!"#!$%&!'(

!"#!$%&!'(
"%)*+*,
-."*, /"01*
2(3#4., .''*#!, 56'71#48,
1 9:+$"*'7 56'71#48
1.1 !"#$%&' ()*+,-.'/ $),-.0-12)'3
1.2 4&'5'&-.6 .$- (&$!,6 (78++$
1.3 9$,:('&;0< .$- ='12< ,:< (78++$<
1.4 >' 5?+1$ ,:< 5*):,-.6<
1.4.1 97?='- ,:< 5*):,-.6<
1.4.2 @A2+: 5*):,-.6< .$- (7*++'7'(;$<
1.4.3 @A2+: 5*):,-.6< .$- 5*)'7'(;$<
1.5 B5$&1'(2< ,:< 5*):,-.6<
2 ;6'71#4., 4(17+*"<!,
2.1 C*):,-.2< =-$.&;+0-<
2.2 C%'(('7'(;$
2.2.1 C*)60),$
2.2.2 @/15*)$
2.2.2.1 >&"!'< ?&%&*+:<
2.2.2.2 D2+: ?&%&*+:<
2.2.2.3 EA:&",:,$
2.3 4&'+*=;$
2.3.1 F0G-.6 !&'+*=;$
2.3.1.1 @377$#-.6 ='16
2.3.1.2 H$.&",:,$
2.3.1.3 F0G-.'; ,")'2.3.2 4&',$+-$.6 !&'+*=;$
2.3.2.1 4&',$+-$.'; ,")'2.3.2.2 >/!'- !&",$+:<
2.3.2.3 I3%1"<
2.3.3 90-10)-.6 !&'+*=;$
2.3.3.1 90-10)-.'; =0;.,0<
2.3.3.2 J'16 .0-12)'3
2.3.3.3 @0-&? '1-7:,8)
3 ;6'71#4*< 4('%'!,
3.1 C%'((-.'; .$)")0<
3.2 4&'+*=-$.'; .$)")0<
4 2#=)#*+"(5<( 56'71#48,

7
9
11
11
13
13
15
16
18
19
20
22
23
25
25
28
28
30
30
32
34
35
35
35
40
41
44
44
47
48
50
50
51
52
53
53
56
59

8

!"#!$%&!'(

-."*, >!:1!"*
;6'71#4? 3@318&(1(
5 ;6'71#48 4(17+*"#*/*<737
5.1 K&A2< 5*):,-.6< .$,:('&-'!';:+:<
5.1.1 9&-,6&-$ ,$G-)"1:+:<
5.1.2 C*):,-.6 +3110,&;$
5.1.3 C*):,-.6 '3=0,0&'!';:+:
5.1.4 C*):,-.2< $),-+,'-A;0<
5.2 J-$.&-,-.? +,'-A0;$
5.2.1 K&A2< =-$.&-,-.8) +,'-A0;*)
5.2.2 9/&-0< .$,:('&;0<
5.3 C*):,-.2< !$&?10,&'5.3.1 K&A2< 5*):,-.8) !$&$12,&*)
5.3.2 C*):,-.2< !$&?10,&'- .$- 5*):,-.2< .$,:('&;0<
6 A* 56'71#4% 3:317&( 17, B))7'#48,
6.1 K&A2< 5*):,-.8) +3+,:1?,*)
6.1.1 C*):0),-." +/+,:1$
6.1.1.1 C*)60),$
6.1.1.2 J;5%'(('6.1.2 @315*)-." +/+,:1$
6.1.2.1 C*)61$,$
6.1.2.2 K77"5*)$
6.1.3 J-$.&-,-.? +,'-A0;$ ,:< B77:)-.6<
6.1.4 4&'+*=-$." +/+,:1$
6.1.4.1 @377$#-.6 ='16
6.1.4.2 F0G-."< ,")'<
6.2 C*):,-.'; .$)")0<
6.3 K),-+,'-A;$ 5%"((*) .$- (&$11?,*)
6.3.1 K),-+,'-A;$ 5*):0),-.8) 5%"((*) .$- (&$11?,*)
6.3.2 K),-+,'-A;$ +315*)-.8) 5%"((*) .$- (&$11?,*)
6.4 C*):,-.6 10,$(&$56
6.5 L0)-.6 $)$+."!:+:
2#=)#*+"(5<(
B@"!18"#*

63
63
65
65
67
68
70
71
73
73
75
79
79
80
83
83
85
85
89
90
90
94
101
105
105
107
108
114
114
117
120
125
133
135

"%)*+*,

E +3((&$56 0)"< #-#7;'3 5*):,-.6< =0) 0;)$- 2&(' $!7". K!$-,0;,$- 03&/
5?+1$ ()8+0*) .$- !'73=-?+,$,' ,$72),', +,'-A0;$ !'3 +!?)-$
+3(.0),&8)'),$- +0 2)$ !&"+*!'. 9$-, $+5$78<, =0) $!',078 0G$;&0+:.
!?&A'3) !'77? .$7? #-#7;$ 5*):,-.6< +,: =-0%)6 #-#7-'(&$5;$ .$- ,'
0&8,:1$ !'3 0/7'($ !&'./!,0- 0;)$- «(-$,; $."1: 2)$;». E $3,')":,:
$!?),:+: ",- 0;)$- 2)$ $!$&$;,:,' 0.!$-=03,-." #'6%:1$, +3)-+,? 12&'<
,'3 +.'!'/ ,:< +3((&$56<. @3)6%*<, ,$ !0&-++",0&$ #-#7;$ 5*):,-.6<
2A'3) #$+-.2< 0!-.$7/M0-<, $) .$- .?%0 #-#7;' 2A0- ,' =-." ,'3 A$&$.,6&$
.$- 52&0- ,:) !&'+*!-.6 +5&$(;=$ ,'3 +3((&$52$. E !&'+!?%0-$
!$&'3+;$+:< .$- !0&-(&$56< ,:< 5*):,-.6< 1-$< (78++$< $!'#$;)0- +,:)
!&?G: 0,0&'#$&6<, .$%8< ' '!'-'+=6!',0 +3((&$52$< 0;)$- #$+-.?
$),-12,*!'< 10 ,'3< !0&-'&-+1'/< ,*) ()8+0*) .$- ,:< 01!0-&;$< ,'3. H0
?77$ 7"(-$, ,' '!'-'=6!',0 #-#7;' 5*):,-.6< 2A0- .?!'-0< 7-(",0&' .$.?!'-0< !0&-++",0&' .$72< !703&2<, $!" ,-< '!';0< '- ,0703,$;0< $!',07'/)
.$- ,:) '3+-$+,-.6 +3)0-+5'&? ,'3. B7!;N* ",- $3," ,' #-#7;' 2A0- .?!'-0<
.$72< !703&2<, '- '!';0< 01!7'3,;N'3) ,:) 3!?&A'3+$ #-#7-'(&$5;$ ,:<
5*):,-.6< (0)-.8<, !2&$ .$- $)0G?&,:,$ $!" ,: 5*):,-.6 ,:< B77:)-.6<,
.$- $!',07'/) ,') '3+-$+,-." +.'!" ,:< !$&'/+$< +3((&$56<. K3,",
"1*<, 0!$5;0,$- +,:) .&;+: ,'3 $)$()*+,-.'/ .'-)'/ +,' #?%'< ,'3
A&")'3, "!*<, ?77*+,0, +31#$;)0- .$- 10 .?%0 +3((&$5-.6 !&'+!?%0-$.
>' !$&") #-#7;', «C*):,-.6 ,:< B77:)-.6<», $!',070; ,') !&8,' ,"1'
0)"< =;,'1'3 2&('3 10 ,2++0&$ 12&: +3)'7-.?. O !&8,'< ,"1'< $!$&,;N0,$$!" ,' !&8,' .$- =0/,0&' 12&'<. >' !&8,' 12&'<, «P$+-.2< 2))'-0<
5*):,-.6<», 0;)$- 1-$ (0)-.6 0-+$(*(6 +,: 5*):,-.6, "!'3 !$&'3+-?N'),$#$+-.2< 2))'-0< .$- : +/(A&'): %01$,'7'(;$ ,:< 5*):,-.6<. >' =0/,0&'
12&'<, «C*):,-.? +3+,61$,$», $!',070; =-0G'=-.6 $)$5'&? +,-<
5*):,-.2< =-$.&;+0-< .$- .$,:('&;0< ,:< (78++$<, 10 0!;.0),&' ,'
5*):,-." +/+,:1$ ,:< B77:)-.6<. O =0/,0&'< ,"1'< $!$&,;N0,$- $!" ,'
,&;,' .$- ,2,$&,' 12&'<. >' ,&;,' 12&'<, «C3+-.2< $&A2< 5*):,-.6<»,
$)$52&0,$- +,:) !$&$(*(6, $.'3+,-.6 .$- $),;7:M: ,:< 5*)6< .$- ,'
,2,$&,' 12&'<, «C*):,-.6 ='16 ,:< B77:)-.6<», +3)-+,? ,: 5*):,-.6
$)?73+: ,:< B77:)-.6<, 10 0!;.0),&' ,:) $.'3+,-.6 ,:< 5*)6<. >$
,2++0&$ 12&: ,'3 2&('3 2A'3) +A0,-.6 $3,',270-$, $) .$- $!',07'/) 2)$
03&/,0&' +/)'7', ,'3 '!';'3 ,' !&8,' .$- =0/,0&' 12&'< 2A'3) %0*&:,-."
0!;.0),&' .$- ,' ,&;,' .$- ,2,$&,' 12&'< !0-&$1$,-.".

10

4&"7'('<

>' +3)'7-." 2&(' $!03%/)0,$-, .$,? !&8,' 7"(', +0 !&'!,3A-$.'/<
5'-,:,2< 0)"< 03&2'< 5?+1$,'< (7*++-.8) +!'3=8), "!*< ,:< 5*):,-.6<,
,:< (7*++'7'(;$<, ,:< 5-7'7'(;$< .$- ,*) G2)*) (7*++8). K!',070;,
0!;+:<, #'6%:1$ +,' !7$;+-' -$,&-.8) +!'3=8), "!*< ,:< 7'('%0&$!0;$<,
,:< 5*)-$,&-.6< .$- ,:< $.''7'(;$<, .$%8< .$- %0,-.8) +!'3=8), "!*< ,:<
!7:&'5'&-.6<, ,:< 53+-.6< .$- ,:< (7*++-.6< ,0A)'7'(;$<. K!',070;,
0!-!72'), A&6+-1' #'6%:1$ +0 10,$!,3A-$.2< +!'3=2< !'3 +A0,;N'),$- 10
,: 1072,:, ,:) $)?73+: .$- ,:) 0!0G0&($+;$ ,:< (78++$<. E A&:+-1",:,$
$3,'/ ,'3 2&('3 !0&-7$1#?)0- 0!;+:< ,: +A'7-.6 0.!$;=03+:, -=-$;,0&$ ,-<
#$%1;=0< .$,? ,-< '!';0< : $)?()*+: .$- : (&$56 $!',07'/) .$%'&-+,-.'/<
!$&?('),0< ,:< (7*++-.6< .$,?&,-+:<.
E +3((&$56 ,'3 "7'3 2&('3 ?&A-+0 +,:) B77?=$, 10,? $!" !'730,6
2&03)$ .$- =-=$+.$7;$ +,' 4$)0!-+,61-' K%:)8), .$- #$+;N0,$- +0
$!',072+1$,$ .$- !'&;+1$,$ !76%'3< 0&($+-8) +,' !7$;+-' !&'!,3A-$.8)
.$- 10,$!,3A-$.8) +!'3=8). E +3((&$56, "1*<, 0!-12&'3< 0)',6,*) 27$#0
A8&$ .$- +0 ?77$ 12&:, ,$ '!';$ 0!-+.25,:.$ .$,? =-$+,61$,$ ,$
,0703,$;$ A&")-$, .3&;*< +,: @'3:=;$, +,-< E4K .$- +,:) Q,$7;$, "!'3 ,'
!0&-#?77') 0&($+;$< #07,;*+0 '3+-$+,-.? ,' +3((&$5-." 2&('.
B3A$&-+,8 ,'3< 5'-,:,2< !'3 0)=-$52&%:.$) (-$ ,: 5*):,-.6 $!" ,')
!&8,' .-"7$< A&")' 1'3 +,' 4$)0!-+,61-' K%:)8), ,' 1991. >'
0)=-$52&') ,'3< 10 !$&$.-)'/+0 =-$&.8< (-$ !0&-++",0&: ='370-? .$- 1'3
%/1-N0 ",- : 5*):,-.6 0;)$- 2)$< '3+-8=:< A8&'< (7*++-.8) +!'3=8). O5'-,:,2< 1'3, R$&?7$1!'< D01-+,'.72'3<, @")-$ F'/:, B7;)$ S-&(-$)?.:
.$- K)%6 R$T=?, !$&$.'7'/%:+$) ,:) 0G27-G: ,:< +3((&$56< .$#07,;*+$) +:1$),-.? ,:) ,07-.6 2.#$+6 ,:<. O +3)?=075"< 1'3, H?&-'<
C'3&?.:<, .$%:(:,6< 5*):,-.6< +,' 4$)0!-+,61-' Wisconsin-Madison
,*) E4K, 1072,:+0 =-0G'=-.? "7' ,' #-#7;' .$- '- !$&$,:&6+0-< ,'3
#07,;*+$) ,' !0&-0A"10)" ,'3 .$- !0&-"&-+$) ,-< $#70M;0< 1'3. O+3)?=075'; 1'3 +,' 4$)0!-+,61-' K%:)8), K-.$,0&;): H!$.?.'3O&5$)'/, .$%:(6,&-$ (7*++'7'(;$<, .$- R&-+,"5'&'< R$&$7$1!?.:<,
.$%:(:,6< (7*++'7'(;$<, 2=0-G$) $12&-+,' 0)=-$52&') (-$ ,:) 2.#$+:
$3,6< ,:< !&'+!?%0-$<. >'3< 03A$&-+,8 "7'3< (-$ ,: +31#'76 ,'3< +,:)
'7'.76&*+: ,'3 !&8,'3 ,"1'3 $3,'/ ,'3 2&('3, ,' '!';' 07!;N* )$
+31#?70- +,:) !0&$-,2&* $)?!,3G: ,:< 5*):,-.6< +,:) B77?=$.
K),8):< H!',;):<

. 56'71#48.''*#!. .H2&'< !&8.' 2(3#4. .

.

.$. .*) .0A)'7'(-. "!*< : +A2+: 10.$).-.$!0-&$1$. Bell (E4K).A.:< 5*):.-.: 72G: «5*)6».:) !$&'3+.$.:('&.?%0 .-.?+0-< . !&8. +/15*)$ 10 .6» $!'&&20.:1')-.'< 0!-.: =-$A&')-.:< 5*):.-.8) .7?='. "!*< ' 47?.6< .6<.'3&(.-.6< (78++$< .".$G/ !&'5'&-.$.070. 1." '&"+:1'.=0.0.$ $!'=.:1?./&-0< !:(2< !$&$(*(6< ()8+:< 10 $!'.27:<.-..6 0G27-G: .'.? $!" . E . : !$&'3+.$%8< .6 70-. G0.-..-.6 .$.8) .' '!'..6 10.'.'/ $).6<.2< !..$7/!.6< 0!-+.6<.:< 5*):. 4&".$.$#'76 .-=$)-.8).$ 5*):.-.: +:1$+..&-.$%-0&*12)*) 05$&1'(8) .$ A&")-$.:< +/(A&'):< 5*):.:< 5*):." .$ *< 1072.#$+-.+0*).? .='12< .$.$$)$52&').3G:< !0-&$1$.?77*) +0 B3&8!: .10 !0-&$1$.$+: .6< .2< 0G07.'!'.$<.$.8) +3+.$. : '!'.7:M: .:< 5*):.:< (78++$<.: .:< .0&'3 5?+1$.1 9:+$"*'7 56'71#48 @0 $3.:< 5*):.+0 5*):.$.7:&8)0. K) .*) 10%'='7'(-.$< ." 3!"#$%&' .-.-.-)?0.$.-.&.$!" .$73.$.-.-+. =-$72(').-.-.$. '.*) Helmholtz (L0&1$).-.0< *< .3A2<.$.0 $)$.6<.' 0!-+.&-.0< 2A'3) =-$.$&A?< .3&.$.8) 10%'='7'(-8) . U77:)0< 5-7"+'5'-.6< 12+* .-.' %0*&:.-.$5*):.:1')-.+-'.-.$.-< .6 0G27-G: 2A0.-.G0-<.6=: 0=8 .'*@ E ()8+: .0A)'7'(-.0A)'7'(-.-.$. E 1072.6 .'< .8) !&'+0((. .270+1$ . $!" .2< .$.: .$.$.$ .$+: .' +3)=20." $). 9$.=-$ : 72G: «5*):. .:< $)?!.*) ..070. 0!'A6. =:7$=6 : !$&$(*(6.' «5$+1$.:< A&6+:< .$%8< .'7'3%0. : =0./&-'. : $. .8).-.+0 %21$.$=-$.1 C/%=(D"* +'631#4*: ('1#4!#&.'3 ()*+.-.6<-(7*++'7'(." $).:< 3!"+. .:('&-8) .$)?73+:< .!$-=03. K.E4K.0A)'7'(-. .-.$.: =-$A&')-.6< .6 !0&. $G-"!-+.:< 5*)6<.'3 1940 $!'.: =-$&..$.(&$!.$.10)' 10 %0*&:.$.$.' K&-+.$ $&A$.:) 0!'A6 . ' '!'.$%8< .'=' .2< .$.$.$.10 .$ +.-.2< 10%'='7'(.05?7$-' '7'.6<-5*)'7'(. -$.'.05?7$-' !$&'3+-?N0.0< .6 !.: +A2+: 5*):.? .$ ." .$+:.$=/' $-8)0< *< #$+-.$.2< .$.:<.0. .'3+.'&-.0-12)'3 .-.0.:< +.' .:('&.:< 5*):..'3+-$+.? .: $).'(&?5'<».$(&?50.: (78++$.$)$52&').$.. >' .+0*).61:< ..: 5*):.'3 03&/.(-$ 2)$ =-0!-+.10)' 1072.: .7$+-.*< 0.$.-.' !0&-0A"10)' .$0.$.'3 !7$.6< .:< (78++$<.'.'3 =-$+.0<.-.:) .0-.

'3< : $)?73+: .:< .$ : 01!0&-+.+.' “WaveSurfer” (www..'-)*).0703.: =-0%)6 0!-+.:1')-. Dunn and Lacy.=-'3 .0A)'7'(.'/< .5%"((*).0< 0G0.-.070.6 $)?73+: .=-$< . . 2 >$ 7'(-+1-.: . @.-.$&A-. !" $3.$+.:< (&$11$.$ A$&$.$.org). .!0=$ .0A)'7'(-.10)'. E +/(A&'): 5*):.:.6 =-=?+.-.$ (#7.$. 10 ?10+0< 05$&1'(2< +0 .$ .05$&1'(2< .'3< '!'.: !&'V!"%0+: .&..-< $)%&*!-+.'3 $!" .$.$!$&$.*12): ()8+: ." $).se/wavesurfer/) .: 70-.-?N0.8) 05$&1'(8). "!*< : (7*++-." !7$.-. .:) !$&$(*(6 !'7/!703&:< ()8+:< +0 .$..0!.: (7*++-.'!'.610<.5 «B5$&1'(2< .: .'-)*).$ .-.$." .6< 2&03)$< +.:< 5*):.'/< .6 .!$.-.'-)".0!0G0&($+.'3 +61$.+.' !)0/1$.&*) .-.$.'3< 1:A$)-+1'/< $).$.6< $5'&?.$<.? !&*.$." .7?='3<.$G/ ?77*) .' 7"('.6 0).$).6 $!'.$ A&")-$ 10 .270+1$ .-. (-$ .10)' 1072.$.:< .'3 $)%&8!'3.-.0 +.=03+:.+3)6%*< 0).7:M:<.$<.:< (78++$< $!'.6 0+.:&-+. : 5*):.$ !$)0!-+.:) 070/%0&: !&"+#$+: +0 7'(-+1-.:< 2&03)$< . : 5*):.0.:< +/(A&'):< .:&-+.:< 5*)6< 1.:.'-A.$<.-.$< (&$11?.? ..? $)?7'(' .:1?. .:< 5*):. 10 .$%8< +31#?770.$ .$<.$< . 40&$-.'-)*).2&*.0< $!'.'3+-$+.'< +0 =-$5'&0. +.*< $!'. .'3+.kth.61-$.2< 0!-+.? $)?73+:< .$.'-)*)-.&' Haskins Laboratories .: 1072.$ .-.: !&'V!"%0+:.0.*) !$&$12.speech. 1 O 5$+1$.$< .!0=$ .'<.?++0.$< .-. $). +A0.'!'.$ +!'3=8) .6< 0.:< +3)-+.0!0G0&($+.:< %0*&0.:< (0)-.org).2).$. : .' 0&03):. -=.:< $)%&8!-):< +31!0&-5'&?< +0 2)$ 03&/.:< 1072. .-+.:< 5*):..-. $!'.A..< (7*++-..praat.+-' .&-'3< A8&'3< .-.$.' “Speech Analyzer” (www. U.$ 1. E +:1$+.'10.+0 +!'3=2< .$ !&'5'&?< "+' .*) .-.-.")'1' ()*+.6< (7*++'7'(.:< (7*++-.:) 0!0G0&($+. BG?77'3..$.'&.'.:< 5*):.7?='3< .$.$.$< .0.!$.0-=-.6< 0!-.$.*< . '.-.$..< . $) .$.10)' 0).$.$.*) . +." .$.+:< +0 .6< +31#?77'3) '3+-$+.$.$ 0G27-G: .:.:.070.0&' .$<.:< 5*)6< 2..-.14 9:+$"*'7 56'71#48 $.$. . .$ 0!.+-'. E ='16 .8) +3+.$.-.6<.:<. '.-.0. .' “Praat” (www. 1946).:< (7*++-.0.+0 !&'(&?11$.'3< 0!-+.$.3&.'(&?5'< (spectrograph) $)$.-.$A0.'10.'3&(.? .6<»).$.$ .07'/) $!$&$.070.:) !$&$(*(6 .&-'3< .7'('%0&$!0.-..0< '.'/< 0!-+.: ()8+: .'3+.:1')-."+' +0 %21$.-. Koenig..:< $)%&8!-):< 5/+:<.:< 5*)6<.6 .'/ +61$.sil.70< $)$5'&2<.$. 10 !'-.'/ +61$.*) E4K (#7.=03+:<. .".'< .:1')-.*< 1072. E 5*):.? !&8.? +0 .:< -+.:< +A'7-.$ ." $).'-)" A$&$.? 070/%0&:< !&"+#$+:< !0&-7$1#?)'3) 10.+-1'3< .6 .?N'3) .:< $)%&8!-):< .? +0 "7$ .$.? $3.$ 8%:+: .' !7$. : (78++$ $!'..? 0!.07'/) !&*. : 7'('%0&$!0. 0)".'3 5*):.6 0. !0-+2&A0.$.-.6< !$%'7'(.6<.: &$(=$.'3 5*):.?++0.$.0&$ : $.-.' =-0%)6 A8&'.&"!' !.$7/5%:.*) 2A0.$ '!'.:< M3A'7'(.$&A6) +.*< +.-.'3 . =-$=-.0A)'7'(-.

.2 15 "*5*"#48 4(# +"(/18 +)033( E (78++$ $!'.)$.$ #$+. +/153.:< $)%&8!-):< 0!-.'/< &3%1'/< +0 =-$5'&0.-< '1-7'/10)0< $)? .6 (78++$.6< .$G/ !&'5'&-.$.!'-.$."+' . =0) 3!?&A0. +.6 0..6 1')?=$ ..$.7.' $).$.:< (&$!..6< ."A.10.6 $)?(.').+.&.0<.6< "+' .+0-< 10.'-A0. 10.$G/ $3. $3G?)').(&$5-.!0&$-.(&$!..:< '!'.-7'.$..!$.$ 10.+.+0 !0&-!.'3 $)%&8!'3 +.8) .6< (78++$<. : '!'.$.6 !$%'7'(.$.2&* .$. =:7$=6 2)$ (&?5:1$ (-$ .0G'A6) A$&$.$." A$&$.$!78< +31#$.10 .$< B77:)-."+' $!'.? +/1#'7$ 0.:< !&'5'&-.$ $).7-+:< 10.$3!?&A0.$.$.+0-< .".070. .6 1'&56.$.6 (78++$ !&2!0.6< (78++$< 0!250&$) . 0)8 $&.0&$ (-$ .' .2< !0&-"='3<.10 =-$5'&0.-.N0.6 (78++$ 10.6&$ .:< A&6+:< 0-=-.-.N').6< (78++$<.6 1'&56 .-.6<.6 1'&56 0.0-.8) 5*):." . W77*+. 0-=-.$.6 .8) +0 =-$5'&0.:< $!".'-)8< «5%"(('<») (phone).6 (78++$ 2A0.$%-2&*+: . 3!?&A'3) *+.-+.6< (78++$<.+.: 10..$%'7-.7.'-A$ $75$#:. =?)0-0< 72G0-< 3-'%0.!7:%8&$ 0)$77$.270+1$ .=03+:.(&$!.: (&$!. . "!*< .$%8< : .2< (78++0<.$.8) .+3)6%*< $).6 0.6< (78++$<.?%0 (78++$ 2A0. .+0-< 10.' '!'.6 .$.6<.' A$&$.$G/ ?77*).0&:.6< (78++$< $!'.-.6<.#$+-.+0 5*):. .=03+: 3. >&.7-+:.)$-.=0) $)$!&'+$&1"N0.:) !&'5'&-.? )$ 2A0.'-)*)...' .6 1'&56 . : !&'5'&-.' «(&?5:1$» (grapheme).:('&-8) .').? -+. 0)8 : (&$!.:) !&$.'3< $!".-. 4&8.$.$.6 (78++$.6 0.$+: .: +A'7-.$ .:< K&A$.: =-0/&3)+: .0!$.< !7:%3+1'/< .'-A. #$+. . 10 $!'..$#?770. "!*< . P$+-.$G/ !&'5'&-. $) .$.6< (78++$<.2&*.: #07. : A&6+: . $!$&$.$."+1' (78++0< =0) 2A'3) (&$!.?. 0. .070. >&0-< #$+-.!76&: .$G/ !&'5'&-.:) !&'5'&-.$ $!" .-.. !'3 !$&'3+-?N'3) !&'#761$.'. $)0G?&.:< (&$!. K) .0 !&".2< $!" .$.. E !&'5'&-.$.$< =-$A&')-.'-)*)-.-+.-.6< . .6 $).$.-.A*<.? 3 B=8 $)$50&"1$+.6< (78++$< %0*&0.2< =-$.:< !&'5'&-.: ." . .' «58):1$» (phoneme).?+0-< 5*):.(&$!.:. .0 (-$ .:&-+.$G/ 5*):.'/).0.:< -=-'1'&5.(&$!.$G/ .-.*+: .07'/) +0 $!'.$%8< : !&'5'&-.$ .!$.'-)8< «(&?11$»).:< (&$!.:< !&'5'&-.8+0-< !7:%3+18) 10 (7*++-.+0-< 10. O.$ !$&$(*(6<.+-'.. "1*<. (&$!.'&-.0 +0 3(-0.$.:&-+.&"!*< *< !&'< .: =-..-.." !7$.)$!&'(0)2+.-+.'&.-+.: !&'V!"%0+: .7.?%0 58):1$.&-#6 $)$!$&?+.:<."*5*"#48 4(# +"(/18 +)033( 1.:< (&$!.:) $&A-.&.-.$.:) !?&'=' .:< !&'5'&-.? $!" !'730.5*):.$7.$. 0)8 : A&6+: .:< B77:)-.-.'.(-$ .%0*&:.$.$!'.:< !&'5'&-. !$&?(').2< $)$!$&$+.:) !&'5'&-.8) =-$.:< !&'5'&?< G2)*) (7*++8).:< (&$!.6< (78++$<.: (&$!.-..8) +31#"7*).6 . 40&$-. J0/.$.:< (78++$<.:('&-8) .0.6< (78++$< 0!2&A0.0&')..-. K) . 6=: $!" .: =-=$+.-.6< (78++$<. +3).$.$.') .$< 2.8) +31#"7*). .:.+0*).:< (78++$< 0.$< .8) +31#"7*) !'3 A&:+-1'!'-'/).2< 1'&52< .'3 A&")'3.

&'$.:) $)$!$&?+.'< 0.+.=-!76 =-?. $) .+0*). 6 .'3.' (7*++-." !0&-#?77').:) !$&$(*(6.+0-<.'-)*).'3 '1-7:.: +.+0 !'-.?++').$.)$.-.$< «(2)'<» +.".? +/1#'7$ (-$ . O4 B!.&'$.)$.? . : =0 !$&$(*(6 5*):.0< !&'+=.$!'.:1$ $)$!$&?+.$. : B77:)-.. Phonetica. >' 5*):.6 $!'.$.:) $-(.!7:%3).$ +3)2=&-$ .!7:%3)."< $&-%1"<».-.$.' $). 1.-.6. '.#?+0.$.. "!*< $!" .*) (7*++8).' '!'.6 0!-.8) B!-+.' (2)'<.?.70G-.6<» (International Phonetic Association) !'3 -=&/%:.8) .:< (7*++-.&.&.070.'/ .." +61$.'-)*). "+' .:) B77:)-.'/.+:1' "&($)' 5*):.:('&-8) .+.'< 0.$=-$.$. 0)8 ?770< . 35.$.$.)$.0!. "!*< : ." .$. '&($)8)0..-.$ «JCK» (IPA).: «J-0%)6< B.6 !&'+'1'-?N0.)$.6.$-&0.*+: +0 0(A0-&.' 0!-.:< .+:< .$.6 .=-$ (&$11$.'< 0.070.6 10 .-. H.'1'(&$5.'-)*)-$.$<.:('&.' «J-0%)2< C*):. )$ 2A'3) !0&-++".16 9:+$"*'7 56'71#48 !0&.$ 2A0.:< (&$!..'!'.0G '&-+1'/ +3)35$+12): 10 .-.$ 1!'&0. 17.'3+-$+.$ =-$.$. 3!?&A'3) 0).' $!'.? Journal of Phonetics. *< !&'< .$.6 0!-.? +3+.70< ='12< .-.070.$.? +3)0A2< . =:7$=6 .$. ' '!'.'-< 0)$77$..)$.0<.' !70.1.&-+:.') $. )$ 2A0.-.'-)*). .&.-%210)' )":1$.'<.6< 0!-.$%$3.'-A' +61$ .6 (78++$ .0< 1!'&0."< . BG?77'3.$< «$&-%1"<».'-)*)-$.:.'-)".!.='3) . ' '!'.+.&-+:».'3=2." +61$.$ 2A0.' !&'.'3 JCK.? ."+' 10 .+.$.'3 +3)"7'3 .$.$< B77:)-.$.:) K((7-.:('&.'3 $)$!$&?+." . Language and Speech." K75?#:.6.$)$()8+.$ 4.' )":1? .2< 0)". +07.$+:< .: (&$!.$%-0&*12)' +/+.' 1886 +. 5 K) .6.$ .=-!76 $)$5'&? +0 +A2+: .: +A2+: +3((&$52$ . "!*< 0)-.:< K&A$.' !72') .:< . 4(# >*&.' +/)'7' .0 .:< .:('&.$.3 E(17+*"<!.$%8< .'/ +61$. ..$+:<.-.$.&-+: (2)'3<.'3 $&-%1'/ 0.6< "!'3..' 0!-. +)033(. "!*< $&+0)-.+0*). 0. 4.'-)*)-$.$.$+: ..$!0&-++".$ *< 0!. E (7*++-.$.: L$77-.$10 .$.') '1-7:.=$ .$.:) 0!-1270-$ .$." .6< ." 16)31$.)0.: 5*)6..0&' .'< !$&?(0.&-+: ."< 0)-.0&0< =-$.:< !&'5'&-.2A0.-.-.=-!76 «=-?.' 3!"#$%&' .-."< .$!" . . Speech Communication..'/. .0&' $!" .)$..$.6< 0.:('&-8) (#7.7$1#?)0. C*):.!'77$!78) .-.:< ISCA (International Speech Communication Association).') =0) 2A0.6< (78++$< =-0%)8< 0.'/ +61$.' «J-0%)2< @3)2=&-' C*):. E (7*++-.=-?. .' 4$&.*) ()*+.: +." 16)31$ $!'. %:73.6 5.8) 5*):.: =-!76 =-?.$.&-!76 =-?.$ 0!-. . >' 0!-.' «=3T.7. +3)0!8< !&'V!"%0+: !$&$(*(6< 5*):..6< . $3.10 . +0 +3).$.-. : '!'.'!'.61$.$.$ !0&-'=-. E +A2+: '1-7:.0< 0).&-+: .070.$.3!" .+0 (7*++-. .'» (International Phonetic Alphabet).:< (78++$<.$ C*):. 62) 4.. '.$%-0&*12)$ 5*):.-.'/ 0)=-$52&'). : '!'.:('&.:18)» (International Congress of Phonetic Sciences) .$!" ?770< (78++0<.

070.:&-+.:< (78++$<.*) +3)%2.2< ='12< .'-)*).$+: .$. ' =0 $.'-)*).2< .$.' +3)=3$+1"< .7-.$%8< . 4(# >*&.$+: . +.*) +3)=3$+18) +377$#8) .? $!0&-"&-+.:) '!'.0< .-.: +:1$+.$ %21$.'/ +61$.$.0< 0)..$.76&*+: .-.$50.0&1:)0/0.$ 52&'3) =-$.=-$. 5'&0.$..$!'-.$. ..$.$.«$).&.6 '1-7. 2*< .$ $).$.' $)$5'&?< . 17 .E(17+*"<!.+/15*)$ 10 . '.+377$#2< +3)=3?N'). $!" .? .:< 5*)6<.2< ='12<.0&0< (7*++-.'3 7"('3.)$..2< ='12<. . 5'&0.:) 2).+-.'< .: 5*)'.. +/15*)$ 10 .*) (7*++-.' !7$."A.-7"1'&50< ..2)$) %0*&:..!0=$ .-.07'/) #$+-..'(0)2< 0!.8) 5*):1?.0.'/ "+' .:) '7'.:) !&".$.: +/+. 0) $).='10. 0!-.6 .'-A$ 0!.$.:('&.&"!' 10 . '. O. .:< (78++$< $!'.? .:< (78++$< +0 "7$ .'3..$.2< ='12<.$!" 1'&561$.-.$.:< (7*++-. Q=-$.0!.2< . +)033(.2&'3 +3)=3?N').$.'. +3)=3?N0.-. «&61$» .+-' . .$.'. ' '!'.*) .$%'&-+12)'< $&-%1"< 5*):0).$ =-$.'-)*).-. 6 .='1'/) 0) +3)0A0.:('&.&-. +/15*)$ 10 .'/ +61$. .+.$.070+1$..7$1#?)0..$.-. .:&-+..$.:) 72G: *< .0.A$&$.$.'< !'-.' !&*.+0-<..'3<. .$.:< $!76< !$&?..' +3)=3$+1" .-< +377$#2< 6.-.$. .$.)$.$.10)'».)$.:< (78++$<.10)' $!'.$%8< $50)"< 0..6<."+' 70G-.-%2+0-.$<."< .0&$ .3G: .8) 0)'.0.'3 7"('3.=-$. O. +3)6%*< .$< 0!-.:< (78++$< . @3)0!8<.$.’ $3.&"!*<.+:< +0 %01$.:< .$.$!'.31?)+0-< .$=-$.*) .$.-..&"!*<.-7'.)$.:.< 0)2&(0-$<. 2)$< !0&-'&-+12)'< $&-%1"< 5*):1?.*) ' +3)=3$+1"< 0!-. =:7$=6 .$G6< .+0 =-$5'&0. "!*< .='12< .$.0< .$."A&')$.$ . 0.$ 2A'3) '.#?+0.0&: #$&/.$!'.*).$.$.*) +377$#8).*< !0&-++". +3)=3?N').$.$%'&.: (&$11$.$%8< .") .10)'.$ 7"(' ..8) .6 ='16.'3 +3)"7'3 .*) 5*):..*) 5%"((*).$ 0!.$ ?.2< .? $!'.:) !&".8) 10&8) .-.-.6 !&'+*=-$. "!*< '.$='12< .$<.*).-.?++').: #$+-..8) .$.*) 5*):2). .' &2').:< 5*):.$.N'3) '3+-$+.'!'.$.$.-.8) !7:&'5'&-8).$.0&0< (7*++-.'.:('&. >$ +/15*)$ 0.&-.< (7*++-.? .0< «3!'.6< ='16< .-. "!*< '.0. *< 0.-.6 .:< '!'.0< .&-.$ 12&: .$.$!" 1.$.$ !'3 0!-52&'3) +.07'/).-< =-$.!'-.7-.$.:) $)?!.$3.5&?+0-< .#?+0.:< '&(?)*+:< . B.? .. .. U..!0=' (7*++-.!'-. E +377$#6 0.0-10)-.$ 0!-.?.$ .:('&-8) +0 03&/.$.$ +.!0=$ . .07'/).+:1$+.070.$. 9$.6 ='16.-< 72G0-<. E (7*++-.?+0-<.6< 0. $!" .*) 07?A-+.' .6 0!-.'3 +0 !'77? 0!.-< (7*++-.: +3).6 0!-.0.'3 5*):.6< +A0=-?N0.$ ' 10) '1-7:.'< .1'&5:1?.$.-. >$ 5*)60). @3)0!8<.+0 03&/.&-' +:10.72G0-< $!'.$ 6 !0&-++".070.)$. 17..770.&.$+3(..!&'.:) 72G: *< .:< (78++$< .-.$-.*) +377$#8).?G:< 20-40.' .&'$.'.'/< A8&'3< 1072.$.$.10)'» +.0&0< +377$#2<.-.*).-.'/ !0&-0A'12)'3.*) '!'.A$&$.(&$11$.*) .+315*)-.' 58):1$ .!0=$. : +A2+: 5*):. +.$ .'/.$+: .$.' $&-%1" 72G0*) #?+0. '.&"!'.072+1$.$.-..0< 0.$.6.:< .: =-$&..$.') .:('&.:< 5*):.72G0-<.? $)?7'(' . U)$< .-.6< 0!-.$76G0-< .? ..2< (78++0<.'!'.6<.$. '.*) 5*):1?..070.:< (78++$< ='1'/).$+: .*) 70('12)*).3(A?)0..$ '!'.-7'. .

#$+-." $).' 03&/.'3+-$+.' 5*):.0< $!'.-.N0.+0-< .'< .6 70-.'/< .$ .'< .10)$ .3&.:< 5*)6< .10)' 1072.7:M: .$ . $3.$%'&-+.*) !&'+0((. '.$.$G/ 5*):." 16)31$.+. 10 .' $!'. +/15*)$ 10 .:< 1072.$.6<.*) 72G0*) 6 $!" .$!78< *< : 1072.6.' '!'." +.$.: 1072. 0)". !$&'3+-?N0. 40&$-.$ 0.$.2< $77:70!-=&?+0-< 10 0!-12&'3< $).$.$..0&' (7*++-.:) 70-.."A' . =:7$=6 +.:) ." !$&?(').:< (78++$< $!" =-$5'&0. : 1072. .:< (78++$< .:) .:< (78++$< .'-)*)-$.6<.:< (78++$< $!'.6.:< 5*):.$-..$ =-$5'&0. "!*< $!" .:) $).0.' 5*):.6< !0&-7$1#?)0. : '!'.&-.-.:< (7*++'7'(.-.:< 5*)6<.'3&(-8) ." +61$.&'!8) .+.? 0!.*) 10. : +:1$+-'7'(. : !&$(1$.$)":+: .$. 9'-)" A$&$.:< (78++$<.: +/). !$&'3+-?N').6 .-.'3&(-.$%.*) 72G0*).-.8) .: 5*):. 56'71#48.$. .$.-.') .2< !.6< +.'3+-$+.$< (7*++-.+-' ..0-12)'3 .-.".:) $.-.$ 1070.$ (#7.:&-+.*+: +.-.: 1072.$+A2+0-< 10.'3 5*):.' .*) ='18) .' +/)'7'.2< 0!-.-.? . 0!-12&'3< !&'+0((.$. *< 2)$ 0)-$.2A0. .$.*< 70-.' 03&/.:.:< 5*):.".$G/ 5*):..07'/) 0!. : (78++$ 70-.$.'!'.-< ='12< .:< (78++$<.") .$.$.$.$ 0!-.$%-0&*%0.'/ +61$.:< 5*):.'/ 0!-52&0+3)6%*< =-$.$ (-$ .0-10)'(7*++'7'(.: 1'&5'7'(.*+:< .') $.:<.’ $3.:< (78++$< . =:7$=6 . >' 5?+1$ .' 0!-. =:7$=6 .:< (78++$< .'3+.:) $)?73+: .&'$.' "1*< #$+.? .:+: 12&'3< $3.8) 0)'.7?='3< ...:< 5*)'7'(.!0=$ ..:< (7*++'7'(..70-.:< .$.:< (78++$<.07'/) #$+-.$0!-.&'!'!'..=-$. : +/).:< .4 A* 5?3&( 17.:< !&$(1?.0&' !7$.$.3A2< .$< .6 =0) 0.$.-< 1'&52< .$G: (-$ . 7 O.$ .-.'3&(0.'/ +3+.'/< .$.-< +A2+0-< ." 12&'< .6 .$ +0 "7' .$&A6) +." 127:1$ (-$ .: ." +61$.-.+.-.$.: +0-&? ..:< 5*)6<.: .' 70G-.$.$. "1*<.:1$ .'3&(.' 5*):.$G:.' +/)'7' . : 5*):." +/+.' +/)'7'.'-)*)-$.:.$ 1.: .'3 70('12)'3.$<. 9$%8< : '1-7.$< 7.-.'3&(.-.:< 5*)6< .-.$.-.-.'!'.)$.:('&-8) ..18 9:+$"*'7 56'71#48 K) . +0 +A2+: 10 .:) !$&$(*(6.'3< !&$(1?." !0&-#?77').$.61$.$.+0-< .'3 70('12)'3 $!" .$.&.-.05$&1'(2< .$7/M0-< 10 . $77? *< : 1072.'3 $). "!*< .' 5?+1$ .:< 5*):.070.$+:1$+.-.$77:72)=0.0< $!'.+:< #?+: $)$5'&?< ." .-.:< +:1$+.'< +.$.:) '!'.*).: .:< +A2+:< 10.6< $)$52&0.:< 5*):.:) 0!"10): 0)".270+1$ .$.: .7?='3< .)$.:< (7*++'7'(.-. O.!0=$ $)?73+:< .$)":+: .'3< #$+-.+-.7$1#?)0.'/ +61$.10 #$+-.&"!'.:<. U.-.: .2&*.-< =-$.+0*) 0.$<. 1.$<.-.0. '.: .8) .'7'(.-.'3 5*):. .+0-< +0 =-?5'&$ 0!. .07'/) . .5).#$+-.&.2A'3) .$.:) !$&$(*(6 .

'-)*).6 0-=-. 56'71#48.'-A0.$+3)6%*< *< «3!0&(7*.'/< A8&'3<.-.:< *< 5*):.$.'3+.$.&-.-.:1$» (pneumonic system).:1$ 10 .7:M: .N'3) .-.-.0.".-.$.:) 0!-.'3+.$." +/+..$. E $).$.:< $).0!.6 +0 $. U)$ .-.0!.$.:) «$).03+: )03&-.? "&($)$ $.)$.8) +.:1$ .70-.:1$» (supraglottal system) .:< !&'5'&-.*< «53+-'7'(.0).'/< A8&'3<." +/+.'6< ('3+-$+.$ +.&'3< . "!*< : )03&'(7*++'7'(.'3+.-.6 0G0.$<..6 . E ..'3< 5%"(('3< .:.8) +:1?.-.*) 5*):. 9 >' %*&$..='12< 10 =-$.&-.7:M: ..*) !'3 $!'.0< .-=-. .6< . 56'71#48.' %*&$.-. 8 . «3!'7$&3((-.$.'3< 1:A$)-+1'/< ?&%&*+:<..') 7?&3(($ $).' '!'..:) «$.' .-< !$&$12.? 1.'3+.:1$ 10 .:< 5*)6<» (speech perception) 8.." +/+.2< 0)".8) A'&=8).+3)*)31-.$.$7/M0-< 10 ()*+.$ .0!-.$ !0&-50&0-$.:1$ $)$52&0.6 70-.'3+.7'3< ()*+..$ !0&-50&0-$. "!*< : 53+-. E $).10)$.$ 1$%:1$.&0-< 0!-12&'3< .-.0G'A6) 0!-+.'-A$." +/+..#$+-.: 5*):.:< 5*)6<» (speech production).2< .: (7*.' ?)'-(1$ 10./&-'3< . .$«!)031')-. 10 .:< 5*)6< $)$52&0.+.$.$ .:< 5*)6<» (speech physiology). E !$&$(*(6 .-.'1$.2< !$&$12.-.6 0!-+.$+.'3+.31$.-. . =:7$=6 .+:< *< «3!'(7*.-.$ !'3 0G0.:< 5*)6< $)$52&0...$. 19 1.&*) .&'3< .6.$ !0-&$1$.+0*) .'3< 1:A$)-+1'/< $)$!)'6<.+.$ 1070.$7/M0-< 10 ?77'3< ()*+.$='18) .6< (78++$< 0.'1..$.$.$.$.2< 70-.$.? .-.$.-< M3A'$.$.. E 5*):.7?='3<: .*) $." +/+.+:< 0!-.4.? "&($)$ '1-7.&'3< ..8) !$&$12.-.10)' E !$&$(*(6 .-..'3&(.:< 5*)6< 2A0-.?+0-< .$%'&.2< !$&$12.-.)$.6 .:< $.$.&'$." +/+. .$.:< 5*)6< $)$52&0.'3< 1:A$)-+1'/< 58):+:< .+0 $.7:M: .:< 5*)6< $!" .?N0..:1$» (supralaryngeal system) +0 +A2+: 10 .: (78++$.$< .? .:< 5*)6< 2A0.:< !$&$(*(6<. !'3 $!'. E $. 0!-." +/+.? *< «3!0&7$&3((-.6 ..0< .'3&(.:1$» (sublaryngeal system) .'3 0(.'3&(.:1')-..$.-. >' +.:1$» (subglottal system). E !$&$(*(6 .0G'A6) $).'3+.:.)0.$.:< 5*)6< $)$52&0.:< 5*)6<» (speech acoustics) .'3'7'(.05?7'3 +.$ .). E 5*):. : M3A'$.61:.$ 9.$.$.7:M:< .)'61$.-=-.' +. "!*< : $.$.$7/M0-< 10 !'-.-.-. E $.:< !&'5'&-.1 E)?>*# 17.$.$.-.0.'3< +3)=3$+1'/< $.." +/+.:< 5*)6< !'3 .0< ." +/+.&-.$%8< .?N0.07'/).=$.-.$G/ . : '!'.$.: =-'A2.:1$ $)$52&0.A* 5?3&( 17.-.-.: $)$.6 0.6< (78++$<.-.6 .:('&..$!" .-.' 7$&3((-.'1$.6.'3+.&.'3'7'(-. .'/< A8&'3<.-< !&'.-.*) $!" .: M3A'(7*++'7'(.'3+.:1$ 10 .:< 5*)6< $!" '1-7:.+.6 .-< =-$.' .'/< 1:A$)-+1'/< 0!0G0&($+.$ .$!" .:< 5*)6< *< !&'< 2)$ 03&/ 5?+1$ =-$.:< 5*)6< 2A0." +/+.' $3.-< 72G0-< *< .:) «!$&$(*(6 ." +/+. +3)0!8<. .: ='16 .07'/) 5*):.$ .+.?.-< $.

$.$.$.:< (&$11$.'3+.-.6 $)$52&0. "!*< !&'+5/1$.$%'&.*) '!'.'/< . .:< (78++$<.&-12)' 0!.6 70-.:< 5*)6<. : 10) +A2+: 10.$.-.$.' !72') +3(.:('&. *< .:< 5*)6<.$.(78++0< !'3 =0) 2A'3) .$$).'/.&-+: .? .$.$.$.:('&-8) 10 =-$.$G/ $.:< 5*)6<.6 .$)")$ . 0!.$!'=. >' 70G-.6< .' +3)=3$+1" 07?A-+. 4(# +)633*)*+<(.: .$.N0< +3)=3?N').-.07-.:('&.$. *< !&'< .:< .'3 .$ (!&'%61$.$ +3+.0G'A6) 10.070. .!'-.$.+0 5*):.$%8< 3!?&A'3) !'7/!7'.'3.$!" .A. )$ 2A'3) .+:<.'.0.6 !$&$(*(6 .:< !&'5'&-.$ '!'.4.$ 2A0.$ ?.:< 5*):.*) .10 ." !0&-#?77').'3+.-.6 $!'. *+.: 1'&5'7'(.-. >' 70G-. : +A2+: .'3 70G-.=-*) 6 =-$5'&0.!0='.:< (78++$<.:< 5*)6<» (speech encoding).$<..? #?+0.$... E (78++$ 70-.6< "+' . >' 5?+1$ .-.$.31?)+0-< +3A)'.-.-.$)")0<.&-..-.? A$&$.$G/ !$&$(*(6< .' +3+.$.270+1$.37 56'71#48..8) 0)'.$.+3)6%*< *< «$!'.'/ 0) (2)0.)0.")'3< +0 =-?5'&$ +3+.*). $!" . 9$.$ 0.$.*) ='18) .'!'.-.$. X< $!'..8) 0!-!2=*) $5$-&0."+'.7-.-.8) .2< =-$.6 0) (2)0.$ ..' 70G-.'3<.-.$..$.070.: A&')-.0G*(7*++-.*=-.$) .*) .!0='.6 $)$52&0.$.? .0< .".:.-.!0='.$. "!*< .:< (78++$<.-.-.6< $!" .7-. .:) !703&? .$.$G/ !$&$(*(6< .0!-%61$.$&A?<.:+: .='3) +:1$+-'7'(-.$. : '!'.$+:< .10.:+: .$." +61$ !.+0-< .10..$.2< 70-. .$. '.$!'.0< .' .:('&-8) ." ."+' $!" . 10 J-$5'&0.'3&(.*) 5*):.&6+-1$ A$&$.? $!" =-$.'!'.'3 $.-+.$).-. '3+-$+.'3+.6< 0.2). '.0&' (7*++-.$."+' 10. "!*< : 2))'-$.-.'3 +3)"7'3 ..$ 10 . : =0 +A2+: 10.$.0< $).$.)$-. +0 +A2+: .? .-.:< (78++$<.? .6. '&($)8)0.$ 2A0.N'3) .:+: .0-..:) !703&? ."+' +0 $!'1')*12)' "+' .$.$ .-< 2))'-0< .: (&$11$..+3)6%*< *< «.:< 5*):.$ +/15*)$.+0-< .'3. : '!'.'3+. .-.7:M:<.+0 =-?5'&$ 0!. 1. : 5*):.-. $)$!"+!$+.='3) ..'3+.?.&'$.: (&$11$.='12< !&'+=.:) .$.-.'!'. +31!0&-7$1#$)'12)'3 .+-.? "+' ./!*) . .*=-.0< 10.20 9:+$"*'7 56'71#48 1072.: 1072..$.")'3<.:< (78++$<. 0)8 3!?&A'3) .7:M:< $!" .$.*) '..$!" .6< (78++$<..'.$.' 70G-.6<.$G/ $.2< =-$.-.+0 03&/.$.070..'!'.$. U.$.$.6 . >"+' .-.-.:&-+."+' 10 =-$.$%'&. .' '!'.10 !$&$(7*++-.$ .' '!'.-.0.&. E 5*):.:&-+.N')..6." "+' .: 1'&5'7'(..+.$.:< (78++$<.-< 5*):.6.'3&(0.&-." 52&0.&.$.)$.-.#$+-.' $!'.6< ..:< 5*)6<» (speech decoding).$.$.: $77:70G?&.$77:72)=0.N0. +3)0!8<.2< (78++0< 1!'&0.'3 '1-7:.8) .&"!*< .2< "+' ..6 1'&56 .")'3 +0 70G-. "!*< : $. ..'-A.' $.6< 0.'3+.&." 0!.-7'.$.'3&(.' $!'.: =-?.$ 5*)60)..0< .!0=$ $5:&:12)*) (7*++-.'3 70G-.=-$5'&0.6 +A0.0G'A6) +:1$+-'7'(-. 3!".2< .2 9$.$.$. "!*< : L$77-.07'/) .?.=-' .$ .$G/ .' !72') $5:&:12)' 0!.-.-.$."." ..'.$ .

*< «+0-&? . =0) $!'..$ .$.:< 5*)6<. 0.? +A61$.".-.*) 70G-.2< 2))'-0< +0 =-$5'&0." !$&?(').:< 215$+:<.+-' .:< !&".$."< !$&?(').: +/).0< =0 =-$52&'3) . 10 .6 70-.6 !$&? 1")' *< !&'< .$G/ .:('&-8) . U.:< ..? . '. BG?77'3. . $) .10 .:< $!"5$)+:< .:< 5*)6<.$." +/)'7' 1$N.$ '!'.$< .:('&. : +0-&? .'-< .:< 5*)6< 70-.N').$.-.: +/). $)0G$&.$%'&-+.&-. .$. #$+-.$.8) .-.-.!7:%3).$.?+0*).0-=-.+0*) .$.$.$.8) .:) !&$(1$.0<. 1!'&0. "!*< 10.'3&(0." #?&'<. 2)$ 0)-$.1:+:< .$ .$%'&.&-.$%8< 1.:< 5*)6< $!'.-7'.N'3) .'!'.&. +3)=2').$G: .6.$ 10.-.N0.$.$ .'3 70G-.8) =-$. 0)-.: +/).A* 5?3&( 17.6 +A0.(7*++-.-.6 +A0. "!*< : +0-&? 70G-.7*) (7*++-. "!*< : «!&". : !&'+*=.$+:<.:< (&$11$.2< 70-.=-$.0< . .6.-.-.$. 10 .$ .$G:.$.+.6<. 0)0+.$.0<.$+:».3!$ +3+.07'/) $!76 !$&?. .6< ?()'-$<.: =-?.2< =-$.'!'. +/15*)$ 10 .6 =-?+. B).$. )$ 0&1:)0/0.$ +:1$+-'7'(-.&.6&$.'-<.!'-.:.)$ 2A0.$.+0*) 70G-.0-10)'(7*++'7'(. E 5*):.6 +A0.070.0<.$%8< 70G-.$.$%8< $!'.0).&"!'3< .'3< +A2+:.?77'. "1*<. "!*< ')'1$+.$ .*) 70-.&-.6.:.'. "!*< : «215$+:».6.&-.-." +/)'7' 1$N.=-$5'&0. : !&'+*=.'3< ?77'3< (7*++-.*) "&*) (. "!*< .'/< !$&?(').'/ A$&$. #$+-.7*) 11 4$&$='+-$.$.2< =-$.0&$ : !&'+*=.-.070.0<.$G:.&.&.:) !&'+*=.$+:<)».2< .'/.0. 1!'&0.$.'<.$.$%'&-+1'/.$ . "!*< ' 0!-.$ !&"..)$.'/.: +:1$+-'7'(.6 +A0. .? !'-. .$G: . .$.: +/)." =-$. B!.(0)-.'-A0< +:1$+-'7'(-.".8.:('&-8) $)$52&0.$.7'3< .$< !&'+=-'&-+1'/ . .:) !&'+*=.2< ='12< ..:) B77:)-.0!.070.$..: 10.:< +/).*) '!'.' 70G-.-.-.:< =0='12):< !&"..-." +:1$+-'7'(-.$.. : +/).: +/).$.'3&(.: +:1$+-'7'(.$+: . : 5*):.:< 5*)6<.:) !&$(1$.6 .+0-<.6<.: 5*):. #$+-."<.:< !&". B!-!&"+%0."< ..10 .. $77? ='1-.$ !&'+=-'&.8) 0)'.$ (7*++-.N0.10 .'." (7*++-.6 $!'. +A0.-.-.')-+1"< .-.-.2< ='12< .070.?.N0. $)$!"+!$+.-. : 5*):./!*) !&'.$.+:<. E 5*):." !$&?(').:< (&$11$.'7'(-.: +/).+0-<.$G:. 21 B!-!72').$+:<. : 5*):..6 0)".$.-.$+: =/)$.0< 1!'&'/) )$ 52&'3) =-$. : 5*):.)$ 52&0.$.6.$G:.$. P$+-.$&A6) +.'3&(0.0&$ : !&'+*=.$.-< $).$ .:< 215$+:<..: +/)%0+6 .$ .$G/ .' !7$.0< +.6< 10 +3(. 1."..$.'3&(. "!*< : 1'&5'7'(.+A2+:< !'-.$ $!'.*).$.0-=-.$%8< 70G-.-.:< 5*)6<.$. . : '!'.70< (7*++-. L0)-.$"&-+.$. .N0. 0).070..$ .N'3) .$." !$&?('). K) .!$/+0-<.$.)$ 0!-52&0.:< $!'.*< +:1$+-'7'(-.070.'7'(.$%-0&*12):< (&$11$.2< .$ !'-.:) . . .?.2< =-$."< . !$&?(').+:1$+-'7'(-.$.$!" !$)'1'-".? !0&-#?77').' ='1-..$.+0-<.:('&.+-.-.-.:+:< '7-..'/.$G: 11.8) =-$. )$ 2A0.10 .2< 0)". @3)0!8<. : 5*):.$. +0 2)$ 0)-$.$G:<.8) .$< . '1$='!'-'/) !'-.$.". 10 =-$.0&$ 10 .' 12&'< .+:< 10 . '. 56'71#48.$%8< $!'.6.:< (78++$<.$%'&-+..0&$.' ='1-.&-12)0< +:1$+-'7'(-.&-+: .$G/ =-$5'&0." . "!*< : 1'&5'7'(.:< 0&8.$.$.$.$.0-=-.&"!*< 10 .-.$G:.:< !&'+*=.&.

: A&6+: .:< 5*)6< 12.:< 5*):.:. >$ !&'5'&-.&-12)*) 0!-!2=*) .)$.'3&(-.$.0 *< : 1072.*) =-$7"(*) 10.+-."&'-.-. $) . "!*< ' +3+A0." 3!"#$%&' .'-<.$ . $) .6< $).8) .8).$+3)6%*< $!$). (-$ 1.0< +.$.8) A$&$.$.!0=$ .0312): !&'+2((-+:.$%8< =0) 7$1#?)').70.: 5*)'7'(.0-12)'3. : «70-.'.'3&(.? 0!.-.: .5*):. "1*<.7'.&-.8) 0)'.$!78< *< «5*):.$G/ =-$5'&0.+0 03&/.$G/ 5*):. .+31!7:&*1$.8) 0)'.0&' 0!-+.6 5*):.'3 .-.&. "!*< '.$<.6< $)$52&0...:< (78++$<.8) +3+.0&0< %01$.-< !$&$12.-. E !&*.:< !&'+*=.-.8) . "!*< $)$52&%:.$%-+.22 9:+$"*'7 56'71#48 %01$.+0-< .0.'. $!" ..$70-.? .+-' .:&-+.:('&-8) 10 .-.' !7$.$.'3&('/) 1$N.: ='16 .'/ 0G'!7-+1'/ . "!*< ' 0!-.: «-+.6. =0) .6 ()8+: .: 5*)'7'(.-.+. "!*< : «!0&-(&$5-.-..: 53+-.0A)'7'(-.7'3< .$G/ +3(..0-.-.6 5*):.$E 5*):.+0-< 7$1#?)'3) A8&$ +0 =-$5'&0.'-A0< !0-&$1$.$. +/15*)$ . $) . : $)$5'&? .6< 0.: .: +/).$.N').-.-.:) «!0-&$1$.'3< =3+=-?.0-12)'3.6. : 5*)'7'(.. U.$.$.6 5*):.8) '1-7:.'3&(-.*) $)?73+:< .: . !'-.$G/ .:('&-8).-.4.$.'!'.:1')-.-.? =-?5'&0< 0!'A2<. '..-.6».-.:< +A2+:< 10.'3&(.$-. $77? ='1'/).' . 1.:< 5*)6<.10)$.70< 0)$77$.-. 70-..$ .:1?.0.:< 5*)6< +0 $5:&:12)' 0!.$.0< 0G0.$< .-.$.+-.:< 5*):.$.?.:) $)?!.$&A-.' 70G-.?N'3) =-$5'&0.0<.$G/ $5:&:12)*) . !&?(1$ .$ !$&'3+-?N'3) .$ 0+.+3).: =-0&0/):+: %0*&:.6 .-.?N0.'!'.6 5*):.' '!'.$ 0G0.N0.2< 0!-.2< 0)"...$.".'3 .:< 70-.-.0<.8) .2< !&'+0((. 10 !'-. $).-.-.=-$A&')-.!0='.-?N0.2< .'/< . U..? .-.+.$.' !7$. +0 2)$ 0)-$.0A)'7'(-.6<.'3&(..? . 12 .:< (78++$<.$G:.+3(.'-.:.0-10)-.6».:< 5*):.8) .+.? 0!-+.:1')-.6 0+.2< 10%'='7'(.+-' .8) 10%'='7'(-8)..$. E 5*):.. 4&".$.+.$.:) 70-.'&-.-.-.6».? !0&-#?77').0 !$&$!?)*.$.'-A$.$3.'.-.$5'&'/) .+A2+0-< 10. +3)0!8<.$%-0&*12)'.$!$&$-.&-.6 5*):.37 56'71#48.-.0).'/.$ 3!0&$!7'3+.:< 5*):.:< (78++$<.$7/M0-< "+' . B).' . E 1072.6 .$-.3G: !0-&$1$.$ .-.0<.3 9$.-.$.' '!'. +3A)? $!$).8) .:< 5*):.+-' .0. .$5:&:12)*) 0!-!2=*) .$< .*).$&A6).$ "&-$ 10.$ $)$52&').: 0)$77$(6 .:< (78++$<.$.8) 3!'%2+0*) 10 $). =0) $!'. "!*< : +3)'A6.$)$15-+#6.$$77:70G$&.$. 4$&?10.6<.&'. "!*< 5*)60).$.!$/+0-<. #$+-.:< 5*)6<.-.$.: 1072.$-.$.6».-.&-12)*) ..0!0G0&($+.3A2< . '.$.:('&.&"!'3< $)?73+:< +0 =-$5'&0.8).$. "!*< .07'/) $!76 !$&?. : 5*)'7'(.*).' !0-&$1$.:< 5*):.$G: 70G-.$. .-.-." !7$.$.-?N0.$.6».$.&'3< .')-+1"< .$%'&.6» .6.' 03&/.3!"M: +A2+0-< .-+1"< 5*):.-.$.0&$ .2< 70-.0< 10 =-$." . 9$.: 1072.? +.0-=-.2< !.'/< =0.-. +31!0&-7$1#$)'12)*) . 0)8 : 5*):..!'-."+' #$+-.-. 4(# 56'*)*+<(.6<.6+0-< 10. : «$&%&*.=-$.$.*< 10 .

