ENOllI

XAAKOKONhoYAH

NEON

rNHt'-ON THl
7 A0HNAI

OP00~O=ONXPllTIANON

EAAAAOI

ANOIKTH
"
,-

EnlJ:TOAH
".

npOl: EnIIKOnO~
K. K.

TON IEBAIMIOTATOM

AHMHTPIAAOI'
~

-lnAKEIM'
TOU·

(Eic;. anavTllolv

TOU 'PuAAa6iou

. «To naAalo'lIJ£poAoYIOKOV

~r1T'1lJa EV «EAAaol»)'

«Elo lv 'top noAAol aVUnOTOK TOI, lolOTOIO'\O'tOI Koi <PPEvonOTOI, I-JC1AIOTO 0 EK Tile; nEpITo~f\c;, oU<; eEl EnlOTo~i-· ~E&V, oi'TlVEC; OAOUc; o'iKouC; OVOTPCnouo rv OIOaOKOVTEe; 0 loll) ocT aioxpow KCpOCUC;; XOPIV». CEnioToAri nou,).,ou npoe; TiTOY. A'. 10-12)

AY

re

Y~T

e~

19 4 S

q;,..... .........--~........._.._.-~

.......- .- ..~"'-- ... -.'~"

.-

"-~'-"

.. _...- ,.- ,.__ . -.-~------

-"-~'----.---~-'---'---~

-----------.

----.~.--:---------

..-..----.- ..

ANOIKTH
~np~; '(EL;
't~ V l;E(lxall\~'rtX'rc)v

enlIrOAH
'Erda xerrev «T(j li.11JJ.n"p\~QC)S

, x. x. I ~l A K ElM
o.rcU.Vty}CHV Lo13 <pUA.A.q,O[OU
V1.QtX()V LOU

D~)..Qt&C)nJl SPC)}.C).

~nrnJloc

tv

'E)" A~~1.»)

To xa.t'
«(I

:lloukt.ov

tQ2XOYtO;

EtO'Ue; )('Uxi~ocpoQnaav

qJ'UAAcUhov

,;0][0 t'f}v E mo vuuf cv «to rra/~ctLoY) ~EQOAo,y LctxOY " ~ ~ t'l1!-let EV cE/I._ :t~ci~h», <lV€YVW<JE J.!EtCt oJtoubil.; {} ~lO(Xll0Le; tne; xu'a:! n~l(:i;:!OQ)~avw(JEWt; Evw ale; N BOO Y Tvn a (WY :lOg30()o~w v 'XQ La Ht:lVWV -,Jic;' e EA/~ci()oc;» 11tle; xaLOJ[EU()EL nciguutct, va arcavt110u til "Y us'tEgg ~E~aO",H6't'll r i xed, Ya EX{}£OTI tde; a 1t()tVE i ; tnt; x.ao LY A vtlie; ,~ j.!OVOY T11; -:lA' _(\.' T OUtO j[g(J.ttO~lEV ; "I' ; e , ,X{):;L II.l1uE1a;. Evtl:AI\OIlEVOL 'UJTO
:l

rov' e ArrOGtDAOU
"',.AoY[av:n:avd

to

il€tQo'U ygdcpovtO~ xou,
o Ir oiivrt
xur '
'XaL

«EtOl~IOL (Y~tCi<;1.oyOV» (A'. flEtg.

aEt ELC; ait'o·
3,15).

2:U~lq)(OVOU~EV

aQxJ1VOtL

~yF.~OUaLVXLV()UVCOV '~VW~U~VYl v«
t~~

avayxwv,

ta~ on;ola.;
aVEU

ot,

11~lf.Q(tl,

a;

OcpEl/l.El

n "EXI{A'l10lU
Ot atnol

()lfQx6~dlCt

<lVtlJ.l£twrtLOn.

ovalWOOUC; EJ1:llEl(1)'~LCttO;, rtELgc10i}E 'Va &n:O()E(S'YltE~ OUtE xn i :ltaUO~lEv va EV()laqJE{)W~lEihi QUl tnV EV Y€VEL x.QLGtLaVLXf}V avetYEvvllaLv tftc; j(atQ(oo~
1":-

OtalQ€aEW;,

w;

~€Y E'(~El1'a o~oo;
xal

11~El~

ELgYIVlXW;

'~la~, W;&JtOC>ELX\''1JEtCU
,

%(,(L

EX

tWV

'Xatl1XYftl'XWV

~ ~xoAEf(t)v

t2t

,

I '"

s.

:
.
,

..
~',

EJ< nov :TI£QLoth'Xwv ta o1tOLa EX()lOOtJEV, XUt :EXtwV ~oof.A.UtElooV ta onoia A<:ltOUOY01Jv. , Etc; t'}~lV avw nQuy j.!UtElUV ou; JtgocrJta-8'c l tE va :Ud<Jll tE tOU~ avayvwota;cra;, 0 t-L ol n:UA.I (at ~1tEl:(jp.ovooe; XCl 1 aVE'U' AOYOl'
cItoLa
OUVtl1QOVi-lEV

w;

OO~(10((.(e; tWV uJt~Qet~1JV6Jl'EV(H til; oQ{}'Otl1tO~ tWV 13 (~Exa tQLOOV l)~EQG)v). "Eov ftVWtBQcD E~€CPQa~E ill; .«1t/Slv oXEtVl v ol.o(JB~ JtOtE, DEv {ta E\'cVVU t~ Y ~11 ~a' tl1 il TO L_uuty} , o !A (0"; OX£4JLC; ()l·atuJto~uJ..tF.vYl ~vJto £vo; '£Jtl(JtlhtovO~ 8E01.0yO'u

·£IlIlEVOUV Et.; ta;

to

xu

x« 1 t IEQc1QXou ~OLQa tW;
1[FQl tY}V CllI.llU'HClV GcOA.
, , "'I' _{\

4-to EQWtllfJ;U:
' s:_

0

e

<" A

nQoxaAEI
A

flAU\'(iTCll
,

UgC1.Yf-'
nAft\
'I '

K cd ()EboI-AEVOU 0 Cl xn 1
LXOAiic; arrOXAEln

n &.1r1~1i X,OQ11Y'f)
aYVOlav

yl.O; U'f)Jl'f)tQl.UUOC;_
(He;

11.

:>,

urrOXQlVEtal
lOU

e

nv.:

ntuX

d-; 1Ei.EloqJ()1 tOY
xaL orOlXElwDwv " , Clrr0I-AEVEl

OQX,WV

(3.aOL}(iOV

t1

°0 n DE-U:tOXQLOla

1tOl Vc1~X(ll 'YQacplxov (3(.«JI-AlWtatE,

n/~av'f); EIVCll 11[hxw~ EItlArltVtj.10; xul OUVEITaYEtat· XUQWOf l; unO t oii 2:(t)tijQO; le11-A(DV OL-acpat VETal d;
tOLe; 'A€YOU(HV
XOVV

to

«ouaL

to

'ltlXgOV

yA'U}tU». YVWQl~EtE toii

Men.loefl, xa}./I.I w;
0

~E-'

VrcOXQlVtO{}E

:TfAUVY}V{)lOtL

ta

on

()1 ITa/,hul
xu

bEY tplAOVEL

nEQ l XQch'w v&x'HBEla;,

en,/,WOtE'
(JU~.

l 0 '{('ho;

a,\,OI-lOAoYEL rs EL; t¥tV 16 oEAloa

xovnu« tl 01)

,YQCl<pOVtt:e; E1tL 'AE~EL : «ilLOtL w;av{}gwrrol. P EVO L .()EV E Ivrn ~1)V(ltO'\' va ay voo iio l v to\:'I1:0 xu{)uOtEQEL11()'Y} 1[EQL1[tWaEl, xatu EV tOlf.HJtU Jl,EV
,

AOYI.xoi xaL aVEJltl1Y' 11' 'va Jly} EV,\,~W(}l von, I.OYI'XOL xuiO<pElAO· aUqJli, WatE:

13 OI,OXAY)QOUe; n!J.EQ4:.(~.». l{al acpou'

Lf!3aaJ1,lWrCtTE
YfX

«w; (lv{}Qw1tol
qJQOVOii!-iEV olhw, XClt(1 roo nov

av£1ttuYJ..u~VOL

va

'va

bEY ELVUL o'UvatO'\'» ty}v {lEoLv

01 ClrUnWOWJ1,EV

.J.1a~

Olf)\EY~W JlEV xo 1 'tilv cy JlftEQClV \., , ~ ,,, (HaV xm ElC; rcavta arrQox(ltUlI.l11ttOv
~l V 1 E

11 EQ L'to ~

0 tl1~la EX-EL, ~ '" Eke; E .tvm Y"WOtOV

~n

w;

:TfAavua{}c(L -u rrOXQLT' " , EQEUVl1r11V va :rIugO'UOlUOW'"
1I.0'¥OV
'I'

OI\O~.

er 'I

cy I-lElEQav
E3EO£
"

w~ (3ciol v
""Jl'

~fBaO~lL0t11la,

r s: xu ta " ~lH,::>o'Va os' OtL 0 8Eloe; cloQ'Utr~;
C

E l~

"\

t

lii~ "E'XxAllo(a~
_Q -

nv-

alll1i~

tllV

EVOtl)

to
,

. EUXll{}'E I.:; ch!'l aT'tllv
-

rH.tEl~ ». EV01111 a avt-nv a'\ nyayf.v Et,; uQ'{lQov 'toli ~u,", B,6Ao'U . E1; rrl01E1JtEUV clA-.){}Ela,\', Ete; b6Y~,La ()l1Aabi] l). B', O'lK,OUJ.lE"IXi): ~vv050c;. «Kat EtC; Mluv ~Ay[av Ka30AlXnV xo l !'lAn:OO[O/,LXl)V !'lExXA'Y}OlUV».
, C

t£gw:; 'XCttU tll v nuuvurov EXEl'VllV vuxru tfQ t11(>1)00V Alhov; EV 14) OVO(AUtl ~01)

~,

Tn"

IT' tll~ u-LVU WOlV £:v ~a{}w; 'XOl.
I

rEavl1J-tUVll;,«

,IDlul-

~

,s ~, t01)- ~ .:.WtllQLWuO'UC; EQYOV t'Y}:; Exx ') , \1},aL,a:;, JP;~v VOEV"'1'1 e, :> 'I 'tUl. J..lOVOV 00:; cE' ~ verne ll' L(J,{E(O~t UII.I\(l' xal ,e (t}; . E\,O·''Y}.~ EV tll- Mh " 'I' EX1t1\11QwalV
:>1 -,

"H EVOtl1C; ~Vt11~a~OAVtWC;

arraQaltl)tOe;:

~I'a .'tllV~

"tQElq .. iluvcif,-tE-D-u
'Of

vov, tOY ()lBoaxUAlav

~l11l\,n'ctJ1,EVOV va
If);

oE

va

E~l1tW~UiV

Oil

OUl

tOY

un:loiiv

XQlOtlU*

xa't€x,u O/~01(A1)Q9V 'tnv oOYJ..latl101V ~OQ{}o06~o'U :lEl<xA'q,alag,. 11.. V & AtltQEI g, EVO-'

'In,

--~).,_

~l1A.((Dn lavwv xr_(tU

'~)l;
"VL

E;(El JtQaXtlXllV

OJtOU()CHatyp:a.

Ta; XQlatlU'
(n)vEoQt:d~wat tlie; rraTQrBoe; J,lEYO!\ElOV al.oihlvETo,l &BEAcpou; 'tou XgOVOP,E'tQLXy}V

x.t1~ £oQtac;
(.(UtOU

0 & TtAO'Ue; Xci.o r Lavae;,
UJtEl gct :rtAn{}l1 EVlax.uEl rrQo; 'tile; "OQ3-oBo~ou atoQvi}v 'tEAElW; tne;

{3AEJtWV

vq

P.Et" "tou

X Ql at
t.lv TOU;

EUQlO")(aJ,lEVU

x« 1 EXtO; rci o rt v t ou Et; to
{}Q1laxEla;, ouvEoQtd~ovt:ae; aO"~QOVOJ.HXnV .
I

x« l

'tl-JV £Xta(HV uyaT111v ,&xQI{3EluV

XQl<JtlUVlXnC

xul

~,xal &BlftCPOQEL

()l(X 'titv

xu]

EOQta~OJ,lE\,11;

EJl.etElOU

..LXE<P &ii rs "(wga, ~E{3(lO"l--ltW ru rs r hv arroxog5luHH 'J1El(l)(J, v tOu~ {tQll<Jx~utlxoD ~nAOU r o u XQlO"tlaVO'U, xurEXEL ·avaXu?Qwv
/;)

v /tat 0 :Hl~
"e

tnV BEV
-

uO"(QOVO,.HXW; €VtEiHh:v tllV
!),

,\

X<ll ZgovO~tF.rglX(le; 6Y1V
tWV
'

\

YVW<JELC; uJto1Vd/~]\'CDV

"

XUt

0

OJtOLO; {)pvou;
<p &a~·EI. ~U(Jf(U; {}()'ll-

c

tilv HHav
'.Q

'lctVouugl.ou

tOU~ tn,;

til; EOQtll;
·aFQOltoQlXW; -~LO it
S-:'
!t

«~fl P,EQOV

UO({,;CU v (XYUltEtcH

i1

(PUul;»

'{IP,EO~V, alL
,

El; ~UUta rravlOtE,

XatEUvuVOvtCH aAA" Et; tllv

, ~OVQV ot Cl'EQ<lgX.C1.l, 't11';,- X(H...tt01!aY);
e

fL;

XEVfQOV

·~EXi{/\'

,iXElf_(;, Hl cIEQoaoAUfJ,U,
·~v BllD)\'fE~t

~la \'(~axouo'D
vel olCt/,oYlaPil
....-,;~ ..... :::-r~~.":l·

XOltL{)U

tf}V Ex~l

XQLO"tLCL\'-lXi1; «L~~lfQOV

6 XQl<JtO;

YEvVatUt
... ~~ ~ ..

EX I1ug{}-€VOU»
"r"~-=---n.""_~'l~"j:'~"!,~...,
~\ ...... ~,-~

! o_.X9tq,~J.g~Q.,;..,.!.t~_5~rlg,·
.• _;,; .~

-' ea
, "-._"'

f':Zl1 XUBE j,ayov
.4-..&;

I~a.§..c;.?q~ q_~_?!~~~~~,~; \~,_.~~~~':.v D.~ r ~!~.~,~,!V. ~
(J.),A(( E()W».
~~:."':=:tl':!.,~v ..... ..

"",.v\.",~.,;:,=.-)..

,!'l"";

W)

.

~xUVt}OAl~EtUL
---•• "'~"'-' ••.,.._. -:.~ ~'''' . _.

ro rs
'-~.'..

11'

0"

o-uvEIBl1Ol;
..,.. "'_ ....... ~....... ~
-~_t'~'.3-..4.~;'-'):

r ou,

U.l~!:.,_.,~}!}}yr~ ,vuXQalve'tut.
I
~ ...

xed ~EtC1BdAAEtat EI; aJIWACD/~G..; rrQo{3aTov . . ".9.,~~A~}.}!~6vl ~!ll~~_~~~O~~r~t£': . ~'~~, ~la; ~1 XQOVLXn aXQlOCta, ~,iA.~" £VGtl'l; 'tocv "Og{)'ooo;wv. 1} cQ~.~.~,gJl.q~2..~~§i~,.~§~".L~~tS.~ 4.qtQg'y.Q.!~J<l~:.~'~~~' ~~!~~llV '''-~)''t~~211g., 8gB'Gtatov O[}EY EJt( to u TcQOXEll--LEVOU xo 1 Sy) "'(utlXOV TW v &. it01}JH{) v I--l(l~ 'to Q 11roy tOU 'AJt;. IIauAou, OTCEQ avc.tYQctqJEtE 'El~ tilY JtQoP,Et(uJtl.Da YOU

:~~,.;,,!".; j;_:"."'~"

...

.!:.8~i_~:~6v

'J 8QYOU orrc ,

~fV
tQlXQV

£X.OfJ,EV· OUDEfJ,laV

aVTlQQ11alV ElV<ll'

va xaQ1to~

(hoQ{}wtlii

oiio rnu«.

bLOg'&WOEW~ l.lEltl<JXOn:ou ~o\faxQw;

rl

°ETCLJ.H3VOIJ.EV 0l--lW;'OJ{W; "(li~ &~Auyfl; l(UL ox.I.IIuQaaxllVl<l}{~e; _{3AEJIOUal1S. "(0 rpw; n<l t'Q-L8a ~LU;

n

to

X.QOVOJ,lEUutn~ 'tot E(;

EVEQYEla IIavoQ30Bo;ou ~Qci(iEW~

tii~
~u·
0

VOfHXn.~ ~LuyvJ)~ll~ '''A3nvwv,

AQ~

avw l'pEAOV 8 La. r flV
OAW;

'til;
1

rH,lEQ~

~EQl.Ov xu

UltO (Juv{}nxae;

&¢ux.OAOYntoU~.

ITol ..u 'og&w;avaq;EQEtE'

Et;

En:uvdataal.

w;

1

-6£\1 'tWy aLtCwv tn; &vt~BQao£we;
xQa !)ExxAy)alg
roiio n ;

x.nL
dv

lillV

«atJ..uy~v
o uv

Jtat~ala3Ev'

OUV'll

{tELa;

xaL

xal

tU
r-:'"

<hl

ilOAltELg»

W~dAOll'; {hlxw; EY tn; (~EAI; E' Ev{l~ aVUltEQCV). Et; EV
UITO

!J.a...".~

VOY 011J.lE LOY ocpa/J.EtE.

a~Au
Gfl:

~EV rrQaxEl tat :-t .. nEQ........~ _ aAAU"IDe; O\JVll{} E(a; . 1 .:._ ~ .... ._........_.._ ....to;>f-.,......~,....,.....-:"ff ..... )' __ ~ OlCPV0{3l0'U _ ~.~.., ..... -.~".:.. .......

I

~o'i'aUtl1Y E'VEQYflOY, OUtE ,.._ ..... _ 'I 'l ~U_ IJd:.EtEQ<l oure oe ULOt't y} mrroxsrpuxo ; :lE ){X"'f)(T l~---r; i~'"·~E~~TaB~'~~'·&~A Y C;'~'xrlt It '1 ~ f Q l 0 ~CYJ 1VYX dv ()Uo a t r !>'OQ&oB6~ou !> Avc1.1:0AtXn; !>EXKA11()la~, clvut EVtctUY~EVY) EL~ auoAoxi.llQO;
~
5-"~~ .... ~~","",,,,,,,,,-,,,_~~,

C!fQuQXla
C

4~~.~";2< ~lQEi§OC;O",~ .L.
-e

-~.rr.i.:~ .... .;.

rrEQr
"t4-'_;!':~

avcHQorri]; , c
'qat! ~~1:- '~,.j." .

!)EX'X/.11alaqttxOV
~~.,.M; __ ... ..,r~~.~~

-r-

.

C"\T

'

f) , ...... )UOJ.llOt'Y1;, E
L "-".

~a'>;Q(tBl1'Et~ "~(ay
~ ..

~Q,X ,lEn: loxorro~
:~~~.:t-" __ ':>1

e

A~.{}:f)vO?Y,
.• _,.._ ........
C ~

&\~.:.".Qv,B?
,"'_~"_'...::_.:.4-~

.~""

~.(!:\Jg_qJ(~Uo"~.

x ~v
_,_

,11

'_."'''''_'''''''''''-f'''_.'-_''''

s:

.. ,

5;;"

,

n ~~

1

n~

1;1,V.

~EV E I ~Ul.

DE ru

Jt

LXi} naQaAE XWJ.lLXW~
t

l1(,H;

D'l.IVa!1EV11

EX

1(j)V

V(HEQ «iv

va 8l0Q{}w-fhi

xul

"tn; aAAayf}; tOU UEQOAOYlOU BLuAa~Ba\'ou()a IJ.Eta~U "twv aA/... mv xal t/l f~l1; «to Neov Y1IJ.EQOAOYlOV -Bu lOXUU, Ecp!) 000Y 'to ano,

n

0);

dVf.<pcQE

xo

l 11 oX,EtlXll

&nO(paOI~

8EX3Jw(JLY

(I.JtU0UL

a1

,

~Ol>{}a~o;oL
tWV

:lEx}{/I.'ll0(.a~». ,EivUl

reaQurrOLYlX((VOVl-

ale; aQxn;,'tfte;
xou

~\Jv6oo'U

xaL uJtoxataatUal:;
8'Y1!-lOXQUtlX{:i)V
lO~OV
~ ,

£\10;
"Coli
o
e
!)

\JEap,ov

£oQa~oPJEYO'U

vlxll;

rric

rEW~)

ano

fret

LOaVLXWY

E V({ OlxtaroQ
J
, \

ln~ XQlOIlCX'

'

aL.JxL0tOU

E'L/)OU~.

'I'] cpQovElrE I"ot.nov !)A'l',{I. ~~, '\:) lOOU r L EYQUCPE nett
':).1

2:E[ju0f.,UcDratE,
'tl oUVUrrtoEXEtO

c'lJ.1E3a XQovoAa"CQul

A QXlEltUJXO:n;o; '

; ~\ EJO

tli; I-lEtugQ1J11'!1l0EWe;

aclf.,lVna-r;oc;' XQuoaGtoJ.lo~.
UE K
L{"C'~:'~~;~

8

£

a

I
.~~

S
.

Tile; K,~!g_ ,.~-':~2\."_~:~_TOC:;92~ o,~y~~a~~~ns _'~n!,,~'pon;;c;: 1, npoe; -_ ~£AtT'1~ TO~r1}1£P9~9:YI,QKOU ..~.f)TnI-lQTO!;, -' .. .
,.
,".

ana
\100 ......

\

-,.

..

.

~--- •

'EKKA'10IaoTIKi\<;
" . " ....-_ ......... .r-.,... "<. ,~.• " .. •

•~JT_9"'~W.~.
l:l,) ...iS~UA1c)V
~ •• _ • • "'~',,: ,'~. _. .~.

-

I

,

Up";
--;""cch:iW~~-:'

'T()
........~

l:~y~_:!trCl1,)py\)hbv
... --..'.,_ .... ~~ ..... , .... _ ~ ....

dil~'~fii~'ii'al-'ijv«il-'€va'£ OLd T:ij; ~'dexij~ -,;ij~ nVeVp,aT:L"ij~ eVa-': 1:1'/:eC;; '-iij~ , E"UA?]ata~ 1"·'d;';Ol:~l'of)aal... p,tav "at, 1-'0V1] l' • T:i}v!,

OtL l} :tE){XA'YlO:lU "Cii~ cEAAa8og, WC; XUL at AOlrcat :lOg-&68o;Ol AutOX€cpaAol :lEXXAy)OLUl, liv "aL dve~aQ· -';111:01, Ea(A)r:e(JL'XiiJ~, elva" o#oo~ ar:evw~ t1vvoeo'e~va£ nQo~.,
A(jf:36vtE~

un'

O¢EL

"O(liJ.6oo'~o",' '!J'E'X'XA1]atav~' 'Kul

auvE1tw';"'ovBc~(C(

roiircov

8u'\'a~

'l"."

tat va. 'X.WQlO{}fj tCOV AOl3tWV xal anoBEx.{}fj VEOV 11~lEQ'OA9YlOV, XCOQle; va x'(,("t'a~6tTI OXlo-~t·aiLxn arrEvaVtL twv UAAwv . , • - -'~Q~i;~~al""'11"":;E-XXAl)a(a '~iie; C:EA.AaBo~, . -o~~£· JlEtO{3UAl1 to_ • _ • . . • • ,.,.~ ............... _...... ._,. .' .... ~ • ~._•.N. ~ .......
:~i ~{'" ," •. ~,,: ",' 4''1'-''
4 ~.:;. '"' ...... ~. -

,

EX«A'Y}aLaan)(GV {H,lEQOAOYlOV aUtli~, ELVUL a.rcagalt'tltoV xul OcpE(· /\..EL, tva f.,tn arroaXLo{}ii tooV Aol.rcwv ~oQ,aO()O~c.ov :lEXXA'Y}OlWV) tOu{}~ OJIEQ ou f.,tOVOV titv EvOt'Y}ta xu] aQ~lov(UV 'tne; :lOQ{}oBo~ou :lExxA'Y}Gla~ {}gA€L xataatQEtVU xul tllV BuvuJllv aU'die; f.,tEl0au, QAAa xal :lE{}VlXne; arco1VEwe; ElvaL aa'ul-!cpoQov xaL Eru~nf.,tlOV, xa 1 BEov va OUVEVVOy) 3-11 j[QOllY0'U l-!EVW£, arcocpa l v EtC<L aV@tEQU? xal 11 C:IEQu ~uvoooe; nf.!WV (xatu tnV OuvEoQlav autnC; tlie; 20.lYIa'lou 1919) f.,tEtU tooV AOlTtWV "OQf}o()6~wv :lEXXAllOlWV ... L\ La navtae; 'toue; a'\'WtEQ(P AOYOU~ XglVOll-€V JrQE1tOV '\'(1 ()t.a-· tllQ'Y}{}ii EV LO'X.U'L EXXA.'Y}crLaOtlXOV i1!lEQoi~6YlO" 'to' lovA.lavov, xa{}6crov o11AaBi) acpoQQ. xu 1 'tac; {}Q'llaXEu'tlxa~ EOQ'tae; xu 1 tne; 'EXXA'fJOlae; EV YEVEL,f,lExQle; o'v va a'UvEvvoy)D'w(JL xal OVVEval(JW' atV ELe;·'tY)v ~lE't'af3oAi}v auto-u rraaal. at !)OQ{}6(50~OL :I'ExxA'YlOtCO. c~OfrEv ~tE'ta uaxQav au ~1l't'Y}al v xa 1 f.lEAth'Y}v tOV {}'Ef.lU'tO; xu 1 rcavtwv tG)v_ (J'X.EtlXWV nQoe; (({rto ~'l1t'Y}!J.d'twv, (juVEtci~(.(!-lEV to' , s:. ' ,e r-t 'I e , , a1}~uLOV YO~lOU 01IEQ €'X.O !-lEV t11V r l~l 'fly vo u1t0IJal\.w usv uno 't''Y}v €YXQLOLV tov cYn01JQYLxOU ~'Vf.,t~OUA(01J. :IEv !)A{}tlValC; 'tTI 1611 "I~v~'UaQlou }.92~\;r,.

ano

,we;

we;

ta

.

I

w~

C/,,/

,

\.

I

I

··"",-·~-,,,,,,,,_,-~·-,,,,,-~,,-"W"._RI._""""~;~~~ :__ ilK .... , ..,,-~ •H E rr 1 t Yj; _ ~lEta.. Q Q uf}!l - ( (JE_C!?~'t o.v.",.fl~t~ . Q.Q.~g_x.~~ ~.~ L IQ Q n '1' I' '!_,_ -. _.... .....
.._.~
,._ ~~;.

"-~''''

r.

