.. ...

j

AL~RA
Titulo tlt'iginal: KOMM, WIR flNDEN EIN1:'N SCHATZ I)~'l 1.,;:>:10; 1979. Beltaz Verlag, Weinheim und Basel 1995. Edkioncs Alfaguara, SA 1988. Attea, Taurus, Alfaguara, S.A. Traduccirin de Ana Perez 'D De csta cdicion:
i)

2009, Aguilar Chilena de Ediciones S.A.
Dr. Anfbal Ariztfa 1444, Providencia S:!I1tiag.o de Chile

Vamos a buscar

ISBN: 956-2:19-107-8
lmpreso en Chile J Printed in Chile Prlmcra edicion en Chile; rnarzo 1997 D0cimocllarta cdi~i6n en Chile: octubre 2009

un fesoro

La bistoria de como el pcqueiio osito
y el pequeno tigre buscau la felicidad del mundo

llisl..'lio de colcccirin:

\ luuucl r:~trada

Una editorial del grUJO Santillana con sedes en: ::':spOIiia • Argentina • Bolivia' Brasil' Chile. Colombia :'o.~la Rica • Ecuador s EI Salvador » EE.UU.' Guatemala 10ndunts • Mexico> Panama' Paraguay. Peru > Portugal ~UGrttl Rico • Republica Dorninicana • Uruguay' Venezuela

l"d()~,"" d~rec!lOS reservados. EMQpuhlk"doll no puede ser reproducida, ni en In(~, ni ell pUrl!!. ni rcgislracla en,o Ir'lll.mitid'l'nr. 1:li 1111si.<rCIII'I de f\'cuperackln de inf"mlacion. en nintlUnn (emllrl ni por ninzun medic, sea mectini(:{" f'lhXruimkn. elcctronico, mngni[ico, elcctrooprk«. \ I" ~r t('llX,,·,pia. Q cunlquier oiro, si n el pcrmiso previo por ,,~'\critl\de 1,1ElIita:rial.

AL~RA
Ii>:FAt,rll , y JUVE~I ..

E

.jI' .....

~~

~...r/,~.,-,

........ ...-,...-,.,..... -r-, .....

,.",' ~:',;:;;/':L'f';:ttit~F.ti!;'

,""

.,,_*." ~,..., .,'
'"

,

-,

"

Una vez habia estado pescando el osito todo el dia en el rio, pero no habia pescado ni un solo pez. EI \ balde vacio, los huesos doloridos y ningun asado en

-Hoy

la olla. Va a tcner harnbre su amigo el pequeno tigre.

no hay pescacJo,tigre -dijo el osito-, porque no he pescado nada. ' Entonces cacin6 coliflor de la huerta Con papas, sal Y algo de mantl'quilla,

4

-;.Sabes

cua! seria b mayor Ieliciclad clel mundo? -clijo el pequeno Lgre-. La riqueza. Entonces me haorias podido comprar hoy dos truchas. Pues las truchas son mi comida preferida. Helm ... -jOh, si, truchas! -grit6 eJ osito,

ya que las truchas eran SL sueno cle pescador. Pero nunca habia conseguido pescar ninguna porque las truchas no son tontas. No se dejan pescar tan facijmente. -jAsadas en bi.ena manteca con oregano

y almendras', ~eh? -exclamo el pequeno tigre,
y clio saltos de alegria por la habuacion. -y cle postre -dij,o el osiro-

pastel de a·llllendn~. -jOh, pas-tel cu-bier-ro

Y adenuis queria el pequeno tigre una gorra de corredor de coehes COil correa. Y una lampara roja sobrc la cama y betas de piei. -y nos haccIllo...;;unos clegantes trajes de verano
-clijo el osito-,

de al-men-drasl -chillo el pequ ;:>=10 rigre-. Se me hare agua la hoca cuando oigo. =-Y maiiana -dijc cl osito- me compraria

:0

y varnos a bailar al baile de los cazadores. A bailar un tango sabre la pista.
-iOh, si, tigre, e50 seria fabuloso! -Ver. -dijo el pequeno tigrc-,

inmediatarncnte

lin hotei:1f1ab1e.

Porque 10 necesito. -jNo, no! -cxclamo cl pequeno tigrc-. Primero, necesito un balancin. Porque mi hamaca ernie siempredc una manera

que ya no 10 soporto mas, es cierto Me voy a volver loco con db.

vamos a buscar un tesoro. Al dia siguiente rue el pequer.o tigre al bosque a buscar hO:1g0S. Los vendieron en eI mercado. Can el dinero compraron una cuerda fuerte y una nueva pala y dos baldes, ya que se necesita esto para bUSCH UD tesero. 7

6

.--

),

Primera pula. tierra. Scgunda

pula. tierra.

El aguiero: un metro de hondo. El ~lglljl'ro: siete metros de hordo, y todavia

co Ilaal)arecido

<:1cofrc em oro v dinero.
,

~>-~

~

Hacienda esto despertaron at topo feliz .: Ha bra estado durmiendo alli v vino , . golpe6 el mont6n de arenay exclamo. -iEh! ~Hay a1guien cavando ahi en 10 hondo dela tierra? -Es que el no podia ver. Estaba ciego.

pues vivia generaln1e~te bajo tierra, donde nunca Uegaba la luz. Y donde no lIega la luz se le olvida a uno ver. -S1, si-dija el pequeno tigre-, abajo cava el 050 y yo estoy aqui arriba. Estamos buscando la mayor felicidad de la tierra, ~sabes? -jAbl,1a mayor felicidad de la tierra -exclam6 el topo-. Se 10 que es. No esta ahi abajo. Porque es el oir bien. Yo puedo oil' bien. lOyen al ruisenor, amigos, comocarita? "

lNo e,sbonito?
-iNo. nol-exclan16

..
el pequefio tigre-.

Nosotros buscamos un cofreconoro y dinero. ~iAhl, eso -dijo el topofeliz-. Eso tarnpocoesta ahi abaio. Conozc:ola tierra abajo tan bien como elbolsillo de michaqueta. Enes:e ladodel rio nohay un cafre bajo tierra.

;~.'

'.-.

Entonces dejaron de caval' a111105 dos y se fueron rernando can su barca a traves del rio.
-. iTien~s que ir mas a la derecha! -grita el pequeno tigre-, SI no, nos atascaremos en un banco de arena.
-_ .....

__

-;.Sabes en 10 que pienso, tigre? -pregunta el osito-. En bonitos zapatos de charol. Me podria comprar para mi traje de verano unos bonitos zapatos de charol. Con cordones blancos, Seria bonito.
"~.

-jEh, pequeno osito y pequefio tigre!

-grita el pez en el agua-, por ahi nota un mensa]e en una borella En la botella hay un papel. En el papel hay un mapa y en el mapa una isla con una gruta pirata. Alli hay un tesoro de los pirutas, que ustedes se pueden llevar,
-.. .._

-

_-

-

--

_-

jTomen 1a botella, vamos! jTomen la botella ya, rapido'
/'

-

.::

Demasiado tarde. L~botella ha pasado ya flotando. Adios, riqueza, -Si, S1 -dice el pez-, as! de rapido pasa flotando la suerte,
pequenos tontos.

Porque no escuchan 10 que digo.

12

En la otra orilla del rio ernpezo ahora a cavar e! pequeno tigre. Una vez el 050 Y una vez el tigre. Primera pala: tierra. Seguncla pala: tie.ra. Cuanclo sacaron la quinta pala de tierra vino el leon del pantalon azul. -(Que hacen ahi, chicos? -pregunt6. -Estamos buscando un tesoro -dijo el pequeno tigre-. ~Qi_:iercs que te digamos

cu:tl es la mayor felicidad del mundo? -Eso ya 10se -dijo el lcon del pantalon azul-, Es la Iucrza v el valor.
~QLlier(:n.que ruja con valor, ell? . Y cnionccs rugio tan Iuertc que en todo elbosque

espcso rodavia temblequeaban las hojas de los arboles tres horus despues. Por la presion del ,:ire.

-iNo, no! -exclam6 el osito-. Un cofre con dinero y oro. -jAh, eso! -gruno e11e6n del

BUSC2.fl"'.OS

un tesoro.

Aqui no hay tesoros, Conozco muy bien todo 10 que hay hastael boIque grande y espeso. Y tesoros no hay.

pantalon azul-.

14

15

Entonces dejaron de cavar y fueron a traves del bosque grande yespeso.

)

)i

Cinco horas a pie. Pasaron mucho miedo. -eNo te hasolvidado tu CCl11a de pescar, osito? -No, no --{lijoel osito-, la tengo s.empre y en todas partes conmigo, a donde voy y estoy. -Bueno, entonces esta bien. Al otro lado del bosque grande y espeso empez6 el osito de nuevo a cavar. Una vez el OSO y una vez el tigre. -Oioioioioioioiggoigogokgok. .. -cacarco la gallina loca-. tQue hacen ahiiiii, ninos? -Estamos buscando un tesoro -dijo el osito-. Dinero. -Oh, dinero, ·dinero-cac3re6.la gallina 10('3:-,. El dinero no esta debajo de la tierra. .' Migranjero dice siernpre queel dinero se encuentra par el camino, y mi granjero verclacleramente no es tonto, 51 no, no tendria pollostan bonitos como yo.

l
I.
I

.~'

:,1

·1

','j

4_·'".o.;.!'

.

.~---,--,--__

- -Il. ,.
F'

[

.:;.~

iNa esatt¢vido?

iO:nO?,2Queles parece mi f~buJoso sombrero?
.

Ysefnarch6vclando.
'--~P:Qtelcamino? -dijo eolpequeno tigre,

'".

t \.

'J" •

19

-Yen, vamos entonees a1 camino, no tendremos que caval' tanto. En el camino encontl'aron at asno viaiero Mallorea. -Que, la donde van, pequeno~ ~~n~malitos? -Estamos buscando la mayor fe'icidad del mundo -dijo el pec_ueflo tigre. -011, pues, uenen suerte -di]o el asno viajero Mallorca-:

Pcrque eso 10 estoy buscando yo tambien. Y yo se d6nde esta. Esta lejos. Pueden venir conmizo yo tarnbien estoy en camino hacia alli, t» Durante el camino le dolieron los pies al osito. De andar. +Llevenos un poco -c1ijo al asno viajero Mallorca-. Los asnos tienen que llevar a los nines
Y nosotros somos toda via nines, lverdad, tigre?

,

t,

I

...

Entonces cruzaron el mar.

----------~~ ----

- _--

-

/,..

_--_-

~.I,""':

._ ~~2

..'i"--""
t ._~

.'

Cuando ." '•...... ' '.. ' .. de nuevo' sus n~aletas y continuo Porque lejos no es nunca donde uno esra. -(Sahes una cosa? -dijo el osito-, varnos a buscar el tesoro en el mar. Los tcsoros puntas

~liici~6:;frroi~t%.a~~kr

esran siernpre hundidos en e! fondo del mar. El osiro fue a pescir peces. Los vendieron en e11Lercado del pescado, Con el dinero sc cOIl1;:)raror.:.(los escabnclras y aparatos de oxigeno Para bucear.

24

.....

',.,::..,,'.

Pcro all! tam poco encontraron ningun tesoro. Ni cofre, ni oro, ni dinero. Y cuando volvieron a salir del mar se reia el hombre gordo

-Que, nines. iHan estado buscando
un tesoro ahi abajo, eh?

con la lancha a motor sujeta de la cuerda:

-Si -dijo el osito-, porque el tigre y yo necesitamos ... -.la, ja, pues pueden buscar todo 10 que quieran, ni110S -ri6 el hombre gordo de la laneha a motor-.

Ahi no encontraran ni una almeja rnuerta. Ya 10 hemos arrasado todo: Pequenos infelices ...
28

..

_-_..__

--

~------__....-

.~._:;:.-r

~

......

- - --

~

~ - -.... ~----...--

Ay, el mundo estaba de repente tan vacio y elmar tan frioy profundo.

Y la casita a barilla del rio tan lejos...

\'

i
...

':

..:~~ - -......... -.... .~ ....
.
.....

.. - -

__.--

....

---...___

-------._

-...~-.--

.-

.-

-_ .

...___ ..

--~~

·
,._.,-_ ~I, -,.... '

,

habrian perecido. -cPo:' que vas tar. encorvadc. tigre? +pregunto el oslto,
-Pmque
~dijo:.:1 pequeno tigre-.

Y si no hubiera venido la gran grulla y no les hubiera llevado.sohre el mar

soy muy desgraciado

Porqt.e nohemos encontrado ningun tesoro.

-Entonces, menta -dijo el osito-. te llcvare un.rato
".-' lPor que vas.ran encorvado-

,
I I. !.

el pequeno tigre. -?orqlll' pesus mucho -dijo el osiro. -Enlonces detente y yo te llevare uhora un rato. Luego til'\'6 el osito de nuevo al tigrl' y luego orra vez cI ugrealosno.
-pregul1to Una vez (ada uno hasta que se hizo de noche.

I

:1 .l

POI'

Ia neche durmieron

debajo de un gran arho]
porque eSLlhan cansados del largo camino.

'

..

I'

I

-----------

---_

..

_-_ ..

__ ._-------

-Sl. ~l -dijo el viejo buho que umb.enera ur; 3rbol-, as! son las cosas. Van de lin lade: a otro Y buscan (:'1oro debajo, y ;.d(mcle io encuernran? Arriba. Todo cs gener:Jlmena: distinto de 10 que se picnsa. Exauamente al reves. Fl pequcno tigre h.zo
Cuando se despertaron al dia signiertc

vieron que habian dormido debajo del arbo] de las ma:anas de oro. iQue

sue_jrt-:er-#
.

iumediaiamente

dos cestos.

EI ositotrepo inmediatumente al gran arbol. Llenaron Ios cestos con manzanas de oro. Hasraairiba. Pesaban mucho.

D

....

~.

3i

,

--'-_ ...

,.,----------I.S:lbe.s? -clijo el osito-, cambiarernos cl oro

~"

..

y

igual de rices. En 1<1iudad fueron al banco, c
SOJ1)OS

por dinero en la ciudad. EI dinero esta heche de papel y es fleil de llevar. amable

Alii hubia un hombre

que l'CH1t<') las manzunas de oro y di]o: +-Ochocicnras. Exacramcnrc ochocicruas. Ochocicntos cs cl doblc de cU<ltl'Ocicntos,

','

"

'::.,:

.... ..

~
'

.'.

i'
I

-Ya vov totalme:tteencorvado -diio el pequeno tigre-, porque rni cesto es muy pesado, lMe podrias volver a llevar un rata? " Pero eS8 no podia ser porque el ositollevaba adernas lin cesto. S610 se puede llevar una cosa: o el cesto con dinero 0 el mejor amigo.

As! que rccihen cuatrol'iemos, -jOh~ cl doblc' -cxclamo cl fK'CJUCI10 tigrl~-, ~I partir dt:' ahora vamos a tener siempre sL;ene, oso. ;'\'cs? Ahora tene1110S exact:l!11eme el dohle f.r\~ocs una mara villa? EI dinero no era pesado, No era m:'i.sque una bolsa llcna, que podian llevar entre los dos, y renian cada uno una mano libre para juntar frutas.

.,

,_

.-..

'W"
.

"

,',.

,

f:,

:-

'

-

"

38

39

Junto a un bosque se les acerc6 un hombre. -Soy un recaudador del rey -{lijO-, y segun se ha oklo decir, ustedes tienen dinero. La mirad de todo el dinero es siernpre del rey. Asi es la ley. Por ello el rey los protege del bandido Cortabolsas y se ocupa de ustedes en la necesidad. Le tuvicron que dar la mittel y el hombre corri6 deprisa 'alrededor del bosque y s~tli6 de nuevo a su encuentro. -Ah. nos conocemos -diio.amahlemente-.
Tienen dinero.como va s:1I1<.::n05,
Y 1<1 mitad del dinero r\

pcrrcncce sicmpre al rey: ~lSI dice la .cy. cunbio los protege. del handido Cortabolsus y etcetera.
Fsto

10 hizo

[res vcccs.

;,{ cu.into les quccl6 entonces? (_A vcr? t:Quien sabe ea1cubr?
(Puedes escribir fa cifra
COil

kipiz {fhf arriba.)

-Listima -dijo el pequeno tigre-. tu parte se ha esfurnado, oso. -jMi parte! -exclam6 el osito-. .Por que mi parte? [Tu parte!

40

cI pequeno tigre llamo al osito sucio brib6n y se siguieron insultandohasta que se peguron. ~-~.----- .. _
Y
_-'-"

l

__

....---J .

J

-011, pobres tontos -dijo el verderon en ILl hierba-. Esla pegando cada uno ;-l SL1 mejor amigo y 5610 par dinero. Maibna vendra el recaudador del rey, Entonces no tendran nada. Ni siquiera un amigo ;011, cabezas de chorliro'

POI'

b nochc sc volvieron a llevar bien
Y mienrras dorm ian

porquc solos teuian miedo

vino d ladron Cortabolsas y les robo d resto -jEll. maldito ladronl ~No sahes que cl rey

prolcgl.' a todo el que ha pagado?
EnlOI1Cl's

cl l.idron Cortabolsas
Dijo:

rit)
('-

,I

carG~j:ld;t limpia.

-:

-;El
..

rev? ;PrOll'ger? Esc duerme lejos en su cama.
./ ~ t._

jC()[110

va a proteger

a alguien' Iajaja ...
osito

Y dl"s::qxlreci6 en el bosque para no volver

a ser visto nunca. Ahara volvian el pequeno

~:cl pequeno tigre a no tener nada.

-~Por que vas tan encorvaclo, tigre? -pregunto el osito. -iSoy tan desgraoado. oso...! -Entonces menta, te llevare un raro.
LlH.:go llevo de nuevo cl tigre al osito

-Oh, tigre. esbonu.: la vida -dijo cl osito cuando el pequeno

y dcspues cl osito otra vez al pcqueno tigre. \i m.is peleasni 111:15 palos. :\" cestn que les aprctar:l fucrte los hombres i ni n':"cllltbdorclel n-,y que lcs quit.ira lumitnd.

tigre le llevaba. Durunte la noche durrnieron en c! campo, no l1t'cl'siraron ningCI11 .irbol dclxijo del CjLlL' tumharse

v

l'! ladron Conuholsas

ya

no les

podi~l rolxir nada

Cuando llegaron a casael LOpO dormia feliz ell el sofi Se habia guan:ciJo de la lluv:o. -Out-date con nosotros -cijc el pequeno tigre-, ...

<:I 050 sa be cocinar tan bien
que siempre llorarnosde

aleg::ia; es rie~·w.

Y el topo feliz se quedo. El osito coc.no
una coliflor del huerto. Carr papas y ::;<11. -. Manana a 10 mejor hay hongos

-dijo el pequeno tigre-. ino se alegran ya?

45

-is!! -cxclamo el osito-: y si no encuentras ninguna, yo pesco un pez. Y si no pesco ninguno, tendrcmos colillor. Como al db sigulente el sol brillaba tanto no fue eI pcqueno tigre a buscar hongos.
1::1 osiro no quiso pescar ningun pez

y hubo colitlor con papas y sal. -EsclIchen -cli:o el tope feliz-. EI rulsenor canta ;B()J1ito.. eh? .• Y escucharon eI canto. EI sol hrlllaba sobre el prado. Las abejas zumbaban y la coliflor habra estado tan rica ...
Hmm ... [Oh, que Ielicidad m{ls grande! De verdad .

Este libra se terrnino de. imprimir en el me, de actubre de 2009 en los talleres de C'IC Impresores Ltda'. , ubicados en San Francisco 1434, Santiago de Chile.

.;
•. -j

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful