А МНОГО ЛА

MUSHROOM ELVES PRESS
2007


ОД ДАЦ
А ОАЛЦ


DJONNY ªА МНОГО ЛАº
MUSHROOM ELVES PRESS, 2007,
452 . лла а

" •л€•‚ ƒ„
…€†„, €л‡„ †а„
ˆ, •„ •†„ л† •
1991 • 2000 ‰. Š‹, • ‚ Œ Š „л €а‡ - •
‰лааƒ •†, ‰л€ƒл а л‡ƒ, ••ˆ†
€•Œл а††, † аƒ€Œˆа, •‰ƒ
•†а•, Œла •ˆ лаˆ - ‹ ‡.
Ž "ƒа• •" †ˆ лˆ €† - л,
…† ƒ а†, †а† •‡ ••. ‚ аƒ‰
а‚ала €Œ…а •‚лˆ, …ƒ л…
алˆ Œл‡а •„ ˆ - ГŒ„ Žл‡•º.



• ª‘Œл†а ГŒ„ Žл‡•º

© DJONNY, 2007
© €† † €† Œл…† JET A. D.

А аа •‡ •€ †‰€ лŒˆ •ƒ лŒƒ
аƒ (•л†ƒ ƒ„а‚†ƒ, †л‚а• •†•а,
ƒа‰€ а•‡ л а †•а• л „а•
•ƒа•) л• •лˆ, •а„ л‚ƒ •Œл.
- 1 -
Š€•л, а’••“ аƒл €‡.
ªлаƒ ‚†ƒ ƒ
л‡-†а €‰ƒ,
а† ƒ лл‡ •лаƒ
‘а‡•-†а‚† Гƒƒº.
”лˆ Œла ‡ 93-‰. а†ˆ „лˆ, ‚ • а••л ƒ а•†€ ал л‡,
Œа•‡ а •€ ˆ … л€ ‰€. М Œл а•а‡, а ‰а‡ • €ƒл 뇆
€а†а, •ал†, †ла, Œ€л‚†€ •€. Ž • ‰ а, 누 - а „
л€ •ал †а…ˆ - €… л ƒ• †-‚ • €‰.
Длаа• ƒ• ал† ƒа ƒла €…ала а‚ - лŒˆ ƒ ‡!
О ‰ƒ •†а, а Œ л ƒ •ал •‚, ‚ƒ •ˆ …: л -
뇆 а†ƒааƒ €‰л†аƒ, а Œ †а†- “‹, •ƒƒ л‚„ ••ˆ. Ž
“ аƒ ƒа•, †а† • •„ Œ‚ - л •а†‚† аŒл, а Œ
•а: €‡, а† ‚ƒ ••€а‡! а† Œ€ ‰ƒа• †а ла алла ‡
• ƒ а а ла‰• - а а•аƒ Œ‰€ •†• •‚ˆ , а ‚ˆ а‚ала
† аƒ‹.
Šл а†, ‚ ƒ •Œал •ƒ ƒ, л‡ а•лаал‡ • •ˆ †, а •л л
а Œ„ ‹ Œ‰а„. М †-‚‰ •ал а†‰, ‚‹ƒ аƒ Œл‡ † а†а… -
„†, а… • Œа†. •л‚†ˆ а€ƒ Œл† • лˆ •л„ ‚€,
•†а• 땇 ƒ… ƒ‡ •„•“. М ƒ‰ …ал‡, ‡ а†а Œ•„ -
л‡ лаŒа• ‡, † ла„ Œл‚‡ …€ а뇇 ла. €“€ 뇆
••, , ‚ •Œ а •а‡ а€ л•‡ •ˆ •†
•‚алˆ, аа‡ †а† ‰а‡•, а €‚а‡ - а Œа….
а† ‰а - †а† , †а† ƒ, ‚ •…а •лаƒ•, ‚ •‚а •„а
†€…а ла лˆ. М‰ ‰, ‚ 눂л‡, •ƒ ƒ€, • , а
€ла аƒ а - 뇆 ˆ €†, •„ ˆл‡„ Œˆ. Š‡ •аƒ•‡ - †а†
„€…†, †а…ƒ€ а € †а.
– € аƒ €‡ •л „ Œ•л‡, • † ‡ ал‡ •ˆ
‚‡. М… Œ‡, • Œла…‡, а•а• †ƒ€- ƒ• ‚‰ а •а†а†ˆ алˆ,
€ ˆ - л…‡, ƒл• •аа. М… Œ‡ - 땇 ал„ Œˆ,
†а…„ ‰л€ƒлƒ а€ƒƒ л••а. А ƒ… Œ‡, аƒ а €•а •аƒ•‡
•„ ˆ, •€‡ а… • Œ€ ‚€…а• •аƒ•‡. Š‡ л ƒ• а …
•л•…, - ‚ ‚†, а €‰ˆ - †ллƒаˆ ••л, € •„ „ Œ€€ ƒ‰
а •‚ал•.
, ‚ƒ ƒ „ƒ а†аа‡ - • лˆ ƒˆ, а ƒ аƒ - 뇆 •†€, ла
•••, ‚ †€ •ˆ •лƒл•• лŒˆ €л‡ˆ ƒ. Ž
ƒ - л, ал† †а…ˆ „ ƒ‚ал ••а‡ а а• •ˆ †‰. Н аƒ „
†л‡† …ал‡, ‡ ƒ †а - • а • €‰ƒ л‡ƒ. , ‚ Œл
뇆 ƒ…€ ƒ аƒ. Н† •„ лˆ аƒ ‰, ƒ †а…ƒ „
€а…ƒ, “ †-† ал аˆ €…Œ, †- ••л а €…•, †ƒ€- ал
•, а Œл а†, †‰ аƒ аƒƒ •л‡ •л‡•.
Š • л а† л а‚ €“€: ƒ… Œ‡, ‡, ƒ… - Œл, а ƒ…, †а†
‚а Œ€ †л •аƒаа, ‹ • €“€ л‡ †а† Œа а‰ €ƒа. л
†ƒ€- •а• а а†а -а ‰, ‚ • ‰ аƒ •л„ †аа - а† •‡ ƒ€
Œ€ а€†а. Š 눓ˆ … ааˆ‡ Œ‡ 눂, ‰а †а†а„ а †а…€ „.
- 2 -
а† ‚ а•а …, а а , а•а•• а •аа„ лŒ„ †а†. Ž
л€ •ƒа‡ а† - л •€: ªАла •‚ •л• •Œл, а „ †аŒ •лº,
•аа •ƒ: ‰ ƒ а †а†‰ ла • •л? л •€ •
†а‚„ €“, ‚ ‚ƒ - •‡, а††а„ - Œ †аа, а† •
“‹ а‚, ‚ †а‚ €“а •а €•Œл•‡ а†† ƒ Œ•. Н. О
•а: л •л• а •‰, €Œ‡, Œл•‡, ‚ †а†!
М •€•…аƒ: †а† Œа Œ л, †а†ƒ •†а…€• аƒ а †а† -
аƒ. М €… а‚ал ал‡ Œаƒ• •л‡а‡ ƒа€ ‚‡, „€• •Œƒ•
•а‡ • ал•, €•Œл а†† •лˆ а†. Г †а‚„ •, †
ƒ Œаƒ• Œа‡, ƒ‰€ †аа‡ а, ƒ ‚л •‚а“• †ƒ-
•ал‡ƒ ƒ• л ‰л•. Н а †а†€ „€ˆ, †€ €‚• †ˆ Œ“а а
а•а„ •ˆ †‰ †а‚ €“а, †л뉕 ‚а, л †а‚ €“а а
† ‚ƒ€- •а - ‡, л аƒ †а…•, ‚ • ƒаал … а•“€
••а‰а€ - а•аˆ ‰ ‚а‡. Н ааˆ •‰ •ƒ аƒ €л†аˆ‡.
ƒ •ал: Œ€‡ … †а†аƒ, €‚а „ƒ€ •л„ƒ€, а ‚ƒ€
ƒ - а€ •л‡ €. а† ‚ 눂 ‚ƒ€ € †а† €‚‡•, а €… л ‚ƒ€
€‚л• - …ал€ˆ• а †а† •ƒ †аˆ. Š •ƒ: л •• л• •ла‡• •
•ƒ€ •а• ал. А •а뇉 •Œа ал, лал •ал‡. „• а €
‰ •‡ € ‘€а Аа뇂, аƒ ‚‡- •ƒ€ а.
- 3 -
М…€ 1991 1993. а а Лƒ.
- 4 -
• ала.
Š †а† л•л†ˆ1 €‚л „ †а„, ‚ •а• †„ †‰а„
ˆ †: ªŽ•‰а• л€…а †‰ ƒ … •Œƒ, †а†ƒ л‡ л€…
•“. Š‡ †‰а ‚л† , • л‡ €ƒа - †€ Œла †€а ˆ!
Н Œ л • Œл Œ ƒ €‰ˆ †€º. ªHoney of Talesº.
На‚ал‡ ‹ 91-ƒ, †‰а ƒˆ €‰ • ал а„а…а‡ Œа†ˆ
†л€Œ ªŠ†º, ‚ л Šлаƒ†ˆ. аƒ ‰ал •† •л
•ˆ, ‡ ƒл ƒ †€л‡€ˆ ‚а‰, • ‚†€ €ƒ
а††ƒ•аƒƒ. аƒˆ •€Œл† л•л• ал
€„ˆ ‰ˆ а †л•„, †ƒаˆ• —лƒ. О “‹ Œал•л,
Œал:
- Н • —л, а —л - „‰ˆ •л‡•.
Š •аа†аал ƒƒ€ €‰€ а†‰, ‚ • •‹л †€…†, ‰ ƒ ƒ
аƒал‡ Œл‰ˆ, •л ƒ•:
- л†а ‚ал?
Мˆ €‰ ‚€‡ … ‰ а, а аƒ †•‚ ƒ•. •†ла •ал‡
а“ • € - •а†, † а‚ал‡ •ƒал ‰ ƒ ‰л• а
“. ”аа†ˆ ‰ ‚ˆ • аал Œ •ƒƒ‡ - „, † аал‡ “
•а л• . Н뇕 †аа‡, ‚Œ • ‰а л ƒ€ а •л‡€ - † ‚а•а ‰аƒ €
‰ а ‰л Œл †а† а ‚а•а‡ аƒ. Н а… , †ƒ€ •л ˆ „а†
ƒ •Œл•ƒ, ƒ‰л •„аа‡, ‚ •а •Œа ала‡ ƒ 뉆.
- л†а? - аƒа‚† ••л •, а аƒ Œал: - Н.
М л †а•† •ал‡а , ‚ а €л• ‚‰ а†ƒ … ƒƒ. Žа €л•а
‚ ƒ •ал‡а €•а• Н†ˆ ••† €ƒа‰ ªл†ˆº.
- На •‚а‡, - Œ’•л ƒ •. - л •‚аƒ Œ, •ƒ• ƒ€,
†ˆ ƒ… 뇆 ƒ‚а‡. Š• …‡ •-€‰ƒ€ •ˆ.
- Н • ‚? - •л ‰ •. - Н„а • ‚‰ ‚а‡.
- ал †л•‹•, - л ƒ •, - ‚ ‹ а† ‡. О, Œ, л… ˆ‚а
аˆ.
- Š ‚‹ƒ ƒа-? - •Œл ‰ •.
- Н€, - а€ƒал• ƒˆ €‰, - а† †а…‡. На †а† • л л, аƒ л•• а
†лл† €•.
- О„€‡, - €л• •, - а а‚ƒ л- „а‡? Š, € ƒ• аˆ - аˆ ‘л л
Л€2. • •л€‚‡, ‚а ƒ€. а „а‡ л.
- ••л, - •л Œ’••л ƒ •, - • †а† ª•º ‚‡ . ƒ
Œˆ...
- Œ€л•, €…, - ал ‰ •, - аƒ ƒ аƒ ‰л€ ƒ€, л€. Œл‡•
†‰а Œ ••‡ Œа†€ аŒ‡, €… ‡. Н • а а† ƒ.
- ƒ•, - а’•л• ƒˆ €‰, - Œ€‡ л€а‡, Œл? Ž а†а• ••ал‡а• ƒа. Н •†а
ƒ ••‡ •‰ ƒ…ƒ, •ƒ€ ‚ ал †аал - а‚ала а •‚а‡ л†а.
- • ‚а‡-, - ƒл• •, - ‰ •‡?
- ªŠлал †л•º, аˆˆ ŒŒл† л… Œ‡.
- аŒ, - ‰лал• •, - , •†ааˆ ‰ ала.
1 ‡ ал ла л•л†‰ •€• •: Arshaib Vahattab nu Babertzim ªHoney of Tale
2 Š ƒа Œла „а• а•• - ƒл Œ аа•.
- 5 -
М л •а† ‚ а ‡, а •а ‹ - ал, ‰ ••а€ 땉€†,
лла… †‰аƒ • •а. аƒ ал‡ а •л €л‚• - ƒ• 뉕
‰Œл‰• •а. Д а•а„€л‡, • €л а ‰ƒ €•‡†, а а „ -
“€•л‰ ‚л†а, •а“‰• а •а€ †лˆ. О †€ал• л€ Œл‡€ †€†€
†€л, …а•, •†а ƒ ˆƒ. а„€ ƒ •†аал‡, ‚ ал а а л а ••‡.
- —л, „‰ˆ •л‡•, - •ал• ƒ.
- Šа•, - †ƒал• •.
- Н€ ааˆ, - •л…л ƒ€ •, - а†ааˆ.
- € ‚ƒ л... - а‚ал ал, л† €а…а•‡ ••ƒ а †аˆ ƒаƒ‰ •аа•а.
Š„л • ‰ лаƒ л€“ - ‚ • €л † , …л •л†ƒ. Š-•„,
€“€ †‰а л†а ªŠлал л•º. Šл •ˆ †‰ ал †€…л л‰, , а†
†а† †‰ • “ ‚ал, ••л • ‹ ƒал. Š - ‡ л, † €… ‚ал •€
†‰€, а•ƒ, ал. Ž ƒ •†аал‡ •а•Œƒ. Дал‡ ал Œ“л: а†
л €аа ƒ•••, аа“• ª„ŒŒ† ‰º, ƒа •а а•, ˆ а л
†л‡† л.
€‡ ƒ 눓ƒ: †а…ˆ Œа Œ л‡ • € ( лŒ€, а •ал„
••„ л†а), а аƒ ‰- л€ аа •ƒ“‡ ƒ‚ˆ,
•, “ †•ˆ. Š‹ • €… ла‡ аƒƒ, •ƒ“‡ аŒа„ •€‚„
. ‘ аƒ, а’•л ал, †а† Œ •а†€ - ƒ‚ ал‡а• а‡ •,
Œ‡ •лл, а† ‚ ƒ€Œˆа Œ . Н, а • ал Œ а•ал,
ƒ €ƒ„аƒ аƒ ла‡ … ‚‰. Н€…, Œ’•л , €ƒ‡ ƒ •ƒ а‡•.
- а, †а† •„а‡? - • †• •л .
Š †л‡ƒ а -а •‰ ‡ƒа а“‰ Œ“• лаƒ
аƒ †аƒ Œ•• аŒла뇇. а• •а Œ„ƒ‡
ал‚• ƒа• † Œ†€. – Œл а‚ ƒал, ƒ •†аал‡: аа ˆ
•†а•ˆ •, ал аа •‰л• €ла‡ €л ªº. Н ла
ла…а.
- а† а, л ? - а •†ˆ л€‚аˆ ••л —л, аƒ † а €ƒ,
а• ƒ, ‚ • €ал• а •а, а - а ƒ•.
- ˜ƒƒ, - л‡ л •.
- – л, - •…ал ‰ •.
€ л Œл ‚‹ƒ: ƒ‰ л Œ€ а •ал •‰“а‡ ˆ ƒ…ƒ
†••ƒ †€…†аƒ. Н‚ ƒ •ƒ •“ал Œл‰‚†ˆ †€…†, а ал‰
•‰ аƒал‡ •„аƒ - • ‰а аŒлˆ ªМ€†‹º, а • ‚ ‰а а•ˆ
†• • Д™. а† ‚ ƒ •ла‰ал, ‚ аƒ, †а† •„а‡. ОŒ •ƒ ƒ ••ƒ а•л
ал€.
- •, - аƒ•л• , - • •„а? Ž •л €, а†ˆ •ал†аƒ ƒ
‚‰ Œ“‰.
– Œл алƒ ‰ла, 뇆 •ƒал - а‚ƒ аƒ • • а†аа?
˜ а †• л€•л „, †‰ ••а•, •ˆ аŒлˆ, а • †ƒ •ƒ -
•ал†ˆ. а•а ƒ…€ •ƒ “аƒ Œла ‚а ƒ а, • а… •ла‰ал Œ• •ƒ
• †ƒ• ала. О ‡ аƒ •л: аƒ л ƒ, †а† •„а‡? ‚ƒ€
•л ‰а: аƒ л ƒ, †а† а‡• •ал†аƒ?
М Œ € … л ƒ€, ‚ а •ал‡ƒ € а •••а €„ †л‡• л“ˆ €†€,
•ƒ • •ла ƒа лˆ. ‰а †- ••ал „ † ‡•ƒ, а ƒ •ал
••ал а •ал‡ƒ. Š •‰… ƒ „л ƒ †лл €‰ €‰а а 뇕
л• •€“ˆ а …. ал Œл •л‡ •а - •ƒ •„аƒ ‡ ƒал
Œ“‰.
- а† Œ а€ †аал, - а•л ƒ€ •, - ‚ €… Œ€ •ал†аƒ а‡•. Ž ƒ … €ƒƒ.
- 6 -
Наа ‡, •„…, алла ала.
- Н‚‰ €ƒ. Š, - —л ал ••л †л, - ƒ.
О а‚ал аƒа„а‡ †л•ƒ †€‰ Œ•, †€‡ ƒ, •а‡ а ˆ ‰ ла‡ “
ƒ‰ •†‰, ‚‰ • л‚ Œл †. Д ‰ л• а, л †аа‡ - ‰л€ƒ
• ‰л•л. Н ал, •„…, Œл €‰‰ ƒ•.
- Š‡ƒ а •ал†, - •л…л аƒ, - а•ааˆ а ƒ•.
М •ƒ •‰л•€л‡.
- €, - •л •, - ‚ •‰ „‚‡?
- А! - †л†€л —л. - а† л‡?
О ал• …а‡, •†а ƒ „ƒ а †л‡•ƒ. ‰а • аал ‚† †л, ƒ •л
‰л€ •‡:
- л€аˆ, •, а† ‚, ал‡ €… Œ€ €•л‡ ‰ †л‡•ƒ?
- ”‚‡ Œ‡ ƒ? - ‰ •л ƒ• ƒˆ €‰.
- Н€...- а€ƒал• •, •ал••, †а† ƒ… а†ƒ„ лˆ €•л• л€ а†ƒ
†л‡•ƒ ƒ• аƒ‰, - • €. ”• а...
- Н , - ƒ ƒ• • л†ал •-ƒ€. - • ƒ, алƒ •аƒ•?
—л а•л •• а €••„ •ал‡а. ˜‰…а“ а †л, •л а
Œл„ †аƒ•„ ƒл, †а† ƒ •„ƒ - ˆ €‰ˆ . – л… Œл
аа†а‡ •ƒ, •л‡ 낇 ƒа, •лл • а†: •†‚, †л‡† а †€л
а€а‚€ ала †лƒ. —л €л•, ••л †л †л ƒ €а Œл, €•€л
ƒ• а ˆ ‰л•л.
€аа“ˆ лˆ €ал ƒˆ €‰, а ˆ •л‡ Œал € ‰€, а †ˆ
•л —л. ‘л -а •л‚а, • †ˆ €‰, €а л „ˆ - аƒаˆ …
ƒ• †ˆ, †а† ††.
- О! - 뇆 ƒ‰ †аа‡ •, †‰а —л, ƒа„€ а•л† †л•ƒ, Œ€л• •ˆ
€•ˆ.
- Н€, •„ƒ ƒ? - •л •, •„• † л…а“ƒ€. - Нƒал‡?
- • ла, л‚, - а„•л —л, - ‚ … ла?
- А ‚? - •л ‰ •. - • а†?
- †‰а ƒ •ƒ а ‰€, - Œал •, - †?
- Н†‰а, - л аƒ —л, - €ƒ а‡•. •л ƒ•, †‰а!
О †-†а† ••л•, •Œал †л , „ƒа• а Œ ‰, ••лл• † „€ •а†а.
- Н •…, - •ал• €“а‡ ‰ •, - ƒ …...
- Н €…, - Œа‚а•‡ ••л —л, - • л• а. ОŒˆƒ•.
- ‘‡ ‰, - •ал •, - € ‰. †аал …, Œˆ€• Œ а.
- Ž ƒ “‹ •ƒƒ! - л ƒ ƒˆ €‰, • ‰ ‰л€ • ••л, ‚ л†ƒ
л. - Ž а …!
О •€л• † ƒ.
- Š‹ , Œл•‡, а!
- Н „€• Œ, - €л• •. - •ƒ … • • •л•?
- А †, - •л ƒ• •, - † •л…л €•л‡ ‰ †л‡•ƒ?
- – Œ †а…€, †, - ал• •, ‰л•• а —ла, •‚ Œа‰• . - Š †. О
•л…л.
- Ла, - •ал •, - •„ал.
- А †а† … л†? - •л •. - •‡, а, а ‚а‡?
- а† а‡, - л ƒ •, - • €ƒа, а. Н … • ал, ••
†-Œ€‡. ‘€ƒ …а‡.
- 7 -
а€„а ‹ ƒа†аƒ.
ª… ‚ƒ а‡ •л‡•ƒ, л€ •а‡ Œ‡ ‚л†ƒ. ‘ а†† •а аа‚а
аƒа º. Elvenpath.
ла •аа л, ал‡ †‰, † Œ •…лал аƒ •ƒ‚‡. †а† ал‡ †а†аƒ,
누 누аƒ, а л ‰ Œл а†… ал† а, †а† л€а. Н л€€ ƒ л ‚а, а
‰ •л…ал Œ‡ † а. На •а‚ал‡ˆ €‰а - †а† †, •“ˆ
†ƒ€ л€…л ‚€… ла, •л…ал л‡, …а• ‰ ‚аа. Šƒаƒ, •Œа•‡
•ƒ“ †• •„а• а ˆ •аˆ ••а а• аƒ лƒа„, • €ƒал
- †‰а … €…? Н ƒ• л, ƒ, лƒ а ƒ, •л а ƒ.
л†а ƒ •‚ал, • †аал‡, Œл “‹ †-‚: а„
†л• †л‚, 뇆 ‹ƒ Œл. М а‚ал а•ˆ, †ƒ€ €… Œл
뇕 Œл…аˆ€ •л†€ - •ал Œал Œ•, •лƒл ал ‹, ‚‰ ƒ
†аал‡. Ал†‰л‡ ал л• а €‰ƒ а“†ƒ, Œ •л †аа: ªŠ‹ - , ‚‰
Œ Œ•º.
• л а€ …‡ ƒл‡ ƒ“ - л а•а„€л‡ а а•,
•€ а л Œˆ л•л‡ˆ . “ ‚а ƒ Œл •
€л†а“ƒ• ‡ƒ, ‰•‰ • а‚ал ƒл‡ л‡. На‚а •‡, ƒ
Œл‡ аалал‡, •Œ ааˆ л, л• †ˆ ƒлƒ •‡•
••‡ а €‡• а €.
– „ • •ƒ ˆ •ˆ ‰л† •‰ - ‰ •‚а, а‰а ƒ
‰ал‡ˆ ƒ ƒ‰ а. л †‡ Œаа3, Œ“а“а• Œƒ, а놉л‡
а •л …, аƒ •а аƒ • ˆ. ˆ• €Œ…, ƒ ал ƒ‡ а ƒ
ƒ €‰ƒ ‰лааƒ, • •†€‡ ƒ л• Œ• ‚€ƒ - •ƒˆ
…а…ˆ •‰. А аƒ • а ªал†‰л‡ •º Œл а†.
ƒ ‡ а†ˆ ла‰‡ - ª†ал‡ˆ4º, ˆ • а‚ •†ˆ ла‰‡ а
•л аƒ‰ ªА†аº. Ž ‚€ ƒ Œƒ Œƒ а••ƒ, ‰
•ƒƒ ª†а„º ƒ €ƒал •‡ “ ªлº. На †л‡† а†„ ƒ л •
ƒˆ €‰ •, а а†… а †лл‰ • Œл‰‚†ƒ€ †€…†€ - •ал† €†а. Ž
Œл а† ааƒ ªƒ ƒº, †‰а ‚ал 뇆 …€, ª€‚а•º
ла‰. На аƒˆ •ˆ ƒ ƒ Œл “ л†ƒ ƒа뇆, ‚Œ †€‡• а†ла,
3 ƒ• € ªалº - ‰л† † аƒ•а, •“ˆ •‰ ‰ ª‚€ …
‚º.
4 Ла‰‡ •†‰ †ƒƒл‡†‰ а†а ª†ал‡ˆº. а•л… а Œ‰€ а †ал‡
Л‰а†ˆ Œла, •• †лƒа„ ƒˆ а• ƒ†‰ а•ал•. Š
(•л аƒ‰ А†а) ла‰‡ • •‰† †‰ †‰ †ƒаа - а†
Œ€€“ƒ) †ƒƒл‡†ˆ ‰аа•. (•а‡ ª•†„º а•ˆ „ала‡ ‡ а… •л
•€‚а, †‰а †а• О‰аа•• аˆ а •ала €“а‡). Š †ал‡ƒ •
ƒ - ª†аº ªлº. ªаа• ƒаº •• л• а† ааƒ‰ ªа†аº - Œа
•†ˆ ‰аа•, а•ал„ †ал‡ˆ ƒ‚†ƒ аƒ Д€… а ªŒ ал
€‚л ‚‡ а •а •ƒ†а‡ †аƒ, •‚ƒ •„л • €€а“ˆ аƒ•
Œ†‚„ Œаˆ, ªл†º ªЛ†„ ƒаˆº. ªаа• ƒаº аала л†л•€ •‰
•„л‰ €•ал•, €‚ла •ал‡ ƒа‡ а“ˆ €Œаƒ а‡ л• Œ• †
ªлˆ …º. , † €ƒƒ •л ‚ ª†а€ ƒ€º, ал‡ „ •‰ а†ƒ
Œ Œ•†‡• Œƒ Œ€€“ƒ. †ал‡ˆ • ‚а• ªƒ ла‰ƒ •
ƒ„аƒ а€‚• †л• Œл •ал аƒ • а •‰аƒ€ €. Š ••л
ªла• ƒаº ‰аала‡ †ˆ О‰аа•ˆ, а лƒ Œл‰ ‰†‰ Д
™„. Œ а ••ал‡ • €†ƒ ла‰• †а† ªƒл €‚º,
†а†„ л† а ªлˆ ƒº •ƒ Œл. ªла• ƒаº - аˆ • а ª†а
…†ˆ ••лˆ а ‰л€ ª€аˆº.
- 8 -
а 눓ˆ ‰ •ал† • Œˆ ••‡ Œа† а„аˆ Œа‰. ƒ а аала
а ª•€‡• †‡ ‰лааº.
Š †ал‡ƒ а… ªла• ƒаº Œа •л‡„ ƒŒ€“„ а•ˆ.
Šа…ˆа• „ - а† ааƒ ª‚ • лº, †‰а …аˆ Œа •
ƒˆ †а• а‚а €л •ƒа‡ •ƒ ƒ‰. а‚ала а•• †€…‚†ƒ, а
•ƒ …аˆ а…‰а • ‚†€ а‚а ª‰а‡º:
- Žа ‚а ƒл€ •“€, ‚€ €€ †ал†а! - а‚ƒ ‰ . -
Гл€Œ† „ †а† Œ Œ Œ• ! •€€, †а† а•л• а л?
‚а ‰ ‰• • а† - а „‚ •ƒ‚‡ аƒ а†аа‡ •€ Œ, „
а…а„, л•„ ‰а„. Šˆ •, €†а, †а… аƒ ¼
†а ƒ Œл ƒа뇆 •л, ƒ л‡ а • ‰, а“а• а ª•ла†º Œа‰а
Œ аала • ƒ ƒаƒ. ˆ … а†а •ˆ ••“ˆ …† Œл а
а€ƒ, ла ‰лаа € Œƒ. ‘а‰а •€ла ˆ ª†а땆ˆ €º,
•а аƒ ‡ ƒ аƒ •‰ ƒ€‰ ‚а. Šƒ ‰ а„ €а„ •„€л •а
ал†‰л• - •лаƒ• аа, †‰ †а …а„ ƒ‰ ••л •†€ л€.
- Œ•а, а • л! - •‰€ал а†„ ˆ ƒˆ ª‡5º, …
а‰л•а• аˆ †ƒа. - 뇆 а …ƒ, а €… Œал‡!
ƒаа € а Œла а а ‚„ - •€… †а †л‡† €ƒŒ‚†, „€
аŒ„ Œа†аƒ Œа‰ˆ. Л‚ ƒ „аал ‰а „ ‰аƒƒ, ‚Œ €•‡• ª ‰º, а
•ллˆ • ƒ‰ Œ• €… ª•л‰ €Œаº. •ƒ€ ла ª•º •л
а а Œ‰ •‚ал• - ƒ …а ал •„€ˆ ‚ а ª• лº, а а
аƒ„ …а„ а ‡ • Œ€‚ˆ •. , , ƒ ƒ€.
- л а! - •††€л а ª•º •. - †а ƒ ал ал Œ •!
- А„ †а†! - ал• ª‡º. - Н€ • аƒ ¼
Н ‚ ª аƒº, ª‡º •€ƒа‡ а† ƒ‰. М л‰† ал Œ ƒ€ •, ª‡º
…а л• Œ• ‚‡ „ • ••л. а† ‚ •л‡ ƒ€ €Œа‡• ‚ƒ, а € а
••л• • аа• Œ„ •а •ƒ“‡ ª€‰ •лˆº. Š•л аƒ
• ‚‡ ‚‡ •‰л‡. Н а л а •ƒ †‚л‡.
Š †ал‡ƒ € …а„ •• аƒƒ а‡• †ƒа † •ƒ а‡6. л €…
†ƒ€-Œ€‡ ал •€‚ • Œ• а ª• лº, а •†€ ª’Œ€º •€
‚‡ а‰ •л‡‰. ªš‡º • ал, •ƒ€ ••л• а ªаŒа‡º -
†а‡ ‡ а †л‡† †€ а‡:
- Š ‚, Œл, лал? На • л!
На ˆ а • € •а “л‡. Š€ -• •€† •†€, „л† ƒ€л
аˆл‰ ª•º. Ма‡ …† ƒˆ €‰ €ƒл а, а† ‚ ª•º •ал
뇆 , ‚ ƒ• а†л ‡. Н… •Œл †€ •л†€ а•л •а а††€а
а € ‰ л•а.
На •€ ƒ€ …аƒ •„ала • аа ‚†а, а € •а Œла Œˆ “ ••‡
аƒŒаƒ аƒ†ƒ, ••€“а• ‚ €‚†€ 땉 аа. Š† аƒ ‚‡
•‰л• • „ˆ а‡.
• а • ƒ• •ˆƒал л аˆ †а†ˆ- „ƒ‡, ‰а а ƒ• а. Ž Œл
а† ª†а„º, †‰ „€ƒ …а ••л ª•л•‡º а †„
а€лˆ ла‰‰ …ƒа.
- Н€, ! - а•л ƒ • „€ˆл. - а‡, • ƒ‰€ €а‡ Œ• ‰ˆ а!
•ƒ лаƒ •†€л• •ал‡•аƒ † ƒˆ ‰л лал ªа л•º.
5 š‡ (†. …а‰.) - •ƒ“† …а‰.
6 ‚а•, ‚ …аˆ - • €‚л‡ €‰, а† ‚ Œа‡ Œ†а …а а€ л‡†
눂а. ОŒ‚ •‰ аа• ‡ - а• ‡ ƒал‡, а •‡•„
ˆ€ л†ƒ „.
- 9 -
- Š ••л?! - ••л . - А?!
- ”€ˆ а! - •†ˆ л •, а† †а† Œл ‰ а‰ ˆ аˆ †ƒа. - ˆ‚а ƒ
Œ •‰ƒ!
€ • … •€‚ал †аŒл€†ƒ ‡, †а† € а Œл €лл.
- • ¼ - Œлл• ƒˆ Œ†, ƒ€ ал †а† л€ а‡ ƒл‡.
Š•а †ƒа а“ †€…л а†а •лƒ †л‡•ƒ, €• ƒ€ Œ†а
л• л„ …ˆ.
- Н€ ‚, €†а? - •л € а‰ ª‰•º •. - ‘€‡ “ а аŒа‡?
а“ • € €•л •‡ •€ •ал‡ •••, а† ‚ а лˆ ª†аˆ
ƒº ƒл •‡ †а† а †‚€ ƒа‡.
- А‰а! - Œаал• •, • € •ал† €† ƒˆ Œˆ … •а‚а•‡ †
а†€. - а‡, • ƒ‰€ †€‡ Œ• …ƒ а! а …!
•ƒ лаƒ ƒ ••л‡ •а땇 ƒ€ …† † ал‚ƒ ‚а•ƒ ла. А† •л
•л•л•, Œ Œ‰ €•„а, а† †а† ‰ …а € ‰ Œл.
- Н ‰аˆ•, а ƒ Œ• а…ƒ! - € а•л •. - ˆ •†ˆ, л Œ ••!
аа‡ ƒ Œ ‰, †‚, аал, а†€ †€а Œл Œ •ƒ €а‡. л‡
ƒ€ • •‡ €…• ƒалл†, Œла‰а• ‚ƒ€ ƒ а•ал ª†º “
•ал: ªа , † …ƒº. а† ‚ а ƒ• €•†л‡, •†а ƒ
а“аƒ •€ƒал ‰аŒ‡ аƒ • ªла† ƒº.
ªла† ƒº - ƒала…а• “‡ л• †а…‰ †ал†а. Ž †а• • †а, †€а
…а †лаа •€ € ˆ € - †л‰аƒƒ †•, ƒ† ••† ƒ‰ €‰.
а•, • Œ‰а а•л•• ƒ…€ ‚лаƒ •а а„ л•„, а Œа
- ƒ Œл‡ ‚ал а„ † ªƒ •ƒº.
•ƒ€ Œл…аˆˆ … ‚‡ ƒ ªал ла†ˆ †а•º - ‰Œл •‚€, а
а •л†а„ л‡ ƒ† †аƒ‰ •‰ •‚‡•, ал•“ˆ• аƒ “ •лˆ ƒ.
ƒ€- • ƒ… •†аа‡• ƒл‚‡, ƒааŒа„ †а뇉 ‰аŒл ªла†‰ ƒаº
- • а„€ •. ”€… Œ€, л 뇆 а„ •а„ а•ал• а ‹Œл †а†€-Œ€‡
…€ ‚†€.
- ла а‰•! - л†ал а €ˆ •лаˆ лˆ† …а„. - -
•ал „ а“ˆ €†ал € •‰ ªла†‰ ƒаº! ‡ ˆ
•Œ •а‡ •€ Œ€ - ˆ • ••ƒ †аа‡ •€ ˆ Œ†! М аƒ •ƒ€
‚놈 ƒ• •€ƒа‡, а •ˆ • ‡ • Œ€ •‡ ¼
• • а ªº, ƒ а† €ал. ƒ€ ‚ • € … а‰€л • €ƒ
‰лƒ а•л:
- – €, ‚ аƒ • ª†º ! а† Œ“ ƒ‰л а а •€ƒа‡?
Нƒ• а Œ а€…• • •€ ªа†аº, • аƒал ˆ †л
л…‡ †ƒаа •а. А лал‡, €ƒл ‰‡ аƒа•ˆ †а† Œ ª л•а
‰ †лл†аº.
- а“ ƒ ‰ла! - “ал • Œƒ ª•†ƒ ‰лƒº, †‰
л‚ € ƒ• л аа‚ал‡ а ‰лаа. - – аŒл €, ‚ • лал Œ•а
€‰‰ •а!
а†а• •а†а •а лала а€ƒаˆ …аƒ ªƒал‡ˆ •‰º ƒ…ƒ.
Š• л аƒ €ал‡ „ Œƒа€‡, а‡ а•†а ƒ‰л, а „ •ˆ Œл
• а‚. а† ‚ ƒ ‚‰ аал‡, †ƒ †а† ‰ла‡• •ƒ. Š‡
•ƒ л€‚а Œ ••ал Œ• ª•€ •лƒº, ‚ л• …а„ †а뇉
•€ƒ.
На 눓€ ‚‡ лаƒ •а л аƒ ‚ а ‡ †† •….
Н „€л‰а ‰аŒл а € ‚‡ “ ‚ ªла†„ ƒаº, •‚ƒ - аƒ
†•€. а† ‚ ƒ а€ Œл €… а ‡ ла‰‡.
- 10 -
- Н† †ал•а ал а†ƒ, †а† Œл •…! - •‚ала а лˆ† а аа•
ƒ‰а аƒа•. - Н ƒ ƒ, ‚ ƒл‡ ! – Œа“а‡ † ƒ, † •
лал - ала‡ л € а „‡ †а•л• ?! €‡ аƒˆ ƒлˆ а ˆ •
†а…, •‚ƒ€ • лал! О • †а†‰ а†аа•, а ƒ ƒ €‰ƒ Œ•аƒ
Œ€ƒ €ƒа‡: †а† •ƒ‚‡ •ƒ€ ‚놈? • ƒ ƒ…ƒ л• ‰ ла‡?
Н ƒ‰€ †аа‡, ‚Œ ‰а ƒ Œл 뉆 • л€а‡. Ž ˆ‚а • ƒ‰€ а‡, ‰л••
••ƒ л• лал, а ‰а ‡ “ ƒла а ƒˆ ла‡. ла аˆ €†
•аал, л ‰а ‰лŒ, ‰Œа• ƒ •л‚ Œа• ‰л •а뇆ˆ †ƒ. “
ƒ‰, • Œ лƒал• - € €„, ‚ а Œ€л Œа‰ˆ, а‰л ƒˆ,
а•ал ƒ ••ƒ л €„:
- Š••‡ €„ƒ, Œ• … • а•! - €лаƒ ƒˆ ‰л ‚€ала‡
€‡ …†а• ла. - •л ƒ•, ••ƒ€ • €Œ‡ ‡ аŒ€ ˆ
а„! ƒ, ‚‰ Œ•л•!
•„ … €†а„ •‰ ‰ла л €‰а •ла • ƒƒ€ л€ - †а†ˆ ƒ‰,
• •л‡ ƒл•. Ц•†а• ‡ а…ала „л †‰, •л‚ €•ал ƒ‰ˆ ‰€, а
‰л аˆ ƒ‰ ал • ал†ƒ, ‚‰ а‚а“ƒ †а†а‡ƒ.
- ˜ ‚‰ а Œ• , а • • ƒ•, - л ‰л. - †а …а ƒа
•ала ••! Н ‡ † •ƒ€ ‰?!
а€ƒ•, • Œл † •ƒ€ ‰. “ Œ - а‰аŒл ƒ “ ‚а ••ал Œ“ˆ
€л†, а •л€ †€‚€ •а† ‰‡ аƒ„ †€„ †• •Œл ˆ •.
а† ‚ ‰л Œл •а - Œ•†‡• Œл ‚ƒ. ‰а • ••л •, ƒ л‡
Œ •ƒа ‚ - л‡ ‚€, •а †, ‚л† †‰а Œл‡
а аƒ‰ Œ• •аа‡.
- 11 -
На 눓ˆ ‰ ƒ• †ал‡ˆ €… •л. ‰а • ƒˆ †л‡ˆ а“ а€л
•„ал €а †а† Œ а „, ‚Œ аˆ ‰‡ •ала € ª•а‰•º а •€ ƒ€
•а. ƒ€ ƒ ƒˆ †ла† О†ˆ €… •Œ€л ƒ• а•а‡ Œа‰ˆ
•‡• а •. а† ‚ ƒ •л Œˆ л„ Œ€л† •а ªRoyalº,
•• а†ƒ Œаƒ л.
а •, ‚ ƒ •л ‰лаƒ †•€, ƒ л аƒа• ла‰• ‚ ª
лº, а † €… ª •аº. Д Œ€л† ª•л•º л• †‰ †лл†а •Œ аƒˆ
ŒƒŒ: €ƒа ƒ‰, €Œа а•ал. На ‡ а‚ал л‡, а† ‚ аƒ а€лƒ
•л‡ Œ…а‡ †•€а †а‡• а ла‰•.
•ла ла• ƒа, , ‚Œ •„€‡, ƒ а€лƒ •€Œл •аƒ € лˆ
•ал, аŒал‡ €‡ •л‡ а Œ€ˆ ªа‰ ‰ Œаº. •ал а„•
ƒа„ ‚„а„ ‰ла‰ †•€а, • ‰ † € - ••ƒ€‰л‡ •
•л‡‰ ‰ ла.
ƒ лƒ ƒ а€лƒ аалл ƒа •„ Œа€ˆ •ƒ, ‚Œ •л€‚л‡ †
•Œ ƒ…‡ˆ Œл‰. Š ˆ ƒ… Œл …‚‡ † Œ •а•, ‚ ‰ 눂аˆ
аƒ•. •л ƒ ƒ •а†ƒ †ƒ †аƒ, а а‡ „л ••ƒ а €‰ˆ
†• ‰ƒ‰ ала.
‰а ƒ •Œал‡ †•€, ‚Œ •‡ €, Œа€ л• а •ƒ, л •‡
л лˆ Œа† ‰•‚‰ ª€‰ †•7º. Š • ƒ •…ал а†ƒ ••ˆ†аƒ, ‚
•€ • †• … •л‡ Œ…а‡ •а •Œа‡• а …л‡ •ал.
Оа… ƒˆ … €‚€•л •€“ˆ• •ала ƒ†, ƒ†€л аˆ аƒ†
ал• •ƒ“. •ƒ, ‚ •а‡ Œ ƒ‰, †а†а• †аа †• ‰
•алƒ ‰лааƒ.
О‰ƒˆ ал Œл •€ - л ‚а‡ аˆ ªŒл‰º, †ˆ а •† ƒ
•€л €€лˆ ‰а‡. ‘а€а• •ƒа Œла аала ‰ƒƒ †л‚ƒ ƒа, Œл‡а•
‚а‡ †„ † •ƒ€ ƒ €… •‰ла. а† †€‰ Œл а, Œа…а• …л
†, а †„ •‚л а €а €ааƒ а†
ª†„ †º. Šал•л‡ †л‡† •€„ Œа† -• ª†•º •ла• †€‚а Œˆ •€.
Дал‡ˆ €‰л ала Œл‡ а•ƒал Œ“ˆ €ал - а†ˆ • ƒ аƒ
а‰ал. А Œл‡ … €л ‚‰, а† †а† ƒ † •ƒ€ ƒ €… €•л л
‚ †€ ••л…ˆ .
Н • ƒ, †а† †‚ал‡ •†€‡ †ал‡ˆ, ƒ а€ƒал €“л “ †-‚.
Š ла‰ ‡ †л‡† †‚ƒ„ а•ˆ, •‚ƒ а „ •аа а†лƒ
••лаƒ ал€ƒ, ‚а“ƒ € аƒ‰ Œ‰а а. Ž ал€ аа• ªаŒ
•º, ƒ л‰ Œ“а ƒ ‚: ª †ал†, †ˆ аˆ а
•„ аŒ‰ •а ª•л ƒº, ƒ… а‰аа‡ …ла, † Œ€€“ƒ
•ƒ •л•º. ‚ƒ ª•л ƒº л€ †а‡ †а†-Œ€‡, а •ла• •
†аƒ •…ƒа•‡ † ƒ€ Œˆ “†ˆ.
Œл…ал• •ƒ† - ‚ •л • †ал• •л а Œ‰ а, ‚Œ Œл•‡
‚а“ˆ -• л‡а •л†ˆ †аƒ‡. а† ‚ ƒ а€лƒ •ƒ а€ƒал Œ.
ОŒ•‡ „л‰ ‚а, ƒ а•л •• а Œ‰€ а, ƒ •а놈 аŒ‰
•а. †а† 뇆 ‚ˆ • •†аал• -а •ала, ƒ •‰ал а †аƒ‡ …
ªŒалº Œ ‰ Œаал‡ •л†.
••а‡ а Œ‰€, ƒ ала…ƒ аŒлал, †а† †ал•а •…ƒа• † †аƒ
л•ƒ, 땇 †а‡ а ƒ а ª•л ƒº. ‰• € ƒ‰„ • „л а
€л 뉆, а† †а† ƒ аал‡ •‰ал •„‡ †аƒ• ƒ €•ƒ. Н
Œл а†, † Œ †€л• ƒ ••ˆ а†ла € … •…алал• …аƒ.
а† ‚ †• †• •л‡ аƒ †а뇉 Œ…а‡.
7 На аƒƒ л • †а†ˆ †•, а ª†•ˆˆ а•†º Œ…а‰ •‚ƒ•.
- 12 -
Н€… Œл •‡, „ •л 뇆 а놉л‡, а†ла. ОŒ
а†ла. М •Œал „ а ‰ € ˆ а€„ а •л“а Ма, • а•†ˆ.
‘аŒ†а ‰ала л• € †аƒ †аˆ †Œ†, • ƒ - ƒл Œ€ƒа…„
•а‚†а„, ла€ƒ ла•†а„ ‰а - †а •† аƒ. ˜ а€„ Œла •лƒ-
•ла †Œ‚†а - •‚ ª•аƒº (а•аƒ, а•аƒ •а•аƒ), †† (•а†•а
ªˆº, ª••ˆº •†лл), а ‰а ••аал‡ а•Œˆ а а ‰•аƒа.
Šƒаƒ, „ˆ ‡, ƒ‰л •, а€„а ƒала †Œ† Œ•“ˆ †аŒ.
Ма뇆 †€‰л €‡• ал аƒ ••ƒ •€†аƒ, •лл• а…
ˆ, аŒ‚ˆ ƒ: Œ€л†а лƒаа 0,5 а •€ ªаˆ šа•‚†º8 •л ‡
аŒл† •а•аƒа; •†лл л •а†•а Œа땇 • †€€.
•Œал •Œˆ ††ˆл‡, ƒ… а‡ „ ‰ •лˆ. Н † •Œал,
а: •л ‰ ‰л а• л‡ •…лˆ €ƒа† Œ•аƒ•а, а‚ˆ а ‚а
•†аƒ †а†„- а„, ‚ƒ Œа„ Œˆ. Ž •• - †а† €ˆ :
‡ •€•“ƒ•, аƒ €‰ …†ƒ •л€ (ƒл), л‡ •†лл
ла“ˆ а а Œл‡ƒ, ‰€л•‡ € Œ• • ƒƒ Œа†ˆ, †€ †
†ƒ Œ• •‚ƒ€- .
О •„ 눂а а‰ •†• ƒƒ ††ƒа Œл аƒа
а€•лƒ • а뇉 €…аа. Ž Œл, †‚, а†ˆ €…а, †а†, †а…ƒ, ª„
Šˆа„º. аƒ ‹ Œл •†€‚ - †‰а а„ а†а а •аа
ƒл‡‰ ‘ ƒ а“а Šˆа л •‹ƒ€ ƒ•аа. Н
л, а ƒˆ ‰л•, ƒ‰ƒ „€….
М…€ ˆ ‡ˆ •аˆ аˆ а‚€ˆ †л • Œ“ƒ€ а•ла‰€ Œл •
а Œ. ˜‚л‡ ƒ л‡ƒ †л, •“ƒ ‰ла а Д™9 аал‡-
†•ƒ †ƒ•л†ƒ, • ••ˆ аŒŒа€ - . Š •ал •л‰ а•ла‰ала‡
ла•, †€а ƒ „л †а…ˆ Œ…ˆ ‡, 뇆 Œ‰а •ƒал.
Оа… • •€ л€ ƒ л а‰ †ла†а ‘‰аа. л•ƒ, €“ƒ
•‚а‡ ƒ‰ Œла…а, аалл• а †€† †. Š аƒ †ла ‘‰а Œл
а •ˆ, •‚ƒ а€ • €ƒ а•ал•ƒ: • л † 눂 ‰ €ƒл ала…а‡
• •аƒ, Œл •ˆ, † а Œ •Œал ’†•€ а†ƒа.
а† ‚ а †€† • аƒ л…ал, •†„ ƒˆ, ‡ƒа €а…аƒˆ ‚л†.
- • • Œˆ? - •л ƒ, • (а† †а† ƒл €… †ˆ •) ‚ л ‚.
- а€„а а Ма, - а•ла“ƒ• •†ƒ л ‘‰а, - аŒл†...
- •? - €л• •, •, †а† ‚л† Œл •а†‚ˆ, •л:
- Г ƒ †а†?
‘‰а Œ’•л аƒ, ‰ ƒ †а† аŒл†. • а ‚а†ˆ †• аŒла•, †а†
†€‰ …€ †а†- аƒ, † •лƒ •а‚†аƒ †аƒлал аƒ †л‡
€†, ƒ •ла ‰л€ …а• ƒл‡:
- л€аˆ, - •л…л •, - •л ƒ• ‰аа‡ •. М …, - • Œл €†ˆ ал, - ƒ…ƒ
‰ла‡ ‹ • ••ƒ ‡, ‚‰ ••‡.
- ‚ƒ€ •? - €л• ƒˆ €‰.
- Šаƒ! - Œ’•л •. - Н† ‚‰ аƒ. Н†ƒ€ ‰л€ •‹.
8 ›а‰ аа л• †л‚л‡ˆ …†, а †ˆ „ †л ‡ƒ
•л‰ •а. ›†‡ ааа а† •ƒ€, ‚ •€† Œ’ƒƒ 0,33 •ˆ …†‡ а•‚а
•Œ†ˆ †а‰ •а, †€а •л а† аа - ªаа• šа•‚†аº.
9 Д™ - Д• ‚а ™„.
- 13 -
•а• а‡! Н •ƒал • ‰а, ‚ ƒ… Œ€ аƒ‡ ‰ ‰ €…аа,
•‚†‰ ••а‰ †ƒаа, †ˆ † а‚•. ƒ€ ‚ а Œа
†ла† ‡‰ ƒ •Œл € а€„ 뇆 аŒл†, ‚ а• ла•†
•л‡ а†л ‘‰а†‰ †л‡‰ †а†а.
– а‹л €…ƒ €•‡ ‚‡:
- М, - †аал •, ‰л•а• †ла, - €•аƒ € •€. На „€ˆ аƒ €‚‡•, л •а닆€
‡ а†а• а€„а. Налаˆ, а“!
На †ла Œл ƒа•а‡ ‚л†, „ ал‡ л‡† •алˆ, -
•а뇕, †аа„• •‰л‡ ‰‡ Œл„ †л‹ †€а‡• €ƒа†ƒ,
•…а“ƒ ‰лŒал‡ •ƒа, ‰алл•а• ‚€“.
Ž Œл ‚€ л, л а 뇆 †а†а„. а† Œ€ • ƒа„€ лŒˆ
•а낆 а†‰ Наˆ† •лˆ †ла •ал• €‰ •ла“„ • •л€,
‰алл•€“„ Œл“„ …„. а…ˆ •†аал Œ• ˆ †а, •а‡ • •
ла„ - €ƒа† ал а ƒˆ, • €л ••ƒ €†а ‰ˆ ˆ, ‹ƒˆ •ˆ.
€† лŒа• ла аŒл† ла ƒ• • ‰€, †а† €„ˆ л. – аŒал• а
‚а†, ‚Œ 낇 аƒ л‡• а•, а •„л Œ• ƒ ƒƒ •ал. Š
€…а Œал• а ƒ‰ ••‡, ‰ а„…€‡. Н • ‹ а ‹л, а †‰а ƒ‰
•л, а‰аа• • •€ †а†ƒ- аƒ €“аƒ.
а† • ‰л, ‹ • ал‡ аƒ‚ƒ. ‘л ‰, Œ•л‡а, а ‚
€‡•, •ал а†, ‚ • †аал‡ л‡† аƒ‚, Œл л†а аƒƒ
€‰…а“ƒ Œаƒ. Н† ƒ• аа ƒ •ƒ, ƒа•‡ Œл‡ƒ а•, ‚ƒ Œ
Œ• а•‡, ƒлл †а†€ €†€. На л† Œ€ƒа‰ ƒ а•ал: ªŠ 10 ‘ †ла †
аŒ ала€ †€. †а ••а‰а€ €•Œл а††, ал†‰л• аа
•л‡ •л€“‰ €•а (аƒ€Œˆа) ‚л †. ›ла“ а•а‡• ƒ‰€
Œа“а‡• 10 ‘ †лаº. л л • Œ’•л, аƒ‚ †ƒ, •л а
† л †аŒа †а, л ‚аа• ƒа, …а“а• ‰ ƒ.
О а€•л, а †, Н†лаˆ —‹‚, Œа€…л •€ а•†€ а††€а •
аа: Œ •€ •ƒ•‡•, а 뇆 „‚•. Н €„ал “ †л ƒа
†ˆ •ƒ“, а• • Œл‡•аƒ •ал„ ‚€ƒ ††ˆлƒ €‚†. ‘л
ла •ал‡ а‚Œ а†л‚, Œа€“• а аˆ„ а •л€ ла•†а„:
ал •л€ƒƒ, •а•аƒƒ •†ллƒ.
Šал • - † а • ? ƒ †ааƒ †аала‡ аа †лаа•
€†л‡•а, а • •Œлла ала, ‚ †лаа ƒл‡
ƒ•• - Œл‰ а ††ƒа.
€ а •†л •••л “ € ƒа•а•, •л • ƒ“‡.
Œл а †л‡† ˆ ƒа•‡ ƒ•а€ˆ, аа †лаа• †л €ала, а
‚ƒ ••ла а ‚‡ аŒл† •л€ƒа. а† л •‰, а 눓ˆ ‡ •
•а а ••ала. л• € ‹ Œл †л‚, †‰а а€ а •ла‡ †л€, ‹
л Н†•‹ - •Œлƒ л•ƒ •€“ƒ• €†аƒ.
- Г Œл, - •л . - Š а, ‚ 눂л‡?
- А„, - ƒа„€ла‡ аа †лаа•, “‹ ла“а• €а•ˆ, - • ••ала. Ž ‹, - ла
•аа‡• а, - •л€ƒ, Н†лаˆ —‚.
Ž а•л •‚ ‚ Œл а†а.
- 14 -
На Œ‰а„ €•10.
ªŠ € ƒ• Œл •лˆ ƒ†а, 뇆ˆ, •‚ал‡ƒ Œƒ ‰лааƒ. – ‚‡
лŒл ‰, Œл ƒƒ €‰ƒ а“ƒ л• „ ƒ„ ‰. М †аал‡, ‚ • л€ ‰ •
‚ • •ƒа ‰ •л€ла, а… а… ‰ ‰ла ƒ‰л ƒ‰ƒ ƒ а†аа‡. а†-
• •л • €…‡‹, •ал ƒ†€ а аŒ€ ••лл•. ‘а„, Œа„! М†а ал• ‡
†‰а • •‹л, ‰лаа-Œ€ €… •‰ал. „ • • €…€ •лƒ ƒ•ƒ, а €
••л‡ €‰ аº. 2 .
М аŒал Œ„ƒ †€л‡€‰ а•, ••ƒ€ •“ал †
†•. аƒ ƒ †л€Œл• “ а †ла†, Œˆ ‰•л‰ л€Œа
‘л‰ • •“€ л - ‚л† †„ ƒ…ˆ, лŒ•„ ‰л• „…„
аƒ €л‚ˆ.
Š†‰ а ƒ“ˆ †ƒ•л†•, …ˆ †а† •лаƒ•, л € ‚а•л ‰€ˆ
Œ ƒ †€л‡€ †‰. аал•, • ƒ л, а‡ •ƒ€ Œа€ - Œла‰
•а алла ‰ ‚€л‡‡ † Œл, •‚†ˆ лˆ †•†ˆ, ƒ а
€л, Œа†ˆ. Л€‚ ‰ ‰ „аа†€ †л‡† Œл ••• •,
а†ааа• аƒ Žˆƒ. О аƒƒ а†а‚† ‚‡ •ˆ •ƒ, а • - :
ªŠ Л •€ л Œл. Ž ‰ƒа• •, а •‚€, а Œл‡ ƒ, ‰ ƒ
Œл а •а†† Л„‚†ˆ а†аƒ, ‡ а л•ал. • л •‰‡
•‡. л а †€„, а € а •ла л‡, а†ƒ ƒа뇆ƒ †, а л, а
€… †а†„ Œа…ˆ, „л а ƒ ƒал. О ‰а Œл ƒƒ ƒ • †ƒа,
ˆ •ала ƒ …л. О, а “ ‘•-†аа†.
†а† • €… ‰л, Œал‡ ‰‡ ‡, ª€•†а€º л ла‡. – Œал
•€†, ‚ Œл †ƒа, •л ‰‡. аƒ Œла €†а, 눆, †а†а, ƒа†а -
, ‚ €‰, Œл. , аа а†, Œл•‡, …а‡, † •л€‚л‡ а €л
†€ƒ. М‰ ••ˆ Œл, а†а• а•, „а• †€•а. А ƒ…, †‚, ‰л€„
•†аал‡ •.
Н ‰‡ ƒ…. ƒ€ ‚ •„ л ƒа‰аƒ ƒ• •. • ла
а†, • •а†. Š • ƒ€ ‰: ªл, аƒ ‰‡, л а†ˆ €ƒˆº. А ‰
ª–, ‰, €ƒº. – ƒ€ ‰а: ª‰а †а†‰ „€•? •!º Н €•†аа
˜… а л‚ •л: ª • ‰ •!º А •, ‰, †‰. Š Œ“ƒ л ƒ•,
л €•л•. А •ƒ ‚ˆ- ‚аˆ† †••“ˆ, • ‰ „ал Cла ƒ€л - а
ƒ€ ‰€‡! †а лла, ‰ †••†ƒ ‰ - ---¼ •†а €•
•л, ал а… (‚аˆ† ал‡ †•л), • ••л - €… ‚- ла‡. ƒ€ ‚
ƒа뇆ˆ †ƒа†, ‰ ‡ 뇆 •л •€а, а‡ ƒ… - л ‡
†€• ƒ•.
‘л• • а ‰, •†а Œл †, л†€л € †‚л . А •ƒ
•л•а аƒ Œƒ. О „ал •л‡ ааˆ а ƒˆ Œ‰а‡. Š ƒ
†€‰ • •л•† †€‰ а‰ Œ“…• аал. – Œ‰ал, Œ‰ал, Œ‰ал, Œ‰ал, а •ƒ
€ƒа: ‚‰ • • ‰ Œ‰€? О †ла •‰, Œл•‡, †ˆ Œ‰а‡ €ƒ? ааˆ а
а‡•: ал‡, … ƒ€ •†‚€. л, ‰, †л, л„ ‚ƒ! л
‰, Œ, ‰, ‚ „ал •л а а †•а, ал Œ лŒ Œ лƒал.
Š ‰а • €ƒа - € ‰ а „€ˆ. •л, ‚ л Œ ƒ• ‰ал, ƒ Œ € … •л
••. О‚‡ • л, ‚Œ ƒ• €ал лаŒ, ‚ƒ Œ•. ˜Œ…ал • , ал†, ‰-
‚а аƒ …ал•, а •ƒ ƒа‰а •л, †€•л †‡•‚†а €л• ƒ‡•. Š
•ƒл‡º.
10 €• (•л‡•.) - •Œ€…•, л‰аа• •аа •л‡•.
- 15 -
- 16 -
Н•а놈 а• “ •†а †а Л€л†а, а Œ‰а„ †ˆ а†€ла‡
аƒа• †аŒл‡а• “а. Оа Œааа †ƒ л•аƒ - ‚‡ …•
ƒ, †€а ƒ а“аƒ • ƒл л •‡. Оа… • лƒ л
Л€л†ˆ “ †а†ˆ 눂аˆ.
На…а‡ • ƒ€ Œ† ª ‰º, л €•ал л…ал Œ …•, •аа•
ƒалˆ„ •а† …. ›ла• а ƒ •€‡, ƒ ал ‰ €Œа„€, •л
‚‰ а“л а Œ‰ Л€л† Œл а•л€ ˆ •ƒ€ •ƒ •лƒа
‰л€Œˆ. Œа‡ †€‰ƒ, ƒ ал ƒ‡, †а† л л… а , а†€ €† •‚
ƒ а.
• •аа• •ла л•а € ла а‚ала ала‡• ˆ, а €‰а• - аŒ,
••ла‡ ƒл‡ †а‡. а а € ла ••лл „ †„ •€, а
†…а а ‰€ •ƒла •†ла‡ †а†ƒ- ••аƒ. а† ‚ ‚ ƒ€€ л Œл‡
а•ƒал л…алˆ €•, …л Œ‚‰ ‚л†а.
Š • ƒ• а •† л‡ † ••ла‡ †л‡а• €‚л‡•а •лƒ †ƒ
ƒалл„ ˆ. л Œл, †а† а аа ƒ €‚†аƒ:
- Ž€ “€ ал…л “ ˆ, ал‡ а‰ л†‰ ‰а. А ¼
а‡ †€а„, ƒ ‰лаа аŒлал а •ˆ ‚€ˆ ••ˆ. • †л‡†
•† ƒ €‚л‡•а •а•л‡ а•лˆ •ƒˆ, а “ ‚ †л‡†
а‰ а ‚† •€‰а а†‚ала:
- ла Г‰а, аƒ €•л†!
- •? - €л ••ла €‚뇕а, €… 눓€ †€€ ‰ла
ƒл•. - Д, ƒл ˆ •ƒ!
Š•† Œƒ лаƒ, аƒа €‚л‡•а •ла † •ƒ •а†‚† •л€, а
Œл‡ ˆ ‰€л‡ •ƒ ˆ. € л, •‰ л…аˆ •†ˆ,
а†•- •‚€ал Œ• л†ƒ „. ‰ …а а†л•, ‰€
а€…€ •л†ˆ •€‡, а аƒ л €‰ †‚л а ‰ Œл• •ƒ.
Ž Œла €…аа“а• †аа. 뇆 ‚ Œл •†ˆ, €•л† •ƒ л•ƒ
ƒ л…ал а •ƒ - ‰•€л ! лла а •ал 뇕, а а
†ˆ “ˆ • ƒ‰‰лˆ †† ••€‰а„ аƒ‡ ˆ. На а‡ л…
а†• €‚뇕 - а •Œ…ала •а• Œ…ала 눂 „, ал† • Œ„
а•„ •ƒ•.
Š ƒа †•€ ƒ€ ( ‡ †‰а †€а •ˆ) †€ал а †лл‰а • л€Œ€
‘л‰, аа„ • €Œ…•ƒ, алƒа •ˆ аа, ƒ… л‡ƒ ˆ †а†
А ˆ. Ž Œл ƒˆ •€Œ…† - Œал‡ а닆„ , …л‡ ‘ла. Š ‰
†ƒа л ‰ƒˆ †аˆ •ла‰ а•‡ ªАлаº, ƒа† л‡а ал‡ˆ а а
••. О л‚ал• Œ‡ •ˆ - ал „, †‰ 뇆 ƒ…: ƒ€†а, лˆ
ƒ11, аа„ ‰• а††аƒ. М Œл а†ƒ ƒ “‹ • †л€Œ€ Œл‰
( аƒал• „л‰ˆ), ‰ €…л‡ а •‚ •„€‰ € ƒ• €л‚•
а††аƒ ааƒƒ.
–, •†л‡†€ •ал• „а†ˆ ƒ‡, † ‚а•а ‰аƒ €… ‰ †ˆ
€• •а„ , ‚а •†‰ ‰ƒаа •ла‰ал •л…ƒ ааƒа Œл,
ƒ•‰† ‰•, ал†. а† ‚ ‰, Œ’•л ƒ ˆ - аааƒ …а•. ‰ ла
11 ƒ• € ƒа ”••.
- 17 -
а €ƒаƒ ‰ Œла л†а, а Œл‡ ƒ• • Œл •ƒ ‘лˆ Š. Н •лˆ
ƒ €“‡• аƒл€ ƒ‰ €‰а Œл а.
аƒ ‰ …ал• •ал‡Œ‰ˆ†„12 ‰л• - Œ‰ „а Œл л• ‰ •л“ƒ
•••а ла а‚алƒ ла, а ••• а •л“ала Œ €“‡ • ƒ Л••.
Š ‡ € а л€‚л‡ • а‰ла•.
– •ла‰ал а†: †л €… • ‰ а€ € (а‚ • ƒ •алаƒ - А.Н. Ла ƒл€
аŒ ‚ал, Œ‰а „€лл ла ‰ •†л•л), а† ƒ •‡ ••ƒа• ‰а А. л
… ˆ „л, ‚ •‡ ƒ• •ƒ •лˆ . Ž ал € ƒ• †
€л‡• - † ‚ƒ€ ‹ •? А †а† … А?
•ƒ€ • •ƒал Œ ‰л• а €а•. ƒ „л †а†: †л €… •
Œ‰а ‰, €‚‡•, аŒа‡ ƒ Œл‡ а. На‚ал а ƒ Œл “
„а, •ƒ•‡ ••• (‘‰а а Л••а) • •л, а 눂 Œ€€ •‡ †€
€•Œл•‡ а††, а† †а† • ‡ ••ƒа• ‰а А.
ла ‰л•, • †аал• ƒ •л л. Š„л а†, ‚ А€
†а…• €л‡а • аа †ƒ•а•. А • а‚ - •л ƒ • Œ€€ †€‚а‡. –
•†€л‡ал• †ƒ аƒ а“аƒ, ‚а, лƒ, а‹л
•ƒа - л •‡ ƒ‰ „а а , ‚ , • ‰ ƒ, €л •
†€л‡€ †‰ Н‰ €‰„ †аа†„ аа„. М •ƒал
†•, ‡ƒа л‚€ ал‡Œ‰ˆ†„ ‰л• ˆ.
М л л• Œ• а†: ‡ л ааа, аƒ •‰ ла . Л‚ • аƒ
Œл Œ‰а, ‚Œ л€…‡ •‡ аа. а† ‚ а аа Œ€ аƒ‰ а€“‰ л†а, а
л• •‰ а •‡ †€ а€‚‡ •Œл‡ аа†„ •, ‚Œ „ а‡, а†„
а•ƒ:
Š А, А - л• а •а•
а •‚ ‰•„ ƒ• ‹.
‡, †‡, • •‡ †‡ -
– ал ‰Œ€ Œ• лŒ‡!
Ž † ª ƒаллаº ƒ… ƒ€ •Œ„ ал аˆ ªаŒ€†ˆ аааº -
€†€ˆ а뇆 •лˆ, ‚ -а ‹ Œл аƒ ааа. ˜а • а† а
‰л•, ˆ •л €…а, а†а Œла ‰ л• - ‹ †аал‡ •, ла‡
Œл €… ‚‰ 뇕.
ˆ •л ƒ „ ‚ 93-‰, а‰ а •„л а†:
- Алл, Д…?
- Н€, - л •, - ‚‰ Œ?
- На ‰€ •‡?
- На †а†€ “ ‰€? - ••л •а‚ал€ •, а •ƒ Œал. - Да ‚, •аа?
- ‚, • ‹ •Œл. Œ •аŒ• аа• †л†а •лаƒаˆ †€‰ †ˆ
•аƒ†, €†? ‡ € Œ• а†а• •аƒ†а?
- Наˆ•, - •ал •, - а‚ƒ?
- Наа‡ а †л†€ †€‰, •л€‚а• †а† Œ ‰аа. “ •аŒ•• †а аŒл†, а
†•л• € ƒ• ‡. аƒ?
12 Ал‡Œ‰ˆ• (†аа) - ‚† • † ƒ†-а낆ˆ Ц† л‰ ‚
†ˆ —а•. Š • ‰л• •†л†а• Œл аƒ ƒа„ˆƒ, •л“а
€а낆ˆ •„. . ”а • ‰л• •ла‰а ƒƒ •†ƒ, а Œ‰а „а - •
•••а ла а‚алƒ ла.
- 18 -
- “ Œ, - •ал •, - †‚, аƒ. ƒ• •а•аƒ ла•†а„ • ••‡• €†, а
†€ аˆ‹ƒ. ‰а ƒ?
- а„ † ƒ аа ‚ƒ, ƒ а —Œа. л†а •‡ € •аа, •ƒ €а
- Ž †€а …? - •ал• •.
- а•• а„†, ˆ •л‰, † Га‚‰ а.
- О„€, - 뇆 ƒ‰ †аа‡ •, - Œла‡ ƒ• ƒ‚а. А, •, †ƒ ƒ ƒ?
- Žл‡•аƒ Ла, - Œл ƒ , - †ƒ … “‹?
– € … •л •€ л…л €а•. О Œ“л ƒ, ‚ ••ƒ аа •„а‡
ƒ…, а • † аƒ €ŒŒ€ €а. Д ла • л•, €„ал а а‚€, ‰а
•ал• •‰ала‡• † ааˆ •†: †а‡ †л†€ •аƒ†€, Œа‡
†а† †л•‚‡ € лˆ ‡‰ а •†€ ( ‡ а †€).
Наƒ •л •аƒ. л€Œ ‘л‰ Œ а †€…† ªŽ•аº ‰€л•
‰аал •†•• •„, а† ‚ • л, л‚ ƒ‰„ €‰„ ƒ„
†, •Œлƒ ƒ, ‚Œ ƒ‰ •…‡ л€. А ƒ а† €… а аал‡
аˆ ‚ˆ - ‡ лл †€…†а л€Œа а†ƒ „ƒ †ƒ, ‚ а
•ƒ а ••л Œ†ла. Ž л€‚л‡ ƒ а, ƒа •‰ ‰а, € •‰ ‡
• ••.
л€Œ ‘л‰ а•, ‚ ƒ‰„ л €аал ла„ • Л€‰ˆ ‰а
ƒ•• - л€ Олƒ•а€. €‡ ‡ 눓ƒ: “‹ л…ал ‰, “‹ ƒƒ Œл
„л ‚а, а •ал‡ €… Œал‡ ‚л л€Œа „ •†
а•алˆ. На‚ал‡ ††€ а‚‹, л• •‚ •лˆ ƒ••.
Н€… Œл 낇•, ‚Œ ••а‡ ‚л „, † а‚л•л• •лˆ а €…ал
ƒа а Œ‰а † –“. аƒ а Œл„ †ала„ аŒал ла‰‡, а‚ала‡ аƒа Олƒ•аа:
†а• ‚а ƒа€ л„ •†л‚ˆ. Œл •ал, ƒ л€ а•
- €… Œл •ˆ ‚ ‹ • 뇆 а, ‚Œ ал€…‡ ‚ •а ‡ а
л€ Олƒ•а€.
Н •а а ала Œˆ л• а - ƒ, ˆ •€, а а†… “‹ †л‡†ƒ аƒ
а“аƒ …а •ƒ •а †аал. •‡ €… €а‡, ‚‹ƒ € Œл л, аƒ
Œ’•л: ƒ Олƒ•а а ƒаˆ ƒ л… ‰‡• † •€•л Œ†ла.
‡, ‰• •“, а ‡ƒ€.
Ž Œл €аƒ, ƒ …ал ‰. Š ‚, „• „ Д•а, € а Œл л
л•а - €л• а ƒ, а ‰ Œлƒ†а„ аал• ˆ. а†ˆ, †ƒ а Œл‡
뇕 Œ€ †€а-Œ€‡ •‡.
- • … • •? - •л ˆ. - На •ал л, †ƒ ƒ л.
- • •‡ ‰‡, - л •, - ƒ •л‹.
- Н €…, - а•л ˆ, - •ƒ€ Œа‡. М •ƒ, •ƒ а €‰€ Олƒ•а€.
- На †а†€ •? - •л •.
- На ал‡а€ л€ Олƒ•а€! - ••л ƒˆ €‰. - ‡ƒƒ •ƒ!
- Да €, - …л‡ ƒ, - !
- †аƒ ла, - •€•л А, - •€‡ €ƒа, ‚ ‹ •€ƒ. На •‰‡• •-
аƒ€, ƒ• ••л?
- •‰ €… ••‡? - л ƒ. - Š‹ лаƒ.
- М а‹ƒ • Ал‡аˆ, - ƒал ˆ, - а† аƒ а • • •ˆ
•ал.
М аал •а„ ‚ла„ а•л•, „ Œ л‰ „а, ƒƒ. Наƒ ал
†ƒ•а €‰ ‚л л€Œа, €‰ а• •†: О†ˆ, •ал†
€†а, а а†… а• €†а • ƒ ›аа. М „ал а뉆, ƒ• Œˆ ‹ л•
а…• •а뇉 •а: а€ šа•‚†€, †•л •а•аƒ.
- 19 -
М ал ла‰ƒ а• Œл„ †ал, а †„ а•ла‰ала‡ Œаа• •†а Олƒ•а -
‚ †€ а•„ ƒ. аƒ ал‡ а а†ƒ €‡•, †а ла
лла а •‚‰ ƒа - ƒ•‰†, … ƒ• аƒ. а† ƒ • ••л
•л‡ ŒŒлˆ ••: †‰а ƒ ‡, а - ‰-Œ€‡ аƒ.
˜ а Œла аа• Œа• •ала†а, †€ ƒ •ал †‡ †‡, •ƒ€ ‚ †ƒ€
Œл‡ Œл ••‡ •а뇇 ‹ •а†. На Œ‰ †аал• Œ‰а аƒ, ƒ
ал †‹ а „ • а•лл Œа†€ -• ŒŒ лƒаƒ ªаˆ šа•‚†ˆº.
‰а ˆ а•€л • †€‰€ ла•†€ •а•аƒƒ, а О†ˆ - †л‡† †•†.
€ •л‡, ‚ а ‡ …аа - •‚ƒ Œ . —а•аƒ Œа €„
•а„ ла•†: • •‡ †л ª••••аº. ˜ а Œл ла•† • ••‡•,
’л • ‡ - , •. а€ •‰ аƒл, а †‰а аƒл, Œл •.
’л а•а‡ ‚ †ла, а•л • Œа†, †€л †•†а €л ƒˆ •ˆ. ‡
• а•а‡ ‚ †ла ‚‡ •л, † - аŒ, а† ‚ € †аа‡, ‰ ‰
•л‰ал •€‡ ƒ‰ €‰а. Š•‚ƒ, ƒ Œл а • аа‡, Œл‡ „ - аƒƒ€ •€.
– аƒ ’л ‡ , л…а € ‰•, аŒлал, †а† ƒа •аа а ƒ, †а† ƒ•• •ƒ
†а† аƒ • ƒ•‡. ŠлŒа• ла „ ƒ ла ƒ•, •а а€ •а•
•‚‰ €ƒа, †‰а €… • Œл •…ƒ. аŒл† ‡ • ‚‹ƒ, „• ‰а •
€ƒал а‚. •‡ ‰ •аƒ• ••€ал‡ , †а† †аа л‡ƒалл, ª† €•
ааº. а† ‚ ƒ •‚ а•ƒла‡ а ‚‡, 눓ˆ ‡, ƒ‰
•л€“„.
ЛŒˆ, † а† аŒл†, †а… аƒ: аŒа •аƒ•‡, ал•• л‡ аƒ
Œ‚. ͆뇆 ˆ †а† Œ …ƒа• •а ‚а, а•л„ €л‡ƒ
“аƒ. М а€л ƒ… €л †а† л€ ал ˆ • - а„ал
›а€ а € ‰ †‰ †лл†а Олƒ•а, ƒ‡ „“• €…аа
аŒла‰ а аƒ ••л…‰ Œ‰а 뉂† Œ†л. Š‹ • Œл
•ла ••ƒ а а† - а •Œ…ˆ •л•, •†а •ƒаа“ˆ• †ал.
На а‡ л… - •ал‡ •ƒ€ Œл€€. †л‚ƒ †аал• €†а. О л
‚€‡ •ал‡, €†€‡ л•ƒ Œ€ а†† а놉л•. Ž€ Œ€
€†а • Œˆ ƒа ƒ• ƒ •ал, •л†а• ƒа †лл†а
† аŒл •†ƒ ƒаƒ.
- 20 -
- а• а• а놉лƒа а€•а, - “ал €†а, - л ‚л† а‚а €•Œл•‡
••• ‰аƒƒ ‚‰ •ала л. На‚а• •ƒа‡ • ••‡• ‰аƒƒ,
Œл‡ˆ €•а € а¼
‰а €†а л†ал•, •†ал Œ• •л†€…† •‰ аа ‰л•ал
†а“€• • ƒ •ааƒ€. ›аа л…ала •…†
Œа…а•, а †€‰ Œал‡ а“, ‚Œ • ‚ ал‡а‡ л
•‚.
- О‰-‰! - •“•л а €†а. - а† ‹!
• Œл •ƒ, • •ƒ, л€“а• •†а а• Œла €… а ƒ Œ‰€. Š Œ• •
•‹л, ‰л••, †а† ˆ •ла ‚ †€ • €•аƒ€ †ал Œ€. О л л‡
•, •†а ‰ла• †а ала ла •€ла‡ • ƒ. л •‰ ˆ €…
л • Œ€, а л • ƒ. ƒ †а л•€ла, А €„€л ‰•‡ • Œƒ, €
аƒ‰ Œ‰а. Гл•• а ‰, • ƒ•л• а†, ‚ аƒ €•ал € … аƒ€ ‰•‡. а† ƒ •Œл
Œаˆ ла‰‡ Олƒ•а - ‰• а ‚‡†а„, а•а• •:
- а†а л, - аал• •, - л† Œл!
- Ла‚†а , - аал А, - † аƒ л!
- Ааа! - €… ƒ ал ƒ. - Œа€ла‡ Œ а!
На ••л ал а‚ала аƒ†, а •ƒ •а†€ •€.
- Н€ ‚, - •аал ƒ †а…‰, •‚ †‰ €аа•, - •ал, …ал?
˜… •‰ •л Œ „ал, ‚Œ л‡ л€Œа, †€…†а, а •ƒ л
†‚л‡. М‰ƒ ал , ‚ аƒ а† - а ƒ ‚‰ •л‡ л
•‚ †а‡ •л… “ˆ.
- Ž “‹ ‚, - а•л А, - а • …ал а•а‡ ‚ аŒл†! Да•а‡ ‚
л, •‹‡ ƒ?
а† л €лал а„ Œ„ €†лˆ - Аˆ А놂.
ОŒ•†‡ а €†€, л •Œа‡• а а Œ‰ •‡ ‡ •а.
Н †а† 뇆 Л†‚ •л • Œ€ л † аˆ •†, ‰ л О†ˆ,
•‡•ˆ ª ‰º.
- О! - † Œаал• . - Аˆ А놂! ˆ!
•ƒ лаƒ О†ˆ ••€л Л†‚€ …•€ Œа†€ -• ŒŒ, а•л€
аƒ аˆ šа•‚†.
- ˆ, •ˆ, Аˆ А놂!
О •ла‰ал • •ˆл а뇆 † €…лŒ, ‚ Л†‚ а ал Œ л
†аа‡•. Šƒ •‰ †€л Œ •л •ала†€, ‰ л…ал •. Н †а† 뇆
€€л• €‡, • ‚€л• аŒ‡• •ал ‰л:
- ›аа?! -†а а!
- а†а• • Œ ›аа? - ал• Л†‚, 놈 Œл.
- ›аа? - ••л •, л Œ€. - ›аа, • ?
Н‚‰ €‰‰ ‰ Œ‡• Œл 뇕. О†€…а“ˆ ˆл‡ • •ƒал,
•л†ƒ •Œа• •л€ аˆл„ ‰алл•а•ˆ. ‰а ƒ€ ƒ“ла‡ ›аа, ‰а
а‚ал ‚а‡• †‚а‡. Н •‚а л •а•аƒа €л ƒ‰ €‰а л†ƒ
ал†. л •а алаŒл•л‡, л• лал‡ Œл - а† ƒ€ •‚ ал.
Š•л • •ал €Œ’† •‚ал •‰ •а а†:
- М †аал‡, ‚ • € а •†ала ƒ. Š †а† € ƒˆ, †‰а €… €…
„‡ •†алаа, …€ • Œ• а† ª†•‚º. а† ƒ ла• а, ‚ •
л . Д…а ‰, „‚€ •†€‡• - а , а € а •†ала. А • •
а†. а†, •ал• Œ, а а аƒ!
- 21 -
Š•‚ал• ˆ .
ª”€ €ƒа‡, Œ€ Œ †а‚а •л‡• - • ла† •, Œƒ €•а“а•
†аа. Ž л†ƒ •„ˆ ‰л•, †а† 눂а 눆•ˆ, †ˆ а‚ Œ€
€ 뇆 누€. ‰а †а† аƒа 눆•а, •Œа• Œ‡ л л € •‰л„
‰а…а - • •л‡•ˆ†ˆ ƒалº. Elvenpath.
О‡ 93-‰ ƒ •„ал а„† ‹ƒ: •, ˆ ‰ а†ƒˆ Д…•, ƒ€†а
‰€•• ªН‰•º. ‘ла •••а, а аˆ •л‡ Œл ‰ал‡ ”ŒŒ† ‰, а‚
‰• - ª” 93º. ˜ ƒ• ал‡ €ƒŒ€ •ал л† а †ал •†
а •л†‚† - ƒ… а†ƒ„ лˆ ˆ, л ‚ƒ- ƒ
€€†а“ˆ•.
ƒ аƒ •†аал ‰€, ƒ •л • ˆ ‚ л - л‰, ƒƒ а “ ал‡,
€ ‰ •л‰а. О а• Га‚‰ †лƒ ƒ‡, ƒ лл „,
•Œал••‡ • •€ 72-ƒ •ˆƒ •а•†аƒ †•л‹ˆ.
л• л, •†а ƒ “ „ал, а€•ла ‚‡ - ƒа• „ла•. Š‹, ‚‰ а †€ла‡,
€ … •ƒ†л, л •€‡ ƒƒ •л‰ƒ. Л ал €ƒа‚ƒ ƒ, ƒа
†ла а, 뇆 †ˆ †а, ‚ ƒ а‰л•л а Œ‰€, Œл• лˆ
•ˆ ‚. лаƒ• ƒал‡, л•ˆ €л, †аал‡, „ , •• а €ал
•а놈 •13 л•“ˆ „ Œла“ˆ л .
- ‰а аал• • ƒ, - €лал ƒ †‡ ƒа‚а † „•лˆ , †а† ƒ
•†аал‡, ••ˆ …†ˆ ‰л, - • €… €‚ла‡ а ‡ˆ €• †л.
“‹ ‰л, алƒлˆ †ˆ, л ƒ€:
- ‹ а‡, Ла. ‡ ƒ, ‹.
- а†‰ „€•? - •ƒ •л • € ˆ. - О ‚‹ƒ • ?
- ‚ƒ • а, - ал• А, •„• Œл…, - ˆ‚а •ƒ. - Žˆ аƒ, а!
На †€€ ‹ ƒл†л, а •ƒ …†ˆ ‰л •л:
- Н€ † аƒ “‹? а†?
- М •л‡•, - •†ˆ л ˆ. - Žл‡• Ла.
- Да? - аал• … ‰л, а лƒ а ƒ • ••ла‡ ла• ŒаŒа, †€а“а••
‰• •л.
Гл•• а ‹, • •‹л €…а - л• •л †а† Œ€ •Œ, а „ˆ ‰€Œˆ ‚а
€†, а ‰лаа ƒа뇆 л. ‘ €†, а …‡ • л “‹ а†ˆ аˆ
ŒаŒ“.
- – Ла, - •ала‡ а, - Œ€€ Галал‡. ˆ‚а ƒ „а, Л а•л…
‚€‡ ал‡, •† аƒ “‹ . А •аа •л‡•? а† а €?
- М• - ˆ, - •ал• А, - а • Д… Д…•.
- Ž •л‡•ˆ† ƒа, - ала Ла, - •...
- М‰ •ƒа‡, - •Œл ‹ ˆ, - •л‡•ˆ†„ ƒа„.
- М‰, - ‚€‡ ƒ€•‡ ла Ла, - • ‹ • • а. а‡ а Œ, • аƒ †
‚ а†а…€. Š ‡ •ˆ а а ‰?
М €л‡ †€…‚†ƒ, • ƒ‰ аŒла‡, †а† ‰а а а„ ƒ„ •‰€а„. ˆ
†€ал• ‚€ ƒ†€ л‡, € ƒ• л‡ Œла ƒ†а•, а Д…• “‰л•л
а†. Л•а € „ Œл ••, а†ˆ ‚ ƒ …ал аˆ •ˆ ‰ -
•†ƒ л€‚а ƒ ˆ. Д…•€ Œл а ‹ • ‰л€Œ† аа‡.
13 šа †а, а•€ˆ а †а†а …ˆ - а• …л“ ˆ•, † ‚а
€“„ •л‡ƒа„. Š • аа ла ‚а‰, а „ˆ ‰ ‚а - л• ƒ
Œал • ƒ‰€ лŒ€ •‰€ €а‡• €„ € ‰•.
- 22 -
- ‡ • ƒ, - •ал‡ ‰л•• а а, Œ“ла Ла, - „ л. Д‰
„•• а„••, ƒ •†а €‰ €‰а. О•а а•л€а‡ ‚‡ •„ ƒа„.
- Š? - а‹л €…ƒ €‚‡ Д…•, €лˆ €. - л ‚?
- Н, - •л Œ’••ла аƒ Ла, •л…а• ‰€‡ л, - „ л. Д‰
„•• а„••...
– л€ал ‹ ƒ‰ ••‡ - л а €ƒаа•, л а• а аƒ.
- а† … а‚ ‰, - л •а‡• •, - а‚‹ ‰- †а†?
- а† • аƒ ‰, - €ла‡ Ла, - ‡, „ л...
- а†, - †аал • ˆ „‡†, - ‰‡•.
- …, - •Œл ƒ• ƒˆ €‰, - •л€аƒ, ‚‰ а “ †а….
- ˜‰€, - •Œл ‰ •, - ‚‡ Œ€ƒ л€а‡. Žˆ, Ла, ƒ… € Œ• •‚а‡?
- Н, - Œ ла Ла, - € а ‚‡ ƒал ƒа, аƒ л •ƒ“аƒ•.
- ªаƒº - • †? - €‚л •.
- – Ž•л‡, - ла Ла. - Н ƒ… •‚а‡ € †а. ‡ € а •‡?
- Н, - а† … Œ л •, - ‰ Œл.
- Н €•л †€•‡, - •л Д…•.
- А Œл‡ ‚‰ ? - •ала‡ Ла.
- •‰, а•ƒ? - •л ˆ.
- Н€, а? - Ла аƒ“ла лŒ ала “‹ а.
- Н, - ал ˆ, - •‰ … .
- Ла, - †аала Ла, а• €а † аƒ , - • •ˆ€ •а‡. А €ƒ, ••
- ‚, Ла, - л А. - а† ƒ‰ла •€ƒа‡?
Ла ••ла‡ €ла •, л Œл †а† а, ‚а•‡, €аа• а ‚л‰.
- а•а, - „ •л…л •, †‰а ‹ „л, - ааˆ-†а а†аƒ!
- Дааˆ, - 뉆 ‰лал• Д…•. - †€аƒ • ‚€‡-‚€‡ аŒл†.
- •†€ƒ, - ал ‹ л ˆ, а •ƒ Œал: - а, ‡ ! М … а
‰!
- „… а , - ‰лал• •, - 뇆 •а ŒаŒа ƒ• ƒ€“а. •- € ‚.
- аŒˆ, - ƒа„€л• ˆ, - „€ˆ• • ‹!
- Дааˆ-†а 눂 •‹ƒ, - †аал• Д…•, - •. ªМаƒ€º.
- О! - •…ал ƒ. - ‚, ааˆ.
- 23 -
‹ ƒал•, а€аƒˆ л•ƒ ƒ, •л•ал, а ƒ л †€‰€ …л‰ а,
• • €†€ ‚ •• - •л‡•, †† †л†. а‚ала €•л ƒ - „ˆ •€†,
а •ƒ Д…• а‚ал:
- Н Œˆ ƒ•, ƒаƒа, - а€ а•л , а•‰а• ла, ƒ •„ал:
- ›лƒ ƒл†ƒ • ‰л. Н Œˆ ƒ•, ƒаƒа, …лƒ ƒл†ƒ • ‰л. Н Œˆ ƒ•,
ƒаƒа...
• лла‡ - ƒ †аал‡, ‚ ‰л аƒ „€ ƒл. ла ••л‡
••л‡, •†а ‰л ал‡ ˆ ƒл - 뇆 ƒ ‚а, а а аƒ,
“ а, “. • ƒ •аал а… - ƒ•л‡ л•а, ‰ла ал• ‰ƒ‚, €†
€лал• - •• •л…ала‡. ‘ал, ƒ •л ‹ • а ‚аа Œл‡, Œ •а -
뇆 ƒа‚ал †ˆ ‰л, •• •ала•‡ •Œ а€ •, ‚а
• аƒ‚а• †€‰ Œ•. Н ‚‡ а†„ ‰л€Œ ‰• ƒ €•л, а ƒа
•л‹† †а†ˆ- •ˆ €†. - †‚ал ƒал• •, •а• а а†€‡•
•а‡ €‚а‡.
- Žˆ, „а, - €ƒл†€ а ƒ•, •л ˆ, - ‚‰ ‹?
- Š а, - •л алƒлˆ ‰л, •‚ƒ а •„ а„, - †л‡†
ˆ‚а ƒ?
- †л‡†? - ƒал ƒ€‡, ••л ˆ.
- ‚аа ‚, - Œл .
- а† „€ˆ л •? - €л• ˆ, ƒ „ Œл , ‚‰ л.
Š • а †€€ €ƒл†л, а аƒ „ а•а„€л•, €а †ал• ‚л†. О
ˆл‡ †ал• - †€†ƒ, „ €а„ лˆ €Œа†, Œˆ, ллˆ
€…ˆ •ƒ ƒ‚ƒ. ƒ€ Œл а а•а‡ л †л ‰ (аƒ, • †аˆˆ ƒ,
•†аал• •л лƒ), ƒ• Œл‡ ƒ€л а, а л• а†ƒ•а. Глаа ‰
Œл •€‚, †л, а а л• ‚ал• л‡† •: ª •ƒл?º.
†а‡, аƒ - ƒ‚ƒ, ••ƒ а ‰лˆ.
- Н€ ‚, €, - “€•‡ а , ††€л Ž•л‡ (а • Œл ), - ‚ •‡?
- Дˆл‡, ‚? - •л Д…•, •Œа• •.
- Да, ‚‰ Œ? - • •л а‰€ ал. - •‰ „‚‡?
€ • аƒл “ € а‡: ƒ‚ € Ž•л• Œл •ˆ, € аƒˆ ‰а
а•ла‰ал‡ †а†- ƒал낆 †л‡•а. Š „ Ž•л‡ •€€л •а뇕 - а†, Œ€ …ал
а•€ •лˆ €†•†ˆ.
- • • € Œ•, - аал• •, - ‚ • а†?
- •а†ˆ „а, - ••л Ž•л‡, •„‡†€ †а• ƒ €а‚ˆ л• ‰ а†ла. -
Ла, • …€, €•†л‡?
- €•†ˆ•, - •л…л ƒ€ ˆ. - Л•‰ ••. М •†а Œл‡ Œ€ƒ •‡ -
•ˆƒ, •ˆƒ•.
- €а •? - ƒ€л• •. - На †а†ˆ „€ˆ...
- ˆƒ, •ˆƒ•, - •л ˆ, •ƒ‰а•.
- Ла, - ‰лал• •, - ƒ €„ƒ.
Ž•л‡ ал …а‡, •†а ƒ €ˆ‹ƒ. О ал Œа •, л Œл, †а† ‰
Л:
- Š‹. Ž “† ‹ ••л. О €„•.
М •…ал ƒ€ •‡, •лˆ . а • ƒ• ˆ •†лл •а•†€, ƒ
†€€л, ••л‡ аƒ ‰ла, ‚ Œ„ƒ л• „ˆ €† - а.
- 24 -
- Н Œˆ ƒ• ƒаƒа, - ал ƒ а аƒа†€, †‰а €лал • •ˆ, “
Œ†ˆ „а•, - …лƒ ƒл†ƒ • ‰л!
- Н€, Œаˆ , - л •, - ‚, ••л? Šаƒ ••!
Оал Ž•л‡ ‰ƒ†, ƒ €… Œ•†л‡, а† †а† ал - ƒ аˆ. М
а… лал а†: • ˆ а•л‡, ‚ Ž•л‡ • ˆ •†€ †€†ƒ, а Д…•
• л. •: Ž•л‡ •л ˆ ƒа •‚ ‚, 뇆 ƒ‚ •‡ …ал
а ‰лˆ, а а•а •ааллл‡ ƒл а€ €.
- Н€, ‚‰ Œ а? - ••‡ •л Д…•, •†аа• ƒ€ •.
- Н ••? - €‚ал •ал• ˆ. - Н Œ•†ˆ•, ƒ •аа ˆ‚а €ˆƒ
- Да, ‚, - •л •. - ˜… €„ƒ.
Ž•л‡ •…ал л‰, • ‹ … ал.
- ˜„• , - л…л Л. - А а‚ Œ ƒ ••.
А € а ала •Œлƒа: †а† Œ €†а‡• а ƒ а†, ‚Œ ••‡ Œ 눓ˆ
а„. Ž•л‡ л‰ „л а•а‡. л‡ •†ла‚а‡ а… а•‡ Œ€л†€
•ˆа, •… ‚ƒ • а •лал• „а•.
- Н Œˆ ƒ• ƒаƒа... - а•€л ƒ а, †‰а • а •• ƒа, •‡ Л
…, ˆ •ƒал а € †а:
- ”‰ •ƒ…†€, - •ал , - а †а† Œ •€а‡. Л ƒ ‡
, аŒ л ‚‰. ƒ ƒ• •л…ƒ. Д€л, а•а€ •ˆƒ•.
М л †а •‚ал †€‰ а. •Œ • ла‡, аƒ •л‡ •ˆ ƒƒ
Œˆ Œ€†, €алˆ аˆˆ ˆ •л‡ •а놈 Œ‰а.
- ƒ-†а, Œл•‡, - •†аал • а •€ Œ€†€, - •аа, а• „€ˆ•.
- - • ••‡ ƒ‰, - л ƒ Д…•, - ‚‰ алал: •л‰ а •л‰. А „
а† ‡.
- •ƒ€, - а’•л аƒ ˆ, - аа•: ª‰ˆ •л‰º.
- Ž ‚? - л €‚‡ •, € ƒ• •Œл.
- „ , - †аал Д…•, - ƒ.
Š ƒ ƒƒ Œ€† а€ € ‰ал‡ ‚л† ••‡ а€. Н † • а†, ‚
Œл - ƒ а • аŒл†аƒ • €ƒл аŒа‡. ‰а ƒ Œлл‡,
а†ƒ• †л†€л а:
- Žˆ, † а†? - а ‰л ƒ •†аал‡, ‚ ‰ˆ Œ€ •а ƒ•.
- аƒ- †? - • Œл ˆ ƒˆ , •ˆ ƒ ‰л€.
- – - Šл‚ Žл‡а! - Œл ƒ . - А а • ‚- €а!
- М •л‡• Ла, - € л ˆ, а аƒ •л аƒ: - € “‹ •л‡• ‡?
- Šаƒ а † а€л€, - •ал Žл‡а, - а• ƒ, аƒ аƒ Œ€ аƒˆ а. Ž
ал‡ • Œ‰€, ƒƒ Мааа а ‰ “ ƒ ••‡.
- Мƒ ‚‰? - €л• ˆ, аа ‚а €… а†‚ла‡: ‰€• ал‡ˆ
•, Šл‚ Žл‡а €алл•.
- • • ƒ… Œ‡ а† - Маа? - ал ˆ а Œ“ ƒ•.
- Н ª‚º, - а€л •, а† †а† ƒал‡ ‚ал л†а Œ •л…•, 놈“
а†€ •л‡•ˆ†€ ‚‡, - а † ª†º. ªМааº •л‡•ˆ†‰ Œ€ - ‚‹ˆ
‚л†, ªƒº - ‚ˆ, ªааº - ‚л†. аал‰ €ааƒ¼
- а†‡ •€, - •Œл ƒ• ˆ, аааˆ ƒˆ а•ˆ. - – а, †а†
•• ª€ааº.
- а† • ƒ Œ€ƒ, - †лл• а€ Œ€ Д…•, - †а‡ ‚‡ л€ ‚‹‰ ‚л†а?
- 25 -
- †аал … Œ Šл‚ Žл‡а, - ƒ€л• •, - • ал‡ • Œ‰€, ••‡ ƒ!
- а† •л, - а‚ал •а•ла‡ а ˆ, - „€ˆ л ал? а‡ †а† „‚€ •ƒ‡ а
•‰ Мааа!
М €л ал‡ † Œл а •л•€. а‚ала ƒ л: •аа Œла Ла, †‰а
а’••ла аƒ • „ л! Š Œ л ƒ ••ƒ, †€а а‚ал, а л
Œа † Лƒ€ •. 뇆 •ƒ, аƒ ‹ „‡†, ƒ ••л - • •
€‰.
- О†€а € „ • а? - •л •, ƒ• •Œл ˆ.
Œл‡ † „€, … €л •л‰ „ •л:
- ‡ Маа?
ƒ€ † л, ‰а А •л, €… ‰ƒ‚:
- Маа ‡?
О••‡ а Œла ƒ€ ƒ, ‰а, …а, ˆ •л €… ‡ ‰л:
- а† ‡ € а Маа л ?
- Н€ ‚ аƒ а? - • аа ˆ ‰л. - ‚?!
- М л‡† „л €а‡, - Œ’•л ˆ, €ƒˆ, л а, ••‡ аˆ‚‡, - ‰
‡ Маа?
- – Маа, - л ‰л. - • аƒ €…?
˜ла • ˆ, …ƒˆ ƒаа†ал‡ˆ ˆ аƒ‡ Мааа, †€л •л‰
€•л €‡ аа.
- А††€а, - •лал• … ‰л, •‡ л‡ˆ. - Š а€•л ƒ а €†€.
- Оˆ, •, - л ˆ, а‰а• € •лˆ ƒ, 눓€ †€€
•†€л• €‰ал•: - ƒа‡, • ••‡ а ‚- а€•л!
- Да ‚ … •! - л‡ аа. - ˜Œ ‰ ƒˆ ‰л!
- , - “‹ а •л ˆ, - • 뇆 „л •ƒ‡ а Мааа. М €… €„ƒ!
•ƒ лаƒ ˆ ••л• -• •л‰а.
- Н€, - „ •л ‰ •, - л ‰? О •аа ‚‹ˆ?
- аƒ ƒ, - € л ˆ, - • а‰л•л.
- л а, - …ал Д…•, - •л „‡ †€а-Œ€‡. ”‡ † л •ƒ€, „‡
†€а “. – €… • ‰л аƒ Мааƒ!
- ‚ƒ€ • аƒ? - ƒ€л‡ ƒ. - †а†‰ • ••• а?
- л, - ал •‡ Д…•.
Šл‚ Žл‡а Œƒа€л: ‚€‡ ал‡ • Œ‰€ ƒ €л Œл‡‰ †а. Л
а€•л•, ƒ л а •л•€. Н Œл аа, •ала† - 뇆 ‰ƒˆ
† • †€‰а ‡. Šл ‰ а•л…л• †а†ˆ- ƒ€…† а†, аа„
••† †„ а•‰а„. ˜ ‰ Œл аƒˆ ‚ а ‡ аŒ‚-†‡•†ˆ -
•а•а, “а аа•, •„…а• а Œа•†€ а•†а.
- Г ‡ •а‡ а€л? - †•а ƒл• ˆ. , •а•• ƒ…
•, Œал:
- М •л‡• Ла!
- А аƒ а †ˆ? - •л ƒ€…†.
- Н ‰ €ƒа л! - • … л •€‚аа‡ Œ. - Н€… аƒ, ‹.
- а† • ƒ‰ €ƒа л? - €л• ƒ€…†. - Š‡ • ‡ а€л, •а‡ •л‡• ˄뇕
- , •, - €ƒл• А, а‰л•а• ‰ а•, - ‚‡- •„…!
- Š а ••ƒ †а† 뇆 ‚ Ла! - ал аƒ ƒ€…†, а •ƒ •€л• † ˆ
•л: - šл‡- ƒ†а•?
- 26 -
- а† ‚, ˆл‡ а€л? - ƒл• •.
- Н€, - ал• ƒ€…†. - а† ‚ аˆ, † ƒ € а л л . Н ƒˆ €, €‰
а€ла аƒ ‡ а аˆ.
- • …, - ‰лал‡ ƒ, - а‚ л а † Œ.
- а† ‚‹ƒ … ?
- А ‚‹ƒ, - € ƒ ал †•л •ˆ. - Дл… аƒ, †а† •л‡•аƒ •л‡•аƒ, ‹
Œ€‡. •‡ ‚а€ а€а •†€‡ Л Дл‰ˆ Дл.
- ƒа, - …л• а€л, ••€ -а а ••л€ †а€. - Š, € ƒ•
••а а а†ˆ л€‚аˆ • - ‚ˆ, †а† л Šа.
- Ž „, - •„алл ‰ ˆ, - ‚ ƒ €‰ €‰а •ƒаƒ. – - ˆ, а • - Д…
Д…•.
На •ƒ ƒ ƒ аƒл •ƒл а а€ла †ƒ ƒƒ.
- Ол‚ ƒа, - Œл а€л, - а€ , ‚ •л‡•ˆ†. а…аˆ‡ † †€,
• ˆ‚а аа а†€‚†...
О ал ‚€ •••€ а†л а ˆ а†€‡ - ‚ƒ Œ‰ •лал. М алл •€,
•л, ‰а ˆ •€л • †€‰€ †•†.
- аƒ †€а Œ€? - •ал• а€л, †‰а • €л Œл •л.
- Ла, - аƒа‚† л ˆ, а •, аŒа‡ •а‚ал€ „ •ˆ Œ
л €‚‡: - М††‰ аˆа.
- А • Г‡††ˆ, а • €л‚•ƒ - †€•, - л а, ƒ€• †аал‡
аƒл‡ˆ аŒал, Œаˆ ƒ а, а뇄 €‰л†, а, . -
Л€• ‚€“ˆ лˆ аƒа€ƒ •€‡•ƒ. „€ˆ, •••, †а† ••а. аŒ€‚ -
‚ Œ†ƒ, ‚ ‹ƒ.
- Š“‡, - •ал ƒ, ƒ‰ •†€‡ † а€л€ 뇆 ••‡,
€а…ƒ.
- А Œ’• аƒ, - Œал• † ƒ€ •, - ƒ ал „а, аƒ ‡ а ŒаŒа, Ла.
а • а “ 놈...
- Ла? - аƒ•л• а€л. - Оа Œ€а•, Œ €ƒ. Дааˆ л€‚ •‡ƒ!
- а ‚? - •л Д…•.
- а† а ‚? - €л• а€л, ••ал•• •€ а•†€. - а •л‡•, †‚. A
Elbereth!
€ ••л „ …л€ †€…†€.
- Gilthoniel! 14 - †л†€л‡ ƒ, ‚ ••• ‰ ….
– а•†€л ‰л€ лл Œ• •. Š ‰л „л€л …†ˆ ‰‡, † ‹ ƒал‡ -
ƒа, ƒл• , Œ л. “а •л‡•ƒ, ‰л †, †ƒ •лала‡,
а•а•‡ а •а †, ƒ• •ла• …‡. •ƒ ƒƒ лал ƒ• †л‡
‰, ƒ лˆ Œ€‰лал• • †а•ƒ, •• аа• а•а•‡ €ƒ „л‰
••ла. – •ƒ “‹, †а†, а•а• € ‰•, •л а€ла:
- а† ƒ ‚, ˆл‡ а ‰? ‡ а аƒƒ л?
- а† ƒ•? - €•†л ƒ• а€л. - – •а‡ ˄뇕, - •л‡• Л•а. Š‹ а
ƒа, а† ‚ • •†ˆ.
Š • €€л.
14 A Elbereth Gilthoniel (•л‡•.) - ªО, а• ла, …‰а뇕а !º
- 27 -
˜ •л …а Œ. аал‡, • 뇆 а†л ‰лаа - €… . œ€•‡, •
‰л•л• ‰ƒˆ ƒ: л л•, •а„ ƒ…€ ‡•ƒ •†аала‡ ƒ•а“а•
а• ‰ла‡. ˜ˆ л €а 뉆ˆ •л† аˆ‚ˆ а•а„ †€•а.
Ž, †а† Œ’•л аƒ •а‡ а€л, •а ƒ, ‚ •л…л а а
Œ •л ‰а •л‡€ „ л• Œ€ˆа а†„ €‚ˆ. а† •€ •
ˆ ‰ƒа•, 뇆 €„аŒ† . М а€ ••л, • ‚‹ƒ € †€•,
‰а •а‡ •лл‡ Œ’•л: „ƒˆ а•, ‚Œ •‰€Œ‡ л
‚‡ Œˆ •а‚ ‚ .
- На, • €… •„ал! - €лал • ‰л ˆ. - Наƒ €… † Œ, Л.
- Н€ ‚ …! - ал• а€л. - ДŒˆ ‰!
- ˜ƒ•! - •Œƒал •, •ƒа•‡ а ‰. - Д „ ‚!
М •ал‡ Œаˆ •€‡. ƒ •Œ…‡ а ‰л•л †€а †а† 눂
- ˆ Œ, а‚ˆ а ‚а •†аƒ †„ •€ˆ, †-‰ •€†а“ƒ• †
аƒˆ . •€ ƒ Œƒ•л‡ ƒ•ƒ:
- ”ˆ ƒ€…† € „ •аƒ, - а•л •.
- —а†, - ‰лал• ˆ, - „ л‚ †€15 ‚.
‰а ƒ •л Œа † Лƒ€ •, •ƒ лƒ аƒл •а - ƒа‚ƒ
ƒ л € а 듉 †а.
- ˜ Œ, - …л • ˆ.
- ˜‰€! - л •. - 뇆 л• „!
О †€л• а Œ а†аал аƒ, ‚ л€‚л‡ ƒ • ‰. О†аа•, €… а
„ •л†‚† а‚ал •‡ †€, а ‚€‡ •… а•лал • л •†ƒ.
Н•а놈 ‘뇉 а•†‰ • •‚ал †а†‰- а…‰ ‰Œ†а -
аа†ал Œ€Œаƒ, а•л…‡ € •а а •л‰. • ••л ‰ •л‡•
а†€†ˆ, ƒ€…† ƒ€ †аал. € • а •л…л ƒ€ •л‡•, ƒ€…†
Œлл• •лал ‰ а „€ˆ. ‰а • •Œал л€ •а놈 †л‡† а ‰л
•“‰ € Œ‚ ƒ€…†а. Š•л‡а‡ †ƒ аƒал‡ƒ, • •„ал
ƒл † Œ€Œаƒ, Œ…ал € Œл а†.
- Š ‡ €†а! - Œ’•л аƒ ‹ • •, аа• Œ€Œ ••а‰•
…ƒ ‰а‰ †а. - На€а а† аˆ‰, ˆ л•! Š •¼
- О„€ˆ •€•†! - •…ал •а Д…•. - ƒ - л†ˆ, ‰€•аƒ.
- †лŒаˆ! - •†аал •. - л!
- А ‡ € Œ•... - а…ˆ •л •, • •€•л ƒˆ •, а †а†а
•л-л€ Œ€л†€ †.
- ‚, ‡!
М ал †€…†, алл †€ €л‡ †€‰ †а.
- Н€, Œƒ €ƒ! - •л…л •.
- а •! - ‰лал• •, аƒ а… •‡ •†ˆ ал.
- Š •л‡• Ла? - аал• •л‡ˆ, †€‚ˆ ‰л € а а •ˆ.
– •€л•, • ƒƒ ‰л•ƒ •ал ‰ а ƒ€…†, аƒаˆ Œ†
ƒ-ˆ аа†. О †€ал• ‹ а† •л, ‚ -• ‹ л‡ л‡ ƒ•
Œ† †† а•‰, а а - ‰•а•, €„…а• Œа. Žа Œа
Œ€†ал‡ƒ ƒл ••ла а Œа…. ƒ, •ƒа• ‹, ƒ •л‰€ •л:
ˆл‡ л ˆ а•л †€†, л ƒ…€ а„ƒ •л•ƒ л л‡
뇆 † а† ƒа†а.
15 а (•л‡•.) - •. ‡ •ƒ•• †а† …а‰, а‚ ªƒаº.
- 28 -
- М• € Ž†, - • •„ ла„ Œа ƒ‰ ала‡, ••€†а• а€…€ †€‚
•.
М л ƒл‚а, •л…а• ‚ а‰л•а‡ а‰ а†ƒ•а. а ‰‰а†ˆ
Œˆ л‡ ƒ“ л•, €†€а …†ƒ •••ƒ ƒ„ л. А ‰лаа„,
••‚€“„• а †ааƒ †лаƒ, ‚ал‡ аƒ‡ аƒл‡ …а. Ž
л†ƒ •ал‡ Œ“ƒ •‚алƒ - ал‡ƒ Ž† •„л а …‰ €ƒа
Œƒ…а, ‰ ‰л а€‰ аа†€.
- Ž ‚ а ‚ƒ? - „ •л •, “ •л‡ •аˆ• 눂а•
Œ€Œаƒ. Н €… 눓€ †€€ Œал• лаƒ л ‰л.
- Н€-†а , а а „€ˆ!
- – Ž†! - а •лал‡ -• Œ. - Œа‡ а‡ аƒ аал• †€
‰а а„ лˆ. аƒ • ‰а л‡ а‰€ла. Ž а‚, ‚ ƒ •• ƒ‰ †‚а‡, а
†‰а а‰€л †‚ - • €а л•ƒ €…а.
Ž† Œал• лаƒ, •л…л €† † ‰€ лал л•, † аƒ , ƒ, •ла‰ал
аƒ. ƒ ‰ Œа а ‚€‡-‚€‡ ала‡ •лал• †ˆ, †•€‚ˆ €†,
ал а•ƒа“ˆ •л‡ ††, †ˆ а€•л а „.
- А а‰, - •†л• л Ž†, €• ‰л•• а а.
Š‡ • †ƒа - ‰л Ž†а, а… ‰ л•а •“а• Œа - †аал• •
лаŒ„ л а‰ а€ƒа. Ž а•ƒал †€: ƒ ƒ•л‡ †а† ƒ‰л
а‡•. Š Œ ‹, €… €•†л•, - ‰ ‰л•а а Œ†аˆ
•а Œ „аал, ‚Œ а … †а 눂ла‡ ••‡.
- •Œ€ˆ ††€‡ аƒ! - ал• Ž†. - Š ••Œ€ˆ!
- ”, - ‰лал• ˆ. - ˆ‚а ••Œ€ƒ.
М Œал‡ лаƒ, •л • •† ал а• Ž†а.
- Н€, - †аал Ž†, - ааˆ! 뇆 л… †‚а‡ а •л‡•ˆ†ƒ.
- Ла, 뇆 а‚ала • ••Œ€ ††€‡ , - л ˆ.
О •ƒ‰€л аƒ •‰л• †‚а‡. М •ƒ • ƒ• Œл Ž†а ал €
‰ • Œ†аƒ, ƒ‰ •а.
- A Elbereth!- ††€л ˆ, , •-ƒƒ€, „ ††€л.
Н а л• Ž†а ƒ аа •‚л а† ааƒ ª•ал‡ Œº. •ƒ€,
†а† 뇆 †л , “ ††, а•“ˆ, †а† •‚ˆ Аƒаа, ал• ƒ€
а€ Œа €„а. а†ˆ €† …а• а‚ала …, •ƒ „ ‰л†, аа• ‹
뇆 ‰а, Œˆ ƒлˆ, а„• а ƒ‡, •…а• ƒ…
‰ •„.
- GILTHONIE-E-EL! - аал ƒ •ƒ Ž†€ Œа €„а, а†, †а† •†л †‚а‡ а
†•а„ - …ал• ‰л†, „ л.
Ž †† ал Ž†а. •‰€ а ƒ, а†€л• л‚†ƒ , •…, ‚ƒ €ƒл ‚-
лŒ а‡, †аал• †л‡†„ ƒа„ а, ‰€‡ •…ƒа• €† † €аƒ.
- ƒ• Šла‚• •ƒ л• •л€…† ‡ƒ, - а… †аал ˆ, •†аа• а
Ž†а •а뇕ƒ. - • •л ƒ€ •…!
Ž†€, ƒ, •†аал‡ а‚ а†„ Œ’•ˆ. О а€л• ••л
аа†€, ••л ‰€‡ а†, ‚Œ ƒ л, •л •‚‡. Šƒ ƒ ƒ аал•
•†аа‡: •лˆ •Œ а ƒ “ ал†!
- М “ ƒ•! - Œл ‚ •л‚, ˆ• †а а •а€ ƒ.
- ‘€ƒ …а‡, - ††€л • ƒ€ л, а ƒ• •…ал ˆ: - C •ƒ!
- 29 -
1994. л€ˆ ˆ.
- 30 -
•л† Œа‰ƒ ‰л•ƒ.
Š †а† л•л†ˆ ‹ ƒ• €‚л ˆ •л‡, †€ ‚л†
ƒ… 낇 †‰: ªНаŒлаˆ а •€•†аƒ. О - †а† ‰ˆ
†л‚ а Œ, •„а л‡ а ƒ‰, а •ƒ ‰а€,
•‰€…а•‡ ƒ ‰л€Œ ‚낆‰ €ƒа. а†ˆ †л‚ 뇕
••‡, ‰а а‰ - ƒ аƒа ‰л€. Š Œ€€“ƒ
аˆ• л† ƒ… ˆ, † †ƒ •ˆ". ªHoney of
Talesº.
16 • ‚‰ а‚ал• л• а, †а† Œ‚,
ƒаƒ. а •…а• а• ƒ‚а‡ ‰ л
Л€…†„ ла„, а Œ‰а„ † –“. ˜ал‡ а•
аа - ƒаˆ • Л€‰ˆ ал аа‡ ªАл‡аˆ17º.
Š • а а Œала‡ •л‚а• Œаа, † †ˆ •л‡
а а†ƒ - Л‹л†, ˆ †а† …ˆ Šл†, ‰
а“ Ал‡Œ ˆ. ˜ аˆ ƒˆ •† Œла •
••.
Šл Н†‰ ••†а, •а닆€ ДЛ ‡ а, ƒа аа•
а ªДƒƒ º. Ž † а а‰ •а, ‰, •ƒƒ •‚‰ ŒŒа•,
†ƒ “‹ •ˆ ‚‡18, •л‡ † •л‡ „†, ª“а• л†º.
Š Œл • ƒа аƒ а… ал †ала‡ ‰ а Œ€€“ˆ , а ‚ ‚€‡ л
†а…€ л €аал а†ƒ ал ••л‡ ƒ•••.
О€ а†„ „† •л ƒˆ €‰ •, †‰ ƒ •‡ а‚ †а† ª19º
аал. •аŒ а • а †аа‡ л€“ƒ ‰а…ааƒ: €ƒ€, ƒлƒ€ а†
‰ƒ‡ ƒ•, ˆ, ‚‡ˆ 뉆ˆ €† • ƒ• •ал † •€. На ƒ‡, ‚
•л‡ ƒ€ †а† 뇕 Œл •€, а† †а† ƒˆ €‰ Œлаал ƒ †а‚аƒ €†аа‰
†…‰ •а…а - л‡, •л‡‚‡ •‰ˆ † •ƒ€. а Œл‡ ƒ• ƒ
•†л •‡, †‰а • л€ ªº, • €ƒа ‰ †‰€ Œл‡ •ƒа.
л л€‚а• †аал• •ˆ ƒˆ Дƒ ••ал а ‚
†•• • •аƒ ‰€ла• •ал а л„ ‰а„. На, • Œла а
•„ •Œ„ †••ˆ - •а•, †‚, ‹ …. Š€•ала а •ƒ Œа,
Œ“л аƒ •, а •л†ƒа• ŒаŒа •€‚ƒ ‰лааƒ - †а•, †а† Œ€
•ла •Œал‡ˆ •аал‚. €† € ‹, Œал •, Œл • 놇 а†
„••†ƒ •‡†аƒ, а л†ала а • ƒ €… а “. ƒˆ ‹ †лаа Œл
ª•Œлƒа аа•а •€ƒ‡ •ƒ• а ‰а„ Œˆ ƒа‰º. О†€…а“
аал •€ ŒаŒ€ •…а.
На ‰а„, €…ала •…а, ‡ † †л‚ лˆ, †а† Œ а‰а„•
€а„ •‡ Œ’†ˆ а뇇. а†„ лˆ, а•ла •…а, ƒ 뇕 а
‰ •€†а‡. Œ „ „аа •Œлƒ: а•ƒ, † л† •Œ‰а а ‰а„ †
а•“ƒ …аƒ, ƒ“ƒ † •лˆ ƒа‰!
• , •л…ала •…а, •€‡ ƒ € - ˆ (€ •…а •ал‡
•ƒла ал) •лл‡ †€‡ €†€, †а† •“ˆ • ˆ ‚л† ƒ‰
16 ƒ• € •† л - аˆ а• • 1 ƒа• • 25 †•Œ•.
17 Ал‡аа• ла• Олƒ•аа.
18 ОŒ •ƒ а†а… ™а О† ‰ла ªл€‚аˆ ••“ƒº.
19 а… л‰ Н. €ƒа ªл‡• ‡ƒº • •“€ Ма뇆ˆ Гƒ - •‡••а „€л‰а
- 31 -
†а…• • ‹ •лƒ †лƒ! Оа : а† … €… а‚ а•‡, а
л €а•, „• Œ ‰а‚‡ „ •ƒ!
На •ƒ ƒ , •‰ лˆ а •ˆ ƒа•а•ˆ ‚‡ ƒал‡,
…ал. Н л…л‡ € ‰ а€…• •… • ªаа•аº ‹ •лƒ
лаƒ. Н• Œл, †‰ а, а€…а“а• ‡ • †л, •а€ƒа •
ª€аƒ •‡ Œ’†ˆ а뇇º. •ƒ€ л• аа‡ •.
- •…а, - •л , •ƒа•‡ ‰ ƒа, - а лŒˆ ‚л† ƒ… а† ••а
• †л‡?
•…а, €ла• •„а, ла: †а‡, а, лŒˆ. ‰а •ƒл а ‹
••‡ •аа:
- л• •‰ Œ а‚ • ••‡ €†€?
Š Œа• аƒл, …а• а. а† ‚ л •…а ‚- а•ла - „€ˆ,
†а†а‡ Œл •. •ƒ€ а • ла •: ªДаº. € ‰:
- Дааˆ-†а • •ƒ! •л…ƒ, •…а, ‚ • ˆ‚а •ˆ€ ‡Œ€ ••† ˆ
•л†ˆ … †ˆ! Š ƒ €ƒ - ƒ…‡ л •‡ ƒ• • †л‡?
Н€, •• л, ƒа Œл ƒ€‚, † “ л†ƒ ал, а† ‚ ал‡ €
•… а“†. аƒ •ал „ а†: ла, •†€ †а† „••, •‚ƒ €
†а…‰ а •а뇕 •ƒˆ •† •л‚ƒ †аƒƒ.
•ал „ † Маˆ†л, • ‰ лаƒ „л ‚: ƒ …ƒ
лаƒ а „ƒ€ ƒа‰€ (•…) €€ Œ€. •ƒ () ал,
‚ •…а - аа† Magic School, ‡ š†л Ма‰, а Маˆ†л - ‹ лŒƒˆ €‚†.
•ƒ€, ƒ€ () •‡ ••, •-лŒƒ€. а‚ала ƒ€ аа а†, а аƒ ƒ€, ‰
†•ааƒ Œ’•л• ƒа‰‚†€ ˆ€.
, †а† ‚л† •а†‚ˆ, •† а‡ •Œлƒ • ƒ „ •€•л•. Дл•
Œ€а• •а‚†‰ •а •ƒал •…†ƒ €‚†аƒ
†ˆ … а†ƒ . Ž •‰ал а‚а“ˆ• †•л†, ала‡ л‡† а
•Œлƒа - ƒа‰‚†а• ˆа. •ƒ •Œл † аƒ, ‡ а †а€ † ˆ. а‚ал€
ƒ ал, ‚ €ƒа‡. Дл • Œл л• а „ †а† !
Дˆл‡, 뉆 †аа‡ - ƒа‰‚†а• ˆа. Мл а а“ал‡ ƒ…€ ал‚ƒ
аааƒ: а‡ € •… л …‚‡, ‚Œ л‡ ‹ †л†ˆ л (•л…л
ˆ), а € а л †€‡ ƒ •…€ (• •€ƒал •), л •‡ •…€,
•‰аа•: ª•ˆ €ƒа - Šл‡€л, а, Аƒаº - †а‡, • а•†а ˆ •
(л).
На •ƒ аа •€ал “‹ ‚л† - † Лл† • •“€ …ˆ Šл†.
‡‰ • †€л• ‡ƒ, ‰ †аал• а €‰, •‡ л€ал а„ €•„
•л†ƒ ƒ. О Œл аˆ ˆ а†ƒ•, а† †а†, Œал, лал • ‚аƒ
† † аˆ ˆ ˆ„ †ла•. а€ €, † †ˆ Лл†
лал †, € Šл‡ˆ, а ‹ € - …а•.
Лл† Œл ‰ а, а †ƒ•л†•ˆ а•ƒал €‰л‡† (ˆ ). а† а
, ƒ• †ал, † Œ‡ ƒа뇆‰, аƒƒ ƒа뇆ƒ • •ƒ
•ла‰а• Œ•. О €ал• €ƒ• ƒ ••л•ƒ, Ал‡Œ ˆƒ, ал•• ƒ Œ“
€л‚• - ‚ Œа л ª€л‚ˆ ƒŒˆº.
а† , …ˆ, €ла а„ •лаа„, ‡ƒа „ а††ал. а† … а†, †аал аƒ,
а а† ƒ…? Ε낇• а €Œ‰€ ŒаŒ€, а €‚† ‹ а‡ •†? Ž, †аал аƒ
…ˆ, л! л€, Œ’•л аƒ, ƒа‰‚†€ ˆ€ • а†: ‰‡•, †а†
•• ƒ…€ л‡ƒ, ‚, а ˆ •‡, ‚‡• ƒа‰• †а…• †•‚. А ‚Œ
•л„а‡, €… •‡ Œˆ „€ лŒ …л, ••‚л‡ ‰ - Œ†
аƒа€. л аƒ аƒƒ а €•‡ • •… ‹ •„ˆ, , Ал‡Œ
ˆ аƒ а‡ •ƒ‰€.
- 32 -
, ƒ‰ •†€ˆ• † …ƒ€ ƒ•аˆ, †€ƒˆ ˆ •„…‡
†ƒ „ƒ а€, ‚л • •ƒ€ •€ а† •:
аˆ‡ •, Œа•
•- ал ƒал ƒа!
Š ƒ ƒа‰ Œа‡•
†€‰ а!
О‰аа‡ ªƒа‰‚†€ ˆ€º •€‚л ˆ, € а„ •• а†‰ ƒ€‰
‚†а, †а† …ˆ, †аал‡. Ма‰‚†€ ˆ€ •ƒал •ал‡, а† ‚
‚ а •€ а ƒ Š.. Ла †аал‡. Š•‚ƒ, ƒ Œ
ааал. Š †• †•, • аƒ •л €‰…ал ’„а‡ ••† •л†ˆ …
†ˆ.
•€ а †ал ˆ •…ал ‚ • ‰а • лаƒ, •аƒ •Œƒ
а††. Š •„ ƒ…€ а••ƒ ªН†ˆ •†º ªГˆ º Œа€…л
€„ ƒл‡†„ †•а‚ˆ. Ž Œл а €†а, •л €л‚ ƒ€†а -
л„ €Œа‚†а„, ‚„ €†а„ а††€а„ ƒа뇆„ л••†а„. О €
€ал ƒ‚†аƒ, а•л•• ƒаƒ€ €Œ€ •„а …ƒ •ƒ †•†.
- Žˆ, †•а‚! - „€ •л…л ƒ ˆ. - „ал аƒ! О„ƒ л€, •ла€
•†€ƒ?
- А †€а? - •л а-†•а‚. - Ž ‚‡ ал†?
- ƒ ал†! - € л ˆ. - На †€ –“€!
†•а‚ л‰ €ƒа‡ ал, •л •„ал. О “ ал, ‚ •а, †а• ••
л‡ †, •„ ƒ ƒ • †л€ †€ˆ ‰а€ ‡•. ла •ˆ
• - Œ, ‚- †л ‚„ ƒ, а • ƒ †а •Œ…а• …†а• ‰•‡. Š •ƒ
ƒ, †а† ал, ‡, а †л а†ˆ, ‚ •ˆ •. ƒ аƒ €†а-
†•а‚†а •†л‡€ла‡, •„ала а Œ„ †л‡† ƒ €•ала ••ƒ …†€ ‰•‡
• Œƒ. • аƒ, • •• ‰•, а ••ла‡ а‡ ‰ лŒл‰. Š
†•а‚, ‹ €…ˆ, €лал †† •л † †а Œа. аƒ ƒ…€ ƒ •л•
†а†ˆ ал‰:
- Д‰а•, - а‚ал †•а‚, - • -а ƒ• €•ала • Œ!
- Н, ‰ˆ, - ‚ала ƒ€ € †•а‚†а, - Œ•.
- а† … ƒ Œ• ‡, †‰а €•ала? - •л…ал †•а‚, •ƒ‰€ •Œл…а•‡ †
†а а‰л•а• .
- Н, ‰ˆ, - ‰€ла ‹ †•а‚†а, - а!
- Н ‰а•... - а‚ал Œл †•а‚, ‰‡ €•л.
ƒл• †л‡€ла € ‰ -• ‰, • Œа ••ƒ лŒƒˆ а ‰л€ - а†, ‚
Œа а ƒ• †л‡ • ˆ. „ • • ƒ а† аа• - ª†•а‚º.
Ма ª†•а‚º, ƒ •л “ ƒ‰ а•л…л‡ а •л‰ƒ ƒ.
Наа“ †ал а ‡ ‚ а ˆ , †а •л•, а а ‹
눂 ‡ л€…аˆ†а, ‰€ •а• лааƒ.
˜ а Œла 뇆 а Œа• •ала†а, а … аƒа•, ‚ •лˆ а. М •ал ‹
†а •л•, а аƒ а•л…л‡ †€‰ ‰лаˆ а‰• - ª†а†а лƒаƒº,
†ˆ •‹ Œˆ ГŒл. аƒ ГŒл €л• л •‰ †а†а •‡ а €‰ƒ
аал €а ª†л• лƒ‚†º - •лл Œ€л† ªЦаº.
‰л• а •‰ ‚л†а € ƒ• …ал‡ аƒ •‚ ‚€а. Д€„ƒ‰
а, ла л…ˆ, ГŒл а•ƒл ƒ Œа…• а‰л а а„ †а„, „,
- 33 -
‚‡ †л‡• а •‚л ‚„ ƒл. л •ал, †а
а•лˆ …‰€‚ƒ ‰ƒ алƒ ƒƒ, ГŒл Œл ••л аƒˆ ‚ˆ ‡
- †ˆ л •а„ ‰л€Œ ˆ €ƒа‚ˆ, аŒл€ˆ €.
М •а†ƒл‡ ƒ •лƒ - •л ”-93 Œла “ а ‰а, •‡ а
—†ƒ ал. Наƒ •л, ƒ а †аал‡ •л‡•аƒ, ªƒааº •ал аƒ а†…
†-‚ - ª‰ла‰º л• а‰ †лл†а а ƒ• ‰. Наƒ Œл‡- •
•ал‡, ª‰лаƒº †аал• ГŒл, †ƒаˆ• †а†:
- – а‚-а†л‰, € аƒ €•Œл•‡ ƒал20. ал‡, • аƒ•€л а ‚а†€
‚а•.
- ‚‰ Œ€? - •л •.
- аŒ‡ Œ€! - аƒ ла л ГŒл. - Œ а!
•, ‚ •л •„ л ƒ •†л‡ † ƒ€ €а…ƒ. •Œ €а‡ ‰•‡ л•ƒ,
ˆ •л• Œ’••‡ аƒ€ ƒ€ а†ƒƒ€ • ‰ал땉 ‰Œ, †„
а† а лал. ‰ лаƒ „л, ‚ а† ‰Œ - • •л•Œ •‰а†21,
Œл а€“ а •„ а •л•„. Ž ‚ˆ аал‰ ‰Œ, †„
‚‡ †‰а„ ала аа, € а•л ˆ, ƒ аƒ ƒ…ƒ „ †а‡!
Н€… 뇆 뇕 ƒ‡ ƒ…€ †‚†аƒ.
Œа‡, ‚ а ƒƒ ˆ “ ал †а† ‰л•• • ‰Œ, ‰ ƒ
„ €… †а‡. •ƒ€ ƒ Œал •л† ƒ… ƒ…„ •‰а† ’л „
••ƒ а ƒ, •а• † ‰Œаƒ •л ‚€ аƒ † . ГŒл, аŒла•
а аƒ ˆ•ƒ, ƒ•л•, а ‰а - †‰а ‰ ‰ Œал - †‚ал,
•а• а, ал† аŒ„• • •л:
- Žˆ! Žл‡•!
Н €, †а† ƒ аŒаƒ •‰а†аƒ , ГŒл ал †‚а‡ €… • €‰ƒ€:
- Žˆ, ‰Œ •л‡•! - ал . - ГŒ •л‡•!
л Œ 뇆 ал, †л‡† ƒл†€“„ €†, †а† ƒ‰€‚ •„ • ‰ ††!
ƒ• •ал, ‚а“ а • ª а†?º ƒ а‚ал ‚а‡:
- М - ГŒ Žл‡•!
а† …а• •л ƒа - „ •€ƒа, •„• •а аƒ.
а†, ‚ •ƒ лƒƒ ‡.
•ˆ Ал‡а •‹л ‰ ‰, а • ‰ ‹ ал‡ ƒл‡. Šƒ
ƒаˆ ªаˆ šа•‚†º € а Œл Œˆ лƒˆ ªЦº, а аƒ Œ„
а†ла - •ла• †€…†а †•л. М ал €ƒ• ла‰•ƒ: ƒ а ƒ … аƒƒ ƒ,
а ‚€‡ ал‡ • Œ‰€, ала - ˆ „ а†ƒ, ƒ€†а ‰€•• ªº.
„ Œл ˆ €‰ а •‚ ‰ †лл‰: †ла† аа, ‰а €•
л Д…•. ƒ •ˆ Œл ‚а‡ •ƒ ала, •лƒ лƒ † †ƒ „ ‡
ла •а•ˆа• •. Š а.
Š ƒ€ƒ ‰€, Œ…а‡ •а•аƒа, •, ˆ, аа •‚ •л • ала
€‚‡, ла•†а €‰‰ ‰а. Н …‡ ƒ ал, а† †а† аƒ л‡ •л •л‚“а
†ƒа‡•. Šƒ •‰ ƒ ‰€л‡ € †а, ••‚а‡ †ƒ ƒ€ аˆл„ †.
‚ƒ л а ƒл, а аа - а ƒ †ааƒ• •ƒ •‡†. М• •
ал, • л а€ €Œ‡.
•ˆ •л‡ • •л •, †ƒ ••‚а л€ ааа‡•, Œ‹л •‡ а
„ л €ал а€ • ‰л. л Œ ˆ, †ˆ €•л „а‡ а€ а €†€
20 Мал - •аˆ аа뇉†, “ аа - Œ€•ал.
21 Psilocybe semilanceata.
- 34 -
€‡ -• •а, ƒ€ Œ ••ƒ а ƒ •л ••. Н ˆ •л ƒ €†€
- • ƒ л , а аа •аал. Н • ‚л†, †‰а а,
аˆ‚ˆ.
Š ƒ‰ Œ л ••, • аƒа„€л• а. € аа ••л, ‚ л
‚, а а† †а† ‰ •а € ‰ Œл, Œл• Œ…а‡. – •ƒ‚ал• ‰†€ а‰
а€ € ‚‰ Œа, ‰, €••‡ †•ƒ а ˆ †л, л † .
•аа•‡, аа ••ал• а ‰, а ‚Œ €…а‡•, ƒ€ •л‡ Œ„а‡ л Œƒ
€†аƒ. ‰а • •Œ…ал •л€ €ал ‰ •ƒ • €†аƒ. аа аƒл
•Œл…а“ˆ• л €•л а…а‡ €†, €…ал• а †а, €•ал Œа ‡
аƒ†.
• •а€ ‚а аа ƒ •‚ƒ л ƒ ƒ‡. Š…а, †‰а • •ƒл‡,
„ал ƒ• •а“л † ƒ€ … Œ€. О л†л ƒ• а ‰, •€‡
•аƒ † † - ‚ ал ƒ• а € 뇈 ƒл‡. …а, •†а ƒ †а…ƒ• а
аƒƒ †а, • ‰€л ‰, а аƒ † ••ƒл „, л†а• •‚а а€ „ л.
л€‚л‡ л‡ „ - аа •‚ €•ал €, а • ал• а Œ‰€.
Дл• •‚а • ƒл 눓 •л•: л •€‡ …€. а ‹ -
а, •€Œл†€, Œ€‡, а… € - †€‰ †а, ’л •ла•ƒ€ •а•аƒа €л •а‡
ала. Š…а •л‚аа, ˆ Œл ‰‡ •€Œл†€ •‚а ал ‰ а‡:
- ‡, •‚! • •€Œл†а ‰!
•‚, €ла •, л аа •†а‚а•‡, аƒƒ €ƒ. а뇇 аал
лаŒ, ••ƒ€, ƒ ‹ •€л‚ˆ “а뇇, аƒ Œл †‹ а•
“, а€л• а ƒ а €л •а‡. На 눓 € •‚, лˆ
†€аˆ †ƒааƒ, а ‚‡†а„ Œал• аа •лл• аƒ •ƒ• ƒ€
†ƒаƒ:
- ал• Œ, €‡• - ƒ •л‡, ‚ • …‹‰ “! Š‹, •л‡, а…
€!
ƒ •ƒ а ал а • а. Š‚ Œл „ - Œа‰ˆ а†а л‰ а Œл
†ал, † ‚ а•л …‡, •• •аˆ• а•“ˆ л‡. На аˆ
•† ‚а‡ а€ аŒла‡ •ала†€ - 뇆, ‚ а •ала‡ а€ˆ
‚낆„ л ‰ƒˆ ƒ†ˆ ƒ†, аƒƒ „€ †‰ л…ал ГŒл. Оа• а
€л• Œл а• лƒ - •л ªƒаƒ€º, Œ‰а• †€‰ ªƒ†а лƒаƒº а†, ‚Œ †а…ˆ
†€‰ •Œ‰а‡ • •ала†. а† Œл аƒƒ а‰а, †‰а † аƒ а •†€ •Œ…ал
•‚.
О Œл Œл ‡ …ал. ‰ лаƒ „л 눓: л ала …‰л
‚€, †‰а • „ƒ …а ••л• †ˆ ‚л† •ла“ ƒалƒ •Œƒ.
‰л• а ‰ •‚а Œ€ •ƒл † ƒ€ - †€…а“ˆ ‡ƒ ‰лаа ‚‰
‰• л€‚л‡ †аƒ, л а‰• †аƒ. На†ƒ• •ал‡ •ƒл а „,
ƒа„€л €†ˆ - ‰а ала •„€л! О, ‡ •‚, •а•, а ‚ ал‡ƒ,
ƒ€ ƒ.
Š‰ла땇 •аа뇈 •†•• ал• …ˆ Šл†. М ал а† алаа,
‰‰ ла ƒ• а л‡, а •ƒ аƒ„ , ••‚€“„• • †•ƒ €•а‰
а, ‰лˆ •ƒ. О •л ла •‚а, •аа, ‰†ˆ: ‚л†
Œа‰ƒ ‰л•ƒ •‹л † ƒ •л ‰, †а† ’л • ла•† •а•аƒа. Дл• •‰,
•ал‡ , Œл а‡ л‡.
лƒ, †аал ‰а …ˆ Šл† - а†а• …а‡ ал‡а а… аа. Н •а† ал•
- ала ‰л ла, а ‚л†а Œа‰ƒ ‰л•ƒ ƒ „ †а•„ Œл‡ л.
- 35 -
ŠлŒ ГŒ.
ªН…лал‡ а‡• ‰Œƒ, •‰а“ƒ а€ •л‡•ˆ†€ ƒ€‡. Наƒ‰
••‚л‡ л• •л‡•, †€а“„ ƒ€‡ а‰ ‰Œаº. Нˆ ƒ†л‰‚†ˆ
ла‡.
‘뇈 ‚а‡ ла ƒ •л л€, ƒа•‡ ˆ ‰ а €‰€. , †ˆ•
л• а Ал‡аˆ, ƒ‡ ‚ƒ ‚ л Œл •л… ªаƒ-94º, †ˆ
€аал а„†ƒ ‘ †ƒ•а•. аƒ а …ала €л‡а• ‡ƒа
ƒ‰Œ“а“а• ‚а.
На‚ал‡ ‰, ‚ • •„ал €а ‚ƒ •••€, ‰а †а† ал‡ а“ Œал‡
•’„а‡ €ŒŒ€ €а. ‰ • а‰л• ƒ •аа…ƒ - ‚•ƒ •ƒ
€ƒа‚‰ а, •€лƒ• ƒƒ а‰ л †а. Š ‰€ л†ал ƒ
а‰а‚ “: ‡, Œ“л ƒ • ‰•, ƒ… €‰„ ƒ, ‡ а†,
•€€“ • •ƒ ƒаƒ.
”, •€ƒал • ‰а, †л а†! Н ƒˆ ••€‚† а •ƒ €•†л•. а†„ а†,
•л…ал аа‡ , л† ƒ…, Œл‡ ‰ €ˆ - а† а†, †а†
аƒ. Š • •†аал‡ ƒ €… ƒ •ƒ. Н Œ„ƒˆ †ƒ••ˆ л•
•…а• •Œˆ Œ • “ Œлаал.
а† ‚ а ла ‚•‰ • Œл‡ †ал, а аƒ л€ал ‰ ‚ а ƒал а €.
Š„л ‚: ал† •ƒ ƒ л. ‡ а†, † • •л“ л†
ла, а•ƒ, аƒ а†а‚†, †ƒаˆ• ‰аƒ. Н а• ƒ• а Œ’••
(‚ “ а ƒ †€а •л‡), ‰а а€ … •л † €“ƒ ‰ а•†аƒ
•„ •лˆ.
а‚ала •Œ Œал • ƒ, †а† аƒ ªƒ‰€“ €“º, а аƒ
••л• •ƒа‡ †а•, а’•••, †а† ª€“аº „• € ‰ €‡•„. Гл
†а‚, •л€а‡ а† ƒ€ ••‡ - ƒ… ла‡• а! Š Œ „,
ª‰• •л“•º • „€ а†аа € ••ал, а† ‚ Œл… † а„†ƒ€ а‚ал
Œ• ƒ €… •л‚.
- 뇆 •ƒ а „! - †лаƒал ‰а алƒлƒ ‰лƒ, Œа‚а•‡
•†аа• €† а‰. Š ‰ †л •л„ †аƒ •, а… Œ‰л‡. -
Ž Œ€ Œл, а, Œлаа“ л‡† а‚ƒ а€ƒƒ! А •‡ •ƒ а
ƒ•! Š‡ а•€?
а•а Œла ал•. Оа Œла л‡ ‰ƒа, ‚ • €… а‚ал •€ƒа‡ - •• л
•аа… •л†•а а ‰аƒ ƒ•? Ž ƒ‰л 눂‡•, а† †а† ‰а
‰л а‚ ‰ƒ†. ‰ ла ƒ‰л Œ‡ л •л а‰а.
- Л - • Œ, †ƒ †а•л Œла‰ˆ †, - ‚€‡ ••‡, •л…ал
‰а •л†€ ‚‡. - О ал€…а л‡ ƒ€‚л‡ˆ ƒ, 뇆 † ‰ла•
ƒ ‹ а‡? – ‚а ¼
– ‚‡ а•л•, ‚ а •ла•ƒ ‰а €•†• - •а‰а, • €„ƒ, €-
Œл. ‰а л , л •‚ˆ аƒа:
- – ‡ ал‰, - ƒал• •Œл†а• ‰лааƒ Œ“л . - Š† ƒ ••
а‡ • л, ‚Œ €ˆ • ‚ˆ ‰ €‰ˆ ƒ¼
- ‰а 눂 ‰ ••ƒ ‡ а‡, - •ал •. - ˜ а а•†а € „‰
ƒа.
- Дл• ‚‰ € ƒа? - ••л ‰а, €л‚ˆ а†аƒ, •ƒ ª‰алº €л
ĥ:
- а† ƒ• ••л. Н а뇆 †!
- 36 -
˜а, ‚ а‚ ª‰º •†ал, ‰а л а‡ € ƒ• • ƒ Œ
€Œ…•.
- Š ‚ ‡? - •ал• . - А?
Š • ƒ• ƒ •„л ‚ ‚†€ Œ€ ƒ, † аа• ƒ…€
ƒ Œал•ƒ ª•ˆ ƒº. Маˆ†а• ‚‡ Œла а Œ •‡ •а‚„
, ал а ‰ˆ, л Œл‡, €• ‚а. – ƒл а „ ƒ‰
•€ƒа‡ •‚, • †ˆ ‰а€ лал Œ а‡, ‚ • . Н ƒал‚а‡•
„л‡.
- Š, - а‚ал •, - а•€ ƒ…€ л‡ƒ. Š, ‚ €“€ ƒ…‡ •‰ аа
••‡, †‰ л - ‰а л а•“‰ ‚л†а. Š, ‚ Œлаа“ лˆ
лŒ €“ †‰а ••€а‡ †а†ƒ-Œ€‡ •ааƒ!
– •алл • а ƒ „а, а аƒ €ƒл† ••л• аŒла‡, †а†ˆ •••†
•л а ‰аа ƒ ла. †л‡†€ †аал ƒ€“•, а… аŒ,
а• ƒ…‡, ‚ ••л †аа ƒ а †ƒ•лƒ. Š„, ‚ ƒ €‰ €‰а
••л.
– †аал• •-ƒ€ •а - а‚ ƒ… ‡ „„ лˆ. На Œ‰€ Мал‰
а•†‰, а •†, †€ €‰ ‹ Œал •… аал ˜„ˆ, • Œа€…л
…а€ †ƒ•а. ˜„а - л€…аˆ†а ƒ…€ €„ , ‰…а• †•ˆ
†€ а† ааƒˆ ª€ˆ •л•º. € л а аƒ •†ƒ •€аƒ, а
‚€‡ •ал‡ „ал• а•“ˆ †аƒˆ •‰Œ, а •л€‚ˆ ‰ƒ† аа
ª‘€†º.
ƒ ‡ а•л…л• ƒˆ • € ƒ ƒ ƒ а“аƒ:
ƒаƒ, аˆ ŠД. а•л…л‡, • ˆ ƒ, а. € Œл аŒа
•€ •а† -• ƒ•а л• ал†а, •л †€‰ƒ •ла† †а алƒ
•ƒ, л‡ л…ал †л‡† ƒал낆„ •л•‰, •л„ (†а† •ƒ †аал‡) †
•€. Š •ƒ Œл л‡, †ƒ лŒ •€а‡ Œа ƒ, ‰а • Œ
•ƒ “ ‚‰ ал. М •а†ƒл‡ а - •ˆ ƒˆ, ƒ• †•а, а †ˆ
а ª•‰лалº ˆ.
Ž Œл †• А€†•а, а а‰ † †ƒ€ л… Œл €•а‡ €‡• ˆ
‰€•• . а† , ˆ •‰лал а а †• Д, , а€ƒ•, •„†,
‰ а Œл € а Œл. аƒ •ƒ ‚ƒ •ƒ‚‡ ƒ‰л, а† ‚ •л‡
аŒа‡• •ƒ аƒƒ. ОŒ•л‡а Œл л…: „ Д, •а†ˆ аƒŒ€, Œл
•‰… †л•ƒ •ƒ, а †„ Œла †а, а а - ‚л† •‡
„а, л лŒ. Š‹ •а • •ˆ ‡ Œл аŒ †€‚
•€†, ••а„ а †• -а €•• Œлаƒ л ‡‰аƒ. а† ‚ • Œл
“‹ •‰ла.
€‚ €а• , ˆ •ал• ƒ€‡ а. ‰ †-†а† ал, ‚
† ƒ• Œла ‰а €ƒа• ‰€••а - ‚л† •а‡ •а†. О л‡ аŒ‡
†•‚аƒ †л• , а… •а‡• аƒ ал ‚ ••‡ „а. М …, ƒ
‚л ˆ, ƒл ƒ €‰ аƒ• - Œˆ• а • †€‰€, ƒ Œ€•л ‡
‚‰ „а, а•€ €. Ž Œл ˆ , ‚‡ ƒа, а† ‚ лƒа‡ „
Œл •ˆ аа‚ˆ. €- €‡Œа ла а ƒƒ22, ƒˆ ŠД (‚
а•а• †а† ªŠ‚ ‡•ˆ Д€‰º).
„ •ƒ‡ ƒ •а“л ˆ ˆ† ••ƒ€ …л€ €Œ€. ОŒ“ƒ
€л•ƒ †л ‹ “л‡ ƒ…€ •ƒ, ƒ •ал‰л а а• ª•л‚º лƒл
22 О а‰л. Crimson - ªƒалˆº.
- 37 -
•л‡. Ž •л аƒ‚ƒ •ƒ€, ‚ ª€ƒа• ‰€••аº л†ла а Œ•
„а€. Šа• „лл •€†а аŒл †ла •л а •, Œл ‚
„аˆ …† Œ €Œ†аƒ. Н •ал• † - †аал‡, ‚ „лл ‰…
а뇉 ала “ ƒ а•ƒ •ƒ.
Наƒ •л Œл‡. 뇆 •л‹ л• а•аˆ „ л‚ˆ •л“а†, а
†ˆ а•л… †•ˆ ал. М €•л •а‡•, а аƒ •ал‡ “‹
†л а ‚л† - •†а „аа •ƒла‡, •€ лаˆ†€ •†л.
•€ ƒˆ ƒ Œа€…л, ‚ ƒ ƒа …€ ƒ •а놈 ƒ•. М
†аал‡ •а†‚† •ƒ: л †л€ , †а ƒа †аал‡ Œ
•‚ а• ƒ„. ƒ †аал• •† ‚ а, а ‚л†. “ а‚а뇄
†лаа„, •†а ал‡ †ал • Ла †•Œ•, ƒ …а
ª•Œ€л•º. •л, †а† • - Œ‡ •ƒ.
- На •л€ €† ƒ…‡ „‡, а Œ † ла €‰ †а…! - €
а•л•л . - М…‡ ‚‰ €‚‡, а •† Œ€€ 눂ƒ ! а • •л„ -
•ƒ†а‡ †аƒ? – ƒ •ƒ •!
а †† ƒ• †а† †л‡, а† аˆ €† €… Œл ƒ‡
‰аа† •Œ •л ª•а ƒаº. л ƒ‰ ƒ, ƒ
•ал• а ª†а€º ƒ€ ла‰‡ ª†ал‡ˆº - ƒ• а , ‚ а Œл аƒ‚
•а•† ƒ‚ алаƒ а €. Š ª†ал‡ƒº ƒ •лл‡ ал
†а‚а •†‰ …а†а: а€‚л• а••…а‡• ‚€…ƒ ƒƒ ª•‡ ла†
•º. а† ‚ • а“ ла‰• ••л• ƒ лаƒ •‰а‡• •,
…‚ аал†а• 놕ƒ €‰„ •.
˜ ƒа Œл Œл‡ •ла, ‰ •ла •ˆ†а - †а† 뇆 †ˆ
‚, †л‡‰ а Д€… ла ал‡. ˜а а†, ƒ Œл ˆ
л†ˆ ‰а눆 ƒ€ , а л а•ал а •Œ ‰. 뇈•‡
ªа††ƒº •ƒ, ƒ ••л• ƒаала‡ •а ••ƒ €„а, а
л‚ а ал а ‰аа• ‰а„ ••† € Œ• л‰.
О†а ˆ †ƒа ƒ аƒаал ‚ˆ •ƒал‡, а а •л €ал ‰ƒ
†л†. • „ ‡ ‚‡ †€л лŒƒ€ ƒ€†€: ªRHCPº, ªDMº, ªFront 242º
ƒ‰ ‚‰ “. М€†а Œла ˆ ‰ а‡, а €‰ˆ Œл а аƒŒл: ••ƒ •
†аƒ € ƒа •л •ал…а“ˆ ƒ€ ªFord 20mº •а Œла‰‰ ƒа. •
‚ал ‰ ƒ†ƒ - ƒ • лŒл, ‚Œ € ‰ ‰а Œл ‡‰.
˜а • •л• ƒа, • а‚ала •л ƒ ‰лааƒ. М л‡ ‰
а‚ ‚а, • ‰ ‚‡ € а “ а€ а„ла. М…, •€ƒал‡ ƒ, •а
• „ал л ªа ал†º? Н • € … †аал• •„ ƒлˆ, аƒ †
†л‚ “ €Œ†, Œ••† аŒа„ л †а. ‰а • л •
ƒл•:
- Žˆ, ! а†ƒ €‡Œаƒ?
- О--! - Œаал• ƒ, †‚† ‰л•а• ƒ Œ ªа•…º. - Н
…ал Œ• ‡ €‡. Оал‡ а … ƒ?
- ˜‰€, - л •. - •€• €ŒŒ€, † •.
- А †а† • аа †ƒаа? - •ал• ƒ.
- ГŒ Žл‡•, - л •. - А аа?
- А†а• Д€…а, - л ƒ. - М †а…•, ‚ а а†€ ‚€ а а†а‡!
Š‰€л?
л ƒ ‰а аŒалˆ • - ƒа뇆„ …л„ а†а‚†, • ‰•‚
ал†. • л •ла алл‡ • ƒƒ€ л€, аŒа• а •аƒ•‡, а †€‰
- 38 -
ƒ•, л ƒа… †а„ ‰•‚‰ €„а, •л“ал• а뇇 лŒˆ
€л‡ˆ ƒ. Н‚‡ аŒала • ƒ€ л€ €ƒа †а†, •а•
뉆‡ •ˆ•• „ал ƒ•. Œа ƒл •л€аƒˆ †л, • л а €
•л• ••л• а‡ † Œ ƒа. М ‚‡ „л‡ •‡ а л, ‚ а
‚л†. А а ƒƒ • ал 뇆 •Œ, •-а•“ƒ€ ал€…а“ˆ •.
- Н „‚‡ аƒ•‡•, ?
- ‚ƒ€ Œ ? - •†ˆ †€л ƒ, а аƒ •л •„…ˆ †л л а €
•л•. - Д…‡, !
ŠлŒа• • “‡ - •ал. Šƒ• • ƒ аƒл••, •а“а•‡ €‰€ •а€€
аƒаа„, •‰€‚„ ƒ€. Š •ƒ †л •€ •…л †л‡• - аƒ ла
•€†а•, ‚а•‡ €„ ‰л€„ƒ €†ƒ, Œл а“ƒ• €†а„. ‰а ‚а
•аа, ‰а а• ••а а•“а• †‡ €а: ƒˆ ‚† • ‚€‡
Œл л‰ Œа. а †€€ 낇•, ••€‡ „‡ „л† †аа - •
л€ л•†ˆ, †а“ˆ …• лˆ а‚а а•а•‡• лаŒ‡ •а뇆
••.
- -•„! - 뇕 Œал‡ €„ ‰л€л‡ƒ †ƒ, а†ал‡ €‰ а €‰а,
а†а• € лаˆ†€. - Ž„, €†а! -•„!
а ƒ€€ а†‰ Œ• ƒ… €а‡ €‰ €‰а €ааƒ - †‡ аŒ‡ ‰л€,
л„ƒа‡ †л‡ƒ €† ‰. 뇆 ‚‡ •‡•ˆ ‚л†, †ˆ † €…
†ˆ, •Œ аƒа‡• •ƒ а Œ‰ €л‡•. Žал а ‚л†€ ла‡
а а„ƒ Œл‡ - а†, ‚ €… ••а‡• аƒƒ ал‡ƒ €‰л† ла, л
•€‰а а† € Œ• †€.
- Žˆ, л! - …а л‡ а. - Š ‚ • ла?
М •€л †л‡• а€л‡ а ‰л. а†ˆ- а†ƒˆ •а‡ •л а †а •л•
аа“л• а а ‰лаа.
- Žˆ! - л‡ а•л . - ‡ ‰а! а† ‚ а•аˆ а‡• •ƒ‡ ƒ…€
Œˆ!
М ƒƒ •‰л•€л‡. Šƒл, †•†а„ •†а„, ••а‚†а
ƒл †‡, ƒ •л•л Œˆ “ л“. ‘ˆ а… а‚ал •€†а‡, • л •л а
‰а„, … ал Œ л а•‡ ˆ ••.
- •‰ • аƒ ƒ‡•, - •л •, - †‰а ƒ л‡? А, ?
- ‚! - •…ал ƒ• ƒ, а аƒ •€л• † а†ƒ•€ † •:
- šл Œ а а „€ˆ, ‡ - ƒ а•!
Š а‰€ ˆ л €‡ Œ€ л€ ‰€ - †а †лƒа„ а•
Г€. М •„ал €а ƒ •а•ƒ А†ˆ Д€… ал ла‰ƒ € а, а
•‰†. ˜†а• •л†а •л•…а •л€ •л‰а ‡ † ª†€л‡€ˆº л•л,
аˆ …†аƒ аалˆ аƒ ƒ€ƒ, „аƒ „лаƒƒ. Д†ˆ • ‡
•а†‚† , •ƒ€ ‚ • € а•л… ‰ƒ а.
М •л † ••л‡ …а‡• а뇄. Š „ ‚л †аал• аƒ ˆ -
‰л • ƒ• Œлл…а“ƒ а‚ƒ •л† € ˆ €†, †€ ал †а.
ˆ •а†ƒл• ˆ ал‡ а, •‰€ла•‡ Œ •л„ •лˆ •
Н†ƒ€ а‰а€€, ‚‡ • ª•лˆ €Œ23º. Д‰а•‡ ‚ •ƒˆ •„, ˆ
аƒл € а†ƒ†€, ‚ ‚а“€ ‰ Œƒ алаƒ †а - †€
ˆ€, лƒ лƒ лаƒ. лаƒ ˆ, а •ла •‚ал
а а•€‰• •†а - Œа“‰ •‰ 뇆 “ Œл
23 ƒˆ •„, ˆ Œлƒ а• ªН†ˆ •†º.
- 39 -
‚аа뇉. •, ‚ ˆ ал •‡ ƒ аƒ, † † аˆ
†ƒ•а Œал• “ ‚л†.
аƒƒ •ƒ € а а •† ••л• Œа ГŒл. ‰ а €†а„ •а“ла Šл‡а, †ˆ
€ •€ …л‡ал - •‚ƒ 낇 ГŒла ˆ •ƒ‰ала а. ГŒл Œл •‡•
‰. Šл‡а Œ“ла аƒ, ‚ Œал‡ а• †€ ‰€‰ аƒŒл•, а
†‰а •л ƒ• ла‡, …а л а “ „ ª•‰ла„º. Ž
Œл а а†ƒ • ‰ˆ €† - Маа Аа, а ƒ †•† „ Œ€€“ˆ
Œˆ (†а• 눓‰ ‰а а а †а† ª”º).
ˆ •‰ла а ‰€ Маа ••л ал† а€. а‚ал€ л‰
•аал: †а†ƒ •ƒа Œ€ •‡• ƒ••? ‘€€ л а ƒ , †
Œа• €•Œл•‡ а†† л •‡? ƒ‰ л а†„ Œ€? а† • Маа
ааал •а.
Š ‰ Маа ‰ а“ …† …ал‡ •л† ªˆ‰ º - ‡ •л
€•Œл•л. Œ“а‡• аал‡ •‡“ƒ €•Œл•“ƒ
л‡ƒ - а а†„ €† Œл а† €… ƒ‰. †а Œ€„ал, €л †•л …ал
а†ла, Маа ‰ а“ €аал ƒа †. а† • а -
ƒ €… Œл Œал‡ ƒаа‡, ГŒла Œ „ ªлº.
Маа аƒл ГŒла, †‰а л •‰€‡ ‚ Œ ‰€†а Œлал. а
Ааа, •“‰ •а놈, ГŒл ••л• Œ€л‡†а‡ •‡, ‰а †л†а• Œл“ƒ
‰лƒ:
- Аа‡, € Œ• ƒа‡ ‡?
аƒ ••‡ Œлал, а †‰а ƒ‰ €•†аал•, а •ƒал• Œл•‡:
- Аа‡, € Œ• ‡ ƒа‡?
˜а а† л, Маа •л € •…а“ˆ ГŒла Šл‡:
- а† €ƒа‡, аƒ а†?
Šл‡а, † ƒ€ ƒƒ€ €… аƒа •‡•а• ª •º, а • Мааа ла а†:
- ‚ …, ! ГŒл 뇆 ‚ •„ал, а… ƒа “ „л! а† ‚ а
‰ аа‡, •†а “ ˆ! † €, л „‚‡ €‡ а•“ˆ ••!
˜л„а • а†, Маа •л€л •а„, а€л• а ƒ €„ал ƒаа‡
†€а- €‰ ƒ - а †€а ƒ, • ƒ ƒ. Н€ а (‚ Œ€ Œ •ƒ
†аа‡) л‡- ƒ ƒ ‰ал.
†а л€ал •€ , •л‡, ‚ ƒ л€ . а† л‡† ƒл •-
а•“ƒ€, •Œ…‡• • Œа‡, а ‚ †л‡† ƒ€ а•л‡ а†, ‚
ал ƒ… а낇 ла:
– Œ€€ --л‰ ‰а‡ л-•!
Š ‰€„ л€‰а„ ‰ ал!
Маа •л• Œла †а• - Œ€ Œ ‚л† †‚, а •„€а••
ƒа• €Œа. Гл •ƒал• •Œ…‡• „лал • †•ƒ, л ƒа• •л‡.
аƒ •лл‡ а †€€ €ƒл†ал, ƒ€ л €‰ - л ƒ‰‰л •‡• •„:
– а† „‚€, ‚Œ лала ƒ
а €†а, †€ лŒл!
аƒ † аƒ лал ‰л† •л‰ а „„а, а •ƒ … ‰л а‚ал ‡
눓€ ‚†€:
- 40 -
Оа ‡ƒ, •ƒа• ‰ла ¼
- М! - € • ƒа. - л, †а† €? •€, • ‰•†
аа!
- М…, а†, - †€л •, ‰л•а• †€…а“€ ƒ€ ••†€. - ƒ€ “ € Œ‡?
М…€ ƒ а •• ƒл†ла, а Œ‰€ € … а•€л 눓€. ‰а л
, €† л• † аƒ а†ˆ лˆ, ‚ • €ƒал - ƒ а•†€ ‰л .
€•-• аа• ƒл‡•а
‘‡• †аƒ а! ЛА-ЛА-ЛА!
„€ †€•ла ‰л аŒал Œ, •ƒал• „, а аƒ ƒ •†ал а •л•…,
л •…лˆ ŒƒŒа“†. Š аƒˆ …ˆ ‚† ал •Œ… †аƒ,
‰а а ƒ €„ал:
аа• ƒл‡•а, •ƒл•
ƒ†а “а †‰а!
- лал, • “ ‚-? - •€л• •. - а† … • ‰•†?
€ ал ••л• ‰л•а‡• • аƒ.
- Š „ †? - а†• •л , €†аа• •а뇕ƒ †€а- € Œ‰а. - Š-
ƒ…€ ‡•ƒ. М… „ƒ, •ƒƒ? ”‡ €аƒ а•†а, † •?
• †л‡† ƒ€ ƒ л † €‰ƒ€ †€. ͆뇆 •„ •“† ‰л •ƒ
а Œ‰€, Œаа• • аƒ ˆ †€‰ …л‰, ƒ•а“‰ а. аƒƒ
‰ƒ а ƒл Œл •л †л‡† ‰а„ л, а †„ †аал‡ “
л‡, а •ˆ•а аŒа Œ€Œ. , а “ал‡ а‚“ƒ
ƒ, ла‡ ла• Œ€л†а † †€… ƒал낆„ †€…†.
Šла뇕 ‰ •‰ а•л…л‡ •а놈, а аƒˆ ‰а• а . Наƒ
Œл л• - л‡ ƒ, ƒаа •‰€. а†ƒ “ ‰л• •Œ €„а‡
л‡ а ал: € €•ал а †аˆ л‡ˆ Œ, аƒ - „ал Œа•†€
а•‚†€ ƒ.
Œа• Œл €… †л€†аƒ Œ€†а “аƒ-ƒа†аƒ, а †„ •
а‰л•л †а € аа24. М •†аал‡, ‚ Œа‚а €†€
аŒаа€€ ªГ.›.Г.º, ••ƒ€ • † ƒ• €ƒал, а •ƒ л• €•‡
••л…ƒ:
- ªГ.›.Г.º а‚ ªГƒ ›л„ Гº?
- А‰а, Œ • •€‡ ‰л€ Œ, - •л „• •†. - Нааƒ ƒ
а‚ - ª Гƒº!
- а‚ƒ … ‰а • €? - • •†аал •а뇕ƒ. - ‚ƒ€ ªГ.›.Г.º?
- €‡ Œ • ‰л€ Œ, - •л … ‰л. - а‚ала ƒ €ƒал , а •ƒ
•€ƒал. •‡ ƒ - Гƒ!
Гˆ Œƒа€л - • а •‚ƒ ‰ƒаƒ а… ‡†а •†аала‡ Œ
а‚ ˆ. Œа• Œл •‡• ‚ ª ‰º, а , а ƒ…, ‚
ª•º. € „ Œл Œ •ал ƒ, †а†ƒ л… Œ‡ ‰ƒ‡ ƒа.
- Л€‚ ‰ƒ‡ ƒа а†а‚а• а ª-º, - а€…ал •€€“„,
•аˆ• аƒ ‘аƒ. - ªДаº, ªДалº, ªОº а† ал - ªалº, ª—лº ¼
24 а Да•а - •л‡•ˆ† €‚† •‡ƒ.
- 41 -
алƒ —лƒ ал “ „ „ †лл†а.
- л а ª-º, - л ƒ€ ‚ˆ •€€“„, • ƒ ”€л. - На•ƒ - ”€л
—.
—, €ла ƒ•, †€л. л •‰ •ла а, ƒ• †ˆ €ал‡
а •л‰ Œалˆ •ˆ •†, †ˆ •†а “ †а† •ал•. аƒ •
‰л•, ал ‰ ƒа л •.
- М• € Д•, - Œ“л . - Š ƒ ƒ•!
- а† … а†? - •л •. - • • а ‰ƒ‡ ƒ•, а “ а†ƒ †‚аƒ - ª•º?
- †л 눂, †а† € Œ• аƒ‰ ƒ•? - †л‡† ƒ€л• Д•. - ƒƒ “, €
†‰ Œл •ал‡!
- М• € Д…, - л •, а •ƒ •ƒл а ”€л Œал:
- • •л‡•ˆ† ƒ•, а †а†€ Œ Œ€†€ а†а‚ал‡!
- ƒƒ ƒƒ а†а• … „€ˆ•, - Œ’•л Д•. - 뇆 ‰ƒ‡!
‘л… † ‚ Œ’•л• ˆ, € ‰ Œла л• „ а Œа• ‡. а†ƒ-
Œаƒ €ал, ‰ †а† а€ а•“ •л•Œ •‰а†. ˆ лал а•а •„
‰Œ, †л •‚ €†, •‡ Œл ‰ ªаа‡ º л• ˆ ‰. Ž Œл ‰
ª• ‰†аƒº, а а† †а† Œл ƒ ªƒаƒº, •‡ † ал.
- „ • ‚! - •л…л ˆ. - ƒ€!
‰а •ла ƒ• ‚‡, ˆ а•€л €†€ ‰аˆ †, а аƒ Œ €л ‹
•л…л ‚- ƒ а ла‡. , ‚ ƒ ал, Œл „лƒ ла…ƒ … аƒ
ƒ• †а†ƒ- Œаƒ Œ€а…а“ƒ. • ƒ €†€ л ••€л •л†‚†ˆ †. –
• ‹ •Œл… † л•€ €л - € ƒ• а ла л… •лˆ †ƒ …„ ‰Œ.
- ’‡ •, - •л…л ƒ ˆ. - • …‡ ƒ•.
‘ л„ €‰ • €€л ‰Œˆ †ƒ ••л• …а‡.
М Œ а•ƒла‡ •а ‚‡. Л •ал• Œ†‚ˆ •† ƒ,
ааˆ • аˆ •†ˆ а‰ †а. ›лˆ , •аа• а †
€‚а† †…, •а“ал• …а, †ˆ •лал €† л•, а †‰а • •а‚ал• † €,
л а ƒл ‰л€ •‰€€ ГŒла. О Œлал, • а ‚‡†а„ , € аƒ‰
Œ‰а.
- 42 -
Н‚, Œа“ ‰Œа„, л а, € ‚‡ †€‰ ƒ• Œл Œ‚„ лˆ.
а뇇 †ла, л †а† а †л - а -• •„ а•†, -• †а“„ л•а
••ˆ а ƒ• ƒл ‚낆 ‰лаа. „ ‰л• 눂л‡, Œ€ л•, Œл
а† … †€‚, †а† а‰а• €‡. а‚ал€ • €л•л•, •†€а ••л - ‚ ‚‡ € ƒ•
‚ а†ˆ … ‰л•.
а •а€ ‚а аа ƒ •Œал ‹ а•… •€л‡ ‰л€Œ†€ •ƒ€, †€
Œа€…л •Œ…ˆ л•л. „ •ƒ€ †€…ал †€, а € ‹ Œл
аал аƒ …л†аƒ Œƒ †лƒ. а†‚† ‚а Œл - •‰
€…, •ƒ€ ‚ ‰Œ а• лŒ€ ‚†‡ ‚‰ •••. €, ‚ а •лаƒ
•‚„ ‰а ‚€.
Š •ˆ •ƒ ƒ €л ƒа€ •а†€, †‡ ƒл €‰ €‰а €Œ†аƒ
Œ†аƒ €Œ. ‘л † ‚€ал - ƒ •‰ •ла •‡••“а• а‡ €ˆ
•’ƒ, •Œˆ а•л•“ƒ€ л „лƒ€ €. Ž ал †а† Œ€ •аˆ ‚†ˆ,
л •: ªО†€а л?º, • ‚€ Œ †лŒа•: ª •ˆ •ƒ!º.
˜ а•л л•€ Œ а, ‰а ƒ‰ ал …ал‡ ••лƒ
Œа€. Н †•†ˆ ал†‰л‡ •л• Œ, † Œ€ •ал а ‰ а… „, †
Œл ƒ •л„. Л€‚ˆ €а •ˆ ‚‡ а ƒ, € ‰ а“а ƒ€ †ˆ
• •ˆ•аƒ. †а, †ˆ ‚‡ - ªŒаŒ‚†аº ƒ †л ‚„ †л‰аƒƒ, ‰ла•
ƒ“‰ Œ€а лˆ Œ‰„ …†. ˜ ƒ• • •а •л‚ †аал‡
•†а„, †-†ƒ€ аŒл Œа†€ - ‡‹„ аƒ а • а Œл.
а† †а† аа‚ ‰ Œл €• ‰€, ƒ ал Œа‡• • ƒаƒ. •„ ƒ
а• Г€ „ ˆˆ аŒ€, ƒ - •, л ‘а - а ‰ •ал. Š
а а“ €„ал а •ƒ аŒ€, † а аƒ ‰л€ƒ•‡, а аƒ •л‡ †
†лƒ •†ƒ. а ƒ• •€ ƒ лƒ €•л •ƒ‡• † ƒ€ ••€‚†€.
Н†‰ а, •ƒ‡ а… а‰ , ‘а †аал• †•л‚ƒ ‚‡
•…ƒ. ‰ лаƒ, а‡ аƒал• ƒ†ƒ, а •л„ а•„
аƒл• а €„ †, †а† ал а„• •ƒ •€. -а „ ‘а •ал•
€•алƒ - аƒ ‚€‡ €Œл• ª€Œлº ƒ•†л.
˜а, ‚ лŒ‡ † …“аƒ ала ƒ€ ••† •ˆ †а‡, ‘а л‰
†лŒал•. а€ … • „€ Œл‡• •лал ‰ а а „€ˆ, ‚ƒ€ ƒал
•Œала а†а• •‚а: Œал, ‚Œ ‘а а ˆ ‚ •‚л
•ал…а“ˆ †• ƒ•†л.
ОŒ€‚ал• ‘а •€•‰, • ••ал‡ ªл•-†а“†º - ˆ … аƒˆ, ‰
‚лл‡ Œл‡ ‰ а“ˆ • ªГ.›.Г.º, а …л а ƒ†ˆ. ‰ ‘а €•л
ƒ‰ а†аа‡ • Œ‚а, Œ€“ € ‰ ªа º.
- Š†‡, - л†ал аƒ ‘а, - € л• Œ• ‰€! Наа• а ª›€-…€-…€º.
‚л†а •„• † ‚ƒ€ ‰•: ªН€, †а† - ‰аƒ ‰• ›€-…€-…€?º
•ла‰а•, ‚ •‰ ‚л† ª›€-…€-…€º †‰а ‰ал. ‰а ƒ€ Œ’••
•ала: ‚€а†, ƒ ƒ Œƒ †€†€ €Œаƒ а †а•, а •ƒ а‚аƒ ‰а‡• •
†€‰€, ••• -ª›€-…€-…€º. Š ‚‡ •, €… 뇆 аƒ•‡•. аƒ•,
Œа ‰, •ƒ Œа 눓ˆ - •†а а• л‡† ‰†!
- ”€ˆ• †а†а•-, - а•л л. - •‰ •ƒ ‰?
- ”а! - л ‘а. - € ‡ †! † ƒ€ - ‚ •, ••‡ €Œаƒ
†€†€, 뇆 „ а• ƒ, ‚ аа• аƒ•‡•. А ал‡ • ƒ•
€ а ‰, •†а•‡ ‰ … †€†ˆ!
- 43 -
– •ал Œ а†€ †а€ - € ƒ• а‚ал †лаа‡• † ª›€-…€-…€º •л…л‡
. €а‚ƒ а†ла а• ƒ… •л€‚‡• ‰а.
- ал‡, Œл 눂а, - •л…ал Œ’••‡ ‘а, - †‰а €… •€л †€†€, а
‚ˆ “ •ƒа, ‚ ‰ Œал! Д… †€†€ €Œа„, а “ †‚ • •ƒ:
ª›€-…€-…€! – •Œл!º Н€ „€а• л ‰а?
ОŒ‚а € ‘аа •ал аƒ €. ˜… ƒ †ла а‚ал •-а•“ƒ€
•‡ - †€л ª‘—25º л ал ƒ €‰ƒ ƒалл†аƒ Œа‰€ ªа •ла†26º. аƒ …
••Œал а‡ ªƒƒƒº - †‚, лал , ‚ Œ‚ ла , Œ Œˆ
•л †а“• • ƒƒ •алаƒ а†л‚ƒ ‚а†аƒ. О Œ аал €а…
† а… †-†‰ л•†а •лƒ €ƒ а„а •••ал‡
•ƒƒˆ ••ˆ. аа‡ Œ• ‘а •л•л †ƒ€, а ‚Œ †ƒ•а‡
Œл‡ˆ , л Œˆ •лˆ аал аŒа„ €‚…•. Да… ˆ‚а €
‰ Œˆ Œл:
‘ал а•€л‡†а Œаƒ (1), аƒˆ†ˆ ƒ‡ ••…†ˆ, алˆ •ƒ
(2), ••‡, •€€а• • ƒ‡ (3), а‚†а † а•‰ (4), •Œ
€‚а† (5), €ˆ л• а•л• а•л• ªMilitary Attackº (6), †а (7)
†ˆ … Œ •а (8)
Н† ‘а†„ €ˆ а а ª•‰º •л л ••ла‰•„
(а •‚ал‡ аƒˆ ЛО ªаалла27º), ‘аа •Œˆ „
•л†ал. Šƒ •‰ •ал• а ‰, €… а л €•л ƒал ‰ •Œа‡. а†
‚ †‰а ‚‡ € а ала • Мааа • ‰ ‚аˆ , ‘а ал•, л
‚‰- ••ƒа•, а •ƒ ‰:
- Маа? € ƒ л †а†ˆ 눂аˆ! ˜ •аа л Œл ¼
Š а„†ƒ • •€ † ƒ •ƒ ƒ… €‡ а† а‰ •†‰ •аа.
а†- а, †‰а ‘а •„ал €а ƒ алƒ —, „ л л •‰
•аа †а†ˆ- †ˆ ‚л†, ‚†а„ Œ†.
- Œ•а, - Œ…лал‡ •л , - •„ал а ‰€?
ал, ˆ •, •ал а ƒл •л•л •а† †ˆ, •ал а†
‰:
- Да.
- а† … а €? - •л а†ƒ•.
- Аˆ, аа, аа, - • ‚ •ал‡ €‡•, ••‚а Œ
•ƒ •л‡а‡ ‚낆 ƒа.
‰а а†ƒ• а‰€л •, ••€л €†€ ‰:
- М• € Маа.
€ ал, “ •л„ аŒаˆ• ал•„ лŒ‰ ƒа, •€л Œ†€.
- Маа, - а€ƒ‚ ••л . - аа, ‚ л?
25 Л, а†ƒ •ƒ Œ‚аƒ, л… €а‡ Œл‡ Œ •ƒ ª•л аƒ •Œ •
•ˆ а †л• ª‘—º •‰€…а †ааа, а…аˆ ‰л†€ л, •л ‚‰ а‚а
Œ †€‡ €‚†€ ( л€‚а •л†л‡ - а ƒал Œ). •лŒаа• †л•“а• •
ªаƒаа•º а †ааа, а аˆ• а •л †л‡†„ а†„ ••€ ƒ… Œ€
Œ‰ а.
26 Š ƒл - •ал, ‰ •„• €Œ •а뇉 •л•.
27 Ла‰‡ €а О„а ªааллаº, †€а ла а л Œ Œ•†ˆ„ ªˆº - †
‰••“†, “•а‚ˆ .. ОŒ‚а аƒ •а• †, а† ‚ •ˆ †‰ ƒ Œ€ƒ †аа‡•
- 44 -
аƒ† а Œ‰€.
ª˜‚ˆ-ƒа„ ал Лˆ ал Œ€ †ла•†а•, †ˆ •лл „ …„
€“ а ‰ƒ Цаа. Лˆ а•ал, ‚ • Ца ›„, Ца аˆ
Ца ГŒ.
††ˆ •‰ а €•л а €•лƒ‚ •ал ГŒ‰ Цаа. ªМ
Œ€ƒ, - а•л , - ‚Œ „ €‚Œ†а„ ла Л• Œл ƒ! €‡ …
а• •л•• аƒ, а ƒ а•л•ƒ ••ƒ - а ‰Œаƒ •а•! Œ€!º Нˆ
ƒ†л‰‚†ˆ ла‡.
О‡ ‰ … ‰а Маа •‰лал а€ †ƒ•а а‰л, а Œа
ªƒаº. Ž Œл •Œа ƒ„ ªŒ€‰€º, † †а† а а†„ ƒ••ˆ
л. Ма л‚ал‡ •‚„ ‰ ‰ ƒ ƒ, ‚ €а뇄 лˆ а
а†ƒ ƒ•• •€ƒаал‡, а •‰ла а „ •л€‚ал 뇆 •л‚
†лл†. Š• ƒа л€…ла 눓ƒ •л•ƒ: Œ†а† †ƒаˆ „† Œ•
а ˆ„ €…• а“. Š •€ ƒ€ •€ƒал
•лл …‡ Маа.
•ал л€ •ƒа‡, ‚ ƒ• а ‰а„ Œл €‰ а•…ƒ, а ƒ‰
† €„а†, ‚ а а„…ƒ, “ Œл Œ. Ž Œла ••„а
ал• Œ€€“„ „†, ƒ•, †‰а †а ‰ ƒа ‰ла ‰ €‡• аŒла‡
а ŒŒл €†аа. Н… ƒ ••Œ€ƒ аŒа‡ л• а •ƒ€ †а€ •„ •†.
01. ƒ•“• €… „†а Œ•.
ˆ а л ‰ •†ла ƒ€л••• (ƒа†) аƒ‰ Œ‚‰ ƒ‚а. л ‰,
• €… „ • л€ • ˆ ••€л• - ‰ ал‚ ал л‚л‡ˆ
‚ˆ, • †ˆ € Œ€ €а‡ ‰• л†а. •Œƒ †ƒ
‰лал‡ Œл‡ ‰†, а а‰ла• †ал 뇆 • а†ƒ€ •€: ª• …
ла‡ •ƒ ƒ‚ƒ?º
Н† ª‰†º, •Œ Ž†€, •л‡ал ƒ‚ †а‚ а…‰ •л• †
Œƒ€ †ƒ€. О а€‚л‡ †л•‡• ƒ ал‚ƒ •Œаƒ, ал‡ˆ
•а • •ƒ •ал•л. Š ‚ˆ аŒ ƒ, ‚Œ а ‰ ª†‰ €Œлº,
Ž† ааŒал ƒ€ †, • †ˆ Œ• •€‚а• €ƒл а…а‡
€†€. Дл• •‰ •„• ƒ‡ †л†, а‚а• €аˆ а†, -а ‚‰
аƒ† ••аа аƒ ‰ла - „놇. лл‡ˆ •а†† аŒаа•
ƒ‚а• •аƒ•‡, а •-а•“ƒ€ „ˆ €а а• •а†‚† ƒ….
Н ƒл а ƒ •Œ †€†ƒ€ Ž†€. Л ‘ˆ €† л
Œа“ •ла† €… (••ˆ а ƒƒ †л, ‚аˆ• ƒ…
л‡ƒ •а†ƒ •л‰ •л…•) •л а Œ• € а€‚‡• аŒа‡ а†ƒ
†л†аƒ. О •лал • •„а аŒл‡ˆ Œˆ, • †а€
… ƒ• а‚ ‰€ƒа€ „†€. Œ€“ˆ ••алƒа „ˆ а†•, „
л‡ Œ ал •лƒ €†аƒ Œ ƒ…€ ‚†аƒ Œл‡ƒ ‰€••аƒ
‰†.
Šƒ •„ƒ Œл аˆ л• ªаал28º. ‰ ааŒал •лл …‡
••ал ƒ††‰ ªГа Маº, а ƒ•ал ‰ а ‰ …аˆ
28 л€ •ƒа‡, ‚ аа• ••“„• „† €л. ƒ€, † „‚ €а‡ ‰ал
(л ‡), л€ Œа‡• † ƒ л•ƒ, † • •€ƒал.
- 45 -
‰ ‰ Маа. ªНаалº ƒ€ ‚‡ •ал•, •л ‰ †а† Œаˆ ƒ л• ‰
Œ€€“‰ ”а.
•Œ аƒ Œл ••, ªаалº - • “†, €“ Œ а•, л •ƒ
. Ž л•€“а• † л€ •†а •л†‡, -а †ˆ а Œ†‚ €а
†† …ал - ••ал‡ˆ аŒ€ •л„ ƒа “‰ Œ•. Š•л,
• •†ала• †ƒа‰ ••• Œ“ƒ €…‚ Œ‹, л ”а
€ал ªаалº - •л †л† ••…л Œал аƒ•л€ €а. Ž
ал, а ƒˆ ‰л•, ˆ ƒˆ „† •а뇉 Œ• л• “ †ла‚†ƒ
„аƒ29.
Ž Œл а •‚„ •Œа. а ƒ л€ “ а, ƒ †л‡† Œл
‰а‚ „…. ˆ „ - • ƒ ª•аº, ‡ Œˆ €ƒ• †л†аƒ
ƒ. О‰а‚ ª•ааº •л‡ала‡ а†30 € а, 뇆 †лл†
€ Žˆа • ƒ ‰ ‰ •“‰ л†л••.
ªааº - • Œ€† л, ‰а“• Œ, л Œла†а †€‚‰ ƒа. Ž ƒ‰
•† †ƒŒа• аа•ал„ €а, Œ†‚ ƒа а•€“„ €„
†л†. Ž - •лˆ blade dance, аƒа• †аа• а аƒ„ •••†„ „†
ƒ‚‰ Œ•. … ƒ• а аƒ„ л…„.
Š †лл† € Žˆа а† Œ€‚ал аƒ •‰ ƒаа. НŒл‡€ †а†€ †а €
а, а а , • † л€, а ‚л†. Š €†а„ € ‰ а…а •аа ‚† л•а
‰ а“ˆ Œ€•а а‚а „ л †лƒа‡ ‰ €‰ƒ ƒ•
‚†аƒ. а ƒ• - ƒ€а, •ƒ €‚а† ƒ•• ƒаƒ, а‚а•
••‡. • †л‡† а•ˆ •† •†аƒ л а‚а •…а‡ „ …•„
а€ƒ - ‰а • ‚† …а …а. •л† “ а„• а
†а†, ••а‡ • ƒ€ а• •ƒ лƒ - ‰ Œ‰€ Œ •а‚,
ƒаа €ƒаƒ …ƒ †л†.
눓ˆ •Œ, ааŒаˆ аˆ Œˆ Œа - ƒ ªл•†„ †•ˆº,
а‚ ‰•, Œˆ •…лƒ †л‡•ƒ. О ‚а Œ †а† ‚†€, а† €а€ „†€,
‰ƒƒ †л‚ƒ •л„ €а Œаˆ †ла. Ž •„… а
Œ“••€ ƒ€ Œ• †•‡ƒ Œл‡ а•ƒа •л‡а алŒа, ••
‚†ˆ †€†•. а†ˆ Œˆ - л ‰а• †а, аа“а• •
•Œ…„ †ал ‰л€„ •Œл„ ‹ Œ€ƒ ‚ƒ •л•. •л‡а
†л‡ ƒ “ €“ˆ •л: „ ƒ… а‡ а ƒ, ‚ Œ…а
Œ„ƒ 낇 ªˆ †аŒº ‰а Œа.
‘л €‰ •Œ: Œˆ •ƒ“‡ ƒ‚а а‰, Œˆ •ƒ, †ƒ, ‰л•ˆ .. Ž
ƒ ал †ƒа‰ •ƒ•, а…а• ••‚• 뇄 €ƒл‡•.
Н† „ л лŒƒ €… а •‰аƒ€ €, €†а а†ƒ
Œаƒ ƒал Œ. На Œ“ƒ Œ†л „ € •л„€л •Œ „лƒ ‚ƒ
а•аƒ, • Œ†‚ †л‚ - Œл‡„ ªа•ˆº, ª„†º ª†лº.
„ л†ƒ ƒ‰, ‚Œ †а…ˆ „ ‰‡, а† ‚ Œ€ 눂, л „
•л…† а ƒ• л…а €… аƒ ‡ƒ€• а •.
02. а а“.
€• а“ а л„ ‰а„ а„ла‡ ƒ• а‚а‚ƒ •. Ž
ƒ… а‡ Œƒ‡: ˆ‚а •„ €… ªл‡º •л Œ ª•лº, а
29 ‚‡ †ˆ €† „ л, ª‰а뇄 Œ•л‡а„º. Š €‰„ ‰а„ - €‰
Œа• • а•.
30 лл†, †€а •л † аƒ Œа ГŒл.
- 46 -
‰а „ ƒаƒ€ “ а… Œа‡ а‚ал. †а Œ Œл, а† †а† …ла“
‰алал а•… • Œ• †ƒ€ ‰ •аал.
†€††а• а‡ а ‰ “ •†ла, а Œ„ €а‚„ ˆ Œл а†
€… ƒ‰. -а •‰ •ал•“ Œл‡ •„ „ л Œл Œа
алƒ„ •ла, †л‡‰ …ла, … €‰‰ ‰л‰ ‰а. , € †‰ €† Œл
а ƒ, €ƒ€•л‡ ла‡ †-‚ •л‚, • Œл † •• †л‚,
…л а•аа• •а††а.
Н ˆа •л…ала‡, ал•• €‚а†аƒ ‰л€Œ† а Œ •†, а† ‚
Œ„ƒ‡ а“„ ƒ ала‡ •а Œл‡ƒ€ †л‚€ ‰†. Š ƒ• а
•ˆ •л ƒ - ••ˆ € Мааа ª•†•ƒал‡ˆ ƒº а
Œˆ ªƒ аº.
Š аƒ†а„ •‰ ƒа Маа л Œа“ ƒал낆 •ла, а†л•а• „
а„л а †€† л‰ лл€ƒа. О а а†, • •Œ †ˆ Œ‰а
а •л„€ а“€. Š ƒƒ ƒ а†ˆ •„ 뇆 аƒ†, л• ‰
ƒ • •л•л‡ •ˆ ааŒ†ˆ, €“ €лˆ •‡ ”а
‰ € ƒ“‡. ˆ … •л‡ л ”а •ƒ•л лƒ лˆ †…
ƒал낆„ •л, €л а€‚ .. - •†•ƒ ‹л, •• •†а ƒа†ˆ
€ Мааа •л а ƒ.
М ••‚ал €‰ˆ •€‡. На а† л €†а•, ƒ ªалал ‰лааº, а •л
‰ л…ал‡. а“ †ƒ• † ƒ •аал, •‚а• • аƒ, а Œˆ
ƒ •ла‰ал л• Œ• ƒ…ƒ. •‡• Œ •„€ˆ а аŒ€ Œа†€ - ‚ ,
‚ ‚€…€, а лƒа •а뇕 •ƒа• †а† • •†л‚. Š † Œ,
а Œ‚ •† - Œ“ •„• ƒƒ ƒа• а뇉 €ƒа.
а ‰, ‚ • •л а ‰а„, • а€ ал• ƒ, … аƒ ƒ‰€ †аа‡
а“а„. М ƒ‰л ••‡: а л•ƒ аƒ €ƒ ƒ… •ˆ ‰л€ а†а• ƒл‡ -
€•л‡ €‰ €‰а †л‡•ƒ? ˜ Мааа Œл а†, †аал‡ “ ал‚ -
а•а •„а„.
03. аˆ •„.
„ † ƒ€, ‚ ˆ‚а аа ªŒ†ˆº, •а‚ал€ Œл … л• „ - ‡
Œл †а†‰. Н ƒа ал‚ˆ, Œ€лл„ л‚ƒ ••‚•ƒ €‚а†, €•ал
а Œла‰а€ •‚€, а† ‚ † •„‡ ƒл •л •„… €‰ а
€‰а †.
НаŒл †аˆ ‰€••ˆ †аал‡ † ‚„ Œ‹ ª‰‰
•„а•º. „ Œл †а† а†‚ ‚…а, л• †„ †л† Œл 뇆
ª•л…ƒ „ ‰ ƒа‚‰ Œааº, а† •л ƒаа ‰ ла. —•
Д€… €ƒ€л• †лˆ •а‰ˆ •€Œ‡ € л‡ л“ˆ €†€, „€
а†ƒ Œаƒ ƒ ª‰ •„аº € …‡.
—а† ал•: Œл , † Œ…ал •а‡• - , † ƒ •‰ „л. €†
† ªаал†º ƒл‡ † ƒ •л•ƒ † Œл‡ ‰,
†а Œа л†а ‰лаа„ Œл‡а Œалˆ. -а •ˆ •€Œл† аƒ
л ªл†º а•€• •‡ аˆ Œл•‡ - •ал‡ƒ аƒ …ƒ
„••, •Œƒ а Œ• ••‡. Š•л • Œ€л‡ л• ‰ …•
ƒ…ƒ Œ, †‰а •а †а• Œа‰а а†ла‡ • †€‰ а‚ала •‡.
Н , † „л а…а‡•, •ал €, •л•• •ƒа Œ€€“„ ƒ••ˆ.
† ‚„ Œ‹ †€л, •Œ •аа“ƒ ‹аƒ, ал‡ ‰л
- 47 -
‰•€“„ ƒа„ Œ. а• л‰†а - ª••• Œа‰а31º - аала лˆ •€‡•
€‰ † €‰€. Да… ƒ‰€‚ ‚†€ •ал•• •л‚ƒ †лл†аƒ, а†
‚ ‰ƒ ‚„ а…ˆ •• €„ •л. • •а† ‰ Œл‰
- †…ал, •ла“ˆ •а‰ - ƒˆ лˆ •ƒа• •••.
Š аƒ ‰ ƒ •„, † ••л •Œ€ 뉆€, Œл а †лл† ”
Мааа. Д€‰, … а† †ƒ•а• ‘, „‡ €ал‡ ƒ, ƒ‰л •‡ л•
‰ а л, а•а‡• ˆа‡ •ааƒ л •‚†. Н аа Œаа
(†а† ”) ƒл а • ‚ €‰ ƒ. М ‰•л‡ а а…ƒ аа‚•ƒ
€ал‡ƒ л•ƒ, ••‚а• а•а‡• аŒˆ†аƒ (ƒ), л ˆ†ƒ
‰€••аƒ (”) - • а ‰, ‚Œ €‰ €‰ƒ •а‡. Н € а Œл а
‰л• а , †а† • л€ ла‡.
Š†а аал ‰•ал а аˆ •л•, •Œл •а뇕 €‰
…ƒал •…л †л‡•. Š а†ˆ ƒƒ ‚л†а „аа Œ € - ‰
•Œаа л „ , л€а• ‰л€, €• ‰ •. „ „ ƒлˆ л…
•л •†ал •алˆ а, а аал €•а ‡ л ‰‰ †ала,
ƒ‚ •‰€…а“‰ ‰ˆ а‡• ƒ‰ ‰•‚†ˆ •†а: ª‘ˆ •ƒ! ‘ˆ
л‡ˆ!º. ла‰а‡• а†ƒ Œ л€ л‡† а €• •а€ - • ‰
•аа•‡ †аа‡• •а놈 Œ„ „ а“ˆ.
На ”а …ал‡ ƒ ‰ •„а: аƒ •л • Œƒ †€, •ƒ€ ‚ ƒ
•‰ Œл а. Д€‰а• а‚†а €•ала л - аƒ Œл‡ Œ ††€ •…л
“лƒ, €‰…а“ •лˆ Œла •€•‡ ƒ†€‰ •. а…ˆ ‚л† ал
ƒ, •л•• ˆ ƒа ”а аŒа‡ ƒ•“ˆ €ƒлƒ‡ ƒ„а‚†‰
…•а. Š а†ƒ •„ €‰ˆ †€а…, ƒа † ал‚ €ˆ ••л
•л•л €†€ ”а …† †а‡ ••† • Œ„ ˆˆ.
а† ª••ал‡ •†º ƒ Œл Œ„ƒ €‰ €‰€, • … •л †
•ƒа аƒˆ а. Šƒа Œл ƒ€‚, а•а ƒ аала
Œ а‡, а €“а•• Œƒ аƒ ••а‰аа л‡ •лала ƒала • ‰‡. На‚ƒ
‰, ‚ € Мааа •Œал‡ л €•Œл•“ ƒа땇“, а € а - л‡
•‡“ €•Œл•“ ••. аƒ - € Мааа ••аал‡ л €“, а ƒ
„л Œˆ †€•лƒ алŒˆ ªº:
О‰ˆ ˆ а•л•ˆ а†а,
Šƒ ааˆ •ˆ а ƒ•!
Žˆ, , аˆ - †, ‚Œ ал аˆ!
€†ˆ †ˆ а ‚аˆ, †а ‡•л - † аˆ!
‘л л ƒ а аƒƒ л аааƒ - •‰ •‡ а… • а. Н Маа Œл ƒ•
•л‡ •ƒ € •‡ а а • ƒ‰. Н€ а ƒ ‰ ••† аƒа† „€
лŒлал.
Мал ‰ - ” Œл •ала €•ал, аƒа лл• а ‚
ª•€º. Š€ †а…ˆ „ Œл ••† л… Œа• ƒа
а‰, а а ƒ •ƒ •аал …лˆ •†лˆ •ƒ аƒ Маа.
˜ а ‚‰ •Œ‰ Œл. Глаа‡ а Œˆ ƒ †ƒ€ •л•л, €•а땇
†а‡ Œл ‚‰. Š Œ€„ал †а† •†л•, • • - • ‡ Œа!
М •ла‰ал, ‚ …ƒ аƒ, ‚Œ †а†ˆ-Œ€‡ Маа аƒ €†аал, †а† аƒ Œ•
†ƒ а‡. ЛŒ‰, † •…лал Œ ‡• а а“аƒ €‡• а
ª••†€ л…‡º, •л Œ а†, ‚ ƒ€ Œ • аƒˆ а •ƒал‡.
31 Г€Œ ‰• - €л †а…‰ а а ‚‹ Œ’• „ Œа€.
- 48 -
ƒ ‰, ” Œл а••† •: •’ƒ, † а• •‰†а,
뇆 аƒ л••, а “ƒ Œ - •ˆа• “‡. ƒ ‰ла €€ ƒ…‡ ƒ
аƒа‡• а†ƒ “аƒ, а ƒ „€• •‰ •ƒал. Л€‚ „ • •ƒ€ •€
†аал• ‘а а “а Œа‡ • •€ а†„ ª†º:
- Š • ª†º - •ла• •• ƒ Œ. •‰ аƒ а‡? Š‡ƒ
€† •ƒ Œа‡, †а† Œ аƒƒ€ €Œ - а Œа‡ • Œ ааˆ! Ž “
‚†„ ƒ •л, †‰а •а• Œ‡•а ••ла •а놈 а‚ала €•л‡ €‰„
Œ‡•. а† а • •ƒ ‚аа ала‡!
‚ л• аƒˆ а Œл •а‚ - ‚ ˆ, ‚ €‰ˆ . ”
•лƒ •л“ал Œ ‹, ‚ ƒ ал •ˆ …: ‘л€ Š€, а„‚†€
ƒ€, ••л€ ‡. ˜ лˆ ”а Œл • - ‚ал а
ŒŒ…†аƒ а•••ƒ, а놉л†аƒ ‚†аƒ. Да… а, ‚ •‰ ƒ Œл‡
ал‡, ƒ‰€ †аа‡, а ‚ ƒ аƒ „ Œ лŒл.
О, †а† Œ“ала а†а, •ƒал •“€ • аа ‡, а †ƒ •‰ € „ Œл “
•л† †•аƒ. аƒ ƒ л € •€ ƒал, Œ, л •а€ а а ‰€ •†€‡
†а†ˆ-Œ€‡ •. а† ‚ „ˆ „аˆ а• Œл аƒ л •ƒ • •ˆ•аƒ. аа,
€ „ а •† •а†‚† •л (• а†† ‰), а† ‚ † а
•ƒ•л Œ € •ƒˆ†€, †ˆ ƒ …л, а „ ˆ ла‰‡, Œла‰€ˆ а ƒ†ˆ
ƒа.
••ˆ ‰ ‰ €…аа, †ˆ л• ”, л• а •л•л• Маа. ‰
낇 аала аƒ •†•, а ƒ• Œ ал а•ал‡ƒ. М л, ‚ Маа
†‰а •, 뇆 , ‚ л• €… Œˆ ‚†а„.
•‡, • аƒ€ а€…, ‚: ” Œл ˆ Маа, а € а - ˆ, •‚ƒ
„ƒ€ Маа€ а‰ ал†. Ž €…а, • †ƒ•€• ƒ, ‚, • 누аƒ,
л а а‰ Œаа … ”. М а… •€ƒал †а‚€ ‰€,
аа“€• ªМааº, а†ˆ • а аƒала 낇 •‰ ‚л†а. л
• а†.
Š а‰€ •‰ ‰а ƒ ал ˆ •„: •, , аа †ла•а л.
Мƒ л• •€ˆ ƒ Œал •Œ…‡ Ла‰, а ƒ - Œаˆа†€, аˆ
„ƒˆ ªалº. , †а† €†а Œл‡а•, •ƒла‡ ‰€ˆ †, ƒ
ал‡ • ал‡ƒ •л •€ал а •ƒ ‰лƒ €‹Œ“, ‰ Œла
лƒаа ªŒа32º, а ƒ „ ‰ •л‡ а‡ •ал†. š†€а € •ˆ ªŒаˆº Œла
а†а• ‰ла•, ‚ ‹ ƒ… Œл •†€‡ •а뇕ƒ, а† ‚ а Œл‡ ал€…ала аа•
€аƒ а •л Œ€†€ - Œаˆа.
†а ƒ ‰л‡ † •ƒ€ •€, , Œ€аƒˆ ‰аƒ‚†ˆ •„‡,
•Œал а‡ •, †‰ Œ€€ а†€•† •л‡• л•
€“л• ••а‰ (!) •а• ƒ• •ˆ •†••. — Œл а, •‚ƒ
Œл‡ ‰ ‰ аƒ , ‚‰ •€‰ •‰ л, а† †а†
€“땇 а†€•†€ •а• Œл •€‚ л€.
л, ала †а•алаƒ, •€•л •-а“† “. ‰ла ƒ• † Œ а †а€,
†ˆ †а† а „ал а а‚€ ‰ л†, €л а • а •‡•†€,
л•“€• ƒ‡ ˆ. Ž •‰лл •, а а а† ƒ †€•л •‡
†л‰аƒƒ а, а †л л, ••‡• •а‚† "‘лƒа" †а€ •а. • ƒ
•‰л Œƒ Œаƒ - ƒал †а† ••ал‡ •‰лƒ •ƒ
ƒа ••ˆ, •л€‚ †•†ˆ л†, †ˆ аал ‚‡ лˆ Šла‚• -
ªŽлŒ†аº.
32 Цал‡а• €“а• †€†•• Œаˆа†, † †ˆ †••• ал‡ ал.
- 49 -
Ž €л‡ˆ лŒˆ а•† ал аƒ а•ƒ †ƒаƒ ••ƒ.
•Œ ‰ •‰‡, Œ„ƒ •‡ ƒ (•ƒ …ƒ, .. •‰), 눂 ‰
‰‚ˆ л л•ˆ, •л…‡ ‰ †а뇆€, †€а €… ал ƒ‰ (‚€‡ ƒ‡
•л€ла) „лˆ . †а뇆ˆ а…‰а Œл‡ˆ ‰‡, а† ƒ ƒ•, •†а
аˆ• ‡, Œ а†а. €а … †а •а а ‚ ‚а а а•л‡
••‡ аŒ„ а ‚а ‰•†„ „, ƒ‡ „€ˆ† ‰†.
‰а †а ‰†€, ‰•: ª A Elbereth Gilthoniel!º, а• † лˆ Šла‚• - ‰а
ŽлŒ†а •л€‚• Œ а…ˆ „ˆ. л •‰ Œ‚а• Œ‰а‡, €а‚
•ƒ л Œ€, а • •‡• Œ•ал‡ л€‚• †а†а•-Œ€‡ „€ˆ•. М€†аƒ „ƒ
лˆ •• • † а ƒ‡ а. М•€ (а л ‡, 눂 ƒл€) Œал•
•лˆ, †л‡† 낆. • ƒ• “ ƒ€ ••‡-•‡, а •ƒ ••…а
ала †а†€.
л †а† , Œ€ •€ †а뇆€, †€ а• а •а€ Œа. Š а†ƒ
л€‚а ƒ…€ †аƒ †а뇆 ††ˆ €… Œ€ ала‡ ƒ. €а … л‡
• а‚а л •а а •л-ла •‰л‰ •а. аƒ ††€ †а†
(†а뇆) а†а а• ƒ‡ а ƒалˆ ‰‡, а ••‡-•‡ ƒ€.
л •‰ †а†€ (†а뇆€), †а•, а• л•€ € …а, •†а а
•л‡ . ‰а ††€ ƒа †а†€ (†а뇆€) а• „л뇆
†ˆ “ а ‚а, ‚Œ л Œˆ •, •л ‚‰ ŽлŒ†а †
€•Œл ‰а. ‹ •‡ ƒа뇆ƒ •‚†аƒ.
Н л€ а†а‡ †ла•а †а† •ƒ •ƒаƒ (•л†ˆ л •‚†аƒ),
•аа•‡, ‚ ‚ ‰ ˆ€ • •а. -а •‰ ƒ… •ˆ †а†,
‰а • •а ˆ€ а€, •лаƒ•• Œ€ “ - †а† •
•л а… ƒа € ла.
М алл ŽлŒ†€ • лƒ •л•‰аƒ, €•а†ал •а•, •ал‡ а
Ла‰€. 눂ƒ• ƒ а†ла† ƒ ‚‰ †аал. Ž •л † ƒ€,
‚ а •л€ Маа, ‰ € а л€‚л• •„ ‚л‰, •л…л
аƒ а‡ • л• •‰л• €…а. л ал ˆ ƒ† ал .
€л †€л - а•а а ƒ€ •†аал• а‚ƒ, ал •Œ€…а‡ ла а‡
“‹ ‚-Œ€‡. л, †а† • €ƒ ла‡ л‡† , †аƒƒ л•ƒ ал л
ŽлŒ†. •„алл •, а •л…л а‡ ‚-Œ€‡ “. ‰а л
ал “‹ л. ƒ‰ •л, •ал а ••л‡ ла, •†аал
…ƒ: “‹! € л ••л• аа‡ “‹ “‹, •†а ••л - ‰ а
••аƒ •аƒ •л ••.
Š €л‡а ƒ Œл €… •Œ‰€‡ † †а… •† Œƒ ал
ª‚‰аº. О€“л•л ƒ • а†: •а ‚а •аал а ‹ƒ † † ‚€…ƒ
•†аƒ …ал ••ƒ € „ а а†ƒ ‚а лаƒ. ‰а аƒ •„л‡
†а‡ •ала† а“‡ • ••ƒ -• а € ••“„. ‚л‡ • ƒ, ‚ •л
Œ †ˆ ла† (ƒ ал а † †€ †ƒа€ ‰Œ‰ †ааƒааа
а•а л„ ƒ€…†) аƒ а Œл €Œа‡• ‚‰, ла‡ •‰ -а
ƒˆ •‰ €ал‡.
На€ а ‚лл †ала„. Š а‚ал •‰ •ƒ“† алл ‰аƒ ла, €‡
а‰аŒл €ƒл, а† †а† Œ € а Œл а€ƒ •••а. М €л •л
†а•†, ƒ€…† •†‚ал “ ƒ‰, •а•€‰ал а Œƒˆ ƒ‡ €Œал‡
•.
…а• ƒ •…а• ‚€… †, ƒ •€ƒал € †а‚€ ‰€ аал ‹
ªМааº. Ž ƒ••аˆ ••†ˆ €а† ‰ал‡ƒ •алаƒ, а а† € а
Œ‚ Œл а†: •‰аˆ аа •• а ••а•а‡ ƒ€ •а“а• Мааа.
Дл• а‰л• а ‰ аа Œ€ ‰а •л‚ ‚†, •‚ƒ ƒ€ а•“а•
- 50 -
•‡, †€‡ €‰а‡• ƒаƒ, а †€•а‡• ƒ… 뇆 а ƒл†‡. ‰аˆ а аа
• €… ƒ“ƒ• Маа †а† Œ •€•а ”: •а…а• † Маа€ • •а€
€†€ л… ƒ€ •л€…а‡ а† ал.
“ • •€ а‰л, Œл а• Д•† ƒ Œл †л‡† €л
аƒ ••лƒ Маа†„ •а„. •л†ƒ аƒ ‚ а†ƒƒ, а €
†‰ л•а- Œл а‰л•‡. Оˆ а ƒ €… •л„ ал - Мааа, Ааа,
Л‰лаа, ƒа, ‰а ‘‰а. Нˆ … „ˆ †лл‰а •†аал• аƒ †л‡†
аƒ - †ƒ† ˆ†ˆ аƒ, Œ•а„ • •ƒ …лˆ ƒа† ‹ л•.
ƒ€ Œ‚а, а „ „ •л†‚† Маа €л •. ‰а ƒ ‘аƒ
•л ал л‰ †а, а•‡, ‚ Маа а аƒ. Маа, †‚, •алл
а ƒƒ • ‰ал, ƒ €•л •†€‡• ‰ л‡ƒ •аˆ л. ˜ал, ‚
‡†‰ € Да, ‚ †а† лˆ €… ƒ€…†, •ƒ, а
ƒŒлаˆ• л€…Œ •а„ €…„ л33.
- Н „€• Œ ••л! - €л• •.
- ƒ•, - €•†л ƒ• ‘а. - Н !
Мƒ л• •• ƒа Маа Œал •Œ…‡ а - •€аƒ€ „
•л†€ •л•…а †л ••• ƒ ˆ. М алл а€ †аŒ†€ л•
•а• ••л‡ аƒ Œ€„а‡, ••а‡ „л‰ ‰ а. Š†€‰
•ал• ƒ†ˆ •†, ˆ а†€л‡ , а €‰ˆ † аˆ †аŒ†
•ƒ†ал †€ •†а †л‡. Š †аŒ†€ а аŒл‡ ‚л† ••а•а‡: ˆ
•†ла‚ал †•†, …ˆ ал €†а€ ‰- Œ€л†€ †, ала‡ ‚†а. Дл
•‰† † а… •л.
€ а аƒ‡, ‚ •а ‰а Œла •Œаƒ ƒ„ Œ€‰€ - 뇆 •Œаƒ,
а “ Œ€‰€ƒ. а •л‚• Маа ал Œ“€ †€, • †ˆ аа †аŒ†а
ала лŒƒ аƒ†ƒ, †‰ ƒ €л ˆ а л…‡ •л‡•ˆ†‰ †л•.
Маа лал• ‰ƒ‡ƒ •аƒ, ‰ •†а •ала‡ ‰ƒˆ аƒ† .. Нл…, а,
а‚, ‰аƒ ‰аа ƒ••.
Š †а†ˆ- ƒƒ, †‰а ƒ ‰л‡ † а…, • Œ€†ал‡ €‰ а €‰ •ˆ
†аŒ†, а€… аал• ‰л, †ˆ “ал:
- Žл‡•! лл‡ Маа •†аа аƒ л…‡ €…!
- На†•-! - аƒл ˆ, €ƒˆ• …а‡. - л а눕€ †а‡! ƒ-†а
ƒ•, • €•л ‚‡!
‰ •••л а ‰ а†, ‚ ••л а †аƒ †аŒ† „ ‡, а а ƒ
лл •ƒ‡ а •л‡ ал‡, †ƒ аƒ„ л„. Ž Œл ‚л†,
ƒлаа• ла ƒ•†ˆ †а† “ƒ, а †ƒ Œл а†а•Œа: Donald McLaot.
- Žл‡•, - а аƒа •л…ал , - •лл‡ Маа...
Н аƒ ‰л•л• •ƒал‡ а л•а аƒл‚ал. ‰а ‚ ƒ‰ л Ма†ла€
•†аал аƒ •€ , Œ“л ‚:
- Ž Œла ƒ• •а• ‰а. Маа ƒ• а•алл, †‰а •лал •ƒ
•л‡ƒ, а† ‚ •, ƒ… †аа‡, ‡ …ал €‡ •л‡•. А †‰а а‰л•л, †а†
л€ †аŒ† … а €‰ˆ ‰€, Œ†аƒ €Œ а €Œ†аƒ, € ƒ• ‰л
†а† Œ€ ‚- •“놈л. л • ••‡ †аал• € Œ• . €ƒа - †а†€
„€ˆ € € • •а•ааƒ?
- – аƒ †а† •л‡•ˆ†ˆ †л‡ ... - ˆ, ‡ †аŒ†, а‚ал Œл …а‡
€ ‚‡, †л‡† а“ˆ, л€а• ‰, †‚л †€•ал‡ Œл‡
33 На аƒƒ л Да • а ‰а„ €… л‡ а - 1992 ‰а, • ƒƒ аŒ€‰. А
•‚ƒ€ л †‡ • ‡†‰ ƒ‡ ƒ• - •‰ • аƒ †аа‡ ƒ‰€. Н аа †€„•.
- 51 -
€…ƒ € •ла. ˆ ••ал• а‡ „, ••ƒ€ ƒ †•аˆ ‚
€ ‰ л:
- – аƒ †а† •л‡•ˆ†ˆ †л‡... Œл•‡!
Ма†ла€, •л †ƒƒ€• • Œ•л‡а, Œ“л:
- ‰а • €л, †а† ла а† „€ˆл †‚: ª– аƒ †а† •л‡•ˆ†ˆ †л‡, Œл•‡¼º, а
†€•ал‡ • ƒ• Œ‰€ † ƒ “ ‚ - • ‹ ••л. Š‡„ал, †а† •ал ƒ•
Маа •ƒ Œ€‚ƒ •л‡ƒ!
Š •лаƒ а •ƒ Œ“ƒ Œ ƒ Œла €а‚а, • •Œл € Дал‡а а Œа† ƒ•†€
†а†€ ƒ ƒ‚ƒ, †ˆ аа• ªа• аƒаº ла а•л“‰
Œ†а …лˆ €Œ. Ž €ал‡ •ƒ€, ‚ †а†а € ‰ Œла †л‡† а‚а•
ƒƒ, а - • Œл •‚, „ˆ €а. Š а • л ”а аƒал
ла ал •†а •л ‰ аƒ “аƒ †Œ‚†€ - … „ ал†л‡. Н
†€•ал‡ ƒ €…ал.
눓ˆ Œˆ •‹л а лˆ ‰, а •€ † •† ”а. Š ƒа • л а
‰ “ (•лˆ аа•‰ ал• л“ˆ ‚ ƒллƒа, аƒаƒ
ƒ‡• а ‡•, †ƒ €‰лаƒ †аˆ • †а …лˆ •лˆ),
†ˆ •л Œˆ а • а. М а€•ал • ‰ а ˆ ”а, • †аал• †а† а
а• Даа - ‰ ƒ Œл•“ˆ •„ ‰ Œˆ ƒа†. – ƒ‰€‡
€•л, †а† ал ƒ• …ˆ •‚†ˆ - а†, ‚ ‰ € ƒ• †аал‡ €‰ ‰а
‰л. -а •‰ • †аал• •…ˆ †аа, ‰ •л † ƒ• - ƒ‰
†€…ˆ, €ˆ, •лˆ €…• ‰а.
Н€, Œл•‡, €ƒал •, •ла• аŒ• •† •а 뇕 - ал,
ˆл‡ •ƒ! ‰а • Œал• а •ƒ“‡ † Œа‡•ƒ, ‚Œ а а‰а
†аа‡: а†ƒа • ••ала. М ал 눓ˆ •ла: а•€
“аƒ а •‰ •а, €…ˆ ƒƒ ƒ…‚† а€• - ‰а • ‡Œ€ ƒ€
• ƒа† ƒал낆ƒ €‰л†ƒ ‰ “а.
- 52 -
˜а‚а Œла а аˆ , •л€‚л‡ а… л€‚, ‚ƒ ƒ „л, ‚ †л‡† ƒ€
ƒˆ “ •‚аал• а††€а Да€ ƒа†€. Да 뇆 аа‚а: • †аала‡ …ла•, †
ƒ €ƒал, ‰ƒ‡• Œа• ƒа†а, а •а•‡-ƒа, •†‰ „€ ƒал낆ˆ •л‡‰ˆ.
Н„ •л€‚л‡, ƒ •ƒ Œл а. Да •‡†а л†ˆ, ‰ •
ƒа†ˆ Œла, а •а‡, • •лƒ •€•лƒ.
А†а• €•а.
ªаа“ а а
а„€л Л€ ‰€ƒа.
•‡ а Œл
•лаˆ ‰ˆº. ªŠл ‚‡•º.
Наа €…Œа •а‹ƒ а€лƒ †аала‡ †а. Œл•“ˆ• ƒˆ €… € а
••л• • - а‚ˆ €‚а† аƒ л, ƒ •а놈 •†. аƒ € •а•
а€ла Œла ‰ааа ••л‡а• †€•а • •€ ƒ…‰ „땆а:
†…ал, л а„ а€Œ„ …ˆ. Š ‰ ƒ ал а† ‰•ƒа, а†
‚ ‡ •Œала‡ •а•ˆа• †ƒ•а•.
ƒ‰ал •а „ ‰ а‚а•„ † Ž - ˆ ƒ‰ аƒ…ˆ
а, €„ ƒ ƒ, ‚€‚†€ а †л‰аƒƒ. О л‚ал• Œ€ƒ
•л‡: „ˆ Œ€л‡†, •л„ˆ Œ†. •ƒ Œл ал
‚€“ˆ лˆ, а† ‚ а€л ••Œл ‰ †а‚ ƒлŒˆ•а.
Š ƒ а€ла ‰а Œл аƒ. Š •€ ‚‡ л€ €•ƒ•€‡ Л€ - •а‡ а€л
ˆ ’•ƒˆ “ ал • †л‡†ƒ €…ƒ †Œлƒ, €Œ‰ƒ
лƒ а€ƒа €“аƒ. ‰а аƒ €ал‡ “‹ ƒ а ŒаŒ - ла†а
˄뇕 •ал †€ лаŒ‡ † ƒ€ ал‡ƒ€. ал •„ • Лаˆ Ž‰ал‡,
аƒ Œ• …“аƒ ‚ал.
О •л а •• ааŒаˆ а† ª †аа•ˆº, †ˆ л€:
ªƒл• - ƒ ла„ †лˆ •• ƒ…а €‰„, †ƒ€ ƒ„ ал‡ˆ,
•л“„ ‡ • ‚‡ƒ€- лƒ€ €ƒл€ л Œ† ‚낆 лаº. Š, ‚ал
Ž‰ал‡ Лаˆ, „ л€‚а Œ†а •ла •€ƒ ГО ƒа, „ „, •
• ˆ л Œ•л„, л ƒ€…†‰ •ла (ƒ Œл •„€ˆ а „ ‡‹ •
†аа•, •‚ † „ л€ал) €“ €•а†ал ла €„ † - а„, †а†
аƒа• ˆа.
О Œл †••ˆ а…а“‰• а ‰а„ …• …• а -
‚†, † „• Œ‡ ƒа뇂†аƒ ƒ€ •Œ„. а† †а† •аа… ƒ…‰ а
( ‡ ƒа뇂†, † „• а‡ ‚†аƒ) •ƒ ƒ л‡, „ †а†- ƒ•
•л. Š „ ‰л• Œл •…•ƒ лŒ‰ ƒа, €лƒ
аƒ, … Œлаал †ƒ аƒƒ. Šƒаƒ а „ Œл лŒ• ‰л•€‡, †а†
а †„ а†ƒ„.
Ла …, л‚ „, € „ ‰л• •л…ла аƒ‡. ‡ а •ла
ƒ‰„: ‚л‚ •лƒ ‰ла ‰ƒƒ •ƒ, л ªлº ‚ала
- 53 -
€‰ал‡ƒ ƒ ‰ €•Œл•ла ƒ ª…а†34º, ‰а аа•‡ • ƒа†ƒал‡
•‚†€‡. л„ ‡ , ‚ а ••л•ла а†€ аƒ‡ л € ла‡ †
†€…а“ƒ - . † , ‚ аƒ‡ ‹ Œла а ‚ƒ аа, а ƒ
• л‚а аƒ‡ •л Œа‰ •аа‰ ‚€а Œ‰
а.
Ла ала •ƒ †а†ˆ ƒ, ••ал•• Œ• ª‚л‚€ Œ“º. Š• ‹
•„… „ˆ„ л, Ла •л‡ала‡ лŒˆ ƒ…‡, ‚Œ †аа‡ ‹
• † Œ‚а•ƒ … а аˆ •ла. Ма• …а л• ‹ ‰ла‡, а† ‚ а
†€ала … ла аƒ ••†, •†а• •л€‚• € ƒ…ƒ
аƒ€л. ƒƒ а „ €Œла. Гл•• а ‹, лŒˆ ƒ‰ †аа‡ €‡: • †
€‰, 뇆 ‚л†!
Ла Œла ˆ, † •ал …ˆ Œˆ аƒ •а‰€Œ„ аŒл€…ˆ.
Š‡ƒа •€‚л‡а •ƒ ƒл • аа 눕뇕а - ‰, ‚ €ал• а Гла
•ла. Ž а л‚ал•, ƒ•‰† ‰•, †ƒ а•ƒ.
˜аˆ ƒлˆ, •‚† аˆ, аƒˆ лˆ €‰ €а,
а †аал• аƒ •а†‚† ƒал‡ƒ ‚л†ƒ. Н ƒ€ •ла а €†€ л••
ƒл‡‡ лŒ‡ † ƒ€ •€. Оа… • ‰ а뇕 (‰ • •ƒ
„ л а„л‡ аƒ„ а…„ •‚аƒ„ ƒ‚†„ ƒ35) а €лал
•“ˆ• †а† Œ •ˆ ‰л.
- а, ƒ•! - “ал .
а •‹л Œ€… „’ˆ €…а. “ Œ, ‡ а ƒ• ƒ€
‰л‡, Œ€ - ал† а ‰ Œа†, †ˆ •ал ª‰- ‡º
€“ƒ Œла•ƒ. , а, лаˆ а ƒл л…ƒ ‰аƒ,
€€•аƒ ‰ , л а†•- ‚ •лл‡ˆ ! Н л• ‰, ‚Œ
••а‡ ƒˆ, а€ •• •л‡а‡• лƒ …• ƒ, ‡ а†‚‡
ª•€ …‡º.
Ž ‚‡ ‰ал‡ - ƒ‰, †‰а а €“ •а ‹ •л“. €•
† •, ‹ €… Œ‡ - ƒ, †•а, € •‚† - •а땇• •а‡
ƒ ƒаƒ ƒ …ƒ †аа•‰ †ла. ‘аŒ ˆ €… а†ˆ ƒƒ
†аа‡: ª“аˆ, • †‰а Œ• а аƒƒ л лŒл! а, ‚ ƒ €…а, ƒ•
лŒла• … ƒ• € •…• а!º л •‰ ƒ… •‡ ‰аƒƒ †
‰‡• •€‡.
Š а† ƒƒ ‚л† …• ‚€“ƒ •†€ ‰€ˆ• лл. Š
Œ•л‡а, а †ƒ ˆ‚а €†а‡, л• ‰ …а• а뇇, а •аƒ
ƒ ‚€а •Œ •аƒ Œ€, €“ˆ а ‚а •л‡ ‰ ƒаа낆„ €Œ…ˆ.
Ž а††, €•Œл †‰ •аа €л‚ ªˆ †аа•ˆº,
аал‡ƒ •€•ƒ €‰ƒ ƒаƒ. О „ аƒ„ ƒ‰ 놈, •л•
‡‹ ªа†€а‡• •л‡ †а†º, ‚аа ‰л€Œˆ ‡‹‡ •„•“‰.
34 ƒ • €•Œл•ла Ла, а ‰ а•а, а а‚ †л뉕
•ƒл‰• а ƒ•. Ла €•Œл•ла • ƒ •‚†€ •Œ…л‡ƒ а
ªл•аº.
35 ОŒƒ ‰аƒ •л‰аƒ (а„† а뇕) ••ал‡ „’ ˆ
л а•ла‰ал• € Га‚‰, а ‰, •†а“ ‚ ƒ - а뇕. аƒ ƒ… Œл
† ла •€€“„ • ƒаƒ €“, •Œа‡ ƒ, а л • - аƒƒ€ ‰-
ƒƒ€ 놈 • € †а‡ €а‚ •„ ƒа„. €‰ л ƒл•, аƒ
, ‚ Œл •….
- 54 -
Œˆ • ал• ‚л†а •…а•ƒ а†ˆ ƒ“, ‚ • а• •Œƒ
ˆ †„ •„ƒƒ† - а†„, †а† PSP.
Н† ƒ а† ла: ƒ“а а† €•Œлƒ ‰Œ л †л.
Ž ƒ •†ˆ •••†. ˆ , а† ‚а ˆ€ л‡ˆ •а, а
€‰ˆ - • Œ•, †‰а •†а• ˆ л а†‚• ••аа. ˜•а а Œ
а†€а‡• •л‡ †а† а € ‰л€ - а€• ‰а ƒƒ, †‰а ‡, а
• Œ, а Œ’†€ (.. ал•ƒ€ Œл‡ƒ ал•) а뇇.
Ž ƒ € † ••л ŒŒл„ ‰€••, ‚ˆ ‰л• а •€ †€…а“ˆ
ˆл‡ €“ л‚а• Œ“••‰. О Œл ˆ •л‰
а•ал• ‰ - †ƒ •†ƒ, †ƒ †• † ‰ лŒа. •ƒ€
аƒ• Œл‡а ‰ •л‰ ƒ… Œл аƒ‡ •‚а† л‰†‰ €ƒа•,
‰а €“‰ … „аа†ˆ ƒ‚†ˆ л.
„ а ‰л€ лˆ Œл ƒ‰: а †а € Мааа, ‰ ‰а Œал‡ Алаа,
А, Гˆ М‰л, ‘ˆ €† € а На‰€ла, †‰ •‡ € аа
О€…ˆ†. Š†€‰ … а†€л• лŒˆ €л‡ˆ ƒ.
Š а† •л, Œ‚ …ал †ла а•€†ал аƒ€ ƒа‚€ •…л€ ‡,
†а• ƒ‰„ †€ла‡. ˜ •… Magic School л, ‚ •…а - ••л“
•л‰ ƒа‰а аƒ•л … …ал †ла, а а†… †€л †•л ‰а.
Л€Œ‰ Г€“ Œал‡ ªа•†º (Дƒ ), аƒ Дƒ†а ала ƒ
ª36º. Š€л •аˆ †€Œ†, а•€†ал 누, Œ€ Л€Œ‰ - ƒ‚†ˆ
ƒ“† •‰ ƒа, •ƒ† ‰„а• - ƒ•л‰‚†ˆ ( л Л€Œ‰а) •л€„ƒ,
•л€а†а.
аƒ … Œала‡ •ал…а“а• Ž†€ š†ла ‰†а. Š аƒ†а„ ‹ а† л, †а†
Да†л, •л ƒа •а ªš†ла ƒƒ†º. а‡ Œ а†ƒ‰ ‚л†а,
†ˆ ª л•а„º Œ’•• аƒ, †а† … л€ †‚‡ •ƒл‡ † ал‚ƒ
л€‚а•ƒ. Š, † аƒ •Œал, • ‰л: ‰л•• а •, л… ˆ €ƒа. Н†
ƒ„ а†ƒ„ ла„ •‡, ‚ • •Œ‰ ƒаа ƒ‰ла •ˆ ‰л€
€•Œл•“ƒ€ ‚놈.
Н л€‚ Œ•л ла а €† € а-•‰а•а, ‰аа‰ а ˆ †а
€•‚ •€. •л‰ƒ ’ƒ† Œа…ˆ …†ˆ а€ -—‰а•
(…аˆ •ла‰•, †ƒ€ Œл ‰а ‚- †л •а ••) •‰лаал † Œ
ал‚„ а••„ ƒалл†, ••аал „ †л•л † . М‰„ „
ˆл‡ •‰а•ал, • ‰ла. ˜ Œ• а †а -—‰а• а‹л
аа† ƒа†Œ•, †ла, €†лƒ Œ•‰†€. О€а л а† ‰
€‚† †а† Н†а а€†, †„ ‚‡ •ˆ‹ •….
„ ‰ а“ - —, Мˆ…†, а•а а€•, –†€а а•а ”а• … лŒл
…‡ ƒ„ Œˆ, а а‚, Œл аƒ •л €„ ‰ ƒ.
ОŒ„€•‡ •а†•а€, €а…ал‡ а ƒ‚†€ ˆ€ ªаал‡ƒ ƒаƒº,
ааƒ ƒ а € ƒ• •†•. Œа•‡ Œ“а‰а„ †• ‘€„а†ˆ, а•
†л€Œа ªŽ†ƒº, €“л•л •€ •л‡‡, ‚‰ ••‡. Мˆ…†
† а•л•л ƒ•, ‚ а€‚• „‡ • , •†а Œ †€‡, †€‡
Œал. Н† •а •€ , €…а• - ªМˆ…† ‰л, ‚ Œ
†€‡, •†а а€‚• „‡ • º, • •аа.
36 Маƒ•аƒ, €ƒˆ †€аƒ •Œƒ.
- 55 -
Šƒа Œл а뇆 †, ‚ а… О놈 (†€ ‰а аал Г€) Ма,
лˆ •лƒ аƒл•“„, л ƒ€ ‰ а а••„ € •…. ‰ •‰
аƒ ƒ… а‡ •, †а† ‰•ал ‰л• •‚ƒ€ € аа Œл а•
•л ‡‹ ‡ † •ƒ€ ƒ а ‰.
- а, ƒ•! - ааал ‰л, а ••л Œ’•‡ •€†аƒ ˆ ƒ€ƒˆ
ƒ.
Š€лˆ †а“ƒ• • ƒ ••†аƒ, а л •€
а‚ †. †а…ƒ €Œƒ л€‚а •Œ •†аал ‰
ª•а•º, •лл‡ ••••: …а‡ •‡ ал‡ л‰. ˆ ƒ ƒ‰
ƒ, ª•º, а ‰ ª лº €ƒ. Š† Œл• ‰, ‚ ‰ ал
•а•ла‡:
- ‰а … €…, а, а? - •аал ƒ € ‰. - Н •а‡ а †а•?
‘а, Œ аааˆ аˆл‡ 눕뇕а, †а†- а а•л:
- Дал ƒ• • а 눕! †л‡† ƒ… аƒ‡?
ƒ• •л•л, а‚ ‚ƒ ªл€•º ƒ аа Œл‡ аал.
Šƒ €‡•ƒ аа €ала‡ а €†а • •“€ ‘л†а, а а•ƒла‡ аƒ †а†
ƒла• а€ƒа• €†а. Н Œла “ а ‘л†а, †ˆ ƒ „л Œ аƒ а†аа‡ - а
‚ ла‡ ƒаƒ л •а• а€ла. Ž Œла ƒ €‰а• ‘л†а - ‰ ‰л€•а•, ‚
•ла а… ла ªа††º.
Оа ‚ала, ‚ • ‚‡ а л. л ƒ а‚ал †€‡ †ƒа †•л, а €
… а•ала •ла†ƒ, ‚ƒ ‚‡ а €ƒл•ла. †‡: †€ †•л, а †-
Œ€‡ • аƒ а•аƒ •ла‚† л•ƒ. Ž л аˆ а ƒл, †а† Œ“а
л?
•ал а†, ‚ ˆ ƒ ‘л†ˆ ••л• •“аˆ •† - †€‰лл•ˆ,
Œ‰а“ƒ ‰л•ƒ ƒа뇆„ …а„ ‰ла. Ž‰ •а ал Н††-•, ƒ€ €…
Œл, †а† ƒ‰ƒ €‰ƒ, ƒ‡ ‹ ƒ•37.
О л‚ал• •ƒƒ †а‚аƒ - Œ •а €ˆ€, ‚‡ ‚‡
а€…€ „€ˆ. а, Œа л, †ƒ а† „‚• †аа‡: а† ˆ •‰аˆ !
Н††-• Œл †а† а а†„. а, а…а‡ †•†‰ ‰‰а, €€л, ƒ •л
†а†ˆ 눂аˆ.
На а‚ € аа ƒа ƒ‰. аˆ „аал а… „ƒ л•ƒ, ‰• €… •
Н††-•а. О л‰ а •л, ‰ ƒ‰ •€л, а† ‚ •л€‚л‡ †а†: Н††
л… • аƒ, -• †‰ ‚ л‡ ‰ ‰ла. ‘а ••Œл •€ ‰л€,
‚Œ а‡ а ‹ ‰, а а† †а† Н†† л‡ лŒ •ал•, ал ‹
Œлаал †л‚†€ а Œ€€“ - ªла• Глаº.
Š а аƒ €ал‡ †а‡ „лл‡†а € •а• а€ла ƒа ала •лˆ л
•а. Š‹ • ’, ƒ а€ƒал‡: а †‰ … ал‡ ••а…€? ˆ Œ ƒ
ал а Гл, Œ’• а‰аƒ€ а€л€, ‚ л Н††, „л“€“‰ •
а†€а“‰ €†аƒ алƒ. Наƒ €ал‡ ƒаа‡•, •‚ƒ а† €а‚, ‚ •
ˆ ал • л€‚аˆ ƒ†€“„ •а„:
37 М‰ аал Œ• а†, †а† ƒ „ •ƒал. ƒ •ƒ€ - а•ƒа•• Н††-•
Гл€. Н††-• †‰а аал Œ• - ла• Гла, Œл‡ лˆ ‰ ƒ
€л•ƒ а•ƒл ‰ ƒ †а† л€ Гл€.
- 56 -
А ‰ … ала †л‰аƒƒ, •а Œ€л ‰?
•ƒ •ƒ, ƒлˆ €‰, Œа“аˆ• † Гл!
Да, Гла ‹ ал ’ла, • ‡ •ла а!
Да †а† … •ла• €ƒла? Да †а† … •ла• ƒ‰ла?
Дƒ а€л лŒл ‡ Œ ла - ƒ€л •л† ‚„‰а л-а
л†ал „ а €† • ••а•а‡ €Œлˆ. М‰ ƒ а“ „л а†ƒ лаƒ, а
ГŒл а… а†аал € а€ла ªŒл‡ˆ †ˆ …º. Ž ‚€“ Œ ƒ•
•‚алл.
‰а Œл ƒ€‚ ƒа, л• „, † ƒл • † †а†ƒ€-лŒ а€, 뉆
Œл аŒ‡ ал‡ €…. а†‚† Œл ƒа, •ла‰а“„ €л€‰
†, а† ‚ лŒа• …л†а •ла‡, •ла‡ ‡ƒа †. •‡Œ ГŒла а
лал а† л •лƒа: € ‰а Œл •а뇕а, а •ƒ а•л• ƒŒƒ
•лˆ ˆ л, ‰ Œл ˆ •‚ •л ла. Œ а€л †ал
†аа†ˆ ƒ‚-놈 (а†, •†ƒ 눂а, ‰ аал) „л ƒ, ••а •
а†, а а†€ † ла‡†€.
а† •€•ал •ƒ€, ‚ € а л…л‡ • ƒƒ алƒ - Œал
а‰ ла а •ƒал. ‘л‡ „ •ƒ а ƒ, -а ‰ €
а •• 눂ал‡ †а†- .
‚ƒ€ ƒ ƒ аал а† л‡ †а†, Œал † аƒа€€, а †
•, •ал•л‡ а а†€. ƒ‰ аƒ‰ аа аа †ƒ•а•
•ƒала‡ а ‰€, • ƒ‰а“ˆ †л‡†„ •аˆ. аƒ •л ла†, † †ƒ€ ƒ
•„л а а‡, аƒ‰ ла‡†а, а Œ•‚„ ‚„ •†€•алˆ. М •л
ƒ‰‰ - Œ€л†€ ‚† л †л‡† Œ€л† •†а, а† ‚ аƒ † †аал.
Š а†„ а † ла‡†€ •л ƒ€…‚а Œа‚†ˆ. л 뉄 €‰
а†лл• а Œ€л†€ † а • л• †а…‰ а, а а •Œл Œ€л†€ •а
Œ ‚€•а-‚€• л• ˆ лŒƒˆ Œа†. О а€л †•€ †€л ‹ •€ - ˆ
а†, ‚ƒ … •л† ƒа ƒа. а ‹ • а ƒл, ƒ
Œл• а Œа†€, ал ‚€•а-‚€• € ‹ •а …ал, аа• ƒл. М€…† €л
• •Œ…ал - Œ а а† Œа†€ •.
- 57 -
а† л€‚а •л † ƒ€, ‚ †а†- •†, л а ••‡-‡ а •а, •„ал
а €„ ƒаа„ † ла‡†€ € а†„ ‚ˆ. Н †а† •‰ €•а‡ ал, а
а€ … Œл‡ † аƒ. ˜а „, ƒ Œл ла ••л † а‰€, ‰ •
‚‹ аƒа“ˆ €‚ˆ. Š †а‚а„ ƒ 뉆 ‰ •лл, а аƒ •ƒ“†аƒ,
Œ€ƒ ††, • •†аал‡ €†. • •л€…л •‚ˆ а‰ ‚€‰
Œал•.
Šˆ л€‚аˆ ƒƒ Œл †а†ˆ. М а“ал‡ ла‡†а ‚ •а†, †‰а
а†ƒˆ •а‡, •‡•ˆ ‰, •‹л ••ƒ † аƒ.
- – €„…€, - а‚ал •Œа“ƒ л• Œ“• •ƒ ƒ, - л€…‡ ƒ†€
•„€. €…а‡ а„ а • л!
- а‚ала л€…, - •л…л ƒ€ ƒ, - а •ƒ „€аˆ! „а, Œл•‡!
- А„ †а†? - а†ƒ• ••л• ƒал‡ ƒаа‡ а€ †ƒ•а, а †‰а ƒ‰
•†€а‡ ‰л•, ƒл• € ƒа:
- Œ• †а† €?
- Дƒа, - л ƒ, - а ‚?
- а‡ ‚, Дƒа? - л а†ƒ•. - – ‡ † †ƒ€ Œл‡ •ˆ ƒ! Н
Œ, Дƒа - Œ ••!
•ƒ лаƒ Œл• а ƒа, •а•‡ аƒа„а• †€ла†аƒ. Н ƒ
•л„ал - л ‰ •, †а† •л…. „а а†ƒ•а а ‰л, •†€л ‰ а
ƒл †л‡† а €ал ‰л Œ † •“‰ •ƒ а, а аƒ Œал “ -
†€‰лƒ †аƒƒ, †ˆ • а€ … ƒ€ •ал.
Š • л€‚а €†•л аˆ €…Œ Œал•ƒ •л†а, -а ‚‰ •а‡ а€л Œал
Œˆ • ‚аƒ † ла‡†€ €•ƒ•€ˆ ƒ‚ ˆ ал лˆ ƒ, а‚ˆ
Œ„ . а†- а €† ƒл•, •…а• ƒƒ ла‡†а а ƒ ааа, €ал
а Œ‚ •л‡‰ ƒ€…‚†а. Š а†, -• †‰ а †л‡† лаˆ
а• †• Œл•“‰ …ала, а‚†ˆ, •лˆ •ал‹ˆ †. О •‰ал‡ а
аƒ, ал €„‡, †• †• ‰ •л…л-а† а ƒл • аƒа.
‚а‡, •ƒ аƒ ƒ• €ал, а† ‚ €•л Œ†а а а‚
••‡ €‚‡ а •“†а л, •“† †…ал ГŒл†ˆ ªŒл‡ˆ †ˆ …º.
а† , €ˆ „аал Œ†ƒ, а† ‚ €Œ…“ •ала •ˆ •†ˆа•
аƒ•а.
Œ“‰ •а†а 눂ал‡ •‚а ŒŒа “. , л† €€•
ƒ€ƒ Œа†ƒ, ал ‘‰а€ ‚л‡, а ГŒл •л• ‹ •а땇. Š•, †а† ГŒл
‰•‹ - а€‚ƒ €†ааƒ, -• †„ ‚а ‰ƒ ла €†, •‡•ˆ
аˆ - ‘‰а ƒ‚аƒ ƒ, €„а‡ Œƒ €†аƒ, •ал Œ ‚л‡ аƒ.
… , •‰а‡ а Žа, л ˆ €•ƒа• а‰а„ •. Šа
ƒл ƒл€ •Œл, €ал ˆ Žа, •ƒа„€л• †“ƒ а •
’ а €‚а†, •л‡ лƒ Œ „л † •л‡.
Š €‰ˆ а ГŒл, ƒа• аŒаˆ †€‰ € а…€ †€ • ƒ • (а ‚
а †а† Œ аƒ†€ а аƒ аала‡ а†ƒ ƒƒ), •ƒаал •л
‰ƒ€ •‡.
- ”ˆ €†, - •‚† • ‰а, - Œ€л†а €Œа„ •ƒа!
•ƒ лаƒ ƒ€л •€‡ -• †, †ˆ ••ал † ‰л†ƒ , а
“놈 ˆ • €Œ. Š ‚‡ €…ал ГŒла а • •€•†, а ‰ • ƒал
- 58 -
•л•л. О лал “‹ „€, -а ‚‰ •ƒ, €… а •аˆ„ Œа•„, Œа‡•
‚а‡† ‰л:
- Н€ ‚, • Œл‡ ? М…, Œ€ƒ ‰а ƒал‡ˆ Œл† Œаа ГŒла?
Š• •ла ла †, ГŒл €•л Лˆ •л†€ •‡, ‚ƒ Œ†
Œƒ€ €€ а а ƒ€†. Да… •ˆ• €ƒ •‰ ла, €… € ‰
‚ Œ€€“„ •л“ˆ ла‡ а†ˆ €•‹†: ªŠ, ‰л• - • , † а„€л Л€
†л‡† …ˆ аа!º.
аƒ ГŒл Œ’•л ˆ •€•† а†:
- €л ‚…а! - Œал• † аƒ. - Н € †‰ а „ал Œ ,
л €„а л• ‰, ‚Œ •Œ ‡.
Š •ƒ Œл аŒл •а - Œ а‚‹ . Оа… ƒ €л Л€,
„•“€ а Œа…ˆ. л •‰ † а“ а…ал ƒ•
•лŒа ˆ ƒ…€ •лаƒ ал‡ •••аƒ •лŒаа.
Н† а, •а• •аа, ƒ‰ Œ ла‡ •л ‰, ‚ аƒлл •лл ‰а
Œа ГŒл!
Š €‰ˆ а •‚ˆ †•л†а ал ˆ. а†- •€€ ƒ ƒ л Œ а а‚,
л€…л Œл‰ Œ‰а ал аƒ •†•. Н•а놈 ƒа а€ла а•ла‰а• ƒа•
•†‡, €‰ ˆ ••л‡ л€…‡ а€ л€•‡ †л†ла. Г€л†ˆ €† ••†‰
†а ла •†ал †‡ † а€ла аƒ†а, €‰…а• ƒ •ƒ
а• • ƒ аƒ €“а •аа аа. ˆ •…лал •‰ •‡.
- Н€-†а, Œа‡•, - •л…л , - „ааˆ л•а лƒ!
М •Œал ‰€† - †€, † †а - а‚ал Œа‡• а Œ‡Œ€ •
а뇕 ƒ‚†ˆ •†.
- Šаƒ †л а ‰л, ‚ Œ‰а ? - €•†аал а а€л. - а† „€ˆ л
ƒ‚‡?
Н ƒ ал ‰ л€а‡. На•• а† €…‡ лƒаƒ, ƒ ал‡
•ƒ“ ƒˆ •† †а† а † а‚ал€ €ˆ л€…Œ. Š ƒа뇆ˆ ал аŒл‡ Œ†ƒ
†а†- ƒ а€„ •‚а•, ‡ƒа €‰а• Œлƒ€ Œ‰€ •€Œл†а. •ал …л
‚, …ˆ ƒ •ƒал• † †€•л€ •†, а а ƒ •ƒ ‰•ала †а• •‰€а
а••‰ ‘‰а. ‰ ƒа, а, „ Œл , †а† •‰а• „аƒ а
€‰ƒ €ƒа‚ •л, €… л•ааƒ лƒаƒ.
‰а ƒ л, а ƒ• ‹ „л. Л а‚ал Œа‚а‡•, а… •• аƒл‚ал, ‰
€л‡ Œ‚ ƒ€ ал. Š а€•ˆ , а€аƒˆ 뇆 „ƒ „аƒ
†ƒ ‚ˆ, ˆ л а € ала лˆ €ал •л †‚аƒ ‰ лƒа,
л €‚†ƒ •„ƒ.
- Да •Œ€ ‡ ааа, - а•л , Œ• •ƒ“ †ƒ …ƒ лˆ €†.
л •‰ •€л•, ƒ а†…, •лˆ , †л‡ •†. ‰а ƒ
€л‡, а€л ••л• а•аа‡ а„ €•„а„.
- аŒ‡, - ал• ˆ. - ”аƒ † • ƒ •алаƒ, аŒ€‚ •‡ - ‚
‡, ‚ ‰ . л ƒ• •а•а ƒ†ˆ ••.
- А †а† … †л†ла? - „ •ал• а€л.
- • •†ˆ, - л ƒ€ •. - „ •‡ А€ †л ла ƒла• а€ а‡
а‡ л: Œ‰ •, Œ‰ •! А •‡, л‡: а€ а, ••ƒ а!
- 59 -
1995. Д‡ а „.
- 60 -
а† ДŒа• Гла ла €ƒа.
‚ˆ АŒ€-л-А АŒ€а Œ-М…, †ˆ • •л ªМ †а†º л•л†‰,
•Œл ˆ •†ƒ•л• †‰ € ‚ƒ‰ Д…„аа Œ š„аŒ€а ал‡-šаƒ. На а
€†ˆ Œла‰л‰ АŒ€-л-ˆа ‘ˆ€лл Œ аƒала Œла а а†а• а•‡: ª–
л •€ †‰€ Œ‚ˆ ла†, 놉 ƒ…а €‰„ †‰. – Œл а•, л
‚€ал Œ• ••аƒ л‡ ƒ„ƒ. Н €‰ л ƒлˆ а•лл •а€а ƒ„
†аŒлˆ!º ªHoney of Talesº.
ˆ … ƒˆ ƒ‰ „‰ л€‚л‡ €‰ˆ Глˆ - Ал†ƒ • •“€ ДŒа•
Гла. Глаƒ ƒ ааƒ „, † •Œ Н††-•€ (лˆ Гл) ƒ •‚†€
€‡ Œ†а л‰ƒ а€ƒ а‰аƒ. ДŒа• Гла - • а
лƒ †ла†, ‚†а† лаƒ л•ƒ. Š ƒ€ а†лл ƒ‰ †л‡†
‰ˆ, • •л„ а ƒ †аал‡: •аалал ‰ €ƒ •Œ. ƒ€ ƒ
€… л €ƒа а •‚ †ла, •‚ƒ€.
€‰ƒ ‰а Œал‡ ’•ƒ - •…а €‚†аƒ ‡ƒ• а‰•‡ а
а뇕 €‚, ••• а ‰ а„†ƒ •‚€ла• •‡ €. •ƒ€ ƒ а•л
Œл‡ ла, ‚Œ •†€‡ аƒ€ €‡ †л†„ ƒ, Œ
•ƒ•„• ƒа. ‘л‡ •„ ªаˆ º а•а•л‡ •а‚ал‡ ‚
Дƒ •…ˆ, †ƒ ‹ „аал а„ •лˆ. ‘€•
•а††€“ƒ, ƒ ал а† ааƒ ª„†º †а‚ •†•ƒа •ƒл
„ † ДŒˆ Гл.
-а •‰ Ал†ƒ ла Œа, а†аа‡ Œ •ƒ Œ€ •. •Œ ••‡ л‡ •ˆ
€†, а ƒ‡ „• Œ Œ“ •ал ‰л•а„ л† а ƒ†€,
а•а„ ƒа.
Š ‰а †л ƒ… €л ал‡ а ‚ •а - аˆ Œˆ
‰ал‡ˆ †ла•†а•, а•ла‰а“ˆ •а††€“„ € „, Œа л‚
•а‰€Œ „ аŒл€…ˆ. Š •“ ƒ• ƒ‰ƒ Œ€ € •‡
а… , ‚ Œа л а†ƒ аŒл€…•ƒ, •€‡ • а ƒ€“а. ‘л‡
„ ƒа‰, †„ ‡ •ˆ ‚‡, “ „• • •ˆ ƒл, а „ аŒл€…• ‰аƒ
а л а•л‡. •ƒ€ ƒ •ал•ƒ ••€ а ƒ• ªƒл‰º ª„†º
„ а‚а뇄 ааа„, • аŒ… Œл‡ƒ †ƒƒа•ƒ.
ªа• €•‡ - • а а€€, •†а†€ Œ•л•, †€ •а††€ †л€
аƒ‰ ‰ •Œа, €а• ƒа •ƒ€“ € аа†‰ Œа.
•ˆ •лˆ†, †а† €а„• аƒ … †ƒа, Œл ƒ… Œ‰ -
„ ƒаˆ „ Œлаˆ. а† л •, ‚ л ‚л†а †€… •л†ƒа‰ƒ
•лƒ. Ž а „ €Œ…ˆ, а а а†: Œ•лƒ ƒ… а€‚‡•
•л‡а‡•, ‰а -‰-‰! Š аˆ ƒ а† •а††€“ †ла••а †а†
ªŒаа†º.
ааˆ • ªŒаа†º а†ˆ - л• ‚, ‰лаа •л€•†, а‚†
а. ‰ ƒ‰ а• л…ˆ аŒˆ: ‰алл•€ †€‰ •„…„ а•
а€. •Œ а‡ а†ƒ †л€ƒ, ƒ‰ а: ‡, ‚ Œ•л ‡, ‚ ‚л†, л
а••…•, ƒ… ‰ €‡. Дл• •‰ •†а аа •л•л 눓€
†€: л ƒ ƒл €‰ а €‰а, •†а •••• †а†-Œ€‡ †а…•
••† л •а. Ž‰ а‚, ‚ал , • ‡ Œ•л.
л •‰ •€•ал † Œл л…ˆ •а†† - •ал•л а л• “
ƒ л, ‚ • ••л• Œ•л•. л€ •а‡• €‡, €‚л , †а†
†€‰ „ €† †а ‚, •лƒ Œаƒ а†€‚. Н€… •ƒаа‡
‚•а †а“ˆ 눂 •€‡ †€…а“„ •‰, а €… •‰ •†а
ал‡ˆ аŒа Œ•‰‚†„ ƒ.
- 61 -
Ž‰ а… аƒ‰ ‰ •Œа лал †€ƒ ªа•…а‡º ƒ •лƒ •ƒ. ˜
аа Œл •л лˆ, €а„ •†аƒ ªа•…„º •† а л€‚а ….
М‰ Œлаал аƒ€лаƒ л• •л• •‰‚†‰ аƒ•ƒа, †-† - л•
•‚• Œлˆ ƒ, а † - а… л• а• † а† аŒ€а,
ллˆŒ€а аƒа•. аƒ • лал • а•… •‡† †а†€ .
Н†ƒ€ Га•€, а †ааƒ€• € аа†‰ Œа, ƒ€л ƒал Œ€
•‡†€, €••, ‚ ˆ а„• а… ƒ‡ ƒ“„ •‰‚†„ ªа•º.
- Š, ƒ! - аал а Га•а • „€ˆл. - —‚†а а•…а!
- ˜ ƒ• аƒ‰ ‡ а†а• •‚†а, - л Га•, аа• †аƒаа ‰аˆ •л
•ал•• ‰ † ‰л Œ†а. - †л‡, а ал‡ а•…а!
а† †л€ ( •‚†ˆ ƒ •ла) а•ла‰а• аƒƒ € а„‚†ˆ
л•, а ‚Œ а‰€‡ а 눓€ €•‡†€, ƒ €… ••‡• €‚• ал‚„
‚а†. а‡ л• •‰ л † •… лŒ •л‡ал‡ Œаƒ †а†‰ а•
ªа†ƒº. Š „ Œл : Œ•лл, †аал ‚а†, а ƒлƒ •‰аƒ аал‡ л‡†
€а‡ - а аƒ •€ • Œ•л, ал‡ … •аа.
-†ƒ€ • †л ‰€ ƒ †л†„ †‰, ла л…„ Œ, Œ
†аŒал† а а• ªа†‚†ˆ Ма‰º а•а. л, аƒ •а “ аƒ
•†€‚ аƒ‰ ƒ€‰ Œ•л•! Ž‰‚†ˆ аƒ•ƒ а, †‰а а ‰
а• ••л•• Œ‰ ƒ, а 낆 лƒа38 • ªа•…„º •‚†,
„• “ €€•а ††† ‰аƒ€ •л€.
а††€“„, а…„• а • а‰, € … € ƒ€ˆ •† •‚„
ˆ ƒа‰ †л€а„. —†€ Œ•лƒ €… †а…€• а‚л‡ƒ, ‰а
•а††€“ˆ •„ 눓ˆ †ла - •‰а а• ƒа‰ƒ а‚а ‡
аал. Ž ‚€‡ Œл л…а• •а††а, Œла‰а• ˆ † •„• а € €•‡
аа• •‡ ª€Œааƒº.
Аал - • †ˆ €‡ Œа• ƒа, ˆ •‰‚†„ •ла Œ•. На
€ аала а•ла‰а• а€а Œ•л. Š †„• аˆ •Œа
а‚ а•• ••л•ƒ •Œˆ ªаа뇉 лаº.
ƒ•• Œа• † •а††€“ƒ€: ƒ€ •‡ €… ‡ аал‡ л.
Ž €‡ ƒ… Œ •€“„ а눉. Нˆ ‚л†, †‰а ƒ€ †а…€ •
аал‡ л, €ƒ• - 뉂 €… Œл Œ •‡ •л†ƒа‰ •л. А € Œ‰
•‰а а Œ•л †а† Œ • лŒ€ а ˆ аал‡ л. „ •
а†:
- Š‡ ‹ Œ•л? - •аа €‚†а.
- Š…€, - •‚ ‚а .
- а† • Œ•л, а аал‡ л!
а††€“ƒ ƒа‰аƒ ƒа •ла‰а †л‡† аа л• аƒ•л•, Œ
а „ ƒ‚†ˆ л, а •ˆ ƒ†ал†. Šаа а†: а‡ ‚‡ƒ-
€‚†ƒ, •а††а‡ аƒƒ€ а‡ Œ€ ‰€••€ †л‡†„ €‚†. •а ƒа‰
€… •ˆ • а, †а† а•ƒ, Œˆ а€†.
‰ а, €€лˆ €†лƒ аал‡ƒ лƒ, а€† †‰а Œл •„
€‚†. ‰ лŒл ƒ•л‡ а ƒ а Œ‰а“ˆ ‰л•, а ƒл† •€“• €† а
‰ƒˆ †а†. а† †а† € ‰ ˜‚л• (а-—‰а•а) ‰ ••л, а€† Œ…ал
•ал• ‚аˆ •а††. •Œ •ƒ‡ а ‰, €… Œл Ž††€ š†л€
‰†а, †а• •„ала а ƒƒ а Л„‚†ˆ А†аƒ.
38 낆 лƒа - аал • €а†ƒ€ †€л‡ƒ€ €алƒ€ л• •‚• •лаа
а†а뇄 €„, ‰л• •аа†лˆ аƒ€л.
- 62 -
а€† Œл ‚‡ аал‡ƒ €‚†ƒ €ƒл ª‡ ‚€а‡º, а Œ •‰ €ƒ•
ƒлƒ †а† ‡‹ †л. Гл•€ а ‚л†а, ƒ‰ 뉆 а‰л•‡ ‰ а€€.
л € а€†а • а€ •л€‚ал‡, ƒ‰ • •а‡ Œ а€€ †€‰ ‚л†а, а €
뇆 •ƒ а аƒƒ л ‹ €а‡. аƒ •€•ал † •‰л‡ƒ ƒаƒ: ‚л
€„ •а‰аƒƒ, €алал •лаƒˆ л •• “€“ал, †а† ‰ †€а
••аƒа• а“а.
Ž а…ˆ ƒƒ а „ €•„ •а††: ‚Œ ƒ Œ€‡• а ‰л€, л…
뇆 ‡ лŒ, ƒ• ‰ “€“а‡. Ž л…, а аŒл‡
а•а •л€‚л 눓ˆ ƒ: •а‡ „ ла•„ •“ˆ• а,
•…лˆ •лˆ. Ž а Œ€ •• а‰а‡•, а ƒ •ƒ Œ€ €л‚а‡•
“€“аƒ аƒ •л. а€† а† лал, ƒƒ ƒ‰ ‚€а‡ - ‰л• ƒл
лˆ, ‚€… Œ•л €ал ƒ‚† аа†.
ƒ •а ааа• ••‚†а ‰ала а€†ƒ л€ €†€. а† †а†, • ‰
€Œ…•ƒ, †€‰ Œл †л€ …лал ƒ€ ла, •ал•л а€† ‰а …:
•а“• ‰ л л •‰‚†„ €а, •…лˆ ‰ € € •а€€
•†л•ˆ. Š •а†† ª…€-‚€€º а€† Œл л‡ ƒ‰•, ‚ Œл‡€ ‚а‡ •„
•алˆ €ƒл •а‡ Œ ƒа‚† аŒла•. Ž €ˆ •€‡,
• ‚ †‰ ƒ ƒ л а€†а €… €ƒ• Œƒ €‚†аƒ.
На •ˆ €• а• Œл‡, а ƒ‰, †ƒ€ €а• •ˆ ал‡, •л‡€•
л• а‚ала ªˆ †аа•ˆº. •Œ ла‡ • а‰, Œ„ƒ •ˆ а‚ала ‚ ••‡
•ла뇄 а€…ˆ.
Л‰†а ‡ а†а•: а‚ала а •‡, ‚ аал‡ л - • €а, ‡ “ а
• •ƒ€ ••ˆ. а† †а† Œла‰а• а눉 аал‡ л ƒ •„ƒ
•‡ † Œƒ€ €€, л• Œла‰а ла 눂 ‡, ‚ •а €а ••л“а•
ла л, ‚ аа• ª†аа•ˆº. М‰ •а††€“ •€•а ƒ а†,
‰ •‰ а‚. НŒ„ƒ ла‡ , † а•аа• аƒ Œˆ -
а €а ••л“а•, а‚, Œл •л …. ‘€ 뉆 аŒа‡ •€ €а•
а •ƒ Œˆ •….
•Œ ••ƒ‡ •л •л“•, •€‚ала а, а а€…а‡ а†: •аƒ•‡ •л„
…ˆ ‡, а •‰Œа • ª‰•ˆ •аƒ•‡º л‡ ‚€‡-‚€‡ •“• -•
‹. Н€… 뇆 л‡ •л а‰. аƒа •…а •лала • а†:
€а…ала‡ •€Œ •ал•ла Œ € „ •л„ …ˆ. ‹ лаƒ, ƒ
• •• а†€ †аа•€ •аƒ•‡, †‡ „ƒа‚‡ Œа…•
а‚а •€•а‡ •† … Œа •л„ …ˆ.
˜•а…••‡ •ƒ ƒа‚†, •…а ••ƒла ƒал ал‚„ •л“ˆ, а аƒ
Œала „ , ‚ •л‡ ˆ Œл‡ ‰ • †€€. О†аал‡, ‚ •лˆ Šл†ˆ
Ма‰ а аƒ•л •…а - … л•. •…а €…ала, ‚ • а•
†л‡ ˆ ƒ• †л‡†„ ••а†, †„ ‹ ла †аа•а• •аƒ•‡,
Œ€…а• •Œƒ •а††аƒ.
Ž, †‚, …†, €‡ •аа . л€ ƒ… •ƒа‡ , ‚ •…ла, а
•‡• ‡ ƒ… †а†: л •ƒа• •л“• а‚л‡, …
лал• ƒа‰а - ‰а ••†. а†ˆ •а†† ƒ… ••ƒ‡ •€“ 뇆 ƒ€
‰ал‡ ƒ†, а † ‰ л Œ€€ а•ла‰а‡• ƒ а† ал†, ‚ а
€Œ Œ’••‡ ‹ ƒ €. Д‰ˆ •‰ ƒа аƒа‚† „ а
ˆ €‡ ª€Œааº а• ªŒааƒº.
- 63 -
€ ƒ‰„ •†л а† Œа…•. Н† •ƒал ‹ Œл ал
… а ƒл, Œƒ •ал •л…а• аа‡• л‡ƒ. Н ал‡
а†, †а† Ла - ƒ †л‡, ‚ •лˆ … •л“ал‡ ƒа„, ‰ †а†„
лˆ . Глаˆ а а†ˆ: „• а† €“ •л“ ‚ ла лˆ,
а аƒƒ л л!
•‰ ƒ… •л‚ „€‡, Œ л аƒ‡• а • …€. Н •†ˆ †
„• ‰, ‚Œ •а‡ ‹ ‚낆 •„…, а “ а л‡ ƒ€ˆ
л•ˆ . ƒ€ •„€ а† •а††€“ •Œлл‡ † •ла•аƒ - аа
•лаа л• „ ‚€…а•, лˆ а• •а, а ƒ ••• а• „€ˆ.
Š • ‡ а аƒа• ‚а• €•‡39 - ªа†‚ Œааº.
€ а•€ ƒ…€ •ƒ ‚‡ƒ• •аƒ •а††€“„ ƒ… •лла‡
뇆 •€ƒ †а†„ ª а•º ‰ ‰ … ‚л†а, €‚ƒ †„
ƒˆ ••• • •„ €• а €•‡.
Н€ла•, .. •а††€“ˆ ‚л†: – ал ‰• €ƒ ƒ €… €.
а•, ‡ ªŒаа†аº: – ‰• €ƒ ал Œ‚аˆ •†ƒ Œ•лƒ. ‰• …
а€ а А€ Šал€ ƒ‰‡.
Šа•, . . ª€Œаº: – ал ‰• €ƒ а‚ала •л „аˆ †€‰. О …ал,
ƒ‰ ‚€…‰ †ла … •л •ƒ•л ƒ аал‡ л. Н‚‰, •
••ал - € ƒ• € † ‚† л.
‡•, . . ªŒааº: ‰• €а •ƒал •а•л€ …‡. ‚ал‡а• •,
‰• а†а…€ ƒ€ €‰€-•…•€ €. О а …, •ƒ, †а† л
Œл.
•а•, . . "а†‚ˆ Œааº: Да†, †ƒ • Œл •а•лˆ …, •€л•
‚а• ƒ. Н ал‡ •†а ‚ ••. Н а, •ˆ л †-Œ€‡ а ‰•
€?
39 € а ла‡ аƒ‚а, а’••“ †л‚• •„ ‚„ • •а††€“„
•‰ •а ƒ , Œ•‰ ƒƒ •ƒа - ˆ Œаа†. Š
†л‚• ƒ, а† †а† •а††€“„ ƒа‰ ƒ‰€ †аа‡• ˆ л. -‰ ƒ
‰•€ а •лƒ Œла•ƒ, аƒа •† л а•†а†ˆ Œа† €Œа, „•
†л, „а †€‰ † л. Н аƒаа € •†, • лал, „а• а †л‡•а а
† ƒ• † ƒ ‰€ал‡ ‡ •а†аƒ а†аƒ† Œ. Š „ л€‚а•„, †
ƒ… ‡, а€…аˆ • - аƒˆ ƒа‰ ‚‰ ‰л€ƒ‰, Œа а †
†л€. а† •л•: л †л€ - ‚…, ‰л• ‰ - „€ˆ•, а л аƒаа
•ла † ƒ€ а†аƒ†а, †ˆ Œл‡ƒ ааƒ а•а ‰ ‰л•. а† ‰а - •
Œ‰ .. ‡‰ †лаа †л‚ˆ Œл‡, ‚ƒ аƒ„ ••аа“„ • •ал. Н
•• Œла‰€ € €“а •…ˆ, €Œа - •лƒллаа €
ƒлл Œ€. ˜Œааƒ ‡ ‚а• л‡† , † а‚л• Œ •…• Œ
, •л“а•‡ 뇆 лал•ƒ †л€аƒ, а Œ‚ƒ л‡ƒ - †‰а.
•л‰ †лаа †л‚• … ‡. €“€ , †, …а‡ а €Œ…• ‚л
•„…, … ••лл‡ аƒ, • л€ аˆ •ла €•а Œ а“
…л Œл€ ˆ а€ƒ ‚. а‰• ал‚• ‡ а … аƒа•
•Œ†€, а ƒƒ ƒ а •л• л• €Œ…ˆ. 뇈•‡ •ƒ •Œƒ, †‰а
а†‚‰ Œааа „‰ ‚л†а ааƒ ƒлƒ.
- 64 -
Ž ƒ •ла뇉 л‚• ƒа†Œ †л - •л†ƒа‰‰ •л•
•л„ …ˆ. О •ƒ€ € „ •лалˆ †л‚†€ †а€, „аа†€
л• •• •„а: ‰алл•а• „ ƒа„ •••, † Œа
€“а Œ„ •Œˆ, ••л Œа ƒ‚†‰ •ла• ƒ€
•Œ †л† ª•ƒº.
М • •€ƒал •€л л “ Дƒ , †€а а†ла‡ • ‰аˆ
€† Œл‡а• ‚а‡ †а†‰ ƒа†Œ•. аа •‰ Л€Œ‰ а •а€ •…ˆ
а•€л 누, Œ€ Œ а‚а •а††€ •л‚• ƒл… † ª†€л‡€ „••º,
†а† Œ †л‚а“ˆ Œ• •лл‡ Œ•‰†€ ƒ•ƒ. Н „€• † † ƒ
•л, а†ˆ • ал‡ • Œ•л• ª‰л€Œ€ •†л‰º, а
ал‡ , †‰ •а •‰аƒƒа лла а† €ƒа.
›ла• †аа‡ †аˆ •а‡ •Œ‰ •„а, ƒ •ал а Ал†ƒ ДŒˆ
Глˆ ƒа뇆ˆ •†•ƒ. М л •• Œ“‡ ƒ€ †• аƒ
ªƒ‚† а•º, †а† Œ ••а ‰ а€ƒ ˆ ‡, ‚ Œала‡ †€‰. На‚ал
ƒ •‚а, а† †а† • 눂„ •€ˆ, ‚Œ а„а‡ ƒа •аала‡
л.
– •Œл а •л л €ала ла€ †л‡•, а •ал Ал†а †€‡ • ‰
‰ ƒ€:
- Ал†, • ‰• л Œ• . …ал а ла л †л‡•, • •€ƒ
а, € Œ• •‡ • …‡ •ƒ•.
Ал†, а† †а† ƒ€ •л ƒ‰, ал ƒ…ƒ ‡ † †ааƒ€ ‡.
†а €ƒал, ƒ€ • ‰ †а† а •€л‡ †л‡•. •‡ а… Œл а‡ ƒ€
•ƒ‡•.
- Œаˆ ! - †л†€л , €а а„†€. - Š • а! Д…, † аƒ, •ƒ
– •л.
- Оˆ, ‚ •? л а€а †€‰ †л‡•а... Г ‰ •л?
- Ал† ал, - л . - А ƒ ‚ л•, Œ€ Ал† … а ла
†л‡•. Н ‡? • € Ал†а!
– •ƒл а Ал†а - •л ‚ †а† € , аƒаа• а„†€.
- А ‚ а а€а? - •л .
М •‰л•€л‡.
- а†ˆ ‰лаа, - •л…л • А놈. - А€€ •а‚ал€ € €‡ †ƒ ‰лааƒ.
а†ˆ ‰лаа •ƒ а †л‡•. Š‡ ‚ †€‰ ‰? ааˆ• €‡.
Ал† а‚ала ‰л•л а а ƒ, а† †а† аƒ а†л ‰лаа, а • Œл
‡‹, а…ƒ€л•, ‰л€Œ† „€л ••л• ªƒ‡º. ‰ л•
€€л‡ €•, •л…ал ••л‡• €ƒ ƒ а •€€ ла‡.
- Оˆ, - €‰ †аал . - – †а† Œ€ ‚- …€.
- •? - †а† ƒ… ‡ •л •.
- а† Œ€ ‚- • †€‰ †л‡•а...
- а†ƒ •ƒ? - € … •л •.
- ›лƒ, - л Ал†.
- О €л, - •• Œ’•л . - аƒ, •‰ аа а‰л•л •ал‡ˆ •!
Ал†, а € Œ• л‡ Œ•л?
Дал‡ •л †а† • а†ааˆ †л. М л •‚ а•‰а‡ •…ƒ
Ал†а • €••ƒ, ‰ ‚ а ƒ••а ДŒа• Гла €… •л‡ л ‚а†. а €
ƒа -а •‰ л€‚л• ƒалˆ †€‡.
•„ а ••л• •аа‡ А놈 ал‚ ª„†º. О •€ƒал л•
Ал†а аƒ ‰л€ƒ а, аа• „ • ƒ •а†‚†‰ †ла. Оа…
а€ƒал Œ€‚‡ Ал†а •ƒаа‡ •‰‚† ƒ‚ •а„ˆ ‚а†.
- 65 -
Дл• •‰ а а‚ала •а‡ Œ „ •Œ•„ •а„€ ‚а†€, ‹ “ˆ
†аˆ , “€‡ ‹ л€. аƒ л€ •‡• ла•ƒ а €†•† ƒ‚ˆ, €•а“
•ˆ ‚а† а‚а‡ аƒ €ƒ •€‡ ƒ‚ а Œ•. •ƒ Œл‡ €л
•ла‰а‡, ‚ƒ л‡ а••‰а‡ ƒ•, ƒ •‚ Œ€€ †а“ Œа‰ †л†.
Н€л‡, ‚ •л ‚ а†„ Œ’•ˆ а€•л ‡, †‰а Ал† л
•ƒа‡ ‹ €…. …ал, л€‚л‡ • •€ ˆ
ƒаƒ.
Šа аа, Ал† •л† † Œ ƒа „, а„„• †ƒа. О •л,
ƒ‰ аа †л, •…ал €† † •а„€ лал а л•. аƒ † †л
а‚ал †‚а‡, ‰ƒƒ €лƒ а• €†. Š‰л•л • а†, Œ€ Œ аƒ
Œ• •ˆ•а. Š Œл • €…а, а Œ а ƒаƒа. ‰а а ал Œ
л, ‚Œ а††а‡ Ал†а.
- Лˆ ƒ‚, - €л ‰, - ƒ‰ €†ла.
Š 눓 •а€ ƒ•• Ал† •ƒал • аƒ €†ƒ •л …. М
†аƒлал ƒ€ •ƒа• • ‚€‡-‚€‡, •ƒ аƒ†, †а† Œ Œ€…а• ‰ лŒ•.
•ƒ€ Ал† ƒл •‚†€ ‡ ƒ, ааа‡ ƒа€ €‚•“„ •.
- Алл, Д…? - а… €лал •. - А †ƒ • Œл а•а‡ •л“ˆ аа?
- л€ƒ, - ƒ‰ л •, а† †а† €… •Œл •Œ‡ а‡ а€ƒа•‡. -
…л , •ƒ 2340 ‰. .•. О ˆ ˆ … „†а„ А†а40 ал‡
ƒ… ˆ. а•ал •‡ †‰ • €†ƒ€ ƒ•ƒ€ ‚ал• ƒ
†€•ˆ„ €„„ €‚лˆ...
- А... - €Œ†а † ƒ• ƒл‚ала, а •ƒ • €лал: - А € ƒ• Œ€ Œ €‰л‡
‰ƒа ••л‡ а €†.
М “ ƒ‰ •Œал, а •ƒ • лал• а ла а†‚л а‰. €Œ†€ • а‡
ал, а • Œл †† ‰€† € … аŒал ƒ. – ал, ‚ ƒ €
ƒ• ƒ‰: Гла †€ ‰а€, ‰л ‚а € … •ƒ• ааа‡ ƒ€.
- Šƒал‡, - €лал • ‰л †а† ƒ‰ Œ Œ“л :
- Оа•аа• †аа••, •, 2340 .•., Œл ƒ †л€ƒ. “ ‚ - ‚
а Гл †‚л €‰л‡ ‰ƒа.
Ал† •†€л, •л ‚а ˆл‡ •л .
- Алл, ? – „‚€ •‡...
- л€аˆ, Ал†, - •Œл ‰ , - ƒ ••‡ • Œ• •л•. ‘€ а‡ …л
Œл аƒ ƒ ƒа‰ƒ ...
- Да? - •л Ал†. - А а • Œл?
- Да Œл‡ ‚„ •‚ л аа. а‡, ‚ ‰ла? – • •‰ ƒа‰а 뇆
л, • • ‰ ‚ал. Г•, ‚ ˆ а•аˆ †аа• •л‡
а •аƒ•‡ л€, а • •ƒ ƒ€ Œ€ а†. На ‰ †… €• •‚а‡
€‰л‡†а.
Гла л€ал • „€ал. †• ƒ ‰ †ал: а‚ал Œ‡, •†Œ € ‰
€ „€ †а а•л… †а†- аал‡ „ „. Š€ „ˆ
…ˆ ‰ˆ ƒ, а ‚ А놆€ †а‡ •„ †ˆ аал‡ˆ ƒ ƒ…€
•ƒ Œла•ƒ. ОŒал …‰ ƒа, Œ• а†, • €•ƒ Ал†а, а†
аа …‰ ‰‰ „ˆ ‰ˆ ƒ. Ал† л ‰, ‚ а…
•…алал• :
- О„, € €ƒл ƒ• • Œ• а†! ˜Œа „, €Œа - а ƒ ‚ла !
40 ”† А†а (ƒ.) - • ƒ †„ †л€ •а††€“ƒ €• аал‡ •‚
•„ Œˆ.
- 66 -
а† †а† ‰л • Ал† а •лƒ ‡‹, ƒ ‚л •†•ƒ €•
аƒ. О‚ ал, ‚ л ‡ •л€а‡• † ƒ€, ‚ƒ 놈 •…а
‹ ••†, л‰ а‡ Œ€ƒ а•‚‡ 뇕 €ƒа. М а… „л
Ал†а Œа † ƒаал‡ƒ€, Гла •Œƒ л€а‡ •…лал.
- • ‰? - •л‡ •л . - Н Œл †аа• ?
Ал† ‡ л, ‚ ƒ ƒ€ а€ƒ. ‰ ƒ, а ƒ• Œ€‚• ал ‰а
л‡, ‚ƒ ƒ Œа ƒ •. ‘ла‰а• аƒ а†ааƒ ‰ •л“•„, †„
Œл ƒ‡, ‚ƒ •аƒ-†л€ƒ л л†ƒ Œаƒƒ, Ал† ••лл• а†ˆ
аƒ, ‚ ‰ ал †‚а‡•. Š , ‚ а‚ ƒа‰ ƒ ƒ‰ •ал,
Ал† •л - л, ‚ ƒ Œƒ• ‰ ал‡ €‚‡. а€Œ‡ ‰ а† €ал‡.
ОŒал ”лƒ.
Š ‚ л•л†ˆ †аал „ €а„, ‚ †а, †‰а ƒа †‡: ªа†
Œа •Œ л€ а†ал‰ …ла, а•‚алƒ€ •. а‚ал€ аƒа 뇆 Œ
…‰а - • л‡ ‚€. Н ƒƒ аƒ €Œ•€•, •€•а ƒаƒ
а, •‚а‡ ‰л€Œа„ €ƒа. ƒ • аа• •лƒ €аƒ †º. ªHoney of Tales
Š а‚ал •‰ а •л• ªа-95º ‘‰ •а, †ˆ Œл аƒа
ƒƒ а‚аƒ - ‰аˆ ˆ†ˆ. Š аƒ†а„ •‰ Œла а •а•
†•‡ а алƒ, а•л…ƒ а뇉 •л‰а †ƒ „лƒ, ‰
†аˆ †ˆ •€ ƒ†а• лƒ. „лƒа ал‡ Маˆ† Д,
€ а•ƒ лаƒ €†а Œ€ƒа…ƒ •аƒ, а †€‰ а†€л‡
€†•л• - •а• Œа• аƒ €ƒа• а41. Оа뇈 ‚а‡ †•
Œл -Œаƒ †€†••ƒ ƒа„ Œ.
М €‚аал ˆ† •ƒ€ Œл ‡ƒа •‚ал, †‰а ‹ • €л. М
„ • аƒ, † л •€ †•‡. Н, •л‡€•‡ †ƒ 눂аƒ, „ƒ а‡ •ƒ
л•ƒ Œла‰а‡. а•аƒ аƒ €л•ƒ Œаƒ ƒ •л † ••‡
뉄 л. На аƒƒ ªа-95º †•‡ •‰ла‡ - ‰€ ƒл, €… 눓
„ ƒ Œл а„†ƒ •лл‡ а ”лƒ.
‡ а‰‚† „ ƒ - ‡ • Œл‡ˆ •€, „
†€…ˆ лƒ. ”лƒ †л‡† а Œ ‰‰ •л‰а,
•Œ…‡• , ‰ •а• ‰Œ† €‚ †ƒа‡•, а ‚ˆ ‹ 땆ˆ €ƒа
а•л •а†аƒ. Мƒ ”лƒа аа• •†а• ‰а, †ˆ Œ‚ •л‡€•,
а† †а† а €•„ƒа - ‹ •†а а ‰л€Œ†„ €‚‡•. О „ •л• • л€,
‰Œа• ”лƒ ˆ .
Ž €‚ˆ €• †аƒƒ л…, •а“ƒ Œ €‚а. Š €ƒа†, •
‰€ƒ •л‰ƒ л„ ла• ‰ ‚ …а ƒ€†€ - †а† Œ€ л• ƒлˆ,
•…лˆ а•. Ž €‚ˆ аа• Г•, •† Œˆ.
Š ‰ „ƒ ‚ а•л…а “ а †•‡, а ƒ - аƒ† а
На‰€ла. €‚ˆ а„• ‡ €ƒ• €†ааƒ, Œа€• Œл‡ˆ †. €л •ƒ
ƒ “ • а‚л •л а‰ †аƒ•, а • • †а †а
л а† а аа На‰€л ( ƒ€ €‚л‡ €а). аа л 뇆 - аƒ†
На‰€ла Œл ааа• Œа• •’ƒˆ ƒ, а а†… € •ƒ“•. О ƒл
‰ƒ ••†а• а ‰ а†. Š аа аƒ†а а
На‰€ла - ƒаˆ А.
41 š€ƒа• а (л. л‰) - €‚а† †•ˆ аƒ, •ƒ•“ˆ• л• €“
‰ • Œ, а ал‡а• ªаº €“€ 뇆 €л - † л ª•º
†€†•ˆ.
- 67 -
аƒƒ€ Нƒˆ†ƒ€ ”лƒ€ • аˆ •†ˆ ‰ ••а‡ 뇕. ‹ €… Œ€
€‡ а †€ •€‡, •ƒƒ ƒ ˆ ‚а“Œ€ •а‡ €‚ˆ.
뇆 ‰а €†а• •†а Œ• ‚ Œ€лƒ ‚а“€ †€а†а † †аƒƒ€
•…, †€ •„•“ƒ€ а€ ƒлƒ †ƒ •‚а€ а•†€.
‰а ƒ 뇆 Œа€…л Нƒ, € лŒл аала‡• ƒ… ‰‰ а€.
ОŒ€ƒа ‹ „‡†, ƒ л •л…‡ †• •ƒ€ ŒŒа. Œа •…†,
ƒ, ‚л •‚„, •лл‡ а ”лƒ.
М Œл ‚‡ Œ•†ˆƒ •ƒ. Š ˆ •л • ƒ „л ла, ‰ •ал
†а…ˆ л‡, ••а‡ а뇄. Šƒ Œл €, …а…а †ƒа ‰•л
а -• аа“„ л„ ла•, ‰ ƒ Œ‚ ••ал‡. а† ‚ †а…ˆ •лал
뇆 € •л‡ - •л‡ • …† •„ƒл‡•, ‚Œ ал „‡ ‚€‚†€ 뉂.
л •‰ ƒ •ƒал‡ ƒ€‡ Œ аа†. а…ˆ аал• €†а‡, ƒа‡ л
•‡ € †€…а“„ †а†€-Œ€‡ €. •а -а •‰ •„ал •а а†,
ƒ• †„ •€† ал €‰ € €‰а € •„ ••ƒ а. •ƒ †а…ˆ
•ал 눓 •ла‰а“„ •••а:
1. ‡ 눂 ƒ€ - • •€, • €ƒ€.
2. Л€‚ •‡ ‹, ‚ƒ ’• ‹.
3. • ’ - ƒ ал•ƒ €‰ƒ,
†а†€ ƒал †‡.
Š 뇆 аƒ ‹ Œƒ -
€аˆ а ‡!
€•ал •лƒ •ƒ ƒ€ƒ •алаƒ. Н†а†‰ Œ“‰ •а•
Œл, †€ал •‡, •ааƒ, †а Œ’••‡ •л‡ •л‡‰ Œƒаа
‰аŒ…а. О† л…а“ а ƒл •ала†а„ •€† а€ … аал‡, а , ‚
•л…ал л…а‡, † а €… л• Œ •‡. О аƒ Œл л •аƒа‚,
л •ал, а ƒ… Œ‡ - , €‰.
НŒ„ƒ‡ Œ‰а‡ Œ• ƒ…‰ а•ала †ала ƒа •‡ 뇆
•‚€ € л ал†‰л‡ ( †ƒ • Œ“ˆ ‰ †‰а •л„ •€•ал),
а ‡ л‡ †, † аƒ л‡† ‚ †л. ˜‚а• •Œˆ •, ƒ
ааŒал †ƒŒа•, •… •л€‚€ аа ªаа‡ • †а€º. €‡ ‹ 눓ƒ.
На †а†€-Œ€‡ •†€ (‡ л€ Œ‡ аŒ‚ƒ, •‰ ал€…а)
•Œˆ ‚а •„ ‚л†, †ˆ …лˆ †ˆ •ƒ • а†ƒ‡
‰ ƒ†ˆ †а л ƒа†а. Ž • ‰ ƒ •ƒ‰а‡ - € а,
•ƒ‰а †лƒ ƒ лаƒ аа• ал€…‡ , ‚ • •ƒ •Œ
€. ‰ аа‚а - •„а‡ †‹л ƒƒ, †‰а ‰ €… Œ€ ла‡. М€•,
†а‡, а‚ƒ а‡ ‰•‡ € аƒ‰ †а, †л † Œл…аˆƒ †€аƒ, ‰:
(1) ла €.
(2) ла Œ •л€ ƒ†€.
(3) •• ƒа†а л †а€ †л ••ал‡ˆ ‚†ˆ (л•а‚†ˆ), †а €а ‰
†, •••аˆ „ … †€а„.
л •‰ а††€а •ƒа • †ˆ л…†ˆ •†ˆ а“а †л.
аƒ Œ ƒ†€ •ƒа : €ˆ л …а‡• а•†. Š •лƒ
л€‚а ƒ… ла‡ Œл‡ - †‰а €• •, •а‚ал€ “‹ Œ† ‰ла
- 68 -
•ƒа•. Š ƒƒ, †‰а • •аа Œ€€ ƒ „а‡ •“€,
•• л…† † аƒƒ€ €, ƒ€ л€ „‡ ƒ… ƒ, •а• ‚ •Œ€…а•
•Œа‡ •“€ а л‚ƒ •ƒ ( ‡ •Œ€• • л…‚† ˆ ƒ† €лŒа“ƒ•,
‚ Œ€ €, ‚‡ л‡ƒ л•ƒ).
л ••‡ ƒ†а놈, •л€‚•, Œ€ ‚л†, ‚Œ €Œ‡• •„•“ƒ,
аƒл‚ •Œ€ л…‚†€ †а ‰ƒ. Š а†ˆ ƒƒ , л а…‡, ƒ… аа‡
ƒ€ • ( • €… Œ€ ла‡ Œ, •†а €•л •ƒ‡•):
- а† а а †€, „аа ‰а?
ƒ, ‡ Œл… † €€, ƒ •ƒал а ‡, ••а‡ €‰
€‰а 뇆 л †„ †€а„. На аƒˆ •† € Нƒˆ†ˆ †• аал‡
•а‡ 뇆 ‚€…а† л €ƒал, •ƒ€ ‚ аƒ ˆал •••: ª‡ лŒ ••,
лŒ ‰л€ƒ•• а ••“ƒ!º. †€ˆ € †а а€ал ª„†€ Œ•аº -
•а„ •ал, †аа“„• ‰аа• ƒа л• л‚‰ „а:
1. л л• а - Œ •ала†а €…а.
2. ‘† а ‚‡ ƒа , † •€€ ƒ ‚ …‹.
3. †ˆ ‚ •€ - аƒ л…‡, ‰ Œ• аˆ.
4. ƒ - а“ „ …†. ˜„ а - ‰л• а †.
5. “ л…а• •а‡ ƒ Œˆ - л ‰лƒ •‡ ƒˆ.
ƒл‡ † ƒ€“€ Œл •• аƒ € а†: лŒа• ала• Œ
ƒа• л €†аа• € „•а “‡ ƒ‰ла Œ‡ €‚…а. М€ ••ал л‚
“ ‚†а„ “ал‡ лл, ‚Œ „ „ •алл. Ž •‰л‡ аƒ
• - †‰а € а ••л‡ ‚ †‰ ••а‡.
•ƒ •аа Œа• а••: †‰а ‡ •а‡ ‚†€, €„‡ ”лƒа €…
л…ƒ а•ал. Н†, •аа, …€л‡‚† •ƒ ƒа†ал: л‰ ƒ•
лал €Œˆ ‚†ˆ, а•л…ˆ ƒ … аƒƒ а•ал, †€а †а…ˆ ‚
•л † „л.
“‹ 눂, ‚ƒ † ‚€…ˆ Œ, ƒ л‡ €‰ † €‰€. На •ˆ Ал‡а
ˆ л ’‡ Œа‚†€ €†, л• ‚‰ €алл• а€ € •ала†€ -
ƒ Œл а‚†€. Š€…‡ •аƒ, • аалл а •ала†€ „
аƒ •. ˆ, ˆ а‚ала а†€‡•, а €… •ƒ •‡• а €, лал €†
•, •ал ƒ€ Œл‡‰ а‚•.
О †а† а •ƒал• † Œа† …ƒ, †‰а аƒл, ‚ ал †а† Œ€ ƒ. € …
†‡ ƒа‚а † •лал• €ƒ, †ˆ а •аа“а• †а. ˆ €•л
†а‡•, ‰ 뇆 ‚€‡-‚€‡ а†л •ƒ - а €†а •‰Œла. л •а, аа
••лаƒ ƒаал аˆ •лˆ •ала†, •л‡ а•л“л Œа†€, •а ‹
‚а“ˆ• …ƒ ƒал낆ˆ Œл.
Оа… аƒл, †а† • •л‹‰ а •†€ л †а. – ƒал, л…а а …
•• •‚†€ …‡, а ‚ Œл а†аа. аˆ• Œ†€, ƒ€л •†€
••ал ƒ Œ. •ƒ ‚‡ лл• ал €ˆ ‰а‡ ƒ ª …‚† а ƒ
•лº. – л‡ •ƒ•л• а ƒ €‰ˆ а, †‰а л аˆ †л ƒ• €‰ ла
•Œа• ƒл‡.
- •, ааˆ-†а • •†а‚€ Œ• а а„! - •л…л •.
•, алаŒˆ• •‰ Œла‰€ˆ, ‰лал•. О ал а а, а • ал
Œаˆ а‚ал л†а‡. Н‰ ƒ €•ал‡ а•ал‡, ƒ• €л‡, • …
€ƒл •л •л‚ а‰а‡ ‚€‰€€ †€. Š•‰€ а ‹ •лˆ ƒƒ, •
•…ал• † † ƒл ••ƒ л• •€ - •†а •Œ‰ †‚л• †а а
•лƒ „€ ала‡ †•‚€ €. • ’„ал €а• л†ƒ •, 뇆
- 69 -
†‰а •‚€ал •Œл…а“€• € •ˆ. О “ €•л €Œа‡ € €†€,
а•, ••аа• ƒ…€ ˆ †ˆ, лƒала‡, †а† •‚†а.
Š €… ƒ• • аƒ‚ Œл. Š … ‡, •‡•ˆ •л лƒаˆ €†ˆ,
• €ƒл аŒа‡• ‚ •‚†€ ˆ€ †а€. На‰ €‰а ‰а Œл ƒа, а
ƒ а‚ал •л…‡ Œа†. Л‡ а ˆ ‡, ‰л•• а †‚€
•‚€ €†€, • ••л, †а† Œ•л ла.
눂ал‡ ‚ •†. а ‰а •‰ ƒ• • •„а а
†л‡ƒ •Œл ƒ Œ†ƒ а‚ˆ а• Œ. Šл • а†.
‘л ƒˆ ‚, ƒ л •а† а •ал‡ƒ ал а‡ - Œа а
‚‡ а‚ а•л‡†ƒ †л†. М ал •• €‰ а• €‰а, •
аа†ал •ƒ. ‡ˆ аŒл‡ˆ • лал Œаƒа л, Œл †л† а‚ал
‰л€Œ†ˆ •а, •л•‡ • „ƒ€ †€. … аƒ ƒ• •†€л •, €л
†л† а ‰ал‡ €†лл - 뇆 •лл• †•€. М л†€л‡, †а†
••л… †а.
л •ˆ ‚ ƒ• а‚†а ала‡ € а• - •ла л, л‡ ƒ‰
а•• ‰л. – … ал• л…а‡ а †л‡ƒ , €лƒ ‰л••, †а† †€‰ ƒ• •
‰€ ƒл а•ла• Œа‰ ••. а•а €•ла Œа„, † ‹ а †л
•л‚ †л‚. ˜ ƒ• †€…ла‡ ‰ла, ‡ а† ‚а • ‚€ал Œ• †
лƒ а…ƒ а„ ‚€ Œла ‰а ª†аƒ€†º. •Œ ‰а‡ ‹, а“
аал †ˆ †€‰, а а• •ƒ €„-„ ƒ €‰ €‰а. ˜ †а…‰
Œл Œˆ • а †аƒ• аƒаƒ ‚€‡ ƒ‡ †€ла†а. О• ‰† аал •
а‚алƒ •а •… - †аƒ•ƒ, ƒ•‰† л…а“ƒ •€“„ л‡ ла
€†а„.
‰а ª†аƒ€†º - а‰‚†а•. аа‚а ƒ, ‚Œ, †‰а а‚• а€, ƒа†ƒал‡
‚† •л…‡ Œа „ а•а, €а‚а•‡ … ƒ• Œ„ Œ• а“аƒ
†аƒˆ. л Œ€• „• Œ ‚ (а ƒ‡ƒ аƒ ª†аƒ€†º ‰а) - а †€
€… ƒ‡ €„ •лˆ, †а…ƒ €‚а†ƒ „ Œ“ †л‚ аа.
а‰†а ‡ ‚ƒ. аƒ ƒ… •л…‡ лŒ ла •†а, •€•…а•
‰, лŒ •л ‰, †‰а л•л• ал ƒ Œа“. •‚л‡ •а‡
‰ •†, † “‹ Œл •л, • †ƒ, •а Œа•а, €…
л•л‡ €‰ ‰†.
Š аƒƒ а‚ал а… •ˆ •а а ‚„ ƒ… †л‡† аа: •†
†а †аƒ а€ л … …а, ƒ‚€ • ƒ€ л • а, Œа ƒ“ л
ал‚ •л. О• ‰† аа• •а…а‡ •л‡ ƒƒ аŒл‡‰ л‚•:
€†л• ‚€…‰ Œ†а, ƒ• аƒа„а, •ƒ• † Œа Œ†, Œ†
аƒ а… Œ† аа.
Л‚ ƒˆ Œл †а†ˆ л€‚аˆ • ‰ ª†аƒ€†º - ‰а ‰ал •, , ƒ
‘а. ‰ˆ •• †€ ‰л, ƒ• †ˆ а†л‚а• Œл‡
†л‚ л…„ , •†Œ •л•“„ Œ€€“ˆ •а Œ“ •л ••†
а• аа†. а…ˆ €•а •Œ ‰ †а…ƒ, ‚ ‰ ª †аƒ€†º
ƒ •“••. Ž •Œ€ Œл‡ƒ€ а†ал€ аˆ, †а“„ Œла‰а•
•ƒ аа•алˆ •ƒа•.
Š †а† • •лл а €‡ Œ€€“‰ а. „• •л…• ‰† ƒ„
Œ„ аŒлˆ, • •л † 눓ƒ€ €: † ‰, •ƒ ƒ• Œ€
аа†а‡ ‘а. О €а • ƒ ƒ †аƒƒ, а ˆ •Œ… - л• ƒ• л л• †‰-
Œ€‡ “. Наƒˆ • ƒ‰ •€‰аа‡, €•л аƒ‡: •ал• ‚ƒ-
‘аƒ • аƒˆ ‰ˆ, †а •‰л•а• • •ƒ € ƒа.
- 70 -
Šƒ…, •€ƒал •, а•, ‚ €• а†‡ ƒа ал•ƒ аƒ ƒ•,
•†а ‘а • ˆ †аƒ‡ ƒ €. – л аŒл• • ƒа
а€‚л• ‰ •…†ˆ. М ‰л‡, ‚ ƒ €а Œƒ †аƒ•ƒ €
‘аа, а • л… Œ€€ а†‡ ‚ а†ƒ … ал•ƒ.
а€ƒ•, †аƒˆ • Œал• ••а л• аƒ‰ ƒа. – Œл €, ‚ €ƒ
€†л‡• Œ‰ ‘аƒ †аƒ• а‡ ˆ Œ€л…† †•€ •“‰
•а놈 . – а•л•, ‚ а • ƒ• ƒ €ƒ а†‡ ‘аа ƒ ал•ƒ,
‚ ‰а • •л…€ •лˆ †аƒ‡ € •†ˆ аƒ‰ ƒа. а†а• а‰• -
ал‰ €•„а ал‡ ‰а„ •а•„, †„ •а†† ‰ ª†аƒ€†º •„•
•ƒ а а . Š а뇄 л€‚а•„ • а‡•, ‚ л†ƒ Œ•.
Š а ‘а ˆл‡ †€л ƒ• †аƒ‡ - л‡ а•†а. Н лл • а†ˆ
а†, ‚ ƒ •л‡ •‰€‡•, ••€†а• ‰ а Œˆ. а€ƒ•, • аŒлал •
ƒ• а ал‡ƒ, аƒ‡ †€‚‰ Œ†а € ƒ‰. лˆ ‰аƒ
•€•л ƒˆ •†л, ‰ †аƒ‡ ••ал ƒ †€л€ а ƒƒ лл ƒ•
л † •Œ. Š„, ˆ •а • Œ• - €ƒал а† ‰л•л а а“аƒ.
а „„, ‚ ƒ •л ƒ •…ƒ Œал•ƒ •„ ƒ, „ • а€ƒ
ал‡ ƒлˆ аала‡• ‡ Œ€€“ƒ. • •†‚ал †
‹аƒ, а ‹ - †•‡, ”лƒ † •€ - аƒ. ‰а ƒ лл ла
•ƒ лƒ л…л †€‚ •„„ Œ ‰ƒˆ †‹.
а† † - €“ •†л. а •„€, ‰• • †л‡†€ €† • лŒƒ …‹ƒ,
••€ •а•• а Œˆ €. Г•‡ € ‰• •а‚„ ‡†„ €ƒ†а„, ƒ аŒлал,
†а† †•„ ”лƒа •• •† •л‡ “.
а†- л •Œал‡ • •†ƒ ƒ † лˆ •а놈
аˆ •†. ‚аƒ ‰ а•ал• Œл ƒ•а“ˆ Œ€ Œ ƒ…а
‚ˆ, а •лˆ ‰а л † аƒ а €†, •л †ла. М
•л‡ ‰а†а„, •†а 누, •€ а‰ ал а а €‡ •„•“‰.
•ƒ •л•ƒ „л, ‚ •а놈 а‰ ”лƒа а•л…а а аŒл
•‚аƒ„ л†ˆ ‰ ƒ „ ƒ. Мла •ƒ“ала •ƒ аƒ ƒ ƒƒ
ƒ•‚†ˆ ª а„†‰º - а•а† л•€‰ ••лаƒ †аƒ•, •†‰ а
лƒ •‡ а‰а‚„ €. ‚ал‡, ‚ • †аƒ‡ •Œ аа‡ ƒ€ Œлаал
ла‡ а •‰ˆ ‚ƒ ƒ, а ‰аƒ, €‚‡•ƒ •†аƒ „ ƒ.
•а††€“„ †л л† ƒ‰ Œл а†„, † Œ лал , а
Œлаа ƒ †•л а ªаал‡ Œº. Наƒ ала •а Œƒла• •,
ƒ •ал а •† •“‰ †аƒ•. Н †аал• ƒ ла †
а‰ •л‰ а. а† ƒ‰л Œ Œ‡ • •€ - л Œ л.
а†- ‹ƒ л€, •аƒ€• а •€ •‰€л†€, ••‚л ‚ •а‡. ƒ€
•‰л•€ла‡ а •л•†а, • †ˆ аƒл аалˆ• а ал€ -
Œл€ˆ а †л •‡ Œл„ ƒл.
- А‰а! - •€ƒал л. - ‡• а††€а • ƒ•!
ŠŒа‡ а ал€, л €л• а †‚† а‰ал ••ƒ а“л€ †аƒ•. Š •
ƒƒ - †а† •ƒ а†аал - л‚ˆ †а† Œ€ лал• •‚, а • ƒ
†аƒ •Œ…ала ƒл†а• …‡. аƒ Œл а ƒл †л‡† €„„ ˆ -
аа… ‰€л.
а† Œл • а†л•, • ƒа ал •л‡ аƒ, а †•„ а
ƒ €л €…†. л ƒ ƒ‰ ƒ, †л€, †€“ л а,
•ал а Œ•†‡.
Š … ‡ ƒ Œ€•л Маˆ† Д ••л‡ • ‚ •€Œа‡ ‰ л
•ƒ, •‰аа• • •ƒ: ª€Œƒ, €Œƒ а „€ˆ ƒаˆ† !º. А †‰а €•ал,
- 71 -
ƒ а€Œл ‰ л а ƒ… ‚аˆ л…л •„ •л‡ €ал‡ •лаƒ•. Š
аˆ• •‡ ƒ а†лл ‰„ ‰ал• ˜, •
а†‰ •л‰а. †‰а ллƒ „†, л ‰‰а† •‰а†, л а
•ƒ - ƒ Œал‡ а ‚ а •‰лал • ƒ ƒ. Ž •л,
†а† 뇆 ‰ƒл €ˆ† Šˆ.
а л • •ƒ, а‚ал л•, € а ала •Œлƒа. О„€ €†
аˆ†ƒаа ал‡ † ‘а€ ƒˆ, а„ал ‰ •л •а“л а ‰†ˆ Œˆ
•€†. ”л •а‡ ‰ а†‚†ƒ а †ƒƒ ªл•†º - аа‡ а‡ •ƒ
€ла‡ ‰•л. Š Œ•л‡а, • •л Œ€л†€ † •ал• а
М††ˆ †ал, †€а ‘аа л… Œл •а땇 а а닆€ л€…Œ€.
– ал ‰ ƒ ‰€••ˆ а†„ … ‚а„ ал …а• - ‘а •л •ˆ
а†€ал Œ€Œаƒ. •л‰ƒ •“а• • а•л ‘аƒ Œ€л†€ †, а •ƒ
•л…л:
- На ‚ Œ 땆? М…, Œ…ƒ?
- ‘…ƒ, - 뉆 ‰лал• ‘а, ƒ •Œ…ал.
Н† •ла‰а, Œ€ Œ…а‡ ªаƒˆ†ˆ •л†º - •а• аа‚а. На аƒƒ …
л •, †а† •ал ал• ‘а, ª•л†а ƒ‰ º. ͆뇆 „,
„а•“ ‰€••€ •† €… ‚ƒ, †ƒ „ €Œ†. Šƒ…, €
„ ••а †а…• Œˆ •л - ‚ ‰? 땇 ‰ • •†аƒ •
л а - л “ …л €ƒа. а† ‚ ‡ • €•а• • ª €,
•а!º.
Š…а ƒƒ, ƒ ‘аƒ •л‡ а л а†ˆ 넇, ‚ †аал‡ а €л• а‡,
‚ƒ „а•“ •† •† †€л‡ • а†ла. а М††ƒ †алƒ
ƒ… ƒ„, а•€а„ , а† ‚ ƒ Œла‰•л€‚ ••л‡ •‰ •ˆ
†аƒˆ †€‰. Š ‚‡ ƒ ‘аƒ •л †€ •л€ал • ‰€, а аƒ
•ал‡ а„†. ˜†а‡ ‘аа ˆ л€…Œ Œл аƒ.
Šƒ• • •л‡ а ‰€ ªМ‚ а€‰аº, •ˆ• • ƒˆ †‰ л
”а•†ˆ. А †‰ л‚ •ла •€ ‰€ - „ла •€ ‰л€ƒлƒ ƒ †ала,
†а† ‹ • Œа а ƒ € …‡. Žа †аала‡ ƒа• †а
’лƒ €ƒƒ - ˆ ‚л†, •Œаˆ а ‰ • Œˆ †‰, †ƒ •
а.
М ал‡ € а, •Œл… † ‰лаƒ Œ•ƒ ‰. Š аƒˆ а‰а 뇕 † •а
땆а42 л ƒ ƒ •€†аƒ43 Œˆ а Н‰ƒƒ, ‚ а†€л‡ •
‰ а а†ˆ •л‰. лаƒ л•†, л • †аˆ •л‡ ª…а‡ †ла
ƒ‡ ‰алº, а † лƒ ‰аƒ ƒл ƒалˆ‰ •. ›л •…
ƒ† † •л•ла, †‰ лл‡ • •а†а • ƒ Гл. Šл •
а†.
Гл, Œ…а‡ •†лл€, • а†‰ •л‰а †л‡† ƒ. л‚аˆƒ
ааƒ а‹л Œ€…€ˆ†€, •л…л ƒ €‡ л‰ •а‡. • €ал ••л
•а†€, €•л †‚‡ аƒ а“‡ а놉 Гла. Н ƒ†€ •л •• - ‚
лал , а†‚л •…а. Оа‡ Œ ƒа, •а л•†а •л †а‡• • €
ƒ ƒ €‡•ƒ-••а†аƒ. Š †ƒ ƒ Œ’•л• а ‰а„ лŒ‰
ƒа - ‚€‡ л аƒƒ ” л. Œˆ ••а† л •а†•а •†л€, †€,
†л‡† ‰а А€а-Д, Œƒл‰.
42 л ƒˆ ‰€••, ‰аˆ а•ал ª••а†º.
43 Глƒ, Лƒ, Ž†ƒ, €†€лƒ, ‘ƒлл, †ˆ, •‚†ˆ лˆ.
- 72 -
На ‰ аƒ €ал‡ €•‡ •Œƒ …л•ƒ лŒ‰ ƒа а-ƒ
•. а †•† †•л ƒ †€•л € •аа 땆 €„ „„ ‚† - •‚†€
л€, †€„ •€•„ €•Œл• •†лла €‰„ ˆл•†. л Œл
‚: ла, а•ƒ, Œла •л‡ €а €“а а Œ‰€ ‘뇉
а•†‰ ••а…„ ƒ л •ала‡ ª•а‡• •аа€º. ‹ •€‰а
•‚†а, €• • ƒ€, •ла‰ала Œ• •€€“ˆ • ƒ. Оа л †а†ала
‰ ƒа € †а •ƒала‡ ƒ‡ л€:
- Г‡††а•! - †‚ала а. - Š„ƒ †ˆ!
ОŒ а„ „ •€‰ Œл •лƒ ªŒ’Œº, €л‡, ‚ ал‡ а†, †
л •ƒ •л‡а‡•. – ƒ € •а• а€ла, •ла‰• ƒ
Œаƒƒ а•€ƒ.
˜ а€ла Œл ‰ƒ †л‚ …“. М… Œ‡, •„ †аа• - ….
Ца‡ Л„л‡• Œал• •‰ а ‚ ˆ (ƒ•‰† ‰•, л‚ал•
Œˆ †аˆ), а а ‚ …ˆ а• …лˆ „а† €† †€•а.
М‰ƒ …“аƒ ал‡ ‰ €• •„а, а л‡ аŒл€…ал•, л €ƒал, ‚
а•• ƒ.
На • а †а‚ … „ ƒ‰ал‡ а€л Œал л€. а •ла •
ƒ• • аˆ •†, •…л •а•‡ Œƒ €†аƒ а €„ƒˆ †л (-а
•†лла ‰ ‹ …ал). а€л ••л• •Œа‡• † л ƒа뇆ƒ
а…‚†аƒ - † аа €† †л†а• аƒƒ лаƒ ‰лƒ:
- л‡, • Œ• ••л€!
ла, •Œа“а• • ла‡ •†л뇄 ‰алл•а•ˆ, •Œл… аа
аƒла л†ƒ •. Оа †ла ‰лаа, л‡ †‰а •‚€ала, †а† ‹ †- „аа.
- Даˆ-†а • Œ• Œƒ€! - •л а€л, ‚‡• €аа• …а †аала‡ •‡ •
• лˆ. - Д€†а, • ¼
Н €- Œл. Œл‡ˆ лˆ л†€ Œ• •…лˆ †л, ла ••ала ƒ
••ƒ а€л€ Œа†€. ал†а а†ла †…€ а лŒ€, -• •€аˆ л „л€ла
†‡ - • аа • ал. Š ‚ аƒа ла а†аа ал‡ˆ„
Œ•л‡а„ ˆ ал†ˆ ‚:
- ‰а • €ла, ‚ € ‰ †‡ ‚ Œа†, ла - , Œл•‡, •‡ ‚ а
А ƒ€ „‡ Œ „€ˆ! Š‰л• ƒал•ˆ, л• Œƒл, • а ƒ• ал‚: ª˜а‡
ƒ• “, а •ƒ • Œ• ••л€!º л‡ ƒ ‡Œа‡ ‰!
а€лƒ л ƒал •„ ˆ, ал† •а ŒаŒаƒ. Н•л„
аˆ •‚†, а€л •ƒ‰€ €л†ал• а•ƒ ла•†ƒ
Œаƒ. Š‡ , †‚, ал•, †-†а† •„а ал, ‰а
лл• ƒ ƒ а“аƒ. 뇆 ª•аŒº а • ƒ€ † † ‰л, а† †а†
ƒаа ªл‡•º € а€ла Œла €… Œл‡ Œа•.
а а ”лƒ ла аа - лл •л†ла ‰‚† †а† ƒ‰л ал‡. „€
•‰ •„ал ƒл †€ˆ †л ••€л ƒ а€ла. ‘л
аƒа‡ Œ •†„ •Œла…†, а, „‡ Œл Œ €…•, ƒ‰ а Œ• ••‡.
”€ƒ €‡, •€л • †л, ал а• €… 눓€ †€€
Œл •а놈 € €†. Š••‡ , а€л •†ал• ƒ ƒ • ƒл,
•л…‡ а ƒа €†•а†а, л€ Œл‡ˆ • а† •а. О …ал
뉆ˆ •Œ, †л‡† ••л л.
а‚ал€ •ˆ, Œ •л Œ•. Š• Œ •ƒ“† €
•€‰€ - л€ •‡, ƒ‡ ‚ƒ а ƒ€€ Œал• -• аа뉕 а ‰
а€ла. л •‰ €ƒл •€‡ аа а •€, л а ‰ „€ ••л•
눕•а‡. Д€‰ˆ а†ˆ €а• ƒлл• Œ •“а - 뇆 а€л.
- 73 -
– аŒлал а •ƒ . Šл, †а† а Œал• лаƒ, ••€л •Œл… †
Œ - …а €„ал ‰ ‚л•ƒ аˆ †л‚•. а… аа‡ €•л, а
а€л €… а••‰ Œ Œ‰ €л• Œл ‰ Œ•. ‰а • •л,
л а ƒл аƒаал †л‚•€ аа“ƒ €лƒ. Оа а•€„ала
••ƒ-а† а ‰лаа„, “ ƒ… Œл а‰л•‡ †а, 뇆-뇆 а‚а •ла‡
•‚а† €Œ •л‡•ˆ†‰ •а•.
€ˆ† Šˆ •л„€л а ƒ •Œ „ƒ€ •…а€. М ал а ‰
Ц•а, а†‡ ˆ†ˆ, а • Œл аƒ. Д€‰ •л…, † лал аƒ
€ааˆ • ƒ•• ‘аˆ, Œл а†ƒ: ƒл•аƒ а…а‡• а Мааа. М
‹ Œ€ƒал †а† л€ ••‚л а‡ •ƒ. ОŒ’‡ ˆ •а• а€ла
†€а †л‡†„ ••а†, €…„ †л‡•ƒ, ƒ •ал•л Œˆ л
€ˆ†ˆ л• - л, аа, •‚€ 낇.
ƒ •ал•л Œˆ •л‡ •ƒаˆ €†ƒ•л†аˆ ” ƒ
†лл†ƒ а На‰€ла, •€“ƒ „… †ƒа •••. аа а •ˆ ‰
л‚л•: а•л ‹ ˆ† •„ лƒ, €† аал, ˆл‡
•„… а ƒ†. Ž Œл •ˆ а ƒˆ •аƒ• л€‚аˆ а†‰ €•ƒƒа.
На •ˆ ‰ ƒ • •ƒл Œ “ˆ ˆ а •а, -а †„ ˆ •
ˆал •…лƒ †л‡•ƒ. Маа ˆ •аал а аŒаƒ ”
ªаалƒº, † •€ •ла„ аа† “‰ • …ƒ ªŒˆ Œ‰º.
Š ƒ• ‚‡ €л†ал‡ ƒ Œ•ƒ ªŒ„ƒ ƒааƒº. €‡ а†‰
ƒаа ал‚ ‰€•• ••- ‚л†, аа‚ †ˆ „ аˆ а •€ л
„• Œ Œ† а…†ƒ€ , •лƒа ‰ Œ…а. ˜ а а† ˆ „л
€… †л‡•ƒ ˆ†, а Маа ‰л• •лˆ Œаˆ €ƒ‚†, †лл†ƒ
Žˆа. Š ƒ• “ л ƒ ”ƒ.
ОŒ„ ƒаа - • аƒ аа ‰€••ƒ Œ. ˆ а‚а „‡•
ƒ, а , •л… †л а •л‚, аŒла‡, †а† а•а• а а…†ƒ ••†аƒ
Œˆ €…„ •аƒ €…ƒ лˆ. Ž †ˆ ƒƒ, †а† • ‰
ª†аƒ€†º - €… а‡, ‚ ла‡. ‘‡• †€‰€, а‚а• Œ…а‡ „ ˆ?
›а‡ „ ‡, аа• Œ…а‡ ˆ? Г †а† •ˆ ‚†а - ƒала…, а•а„
‰† а €‡Œа •л‰ •.
л„, л •“ Œа€…а, ‚ „ „а…а а л…ƒ •ал†аƒ, †
†€алˆ а•л“а …ла• аƒа€а. а† €… Œл •• Œа € Žˆа - ƒ
а , €† ƒ‰ ‰€ •а †л†. М ‚а л • €… Œ, ‰
„•аƒ Œл ƒал а†ƒ - ƒа л …л ŒŒл •л €‰ €‰а
ал†.
Š а‚ал а‰€а Ž•л‡ аˆл €л а„†ƒ ‰€ • ƒаƒ "Dragon Lance",
аа“€• ª44º. На •ˆ ‰ аƒ ала‡ л‡ лаƒˆ†„ •аˆ, а аƒ
•лƒ ƒ Œал ‘аа. О ал‡ •л † л€, а †а‚аˆˆ † •
а€ …‡ а „ ••• - † М€45.
44 Š ••„ •†ла "Dragon Lance" (М. ˜•ˆ, . ”†ƒ: ªДа† „ €ƒ†º ..)
•„ ƒ, аа“ƒ• .
45 аƒ …: лаƒˆ† •а - ƒа†ˆ , л€…л Œ…а алааˆа, •…а“
••ла„ (†) ƒал‡-•‚†„ (Ма) ••• ƒ.
- 74 -
лал • ‘а †а†. •а•‡ Œ€а, а •а „л л€
•ƒал‡ а •‚а€ € ”лƒа. аƒ ‘а аал л€ Œ€л†€ †
(†), ƒал낆€ Œа€ (М€) •€•ал † ƒ€, ‚ ƒ аал ªлаƒˆ†ˆ
а•†ˆº. а‚ала Œал, ‚Œ ƒ Œал‡ а•, а аƒ лал Œ€л†€ †
Œа€ ал а ƒл • Œˆ.
- †! - ‰ƒ†, лаа“ƒ ‰лƒ †л†ал ‘а, а••ƒл•• •€ •ƒа• €† а
€‡ ‰€.
- †! - ‚ал ƒ, ••• ‰ ….
- Ма! - ‡ †‚ал ‘а, •а• •€ƒ а ƒл €†аƒ.
- Ма! - ••л ƒ, а•†а а‚ала‡.
• •л ƒ, ‚Œ а•‡ л †, •л•• • •ƒ •л… „
€•а…. лаƒˆ†а• а•†а Œлаала ‰ƒˆ •лл‡ˆ лˆ, а‚ала ‰л€
Œл‡ а… ƒала а… аƒˆ •…лˆ •„ƒл‡ˆ ƒ. На ”лƒƒ 뇆
лал‡ • €аƒ, ‚:
- †! Ма! †! Ма!
Ž Œл •а††ˆ а‰ €а, а а† • € а •‰л“ала ˆа. Н †‰а €ƒ† ‡
ал ‰а•€ ƒ…€ лƒ Œƒ, Œа‡• €а…ал‡ •‡ л ‰ƒ‰ †а. Г•“
Œа •€л‡ а †л‡† ƒ , •лаƒ• Œал‡ ‰€л а ƒ, аа•
†€‰ •аƒˆ †€•л ‰€“‰ …аа. ˜ а†‰ †а •Œ•†• ƒ†, †ƒа,
л ‰ „ 낇 а ‰•‚ˆ •†, ‰л•• ‰ƒ, •л ‹ Œ а аƒ
”лƒƒ. а† † •л ал аа‡ Нƒˆ†ƒ.
- 75 -
алƒ•• алааˆа.
ªŠ ƒƒ ƒ л ª•†º ƒ ал‚ а‚•. Š •€ ‚‡, • ‰аа•
•ƒ€л†а, Œа‚а“а• Œ‚‰ ‚л†а, а € - л ª•а†º, ‚‚аˆ
а•а ‚ €†•‚ˆ . Н €“€ “ а‚ •‰ ла.
€†аˆ ‚ал ƒ €, ‚ €‚…а• 1995 ‰€ а• †, †ˆ •ˆ
‚‡ •ˆ ‰ла, ƒ † а• ª-•а†º ƒалˆ‰ •. а†ƒ Œа
•€†аˆ ла ª•†º (‰а), •а† (-•а†) † (л‡ л‰
а †) •ал ‚ал• Œ€€ •л‡ алº. а’• л•
‚алˆ.
Š л ƒ • л ’‡ €‰ˆ ‰ а л€ ‰€. ˆ, аŒˆ
€ „ Œ‚л„ л…„ л‚, ал •„ † •лŒƒ€ Ž†€,
†ааƒ€• •а†ƒ а †•л Œ“а• ƒ‚€ л‡. Š €л‡а •„
•‰ ƒ •ал‡ • М†€, ааŒа, ‰ л… Œл •‡• ƒ††ˆ
, ла‡ †ˆ ал• † Л†ˆ.
Ž† а€ƒал а‡ а •ˆ ‰ а†ƒ • ƒ †аˆ. Дл• •‰ •л Œ †аˆ
а•, а•ƒа“ˆ •€ˆ, †€ал ‰ Œла • ƒ Ал‡ а
л…‡ •лл• Šƒааа, ‰ ª†а46º.
Šƒ •л•л Œˆ €аа“€ •а€. а•ˆ Œˆ а•ƒ а …а
†ааƒ †лаƒ, Œ•€ˆ •“а“• †а ••† „„ˆ •л‡,
л••“ˆ а†ˆ „, Ž† ‰л•л ˆƒ •€†ƒ л• ‰ •а‰
†а.
€€л ‚ ªа“€º ‚†а ƒŒ, †ƒ ƒ‰ €ал Œ
Ал‡а, а • а …ала Œа• л‡. Дл• ‹ •л“• Ž† Œал •л€ †ƒа€,
†а• л…а Œла л••‡ Œˆ а€ Да†аƒ, ˆ† ла‚• а†„.
‘ла‰а• ˆˆ •лƒа ƒ ••л‡ „а‡ аˆ „Œ‰Œл а •‰
ˆ†а. Š ƒ• •„ •‰ Ž† ‰лал ‡ƒа •…† а а ‰л• €л•.
а , ‚ ƒ •ƒ ‰ †ƒ•а а •л†‚†а„ •‚ а ƒ‡ †лƒ, ƒ Œ•€ƒ•:
•ƒ‰а‡ Ž†€ ‡ †•‡, а땇 •‰ …€ • ла‰, ‡ €, †л‡
а •ƒ‰а‡ • „•ˆ€. •ƒ ƒ л… •‡, €•Œл•‡ а††,
‚Œ „а‡ •Œ‡ •л•‡ •€‚• Ž†а, а ‰ € - “‹
Šƒааа. Д•лл‡ † •ƒ€, л• •лˆ •ала• •а• ƒ л… Œ€ƒ а‡
Ž†€ €, а а†… †л •€€.
На ƒ• а ‰ Ž† аа •лл 눓ƒ Œаƒ: ƒ‡ €а а€•а ƒа
‚‰ †аа€ла Œ“ˆ •’ƒ. а€ а ƒ ‰• аа†, ˆ†, †ƒ †аа€л‡„,
•лˆ †ƒ•а •лŒƒ. аа€л‡ƒ аа‚а• ••, †ƒ Ž†а
Šƒааа: ƒа • ‚аа, аƒ ••‡ ‚а „а, а - †аа€л. ла‰• Œ
а• Ž†а „‡ 뇕, •‡ 뇕, †€‡ ƒ…, †аа€л, ‡
•л… ƒ• 뇕. ‡ •„, л Œ ал ˆ, … 뇕.
ƒ ‰, а ƒ• ‰ †а…ˆ •л€‚а а аа‚• а €‚ …€а. „€ „
а …€‰ ла‰а• „аŒ, ƒ ‚л ƒ‡‹ •€ а Ž†ƒ, Šƒааƒ
ал‡ƒ. Š € Ž†а ˆ† Œ, •‡ - €…, •ƒ Œаˆ ла†а а ƒ
•аƒ а ‚аа Œ‰ ƒ, ‰ †л•† а€•а Œˆ.
ˆ, €ла • а† ••†, ‚€‚†€ ал•, € •ал.
- ‚, Ž†, - 뇆 †аал . - М ‹ Œ“аƒ.
Œ‰а• ••ƒˆ л…, ˆ • аŒл €‚‡ - ‚ ƒ ª‹º Œ“а Ž†€.
46 аƒ …: Šƒаа - Œл‡ˆ †л€ а‚а뇆 аƒ а†, . . аˆ Да†аƒ
Œ…€ ‡ƒ а†„. †аˆ - а„аа Šƒааа, аƒˆ аˆ •ˆ а†, ª•ƒа •†а
Да†аƒ.
- 76 -
- ‚? - €‚л Ž†, ла„ • •‡.
ƒ€ Œл 뉆, €ƒл •ƒ‰ал Œ, €• ƒ Œа… ‚а€“ †а: †а†
ƒ Œаƒ а, †а† ƒ ƒ€ € †а† ‚‡ ƒ ªа †аа€лº. Š ‰лаа„ € а а†ˆ
ƒƒ а Œ†а• а…а: •л€‚‡ € аа‚ а †€„ ‚а, аƒƒ ƒл†ƒ
•†ƒ а‡ ƒ†€ •лл• Šƒааа.
- Н Œƒа? - а •†ˆ л€‚аˆ “‹ а ••л Ž†.
- ‚ , Ž†, †а† ƒ‰ •€ƒа‡? - •л ‹ Œ“а ˆ, €† ‰
‰ла лл•, †ˆ †€ал• Ž†, л Œ “‹ Œл‡ †•ла. а† Œ€ Œ
„ƒ а ‰ , †€‰ƒ • †а ˆ, а ˆ, 뇆 ‚ •а“ˆ ‹ •,
†‚л• € •…• …а •л뇉, €‰ ††а.
а† Œ€€“‰ ла† Œл аƒ‚, €‚ •ƒ •л Ž†€
а •л‡€. На ‰ Œ€, € а €… •ƒал‡ Œ ‰л• а €а•,
•л€…а‡ •лŒƒ€ аƒ Œл †а†- €†. Ž ‰л• €… ал ‹
а… •€•†а„ - ƒ €•л •а. Ž л€‚л‡ ƒ … 1995 ‰€.
€‡ а„ •аˆ„ €Œ…ˆ Œла ‚‡ •а•, а† †а† аƒ ‰а Œл •
а•€а, ƒл‡ л ƒал•• ‰л•. На •ƒ … Œа •а ƒ
Œ’•л:
- Наа‚а Œ• •алƒ Œ’•л• •†€ •: ƒ аƒ •а €•аƒ ‹.
뇆 • Œ‡, ‚ аƒ •• Œа‡ л• Œ• †а†- €Œ…•.
- А Œ •‰ †а†? - •л ‘а, лŒˆ •†€ •‰ƒ€.
- Н, - …† л ƒ. - ‘ ‰л• †а†. •- л… л•‡ а€ •а
ал‡ˆ ƒа. ˜ а Œ•аа Œ‡ Œа• • ˆ ‰л• а “.
- Н „€• ал, - •††ал ƒ ‰ л• ••ƒ, Œ“ƒ- ‰лал‡: †а†-
••• аƒ Œл €….
- •аа а†а€ƒа, - ‹† €ƒ€ € „ •аŒаˆ. - €•аˆ, Œа
Дƒˆ.
ƒ •€ƒал ƒ‰, ‰л•л Œа„• •€•л. На‚ал ал†а.
- М „‚• а‡, €‡• ƒ, - •л , - †а† ‡ † †€…а“ƒ? Н л а†‰
‚ Œл‡ а † Œ • а‚л‡ л€‚?
- —а†, ‚ ‰? - аал‡ ƒ.
- †•€ˆ‡ а •„ •‰‚†„ ‚€а„, - •л…л ƒ. - • аƒ ‚‡-
аŒ, ‚ ‚€… •Œлƒ а €••? Š „ “€“а?
- Да •‚аˆ ‚ , - ал• •. - На†€‡• „‚€, • ‚€€. А ‚€…„ •Œлƒ а аŒ
а.
- ”! - •„алл ƒ• ƒ •€л• † ал‡ƒ. - А “?
- Н€... - а‚ал ˆ, - • • а† …€. ‡ а Œ, †а…ˆ ‚л† а† л а‚
…ла ‰ л• Œ•. ›ла‡ Œа - л†а• Œла‰а• аа‚а, а †лаа• а ƒа뇆‰
Œа л• †а…‰ ‚л†а.
М , а… ƒ, ƒл‚ал, а•€‰а •ˆ аˆ. Š•л‡а‡ ˆ, ˆ
•л…л:
- М л… ˆа‡, „• •„ †„ •••, …ла• Œ †а† ƒ… Œл‡
Œа. Ž €… ла‡, ‚Œ Œ ƒ •л‡.
- А, - Œаал• ƒ, - •ƒа. Н ‚ Œ€, л ƒ …лаƒ Œа, а • Œ €… ‚‡
? а† л ƒа‡ € †‰-Œ€‡ €? • ‰а...
- Š-•„, - •Œл ‰ ˆ, - Œ ƒ… †ƒ€ •ал…а‡. Н€ а л
•ал…, †а† • ƒ… •ƒа‡ аƒ ‰ …ла‡? а а •€ а‰ Œ‰
€ƒл•? €‡ ‹ Œ€ • •ал, •€‡ Œ ал€… а• ƒ€, †ƒ€
Œл‡ €….
- 77 -
- Н€, - †аал , - а л • „‚€ †ƒ€-Œ€‡ а‡ •?
- а‚ƒ Œ •? - •ал• ˆ.
- а† а‚ƒ? - €л• , •ƒ … л: - М а € а 뉂. •†ˆ
†а† Œ€ л.
М •†аал‡, ‚ • €лл а…а“• •••.
- л а €? Ž Œ. Š‡ а а ‚л†€, а Œл ‰ €…•, а
л• Œ•. а •†ˆ• „‰ а•.
- а†, - •л ƒ а •ал‡, - • €ал. ДŒ. • “‹?
- Ž‚† ‚€, - аал € ал•“€ ˆ. - – ƒ € ‚. ˜ а
•• €‰а‡• ƒ…€ Œˆ, †а† , ‰ ‚а „а… •€л ‰л€Œ† †.
Н €‰а‡• ƒ… •-аƒ€. л“аа• Œа‡ €ƒа 뇆 а‰ ˆƒ, а
•лƒ •л‚€ Œл †ˆ л‰. М‰€ ••‡ • а •ƒ Л†‰. М ‰ “‹
л, •а‡, ‚ •Œ€• ‰ Œ€‰а‡? а† л ƒ Œƒ?
- ОŒ, - •л…л ‘а.
- ”. •‡ •ƒ€ˆ ªŒcаº ‚ƒ-Œ€‡ “‹.
- а, - ƒ‰ ал• ‘а.
- “‹ 눂. А •‡ а “‹ лŒ €‰ал‡ л, - ••л ˆ.
- ›•а, - ƒал• л.- ª›•аº •ˆ?
- ›•а, …•а... - а€ƒал• ˆ. - Да, : ªа† € Л†‰ …• …а •а! ˜ †‰
а†а• …•а - аа• Œ!º
- ‘а, - •„алл ‰ ƒ. - А “‹?
- аƒ ••Œ€ˆ, - •л…л ˆ. - •ƒа •‡ Œ€ ª•а‹-º, Œа‚ л -
ª„€ˆº.
М †•† а€ƒал‡.
- Š, - €‰ †‚ал •, - ‡! ªЛ†ˆ ƒ€ •а‹ - а Œ€„ал ‹. ƒ€ а
‰аƒƒ • „€ƒ • ‰€Œаƒº.
- О, - Œаал• ˆ. - €лл €‡. ™ƒ‚† а…а‡ ƒл‡
•‚† ‚€ - • ‚‡ Œл†.
- Ž‚† ‚€, - а ƒал ƒ, - •€† а. Н ла “‹ †аал
‰лаƒ. а† Œ€ аа‡• аа •а•? ‡ •л…•?
- Да, - а €•л ˆ. - Оа Œ€ аа‡• ªа• †º.
- Ž •‚ƒ€ …? - •л •.
- А •‚ƒ€. Š†€‰ а - ††ƒа•, ал†‰лƒ аа. Ž •а† а …, а
† - • , †ƒ€ „ а . а• †, •ƒа?
- а? - € … •л •, ••ˆ ‰л€Œˆ лˆ •ˆ •ƒ€л†.
Šа…а“„ ал‡, а• † Œла €‚…а ƒл аŒлƒ
Œл‡ƒ ‰л. аа Œа• а ƒˆ •ал‡ Œал• † аƒ
••‡ ƒал:
- Мал‡ †а ƒал‡ Œ‚‰ ‚л†а ••ал•• €‰ €‰€ •, - а‚ал
ƒ. - ОŒ“‚л‚†а• ƒал‡ - … лŒ €Œˆ•а. Оа а ‚л†€ •‡ •Œ
а‹… лŒˆ „а, … •†„ аƒ†. аƒ, ‰ €“€ • •, а
аал• †а‡ Œа л…„, а Œ л€, •Œ€…а• …а‡ Œˆ.
Мал‡ … †а €…Œ ‰ €…аƒ а•† ‡ ‚а‡ ••‹. а,
‚ аƒ ла† Œ?
- •‡ €, - •ал• л.
- Œ‡ аƒ Œ, - †аал ƒ. - Ž - аƒ ла†, Œ л а
•л‡€. Наƒ •„• а, •л‡а‡• а ƒ, а •€ ‚‡ -
‰л€ƒлƒ, Œƒаƒ •†а••ƒ.
- ›ла• • •ƒ Œа! - Œал ˆ.
- 78 -
- а€ƒ•, 뇆 а†. – лал, Ž† „‚ аƒ •а‡? а† • •-аƒ€ - Œ?
- а ‚ л• ‰, - ал• •, - аƒ- ‡ •‰ а. Наƒ Œ „€‡, а ••‡
‚†, а а ƒ … Ž†ƒ •‰л€ƒ‡•. Н€ †‚ л‡ƒ •а†ƒ‡• •а‡.
А € Ž† •€†аˆ аƒ Œ . †€ €€…а‡• а•ал.
- л ла! - •ал ƒ ƒ •а€. - ˆ •••! Н €€…а‡• †ƒ
눂а!
На ƒ •л.
Š…ал а• ‚а•. аƒ ‡ ƒа аŒа‡• а •л†‚†€ Малˆ Š
•л ••‰, ƒ€• М††ˆ †ал. Ž Œл €Œ л• а, а† †а† ‚‡ • •ƒ
ƒ Œал‡ € ˆ, а ‰ ‚ˆ а† €… ал†.
” …а‡ •а ‚а. ƒа “‹ †а ‚а• ƒ, €л‚‰
“• ‰ , а ••†а„ а„ •а лˆ €ƒа†. Š •ƒ€, ‚ †-
аˆ ‰€л•‡ Œ‡‹ •а аˆ а‰ Œа•. ‘ла‰а• •ƒ ••аƒ
€л•ƒ ƒ… ‚€ •‡ ƒ•, • ‚‡ а • Œƒ ƒƒ.
Š‰л• л€‚аˆ„ •„…„ †л‡ ƒ ƒ…€ лаƒ, ‰ л €…а •€
•а а †аƒˆ†аƒ †€‰ •€„ €. Н† - Œ•‚ а• ,
Œл‡ ˜ŠО, ‡ƒ, “€“ • ƒƒ •€л†аƒ †аˆ •… - ••а
‰л•ƒ ‰€ˆ €ƒа† „ †. а† ••ƒ • ‰а ƒ лˆ а• €, а
ƒ…€ ˆ •л•• „ˆ †ал‡ •‰л€ „„†а‡.
Š •л†‚† аƒ ••‡ •ал• л€‚аˆ †ааŒ†а‡• а„. лƒ€ ƒ а‰
Œл •л†€‡•, л …ал‡, †а† л‡ Œ‚†. €•л •л… а•‡
Œа‰а… •л†. Š ˆ •л†‚† •л† Œл ƒ - •л, ƒ ƒа뇆„ а
†а…ƒ †€•. На „- ƒ аŒал‡. а† †а† ƒ л‰л • Œ •„а, аŒ‰
л‡ƒ, •л•‰€ •„л‡ €‰ €‰€ †а‡, а а†€†€ •аа‡, •л… а л•а
алŒа. На…ал‡ ƒ •-† - а†, ‚ † Œлал „ •л†
••ƒ а‰, а €‰ л:
М•, ƒ• - Œ•ла, Œ•ла!
Да •л а, •†ˆ, •л ƒ ƒ•а †ˆ!
л •‡ а‚, •Œ€…а• Œˆ ‰л - лˆ †а† Œ€ Œ лаа“ˆ,
€ƒаа• •ƒ‡ ‚а• ‰а. ˜ла, ‚ †‰- •†€л47, ал‡ € …
•„аал:
ƒ †† †‡ • •‡! Š‹ а Œ• €Œ‡!
А аƒ ƒ ал:
А € ааˆ •‡, а € ааˆ •‡!
47 †€л, •†€‡• (‰Œ•л‡•.) - € ƒ, аƒ ˆƒ Œл‡
Ž •••† л‡ ‰л€Œ… Œ‚‰ •‡••, а† †а† • а†ƒ •а“ ª•а‚ал‡
а• •а†‚† ‚‰. †€ˆ• • ‚л† €… а а†ƒ‡• а…
€‡•ƒ, € ‰ †аал‡ ƒ•• ƒ†а ƒƒ†а, л‡ Œ“• •а ‚. л
†а •Œ€…• † ал •‰ƒ€, •ааа• …†‡ ªŒº ‚€ ƒа.
•‚†„ Œл† € а†‰ €“а - ‚ •л• ‰‡ … ˆ •
Š аˆ Œˆ †€л‡€ • •ƒ аа• ªалƒ а뇕‰º, „аа†ƒ •
•л•• •л€“а• аƒ• •„ ‚л†ƒ Œˆ. Ž а•ƒа ƒ‚†€
-а ‚‰ •„• •‡ …†€ ‚€ ƒ…€ •€•†аƒ ‚л†а лаƒ ‰ ªл…
а† ‚ л † €†аа, ‚ †-лŒ •†€л•, ƒˆ € - а•а ƒ
ªа뇕‰º •ƒ а†а• …, †а† ƒ…€ Œƒ †ƒ Д…†лƒ ƒƒ ”аˆƒ.
- 79 -
М ал †л‡† • ªº •л†ƒ ƒ‰ - †аƒ, л €… Œал‡ •‡,
•л•л . Н л, † € €„ •л†‚†а„, †л л€а‡ а†€
ªƒ€†€º. ƒ ƒ“а• †а•€ ‰•†, €†• •ƒа• Œа, аа ƒ
ла. Š† †•л†, аƒ - „„ •л† „€ˆ ла‡ Œ‡• Œ†аƒ €Œ,
‚‹ƒ ƒ а€ … а•л - а а•л…ƒ • а’•‰ Œ“а Ž†ƒ. а†а•
…аа• €а‚а аа• ª•аа• •†а••º.
‰а ƒ л Š, Ž† Œл Œл ‰а• ‡ …ал. Н ˆ ‰ а€
… €•†л, †аал:
- ˜ а л •‡“, ••ƒ€ а Œл ‹ •‡ ‰, ‚Œ •ƒ Œ• •л‚ .
Да Œ“, Ž†, •„€ˆ л Œ а •л?
На • Ž† ал•, ‚ ‡. Š •ˆ •л† л• ‰ ‹ Œл а‚ -
Œ€€“ƒ€ †а Œл ла •‰ а‰а, „ •„ •‡•„ ƒ€…†, а†
а€„. аƒ Ž† Œл “‹ 뇆 Малˆ Š, а €а ‰ €… лла. Оа •ала, ‰а•
‰‡ €…а Œа„ а, а а • Œа€ Œл‚†€. ˆ
•л‡ал• ‰ а•‡, Ž† аŒл, а ‚ „л а •€‰а‡.
Š ‘л‰ ƒ “ а €€…л Ž†€. М „ал ªа л48º, ‘л‰ƒ ал Œл †л
•л€‚аа. ƒ •л…л „‡ а •†ƒ, а ˆ ал• а …а‡ ƒ Ž†ƒ.
М ƒ‰ а…ал‡, Ž†, л‡ƒ •‰л•а“ˆ а ‚а, Œл €…
Œа‡. ›а‡ а €•€‡ л€ - л „а‡ ••ƒ ˆ‚а, €… Œ а?
ˆ, ‚Œ •ƒ‚‡ ƒ€ а€ƒ‡•„, •‹л †а†ˆ л…ˆ, ƒ‰Œ“а“ˆ а‰.
- Ž†, а ƒ •л Œˆ †Œ, •л†€ €€‚ •л. ‰• •, ‚Œ
‡ †•‡?
- Да, - л Ž†, ƒƒ ‰л•• а ‚а, - •‰•.
- А •“† €† аƒ •• а‡ Œ“ˆ †л?
- •, - ƒаал‡ л Ž†, •ƒ а€ƒал•, €Œал ‚а †аƒа ƒл‚а
ƒл, †а† €…а •а ‰„‚€“а• ƒалл‚†а• ªлаº.
‰а ƒ •л‡, а‰€… †лƒ а†€†ˆ, Ž† л‚ л а а •ла•ƒ.
- Н€ ‚, - • ƒл• , - лŒл •а, …ал‡? М† ƒ ‰•
Œа‡• €•ƒ, ‚а‡ •• € Л†‰.
- а† †а…‡, Ž†, - ƒ л ƒ.
Н뇕 †аа‡, ‚Œ ‚ал ƒ € Л†‰, • †аˆˆ ƒ, € Л†‰ ƒа. Š ‰
†а†€ а •ƒ •а… а† аŒл а л, ‚ а€•‡ Œл †€а. •ƒ€ ƒ
€ƒл Œ‡ †л‡† а†ла€†, •ал „ а •л“а† •‰ •а…а …л аƒ -
•л †€ ŽлŒ†€.
-а •‰ ƒ ƒ‰л л…ƒ Œаƒ 땇 •€ Л†‰: •Œ“а‡• ƒ,
•‡ ‰ †€ а€€ ˆ лл†. М л- ‰ ‰ л‡ ƒл‡†ƒ -
а ˆ •ƒ а‰ла лаа• ‰€а, а ˆ а • Œл € †€„. аƒ л
‚л†а, а•ƒа“‰ а€ˆ• € а• „л“ˆ ƒ†.
На 눓ˆ ‡ ƒ •Œл ааŒа. Ла ‡ €•а, а‚а• •л•,
†а“ €л •лˆ аˆ †. М ал †а •л‰а, ‰ •€†а ла
•€†а• † •л †€ƒ ‰лƒ †лƒ. На •ƒ ƒ, Œ’•л Ž†, аа‰ •
а‚€ ‡ Œ€, ƒ“€ †•‡. Нааа• Œа• Œ Œ€ •…а‡
а‚† а, а •‰ •’ƒ, а • ‹ †а •ˆ €†ˆ €ƒˆ †.
48 ª„а‡ а лº - •а…а‡• ˆ •л†‚† а €‰€, † „• Œл‡ƒ
ƒ. На•ƒ, ла: Л‰а - Мала• Šа - О†€л†а - ‘л‰ - ал - М†а. Š
лŒƒ •а• † ª• лº, ƒ…€ •л†‚†аƒ Œа€• ал €„- ••‚а
а М† а†ƒ …ƒ ƒ… а•‡ Œл €†.
- 80 -
М ƒл а •€†€ €ƒƒ ƒ‰л ••‡: †€а ˆ Œ‰аа а…†
Œ€ƒƒ, ‚Œ •л‡ …‡ •а† „‚† •ла? О†аал‡, ‚ Œ‰аа
а…† - • ƒ ‚л ƒ, •ƒ€ ‚ ‰а а‚а• л‡† ‚ •, а •†а а
… €аˆ †ƒƒ€‚†ˆ €. Ž† ƒ€ •„ал а €† а‚ала, ‚Œ €•‡
ªŒ“ƒ €л•ƒº †•‡. а†‰ лŒŒƒа ƒ ••‡ ƒ‰л.
а‡ Œ 뇆ˆ л ƒ†‡. •а ƒала, л ‰ла •• - „ˆ
•† ‚† † ª•‡‡º •Œл†а, ‚†ƒ а †•. ‚€ ƒ а• ƒ‰лˆ,
•лˆ •ƒа• €ƒа . Л •а“а• ƒˆ ‚‰, а а•‚ˆ
ал†ƒ Œƒ •лаƒƒ. а ‡ ƒ • •‰ л†л•• € •а†лаƒ
•лаƒ, ƒ •ƒ аа 닉 •а, л†ˆ ˆ† ƒ• ‰•€“ˆ ˆ?
Н, €… €ƒа‡, Œ€ †•‡ л• ‰ ƒ €…а. Н€…а, “‹ †а†! Г Œ€€ Œ
‹ €ƒа €ƒ а•… а, †€а Œ€ †а‡• „‚ˆ а† а? 뇆
‡ †• - аŒа л• а, € а ƒ, а† ‚ • ‰ ƒ €л‡ƒ
•ал Ž†€ ал‡ƒ. Н лал • а†, ‚Œ •ƒ † аƒ Œл †а†„
•ˆ.
а‚ала ƒ ••л‡ а‰ала‡ €„ л. Дл• •‰ • •‹л а €‰ˆ а†ˆ …
€‚а†, ‰, †а† ƒ €… ал, ‚а л‡ а‰л‡ аŒ, †аал аƒƒ
л€Œаƒ:
- М •л а лаƒ, а Ž† •лал. О†€а ƒ… аŒа‡?
М •†аал, †€а. ‰а ƒ •‹л † Ž†€ ‰:
- Даˆ аƒ лˆ ‡ Œа, а‚ ƒ €•аƒ л ал‡.
Ž† лл лˆ, ƒ л „ † л…ƒ а •ƒ €‚а† Œаƒ.
- Š, - †аал ƒ, - ƒ Œ€ƒ л€ ал‡ •а†а‡ а, а аŒаˆ. Ž†€ †а…
‚Œ л €‚ Œ. •Œ Œл, †а† † аŒа.
а† ƒ а•л…л‡ л€, ‰аƒ ƒал†, л†ˆ ŽлŒ†
†л‡†ƒ †•†аƒ. Š • ƒ…€ †€ ƒ €л‡ƒ аŒлал, †а† •л•, а
€‰ €•, €ƒ…а• ‚‹ а‰лƒ аƒ € Ž†а ‰л Œаƒ.
Š‚ƒ ‰ … •, •€€• • †•ƒ •‡•ƒ €‰а, ƒ аƒл а •€
‰л€Œ†ˆ а‰. †а‡ • ‰ †лаƒ, ƒ †аал‡ л 듉 †а, †€‰
†‰ „†а‡ƒ •лал ‚ •аˆ. ƒ‡, ƒ аƒл, ‚ ла
• ‡ƒа л…ƒ •Œƒ - • ‰л аŒа‡ а‰€ •ал‡ ƒ†. л
†а…‰ †€‰а аалал‡, „, Œ €†€, •л „ а“ˆ
†ˆ •ла†ˆ †а. ˜, ‚ „ а‰ •Œл, … •†а†ал
ƒ† „ал‡ а … •.
- Š‚ Œˆ, - •ал‡ ƒ, •ƒа•‡ а ‰.
О Œалˆ •‰ а‰а, …ˆ а, €…ˆ а•ˆ л•а†ˆ, •л † аƒ
•‚ •л€. Šа…ƒ л•а а•ƒал Œ€ ‡, а а•… Œл ‰лˆ
ª†ƒ†º, •„ †‰ а†€а аа• †…аа• †€†а.
- Š † а†? - ‰ •л .
- а‚ƒ „†ал? - ƒ а ƒл• ˆ.
- А ‚, •‡ „†а‡ 뇕? - •Œл ‰ …ˆ. - О‚аˆ л€‚, † а†?
- М - ГŒ •л‡•, - л ‘а, ‰а•‡ •. - „ал а.
- ‚ƒ€ ‰Œ? - €‚л а Œ†.
- ƒ€ ‚ ƒ ‰Œ, - •†ˆ Œ’•л ˆ. - л•Œ •‰а†.
- А‰а... - …ˆ а †€€ а€ƒал•.
‰ л ‰лаа “ал‡ лал а, Œ€ Œ а†а• ƒ€ ƒ€ •а†.
На†• а†‚л ƒ, ‰ л• ••лл.
- 81 -
- М• € Д€ƒа, - Œ“л . - А • ƒ а“, †ла •, - • . -
„ † †€, •ˆ ‰ ‚†. М аƒ а†а…ƒ, •‚ƒ€ ƒ „†аƒ.
• •ал „… аƒ ª†ƒа •••º. •л Œ‚ ŒŒл
€€•„ ƒа„, а аƒˆ ‰а• •л‰а. а•…ƒ Œ• Œалал,
•ла‰а•‡ а †€‰л “, € •ал† •. Да‡• лŒл €ƒл, Œˆ „л
•‡•ƒ лал †ƒ Œˆ €ƒƒ лŒ. † • а†л‚ал• лŒˆ
‡.
‡ • •‚ал • ‰ - л л †аŒа‡ ƒ а , ал а
„•†, ал †ал †а‚а € Œ• а “а„. ОŒ…а•‡ †ˆ, лал †аŒаа „ ‰
••л•„: …л а‰а„ ‰•, •ал а ƒл л …л€. а • „ а“† аал
Œ €ƒ. „ Œƒ лаƒ, †‰а • Œƒ а‚ал „†а‡,
…ал‡ л‡ ‚€. О л‡, †•л • †• •л†ал‡, †а…а• •‡
лŒˆ л•, алал €† лˆ •л а€…€ •…†ƒ †ƒ ƒа‰ †а‚а.
• †аал‡ ‡ƒа Œал‡ † “ аал •-ƒ€, ‚ƒ а ‚‡
•аал. На•ƒ, ƒл† “•‚†, † € €„€ л• а•† ал
ª••ˆº. Оа †л •• - ª•‡ ••ˆº, •л • л Œл
•лл‡ˆ ƒл.
На ˆ ‰, †а† а†аал аƒ Д€ƒа, •„ˆ а Œ‰а„ М††‰ ƒ•, •ƒ
€ал‡ •€‡ †а†€ €†€. •л л€, а •а놈 а Œ‰€ †- €л
ƒа뇆ˆ †л†ˆ ала‡. ˜ •‰ ала• • ал •…а‡ ‚„ •€†.
О аал Œ• …а‡. ƒ€ … •ƒ€ † ала Д€ƒа ал ал†а ƒа„а‡
€†аƒ •†аа‡ •‚† а†. ‰а ааˆ ‚л† •‹л † ƒ€, Д€ƒа
†€ƒ ƒ †аал:
- – … Œ •†аал, ‚Œ •„л. •‡ ‹!
- •? - •€‰а •л ‚л†.
- аал• ••ˆ! • ‚а 뇕 „ „ €ƒ‡.
•л† •л, €аа• •€ •ƒа•, а Д€ƒа ‰€л ‹:
- М• ƒ•†а49 а •ал, †аал †а…‰ •€‰а‡ …аƒ, а † -а†
•ˆ, ‰ аа…а‡. Œ• • •‡ Œ“€ ªƒааƒº.
- • … ƒ ла‡? - •л ‚л†.
- , - …† ‚ал Д€ƒа. - ‘‰ „ ‰ л‡ Œ‰а ал‡ - а ªƒа†€º.
†а…‡, ‚ € Œ• •••, Œ а€ •л•“ˆ † •€• ƒƒ. Н • •€
л… аŒ‰а‡ ‰а. Š„, †‰ ‡ • ‰ •л•„ - аа‡, а •
Œ’•‡, ‚ ƒ ла‡. Š ••л? Н€, Œ‰.
а†ƒ Œаƒ †а† Œ •†л‚л• † • •ˆ ‰ ал ˆ л - •ал
ƒ•• а‚€ ª••º.
†а ƒ л€ал а†а Д€ƒаа, † ƒ‰ •€„. ‡ƒа а‰ а €†€
‰€ла‡, • л •ƒ‚‡ л€. ƒл‡ 뇆 €„ €‚‡•. – •л…л
„ †•ƒ а Œ лˆ €ал •ˆ Œ†а, а‚а• а€ …
•лƒ‡. Н €- Œл - • †аал• •ˆ ˆ €†, • 뇆 а•а •€л
‰.
‰а • Œал• лаƒ а €аа •• - „€, † аа• †л, ‚Œ Œл
„ ‰, ‹ Œ 놈. О•€ €†, • ‰л• † 눓ƒ€ а„€. а‚алƒ •
49 М•† (л. л‰.) - а ‰а„ а† •• аа‡ ‰…€ , ‰ …
‰†, Œа“„ •л… ƒ• „а ˆ л. л…ˆ• а• ƒ•
‰л€ƒ‡• а •Œƒ - „ аал• ‡ €, ‰‡ € •л•‡ ал‚
•€‚•.
- 82 -
‰л€Œ† „€л, а‰€л • лˆ Œл „ •а †л, ƒ• аƒа„€
•лƒ‡ •ˆ €†. Н „ˆ ‚† ƒ‹ †л …а л •••.
ˆ, л†аˆ ƒ •ал‡ ƒ †а† †а ал‡ˆˆ Œ‡Œ, л
•€•‡ •“ •л…‡ €† † •л†ƒ. Дл• •‰ •л ‰€л• а ƒ,
ƒ †л аˆ лˆ ал‡ ƒ€ ••€. Да… л • •…€ “ а
ƒллаа л, а… л €…€ Œƒ ‰лааƒ, †а† •аа а ƒл Л€а †а† л•
а• ƒа뇆ƒ †аƒ - • €, ‚ ƒ •а‡• л€‚аˆ •‡ л‡ …
л†л•ˆ €а. Š Œл ƒ: а €, ƒ‡ ƒл•†ˆ „€.
аˆ €† ƒ •л…л † •л†ƒ - €а…• † ‰ ƒˆ, †лˆ † •…лƒ€
ƒ€ а€. а† €‚‡• - †‡, а •ла а, †‰ €•ал • €†, •а•а ал
ƒ‰ Œ ла‡ ‘€а а •‰Œл‡ Œ, ааŒа€ ƒ ал‡ƒ. М л ‰ †ƒ,
ƒлƒ ƒ€ •л †€, а•а• „лˆ аа†ˆ а†•‚‰ ‚аˆ†а. а† ˆ‚а
а •, • Œл ал‡ а† €… •л„.
а† аƒ •… Œ“л, •ƒ … ƒ• а ªƒа†ˆ •†º ƒ†‚ •
ƒ ал† … л •‡ ‚†. а†а•, ‚ƒ Œ ƒ€ а•‡, ал
•л€ал€ Œ€л†€ (†а† ‰а €ƒал) . На‚л Œ а†а‚†, ал† •л
€ … †а† л€ а•л. 92-ˆ Œ •ла†ˆ •€ •л ƒ€ а •л‡€, ‚‰
лал …а‡ - „‚† …† ( Œ, а а•) Œ Œл‡‰ а л•
‡• •‡ 뇆 аƒ •, ƒа‹ ††ƒа. Оал‡ƒ … 눂 •‰
†аа‡•, а €… л †ла €…а - •€•а‡ •ƒ •Œƒ: л‡ Œ •а†
а‡.
눓ˆ л€‚аˆ •л аƒ ƒ• •ааа. ‰ˆ •• €аа‡ ‚-
•Œ - аƒ •ал• ал‚ †ƒа, а ªƒаа50º ла а… Œ’•л•. О
аˆ †• •ааа •ла ‚аа, ‚ ал‡ˆ ƒ, • †ƒ€ •л аˆ
…а. Š‹ , ƒ л ƒа†а‡ •ааƒ ал‡ †•.
‰а €л, ƒ ƒ‰ •л л •л€‚ аƒ‡ €…ˆ€ ˆ†€ - Ž†,
€„• а •аа, •†аал •‡ Œˆ 뇆 뉆 ƒ‚. Оа뇈 а‡ - †•‡•, “
눆 - ал, •л † ••ал‡ƒ •а†аƒ. М л аƒ•‡•, а •л
Ž†† €….
На ‰а„ ‡ а† •• ª„º, а‚а а ••аа €…ƒ • •†€.
•ƒ •лƒ ƒ… ••‡, а†аƒ‚† - а ‚‡ …. М €ал‡
• - • •†€л “, †ˆ ƒ •л Ž††ˆ €…ˆ†, ƒ ƒ‚ƒ.
ал‡а• €Œа а†‡ •ла „л•†€ †€†• ••ала ƒ€ …. М аал
• л€‚аˆ ª•‡ „ ‚ “º.
аƒ ƒ а†… •л аˆ ƒ‚, €а•• ƒ Œ ƒˆ “. л† •‚а• ‰ла•
а‡, †ˆ Ž† ‰ €‡• лал €…, †ƒ ƒал낆ƒ ‰„ƒ
•л•ала‡ Œ аа•ˆ ал‡ …л€ †а†€.
˜‡ а†ˆ ‰л€•ˆ Œ•‚, ƒ ••л‡ а †•‡•. аƒ ƒ Œал †л •
눓ƒ€ •••€: ˆ †л Œ€ а †ˆ †• … Œ‡ „ л Œ •‚
. л †л … €а, ‰ •а ‰ƒ. Ž†† … †•‡• ƒ •ал
‰ƒ, а† †а† „ …ал •‰ •а•.
а† †а† ƒ „л Œ…а‡ †•л†а, ал Œлƒ† † л…л Œа
ˆ†€, л а† ‹ Œл. л€‚л‡ •а•Œ, ƒ ал‡ …а‡ €л‡а. О
аал Œ• …а‡.
50 Ма, ƒаа (л. л‰.) - ƒ, Œа‚а“ˆ а ††ˆ лˆ ‰, а а†
•ƒ“†: ‰а뇄, • ƒ•†€, • •„ˆ†€, • •л‰€, • Œ•а, •
•† €‰„ ªƒаº.
- 83 -
Ž†, €‡ •ааа, ••л• а а•аˆ Œ. †а а•‚ал, л ƒ•
…а• а‚ала‡ ‰а. … , † аˆ †•, Œл ‚
••…ƒ ††ƒ „, …ƒ •ƒ €ˆ. ‘ а•€, Ž† л а
€. ‰а ‚€…а†, •…ˆ Œл …• алааˆа, ••л €† ‰ƒ† ••л:
ла † … •л‡ Œла†,
•Œ€…а• †.
Да†‡• †‡ ‚ л †л†!
- л! - †‚ал Ž†. - – “€л †л!
М‰ • •„ ла„ лал‡.
- •†ˆ, ˆ†! - Œал• † Œаƒ• Ал‡. - – •€ а •ƒ“‡ л€ ла‚•.
О л а †аˆ ‰€а ал:
а†„ ала ƒ ƒл€ ••‡ -
•Œ ‰•а‡ •‡.
•Œ … Œ• ‡!
†аа •, •ал †€•ˆ а† ˆ†€ - •‡• а €… †‡ а. Н
••“‰ ƒ€ •алаа • •‰л• ƒ€л. О ‡ л €†, л
л• Œл а ‰ ‚л ˆ •“ˆ 눂. О л Œл†• †ˆ •лаƒ а, а
‰л ‰ €‚ал •‡ ‰€л† а†а, л ƒа• €Œа. , •л аƒ а
ˆ л:
•‚ л•а • ‚ -
аƒ† а•л• †•‚,
ал‡ •лƒ а ƒ‚.
Š 눓€ †€€ ƒ •€ƒал, ‚ Šƒаа л• €ƒа. О л •ƒ‡,
€•а л ˆ† л а ‰ •†аƒ - ƒ л, †а† ƒ•л‡ ‰ л•. Š‹ €… €
а‚ал л•а‡• аала‡• ••ƒ €†а„: лƒал‡ ••лаƒ †•‡•, а “а„ ал‡
ƒ†, †л† алал‡ †а†ал €†•†. Ал‡ ƒл а ‹ • •…,
…а ‰л€ •л‚ л‡ ‰а Œа• Œ ‰л• € •л‰ †л€а. Л•
•лл• Šƒааа • ƒƒ •л•л Œˆ ƒа†€ ‚‰ а•а뇉 €…аа. а†
ƒ ••л, ‚ ла†а л…ˆ.
• •а€ ˆ ƒ •ал‡ Œˆ •„ а € € †. аƒ а• €а‚а
€ла‡ а‰ ˆ†а - € аƒ‰ Œ‰а •ˆ • ••ал аа€ Œл
•а†‚† •л‡ Œл. ‰ а† а•л‡ • л€, а ƒ•, ƒа ˆ
•лал •…ал † †.
‘‰ ‡ ‚‡ †ˆ, а •‚ а€ … а‚а• ‰л€Œа. На €‰€ € †
‡ ƒ… •Œа‡• 뇆 •ƒ“‡ Œл‡‰ •ла. Ž „л•†а• †€†••
‰л„ Œ, †€ €… •€‡ † ••л…ƒ€ Œ‰€ а †€. ‚а‡, а
• а а †аала‡ •ааˆ € а‰ Œ‰а.
М ƒƒ, а‡ •, •‰€л а •л ••л‡ •€‡ „ л.
М†ˆ †аа Œл‡ ал• •а뇕, €† ‰€л - ƒ…€ †аƒ •ла Œ‰ƒ ••ла‡
а‚ала ƒл‡ €л‚а‡• •лˆ†а ƒˆ, •л €•“ˆ• .
О•л ƒа а •ла, ƒ ‰л•€л‡ €л Œ‰€“‰ а€ € ˆ. О
ƒ‰ ал -а •…лˆ †л‡‚€‰, †€ л…л ƒ€ л• •‰ •„а •а‡ а€л.
ˆ • ‡ €„, а-а •…а• „ •лалˆ, аŒ‰а •‰€л а
- 84 -
€ал•“ˆ• Œ‰а •л. а† л‡† •ƒлл• а Œа, •л •†а‚€л• ••л•
ƒл‡ €‡. 뇆 ‚ ƒ Œл а •„ , †а†ˆ ƒ‰ - ƒ €… •
†л, “ †€а - †а…ƒ• • •• . ˜а а†, ƒ ƒƒ •€л‡ †
ˆ а†‚ал:
- ‰аˆ, Œа! ‰аˆ!
- А? - а л• € ˆ Œˆ а€‰ˆ •ƒл‡†€л аƒ а ‚€а. - •?
- ‰аˆ, Œа! - ‡ а†‚ал ƒ. - ‰аˆ, ‡ ƒл†!
Š •л л†ƒ Œ, а† ‚ ˆ €•л •ал‡ а‡• -
•л€ал• а •‰€л •ла. •лл , †а† €‰ - †аал• •а뇆ˆ
а†ˆ †л‡‚€‰. Š 눓 ƒ‰ •л‡ †л• • ˆ. Гƒ†ˆ
•л†, ˆ ал‡ л‡ а„•“• • ‚ˆ ‰ла †€‰. а а •л,
Œ‡ л‰ а, •„€л Œ• €, •л• ••лл, †а† •л….
- ‰аˆ, Œа! - „„ал ƒ, †‚‡ а €†ƒ ал. - ‡ ƒл†!
Š ƒ ƒ, ‰ ˆ •‰€л •ла, ‰л€Œа †аала‡ †л •• ƒ. О†аа‡ •
ˆ, ˆ ••ал• †€‡ †л‡‚€‰€ - € … ••л, ‚ ƒ… ла‡ •
а‚ Œ. ‰а ••л - „‡ • €. Š л“
•а „л •а†‚† •ла• ƒа, ˆ … €ƒл Œа‡
а•ал.
ала•‡ • •• ••†ˆ •ˆ л, ˆ ал •ƒ‰€ •‰а‡• †
Œл…аˆƒ€ Œ‰€. • † ƒ• ƒ €л а ˆ ‰ €†€, а “ ‚
ƒ‰ а •„‡ ••л• аƒ ˆ. На •‰€л†€ • € лˆ Œл
ƒ ƒ€ •Œал‡ ‚€‡ Œл €„ ƒ€. О а а„лŒ€л• ‡ аƒ†, -
а ‚‰ •Œал •‡ †ƒ аа…. Н а•а ал• - ƒ ƒƒ
Œл €… а ƒ Œ‰€.
- 85 -
аа• а‡ л•а.
ªалƒ€, алл‡ ƒалл„
Œал л„.
†а† Œ а Œала
˜‚л аƒ †лаº. ªŠл ‚‡•º.
ƒ• ‘аа •‰лал † Œ •а‡ а€л. О …л а Г‡††ˆ аƒ
•, •‚ƒ ˆ †ƒа € ‰ Œл Œˆ †аƒ. М аал •€ †ƒа€
ª†аƒƒ алƒ •а• а€лаº. Š ‡ а л• ƒ а†ƒƒ
†ƒааƒ51 а•л• † ƒ а а‚€, ƒ‚а‡ аƒ„ˆ52.
л€ †ƒаа„. Š •€•„ „ • €“, а ‰ ƒ… †ƒа
…а лл‡ ‰€ €†€. М‰ƒ • •л‡ • †€€. †ƒа Œл
€‰ƒ - †а† ˆ†а Ма††‰, …а ‰• аˆ. Н л‚
Ма††‰, †ƒа лал • Œ а Œ€. ˜ Œл‡а „ Œл ‚
ƒа뇉 €…•, а а… †а†„-лŒ •„ •алˆ а • ‚‹. а € „ Œл
†-‚ €‰. О •л Œˆ л - Œ€ƒа… •†а53, ‰€ ƒа‰
‰л€ƒ а•.
а…а‡• ал ••€ ƒ…. а†-Œ€‡ „€ˆл ла„ •ла“-аа†,
€…ˆ •л‚ƒ ƒ‚ƒ •†ˆ ƒа‰‚†„ •†а •Œал аƒ
ˆ†ƒ „аа††. Ž Œаал‡ а ‚ƒ •аƒˆ ªƒа‰º ƒ…
ª„º, † а‚л•л Œ † •‰ ƒа. М‰„ • л Œа.
а† •€•а‡ а†„ л€‚а•„? ‰а• Œ“‡, а„•‡ • €л‡ƒ
‰ƒ †ƒа†ˆ •†•а, •ла † •ƒ€ :
ª¼€•л‡ •Œ„ •лˆ …лƒ €Œаƒ, •†а € „ †‚а• „ Œ†‚
ª„º. На•„• ª ‰л€ƒº - €•л‡ €Œаƒ, †а† „, † ƒ ƒа뇉
€…• •л‡€ •†€ ‰л€ •‡. ªМаº ‚ла †ƒа •ла‡
а „€ˆ, а л † •ƒа - Œ •†ˆ •“а €•л‡ …лƒ
€Œаƒ¼º
Ž ƒ •ал а€ƒƒ 뇆 аƒ †лл†. Š ˆ л ˆ ƒ ƒ‰
•…ал • •алˆ •. Да… † †ƒа, а •ал‡
•Œ„ €•†, €ƒал‡, •л €Œ €•лл †„ „ Œ„ а“ˆ.
‰а … Œл •л‡ Œ ƒ ª€•Œл‡54º, а‚ал‡ Œа‚аˆ
‚л†а, Œ‡ •„…ƒ а †‰ - а•ал. • ƒ а•ƒал• ˆ
‰л€Œˆ €†€ ал а•ал‡ƒ, Œа‚а• • лŒ ª‚ƒº, а ‰, †
51 •ал ‰а ª†аº, •…а“ •а††€ а†ˆ ••† ‚ ••а뇈 €Œ
л † †л‚ •л‚„ лˆ, •ƒ€“ †ƒа - ‰ •л
“ •†а‡.
52 Š „а†ˆ а• •а† „ал• †а† Д‡ Š„ •„.
53 ƒ•“• ˆ‚а л• €“л• л„ ‰ аƒ• †€ƒ: •а•а ‰†,
€… •Œ, Œла† а•а† ‹ ал‡, -а ‚‰ •†а а ‰€ а•
•а•ˆ л.
54 ªДа €•Œл‡ ƒ€ †º - • ла Œл •• Œа땇 † ƒаƒ 뇄 •а
Œ“, ‚Œ †‡• ‚ „ •. Š • ƒ ‚ла €•Œл
†ал - а Œл‡‰ €Œа. На•ƒ, 눂а аˆŒ ( •ал••
‰л: ªаˆŒ, а €•Œл‡º. „ •аа… а аˆŒ ал •л•‡ •
ª€•Œл‡º.
- 86 -
Œлаа €ал‡ƒ Œ•ƒ €•ƒа• ••а뇄 •†а„55.
•л •‰ ••• Œл ƒ†ƒ лƒ ªл‚†56º, ƒ
€•Œл ƒ††ƒ –Œаƒ.
‘ла‰а• а†ˆ аŒ а …ал ƒ† а, ‰ а †ƒа†а • •“€
šа•†57 €ƒала ƒ‡ ƒ €‡•ƒ аƒ„ˆ. € •‡ †аа‡, ‚‡• •
Œла а‚а, ‚ šа•†а. •ла• †ƒ•а• Œла •ала , †ƒ Œˆ,
•аˆ ‰ а†ƒ„, ‚†ˆ • ƒ †а Žл‡•, а а†… а€лƒ, Žƒ, ‘аƒ
ƒˆ. ƒƒ€ ƒалƒ€ €л, а ˆ … а‚ ƒ •‚ал ƒ‰ Œ‰
†ла†а, • •“€ Ла-Šл‹.
М €л‡ •‡ а †€‰лƒ лƒ, • †‰ •ал л• ƒа† а€
‚€. Š ‹ …лƒ, ƒ ƒ ‘аƒ ••л‡ а‡ а• †€
•Œлƒ€. а† а•‡ а а†€ л•€ ••аˆ Œˆ л † - а†, ‚Œ а• ‰
‚а‡ •ла ƒƒ Œ а뇄?
‘а ал †а†а ƒ€58 ал• ала‡. О †€•л Œ€л†€ ал л‡ †€
†€…†€, †€ …ал • ƒ• а †л•„. а† †а† •лаƒ• ‚ “ал 뇆 €
ла, †л‡† алл ‘а †л‡† ал‡ Œ€л†, ал‡ƒ Œл. € ‘а
а†‚л л‡ •ал †€…†€ •“ƒ€ •ƒ Œ.
- НŒл‡ƒ ‰л‚†аƒ, ‚Œ ƒ „ал, - аˆ‚ €“ал . - Н …а‚аˆ!
Œа •л ƒ‰ •ал †€…†€ а€. ‰ƒ ‰л•ƒ ‘аа •€•л
а†… - •л ‚€‡-‚€‡ •ал †€…†€ ал‡. А ‘а • ƒ• •л…ал €“а‡:
- ˆ а†, ‚Œ ал‡ а †€‰! Н ал‰аˆ! ‘€л†а “ •ла•!
О •л…ал а‰ла‰л‡а‡ •Œƒ Œаƒ, •†€а ‚‡ ла ƒ•. ‰а
†€…†а †аала‡ € ƒ• €†а„, ‘а †€л - •аˆ. – •†€л †€…†€ а - † аƒ
Œл “ ‰аƒƒ а ••‡•. А††€а, ‚Œ а‡ •ˆ, • лл •€
†€ Œ•. “‹ л‰ • †€…†€ а ‰лˆ - л аƒ †аал‡ а аƒƒ .
- Даˆ а Œ€л†€, - ••л • € ‘аа. - Нал‡ “‹ а •л†€‰а!
М •л … ƒ - 뇆 •ал •‡ ‘а.
- ‹? - • ƒ€л• , †‰а а Œа ал‡ а • •†аал ƒ€
•€€ Œ€л†€. - а† … а†?
- А „€ˆ л €ƒал? - л‡ л •, †а• € Žа. - а†ƒ- Œлƒ л‰
„ла‡!
‘л ‰ла ƒ€“•, • ƒ‰ ‚‰ “‹ - 뇆 † Œл‡ Œл. ‰€•
€‰а‡, ƒ ‘аƒ а•л € †ƒа, •лл Œ а †а•„ аŒа†аал
‡. 뇆 ‰а ƒ ал “‹ € •лл€ - а Œˆ а•а. Н •а а• ‹,
ƒ •л Œла‰€ а •‰л‡ •а‡, а… •а• аˆ а
аƒ •а. ƒ ла аƒл ‘а.
- л€аˆ, Д…! - Œал• † ƒ . - О‚‰ а† Œа: ‰л€ †€ …лˆ
•†€ €?
- ”€ˆ а... - • •а‚ал€ а… а•л•, •ƒ •ƒл: - ˜‰аˆ ‰а!
55 €“€ ª•† €•Œл‡º - ‰ аƒ а аƒ ‰л€ƒ, ал‡, ‰л€•
л† а 뇆. М а‚ал ‰ €“ а‡, ‚ƒ ª€•Œл‡º ••л
л Œа“ ª‚‹ •†º, †€а а•ал а†„, †а† ƒ.
56 낆 (л‰.) - ªл†º. М ‚аƒ • ƒ •ал…а“ƒ ƒ††ƒ –Œаƒ
Œа‡•. а‚: †аˆ •Œ…л‡а• „аа††а л• •••‚†‰ л• л†
а‡• Œ• Œа ••ƒ ƒ… л‡ƒ •••ƒ Œƒ ‚
€‡ а†„ ªˆ-낆º а•…ƒ …† ‚€л† л, …€ аа†
ƒ‚аƒ а•†а †. О а €а…•, а …ал ƒ• “‹ лал.
57 -† а ‹ • •Œа“ƒ ˆ ƒƒ Аа‰.
58 Ма (‰Œ•л‡•ˆ†.) - ƒалл‚†а• †€…†а Œ’ƒƒ л.
- 87 -
- Ž-•! - аŒ•†л• ‘а. - а† Œ •‡? Š!
О ал а…‰а놈, л €†€ †а ‚†€л. ˜ аƒ‰ •ла а…‰ал†а €… ‰ла -
Œл †л€.
- Œа‡ ‰€ „! - ƒ€л• ‘а. - ˆ€, ˆ€!
О ал †а, аŒал Œа†а€ л а †€„. Š ‚ †л‡†„ ƒ€ €а
Œл л 뇆 †:
- аа , ‚ л? Œаа! Д€•ла Œƒл!
ƒ ‘а €л•, •Œа• аƒƒ аа….
- Ž Œа, Œ€ˆ! - а•л . - НаŒл •л€ •‚‡ , а†л а놈 •
ˆ. Д†а‡, а† •л Œ€ „‡ ‚ €Œ€!
- А ‚? - •л •.
- •, ‚! Дал ƒ€ • Œл€, †л а놈 † †€„, ‚Œ •€л €‰а.
М •…ал ƒ€ •‡, а •ƒ ‘а л •‡: ••€л €‰а л ?
- А-а-а! - аал , †‰а а…‰ал†а †аала‡ а…‚‡• €… а € †а. - • а „€ˆ
- ‰-†а, - • а“л -• •€† € аƒ€ (•л“€ †€алˆ
а뇈 €Œ€ лˆ ƒ, •аˆ ƒˆ ‰аˆ). - ˆ‚а • ‹ а€л!
‰а • л †ƒа, ƒƒ ‰лааƒ •ала †а†а• †аа. Œа, €•ˆ Œ,
а•л…л• а аŒ€† • аƒˆ •лˆ Œл а• ƒ, ‚ а•„ал •†€ ‚
•л‡•. а놈 •‚†€, † †л ‘а, Œа а а†л, а “‹
•‰аал:
- Ž ‘а, , €ƒаˆ! Г „ € аƒ‡!
– ал а‡ а ‰ ла. а‚ала • •л €ƒ• €ааƒ аƒ Œл а놈
†ла† - а†, ‚ Œа ‹ Œл €… а‡. аƒ • †€л а놈 а €л•€, ••ƒ
‚ †л. аƒ ал аƒˆ, „€л •л€ ‰€‡ 땉 €„а
•€л• † Œ. О †а† а Œал• а‡ ˆ аŒ€†.
€• • аƒ, • а‰€л † ƒ€ €ал •Œ† ••ƒ аƒ. Žƒ
€аƒ • •†€л Œ€ аŒ€†, а аƒ€ аŒ€†€ €л ‰ˆ ƒ€ ƒ…ˆ
†ƒа. Ž Œл Œ†ˆ. аа•, аŒ€†а €•ала а •€ •а а€л€ - 뇆-뇆
•ƒ€• Œа‡ †€ • ƒ М•ˆ.
Ца‡ Л„л‡• •л а†ˆ Œ. а† Œл, •л€‰лˆ, €л• а ƒ•,
•†а•‡ аŒ€ƒ, л “ƒ. Š €†а„ € а€ла Œл ‰ ƒ‚ - На†•л59.
– €л • „ал аƒ “а Œл‡€ •л€ †€. а•ала‡ а†а, †ˆ
Œл •Œлˆ, а† †а† а •‰ … €аа ••ал ƒ На†•лƒ •л†“†.
ла а €†• •ала ‰ €аа †ƒ, €Œл - а… а „
€‚а†а„. Š а€•ˆ ƒ ƒ ‘аƒ л •†€‡ а †л‡•. Š • ƒ• Œа,
Œ€аƒˆ …а…ˆ ƒ, ал…л а а• ‡ а аˆ •ˆ. М †аал‡
а‰‚†ƒ €•†.
•а‡ ƒ ƒ ƒ‰л ‚: •€ ‡ ( а а•а), † †€„ ( ‰ а€л †а•ƒ)
‚ † аˆ †ƒа ( ‰ •• Œ‡, ‰а € а Œ€ „л) ‚ †
ƒа뇆ˆ †ƒа (ˆ ƒ •ƒƒ ƒ…ˆ, †ˆ † ). Н ‡
ƒ…€ †ƒа€ аŒа†аал •а‡ а€л, алˆ• -а л€‚а• аŒ€†ˆ.
‰а •ла л•“а•, а† ‚ а Œл а ‚- а‡•.
•ƒ“‡ аƒ† ƒл†а ƒ €Œл € „ •л‡, • •€‡ •†аал• аƒ
Œ••†ƒ. М лал, †а† Œа € Œа†а€ ‡: •‰а л,
а а•† ‰„‚ ƒŒл‡. Š€…‡ •аƒ аа•, ƒ ••л‡ а ‚а†
ал €Œ‡ •л, а•‡ аа‡• „€ ••ƒ Œ а ‰л€.
59 На†•л - ªа†º ª•лº (‰‚.) - лŒ‡, аƒ л€‚а ªлŒ•“ˆ а†ƒаº. М‚ •
•л“а• †€ ƒалл‚†а• €Œа ••ƒˆ ‰аˆ. Наа а† а , ‚ а ‰€л• •
л ƒл…‡, †€ ‚ал а†ƒааƒ.
- 88 -
Š ƒ• аŒ ƒ л Œ ‰а†ƒ ‚, €алƒ ••ƒ а •л. -а •‰
л€‚л‡ Œ аƒл - а‚ал л‡ †а†- ƒ‚ал л, ƒ… Œ‡, •а†л•, †•аƒ
л…а• а ‚а†. -а ‰€‰, ƒа‰ ƒа аƒ •л‡ •†€‡ ‚а† - „• ƒ
•€Œл €… 뇆, ‚ ƒ… Œл •€€‡ ‰л€. Š •л€‚ˆ• •ƒ ‚а‚
а Œла †€„•.
М •€л‡ ‚а†а •л † †€ ƒа뇆ˆ †ƒа. • аƒ †л ƒ
ƒ‰л а‰л•‡ € †а‡ ••“‰ а ˆ Лаа. А а •л€ •ƒ †а‡ Œл
Œ ††, а †ƒ а•л…л• Ž.
- ‘ˆ! - •л…л ‘а, • … ƒƒ ал аƒˆ †л.
аŒа‡ ‚ •†† †ƒа€, • ••Œал ‡ - Œ 놈. ˆ ‹
‚ƒ- л† ••л.
- …-†а ƒ•, - ••л ‘а.
– Œ„ал ‰ •ƒ† ••л. ‘а ‰€л †л, ••€л ‰ † ‰€, а аƒ
аˆ лˆ €ал ‡ Œƒ ‰аƒ. Г€л†ˆ €а • ƒ •а†‚†
а•, ••‡ Œ 놈 - ‡ €•ла.
- ”€ˆ л €? - •…ал •л‚аƒ ‘а. - ‡ €… аа!
- • • €ƒ? - •л •€ˆ• Ž. - Ма •а‡!
- Да аƒ Œ€„а, а аƒ а•л‡! - л ‘а. - Наƒ Œ Œ!
- ‡! - ƒ‰ ••а•‡, •€л• Ž. - ‰ ƒ‰!
Ž л † ƒ Лаƒ, … †ааƒ …лаƒ ••‡ €‚а €ƒ. •
†а†- ƒ• €л‡ лˆ …‡. Оа •ƒла‡ †ƒа€ 뇆 а ‡,
а† ‚ Ž€ Ла€ •„л‡ •…а‡ ‹ а€….
- а, а, •†а‚ал! - †ƒаал ‘а. - , ‚, ‘Аš•!
ƒ•аˆ аа €ал € . ˆ … а„, †ˆ Ž
л…л ƒал ˆ ‚€“ˆ л, •л‡ †€л ‡. Оа лла •л‡,
€аа а†л‡ ••лаƒ †ал‡ˆ •л†. „…а• „€ˆ• •ла •“ˆ
••ƒ а ‡ †а‡ - € ‹ л•€л Œ†, а •€ла‡ аалла‡ а
†л‡† ‚аˆ. Ца‡ а€л, •„л …ƒаˆ а‰л€• М•ˆ, Œл Œ •ƒ
€аƒ ‰ л…а лŒ.
ŠŒа‡ -• •а‰ ‰ ƒааа, а, •„а €… ˆ аƒ аŒ€,
аƒа„€л• ˆ л ƒ€л ‰ ˆ •ƒ. – •л • а €•л аŒ‡
аƒˆ л•“€ аŒ€†€. •а‡ л•€ˆ †€†• ‹ а ••ала ƒ• - •Œл‡
€ла • ‰л €†аƒ. а† ‚ 눓‰ аŒ€а, Œ‰ а€лƒ, •
••‚л €†л‡•. – ••ал• а ‡, а аŒ€†а •л…ала ˆ •€‡ ••ала ‰€‡
Ла€, аŒаƒ€• • ƒƒ †ƒа€ ‚ •††. А €… 눓ˆ ƒƒ
• ƒˆ † Œа.
О Œл €… •ƒ ƒ‚ƒ - † л ‰ƒа• ‰аа, €†аа•
†€ƒ ƒ„ƒ. – •ал €Œ€ • ‰ €а (†а† ••ˆ аŒл‡ˆ), а аƒ
€ал Œ€ ••ƒ аƒ л•. Šˆ а, ƒ…€ •‚ƒ, а ‰•ˆ ‡.
О€ •Œлƒ€ л• а •ал•л •а‡ а€л - ƒ‰•ˆ, ал •€
„лл‡†а €ал , л ƒ “ƒ. О ааал На†•лƒ л‡ •…л
Œл €а, ‚ ƒ ••‚л а‡ ƒ, а Œˆ ‰ •ла‰. Š† ƒ
‘аƒ €†л‡ аˆ †ƒа, а •а Œ• л…а“‰ а •л€ Œ€, Œ
†ла, •ƒ†€ л•ˆ .
͆뇆 •… а€л ‚л Œ •ƒ л€‚а •, †ˆ ‡ †а†ˆ †€•л:
Š †а‡ €ал •л
л а† л?
М аа€л • †л€
А Мˆ † €л!
- 89 -
Ž Œл ƒа뇆, †а† Œ †ƒа Œ. ‘ •Œл‡ •л а€л‡ •ˆ ƒˆ
л‚ƒ. аƒ Žˆ †ƒ•а• €аал Œ‚л ƒал ‰ - •Œа „ Œ€€“„
†. Дл• •‰ а†ал †ˆ аƒ† а •Œ…‡ ала - †аƒƒ
аƒ а ƒа ˆ ‚‡ƒ• †€‰лƒ €‰лƒ Œа†аƒ.
‰, † €аал л‚ƒ Žˆ ‰ €‡•, аал‡ Œ‚ ªГ а •†º, а
•ƒˆ Œла 뇆 €ƒа••. (ªГ ž1º, ªГ ž2º, ªГ ž3º а† ал). Š
л‚ƒ •ал‡ €‰ ªƒааº - ªГа а •†º а•ƒл‡ аƒ •‚, ‚ƒ
ал‡ ‰ а •ƒ ƒа뇆ƒ •л‰.
…а• л‚, ƒ Œ‚ €аал‡ ˆ €‰л„ Œа. €а а€а
л•ˆ ала, аƒ ƒ… •†ˆ •‡, ал‡ †€ а‡ ••а
Œ€Œ. л€‚л‡ а†, ‚ а ˆ ‰ † аˆ Œа •л †ˆ, 뇆ˆ
‚낆 ••ˆ €ˆ Œ†ˆ.
- € а ‰лаˆ? - Œал• † ˆ, †ˆ л Œа†, ‚Œ •а‡. -
‰лаˆ аˆ †ƒа?
- А¼ - а †€€ а€ƒал• ˆ, а •ƒ л• ‰ •лл. - Š Œа, •
аƒ.
Н …а• •„а, а†ƒ• €€л ‰л€ €‡ Œа, ••л … ‰€Œ€
ƒл•:
- ‡ ‰лаˆ?
Žƒ •ƒ •ƒ •ал а †ˆ €•†. М •ла‰ал, ‚ †л‡† •аˆ
•л ƒ‰€ Œˆ‡ а†ƒ л Œ ª‰ла‰º Œ“. На „€ˆ €…, €ƒал ƒ? Н
л•‚† †аал• ••л…‰ ƒ•.
- ‰лаˆ, • а •аа? - а• •л…ал . - Дл‰ ƒ “ …а‡?
Šл а†, ‚ ••ƒ а• л•‚†а а л —. О …• †‰ а,
ƒа л…ˆ, •лаˆ Œ€ˆ, — •л • „ƒ Œа а ƒ
†а‚†. ƒ• ª—º ал ƒ€ а“ • €‚л“€ -а ‰ лŒƒˆ •€Œл† 뉕ƒ
•ƒ ªFerraryº. Цл†ƒ •‡ ª—аº л†ƒ л‰, а† ‚ • •л
•ˆ а• •ˆ •лˆ л‰.
- а‚ƒ Œ €… а‡, † € а ‰лаˆ? - •л —, •ƒа• ‰л€.
- – ‰а€ • аƒŒ, - ••л а†ƒ•. - Š •лˆ а †- €†ал € ƒˆ
†ƒа Œ€Œ •л †•. А ƒ †€† а•„ал!
— а† а•л 뇆 алл.
- Да €? - •л . - М‰ †€†?
ƒа Œ€€“ˆ ªаƒŒº — • •‰ал. Šƒ •‰ л
•а‡•.
- М• € алƒ€, - Œ’•л . - алƒ€!
О • •Œал €, ‚ ‰ ƒ• л… Œ‡ ! О Œ• - • алƒ€а
ƒ €… Œл ала. Наƒ ‰л, ‚ ‡ а† „€ˆл, ƒ•“ Œ• ‘лƒ Ма‰ƒ
а•а•“ ‹ €‚ ƒалл†. ˆ € а•ƒал а-—‰а•а:
‚ а†ˆ … алл‡ Œаа.
Наƒ ‰л, ‚ € а алƒ€ƒ а€„ а •‚ †ла - †а‡, „
•ˆ ƒа‰, а €‰ˆ ‘лˆ. Н • лаƒ а •а. аа а†л‚а• ƒ, ‚
алƒ€ а €-—‰а•€ ƒл‡€ Œ€. €€л ˆ „€ˆ •а• •„: ƒал €
а •л ‰ лŒƒ€ €‚•€, Л€ € • •“€ ˆл“.
- лƒ€ - • ‚, †а“ ªлˆ ƒ€а†º? - •ал• ‘а.
- 90 -
Н †‰а лƒ€ (а а‚ ƒ ‰ c „ • аал) •€л•, ‘а †€ал Œ€Œ
аƒƒ „ƒ †ƒƒ ƒ. ‘€ ‰ € Œл.
- ‰лаˆ?! - а л ‰л лƒ€. - †л‡† ƒ “ ‡ •‡?
‰ аˆ‚‡ •ла •† ‰а•.
- – ‰лаˆ! - ал• ƒ а€•ˆ . †аа •, ••л „ €†€
•л “ а: - Ž •!
лƒ€ •€л• † ƒ€ а… лал †л‡† а‰ ‰ €, Œл ал
†ƒ ‰лаƒ :
- €а •л? а‚аˆ, ‰лаˆ ‡ •!
лƒ€ ••‡ а€л•, •Œа• •‡ †ƒ €ƒ. На ‰ л• ал‡
л‡ • аƒал‡, ‚ • ƒлл• л ƒ€ •ƒ‚‡:
- Žˆ, ! - аал •. - Œ €… ‰лаˆ л ?
л ƒ„ л лƒ€ аƒ • Œа ˆƒ €• - ал €…, † †ƒ€
•€‡•. ‰ ‰л• †л‡л ‰ л•а † €‰ƒ€, 땇 Œа€…‡ ƒ… аƒ
‰ла‰ - ƒ‰!
- ”€ˆ л €ал•? - ‰€Œ •л ‘а, •Œа• ƒл €ˆ †аƒ‡. - ˜ а ‚‰,
‰ ‰ла‰ ? - • …€, ƒ а••ал‡!
Ž‰ лƒ€ …ал.
- О ГЛАŠНŸ?! - а…ал . - М… ƒ †аа‡?
л ‰ ††а а †€€ •л а••… ƒл‚а. Š •ˆ ГŒл •Œал
€€ •а놈, ••л• ‰ ƒа ‚л •:
- Глаˆ ‡ •! ƒˆ ‰ла - •€‡ •„• а •лƒ!
- л€аˆ ¼ - ••ал• Œл а‡ л лƒ€, ‰ а… л€а‡ ал.
- Š †а†? - †‚ал ‰лƒ, •лƒ аƒˆ †ˆ лŒ. - а‚, ‰лаˆ?!
Да‚ • •л!
•ƒ лаƒ •Œал ƒл •€ •Œ†€ †€л ˆ ГŒла.
- •О?! - аал ГŒл, € а† л. - •л €†€ а Œаа?!
Š 눓€ †€€ л• •лла ƒ•а• •а‚†а -• ‰а. Н ••ала а
•‚ƒ€- , а ‘аа. л •€ˆ •ла†ˆ Œ€л†ˆ - а €… ‚
†л‡† †€ Œа• а•лла‡ ла“ƒ Œ••† €ƒ •ƒаƒ. ‚ƒ
Œл‡ •л „ ••аал лƒ€а, а•‰ •а€ •• •.
Š †а†ˆ- ƒƒ Œа‡•ƒ ал •†а‡• •†ˆ •‡, а† ‚ л •л †
••ƒƒ€ €†•†ла€. На‚ал • : •„а ƒл €€ •а놈, аƒа„€л•
„л €а‡ ГŒла • ‰л. Н ƒ‰ •ƒаал - ••ал лƒ€€ • .
- А-а-а! - а“ал лƒ€. - А-а-а!
„…, 뇆 ‚ Œал: † …ал € ‰ †ƒа Œ€Œ.
- А-А-А! - аал ƒ “‹ ‰ƒ‚, •„аа €Œ‡ Œ‡ Œ“€ †€‚€. - €
‰лаˆ?!
На †л‡† †€ ƒ“ал‡ - ††, € •л„ •л. О •ал‡ а
лƒ€а „ , †а† Œ 눂аˆ. На†• ƒ €•†л‡, ‰а — •л:
- лƒ€, ‚‰- „л?
Н лƒ€ ‚‰ €… „л - •„аƒа•, а†л•л • а•ал † Œˆ
Œа. Н лал - •ƒ ƒа‡• •„л‡.
- ‹л, •, Œ€Œ ‚‡! - Œ’•л аƒ ‘а, а‡ ‰л•• лƒ€€ л.
– †€л. ˜ ƒ• Œл ƒ а • ‚:
- На „€ˆ €… а† ‰†? - •л •. - •…а, ‚Œ ‚‡ ал€
…а€? •‰ ƒ •‡ Œ€ƒ ‡?
- 91 -
- Н ‰ла‡ … аƒ -а л‰ ƒ€а†а? - •†ˆ л . -•‰-Œ€‡ •€ƒаƒ!
л‚ †аал‡ ˆƒ •л‰ƒ - •ал аƒ ƒ… ƒ„ ˆ,
Œ€„• ‚а€“ƒ ƒƒ ‚аƒ. л л•ˆ ƒа‰, • ƒ ••‰ал †
Œ аƒ„ а„ лˆ: •л„„ „„, аƒ„ аƒ лŒ„ аƒ€ •€.
‡ ƒ †а† л€ •а†ƒл‡ аƒ Œ€€“ƒ а†аƒ, †ƒ €… Œл
ал‡ аƒ ‚л •а†‚† „ ª‚„ •†а„60º. М л‡ ƒ
а‡ - а ª-95º а„†ƒ, аƒ € а а•“‰ а†ƒа л. ƒ€
€… Œл •‡• л‚ƒ, а ˆ ‰ • ааƒ ª‚ƒ‡º.
Наа Œаа а•ала‡ а •€ ‰€ а•‰аƒ, а а Œ€€“ €‡• - Œл‰ааƒ. Ž ƒ•
•л а†•† •ал † „ †л놈. , †а† €…а † ‘л‰а, Œ
аˆ •ƒ“. Š ‚ аƒ ‘л‰а а†аа • †• ‰
†лл†а (л ‘л‰а€ Г€ал€):
- М •а†ƒл‡ †а†. – €‚л• Галˆ а ƒ •† ˜, †л €‚л• а
‰ а ƒ•, а Д• • ƒ• €‚л• —†. ƒ ƒ • •л л• ‚
‰аа• • ааƒ ªAIESEC61º. ааллл‡ Гала ••€л ƒ€ •‰ О•а
Š†а, „ †ла†. А • а“л …а €‡ƒ‚а62 аˆ ˆ €†.
М •†л‡ а ª-95º - аƒ Œаал• †•† а‰ †лл†а. …, а ª”-96º
† аƒ лл• Г, а а ƒ •л Дал‡а ‘•.
А ‚ Г€ал а†аа Œ Œ•л‡а„ аˆ ‚ л‚ƒ:
- ‰а ла ƒаа• а†а - ГŒ Žл‡• • Œ€€“„ ‘л‰а. аал аƒ
Œ€†ал‡ . Наƒ€ €‡ƒ‚€, † •ƒ€, •€Œл а €†. Да ал‡ Œл
ƒ‰ƒ 눂. 뇆 Š† •‚ƒ€- •Œал аŒл€…, •аал: ª•‰ •
•…, а • •лˆ?º € ƒ ƒ€ ‰ƒ: Š•, а а Œл- •ƒ!
˜ Œ• а л• †а† •€•л а€а•! Д ‰ ‚л† л а…, ‚ Œ“ „€•
‚€€!
а† а• а•“„ лˆ. Д€‰ ( а†„ ƒал) € … ••л‡ Œ †€л‡ -
†а‡, Œл а, а ‚ •†л! Н ‘л‰а •€•л а‚: € †‡ аƒа
а †а†ƒ- ••†аƒ, •л † •л‡ а €“л ƒ. Š ‡ ƒ
•л‡ ƒ “ а, а Œл… † ‚€ аƒл‡. †л‡ €‰ † €‰€ аƒƒ
€а…ƒ. А €а €…Œ †аал‡ ал†.
Н ••аал‡ а† •аа…, † аƒ ал‡. НаŒл‡€ лŒ€ € а
ал „ƒ‡ - Ма† Г€ • •“€ аа• šа•†а. На •ƒа‡, ‚ аал ‰
а† л‡† ƒ аƒ, а †а† аƒ Œ Œал ƒ• - • • а.
Оал• ‚ˆ •ла“ †а€ •€ л••€, а ‚ •л€‚л ‹ •“.
аа• šа•†а Œал л• Œ• 뇆 аƒ лŒ л, •а •Œ‡
ла‡, † •ƒ •л‡ал•. а…а‡• …лал, а • лл ƒ‰ а‡ •€ †ƒ€
€‰.
šа•†а ал†ал• ƒ, ‚ а•€†ал • а ‰€ 누 - ƒ‹л а†, ‚ •, •…ал€ˆ ‚,
а€ € •‰ ••‡. а €‰ л аˆ ‰€л•‡ •†аал аƒ ‰
ла. ‘л , ‚ šа•†а л а ƒ •†ƒ, ‚ ƒал лл
60 О ƒ, ‚ • а† - •ˆ ‚‡ ‰ла ªН ‰аˆ а ‰º.
61 М…€аа• а•а•• €, €‚а“„ •†ƒ†€ €•ал.
62 ƒ• € ‘л‰а†ˆ €‡ƒ‚. Н •€а‡ ‘аƒ (аƒ €‡ƒ‚ƒ).
- 92 -
ƒ€“„ •ƒ •л•ƒ Œа‡. О‚а‡ а †аа šа•†а •л, €†л••‡
• а •€ ƒ€ •ƒ“‡ Œаа뇉 Œ‰а.
‘л ••а•а а ƒ •ал‡ ‰ л‡, Œ 놈. šа•†а л‚ал• •
„’ˆ •‡. ˆƒа‡ ‰ €аал‡ - ‰ л ‚ л, а… ааа а
•€ † а• ала …лаƒ„ €л‡а. †л•ˆ †л€ Œл л а‰ˆ. М
ал €…, ‚ ла‡ - а† €л‡ а аƒ Œл Œл‡ •‡ •€
аˆ šа•†.
Н „а• ‰ а†л•• …ал‡ †•† - †а…а• а• ••†а 뇆 Œал•ла
а‚аа•. †• Œа‡•, а а€ šа•†€, а‚ал Œл‡, „аал‡ а
• ƒ•л‡ л•. Н •ƒ‚ - ƒ• ƒ“• -а† а€•л63.
аŒл ƒл‡„ •Œˆ „ л •ƒ‡ †‰ Л•л•. Ž
Œл а“ˆ• ‚л†. ˆ а, †‰а 뇆 ••л• л‚ƒ, ƒ •аал‡, ‚
ƒ„€ лƒ• а† €ƒа.
Л•л‡ •л • “† †а†„- •Œ (Œлˆ алƒˆ ƒƒ‚ƒ
•ƒ • ‡) •ал • ‚†аƒ, •а † •Œ
•ла‚а‰ •„а. л• ‰а‡• •ˆ Œ€ Л•л‡ ƒ‰ - л‡ ƒал
•„, Œˆ а“ •Œ‹л. Алƒˆ Œл †ƒ, л Œ€ƒа‰а.
Мал ‰, Л•л‡ •л ††€ а‰ •ла ªŠ„‡º - •ƒ а†, €‚†ˆ, †а† €
ƒ‰ ‚аˆ†а? На •€ €‚†€ Л•л‡ •†лл †а ƒ‚ал, а €, †ˆ
а‡ „л •л‡ˆ €„, алал †аƒ ‰ƒ. ОŒла‚ˆ •‰€ˆ алƒˆ,
‚а“ˆ лŒа †аˆ €Œˆ, Л•л‡ ал• •„…ƒ а ƒ‚† €“ -
М€‰ ‰а.
•ƒ€ •“€ Л•л‡ Œал а††€ аа† аƒ• Œа…ƒ Œлˆ
ла а лƒ •л. ƒ ‰, Л•л‡ †а†ƒ- Œаƒ л† ª Œ€º †л
ƒа•а ‚л† а•л „ • л‚ˆ „а. Š•‚ƒ, л€ а‡
Л•л л…. „ •„лŒалˆ Œл аŒл л†ƒ аƒ ƒ‰ Œ „ „
„а•‡.
•‡ •а‡, ‚ Œл‡ˆ Œа†. а„ •“† а…… ‚аˆ
††, ƒ “•л ‰лаа. Š †€а‡ а† л л‡, †€‰ а Œал‡ €‡• -
, † •л •‡ ƒ†€ † ƒ‰ ‰‡•. †€ а‰ а •€ - †ƒ€
аŒл , †ƒ€ а ˆ л „€л •ал•, а †ƒ€ •а Œ • †л€ €‡. Š
ƒ - л• • ‰ˆ • ал а •л…„ ƒа„,
л •ал† •…л €Œ л… л‡ . Н‚‰ •“а ‚‰-Œ€‡
Œ‚‰.
Н - ‚ •? ‘€ Œ •л‡ˆ, †ˆ €† †‰ …†а а• •€
л‚€ лл. ла Œа„• Œа‚а• ƒ ‰лааƒ. Š а
аƒ†а, ‰ …а • € л аƒ•, „ Л•л‡ ‰ ‰л€ƒа•, €…а•
ˆ†аƒ а.
М‰, Œлаа“ а눉ˆ •ƒ, ал ˆ •а‚ал‡ˆ •алˆ
•. а‚ƒ €‡ ‚л† • ƒ€ 뇆 ƒ€ €? ”л‡ а‡ ƒ
Л•л а а •а 낉 Œ“•. …ал, ла‡ •‰ €ал‡.
Š•л‡, ‚ аƒ Л•л‡ а눉ˆ •ƒ Œлаа. ОŒа“а‡• а••ƒ€ † ƒ€
†аал‡ л‡•. Šƒ •‰ ‰ •„лŒал Œ“л, ‚ л… ла‡ , † „‚
Œ‡• € Л•л• а€•.
63 ОŒ а•а а аˆ šа•†ˆ ‚аˆ ‰ла ªМа‰ •ˆ•аº.
- 93 -
л… €… •Œл‡ † ƒ€ ‰ €† а •‡ а‰, Œ„ƒ ‡
••ˆ •†л (л •л) л †л‡ ‰л€ (л ‚а‡ Œ• Œла‰ƒ).
а†ˆ … •†л а Œ‡ а •• а‰а„, а •ƒ а „. л •‰ л€ а‡•
…а‡, •†а ‚ˆ €† Л•л• л Œ а‰‡. ƒ€ Œа“а‡• †
а†ƒ€ €†€ 뇕, ƒ •‰ 눂 “ а Œ€ƒа‡, ‚ а л € Œ• † •лл
Л•л?
а, ƒ ал‡ …ла“„ Œа‡• † Л•л аƒ†а„ •л…‰
•†ла. ‘л ‰, ••л‡ л‡ а†ˆ а‡ ‰ лал•. Š
€ Л•л• •л‡ „€лл‡ †† ƒаа• Œа‡, †€ ‰ €†
•л‡ ‰ал. Š • а뇆 а†алл аƒ•€, ‚ Л•л‡ ‰
ˆ† •л€‚л • •ƒ … Œ. Š •ˆ а†• Œ€а• •ƒал €‚а ƒ
•ал 4-ˆ •€ ”а • €†ƒ Дал‡а Ма†ла€а. Šл • а†.
Л•л‡, €лˆ Œ•ƒˆ ‚л‡ ‰ ˆ†а, л †•
Œал• € •л•…„ . €• † ‰ аƒ, ƒ ••л‡ †Œл•‡ Л•л•,
аа• ‰ Œƒ •аƒ - а† †а† ал •, ‚ †а†ˆ Œ€€“ˆ €…Œ ‚‡
•ƒ 눂а .
Л•л‡, • ‚€‡ •, …ал €†а„ †€ ˆ†€, а †ˆ †•л‡ ‰ Œ€‚
аƒ•. ˆ €а •ƒ Œ а •, €ˆƒ • ааƒ ª‚•-ƒ‰а• аƒаº
(•л“ƒ аƒаˆƒ •€‚ƒ лˆ 1,7 ƒа). ˜а •л• • ˆ† ƒ ƒ, ‰
‹ …ал Л•л‡, •л€…л ˆˆ •л - •Œл •ла‰† €Œ Л•л •а뇕.
аƒ ‘а, •†‡ ƒ, €л Л•лƒ •„•ƒ • ‰. ˜ƒл ‰а•‡
а †‚†а„, ••л• ‡• ••ƒ € ••† „ •, ааа• …† €а •
†л•ƒ •ˆ•аƒ ƒ •ƒ. • • ƒал л• ‘аа •: †аƒˆ
Œ‰„ …†, €‚†ˆ †‰ лƒ†а, а††€а а•€‰ а†€€ƒˆ ла‰.
Ž ƒа ƒал • Œл†‰ Л•ла ˆ†а. О “ †€…л а ƒ,
•а•‡ ла‡ ‘аƒ, †‰а €а ƒ†€‰ • 4-ˆ •€ аалл „ †•“,
л †л€ - ‰л •л. аƒ• Л•л• ал‡ Ма†ла€€, ••л ‰ Œ€
†л놕 Œ„ Œ, а а†… •„“„ •ла‰.
л Œ• Л•л‡ €ƒал Œаа‡ а†•• •. Šˆ• а л ƒа뇆‰
а, ал • ŒŒа…ˆ €аƒ •€‚• €†ˆ, а• лŒ•ˆ а.
- На •ˆ ‰ Œ€€ лŒ •, - а •Œ…‡ л Л•л‡, - лŒ • ƒ‚! л ‰
€Œа, л • €…а! Н€ а† ‚?!
•Œ ƒ Œл •, ‚ƒ 놈, Л•л‡ л €†аал ˆ €†ˆ а ƒ•
а ƒ € ƒа†€. О€‚а• €‰а, •лƒ‡ •ƒ ‰ Œ‰
•••, Œ‚ •†аала‡ Л•л а‚ †ˆ.
- Žˆ, Л•л‡! - Œал• † ƒ€ •. - • € †‰ •аа‡?
- ˜ Œ•! - €…ал• Л•л‡, “ Œл‡ •а• ‰л •†аа• ƒ ‚а€
€†€. - ˜ †‰ … “‹? ‹ • €л?
- ‘л, а •€ƒа‡? - ••л • а •†ˆ 눂аˆ. - ЛŒ , лŒ • ƒ‚?
- ‚! - €л •л Л•л‡. - л €Œаˆ ‰, л • €…а!
О •л а 뇈, •Œ‚‡ ‰л•• а ƒ• аƒƒ •ƒ ƒ. ”л •л€а‡:
‚ • а • †а…€? Н аƒаал €а• Œ† † •†ƒ€ € Œл ƒал‡
‰.
- л а „€ˆ! - л •. - М‚ • л а‡!
Ž ал ƒƒƒ а„ •„ Л•лƒ.
- 94 -
аˆ ‚а.
ª ‚а‡ а Œ •€•†. Н ‚а‡ а Œ •€•† º.
€ Мл‰ †а.
Š ‰ •ƒ ‰€ л‡ ƒ “. Н† л‡ Олƒ ƒ
œƒ Оƒ Ал‡аƒ Šалаƒ (а†, •†ƒ 눂а, ‰лала а•‡ € ‰ а
Œˆ…†) €л ‰а •“ - 놆ˆ —ал‡. Мƒ л• •‰
ƒ••• ‰•а €л Œал а ‰ Д а Н†ƒ, •а놈 а•
ƒ ªаал ГŒаº.
€а аŒл‡ †€‚а •†ˆ л‚, ƒ ª•€ƒ64º †ƒа. О •лл
ƒ…€ Œˆ ƒ• ƒаа, •‰ †л‡†„ 놕ˆ, ••“„ …€†ƒ,
†л‚а“ƒ а ƒаƒ. – †ƒ€ ••алаƒ, €‚а“ƒ •„л‰
а†ƒа, а“•л а •ал‰ л‚, Œ•ал‡ƒ ••† •‡
а†ˆ ƒа.
Šƒ• а‚ала ƒаа ƒ †ал а €л• - €ƒ †, ‰ •‰а•
ла• Œ“‡ •ла • •„ала а ƒ‚а„. М … л ••‡ •ƒ
€‚а. Œˆ € а Œл, а •†ˆ 눂аˆ, а €ˆа - ƒ• аƒа ГŒл†ˆ
•аˆ †л† (Œ‚ ал• •аˆ). Ž ƒ‚ аа• л• л (†а†
ŒаŒаˆ Œ€† ••а, ‰аˆ-†л†аƒ •ƒ •Œл†ƒ-•ƒ).
л… †л† а а•ал‡, ƒ ал •ла‰а‡ Œаƒ• ˆ Œа‡
ƒ‚ˆ. А аƒ а‡• лŒƒ а, €…‹ƒ аƒ•. Š† аƒ €лŒ€ла‡
€а‚а.
л•а а€•ла‡, Œааˆ• † а‰€л ллˆ а „аˆа†,
а†€аˆ л€ аа†€. О л а… ‚€ƒ Œ‰ а,
•лŒ‡• а• Œа„• л†. На ‰ •Œƒ л• Œл •ƒ•ˆ - 뇆
• а€а• †€†а.
М €… Œл ала ‰ •‰а„. ‰ ал Žллл, аƒ, • Œˆ л,
…л‡ал Лˆ ‚ •л‰ †ала‰ ‰а. М… Œ •а‡, †а†
‰л€Œ† ƒ €а…ал •‰ а-а“•а!
ˆ• Œл…, Žллл †€л •ла“-аа†€, а‡ ˆ …ˆ •а
€Œа† †л‚†€. аƒ ал †л†, €л †л‡†- ‰ лл ƒ€
•€€“„ Œ‰а‡ а •“‚†ƒ •а.
- •Œ Œƒ‡ •Œ€! - ‰ƒ† а•л Žллл, •л ‚‰ ••л а•ал‡а л• л
•†аал ƒ € ГŒла.
Š Œл, ‚ Žллл Œл‡ •† † €‰ƒ€ €…. О …ал ƒ‚, л
‰ƒа‚†€ •а놈 - €„а а€ а Œа †•а. ‰а ГŒл ••л аƒ€, •€€л
ла•“€ а“€ † ƒа„€л л• •Œ †л‡† а. л •‰ а‰€л •
€ал Žллла „€. ‰а л• €л, ‚ Žллл Œа• ла‡ -
ƒ‰ л‡ а†л ‰лаа, а † а… а†‚ал €…аа.
Žллл •лл ‡ƒа „€ †а€ - •ла •† € ˆ†€, •ƒ †л†
••ƒ € Œ• а ‰лˆ. Ž •†€ ‚а •†аа •л‡ƒа„ • •: ƒ‚ л… ‚€‡
•••„ €†а„ •ааллл‡ л •л‚, л‡ л‰†а •†а• лƒ ‰л€. ŠŒа† †
•ƒ€ Žллл †а €•ал а •а †л. ‚ - лал , ‚Œ ‰ Œа†а †аала‡
••ƒ а •€ ГŒл†‰ €аа аƒˆ.
64 †л† ‚а ª†лл‰º •ал• Н. €ƒа.
- 95 -
”•‡! ОŒ‡ €а Žллл ƒ‰ - ƒ‚ Œл € ‰ €†, а ал‡а• €Œа •ала
ƒ€ а •л‡ •‚а‡, 뇈“€ ‰ †ƒ. Žллла •л‡
‰•ала‡ аŒˆ Œа†ˆ, а аƒ ал• а‰а€ а • •“† •а. М •†ˆ
аŒал ‰ € Žлл놉 €…†а, ••€‰ „а†€ -а Œ‰ † ла‡†€ - •
•†аа ƒ€ а л€…€ † • а.
- а Œ •Œ€ Œƒ‡, - Œ’•л ƒ. - ˜‰ … ‰!
Оƒ‚ал •Œ€ €ал Д. аƒ •†ˆ „, ƒ… Œ •а† а†€‡•. На
€ала ƒ аал л•€, •л †ˆ Œлала‡ „ла• †а65. „€ ла € а
ала ‚‡ Œ €л•„ •‰ •“а - л Олƒ, œ ˆ „ˆ ª•€ƒ†ˆ
€†º.
- Š„…€ • а Дƒа ‰, ‚ …€? - а‚ал •. - На‚€ ƒ •€ л‡
Олƒ, аƒ ‚ƒ •ла“, а а ‰€ †а €Œа• аа. А ƒ - † Œ €ƒал?
- …? - аал• •.
- ‰ •„‡ œ, а ƒ “‹ а†„ … •†а„. ••ƒ • Н†‰
Œ€„а• • Олƒƒ а †л! Š †€‰ а† аƒл - л, ƒа, ‹¼
- Н€, а Олƒ ‚?
- ‘€ а† а. •ал œа ‚† • “†, ал ал‡ •л.
- Дл а•€“! - л ƒ. - На ‚- ла‡!
Дл• а‚ала ƒ ••л‡ а†ˆ ал. л†а‡ † •, ƒ ƒ‰ •л€ал
€•л ••а ‘ааŒаа: €ƒаˆ а† л†ал аƒ • •ааллл ƒ…€
Га뇕ƒ €ƒ ”ƒ. ›ал‡ л‡†, ‚ а ••ƒˆ •: ªа‚ л •, ‚
Га뇕 Œл ˆ?º, •• ‘ааŒа ал•, ‚ ‡.
€ •‰ †•• 놕 €… •а‡ - л а
а„ а •. •ал €л‚, ƒ‰ • €“€, а
а†‚л ‹ €•л • Œ•Œˆ •ƒ€л†ˆ:
- лˆ Šлал ‰ •€‰€ ˆ! - Œ“л ал€ •• ‘ааŒа.
л а†‰ а•л• ƒ л аƒ аŒа‡• а •€. Ž €ал‡, „• аƒ •ал‡
•••а‡ †а†- „€ˆл ƒалƒ •…а† Œˆ…†ƒ ªОƒ Ал‡а Šалаº.
Н ƒ … €ал‡ ••‡• а †а•€. – •л…л аƒ€ •„ •ˆ ˆ† л•
ƒ†• а‚ал ‚‡:
- ‰ƒ лŒ!
– а‚ал ал†а: лŒ •ла‚†ˆ •л а‰ † л‚ •л, а ‰
•л † Œ€… •‚†„ †лˆ. Гл • •ƒ - †лˆƒл Œа„• ал
а“•аƒ, •†аа• •а뇕ƒ а Œ •†„ •алˆ. Н € †л‚л €†, а
†а†- л, •л‡€ƒ алаƒ Оƒ, „ал ƒ• а €Œа†€ ••ал‡
а“‡ †а•. а ƒ• а€•л‡ Œа‡•, а† ‚ †€‰ ƒа †ла‚†а ƒ‰
•„€ла ŒŒаа• а†а.
Д ƒ ’Œал ‰ а •а€ ƒ€ •а ƒл•. а…ал‡ ƒ -а л•
Олƒа, а‰• а ˆ †ƒа а ƒ •а…. М ••ал‡ Œл
†€‡ ‰ €а, €ƒл. ˜а, ‚ ƒ• а „, ƒ €алл‡ - †л‡†
а‚аа, … Œл‡ л‡66.
65 †а - ƒл ƒˆ ‰а, а а‚, …• †ƒа.
66 Наƒ Œла €…а “ а ‚а Олƒƒ Дˆла. ОŒ •ƒ ‚аˆ ‰ла ª• †
•†аº.
- 96 -
М •л ƒ• •а놈 - € ‘‚-‘€‚а, аƒа• • €… лŒ€
•€€“€ а€. Šƒ• лл аƒ а Œл‡ƒ •ƒ ал‡ ‰ -
л†67, †ƒ а Œ•‚ал ƒˆ †ла† • •“€ Ла-Šл.
‰ •л а Œ†ла •аалл뇉 ƒаƒа‚†‰, †лаˆ €†л‡
†‰, . А. ••†, †аал• аƒлƒ •аƒ. Ла€ • •а† •†аал‡
ƒ€л‡ƒ, ‚ƒ † а•л. ‰а ‰ •л † аƒ - ‰„а •ал‡.
Оа… а ••аал‡ а‰лˆ†‰ лал Ла€ аƒ‚а …лˆ •ƒ. а •
•л€‚л Лаа •† …, -а ‚‰ Œл €… ал‡ˆˆ €† •л€‰€ƒ
. Š‰‡ •Œˆ, Ла л: ‚ •л €‚л, ‰• а“аƒ •
†ла€. О а•л•, ‚ а†а• ••• •л ƒ€ ал€…‡ €а… аƒ †лл†.
– л Œˆ †л€ … € €Œ†€. – ••л• €‰…а‡ Ла€ •ƒ “аƒ,
•†а л ‰ Œ•. ‰а аŒ…ал• ••Œал •…† ••а‡ ‰
ƒ •Œ†. На‚ал „, ƒ€ •ƒал . О „ал ƒал낆ˆ €л
€ал ƒ Лаа, •†а Œл “‹ €„. Šƒ…, ƒ • ал •€аƒƒ аˆ
Œ€€“ˆ €…Œ.
Œа‡ •ƒ“ €а, ƒ л •€ ••а€• Œ€ а€. аƒ
ƒ аал•л • •ааƒ Œ€„л, а•ал •л†ˆ ‡ л, •†€а а • аŒ
Н ‹ •л •а„ƒ -а ‰ ‰ 눂а•.
а†-, Œ•‡ •а „ •†ˆ ƒ, ƒ •ал‡ ˆ л•ˆ . – л
•лƒ, а† ‚ †аŒ† •€а †аал‡ €… а•. ‰а • •л †
ƒ€ €†ƒˆ†€ ••л• а‡ ‰. а† … Œл ƒ‹ €л, †‰а •
€л, ‚ †- •а €† ••ƒ ƒ • €!
€ ‰л€, • €л •…л‰ ‰•а ‰ƒ„ ‚†а„. Šа Œ†€ ƒ•, ‚-
аал †а† Œ€ аƒ‚ал, ‚ ‰ €† а†‰ ƒ‡• а•• ‚“. €а••
ала‡ ƒˆ, • …ал:
- Н‚‰, - …л •л •, - ‚ • € аƒ а €†?
М… ƒ ‡, •…лˆ ‰• л‡ •†а‚ал ‰лˆ, Œƒ‚а Œ •
:
- Н‚‰, ••†.
Ž • ˆ‚а •ƒа - •€ƒал, •аа л • € ‰ • а •‚
ˆ €Œа? Н а ƒƒ ‰ ƒ• • †ал. – л •
Œ€ Œл •ƒ €л.
- •€„л! - ‰€Œ •ал ‰ •. - ‚, ‡ - Œ € а €†! Д ‚‰ л!
На‰аˆ а ƒ ••ƒ€ Œл ƒ‰ а••…ˆ . Š‰л• •…л‰ ‰•а
†л‡€л • ƒƒ€ л•€, а аƒ ƒ€л• а †а†- ƒ• ал, •†аˆ †
•„•“ƒ€. Š 눓€ †€€ ƒ€…‚а •‰€л €†ƒˆ†а - •‚ƒ л• € ‰
•†л‡ •л †аƒ ••аƒ. О ƒл† • €†аƒ, …а „ а € • а•,
†€а „ •‡ ‡.
- Да Œ•†ˆ‡ а†! - •ал •. - Д… €† •ал‡ Œ•, •†а
„€!
- Š •ƒа, ‚ •†аƒ аƒ а‡? - а„а•‡, •л ••.
- ƒа, - •†ˆ л •. - Н л†ƒ- а€ˆ‡. ˜‚€‡ • ‡.
67 л† (л‰.) - л ‰ а‰‰ •а, €“л•ƒ €“ƒ л• ‰ л
Дл• •‰ €“ˆ •а ал‚ а•† ‰ˆ €а• ˆ ƒ, †а†ˆ • •Œ
Œ“а ƒ€ „ ˆ•„. •ƒ •аƒ (а•ƒ, •€ла• л‡Œа) ‰† ƒ‚
•л•• €л‡а • „€ •„ Œ†.
- 97 -
– ал. •ƒ€ ƒƒ€ • •€•л ª‡ƒ†€º - ƒ€‚л“, ‰ ‰• а‚ˆ †ˆ
•ƒ“. Н ƒ а‡ •л‡ƒ Œл €….
, ‚ •ал ƒ• ƒˆ ƒ Œаа• - • •ƒал‡ •ал
„ €‚а“„• а Œа„ ª•†аº. Š •ˆ „л †а†- л - †-
€Œл, а аƒƒ л ƒ•“• а‡ •л‡•аƒ ƒŒ68. „ Œл •ал•“
Œл‡ - ‚- †л ‡ƒ• ••.
“‹ • •‡ •• ал•ла •‚а• •€Œл†а - ал†‰л† ƒ• •а
а†ƒа. л л‚ал‡ Œ†ˆ ‚†‡ ƒ, ‚ †аа• а••†а.
аƒ • •„л † ˆ •а •• л „ Œ“. ‰л•аƒ, а•ƒа“ƒ
ƒал•€ •л†€ а •ƒл„ ƒа„, л •†ƒ а †л‚† ‰ла‰
†•€а. О •л а† ƒ• аƒ‰ Œа: л а €•‡†а„ †€л ƒ
†аˆ‰ €л‡•. †а…ƒ „•“ƒ ал Œ€ а •а ƒ, а Œ
‰• „ †•аа •ал•л• а а• ƒ ªДŒ†º а ••ˆ ƒа†ˆ лƒ.
‰а а“ал•, а€•ал • - •‚а• •€Œл†а ‚ала †л‡•а •ƒала‡
а ‚а†, ‰ € „ Œла Œ€аа лаŒа•. • ‚а - •ла •€†ал‡ Œа
а €а…ал‡ а †л‡•. аƒ •л ƒ• ‚а - •‡ €… ƒл‚а
л‡ƒ л•аƒ.
– …ал• „ ‰л•, ‚ •л‡ƒ Œ‡ „‚€. Šƒ а•ˆ • •ƒл•л а‚ˆ
† а ••ал‡ƒ •€†, а•л…ƒ ••ƒ €‚л“. а • •лал ‡‰ - 뇆,
‚ л а‡ †‡ ƒ, „а а 0,7 †, а Œа† •а ªАƒаƒ На‰аº
а •а‚†€ ‰„ ‰а.
Ž •л€…л •ƒ † •ƒа а† ааƒ„ ª†„ †º. Š „ „л ,
† ‰ла ƒ•‡ †‡ а ал†‰л‡ лŒ„ •€ƒ„ †л‚а„. л •ƒ‡, †а†
†€‚†€• € Œл…аˆ‰ ла‡†а ‚л а†„ ª†º - Œ†л, алƒ• ‰лааƒ.
‰а • •“ал а••, ‰а . л… ‰ л Œ•л ла‡ -
†л‡† ƒ•• а Œла •ˆ •аˆ, а а •€ •а€ • •••ал‡ †‰а „л.
аƒ ‹ •€л, • л ‡ • •ƒ.
Ла‡ € а ла л‰†а •†ал‡аа• аƒа „ л. Оа ала Œаˆ Œ: •л
€„ ƒ•• Œ€‚• а‰аа‡ †лаƒ л‡† а ла, Œл‡ †а†. †‰а •
€‚Œ‰ ‰а •ˆ а л †ла, а а€ла‡ † ƒ ‚- Œ
•• •ла. – …ал Œ„ ƒлˆ, ƒ… †аа‡, Œл ‰ † ƒ€ а .
Н л‡† † •ˆ „€ˆ.
- Г •-€†, - •л…л •. - л „, ‚Œ а •ƒал.
Оƒ ƒ Œла Œа• ƒ‰ …аа• ла†а• ‚‡.
- •? - а •л •. - л†ƒ Œ, ла … ••‡!
‰а аа ••аа뇕а ала ‰‡ ƒл ал‡. Н • ƒ‰ €л‡
‰ а†ƒ‰ ла, ‚ƒ € … ˆ а•л.
- Н‚‰ •ˆƒ€!
‰а €‚л†а •ла † ƒ •л€ ала “а‡, €а‡ ƒ ••ƒ л•. Оа
•ла‰ала, ‚ €ал‡ˆ †а† Œ†ƒ Œл‰‚а •ƒа а‰ •†а.
›ал‡, ‚ а а†ƒˆ •† • •ал а•а••.
- Š ‚, €†‰ •†а •ƒа?! - Œлл• •. - М аˆ ааŒа“ аŒа‡!
а†ˆ • •†, €Œ††ˆ?
†аал - л €л ‚†€. лал л‰ а‡, а аƒ ‰•€л .
68 МД‘О (ƒ. л‰.) - ªМД† ‘Оа†º. а‚: ªŒа†º Œлƒ „ала.
- 98 -
- Š ƒ‰ †лаа! - ƒ‰ •ƒ € ‚‡, аала аа ••аа뇕а. - л
, 낇!
- Namarie69, - ••“ал• •, а ла‡ Œл‡ •„л.
‰а ƒ •„л‡ †а‡ ƒ•, ‚ • а •†† † •‰
•а…а. Š а†„ ˆ † ƒ •л •…л аƒ а†а„ƒал„ „алаа„, ‚Œ
ла‡ ƒ аƒ‚а.
- Г аа а•‚†а? - •ла а „.
- ƒ ‰ •††а! - •Œала €‰а•.
М• • ‚Œ €л - Œл, • а. Нал, ‚‰ Œа‡•!
л…ˆ „ала а•‚†€ • л. Ž €л ƒŒ, а • „л †‰€€„ а•‡ ª
Slayerº, ‚„ …а„ аƒˆ†„ Œ•а„ ‚‰ Œа•а. ƒ ‰, аƒˆ
ƒƒ • †€л †•†, а • ‚‰ ал‡ ƒ •‰• Œл а† €… л†. На •ƒ
• л ла‡ а†• аˆ Œ.
- Н‚‰, - •л •, а… €ƒа• ла‡ •††а, - ‚ • †€ € ƒа„€а€?
˜ла •, а …“ •ла €‰ˆ ‰л:
- Š а, †ƒ а‰аа?!
– Œ…а • •, - ƒˆ аƒˆ лŒƒˆ. О а ‰ а† ••, †а
Œ€†ал‡ аƒ Œˆ.
- ‚! - ‚‡ …л ‡‹ л •.
А †‰а ƒ Œ• ƒ‰ алаŒл‡, Œал:
- €ƒ• ‰л€•ƒ €†аƒ! €ƒа, ‚ €• Œ…а‡ †•а †а!
Š €‚л“ • л, ‚ „л - ‚€ал Œ• Œа†аа. •л•л• а а••„ • †аˆ
†, а† ‚ ••аал ал ƒ• • •аƒл, л•. Š ƒˆ ‰€•• ƒ• ал
뇆 ‚л ƒˆ º†ˆ ˆ†º. Даƒаƒ, †„ • •€‰€л †, аал‡ л‡†
‰аа‡ - †а†ˆ • ‰€•• †а†а• ƒ• •аƒл•. Ž а…ˆ •••, ‹ƒ аŒа‡.
Н •„•“: аал ƒ• •л€‰‚„ •†аƒ • †ƒ€ л€. а •
•‰ • €†ал •ааллл‡ˆ ‰€•• ªа‡ ƒа•€л••ˆº, а € †ˆ •ла‰а•
аƒа‚†ˆ а‚‹. Š†л €л‡ˆ л ƒ ƒƒ, • а†ƒл• …аƒ
†•†а ••л - ƒ ••. а‡ а„а•ƒ • ƒ…, а €‚‡ - „а …ла•
ƒ. Н • а л ••Œа‡.
На •†аƒ • •л ˆ. На ƒ Œл †ƒ, •„ †‰ †аал•
Œл…ˆ „ала, а а Œа†€ • а••лл лŒ€‚€ •л…•†€ а•‚†€. аƒƒ
†аŒƒ • •ал• € Œа„• ƒŒ: † •ƒа •†аƒ? О†аал‡, ‚
‰ •ƒа † €‚л“а а€“„: • €‚Œˆ • •ал‡ˆ ‚а.
– а•л ƒ ‚, а аƒ •л …‡• - €ƒ‡ л• †€‡ ‰а€. – ал,
‚ а „ а€л ƒ• •…ала €‡Œа. ‰а • л, †- „ал ƒ• Œ†€ - а €
а ‰л, а “ †- - л‰†а €ал •„. €…ˆ „ - • аŒал •л€ ‰€‡
ƒа, †ˆ ƒ а“ • ª†ˆ ˆ†º а•€л ƒ •а‡ л‰,
ƒл‰ †•†а.
- Н€-†а, €... - •л…л ƒ. - “ •а€ а•а!
Дƒ л ƒ•, …а• •••‚†, а†ƒ ‚€. ‰ •„ƒ ‚
†€…а“ƒ ƒ €лƒ ƒ••. ааƒ „€•ƒ, •‰л€ˆ €ƒ а
‡ ‰•а• а а •л€ а• а†ƒ …, а Œ •†аƒа„ Œл‡ ƒ… Œ‡
‚. ‚л‡ ƒ, ‚ ƒ л † ла‡†€ - •‡ • ‰л†€ † •‰€Œ‡ Œа‚†€
69 Namarie (•л‡•.) - •“аˆ.
- 99 -
ªНа‰ааº. а† ƒ ‰а †аал‡, • а•л ƒ‰ ƒ. Н †‰а • €л•
€‚л“, • „ƒ •†аƒа•€ Œл †‰. – ла а•а„€л л
€‡.
•ƒ“, ‰ • ‚€л• - †аŒ †‰ ла. ‡ • л† а
†ла„, аал аƒ ƒ•†ƒ Œ€аƒ, Œла• а ªал†а„º †€…†
Žƒа„а, а €‰л€ •ала‡ а• …•а. Š †• ала а•л… “ л, а †ƒ
ƒ ƒ“л‡ Œл„ ••а - ƒаа„, †а† а €аƒ• •.
– •‚ ‚‰ л Œа…ал. М‰ аŒал €†аƒ, •а‚†. О‰л•
•лŒ‡• †аŒ, • а†€л• ‰л•ƒ а л† л‡ƒ Œ†аƒ. Н…а €
ƒ• л •ла, а•ƒа“ˆ аƒа‚†€ •‰аƒƒ€: •• ‰, • ‚ƒ Œл‡
а€…ал. „а л†, • € •†ал ‰ € Œл„ ••.
– а 뇆 € ƒа•€л•• - ªŒ†€/аŒ†€ ƒ•†‰ ••аº. Дл• •‰ л€
•‡ л‡ˆ Œ† •а‡ ‰ • Œˆ. аƒ €… •‡ ††€ Œ†а,
•€‡ ‹ •а‡ а•а Œ•. Œ†а ƒ аƒ ••ал‡ƒ †‚†аƒ †€,
а †ˆ л…а аŒа ‚а ••а, †лаƒ ‹ а •€€ ††€. Š• •л
••а ˆ €†ˆ, €‰ˆ ƒ ал•ƒ •‡. …аƒ •‡ ƒ•ƒ, а •ƒ
аŒааƒ ‰л€, †€ •„ааƒ €†аал‡ƒ •а뇕ƒ. 뇆 аƒ • ‚
†а‡ аƒ•€л€ аƒ а•л•‡ ••.
– л €‡ •†аƒа. ‘ •• …ƒ „ Œ† ••ƒ а л, • †-
†а† Œал Œа•а. „а •• € €†€, €‰ˆ • а…ал Œл‡€ аƒ•€л€
аƒ ‰л†. а€ƒ†а ƒ• Œла а†а•:
(1) л† …‰л€• ƒ• ••аƒ, • •†€ аƒ•€л€ „
(2) “낆ƒ Œ‡ ‰л†
(3) •л…а• …‰ла‡, а•л ••
(4) •†а‚€ „ ƒ…€ †ˆ ла‡ ••л‚‡ƒ лˆ €† - а•Œ ‰, †а†
†Œˆ†„ •л‡ƒа„ •а•…а ŒааŒа л‡а
– ˆл‡ л л, ƒ‰ а‚ал - •Œ €„ а
••а €•ал а л аŒл‡. ‰а … •, ‰л€• „„†а•, л “л‚†ƒ а•‚аа‡
аƒ•€л€, а ала‡ € ƒ• €† €лла ••ƒ ªŒл ••аº. •†€а‡, •
•лл ‹ •€‡ - аƒ•€ла л•€ла а лƒ € •†аƒа, Œа „ 땆ˆ ……ˆ
ƒл†ƒ †л†аƒ. А ‰л•‡ •л€‚ л•а •ƒˆ †ƒ, • €ал „ €„
а„ †„ а€„. Š • а † •†л ƒ Œ€€“€ †а‡€ а‚а.
- 100 -
ƒ … ƒ• † Д € л а† ааƒˆ л•ˆ
Мл…ˆ ªƒ‡ Œ€…€•ƒ!º70 •л…л ˆ ••‡ €‚а аŒ •ˆ
‰аа•. Дл• •‰ аал ˆ а аа ••а ª€‚†а• а“аº,
†ˆ †а‚ л‡ˆ •а†• „л €†ааˆ М. ОŒ€ƒа „‡†,
ˆ •‰лал а ‰•“• аа ƒ• ла.
Š‚а •„ла ˆ а€ˆ €а €л‡€: а •а •а л† аƒ
•€ƒа. аƒ аƒл‡: аƒ €, †а†а•- “а• ŒаŒа …€ал œŒа†, “
а†ƒˆ а‰ ˆ. М •ал ла а •€ •а€, л •ƒ ƒ ал
л€а‡: ‚ƒ Œ€ ‰••• ••‡?
…ал, • Œла €… ал† •а• ‚а. Š •†ƒ 눂а, † •€л• аƒ
Œ’•‡ - ‚ • а а†ˆ, а‚ƒ аƒ € †‰а л••?
ДŒа• •ла Œа„• Œла •ала ƒлƒ †аƒ - Œлƒ
•€‚ƒ ‰лааƒ. О „ •л ала €•ла ‚‡ а ‚а• Œа. Н€… (
€‚•• - †ƒ€), Œ“ла а, а‡ а €‚Œ„ ƒа„ •аˆ •‚ˆ†. Дл• •‰ л€
•л‡а‡ €… л…• ‰€•• ƒл…, Œ’ • аƒ.
- ‡ € а †-Œ€‡ а •ƒ? - Œала‡ а † Œаƒ•. - €ƒаˆ „‡†!
€ • •ƒл, ‚ € ƒ• €‚л“ а† ‰€•• €… ‡. (– ƒ € ª†
ˆ†º ª•а‚†º). Н а€ … Œ’•‡ ƒ † • л•. Š€‰ †а…•,
‚ а‚ †лл† €… л•? †а • аƒл•л, •а •л…ала
€•л.
- О„ •аˆ„ •‚† а‚! - “ала а. - Н€… Œ€л† ‰ƒ‡, ‚Œ …‚‡
ƒа† • ‚аƒ! Длˆ Œ€…€!
-† ал •л •„ л ал ••л• Œ а•ла‡. Н л‡† ƒ. На
ƒ€“ал ªŒ€…€º, ‚ ‰ л а ƒа†а„. Ž ‚ - € „ …‚‡ ƒа?
М Œл ƒ ‰лаƒ. ‰а а‚ал• •‚ ‰л - …ла“„ •а‡•
а†€ ªƒ€º •а†‚† ал‡.
ДŒа ал €•†. ‘л Œ’•л •, ƒ• †‰ ƒ л а л•€, ‚Œ
†а† л€ а†€‡•. Š †ƒ ƒ , † л а аˆ •л ала, †аал‡
а†€ ‰. … аƒ ƒ… †аа‡ …€ал œŒа†: • •€ƒ,
ƒ лаƒ аал• …а‡ €лŒ†€ „а‡ ƒл а… л•а.
Š† Œ’•л € ‚а‡ аа•. Н€… Œл Œ€‡ ƒала… “, а† †а†
л•• Œла €… •а†‚† а €. Н л •†аал Œ• а†•ƒ ‹ •л.
• •ƒ •€ ‰л•• ••ƒ л• œŒа†€, л лал Œƒл л•, ••л
… ‰€Œ€ •ƒ‚ал ‰€аƒ ‰лcƒ:
- ‘˜А! ‘-˜-˜--А-А!
뇈•‡ •‡ƒˆ ‚‡, 뇕 •а‡ аƒ•€ ‰ ••а“‰ ƒƒа.
л•• л…а - а‚а‡•, •а €ƒ •ла - а ‚л •€ƒа €‰
70 Н‚ •ƒ“‡ - ƒ… €‡ а‚ •‰ †а†€ •ƒа• (•€): ªГ€•
ааƒ †ла ‡ 1994 ‰а •€ƒ Œ’• ‰€•• ƒ € •а†€л‡а …€
Œ€‰†‰ ‰€а‰ €а ‰ла Дƒ €ƒ (Œƒ Гал‡ƒ
ƒа†ˆ Šˆ †ƒƒ€‚†ˆ аŒ‚ˆ •а (ƒа††-л†ˆ Š), а ƒ
•алƒ €‚†‰ 땉 †ƒа ƒ. М. €•а), ‰€•• •• ‚л†,
Šˆ ƒлˆ ‰а Œл‡† (ŠМГ‘) ‰ла Ал†ƒ Олƒ, „ „•
а•ал-†а놉 а€•л•" (‰€•• "а•ал-Œл‡†‰" а•ал•,
••а†ˆ а뇕†ˆ "а•ал‡ˆ †алƒ" 10-„ - 20-„ ‰‰.) • аа„-л†
"Аа„†ˆ аŒа" ("АНАšА"). •‡ ‚л М "ƒ‡ Œ€…€•ƒ!", ƒ ‚л А. Ол Д.
л а†-Œ€‰† л а†а뇉 ••а "€‚†а• а“а" (•а
œŒа†), а ƒ Œ€ •а†•º.
- 101 -
а‚а ‚† …а‡. Š €л аƒл‚ал, аŒла• а †ˆ œŒа†а - €
л аŒал ªа Œаº. О а€л• † ал€ ••‡ •, ла ‚ а† …
л•:
- ‘-˜-˜--А!
Š ‰а ал - † а†€л•, а † л•. Наа •ла ала •ала
а†, аа €л, а ƒ а† •€‚аал аƒ‚а“ˆ• л•. а
••ла‡ €‰а• ƒа.
ƒ ‰ƒ А Л€Œ‰ („••, €аˆ• ƒ• Дƒ )
Œал• † аƒ ‰€“ƒ •л…ƒ. ‰ а, Œл‡ƒ €†аƒ
а††€аˆ Œ†ˆ - Л€Œ‰ •л Œла‰, ŒŒ •‚ал. О а•ал
л „, а а €†а„ л •л€ †€‚€ Œ„ •†. ‰а ƒ€ Œл †л а•а
„ л - ‚л† ƒ, „•• ‰ ‰л.
- Š •‰ˆ •, - “ал Л€Œ‰, - Œа†‡† €Œа• ‰ƒ †л‚
лˆ! Дааˆ •ƒ Œ‡•!
‰ лаƒ, а†ˆ Œ‡Œˆ аƒа• ••ал‡а• €†€а - ªД€…а Г„••º. Оа
а„• • •аа…ƒ ŠОО, •†ƒ л †‰ „ˆ а†ƒˆ
Л€Œ‰а - Šа Г€“. аа а •л‡‡ ª‰„•••º •л€‚л ƒ •
Л€, а† ‚ ‚ • ˆ • Нƒ Гƒ ˆ€, †а† ªŒ“
л •†аº.
Н „ƒ л ƒ, •л Л€Œ‰, •€‚аа‡ •ƒ Œла‰ƒ, „‡ ƒал•Œл‡ƒ
л? ƒ‚‡ л€ „а •? М л‰ €ƒал - †аал‡ † ‰, •
л€Œ ‘л‰. €Œ• л†, Œ ƒа‡? •ƒ ƒ… Œ‡•?! М ‰ла!
а• аа †аƒ•а• •„ла а •ла•ƒ ªД•†º, ‰ Л€Œ‰€ лл
•ƒ“ • а‚ •л. Ž †аал• Œˆ ƒл•ˆ†ˆ •†, †‰
а‚ал ª€аа‡ •„а€º. •‡ аƒ •, ƒ а „€л - а† … аƒ
Œал‡! „аа •лˆ !
Š‰лал•ƒа• Л€Œ‰ƒ €…а •ал•ла Œˆ аŒаƒ л“. Œ €‰ƒ€
†ƒ†€ ‚낆ˆ ‰л, ªГ„••º Œала Œ• •а†‚† ‡ ªƒˆ лº,
Œаˆ• ‰ а л„ ‰а„. Н ‰ ‚낆‰ л•а - †…а, л
•а• а €†л, •… ‰л•. На•“ ª •º.
Š„€‡ …‡ • € ƒ‰ла 뇆 Дƒ†а - а• а“•а71, †• …а• €ƒа.
Оа €•ала л ƒˆ л†, а †ˆ •лла а „л•†ƒ •л€ • ал‡а•
€…а, Œ€л„а•‡ †л‡аˆ € Дƒ†‰ ªаº.
Дл• €“л• •аˆ •„а а‚„ л Œл • а‚.
˜, ‚ ªГ„••º •ал•• •ƒ а Œ• Œ•ал‡аƒ, Л€Œ‰ л
†€а‡ л• •• ˆ †аƒ•а †а.
€‡ аŒ †аала‡ л…ˆ. †а•‡ аˆ †ˆ, л€ Œа‡ „
•аа…, € †„ Œ€ аƒ‚а Œˆ л‡. ƒ л, € ‚л†а л… Œ‡ Œˆ
€“ˆ †€ƒ - †€• л‚а. л ‡ - „€ˆ ƒ, а л - ‚л
„аа, а“а ‰ •† ал• а ‰ •†л „ •†ƒ•л•а„. аŒа • €ƒ
„ƒаƒ: •†а • ª‚л†º (• †‰а ƒа • •л†‚†аƒ). На, •
•, •ал •†а.
71 а‡ ‰ˆ ƒаƒ•аƒ 뇕 Œл • •‡ †€•‡ € „€‰ Œа‰ ƒ
•ƒ€ †-† …ал ‚а лаŒа • € •а (аа ‚‰ ƒ
••ааа, …а“‰ ƒаƒ•аƒ) ƒа„ €л•„. О ла ª•º •„ аа
‰ •л аа• ª а“†º.
- 102 -
†аƒ•а ‰ ‰а ƒ а•ƒл‡ а €ƒл‡„ 눂а•. М €ал‡ а •ла•ƒ -
•ал‡ •†а, лˆ ªГ„••º Дƒ†, †а• л а†аала
ƒ‰‚а †. ‹ а€ƒ, †ал‚ˆ ƒаƒ•аƒƒ, ƒ‰ …а‡
•л•‰ Œ“•. л а‡ •ƒ ˆ „• Œ Œл‡€ •а€ - Дƒ†а
†‚а„ €ла‡ а •л, †аа•‡ €‰ла €‰л ‚† †€л•. а •ƒ аŒла
뇆 • а•а‡ - а•а‡ ••‡ а, а а•а‡ ˆ • а‚а •„‚†€
аа‡.
а†- а • •л а •ла•ƒ 뉆ƒ ••, †€а•‡ аˆ ƒ а†. € • €л
л‰ ƒ€…†а, €ƒ а“‰ € л‡, а†•† •аˆа€ † …лƒ
а•ƒ.
- ˜а…аƒˆ! - Œал• † ƒ€ •, аа• †аƒаа а†а †€. - ’• †€ƒ а
л‡!
- ˆƒ ƒˆ, - ‰€л• ƒ€…†. - Оˆƒ ‚€‡-‚€‡, • € … „ Œ •†а…€!
•ƒ лаƒ •‰€л •ла•ƒ • аа‰ал ‚ а€ ‰ƒ •€‡.
Оа •• •а †лƒа а - ƒ€ ал‡, † а ал‚ƒˆ ‚ ‰аа…ˆ. –
•…ал •л‚аƒ •‹л лƒ а ƒ. Оˆ• ƒ а , ƒ€…† а€л• €‰ˆ
‰л •:
- ‚‹, ••л? Šал а!
- А ‚? - аал• •.
- Л€‚ ƒ• л! - •€•л ƒ€…†. - -†а а „€ˆ •Œ€-•€!
- ‡ € Œ• †а а л‡? - а •л •. - л ?
- А л ? - “л• ƒ€…†. - • ƒ ла‡?
- ƒ€ € Œ• л‡ ƒ аˆ, - л •. - Š аƒ л€‚а - ƒ а•ƒ.
- А • л? - Œлл• ƒ€…†, а• €† а…†€ •†аа• ƒ €л. - ОŒ’Œ‡•!
О Œл •…, а аƒ ƒ•, †…аƒ •€ а•†-€а†. Мла• Œа
‰ •“ла‡ - ƒ€…† а€•ал а ƒ•, …а †€ла†. Š• л Œ • ƒ лал. Н •
Œл .
- а† а‡, - „‡† л •.
€†аа а†а ƒ €†€ †€л Œ† …лˆ €Œ. – €ал ƒ ƒ€…†а ••†€,
•л•‡ • †л€. А †‰а ƒ€…† €•ал, Œ„а ‰€ €†аƒ ƒа•‡ - а••л ‰ а
•Œл ƒ Œа € •а.
- ‘ •†ла! - ††€л • а •“а. - На •ˆ а.
Šˆ л€‚аˆ •‹л Œаƒ ГŒлƒ. О лл †а†‰- ‚†а†а •а뇆
†•‚†, „аа†ƒ •л‰аƒ †ƒ.
- • € а аƒ? - •л ГŒл.
- аˆ†а• а, - л ‚†а†. - О‚‡ †ˆ •†.
- А €, а! - ••л ‰ ГŒл.
- Н뇕! - л ‚†а†, •аа•‡ ƒ лƒ аа. - Оа „ла Œ•!
- • ƒ‰ ƒ Œ‡! - ƒ€л• ГŒл, „аа•‡ €†аƒ а †. - А €, аˆ!
- Н аƒ! - л ‚†а†. - М‹!
Н ƒ •ал•. аа“ ‚†а†а •†, ГŒл €л• а л, •ал †
†л †. аƒ ••ала‡ …€Œла• ƒл‡†а• л‡.
- На-†а, •„аˆ! - •л…л ГŒл, †а• л‡ ‚†а†€ • . - а•, †а† •а„€
а!
- 103 -
1996. Š €ƒ†а„: •‰а‚ˆ •••†.
- 104 -
•€“ а ‚а†.
ª, † ƒа †а†аƒ, а• •Œ †ал€, †ƒ а…а• а•а, л
‰ƒˆ •“, ‰ •лл‡ ‰€л† •„. †а† 뇆 ‰а Œа а•“€ •‡,
†‰а ‚ал‡ •…а ‰•ƒ, •а• ƒ ƒ •‚, л‡ ‚€аº.
. М. Šˆ€‚. ª†а† а•ал‡ˆ †€л‡€º.
ƒˆ ƒ •„ал † ƒ а а‚€, ‚Œ ƒ‡ ˆ ‡ …•. Š †ƒаˆ
Œ‚аˆ ƒ аŒл‡ •ла• †€‚а а€. Žл†‚а Œл, а† ‚ ƒ а•‚ал
• ‚а„: c‡л • ‡• ‰Œ, •л † ‰•‚‰ а. • ƒа
ал …ƒа‡• а…ƒа‡• а† •Œ, †€‰ ‚ˆ ••л• •л‚аˆ
л, а а“ •†€л‡.
ƒл• ал‚ •“† а, ГŒлƒ а†л‚л ˆˆ •л‡
ала‡ •ƒ •“†ƒ •л†ƒ. Дла• • а† - „аа Œ€л†€ а‚а •‡, а
ˆ а““а, •л•• ал‡ƒ Œа‡ ‹. Дл• •‰ €€ ƒ†ˆ л
†‚‰ˆ, а •ƒ Œа‡• ƒ•• - ˆ •‡, а •ˆ †аа€л ƒ†ˆ. Ž
•ал‡ ал‡ƒ Œа‡•ƒ, •„€ла а†а. Оа •л…ала‡, •†а ƒл ƒ •ƒ
•а. ‡ •†а Œа‡•, •л•ƒ Œа• €‰ € €‰а Œ€л†, ла†ал .
Š а† ƒƒ €л‡ а„‡• •л€ƒƒ •ƒ“. Œ• аа, € †€
† •†€ а, €Œа„ ‰аа, а †€‰ - •лˆ ††, €‰а‡ аа. М‚€• л
†- †аа• • •л€, ‚а• •€ ‚ ‚‰ ƒ… ••‡.
‰а ƒ а ‚‡- •† л•, а • Œа“а‡ ƒа•.
Н‚‰ ••л‡• а л•а, †€а 눂 л‡ а €†аƒ.
ал• •‰‡ †а€. а† †а† †л• аƒ, •ал а Œ€…€ˆ†€ •л
‰€ •‰л• …а‡, •†а аа. Н а† †а† Œл Œ, …а‡
•л… ƒ• ƒ‰. •ƒ •а•ˆ ‰ Œл л‡ †€•€, а •ƒ Œал:
л…† л†, Œ€ •€€, аˆ Œ† †, ƒа†а, ƒл† а “ ƒ…
•†„ аƒƒ„ †а “ˆ. лƒ †€л •л€‚€• ƒ€€ ……€
Œ€л‡†.
- 105 -
лал а…•, ˆал ƒаа†ал‡ˆ …†‡, а““а•
†а€. – аƒ, • … аˆ• „а€ €, •Œл …ˆ • а Œ†€, а
ГŒлƒ л€‚л‡ •.
Šˆ• а € †ƒа †‚‰ €†а„, ГŒл €л• а •ˆ аƒ €л. Ž €л
а† а • , †ˆ ал ‰ 뇆 а ‰, ‚Œ •ƒа‡ †а€.
˜а а ƒ €л ГŒла, Œƒл аа“‰• ‰ € ‚ †аа
‚†, •„‡†€ ••€л -а •‚ ƒ†€. ••а ‹ а •€, •л †
ГŒл€ •а†‚† •л€.
- ˜Œ Œ, Œа? - † •л .
ла‰а• Œ• • а“ˆ †‚‰, ГŒл а ƒ‰ а€ƒал• - †а†ˆ € ƒ… Œ‡
•†? Š • ƒƒ €ал ‰ ƒ†ˆ. О лал • а† Œ, ‚
а“‡• ГŒл €•л. €„ƒ †ƒ ƒ†а •лƒла ‚† ••ƒ € ‰ а €.
л •л‚аа, •… ‚ƒ • л€‚аˆ ‚•ал Œ• •л†ƒ. ˜а ††а, Œа
•л“„• €а †‚‰ˆ, • л ••‡• а ‚а†. На •†ˆ л€‚аˆ •
•л Œˆ Œл‡ˆ ƒл†. ƒ • ••л• ƒ • •ˆ л• †аал•
• а†ˆ ‡, лаˆ •а †. ‰а • л •€ ‡, аƒ,
ла„ •‡ Œƒ ‰лааƒ.
ƒаа а ‚а† •€а• •• •ƒ€ †: •л† €‰лƒ, ƒ •
•а †, а €‰ƒ - ‡. ‘л ‚‡ ƒ, • €ƒл а‰л•‡ •…€ ‡
• ‚€‡ Œл л„ †л. – ‰л•л• •л €…а - 눕 Œл ƒ•
•л‚а„! Н л‡† • а…л ƒ•, Œл “ †-‚. На •л‚а„ € а†ƒ•а Œла
‰ƒа•, ƒ„, ‰ла † аалƒ “ƒ ‰лааƒ.
а† л‡† • • ••л, • •л• • Œл‡ а€…ал. Šƒ •‰ • ƒ€л
‚€“ ƒл†. ‘† л, ‚ а - а†ˆ •л€‚а•, 뇆 †‰а л •…а
„ •„ а€ƒ. ”л† … €†ˆ - ƒл† •ал• •л.
Ž••† Œл ‡ƒа …аˆ. •ƒ € ƒ• а ‰лаа„ ‚€“ а•ал‡ а •л,
Œ€ а‚ • †ал ƒƒ ƒ‚ƒ. ‰ ‰лаа Œа‰ƒ •†аƒ а†ал‡
• •л€ - € … •лал• €† Œ‡“‰• †ла.
- Œаˆ ! - •• а•ла •аа• •ла ‚€“а.
- О„€л , ‚ л? - •…ала ‹ ла• •ла.
О†аал‡, ‚ ‚€“ƒ Œл ‘а . а ••‡ ƒ€ ƒ• ••л‡ а ‚а†,
ал € †а ••л‡ †€‡, Œл†‡ €‰ а €‰а. „ ‰л а • †а •
••л а Œа†€ ‚€“а, а ‰‡† ‰а - а ‰ Œа‰“ˆ ‰л•. ‰а • ƒ€л
ƒл†, Œа‡• •‰€л - ƒ а•ал• а •л, а ƒл† •лл
ал‡ Œл †л.
аŒа‡ ‚€“ƒ, ƒ •€л‡ ‚а†а. 눓 •л‚аа ƒ аŒлал, †а†
ГŒл ‰ †€•€. Дл• •‰ Œл ‹ †аˆ, …а •€ƒал.
л, ‚ ‰€ а “ † •‰•. •л -а •‰ •‡.
- ‘а‡ †а€ ƒ…‡, ‚ „‚‡! - †‚ал . - А аа‡ ‚‰ 뇕!
Н ГŒл €ƒл а•‡ а ‹ƒ. ˜‰…а• †‚‰ˆ, … ал †€•€ †а
•л…л ‹ •‚‡.
- •‡ ƒ€, - •Œ“ал , - а Œ€ ‰а!
• †л‡† ƒ€ ГŒл ал †€•€ •‚. ˆ а Œ‰ла,
а €‰ˆ а… л†ƒ аƒла‡. О ‹ а •л •алƒ, Œл‡ ‚ла‡
€•а• †‡. Н л• а Œл а ƒƒ •ƒа …лˆ, ‚ƒ •а †€•а.
“ †‰а ГŒл †лал †€•€ •‚‡, • ‰ л•€ Œл • - †ƒ€ ‹ а. •ƒ€,
†а† 뇆 †€а ‡ ••ла‡ а , €л‡ † ГŒл€, аŒл‡ а †€•€
аал. Š †ˆ †€‰ •‰ € ГŒла •‰ла †а†а• †а•.
- 106 -
ал € ‰ €† †€€ ‰€ †л• † ƒ а †а‡. Нƒ‰ а
Œл 뇆 л •‚, а† ‚ ГŒл €… Œл †а‡ ••а…€ а “€•‡. О л
‰€‡ а €† •, •а•‡ а‡•. М ••€л ‰
•Œл…, а аƒ „ л €ал •аƒ „ Œ† ••ƒ лŒ. О •‰ •†а
ГŒл €•ал †а†- ƒ• л…ал 땇.
‰а … ••л•, ал • - ГŒл •ƒа, † ‰ а аƒƒ л €ал. Š
€л‡а •аал —, а Œ€ €ƒаˆ ••‡• †а. ГŒл аƒл
… ƒ а •ƒ а•ал †л‡† 뇄 €а †‚‰ˆ. „
••ал • —.
•€‡ •… •‚‡ •‰ала, ƒ ал „л. М а„ал л• Œ• •л,
•л…а‡ • ƒ •†ˆ аƒ €ал‡. 뇆 ƒ а†€•л Œ€л†€ ал†, †а† € ƒ•
‰а„ †- а‚ал•. М •л‡ Œа‡• лаƒ †а† л€ ‰ •€‡. Š •
•‚€ал ƒ л‡ˆ •†.
- €†а! - ƒ€л• • •€л а, “ л‡.
- Да ‚ … •? - •…ал ƒ• , †‰ … •€л, •‚ƒ ƒ л‡.
М •л‡ а л ƒ. ͆뇆 ƒ€ ƒ ƒ аŒал ‰аƒ. Н а
†а…ˆ •† ƒ •л€‚ал ƒ л‡ˆ , а… ƒ ƒ‰л •а‡ • ‚а‰
Œ€а.
- Да † … •? - •л •. - †ƒ ˆа?
Š • •л€‚л 뇆 †л‡† 뇄 •†.
- • ƒ… Œ‡? - •л € ƒ• . - А €, •ƒƒ!
О Œл •л †л‚л а…‰а놈 аƒˆ ƒƒ, †‰а • а 눓ˆ €а. Š ‹
ƒ • €•л а‰л•‡, ‚ •а †‰-Œ€‡, а аƒ‰ . О •€л •
•лƒ ‰€, а ƒ •†аал‡, Œ€ †- л † аƒ а †а‡.
- – €ƒал, ƒ †! - ƒ€л• €ал .
Ž Œл ‚ а†ˆ … •†, †а† •€“.
- – … а† €ƒал, - •ал• •. - М, Œа?
- М, - ‰лал• .
‘л… † €€ Œл “ †л‡† ‚€„ аƒˆ. ГŒл, †ƒ€ ••‚л •а‡,
••л• •ла, †а†- ƒ• ал•, а аƒ •л †л ‡ Œл‡‰ †а•а. –
ла €•л †аа‡, †а† а‚ал а‡ Œал ƒ ‡ †а•, „€ €. Š
•аа ГŒл •л †аал а† ла:
- Н ал •, ‚ • †а•! - а•л . - – €ƒал, ‚ € „л뇆!
€а а аŒ€л …ˆ €†. О •Œал• -• л• †а, аал•• Œа‡
•‡ ƒал낆 . Ž л ‰л€Œ Œˆ “ ‚а ƒ„а‚†ˆ
Œ€л‡†.
- аа ‰а! - €л а•л .
ƒал •Œ€ •‰ Œла Œа ГŒл. €‡ •‡•ƒ, •л † •л
а‚•€л а €†ˆ. Šл •€а €†, ƒла„л‚ €€л „
••л• …а‡. Н €… ‚ †л‡† †€ ГŒл •ƒ •л€л • Œа
.
- Ма†а‚† ал‡, - Œ“л аƒ •алл• Œа а •л.
Оа… €ƒ • •€л• € Œ• ƒа †а†„- €†, „• †€„. •-
••†ал •л, лал‡ л‰† †а† Œ€ а†ƒ а‰. Ž †аал• Ал†
ДŒа• Гла. ‰ •€ла ƒ ƒ• ŒаŒ€†а, †‰а €а •ала‡ а €‰л а ƒл†ƒ.
Гла л• ƒ• а€ … аŒ€‡ - ††€•ал †€„ ••л• а‡ †•.
а€‡ •л, • •л • †€, €•‡ а ‰€ˆ аƒа ªааŒ†º.
˜ л• ‰•ал а …лƒ †аƒ, ‰ 눂 •ал † аа†
- 107 -
Œ••† •аал а л. •Œал а“ˆ Œа‰ˆ †, •лƒл••‡
Œ€л† †•л‰ а, †€ Ал† •ал а л. О•†€ а†а •‰ •ˆла, •
••л• †а‡ , ‚ ла‰ала ƒ ДŒа• Гла.
•‡ ‰ Œл ‡ƒа •, а† †а† ƒ Œ† ‰‡ ••‰ а •,
••а• а†а †€‚ˆ €ƒл‡„ †ƒ€ €…„ •Œˆ. Н Œ“€ €‡ •
-а† •†: ДŒа• Гла †л л• Œ• ƒ Œл‡‰ †€-•€.
На, Œ“л ƒ Ал†, •‚€ал, †а† ƒ •Œ€…а• ªа€º. Ž, € …
Œ’•л - • † л, ƒл“ ‚л† а ла
†€ƒ Œ. Š• а Œ†ала а, Ал† •…лал •ƒа‡ ƒ ‹
ƒа, Œ•л‡а †аал‡ ‡ ‰ •л‡€. Дƒа•• ªа€º л
л• ‰ Œ†ƒ, †аа‡ а . Š аƒˆ ƒƒ, †‰а Ал† л •€
•Œ„ †, ‡ а‚ал аˆ лˆ †л‡.
Ž †л‡† а€л ‚аа, а € ƒ• ‚€ 뉆‰ €л‡•. Н „€•
Œ! – •‡ , ала…а•‡ •аƒ ªа€º - а †- †л ‡ а†, ‚ •л
а‚ ƒ…€ •ƒ †л• Œа†! – •л • †€, †€л †† а•а„€л
‡.
•ƒ • Œˆ • €л „ •л•л„ •а†, а а ƒ - €лŒа“• л•
ла. О •…алал † ƒ ‰ •лƒ •“†ƒ •а ª‘ал†а ž6º. ‰а ‡
ла‡, л ал …а‡• •‰ла• ˆ. Šƒ •‰ Œ ƒ•
‰ •ƒа, л •Œ†€ Œ€л‚‰ ‰ла.
- ‡•, Œл•‡! - •ал . - •а •лˆ †л‚€! Г누 •!
М а•л…л‡ а †€„ ••л‡ Œ€…а‡ †а†€ ƒ€. • 눂 - Ал†
Œ€‚ ªа€º л Œа • ла•† Œа, а †€ лал• л.
а‰л• • - а • ал •Œ Œ€, 뇓ƒ€• †• •†а “ •лаƒ•.
Гла €…ал, ‚ €•• •‰•, Œ…а“а•• ƒ •Œ€…ƒ ªа€º,
•Œа ‡ л ‚€а. ‹ •ƒ“‡ •ˆ €а †ˆ ла‡ ƒ… ƒ•‡
л‡ ‰€€ †л†€, л л †ˆ ˆ Œ€ƒа‰.
л а…ал а • а†. ‘ •†„ ªа€º, ˆ л‡ лˆ Œла‰ˆ †ˆ
а• „ ла•, Œ• аŒ‡ А놈 ‰ •а†€€ …€. лл•
†ˆ, а • €„ал - а•, Œлл‡ €†•†ла.
Š †• †• Œл •‡ а •а†† ал‡ а Œ„ •„.
ƒ ал• Œ‡ Ал†. Šа а• ла, Ал† •л, аа †л ,
•€л €† • •л‡ а…ал. Š Œл, †а† €• ‰ а€…€ ªа€º,
†а† •ƒа• ‰ л ла ƒ‰ º•º. Ал† €ал, †а† Œ“ал - †ˆ
ла‡ ‰€‡, л€ •ƒ‰л а• •‚а •†.
Ал† ª•º †а† Œ€ ал‡ аƒа„€ †аƒˆ €†а - €ал‡ †‚л. А
눓€ †€€ Гла а Œ •ал € л€, а †ˆ а† а аƒ„ал•. О•л
•л‡ €†‰ †€ла‚‰ Œ•, лŒ‡ †€а‰ • €•ƒ•€ˆ
Œ ƒ лƒ.
Š •ƒ аал, аƒ• л€ ƒ• €л‚ˆ а•а…, Œл †аа: ª¼
ˆ • Œ•а ‰ €аа Œа‡ •‚ˆ †ла† • †л‡† †•‚ˆº.
†ааƒ€ Œ л • Œл ‚ƒ ‡. а† ‚ л Œ Ал† Œл л…
†•‚ˆ - ƒ€ Œ „ •ƒ •Œл. А а† Гла лал• ‰ л‡ аŒƒ
ƒ, лƒаƒ ‚†аƒ Œˆ ‰ƒаƒˆ а •л€ л•а. Š •а Ал† л
†а• Œ€л а •л аˆ •‰ал‡ л• ла - ªAkordsº, л а† •ƒ.
л •‰ • л, ‚ “а • •€ Œ а•€л‡. а аƒ Œл ал‡
ƒ‰ ƒа.
- 108 -
М •„ал Гл€ а“л ‰ † Œл…аˆƒ€ ла‡†€. аƒ Ал† €ал
л † •Œ. ‡ €ƒл ‰, ‚ €… •л, ƒ€ Œл ‚ƒ „ал. Гла €•ал л•ƒ
•а•ˆ ‰ л…ал, •аа• •а† ….
М ƒл ‰ †аƒа ал ƒал ‰, а аƒ‰ Гл€ л •••а‡. Дл•
•‰ ƒ „ал Ал†а а ‰ •л†л • ‰€ Œл…аˆˆ •’. †а ƒ ‰
а“л, • …а а Ал† аала‡ ‰€ла‡ а € •л‚. 눉лˆ, •л•л Œˆ
‡ƒа …ал† л“.
Š •ааˆ ƒ ал л•, а†а‚ал Ал†а а ‰ аŒл †аŒ€. Л• ƒ
•ал а •лˆ •а…, а аƒ •л •‰€л•‡• • аˆ€. Наƒ †€а Œл а‡, ‚
-а а뉕 Гл л•а• †аŒа а† а• а •ƒ •а…. Š †• †•
Œ‚€ л Ал†а Œл Œа€… Œл‡ƒ …뇕аƒ. Ал† ‰л•л а† €,
‚ •Œ €† ƒл• а•ал ‰ а л‚ а†л‰‚†ˆ •а.
‚ƒ€ ƒ а†л‰‚†ˆ, Œ’•‡ € - аƒ € Ал†а •л , †л‚а•
„ …€.
Œа‡ ДŒˆ Гл, ƒ •‚€ал Œ• ‰а Œˆ. ˜ ла а…
••л‡ а ‚а‡. Š †а‚ ˆ •ˆ €† Œл †ла ƒƒ
•лал ªОŒ“а л•„º, Œ’••• - †а‡, л•ƒ • Œ€ Œ а•. О
•‰, Œл•‡, аƒ•! Šа• ‰ €†а •л€‚ла‡ Œл •ƒˆ (•ƒƒ €†
•л€…л ˆ †€† ‰Œл•).
Н•а놈 ƒ‰ ƒа ‡ “ˆ ла†. „• ƒƒ, л аƒл, †а† а а•
ƒаа •€€ла ‰л€ ла† а •а“•€:
- ˜ Œ• ƒ• ‰л! ‰, • аˆ€ а Œ• €•а€!
л л ••а‡ •ˆ …“ €† …л. Œа ƒл ‚ˆ †€†
‰Œл•, л аƒа„€л• †а† л€ €ал …“€ • …•. Ž••† Œл а†ˆ, Œ€
€† ‰л† †лл †€ •Œ†€. Šа ƒл†€, …“а а•ла
ла‡†а • аƒ •л‚.
- €а л‡, €†а! - •лал• ла‡†а ƒ€“ˆ ‰л •а“•. - А €, ал а
а „€ˆ!
л•ˆ Œ€† а €‰л€ ƒ •л ‰л‡ ‚ - а „
•†алаа а• ƒ ªƒ†а•º, ‰ … —. Š ‰€ ƒ •л ƒал Œ€„ла, а†
‚ †аа• •ƒ†а €†а‚ала а †€ла а„ Œƒл„•. ‡
†л‡† €ˆ а놉뇉 •‡••, аƒˆ €“ˆ „ - • †‰а Œ•
а ‡ Œ €‡•. ‰• ƒ лƒ ‰л ‚‰- •„…‰.
– ал •„…‰ а•†€, •лал ‹ а„лŒ€‚ал ƒ€ а л• - а л • ƒƒ
Œл ‚аƒ€ •€. О ƒ …ал •ƒа• •…†, †аал‡ •а -
а •€л•, ƒ ‰ €а Œл •л а•а„ †•, ‰а ƒлˆ аа. На …
€ Œл †л † ал •‰ƒ€. а† ‚ , †‰а €л а а,
•а‚ал€ †аал• аƒ • ˆ €л•. О а† Œ л , л Œ
Œ€л†а ал†, †€ ƒ ƒ€ ал.
— л а Œ †„ •аˆ. О …л ƒ … ƒ, ‚ ‘а,
„†ƒаˆ †а ƒ а аƒаˆ€ а†€. М ‚а‡† Œал‡ € ‰
‰•„, †а• ƒ 뉈 ƒ€. Н ‰• — ƒл а а •ƒ: •л„, †‰а
‰ „•а €а.
М Œл аƒƒ …лƒ •л•ƒ - а — ‚Œ ‚‡ а€ƒ „•ƒ.
л — а•л•л а†€, ‰а ƒ‚ал ˆ а† л‚ †а‚а, †а† ƒл‚‡
…а‡. • Œл •€ ла.
- 109 -
Оа…, • ‚ƒ € ‰ а †€„, ƒ ••л € — ‚а Œ€Œаƒ.
— а•а„€л „л뇆, аƒаал аƒ • †€†€ ƒала а „лŒ, а Œ лал Œ€Œ
ƒ, а †€ •л†€ Œл‡‰ †€†а.
- а ƒал, - ••л . - аƒ •‚ ƒ, ••ƒ€ аƒ а… •ла‰а.
М •‰л•€л‡, Œл • - €‡ — €а•. На а ‚а‡ € — ал
л•, а† ‚ ал‰ л †€„. € … €л ‰ „лŒа ‡ ƒ•†,
а •л€‚€• ††€ л…л лˆ ƒа а. „€ аƒаал лˆ ƒала, -а ‚‰
а †ла •ла• лл• †€†а „лŒа. М •ала‡ ‰ а•, • •€•л а† ….
‰а — €л•, ƒ ал €•аа‡ ‰ а‡ аƒ „‡ ‚€‡-‚€‡ а.
- Н€ „‡ • †€‚†€, - €ƒл•л ƒ, — Œл •†л.
- а ƒал, аƒ ƒ... - Œ€Œл , †а• • •ƒ •€ „л뇆а.
О л ла‡ “ Œ€Œ ’‡ ‰ € ••ƒ € а а ‰лаа„. — ‚ал, ‚
•‡Œ ‰ла“„ - л€‚а• ••аа † лŒƒ€ Œл€. Н € Œа€…л, ‚ а
„л뇆 ала‡.
- Г?! - а•л —, ••‡ •. - Г , €†?
М л‡† ƒ‰л, ‚ ƒл‚а •†аа‡ ƒ€ „ ªŒ€Œº. ƒ, †а† •€‰ал•
‰а а —€ …‡: л• € ‰ •‚л, 뇆 ƒ‰, ‚ •‡. а†а• ƒ Œла
…а‡!
Ž Œл ла ƒ€„ ˆ, а •†а ƒ •л —€ †ƒа€ а•л…л‡ а †.
М …ал ‘аа, †ˆ л… Œл •ˆ ƒ€ а ƒ€€. Š ‰ †ƒ•а лŒа•
‚†а •Œала „аа†€ †а†€ ƒла †€л‡ˆ €•„.
Н а† а • ‘а Œл •‰ла ‰ † — • л€‚а • …• ‰ ƒа€†.
М •ал Œл‡ •л…‰, †‰а ‚л, а ал •а…а‡ . М •ла‰ал
Œ• ла„ л• •‰ •€•, аƒ‰ а‚ала аал‡.
Дл• а‚ала ƒ •€л‡ •’, „ †‰ ала ‰ƒƒ €†лƒ †лƒ -
•ла •л†а. • • †л ƒ ал‚л 눕 а†ƒ‰ ƒ€…†а, а•л…‰•
а †л‡•. О аƒ а€ … •ал•.
‘а л •ƒ л ‰а‡ ‡. Šƒ •‰ •л аŒл †л
€аƒ ‰. Š 눓€ †€€ ƒ ‘аƒ †‚л а €л•€ ••ƒ †‡ • •“
Œла†, •†а•‡ •л“„• †л† €†аƒ. ( ‚а‡, ƒ ал‡ •л. Н ‚
л, †ˆ а а‚ал• €ƒˆ †‰ˆ •л ‚ †л•€ ‡ а „
ƒ. ˜•аƒ †€†ƒ †ла ƒ€ •€Œл а‰Œал‡ ‰ •ал‡•а •аˆ €†. а† ‚
•‡ ƒ€ •„• •ƒ‰а‡ Œ €‰ˆ €†ˆ, л ƒ€ €‰ €ƒа• •†аа‡ †ƒ€-
Œ€‡ ªfuckº).
- л‡, ал•а72! - Œал• ‘а † лƒлƒ€ ƒ€…†€. - а†€‡ аˆ•?
М€…† ал …а‡• •л…•, •‰€л €•† •Œ…ал. М Œл‡ а ƒ
‰ал ‰ •л„ аƒаˆ а†. Д аƒ‰ ªа‰а73º, ‰ ••л• а
ƒ…а ла‡†. М€ а•а‡ ƒ †ал ‰, а•а. ‰а ƒ •л Œ€л†€
† ª‡º, а•‚аал ‹ €л‡ ал‡.
‡ Œ ‚аа ‚„ •‰€л†а„ • ƒ€ аˆ€. Š†€‰ •• ƒ а•
‰•†„ Œ“а‰, …л •а …€ ƒ€ а ŒŒл €‚а†. †а† Œ
•• •‡ - ‰€„• ƒ„ €ƒ† алˆ • а•а뇈 •л†‚†ˆ
.
а€ … а Ц—74 ƒ •‚ал “ ‰ ‚‰ •„…‰, †ˆ ••ал‡ƒ
†ˆ •† ••. О Œл •„… а •л€‚‰ …а ал €л‡ ‘аа
72 а† ƒ ‘а а…ал•, •• л ªл•аº ‚ А.
73 О‰…а• аŒƒ •л“а†а ла‡†аƒ а €л• аŒллˆ, а• ‰•†ˆ
74 Ц— - Ц —ƒˆ ‰л а• .ƒ. ªƒ†а•º.
- 110 -
ƒ •аƒ€ƒ, а‚ Œа뇆ƒ ƒ. † а а•, ‘а ˆ л
€ал ‰ˆ • †ˆ€ •ˆ•аƒ. ла†а• €ƒ†а а•а„€ла‡, а •ˆ•а л•€л
алл‡ • аƒ.
Н аа†аˆ ƒ€…‚а а•л•. † ƒа„€ €†ˆ, €ал ‘аа †ƒ
†ˆƒ • ‰л. аƒ “ аал‡ а† Œ„ ••, ••ƒ€ € ‘аа ла„ л
…л†, Œл† •‚а• †л€•а. Дл‡ˆ ˆ ƒа뇆ˆ ƒ‡, ал‡ˆˆ „а†
ƒ€…† ••‚л €†л‡•. ‘ †ˆ а ƒл, а€л• •Œ…ал.
- Д… ‰! - аал ‘а. - Гƒ ƒ‡!
М Œл‡ •‰, •ˆƒа‡ ƒ€…†а ƒ‰л. Наƒ •ƒал •†•а… ƒл•ˆ†ˆ
ƒа, аƒˆ, †а† ƒ •л€ƒ …€. ‘ла‰а• •ƒ€ ƒ€…† •а•, а ƒ
‘аƒ •л а† ‚ ƒƒ л.
‰а ‘а •л•, — •ƒ лƒ л Œа‡• ла.
Œƒлл• •ал•л Œˆ €‰€ л• •ƒ“•. — ‘а а“л ла а л
—†‰ ала, аƒ Œл л…а‡ †л‡†„ †лƒа„ Œ‰а. О а•л‡, ‚
л аƒ л € •аа, а „€ˆ †• - аŒл€• •ˆ €а, Œ
а•а. •аа ‚ л •ал• а „л†, ал, ŒŒ‚ Œал а•ал
† ••‡ †лл — ‡.
Š Œ…а л…ˆ †аƒ Œл —‰ ƒа Œ…а‡. л…а‡
Œа† ƒ аƒал‡ • ‰а, аˆ ª•лˆ €Œº. Š Œл ‚‡ †€л‡€ - •
ƒ‰ •л Œ•, “ …ал•, а — 뇆-뇆 а•л• ƒ‰
•ƒ лƒ. Н а •л ‘а - а •†ала а• ƒ ªГˆ Дº
…а •†€л•. М аƒл •ƒ€, 뇆 †‰а ‘а а‚ал а‡ €
•†алаа:
- Š †€‰ ƒ• - л„, • •€„! - аал• , л €Œа, €•‡ ‰ Œл
†а†ˆ ƒ….
‰а а‚а• а†ˆ ªŒа†º, „€… „ •„• ƒ€, † „а• †а†- а†
‚낆„ ‚€ - ƒ‰ ‚€‡-‚€‡ •ƒа•. Œл, „аа“
†лл†, • „ а - •Œа а „€л‰а† „† †л• †
Œƒлƒ€ ал. ‰а €а• Œ…а‡ †•л† а†ƒ, €… л Œл
•• „а‡ • - Œ •ƒ ƒ‚а‡ •„•.
На Н†ƒ, л ла‚а, а‡ •л ла† ªМал‡Œº. ƒ а•ла‰ала‡
†а• €а, ‘а л •ƒ •л‡а‡•. О •л а‚ал а‡ •€ €€, а ‚ƒ
Œл аƒ‚ а•ƒ . Н †‰а а• •а•л• ‘аƒ, а‚€ ƒ -а ла‡†а
€л л. О ал ••л…ˆ , а †а† л‡† €л ƒ - а€ …
а€•л ƒ ‰€. ƒ‰а• Œ лˆ €†ˆ, л…л •а뇕 •аˆ ªfuckº €€л ‰
• аƒ€ а•а.
- Fuck you, baby! - Œал † •ƒ€ л а ла„.
‘а€ „ал €ƒа †‡•, •†а †€л ‚а• •л•“‰• ла. •л ˆ
ƒа, • †• ла … €ƒл €•а†а‡ ƒа€ а•а‡ •†. а† а†‚л•
‚: л •†, а Гла а†л…†.
Žˆ ˆ ƒ ‰аал а л ƒ••: €‚… ƒ
а“ Œл а€ а •ƒ“ †‰ аа € а . •ƒ€ ‰€
а“ Œ•ал‡ • а€ƒƒ а ••ла†€ †а•ал‡ˆ ƒ. Š
Œ€€“ƒ ƒ а‚ал †‡ •ƒ •ƒ“ †л‡† ƒа‰а. •€
•ƒл ‘аа — ‹ а“ а •а††€ „ €‚л“а л•-
†а“†. О ••л €‰„ ‚л а‰ †лл†а, аŒл †
†л‚ лƒ •€•л † ••ла†.
- 111 -
Да - €„•а… а, • ƒ€ •а…€ †‰ лˆ †ˆ Œал†.
• †€‰ Œа ƒал낆ƒ аŒƒ, а †ƒ а•л… † ƒ†,
•‚• †€ . Š аа аˆ‚†аƒ ƒ •аƒ, а †а„ - •а‚ˆ
л‡ л аа†. Аƒ•а Œ…‰ а “ •†€ла • ƒ, •‚ла
а а„, †а„ …-алаˆ •. ƒ •, †а† Œ’•л аƒ ƒ, ƒ
•а •а‡.
Š •€ ‚‡ ƒ •Œл †л‡† †а •а •л-•“†а †, а ˆ
•ал ƒ•• †•лˆ. šаŒ ƒ €л а ƒ •а…, •ал‡, •€ †
аƒ †‚ †а†. ƒ €ал € ƒŒл‡, ‚ ‰л л• а ‘а
—: а놈 ‰л„ † †л Œ„ ƒ €л‡‚а†. Оƒ †а† л€
а‚ал •†а, ƒ а†€л †а† ••л‡ а л: лƒал , •ƒал •л,
†€л €а †ал • †. Š ƒ• •ˆ аŒ •л †л‡†
лŒ•„ 눂а.
— •лал• ƒ… аƒ ƒ ‡ƒа •••‚†ƒ ‚€ƒ ƒа. ‰а •, а€ а
‰лаа †а†€, ƒал €л‡‚а†ƒ †л, •†ал• † ƒ †ˆ л•аˆ.
- †л‚†а! - €лал • †‡ , а‰а‡ €•л.
•…лˆ €а •лаƒ• •л• †аˆ †а† •а†‚† ‰л€л ƒ•. •аƒ •… ƒ
†ал Œˆ †•‚ ‰ •а…а, а — •л € †лаал •ƒа
Œл† †ˆ л• ƒ€а. €- • л ƒ€ ƒ‡. а“ а †€†а •Œл‡, •
Œл а‚ала . А †‰а — а‰€л• - а€ … Œл ˆ. О •лл ••ал
Œ — • †а†, •€• • ‰, †а† аƒ а†:
- —! - ††€л •, †‰а †€† Œл €… а •л. - —!
— ••л ‰л€ а ††, а† ‚ †€† †•‚а ••ал ƒ€ †аˆ †а† ƒал €л •
л•€.
Š аƒ†а„ ª•лаа ••ла†º ••ла‡ Œ„ƒ‡ , †ƒ
†а•а뇄. Дл• •‰ €… Œл а‡ а а •“† Œ‡ а, †ƒ а•
•ал‡ †•• † •л†€. ‰а ‹ ƒ… Œ€ €‡, •†€ †ƒа€. М
ƒ а† •€•ал, а †‰а €л ‚€ €, …а €л ‘аа. О
•л € ••л…ˆ ‡ƒа €лƒ л•ƒ. О аƒал• •а‡
…ал, ‚ а †ƒа €‰ ‰„ƒ €•а, •• •лˆ ƒ Œлˆ
†аƒˆ •л. а ‰а ала ‘аа ‰ †а†„-Œ€‡ ••• аƒ.
ƒ ƒ л а аƒа€€, ‚Œ аа‡ †а †. Аƒа€€ •л,
ˆ л †а†ˆ †а€. ŠД, а†ƒˆ ƒа, а†€л• •л ••л• •€
аƒа€€ •л‡. М аал ‰ †•†ƒ, …†ˆ, а •л• а•лл
аƒа€€ а †€† лˆ аƒ ••а•а‡. € †аа‡, а‚ƒ • Œл ла,
, † •ƒ €‚аал, •л€‚л ‰ƒ €л‡. ƒ ƒ •ал• а‡
•„ Œ† †€, • Œл Œ … - а‡- •а‡, • „€‡ ƒ….
• •а€ л‡ а†ˆ аŒ аа ал‡ ‚‰. М •лаƒ ••лаал
†а…€ †ƒа€: лƒал , ал аƒ •††, ал •л€а. М аŒл
а„†€, •лƒл •л, л 뇆 ‰а ••л‡ а ал‡ - †
ƒ† •‚€ лаŒ€€, а€• а . лƒ ƒ •л‡ а а
• - „ аƒаал †‡, а •„ аƒалал •‰а† •† €‰, Œл
•л‚€“ ••лааƒ€ •ƒ“ а•.
На „ €„ л‡ ал ••: †а†‰ ƒа‰аа Œ€ •ƒ €Œ‰ƒ „л€. ‰а
ƒ ал †а†„- ‚ƒа„, † •л € ‰ € аа а€ а †л‡†
ƒ•• - а а낆€ ƒƒ †а†„-лŒ †€ƒ. Ž „а‚† ал‰ аƒ а…ал‡:
•ˆ •† •л‡ ••, †а† •„ †а•ƒ ••ла†а. л •ˆ
•† € аŒл ƒ.
- 112 -
„ €‡Œа •€‚л‡а - „ ала Œа‡• ƒа• ƒл…‡, а …, ‚ а‡ •“ала
• а •ала †‚„ †а†а„. а† …, †а† ‰а, •а •€Œл†а •л…ала а‡
‰а‡ а •л, ƒ ƒл‚†а •† •ла‡ а ‚†€ ‰. ал а•
ŒлŒал аˆ аа • •†‡, а а ƒ •а… •лл‡ •а. €
••л аŒƒ ƒ‡ л, а •л •‰ „ л •‚€ а „ ƒ л
…лˆ ƒ. Н •€аƒ ал• •…ƒ, „ •, • 누аƒ, •ала ••
ˆ, ‚а• †‡, а а •а…а„ а„• •л‡а ••.
Дƒ • ƒ М뇄ла.
ªл «•‚» ƒ а‚ «„€ƒ, л, Œ‚»º. € Мл‰ †а.
Žˆ Œа ГŒл †‚ал‡ …л €ƒа, а†ˆ •, ‚ ‰ аƒŒ€ла
л‚л †л† ƒ ‘„а, •а а‰ МД75. На • †л‡† ƒ€“ал,
Œла‰ Œл а†ˆ Œлˆ - •а€ л аа • аƒ •л…ал а•а ƒ. •аа
†•а •а€ л‡, а •л ƒ• €а … €‰л . ƒ • •†л‚л‡ а†.
‘лла‡ •а• •а, ƒ •л‡ а‡: •а땇• аƒ, €†€ л Œ‰а.
аƒл „‡†, • л •а‡• €†€. Š ª†л‚•„ Œа‰ лаа
•а šˆ†аº †аа: ªл а •ал €ƒаƒ, • •‰• аƒ а
…‡...º €†€•‡ •ƒ ƒ€ƒ аал•ƒ, • •ал• аˆˆ НД76
а•ал• а Œла.
– лал а† •ƒ€, ‚ 눂 а•а‡• аа, а€•л• •‰ аа. ‰а
л…• •ал, Œ€ Œ ƒ ƒ ˆл‡а• •Œлƒа, Œ• а••,
‚ аƒˆ ˆ ƒƒ •л €†€ ••л• ª†‡º. Н ƒ а…
Œа‡, • ‚ †а† ƒ Œа‡• ƒ€ла‡. Н ‡ ƒ ƒал‡ƒ,
† •ла‰а, ‚€‡ ‚, †‡ Œ ал‡ ª• €•º.
а† •†€ †аа• ‡ƒа …† - •л€‰а а аƒа77, •л ‚‰ ª†‡º аƒ
Œл‡ €… а„‚•. О••‡ …, €ˆ 눂 … Œа“а‡• - •л а „€ˆ а
ƒл€ €€, ƒ Œл‡‚„ а•‚† •• •ƒ•‡ а•‰. Л€‚ аа
а•л‡• а •лˆ а‰, а л• •‰ а •ƒа‡ † Œ аˆ
ƒ •„а.
Š •€ ‚‡ л€ •ƒ‡, ‚ а‰ а а‰ ••, а ƒ•
л‚а“‰ а‚а. М … л‚а“‰ а‚а а €‚…•, † †ƒ€ ••а.
•‰ •ала Œа †л‚•, •лƒ Œла• …лŒ - †‚†
а ƒ •• а‰ ª•„•а•º, ‘„†а л• •„ „ •а• ªМДº, а
•…†а •ла‰а Œл‡ …а“„• ˆ •†аƒ.
– ал Œа‡ •ƒа• €ал ‚ - ‘„†€ ••а‡ а‚ €, аƒ
„а• †ƒ…†а, а •…† а •а†ˆ •ˆ† Œл‡ а•ƒа ‡ƒ€, а
†‚† - •а†, „•а… †•€а †а ƒ † аŒа лƒ †аƒ.
Š „‡†, • …лал •Œа‡ а•а ƒ. •аа-†•а ал
ƒ€ла‡ •„•а, а† †а† • аƒˆ а…ˆ •Œ €а ••а‡.
Ž † л. Гла ‡ - •ла‰а‡ а‚ˆ ‰л€• Œ• аа‡•
Œ• †а† ƒ… Œл . ƒ •а šˆ†а •„а• ƒал а‰€ла •
ƒ€ла‡ • †‰ Га†а • аƒ €. На аƒƒ л • ла• †а†.
75 АŒŒа€а: Маа†ал‡-•ˆ •„.
76 АŒŒа€а: „뉂†ˆ •а.
77 •аа ‰€•• ˆл•†.
- 113 -
Дл• а‚ала €… ал€…‡ а•л… а‚а аˆƒ НД. ла‡ • а‚
•, €… 뇆 а‚а‡ „‡ €а ƒ аа‡ Œаƒ …алŒаƒ. На •ˆ
а а • л€а, а ˆ - € лˆ, †ƒ л… † ƒ€ ƒ
€•‡ ‰, а а ˆ - а€ а•ал а Œла а•а. ла‡ •
€… „• Œ а ‰ а€•л• •‰ аа. л а• •ƒ, ••а
а ªƒл…º л, ‰ • а‚ †ƒаа, †‡ ƒ… 뇆 а ƒал
‡‰.
›ала‡• л€ а†: ƒ‰€ ‡, •а‡, €‚‡•, аŒа‡, •ƒ€ ‚
•… ••ƒ а•ƒ •ƒаƒ а•. О‚‡ „‚€ • ƒ‡, ‚‰
ƒ‰€ Œ •ла‡. •ƒ €л†а‡? Да а†, €ˆ - лƒ ‰аƒ. • •? Н€, •
†‰а а •€€ €‰ ƒ. Š €‰ ƒ? Н€ а. А а л Œ •ƒ
а? а.
€ ‡ †л‡† †„ ƒƒ. О ‰, ‚ € а‰, ƒ‰ Œ€ а‡, а†
‚ Œ€‡ •лал‡. Н •‰Œаˆ •а놈, а •†а•ˆ •: ª„л л
аƒ ‰л€ ƒл Œ €Œˆ лˆ?º ‚аˆ ªº, а… л • €
Œ’†ˆ ˆл‡. ƒ, аа аа‚а ••а‡ а Œла, а а л‚,
‚ ал• ‰ƒ а•.
Наа •„а• - †а† Œа, л… •ˆ • аƒƒ€ л. •а‡ €ƒ
л…, € €а Œа‡•. л а •а €…а“ƒ• …а €л•„
а•аа, 뇆 а л‚а“ˆ а‚ Œ€ а‡, †‰а а •а‡, л
Œ“. ОŒ…ала‡ • 뇕, †€ •а‡• ª‚‰ •а•аº.
НаŒ, а • €•а뇄 ƒл•„ ‚аˆ - ªаº. Н ••, ‚ аƒ ‚а
а† ƒл •ал‡ƒ, ‚ а ‚‡ ƒ€“а. Ž Œ•‚ аƒ Œл ‚алˆ
†аˆ, ‰ а аа† а Œˆ €•, а • •••аƒ - •л†€ а‰ •ˆ•а.
Š а‚а• •ƒ‰ л•, ‰ € а аŒ€ “ а€ Œл †ал‡ •
†л, а•а†€ а а•‚†. ”алаа •†а •л€‚, а а •†а• †а
†ˆ •ƒ“ а л. аƒ •, • †ˆ €а‚, ‚а•а‡ ˆ, а
€‰ а†ла 눂 ••аа‡.
Š ƒ• •ˆ •† • •л‡ал• ƒа뇇 аа €†ал •“†а
€ƒаƒ Œл‡€ аƒ†€. Š•л а л€…ла ƒ Œ€ л€…Œ€. – ••ал
‹ • …€, •…а † л€ л†ƒ, ƒалл €•†аа“ •†алал ƒ †…€ ƒ•,
•†а ƒ• л • ‰•ƒ ƒƒ л•аƒ ˆ л•. аƒ ƒ• ал €† а
€† ƒаƒ, а ал ƒ ƒаа, Œл‡‹ аа‚л ††€78 €‰л€ ƒˆ •ала,
‰ Œал “ а•а‡ ••л‡•.
ƒˆ а л аа• •алаа ž1, •ƒ€ ‚ • „ ‹ †л,
†ƒ Œ•аа †€‰л€‚ …€‡ а. На • ‰а аŒа „€ˆ, аƒ …,
‚ƒ „л‡ Œ. алаа - ••ƒ€‰л‡ •ƒ“ аƒ, †аƒ ‰•-…лˆ
• •Œл†ˆ а •л†. а„ а•ƒ• •ƒ, •†ˆ аŒа†ƒ, •…лˆ
€„ а •аƒ а†„ ‚а„ †аˆ. О†а аŒа лƒ Œ€ƒ, а†, ‚
‰л€ €‡.
Š ƒˆ •ала …а • €†, а •ƒ •• €‰€, †а• л‚а•
ƒ, ‚ ˆ †‰ †ла. Š … ‡ Œл‡ˆ †а† Œ „ •л •аа,
ƒ€ а ˆ „ала.
а••† • ‚‡ •ˆ - •’ƒа , ††€ а•а땇 Œ•ал‡, аа†, Œ,
€… Œˆ. • аа л Œ•ал‡ •‰€л† ‚аƒ а‰ а•
л•. „ €аа аƒ, ‚Œ • ƒ• •†ˆ ƒа‡ •ала Œл‡„ а
78 ˆ†€, л † ‰•.
- 114 -
•ƒ а€• …ƒа Œа€…• ª† €ƒа„º. Ž л‡а• ‚‡
а…а• ƒа.
, † Œа• †‡ • €† „‚ ª† €ƒа‰º, •Œ ƒ€, †
Œа• Œ †л‡ л‡ л Œ л…† €а…а• а €. Дл• ‰ а €“€
•ала, „€ˆ „ а€а‡. Š•л• †‡ - Œ€‡ лŒ ª† €ƒа‰º.
а†ˆ † л€ ‰€л• 눂 ‰ • ‚аƒ. Š, †ƒ • Œ€…ал •
•, „•• ƒ, ‚ † л€ аˆ, •л‡€•‡ л• •‰ †л‡ˆ
а‡ а•а‡ л. а† а, а а†… €‚† †ааа ƒ… ƒ‡ • Œ,
•аа•‡ Œ• а€ …ƒа. ‘뇂 €† а •, ‚Œ €
•а• аала‡ ƒ…‡ •Œ †.
Š † л€ а•а‡ †а†„ •а†, а а†… …лал‡ л†ƒ ƒ‰
а‡. О л… ƒ‡ Œ †а†ˆ ƒ, а л… Œ‡ ‡ аŒ †а†ƒ-Œ€‡
‰€ƒ „аƒ, † €ƒ л •‰ала аа. •€ ƒ‰€ †аа‡, ‚
„€ „ - €лаа л• €ƒа ••“‰ † •„аа. л •‰л‡
аа, •л„ •‚ал‡ „ аƒ ƒ… а•‡ ƒа• †ƒ…†а.
ОŒ‚ • ‰л• а† - ‚а †л а•а †а†€ †…€ € Œ€, а •ƒ
а• •‰ ‚- а ‰€‰ †лˆа. Ž Œл •а• а •†ˆ л€‚аˆ „лƒ.
На аа† ƒ• €…а ‰ ƒ€ ªŒа ‰аƒº, а а Œ †лˆ •а“а•
ªŒˆ €•º. а† •л…а• ƒ‡ ˆ л, а † •ƒ€ •а ‚ˆ „лŒ (а †л‡†
а„‚‡) „л ‚аˆ •† Œ а„аа. •••аƒ а €… а •л†€ а‰
•ˆ•а - ‰аƒ‚† аŒа.
•а‡ † л€ л†ƒ „ Œ•ал‡ € ˆ †ˆ†. Š •ƒ 눂а
ƒ… ˆ †а€, а „ а‚а €‰ƒ€ Œл‡ƒ€. Л€‚ ƒ л• •‰ - •
•€†ˆ л • ƒааƒ. а •ˆ ƒаа а ƒ‰€ а†аа‡, а ••аˆ …†
†а † аˆ€ Œ•ал‡ - аƒ л а•.
ƒ ƒƒ • †ˆ† †аал• •а† • ƒ ‡• - ˆ ‡•, †ˆ
а„ал аŒ€ „л•€ €Œ€, а ‰ †а. ƒ€ ‚а‡† •‰•л • ‚ˆ ‰
‰а, а† ‚ ƒ ‚‡- †€‚ал. Наƒ Œл ‚ƒ а•а‡ †. ‡ • „‚€
Œ ƒ‡: •€†а‡• ‰, ‚Œ •а‡ ‚€…‰ †а л аа‡
ˆ, ‚Œ €‰ •ал. На ƒ л Œл а†ˆ 눂аˆ, ‚ƒ „ƒ •
†‚л‡. Л€‚ ла‡ аƒƒ€.
Šƒ• €ƒ •• ƒл а•‡ ‰ Œ ‚ƒ. ал‚ -
аа ‰, а†ˆ †„ л€…а ‰а (1: 3 • лŒ„ •а•) аŒл†,
† †ƒ Œл‡ƒ аа‚, €…, а €‰ƒ €…, аа‚. „
„ • ••‚ал •. Ž €л‡ , •л €„ аŒл† †‰
“€“а‡ Œ• а†, л •†€л €ˆ „ƒ†79 Œ• а‚ал •€†а‡. Д•лл‡ †
•ƒ€ а‚а‡ •л‚ €•‡, а • „‡Œ Œ• €л†ал‡ •аа.
ƒ Œла‰а• •€ • ƒ‰ •а‡• аƒˆ ˆ аа‚ˆ ‰
Œла• - •„뉂†ƒ аƒ. – а뇆 €“ •ƒ •, ‚Œ ‡
•а‡• ªа†л‡ а 누º. л†ƒ ƒ‰ л†а“„ ƒƒ •†„
•, ƒ‰ •ааƒ л ••, „€ˆ аŒ‡•, †а† ƒ ‰ Œ
ƒ€ла‡. а† ‚ ‡ а• л‡† - ’‡ †л, •л •л…‡• а
€• • ‡, •†а ‚а‡: • •лˆ •„. Œ• €… .
М •л, Œ‚л„ • ƒ ••ал• •„•“ˆ ‰а•‚†ˆ .
- На€ˆ •ал л ªа눆аº, •…ал€ˆа, - ••л ƒ• ••“ˆ
Œла а‚.
79 Ал†ал †•л, •†а‰а Œл‡‰ †л‚а ‰ ‡• •ƒ“‡ а
ªа…º а †а†€ лŒ € (Œ‚ а € … аƒ€ †•л).
- 115 -
• ƒ •€ƒал ал а†€ †а€: †ˆ ƒ†, †л‚† €•‡†, а а
ƒ Œ‰лˆ ‚л†. €† € ‰ л… а †л•„, а ‰ла а„• а аƒƒ
†‡† †, л ƒ•“ˆ• €Œ. л •‰ л€‚а• ƒ• Œ“ ал •†ƒ
аƒ.
•л‡ ƒал Œ‰ ƒ, ƒ ал, †€а ‰ а‡. М а
ƒƒ €… ал „ала •л € •ала€, ‰ …л „а‚† а. Š ‚а•а‡ л
а‚ал ƒ‰ …а ‚а‡ а ‚ƒ, а•а‡ л л ƒ‡ …‡
‚а‡ …а Œл. О †ˆ •ƒ а€ƒ ‰ •ƒ€л•, а† ‚ а ‰
€† €… ƒ‡ л. , †а† ƒ Œ“л, Œа• •а‡ ˆ . Š •л€‚
•ал •ƒ ‚л†, л €а, ‚ а €л‡ƒ •Œал •ла л
Œаа€ †…€€, †€ ƒ аƒ ••ал‡ л• ‰ ал•л.
Н л а л Œл а† €, аŒ - Œл‡ •†аал‡ ƒ а€ƒ
ƒ‰„ „, †ƒ • •†ал• а ‰а„. Ž Œл а† ааƒ ªº л, а
•а•аƒ Œл •ƒ€“ Œ€„а†, •ˆƒа ª…€ Œл†€º, а†ƒа €‰
ª€ƒаº. Н Œл †л‡† †л‚뇄 †а.
На †ˆ† а• †а …л ª†а†º. – а‰л• ƒ •л, ‚ ‡
•ааа• ƒ‚†‰ •ла а, а ла ‰ а†ˆ … ‚а• ƒа‰•.
а† •ˆ аа, • ал ƒ † Œ“ ƒ, • ал ‰
•‚а뇈 . Дл Œл а†.
а† “ ‚ л †аŒŒа낆€ ƒл‰, л а а-а
… Œа80, „€•л €‰л‡† ••л•81 ‡ •л а•а‡ л ал
‰ •‰ ƒа • ƒ М뇄ла. • „ ˆ ‡ƒа а•€аа, а €„ˆ
а† а†ˆ: €… лƒ а а† •л…л М뇄л а†л‚‡ ƒ
ƒ‚†ˆ . •ƒ€ ‰€ а† •ал•л Мл‡„л ‹ л а ƒ‡
‚а ‡, †а…ˆ ‡, ‚Œ „л ƒ ‰ а аŒ€. Н М뇄ла аŒа‡
а„л, а •ал• аƒ •‰ †€а…аƒ Œ‚аƒ. Šл‡ ‰ € а†а Œл
л, а† € „ •л‡ - а•а‡ ‚а ‡ •а Œал а†, а ƒ‡ -
М뇄ла. а† †а† …л ƒ ˆ •ала, • €•л л‡ аŒ“а‡• Œƒ, М뇄ла
•ал• ƒ а‚л‡ Œл‡.
- М€а† Œ€‚ˆ, - „аа†ал а†а ‚аˆ Œ. - Š, •аа, ‚ ƒ
а€ а ‰ аŒа‡.
- А ‚ а аŒа-? - •ал• •.
- Да € а „€ˆ, - ƒа„€л• М뇄ла, •ƒ … •алc•: - Г€‚†ƒ а ƒŒл‡ƒ
†ла€.
‘л “ †а, Œл‡ „л ƒа‚ˆ …ал, †‰а … ‰ •€•.
Š•€†а‡ ‰ •л, а† †а† ••ƒ а•л•л: †а† ˆ€, •ˆ€ ‡ • ª‚†
‚‰ ала…•º •„€• •€! Наƒ‡ €Œа‡ Œ€€, л , ‰ …ƒ
•€“€. а† ‚ †аƒ ‰ л€ ‚а‡ † Œƒ. л€‚л‡ • ƒ а†.
Š „ˆ † Œл а а†ˆ Œ‚аˆ - • ƒлˆ •‡ ••ал‡, ‰л•ƒ
аƒˆ † •‡‹. О •‰ л€‚а• а •†а‚†ˆ а, ƒла , †а† а,
ƒ‰ а •• „ а . Š Œл „, •†а ƒлаˆ Œа †аа, •,
•л € ‰ ‚ Œ€л‚†.
€ •л‡, ‚ •‡ • ªа‚ал‡ Œла‰º, †а† Œ“ал €„ €‚л•, а
ˆ ааŒа, †‰ Œа ƒ Œ€ƒл, „ал †€† аƒа€, Œл• а €л•€
80 …а• Œа• (ƒ.) - ‚а‡ „а‰ †€‰а л• а• ƒ, аа• а
€ а.
81 €‰л‡† ••л• (ƒ.) - € а •л€, †ƒ •л“а• €„ †ˆ л€…
Œ •л„• €“.
- 116 -
„ •„…„ ƒ‡ €Œл. ‰ ••ал, а а ƒ ‰ •†а‚†‰ Œаа. Š €†
•лˆ ƒ‰ л •а ƒл, Œл „, €„ал Œ’†€ а뇇 а
„ ‰‡† •ла†ал.
- Н€ •‰ , - л , …ƒа• †€ла† (а •а‡ Œл …ˆ), - аƒ ”€•а ‘„аƒ€а!
О а Œаа!
‰ •‰ л € а †а†ˆ 눂аˆ. Дла‡ Œл Œ ‚‰, а ла
•л‡ †а, а„ƒа а†. а Œл Œ†, а а„ƒа Œл €
†ал‰ аƒŒала ‡ˆ •ала, а‰ €…а а л. Наƒ „ †‰а
аал, а† †а† Œл ‚‡ ‰€Œ, €ƒа‚ лƒ. а • ƒ ‰, †‚, л ал.
•ƒ€, Œ•‡ ª•ƒˆ ƒº ( ‡ аа •…а“ˆ •а
ªƒº), ƒ ал Œ•‰ˆ, „• •аˆ •ла. л…л ‰ М뇄ла,
•• •л ƒ‚†€ ƒ†а놈, а •лл •, а† †а† ‡Œал а •€ ƒ€ ªа•а‡
º. Дл Œ•л а†.
Šл „ ‚а ‚ • €л аƒ†€ ‚† •аˆ €Œ •†ал• ‡ •ала€.
аƒ†€ • „‡† •л…л аƒŒал€ †аƒа „алаа, а аƒ ал • †ˆ†€ а‚ал •€‡ а
Œ• а„ƒа. • „ €ƒŒ‚†, • €л †Œ†€ а •л, ‚ƒ аŒ€л аƒŒала. Ž Œл
аƒˆ •аˆ ƒƒ, а† †а† аƒŒал †а…‰ •ал †•‚ …† •л
„, †‰ ааал л ˆ ††. – а‚ал •€‡ • †а‡ а € €,
аƒŒал ƒƒ †а •€л †а‡ Œл• а ƒ•. М а €ал‡ •а‡
Œ‡• € †ˆ, ‰ ‡• М뇄ла • ƒ• ŒаŒаал .
- Ž •€† ‡ˆ •ала, - •л М뇄ла л‡ƒ ‰лƒ, - а€ €… аŒал.
• €‰…а, а а •„ •л ‰- аƒ†€...
Š • ƒƒ • •• ƒƒ •‰ Œа• Œл• ƒ€ •ала€. М •л‡
• •Œ‰а‡, ••‰а• ‚ †† •а• • ƒ, а а ƒ лал
Œˆ ƒ „†ˆ аƒŒал. – алл ‰ ƒ •…†аƒ а뇆, ‚ •а• …
, †а• †€ла‡ ‰ €•†аа‡, € … „ала • Œл€. ‰а ‡ƒ‰ л•
ал • М€ • а€ - аа Œ€ˆ‰ л•, аƒŒал Œл † Œ, а
• ƒ Œа€…л а•“€ …ƒƒ аƒ†€. а • Œл •а, †л
аƒаƒ аˆ … л• ‚. †а • •„л, †а
Œ••• •л ‡ˆ •ала ал•“• Œ ла а„ƒа.
•Œ ƒ‡ •Œ€, аƒ а••… Œл 눓 а: аŒл†, ‰а
‚•‡ (•ˆ †а ‰л ‰, •€ •ла•а †€…†€ Œ л•
•ƒ † ƒ •аƒ), а а†… ª•ƒа• ƒ‡º. •Œ ‹ •‰‡, Œ€
•а€ л‡ ‹ Œ€л† -• лƒаа, • ‚ Œ†а а Œалл. Š • ала ˆ,
Œла, а •‡•, а •ƒ ••…а †л‡† а ‚ •. 눂а•
Œла• ……а †л •а ‰а€ †•, †€ƒ а•а„ƒ €Œˆ •а. Оа а†
аа, ‚ ªаа• šа•‚†аº л ªЛ‡†аº • а - л Œ. а€
а†„ †л‚а„ •„• а‡ л ƒа‡ € Œл‡„ а †€, а а Œа •
ƒ‰аƒ „€… аƒ‰а, •л а ˆ †‚†ˆ •••†.
ОŒ•‡ •‰ •ˆла, ƒ ••л‡ †а†а‡ а †а„ †аˆ - …л †а‚ал‡ а†
аƒ •…†аƒ, ƒ Œл ‚ал Œ•‚. ƒ Œл €ƒƒ •†аал‡ аƒ ла
…€ˆ , †а• ла •ала€, €•ла €† Œ† а‚ала а а а‡:
- Да †а† Œ• ? Г а„‡?
Š €… ˆл‡, •€ƒал • - ‰ … • • а„…€‡?
눓ƒ †‚† а‰ƒл . а† †а† л€ал ƒ„ ƒ€„ , ••ал
••ƒ†ƒ а ªƒл…º л. ОŒ‚а аƒ л‡ а•ƒа аƒˆ†, ˆ 뇆
а•ˆ, ‚ •‚а“• а а ‰а •л аƒ •а• аа‡ а ‚а•а‡ ˆ.
- 117 -
•л†а, ••а‰ а ƒл… л, †а† Œ’•л , • • •
••. Ž ••… •…аƒ ƒˆ •ала •л…ƒ ‚л†а, л‰
•аа ‡ ˆ „ала.
Šƒ€“ˆ а†ˆ •ал‡, €•л †а† Œ• ал‡ƒ €„ Œ‚а
“ˆ. а† †а†, л‚ аƒ, †а†„ ‡‹„ а•ˆ а ªƒл…ƒº
л Œ‡ ƒ…, •‡ “€ ƒ • ал
лƒ. аа ªал€…а“„º •†аал‡ ƒ€ а‚ Œаƒ.
- Н „€• Œ! - ƒ€“ал• . - •Œ ƒ• •л, ‰ла, †? Л, † 뇆
ƒ а눉, ‚ •л…ал €ƒ а †л‡† ˆ л‡ ƒ•!
ОŒ’‡ €‰ƒ •Œƒ, €л •, „ †‰ ƒ‰
•ал‡ ªал€…а“º †аал‡ Œ, а €‰ Œл €… •ƒ‡ •аа
ƒл„. Аˆ л• •„ Œ •л€…л •ƒ“ €ала.
а•а‡ л…“ˆ •л€‚ ˆ „ала, а•л• ƒ лŒƒƒ лƒ
- а‚ал ••а‡ • •€Œл†ˆ •†•‚ Œ‰ ‚•. О ‰л
•€ƒ ал• а 낇 †а, †а• •‰ „, † •€ а†
ал. ƒ Œл •л… †л‡† а†•ˆ ƒ•, а • „ а ƒ лƒ
•л‡ а•ал•ла а †л†а, а€а• €л: л…€Œа• 눉€
л.
†а • Œл ƒ…, а‰ал а , ‚Œ •‡ „, † л…ал л‡ ‰
‰ „ а“ˆ. „, † •€л † •ал “. ‰а …
† Œла• € •„ лˆ †л, •ƒл ‰€а€ •л†€ аƒ
€ал а†€ “€, ‚ †а† †аа‡, •ƒ •а‡.
‘л ‰, •л Œ• ƒ€, €• •†ˆ ‰ аƒа•ˆ. а†
•л€‚л €• а ªŒлˆ •“Œл†82º ª•а Œ‰ „а83º. А а • •€…аƒ ‰
†л†ˆ ал‡ •а• Œл Œ•а аˆ ‰€л•‡ Œл†а •а‡ ,
•€€ •л. Дл ‰, ‚ аƒ‰ † †•€ ‰ ªƒº а… л€ л
••ƒ а †а ‚ ƒл„.
М ‘аƒ, Œ•†•‡ ‰ €‡Œ, Œал ƒ€ „€-Œ а„ •‰ -
‚‰ € а •л. На•, ••л а € Œ• •ала, ‰ €‰л Œƒ, ƒ
ал‚ƒ •€†аƒ. О†аа•, •л„ •ƒал †а, а а†… ƒл а‡ ‰, ‚
•лал •‚ƒ •а•аƒ „ †. €л 뇆 ‰а Œ“ …л а†, ‚
ƒ€ •л ƒ… Œл Œ •аа‡.
аƒ а뇆 „л €„‡ л•, ‚ а… алал †-†а†€ ƒ€ а “ €
л Œла•, •л…а ƒ •л…„ ‚а•а а•а‡ ‡. О ал
а ªƒл…ƒº Œл ‚ƒ ªал€…а“ƒº, …л л†ƒ † л ª†
€ƒа‰º. •ƒ€ а „ „ л‡ ‰ €л €† а‰ƒ
ª º. ˜„‡ „л, ‰ •л‡ ‰а‡ л• „а Œл‡•.
‰а • €•†€л ‰ а†ƒ €ƒлƒ ªа†º, 뇆 аƒ•л• ƒ л•.
- •? - €л• , л€а • ƒˆ ƒ. - Д л …а‡ Œала€ †•а‡ •
„? ал‡ Œ• •ал €ƒаƒ! лƒ!
82 ª‘лˆ •“Œл†º - аа† л• •а• •ала, ‰ ªŒ‰ €•аº “ ƒ ‰ƒ. На
‚‡ а… •ла •а, †а…ƒ ƒ а† †ƒ•.
83 Š а „ л• а†а• •€…ƒ аƒ†аƒ •ˆ €‚†ˆ, аƒ
ал 뇆 ‡†. Н€… ƒ‡ ••ал‡ˆ †л‚ л а†€ €‚†€, ‚Œ „‡ „
•аƒ Œлаа 뇆 аƒ Œл‡, а† †а† •л‡ ƒ• €л• …а
л Œˆ €• •†, а €„ ƒ€а„ „‡Œ ƒ ª˜л‡а•º - •, аƒа •
ла‡†.
- 118 -
Л •€“ˆ.
ª‡ а† •• - ªал•ƒа• а뇇º, а а л • а‚ ‚. л ˆ ‚л
•л• алˆ Œ’• ƒƒ …л•ƒ: ª– - •л‡•!º, ‰ лаƒ • л Œ
•а ƒ‰ а‚•. Š•л •, ‚ а ‰ ‰л€ ••л• аƒ†, а, ƒ… Œ‡,
а… •л. М а…л, •ƒа• ƒ€ †‚† а ‚†€†ˆ аƒа‰ аƒ‰а,
•ƒ€• €а‚‡ ƒ…€ Œˆ: ªл€„аˆ, Ма - а †ƒ Œ• ƒ?º
Д€‰ л, †‰а а†ƒ а•лƒ €•а •л €…„ €…‡•ƒ ƒ€…†. „
лаƒ Œ„ƒ Œ€ •л€а‡•, а а †•л„ •ƒ†а„ ƒˆ •• 뇆 €†аƒ
а: ª€•…ал ‡ - ƒˆ• а •л‡•аƒ. Š €Œл, •€‡ ƒл• ƒ€ Œ€ •€„
Elvenpath.
Ал‡а€ •ƒ ‰€ ƒ‚ал „ … ƒа„ - ла„ • Л€‰ˆ. Ž Œла €… ‚а•
Ал‡аа, †€ •л ‡, а Œал ƒ € а‚ ‚а, 뇆 а ƒаˆ.
Ла ‡ ƒа а€ а ƒ, а †ааŒ†а• • †€Œ†ƒ „лƒаƒ. €л †
•а • „лƒ, Œа…а• Œл‰ •‚а†а, ‡• •л †ƒ ‰аƒ
- ‡ ‰ Œла, € ‚‰ •„…‰ а €€ •€ а„†‰ л а뇕.
Ма, † ƒ ŒлŒал - ˆ, †ˆ Œ‰ –“, •ƒ†а“ˆ †аƒ † ƒл•ƒ
лаа•‰ а†а†а ªМ†ˆ ƒ„º, •“ ‰• - † •л†ƒ€ Œл€. М‡
‡ “ а‚ †а•, а„ €… а, а • а•а†аƒ Œ‰€ €‚‡,
•а“ –“€.
Šˆ, †‰а 뇆-뇆 а•€†а• •а•†, а а ‡•„ ••л•• •
…-л 뇕, • †аˆ - л €‰л† лŒˆ †а†. л‚ †•‡• •аа
†‡ † †, …€‚а л• €‚‡, ‡ ƒ •л ‚, …
Œла‰а.
л •лˆ ƒ ‰, • Œ„ …€‰лˆ €“„ ƒа, а† †
лŒ, ƒ •…ал а. ›‡ ƒ лˆ а•л• а€ƒ •€ƒ €ƒƒ: •‚аƒ
л•а‚ а•†, ‚€…ƒ ƒл•ƒ Œ•лƒ а‰аƒ. М… лˆ
†€…а Œ•, „ ƒа ••† - „• а‡ аƒ “ л•• аˆ
•ˆ •ƒа•. ла а •лаƒ а л…• †•л†€ а€ƒа, † ˆ ƒ…
а‡• ƒа л• лŒа. ОŒ‚а €ƒл• ƒа лˆ аˆƒ€ …
•а, ‰а €а‡ €€ а‡, †а† .
€‡ а €л• •Œ а€…•. М а‰л€ƒл‡ а 뇆ƒ †л€аƒ, ‚
€•л а•ƒ‡: 뇆 а‚ ‡ а€…а‡ • •€ лŒа, †а† Œа• •ла
л€алˆ , €‰ ƒ•, а ‰а а€…а“‰ ƒ‰€ • •‡
•‡. Н лŒ •ƒ а.
Šа •ƒ , † •ал‡ ‰ •ƒа. ‡ а†, €а †лƒ -
•€ †а. О ‰ ‚ааƒ ‰‡ • €Œ…• Œ“а‡ •,
„ ла л‡ ƒ, а •ƒ ‚‰ . Л л • аƒ †а…€ ƒ €‰.
Н •†ˆ ‡ лŒˆ †аƒ•а аˆ а†ˆ а‰. •а Œ•л‡а
•л• а† Œ, а… , † ‚-лŒ а, ••‚€ •ƒл‚а‡. Н †а
а•а а… аƒ † •†, ‰а ƒ… ‡, †а† ‡ •аƒ• л†а а
аˆ, ‰л€Œ† ••а алƒа - …ˆ •‚‡ €л‡„ а„ Œˆ.
Н† •ƒ Œ •ƒ • ˆ •ˆ …, ‚ƒ ‹ €“а
•а Œ•†ˆˆ, ƒ Œл‡ ƒ…‡ ••ƒ‡ а„ •‚ал•“„ 눂а. ‡
- ‚€ƒ €л ƒ, аƒ - †а† • лŒ€ ••л ‰. - л• €ƒ, †€…ˆ
†аƒ ƒ‡‹ˆ, а †- ал• •л €ƒаˆ •л•† †а‰ Œл€•†а.
л• €…‡•, а‚ • †аа• ла„ •€Œ‡ †…€ а ‰л,
Œ •л•• а•• †ƒаˆ •‡. ОŒла†а •€•…а Œ Œлаа„
ааа„, а‰а ƒ•• л, • •‰€л•‡• ‚ƒ • Œ‚ƒ€ л€.
- 119 -
а† †л ‚‡ ал† •аƒ‰ ƒа‰‚†„ †‰а„. ‰ Œ‡ •€ƒ
•€ƒа„ †ааƒ Œ•, •а‡ Œˆ аƒ€л, €“€
•л• - †ƒ€ •а, а †ƒ€ Œ•, †ƒ€ …‡, а †ƒ€ €ƒ‡. , †а† а ,
Œа Œ, а Œа л. ‰ ƒ‡ ‰ ‰а Œл‡ л€, •ˆƒ, ‚ƒ
‰, а †а†ƒ •ƒ.
а‡ Œ „† аˆ‰ - лˆ •…л„ а €†€ €„. ‘•‰†а л• „ -
Œла…‡, •†а†а - „€ˆ•, ал‰ ааŒа а „ а ‚ •лƒ†а •лˆ, а
лŒƒ …ƒ ‰†ƒ ªƒа‰ƒº 눂ƒ 눂а а€ ƒ•‡•. Н а€
‰л€ƒ‡•, €а а лƒ Œла† аˆ •ƒ, л †‰а †а €•а ••† „ ‰.
Н† а ƒ•‡• а ƒ, ‚‰ ƒ… а‡ €а‚а.
, †а† ‹ а , лŒ Œа ‚‡ ‚‡ аƒ. ‡ ƒа, ‰ •‚ˆ ƒ
€•а, ‰ ‚а а• а•ал‡а ••† †•‚ ƒа, ‰ аƒ
‚ ƒ •ƒа• ƒ •-€‰ƒ€. Š ƒ€ ƒ…‡ • ‰,
•аа•‡ †€а…аƒ Œ‚аƒ, •‚‡ •‡•а ƒ ••‡ •ал,
а‚ƒ а …‡. М… л‡ а, ‰а ‰л •л•• аˆл •а†
ƒа лˆ - ˜‚Œа аŒа, ƒ‡• О„, Г€а 뉕. О а€ Œƒа‡,
ƒ€“а• а€ƒ а’•••, †а† … •л ‚‰ Œ ƒ…, а ‚‰ 뇕. ƒ
•„• а‡•, л …‡ ‰а„, а† †а† Œ „ € €‡•
†€…а“ƒ ƒ, • •а† ƒа †€ •ла€. О аƒа ‡ €ƒ, а
лŒ „аа …ла• ƒ.
Н† аŒа а‡ „ ƒа, ••ƒ€ л€ •л…а Œ‡ ‰…ааƒ. Ла л•
а†„ лˆ - •ƒ…€† аˆ ƒл ƒ…€ †€•ƒ ƒ‰а•лаƒ, , а… Œ€€‚
, а• †аƒ ƒаƒ ‰€а„ •ал €л…ˆ. Н€л‡,
‚ а† л лŒ• Œа‡ л€ - а‚ƒ? „ •а†аƒ †€‚ ‡, а аƒ л
•‚„ €Œ.
Н ‡ а†, л• †‰ ‰€а а†а‚а• аƒ, ‰ •а Œ‡ •лˆ
•л†‚†ˆ •а‡. ƒа л… ƒ…€ ‡•ƒ, ‰лаа Œл‡ • ‚†
‰ƒ‚†„ •ƒ, лƒ а ƒ Œаа † •‚‰ ƒл• а€ƒ. М
лˆ, ‰а ƒлл ‰а…а ‚а, л• Œл‡ , ƒƒ ‚а
ƒл•• Œ€л•• ˜, ‚ а•а‡ ƒ ƒ… Œ€ †аа‡, ‡ а •ˆ
•ла “ †-Œ€‡, †ƒ а а„ а“ˆ. Š •‰ ‚л‚ •
‰, ‰а л ••ƒа• ‚€“ˆ • …† а•†а„
•алˆ. Š ƒ ƒ…€ лаƒ а•• •ал‡ €а†
ƒаа낆 †•••, ƒ лˆ ƒ‰ ‚, а Œ• ƒ аˆƒ
†л.
•, а •ƒ ƒ †-†‰ ƒ… л‡ †••ƒ. Д†а‡, Œл
ƒ л€ „€• •Œ‰ л. Н€л‡. •Œ Œл а†, †а† •а ,
•аŒ• •ла• †€‚а а†† Œˆ •„. На „ 뇆 а††а„ ал†
€ ••а лŒˆ ƒ, а Œ „ †€ •€€ •а‡ ƒ•. Ž
ˆ ˆ … ƒ - Œ лŒа Œ€ • а†ƒаƒ, а•ƒ
л€, а Œ а†† а†€‚а € ‰а ƒ‡ ‰. ‘а†€ л• а†„
•••ˆ л… †€‡ а‚, • •ƒ•‡ а‚†€. а‚ ‚‰ Œа‡•
а лŒ •€•.
л а •“а †а†- ƒ•, †а‡, •лŒа л •л‡а а†„ •л•„
а†‚†„ л •„•„ “ - Œа‡ † •€ •†. ‰ л€:
€“€ •л, Œл •аа“ˆ •ƒ •Œ„ ••аа, ‚ƒ аƒ
•†€‡• ƒƒ лŒа. ‘€†ал‡, • •“ ˆ •аа‚ а†„
“, а а “ †л €‚л, ‚ €ƒ ‰а л€ •л‡а‡ • аа‚.
- 120 -
а• • †, 뉆 ƒ… •€а‡ лŒˆ ƒ. М…, †‚,
€‡ • •‰ •Œа €“ а…•: ‚ • а лŒˆ ƒ а†ˆ,
•‚а“ˆ ƒ Œ’†ƒ ‚낆ƒ •ал•ƒ, •л‡ •л лл,
‰ал а ‰ал? … ††а‡, •†а аƒ ‰ €. • ‚а‡ Œ’†ˆ
а뇇, • ƒ…€ л‡ƒ €‰€Œ ‰ˆ, а л ‰ ƒ•, аƒ
†•ƒ:
ªŠ ла, л …“, …л „† •• Ма ƒ„а† •а. а†- а
•а €‰л•л а •€† € „‰ •л• ‰л€ ŒаŒ€ л‡ƒ ‰аƒ а ‰л. ‘л •
‚ а ‰а •л ‰, †а† •а • •‡• Œл „ˆ а† €•л.
- ƒ, Ма! - а†‚ал . - Ž† !
Н •• Ма ‚‰ •Œ‰ ‡ а„л. Šл •, а €‡ ‰ •ла‡ •
Ма …а.
- ”€ˆ•, - а•ла а а. - ‘‡ а†‰ ƒ…. •а€ ŒаŒ Œа
ƒ“а•, а ‰а •ƒ€, ‚ ƒ€ Ма†а аƒƒ-•а€„ƒ ƒ•.
На ƒ •л - Ма, †а‡, ƒ •а, а •аа ал ƒ€а†ƒ.
•а •ƒ €л‡ал• •ал лˆ - —а-†€•а, ƒа •Œ‰ ‰ а
Н†ƒа а„а‚а, а Œла‡ ‰ а‚‚†а †л€а. Д •ал ƒ
ƒ€„ƒ‰ а€, Ма —-†€• •‡ ал, а ал‡ „‡ •ал
а‡•, -а† •л.
л † •€†, аƒ —-†€• Ма „€• €л, а •а, ƒ •Œˆ
Н†ƒ а„а‚ л ŒаŒ€, 뇆 ‰л€ ‰аƒ, а Œ€ Œлƒ †л‡•ƒ. †а
а ‹ †ал, М …а‡ Œл.
- л, - ал •а•ла‡ , - „€• … ! ‘аŒ а •€† 뇆 ƒ€а†аƒ ƒ“а•..
ƒ •Œˆ а ªƒ€а†аº Œл•, алл а М€, •ал ƒ€ €„ •лƒал. А —-
†€•, „‡ ‚‰ л, ••‚л ƒл‚а‡. ‰а €л‡ а , ал •
л€‚аˆ ƒ ƒƒ аŒа‡. €л а •л л‰, Œл‡ †€‰ •а ª‘ла л
ŒаŒа?º „л. а† †а† Ма а Œ• †аа‡ ‚‰ ƒ‰, ‰ л€ал, а •л
Н†ƒ€ а„а‚€.
- ‘ла, - •аƒ†ал , - л ‡ƒˆ ƒ… †лаа• †•а. А Ма ‹ л, •ƒ€
‚ •‡••а ƒ€а†.
Œал “ •‰•:
- Д€ƒа •, л•, ‚ •а„а‡ „ •л Œл‡ 뇕!
—-†€• ••† †л€а л €•а‡, а† ‚ а ƒ •л: Œла ŒаŒа.
•а -а •‰ ‰•а •л •‡ Œл, •‡ „ ‰лаƒ ƒ„а†ƒ
Š„ •л аŒл, а ‰, †ˆ а† €€л, • †ƒ •ƒ ал а† а‡
•а ла, †‰а ла а‰л •лал.
а† ‚ Œла л ŒаŒа ºа аƒƒ лº, а ƒ …л•ƒ а аа‡. •а “
†-† ƒ€…† ‹ †а† а•€ л ƒ, †а† ƒ л, ƒ…€ Œˆ ‰лал‡.
Да… М €„ƒ€, а‰ла аƒ€, ал‡ †-‚‰ а •аƒ•‡ „ •„, †‰а
Œл “‹ Ма-„†. а† ‚ Œла л аƒа •‚а, ал Œл - †а† †€‰ • , •
… лˆ ‹ л•. А л †а… † •ƒ: ªД†а‡, Œл а ƒ… †а†ˆ
ŒаŒ...º, € … ал‡ ƒ€ а•: ºа† … Œл, л -а ‹ •а •‡ Œл
„ •л ƒ ал?º
а† … ƒ, †‰а •€ал, аŒл‡ Œ ªŒ’†ˆ ал‡º. Š†€‰
а†€л‡ л ла, •л ‚€, ла аƒ л‡ ’•ƒ, † Œ
•ƒ •ал•, Œ•†л• •…ал. ‘л а, Œ •ƒ ‡ ‚‡ •ˆ.
- 121 -
М€‡ л: л ‚‡ а„ • †л, •Œл‡ ‰‡ • ‚€…, •ла‡ а
•ƒа‡•, а • , ‚ аƒ л - ƒл‚†. ‰а а… л а„‚ † а Œˆ
•ƒ•‡•, †а† Ма …а а •аƒ-ƒ„а†ƒ - а , л •‰€Œ а†
†††. Н Œл ƒал • •„ 눂а. „ • •л ƒ‰€ а†аа‡.
а†- • ƒ ƒ •„ал а ƒ ˆ. ‰€ Œл а ‚ • ••, ‚Œ
€‡ Œ •†€, ƒ л •ƒ€ ˆ ал…л †. †а а аƒла, ••ƒ€
ƒ •л ‰. а† …л - • Œ • †а …ˆ •ƒ Œ‚а
ªаº. Ž Œаа• а••, а €‡ ‹ ‚ƒ. •Œ …‡ „ €Œаƒ,
л€ •‡ Œ Œ, •ал† •л €Œ€ л…а†€. а…ˆ †€€
Œ€ ƒл‡, €•‡ €‰ƒ €Œ •€†•ал‡. а† ••л••
•л - €„’•€ а •€†ƒ † †ˆ , а •…†аƒ,
а ƒ ƒ, а а†… ªа-аа„аº.
ƒƒ€ ƒ • л• ал† а а, а†€л л‡ л а ‹ƒ
а •л €, •†а •л ••аƒ. М †€л †•л, а†€л‡ €…
•‚ Œ‚€• - ˆ •л Œˆ а а • •л€ †€…†€. Н…а ˆ
аƒл ‡†€ €ˆ†€ ƒа, •ƒа“€• ƒ„ а„ а.
- ‘а, € Œ• а ‰•, - †а† Œ ƒ…€ лƒ Œ“л , •аа• ƒ •а•€. -
л‡?
- šа ‰•? - ƒла„л‚ ••л •. - €а, ˆ‚а •€€.
-а †аˆˆ • а†€ • •л аƒ ‰•“ˆ •а. †а •
•л ал ‰лааƒ, †а• ‚а‰ ‰а•, ƒ ˆ €•л Œƒ•‡•
•а•ˆ “ †л‡† а.
- šа ‰•! - а•ƒл ƒ ˆ, ‚ˆ а ••‰а• ƒ †•†. - Н ‡, ‚
л?
€ €… • аƒ а‚ал †-‚ аƒ‚а‡. Н ‚Œ ª€лº, а, †, •‚€ал - † Œла
•а„а †а† Œ€ •л…л а†алˆ €‰. – а €†€ лал•, а† †а† †€‡
‰•“ а Œ •ал•л‡ ƒ…ƒ -а †€‚ „ •-„ƒ€
а•ал„ ƒ„ “ˆ.
- А-а-а! - аал •. - ƒ‰!
- 122 -
ˆ, а†€ˆ “ •‚“ ƒ•, 뇆 Œƒл аа“л• а ƒ Œ€. ‰а •
„ал ‰ ал •а‡ Œ а •ˆ•а, а•‡ •€‡ л“€ а€ - †€а аƒ! – 뇆
ал •лаƒ•, ал “ „€….
- А-а-а! - а аал •, ‰л•а•‡ •†а„ , ‹ •ƒ Œл.
€ а аƒ‡, ‚ €а•• †аала‡ •†ˆ - • •ƒал Œ„‡ ‰ •л…•,
… ƒ• ƒ Œл €…а ƒ. На뇆, ‚ ƒ„ •а†‚† •аалал ƒ
л. На ƒ ‰л а, ‚ƒ Œл‡ ‰л, ƒ Œл‡ • ƒ•л•, ƒ Œл‡
ƒ•л• ˆ. А ‚ƒ Œл‡ ƒ•л• ˆ, ƒ Œл‡, ‰л•• а ‰, ƒ•л• •. †‡ ƒ„
• 뇆 ƒ‰, ‚ €ƒл•‡:
- ”а.....„а-„а... ! лˆ ƒ... „а-„а.. а ...€-€-€... •ˆ•а!
Н ˆ •ˆ †а а л ••а† - €†ал• а†, ‚ ƒ‰ ‰‡,
뇆 •†аал ƒ …аƒ - ƒл, € . Ž •л ƒ• ‚а• ƒ
“ Œл‡ алл.
- •... €-€-€... €, - †‡ ƒ„ •ал• ‰‡ •. - • €, Œа!
€ ˆ ƒ †‚л. Š•, ‚ л •л„ ‚ •ƒ“ Œ€, • ал а‡•,
‚‰ 놉 •€ƒа‡ ƒ‰. О ƒ‰ •„а• л“а• аа 뇆 •€“
а‰ла‡. М ал а† ‰•‚, ‚ • Œл• † †, Œ‰а ••‰€л „ ªŒ‚†ˆº
•Œл †ˆ, а €аˆ• л. ˆ ‡ ƒ„а а лл• €ƒа.
••а†аƒ ƒ• ла л‰а• а‚ ƒ•а‚а• •а • ƒ
•. ˆ, ‚‡ …аˆ ƒ•а‚„ ŒаŒ, л •‡ ‹ Œˆ • Л€‰€, ‚Œ
а‡ а л •аˆ •. -а •‰ ƒ ƒ ƒал аƒ€‚л‡.
• ‰•ƒ …ала †ла, ƒ а•аƒ, ••ƒ€ Œ“ „€• Œа…ала.
Оа а•ƒала ƒа†, •лаƒаˆ а†, •аа‚ˆ л• ‹Œл - ˆ а•ˆ, ‚
а†ˆ а† аƒ • Œ †а†„ •Œлƒ а. • … Œла •ла• •Œлƒа.
На‚ал‡ ‰, ‚ ƒ ƒ €ƒ ƒ •€л‡ а „ аа„ €л, ‚
• ‚ла.
- Г а? - •лл• ˆ. - €а а •ала‡?
М алл‡ а‚ал ‹ †а‡. Л •л “ •а†‚† ‰лˆ, …а• ƒла• ла
뇆-뇆 ••ла‡ а †‚„ †а„, †€‰ •л •ааƒˆ а•а„ .
л‰ л‡• “ €•л л†ƒ ‚€‡, †‡ „ -• ƒл лл †
Œл • €Œаˆ, ƒаˆ†‰ ••а. €‰ • аƒл аˆ л, Œ€
л‚л • ƒл •…л л.
л ••, • „ Œл‡ лал - †а† аƒ! …а €†•†€ •а, • „‡† †ал•
•, ••‚а‡ а ƒаƒ лаƒ. Н „€• Œ, €ƒал •, †а‡ ŒаŒ€ ••ƒ •†,
„ ла! Š а••ˆ, €†•л Œ• •, а† Œ€ …‡ ••‡! Н
а„ †аал‡ - , аˆ †аала‡ аƒа •.
л •€л, а †ˆ• •л• • €л ‹. • л…ала, а†•а‡ л•ƒ
€†аƒ Œл‡ˆ ƒ€аˆ†. Šа‡, а а •лла, а“€•ала •€†€ •ƒ•‰‚
€ла‡ а ‚л‰. М• Œ†а Œла ƒ л†а ла - • ƒ‰ •а‡,
‚ †ƒ€- •аŒ• 뇆 •л. На†ƒ €… Œл•л ‹ •л†ƒ, • а… а€
Œал, ‚ ƒ ла‡. 뇆 •ƒ • ‰аал•, •л а ††€ л† † †.
- Оˆ, ˆ.. - аала а, †‰а • •‰€л ‹ €. - А••, •ƒ..••.. ОМОГ!
– •ƒ‰ ˆ Œа‡• ƒ€а‡ л а •†€. • … €ƒал, • …ал•
Œла‰а? Н „€•! • ла, ‚ € • а•„ал ‹ а ал‡а, 눂аˆ
ƒ€а‡•ƒ € ‹ •аƒ• л…л•. Оа Œала ƒ• •†ƒ „€ƒ лаƒ,
•ла €ƒ†€ •ла л.
- 123 -
- а „€ˆ! - а•ла а. - – ƒˆ •„ала!
ˆ • † •ƒ€ а€. М •л ал †, •‰л †а€
‰€“ƒ ƒл†ƒ, •†€л ••л‡ †€‡. л• • •€ал • Œ€,
€л•л‡, а †‰а ‡ л ‰ла †а• •л•, ƒ •†€л, ‚Œ ‚а† ••а‡.
• ‚а ˆ ••л•, ••ал † ••л• •‰ала‡ ‚аˆ.
- Н€ ‚, Œа? - •л , ƒа†€• ‰•‚ˆ а•†. - На‰ƒ?
- На‰ƒ, - ‰лал• •.
Д‰а † аƒ †а•ƒ •„ • Œ‰€ †, • •ла • ˆ, а† †а† €‰‰ •€
ала. Н аˆа• •а €“€, „• •„ ‚ ••‡ †лƒ ƒ€‚‰ ƒл‰
뇆а, а†‰ ‚а‰, ‚ †-‰ ƒ…€ л‡ƒ лаƒ •€€‡ €†. а л
аƒ ‰•€ • „аƒ, •…а• †аƒ л•, •† † Œƒа‚, а •
ƒ‡ аа а‰аƒ, • †ƒ ƒ•• аŒл‚ €‚‡. Ž Ла ŠД, аа
а† ‚‡ а†ƒ‰ ƒа, Š‚ ‡•‰ Д€‰а, • а аŒ‰ • †аˆ
••л€а‰ аƒ •‚ €†.
• Ла ŠД ‰а, а†а• аа•, ‚ а ˆ л €… •л л ‡•. Оа
••‚• • †аƒ, •л•, а †-‰ ••аа ƒ. Н аƒа а а‚ а•, •
ˆ ƒ… ‰а‡• Œ‰ƒ, а л‡ †, • †€‚аƒ Œаƒ л‡- •Œ‰а‡. М
ал • •ˆ ‰, л а †аˆ ла - €а „ •€“а•• л‡ † ла•
•а.
- Н€, †а† €ƒа‡, Œ‰ал? - •л • € ˆ.
- ‚, - л , €аа•‡ •€Œ а†€а• †•†.
ˆ †аал• •а - ƒ€ ‚ † л€ •лал• † ••ла‡ •. Оа
†л‡† Œла‡ • •ла а•лƒ - ‚ †€, а•а† Œ€лƒ.
- Š, •ла, - †аал ˆ ˆ. - Дааˆ, •а‚аˆ.
Š €‰ˆ а ƒ •„ал • †а• ƒ —. ОŒ‰а ‰ а †€„ †ла„, ƒ •л‚
ал‡ •. ƒл‡ ‚л, — ••л• а а‡. •, ‚ †л†а‡•
ƒ •л. — ал ƒ‡ ‚‡ „, ƒ л лал, †а†
•л‡ † †‚:
- ˆ! Д…!
М л ••а‡• ••€‡ ‰ •. ˜‡ • аа“ƒ лƒ
ла•аƒ, ƒ „‡† …ал.
- ˆ, Д…! - †а л‡ а. - Н€ ‰ … ? Д€‡•, ‡!
Н • ƒ ‰, †а† • †† •Œл…ал‡, ƒ €лал “‹ †-‚. а‚ала
•лал‡ … а‰ - —, ƒ• а ƒа€ ••а•а‡ †л‰аƒƒ, „л •
л€ а‚ „. А •ƒ ••ƒ •ƒ аƒ а аал‡ …алŒ:
- ˆ, Д…! Д€‡•, € ‰ … ?
М €… €ƒал ˆ, € € €лал „ˆ, ‚лˆ •лˆ лŒ — ‰л:
- Н€, •! 뇆 ••а‡ ƒ! Г Œа!
ƒ •лал †€ а‡, ••‡ аал• †ˆ •л‡ˆ, •лˆ
ƒл‡Œ …аллˆ ††:
- ˆ, Д…, € ‰ … , €‡•?
М „‡† €л‡ а ƒ • ••аƒ, л€а• †а ‰ ‰ƒ‰ла ƒл‡Œ, „
лŒ:
- €†! •а‡ ƒ 뇆! Н€ •!
눓ˆ л€‚аˆ — л • . ’ а „ л • ƒ‡• ‰Œ, ƒ
лƒл‡ ‚ Œ€лƒ ˆ •л‡ - €•‡ а‚ала •„а •а‡ †аа€•
- 124 -
€ а •ала†€ а †. М €•л, •лаƒ• •„€л, „аа• а ,
ƒ•а“ƒ †€‰€ а…‰ а ƒ ••л‡ а‡ •ала†€. М •‚ €•л - • †€л
•лˆ †л†, †‰а …а •‚€ал, †а† ƒ• „ ƒ‰€‚ˆ Œƒˆ
€„. Н‰ ал л , ƒ •€л• ••лл †•‚†ƒ €аƒ, а †
‰л€ •€•л •…лˆ †ƒ†. а† †‡ а€ • €лал ˆ ‰лc:
- —, ••а‡ •ал‡ˆ †л, а †€ ‚€‡-‚€‡ •†аа.
– “ €•л €‡, †а† — ƒ а •ала†€ - ƒа• •‰€а ƒал• Œл•“ƒ
‰лааƒ, ‚л л•“а•• а • •†‰ ‚‰ Œа. •- ‰ Œл† •†аал‡
ƒ •л‡ƒ, Œл €… •. — Œл• •, лл €‡ •ала†, ƒ•л ‹
•†ал•, аƒаа• †а‡ а Œ•. О •л‡ а•€ал• †а†- ƒ• ƒ‰ л,
а† а„ал ‰ € •ала† лŒ ‰Œ.
„ †‰.
ªН†а, ла• •а
На •а.
ƒ€ ‚ •†
Š а•€ •†º. ªŠл ‚‡•º.
На ª• ƒаˆ†º •ƒ ‰€ а„†ƒ €л а€ •ааллл‡ ‰. На
аˆ Ма†ˆ Œал‡ ‘ †ƒ•аˆ, ƒ€ †аа, а † ƒ
••€л‡ €а…аƒ л М† €‰„ ‰. Š а†ˆ †ƒ•а а €аал‡
л† ‰, Œлаа“ ƒ аƒ. Š а†, ‚Œ а а
“л†€л €‰ƒˆ Œ, ла• • •ƒ €ƒа, а л †л
•‚а, а †а† Œ •л• €‰ €‰а. †а •ˆ аƒ • а, •а†
ал• - 눂 ‰ • ƒ ‰а ‰ лал ƒ • л.
ааллл‡ •ƒ€ (а €‚а† ƒ а €‚‡ƒ, •а“ƒ ‘л‡ Мал
а•†) •лаала‡ €‰а• ‰а, ƒ ‰ л†а. Длала ‹ Н†а, ŒŒаа•
ла• †ал•а, а ˆ •ƒ“‡ •Œала‡ €“а• •€Œл†а. Žа ‰а аала‡
ªаа• А‰л•º - ‚ л‰ аŒ€а, †€•• Œ€ƒа…‰ †ла. Н†
•а„ала •ла• л•а …• †ƒа, •-•а…, аа‚†
†л€ (Œл аƒ •л‚ л, ‚‡ ƒ‰). •†л‡†€ •„л •„ ‰
ƒ •а놈, • л - Œƒ • а†‚‡• ƒ‰л. л†ƒ €… а л
Œал‡ ª• а €‚‡•º. Н ааˆ Œ • ••†€.
М‡ а €‚‡ƒ ƒ †л‡† „аа†„ Œˆ. Š-•„, • а† а‰
•†‰ ƒа - Œл†аƒа• л•а, а‚а“а•• ••ƒ € Œ‰а €‚‡•. -• ƒ„а
†•‰ а •• „ а †л‡† ƒ а†а‚а•, Œа•‡ лƒƒ “Œл„
†аƒˆ. а л•ˆ ‡ „ аˆ •ал - ‰л€Œ†ˆ †аƒˆ Œ€†, ‰ •лл•
Ма뇆ˆ Л•†ˆ84. ‰ ƒ… Œл ‚а‡† €а‡ а лал ‘л‡‰
а•†‰: • •• , •…ˆ а †ƒ•л†а „ƒа“, Ма뇆ˆ
Л•†ˆ ал а•ƒ •л•л‰ ƒ†а. ал †а†‰ Œ‰ аа•
ал€…л, а €• ƒа• а•• †ла ªЛ•ˆ НŒº.
Š ••• ƒа„ •ˆ л•, • аƒ Œ €Œа, •лл• Ма-
†аа†, †€•ˆ Œаˆ ƒ€…‚а. C •ƒ“‡ а‰аˆ† Ма л а•ал•л• ƒ, †, •
84 Н •€а‡ ‘л‡ƒ Л•†ƒ, . . ƒ†ˆ Л•†ƒ ‘‰ †лл†а.
- 125 -
‰ ƒ, а‚ • л• † „а •„ †а ‰
аŒа•. •†а • аƒ •л€‚ла аа ªš††-1º.
Š •„ … †а•„ •лл‡ ƒ †‰, †лл† ªš‰ Да††ааº: „ ‰
Œа ‹ƒˆ, лˆ, Да Мˆ…†, Šаа, —а€„, –†€а €а, а а†… аа†а
†а ‘. Ž •‚ал †аа†ˆ †€л‡€ Œал ƒал а•а а놉л•
ˆл•†, ла€• а†ƒ Œаƒ а •лƒ €‚а†ƒ •Œ…ˆ •л.
•ƒ ‰•ƒ ƒ ‚ал‡ а‡, “ •лƒ ‰€. ‰а €•ƒ•€а• Н†а
€аала ‰€ • ”†аƒ На, а ƒ а•ал‡ а ‹ ‰ƒаƒ-‰•аƒ, а†
ааƒƒ аƒ Гƒаƒ. М Œ, ƒ…, а•ал‡ а †а†€-Œ€‡ €‰€ л‡,
‰аал• а а ‘а - а† ‚ •л‡ „а‡ ‰ƒаƒ.
‘а л •‰ л‰ Œл•, ‚Œ Н†а ала аƒ л• ‰„ €… ƒ‡•
••‡ •а‚† ‰а ª‘€аº. аа‡ „ ƒ ал, а †€л аƒ - „‡ •л†
€ƒ. €‡ ª‘€€º •а†‚† ƒ…, •ˆ ƒ аа ‰л†€ - ƒ
а ˆ •а‚† •ал. – Œл, ‚ Н†а •ала‡ а •‰€Œ‡, ƒ …л
а… л †л‡† •‰.
лˆ а ˆ ‰ Œл Œ†ƒ, • •алаƒ ‰ 뇕 Œл €Œ‡ †а†ƒ €…ƒ
‚ •л€‚аа. Наƒ Œла €а‚а †€…‡ ‰ • аƒ ‘аŒ€‰а - а† А„а
•ƒал а„а‚ˆ аƒ Наˆ†ˆ ‰†. ОŒ€• л• • ‰ “аƒ
†Œ‚†€, ƒ ••л‡ ‰ 눕•а‡, •‰аа•:
- †л‡† ‰‡, Œ• €… Œ‡? л‚аа, ‚а?
лˆ ••л •лал‡ ƒ€… ƒ†а놈 - а‚ала •л•л•, а“ал• †€‰
Œ• ƒлл ƒ‚ƒ. А †‰а €л, ‚ л ‰ •‡, ал „ˆ
•л‰, ‚Œ • •†а‡.
- ˜Œл ƒ•! - а†‚ал . - ˜Œл, л‚, а ‚а ƒ• €Œл!
М€л ƒ‰ ƒ, ‚л† Да††аа • ƒ Šаа а‚ал• аƒ а л•
а •€ ƒа•а•. Š• „€л‡‰ аƒа †€ Œа†€, аŒл ‹ •†ƒ, ал а
л€ •а놈 Œƒал • „€ ƒ…ƒ л ƒа‚аˆ л. Наƒ‚
•л€‚€• †€ал€ , а† Œ€л ƒ ••† ‰€, ‚ ˆ‚а, ‚
а•а‡ л, • ƒ‰€ •л‡ Œа‡• •л€‚„ •‚алˆ.
‰а … ƒ…€ ƒˆ — л †а†ˆ •. ‚ ƒ Œал‡ а ƒ€ л
‰Œ, а †‰а ал‡, €ƒал‡ ƒ а — •€‡. •Œ €“‡ •, •
••л• ‰ •‚† ‡, •ƒа‡• Œа‡•. – ƒ‰ а‚ал, ƒ€
€ал‡ л†ƒ Œл† •Œа‡• † ƒ. Š ƒƒ аалл• а ƒ•, •ƒ•л ˆ
ˆ ‚€“ˆ ƒаˆ ••л• †€‚а‡ ƒ •а€ €†€. •ƒ • •€ ƒ
••ала а• €Œа, -а †ˆ л…а‡ ƒ Œл ‚‡ €Œ - а† а ала ƒ
а •‚† Œа.
- Оˆ! - а†‚ал •. - —, € ƒ• •ал†а • •€ ••ала! ал†а ••ала • •€!
‚ал • а‚ …алŒ ‰ƒ†, а† ‚ — •л•. О •€л ƒ €†€ ‚€‡-‚€‡
•ал, а €… • ал ƒ†а‡. Š€‡ -• ‰, • •„ал € аƒ€ •а놈
„‡† ‰л — • • а л ƒл.
Œла „а• ‚‡. На ƒ€ ал ‰ƒˆ †, а •л •лаƒ•
€, а ƒ л †€‰ л€ал • • ‰а€, † •л•л „. О
Œлаал †ƒ аƒ - ‰а‡ а†, ‚ ‰ • ‰ а• ƒ, Œ „ƒ€•,
“ л‰ ƒ• „‚• …‡. 뇆 лŒ † †лаал ƒ€†€, ‚
€€ •а‚ал. ‘ал, ˆ‡ ‚‡ ”лƒа аƒƒ а€…ƒ а, ƒ
†€‰ - †а† •†, а • Œ€ а а•. А †а† •л€а‡ •а€ а†„ • - л ƒ€
‡. На†а †а, †€ †ˆ ал‡, а ƒ ˆ лŒа ‡ƒ - ‚а•, †а†
ƒ…а• •€а. а€ ‡ ƒ а• ƒ •€ƒ, а • л…• ‰€ ƒ
‰€ „‚• †‰-Œ€‡ €Œ‡.
- 126 -
•ˆ •†ˆ • •л € ГŒла •а€ •а‚† а•аƒа. Ž Œл •лˆ 눂аˆ,
†‰а ƒ •л ла‰€ ƒа…ˆ ал‰ ‚†а. ла а ƒƒ €… „
€ƒл, „ л• ‚€а Œл‡€ а •л - а† ‚ ƒ л €‡
•“а뇈 а‰а а•“а‡• ††ƒаˆ. Дл• •„ •лˆ ƒ ал а
„лƒ а…ˆ •ала†, •ал…а“ˆ …ˆ, •л †а† л€ † •л
а…ал‡ †л.
– •л а †а ”лƒа …а •••†а аŒлал Œла†а. ‰а •ла „ла•
•ƒ‰ла•, л алал • …•, €“‰ …€ †€•€, а л ‚ал ‰ €
•лˆ ƒа‚ˆ ˆ. Н •• †€…а“€ а뇇 л •л€л
•ла †а†, а €л• ••лл, а •а †€‰ а•лл‡ аƒ
‰лаƒ •€‰а“ƒ ‰алл•а••ƒ. Š ‰ • ƒ‰ а €л‡ƒ л€ал, †а†
— Д€… •л• ªНа ‰ ŽƒŒº, аƒ ‡ †а†, ‚‡ •„•“ †
ˆ €а• ла:
Л€ˆ а †‚†а„ •а‰,
, ‚ •л•€ а ‰а а‡•.
М • ‰ ƒ, аƒ а• †€а...
Š •„ †а„ — ‡ƒа ‚ •ал •‚ал €•Œл• а•аƒа, „• аƒ
а†ла €•Œл•л •л, ƒ•‰† ‰•, €‰ƒ. Š •ƒ а†л‚а• •л
ƒа а•“‰ †ал‡а - •‡ а†, ‚Œ †а…ˆ €Œал• ‹, €„аа‡ “,
†„ аƒ ƒ‡ ƒалˆ‰ •ал•.
•‰л‡, ‚ ƒ€ • лаƒ Œ€ а•€‡ Г•. О Œл• † €‚‡ ал
а†а‡ † Œа ‰ƒ †аƒ, •ал† а€ Œ•л€ ‡. О €л•
†л а•а ‚а, € •‰аƒˆ а•аƒƒ, ‚‰ €“‰
‰ - а €‚‡• аŒл† ла, ••ƒ€ ˆ а•€ˆ •ала‡ а‚ л‰†
— ‘а •ал‡ а а• а †а†ˆ. На Œаƒ •€ „ л л - а
‰ † €, аˆ аа. €‡ƒ‚ •л •ƒ, а ‚‡†а„, а † ‰ € ‰ Œл
••а а ƒˆ † ƒ† -• •а뇆а, аŒˆ †а†ˆ. — •л ƒа„
•• •а ƒ• ƒ ал •ла†ƒ ‰лƒ:
- €‡ƒ‚! €‡ƒ‚, ‰!
‘аа ƒ• ‚а‡† ал аа‡ †а† Œ • ‚€ - €‡ƒ‚ƒ. ‘л… † € —
€‡ƒ‚а ал, •Œл€…а ‰€ƒ 뇆 •‚ †•а ‰. ƒ€ ‚€л‡, ‚
ал† †- ‰а а •лˆ, †ал • ƒ, †а† ƒ‰ аˆ. а€ а —
•ал• Œа‡• аа † ”лƒ€, €•ал • •лƒˆ •‰аˆ €‚‡•.
‰ лаƒ, • ‰ •Œл… а а‚ала •-Œƒ€ €‚а‡, •а €ˆ
†лал‡ †а†- ƒ, ‰•‚† ‰ла. О •ал•л а л,
— †а…ˆ а €•ал - •аа•‡, †а† Œ ƒ€ •л‡ а‡ а †л, €€‡ ‰л€
€‚ˆ а†ƒ Œаƒ л‡ Œ• ….
а† ƒ€л • €†, а а 눓ˆ ‚ ƒ •†€л ”лƒ а•ал‡ † аƒ.
•€ ƒ аƒл, ‚ †- •лл• •ƒ а †а €ˆ л•. Š„ •ƒ аŒал
Œаƒ †ˆ, а аƒˆ •ƒ ал ƒа뇆ˆ ‚аˆ †. „ƒ €ал
Œа… †алˆ ƒ, а аƒˆ •ƒ аал ƒ†† •,
•• † аƒ ‰ €…†ƒ ƒ ƒ. О €… алл ‰лаа, •ƒ
л‡ •‡• •, „†а‡ ƒа.
Šл •ˆ •ƒ •л †л‡† 눂а, •а„ •‚ƒ Œ•‚‰ ал•.
-а † †л а а“ ª•†€л‡º - ‡ л •ал
€‰ €‰а €аа‡. М •ƒ•, ‚ • •€ ”лƒа ••л € ƒ• а ƒ• ƒˆ
- 127 -
“ - л аа•‰ ал• †а•ƒ, †аƒ …лƒ. – • ‰л€• ‰лал•, а ‚
€ … ƒ• а†аал. О ал “ а €†€, аƒа„€л• €ал ƒ †ƒ†ˆ л•. –
€ƒл €€‡•, †а†а а†ла ƒ †€л€, Œл ƒ‰ †.
л •‰ ••л † ƒ •†ˆ , • а† • а‡ • л ƒ‰.
•ƒа, †а† ал † а €ал ‰ …лˆ €Œ • ‰л. ‘л •
ˆл‡ л‡, а •аƒ•‡ Œ •ƒ €а ал• аˆ аƒ •л•а뇕а лˆ.
Н ƒƒ ‰ а““ал аŒл†, а† ‚ аƒ Œал а ƒˆ €а ƒалˆ‰
ƒа•. О л, †а† л, а… •€л•.
Šƒ •‰ ‰ал €“‰ • ла •‚†ˆ Œл ‰ ‰. аƒ ал
л€ а •€ а †л‡† 뇄 €а ал† †ƒ†ˆ “а. л ал• л…а‡,
а ƒ •€л‡ •ƒ€ •ал‡ •. †а ƒ •л а ‚€, ‘а€ €ƒал‡
а†€‡. О ал †аƒаа а…‰а놈 а‚ал •†€а‡, ‰ ал •,
• ƒ Šа.
- Н뇕 •‰ ла‡, - € а•л . - л л€ •†€а‡ а…‰ал†, а †
€ƒ Š† Цˆ!
- А а... - €л• ‘а. - а €ƒ?
- Š • †а† а а…, - •Œл ‰ Šа. - ал а а• л!
˜„л ƒ • €ƒ. л, а•ƒ, •••л Œл • ••† Œа‡•
•ƒ, †а…ˆ а †ал‡ал• †аал• Œа . •ƒ л 뉆,
• ‰ ƒˆ ‰ ••€ал ‚ˆ. Šƒ †ˆ а‰ ”лƒа ал ‚а„л
†л‡ а Малƒ а•†ƒ, а †‰а ••л Œ†€, Œл €… •: ƒ
†€‰ €аал. ‰а •…‰ л, а€л• •ла“-•ала†€ ••ал а †а
•…а“а €а - •†а •лаƒ• •‰ал, а € ‰л л• лˆ •.
€а ƒал Œл • а •€. О•а‡ €ƒ‡• •‡ , • ал, ‚ €
ƒ• “†а ааа †а†ˆ “а, а Œа€…л, ‚ € ‰ †‡ аŒа Œа†а.
ал •ƒа‡ €•ƒл, †а† •л “ƒ л…а“‰ •… ла.
˜Œ•‡ а ‰ …‡, ƒ ал †а‡ ‰ ал ƒл“ƒ 뇆 а ”лƒƒ.
О•а• Œл а•а - а л †аал‡ •аа•, †а† • ƒ ‚а Œал.
€л•л‡, •аал, а ал ‹ †а† ‡.
‰а а‚ал ‰ла • л†ал • ª‘ †ƒ•аº, • ƒл € 눓„ лˆ:
аƒ‰ ‘, О놈, ГлŒа –뇂†а, Š†‰, Д€…а, А‰ла, ™€ О†а, ,
Д•а, Наал‡ ‘аˆ†а. „ †лл† (‰а ‰ •ал, ‰а - €‰)
лал л• а• ª€ ‰º а л Œл‡ „.
На‚ал †л‡†„ ƒ€ƒа뇄, ••‚†„ ªаº (1992, 1993, 1994, 1995). Ž
Œл • ‰ аƒ ‰, † ƒаƒ ••† •л •ал €‰„
‰. Ž€ лˆ†€ •л…ла ª†аа•º †л‡† ‰€† •ƒ‡, а ал
†€л‡ ªFalloutº (1999 - 2000), ªBirthRight º (2001) ªVoodoo - Shadow Gamesº (2002),
•л€… л†л•ƒ •ƒƒ ‰ •••ал‡ ‰ а•ал•85.
Н€л‡, ‚ а† ‰ •л†ал ƒал ˆ„ лˆ - ªа„º ª„º,
•• ƒ†‚ˆ. Š ƒ ‚л ªГ Маº (‰. М†а) - †ƒа€, ал€…€ ª•
€º Œ€ ла€ а л Œл‡€, ‚ƒ аа Œаа €ƒла ааŒа‡ „€€.
Š‹ • • ‰ л• ‰, ‚Œ € ‚ал• л…л‡ † лƒ ‰аƒ ••
. Д†а‡, •€“„ ‰лаа„ Œл •а 뇆 ªаƒ‚„º, †а
•€, ‚ •‡, ‚ €ƒа‡ Œ „ •„ ‰а„?! а ƒ… •л€‚‡•
а†ˆ •€Œл†ˆ ‚-Œ€‡ „?
85 ªFallout-1999º, † •ƒ€, Œл •ˆ ª„‰ˆº ‰ˆ, •ˆ • ƒ.
- 128 -
О‚а ƒ аƒ а •ƒа •Œ‰ аŒл€…•. л†ƒ ƒ‰ Œл
†аа л•„ ª а•ƒº, л†ƒ ƒал ˆ„ л•„, †„ ‰ Œл
ˆ †а† ƒал! Š‡ •-а•“ƒ€ „ ‰ •„л • ƒ ‰а ‰,
ƒал ƒа ‰† •л…л † •ƒ€ €†€.
–, ‚ ƒ аƒ •‡ € •Œ ª„алŒ •†º, •„ала а„ € -
ƒ , ‚‰ … Œл‡ •„ лˆ. •ƒ€ ƒ ‰а‚ƒ• •ƒ
€…ƒ: „ л Œл. Š ª”º € а На‰€ла, ªа†º †ƒ•а
‘, €† ƒ• Г€а, ªº, € ª‘л„ Šº ªМ‰лº. ‘л а† л
†ƒ•а а€ла, Œа Ал‡Œ, ˆа …‰, а Гла •ла, ƒ… а†ƒ„ Šл‡,
ª600-ƒ Да††аº €ˆ ‘€†а. Н€ , •• л, †лл† € Žˆа,
ª‘л‰аº € а л Œл • л‚.
Š•‚ƒ, • а‚, Œ€ Œ ƒ €…л ƒ •ƒ л‡ƒ. • ƒ
€ - ƒ‰ л „ ‚а „ƒ л‡ƒ а? Ž • а†а, Œˆ
…ƒ •л‰ ал‰ •Œл‚†а - †•†а•, ‚а• а• ‰ •л†а. ,
†а“ˆ •ааƒ€ „, † ‰ал, „, † лал л• •ˆ •€Œл† „ ‰.
а† • €… ‰л, ƒал а†„ ‰ ал Ол†а ‘. ͆뇆 ˆˆ„
ˆ •лл аŒаˆ ‚†€ М, ƒа† €ƒˆ †а‡ •л ƒ„,
‚аа“„ …. а€-ˆ†€ ‰ •л Маа, Œл‡ •†а - Žˆ, а€ˆ
•л€ € ƒл‡„ ƒ„ ª†º. Маа ‚аа뇄 †а†
•ал…ала •€ Šл‡, ƒ‡ ‰ - Д…€ла€, ‚‡ „ ‰ лала ƒ•
аˆл.
‘л ƒ ƒаа „ ‰† - †ƒа ‚†, л, †ƒ Œл
•• ‰а‡, а…а‡• а‰аа‡, •‡ •, •‡ †€ • ‡ •†ƒ €
†а. О ал•л ª•л‡ †‡º л„ ‰ •л‰, а†„, †а†ƒ Œл
ал† ƒа - Œƒ •†ƒ, ‚€‚†€ …†ƒ •‚ ‰а ƒ
•†аƒ.
Œл ƒ• а•а, Œ л…„ ‚ˆ, аƒ, ‚аа лˆ„
а€…ˆ • ªƒ€ •†лˆº ªа„ •º. ŠлŒ, † •‡
†а†ƒ лаƒ, •Œа…ал •а лˆ, ‰лаа л€‚л‡ ƒ, Œл ла •ˆ
€л‡ˆ ‚ˆ ƒл. Œл ‚ал ƒ•, † лл‡, •†€а Œ а
лŒˆ аˆ ••ла‡ •а• Œа‰а• а. ОŒл† л€‚ˆ •† ƒ•
‚낆„ €, аал •ла‡ €ƒ ƒ‡ ‚ƒ а ‰ а…‰ а ƒл •лаƒ•
•€л‡ˆ ˆ.
Žа ˆа а‚ала‡ ˆ 1996-‰ лла‡ ‚ ‰а, •• •†ƒ€ Д…
‚лƒ ƒ… Œ. €Œ…€ •‚лˆ ªлˆ ‰º • ƒ •л
а•€, ‰ а‚а„л, а ƒ‰ л† €… Œл †а‡ ‚а‡• €‰„ ‰а„. ˜
•ˆ ˆ ‡ Œа• •, ƒ „л Œ а†аа‡ • ••†€: †а† •
а‚ал‡, ƒ‰ л Œл ла ‚ †• †• •‰ л.
А •†л‡†€ ƒа •а ала Œ’†ƒ •„ •л • ‚€“‰ а‡•,
†аŒл а‰ •а• • 뉆ˆ •€‡. О‰Œа• л…аˆ• ‚
л…, ƒ Œ€ƒ •Œа‡• † ªƒƒ€ •л€º •„ ˆ - ‚†, †ˆ †а•
а •‚ •‰ ŒŒа•.
•а Œа, ‚ †•л†а л…а €аƒ •‚•, а†•
•„ ƒ…€ €ƒ• ал‚ƒ ªаƒº. „, † ал•л ª•€ €º, •
€•ƒ•€л . •‡ аал ƒ• а •‡ … ‰л•€‡ а €‰€ •л€ ª‰
аƒ‰ •Œл‚†аº.
М л€‚аˆ ••л 뇆 ƒ •а ª•л‡„ л‚ˆº, а•а
а†•ал а „ а а‰• ƒа. •‡, аƒ а †€‚†€ а‡•
- 129 -
••ƒ‡ ‰ла, †„ ‚‡ • •…€, Ž†а, Л•л• л а€†а, †а†
•л€‚ ª‚ˆ •л†º аƒ •л, а€ •ал. ”•, †‚ …, а
ˆ Œл 뇆 .
а 93-ƒ, † а‚ал€ 96-‰ ‰а •† л … €л‚л‡
‚л‡ а л . •л‡ ªƒа† ‰€••º ( †„ “ •ˆ ‚‡)
, †‚ …, ‰†. Н† „ Œл ‚ла ª†ƒаº ª•€ƒº,
ƒаа• •†•а• †„ а‚ала‡ €†€ “ •лƒ ‰€.
л л‡ аа, • л ал †алла‡• †€‰ „ ª• …•º,
† •л‡ ƒ Œл‡ ‰ • €. • Œ †ƒ л€‚а •„алл •„ лˆ а
„ Œ. •а‡ „ ••ала † а†ƒ ª€‚л•ƒº, †а† •…а, -—‰а• л лƒ€,
а‰а •‰•€ ªŒ•‰†º, ª†лº ªаа뇄 •€•„º. ‘л‡
„ лл‡ -а •„ •а†† €ƒа, †а‚аˆ † •а‡ ‚ал„
‚…, ‚аа„ Œ“а•ƒ а‰ ƒ‰€“а.
Д€‰ €л † Ž†€ ‰ ªš†л€ ‰†аº, ‚Œ ˆ €а ‰лаƒ, аŒƒ •‚аƒ
Œл„ ª•º ªаа뇄 „†º, €†аƒ, а а‰а •€‚ƒ
ª•ал‡ аала‡ €аº. Д „ ƒл Œ• л‚аˆƒ Œˆ•аƒ
(€ †а† …, ƒ ‡ аƒал‡ € АМОГО Ž†а), ‚‡ лл‡, л †-Œ€‡ „ •ƒ
а‚аал. а† л €ƒл (а †€а Œ ƒ?) •‡ Œл‡ а‚ал а‡ •
†а…ˆ ƒалˆˆ а. Д†а‡, €‚†, €ƒ“ ªаала‡ €аº, •л
ª•†ал‚л „ †а† а ‚º.
‡ а‚ал аа‡ Œ ªƒа† ‰€••º •а‡ •ала, •а…а“
Œа… а… •„ ‰†. Š •„ •ала„ аа‚ал Œ• ƒ‡, ‚ƒ
лал•ƒ л Œ‰аƒ, Œал †€…а“„ €“‰ † Œ •.
ƒ ‰а л ªƒаº €ал •а‚ал‡ Œ, •‚ Œ€л‰а†† л†а
ал а‚‡ , ‚ •† † а‚а а‰лˆ†ƒ - ‡ • ª„•º.
Н ˆ €л‡, а •л•аˆ ”• ‰. •л†, Œл‚ˆ ла‡
Œа‡ € лˆ €…, ‰•‡ •л‰а €‰„ ƒ€ ‰†, Œа‡ † Œ ƒ
•ƒ“†аƒ ОО‘ОГО €а…•. Šл‡ˆ а땇 ª‚ •†º, †€а Œ€€ ,
† „‡ ‚ƒ-Œ€‡ •• • ƒ‰€“ƒ л€‰аƒ ª‰ …ƒаº.
Н ªƒааº •л а† €л •, †а† ªаŒ†а ƒ•†º,
•ƒаƒ ‰†аƒ †а† Œ‚ л. Мал ‰, л‡-а† Œ
•л †л‚뇈 •л‰а‡ Œ •аа. Ž •л -а
•а €‰„ •алˆ ªˆ лº, •л•„ ‚лаƒ ªˆ •лº €…а‡
Œ• лŒƒ ƒлƒƒ Œаƒ.
- Žˆ, ! Н€-†а, • а! - а† Œа“ † ••аƒ€ ªƒ•†º ‰†€, а ‰а аа
“ ƒлƒ, ƒ… Œл ла‡ •‡ ‚а“ ‚а“. - › Œ‰ а ˆ
аƒ! • а‚ - „‚€?! ‰а Œ“ ƒ•†а ˆ‡! Š ª‚ˆ •†º
а„л?!
‡: •‚ˆ алаа •л€…л Œаал‡ ‚낆 „€а. ‰л•,
а‰ а •„ а„ Œ † ƒ€ •л‡ ла ал •Œ
‚а“ƒ• -• ƒл €•ƒ €‚‰ ‰аа. †а ‰аа Œл ƒ‰, ‰ Œл а,
•• †л‚ †„ ‰л• €л‚ал‡, а‰ †•‚ал, а
•„ ла„ †л Œл‡ ••.
а„†ƒ, ‚‡ 8 а 9 ƒа• 1996 ‰а, 00 ‚а 30 ƒ€ †•а•• ‰аа ала
•л‡ˆ. ‰•€л ! О Œл а†ƒ €… л‡ƒ: †‰ €Œл а… л†ƒ
Œ…‰л. Н †‰а а•л• ƒ л ••л † Œ€ а†•‚ л•а, €л а
‰ƒ € € - Œа‰-‰€, ƒ, †а† Œа, 눂аƒ. На‚ал ˆ Œл
•л…, €… † ƒ‰ €†л‡• Œ.
- 130 -
Š ‚‡ ‡ƒ‰ а • л† ƒ… лˆ Œал‡ аˆ €ˆ л•.
€Œл†а •Œала‡ аƒа• аŒаа•, а •ƒ •л€…л ‚. ˜ааа• ªа€
А‰лº Н†а €ƒала Œ’•‡ ƒ‡ ª €‚‡• ал‡º Œˆ ˆ, а
†€ а•“ал‡ а„‡ •„аƒ а ª†ааº ‰†аƒ.
Г аа а а†ƒ а•лƒ Œ • •ƒ•л‡, а ˆ‚а • • л ƒ‰л
•л€…‡ а‚ˆ •‚ˆ л• †а†„-лŒ л‡„ ˆˆ. Ž Œл • ª“
†аƒ€† а ‰º. ‚а‡ л• Н†, а†„ †аƒˆ а†•л‡ €… Œл ‚ƒ
а‚ - †л …а €„€л. Лаа •ла.
На‚ал‡ ‰, ‚ ƒ†‚ • ƒ € ал а † •“ˆ ал€ •л а†
‚:
- Ž ‚ … а† •? - Œл‚а“ а‚ал , €†аа• Œла‚ˆ †аƒ€•л•… €†
€ €‚‡•. - •‡ • аƒ •• †?
аƒ € а •ˆ ‰ Œл†• лˆ Œ…ˆ ••†а•. О •л•л л‡ а,
‚ƒ Œл… † ‚, ƒ ƒ‡ ƒ аал‡ €а. О •л а ал€, аƒа„а•
€†аƒ а“а• лˆ Œа†ˆ, ••ал а†ƒ €ƒ, ‚ •л€а‡ ‰ Œал‡
Œл •а ‚л†. ‚ ‰л •л €„ †аа†ˆ †€л‡€, „ Œл
†-‚ аƒ‰ €а. Š ƒ • а•аƒƒ ƒ •†аал‡, ‚ а•а€
л а ƒл - ••ƒ†ƒ а„ а•†„ •ла†а.
- › •• А‰л ‰ € †аƒ …! - ‰л €а ал• †, †а†
ƒ‰а•а †•ла‰.
- А-а-а! - •„ал ƒ, ‚‡ л‡ а†ƒ а‚алƒ.
- ˜Œ‰ •ƒ †‡• аƒ •ƒ„а! Г‡ •а†ла...
- Œ! - аа аал •. - Œ--!
- Œ, - ‰лал• €, а аƒ ••л €†, ‰л€Œ† „€л аал а†, ‚ а… ƒ
€л‡.
- На ˆ€! - л €, †а† а •л ааŒƒŒа. - Š а ˆ€!
Š ƒ †ла €ƒ••а, • ‹ • аƒл, †а† Ма†ла€ •л † €€ ‚ƒ-
ƒ •‚•. Œл “ а€, •‡ •а †€‰ †аƒ• Œл а•л
л‡ƒ - ƒ а Œл Œƒл, •… 눕. Š €аˆ•
€ а‰л аƒ •†ˆ:
- аƒ, а €‚‡ƒ А‰л• - аа …• †ƒа. аƒ •а Н†а - ƒа•
†ала, ƒ Œл‡ ла„ • •‡!
€ ‰л ‰ а †• а‰ƒл а •л•ˆ:
- Š‡ ‰•, • •а‚ˆ ‡, •… • †л‚? - € € †€л €†€
аал а†, ‚ € ƒ• ал €а„: - ”аˆл‡ Гл!
- ‰ ”аˆл‡! - ˆ л а •аа†, а• л•.
- •? а†- •‹? А €, “ а! - ƒ€л• €. О а аŒал €„а •л
ˆ †л‚. - ”аˆл‡ Гл!
- ‰ ”аˆл‡, - ‰•€л а •л•ˆ, ‰€л†, л аал• •€‰аˆ а•.
Š•„€л Œ •а†ла, „ € •‰€л †аƒ• €л• • а•ал
† €‚‡. ‰ •л…ал а‡:
- Д•‰ ƒа•! Š • •а‚ˆ ‡! ”аˆл‡ Гл!
А •€Œл†а а аƒа„ала •а†лаƒ ла а а ‰ла, а•‡:
- ‰ ”аˆл‡! ”аˆл‡ Гл - ‰ ”аˆл‡!
Š‚†а аала‡, а †‰а ал а‡ • Гла, ƒ а•€л :
Š†€ Œ ‰л†€ •лˆ •!
А†ˆ Œ€л‡ • €•аƒ •л‹!86
86 † ‰€•• • Малла: ªа•€º.
- 131 -
Н‚‰ 눂, ‚ƒ €…ˆ л• • л€ а‡. ‰а †€‰ ƒа, 뇆
†-‰ ••“ ‰ •а†л. Š а† ƒƒ ‚€€‡ Œ• а†, Œ€ Œ
…‡• ƒ ‰ƒˆ лˆ, ••ˆ• а а•ˆ ‡ л. Š†
•а‡ •а ‰ •л • †л‡†ƒ, †а‚а“ƒ• Œаƒ а Œ‰ €‚‡• - †аал‡ а
Н†ˆ А‰л.
- Да††а †‰ • € а„ Œ‰, - а•л € Œал•ƒ •ˆ ••аˆ•
•†, а Œал: - Г Œ€‚!
•а‡ а„ Œ†, ‚ •€ƒ, Œ…ала, а а„• ƒ €•л •л‡, Œ ‰
•€а †аƒ. О‰ ••ал † †€ †•ал • •†, а а뇄 а‰ал
€ - †‰ , а †‰ €‚ˆ. †а аƒал‡ •ƒ, •Œ…ала Н†а.
- а† ƒ •а... - ‰л а‚ала а, € €а, …а аƒл‚ала.
Š, ‹ ал а „ ƒл ‰ƒ Œ†, ••…† ла• ‰ла.
- А-а-а! - Œаал• €. - ‰ • …€! Š • •а‚ˆ ‡...
Н Н†а ала ƒ€ ƒ… а‡ ƒл‡, Œла‡ л ‚ла ƒ…€
‡•ƒ. ла‡ ‹ ал, а† †а† € Œа„• •ƒ•л‡ а.
а‚ал‡ˆ а а•л•, ƒ‡ •†ˆˆ а‡ •‰. ˆ ƒл
…†-•а†‰ ˆ†а а†лл• а ‰€•• ‚ ƒ.
М ал‡ †ƒ•а Ма†ла€а, ‰ ‚л†а ( ‚ла €‚аа„ •„),
†аа‰• ƒ• ‡ƒа л‡ƒ.
- †л‡† †† Œл, - €‰ƒ •…алал• , - а О•ƒа! А ‚‰ €“‰
лал, ‰‡•- ‚ƒ!
М €л‡ а Œ‰€ а ƒал ‰ ‚аƒ. Œ‚а ”а Ма†ла€ л ª‰ƒˆ†€º -
ƒ†а€ †€†€ лƒ, ••а, †а•ƒ, ‰• • ‰† а‚ал •€†а‡
Œ€. ‰ ”а Œл ˆ, † аƒ а‰аал, аƒ•ƒа а
•„ •а„ ƒ…€ аƒ Œл ‚‡ ‚‡ а€. Ма†ла€ •л, †€л,
€•Œл•л а†† л Œ‰а, • •ƒ л ал „ а†ƒа, а놉л†
аа. Наƒ а† ••ƒ а•л•л:
- На…€ а, ŒŒ…†, … €Œа„!
ааˆ •ƒˆ •• ƒ…€ аƒ ала •аƒаа• € Гаа ªал‡ˆ
†º •аа:
- На…€ Œ•, •а†а! - •ал ‰ •, а ‚ал: - На…€ Œ• М†а,
а…€ Œ•, —аƒŒа!
ƒ• •л•л, л‰ ‰ ƒ аал ‰ а‚, †а† •а†а. ƒ€ ƒ ƒ €•л
•ƒ‡• €‰ † €‰€, Œла‰ €‚аал а а •лˆ †€‚ •а†,
€ƒ ‚„ Œ‹. Žˆ ƒˆ Ал†а†ˆ Œл ƒал „аа†„ 눂а,
л눓„ аƒ•€ а‰ а†ƒа.
ƒ Ал†а†ˆ, а •а†‰ •а†а, €аал †€‚€ „ ‰.
а…а• „ ла‡ €л‡а † ƒ€ ƒ€ …: €ƒ€ ˆ аал
а‰ …а, аа“‰• Аал. Ž а а ƒ •а ˆ, †а
†ƒ ал…л †аƒ †•‚ƒ • • , а 뇆 а †„ лаа.
ˆ а‚а• „ ƒа„ ƒл •ал• Œˆ •лƒ †ла† ƒ а ƒ
ˆ. О †а• †ˆ ал ‚аƒ •л†ƒ, †а† •†, а € •
•лƒƒ а•аа †€‚а •†а. Šаˆ а ‹ ‚л† ƒ…, л а„‚, ‰л•€‡
•лƒ, ••ƒ€ •‡ аƒ† •ˆ •а†‚† ƒ…. О ‚л† ƒ… ‡
‡ƒа €• а““а‡ †•‡ „, †, †•„• аа•‡, ••Œ€ Œа‡• •
а€…ˆ †ла† €‡• •ƒ.
Šˆ „ †•‡ ‚ Œˆ •ал. ˆ• а€… † •ал‡ƒ †аƒ,
‡ 뇆 ‚뇈 ƒ€, аа€• а†л„ „ а„а„, •Œ„
- 132 -
а„ €„ƒˆ л“. ’„а • •ƒ а„аƒ а “а„, ••аа‡ •ал
†л‡†„ ал, ‰ •л ‰л€Œ†ƒ •ƒаƒ Œ“ ‚‰ .
‡ ‰ˆ аƒ†а, л•л„ •„ƒ •†‰ а •а†‚† •л€ ƒ€, ƒ‰€
•‰а‡ а а …а. ‡ аа‚ал‡ …† Œ ªл•€º
ƒ…€ аа†€“ƒ а“†аƒ. €ƒл‡ Œˆ• ”а л • а†ƒ
€ƒаƒ а†ƒ ‰лааƒ, ‚Œ а‡ ‡• , а - а†ˆ а
•л•• ƒ аƒ„ •а„ •а• ƒ•••.
Š •ал а‚а• а• л•а лˆ а•а‡ €•ˆ, €‰ˆ †• †ˆ
„ €… € Аала. л •ƒ‡ • •ˆ л•, †а…‡ •ƒ
†ˆ †аƒˆ а†, а †ƒ аа а• ‰аа• •ла. Ž ƒ
ал€…а Œ‰ ƒа•.
А†а †а• €†€ †аƒ€ ††€, ‚‡ а•ла‰а• ƒа а а … Œ“‰
€• •ла. ‰а ‡ € „а а†, •л аƒ†а а‚а• •ƒ а € ˆ
‰л. Š €‰ƒ †• •‰ •ала а•л…а €†а• л†а, •ƒа“а•• а„ •ˆ
“л.
а† †а† аƒ† ‚ал• аƒ, Œ•л‡ ƒ ƒ. аƒˆ а†ˆ аƒал ••
л, “ƒ €†а„ †€†ƒ …лˆ €Œ, †€ †л ªаŒалº. Оал‡
а•ла‰ал‡ •„€, а •алƒ л‡ †аƒˆ ††. ƒ€ †а…•, ‚ €‡
а†, €‡ ла •а‡• † л† • ‰аƒ •л“„• „€ €а Œ€
뉆 - ‚л† Œ“ ‚‰ •ƒа €ƒа„. ƒ€ ‚ а… л • €а•
€“‡, а Œ€ “ ••‡• • л†.
Š ƒ• • †а† а •ал Œ€‚ ‰лˆ †‡. €‚†а
аƒаˆ‰ •€‚•, Œ•€а• †аƒˆ л•а, ••€“а• а†‡ †а•а•
†а †ƒ•ˆ Œ‹†. ‡ €л, аŒаˆ ƒ… л‹ л, ƒ…€
†ƒ €л… ƒа뇆 ‰а‚†, † †€‚† •а. лˆ лˆ л
†а †€† •ла, а† ‚ а “€•‡ Œ† †а…• ƒ•‰†ƒ, л …ˆ ••.
Š €ˆ лˆ Œл ƒа аƒ†ˆ Œл‡ а•ƒа а‰аˆ†€, …л
†‡.
аƒƒ Œƒ Ма†ла€, …ла• •†€‡ л аˆ Œ, ал а € •€€л
‰л€ •лƒ †•‚ˆ †ла†. , …аˆ ‚‰- •Œ‰, €ал ‰ †ƒ,
Ма†ла€ †аал• а•ƒ €•л €Œа‡ ‰л€. ‡ ••ал „ˆ †аƒ‡ -
ª•º †ла†, •‰ €аа †•‚ л•€л ••ал• .
눓ƒ • †‡ ••ал ƒ. О €€л• а†, а•, ‚
••ƒ € ‰ а ‰лˆ - а ‰аˆ •л, аа“ˆ а „ƒ •ала.
„л€л †ƒ аŒл ƒ€ ‰л€. • •‡ ƒ€ ƒ Œ’•л• а,
•‡ •€ƒл‡ ал а аŒа€ ‰л€ лƒ.
눓€ ••†€ •••л Аа. О † •Œал• † „€ а†, •‚† Œл
‰ ла Œл• † л•. ƒ€ л€•л ƒ ‚ƒ ‡ƒ , ••ƒ€
•€ƒал, •Œл• Œа † а† †л• •ал. лƒ а ƒ ƒ •лал а†€ -
„ ƒл„ л†, •Œ„• † аƒ €‚аа„ Œ аƒ†а. О л
а†€ €…ƒ а‰†€ †л‡ ‚л‡ˆ ‡ƒ. а‚ал ‚а‡ €ал•“•
а‰.
- а, а, ... •‡, а•а‡, а•а‡...
аƒ ƒ €лал ††ˆ €ƒ, €† €а •‰л€ аƒ ††.
- Г, - €л †аал• . - •а†а ‡!
Š †€л, ‰ла ‰ аƒ. На € а•аˆ €• л“ †аƒ•,
†€…а“‰ € л•€, а•л…а ‰л€Œ†а• а. ‰а ‡ • л•,
†а†ˆ- ƒƒ †аа‡• † ˆ •ˆ. Š а†ˆ ƒƒ ••аˆ• а‰ ƒ…
•‡ …‰ а‚†а †а€ •ла€. Ž€ € • ••Œл л
Ма†ла€, а ƒ а•ƒл •л а •ал: †‰а •€†а‡• •ал •ƒ.
- 133 -
•а ‰•, ƒ Œ“ аал‡ €а •€†а‡•, а† †а† • •а€ а ‚€‡ л
Œ. ‡• ƒ, ƒ Œл ла„ л‚‡ €‰ €‰а ”а. а† ƒ
ƒал •аал а… €ƒ, †„ Маа† ˆ†а €ƒал
€‚€а‡. •Œ Œ…а‡ аƒ•ла•, ƒ аал‡ †•а‡ л Œ
а„€, †€‰ а†.
а†- а, •л а…• ‚ˆ аа†, ƒ €лал а† ˆˆ €ƒ ‰л,
• ‰„ €…•. М ‡ƒа €л‡, а† †а† л ”а а•аал •ала
Œ€ƒ, а € л ƒа•• ла. М ‰л‡ † Œ ‚ †л‡† ƒ‰ˆ
€л •л€ л•€ †ƒа, •ƒа„• •ала ƒ†€ƒ . а Œл
л ‰л€„ €а “лƒƒ • •л‚аƒ ‰л Ма†ла€а:
- Š аал, •аа! • € ‚? Š•, •…ˆ!
О†аал‡, ‚ €ƒл •л‚‡ •л€ €†€ Œл л• €‚а• €ƒ, Œ“а• ƒ
뉆€ •Œ€, •‚ ‰ ла. Šƒ •‰ „ а‰ал •ал, •л а л•
•‰ал •, ала• •„а “аƒ •‰•• а“„ “лƒаƒ. а ал
а•а‡ а „, - а •„, а • ƒ †ла‡ • €…аа“а• ••†а:
†аƒ …л ƒ•€Œ† …лƒ €Œаƒ аƒ …ˆ.
… €€• •ƒ €•ал аŒƒ ‰лаƒ, а „ •ƒа л
눓„, а а ƒ “ “. -†, а †а†ˆ Œл€•† „ ал, €л• аа -
а†€ •‰л € †ˆ “ Œˆ• ‚ˆ •€. ”€ аа Œл
†ƒ€. Ž Œла Œˆ•, а ˆа.
†• •†€л €‚†ˆ †• ‰а€ •л€ €л ‹ а аа†€“„
†ƒа, ‚а‚ а•а •„. ла а †‰ ••ала, ала а†‰ €…а€, ‚
а •ƒˆ ал ƒ‰‰лˆ, •лˆ ƒл‡Œ …алŒˆ ˆ. а • •а† ƒ
•†л‡ † Ма†ла€€ ‚ƒ-, ал а•ƒа“ƒ •л ‚€а.
˜л• л• €ƒ€“„ Œл ‚‡ •…л, а… а •† •л‡ а л
‡. а“л †€а- •„ лƒ, •†л‡ „€ “аƒ а‚ал €ƒ -
л‰ˆ ƒ‚ˆ. †ƒа • Œл‡ ‰ал, а •„ •а„ ал‡ Ма†ла€,
ƒ, Л‰ла Аа. Аа ал• ‰л•ˆ, †‰а • •„ал ƒˆ, € ƒ• • ‰€‡ Œла
Œа‰„ •ла„ - ла„ •‰ ‚€‰ €…•. На ал ‡, а† ‚ •л‡
€•а‡ - Œƒ, •• •• лˆ. М •л •…а‡• аƒ‰ †•а,
а• ал „ƒ а‰ал ƒ• а †€‚€ •†а • ‰ ала.
•, ••л •, ‰л•• †а† ƒ• Œ€•а л ‰ƒˆ†а„ “аƒ. Н • ƒ, †а†
• ƒ†€ла‡ ƒ †а† л€ а†ал, €а‚а €лŒ€ла‡ ƒ “ а.
аа†€“„ аал• †а†ˆ- , †ƒа “ƒ-‰а뇆ˆ •ƒ ƒ‚ƒ.
›ла• ла, •ƒ Œл• а ƒ•. €- • €ал ‰ аƒˆ - а†, †а† а€‚л ƒ•
а… ƒ†а Л•†ˆ.
а†ƒ €а ƒ‚ Œаа -а •, …а ••ƒлˆ а•алˆ † €
€†. л† •„• … †ƒ†€ “а, а аƒ €лƒ •л‚а † а•ал
€аа ƒ••. М‚ †л‡ • •„ “а, л• † ƒ€, л •а• •л€
†€…. ˜а а†а‚а• а лƒ •л‚ƒ Œ‚ ••аа ‰л€, •‚ƒ
Œл‡ˆ лˆ.
а† л а • а - а•аа“ƒ€ аŒл Œа†€, а € ƒ• †аала‡ •аа †€, ‚Œ
•ƒ€ •аа‡•. ƒ “ ƒ†€л‡ ƒ л аƒƒ€ - а†, ‚ • ƒ• а‡
†€а- €л€‚ла‡. а† Маа •лал аƒ а €а‚€ а‰л “ а …л
ƒ• а• а‰ †ƒа‰ а•.
М •л Ма†ла€ƒ а†‚† •‰ л‡ а ‚ƒ. ‡, Œ“л аƒ
Ма†ла€, а†а• •а• ‰а - †а‡• • ‚аƒ †€‰ ‚€…„ •† €а†аƒ, „‚†
€ƒ†а• а •л “ аа„• лˆ. Л л€, ••ал Ма†ла€,
- 134 -
Œ‚ € Œ• †а† •л€ƒ л••. О Œа“а † ‰ Œа‰ •лаƒ, а 누
- † •€ƒ ‚аƒ, † € ƒ…€ €‰ €‰ƒ.
Š ‡ƒ, а‡ €ƒ†а„, ƒ‰€ ƒ лƒ „‡ ƒ…€ ƒ, а
€…а л• •‰ 뇆 •„•“а• …а ƒ„ • ƒ•‰†а• Œ€‡. Л €•
ƒ •ƒ€“ а 눕 - ••ƒ€ а‚ а‡ „аа†ˆ л•
а€ƒ„ €“ •. ‰а Œ•‚ ‚ •ƒ“† а•а Œ€€ €€…а‡
аƒл ƒ ‰лаа. аˆ †€ л †•‰а - , ‚ ƒ‰€ €‡.
Š †аал‡ •‰ Ма†ла€ †ал •† š‰ Да††аа ‰ •Œл€‰
а, • л€‚а †аа‰• € аƒ‰ †а. Œа‡ ‚‡ † „ •†, Ма†ла€
† ƒ• …ал, Œа• Œ …€, а аƒ а‚ал ƒл •Œа‡• Œл…
Œл…. – аŒлал а •ƒ, • ал† а, л. Ма†ла€ а†€л •“ƒ€ €
†а …ƒ€ ‚†а†€ €а†€ а , ƒ …ƒ •а“л ‰ †л‡† ƒ
Œл…аˆ„ †€, а аƒ алл а •€ •л† ал‡ л.
На •† а… а€ ••л, ‚ƒ л. Ма†ла€ Œал ƒƒ, †‰а ƒа а뇄
Œл л‚, а† ‚ ••а…€ ‚†а†а аƒл, 뇆 †‰а †† ††€л †€а-
-а †€. Ž Ма†ла€ ƒ‰ лаŒл €а†€, ‚Œ Œаˆ ‚†а† а аƒƒ л
а„€л• - а •ƒ а а•€л € ‰ а ƒл‡€ •л.
М „ Œл , †а† л Да††аа € •†. Мал‡ • ƒл 눂 •аˆ,
„аа• ƒ †€† †€…а“ˆ ƒ: ƒ† †€, а€ л ‡.
Н ƒ а놈 † л, “ а • а •ал: л л€ †
ƒ• „, а…, ƒ л ‚‡. , ˆ а ƒ , •†аал ƒ
…ƒ: ªŠ‹ л‚, •а†а ал! „…, а• ‰а Œ€ ƒ‡ †€л‡ˆ €•„!º.
Š аƒ†а„ ˆ •‰аƒƒ • •ал‡ Ма†ла€ƒ € а†‰ •л‰а, аˆ
•а а Н‰ˆƒ. •€•ƒ † аƒ •ƒ, аƒ †•ал‡ •†ˆ †а†-
л†. “ ‰ ƒ €л †‡ ‡• €лал €† •‰л€„
‰л. ˜‡ „ ƒа„ †а, аƒ †•, ƒ ••л‡ аŒла‡.
Šƒ‡ Œла „а•, ‚€‡-‚€‡ а ‰л а лƒ •алˆ „, ƒ ƒ‰л 뉆
ƒ‡ •а •†. Да•а‡ ‚л†, •а €†, а•л…л‡
†€‰€ л а, ƒ€“а“ а€ƒ а‰. ‘л‡ ал †а‚
€†аˆ аŒа •‡†, л „аˆа† “‰л•л лƒ лаƒ. а‰
„ †€л• †€‰ Œл‡‰ Œала, †ˆ ƒал Œа €‚а†.
- Ž аƒ€л, - аƒ л†ал , •• €•аˆ •‡†аƒ €†ˆ, - а•… ƒ• аƒ
•‚„ •‰ˆ...
- •- •„…, - а…ал ‰ †лл‰а, †€а“ˆ• Œл•“ˆ, •ла“ˆ•
‚†ƒ •аƒ •ла“. - Д • …€, ‡•...
- Да •ƒ ƒал‡, ƒ „аа •ƒ! - ƒала‡ а‰ †а†а•- ла•
ŒаŒа. - Н !
Оа ла, •ал‡ † л€ а •ˆ † аƒ - а†, ‚ ‹ л•а Œл .
•€ а аала „лŒ †лŒа€, •‰ала• л• ˆ †ƒ•а Œ€Œ. • ал
ƒ• а †€, а €а‚€ ƒл‡.
Œа‡ •Œл…, • л‰ € ‰ … аƒ‰ а, ‰ ла Œ€Œа• 누а, 뇆
€‰ˆ . ƒ •‰л• 누а ала Œ€Œ а Œ€Œƒ а•а
Œ• - а • •‰ал €†€ Œал а €‰ƒ, •†а аŒал . лˆ л€„а
•ала 뇆 ‚ •‚а€ Œ€л†€ † - • аŒал ‹. ••а‡ Œа †•, •
•лл• Œ€Œаƒ Ма†ла€ƒ, а †€ ••л• •„‡†€ •‡ аƒ. • †л‡†
ƒ€ л‡ • ‰ла ƒ€“•.
- Н€, ‰ … Œ€Œ? - •л алƒлˆ л‡ˆ, •ла†ˆ ‰л.
- а† ‰? - €л ала‡ л€„а. - … „ 뇆 ‚ а аŒал!
- а† аŒал?! - •ла†ˆ ‰л лл‡ •ал‰ ƒ€“•. - Н Œал •!
- 135 -
- ”а •€а‡•! - ла •†€ла 누а. - Š†€ … Œал?
На‚ал‡ €л“, •л аƒ‰ •, •†л• Œˆ. Н† ƒ• ƒ
л€ал •†ˆ, а •ƒ Ма†ла€ •л †аƒ‡ а•€л ƒ •‚ Œа. Гла
•“† €ƒл†л, €ала‡ л‡а• а. ‰а Œа„•,
а•…ˆ †ƒ •, ••л• Œл Œа л‰ƒ ‰л•ƒ.
Š ˆ ‰ • ‚ал‡ ‚€ †аƒˆ а, •‚ …а. О • ••ал а
Œа • ••л: †€‰ƒ аал аал‡ , ƒ €“а ƒ‰€‚
†л€. ª„ƒ€ €Œˆ•º Œл „ ƒа. Н •‡ аал, †а† •ла‰ал, ‰ ‚а.
Šƒа„€ •ˆ †ааˆ, • •л а †‚† ••л• а •‡, ƒ€•
••ал‡ Œ „а. О •л а† ‰ƒ†, ‚ ‰ ƒ… Œл ала‡ л‡†
†•а, аƒˆ ‰. аƒ €л• а€ €, •л • аƒƒ€ †а •ƒ,
л а ‰€ ••ал €„ƒ † ƒл. М€€ л •л…ал, л€а• ƒл, а •ƒ
••л• а ‰ ••‡ ••л• •‡. Н Œ а†€‚ал €л• Œа † †€ •
ƒ€ … ƒа€€ - ƒƒ а‰ †•‚†а. Ма а ˆ• а ‰а•€ а , •
••ƒл• ‡ , л…л †аа€ •• … Œал• † аƒƒ€ •…
Œа:
- Н†‰ ¼ - а‚ал , € • Ма†ла€а …ал.
Нл а †•а а •ˆ € •, Ма†ла€ •€л ‰ •… •. а†, ‚ •
•лл ‚ † а•€л• а ••л…ƒ †• •л•. ла •, Ма†ла€
•а†‚† ƒ‰ €л Œа †•. НаŒла•, †а† •, •• Œ а“а•
†ааˆ •ƒа• ƒл, • €ƒал, ‚ 눇 ƒ„€ €ƒа. Š €†€ •‡ ƒа† •
ƒ „ Œл ‰ ‰лаа - † а•а„€, •Œл €л• а„а.
Ц•ˆ О• Œа‚‡• •‚‡.
ª‰а† ‚ƒ Œаº. Нˆ ƒ†л‰‚†ˆ ла‡.
Š л„ ˆ а„†ƒ л€‚л‡ ‚€ - €„ •, €†ƒˆ ƒ“ˆ,
л ••ƒ ‡†‰ Œа а ‘л‰а†‰ •‰ О•а. Ž •л а €ˆ
л•ˆ, •а놈 а† а‰ •†‰ •€аƒа, л †‰ •лл‡
‘л‰а. •ƒ •ƒ ƒƒ а•л… ‰л€Œ†ˆ Œ€†, а „€† †‰ ла
а• а, †ˆ “ •ˆ ‚‡ •ˆ . Ž€ •†€ ‘л‰а Œ’•л
ˆ аал ª˜„ˆº.
‘л‰а†ˆ •ˆ О• (†‰ ‰ а“ †а“ аал ŠО†ƒ)
••ал Œ•, †а† л‰ˆ •аа†. О л ƒ ª•а• ‘л‰а•º •Œал,
‚Œ а „€†€ а Œ€†ƒ €л †€† …л…‰ л‡а. ƒаƒ
††аƒ, •†л• а , а Œ - •‰ О•а, ‘л‰а ••л л‡ а
•ƒ“‡ лˆ †.
Ž Œл €… аƒ, ‚Œ •ˆ О• ƒ‰ • аа а ‡ аŒа‡• а €
‡ л€…Œ€. л •‰ . О• •€†ал• а ƒл а‚ал ••а‡ •
Œаƒ• ‡•л •ƒ ‰„. Žƒ €л•л а ‰л€Œ €. аал‡
Œ, а ‚ ‚놈 €“ƒ€ 뇆 а‰ ‡•л?
Š†ˆ, Œлƒ л•ƒ †ƒ •ал‡•аƒ •аа, •ˆ О• •а…ал Œа…
†ˆ •аа‚‡ „ ‚ˆ. а †† ƒ• Œл• ‰, ‚ ‘л‰а†а•
Ц†‡ ала а а ‡ л, а „ †л†л ‰ƒл а• аƒ‰ •л‰а.
а†- а, • л •€ а „ ‘‰ƒ-•ƒ ‘‰ƒ-ƒ, •ˆ О• …а
•†€л•. О •ал €аа‡ „ а“ˆ ‡ ал• л€ •• •
а뇕 ГŒ•л‡•ˆ†ˆ ƒ †. Н а€ƒ € ‰ •ƒ€л•, ГŒ Žл‡•
- 136 -
ƒ“л‡ ƒ€ аƒ, ‰ „ •ƒ Œл. Œа‡ † ‘л‰а€ Д•€, •а •‚
€„ ƒ ƒ ƒ а †л‰аƒƒ, •ˆ О• € а•л:
- •ал•, , ŒŒ…†! - а„ал Д•€ • … †€ла†ƒ.
Аа뉂ˆ л€‚аˆ л ‘л‰аƒ †лƒ, € †ƒ а† €… ƒ‰. ˆ•
† †л€ •л€, •ˆ О• ал •ал• а‚ал Œл‚а‡:
- †аˆ•, Д…, а뇆 ‡!
Šƒ, ƒ‹ •†а• •ˆ О• а аƒƒ л л. О л € … •л † л€,
€аƒ †€ла†а аŒ †л€ ‰€Œ€. а‚ал€ † ƒ‰ ••‡ •„•“‰, •ƒ
Œ аŒал‡. Ž 눂л‡, †‰а •ˆ О• €л •‰ а‚ал ƒ€
•ла†а‡•:
- Д•, Œа! О ƒ• •ƒа‡! Ž ŒŒ…†...
€ ал •, •• Œл 뇆 - ‚ ла‡ •ƒ О•ƒ? А ‘л‰а†ˆ
а •л…ал •а‡ €а•. †-••а† • Œˆ л Œа†€,
‰ †Œл• ƒ††ˆ …ˆ • †л‚† Ма†л. † •ал ‰ а ••‡ л
а, а аƒ •л • а: •‡ † •л•‡ •‰ ƒ ‰а•€‰ €…‡•.
•ˆ О•, €а Œа†€, •л л .
- †аˆ•, ‡ •† ‡ аа! - •л , •Œл…а•‡ † •“ƒ€ а ••
Ма†л€. - †аˆ•, Œ ‰!
Ма†л •‡•„ лˆ (†а† а뇄 €‰„) „€ лŒлал - ••ƒ€ ••л•
Œ‡•, „•‡ а‡• ••. Н •‰ О•а • •€‰ал, аŒ - •ˆал,
Œ€ •ла“ ƒааа а Œ†а.
- ˜‰…а‡ ƒ? - аал . - Мл‡, „‡, ƒ€ Œа‚‡ƒ€ Œ‰€! ˆ‚а • € € Œ•
•‚‡!
‰ ••Œал ‰‡, •‰ О•а • 뇆 аал.
- ‰ •аа? - л . - а †‰ а€•а‡?! Н Œˆ‡, Œˆ Œ€ ‚ƒ!
•ƒ лаƒ •ˆ О• ал а ‚‡† Œл• •. Š, † • л -
аƒл, а€ , ла„ •‡ Œƒ ‰лааƒ. Ма†л а €… ал•
••, •аƒ•‡ Œ •ƒ л€‚а “ €•ла ‡•.
Н, ‚ алл Ма†ла а - Œл• а ••, •†а ‡
л•€л. Œа• € … Œл‡ † †ƒ ‡•ƒ ал‡ аƒ, л •• •
•ƒ. • †л‡† †€ а •л• ал• л‡† Ма†ла€, †ˆ аƒ†ал•
€•л €Œ…а‡. На ‰- Œл• Ма†л, ˆ 뉉 • а ••. Н лал
• •. Šƒ ‰, ‚Œ ••Œа‡ †‡•, Ма†ла€ •„ал ƒл алŒа€
аƒа„€ ’л Ма†л€ ••† ‰ †алˆ …. ˜а Œл а† „, ‚ Ма†л
•†ал• ƒл, а †‰а ••л• - €Œ…ал † ƒ• •†аал• л€.
Н л - ••€‡ ƒ††€ …€ алŒаˆ, ƒ €‰ - а•а‡ а ‹
Œ €…•, • а ‚‡†а„. а† †ƒ€ •€€“„ ‰л€ ƒ‰л •ˆ.
Да… Ма†ла€, „‡ €•†ал а а ••л€ • л•ƒ а€ƒ‰ …‰
€‡, • л Œ а • а…л•.
Н а • а…л• ‘л‰а†ˆ •ˆ О•. ‘‡ •, Œ„ал Ма†ла €†аƒ
••† €л“а, а €Œаƒ •л• ƒ€ •а€ • ла•€. Ма†л аалл• а •‰
О•а „€, ƒл †€а• ‰ а а‰† - €• €Œаƒ а† €•€л ˆ а
•ˆ О• €л: ‰ €Œ •†€л †€€ ‰л€Œ† •л‡ Œа‚‡ •л‡.
š†аˆ а†ƒ •ƒ ˆ „ ƒ€ •ƒ …, Ма†л а €†€
••€‰ал•. О а…ал, аŒл• а •• - а •ƒ •а€…л• Œал ‹ ƒ ƒ, ‰
а †•• † ˆ†€. •„€ Œ• •‰ О•а, Ма†л Œл• Œ…а‡, ••аа• а
•†€€ • ла•€ •а•.
- 137 -
Š €…аƒ лл а ‰ Œ‰ƒ, •ƒ €л - Œ•‡• л€ €Œ‰а“‰
Ма†ла. ƒ€ ‚ •ˆ О• •Œал ƒл • €л• † †€ аˆ •„†ˆ
Œ•“‰ аƒаа. Š‰л• € ‰ Œл а†ˆ, ‚ †л а€ … ••л.
- Аал! - а†‚ал . - О‚ •†€л•!
†€•ƒ €л•ƒ €ал‡ •‡ € ‘л‰а†‰ аа • •а‡ ‰ а†аƒ
Ма†лˆ ••. •ˆ О• Œал• а ••, •€†а• л€ ‚а, †‰а ••л• †-
••а† „ƒа“ƒ Ма†лƒ ƒ ‰а•€ƒ €…‡ƒ.
- а €л ƒ‰ •а? - •‰а а‚ал . - • ƒ, † Œл ƒ Œа†€!
Š а • Гала-Œл‰а •†аал а •‰ О•а.
- Š, - •ƒал †а. - Š † • лал!
- •ƒ • ‰? - •л †, а‰л•а• ла•€ Ма†ла. - Н…ƒ?
- €Œаƒ, - л Гала, а аƒ †а• Œал • †ƒ †а€ †а€
а€„• а •л• Œˆ. - Н ‡? ƒ-†а ƒал‡!
† •л † •ƒ€ О•€ ‰л•л•. Š а€•а“„ ‡†„ €ƒ†а„ Œл ,
‚ • •а‡ (а а‚ †а…‡!) € •‰ О•а •ƒааа †, а а •Œ† ал•л
†л‚‡• Œа‚ˆ .
- О„€‡¼ - „ †аал †. - ˆ а а† …€!
- аŒаˆ Œа†€ , - ‰ †аал †л. - †а ƒ а‰ О‚ а ‹ •€л!
•€ла‡ ‚‡, а†€ а ˜„ˆ •†ˆ †€•л а놄 . •лˆ а а•а„
•† †, †€‰ “‰ †ƒ •аа л•л‡ ‡•. Н •†•
Œл •ˆ ‚‡ ˜„, л ‹. •л €ƒл‚ˆ ††, аа“ˆ € - •
Œал• •аˆ ••‡ ‘л‰а†ˆ •ˆ О•. О Œл• •••„, л ‘ал Г
•л€ € •†•а ‘а87, л:
- Д…, †ла! ˜… •‡? – ‰€ Œ •‚‡!
‰а а„ал † ƒ• л…ал •†ˆ, а •ƒ а‚ал а‡ „ƒ …ƒ
‰лƒ, •лƒ а …аƒ„ л:
- – •а, а•… ƒ €†. ОлаŒ‡ ••, • ‡ •а! ‘•, а!
‘ •л •ƒ€ О•€ •л •Œл….
- На†л‡, • Œ ‚- †а…€, - ••ал О‚ €‰аа“ƒ ‰лƒ. - Н „‚€, ‚Œ
лал •...
‘• †лл• а лл• €„а: О‚ ‰€л €ал ‚л•ƒ, •ƒа„€‡
Œл, ‚ƒ а аƒ. а’•ˆ ˆ €а‚ˆ, а ••л• Œ‡• •••„
‡:
- Д…, †ла! •! л‡, †ла? – ‰€ € Œ• •‚‡!
а„ •ˆ О• 뇆 • €. ‰ ‰лаа † †л‡, „ •†л л, •ˆ
О• а• ‰л€Œ† €€л. ‰а †л •л •‰ О•а ••, ‰ л аƒ
€л ƒа‡ а •†. Š• л •а, ••л• †аа€л‡ О‚. €€ ƒ €ƒал,
‚ †ла аƒ‰ •• •а‡ а ••‡ - а†ˆ • а†аа€лл•. А •‰ О•а
„ • ал аа‡ а‚, †а† ªЦ•ˆ О•º, †а“ • Œ€ - ЦНО†.
Д€‰ˆ •Œˆ л€‚аˆ л ˜„ €‰ƒ Г€ала л‡ˆ, •л€‚ƒ -а •‰
•“ Лˆа. Г€ал ‰ал л‡ˆ ˆ Œа†Œл‡ˆ †ƒа л • 눂а
‰ л - ‚Œ •а†ƒ‡ Œа‡•ƒ. Н л• ‰, ‚Œ •„а‡ а„†, л‡
•л‡ а†‡ € †а•€ € Œ• €. О ƒал Œ•†л• • •ƒ€ •€
- •†а а •а€ Г€алƒ а•л а ла а‰ ƒ• ‰а€ •а
‰а л л‡ а•ƒал‡, …а •а‡ аˆ‚ˆ Œ
€‰…а“‰ „аа†а.
87 а… †‰ Г€аа Маˆ†а ªА‰л а•а‰ †аº.
- 138 -
аŒа‡ ‚ •ала†€ † Г€ал€ (†ˆ л…ал л …ˆ, а† †а† •
•л ƒ€ а •л‡€), 뇕 ••л• Œ ‰ ƒ‡:
- аа, ааˆ! аа, ааˆ!
- •? - Œ•ƒ ‰лƒ •л Г€ал, †ˆ ƒ‰ Œ а‡, а… л Œ ‚‡
•‰ а„л. - • 눂л‡?
- М а„ƒ• аа•‰, „ƒ‚†‰ Œа†л‰‚†‰ аа…•! -
†‰†ˆ •алл 뇕. - На ‚ а ал‡! Œаˆ “!
- Œа‡ ! - •л ал• Г€ал, †ˆ 뇆 ƒ‰, ‚ ‚ †а… ••а•а‡ ƒ€
а‡• •ала† Œла‡. - •‡ ƒ •!
- Š аа…! - аал 뇕 а†, ‚ Г€ал а… а…ƒ€л•. - ‡ •‡ ‚‰
뇕!
л •‰ 뇕 €л• а ••† ••л• Œƒа‡, а†а‚а•‡ Œ„а ‰л€ €†аƒ:
- – лˆа¼ ‡ ƒˆ а •л‰ •‰Œ¼ ‡ ƒˆ , •а¼
Н…а 뇕 †‚л, Œл• † Г€ал€ а ••л• ‰ •:
- М аˆƒ €• •ˆа, € ‰ а•• Œла. М а“ƒ ‰, • Œ“а! л‡ ƒ•?!
О‚а•‡ Œ‡• Г€ала а†аˆ а†•, 뇕 ••л €† † л•€ •л‡
а†‚ал:
- Аƒˆ €а, аƒˆ €а! Šла л€ла а†, †а† † ƒа€!
аƒ л‡• ••л• ‰ла‡ Г€ала (а‰а Œ“‰• ал -а а•а낆„
€Œ…ˆ) • ‰л.
- аа•ˆ •... - Œ• Œƒал 뇕. - аа Œлл, ƒ … Œл€‚...
Н†а†„ Œ’•ˆ 뇕 л€а‡ а„л, ‚€‡ ‚ - •ƒал• Œ‰а‡ †€‰аƒ, •ла‚а,
а †‚а ‡ ‰л:
- Аƒˆ €а, аƒˆ €а! Мˆ •‰Œ! – лˆа!
а† •л…ал‡ ‚‡ Œл‡€ ‚а‡ €а. 뇆 † •л€ 눂ˆ• аˆ
˜„ ‘а €ƒл ••а‡ л…• •л…. Дл• •‰ а€•л л‡ ‰€
а•л:
- а“ лˆа, а Œа‡•?
- л€а а, - •• л 뇕, 땇 •†€а‡• ƒ‡ ••ƒ • Œˆ. -
ОŒа“аˆ‡!
- ‚ƒ€ , а“ лˆа, - ‰ а‚ал ‘а, - • •ƒ?
뇕 •л ‰л• а †‚€ †…а€ †€†€, а а† … а “ … - а
… † Œ† а‰ Œа•а. Š Œл, †а† †• ƒ‰аƒ, “а •ƒ€ „‡
†а†- Œ’•. Н ‘а ал ƒ€ ƒ а а€ƒ‡•:
- “! •‰ • , а“ лˆа, „ лаˆ? - •ал• ‘а, ‰а•
л‡ а Œ а“€ €€ ••‡. - аƒ?
€ 뇕 •л Œ•, ‰л•л• • аƒ •лƒ ƒ ••л• ‘аа
Œла‰а‡.
- аал‡ ƒ, - •ал• , - ‚ • лˆа, ‚ ‡ ƒˆ а •л‰ • аƒ
€аƒ •‰Œ! аŒ А„а, а, ‚ Œ • ˆ‚а лал!
- Да €…! - аƒ•л• †л, ƒ‰а‚л‡ ‰л•• а , † †ƒ€ ••ал •‰
О•а. - А ƒ аƒ, †а† а а†„ л€‚а•„ •€•а‡!
Š а‚ал л• М €л а„†ƒ ‰€. На ˆ л‚л• ГŒл, •‚ƒ
†л‡† а ••. Оа… † аƒ а •†€ л ‰•, ƒ †‰ ƒ
а €€…л‡ •‡, а •‡ €а‡ ‰ €… € †‰. О •л † аƒ€ †€
•л…л †ƒ€-Œ€‡ а а‡• ƒ.
Šал• ГŒл - †а† а •л 뇆, ‚ ‰ €…ƒ •€л Œˆ. Œа ƒл
•а€ ••а„ Œ€†, ГŒл а•л •• а• •л‰ ••. а••л
- 139 -
Œл‡ˆ “, ал а ‰л€ ‰л€„ˆ Œлˆ лƒ … ‰л• † Œ. ‚ƒ€-
•а†, ‚ ‰ •† Œа• а‡• лƒ, ГŒла †аˆ ƒ€л.
- Нал лƒ - •л€‚аˆ •! - аал ГŒл Œл• •.
ƒ €аƒ Œл “ •†а, а ˆ ˆ Œ€л ƒ€ ••ƒ а ‰л€.
О Œл а†ˆ л, ‚ •л…а‡ а… ƒа• ƒ‰ Œл €… ГŒл€
а‡•. М Œл ‡ƒа л‡ а†ˆ ƒа•ˆ ‚‡ „алл ГŒла. Šƒ,
•„алл, а† †а† ал• а €†€.
Š Нƒˆ†ˆ †• ‡ ааа• Œа•, †ˆ •ƒаа• Œл‡ˆ €‚а†
•€. а†- а ƒ аƒл: а †ƒ† ла ••л• ‚л† ла €а €†аƒ …
€‰…а“‰ „аа†а. ГŒл, •‡•ˆ „ •†ˆ ƒ, • ƒ• Œлал, •‰€‡
‚ ‰а… ƒˆ •л“а†. • ‰л€ € •л‰ ‚л†а, ГŒл
„ал 눆 Œ‰ ‰л• ••л• •л‡• ‚€…а†а.
- л€ ‰ла! - •€•…а“ ††€л ГŒл, ‰ ла Œл •• а‚.
Н€л‡ - †ƒ† ла Œл ƒ •а‡, а ГŒл Œл •‡• а†ˆ •, ‚
а €ƒл •ла‡ † 눆€ л€. На†• €•• …ƒ а‰†€, •ал
а†а‚а‡• •€л €. †лˆ •€†, †ƒ л•л ГŒл, ƒл Œ •
†ˆ €‰, ‡ †л‡€л • €ƒ‚ƒ€ Œ€ €ал ••€ ‚€…а†€. а†
ГŒл а а€“ƒ •ƒ а’•л, †а† ‰л€ƒ‡• ал†а а •л‡•ˆ†ƒ 눂†аƒ.
‡ а… •‰†а а†а•: ªНа “€•‡ Œ‡ •л‡•ˆ† л†!º. а† • - • ГŒла.
Š† •л •‰ л€‚а• а •л €ƒа‡ Žˆ ‰ а“. ‰а ••л‡ •
аƒ Нƒ, Žˆ ••л• †л†а‡ Œ •“†а. ‰а †‚ал‡
•аˆ• … ГŒл •‰€л , • •€ •лƒ ƒ лƒ ‰а…
ааˆ Œа, •л л„ …ˆ. а € „ а••л• ‰аƒ,
•€л• €„ €•ал ‰лˆ - •…аƒˆ •л †€‚ˆ €„ „
Œлƒ†. €ƒ ••‡ а ‰, ГŒл •Œал ƒ‚ €л• € Žˆа.
•л ‰ €ал а‰аˆ …, а‚ л‡.
- Да „а, - Œ“л Žˆ, - „а?
- А ƒ ƒал! - аал ГŒл. - М ƒал, ƒ ƒал, ƒ ƒал!
а…ˆ а†ˆ †† ГŒл •…ал €аƒ ••а‰ Œ€†а. лˆ „
аал а Žˆ алƒ€ †л‡‚€‰€, а аƒƒ€ Žˆ€ лƒал †л‚•€. Š•л ƒ…, ‚
ГŒл л Œ ‡ “ †а†-Œ€‡ •‰ - € а Žˆа ал• ƒ‡
‰ €‰ А‰а•а.
- 140 -
Д…а †л† а € ••а, А‰а•а Œл• а ГŒла, а… €ƒа• а““а‡•.
†а А‰а•а ал а•, ГŒл €•л а ƒ€ †л‡† ‚€“„ €а •
‰л •л‚аƒ, Œ ƒ‰ €л‡аа. Žƒ 뇆 алл А‰а•€. а‡
•л€, †€л ГŒл€ … ƒ а‚ƒ а †€ ƒ‚аƒ. А‰а•а л…л
• €а а†€ л€, ‚ ГŒла •••л €„ •†€л ‰.
а‚ала ƒ €ƒал, ‚ А‰а•а а•л а‰ ГŒла ƒ •ƒ - Œл‡. Š
„ ƒа„, †€а ••ал А‰а• †л†, € ГŒла • †…ˆ аŒ€„л ‚€“
†•†. ‘ €Œа† ‰л•л •‡ †а† ‚л†, †‰ Œл • •€€ †€алˆ -
Œла• †…а, а а ˆ а Œа‰-‚„, а•ла“„• ••а.
“ л€‚аˆ €‚аƒ ГŒла л Оˆ “, ƒ• ƒˆ ˆ
‰. ГŒл , а•‡ †, €л аƒ Œа€ ƒа•а•. О
•л † Œаƒ• а •л• л†аƒ Œ •†„ Œ’•ˆ ••л‡ Œа‡ €
•€€“„ ƒ‚ †а‡ „ а ƒл. •ƒ • †‚ал, а† ‚
•ƒ‡ а Œ“а ƒ •ал Œала‡ •ла• †€‚а а€.
‰а л•а ала а‚ •лˆ, ГŒл Œ•л‡ - а аƒ ГŒл €л
†€‚ ƒ‚ˆ. ал а• •†аал ГŒл€ - †а‡, ааˆ!
‰а ГŒл аƒа„€л• „‡† €ал ƒ‚ƒ • ‰л. л†а, †ˆ
Œл ла ƒ‚, …ала €аа л•€ла. •л †, € €•€ †‡
аƒ ••€л ƒ‚ †€‚. ”л†ƒ €аƒ алƒл • ƒ‚ Œ ‰л€ ГŒл€ а† ла,
‚ Œл а… †.
л•а лала‡, а‚ал ‰ƒ† ƒ€“а‡• ла뇕 лƒа„ ƒ‚ˆ. Н Œл‡ Œл
… €ƒ•: л• ‚‰ • ? • €ƒ •л €…а, †‰а ГŒл
а •л‡ а †€ а ƒ‚. Н† †л† €аал‡ лƒа‡ •‰ аа,
•„л‡ Œ‡ “ “. Š† ГŒл Œл •ƒаа †‡, а
•а †€‰ „ Œл аал Œлƒ†аƒ.
‘а‡• •л‚ ‰а €‰ €‰а •„€•л - а …ал •л€ ƒа뇈 •Œ€.
л•аƒ „, † аŒлал •€ ƒа•а•, ƒ… Œл а†л‚‡ •л а‚: а
•‡ †•а ˆ Œ€€ ‚а‡ Œлаƒ, 누 •‰ †а…€. •а‡• а„•.
а† а Нƒ ƒ л€ал а†а ла ƒ, ‚ л •а‚ ªаƒ Œ
…º. ‘€ Œ †а†ˆ- ƒ€…† •л €„ƒ Œ, Œƒал ‰ †• ••‡, а а
ƒ а† л • ‚€Œа†€. Žƒ €ˆƒ аˆ €ƒл• €‚л• а“а‡
Œƒ •Œƒ, а †а† ƒ - л Œ• аƒ ƒл •†аа‡. Дл• •‰ €…
•‰л “ал‡ †€ Œ, ‚ˆ аа - Œ ••ˆ •„
‚€Œа†.
Š•л•• €•а… а†: а‚ала Œ †ла€ а , •ааллл‡ л •л‚. ƒ
•ла •аˆ †• Œа • л€ •ƒ†€, Œ†аа • • †€‰ •••
а а“а а •л‚. Да… •ˆ •лƒ ‚‚аˆ , а† †а† „ ‰
а•• а †€л‡„ €аа аƒ †•аƒ Œа. М •ал Œ ˆ
”а • а†ƒ €ааƒ, •Œ…ал † аƒ†ƒ €†•л•ƒ … ‰л †а…ˆ •
а†ƒ€ … ‚ƒ€ €.
Н† ƒ• ƒ ал†ал Œ• а†ƒ €•а…•ƒ, а •ƒ €ƒл‡ - ’л •
•ла† ‰Œ ал‡ л †а. Šла ‰ƒа• л€а, •а †€‰ ”лƒа
€€л ‹ •а‚ƒ, Œлƒ . Š Œл •†ˆ, •†а • аƒл, ‚ ГŒл
•л…л † ‰л ƒ ª•º Œ.
- Žˆ! - •ал ‰ •. - , ‚аƒ, „€л?
Дла‡ ГŒл€ аƒ‚а• - •€ л. М •л‡ аƒƒ€ аа‡ а“‡ Œ
†а, € ГŒл л ƒа‡•. ˜‰…а• ƒ •†€•ƒ ƒа‚, ал аƒ„а‡• а
- 141 -
ƒˆ •‚† ƒ• €…а‡. – ƒ‰ •‰ •‡, ал -• л…а† ˆ •ала
аŒл• а ГŒла. ала € ƒ• аƒ•ал‡ˆ, ‰ лал “ ƒˆ •а•а †€†а
•лаƒˆ ал. Ž ••ƒ€‰л‡ˆ †€† …ла •ˆ €‚†ˆ, †ˆ
†а† а ГŒл†ƒ ƒа‚ - ƒ“ƒ Œл‡€ ‰а€, Œл лƒ
ƒ а ‹.
М ••л‡ •а놈 †а. Š а€ал •лаƒ•, ƒ Œл л‡ ƒˆ
눕 ГŒла Œ•“а•• л€ƒ •л†а ‰ †л†а. ГŒ ƒл ••
ƒ, ГŒл† ƒа‚ лал •аал, л аƒлˆ ’ƒ†. ‰а л•
‚ал‡, ƒ „ 놕 •„ал ••“ л †. О а • аƒл,
‚ •л†а 눉 а •аа ••ƒ а ƒ•. ‰ƒƒ €лƒ • €•л €‡ ‰л€,
ƒа‚ •л ƒ •ƒ - ‰ а€Œˆ †аˆ ал ••‡ л ƒˆ л.
М• •ла ла• •лƒаˆ а €†•‡ •алаа - †л† ƒа‚ †л‡€л •
л а† ƒ •а뇕 †. – л •ала Œл €… •аа‡• Œ‰ƒ.
ОŒ…а †€‰ †а, • алл а •л‚ ‹ ª•º Œ ал •…а‡ ГŒла,
а€•а“‰ а ƒ• ƒа‚ €†а„.
˜•а…• •л аƒ: •ƒ … €аƒ Œа • Œл ƒа‚ € ГŒла €†. Н
ал‡ •‰ л •л - ГŒл ал а•, ••л• Œ ••ал• †€‡
ƒ• „а‚ƒ … лаƒ …ƒ. а† ‚ Œ ƒ •л‡ Œ‡. Š‡
•ƒааˆ †‡, 뇓ˆ• а‚ˆ €†, • Œ…ал ГŒла, ••л
•лл€ Œ€л†€ -• † ••л• †‚а‡:
- ‰•ˆ л€ ла†€! - ал • ГŒл€. - Н€, †Œˆ! ‰•ˆ л€
ла†€!
ГŒл €лал ƒ•, •Œал ƒа‚ Œл• •. ‰а • ƒ€л ‰ Œ€л†€, а
ал•л †л ••а•а ƒ. †€ л€ƒ , Œ€л†а ••ала ГŒл€
‰л†ƒ †лла •л€ •а. аƒ Œ€л†а •л…ла •€•ал‡
… - аŒла †ƒ ГŒл€ ‚† лƒала . ˜а Œл а† „, ‚ ГŒл
а†а‚ал•, •€л• †€‰ Œˆ €•ал, † а†€ €†.
€…а, ‚ ƒƒ, †‰а • ал †‚а‡: º‰•ˆ л€ ла†€!º,
‰л•л аƒ •аƒ а„ †Œˆ†„ •л‡ƒ. М…, а† †€, †а†
ª”ˆ, л„ˆ, лˆº - €… •† 눂, ‚ƒ ªЛƒаƒ Д…º.
™„ŒŒл а‰ €а ƒл.
ª˜‚л• †л ƒ‰€ •‡ € Œ•: ªŠа‡, , ‡: †ƒ „‚‡ а‡?
л†ƒ, ƒал•ƒ, …ƒ?º. О …€ Œ•, ‚ а‡ Œ‡
•л…„ аа. л… Œ‡ ‰ † •ƒ€ •c€, ‚Œ ‡ а ‰ ƒа,
аа•:
- Н, Ма‡• аа - …ƒ • Œ‡ „‚€. – „‚€ Œ‡ †ƒ!º € Мл‰
†а.
Š €ŒŒ€ а•а‰ л• а а• •€ ƒ Œал ƒа. л€‚л‡ • а†. На€
•л†‚†€, а•ал•“€• Мал€ Š€, ал „‚† •аˆ, а•л
•€ ал „ •аа…. О‰ƒа• л•а аˆ а† ‰€ла‡ а Œˆ
•ла•ƒ. – •л € аƒ‰ †а•, …а•, †‰а •а€ ˆ •л†•, ‚‡ аал
••л• ƒ‚‰ •€•. € а аƒ‡, ‚ аал • .
•а€ €†€ ƒ• а† … ƒа•л• ‰ аа • •“€ ‡. аƒ Œла ‡ƒа
а€“а• •Œлƒа - ˆ Œл †€а, а •‰€‡ •а 뇕, ‡ лŒˆ ƒƒ
ƒ‰€ •а‡ •л†‚†€. О‚а•‡, ƒ ••л‡ ƒ‚‡• ••ƒ †а• •ла•ƒ, •
€…а“ƒ ‰л•аƒ •“„ •л€ лˆ.
- 142 -
‰а ‡ а €л•, а € Œ• 낆, а €ˆ Œ‚ ƒ‡. НаŒ, ‰л•
•ƒа• „, ‡, аа ‰л€, •†а •ƒ лƒ •л‡ •†‚‡. М
•€•л ƒ а† - аал Œа† аа“л‡ л‡† Œ, †‰а •€ˆ а
л‡ …€† ††, •л ‚낆ˆ лŒ.
€† ƒл•, €ƒаˆ •ˆ • •€•ƒ л‡ •ла•ƒ • †а†ƒ- л€…Œƒ
лаƒ, 뇆ƒ Œƒ ал•. Šƒ •‰ лл ‰л•ƒ • аƒ: •
…л…ƒ€ •л€, • аŒаƒ Œ€л†аƒ, „аŒа†аƒ •л‡аƒ ••аƒ.
О а† €л†• •ƒ лƒ, ‚ ал ••ƒ • а € •а‚ал€ а… аƒл •‰
•а†а. Н аŒл€… ‰ лл‡ ƒ л‰.
- А... ˜-˜-˜! - аал ••ƒ € а • ‰аƒ. - О–•!
М ‰л•€л , • ƒ‰, л •† а• ••л, ‚ 뇆 ‚ •л.
аа аƒл•л “ Œ ƒ• - †‰а • Œ€л•, ‚Œ •ƒ‡ а ‰ а†•, •
л •л. Н ƒ• ƒ ••л• Œƒ €†аƒ а‚ал •€‡ , а†а•
•ла•ƒ.
€ •л а€ †л‡† Œˆ. а‚ала Œ’•л, ‚ •л†• а Мал€ Š€
•а а •ла•ƒ€, аƒ л•а ††аƒ Œа‡ Œла‡ † •„€ ƒ…€
•аƒ, а •ƒ а •€ •ƒ ƒˆ •‰€л €‡ƒ‚. О •л Œ• •€ƒа
… - а‚ала •’•л ƒ€ †€ƒ, а •ƒ €•л ƒ •а€
Œ€, ••• ‰ аƒ• ƒ•. М ƒ ••л‡ а €… ‚€•
•ла•ƒ€ •лал • а•ал † ƒл•ˆ†ƒ€ •†€. šл ƒ †а† а ƒƒ
‰•“ˆ• † Œ •л†‚† а Мал€ Š€.
- А ‰ € € а •†? - †а† Œ а‚аˆ •ал• ‘а, ƒ •†аал €†ˆ - †
‰.
– €л ˆ а. а† л‡† ‘а л† ƒа ƒ‰ †а, • а€л• „ л,
•‰€л € €л † † •л†‚†. Šа‰ Œл а뇆 аŒ л‡ƒ,
‚ ‚ •ла‡ ƒ•, а а… €‡• аƒŒ€ •ал•л‡ ƒалˆ •Œлƒˆ.
‘а ал• а • Œ“ Œ‹‰ ƒа, а… „л а“‡ ‰ •† -
€ €‡ƒ‚ €••.
- а ‚? - ƒ€л• . - –- ‚ƒ а?
М •л€л ал ‰ - ‘а аŒал• а‰, • Œ лˆ ••.
…лƒ€ л€ •л†‚† •ла ††а• €‰а, •лал• ‰„ ‰а“„•
а‰, †ал а †ƒ а†л‡л аа. ‰а • Œал• -• ла† •†ˆ „€л
ƒ а „ал, а а •€‡ л…ал ƒ†‡ - а ˆ ªº ааŒа.
М Œл †а† а ƒа뇆ˆ •л• • ла, ‰€ˆ †а“„ Œ
л„ ла•. ‘ла‰аа• •„лаа ••ала а •ал•“„ 눂ˆ 뇆‰ л•а, ˆ
ал Œл‡ˆ €ˆ †, а л€ Гл€ € … •лал а ˆ. М •л ‰ Œˆ,
‚Œ а“л а •„ˆ а‡ - ‚„ƒ€ •ала†€, †ˆ , •л€ Œа
†ла. Š • “ •ал…ал ƒ€, а †ƒ •‰ ла• Гла а“л †€•л а ˆ ‚
а•а •“ л• ˆ •†••. На ‰ … ƒ л…л „•ˆ аŒ - €
а, Œ †аа: ªН •ˆ•, л †- а„‚ Œ •ƒ‚‡. Ž ˆ Œ€€“ˆ
аŒ, ‰л€• †аа‡• а†‰ •а†аº.
а ••л †••†, 뇆-뇆 ƒ €л‡ а „ Œ€л†ˆ ‚‚ˆ
ŽлŒ†88 ‰аƒ, †а† •†ˆ а‰ Œа Œл …а † а€.
а†ˆ- ‚†а† ˆ •л† • ªАаº алл• † аƒ а •л•€ Œлл…а“„
†€. О •л•а “€л•, • • аƒ •“аƒ Œлƒ, а €†а„ …ал •
€ •€ €ƒ†€.
88 ŽлŒ†а Œа †л‡†„ ƒ•†а•ˆ - ƒа•, †л€Œ‚а•, ƒала•, ‚‚а• ªbl
- 143 -
- М• € Да, - ƒ‡, а•л . - А † а†?
М л •†ˆ л‡ †† •‰л•€л‡ ƒ…€ Œˆ. ˆ „ал
ƒ€ƒ а… л•а, ‡ ƒл 뉆ƒ €ƒƒ, а ‘а Œл •
л.
- М• ªƒааº €•лƒ‚л а •ˆ†€ †•, - •л…ал Да. - А , а† †а†
€•лал , Œ€ ƒ •ƒ‰а‡!
а €ƒ†€ а ƒл, Да ал †аƒаа л† Œ€ƒа‰ ••л• ƒ•‡ ‰ €†а„.
Š‡ л† Œл •† †а†ƒ- ‚…аƒ †аааƒ а†‚†аƒ. •ƒ л†ƒ
Да €л• †€‰ •†, а „€ ааа• л† ƒ… €†ааˆ:
- Š € а Œ€ ‡ , а ‡ †•аƒ лŒ... Н а‚ала а •‰‡
†€ л. ƒаˆ‡, Œ €ƒ а ƒˆ!
Н뇕 †аа‡, ‚Œ ‰ ла Œл ‚ •ƒаƒ. М •л…ал ƒл‚а ‡, †а†
л, † •л ла . Н а… л•а € ‘аа ал ƒ €…
ƒа‚ƒ, а… …а•, Œ‚ •†ˆа• €аа•, а„ƒ€ла Œ ƒла а
а‰л‰ ‚†а†а †ƒ €л‡•. Н ƒл‚а а•€л‡, •а Œл ‚- а‡.
- ”, - •ал ‰л ˆ. - М ‰ла ƒ •л…ƒ. Œ • ,
аƒ‚аˆ л • а놈, а ƒ ˆ‚а •ˆƒ. М л‡† ‚ ‰, аˆ аƒ а Œ
•‡ ƒ€.
- Д•‡ ƒ€, Œл‡! - †€л Да, •„ал • †л• л€.
‰а ‰ ˆ †ƒ •ал Œ‡ ƒ…€ ‡•ƒ, ƒ „€л Œˆ. –
алл • •† ŽлŒ†, ƒ •л ••л‡ €‡, †а† Œ аƒ Œа‡• •‰
аˆл‰ •ааа. ƒ л ‘аа.
- Šааˆ, Д…, - •ал . - ‡ •!
•ƒ лаƒ •л † €ƒ†, †€ ал Да, а‰€л ƒл. а•а„€
†а• €ƒ† •, ‘а ••л• €а а‡.
- •‰ …‡? - Œ€‡ ‚ •л‚, •л € ƒ•. - ƒ‰аˆ!
- а‚ƒ?! - €л• •, а† •‡ ал.
Šƒ ƒ Œал ‹ а†, ‚ €ƒ† €„‰ ƒа ал‡. л •‰ ‘а •Œал
†а†ˆ- €‚†, Œ‰л •••л ƒ ƒл а €ƒ† а‰€л. Š‡ƒа л‡
лаƒ, ƒ €л‡ † †€.
- л€аˆ •‡ а! - Œ’•л ‘а. - л •ƒ •‰ †а, € а Œ€€
•Œлƒ. †а…€, ‚ ƒ а ‚ ‰ •л. А •‡ ‡ ‚‡ „ˆ •.
‘а лал €†аƒ … - †а‡, •‰‡ •Œл… - а•ал:
- ˆ‚а €, ‚ ƒ ƒ, ‹•. € • € ‰ •€ - Да, а л € Œ•
€алˆ Œ€ƒа‰? л †а…, ‚ , , ˆ, •• € ‰ †а†ˆ-Œ€‡ . А л
а, ‡ •€‡ Œ€ € ‰ а€‚†€ л• л‡‰ ‚…а. О •л
€ƒ†€, €, ‚ € Œа, а‚ аƒ •’•л•‡. †а…: ª€†, а ƒ
€ƒ†€ аал!º
- € ƒ€ ••! - €Œл• •. - М ‰ „€•ƒ, а •ƒ, ‚€‡ ‚...
- а•л•ƒ, ‚ • аƒ Œа€ €ƒ†€, а “ Œ‚†€ •л! Н† • а†„
а†лаа„ а ‰ •• - а ƒ €ˆƒ …лŒˆ †а•†. •а - ƒ Œ€,
‚Œ а‡ ƒ€ €ƒ†€! На „€ˆ аƒ •Œлƒ, ‚‹ аƒ € •’•л•?
На ƒ •л. Н •ла€ €‡ƒ‚а •л‡• Œл €…. М€л •‡ ƒ€,
•ƒ •л‚аа, 뇆 а „ ‚аа †а†ˆ- •а†а •Œ…ал ªƒа†ˆº а а€
•†€ а†‚ал:
- Да Œ • ‰л •ƒ ••ал! ˜ ‰ • ƒ‰а ‚а†а а ‰лаа„ лла‡!
- О‚‡ „... - а‚ал Œл ‡, а€ … ••ал•. - Š, †а† • л?
- О ‰, ‚ аƒа„€л• •ƒ л€‚аˆ ••ал Œ Œ€„ƒ • лŒ€, - †‰†ˆ
•алл •а†а. - а† ‚ ‰ …... Г ‰ €ƒ†а?
- 144 -
- Š , - •†аал ˆ. - О‡ ƒ€, ла?
- а† • а ˆ •л! - л •а†а, ••л €ƒ†€ €Œ…ал.
‰а €л, ƒ •ал лˆ •†•ƒ. аал л€ Гл€ •‡ •
•лла‡: †а† … • Да ••ал Œ Œ€„ƒ • ‰л? Н ‚‰ а€ƒл‡‰ €
Н†† л. а† ‚ ƒ •л † †а†ƒ€ € - • †ƒ •аƒ Да а…
Œл‡ˆ лŒŒ, …л ла• Гла. • •л “а, ƒ •ал Даа ‰ƒ
а‚лл ‰ •† Н€•Œл‡ • ƒƒ ªДа М††ˆº.
Да Œл ˆ, † €ƒл Œа“а‡• •ƒ. Š‚ƒ ‰ … • ‘аˆ,
Œл‡ „ €ˆ• а‚ •ˆ† ƒа ‚ †€, а €Œл Œ ‰€. О ал
а ‡ • ƒ (‚Œ а а Œ‰ ƒ‰ •„а‡ а•…• ƒ††‰ ˜‰л€†а),
†а• а а Л†ƒ€ . Н аŒа‡ а •ˆ† ƒа аƒ лла а••.
М •лал а ‰а„ а€ †‰а аŒал, а €… л Œал‡ - Œл‡ ‰ Œ
•ƒ •ƒ …алл ал† аŒал. ƒ€ „, ‚ ƒ Œл •а - ‘аˆ
а•лал, аŒал, а а ал• а ‹ ‰л€• € Œ ‰. Š ƒ• •
ƒа л€‚л‡ “ †-‚.
М†‚ О‚ — €ƒал •‡ • аŒ а † - а†ла‚а‡ †€алˆ
†•… л• •„ аˆ. Дл• •‰ •л † •‰а€ ˆ ла‰ •л
€. • ла‰а О‚ — ал •лаа‡ а •„ , •…аƒˆ
†л‡†ƒ •€ƒ Œаллаƒ -• лƒаа. •Œ €а а†ла 눂аˆа• ла‰а, О‚
— аал ла‰ Œаˆ •ла†ˆ Œ€л†ˆ а•Œ †. Ž- ‰
•л.
НаŒлаˆ а ˆ†ˆ Д€ƒа €ал, †а† •а †а Œлал‡ •†а‚а• л
Œ‰а - лл ‹ •лˆ †л . ͆뇆 †€ Œл •†ˆ, а аƒ а
•„ ••л‡ ƒл‡ а„•“• †€‰. Ž Œал• • ˆ О‚ —,
…а „€ˆ ƒ …뇉 €„а •л€ ‰€‡ ƒ€-…лˆ ‚ˆ
…….
На 눓ˆ € ƒ €‡ƒ‚ƒ ••ал Œ€ лˆ Гл. а• ‰ €
†а, ƒ ••л‡ †а† а‰.
- Н „€• Œ• ˆ €а…а, л ƒ• ‰• а аƒ, а ˆ, - а‚ал •,
•ал‡ ‰л•• а Н††.
- Да €…, - •…ал ƒ• ‘а. - О Œ“ „€л. Н , , а†ƒ Œа“ƒ л?
л … ?
Гла л€ал а а€“ˆ аа‡, а† †а† ƒа •†л†ала‡ ‰ аƒƒ
ааƒ ƒ‚аƒ. На а†„, †а† Гла, •Œ ла ˆ€ •Œ •†аƒ €„а,
•†а“ƒ ƒ“ˆ ƒ†. Š ƒ €‡ƒ‚ƒ ••л‡ ªа€а‡º Гл€,
€л‚а• •• ‰ аƒƒ ƒ‡.
- А а†- л, • ˆ, - †аал• •. - Š•л ƒ… Œл Œ •ла‡ ‰ а „€ˆ!
- ‚! - € … •„ал ‘а. - а† л‡† † , а† ••ƒ ƒ€ †аа‡: ª-
а „€ˆ! аƒ c„ Œ а ˆ!º
- А €… ƒ Œ Œ• а“л ‰, л ‚! - Œал •. - Дал Œ ƒ€ •!
М •л…ал а†ƒ €„ „ •, •†а •€л• ˆ. О л † †€, €л•
а• Н†† †а† Œ а‚аˆ Œл:
- Гла, а Гла? Г а-?
Н†† †€€ ƒл а ‰, а •ƒ а ‰ •“аƒ л• ••л‡ а… ‚а•ˆ
ƒ. Š, †аал‡ ƒ€, а€•л ƒƒ , ƒ…‡ •„€‡ ƒ‰л ‰
а†•- •‚€а‡ Œ• аа ал‡ƒ! Н Œ‰а‡ •‡• а ˆ, а л…а‡
€Œƒ ªаº …а €‰ ‚а•. Н а†а‡ •’ƒ †а†, а •‰€ла‡•
- 145 -
а뉆, ••„а• лƒ †•†ƒ. Гла Œал• лаƒ, ал †аал †а† ƒ‰ Œл
†:
- а†а• • Œ Гла? л а „€ˆ, аƒ а ˆ!
М €‡ƒ‚ƒ ааал, ‚Œ Гла Œал † •ƒ€ ª•ааº, • Œл л†ƒ, а
• Н†† €… а…л•. Н а† •л€‚л‡ ‚‰. ˆ † ƒ• л ƒл‚а,
ла„ •‡ Œƒ €аƒ, а Гла ••л • ƒ а‡ а •лˆ €•„.
Œ ‰л•€‡ а а, ††€л, ‰л•• ••ƒ ˆ ‰лаа:
- Да, а, ˆ - •л а „€ˆ!
€ ˆ ал, „ал †а •л€аƒ€ ‰л, “€ а †• •Œ
Œа‰ƒ€ •€Œа•€, а•ал •ла“ˆ †• ••ƒ Гл л•. Н††, 땇
•а‡ •†• •ла“ƒ €‰л•ƒ, Œл• аа, •†€л• €•ал а
•€. О •л а л•а†а„, а ˆ л •ƒ, •а ‰л ƒ€ † •Œ†€.
- Д…, Д…! - а“ал Н†† •€‰а, ла„ •€‡ ‰л€ л‡ †• ƒ
€ •€‚ƒ €…аа ‰лаƒ.
Н а† †а† • л аƒƒ ‚алƒ л•ƒ, Гла ••л• а‡ † ‘а€, “а
Œ“а‰ •а• € ‰:
- ‘а, ‘а!
Н •†л‡†€ ‘а л…ал •†а€„€ •л• ‰ •аа‡, Гла •Œ‰ †
•лƒ€ €.
- ˆ, ˆ! - а•л . - ˆ, ˆ--!
а† Œл •ал Œ€ лˆ Гл, а €ал• •‚ˆ а••†: ƒ …л‡
а ªаа„º †€л л †•†, а Гла €л ˆ аƒ.
л‰ л•а •аал †‡ л † лƒ Œл†аƒ, •‰а •ла ‚€а•, аƒ
а„л‡ ƒ‰ аƒ•‡•. М •л ••ал‡ а‰л †л‡• 뇆 ••л‡
€‰ €‰а ƒл‡, †а† €‰ а •ал ‚ˆ- ƒ•‰†ˆ †а† Œ€ Œла†а“ˆ ‰л†:
- • … • ‡, а а ла?
М Œ€л‡ ал, •• €ƒ. •ƒ а а€ •л•€ л „€“аˆ
• „ л, ‰Œˆ †€‚•ˆ. О Œл •ƒ• а …,
Œл‡ ‰ а •ал, ‚ •† а•ƒал Œ ‰€Œ •л ‰лаа. На € ал•л
†€‚† •ла•, а†ƒ Œаƒ †л‡† „ €л.
- а†ˆ? - † •л ‘а. - а†‰ „€• Œ ‡ а?
- М• € Ма††а, - •ал• аƒ а†аˆ а†ƒ•. - А а •ˆ ‰ • Œ€€
•л‡• —ал„а.
- Да †а†ˆ •л‡•? - ƒ€л• ˆ. - л •л‡•, ‰а ƒ †?
- šл Œ а, - •л…л ‘а. - , €‰ƒ ƒ •“, † Œ ла!
- Н, - €лŒ€л• Ма††а. - Š •ал‡ ••л, - • €а •ƒ а а,
ˆ‚а • аƒ ‰ •†а…€...
- Н€-†а а „€ˆ! - ал ‘а. - ‘ Œ• Œˆƒ•! Н а аƒ „ ª€а •ƒº,
ªаº ‰, Œ• аƒ‰!
На ƒ а•“ал‡, • л€‚аˆ •л ал € а •аƒ•. Дл‰ “ л ªº
ал ‰а а•а•, †а• •аƒ• а•ƒа… ‰€Œ • ‰лаа.
„ • а…• ªº ª€а •ƒº •ал‡ аƒ •ƒа €‰ал‡
ал Œа‚а‡, Œла‰а• ‚ Ма††а, ‰ƒ†€ал‡ˆ •лˆ а†.
‚ ƒ ••л‡ а ‹ лŒƒ л - ал …‚‡ “ ••“‰ Гл. ›‚‡ ‚€…
“ - Œаа• †€л‡€а, € €… Œˆ •„. Н뇕 ла‡ • ••„а„, ‡ ‰а
•л€‚ ƒƒ€ƒ €л‡•. € Œ„ƒ “ал‡ •‰‡•. л
•€ •а††€, аƒ •аŒ• Œл‡ •лаƒ•, а - а†
Œла… Œ€ Œ• “€“а‡.
- 146 -
а‚ала ˆ Œл †“ †л‡† ‰а •л а „ •ал…а“ˆ ‰л
•ла“ О89. ˆ •л ‰ а†, ‚ •л †ал •‰л а, а €†аа Œл
•• „. ‘л •„…, Œ€ €ƒ†а„ а †“ƒ ала а• •‰€а ƒ
† Œ€ €†аƒ. аƒ ƒ •‰л л…а† €л‡ •€Œ: ˆ а†€л …ˆ
†•†, а ƒ ‡ а†€•л Œ€л†€ †л€Œ‚ˆ ŽлŒ†. †€ †•†, ˆ
а•а„€л •л€ Г놉 О €€л ‰а“€ •‚†€ †€‚€ аа •‰лˆ
Œ ˆ €„.
ƒл‡ ‚л, €ƒа‚ Œ “ „ал •л а†а . Š†
€†а •ла“а а€л• ‰€ˆ ƒ. €†аа ал •„… а •а€ а†„ €Œ - а‚ала
ƒа Œл ƒ‰, •ƒ •‰а •ла, † Œ€ ••л‡ а ƒ„, •л“„ а…ˆ
лŒа.
- ‘…, - •… ‰л•• •, „€л ˆ. - Ž ˆл‡ •†а!
˜ ƒ• аƒ‰ ‚€‡ л а€л‡ а ‰лаа. а† л†л• Œл Гл†ˆ О,
•ƒа€“ˆ ‰а€“ Œ € •л‰ ‚‰ ƒа. О •ƒал‡ „, † †ƒ
Œла†аƒ, а †„ •‚л •л Œа‰ . Н † л‚ˆ ‰‡ ƒл•
€‰ƒ •лаƒƒ - ••“ƒ †аƒ, а‰а“ƒ• а ƒл. Ž …ал
ƒ•а€ • † •ла“а, •€ а€…€ †ˆ • …а. ƒа
€•ла, †‰а •л†а• •лаƒ“а• •‰€а ала а †ƒ, •л•
Œа‰ƒ †а•л•ƒ.
- О-! - †л†€л „“ •. - Нƒлƒа• л †аа!
- А Œ†-? - †€л• ‡. - ‘†- †а†?
€ ƒ •ƒл, †а† ла• Гла а•ал• а„ „ „ Œ†.
- На •‚ †лƒ •€ • ˆ л‡ а•а‡ аƒл†€л•„ л, -
“ал Н††, - а •л‡ ƒаала а†а•, ‚ ‹ ƒ… •†€‡.
- Дааˆ-†а •ƒ, - •л…л •, - а† л •?
ал †а‡ Гл€ ал ‰ Œˆ •ала†. ‘† „а• Гла л а ‰,
‚Œ ƒ „ €†ал. ˆ, • а€ †€ Œа†€, а†ал ˆ …ƒ ƒ…
†, •л…л €а ƒ‰ €‰лˆ ˆ ƒл. ‰а ƒ•аа• ƒ€„а
а‰ла‡ †а† л€, ˆ €л аа € „а •ала†€ €€л ƒ€„€ €‡.
М€ ••‡ Œл •†ˆ, а •ƒ •лал• †ал‡. † •ала† алл‡, ƒ
€л, †а† Гла •„а Œа†€ •ала† ‰ˆ. Дл• ˆ Гл • Œл •,
•€‡ ‰€ Œа € Н†† €… „ал л. ˆ €л †€л ал ,
†а† ‡.
€ †а, ƒ ••л‡ а€…а‡, †а† •а‡ аƒл†€л• л а •а„
Г놄 Œ† а눂ƒ Œаƒ. О†аал‡, ‚ € ˆ ‡ Œˆ а•
ˆа• ‰ла, ƒ •ла а €ƒ ƒл‡ ••Œ‡ ‹ †а‚ а†‚†а. Šа ‰л€
€†ƒ † л, ƒ Œƒал а†‚† •л†ˆ, “ал‡ •л •‚‡
†•л• ал‡ лаƒ •ƒ‰ л‡.
л •л • „ƒ •ала†€, ƒ ••л‡ †€‡ ‰а •а‡ Œ€€“.
Л‚ л• ƒ• Œл ‚ - ƒˆ ‰л• •аал а 눆 л€, л… а •л,
а •€ Г놉 Œ†а, ƒ‰ ‚а“‰ -• а†а“‰ „ •л‰а. а†
ƒƒ л а ‰а„, ‚ • †аƒ•а€ - “ •†ˆ, „ € • Œ€
• Œла†а, †- €… ал а •‡ •л €† €ˆ ал€.
М †€л †•†, • ••л 눆 •ла. Ž €ˆ аŒ ГŒла, аŒа
†л„ •€†, а•‰ƒ •ƒ ƒа•а‡ †л‰аƒƒ. ‰ ƒ €ал‡
л‡ ‰ Œал†а ••“€ ƒƒ€ ƒ€ †л€ ••а‡ •† аƒ
а ‚ƒ •а…. а, ‚ • •лл †л а•л•, ‚ •а• •ла†ƒ ла
89 АŒŒа€а: ОŒ“ˆ†ˆ а“ˆ †ƒ•л†.
- 147 -
аŒ‡ ‰ • € •а, •ƒаал. а л€, а €•ла
аƒ. š†л‡ˆ €‚л‡, €лˆ лаˆ а†ƒ •ƒ, Œал• а
•†† ••л• ‹ •€‡. ‘л‡ ‰ • …алл ‰а, ‚ •‰л 뇆 €
л€. Н ‰а ˆ „аа.
– ал…л † •‡ а € ••€л. ˜•€‰а• ла •л•ла‡ ƒ, •
•л…ал •ла Œа‡ †а•ˆ €, •†а †‚ла‡ ла л. ‰л‡‚аˆ
а†‚† а•лл• ••ƒ ••†€ Гл, ‰а • „€л •€л €.
ла ƒл‡†€ла, † €„ƒ €†ƒ „л•€л •€, а…ал а† ал‡
‚а‡. аŒл€† ••€л €‡, ˆа• ‰ла лˆ •ал• •л‡ €ла
‰л€Œ€.
- —€•л л, - €лал • „ˆ „ Œал• †-‚ •Œа‡ Œ•, ƒ ал
На •л•ˆ лƒ, а •л‰ƒ а ƒ ƒ, •а• л ‡ ‰€ˆ
€ƒа а •л•„, а „ † •€‰а• аƒа„ а†, а• •л‡ˆ
††. О Œл •Œ ‰€ •†а а Œˆ - лл•, €ƒл†а•, л• ал†
ал• †. Ž, Œ„а Œ• €†аƒ а ‰€ ‰л•• •€‚ƒ ‰лааƒ а ‚а“€
л€, аал• ‰л€Œ •ала† ла• Гла.
Н‚‡, ‰€л•• Œ€л†ˆ ŽлŒ† • •л‰€, ‘а ал€ал• •†„ а‰
•л. л, л лŒ• 누 а •€, ‰ˆ €† „л ‰ƒ
†л‚ аŒа„ ˆ •‚€л„ л‰. М‰ •‰ ƒ •ƒал а
‚€ ƒ€, •†а • а аƒ„ ••лл •Œ 누. Š €- ƒ ••л, ‚‰
• ª•‚ˆ л•º.
Šл ‰а• •л• ‘а аƒл Œл‡‰ †а. ˆ• † ‰, •ал•
л‡ƒ, ‰ •‰лал •‡ •‡ • •†. •€ ƒ„ Œалˆ -
†ˆ •а‡ †‚†ˆ ƒ„ˆ а•† - ƒл• € ‘аа:
- Н Œ‡• ‚‡ „‡?
- А ‚ а†? - €л• ‘а, • Œ† •„аˆ Œˆ • а†ƒ …лˆ
•. - Š ‚ƒ л-?
- „ал € , а, - ••л ‰ Œ†. - аа‰, †а†„ ал.
Л лŒ •ˆ, ...
- А, ‚ аƒ ‰‡! - ƒал• “ Œал‡ •ˆ •†. - ˜ ƒ• † ‡
а† а†аа, аƒ € Œ• ƒ л‡! аа ƒл•• ‚л‚€ •, а
€• …лƒ €Œаƒ!
- •? - €л• ‘а, •а‚ал€ ••ˆ, • †‰ ‚‡. - – аƒ €, •
а† лал. • а а-?
- ГŒ Žл‡•, - •ƒ Œ’•л •а‡ †‚†ˆ а•†. - О ‚а а„ал. А ‚
„ •† а† †† л‡, ‚ • . ‰, л!
- Да ла ‰а‡-! - ƒлŒ ƒа„€л• €‡ƒ‚. - —€•л • ‹!
- л‡! - л‡ ‰€Œ •Œл ‰ ˆ •а‡. - Н а‡, а† ƒл‚! ‘а л ‰
а† •л: †а…, а €‰ •„а•. а‚ал€ ƒ • • ал, €… •†
ƒлл • ааƒ •л“а•ƒ, а •а € ƒал. 누 л‡, €ƒл†ал, а†
†а† ƒа Œла Œла‰аа•. Š† †••“ƒ †а 놄 •€ € а ••ла‡
Œа• ла. М аƒ “ал а ˆ, €‰ƒ а•“ал: ƒл л ˆ‡
л‡ƒ Œƒ•‡• •ƒ. Наƒ ал‡ л‰ „ л - • ƒ††„ “†,
••„• ƒ• ƒа• ОМОНƒ •„ €ƒƒ ƒ, • …л
€, ‰ †аƒ 뇕 ‚л‚†а• †‡, • аˆ ƒ‚ лˆ л•а -
†€ М‰аа.
л „ ‰, € † л‡ лŒ - аƒ л
•а“ал‡ †а‚„ •а…ˆ. а†‰ €… €‡ Œ‚ƒ ƒ, аƒ л
- 148 -
•а ‰• ƒ€л л• аа •‚а„ а†•ˆ •л†аа, ƒ•аƒ л‰аƒ
„ ƒа . На ‰а„ … Œл а†: †лаƒ а‡, •ƒа•• а•а••
†л‡ƒ •€•ƒ, •аа ал‡ ‚а •а“а• € †а†. ›‡ •…а
•, †‰а • Œ• ‰•, а… а Œа †лл†а ‘а †аал:
- ”‚€, ‚Œ € а Œла аƒа• а• ла• †ƒаа!
Оал‡ Œа‡• ‰лал‡ •ƒ аƒƒ, Œл ƒ• а‚ •€ˆ л•
…• а†ˆ ˆ •л. ‰а ˆ Œал• † †“• а„
ƒ€л‡•л‡ƒ ••ал ƒ‰ƒ€€ šа•†л•†:
- л•ƒ •ƒ‰а, а ƒ• •! - † а•л . - ”ƒ лаƒ •ла‡•
뇕!
На ƒ •л. Žˆ … ‚‡ ƒ Œл “ †аƒ‡ †•л†€ 놄 •л,
а‰ •€. Š аƒ†а„ ‰ •, ˆ ‡ Œл …•аƒ ™„ŒŒла а‰а, О•а
Š„ ˆ. М а•лаал •л ‰аˆ Œ•, ••а Œ“‡
•ƒ ƒ а •л• • ˆ †•‡ †лаа •.
Ž Œла ‰аа• •ˆ†а „ Œ - а•аƒˆ …, †€…ˆ
†ˆ Œ‚аˆ ˆ. Šа †• „л а €ƒа‚€ •л•€, Œаа€
†ƒ †€‰ƒ а„ лˆ. О •л аƒ‰ Œа, 뇆 а ƒ, а
•аƒˆ , л• •а‚ˆ †€•л 뇆„ .
•л• л…л ‰ƒ€ †€‚€ , а †€‰ Œал‡ Œл‡ †а ‚л†
а€. Д€ƒа а“аƒ ••Œл •л †лŒа„ а ƒл•ƒ •ƒаƒ •
ŒааŒа, •л † - ‰а ˆ •л •…‰ „. ‰а •лаƒ• л€л
, л €•л •ˆ ŒааŒа.
Н• • л - •Œ ƒ•••. ‡ а†, † ‚а, Œ€ Œ•а„ а ‰а„
‰ла - •а†а †аа. Ž •л •€•л, а† †а† •а†а †аа ‰ла а
а а ‰. На а†ˆ Œ• •€Œл†а а‰€, †а† а € •€ - ƒ 뉆ˆ
†€†ˆ, а •ƒ а•л€ ƒ†а• •ла†. Š Œ•а„ … а ‰а„ ‰ла - ƒа
Œ€ƒ †лл†ˆ †€а….
Дл• •‰ Œ„ƒ ƒŒ€“ ‚а ŒааŒаа, ††а ƒ‚‰ а•а. •„
€л•„ ƒ… Œˆ‡ ƒ ал†‰лƒ а‡ а††. Л •‰а• а€,
•• ƒа а„аа „. ‘ааŒа а‚а л, ƒл ƒ‚ •†а•
•††€, а †-Œ€‡ л… • ƒ• ª•ˆ лº а‚а‡ а‡ а. Š • а •
аŒ€ •л а Œ• ‡.
Š†л †•‚† …, †€‰ †а Œаал‡ а аа•ал
а“а“„• †€‰а лˆ: ª•º ª•º ‚аˆ л†. ла • €†аƒ ••аа•
аа †а, •лаƒ• •• а‰л‡ - ‰а •†л‚л‡ ŒааŒа.
- А €, - аал •, „• а • •л•, - „€ˆ л …ƒ•, †а† ‚‡ €Œˆ †аŒ?
а‚ƒ ƒ ‡?
- •Œ! а‡! - €Œлƒ, ааƒ •л•ƒ л ƒ л• Œа„• ‡. -
™„ŒŒла! а‰а!
- ™„ŒŒла а‰а! - аал •, •ƒа• а‰лˆ ••ал‡ л• •‰ •„. - А €,
•ƒ!
€… ƒ, • ааа“ˆ ‰„ ŒааŒаа, ƒ а‚ал:
- ™„ŒŒл а‰! ™„ŒŒл а‰! - •• л•а •„ала • †л‚, а‚ала ˆ, а
•ƒ Œл ƒ‚ л: - ™„ŒŒл а‰!
а‚ал€ • ал, †а† аˆ, а ƒˆ ‰л ал† ал• †. Н •‡ • †‚ал аƒ
Œ• лал. а† €„ал а •л•ˆ, а ‰€•“ƒ †ƒ а Œ а“а“ƒ•
‚낆ƒ †€‰аƒ ‰€л† а:
- ™”‘‘ОЛ АГ! ™”‘‘ОЛ АГ!
- 149 -
† а€„ал, ‡ •ƒал•, ‰а а•л ŒааŒаƒ ƒƒ ƒ‰•
л‡ˆ ƒ•л‡ а•ƒ аƒ. Л л• †ал €†
•л, †л†а• ™„ŒŒла. ˜ а €… Œл • а†„ ƒ••ˆ, ‡ • € • …
аƒ, ‚ •‡ ªƒаƒ€º. а‚ала ла‡ • †а† Œ €†€, •ƒ Œ• а„аа
‰•‚† ‚а …• ƒа, а †€…а“а• л•а ˆ€ †а† €лл‡. а†
л‰ •†€‡• - а†„ Œ• а а, а †€…а“а• а뇇 •л.
‘€• ‚€ •ƒа• €, ‰ аƒ •€†а• •л•, л …•, †а† аˆ
аƒа. Гл •€†а ‚€“ˆ , €† ƒ‚€• • аƒ, а ‚л† а† ƒƒ
а„• Œл… ‰ † ƒ€ •л‰ лŒа. ‰а Œл‡ †€…а“„ ал
а‡ •ƒ€ •л, • ал ƒа†€, ŒааŒа ƒл ƒ, а а • •л•
л …а• ˆ.
Š †€‰ …л‰ а „ л•а ‰л•л Œлƒ. ˆ• † ‰,
Œал ‰л• † Œ€ а‚ал ‰‡ - ƒл, •…лƒ ‚аƒ. ‰, ‚
‰л, • ••л ла, „ ‰ла, аƒ •л€“, •†ал €‡ ‚•а
„€… €† ŒааŒаа. О л •л, а †€‰, •• €†, †€…л‡ л, л Œл
•…лˆ, ƒˆ • ƒ…а ‰. †а • л‡, • л Œ ал†л
•…лƒ €‚аƒ, а „ аа“ƒ •†ˆ • •‚€ал „а Œл†ˆ ‰. ‰а
…а• ˆ а†‚л •‡, • а ал ƒа†€. ‘ааŒаˆ ƒ ƒл• , ааа•,
•† а •л•ˆ.
- О• „ ˆ, ™„ŒŒл а‰! - ††€л •. - – аƒ ƒ“‡!
– †€л •„, а •л•ˆ ‰•€л, •ƒа•‡ † •‚ƒ€ Œ€:
- ™”‘‘ОЛ АГ!
Œ л, а†л‡ ••ƒ а аƒ ˆ ƒлˆ, а•л а•л ••ƒ а
‰лˆ. Š ƒƒ †а лал• €†лƒ аƒƒ, а ƒа ‚ла,
ƒ‡ ƒ‰ˆ •†ˆ •ƒ‰ а.
- М лƒ ˆ ‰л! - “ †•а • а†€ €а‚€, ‚ а аƒа аал •.
Мˆ †† •л„€л а€•ƒ ƒ‰ , € … •‰а, а‰л€ˆ ‰ƒƒ
€аƒ а†ˆ л, ‚ • а €•л а ‰а„.
- На а ‹ Œла‰л, - €лал • ‰л ˆ, а •ƒ Œа а •л•€ ˆ
Œ€л• „лˆ …‡.
О Œл а† л, ‚ •‚ а€ … •€л •лаƒ• †а. ал а‚ала €ƒа‚, а •ƒ
ƒ. Š а€•ˆ ƒ‰л †а†- ƒ• “ €‚ал ŒааŒа, а аƒ ƒл†л -
Œ• ™„ŒŒла а‰а а†‚л•.
М •ал‡ ƒˆ, “ ƒ •ƒа•, †а†‰ •••†а Œл‡ ƒ ‚аˆƒ.
†а ‚л†, €‚€а„ аƒ Œ•, ‡ (аŒл •‚алл‡
€) ƒ •ла‡ €ƒƒ. ƒ †аал‡, ‚ а€•ˆ ‡ƒ †л€Œ•• †а†-
л“ , ‚ „л •а뇕 а‚ал а‡ „ а …€ л•. -а •‰ а•а‡
‚л† ‰€л‡ € †а • ‚ л а€•л• аа †аал‡.
Š•‚ƒ, Œл‡, ƒ ˆл‡ •ааƒ †аал• •†ˆ
‰а뇓† • ƒ Г•. ‰ •лал ªƒа†ˆº а л‡ ªаƒ‰ €“аº -
а†€а‡• •ла“-•ала†€, Œ‰а‡ • л€ ‚а‡. Н О• Š„ ˆ €…ал•
•ƒ“†а„ аƒал Г•а 눆€. €•ал € 낇„ •ƒ, „ • а
•„ † „ †•, лƒал ‰€.
€а ƒ ˆ •ал‡ † †, ‚Œ †€•а‡•, Œл ал †а†ƒ- ƒ•
‰•аƒ.
- лл‡ Ма††а, - а•л , - •‰лаа а л• Œ.
- „€• л а†а• ‚‡? - •ал• •.
- ƒ аƒ, - Œл аƒ . - аƒ л‡†, ‚ ‡ † аƒ †а†- •.
- 150 -
Нƒал а‰а, ƒ •ал‡ а ƒ. Ма††а •ал • аƒ •
Œˆ †•, а лƒ лƒ. а‚ал‡ˆ ˆ а• ƒл а 뉕лˆ
Œала„, а •ˆ€ а†а†€ ƒл, а† ‚ •а‚ал€ ƒ ‰ а… €ал. Š‰л•л
•‡ •ƒ 눂, а •л Œ• ал† ла†. ‰а ƒ •л, Ма††а
†‚л а‚ал а Œл‚а‡:
- А-а, •л, ‰л€Œ‚†! - а‚ал , € • ‰ •Œл:
- а† ƒ Œ ‰л€Œ‚†? Г, а‚ƒ ал?
€ Ма††а ƒл , •л…л аƒ ‡ •л Œл Œ•л‡ˆ а‰.
•л† †аал• аˆ, а €л ••ˆ Œ“. „• ••‡ •а Œла
л…а• л‡•, а“а• •ааƒ †•л†л‰ НЛ90, †а† ‰• - €… †а†а•
‡, •аŒ а а†€. Гл ƒ а а, †-‚ Ма††а а†аал аƒ • Œ•
—аƒл• ‰ Аƒл †а† † - а†, • †аˆˆ ƒ, аƒ аƒ •ал•. О
•€л †л‡† †‰, ˆ †„ † а ‚ал, …ал М†
Œ€ † (-•/ -€), аƒа“€• •аƒ €‚• аˆ†. Л ‰л аƒ •
‰, Œ€ Œ а †а†ƒ- € а€Œл €ƒ• €ааƒ •ла†ˆ †аа ƒ€
••€ Œ †л‚•. Н •ƒ ƒ ‚‰ €л‡‰ л. А €л‡ аƒ Œл
, ‚ Ма††а лл а М†€ •ˆƒ ‰ƒ†€алƒ - †л‡† •‰
•л• €Œ…ˆ „ †ал.
- л •а‡• а •••, - “ал аƒ Ма††а, - л ª•º † ƒ •ƒƒ.
- • , †‰ Œ€ …•€, • Œ• …•€ Œа‡ †ƒ€ •л. • ‰, ‚ ƒ
а•• ƒа뇂†? ЛŒˆ €‰л† аƒ †а…...
- •‰, Ма††а, ƒ- €‰л†! - •Œл ‰ ˆ. - • ƒƒ€ ƒ - ‚
Œа‡ …•€, ‚ …•€ •а땇...
- Н ‡ƒ ‚а•... - ‰€л ‹ Ма††а.
- Н ƒ- ‡ƒ! - •Œл ‰ •, а •†ˆ л€‚аˆ •€‚а †•†аƒ • Œ‚аƒ€
л€. - Да …. а•аˆ ••а‰аˆ, ƒ Œаƒ †‰ Œа‡ …•€ Œаƒ•!
Г †, а‚ƒ а ал!
Ма††а †€л• †л € €ал• а а.
- а† ƒ, - € •л , - •…а‡ а а† €аа‡? ла‡, а‡
‰ƒ ƒл, лˆ •€‰а‡ •€ † †€‰ ƒˆ •† ƒл а†а•а‡?
А?
- •‰ ƒа, - ••л •, - л ƒ…, •Œ...
О†аал‡, ‚ Ма††а €… л 누 • ‚аˆ Œ•. Н л †л‡†
•€л‚ƒ ƒ‰ †а…ƒ . Гл, Œ€ Œ ƒ ‚а†аƒ •л †‡,
•†л•л‡ аа ‡ ‚ •ал а Ма††а ‚ˆƒ •†л••ƒ. А •€€
л •† Ма††а Œа€…л ‡ †•а„ ƒл •€„ †, †
аƒ € … •’•л †аал‡ Ма††а† €‚†.
- “, - €ƒƒал Ма††а Œ•, - †‰а † аƒ •ла а а’••ƒ,
ƒ„ €‚† а „€ˆ •ла, а “...
- Да †а†„ €‚†? - Œлл• €‰ ˆ. - а†, а „€ˆ, †, †а† •†л••?
ƒ €ƒ?
- – • О а, - € Œ’•л Ма††а, - а, ‚ ‰!
- Л…ˆ а†‡ ˆ , - ал ƒ€ ˆ, - •ƒ€ ‚ ƒ€…† …•€ Œ‡! –
Œ а€ал‡ ‰, † „ ƒ а‡ аƒ, ла‡ аƒ Œл‡ „€ˆ, †а† „
†€‰ Œ• ƒл а†а•а‡! А †ааƒ Œ• а„ - ‰ €ƒа л, ‚ †а† ƒ
€ааƒ! л Œ‡• †ла - аƒ€л! - а†‚л ˆ ‚‡. - л
а, ‚! (‚ - •, ал Œ‡, •.)
90 АŒŒа€а: Нˆл‰‚† •‰аƒƒа.
- 151 -
М ••л‡ •л † Œ, а Ма††а ал ††€л аƒ ‰†€:
- •…лˆ а Œ• , †‰а † аƒ лˆ а а•аƒ •ла!
- ‚ • ? - •л • € ˆ, 뇆 •л‚аƒ •…ал.
‰а ƒ •л а •†€, •ƒ лƒ €л ‘аа. О л € †а
л‡ƒ л•ƒ •л †€. аƒ а, …л• л а‚€:
- ” а‡, ‚ € Œ а л‡?
- – л, - †€л ˆ. - Šал•ˆ, а†ааˆ.
М €л‡ € ‰•, ‘а а‚ал Œ’••‡:
- …€ • а •†, •‡ †€ - € „ „ л€ †а†- „€ˆл. ‡, •аа,
•†а ГŒ„ Žл‡•? Н€, • ƒ€ ‚а: ªМ •‚ƒ а‡?º, а 뇆 аˆ‚ˆ
†аал•. а, ‰, ‚ ‡! М•, ‰, Ма††а •лал, а€а‡, † †а†ƒ лаƒ
а•ллал, †‰а ‚а „л ‰ ƒл•ƒ €Œ‡?
- Š †‰ Ма††а ƒл €, - л†€л • ˆ л†ƒ. - ‰а л†ал • Œ…‰
€‚†а!
На ‡ ••‡, ‚ €‡ƒ‚ а‰ †л а €„ •л. Š а€…•
• ƒ†€, а… аƒ …, ‘а а€ … •лал а „€ˆ. Н ‚ •Œ
л, •…а•‡ … €‰€Œ ƒаа낆„ €Œ…ˆ. ƒ€ Œл •„€ˆ ‚
а ƒ†€, а а аƒ‰ аа€ - ‰ ƒ €…‰. а† л •ƒ€, ‚ Œ
Œ‰а ааа - •ˆ † • €†а, а Œ‰а €‡ƒ‚ л.
- Š • ‰ •аа, - •л…ал ‘а, - ‚, ƒ „€л? Œ€ˆ? А ааˆ
‡• €†аа ƒ - а л‡ ‚а‡: †а† •ƒ•л •а†л, †а† ла
‰л? а† €ƒл а†л•‡ ƒл? – •‰ аƒ ‚€‡ „€л! , ‰ ƒ€, а
Œƒ, Œаа ‚аˆ! Š €ƒ Œ а! аƒ Œ• ƒ€ а€‚а - лаƒ, •а†л•ƒ,
†а† ƒл а†ла‡! л-†а а „€ˆ!
М‰ла л• œа.
ªƒл œа †лŒл
€‰„ •€†.
•€‡• …† †•л
Œл ‰€†º. ªŠл ‚‡•º.
Š а‰€ •‰ ‰а • ƒ ••л• ˆ ‰ˆ •л‰ - л а• ªšа•†º.
Ž „лƒа• ƒ‡ †€‰ Œл‡‰ а, †ˆ лˆ ˆ Œ. ˆ
аˆ ‰ˆ ‡ Œл ª”-96º •а Д…€лаа, œа ‰аа. ƒ ƒ а
•ˆ ‰ а† л а‚ •л€‚л‡ ƒ .
М •„ал šа•† €ƒˆ л•ˆ •лл‡ а †€аˆ †ƒ
л91. Ž •ƒ а •ƒ ‚„ ƒ, †€…ˆ „땆ƒ •лаƒ,
ƒ • ˆ •ƒ ƒ а ƒ. М аал •ла •лаƒ,
• ал…л “ƒ •л‡ а Œ€ˆ •л‡•ˆ†‰ Œа - ••л‡
•‡ †€ †€‡ †•л. Дл‡ аа а•ла‰ала‡ € а, •‚ аƒƒ •
•л‰а, ‹ ªƒа†ˆ •†º Œл €†ˆ •а‡.
Š •ƒ ‰€ • •ла †а• аƒал• - “ •алл а ••а•а а‰€а, а
а •л•„ €… ••л ‰Œ. ˆ ƒ †ˆ †ˆ • а‚, Л†ˆ
Глаˆ, Œал аˆ Г€ ƒ‡ •л€а •‚ €†. а† ‚ аƒ •„л‡
†€‚а‡, • € Œ• а л. -† а а… •€ал ‰Œаƒ.
91 Дл‡ (•л‡•.) - €†•лˆ Œ€аˆ •ƒ ƒ…€ ‡•ƒ, Œ‚ а а‚л‡ˆ
а• …л“ •л‡• Ла, ƒˆ †€л‡€ „ал‡ л‡† „‚‡
- 152 -
‘а ‡л •ƒ • а•а‡ €†, а•а• • л †аƒ ƒ.
Œ†•, а•л • л €ŒŒƒ ƒ - л •† л•, а †€‰ƒ
аˆ л €л• ƒ аŒаƒ аƒаˆ а. Š Œ ‚‰, €
‘а …а •†€л‡.
Š‰ ƒ€€ аа “ л а л, л Œла• ‰аƒ •ƒа•‡ €…†ƒ
€†аƒ. Н л€“ˆ ƒƒ ƒ Œла† л а „ а‰•‚ а††аƒ €ƒ.
ƒ а†л : • Œ€л† а †-…, •€л• л
†а‰‚†ˆ •ƒ •ал а Œˆ €‡ƒ‚а. ‘л‡ † Œа‡ ƒ •л,
‚ •а€ ‚а • а‰л•л ‘аа аа. О €л‡ •а놈, а алƒ
л•ƒ Œ€‰†. ‰а • •л € ˆ †л‡† •а• •лаƒ •ал• † ƒ.
Œа‡•ƒ •ла •‚аа• Œ€л†а а, а „ л•а„ • €л а, аƒл
•‚‰ …л•. Š‰л•‡ •л€‚, • •л Œƒ ‰лааƒ - а† ƒа‚
Œл € „ …. На лŒ€ € €•л †а•л‡† •а, ‰л€Œ ‰лаа •€л‡ ƒ€ˆ
•л†ˆ. Н ‰л Œ …†, †а† ‚л†, 뇆 ‚ ••ˆ
.
- ˜Œ‡ƒ œа ‰• ‚ƒ. а‚ала €Œ‡ƒ, а •ƒ •„ƒ •-‚낆...
- Да, - •…ал ‰ ‘а, - ƒ Œƒ ‰, ƒ ! „ƒ ‰ ‰л€Œ†ˆ ƒ‰л,
†€а ƒ… •ƒ •…а‡ ‰ • л ƒа‡...
†аа • ‘а ‰‡† а•ла†ал € а •л‚.
- •а땇, Œа, - †‡ л • , - †а† ƒ …ал‡ ‰ ƒа‡! а‡ а†
ƒ€а†а...
– •л‚ „€л а†‰ а‰а, а Œ - „ л, ‚ €‡ƒ‚ аƒаал •
ˆ а•‰а† € Œ• • “†аƒ. – … л, ‚Œ ‘а •ла†ал, а ƒ Œл -
ал €‚‡•, †а† ˆ‚а.
- Š ‚‰, Œа‡•? - •л •, •„‡†€ •Œл…а•‡. - •‰ • аƒ?
Н € ‘а Œ€л• а ‰л - • аƒ. ал, л †•аˆ. Л• €‡ƒ‚а Œл
€…а: а ‰•, •а лƒ •лаƒ †а“„ л. А -• •ˆ ƒа† а
ƒ• ƒл Œ€ƒ, •лаƒа ‰лаа. – л •†€л• Œ • ‰л•,
ƒ ал • Œ. – •€‰ал•, ƒ• а •• ƒ а•а‡ ‰Œ, ƒлƒ
†л‚ •лаа †л‡† Œ€л† а.
- М л ‰• †‰-Œ€‡ €Œ‡, - • • ‘а. - ал ˆ Œ а
œ. Н ƒ „ƒ ла‡ •‰ „ - ƒ †, ‚Œ ••а‡• • †€аƒ. М лаƒ
• • „, л ªƒа†ˆº, а а†а!
- Š Œ€л‡? - „ •л •. - На „€ˆ • „-? Г •ƒ Œ€ †а‡•?
- М Œ€ƒ †а‡•! - •€л• † ƒ . - М ƒ аƒ• •ƒ ‡ƒ€,
†а† •ал‡ •а•а.
- а‡? - ƒаал‡ ••л •. - • ‡ƒ€?
А •ƒ € ƒ• € ‰л л Œ •“л†€л • а‚ал …, а‰ а а‰ƒ ••‡•
аа. •л ƒ• •…лƒ ‰л•ƒ - • ••ƒ-а† “€“ал, †а† •ла • ƒ
•† ƒл뇉 ••ла. Н Œл‡, Œа‡• ƒ• •†а “ €аал. ‰а •
ƒл л •ал‡, а€л• •Œ…ал Œа † л.
- ‰а! - •л •. - €‡ƒ‚ƒ •†€л‡!
– Œ•. ‘а‡• •л‡ ˆ а† а •‰†, ал †€а- •а€ †„
л•а •л • ‰, ‚ ла † ªƒа†ˆ •†º. Н• • ªƒа†ˆº
ал‡ • •• ••л‡ †•а‡, л‡ †а аала•‡, ‚Œ •†€‡
•‡ •ла†аа •лˆ † л а. О л ƒ‰л€, •‚ƒ лал • а†ƒ
‡ƒ ƒа‚ƒ л•аƒ, ‚ ƒал † л• •а‡• аŒ •ˆ а.
”• ƒ Œл - ƒал †аа‡, ‚ л.
- 153 -
ˆ, † а • л•, Œл ‰а - ‚л† Œл‡‰ €ƒа, а ˆ
аƒ. Œл‡ † а†•€ а뇕…ˆ •„†ˆ, аƒл †ƒ
€л‡ƒ:
- • • € а†? ал? Н€-†а, Œ‡† а†•аˆ • Œа!
На Œл ‡, †а†€ а†• ал ‰ ла. , ˆ •‰ а †а
Œ€€“ˆ ƒ‰л, ал •л † ‰а€ •а†‚† •л€. Š•† Œ†,
• †‚ал Œал•, „аƒл, л а†€ €‰…ал.
- Ма뇂†, - •• а ‰аа ‰л•, „ • . - •‰аˆ!
Š, ‚- л• •†аал‡ ‰а€ •л‡ƒ. О ал •‡,
а€л• €л ‰„а •ал‡. –ƒа •л…ала €‰л€Œл•‡•, а † „€ • Œа‡•
••л‡ Œа‡ † •а‡ €‰л. аŒал Œ, а† ‚ †‰а „ € а‚ал
•„‡ † а, …а• ‡ Œ „ аƒ €•ла Œл‡ ‡ •л‰.
œ, €а Œ •ƒ, •а‚ал€ •л ƒ €аƒ. О ••л • а ‰л€•€ €†€ л‚
•л, ‚Œ €Œ‡• •ал‡ ‰ ••л…•. Н, а Œ€, аал
•‰†€ † Œƒ •„аƒ аƒƒ а‰а.
‘л‰а†ˆ •ˆ О•, •а аƒ €‡ƒ‚а, лал• ‚‚аˆ.
О Œ€†ал‡ а„л Œ ƒа - •†а •л л † ‰ ла л‡а• ƒл‡.
•ˆ О• •ал• л, аŒл аƒ €Œл ‰ ˆ †. Ž
† О‚ •л…л Œ а ‰Œ •а“л, Œла•‡ лаƒ, ••ƒ†ƒ † ªƒа†ˆº, ‰
€ал л•ааƒ €‡ƒ‚. Š, † л ‡ ‘л‰а†‰ а•, а
€†€ ••€‰ал‡. а† …€† •‚ал •л: Œˆ, †ƒ ••† •л‚ˆ
а“ˆ ‡ ‰л. •€ О‚ а•ал ‘‰•€ а†, ‚ ‰ •лˆ л€
…ал.
- ‘‰•а Д, а€ˆ•! - л †, а • ‰ ‰лааƒ †л •л •† л. - Ца•а
Œа•, •--ƒл€ˆ ƒ•!
а† …ал† ƒ€ Œл, †а† •ƒ Œ’••л, €‡ƒ‚а. ›ал† а“ˆ, ••„
а Œ• •…лˆ †: Œа‡ ƒл ‚а• аа œа, •‡ а Œ• ‰ •‰а€
†‡ •ˆ а • ‡ƒ€. ”аа†, ‚ О‚ €ƒал ‰аа‡ Œа‡. НаŒ,
•••л ƒ‰†лƒˆ †ˆ „ ‚ ‡ •л‰, ‚Œ Œла‰л‡ „
а‚а. •ˆ О• аƒал• Œл €л •а‡ л• ƒ‰л œа
Œ€‚ ‰лˆ •“ˆ †.
- 154 -
• † ªƒа†ˆº, О‚ € … €л † л ƒ‰л - , €‡ƒ‚
•ƒл ƒ€ •ƒ ƒа‡. О‚ Œл а л 눂ƒ, ‚ƒ аƒ, •: ••
† •ла†ал, ‰•‚ ••ал ••‡ л Œ„ Œа‡ л. ‰ ‚аƒ
„л, ‚ • А„а (а† Œа“ал• † ƒ О‚, Œал•• • •ƒ, ‚
‘а - Œ† ƒа) •, а ‚ а€ƒал - Œ•ƒˆ •‰, ˆˆ
л†ƒ€‚†. Г, • ‡ƒ, Œ“ал О‚, •л а‚€• а€
ˆ Œла…а а. †• •ˆ ‘л‰а†ˆ О• Œла‰лл Œ„ Œ€€“„
€Œˆ•, а•лал Œ “† •Œал „ а†ˆ †л•:
- 땇, - •†аал , - ‚ œа, Œа†€, •„ ‰аƒ † †€!
На œа • •л аƒ •‰ •‚ал. а‚ала ƒл а
€‡ƒ‚а •л‡ˆ €лŒ†ˆ, •л •‰ О•а † •ƒ•л ‰ †
€а•. ‰а ‚ €л, †а† а ƒл•• а †а ƒ‰л л
Œ‚а‰ †а - “€ƒ ƒл• л•.
Šƒ• •††€• Œл •€Œл‚ Œ’•л, а† ‚ œ ‚а“ а‚ал •ƒаа‡ „ -
а Œ ƒ“ Œ. ‰а Œа‡• а†‚л ƒлŒ ••л‡ ‚‡ а †а •ƒ
…, œ …ал •Œ…ал. ‘…ал а €л Œ, ‰ †а• •‰€а
‚‡ † ••ла‡ л€, †ла‡ ƒ…€ ‡•ƒ.
На л • ƒ• •‚ Œа‡• …ал • •€ ‰ •‰ “а. Д뇄 ˆ
Œл, а† †а† €‡ƒ‚ †лл €… а а•ал„ † ƒ Œа†„ •л‡а.
- ‰а‡, ƒа뇂†! А ƒ •аƒ• ‡ƒ€! - Œл аƒ , ‚‰ Œл
а€ƒл‡‰ аƒ Œ‡• €ал‡.
л … ƒлŒа, €‰ •ƒ О•ƒ, €а•• “ Œл‡ а†алла‡.
- М •аƒ• аˆ! - †а‰‚† а•л , ˆ ал, ‚ • €ˆ а†.
- •‡ ‚ а…€, - а•л . - -а •‰ €ƒа‰ ••а!
‘л а… ••• … ••† л‰ €‰€ла•. Н - •а
•а‡ - аƒ а а†‚л‡ ƒ€Œˆƒ. Оа а •ƒ„€ ƒ •лааƒ,
€‡ƒ‚ •„аал л•а •‰л‡ †‡ •‡ ‹ а‚а.
- ˜-€Œ‡, €†! - •л . - ‘€ € •ƒ€ œƒ!
а†… ал‡ Œ €•„а аƒ ГŒла ‰л€‡ Œа‡, Œ‡ „ ƒ‰л€ аƒ
••а‡ €а Œаƒ ƒлˆ. О ••Œал •„‡†€ •Œа‡• †
€‡ƒ‚€, ••‚а • …ˆ Œƒа€ ••‡ƒ †л€†€. Н а‰аал ‰ аƒл
а ГŒла аал.
Œлƒа †аала‡ ƒлƒˆ, ала‡ аƒа Œˆ. О•а‡ ƒ †а‡
œа, Œа‡• •Œал ƒ… ла‰ˆ - œа ‰ ал. О ••ал•
ƒ• •ала† € Мааа, ‰лˆ аŒа‡ • ‰ •†€. •‹ˆ •л† аалл „€
‰ •а뇆 €л‰• аƒ, а €‡ƒ‚€ †аал:
- а†ˆ аƒ € œ? œ € Олƒа! -†а 눂 •а‡!
а† ‚ ƒ Œалƒ œ Œ•а †л‚л‡ Маа€. Н аˆ• ‰ л
œа, Œа‡• •ƒ‰€ €•†л‡, ‚•• •„лаа €ла „ а‰•‚ €ƒ.
‰а† а‚ал •€†а‡, ‘аƒ а‚ал †-†а† аа‡ ƒ. ƒ Œл 뉆,
а† ‚ • €л „ а лˆ „лƒ - ••а땇 ‡ ƒ †€‡ †•л.
М ал‡ а лƒ Œ л •л Œ, „ †„ • а’••л
Œа‡•ƒ • „ а аŒл€…•. Н € †- а€ал ƒ, •лал‡
… а‰, ••ƒ • аƒ † ‚ˆ- 눕. – ••л• а‚€ €ал
Д…€лаа - •ƒŒ†ˆ •• • ƒ а•лƒ, ƒа•‡ Œ••а• ‡•ƒ ††ˆ
†л‡‚€‰. – €ƒал •а‡• ƒ, ƒ• •л .
- œ! - аал , •‰а• а Д…€лаа …ƒ. - •ал•!
˜а •л †л‡‡, †‚ ‡ †л‡‚€‰. Д…€ла, а, ••л ƒ,
†а†а• ƒ€ а €лŒ€ла‡ €а‚а. Š€ , • †аˆˆ ƒ, •ал.
- 155 -
- Да †а†ˆ ƒ• œ? - €…лŒ л . - •€, ‚‰ л†а‡?
– •† ••“ал• ƒ а €л• а Œ, €•†а• а †л‡ †
•аƒ. – €Œ…ал ‰ €„ƒ‡• ала…а‡• †ааƒ а‰€†ˆ ‚. Н ла
ƒ €‚ал •€€ - ƒ л• •л† ƒ Œал •†ˆ.
М‡ ‚ƒ ‚ •‡ ƒ€ •аа лŒл„, а €†а, ƒл
••лал ƒ ƒƒ а‰ Œа. Œа а‡• аа‡ Œ•
•‰ал, а а •‡Œ€ €†аа‡ а ƒ•л… œа лŒла• •аа
ла •€…ƒ „„†а‡ƒ. Š •‰ ƒ ла‡ лал. аƒ†аƒ а
‰•ƒ Œ•ƒ ‘аƒ “ Œл ‰.
а• ‘аа ƒ ал, ƒаƒ ал а Œ• •…л Œ •Œ…ал
„лƒа - ‰†€ а €†л‡а“ˆ •аˆ. ‘ Œл лˆ ƒ ••‡, а л 뇆, ‚
ƒ •†аал‡ - “ ƒ‰, € ƒ• •€• •† л лƒа• •а. М л‡
ƒ, •• а‰••‡ Œ, а ал‡ л‡ а •“• „„†а‡
†€л†а“ ‰ла. ‰а ƒ †аал‡ лŒлˆ •а‚† ƒа„ „, Œ…аˆ
• ‘а ††€л:
- Žˆ, !
а†ˆ а• а… а‰€†ˆ ‡ƒ ал а ƒл‡ •Œл…а“„•
눕а: •, а €‰ˆ •…. О а‚ал аа‚а‡• а ‰л, †‰а •ˆ
†• Œа аˆ лˆ €ал ••ƒ • ƒ. а† Œ‡ а•€ а •
뉆€†€ л†ƒ, а†ƒ €аƒ •€ ‰† а †аˆ …лƒ аа.
˜а ал• € ƒ• ƒ л, Œ ал‡ €†, ƒ - •, €‡ƒ‚ -
€•ал •†ал‡ „лƒа. •• •а“ла а ал† • †л€, 뇆 € •…• аƒ
•‰ал ‰€ л. ‰а ƒ ал‡ ƒ‰л а†• ••‡• а
‰.
- ‚, †а†? - €лал • ‰л .
- Š •л, - л •, •• €Œлˆ ‰лˆ ••л••‡ а Œл…аˆ .
‰лааƒ •лл. ƒа лла‡, л‡ƒ •л л •„ал аˆл
• †€‰.
- €‡ƒ‚! - а •ал . - €‡ƒ--‚!
- –, - ал• €‡ƒ‚ … • †л€. - •‰?
- л ƒˆ, - •л…л . - ”а а ‰•.
Н ƒ •ˆ ‚‡ а„л Œ ƒа. Н•а놈 ªƒа†ˆº ˆ •‚ал
а„ Œ„ а†ƒ•: Žˆа •а Šлаа. О •„ла…ал‡ а •л•† Œ€л‚†ˆ
ªлˆ Л€º, а ˆ •л €‰л „ ‰Œаƒ. Žˆ Šлаƒ ‰Œ ’л, Œла‰а• ‚ƒ€
а ал•“ˆ а †лл† ••а‡ Œл •†€ •‚ˆ ƒ €…Œ. А
ƒƒ аƒ€ ••а‡ алл ƒ а†ал •€ƒ Œ€л†аƒ. ‘ла‰, ‚ а† л,
•ƒ€ ‚ л а ˆ Œал‡ †а† а •Œ - €‰‰ €л‡.
Š•‡ „• Œ а†€ •лƒа€ “‡, †а† аа „ †лл†а. Л †€‰ •
аал „ ª€† Žˆаº Œл‡ †а†, Œл † •ƒ€ •‚. †аала‡ €†а•
•л†а •а Šлаа, Œ…а‰ •а땇 „ а“ˆ а †а…ˆ ‰ а а ˆ ла.
О ••л †€‰ •‰ •а а†€ ƒ€‡, ‚ а „ • ла. – аƒ, „‡ а „
Œа€ €… Œл‡ • л, а ‚ •л• Œ аŒа‡• •ƒ •ƒ. Д а†ˆ
• ‡ а•€ал.
лл†ƒ Žˆа „ аал •ƒ€, ‚ а ƒ •ал, а •ƒ€, ‚ „
„ Œл аƒˆ Œ“л‡ˆ •ˆ. Š 1992 ‰€ Žˆ „ал •ла‰
ª º •а†ƒл• аƒ †ƒ Ол‰ƒ, •†ˆ лˆ €† Œл‡
ƒ • ƒƒ Д••. О •‰лал Žˆа •‡ ƒ ‰†€ ‰€ •
ª”†аƒ ŽƒŒаº ‘‰ •а. А 눓‰ ‰а Žˆ ƒ ƒ
- 156 -
€‰ƒ а Ма†€ˆ †ƒ Дƒ ••л‡ а •ˆ ˆ … •л‰ˆ ‰
(ªАˆ‰-93º а„†ƒ). аƒ •а†ƒл‡ ‰аааƒ Œ€€“‰ ª”аº -
Даƒ, Мааƒ Ааƒ.
Š •а 1994 Žˆ •л• •ƒ‰а‡ Да€ ла‡ ‰€, †€ л аа‡ ªГ а
•†º. л а •Œ…‡ —†‰ ала, аˆ а• ªл‚º. аƒ
••‚• •‚а„ Œл‡ˆ аƒ† - Œ ˆ • а ƒа,
‚ †€‰л„ †аƒ„ Œа†. Ž ƒ •ƒ Œа€…л Žˆ ‰ €‡•,
•л ‚‰ ªл‚º †л‡† л ‚ал‡ ƒ аƒ„ ••€л•„ ªƒ„º
•†„ •л‰.
аƒˆ •ˆ ªГ а •†º •л ‚€‡ Œл‡ ••• €‚а† - а • ƒ
ƒал л• ªƒˆº ‰€† 1994 ‰€! А ƒа •‰ ‰а Žˆ ƒ Мааƒ •л
Ал†а†ˆ92 ‰€ ª€ƒ†аº, •а€ €‚а† †ˆ • ƒ ƒаƒ
‚л‡ - а•а‡ ‚л†. л •‰ Žˆа Œл €… а‡.
а 눓 •а€ л Žˆ ƒ ƒ а“аƒ ‰аал ƒа•а‡
‰93, € Œл‡а †„ Œл •л… а†ˆ ••• ª•ƒ
лˆ94º. Ž ƒал ‚л, •†„ ªƒаº „ л € Œ€ аа‡ ‚л†
†ˆ лал Œ Œл‡.
ƒ ‚ ‰, а‰€ 1994 ‰а (ªМ Цº Ž†а Гƒаа а„†ƒ), Žˆ
Œˆ “ ‰ ‰ †ла†а - А‰а•€. А •ал •‰ … ‰а Žˆ, Ма†€а,
А‰а•а Д •а†ƒл‡ ал‡ƒ €‚а†аƒ ‰ Œ€€“‰ †лл†а - •ƒ
Šлаƒ ‰ ƒ Œаƒ Л„ˆ, †ла†ƒ Šлаа †ƒ, Аа‰ƒ ‰
а†ƒƒ М뇆ƒ95.
Šл • а†ƒ ƒ• ‚ˆ ƒˆ ‰ • ŽƒŒ€ - ˆ аƒˆ, ‰ ••л‡
Д••а Л €л Аа€ • ‰Œ€ ªƒ‚ƒº •л€аƒˆ ал‡ˆ €Œ. Š аа“ƒ
Œ ª•лˆ л ”ааº Аа ал• •аˆ ƒ‚ˆ €†а„ • л ‚„, л
••„ ª•а„º •†. О а“ал• †€‰ƒ Œ•, Œал• •ал •†
л†ƒ ƒ…ƒ …†„ €а - Л †аал• „ˆ.
†а‡ ƒ †а† (аƒ Л •а‡ ƒа뇆ˆ) † Аа€ •, аƒа„€л•
ˆ € ал Аа€ ƒ ƒ ªƒ‚ƒº. ”-„-„•‡! аŒ Œˆ Аа ƒ‰
а‰€‡• •л •‰ €аа - Л€ …‡. Н •а алла Ла 뇆 ƒ,
눆ˆ, а† ‚ Œл…аˆˆ ‚а †а†ˆ ƒ Аа а… •ƒл•л. А •ƒ, ,
аŒл - ‚л† „‚ˆ.
Šла Л„а Œал •а놈 а• ƒ ªаал ГŒаº - , ƒ
ƒ…€ •†ƒ •ƒалаƒ †а† ªа•а†аº. Ž „ˆ ƒа뇆ˆ † а•
аа†‰ Œа, †ƒ ƒаƒ 눂ал‡ аƒ а•“ ŒŒа•. ОŒ
„а •, †а• ла Šлаƒ ‰ €‡•ƒ ƒ• •аа• • 9 ƒа•. Žа
• - л •л, † •‡•ˆ „€…† аал ‚л‚†ˆ †‡, • €†
аƒ † …аˆ „•ˆˆ ….
92 аƒ ‰ƒˆ •а†, †ƒ •л а„ •†, а„• “ ƒ •а†‰
„ (Аал €‰) л†л• •„• л• €“л• ‰„ а…ˆ €ƒ. Ž
••€л•ˆ ‰ˆ •л‰ ал ••Œл л ˆ 1994 ‰а … Žˆ.
93 Š † „: ла ‚†а (а„†, 20.08.1994), €ƒ†а-2 (ƒ †
Г ‘‰ (Žˆ, Ма†€а Šла, 26.11. 1995), ГŒл‡ ‘‰ (Ал†а†а•, 03.03. 1996) .
94 ‰†, • •€“€ ‰€ † ƒƒ€ а• ªа• …„º, •л‡
Œˆ •л л, аŒ€†€ •••‚† •Œ. а€ƒ•, • †аал‡ „
‰€•• ªAve&Companyº, а 뇆 •†а ªГ а •†º - аƒ‰ л‰ ª‰‰ алаº
€“€“„ (12 •лал‡ •а„ ‰).
95 Ž ‚л† Œ…ал Œаа“ˆ• Œа †• 1995 ‰а. Žˆ Œ’•л ‰ •€•†
Œаƒ (•€): ªО €ƒл •‡ €ƒл ••‡ а Œ•, ƒ‰ •‡ Œл‡
†. Ž Œ’† •а†. А •аа л ‚ ƒ•: ªŽ М뇆 - • €
- 157 -
•‡† •, Šла, † “ •аа ‚л† •ал‡ а †ˆ † ƒ. ˜ ла‡†а
а••л‡ •†аƒ ‚‡ƒ• •‡•ƒ а†ƒ•аƒ, † •’•ƒ •аа а „
†€. О‰ „ Šла† €ƒл €аŒа‡ ‰аƒ, а €‰ƒ€ аŒл ‰л€ Œ€л†ˆ
Šла†„ €ˆ. Š•€ Œл •аа‡ •Œ€ - € а •ƒ“‡ † а†ƒ•аƒ •Œл
лаŒ •†•л.
˜а а† л, Šла ‰ €‡• •‚л а 눂 €•‡. ƒ „ • €ал‡
ла‡, Л• • •“€ ª•аº (‰€•† Šла†а) ƒ‰ ал. О €•л
†‡• •лалˆ Šла •’, а† ‚ ‰ а“аƒ аал‡ л‡† ‰аа‡,
‚ … ƒ а аƒƒ л 눂л‡.
- „ал ‰! - †аал ••л… Šла. - На €‚а‡!
„а а †€„ •а€ …ˆ, Šла Œл• а €л•€, а ƒ ƒ •ал‡ † Л„а.
На •†ˆ л€‚аˆ Šла Œа •„ал Œˆ л€ •а놈, †• †ˆ Œл ‰€ €†а
‰•ƒ, ‚ а†а• … •ал†а ала‡ †€. Д€‡• €•л ˆ •’а а л а
†аал, †‰а аŒ…€ • •‰ла •ла• л•а - ‚л† а•а‡.
- М‰а! - •€л Л„а, ‰л•• а • Œ“. - Н …ƒ!
- На ‚ ла‡ ‰! - •…ал ‰ †. - а‚ аƒ ••!
†а €‡• ал, †а† ƒ Œ‡, л а аŒ…ˆ а‰л•л а„ Œ‚†. л•а
ала‡ ª ƒа †а‡º, а† ‚ Šла€ ‰ а“аƒ •л‡ лƒ‡• „ •
аŒ…ˆ Œа † •’€. Š ƒ• •‰ Œ‰а † Л„а ал‡ •, а Šла
ƒ‰ ал. О €•л Œ…а‡ •’а ‰ †л‡† ƒ, †‰а •ˆ
•лалˆ а‰ ‰ ••л• €†ˆ †.
Š•, ‚ л •‡, Šла а€л• а Œ‰€ €ал •лал• …ƒ. ˜а Œл „
- Šла •† аал •†ал• • ƒл, а…ƒа• а€ €†аƒ. Н аƒƒ€ Šла€
•л. ОŒа‚а•‡, аƒл †ˆ •Œ†, •†€л• Œ ‰ †€Œаƒ •лл а
а•ал‡. аа•, Šла† ал• †аƒˆ •аа• лƒал Œ л€ €†€, а
€•л †‚‡ а ‰ €‡ •’ а‡, ‚ƒ ‰ Œал‡ ал‡
•лал.
ОŒ•• „ •’ €Œ†аƒ …аƒ (а† Šла† а† •€л), €‡• €ƒл
а„л•€‡ …л€ ‡ а•‡ ‹ а аƒ†. ŠŒ а•аа“ •ал‡ лƒа‡
а€…, ƒ •ƒал •…аˆ ƒƒ ƒл•ˆ†ˆ а•. ˜ла ‰ ƒ
„л•а‡ ˆ ƒл•ˆ†‰ ª†л†аº, Šла, † Л„ ал ˆ ª•º. О
•ал‡ ••а‡• † Šла†€ а †а€ - а †а Œла‰а€ƒ †л‚ .
• ƒ а•а• Œƒ а€• †€, €‡• •ла†ал €‡Œ€ ‰ а“а
Л. На•а - †а† •л‡, Л• ª••ал •лº, а ‰ л‡ л ªŒˆ
аƒº •а€• ƒ€ ª‰€••€ а‰ˆ ƒл…º. ƒ Œл •лƒ
••†, †‰а Œ€‚а € •’а €„ла, Л• •†ˆ л Œл…аˆˆ •
•л ‡.
„ˆ ‡ ла Œ•л „€… ‰. О ƒа •а• Šлаа аƒ‰ •’а
•€ла‡ †аа• •ла, а •„ аƒˆ ал € •„а“„ Œа‰„ а.
На ал‡ˆ •„ •‚аал• €† †ал„ €†, ƒˆ „ л•
•€ - а ˆ €‚†, а •л•„ л аƒ†а. ‘л •„…, ‚ аˆ •лал‡
Œл• ƒал낆ˆ л ‰€‡, Œƒ €•л •а•‡ а‡• •’.
Д€‰ˆ а•ˆ л€‚аˆ •л А‰а•ˆ, †ˆ л•л• „ а“ˆ
ˆл‡ †ƒ †а‚аƒ. О Œл а а‰ ла - ‚€“, † ƒаƒа
•а•ˆ ал, а ƒаƒ Œал л‰аˆ ал а †ƒ а
••ал. ª”-96º А‰а• •л‡ • †€€.
- Г †а†-! - а•л . - Н‚‰ € ла‡, •€-†а • ƒˆ!
а“ ••л‡ ‰ ‰аа‡, Œл а•а. ‚-Œ€‡ л• Œ•,
А‰а•а ˆал, †а† „лŒ€ˆ 땆 л†ƒ. О алл а •л‚
- 158 -
•а†л‰аƒƒˆ †а†, •†л•л „лƒа €лˆ ‰ •а“л• а а•,
а‚а• €•‡ а •л ‚ •л†‚†€. Н €‡Œа Œла † ƒ€ €л‡
ƒла.
Оа ••ла Œл† †ла•а“‰ €Œаƒ †ƒаа, †‚ла •…„ †€
аŒла‡ а А‰а•€. ˆ … €аƒ ‚лˆ ‚€“ аал А‰а• †€,
аƒ …€“а• ˆ ла •а€ƒа …а •†ла. М Œал• € ‚а†€
€ … €ал ‰лаа„ А‰а• •Œƒ‡ •€“ˆ а•“ƒ€ ‚€“€ а•. ‰а
Œˆ А‰а•а €„ал •€ а ˆ†, ••л ‹ а ƒлˆ ••л• “а
Œа‡. Š‰ ааˆ ˆ ал а лƒ, € † Œ•ƒ •†л‚л• “
€‚а† - …, ƒ, „‚ˆ €„ •лˆ.
- Оа‡ •† ƒ Œа†€! - •лл‡ аал а†ƒˆ ƒ€…†, †‚ „ …, ‚
‚а†а, †€.
А‰а•а •‚л• •†а€ а†ƒ•а, Œл Œа‚‡ л € аŒл• а
ƒ€…†а. а а лƒ ••л• ааˆ ††, а †‰а „л, А‰а•а •ал•
ал‡ˆˆ •€‡ - а Œ‰ „•а л ла ‰ а€ƒˆ Œа†. а ƒ •€ла‡
Œа‰а• •ла, а ‰ аал‡ ƒ ‰€† €ˆ• †, а • А‰а•а
ƒа• Œал - ƒ€ Œл †‰а, Œ•л• ••€‡ •л •л†‚†€.
На •л†‚†€ А‰а•а €•л, а •ла ‰ † М††ƒ€ †ал€, †€а
а‚ал ••а‡, а а ‘алˆ†ˆ. Д‡‰аƒ а ƒа€ А‰а•а Œлаал, ••ƒ€ ал
Œ ••€‚†а €л• ‚ ‰ •†ƒ, •Œа•‡ € л“а Ла
—땆‰ †ала. Д‰ ал, ‚ •„… аа„ал‡ ‰, ••ƒ€ •€‡
А‰а• Œл лƒ €ƒ. †• ••€‚† …ал ал, ••л•
•€„ ••† ‰€•“„ •аˆ.
Šл —Œаа €‡Œа ‡ ла А‰а•€ •а‡. а‚а• а €‰л, …а
•‚ал ‰а€ Œа‚‡ а‡Œ€, ‚а“ˆ ала“ˆ• лаƒ †л€Œ† л,
…€“ˆ• • €л• а‚€ † ƒ€. а• Œ‰€ла ‰ †ла‡ Œл а €‰лƒ,
•л•• Œа†а а• ала‡, •‰€ла ƒ€ † ƒл ала, •лŒ‡• ‰л•• а
А‰а•€.
- Šал а, †! - ††€л ˆ А‰а•а. - ла а „€ˆ!
Н €- Œл. а‚ала -а €‰ла ••ла‡ а †ала• ƒа, •ƒ €‰а•, а аƒ
• а• €ла‡ ‰€ла‡ †€‰. На€•ла а, а€аƒа• 뇆 •ƒ
„аƒ ƒ…а Œа†. а† •л…ал‡ л‰ - ‰ †л‡† †€, а •ƒ • а•
ла Œла‡ •.
А‰а•а Œал•, †а† ‡. О л€•л Œа† •ƒ Œ€†аƒ, ‚ Œл € ‰ аƒ
ƒ‚ˆ, • •аƒ ‰лаƒ, аал • ал †аŒл€†аƒ. ‘€† Œал
†а€ …а€, †л‚‡•ƒ лла ‡, а ˆ •л а†ˆ, ‚ € а†лаал. а•
ала‡ л‰€ - €Œ ал …€ л, •ˆ ‚‡ А‰а•а а‰л•
•ƒал а †, † „• •ла.
Н …а •‰ а•а, а• €•ла ••ла‡ †€…‡ •а놈, а А‰а•а
•Œал †а† €л• а•ал ‰ ƒа. ‰ а†л 뇆, ‚
•€ Œл ƒ‡ •л ‰ €л•€, а • аал - Œал‡ •†а, аал
аал •„€. ”л, , •‡ А‰а•€ ƒƒ, •‚ал‡ - €•л †‡•
•’, †•† •“ƒ ‡ €€€• а ƒ •€, ••‡• а •а€ •л •
л•. аƒ А‰а•а лл• а•, •л•• Œˆ л• ˆ ‚€“€ †а€:
ƒлˆ •а‡ л… л€… Œˆ †, …ƒа• •Œл„ •ал‡•а„ €†•† ƒ‚ˆ.
- 159 -
• † •а‡ ‘ла• •†а.
ªОлƒ •л†ˆ Œл †‰а-
Н а€л ˜.
•‡ ‰ ла†а
Šлаа• €†аº. ªŠл ‚‡•º.
Š а•а„ ‚ла„ а‰€а šа•†а„ а Œла ‰а. ‹ €л Да • —а, а
аала‡ а л•• Šˆа. Ž аƒал Œˆ †л‡† €ƒл‡„
눂а. На‚ал‡ €ŒŒ€, ˆ •л •, †‰а ‚ˆ- ааˆ ‰л лл
аˆ л а€л ƒˆ .
- ГŒ Žл‡•! лл‡ Олƒ •†аа аƒ... - аал• †- €, •
•л†ƒ €ƒ ал•л † †л ‰лаа.
На ƒ а • ‰ Œа •л а†а‚ал‡ ла•, а лƒ а „
…•ƒ л •ƒала‡ аа• лаŒ‡ •€•аƒ а†аала а. – а†л
‰лаа, ƒ а ƒ‰ •л‰‚ал, € € ••‡ „л€л, л Œ‚ƒ:
- ГŒ Žл‡•! лл‡ Олƒ •†аа аƒ...
Ž †† •† ƒ ••ƒ†ƒ ƒ‰ •Œ€л •л€ •€ Œ•†•“„ •ƒаˆ.
Š‚а, а а•л…‡ ла‰ƒ € Œ• а л, ƒ €ал, ‚ •а놈 а ал
ла‰ƒ а‚а뇆 „ •†„ ª•€ƒº †л‡ Олƒ96, † •ƒ€ ƒ €… •
аƒˆ ƒ аƒ. ‚ а‡ л‚ ‰ € а Œл а† €… ƒ‰, , †а†
‰• - † ‚ƒ€ †а‡ •‚? Да‚ Œ€ •а.
а†ƒ л• а •л€…л •л€ˆ œ, †ˆ• а •лˆ ‰ ал€…‰
ƒ•. М ал, ‚ œ „ € Олƒа •ˆ„ •л€…†а„. Н аƒ œ “
л а„ Œˆ šа•†а„ •†аал•, ‰а а ‰„ 눉 ƒ л
а†аа‡ ‰•а. € •• 뉂†а• •‡, а† †а† а œа Œа‡• ’л‡ • •‚
‰ л€…Œ Олƒ€. •‡ аƒ ‚ аŒ•, † •„ „ Œл‡ а.
ƒ, †а† • а ла † а € ла, ƒ •„аал †л‡‹
•ал‡ а †. – 눕Œл •ƒ ••ƒ€ …а •†€л•, “ •
•€. •ƒа, ‚ ƒ ал, •†а € ƒ• •а а •ла, а •ƒ ƒа
а€•ла‡, • л Œ •лл а ал€ ƒ •†€.
На‚€ ƒ л †а†ˆ- †ˆ ‚낆, •‚ †ал†, • …ал • ƒ ‚‡, а
‰‡ ƒ •ƒ‰ал ˆ †€† …лˆ €Œ.
- Г ˆ „•, •аа! - ал •. - О‚аˆ, …, ‰ Олƒ!
• ƒ ‚ал †ал†, • а… л€ал, •ƒ€ ‚ аƒ • ƒ• •л…ал а ‰
†‚а‡:
- •‰, Œл•‡? Н л€! Г Олƒ, Œ€‚а• €†а?
Š•ƒа• • ƒƒ, • ƒ€‚л• ˆ‡ •‚алˆ: †ал†а
алаал‡, а †‡ ‰ •€•ал 눕 ‰ ƒ€…†а, ••ƒ ƒ
•“‰ а• ƒ•. – аал а ‰, аƒа„ал €Œˆ ал, а ••л• ••л:
- Н€ ‰, а, ‰ . л •, • †а…€, ‚ а„л.
- л а „€ˆ, •! - ‰лаал• • •л…ал аа‡. - Г ?
- Да а •!
- л а „€ˆ, а! - а ал •. - › ‰, ‰ ‹Œаˆ Олƒ!
96 Олƒ Дˆла, лˆ л† - •а… л‰ €ƒа ªл‡• ‡ƒº, ‚‰ •
ªŠлала л•º Д…. . . л†а. л‡ Олƒа •ˆ †‰ а†а•: ал•• ал
‚л†ƒ, †ˆ лл а ƒ, ‚ ƒ ‰ •‰аˆ •†. Олƒ а ••†€ †лл •
а •л‡•, а ‚ ‰ †• †‰ Œла‰•л€‚ аал.
- 160 -
Š•ƒа• •€ал‡, †‰а • л†ƒ … •‰€…ал• •…а• ‚, а • ‰лааƒ
аала ‚а• •ла. Оа •аала а 눕 ƒ€…†а, ‰а ƒ•ал •а“ал• †ал†а
а †‰ • ал. Д „ • • •Œа ƒ: л Олƒ ал • а †ал†а,
€ƒ“‰ а‡ ƒ† •а“а‡• ‰ ƒ€…†а, л „ˆ аƒŒал †ал† €,
а • • •ƒл. Н а“ •л •“•л ƒ• а ƒл‡ а… •†аал ƒ
•‰ ª†ал†аº ал†а. М ‰л€ Œ •л „аƒ‡ а†ƒ€ л, †аŒ †а
•ала ‰ ƒ„ ‰лаа„ лл•€а.
†€а • ал, л†а• ƒа, аŒ‚а• ‰€••а • ‚€†ƒ €†ƒ Дал‡а Ма†ла€а
(…, , 뇉 Олƒƒ), ала ƒ €‰ˆ •†. Š ƒа
Олƒ†ˆ а… †•ал‡ а ƒ, ал ƒ…ƒ „‡† •‡ -
••‚• л Олƒ †а†ˆ-Œ€‡ •ала†? Дл• •‰ €‡• †л Œа“ † л€
•ала† а†, ‚ •ал‡ ‚ˆ ƒ€л••. †а •
‰л•л †а† а•€ •ала†, а ла Œла а ƒ €‰а• †аа. На €ƒл‡•
„ лал -Œа а • Œ†аƒ •„€ Œ†„ †, а аƒ • †€л
Œ• •л“а €, •л… „ а ƒл О •ала† ал‡ • а
ƒа‚а„ €‰л‡†а Œа“ƒ † †€ •лƒ †ааƒ, ƒ… Œл 뉆
а‰л•€‡ €а ‚ †аа‡ - ‡ аƒ Олƒ л аƒ ‰ .
Š•‚ƒ, Олƒа а •† †аал‡. … ƒ €ал, ‚ лˆ л† ал†а €лал
а ‰ла, Œ€ƒал л …а‡• а •† ˆ €‚а. Олƒ •ал• а
ˆ л, ал аƒ Œ• € а…€, а Œ •„ал 뇆 ŒаŒ€. Н‚‡ Œла
ƒа•, •ˆ ƒ‰л лˆ л† ƒал•, “а Œ €Œ…“а, лл •€ал л. „€ •‰
Œл• •€, а•л€ал €‰л а†• Œл а ƒ, ‰ а €•. Šа“ла
†л• ‰ ŒаŒа, аƒа •ƒаа‡ • аƒ†€, а†ƒ ••л€ал •
л€ л€“‰ •.
Š€‡ † Œ, Олƒ €ал •ƒ а •† ƒал а‰ал•. ƒ€ Œ
л •ла‡ • а ˆ†а, •аал• •€а‡ ‰а‚л• •л‡ƒ.
а•…ˆ ƒ •алаƒ, €†аˆ •„ •ла“а а†ƒ €Œˆ †97, ••л•
• аˆ л‡ ƒ ††аƒ ал ƒ• •л뇄 Œ’•ˆ Œла‰а‰ а.
97 л ‡ €ƒ€ - €Œа• †а ‚‰ •а а Œлƒ •л ‡ ƒл †л• Олƒ
- 161 -
О Œал• €, а•, †а† а †‚а‡• Œ€€‚ ла„ •†€‡ ‰л•ƒ
‚ •л €л… … аа‡ ƒ…а •л. ‰а • Œал л,
•••л €‰л† •ла ••л• а ƒ аŒла‡.
- ГŒ Žл‡•! - а ал аƒа†€ •алаƒ. - лл‡ Олƒ •†аа
аƒ •ˆ † ƒ€ ƒ •ƒ. Š л… Œ€ а‡ •ала†, † ‚‡
•л, €‡ €†аˆ аƒ •а‡. лл‡ Олƒ...
€ • аƒл, ‚ •алаƒ ‰ аƒ Œ•, а ‚а • Œ€ƒа…†, •Œа• €†а„
аƒаˆ а •а낆€ †. ‰а •ƒал ‰ • Œˆ, †ал ‰а а
•л•ˆ а лал аа:
- лл‡ Олƒ...
- ˜ Œ• ‡ ‡? - Œал• • † ƒ€. - •• … “ !
Г‡ ƒ Œл € - ‰л†а •„ла, а •† •‚ ‚ал•. Š, ‚а •
ал ‰л, •†а †л†ал • л€:
- Олƒ! ˜-€-€ €†а! О--лƒ!
Н •л л†ˆ …а •л€ал• † ƒƒ ƒлŒƒ лаƒ. ‰а • †€л
•†ал ••ƒ ал † ‰ а€ƒ€:
- ‚, ƒ Œаа? … ˆ‚а „ аŒ€‡!
- ‰? - •л € •л. - ‰ аŒ€…€?
- ‘а‡, - Œ’•л •. - ‘а‡ аŒ€‡!
- Н€, - †€л •л. - А • ‚‰ Œа‡? М €…...
Н ‚‰ ƒ€ Œл €…, ƒ а† €ал. ‘а ГŒл, •€ˆ• „ •„ ††,
†€л• а •ƒ. О €л € а†а“ˆ •ал‡ “
••л• аа“‡• а •ла, •а•‡ • •ƒ а †а• † …а“ƒ €†аƒ. О
•€л• † ª“ •‡•ƒº, …л ª •„ƒл‡•º, ••ƒ€ а †а• •ал• ‚‡ л‰.
€† € ‰ ал‡, ГŒл ‰лˆ €л € • л.
•ƒƒ Œл а †“, ГŒл €•ал „‡† €а. Н† ƒ•
л…ал, л †€л‡ ƒ€†ˆ, †€‡ ƒл •л‚аƒ аа ‰ †„€. – а‚ал Œл
€… Œ•†‡• - лƒал л Œ , € ГŒл алл•, ••л• •„‡†€
а••ƒл•‡• а‚ал аа‡.
- ‘‰, ! - ††€л • •алаƒ€. - •ааˆ•!
Н ƒ• ••‡ •л€ал, ‚‡ •. ƒа•‡, ГŒл •„ал ƒл ‰л€
†•‰€, †а† 뇆 ал - € … €ал •алаƒа • ‰л. Šлла •ла• €‚а ‰а
••ла, †•‰а алла‡ а †€†, а •л €•ал „ал• а ‰л€. ГŒл € … а‚ал
‡ ‰лааƒ • аƒ, ла„ ••‡, †€а л•, Œ аŒл ƒ а•л•
ƒ лаƒ: а ‰лаа ƒ€ ••ал• €•аˆ •л‡†ˆ †.
Ž Œл •, ‚ €л Олƒ†ˆ •л, †‰а € ‰ ••л‡ ‰л •л €аа
†•‰ˆ а‚ал а аа‡ ƒ. а†- ƒ• •л а ‚‡†а„, ••
Œа†ˆ, а •ƒ ƒл ••л ‰л•. ƒ€ †л• €аа“ˆ : …•а ГŒла,
†ˆ €л• а‡ ••ƒ а• Олƒ†а• ‰аƒа, †ˆ ГŒл •• ••ƒ €
•ла а ‰лаа„.
•€‚†€ ••…, †а•л‡†€ •„ƒл‡ €а “ ‚а Œ•†ˆ‰ а, ƒ •€л‡
л а‚ал ‰‡• † а€•л ‰ •. „€ •ˆ •‰† ƒ €ƒал‡
а‡• ‘л‰аƒ Галˆ а †ла„. Ž •л • аа†ƒ - ‘л‰а €ƒˆ
л•ˆ л л€ † аˆ л, ƒ ••л‡ •‡ а ‚€ †‚‡• €‰ •
€‰ƒ ƒ •‰аƒ. О а†ˆ Œ ƒ •л † €‰а, а €‰а, †а† • - †
а†.
Гала •а‡ …ˆ, †л € ‰ €†а„ а† ла, • ‰ •‚†ˆ а„.
˜€‡ †л‡†„ €а Œ •ƒ 뇆 …, • •„ал ˆ †л а †•
- 162 -
аƒа„€л• †а† л€. – а ‚€“ˆ €а ‰ал‡ˆ •л†, а‚а•
•Œ‡ Гал ‰ ƒ €аƒ.
Мƒ Œл Œа „ - Гала л ˆ †л а аƒа„ €… €•л Œ •†‡•. –
Œл а‚ †, •ƒ а € ••а, ••ƒ€ •€•†ƒ Гал Œл •ƒ‰
€л. О л• €„, ••€†а• ƒˆ †л • Œˆ, •†‚л а† €, ‚ ла,
л…а• • •…л‰ †а, а€ла ƒ• †€‰ Œˆ .
Š • ƒ• а ƒˆ •ˆ ‰ла‡ а л† ‚†а • ƒ †. ‹ •Œал ‰-
ˆ - ƒ€ ƒл • а Œ€•‚ •‰ •• †€ ‚€‡‹ а ŒаŒ.
На‚а• ƒалл†а • ƒ а• •ала‡ аƒ а Œ€ - а 뇆 €•ла, ‚
’‡ аƒ М†€, †а† €а †лƒ а‚†€л ‹ • ˆ.
† ла а Œ ла €•. Н† ••ла‰ал, ‚ а† ˆ, •• лала
‹ л - †л •л ••ƒ а ƒ†ˆ, •‚аал• а ••€ Œл ‹ Œа.
Г누ˆ €† а • † - €†, •…а“ •€ ƒ‰€ а†а†€.
а‚ала а• а Œ ˆ Œ€‚ˆ €•, •ƒ а€•а ƒƒ €аа, а а
Œ €… , а €„ ала •€“а• ˆ ƒ†а.
‰а • ••л, ‚ •л, † л…ала а ƒл •…. ˜аƒ †ла ˆ лƒал
, а† а•€„, ‚ а• •Œла † „ а•ƒ. Оа ••ла -а •‰
•‚†€ •л†а뇇, ˆ •л‡ •† Œа‡• ‹. Ž Œл
€, ƒ •ƒаƒ а ˆ‚а, …‡ аа• ‹ Д‚†а-а•.
˜ла • 눂аˆ, ƒ л ˆ ƒ‰ •‡ †аŒа†. ‰а Œл ал†
а †а…ˆ ‰, а† ‚ ƒ • Œл ††€. На Œл‡ˆ •л• †лл •
л, † Œл•ла аƒаа• •€Œл†а. „ ƒ аƒл ‰ лŒ†а,
Œ‰л‰ €‚†а а-•‰а•а • †л‚† а€†.
О €л• а ‡†ˆ ла‚† ƒ†ˆ ла• ƒл а ƒ ƒа뇆ƒ лƒ
‰ла†аƒ, •л•‡ †€…а“„ ‰ƒƒ …а“ƒ †а†ƒ. Š‰л•л а€† а†, Œ€
•• …ал †л†‰ €аа †„ Œлаˆ Œ• - …ал ‰л€ •л‚ ƒ•
‰л•ал•. М ал • •€ ‰ Œ‡ л а ƒ •€‡.
Дл• •‰ ƒ л…л ла л а• а€†а 낆€, €† а †л•„. М
ƒл •… •ал‡, †а† Œ€ Œ †‡ ‰ - а€† € … аƒл •
аŒ•†л•. О ƒл •€ а‚ал €‚‡ €†аƒ, л†а• а •л€ †€‚€ •†
а•а†, ‰ а‚† ал‡, а ‰€Œ алл‡. л Œ †- а Œлаал €
•€ лŒƒ ƒ, а•†а €л Œ ƒ… ‰.
– €ƒ ƒ‡ †‡ аал, € ƒ• „ Œа…, † ƒ€ … ƒ •л„
€‚л аŒл€…• а€†а. – •‚ л, †а† а€л‡ а“ƒ ††ƒ ‰ Œ•л,
†а† •„€л ал•“ƒ а •а ƒ †ала. О •‰ал •€‡ аƒ
‰л•аƒ, а• Œл‡€ ‚а‡ …а“ˆ• „ а лŒ, ‰а а€† ••ƒл
•€ „€л Œл‰‚ƒ. ˆ а€ …ал ˆ - •ƒ‰л †ала, ƒ
ƒл Œ€€“ Œал‡ €•а‡.
Мƒ аа…ал: ƒ л, Œƒл €а‡ а а€†а, а
•ˆал аƒ, а••‰а• Œа… •а а •ƒ“‡ Œ ‰алл•а•.
‰а ла†ала •лƒ, •лл • Œ€ • Œла†а, а… • •†• ‰€ˆ•
аƒ•ˆ •… . Н •ла •а ˆа‡ - ‰а ƒ ƒ
…•ƒ †€л † •л‚аƒ •а €†. а• † ••ƒл‡
а•ал а€†а, €л ‰ ‚•, €‡, л …ал•“‰
€аа •л†‚†ƒ †ƒ.
- ƒ… ƒ‡ а •†лаƒ Œ•, а€†! - •л ƒ аƒ‰л‡ƒ ‰лаƒ, а •ƒ
а €† €•ал ‡ €•†л‡ а †л•„.
Ž‰ а€† €… ƒ‰. †€€ •• л, а“а• ‰лааƒ, а •ƒ †‚л
Œл• † €. аƒ ал• ••л• л‡ а Œ• €, • •ƒ ••‰а•
- 163 -
Œƒ‚а. О аал а ƒл л ƒ† †ˆ †€‰ ал ƒ †, а
аƒ ••‰€л ‚ ‰ аƒ ••л• ••„а‡ а ƒƒ …€. †лаал‡
•‚ал, ‚ Œ• •†л•ƒ, а • а• •а‰ ‰ ƒ…а ˆ.
‰ Œ•л‡‡ ла„ †ла •а…ала, •л‡ал• алƒ ƒаƒ. а€†
•ал •ла ‚аа а €ал ‚“• •†л•‡•, ал… †‰ а•л € а
Œл •л€а ƒ€. Л‰† •‚а‡, ‚ а €† ƒ €•л Œ •†л•‡ ‰ •ƒ •Œƒ
•‡ ‡• а, ‰а а ‚“ а€†€ •Œал‡ Œ ƒ €„ ƒ••.
– л, ‚ • а†ƒ •„ ƒа‰‚†а• ˆа ƒа л†ƒ ƒ‰ ƒ ‚ƒ
„ƒ а†‚‡• ƒ…. Ž •†аал • •л€“„ 눂а, € а •†а ƒ
€л‡ал‡ •ƒ: аŒла• „лƒа, †а† †а‚ € а Œа…ˆ а€†, аƒа„а•
€†аƒ ƒ… ƒ‡ а Œла• Œ• “ал‡ а‰ˆ ˆ.
М…€ ƒ ‚л: л •а‡ ‚а, ‡ л‰, а а •€ ‚‡ € а Œл Œл‡
•ла. Н•а놈 л‡ Œ‚а М‰ аƒ†а, ƒ ‡ а‚ал
а낇•, € ‰ Œал•ƒ ‚ˆ €ƒ. ОŒ‚ ƒ лл‡ •а †лл†а
ª‡º, Œал „ аˆ а‰ ‰а - „‚ а† … •а•а.
„ Œа …ал‡ аƒ„ ‚ а ‡ •а뇄 •а‚†„ ‰л•
ƒ… •л€…‡ •ƒƒ л• лŒˆ •Œˆ ‰аа•. ал•л ‹ аŒ ƒ
аƒ Œаƒ, •† Š‰а, ‘аƒŒ€† “ †л‡† •аˆ. Š †а‚ €…•
•л‡ал •…л ••ƒ ƒ‚, а“ˆ л‡ •Œ‰ал ƒ‰ •л, “а Œ
•Œ, •‰а.
О •л ƒал ‰а뇄 ˆ, „ - Œˆ • •†а,
†ˆ ƒ аал ªаа †€‰€º. Дл• •‰ ••‡ Œл ‚л† Œ€ †а€ †
†€…†, „аа ƒ‚ „• ••ал‡ ‚‚ˆ †€‰. аƒ •‡ • •л†€…†
† аа, а † „‚ - •‡ Œл‡. аƒ а„•• • аƒ а‚а•
- †а…ˆ а Œ• ƒа뇆ƒ †€‰€, •л•†а €Œ† •ла• †€‚а €„ •лˆ.
Š „ а†„ Œ аŒ а €л•л а †а†ƒ ƒ •ƒƒ. О л а
•†а, † •• ƒ‚, а““ал•, •†ˆ •ƒа• а †•€ аƒ …†
€а. На „ аŒ ‚ал ƒ - ‚€“ƒ • л а•алƒ Œ‚ Œа†€,
а Œ’••л ‹ • а†:
- Š-ла• л… ‡• Œ, †а, ••‰а‡ л‡. л•ƒ
а‰а 뇕 €•а‡ а а‰, а “ ƒ‡ € •ал аŒ‡• Œ, а““а‡•
Œа‡ ‚€… €а. Š ‚ €… Œл‡ €ƒа‡ ƒ, †а† а‡ •†а, а ƒ, †а
Œ Œ аƒƒ€ €•л‡. ‰а €а‚а Œ€, лаа •.
л‡ƒ •• Œл ƒ‡ л, ••ƒ€ ƒ аал‡ •л‡а‡ л• •‰ лŒ€
ƒ…‡. М а•л‡, ‚ а•• Мƒ а • а, •‚ал‡.
Š ‚л‡ˆ ƒ ƒ •Œал‡ ‚ ал€ €Œл ‚а„. Š ƒ€ ƒ
Œл ƒ‰‚л„ а“† а„ал €ƒˆ †, а ª‡º
а†ˆ „ал• аƒ а€ ••аал. Š •лˆ а а а†€ ••†€ • аƒ ‚€‡ Œл
ал• Œ Œа†, а ‡ л •л •, л • ƒал€.
ОŒ•“• Œал‡ •л, „ Œл Œл‡ €ƒа, ‚ƒ ла. Н…а €
•„€л •а‡, ‰ …лƒ • €ƒл а‰л•‡ а“† аƒ†а. Ž Œла •ла•
л•а ƒл‡„ а†ƒ•, •л‡€ƒ„ †а†ƒ- •ƒ •ƒ †ƒ
а††€ƒ€л•ƒ •аƒ.
- •? - •€л• † ƒ €‡ƒ‚. - • а†, а‡?
Š ƒа Œл‡ лˆ Œл ƒ…€ Œˆ а†ƒ, •‚а‡ ‚€…а† аƒ Œл
††€. а‚ала ƒ а… €ƒл‡ - ••€ал‡ л ƒ ƒ ‰ƒƒ л, ‚аƒ,
€‚†€ •†€? Н ‚Œ • а аалал - • „л‡ ла‡ €а•ˆ
- 164 -
‰а €… ˆа‡ а•†а. Н л € Œл €… Œа ƒƒ€
•ал €а„. †а ƒ а „ л‡, € л •…†ƒ
€л а. ‰а Œлаал‡ •а• л •, аал ‰л€ ••л• а а а‡.
- Žˆ , - ‰л € ‰ Œл алƒƒ, †аал‡, • ‚л† †‚, а Œ… аˆ
€ˆ а. - Š ‚, €†, ƒ „€л? †а†ƒ€ •а€ а а‡, †л?
- аƒ †л! - •Œл ‰ . - а лал •ала? ‘л … Œ’•л - Œ
•аˆƒа98, ƒ€а† Œ€‚ˆ!
- а† ƒ• аал, ƒа뇂†? - а‚ал ‰•‚‡• € а ••.
- М€а†ƒ, - ал• , - а ‚ а†? На Œл аа‡ лŒ‹Œƒ? - • …ал
•а€ †€, •†а ‰ Œ†а ла €‡ †аа‰ Œал:
- , •, Œл‡ ••!
€ Œлаал‡ •а• ал •€ ••л• аƒ ла ªа†ла‚а‡ •º. а
•‰ €л а €ƒ †• •л •ал: Œал•, • €†аƒ
Œал „ •‚„, ‚Œ ‰ …ал.
- А а‚ • а Œ• ‚а! ƒ ƒ• …! - л . - – •• †, Œа ƒ
‰ ла‰ аŒл€Œ‰ а!
а‡, •• а ••л• €‰…а‡ - ••ƒал †а†ˆ- ••, аˆ ƒ€
†• • аˆ†, Œ“ал •лƒа‡ аƒ ƒ €†. На‚ал „, • †• аƒ
•л •‚ал, †‰а а‚ал •€†а‡ л •л‡ “а‡:
- Œ ••, ƒа뇂†! Œ •--•!
Дл ‰ а†‰ •• , †ˆ €л• а ‰Œ ƒ• •лал
ƒала ‰‡, Œаа• ••а †а а ‰лаа„ € ‰ •а„ •л“аˆ Œа‡.
- а Œ• ‚а‡? - •а‚ал ‰ . - а† •Œл!
- ƒ ƒ‹ €…‡‹! - аал• •• †. - Ма뇂†, Œ •--•!
Š ƒ аŒа‡ Œл, •л •ƒ€ Œл€ €…‡ л , л а† - 땇
‰ •• ‚- •л•. Н† ƒ• ƒ ал†ал‡, аŒла• а ƒ, а •ƒ аƒ
‹ • а†€‚л.
- Н€ ‚, Œа‡•? - „ •л ‘а. - На‚ƒ?
- Н ˆ‚а, - ал• ˆ. - ‚ƒ• • 눂а.
- ˆŒа99? - •л €‡ƒ‚.
- ˆŒа, - ‰лал• ˆ. - ˆŒа, Œа‡•?
- ˆŒа! - •…ал ‰ ƒ.
М ‰€Œ ••“ал‡ ••ƒ •‰€л . ˜„•, ƒ аал‡ а•ƒ‡ †а†
ƒ… 눂 ‰ л•, а† †а† 눓ˆ аˆ ‚ ƒ‰л •ˆ ‰. ‚ †аа‡
뇕 - ••• •ˆŒ Œ€ Œ‡ •ƒ•, €•†‡• •л …а‡.
ƒ•, л Œл Œ€•‚ ƒ …а - ƒ…‡ ƒ‡ •а•,
† †а† Œ аƒа Œˆ. ‰а …а‡ •„• л‰ - †л‡† л а… Œл‡,
ƒ• аƒ • Œ •л•• •••ƒ л• €“л• ƒ. † •ƒ“†ƒ:
Œ €‰ аŒа аƒ •а† , а…‡ €‰аа, а а л• ••
а• •аƒ• € а‰.
Н аˆ •аƒ•‡ •Œ‰ •„‡ л… - л€ …а‡ „ €ƒ л
ª•† аº, ‚Œ • • ƒ‰„ л л€‚аˆ аŒ‡, †ƒ€ а ‚
Œ€• ƒ‡. ‰а, •†а … - ‚ а†‚, а †а…ˆ †аƒ‡ ˆ ‰
а‰ “ а•ла• ƒал€ •€. Ž л‰ˆ •€‡, ‰а €‡Œа €лŒа• аƒ
•ˆŒа Œа а†‚а € … ‚‡.
98 •аˆƒ - ƒ• € а• а ‰€•• Œ ‚ ƒ•.
99 ˆŒа (•• €аƒ а ªº) - ƒ •• . ›л• ªО
ˆŒа - • •••, †ˆ ƒ“ а• Œ‰ †€а (‚ а† … а
•ла• •ƒ •••ƒ ƒ‡). ОŒ’•‡ •ˆŒ€ - а‚ •†л•‡•, Œ
- 165 -
Š • а €‡Œа •ала • аƒ л• •а• ‘ла• •†а, Œ’•‰• а аˆ
•† •€• •а€ ‚а •л €†аа‰ л€‚а•. М л Œ а л, †‰а €лал
€, †а† † аƒ ‰€Œ Œа“а• †а†- а†ƒ•, †а† ƒ ‰а €ƒал - •л
л†:
- ‡ € †, Œл•‡? А, Œаˆ ?
- • •? - ƒ€л• ††€л :
- а „€ˆ!
- •? - л‡ €, ‚- •ƒ ‰л а…л ƒ•. - •?
- ”€ˆ ‚! - а ††€л . - ˜Œаˆ аˆ •л•!
- Да ‚! - •лал• … ‰л. - аˆ •л•? Ма! М--а!
- Н€, Œл•! - ‰€л† €„€л л€, а •ƒ •лал• † †€ •…л а‰.
€ €… ƒ ••л …• л €а‡, ‚ƒ аƒ л. М ‰л•€л ƒ
л† €ал •л€ ‰•†€ ƒˆ ƒл…, •„ •†а‡ ‰ˆ
•л‰. л‡ал ƒ †ˆ †• а† •†-Œлˆ †•†, а Œˆ
л •‡•‰ ‰ аƒŒала л †а • ƒ Ма. О •а…ал Œа… - а а
ƒа ƒ ƒ а •а †л‰аƒƒ, лˆ л•ƒ † Œ€л‡‰а,
…л ‚л†а. ˜а а† л, ƒ •ал а‡ †•† а€ƒал‡. ƒ ал•
€‡ƒ‚.
- ˆŒа, - •€л , •„ал л † •‰€л •ƒа. - а, ‚ л
ƒ? •ˆ, а „ а ••л. Дааˆ-†а, а а†ƒ!
а…а“ˆ• Œл †•л† € … €‰а, ƒ €л‡ •Œƒ ƒ †€…†ƒ,
•аа• • †€‰€ € а€ € „ л Œ€л† †. ‰л ‚€†а а …‡,
а •л ƒа ƒла‡ а Œ•л‡а.
- ”€ˆ л € •„? - •…алал• „ˆ •л‡, •аˆ• аƒ а‡†ƒ. -
а„ал а л †а†- •, †€а •ƒ - 뇆 Œла †•, а ƒал‡ а Œ•
†аа‡ „€• ƒ‰€. Š • л, † а •-‚낆 л. €‰ал‡ -
•ƒл‡, „€ˆ л аƒ, … л!
- Н€, - ƒƒ • €‡ƒ‚, - . € •а놈 •лл• •аа, ‰
„€ˆ, ‚...
€ ƒ а•Œˆ (•а• •€†аа•) ••л‡ а•а‡ а‡†€ ‰ €‡•ƒ
„ Œалˆ М‰ аƒ†а. †аал, ‚ аƒ - • а •, а аƒ † -
ƒ€†ˆ €†а‚. Ž Œл , ƒ “ ƒ‰ ‚‰ † •ƒ€ Œал. аƒ €‡ƒ‚
•Œ •ал • •а•ƒ šа•†, †а† € Œ• „ƒ л€ † ‰
а“.
- ” •л‚ „€‡ • ‚낆„? €ˆ ••ƒ €а! - ƒал €‡ƒ‚. -
Ž а †а†...
- аƒ •ˆ, ‚ л? - •л а•.
- 뇆 ‚ €а, - ’„ал €‡ƒ‚. - Н Œл‡ л †а‡ а •‰ •ааа!
- Н€ ‰а... - а• ал ‰л•л ‹ ˆ†. - М •ˆƒ, ‚ л.
- 뇆 •... - €‡ƒ‚ а †€€ а€ƒал•. - Š •а‚ал€ л‚, Œ€ •л „
€ƒа‡. А †а† Œ ƒа †л‚л †л‚л •. †а…, •а
•а, а...
- – Œ€€ •а‡ ‘ла• •†а! - € а•л а•. - Ма, -- €а, ‡? л!
- Н€, Œл•! - Ма ал ƒл, ••л• •• ‚ л, лƒа• †€, а а ƒ ••€л‡
ал‡ а ˆ†.
‰а †л‡ €, ƒ €ал €†а Œ €†€ €л‡ а ƒ л. М
†л‡† •л ‘л€ •†€ а•л •• •а놈 М‰, †€а„. О€а
•†а •ƒаа• аа Œа •л“а†а • аƒ.
- 166 -
Г€а• ‡ƒа л…ала ƒ…€ ‡•ƒ • †а •л•. Н Œ‚а Œа М‰
л‡ †а† а ла, ƒ •а‚ƒ ƒ а‰€†ˆ л€. ˆ а†€л †•†,
†а†- ƒ• ƒ л , ••‚а ла•„ †„ˆ ‰†. аƒ ƒ…€ ‡•ƒ
•лал• €ƒ - ƒ €л а, ‰ а •л•€ • Мƒ ƒ ƒ
ƒ ˆ†ƒ.
- – •а‡ ‘ла• •†а! - аал а• ‡ ‰л.
‰ †† а• а лƒ а †а†- ƒ• • €„, ƒ‰†а а…а•‡
Œлл…аˆ„ ‡ а놄 „лƒ.
- Г • • †, Œ€‚ˆ Œа† Œа? О†аˆ а!
а†- ƒ• аƒ† Œл „, а •ƒ -а л‡ а†ƒ:
- О••‡ ? Ма뇂†, ‚ - •ƒа‡, ‚ • ƒ‰€ Œˆ ла‡? › •л а а
„€ˆ!
˜ла а†, •а‡ ‘ла• •†а ‰ •л † аƒ ••л‡ „ †л‡.
- О†аˆ, €†а‚! - л ‘ла• •†а. - ›, •†а • •л€‚л!
М л •а놈 ала…ал‡ •• а†ал•ˆ• €а•ˆ. Š† ‘ла• •†а
а€л а ал• аƒ†, а †€‰ М‰ Œ’•л‡ ƒал ••„ а
†† а•…„ €ƒ •ал†аƒ лˆ. О†аал‡, ‚ •• † €•л •ла‡ †
ªƒааƒº а •ƒ‰, €…а•, ‚ а ‰ ла‰‡ а•ал •‡• „€л‰а. а ƒ‰л
•ˆ‡ ла†, ƒ Œл € †а† € •ал‡ а а„ „ €ˆ.
Š ‚л ••„ а •ƒ“‡ †аал‡ Ца‡ а€л Žˆ ƒ а“аƒ. Šƒ
ƒ ƒ ал †€‰ М‰ •лˆ •ƒ, аа• лˆ Œ“
ƒа‡• а•а‡ а •а• ‘л€ •†€. †а ƒ •л „а, а€л •€ƒал
•‡ ˆ †€† Œа аŒ‡ ‰ €‡ - ƒ• • ••‚€“‰• а аƒ
•ала‚‰ ‰†а. А†•• ƒла €•„, € •л‡ •€‰а †† ааˆ ˆ
••а:
- Šаƒ ••, ƒа뇂†! – лƒа аƒ €†!
Š †• †• †, а‰•‚ˆ• „ •†ˆ ƒ, аŒл• а лƒ‰• а
а‡†а. О „ал ‰ а €†€ а‚ал †€‚а‡, €а‚а Œла ‰• а ‰ .
- М--а! - аал а†. - Ž • а‡• л€!
- Н€, Œл•! - л‡ , •‡•ˆ аƒŒал Ма …а •л ƒ“‡, а •„€
•‡• •• •л€ € €‡.
М алл а аŒлал, †а† ƒа‰аƒ ‰ƒ ла‰‡ ••а. … †а…ˆ
а •ал €‰ €‰а •Œла‰ал €‡ƒ‚а а , ‚ ƒ ал аƒ аŒа‡•
‘лˆ •†ˆ. , †а† л •‰ - л‡ Мˆ Œ.
Ма ал• ‰, †а† €а‰а: л л •ала†, •л „ • ‚ƒ€ ••а•.
Мал † •л ‰ €а аал. Да… л• л‡‰ ˆ†а Ма ал Œ †€
•Œлƒ€, а •л„ •л€…† †а аƒал, л •€‰аа - 뇆ˆ €ал.
а‡ † аƒƒ€ ••€, Ма €л, †а† ••л• ‰ €‰а а‡†а •а•
алƒ‡ ƒ€ €†€.
- Н˜, ‘Л–!
аˆ €а л• •‰ †а а ƒл, а •ƒ Ма л ƒ€ а ‰€‡ ••л•
•‡ л†ƒ ƒ…ƒ „ ƒ€ •Œ. а‚ала •• •ал• •л•‡•
ал:
- ƒ‹ €…‡‹! Œ •--•, ƒа뇂†!
Н а М€ • •л •‚ал•.
- Н ‹ €…‡‹, ƒа뇂†! - ‚ал Ма, ‰ €а„ л ªƒа뇂†º €‚ал †€а †а†
€ƒ. - Н, • ‰ Œ …•€ а€€!
М аŒлал а •††€•ˆ , а †‰а •• …ал а„, €‡ƒ‚ ••л €†€
а•л:
- 167 -
- ˆŒа •ла!
- 뇈ƒ, - •ал ƒ. - •л, †а† л…!
М •л ••л •л † Œ. •€ ƒ •аал •л ••а:
- ƒ‹ €…‡‹! - •л‡ л .
- Œ •--•! - ‰ал•л• €‡ƒ‚.
- М--а! - •а ла † €, ал ˆ.
‰а ƒ аалал‡ ƒ, †а† ƒ‰л Œл •„…, ‚ал ƒ€:
- Н€-€, Œл•!
•• †‰а а† Г€.
ªŠ ƒ л …л ƒа ‘л‡ ОŒла†, †ˆ Œал а†аал €л‡ †а†.
†‰а л а•ал ‰ ла, •л€‚ла‡ Œла‰‚а• †‰а, †ˆ ƒ‰ …л ••а
лŒ€ л€. Œ €‰ƒ а†ƒ †‰аƒ, а Œлаала ˆƒ а‡ аˆ, †а
••“ˆ• . л ‚ал‡ †аа• € •„ ˆ, ƒ… €‡
Œƒ ‰лааƒ а… †-‚ “€‡. Н†„ а†ˆ • ƒ‰ ‚ƒ€ а€‚лº.
Œ† †а†: ªЛ‰а ‘л‡ƒ ОŒла†º.
а†- ‚‡ а аƒ„ˆ ƒ Œаƒ ГŒлƒ л а †лаŒ“, а•а•
•л€алˆ Œ€л† аˆ •. Л€ˆ •аал а ƒ‰л‡ •л лˆ
•алˆ л, •…а• †€‰ †аƒ„ Œл† ƒ… ‰л€Œ† . На
Œл„ •л•„ ал‡ а ‡•, Œл• ‰л , Œ€ •€•
•‚‰ Œа ‰€† ƒ. М…€ лаƒ Œ…ала †лаŒ“†а• …†а, €•а•‡
ƒа€ †а놈 …лˆ ‰а. Н…а †ал†а 뉆ƒ †•ƒ ла‡ - ƒ
аƒл, †а† а †лаŒ“ л а†ƒˆ аƒ ‚л†.
О а…ал• а †а†- ƒ• € „а а †лаŒ“, а аƒ ƒл €л• •
а•ал † аƒ. ‰ •„†а •‚ал•ла: †лаал‡ а† •‚ал, Œ€ Œ
‚л† • …†, а •л „ Œ ƒ•…ˆ €„. а•€“ л
а†ƒ•а †ал л•, а •л •ла“а аƒал‡ • аƒ, Œ€ л… а •ˆ
•…л †л‡•. аа, †‰а а†ƒ• •л •Œл…, лл• а•ла‡ - л†ƒ
Œа ƒ€ ƒа‚ƒ€ Œа€ ƒл‡ •€„л “† а•л
ƒал• ‰лаа.
- , Œа‡•-аа! - •ˆ• •Œл…, а•л а†ƒ•.
- а† €ал, ‚ ƒ Œа‡•? - л €‚‡ ГŒл, а •ƒ ƒ‰ •€ƒал ••л:
- ‚‰ •л, ‚ ƒ аа?
- Н€ †а† …? - €л• а†ƒ•. - Š а†€ ‚‡ а †лаŒ“а„ л‡† а €€•...
- а† л Œ † ƒ! - •л…л ƒ€ ГŒл, ‚‰ ‰• Œл а†- •
ла‡•.
- Да ла аƒ, - ƒа„€л• , - • … • а† •л, • аƒ ••а †а†ˆ-Œ€‡.
л‰ • а, ...
- ‰, - •Œл ‰ •. - • “ а ª л‰º а†?
- Н€ †а† …? - •‡ а†ƒ• ‰л•л а а а…ƒ Œ‰л‰ •. - Š-•„
†‚, ааƒ, •ƒ •а а... - € а•€л• † ƒ• аƒл•л. - Н€, ‰
„а‚† лŒƒ Œ •л †л•! •л•• †•• - ‰ а Ма• „ †€‰а„, а••а• а
†.
М Œаƒ л, л ‰ƒƒ •а…. Н „€• Œ, •€ƒал • - ªНал‡а• †‰а
ааº „а • а а†ˆ •а‚ˆ †•ал‡ˆ •ƒа•. ‘л‡ ‰
ƒ Œл €а‡ л‡ •л‰ †€л‡а: ‚ • а а а†а•, ‰ а Ма
а••а• „ †€‰а„? На†ƒ• Œл• ‰ - •‡ ƒ ƒл а ‰
- 168 -
аа, аа“ƒ лŒ•ƒ. Н‚ˆ ‰‡ •ƒл • •а† ал
аƒ “ € •• ª•ƒа• л• Œла‰‚„ аƒлˆº.
- ˆ‚а а •‚а †„ а! - а… аƒл . - аˆ, ‚ € ƒ•
€‰, а € •‰ €‰а а†ƒˆ • аŒ … а ‰ƒ, € ‰ а. Д аŒа а
•лаƒ ƒ ƒ ƒƒ •а•аƒ, € †‰ ƒ“† … ˆ . А
•…а ƒ“† ƒ ƒ€…†а, а†ƒ‰ ‚л†ƒ, € †‰ ‡ аƒа ••
‰а - аа†а• ‘Œл•!
- •-? - •л ‰ •, а… л†ƒ ••, † € †‰ … ‰ аŒа. - а†а• †‰а
- ••, Œл•‡, †‰а! - …ал а†ƒ•. - аа†а• ‘Œл•, а• а !
- Н€ „, - •€л ГŒл а†€ ƒ…‡. - Н а‚ƒ аƒ Œ •ƒ а†аа‡?
- а† • а‚ƒ? - •€л• а†ƒ•. - •Œ ал, ‚ • аƒ ‚л†, €‰ €
†‰ аŒа €†ƒ ‰ а†а, ‚ аŒа а •лаƒ! А ƒ ƒ †ала
†ˆ •а‡, ‚ˆ ƒ“† ƒ ˆ . Н … € Œ•, а
ƒ ƒ ƒ€…†ƒ, †ˆ л• Œлаалƒ ‰ала ˆ ‰, аа†ˆ
‘Œл!
- О„€‡! - •ал •. - 뇆 л• ‚‰ аƒ • • а‡?
- • л• ‚‰! •Œ а‡ •‚аƒ: ‡ ‰• ‚‡ •‚ал а †лаŒ“
‚л†а, €‰ € †‰ … а ‰ƒ, ƒ € ‰ а. аŒ а†ƒ ƒ
•а‡†ƒ, ‚ˆ ƒ“† … ˆ , € Œ•, а € ƒ‰ ƒ€…†а. А
а†ƒ Œлаалƒ ˆ ‰, аа†ˆ ‘Œл. •‡ •ˆ † ƒ €‡•ƒ
†а… ƒ - , ƒ аƒ †а, а а †лаŒ“...
€ ƒ ГŒлƒ …ал аŒл‡ а •‰ „€•ла. • •л‚аа •л •‰
눂а•, а‰л•€ † ˆ а ‰†, ƒ ••л‡ а’••‡ ƒ€ а•€а Œ•л‡а,
л…• †€‰ ˆ ‰.
- †л‡, Œа, - Œа‡ €„ƒ, а‚ал •. - Š а‡ а €… †л‡† л, а ƒ
•‚ал а •‰ ‰ •а, € †‰ €‰... €‰ € †‰...
- › а ‰ƒ, € ‰ а, - •ƒ‰ ƒ ГŒл. - • аŒ • ...
- а• •а‡†ƒ, - •ƒл •, - ‚ˆ ƒ“† ˆ •лл• ƒ...
- ˜ ƒ€…†а, †ˆ а• „•ƒ ˆ ‰! - †‚л а ƒ• ГŒл. - а† ‚
•‡, Œа...
- Ž аа†€ ‘Œл ƒ‡ €? - •л ˆ.
- 169 -
- Н€, - •л ГŒл, • €лˆ ••лˆ ˆ ƒл‡. - , ‚
л, …...
- … ƒ€†€, - •л…л ˆ. - ‰а • •†а…€ аƒ •€ ‰€.
О л €‰€ †ƒа€, а •ƒ † аƒ †‰€ ˆ Œл…†, а †ˆ Œл‡ƒ
Œ€†аƒ Œл а•а: ªаа†а• ‘Œл•º ƒ• аа - šа Ла•ˆ.
- О-, - ‰л€Œ†ƒл † ГŒл, - •ƒа. 눂а•, а †‰а € Œ• - л…
а‡ †а†‰-Œ€‡ †‰ ƒ€…†а, •‰ аŒ‚‰ •лаƒ. ”€•
ˆ , а ‰ ƒ“† а• • аŒ ƒ а†ƒ, ‚ˆ €† … ‰.
Д€… • €† ƒ ƒ€а†ƒ, ‚ •л † аƒ а †лаŒ“ лал а •‚аƒ, а
ƒ •†аал • Œ, „‡ Œ 놈. а €… ‡ аƒˆ Œлаал‡ аа†
‘Œл!
- ‘л‡ ‰, - ƒал• •, - •‚а ƒ •‡ а€ • €ƒ а•ал•ƒ. О†л‡ƒ
•€ƒ - ‡ ‚ ‰ ƒ€а†а ‰ €‰а, ‚ а ‰ €‰а, аƒ ‚ †л뉈 а
‚ ‰ ƒ“†а, •ƒ ‚ ƒ€…†а, € †‰ †а€• ƒ“† аƒ €… - ‚
Œлаал• ˆ ‰. А , ••ƒ • аƒ. а‚, ••‚†а ••ƒл••, ƒ
аƒ• •‚а €… а••ƒ€!
€ • ал Œал• † ГŒл€, •а€• а‰ ‰•‰ †лаŒ“†‰
Œ†а:
- л‡, ‚€а†! - † аƒл •. - ”‚€, ‚Œ ал: Œаа € ƒ• - Œлаал‡ ˆ ‰
- а†а• … „€ˆ•! - л ƒ ГŒл.
М†а ‚“а ла‡ л‡† а †лаŒ“а„. Оа… †л •‰л
ƒ• аƒƒ • ‰а, • аŒ‚‰ •. Šл • а†.
Žˆ ƒˆ • €л• аŒа‡ ааƒ Ма†€ Œл‡•€, †а†„ €„
Œ•ал‡ а Œ• •л. Šƒ •‰ • †ал € -„•ˆ† а•аˆ †л‚ ˆ•а
†ˆ, а л Д†ˆ ƒ лал ‰ € †•. аˆ †л‚ • •Œл а
ƒ, …‡ •ла.
а••† • € ƒ• Œл а†ˆ: €а • •„л а аŒ€ л…л• •а‡. Šл •л€• •
••ал•, †ал ˆ• Œƒ †л‚ƒ лал Œ ƒ€†€ •а а„ˆ•
аƒ ••лˆ Œ€л. аƒ • •ал а†€ал, †€ал а л• л •ƒ‰
•†• ••†€ •лаа, а •л ‰ лŒ а л…л• •а‡, лŒ л а •†л † аƒ€
а뉈. О Œл ‚л† “ˆ ‰ ‚€…‰ аал ƒ •а‡ а†‡ аа
‚ ••а뇈 ƒа†€.
О •‰ л ••л•• а• л‰†‡, €а„ а‚а• €ƒ, а • ‰лааƒ
• •л. а‚ а†‡ аа аа• ªл•“ˆ ‰аº, • а„…€ • аа ‡ƒ
•алƒ. Н •‡ 뇕 ‡ а †л‚„ „аа††, †а
л€“а• аƒ†а, аƒ †л‚а ‰аа:
(1)ƒал ª„-„º, (2)Œл‡ ª„-„º, (3)€†ал, (4)•†л‡ „€,
(5)•• „€а, (6)а†ƒа.
Оа…, ‰€ •• (5), • л а а„ ‰а„ •а•ˆ ƒл‡
‰а€“ˆ •‰ˆ• †лла•а‡ Œл‡‚ˆ †. †‡ а•ƒа“ˆ ‰ƒ
•Œ• €ƒ • €лал, †а† †- ƒ• л Œ ал†а:
- Šа•! Šа•!
– Œ€л• аƒл а€ € л• М„аˆл€, а“€ а Œˆ а
Œ€† ал€ †л•†€. Š ˆ л †а†ˆ- а†, €†€аˆ ‰л ‰
Œл‡‚ •л. На †л•„ € ‰ Œла л…а •†а а„ ƒ•†„ †€ƒ -
- 170 -
†а‚†а, а•ал а ª•л†€100º ƒ€ •Œ. € М„аˆл а†ал•
а†ал•, €† €а ‰ал ƒ‰ а€ƒа - „ а…ала а…а• Œл†аа ƒ
а놉л•, ªл•“‰ ‰ааº Г101. 뇆 ‰а, л •а•‡ ‚ •л€ •ƒ„,
ƒ• л‡ л‡ •а:
- ‡ ‰ а €‰ л, а ‚ •л‚аа...
„• аƒ• †‡ М„аˆл ‹ ˆл‡ •, • ал
•‡ - • •л †л •†ал ‰ † л•€. Л• € а ‰€ˆ, а…ˆ
‚аˆ ‡, „ ‰ а •а…а - а ˆ ( •ƒ, ‚ аƒ Œл, а ‚‡
ƒ), а ˆ (аƒ а•л…а а л -1-• „€‰•) а •ˆ, ‰ а•л…
•ƒˆ •†ˆ. Š†а а†а †аƒ€ л•а, • •€л• а†л а Œˆ а…€
‡.
М ал‡ ƒ •ƒ“ лˆ , ˆ •ла ˆ Œл €„
•лˆ ƒ, †€• лаƒ ƒа-…лƒ •ла†ƒ. а… ал‡ €
ƒ• а •ˆ, а •„ „ а†л‡ ƒа뇆 ‚а •, † 뇆 -
л• а€ … а•. л ‰ …ƒƒ •ƒ“ал‡ • ƒˆ: а‚ала аƒ
†л, аƒ а†, •ƒ •л‚†€ •л, €… •„ ‰ - •†а ƒ•†„
†€ƒ. – •ƒл а •, €л „€л, а…ал †•†€ ª1º а†л ‰лаа.
Л• ƒ•‰† €л• •л - €•а, •†а “ †аŒ ал а •€…
аƒа. ‰а • †л ‰лаа, ƒл• а†‚ал. †а ƒ „ал •а…, аˆ
†аŒ †-‚‰ •л. л •л а •…ƒ ƒ, •„ ‰ •†л‡
•л, ‰€ˆ л…ал Œ•л •‡ †€ƒ, а •†л•ˆ а† ‚. Œа•
†ƒ †, • “€•ал •€ •а а •лƒ а… а‰л•€л • ‰. –
•ƒл • †лаƒ € Œ• а •ˆ, аƒ ал а †л †л €“ˆ а„€
낆 - •€. €‡• ƒƒ ƒ• аƒ †‡ а… а† •
л Œ ƒ‰, а †ƒ ‰ - ƒ ‡ 뇆 ‚ ª•ƒлл‡º а аƒа! € • ал
Œ•л‡а •л†ƒ, € ƒ• †л л… •ал‡ƒ •ƒаƒ †а
Œˆ.
– аƒл•л а†: •…лˆ ‚л†, 뇆 ‚ •л •а•, л… •ƒ“а‡•
•а аƒ • Œ, •„‡ †‡ , а•л“а‡• ‚а‡. ͉낆ˆ
‰л• а €а• - ‚ †а†‰ а аƒ‰ а‚ала Œл, а а†… •ааал‡
••л…, ‚ Œл, ‚ • Œл ƒ , л - • а€ …
•л‡ € Œ• •‰. а, ‚ • лал • Œ †а†„-лŒ ‡‹„ аˆ,
• ‚Œ Œ…а‡ Œ…„ ал† €“„ •ˆ ••: а
†ла л €‚а• л •ла•.
аƒ •‰ • ••л• а€…а‡ а†. ƒˆ - €л‡ˆ •ƒ, ••‡ †ˆ
• •†а ‚ ла„. Лƒа‡ ‰л€, •†а•, ‚ € †а† - л аƒ ‰л, а
•л†а‡ л• а’•• •„, •…ал€ˆ ‚, л. а† Œ“, алл• •, ƒ
л •‰ Œ€‚‰ а? Н ‰ - € ‚€, а ‰ •‡ †€а , ƒ‡
„л•! а€…а• а†, • •‚ €•†л•, а а• а†а †€ƒ ••ал •
•л. …ƒа• ‰ Œƒ €†аƒ † ‰€, • •л • л•а л ••
аƒл•л. ‘ла Œла, †а…€, ‚ - л • а†•, а…ал †•†€ ‰ •а…а
•„ал Œа.
На л • •Œл •лˆ •†а‰ •†ˆ•, †аа놈 Œл л €ала, а аƒ
•л •лƒ †€ƒаƒ ••ƒ † ˆ †аƒ†. Š•‡, 낇 •а‡ аŒ‡ • •
л€‚аˆ - ƒл, ‚ †€л‡ а ƒƒ € ƒ• ‰л. – л, л ƒŒ,
а… аƒл М„аˆл€, …а †аа€• € ƒ• а •€. Оˆ, Œл•‡, •€ƒал
•, ‡ а‚ ˆ‚а €л•‡• - †а† … • • а† Œ Œл‡‰ ?
100 —л‰а•‚† ла.
101 Г - а‰†ааŒл, ˆ€“ “ а ƒа„€а, Œ† ‰а
- 171 -
- Г Œл 뇆 ƒ? - ƒ •‰ а†€ла‡ а ƒ• • М„аˆла. - ›€ Œ• €…
† ƒ€, а ... О Œл‡‰?
– л алл аŒ‰€ а €. † ƒ€? Нƒлƒ! Оа М„аˆл€ Œ
а, • •€л• а ƒ Œл• а •ˆ •а…, ‰ а•л… „ •ƒˆ •†ˆ.
аƒˆ аа, Šалˆ, •л а‚ - л, †а† • •л‚аа аа
л•а •€л • •а€€ †а†‰- а†а. • а‚ - †€а • ‰ •?
- аƒ †а†? - €‚ал •л ƒ• Šалˆ. - Š ƒл, ‰лˆ ••†?
Š• Šал• Œл •аˆ - а •„ ƒ‰а €лл ‰ аƒ„ аа, €
†‰ лал‡ ••† ‰лˆ. а ƒ •ƒл, ‚ •ал• аа‡•
•ƒ“ €•„ал“а €‚, •а‚ал€ •ал €ƒ. Д€ƒал, ‚
аˆ а“ˆ ƒа € ƒ• €Œ л ††, а ‡‰аƒ л•, ‰а
€†€л аƒа•. л а ƒ •л‡. Œал‡ „€ † •ƒ, †л -
а† ал •ƒ, л ‰ƒƒ •а….
Š ƒа뇆ˆ †ƒа •€ л…ал €• - ал а †аал†а„ л‡ ••€ а
•л€. М•…ˆ аа а•л…л• а л, а Œа…ƒ • ª•л€лаº. О
а… а€ •л Œ•, †‰а †ла‡ ‡ •ƒ“ ал‡ а‰а
‚л Œл‡‚ˆ аƒа•. О ‰„а •ал‡ ‰ лл „€, а ƒ ‰ ал‡
€‰ƒ л•ƒ - •€ƒˆ а ••“.
- Š •€ƒ, - €•†л • Šал•. - а•ал •, ƒ‰€ •‡ •ƒ‡.
†€ Šал•, • Œл• • л•ƒ, ааа• … • - •€•ал л
ƒ ‚ ‚аа ª1-ˆ „€‰º ˆ Œл‡ˆ? Š †• †• ƒа ª3-ˆ а•º
Œа…ла ƒ• •ƒ:
- •, €… •л †€ƒ?
- ˜‰€, - ал• •, - 뇆 †л Œл‡ л…. Г Œл‡ˆ?
- л…л •†а € •ала€, - ала‡ ƒа. - ˆƒ, •†а…€.
Š ƒл‚а ƒ •л • †€ •ала€.
- Š , - †€ла •а뇕ƒ ‚†а ‚ •ƒ а ‰ •а•, €†€а‰• •лƒ
‰лˆ.
- ‡, €а…аƒˆ, - •ал •, •ˆ• † †ˆ† ‰а• •л.
– а… ••ла‰ал, ‚ … а† ƒ… €‡ ƒ• а ‡ Œл‡, …л
а. •лƒ л…ал ƒлˆ ‚л†, €Œл‡ˆ а •ƒ а•а л.
˜а ƒ•, а„•л, •€‚л ‰лаа ••л €†, л а““а•‡.
- Оа‡ ƒ• •†! - а†‚ал . - – ‚‰ лал!
Н а • ‚ € ƒ• Œл €‰ ƒ.
- Ž‰ • •? - Œл ‚‰ ••‡, ƒл• • € .
- Да, - •ла а. - Ž‰, †‰ … “?
‰а • а†лл• † €„€ •а‡†а „ а•ал:
- Š ‚, . ЛŒ а‡•, ‚ƒ € л, лŒ • Œ• а ƒ а€€, •„€ˆ а
•†€!
™а л‰ €ƒа‡ ал ƒ ал• - Œла‰ аƒ Œ• Œ ‚ал. О
л а ла‚† • €л‰‚†ƒ лƒ ал …ƒ €„ƒ - †‰а • •л †
ƒ€, л†а• • Œˆ †л•†€, ‰€…€ а€ƒ •л а†ƒ. л‰ •
аƒал •ла ‰€л а †аƒˆ†€, ‰€• а…•, а •а† лл
а€‡• •л •ла‡ а ‰ ƒ. а‚ал€ „л „а‡, ‰а • ааал ƒ
•л€„, а•„ал а †аа놈 • а. Г , а, €ƒа, ‚ “‹ аƒ -
‡ ƒ а †аƒˆ† • €л‰‚†ƒ лƒ.
‘ - •а†€ …€ €, • Œл• † †аƒˆ† †а‡ а. ‰а
•ла л•“а•, а† ‚ • •ла‰ал - , а•…ˆ € 뇆 •…аƒ€, €…
- 172 -
†€л †•а „ла. Н - а† л а †аƒˆ†, †а† ‚ƒ Œал, †€а•‡
‚ˆ- Œл‡‚ˆ „ала, а €‰„ Œл‡„ €‰“ал ‰ ƒа ‰•‚ƒ ‚аƒ. –
л, €•л аƒ€‡•, ал• … а… Œ ал а ƒ• - а†
Œаал•, ‚ а ƒ а†•- •л. а† ‚ • •€‡ €‚ ‰аа - ƒ… ‚л† л
ˆа‡ •л‡ Œал‡? Дл• ƒ• • • ‚а• •‡ •л‡
аƒ.
Š €‰ˆ а •‚ˆ €•• •л€…л †‚ал‡ •ˆ• Œл‡ˆ. л ‰ а†
ал, л •ал аа‡ - † €€ •ƒ, а ‰ €• •л…л † €ал€, а †аа놈
а•‡ ªƒ€º. а†‰ Œ‡ л…, аа ƒ‰а ƒ• а“а а
л• †аал† а•‡ ªƒ‰º - а† ‚ •л‡ •ƒ€ •аа…€ †аа‡• ƒ
а ƒ€ˆ †аал†.
Š•, ‚ †аал†а а•а, а•‡ Œа‡ ƒ€ ••ƒ а •л, а‚ал ª•†а‡º
•„ ƒ•а ƒ† †Œ† аƒ а†•ƒ• „лаƒƒ. Œ€ ƒ†
•л‡аƒ ••аƒ аˆ, •€ €•а†† -• †а•л‡• •‚а• •‡
•л‡ †л • Œˆ ƒ•а. •ƒ€ • ‚‡ €л•, †‰а, ‰€…а• •ƒˆ†€
‚€ †Œ†€ †аал†, €л • лƒ ƒ€а •†ˆ†а. ал‡, а† †а† ‡
•†ˆ„ - ƒ• аŒа, • ‰€л •€„ ‰, ••ал „€ ƒ€ƒ •ал• •а‡
€• Œа€…л Œл‡‚ˆ †, Œл ƒ‰ €ƒа - ала аƒл,
а†€‡ а €ƒ€ € ƒˆ ‰а…а†ˆ ••.
- л…л, а, а †аа놈 а•‡ ªƒ€º аал †Œ†аƒ. А †‰а •€„
ƒ€ ‰€…а‡, ал‡ †аал†, ••ƒ ‚ †аˆ •†а‡. Л‰† аƒ‡!
Š а • ƒаал•, ƒ…€ ƒˆ Œл‡‚ˆ аƒа•ˆ л Œ •л‰ла ‚а•
‡. аа• а лŒла ƒ• , ‚Œ ƒ‡, •†аала ƒ ‰€‡ • ‚ˆ
л• ‚а†а л…‡ ƒ‡• а„ •€…„ †аˆ, Œ“ƒ ƒ
ƒ €„ •лˆ . ŠŒа €Œˆ ƒƒ, • •†л ‚ˆ „ †€л
†а л‚ˆ •л, а† †а† „л •а†а‡ „ € Œ• а ‰Œ€. л†
Ма† ƒ • ••‡, †-‚ “ •„• а ‚а‚ˆ •л. а† ‚ л‡
†а•ƒ ••л ƒ‡ ƒа•а ƒ.
аа•, Œл‡ аˆ лˆ Œˆ •л л•ал‡, •а“а•‡ •†€‚
• †…ƒ †€†аƒ ƒал놈†•ˆ ‚а •€…ˆ . •
‡ •ˆ •а… а•л Œˆ “ˆ• ƒал낆ˆ …, Œ а‰а ‰а낆„
†л“ˆ а… ‚‰ Œл а•‡• аŒа‡ ‰ а€…€. ˜†аа аƒа•
Œл‡• а • •а†, ал‡ˆ‰ €‚а• €‡Œ †аˆ • €†лл•.
ŠŒа• •ƒ а-„•ˆ†а, ‚‡ƒ ƒ а„•• †а, ƒ ‚л
лƒа, ла ƒ• •л а • €‡. На ƒƒ • €… аŒал• •ааƒ
Œ•а•ƒ ааа, ••ƒ€ лал а л Œ“ „€•. Цлƒ •ƒ • •ал,
•л ••‰€ †а† Œл‡ Œ• €€…ал. На†ла†, †‚, Œал - ал† †а…ˆ
‡, • Œ €‚л Œ•†‡ ƒ• • •‚†ƒ ƒл‚аƒ. а† ‚ † ƒ •а†‚†
Œл •: ‰а • л ƒ€ л •ƒ‰ал аƒ †‰-Œ€‡ •, а
•ƒ ‹. —а†, • †а…ˆ ‡ л лˆ Œ а л, а •€ л…‡ •
ал• аƒ. – лŒл, а л• ƒ…€ •ƒ ƒ •а…ƒ, †‡ †ал
‰•‚ƒ †лаƒ а•‡ • „ ƒ€†€ •а, а ‰а .
ОŒа“ал‡ † ƒ 뇆 †аˆ„ л€‚а•„. На•ƒ, а… ала• † аƒ аƒ
а €† •а•†а ª†‚†аº €ƒала •ал‡. Оа •ла ‚‡ • ƒ •алааƒ,
Œала € л…а‚„ Œл‡„ •€† •ла €а“ла • † Œ, € Œ• а †ˆ† ‚
а ‰а. Šƒ€“„ ‹ •ƒ а •лала ªа „€ˆº, а •а‡• ˆ аƒ
- 173 -
‚† ƒ‰л - ‰ а‰ла• …а• • Œла ŒаŒа. ‰а а •ƒ“‡ •ƒ л
Œал‡ † ƒ.
– ал …•€ †€†, а†€л „ала •ал• €ƒ•‡ €ƒа€. ”л • • ƒ
ƒаƒ ‚„ …а„, а••л •„ а •€Œл†€ а•‡ ªSlayerº, а „ала €
ƒ• Œл Œˆ - ‚ˆ, а•‡ а • …лˆ †а†ˆ ªМОГº. – ƒ•л ‰ а
† †л‚ •а € аƒ„ аа ‡ƒа ƒ ‰л•. О€а … • •
€ аƒ„ а뇄 †аал† - аа„ а„ˆ †, а•‡ ˆ
†а†ˆ: ª€•„ал“º. Šˆ• •ала€ † €ƒаˆ, • а€ … •л Œ†а а ‰а:
- Н€, - Œ…лал‡ а‚ал •, - •ал•! О аƒ • •‡ а… †
Œл‡• а! Šл • а‚ал, а… …ал‡ аƒ •‡ ааа‡•.
- ааа‡•? - €л ••ла а• ŒаŒа, †€•а•, €• • ƒ€, а. - а†
•?
- А †а†, - •л…ал •, •€ † ‹ †а †аа놈. - ƒаˆ …€ л…‡
а. •†а€ †а Œл‡• а † ƒ‡ ‚а •‡ •ƒ“
€•„ал“а, ‚‡ - ƒ‰.
- •.. - „ла Œл ƒ€‡• €ƒаа•, ла‡ •‰ †а† л€ • ˆ ал.
- ОŒ‚ л, - •Œл ‹ •, - †‰а ‚л† а л аŒа аƒа• .
а‚ала •€ ƒ‰ ••ла, а •ƒ €…, аƒ ‚лƒ - •ƒл•
л‡ ƒ.
- а† ƒ?! - •€‰а ‰€ла ŒаŒа. - Н • … “...
- ЛО›• НА ААЛ˜! - …а а аал а •. - Оˆ ‰ˆ ƒ‰л, а
€а … - •аа †а‚а‡! Ž •†а Œ• ƒ‰ •л - …а•. аƒ а† € а а•
О а†„ €‰ аа •а•†а лала‡ †а† л†а•, „ла а… ‹ •л а‡
€‰ƒ Œл‡ƒ •а‡ •‡, €†‡ ƒ „алаƒ. О • •л€‚л а • ƒа€ л
Œла‰а •л€ †€‚€ …„ €лŒ†, а Œ•†‡ ƒ• а •‰ ƒ€а (†а†
• €‰ƒ •аƒ) •а†‚† •ал. ƒ Œл †ƒ •†аал‡ ƒ •ла
а… €а Œа -„•ˆ† •ƒ‡ „ ••ƒ„ Œ•а•„ а•‡•
а†ˆ Œл‡‚€ лаŒа ƒ‚. а ƒ †а†- •‰ Œ‰ал, •ƒ€ ‚ ƒ‚€
€… а땇 ƒ•, а • а аŒ€ •• •аал. € - а Œ, аа•,
€а!
‰ла‡• а • а‚ал л• ƒ• •€•‡• ƒ •••аƒ, а •‰ †ƒ 눂а
ла‡ л‡•. – ••ал• ƒ €ла‡ • •, а-„•ˆ†а •ла а ƒ
‘л ‰ - а аƒа „ла •ƒ“ €ала •ла €а •ˆ •“†,
а•лˆ †ƒ Œа†аƒ аалаƒ. Ž •“† а ••ала‡ €‚‡ ƒ, †‚а •
•ƒ:
- , €ƒа‡, Œ€ ‡ а Œ• ƒ‚€?
€а•• Œла аƒа, а† †а† ал Œ ƒ…€ •€ƒ €…• •€ƒ ‚.
аƒл, • ••л •€а‡• а†, ‚Œ „а‡ ‚‡ ƒ •ƒ
€‡ €-„•ˆ†€. ƒа• •“† € ‹ €†, • лал а‰ •, ƒ аа•
†аˆ •“†а - ‰а •“ ƒ Œа† •†€л‡, а • ƒ‚а •л€ла‡ ••ƒ а
€-„•ˆ†€. аˆ • †аал, ‚ • •л€‚л‡ л€‚аˆ, ƒ †а…•, ‚
•ла • М„аˆла … ƒ. Š ‡ ‡ €л‡• ‚ˆ €‚ˆ •ла а
ƒˆ, а ƒˆ аŒ Ма† †аал‡ ‚.
Н †-‚ “ ла‡ ƒ -а† €•л. На €‰ — л‰ Ма†€ ƒ€ла‡
•л•, ‰ •лл а €л‰‚† л. – л€‚аˆ €ал • • Œ“л
€‡ƒ‚€, а а€ƒал †а† л. Š• € ƒ• а л Œлˆ „ала,
ƒ•†€ а•‚†€ •а•†€ л• Œ€ƒа‰, Œла‚л• •, ал ‚† а•ал•
- 174 -
••ƒ†ƒ † — •ала€. Š‰л•л ‡ƒа Œ‚ л• Œ•, а† ‚ а € а€ƒаˆ
ƒа•а• Œл ‚‡ а… •л‚.
Š • ƒ• — л € Œ• а †ˆ† • €ˆ •„ ƒ…€ †а•ƒ €ƒŒ‚†
ал• ƒ а“аƒ • •ала •ал† а ƒл† ƒ€‚•. ‘뇂ˆ …ƒ
‚ ал, ••ƒ€ аал• •а •€ƒал €… ••‡• а ‚†€,
•ла‰а•: • † •ƒ…, …л •ƒа ƒ€ла‡ •л•. ‰а ,
•†а•‡ •а•†ˆ, ‚Œ — ƒ‰ а€ … а•а‡ ‰ л•, л •ала€,
а€л …ƒа †а† а †€•ал • а†€†€ Œа‚†€ ƒааƒ. Н € „ лл•
Œла Œ…ал а€а.
- Ал†а Ол! - ‰€а л -а •а•†. - На •€ †лƒ€!
ла а••…а• а, а •ƒ ƒ‰ •Œлˆ — •л а•ла“ƒ•
•†ƒ:
- €... €а?
аƒ‰ €• л - л• ‰ €“ал 뇆 †а†ˆ- ‚л† Œлƒ „ала
а•‚†, †ˆ ал• ‰ ала…ˆ Œ • • ‚€“ .
- На •€ †лƒ€! - •л , а ‚Œ а‡ — •ƒ‡•, •†аал: - › а
ƒˆ!
—, Œ†€а…ˆ ƒ •ƒ, л •ала ••лл• • †€ а , †ˆ
€л ƒ‰ •, ‚Œ а‡ — •а•‡• Œˆ а‰л•€‡ ª†€º л•.
— л а, ƒ„а‚† •ал•• ‰, 뇆 †• л‰ †а л•
аа‡ •€ 눓ˆ ‰ •:
- А... •‚ƒ€ •а †лƒа аа• •ˆ? Н †а…, †а†... - € — аƒл‚ал,
•€‰а‡ Œ‰ •а, •ƒ … л•. - а† ‹ ла?
- Н‚‰ а‰, - Œа‚а•‡, •л ‰ . - О а•а •а л
а†а‚а ‚ аал‡ •а•а •ƒ †€…† Žƒа„а ••а뇉
ла‰а. Šаƒ • Œ’ƒ ƒ… •†аа‡• ‚ƒƒ, •€‡ • а ƒ€“а - а
л † •ƒ€ €• •†€‡.
- а... - — а… а•€л•. - а л?
- Да, - лал , Œ€ Œ •• •а•†ˆ. - Šаƒ аа‚ ‰ ••‡• ‡
••€ - ‚ аа €† ‚ €„ л‡, †а…ˆ ‡. Н Œ•†ˆ‡ -
••€а • „‡ ••а•, аƒа ‰ •ла ‚аа. а† ‚...
а† Œ•“ ‚ л — Œ“ˆ ал, ‰ а•л…л‡ ƒ.
- , —! - ††€л ‘а. - М † Œ ‰. Дааˆ † аƒ, ƒ •†а!
- Н ƒ‰€, - ƒа‚ л —. - М а а ••€€.
- На †а†€ •? - •л ‘а. - • “ а ••€а?
- Да а†, - ал л‡ —, …ла• •а‡• • л•ƒ а“ˆ, ‚ •‰ †
а†ƒ€ л€, †а† •а• †лƒа. - Аал а а‡. ‘аˆ, • •л.
- А Œ а •€ †лƒ€ аа‚л? - •ал• ‘а. - А?
— ал, ла„ •†€‡ ‘а†ˆ ƒл аа‚„ л•
‰ ••€а„. Н € •л † ƒ€ •л€, €л а•‚†€ ••л• ƒа‡
„ала.
†€€ — “ ƒл а • •ƒа“, а •ƒ а л• ‰ ал‡ ла
ƒ ƒа ‚€а. ” Œла а †а• аа а… л‡ а а“ˆ,
•€„ ƒ а†€ ƒ†€ €†€ - • Œла •а• ал•“а•. Оа ••ла‡
€„ €Œа„ •„€ƒ ‰л•, а ‡ ал‡ˆ — - ˆ •ˆ
л‡ƒ …аƒ, а†ˆ а…ƒ л•а - а…ал €‰, ƒ л‡ ‚€.
Ž Œл а‡ Œл‰‚ а• ‰ •а†а, ‚ • ƒ ‰ л‡
€†а 뇆 ‚, †а† • лŒ€, •а• •ˆ †лƒ.
- 175 -
л€‚аˆ ••“ƒ.
ªНа • ªа‚ƒ а†аа‡ †а†?º ƒа ‘л‡ ОŒла† Œ‚ ‚ал:
- Дл• а‰ ƒ †а† - л ƒлˆ •, •л‡ ••аˆ а•. Дл• €ˆ - †а
‰а“ €€ ƒл . аˆ аƒ, ‚ л• а - Œл‡ • л „ƒл‡ ‰л
Œ† †а†: ªЛ‰а ‘л‡ƒ ОŒла†º.
ƒа Œла, а Œ ‹ Œл: †€‰ƒ 땆‡, ‰•‡ ƒ†ˆ а•ал‡. Н †а† 뇆
ƒ €ал •-а•“ƒ€ ( ‡ •ƒ † ••а•аƒ€ †аŒ•), ƒа • Л€
Л.О. Œ’•л ‚ˆ •‰ˆ аал. Š ‰•“ˆ• л‚ˆ аƒ•а-96
€‚аал ª††€€“„º ‰аа•: ªла• Д€…аº, • •л‡ƒ
…Œ‰ •л• €а • •аƒл ›€†, ªД€…а Г„••º, а•ал•ƒа•
ƒƒ €л•ƒ Š. Г€“а А. Л€Œ‰а. €а‡ • †аƒ•а л
†ƒ†ƒ€ ‚†€ ‘а€ • •“€ €а‚†102, ааƒ€ а† а Œл‡ˆ
•€‚ Œл ‰лаа.
ОŒ † • аƒ †аƒ•а а€л а‰ƒ••• •л‡ аŒа‡ † Œ
†а: Д-† €, а Л€Œ‰ - €† л†. О л ƒ
•• €•л, ‚ €‚а •Œƒ ƒ•• •ˆ 뇆 а •л‡€, а †л‡†
• Œ€ •а - а†а‚а‡•. а† †а† •лƒ ‰€ ƒ €… €‚аал •Œƒ,
‰лал‡ а • а.
а‚алƒ †аƒ•а ›€† ‘а €аал ƒ Œ“ˆ €†а… л• ‚л €…
€“€“„ •†л‰‚†„ ‰аа•ˆ ( ªГ„••º ªлˆ Д€…º) л•
л‡аƒˆ •€Œл† а. О…‰ал †а† ƒ‰л: ›€† а•€‰ал а л€‚а•ƒ
ƒ€Œˆа, •†Œ ƒƒ ƒ ƒ• •л„ †аƒ•аˆ, а €а‚† Œ€‚ал
аƒ •††‰ ла. ‰ ƒ, а‰лаˆƒ •ƒ •л•• •ал‡
а•л… •ƒ € •†а а л. ‘ла† •†л †•†а л…а ла,
† Œ Аƒа„ аа€•„ (А —) †•• •†аа ‰€Œаа
ªƒа„ • •‚ а†ˆ •€Œ† •а ‰„ лˆº •аа, • •-
•а•‡ а†а а€‚†аƒ .. ЛŒ €•л •‰ а••†а €а‚† ‚ал
ƒлƒƒ , † ‰, •ла‰ал •ƒ ••аƒ.
€л‡ааƒ •„ †€ (‚а„• ª•††ƒº) †ал•ƒ €‚ал‡
€ Œ“‰ л‰ •†а ƒа • Л€ Л.О. Ž †€ƒ
•ал•л ƒ€ Œлаал 눓 •лƒ‚•: ª•ƒ•‡ •‚†€ л€
••ал‡ а... а…а‡ а땇... €аала‡ л‚‡ • ƒ ЦА‘103 .
•ƒл•‡ аƒаƒ •†л... º „ Œ аŒ€, †‰ 뇆 €• а“а“ƒ
• ƒ†ˆ …€Œл€ л‡.
šаŒ †аƒ•а а€л а ŠŒ†ƒ †ал. аƒ ал ‘а Д-† •
€†ƒ ›€†а, а ªГ„••º •л€‚л ‹ а••… Œˆ •† ДНД104 а
—땆ƒ. аа‚ ƒ •ал а† - •л‡ •†‡ а••† лˆ €аа‡
•ƒ • •л†‚†аƒ, ла• аŒ‚ ‰€•• а •а€ла ª‚л†º. Š„
а…а„ а Œа†‡ €… а†а‡ •† •ƒл•‡, †ƒ „, †‰
‰€•• •ƒ• а ƒ.
102 а… а‰ †‰ •л‡ƒа ª• † аƒº, ƒ†ˆ †ал† ‚€“
‰лааƒ.
103 АŒŒа€а: Цал‡ А ‘.
104 АŒŒа€а: ДŒл‡ На Д€….
- 176 -
Œ‡Œа, Œ’••л аƒ Л€Œ‰, а †л‚ •†л - „, 뇆 „ а…а
ˆл‡ˆ †ла л •„а, лаˆ †а…ƒ а. •†аƒ
Œ„ƒа, •л аƒ , †ал‡а• ‚‡ - •† а€лˆ Œа‡, ’• л
•ƒл•‡ †€ƒал‡ •аа‡ а„ •л‡, ˆ.
М ‚ Œ л€ал ‰, •л€ал‡ •ƒ‰€. л л ªГ„••º аƒ
•л‡ • †€€, Л€Œ‰ € а † ƒ€ ƒ л…л‡ Œла‰••
•‚ал. •л †л‡† лŒ•„ ‰ Œлаал €† л
••€л•‡, ‡ ‚.
М •л Л€Œ‰ƒ •‰ л‡ а ‚ƒ. М •ƒ‰аƒ ƒ€ •
†аƒ•а - а ƒа аƒ …‡ л а ла. Д‰л‡, ‚ ƒ •ƒ€ƒ
аƒ ‰€••, а а„ •† Œ€ аƒа‡ л…‡ •а‰
…€‰ •ƒ ‚л†ƒ ªГ„••º. На ƒ •л.
Аƒ•а аŒа л‚ˆ аƒ•а - ••ˆ ˆ, €ƒ ‚€“а• €а. Š †€‰
аал л•ƒ, Œл‡ †л‚ О•Н• НДОŠОЛ•НŸ” лˆ •а ƒа뇆ƒ
•ƒ“ …а• ˆ €‚а ‚ а •ƒл. а…ˆ †аа‡
Œ •аа:
- „€ˆ ƒ а Œ•, а ‡ ˆ ƒ! а†, ‚...
Д€‰ аа• •†а аŒа‡:
- ‘л †€ƒ, Œл! – а а‚ аŒла †€• л‚а, ...
На„€ 뇄 •лˆ €•€ а• а …ал‡, €а Œ• лаƒ:
- Мл†, - ла ‰а…а†а ‘аа (а…аа• а • ‚ аа, †а…ˆ „ -
ƒл†•ƒ •а•ƒ • а•а‡, ••а•а‡, •а‡ а† ал ƒ„ лˆ). - Мл†,
• ŒаŒ†а аа•, €… ƒ• •“а. ˜ ƒ• €‚† а ˆ ‰ а€• Œ •а‚†,
€…...
˜а, ‚ лаƒ ‰ •ƒ…‡, ‘аа Œ ƒ‰ •„а •†л‚ала‡ а
‚ˆ€ Œа‡:
- А„ , €†а, Œ€‚ˆ •аа! – … Œ...
На‚а• †аƒ•а• •†а, †‰а ƒ Œ а а € ла•€ ª…л
†† • † •аа€л•ƒº. ƒ а†, †а† Л€Œ‰, € †Œа
ª†ал‡ˆ ‚º, а ‘а а†аа Œ, †а† •ал‡ а•л…‡ •ƒ €
Œ• а л. а‚алƒ †аƒ•а •„‡ аŒ, ‚€€• Œ• Œ•ƒ а л
•„а ‡, †а† аƒ Œла‰Œа: •€ˆ •† а ‚ƒ лƒ
•‚ Œˆ• л‰ •а.
˜ „, а †‰ •ƒ - €Œ…•, †а…ˆ „‚ •€‚аа‡ Œ“ƒ л, †а†ˆ
†† •ƒ . а• •‚ал •‚а ‚ƒ€-, 뇆 „€ˆ а -
‚ƒ€? О„аа ƒаа…, „‚• О•НО ‚-Œ€‡ ла‡ л• •„а, •‚ƒ ‹
а ‚. Š †а…• а†ƒ Œла‰ƒ а…ƒ, л - - • а Œ€ Œ
ƒ аŒл •аа. Н •‰†а † †аƒ•а а†а‚а•, а‚а• аŒа, ‰а
аŒ ••л•• • •л.
а‚ала “ ‰‡ л•ƒ ªа€ˆº, •ƒ • • …л‡ †€а- ‚а.
Л а• Œ• а , ‚ л‡ „ ƒа‡ „ л† - ••
а‚а‡ ‚а‡ ƒ ƒ …. аа… лŒа •ла•• ‰л а€ƒа ƒ аƒ
‰л•аƒ, а лˆ л‡ а‚а‡ ƒ‡, †а† а •а뇄 а‰. …а•
а‡, †€ ‚ƒ €•‡, а •† •„а •• л Œ •а“а•
†аƒа ‰а•. •л‡ •л‡ ª•†а‡•º, а л € ‚л†а €†а„
а‚а ˆа‡ а Œ•, †а† а ‰€ а…: ª– ƒаƒ€ Œалº.
- 177 -
Н а • лŒ€ ƒ€ ‚л‚€ •„€ˆ, ‰а а а‚а †а‡ „а †а†„-
Œ€‡ •€•†а„. Š а‚†а„ ª‚л†º, †‰а НАДО ‰а‡ лˆ †€‚ • Œ• •
а‰аƒ •ƒ“‡ •лˆ, Œлаа„ а †ала„ ˆа„ а л‰ал‡ л‚ Œаа.
Л ªГ„••º •…ал а •ƒ а‚а - „ €л Œл „‡• а †ƒ
•аƒ Œ‰а‡ ‡„ †•л†. На … а“ •• л †€
†•л† •‡• •ал.
Ž †аал‡ а ª€•аƒº - ƒ а‚ал аŒаа‡ €ƒа †л‚
•†л. † Œл аŒ а†ˆ •, ‚ ‚а‡ а…а„ •„л‡ а•а‡
•ƒ“ а‰ €ала, ‰ ƒ „ал ’• л. Š •ƒ €ал а… л
•а•ˆˆ 눂аˆ.
а†-, аŒ‡ •ƒ“ €ала а л •ƒ, ƒ †€л •ла ‚„
…„ †„. Дƒ †л€Œаƒ ал• ƒа뇆‰ •ƒ“• •ƒал• † Œлƒ †ааƒ.
Ž •л†л ƒа €† ƒл•, •а€л€“„ а †ала. М а†
ал, †‰а ƒ л † аƒ €ал ал‡, €• ‰л•• а а. М
€•л ‚‰ ла‡ - Œ‡ †•†, а… „€‡ ƒ - а† …а •
•л.
- …а, ‚ƒ • •а„? - „ •л „ˆ аа. - а•а„ а†ˆ аˆ!
…а •л • €л € ˆ ƒ„ •а뇕 †•†. аƒ †л‡† а
‰л€Œ† а•€л•, а •ƒ •л •ал †•† а.
- ƒƒ€, „•, - € ••л…л . - Š•‚ƒ...
- ˜‰€, - ал• …а, а•‰а•‡. - ‚, ла• „•. Š ‚, - Œал• † а
•‡ €… •л ‡. - Š †€ € …! М л ƒал‡ •ƒаƒ.
Н ƒ аˆ ‰а… а†ˆ, ‚ ƒƒ •лл†ала ал†л. А € •а놈
а• ОМОН† •а€л. О а†ˆ „€ˆ •ˆƒ€! …а!
- А‰а, - ал• …а, аа• -а •а€„ •лл€ †. - Наƒ Œ, а‚, 낆 €…
•, ‚ Œ‚ •, а а•“. О' †ˆ?
- О' †ˆ, - ал• •, а† †а† Œл ‰• •аƒ …€ƒ • а•ал. - ŠŒаˆ,
•л‚ л† - ‰...
‰а а•† алл, ƒ „€л Œл‰‚ƒ. л а л†, •л • ‰л†€
† а†€л •€ Œл †•†. Н €•л ƒ а•€‡•, †а† €ала
••‡ а•а„€л‡. Š •ƒ ƒла‡ ˆ†а Œˆ• ОМОНа - Œла‚ Œ
€… ‰ ‰л. М аƒл, ‚ „ €ˆ •л•лˆ
•а†, Œ… •…а• ‰ а • “.
- • а „€ˆ•? - а‚ал „ аˆ. - •л †€ƒ? О„€‡ а, ••ƒ а †ал, ••! А
л а ƒ •ал•?
- Н , - ƒлŒ €•†л а ƒ•, ‚ •а†. - М л ƒал‡
•ƒаƒ. Š, Œал аƒ ƒ‰ ••‡-•‡. А -• а аƒ €… •л‚ л†, а
€ ‚„ ‰ †. ‰€?
- ‰€, - †€л •, а„•‡ ‰ •‰ л Œ †ƒ €•. - Š €‰л,
Œаˆ.
Оƒ• •ƒл Œ †-‚‰ ал Œа‡•. ˜… €„•, „ аˆ •€л• †
аƒ ƒ‰а‚л‡ •:
- Š Œ •а††€аˆ € †•лˆ. Наƒ- •„€ˆ - •‚ а ‰а„ •ал, аƒ, ‚ †
‚ƒ€. А а•† а а • •„аƒ …€. ‘аˆ, •а!
‰а л, ˆ € лŒ ƒ ‰л•л•.
- Н€ ‚, - а†• •л € а. - Legalize?
- 178 -
- Legalize, - •ал •. - А “ †а†-Œ€‡ ‰а „а •а••†а а †ал ‡? ƒ
а•† ОМОНа?
- …а†, а, - € ал• . - л… Œ‡ „‡ Г‘-†. Н
„л‡ Œ...
- Оа‡ •а†€! - €•†л а ˆ, ƒ€• †€ˆ †•†. - ‘•а
†ала а • €‰…а, а •…а†а...
- …а†а, - •Œл ‰ •, - ƒ •лƒ а „€ˆ. ”€ˆ л аƒ •…а†, †‰а ƒ аƒ‰
ƒа • Л€? Наƒ л •‡• •…а€?
†л‡†€ л‡ƒ ªГ„••º ƒ аŒал €†а Œ €†€, а‚ал •л •‰л•а‡•,
ƒ‡, ‚ • Œл а †лл†. •• а ª•„лаº † ƒ
ƒл‡, ƒ‡ †ˆ €… ••‡. а…ˆ Œ…ˆ ‡ ƒ 뇆
лал „, ‚ Œ„ƒˆ •†€ ª†ал‡ˆ ‚cº. О Œ„ƒ
•л‡ аа‡ ªа„º ’• л - •†Œ л• •а‚ „ • † ƒа. М
ƒал €ƒа †л‚ ª..л.•.105º, а а • ‚‡ „алл. ˜•л, ‚ ƒ
ƒ лаƒ Œл‡ Œла‰ л.
Н • Œл…аˆƒ аƒ †аал‡, ‚ а аˆ •ˆ €† ªГ„••º
•а‚ал ла •ƒ‡ а† €… Œла‰. а…ˆ ‡ † †ал€ •’…ала
‰€а• ƒаа, †€ а•„ал ’• а ‡ л. Оа €ла „, †а† Œ’••л
Л€Œ‰, л• •а‚ €† •ал„ ‰а…а †-.
Оа… а€ аŒ †аал‡, а’„ал‡ • ª‚л†аƒº. а† ‚ •…а‡
ƒа€ л• ‰€† лˆ •„ал ‚л† ªГ„••º, а а„. Маа •„ала
ал† - † л‚ƒ€ Œаа€ а •‚ Аал‡ˆ €л• €л• ƒƒла. аƒ л
‰€л Œ“€ †л‡, а Л€Œ‰ а† • •†ƒƒал:
- •а‡ л† •€•а а ала•, а а •‚л•• •ƒ • ŠОО € а
л а“ •„ а†а† •аƒ•† •.
€‚ал • •л„ - „а‚†, €а„ †л, л‰ ал ƒ‰
•л †лаа“€• †а€. О „ •л •ал Л€Œ‰€ ‰‡ ƒ•„
†€•, Œа • •ƒ:
- Д аа, а‚а뇆.
а† € а ал‡ • ƒ•, а •ƒ †•л†€ Œˆ а‚ал •аа‡
•а†. На•ƒ, ƒ …а €ал, ‚ а • †аƒ•а л•л‡ †-
†а† ‡‰: а •а €‚а† а †а•л•† а„. €ƒƒ Œл а‚л‡,
ƒа뇆 ‡‰ •• а… л‰‚ Œл‡„. Д аŒа †аƒ•а •а†‚†
„л. ‰а, •аа, •Œаал ƒ •‡ л •…а‡, †а…ˆ ‡.
• л…‰• € а •а‚ал€ …‰ •‚ал• ал‡ ла.
О‚ ал, ‚ €† ªГ„••º Œ ƒ‰ а‰Œа ŒаŒл ‚€…ƒ €†аƒ,
•аа•‡ •л •†аƒ аŒа„ аˆ •ƒ“‡ •†л. Н
Œ€€“ƒ а а„ ˆ ªГ„••º • ƒ •л€…л ƒ - .
Š •ƒ€ •л€…л •лаˆ €лŒ‚ˆ †€а ªГ„••º ŠОО106,
‰аа ˆ †аƒ•а Šл• Г€“.
М л ‰ а‡, „• а† €… ‚а. О †а ••л•л• а ‰а„, €…ˆ
ªƒº ƒ“ˆ •†ˆ, аŒал•л• •„ˆ. Š‰а • …лˆ
105 АŒŒа€а: ªа† Œа• л•€†••º.
106 АŒŒа€а: ªŠˆ† ОŒ“ О„а º.
- 179 -
Œ„л‡ˆ, Г€“ „ л аал• а•л…‡ † Œ †€…а“„. О аал•
ˆ‡ л‡ƒ •Œл…, €‰“ал • л€‚а ‚†ˆ •†ƒ, •‚†€ лŒал‡
л• † •€ €•Œл• а†† ‚лаƒ •„а‰ •а€л•.
Š‚аƒ, †‰а •† а€лˆ •аал, Г€“ а •а€ Л€Œ‰ƒ €аал аŒ
Œа •л†. О •ал †лл† Œ€„лƒ а‚ал ª•‡ а а ‰лаº.
Н ‚ƒ Œл‡ ƒ „ л€ал, ƒ †•‚ ал‡ а• € а • „€ •„ Œ
••. М л ••‡ „ а•л €‰„ ‚л ªГ„••º. Š†а а•ала
•†, •• € а а‚ала а‡• •л‡а• †аа Œˆ.
ƒ аŒ а •„а Г€“ Л€Œ‰ аŒал ƒ€ˆ † •
ааƒ ª-Œ € •†аº, аƒа“ˆ• ала•ˆ ал‚„ •а뇄
•‰аƒƒ. €‡ •„ ƒ••ˆ Œла †л а …‡ •ƒа뇄 ƒл…„
…ˆ, •а†‚† - Œ •ƒа• •‰лˆ €‚. а†€ •‰аƒƒ€ ••ала
•†а• ла• €†а. †а•‡ •••ƒ ª‰л€Œа• •†л‰•º, ª†€л‡€а „••º
ƒаƒ • аŒ€ л л• €‚а• •„а„ †аƒ•а•„, Г€“ Л€Œ‰
•л•л ªаº “ †л‡† „ аа‚.
аƒ л†ƒ- • а•ал. Н , †‰ л†л а†•, ал‡
•л ••ал‡ а„ ª€аº - •† •†, †„ Г€“
Л€Œ‰ •ал, •ала ‰€ ª•аˆ º. На ƒƒ • †а† Œ
ал €„, а„•‡ а а лŒ ••л…ˆ, лŒ •ˆ “ •ƒа•.
а† ‚ •а †аа‡ ƒ л• ª €†а‚º •ла‡ „ а „€ˆ Œ †а† Œл. а
••л• †• €‰ˆ, ƒ €“ˆ •.
Š •ƒ Œ“ Œа„ ‚л ªГ„••º ƒ аƒл † ••
•а‚ал€ а, Œа •‚† •†. а‚ала ƒ Œал а •
ƒа•, аƒ л€‚аˆ а €‰ƒ €Œл а Œа а„ ••л…ˆ.
ˆ …ˆ ‚† •€‚ал, †‰а Г€“ а‚ал а‰ла‰л‡а‡ Œ
•л„ ˆ, а‰€• €•а‡ •†Œ €‚…€ ƒ ªа †€а뇄
ƒ‡º. Длал • †а† Œ €†€, € †а…ˆ €† ‡ •л, Г€“
ал† а „ •л.
ƒ €… €‰ л а‚ал Œа“а‡ а ƒа а аа뉂 •а†:
- Š Œ€л‡? - •л € а ™а О†. - •‰ ‡ •ƒ •аƒ? л€аˆ-†а,
‚‰ • аƒ а†а…€!
•†а а аƒ‡, ‚ ™а О† - аˆ„ л†, ƒ•
•Œаˆ а ªаƒˆ •ˆº ˆ ‰. О •„ал †€а- ‰а, ‚Œ €†
а•л •…а‡ а †ƒ•‡ƒ а †а € ‘аˆ†а, €•• л а€ƒ
Œаƒƒ †л‚ƒ аƒ„ аŒа„ а††. ™а О† †аал• •а†ƒ аƒˆ
ˆ •Œ, €Œ…ƒ •ла†ƒаƒ, ‚‡ † … 눂 ‰ „аа†€
†а†а• •.
Оа…, †а‡ †а† л€ ªƒº, ™а О† л а л‚€ •л“а†€
€л €„ •ƒа“„• • л• ƒ. Мƒ Œл ‚ а: ™а •л а л•
„ аа„, а…ƒа• €†ˆ л†ˆ ‰Œ, ƒл а ƒ •‚ƒ •а
‰лааƒ. -† а ‰ ƒ € … Œл• Œ Œа †а€, 뇆 ™а О†.
Šƒ •‰ л а †аˆ •л“а† аал:
- Žˆ, !
B †а† 뇆 ƒ ••л ‰л, ™а О† † аал €† •ал “ ‰ƒ‚:
- 180 -
- ŠОН МО ЛАНŸ!
•†а аа ƒ †ал а†ла, О† а€л•, а•‰€л †а€ Œл
а†. О Œл •Œ “ а† •†€, а† ‚ ‰а • …ал, ‚ †аа •ˆ †‰
•л• ƒ €•‡ € а•а‡ •Œл‡ • •„…• •‰ €л‡‰
‚л†а.
а† , ™а О† Œ“л, ‚ а аƒˆ а †л놄 •л† Дƒ л
†а†ˆ 눂аˆ. О ‰ˆ ªа•†аº а•л• €Œа €€л а Œа††
†. ‰а Г€“ •„ал ‰ † Œ а €† • ˆ †аŒ - •†Œ €†лаа‡
•а‡. • ƒ€€ †аŒа •лал• •‰л€ˆ €ƒ, ‰а ™а “ †л‡†
‚л† л ‰л•€‡ - ‚ аƒ •? ™а л •ƒ а† ал а •‰.
‡•ˆ ‰‡ лаŒ ‚ал• …ƒ а л •€“ƒ ааƒ, а а‰лˆ•
Г€“ •Œал •‡• † ƒ€ а. †€ •‡, ™а ал‡ аŒл‡ а
Г€“а †а† л€ ƒ€ аал•л. ‘л, • л, • ‚ƒ€ ••а•.
- О а… •Œал а“‡•, - а†аал О†. - …ал• €‰л€ а†л ‰л€
€†аƒ. А •ƒ •Œ…ал Л€Œ‰ ааˆ ‰ ƒаа‡. Д†а‡ - а† ••л, Šа
• •€л. А •- “ л, ‚ Г€“ - •! Д€ƒал, •• , а‰аа а
ƒ€…†а!
Š•л‡, ‚ € Г€“а а ƒƒ €… л…л• ˆ†ˆ ƒ… алл•-
‰ƒ†€ала. • €‰„ ‚л ªГ„••º, а†а —-Ц‰аа €† „л
누, ‚ ‰ƒ†. Š ‚‰ ƒ а‚ал ƒ •-€‰ƒ€ ƒ‡ 뇆 а Г€“а,
а ªД€…€ Г„••º. Оˆ •л„ †а•л‡ ала •€Œл†а•• ‰а
ªƒа107º. аƒ ‚† ƒа ••ƒ €†аал а ªГ„••º †лˆƒл „
•лƒ •аƒ.
Н , ‚Œ • †л‡ л• а а€ …, а ‡. Г€“ Л€Œ‰ƒ лл, †а†
ƒ‰л, €‚ал‡ ’…ал †л‡†ˆ ‰л€Œˆ ƒ. Н, Œ’••л аƒ Л€Œ‰,
• - • †- €а‚ •€л, а ‰ааƒ ‡ 뇕. Н • ƒ
„ •ал‡ˆ •л‡‡ •л ‚‡ €… •• •‚ал. А • аƒˆ †•
†аƒ•а аƒ •ал• л€‚аˆ а •‚ал‡ƒ •ƒ ••“‰ ‰†‰ аŒа
€Œ‡• •ал а„ ••л…ˆ.
€† †аƒ•а €“л•л‡ ŠŒ†‰ †ала, ‰ •аƒ …€ƒ
л л ‘аа ›€†а. О алал • €‰ƒ €‚а†аƒ „ ••“„, а Œ
‚а •лал „ а —Œа. Г€“€ Л€Œ‰€ € „ ‚ Œл †а†- •.
•лал ƒ ˆ … ƒˆ, Œ ‰аа• ŒƒŒаал ƒ †•аƒ …алŒ
€ƒлˆ. Н € €л• ‰а •л ›€†, а† ‚ ‰ л ƒл •а •† •†
†ла а €‰„ €‚а†а„ †аƒ•а. Н‚‡ а•а‡ •‰ †аŒ• аŒ а —л•†ƒ
•Œл а†„ ••“„ - ƒлˆ •а‡ †л а•а €„ л.
- На ‚ ‰ л‡, - а‚ал •€…а‡ а Л€Œ‰. - О аƒ ‡ •• •лƒа. ‘л
•€ƒаˆ ‚-Œ€‡, а?
М •€ƒал-•€ƒал, а •ƒ •л Œ€л†€ Œ •л •‡ ••“‰. а‚ал€
†аал• •‡, а •†€ Œ ‚‡ ‰ ‰а ‰лал•. Š Œ ƒ Œал
а•аƒ. • •л‚аа ••“ˆ, Œƒлˆ• Œ †€ƒ, „ал а ‰€
л† •ƒ“ Œ‰ €ала.
107 Žа а‡• аа• ªО„аа • л-‰л€Œ„ а„º.
- 181 -
- • ƒ ла‡? - •л ƒ € Л€Œ‰а.
- М аƒ ƒ аŒƒ•, - л , Г€“ƒ •ал‡ аŒа‡•, а„а
аŒ а€‚† †л‚ €ала.
М€ ‚ ••а•а‡ ƒ л •а‡ „ •ƒ‡, ‚‰ аƒ € „ •„.
О , ƒ •а‚ал€ •л ƒ ‰лааƒ. •“ˆ •л а †л•„,
•†аˆ † Œаа а€‚†аƒ - а Г€“ €… •л ‰ а •‡ ••л• а
€.
- Š „€л, ‚аƒ? - •л ƒ. - Дл• ‚‰ • ?
- Н€... - аƒ•л• Л€Œ‰. - М •€ƒал, ‚...
- Š•‡ ‰ „л, - л Г€“. - Š , ƒ аƒ €•аƒ•!
- -†а а „€ˆ! - •л…л ƒ ƒ. - л „ †‰-Œ€‡ а† ª•‡º, а
лˆ аƒ!
О•• ••“‰ , ƒ а“л ‰ л ал ‰„а •ал‡, а а
а†ƒаа. л •‰ • •л а ŠŒ†ˆ л…л - а —л•†ƒ а…а
ƒл•ˆ ‚л†, а“ˆ Œ• а ••“‰ ‰†‰ аŒа. „а‚ а•†аƒ
• 뇉 а놉뇉 •‡•• Œ †а†„-лŒ †€ƒ. ‰а • аал
•аƒл ••“‰, „ƒ€ •а†€ •Œал‡ Œл‡ ••а•а †€ а
а€ƒ‡•. л ‚‰ €Œ† •лал‡:
- М а†‰ ‚л†а аƒ. Š‡ €• € ‰ ?
- Н, - €•†л ‰ •, „• € ••“‰ Œл € ƒ• €†а„. - О†€а … ƒ€
Œ‡?
Œлƒа ••“‰ ала‡, а ала €‰а• •Œлƒа. О• €†ƒ
л‚ƒ аƒ ªГ„••º, ƒ•‰† ‰•, а†алл‡. М €… ‚ „л ‡
ƒ а € ла†€, а • Œ‰ал а„‡• а†ƒ •л•ƒ ƒ •ƒ“. О
•ƒл • а , • †• †аƒ•а …€а •„л‡ ‰аа‡
•ƒ. М •л € “а, •л†ƒ ••“ •€ а‰ ‰
• † л•ƒ ªГ„••º:
- л„ а ла, - а•л а •ƒ “а. - -а •„ • ƒ а ••ал
••, ƒ ƒ ‚€“ а•ал.
- Н а‡ - •ал€, - €л ‰ ГŒл. - … ал, ‚ •аа?
- М…, € ‹ а „€ˆ, а†€ •„а€? - •л…л ‘а. - •- ƒ Œл‡ „‚•
‚‰ „а•‡. Н€ „ •€, аƒ •€‡ л• •„ ‚а„ а€„.
- Šал а †а†- ‰, - ƒал ƒ. - „аа - • „€ˆ•, ƒ ƒ
а•л‡.
- ‰! - •Œл ‰ ˆ. - „аа ‡ • ‚ƒ, ‚‰ •л•‡ †€‚†
• †а‡ •л а•ал! а†‚ƒ •€ †аƒ•а Œ л‰ €ƒа, а
Œ€€“ƒ ‰€ лаƒ •-ƒ€, €… Œ •„ ‰. ‰, †•€ˆ - ƒ “
•ƒ „ а…„ ƒ!
- а† •€ „€ˆ а땇 뇕! - •…ал ‰ ‘а. - На ‚‰-Œ€‡ ла‡!
- лаƒ, - †аал• •. - ОŒ•ал‡ лаƒ!
На ƒ •л.
- 182 -
1997. €‡ ‚ л• ‡ƒа.
- 183 -
•ˆ †а•а.
“ †аал л•л†ˆ: ª •„… а †л€Œ† ••€а„ †.
ˆ ƒал ƒ, •… ‚ƒ а •, †а†ƒ Œаƒ а аƒƒ
л ••лº. ªHoney of Talesº.
Š ƒа Г•†108 л€‚л• †ал‡-€ƒал‡ˆ †•
а‰ ГŒла ƒ †ƒ Ма„ƒ. аƒ †• • ‚‡
а•ƒл, а† †а† аƒл †а†ˆ •а†. Œˆ а ƒ ‘л‰а
Г€ал Œ“л, ‚ • •€ ‰ Œал‡ • аŒл ƒ€
놈. Оа л…а Œ€ •‡• Œл…аˆ †‡
М††ƒ а† Œ, а аŒ„ €а„ аˆ
Œ“‰ †а†а. Š ‚ а†аал Г€ал Œ Œ•л‡а„
•†л‚„• ª•‰º.
- € •, а‚, а †•. € •„• † ƒ а •а - •
•…, †а„ •ƒŒлƒаƒ ªONYXº. Žˆ ! Даˆ, ‰•, аƒ
а†€‡!
€ а аƒ‡, ‚ аƒ Г€ал ал• ƒ а‚. О „л ‚ˆ †…аˆ †€†
ƒ„ …а„, † а†аа„ а а‚“ƒ Œл†а аˆ†ƒ Œ•аƒ. Œл
‰л€, ‚ аа•, ª• л‡º. Г€ал •€•ал а† а•а낆„ Œа…ˆ,
••ƒ€ а‰л а•л • ƒал ‰ ƒ€л.
- Н€ € ƒ• л• а ‰а! - л Г€ал, • а†ƒ ƒ €л‡ал‡
О „, • •“€ –“, € … ••л• ‰Œа‡ •а뇕 а†ла‚а‡ •. О
€‰…ал Г€ал€ На†ˆ €†ˆ ƒ а“аƒ - Дƒ, Н†ˆ †ˆ, а а†… “
л ••‡аƒ, л •‚‡ „ ƒ€ •. –“ €…ал, ‚ л Г€ал
•• аƒа„€ • † ƒ ‚ааƒ а †а† ƒ ƒ а“аƒ, €
• ˆ† Œƒ ‰лааƒ. О а† аал•, а•а• ƒ“‡ ‰ †лл†а, ‚
Г€ал аал• ••л ‰ •л….
-а ‰ а Г€ала –“ † ‰ •ла‰ал, ‚ ƒ€ •• ƒ‡ л Œаˆ
†„. Н € Œ•. ОŒ€…а• ‘л‰ааƒ •‰†€ † •ˆ ‚, ƒ а
•‰ал ‚а‡•. На†•-, Œл•‡, •‰• л •†аƒ †‡ •ла‚ˆ •
л„ ‰! О„ а … •а, €ƒал ƒ, †‰а „ •…ƒ •†„• €а„ ˆ
†„ “. -а ‰ ƒ Œал‡ €а‡ †•‚аƒ - а аƒ …л„ €Œ л
ˆ. ‰а ‰‡† •ла‚€ †‰л, а€ … Œ• “ •
Œл‡‰ “а. А‡ а •а• Œˆ а! На ƒ •л.
О ‰•“ˆ• ‚ Г€ал л 뇆 а. НаŒ, •€л аƒƒ аƒ
л•ƒ - а ‰ ла •ал ал‡, • ••‚†. а† ‚ † €ƒ ••л€ †‡ л
а• ƒ ªа† Œº Œала‡ ‚‡ аƒаа• •€Œл†а.
ла Œ •ƒ л, † аƒ а •ƒ“‡ ••€л‡ •ал ƒ„ Œ‰л„.
На •, †€а €ал ‰•“ƒ• ƒ••, •Œ ( •ал‡,
†а† •ˆ, ‘а‰ аа•) а•л ‚:
- ƒл• л€„аƒ •л•, - л •ˆ. - Оа ла!
а† … а •€ 놈 •„ал †-•а† л Г•†а, ‚л †„ †аал•
•€† Ол‰. Šˆ• ƒ, Ол‰ а€ … ••л• а‰•‡ €‚€ л€.
- •, - а•л аƒ Ол‰, - Œ€ ‚л† а•а‡. – •€ €†€ „ а!
- А‰а! - а€ƒал‡ ƒ. - а•а‡ •!
108 а‰‰‚†ˆ € ƒ. Г•а.
- 184 -
•л ‡‰ а Œал‡ ‚л† •а‡. „€ ла † аƒ •ƒ†€л †а†-
•Œл€ л†. О €л “ •л, €ƒа•, ‚ ‡ аƒ‚а• ла•
†а. ‚ •„ лˆ аƒ‚€: †‰а €ал, ‚ƒ л, †л‚л Œаˆ
„. НаŒ, •…ал а ал Œ“ˆ ˆ. Šƒ• †а •ƒа•, •‡ ƒ
€ ‡ а •: † … Œл • л? Н а“ €†аа ƒ, ‚ ƒ „
Œл Œˆ ƒл‡ • •“€ Л• На‰€л.
‘ а•а ‘а — аƒл €„ •. О „ Œл а…€
†€†€ л‡ а“‰ •а, ‚ а€ … Œал• ‰лаа. •а •ал а аƒ Œ“ƒ
ˆ •а†„ аллˆ, а †‰а ••л, ‚ аƒ‚, Œл‡ Œ…а‡. ‘а —
•‰ал‡ а ƒ, а•а.
ƒ ƒ Œл € †а†а. алл аƒ †л• а €„•а… €, †а† ƒ
ƒл, ªаƒº –“а Œа€…‡ ƒ‰л. ОŒ†а € •л‰а“ˆ †а†, ƒ
ал 뇆 „ ƒ•а‚„ ‚†, а•л…„• а а •‰ •а…а. М Œ
„ • ‰аал, †€а •ал‡ –“ ‰ €‡•, л Œ ‚ ƒ‰ л аƒ †ла а
• ‰лаа •• …а Г€ала. Š ‡109 ƒ а ла а •ˆ †аƒ‚†
• †а†ƒ ƒ €ƒ• ƒ •€…†аƒ. аƒ л аƒˆ ла:
- М €•ал‡ а •€ 놈 а •а•ƒ На†ˆ. На, †‚ …, „л Œа‡, ƒ
а •„ал. Š‚ал‡ ƒ а†, а †‰а •„ал, • Œл €… ‚л† ••а•а‡.
На •„ал ƒ - ‚ •аˆ (•, ал Œ‡, –“, Д, Н†а †а) €†.
Н€ • „€ “ ••€л‡ ‚л† а•а‡ л †л ‰. ƒ •л аа‡ -
‰ … ? Г а‰ а? А †‰а а‚† •Œ…ал Œа, •а ‚ƒ- •л €‰
€‰ƒ ‰•: ªД‚†, а †а† аƒ, а ƒ ˆ‚а „ƒ а ‰ааƒ
а€ … •ƒº. Š Œ“ƒ, €л - •†Œ ла†, а ƒ •л а †а†. Дл‰ аƒ
•л, а„ а† † •л. л ‚‰ а †а† •ла €‰а• †ƒ•а• -
‚‡ аƒаа•. • •ˆ †ƒ•а Œл, а Œл л, •а† л
“аƒ. ›€† …. „ •аа: ª, ‚†! Š ‚‰ € ‡?º Н€,
ƒ л - •а, ƒа뇂† „ …ƒ. А : ªа† а ‰ ƒа뇂†-?º – ‰ -
•ал‡ а ‰ааƒ. Н€, •…ал “ ƒ‰, а •ƒ •л€л €л.
а† •л‡ •л, ‚л†ƒ, †ƒ Œ“ала‡ лаа, †аал• ‘л‰а Г.
Š а†л‚ •ˆ лаа Œала ‚. ‰а а •€…†аƒ а 눓ˆ
‡ Œ“ал‡ –“ƒ ал‡ƒ, •ˆ € а €•л:
- Да ‚! ‘ла ‚а! М ‹ а€лл Œ а†, • •••ƒ!
Š а†а• Œа „€ˆ•.
Š а‚ал •‰ а • а„†ƒ€ ••лл … 누. Гл, Œ€ •ˆ
а•а Ма†ƒ ‘а •лл• • аƒ € М-аа†а, •‡ …‡ € а ала
ƒ •…лˆ. л†ал, Œ€ 뉄 •€ •ˆ а•а Œ‰а, а а •
‚а лŒ •л•ƒ, лŒ л…ƒ: ª”€ˆ л Œ‚‡?º. а •ƒ ••‡ лал
•л - а† ‚ Œˆ а•, ‰• • •а, ƒ…€ •ƒ л€‚а•ƒ Œл. Л‡
а… Ма†ƒ ƒл ƒ€ Œ‚а, а• ƒ€ Œалˆ аа •…, ‚ƒ
а•а‡• ƒ:
- , а€•л а ƒ Œа†€!
Ž Œла †а• ••, Œ €‚а• •а†, ‚ †а†ˆ ªˆ Œа†º € Ма†ƒа
а ƒƒ •ƒ Œл. ‰ Œа€…л а аа • а„† ‡, ‚Œ
Ма†ƒ ƒ‰ а л • ƒ‰ •„€‡, ˆ 뉆‰ ла: Œ‡Œ
ƒ‰‚лƒ •лƒƒ а†‰•. а •‰ Ма†ƒ •„ал †а
Œ ‰ а‰ €•„а а •ˆ Œла‰ˆ, „• •аˆ .
109 л ‰ ƒƒа л† •аƒ, •… ‚ƒ лаа •а†ƒла‡
†аа - ƒ!
- 185 -
‘л‡ ‰„ Œа‰ • - € аа а ˆ, л €††ˆ †л
Šлаƒ†ˆ, Л‰† „л…† - €…а …ал, а 뇆 ала ƒ• ‘а.
О ал‡ Ма†ƒа • ƒƒ •€л†аƒ ••ал‡ а •ƒ „ •ал„ †а,
•а• л• „ •€ƒ Œл. а л‰ ƒ• Ма†ƒ ‘а (‰ , а ‰
ƒ ƒ а“аƒ) ал € а €‰ˆ Œл‡ •„ ‚† •л €
•„ а†‰• ‡ ‰. а† †а† ‰а € ‰ •‡ ал ƒ‰, ал†
л а‚ал Œа“а‡• † ‘а •‡:
- аˆ ˆ ‰ аƒ!
Н Ма†ƒ€ •ла Œа…а• €‚а‡, а †ƒ ‰, •л‡ал• ƒƒƒ, ‚Œ
•а‡ а†ƒ ª•†€•ал•ƒº а…ˆ …ˆ €†.
- А €‰ • а †€? - †а† Œ €†€ •€•…ал „ ª†лº, 뇆 •‚ƒ€-
† Ма†ƒ€ л.
‰а ‘а аа‚ал •л•л ƒ‰ аал‡‰а € … ‰ •аал. а†…
‰ал а аƒƒ ‰ƒ ƒ а•ал‡ƒ (• • ла110), ‚аŒ•ƒ ƒ
ƒа„€а, а•ƒ аƒ PSP ‰л†ˆ ƒ †ал•ла. •ƒ Ма†ƒ, Œал,
‰л:
- Š ˆ … • “ †ƒ€ •ал а††! • ‰а •€•…а ‚л†а •…,
‚ƒ ‰ †€‡!
Да ª•†€•алº л Ма†ƒ Œ€† •л•л. •ƒ€ ‚л „, †‰
†€л, Œл а л Œл‡ †л‚а „, †‰ ƒ€ л‡ ‰аŒ‡. Мал † •„
лˆ ал• ла‡ ‘а аƒ‚а, †ƒ лˆ ƒ €“€ ƒ. ƒ
„, •лƒ• ‰ƒ •†, Ма†ƒ л а•…ˆ Œˆ.
О а…ал• аƒ‡, €‚…а• ‰ •„ †л‚а„. ‘а - ƒ‰„,
† •Œ ••а‡ Œ € ƒ ‚ €†а †€†, €Œ‰а• • •ƒ „ • л
ƒл•ˆ†‰ •а€л•. а†а• Œ‡Œа ƒƒ €ƒл•, а† ‚ Ма†ƒ •лал €
ааа •лл• а„†ƒ - •ал‡ ‰а, а†‰• ‰а.
-а •ˆ а눆 а € •‰ а•аа • • Œл ƒ †. л‡ƒ
аал• а‰аа‡, а Œл‡ •ал • аƒ, а†• ƒал€ лŒ€.
뇆 ƒ лал € Œ• а „лƒ, †а† Ма†ƒ ‘а •лл •‡• ‰,
€‰‰. О •лл• € а •ал аƒ, л а†.
Ž Œл €‰…а“ а†. Š• •л л‰ˆ ƒ •„а а а
”лƒ, ƒ Œа€…л ла. - аал „€†€ ”лƒа л…ƒ
†аŒŒа낆ƒ €ƒ, а•ал ƒ‚†ƒ ƒаƒ ƒа†ƒ аƒ. Д€…
•† €… л а, Œ€ а€† аал Œ€. Н ‚Œ а†ˆ • Œа‰лл -
•‰ ƒ •а‡ Œ ƒ‰л.
аƒ †а† л€, ƒ €л‡ •ƒ ••л…. О‚‡ €…
•„… € а€† а‚ал •лƒ ‰€ šа•†а„, а Œ‰€ а. ‰а ƒ •л
Œˆ †, Œал ‰ “ал‡ ƒл а€‚‡ €†, а † •л •‰ ла
…‰л. ƒ €‡ƒ‚а, а… аƒ †•† а‚ал‡ †л •л •‰
••аа, ла„ •‚‰ €…•.
О„€ ‰, ƒ •л Œаа ГŒла а ƒ - а а‡ ƒ а•л• ‰
ал …ла †€•а‡•. Н ƒа• …, ГŒл аŒал• а а“€•
†аƒ€ ‰•€ Œл• , а… ‰л•€ а €. А л Œ - а “ 뇆 €•ла
а •ƒ л‡ƒ, ГŒл€, ‚Œ €‡, •л‡ •Œ‡ ‰ ‰лˆ.
О •л†ƒ €л ƒ€ •л‡, † ƒ• ƒ ‰аал - †‰а … ‰ •‡
, л Œ“? ƒ ‚- •…л •лƒл л • ƒа„
110 Га, • ƒ †‰ Ма†ƒ ‘а •аал …ˆ а•ал‡, •‚ ‰а …•
ƒ‡ 585 •Œ ла †€•†.
- 186 -
†аƒ•, •л‡ ••ла‡ ƒ†а• ГŒла Œа†а. •‡ ГŒл€ а Œл Œ„€‡,
а•ал• ••ƒ†ƒ • а.
Šˆ• а •л•€, ГŒл аƒл, †а† ‘а а •„ Мˆ-аа†ƒ •ла•„
аƒƒ ƒа‚ƒ л‡ƒ а…ƒ л•а. аа‡• ƒ€ Œл ˆл‡ -а
‚‰. •л‚аа аа •ƒ‚ л• —, †ˆ •л € ‰ л• †€•а•
•ал…аˆ Ма†ƒ€ а€ˆ ƒаа. — • ‰ а Œ‰ а, •л…л † •€€
•‰€л а л. •Œ…ƒ †аƒ•ƒ 뇈 — •„ал а ƒаа†, л ‰‚† а
а•„. Н ƒаа† …а л•€л, •а‡ а€ †л‡†„ ƒа„.
- Оˆ, ˆ, - а•‚ал —, Œа‡ а а“а• ‘а ƒ† †€† ˆ
а. - л ƒ• ˆ ƒаа! Л•€л, а • Œ •€ †аƒ а•л!
а† ‚ ‘а Œл ‚‰ Œ‡ л‡ƒ€ - ƒ… †аа‡, л †•л лŒ€ л
ƒаа†а. А € “ ГŒл, †а† 뇆 л † а€, •„• л•€л ‘а †аˆ •
Ҡ.
- , - •ал• ГŒл, а аƒ ал• ••л• ƒ‡, ‚‰ Œ€.
Š а • Ма†ƒ ал … ªл•€лº ГŒл€ • “†. О а†‰ 땆а ГŒл €•ал
† ƒ• ƒ‰ а‡, а† ‚ •ˆ ‰ а„ а •‰ а•аа л€ ‚а‡
€а‚ƒ. ‰а ГŒл ал ƒ аƒ• - ••л•, †л †а€ •‰лал
‘а •‡.
- Š, ƒ, - •†аал ƒ , - •‡! А ƒ ‚‰...
- Н, - •ал ‰ •, - •‰. ˆ‚а Œ€ ˆ а„.
‚! а† л‡† Ма†ƒ •л ал € †а€, ГŒл а‰€л •
€ал ‘а †•€ ‰ˆ. Ма†ƒ •†л• €†ˆ, аƒа„€л•...
- О…! - ††€л , Œл €… •.
Ма†ƒ €ал ••ал ‚л‡, а •†€ ГŒла †•.
- Нл‡ - а, - Œ’•л ‘а.
лал “ †л‡† •„…„ а€. а‚ала •“† •л †а, •ƒ
ГŒл лал ˆ •а, а ‘а ‚ал ƒ … €Œˆƒ €аƒ. Н •• ‘а
€ал … а‚ал •ƒа„а‡•. Š •лƒ а€ ‰ €а •л €„ а •лƒа
ГŒла. Н а €•л а ‰а„ - €•ал, л •†ˆ.
- Аал‡ˆ €а! - ƒ€л• ‘а. - Š Œ•л ƒ€ •ƒ•л!
- Š! • Œ•! - ††€л . - Дааˆ-†а, аŒаƒ а ГŒла!
˜„•, ƒ Œ€л‡ •ƒ‡, †а† €аа• „а‡ а Œ‚аˆ ла† •ˆ
а•а. Š Œл, ‚ 뇆 ‚ •…‰ л• € Ма†ƒа •л, а а
аƒ €л€‚л‡. Оа Œла ал…а, •‡ а… •аˆ ƒаа† ƒ‰ ƒа‚‡
аˆ Œ€€“ˆ €…Œ.
Š •л€“ €† • ƒ‰ ал а Œаƒ ГŒлƒ -а •‰ 눂а•. Н €… а
눓€ ‚‡ ƒ• аƒ‰ а† •л, ‚ ал‡ ла. – Œал•
•а‡ • €† л‚ˆ † • €•Œл а놉л•, † ‚ а…
•ƒа• ƒ†а а‚ала ƒ• а땇. Н ‚ƒ Œл‡ • •лал • л€ а ‚‡†а„,
ƒ Œл‡ ƒ „л‡ ‡ †а†-Œ€‡ ал. А Œ а†, „ †‰ ƒ
Œ ал‡ „ Œ†. М ƒ •ал‡, а ал†‰л‡ ƒƒ а
а•л •€ •Œлƒ€ Œалˆ л‚.
Š †а‚ … ‰аŒл• • Œал †‰ Д•а, €… ƒал а ƒƒ а
••‰. Š •лƒ ‰€ аƒ Œла €а‚а л‡ л€ ‰ ‰ ‰ €‰а,
•„а„ а„† ƒ‡ Д•†ˆ ‡ …•. аƒ‰ Д•а ƒ а•ал •
‰ … •а뇆 аал •‰а‡ • ƒл†‡ а ‰л€Œ€, а €‰а а‰ал а ,
•л €а:
- 187 -
- Happy birthday to Doorf! Happy birthday to Doorf!
О•а•‡ а • а눉, • ••л а •†€ † Д•€ - а ‚‡†а„, €ƒ аа•
ƒ. аƒ • •Œал, ‚Œ Д• •л Œ• Œ† ал „ ƒ, а аƒ Œ ƒ •‰
•ƒл ˆ ˆ •ал‡ˆ ƒ†. Нˆ •ƒ€, ‚ аˆ ƒ† Д•а ƒ а ‰
•л‰ˆ ‡ …• €•л. Д• †аал• ‚л†ƒ ‰л€•ƒ €ƒл
•л‡а‡• аˆ• €а•ˆ.
НаŒ‡, ••л• 눕•а‡ ƒ• ‚ ‡ л. – ‚‡ •ƒал, ‚ †€‰ ƒ•
•„, а† ‚ •а‚ал€ ƒ• а… алл ‰ ƒлˆ, •лˆ •алˆ
а •. € †аа‡ - л‰ л, †† л Œл л: ƒ ‰а, а
а‰ал• € ƒ• • ‰лааƒ. ƒ, •ƒ, • а •л, •‡ €… •ƒ Œаƒ Д•ƒ, а
•ƒ ƒ ƒ ‰л а …‡.
а‚ал‡ˆ • € Д•а •л, ƒ• …алал• ƒ, Œ€ Œ €а •€
ƒ €‡• ‰ †ал‚а. – €•†аал ‰, •ƒ€ ‚ •†а “ ƒ‰ ••‡: -а ‚‰ •
а† а•…ал•? Л‡ • †• ‚ • ал ‰ л ˜„€, ‰ ал †
‘л‰а€ Гал •ала†€. ƒ аƒ ƒ• а‰л ‚† •• €.
а‚ала • €лал †а†- €„ “낆 ƒал낆ˆ . Ž ••л ƒ• ‚„
‰л€Œ аŒ‡•; • ƒ‰ •л‡•. Šƒ •ƒ лƒ •ла Œл‡ л аŒƒ
л•, а †‡ ‹ •…лƒ †л€ƒ а†ал •„ƒл‡. – а ƒ‰ а땇 ‰лаа - а†
а•€„л. – •ƒал, ‚ ƒ• •л, -а ‚‰ • л€‚л‡ •‚ƒ€, •†а ‚
••ƒ‡ ƒ‰.
ª†л• ‘л‰а, - •€ƒал •, а† †а† •ал †€…а“ˆ ƒ• •† ˜„€, - €…л
• ƒ• а† ƒ€„ал? Н€ •‰, - ••л • • Œ•, Œ€• ‚€ лŒ€, €
€ •л ‚„ •лˆ.- ‘л‰а† •! Š ƒ “ а • ! €†, € €†,
- †а† а†ла л •, - • а …!º
– “€•ал л•, ‰аƒ •†аа•‡ † а†ƒƒ л •ƒаƒ. •а뇕аƒ
‚л‡ … а, †л„ал‡ • †…ˆ Œ †•†. ª‘†аƒ, ‚ л,
Œл?º - •€ƒал‡ ƒ, € • а‚ал †-‚ ••ƒа‡. ‘†...
Лл† …ˆ л ƒ• •€ˆ •€€ ˜„ алал ƒл††алŒˆ
† •ал…а“€ ‘л‰ааƒ •€€. ˜а ƒ•, †а† • л •ала† •‡
“€•а л•, Лл† ‚‡ алл•. О алл ƒ •л†€…† †, аал •‡
ал €† €…‡.
- ƒ, - •†аал •а뇕ƒ. - ‘л‰а •ал € а ƒа†. •а‡ ‰?
– ‰л•€л € а, •‚ ‚‰ ƒ‰ аƒ аŒа‡. Š† •€„л, • -
€ƒ, ‚ †а†ˆ- аƒ ƒа†. Š• ƒл†а†€ •€Œ, • лл •а†‚†
а€‰а. œл†! – •€л а, лал “ •а а ••лл•. Š Œл•‡! М
•†аал‡ а ƒ‰, ‚ ƒа† ƒ‰ ƒл• †а† Œ€ ƒл •л…. œл†!
€л• ƒ €ла ‚ †л‡ † € - а €а, л Œ , •л‡:
- А, Œл•‡! А-а-а! Š ‚, €†, ƒ „€л? Н л•ˆ, Œл•‡, • … •!
‘-Œл‰а л €а † € €ƒ‡• •‚‡ €Œ, …ал, ‚ ла‡ •
•• • •€л•ƒ. а• ‰а€ла • ал† ла л‡ •л†ла ‘ ƒа,
Œ€л•. • ал•“ а †л‡† •† ƒ 뇆 €•л, ‚ аƒ‡:
†- € †а а а ‰ €…‡. Š • ƒƒ • лл ˆ а, “ а •€л•
•ла €„ - •‡ ••ƒ л ‘ˆ ‰л.
Š€‡ †-†а† Нƒ, • •алл• € †а л…ал, •„‡†€ •„• а
•ƒа• Œ• •€“ˆ ‚. ‘а‡•, €а, †а†а• € ƒ• •‡ ала …а,
а‚ал‡ ал •а‡•, †а† … а† ƒ‰л •ˆ. а† а €„€, • •л•
• а“аƒ:
- – ‚а •†а-аŒˆ†а •ал• Œал € Д•а Œ†. , ...
- 188 -
- • ? - •Œл ƒ• .
- Š †а† •л ƒ •ƒ... - • €ƒ, л-л ‚а• •†ƒ аалал •аƒ•
Œ•л‡а •ˆ ‚. - Н„ •л€‚а•. Š †а† аƒ ƒ• ƒ€ ƒ‡, а
†а† 뇕. л … ƒ, а Œ“ал • ƒ€...
- ‚ƒ€ • 뇕? - €л• . - О, Œ‡, “ • € Œ• а •†. а“ƒ ‰
а а €а†, †а† 뇕...
а ••л€ ƒƒ лаŒ‡ ƒ • ˆ ‡. „ƒл‡ •л •ƒ€л
ƒˆ а€†, ƒ а †€€ •ал • ƒˆ †а†ƒ- ƒ, •ал‡ƒ
. • л Д•, •€ƒал • а †€€, а† €… а? ”€ˆ л ƒ€, †• †•,
аал‡ ла‡? О••‡ …, •л ƒ •ƒ... а† €Œ ƒ ал а €, ‚ •
••л• ˆ л…а† ••л:
- Н ‰аˆ Д•а! - 뇆 •л •‰ •алл• ••‡.
На ƒˆ •аƒ• • Œл •лˆ •€• . Н ƒ• л‚, •‡ • ‰а …ал
Œ €•€“ˆ €Œˆ ƒ…. л ‰, а • €ƒа: ‰ … , €†а? Г … Д•?
†а • л…ал• •ала†, а „лƒ •л‡ — Д€…, Ал‡Œ ˆ, €…
†лаƒ а ‚‡ €. О†аа•, ‚ ‚‡ †- л „ •ала†€,
ал€ Œ •ƒа111, а Œ ˆ ƒ€“ аал •…‰. Š‚а ‚ƒ
•€ •ала†€ •ал а Œ‰€ ƒа뇆‰ а, а†ƒ ƒ, ‰ † Œ‚ . а
‚ €л‡, ‚ ƒ ••€ал • ла‰‡ €‚†ˆ •†ˆ, ƒ
†а“ƒ. А а† †а† €†а •ˆ •ала† •€† ‰л ƒ‡ Œл
аŒа € а ••ƒ †€‰ †а, •а‡• Œл Œ•л.
- Н€ ‚, €†? - €лал • ‰л Ал‡Œ. - а† • Œ’•?
- А „€ˆ л € Œ’••‡? - а•л . - Д… а “ •л!
- •ала†€ •…‰! - •лал• ‰л €‡ƒ‚а. - • !
а л• ‰лааƒ, • €ƒл-а† •а‡ ‚€ •л€ аŒ• а‡ •аƒ•
ŒŒа •Œ •‰ 눂а•. Дˆл‡, ‚- а† Œл, • Œл• Œ€€, л •
Œла ƒ• а• л л • •лал • . А ‰ла а †ˆ €ƒл†ал.
- Г • ‰? - †‚ал ˆ. - †а… ƒ •€ ƒ†€ †€!
- •†ˆ! - €лал • ‰л . - М ‰ €… •€‚л! Да а†, ‚ ƒал •†а…•!
- Š ƒл, •€‚л? - €л• Ал‡Œ. - а†?
- Дал ƒ€ •! - •†ˆ Œ’•л . - , •ƒ а ‰!
ˆ Ал‡Œ а‰л•€л •ала†€ а…ƒ 뉆‰ •. Н €… 눓€
†€€ а „ л•а„ •ƒл‡†€л а‚ала €л, а •ƒ, †а† ƒ •†аала‡, л
…ал‡, • †аˆˆ ƒ ‚€.
- Š •¼ •, - „ †аал Ал‡Œ. - Н뇕 … а†!
- “ • ‡? - € •л € ‰ -а •. - А?
- Н, - аƒал ‰лˆ Ал‡Œ, ‰л•• а ƒ •€„€ …€. - Н†а†„ •ˆ € а Œл‡
!
•ƒ лаƒ а•а„€л „ •ала†€, аƒ •лал‡ €ал•“• а‰ -
„л. Н ал‰ - †€ ‚ •‡ • €лал а …аƒˆ ƒ„, ••
•ˆ Œˆ „„.
- Дал ƒ€ •! - аал• . - ˜„!
- а† •ал! - €†ал• €‡ƒ‚. - аƒ •л а†аал!
- Ž ‚ … ла? - •а„ ††€л •. - Š а‚ƒ •€ †л€а€ €л?
111 а† •л‡, •а •ала†а •ал…ала ƒ€ —ƒ€ а†ƒƒ€, †‰ ƒ аƒ л
‚Œ •ƒ‡ ˆ‚а ‰ ƒ•. 뇈•‡ 눂аƒ, а…аƒ •ƒ€ ‚놈 Œла• • •
ƒ€“‰ €“Œа Œла‰аƒ а €†а € ‰ . О Œл ‚‡ †€.
- 189 -
- А ‚ а†? - а‰л•€л •ала†€ €ал• а ƒ•. - -ƒƒ€, аŒ‡! а†
‰ла‡† †‚л!
Š •, Œ, аа• ª€ƒƒ л†а‡ •л‡€ лŒˆ €а•º.
Да•а‡ ‰ • ƒ †аал‡ а뇕, а аƒ †а‡ - ƒ €„
аˆ„ ‰„ •л‰. Ž €а• лƒ ƒ •‚аа• •€‡
…• аŒаƒ • ˆ ƒ ал€аƒ. †а•ƒ †а‡ †€…а ‰€ˆ
ƒаˆ л, а а аƒˆ •€ л„ ‡ . € аƒ ‚а -• ƒл
ƒл •а, „ …†ˆ ƒ… ••а‡• •ал•“‰ ‡†‰ л•а.
‚€ †€•л а†а• а •€‡, †€ ƒ ‰а аал ƒ…€ Œ
А•а€‰л•112. а ‰„а‡ • †лˆ† л‡ †а‡а ‰€… “Œƒ •а,
€ƒ† а ƒ •€†а• а ƒ. 뇆 ‰- ал†, а а†ƒ •л‰ƒ,
• ƒ•а“ˆ †аˆ . Ž Œ• а ‚аˆ ƒал낆ˆ •ƒ
‰ал‡ˆ •а‡. †а• †‡ ‰€ˆ• €ƒа†, ‰ ал † “ал •†ˆ
л, …а 놄 †л† •лˆ †.
М л • •л‰ƒ •‚аƒ „лƒаƒ, а • •а€ €†€ а аала ‰ƒаа аŒ‰
†а‡‰ •††ааа. М …ал †€ а а€ •†€ - ƒ а ˆ •‚аˆ
а, †€а „ •ƒаа• ‡ †а‡. Н а †аала‡ а•а.
Л€Œ‰ ‰ €‡•, †а† ал, •„ал а‡ а ал а € … •†€.
†аал• …ˆ ƒл‚† ‰„, ƒ †‰ ƒ €€…л‡ ‰а
•‡ (•‡ •„ • аƒ •†аƒ, †а† • ›•а). О •л€‚л • •“ а
ƒ …ˆ а - а†‰ аƒа, ‚ • а„• а ‰а• ‚낆„
•алˆ ƒ…ƒ •ˆ Œла. а•а †€• ˆ ‰ˆ €† ‡ 뇆
€ ªƒаƒ л‰ …•º Ал Нƒˆ, ‹ …• ‚‡ •ˆ ƒ‰ ••….
†а … ‚‡ • ›•. Š‡ • -а ‰ аƒ аƒа• Œ‚а• ‚а л€
•ала‡ †аал а†‚ла‡ ŒŒаƒ †•л†ƒ. а‡ а Œ л
†а а• л‡† ƒа, †л‡† „ал Œ ƒ ƒ €•аƒ л•ƒ, • ›•а
а‚ал ‡ а† … •‡.
112 А•а€‰л• (•л‡•.) - €€а“а• •л‡, аа ……ˆ а • аƒ А‰Œаа, •
М‰а.
- 190 -
- ‡ ƒ‰, - ••л ‰ , •†а•, ‰ Œ ‡.
Н •а ›•€ а†а• •‡Œа л‡ ƒ€ла.
- – а ƒ ‚ а‡! - аƒ ал . - М… Œ‡, •л ‰, †а† ƒ а †
Œ€‡ •а...
- ‡•, , …•а, - •Œл ‰ . - ”€ˆ л а ƒа ал•?
• ›•а а†ƒ Œа“ƒ †аал• ‡ƒа л. а‚ала •†ал, а •ƒ а‚ал
•‡ •„‡. л‡ •л •‰ а•л а •„ а„, ‰лƒ ‰лƒ:
- – •„ал † ƒ€ €‰€ А€ Л€Œ‰€... • •†, ‚Œ † ƒ а† Œа“ал‡, •
…л!
- А л ƒ Œ€ƒ аа‡ Œ• • ›•а? - алл• . - Ž Œ€ л• Œ•
а‚ …л?
€ • ›•а •†ал а•• ••‡. а† ƒ ••л, ‚ ал ‰ €•ƒ ƒ. На
лŒ €•ƒа• аƒа„ ˆ а• • ›•а а‰ал ‚‡ Œл. А а
аŒа, †ˆ ƒ ‰• ‰ †€…л, †аала‡ ƒ€ • лаƒ. •
Œл‡ †ал, ƒл†а• •а‚ал€ …‡ •ала‡ € ‰ €‰, а Œа‡• •л…ал:
- †а…, - лŒ•ал €‡ƒ‚, - € Œ• ‰ а†ˆ, л аƒ € „ …•а, л
‚ƒа?
- Да •а‡, - Œал ГŒл, - †а† „ а‡. Д ‚†а € ‰ €†
•‰а•, ‚Œ ‡ …•€ - ƒ€ •„‡• л‡ ˆ • ƒл.
- ‘•‰а, - •ал‡ • , - ‚аˆ €...
Ž‰ • ›•а €… ƒ‰ - †‚л ‰ ƒа Œл• а . ‰а
• ••‰€л ‚ †, ‰ ‚ала ƒл †а†а•- •ал†а, „ал ‹ л‡
€ал •а ›•€ ••† •. ал†а лƒала‡ ••лаƒ, … ƒƒ аал• ˆˆ
†Œˆ ††: •а ›• Л€Œ‰а. • ›•а ††€л €…аа Œл, а
†€ал• -а ‰Œл ‰ •„а. ˜ •‰ •„а Œла Œа•, Œа• •.
На „ ‰а„, ‰ Œ 뇆 л Л€Œ‰а, ••л•л• •„ƒ €† - а ƒа
€ •л‰. М……лˆ л •†ал лŒ а €, •„
•…ал •†а„ €ал, а л†ƒ ƒ… ‰. О л ал ‰
•л…ƒ, лƒа‡ ‰ Œл - а, ‚ •†€‡ ‰л†ˆ ƒаˆ а †
л‡113. ˆ • Л€Œ‰ ал €… , ‚ Œл •…, €а‚а •†€ла ‰.
- А-аа, - ал , - лƒал ƒˆ •„!
†а †€ал•, ƒ Œл Œлƒ† •„а †, Œл †‚‰• а ƒл
•а ›•€ а•ал‡ „лƒ. •лˆ а•а„ ƒалла а‰‰ а ‡ •†а,
‚- €лƒ ƒл‡†ал €„. Н •л‡ ала‡• •ˆ 눓ˆ аƒ•ˆ
аƒ •ƒал Ал† ДŒа• Гла.
Š • а •„ал аƒ, €… †л‡† ‚а †•€ л• а € ƒ€ Œа€,
€‰ƒ€. ˜л‡ а ‰ ‚‡ Œл ƒ… - ƒл ••‰ а •,
ƒ• •†а†а• ˆ †ƒ€ ˆ ƒ а €‰€, а†€ … €€. ƒ€
• ал.
- л€аˆ, Гла, - Œал• † А놈 ‚ˆ а, Œа а Œ†‚ˆ
а†а • • Ал†а ‰ •а•. - А •л Œ а „€ˆ?!
Ал†, €… •л‚ алˆ ‰лаа, †Œл• а†ƒ Дƒƒ лаƒ. О „ал -а
••а ƒ ƒа‚ ••л• аƒа„а‡ ƒ, ••‰а‡ €‰…а‡.
113 Žл‡а‡ (ƒ.) - .. •‚‡ Œл л ƒ‡ •ƒ ƒа‰‚†„ ƒа•€л•
‰л•ˆ л ••‚ˆ †€†лˆ, ƒ“ˆ „ ƒ, • †‰ а•ал †л. €†л
•л‡€• ‚а …, л л †‡ ааа, •а †€†ла аа• - ªл‡º.
- 191 -
- Šл •? - ‰ƒ† •л € ƒа. - а† ‚ •л-†а аƒ а „€ˆ!
ƒ •л, •ƒа„а• •Œаˆ а •† € Л€Œ‰а €ˆ ‰аˆ, а
Œл‡ †а†‰ €…• • ƒ Œл. Н †а† 뇆 ƒ €лал ла Гл, €
… •„ал ‰а€ а †€ а А놈 аˆ €а ‰•ƒ л•, аа †л†аƒ
ааа €Œ.
Ал†, лƒлˆ •ƒ €аƒ, •а‚ал€ ••€л. Н †а ƒ ƒа‚ •ал ƒ€
€, а 눓ˆ €а ‰аˆ Ал† л •алаƒ. а †л‡† †€
•ал ‰а€ €†а„ ƒа †€‚€ “•, а аƒ ‰ €аа •€Œл ‰•. а†
ƒ ал• ‰лƒ €†аƒ • ˆ Œл €…ˆ
•алаƒ Гл. € €… Ал† ал ƒл‡ - 눓 а ƒа„а •алаƒ •лал
•а†‚† ƒ‰.
Š • •л ‚‡ Œ: €а ‰аˆ, ƒлˆ , €† †л†а • €
†€‚а “• †€‰. М л‡† €•л, ‚ аа‡• а‚а‡ аа‚а‡• †
а…аƒ•, †а† †€‰ †аал‡ ал †‡. Оа „л€ла € ƒа а€Œл„
€†, †‰а ••л а ••л‚‡• а €аа •алаƒ ••. ал • €ƒ€ - †л‡‡,
••ƒ€ ДŒа• Гла €„ ••† ƒ‰ €Œ‡ ƒ€ ˆ €†. А ˆ
••† ƒ ƒ€ ал.
а а•, ƒ •„ал Ал†а • л† ал € ‰ •ала. л •‰
Œл Гл€ а ƒл ••л• Œ‡. ‘л а л‰, •†а л• € Ал†а
•ал‡ †алˆ Œл, а †€‰ а†ла •ла• л€…а •‰аˆ А놆ˆ
†“. а‚ала Ал† “ †‚ал ал•, •л †л‡†„ Œ €а‚„ €а
а„.
Оˆ• а ˆ „лƒ, ƒ ••л‡ ••а‡ ƒа, •а땇 ‰ •Œˆ
•аа‡ †ˆ. †л ‰ , €† •л‡ аа‡, ‡ Гл •л‚
ал‡. ƒ ‰, •Œл‡, „‡ аˆ - ‰а •Œл‡, а Гла л…ал а
•† Œ а•, л€… Œˆ †.
Н† ƒ• ƒ ƒл‚а аŒлал а ƒ. Ал† л…ал а •† Œ…, л †€‚а
••‡•, •• Œл, … Œ“ л . Н…а ƒ €л, †а† ‚‡•- „€•†а•
•‰€а а•ал•• †ƒ† ла † Œл‡ л…а“ƒ€ Гл.
‰л•‡, ƒ €ал •а뇕€ л€ ”а•†€. (‘а ‡ Œал• †€‡
”а•†€ € •л‡ •ла‡•. О •ла‰ал, ‚ †€‡ € ‰ •ал• -
а…ˆ а‰ а •€ † ƒ†€“ˆ ла.) ”а•†а• … •Œлла‡ † •…
л…а“ƒ€ Гл а†, ‚Œ а€•‡ •а‚†аˆ †‡ •†, •‰ала Ал†а
†ƒ ‰ Œ†а.
- А-а... - аал Ал†. - А-а-а...
- …? - Œ Œ‰ €‚а• ‰л •ла ”а•†а•. - Н€?
- Даˆ •‡, - •ал Гла. - ‡ аˆ¼
- ‡? - ••ла ”а•†а•, ‰л•а•‡ • аƒ €• аƒ‚а• а, €†„• а
а•аƒ †€‰ƒ ал€аƒ.
- Да, •‡... - а аал Гла.
- Šа аƒ, - ”а•†а• ƒа„€ла €†ˆ ‚ •€‡, ƒƒ •“„• •† †€Œ†„ „лƒ,
а•ал а놉 а. - аƒ ••‡‡!
л •‰ а а€ла‡ ƒл‚а •ла • ƒ лаƒ - ‚ƒ а‚ ал€…ла а
‰л€Œ† Œ’ƒл“ €а….
- 192 -
Ма‰ •ˆ•а.
ªŠ †а†а„ ‰а ‡ „ •л„ •а… - аƒ ‰, а ‚ Œ•,
†а†ˆ а„•• . •ƒ аƒ ‰ †а† ƒ‰€ Œ‡ †а† Œƒ, а† лƒ.
ОŒ’ƒ • „аа†† •ƒƒ, ‚ •л€‚л‡: ª„ˆ Œˆº Д€†а М,
ª„ˆ, лˆº 뇕 М€ƒ•, ª•л„ˆ, Œˆº ааŒа ‘ааŒа, ª•л„ˆ лˆº ƒˆ Г
а† ла, ‚Œ •€ал‡, €ƒал, ‚ ªŒˆº а€ … а‚ ª„ˆº, а ª
аƒа‚† Œа‚а ª•л„ˆº. •а• †а†, ‰а ƒˆ • €!º. 2 .
а•а‰ • а•а л• Ž† €аал •• ‰€ • †‰ А. а•††‰
ªŠ‡ƒа†º. ƒ‰ал ƒ€ •ƒ 뉆ƒ л Га†„а ”ал, а л •лŒˆ
л а•л‡ ƒ…€ ‰ˆ Œ“‡ 눓ƒ Œаƒ.
На ƒ Œ‰€ †ˆ аŒл‚ˆ ‚†, •л‡ƒ ƒ Œ€ а•л…л‡
ƒ‰‚л„ †••„ аƒа л† - а а, ‚ •ал €
а•††‰ ‰ ••„. На €‰ƒ … Œ‰€ - а Œ, ал•„ †а†„- Œ€‚„
†€ - а•л…л‡ ‘л‰а ƒ, •ал•• Œˆ, • аƒл€ Ž†а, Œ‰а€
†•а•лˆ114. †а ла лла а а뇉 ƒа, а •„ •ˆ ‰а• •л‡
•л‰ла “ а - ƒа•, †•† аƒаа• а €„ 누а„, а а„.
Š лŒˆ ƒ, •†€а л •„ лˆ, ƒ… а, а ƒал. 누
†€€ ƒ…а•, а л •‚а Œла‰аа•, Œ„ ‹ ƒ• аа
‚€“а „€…, ‚ƒ †а† • а‰а. а †л‡† л, ‚ ƒ •л ‰ˆ
€†, …„ 누 †л ƒал, а €… а •‚ˆ л ал. œ €Œ•ƒ
†л†аƒ •л„ Œˆ, аŒл ллƒ аƒ Œ…лал•ƒ, • 누
а†• л аŒал •л€ л€.
л ƒ лˆ €а• •€а•• Œ‚ Œа€• а †а†„-лŒ •а†а„ - аƒ •ла
•а• ƒ• €ƒ‡, € ˆ ••ал - л† л Œ †€а †а†
•. Š‡ƒƒ а •ƒ „• Œ , ‚ƒ л†ала ”аа - ‰Œаа• †ал•а, †ƒ
л‚а“а• Œ• ª›•а аа а аƒ•º - •†„ ƒˆ, аƒа• аа• ŒаŒа
‰ †‰ л‰ …•.
”аа а •лƒ ‡ а•€†ала • а †а† ª…а“º, Œ•†ˆ 누.
ГŒ Žл‡•, €…ала а, • л. •Œ Œ‡ ••ƒ „ †лл†, €…
а‚ала ’‡ а뇕, ‰ а•л… ••ал‡ˆ ала‡. О •а •€
а뇇 ƒ ƒ•ƒ, ‚ а†‡ •†€ •••ƒ аŒл‰ ла, л€…
ГŒƒ Žл‡•аƒ л• „„ •лˆ. Н•а •‰лаа 낇 а †аƒ€ •л€, •л
‚‰ ••а † …†€ •‰лˆ л• •„ •лˆ †л‚ˆ •л†ˆ.
Н‚а‰ а‚ала †л †а†ƒ- Œƒ а††аƒ •ƒ“‡ ‰ƒ„ ••, а
аƒ ‡ ‚л† •• ‰ ‚ •л€‚аа …лƒ €Œаƒ. Ž ла, • ƒ
”а, •л‡ •‰€Œ‡ ‚л† Œƒ€ €€, а л‡ ªл€ Œл‚†€,
а•л€ лаƒˆ •€ˆº. ‘л‡ • …а •† €ƒа
а ƒ ••ƒ • ••€, ‡ † л‚, † …а. Š -
а•• ГŒƒ Žл‡•аƒ.
€ ••‡ л• •„ •Œ„ •ƒ ˆ а †• €ƒ. Н뉆 Œа
ала‡ †а† ƒ, † а• Œ а‰€ л‡, а “ ƒ‚†
• а‰€ƒ€. ƒ €… •Œлƒа‚ ала‡ • а†ƒ ‚л†ƒ, †ˆ
аƒ ‚а Œ• 낇 Œлƒ, а Œ• • •ƒ •ла‰а а Œлƒ †. •ƒ
†а…ƒ, € - ƒ‰ аˆ• …ла“„!
114 Š ••„ а•††‰ - •л‡•ˆ† •аа-•†ƒ, 눂 • а
- 193 -
Š а† а ƒ ƒ ••л•• •• , -а †‰ •ƒ †ƒ
•†л‚а• ƒал Œ. а €… ал‡ а†, †ƒ€ €‰ Œл • аƒ ••л
†‡ Œла - ‚‰ €л•‡•, ‚ аƒ • •„‚†€ ал аа‡?
а† ‚ • аƒ Œ‰аƒ † а•л…л‡ •а… ƒа‚„ Œа
а•††‰. Н л‡ а • а † Œ€ ‘а Ла‚†, •лла‡, †а†
а•л‡ ƒ‰, а ƒл †‡ •л‡•115. ‰ала• ‰€, •лŒˆ
•ƒ“†аƒ €‚л а‰лаˆ •л†аа.
Š •ал Œл‡а, а аƒ Œ‰€ Œал‡ ‰•† 낇: ал†а,
а†ƒа, Œл •ала‚ †а€. Н† •ˆ ƒа, †а† •ла‰ал Œ Œал а†
ааƒ‰ ª•аŒ…‡•º, • л ‰ ‚‰ а, ‚ аƒ ‰ла - „‚
€а‡. € •лл‡ л‡† ª€• •аˆº - €Œл†, † 뇆 а, †а† €•л‡
€‰ €‰а €„ƒƒ †л‡•ƒ •л“ˆ аƒа€ˆ. На•“ л ‰ - ‡
аал†а, †€л‡€а „•• ‰л€Œа• •†л‰• - ƒ ƒ •ƒ ŒŒаƒ ‚‰
Œ“‰. Ž, а† †аа‡, imaginations from the other side.
М … Œ €а• л ƒ‰ а‚. €‚†а ‰ - аа‚† •а,
ƒа ªаал†º •‚алˆ …†„ Œ•‰а“„ л - „€ˆ а †а† •†ла
а …. •‡ Œ€ ‚ƒ ‰а…ааƒ ƒ‰ ƒ Œааƒ • •€ ‰, †а†
л а ‰а„ л… Œ• ª•ал‡º . А ааа ‚ а†„ •“†
Œ’•• “ ‚‡ƒ• - • €… аа• ªƒа†а• ‰€••аº. лаа
•€• Œ ª‚ •†º Œ€€ •л•‡, †ƒ€ ƒ… ‡ а ‰, а †ƒ€
뇕.
Š†€‰ а†„ ƒ€а† ƒ‰ †а •ла• ‰€••а ••ˆ €†а‚ˆ. А‰а, Œл•‡,
•€ €ƒ‡ - • л, †а† а†ˆ- а†ƒ- •л л а †€! Š ‚ •†
Œ„! А € •‰ ƒ‚ •…л €„ а•а ‰аƒƒ! •†а‡! А ‚л† а
•лˆ ‰ ‰€Œл ªƒааƒº! А€ ‰ •л‰а! • †€‰ ••а• •ˆ
ƒˆ ‡, а ‚аа• ‰ •л‰ а• ла.
Š€ •а•• Œ€ƒа… •†а, а•“„ Œ •‡ - „€ˆ а „€•, а , ‚ ‡,
€ •€ †а†‰- Œ€‚‰ ª•†аº. Œ €… а ‰а‡
• ‰ˆ € †а†„- ‰, ‚‡ •л† … €•л а… л†ƒ •ƒл‡†а‡•
€†. Мал ‰, •„• аа•… л • а‚а Œа‡ а
•€ ‰€ ª‰аа• º. Š л… аƒ ‰ - а•л• Œ •
‚€ƒ„. € €… ƒ… “‡• лŒ •.
-а •‰ ‰ • ƒ…€ л‡ƒ а†алл‡ ‰а •ал • аƒ ‰•‚ƒ
†аƒ. Оа а†а• †а ••ала ™€ Алƒа • †л‚† аˆŒ, •а ƒ€ €Œа„€ а
•€ а ал„• †‡, а•ла“„• •†а. Šл • а†.
аˆŒ - •аˆ ƒа Œ„ †€, аƒ„ аƒ„ ‰л€•‡†„
•†„ л†. аƒ‰ Œ• аˆŒ л ‚ Œа, а †† -
ƒалˆ л‡ ªº, ‰ ‡ €•„ ‰а• ‚ •€ • ˆ
€†аал‡ˆ •а뇕. ‘л‡а• €а‚а - €‡ ‰ • •л• €•а…•“ƒ• •ƒ
†€. а† ла € ‰ лˆ •ла“-аа†а, †а† •а, †а†
†‚ аƒа„а €†аƒ! Š а† ƒƒ а лŒ€ € аˆŒ, ••ƒ • а‚аˆ а•а
뇆ˆ ‚л†ˆ, €•а €• †а•л‡† •а, а л• ла• а†, Œ€
€…• „ л.
Н • €ƒлл‡ •‚ал аа• ƒ‰, •ƒ€ ‚ • •€†аˆ
л‚ˆ аˆŒ †а• лалŒа•, аƒа• а€а. аˆŒ лŒл …а‡, •†а
†€…а“ а• ƒ Œ€ Œ ƒ“„• € ‰ „‚낆„ •Œ•„,
ƒл• а€ … аа‡ ‚† а i. •ƒ€ •„ л‡ƒ аˆŒ Œал †
115 ª‘а• ла‚†º, ª‡ Žл‡•º - аа• ал‚„ •ˆ а•††‰ •†ла •
- 194 -
Œ а†‰ €а…•, † ал Œ ‰ ƒа€ Œа ƒ‚†ƒ
лаƒ. ‚‡ л•, †‰а ƒ а† ƒ€ †аал.
Š • а ‰л‡ ла ‰ Œ. О†Œ‡ ˆ €†ˆ, аˆŒ а€„ал•
л •а‡ €‡Œ€ •†, а •† Œал а‰ ˆ. лал •
•ƒ€, ‚ ˆ ˆ а뇕…ˆ а•ла‰а“ˆ , ƒ ƒ
лŒ†. ƒ ‰, ˆ Œл €… €„ƒ †ƒ, а …лˆ €Œˆ, •
•†аал‡ аˆŒ ‡ƒа Œа…а“ƒ.
•Œ †аа‡ аˆŒ Œ • †а† ‚놈 •“ƒ€, ˆ а‚ала •†€л
†•†, а 뇆 •ƒ ••л• а л. О •л •л †€‰ аˆŒ, л
•‰Œа•‡ а• •л •‰ ƒл•†. На аˆŒ ‰л•л а л •л‰лаа, а †‡
…ал а•алˆ •аˆ €†.
аˆŒ аƒ†а ••л, а ˆ • ••л а 뇇. ‰а ƒ
•€ла‡ а‰а - ††ƒ Œл• •, €‰…а• ˆ ••ƒ а ‰л ƒ‚ƒ.
л†ƒ • ••л, ‚ а†ƒ Œаƒ •л†ƒ л € •а †•.
Да Œˆ†а а •‚„ †а•„ €а„, ƒ• € ˆ„ ‰, …л ••€л
•. аŒ аˆŒ •л€‚ ал • Œˆ†, ••‚л Œ а‡• †ƒ-Œ€‡ €‰ƒ,
•€‡ Œ а… • …лˆ €Œ. Н € аƒ Œ• Œƒа€л, а а‰а€ ‰
•„ал Œˆ†аƒ †‚а„ €л а ƒл.
†л‡†€ ƒ ƒ‰л ‡, †л‡† ƒ€ •‡ •ла‰а• €а…•, ал ‰
•ал‡ • ƒ лаƒ. М •л - аƒ €… Œл •ƒ‚‡ ƒ€ ‚놈 •†
‡• лƒ …. Žа •ƒ“‡ Œла Œ„ƒа •л‡†ƒ€ , †ˆ
л •† • ‚аал‡ƒ ƒƒ ‘‰ƒ†. О Œл •ˆ ˆ, †
• Œˆ л •л ‚ •лˆ €‰ ‰116. Šл • ƒ а†.
– €л, †а† а ˆ •† †- л-л †• л…†ˆ †л ‰‚ˆ
†аˆ. На л• •‰ ‚л†а Œла а•аа €• †€†а, Œл ‚ƒ- •„… а €ал‰
…‰ €а. а‡ а †а€, • •л † ƒ€, •• ƒ €•л Œ€.
„€ ‹ • €ал, ‚ а ‰ ‘‰ƒ† ƒ а, Œ€†ал‡, • ‰ а• ‰
Œ“ •, ‘‰ƒ† а€ … •…алал•, ‚ † ƒ€ „ • “ •л Œл
• л† €†аал ‘‰ƒ†€ а ‰ ªƒº. ͆뇆 €лˆ, • л
а€а‡, ‚ • ƒ €.
- • “ а ªƒº? - •л •. - Н лал • а†.
а† … а†, €л• ƒˆ Œ†, а ••л ‰ ‚л†а л… Œ‡
Œа‚ †а†ƒ- €алаƒ? а •ла‰а• ƒ€ •ˆ ••“, •л †‰
ƒ… ‚а‡ Œ• •л•аƒ л†ƒ? Š ‰л € ‘‰ƒ†а ••€ал‡,
Œа… ал ƒ€ †а •ƒ, ал а•ƒа“ Œ‚а ˆ•
л •л€€ ª••†€117º а ƒалл†. О аƒ а•аал• а Œƒа, а† ‚ • ƒ‰
ƒ€ †аа‡.
- а† ‚ …, - †а† ƒ‰ Œл † €л• •, - “ •л „ Œ€ƒ„
••“ˆ? … ‡ €… а ˆ ‰!
- Н€ а, •л! - •‰лл а…†€ ‘‰ƒ†, а •ƒ Œ… Œал: - А †ƒ€ ла
ĥ !
116 €‰ ‰ (‰Œ•л‡•.) - а€ˆ €ал ‰л€ƒл•, †‰а ƒ€ л †л‡†ƒ ‰†аƒ
ƒ а•а €л‡„ ааˆ ••. НаŒла‡ .. - •†аˆ „, а† †а† а
•Œа а†, ‚Œ •а‡ „ •ллˆ а аŒˆ Œл †а† ƒ… л. а† лŒа•
ƒ л…• а• Œ„ ƒа - ƒаа-а••л•, Œ’•л•“‰ аа
л•, ƒаа • ª†ƒ‚†ƒ€ ал€º .. 뇆 а 1997 ‰а .., €а
ƒа†ˆ ‰€••ˆ, €л‡ƒ •€‚аал Œл ••• ‚л†.
117 •†а - € ƒалл„ •€•† а† аа• †ƒ•л† •‚„ ‰л€ƒлˆ, †
ª•„ƒº †аƒ†.
- 195 -
– €л ‰ •Œ“ал •„л•а‡, ‚Œ Œ‡• л• ‰ †ˆ‰ ••“•. Š
뇆, •€•л •, ‚Œ ал€…‡ •л… лƒ Œ“, •• •ˆ ‚
а† ааƒˆ €‰ ‰. Н•, •€“ˆ Œ€€“ƒ а † •л…, л…
Œ€ •ˆ ‘л‡ˆ €‰ а•а ‰. ‰, † •€ а ˆ а€, …а
ˆ €‰ • ‰, а Малˆ €‰ аƒƒ ƒ‡ ‰ •ƒ•• 뇆 л•
а‚뇄 л†.
а…а• ‰а †€‰ •ал• Œˆ л‡ аа. Š аƒ †а‚а ‰
•л• ••ал‡ … а, а‚а‡ ‰€ л . а† ‚ а Œ€ а••‚‡•, а
а‚ Œа‡• а • л . €л‡ааƒ •ˆ‰ €‰а Œ€ •
••“ - а‰, а †ˆ а‚ал‡ •ал †ал‡. Н‚‰ Œл‡ Œа‡
• €•л, а† †а† …аˆ Œ•ла„ •ƒˆ ‘‰ƒ €… ••л• •аа‡ - ‰
†‰а? Œ€ л • л†ƒ л• ‰ л…?
– €л ‰ •‰лал ‚ƒ •„‡ а ••“ƒ а а€ •†€. ˜а, †а†
•л • л ‘‰ƒ†€ а €, Œа‡• € … алал • ƒ€ •л‰€ ‡: Œл… †
‚€ ƒ •ла€ƒ ‰а ‰л€ƒл! •‰лал а„ €а…аƒ„ ‚‡ лˆ
•ˆ ‰л•€‡ а • аŒаƒ л“.
‘л… † ‚€ Œа• л•а Œл•ла Œа Œ‰а †ˆ †. ‘л‡ „ лˆ,
‚ •л ‰аƒ •†аал €‰ €‰€ ‚а„, ••€“„
‚ ал‚ €‰ ‰, Œл ‰• ‡. О ал‡ а €„ Œ‰а„ €†ал‡ а
‘‰ƒ†ƒ, •ƒ † л€ ‰ Œ€€“‰ ••“• Œ† ‡.
Н†а† аа• †аал‡ ƒ€ ‚ƒƒ, •л•л а •…ла• л‚аˆˆ
„ˆ •-а•“ƒ€ л . Š €‰а ‰ - †а† ˆ
Œл‡ˆ аƒˆ 눂ˆ ‰†.
Š • •ƒ€, ‚ ‘‰ƒ† † л - ‚ •Œ а ‰а„ •л •а†‚†
, а ‰ л‡ •…а а•. Š ‚ƒ- Œл •а - ‚ €‰ ‰
ˆл‡ •л ƒал а€, 뇆 ‘‰ƒ Œл •л…алƒ, а
•л…†ƒ •ˆ ƒ. ‘ла‰а• ƒ€ ‰•ˆ ‚ˆ •‰аƒƒ Œл:
ªаа л‚ˆ Дл118º, ªƒˆ аƒ•л119º, ª‘‰ƒ†º † €‰.
Оаƒ• •Œ а аˆ ƒ€ •лл ƒ• ‰ ª‘‰ƒ†º.
а‡ Œ •л‰ˆ, •ˆ ‰€ а Œ‰ †. М а ••‡ Œ‰а ••
•ла аˆ ‚ƒ л•€„аƒ , ƒ •ˆ •„ ‰а.
•€ƒˆ л… Œа…а‡ л‰, ‰‰ Œ‰ƒа - Œа…ˆ, а•алƒ а
€ †€†аƒ •л“• • •† , ••ƒ ал•• ƒ†€
‰л€, л•“ˆ• †€•. Œ‰а ƒ€ †а •€€ •ла†€ Œ€л†€ - ‰а ,
л† •Œаа• -• ƒ €л‚ •„†а•.
Žа ‰а Œла аа‚а аƒ€ •€ƒƒ€ •лˆ. Šл† ƒ… а€ а Œ„
Œ‰а„ † ала…ал‡, ‰л••, †а† • †. Да… Ž†, аа†
Œˆ š†л ‰†а •„л •ƒ‡ а • л“ ‚‡ „алл:
- Да, • „. Ž аа ƒа ‰а.
›ал‡, ‚ •л, †‰а ƒ л ƒа ‰а а Œал€ л € -
а†„ ‰а„, †а† ª‘ла• Л„а†аº ªЛлˆ š•€º - Ž† •€ƒал а‚ал а
Œ“ л „а•‡ •‡. †а … ƒл а € ƒ ƒ ла €‰
†аал.
118 ªаа л‚ˆ лº - • †‰а ‰лˆ ‚л† •л• а ••€л•ˆ 땉
119 ªƒˆ аƒ•лº - а‡ ‰ ªаƒ•лº, †‰а ‚л† •‰а € †а†ƒ-
аŒл‚ƒ, •†ƒ ƒ. ªƒˆ аƒ•лº •л•• л•€, л• •‰ а ‰л€ ‰†а
•лˆ ƒ†.
- 196 -
- Г л † ••“? - •л •, а ƒ (†а† Œл аа ‰) л
л‡ „†а‡. - Šа‡, •ƒ €† а ‰лˆ •, ‚Œ лал:
ª•“а‡º!
- •“а‡, - •л€ л † ‘‰ƒ†.
‰а •лал •, • •л † †ƒ† •†аал а ‰ •а뇕ƒ.
- ƒ а Œ•, - ‰ƒ† †аал •. - а† •ла‰а‡, †‰ ‰• ••“а‡•,
‰л…•ˆ, ‡ ƒ†ˆ ‚ˆ •л? • †а…‡, Œ€л‚ˆ •л•€?
‘‰ƒ† аƒ а ƒл •€ƒ „ €†аƒ, 땇 Œа‡, ‚ •л а†,
‚ •‡ •ла‰а• ‡. ‰а • Œл € •ал‡ • а††€а
€л… ‘‰ƒ†ƒ а Œ‰€ …€ Œ€‡.
- Н, ••а‡ ª л†º, - Œ’•л ƒ€ •. - Šƒ •‰ ••“а‡•
€•Œл‡ ˆ €† • ƒƒ ‘‰ƒ†!
- Да €•Œл‡ †! - „ƒ ал‡ Œал а‰ Œ‰а, ƒ ƒ ал
аŒла‡, †а† ˆ•€ • ‚ €•Œл‡ ‘‰ƒ† лƒ а а•ла“ˆ• •
†€‚ˆ „ “ˆ.
‚€ аŒ…а Œла†а ал‡. ƒ †аƒ аˆ •†ˆ €ал
Œа‰• л•, ‡ €„л, •л„а• ƒллаƒ †а†. Н л€ аал‡ ƒ‰ “ ‚‰ -
‰‰ •„€‡ …а‚, ‚ƒ 뇆ˆ а†а.
аƒƒ а†аƒ а ••л…ˆ Œ‰ ••ала‡ а†а, ˆ‚а €л‡
ал … •. Ма†ла€, •†€• •л‰а“ˆ † ƒ€
Œˆ лˆ ƒа, €ал † •“€ •ала†€, л€ „
Œалˆ. •ƒ ˆ л а •ƒ “ - ‚ˆ •ла“ †аа• •а•
л••а, „аа† аŒ€ лŒ†а • •“€ аа• šа•†а.
Ž ‚л† €… †л‡† л а•€†ал • а ‰€ˆ 누, аƒ „ •
€аал‡ •а‡ ‰ † €. аа• šа•†а Œл аƒ„ аƒ„ а„ а‰,
•‚ˆ ƒал ла ƒ ‰€ƒ ааƒ. •‚а‡ а ‚€…ƒ •аƒ, šа•†а ал
а Œ ƒ• †•‡•ƒ 누 •ƒ лаƒ †л, • •€ аа•‡
€•ƒƒ. ‚ † ƒ€ а •л •€ƒ •л, ••ƒ€
Ма†ла€ ••ал‡ šа•†ˆ •ала† ••л‡ •л …а‡.
аа• šа•†а, а“а•‡ Œˆ •л ‚‰ †€•а•, ƒ‡ ‰ …ал €‡ €
Œ• •ала† Ма†ла€а . ‰а а•а„€л •л‰, л• ‰ ал •л€ ‰аƒƒ€
‚€, а ‰ € … а‚ал •а뇈 аŒ€. ‘ˆ „ €а„, аа• šа•†а
€ƒл а‡• †а‰• •ала† Ма†ла€а €ˆ л.
ˆƒа‡ ‰ €ал‡, а †-‚ ‰ ƒ€“а ••ал •л Œл ал ••ƒ
а ла‰‡. Š ‚л •„ “ˆ †аал‡ †л†ˆ •ла“ аˆ šа•† †а€л†а
•“ƒ ааƒ л• ƒа•, •†ƒ Œа…•ƒ а†а •€„а. Ž а ƒ
„ • „аƒ, †а† •аƒ•‡, аа• „ ƒ…€ Œˆ ªМа‰ •ˆ•аº. а† аа
•а ‚ƒ.
Š •лƒ ‰€ а„†ƒ Œла а ‰а, а †ˆ ƒ ‘а€ €ал‡ •€‡
†а†€ а•€ €†€. – •л † ƒ€ Œл€, ‰аƒ€ †л€а, ‰ ƒ€: ªаƒ, €
а, •лл• ƒа‰120, а а‰а… • •ƒ‰€ Œ аŒ‡ •ˆ• ‰ †ла†.
•л…‡ ‰ а, •†а а †ˆ ‡ƒ‡ € ªƒаº, ‰а ‰
눕• ƒа‰ Œ€ Œ л€…‡º.
120 Š ••„ а•††‰ ªƒа‰ƒº аа ƒ‚† €“ ƒа†€ (л‡а †
†•‡ƒ „ƒ).
- 197 -
Д‰л‡, • •л а놉 лŒ†а † €, ‰ €‚л ƒ€ а€ˆ ••†€
†€‰лˆ †аƒ‡. •Œ †л л„ •, ‘а ••л• €ƒ‡, •а•‡ ‚
•Œ… †€, а • а†‚ал: ªМа‰ а аƒл, Œ…ƒ!º.
ŠлŒ† †л•, €• Œ •ˆ•, а ƒ ‘аƒ •ал‡ а ªƒа†€ •†€º.
аƒ ƒ €л‡ƒ аŒлал, †а† †л€ €л ŒŒа€ а€ ªƒааƒº, †
†ааƒ• •а‡ ƒ€ •†а а а. •“ … а аˆ šа•† ƒ
аал ªМа‰ •ˆ•аº • • аал‰.
лƒ а •ƒ šа•† ‰ Œ‰а •л а‚ •‰ ‘л‰а†‰ Šˆ†а. О
Œƒ ‰лааƒ л, †а† аа• šа•†а ал • лˆ •л• ‰ƒ
††аƒ Œа † Œ а. А а† †а† •ƒ“† † ƒ€ ••л• ƒл‡ • †л‚†
Га†„а, а „ ••… •л Œ…ала‡ л€ €… •ла• €ˆƒа а€. Š ƒ… ƒ-
šа•†а Га†„аƒ ƒ€€, а€а• •а„ •лаƒ• а •‰аа• л€
Œ“‡ † Œ€€.
- На•ал Œла •! - аал• šа•†а. - Гал а ªƒа†ˆº!
- Н ••ƒ! - ••ал ƒ€ Га†„а, • •ˆ• а ‹ л. - Длˆ ГŒ„!
•ˆ л• †л а 놓, •• • ƒа뇆ˆ ƒ‰. л
а ƒ ƒл 뇆 ƒ л†, †‰ ••ал €а •€†ал †аа‡•. аа•
šа•†а, Œ…а лˆ, а‚ал Œ•, •а л ˆ •а Ž†а
Га†„аа. •л ‰ ла, ‰а а •† • ал • - ‚ … •‡ ла‡
НаŒл - а†, †а† Га†„а аа• šа•†а - •ал † ƒлƒ€ €ƒ€. „
•л†ƒ •…ала аааа• аƒ ƒ •€ƒ •…а, †ˆ Œл
а† €Œ а‡ •‡ †€‰ƒ Œ• ƒа†Œ †а. Н Œл …
л†, ƒ ‚л •лŒˆ, аŒ•†л‡ - †а† Œ л †а†ˆ Œ.
- ‰, •‰! - а†‚ал . - Н а •‡! ˜ƒ аƒ Œˆ а•...
„ •…ал а• л• Œл‰а† •†а:
- Ž †л‡† … •• Œа‡•? а‚ала • ƒаƒ, ‚Œ €…‡•, •ƒ Œа! Н
ƒ‡ •л€а ‚а!
л‡ а €„ ‚аа„. „ ‚ л… Œл а Œа‡• а •л•, •‡
€… €… ‰ † Œ. †а … а„л‡ • ƒаƒ - аа• šа•†а ƒ
‚л. €‚а а€ ƒ‰ла •аа‡ ƒ…€Œ•, ••аˆ ‰ •лƒ
Œ лаƒ, а ал † Œ •ала†€ € €л. Н€ а†•-, €ƒал , “ ƒ‰
• ƒ“€! • аƒ •‡! О Œл †а† аа, -а †ˆ а ƒ л †а
лˆ а - ƒ л †‚а‡ ‰.
“ал‡ €‚ •€ Œ‚€, ˆ •л…л •ˆ † л€ €‰€Œ
аƒа‚†. л†а• ƒ“‡, а““аа• šа•†€ • ‰, Œ’•л аƒ,
а†л‚а• ‰ лŒƒ •ла“. •ƒ“‡ •ˆ ••†, †а† †а €…ал аƒ
šа•†а, ƒ€ €а• Œа“а‡• а €‰„ ••, а а‚, • •ла“ а ƒл
€‚…‡. ‰а •ƒ† šа•† аƒ Œ€ €а‚а.
НŒ €… •‚л, ƒ •‚ а•л а ƒл ‰€•“ …л •лаƒ•. Š †а
•… •л ƒ л ‡, ƒл €ла‡ ƒƒ ‰л••а• •„‡
†. а•€ šа•† •ла“ а €‰л, ƒ л…л ‰ ••ƒ†ƒ Œ€“ˆ• ‰‡.
ƒа•‡ „ •† ‰•‚‰ €„а, а††а ‰€ла‡ Œ†ˆ ‚ˆ •ˆ. ‰а
ƒ „ •€л €†, •ла“-• лл •лˆ а. Šƒ „,
…а •„€л ‰л ƒ‰ - а•ал• Œа‰ˆ •† …ƒ ‚ƒ
„땇•ƒ. аƒа ‚л €а‚ƒ, ‰а Œл ••а• а €‰ˆ Œ‰
а„а‡ а€ šа•†€, а•а‡ ƒ€ ƒ •‰ •а‡ †•л.
М ••ал‡ ‚ †€, €… ˆ •Œˆ л• •ƒ† аˆ šа•†
„‚‡ˆ а‡: †аƒ, €Œ†аƒ л‚ƒ ‰аƒ. М л €‰ а €‰ƒ
- 198 -
†ƒˆ ƒ, ƒ•‡ Œа‡• ƒа †а† ƒ… Œ. Н • •€ а
•‰ал аŒа •†л‚.
- На •ƒ“‡, ••л! - •лал• ‡†ˆ …алŒˆ, €ƒл•“ˆ ‰л •…„
†€. - На, л†!
- • а „€ˆ•, - „ •л € ƒ• . - •?
- Š € Œ€, - ал• •. - л, •ƒƒ.
М €л‡ а ‰л. •а †€ ‚ла •, а , †а† •а•а, л‡:
- •л! ”л•! На, л†, а •ƒ“‡!
•- •ƒ л •†аал‡ ƒ аƒ. Н • а•л ла - ˆ •
Ма†ла€ …а ал• ƒл‚а •†аал а •л‡ л€•, •ла“•
‚а• •…„ †€. ‘л‡ ‰ •„л а ‰€••€ лˆ, а„
аƒ а ‰лˆ лƒ †л‡•ƒ. А †€ •л…ал ‡•:
- ”л•, „л•! На, ••л, а •ƒ“‡!
- •? - ‡ ‰л •†€л . - ”€ˆ л € ла•?
Š †€а„ €ƒл†л, а •ƒ ƒ • ‰л Гал-Œл‰аа:
- ?
- Н€, - л •, €а•• ала‡.
Š•л‡, ‚ •а• ‘л‰а• • •ƒ ‰ •••а•. ƒ€• ‰л
••а‰ Œ€ л†а, Œл‰а •ƒаал •€† •Œл… €•лл „ †л‡•ƒ. л
•‰ аƒал‡ ал…‡ • ‰ƒ€ •л‰€ †ˆ †€‰, а• •†
аа• • аƒ †. Ž, Œ’•л Гала, •л€… ‰ааˆ Œл•
Œ“‚낆„ •а - а ‰• Œ€€, а† ‰„ Œ€ а‰€л•‡• аƒ. ‘л‰а
•л…л ‡• “ а ••… - € ал‡ˆ †•, ‰ ал ла‰ƒ †а†-
‰ л†.
М „л Œл •л…‡ ˆ •€‡, Гала а а…ал. Š• аƒ аƒ
•ƒа• а…‡ •“ˆ • аƒ аа‚, Гала лл аƒ •…а“‰. Дл•
€‚а• •ƒ† аˆ šа•† а•ал аƒ •ƒ“‡ Œл‰аа • ƒ Г.
•ала† šа•† ƒ •л •лˆ . ОŒ€• ‹ †€‰ƒ, ƒ •‰л л‚€
а‡ - •†€л ‚ €† •“‰ •ƒ а †€ •лˆ. аƒл€, ƒ л…
Œл Œƒаƒ ƒа‡ šа•†€ ‰ л‰а а••‡ ••† €ла †л‡•“ˆ •лˆ. Дл•
•‰ , €••‡ а †• †, ал ‚€‡ •ал‡ •‰л‡ •€‡. –
ал •ƒ ‰аƒ Œаллаƒ а‰, а Ма†ла€ аƒ • „ƒ •ала†€
†ˆ. Š Œа“ €а†ˆ ‰а Œл аŒл •ƒ.
- šа-а•†а! - •ал ‰л . - Œ •л‡ˆ аŒа.
- •? - €лал ƒ šа•† ‰л, †ƒ †л, •аа, † •. - аƒ?
- ˆ ••! - ал• Ма†ла€, ‰а šа•†а а€ … ••л.
- А-а-а! - а“ал . - На •ƒ“‡, а •ƒ-“‡!
О•а•• †аала‡ • €‰ˆ, Œ„ƒ Œл ‚ šа•†€ а†€‡. ‰а ƒ
•‰л•€л‡ •€л л - л‚ˆ ‰а. € ª•‰ †аº
•ƒ •€л‡ €‡, šа•†а …а Œал •л. ƒ€ л •„ал
‰л •лˆ - а„•л, а •ƒ ••л• €… †а땇. •ала† † •ƒ€ ƒ
€… ал ‰а - а‚ала а‚ал‡ ‰лаа, а •ƒ ••л‡ а† “€“ €, Œ€
‰‡• - ‚„€‡. ˜ ƒ• аƒ‰ † ‰л€ а‚ал •€•а‡ †ал‡, € „
•ала†€ а•а„€л• €а лл šа•†а.
Д‰ал• а† Œ, ‚ ƒ а… €•л л†ƒ а‰а‡, ‰ал• л•€. О
••ал ••ƒ ƒа† аал€ •л, а † ‰ •…л‰ ла •ал• • †
• ƒа†€† аƒ„ †ˆ.
- •! - аал Ма†ла€.
- 199 -
М… €† ••‡ †€ ••€л, ‰а šа•†а ал• ƒл лл, Œ€
Œ ˆл‡ а ƒ• •а‡ ••€. М а†•л †€ •лƒ€
„ал •ал‡, …а•, •†а а• аˆ• а л а‚• ‰а. Š • ƒ•
šа•†а Œал• а , Œ •ƒ ƒ ‰аал‡ а ‚ • „аа†ƒ€ €†€. ‘л
‚‡ ƒ, €… „ ƒа„ šа•† †€л‡€“ˆ 눕 •л• а •
а†€„• €ƒа‚„ †.
О„€ ƒ‰, ƒ †л‚л •а, а† †а† а„л šа•†€ †а† л€ аƒ‡.
- Œаˆ ! - •ал• , †‰а 눂 •л†‚†‰ а „ал •“‰ а‰
šа•†€ ƒ.
л• ••ала šа•† а •л‚ - а а•€ла‡ € ‰ а , •‡ л, Œ
•Œа• ‰аƒ „ л •€‚ ‰лаа. Л• € ‰ •‚л, €… лл •
† €†аƒ - †ˆ •€ ал •а뇕, šа•†а •• †ал‡ал. Š•‚ƒ,
Œл, ‚ л € šа•† €… а „.
- О•€†аˆ! - ††€л , †€ ал.
š€† •†€л• аƒ ал ал†, •„… Œл, ‚ šа•†а €ƒл „
а. Да… †‰а ˆ †• † лаŒл •л‡ •€л, šа•†а ал• ‡.
а‡ ‰ •ал•л‡ ƒ…ƒ, а† †а† л †, а •…а‡ šа•†€ •
‰ …ла“„ ал‡. ›‡ аˆ šа•† •а Œл‰а Г, †ˆ ‰аал•
••‰€‡, €••‡• а а€ šа•†€ •л‡ • ƒ€ „. О Œа‚‰ а аа•
šа•†а ••л• Œ †л‡• •л, •ˆ а Г ал• Œ€л• . Н а
ˆ а €ƒл ••‡• • šа•† ‰€ •€‡• ‰ла.
Š„а -а ••а …, ••Œал •а‡ †€ € šа•† а ‰лˆ, ƒ‰
•€‡•. ‰а •ал … † šа•†ƒ€ ‰л€ ƒ‰ •ал „а€ ‰
‚€ •л. •ƒ ƒ‰ ª•алº аƒ‰ šа•†€, †ˆ Œ€л•
а ƒ Гƒ - •л€а€ˆ †алˆ ‰ ‰л. ŠŒ“-, •‰
ƒа ƒ •лаал а‚а‡ ƒ •‰, -а ‰ ‚• Œ•л‡
••л…а• а †аала‡ † ƒ ‰а.
- • •ла‡? - •ал ˆ. - Š €‰ˆ а.
- л а, - а•ƒл Œ Г. - ˜ а “ ла л †•.
Œл‰а†ƒ ˆ†ƒ ƒ л‡ ••ƒ • аƒ. Д… €„„ Œ …ˆ
аа Œлл ••ал‡ •ƒ Œƒ, а•л†ал †а† л€ а Œ‚а€
€. 뇆 •л •‰ ал €‚а‡ а Œ€‡ „ ‚а„.
- ˜„, - аƒ •†аал аƒ †а†ˆ- €„“аˆ ƒл‚† Œлƒ •а•. -
Šа а““ а†лаƒ ªˆ ‰‡º, аƒ „ а ‚... Š ‚‰ ƒ‡?
- ‰аˆ Œа, - •л…л ƒ€ •. - А †а† Œ •…‰л Œ• аƒ‰ •ƒ
а†лаƒ.
•ƒ лаƒ €л а †€† ‰а Œл ‰ а ƒл л .
- Г ƒ •лаƒƒ! - Œал • •ƒ .
О‰‡ ƒ‰ „ал •ˆ …. Наƒ •л‡ …а‡, •†а •‰• а, €
а ••• ƒ…‡ а‡• †•‡. На а†ƒ •„ а•л Гала,
†а‰‚† а•ˆ:
- ОŒˆ Œа •л‡ ‚ ª†121º Œ€ ‚, • „€• • •алаƒ.
‘€ƒ …а‡, •†а а •‰•!
Н ƒ ал …а‡, •†а а •‰• ƒ. ŠŒ Œƒ € •ла“„ †,
ƒ ал‡ ‰ - а‚€ а‰аˆ ƒ€“ˆ л• ‰„ л†.
ƒƒ€ †ƒƒ€ ƒ, „€ •ал •ˆ •† ˆ ˆ ‰. ƒ
121 На л„ ‰а„ ª†аƒº аа „-Œа †€†• …ˆ, •ƒ“‡ †„
‰† . „ а• ª†º, а ˆ ƒа뇈 Œ‚а€ €
а†ƒ Œаƒ, а †Œа„ Œа„.
- 200 -
а† л€ Œ• , †‰а л•а †а†„- •† …… †•‡ ‰ƒ
•ал…а“ˆ Œ -•лˆ ла‰‡. – ‚‡ а‡, ‚ • а“ ƒˆ •„
†ал† €„а •лл‡ •л а ••л€ €‡ „ Œ ‰
Œ а“.
Šа“а•‡ •…а“а, ƒ л ‚ Œ€ •€‡, Œл‡ а€ ƒлƒ
†ƒ. а •ˆ € а ‰ал Œа‰ а, лŒ •‚‰ •лаƒƒ ƒа
•ƒал• а лƒ лал• а•лˆ Œ ‚л‡ˆ ƒˆ. Н‚‡ ала‡
Œла‚ˆ. – л ƒ , †‰а • а †- †л†€л - ••ƒ ‚•
•†аˆ •€‡ •…лˆ ƒ‰л.
- ˆ, † ? - ‰л € •а“‰ Œл ‚‡ а…ˆ.
- Да • … •, Д••! - ‚‡ •„… л . - ˜ал?
ƒ†€, ‚ л ла, ƒ •†ˆ •л ƒƒ ‚а‰ •л €л‡
•. На Œˆ •л•, •а놈 …л“а аˆ šа•†, • аƒ •ал
€л‡ аŒа л“. ˆ ƒа-‚л‡ л„ • Га†„а
•л• а •‚ л• Œ• л. Дл• •„ •лˆ л а • •л• ‚а‰
а€ šа•†€ ал •†аа‡ ‰ €‰ƒ л†аƒ - , †а‡, ‚ лал šа•†ˆ
•†л• ГŒ Žл‡•. аƒ šа•†а Œл л†ƒ •л„, ‚Œ †аа‡ а Œ• „• Œ
•лла, а ‰ аал• Га†„а.
- О ‰ •ал! - •л‡ †‚ал . - л а † €л, •†а
Œƒ‚л• а„€!
šа•†а •€… †ал а • ла, а•, †€а а‡• а†‰ •а.
ла „, € †‰ Œл •а†, • •л„ ла„ Га†„аа а•ал а šа•†€ 눂
- ƒ ал а ‰ аа„ ƒ, а•ла“• ••.
- Š •‡? - а•л• Га†„а. - •‡ •ƒа?
Š л‚ л, а “ 눂 •ƒал - ƒ ‚л ƒ. †л‡†€ Œ „а
놓а Га†„а ал „ 뇆 Œл, ƒ Œ лˆ €‰а •л ••ƒ
• •л‚• ƒал‡ л•ˆ. Л ‡ •л •лˆ ƒ, а… л•
а ƒ… Œл а‰л•‡.
- О †•‡ Œƒ •…‰л! - €лал • ‚ˆ- ƒ€“ˆ ‰л.
- Г? - •лал‡ „ Œ•† ‰ла.
- Дал‡, л‡ †!
- •л, Œл! - …а €лал •, €… ˆ а а ‰•ˆ ‡, †а…ˆ
€ааƒ ‰л Гал-Œл‰аа. - На, ‚‰ 눂л‡?
- ГŒ Œ•л €л, - л Га†„а. - ˆ‚а ƒ Œƒ •л‚ ƒ• а
Œ‰, Œ€ƒ ª• …º ƒ аŒа‡•!
- ˆ† †ал† „, ••л! - •…ал Гала • а‚а, ‰ ‰л л•
лл а л•ˆ. - На! ”л•! Šƒ ƒƒ аалƒ•!
Нƒ, Œал• аƒа‡ •л‚• аа€, ‰ „ Œ‡ €… •…ал Œл‰а
†л‡ƒ а‰. Н •л‚• †а ••аа• а‰‚† €ƒ.
- А‰а, - ал• “ †-, - а € †а† а а ••а •ƒ€? ‰а ‚‰?
- А ƒ ƒ... - • а‰ал•, €… € Œл аŒа‡ л‡ ‰ла.
†а • лл‡, • •л • л• аƒл•л •• ‚낆‰ €„а. Š
†л‡†„ ƒа„ ƒ• аал• Га†„а, †ƒ ƒ ‰ а ‰а аа л а
•ˆ ƒ††ˆ …л аƒ ˆ †•. а …‡ ƒ лал ƒ€ ‚‰
€‰, а •л а† •а†€ а •ал. О ал ал а‰а„ •• ƒ
•а• † ƒлƒ€ ƒ€ •„€, € •€ †а†• ал‡ ‰ла.
- Œ•а, а ‚‰ • аƒ а† ‰? - аал• †а •л• •†ˆˆ •а‚ал€ • ‚а‰
€ … •‡•ˆ ‰л Š†а-Œл‰аа л ƒ€:
- 201 -
- а а•алл!
- ˆ, † ? - €… •ƒа• Œ†€, а†‚ал ‚аˆ.
- ˆ ••! - л‡ , • л• Œ€ Œ а•а• €‰а •ла.
л†ƒ € ƒ‰„ •л • ‰лааƒ •‚ал‡ˆ •ƒ аˆ šа•†, † ƒ€ … ƒ
ала а •…ла• •л‡. †а ал‡ а а“ „л а •л•€,
Œа‰• а ˆ ª•л‚•º •‚ †‰ ал‡. Оƒ •„ • а“€
‡ †€л Га†„а - а • •л• …а“‰ €…аа „€‰
а‰ šа•†€. О л†ƒ л‰ л • аƒ Œлƒ а“ˆ ƒƒ €•л
€…ƒ Œаƒ а‡•. Н а•, ‚ а л • †€‰ ‰, šа•†а •л †
аƒ •л •€‰аƒ •ƒ:
- А •аа, ‚ ГŒ †•‡ •…‰л?
€ ƒ †л‚л , ‰а šа•†а …а €л, ‚ а ª•л‚º ‰ †€…а.
а„€ лл• •†а 뇆 ƒ‰, ‚ •‡, Œ•ƒ“ …а‡ л€‚а„ ƒ“„ •аˆ.
- а Œл ˆ, - а€ƒ‚ • , •„• Œл… аƒаа• šа•†€
•а†‚† €•. - ‘ •ла“а ‰ ˆл‡ л… •ˆƒа‡.
Д‰а а ‰.
а•а ƒ…€ Œ‚ƒ ‚л†ƒ †ƒ а†а• …, †а† ƒ…€ а…•ƒ ªƒ‰ аŒа‡º
ªƒ‰ ааŒаа‡º. € Мл‰ †а.
Да•а‡ ‰ л• ƒ ‘аƒ €л‡ а а• šла‰, ‰ ‰л‡ †
а€ ”. а† †а† ƒ • а•л… •ƒ • ƒ…€ аа‡
†а-Олˆ, •€‡ а …ал Œл†ˆ. •Œ а•а‡ ал‡ ‰€ ˆ,
•••€ а•а‡ ••‰ ‚ла ‘а •ал• а а• а뇕, а ‰€ Аа
Л€Œ‰а • ааƒ .
ОŒ’• аƒ аƒ а“аƒ, ‘а ‰аал •л‡ˆ •,
•ˆ аƒ •лƒ†а аŒа„ †, а Œ’•л аƒ а†:
- М •ал•ƒ• •а땇 а †лл† а ”, а ‰лˆ …눆 ла‡
•‰ ƒ…ƒ. А а •а € а , а† †а† а ƒ ‡‰ Д… †€•л •€
ˆ‚а а ‰ € Œ• ƒа ŽлŒ†€.
- а† … Œ‡ аа? - €л• .
- ƒ •†лаƒ, - л €‡ƒ‚. - Н „а‡ •‰л‡ - а• ••„!
а •‰ ла Œа‡• Œ’•л ‚€ •а†€ • •л‰€. Дл • „ †а†
•, †-‰ •л‡ •Œ‰€‡ † €ƒ†, а †-‰ - † аƒ. На•ƒ, а •†
•…, ‰ а •ˆ •• лл ƒ‰• †л€.
ˆ •л ƒ“€ •а€ „‚† •Œл ‹ ••ƒ • ‰ •…. О ал, ‚
•а •… •†л‚а• ƒ ••а†. Š а •ла
•Œал‡ˆ •аал‚, •‡ €ƒ •ла † €†.
‰ƒл - •…а †‚а„ •алла‡ а ƒл, €… а•‡ •€†а•
л€. л“ • „‡ ƒ, а ‚‡ ƒ, †ƒ ‰, †ла •а†а, „
†ˆ ал ƒ…ƒ •„‡ Œ„ƒ л• а‰ ла •€†. На€ ‘а,
ал а Œ• •…лˆ ƒ†, •ал• Œаˆ •€‡, •„а Œˆ †€
••а††‰ †лл†а, † †ˆ •ал аƒ … ‚€а. – …ал „ ‰, а
„л뇆 € ƒ• ƒла‡ •ла• Œаа• л„ Œ€л† ŽлŒ†ˆ.
눓ƒ ‚ƒ ƒ Œл €… М† - €‡ƒ†а„, ‰ •ал Д€ƒа.
а•л…‡ ‰ л‰, ƒ ƒал ƒ а†ааƒ лл-аа, ƒ††ƒ
- 202 -
лŒ†, •…а“ƒ ƒ а•. М •а†ƒл‡ ƒ “ ˆ •лˆ
М†€, ‚- †л ‰а аа. ‰а € а ƒ л †а†ˆ 눂аˆ.
лл šа, • •“€ аа, Œл €‡ƒ† аƒ„ †л‡“†
‡ ƒ лŒƒ. На• - аа, а € •„ •ала, †ал
л• Œ• †ˆ ла. Дл• •‰ ‰€л• „л † ƒ€ ƒ€ … •ˆƒ€
а аал, •€л‡ • † †аƒˆ † †л „а. аƒ аал -
• •л †€† а‰л€ € а‡ •ƒал• …а‡.
Š‚ •л, •†а• а ƒал †аа‡ ªа ‰а„º, л л€‚а• † л€‚а €
€ … †а€: аа € „а †аŒа†а, €… …ƒа• €†а„ аƒл‡
€‚а†, а †а. Наƒ •‰лˆ ааƒ а, €а••
аа‚ала‡ †а…ˆ а „…ƒ Œаƒ:
- л‡! - €…лŒ Œа“ал‡ † аа€ ‚ ‰. - †л, ‚‰ • € Œ•?
аа, а•, †а† € Œ‡, ‚ал, …а €Œ € ‰л€ •л‚:
- а¼ †а.
- О-•а! Даˆ а•‡, а? Да ‚‰ , !
‰а аа аал €…, ‚ € ‰ Œл Œˆ, Œа а†а‚ала‡. О а ‰
‰л€л ‰ … †аƒ, а •†€•ƒ 놕ƒ122 а… •л
Œ€‚ лаƒ ааƒ €‚а†аƒ, † †ƒ •ал Œ€ лаŒ‡.
˜а, ‚ лаа €л‚‰ Œˆ•а ‰ €†л‡а, šа ‡ €ƒ лаƒ
••л• а †л. М ‘аƒ ал Œ •ƒ л •л‡а‡• ƒƒƒ.
Š• € ƒла‰ Œаа Д€ƒаа •†€ •‡†€ †ла‰ ‚•а а €†, ƒ
•ал‡ а ‚€ ааƒ. Мƒ ‚ аа‚л †€ Œлл…а“‰ †‰
аа, а ‚а† †‰ € Д€ƒаа Œл Œ€а ‚ л‰ аŒа.
ал‡ Д€ƒа •л šа€ Œ“л, ‚ ƒ “€ ‚ €‚†
‰ •†‰ ƒа‰а Аƒа ал•123. Ž ‰• •†Œ €л ааа ‚
аал •лал ƒ• €‡ƒ‚ƒ л• а†ƒа ‚Œ •†аа‡ ƒ€ †лаˆ аƒ€л. М
•€ƒал †аа‡, ‚ аƒ€л а €‚л‡ ал ƒ• •€• • Š•124, аƒ
†аал• ла„ •‚‡ ‰ а€, ‰л€Œ† †€ €‡.
†€ † Œ€ˆ€ †л†ˆ •аа, ƒ …ал ƒ‰‰ - аа …†
а а‚аал. ƒ€ ƒ Œл •€• • ƒаƒ, а… • аал‡
л†ƒ ‚‰ ал. Šл€а а€ л‰€, аƒ“л лŒ ал аƒ л€“ˆ :
- Š‡ƒ Œл• ƒл†ƒ Œ‡ €а ‚л, лŒл€ •“€ ƒ, -
•л…л аа. - аƒ •‡ а •ƒ аƒ€л ƒ а ƒл†. а†€• ƒл†
• ‚аˆ л† - ла аƒ€ла Œа•, а л а• а†€• - ла•.
М Œл ‚‡ л‡ а†ƒ •ƒƒƒ. ‰а аа л •ƒа‡
аƒ ƒ‚†€ ƒл‡ ла‡ а •‚аƒ ‡•л‡†„ аˆ.
- М ƒ, - а… а•л šа, - ƒа •ˆ Аа.
€ ƒ а…л‡ ал аŒла‡ а ааƒ ‚‡ ƒал‡. л• €…
†л‡, а€•ˆ ƒ††ˆ ‚ • аƒ €„•а…‰ а• ƒл
€ƒа‚ ‰ƒа …л„ ƒ. €Œа• †а “ аала а•а а ‡ •л,
ƒ ƒ „ •ƒал• а•а„ ƒл † а‰‰ €„а. М л а †
†€…‚†ƒ ƒл, †а† ‰• •‰ла‡ а† † аа - ••ƒ
•€ •…а ‰€Œ, а…ƒ л•а, Œ€ € ƒ†‰ аа.
- ƒ•, - а‚ал šа, - €‡ ‘‰ƒ! Šˆ €‡ , а ˆ¼
122 놕‚†а• €Œ†а.
123 М аƒ •€ƒал а†‰ ƒа‰а.
124 М‡ ƒ…€ Лˆƒ лƒ „ƒ, ‰ Œа €†ааˆ ƒалˆ а - •. О†л
аа а • •‚ •л‡ ‰€л, а •л Œ• ƒал аŒ„ ‡.
- 203 -
- €‡ ! - •Œл ‰ ƒ€“ˆ •ˆ а„ˆ ‘а, -а ‰ ƒ а† €ал,
†, • ƒ ааа, Œл ˆ •а•“„ А€ а„.
Мƒ Œл ••, а аа …а а•л ла. ‰а •л‡ Д€ƒа€,
눂 а ‰ а“ƒ€, €•†аа‡ šаа а•а땇 а‰ ƒ‰Œ“а“
€л.
- Š , лл, •†аал ƒ а… †а€ • • •†, - •ƒ‰€ аƒ,
Œал• † аа€ Д€ƒа. - М…, •†а…‡ •а•ƒ?
- О„, - 뉆 ‰лал• šа, ••ˆ “ а… • а ‰ˆ а
•‚ал. - ‚ƒ€ Œ ?
Šа • †, аа а ƒ• ал - •…, •€“ƒ €†аƒ.
аƒ ••л• а“а‡ • †€‰€ ‰лˆ, а‚ала ƒл, а •ƒ Œ Œ.
Šƒ •ƒ ••л• 눕‡ €†аƒ • €„€ Œ •†ˆ ƒ, ••‰а‡,
•а‡ †л•а а‡ €а ‰аƒ. Длал • аа“ˆ †‡, •
†• ƒ ••л а•ал …• а• •а.
†• †а ‰ла € ааа а†€…ла‡, ‰ •л, …а †аал• € аƒ‰
†а• †. Š 눓ˆ ƒ‰ €•л• Œ€л• . Š •а šа ••ал•
€••‡• а ‚ˆ €Œ, €…ал• €•ал ‰ •а…а ••ƒ а †€‚€
뇉 ƒ€а. ‰ •‰€а ƒл‡†€ла †ла‡ ‰л„ † †л„ †•‚ˆ,
••ла‡ •л‡ - Œл‡ ƒ ааа ˆ •† л.
- а† ‚ €ƒа? - •л Д€ƒа, •а• аƒ •• … šаа а ƒ€ˆ
‰. - ƒ а †а†а• „€ˆ• •†л‚ла‡ -а €‚а†? О„, ‚‰ … а•ˆ л
눂аˆ!
а†- а, •‡ •лƒ ‰€ а Ž‰ла125, аа •„ал Œˆ ‚
€‚а† Œл „а‚ ƒ ƒ а•ƒ Œл‡ˆ ƒ††ˆ ƒл•. Š
•аа šа а•л, Œ€ Œ ‰ €‚а† •л•• „лƒ €…ƒ, а† †а†
лал „ аƒ. М†а• •†•а ƒƒ ааа ‰лала‡, šаа Œл
, а а, ‰ л - ‰л „л‰ €…• €а-Œ•“‰ ˆ•.
˜‚а• † ƒл ƒл‡ •€ƒ‰, €‡• л •а•‡ аа€
€л, šа ƒ€ а†ˆ ƒ… ал. О Œал• † €‡ 눓ƒ
а•лƒ - €‚а†, ‰л †„ ƒ€ †ƒал‡, „лƒ
€…ƒ •л••!
- а† … а†? - €л• €‡•. - Š а† •†• ¼
- О ƒ‰€ †ƒ€ •‡, а† †а† а†ла ƒ €“ƒ Œаƒ! -
•Œл €‡ аа.
- Š • ‡? - •л лƒлˆ €‡•.
- Š•л! - л аа, € … ••л• Œ’••‡, †а† ƒ а†ла ‰ €‚а†.
л€а ‰ ••‡ ƒ€, €‡• †аал• ‰ •а‚а뇉 •. Šƒ €л‰
€…• ааа •€л‡ ‰•алал •„а‚†ˆ а•а ƒ.
а“† - †а† ƒ•ƒ €…а“• а‚Œƒ аŒл €“. ааа
а•ал Œл‡ а ªƒº л, ‰ •л ƒ‡ 뉄 ƒ•• Œ•л„
…ал•„ ƒ, ‚ ‰лал• ƒ• а •л…€ ª€л†€º. аƒ ааƒ
•†л‚л‡ “ †-‚, ал€…а“ а‰ ƒа•.
Л а ƒƒ л „а а, €а† šаа аƒ а† €… ƒ‰.
›‡ €† л‰†а• •†€а ‰л†аƒ †„ ••ˆ, •„ а ƒ‡
†аƒ •‡ аƒ†аƒ. О‰ €а‡, ‚ л‡ аƒ ааƒ а аƒƒ л,
ƒ…ƒ •ал••. Н • Œ… ƒ •ˆ л †Œ šа ••л•
125 а† аа• …л‡ ‚ л†, •„ • ‚‰аƒ ƒ ƒ†
- 204 -
а„а…а‡ • ƒ€ € •„а땇•, Œ€ Œ Œл аа‚ ƒˆ Œаˆ а
•‚€ л…‡.
Š †аал‡ •‰ •†аал ааƒ• ˆ •ла†, ‰€ аˆ
а€‚†ˆ. Д•лл‡ šа •••л а ла„, Œ€ Œ • •…алаа• ƒ€
ƒ•“ƒ • €† ªƒал•а126º, аа‚а“а• ‰ ª••“ƒ ƒа † ƒа‡
•€„а127º. €‡ •ˆ л… а†л‚а• л€“ƒ: •‰• а†л‚‰
•• † šа€ а• а †л, а аа ª•€†аº ‰, л† •• ƒ€ „€‹ƒ •
‰€Œаƒ.
Наƒ ‰, ƒлл л аа л• Œ• •€ л…‡, л ƒˆ €†
•а€ а†аа „€‹ƒ, Œ“а‡• šаƒ ƒ •ал. Œ ƒ
ааа Œ“ƒ ƒ а•ла‰ал‡ •‡ ‰- ƒ…€ ª†ˆº ª•€„ƒº-
ƒ €ƒ• ƒа•ƒ, •†ƒ ƒ…€ †ƒ аƒ Œ• Œа‚л.
- – •‰, - ƒал Д€ƒа ‚‡, - • „€а!
- ˜‰€, - †€л ‘а, - . НаŒ-†а ‰ ƒ, ааˆ •‰€л•ƒ•. М „
а а ‰ •‰л•‡.
Мƒ л• •‰€л† Œал ‚ˆ •а† €‡ƒ†, а †† - •Œ…‡ ‰ .
†а, аа •‰лƒ •лаƒ •†аа„ ƒ, •ла †
Œ‰€ •‰ала Œ ‰ €.
- •ла•! - €л •ла а. - ‘л, …ал†! Ž„ , ƒ€…† - •лаа‡- † а
€ƒ!
- а† •? - †а† • аƒ ƒ€л• аа. - – €ƒ, •‚ƒ •л„.
- Да? - †а •ла † ƒ€ •Œл…, • ‰л•• а €. - †а…‡?
†€а аа аал• алал €, ƒ ‘аƒ •л •…. šа ал•
•л‡, ‰ ••л ‰€‡ , ‰а ‰л•а•‡ а †€, •л ƒ.
‘‡ €, а‚ал ‰ ••л• Œ €а땇• Œ‰а - ‰а ƒ
••л, ‚ ‚а л• аˆ а аал.
„а •ал…а“€ аа€ …€, ƒ л ‹ €, аŒл †аƒ•ƒ
€•л. М ал šа€ л‡† €‚а† ‰л€Œ€ •€Œл†€, ‚Œ •†‡ а‰€.
л •‰ ƒ ••л‡ ‰ƒ†ƒ ††аƒ Œ‰а‡ • Œ‰€ а а‡ ааа.
- • а† л€‚л‡? - •л šа, ••ла• •Œл… ла• .
- а†- Œƒ…, - а†‚ал Д€ƒа, - •л, •а, ‰а€ 뇈‡. , • „€, •л
…€!
- О €а •Œ…ал, - аал ‘а, - … „!
аа •„ал •€Œл†€, ал ‹ а Œа а ƒа ƒ-Œ†, •л €‚а† •Œ…ал.
О†л •л€‚аа ƒ, † •лƒ€ аƒ€ €л‡, Œ‰ал • ƒ€ •а†€, Œа• аƒ
‰• а †€а†ƒ †а•ˆ ƒа. ‰а ƒ ‘аƒ ал‡ •,
†ал‡ а ‡•ƒ а †‚ал. Š€‡ •л ˆ а†„ ла†, • •…ал
€† † л•€ - л ƒ“а‡ Œл, а ‘а ла Œ’•л аа€:
- О Д… €ал Œ€л†ˆ, а, - ‘а •†аал, †€а ƒ• †а† Œ €ал.
- Д‰а‡ ‰ал, - ƒ€“ •аал• •, - а Œ‡ “ ƒ‰. ˜л Œƒ…, •‡ €…
„€ˆ ‰‡.
л •‰ Д€ƒа •л ааа ƒˆ - ª††ˆ ‰ˆº, • •† “ƒ €л•аƒ,
ƒƒ ‚„ аˆ •“„ ƒа‰а„ . аа л, ‰ •• ‰€‡ -
Œˆ ˆ аŒˆ ••† Œˆ •€Œл†, а †€ Œл а†€
€‚а†. Н‚ •„… Œа‚ал‡, ‰л•• а ‰, а ƒ л а‰а„ а•а •а
€†ал‡. На†• •†аал• Д€ƒа , ƒ €л ••†а 뇈
126 Мал•а (Œла.) - •‡ƒ.
127 а (Œла.) - , † € € „ †аƒ†. €„ (Œла.) - •аˆ ‰ƒ†€а
‰•.
- 205 -
ƒ€. € † ƒ€ ƒ€, аа •• алл• а, ‰ 눕 ал•
ƒ, а •ƒ ‚ - а„ ‰ла •ˆ .
На 눓ˆ ‡ Д€ƒа •†аал аƒ Ž‰ла - Œ“ л† Н†€‚ƒ а€128,
л ˆ Œ„ ‰†„ ŒŒл†. ˆ• ‚ …л а, €‡ƒ‚
ал• ‰л•л ••†€.
- Œаˆ ! - •• • . - Н ƒ‰€ •‡ Œƒ ‰лааƒ!
- Да •„ , - •л†€л ‰ •€ Д€ƒа. - “ ‰ла‰ л!
Š• •л“а‡ • ŒŒл†ˆ Œла а•ла л‡ƒ. ‡ Œл Œл‡ л†, ‚ƒ
аŒал‡ Œ ‰а ƒ , - †а† а •Œ, €‰‰ †а. ͆뇆
‚л† ‰€л‡ а •л•, Œл•л †аƒˆ† †л€ƒŒ, ал‡ а †л‡• а а
ŒŒл†. ‘л‡ •л „ Œл а•… аƒл‡ †ƒ •†‰ ‰л‰
••‡• €… •аƒ ƒ‚аƒ •а‰аƒ †‰ а•†а.
М € Œ€ •а‡ аƒ а •‚ал •‰ а а Ž‰ла. М ‰лаа
ƒл, а €ƒ †аал• ‡, € л€ал - а€ƒ лал ‚‰. Œ
†аллаƒ л‡а ˆ†, ƒ ‘аƒ ••л‡ • ƒ‰Œа• л „аˆа†,
•ла“ˆ-аа†, Œ•‰а“„ л •†„ л• •аа‚ •€‚ƒ ‰лааƒ.
Š‰л• Œл€…ал, 땇 аˆ • •‰ Œ“а ƒал‡ л•а - Œл‡ €•ал.
На†ал• а …: •…, •Œ, •€‚, •†.
а•‡ ‚ • •“, ƒ аƒл †л‡† †аƒ†, а•л„ л‡ƒ,
ƒ лƒ аƒ ŒаŒаƒ. Д…а ••„ €†а„ ‚, л€ал
• Н129, •“• а‡†‰ †а‰ ƒа‰•а.
- ƒ-†а, ‚, - •†аал ƒ а „ ‘а. - •‰ • - •ла‚€, ‚ л?
- Н€ „ •€, €•, - ƒа„€л• •, - „ †€. Г Д€ƒа?
Ол‡ а, Д€ƒа а•л• л•. М ал‡ • •‰ €ƒ‰
Œ“а. ‰а • л Œˆ ŒŒл†€ - ƒ‡•, •а‡ а ‰л•€‡ Д€ƒаа. Н
а €‰лƒ Д€ƒаа †аал‡ - 뇆 †а†ˆ- а†ƒˆ ƒ •‡•ˆ ‰• †€л,
•а•‡ а •ла а, ˆ а •ла ƒа а €ƒ ƒл. Ž Œл ‰
а •а‡, „ …а„ лˆ €Œа†, ‚ƒ Œ •ƒ‚ал‡ˆ.
ŠŒа‡ а а€ €„а‡ а •ла ••л…ˆ , • Œал• †
ƒ€:
- ˜а…аƒˆ, ‰аˆ €‰‡?
– ƒ‰ Œ •а‡, ‚ ƒˆ • а†ˆ • •‰ ‰•а Œ•.
- а „€ˆ, ‰! - …а аал . - а†ˆ, ‚Œ •аа‡ € ƒ• ‰а€
„€л, •!
М аал‡ ‚‰, †ƒ †а† „а‡ •‰ ‰•а а † €Œа„, ••€‡ а
Œ• , •л •л…л‡ˆ Œ‡Œ, •Œ‡ ‚ •аа•. аа•, €ƒл
л…ƒ Œаƒ а‡ €†, ••ƒ€ €•ал л•ƒ €ал• Œ •Œ†, а †ƒ
•ла •€а• †л•а• Œ€л†а -• •а. ‘€л†а аŒла‡, • †ƒ ƒ
†л•ƒ л•†аƒ л• •ƒ€ ‰•€. -а •‰ а “† € ‰ алла‡ а
€, Œа…а• €Œ, а † †л 뇆, ‚ •€ Œл •€†а‡ • ˆ •лаа
†аŒл† “•† •‚‚„ †Œ†.
128 Н†€‚ˆ а а•л… л . ƒ. ªО†•Œ‡†а•º, а†а аƒ‰ а•а - ª‘л
А놕º;
129 На; †•аƒа• 낆а, а ª•ˆ †‰ Аº, а“ а†€“ˆ ªл‡ƒалл
ªƒ„ лº. М뇆 •ˆ †‰ •ал л•ƒ †ƒ, †ˆ •€ л‚
•л‡•ˆ†ˆ л„ˆ • ƒ Žл‡„. О „€• , а 뇆 …а눕 а …‡ †€л,
‚Œ аал ‰ ª˜‚л‡º. л Œ •• л† • ˆ … •‚ал •€ †‰€
ал•.
- 206 -
‚, • •л аƒ‚ƒ. лаˆ ƒ€…† •ƒ †ƒ, † ‘•
‘а, аƒл •, •Œ…ал а‚ал а ƒ• а‡.
- а†ˆ? - а•л• . - О†€а •л•?
- €, - •†ˆ л ƒ€ •.
- а†а• †ƒаа? - ƒ … •л…ал ‘а. - Н€?
- ГŒ Žл‡•, - л •, …ла• а • а а€а‡ €а• †а‡ •а€.
- А-а-а! - “ •€“ •…‰ аал• ‘а. - А •л € ƒ• а•, •…
‚ƒ а‡ € ‚†аƒ лˆ?
•„ ‰ л ƒ ал , ‚ €а• ‘а ••л †а†- •-ƒ€.
- А •‚ƒ€ • ƒ л… •аа‡ € Œ• а•? - €л• •. - ‚‰ Œ •?
- – л‡ Ž‰лаа, - а…ал ‘а, - € ƒ •‚••! ˆ‡ ƒˆ!
- Š “, - л •, а аƒ ••€л -• †€† •л“€ €Œ€. Н •ал‡ ƒ, ‚ а
†† ‘аа ал ••‰а‡• “ †а†- л, ƒ ƒ а†ƒ.
- ˆ‡ ƒˆ! - а аал ‘а, € л ƒал• Д€ƒа.
- ‘•, а „€ˆ! - •л…л , •„• аа• € ƒ• а •ˆ.
- Ž ‚, - •л ‘а, а Œа , - а†ƒ ?
- А‰а, - л Д€ƒа, а ‰ ƒа뇆 л ••‚‡ ‰ла† €• ƒл а ‘аа,
а† •ал‡, ‚ а… ƒ лал‡ ••. - М ‰.
- А¼ € ‰а¼
- †а, ‘•, - ••“ал• ƒ Д€ƒа, ƒ †‡† алл ŒŒл†: ‰
•ала‡ ƒ ••а•• †€‰ †ал‰ ла ‚л‚†а• €а.
†а ƒ •ал†ал‡ † „€, Д€ƒа л •†аал •а뇕ƒ €, €‰€
€. На •ƒ„ †аƒˆ†а„, ••а„• †€ †-‰ • ‡•ƒ,
л ƒл‡†ал л•а, „аа† л• •‰ ƒ ƒа. О л•л‡ • ƒˆ
•€Œл†, †а† а † л•• а • ‚‰ Œа. ДŒ лŒ†ˆ,
•‡• ‚‡ - • л•а аал ‰л•. ƒ€ ‚ •ал…ал, €• • ƒ€,
•ал‡ƒ л•ƒ, ‚€…ƒ •‚ˆ ‡ аƒ• …• лŒŒƒа.
- Н а† •л„, - ал а Д€ƒа. - ‘а € ƒ •а, ƒˆ €. Н,
„€ˆ, • €ƒа - • ал‰ а•ƒ.
- Ž ƒаˆ•, - л •. - а•ƒƒ а†•†.
• •а€ ˆ ƒ †ал ‚‡ М€ƒ, а •†ал‡ˆ •л“а †‰ †- •л
‰ƒˆ •ˆ а•аа: ª800 л М€ƒ†ƒ€ †ƒл!º. Н а•, ‚ƒ †а‡
‚ˆ €‰, ƒ а•ал‡ а •† •ˆ ‚†ˆ •ˆ†, •‚ал‡
…аƒ •лƒƒ €•ƒ.
- , - Œал• • † •ˆ ••аˆ …“ а •†ал‡ˆ •л“а, -
•†а…, †а† •ˆ † †ƒл?
- Н а •, - а•а‚ ала‡ …“а, €ла‡ •ла • ƒ лаƒ.
- Н ƒа•, а, - ••л…л †а •••ла Œ€ ••†€.
- л€аˆ, - Œала‡ а † †а†ƒ€- „а‚†€, ‰аƒ€ а €‰л€ а•л‡аƒ „€ƒˆ,
- ‰ †ƒл‡?
- •ƒл‡? - €л ••л „а‚†, аƒ“л лŒ †•† а€ƒал•. Н ‚ •а€
†€ л• ‰ •лл:
- а, ‰•! Š М†•!
- Н€, Œл, - • •€‚ал •а뇕ƒ • лŒ€, - ала ƒ‰! Š , •л † ƒ€!
Дˆл‡, а †аƒ‚† € ‰аа •ƒл• †а†ˆ- • - ‡†ˆ †•†
‰аˆ €†а„. – •л † †аƒˆ† •л:
- Š ¼ - ƒ• •Œл ‘а.
- Д€†а, а ‡ …?
- 207 -
Д ••л а а ‰л•.
- Да •‚аˆ, €‚†, •а‡ ‚‰ ‰€. А ‚?
- Š …‡ ‡ •…л? - л а •†ˆ л€‚аˆ €‚‡ ‘а.
- Н€ а, - ƒ •л . - ˆ •, ƒ€ƒ†ˆ.
- А ‰а •†а… аƒ, †а† •ˆ † †ƒл, - ••л •. - “ƒ ‰, “ƒ, а †а†
ƒ…ƒ аˆ.
€ л…л ‰а€ €• €ал• а а.
- • … • а †ƒл‡ а†ˆ? - •л •. - Š …‡ М€ƒ •…л, а л„ал,
‚Œ € Œл †а†ˆ-Œ€‡ †ƒл‡!
•ƒ€ ƒ †аал‡ •‡ ƒ •ƒ‚ал‡. Šƒ •‰ ƒ
•л • •ƒ€ ƒ€ а ••л…ˆ Œ‰ О† €л‡ аƒ а ‚л‰.
‚ƒ€ ƒ •ˆ ƒ ‚ О†€ а••л•, • •лˆ † а‚а
†€а‡ ‰€… Œа… ƒа뇆 •‰€л‚ •л„. ˆ ••
•‚аƒ ‰ˆ ‚ˆ М€ƒ, ала•‡ а †ˆ €ƒˆ ƒ‰‰л•ˆ. Н а‰
Œ‰а - •€‰ а‰ ‡†ƒ †€аƒ †ƒ - €† •‚ ла. „
€, аŒа Œˆ ‚ˆ , † л•“ˆ• а ‚ˆ, ƒл‡
…€“ˆ• ˆ.
€„‰ †а а„ † ƒ а…‰л Œл‡ˆ ††, •„€ˆ †‚ƒ
†€•лƒ …л‰ а. – ••л• а‰а‡ †, ƒ• …а л† •‰
ла ‘а.
- л€аˆ, - •л , - †а† ƒ: Œа…а …• • † ‚† А ‚†€ ‘
••ˆ †‡, • •ƒ¼
- Г Œа…а? - • •€л• † †, †а†ˆ Œа… €л. - ‚‰?
- Ž аа‚а а†а•, - Œ’•л ‘а, ƒ€• ƒ €‚Œ† •а€ аˆ. - Д€ƒа
•€•а‡ а ‚ л € аа…†€, аƒ ‡ а†ˆ •а†€л‡ - ªМ лº.
Š •л Œˆ, Œл!
О а†‰ ла • ‚€‡ Œл л † ‰‡.
- Š•л Œˆ €‚Œ†? - ƒ ••л •, “ а ‰л•а• ‚€ ••†€:
€ƒа‚ˆ Œ‰ ‰ƒа€ …л…‰ ƒа ал†. - а‚ƒ?
- ‘€€ ‰‡• † •€•л, - Œ’•л ‘а, - а •ƒ.
˜… а•а• л †а, †‡ ƒл ‰€“а“€• •а€€ ˆ • л 눕
‘аа, †л‰• а †‰ˆ, лал ‰ Œƒа:
- л Œа…а, ‰€ ‚† ‘, •€• Œаˆ •€‡, ‰а•‡ •‡ ••ƒ
€†ƒ, ¼ Ž„, Œл•‡! Š Œ€‚ˆ 눂аˆ!
Д ‰ ••• Œ - ‰„ …л…„ а ƒл‡†а а†ƒ„
•ˆа…ˆ а †ƒ. л• „ Œа• а Œ, ла†а• ƒ ‰ƒ 눂аƒ,
•ƒ ‰л •ла• ˆ ‡, л ƒалл •л†ˆ, ••лˆ …аƒ •‚. Н †
†•€ • •„лаа а €•а •аа, а ‚ Œ л…• ‡ƒа, а€•а ‚
О† … •л†• •ал а •€‡ €а, ƒ Œл €… †а‡
€Œ…“а аˆ ‚ˆ •ал‚ˆ а•. О€а аа а• л , л
а „‚а„ •‰а. Н а• Œ‚а а ƒ‰ ал•, ƒ л а аƒƒ
†ал ‚а‡. •ƒ •л†‚† ƒ а•ал‡ Œл…аˆˆ л†, ••ал‡ аƒ †а†
л€ ••л‡ …а‡• €а.
аƒ ƒ ••ал• л€‚аˆˆ ••€‚† - ƒ†‚, ‚ •Œаˆ• €а …,
†€а ƒ - а ª†€º. Ž Œл •а‡ л а•а, Œ’ƒƒ †а†ƒ „땆ƒ
ƒ •†ƒ, •аˆ• аƒ ••ал‡ƒ †а†аƒ М•л‡ƒа. ˜ а
Œл Œл‡ ƒ• • •ƒ€ •€, ‰ ‡ а†аа ала ‰
‰ƒ†ƒ€ •“€. €€лˆ †а† Œ€ Œ ‚€‚†€ †ˆ, а†а Œл Œл‡ •„… а
- 208 -
ªŒа†аº, …л а ••а뇉 •ƒа. Н а ла„ € ‰ „л ƒ
€‰:
- Š 뇆 •€ƒаˆ, - •л а†а ‰€ ƒа а‰ ‚л‰а, - †а†ˆ • а†ˆ
€ - • †! • а••…, •л‡¼ ‰а •„• •ƒа‡ ‰€
†л‰аƒƒ Œл‡, а† ‚¼
а‚ал€ ƒ ‰ л€ал, ‚€‡ •… … €ƒл •л‚‡ а ƒа.
Оа †€ €, а†а ‚ƒ- „ ‹ ••л.
- а‚ƒ? - €л ••ла ‰ †а.
а†а ƒ €… „ ˆ ‚- л, †а ƒл‚а†€ а„ла ‰а‡.
- •? - ‡ ‰л •ла а. - „‚‡ ••а‡ Œ а а€ а뇆ƒ? ƒ €ƒ
- Да • • •л¼ - аƒ€“ал• а†а. - -а •л ••л•• “ ¼
- “ а …•, а†? - €‚л ‘а. - ˜ Œ• …•а €ла?
- -а а‰€†¼ - а‚ал Œл а†а, Œл €… •.
- €, ‚ †а†а? - € •Œл ‰ ‘а. - А, † •ƒ€, •? ‡, -
… ••ал аƒ‰ Œ• ‘а, - • ‰, ‚ •, • • •л - • л ?
- Н¼ - а‚ал Œл •аа‡• а†а, ‘аа ƒ€ Œл •†‚а‡.
- ƒ€ ‚ л Œ Œл •ƒ, - •л…ал ‘а, - ‚, Œ€ƒ а•‡•, ƒ а†,
€ а Œˆ Œл Œ ƒ €‰ˆ а‰. Š, € а Œ Œˆ Œл †а†‰
а‰€, •ƒ€ ‚ аƒ ‚ƒ а‰аа‡ •аƒ. Н, а ‰‡, ‚
•¼
Š а†ƒ †л‚ ƒ •л…ал Œл‡€ ‚а‡ ‚, •-аƒ€ †л•• Œ €ˆ
а€ а†аа ‰ аƒ‰. -а •‰ а†а •л„ •ал, †‰а ƒ • € а •л
а †ал, € … аƒал …а •ˆ •л†‚† л Œ‰ †а†а. М
л •л‡а‡• •ˆ ‰ •л‡ Œ„ •л•„.
НаŒа •л€ †€‚€ †аƒˆ, ƒ а††€а а•а†ал „ а†а€ †а†, €л‚ ‰ Œ“ˆ
•ƒ а - а а•а †л‰аƒƒ. На • Œл аƒ‚ €†аƒ ƒˆ
ƒл•, •лƒ а ƒ• Œа †аƒˆ.
- ”€ˆ л ла? - •л € а.
- Да , Œл, - л •, - Œаƒ †аƒ, „ƒ •л…‡ ƒ€ †л †а†,
‚Œ €а „€л.
- А¼ - л ƒ, а •ƒ • •ал.
‰а •ал € •л†‚†€, ƒ …ал, †л‡† • Œл ƒ…, а †‰а Œ’•л,
‚ • - •ал••, ••л‡ Œ€‡ а†аа:
- •ал, Œл•‡! †, • „!
М…€ ˆ †ала, ‰ ƒ „ал, •ƒ Œл ‚- †л •а ƒ.
„аа Œ †а†, ƒ Œл‡ † •€ а•‰€л а‰, аŒла• €а,
†а† а†а, •‚ а€‰ ‚‰ •ƒа• •‡•, л• а†€‡ •‚ƒ
…ƒ а •л‚ †а†.
͆뇆 •† ƒ, л•“ ‰ •л†‚†, …а ал •лƒƒ
•••ƒ. а Œл а‡• а‰, •€†ал •’ƒˆ, „€ аŒˆ
Œ€л…†аƒ ƒ†. а†а •ал• •ла‡ ‰ •а† а†, ƒ€ • ••‡•
ƒл а†ˆ •…‡, •†а л•л• - а†л‡, •л†‚†а €ла.
л•€ † †аƒ, ƒ ‰лал а •, •†а • †аа †ла‡ € - а†а, ‰
†а† а‰Œа“• „„а ƒ ƒ. лƒ †л‡ ‰ла а †ала,
‰а ƒ л•л † •ал €‰ €‰а - ƒ а „ал, а šла‰а аал‡,
• аƒ •††аƒ, ‰ ‚‰.
- 209 -
šла‰† €†.
ªМ† ал ƒ •л, 뇆 а•ал - Œ•†•“ˆ, €…ƒˆ •. 뇆 ,
‚‰ Œл‡, л‚а •€ Œ€ „ •‚ˆ Œл ‰лˆ, ƒал•ˆ
…† •„а“„ л€…а„. •ƒ€ ƒ• •†ˆ а Œ‰€. †а•л, †ƒ
€ˆ†аƒ а‚а а ˆ •€‡ - Œа † ƒ, ‚Œ ••‡• ˆ лˆº. 2 .
” 97-ƒ ‰€ •„л аˆ а• šла‰, а Œ„ Œ‰а„ ƒл†ˆ
† ™€. Оа, л а‰•а• ла, €• ƒ…€ €„ л•ƒ Œ‰ -
‚• ƒ€аƒ, а €•а• ‰Œаƒ ƒ‰‚л„ •‚а„ ƒлˆ. а• …а, ƒ
‘аƒ †ˆ •‰€л †€а ‰€†а , а „€ а• Œ• …€, Œл‡ †
.
М Œл а† - ‚л† •а‡ •аˆ €† €… л а ƒл, а•а•
•ла†„ Œ€л† а‚а130. „ Œл‡ „ •ал а Œа… •а‡
аа • ƒ Д…. ‡•ˆ ‰ а†ˆ •, ‚ €… €ал •Œ‡ „‡,
€л•л „ †а†ƒ •†€ƒ. -†а† •а а •л€„ ‰а„, Д… €‰ ал•
€„ лал ал‡ аа. аƒ Д… † ƒ• Œал• лаƒ ••‡ †€л
ал‡. а†ƒ Œаƒ Д… •Œал• † ‚а‰аƒ а‰ л†а•, •а †а“ƒ
†€‰ Œ€л† а‚аƒ.
М а•л…л‡ •а놈 Œ‰а †, ‰ ƒ††ˆ € а†€л •ал…а“ˆ
ƒ€ ƒа뇆ˆ . О Œл •ƒ л€ ƒ Œл-ƒ а†ƒƒ аƒ ‚л†ƒ -
а† ‚ ƒ Œ ƒалˆ‰ †лŒа• •лл‡ л ‰. а€ а аƒ ƒ €л
ªƒ•†º - ‰…€ †ˆ •л•€ •†ƒ •ала† а ˆ, а ал‡ †ал•
а †ˆ, Œˆ Œ‰ ™€а. Š†€‰ а†€л• л, л‚ л€‚ † •аал
ƒ…€ лаƒ, •…а• а ƒл •‚€л, ‰л€Œ† . Д‡ †лл• † а†а€.
‰а •л 눂 л•а •†€л Œ, • ал †а†а Œ€л†€ ŽлŒ†.
ОŒ…‰а“а• …†‡ †л‡€ла • •“€, •…а• “€“ ала“‰• • л€
•ла. На†ƒ šла‰† €ƒ† €‰ ал л• ƒ• †а† Œ€ . Œа †-
†а†ˆ а‡, ƒ •ал‡ а •‰€л†€ • •л‰€, ‚Œ •ƒ‡ а а‡
ƒ: †а† • - •Œа‡ а ª†º? а ƒ „л •ƒ‡ а ƒ„
•л‡•.
Š аƒ Œƒ ‰ •ƒ лƒ Œл €‰ - •л‡•, †ƒ а, Œл. Š
ƒл - Œл •л‡„ †лл†, •†€„ •ˆ л†ˆ ‚ˆ ˆ а‚ˆ
•. А аƒ а‡ †а† „л‡ •ƒ‡ а а•“„ •л‡•. Š ƒ‰ƒ ••ƒ€ ƒ
•„ал а †€. а Œƒа€ла а„ …аˆ.
О†л •л ‰ ‚, •Œа•‡ ‰ •‡• • Œ‰€ ™€а, ƒ €лал, †а†
‰ Œ‰а аа• ‚‡- ‰ла.
- ŽлŒ Гл•л‡¼а-а-а-а-а¼ л‡¼ - а , ал‡ •‚ ‚‰
ƒ… Œл аŒа‡.
- О, - •€л• •. - Žл‡•!
Н ƒ ƒ, †а† ƒ •Œл…ал‡ † ‚†€ €†а, ‰ла ал ‚‚, ƒ ƒ‰л
аŒа‡ л‡ ла:
ŽлŒ Гл•л‡ …•€ ал л‡
•†а ‹ ƒл, ааал• €† л!
130 а† ааа Маˆ-Žл •• аа‡ †€, • †аˆˆ ƒ - а† аƒ • •а
- 210 -
ал„а†а• •• •ƒала‡ ‰ Œ‰а, л а †л‡•„, ƒала‡ а ƒˆ ˆ
Œла‡ •‚а Œ‰а. л Œл, ‚ • ‹ †л‡† ‚л†.
- Н, ‚, • •л‡•, - •†а‚ал ‰л €‡ƒ‚. - Н а€ •л‡• а†‰ •‡.
- „…! - •ал • ‰ •а€ аал: - Žˆ , аƒ! ”€ˆ л а† ?
На ƒ Œ‰€ ал‰ аƒл‚ал, а •ƒ а ‚ˆ- лˆ, •ˆ ‰л:
- А † •аа?
- а, •аа! - ††€л €‡ƒ‚, а ƒ• ƒл†л.
Š а€•ˆ ƒ ‰л•ал‡ ••л…ˆ Œ‰, …а аƒл, †а†
†а†- л •„• Œ ƒл†ˆ ™€. О ‰ал‡ ••ƒ аƒ а•ал
‚ †л‡† ƒ€ Œал‡ а а Œ‰ - ‚, ƒ† ‚‡ л.
- Н€ ‚, Œл•‡, - •†€л ˆ •ƒ …лˆ •а‡ †л, а •л•а„ †‰
†аал‡ •ƒŒлƒ €-а„ ˆ†. - • €, Œаˆ , • аƒ
аа?
а† а‚ал‡ а а†ƒ - а •„ а„, ƒ • а† л€‚а †аа: ªElen
sila lumenn' omentielvo!131 º. • ••‡ ƒ€ ƒ €… л †€…‚†ƒ а Œ‰€ •л - а
а‚а, а •ƒ ŽлŒ†€.
- • • а „€ˆ•? - •л …аˆ, •ƒ€ ‚ …‰ а†а ал ƒ а†. - †€
а•ƒа л†.
- •ˆ, •ˆ, - €•†л ‰ ‘а, а •ƒ •Œ“ал:
- •‰ л†а “ „€‡!
‘а ал - ŽлŒ†а, а †€ †а…€“а•• •а‰а€ˆ -а •а뇉 ‚а•
ла а, а л ƒ ƒ ƒ• ‰а€ •ˆ †•. Ž••† ‹,
Œ • •, •, €… ‚ •л‚аа а а†ƒ ƒ‰ •лˆ
ƒ •‚€а‡ ‰ а Œ. ‡ Œл •ал …л а€ €„ л• -
ˆ†ал• Ла†, аа‰а М•-†, а ƒ †аа†ˆ —а‰132 • •“€
…аˆ. О Œл‡ „ аал• • ŽлŒ • л‡ - €…а•, ‚ • ‡ „
Œа•, л‡†а• Œа• ••.
- а‚ƒ … , - •л • € …а‰, - •‡ • л€ Šла‚•€ а† • •?
Š‡ а… • а•†, †ƒ ƒ а •‚€ƒ, аа ‹ ‚‡!
- ”€ˆ л аƒ а•†? - €л• …аˆ. - Šала133 л‡аƒ €†а, ‚ „‚€ - •,
ƒ † а†. аƒ- †а†„ Œ€?
- М •л‡•, - л •. - „ал а а, • Œƒ€ •ƒ.
- лал • €…, - †€л …аˆ, - †а† •л‡•.
- М …, - •…ал Œ€ €‡ƒ‚, - • аа†„ •л‡• ала.
- Н€ ‚ …, - Œ’•л …аˆ, - ал Œ‡, а†ƒ •л‡!
М •Œал‡ •Œл… † •† —а‰, ‰ € „ Œла •а ‰аа• л‡.
…аˆ, †‰ аƒл ŽлŒ†, •л • •аˆ л• а„, а аƒ€
л‡ ••‡• ƒ‰. ‰а „а аал‡ ‰ •аа €•ˆ, ‰ ‰лаа а†л‡,
•а뇕 а…ал‡ - …аˆ Œ€л• . О ал• •а‡ ••ƒ л л, а
ˆ†ал• † •ƒ€ ƒ а•л‡ ‰- • ‰€ˆ, ‚л‡ˆ ƒ - а† ‚
ƒ а ал‡ .
131 ªа •ла а€ ‚€!º (•л‡•.)
132 —а‰ - • Д…. . . л†а ªл‡ƒаллº а† аа• •л‡•
•ƒ† ••а —аа. (• —а •лал• ƒ, ‚ €л Šал, ‘ла‰лˆ
†а€ Œа, •€Œа •л‡ а„аа †аŒлˆ †л‡† •‚ •л‡• аа •л. О Œ
л•ƒ, †ˆ л л‡ -• ла ала.) аа† —а‰ ‚‡ „
ˆ†ˆ лˆ €†, • Œ •†„ Œ•† „‚€ Œаа‡ а ƒ • •€ „
ªаа† Нл‡ - •ал‡ •л‡•, „• •• л€ Šла‚•€ •‚ƒ •º.
133 Šала, аˆ€ (•л‡•.) - • Д…. . . л†а ªл‡ƒаллº а† аа•
„ ƒа. Šаа Žла, ŽлŒ - ƒ ‚л.
- 211 -
Š† ‘а аƒл, ‚ •а놈 •‰ ƒа, ƒа„ •а, • ƒа뇆ˆ
††. О Œл •Œ ƒа•†€ †€…аˆ а а…Œˆ ‚ - ƒ, л †аŒл,
€л‡ а ‰ •ˆ, ƒ•а“ˆ .
ŠŒа‡ а •л•€, ƒ €л Œл‡ •лаƒ• ˆ †€‰ лˆ л ‰. •ƒ
• ‰ƒ ла ‰ƒа• ŒаŒ“а - …а•, л •€аа• а• Œ‚†а, €‰‡ а
‰а„ аƒ …•. Š†€‰ ‹ Œал‡ •„лŒал а, л, ‚а“
Œ †а‚а ƒ• †•†ла. Н • а Œ ал, а† †а† ƒ
аƒл - ••ƒ л †а †л, •лˆ ‰•‚‰ ‚а•.
л „ Œл€…аˆ • л€, •л ŽлŒ† а‚аа, † ‰• ‡ ‚ •л
•а†‚† Œ а•†, • †л Œл „ƒ а„ …лˆ, •л“ƒ
ƒаалаˆ• ƒ€ˆ €…. ‰а †а, •Œл‡ † †€, Œала‡ †
ˆ „ л ‰• ƒл„ …“:
- Д€†а, €‰ а ‚аƒ? €…†а € ƒ• ‡¼
Н €- Œл. ›а• аƒа, €‰а•• л †а, €ала‡ а †€
…аƒ аа…ƒ •ла:
- л…а Œла •‡ € ‹, а € ƒ•, ‚†а¼ л Œ •ла € ƒ•, • Œ Œ
а€ †аала - л• а†„, †а† , ‚†а, € а ‚а !
- а†а• • Œ ‚†а? - ƒ€ла‡ †а. - О„€ла , ‚ л?
Ž • ла ƒл …аˆ •••†. ›а• аƒа †ла - а†
†, ‚ €а ƒ… Œл Œ •€€‡ „€‹, •€‚ла ‰лаа. Š ‹ л •ла
†€•а• …‡, а †€…а“ ‹ ‰•а †‚л а ‰ аƒа„ал а †€ €†аƒ.
- ‚! - ‰л аал „, 뉕ˆ • лƒ, ƒ‰ ••аƒ
л‰•лƒ †л•. - Ž … Ала Нƒа - ƒа‡ л‰ …•! Нƒл ‡!
- а†а• “ ƒа‡? - •Œла ‰ †а, ƒ‡ •‚„ а „‚а• †•л† . -
а†€ …€ €†€ Œ€ Œа‡, ‰ аˆ • а†€ ƒаƒ€ •а?
€ Ала Нƒа Œла ••, ••ла‡, •…л •а•‡ €†аƒ ƒл,
а•ала‡ ••ƒ†ƒ † †. Оа а‰ала‡ а ‹, †а† аƒ„ а ƒа뇆€ 뇆€ -
аа• ˆ л•• ‰•ƒ •…†.
- А„ , €†а, - …ала Ала, - Œ ••!
Œл…а•‡, а ала €†€ л• €аа, а•‡ а †ˆ, л …а• ‰а. ‰а †а
€ала а •…, •л•‡ •аˆ €†ˆ Ал Нƒˆ †•€. Š, † л •
€а, а Œ аƒа †а, а† аƒл, ла„ …а‡ ‰ла €л•. Ала
Нƒа Œла Œа аа, €…ала‡ а ‰а„ •‡ ла а ƒл, †
аа ‰ ‰л•• а †€ а…ƒ †аˆ‰ €…аа.
†а ‰л•ла а ‹ •ƒ а† …. ˆ, €л‚ˆ ˆ, Œл , †а† -а ‹ •
€‡ƒ‚ €ал Ал€ Нƒ€ Œ† †а‚ƒ. л€‚л‡ • ƒ †ƒ
€аƒ €†ˆ. €‡ƒ‚ а€…ал а†: ªОа‡ лŒƒ€ …“€ а…а‡• • …ˆ
Œ††ˆ ‰€ € - •лˆ •€•†º. ••ƒ€ €ал, †а† ƒ‰. А а† †а† €аа •‰
†, †ƒ ƒ•, л - Ала Нƒа, ‹ •„лŒал а•ал •€ ƒа뇆€
•Œ€ а † ‚.
- …¼ - аал •€ Œл € ‰ 뉕‰ •а. - ‹ €ала!
- лƒ! - а•ла †а. - €‡ а€‚• Œ• , …а• €†а!
•ƒ лаƒ †а а‚•€ла †ла •л€ †€…†€ ‚а• - ƒ €л, •ƒ‰ Œ
л‡.
€€ €‡ƒ‚ ал лƒ †а†ˆ €л‡ˆ †а. †ал†ˆ Ла†,
•€а ‚‡ ŽлŒ†ˆ а‚аƒ, а€л л Œл…аˆ‰ † аˆ •†
†а. „€ •‰ а ƒ •„€л а•л€ •‰л †аƒ€•л•…ˆ †л‡. О‚€‡
- 212 -
• •л• - л•ƒ ••л, а аˆ …а - Ла† ƒ‰ а€ ••‡• а ‰.
Šƒ •‰ ••л• •‡ †‰ ‚ˆˆ ƒаˆ Œа‡. л‚ˆ
•ƒ €†аƒ, ˆ •† •Œ…ал •алˆ ƒˆ аƒа•.
О Œл а•… †‡†ˆ ˆ •ла“ л Œ•‰а“ л, Œ€ 뉆
а•…† €… ƒ‰†аал‡ˆ а•ˆ. а•а• †€‰ л…а“‰ •
†“а Ла†а, ал ƒ…ƒ ла‡ ƒ€ аƒ‚а:
- ‡ 뇕 ƒа‡•, ‡ •а놈 ªƒа†а• •†аº.
Ла†, €ла ‰ ‰л, €ƒ ал ƒл ••а‚†а а…ˆ л•. О •л•л Œˆ
•‚ал•“€ †а€. л€‰лˆ ‚л†, †€а“ˆ• †€† •‰ˆ †аƒ€•л•…ˆ
ƒа л… а ƒл, †а а •‰ аƒаа •Œл Œа
‰лаа.
- Мл‡, •, - €ƒ • Ла†, - ‚Œ • а‡ ƒ‰!
На Œл а‰€а, Ла† ал‡ ˆ†ал• аŒал‡ а ‰€† †
Œ ‰, ƒ‚а‡ ‰лаˆ ‰†ˆ •а† - ‡ ŠДŠ. ‘л‡ ƒ€…†‰ ал•
†а-Ол л€…л а, †а…ˆ а‰€ € „ ‰ • •ƒ€ л€‚а •„•
‰а …а. На•ˆ• а • •а† €‡ƒ‚ л … ‰€† аŒал
Œˆ †€. О Œл, •Œ“а €‡• ‡‰ ‚ла ƒ, а •†а ‚ ал ƒ• а
•л‰ ‰. Н а•, ‚ƒ Œ Œ• а•‡, • л € €а • ƒ †€‚ал,
†‰а -а ‰а…а“ˆ ªƒ•†º † •л‡:
- Н€ ‚ а •! ƒ а Œ•!
– ‰л•€л ‚ ‰а… €л, †а† •аˆ ‰ал †€‚€ •л€ л•€ •…„
аа† л† •‡ ‚а „ а •л€ …€ •• …ла а‡•.
ƒ‡ •л€‚, • ‚€‡ „€л - а •л„ •а•„ Œл а …л •„!
– ••‰€л а ƒ ‚€‡ Œл •†€л Œ€л‡ ŽлŒ†ˆ, †а† 뇆 • аƒл.
Š € †‰ а„ Œл†„ а†ƒ„ а•“„ •„ Œл - а† ‚ ••,
‚ • а €†€ алал•. Ž„ Œл•‡, л •, Œа‡ ‰€ „ - „• Œ ал
•‰л•…€!
Л а •л• ƒ ƒƒ •л…ал •†аа뇈 •†€:
- Н€-†а, Œл•‡, - ‰ƒ† а•л „, Œа“а•‡ † Œаˆ• • •л• •€Œл†, -
†-Œ€‡ а Œ€ а‡•? л € 뇆 • Œал‡?
Н † Œ‰ …ла• а‡• ••л - ‚ €л‡. €Œл†а а •л•
Œла €…а, 눂ƒ 눂а, •ƒ ƒ‚аƒ, а € •аˆ Œл Œˆ
алƒ •л †аƒ ‰ааƒ, •ƒа • †л†. ˆ „ Œл
Œла‚ †л‡‚€‰€ лƒ €†ааƒ, •„ †ˆ ал •„-‚€, ал‡
•… а€‚, а а ‰л € ‰ Œл †‚†ˆ лƒ. Œˆ •а“л †аˆ •
†а ƒаллƒ “-†а•л. ‰ а“ Œл а•… а‚л‡ л‰‚ - †€‰лˆ “
†€ла‚ƒ „аƒ, †л‡‚€‰а Œ €†а, 뉆ˆ лƒ †† •….
- – •• •‰ла! - а ††€л •а‡, €…ˆ “ƒ-†а•лˆ. - а
Œ€ а‡•, ‡ а ƒ€…†?
Н…а ƒ •л ‰л€, ‚ †аа •ƒ ‰•ƒ ƒ… ƒ‡
† ƒ …. Н„, •€ƒал •, л € •„ •аˆ л…• •ал, ‚ • а
ªаа‚†аƒº. л€ Œ ‰аƒƒ ••‡• ŽлŒ†, • •л ••л• …а‡,
•†а • …лаƒ а뇕 ‰, а†ƒ •л. ‰а • 눂л‡, • •Œал л…а†
€ аƒ€ “ € •л“€ …л€ €Œ€ - Œ ‰а аŒ…€ а
†• ‚ˆ •лˆ, ал •‚а† •л • †€. „ а“ а ƒ
Œл 뇆 €Œа†а, •‚а† а.
- а ƒ, - ••л •, - ••Œа‡.
- 213 -
Мƒ ••ƒ ал• Œ‡ •а‡ “ƒ-†а•лˆ. М л‡ ••ƒ • •л•,
• • • а•л• - ал, †а† ƒ € Œ‡. Мˆ •† л Œ• ‚‡ € -
• аал, ƒ• • •ƒ ‰ …ˆ †ƒ†ˆ “а, л• † ƒ ƒ• „а…ал ƒ•
ˆ •лˆ. •‰ ƒƒа • •†, ‚ •† ƒ ал• л†ˆ - •аˆ
…†ˆ, ‚€…ˆ а•аƒ€ ƒл †ˆ а•.
л Œ а ƒ Œл а 뇆 …ла, а а €л• …аа •алла Œ а •а‡
••‡ - ƒ Œ •л„ •л‡. А а†, Œ‡ ‰ •‰, аƒ‰ •‰ а•а,
аа• а• ƒ• †€…а, • €ƒл ‰ ƒ‰ ƒа‡. ”€ˆ л - 뉆 •‰а‡
…л, а “ • …а. • ‰ …• аƒлл‡, ал а†ƒ €ƒ,
ƒ €ал‡ •ˆƒа‡ ‰ €†€ ƒ• €аа - л†ƒ ал† €€л ‹ -а †ƒ† “а.
– ••л а ‰а€ ‰ †‡ € …, Œ ƒ€€•, •лƒл ‹ €аƒ ˆ €Œ.
На •ƒ •ˆ Œˆ Œл ƒ а†‚.
Мˆ •† • † •ƒ€ Œл ‚ƒ •†ˆ. •€ €†€ ••†ˆ,
€л• • ƒ †€‡, €€• ƒ а •л• ƒ€ 뉆€…ƒ€ а“€.
•лƒ€ ƒ •ƒаал‡ €‰ † €‰€, •а•а• †€…а, а •ƒ „л€л‡.
œ †€ла‚ƒ „аƒ „ ƒ, ‚ •л• ƒ€ ла뇕€ † ƒ•‡ а• Œ•,
ƒˆ •† ƒ а† •€•л.
ƒ€ ƒˆ €ƒ •ƒ“‡ л…ˆ аа† †л†ƒ • …ƒ€ †€, ал а•
лˆ Œл • €†€ “ƒ. €ла‚ˆ “ а•… ƒал낆ˆ ‚а†ˆ-€ƒŒƒ,
ƒ ƒ •л‡ ••† л•а - а† “€“, †а† Œ€ €ал ƒл†ƒ. л
•‰ ƒˆ •† а “ €а - Œ†€, €ˆ •„‡ “а, Œ ƒ•
‰, л •€ †‰л.
Нƒ‰ л…а‡, • ••л• а ‰, ƒ ••л‡ а†ƒ‡• €‰ €‰ƒ. а
†аал‡ Œл€аƒ М†а, •ал•ƒ аƒ„ †€††„ †л€Œ: •ˆ
- ªŒ•‰ ‰аº, а ˆ ª•а Да†аº. ‡•ˆ †л‡†
•лˆ•, • ‚‡ а•ƒл, †а† аал ƒ ƒа, •ƒ 뇆, ‚ Œл
а †а† •а†, а“ †‡ƒ.
- А ‰ - •„? - •л € ƒ• „. - А ¼
- а† •„? - €л• •, а• †‡ л•а •• €Œлˆ ‰лˆ. - О•‡ €
ƒ• Œл †а†„ •„.
- а† … Œ‡‡, - €л• ƒˆ Œ†, - Œ •„?
- л, †а†, - л ƒ€ • “ Œал: - • … аƒ •‡ - а‡•, л •„
? •‡ а Œал‡а?
- Н€ •†а, - €•†л ƒ• €‰ˆ. - М • Œ ‰л.
- – а, - л •, - ‚ ƒ. ˜ а аƒ„ ‰ „аа лŒŒ ¼
- А †€а Œ€‡?
- €, - л •.
- Н€, ‰а, - •л…л ƒ „, - Œ€‡ ƒƒ ‰ƒ.
- Н, ƒƒ, - € … ƒал• ˆ. - Мƒ ‰ƒ!
а†€ Œ€ ƒ •а‰ал †лƒа •ла • ‚ ™€а, ‰а ƒƒ€
€ †л‡ а л . •ƒ • ла „ л‡ Œл а,
€†а • †а•ƒ “†аƒ ‰а뇂†ƒ а†аƒ. а€…а• а •ƒ, †а†
•‰лаˆ ƒ Œ€ 눂 ••‡, • ал• а •л… •ал• ª•а
Да†аº. – •ла‰ал, ‚ † ƒ 눂 €• а“ ‰ ‚л†а, †ˆ
’„ал ƒ • Œл€ ‚ƒ •†, …л €‡• ‰, †ƒ€ • аƒ л‡† ‚ •Œ €†€.
Н ‚Œ • ƒал• Œла‰ ‚л†а ª‰аº, • •€•‡ а† ƒ
ал • ‚€‡‹. Š †а†ƒ- ƒл • †аал• •а.
М• •л €‡ ‰ а, аƒ • €л †л‡† •†а„ •„ †л
ƒа뇆ˆ •„ˆ л. аƒ а•л…л‡ - ƒа‰ а ª• Да†аº ‰
- 214 -
Œл…аˆˆ а†, † ‰•‰ Оƒ. ОŒа Œл Œла‚ Œ‰а …,
•л‚€“ ƒƒ •а•ƒ, †€ал ‚†€ ƒа„ Œ•„ †€Œ†.
Šл€а а‰ •†а, ‰•‰ Оƒ ‡ƒа …л•:
- ”а! - а•л , †‰а €ал, ‚ ‚놈 ª‰аº лƒл †‡. - лƒ ƒ€,
а‰аа а а••ˆ.
- а€ а а•а ƒ…€ аƒ, - €лŒ€л• ƒа‰, ‰л•• а ƒ а•€„€ …€. -
€л‡а ал•!
л •‰ ƒ• •ƒал ª• Да†аº л ‰‰ ‰•. •†а€ ƒа‰а
•л Œ• Œл Œ…аˆ €†ˆ, •ал † а, а а•…„
†€ …€ ƒлˆ •лл †л‡† • а аƒа†ƒ •†.
Дл… •а‡, ‚ • Œл •а… ƒ •ƒ ‰л€Œ €, •‚ал а‰а. „€
а뇕 ƒа‰ а†аал ƒ „ ••л• šла‰.
- НаŒал а, Д…, - •…алал• ƒа‰, - л†л л•. аƒ‰ М†а а •л,
€ƒал, а ˆ€ ƒ - а € †€‰ƒ 뇆 •л‡• л.
- Ž •л‡•, - Œ’•л ƒ€ •, - а •! Н•ал‡ ‡, Œ€ Œ • •л‡•!
- ˜ƒа •л…€, - •ал ‰•‰ Оƒ, - а‚ƒ • ла? Š, † •ƒ€, ƒ¼
€ ‰•‰ Œл а ал‡ †ƒ …ƒ €†, •‚†а• †€…а“ л†л• -
Œ•€ •€€, „ˆ а• ƒл• € •“ Œ‰ €…• •„.
- ƒ ƒл а† …‡, - а†‚л ‰•‰ ƒл‡. - А а••л‡ а Œ• …†€ а€?
Н€, а¼
- аƒ „ „€а, - •ал• •.
л •‰ • ••л• ал†а‡ ƒ†ƒ •а•ƒ, †а† † ª€“аº ••аа•
лˆ €†. а…ˆ €лаƒ, ƒа‰ •†ƒƒал €ла а†:
- ал‡ ‰•, Д…, - аƒл , - ‚ ƒ•, †‰а €ƒ ‚낆ˆ ‰а‚,
‰л€•‡ ‚л‚†а• ƒ ‰а•!
‡‰ ‚ла, „ƒ а ‰€†, •лƒ 뇆€ •‡•„ а†, †а-Ол
€л• €‡ƒ‚. На ƒ Œл ˆ †л‡ ‰л€Œˆ Œ, †ƒ ‰ •ал Ла†.
Š а†ƒ €‡ƒ‚ €‚аал †а-Ол •аа • Š€-Да„ Šˆ†.
аƒ €‡ƒ‚ Œл •‡• а†ˆ •, ‚ ƒ‰ ‰‡, а ˆ†ал• а†аал ‰
•„…•„ а†:
- – ƒ€ Œ ал †л‡, - †аал Ла†, - ‚Œ ƒ… Œл •‡ ‰ Œˆ •а†, а
•а†. Г ƒ€ - •ал Œ• ƒƒ л€…•ƒ, 뇆 аƒ • ƒ• ƒл‚
л‡ а†ааƒ. На‚ал ƒ€ Œ’••‡ • •аа, • • • а뇈 „€ˆ. Н
л€а‡ ƒ• а„л, ‰ - • а† а, ‚ƒ а€ˆ а‰аа‡.
- ˜ а •а† ‡ †л€Œ, - л а‰ аа‰а, - аƒ • •а†аƒ †€• ††€. а
- а €•, †а† 뇆 Ла† •ал ‰ а€, ал а Œˆ Œл†, •а†€
а‰ •аƒ•†а, Œал• л•.
- Л аал‡, - •л ˆ†ал• • •“€ аˆ, •аˆ а† а
а €л‚ Œ†ƒ, - †а† …, а† аƒ‰ € •„ал, Ла†а
л€…•! А €, •л€аƒ, ‚‰ †а…? Н€, †аал!
- Š • •а‚ˆ ‡, - аал аа‰а, •а€• •лаƒ€ ‚‡ €‡ƒ‚а, -
†л€Œ, ƒ€ а… † †а…ˆ ‰ аŒа Œ•ла! а†а• … „€ˆ• М†!
Н‰! 뇆 ‡, а ŠДŠ, - € аа‰а ••л €†€, •†аа•, †а†ƒ
€„ƒ ƒ €‡ƒ‚ • ‰л, - а, а†, Œ€ а „ а
††€ •а†! Н ••ƒ €…•! А-а-а!
- А-а-а! - •„ал Ла†, - ‚ € а‚ал‡! М л-л •а†а Œал‡, а† ŒŒа
•л€‚л‡. л€Œ •‚€ ал!
- О„€‡ ƒ…, - ƒал аˆ, - ‚‰ … а ‘а аˆ ‚л†!
- 215 -
аƒƒ аˆƒ а •ˆ † •л€‚ла‡ †а†а• •. €€• ‚ƒ аˆ
†аŒа†а, аˆ а†€л• а …•Œ‰ € 뉆ƒ ƒ •ла“, Œл„ ‚€л†а„
‡†„ †‚„ ‚‚†а„. •л, •л‡ • † €, …ал €†а„
Œ€† л„ •.
- † а†ˆ? - •л аˆ, €лˆ а† †аˆ.
- – •л‡• Л†, - … л а, - „ал‡ а•ˆ ƒл.
- ˜‰€, - ƒа‚ л аˆ, •аˆ• ••ƒ€ лˆ. - А • аˆ-†л†л‡‚†, †л‡
лŒˆ †! • •†аа Œ - † а, ƒаллˆ •а!
‰а Л†а †аŒа†а, аˆ €л• † Œ - а“аƒ а€ƒал €‡ аŒ‰ а
ª•„ˆ†º. л а‚а ••ал‡ ‰… ƒ, †€а ªƒааº
а•ал• „ а„, ‚„ л ƒ €… ªа‰а„•º л†. Л‰†
••‡, ‚ •€Œл†а аƒ Œа• а†а•, ‚ • •„ аƒ ƒл …а•. аŒ€
€‡ƒ‚а, ˆ†ал• Œл Œл‡€ ‚а‡ …, а 뇆 Œ† ,
а€л‡ а •ла •л • а•ал † ª•„ˆ†€º.
- М Œ 뇕, †а뇕-•‰л‡•! - а а ‰ла •л , ••л•а•
ала• Œ• •л€алˆ Œ€л аˆ •.
Д•‡ •а аƒˆ†„ Œ• л •ал • лˆ ‰ а† „ •…†аƒ. Л ••
а€•л•, †л• а •л•€, ‰…€ †ˆ а•л€ а†ƒ „€лаƒ,
‚ †а† †аа‡, •ƒ •а‡! аƒ • • аŒ‰ „л, л ‘аа
•л€‚а•, ‚ ‚‡ •.
- О„€‡ Œа, - ‰л• †€• ••†€, а•л ˆ†ал•, €
†‰ а ал† Œл Œ ‰ •“ - ªМ• О†º. - Н• ‰л‚†, † ƒ€
… Œл‡ а ‰л€. Н€ а ‚‰, • Œ€‡ •л‡ „ „ а •а€ ƒ€!
- ал л а •а л ª„€ˆº? - Œал• М• † ƒ€ Œалˆ •‰
‚€‰ ƒа. - А?
- •¼‚? - € ••л …ˆ ƒ‰ а•а‚ˆ л†, ‰аˆ
ª•„ˆ†º • •€ Œƒ‰ •†а“• ˆ ˆ л. а†-
л …л„ •„а„ а€Œл ‰, л Œааа, а „ †аŒа†а. - – ƒ ••л
•¼
- Š ••л, - ƒа„€л €†ˆ М• €‰ † •л ‰л:
- АЛ Л Ÿ, ˜А, Š ДŠ НА А ЛОŠО ª”˜º?
- Н¼, - •‚ ††€л ‰ Œ†, - •ал!
- • … лал, •†а €‡• ал а •аа„? ˜‚л† €‚ал?
•ƒ лаƒ М• •л ƒ€ л“а - а†‰, ‚ а•а‚ˆ …•ˆ •†€л• ‰
Œа •†ал• • а. †Œ‡ • •€ ••ˆ л ƒ‰ ала 땆а, а
а ‰ ‰ а• аƒ•ал €‰, а‰а•‡, …а“ˆ а• Œ’†ˆ
ˆл‡.
- Н€ а , - •€л• М• † ‰ €, л“ƒ€ ƒ€…‚†€ ••ˆ †лˆ Œ†ˆ.
- ‚ †а…‡? ал а •а л ª„€ˆº?
лŒˆ а€ƒал• а †€€. Š ‰ ‰лаа„, Œ • ‰л• а л…а“‰ •ал‡
땆а, ‚ал‡ ƒ, а л• Œла •…ла• аŒа ƒл.
- На, - € ал , - а, •ал!
- а† •ал л ? - ••л М•, •••‡, Œ€ †•а алал.
- Н€ а, - €… €ˆ а•л †лŒˆ, - ‚, •ал!
€ М• л л“а ƒ€ ….
- ƒ а ‰, - ƒ€“ а†‚ал М•, •†аа• а ‰ Œ†а •а뇕ƒ, -
а†, †а† , •а ƒа“ˆ ••ал!
- 216 -
л ‰, †а† ••ал‡а• ‚а‡ ‰ Œла а†‚а, •‰а• „‚а• Œ• •€Œл†а
‚лƒ ‚- †л €„ ‚л† ‰ла‡ €ла Œ€ ‰€. Дл• •‰
••Œл Œ‚а€ †•‡ Л, ƒ“€ •ˆ†€ •лƒ
••ƒƒ аƒ. Œ л„ …ˆ а •‰а…ал •„, а а ƒ
Œ•“• л €ƒˆ † - лˆ Œл€“ˆ ƒ…ƒ €†„
Œˆ•. •а‡ лˆ €†ла‡ •ˆ , а ал‡ ( ƒ ‚л ƒ €‡ƒ‚ƒ)
л•л‡ а •л• • аƒ.
- аа ‰‡, - •л‡ а л•ˆ. - Г‡ аа!
М… •а €† •„ал Œ лˆ †л •• ƒ
•а“л ‰ † аƒ. Š • ƒ• л €•л Œл‡ˆ ŒааŒа - ‰ Œˆ ƒ ал
а •л•ˆ, а•л•• €„ †ƒ †ƒ ‰€ƒ. О •‰ €†а €† л Œ аƒ
Œˆ алал‡ лˆ •л‡ Œˆ. аˆ а †• аа ‰„ƒ €ал
а, а€л •л •‰а … •л €л €‡.
а аƒ † •ƒ€ ƒƒ€ ‰€л‡ ƒал Œ•“„•: †л‡† “„ •
аƒ •‰л €ƒˆ †. О •‰л‡ а…а‡ ••† €ƒ€“„
а 눂аˆ, л а •а€, ƒ Œл ‰ † €а€ ааƒ. лал• ‰л€„ˆ
€а, † лƒа“„• …ˆ - € … лˆ ‚낆 †† ••л‡ а
аƒ.
Нƒ• а •€ €а‚€, €а• Œ•“• ал‡ а €л Œ.
О €•л а‡ аа €† а•аа„ аа“‡ ‰ €‡. ‰а †л‡† ‚л†
••л‡ ƒа‡ † а… а••‡ л‡ Œа, †„ •ла а.
ƒ •ла •†а ‚л† ••л•л‡ ‰ал а †€, аа• •‚€ € а
‚а, л •€† •‰ˆ лƒ. • Œл‡ ƒ• ƒ а ••‡ л
Œаал• •лƒ, †ˆ • ƒ‰л Œ •ˆ ‚л†а, а а ƒ ал ‚а
••† Œ•“„•.
– † •ƒ€ ƒ €… Œл Œ•. а† л •ƒ€, ‚ • аƒл, †а† ƒ
ƒ €•а ‰ал‡ Œал†, л ••Œа‡ Œа‡• а € • ƒ. Š •ƒ
ƒ • „€ €ƒˆ †, € Œл „ ‰л€ €† †а†‰-
‰•а, €…‰ 눆ƒ •а€л€“‰ • €‚а† . ˜л‚ˆ •€†аƒ
л, аƒл ƒ• л†ƒ •, 뇆 †‰а • €… •Œал• † ƒ€ •а†‚†
•л€, а а• €аа •ƒ. аƒ ƒ• •лˆ ƒƒ, • ‰•
••€л , †а† лал Œ ла‡, а €€л• а€…€, а•‡ €• •а‡ ƒ•
‰ ƒ“‰ 눆а.
˜••‡ а … ˆ €†ˆ, • ‚ ‡ ƒ‚ ’„ал ƒ€ ••† €ла €ƒ
•ƒ, †ˆ •аƒал л• •‰ Œ• € ˆ†ал•. л •‰ • ••€л• €…
Œл •л ‚ € - € “ а“† †• аƒл •, Œл• † ƒ
ˆ л Œа€л ƒ• ƒ “ƒ. -а •‰ • ••л а •ˆ •лл
134. а† ‚ •‡ ƒ ‚‰ аал‡, †а† ‡ ƒ‡, †а† аа†€“
†аƒ а‰а Œ‚а€ €.
‰а •ƒ Œл •†‚, ‚л† ƒ‡•, Œ‡ €аˆ †€ла†, Œл‡
•ƒ. Š ƒ‰ ƒал‡ - ƒл‡ €Œ†, †† а†а ‚낆„ л. Н
€ƒˆ †, лŒ‡ ˆ а“†аƒ, …а …† Œ• •†аал.
Œ ‰‰а†ˆ •а, а‰лˆ †€† †алˆ •л, €ƒˆ † •ал
Œ• ••† €ƒ€“„, •…ал „ •‰лл. ОŒа л †. ‘а,
€‚ааˆ •ƒ †, •л а†аал ƒ Œ •ƒ а†:
- ‰а ал‡ €а, ••л, ‚ ••ал 눆€. О л аƒ •лл‡ ,
•л‡ ••‚, •„… а €†ˆ лаŒ - „€• а€‡•. А а ƒ •
134 €ƒƒ •алаƒ Œ‚ л€, ‚ Œ ‚а• Œƒ а
††‰ Œ•.
- 217 -
л †л‡ƒ, €•л• ˆ € - ••л а, л †€• †л“. М •лŒа†
€л, •†а • “ 뇆 аŒал•, ‚ƒ € л. О„€ •а•а •‰л,
ƒл•!
š€ƒ а„лŒ€л•, €• аƒ†а а“† Œл а„• - Л €•л.
а„ ŒааŒа, €л‰• „аˆ „ Œˆ ƒаа…, •†ˆ л‡а• а
•• •ал‡ а •л• • •†ˆ• †•‡. Œа а•…, ƒ
ал Œа‡• Œаˆ •€‡ - аала‡ ‰ а ‚‡ а †, а ааа ƒ
Œал‡ •‡• •„а‡ ‰ † Ла†€.
•ƒ€ •€ ‚‡ а ƒл ™€ €л ‰а€ ••ˆ†€, •…а“€•
‰ˆ ‰Œ а ƒл†‡. а† ƒ а•ƒла‡ •а ‚‡ - •л ‚ € ла†а
‰, „€ • † л •€†а •лаа Œ€л† а‚аƒ, а а „ аƒ‡ Œ‡•
€‰ €‰ƒ а ƒл ƒ†, а‰•‚ ‚낆 ла. а€а л… а
‚ƒ Œ, л • †а•ƒ † ƒл‚алˆ ˆ - 뇆 ‰а •ƒ ƒ…€
‡•ƒ ƒ… €‡ ƒ•а“ˆ †„ †. А‚а лл• †ˆ, ••
• - †а, л а ƒ - †а† Œ€ Œ €л‡ †л€Œ†, ƒ‰€л •‰ал •
ƒƒ ‰лааƒ.
€€, •€‡ •…‹л‰ •„ƒл‡•, ‘а л а Œ‰ ™€а •€л л•
‰л€ €.
- Оˆ, ˆ! - •…алал• , л-л •ƒа•‡ а ‰ …а‡ а Œа†€ •€“ƒ• €†аƒ.
Оˆ-ˆ-ˆ!
- • а†, - •л € ‰ •, „• аƒ ‚€ал Œ ƒ‰ƒ 눂, - ‚‰ 눂л‡?
- †л• šла‰† €†, - ••аал €‡ƒ‚ ла, - ƒ
•ал ƒ‹ ‡!
л• € .
ªл Œа - • …† л••†, а ‰Œ•а,
†а“а•• ƒл. Л а •€•† •л
•лƒ •л•ƒ, ‚ а† … •€•а ‰Œ•а.
šл••† •ƒа• а ƒл л• †а -
•л†а ƒа, аа• Œ„ƒ €л• л•
€•‰ а•а• •º. Нˆ ƒ†л‰‚†ˆ
ла‡.
Š ƒ €л‡ 뇆 ‚ƒ ••а•а‰ ‚ла -
а…ал‡ †а-Ол, ‰ •-ƒ€ ‚‡
‰•ƒƒ. •†а ƒ €‡ƒ‚ƒ ‰л •ˆ
аˆ†ˆ Œл, а а“ •л ‰ал‡
”ŒŒ† ‰, •„ ƒ…€ ‡ƒƒ •ƒ
а‰€а аˆ а• šа•†. Žа •†а ала а…ˆ
€•‡†ˆ а •€ •†ала• †•л†а ƒ
•ал•ƒ лˆ Œ“, † ‚л
Œ„ƒƒ ••‡ а‰ †лл†а
Œ ª• ƒº.
• ªƒа†„ ‰€••º, л‡ л‡„ аƒ •ƒ, •л Œ а†
“а а Œаал ˆ •ƒа135. Š ƒ ла ‚‡ •а††€
135 На •ƒа‡, ‚ ‡ ƒ• € †а†ˆ-Œ€‡ ••ал‡ˆ †€ƒ, а € ‰
а†л‚ •ƒ ƒа ƒ…€ Œˆ. €†ааƒ€ ƒƒ€ аˆ •ƒа ˆ л ˆ •ƒ
눓 ‚л ал‚„ ªƒа†„ ‰€••º: Ал‡, ‘аˆ, Га†„а, Г†, Гл•ˆл, Д
- 218 -
Œ“‰†„ ª‚„ •†º - л† €‚а л•, †ƒ а•“ €‚аа‡
л„ ‰а„ а Л‰а†ˆ Œла. Š‡ а †лл† †аал• а‚л •
•†, а ƒ аƒ €а … ••ал ‘л‰а.
Наƒ ••ƒл : ª…†‡º Œ …†‡ • † а‰аƒ, …ла
•‚•‡• €л‡ƒ •алаƒ, •€• л, ªа†€º, •‰а† а놉л‡. Š л
•л а… а„… 누: †а† ƒ ƒлƒ• аа, †а† ƒ ‚л‚€ †а† •‡ƒ • ‚аƒ
…€ †‡ †„ Œ•„ †€Œ†. Д ‰, ‚ƒ а Œ•л, †аал‡ а
•†€ ‚‡ƒ-Œ€‡ €…ƒ €ƒ†аƒ, ал ª‚„ •†º •ƒал а†
а…• а‚.
ƒ а •ƒаа, л•, „ а† •†, л€ •€†а‡ €‚а•
‰а„, а 눂а аƒл‡‰ аа ª€а땇 •л‰а лƒ •€ƒº. На аƒƒ л •
а•л‚а €… а‚ал ‚: л ƒ ƒлƒ• •†аа‡• а †а†ˆ-Œ€‡ ‰,
ª†ƒаа ƒа†‰ ‰аº а ‹ •ƒ“‡ •лˆ!
А •ƒаа €•ал а , ‚ € „ ƒал †, а ‚€€“„ аƒ
†аал‡ а† €… ƒ‰. М‰ „, †, †а† ƒ, Œл л л…ˆ•
€а•ˆ, л л• Œ• а뇄 ƒ…ˆ ‚-лŒ ƒ‡. А ª‚ •†º
• л ••аа‡ „л. Н…а ƒ ал‡ : Œ „ ƒлƒ„
•€•л•„, •ал Œ“ƒ а‰аƒ •а аŒлˆ аа•ƒ.
а Œл‡ ƒ• а а‰ •лал •‚ал•“€ аŒ€ - ал а•ал
ƒ“ ‚€“„ 누, а•л •а лˆ •ƒ ‰€Œл‡ˆ а, лал ,
‚Œ а‡ а • •€Œл†ˆ аƒƒ ‰ƒ . М †аал‡ •
•л‰ ƒа, Œал‡ аа‡•. На•, л •• аƒ а‰аƒ „
••†аƒ …†ˆ €†.
Š а‚ал а‰€а •‚аˆ ‰а а‰ †лл†а (…л‡а• л†а ªГŒа•
аа136º) •€Œл†ал а‡ • ааƒ ªН ‰аˆ а ‰!º. Š ˆ а“ •
ал ••‡, ‚ •‰ • †ƒ€ ƒ ªƒааƒº, ‚ €ƒал‡ •
ª‚„ •†º, •‡ ‰ Œла, ‰ ‰ Œ Œл “.
‰а … Œл •€Œл†а алˆ аƒ а †л‡† л ( а‚а“ˆ 128 •)
ª•† €•Œл‡º - •‚‡ л•, †ƒ ƒ •‰ ƒƒа Œ’•л•л ˆ€ Œ •†ˆ
•“а, •Œ‰ †•а. • а† , ƒ Œал‡ аала‡• - „
•, •†€а а •ƒ • Œ€€ ‰€ „‡ †л‡†-Œ€‡ •‚ал•“ €л‡а.
а†ƒ Œаƒ ƒ а •ƒаа •ал €‰ €‰а аƒˆ аа•ƒ. •‡ аал‡
•‡, ‚‡ •†л• Œлаа лˆ, а ‚‡ - •€ ла, а•а •а“ €„.
а† Œл ла, ‰а •ла. ‚а‡, Œл…аˆˆ … •а €‡Œа ‰ала а а,
•• а“ˆ †‡ а а€ € ла. Šл • а†.
‰а а €‡• •„ал а ‰ˆ •л‰ šа•†а„, €ал: •ƒƒ л†,
ƒ‡ € а ŒлŒал “ †а†- л. О •л•ал а а†ал„ €‰л•„ а•€†ал
‰ •ла“ †ла, •‚а• л• а†, †а† ‚л ‰ “ ƒа „
ла•. Œл • л, •€†аˆ л• а а• а‰а†ˆ - †ƒ€ а, а† • •
а, а † а - ƒ€ а‚ƒ а‡. Šƒ• аŒл а • л€‚аˆ •† •…л„
€‚, †а• л•а ƒа, ƒ Œ‡• •ƒ Œла†аƒ.
… - л € а •л - Œл †а† а •Œ. —‚† а, а‰л
Œƒ ‰лаƒ, Œла‚ €Œ€, •“€ …ˆ …€. О
а••а, Л€Œ‰, Мал‡, М, Н†а, Олƒ, ‚†а —а, алƒ€, аˆŒ, €, •
œ, —ааƒ, —а, —• •‰а, —, ”ал, Ž†, Ž•л‡.
136 ªГŒа• ааº „ла • аƒ а•а•ла‡ а €† л† € а• ƒ
а† - О' л‹а.
- 219 -
•л •‚ал• лˆ, †„ ƒ… Œа†аа аа…а‡, а ••
л‡ † „ € ‚‚аˆ л‰†ƒл.
Š‡ ‡ Œл •ал‡, •• а •…„ лŒ• ‰ла†. Н†
•„л, ‚Œ • •ƒ‡, ал‡ а†, † ••л• лл‡ • †€аƒ:
, †а‡, •а„ал а л „€ˆ а †!
ОŒаƒ• € а •а•ƒ • Œ ал. О •‚л • ƒл †€‰ ˆ
•† ‰л€Œ†€ Œ€ €ла Œ’•л - , † •ˆ •€ ‚€, •ƒ Œ€
л‰ …ал‡ ••лˆ ‰л€•. Ž а•л ƒл •†ˆ €л‡а: л†
•ал „‡ † €, а ••л‡ †€‚†а‡• •…а‡ †€€“ • •л‰€
ˆ† •…„ лŒƒ ‰л•аƒ.
‚ €л‡ ‰ˆ Œ“ л - •Œ 땆ƒ€ €ƒа€
‚낆ˆ а •л, ••л‡ а „лƒаƒ, †л л. Š †„
ƒа„ €ƒа ‰€л• л‡ Œ‚‰, а • ‰ •†ƒ ал л л, •а“
† Œ•‚ƒ€ ал ‰ла. Н†, • •ƒ€ Га†„аа аˆ šа•†, ••л‡
Œ€а‡, ••лл 누 ‰•“ƒ• •л‚. €а•• л€ а•ƒала €‰л‡ˆ
†, •л а•лˆ• ‰‚ƒ ‰аƒ - а† ‚ аƒ а“аƒ аал‡
뇆 ‚‡ †€.
Ма†ла€ •ал‡ † ª‰а• € аº €•л †•аˆ• аƒ •€Œл†ˆ
•‰. ‚ˆ •ƒ€ •л€…л •а†, ‚ •ааƒ •л‚• €•ал а
лˆ а‰, а аа• ƒ€‡ ‰ла: ªŠа‰ ƒ‰ а‰а - ƒˆ €‰º. а† ‚ аƒ
а“аƒ Œл ƒ € •л‡•, а ‚‡ˆ .
О л•а •…„ ••ал •а‡ л а•а •• - †‰ а, …лˆ ‚‡
•…ˆ. Š ‚ •л а†аал •‚ал, аƒ• € ‰
Œ •ƒ ‚л†ƒ:
- Š •ˆ † ƒ€ аƒ •л€аˆ, ‚‰ ‰. А € ƒ• •„ а‰ ‰л
••€ал‡.
- Ž †а† … а†? - €л‡ а а“. - , а, ƒал‡ л€ал. л „ˆ
ˆ л •€а ла‰а?
- – Œ а† †аал, - ал . - „ˆ ˆ л • ла‰а, ƒ… †аа‡ -
. а† а‚ ‰‡ - € … • ƒ а…ƒ •аƒ •л •ƒа а€•а.
- ‚ … ‰ л ••л?
- На†ƒа ƒ, - „€л , - …ƒ …‡ •ал‡ˆ. Н €„ƒ •ла
а…а € а “ ‡!
- А • €“€? - •л…ал •а‡• а €‡•. - ”‡ ‚‰-Œ€‡ ‰л‡?
- Д‰л‡, - †€л . - ˆ‚а • • аƒ •€ ‰‡ “€.
л ‰‡ †а•, €‡ •‰ ла‡ † 눓ƒ€: а л , •л €
•…„ •аˆ Ма†ла€ , † • л †€‰ а? Н аƒл л
Œ• †ˆ а…Œ? а л, †а† €• а аƒ •аƒ ‚, †а† ла
аƒл••? Л л†, а‚“† Œ••† „ аƒ - „ а† €…
ƒ‰. а† ‚ ƒ ƒ‰л Œ аƒ а „ €†аа‡.
- ‚‰ • а†а• аŒа? - €л‡ •…. - Šаƒ- • а‚ƒ?
- ” а‡, а‚ƒ • аƒ? - € Ма†ла€ƒ •‰л•€л‡. - Н€ а† л€аˆ!
€ ••л‡ Œ•л‡ •†аа‡, † ƒ „ ‰•“• •л‚, ‚
аƒ а л †а† а ƒ ‡ †•†. а‚ал€ ƒ л, Ма†ла€
••ал •†, л а• † Œƒ€ •€ л€алˆ.
- Š ‚, - л†ал , - аƒл ‚‰ Œ‚‰? Н •…„ аа†,
†а, †л€? л † •а• ‰• †€‰ аˆ •†? М ‚ - ‹ •
‰ аƒ •€ƒал? л€аˆ, ‚‰ аƒ ‰• - л †€‰ а аŒ …•аƒ,
- 220 -
† ˆ € …ла аƒ ла. А •Œа „ а • а† ‰, ‚ аƒ
л‡! Š а†‰ “ л!
Žƒ ‚ƒ Œл †аа “ ƒал л. Н ƒ• †а •ƒа•, •‡ €
•ƒ‡, † ƒ, †ƒ€ ‚ ‰л. Л‡ а аƒ• •‚ал•ƒ ƒ•
ла. ‚ лл‡, •…а• €ƒа„ Œа„• Œа ˆ„ ª€•Œл‡º, €•
†а •‰ Œа л‡ †аƒ аа• л‰-ƒ‚† • †„
Œ л‚„• л†. Н „ал •‰. • •…„ ƒл‡
Œ‰лˆ аа‡, а ‚€‡ •‰• - а“ƒ •л Œаˆ •‡.
- Š †а† €“а, - а†‚л ˆ а†а, - Œа •ƒ л€. О ‚а а
а„а‚†аƒ, ‰ƒ• а „ ƒл ¼
- На †а†€ а†€ ª„ ƒлº? - •Œл „• •†. - Ž ƒл• а„
•†, а а†„ €, • †„ 놈, ‡ Œл •‡! О†€а € „ ƒл•?
а† € Œ• •† •а‚а• а а† ‚?
- Н ? - аƒ•л• . - ДŒ •…ала‡ ƒ‡!
- а ƒ ? - ƒ€л‡ Œа•. - л € а • ‰аƒ ‚€…а• ƒл•? О
ƒ аƒ €… „€л!
눓ƒ €•ал Ма†ла€, †ˆ •Œ Œал • Œаƒ• •а†‚†€
•• ла‰ˆ ал‚ „ †ла‰ а‰а - €• ‚.
- л† €“ Œл‡, - ƒал ‚‡, - ‰аа л•
ˆ. ‡ †л‡† ‚а‰ •л‚•, „ ƒ… Œ€ 뉆‡ •а‡. л,
†‚, а • €. л аˆ€• …ла“!
‘л “ а‰ а •€, •л †„ Œа• л а†ˆ †:
- ”, - ‰лал‡ , - ƒ лƒ ••‡ † л• €‰€ла• €а•, а
• „ а ƒа. Н л… Œ€ “ †-‚ л• а ла‡. л€аˆ а¼
а€ … •л •л€‚ а •†а ‚л†, €…„ ƒ †л‡•ƒ, † •†л
‰ˆ •л‰ •л€ •Œал‡ † •† ‰•. аƒ †•л‡ •‚ †
‚л† а€, ‚Œ •л€а‡ ‚ ••‡ Œ‰ лŒ†а • •“€
а€†. ‰ аƒ‰, †ˆ а‚ал а ал ‡ Нƒˆ†ˆ „лƒ
†аŒŒа낆ƒ €аƒ. †а €‡• „л а •‰, а€† •€…ал ‰• †
Œ€€, €ƒл а…‰а• а‡ ‚„ •а„.
- € €… •ˆ, - ‰Œ‡, •л а€†, - 뇆 Œ„ •а„ал! На ‚-
ла‡. Да, а!
- Š , - •†аал . - 뇆 †а† аƒ ‰ ƒа‡?!
•аа - а€†, л •‚€аˆ ла, аƒ ал а •† € ‰•,
••ƒ л аƒ‰ †а. О ƒ• ал• • аƒ, Œл€† “€•‡ †€…а“€
ƒ€, ƒа „л, •„…, ‚Œ Œал•. Гл•• а ал€ ƒ •л•€,
а“ ••л‡ Œ€…а‡: †а† Œ‡ а€†а Œ‰€‡ • •ƒ ал•?
- • л, - •л…л ˆ, - †а†а•- …“а ˆ † †€ а‚ лŒ‚а‡
а€†ƒ? Наˆ ‚л† Œ‰€л Œ а†‰ Œлаа, а а€† €. а† ‡?
- Оа“‡ ‰ а •ˆ•а †а! - Œаал• Ма†ла€. - М…¼
•л‡ а€ƒа ˆ •€‚л – ал - €†, †а• ‚а‡† ••л•ла‡
ƒ Ал‡Œ ˆƒ. Œлал‡ •†а‚а• Œаƒ, –а ала ла ла
•Œлла‡ † •… •“ƒ€ л †а а€†€. ˆ• •л€, а •ла а
†‚† … €лŒ€ла‡.
- а€†, а? - •ла а, €†а ‹ ‰ла а€† ‡ †а†- а€ аƒлл: •л‚ ‰
алаŒл‡, а а лŒ€ €•ла •аа. - М…‡ ƒ •ƒ‚‡?
- • 눂л‡? - л ал Œ• а€†, †ааˆ• ла„ лаа‡ …а
•€•ƒ ‚€аƒ.
- 221 -
а† л •ƒ€, ‚ а€† Œл Œала …†ƒ ƒаƒ, ‰ Œ“а Œ‰ал а…
•€• 낆. ƒ€ ‚ ª аал •€€‡º, а а… Œл† ••€†ал -
••ƒ€ а€† ƒл• •…лˆ •„‡ Œл а „ лˆ. а† ‚ •‡ ƒл а –€
ал€, €†€ ƒл€ ‡ƒа ƒ•а‚€, л ‰лˆ „†. А € –а а
•лла ƒала ‰‡.
- а€†, - Œ а•ала а, •Œл ‰€Œ † аƒƒ€ ‰ €„€. - – ла л€, а
•“€• €€. На•†а • ‚- ‚‡ а… л• ƒ• а‚! М †аал, ‚ 뇆
ƒ…‡ •ƒ †а† л€ аŒа‡•. ƒ‰ ƒ, а €… • Œла Œ Œ а† Œла‰аа!
€ –а ала Œлал‡ €лŒ€ла‡ - а†, ‚ а€† ‚‡ … Œ •ал, †а†
ƒ а Œ ‰ Œла‰ала. ‰аƒˆ •„‡, а€† †‚л, •Œал ƒл
ˆ •„, •л –€ ал€ • €†€ •ал• а ˆ л. О •л Œл‡
••а•а ƒ, †‰а ‰€ •“ ‡• •• •‰ал †а
‰•, а „ ‰ла алл‡ „л †€…а“ˆ ƒ. € –а ала
Œла €†€, лала †л‡† а‰ € •л• • а€†а
‚ла.
- Ž-•, - € •ƒ•ƒлл а€†, - €†а, ‰ ?
а Œла ƒ€ ƒ. Н •ˆ а€† €‰ €лал †а†ˆ- •л‡ˆ
„, †ˆ , •…аƒˆ •„‡, Œал‡ ••л а €а ƒаƒˆ
…. ааƒˆ € •‚†ƒ •ƒ, а€† а“л а…‰а놈, ‚†€л -
‰а •„€л лаŒˆ, ƒ•а“ˆ .
- На •ƒ“‡! На •ƒ“‡! - а†‚ал а€†, •ƒ€ ‚ • а…‰ал† а‰л•л, ‚ ‰
„ †€…л †а†- €ƒа‚, л л.
Н ‰ †† •‚ а€ … Œал• - †- „ал € а€†а €† ‰ •„ •лƒл
аƒа„€ ƒ€ … Œ ‰л€. лаƒ• а…‰ал† •€„л, †ла ‡ƒа - а€†а „ „, †
Œал• †€‰ ‰. -а Œл‡‰ †л‚а …ла“„ •€‚аа‡ л †ла
а‚ала а†а, а •ƒ а†а - †а…ˆ л •Œа‡• •Œл… „‡ а •€‡
а‰ а€†а.
л •‰ л€‚а• Œл •‰€л•‡• • ‰ƒ€ •л‰€, ••• •€‡ л•а
‰а•‡ †а а а•а, • лƒ ‰аƒ †€‰ а. а† …• • Œла‰ƒ€
€ €ƒ ‚†а - 눕 뇕€ Œ„• , ƒ€• €‚а† а‚
а• €‰. Мƒ ƒ„ •† •л, †‰ •…. 뇆 ƒл‡†€л а
‰а• а ‚‡- Œ•ƒ, †а… ƒˆ 눕, а †л‡€л •
а•л…ƒ• € †а •‰€аƒ ••†ˆ, ƒал‡ˆ ‰л•. А €‰„ ƒа„ - •л„
а а… - л л‡ л Œлл…а“ˆ а а•л…ˆ € •…•
ƒа뇆ˆ ‰†.
Н л‡† а •†а а… а € ‚‡ ••ала • •†. Ž Œл ла‰‡ ˜‰а -
†ƒа, ‰ •а а ' Г•. Š ‚ ƒ… †аа‡ • аƒ‰ аа •ˆ .
‰лаƒ• ƒ€ л€…‡ а †аал, Œ€ Œ - †аˆ а†, а ƒ
ƒ…€ ƒ ƒ ƒ (аƒ а †ˆ лˆ) •ƒ …ƒ
†а† Œ’•л. Šƒ •‰ а аал € Œ• а “ ‚-‰л€Œ ‰Œ •л,
†ƒ „ •лалˆ •ƒал а†:
- Гл€Œˆ • - • а, †а• ‚ ‚ˆ •ƒˆ •“, Œл †а‰ а†а.
€ а Œ‚ лал ƒ‰а‚뇈 •а€€, а •ƒ •аал:
- А †аˆ а† • †?
ƒ€ ал‡, †‰а €‚† „аал а л€ € … ‚ал:
- Š, ‰•!
ƒ€ ƒ€, а … ал Ма†ла€а, †ˆ •€ † †лˆƒл ‰
ƒƒ. „• а •‚† †“ал• а†„ Œˆ - а† ал•, а 누
- 222 -
€•ал а Œла‰а€ •‚€. €л‡ л‚, а•аƒˆ ‰ˆ Œ“ •ƒааƒ
˜‰а, •алл•, •• ••л… …аƒƒ €л‡а. Šƒ …аƒ‰:
ªAVE, RADORUS!º 뇆 л Œл, ‚:
- † ˜‰€? Да 뇆 а - аƒ а!
Š • а†•л‡, л •а †л, а ‰•ˆ ‚‡ ††€ € •‰ †ла ал. а†
Œа ‰а, †‰а л†ƒ € †‚‰а •а €‰л•, ‰л•• а
•†аа• ƒаƒ. л†а €… а ••лла †аˆ † €•ла‡
‰а‚л, а а •л…ал: а…€ Ма†ла€а, •• ƒ€! € †л л•€л, ‡
•а л а€…€ - Œл ƒ‰ €ƒа, а †-†‰ Œ…‰л. Šл • а†.
- ? - аал ‚ˆ ‚аˆ ˜‰а, €ла, †а† †а†- л •Œл…а• •
ƒ † аƒˆ ‰а• ‰ •†.
- • € а €? - •лал‡ ƒ а. - а†?
- ˜‰, - ‚ƒ •а•, л ‚аˆ.
- ˜‰? - л‡ ƒ. - „ал!
˜а €Œˆ •†€л ‚а‰, 눓ˆ ƒƒ • •л• Œ€ Œ ƒ‚ ••.
На•аа“ ƒ•л ‚а„ • •ƒ€ •л• 눓ˆ ƒƒ †аал‡ €… л
†а. „, † Œл а €л•, •а†‚† а€ … л Œ•, а ал‡ а… €•л
•†а†а‡ •ала†. л„ •€‡• • ‚ ƒ ƒ†, “€“а• а
Œƒ ‰Œ€ €а •…л„ †л‡. М‡ ‚ƒ а ƒ€ Œл †‚ - †а†
†ƒ ƒ, †‰а ала …аˆ, •ˆ †ал. НŒ ƒл‡ ‚, †а
†•а ƒƒ Œ€€аƒ, •„ †л‡† ƒ€ - €„. а
••л•• л•, •л‡ †‚а ‚аˆ†, а Œа• ла •л, •†аа•, а†
••„ †€ †аŒлˆ.
- а† аŒа-, Œ… ƒˆ, - •€л Ма†ла€€ , ‰л••, †а† „ •†а а‚“€
•†€ •ƒ •‰€ аˆ†„ „ †€†а„. - а‰л•‡!
• •а€ ‚а €ƒл ‚ƒ ƒаа•ƒ ˆ†, •а‰а • л€ Œˆ •†
†лƒ а “ †л‡† ла‰ˆ, л † •†аƒ а ал‡ˆ а.
- Н€ ‚, , - Œ’•л , - •† а†‚л‡. ƒаƒ?
- ‰, - •Œл ‰ Ма†ла€, •†аа• €† л…Œ€ ƒ…€ „лƒ. - Š аƒ †а† Œ€
‚- •?
- О†€а? - €л• . - Š‚ƒ аƒ †‰ Œл. М…, ‚‡ † ал?
- Н а, - л Ма†ла€, ‰л•а•‡ а а뇄. - а† †а†, €а…аƒ - аƒ „?
- Š•л• •л‡, а† •л аƒ‰ Œ‰а, - †аал• . - л!
Š • а •†€ •л ала - а„ ал‡ л…Œ€ „€ •†€л
‚а„. Š ƒ а€ аŒал‡, † • а† - †‰а ••л‡ ‰ƒ‡ •ала†,
а†ал‡ •, •а‚ал€ Œ† ••.
- „ •† л? - €… • ‰ ƒˆ •л . •ƒ€ ƒƒ€ €‡• €…
Œ‰€л , а а€ˆ ла‰‡ ал• ал† •а. - „… а ˜‰†ˆ, •ала†
а† ….
- Да • ƒ €‰ƒ †• ла, - €л• Ма†ла€. - Н ƒ… •‰ Œ‡!
О†аа•, ƒ…. ŠŒа‡ -• Œ€ˆ •ала†, а ' Г• †•† а€ƒал• -
† а•ал? Н‚‰ а• • €‰ •аа ла‰•, а л - ‚ Œ•
а•ал †л‚л‡ • ‰ •. М‰€ ‡ “ а •ˆ, •€ƒал а -
а† л …а‡?
- ’ƒ, •’ƒ, - аал а, •а•ла• „ •ƒ•„ Œˆ•. - ‘, ƒ•ƒ ƒ
•†!
а а•ал ‹ ˆ† л…Œ€ ƒ…€ €„ „лƒ, а•л…€ а€ а ƒ. аƒ
†л‡† €•†л•, лл а аŒ‡ ла‰‡, ал †€‰ •л뇈 а…€,
•л † •ал• •а‡. Žƒ ‰ а€ € ƒ€‡, †а• ‰ла: •
- 223 -
аŒлƒ €, а а•а … ƒ •аа. а •л Œ• •Œ
ƒлƒ ••аƒ, † аƒ Œа• …ˆ † • •аа“ ŒƒŒ, л†а•
а뇄 ла •а‚†ˆ, ƒ€Œˆˆ •.
‰а ал, а а“ •л‡ а ала• ˆ ‚а Œ“‰ •лаа. На
•л‰ƒ а† €… ал аƒ … 누, ‚ˆ •‰ƒ ƒ‰ а‡•
аƒ‚ƒ. ƒƒ ƒ Œ•ƒ Œала‡ •ла• †€‚а …а“„ •л.
Нƒ… ал 낇, ‚ Œл а аƒƒ л, а ‚ - л…‡ •а† €… €ƒ†.
- • •Œл •ала†€ ••ƒ л ƒˆ ‰л, - л •аа„ ƒ• ‚‰
ˆа. - ƒ •ƒ ƒл л! О ••ƒ • •ала†аƒ •аƒ €Œл! Ž … ••!
- л…л „! - а•л• €‰ˆ. - ˜ ƒ• • •а •†а„, €†а „ •
л•. • а†?
- а†- л •л † ƒ ƒ, - а„лŒ ал ˆ, - ‚Œ €а‡ ƒ ƒ•. †а
• Œал ƒ „, †- •…‰ ƒ л. ƒ •‡ а ƒ•! На †‰ • а
•‡ •„…? А-а-а!
л‡ л€„ Œ€лл †л 놄 а‰, ƒ •€•ƒ а •„‡
•ƒал‡ •‡ Œл‡ а„а, ‚ƒ а. …‡ ‚а‰ •л‚• Œл
•лƒл, ƒ ‰ аƒ а“аƒ л‡† ••л Œ‡ ˆ. ла‡ •
•€‚л ˆ, †ˆ л… Œл а••л‡ а Œ• „аˆа† •ла“, ˆ † л†аƒ
а‚а‡ ••а‡ •л‚• ƒ …‚ƒ лˆ.
Мƒ л• •ˆ •• Œла Œаа •л•а • ªƒа†ˆ •†ˆº. аƒ а† €…
Œала‡ •ла• €ˆƒа аа, а •„ а„ •†аа“‰ €‰ €‰€ Œ•
ƒ€ˆ ‚. ˆ Œл €… 뇆 •л€‡ ƒ‰ ƒала • ‰‡.
- Л, €“а! - л ‰л ˆ, ˆ• а € •л•. - Š‚а Œла аа•
‚‡! М‰ •аал а ‚, ‚, Œла‰ л Œл €… Œ! А †
•ƒ а?
- Ž, - € ал‡ л л•. - ˜ а, •а¼
- ал‡, - †€л ˆ. - —а € а! Н€…л ƒ ƒ… ла‡ ‡ , ‚‰ ƒ
뇆 а„‚•? ‡ †‰ €‰? На ‡ ‰а Œл‡!
- Да, а, - а†‚ал л•, л†ƒ €. - Га Œл‡!
- •‰ … ƒ …ƒ? - ††€л ˆ. - Œаˆ‡, л ‰• а €‰ •†! М
€•аƒ ƒл! А€ •€л€а137!
ал аŒ€ • Œ€ •л‚• Ма†ла€ , † ‚ „
‰• •…ал •‡ ˆ ƒ лаƒ, а а†… аƒ ƒ€л а,
‰л:
- —а а ‚‡ •л! ƒ ƒ •‰ •ƒ! Дааˆ аŒ€ƒ а Œ
ƒ •ƒƒ• а Œ‡Œ€! М … ‰ …•, а • - ‚€…а†! Н€ а† †а†, ?
Н…а а „ а•аƒ!
• •ла ‚аа •л‚ Œл ‰ - 뇆 ˆ, Ма†ла€ƒ
Œл •а„ •‰ ‰‰ ˆ†а. •ƒ€ ƒ €… л а •† € •…„
•аˆ •л аƒ ‚аˆ.
- Š‹, †а† €‰л‡, Œал, †л‡† ƒ‰л, - ƒа„€л €†ˆ € ла, ‰
€†л‡ ••† •л‚„• л†. ƒ ‰€л €†а а•‰а† •ƒл а
‚а. - • ‡ ƒ€ €•а. ƒ „ ‡, л¼
- Šƒ ‡, - ••л ˆ л Œа„• € а •аˆ, - ‚‰ ‰ •
л€ Œ‡. €‡ аа†€ аƒ! На‚а‡ аƒ†€ €…ƒ!
137 Д, †ƒ ”€ ал а…ал• •ал ‡ •ˆ ‘. Š • •†а а
ªД‡ аа ‡!º. [Д…. . . л†. ªл‡ƒаллº]
- 224 -
- Н а аƒ†€! Л€‚ ••‚‡‡! - лал• , † ‰ ƒ †
•л€ал•.
‰а ••† •л‚• €л‡ ла, • ƒ •ала €‰…а“а•, …а•
†аа. •†а Œ„ ал •аˆ Œ€†„ †€†а„ €•а…•л‡ а •л•
аŒаƒ аƒ: ƒл‡†ал €†, лал• лˆ • „ €а•“„
ƒл ‰, „“ Œлл а л• ƒалл ‚„ а•„ л•а†. Š • ‰ал‡,
л ˆ ‰аƒ - €„ˆ †† €†а, ƒ‰а• •†а †л‡†„ €а,
а а ƒ ••‡ - •†а, ƒа ••, а. Д…• ‰•ал ƒ
ƒƒ а а, ‚а€“ˆ аƒ•ˆ ал• •€‰а“ˆ †а.
ƒ ƒ€€ •л‚• аŒлал а •„•“ƒ ‰а• ла, а •ƒ „ ••†
ƒал‡. ‘л‡а• ‚а‡ лˆ а€ла‡ †ла‡ ƒ…€ ‡•ƒ, а а•
а…ал‡ ал‰, 뇆 ‚Œ “ а ‰л•€‡ а а†€€• • ƒ
€‰…а“€ ••†€.
- • а ƒа• •? ‰а Œа• а•аа‡?
- Н†‰а, - аˆ „€л . - Š „ •€‰€л ªаƒ†º! На Œл ƒ•
•л€а‡! Ž … л†!
Š а • Œ† 뇆 €† ƒа„€л.
- Мал‡а• •Œа … а‚, - а•л . - Н „•, а† а! ‚аˆ аƒ†€,
Œˆ!
- Ž„! - • , …алƒ ‰л•• л. - ˜л! Н€ а ‚‰ - Œ€€ “‹ •л‚
Н ‰аˆ а ‰!
º• •л‡• —а л Œ• ‚‡ •л„ ± ал •лƒ†, Œ‰„€л‡ал •аал. Н
а -а •‰ •ал Œ‡ •л‡•ƒ?º Elvenpath.
М ‘аƒ €л‡ †а-Ол ••а•а‰ а‰€а, ‚ƒ •••€. ƒ
лƒ • €ƒал †а† л€ „€‡ ‰ а‡ л - л…а а †а
ˆ алаŒл, •а놈 †ал €•а •а, •л‰ Œ€Œ. Да
€- Œл.
- Š •а† … ˆ ‚ˆ €• €ˆ а †ал, - ††€л ƒ €„ , †‰а •, †‚
ƒ†ƒ аˆ, •л €Œ†€ аа“‰• л•а. - —ƒа … •ла•, €ƒ€
ƒа†€ •‚а† ƒ‡ Œ•ал‡.
- •‰ 눂л‡? - •л •.
- Н а‡ “ ‚‰? - €л• . - Н€ €•л! ˜ а € ˆа.
- •‰? - €л• •. - †ƒ?
- а†а• а•а? - €†л‚ л . - …аˆ, ƒ ƒ Œ• †€ ла.
Š †€ ла ƒ• л •л†‚†, • ‰ а а• ••. а“ л •
ƒˆ €‡ƒ‚ƒ €… € аƒ ª•ƒаƒº, а†аал •ƒ
šа•†а„ Œ“л “ ‚: ‰• •• л…а аа‡ ‰а, †€
‰аа л • аˆ а.
†а ƒ лл‡ €‰ €‰ƒ •ƒ, •, †ƒ ƒ „ал, ƒал а•
. Н•л €•лла аа Œа• •ла•ƒа •ааƒа а•„ •†, а
•ƒ •ˆа… ƒл• - а †аƒ а ••€л• л. А а‰ ƒ ƒƒ •л…ала‡
…ла• Œа. ‰ аа • •“€ ‡ а†аал аƒ а•€а„
Œ•л‡а„ †€‰ а‰ ª•‰ла•º ••.
- ƒ…‡ Œ •а‡, ‚ • • •€ƒал? - ƒ€“ал• ‡. - •а‡ ‰!
- Да €? - €л• €‡ƒ‚. - Ž †а† …?
- 225 -
- А †а†. € • ‚ €ƒ ‚ „л…†€ - ‚ …€? л† • л †а
‚‰- …€. а€ • ƒ - •‰л‡ „а‡ л. – •Œл… ал, •а …
†‰- …€, ааˆ л€а‡: ‚ƒ ‰•? ƒ € †€‚†€ ‰, ‚ а
а•л•л: ªМ аƒ, †а† ла‡ ‰€, а †ˆ ‚ Œ€ ГŒ„º. а† - •а
Œал‡ †а† а а •€ ‰€! На €а • •а•ƒ „а•, •‚ƒ а… аƒ •
л а, ‰ а„• •л‰.
- А † а? - •л Ма†ла€.
- а†ˆ- •†. „€, ‰ …ал. л‡ …а‡ ƒ ƒ, •†а •л
“ •• л†, а •ƒ а“‡• а †ал а‡• ƒ ƒ € •л†‚†€.
Šл •• - аƒ „ €… ‚ал †а†- а †л•. „…, •ал,
‚Œ •ƒа‡ •…„ а•а땇 „ а •л‰. а† ‚ • •“† €л л,
а • а •ˆ … •л†‚† ƒ€л• ‰ •л аƒ.
- Г ƒ „ Œ€ƒ †а‡? - •ал . - Л- Œл‡ˆ!
- Н‚‰, - €•†л ‰ Ма†ла€. - Š€‰ •€ •л†‚†€ †- ‚а.
- Н€ ‚? - €ƒл• —. - а† аƒ а†а…€, ‰ •л‰.
- – €ƒа, а†а…€, - а†‚л •• Ма†ла€. - О‚‰ Œ а†аа‡?
Š†‚ а‰а ••, ƒ € … ••л‡ аал‡ ‰л•а‡• • аƒ.
Žл†‚†а, •• ˆ ‰ˆ, ƒ ‰„ƒ аала •а †ла‡ ал†, а
лƒ а ˆ а л‡ аƒ •‰€л Ма†ла€. Š а€•ˆ л‡ˆ ƒ ƒ
•л…ал аŒ€: ‰л• Œл€…ал • аƒ, • ƒˆ •ла•ƒ
ƒ‰‚лƒ •ˆ†аƒ †€‰.
Š† а € Œл а‰а… - ƒ аƒл, †а† -а †а†ˆ- Œ€† ‰л•а
•а а…„ ‰ла. ‰ €†• ‚а“ аŒлал а аƒ, 땇
•л‡ - л ƒ л, †„ „ •лал ‚а‡, л аŒ. •Œ •ƒ‚‡ ƒ
‡, ƒ ••л‡ ••‰а‡ а •ла•ƒ, аƒа„а‡ €†аƒ • †‚а‡.
•ƒ€ ƒƒ€ Ма†ла€ •лл• •л‡, ‰ Œ€† ••л• Œ„‡ ‹ • †ˆ
€‰. Š‚а“ аƒл •‰ ƒаа, а† †а† „ ƒа Œл •л‚ † аƒ.
- •л! - аал‡ а •ла•ƒ €‡•. - а ‚а? Г ? А-а-а!
Н ‚а‡ ••€• •€Œл†€ ªƒааº а•ал •„ Œˆ• - ‚-
аƒ •, ƒ, •†аал‡ ƒ •л‡ƒ. О •‰лал а а “ •а€
ƒ‰ˆ, а •ƒ †л‡ а Œ€†ˆ, ал‡ ‰€“а“ˆ• ƒ. Н
ал‰.
- А, Œл•‡! Оˆ-ˆ! - л‡ €а, •‚ а€ … „л.
•‰€ •ла•ƒ, ƒ „ ‰ •Œ…ал † ƒ€ ••. аƒ, а€ а €‰л,
ƒ • €л аа ОŒаа. О л а ƒл, а •“ˆ •ƒ Ма†ла€ †а•
Œ’••л ƒ, † ƒ а† •‚ƒ€ аƒ Œ„ƒ €а‡ ‰€ а •л‰. Н Œл
а† •.
- Н аƒ ƒ ‚‰, - л •†, л а.
‘л… † аƒ л •лаˆ ƒл‚† • •“€ а, ‚‡‹ ƒ• •
а•ƒал‡, •Œ• •л뇈 ªº •а‡ €‚ - ªаº. ƒ•
‰ а“а аƒ а•ƒл‡, ƒ €… •‡ •ƒа‡ •‰ ‚л†а •
†л‚† ªОŒаº, †€ ƒ … ƒ€ ал.
- ‚, ƒ ‚‰ аƒ, - а а‰€л ОŒа. - М €†€ ‚ал.
- Н€, †а†? - €‚аƒ •л . - Šл?
- Н, - €… Œл •а‡ ОŒа. - Оа •„ала.
- А а а†, - ••л •, - •-†а а а ‰ˆ •л‰. Š ‡ ••ал‡
•ал, ‚Œ ‚а‡ •…а“„? а† •’ƒ!
- 226 -
а… аˆ ƒл‡, а ОŒа аƒл, ла„ а‡ Œ•
‚€ л…‡. О а‚ал •ƒа‡• ƒл, •‰л•а•‡ • •ƒ ƒ…€ Œˆ -
ОŒа †ˆ а…ˆ, а а - ‰ˆ ƒ‡ Œ‚‰.
- …ал€ˆа, •ƒ‰ аƒ “аƒ, - €• ‰л•• а •†, ••л Ма†ла€, -
‡ƒ •а€ †а†.
•ƒ •ƒ‰€л ˆ …, •…аˆ а •ƒ •„ - †а‡, аˆ, ‰‡
ал‡. ›ˆ € ‰ ‰а Œла Ала Ма†ла€, †а• (Œла‰а• •€“ˆ ˆ
ал‡ˆ •) ‚ ал€…ла ƒ •ˆ .
Ž Œла †а• …ла• €†а, а• аˆ а•“€
‰аƒ‚†€ л•. ‚ƒ€ …, † , •аала € а Ала, а
‚ ••‚‡ а“ˆ л€, а‚ƒ € €‰ € €‰а •а? ‚ƒ€ а а •
аˆ Œ‰ а, ‚‰ а€ • а뇕ƒ а •аƒ? ‚ƒ€ а†€а,
†• †•? Š‹, ‚ €… л• ƒал‡ˆ …, ••ала Ала - • ƒа•
•а†а †л‡† ƒа„ аŒ.
‰ла •ˆ , •ˆƒа„ л€ л† л€ а†а•ла‡ € Œ• а •†,
•ал•• †а…‰ „ † а‰ а •лƒ аŒаƒ, †а†-: ƒл•ƒ, •ƒ,
а‰л‡ƒ ал†ал‡-‰ƒ. л€ а‡ Œ“ˆ л†аƒ
•л‡ˆ •, †ˆ л† а€ †лаа‡ •†€ € - а ƒ
аƒ ‹ €а Œ ‚а ‚•а‡. ›‡ ƒ Œ€ƒ, Œ“ала Ала, †а† †л - л‡
†‚€• ƒ ла‰ƒ л а •„…ƒ ˆŒ“ƒ л†. Гла Ала „, ‹
ла„ †ла †‡ ƒл † л€, а† †а† а ‰ла •ал: ªДŒ
ла л€ а‡ Œ†. … аƒ †аа• л„ лº.
Н Ала а •ла а ала…ˆ Œ €“ ƒ•. ˆ Œла ƒа
€а• …†а• ƒ€‡: †л Œл‡‰ а뇕 аˆа ‚„а‰ а•а.
- ‡ а †а…ˆ ‡! - ••ала Ала. - ‰л †€†, а †€€ ‰•‚€
•“€! €а‡ •‚•€ • €аƒ, •‡ а аа† †•! Š ˆ л, а … „€…
ˆ!
- – л •‚•€ •лƒ ‰€, - ƒ‚ал‡ ал . - Š •л† л „лƒа!
- •‚а‡ а뇄, ˆ а а ••‡ л, - •Œла ‰ Ала. - – … ‰ •
ƒа‚† •а. А л• •‰ Œ„ƒ аŒ!
- На †ˆ? - •а‚ал€ †€л• —. - а л• •‰ €…а, •€ ‚‡!
- Н л‡†! - ала Ала. - А а, а? – а а - аƒ †€ ƒл ••‡ а•ал
аŒа‡ • „•ˆ€ ƒ…. л а Œ‚аˆ а•“а аƒƒ „‡ а ˆ, а а
•† †‰ Œл‡ - †а† ƒ Œ‡?
- „ аƒа а ••ˆ! - •л…л •. - ”€ˆ л € ••‰?
•„аƒ а ˆ ˆл‡ Œл •а лŒ•ˆ Œ‚аˆ. л ƒ…€ Œа‡•ƒ
†аал‡ †‰, †‰ Œ ‚ал … Œ• ƒ‰л •€‡ † а†ƒ€ •„€ - • ‚аˆ
л •‰л •“ ƒ… Œл а ‰• аŒ‡. Н† Œа‡ ‰лал• Œ а
•Œ €…, ‚ •л †аала Œа• •а††а •Œ„ 눂а.
Оа… ƒ а •лˆ ‚аа •л а „лƒ, •†а•‡, † … •а• † €‚‡,
•†а“ƒ€ € •…‡•, …ла“„ ал‡. Н †‰а ˆ •л…л: ªДааˆ
‡ƒƒ †л, а‚•ƒ ‰ л‡ƒ а ••“‰ ДŒ‰ Гл€!º - а…ˆ
•лал. ”• •†€л Гла € а, а•л…‰ •л€а †лƒа„ а‰
”лƒа. М Œ‰ал €а Œа, Œлл Ал†а ˆ €л‡ а ”лƒ. •€ ƒ
•Œал‡ ‚ а €‚‡•, •Œал € а €л‡ ƒ … •€ƒ - л• ‚а• а†
† аŒал.
- А л • „‚€ а „ •‰‡, - ƒ€ла‡ Ала а ƒ ла, - а
А † а аƒ •€€ •ƒ? – л…а „ Œл€…а‡?
- 227 -
- ƒ •€€? - •л • ƒ €аƒ. - Н „€• Œ!
•€ˆ •л… Œ•л • €…а. М ƒл ‹ †‰а, ••ƒ€ ƒ†а„
(€ †‰ Œл) а †л‡. О ••л‡ • „ƒ †аƒ‚†‰ Œл†а
л•ƒ, лаƒ •л„ а•. €‡ƒ‚ ‰а, • а, лал …ƒ € Œ• ƒ†
†л †ƒƒал „ а†:
- Š • ƒа†а а А€† •лƒ ‰€, а • - ‰€л• а М‚ а€‰
•а•лƒ. А , ‡, ‡† - • ‰‚†а, “ ƒ‰ Ма.
л… Ал •†аал‡ аƒ •л†ал‡ƒ, а †‚ал‡ €Œл а а† ‹
ла:
- аƒ Œ‚а•ƒ • €…а‡ аŒла뇂†ƒ , - †а‰‚† а•ла
Ала. - Šаƒ •а аа‡• л€ ƒ, … †€† €‰ €‰а €€! ƒ ‰,
Œ€ аŒ - Œ€ . аˆ!
М… †аа‡, ‰а а а €Œла.
- А‡ †а†аƒ €Œ…, - •…ала Ала •а€ лŒƒ‰ ƒ€…а •†аала
а€ ОŒа€ а ˆ Ма†ла€а †а†. - Š аƒ †а…ƒ€ • ƒ†€!
Ма†ла€ ƒл ƒ• а€, а а ‰л•, •‚†€ - а†а‡ Œˆ •’ƒˆ,
ƒ † Œл †л‰аƒƒ, †а†, аŒˆ аŒаƒ ••Œл•ƒ ˆ.
а‡ а•а •‰ ƒ†а ‚‡ лŒл, ••ƒ€ ‚а а“ал• ‰ “ Œл
•…лƒ, •ƒ а€ƒ• а‰аŒл‰ Œа †а†ƒ. ˆ‚а • л€…л аƒ
„€ л€…Œ€.
М ал а аа ОŒаа • “ †а†, •ал…а“ˆ Ал. Дл…
а“ˆ ‰€ • •ал †аƒ•ƒ, ƒ •ал‡ •€‡. † а•• †ла‡
ƒ…€ ‡•ƒ, а аƒ • ‰ л‰л †лƒ а•€а„ ‚„ ‰. € •л‡,
‚ а † л…ˆ а ‰ а ƒ • ‚‡ ‡. аƒ †
•‰Œ€‡, …л а а •л‰.
- Š Œ а, - ал •‚ƒ а€‰ л•ƒ, •…л †ааŒ†а•‡ ‚€ ‰€.
О‚‡ •„…!
Н €‰, •л •ƒ‰ал, ‰а — ‰ал аа •л •ƒ ƒ.
- †л‡ „ •ал ªƒааº, - а‚ал а€…а‡ —, Œа“а•‡ † ƒ ••ƒ ‚
‰л€ а‰ •†а. - Š, †а† аƒ ‰л!
- Ž • „€ˆл, ‚ аƒ ‰€ ал? - а л€ •„ал •. - Да?
- ƒ‡, †а† ‰л, - •л…ал —, • •ƒ ‰ƒ† ‚‡ Œ ƒ•‡, - Œ€
‚а‡ лˆ •а• €„ ƒ€а†? † •л• Œ• а †€† а‡, …л
•†а…€ †ƒ€-Œ€‡ •лƒ€ •€‡ † •л‰€? Д†а‡ - „€ •а ‚€а†!
- А •ƒ‡, “ ‰л, - … €лл аа“ˆ• Œ, - л ГŒ „
„а•, а† ‚? О†€•ƒ• ƒалˆ †‡ - „€ˆ ƒ! а‡ ГŒƒ •л‰ а
‚ €ƒа•!
Н•ла• Œа †ла, л аа• †а - ƒ••‡ ƒл‚а„, ‰а аа•‡
• Œ‰ ‰л€Œ†‰ €ла. М л а뉆, ‚ˆ •€‡ †ал• • аƒ
†лƒ а †лƒƒ - Œл ƒ€ †•а, †а. аа … ••†ƒ €ƒл
•‰ •€ ƒ†ƒ †•‚ˆ а •л‚аƒ, •†ал• •…л ал. Н а
ƒ •л€ал• † аˆ Œ.
- • •ˆ 눂аˆ! - •л…ал а‰а‡ . - л„ €„ •†, †„
аƒ ал ...
- ˆ! - …а •Œл ‰ а, аала•‡ •€†а• а ƒл •’ƒˆ
†а†. - …!
- 228 -
Л• ‰ •‚л •лˆ• †, а„ал• а• а„л€ˆ а
‰‡†ˆ Œ. Оа ••лла ‰, ‰а Cа ••л л•, а ‰€Œ ‰ л‡ ‰л
Œ• •:
- – •ƒл, †а† ! - а•л . - – •€!
О Œл лаŒ а†ƒ , а аа а„ л •‚ла †‚ал‡ а€ла ‹.
Наƒ •…а‡ Œˆ ал аа, а а ‰ ƒ •ла ‚а• лŒа
€…ƒ …ла •аа‡. О Œ, •лŒ‡•, Œл ‰л• а ‰ а“а -
, ƒ ˆ €„ƒ, † ƒ ‰ Œл €… ‚‡ а. ал• ˆ •
•а‡ •ƒ.
- – … •ƒл, - а€л• ОŒа, аƒ • ‰л•. - Ž а€ … а †ˆ!
ƒ ‚ ‚а ƒ •л † •ƒ€ ƒ€ ‚ †€. ‰ €•€‰ л‰л
† ала, • ƒ •л …€‚ала ‚а• а. Н Œл “ †-‚,
•ƒа“• † аƒƒ€ • ‚„ €ˆ - ‚낆 ‰ла. „ €†
л• ••л…‰ Œ‰а.
- ªМа†а• •†аº, - •€л а. - Н€ ‚, ƒ Œ?
- Œа л• •алˆ, - ал ‰ Ма†ла€ •€л• † : - М†а, †
••л?
- —аƒŒа, - л . - А • •†а а•€ а„ „ €ˆ.
” л - а‰€†а• ‚‡. а•а„ •лˆ „ ла…„ л‡ а•л• €„,
ƒ…€ ‡•ƒ . На †ˆ л• €ƒа •л‚“а †ƒа‡•, €‡ •‰ 뇕 -
•л† л… •ла• ƒа. Д‰а‡• €… а††€а, а “€•‡, “ал‡ Œа• ƒ,
†€а •а‡ €†€, а †€а ‰€. ‰а ƒ… •Œа‡• ‚‡ Œл† - † аƒˆ ‰а•
ƒ, а †ˆ а‚а• “а• •лаƒƒ ƒл•.
†а ƒ •лал, ••л € а„ •† Œ“€ ••.
- •ала†, †л а•а ‚л† - • ªƒа†а•º. •ƒ - •‡ ‚л†, ‚€
ал‡ ла‰‡ •Œл‡ - ‚л† ••а•а‡, - €ƒƒал л• а €л‡а •‰
•а. - аƒ ‰ааƒ, ƒ‰€ ‰‡•, л Œ€€ €… ƒл.
- ªМа†а•º •„…а, - •л •.
- а† ˆ€ƒ? - •ал• Ма†ла€. - Гƒ†, „, †, †?
- Гƒ† †, - •л…л €‡ƒ‚. - Н а ƒ л •„ал?
- , ‚€а†, - •ал‡ ƒ, ала•‡ л€ а •л•€ • †ƒ. лаƒ• •‚
‰л, а Œа‰ƒ €‰л•ƒ •ƒал• лŒ ‰•-Œл‰ ƒа. ƒа †ала л•а,
ƒ лˆ л‡ л‡ , ‚€‡ ƒаа 눕. - ‡ ‰а?
- А †? - а… ал‡ Œал •†. - а •†?
€ ƒ 놈л аа •, •Œл… † †€.
- а? - €л‡ Œа•. - а, † •?
- Г¼ ГŒ Žл‡•, - •ƒ•ƒлл а, - ƒ „¼ ƒ¼
- • аƒ ‡ а? - л‡ а ƒ… ƒ€“„ ‰л. - Šа а ал!
- а† … ал? - л •. - “ †а† ал! М… аƒ •‡• † аˆ ‰?
- Нƒ…, 뇕, - ааал ‚ˆ- ‰л, Œ€“ˆ †ˆ. - ˜ а •лаа•
‰а, Œ€ лл‡ˆ •‰†. М… •а‡ а•† а Œ€€“ˆ ‰¼
€ • €л• а Œ л †а аал а аˆ ƒ• •:
- ЛŒˆ, †а† • л… •ƒа‡ а† а †аа: ªМ лаƒ ‰€, а †ˆ
Œ€ ГŒ„¼º. Дл• ‚‰ аƒ •аŒл‡ ла‡ •Œ а•л?
†€ а‡ Œл ƒ ƒ. ƒ •лал• лˆ • †л‡†„ ‰л,
•лƒ€ “ал‡. ‰аал‡ ƒ…€ Œˆ.
- 229 -
- Л•ƒ л• ‰ €…а •†ˆа• Œа†а, - а†• л Œлаал‡ Œ…а“‰
‰ла, - ƒ ƒ •Œ“ал, ‚ ГŒ„ € а а ‰ Œ€.
- А •‚ƒ€? - †а† ƒ… Œл …л •ал• •. - а† Œ“ Œ •ƒ ал а‰?
- а† … а¼ - ƒˆ Œ† а ƒ‰ аƒ†ал•, - ‚ а л. ‚
šа•†а„ 눂л‡, а •‰ ••!
- М ˆ‚а ••, - аƒл •. - ‚? ‚, †аал ƒ ‰†аƒ: ªŠ а, ‚
л • ГŒ. О „€ˆ а ‚ €л •• šа•†а„. Н€ „ а „€ˆ!º. а†?
- Н€, ƒ а†, - •ƒ•ƒлл ƒˆ Œ†. - Н л •€‡ ƒа¼
- • … ƒ а†‰ лал? - €л• •. - Н •†а…‡?
€ Œ€ €•л ˆ ‰л, •‰ ƒл‚аˆ. Š ƒ †л † •ал‰
‰а, •ƒал‡ “ †-‚ - •а•, ‰л.
- Š †•‡ •…‰л! л ‚л†а! - а•л . - Š ƒ• „ а…а, аа
„! • ƒа‡! Š“ €, ‚¼
- ‰, •‰, - •Œл ‰ •, - • а†! …‰, •л, €, ‚¼ •
•‰ л€‚л‡ Œˆ? ‰а Œ• ал, †‰а …‰л, ‚ € Œ• €†ал? л, ƒ…, •
•л †ƒ- „ €ˆ?
- Н, ¼
- Н … а‡, ‚ ƒ ‚ƒ? - €…лŒ •л •.
- а! - ƒˆ Œ† †аал, †а† •л€л. - ‚!
- А а ‚ƒ? - •л…ал ••‡ •, € •†ˆ ‰ла ƒ ƒл. - †ƒ а
‚ал, €†а - а ‚ƒ ‰?
- Н †ƒ • ‚ал¼ - ƒ€л• ƒˆ ••.
- ‰а †€а • а‡? - аал •. - •€… а‡ •†аа‡?
– ал •л •л€ † ƒ€ Œ†€.
- М Œˆ а†ƒ? Š…€, ‚ . … ƒ• € а•л•‡: ªГŒ Žл‡•
€ ‚а!º Š„ - •Œл?
€ • аŒал 뉆 •Œл‡ €„а Œал• €… † ƒ Œаƒ•:
- Š • •л‚ „€л! Š •Œл‡! ЛŒˆ ‚л† ƒ •а •‡
а а а† ‚!
– …ал •а€ †€ а •ƒ •л…ал:
- Н ƒ ‰ла •а‡ а † • •а л€‚а •‰а ƒл €„а‡ аˆ
аˆ ‰! а† Œ€, л • а а€ а†€! ла‰аƒ •€
뉂†€ ‰€, а•а‡ •аˆ ••. Šа аƒ„ ‡ †а† а 뇆, ‰а
•аˆ ƒˆ, а ‡ ƒ, - € • •†аал •а뇕ƒ а . - •а †а…ˆ. л
‰а ”О– ‘Ÿ ОДН˜ - ƒ €…аƒ, а аƒ ‚‰ л…!
- А л ? - •л ‰л.
- л • Š а•а‡ •аˆ ОД–Д, †а…ˆ а л… Œ€ ‰а‡ “
• ˆ •а. Н •‡ а†ˆ Œ€ …ла - , † ‰ал, а‰аа ‰ ƒ€, †
•‰ал. •‰аˆ Œ•а Œ€ ‰ •л‡.
- ‡, - •ал• †-, - ƒ Œ€ƒ ‰а‡ а …ла ОЛ•О Л ОГАМ
а•а‡ •аˆ? Д •‰ ƒƒа ƒ ‚‰ л…?
- ‰а‡ а•а‡ •аˆ, л „, ‚Œ ƒ €„ал! - л . - ‰а‡
„ „• Œ €.
- – ••л а‚ …лаˆ? - •л •“„ € †а •аˆ. - • а …ла•?
- ‘л, - ал €†аƒ •, - а …ла• ‰ал? †€‡ ˆ, ••л а
‚‡†а„, ‚‰ Œ “?
- Н€ ла, • ••, - а аал• Œ€“ˆ ‰л. - А ‚ а ‰а?
- 230 -
- О‚‡ •а•, - а‚ал Œ’••‡ •, •†аа• аа†€ •‰€ ••ƒ а ƒл, • аƒƒ
†ƒ.
- Наа• а ª†º. На ƒл †ла€ ••‡ • • ••‡ † - ‰ а•а‡ ••‡.
О а•ла‰а• ‰а뇄 •а„, Œа€“„ †аа, а ‰а“ а•• л •‰
†ааа, а• €‰ €‰а. О ‰† ла „, ƒ• †‰ ƒ… •‡
ˆ •• † лŒ‰ ‰ ‰а뇉 •а. О ƒ… Œа‡ † лŒˆ
•лал‡ (а•ƒ, € , •• л ‡ •) - л… аŒа‡
„• Œ € а †а…ˆ ˆ „. ƒ… Œа‡ а „ а„ •. аƒ „
•„ † ‰ •†€, а† ‚€• - •†€а †- „ а ••а
• ˆ, •лˆ †ˆ. Š •ˆ ‰ †ƒ€ а• •л•• †а, •‰ал.
- Н€, а, - •лал• ‚ˆ- ‰л, а €‰ˆ Œал: - Ž †а†- а!
- Ž •а• ƒаƒа‚†а• аа‚а, - а‰€л “ ‰л. - € а… ‚а‡ †
•. ‘л, € а Œ€ а•а‡ •аˆ, ‚Œ ƒ аŒа‡•! А ‚Œ ‰а‡ €
†а…‰ а • …ла, ƒ •Œ€• ƒ а•а ‚„ •аˆ! ›€л‡ а†€
‰€ • ал‡!
- Н€ ла, - а •л л Œ…а“ˆ, - ‰а ƒ ‰ла. Н ƒ Œ€ƒ ƒƒ€ƒ
•а뇄 •а Œ а† ‰аа ‰, ‚ € •!
- ‰ˆ л‰ •, - л •. - л ƒ •‰аƒ - ƒ €ƒ, аƒ Œ а л. Н
л… ‡ аƒ ƒ …! •Œ •Œ‡ а, аƒ €… ‰а‡ а•а‡ •аˆ
••, аƒ - ‰ €. Н л … •‰а, †а…ˆ а л… Œ€ а
‰а‡ Маƒ ‰. ‰а‡ а …ла. ‰ла?
- Да, а¼ ‰ла¼ а‰а, - л ‰ла, а •ƒ Œ…а“ˆ ‰л •л а „: - М
‰ла!
- ‘‡ •ƒ€, - †€л •. - На‚ƒ ‰€!
€ •л‚€ •а • ‰ал, а € - лл. А •ƒ ƒ ƒ , ƒƒ
аа†ƒ †€ •ˆ ‰, Œ‡† …ал •л‡€ а•а‡ •аˆ
••. л€‚л‡ а† •ƒ€, ‚ аƒ аˆ ƒа ‰ ª†º.
Н† … €ƒа, ‚ а†л‚а• а л…‰ ƒаƒа‚†‰
ал‰ƒа. ‘€ Œ, 눕 •ˆ ƒ, Ма ‰ ƒ… •‰ … „а 낇 ‰
•†а €а• ‰Œл‡ˆ ••л. ‰а, †а† Œ ‚л† ‰ал -
•л•• †а а а• ƒ€.
а† л аŒа, ‚ •лˆ ƒа Œ•а аŒ‡ •† а •ƒ •‰
ал‰ƒа. а‚ аŒла“ а ‰ˆ, а аƒ ‰†, ƒ‰€ •ƒ‡ •л
•лал‡ ƒ •ƒа •Œл‡• † Ма€ ‰. Д•€†а‡ •‰
†ƒ 눂а 뇕.
- 231 -
•ƒ€ ƒ •“ˆ ал‰ƒ‚†ˆ • ƒ• •а л •„•
а‡ Œ•л, а •‚а • •а „. НŒ„ƒ Œалаа‡ €а•ˆ,
•„аа• •а€ •лˆ ƒƒ, а “ л†а‡ •†а а‰аƒ. М•
лŒƒа• •†а†а а†а•:
- š† - • а•аа• ‰а. Š •‰€ ˆ а•ла‰а• •л„ 뇄
•ла뇕„, ‰ †ƒŒа• •ƒ€ ‰ла€ л‰† . Š а†ла а
‚- •„…. аŒ€ † †ааа - †а† Œ€ † •ал, а•
ƒ а •а - •л€‚а• л‡. Š, ƒ - Œ ˆ л‡, ‚€а†!
˜ • • л €‰а• •ла†а.
- Маƒа‚†а• ‰а, - €Œ… л†ал . - € €… ‚а‡. ˆ‚а † ••а•а‡,
а •‰ Œл Œл‡ а . Ž Œ€ ƒа•а‡, ‚. – •л • •ƒ - • Œ€
‚, а•а‡. а†¼ • а•а‡ Œл‡ ‚‰ ••а•а а ••‡¼ Ž ••‡
‚. †л‡† … •‡?
• €‰ ƒ ƒ а‰ал “ а•а‡ •аˆ, •‡ €… а …ла•.
- Š •‰ал! - ‰ƒ† Œ’•л •, †‰а Œл †‚. - Н ƒ „ƒ а‡ аƒ ƒ…‡
‰а‡•! л€аˆ а …ла: л… ‰а‡ “ • ˆ •а, а а†ˆ •‡
Œ€€ • а …ла• †а…ˆ ! Š‰аˆ Œ‡ ‰ л‰а! , †
‰а „, ƒ‰€ ••Œа‡ ‰а‡ €ˆ!
•ал‡ƒ •„ •а• † ƒ € а ƒ‰ ƒ. Да Маа ‰,
ал… • Œˆ • ‡ аŒ •‰€, •Œ а†‚‡ а ƒˆ ‰ а
†л‡† ƒ€.
- Š л ‚‰! - ††€л , †‰а ƒ а ‰ал. - Да •‰а„ •
„ €„!
М “ а… •ал а†, •л ‚‰ †а…ˆ Œалˆ •л• ал• л… аƒ
• а•а‡ …лаˆ.
- Н€ , - €ал • , ‰Œа• † € †€‚€. - а‚аˆ•, ‚.
– †€л, Œл † ‰л•л• • аƒ.
- Дл‰ •! - ††€л •. - ДŒ •…ала‡ аŒ, ‰•а!
• •л‚аа •л а• ‰, †‰а €„ €ƒ ƒл†л ƒ€“ ††, ƒ
†аал‡ „•аƒ •л‰ •ала‚‰ ла‰• а•а аŒ. •а‡ „, •†аа„•
аƒ аƒ ‰л€ƒƒ, ƒ а•ал а „•ˆ аŒ • •ƒƒ Ал
Ма†ла€. ƒ •€‚ал‡ Œ•‚‡ а ла‰‡ Œаƒ ˆ, а а†… •л•‡ €‰
•Œ •€‚•. Š€ •л€, •а „ а‚“† ‰ •‰ ŒŒа•, ƒ
аал а •л а •л€а ƒ • лŒ. а†, л ƒ,
ƒ• Œ€€ а € - „ •, •†а •аŒ••. …‡ „ •л ‰ 눉€
Ма†ла€а • •“€ ›а, †ˆ аƒ • Œ ал€…а 뇉 €•ƒа•.
- 232 -
‰ а †ƒ•л†•, ›а •л €ˆ … ƒ• •‚ал•“ˆ •€‡. Š
а •ƒ а•а л •‚ал а ƒ …ƒ •€ Ма†ла€а ••л
•€•‡ † ƒ€ а’а. Н, ‚ ‰ а • •‰л, † л€
‚‚аˆ ‡. а…ˆ ‡ †л •л ‡ƒ‰ €а •„л ƒˆ † Ал,
‰ …л ‰а Ма†, „ €‚ал• ‡ € … •ƒал• а € •• аƒˆ ‚ˆ
аŒ. О ‚а •ал •л, ƒл •€€, л ƒ€, ал - а •ƒ Œл†а
а‚“ал •ал…а“ Ал Ма†ла€€ Œ•. На •ƒ а• ƒ €•• аŒа
› а†а‚ала‡, а† ‚ €ал €†а†ˆ •ˆ лŒ •ƒал• а а뇈.
– аƒ †а Œл лƒ а†ˆ †а - , †‰а ƒ• •‰лаал Œа‡
ƒа € Ма†ла€а Ал. а‡ Œ €€ ƒа뇆€ †€„, ‰ ‚а€“ˆ аƒа
Œ€л‡а •ƒа• а €•ƒ ал†аƒ, • ƒа•“ƒ †€†аƒ †а† ‰•‚‰
ƒ•а. а ƒ лƒ - л •ˆ •а а †а‚ƒ Œал€ - а л ••л••
•ла“ Œл •ааˆ †€•ˆ. ‚ •ла• Œа, ал€ • Œ†алаƒ
ªа•†а†€º ƒ• †а а•ƒ ‰а•.
а€ƒ•, а аƒа а л •‰а. Š • ƒ• ›а, •†€ ‚ €†€ ‚
•л•, л€… а лƒ, •€†аƒˆ €ƒ ††аƒ Ма†ла€†ˆ …. а† ‰
•“ •а ‚ƒ.
а• Ал, а ˆ •…†ˆ € ›а •л€‚ал 뇆 € а‰а€ - €…аˆ
•л. а †а…€ ‰ •л‡, •€‡ Œл‡€, Ма†ла€ Œал ‰ л†ƒ
ƒ…ƒ •Œ, а а†… л€•л • а†, ‚ ••ла„ •л•„. а† л
•ƒ€, ‚ Ма†ла€ †‰а †аал ˆ …, • †аˆˆ ƒ, л а •ла ‰
†‰-Œ€‡ •‡. ОŒ •ƒ а… „ л…:
Ма†ла€, ƒ‚ ••, †‚ал -
ª •ˆ•а •†ал † ƒˆ …!º
€ла ла •аа‡•,
‰- •а“а †ƒ аа‡•!
а† ‚ а ‡ › ••аал • •ƒ •‡ - ••а•а‡ а, •‚ƒ
аƒлˆ •, Œ •†„ •Œла…†. Š • ›а •л л‚аˆƒ •ƒ,
•ла‰а• ‰- € Œ•, ‚ •„ • €†ƒ Ма†ла€а €€ †л€ …,
•• € Œл …‚а•‡.
Ала •ƒ €ƒл •л‡ала‡. Оа •‚ла а놉 ›€ Œˆ л, ал
‰ а€ƒ •ƒ …† ал а л‡ƒ. а Œл‡ ƒ• а •ала
›€ лŒ а•€‰а €“, •а“ †л‡ † аƒ€. Œл‡ƒ
•а†аƒ Ала а‰а…ала ›€, аа• • ‰ а‚ал †л‡†„ •лˆ138 - ‰а
а… •ƒ аƒ лал‡ а. Ма뇆 л ‰ла† › алал‡ а†
ƒƒ €ˆ †‡, ‰ а‚ал •. †‚ •а뇕 •€л‡ † •лƒ,
Œл л• ‚л†а „€ˆ л, ‚ƒ •а‡ а Œ •† •„ €†, • ‰
ал‚€“„ ‚€…ˆ Œл €…•. Š€…‡ •ƒа‚†ˆ †ˆ •лаƒ †
ˆ ‰л‡‚аƒ †ƒ, ›а ••л• ‚‡ •л„ - ‰ƒƒ €ƒ.
М ŒлŒал л• Œ• € •ала†, †€а •†аал л…‡ ƒ“• а •†
•л “ - •л€ ‰€ •а뇆 •л. а • ƒ• •л а…‰л ‰ƒˆ †
•‰л л ‰ €Œ •. а•л…‡ а „, ƒ €л‡ƒ
аŒлал, †а†, •€†а• •а •Œ€л‡†а•, а†•а †ла„ ‚а• а. €- ƒ аƒл,
‚ а ОŒа, †ƒ а •ал‡ Œл Œ“а Œ… •…лˆ аŒ,
138 •лл‡ (.) - аŒ.
- 233 -
•л‡ал‡ ƒƒƒ †л‡ •†. ƒ •€‚ал а•л‡ † †л - ‚
…? л Œл а•л, а„ •† л •л.
‘ а , ƒ Ма†ла€ƒ •ал‡ „ †а‡. € •‚ Œа… л -
†а‡ ••‚€“‰• ‚л†а ‚‡ а‰€†ƒ л€. ‘ Œа† •а аа‚а •‚ ‰а
Œ‚а а •ал. Н †аал‡, ‚ а аа ОŒаа • •ал а•а••. О
‚‡ аал‡ - €ƒл •€‡ •лˆ †л ˆ „€ˆ Œл.
• † ƒ€ Œƒ„ •† ƒ €лал •“ˆ• • €†
•‰л€„ ‰л. Ž Œл •л€а †лƒа„ аˆ •†, ‚€‡ … • ‚
†. Š • ƒ• ƒ, л † , †ал‡ •лˆ ƒ, •л€а•‡ † †а…ƒ€
„€. •‡ …, •Œа‡ •Œл…, ƒ лал † - а†л аа ОŒаа
••‚€“ƒ• ‰л€Œ†ˆ •ƒ. •Œ Œ…а‡ †€†, •…ал €‰ €‰ƒ
…л€ Œ€, ‚а• Œ„ƒƒ •‡ ‰л „• Œ €• •а.
Š€ •† •ƒ „ • Œл‡ˆ •ƒ ›, ƒ •ал‡ а
•а†€. а ƒ а‚ал ••‡• † ƒл•ƒ, • †„ л†ал
•†. •‰ •„а ƒ Œл‡ ‰ а•ƒл• †а†ˆ 눂аˆ.
- а† ƒ‰€ а† Œа‡? - ‰€ а†€‚ал Œ• а. -
л‡ 139! €†аˆ ••Œ€ • а Œ! †л, €†, Œа‡ ‚€…€
€!
– ƒал ƒ€, • „€ ла ала• Œ• †€. • •ал‡ ƒл‚
†„Œ а„ •• •ал • ƒ ‚ƒ а€ƒ, …а“ƒ
. ªО‰-‰, Œл•‡!º - †а† Œ€ а†‚ал †- € ƒ•, ••а•‡ •ƒа•‡
…л ‚а‡•.
‰а • “ 뇆 а‚ал •‡, • ‰а а€ƒал• - ‡ л • л• аƒ, € ƒ
‰л€Œ? О†аал‡, ‚ . ‡ - • ˆ ‚л† •„ƒл‡•, €…аƒ
•ƒа“ˆ • ‚а •†л‚•. Ž ‚ …а“, •Œ
ƒа‡• •€•†. А € ‚л†а, •‰ †, ‚ƒ€ •Œƒ€ ƒа .
Šˆ• а ‚€ •†€, ƒ €л, ‚ •ала† •ал ˆ •л•, а
• •€Œл†а €ла‡ •ал‡, л Œл‡‰ †а. ‰а, €…‡ ƒ ƒ†ƒ
лƒ …ƒ, • ••л• а‡ • •ала† •„а‡ „ †а†. „ • Œал а
ƒл € … •л - •аа• ƒ Œ„ …ƒ • Œл‡ ‰ла Œа‡
•„а• €а •л€ †€‚€ аŒаˆ .
‡ Œла €†а ‰•…‡• а•, ‰€“ ƒл† ª•º ª †а†а а„аƒº,
†л‡† •ал† †лŒа •ла• †€‚а аŒаˆ Œ. Ž ‚а• †€•, ƒа†а
•‚ˆ ’Œˆ ƒл‚. †• • - † Œ“ƒ€ л†а - а“л а
л Œ€л† †. ЛŒ Œ€ „ †а†ƒ- ••†аƒ, • ••ал • Œ€л†
•‰л€Œ… •• †€‰лˆ• аƒ ••…лˆ ƒ†.
Л € †а, аƒа• •ла‰а Œ• „•аƒ „ •„ “ˆ, •а‚ал€ а…
аƒл а‰ •€•. Н †‰а Œа‡• €л †€, ••л‡ а† аа‡•
†‚а‡, ‚ Œал •† а ••лл‡. О •†а†ал „ ƒ
а•ал а€ € 눂 †л‡†„ †‚„ •аˆ. Š „ ƒ • ƒ
•ала €аа“а• †аа.
Šƒ •ала† а ••†а„ Œлал‡ •‡ а , …лƒ „
Œл Œ а“ †€† †а. М…€ •ала†аƒ Œл аал а•ƒ
†а†аƒ, а †а†ˆ- ‚л† л €ƒˆ ƒа† €ал ƒ …ƒ, •
а †‚†а„ л ‰ „. Н•а놈 •л ‰ƒˆ, а€ˆ• а‰аŒл‰
139 л‡ - • †‰а ‰†а Œ€ Œ•ал‡ а‡ ƒааƒ ‚а‡, а
•€ €.
- 234 -
ƒ†. Š ‰, ••ƒ а ‰лаа„ € Œ„ „•, л аƒ • Œ •‰ал † †а,
‰€“†а Œа, ƒа†а †€•а.
- л‡ ! - ал •. - аˆ •л‡ !
Н …а •‰ л“а, Œалˆ •† Œл € ‰а€, а †ˆ
•‰ ƒ€•ал, Œл• а ƒ•. – ƒла„л‚ аŒлал, †а† •Œл…а•,
•…аƒˆ Œƒ ††ƒ:
- Мˆ †а†! ˆ, €†а, € ‚ … ла‡!
Œ…а Œл…, ƒл‡ а €†€ л• €аа - • Œ Œ•†л• а ‰ ‚. Н
Œ…а ƒ• •ƒ •л€а ƒ, л а••л• а ‚- „ˆ ‡ ‰
ла. Н‰ ‰ “ •л…ал ‰а‡• •, а ‰ла •л‚ ал‡. -а
•‰ ƒл‡ ••л а, л• ƒа„€л €†аƒ €ƒ а•†€л• а •€.
а л •ƒ€, ‚ †а†ˆ- л†а‚, €• ƒ, а†€л Œ‰€“ƒ€ ƒл
€а†€ а лˆ а€л †• † аа.
а ‚ • лŒл л ‰ - а† • а •а† • а„а‚„ €†. О
•л€‚а• Œ „, †‰а €а• •‡ •л †‰-Œ€‡ ƒ„ л•.
Да•аˆ † ал‚• ƒ…€ „ƒ •л„ƒ л‡ƒ, Œ“а• ƒал‡
•€ла ‰ а ‰л€. Н л ƒа €ƒ … аа‡ • ƒ ƒаƒ. Š
ƒƒ Œ“ • „ƒ ‚л†ƒ ‚ •ƒа•, а л€ а ƒ
а€ а• •. аƒ „ л а€ … Œ€ ла‡ а‚а •а‡
•л„ƒ л‡ƒ.
‰а Œл ‰, Œ’•л Œл‡ˆ, •а‚ˆ €‰ ‰. О Œл ••“
••ал‡ƒ€ • † аƒ€ †л놈 Дал‡а Ма†ла€а ‰ … - ‰„
а … ˆ ‡, …а а†† л€…Œ€ € Мааа. На „ •ƒ •
€Œл•, ‚ а… •• ‰а ‰• •а€ - †а‡, †€ а†† Œл ааа.
М€л а† €… ƒ‰ ƒ, а ”а Ма†ла€ •ал• а†‰ л‰
„•, ‚ а… • ŒŒ…† €л•л‡.
••“‰ •ƒ€ Œ €‰а ‰ ƒ‹ • „ • ла†а †а†ˆ 눂аˆ.
•л, ••… • ƒл• †€‰ а л†€л Œ„ Œ‰л„ •алˆ - аа
ОŒаа. ла‚ • ‘ƒ€ лл• а •л•ˆ, … лал „ - Œ
•† ‰ л€ал.
• „а, • Œлаƒ •л•ƒ -
Г а аа, †а† Œ.
М‚• , ••“ˆ л‡ •‚ал‡,
М‚• , ‰а“ˆ Œ.
Н л€ал •ƒ€, ‚ Œл а• - л… Œл • ‚ Œ‡ €‰ €‰€ †•†„
ªлˆ140º. Н аƒ‰ а‚ала ••л‡ •л‡ - Œ‡ •лл, €а‚а‡• л‡.
‰а — ал л †€‰ а.
- Šа‡ ••, - € лл ОŒа€, 뇆 ‚ аƒ а…аƒ€ ˆ €а. -
– •†а…€ Œ, †а† а Œ‡!
͆뇆 ‚а•, ОŒа •…ал €† † лŒ€, €•• ‰аƒ а…ƒ€л• „ л.
- а†, - •Œƒал —. ͆뇆 л •‰ ’‰, Œл ла„
л…ƒ Œаƒ ‚‡•. - ˆ‚а¼
140 Дл• „, † •‚ƒ€- а, †а† Œ‡ ªл•º - Œ’••. •л† †лаа €† †
•„ €‰ˆ •…ƒа „ † лŒ€, ‚ л… а•ƒ‡ аƒ • л ‰а. л •‰ †
† •ƒ€ ‚놈 Œ‡ (• •ƒ €†аƒ) ˆ л.
- 235 -
— аƒа„€л•, а‰€л • ˆ л ал•л ОŒа€ †€ла†ƒ. Š Œл, ‚
„‡ — •лл• • ла•ƒ, ••ал а‚л‡ …, ••€. ˜а Œл „ˆ,
ОŒаа •ƒ €аƒ а •†€л †•.
- ˜а! - а†‚ал ƒ. - —, “! “!
На а •‰ Ма†ла€ •л ааŒал Œˆ ‰ал‡ˆ •ƒ -
ªл…ˆ €а €€º. Š•л•• • •ƒ а†.
- Š…‡ €а €€? - •аа ‚л†а ‰ •л‰ •а, Œ‚
л…л€…а“‰, †„ а л„ ‰а„ •лƒ-•л.
а† л †€, ‚ а•“ л€…а“ €… •л€‚л ª €€º € Œ• ‚а
눕•а‡ Œ• а а€. а† ‚ л †-Œ€‡ ‰лаа• ••Œа‡, ƒ€ ла
눓 •л…:
- а†ƒ ‰лааƒ! Н€ ‚, ‡? - а л “ ƒа•, Œал•. - а‚ала
Œ‡, а •ƒ !
- Дааˆ, - ‚а ‚л†, а •ƒ а†а ‰лаа а, •‰‡ …а‡
…†ˆ €а Œла‡ ‰€. ƒ аƒ, • ƒ а„ „, € ‚л†а
а•ла‰а• ‰ €а. €- ƒ€ Œ‡ ˆ л •а†, а‰а €‚а•
• •Œ„ ‰л€•ˆ.
†а ƒ ал†ал‡ •Œƒ Œаƒ, € €•л •аа, а а а Œ
†ал‡ л•. ‰ ƒ•л , † ‚ƒ€ •†аал• - л‰ ‚‰а ‚ •л‰
ƒ, а•л €лŒ†а„ €ƒа‚ л•а, л“а• а ƒла‡ †ƒ л•ƒ
•€„• ••. Šˆ• а ƒ, • €л• а аƒˆ †а†, •ал‡ аŒла•, †а†
••• ••ƒ € ƒ„ ‰ •а‚, ƒ ‚ €. €† Œ‰€“ˆ
а‚аал, •• €• Œ •…а• ƒ€ˆ ‚ - ал•• €ƒ
뇆 뉆€ €ал‡ а •†ˆ€ а‡ •‰. М ал а† „, ‚ • ал‰
а•ƒл • € - „ • €ˆ • 눂 л•а, † •аа“ а •ˆ
ал.
Š •‰ а О€†л‡ƒ (‚а‡ 1) - ‘‰‚ •.
ª† - †а† €аа• €а. л а‡, †а† ‰л• - а ‚ 낇º. €
Мл‰ †а.
- Алл, Д…? - ‰л ааа ал• €Œ† ••ƒ † ƒ ‰л€, аŒ€ ƒл
•„€ •• а‰ а. - ‡ ‰ал - Œ‰‚ • ал‡ аˆ
а뇕!
- А? - ƒ а а€ •ал‡ •л…ˆ •ƒ€л†ˆ. - ?
- О€†л‡, - •л •л…л ‡. - О €аа а뇕 놆ˆ
—ал‡. Да Œ€, л ƒ а •ƒ ƒ•• •Œаƒ.
- О€†л‡! - €л„а • ƒ•, • а •€л• ƒ‰ †ал• †а.
М‰ “ •л‡ €„ал †€…а“€ ˆл‡‡, €† €… а† лал -
а••лал а, •†€ал ‰а€ ал а †а‡ •†а„ •ˆ ‚а
Œ€л† ªМлаº. Г•‡ ƒˆ лˆ, €ƒал •, а†•- €л ‹ л• ƒ•
•€л ‰ † О€†л‡€! а† … л‰ ƒ •‰ …ал!
О€†л‡ ‚лл• а„ •†а„ а‚ а, „• …€ ƒ ‰ “ а€
л. О •лал• ƒ, ‚ ‰аал „ аƒ †€,
а€ а €‚ †€а ª€º. Н ƒ• • •ƒ аƒƒ ª€º
ƒалˆ‰ •ал•. – •л• Œ, •аа, €…а‡, Œ€ Œ • аƒ ‰ ƒ, л ‚
- 236 -
•Œƒ •ƒ Œлаа †-лŒ ƒ„ €ˆ. Š ††€ О€†л‡†‰
ƒаа ƒ ал †л‚л‡ а 눓ƒ €…: ª†€ •
О€†л‡ - “ ƒƒº.
а† •†аал ƒ•, ƒ †аал‡ •а. а…ˆ а а•†а л •л‡ƒ • •,
†„ 뉆 ƒ… ••‡: Œ€‡ • • • а ‰ лˆ, ƒ Œ €… ‚‡ а
Œл Œ ƒ.
На ƒƒ € л€…л ‚- †л а•а ‚л†. ‰ •†а€ •л Œ
Œ а„ ƒ†, аƒал л•а аƒ ‚ˆ ƒа €…л‡ •ƒ
†аааƒ ƒ‚аƒ ªº. Да аа л Œал‡ € О€†л‡а, ‰
а†ˆ •, ал‡ †€…† л •‰ а.
‰а •ааˆ † ƒ „л аа뉂ƒ Œаƒ ˆ а•…ˆ О€†л‡. О
аŒал• а ‰ал‡ а€“ˆ €† •ƒал• а„а…а‡ а-• - л
†а‚ˆ †. а‰€ла• • €†€, аƒа„ал ƒ‚ƒ ªº а€…ал а Œ
аƒа ‰ ƒ. ˆ „ Œл ƒа •, †ƒ€ О€†л‡ Œ€‚ал
а뇄, -а †‰ ‰ •лал•ƒ а… ‰ •†л‚ал‡ ƒал Œ.
На•ƒ, О€†л‡ Œал „ €‚†, ‚Œ ал Œаˆ а‚.
••ал‡ ƒ• а ••лˆ л‡ƒ ллˆŒ€ˆ а†. Š
•л…ˆ О€†л‡ƒ … ( Œ ƒ†а л•ƒ, аƒаƒ ‚ƒ) • Œл
Œ • •ла‡ а… а•“ƒ€ •, ‚ лаŒл‡ƒ †ƒ €‚†аƒ.
ƒ ‰, € ал‡ ‡ ‹ ˆ† а €л•€ • ‚аƒ. На †‚†а„, ‰€ƒ
а‰ƒ (†ƒ •‰а•, • ƒ а, а•“ •) •лал •
‚ƒ €л•аƒ ••„• •„…„. ал‡ а ƒ, €… …а ••„ а
‰лаƒ €†а„ аƒа лˆ €†•† „ ƒ‚ˆ.
•Œ€ˆ •а‡ Œ а†€ †а€. Š •€ ‚ˆ ƒ - €‰ л а
•ˆ Œˆ • ƒ…а ‰. ОŒа‚а‡ аƒ‚а „ •„ •ƒ‚„ -
• - •…„ ƒ† -• †а†, •ƒ ƒ‚аƒ €†а„. ‡
†лƒ, „ ˆ† …• аƒ а•ал. € а… € 뇉 ‚л†а ƒ…
а€•‡ †а†ˆ ƒ‰ аƒал‡а. •л•• ƒ• •„•“‰.
‚а‡, а„ • • а† €… л†. •ƒ€ л“, † †а
аа ƒ‰л Œ •аала‡ €…аƒ †‰-Œ€‡ †а†„ †‡•, ˆ‚а а €
‰…а л‡ €л аƒ†. А •‚а 뇆 - †л‡† а ‰ ˆ†
Œл Œ ƒ€“ƒ •„…ƒ ‚ла „, †ƒ€ • ‚€… ••.
Да… „ аŒал а• ƒл• - аƒ, †а† •аа •† • ª†º „• а
‚ƒ •„…ƒ. Н • “ .
М‰ аƒл••, •• •л † ƒл Œˆ •. О €…ал,
Œ€ Œ ƒ€ •л•ла‡ ‘‰ƒа‡, †а• €•ла • ƒ ªаалƒº •€‚ла
€ аŒ€ €а„ €‚†. Н а •†•аа• ‘‰ƒа‡ ( €л‡†а•,
аа†а•, а †а† †а†а• €‰а•) а†ˆ ‚ˆ Œ† а ‚ Œ •€ла.
•ƒ€ • •ла‰а, ‚ € •л•ла‡ ‰ Œа•, О€†л‡†а• ‘‰ƒа‡.
Наƒала †л‡† аƒ•„ † Œа…ƒ •ˆ •, ••л•
…‚ ••а‡, ƒ † ƒа• Œ ал‡ („а†€ €, ‰
•• ••а‡ л• • аƒ ‚‰ •ла). а‚ал€ ƒ ал - †а† ‡• †
л‡ ‚€“ˆ ? ‚а‡ а „аƒ - л … а‚а‡ ƒ€ ‰л€ƒл а
••ƒ •† а•а‡ ‰ ‚ аа? л Œ, ‡ ‘‰ƒа‡
О€†л‡†а• “‰л•ла а †а„ ‰лƒ •ла† •, а €†а„, аƒ ƒла•а
€а …ала ƒ‚ ºº †л‡† †.
ОŒ€ƒа „‡†, ƒ л: О€†л‡ - †•ал‡ˆ €,
а† •ˆ А€, НŒаƒ. Н †€ ƒа‡, ‚ Ц†‡ а•ала‡ Œ
ƒ “ •„л“ а‰ - €… а† •л€‚л‡, ‚ ƒ • ал а ‰ л.
- 237 -
- а† ‰ ƒ а뇕? - л €‚‡ •. - Ž €… ?
- Н, - •ал• аа. - • †а‡. ˜ „ а € ‚ƒ, ƒ… •†а‡•
‰а‚ƒ †‰ƒ •ал‡ аƒ‡.
- А ‰• †а†ˆ ‡? - •€л• •. - А?
- Да•а а‰€а, а, - †аал аа. - аƒ ƒ•!
М „ал € а뇕 ‚ƒ, а ˆ •л„ •л†‚†. аƒ а
†ƒ•а •„ал а„ а†ƒ„ - М ‘л†а, а †ƒ „ ƒ •л Œˆ ƒ‰
†•л •ла ла †. Š ‚ ƒ •Œл а ‰ˆ •л‰ •
а‰ †а‡а, ƒл‡ - Œа€…л ла О€†л‡а.
- ”ƒ, - а€ƒ‚ • •, ‰л•• „лƒа а •ааƒ€ а†€„• ƒ •‚а„
†аƒ„ •ˆ. - ˜ ‚а ƒ€!
а†•а‡ •†, ƒ †ал ‚‡, а †‰а ˆ ‡ €•л •аа - ••л‡
Œаа‡ †а‡ ‰ †. • ƒ а•л †€‰ а„ •†, •‚ал
л•л€ •Œ…€ € Œ„ - ‚‰ Œа€…л. ‰а ƒ л †
•л‰а“ˆ • аƒƒ€ †а †а‡а †лˆ†, €л‡ а ‰€€ а„ •ал ••л‡
…а‡.
М€л •л‚аа, ‰€…ˆ •†ƒ а, †€а•‡ л‰ˆ лˆ• …лˆ •л, ‰„ƒ
••л• -а •а •л ƒƒ а. Š†‚ „ ƒ, ƒ Œ‰ƒ •а•л‡
•лƒ а‰ƒ, а••л‡ а Œа •лл а„. ͆뇆 †€ - ƒ €… †ал‡,
ла ‰€ …€“‰• •†а.
О†лˆ†а л‡ †а‡а, ‰Œа Œ а €… л а•
Œ’•• ‰лаˆ †ˆ. Н …а• •‰ ƒа †лƒ „, ƒ •‰€л
•†а ‡ ••л‡ а •†. М а‚ал €а‡ ‚-лŒ € …лˆ
аа: л л †-Œ€‡ а „ лˆ, •„л л ƒƒ а„
ƒ† •• л ƒ‚аƒ? л• а •ал•л аƒ Œ•€ •ƒа•.
Н ‰• …л аа л‡ €ƒ †а‚ал ‰лаƒ а а
а•. €л•л‡, л• ƒл‡ •€ал • Œ€, а аƒ †а†
€аал‡ а‡ а •ал‡ˆ л. ‰а Œ ал Œа‰ƒ, а ƒ…€ ‡•ƒ ••л‡
а† •Œл…а“„• €ƒ†, М ‘л†а ал‡ˆ„ •† †аал‡.
Н€л‡ - •лˆ ‚ € а …л€†а„ •л†ала‡ л‡† ‚а•• †а а
‰••• а• а, а ‰ ‰€л €ал л‰ˆ „‡Œ. Н•л‡
•ал•ла, а ‚ƒ • •л‚ˆ ‰ М …ала:
- Š •€ •‰ О€†л‡а! Дƒˆ „‚€!
‹ •…ала ‘л†а:
- Да €…, „а а ‰• Œ‰!
‰а ƒ а€л‡ •л € а•. М ‘л†а - ‚Œ ‡ а •л†‚†€
•а‡• ƒˆ, а ƒ ааƒ - а… ‰аŒ‡ •€†ˆ ла† ƒ
лаƒ •‡• а •†. М „л €…а‡ ‚ƒ, †а† Œ€ Œ ал - а†ƒ 눂а
•†ˆ ‚ал • ˆ Œаˆ •ал‡. М •лл €ал‡
€•л, Œла‰а• ‚ƒ€ € О€†л‡а •€• €†, а ƒ€ 뇆 а•ƒ• Œ •ƒ
눂а.
а ‚† а •л†‚†€, ƒ €л‡ •„€‡ а €ал ••ƒ •
•ла•ƒ • †аƒ‡. л •‚ ал‡, €ал а†а ал†‰л• ƒ•
а‚ал ƒ€‡. € аа, Œƒл 눕ˆ• а Œˆ лŒ, ••а“ˆ
†€ •ла•ƒ, €‰ €лƒ аƒ•л• •€л €†€ ƒ а•ал.
- ƒ, - а л• ‰€Œаƒ ••ал . - ‘€ƒа‰а¼
– ••л ‰л•, ƒ‰ аŒал •л„ - • а€ •†€ал• Œл •ƒа. Н
•• ••л‡ ‚†‡ Œ’ƒ, л† а лŒ ал †а† Œ€ Œл… - ƒ• л
- 238 -
…а Œ’•л•. Ž л Œ€ƒа‰, † •†лˆ а ˆ Œ, ал л• ƒ•
•Œ ‰ ла•„ € ƒ•. л ‡ ‚ƒ • ‰€ ƒ• €‰
‡ а‰ла, ••‰а“‰ Œ †а“ˆ Œл а †аŒл‡ а…. На л†
а‚л‡: ªŠˆ 놆ˆ —ал‡ а О€†л‡а¼º, а … Œл •Œ
Œ’•, †а† ••а‡ а • •ал‡.
- Да‚ ‰л€Œ† ƒ†, - а•л ‰а аа, - •Œ а‡ а •ал‡ˆ •€‡
а… •лˆ ƒ.
- Да €…, - ‰лал• ƒ •. - На “€•‡ Œ‡ •л‡•ˆ† л†. Šал, •л!
• •ла ‚аа, а…‡ †-†а†ˆ ‡ • •л, ƒ ааƒ лал
€ ‰ Н€•ˆ. Ž аƒа• †а• ‚†а ˆ Л‰а†ˆ Œла, ƒ ‡
• •ƒла• аŒ†а •†а. Н ˆ‚а, †‰а а†€л‡ а ‰ˆ, ƒ
•‚ а•л‡ • Œл†„ ал • ƒ„ †а‡„ •††аа.
Œ€ †ала‡ ‰ƒа• л€а, ‹ •а‚ƒ 뇆 Œл , ‚ а†€•
†€‰ Н€•ˆ ŒŒ… ƒ ‡. ˆ лˆ †а•лˆ •ƒ ƒ Œла
•„‡ а †141, †ƒ ‚†ƒ Œ•“а•• л аƒ‰ ‰а. На ‰
Œ‰а„ а€ƒал €‡ ˆ •ал‡.
ОŒ€а• •л •† •†а, ƒ •€л‡ ‰ €л‡ € а.
М‡ †€‰ Н€•ˆ •‚а•, аа• ƒ…ƒ €…„ а •ˆ
‰л• ‰. †аа• Œл‡ ‰ •л‰а - ƒл• ‚а а†аƒ, а а
†€ а•а„ …ла. ‚ ‚а ƒ Œл • •ƒ€ лаŒ€, •†€а л † Œ‰аƒ
†а.
- Š †, - •†аал €† аа, †а† 뇆 ƒ •алл ‚ ‚€ •л‰€ ‰•€.
- Š‡?
М‡ • •…ала‡ - † ‰л а л…Œ†ˆ, а 눓ƒ „лƒ.
- л а†ƒ‡•, - •л…л •. - аƒ а•† а €‚а •ал!
аŒл ла‰‡ а Œˆ •л•. “ ал†а ƒ аƒл, †а† †л• л
•лаƒ ‰ ƒаа• €а. Н Œл‡ а •† Œл †‰. На…а•
а •ала л€, л‡ ‰а † •†ал €„ †. € •€л ‡
ƒлƒ ƒƒ.
Н †а•‡, ƒ €л‡ • - Œ••• •ˆ † †€ аƒ ал. -
а‚ал• •л† л •†, а •ƒ •лал• •л‡ˆ †л†:
- ˆ, † ?
- М а ƒа •„ал, - € … ал• ‡. - Œ’•л!
- а а? - €•л Œ€ •. - О а † ƒ€. М €‡•!
- › ‡! - € •†аал ‚аˆ.
О а€л•, •л †л‡† ƒ €•л †€‰ а, а† ‚ ƒ ааƒ ƒ‰л
†а† л€ ‰ аƒ‡.
- Глааƒ ƒ ! - •€л ƒ ‡. - Š, †а† ‰л - ••†а, ƒ†!
Š • ƒƒ ‚аˆ •† •л•€ •Œлл• † †€. ˆ•, аƒ •а놈
а•л…ˆ• л ‰• € •л…л …а€ †€ла† •а€ €†€ † ‰€.
- ”аˆ, ˜‚л‡! - ‰л€л‡ аал .
€а •лла‡, аа‚а•‡ - € а ••ла‡ ƒ…‡ „‡† а‰л•‡
а О€†л‡а. а• ƒ†а Œала‡ †ла† а ‰ „ Œ†а„, • ‚ˆ
••†ˆ •“л‡ •€„л “†. Ма• †ала л•, ‰лаа Œл „ -
ƒа뇆 ал‡, л †а•л‡† †а •†„ ‚ˆ.
- Г, - •†аал .
141 • ƒ‰ л, †‰а • а •Œал а •ˆ , а ала а †л‡† •† ƒ
€… €а‡.
- 239 -
- ˜‚л‡, †а†- л¼ - ‚†ал ‚аˆ, ƒ ал ƒ€ а†‚‡.
- € Œ•, Д€Œ“, - ††€л •, „• ƒ а •л•€. - – Д…, а
• - ‡. М •ла аƒ Œа‡•ƒ, ‚Œ •а‡ а•†€ а €‚а •ал. М…
• €‡?
- Д…, ‡¼ - а€ƒал• а ƒ‰, а •ƒ •л: - ГŒ Žл‡•, ‚ л?
- Š а†, - •†ˆ •л •. - ГŒ Žл‡•. А ‚, •ƒ †а†- •Œлƒ?
- – €, - •Œ€‚ал Œ • . - О а „• … 누!
- а† Œ, ! - ƒ аƒл ‡. - а† Œ!
- Да? - €л• . - Н€, л а†¼ а…аˆ‡, а†а…, ‚ Œ ƒ лал?
- Н€ †а† …, - €а…а•‡ •ƒ, лаƒ ‰лƒ а‚ал •. - аƒа‡•
‚„ л, а † а•а ‰ ‰ аа а‚ал ••аа‡. Г•, ‰а
•л •л€‚л аƒ † ••“. Г•, ƒ…‡ а‡ ‚л†а
ˆ 뇆 лˆ ‰ €„а!
- – лал, ƒ‰€ „‡ • ?! - Œ а•ал аа, а ‰ ‰л
а†л • † а. - М‰€“, •л‡ •† ˆ л¼
- ! - •Œл €л†‰• ааа •. - , ‚ лал • а - ‚ а
‚ л ‰• Œ. – лал, ƒ…‡ •л•‡ ал…ƒ €†, †а† лал •
а ƒа!
На ‚ •лал •† •л: •л‡‡ € •‡ € ‰ €ƒ ••‚†€
„ а•а•ˆ. – „л ••л…•, ‚ , „‡ †ал, †а† аˆ,
л€а• а а†а • , … •ƒа, †а† • •€•л. А а а†, €ƒал ƒ -
а• а• Œл• а†а а„ Œ‚а„.
- ! - Œ €ал л •, - л 뇆 ‰ Œ ‰•!
- а, , - •€л• €‰ аа, - а ‰ л? М а† а‚ал „
€а‡!
- О ••, - †л‡† ƒ€‡, л . - Н • ƒ… ••а‡!
- • , ‚ , - ••л‡ €•†аа‡ ‰ ƒ, а•а.
Œл €ƒлƒ. Šа“ †ла† ƒ† † а †ˆ ‚†, О€†л‡
а… лˆ ‰ •€л. †ˆ, •л‡ˆ ал а •л•ˆ. А 눓€
†€€ •ала† ••ал‡ О€†л‡† €‚†. О †€Œаƒ †аал‡
а •л•€, а „€ аƒаа• ‰л •ла† …ƒа• €†а„ €… •.
Š‡ л а• †а, †€л † ‰€ †€ла† аал:
- ”аˆ, ˜‚л‡!
›€† • л“, Œ •‚†. Да •†а ‚л†, аƒа„ ‰ ‰л
€ ƒ†€, €… …а †€ла†, ‰лаа а†а. Н ƒ ааƒ €… ƒал ‚‰
•ал, а† ‚ €•л •†€‡.
- Šƒа•а‡, - •€л ƒ ‡. - Ž л Œ а.
- ƒ, - л аƒ, ƒ †‚†аƒ •а뇕 •†аал •. - ˜ „ •Œ €Œ†
ƒ ƒ‚ˆ, •л а •а € †а аƒ, л •ала† - †а• л•аа.
- А € ‰¼ - а‚ал Œл ‡, ‰ •Œл ‰ƒ†ˆ, •лл‡ˆ †† а.
- аˆ‡, - ‰ƒ† •†аал , - ƒ Œˆ, †ƒ ‚а„!
Оа •†а, О€†л‡ •€л• €ал• †. О л Œ• а†, †а† Œ€ Œ ‚‰
•л. Н ƒ- л, ‚ „ л †• а а - 땇 •л‡
•‡ •‰ •‚ал•.
- Н•, - ал Œ• •, „• ƒл ƒ Œл а• ƒ €‰ƒ. - а†а•
••ла!
Д€ƒал • • ƒƒ • лŒˆ † О€†л‡а. а† ƒ… †а•!
Н †а† ‰ а•л€‚‡?
- 240 -
- Ла, , - ‡, • ƒ а€ƒ‚‡, •л €а• €†. - Наƒ •а. М „ƒ
€•‡ а •€ •л†‚†€, ‚Œ аа €‡• €‡•ƒ. •ƒ‡ а€ а•†€?
- А? - , ‰л€Œ† •‰€ˆ• ƒл Œƒ л‚, •л€ †аа‰
ааƒ •л€ал. - Да, †‚! …аˆ, а Œ€ƒ а ‡! ƒа а‚а•
аа ‚ƒ, •ааˆ.
- ‘ а а‚•! - Œл Œл •, аа ал ƒ а‡ ƒл‡, „ал а
•а“л †а.
- Žˆ, •ˆ, - а†‚ал аƒ л. - ˆ! а† а а•а‡, ‚ € а а ƒа †лаа?
Н аал• а•а. М •†€л ‰ •†€ а•л‡ • ‚л‡ˆ
а‰€†ˆ ‚.
• •л‚аа ƒ €л‡, •‡ €… „а•. Ла‰‡ ‰л ‚а„, 눂 Œ
† ‰. Д ‰ €†л… ал‡ • †€аƒ л‡ •л†. ƒ Œл†
ƒ •„‡ ал, а а•л •• ла, ƒа„ ••а•а †а.
••а‡ а ‡•ƒ, ƒ аƒал •а“ ••л‡ †лаа‡ †аƒа
•Œа аа †аƒ.
- •‡ ал•, - •л…л ‡, - €„ƒ † а•.
- •€‰ƒ ‡, - аŒ•†л• •. - †€!
- Да € а „€ˆ! - ƒ•‡, л аа. - € •л ла, а а † •€ƒа! М …
а• €л!
- а† л‡† а‚ƒ 땇, •л „ €† а †, - •†€л •. - ƒƒ
„, а •ƒ а€ … €„ƒ, •†а •а†а €л‰ла‡. Д€Œа ‰?
- ˜ ƒ•, - л аа. - Š ‰!
- ‰а •„ал! - • ••л •а“€.
а€ л•л •а“ - а, ‚‰ • • €Œ Œа“
€…. Г•, ‚ а•“€ •а“€ •л€ л лŒ †„ •л† †…, а
ƒ• а†ˆ •Œ л€ •а‡ Œƒл‡ƒ. аа ƒ •а†•ˆ л €•„ƒ
аƒ аƒ • ƒаал. лŒ‡ €л… а •„•“ˆ а•, ƒ…
л‡ ал† ‚ - ••ƒˆ аƒ •л…ˆ аƒ л ƒаа.
•‡ • „л Œ а•‡ †л‡† •€Œ…ˆ, Œ€“„ а‚ •а“ - а뇆 …
‰, а†л‡† ••€л•‰ а ƒ• €…•. М •л ‰ €‚
•‰ €ƒа ˆ, •‡ а •л‡• аƒ •ƒ •ƒ.
Н•аа, Œ€ Œ •а“ ƒ… 뉆‡ Œ‡ ••. Нƒ…, „‡ †
€•, ‚ • а†, •€‡ •а“ †л‡† †аƒˆ а ƒ•, •†€а •ˆ „
“ •л‡. Да… а - ƒ…. Š•л ƒ… Œ‡, ‚ †‰а- л ƒ‰л ла‡
• “ - , †а† ‰• €, ˆ‚а. Н •€ ‰€.
аа л‡ •а“ а†л‚а• ‚ƒ. Да… •ˆ ‚л†, €…ˆ
††ˆ •а“ˆ, … Œ€ •Œ а•а‡ а• € •л. ƒ• аŒ
Œ€ • ‚€“ƒ, •• а€‚‡ ••аа‡ - а‚ала Œл‡ “, а
•ƒ •ƒ •ƒ‡. ƒˆ л†, л €•а…•“ˆ• • „ƒ,
ƒƒ ƒ… € Œ‡ 눕 ‚л†а •ƒ а•а •• ƒ. ‘뇉
л€ …ла‡.
Š‡ƒа аŒа •ƒ •а“ ‚† •л‡а а„ • Œ••а. Š
†а‚ •л„ ƒ‰€ •ƒ•‡• Œ‚ †аƒ, †€† †•‚а, аŒ €‰л•ƒ
† Œа†, Œ€л†, …л… ‰-†л ‰л †а. На
•ƒ •л„ €„ • а• • „‚€ а‡• •Œ.
аƒƒ аƒ ƒ •л•• …л…ˆ †л‡. Н† л… л•‡ ƒ
• …ƒ€ ‚놈 Œ аƒ• а‡ л €Œ‡ (а… ƒ Œ а†‰ •л•л). Ž
ƒ а а ƒ… •л„ •аˆ, † •†аал - а ••а•а ƒа„
- 241 -
†л‡ €Œ л“ˆ €†€. Н †л‡ ƒ… •••† •ƒ•‡ †а†
€… €а•. О • •л † ‰€, € л•“ а а…†€
ƒал‡.
Дл• л‡Œ ‰л•ƒ л€ ƒ‡ •‚а† а•а ƒ‰ •€„ ƒл ‰лˆ.
л… „ а л€, •а“€ † ƒ• а†€‚а, аа• ‰л ƒ…‡
а‰‡• - а •ƒ •€†а. а†ˆ а• а•ƒа •л ‰ †л, ƒ
€“ˆ а† - л‡ ƒа†€ л†а.
- „€! - аа •†аал €† •ааŒл€, а‰Œа“€• € †а. - Л€• аƒ!
а Œ€л…†а, † ƒ а•€л, €л л†ƒ †. аƒ ‰€ƒ
•„л€л ‚ •†€ а ‰ƒ†ƒ €†ƒ ал‡ †€…а“ ‡•.
- Наƒ, аƒ¼ - •ал • ааа. - л!
Н • • ааал• - 눓ˆ … †аƒ‡ л‰ €… ‰а 눂. • •л†€
ƒƒа ‰ ла •а“ ла‰• О€†л‡а • ƒал낆ˆ 땉
‰ƒ† •, •…а“• •лƒ ‚ƒ а.
- А-а-а! - аал †-. - А-а-а-а!
- • а†? - €л •л ‡. - Н€-†а, аƒ “ • ˆ!
Н л•‡• •†ˆ аƒ €… ал. ƒ€ •ƒ€ ла‰• €‰ •„€л ƒ“
•а, „ 눂 ••л‡ „“ а‡ • ƒл, а†а• л€ ‡ƒ€. Н •л
†л‡†„ †€, †а† • •…†а л‡ †€ €‰€ €л‡ аƒ
а•ал.
- Н•-, - •€л аа, - Œл‡ … ал‡! Œ‡, ‚ - Œˆ •
•…†аƒ!
„а ƒл Œ €а‚ˆ †аƒ‡ - †€‰лˆ, аƒƒ ƒˆ †€ла† - • •л…л ‰
а л€ ••л• • Œа‡ •л‡. ˆ •…† аа‚ал• ••ƒ •
ƒˆ. •а л••“‰ а •л•ал •л†, „ ‚• ал‡ • €† †€ -
ƒал‡, †ал, •л ал • ƒл. Да•• ƒ…€ аˆ ••ˆ •ƒ ƒ
ƒл‡ †а“ала‡.
– …ал, •†а Œл…аˆ‰ † ƒ •а• а• †л •• ƒ - ƒа„€л •а“ˆ.
Л‡ †л‡† а •аа 놈 ‚‡ ла‡ •Œˆ Œ† - †‰а ‚л† ла•
ƒˆ •лˆ, а л•“ˆ †аƒ‡ Œƒлƒ ƒ‰€“ƒ ƒ. л ‰л€Œ†
‚€€ а†ˆ Œ† - ‰ аƒ†€, ‰ †€, аа‚€ ƒ“‡. € ƒ…
•ƒаа‡, а† ‚ ••€ аƒа‡ …‡ - ‚ … Œ€?
– •л 놇 а •аƒ, а‚а• •а‡ ‰ Œлаал• ‰л€ л
‰€‡. Н ƒ ‰л€„‰ €аа • €лал ‰л€л‡ˆ €† †аƒ• - € …
Œ€ла а• †а. 놈 • ƒ‰ Œа‡ - ‚ … •л, •ƒ
•ƒл•. Н †лаал• € ƒ• ‰л ˆ Œл† О€†л‡а †а•
а„ ла„ •‚†а - ‡ •а‡ алˆ а € €†.
Š ‰л€ ƒ Œ€ Œ аƒ • Œ •л ла „ˆ ƒл, †€ л… ••‡
†а…ˆ, † •€€ ‚‡ ƒ…€ а„†ƒ а뇕.
‘…, •л ƒ Œ€ ‰а!
Г•, €‡ ƒ • ‰ а•!
Šла†а, Œ‡ ƒ• †аƒа!
Н л‡† ƒл - Œ‰ ла!
а†-а†ˆ •л‰, а†€ˆ• •а놈, †л‡† …„ ‚аˆ •лˆ
†‰ ƒ‚†„ л •л† аƒ†а - ал† •лˆ •† •а†,
•ла ƒла€“„ €†ааˆ ‰. Н †€а •‡• лааƒ а •† €
О€†л‡а? Да ла л •?
- 242 -
а †л‡† ƒ‰ˆ, ‚ • а€ƒал а ƒ •ƒ “аƒ, ƒ •‰€€ •л‡
눂 а€ †л‡†„ •аˆ. А “ ‚ †€€ ƒ •• а‚ ла
•л‡ - •‚ƒ аƒƒ €‰…а“ƒ Œаƒ.
- Да, - •‚ал ƒ ‚ˆ- †ˆ ‰л, ƒ ал† ƒ•. - л•а † •ƒ€ а„
€ €… • Œл‡ ƒал•. ‰€‡ † ƒл, • •Œ…ал ‚ ‡ ƒ‚ - †, •…†
€ а †. М •л, а ƒ‰ • †‚л †€а а, а‰
ƒ‚€“ƒ• л€‚аƒ •…†. О†аа‡ ƒ, • € … Œл• а ƒл аƒ -
€•а• а , ‚ •л† ƒ• Œ€ .
- Г , - л‡ ƒ•, - ‡ ‰?
- Н …€! “ ‰, “! Да, ‰?
- А, Œл•‡ а†а•! - …а • ƒ• ‚ˆ- ‰л, а аƒ •лал• •…лˆ, ‰л€„
€а. - •ал•!
„ ƒ“а•‡ •л† • †ˆ €‰, • •ал• •л‡ ‚† €†а, а а
€‡Œ€ ааа. —а “ ƒ‰ •ал‡ †€‰, а •ƒ л‡ ƒ ƒ,
‰€л‡ а ‚ƒ-, а•л…ƒ а ƒл. А “ ‚ ƒ€€ ‚ˆ €а
†, ла ‰ла.
- •ƒ ‰, Да?
- Н• €Œал, †л•€‡! О аƒ €ƒ•!
- •ƒ €Œал, Да? Л•а†ˆ?
- Н• €Œал, ‰! М…, Œл‡ˆ Œл?
Гла •†ал‡ “ †а†- ƒ•, а •ƒ €‰ †- а‚ал †‚а‡:
- Г ? €а л•?
- Н• а! - л‡ . - 뇆 ‚ •‡ Œл!
О••‡ •„€л а •л€ •…†а, • „ ƒл‡ ††аƒ ла • ••л -
ааƒ •‡ ••†.
•€‡ •…, €… • ‰ а а• ƒ Œƒ•л‡ ааƒ •‚ал•ƒ
‰•ˆ ‚. ˜ал • ‚.
† •ла‰а•, ‚ •а•ƒ а а „•• 뇆 “€ О€†л‡а,
аа л а‡• ••‡ Œˆ. Дл• •‰ •л €Œ€, ал а ••л•
…а‡. ‰а а•аа“„ •„л ƒƒ, ‡ аŒл †л ƒ€ а , €••
†лƒ •€ лˆ €л †• •ал† аа. ‰ •• €л, ‚ Œ†аˆ
•ƒ а • а аŒал - л •ал• ал‡, а ‚л†а. А Œл‡
аа€ •‰ Œ• ‚‰ а•ƒл‡. Š 눓ˆ ƒƒ ••ал• а Œ† ‚
•л‚, €л‡а †‰ †•‡† •л…л• Œ ƒл Œа†ˆ.
л, ‚ €•л аƒ‡ аа - • †л‰аƒƒ‰ Да, а•“‰ а ƒ
а•€ л•а†€. Œ†€ † ƒ •л “ - ‰а аа л •†а‡
•л •†€‡• ƒ•ƒ.
‡ - ˆ, € †‰ • •†€ ˆл‡ •л€‚а•. Дл• а‚ала •л•
‚ ƒ€л•• ••л•‚†‰ ••а†а. л ‰Œа• €‰ˆ, л•
€ааƒ •†, ‰лаа а†ал‡ - а а а‚а ‚‡• Œла• •а. а†-
ƒ• †€л‡€ •аƒ •Œƒ, а •ƒ …а а€•а •ла•
ла†а••. Н•…‡ •а а뇆 ‰л€Œ†а•, ‚ € ƒ‰„ †а •а• -
а … л ƒа뇂†?
л† ааа а•ƒа ƒ „† л†ла† - „ Œˆ, •л †„
а• л. Œ •ƒ ‚€“аƒ, •†€ˆ• ‡ аа •л‡€ лŒ€
ƒ…‡, ‚Œ ’Œа‡. 뇆 ‡ - а ‰ л •л. О л - ‡.
- 243 -
- л‡, ‚, ‚‰ • лал, - а „€ Œ“л ƒ аа, - •†а аƒ л…ал. „€, •
ƒ• аƒ†, ƒ ƒ € а ƒ€ а •‡ аƒ€л‡, Œл‡. О ‚а
„л ••‡, а ƒ †аƒƒ †л л •ал „‰ €†€. М…¼
- Дƒˆ •„ал! - Œал ‰ •. - аа л• •-€‰ƒ€ а•.
Š •‰ а О€†л‡ƒ (‚а‡ 2) - О‰а• а.
ªНа € •а - ƒ‚, а †‰а †а† ± …, „а•“ ‰ •а‚ˆ †л†. Ž †а
€…, €л‡, л аˆ€• …ла“ а‡ ‰ … а‚а‡ аƒа„а‡ а
‰лˆ. ‘ла‰а• •ƒ€ ƒ ƒ‚ƒ ƒ… Œ€ €…‡ †л‡ €‰ …ла“„. Н •аа л
ŒŒлˆ† •• ‰• ‚€а?º. 2 .
- а† • - •аƒ? - ƒ€л• Ма†ла€, •‰Œа•‡ а‰л•а• а‚ ††
Œ†л†. - ƒ €ƒ?
- ˜ а аа •Œа“а•! - ‰л л‡ †‚†а. - Š •ла† Œ€л† Œ
ала‡ •л…! 뇆 †а ƒалл!
- Налаˆ ƒалл, - •Œл •а“•€ •ˆ . - ˜ а ‡ аˆ ‚аˆ†, ƒ
‰ аŒƒ! Даˆ аƒ ла ƒ‡• ‰.
- ‚ƒ€ • - ƒ‡• ‰? - •л •. - М…, 눂 Œ€ •‡ • ˆ?
- а‚ƒ? - €л• . - ”а а ƒ‡• ‰.
- Н а…аˆ ‚‡! - †ла‡ †‚†а •а“•а. - › •л•ˆ‡!
- ла, ƒ‡• ˆ, - €••ƒ •л . - †л‡† а?
На Œл ‚ •••, а•а‡ а‰€а, ‚- †л • ‚а. О…
…а €†а„ аˆ алƒˆ ‚аˆ†, †ˆ €€л а•а‚ˆ •л, •
аŒлал •„ ‰ • •ааƒ€ •€‰ , †•“ а„ а‰ ‰ƒ€
†€‚€ †аƒ‰ €‰л•. ‘†л†а а•ла‰ала‡ л‰†, •а놈 а•
…л…‰ †ала. аƒ а …ал ал‡ а“ - , † ал ‰
ла •л• † Œ’•лƒ€ ‰• €а •„€ • а О€†л‡а.
М •лл Œ ‚аˆ†а л •ла† Œ€л† ••л † а•.
О€а ƒ ƒ, ••аƒ ƒ а•а„ƒ Œа €‰л•, † аƒ • „лˆ,
†а…ˆ •†ал‡ƒ ‰ƒ†‰лƒ …†ˆ ‰л:
- ˜а…аƒ •аа…! Žл†• а• а뇕 •Œа † •ˆ •ла•ƒ.
˜а…аƒ •аа…¼
Π뉆а а뇕 ƒ Ма†ла€ƒ „ал а ª†лŒа142º. •ˆ •а†† а
•€‚л ƒ• Д€ƒа. М ƒл‡ ƒ‚ал‡ †‡ ƒ†€“ˆ ƒ - аƒ
Œƒ †аƒ €„а, • а†€ƒ• Œ •л‰ƒ „л„ а‰€†„ .
†ал †‡ ƒ€‚ „ˆ ла, • аƒ …л…‰ •ла л…ала
‰€а• ƒ‡. ‰а ƒ л †‡ ‹ •‰л€ˆ - •а ••“„• ƒƒ
а•ˆ •“ †а Œлл…а“„ ƒ.
Да… •„ал • - л•л‡, ‚€“ˆ лˆ. аƒ €а €„а
ƒал낆ˆ ‰„ €…ал а ƒ лƒ •…ƒа‡• † а‰ƒ€ а ‡ ƒалл€.
›а‡, €… …ƒа• •а뇕, •†€а •• ƒƒ ‚ˆ а.
а•ˆ Г‡††а• • аƒлл „. Гƒ„а• †лаƒ, а ƒал •,
€ … † €†€ †л Œал• “ €†, ƒл‡ €ал•“ˆ•. Ž Œл
•л‡ˆ …†ˆ ††, •лˆ †‰ ‰а•. ОŒ€‡, • €•л а‰л•‡,
142 а† ‰а аа аˆ Œаƒ• € •л†•.
- 244 -
†а† Œ€• †л ˆ Œ€† а€„а а…ˆ Œ. ‘ ••‰а•, а аƒа„ала
•ла…†ƒ •аала аƒ а† €‰…а“‰ „аа†а. М •ал •ƒ€ †а†‰ а‚•,
, †а† †аал‡ - ‚‡ •.
‰а • ал• а а• šл, ˆ •л‰ а‰а †‚л
€† а•ˆ ƒл•. Œ…а •ла ƒа • •ла•ƒ, Œл‡ †
аƒ. а а „, Ма†ла€ ••л• ª†лŒаº. О •‰€л €†аƒ • а
•л, €л †€† •†ал• †ˆ а• •… †€. ‰а Ма†ла€
•ƒлл• а л‡, • €•л аƒ‡ а ‰ л• ƒл‡†€ˆ а ƒ‰ €…а -
ƒƒ ƒ Œл ‰. †€а •ˆ ƒ •‰ал † ƒ †ˆ •ла•ƒ, лƒ а
Ма†ла€ƒ †€† €л •.
뇆 •‰€ а л‡, • Œал ƒа а алˆ • •€•ƒ л•л‡ˆ . –
а… €•л •‚€а‡, †а† €•€‰ €ала ƒ € ла •а‰ €„а, †€
‰ • Œˆ €“ˆ• а •лˆ † ‚ˆ л†ƒ. аƒ •• •а“ла
ƒ• • а• - а ‰ƒˆ, †лƒа а •ла ‰€ˆ а •л‡ ал а
Œ„ аˆ „†ˆ ƒ.
‘‡ аŒ‰€ †€, • ‡ •‰ …‡ ƒалˆ •а. Š ƒ
Ма†ла€ ••л ƒ• а ‰ •лалˆ а а€Œл ‚ˆ л•а†ˆ.
- , Œл•‡! - 뇆 €•л ††€‡ •, †‰а €аƒ • ‰ ƒ• •†€л †•, а
‰лˆ Œл€л ˆ а•‰ €ƒа.
- ‘…ƒ! - ††€л Ма†ла€, †ƒ •ƒа• ƒ• а ‰, ‰а ƒ •Œ…ал.
О šл а뇕 ‰ †л‡† †лƒ, а† ‚ ƒ а…ал‡ л‡ -
•л‚аа л †л ‰. а • ƒ• а а“ €•л ‰€‡ •л†‚† †а†,
†€•л †‡•† •‡ …ал а а •ла•ƒ.
- ˜‰ааˆ, †‰ ƒ л •л†‚†? - •л ‘а, †а† 뇆 ƒ, ••а‚†а ƒл
†л‡† а•„а•, аŒал‡ а •ла•ƒ€.
- ‰? - •л • € … Œал: - Гаа‡ Œ€ƒ!
- Ла, а, - •ƒл‡ л ‘а ••л• а†аа‡.
Šˆ• аƒŒ€, ‚Œ •†€‡, ‘а €ал „ л …“€. ОŒла‚а• ОЛ•О
„аˆа† 뉆ˆ •ла“ Œ•ˆ аа†, Œа• ‰•а•, аƒа• 뇕, а …ала‡
€‰л€ аƒŒ€а л•ла • аƒ ƒа뇆ƒ Œлƒ ‰ла†аƒ. На • а ‚а‡
†аала‡, •л 뉄 €‰ ‰лала‡ аа‡ ‹ ƒ• - Ала•л‡. аƒа‡ ‹
а뇕 €ал‡, а ла Г‡††ˆ, а - а“ ‚л • Œƒ
•аƒаƒ.
- л • ‰ а† ••аа•, - а•л ˆ, - ‚ … Œ€ ал‡?
• ‚а €а‰ ƒаа ƒ лал € •‚аˆ ‰•, а“ˆ• а ƒ
†, ••л‡ а ˆ . На аƒ ‰лаƒ ƒ†€л‡ ‰€ , †а€“
€†лˆ , •л† •ла •†а•, Œла†а“а• ƒа. а ƒ „лƒ,
‰ а•ла‰ала‡ •†а О€†л‡а, Œл л• а л ƒа•† • •л‰ †аа ƒа†а.
- На ‡ ƒ •аˆ “ ƒ‡ €†, †„ Œ•Œ„ 뇆 , - а‚ал
ˆ, €‡ а ƒл а†€а• ла•„ †•†. - А • лаƒ Д… •, € а
а •† •а•а‡ ‚л†, •‚ƒ ƒ€…†. На•ƒ, Œа, ‚ƒ €…?
- аа ••а, •Œ €Œ†, а •а, - •‚лл •. - а †а•
л•аа. Н • †•… „а•• , † ‰, а ƒ‚.
- А € а? - •л ˆ. - ˜ ƒ• ‰ƒа†ˆ Œал†143 ‰а144.
143 ƒа‚†ˆ а•ˆ л‡ •ƒ ªGrosmanº • ƒ•ˆ Œалл, Œˆƒа ƒ…
а•…а †а† •ƒ •€л•ƒ, а† ал‡ˆ ƒˆ Œ‡; аа• †‡ •€л 160
눂аƒ, †лл† ªГŒ Žл‡•º Œла‰а †лл† •ƒ ªGrosmanº а ааŒ†€ ‰
л‡а. Ž €… ‚а ‚аˆƒ •†аал•ƒ •‚, а… •.
- 245 -
- ˜ ƒ• ‡• •а• ••а•†а145, - ••л €†€ ‘а. - † ˆ €† ДЦ146.
- А € ƒ• •а•, - ала ‹ л ла, - •ла• Œа†а Œ‡.
‰ †лл†а ••а† а€ Œа€ лл‡ л‡† €† - †а, • †€
€… Œла ‚‡, ла. Оа Œ€‚ала‡ € ƒ. Л‰а•а а †а• •лаа•
•а„ •‚†ˆ •‰† 뉆 ƒ‰ла а‡ •€ Œл‡€ ƒ€…†. „ ‚†
Œ ƒ… Œл а‚а‡ л‡† а ‹ а Ал€ Ма†ла€, †ƒ•€“€ а†
•‚†ˆ •‰† а„‚‡ ‚낆ˆ лŒˆ. Оал‡ €†,
•а• аƒ • 뉆ˆ •„ - †а, –лаа, –а ала, ‘л†а а-
- Œ„ ˆ•„ • О€†л‡а €‚а• •ƒал.
- – •ла †€†€†€147 ‰а, - а•ла Ала.
- А • - €а†€ а•ˆ €ƒ, - •л л Ма†ла€, - “ †л€ •л€ а
†л‰аƒƒа!
- ˜ ƒ• 뇆 а…‰ал†а Œ, - •…алал• •. - а† ‚ а… а, •‰…€‡ л • а
- ˜ ƒ• ‡ €Œ†а ... - †ƒ Œ“л —, •†аал ƒ •€ €Œ†€: Œлƒа
• ƒл • ƒаƒ †ƒлƒ.
- ˜ ƒ• •а“а, - †€• Œл аа, а •ƒ ал †ƒ …ƒ •†аал Œ • ‰:
†аƒ † ˆ!
- А € Œ• ‚? - •л ˆ, •а‚а•‡ † „ • ƒл‚а“ƒ€ . - А, Œа?
- €† ‰, - ƒла„л‚ ал• •, ƒ€• €“ˆ ªа‡º. - А
“ †л, л† Œа†а. ‘л‡ ƒ ‚‰ а!
- О„€‡! - ƒал ˆ, €л †а‚а• ‰лˆ. - Н€ €…! Ла, €‡•,
•ла - а† ‚ л€аˆ а¼
• •л‚аа ‚ˆ ‚аˆ а •† О€†л‡а €лал „ а‰ €† †л‡†„
‰л.
- ˆ, † ? - •‚ †л†€л , а €лал: - Да • … ƒ, Д… ‡,
•„ал а •ал‡! а † €!
- › ‡! - •†аал ‚аˆ € … •л † †€, а ‚ †л‡† †€ €а
л‡ €… •‚: - ”аˆ, ˜‚л‡! аƒ • - •л‡• •„ал!
- €‡ •ˆ€, - ал• , - ••€‡!
‰а •, — ‡ €•л ƒ •Œлл‡ † †€. На •л• Œл •€,
а† †а† • О€†л‡а €а…ал ‚‡ аŒал‡ •ала† ƒ Œƒ. ˜
†а л 뇆 аƒ , ‰• л €‰лˆ €€ †а •‰л•а• а а.
- 뇆 ? - Œл‡ •л . - А ‰ … ал‡?
- ƒа‡, , - а‚ал Œ’••‡ •, а•ла‰а•‡ € †а а†, ‚Œ …а‡• ‰ †а
ƒ… ал‡, - •„ал- а Œл‡, 뇆 • ‰ € а •†л‚л‡ •Œлƒ.
144 Š аƒ л€‚а ƒ• € ª•ˆ †º, 눂ˆ л‚ˆ ‰а ‚‰ •
••† •„ €‰ ƒа† - CS, Military Attack, ªƒлл†º ал‡. л
‰алƒ ªН†-2º (л •„ а„а‚ƒ •), ‰ ‰лаˆ лˆ •†а Œ
Œал낆а, а •ƒ ƒ•, ƒˆ € - • • ª•ˆ š†º. ƒ ƒ„€.
145 ƒа‚†а• ••а•а• †а ›-61 Œ†ƒ ƒ. Ол‚а• ˆ •
а•ˆ ›-60 ’ƒˆ Œˆƒˆ а ••‡ •€л‡; ›-61 †аˆ €Œа л• л‡Œ ƒалл‚
а …• Œˆƒ, л• •ˆ• •ƒ€ •„• Œа‚а‡ Œ‡ †€‚†аƒ ал
•ƒ•‡ •лал;
146 €л л• •ƒа‚†‰ €…• ªДЦº (†алŒƒ 4,5 ƒƒ.) а†ƒ аƒ аƒ‰ а
а•а •€л, „ ƒ… ‡ •‚ лŒƒ •ƒа‚†ƒ .
147 †ˆ ƒал낆ˆ •€† •лˆ а €‚† л• Œл…‰ Œ•. а† аа •
М놕 —, а •„ •Œа •ƒ• •‰ а‰‰аа. — Œ’•л
눓ƒ Œаƒ: ª ‚놈 „‚† •„• а, аƒа„а• ‰а а •л‚. А †
•а‚а• - ƒ€ Œ‡ •€†ƒ •€, • •ƒ •‰аа•: ª€-†€!º. ƒ€ •а “‡ а†
†€†€†аº.
- 246 -
- Г•а а•, - ƒал• ‡ алƒлƒ ‰лƒ, †ƒ • лал•
•…ˆ •€‰, - алл а а †л аа ‰ал‡ •‚ аƒ‰ а. ‘€†ал‡
а € а л! На аŒ…ал‡ † †€а - ‰ „ •‡ †а‡?
- Г• ‚л† •‡, - •Œл ааа •, - € „ •ƒа‚† €…‡•! М •€л ‰€
аал, а¼
- л ! - ‚‡ ƒ•€л‡ €•л Œ€ —. - М• •лл!
Š †аал‡ — •€л• ал •†аа‡ О€†л‡€ а ˆ Œ†, †а• ‰
•а뇕ƒ ‚ €Œа†€. - •ал • ƒ†€!
- ‘‡, †а† Œ а ••л‡, - „ •Œƒал •, а•€‰а‡ а ‰•†аƒ
€ал‡.
- €‡ 뇆 ••Œ€! - ‰ а‚ал , € … €л• ††ƒ „ал• а “†€,
-• ла € ‰ ƒƒал‡ €•ла †‡. - Оˆ, Œл•‡! А-а-а!
- Ž ! - а а†‚ал —. - Оˆ-ˆ-ˆ! • … ла‡?
Š 눓 ƒ‰ л л ал•. а„ •лал‡ €„ “낆
†, а ƒ…€ ƒ - ƒ•‰†, €•€‰ „땆 •ƒа‚†‰ л‡а. ала „, •
Œл• а ƒл ••л• †аа‡• • •л• ‡, •ƒ ƒ … аƒƒ а•л‡
аа —.
- М ••ал! - •ла† †‚ал —. - Д ‚‰ … Œл‡!
Š • ƒ• л€ †‚л ‚а а, …а‡ † а ‚ - † а ‰, а † а л•
аƒ • ƒ• €… л…ал а •ала†ˆ, „ л …а‡ ƒл. а•а.
놉 ƒ…а •€л‡, •€“„ аƒ а“аƒ, • ƒ, • • —
••ал ˆ. А € „€ ал‡ ‚: †, •аа - л‡а
Š • а•л а л †л‡† ƒ€: а а†а • ‰•†, • л •
•а†а Œ‰•. Н† лˆ а •€л‡ ••л‡ ‰л•а‡ •ала†.
Н •†л‡†€ †а ла‡ ƒ •†а ‚ •а Œл, ˆ а€…€ аƒ•л‡ †
„ л•. •†а ‚ а • €аал.
˜л€‚ ƒƒ, • аƒ Œлл Œƒ †л‡† •ала†, •ал „ • ƒл …†
лал л€ †€ - аƒˆ •л•. На • € ƒ• •л†ƒ €ла •а•
Œ€л†а Œа. ˆ Œ€л†ˆ • Œл• † €, Œ… ••л ‰ ƒл €€л
•ла†ˆ Œалл ƒ€ €†.
- , - €ƒл•л • •ƒ •, - аˆ ƒ 땇! Наƒ €…а а‰ал‡а• а ‰•! Лˆ
Œ а ƒл, •лˆ а - - €а!
аƒˆ Œл‡ •€л‡ •‰•ƒˆ ƒƒ •л•ƒ, „ал Œ€л†€ ••л•
л‡ •л а ƒл. О ••ал •†€ †ˆ €‰ˆ, …ла• • ƒƒ 뇆 ‰ -
‚Œ •† •†ал‡ • ƒ€‚л‡, Œл “낆. а† л‡† Œ€л†а ‰
€†а„ •€ла, • €€л € €† •ла“ˆ €†, „а‚ˆ †а ††€л:
- …‰аˆ!
Œл ‰•“€ †€ а ƒл, Œ •„€л - аŒ‰а•‡ Œ
•а‚ƒ аƒ •л„аƒ. Н €… 눓€ †€€ •лаƒ• †•л, а‰€л,
л ƒа뇆ˆ €а‰а, ал ‰-…лƒ. •а‚ал€ а а†‚ал, •‚
а€ … ƒл†. а† л‡† €л, ‚ ªа‰ал‡а• аº ала‡ а †а
Œа‚ˆ ƒ •л, а ƒл‡ €ла‡ ал‡.
О€†л‡ ƒл а Œ‰€“ˆ • ƒл ‰‡ †лƒ €л• ‰лааƒ, •†€а
•лаƒ• •†€л‡ а •ала†, 뇆 ‰а •ƒл•. €€ † , а аа
•€л ‰ ‚ ‡ л - ‰•“„ •ала† а •л•€ ••ал‡ ‰ а•а €‚†.
О ƒал ‚ •ƒал - ••ƒ€ ••л‡ ‡• л ••ƒ • •ла“ˆ ˆ,
…ƒа• €†а„ ƒ‚ ªº ‡ ‰л †л†а•:
- ”аˆ, ˜‚л‡!
ˆ, аŒлаˆ а ƒ •ƒ л€, а† •ал ƒ •л •‚ал•:
- 247 -
- – а… •а‡ Œ ƒ‰, ‚ О€†л‡ ••! ‰а а‚ал а‡ •
ªа‰а뇈 €º, • •€ƒал Œл: а ‚‰ а а‰а…а, †а†? – л - аƒ
•‡ „†ˆ, а 뇆 л аŒ! Н†‰а ƒ “ Œл а† €Œ
땇 - л • € л, †а† а ал, „ •л‡ “а ‰‡! ƒа‡
а • … †л†а• „а!
аа О€†л‡†„ €‚† •л…ал• л‰. • •€л ƒа• Œ‡
Œл •л‡ ‚, •аа• †€ †а‡ ‰л„ ••†. € аƒ л а
††ƒ алл‡ а ƒл, а†а• ла•ƒ л•. Н •ал‡Œа •†ала‡, а†‚л‡
ƒ• ƒ•а•, аал ‚ •л‡ € ‚а‡ а‰ •лаа.
- Ž-•-•ˆ! - ‡ ‰л ††€л •. - Ž-•-•ˆ!
- А€! - л‡ ал†а, •‚ аƒ‰ а. - Г- --?
- На! - а Œ’•л € •. - На €!
• †л‡† ƒ€ Ма†ла€ƒ ƒл‡ л ƒ а •л•€, л
•л.
- ”€ˆ л •? - а• а‚ал Ма†, а 뇆 ªа†ƒл•º €а•ˆ. - ”ааˆ
€Œ, аˆ ƒ •! , л лˆ а ˆ†, €… •‚а‡ л! Г• а† €…
ƒ‰, Œ€ •†а. А а € - •‚ •а‡ ‚л†! Дааˆ, …!
- Н€, ‚‰ ƒ? - •…ал ‰ . - л …, •†а €• ••‡ •ƒ€•
땇? Н€ •€, • 눂 •ˆ€ ƒ€!
ла а Œл а†: †а…ˆ ˆ†ˆ †„ Œˆ• •ˆ а„, •
а†. Н‚ а‰€ ƒ, а Œа‡ Œˆ •а ƒ †ƒ Œˆ•аƒ †а‰‚†
ал.
- Н뇕, - Œ’•л аа. - Š … Œ• •л‡ ƒа†€!
•ƒ€ ˆ† €† О€†л‡а а•лл‡ • л€ •лˆ ƒ, а аƒ аал‡
뇆 л‡ а† ‰€•• •‚†. •ƒ€ „ƒ€ л€ ƒ •л а†.
-Œ€‡ Œа‡ а„л •, аа €‰ ƒ •ƒал• аƒ
ªŒ€‡º.
- ˆ, † ! - ‡ ‰л а‚ал а‡ Œа‡, †ˆ л ˆ†€. - А €,
- •‡, ƒа! - •„аал • †л‚ ал† † Œˆ•, а •ƒ л,
ƒ… †аа‡, Œл а†‚.
– аƒ „л ªŒ€‡º •†а •ƒ, †а† • Œл. Š л€ ƒа, „‡ ‰ла †л,
€„ а‰ €… ‚‰ ƒ… а‰л•‡. Œˆ • •л ‘а†ˆ ›-61, •‡
л ƒ •л†, †а •ƒа•‡ …‚ •„€а‡ †аƒ. ƒ ƒ•
• ‰л •а, ª•†аа“ˆº ƒ а‡•, • ƒ€ • •лл ••
л‡ а•л… ˆ†. € • а€ … •ал ªŒ€‡º ƒ•‰† €л•
•, л• †а…ˆ €†.
‰а • аал‡ •лл‡ †† †„ €†, ƒ• л•л „
аƒ Œл‡ ƒа •ла. Ц땇 а Œл…аˆˆ ‰л, • •€л †€† - а аƒ •„ал
†€ а л а †л‡† 뇄 €а •†лаƒ. … аƒ ƒ•
••л• 눕•а‡ лˆ а €‰ˆ . Š †ƒˆ ‡ƒ ƒ…
Œл ••‡, ‚‡„ • €† л.
Дˆ€• •ƒ €‰ƒ аа뉂ƒ ƒаƒ, ƒ а•ал‡ †л‡†ƒ ˆ†аƒ
†„ Œˆ•, †л‚а• €, †а• €ла л • •л‡ƒ аƒ‰
О€†л‡а. ª…а‡º ‹ а•ал• Ма†ла€, л‡ л‡ˆ О€†л‡ƒ •
†л‡†ƒ •‚аƒ. Оˆ „ Œл , ‚ ‡ л, ‚ • €ƒ
‰а‡• ƒ. Š • Ма†ла€ а•л †а† •ал‡ †Œл.
ла‡ •ƒ†а„, аƒ •Œа•‡ † •†аƒ, €• “ €ƒ†а• а €а†
аа„• лˆ, Œл ƒ лŒƒ„ ал‚ˆ Ма†ла€а. Оа… аƒ
••л ƒ…€ ƒˆ , •“ƒ ƒ €‰ а• €‰а а а• ‚€‡
- 248 -
ƒ‡ ƒа. ДŒ, л Œ ƒ Œл •‡• ‰ л •ал - а† ‡ . ‘л €‰, ƒ
…ал •а†€ - а ••л, а•‡ •л†, л ‰ƒˆ €а. 뇆 алаŒ‡
- … ƒ‰ ‰л „а €‰а•, ƒа“а• €„ л •л•.
О€†л‡ … а • ‚ •…ал• €‰‰ ƒ•: ‰ал• ƒ • Œˆ,
‰ал‡ˆ ƒ. а †‚†, а‚ал а„а…а‡ а-• ª‰€ƒº
а‰ƒ, ‰ƒ†, •ƒ •ƒ а. О а†ˆ • аƒаал Œ ‰л€
ª•ла†ƒ •º, ‚ •‚ ‚‰ †€‰ Œ• л лал, ‰ л •€•ал
‚ а† ….
Ма†ла€ €л л а ˆ†ˆ О€†л‡а , †аа‡ †а†ˆ-лŒ •ƒ“ - Œл
•а. • •л‚аа, †‰а ˆ†а €ла‡ л€, О€†л‡а Œл €а‡.
••, €† € ‰ …ал, •• ‰л•ал• …ал• † †€. а† О€†л‡
а Œƒ • €ал, ‚ а† †€ • †а† а аƒƒ л €… ‰а‡•
ƒ.
- аƒ „ ‚л†, - •ал •Œлƒ ‰€Œаƒ ƒ ••€‰аƒ €‚†аƒ, а
аƒ ••л• ‡ а•ал€, а ƒˆ ‰л•, ƒл€: - ‘‰•, , •ƒл€ˆ ƒ•!
л •‰ л€‚а• ‰ л а†л‡ •†а‡ •†€ аƒ‰ а€•л• €а.
Л‡ „ а…л• а •‰€л†€ † €, а ‚ …† ••лал•. ал •‰
‚л†а а•аˆ148.
•ƒ€ ƒ ƒ аŒл ла‰‡ л…Œ € а, а ‘аа, †€ л€ а
•† € О€†л‡а. ла‡ а „аˆ „ €…а, алл ‚а‡ •€†€
•ала†€149. Д •• а•аƒ аƒ •ла ‰ала‡ аƒ ‰ла†.
„• ƒ… “ˆ ал‡ Œ’•ƒ, а • ƒ •л…ал
аа‡• аƒ†а„ ª‚†„º. л†ƒ Œ а• •„л Œ•, а
аал †„ € „аал ƒ л. ‘лл‡ €, а “ •л…ал ‡
‰•† а• а뇈 „€ˆ. Н л€‚аˆ а•аƒ ƒ‰ •‚†€л.
М л € Œ• а •†, †‰а †а†ˆ- ‚л† „•ƒ †аƒ€•л•… ••л• л€
•л ••ƒ а•ал а‰ †а. Нал‰ •‰ ƒ л •‰ •а а •†
€ а.
- † а†ˆ? - •л •. - „€ˆ л € ла‡?
М ‚‡ •ал‡, ‚ а†ƒ•, •„…, аƒл •л † €
•ƒа‚† †. Š ‡ €†а, •€ƒал‡ ƒ, ‚‰ … ƒ•!
- М• € а•аˆ, - •ал• а†ƒ•. - • • € а € а†? Š†?
О, , „л “ ‚- Œа‡ - €•л. О†ааˆ• •ƒ Ма†ла€ Œл ‰
‰, а •ƒ ( •ƒ“‡ Œа‡) •ал •л‡ а•„ал а•а‰ ˆ
…ˆ ƒ†. Н а† а ƒ •л • ƒ† а •† € О€†л‡а. А ‚Œ
а•аˆ л†ƒ а•л•, ƒ а•„ал ƒ€ ••† •„ а†лл †‚ƒ,
†ˆ †а† а а а†ˆ л€‚аˆ •• л Œˆ. л •‰ ƒ •лл‡
Œƒал ƒ† †аƒ, а •ƒ €л‡ •„ а•а‰ ••л‡ а‡ - ‚ ƒ
•‡ ла‡?
- М…, • а‡ ƒ€ •? - •л…л •. - Да а •ƒ ¼
- Н€ ! - ƒ€л• . - Л€‚ ƒ¼
- €‡ ƒ€ а€ • ‰ Œ а“! - …а а•л Ма†ла€. - а“ ‰
а „лƒ!
- а† • а†? - €л‡ ƒ. - ‚‰ Œ •?
148 Ž ƒ •€ƒал, аƒ Œ• а† аал.
149 Ž - аƒ †, … ƒ• аŒл •л†ал‡ Œ л†. Š •
а†а € •лˆ •†, л‡ƒ ƒ€…‚аƒ л‡† а•, ‚ „‚†
•„а‡ а €‰л €ƒ†€‡ л • Œ•ˆ, „ ƒла„ ªла†ˆº ƒ†.
- 249 -
- ˜! - ƒа„€л• Ма†ла€. - Šл† ‰ а ƒˆ!
Š• €…ˆ, Ма†ла€ €л• а•ал •† О€†л‡а, а ƒ - ла‡
‚‰, •а“л‡ а ƒ. Šˆ• а •л•€, Ма†ла€ ••л• а‡ а:
- О€†л‡! - ‰ƒ† а†‚ал . - М ‰ ƒ„ •ˆƒал, ‰, ‚ а л€
л•л! Š ‰ †а, •‡ а аа! М €… аал ƒ€ †а† л€, €‰
•€ƒал - ƒ…, … а„‚‡ ƒ€ ‚-Œ€‡ †аа‡? Š‡-†а ƒ€ „‡†!
- А ‚‰, ‚ ƒ а ƒ† л• ‰ л…л? - •л …ˆ •€ƒл‡ˆ
, а‡ €‰„ •ˆ л€ л‡ Ма†ла€†ˆ €†. - „ ,
•ˆ‡!
а•аˆ, €ла а† ‚, €… аŒл• ƒ† - а•а. л…
Ма†ла€а Œл •• †ƒ €лƒ. ‰ л а ‰• ‚‡
а‚ а•л‡, •‡ ƒ ‚‡ „л‡ €л‡ а †ƒ-Œ€‡ лŒ€. Н
•л •а †€, †а† л•л‡ л †л„а“‰• ••… ƒ‚а“‰
ƒ†а.
- ƒ, †а† а•, €†а! - †ˆ лŒˆ • . - А €, •€‚ƒ ‰!
•ƒ лаƒ ‰ л ••л‡ •‡ а•а‰, •“‰ ƒ†, а†ƒ
…‚ƒ, ‚ НАМ •л‡ а†а‡ „ ‰.
- ˜Œ‡ …, ‰, - •ал‡ Œа€ƒ‡ „ ƒ, Œл а•а.
- Š л• ƒ€ „‚€ •ƒ‡! - ‚ал . - Š ‰лаа ‰ а•л, €‚‡!
а•аˆ † •ƒ€ ƒƒ€ €… •ал ƒ‚а‡ †аа‡• • ƒл - а„ Œ …•,
л…а € Œ• ƒ†. ‰а ал …, а•л •л€ ‰€, •€л
Œ‚€ л а •€ - а а† ал.
- А¼ - 뇆 ƒ‰ •‡, ‚ •‡. - а•аˆ¼ †а†?
- • а†, ? - •ƒ €лƒ •л . - ‰ а‡?
- Да, а, - •• • , а •ƒ ƒ ‰л ‰ ал•, ••лл: - Ž
ƒ„ лˆ!
- Да? - ••л , •‡ •ал‡ƒ €…аƒ ‰л. - А †а† … €…‡? О„, ,
‚- ƒ‡!
На •„ Œла‰а€ƒ„ ла„ ƒ а†‚л а€ ‚€ •‰аƒƒ€ •ал‡ •‡ †€
•а‡, •а € ‰ л•ƒ •‡ ‚€ а•а‰ аƒƒ аŒа‡•
л…ˆ• а•€аˆ €а•.
л€ л• а…‰л а ƒ лˆ •…а, л Œла†а аал „€†
‡ •ла‡. На•л 뉆 †аа ƒлƒ ƒƒ ƒа„€а, • л а Œ‰,
‚Œ •л€‡ л• •‡ ƒ‰ •„лаˆ ˆ . аа •ала ƒƒ€ л€
뉆‡ •ла €ƒ •“€ •€€, ала ‚ƒ ˆƒ а-
Œ ƒл, ƒ а‡ ‡ ‰ а а О€†л‡а. – Œл
•† ‚ал, Œ…а• ‰ла‡ аа‚ала‡ • ƒˆ, • 뉆 ƒ‰ а‰л•‡ •
л“ˆ †а…ˆ †аƒ†, лŒˆ Œл† - а… аƒ€ ƒа뇆€ а†€.
- Œƒ €ƒ, Œа, - ••ал ƒ• , „• а Œ‰ а ‰аˆ
•‚аˆ “ Œ€л† Œ. - Šƒаа‡ Œ?
- Н, - л л •, - л ••‡.
- Š? - €…а“ ••л € … ••€л ƒ Œ€л†€. - а•ˆ €-, Œа,
а•ˆ!
– а“л •Œ†€ •„ал ‰л†а, а •ƒ лал †л‡† 뉄, •‚€а„
‰л†. ОŒ…‰а“а• ла‰а •†ла • •“€, …а ‚а† а•л•• ‹ ƒ л
Œ•“ˆ ‰ˆ •аˆ. ˜ˆ „ƒл‡ - аƒˆ 눂ˆ: €… •Œл † €†аƒ, “
€Œл ‰л.
- а† аƒ ? - •ал• •. - Д€ƒа‡, а‰аал а€ €†€?
- 250 -
- Д€ƒа - а, - ал• . - 뇆 • л • €•‡ ƒ ••ƒ!
- Н ‡ л… Œл ••‡ ƒ? - € • Œ€л• ••л• аŒла‡: • л
“ а •‰† €ˆ ла‰‡ ªŒ‰‚„ •º?
- ‡ , †€а л‡, - €•†л ƒ• . - – а† €ƒа, € аƒƒ
•л• Œ‡ •‰ла„ ’Œа‡ Œ‰ •ал•. ‰• … ˆ
а!
- А„, †а†? - Œаал• • а а•†€л Œ€л†€. - а‚, † ‚€ € а Œ€€ “
‰?
- ‘€€, Œ€€, - •л . - 뇆 ‚а “ …‡ а, а € а . А •
л ‚а а •† € а •€†€ •ала†€! л † ƒ, ‰аƒ ª†º а
Œ€€“ˆ Œ?
- А ‚ аƒ ƒ… Œ‡? - аал• •. - А?
- Н€¼ - а ƒ‰ а€ƒал•, л ••ƒа•. - €†а, †л‡†а, •а¼ •-
ƒƒ€, ‰€ˆ, ‰€“ ƒл†, †•, †лаˆ †ƒ¼
- Ла ала‡, - •Œл ‰ •. - †лаˆ- †ƒ. О†€а ƒ€ аƒ Œ‡?
Н • ƒƒ ƒлƒ ƒ €… †л •‚л “, а € аƒа
Œˆ ••ла‡ ла ˆ†ˆ •†€ •аа.
- Н ‡? - ƒ€л• . - А €, •л!
М •л ал а•ал‡ • •† а„ - † •† а О€†л‡а.
‡ ал†, а† ‚ ‰ ‚ •а€ ƒ€ ƒ Œл €… а а†ƒˆ •л•. Š
О€†л‡а ал‡ а ƒл •€ƒ л•аƒ, а † ƒ€а• ‚‡ ал…ла ˆ
л. ƒ€ •ла• а •л€ Œла, а †ƒ€ •ƒ ала“‰•
‰ •€••. На а -• •‚†€ Œа“ал †а†‰ ƒа•, а
аƒ‰ а •†а ‚ Œл . Š•‚ƒ, ‡ Œ ‰ „аал а ‚ •ƒ‡.
- Гл•, - †€л •, •†аа• а л€ ••л€, л ‚аˆ ‰ˆ •„. Оа
а‚ала‡ ‰ †а• •л• а†а‚ала‡ € €‰‰, л ‰€ †а†„- Œ€‰л„
••†. - а а•алл!
- А •€†а• •ала†а! - ‚‡ •†аал ƒ Œал: - € ‰ а
‹!
Œл‡ † ˆ •л, ƒ „‚† •л € „а, а‰€л ‚а •€‰•
а‰л•€л €‡. аƒ аƒ€ € •ала €ƒлл‡а• †аа: ‘а, †а ла
•л ƒ •. ••• †л‰аƒƒ †•ˆc• •ала† а а“
€л а ‚ аƒ Œаал‡ “: €„ ƒа†а, л‡ †€•€. Дˆ€• • •••€
ª‚ ’ƒ аƒ, •а†€аº, €‡• †л Œл‡ •а† ˆ †„
Œа†, а аƒ •л‚ •ал. ˆ‚а ‡ •-а•“ƒ€ €… ƒ‰л - 뇆 л
ƒ“л‡, а‚•а• †лаƒ †•аƒ •ла†ˆ Œаˆ† †лаˆ … †ƒ.
- Н „лŒа, л…†, - •…алал• аƒ ‘а, ‰€ а‰л•а• Œаˆ†€. - „•
••ƒ †•аƒ ‚•а‡¼
‘ˆ• О€†л‡а ‘а “ а‰ €а ‰€Œ •лал •€†ˆ •ала† а „€ˆ.
ƒ •л‰ƒ, •†Œ ‡ • ‰ лŒƒа• €†а, ‘а а•л †ƒ€-лŒ а‰л•а‡
•ала†€ †аал• •а‡ л• аа†а • „‡ ‚-лŒ л…ˆ аƒ .
- Š •€• , - а•л ‘а †‡ ƒа‚а †, - ‰а •аа†а!
На€‚ ‰‡†ƒ •ƒ ƒ€ˆ ‚, О€†л‡а ал ••а‡ ˆ
†•л†. •‡ …ал, •†€а ‘а Œ •ала†€ а ƒ ‚‰-Œ€‡ •‡. А
€‡ƒ‚ •ƒ лƒ •л•.
‰аƒˆ •€аƒ л‰ аа†а ˆ†а, ˆ О€†л‡ Œал• а†•
†ƒа†ˆ •ала†, аалˆ а †а •л• л• ‰ ‰. ƒ€ •л а
•л‡€ …ˆ €ˆ : …а € а •€„ла, Œ €‚л •ƒ €†аƒ
л‡ †л• а а а•лƒ ‰ла†аƒ. Š Œл, ‚ • аƒ€ •€ “
- 251 -
‚‰ л†ƒ л. а† ‚ ƒ …а •€ ••л• ƒ• •‚†
€“а‡. а €‚а аƒ •‰ƒ • €‡Œ€ а•а‰ †аал
•лла, а • •л€ ‚‡ • а‰ € ‰ •€†ˆ •ала† €‡ƒ‚а.
- Š €… ••Œ€ˆ, - €•аал а О€†л‡, - аŒ ‰ €а! М… •
€‡?
- М…! - †а‰‚† а•л € . - Н а€! ла‰а л• а‚ала •а
ª†º - •а‚†а ƒа†а • Œ€„а† „лŒа. А , • лал, € а †а† а „лŒа ?
- А ‚ а ‰а? - аал• . - Š ‚ƒ аƒ л?
†а ‚ ƒ “ ‚ал‡ л аа а О€†л‡а - л‡ … …а а† …
€л†а“• ‰ˆ. ˜‡ • •л• †€‰€ Œ„ €‚†,
‰ал ª†º ‚낆ˆ •‡ …‚ƒ. Š† а† Œ„
л •л аŒ‰ †аƒ ‡ †а•л‡‰ ƒ†а. •а‡ л• •„
а† ƒ ‰ал € аƒ‰ О€†л‡а, а ‚а‡ л…л € Ал Ма†ла€ (•Œ“а ‚
‚а €‡ € €“ƒ •Œ†ƒ).
а‚ала ‰ал • ƒл‚, л• а‰€ - •• а† л, а а „аал
Œл‡ˆ а…а…. а†л‚л‡ˆ •аˆ (а• а а…• Œл
ƒл‡„ €‚†) - •ал • €… •‰аˆ ƒ •л ƒ†а а€•
•л€. •€•л а†, •ƒ€ ‚ Œл ‡ƒа € •Œ. •ал‡ˆ •аˆ
••л •л ƒа, л О€†л‡€ †л‡† ‰ ••.
л •‰ ƒ •ал‡ † Œ, €ƒ л‚а а €‰л ‰ƒˆ ƒ† - ‡ а•а ,
ƒˆ• а••… € а О€†л‡а. аƒ •ал‡ а а“
•€†ˆ •ала† аƒ , †‰ ƒ •†€•л •л…ƒ •‡ € а а •†
‚а, Œ€‡ а Œ• †а† л€ •‡.
О€†л‡ ••л а •л… а‡. На ‰ •† ал‡, а, †ƒ
‰, а аа…ал • л•а а„• Œ аа†а €‚†. На•†а
а‚ал •†€‡ ‚‰-Œ€‡ аˆ „, л а‚ - а•л• а„€
ал• Œ аа†а. Šл • а†.
- • † аƒ •л? - а†‚ал а“, а а О€†л‡а. - , ааˆ † аƒ!
О†€… а, €‡• ••л‡ ‰а‡ ‰ а …€, •€а‡ €‡. Н•†ˆ
† а†ƒ€ Œа“, † ƒ• •л ••, †• †•
Œал• лаƒ лал ˆ „. † ‰, а•л• Œ€‡ €а• л• ˆ
•л‡, ••ƒ€ ƒл• • а а •‚ал. На а‡ € л… -
• •‚ал ƒ€ €ал‡.
- … ƒ•‡•! - л‡ † €л а„ а“ˆ, Œа„• †€‰
‰. - ˆ‚а • аƒ †-‚ •†а…€!
•ƒ лаƒ О€†л‡ •л † Œ‰€ а, ••ƒ … а€•л € •л
а ‰л€Œ€. ‰а а ла ƒ€ ‰€, ал•, •€л• л•ƒ † аƒ,
„ал … †аа€ а, •л‡ а†‚ал. Н •†а“а• ‰л‡,
О€†л‡ ••л• €Œ‡ € ƒ‚ƒ, •ƒа• Œаƒ †л‚ ƒл†„ Œ‰. О
ал †€‰ Œ• а•“€ •€ а€, •лƒл•“€ - а† ‚ а †а†- ƒ•
‰ •‰€а †а† Œ€ Œл†ла‡ •“€ …€ а€‰.
Š •л, •• ƒ ‰лƒ О€†л‡а - „л“€“ƒ, л ƒа• •л‡
‚• а•‚ˆ л•ƒ •ˆ €‚. ƒ, †‰ •‚алл •
л“, †аал• Ма†ла€. а а а ƒл О€†л‡а, ал• •ла†, аƒал
а а••‡ €а†€ Œ •л†а, †а† •ˆ ††л, †л‡€л Œ‰а •а‚€
€ €.
Š Œл, †а† ‰ •‰€а ƒл‡†€ла а • € а, а •‚аƒ ƒ - а €…
눓€ †€€ О€†л‡а а„л€ла •л•. л ƒ‚, ƒа„€л €†аƒ,
땇 €…а‡ а, ƒ‰. Ма†ла€ ƒл‡ •а“л ‰ а €а†€ а
- 252 -
‰л€Œ€. а †л‡† †€ ‚ а„ ‰ла, л‡ ‰а а •„
ƒл‡†ала ‰ аƒаа• ‚ ••† €†а, •ƒа• а •†ˆˆ •„
ƒл‡ а€„а“ †•‚† †€‰.
- Гл€Œˆ а… €л† а €, - ••ал ••ˆ €‡ƒ‚. - •
О€†л‡€!
„…, ‚ ‘а Œл •а. • †л‡† ƒ€ Œаˆ• а Ма†ла€ †€л а
•Œ…ˆ •† Œ‚€ л а. ‘л‡ ‰ а•ƒал •ƒ†ˆ,
а•ла“ˆ• • аƒ †а•л‡ˆ ƒ†. Нƒ‰ •• Œ•, †а땇 „а†а
뉆„ л €, а ‚‡†а„ ••л Œа а „лƒ. О€†л‡ а“л•,
а †‰ ‰л•а•‡ - л•ƒ, Œлƒ •…‰ €…аа.
- €‚л‡ˆ •ƒ! - а•л ˆ. - Šл, †а† ‰ а†аал? лƒ!
а ‰л•ƒ, ƒ ••л‡ аа†а‡ •‡ ‚аˆ, •ааллл‡ Œ€…а• •ла а
‰•€“ˆ ‡. Š • а•л Œл •л€‚аа - •†€‡, •‡ † •†€‡
ƒ…‚† †•л. Н †‰а ƒ а ••л‡ а •†€ а, €л л‡
•а€ •€€ •л•€. Н• О€†л‡а л •л.
- А-а-а, Œл•‡! - а†‚ал Ма†ла€, ‚‡• а‡ † л•ƒ О€†л‡а Œла “ л…ƒ
Œаƒ €ла. - ‚, аˆа Œ‰ƒ † а•, а •„а!
„аа, ‚ ••ал‡ • €†€, ƒ Œл‡ • лƒ ‰аƒ л а Œˆ•аƒ
О€†л‡а. Ма†ла€, €‡ƒ‚, ла • •Œ…ал € а•, а ал‡ - †€‰
†а • €‰ƒ а•ал•ƒ. Н •†л• • ‚л Œл - †а† ‚а л€ˆ
, †ˆ аŒ…аƒ Œла†аƒ.
О€†л‡ €л ‹ ˆ† • л€ ƒ а•ал, …а‡ ал† „
‰. а† ‚ •„а‡ ‰ •‡ Œл ˆ ƒ…. М €‡ƒ‚ƒ
Œ…ал 뇆 •а а Н€•€, а аƒ л• † •ла •†€ла
а.
- Œ‡ †лƒ, • О€†л‡! - а•л ‘а. - а†ˆ ƒл ‰•‡• а ƒ? Н „‚€
Œл‡ Œ…а‡!
˜‡ а Œ‚, ƒ а†€л ••л‡ а• аŒла‡, †а† •л…а
•ла Ма†ла€ ла - аƒаˆ ‡ €ал••‡ • ‰€† €
а•. • † ƒ• „ •‰€ †л‡ а •ƒ, а ƒ €‡ƒ‚ƒ •л
Œа ла‰‡: •‡ †€ …а‡ ˆ. О аал Œ• …а‡.
Œ…а а а•, Ма†ла€ ла Œа€…л аƒ ла О€†л‡а.
•†ƒ а‚аа, €л‡ а •ла•ƒ •„€‡ - € „ ла
…аа• ‡ƒа ••†а• ƒл‡. •ла‡ ƒ…‡ Œ€‡ л•л‡ˆ
•Œˆ †а…€“• •а…. • •а •ла а„ а“ˆ аƒˆ ƒƒ, †‰а
€л €… а†ƒ аƒ Œ’•л •ал, † •л•л а Œƒ лŒ.
- ”ƒ¼ - •†€л Ма†ла€, ‰л•• а • л†. - л а , † … Œ€ €аа‡
•ал‡?
- М, † … “! - ла ла. - л, •ƒƒ а•а •Œа“„
•л†‚†!
‰а •л†• а лл†, ‰ƒ„а• †лаƒ, •Œл † •ла•ƒ, • ‰лааƒ
••„• аƒŒ€а ‰ˆ •ал• •ала €ƒлл‡а• †аа. Ма†ла€ л а
ла‚† • Œ’•лƒ аƒƒ ƒƒ л•ƒ, а ла, а•€ л, •ла л
лŒа •ƒ ƒ.
- Œ•а, - Œала‡ а † •ƒ л†аƒ, - ‡ •„ал а •ал‡?
- Да, - л , - а а •лал а ‚а‡?
- А‰а, - л Ма†ла€, - •л †!
- ‚ƒ€ •а •†а? - €л‡ •Œ, ла а€ … Œ’•ла, •‚ƒ€.
- 253 -
- ›ал† ‡ ƒ• •‡! - а•ла а. - Š‡ аƒ а† ! † а‚• €, а
€ а • ƒл. •л •а‡, ‚Œ ••л‡! ›ал†, л •а†
а‚• Œ а!
- Н, Œ „ а‚•, - Œл Ма†ла€, † •Œ„ •ал л…‰
а‚• ‰ лаƒ.
а†ƒ Œаƒ, †ˆ •ал‡ •ал• а•а, а•“€ 눆€ а „, †
•а† а •Œ ƒ•••. М €ал •а€л € а• а л„ ‰а„ - †
‚€ а ••ал ƒ… •‰ла„. Д ƒа л ƒ „ƒ,
€л †а‚ƒ а†ааƒ •ал - € а „ … •†а“ал‡.
”аа• „ Œл‡ƒ ‰€••аƒ • ƒ€, ƒ л‚аˆƒ ааƒ •ал „ †а•ˆ
†ˆ аа…ал • ‡•ƒ, •а놈 аˆ •†. Дл• „ €… Œла
•‰ла •а‚а• •‰аƒƒа: ƒ аа‚л а •€ ‚‡ л‚аˆˆ €‰ ‰, †ƒ€
“ Œл а„ .
‰а Œа‰ˆ а†а •ал а , ƒ а…‰л € Œ• а •† ‰ƒˆ †.
ˆƒа„ † О€†л‡а а•ал ‰ааˆ …ˆ Ма†ла€а
лˆ ª†ƒ‚†ˆ алº. аƒ „ аал‡ ƒаал €‰лƒ, а•л Œ†
•а•†а л„ ла•, а а ‰л ••Œл ªлƒº, ла ƒ ˆ
‰л, ‰‚ˆ †а а„ ƒа†а.
•‰ €‰а ‰ ƒ Œл‡ ‰ а•ƒл‡ ‚ ‰ - ª˜ˆ È뇆150º,
ª†а‚† ‘ла• Л„а†а151º, ªМ€‚†152º ªЛлˆ š•€153º. Н л‡† ƒ
150 ƒ л• Œ• •ˆ ‰ •л€…л ‚л†, •Œˆ а ƒа а а л•
•а ƒ Œ‰аƒ‡. а• ƒа-а••л‡ (л…‡ †‰ аƒал •
†л‚† Œ€ƒа‰ аа•ƒ ‰, Œ €а Œаƒ•. аƒ ƒ‰€ Œ‡ †а† а ‰,
• а • •€л а•† л† а•‡, †€ •‚л †а† ª€ˆ ‰€л‡†º. На аƒƒ
а•а ª€‚аˆ ‰€л‡•†º, а•• €ƒа: †а† ƒа-а••л‡ Œ’•л ‰€, а†
‰ 눓ƒ: ‚놈 ‰•, Œ€ Œ ‰ Œа• †аа‡ †€‰а а л
•†. ал‡ ‡ •ƒа а†, ‚Œ ƒ‰ а‡ ‰аƒ •алˆ, а €
€л. л •‰ È뇆€ а а ‰л€ •лˆ ƒ† ˆл‡ € †€‰а,
• л ••ƒ л‡ƒ, †а† Œ •†€а• , ‚ƒ аƒ Г€л‡† “ а. †•
л• а‰• а•€†а - Œл‡‰ Œа.
151 Дл• •ˆ ‰ •€ ‚‡ Œ„ƒ ‰аа‡ €Œ л…а† а Œ‰€ а. †а
€ • ‰€‡ •ƒа• л•а„ а†аа‡ †а†€-Œ€‡ Œ“€ †а†€, а ƒа-
•‚а • 눂ƒ ƒ“‰ •а•. •ƒ †а‚† Œ•а “ал‡ аŒла‡ а
а••л•, • •а‚ †‰ л… а€ … •а‡ ˆ а†а, ••‡ €† €ƒ•
ƒƒа ••аƒ • ˆ а‚а‡ ƒ€ла‡ ••л•‚†ˆ ••а†. €‰ƒ€ ‰
а‡ • а• •л…а‡ †а†€ - л•а„ ‰ … аƒ‰ ƒа. Œа• а Œ
ƒ ‘ла• Л„а†а л †а‚†а, ‚ •а ‰ ‚аа Œˆ аƒ.
€ Œа‡ †л ‡ а‰ла• • †а†ƒ€ •€: ‚ а †а†€ а†аал †а
€…а - • Œла €‚†а-•Œа, †ƒ€- •лала‡ Œа• • лŒ†а, а †ƒ€- - •
„… а , ‚ †а…ˆ а лал а †а†€, ‚ƒ€ „ • †а†„ а
Œ’•ˆ. М аал • л€‚аˆ ª•ƒƒ †а‚†аº.
152 ‰а М€‚† †‰а аа‚а• • а†, •ƒ€ ‚ • † šа•ƒ€ €‰€ ‰
(аа‚а“ƒ€• 뇆 ƒ, † …ла • Œˆ л €‚аа‡ л…ƒ €ƒ О
•‰ М€‚†а а†•† ••а † €, •л ‚‰ Œ’•л• - Œ•л, ••ƒ€ ƒ
‰ ‰л Œƒ •……ƒ. М€‚†€ ˆл‡ л‡ ƒ‰ Œа а а
а•а„а), •л ‚‰ а ƒ •ƒ• Œ€л†€ Œла ‰ ‰ ‰л - €… ˆ
Œ€л†€ ƒ• ••‡ ла л€ л€ Œ€ …†€ - †•а •л•
М€‚†а. ‰а •…‰а Œ, ƒа-л‡ л… ƒ‰ •‡ л• М€‚†а Œ
Œа• ƒ‰л ‡ ‰аƒƒ€ •‚алˆ - ••л•“€• л‡ • ƒ •Œл…• ‰
153 Дл• •ˆ ‰ Œа• л… ‡ †€‰ †а, • а Œ• Œ•ал‡а •
Ма-•-š•€€ • ƒ• л€ † •† аƒ‰ š•€а, †ˆ …• а
„ л а•‰а• а‰€ˆ € ‰ а Œа‚ˆ •†. Š Œ•а š•€а „
•ƒ ˆ†, •‡ €‰…а‡ Œаƒ• ƒ †л†аƒ, а ƒа-л‡ Œ•а •ƒ
- 254 -
•л • € • ‰: а •а‚ˆ •‰аƒƒˆ ‰ƒƒ ала…ƒ
аŒлал •Œ • ‚ аƒ† ƒŒл•-ƒ•. Наа а• ƒ ‚‡
•ала‡, а€ €„л ‚†ƒ аƒƒ ‰аа‡ •Œ ал‚• €
Œ• ‚а. Ž а •‚лƒ ‰аƒ а…€ а Œƒ - •л ƒ…, ‚
ˆ‚а аƒ† †а†ˆ-Œ€‡ ª€†аº ‰ •ƒ€• ª€„€º:
- А €, л, Œа-†а ƒ Лл‰ š•€а!
Н‚‡ •лла аƒ, а а ƒ ‚ал €… а •€ˆ •л• - •‡
• € ал‚•ƒ а‰а •л„. Ла† л€‚ €‰ л•а •аал а ƒ,
Œл „, Œла‰Œа ƒ. ˜‡ л ‰а“‰ †а, ƒ аŒлал а ,
†ˆ •л• аа‡ …. †аˆˆ а†€ аƒ •л „ †
Œƒ€ •а뇆€, л…а“ƒ€ • ƒ• € ‰ а †л•„.
ƒ • ƒƒ †ˆ, а•…ˆ ла† †€ ••†€ ‚л† л
л€ а а€ •л•€, Œ… •ƒа„а• а…аˆ •аˆ €† ªМлˆº. ˜
‰ Œл л‡ л‡ˆ , †а† Œ€ а Œ‰ л‰ а л, а •л•
•ƒˆ ƒа‰а - а•‡ • • •€ ‰€Œ †ƒ• •ала.
- а†, - „€ а•л , - ‚ • ƒ € ƒ?
Ž Œл •ˆ 눂аˆ, †‰а ƒ €л л€ ˆ л• (€ •„ ƒлˆ
ªМлº - ••ƒ€‰л‡€ †Œ†€ Œ •†аа … аˆ). На†ƒ•
ал• ‰ †л‡†„ ƒа„ а - а ƒ •… л, •а… ‰
а‰л‡ ƒа…†ƒ ƒ. • ƒƒ а •†лл Œ ‰€ ˆˆ ‰лˆ,
а ˆ л €† а ‰а€ а•л€ аŒˆ †•† - ‚‰ а ƒ Œ‚ •.
- •‰ ал‡? - ‡ Œал• † аƒ а†ƒ•, •л‡ €а‡ а а
€л л•а. - Œ“ - † а†?
€ а а‡ л… Ма†ла€€, ƒ€ а, †‰ ƒ€ла
Œ‚а• €а••. Šа а ‰, •л † а†ƒ•€, •л…л ƒ€ €†€ а •л‚
‰ƒ† •:
- Ž †а† а , ‚ аƒ €…!
• †л‡† ƒ€, †‰а а†ƒ• ƒл ˆ •а‚ал‡ˆ ƒ… (•ƒ а Œ•
лƒ †а Œ†€ •а•†а) - ƒ…€ аƒ •ла‡ †а†а• Œа:
- – аƒ •„ал а, - ‰л ††€л а†ƒ•, - ‚Œ ƒ• ƒ€…л †а†-
ГŒ Žл‡•! Š ƒ• а: • ааˆ Œа аƒ‰ а О€†л‡а!
- Дл• Œ• Œл Œ 눂 •‰ ‰‡, - аƒл €‡ƒ‚, а†ƒ• €ƒал•:
- ˆ‚а • • ƒл•, ‰а аƒ ••! Нƒл •€ ƒ•!
‘а, €ла • ла, •л •ал…а“ˆ †ƒ€ Œа€ ˆ л• †€а-
€. Š€‡ ‚ ƒ€€, •ал †ƒ€ Œа€ …л€ ƒ†€, †ˆ л…ала
‰ ªМлаº: ƒл† а†а• •ƒ, аˆ, †ал‡ ‚а“ˆ †€‚
Œлƒ†.
- ! - •л…л €‡ƒ‚. - • … ‡?
‘а а €ал• а ƒ†€ †ƒ ••, аа“ ‰лаа, а ‘а •л •ƒ
ƒ •…. Н‚‰ •“ал ‰ †ƒаа, ‚ л€‚л• Œ€†ал‡ л€“ˆ
ƒƒ. ‰а • • €л, •а‚ал€ •л ƒ ‰лааƒ - а†ˆ • †
Œ‚ ‰л•л •€•† €‡ƒ‚а.
•€‡ •а‡ •, ‘а €€л ƒ†€ ••ƒ €† †ƒ€ Œа€. А †‰а
••л• ‹ - Œ„ал ‰ лˆ €†ˆ а ал† ••€л а Œ•. ‘а а ••л•
•л•‡•, •а Œ‡Œа лла‡ л‰. Š 눓€ †€€ €‡ƒ‚ лˆ Œл
•а‡ •€ †а€ ƒа†ƒал‡ ‰ƒ . •€ - аŒл‡ ала… ƒ а
€…а • š•€ƒ, †ˆ ƒ€ €‰ €‰€ а†€ Œа•.
- 255 -
• €‰€ €†€ ал € Œаа а •аˆ ‰ла. л •‰ ‘а €•л а а
а‰а аа, •Œ ‰л•• а а † •• а…а •ал‡•а„ ‰ла •Œл†.
- €•, Œл•‡! - а†‚ал •. - ‚‰ ла‡?
- •…† л! - а‚ал Ма†ла€. - ‘а, €†а, •ал а Œл€•†!
- •‰ , †а† “ •…† л? - •†ˆ л €‡ƒ‚. - †л‡ 눂, €
•‰ •а †€ˆ ‰ла!
- —€, а•€‰ал¼ € ‰! - аŒл• Ма†ла€ а †‰ Œаа. - Šˆ ‰ла …
†€ˆ? А €, ‡, •†а…!
Œа …€ Œ€‡ †‰ ª‚†аº †, ƒ а‰€л а ‰
а€ˆ• а…ˆ Œ‚ †а† Ма†ла€а, •„аал “ •ал‡
Œаˆ •€‡. М Œал‡ „а‡ ƒˆ, • ‰ а •…ал “ аŒа
•†л‚.
На ‚ƒ • ‰€ˆ ‰ ƒ •‚ал Л€-”ŒŒа - …€ ‚•€
а‡, а‰€…€ •…лƒ †а†ƒ. О •л ƒƒ а аƒƒ •ƒ а…ƒ
л•а, л‡ †а ‰л•€ а Œаа О€†л‡а, •ƒаа‰ а…ˆ Œла‚‰ Œ†€
•а•†а л„ ла•. Ла-”ŒŒ ˆ …а‡ …лаƒ
뇕 ˆ, а† ‚ аƒ •†аал‡ „ˆ ˆ •‡ • а„… 누.
- , Ла! - ††€л Ма†ла€. - ‡ € Œ• „лŒ?
- Н€, - Œ€†€л Ла, †а†- †, а†, ‚ ƒ а€ ал • - Ла .
- Н€, Ла, - ла† ••л •, - †а…! А € а † •лˆ †а† - †€†а
„лŒа. а† †а†?
- Н€ € ƒ• ‚‰! - †а‰‚† а•л Ла € … Œал: - •€, • •аа
•ал‡!
- Н • а†, Ла, - а‚ал Œл •, ƒ• •Œл :
- ‚, Ма†ла€ - аƒ †‰а! -а •‰ …‰ ƒ€а†а ƒ •аƒ а •л†‚†€!
› •л!
М а€л‡ •л Œл ал‡, Ла-”ŒŒ а€л а‚ - аŒл „
л • …‰ ƒ€а†а.
- аƒ ƒ€а†, - • а ‰ ‰л. - Š л€ а ƒ‡ Œˆ „лŒ!
ОŒ€‡, ƒ аƒл Л€-”ŒŒа - €л•ал • ‰ „ ‰, •€€
•€„л €‚† • л•ƒ† •’ƒ‰ †а†а. ‰л•€‡ Ма†ла€ƒ, ƒ Œл а
‰€ Œ “ Œл‡ •‰ а Лˆ.
, ‚ л€‚л‡ Лˆ, • †л аа‡ ª•аˆ ••ƒаº. – Œ…ал •ƒ, а
†‰а ‰ал Л€ - € … аŒл ƒ€ Œ†€ а †а•€ •л. – ал ‰а‡ а
†€, •а•‡ а‡ Л а‰, а •€•л ‚‡ аŒ. ОŒ‰а Л€, •
„ л ••л• •€‡ а †• †, •аа• ‰ Œ‰€ •лл‡ €†.
Š • ƒƒ Ма†ла€, а‰€ Л€ а, •…† €ал ‰ ƒ€ †а†, ‚‰
Л€ “ Œл‡ˆ †‡ Œл •. ‰а • † ал•, „ л а•‰а•
€а†€ - •а• €•а•‡ ‰аƒ. -а •‰ Л€ •л †€‰ ƒ• • †ˆ €‰,
†а• а†‚ла‡, †‰а Ла а •лˆ † ал• Œа†ˆ •…€ л‡. ˜а
Œл л‡ а, ‚ €а†€ ал € ƒ• €†, а Л€ Œл а а •а€ ƒ
аа. Š€ € Л †а†а Œ€„а†€ „лŒа, ƒ •ал‡ ‰•‡ „ - ‚ал
лаƒ •ƒ‰ л‡ Œˆ.
Šл •а а а ƒ •ал Œаа а л, а†•† а†аа ƒ€ †ƒ
л€‚а •†аа‡• а а•. 누аƒ, † ƒ• †ал• л€, •†а Œл
Œа€… ‰Œ†аƒ: ‰лˆ ‚л† Œ† •а•†а, ••‚€“ˆ• • †•‰ˆ. На
‡ƒа Œаал • 누. Н - ‚ • а ƒ, ‚ ƒ €лал ‰ ‚
†л‡† ˆ • а“ ‰. ˜ •„ 누 ‡ •, Œа• ••.
- 256 -
О „ ‰•, ‚ Œл а„а‚ аƒ л• ‚‰ €‰а ‰, †аал• Œ†‰
•†а. О ••ƒ •л € а: †а†ˆ а •‚ƒ€ ƒ а ƒ аƒ•? Ž †аал•
Œл†ˆ €‰ а О€†л‡а, а•ƒˆ• аƒ • ƒƒ М€‚†. На ‰ • ƒ
л †а†:
- Œал а • ƒ‡• €Œлˆ, - аƒƒ ‡ƒ ƒ а•л М€‚†€
€‡ƒ‚. - ƒ ‰, ƒ ал ƒ€ •л‡ - а† ‚ •‡ ал‡ ƒ
Π.
- А •‡ ’Œал, - •…ал •€ •†а• . - Š‡ ‡ аƒ, ‰ ‰ €!
Œ• л‚ ƒ ‚‰ ƒƒ, • ƒƒ а†ƒ Œаƒ € а ††. •,
Œа€•!
а†- ƒ• †ˆ €‰ •л, †‰а •„ал ‰, • € ‰ “л‡.
•ƒ †ала •„ал † € ƒˆ ••л• †л‡ ‡. А †‰а О€†л‡ ƒ€
• - €‰ •‰а а„ал € • Œл€. а† О€†л‡а а‰ •лаˆ ла •л‡
- •лˆ ƒал‡ˆ •Œˆ аа• аˆ Œ‡Œ • †л • а
О€†л‡а.
Д‡ ƒ†а.
ªƒ , М††, •ƒ€ ‚ ƒ - а‰л!º Мл Н†.
†аа: “ Œ•“, €‡ - а• • аƒ €аƒ!
Šа• †аƒ•а• • а О€†л‡а ала ‰•‚ˆ †л†
‚낆„ •а„, а • ‰а ªМº а… ••ла‡ •€Œл†а••,
“а“а• • а•ˆ 눂аˆ.
А •ˆ а‡, ••аˆ• •ƒƒ Аа М‰,
•€л • ƒаал • а•†ˆ ªГŒ Žл‡• л …ˆ €„º.
Œа ‚а •‰ ƒаала • аƒ ˆ‚а ••€. Šƒ…, ‚ а
• ‰ • ƒ‰ •аŒл ˆ †, • €‡ а•
•…ˆ:
ªА‰€†а• ‚‡. На •л• € †а • †л‡† Œ•.
Н…а ла а‚а л‡ •€л - •†а •ƒа‚†¼º
•‰ лл‰ •аа…а а‚а• а‡•, а аƒ а †а† Œ аа‚а •
‚ал•ƒ •Œлƒ€, ••‡ • •ƒ ‚ˆ •ƒа•:
ª †„ л† €“€ ‰€••а ªГŒ Žл‡•º. О Œ’•л Œ•
†‰аƒ • а ‰, Œ•‡ аа ƒ€„ƒ¼º
А а†а‚а €•л Œаˆ ƒал‡:
ªа† •л€‚л‡, ‚ ƒ‡ ГŒ„ €ƒл а†ˆ • а•€‰а‡ Œл‡ •‚
л†?º
На •л…ˆ ‚ал • аƒ Аа а †а†‰ а, “ал‡ Œ‰а•
лŒ„ Œ’•ˆ. •ƒ€ а• а‰а†ˆ: †€а •л‡ (а ‡ 1997 ‰.)
Œл‡ •‚ л†, †л‡† „ •л‡ † Аа€ а •€ƒ - а•‡ •
•‡ а•€‰а? Š ˆ •€Œл†а• Аа Œа“а• •а†аƒ ‡ƒа €ƒл -
•‰а•, л •ˆ а. †лˆ ‰ -• •а“а• •
- 257 -
€ааƒ •а М‰а ªŒл‡, ‚ƒ •‚€ л†º, а ƒ ƒ Œ•
аƒ а€а•.
Н а, а †а†€ а†• а‚ал аƒ а, а а“ †аал‡ •ˆ
•€Œл†а•ˆ •ƒ‰ л‡. Н€л‡ - ‡ • а “ а€ •ал ‰аа„!
а ˆ € Аа М‰ €л• ••а뇉 ƒа а„ •†а„, •
л‚ˆ ‚ ƒ а‚ал ‰ †а† л€ а‰а‡. О‚‡ …ал‡, „ • аƒ
•ал‡ •„•“‰ 눂а•.
Ž Œл ˆ : • 누аƒ, Œа а О€†л‡а •л ‰ •“•
ª•ал•º Œл ‰•ала а‰ƒ ªˆ º. Ма뇆 낇, €
… Œл• ƒл• - …ала‡• а ГŒ„ Žл‡•.
Мл•ˆ†ƒ€ ‚€, •ƒаƒ€ € ‰ а•л, О€†л‡-ƒлаˆ л…л €а•
а†:
- М• ‰аŒл Œл! • ƒ •‡ ла‡?
- а•л! - ал• …€ˆ ƒл•. - а, †а† •а‡?
- Н, - •ал• аа‚лˆ •ла154, - • а‡ •ƒ ал†ал•. ƒ‰ ƒ!
- ”, - ‰лал• …€ˆ. - – ˆ‚а а•€ а„ л, а • ••‡
€. Г?
€ …€ˆ €л л† Œ€ƒа‰, аал €“€ ªа•†€º •‰л•
•а‡.
- Š †‡ €ƒ, а•а‡ ‚‰ а‰€а, - а‚ал Œа а Œл‚뇈
‚‡, - • •„ал а뇕, а •Œ…‡ а †.
- †¼ - •л …€ˆ, а†‚ •а‡. - • ал‡?
- аƒ л… Œл •„‡ ƒл…ˆ •ал‡, - •л…ал †а‡ Œа а, а
…€ˆ а•ал • ••‡ ••л: - а†, •ал‡¼ • “?
На •ƒ ƒ Œа а ал• •а €… Œ’•• - ‚ •
Œл а •ал‡ † ƒ л… Œл а ‰ •„а‡. Д…€ƒ€ •л‡ а‚ала
•€‡ •ˆ л†, а аƒ •‡ •† 눓ˆ - 뇆 •Œˆ алл
а ‰ О€†л‡†ˆ Œа. Н а •ƒ л †‚л‡ - 뇆 † ‡ƒ€ л€
…€ƒ€ €ал‡ Œа‡• € аƒˆ •Œлƒ.
- ƒ •л •л‡•¼ - †ˆ Œа а†ал Œ, Œ €€…а• Œ•
аƒл•ƒ, …€ˆ •ал•.
- л •л‡•¼ - ƒаал‡ €‚а• а•а, ••л , € … •„ал•:
- •? а† •л‡•?
- ГŒ, - ‡ л Œа а.
€ …€ˆ л…л € •‚ˆ Œла† €ал• а а•л• а…ƒ
†аˆˆ ••.
- Š л†? - •л‡ •л , €• ‰л•• а †‰ Œаа.
- Да, - Œ ƒ• л , - •л•‡ ‚лƒ а†-Œ€‰†‰ 놆‰
ОŒ“а! М¼
Н ‚ ƒ ªƒº, Œа а Œ“‡ €•л, а† †а† Œˆ …€ˆ ••л•
‰ ƒа ••л• а ‰ а‡:
- ›алŒ а •л‡• ƒл•• аƒаа, Œа‡ •ƒ † ••€ 놈! -
а•л• …€ˆ, ‰€• …ал† ª• … алº †‰ Œаа. - а а Œ€
€ƒа‡?!
ƒ, †а† а †ƒ Œаƒ а„л•€л‡ ла, …€ˆ “ а
а•€ал •‰• •л€:
- Š а, †а! ‚Œ ‰лаа ƒ Œ• ‡ Œл‡ л!
154 •ла (Œла.) - ••ˆ.
- 258 -
Д€‰ˆ ƒˆ л€‚аˆ •л †•Œ •‰ ‰а Нƒ, а аƒ „лƒ. •
†•Œ• 97-ƒ ал• „лƒ …ƒ, €ал аƒ а•“ ƒ - а •
ал. М аал ‚ƒ а•а‡ ‚‰ ‚ла, •„а Œ ƒ‡
‰Œ, ••л€ †а€ •а, •л†€…† € €•а†† лƒ‰ ªš•аº.
‡ •, Œа• •л‡ ƒƒ л€. ‘лˆ •† €†€ал ƒл, •…л л а
ƒл„ •„ - ƒ…€ лаƒ а† … ‰•€ €‰л‡-‚а• ƒ‰ла. Оа
а• л‡ •л • ƒ ‰, †а† ‚낆ˆ ‰л• •‰€…а• •€ Œ€
••†€ - а • ‹ •л‰ƒ л•а• €… †• л ƒа„ лˆ. ‰а
• •…л €‚ - л ‰ƒ ƒ† …ˆ †€•ˆ, ‰а ‡ ƒ ‚а
Œƒ а• •аа“„ Œа Œл„ „땇.
‰а •ла а †‡ ƒа• - л л † ƒ€ •а, •†а ‚ а† Œл 뇆
• ƒ. А М† †а† а а†а‚ал‡ ªŒаŒ‡ лº - л л•, ƒ•а€а
… •л ••а•а •€†ала‡. •ƒ€ Д€ƒа, †‰ ƒ а‰• •‰лал •‡
а •а†, „ал л• Œла‚ˆ 뇆 †€„€, … † Œ†
аƒˆ†‰ Œа•а.
ДŒа‡ а а •†ла„, Д€ƒа а€ … ••л а —л•†ˆ †ал, †
€ŒŒ‰ • †аал• а„†ƒ. ƒˆ л •†аал• ƒ€ ƒ а†ƒƒ, а
Нƒ Д€ƒа ал, л‡ ••л€а • €‰Œаƒ †л‡† ‚а. ‰а ••л•
†•‡• € „а •ала†€, ‰ Œл €а‡ - а†ˆ • аƒ †‚л.
ОŒа Д€ƒаа •ƒ€ …€, ƒ а€л ‰ ƒ… •а뇆 •л, а
л• €‰а ••ал ƒ€ †€…†€ •а ‡• ‰Œ. Нƒ‰ •• Œ•, Д€ƒа
Œ“л аƒ, ‚ •„ал а„† - • ‰ М† л ••€‚†а,
†‰ €‰л „а‡ Œˆ. Ž ••€‚† †аал• ƒ ••Œл † €ƒ
ƒƒ €л•ƒ. ОŒ€ˆ 뇆 뉆 •л€Œ†, Œ а‚аал• Œл€…а•„
• ƒƒ€ л€.
- Œ ƒа‡! - “ал аƒ •ала† ƒ‰ ‰ˆ• а†аˆ• •‰
•а Д€ƒа. - Ž ƒ€ла л‰ • л‡ †аал, ‚ ал‡ ƒ…. „ ‰,
Š‡ аƒ … аƒ‡ ‚л†!
а•‡ † ‚ († •€„† ƒ Œ† а ƒ„€, а † л а
ал†), ƒ •ал‡ а †, Œа • Д€ƒа†ƒ лаƒ. а€ аˆ ••а…€
€ал‡ - Д€ƒа†ˆ ••€‚† ал …а‡• • л‡ •ƒ‰, ‰ л л •‡
а•ал ‰ •л‰а. М Œа€…л ‰ € •а а Га‚ - аƒ‰ „
•†ˆ ƒ ‚л†а †ˆ †€„, ла†а„ †…а„ €•л•„. Н ла„ Œл‡ , л
• а† л - Œлƒ л•ƒ, Œ„а •л‚ •€“ƒ• „ла €†аƒ.
Да ‰ а „лƒ, ƒ •ƒл † ƒ€ … аƒ ƒ, ‚ † Д€ƒа€ - Œ€л
•лаƒ, ал •‡ †€…†€ •а ’‡ ‡• ‰Œ. а • ƒƒ€ ƒ
ƒ лал (Œƒл‡, а а‚ƒ) - ••ƒ€ …л • а†, €а •ƒ
ƒ„• аƒ а••… •ала†. Наал € ‰€€ •л„ “ˆ, ƒ
а†а•ал‡ •ла ал‡ а€…€ 뇆 аƒ, ‚Œ •а‡ Œƒ•‡•
•ƒ а†€†ˆ. Н ••€‚† Д€ƒаа л ƒа‡• •†ˆ ‚ а‰ Œа.
- Žˆ, ‚€„а, - …а Œал• † аƒ. - ”а• •‡, •а‡ ƒа!
˜… • ‰ а•л ƒал „ €л, Д€ƒа ••€‚† а •ƒ €•†л• -
•€ал• -• •л •л…ал аа‡ ƒл‡. л ‰‡ †а•, €‡ ‰
ƒа•а• ла‡ † ‚ƒ€:
- – а †€л• ‡ƒ, - †а‚ƒ ‰лааƒ “ал . - •‡ ‡ а†
Œ€, †а† • •†а…€! ОŒ •€ •ала†€, л ƒ• аƒ ла‡ „€ˆ! ›, ‚€„а,
л‡!
- 259 -
Наƒ Œл „ , ‚ Д€ƒа ••€‚† •†€л• - ‰ ‰лˆ аал
•Œл л• Œƒл• ‰лаа. Н а† €… †аал „€• л‰, а †‰а
••л• €‰…а‡ …ƒ - • € Œа‡ “л‡.
Œл … € ‰ €†, а аƒ ƒ л†л Д€ƒаа ••€‚†а •ала†,
†•† •лл а“л ‰€ˆ 뇆 € •…• „лƒа. ‘ „€‰ 뇕а
• , ƒ €л‡ † Œ •ала†€ а€ … аŒл ƒ.
ƒа €•ала а ƒ, а•• Œ Œа - ƒ … •л‡ ал‡
•ˆ ƒ. – €л• †ала‚†ƒ • ‰€ˆ ••† •л, ‰ ƒ• „ал л‰
„ла •ал лŒ ‰Œ. ˜‰‡ •ƒ л‰, • л€ал ˆ ƒ‰ а, †•
Œлл„ ˆ •‰л€ „а Œа‡. л€ал, •†а €€л.
€а ƒ• аŒ€л €† •а •‰л€ ‰ла.
- аа†а‡ •а, - • €ал ‰ Ал. - Šааˆ, €… ˆ ‚а!
а€ Œлл€ †а‡ € „а •ала†€, • ••л• аŒла‡, †а† ‰а, а…а•‡
‰€, л‚ л€‚. €‚ ал‡, Œ •а…ал ‰л• •†ˆ, а“ˆ ˆ -
л Œ‰ алл • Œ€ †•аˆ †л. ŠŒа‡ а€…€, • ••л †
†€, †ˆ ˆ ал ‰л€Œ†ˆ •ƒ, •аˆ ‰€. ла а„ €…
•€ла‡ ‰€ла‡ †€‰ •ˆ •ƒ.
- ˜ Œ, Œа! - ••ал ƒ• ˆ, †‰а • •л € ‰• ••€л † •лаƒ
а€Œ а ‚‡ •а뇕. - а† •ал‡?
- Оƒ, - †€л •. - •аŒ, Œа.
€ •ала† л Д€ƒа. Гл•• а ‰, €‡ƒ‚ 뉆а аƒ“л лŒ - Œ€ ‚-
••ƒа•, а аƒ •л:
- М †а…•, л аƒ ‚а “ †- Œл? Н€, • - †ˆ …ƒ €‰…ал?
- ”а! - †л†€л . - ƒ • ‰ аŒл! ˆƒ †, •‰л•ƒ а ‚л†а-
•…†а!
- Да , а, “ ‚а а а• €л! - ••л…л •. - Н л…ал … ‚‡
‰€?
- А •‚ƒ€ ? - ал Ма†ла€. - л ‰ •Œ•†‡, ‰€ •л…
- А €, - •л…л €‡ƒ‚, - аˆа а ‰ ƒ‡!
•€‡ „лƒа, ƒ € … Œа€…л ‚€ ••а…€. •€ †л † ‰€,
Д€ƒа ••€‚† л…ал • л‡ •…, ƒ-Œлƒ л•ƒ.
- ƒ, - •†аал •а뇕ƒ €‡ƒ‚. - • • € ‰ а ‰€Œа„?
ƒ‡, ƒ аƒл - ‰€Œ € а‰ ‰ €‰а а†ал‡ •‚л, а
€•а• ла ƒла‡ ††ˆ Œл•“ˆ л•ˆ •.
- О„€‡! - •†ƒƒал . - ƒ€ ••. На ‰ €• †€а-Œ€‡ ••а‡!
- а‚ƒ? - €л• •. - €†аˆ ‡ л…!
- Л€‚ ˆ‚а, ‚ƒ • , - •…ал •а Ма†ла€. - †а • • •€„!
- ‰ , - ƒал• €‡ƒ‚. - А €‰ “ …ˆ?
- ƒ „€… л• ‰! - аƒл Ма†ла€. - Оа“ƒ ‰ •ал‡ - л †•ƒ!
- Н ‰ла! - ƒ€л• €‡ƒ‚. - Л€‚ Œ€, л ƒ ‰ •аƒ! Н •• ‰а •
‡• ‰ ‰лƒ †•ƒ. А €, •ƒ‰аˆ!
„а Д€ƒаа ••€‚†а • ‰ •л‚, ƒ аа“л ‰ а „лƒ. а“‡
•л‡ †а† ‡, †‚‰ - а†ˆ • а†‚л.
- •ƒ † ‰ †ла, - а а•л €‡ƒ‚. - НŒ‡, … ‰•!
а† ƒ •€•л. ‘ †‚‰• Д€ƒаа ••€‚†а а €‰л, ƒ ƒ
••л‡ …а‡: ‚‰ Œ€?
ƒ€€ Œл „ - л‡ •†ала, ƒ“а‡ а‰ …аа, †…аа• †€„а. аƒ
†а “€ƒ ••€л •алƒ, а лƒ а •ƒ •лал• †ˆ, ••…ˆ - •
- 260 -
Д€ƒа ••€‚† ‰л• а‚ал •„‡ Œ•. •Œ€… ƒ€ „€•
•ал‡.
- А-а-а, - ал , 땇 •€‡• †а‡• ‰•. - О--!
- ‰л•, - €л ƒл €‡ƒ‚. - •ал!
Œ •а‰ €‰лˆ, ƒ ••л‡ Œа‡• Œаˆ •€‡. Д€ƒа ••€‚†
„л - …алал• а Œƒ… ‰ €ƒл•л, ‚Œ ‰ ал •†.
- Н ƒ‰€ • , - л , - ‰ ‚€€! ‘‡ ƒ•!
- ‘ƒ, ƒаˆ•, - €•†аал ‰ •, - а• ƒ Œƒ! А €, •€ˆ …ˆ
ОŒаа• ‰а •л€‚ла‡ л…ˆ - •ал аˆ• •. Š Œ ‚‰, •л
•••† ••аа ƒ•а€. На •а‰а€ƒ ƒ а… аƒƒ€ Œ †а…‡•
ƒ, ƒ••, †а† 뇆 „‡ …а† а•лˆ а‰. Ž ˆ€
а•Œ €аа †€алˆ, •л †‰ 뇆 ƒ…‡ - а땇•, л ƒ†, а •л€
аƒŒ€, •‡, Œла‡ ‰а‡ а ‰ а뇄 •аа….
М ˆ л а ˜л‡ˆ, а ал‡ а“ •„ал ал‡, €
—땆‰ †ала. аƒ Д€ƒа ••€‚† Œл а…а ƒл•ˆ†ƒ •а€лƒ, а† †а†
ƒ‰ Œл‡ •‰а‡• аƒ•л‡, а …ла“„ •ƒ‚‡ ƒ€ ал‡. ла
Д€ƒаа ••€‚†а а•ал ••ƒ Œл‡•€, ‰ ƒ€ € … аƒ•€ал •а뇕 а
Œ„ ‰а„.
ŠŒа‡ ƒ а а† Œ, • а•“ал• ˆ, †€•л а а• ‰
Œ€л†€ •а аŒал• € ƒа - а €- Œл. ˜ ƒ• а†‚л‡ †€,
••ƒ€ • ••л• Œ‡ • аˆ€ •†а„ ‰, † €‰л Œ ƒ• ‰аˆ. На €л•
‘аˆˆ, л „а •а†а ‡ аŒ€а• а†а - €а- • а•ал•.
а‰л•€ • ƒал낆ˆ ††, • аƒл а†ƒ‰ ƒ ƒл‰ ‚л†а •аˆ
а•† •ƒ •ƒ•аƒ (‰а а† а•† • ˆ л •а). Ž ‰лˆ
€Œ ал ƒ †аˆ Œ, а† ‚ ƒ…€ ƒ ‰ Œлаалƒ •ла‡
†а†а• Œа:
- л‡, ƒ€л а•л‡, - а•ла“ƒ• •†ƒ л •, - ‚ • а •€а• ‰а € Œ•
а ‰л? › ƒ Œ• • ‰ аˆ ƒ ‰а€!
На†ƒ•а ƒ ла ƒ€л, а… ••л• •ƒа‡• ‰ ƒа - †
а†ƒ€ •€ Œˆ • Œл ‰. šа‰€ •, • лˆ €ал ‚л†а а•† •ˆ
Œ€л†ˆ • ‰л. алл‡ • аƒ †ла, „л€ла †‡ - а ƒˆ •• €•ал
Œл‡ •ƒал•.
а†ˆ €а •ˆ • Œ€л†ˆ - ‰ƒа• †‡, ‚а €а• ал‡ ‚л†а а
а. – “€л 뇈 ‰‡ •ал €ˆ •’ƒ - -а ‚‰ аŒал• а
†аƒˆ†€, ‰ 뇆 ‚ л а†ƒ•, ••л €† ••л• ‰л а‡. 뇆
‰а • €ƒл а‰л•‡ „ а“ˆ „•а а•†, ª••‚€“„•º а •ˆ … а†.
ƒ ал ƒ ƒ а Œ€ƒа €а•.
‘л…аˆˆ „, †ˆ •а‡ ƒˆ •ˆ †€†, •†‚л † †аƒˆ† „€
а„ал ƒ ••€. Žƒ €аƒ лƒал ƒ , а аƒ • аƒ Œ Œал - †‰а
••ал• €а‡ , €•ал †аƒˆ† лƒал •а€ €†€. Н† ƒ• ƒ• Œл
‰аƒ, л‰ - •а놈 눂ла‡ ƒл•ˆ†а• ƒаа. ‰а ƒ• •†ал Œ‡,
•ал а ‰ - ƒ •Œ…ал. Н‰а ‰€ ƒƒ аƒ ••аƒ ƒ •†л
•а†, а •ƒ а •€ ал‡. О •Œ…ал € л•ˆ а•, а †€а
•Œ…ал • - • • •ƒ.
– •л Œ• а •€ а ƒ. Ла - †‰а •л • •ла†ˆ Œ€л, • •
•• л•ˆ . ‡ • ƒлˆ •„• €Œ •а뇉 •л•, ••ƒ€ л€…
аƒа а… аƒˆ лˆ ƒˆ.
- 261 -
л ƒ„ „ал л‡ а , ‚Œ Œа‡• , , л ƒŒ, †л•‡ • аˆ€,
Œƒл •аа•‡ †‚а. О†л •л-‰ ‚ • ••л• †л‡ †
…ˆ, а ƒ• •‰ала - л‡ л‡† ала ƒ •‡•€ …€. €†а € ƒ• а • ƒ•
а€ла‡ •‚ла, а - •†ˆ •лƒ • ал• ‚‡ л. Š‡ • €
а‚ аƒ•€ал •а뇕 а ‰а„, а† ‚ …ала‡• Œл а ‚. Н л - „
ƒл †• •л‰ а!
На‚ал• •Œ‡, а ƒ ƒ €ал‡ а† • ƒ, ‚ а а €л•€
€‡. М †ал ƒ• а †а € , •а놈 ЦО, ал†а• Œ•
†ˆ †•л‡ƒаƒ. „ аƒ ••ал‡ а ªNatural born killersº
ƒа €а, а а„ •а„ ‰л€Œ†, †‚а“ €Œ•155.
а†- а •€€ , ‚аа‰ ƒƒ ‰ƒ €а аа, …а
л. Н† ƒ• л, Œ€ Œ † ‚ƒ€- •л€а•‡ - а •ƒ ••л•
а•а‡, •†а‚а• ‰лˆ Œа• а† †•†аƒ •а뇕. • †л‡† ƒ€
„ал ‰а€ а•л, а •л€‚л‡ € ‰ ‚:
– ƒл• а †€„, ƒ• ,
– … †‚л , ал †ƒ€- •.
л ƒ„ …лаˆ - а‡ †ƒ€-Œ€‡ • ….
– Œа…, аŒл ƒ…!
Р- Ġ!
М а•• • ‰† ƒ€а†,
• аа Œ• Œ“ лƒ ªл†º.
– „ •…€ а•‰аƒ, •€†а †аƒƒ † €,
– € •ƒ †лаƒ а•…€ ˆ€!
Š ‰• - ‚ • €Œл†, а ƒ• „….
– Œа…, аŒл ƒ…!
Р- Ġ!
– †‰ •‡, ‚‰ Œ‡,
• а„…€ ª€•Œл‡º а ƒ ‰л€ƒл‡.
– ала „ ‰аƒ, • „ •…€ †,
М…€ ƒˆ ªƒааƒº Œˆ лŒ!
Š ‰•, ‚ • •† - а ƒ• „….
– Œа…, аŒл ƒ…!
Р- Ġ!
• •ала‡, а л• а‰ †лл†а ƒ†€“ƒ „ƒ, Œаƒ ªƒ
‰ƒƒº. 14 •Œ• а †а € Ал Ма†ла€ ƒ €ал‡ Œл ‰л ‚‡
•‰ М†† Н†а, €‚ а†ƒ Œаƒ ˆ ••ал‡ˆ •а† - Д‡
Оƒ†а. Œл‡ - 뇆 ˆ †аал•, а•, ‚ ƒ€ • €…, а† †а†
ª•‚ ‰ …ˆ •• ƒаº. л •‰ † л
а•л, Œ€ Œ ƒ ˆ Œаˆ •ал‡ †„, , Œ‰ - € а ƒл•„
•‰ Œл. Л ал† •‰л‡ аƒ а €‰ƒ •.
155 ‡ ƒ… †€л‡€ а„ лˆ, Œ‚ •ла‰а“„, Œ€ ª… ˜Œˆ•
• аƒ л‡† †а Œ•‚‰ ал•, ‰€ аƒа а ˆ †. а† †
‡•ƒ • ла, ••€†а• ƒƒ ‰ла €ˆ аƒ ‰ла - 눂€ ƒа‚†€
а„.
- 262 -
а† ‰а, ˆ а а•а‡ • ƒ ‰ƒ ƒ • Л€ Л.О. Œ’•л
•‰ˆ аал - а †€ •††ˆ ••‰†. , ƒ л…
Œл ªŒл‚а‡•º €•ƒ ƒ л‡ƒ ªГ„••º, а Œа - а ƒ•
•л‰ˆ †аƒ•а € а л…л‡ † •ƒ •аƒ •• .
€† ªГ„••º, ˆ , ƒ‰л •‡ аƒ ‰л€ƒл‰ †аˆ
€а…뇉 •, а † •а“‰ „ˆ а. •ƒ€ л
Œа‡• а, †а† •аа… …л„ €Œ„. Н а•‡ ••ƒ аƒ †аа‡,
Л€Œ‰, аа‚ˆ ƒ а а ªлº, л •Œ‰€‡ † ƒ€ ª•а
•†а•º. €ƒа †а† л€, Л€Œ‰ •†аа€лл а ‡ а‚ала •††„
†€ а л‚ˆ •л“а†, • „ƒ •ƒ“ ƒа • Л€, а•л:
- Н „л‡ ‰‡ аƒ Œ •ƒ, •ала ƒл‡. М ƒ…ƒ Œл‡ •л‡
…€‡ аƒ •а†аƒ, аŒˆ ƒ •а땇! М €… аа‚‡
а‰ а€ ‰€••€ - Алƒа ™€! О Œ€ аƒ €†‡ †а‡ а€
аŒ€, а л… Œ€ ƒ€ •‚•‡•!
€ а аƒ‡, ‚ а€ а†• ‚лл . ‰ ла ал € а“ˆ
•л€ Œ€ •ал‰ ‰а•.
- Алƒ - • аˆŒ, ‚ л? - ƒ€л‡ ƒ. - Š ƒ €… „€л! О … €•Œл‡!
- Н‚‰ а‰! - а•л Л€Œ‰. - л Œ аƒ аˆŒ, л •алаˆ † ƒ
‚•ƒ! аˆ Œ!
М •‰л•€л‡ - Œл‡ €… €Œа• †лаала‡ €а••.
- Наƒ а •€ƒа‡, - л а†• ˆ. - Нл‰, †•а ‰•„ †€. ‰а
ƒ аƒ Œ а !
- Ла, - а•л Л€Œ‰, †л‡† €лˆ аˆ •†ла‡. - Д€ƒаˆ ‚а,
뇆 л‡!
•ƒ лаƒ л - а а †€‡ € †а, аƒл•• а ‰ лаƒ.
- Ž ‚ …? - а•л , †а† 뇆 Л€Œ‰ †л• ‰ла. - О „•, ‚Œ аˆŒ
аƒ •ал?
- На• л! - аƒ•л• €‡ƒ‚. - аˆŒ, Œ‡, • • “ а! А ‚ • а‚?
- • а „• ªл‡º! - „€л ˆ. - ›€, ‚ ƒ •ƒ аˆŒ, л “ ‚‰-Œ€‡
•Œ‰!
- Н€, а ƒ ‚? - •л •.
- О•ƒ! - а•л Ма†ла€. - ›ал† €•€†а‡ а†€ ƒ…‡!
- …¼ - а‚ал Œл ˆ, € … ‰ •Œл:
- ‰ла, - †€л . - † •ˆƒ ал!
Š •ƒ •ƒ“ Œал‡ €… ƒал аа - л а •ал„ €‰ а €‰ƒ
€л‡•„ а †аƒˆ†а„ л‡ . Šл аа а“ ‘а • •“€
€а‚† - ˆ •а…аƒˆ, •л€ƒ ƒаа“ˆ ƒа. Š Œл, ‚
“ ƒл •ал €€ ‡•л€ - •†л ‚† ƒ†ла€, •л€‚л
Œƒ а • ƒ‚†ˆ а. „ƒ€а• Œа ƒ ƒаала Œл‡, ‚ƒ €„‚аа•
•Œ…†а. аал‡ •‚ал, ‚ а† •‡ л€алˆ …‡ •ал‡ƒ ‰л•ƒ
„ •€‚„ ‰ла.
†а ‰л, ƒ л •…, а•‡ а , а‚ƒ •л. Н , л €ˆ
, ƒ€л •лˆ ‚а - €а‚† ƒлл• а аƒ. О ал †аƒаа •а‚†€
ªƒº, Œ’•л а•аƒ€ˆ • л ала. ‰а а ‘аƒ а„л•€ла‡
‡, • †ƒа •• Œ“ˆ „ Œл‰‚•, а аа• Œл а ƒла‡
а€аˆ Œлˆ. Œаˆ• а ••л• а„а…а‡ • •ƒ“
†€‚†а‡•, аƒ•а а•ла‡. Н € • ала а†‚ала Ала Ма†ла€:
- ‹…а, аˆŒ ƒ• ла•а! Да ‚ … • а†!
- 263 -
Š Œал‡ † •€ †ƒа, ‰ ••‰ала †€ла‡ л‚†ƒ Œа•
Ала. ˆ, •€•ˆ ƒ€“•, •л аˆŒ л• лл 뇆ƒ ‰€Œаƒ
“ˆ ••† „‡ ‚-Œ€‡ а‡.
- – ла•ал, - …ал† Œƒал . - – ‡ •‚ƒ¼
Н ‰‡ ƒ€, •ˆ-†аˆ, ал.
- ! - а†‚ал Ма†ла€ а†, ‚ ƒ •†аал‡: а†а• а ала •ƒ“. -
‚ ‡?!
- Ž •! - а…ал аˆŒ, •ƒа• €…, ‚ ˆ‚а Œ€.
- А †? - •л…ал аа‡ а ‰ Ма†ла€, • •ƒ ƒл‡ •†а• †ƒа€. -
”‚‡ †аа‡, ƒ• …а аƒа Œ• ла•ала? А €-†а, •ˆƒ - ˆƒ Œˆ •!
- –¼ - ••ал• Œл •аа‡• аˆŒ, Œл • - Ма†ла€ „ал ‰ а
•а“л † „€ •ƒ“•.
- – аƒ •ˆ€! - а†‚ал аˆŒ, ‡ƒа ‚€†ˆ а л•„ † •аƒ Œ‰ а. -
аƒ!
†а • л‡, ƒ „‚† аŒлал а Л€Œ‰ƒ. О л ‡ƒа л‡ƒ
л•ƒ, ‚€‡ •‚а땇 €‡Œ ™ Алƒа - “ Œ! л•€ € Œл
•‚‡ ‰ ƒл: ªл‡! ˆ‚а а€ аˆŒ •, ••• л‚ˆ • л‡ „
•„а! 눂л‡!º
ƒа†€• •Œ€, Л€Œ‰ “ ал, ‚ †ƒ†ƒ €ал €… л… а†ˆ
• - л• •†а ªГ„••º а€аа • •“€ ла• Гла. М •‚ал ‰
а л•, а ƒ€€ • ƒ, †а† •ал‡ л€а‡ 놕 €а‚†а. Н а Н††
ƒ л а…а‡•. а뇆, †л‡† •Œал‡ Ма†ла€€ а , ‚Œ аа“‡
л€ Гл€ ƒ€…†ˆ €ал, а•„а‡ ‰лˆ €а ‰л€‡ л‡ƒ €аƒ
•‰ €л‡‚а†а. л •‰ Ма†ла€ •€л €, ƒл €† •ал• ƒ
ƒ л€а‡ •л… а ‰• €а‚†† ªаалº. а† ‚ • •л а
а† … - • € ‰ €… Œл, •‚ƒ л‚ˆ •.
• †л‡† ˆ ‚† ƒа ••л €†а ªГ„••º 눓€
Œ€ƒа‰€. М •ƒ ‹ ‡ Œ‚, 뇆 аƒ ƒа:
ª¼ а’•• • •€ Œ„ •† €…† (•† •аƒлˆ),
аƒ‚„ †лаа а† Œˆ л•€†• •л‡ •л€‚•
а €•Œл ал†‰л• а†‚†„ . Да л•а
€ ƒал‡ƒ€ Œл†€ Œ“‰ л‰ •†а, ‚ а…а•
ƒа‚†ƒ •лƒ „€л‰а†„ ˆˆ •ƒ ал• †
€‰ƒ ‚лаƒ •„а‰ •а€л•.
а† ˆ• Œл 15.12.1997 ˆл‡„ •†
€…† - ‚л ªГ„••º. Š ƒ• •††„ †€ а ƒа •
Л€ Œл † Œ •† Н. а€а €…† ™. Алƒ - •ˆ
•ƒ“ €ала, а ˆ - а €л•, •а놈 „а ƒ.
Š • •ƒ •а†аƒ €† ªГ„••º ƒ… †ƒа‡
€†аа„ л• л• €‚а• Œ€€“„ †аƒ•а•„ ƒа. ƒ •‡ „
(• •ƒ€ •†€) €‚а• -97 Œ•а‡ „ а‡ ƒ“• € „ а
€†а„ •„а €•. €а…ƒ, Š.А Г€“ А. Ž. Л€Œ‰º.
Š ‚‰, ƒа•а‰ †аŒ•, а ‚ • а‚ала аа †аƒ•а, а ал †
ƒ€ ‚† ƒа. Ž Œл •л††156, †ˆ Œ’•л аƒ, ‚ ƒ Œ•а
а‡ а аƒ • •‚ Г€“а Л€Œ‰а а•а‡ €ˆ а‰
156 •† ƒа • Л€, †ƒ л…, ƒ † (••†) а•.
- 264 -
Œа•а157. Наƒ Œ’•л, ‚ €† ªД€… Г„••º ал †ƒа•,
‰ Œ„ƒ€ л• •„…• •††„ †€. —а†‚† • а‚ал: а
뇆 ‚ €л л‰ Д…•.
- • •€л? - •л € а •л††, €лŒ†ˆ ‰л•• а а ƒа‚ л•а. - – а†
•ƒа, ƒ€…л…• аƒ а ••ал? • … ƒ •‡ аƒ ла‡?
†аа • Œл а†ƒ Œ€‚ƒ ƒ, ‚ ƒ •а‚ал€ а… ‚‰ ••л. Н ‚
†л‡† †€ а а‚ал „‡ ƒл €ла‰.
- а† ¼ - „ •л ˆ, - … а, ‚ •†?
- а† а‡? - л •л††. - ªО„а€ • л-‰л€Œ„ а„158º ‚ал? –
•„ ‰ƒ† •‡ ƒ‰€, ƒ €… ‰!
На •ƒ ƒ •л†† ‚‡ ал‡ •л ла‡ • ‰л€.
- ‘л 눂аˆ, - •†ˆ •л…ал , - л ƒ•, • аŒл Г€“€ . а† а ƒ
€ … а•л •ал!
- †а†? - •ал• ˆ. - • •‰ л?
- Н‚‰, •ал•, - ƒа„€л €†ˆ •л††. - Д†а‡, л •ƒ‡ а ‚а, ‰€л €†
† л•€, а Œал ‚а а••л• а ‰ •а†€€ …€. Н, аƒ •ƒа - • 눂аˆ
Œал •ла а •. А а €… • аƒ л •Œ, а •а ‚ƒ
. аŒа‡ „?
- “ Œ! - ал‡ ƒ. - – л, „ƒ!
- А ƒ…? - ‰ •л •л††. - †л‡† € а а€, †а†ˆ ‡ƒ „а?
€ л •л ˆ. †аƒаа ˆ ˆ†ˆ †€† €л аа†аˆ Œл†,
а†л ‰ а‚ал •†а‡:
- Š‰ а€ Œ€ †л а ‚л†. Наƒ •аŒ• •л €ˆ а•ал•
а М††ˆ, ‘алˆ†ˆ Šаа†ˆ †ал.
- Оа• ªГ„••†ˆº —Œа ŠŒ†ˆ, ‚а ›€†а, - •…л •л††. -
š† … аƒа„€л‡!
- Н а† €… †! - ƒал• •. - На —л•†ˆ †ал … • а•ал!
- а‚ƒ? - €л• •л††. - аƒ … •¼
- ƒ а •ƒ! - ал• •. - а аƒ л…†!
- Ž„! - аƒ•л• •л††. - А лˆ а ‚ †ала € а „а?
- ˜ а - „а, - ал• ˆ. - Н аƒ •ƒ‰€ €‡•!
- Д‰л‡, - л •л††. - 눂 €• ‰ Œа•а а
•€ л ƒ •лƒ‚•ƒ. Г‡ •‰а• - а аŒ€!
Š ƒ•„ ‚€а„, “ †•а €а Œ ‚а‡, ƒ ‰€‡Œˆ алл‡
†аŒа.
- ˜•, - „€л ˆ. - л. •ал• ƒал‡ˆ ƒ€…†, а ƒ ••аƒ. лˆ
Œла‰л‡!
ˆ • Œа„ €‰ €‰ƒ ƒ ал ƒа‡ •‰ •л††а а‚, ‚ƒ ªа
‘ла‰л‡º. а† ‰л:
- О••‡ € а ‰ л! €•аˆ, ˆ, ƒааˆ а • ‘ла‰лƒ!
157 Š ªД€… Г„••º •л‡ал‡ €ƒ• •аƒ €ˆ: аƒ ƒ (л
†аƒ •Œ-л• ŠОО (Šˆ† ОŒ“ О„а ), •алƒ †‰
ал Š. А. Г€“. Ž •л €л‡а •Œ €†а •-Œ л• ŠОО, †
ƒˆ 1996 ‰а „лл ‰ Д л . ƒ. ª„뉂†ˆ €º. Œ •л
•а ŠОО, а ƒƒ а•‰ (а† †а† †‰ ˆл‡‰ €†а ŠОО Œ •
•€•л). ••ал‡ л• •„ ªŒº Г€“ Л€Œ‰ ••ал Œл‡ †л‚ ƒл
‚л а) €•‡ • ŠОО. аƒ (ƒƒ •л‰ а‚ал‡а) •л ª‚ˆ
аа‚л Г€“а ƒ •алƒ •лала ŠОО •-Œ. л •‰ Г€“ †л ‡ •а
•Œал † €†аƒ Œ„ƒ †€ƒ.
158 €Œл†а•• ‰а ªƒаº, „аа†€“а• •л‡‡ Г€“а а •„аƒ •
а•ал€ а ал л„ л‚ •л„ ‰ƒ†€алƒ.
- 265 -
Šа†, а“ˆ •аа.
ªа€ …• € Г€“а
‘л‡, ‚ƒ аа Œа.
Г€“ - • •€“ˆ
а аŒº. ªŠл ‚‡•º.
О•аˆ аŒ †аƒ•а л• а‰ †ла Œл €‡ а М††ƒ †ал,
•ƒ“ ла а•ˆ ƒл•. О а•ла‰а• •ƒƒ •„,
•“ƒ .ƒ. ªл“а‡ Šа•º „аƒ † •аƒ а аƒ‰ †ала. Ž
•л€ƒа• а•, а‰Œа“а•• Œ€†ˆ ªГº Œа• €Œа, а ‰Œ †ˆ а„•
„лˆа• ал‡а• ‡ •л†‚†ƒ аƒ†ƒ. л …€ˆ ƒл• а…ƒ
†•†€, •л• „аа†ˆ ƒал낆ˆ €†, •‚† аƒ†а •• •а -
ƒаа• ‡ •.
•ƒ а ‡ € Œл‡ˆ аƒŒ€, †‰ †а• а Œаˆ
ªа†а€ƒº …€‰ • л€, а € а• €ал Œл‡ˆ л - л• а‰
…€‰159. Š •ƒ ‰€, Œла‰а• аŒ а‰ ‘ла‰л•, ƒ аŒал аƒ,
•‚••‡ 뇆 ‚†аƒ ƒа, •л‡ ˆ• -• †•
а•л…‰• а ŠŒ†ƒ ›€†а160. šаŒ а МŒа ал •ƒ аˆ •†•а,
†€а ƒ алал аŒ‚ ‰€•• • ал‡ƒ а•ал•ƒ: а‡ •† а
‘алˆ†ƒ Šаа†ƒ †ал, а €л„ а••„ (а†„, †а† ‚а• Л†ˆ
••†) ал‡ ‚л† (а М‰€, Šл„ˆ, ЛŒа‡, , Л€‰€, †€).
М аƒ а ‚ Œ •ал‡ а†ƒ Œ’ƒƒ аŒ, ˆ †л‡† ˆ ª лал
л•аº - † а‚ал€ †аƒ•а € а ••л‡ •ƒ“†. „ †аал‡ ƒал
а„ а„ а†ƒ„ ‰ˆ €†, а †ƒ ‰, аƒ •ƒ‰л †ааƒ л
€„ „ Œ“-•л‚†„ €†€161. „ л Œ’•л „а€
• ªаа‚ˆ л• •аº, † а€ †аƒ•а (22 †аŒ•) € а л…л• •л‡
€†ƒ•л†аˆ а €…† •†. ‚ƒ €†ƒ•л†аˆ л‡ƒ,
•‰лƒ † •аˆ аŒ, л‚ ‚л ªД€… Г„••º -
алˆ •ƒ€“ …„ „•• а•а‚„ л†. ƒ ••ƒ€
ˆ, •ла€• †аƒ•а, ˆ €• лал а аŒ†€ •†л.
а€…ал •ƒ 눓ƒ Œаƒ:
- ˜ Л€Œ‰а, а €•Œл‡ ƒ€ †162 - 뇆 †ал ‰ •‡ ‚л† а
•л •† Д•† ƒа†ƒ€ƒ а ‚л†а ‡. А ƒ ‡ƒƒ †ала - а
Šаа†ˆ а ‘ал •аƒ ƒŒл‡ ‰€••, а а М††ƒ лаƒ •аˆ
аŒ. ‘€ƒ ƒа‡ †а…€ •л†‚†€, а €л„ а••„ а ‚ˆ •аƒ
аа - а† ‚ ƒƒ а а €†а л†ˆ •†л‡. На€ € а - •‚ •,
‡ •‡ а Œл‡, ‚ƒ € ªГ„••º, а‚, •†л л… Œ‡ .
а† †а†, ‚? •‡ •а†ƒ а МŒа?
- ˜‰€, 뇆 а€, - †€л •. - а‚ала „‚€ а•ал а —л•†ˆ, ‚Œ •Œа‡
аƒ €‰аƒ а „ ‚€. – а† •ƒа - € „ … Œ€€ €“ Œ€ƒа‰?
159 Žа л…‡ •л‡ аа• а†: •аˆ …€ˆ • а•ал (ОДН).
160 На‚а뇆 ‰аа„ • ŒГ˜ ƒл…„ ªл„ Д€…º, •л‡ 1996 ‰а †
аŒ€ ‰†‰ аŒа л‚ˆ аƒ•а, а•ла‰а‰• а ŠŒ†ƒ †ал.
161 М €•ƒаƒ ••ƒ аа• •„ ‰аа•ˆ, а† †а† •ал‡ „ •-л€…Œˆ
л л• „ €Œ •а‡ ƒа ª†ƒ •Œ‰ …а•º. Н •а† а• •
• Œл‡а а†•ˆ †аал аƒ •ƒ€ •ƒ“‡, • а Œ• аŒл л…€
•аˆ аŒ. •ƒ€ ƒ а „ƒ †аа‡ „ л‚ƒ€ а€: ª˜а…аƒ, ‰ƒ а
162 ••ал‡ƒ ƒ А Ž†‚ Л€Œ‰ Œл а‚л •† Н€•Œл‡; ƒааŒ
‰ ªН€•Œл‡º А€ Ž†‚€ € аƒа •†ˆ ƒа (аƒа ‚ˆ).
- 266 -
- ƒ а†, - •л ˆ. - Н € Œ• Œ€€, а† ‚ •€ƒ. ‡ аƒ •
€ „ аŒ…• •ла 낉 аа. О••‡ …, •†л а • • Œ€€
а. аƒ•а•- ‰ •‡ ˆ, а† ‚ ƒƒ€ƒ а ‡ •ƒ •‰аƒ
‚‡.
- ‡ а•л€, ƒ - а, - Œаал• •. - Г‡ †€ƒ!
а €ƒ •л‡†, а•а‡ ‰ ‚ла, • Œл а —Œа €‚ал•
†а †ала.
- ДŒ €, - …а •ал• •. - Šа •€ •„аа• •†••,
• •€ •ал• •ƒ“• • аŒ. М… ˆ?
- Ž¼ - € ал• †. - ОŒ‚ •„л €‰ˆ ƒ€…‚а, ƒ •†л¼
- Š •ƒ ‰€ •ала ƒл‡! - ‰ л •. - •‡ • †аƒ•а
аˆ €†€! Š, •…ал€ˆа - а•ал ƒа!
- А ‚ 눂л‡-? - €л ••л †.
- Šƒ •а†, - а… л •. - Н Œ•†ˆ‡, ƒ Œ‚а аƒ.
лƒ аƒ л‚† 눂ƒ , †л‡† •†а…!
- А, € ‰а ла, - а€лŒал• †. - ˆ‚а • а‚ а •!
• •л‚аа • €Œƒ а•л…л• •ƒ“ €… а†ƒ‰ ƒ •†а ДНД. Šƒ
ƒˆ •„ал …€‡ ‚ ˆ† Œˆ• аа €…„ ‰аа•ˆ,
† “ Œа а•лл ‡ •† а€л•ƒ, а •ƒ“ ‰ €ала -
•ƒ л•ƒ. – †а† а †•л а ‚ƒ •†лƒ, †‰а •†а л‡,
•ƒ“ ал• Л€Œ‰, ал† •…аƒˆ Œƒ ƒ:
- †а†ƒ€ •а€?! Š Œл ‚л аа •†! Нƒл а!
л€‚л‡ а†, ‚ а ал ƒ †а‚ •л ƒƒ ƒа• €†а
ªГ„••º. а† ‚ †‰а • ал †аƒаа €163, а •а•† -
€“ †€ƒ, € Л€Œ‰а Œ ‚€‡ †а ’„ала.
- • а†? - а„•л , †‰а • €€л ƒ€ • Œла† ƒ†‰ а•ал•. -
Наа‚л ‘– аƒ • —땆ƒ€ а•ал?
- ˜‰€, аа‚л! - Œ ал• •. - а† ‚ • а ƒ ƒ. А ‚ , •, ‡
ла‡?
- – Œ€€ …ала‡• а‚а뇆€ †ала, - •‚ƒ ‰€Œаƒ • Л€Œ‰, а аƒ
Œ а€л• л •ƒ“• •†а.
О ˆл‡ Œал• …алŒ€, а €- Œл. На ‰ Œ€, ƒ ƒˆ
†ла‡ —Œа •ал• аˆ …а Žˆ, • ˆ ‰ •л€‚ˆ
€л‡ € Œ• ‚а. ƒ - •†а‚а• а•аˆ а ƒ• л€…Œ €л‡ˆ
•„ˆ - •ал• • ƒˆ •‡Œ † ††ƒ •ƒ, а‚а• •„а‡ Л€Œ‰а
л „.
ƒл‡ˆ † • •ла•ƒ, Žˆ •ƒ Œал• а‚а뇉 •‰а.
аƒ ал аƒƒ Œал‚ƒ †€‚а“ƒ ƒ, •лŒ‡• ‰л•а• †а뇈
••†€ - „ Œ€• •„а…а“„• €а-а •аа…. €а•‡ Œ€ла,
•л • ††ƒ •ƒ а†ƒ Œ€‚ƒ л•ƒ, ‚ ••ƒ€• †
Л€Œ‰€ •†аал‡ - ƒлˆ ˆ •†ˆ … ˆ ‚.
- Š •лˆ † †€? - ƒл• Л€Œ‰, •аˆ Žˆ
ƒ •л‰ Žˆа.
•ƒ€ † •€‚аƒ€ € †аал• ‰.
- Д НА ”˜! - •†€л а ‰ Žˆ.
163 ˜ Œ“‰ •†а ƒа • Л€ Л.О. ‰ Œа•а.
- 267 -
- 268 -
- •?! - а€л• Л€Œ‰, …аˆ •‰ ‰ а†‰ † Œ •.
- Да †а† ƒ?
- а† • ƒ?! - а•л Žˆ. - Н€ •‰!
•ƒ лаƒ л• , лал а‰ • л Л€Œ‰€ € •л„€ -
†€ла†ƒ • Œл€.
- На “ Œ’••‡? - •‰аал . - л а „€ˆ! •Œ Œ•, •, ‡ Œл‡
л!
•ƒ л Л€Œ‰€ “ †л‡† €„ •л„. ˜а € Žˆа •…лˆ, а† ‚
ал …а‡ •л…• - а€л• •Œ…ал. Žˆ†а• а€†а •ла ƒ€ •†,
Œл…аˆ а • ƒ ‰ а —л•†ƒ л. а •‚ ‚л ªГ„••º,
ƒл “ •†л‚„• ªƒ„ •а†а„º, •л…ал
•Œа‡. О аал ƒ ‰л •†, €л ƒ“л‡, а ƒ• -
а •аал:
- А Л€Œ‰ ‰?
- Š •! - „€ ‚ал ƒ •. - Šал а а „€ˆ, •ƒ ‰€ л• а Œ€ †аƒ•а
Š €л!
а† •л…ал‡ а 뉄 •. Да•а‡ ‚‰ ‚ла а ƒ• †а —땆‰
†ала •€•ла л•‰аƒƒа а†а뇉 Œа• а†-Œ€‰а, †ˆ
•€а (•ƒ“†ƒ †‰ •л•л• а ƒ• Šлаƒ Г€“) •л
ªаŒа‡• л…ˆ• €а•ˆº ªа‡ ƒ…‡ аŒа‡ •ƒ †ааƒº.
Аа뉂ˆ •€а†ˆ а• •€•л … ‡ а ƒ• а‚ал‡†а ƒа • Л€
Л.О., а † ‚€ а —л•†ƒ †ал Œ’•л• Л€Œ‰ ˆ - аˆ ‚‡
л‡ €…ˆ •лˆ †€‚ˆ а…„ Œ€ƒа‰.
- • а ‚аˆƒ €! - а•л• . - Š Œ•а €‡ ˆ аŒ
•а‡ аƒ •†л, а а†… †л‚ †лаа а† Œˆ л•€†•!
˜ а†, • ••л• ааа‡ а МŒа, ‰ •аал ˆ.
- Œлƒ, Œа! - а•л •. - € ••• •л€•-•л€а†164 Œ€ Œа ˆ
†ал! •‰ ƒ ƒ ла‡?
аƒ • Œ€†ал‡ €„ ла„ Œал ˆ л…€• €а•.
- Šал €а! - •€ƒа †л‡† †€, ††€л ˆ ••ƒ ƒ €„. - †л
‡ƒ Œˆ, а а †ла •‡ ˆ аƒ†. †л‚ †‡!
- A Elbereth! - ƒ•‡, ал• •, а ‚ †€€ €Œ†а ла ƒ• ал†: - Gilthon
Š ‚‡ а•а‡ ‚‰ а а•а‡ •• ƒ аал € - аƒ „• ƒа, •,
ГŒл ‡. М •л †€ • ‰„ˆ €• Œƒал‡ •‚ал•ƒ, Œла‰л•
Œ •†‰ Œ•†ˆа. Н •л •‰ ‚ †- ••л• аˆ‚ ‡
„€ ‡. Ž †аал• а†ƒˆ ƒ€…‚а л •а ƒ ˆ •€•ˆ -
а‚ˆ †‰ˆ ŒаŒ†ˆ. л•• ••ƒ •‰а Œал‡ † †а†ˆ
•‡Œˆ:
- € а •‰‡•! - …алŒ ••ла а. - М а†ƒ а„ ˆ, •„ал
‰ - а „ ƒа †аал‡. М ƒ - •, а •‡ аƒ €а?
- Г •, - †€л . - а„.
О •л•, а ‚ †л‡† ƒ€ ‰ Œл €… а †€„ •л‡ † а•.
а‚ала Œл •€ƒ, ‚ •а€ ‚а ƒ€…‚а (ааˆ• Ал†ƒ) алл ‰лаа,
а‚ал• †ааал.
- М• …“а „‚ •а‡, - ‰ƒ† а•л , Œа“а•‡ † . - л‡ аƒ …
Œл‡‹ Œл‡ˆ †ƒа, а •ƒ €•аˆ ‰€л•‡. Н лŒл, †‰а ƒ ƒа!
164 ƒ А. Ž. Л€Œ‰а аˆ Œˆ •†ˆ †€л‡€.
- 269 -
- •‰? - •а‚ал€ ••л , Ал†ˆ € … аал ‚† а i, ••‡
а ла аа ‡ ‰л: - л Œл‡‹ €Œаˆ!
Дл ‰а‚л‡ ƒ лаƒ - л• •€“ˆ €Œл‡ Ал†ˆ „ал €† •л€-
…†€ ••л• аƒа„а‡ , ••‰а‡ €‰…а‡. ‰а • •л лŒƒ€ €
€Œ†€ (ƒ€ л…€ •а놈 •л† †аŒл•, €‡ †ˆ •€€ лˆ
аƒа€ˆ •€) - аƒа„€л• а „€‰ •ˆ † ª‰•º. Н €а‡ €•л -
л†ƒ †€‚ л ƒ а ƒа뇆ˆ †€„, л†ƒ ƒал ƒа аал‡ а аƒа„.
‘ •л€, Ал†ˆ •†‚л † ƒ ••л• €Œ†€ Œƒ €†аƒ. М ••л‡
•€‡ •а놈 †а…ˆ а Œ•, Œ †‚а •а•‡ ‰аƒ, а аƒ •алл‡ а •л
†ал‡ †. Н •ƒ, †а† ƒ †аал‡ а л• - аƒ ƒ €ал‡ а •
А놕 ‰ •†€‡ ‰ ‚ Œ•. а† †а† •л…ал †•† …а‡• а €Œ†€, •
л‚ƒ€ •л€ ƒ •†ал‡ ƒ. ‚а €•‡†, ƒ алл‡
•ааˆ а а •аˆ ‰.
†а ƒ †ал‡, • €•л аƒ‡ †а†ƒ ‰лаа, †а† Œ‰а а •л“а†€ •€•а
А놕. лала а • а Œ€: €•ла а ••‡• ƒ •ƒ, †а†
‰л€л ‹ Œ€л† -• †. М‰ˆ ƒа„ €†, •„а …лƒ •€а•
аа, л• ‰л€„ˆ €а - л‡ аƒ аа• † • а•а“„• †л†.
На €л• ƒ †аал‡ Ал†ƒ л•ƒ † л•€ - • а ƒл €•‡ €‰ €‰а ‰аƒ.
Ал†ˆ †•† …ал •а놈 Œƒ €†аƒ, ƒ †•ƒ † Œ, а • аƒ ••л• а‰Œ
аƒа€, ‚а“ˆ €‰‰ †•а. †€€ ƒ „ал, а аƒ €л „ л -
аƒа€ˆ •€ ‰ƒ •†€л Œ …. На‚†а ала‡ ƒ - а л…а•
•ал†а •л† †аŒл• ала‡ € А놕. ‚ƒ€- • €л ƒ€ •аа
а….
- Œ ••! - †а†а• а ‰ аал . - •‡ Œ ••!
Л€‚ Œ аал. ƒ … „л†ƒ €аƒ аƒа€‰ •€а • €л ƒ€ •
†л€, •ƒ аŒл • л†, а •ƒ ••л• ƒа‡ †а† ••ал - • л†, • ‰Œ€, •
†л€ •† “.
- ‘‡ •а놈! - аƒ ‰лƒ †‚ал • •ƒ •. - Нƒл Œ‡ •а놈, •аа!
аƒ ˆ -а •л€‚„ €ƒа†, Ал†ˆ а•л• л •‚‡• ƒƒ
Œа•ƒ. а† л‡† Œл •а놈 а ƒл - • •„ал •€Œ •€
••л• ƒа‡ ‰ €ˆ лˆ. • •а€ ƒ€ • а‰ал ‰ † †•‚ˆ •ƒˆ†,
а•„ал ˜”О а†л ƒаˆ ƒал낆ˆ ††ˆ. а• ал‡ •, •
••л• •…‰а‡ •а“ˆ а †а„ ƒ€ - …ла• аƒ‡ €€‡ А놕 †ƒ
‚ƒ ƒ€. а† ƒ• алл!
›‡ аƒ€ ª‰º •а Œа ГŒл - ƒ• €, • ˜”О €ал•
а А놕.
- Š‡ƒ ! - ƒлл• † ƒ€ Ал†ˆ, а †‰а аƒл †а† л€ л• ГŒла, ал
€…ƒ Œа‡: - 뇆 €Œаˆ!
•ƒ лаƒ Ал†ˆ €л †аƒаа ал ••‰а‡ аƒ ˆ †л†. – •‚
•ал• а •€ •†а•, ГŒл ƒ• ал - •„ал а €†€.
- Ž-•-•, ƒа뇆ˆ Œа! - а€л‡ • . - М л€! Н뇕 ‰ ‡ ‰аŒ‡
Л€‚ ƒ аƒ ƒ€ †л†!
• •а€ †€ ƒ аŒал‡ а ˜”О , ‰ƒ ††аƒ •Œ€…а• А놕 …а‡
€†€ •, •л‡ Œал ƒ€ Œ€ƒа…† ‚а‡ •ал‡. л •‰ ГŒл •€л
а‰ ‰• - €л, л‡ „ƒа• л‚а а ‰Œ€ †ал€ €•€‰€. ‰а
ƒ †л• ‰ла, ƒ• €‰ •л •†а …а‡ ƒ•:
- Š … а Œл ‰аŒ‡! А-а-а!
- Н а! - ал ƒ• ГŒл. - •€ ƒ •, а •ƒ л †‚•!
- 270 -
а† ‰а, •а †аал• ГŒл. На 눓ˆ ‡ , •‰ ƒˆ •Œа‡,
••ƒ а †€„ •‰ал €‚а†ˆ ƒл•. 뇈•‡ л€…Œƒ •лƒ‚•ƒ,
•† †а€ ƒƒ ˆ ƒаƒ •‡ •л ‚аˆ. Šƒ, €‰“ƒ ал•
л - а ••л• ааа‡, ‚Œ ƒ ал ƒ€ ˆ . О†аа‡ Œл
€Œ, а† ‚ ‚ … ‚ƒ ƒ •ал‡ а аŒ •л ƒˆ л.
а‚ал‡ л †лаал‡ а€ •л‡€. Да‚ Œл Œ‡ ‰л• а л•
А놕 а ‰л€ ‰ …, ‚Œ ал а ƒа. • •† ƒал
ƒˆ€ ‚€! Н а, ‚ƒ Œ †‚л‡ л, а €‚л аƒ ••ˆ. Ž
눂л‡, †‰а •л• ла‰а‡ •„•“‰, ••‡ • •ƒ †‰ -
а, •€€“„ • а‰ €† ƒл•.
- Ž €, - Œ…а лˆ †а• •а뇕ƒ †‚ал Ал†ˆ, - †аал• •л‡
ƒˆ … ‚ Œл‡‹! , €†а, “ а • ‡!
‰а ƒл•ˆ† ‚ ••л‡ а•аа‡ ‰ Œ ƒ„ ƒ Œ•л‡а„ -
Ал†ˆ ‚л €…ƒ ‚-лŒ †а‡. ‘ •†„ Œ•† •ал ‰ааƒ л•,
†а† ƒ ••ал † †а€, †а† •’•л Œа• †а†ƒ Œл а . ˜
л€а„ ‰ ƒ ‚л л а†ˆ а‰л - а†, ‚ •а‚ал€ а…
•л лаƒ А놕.
- •, а† †аал: ªл Œл‡ €Œаˆ?º - •л „. - •ƒ а† †аал?
- Да, а† †аал, - •л Ал†ˆ.
Маƒ а†„ ªŒ’•ˆº •†аал‡ Œл, ‚ƒ а‚.
- а†, - € Œ’•л аал‡. - Šˆ , †ƒ ••„!
М л † - ‚ †€ ‡ аƒ „ Œл л, †а† аал‡ а
А놕:
- Šа‡• •‡•ˆ ‚€… †а €аа‡ аƒ „€ˆ а ‚! •‰ … …ал,
•аа?! а†‰ † Œ •?!
‚, Œл‡.
На 눓ˆ ‡ • •Œл а МŒа •€•л † ƒ •ƒ Œ•а•ƒ -
л а ƒ •а‰ …€‰ • а•ал. а† • €… ‰л, ƒˆ л а•ла‰ал•
••ƒ а• ла …€‰ • л€ - ‚ л а †ˆ †ˆ, •„•“ˆ а
€ ••а л л‰ Œ†ла. -а •‰ †ла …€ˆ ƒ‰ а••ƒ€
л‰а‡ ƒ л, л€‚а €… •аа• ƒ аŒа а†. А • † •ƒ€
а„л‡ аƒ а.
Оа… • €л, †а† а“ †а•а ƒа ƒ -а ˆ а‰†. – …ал ‚‰
Œ‚‰, ••ƒ€ 뇆 • „ …€†€ аƒл, ‚ †а•а ƒ а ƒ• †а†-
а†. ‚а •‰ ‰л•а †ла‡ ƒ аƒƒ †ƒ ƒ.
На л € …€‰ •л Œл‡ˆ ‚-Œлˆ ƒ, а눓ˆ Œа…
†аƒ а „ƒ л. На •†а ƒа „ Œл а‰ ˆ ( „€
‚€‡ Œ†€), •€л‰• • аƒƒ •ƒ, л . Šа ‰л•а•‡ •
аƒ, ˆ • •†ла‚ал †•† ‰ (•ƒ а •л†€…†165) †а -
аƒ‚а• †аƒ, а•л…ˆ ••ƒ € ‰ а ‰лˆ.
- Ž †? - ‰ •л € ƒ• †а•а, € … Œал:
- Š ƒ „€л?
- Ž а аˆ •†, †€€“ˆ • †аƒ•а, - ‚†ал •, ƒ
•ƒ аа• †аƒаа •л•…†€ „‚‰ †‡•†а ••‰а• ‹ †а•а€. -
„€л, • а • †аƒ€.
165 €…†а, а†а (л‰.) - ƒа Œ’ƒа, •ƒ•“а•• а†ƒааƒ л• ƒ• †л‚а
а• †€…†а ал• †л ••c• ‰аƒƒ;
- 271 -
- а† •ƒ€ˆ ‰! - л …€ˆ, ƒ …ƒ •а뇕 †€‚а•
•Œ†€. - А ŒŒа •л€‚а•! аˆ •† - а • †аƒ€!
눓ˆ л€‚аˆ л ал† а†ƒ ŒŒла‚ƒ. На а• ‚а• ‡
алƒа, ‚ ••ƒ € •€†а •ла•ƒ. ˜ ‰ •а‚„ † ‰†ла, ‚
† „ •Œа“ •л†‚†. ”• •‰ алƒаа а†л‚л
•„аˆ •†•ˆ л• а„ а“ˆ 눓ˆ ‰: †€…†а •а Œƒ
а лŒ€ л‡. •, ‚ • ƒ € … •л€‚л а„ ‰лаа„ а€ ООа (•‰
•€†а „а •), а аа‚ а • • •л€‚ал 뇆 аƒ •л‰а
•†а Œл…аˆ‰ †€‰а Œа‡.
л† ‚ ‚€ л ‚‡ ƒ‰. а† ‚ †‰а •ла• ƒа, €ƒ …а‡ а
‰а„, ‰€ла‡ •л†‚†€ - … •†а а„л алƒа •аал € „•а:
- †л‡†?
- † ‡ †€…†, - …а ‚ал „•, ‰л•• ••ал‡ˆ Œл†. - ДŒ
•…ала‡ а •!
Оа… ‚‡ •†а ‘а , ƒ“ л Œ‰
а••ˆа ‚ €ˆ, а… а‚†166, •л‡ €“땇 а а•
‚а• ªƒ • •‚ а а† Œˆ л•€†•º. ОŒа •л‚,
‰ а, а ƒ• †аƒ•а а… ал‡ •а†‚† а†: ‚ …,
† а†аа а ‰л“аƒ аƒˆ†„ Œ† †аƒ€•л•… а†, †
•ал л• а ‘ла‰л‡.
а† • €… ‰л, †а†„ †€ƒ €‡ƒ‚ƒ •аал, ‚а• ª •€
†ал‡º €…ˆ. аŒал а†: †‰а •Œала ‚а• •л†‚†а,
Œа‡• ал•л • †€…†, а•‰ал а л ‰л ‚ •а а•†
„л а •. аˆ•‡ • аƒ, „аал •†а •аа…
а€лˆ •„а‰ а†ал‡а, •л ‚‰ лал ƒ‰л:
- л† а ƒл, €†! аŒа ƒ!
‘ а€л•ƒ л† Œа‡• а†ал алƒа - а†лаˆ †€‰ ••л•.
Н ‰•ˆ ‚‡ †аал‡ а†- •. ˆ ƒ€…† л †а,
‰€ˆ аƒŒ€а ƒ€ ал‡ а ••аˆ † ƒ ƒа†€†ˆ †ˆ
л, Œа‡ Œ‚€ а„л.
- Да † а†? - ƒ€л• . - •л•†! ˜ а а… †€ƒ , а €а …! ’Œ
‰, Œал • а ƒ!
а†„ л а а“ •€‡ € †а† ƒ‰л. а•ала‡ €‚а• а†а, „
†ˆ а€л‡, ˆл‡ ‡ˆ ƒ€…‚а, •л† •„ а ƒ
€‡ƒ‚а • …л…ƒ ƒƒ а“л а €‰€ л‡, † †€‚ ла‡†
† аŒ€ˆ а†. аƒ , ƒ‰•ˆ €л‚„ •а†а„, €ƒл •†€‡
ƒ€…†а а ƒл •‚†ˆ - ‰а €‡ƒ‚ƒ ª•л•ал …‰€º € ‰ а ‰л. а •
лƒ „ аал ƒл•ˆ†ˆ •а€л‡, €аˆ, †а† •аˆ †аƒ€•л•…„ а†а„
ƒƒ Œƒ Œаа л…а“‰ л€… † ƒ€…†а.
- Нƒл •†а‡! - аал …а, аˆ а•а. - • ‡ •„?
О …ал €а• ‚‰ €‰ - •‰л• † ‚ €‡ƒ‚ƒ. А €‡ƒ‚
л•• ƒ… ƒ Œа‡•ƒ †ƒ алаƒ: аƒ аƒ€ˆ а‰л.
- Ž † € • аƒ аа? - а€л• €‡ƒ‚ € •‰ •а€л•. ‘
а“€•а ‰л•ƒ а‰, €‡ƒ‚ •л…ал: - • 눂 а€ Œ аа!
„аа• •†••, аŒа ƒ! Дааˆ, •†ааˆ †!
†аа • Œл •†ˆ, Œ а‰ - … ƒ• …† ‚‡ €ƒ ƒ.
166 Šа “ ŠОО а‰€ … Œ“‰ •†а.
- 272 -
- •? - ••л …а, • ‰лааƒ †‰ Œл - ƒа•а•• €‡ƒ‚а •ла а
‰ €… •‚ал. “ Œ - а а€л 뇆 •ал‡ Œ…а‡, “
•Œал •а€л• •’•‡ ” ДО˜МНŸ.
- • • а ƒ? - а†• ••л …а, •• †ааŒ†а•‡
•а‚а뇉 €•а. - ‡•-†а а‚ала ŠО €•!
Н …ал , ‚ €‡ƒ‚ А а • а€ƒ Œа. а‚ала ‘а •‚л
Œ†ƒ ‰€ …€ •л€ - л•“€ ‰, •…‰ ƒ€…†а
ƒл•ˆ†‰ а•а. 뇆 аƒ •л Œ• а а†а ••л, ‰л•• ••ƒ
…а€ ‰лаа:
- Š а†, а“ˆ •аа! а •ˆ ‚ˆ аа • - а •ˆ аа,
•€•а‡ •€ ‚€ • аƒ €. М •‚•ƒ• а••ƒ€ •л††€ ƒа, а†
‚ Œ“ ƒ •аа € а †€ƒ ••‡! л ‡ †а†- ƒ• -
лˆ а МŒа. Š• ‡?
€ƒа •а€ †€, …а •л€л €л ƒ ƒ а•ƒ - ‰л€Œ €
аал а €‡ƒ‚а лŒ€. На 눓ˆ ‡ ƒл•ˆ†ƒ€ …€ƒ€ а МŒа •ла
л•‰аƒƒа - л ла •а놈 ‚ˆ. – л а ƒ •€, †‰а
†а•а а Œ†лƒ Œ€а…л• - •л€л €†аƒ а‚ал ƒа‡ ƒ• † Œ
†ƒа†€.
- Ž ‚ а†? - •л , •†аа• ƒ Œла† л•‰аƒƒ. - а† • •ƒа‡?
Š••‡ л†, • ••л• ‚а‡. Š ‚ аƒ Œл а•а:
ª¼€ а‡ а’•• • •€ ƒ‰ ‚а ‚‡ •а а …. . .
‚а•. аƒ ‚л •„а‰ •а€л• €л аŒ†€ аƒ
а•ƒ • •€ ªала º. Н •ал‡ €†аƒ
ª„а‰ ƒаº, €• •’•‡ †аал‡. На •
ƒа„ • •… „ •лƒ‚ˆ •л…л Œа‡• • л•€ лˆˆ
ОМ а а• а†-Œ€‰ аа…†а•, М††ˆ †ал. € •‡ л
•‰€‡ •лƒ‚• €† ªƒаº а‡ л•‰аƒƒ
€“ а’••º.
‚а •, • •а‚ал€ Œл л - аƒ ••. А €… л аƒ аƒƒ, а† †аƒ•а
аƒ €‚аƒ. Н а €‚л €ƒ а‰ла•.
- Н‚‰ Œ! - ƒал• ƒ л аƒл• …€ˆ. - а† л• ‡
ªƒл167º! О„€‡ а!
Дл‡ •а• €†, †а•а аŒал € ƒ• Œла† л•‰аƒƒ.
- ‘€л†ˆ •‡ ла‡! - ƒ•‡, • . - ал•ˆ‡, а €… • ƒ
л•€!
Маал‡ †€, • •† •л † „€ …€†. – •Œал • •€
눂‰• 뉆ƒ аƒал‡, а алал, †а† †а•а •л €Œ†€,
•†€л † ••л• ‰‡:
- Д‡ Œˆ! Ол а•ˆ ƒл•, М††ˆ †ал. ƒ л•‰аƒƒ€!
а•а? ª‰ла •€•ƒ€ а•€ •…а •лƒ‚• •„а‰
•а€л•¼º
167 ƒл• (ƒл. …а‰.) - л, а†а • аˆаƒ, аƒа• Œ‚а• ƒл••; †ƒ •‰ €
а•а• ƒл•• ª†º (€“ л€…Œ€ € ªа а€а„º ƒ•ла), ªГ
ƒа• „аа. €† а„ €†€ а‚а€ •Œ…л‡ •• €
눂а ла‡ ƒ а“аƒ ª†€º.
- 273 -
1998. €.
- 274 -
лˆ €а.
ª‡ а•а аŒл€…, •а ‰Œаƒ, † ƒ
•а ƒл €а‡. М‰ •ла‰а, Œ€ Œ ƒ а
•‚ˆ •л л, ал•“ € ла€ ‰Œа - • ‡. Н
а … • а†?!
а†ˆ ‰л• ƒ… ••‡ ± ‡ •л л ‚‡ •л†ал‡!
О • а •‚ˆ, л ‰ˆ Œа, а †€‰ ‰ - ••‚а‡
ƒл, л •…а ••† - ƒл‡ а•а••
•. ‰а а „ а Œаƒ а••, ‰
Œла‰а• •ƒ€ ƒ‰€ а , „€л‡ ‰Œ.
Ž л• ••ƒˆ •а‚ ƒаала, †а• а•а•• а
•‚. ‰€…а•‡ ‰л€Œ€, • ƒаал Œ€ …а‡
а€•л• Œла‰••„ €лˆ л• ‰ а•. л •„
… Œл‡„ …ˆ а• ‰Œ•а •ˆ , а ‚ †
ƒ• л †„ •„ • • а‰•, †а…€: ªОˆ! € а
л€ • ‰Œ ••л‡!ºº Нˆ ƒ†л‰‚†ˆ ла‡.
Š а‚ал •‰ ‰а а€л •ƒ, ƒ‰€‚ˆ €ƒлƒˆ - а а ‰ †л‡•„ а€ …‡
•л ••. Н† Нааа Ма†ƒ (‰ Œа‰ ˆ) •а†ƒл
а‰ ˆ €л‡ˆ €Œа•ˆ - …лаƒ •†ƒ, а•а•ƒƒ ƒ…€
ƒ л‡ƒ • • † Œа† а ‰аƒƒ. Š†а• а •ˆ ‰л• ƒ‡
†аала‡ •л •ааˆ - ‰аƒƒ ••ааа …• †л а †ƒƒ‚†„ , а
‰ ˆ ал€…а 뇉 а‰а.
•аа• ‰аƒ, “ аƒ“а † ƒа168, ‰л€Œ† ˆ€• ƒ аƒƒ
а € ••• ƒл• (а†ƒ … Œаƒ ˆ€ …а“ˆ• ‰Œа„
•л•Œ169). Н л - аˆ ‡‡ ƒ‰ ‰Œ170, ƒ €‰ - а‡
л…† †л‡† †алл† лŒ€‚‰ •†а, ‚Œ €•Œ‡ • €.
ЛŒƒ€ •, ‚ ‰Œ ƒ… …а‡ л‡ ‡ƒа ‰а‚ †л‚, а •†а
л…†€ •ƒ“а• ƒлƒ •…ла•ƒ а…‰ •€†а.
‘€†ал‡ ‚ ƒ€€ •л ‰, †а† •‡ ••а €а Œ † - ••ˆ
“ ‚л† а‚а ƒл‡ ƒ•‡•. Н†а†ƒ лаƒ •„ ƒˆ
•а‡, а ••а•• •л ƒ• ƒа •а‡ а† ааƒ ª†л •º -
л‡ ал‡а• аŒаа л• аƒа•„ Œ€. Š 뇆 : л• ‚л†а,
• •Œ€“‰ †л€, ‰л†а ••а а• •Œˆ •€, а †…а а ‰Œ 놕 -
•‰аƒ€, а †ƒ Œˆ †‡ ••а ‰. л ƒл,
аŒа“ˆ л•а - †ла €‚…а •‚ ª•º, •ла“„ Œлƒ† аа• а
‰ ƒ € 낇171.
На Œƒ • €Œ‡ ƒ‰€“ ‰ ••ааа, ˆ ал •‡
ƒ аƒ. • а•а‡ ƒ Œ„ƒƒ (†лˆ, €лƒ ••аƒ,
Œˆ-ƒˆ†ˆ аˆ ‚аˆ л…†ˆ), •л• а л •€“ˆ ƒ€ •‰ˆ
€•ƒ. На‚ал ˆ ‰, ‚ Œал „ € Œ• ƒа €•л ‚‡:
168 ”ƒ‚†ƒ •†аƒ •• •а‚ ‰ ƒ•€л‡а •л•• Œл‰‚† а†
л•ƒ ƒ †‚а•ƒ. Ž “а аа• ˆƒа (. ˆаƒ
169 л•Œ; (4-••л†-w -N,N-ƒл-•аƒ; CH12O4N2P), л‡ •
…а“• ‰Œа„ •л•Œ (Psilocybe), •а•л€ (Panaeolus), алл•• (Anellar
‰аƒ Œл‡а• ‚а‡ •л•Œа, •• О2О3 ‰€••€, •а“а• ˆ а†ˆ ƒаŒл
а†‡ †‰ •ƒ а 50 % ƒ‡.
170 뇆 Œˆ М••а (М••а & : €, а† ..) …ал • ••‡• €†,
뇈• Œл †ƒƒ †л‚ƒ - • а а•а.
171 ›ла“ƒ а†ƒ‡• ла€ˆ • •ƒ€ •€ †ƒ€ƒ †‰€ ƒаа Š€л•а
ªŽл†•„лал‡ˆ †лˆ º, •€“€ •†л‚•„ а ‰ €ˆ.
- 275 -
- ‘а‡•! - Œал• † аƒ. - ла - • Œа• “‡, Œла‰а• †ˆ
а … •л€‚ Œ…€ •…†€! † аƒ •ƒ €Œ‡! Н‚‰
••€€ а…а‡• - … а л!
ªлƒº ˆ •ƒал Œ„ƒ‡ †л놉 €•Œл• †л - †
•л Œ‰ •лаа •л а‚ †€. ‰ †аа л • лŒ€
•ала‡ ª••€ˆ †аŒº л• ‰ а‰ Œаа, а аƒ ˆ •л а Œ•
Œ•а ªа‚аº. О ааŒал Œˆ ƒ ˆ• а •„†€ •ƒ“‡
†л, †ˆ €… ‚ Œл‡ ƒ• ал •‡ “€ƒ •л аˆ
‰аа•.
Дл• •‰ ˆ аа•ал € Œ• †а †а •лƒ аа†аƒ ал •‰лаа‡
а“ˆ • •†€ - †а† Œ л• ‰, ‚Œ ª•ƒ‡ ƒ †л‡† •л‡ƒº.
‰ла„• •ˆ ƒл ‡†ал †лˆ, а „, † • †а†ƒ- •‚аƒ
†аал• - „‡† ал , “ •ƒа• ªлŒˆ •†º •†€
†•л.
‰а †ла ªа•л“алаº а“ˆ †а† л€, ˆ а“л „ †ƒа€ €а…ал
• ƒа‰•ƒ, †ˆ • алал ••ал‡ Œа •л‡ƒ а
땆а172. аƒ ˆ † •ƒ€ ƒƒ€ • ªал•º †лˆ, а аƒ •ƒал•
‡ а ‹ ƒа, а’••‡ а•а‡ - ‚ƒ, cŒc, а†л‚а•
‰ ªƒº.
– „ •ƒ аƒ•€ а†„ ˆ - •л€ƒ •ƒ“, а•л ••ƒ ƒƒ
ƒа„€а, ƒ•а“ˆ л•†а †л‡† †••“„ ‚ˆ. а“ л…а а а
•а놈 •Œлƒ л•аƒ, ла„ ••‡, ‰ •„ ‰а‡ ƒ…€ •„•“ƒ а
•†а, Œ‡†ˆ ˆл‡‡ “аƒ, • † 놈 аƒ ˆ. •
а뇇 а•ла, а … Œа €‰‰ ƒ •аа •†ал а€ …‡ -
аˆ‚‡ ˆ „ ‚‰ †л†а.
Š ƒал‡ ••лал‡, †€…а“ˆ ƒ •Œал †а‚а - †а† Œ€
•ла †а† •л€л •„ ‚-Œл‰ •ла. л •ал• а•л, л
‡ƒа • €а - а а ‰ а• а‚ал а‰а‡• €ƒлƒˆ а.
ƒ•ƒа• ˆ „†а аа• ªƒа †а†173º. ˆ а •„†€ •
ƒ а•ƒа €… а†ƒ аƒ ª174º, ƒ „€л‡ƒ ªНОº. Š•ƒ,
‚ • •ƒ€ •€ ‰л € Ž†а ‰ ªš†л ‰†аº:
ªŠа• - л ƒа‰‚†а• ‚а, “а“а• л• ‰†а •€‡ €‰ˆ ƒ. Š
•‡ ‰л„ Œ Œ• †ла†ˆ аƒ†„ , а а а†ƒ л
•а€ Œла‚ƒ €‰ ла¼º.
Š •„ ••‚†„ †а„ ‡ , • •†аа - а†€ ª‚†€º л†ƒ 뉆
а€‡. ОŒ а„†ƒ, ‰ ••ал• а•а„ƒ ‰а •л‰а
‰€‚‰ •‰а‚а. М뇆€ а ‡•ƒ •‡• … ла, ƒ€‚л‡ €а • €аƒ
172 ªлаº (Kindred: the embrace), ªˆ аº (Starship troopers), ªа„ а‡
loathing in Las Vegas), ª—ƒ€ла лŒº ªДƒ, †ˆ •л •º.
173 Ма †а† - аƒ €ƒ • Œˆ л ƒ•‡ †л놈 ал‡
Œ‚‰ Œ‚ˆ ƒ. Ž л† л‡ •а“ˆ, ƒа‰‚†а• †‡, †а• ƒ ƒа†
••а‡ л€. Н€… 뇆 аŒа‡ ƒ• ƒ †€а‡ •€ †‡ †л
174 Šа• (а• •ƒа••) - •а† ˆ, •ƒ•“ˆ• ‰†ƒ л• ª••л“•º
ал• Œ“€ € (а ƒ, •а ƒ Œ‚а) •а뇈 €
(аа‚ •а…а, ƒ•, •€“ €Œ…•, •••‚† €ƒ•, л‰ •„•, †€‰
•а† ..) О ‰†а …€, ‚Œ лˆ Œа…• •ал †€…а“ˆ ƒ
•ааº •ƒл ªƒа†€º. ‡ ª•†€л•º - …а а € Œ•
€“ƒ.
- 276 -
‰„ •а†а - , ‚аˆ ‚ ‚†а •€„ла. ŠлŒˆ ƒ а•л• а ‰лаа„,
ал•• ƒ „ аƒ† аал •†…„ Œ.
Ма †а† ƒ• ƒ •-€‰ƒ€ - †•‚ ‰а Œˆ. ‡ ••а
„‡† Œ‡ †, л ŒааŒаа• •ал‚†а †‚ˆ аƒ-аƒ - • аƒ
а„• €‰аƒ •лаƒ•. ‰ …а ƒ а뇇 †€‰ а а†ˆ ƒл‡‡
•лˆ, ‚ а• •‚ал, Œ€ 뇆 ‚ •л ааƒ ƒ.
Ž ˆ€, л лаƒ•ˆ €лл‡ а ƒлл а, †ˆ 뇕 †л‚‡, •†€а
† •€€ †ла. ‡• ла ƒ‰€ ‡„а‡• а „ а†а„ †л‡ †€‰
а, аа• л•‰а• а†аƒ - •€†аˆ. ƒ а ‚‰ ªа€‡º - а ‚ ••Œ€
а€‡ ‚€ аˆ …. Цл€ƒлˆ ‚л† †л †а† 뇕 눂 €
•••€: ªОа‡ ƒ…, ƒ… €Œ‡!º
ªОƒ †лƒ лƒ
О†а ƒ ‡
Š.
а Œ‰ а
О•†€л †‡ а
.
Оа‡ ƒ…, ƒ… €Œ‡,
л а.
– • •л ‡,
„• ƒа.
‘‡ •л†‚†ˆ †,
а †ƒ ƒ Œ€ƒ
Šƒ.
а•ла †
а•“ˆ •л‡•ˆ
ˆ.
Оа‡ ƒ…, ƒ… €Œ‡ ¼º 175
а† •а‚ал‡ €а† †ла а ŒŒл€ а뇇 л• •л‰
†лл†а. Дл• аа„• •…€ … ‚€‡ Œл •Œˆ •ˆ ƒл‰:
ª¼ •••† †а 뇆 • •ал‡ƒ ƒ ал•“„, †„ :
1. •ал‡ •Œаˆ †лл†
2. а…‰ал‡а• •
3. •„а† ••аа
Ž ал•“ л€‚аˆ а•л… а†ƒ ••† - • ƒ €Œа• а‚ƒ. лл†
аŒл а…, а† †а† Œ ‰ ƒ… †€‡ •••† ал•ƒˆ ал‡, ‰а
Œл ‰€ л а ‚л†ƒ, а• •„… а а†ˆ •а‚ˆ л, † †
† •л. Н ƒалˆ‰ ƒ•, ‚ • - •†л•ˆ •€‡.
• •л•• 눓ˆ • ˆ а…. л †лл† - • •‚а†а, • - €†а, Œ
•‚а† …. Оа - л ‡, •€“а• Œ€ ‰ …뇕, †а† €а, •л“а•
ƒ ƒ… л. ƒ • †аа ‹ •€“ 뇆 ˆ •а, ал••
а„, л‡ а •л• ƒ л•ƒ а‚а‡ л‚а‡• †€…а“„.
175 C„ †‰ О뇉 лаˆˆ ªН “•º, •€“ˆ •ˆ €‡Œ ‚л
•„аˆ ‰аа• ªŽ†аº. л Š „ а ƒ• †€€‡• аƒ•€ ƒа а
ƒа뇄 •‰аƒƒ •†л‰‚†‰ •†ƒƒа - •а †‰а л• Šа. “ †‰ аа - ªН
ª•а• Гаº ª‡ Дƒаº - а аˆ ª‘Œл†а ГŒ„ Žл‡•º.
- 277 -
„а† ••аа - • €ƒ ƒ• а•, ƒ‰€“ •ƒ“† .
О •л•• Œ•ал‡ˆ ал•“ˆ, †‚† аƒ€ ‚놈 € Œ Œ
ªŒл‚‡• •л‡ †а†º. Ž •„ •ƒ€, ‚ Œл‡ ˆ (л а€…а‡ „
‰л€) • ‰ •ˆ•а. „а† ••аа €•а ‡ л †•†а
а“‰ •л‡ƒ - •†аˆ, …€“ˆ• …ˆ - “ˆ ŒŒ а‚ˆ •ла†ˆ
•л†.
Š•‚ƒ, €л†а‡• •Œƒ Œ Œ€ƒаˆ •‰† • Œ •ал. ОŒ …†а„ •Œ
ƒ а‰ла‰л‡ала 1994 ‰€ Дƒ •…а, †‰а а€…ала • ªаа•а
Н‚а, •…а •л€ ª€‰ƒ а뇕ƒº, †л а†ƒа,
•а• лаŒ€ƒ„ ‚…, †€ €‰„ •а††€“„, • ƒ †ƒ
눂а 뇕 €‡ а„ •‰ ƒа. Н л€…а „ƒ •…
•Œ •†л‚л‡ ‚‰-Œ€‡ •Œ‰, †ƒ• „ Œ†, •‰а“„ •
ª•€†а • ƒаƒº. „ €“€ •а:
1. ƒ •
2. •ал‡ˆ Œ †лл†а
3. •ал‡ •л‡а •„а†„ “
НаŒл а•аˆ Œ†ˆ •л•• •а•л •. Š ‚а, а •
ƒ •ˆ „ƒ ƒ… Œ‡ •ала •, а †лл† (а† •ƒ€•
†). Ž † Œа, а† †а† ‰а • •а л€…‡ •л•ƒ †лл†а,
•„ ‚‡ аŒ. л€ •ƒ‡, ‚ ª•‚а ˆ • …
Œа‡º.
Д€‰ˆ •ƒ - †‰а а • ƒ а•• •„• “а. Ž “ „€…, †а† 눂
ƒл†ƒ, †ƒ †л• • а ‰, ‚Œ †л‡. †аƒ •‰ ƒа л€
•†ƒа‡ †л€ ‰Œ, а ‰ - ••ал‡ л• •‰ а. Ž ‚а• ªа
а а†ƒаº, •€‡ †€а.
л€“а• •а• Œ†а - •ал‡ˆ Œ †лл†а. ‡ € а‡ †а†-лŒ
†ƒа•, †ƒ ˆ - а‚ала •†‡, „л Œ †аа‡• •ƒ л‡ƒ а ˆ
Œаƒƒ ? ”л Œ , ‚Œ Œл аƒ ‚а аˆ ƒ? л ‚€€ „
ƒалˆ ƒ• - •а땇• а†ƒ •аа…аƒ ƒ †ƒ 눂а 뇕. Л€‚
ааˆ‡ ‡.
Н•ал‡ •л‡а •„а†„ “ аƒ • Œ Œа †л‡†„ •:
(1) ª˜•Œл•ƒ º. ƒˆ † •„а†„ ••аа ‚‚аˆ аŒа,
„ ˆ а •„•л‰ ‚л†а €‰€Œ €ал‡. , ‚ •„ аƒ
€‡•ƒ, ƒ… †аа‡• л• а •ƒлƒƒ. • ‰‡ - л †€а. “ а •Œлƒа
•аа ƒ, ‚ †а…ˆ а €а• а‡ ‚ “ - ƒ •‰ ‚а• †
ал‚„ •ƒа„, а†„, †а† ƒа†, аŒл† .. аƒ ƒ‰€ …а‡• •€€“
“а, † ƒ• †а€ ˆ• ••ааа - ƒаƒ•аƒ, MDMA •‚. Дл•
а‰ ла а† ††ˆл ‰••.
(2) ªН €л•ƒ л…‰ ƒа• †€…а“ˆ Œа†º. „а† ••аа Œлаа
Œл‡ˆ ‚€†‡ † Œ•л‡аƒ, • †„ •„ €•Œл, †а† †
•ал‡ˆ •„‚†ˆ €а†. Н л€ €•Œл•‡ а† “а ˆ
аƒ•, ƒ€л€“ˆ † •л‡ •ааˆ - л • •л••
•л‡ а‰ •€•. ОŒ“ƒ •алƒ ƒ… ‚а‡ л€“: ªГ †ла
ƒƒº.
(3) ªОŒаƒ• †ˆ л ‰а•†ƒ •ƒаº. а‚а€ Œа € •л‡ €
•†а а ‰ла. НаŒл ƒ€ • •а†† аƒа ˆ ‰аƒƒ (л лŒˆ
‚ €алˆ •†а) , а аƒ л• а а €“ †л‚
‚аˆ. Š ал‡ €… •л‡а‡• †‚ƒ •л†ƒ аƒ л •а‡ а
‰ла - †ƒ€ †а† Œл‡ а•. л •ƒа 0,1 ‰аƒƒа PSP (•‡ а„ )
а€•а †ƒа •, Œ•л л• …• •а„ •лˆ. €“€
л‡ , † •ла‰а, ‚ †а…а• ••• †л, л а Œл‡ •€“ˆ,
†а а ‚л†а ‰. Ž €… „ •, •†€а
‰а• •л† 0,1 ‰аƒƒа, ‡ … аƒ •• ƒ •‡ . На
ªО†а л 11 12 а 눓 ‰?º ‡ †аˆ €, а† †а† €
•‰л‰ ‚л†а •аˆ †ƒа Œ‚ а€•а €… •л „-‚„ .
Г•ƒ-••„•аƒ, а‚а“ƒ Œа€…‡ Œл‡ƒ †л‚ ƒ
••ˆ †л † ª€ аcаº л ªƒ‚† †л‚º, а•ƒ‡ 눂аˆ
- 278 -
Л •‹ƒ, •ƒ†ƒ ла М€а ДŒа. (Л Œ‚ал• ƒла…ƒ а†ˆ •, ‚ а
Œла‰а ‰ ‚л‚а л €•‡•176). Ол‡ €•ƒ•€‡ ƒа‚†‰
•ƒа - • лл‡ƒ €•Œл †ла ‚‚аˆ •аа. ‡ л•