A

K~~\vOt~ AiV\Vl-rn;

't,/
\

~:) .-\.XQL[jW~ OE Ot Aoy~~-::tW~~l~~~~~~':~l~U btlotilf.lOVOe; YfVvoiiv Et£ tae; auvElo~aEL~ f.l{.(~ UJtOVOlW;, OOOV &(poQ(~ 't('( XLVlllQu %al tOU; oxo no i»; tfie; 1~1IJEQOAOyl(:.tXYj.~!A€rc(QQu{}l-!lGfW;. ~lO'tL chJO tLVU it.a oU!A~(:dvouv 11 S?; ETCLOtlhlWV OEV £YQacpE O,tl 8JtQErrE 11 . (~e; :)AQXLE1tlOXOJtO; OEV EVnQYEL OTto); 8JtQ€TCE. TO)Qu. Otl El\,UL , s:." , , j..I.EtQlW tE@OV U L U tOV usruo tuvru nQOtq,ll}OeltE. r ~ r-t ' e e 'I , Q, rYWQlsETE, .... EIJuOf.llO)ta'tE, OtL 11 'fJ~lEQOfl.oyLaxll ' !-lE,taQQUu~~· aL~ xatE()lxacr{}'Y} J[unLxi) JrQoarrci{}Ela BlEl08u0EW; El; tllV
I

\.

Xpuaoa-rC)}lC)~ n, Ta\-ra~)tAn~

notnOt6S6rtol,)"'~;

'All·

'J:\.>'-l~.1,~Qt,;,C);

CI

we;

I
,

8!lOct&6bo;ov 1583, 84 ;
.,A '\'uto/~i)v an:o ta; ~uv68o'U; EV I{wv)rrD/I.EL to,

~uvExj.ll{}ll ~lEt~WV ~uvoBo~ ()tC( va 'taXtorcoL 110TI ta~ arroqJ(loEl~ av [at;, Wt; ()UlXEAEUOUOLv 01 XUV()VE;; ~ArcuvtlloUtE JAU~ xal IlfJ 1tQOX.ElQojl.oyEltEnCtl~OVtE<; EV ou n:ulxtol;. rVCOQl~€tE, LEBao~tlwtutE, €V 'tU ExxAr}Ol('.(Otlxfj n:Qa.~El tii; ~LOlXOU(Jl1t; :)EXx/ ..r}ola; til; (EAAdBo~ ()LE~dYEtUl !J.La %(0' JAo)8(u &va~tu to'V YontQO'U til; :lEXXAr}otu; xo l J-tE nAElota; ooa~ OUVEltclut;; rVWQitEtE ()llAU()D OIL EXEtt Eva'111lEQOAoytOV to rQllYOQlUVOV ()l(l tat; aXlVl)to'UC; £oQTa~ xu!. Eva, to "IouI,Lavov bUl ta; EX tOU I1doXa E~UQtW!J.EVUt; tOlU\1tUt; ;rVWQl~EtE to YEYOVO; EJtlCPEQEL oU!J.nlioLv %UVOVLXWV xnl ruJIlXWV (hUtd~EWV 8L<1 ta; £oQT,a~ nov ouurcirrco uv XUtU tilv JIEQlOBov tOU Ilclaxa, (OatE ExaOtO; lEQEU; XUta BOUAllOLV V(~ Qutht[~'Yl tnV avw)..t(lAlUV 11 XUtU ta~ UJ1:08El~E~~ tOU XUt'u :rca.VtC~ a~Lo(jcfjciotou x. ~aQ/I.Exa; rVWQ(~EtE, ~Ef3"((J!J.lWt((tE, Ott OLf~ r Yi c; ~lovO~tEQOU; a'v tn'; ~tctUQQU{hl(OEWt; EYIvo t e, AX La uu tLXOl, EVaVtL 'nov :rcugU!lE\'OUaWv :lEXX/\.'YlOlWV a'(tL\'c; ()uvavtUL OU'VEQX()JAEVCHde; ~\)vobov '\'a LU£ aj[oXYH.n)~OUv XUt £Jnon!J.w; ~X.L· , ('j'~lCttLXOU~ ;

on

on

auto

'A~LOVJ.l.eV aSLoneenij
;

dnaV7:1JC1LV el;

lila'

aVld.

"a7:ay'
7:1JV

,

yeA.ov1:e;

EK

7:WV

3lg07:/'ecov

00; avav~l!ov

cpvvoJl.aXia~

~11nl1-tCt l,ox.uQoyvWI-tOOUVYI£ oun: q)aVatlO~lOU, aAA' O'lhE xui ouv11YOQLu 6Ul "nlv oQtlotl1tu tOU ilu/ ..aLou n~tEQO/I.OY(ou, 11 {,JtOit£OU;. Elv~L ~~tr}I-tU, :lEXXA'Y]OlU:lEru' o rrxof YOll'CQou. Erven ~11tllLtCt EVOt'l1tOt; til; 'Exx/~r}(J(a;. , {}Vp,OUfJ,EV £L; navtu va EX.UTov'1oyov '}1 L-ov060;, 6la JIavtu V<X AU!J.(3avWvtUt un;" oqJLv o] xcvovsc, EV JtaOl va EJtlX(,_)CttTI ti) "OQ{hSbo;ov e EXXA'Y](H('(OtLXOV, nvE'U~.tu. Ta EVUVtla navta t(~ (h:wQou~tcV JtQobOaL((v. Kat ELvaL JtgObOOlU. cOA6xAr}QO~ oE 11 VEWt€Qct "ExxA'Y]CJLaOtlx-r) ClotoQlu tll;, :lAvuto/~il; ano tYi; ava~ x11Qu;F.CO; 'twv U'utOxEcpaAwv ~EXXAr}(HWV !-lEXQl Ofl!-l~'()V,' - flVUl ~t[a OU\,EX-nt; JtQoBootu sx MEQOU; twV cpgouQwv til; 'OQ{}'o60~la;. Kat [<1 !-lEV agx£ta vOJ-t(~OvtEt; n:Qo~ tDV {Holv t~Y orrolav vJtoOn}Ql~O!lEV JtEQULVOUEV, &JtaVtwVtE~ EV OU\,EXclg El;

l'vcoc1t:17v c1LconnV. ~EV Eh'CH

au

w;

-9~'(J) (I. .. A

cpc(l6gu
rs

11
t

xco{6Bo'1,Aa

tn;

C

Y ~EtEgCt;

f.lll ~ Inv JtQoExaAEocx'V,

~~EBa(Jl-uwta
,~l}fl,oo(c(

aAAa xu l II f.,lE &080;
xut

'[a

arrOtEA€O !l/lta

'tll;

aQx.ll cruvEAE~E urrE'U~hJvw:
-,

au cn;.
:

Egyacrlu; 01HIElU.· OuTn; L rn ttcrtlxf1~ ~a~

I

Kat

EgUjTCO Jl.EV rro ((I.
tf~

otattotLxll~;

,, fl,E rrOLOV rooxov

xul

EJCa}{QlBw;

otOLXElU

O'l EYX€<pU/~Ol tooV &gXU~QEWV
'(HV 'tilv

O{'()C(,llW; (')vVaLtEVOL <plloLxa

Et"{}UVl1v Lll1Jl.OOla;
Ot.,l
OJ.lW~

~AQxn~, bt)VUVtCtl
V(l

\'a va

£;(W-

<PC(V-

EXCPfQWOl v o rurro n.xo JIOQlcrfl,Ota . .~A1tOQlW; (')E a~lov tVYXciVEL xu l €AEYXEl UUtOXQll!-!a 'tnv aXQrBcl<:tv tii~ L ta rt o c ; l) E~uxQl'I3w &fl~ '&od}~tO; tiOv ct,;· ~A,allva~ IIa/,,}cc.ov. :lArrocpalYEol<tE El; rro\'l1~att(Sv (jCt~ Ei;
ta.~WVtaL· xal

OtLXn£

to ·XA.ElVOV

'[n;

~Iaal1~lCttlXl1!

ila/,Ari()o; OVCE 12.704
v I.lE

'lt11 TE· El; I-tLa v ]teAL
.'/..0; tn; xlvi)aEw;
'(JOV ErcaXQI ", AOUjl.E8a

{}'Ql}O"XEUtlXU)V ()o~a(Jt(0V,

undQ ,(OU(H 12 7-05 • A 'XQl~El Ct OUCE 12.706 !Twgu- TO JIm; fl~U\'rl' 0 lcc{3rXtlxov :Tt: f}uop.Oy '-11 'X a 1 OlU<POQWV. (~)GtE 'va xa{}[atatUl u&uvato; 0 EAEye,

acnu

to

on

"tonI EVOQlWV
~a
LV

xal

EVOQL:tWV.

va
C

E~ayciYl1rE

BfC;

(J'V~pt€QaG

Et. vut

fxrridlJ.C
'Y \'W fl.11;

tl xov!

" {tUfO'U.

-

t't'P! xQ{o

tn~

XO L vii~.

(') lfX

va

I-I ~EL;

10' Errl xu-

arroqJc(v{lfi
, !,)'-

EJl:l

LlEV {lex tlto :Tt:gorq.tWtEQOV, ~E(3aO!_HWtCttE, va 11 a; J.l(h~ov El~ tnv nOALv ,[OU BOAou Jtc)OOl ilaAUlOl1I-tEQO/"oYLt(U rcdQ'l..o'Uv.; Oiirco /~Ol]tOV 1~)~t(.(tlOtlK~ oa; /"U!l{3avEl tOY
tnQr.(

EL Ttl) (E

'u-

X;lQa~-

{3 A E :r 0 v r E~ {lJ_! a; 1t Q ~a(vOVtE~ d.; aVfVOrOl.xclWV xacl1yoQlCtvxal xata Ol.)'v€JtElav £I,; ·1!t.H\1GV;{oCPaVt'1'IOlV tWV Ilu/,)coov.To tOlOVtOV 0l1AOt jl.lXQOtl1HX avu~(o.v tou &~l(.6!J.atO; ~a~. EL\'al O~!(J); Xl,t'l "tEAElW; &vaxQl{3-rl~. ~£V'& Xf11JXW I-AEDn Ott £ xn ~U:V £1; tnV :n:uga rO~L v f.-la~ &yyEAO'U~. 'Q;

ro ii Aoyo(Haop.ou j\ U Jt O'U fl. Eft (t H'9

to'v KUQayxll)~rl

!

(')v t t ,

2: E () a (J ~ll (0

tat

EI

°-

uv u QWJtOL

"

.Q

o u vuvrrn

~

,

va

\

l)ICOItEOOU

~,

VEL;

,,,

. UVUQW

Q

'

m v«

crcpa/\.fl,Ct

, 'i

ro .

.'

tlOrav O~tW; 11 B lCtJtlOtWcH; xu l 0 EAEYXO; 'toov xu tel rpuv ruo.iuv €V ITO/,AOt; GepcxA!J.atwv-, yh'?tCtl EX f.1EQOU; EVo; xa-&EGtw'tO; ~nl )t((UX.WjJ.EVOV bla 'tEAEU)Cl1tU xal dQEtl)V aAt'o~OYtO; xal EV nol.· Aoi:;, !J.a; UItEV't<tUl-tl~El ,[Y)V AU'(KnV rrugoljl.Lav xa&" flV «~,tla &gu1I:(V« yEACl..YE J..tE 'tllv fl.UVQrAc;t tourrCtlBloU Tl1;»! ~tQEti'UtE tOY cpctXQV tn; EQE1JVl1~ (Jr-<£El£ v!J.u; a{,tou£ Bta va OLCtJtLGt(OO"€"CE ow-

.,.---'

-----~--.--." ..-

-

10-

(_lElav ZXtQ01tCUV X(J 1 (Jxavoci/~wv. ~/EX.EtE va E1tLbd~lltE CIEQ&Qx,a~~ Eyxa{aAElwaVtE~ to j[OL~lV1.6v tcov xul 1taQa~EvOvta~ El~ , A{}'lva~' EX.ETE va E1tlOE(~l1tE :IAQx,LExlaxoJCov av'tLxcnCtatllouvta to xa/\v' I-lltU/..LOV !J.E TOV ·(hn:Aw~atU{.ov J'tLAOV xed TO llY€f.!OVlXQv O"tEl-ll-lU' EX-ELf va EJtd)El~1'}tE a'UvEQyaalav !--tEta tWV Ex,3'Qwv tOV ~/E{lvou~ Ot:l avcixt110 l V ExxA l} or aatlXWv &~LQ)f.,lchwv· EXErE vu EJ[L~cl~'YltE xcnarrctIl1(H v aAAOtQ[a~ EJClaxo:rrli; ~wv'ro; tOU 0 tXElOV ihtl<jxoreou' bllAa;-;'n xuru TllV EXxAl1alaatlxi}v ExcpQaaLv I-lOlXOaI'f.HjeaV' EXEtE vel E;rlOcl~EtE EXxJ~llaLaatLXov nQo·Lcnal-tEVov. EV 1YfaaoaAlq. OLE' vsovo iivr« EQayOU; l);"CEQ tWY OU~ll-tOQl t<DY' EXEtE va E1tL8El~11tE olarp30Q(xv E1; La; -ra;Cl; lOU Y.AllQOU, n:agaAualuv, aVl1{}LxOtlltU' lie,tva :reavtCt OlWn:WP,EV bl(l "(0 yO'llrgov .,tli; XgtorLavlxli; re(OtfW;. Ilou to LEQan:oo-co/\Lxov 0(,(; EQY~v; . ITov 11 t-t€~LJ.A.\'a QUX.' 'tnv veo rn r« ; IIov o i E~01-l0J~6yot ouc : nov TO Eval acpEgov oa;. alel 'Y,511TQov Tli~ XQlOtlaVLxn; n:(atEw~ ; N-uxtwQ (Ju~ '~\'OX/ ..ll.· o s ~lE/~O; 'tn; rragatU~Ew:; f.,la~ EV Boj,oj, n:aQCtHu·AWV va EVEQ'Yn011 rs aUl v« rr((ucrn 11 (haxCt)I-l<i)Ol1aL~ '[wv LEQwv xo l oo(wv cL~ ' '1" e , e ,~ I{EVtQOV« ~AXtAAElOV» xo ''''.0. l llXO'UOu1'} 1') <pLOYl) ro v, W; CPWV1) IJO~ O)VrOS EV tii E(>11fl.CY. Ka 1 PE tOlOUtOV EVEQYl1tLXO", :LEB((o~llWta!!Egw rdrs : 'I'l {l'a arroxoJ.A.lOTItls «ECtV E~EtaOn -c()U~ 0 thw XOJC-CO!--tE'VO'U; qv E~OJlOAOYOl-V~ 'tal, (,lv I-lEtUAalA!J(lVWOl twv ax.QuvT(J)V IJ,VOtllQrWv xcd CP'UAAUttOUOt, 'H.( (J)..Au JCuguyyElq.!UtU ' tYi:; "ExxA 110laf ;» ~a~ 1,,£YO~lEV AOlJIOV' XU~(~ YEVLXOV xcvov« , ()ton -urragxouv u'l €~ CxltlW;; au; ()11~LLOUQ· "Ill D-E loat E~aL QEOEIs, :reag fl t1'}QE t ta l EL::; ta~ tU~E I ~ ~la~ OE!--t OTn~ Y 'l130U~, uLxoYEvELC,ool aVatl1QOty)~, ExxA'Y}Glaotlxy) ~wn xul n:VEl'f.,lU ~Ol'\,WVLXOV. 'AJIEVavtL OE -cWV :powv xatalJ,agt"uQEttE d~. Yu.H1; oa~ 1tQoxaAou IJ,Ev va tlu; -EJ'tlOE(~EtE auy XEXQlfJ ~u~va~ 7CEQIj( H,OOfl ~ xal aaEBda; J'tQo~ LEQIl xui oala, xat ~var)aj[na~lou vrprf co v xaL ()UjJtQa~Ewv EYXAl1l-lcitwv. "Ocov &cpO()(~ tnV XaIUltatYJcHY TOV ~AYlou "Ao rou {l'a YVWQ(~EtE TOLOUtOV &&/I.OV Exa vc,. EJtl()Ef~n p,ovov <5 AYlO; a()EAcpo<; 'Y J.A.WV .<PWXLOOC;, 00 tL~ (3aQ{3aQo'tara xa I. uOE(3EOtuta xat'E1tat11aE AYlOV "AQ rov ITa).] {(BV. . ClOOOV acpoQ.&. tOU; EXX}.l')OLaouxo-U; t-tU;ll'YEta; xauxW~lE~h.l OL:I a-Utov£. :IAgXLE1tlOXOJtO£ 11~G)V q)£g~l IJ,Eta/ ..A~a aO;ll~ x~l
:>

to

to

I

on

C/

CI

~o

11
~W'Y)QCt tet o t iYl1cna ,,(WV OlOOYJ,lWV xa.l EJtl{30'UAWV r cov a/J.OYEVWV· O'tOlXEl WY trov £JtLf1oUAEUOJ-tEVWV 'ty}V aXEQa"Otrrca 'tl); :TIatQ(Oo~ I-la~. CIO rs .ritO !lEn (crXO:TIOC; I1EAayoov(a~ riTO lE{H~j[6otOAO; ~rie;~ !lEXxAll(Jlac; xo I tOV "E'Bvov~:H ~w-n TO'U EivalEvac; OlOQXi}C; aywv' ~lU 'tU wQaLa l()aVlXa, aAAu xu] ~da :TIaQa/\/.'Y)AO~ NlX'r}. "O !lErcL(JX01t0C; 1\'1 EYUQ L ooe;, na.QaatatllC; 'toil l1QW'LXOU C EAA 'Y)'\I 'XOU ~tQa-l tOV EYElJ a'Y) GAWV tWY :TIl'XQuilv xal.xaxWOE(()V aUTou a1toarraaa; olxalw; tnV ayart'Y)Y xut tilv £X"clP,'Y}OlV tOu cEAAl}VlXOU ·Aaou. Av·tllAAa;E EvcoQl-ta ta lllV .~o.AaXnv o ruco PIVi}V ~l€ to {3Qaxw<5.cc;. Eoa<pOe; 'tne; E x o t QC.l"'CE (ac;. "A vr 1 <5£ va xu tEl,..a l,v{}fi Etc; tllV!l A !J.EQrxilv nQOE (If.,t110E 't<1 ITEO(a tWV f.!ax.wv X.dQlV tYle; (IWt'Y}QrUC; xat XQLcrnavlxi}e; naQ'}lyoQ(a~ "tWV tEX'\'WV TOU. T'OVTO'U £V,EXEV xoi nITalQl; El (f.!'Y} E TO r;tOV ~E :TIAE10tU naQcio')l~U o xa t 8l<1 tOU uQ lOTdou &voQcla~. "O OE :lEnlaxoJto; dlouAELar;, ~tS {)fQl1nV rtf on v xn 1. Lax uQu v JCQOC; tOY nA no (OV ayurtllv 1) 8'Uv11 a'Y} rra/I,ulwv PE JJ:AclatW; oaae; aVl l~oOt'llta~ v xu t uyciyu nQco rorpuv ii xoi v cov l){OV {}vlalJl30v. Na 011LA.lOUQy1l0U Ef< TOV f.!ll OVIO; ·3avl-X-aolov xa~ '. xa{}~ Ol..a agnov oQrpavo-rQocpELov xat va. llEtuBciAtl "C1'lv xaQo(uv tOU fl; ()tEY11'V j[[lVTO~ . ()EO!J.EVOlJ. d~a tOUTO ()E tOY ET(~ll1aEv )1 ~ 'AXaOll~.l[a &n:ovELI),UaU 'to dQlOtELOV !lAQEtY)~. !lAVaAal-l[3avovTE~. ~E ty)V 11Yco(av "tU)V YV1}alWV :)OQ{lo&o~cov EX TtErtodhlaECo~ E.GTE· ()'I1itllaUv xu l XOlVWVlXWV nQovo!J.LWV xul EJCl~llACOV {}€OEWV ?)EX.Ouevoi xa\}:l EXaGt'Y}v XOt ;HxQ(a~ >tal EIQwvELa~ xu I ox.o'.ta. :, Na. ()lUttHa'UxWl-lE·t:Ja ()Ul t,}~)V nYEalav !J.a~. L\Ev EnTw'X,Euouv rrA-nQYI. €/O.(Al1aLClatlxa tO~lEl(t. L\EY Elval a/\AOtQlE:rloxOrrOl. Eivo c &YO)vio tu] xal dYVOL tCEOAOyOL. ClOOOV aqJOQg B£ ()la TYlV XQlauavlxi) v KOl vcov l xl1 v oQual v uuc, !-lui} EtE OTl l))'tcJOx.o'Uv {rQll OXE1Jt lxaL (,QycfvQ)OElC; \,ECOV xal vsuvf Scov. ty naQx'ouv qHA01ttWla Tal-lELa 'ttl arcoLa Slai}-etouv aQxEtQ 1[oO'a XUQl.V "tile; <pL/\av{)QwJC(a~' urcaQx.ouv ogcpU\IOtQoq:>ELct. cfOAU a{,ta, ~Efju(JJ..uWtatE, .. oEv rpovlCt~6!-lE{}a Va ttt {}ECOQY)tE XUQrtov t'UCPAOV xui E~Jta'&Ov; rpaV<l.tL" OJ..lOU. "Ooov aq:>oQ.g avacpEQOJ.,lEVOV t:l.~ "to rrovnudrrov (Ja~ (llQO£ SrtL tUX,lUV twv oxonwv <lUtWV X'Y}(HJt"toual 1[QO~ "tOV~ U1tAo'ixo-o; x.QlatlUVOV~ OlL n EI!XA11ala Ola "t11; JtaQa()ox.i1~ tOU ()lWQUWJ!EVO'U Ylf.!EQOAOylOlJ EqJQ ayxflVf », oU£ ITA llQO<poQoii J.lEV La E~il£ :.
I

a

I

i

to

1

:l

~1f;r1'~+'~.

:

""

12
ExxAllcrlu(JtLxa~ EVEQYEla~ xni va anocpav{}ii £1t' tQon:ov U\r&EVtlXW tEQOV xui tWV }:u'vobwv dxoun. (i\,1.') ../I..tlOp,OYELrE tY}v. uvatQorrY}v 'twv aJ£ocpaO'Ewv til; EV <l»,WQE)itl(~ .~u\l6bou tOu "aov 'til; I(w\l)rr6AEw~). ClO ruv AOl1tOV 0 EX CPU<JEW; EU<JEBll; Aa6~ ~a~, BAEllEl TO; axara_<Jtao(a~Ev .tn 'EXX/I.'YlO'Iq.' tnV EJtL~Qatoli(Juv blC1c.pOQav· 'tu (JUYEx.li 'ta~El(5l.a xul to; X.OV()QOH(5El~ EQWtOrQorr(a~ IJi: tOU~ £XXAll(jlatlXOU~ rruQayovtw;; 'tOU IIarrt OIlOU xu 1 'tOU A YY).,lXftVL o uo ir' otav BAErrll tEAdav &OL(~cpoQ(av Ola nI lEQa xal oella tmv '. (IEQoaoAup.mv xu 1 ouvExiln:aQolJo lay T (DV :rca Q(..(Yov ruiv tOU sl ; · AUllitE-& xal :> A~tEQlI{llv' (hay :13J\.EJrU ET[l(j'X?][Ol)~ va aOlu(poQoiiv ';'(51(1 °EX)(A'YlCJlaO'tL>«1~ JraQu~6(JEl~ XU{ (5tata~EL~ xal '\ <i 1£EtOVV 1 ' :> , A ....U7tO r nv E XXh'YlCJtav t:'t~ 'tY}V "A uqn.o uv t u") )(O,l'IJct rro- v ~lV'YlIJ()· . " OU\'CtlV' orav f:H.EJrU "AQXIEj{l(jx61tou~ va ;(510cptAOVlXOt)V; ()L'( t~v 'XE{j)a/'.11v tCU\' 8lJl/\.OOp.f1U}(OV nll\ov, l1YFJ,lOYlXOV (nE~~l('( xo i · na IT l Y. ~V r lOQa v 0 (et v tU BII.2IIl1 oAa allt:U 0 BQOVtOCPWV{10(t~ 'fV " K CD lIo},a I\Cth~ to «xuJ, UtEQa aaQ t }tl -rOUQXl xo n(,(O(l t U1Q!t ITn rt l x 11» v s.. ' '5' ;:, 1-' '1 'of V E ivru avayx'Yl v;t tOU; J1llxaVEl~ Ott ECPQUYXE1!JE1) ~.IIO{f''}l(Jl((. , To ~AErrouv· uovor rrov: rWQo. ot EVaUVEl()y}tOrEQoL xCtI 01 1lQOOf.· XtlXWtEQOt BlaB/l£llo'UV de; tllV aAACtY11V 'tOU YUU:QOAoYlourrgOfT' In ' \' A' , nctuElav aU~lcpWVl(lS !-AEr nv Lll1CJlV (~' O!J,OlaV ue,:), Pi<HV11 ~tOU OXE'lIUI, Q E1trn El; A ~L0 tE Q v t (! u ) E1t 1 ){a r a cpa VEL & rr 0 (J t a (J IQ EX t (0 V Xa/\.1t co y 'tn~ "OQ30()o~(a;. :>I;)o-lJ I,ourav ~ o'Yl~ta(Jta Tn; Af~EW~ «EfPQcty· · YEtVE» JIOU rrio ov aa; Eoxav:ti)(JJ~laE. ~r[. E'tE YUl ()/,a aura: A C/0,tl {lU)l[)Uvc:hldht va £'L1t(D~l£V X(1l nIJE1~' OUl tl1V AfUXOn)tCt. 'to\;

~~I1 oQ&6Bo~o~

~1JVf(()l1(H;

EX btula{)110Ew;

Xl\,OU!-!EVYl ()uv(XtctL

-;{.(,( ta

()lE/,EY~n

uurwv

V(('

ureo.

:I

:J

\

\

,

I

I

,,-

,CI

~

I

C

~

I

~I

,, ,

: AVUCPEQEtE d; t Q v 16 rl YaEl ... 8a tOU rcovn unr lOU (H.!~, () rl ( · «Dux tn; E~aJ[A.cDCJE(D; 'tOU naAal01HtEQ)AOYttL(J~lOU au w{hl(Jw~u:v tau; '2:':kauoq)(t)VOU; tli; Ma'<E8ovla; 1£gO; £V VEOV FLEw; BOlJj.· · YClQlXOU ax(o~tato; XUl va €\,L(Jx.Uaw~£v . to CPU/,EtlX()V (PQ6v·Yl~.lU 'twv ·.,EL~ vEa; x.cDQa·~ ~Evocp(6vwv. XgLOttCtVlXWV ~lHovonlt(_ov. ,., ~ , ~ , ~ ..;...EI.J(lCJp.tCDtatE, to UVOOtEQ(J..) Et\'al £va~ x.oV()QoEt(5l1; JIf.(QUAOYl ,. OJ..lO~· a1toQoup,EV of: nw; llKouauv nQE!.lQ); Ol lEQ(lQXCtl ta; aWl)· -CEgw avoY)a(a~. ~u~ EQWtWJ,lEV AYlE A'Yl!HltQlciBo; : 110tE vrrao'
\ \

nQarrl1:

,

I

CI

-

l 0q

!

Xfl i{lVBUVO~ ~x.(O~laLO~ X,at nOtE E\'l~XUErcu 'to tpUA€tLXOV (PQO· V,lUlU: Otctv 'Xul 11 ~EAJ.a~ a~o/\otl 'tYIV autnV I1E 't(( BaAxa_, E1 " 't ~\ Ii:. Vl(l . ~}{.XlI.l1alUOtlXl1V tUSlV 11 OtC.(V. olCtqJ£QU 'tooV - E'XXl\l1(H(J)Vtwv BaAxaVlOOV ; IIQo~ GEOU Otl to(JoV-X.OV~QO£l~n AOYl)(<l acpo/\.uuru. ~larl tOLOU'tO~ 'X(VOUVO~ ~Ev.Urrl1Qx.E 1(Q6 'tov 19~5; tltOtt 'tWQf.J. ouVavtaL ol ouxorpdvrrn ydtOV€~ !J.a~ ot. E1tocp{}a/I.J.A.l{j)VTE~., E{)aq)'Yl tile: JtQO(Jrp' Aoi'C: !J.u;· rr o rQ ((50'S 1 va B La ~ciAooOL V EAAY1Vl)OlV ~Ex}{hlO((,(V fl.~ 'ta~ pELovOnlta~ tW\'1 Ott €JtQ08oo.OEY tilv oQ·&6~o~('v n Io rrv, xul vu :7tgoxak€oooO'lV £lvro!J.aA(a~ xOt; tagax.d~. Kat au.to O'u~l(3a(VEL. Kat Ad(3n 'tQOl-la'X~lxa~ Bla-<JtQOEI ~ E(tV bEY agx.lOTI AOYlXf) xo l to ~OQ&6oo~ov JtvEvp.a va', ){f.(tl:ufhJvoyv tOl,<; .. c'EAAr}vu~ cI£QdQx.a~. . . Ho oov 10 OVl"L novo'\vux.o~ cpalvEoDE otav O~l'lAiltE t1')V-' B·UI Q <Jlv TOll E/I.A'llVlXOU Actou EI; veo nu. xn 1 naA. 'tilv 01[0 lay vou i ~E 'CE rrgay ~t o '[OJtO lOUf.,l€Vl1v EOv (lEv AoBu. fl, K U{3EQVr)<Jl<; Hl' ~.tE'[Q(.t 'tll~ ; ~ac; /\.u JtOUj.-lE{}U & vu A0yt ~O!J.E\'OL {JuYXQ6vw~ 'tilv 00-' . <plav tOU c EA/dlVlXOU AOYlOV «VI! O'E xci'\lJoo I'\avvr} va 0':1 aAEL\Vw, Ac()t» ~OO1[ot:ov XUQlOAEXJElt'UL {}(.('U~aa.a. KOJttEO{}E (llU J.tQaYJla.·, TO OItOIOV 1tQO~Evr1(J(nE. TWQa OXEJttEo~lE 'tY}v £loXIlI-Alav t-rl~''': , ~Lf.HQE(JEoo; 'tilv 01[OlaV nQoxul,EaatE. Ma xed ALYl) VtQOJIl) XQHci~E'tUll ~Er)a<JlAlWtCLtE, €X'tO~ 'tnv bLaa~(JUt£ O/I.r}V El.; 'tl)v' x,wgav 'tOU I(olo!J.130U 1 oJtOU xui OJ UQEoaTE 'tOY EA/~r}VLO~OV d·;;.: 2 (Quo) avtdl€t9V; nr..(Qa'td~EI c. AVU<PEQEtE clQrov L 'X&~, Ayu: IEQaQXu, Ott €Jtl'X~Aln)p,E8a _. {hll)~lft'ta ~)lf'( tnv. EVl(JXUOtv 'tWV Un:O'\lJEWv uuc, uti-va &'1ToxaAE1-' tl: xa 1 «\VEU{){H1cOJlAu ru». 6t<1 'til; CPQdOEro~ bE av tile; OQVElO 8~ t~V 13uvatotl1ta ·3-uuf1.cttwv. ~AYVt)Elt£ oJiro~ 0 oV(J_Lw611~ nat. QctYwv 'tYle;; {}u'UfJ.a'touQyla~ EL'\'UL 'XUQlroe;; 1[(an~ tou .. atoJ.tou ,... dVE~aQ'tt1tro; toli olouB-.11tOtE qJQOV1l1AU'tog rou. L1tUtt }..OlJtOV va~ !J~ au Jl[:3u lV(t)<JLV xal nag:l f) ~ll v &0. Vf.,lu'ta '£qJ:) ooov ~t:lALO'ta 'tal

f)'n

:I

CI

I

-:)

Tn

C

n

·au

ou:x

C

eav

I

C

:l

CI

C

n

on

a

-'_

",D.r} f.A.a~.· EX Il.oywv uyvli~ n lOtH.u;1 b€x.oVtal 'tOY xu tal y to 1l0V twv· alOAtooV xal 011 EX ot6~latO~ e AgXlEQEWY; ~/OX.L AOL:1tOV 'to·' cov .'tonELvi) ()r}f.!OXOJtLU. EXELYO nov EVXOACO; Bta:1ttO'tc{)VEL xavEl; El.C; 'tllV JtEfPW'tl· OJ.AEVl1V nQaYf.,tu'tElav aut;, EivCH EAAEl¢l~ (JtOlX.ELWBou~ YVW(JEW~::
:l

.

n

-

14 _.

,\

r.

twv xcvovrov tll~ 'ExxAl1(jla~. Outro' ayvoEltE rraVtfAW~ tnV 'ouO'lav xu 1 tl1v Extau LV 'til; A vroxEcpaAou e EXX/")'1~la; xal tOY XUQai<lnQa- 'tmv (J'XEm::wv rrov rrQE1tEl va vrraQlouv JlEtO~U rtov W(HE va arrOtf./\OVV avt~L to uQQayE;. xnl UQJ.,lOVLXOV auvoXov til; '( )Q{}'O~O~(W;. 'EXtO~EVEtE ~€ EI.; tOY :lTtlOJ10YOV tfts :lTQaYJ1Cl. LEla',; XUVOVLXU Ql1tU, blX'llV "Uhov X<lt<l {}'aAdoO'l1~, &YVOO\jVtE~ nQocpavw; tllV <J'll~uofav rtov 11 tOUAaXL<JtOV til\' t,O'tOQlxi)v BaaLV rmv. OUtro avaYQacpEtE «twv 1tAELOVooV i) 'vnCPO; XQcttELtW». 'A/\.t,a ·dVE~ ol EV tep Qntep :rrAELOVE; rov fJ 'lVnqJO; j[(>a~][EL vo l)]tEQlOAun; "A(JcpaAw; alL 'tWV ~lEAWv 't11; ~lolxoual1e; 'IEQuQx(ac;, ,a/J.a tne; ~UVOOou til; olJyxa/"OU~.lEV'l1; sC~ £V ~ntllJ1a. Er; ~E tnv uJro XQlO'LV UJt03EO'LV Oll ~lOVOV ~EV ul('YiQ~av :n:/\E(O\,E~, tWV 0][0(" cov 'Lax:uaE )1 '¢-ncpo;, UAAU art' Evavtiae; aITEtQ£'¢av tilv lVnq:>OV teDV' ll;/\ElOVWV at J.,ll1xavoQacplcH tEQOOX~;J.,l·o'u EV 'A{tnvat; , aITHQa;. ;: e/OO'O~' y a'rnOf'la~ to' svovdc. OItEQ xata ", tnV XQl(HV 0'0; fVL· er " 'Y ~_ c. '::l a'XuEl tnV {tEOlV 't'n; XCtlVo'toJ1'llGaay)<; clfQaQ'Xlac;,xait'" 0 ~ Avtox€cpaAo; !)ExXA'llO'LU di; cEAAcioo; OEV artWAEGE tl)V !)Exx/i'llal-aotLxYtv :lE1Ct.Xolvwvlav !-AEta teDV UAJ.WV 'ExxA'llcHwv «EVeD oUDe' IJ.la f~ aurwv 8><Q1. VEV &~[ou; xorvcovtcc 'tou~ o.rrooXIO"l}€VtUC; EX tns 'ExxA'fI(Jla~ 'tn~ ElAdOo; nul. [ru;» EXOfl.E'V vc nUQaty)Q1l(JU)· ,~lEV ta «" AJ.lOlBala. 'ExxlYJoLaO'tlXl) "Emxowcoviu> Illv arroxu' .I,EltE uJtaQXEL 'Kal ~tEta;U !)OQ\~'oo6~wv xal e AyyAlxavwv .. Ho,oc{rn;bEv s&HHh1 0 'IEQooJ.,lEv9e;<)t,JtAwJ.,lat'll; :n:Al)OlWV E1tLOXOlCWV 'tn~ e AyyJ.l xavlxii~ EXX/I.'llO'[ a; IlEit:l rov J.,laAlO'tu f1 E' IJ.EyoAorrQETeEl av <pOUGXW ~H~vou'I vO'Lavau O'uvf~6;aO'av tOY 8EOV' Et.; !) y· A yAlxavlxa TEJ.,lEVYJ: "Orov AO~1Cov ovvoga Ta 8Lax.ooQi~ovta :lOQito8o~ou; xo 1 UlQEtl xov; E~E~l118EVlO'&l1O'av tnv 3tQo8otLt<YtV CPLAooo~(av teDV :lErrlO'xorrwv '[n~ K. :lExx/\'fI0la;, OEV f-Ivc,H xa8o,l.ou JtEQlEgyOV OtL 3to'\'llgf.a trov lO(ooV ~LEt'rlQ'Y}O'E inv tOL" mirnv, "v:n£ui}v (iA.A,Cc>0't'E:, EJrLXOLvcovtcv ~Eta~U tcoV 'Og{to86 .. ~wv 'EXXAllO'Lrov. T(itEtUL Olloo; xal to EQ~tYJ!J.a, ()UVUVtal III ·:lEXx/ ..'Y}O'(al tn; !)OQit086~ou AvatoA11; va 'EXqJQUOitWGlV xu" ,'tEU{}'UVEL aVH1~ E:TCl{}uUla tWV 11 acrxEttC(L Err' JtlE(H;' tV-

w;

y'

£~n~:

C

w;

:l

I

ta

ano

n

n

:I

avtwv

w;

15
ME"Ca~cixY); E'LJl€{}a ~t; 8€GlV 'va Y\'WQl~WfJ,€V lit; End}lJJ..t(a~ ""Crov, Er<cpgaa\t£LOU; ,xata to rrag€A.-8-6v· ElfJ,E{}a O~tW; xal fl~ {h~· ·(H.V va lha{3E{3alWCJwJ..tEV, OtL ()aq,tOVlOL ()UVaf.,lH; ()fOf1EUOUVaLb'Y}Qai:; aAUCJEOLV 'tOU; !tuvta; x<;d U1tOXQEWVOUV tal); OL()l}QO()£·OJ.,l(OU~ uvrov; at 'X.I-lUAWtOug .ngn ttO'UV nuvta OUll l< U"Ccl {30UA'Y}(HV, aAAa xat:) €J[L"Cc(Y~V. Autal AOIJrOV UL lluvaJJ,ElC; ((I. <lnoo'XonOUOQl 'trev E~acpuvloLV lOU JJ,EyaAELo'U Lri~ '!lOQ{}O()O~la~. 1) ;lwoa v xed (iIto'ta a{3ouAa {hJJ.,lfU u rcov va (-U1 ()'11J.!l o'UQY-rlOW"(H v (JX.SOEl~ EXX/1.110lUotLxa; lU~ "Cove; naA)ta~. Tdrv (1)\'a~lEwv cdJtWV'tOW; E/l.d[3at€ YVWO'lV xal nElQav EV 'ApEQlXii. :lA"l'l a 'Xa ,l 1(0 La UI-l0L [:3 ' ,, '1. ' " e , 11.,... llla "E'XXAl1(HaO tL x n EItL.XO(,VWV ,La U1tUQ' lEt, CPEQ' El.1t€lv,· JJ,Eta~U tyi; ~lOLXOU(J'Y)~ :)EXXA11olU; '6)<; cEA'Aaboc;' .;tal tOU IIarQtaQXElou cIEQoooA'u/ulwv, otav 0 IIa'tQtdQx.'Y}~ EOQtatu ~tEyaAoJtQEnw~ 'titv YEI/€ti'AtOV "COV 2;wtilQoe; EV BY}3-'AEEJ..t i1~L€Q((V 3t'QorgEItWV aO'J,(,atlXW~ «LlEurE '(()ool-AEV:ruo'tol1tov EYEVV'{)8'11 0 XQLo:.,tO~» xC( 1 0 &vtlrrQ6oO)n:o~ tOV 'A QXlE1tl OX01to'U 'A {hjvwv nagu' ~tEV€l a rtAwe; {}Ea't"ll~, (EUV naQa ".Hh' EL xu 1 roi oitro ; :rrQO t q..lWV Yow; 'to_~EYoBoX.Et:OV 'tOU T.n; ~a'V'Y}YUQfwsJ roe; Eogtaoa; 1)8'11 "Lilv Tev"n(HV; I{al )1 rru{}ntlx11 alnrl OU!ul~tEtOxn ElvaL "ExxA'Y}(HOOt'tlHl 'EJtLXOl.VWVla; CH xOLVn AOYLXn CPUOLX<l Eld LOV JrQOXE·IJ..t€,VOU- AS 'yEt Otl ~EV ELVUL. 'Ex'[o~ EQ'V 'l') BL}Ol aa~ AOYliOl, €nllQEaOJ,AEVl'} ano titv €ItlY..o~vwv(av "AYYAlXUVWV-~OQ{loBo~wv, BU5El de; rov ogo\' '«:l ExltA 110'lao t l X e En l XOl YuH' La >~ tllV EO ~ Y)\'Ela v tii; ,tUITl x 119 &. vtaAAay Yi ~ B,l1C/I.W ~a't lXWV ExnQoownwv. eE -~ ,, ~ _Q 0'I\v~;rlo~ HC; to!; 01)()Ta(JEI~ )' " , ,JXEl o rrou , TEI\.O~t ElavE an; ELVal 'to OYl~flOV nOv 1C(_)OTElVE"CE/\'Y}JttEfl J,AE,toa. ~l1A~811 Ea'\' l'U"I.ov~arrE!-!E'l VE rro o ov II YQal-Af-!CtQtoov E-tlOUVEI8110'(a; 1 t.; TOU; lFQE t; '·crae; X(UOn:lV "Cwv oDwv'[3AErrO'l)V o l ()UOt'UXEI~ xa3''l Exuat'llV, EV lc'i> JtQOOWItCV tWV ErClOXOJCWV r cov, 01tEuBEtE va to f~c..tA€l'4JE,(E EVYE oa~, ClAYlE L\Y)l.111tQLa()0C; ! 'EJtdl'uI-AELtE ~l1AaOll ~ xal auto.' 'UVE'U XgOYOtQl i31i; vat oue; J,A€la{3d,J"Et€ EIe; EJta yy€A l-Aat(Ct~, uaro·BctAAoV tEe; OU reo 'to uJtouQYl1/ul(l 'trl; lEQW (ruv'Y}e; EIc; (3lonoQlott xov J,lEO'OV. ~XEcpa'Yitf, ~E~ao~llWta'tE, 8VCt lEQ€a tl1V JJ,EV 1tQot€galC(V tE/\.TI titv &',XOI.ou{}·(av tWV <DWtOOV P,E 'to lQ'Y)yoQlavov xo I 'tnv €TtO~tEVY)V, 'Xat!) EvtO/\:nv tOU E1tl<Jx61toU '(01), V(~ /l.fllOUgy-rlO'[1 'tel
:-JtOlJ

va

ta

I

va.

J

i

n

!I

:

vu

XQlorOUYE,\'\,(.(
VOlU

16-

ZclglV

tWV IIui,)twy!

Euyc!

nHpwtl(J~Hhrl

~Lci .....

!
KC.1lQo; TOU JtOlnOCH
YEO

(')ov tOU tntOXQl

10 KVQI4)· "EYl{a'tClAEllpat£ tnV ~uU}o-- ;~ {tal ayvOlCtv 11 n Aciv'lIV xu 1 EQYUO DntE (19-- ~
~EVOV

<')Jtoia~ Etcix.fYY)t€ C:P.QOU()(:S~, ·=Og&6()ot;o~ "EXX-A'YjOlC( EV . TI fl~tV' V1lihlIJ.cV xnl OL" 11 v xa:ux.wl-l E aa EX.El &vdyxnv Evoty)to:. CEvw' o u IE tilv "EitXA'YjOlUV ()lOg{tW \'00 V'tE~ l(UI1~U~YlOtU (I 1,t£1 A(Hh~, H1 xcuaQguxwoavta to x ugo~ XCt 1 'to YOll tQov «lHY};. "E1tCnacpB'

J..t6~f.Ld~ \VUXLXW; J.logcpw

n

cIEQaQx:n v ~

t

H
C

' Ex XAY)O La tli~

oo~

.

.~

ta

rnv Ei~ '\~€OLV, EY&aUQJ.lO~EL A·L)[O"<Et.Pci/~<9 "EXXAllolg' ,tou cE/J,l1VP«;)'U' ~Envou~. "Ac l ucpoQrloa rs C lCl tU~ XQlOEt~ XUl OX,O/,lU «toov aVEJtTUYIJ.£VWV 'tci~Eo)\' xul. to'V £~l1tOgl}{oii xocuou», £X!O; Ellv ·£X~u:
QUtE

aunlv

El~ tnV

a9!-!o~ouOuv

tn

td~LV

xal. tOJtO&E_t~OatE

:.

J.lEt"

aUlwv

E~W til;

ou\'a/~AaY(l~, blEcpaUQJ.l€VWV c'O; £rr} to) rrAElocoV "EXXA lIGla;, 00; €X tOUtOU, Eug lOdOJ.lEVWV.
I

xat
~.

Lx~cp{lYi t€
aQx.llv.
XOL

tEAO;

I

on

0 '[ YQci<POVtf~

ElVUl

vEUgU

•EAAl} v LXn; )(OLVWVLW;, 1tugC(XaAO livrE; J.l€V UIlU;
ouv &EtOVtE~

o~w~ to

. J.lElI.'Y} t·Yi~_", 1tcHQlX(j>; xut '

« )(UtllYOQW»

t(J)V EV

auvEXflg

ooa BA€Jtouv. 'A vabEl X{H1 t s rrOlIJ.EV€~ x«l OJ:.l !llO·frwtO
~aQEi:~.

CUI tU l xul. Au'

•H f.lEl; EuX.OIlE &<1 OAOWUXW~ va En~gYnGY)tE
tii~ x.€Lf..1a~OIlEvY);

&yCt&~
J,l€V

f..1EtU 'tou

tOU XQLOtOV J[Qoor1xovtO~ LE(:3ao!-lOu.

rrQEri:oVl'o); Enh :> EXX/~llGla~ xal ~hutEAou~~

co

I1QoEbQo~

"0 I\luf.ll.lutEv; A. A:rOYTHL_

IT. XPONA~