O.$.$ 53+-.$< .$.6< . 2A0.:<.$ .$50.'/< +3)=3$+1'/< . "!*< .:('&.&-.'3< .=-?70.)$.$.$.=03+:.8) .2< .? +0 +3)=3$+1".'/.'/ +3+.'3< '!'.$.'< 05$&1'(8) 10 .:) !$%'(2)0-? .0< 5*):. "!*< +/15*)$ .".6 .-.$." !$&?(')." !7$. 56'71#48.0-.2< .$.+.-< !&8.0<.:< (78++$< $!" =-$5'&0. .2< .6 .0. 0. !$&? +." +/+.$50)"< +.6. 1.0G'A6) =-0!-+. .'3&(-8).6 .?.6< .$.-< .-.N').6< (78++$<.$.7. : 5*)'7'(.:< !'7/!703&:< ()8+:< .$.. "!*< ' %$31$+1"<.-.-..-=-$.$.$.$G/ 5*):.-.$.-< !$&$12.$: A&6+: .'3<.$-.-.$ .') .'3 70-.0.0703.!0=$ .070.:+: .&*) .!.:< 5*)6<.:+6 .:< (78++$<.:) $. 0)8 : 5*):.$< 2(..5 B5("&*+.0< .$%8< .?N0. 0. ..2< ..$. "1*<.$%'&.8) 70-.:) !&'2703+: =-$5"&*) .2< (0*(&$5-.5*)'7'(.N').$%8< .:1$ .*) !$&$12.: $($)?..?+0-<..0< (0)-.6 0.8) 70-.6.:1')-. X+.$ 10.$ !'-. .'3&(-8).' 70-.:) !$&$(*(6.7*) !$&$(7*++-.6 +:1$+.*) !&$(1?.: .+: . .61$.? A$&$.&-+: 10. !&?(1$ .. 56'71#48.2< 5*):..-.&'3< .:+:.2< '1?=0< '1-7:.+-'.6 0G0.$ .$.' 1'&5'7'(-.$. .'3&(-.$.$.7:M: .+/)%0+: ..8) 70-.'3 $)%&8!'3 +.:< 5*)6<. : =-?.2< !&'+*=-$.5*)60)."1*) 10 =-$5'&0. $!" 5*):.0A)'7'(.-.$.&'3< .$!" =-$5'&0.0G'A6) =3+=-?.6 1:.070.-.)$-..$.+-.: +A2+: .:) .0<.-.!$. . : 2. $!'.6 =-?.' !7$.:) $). "!*< : 1'&5'7'(.2< .: 10 .5*):.$.*) $).'3 70G-. E 70-.'3+. 10 ?77'3< (7*++-.'< .0< 0.*) (7*++-.:('&.3!-.0< $)$52&').: +A2+: .-..-.:) $)?!.+3):%2+.'-)*)-.+:<.:< 5*)6<.0&$ : !&'+*=.$..$.$ 0!.$.N0. 17. "!*< : (7*++-.:< (78++$<.:< (78++$<.:1$ .:< 5*)6< 13. .+-' .B5("&*+.2< !&'+0((.? .: +/).:< (78++$< $!" .:&-+.$%'&. : :7-.' .'-A*) .*) $77:72)=0. 23 .:('&.$ $!" .$.-. 0)8 : 5*):..+0-< ..2&'3 +.$!" .? !0&. .*+:.6 0G0..' !$&?(').:< (78++$< .0G?77'3 $!" .$+.$.' $!'.:< (78++$<.&"!'3< 10 .$.070.:('&-8) .-.-.6&$. 13 .:< (78++$< .!7:G: . .:&-+.)'). B." A$&$. +.$.$.$. 0!. .-< !$&$12..0&$ .. U. : 5*):.-.$.' $!'.' 5/7'. 17.$.:< 5*)6< .'3&(-.-.&'3< .$.(7*++-.:('&-8) 10 .$ .$.-< !$&$12.'."< .$.'/< !$&?('). J-$5'&0.$%'&-+.$G/ 5*)'7'(.6.$%$3.-.:) .2< .$.$..'3&(.*) #$+-.")'3<.8) A$&$.$ +.:) $3.:1')-.$. E 5*):. !&?(1$ .? .? A$&$.$ 0G0.'3 '1-7:.0&$ +0 10%'='7'(-.$G/ 5*):.$."< ..%0*&:.8).? .$.0G*(7*++-.$.' '!'.$77:70G?&.&-.6 (78++$ !&'+=-'&.'3+-$+.'3&(-8) !'3 0.A.6 1072.?N0!.$." 3!"#$%&'.-..:< !&'5'&-.$. "!*< +/15*)$ ..$<." +/+.6<.-.:< 5*)6< 0. +0 +A2+: 10 !'-."+'. .: !&'5'&? G2)*) (7*++8) $.'-)*)-...$G:.5*)'7'(.70< !$%'7'(-.? .-.: (7*++-.3G: 0)"< 03&2'< 5?+1$.' '!'. P$+-. : 7'('%0&$!0.:&-+. ''!'. "!*< !&'$)$52&%:.+0 "7$ ..6 0!-+..5*)60).&-+: 10.?N0.

-.-.+0-<.: (7*++-.$.:< 5*)6< .$< 05$&1"N')...$.24 9:+$"*'7 56'71#48 O.6< (7*++'7'(.6< (78++$< !&'+=.$)":+: 5*):. : '!'.&.0A)'7'(.070+1$.0-12)'3 +0 5*)6.:7058)'3 .? $!'.$(&?5').$.6<.5*):.: F$.: $)$()8&-+: . .-.6 0!-.:1?.:< (7*++-.' +/(A&')'< !'7-.$.6< (78++$< .:) $)%&8!-): 5*)6.: $3.$.' !7$.:) $!76 $!'1):1")03+: .8) .$< +0 .3G: .$.:) 0!$)?.-)-..:< (&$!.. O.8+0-< 5*):.$<.: $3.$ 05$&1"N0.:) 0-< #?%'< ()8+: .2< $)?(.6< 0!-.-.6 .?+0*< 5*):.$.$ +0 +3)=3$+1" 10 .$. $) .$..?.$ 10 .6< (&$56<. $!'. $!" .6 .$!'. 0!.*12): ()8+: .-.$.+. .07'/) .:) '!'.'3 $)%&8!'3.0&*) (7*++-.$ 0G?+.(&$!.$< .*< +.? $!72< !0&-!.6< !$%'7'(.!'-. .:< 3!'7'(-+. 0)8 (-$ #$&-2< !0&-!. 10 .6< (&$56< $!'.:< (78++$< 0!250&$) .$.: 0)'!'.072+1$.'3 .?73M: .070.!.:< !&'5'&-.$.-. ''!'.?+0-< +.. 10 -+.0.0(A0-&:.:+:<.-.:< (78++$<.'3 .'&-.$.: 10.: +3)2A0-$ +.$< (-$ !'77$!76 .? $!'.'-)*)-.6 !&'V!"%0+: (-$ .&-.:< N*6< .$ . E 7'('%0&$!0.$-.6 .: 10.:< 5*):.:< (&$!. +.$ $)?(').$.6 05$&1'(6 .+0*) .-.:1$ .A.0A)'7'(.2< .'/ A$&$.-.$.:1$ .$.: (7*++-."1$.-.$.:< $75$#:.:) !&*.6 0!-.$.: A&6+: . 0. O.)$$77:72)=0.$ .6 0.$ .?770< 03&*!$T.: $3. E $)?!.'-)*).$. E 0)+*1?.:< (78++$<.0< 1!'&0.:('&-8) .*+:.."< .10 10.' 0. "!*< !&'$)$52&%:.. : 7'('%0&$!0.2< 1'&52< .$.-$ $)?!. : '!'.: '&%'(&$5.-.-< +A0." '&"+:1' .$.$ +.0A)'7'(.-< 5*):.-.'+1'T+.+0-< !'3 .6 !$%'7'(.:) $)$.5*):.:+: 5*):.:+: +3+.-.:) 0G $!'+.3G: .+-' .$ A&")-$ 10 .8) 05$&1'(8) +.!$.$.$. !&'2.2< 05$&1'(2< +.$ 2A0."A.:) K&A$.0< .5*):.-.$ . .-.-< =-$.:< (&$!.: 7'('%0&$!0.6< .'-)*).8+0-<.:< '&%'(&$5.5*):..6< .070.-.!$-=03.6< $!'.$."1$.-.-.2< ..'3&(.6 .-.$. : 01!0&-+.$.*) 0!0G0&($+. E .$.-.3M$) $!" #$+-.-.' $!$&. !.6< 5*)6<.:< (78++$<.='3) )20< =-$+.$ .-.-.2< "+' .:) $)?!.$%8< .:< (78++$< $!'.$%8< ." +/+.:< +/(A&'):< .2< 05$&1'(2< +.$.< 5*):.$ !$&'3+-?N'3) .-< 12&0< 1$< !&'+'1'-?N0. . .'(0)6 70-.:< $75$#:.&'!6 .A.:+:< .10 !'-.:< 5*):.0< .$73."1$.+-' 05$&1'(8) .N'3).$.$-&: =-?()*+: .$.=03+: .: (7*++-..:< A&6+:< .$." 1$< +/+.+:< !&'7:!. .*) A&")*).".'-)*).6 :7-.6< .$%-2&*+: .'3< +/(A&')'3< .+:<.8) =-$.$ 2A'3)..?5&$+: .-.:< +3)%0.2< 05$&1'(2< +.072+1$.3&..$.-..8) .(0)-.$73.$ +.$.$<.. >' 5*):.:.0A)'7'(.$.$.7$ !&'(&?11$. #$+-.?+0-<.'-)*).$.6 .6< 0!$)?.$+."7'3%: %0&$!0.$%8< : 2(.70< $!'.6&$."+' M3A'7'(-. L-$ . )$ +3)=2').:< (7*++-.: 0!$.$.3G: .7.-+1"< 1$< 0.'&-. E .$<.-.6< (78++$<.$. 1$N.: (7*++-.$.$.5*):. '0)$77$.0&?+.$.-..0!.$.'-)" !7$.0703.$ 0!-52&'3) +3)6%*< -.6< .$)'!'-:.-.'10.:< 5*):..$.6< (78++$<.:) -$.$!" $&A$-'.?+0-<.:) 0!-)":+: .2< =-$+.07'/) '&-+12)'3< 1")' $!" .$< . .:('&.&.$ B77:)-.:) !$-=-.2< (78++0<. B!-!&"+%0. .:) !'-".6 +:1$+.$ +.

6 5*):.: +3).'3 70G-.6<.-< =-$.01$A-$.!&'+*=-$.:< 5%'(('7'(.+0-< .*< «.$+-$.-. @0 $3.$ 1070..?+0-< .&.$+: $77?N0.: =-0%)6 #-#7-'(&$5. "!*< / ponos ~ tonos ~ konos/ («!")'< ~ .$ 1070.+0-< . 2.$+: .$<.$. "!*< .:.:) 0G*(0)6 ='16 .$%'&..0< .$)'16 .&.$.? .2< =-$.$ 5*)60).&.+.$-.6 !&'+*=.$.-%2.$%8< : 0)$77$(6 .*<.2 . >#(4"<3!#.$ +/15*)$ .$. E 5%'(('7'(.:< 72G:< .70< (7*++-.0.*< . $).:('&-8).$ N0/(:.: «5%'(('7'(.'3&(.$» 14.6» (segmental phonetics). U!0.0<. +3)6%*<.$..-.$.0<.*) 5%"((*).$(1$.1 .!&'..&.$.?.:< ..'3< +3)=3$+1'/< .$-.*) 5%"((*) +0 +377$#2<.6<.$+: 0!-52&0.'3 +.8) .:< !&'+*=.$ $)$52&0.8) .:< 72G:<. =:78)'3) !$&$=0-(1$.0!-.-.? .-< =-$.$< .$. 0)8 : !&'+*=.01$A-$.N'3) .:< 5%'(('7'(. .0&: !$&'3+.6 . : 5%'(('7'(.*< .!&8. "!*< .$.:< +:1$+.:< !&'+*=.$ . .-.=-$.? +3)2!0-$.-. : =0 !&'+*=.")'-.2< 0)".6.: .$.:. @. '.2< 0)".'3< +.$. K).$.:< 72G:< 15.05?7$-' !$&'3+-?N')..2< %01$.$.$ .: +:1$+.$%8< .6 5*):. : 03&/. "!*< : 70G-.-.6'71#4.: =-?+.'.'-A$.$+: .-.")'< ~ . "!*< : 1$.8) . .: .$ 0).$ .*) 5%"((*).*< «3!0&.: ...70G-.$%8< : 0)$77$(6 .'7'3%0.:) . 14 .0< 5%'((-.6'71#4.?%0.$.?++').-.-. 4(17+*"<!.10)$.8)'<»).$ (prosody) .$.2<» +A2+0-<.$. X< !&'< . =:7$=6 . .$ .$G/ 5*):.$.$. : !&'.$!" .07'/) .$<.$.-?N0.&-.0&*) &3%1-.3&. E 1072.*) 5%"((*). . : 10) 5%'(('7'(..$ 5*)60).3&.$.:< 5*):.2<» .' .-$ =-?+.-.'/ ..$." .$ +/15*)$.+0 «!$&$=0-(1$.:.: !&'+*=.#$+-.$.$77$(6 .0&: !$&'3+.:) «!&'+*=.:('&-8).$< . . 15 >' +/1#'7' «~» =:78)0.0-10)-. "!*< '72G0-<.$. .: #?+: 03&/. 72G0-< "!*< / nomos ~ no mos/ («)"1'< ~ )'1"<») =-$..'.$ '.6 +A2+: .&".$. !$&$='+-$.$(1$.2< 70-.)').$<. O.:) .')-.*) +377$#8) *< !&'< .")'3.0)2+.$.: 0.8) ='18) +0 +A2+: 10 !'-.:) 0)='(0)6 ='16 .$» .6» (suprasegmental phonetics).-.$ .:< 5*):.=-$< .$.$.+A2+0-< 10.0< $!'.-.$«+3). '. +0 =/' #$+-.8) .6 +A2+: .+0-< . $77$(6 ..'!'.6< 0+.'!'.:) '&-N")..:< 5*):.? 07?A-+.$.: 1072. '.

/70< (!..*) +315*)-.$..8) 5%"((*) $77?N0.:1')-.: 5*):.:< +3)?&%&*+:< . +. +3)0!8<..$.$.-.-.8) =-$.$.03&2*< +0 !'-. "!*< .$.? !$&"1'-' .$ .N0.=-'. 5%"(('. D0*&:.6&-$ .'.-.-.!7:&'.:('&-8).$.)0.'3 10 (0-..0G'A6) +0 (0-." 0!.' «+/15*)'».$. .-.*) .? 5*)61$. U)$ 58):1$ =-$5'&'!'-0.6 1')?=$ .&"!'.-.:) .$ 5*):. "!*< : «1$. U.$ .$.$) 2)$ '!..)$. .? 5*):.-$ =-?+.$+: .'.: 5*):.=-$5'&0.-.$<. '.' +/)'7' .' /k/ .%0.: +3)?&%&*+6 . $3.-.-.A.$.6 $!'=.? 5*)61$. >$ 5*)60)..-.$!&'+*=-$.+0 «'3&$)-.7!. 9$.') .2< .$<.$.6< ='16< .26 .6 1')?=$ $!" . $) .' 58):1$.0.:< '1-7.$."» !&-) $!" 2)$ !&"+%-' 5*)60).-..$.$&A6) 1-$ $5:&:12): 5*):.0.6 $)$!$&?+.*) 5%"((*) .&. 2A0.-.:) '&-N").$..")'3.-.+.!&'< .-.$.$-.. E 10.*+: $)?7'($ 10 .: «+377$#6».&".' '!'.$+: 5*):.07'/) =-$5'&0.$.)$. : 0)$77$(6 .'-7".70.$.$.:.&"!' $).+0*) $)$52&0.'3 +3158)'3 10.*< : 07?A-+.$ 01!&"<.8) 5%"((*).3&.$. #$+-.$.+.$ .' «5*)60)» .$.:< +.*< +. / koma ~ kima/ «..«'!. : %2+: ?&%&*+:< .6< $)$52&0.$.$.6 ./1$»). "!*< +.07'/) .$!'.$.' !0&-#?77') . @0 +A2+: 10 .+%-' +/15*)' $.-.:< (78++$<. E 5*):.10 =-$5'&0..$)'16 ..*).? .6 !&'+2((-+: +0 %21$.:< '1-7.$ .$.81$ ~ . [ koma] ~ [ cima]).:) !$&$(*(6 .-.-.:< 5*):.*< $!'.-. $) .$<.'3 +..*) 5%"((*) .$.-. E !$&$='+-$.+0 =-$5'&0.' .')-.-.-..'<.? 5*)61$. $)0G$&.A." *< $3.-.' /i/ .$.A.61:<. .:&0.$.2< !&$.0G '&-+1'/ $!'=0.$ «$77"5*)$» .$.-< 72G0-< 0..$ +/15*)$ .!0&-.6 70-.)$.$<.$G-)'1'/).*) 72G0*) .: 10.'-)".6 10.6 «%2+: ?&%&*+:<».'3 !&$(1?.6 1')?=$ 10 =-$.$!'.=0.' 70G-.:.$.' +A:1$.$(&$56» 6 «5*)'7'(-.' /!/.&-.' 5*):.!0&-. 2)$ «3!0&*-.&'!8) $)$52&0.0< .$< .$.')-.&-. . .*< «5*):.$. .$.$3.270+1$ .*) +0 =-$5'&0.$.$.$.'-A*) 5*):1?.$.*< «5*):1$.N0..-.2A'3) 2.!0=' 16.*) 5*):1?.6 $)$!$&?+.? +:10. P$+-.70.$.$ !$&?('). 0)8 : 5*):.? .*) !&8.&'!6 $3.&'!6 5*):1?. 10&-.*) $).$.. @. =:7$=6 +/15*)$ 10 ." +31#$.2< $)?(. .-.6 2))'-$.:< 16 >' 58):1$ =0) 0.$(&$56» .3A2< .' &3%1" .$!" $(.:.? .$< ..'3) .:< 5*):.6'71#4.$)")$.$ +/15*)$ +3)%2.+0 .8) .'7'3%0.$.7:M:< .' $)$52&0.70< !. >' 58):1$ 0.$+: $77'5*)-.$.$ 5*)60).+0 +:1$+-'7'(-. 10.$.$.-+1" =-$5'&0.$(&$56» . -=.."1$. : 0)$77$(6 5*):0). 4(17+*"<!. "!*< .6< 0!-+.$G-)'16+0-< 5%"((*).*< «!&"+%-$» . "!*< ..." !0&-#?77') +0 $3.-.&2!0.$.$ '!'.: +:1$+.A&:+-1'!'-0.6 10.6< .270+1$ .6< .$. .$.$.$%8< .+%-$».5%"(('.$.?.? +/1#'7$.*< +/15*)$.")'1: 5*):.:< '&%'(&$5.:< 0!-+.10 .' /e/.*< =-$5'&0. Y.'3&(.$ #$+."1*<.$!" !&"+%-' 5*)60). .'&. : '!'.-..'3 .:< '1-7.$ +0 70G-. .-< 72G0-< / ponos~ tonos~ konos/ !. =:7$=6 $77"5*)$.' +/)'7' .'/< 5%"(('3<..'3.6.+-..8) 10.$» .$ . .$.$.$%8<.-< 72G0-< / ela ~ ala ~ ola/ («27$ ~ ?77$ ~ "7$»).? 5*)61$.6 10.:< (78++$< %0*&0. *< $!'.$!" 7'G2< (&$112< (!."< «.'1$.8) 72G0*). ."» +/15*)'.*< . !$&$.")'<»..$G-)'1'/).

" 12&'< .$%8<.$.:1$.*). U)$< 5%"(('< !. E 0)$77$(6 +3158)*) .=-$. 27 '!'.-.:.? +." +/+.2< (78++0<.&"..A.'-7".-.: !$&$(*(6 ..$ .-.-< =-$.:< (78++$< 17.&"!'3< !$&$(*(6<.: 53+-.:< .6 .07'/) . .' '!'.$#'76 . .6&$ !'3 =-2!0.$.=-$5'&0.070.*) 5*):2).'< $!'. .&-.-.$.10 .$< .-.:1$ . : 03&/. "!*< : 1$..$ .$.$)$.'-A0.3&. E .? . 9$.'3+-$+.*) 5%"((*) +0 =-$." !0&-#?77').07'/) . $!'.$. K).$0)"< +3158)'3.$..'3&(.'&-.:< !&'+*=. )$ 2A0.61$.6< $)$52&0. ' $2&$< 0G2&A0.6 1072.'3 5*):.'3 $).$%'&-+.-..-.? .:< '&'7'(.0.' +3)=3$+1" 0)"< 5*)60). )$ 70-.$. .-.:< +377$#6< +0 !'772< (78++0< 10 =-$5'&0..-.:1')-. !'3 +3)=20. "!*< ." !$&?(').$&A?< 10 ..0< +0 =-$5'&0.6 5?+:. =-$5'&0..-..6 .*) +3158)*)."1$.-.$.&"!' $)?73+:< .*< +0 0)$77$.$.'/ +3+. .-.? 5*):.$.$G-)"1:+: . E 0G'-.-.$.-. U)$< .$ $. .$.-%2.:< 5%'(('7'(.$50)"< +. .:) .6<.$.'< .-.$. +0 +A2+: 10 1:A$)-+1'/< !$&$(*(6< .$%8< 1!'&0.$&A6) 53+-'7'(-.:) $.'/< .-.'3 +. O.: (7*++'7'(.2< $&A2<.-.? =-0!-+.7? ..0&: *+.:) !$&$='+-$.$<.:< 5*):.*) . 7$1#?)'3) A8&$./..0!-.6 !&'V!"%0+: 1072.6< 0.$ #$+-.? +3+.+."+' '&'7'(.0)$+A"7:+:< .-.2< 70-.? 5*):.6 A&6+:.? .3&.'.6'71#4.: %2+: ?&%&*+:<.: +.'< .6<.:< 0!-+.8) . "+' .-.*+: 10 .6< $!'. $50.$.#$+-.&-.:) -$.$G-)"1:+: !&'+*=-$. 0)8 : .+-1' .&'!2< .$%8< .$ .:) !$&$(*(6 .0312)0< $)$7/+0-< !0-&$1$.070.$<.-.$+: .-.$ .? .:< (78++$<.*) 5%"((*) $)$52&0.*< +0 .$.$.$.$.:1$.6 5?+:.$ .2< .'1$.8) .-." +/+.$.$..' ?)'-(1$ .$.$G-)"1:+: ."+' .0<.: 5*):.7'< $)'.'/ A$&$.$.' ..$< 0.$ .-.'3+.-.&"!'< ?&%&*+:< .&"!'3< $)..-.$.$.$< : #$+-.' $!'.-." +/+.8) .$ .'3&(0.8) =0='12)*).$!" .' 5*):.$ .6&-$ .:('&.'3.'3< 0!-.:. . 17 >' 5*):.' 5*):.$.2< . *< 58):1$ +0 2)$ 5*):. : '&'7'(." .:< 5*):.70..&-.7:M:< !'3 $!'.")'<.70-+.*) +377$#8) 2A0.61$.$. .6 .(1$.7:M:< 0.7:M:<.6< .$.-.70-+."1*< $77:72)=0.' #$+-.$. !2&$ .'< .$. 1!'&0.$.10 ."+' #$+-./!' . "!*< ' .$./!*) 5&$(1'.'. $)$52&0. .070.'3< '!'.6< $)?73+:<.$.0.0< .$. .'<-. =:7$=6 5*)61$..=-$5'&0.6 !0&-(&$56 5*):.:('&-8).: #$+-.&-.$ !$&$='+-$.'3< +/15*)$ .:< !&'+*=.$G-)"1:+:< .-.6 +3)$56 $).:('&-8) . @3)0!8<.0-12)'3 $). K) .10.$)..'3+.$.'3 +.'. .)$0)='(0)'/< 5/+0*< 10 $!'.-." .? !&'< .:.:< 5*):.070.6.*<. $77? *< $77"5*)' +0 ?77'.70-+.:1')-..:('&-8) !$&'3+-?N').:) -+.1$.5*):2).') !&'.$$)...6 !&'+2((-+: .&-.:) $)'-A.? .$+:.$.$. #$+-.$. =:7$=6 +0 $77"5*)$.:('&. E '&'7'(.$.070.:< B77:)-.' .070.2&'3 +0 0G0-=-. "+' .05?7$-' 6.: .."< ..10)$."1$.$.)$.*) 5*):.$.$G-)"1:+:<.$.' 70G-.-.*) 5%"((*) "+' .-.&"!'!$&$(*(6< .$.:1$ .-.-.$.: !$&$(*(6 .6 3!"+."+' : ..:) '&'7'(.8) .$)0G?&.$&.070/%0&$ $!" .-..'<.6 ='16 $!'.:< 5*):. >#(4"<3!#.$.6 3!"+.: +3+.)$.

:) !'-".'-7".+-' .$< 18.-.-.N0.$.: ='16 .N').'.'-7".:) !$&$(*(6 .*< $!" .*) '!'.$ . !$&?(').-.$ $)$52&').$ 2A0.&.:.*) 5*):.*) '&(?)*) .$ 1070.*) A0-7-8).+0 +A:1$.$.6'71#4.:< (78++$< .. .:.«$)'-A..'1$.-.6< .:< +377$#6<.$+: .*) #$+-.$.'/< 1:A$)-+1'/<.:.-.$%8< ..:.$..:< (78++$<.? . ." !0&-#?77').:) !$&$(*(6 . .6'8!'1( E .$.:('&-8) .$.$!" .D*++*)*+<( E 5%'(('7'(.8) .$ 10.$.'!'.$.:..$<.2< +3A)".'...$. .' 5*):.0< =-?..?%0.*) ' $2&$< 0G2&A0.$G-)"1:+: .'/< . '.:) '&-N").*) 5%"((*) 1070.$<.:< 5%'(('7'(. . $) ..:.6 $)?73+: .-.$.=-2!'3) .-$ =-?+."A&')$. +0 $). $) .'. 2.'3+.:< 5*)6<.$.:) !'-".'.$.70< 10..$3.+.. =:7$=6 $.:< '1-7.' =0 +A61$ .N').? .'!'.:.$+: .* ()?%'< (+$(")-) $!'.$.$%'&.:< +.$.$.2< 70-..07'/) .10)' 1072. : .:) '&-N").? +A61$.$< .070.8).-< =-$.'3&(.$.N0.:) !$&$(*(6 .-.$.$.$< +0 «3M:7?». $).*) $!$).'3< 5*):..$.$.$ 20.$)")*).&-+:< 0!-52&'3) '. 0.$.? .$..$< .+-' .2 . .?.'3+-$+.'3&(.$. 5%"(('.$ (A&'-?) .: (78++$ +.$.:.-.$ 5*)60).:.70< !$&$12.$ A0.*) =-$. 40&$-...-.:< +."< .2<» (formants).'< .?%0.$.$ .$.-$ =-?+.2< !&'V!'%2+0-< 05$&1'(6< . >' +A61$ .$.*) 5%"((*) .$%'&.1 .$.$%'&.? .6< .$.$< !'3 . 4(17+*"<!.*) 5*):2). '.$.6 .7: 19.:< +.$. 2.$.:) !$&$(*(6 .*) $)$52&0. 5*):0).'3< 5%"(('3< .2.-$ =-?+.:&.28 .-.A$1:7? 5*)60).$. 20>$ 5*)60).+0-< .' !7$.'-7". «12+$» ."< .-+.:< '1-7.$!" !'-.-.6< .$+: .$.*) A0-7-8).$%'&.$.8).&'3< .2&*.-< #$+-.+0 «!&"+%-$» ..$.6 .$G-)'1'/).61$. .$ 10 0)$77$.-.+3)6%*<.'1$.6< ..'-A$. =:7$=6 : !&'+*=.$.#$+-.+/)%0.:< 5*)6< .70-+.'3< $&%&*.$ .2< $)$5'&2< +.$%'&.: 70-.:< .? 5*)60).-+1'/< .$.:< !&'+*=. '.3&.$.«=-$1'&5*.«A$1:7?» 21.N'3) .0.5%'(('-.'-A.: +.: %2+: ?&%&*+:< !'3 7$1#?)0.:< +.*< &-)-.'-7".?%0 5'&? : (78++$ .:) .:< (78++$<.:< '1-7.?» .$ ?&%&*+:< 5%"((*).+.?%0.'1$.: =-?+.0G'A6) $).$+: .' !7$.$)?7'($ 10 . $)$52&').+%-$».10.: .'!'.*) : !'-".$ 5*)60).$. B.&'!2< ..$. 19B.:) .«'!.$G-)'1'/).$ .$%8< .*) '!'.&'!2< +.: 5/+: . .*) $!78) 5*):2).*) 5%"((*). 21>$ 3M:7? . 18 @3)6%*<.070. >$ 5*)60).$.*) A0-7-8).*).'1$.? $!'.&-.:< 5%'(('7'(.$.:< (78++$<.$< . E 5%'(('7'(. .-< =-?5'&0< %2+0-< ?&%&*+:< !'3 7$1#?)0.'1$.: &-)-.$)")0<.6 =-?+.$ (1/.:) .'3&(-.$ A$&$.*< «.'/ +3+.8) .:< (78++$< ..&2!0.. '.0!-52&'3) !'-..'3 (&$5-.$<.N'3) ..=0) $)$52&0.:) !$&$(*(6 . X< !&'< .'-7".*) A0-7-8) $!" . E 70-.6 $)$5'&? .$.-.-. .:) .? ..$+: .$)?7'($ 10 .-.0< 6A*)..*) '!'.: #$+-.: #$+-.*) 5*):2).'3< +.:) '&-N").?».$< $!'. =:7$=6 =.: .

' 2)$ 0.0 5*)60).. !&'V!'%2.6< =-5%"(('3. K3.6<).*) $.*) '!'.?.-. "!*< .*). '.70-+.. "+' .-.$%'&-+12)' $&-%1" 5*):2). .5%'(('< 10. "!*< +.$.:< L$77-.5%'(('.'.$. "!*< .$ ("!*< . $77? +3)0A0.$.$)'16<.:('&.0&'» 0.5*):0). >$ 5*)60).'< +0 =-$5'&0.:< L$77-.?%0.-.'-7".&-.$.-.0&: %2+:.+.0). $77? !0&.'.$.$&..$ $).$.$ =-?.&'((37?».$G-)'1'/).*) /i~a~u/ +0 2)$ 5*):.*) 5*):2).N').70-+.$< ($~0~-~'~3).!2). $).*) 72G0*) / ili ~ ala ~ ula/ («/7: ~ ?77$ ~ '/7$»).?. $&A.)$.$».-!$&?%0+:< +.$<.?.$. . !&$(1$.$%'&. E . .') '!'.$7-.6<) .$ '!'.-.$..'+377$#.".$.6 : .'-)".$3.$.$ 0!.. 0.:< (78++$<.5%'(('<». "!*< +.$ .70-+.$.$.:< S2$< B77:)-.' '!'. E S2$ B77:)-. 0)8 : $)'-.'/< .N0. .0.0-.0 *< «+.? ("!*< .0 5*)60)..&'((37"». E !$&$(*(6 5*):2).-.'3 5*):.? ("!*< .)$.$.:) K((7-.$)$52&').$ /i~e~a~o~u/.$. "+' ..*) 5*):2).' '&.:< (78++$<.:) .? . "!*< 0G?77'3 ' "&'< =:78)0-. .0 5*):2).0 *< «'3=2.$)')-.2)$ $!7" 5*):0)./!'< =-5%"((*)..$. O. .$.'..&.-.$.$.&'((37?») .:< Q.:+: .$ !&"+%-$ +.:.0.-..&-+:< $!'.$.1")' ' .$.$.:1$.6<.&"."+' !'-".:..'!'.$ 0)$77?++'). .$!" 2)$) .:< 0)=-?10+:< . =:7$=6 .:) $&A6 .$ /e~o/ +..:< K((7-.'< ..:< .$ /i~a~u/ +.:('&-'!'.$ +377$#6.6<.+-' .$#?770..$ &-)-.:1$ !2).$ 5*)60). "!*< +.$.." +/+.:) $).6< 22.70-+.*).+3)6%*< *< «.$ /y~ø~œ/ .' =:1-'3&(0.: S2$ B77:)-.61$.+0 =-$5'&0.$< (&$5:1?.*< !&'< . ..:< .'&-N").6 2A0.8).6<). @.'.'/ +3+.$< (:~*)." +/+.'< 0.6 72G: /f&[r/ “fear” (5"#'<).:< S2$< B77:)-..$.:< (78++$< .$ .«$)'-.$ 2A0.$ «$.$ /Z~ã/ .*) A0-7-8) . 5%"(('.*).$ /0~"/ .$. =:7$=6 . $) .+:< : «.:) 72G: /pe ð'a/ «!$-=-?».$.*< «'3=2. +.«+.1$.6 $!$).&.'-A$.-.+0 1. : /!$&G: 12+*) 5*):2).$ 250&$) =-$.70-+."+' $)'-.: %2+: ?&%&*+:<. .6 =.$ /#~$/ .5%'(('<».$1-$ ./!'3< =-5%"((*).8).$.2.&$. +3)6%*< .=0) !&".*).$. . $&-%1"< ' '!'..< 0)$77$(2< .$G-)"1:+: 0.$ .$. 23 @3A)? $!$).$< B77:)-.6 (-$ .$%'&-+12)$ +A61$. /ma&/ “my”). U.:< K&A$.6< $!'=.:< S2$< B77:)-.!0&.$ :1-A$1:7? 5*)60). : '!'.070.D*++*)*+<( 29 +/15*)$ 10 .2<» .:('&.!0&$-..(!.*)..&'((37? ("!*< .$.$ $!" .07'/) ."< . "!*< +.0< $!$).$A&:+.2&* .-.$#?770..'-A: %2+: ?&%&*+:< . O.' "&'< «.:) 72G: / %aiðaros/ «(?-=$&'<».6 =.=-?5'&0< %2+0-< .-< =-$.07'/) !&'.2<» =.*) 72G0*) / ela ~ ola/ («27$ ~ "7$»). 0)8 +.0&: %2+:.*) A0-7-8) =0) $!'.10 .+.0!.+-.' +A61$ .$.:) ?&%&*+: +0 $)'-.".:< A0-7-.$.:1$ .' )"1' .:) /!$&G: $.&-. 9'-)6 .6< .$ 5*)60).$< !&8.' !7$.:." +/+.6 =.*) .-.0< .N0.$ . >' 5*):0).". 5%"(('.:) ?&%&*+: +0 .0.? .+.:) $&A6 .$.6 $!$)./!'.)$+/15*)'.A.:) $((7-.-$< %2+:< ?&%&*+:< .$.: (78++$.0&$» (6 «1:-+.*) 5*):2).? (&?11$.*) ..6<) .2< (78++0<.&$. @.=').'7'3%0. O +3)=3$+1"< .:) K((7-.5%'(('< 10.+0-< ..2< .:.23.:< (78++$< $!'.$.&0-< 5*):0).:) 72G: /fa&[r/ 22 >$ !2).6 $!$).

6 +.*) +3158)*). 26 E 72G: / pa.'3<.i/ «!?0-» 2A0.5%'(('< 0).-< =-$.0< $!" .5*)$».'3 +.6.+.$!'.070..-.$.:) :A:&".$ . 0)8 : $((7-.0<.+.$ $)$52&0.: @'3:=-.'!'.2< .$.+.'.'/< 5*):0).0< 0.N0.$ =.6 72G: /pa&/ “pie” (!. >$ +/15*)$ !$&?(').: %2+: ?&%&*+6< .=.*) +3158)*) .+0 =-$5'&0.$.-. .$.!$&$='+-$.+0 =-$5'&0.$(&$56 =:78)0.? *< !&'< . E .2< %2+0-< !$&$(*(6< +0 +A2+: 10 .-?). / %aidaros/ ~ /ko roiðepsa/ «(?-=$&'< ~ .$ $!" .'3 $2&$ .2< !0&-'A2<.') .30 .$.-.)').*< =.2< +0 =-$5'&0.-. 0)8 +0 ?770< (78++0<.$G-)'1'/). >$ +/15*)$ ..')-.: L$77-.&"!' ?&%&*+:< +0 !2). 2. C&$(1"< .07'/) #$+-.!0&$-.2&* .A. «.:) :A:&".? *< «+.'3 .'< $!" . O.:.&.:.$< 2.-(1-$.-.0< =-$52&'3) +0 =-$5'&0.-.$.$.0.:) !'-".-.*< !&'< .:< +377$#6< 26.$) 0.$ .10 !76&: 5&$(1" 6 +A0. E %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.$.?» (6 «2&&-)$»).$ +.'3&(.&-#"10)$».'&"-=0M$).$!" . $)?7'($ 10 .6 .$.: ='16 .+0-< .: +. “fire” (5*.24.: %2+: ?&%&*+6< .$.A.6 6 =-$70.2< (78++0< 25.&"!' ?&%&*+:<.. 5%"(('.-.?:A$. O . ?"D"637.:.$G-)'1'/).&.'-7".?.$.6'71#4.:) 2G'=' .&"!'3 ?&%&*+:<.0< $)$52&').$%'&. . E 077:)-.-.N'3) .(-$ -=-'70.+.3G0 .$.'/< 5%"(('3< +0 =/' =-$5'&0.*) 5*):.2)*+: &3%1.:('&..*) 5%"((*) .. '."1$.=/' (0-. $-~'-).+.1 A"%/*.'/< 1:A$)-+1'/< .6 !&'5'&?.$.'/< .+.70-+.6 72G: !.$» (6 «.&"!' ?&%&*+:<.: 70-.A..'-A$..?.: %2+: ?&%&*+:< .: #$+-.$.'!'.:."< .$. '.=.') .+0-< .5%'(('.70..-< . $3G?)'). 0.$..$.') . $3G?)')..') . 24 .)$.$.:.-.$ "1*< $)2!.-< =-$.-.2.1')'+/77$#:.&?!:.'3< $&%&*. "!*< +.*) +3158)*). 10 1.$%'&. '. 25 E .*) +3158)*) !'3 *< !&'< . «&-)-. '.*) +377$#8). E :A:&".' "&-' .$.0 +0 !$71-.?»).:) !$&$(*(6 .0 +0 $=&?)0-$. $).6 .:('&.?.:.5%'((' 0). $)0G?&.$.* .+0 :A:&? .$. 2.$.&"!' .!$&$='+-$.0< .. «3(&?» ..$.&.$.6 =.'1$.2< +377$#2<.6 ="):+: 0..:< +377$#6<.2.0 #$+-.$$!'.$)$52&0.'3<.2 9:&56'( >$ +/15*)$ .? '.-.$&A6) $)0G?&.$.:.. : '!'.6.&"!'3< !$&$(*(6<.6 10.)$.«:1.'.$) +0 $!7'/< 5%"(('3< .+.6 (!.:) B77:)-.&"!'< ?&%&*+:< $!'.$G-)"1:+: . '.070.2)*+: . /pa.$.'!'.$< 2.-.:< K&A$.5%'(('. 4(17+*"<!.0-.'3< =-5%"(('3< /ai~ei~oi/ (!.0< #&..$.07'/) =-(&$561$.2.!'3) '3+-$+.'!'.').$G: 5%"((*) *< $!7'.'!'.6 .6< 10.$..$ +.$.: 5*):.5%'(('.$.0 +. $77? !&".8) A'&=8).: S2$ B77:)-.$< B77:)-.N'3) .i/ «!?0-» $!$)..$ =-$.? .

*< «+.6 .6< .$ «+3&-+.$.$.&"!'3< ?&%&*+:<: .270+1$ .' !$77"10)' (trill) /r/ +.6 0!$56 . . .6 (!. .$. *< !&'< .&2!').: %2+: ?&%&*+:< .&-.+..8) «$!"» .$.+A0. >$ &-)-.$ $).$!'..=0 +. "!*< .'3+.$.*) $&%&*." /l/ 10 !76&: 5&$(1" .'/ 12&'3< .'.-< 72G0-< / faros ~ Daros ~ xaros/ («5?&'< ~ %?&&'< ~ A?&'<») .') 2)$ 5%"((' +..2< .' $).N').$.?»).+.&-#6.. 0!-.2< %2+0-< ?&%&*+:<.&'.$.1$ ~ &61$»).:< +.&"!'3< !$&$(*(6<.+.$+:< !$&$(*(6< .$.'< /n/.$< +0 =-$5'&0. E .$ +/15*)$ (stops) !$&?(').' 10($7/.$.$!" =3)$1-.:) $!$&$.-(1-$.'7'3%:..-(1-$.)0.+.*) +3158)*).$.-.') '3&$).'/< . "!*< .8)'<») ..-.'/< .' $).'1: $/G:+: $.-(1-$.+..$.N0.$.$ +/15*)$ /m~n~\/ +.:< 1$7$.'-A$ :A:&? /b~d~!/ +.? .' !703&-.: ..'.D*++*)*+<( 31 >$ +..$G-)"1:+: .$» (6 «1:-=-$&.0). 0!-.:< +3)?&%&*+:<.:) S2$ B77:)-.:('&. O.$.+..'3 .$10 =-$5'&0.-.+.-< !703&2< .' /j/ +. >$ +.'3<.: &-)-.'-A' :A:&" /z/ +.') .«!&'<» ...10 !76&: 5&$(1" +0 =-$5'&0.$ .&"!' !$&$(*(6< 10 ...+:< 10 =3)$1-. >$ .'/< .2< %2+0-< ?&%&*+:<.:) !$&$(*(6 .? +/15*)$ (nasals) !$&?(').' ?:A' +/15*)' /s/ . 10 .+.+.0&' #$%1" +. $77? #$+-.$.*) .2< .$.$.6 +.'-7".:.? 070/%0&$ $!" .$. "!*< +31#$.$ $).$0!.*) 5%"((*).$.:) $&A6 .' =0 !$77"10)' /r/ 10 !$71-.-.:) K((7-..-. .&"!'.+.'. 58):1$ +..:< 10.-.*) :1-58)*).2)*+:< . "!*< ."A&'): 10.' ?:A' /(/ .'3< $&%&*.10 $!". >$ :1."!-+: . >$ +.:< (78++$<.070.5*)$ (semivowels).:< (78++$< 10 .!$&$(*(6< 0.?1$»).:< !$&?.-.:.")'< ~ .)$.6< 72G:< /jes/ «yes».$%8< .-< 72G0-< / sali ~ zali/ («+?7.N').:) 070/%0&: 2G'=' $2&$ $!" .:.$!'.$< 2.:) K((7-.') '3&$).$ 3M:7? 5*)60).)$.=:1-'3&(8).10 !76&: 5&$(1" +0 =-$5'&0.$< 2. @. 0)8 ' $2&$< 0G2&A0.$.'-A$ :A:&? /v~ð~%/ +. /m[ (in ~ tre)[r/ (“machine” ~ “treasure”). .+:< .-.$».'.&"!' ?&%&*+:<.6 ..$. 2A'3) !$&"1'-' .-. +A0.$ +/15*)$ $)$52&').'-7". >$ 3(&? (liquids) +/15*)$.*< «2.$.$.-.$.-< 72G0-< / ponos ~ tonos ~ konos/ («!")'< ~ .'3 5*)61$.2)*+: .6.-)6+0-< . "!*< .&-#"10)$ +/15*)$ (fricatives) !$&?(').'-A' :A:&" /)/ +.$ ?:A$ /p~t~k/ .$3.0 $)$52&'). "!*< . =:7$=6 ." (lateral) /l/ .-.6» 6 «1:-0G$.&-#"10)*) !0&-7$1#?)').:&.~ N?7:»)." $77"5*)' .?1$ ~ (.-< 72G0-< / monos ~ nomos ~ [ aFxos] («1")'< ~ )"1'< ~ ?(A'<») 27. "!*< .$.-(1-$.&2!')..2< %2+0-< ?&%&*+:< .$./ varos ~ ðasos ~ %amos/ («#?&'<» ~ =?+'< ~ (?1'<»).A.:) .' 10) !703&-.$.!$&$(*(6< 0.') ?77'.'1$.$. . !$&?(').$%'/) .$< . '!"..-< 72G0-< / lima ~ rima/ («7.270+1$ .10) =3)$1-.$%8< +A0.$.?#$+:< $!" .:< $((7-./&-$ =-$5'&? .$.?» (sibilants) +/15*)$.6< 27 O 5%"(('< [\] =0) $!'. '.:) 2G'=' $2&$ $)?10+$ $!" .6.6< 3!0&8$<.@'3:=-.-./ bala ~ dama ~ !ama/ («1!?7$ ~ ).10 +A0.&"!'.$.$ ?:A$ /f~%~x/ .$.0!.=0) 1!'&'/) )$ !$&$.:< (78++$< 10 .$ +/15*)$ A$&$.

:) '&'7'(.$G-)'1'/).:1$ (#7.$..:) $).7: 12A&.&-.6 !$&?.-.$.?». >$ .2< +0 1.6'71#4.' 5*):.$.:< . E B77:)-.-.?» 6 «=-A0-7-.$.$..?++0.6< .6 %2+: ?&%&*+:< .0=8 0. >$ :1.$ A0..-$.2< . J-$5'&0.'3 2(.2&*) .$.$.)$.2 G.7'3< 10 .$.:< +3110.:) $).$.'3&(.:&."!'< ~ .'1$.: %2+: ?&%&*+:<. .'-)2< "+' .$.'/< 1:A$)-+1'/< !$&$(*(6< ..0&0< 10. E «A0-7-.-.7'3< 10 . 2. '.$ +/15*)$ /f~v/ +.0.$.$A0. 30 O.$.: =3):.$.8) .-(1-$. "!*< . '!". !$&? 1")' $!" .? .+.*) $&%&*.*) A0-7-8) .$.'7'3%:.$.$.'3 .6» (6 «0G$. .0-$ .N').6 +/15*)$ 28.?» (bilabial).' +3)6%*< !$&?(0. >$ &-)-. .+.:< +.$.$ +.$.$.+.05?7$-' 6).$ !&'< ..'."+' *< !&'< .6 70-.7.$ "1*< 1!'&0.7'<.' 7?&3(($.*) =3)$1-. "1*<.-.2." !0&-#?77') 30.? +/15*)$ $)$52&')...: =3):.37 ?"D"637.$< .' !?)* A0.+..?.? +/15*)$ !$&?(').-.'3+-$+.$.+:< *< «. : '!'. . E «A0-7''=').' '!'. .? "!*< .'3< $&%&*.2< %2+0-< ?&%&*+:< !'3 $)$52&').=3)$1-.* A0." .6 +/15*)$..+. BG$-.2< %2+0-< ?&%&*+:<.-..-.$.6 A&:+-1'!'-0.? .'-7".$G/ .? +/15*)$ $)$52&'). )$ !$&$.: &-)-.'3< 0).+0-< +0 =-$5'&0..?»).0)$77$.$ +3(.$ +.$$77'5*)-.$ +/15*)$.$ +/15*)$ /p~b~m/ +.!'-.070.-.*< !&'< .0.-.: .-.'!'.$ 3(&? +/15*)$ 2A'3) +.:.-.?.:) ?&%&*+:..:.2.$.-< 72G0-< / kopos ~ kobos ~ tomos/ («. 10 !76&: 5&$(1" .$.-(1-$.2< !$&$(*(2<.:< +/+.? &-)-.2< (78++0< .5*)$ .-. "!*< .8) 1:A$)-+18) !$&$(*(6<.$!" .-.:< +/(A&'):< 5*):.$.'-A: %2+: ?&%&*+:<.-.-..6 .8).$.$. .2.&0+: $!'.#$+-.*< «$15-A0-7-.? .6< ?&%&*+:< !$&? +0 !$&?.:< =-"='3 $2&$ 10.-. .?++'). !'3 +3)6%*< "1*< =0) 2A'3) =-$.? +0 0!$)$76M0-< =3)$1-.'-7". E =-?&.&2!0.6» (labial) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.:) 2G'=' $2&$. O. +/15*)$ 10 .6<..8) +3158)*) 1!'&0.$< +.-.? +.$ A0-7-.$!" .-.70-+.#$+-."1'<»).270+1$ .$.*) ()*+.-.$+: +.+. 29>' 3(&" +/15*)' /r/ !$&'3+-?N0.*) &-)-.10 5*):1$.' ?10+' 5*):.0< +A0.32 ...*< «=-$&.$ =0) 0!-.$ =-$&. .$ =-$&.=-$5'&0.)0.N').&-#"10)$ +/15*)$ A$&$. BG$.-. 1:A$)-+1'.$.'-A: %2+: ?&%&*+:<.6» (labiodental) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.$%0.$< $!"5&$G:< .'.*) +3158)*) 0.6 !$&$(*(6 . 52&'3) .* A0.-< 72G0-< / faros ~ varos/ («5?&'< ~ #?&'<»).6< ?&%&*+:< 29.0!.8) (7*++8).:) ?&%&*+: .70< $!'. E =3):."+' .$ . .10 =3)$1-. .$.:) ?&%&*+: .-.$.$.$%0.&-12): %2+: ?&%&*+:<.'7'3%:.$+6 .$G-)"1:+6 ."1!'< ~ .$.$.&"!' ?&%&*+:< "+' .'3 .?». 28>$ &-)-.0 $)$52&').'-)".$=-$5'&0.+. : '!'.2< (78++0< 2A'3) .8) +.') . )$ !$&$.$ (!?)*) =").$.6 0)$77$(6 .$G/ ..? *< «1:0G$. 0)2&(0-$< *< $!'.$.'A6< $15'. 12&'< $3.' !$77"10)' /r/.’ $)$7'(.0-. 4(17+*"<!.

:< 58):+:<.$ $).6 =3)$.$ +/15*)$ [ç] ~ ['] +. "!*< .$. 2A0.$V!0&*-.D*++*)*+<( 33 E «'=').:) 72G: [ .:.6 72G: “rose” (.: ($77-.$. E «10.:) ?&%&*+: .$.-< K&$#-.+%-$ 5$.).-(1-$.*) 72G0*) /ma (in/ «machine» (1:A$)6) .: +.?77: ~ .070.$ (&?11$.$ =").)-$.:) ?&%&*+: .&'3 . : '!'..'3&(.-.?» (prepalatal) 6 «5$.-< 72G0-< / tima ~ dima ~ nima ~ sima ~ zimi ~ lima ~ rima/ («.' /R/ +.$.:< 1$7$. 0.'-A'/) +.$.&'3 .+%-'3 12&'3< .+.“bord” (.6< .$. >$ 3!0&*-.$112)' ?:A' ..? +/15*)$ 2A'3) '!./m/ “home” . .$.:) !&'2..+0 03&*!$T.$5$.-.)-$.$.-+.+* $!" .+.?5$ ~ A?7.~ L?77'-»).)-$..$ +/15*)$ [*] .:) 72G: /h.!..)$."< . C$&3((-.-$.:< (7*.:< (78++$< 10 .+.6< 3!0&8$<.$ (!.+%-$ 5*)60).6 3!0&8$.-=-.+.$ $!'.? +/15*)$ =0) $!$).&'3 . "!'3 .1$ ~ ).' +/15*)' [. "!*< .'3 !&"+%-'3 12&'3< .'3 '!..$.6<).:< (78++$< 10 . $)./1$ ~ )61$ ~ +61$ ~ N/1: ~ 7611$ ~ &61$»).'3 ?. "!*< .=$<."+' +.-').$. "!*< .' [-] +.$5376). [ kali ~ cili] («.:< (78++$< 10 '!.$. E «$)$.0703.'3 ?./ tre)[r/ «treasure» (%:+$3&"<) .'.[+] +.2< .$.' +.: =0/.$..&-?) .?» (alveopalatal).-< 72G0-< [ çeri] ~ [ 'eri] («A2&.+..6 .&$!2N-) .$ +/15*)$ /%~ð/ +.$&%&*.?5377').$..+.:) ?&%&*+: .:A:&" +.+.-$.".'3 '!.&-#"10)' /h/ +. E «7$&3((-.?77: ~ (. E «'3&$)-.' $)$.6< 70-.)$. "!*< .:< (78++$< 10 .$ +/15*)$ /(/ .0.:< (78++$< 10 .$.:< J$)-.-(1-$.:) ?&%&*+: .6» (postalveolar) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0. !&-) $!" !&"+%-$ 5*)60).+.$+. $77? !&"+%-$ %2+: ?&%&*+:<.6<.amm]).'-A$.)-''3&$)-. $).$ +/15*)$ /t~d~n~s~z~l~r/ +.=$ (+..$< .:< (78++$< 10 .&-$).6» (velar) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0. E «3!0&*-.: 1$7$.$..:) ?&%&*+: .).'.:< #$+-. "!*< .):+:. E «5$&3((-.A.$. =:7$=6 '3&$)-.'.' 5$. $77? 0.6» (glottal) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.$.~ (2&'-»).-< 72G0-< / Dolos ~ ðolos/ («%"7'< ~ ="7'<»).*< «!&''3&$)-.:) ?&%&*+: ./)/ +.:< K((7-. : '!'.' 5?&3(($.*) "+' .'!.0&: +377$#6 .8). postvelar) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.6.+%-'3 12&'3< . E «10. >$ 10.6» 6 «(7*.:) 72G: [ stø-ð] “stöd” .:) ?&%&*+: .-(1-$.+%-$ %2+: ?&%&*+:< !&-) $!" +/15*)$ .] +.-< 72G0-< / kali ~ !afa ~ xali ~ %ali/ («.6<.$ !$&$(*(6<.6» (uvular. E «5$.&-#"10)*) +3158)*) ("!*< .:< @'3:=-.$112):» (retroflex) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.'-A$.$. .:) .+3)6%*< .$.67:»).' .6» (pharyngeal) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.? +/15*)$ $)$52&').' '!.0.'3 ?.6» (dental) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.6» (palatal) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.+%-' 5$.$.:< (78++$< 10 .:) ?&%&*+: .$ (!?)*) =").+%-'3 12&'3< . !'3 0.2< (78++0<. .7:&6 3!0&8$.$.$ =/' .)-$.$+: .+.'3 '!.'3 !&"+%-'3 12&'3< .6» (alveolar) %2+: ?&%&*+:< $)$52&0.'-)? +0 ?770< (78++0< ("!*< +..:< (78++$< 10 .:) ?&%&*+: .$ +/15*)$ /k~!~x~%/ +.-< 72G0-< “bort” (1$.:< K((7-.0) (2)0. "!*< .+.$5$.

9$. O.&-#"10)$ +/15*)$ 52&'3) =-?.$./!'.: 53+-'7'(.'-)6 10.&-#"10)$ /v~ð~z~%/ 0.61$." $3.6'71#4.') . $) . !0&-7$1#$)'12):< .-.3A8) $!'.:< :A:&".=0) !?77'). >$ 5*)60).70-+./!'.$.-.? .$.$ :A:&? +/15*)$ 2A'3) =-!76 !$&$(*(6 6A'3.&-+:<.)$..)$.? .070. .$. >$ ?:A$ +/15*)$ 2A'3) !$&$(*(6 6A'3 1")' +.:< B77:)-. E B77:)-.-. .070.? +3+.-.?!'-$ %2+: ?&%&*+:<.$ .10 2)$ +/)'7' 5*):.:< +.*< «..' 5*):..*) :A:&8) 5%"((*) '.-.'3 7?&3(($ 0.$. *< $!'.+.270+1$ .$.:< (78++$<.-< =-$.$%8< .' 5*):.&2!'). 0)8 .? +3+.$.$< .$.*).'!'..'7'/%*< $)?7'($ 10 .: =-?.:) !$&$(*(6 .8) .-.:< =-?.+0-< .$.*) 5*):2).:< 5*)6< . 2..$)")$ !0&-++".$ .'3&(.+0 $)'-.&-+: :A:&".$.0< .$ .3A2< 0.+0 .-.: :A:&". .*) 5*):.:.:< !$71-.2< !.&"!' .. .*) A0-7-8) !'3 .*) .:) !'-".$.*) ?:A*) 5%"((*) '.'-)".$.. 0)8 .6< .8) !.3A2< )$ 7$1#?)'3) =-$5'&0.$." A$&$..)$.-.61$.$< 0.$.:A:&? .$%'&.-." !0&-#?77').N'3) .: 70-.N0. .6 %2+: ." +:1$.$-.$<.5*):.3(&? +/15*)$ 0.? .-.$ =-$1'&58)0.$.3!-.: %2+: ?&%&*+:<.3 H$7"%171( E 53+-'7'(.:) !$&$(*(6 .'-7".:A:&?.3A2< 0..-.? .-..:< (78++$< .&*).270+1$ .$ +.0&0< (78++0<.$.:< +.6<.)0.3&.2.8) !$&$12.)$.' 5*):.+0 =-$5'&0.$ . >$ 5*)60).)$.N')./!' 58):+:<..&"!'3<.$ . O $&A-." !$&?(').$.$.:) !$&$(*(6 .6 2A0.$.? . *< $!'.&.$&A6) $!" . 0)8 .$.$< +.'3 7?&3(($ +0 +A2+: 10 .!?77').-.:.' +A61$ .0&' .$.2)*+:< 6 .2< %2+0-< ?&%&*+:< 10 $!'.'3 7?&3(($ .$ .$. ." +/+.') 7?&3(($.' 5*):.$.-(1-$.$ $!$).?:A$.3A8) .$ &-)-.:1$ .2< !. : '!'.-.$. =:7$=6 ..$ 2A'3) !$&$(*(6 6A'3 1")' +.:< 5*)6<.)$.$.0.') $!7'/+.2&'3 +..-.:. 4(17+*"<!.5*):.&-.*) 5*):.2< !.? . =:7$=6 $50)"< +. : '!'.:) '!'.:.$.:.6 %2+: .:.: %2+: ?&%&*+:<.$ 0.$&.&-#"10)$ /f~%~s~x/ 0.$ /b~d~!/ ..$.$50.$ ..:1$ .-< =-$.58):+:<».2)$ !'73=-?+..?.0&' .*) ." +/+.$ $!'.$..'/< .2.-< 5*):.5*)$."< 6A'< .-.') 0G0&A"10)' 6A'.$ ?:A$ +/15*)$ +.$G/ (7*++8) 10 =-$5'&0. '.58):+:< .:) !$&$(*(6 .0G$-&0.)$.." 5$-)"10)'.$ :A:&? +/15*)$ 0.)$.'3 5&$(1'/ +0 .2< 70-.-(1-$.-.$G/ :A:&8) .? ..&'!'!'-0.' +A0.$ =-?. 0!-. .-.' '!'.' 7?&3(($.$ .$.34 .? 5*):.$ .$.&-+: .270+1$ : 58):+: )$ 0!-.? .-. #$+-.8) !.-.-< !0&-++". .$%'&.6< ="):+:< .$ +.:('&-8).$<.$.&-+:< .:. K3.: %2+: ?&%&*+:<.? 5*):.$.10 =-$5'&0.-(1-$. E =-?.2. +/15*)$ 10 .070... 31 E !$&$(*(6 .:..:&-+.0&$ $!" .? !'7/!7'./!*) 58):+:< *< !&'< .'$)$52&').".$..:) :A:&".*< +/15*)$ 10 .?:A*) +3158)*).$.$ :1.:< :A:&".$ /p~t~k/ .'1$.2< (78++0< 10 =-$5'&0.-.)$.$ . >$ +.$.'3&(.$.&-+: 10.31.

: 1$. !'3 1$N.&.+0-< .+0 2)$ 03&/ 5?+1$ ='18) .!. E +377$#6 =0) $!'. $)$52&').:< !&'+*=.6&$.$5*):0).$+-$.=-$.$. 2.:('&-8) +0 !&'.:< .7' $)'.&'!&'+*=. .6 ='16.6 .5*)60).2< 2))'-0< . 2. =:7$=6 =-$.$ .1 9@))(=#48 >*&8 E +377$#6 $!'.*) 5%"((*).:< (78++$<. O.? !$&$='+-$. .+0 !&'5*):0)..: 10.$.-. =:7$=6 +0 2)$) !76&: .? +/15*)$. 0)8 +0 !0&.6.&-. .$.0<: .:.=-$. !'3 $!'."< .$.:< +377$#6<.-.$G/ .$< .'/< .!.*< «&3%1"<».$.")'3<."*36><( 2.'3 +.0-10)-.'.$.6 ='16 .6 ='16» .: +377$#-.$'.:< (78++$<.:) «21#$+:» (onset).:< 5*)6<.:< +377$#6<.$.:) B77:)-. .2< .3 35 "*36><( E !&'+*=.$ $)$52&0.:< +377$#6< 0.07'/) #$+-.$ .? +/15*)$.? +/15*)$.6 ='16 $!'.$< .' 5*)60) +3)=3?N0.$!" 2)$) 6 !0&-++". E +377$#6 $!'.:.70-. : !&'+*=.")*) !'3 $!'.:1$ . . ." .8) ..' 5*):.$.07'/) . 0)8 : +377$#-.:('&.$< .$%'&-+.$.*).31?)+0-< .-.? .6 !&'V!"%0+: .'3&(.:.$<. A:/*# 3@))(=8.#$+-.2< =-$.$.&"..3.0&$ +/15*)$.$ 1070.3!-.$.31?)+0-< .:< 5*)6<.?.*) 5%"((*) +.:.1 I!J#48 /"*36><( E 70G-. 10 .$.$.: #$+-.&".$.:.? +.1.$..$»)." 0!.-< !$&$12.6 70-. ' !3&6)$< +0 5*)60). : 1$.70G-.!0='.?.? .'3< 70G-. .5*):2).$.$%8< .: +3)?&%&*+: +3158)'3 ..070. ..-.$%8< +3).!0='.$.'3+-$+.$.:)«2G'='» (coda).$< +0 70G-. $77? ='10.$.$%8< .$.'3 /M'3< ./.0&'3< 5%"(('3<.$. $!76 !$&?.$.$ !$&$(*(6< .$. =:7$=6 ..$.070.$%8< .$< +0 70G-.$<. .$. .$A/.$.3.*< «0!-.')*) +377$#8)./!' . .$.!0='.070.&-.:< '1-7.$.$.$." 0!.1$.'< . O !3&6)$< $!'." A$&$. O +3)=3$+1"< .$.$ .$ .:< !&'+*=.-.'<-.&.'<.&'3< . B.:< !&'+*=.$ 1070."< "1*< $!" . E 21#$+: $)$52&0.$.6 !&'+*=. .*+: 1')"5%'((:< +377$#6<.:< !&'+*=.5%'(('<).70-+.') «!3&6)$» (nucleus) .$.")'-.' !7$.-.+-' .:< !&'+*=. ' 70G-.")'< 2A0.&".*+: !'7/5%'((:< +377$#6<."1$.+.$%8< .$G: +3158)*) .:< 5*)6< $)$52&').-< 0!-=&?+0-< ." !$&?('). @0 !0&.(1$. @.:('&.&0-< +377$#-.=-$. "!*< : +377$#-.&"..+0-< !&'+*=-$.: 1-.)$." +/+.$< +0 70G-. *< !&'< .-< =-$. ." 0!. ' 5%"(('< .070.'3&(-8) .070.')-+12)*) .*< : «+377$#-.+377$#-.'3< +A2+: +. . =:7$=6 ='12< .')-+1"<» (6 «107*=.10 2)$ 6 !0&-++".-." 0!.=-5%"(('3<.:) !$&$(*(6 ." .+/15*)$ 10 .70G-.!0='.&.$ =0) 2A'3) =-$.: 2G'='< +0 10.+0-< 1$.8) .' #$+-.5*)60) (6 =.'<.: 1$.

".'/< ..+3A)"<.') $)'-.$< +.*< 5*)60).6< #$&/.' 5*)60) . : +377$#6 A$&$.$. 2A'3) =-!76 =-?. 34 E S2$ B77:)-.=:7$=6 1$.$..$ . O $)'-A.$ +/15*)$ /s/ (+.$. B!. B?) .6».:) 2G'=' 0)./!'< $!$).:< +377$#6<.".'/< "+' .&".0< $!$).1$.)$./n/ ()-).&.70-+.N0.*< «#$&-?» (heavy).:) .&? 5*)60).6 .$ ..:< +377$#6< .070.$.:&.: 2G'='< +3)=3?N').?.:< 72G:<.$.$. 0)8 : K&A$.6< ='16< 34.-< !0&-++".$ ./!' *< .' .6.&'/ 5%"(('3.:) !$&'3+.&"<» !0&-'&.#$&-?< +377$#6< 33.6 '&'7'(.&? +377$#6».-.$&A6) +.' '!'.36 .$ 1$.$.$3.?++').N0.$.' '!'.:. E !$&$='+-$. Y.$%8< . E $)'-.$ 0)".)$. /a.2< +377$#2< +.$.'3 !3&6)$. "!'3 $!$).$ .+0 7-(".:< 21#$+:< =0) 0!-52&0=-?.$.10 .*) +3158)*).$.N0.:) .27'< .*< «$)'-A.$.+0 =-$.8).$!" .1$.(1$) .: @'3:=-." .$.$.' .27'< .$ .3&.:) .&".'< -+'=3)$10.A.&-+:<.+-' . 0.$ . -0&$&A-.:) «$)'-.$<. $).5*)60) (6 =.$.0&$ +/15*)$ !'3 $)6.&-+:.$.N0. 10 .+0 1.$.:) .-.:. )$ 2A0.$.".$ +/15*)$ . .&" 6 =./!'.?770< (78++0<. .*) .5%'(('<).+0 ?77: 0)".$%8< ' $&-%1"< .:< +377$#6< . .0&0< (78++0< . .70-+.N0. "!*< : @'3:=-.$ 1$.:.$) $.N0..*) .:< +377$#6<." !&".6 $)?73+: .1$» (rhyme). 32 O.$. .'7'3%0.$<..&-+: #$&/. 0)8 +0 =?)0-0< 72G0-< . : +377$#6 A$&$.$.+0-< 5%"((*) +. .:. : =0 21#$+: 10 .6< #$&/.$. 33 B).27'< .$ =-?..3!' ='16<.."< .. =:7$=6 07$5&-?< .*< «.$%'&. 0)8 : 21#$+: .$%-+..#&$A/ ." .' "&'< «1$.:< +377$#6< $.$.$. 0)8 : K&A$.#$&-? B?).)$.:< +377$#6<.)$.*<.:&.'<."< ..07-.' !7$. !'3 =:78)0.$. 2)$ 6 !0&-++".:.$.$.$». +0 1.$.:. @0 +A2+: 10 .$ +377$#6.+/15*)' : +377$#6 A$&$.:) 2G'=' .$.$ B77:)-.70-+.=-$ +377$#6. +377$#6<. 0)8 0?) .6 (!..$) . 4(17+*"<!. E $)'-.'. 9$%8< "1*< : 1$.=-?.. E #$&/.$ B77:)-. : +377$#6 0.'1'(&$5.&./!'< .:) 0!"10): +377$#6.*) +3158)*) .' .:."A&')$ .6.1$ $!'. : '!'.:< +377$#6< 0.$*< «07$5&-?» (light) 32.6 .: +377$#6.$. O.27'< .'< .?++'). 2A'3) ."+'.' ' 10) !3&6)$< 10 .$ 1$.+377$#6< =-$.$.$.)$.070.$.' .6». . ..: =-?.$.:.)$.0G'A6) +377$#-.: «&.'7'3%0.' #$+-.: #$&-? +377$#6.8) '&.?++').%ume/ «$< 5/('310»).&'/< 5%"(('3<.: 1$.70-+.:< 72G:< +377$#'!'-'/)."< ./!'3< +377$#-.5%'(('<.70< !&'V!'%2+0-<.' 5*)60) 0.$%'&-+.)$.: «#$&/.$+0 +3). 0?) =0) !$&$#-?N0.'3) +. ' "&'< «1$.? *< !&'< .$%-0&*12): 5*):.$.. (0(')"< .6'71#4..6 +377$#6 0.? .' .:..5%'(('." !$&?(').:.=.'3 5*)60).-./!'< +377$#6< 0.#$+-.+:<."+' $)'-A.1$ 0).' .-%2.+. "!*< : K((7-.0&0< (78++0<.6.:.6 =0) 2A0.0 $!$).:('&. .6 1!'&0.? .:&.+3)6%*< . sfi.. . *< !&'< .N0.&"./!' +377$#6<.' +/)'7' .:('&.:< S2$< B77:)-.:< +377$#6<.6<.=-$ . : &.: &.)$.$!'.?770< (78++0<.)').?.3!" !'-.&-+: +377$#-.$.$< 10 .$..$» .:.$!" .:. . E S2$ B77:)-.?.'3 5%"(('3 +.27'< .&2<.$ 1!'&0.: #$&/.$.$.: 5*)'.$. 0)8 ' .'3 5*)60). X+.:< +377$#6< 0..$%'&. : +377$#6 A$&$. )$ 1:) !0&-7$1#?)0.$..&-+: +377$#-.' .:&.:< +377$#6< 0.

? +/15*)$ +0 %2+: 21#$+:<.$)")0< !'3 '&.$5*):0). / protos/ «!&8.: +377$#-."1$ ~ +.-.$.+.$.*) .$..$ &-)-..$./&-' 7"(' 10 .0&: 1'&56 .*) (#7.2< .:< $).-.-.<»). !$&? 1")' +.:. +3)=3$+1'.$.$50.+.2&'3 (-$ .'/ "+' .$)")0< !:(?N'3) $!" .770. U.? +/15*)$»."*36><( 37 .&2!0.$.-.$G/ +377$#-.0 . 35 B.' 70G-.$. 1!'&0.6 +:1$+.-.$.N0.').' 1'&5'7'(-.$!" .$ +. $).:< (78++$<.-.-< =-?5'&0< (78++0<.8) 10 +.$ =0) $!$). E 5*)'..$.10.' +3)=3$+1" +.:) 05$&1'(6 (&$11$..-< 72G0-< / soma ~ stoma ~ stroma/ («+81$ ~ +..*) +3158)*) .: 5*)'.'7'3%0.*<.'.8) '&.-.' 5*)60).: +377$#6 «.8) +3158)*) !'-.-.?77'.6 .$)")0< 5*)'.70< 1'&52<.kos/ «"&. +/15*)$ 10 .6'*1(41#48 E .:< (78++$<.$..8) .&0!.6 .'-A$.6<..$.6 ='16 .770+.$.$..$)'16 ..6 !'-.$.+-' .-.?%0 (78++$<.&2!0.+.$%8< .$.').:1$ 0!-.: 5&?+: «.)$. >&.$. "!*< : +377$#6 «'» +.6< =0) 0!-.-(1-$.$. .-.:1$ .$.-.+3&-+. .: 5&?+: «' ?)%&*!'<».*) +3158)*) =-2!0.)$. : $!7'/+..$.' 5*)60) !7$-+-8)0."< !3&6)$< .0. !'-. ..: !&'V!"%0+: ..$.&81$») . / or. 0..'3 70G-.7'.$. E 5*)'.070.'<»).$5*):0).. !'3 0.: +/)%0+: . !'3 0./ oros ~ sport ~ sorts/ («"&'< ~ +!'&.$ 5*)60).:. +/15*)$ 10 ..' +3)=3$+1" +.+3&-+.*) .03&/.'.$.'» +.6 .$!" 2)$ 5*)60).0 $!" 10.*<.-< 72G0-< / spira ~ psira/ («+!0.0&').5*):.-.' !7$. "!*< +3)=3$+1'." .-. $).$.:< 5&?+:< «. =:7$=6 . !&'5*):0).07'/) +377$#6 +0 (78++0< "!*< : K((7-.? "+' .$7'/).&$»).:) B77:)-.$. "!*< +..-%2.-(1-$. : 5*)'.$.$.? .8) +3)=3$+18) 5%"((*) +. )$ !7$-+-8)0..-.27'< .+-.8) +. !'3 $!'..6 ='16 . $50)"< (-$ . J0/. O +3)=3$+1"< .6 2A0.&.+31#$.$ ?77'+3)=3$+1'..6» .' .' +/+.$.."< $!" ..:< +377$#6< $.!'-." +/+. "!*< : +377$#6 «.-.!$&? 1")' 10.-.6 0)8.$.:< (78++$<.$.$5*):0).'<») $!$). "!*< : +377$#6 «$<» +.$. / st0ps/ “stops”).. .: +377$#-.-.:) $&A6 .+0 =-$5'&0. . "!*< +.') ?)%&*!'».*) 5%"((*).:< +377$#6<...? +/15*)$.8) .-.:< +377$#6< (!.: 1')"5%'((: +377$#6.«+377$#-.-.*) +.-(1-$.2< (78++0<..A.$-".:< B77:)-."A-.'.$ 3(&? .$)")*) 10 70G-.-(1-$.*) 10 !$77"10)$ (#7. .$. E 5*)'. +3&-+.' !7$.:< +377$#6< 0.$!" 10.$ +.$.+-' .+'3) .:) '!'. K).8)..6."+' .' !$-=.». +/15*)$ 10 .+-.8) +.$. O $&-%1"< !&'5*):0).? 1!'&'/) )$ $!'. .-.' +3)=3$+1" .$.$.:< K((7-.:) $&A6.)$.: 5*)'.:< +377$#6<.: $!$&$. +3)=3$+1'. .&$ ~ M0.$ )$ 0)$&1').)$. !$77"10)*) 10 +.'3+-$+.*) 5*):2).6 !'731'&5. U..-(1-$.'-A:< (78++$<.$.:) $)$(. E +377$#6 !$&'3+-?N0.? .:) 72G: /psixolo %ia/ «M3A'7'(. .0!-.' +377$#-. ~ +'&.&0!.:< +377$#6<.'3< .')» ."+' $!" !&'5*):0).8).? +/15*)$.: «5*)'.2< 0!0)%2+0-<. '!".-.6< 0!-.$ .$..-%2. 4&8.? .$». +0 %2+: 0G"='3 +377$#6< 35. "!*< +.: +377$#-. 0.-.: 5&?+: «$< 5/('310».6 .0 $!" !&'5*):0). +3)6%*< $!" 2)$ *< .

$.'/< .&-.10 .6 $3.6.72G0-< !.. $!'.. >' .+.$+.'+377$#.6 .6< !$&$12)0. . 7"('3 A?&:.&2!0."7$ .$< =0) 0!-. =:7$=6 /ka.:< .' .li.:< +377$#6< +3)=20.$.6&-' +377$#'!'.6 (!&#. me.:< (78++$<.stro/ .10 .' .*<.$. / pinakas/ «!. "!'3 ' +3)=3$+1"< +3158)*) +.$.'-A'/) +...:< $)'-A.)$.$. .' 70G-.0703.$.ra/.: 5*)'. $!'=0.070.:+: . "!*< +.'+377$#.+.)$.$%8< ' +3)=3$+1"< &-)-.$.') 0!"10)' +377$#-.+." 5%"(('.=-+/77$#0< 72G0-< «?+.+. .0!.$.27'< 72G0*) 0.:< +377$#'!'. =:7$=6 )$ .)$.$. +0 +377$#2<..$. /psik"l")i/ “psychologie”.$.$.10 0!"10)0< +377$#2<. $).8) 0)'.' .1:+: !'-.&'» ..$ +/15*)$ +377$#'!'-'/)."1*<.'+377$#.0&'< .)$.:+:< 0. O $&A-.$.8) .' +3(.:+:< .27'< .' +/15*)' /n/ $!'. .«G/+.$7:+!2&$» $!'.' .$<.$/ an.6&-' .$ 5*)60).&$» +377$#'!'-'/).-.-.$..$)'-A.$%8< $!$).: $)$5'&? +.$...pos/. "7$ .: 5*)'. .$+:.*) +3158)*) .$.$%'&-+1'/ . 5%"(('-. ."+' 10 !&':('/10)0< "+' .«?)%&*!'<» +377$#'!'-'/).6 .ra/.6&-' +377$#'!'.$.$.2&*. .$<»).:) K((7-.8) 5%"((*) +377$#'!'-'/). . '.: «+377$#'!'.6'71#4.:) K&A$.%os/ .*< 72G0*).+." .%ro." +/1!70(1$ +. $!'.’ 0!2. /sa& k0l..N0.$.-.6&-' $)'-.:< 72G:<.$.:< (78++$< =0) 0!-..$%8< : 5*)'.070.:) $&A6 . .8) 72G0*).:+:< 0.$+377$#'!'-0.&'!'!'-'/).' .li.$<." 5%"(('.$76('3) +0 5*):0).-.&-12)' +3)=3$+1" 5%"((*) (!&#. «?)%'<» .-.? +/15*)$.5%'(('. E 5*)'.+377$#2< )$ 0.6 ='16 .'+377$#.? . $77? $!'#?770.$ +/15*)$ 10. P$+-.&-.:< 0!"10):< +377$#6<.$.:) .&-." 5%"(('.2++0&-< +377$#2<.$ B77:)-.6&-' .&-.$.)$.7'3< 5%'(('7'(-.$-.2<. +/15*)$ 10 . '.:< $)'-.$!" ...&"!'< .-.070. '.') 0!"10)' +377$#-.6< .$76G0-< 10 +315*)-."< 10 .*) +3158)*).:< $)'-A.*< / a.6 (!&#.0< $).$< .-.38 .$%8< : 5*)'.+31#$.'!'.'+377$#-. .+3)=3$+1" +3158)*) +.'/< 5%"(('3<.$.stra/.$%'&.$.' +3)=3$+1" .10 !'-.$&A6) $!" . ...&-.$< =0) -+A/0..: S2$ B77:)-.'-A$."< 5%"(('< !.:< 72G:< /psixolo %ia/ .$. 9$.$.6.&-. =:7$=6.$.6.$)")0< !'3 0)$&1').10 .' .0 '..&2!0. =:7$=6 . 4$&'1'.$7:12&$».*).$.$.' .6&-' .. E 5*)'.$.$.2++0&-< +377$#-.. @/15*)$ 10 ./ ksi.8) 72G0*).070.: L$77-. E 72G: «.3&.*< / an.?7:G: +377$#6<.$ +377$#-.27'< 077:)-.+:< $!" .$.)i/ “psychology”). =:7$=6 .6<.'.=.'3< .8) +377$#-.:< (78++$<.:< 72G:<.6 . =:7$=6 . E +377$#'!'..)$G». 8+.A.$G/ =-$='A-.6 +A0. 4(17+*"<!..6&-' .$.:< +377$#6< .$ .N0. 40&$-.?.-< 72G0-< / pinaks/ «!.*< /ka.A.&-#"10)*) =0) $!$)..0.:< 5*)'.:) $&A6 077:)-. +0 +A2+: .:< . O.$) ' +3)=3$+1"< +3158)*) !$&$#-?N0. .$ 5*)60).-.$)")$ +...7*) (7*++-.$.-+. spe.:< B77:)-./&-' .?..6 !&'V!"%0+: . ". O $!7'/+.2++0&-< +377$#2< .$.:+:».$.*) 5%"((*).. E 72G: «.6. .$.. 9@))(=*/*<737 E ='16 .&-.$..N'3) .?.

*< /ek.:< B77:)-.&$.:) $3%"&1:. $) .$.' +/1!70(1$ /mf/ =0) +3)-+.'3 /m/ 6 .&'!'!'-'/) .$.$.2< ='12< =-$.#$+-. BG?77'3.2< 1'&52< +377$#8).:< 72G:< «?+%1$» *< [ a.8+0-<. E $!'#'76 $3.0!-52&'3) $!'=0.%u.$)')-.'/ .:< $)'-.$. sfi.$."+' $!" $)'-A..') 0!-..+31!7:&*1$.0.+.$ +/15*)$ 10 .-.:&.$..(1$.0 $!$).:) B77:)-.$.6&-' . .$76(').' .6&-' $)'-A.$< '1$='!'-0.*< [ as. 0!-52&0." +3)=3$+1" 10 .$. ...' '!'.)0.:+: !. "7$ ..27'< 72G0*).$< 0.. $) .*) +3158)*) /mf/ 10 .)$ $!'.&-#"10)' /%/ +.2< 1'&52< +377$#'!'.' .:< B77:)-.:) $&A6 72G0*).$< #$+-.'3 . / ra..:< 5*)'.:< 72G:< «?+1$» / a.' .0<. '.6< +."1*< .$/pan. B)..'/) "1*< +0 ?770< !0&-!.' (0-.$..$.$.:+: #?+0.$%:10&-)6 '1-7.:< 5*)'.' .&-.stra.6< 0.-.3&.' 10. E !&'5'&? !.'-A*) 72G0*).$.:) !&':('/10): +377$#6 0.2< +377$#2<.: .)$.%0*&:.? .: 1'&5'7'(.' .$ !$&$=0. "!*< !&'$)$52&%:.:) 0!"10): +377$#6 (=:7.:< K&A$.6&-' 5*)'.&-.$.:< +377$#6<.:&.:+:<.$.6.'!'.$!" .me/.? .6 10 .$.6 $!'#?770.$.6. .6<.8+0-<.$.$%8< '/.:) 0!"10): +377$#6 (=:7$=6 / ram.po/ .'3) 10 .&-.$ $!'. E !&'5'&? .$.$!&'#7:1$..$.2< "+' .') ?)%&*!'» .."*36><( 39 >$ !$&$!?)* !$&$=0.6<.stra. 9$.*< /to.6 .27'< . E +377$#'!'.6&-' .:< B77:)-. .$ +377$#-. "!*< !.:&'/). .:< '!'.:+:< .$ 1'&5'7'(-.$.$.6<.6< 05$&1"N').&-. ." 0!-A0.$%8< 5&?+0-< "!*< «.)$.. ..$.tia/ .$!&'52&0.$.&-.='3< !0&-!. P?+0.? .$.$.$.)$. 36 .zma/ +. @0 $3.zma/.:+: .A..&0!.:) S2$ B77:)-.070.:&.$..:+: =/)$.-< '!'.? "&-$ .A.-.0 +0 .6< +.+31#$..$<. 0!-.:< 72G:< / ramfos/ («&?15'<») =0) 0.8).$)")*). '1$='!'-'/). $).*) $)..$!" .«!$)+.'-A$.'+377$#.-?».!0&-++".+/15*)$ +.*< +/15*)$ 10 .6. E +377$#'!'.N0.-. K3.$ '!'.6&-$ =0) 0!$&.!'-. '.$)")0<.$.:+:<.-.? .+..7'3< .? *< [ as%ma].$< : +377$#-.&-.$.: +377$#'!'.:< '!'.$-. .&:1$ +377$#'!'.$&A?<.0 $3.70-+.'+377$#.015$)2< +.(1$.'3 .'+377$#.07'/) .A.+.6 >' .*) +3158)*).)$.? "&-$ +31!.+3A)? *< / a.$.6.'3 .$. $) .:< 72G:< «?+%1$» 2A0.fos/) 36.:< $)'-.0< .$.-.'.&-.')-..&$. E 5*)'.10 . : +377$#'!'.$G/ +377$#-.tma] .-.-.+.'3 .'-A:< (78++$<.6 5*)'..7.$%8< =0) $!'.0!.6&-' .$ B77:)-..mfos/).:< $).+:< !&'#7:1$.-.8) .$. . +377$#'!'-'/).$. *< !&'< . "!'3 $!$).$. . "7$ .$.-.:) .$ +/15*)$ . : K&A$.&-.: S2$ B77:)-.' =$+/ +..$ .'+377$#." +/15*)' +.8).' .«$< 5/('310» +377$#'!'-'/).6&-' ...&-.6 ='16 0!-.$. .!.6<. +.-< 72G0-< «0.:) $&A6 72G0*).$< B77:)-.%ro.0&$ +/15*)$ 10..? . .'3 0.:< 5*)'. +.+.07'/) $!72< 1'&52< +377$#'!'. @0 $3..$< .*< '1":A' .$ +/15*)$ +3)-+.'/) .$%8< .6.'!'.$» .+377$#'!'-0.' +3)=3$+1" .&0!"10)' $&-%1" +.+. A$&$.-(1-$.tia/.$< 2. nan.'.' .$)')-.:< $)'-A.-.&?!:./a.8) 5%"((*) $!" .zma] 0.6 .6 5*)'. .$)'16 .)$$!'.$)')-.-.:) $&A6 72G0*) .$ $!'.27'< 72G0*).0.:) $&A6 6 +.' /th/ .6.' .270+1$ =-$='A-.$.&2!0.6 5*)'.

: @'3:=-.%0+: 10 =-5%"(('3< .A." 37.$-.*) .1..$. E +377$#'!'.$.6 .$ '!'.07'/) .$.*) 5%"((*).A. 2.$. 37 .$.&"!*<.%0+: 10 .&8) .$.$ !'3 +377$#'!'-'/).. >' +/15*)' =:7$=6 10. : 93!&-$.6.i.-.0<.: C-)7$)=-.'/< .:< $)'-A.:) $&A6 +377$#8) . +0 $).3.’ $.6<» +377$#'!'-0.'-A: 5-)7$)=-.6< '/.(&$!.6» =-?.0 (-$ +/15*)$.2 -(4"%171( E =-?&.+0 =-$5'&0.6< .. .+-.*) 70-.0 !&". $!'#$.6» =-?. / l:ion/ «7.10 =-$5'&0.&-+: (quantity distinction). $77? *< =-!7" +.6< +377$#'!'-0.$< $)$52&0. *< 1$. !$&$#-?N'3) . «!'-:.$!$&$='+-$.6 .$)")$ 0.$)'16.&? +/15*)$.+.$<.6 72G: +377$#'!'-0.$%8< ?770< 1'&52< +377$#'!'.$.$. : !&'5'&? .-.*< ?10+' $!'.*).(-$ 5*)60). E =-?.$3.$ 0!-.? .-.$< .' .$ $)$52&0.'+377$#-.6.$."+' !&'5'&-.’ 0!2." . +/15*)$ 10 =-$5'&0.< =-$5'&2< .$.-. 0)8 : $). E @'3:=-. 10 .:) .'7'3%0.$+:. E 72G: !.-7'. 72G: “pappa” (1!$1!?<) +377$#'!'-0.2A'3). U.:.$.A.$.:< :A:&'!'.$.$.6'71#4.6 70-.*< / pap:.."< 0.-..-.$ +377$#'!'-'/). 0)8 ?770< (78++0<.: (0-...$)'16.&".0-$ .A.6 .: =-$1"&5*+: .:+:<.2< $&A2< +377$#'!'.$. .&".$.&" +/15*)' +..'-A: .:< @'3:=-.$.$.+."A.-.:+:< .*+: +377$#'!'.' =-$. E =-?.a/.$ +377$#'!'-'/).$ 5*):2).-.$ 0.8) 1'&58) .+.$.. "!*< : S2$ B77:)-.&".&-#"10)'3 !&-) $!" .=-$ +377$#6. O/.$.'-A0.$G/ 5*):2).:< 1$.'3 .0&$ . 4(17+*"<!.:< (78++$<.'+377$#.:< 1$.0-.:) . : '!'.:) .:< +:1$+.6 .*< /pi.' '!'.0 : 5*)'.:) . .$ 1$.:+:< $!'.0&: !0&..)0.'3&(.&"<» 6 «#&$A/<» 5%"(('<.:) $&A6 +377$#8) (!.&-.3!'7'(.&-.? *< «!'+'.' 0.&-+: (quality distinction).*) '!'.&2!0.-..270+1$ .:. 72G0*).=-$ +377$#6 .-!$&?%0+: 10 . BG$. "!*< : E 72G: “astma” (?+%1$) .$+: .40 . #?+0.$ 2A0.:) «!'-'.$ -=-$.'3 .!'-.$.)$. =:7$=6 «1$.*) 5%"((*) 10 =-$.('»).!'-.!.$ ..:< 72G:< «?+%1$» !$&'3+-?N0.:) 05$&1'(6 .6 B77:)-.. : '!'..=-!78) +3158)*) +. ..6< 0!-.$)')-.:. +3)0!8<.6 5*)'..8) "+' .$.'3 .-< #$+-.$..:< 5*)'.).*) #$+-. tis/ +0 $). H.$< $!'.+-.-.$)'16 1$.:< @'3:=-. +0 $).pa/. 0.&"!'3< +0 =-$5'&0..6< +. U.6 .".-. !'772< (78++0<.6< ." +.+.$.:+: =-!78) +3158)*) $.' &-)-.&-+: .$ '!'.$.6 !.&-#"10)'3 /s/ 10 .:.:< C-)7$)=-. .70< 1'&52< +0 =-$5'&0.:) $). 0.!.$..$. (0(')"< .&"..6.)$0)=0-. : '!'.2< (78++0<..$< $!$). .$)'16 1$.-.-.: 1$.&8) +3158)*) +.-.0&'+377$#-.' &-)-.&2!'3) "1*< .0-=-..?.0&'+377$#-. =0) 2A'3) .0 : 5*)'.$ =-!7? +/15*)$.$)")$ .6 .:+:< .2< +377$#2<.6< ='16< .:< 1$.+.'7'3%. .$.-.'3&(0." /m/.1$.2< (78++0<.+377$#-.$.$.'/< !$&?(').*< [ ast.:< (78++$<.&0+: 5*)'.0.$.&? 5*)60).:< +377$#-.070.*) 5%"((*) =-$5'&'!'-0.&-+: .ma].$<.6.+0 0)='(0)0.*< / pap. .

.0-$<.=-$5'&2< !'-".-. 0.:.&'/< 5%"(('3<.6. 0.'/ .0-..$(&$56. "!'3 1."*36><( 41 L0&1$)-.: +'3:=-.$.: @'3:=-.6.-=-$.6 .10)'» 6 «$).$ 1$.&-+: .+0-< =3)$1-.$. +..&.$.&'$.3 I!J#4*< 1%'*# O.$.$<.$.:.$. .:< 2).$.$.&? 5*)60). E K&A$.-..6 10.6 72G: / la:s/ «!'. $). "!*< ' «=3)$1-.6 .$.$.=/' (&?11$.+.$(78++0< 10 =-$.-.-..6&-».6 .6 38..$. $) .$.: %2+: ."< . "!*< ."<.6 («$).$. 39O =3)$1-.$< .$.«3!2&1$.")'< 2A0.“accent”.$.$!" .? .$<.1$.$< (/M'< 5*)6<) 2A'3) =3):.+3)6%*< *< “stress”. 0)8 +0 ?770< (78++0< A&:+-1'!'-'/).&-+:<.6 $)$!$&?+.")'<» +.6 +A2+:. 2A0. +/15*)$ .+-. "!*< +. E =-?.: 5*):.:) 72G: “object” +.&-+: +0 #&$A0.:.:< 1$. 2A'3) =-$.770-.+0-< !&'+*=. "!*< .$ B77:)-.1.$&A6) +3).:) B77:)-.-.!0='.:.$)$52&').K((7-.*<.0 !&".1$.6 !'3.%01$-».."< .'3 .")'<» +.:.+3A)? +. / las/ «!$(*. +/15*)$ 10 .$ (-$ .=').2&*.$< !'-.&-+: 1$.$.: @'3:=-.. O =3)$1-. ' 1'3+-.-.1$.:) K((7-.' 1$."< .*< 10 .:< %0107-8='3< +3A)".$ +. "!*< +.8).")'3 #$+.. : 1$.:< 1$.$. "!*< +. +/15*)$ 10 .070.&.$+: .: Q.$ #&$A2$ .$.-. =0='12)'3 ". 2A0. 38E =-?.&".: =0/.: =-0%)6 #-#7-'(&$5.: S2$ B77:)-.?77$ +/1#'7$ (-$ ..&.$." 0!. 40&$-.$<.&". 3!?&A'3) (78++0< A*&. "!'3 .&8) 5*):2).$(1$. .$ +/15*)$.&.$<.$<.3!?&A'3) (78++0< 10 !'77$!72< =-$.0&: *< !&'< .")'<» +.N0.? 10 ?)* ."»).-.:) '&%'(&$5-. =:7$=6 : =-?. E =-?.(-$ 5*)60).:. 0.$ .)$. .!$&$='+-$.$.2< (78++0<.0&: #$&/.&" /0/.&-+: . +.:.$< +0 70G-. U.."< .&".-.' 5*):.?.6.*) 5%"((*).' 5*)60) 0.@0&#'."< .6.&-+: $)?(0.-< (78++0<.:.?770< $+-$.$3.&".$..:.:.N0.'.' 1'3+-.$ 5*)60).'=3)$1-.$.$.$.$ 5*)60).$. "!*< +.+0-< 1$.: @'3:=-.&$» 5*)60).3.6 : =-?.: =-?." !0&-#?77').' 70G-.0-$< .8) (7*++8)."< .")'< $)$52&').$ +31#'7.$ +/15*)$ "+' . 0.$.' 1$.* . $!$).$7-. "!*< : B+%')-.70G-.10.' «1'3+-.$.: (78++$ .")'3..' «*» (-$ . ' «1'3+-.6 +3)0-+5'&? +0 =-$.:< =-$5'&?< =-?&.0.: L0&1$)-.6. .6 .< '&%'(&$5-. : !&8.$ +0 +A2+: 10 ?770< +377$#2<.$.&".&".$ +377$#6 2A0.6 .+0-<..*).+0-< 1$.:< 5*)6<.$ B77:)-.6 39.?.6.$.6 2)=0-G: .$.&-+: 1$. $!$). “tone” .: *< !&'< .")'.$.: @'3:=-. "!*< : K&A$.&'!2< ."+' *< !&'< .6 6 .:) 9-)0N-.$.:< 1$.'/ .-< 72G0-< «)"1'< ~ )'1"<» +.:< =-?&.0 (-$ +/15*)$.< .$." !0&-#?77') =-?.&".+0 =-$.+.'3 =3)$1-. .&? +/15*)$ $!'=. "!*< +.6 !$&?='+: =-$5'&0.' «:» (-$ . @.$+:< .$ 5*)60). $) .")'3).$.."< .$-.$.: C-)7$)=-.&'!6 . E (&$5-.&" /'/ . 2.&.$.$.$<.'-A$.$.: 10.: @'3:=-.:) $!"='+: 1$."< $!" .*< !&'< .'=3)$1-.$.6 2A0.&" (!&#.3&.:.$)")$ $!" =/' (&?11$.3&. 0)8 .$.&".6 .

8) .:.:< !$&$=0-(1$. $)'=-.$..61$.$.$.)$. E =-?.$.'3 5*):. .31?)+0-< .?10+: +A2+: 10 .$.'3 .:) /!$&G: ."».:.. )$ 52&0.$%'=-.&'!8) ..$< . +/15*)$ 10 .$.'3 1'3+-.=-$.3!-.$ .31?)+0-< .:< =-?&.#$+-. O 1'3+-.")'< 2A0.6 =-?. ' «070/%0&'< .&-+:.$< .: @'3:=-.$.6&$< . E =-?.? .0&$.$.:.:) /!$&G: !$&$=0-(1$..+.$)'16< !'3 $!$)./!'.'3 1'3+-.:) «!0&-+!*12):».6 +A2+:.$ $!'=0.")'3.$)'16<.$. O 1'3+-.:) ../1$)+:< .$.') .' !0&-#?77') .+0-< 1'3+-./&-' 7"(' +0 +377$#-.'/< .$» .&2!0.'3.: 70-.")'3 #$+. E 0) 7"(* =-?.-< $).' !0&-#?77') .")'3 2A0.&-+: .:.:) «'G0.'3."< . O.03&/.$(1$.'/ .$ "1*< '3=0. $-8)$ ..$)'16 "+' .!'3 !.'=3)$1-.6.")*) “acute” ('G/<) .:) 9-)0N-..0&: «+.'3&(.:.2< =-$5'&2< +0 =-$5'&0.)0.$.%0*&:.6 !0&. +0 +A2+: 10 ..$ 72G: 1!'&0.:&-+.-.&-+: 1'3+-. ..:) !&8.$.$.$)'16 .*) !$&$12. )$ 52&0..0.’ $3.")'.0-.-.=-'.")'3 +.-.$.&.")'<» .=-$5'&0." ." A$&$. 41 E K&A$.07'/+0 .'=' ($!" .&-.1." 0!.N0.:< %0107-8='3< +3A)".$ 1!'&0.+.2!0-.-."+' +0 =-$.:) '1":A: *< !&'< .'3<.6<.:.$.-.+:<.$.$ B77:)-.:) 70-.&"!' 1. .'-A0< =-$. =:7$=6 A$1:76.&-+: .-. "!*< : 72G: “tanken” .?77*) 10.$$)0G?&.$&A?<.0G'A6) !$&$=0-(1$.+0 70G-.)$.? .6< +A2+:< . !'3 0!-.&.: /!$&G: .-.? .$(1$.+0-<.&-+: $!'=-=".$ (78++$ $!'.$ .6'71#4.=').!&'V!'%2.+.!.' !0&.')-.'< .")'< 2A0.".'.$< +..$.' 5*)60).'3 ?77'3.*< +3)."+' *< !&'< .«=0G$10)"!7'-'» .:< @'3:=-.=/' '.+0 =-$.6< +A2+:<.'/ .$.$ .'=3)$1-.8). 0)8 : «#$&0.$)")$ .!0=' ...&". : =-?. 0.$..'< +.$.$." 0!.*+: +:1$.? .2< (78++0<.$%0&"< .-.') .31?)+0-< ..$ 0.$..-.")'3 2(.: +3). !2&$ .' +3(A&')-+1" .$< .$.'/ .-..$) 10 .")*) 2A'3) #$+-.")'3 #$+.$. "+' .:) 0G?70-M: .6 0!.$)'16<. .:< %0107-8='3< +3A)".0-$< .)0.?%0 +377$#6.-.'/ +3+.".")'3<.:) 9-)0N-.$+377$#2<. $77? .? ".6 +A2+:.'3 1'3+-.$. : '!'..$.2< 2))'-0< +.N0.'3&(.+.'=3)$1-.$.:< 5*)6< .$ +.$.$.-.:< 1$.:< =-$. «3M:7"».")'<».*< !&'< .&-+: .:) 077:)-+.:< =-?&. 4(17+*"<!.$.70.: !0&.6. .)$.$.'/ ." +:1$."< A$&$.:) '!'.' +3)=3$+1" .$ !'73+/77$#: 72G: 1!'&0.$ $!" .$.:) !&8.")'3< +0 . 250&0 =-?.6 .'3 1'3+-.$.: 5*):.0. : '!'." .'/ .' «+."».' '!'. K3.? .' 0.? .' '!'. 9?%0 +377$#6/5*)60) 52&0.2M:» 41.$.-.$).' 0.=-?.+.$.0G '&-+1'/ .-. : '!'. "!*< 0.:< 2).'/< .$+:< .")'3< "+0< .*) 1'3+-.-.:< 5*)6< .&-+: .!&*.'3< 5%"(('3< 72G: 40.'/ !0&-#?77').:< %0107-8='3< +3A)". : '!'..6 ='16.$.)$. 40 .'/ .)$. B-=-.")'3..:) !$&$=0-(1$.$.6 +A2+:.6 %0107-8=:< +3A)".2.'=3)$1-.$» =0) $!'.0-$< . =:7$=6 «A$1:7"».'3 5*):.$.') .$%'=-.)$ !&'+=.0&'!'-6%:.: =0/.$)")$ +0 =-$.-.“grave” (#$&/<) +.. O !$&$=0-(1$.$)'16< .. «. 9$.&.. "!*< : 72G: /ma/ +.R.6.'< .$.6 +A2+: .!0='.&*) .: +377$#6."+'3< . +.2++0&-< =-$.$. 3M:76.:) ..-.42 . ."< .. )$ 52&0.'3 5*)60).'3 0)"< +0 1.=-$5'&0. «$)'=-.0 10 .

N0.:) 4'7*)-.. 10 !'-./!. .0< "1*< =0) $!'=.: (&$11$.-.'/ .0 10 5*)60) (!.)$."< .$.'3 .2< +377$#2< .-.0703.*< (&$5-.-.+0-< 'G0. K) .#$&0./!*) .-.' 5*)60).. «)"1'<» ..'/.$%0&"< .: 5*):.$$!$&$.$3.:< 72G:<. .“circumflex”.")'< 2A0.")'3 !0&-'&.")'3 +.$.$A&:+.N').". 44 X< !&'< .2< =-$.$.'.&-.$ '!'.$.$%8< $15".$G.&-+: !&'.6 $)$!$&?+.$-.6 10.$.6 .$< ."*36><( 43 O 070/%0&'< .")*). 3!?&A'3) (78++0< A*&. +0 +3)=3$+1" 10 . 4.6 . $77?N0. "&'.+3)6%*< 10 !&'+*=-$.8) +31#"7*).:< 72G:< +0 (78++0< 10 !&'+*=-$.6.:) O3((&-.*) !$&$12.$.-< .-%2.=0.3&.N0.$.? +/1#'7$.$.:) 70G-.07-. 3!?&A'3) (78++0< 10 .-..:.:< $).")'< 2A0.:< +/)%0+:< .:< 5*):.$+: 70G-.?77'"&'. X< !&'< . .-.$.')-+12):< +377$#6<.)$.$.&-12): +377$#6 . .< =-$. / oros ~ o ros/ «"&'< ~ '&"<») 44.'3) +. )$ .$.? +/1#'7$."+'.6 !$&?='+: =-$5'&0.: %2+: . 1!'&0.-.-< 72G0-< !.-. @.)$.'&-'%0. O +.?.*< “acute”. .$)'16 .&0-< .:) B77:)-.+. +3)6%*< +.N0.&.6 +:1$+. U.$< =0) +A0.A..$!" .:) .*< 5'&2$< .6.$.+-.0<.077:)-.*<. ' =0 +.8) . O «070/%0&'< .." +/+. +.:('&. 62). *+.$%0&'/ .6 (&$56 ?77*) .")'< $!'=.'3&(. )$ =-$52&'3) +0 =-$5'&0.6 10.$.$<.10 ?)* .6 : =-?.:) '&%'(&$5-.6.&*) .+0 +3(.'3 70G-.:< 5*)6<.$ +0 70G-.«)'1"<» ."< "&'<.:) $&A6 .$< .' 5*)60).:< .0< +377$#2< .'3&(.'3 70G-.$%'&. ' 70G-.$.10 +/15*)' 0.-. 42 .$.0<.? +/1#'7$.: (&$11$...$"A.'3&(.?7:G:.=-$ (&$11$.$.'!'.A.N0.$%'&.$(&$56.6 .:) .6.$.< '&%'(&$5-.' +/15*)' +3110.$.$».$ 0.$."< .&-. =0='12)'3 ".$.6 !.$)'16 . 43 O.$)210.+0 =-$5'&0.+0-< 70G-.: @'3:=-. !$&? (-$ !&'+*=-$.$. '.' 70G-. .$.&.$.6 43.: 5*):.$.«'G0.? +/1#'7$ 'G0.")'<..:) !$&$76('3+$ +. "1*<.? +/1#'7$.0-.$%'&.*<.$(&$56.6.+0 ?77: +377$#6 !$&? .-.2< . @. K).:) . 0)8 =-?5'&0< (78++0< 2A'3) =-?5'&'3< !0&-'&-+1'/<.? $!" .:) 70-.. #7.$50.$.:1$ +.")'3. $+A2.$%8< =:78)0-.6 !.")'3 +. ' 70G-.6 70-.0.$» .: @'3:=-. @.#$&0. “grave” .=:7$=6 .6 70-.1 (+07.0&0< '.'!'.$.$.6<.+. "!*< +.=').? +/1#'7$ A*&.27'< .$%0&"< ." 0!.-.' .-.:) $&A6 6 .-< !0&-++".')-..? #?+: (-$ (&$5-.:< 72G:<.A.=0) $!$). 4&". $).")' +.6 2)=0-G: . 0." .$50)"< $!" .A..")'< $)$52&0.$. '..72G0-< $)6.$)210.-. : %2+: .=-$.2< (78++0<.)$.$ 10 (&$5-. ' 10) 070/%0&'< . .$!" .+.$.'3 .')-. 0)8 ' .: 5*):.:('&.7'3< . .'/ .")'<» (free stress) 0.+.2A0-..0 : +377$#6 $&A.6 +377$#6 +.+.")'< 1!'&0. "!*< : L$77-. $).'-A$. "!*< : K((7-.: L$77-.=0M$» .'3 +0 +A2+: 10 .&"!'3< +0 =-$. E .770-.-.' 70G-.'3&(.$.$.8) (7*++8).?%0.-%2.$. @3)0!8<.? .:< 72G:< «.$.!0='.-.' . +/15*)$ 10 .$!78< (&$5-.8).:) $&A-.' 5*)60) 0. .6 70-.$ (&$5-.+.' A&")'.A.$..$.." !0&-#?77').2< 1'&52< .6 .N0.")*) !'-.:< 72G:< . 0)8 ?770< (78++0< 2A'3) .' 70G-. "!*< !.$. "!*< . .")'< .0.') $"&-+. +/15*)$ 10 .$. "!*< : B77:)-.")'3.$ 4.: +377$#6 .0&0< (78++0<. E (&$5-.$.'-A:< (78++$< 42.«!0&-+!*12):» $!$).2&'3 $!" . «#$&0.$.-< 0)$77$.

2 "*1(3#(48 /"*36><( E !&'.'7'(.A. 2.0G*(7*++-.$ .")'3 0.$.-< (?.$.070.$ +.*) 70-.$.05$7$. '. E .!&".$ : (7*++-.&-12)' (7*++-.$G/ .$77:70!-=&?+0-<.")' $!'.? .$ $)$52&0." 0!.0&: !7:&'5'&. 0!. "!*< ' !&'.$)")0< (-$ .+:< .:< !&".:) !7:&'5'&-$."< . : '!'.$. . '.72G0-< =0) $!'." .1 "*1(3#(4*< 1%'*# H./!'.' %31"<.. !7?(-$ (&?11$.$.$-.+3)=3?N')./7'-.-.-=-$.&. U.$+:< +0 2)$ (7*++-.$+:< 46.$ (7*++-.» 52&0. )$ 52&0.:.$ (&?11$.:< !&".$+-$..$+-$.$.$+-$.?+.")'<.$.&"!'3<.')'3< A$&$." . .0).+3)6%*< *< «015$.$+-$..3.6 0)".-.$.'3&(-8) . .+.=-$7'(-.&"!'3<.-. 1!'&0.$+-$.'/< .:+: !. .: 70G-.'/< . .? +:1$)."< . : 72G: «+." .$. .&.+.+0*)..'3< 5*)'.6 ..2.6 =-?.: +/)..3!'(0(&$112)0<.+0 03&/. "!*< 10 .$ !'3 52&0.-.$+:< 45.? #?+: $)0G?&.070.6< ='16< .$< +0 0770-!." !$&?(').070.$.-.: +:1$+-'7'(.&...0. $77? 0).+-." !0&-#?77')./7'-» . "!*< : 72G:..$. 45 O. @. 2.015$.7'3< .6 0)".6'71#4./7'. #$+-." 0!.:) .0<.$+: .6 !&'+*=.».0G'A6) ?()*+.72G0-< !'3 52&'3) !&'.:.!7:G: .")'.0&' +:1$+-'7'(-.70G-.$G: "+' .+0 2)$ 03&/ 5?+1$ ='18) .:) !&$(1$.$ +A0.:< $!?).+3)=0=012): 10 .$.$. .$%8< $3.+0-< !&'.$.2< ='12<.$.070.'3< 1'&5'7'(-.'+377$#2< +3)=3?N').=-$. 46 H.$.' +:1$+-'7'(-." 0!.6 : 72G: $!'.0<.$ .: !7:&'5'&.$%'&-+1'/ .$.?10+$ . 4(17+*"<!.&-+: +0 !&'.:< !&".:< !&".6 !&'+*=.$.*) 72G0*).3):(?)0 .$.3.$ $!'.-< .$=0-.$.'/< .&' ..&"!*<."< .)$." !$&?(').!0='.6.")'<» (6 «!&'.10 !'-.:) '!'.:..$.$70-.$.:) 0&8.7'3< . "!*< «O.'3 '1-7:.:< !7:&'5'&-$.10 !'-.:) ?10+: +A2+: 10.!0='..6 ='16 .: 53+-.$%8< $!'.-.' 5/7' ." #?&'< +0 2)$ (7*++-.3):(?)0 . .» 6 $!78< «O+.'3&('/) .:< (7*++-.$+:< ..-.$G:.$.)$ 52&0!&'+*=-$.$.07'/) $!76 !$&?.$.". K.")'<»).$ $)$52&0.$ $!" ." !0&-#?77').6 !&'+*=.$.$. : 2.:) 70-.")' (&?5'). '.$)")0< (-$ .N0.8) =-$.'3 015$. +3)0!8<.? !0&-#?77').$.6&0< .10 .!'-.$)'16 .$+:<.0< 70-.'/ .6< ='16< . +3158)$ 10 ."+' 10 . "!*< ' %$31$+1"<.$ .:< (78++$< +0 !&'.$.: +A0.:+:< «O.$ 72G: 1!'&0.-.015$.: +/)%0+: .'!'..$+-$.$.».$ !$&$(7*++-. : +/).3):(?)0. 2).0&0< !&'+*=-$. .6< !&'+*=. +/15*)$ 10 .-7'.)/'3) .$." !0&-#?77') .'7'/%*<.$+:< .:< !&". 2.+0*). 4'-. )$ 2A0.$. E !&'.$+-$.5%"(('..6 !&'+*=.' &3%1"<.*) +377$#8).$ .:< !&".$%'&-+.?++').: +/)%0+: .-.' !$&$!?)* !$&?=0-(1$.8) =-$.'3&(.' +3(.70< 0770-!.2A0. +/15*)$ 10 . +/15*)$ 10 .-< (?.'3&(-8) . "!*< : :7-.-.$+-$.$+:<.34:)*# .2< 1'&52<. : !&'.$%8< .$. +.44 . Y!*< '. «4'-'.$G:.$+-$. .

-.-. 10 .-< (?.$.'-A0.)$.$. .0703.$.0<.:< 0&8." A$&$.$.' $!'.$ (7*++-.: !7:&'5'&.$. *< $!?). =:7$=6 .$. K.0<»."< ./7'-» 10 .:.-!$&$%0. "!*< : L$77-.")'.7$ (7*++-.0&'3 (7*++-.&-+: .:< 0&8.-< +?1!..7:M: .2< 70-.$+:» (focus).&' .N0.:) ..6.$).: 72G: «+.10 03&/.+3A)? .-. : '!'.&-.:+:< «>.")'3<.8< ' 015$..6 .$ *< !&'< .'/< ."< $!" ./7'-» $!'.&-12)' (7*++-. O +3+A0.:+: .-." !0&-#?77') .$ 70G-.:< B77:)-.$!'. .$+: 1!'&0.'3< 015$.N0.6 ='16 . ' '!'.")'< +A0.-< (?.. #$+-. )$ 2A0.:.'3&(.6 0)".70.: 0+.-!$&$%0.015$.$.:< !&".070.'3&(.: !7:&'5'&.0<.." 0/&'< !'3 $).=0 1. 48 K) .$)'16 . '.&'3 .:) $.' 0) 7"(* !$&?=0-(1$.:+: . .$.-.-!$&$%0.'3< 70G-.8) 0)'.:+: .0<.:< 215$+:< .10 70G-.:< (78++$<.0< .0<» $!'.8) +0 =-?5'&0< (78++0<. @.:." +/+./7'-." !&'+=-'&-+1".6.+-.: 72G: «!$-=-?» +.:) !$&$(*(6.$."< .0&$ .+.».$.070.'/ 0!.$ !0-&$1$.$+:< .5*):.:) !$&$='+-$.")'< .2< 0)". . "!*< «(?. +?1!.'3 +:1$+-'7'(-.: 5&?+: «4@'7+?'! 1#.")'< 2A'3) =-$5'&0.:< !&".3!-.%0*&:. ?()*+.-.' +3(.0).0.-< (?.? !0&-#?77').2< 0)".6<.' $).. 2)$< ?77'< ." +0 !'772< 03&*!$T.$.")'< .». E 72G: «(?.07'/) =-$.70< +:1$+-'7'(-.$.. K) .0)..-. .:) !&".'.&' .*< «$).61$.3!' !&'+*=-$.0<.3):(?)0 .$.».10 .$...-.'3 +:1$+-'7'(-.?)'3) '."< .' '!'.$.6 !&'+2((-+:.0..070. : 72G: «+.'37?A-+.-.:< 0&8.$. +3+A0.:) .:.0<.$.$ !&"."< . A&:+-1'!'-0.:< !&". $) .? .0< .0< .-..:) ..$.$)'16 .$ =0) 2A0."< .-.$. "1*< )$ +A0.$).' +/)'7' ..: (7*++-.-..0&0< (7*++-.0)..0. "!*< 10 .: +3+A2.*< «0+..$. .$.: .$ .?)'3) '.-+: (7*++-. .-< (?.: =67*+: .:&-+.-!$&$%0.")'." 0!.$. O 015$." !0&-#?77').0<»."1: .-.$)")$ ./7'-.+0-< +0 +A2+: 10 .$.-.+.'/< .07'/)." !0&-#?77') $!'. .'<.'/. $!?). 10) .(78++0< 10 -=-".-. +.$+: «YA-.-.. =0) 3!?&A0.' $).:('&.=-?. (-$ !$&?=0-(1$.&. : '!'.') 015$.$..$ (-$ .$.")'<».».$+:<."< .? . $)$52&0.«!0&-'&-+12): 215$+:» (narrow focus) 47.'-< 03&0.$.' (7*++-.34:)*# .'/ 0!." 0!.'3 ?77'3 48."*36><( 45 >' +:1$+-'7'(-.2< =-$.0<».-.&'3 . O.:+:< «>$ !$-=-? .:< !&".:< 215$+:<.6 01!0-&.$.' +:1$+-'7'(-.:< !&".")'< ." .:+:< «>.$.3):(?)0 . "!*< 10 .» 52&0015$.2< .$+:< 1!'&0.:.'3 015$.")'< $)$52&0.$+.'-)'. ' 015$.$ 10 .$)'16 .!'-.-+.-.$+: 2A0.3):(?)0 ."< .$+:< «.")'< 0!-.0<. 1. +/15*)$ 10 .0).2< !&'+*=-$.$12): 215$+:» (broad focus) . *< $!?).'3 0)"< +0 2)$ (7*++-.$).$.'/< .:.6 0)".70G-.$..:< 5&?+:< «.'-A$ *< «0.$ .:) ?()*+.6 0)".:.*) 10 ?770< 0)". .$ +. 47 O 015$.'/ .$.:1$.'3 03&/.3):(?)0 .$ $!'.3):(?)0 ..0).-=-$.2< (7*++-.: ='16 .?!'-$ ?77:.2< 70-.') +/15*)$ 10 . B.? .N0.-.-+1"< .0.+.2< (78++0<.")'3. 1$N.$G/ $3. .'< +3)6%*< $)$52&0.0&0< (7*++-.:< 5*)6< 10.? +3+.$.")'.")'3<.».070.: 5&?+: «.+3):%2+. +0 =-?5'&0< (78++0< 10 =-$5'&0.' (7*++-.2< 0)".'." .$+:< 10 03&/.")'3< +0 !'-.:) !&'+*=-$.0&$ +:1$+-'7'(-..? !&'+*=-$..$.-. U.'3+..$)210. !0&-7$1#$)'12):< .'/ !0&-#?77').

+0*).6 $)?73+: . X+.0&' (7*++-.$.$.-.?77:7'3 (7*++-.0<».-.:< 215$+:< . E ='16 .=03!0&%0. )$ 2A0.:< !&'#$77"10):< (7*++-.70< 0!-!.'1$.' +:1$+-'7'(-.!'-.&' .$.$)'16 .:< 5*)6<. =-$5'&0.8) (7*++8)."< .' 0.$.)0.'3.+0-< !&'.6< 0)".." +/+.. : '!'.+3)0!8< .' .$ 2A0.$< 0) (2)0.$%'&-+.-.: ='370-? .70.0< +0 1.'.$» (.?10+: 0!.")'3 $!'. 0!0-=6 2A$+0 .$.($ A&61$. $) .")'3 2A0.$+:.? .07'/) 0).=0) +.N0.8) !$&$12.*) $).6 !0-&$1$.'!" .'-A*) !&'+*=-$. 50 E 215$+: 1!'&0.'3&(-.$(3! .2&*.'3+-$+.-. 4'-. =0='12)'3 .")'<.2< !&'+*=-$.:< I*+-.6 !$&?.: 2).$!'.$. .0 . "!'3 : 72G: «+.:< 215$+:< .» "!'3 .6 ='16 !$&'3+-?N'3) 5$-)'10)-. !$&$!?)*).-.-.' ?10+' (7*++-. 4&8.8) =-$.46 . 3!" .+:<..:< !&". )$ 0!-52&0$).?.6 -=-".'3) ..$)."< . "!*< +.0&').&.$.8) 0)'.!&'.'-)".$.8+0-< +.$."< ." !$&$.$.'» $!'=.$+:<.' !$&?=0-(1$ «2A* )<+( A&61$.+0*).:) !&'V!"%0+: ".*) 015$. )$ 52&'3) .$)'16 .' 5$-)"10)'.'!2<). : =-?&.$ : !$&?.6< !&'+*=." !$&?(').: ='370-? .. : ='16 ./ta los/)..'3 !&'.&.8) .» (=:7$=6 =0) !.:.&.-.):.$ !'-.6 .$.'3). .-!$&$%0.'.8) . .6 10%'='7'(.-!$&$%0.70< =-$.$..$ $!'.0!0-=6 2A$+0 .=-$5'&0.2< 0." !0&-#?77').$+:< $!'.$+-$.$.)$ !?* =-$..+.:< 50.:) ..+-.: +0-&? .5*):.)0-.:< !&".0&$.&-.$..$.)$. .070.$.$< .'3< 34:)*@.«J0) !.. .$)")$ 0G*!&'.-.$< 10 .$%'&-+. $!'.'3 !&'..' 5$-)"10)' $15-+:1.-.')."< "+' .6 !&'+*=. $77? "A.$ (78++$.2< =-$.10)'3 0&8.$.$<.6<.-+: . 40&$-."A. "!'3 : .«2A* 7.$!'.$)'16 .." 0!.&.-.0.:G: .. 7$)%$+12): !&'5'&? 1!'&0.8) =-$.:< 215$+:< 1!'&0.$.*) +3).?+0*) 10 !$)'1'-".$+-$." !0&-#?77').:< 49 B.$G: =-$5'&0.:) !&".2< +:1$+-'7'(-.$ (-$ .7*) (&$11$.' 03&/./7'3<».')-+1".-. "!*< /ka los/ «.:) .(-$.070.$+: «.? 70-. "!*< : %0107-8=:< +3A)".+..1* $3. 2A$+0 .: ='370-? .6 !&'+*=.'!2<) .+..-.)$.? A$&$. >3!-. 2A'3) =/' #$+-. "!*< . B.8) "&*) .$+: «E H0&+0). "!*< : 077:)-.:&-+.$G:.' !$&?=0-(1$ «J0) /<'!# (-$.'3 .$.0). : +/).: ='370-? .'<.-..!0.$+-$.&*) . "!*< +.?+0-< 10 !$)'1'-".$ +3+A0. .:) $&A6 .07'/) =-$..'/ . )$ 2A0.$)'16 .070.'-A:< !7:&'5'&.$.$G: 0)"< !0&-.-."1: 10 . B!.6 .3!: 70G-.$.070.:1$ .")'3 (#7.$-.$» (.$.:) !&'#'76 1-$< (7*++-.6 $15-+:1. "!*< : !&".$+:.*) !'3 52&'3) 215$+: +.'3 015$.-.$< 0.6'71#4.: +/).*< +. "!*< : 72G:.$+-$.".' $).)$ !?* =-$.3!: 70G-.$.:< !&'.:< (78++$< (0)-.*) !&'+*=-$.25.?++0.(?. E !&'.+.'/ .-.'/ !0&-#?77').70< =-$..)0-.'.:.:) $)?=0-G: .$.0-$ . U.8) !$&$12.$+-$. : !&'.$.:< !&".&*) .:.' 1'&5'7'(-.'1$.25. =0/.:< $).: (&$11$. .*) (7*++-.: +3+A2. 4(17+*"<!.2< (78++0< 1!'&0.$.'3. .$.:+:<.27'< .-.+0-< .6 !&".3):(?)0 '.$+-$.-!$&$%0.» (=:7$=6 !..+3).:) '!'.: .*) !&'+*=-$. +.$.-."+'.$!&'. .$."+' ' 015$.2< ..$+:< . ." 49.$.+0-<.$.'/ .?77'3< .:('&.$)'16 .$.")*).6.' '!'.:.:< 5*)6<.$. +0 +A2+: 10 . .6< 0)". =0='12)*) "1*< .2< 0!-=&?+0-< +. ..?.-. "!*< +.")'3< 10 !'-.:) .$7"<» (.-.&.$.' ?&%&' «.-.=&$+: +.

$.') +/15*)$ 10 1'&5'7'(-.$.*).'3&(-8) =0) 0.07'/) . 5$-)"10)' !'3 $)$52&0..$+: 1!'&0.!'-.'3&(.:) $!$&..$..*).'< #.$G: .: 0!$)?7:M: .$ (-$ .6 0)".*).-.' 215$+:<. .$.$)$52&').6 +/)%0+: .07'/) !0&-++".2 A:/*# /"%1(37.$)")$ 2)$-!&'<-2)$. 53B). "!*< .') '!'.$ #. E 0) 7"(* !&".? #?+: +.:+: .'.$%8< .070.:< !&". )$ 0!-52&0.:< !&".#!$&$# +.:) K((7-.$ .0)$77$.$+: «E H$&.'-A: .:. B.$+: .$< +0 +3)=3$+1" 10 .:< 215$+:< 0."(3! .$+-$. .$.")'< .-. : !&'.$ 10. .$.6 ='16 .A.+:<. "!*< $!"5$)+:.$+: 1!'&0.)$.'/< +3+A0.$.$ .: 215$+:.".$7'/). .*) 0!-%2.' 70G-.2< >' +/1#'7' # A&:+-1'!'-0.'-A0..215$+: !&'.') !&'+=-'&-+1" .$.:+: ." +. "!*< «E B77?=$ 0.)$. $77? 2)$-!&'<-!'77?. A0-&')'1..8) 1'&5:1?. +...». "!*< 1'&5$+1'.+.-< 0G0. +0 +3)=3$+1" 10 . )$ 2A0.&0+:.') .$+:< *< 2)$ 0)-$. 4$&$='+-$.0&' ./!' !&".: 1'&5'7'(-.$." &61$ “do” $!'.-.+3). "!'3 .070.$."(3! .2< 1'&52<.0770-!.0<..-< /.$.")'<.6 !&'+*=.-<# 51 +3)$!'.?+0-<).'3 015$.+0 ?77: +377$#6 $!" $3.$.$+:< +0 2)$ =0='12)' !0&-#?77'). 0&8.0-=-. 70G-.$ .$+-$.$)'16 .")'3 .)$. 53 E !&'.:) !&".:) !0&.:) 70-.:&-+1'/ .: +.$ $!'. 2..3&.-. 51 52 .».$)'16 .-+1'/<.$%'&-+.$.'/ 1!'&0. )$ $!'..-." +.$)")$ !$&? 0G$.$.015$)2+.3.:< 215$+:< 52.?.$+:<.-+.&-.$< .»."< .-+.$».-. "!*< : +/).8) .2< ='12< .. $) ..2< ."< $!" . 70G-. B!. )$ 2A0.(1$.5&$+: “it’s” .. .$# .$G-)'10.$ 52&0.:) !&'+*=.') !&'5'&-...$5$.' (&?11$.$+:<.:) $&A6 .?+0-< : H$&.0< . 2A0.'-A0.$+: !. : 0) 7"(* !&"..8) 70-.$+-$.?+0-<. E 70-." 7"('.'3&(.*) 70G-.*< «!$&$.+3)."(3! . "!*< «>-< /. )'61$.6 !&'+*=.'3&(.-.$.$.$. : 1'&5'7'(-.-< #$+-.+.-< 0G0.6 .$ «H$< 4(1(1"%&(J!.$.$.'-A.$..$.$<. O.*< +/15*)$ 10 . E A&6+: .'3 70G-.70< !&'.$.6 !'3 #&.:< (78++$< $!'.=-$5'&0.' +/)'7'. )$ 7?#0.? .'3&(-..'-)6 +0 !'772< (78++0<. B!.$.$.'3&(-.(-$ .' (&?M0-< .:< !&'+*=.$&A6) +.+:<.6< !&'+*=. "!*< +." !$&?(').$.'37?A-+.7!.$+:<» .$).') !&'+=-'&-+1" .$.)$.? .$.:('&.2.*) 0!-12&'3< ='18).$.$+-$. "!'3 : .«. : $)."< #$%1"< ./!'!&".$.'/ .-."*36><( 47 215$+:< 1!'&0.6 “Maria did pass the exams” (E H$&.? .$.$.0)$77$.$./!*) .$)210.:('&-8) !'3 ." ...-.:< !&".0703.'3&(.0< !&'. 1-$ !&".$ : '!'.$(6.:< 70-. "!*< +.!&'.:) $). . "!*< “It’s the exams that Maria passed”.$ 1'&561$.$ .8) .$< 0. 1!'&0.0.' '.*) 1'&5:1?.:< 1'&5'7'(.'-A0.' #':%:.0 ' 015$."+'.-< /. "!'3 : 70G-. E !&"."< .$.?++0.:) 0!-!&"+%0.0G'A6) 0G*(7*++-.$.' 3!0&%0.N'3). «D$ .:< !&'.$.$.-< 0G0.0&$ : 215$+:.2< 1'&52< +/).')-+1"<».:) '&-'%2.$. . !&'+8!'3..' 215$+:<.-.$ .$.$.6"(#%1(17.$+-$.'3 A$&$.».$ !$&$=0. X+.6&-$.-. «>' /("(4?'(&! .$G:<.$+-$.!&'+.'3 70-.-.+.$G/ !&'.-< !&'?770<».: A&6+: 70-.?+0*) .$.070.2< 70-.'/ 1'&561$.

$..«D$ .270+1$ .8) !0&-#$77").' (&?11$.-.6 +0 =-$5'&0. 2. O A&")'< .2< =-$.6 !&".. 0-=-.!&$(1$.8) =-$.?++0.:< !&'+*=.$ A$&$.$.$G-)'1'/).'3&(..+-.$G/ $3.N0.*< $!'.$ .-< !'77$!72< 70-.:< '1-7.2< 70-.-.? +3)2!0-$ .' (&?M0-< .'3&(..:) .' (&?11$!» $).'/.2.6'71#4.$ 3!0&$!7'3+.0=8 : +A2+: 10.$+:<.$ 2A0.'3&('/) +3)=3$+.:.+0-< .2&*./!*) .0-.&-.6 !&'+*=.-.$.$ . : !&'+*=.!'-.'7'3%'/) 12A&.$ +. $!'.&-.+. 4(17+*"<!.&.-.=-$5'&0.'3&(.:) !&'+*=-$.$ .:) !$&$(*(6 =-$.$.:.$+:<. .$+-$. : !&'+*=.3&.48 .:< (78++$<.0G'A6) 2)$-!&'<-!'77?..' &3%1".'3&(-8).6 .:) 70-.N0.-.2< +:1$+.0.')-.=3+!-+. )$ 0.8) ='18) 2A0. .$.-..6< '1?=$< +A0.&.&-.$ .:< !&"..'3&(-.-< =-$./!'.$.$ =-$1'&58)'3) .&-.$?.'3< .".078). 0). .$ 10 =-$5'&0.0< .2< =-$. "!*< 0&8.?+0-< !'3 =0) =-$52&'3).? !0&-#?77').$(6 («D$ .0&$ ..$.70< =-$.$.' =-$5'&0.&-12)$ !0&-#?77').$+-$./!'3< .$. O.$%8< : !&'+*=-$.+0-<.1.)$.)$. J-$. B).3A") ?.0< 70-.A.+.$.:< !&".$ .:<.$..$ '!'.+0*) +.-.')-+12): +377$#6.$» 0.8) 0.:< !&".. E !&'.&.' (&?M0-< .$<.&.'3&(.=-0<» !&'. 40&$-.2&* $!" .$< 0!-52&'3) "1*< (7*++-. : !&'.$. U.-.=-$5'&0.0 .:+: .$%-0&*12): 3!"%0+: «1.3!'7'(.'3&(.:< !&'+*=.:< !&".? +:10.? *< «.?+0-<.&"!' !.3 K@D&%.?++').:< !&".: +:1$+.070.$.? +.-.+-.8) .&"!') ./!*) $!'=.+A2+: .'-A0.? !0&-#?77').: «.-. .:) '&%'(&$5.8) !&'.6 ..0< 0.3!'7'(-.$+: 55.(-$ 1.-.. "!*< $!'&.!0='.='). P$+-.$%8< .'-A$ 54).2)$ 03&/ 5?+1$ !$&$(7*++-.'-<. : '!'.)$.".: A&')-.$ ..$.*) 0) 7"(* =-$. '!".$..$.+0 !&'.$ .$.$!'=.6 !&'+*=.? 10 .+0-< .$+:< *< +/)'7'.:< !&".$.&.8) 70-.-)? . 54 .'3 &3%1'/ 0.$+-$. 70-.0312): !&'+2((-+:.$.&. !$&? 1")' *< !&'< .:) .$%'&-+.=-$. "!'3 0!-52&0.' +/)'7' !$&$(*(6< =-$.*) . : .$.')-.*< +. .$ !&".*) !&'.$< .)$.. '!".:) 70-.:&.$ . @3)0!8<.0< +0 =-$5'&0.$ +3(.? ." !$&?(').+0 70-.$.$.$.!0&$-.!&$(1$.*)."< . )$ 2A0.'!'.$)'16 .$.&..')-+12)*) ."+0< .3.:) 0!"10): .:) !&'+*=.$ 1!'&0.)$!0&-'&-+12)'<.:< $!"5$)+:<.')-+12): +377$#6 .:< +.$.0-=-.$.. +0 +3)=3$+1" 10 ?77$ (7*++-.+0*).$. .6 '1?=$».:< .:) $3.*) +:10.=&$+: =-$5'&0.2< =-$. U.'7'(-.+0 2)$ 03&/ !0=. )$ 52&0.6 ='16 1-$< !&".$+: 1!'&0.'7'(-. : 0!.$ .*) +.'< $)$52&0.G:< 0.')0< +377$#2< $.!&'+.G:<.$A/.$. +3)6%*< $77? "A.-. O. 55 4&'. O $&-%1"< "1*< .$!$&$.$ 2A0.-.$<.$. ' '!'.2< ='12< .'!'-:%0.» .$.+.0< ..-.$+:<. .$&A?< 10 .$!" .$.$ $!'.*) . '.0 =0) !&".+0-< .$+-$.+0-<. .? +0 +A2+: 10 .? $)?7'(' .$.8) !0&-#$77").$+:< 0).$+:<.?+0*).$.$.6 1')?=$ .$+:< 1!'&0." 0!.='3) . 10 .(&$11$..' 70G-.')*) +377$#8).

.:< (78++$< .*<. "!*< +.+.')-.: 10.’ $3.+.$< 10.')*) +377$#8) .$.")'< +3)6%*< 10.8) '1?=*)..*) .')0< +377$#2<..$G-)"1:+6 .$%8< !$&'3+-?N0.-.$.&"!'. $77? !0&-7$1#?)00!.$..6< .$) ' 70G-.$)")$ 10($7/.") .0.") .: 5&?+: “thirteen men” (=0. .')-.6.:< 5&?+:< «=0.)$. .$%8< : =-?&.*< «+377$#-.-.') $&-%1" ..6< -+'A&').&0. $) .").' +377$#-.:.$)'16 ." $&-%1" ?."*36><( 49 @0 10&-.'3 &3%1'/ 0!-.$ *< “syllable-timed” .$.$. .)$.$+A0.$. 0)8 +.$G/ .' =-?+.:) $!'.'/ &3%1'/.70G-.A'.')-..: L$77-.$.0-$ $!" ".$.:< =-$5'&?< &3%1'/ .$)$52&0.+..2< '1?=0<.0<.")'3 +.N0..< ?)=&0<» !$&$12)'3) +0 +.'/ .$)210. U.0 )$ 0!-52&0.:< 01!.$%0&".$. E B77:)-.A'3<.')-.B77:)-.:< '1-7..(7*++-.3&.'/ &3%1'/..? !0&-#?77').$. X+. J-?5'&0< (7*++-.$ 10 .&"!*< +0 =-$5'&0.$.? 10 .$ : A&')-.')-.:) !$&$(*(6 ."< .-< .$. B.$.. . 56 O +377$#-.10 ?77' 70G-..0&0< (78++0<.6.$.10 =-$5'&0.+-. +0 +A2+: !&*.$.$.0.2< (78++0<.6<.$G/ +377$#-.+3)6%*< +..: .:) K((7-.2< .? . +/15*)$ 10 .0. "!*< '+.6 .:) K((7-.6< 1')?=$< .6 =-$5'&? 10." .A$&$.&"!'.$< +.+A0.< ?).*) +377$#8). 2."< .-%2.:) !$&$76('3+$.6.-."< &3%1"<» 56.'3 70G-.-< !0&-++". $). "!*< +.?%0+:< .$.? .-.*) .".6 2)=0-G: .&0.$%8< '.$< 10..'/ &3%1'/ 0.'3 !76%'3< .(-$ 7"('3< =-$.-.6&:+: &3%1-.+A0.+.'.0-$< !$/+0-<.)$.0&0< ?.+. +0 (0-.')-."+'.&0<).$G-'+:10. K). : =-?.!'73?&-%10< ?.3!'7'(.$G/ K((7-.)-?N0.? .0-$ .:.%0.8) '1?=*).' =3)$.+:< ."< . E .=0) 10.:) !$&$(*(6 !$/+0*)."< &3%1"< . "!*< +.6< '1?=$< .:) '!'. 9$. !&'< =-$.'3 70G-.$.0.')0< +377$#2<.:) K((7-.*< +.')0< +377$#2< 2A'3) .+0 ?77: +377$#6 ".')-.$.+.: 76('3+$.0 .?+0-< !&'< -+'A&').-.')-. ' A&")'< ..$.$."< &3%1"<».:) !$&$(*(6 .$."< &3%1"< $)$52&').8) '1?=*).*< «.$)')-.$.'!'-0.$#-#?N').:< 10.’ $3. '7-(?&-%10< ?.6< .$.6 &3%1-.$ &3%1'/ .0&: =-?&.'/ .") -+"A&'): !$&$(*(6 +. "!*< +.: 72G: “thirteen” (=0.$G/ .:) !'. .')-.)0.")'< .')-+12)*) +377$#8) )$ 0. !$&? 10 . +3)=3?N').")'.:&-+.$< +0 (78++0< .')-.'-A$.8) '1?=*) $3G?)0.-.$%0&6 %2+: .8+..-7'.:1$ 10.$.$G/ . +0 ?770< (78++0<. O &3%1"< .$) (0-.$.6 +.&.$ .)'3) )$ 2A'3) -+"!'+: =-?&.*.6 2))'-$.$ 10 ?77') 70G-.$. 2.A*).$...!&'< -+'A&').2< '1?=0< 10 =-$5'&0.6 2A00)=0-.+8+.8) '1?=*) 07$A-+.*) +377$#8) !'3 . =-$5'&0.? $)$7'(-. >' 0) 7"(* !$&?=0-(1$ 0.2< (78++0<.*< 10 .")'3.!'-.$.')-.$.$.!&'< $)$7'(.:) $/G:+: .$#7:.$.$.? .6< =-?&.') .*) =0) !0&-'&.')-. ' A&")'< .:&0.$.)0.' .')-.3(A?)0.-.:+:.' =3)$.6&:+:< -+'A&').8) 0)'.$.")'.2< .')-.2< 0)".:< ..$$)$52&0.“stress-timed”.*) .6.$)$#.6.: =-0%)6 #-#7-'(&$5.')-. "!*< +.$. !$&$.'/ .:.-.'3< +. 0!-.!.:< ." .#$+: .: !$&$(*(6 -+"A&')*) (7*++-.0-$. @0 (78++0< .') ." &3%1".07'/) . =:7$=6 -+'A&'). ' 70G-. 9$.$)?7'(' 10 ?77$ !0&-#?77').$ 10 !0&-++".&-+: 10.070.")'.

'.$. : ='16 .$+: «K< G0.6< $)?73+:<. =0. "!*< : !&'+*=.? .2< 70-.$<.:< 0)$77$(6< .$.3!-.*) '1-7:.&$(=$. E .:< !&'5'&-.$. .')-+1'/ +0 +3)=3$+1" 10 0)=0A"10): !$/+:.: .$G:. *< . : 72G: «.:+:<.6< 5&$+0'!'. 70-. *< A&')-.8) 58.-.$ 1070."< =0.$.:) !&'+*=..$."< =0.$..1 E!#&!'#4*< >!<41!.!0='. 2A'3) !$&"1'-$ 70-.-)6+'310 .$7?» .8) =0-.6< (78++$< 57.$.$."+' $!'+3)=0.? A$&$.? !0&-7$1#?)0.&"!' 5*):." A&')-." 0!.:< $).: +/).6< "+' .8&$».0-10)-. X+.:) !&". K)0G$&." .'3&(.$. "!*< : $)?()*+:.6 !$&$(*(6 (&$!.$ .50 .0-10)-.$ : '!'. .'3 ."< $!" .0.-. !'-.' =:78)0.8&$».$.-< ='12< .: +/).? +.:) !&'+*=.$». O.3!-.? +0 +A2+: 10 .«7'-!")»./&-' 7"(' ..0-10)-.-)6+'310 .'!'/< . .$+: «>8&$ $< G0.' ?10+' (7*++-.' !$&$!?)* !$&?=0-(1$.$'3+-$+.0-10)-.:) !&"./!*) . 4(17+*"<!. @0 $3.+.$<.? . 58 >' '&%'(&$5-.'< =:78)0.&&:1$ +.:) !&".3!-.0<.-< 70-.0< .6< .$.' (&?M-1' .0-12)*)..." 0!.:< !&'+*=.-.8) =0-.-)6+'310 . U..$.$< 10 +3110.' !$&?=0-(1$.0-10)-." 0!.$%'&-+1" ." .72G0-< «..'3&(0.'3&(0.8) . =0.:&-+..:<.2< 0.' (&?M-1'.:) !&".*< .5&?+0-< 10 .8) .0-10)-.-. "!*< '.0-10)-.'.6.?#$+: $!" 2)$ !0&-#?77') +0 ?77'.$ $!'.».$)$52&0.. $) .6 !&'+*=.6 +:1$+-'7'(-.$.$. "+' ..:('&.' '!'.') =/' '1-7:.' (&?M-1'» A&:+-1'!'-0.') ." !0&-#?77').$..0-10)-. *< A&')-.8)."11$ +.$%8< +A0=-?N0.$!" .(7*++-. $< G0.0<. $77:70!-=&'/) (-$ . : 1072.-.:< '1-7.'A6 .8&$» 70-.+-.-.0< +0 2)$ +3(.8&$».6 $3.$G: .$ 70-.0-10)-." ..10 +.: +A0.0-12)*).:< $3%"&1:.070.6 !&'+*=.'37?A-+.8&$» 70-. . 2.$.$< .'.$%'&.:< !&'+*=-$.3.')"1:+: . : 72G: «.. 2.3&.:&-$. "!*< : 72G: «.: 0&($+.' (&?M-1'». "!*< '..'3&(..*< «=-$7'(-.&-12)' (7*++-.'-A:< (7*++-.(&$!. $< G0....:."+' .:< =0 +.&&:1$.$+: «>8&$.$&A6) +.' (&?M-1'». $< G0.:< 1'&5'7'(-.0< $)$52&').$.6 '1-7.$ . : '!'.6 10.'.'3&(0.:< 1072.&&:1$ 10) +. *< ... .6 !&'+*=.:) !&'5'&-."+'.0-10)-. E 72G: «.'3&(.8&$» =0 70-. !$&?(').3.. .0-12)'3 .8&$» +.'3 0!-.7'..2< !$&? 70G-.. =0." 0!."< =0.$!" . ?77'." .$ . 2A0.:< 72G:<.+3)6%*< *< 0)=0-.'3&(.. $77? *< .$. B.0<.-..+/15*)$ 10 . ' '!'.:<.$ .$ .$+: «>8&$.$ $)$52&0.:<. !&?(1$ .1!'&'/) )$ A&:+-1'!'-:%'/) 0)$77$. *< .$.6< 0)"...' +/)'7' =-$5'&0.: +0-&? .0-10)-.2< 6 (&$11$.'!" .:< !&'+*=.0-10)-.(7*++-.6'71#4.$.? .-)6+'310 .8) $3G?)0.0-10)-.8)..'3&(0.3 E!#&!'#48 /"*36><( E .: 72G: «.$..-.*) .$+: «>8&$.3.-.$..N0.'3< +.$..:) !&"." !0&-#?77').*< +0 72G0-< . : 72G: «.$< +0 ..*) . 57 K) .-)6+'310 .

0-10)-.0-10)-.$.7!.N'3) .N0.0-10)-.$.3A6 $!'.'3 . 0!.0 !&'+A0=-$+12)' 0.$!" .'1: $77$(6 ..'< 0!-.)$.2< 70-. : +/)./&-' 7"(' $!" .+0 +A2+0-< 10.$ 10 !'-.2< $77$(2<.6. $77? "A.1:+:». .0 $!" 3M:7".0-12)'3.-.6 +0 !&'(0)2+. E $77:7'3A." .: .1:+:< +0 +3)=3$+1" +3)6%*<.1:+: .0<.31?)+0-< .&-.: +3)'A6 .? .'3&(.6< +3)'A6< .070. E .0-12)'3 $)$52&0.:.)$.'<.0 $3%"&1:.#$+-.$%'&.&'$.0&$ +0 A$1:7"...N0. "!*< 10 .:) !&'+'A6 . =0.$. B."+' 10($7/.?.$.'3 .$. 0.$G: .1:+:< $!'.6 0)".070.0&$.3.?. .:. .6 !&'+*=.? A$&$.0&0< 0)".'<.'/< !$&?(').76&*+:<. 9$.-.0G'A6) !&'+*=-$.$(0)2+.$ 3!'%21$..+:<.0< 10 =-$..:&-+.=-$..?.$ .:< ='16< .-.2< 70-.0 ='12< +3)2A0-$< 0.$G: .?%0 !.&'!2<.6< .+:< +0 +A2+: 10 2)$) 6 !0&-++".: =-?.:.?.?.&-.'3 %21$.?..: (7*++-.!'3) ?77'.+." .$ %21$..3.'10< 10.$+:< .-.$ .1:+: .'<.$. .0&'3< '1-7:.$ +.&"5*<.2< 0)".$...070.: =-?.*).'3. 0!. +/15*)$ 10 . 4&'V!"%0+: .6< ='16< $!'.#$+-. : «%01$.$ 0).:.$." .:) '&%'(&$5.6 0)". 59 E ='16 .&"!'3<. +0 +3)=3$+1" 10 !$/+0-< . "+' 1-.070.. "!*< '. ' '!'.*<.0< $)$5'&?<.0-10)-. .0< !'3 ..-.70< !&'+*=-$.0-12)'3.-.:) $3%"&1:.7*) (7*++-.0&0< 0.0&$ +:10. .2< 0)".*) '1-7:.0 ='12< '7'.$.. 0!. 6 : '7'.'3 %21$.3A2<.!&'+*=-$.0<.:< !&'+*=. : 0)$77$(6 ...0&: 0.-+.:< 2).? .'.'.$.$.$.1:+:<.0-10)-.".:&-+.N0.$.0 $).0-12)'3 (#7.='). E $77$(6 %21$.0-12)'3 $!'.2< ." A$&$.'3 0) 7"(* %21$...)$."< .0<.6 !$&?10. O 0!-. : +3)2A0-$.+:< .$.$G:.'3&(.-.$.1:+: .?#$+: =:7$=6 $!" 2)$ %21$ +0 ?77'.'.)$.2 L*&8 4!#&.$ +:10.6..$ .*< ='12< !'3 +.070.$.0<. : '!'. #$+-.0-10)-. ..$!".G:<.$..*< $!" .? «3!"%01$» .70.$.070..$.2<.$. =:7$=6 0. 2)$ .0&0< !..(7*++-.=-$< !&'+*=-$.0-12)'3 . E . : !&'+*=. !'3 A$&$.'. .$<.$%'&.0<.3&.$-.0-12)'3.N0.8) 0)'.*) '&.$ .' +3)=3$+1" !'-.:< '!'.'3 . : '!'.$ 0.: !&'5'&-. (0)-.*< +0 .?.$&A?<..$.*).-< %01$.0G'A6) A$&$.'3 . "!*< .$.?. E .-.' $!'. !$&?(').'3&(.$%8< . : $)$5'&? . -=.$%'&.'3 . . .$ .'*@ E ='16 ."< $!" .$.0<.3!-.'3 ." !$&?(').*) !&'+*=-$.0-12)'3.$< #$+-.6< +3)'A6<.: +:1$+-'7'(-.$%8< +3A)? 0. "!*< : +3)'A6.0-10)-.3G: .3&.$%'&..:&-+. U)$ %21$ 1!'&0.:.&' ."*36><( 51 2.$.: +:1$+-'7'(.$. E +3)2A0-$ 12&'3< .6< .6 0)".:.070.$.$ 0.76&*+: .:. E .$.0-10)-.$G/ .'3 . .0-10)-.'< 2A0.0-12)'3 $!'=.2< 59. =3):.:) $!".$%8< .*) !$&$(&?5*) . 0.$!" !'-.' «%21$» +0 +A2+: 10 2)$) 6 !0&-++".10)'. !$&$.: .:&.6 (78++$. $!'.:) $)?!. : 10.6 #$&/.')-+1"<.0&'3< '1-7:.2< ='12< 10 =-$.2< 70-.$.$.2< 0)". 10 ?77'3< (7*++-.&25'3) ..$%'&-+.0-12)'3 .8) !$&$("). .:< 5*)6<.76&*+: 12&'3< .'3 .0.$ 2A0.8) $!'.7'3< .:.:) !&'+*=.070.$.: '7'.$!$&$-.. )$ 2A0.$.*) .:< .0&0< 6 10.&".'3 $. 0.!0&-++".'3 .07'/).$.: ='16 .0< .-.6 .$ $!'.+3)6%*< 1-$ !'73=-?+.$.

*) '1-7:..:. : «!&"+. .N0.7$ .? .0< $77:70!-=&'/) +0 0)$77$(2< . )$ 70-.3.' +3)'1-7:."+'.$ 1!'&0. : !&'+*=.:< 0)$77$(6< +0-&?< .2< 0).$.0< '. >3!-.?10)'335-+.. 1!'&0. 10 .0-10)-.0%-1'. . $)$12)').'3&(0.8). .:.' .')...=&'16 .8) .:+: .:) $)?!..2< !&'+*=-$.$.' 0.$ 0!-12&'3< %21$.6 0)$77$(6.$.: 0!-.$< +3)6%*< 0..6< 0!-N:.. «… $) .=.-< '!'.$10 .(7*++-.:) '!'.6 0.:) $)?7:M: +0-&?< $!" .-..$ «… %$ !?10 0.0-10)-.$ ' '1-7:.+.:< +0-&?< .'3 +0-&?.2< !&'+*=-$.!'3). >&. : 0) 7"(* (7*++-.$ '.:) !&'+*=-$.!'-.3G: ." !$&?(').$G/ '1-7:.?. @/15*)$ 10 . : «+3)2A-+: +0-&?<».'!6.$.:+: +0-&?<».$.+3)0&($.:< +0-&?< .70. "!*< !&'T+.-.52 .$..6.:< +0-&?<.').$.$."+' . : «$)?7:M: +0-&?<».-.+0 =-?5'&'3< . !$&?(').$.?73M: .' 0!-%310.N'3) .0< '.!'-.$.$%8< ?77'.$.$. . . *< 0(.7!.3!-.:&6+0..6< 1!'&0.?++').$-". 1!'&0.*) '1-7:.:) !&'+!?%0-$ ?77'3 '1-7:.'3&(0. : «0(.'3 =-$7"('3.6 )$ =-$.6&:+:< "+' .7'. >"+' : !&"%0+: =-$.:< +0-&?< .6 +.2< 2A'3) 0.$< .'3 (-$ . : '!'.3G: . : +315*).$.:&-+. 3!?&A'3) .070-8+* .&"!'3< 0)$77$(6< .$.: +0-&?.8).6.$.+0 1.:< +3)2A-+:< .$.: $)?7:M: +0-&?< $!" .$.6.$..:< '1-7.-.'.'3&(0.6 ='16 ...:) $)?!. .'-)*)-$.)$. B!-!72').7$1#?)0.=-.6 %0*&0.?70-M: +0-&?< .' +3)'1-7:.$.0-10)-.'3&(.$.*< =-$.6 .*) 0.&'/-$+%0)'/<.6.: $)?7:M: +0-&?< $!" .:< +0-&?< .6 0)". 4(17+*"<!.8) .." =-$.70< $!'. =-?7'('.+3)'1-7:.2< +A2+0-<." !0&-#?77'). +.!'-.6-1$%:.6< ='16< .0G'A6) 70-.? .' '!'.8).$< 0)"< . 1!'&0.0<.070.:+:<.7.7!.$ 10..*) '1-7:.6 )$ =-0.+3)'1-7:. 2A'3) =-$..$%8< .8).$. +/15*)$ 10 .?70-M: +0-&?<». B!.$.$ "!*< «… $) .+0-<.+:<.:) !0&$-.0.2< 0.$< 2A'3) .' +3)'1-7:.3!-.6 ='16 .$%'&-+.+3110. =:7$=6 : !&"%0+: 0)"< '1-7:.*) +3)'1-7:. K) . $)0G$&.'3 !$&$77:7.-. J0/.2< ='12< 10 $). 0?) . "!*< .*< .$.? .0&'#$&6 +3110. )$ 2A0. *< +3)2A-+: +0-&?< . !$&?(').$. )$ 70-.: =-$5*).$ 0.? +31!7:&81$...$%:(:.'.0&')..3 9!#"? *&#)710' E +0-&? .$ 0!-. -$.$. X+.'3 =-$7"('3...8).:) 93&-$.6+0.+3)0!8< ' +3)'1-7:.6'71#4.-.-< '!'.*) '1-7:.:< ='16< .*< =-$. .)$.:< 0&8. .$%'&. )$ 2A0.:.$%'&-+.()*&-1.-.(7*++-.$ ..?10)'3.'3&(-.:< +0-&?< '1-7.+0-< .2A').7:+: +0-&?< . .*) '1-7:.'-A0< 70-.'3&(.8) $)$52&0.'-)'/ !7$-+. $) .$ .0<.: $)$(. 2.2< ='12<.: =-.$. 1!'&0.:< !&'+*=-$.$.3.:) !&'+*=-$. )$ !?&0.0< .$)$10)"10):.6 0)".=-$. "!*< : «=-0..$.: +0-&? .&-. (-$ !$&?=0-(1$." .$.70< 70-.7:+: +0-&?<» ..$ $!'.=.5&?+0-<. 4&8.:< =:1-'3&(.6 …».:< +A2+:< .$7" ." A$&$. E (7*++-.? .0< 0)$77?++')..$-&"…».?)0.7$1#?)0.:) '!'.*) '1-7:.: =-0.:) !&'+*=-$.2&* $)?!.6 ='16 .&.8) 0)'. *< !&"+..'A6 10 =-$5'&0.'.3G: .-< ='370-2< 1'3 …» . *+.$+3A)? 3!?&A'3) !'-. )$ 70-..'!6.'3 =-$7"('3.&-.

+3)6%*< *< 5%'((-.6 '&'7'(.7.8) .:) !$&$='+-$. .: 05$&1'(6 .-.-. .'.05?7$-' !$&'3+-?N').D*++#4*< 4('%'!. .N').' !7$.6 .:.-.7'3< +3)=3$+1'/< =-$5'&0. +0 !'772< (78++0<.+.:< 5*):.:< (78++$< .6'71#4*< 4('%'!.:.'-)'.: «10.$.$. 5%'((-.*) 0!-52&0!'-.?%0+:» 60. "!*< ' 6A'<.8) 1'&5:1?.7!.-. O.') .$.-< 10.$)")0< +A0.:< +377$#6<. .: «$!'#'76».:) '1-7.-.+0 .-. *< . .? .".'3+-$+. ".$.$.'-)*)-$.' &3%1".$.3 .$.!$&$=0-(1$.$)")0< .*) '!'.? !0&-#?77').:('&-8) +0 =-$5'&0.$.8) ..'.'3 70G-.?!'-' #$%1" !&'$-&0.$.&'!6» . 3.6< 0.' $5:&:12)' 0!...-.)$.'.?%0+:<. .$.$.0< ' +3)=3$+1"< =-$5'&0.$.5*):. : $)$5'&? .&-12)'.:< B77:)-.:) 05$&1'(6 5%'((-.') .-.-10.' $!'.$.:< (78++$< .$.$.')-.$+.$.+.$)")0< .+-' .-.'.? .' 5*):. .' .-.*) 5*):. .? .? +3+.'/) . . "!*< .? .!0=' .'.-< '!'.6 !&$(1$. .? $)$7'(.' .? '.1 .61$.&'!2< 5*):.? 5*):. 60 >' 5$-)"10)' . $) .5*):.$.$.: . $)$52&0.:) .? +0 .6 +0-&? 5%"((*) +.-.-.$.#$+-.?%0+: !$&? (-$ $77$(6 %2+:< 10.-.$.$.2< (78++0< 10 =-$5'&0.6 . $)$52&')...:) !&'+*=.'. )$ =-$52&'3) $!" (78++$ +0 (78++$.-.?.' !72') $5:&:12)'.07'/) 5*):.$)")*) $!'. ." !0&-#?77') .'5%'((-.0< . .5%'((-.)$.$)")*) !0&-'&.$)")0< $)$52&').-.2< 0)".$G/ 5%"((*).$.&0!.6<.+: .:< (78++$<.*+.8) 5%"((*).'.8) 5%"((*) .$.)$.07'/) : +/)%0+: . : «0!2)%0+:».$.$)")0<.+0 .' 0!-.$)")0< +0 =-$5'&0.$.5%'((-.&'5'='.10 =-$5'&0. >3!-. =:7$=6 .*) .6.2< %01$.&"!' '1-7.$.$.$.$)")0< $!'.6 ='16 .: 5%'(('7'(.'.$.!0=$. !&2!0.'-A$.$<..$)'16 .? 5*):." .? '." !0&-#?77') .'.:) $77$(6 %2+:< 10.:< 10.!&'+*=-$. 4$&"7' !'3 '.$. .? !0&-#?77').' 58):1$.-.$)")0< 0.0-. 4'77'. $) .? (-$ $).$)")0<.$.$ 10 .? 0!.$ .+3)0!8< !&". @0 $3.$G/ 5%"((*) .270+1$ 0.-.:< 5*)6<.$ .0. : «10.? . . +/15*)$ 10 .+. .$.-..$ .$+377$#-. $).? .:) !$&$(*(6 .-.&"!'< 05$&1'(6< 1!'&0."+' )$ +:10-*%0.-< #$+-.$ 05$&1'(6< 5%'((-. .$.8) .5*):.$.-.-. O.: 0!-. 9'-)".$)")0< +3)?&%&*+:< (0-.'/.-.-.$)")*).' !70.'. $!" .'3+-$+..-. 4$&$='+-$.)$.?!'-' #$%1" 3!'A&0*... .N0.#$+-. E 5*)'.' !72') +3(.8) .'3< 0.

*< 2A0.-. $77? +A0.-.:) 72G: [ sin2eto] «+/)%0.$N$»).'-A$.'< (-$ . «$!'.&2!0.. 61 . "!*< .A. #$+-. .' 70G-.0 (-$ $!".. 10..*+:».A.$.+.&0+: 5%"((*) +0 +3(.*) +/)%0.'.$< (!&#.$+:».6'71#4*< 4('%'!.:) $&A6 &:1?.. E 10) +/(.'/ A$&$. .$)")$ $!'#'76<.*< [ si1fono ~ sin2esi ~ siFxronos].'3 /e/ («0») +0 #$+-.? ..')-.: +/)%0+: ..")'3 +.'!6» (truncation). : $!'#'76 =0) 0. "!*< +.'3 .)/0.$.' +3)=3$+1" .&'!6 0)"< 5%"(('3 +0 ?77') +0 2)$ +3(.!70')$+.:) 72G: [ sistasi] «+/+."1*< .)-$.$+3):%2+. (!.'/ .=$». O .$. $).'3 70G-.') ." /n/ !.0!-.') 0!"10)' 5%"((' *< !&'< .'3 ?10+'3 5*):.:) 72G: [ si1fono] «+/15*)'».*+:».'» !$&$12)0.7-+: 10.+.27'< .$.$.8) 5&?+0*) (!&#.:< +377$#6< .'< #+3)# !.)$.070.-. 0)8 : 0!2)%0+: +..$.$)")$ .. E 0!2)%0+: 0.$.$.0-.".' 2A0. : =0 $!". / %rafun ~ %rafune/ ~ / e%rafan ~ %rafane/ ~ / e%rapsan ~ %rapsane/ «(&?5'3) ~ (&?5'3)0» ~ «2(&$5$) ~ (&?5$)0» ~ «2(&$M$) ~ (&?M$)0»).. "!*< .'3 70G-.$.$.*) ..&-12)$ 5*):. >' .:< .$." +.'-A$.' .)$.72G0-< «.61$» ..'< 0.A.$.$G/ (0-."< ." !$&? +.$ .-.' (!.+.:) 05$&1'(6 .'-)6 +.61$» .$.' ?7'('»). «. 0)8 +.: %2+: ~ .#$+: .' 5*):.)$. >' .'3 . >' 5$.=-' 1"&5:1$ =0) 2A0.0&$. «+/+.'3 70G-.$. O.07-.")'3 (!.*< «+3(.$. !&'< !&'+'1'.$=0-.: A&6+:»).".') !$&$.$.*) &:1?.+0 A0-7-. 0!-!&"+%0.$)")$< ..' !$&?(').:< $!'#'76<. E 0!2)%0+: $)$52&0.+.$)")$.$.$ 05$&1'(6< . K) .6 .=0) 05$&1"N0.-.$ !&'< $)$#.07-. .7-+: *< «$)'1'. "!'3 . E $!'#'76 (deletion) $)$52&0.0.$+:»).=-$ 1'&56 +0 =-$5'&0. . 4&".7-+: $)$52&0.? !0&-#?77').54 .6&:+: .$.A.: S2$ B77:)-.$.3&.*) 72G0*) #+3)#+#5*)6# ~ #+3)#+#%2+:# ~ #+3)#+#A&")'<#.$.$.N0. ' '!'.10 .6. $!'#?770.? !0&-#?77').:< $!'#'76< 05$&1"N0.-.0&'< +. !&?(1$ ." .' .$%'7-.$..*) #+3)#+#+.'/.'3 1'&561$." !0&-#?77') $!'..*+:< +.:< B77:)-. "!'3 !$&$#-?N0..070. $)." +/15*)' /n/ .270+1$ .8) 5%"((*).$<.+.*) 1'&5:1?. «2#70!$ ~ 0.0&$.: 10.070.7-+: 0. *< $!'. «.'/ .'3 1'&561$.:) $5$.-.&'!6 $)$52&0. E $!'#'76 $)$52&0.'3 .'/ !0&-#?77').') $"&-+.2< 1'&52< &:1?.: +:1$+. 0)8 0.:) 05$&1'(6 .$.’ ?7'(' ~ .$*< «!&'+'1'.? .$.$.$. !&'V!"%0+: .' .!$&$!76+-$ %2+: ?&%&*+:< (!&#.'+377$#. 0-=-.:)"».6<..0. (0)-.: 5*)'.6&$.*) (!.$.? .+0 !'73+/77$#$ &61$.$.:) .' '!'.$&A6) !&'< =-$.:) !$&$(*(6 .*+: 10 .: 5%"((*). @0 ?77$ !0&-#?77').: 5*)6 ~ .070.*) $!'.*) 5*):.A.$.«5%:)"» $!$).$)")$ $)'1'.? .'-)".0&$ *< «A.«5." !0&-#?77') $!'.$.'!6» (syncope).+0 !0&-#?77') ')'1$.)$.7!. "1*<.:) !&'!$&$76('3+$.$.0 (-$ +/(. E 10.:< 05$&1'(6< . .*< +0 !0&-#?77').-.$)")*).$.$.' '!'.?+:# 61.A.&"!' '1-7. [ti fo ni ~ ti 2esi ~ ti xrisi] «.:< $)'-A..&-12)' !0&-#?77') . [ siFxrono] «+/(A&')'»)..$.8) ./&-' 7"(' 0..$%8< ' 0!"10)'< 5%"(('< 2A0...$)'16< .$." +/15*)' /n/ .." !$&?(').-.: %2+: ?&%&*+:<.8).'< #+3)# $5$-&0.:) !&'+%6.$.(-$ !&'+*=-$.$.

D*++#4*< 4('%'!.:< =-$=-.. B.? $!" &-)-.7:M:< 0.*< 0!.+:< 03&/.'-< +0 10&-.$)")$< . E 10.' ?10+' 5%'((-. .$-.6< .3-'%0.-(1-$." 5*)60) (!&#.+. '.$< !$&$(*(6< .? .0)$77$.$. 40&$-.. [ kampsi] «.0&' (7*++-. [to bro sexun poli] «>') !&'+2A'3) !'7/.+.7.2< !&'5'&2<.:+:<...?1M:»). =:7$=6 [ sindaksi]..:) 72G: [ pempti] «421!..$). @.$%'&-+.$)")0<.05$&1"N').6< (!&#.$ .$.+-' 05$&1'(6< 5*):.-.?.8) .:+: . "!*< 0!-+:1?)%:.+.$.:) $).') '!'." .$.$.'/.$.' !70. $)0G?&.$.-(1-$..+0 .+-.' .*< «.8) !$&'3+-?N0.2)$< .!0&-++".2< $&A2<.$.$.$.$ +.6 . "!*< =-$70.? $!'#?77').*) 5%"((*).:) !&".:< (78++$< +0 2)$ 0!-.'-< )$ !7:&'/).6 05$&1'(6."+' 10 .' +/1!70(1$ $.$.$%8< . "!'3 : 0)$77$(6 .0!-&&61$.-(1-$.$.$G/ $).*)31.$%8< .0&'.&)0.' 5*):.$ ?:A$ 10.-(1-$.&"!*< +0 =-$5'&0.:< +0-&?< .!&-) $!" +. : $!'53(6 !$&$#-?+0*) ." !$&?(').*) +. ' .$.?.'7'3%0.' .'.$.2< .$G:». $!'." !0&-#?77') $!'.$.» ' .$.6.$)")*).-7'.$.' $!'.6 .05$&1'(2< .$.'-)*)-$. .$.2< (78++0<.70< $!'.$< .70.:) 05$&1'(6 ?77'3 .$.$&?57$».0 !$&$!?)*.$)")$ 10. !&':(0.:< $!'#'76<.$)")$< :A:&'!'.$)")$< $!'#'76< &-)-.3!-.07'/) . 0).2&*.6< B77:)-.: $!7'!'.:1$.'-)2< 72G0-< =-$5'&0..:+:< 05$&1"N0.' .:< 93!&-$.8).0). .A.-. ''!'."< $!" ..$ $!$).:< +377$#-.&"5*<.N').-.$ 05$&1'(6< .$-.' .:%0.:< (78++$<.?.8) .&2!').270+1$ !'77$!76< 10.'/.: 72G: !.$)")$< .0&' (7*++-.-+." +/+. ." !7$.'!'.$.-(1-$.: 10.:) !$&$(*(6 . .'7'3%'/) 10&-.&'$.-.+.8) .$.$ 2A0.0!27%0.$. =:7$=6 [ sidaksi] 62. U.$%8< .$+./f/..$)")*) $. E 72G: «5$7?. E 72G: «1'&56» 2A0.+0 :A:&? 10.'3 $.8) 5%"((*) 0." !0&-#?77').-. +.$)")$< :A:&'!'.$+: !. 12&'3< . 55 E 10. 62 O .:» !.?.. .$. . $)..&'$.$. "!*< “form” +.$)")$ !&'V!'%2.6.$.'3 '1-7:.*) 5%'((-.*) 5%'((-.$)")$< +0 2)$ !0&-#?77').6 ='16 .A. =:7$=6 ' 2)$< 5%"(('< !$.?%0+: .+0-<.$ $!" .' 70G-.? !0&-#?77').0< +A0. =:7$=6 : 05$&1'(6 0)"< .$G/ &61$.." !0&-#?77').8) (7*++8).+3)6%*< =-$='A-.' 03&/.$.10.' (!&#.' #$+-.?%0+: $!$)..? 2A0.2< #$+-.$.-.$. +.$.!'-.$%8< .10 ." .2!0.0.?%0+:<.? . .&61$. $77? $!'.)$.') '!'.:) K((7-.'<.:< 5*)'. @.?%0+: $)$52&0." !0&-#?77') 10.' &-)-.' .-.') $!$).$G/ '1-7:. !'-. "+' .'-A$. «5"&1$» +. 0)8 ' .?. ?:A' +.6.:< :A:&'!'...*) +315*)-.? $!" &-)-. .:) $77$(6 +0-&?< .07-.. "!*< : +377$#-..:+:< =0) 05$&1"N0.:< :A:&'!'. O.$)")$< .. 0!-!&"+%0.$. .:.A.$)")$..:) B77:)-.: %2+: .'< .6< ='16< .*) 10.:+:< .*) 5%"((*) /m/ .070.03&/.$.$.$.$.$)")*).0!.:) '!'.$.0.6).0< !&'V!'%2+0-< !&2!0..7:M: .'<.'3 ?77'3 . [ sindaksi]~[ sindaksi]~[ sidaksi]).$.$.&$» $!$).-.$. «+/).$ &-)-.? .. K) .$).

")'< +/)%0.$.56 . .:.")'3.0< $!'.$ +.' 3!'.$!" ..$7'/) .: +/)%0+: .&.$.' 5$-)"10)' .' 70G-.*) 72G0*).$.$. 10&-.. 3.:) .0&:."+' +0 70G-. "!*< +0 70G-.6< $)$52&0.+: .? K((7-.$.$«?()*+.' .$)$52&').'.?.:) !&'+*=-$.7.$.#7"('<#+#.? .+/15*)$ 10 .$<.:&.0< $!'.0&0/*) .!0='. $) .!&'+*=-$..7.? 1'&561$.' +.")'3< .$.$.0. E +A0.? $).&?. 9$.:< 70G-.2 "*36>#(4*< 4('%'!.72G0-< «)"1'< ~ )'1"<».'<» .$%0&"< . +0 +A2+: 10 .: (78++$.")'<» 0.'.A.$.6 .$.$ .$.$.'<# «$G-'.: 72G:.=03.$)")0< $)$52&').")*) .")'3 !'-.0&' (7*++-.")'.$.2< =-$.$)'16 70G-.$%'&.? . O 070/%0&'< .-." !0&-#?77').0 *< «=03.-» 63.: /!$&G: .$.$» .-.:< 72G:<.:. 2.-< '!'.)$.!'-.0&:..&-12): %2+:.")'< . =:7$=6 .70< ?770< !$&$='+-$.$.'/."< $!" .$.")'< .:) . ' .-.:< 72G:<.-.")*) +0 . "!*< «$="G$+.$».8).&.")*).$«.8) .")*).' 70G-.*) 72G0*) $!" .")'<» (!. './&-'3< .")'3 +0 +A2+: 10 .2<.L0&1$)-.')-+12): +377$#6.")*) !0&-'&.:) 70G-.N0." .:&-+.-. +3)6%*< $!" .$)'16 .N0. 2A'3) 70G-.2< ..$+-$..=&$+. 9$.«$()8&-+. O 70G-.$. "!*< '."< .") !7:+-2+.3!'7'(. "!*< '. 0.$G-)'16+0-<.' 070/%0&'< .$.:< 72G:<.&-.$.$ *+.$%'&." 0!.0-10)-.6< !&'+*=. 4'73+/77$#0< 72G0-<.: +/)%0+: 6 .0. $)0G?&..0&$ +.$ "+' .")'<.$&A?<.$%8<." 1"&5:1$ #$# +."1*< +0 =-!72< =-$.$..$.' 1:=2) (0) 2*< .$)'16 70G-.$.!0='.-< 72G0-< «?='G'<» ." 0!.:('&.. E .$%-0&*12): =-0%)8<.$.!$&$='+-$.")'<." .'. : +/)%0+: 72G0*) 0!-52&0.$.:) 27G: 70G-.6<.+0-< .-.+:# «7'('. +0 ?770< (78++0<.' =3)$. K).$)210.' 03&/.' (&$11$.? +. E +/(A&'): $)?73+: .'!'.'<» 6 .' 5*):.0< .0 *< «. .$.: +/)%0+: .2)$ !'73=-?+.6'71#4*< 4('%'!.8) ." ." #$. E %2+: ..$.$.: +/(A&'): 2&03)$ 5*):. 63 . +0 70G-.+/15*)$ 10 ." "+' .-+. .8) .6 .'):< 12A&.$.$." .-# +.$)$.$ .$ (78++$. O.070.' +." .'/ . 64 E $)$5'&? 70G-.%0.$.+: $3.' .$ !&'+*=-$.$.:) /!$&G: .070.-.&$.+.') .0&0/').)$.*) !&'+*=-$..70.:< (78++$< +0 1." A$&$.'3 . './&-' .$) 52&0+:1$+-'7'(-.:< K((7-.?..$%'&-+.. 40&$-. $) .")*) 0.")' . "!*< !0&-(&?50.N0.$.$.&.-.$.-< 72G0-< «$3.'3 070/%0&'3 . .+: . “3under graduate” ..'/< !$&?(').: +/)%0.$ $!" .")'< .:) !72') .$.:< !72') ?.$)")*).8) .0<.07'/) 07?A-+.-» .'-A.. : '!'.'3 70G-.*< !&'< .? .:< +/)%0.8) .6<.$ !&'.".$.&-+..$.? N0/(:.&$!0N?.'!'.$.$.+0 !&'. "!*< .8) .' +/)'7' .'3 70G-.? .$!$).+.:) $&A6 6 .7.$.$.$!'. $!$). !0&-'&.2++0&$ (4)." !0&-#?77') $!'.'3 ?77'3 +0 1./&-'< .'<».*) 72G0*) .? 070/%0&: ..-.")' .2&*.'3 0)"< $!'.$.$)'16 .=-') =-$.27'< .+0-< +0 70G-. ."+' .6<) 64. .: +/)%0+: 72G0*)." 0!.*) 70G-.!0='.N0.A$&$."+' *< !&'< ." .$)'16< 70G-.$. ".0.+0 !&':('/10)0< 0)".N0.$.$ +3(.0< 0.-.'3< .-):.'&-+..$)210.? 1'&561$.? . .*< 070/%0&'< ' .-. "!*< #?G-'<#+#.$!" .07'/) .' 70G-.770-.8) .

:< ."+' =-$5'&0.2)$) !&'+*=-$.'/ .'3 +377$#-.$)")$ $)$#.+-.+.'3&(.")'< 1!'&0.6 ='16 ."*36>#(4*< 4('%'!.$%8< '. $&-%1'/) .').$.'/ .5%'(('.A.$ +0 ..6.?%0+: .&-+: +377$#-.")'< 10.' ")'1$.? 1. =:7$=6 «5-7'7"('3».$%2+0-<.: !&'+%6. +/15*)$ 10 .:< 72G:<.")'3. 3!0&=-+/77$#0< 72G0-<.+. @0 =-+/77$#0< "1*< 72G0-<.." ." !$&? +.: #$&/.$ .? .6 !&'+%6.0!-!72') $!" . +3)0!8<.'3 70G-.$+: +."< .$. "!*< .2A0.")'3.:.6 10. ' =0 .$) ' 70G-.' +. .$)'16.: 0!$.' .$.&0-< .$.' &61$.'3&(.? . ". K3.10 . U.'3 5*)60).$.: =-$+5?7-+: .6 #$&/.")'3 2A0.6 70-.:< .$ +0 70G-.0703. E $&A6 .)0.$.+: .$.$.'3 70G-.'/ .3&.:< 72G:< «5-7"7'('<» $&-%1'/) .%0.'/ .$.:< .$)")$ .$#-#?N0..")'.7-.6 !.:< .+:< . "!*< «' G?=075"< 1'3».")'< .$.$<.-.:< 077:)-.:.'3 70G-..$.? .&-+377$#.$.2< +377$#2<. 3!0&=-+/77$#0< 72G0-< 52&'3) =/' .$.6<.2< 1')?=0<.")'< 0.$ B77:)-.+: ."< $!" .6 A$&$. !$&'3+-?N'3) 10.:) $&A6 .-< $!'&&2'3+0< $!" $3.'< «0».+0 =-$5'&0.$."< . B.+.2< 72G0-<.#$+:< .-.070.6< .' =0) -+A/0.6 70-."7'3%: 10.1')$=-.10.'< !$&'3+-?N0.*< 0.2++0&-< A&')-.6 .")'3. "!*< !.?++').7.7. ' 70G-.$< =0) 35.$< B77:)-.:< 1')'.0<.$< .$. O . E 10. 05$&1"N0.N0.? ..:< $)$#.'3 70G-.'3 &61$. .-. $). '.:) !&'!$&$76('3+$ . )$ 0!-52&0.?%0+: . =:7$=6 .!0='. X+. .*)31.A.: S2$ B77:)-.$)210. "!*< «=-$#?N* ~ =-?#$N$ ~ =-?#$+$».$< .: =-?."< .")'<.2A'3) #$+-.$.-.6.$<.-.6< #$&/.$=-$5'&0.$.=-$A&')-.: 1'&5'7'(-.'3< («5-7'7"('3 ~ 5-7'7"(*)»).6 70-.3!' .$ 1.:< $&A6< .'7'3%'/) 0(. (-$ .7.' !&"." =-$A&')-.6. $77? ..&-+377$#.$.+.: 1-$< +377$#6<.!72') +. !&':(0.'3< *< A&')-.&-+377$#.-.'-A$.:< (0)-.'3 70G-. +/15*)$ 10 .? . .:&.0< +377$#2< .$. ..'3&(.'/ .'3 : $!$&$.*) 72G0*)..72G0-< «(&?5* ~ 2(&$5$ ~ 2(&$M$».-.0< +3).7-.$. : .$.6 .') $&-%1" +377$#8).:) B77:)-.'/ .?%0+: .")'3 +." . =:7$=6 ' .+-.$)'16 .$.+/15*)$ 10 .)$..2< 1')?=0< *< !&'< .2< 72G0-<. !&?(1$ .' 12(-+. .$."+'.&-. )$ 10.2< 1')?=0<.$ A&')-.%0.$. : '!'.:) '!'. ''!'.$!'. A$&$.'/ !0&-#?77').")'. 1!'&0.$. U.$.6 3!"+.$.:.:.")'3 +0 !'772< !0&-!.$<.270+1$ .$...:&-+. : . O 10) .=-$.$.:) !&'!$&$76('3+$.$.:. .2)$) .'3 70G-...:) K&A$.6< (. "!*< '.$ +377$#6.:< !&'!$&$76('3+$<.'3 70G-.:) .$!'.'/ .1")' +. ' .#$+:< . «7"('< ~ 7"('3 ~ 7"(*)»).:) $&A6 . E (0)-. K) .:) !&'+*=-$.' 70G-.$ 72G: 52&0.#$+:< ..' 0!.:< S2$< B77:)-.$-.'< 05$&1'(6< .'.+0 $)?7'(0< =-+/77$#0< 72G0-< (!&#. «72* ~ 270($ ~ 0./&-' 7"(' *< $!'.' (!.+/15*)$ 10 .&0-< A&')-.!&'+*=-$.2< 1')?=0< +.:) 3!0&=-+/77$#: 72G:.")'< .'/ .-.6 1')?=$.$.$ 2A0.3&.*< $).")'3 =0 #$+.: +377$#-. "+' ." 0!.$.:< K&A$. E B77:)-.'3 70G-.$. «5-7"7'('<».$)")$< $)$#. =:7$=6 ' 70G-.«#72!* ~ 2#70!$ ~ 0.' '!'.")'3<.*< (&$11$.') $"&-+. 57 9$.:) .N0." .+.? . 0)8 '$).6< !&'+*=.")'3 .$.') !$&$.07'/) =/' A&')-.A. =:7$=6 1.=/' .'-A0< +377$#2< . '.=$»).!$» .?%0+: .+: ." .$.8+0-< .:< 76('3+$<.=.7..$.'/.

$.$+-$.-.-. 0. .') 70G-.-.70G-.$-.$. ' 015$.+-.'< /e/ 2A0.3&.270+1$ .=&$+.') 0(. '!".'3 '&.'3 5*)60). ." 0!.$%'7-.-. ' 015$.'< ' 0(.$/.')*) +377$#8) (#7.:) .-.N').6..$< 0.$)210.*) .$)210.0. 4$&"7' !'3 : .6'71#4*< 4('%'!.$.*) $).$.")'< (-$ .5*):2)...+3)6%*< +.-.7-.' 70G-.$%8< #&.6&$ 0)$&1")-+:< '/.. ".'/ .2< 72G0-<.*< $!'.'3 70G-.$0.")'< .:< 72G:<.$..:< !&'!$&$76('3+$<.0.'7'(.$!" .$.$. ."< .-.*+: .? +0 +A2+: .? ...6< +377$#-.'/.'3 0) 7"(* 5*)60).? .6 70-.")'< . E .$."< . X+.-.'3 0(.0&*) (7*++-..")' ." .$. B.!0.$!$&$.0. [o ksaðel foz mas e%rapse] «O G?=075"< 1$< 2(&$M0») 65.2< 72G0-< ."< . E $!'#'76 .A.$%8< =0) 0. . =:7$=6 +.')-+12): +377$#6."< .$.'/ .A..-." "&-' ... "+' .-. .'/ .$.")'3.7-.' 1'3» . 65 E %2+: 70G-.7-.&-8) +377$#8). $).'-)*).'3 5*)60).7-.$.10 .'."< $3.'3 .")'< ."< .zmu to] «=8+’ 1'3 ..$.') 0(.*< (-$ 7"('3< $).-. !&':('/10): 0)".015$.-.+.A$&$.$.$.$%'&." A$&$."< .7-.$3.7-. U. [o ksaðelfoz mas e%rapse] «O G?=075'< 1$< 2(&$M0»). 0)8 +0 !0&-#?77') 0(."+'." .: $&A6 .6 : .$ : $!'#'76 .: 10.: (&$11$.6 !.")'3 .+0 2)$ !0&-#?77') 0)$77$(6< +3158)*) .6 !$&$(*(6 ..-.+."A.'-A$.'3 70G-.-.")' (!.)0.[ ðo. +3)0!8<.? $!" .$.-. "+' . «O G?=075'< 1'3 2(&$M0 ~ O G?=075"< 1'3 2(&$M0»)." .:) .")'< .$)210.!.015$)2< ".-..")'3 .$.7-.+0 +3).")'< .")'3."< .:< .-.$< +0 +A2+: 10 .sto mu] «=8+’ .$.$.$.'».")'3.*) .: =-?.$)'16 .-.'< $!7'!'-0.' +3).")' ...$.6&$.' 70G-.$.$)')-.'/ .$.")'<.+..:) '!'.=-$ %2+: 10 .")' (!.$."< .*) 0) 7"(* 5&?+0*) 2A0.$.*+: .$.$."< .$)'16 "1*< .'3 015$. *< !&'< .$.-.'< /e/ =0) 2A0.&-+: . «0(. "!'3 ' 0(.$)")$ 10.6< ='16<.$.8) 0)'. 0.+-.'3 .-!$&?%0+:<.N'). ' 015$.7-.' !0&-#?77') .!0='. "!*< / ðose to mu/ «=8+0 .6 ='16 .$..'/ .7-.)$.6< 5&?+:<.N0.:) ." .-< 0(.-." .=-$."+' 10 .")'< #&.$.-.)0..? .$0.0&$ . ..: @'3:=-.6 5*):.? $!" .+.$.$.$) $.:< B77:)-. =0='12)'3 .'3 015$.:< +377$#-.$ +0 +3).0&0< (78++0<.: +/).$)'16< ." .-.:.? !0&.")'-»)."< .")'<».+0 !0&-#?77') ?.$#$+-.$%'&." !0&-#?77').*) +377$#8).0 $!7'!'.'/ ."< .'-A*) 5&?+0*).$.-.!0=' (!&#."+' 0).'3 '&.' +3). ' 015$.$<.0(..-.' "&-' . : .$ 1-$< =0='12):< 5*):.$.+/15*)$ 10 .:< . +0 !0&-#?77') 70G-..$..'/ . .-+: =0) 2A0.$." !0&-#?77')./ ðose mu to/ «=8+0 1'3 .'/ .') 70G-..&-+377$#.+.$.-.:< 5&?+:< .$)210. =:7$=6 .$.0 =0) !$&$#-?N0.$.$.")'3 .6<." .' 1'3» .'7'3%'/) 0(.".: +:1$+-'7'(.'/ .$)210.'/ .7-. . U.$G: .0.70.A.' 70G-.6< 0!-.:) !&'+*=-$. "!'3 0G '&-+1'/ +3)3!?&A0.: $!'#'76 .*).$.")'.$. O 0(.+.:.-< !0&-++".. : $&A6 .-.' 70G-.")'3 !0&-'&. ..:< +3).$(0)-.'3&(.=-$ %2+: 10 .&-+377$#.)$.")'3.$.")'< .$.:) !&$(1$. $) .$3.2A0.:+:< .-.7-.=/' +377$#2< 10.$)'16 .$%8< +."< .'».' 70G-.:< 5&?+:<.6 .-.*< [ ðo." 0!.$ «4&'. E 0)$77$.&-.$ 03&/.$.58 .N0.10 .$)210.6< ='16<.-.

O Daniel Jones (1881-1967).(7*++-.3G: .$.'(0)6< ()8+: +A0.$ . %6.-.Daniel Jones.-.!0&-'=-.:< B77:)-. +.' .2< .$)"< 5*):.'3 @'&#")):<. 4&*. 67O Paul-Edouard Passy 3!6&G0 $!" ..6 .$.$-)'. E #-#7-'(&$5.!$-=03.$. .=-' 4$)0!-+.?.$.0&: 0!-+.'!'.'3+-$+.6 !&'V!"%0+: (-$ !0&$-.07'/) #$+-.$.$ 0.$.$ .$.61-' .:< .$. "!*< “Phonetics. @0 $3.-.$ $&A$.$%8< .0-12)'3 +.' .$.? .$.-." .0!.-.:< 5*):.+-(.:< 0!-+.$ !:(?N'3) +3)6%*< .$.-.-.=-$. '. >' .27'< .0-12)'3 .:< 5*):.:) $)?!.+.-...$).') 0-.$ .070.?++').. W((7'< 5*):.$)")$ 10 !$&'3+-?+0-< .2&* +!'3=2<." $-8)$..)$-. %6.'3.$)$5'&2< .'.' .' 12&'< .:) $)?!.+3)2#$7$) +.7$+-.$ 66.$..2!').'3 $).? +3)2=&-$ .$!" .'-A$ 0(A0-&.$ . $!" . Keneth Lee Pike.070.+.$.6< .'3< #$+-.$.$ 0. O Keneth Lee Pike (1912-2000).-.$.: .!$-=03.05?7$-' !$&'3+-?N').$< .3G: .03+0 +. Bertil Malmberg .-." .6< +:1$+.:< 5*):.' +.-.+.:) '3+-$+.' École des Hautes Études . $)$!"+!$+.$.$.6< ."<.$-&0.)$.-< !&''!. K) . '.6<.$ .$< +. '.:1.:) .?. 0)=0-.$ $).'!"&'.7$+-.=-?='+: .!&8.'3.:< +/(A&'):< 5*):.61:< 0!-.=-$ 0.$.N0. K10&-.0&$.-.$< .Peter Ladefoged.$=:1'+-0/+0-< +0 0-=-. (7*++'7"('< .".6< .61:<.$“The Phoneme: its Nature and Use”.$< C*):.'.4 2#=)#*+"(5<( 56'71#48. $!'..' 4$)0!-+.6<.-?N').:) 0.$.-.'3 4$)0!-+.$.2< . “The Intonation of American English”.:< #-#7-'(&$5. 4'77? $!" .' >161$ C*):.$%1'. .-.3G: .6 #-#7-'(&$5.:< J-0%)'/< B.0< !'3 !$&'3+-?N').'-)".:.? +.-.?. "!*< “An Outline of English Phonetics” .$.$=-'=&'1.$)%&*!'7"('<.6< .10 .:< 5*):.6<.$.-.:< +/(A&'):< 0!-+.$.:) 03&/.61-' *< .:< #-#7-'(&$5.$< (0)-.? 0(A0-&.(1$.'3 H.!$&$=0.+0 1070.$ +0 0.'3 2&($.:< +. @/15*)$ 10 $3.=-$.2< $)$5'&2< 5*):.6<.$ A&")-$.03+0 +.$%'&-+. 1$%:.!$-=03.+.: 1072.? 0(A0-&.".'1.$.-.'/< -=&3..:1')-."< .6 $)?!.6< A&')'7'(0.(1$.6<.6< %0*&.1$%:.-.'3 Edward Sapir +.!&8.6< .6< #-#7-'(&$5.. 0)=0-.3G: . “Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior”.6 #-#7-'(&$5.'3 $).70.:.$< 0+.'3 PaulEdouard Passy 67 +.2< #-#7-'(&$5-.$ 2&($ .-..-.+. .$.05?7$-' .)0.6< $!'.2< .. a Critical Analysis of Phonetic Theory and a Technique for the Practical Description of Sounds”. P$+-.'+. 66K) .-.$ 03&61$.'3 University College London (1907-1949). : !&*.? .#$+-.-.$ '!'. : $)?!.-.$< . !$&$=0.:) 0G27-G: .$.:< 5*):.

1$%:.-. 0)=0-.' 4$)0!-+.A$ .'-A*) +3((&$52*).='+: .07'/).6 5*):.$.0< +3++*&0312)' 2&(' .$).“Fundamental Problems in Phonetics” .:< +. Yallop .2A0.? .. Y. “Acoustic Theory of Speech Production” .'3< !'73(&$5".$=-'=&'1.6< 5*):.-< .'3 4$)0!-+.-. .'3 Laver.6.60 2#=)#*+"(5<( 56'71#48.-.') Bertil Malmberg . "!*< “La Phonetique: Que Sais-Je?”.-.'3 David Abercrombie +. !6&G0 $!" .6< $!'. T$ #-#7.-< . +!'/=$+0 &'1$)-.-.$%:(:.+3)2A-+0 . W((7'< 5*):. 40&$-. @'3:="< 5*):.6<.'3 Stevens .-.6<.$!0&-++".:< 5*):. @3A)? 270(0.$< +.$ .$.:< 9$7-5"&)-$< +.$5&?+. “Phonetics”. =:7$=6 +0 2)$ 03&/ 5?+1$ 5*):.-..$5&$+.$=-'=&'1.N070<.6 #-#7-'(&$5.6< %0*&.:) . .? ..$.6< ..8) 5$-)'12)*) ..0< =0. .: A&6+: 3!'7'(-+. .:.7' «B-+$(*(6 +.$0. Harris.-.='+: .0&0< (78++0<. >' +3((&$5-.$ #-#7.? .$.7$+-.'3 “A Course in Phonetics” 10.? .$ .: 5-7.6-1$%:.' 10($7/. Fant.< )$ 2A* .):+0 .+.2&* $)$5'&2< +0 .' >161$ C*):. .(7*++'7'(.$ .?.6 1'3 0&($+. 5*):.="%:.$. B.0 +3)?=075'.0 10 .*) 5*):.$%:(:.$. 1'3 ?!7*+0 .' 4$)0!-+.?».*) $).$) '7'. B!.$.(1$.'3.6< .!$-=03.(7*++'7'(.$.61-' Lund . %6. O Bertil Malmberg (1913-1994).61-' .$< .6 )$ 0G07-A%0." .. “Three Areas of Experimental Phonetics”.*) Jakobson.-.3A-$.'3 .$0.07'/) .6 #-#7-'(&$5.:) !.$)2)$ $!" $3.0703.*) #-#7.*).$< .0. U1$%0 .'3 Fant.$ $77? +3)6%*< .8) 10..$.$.. .$< +.$.$ !7$-+-8)0.-. «U(-)$ ..$<.0703.$.*) Clark. $!" "!'3 G0.0."< .0 +.$.0&'3< +3((&$50.$.$7/!.'3 2&('.' .< 0.-.'3 +.1$+..*< +.L7*++'7'(.-.'3 Catford.:) B77:)-. “Structural Linguistics and Human Communication”.'3 2A'3) 10.$ “Acoustic Phonetics” .*) Raphael.=-0.6» (#7. "!*< “Elements of Acoustic Phonetics”.$.072+0.8) 0(A0-&-=.: +3((&$56 .$&'1$)-+. $+.!0 «>8&$ 0.0.$.$.$<.0-03"10)'<.-.#$+-. “The Sounds of Speech Communication” .:< 5*):..:1.$. #-#7-'(&$5.' !&')"1-' )$ +!'3=?+* . +0 !'772< (78++0<.? 2&($ 5*):. Halle. E +/(A&'): 5*):.: C*):. "!*< .$ !&"+5$.2)$ 03&/ 5?+1$ .76&*+$ .$5*):.$.03+0 .'). 68 .$ “Preliminaries to Speech Analysis” .-.'3 .: +3).' >161$ L7*++'7'(.3&.6< $)$52&').'3 #-#7.$ $!" 1.$.-.7$+-.“Speech Acoustics and Phonetics” .$.: +.5./A: .? 2&($ 5*):.1'3 0. 10 !$&$=0.? .“A Course in Phonetics”.=-' 4$)0!-+.' A2&.0."<.0< 69. A*&. “Preliminaries to Linguistic Phonetics” .: (0)-.' F'< W).$%:(:.$. “An Introduction to Phonetics and Phonology” .$.? $!" .61-' 68.*) .'3 Fant $!'.'3 B=-1#'/&('3.6< =/' $).$%8< !0&-2A'3) .$.$ 5*):.? +.$.0< =0.-.6< .6< .$ #-#7.6 .-.$!" 2)$ 03&/ 5?+1$ 0.6< .$ “Speech Science Primer” . 69E !21!.$< .'3 (-$ !'77? A&")-$.: 2.7' +!'3=8) +0 .-.0&' 12&'< . Borden..8) #-#7.$!'.“Principles of Phonetics” .$G-'="..0-12)*).'3 Pickett.$.2.$.!$-=03.$: +A2+: .:+6 .2< (78++0< +.$<.$&.270+0 =-$='A-.6< .6< . O Peter Ladefoged (1925-2006).-.(7*++'7'(. +0 ?&&:.:< @'3:=.$ #-#7.+:<.' .7'-». (7*++'7"('< .-.

-.'< (-$ .0!0G0&($+.:.:.$7/M0.'3 JCK.6< 0.-.$./++0.$.? .:< 5*):.(-$ .$.? $3G?)0.:< 5*)6< $!7'!'-0.8< .6< $)$!.? ..-.$ 0!"10)$ A&")-$ . .$.!$&? .$.:< 2&03)$< .6< .$ (-$ =-$5'&0.:< B77:)-. 40&$-.0&: 0.$. 61 E #-#7-'(&$5.-." #-#7..03&2*< $!" .? .6< .0&$ ()*+.?73M: .' 0./&-'< "(.*+: 10 .:1-$.'3 +3)0-+5'&? .$ 0.G2)*) (7*++8) ."+' .'3+-$+.)$.:) -=-$. .$ .'-)".-.$< .$ 2)$ G0A*&-+..6< 5*):.'3 $).6+0-< .'3.$. +0 "!'-') 0)=-$52&0.+.=:1'+-0/+0-< !0&-'=-.$. ' +3)=3$+1"< 0!-12&'3< 0-=-.$7.0-12)'3 .$ .-+1"< .$ A&")-$.:< !0-&$1$. Y1*<.:< 5*):. .=-$ =0) !0&-2A'3) +3)6%*< .$.5*):. *+.$.: : !76&:< 0G'-..$.&$(=$.0-12)'3 ..$.6<.$ 7'(-+1-.=-$&.' !$)0!-+.:< 5*):.3G: .0< .0&03):. .-.$.6<..$ ..'3 +/(A&')'3 $)%&8!'3 .: ='16 ..-.' 4$)0!-+. O 01!7'3.$. ."+'.' .6 .(1$.6 .6 0)$+A"7:+: .'< #-#7.+-.$ .$ .&-#6<.:< =-0%)'/< #-#7-'(&$5.$%.'-A:< =-=$.$.: =-0%)6 #-#7-'(&$5.'3+-$+.'-A0< 0&($+.'.+.$.6< 5/+:< .8). : 1072.*) .-.: 070/%0&: !&"+#$+: +0 $G-"!-+.? .: .' '!'. $!" ".3&.$< .$.:< 5*):.$.') !72') 0)=0=0-(12)' .-.:< 5*):.".0A)'7'(-.!$-=03.-. K3.070.-.' “Stress and Prosodic Structure in Greek”. "!*< (7*++'7'(-.$." +:1$.10)'.$.2< $)?(.+:< $!$&$.: =-=$+.0&: $G.0.:< $).8).-. : *507-1"..)$ .'<.-.!$-=03.'3 $)$12)0.' 0.+0 !$&'3+-?+0-< +3)0=&.: =-0%)6 0!-+.$ !0&-++".:< 5*):.$ 4..6< .-.!$-=03.: =-. J0='12):< .:< 077:)-.!&'+-. .=-=$+. 0.$ .0. 7"(* .? .?%0 0(A0-&.)$.61-' K%:)8).6 +0 "7'3<.6<.' '!'.$.'3&(.? . U.&2G0.8).&"!' 0)$+A"7:+:< 10 .0< .$< .:< !$&'/+$< +3((&$56<.1")' 10 0G0-=-.' 077:)-.6< 5*):..1?%:+:< .$.6 ..-.$/."*36>#(4*< 4('%'!.='+: .)0.: 5*):.$.:< 0+.:< 1072.:< 5*):.'3 $).2." 2&(' 10 .:< ()8+:< .1).&-.' .' !&"." #-#7.$. .: (0)-.$.03&/.!0-&$1$.0!..$ 0!-." !0&-#?77') $)?73+:< . K) .=-' 0.$.-.? .$< 10 $).$.0.:1')-.:) !0&-(&$56 '&(?)*+:< !0-&$1?.' . $) .$(&$56.='A6 . .$. .0703. E 2. .:< .$. D0*&0.2< (78++0< (#7.2< $)$7/+0-< $!'.'3 !$&"). $!$&$.6< 10%'='7'(.$..-.6< =-$.0&$.' .)$. .)$..+.-.-.#$+-.. 5-7'7'(-.+.2< $+.'< .$< . 0.)$.6 10.$.$ 5*):.:) !7:&2+.: =:1'+-0312): 0.-.$..-.-. 4.*< $!" .".'< +.6<.?73M:.$<.=:1'+-0/+0-<.!$-=03..? 0(A0-&.N0.:&-$.!$&$=0. >' 1')$=-.)$.$ . $77? 10 #$+-.8) +!'3=8).$< 1:.'3 (&?5').=-$ 2A'3) 1.-.' !$&") #-#7.$.:.0&$ 0.8).'3 $).:< (78++$<.+0 0-=-.$.$-.3!' .' $).2< =&$+.? 0(A0-&. (0)-.' A&:+-1'!'-0.$.. .? !0&-'=-.'&-.2&*.$-.:< 077:)-.'3 (&?5').".' A&")' .' !&8.' 0.: A&6+: . 9$%8< .$-.6< +0 2)$ 03&/ !0=.6< #-#7-'(&$5.$7.:.6< #-#7-'(&$5.$ !'3 $!'&&2'3) $!" .:&-".0312)0< +!'3=2<.6< 10 $)$7/+0-< ..-?N0.$.6< =0 +A0.-. "+' .:< #$+-.? +3)2!0-$.?%0 0)=-$50&"10)'< %$ !&2!0)$ $)$.-.*) .? +/1#'7$ .$.-. $)$#?%1-+: .0-12)'3.:< #-#7-'(&$5. 7'('!$-=-.6 $)?!.:.0&: .)$-.$ 03&0.:) 70-.

$< 4.)$. 4. >' J-0%)2< C*):.1.='A6 2005).62 2#=)#*+"(5<( 56'71#48. .' ($)$%0*&:12): 0.-." K75?#:.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful