P. 1
db14091defหนังสือศาสนาอิสลาม

db14091defหนังสือศาสนาอิสลาม

|Views: 6|Likes:

More info:

Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/31/2013

pdf

text

original

∑’Ë √≈ Ù.

Ò/ÒÒÚıÛ

 ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. ÒÚ
Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯
‡√◊ËÕß æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ
‡√’¬π ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «∏ Ú¯Û/Òˆ¯¯ ≈ß«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯
µ“¡∑’Ë ∑à “ π‰¥â ¡’ À π— ß  ◊ Õ ¢Õ„Àâ 𔧫“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈
æ√–°√ÿ≥“ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ‡™‘≠æ√–√“™¥”√—  ·≈–
æ√–∫√¡√“‚™«“∑§—¥µ—¥µÕ𠵓¡ ”‡π“∑’Ë·π∫‰ª ‰ª®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à
„π√Ÿ ª ·∫∫¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ ‡≈Á ° (¢π“¥æ°æ“) ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡  √â “ ߧ«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫§” Õπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß
§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– —𵑠ÿ¢„π —ߧ¡ §«“¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« π—Èπ
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ

(𓬮‘µ√æ—≤πå ‰°√ƒ°…å)
√Õß√“™‡≈¢“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π
√“™‡≈¢“∏‘°“√
°Õß¢à“«
‚∑√  - ÚÚÚı - ÛÙı˜ - ˆÚ µàÕ ÛÙÛ
‚∑√ “√  - ÚÚÚÙ - ÛÚ˘˜

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

6

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

§”π”
¿“√°‘ ® ·≈–∫∑∫“∑∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß°√–∑√«ß
«— ≤ π∏√√¡ §◊ Õ ß“π¥â “ π»“ π“ »‘ ≈ ª– ·≈–
«—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧå√«¡¢Õߧ«“¡‡ªì𙓵‘ „π
 à « π¢Õß¿“√°‘ ® ¥â “ π»“ π“π—È π °√–∑√«ß
«— ≤ π∏√√¡ ‰¥â „ ™â ¡‘ µ‘ ∑ “ß»“ π“‡ªì π ·π«∑“ß
¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–
§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“
‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°»“ π“‰¥â¡’ à«π√à«¡· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π°√Õ∫¢Õß»“ π“
π—ÈπÊ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–°«â“ߢ«“ß √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ
°“√π”À≈—°§” Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“¡“‡ªìπ·π«∑“ß
¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡
µ≈Õ¥®πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡
∑’Ë¥’ß“¡„π —ߧ¡
7

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Àπ— ß  ◊ Õ ç»“ π“Õ‘   ≈“¡ ÕπÕ–‰√é ‡ªì π
Àπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥â¡’°“√®—¥æ‘¡æåµ—Èß·µàªï æ.». ÚıÒÙ ´÷Ëß
 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‰¥â∑√ßæ√–
°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ
 ”À√—∫æ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈– ”À√—∫ª√–™“™π
∑—Ë«‰ª
‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√‡∑‘ ¥ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ · ¥à   ¡‡¥Á ® æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘·¡àøÑ“À≈«ß ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
结 π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√é Õ’°§√—Èß ‡ªìπ®”π«π
Ò, ‡≈à ¡ ‡æ◊Ë Õ ·®°®à “ ¬„Àâ · °à ª √–™“™π
§π‰∑¬∑—Ë«‰ª‰¥âÕà“π°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬À«—ß
‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ Àπ—ß ◊Õ ç»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√é
¥—ß°≈à“«π’È ®–°àÕª√–‚¬™π巰ຟâ π„®∑—Ë«‰ª ·≈–
8

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√à ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫§” Õπ¢Õß»“ π“
Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß®–¡’ à«π‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å
√–À«à“ߺŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π‰∑¬
„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‡™◊ËÕ
∑’Ë·µ°µà“ß°—π  “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢
¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡ “¡—§§’„π∞“π–§π√à«¡™“µ‘
‡¥’¬«°—π

(§ÿ≥À≠‘ß∑‘æ“«¥’ ‡¡¶ «√√§å)
ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

9

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

10

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ç...»“ π“Õ‘   ≈“¡π’È ¡’ § «“¡¥’ ‡ ªì π æ◊È π ∞“π
 ¡§«√∑’Ë®– π—∫ πÿπ ‡æ√“–«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡
 Õπ„Àâ∑°ÿ §π‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
¡’«‘π—¬ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π π’ȇªìπÀ≈—°
∑’Ë ”§—≠ ·≈–À≈—°π’È∂â“ π—∫ πÿπ„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ߥ’
°Á ® –∑”„Àâ ¡’ § «“¡§‘ ¥ ¡’ § «“¡‡®√‘ ≠ ¡’ § «“¡
°â “ «Àπâ “ ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß°— π ∑—Ë « ∑ÿ ° §π ∂â “ ‡√“
 “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π‰¥âßà“¬∑ÿ°§π °Á®–
∑”„Àâ‡√“¡’°“√ª°§√Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ∑ÿ°§π
‰¥â√—∫º≈°“√®—¥ß“π¢Õß™“µ‘‰¥âÕ¬à“ߥ’  ”À√—∫
‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√‡º¬·æ√à » “ π“∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π’È ¬‘Ë ß ¡’
§«“¡ ”§—≠¡“° °Á‡æ√“–«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È —ߧ¡
¢Õߪ√–‡∑» √Ÿâ  ÷ ° «à “  ∂“π°“√≥å ¢ Õߪ√–‡∑»
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ‰ª ¡’«‘™“°“√∑“ß«—µ∂ÿ„À¡àÊ ∑’Ë

11

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ –¥«°
¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®¡“°¢÷Èπ ∂â“ “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß
«à “ »“ π“¡‘ ‰ ¥â ¢— ¥ °— ∫ §«“¡°â “ «Àπâ “ ‡≈¬ °Á ® –
∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂∑’Ë ® –™à « ¬„Àâ ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë
¥’¢÷Èπ °“√∑’Ë∏√√¡®“√‘°‰¥â‰ª —Ëß Õπ»“ π“∑’Ë·∑â
∑’ˇÀ¡“– ¡ æ√âÕ¡°—∫‰¥â𔧫“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ
‡™àπ∑“ß·æ∑¬å‰ª‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õª√–™“™πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà
Àà“߉°≈À√◊Õ∑’Ë√“™°“√‰ª‰¡à∂÷ß ‡ªìπ°“√°ÿ»≈Õ¬à“ß
¬‘ßË ‡æ√“–«à“°“√‡¢â“„®º‘¥¡’Õ¬Ÿ«à “à ºŸ∑â πË’ ∫— ∂◊Õ»“ π“
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥µâÕ߉ª√—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“„À¡à ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß
µ√ߢ⠓ ¡°— ∫ §«“¡¡ÿà ß À¡“¬·≈–§” —Ë ß  Õπ¢Õß
æ√–¡–À–À¡— ¥ æ√–¡–À–À¡— ¥ ¡ÿà ß  —Ë ß  Õπ„Àâ
∑ÿ ° §π欓¬“¡¢«π¢«“¬ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ß “¡‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –
„Àâ§π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–À¡Ÿà§≥–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

12

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∑’Ë查∂÷ßÀ¡Ÿà§≥–°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–À¡Ÿà§≥–„π
À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„π≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µà«à“À¡Ÿà§≥–„𙓵‘
∫â “ π‡¡◊ Õ ß ´÷Ë ß æ√–¡–À–À¡— ¥ °Á ‰ ¥â ∑ √ß —Ë ß  Õπ
‰«â «à “ ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π∫â “ π‡¡◊ Õ ß„¥°Á ® –µâ Õ ß™à « ¬°— π
√—°…“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ„Àâ ß∫ „À⇮√‘≠ ª√–‡∑»‰∑¬
¢Õ߇√“¡’ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“µà“ß Ê À≈“¬»“ π“
≈â«π·µàÕ¬“°®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ§π∑’Ë
 “¡“√∂∑’Ë ® –¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¡’ § «“¡ ß∫ ÿ ¢
©–π—Èπ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ‚¥¬
‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥ ’Ë®—ßÀ«—¥∑’Ë°≈à“«ÕÕ°¡“ ®÷߇ªìπ
°”≈—ß ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“µ‘
¢Õ߇√“‰¥â°â“«Àπâ“ √ÿ¥Àπâ“ÕÕ°‰ª ‚¥¬„™â°”≈—ß
¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ µ π„π∑“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ™ Õ∫¡“
™à«¬°—π ©–π—Èπª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡

13

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

®÷ß¡’ à«π ”§—≠ „π°“√ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠
·≈–¡—Ëπ§ß...é

°√–· æ√–√“™¥”√— 
æ√–√“™∑“π·°à§≥–∏√√¡®“√‘°
≥ µ÷°√—∫√Õß ∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 
«—πæÿ∏ ∑’Ë ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒˆ

14

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ç...‡√◊ËÕß»“ π“π’È®–‡ªìπ»“ π“„¥ À“°ªØ‘∫—µ‘
‚¥¬¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß °Á¬àÕ¡®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß
 ”À√—∫·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫
 à«π√«¡¥â«¬ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡§‘¥¥’ ∑”¥’
µ—È ß „®¥’ ®÷ ß ∑”„Àâ  à « π√«¡Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ·≈–
·µà≈–∫ÿ§§≈°Á‰¥â√—∫º≈¥’µÕ∫·∑π ∑”„Àâ¡’™’«‘µ
∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë √ “∫√◊Ë π ¡’ § «“¡‡®√‘ ≠
°â“«Àπâ“...é

æ√–√“™¥”√— 
„π‚Õ°“ ∑’˧≥–°√√¡°“√®—¥ß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß
Œ.». ÒÙ ‡ΩÑ“œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π
‡æ◊ËÕ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬
≥ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π
«—π®—π∑√å ∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÙ
15

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ç...»“ π“Õ‘   ≈“¡‡ªì π »“ π“∑’Ë ¬ °¬à Õ ß°— π
∑—Ë«‰ª«à“ª√–°Õ∫¥â«¬§” ÕπÕ—π ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π
∑—Èß à«π∑’ˇªìπ∫∑∫—≠≠—µ‘∑“ß»“ π“·∑â Ê ·≈–
 à«π∑’ˇªìπ∫∑∫—≠≠—µ‘∑“ß√–‡∫’¬∫ —ߧ¡ ´÷Ë߇Õ◊ÈÕ
Õ”π«¬„ÀâÕ‘ ≈“¡‘°™π “¡“√∂§√ÕßµπÕ¬Ÿà‰¥â„π
§«“¡ ÿ®√‘µ ·≈–§√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‚¥¬º“ ÿ°
¡—Ëπ§ß...é

æ√–∫√¡√“‚™«“∑
æ√–√“™∑“π·°àºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡ (Õ‘À¡à“¡)
„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
·≈–ºŸâ·∑π‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡
‡¢µ°“√»÷°…“ Ú
≥ »“≈“∫ÿÀ≈—π ∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå
«—π՗ߧ“√ ∑’Ë ÚÛ °—𬓬π ÚıÚ˘
16

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

17

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√ß¡’
æ√–√“™ª√“√¿«à “ §«√®–¡’ À π— ß  ◊ Õ ·π–·π«
§” —Ëß Õπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡  ”À√—∫æ√–√“™∑“π
·°àª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“
Õ‘ ≈“¡·≈– ”À√—∫ºŸâª√– ß§å®–∑√“∫∑—Ë«‰ª ®÷ß
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ · ≈–‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ
§ÿ≥À≠‘ß ¡√ ¿Ÿ¡‘≥√ß§å ‡≈¢“πÿ°“√®ÿÓ√“™¡πµ√’
‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß ç»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√é µ√«®
∑“π‚¥¬π“¬µà«π  ÿ«√√≥»“ πå ®ÿÓ√“™¡πµ√’
·≈â« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ

«—ß √–ª∑ÿ¡
Ú ¡°√“§¡ ÚıÒÙ

18

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√
Õ‘ ≈“¡‡ªìππ“¡¢Õß»“ π“Àπ÷Ëß ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ
Õ—≈‡≈“–À凪ìπæ√–‡®â“ ·≈–¡’π∫’¡ÿŒ”¡—¥‡ªìπ
ºŸâ ‡ º¬·æ√à À ≈— ° °“√»“ π“‡ªì π »“ ¥“Õߧå
 ÿ¥∑⓬ °“√‡º¬·æ√à‡ªìπ‰ªµ“¡‚Õß°“√¢Õßæ√–ºŸâ
‡ªìπ‡®â“´÷Ëߪ√–∑“π≈ß¡“µ“¡‡Àµÿ°“√≥å¢Õß‚≈°
·≈–‚Õß°“√µà “ ßÊ π—È π ‰¥â √ «∫√«¡‡¢’ ¬ π‰«â ‡ ªì π
§—¡¿’√å„π‚Õ°“ µàÕ¡“ ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ æ√–§—¡¿’√å
Õ—≈°ÿ√Õ“π
»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“·Ààß®‘µ„® »“ π“
·Àà ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ »“ π“·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘
»“ π“Õ‘   ≈“¡‰¡à ¡’  ‘Ë ß „¥‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßÀ¡“¬·∑π
À√◊Õ√Ÿª —°°“√– ·µà‡√“ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¥â«¬°“√
√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–‡®â “ ¥â « ¬®‘ µ „®®√‘ ß Ê ºŸâ ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ
19

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

»“ π“Õ‘   ≈“¡‡√“‡√’ ¬ °«à “ ¡ÿ   ≈‘ ¡ À√◊ Õ
Õ‘ ≈“¡‘°™π ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕߪؑ∫—µ‘»“ π°‘®
‡∑à “ Ê °— π ∑—È ß ™“¬·≈–À≠‘ ß ¥â « ¬À≈— ° ı
ª√–°“√À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¡ÿ¢¬∫—≠≠—µ‘ ı ª√–°“√
§◊Õ

20

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Ò. °“√°≈à“«ªØ‘≠“≥µπ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë®–
¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡π—ÈπµâÕߪؑ≠“≥µπ
·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥«à“¡’æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ √â“ß‚≈°
 √√æ ‘Ë ß „π‚≈° §◊ Õ Õ— ≈ ‡≈“–Àå Õ ß§å ‡ ¥’ ¬ « §”
ªØ‘ ≠ “≥π—È π ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ ç¢â “ 懮⠓ ¢Õ
ªØ‘ ≠ “≥«à “ ‰¡à ¡’ æ √–‡®â “ ∑’Ë ‡ §“√æ — ° °“√–‚¥¬
‡∑’ˬ߷∑â πÕ°®“°Õ—≈‡≈“–ÀåÕߧ凥’¬« ·≈–¢Õ
ªØ‘≠“≥«à“ π∫’¡ÿŒ”¡—¥ ‡ªìπ∑Ÿµ¢Õßæ√–Õߧå
Õ—≈‡≈“–Àåé
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ À≈— ° ¢â Õ ·√°¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π
Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„® ‡æ√“–°“√°≈à“«®–‡ªìπº≈‰¥â µâÕߥ⫬
¡’ ®‘ µ „®¡ÿà ß µ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬¥— ß °≈à “ « ·≈–
‡ªìπ°“√°≈à“«∑’Ë«“®“·≈–„®µâÕßµ√ß°—π ‡æ’¬ß
°≈à“« Ú ª√–‚¬§π’È æ√âÕ¡°—∫®‘µ„®¡ÿàßµ√ß°Áπ—∫«à“
21

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

‡√“‰¥â¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
·≈–ºŸâ ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘   ≈“¡Õ¬Ÿà · ≈â « °Á ® –µâ Õ ß
°≈à“« Ú ª√–‚¬§π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
„π‡«≈“≈–À¡“¥ ı ‡«≈“ ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®„Àâ
√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–‡®â “ ·≈–»“ ¥“ ·≈–¢Õ∫§ÿ ≥ Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ∑’ˇ√“‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·¡â„§√®–‰¥â¬‘π
§”°≈à“«À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·≈–À“°°≈à“«∫àÕ¬Ê °Á®–
‡ªìπ°ÿ»≈

22

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Ú. °“√π¡— °“√ ı ‡«≈“ °“√∑”π¡— °“√π’È
‰¡à µâ Õ ß„™â ‡ «≈“¡“°π— ° ‡æ’ ¬ ß Ò π“∑’ °Á ® –
‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ °“√∑”π¡— °“√§◊Õ°“√ ”√«¡
®‘µ„®√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ π—∫«à“‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ
·≈–‡æ‘Ë ¡ æŸ π §«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—È ß  ¡“∏‘ ‚ ¥¬
À—«„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√ºàÕ𧫓¡π÷°§‘¥∑’ËøÿÑß´à“π
·≈–ºàÕ𧫓¡µ÷߇§√’¬¥„π°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√π¡— °“√ ı ‡«≈“π—Èπ§◊Õ ‡™â“
∫à“¬ ‡¬Áπ §Ë” ·≈–°≈“ߧ◊π °“√π¡— °“√„π‡«≈“
∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ °Á‰¡à∑”„À⇠’¬‡«≈“ª√–°Õ∫°“√ß“π
‡æ√“–µ√ß°— ∫ ‡«≈“æ— ° ºà Õ π¢Õ߇√“æÕ¥’ §◊ Õ
ª√–¡“≥‡∑’ˬߧ√÷Ëß  ’Ë‚¡ß§√÷Ëß Àâ“‚¡ß§√÷Ëß ∂⓺Ÿâ„¥
ª≈’ ° ‡«≈“∑”‰¥â °Á ‡ ªì π °“√¥’ ‡  ’ ¬ °«à “ ®–æ— ° ºà Õ π
‡©¬Ê ‡æ√“–®–™à « ¬‡æ‘Ë ¡ æŸ π °”≈— ß ∑“ß®‘ µ „®

23

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

 ß∫Õ“√¡≥å À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–‡°‘¥§«“¡ ¥™◊Ëπ
‡√‘Ë¡µâπ°‘®°“√„À¡à¥â«¬¥’ ‡°‘¥º≈¥’∑“ß°“√ß“π
°“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ π ¡—   °“√∑”‰¥â ∑ÿ ° ∑’Ë ·¡â ¡‘ „ ™à
¡— ¬‘¥ ·µà¢Õ„Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ
∂â“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π®–‰¥â®—¥ÀâÕ߇≈Á°Ê ‰«â°Á®–∑”°—π
‰¥â‚¥¬ –¥«°‡æ√“–∑”∑’≈–°’˧π°Á‰¥â ∑”‡ªìπÀ¡Ÿà
°Á‰¥â ‚¥¬º‘πÀπⓉª∑“ß°–Õå∫–Õå ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡
¢Õß¡ÿ ≈‘¡ºŸâ∑’Ë®–ª√–°Õ∫∫—≠≠—µ‘¢âÕπ’È µâÕ߇ªìπ
ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡ –Õ“¥„π‡§√◊Ë Õ ß·µà ß °“¬ √à “ ß°“¬
µàÕ®“°π—Èπ°ÁµâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥∑“ß„®§◊Õ°“√
 ”√«¡
¡πÿ…¬å‡√“‚¥¬ª°µ‘«‘ —¬ ∂Ⓣ¥â∑”°“√µ∫·µàß
√à“ß°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á®–·≈¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“π ©—π„¥
°Á¥’ °“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡µâÕß¡’¿“√°‘®„π°“√∑’˵âÕß°√–∑”
24

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

π¡—   °“√«— π Àπ÷Ë ß °— ∫ §◊ π Àπ÷Ë ß ı ‡«≈“ °Á ¬à Õ ¡
‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¥â™”√–√à“ß°“¬¢Õ߇√“
ı §√—Èß ‡æ√“–°àÕπ®–∑”°“√π¡— °“√ ‡√“µâÕß
™”√–¡≈∑‘π„πµ—«¢Õ߇√“°àÕπ Õ“∑‘ ≈â“ßΩÉ“¡◊Õ
≈â “ ßÀπâ “ ≈â “ ß¡◊ Õ ∂÷ ß ¢â Õ »Õ° ‡™Á ¥ »’ √ …– ·≈–
≈â“߇∑â“∂÷ßµ“µÿà¡ §«“¡ –Õ“¥°Á®–¡’¢÷Èπ·°àµ—«‡√“
„∫Àπâ“¢Õ߇√“°Á®–π«≈ºàÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ÿ°µâÕß
µ“¡ ÿ¢Õπ“¡—¬
À≈—°¢âÕπ’È®÷ß°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß∑“ß®‘µ ‡ªìπºŸâ¡’
®‘µ„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  –Õ“¥ ª√“»®“°Õ§µ‘ ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ

25

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

26

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Û. °“√∫√‘ ® “§∑√— æ ¬å µ “¡»“ π∫— ≠ ≠— µ‘
§◊ Õ °“√®— ¥ „Àâ ¡’ √ –∫∫°“√ — ß §¡ ß‡§√“–Àå
ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ„À⺟âÕ◊Ëπ¡’°“√°‘π¥’
Õ¬Ÿà ¥’ ¥â « ¬°“√∫√‘ ® “§‡ß‘ π ∑Õß  ‘Ë ß ‡æ“–ª≈Ÿ °
 ‘π§â“ º≈‰¡â (Õ‘π∑º≈—¡ Õßÿàπ) ª»ÿ —µ«å ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„π§√Õ∫§√Õ߇¡◊ËÕ§√∫ Ò ªï ¥â«¬Õ—µ√“∑’˧‘¥‰«â
µ“¡À≈—°°“√∑“ß»“ π“ §◊Õ √âÕ¬≈– Ú Ò/Ú µàÕªï
·°à∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Û.Ò §πÕπ“∂“ ‡¥Á°°”æ√â“
Û.Ú §π¢—¥ π
Û.Û ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∫“≈´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√
·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ√—∫
Û.Ù ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡
„π√–¬–·√°Ê

27

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Û.ı ‰∂à∑“ 
Û.ˆ ºŸâ‡ªìπÀπ’È¡“‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈
Û.˜ §π‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë ¢ “¥§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√
‡¥‘π∑“ß
Û.¯ π—°√∫
°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«·≈â« °Á§◊ÕÀ≈—°°“√ —ߧ¡
 ß‡§√“–Àåªí®®ÿ∫—π §◊Õ„À⺟⡒∞“π–¥’‰¥â¡’‚Õ°“ 
„π°“√Õÿ ª ∂— ¡ ¿å §È” ™Ÿ ºŸâ ¡’ ∞ “π–µË” °«à “ À√◊ Õ „™â
∑√—æ¬å∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ëµπ®–µâÕß∫√‘®“§‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πå µà Õ  — ß §¡ ºŸâ „ ¥ª√–°Õ∫µ“¡»“ π
∫—≠≠—µ‘¢âÕπ’È°Á®–‡ªìπºŸâ¡’„®‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕºŸâÕ◊Ëπ
ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§µ“¡À≈—°°“√∑’Ë»“ π“∫—≠≠—µ‘‰«â ·≈–
‡≈◊Õ°∫√‘®“§°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«π—Èπµ“¡∑’Ë
‡ÀÁπ ¡§«√ ºŸâ„¥∑’ˇªìπºŸâ∑’Ë®–µâÕß∫√‘®“§°Á√ŸâÕ¬Ÿà°—∫
28

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

µπ‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ«à“µπ‡Õßπ—Èπ¡’∑√—æ¬å ‘π
‡∑à“„¥ §«√®–∫√‘®“§‡∑à“„¥ ·≈–∂â“À“°®–‰¡à
∫√‘®“§°Á‰¡à¡’„§√«à“Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ∫∑∫—≠≠—µ‘
∑“ß»“ π“ ‰¡à ¡’ ° “√≈ß‚∑…„π‚≈°π’È ·µà ‡ ¡◊Ë Õ
‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“°Á
®–µâÕß∂Ÿ°™”√–∫“ª„π°“√ª°ªî¥¢Õ߇¢“ ·≈–
„π°“√∫√‘®“§ »“ π“°Á‰¡à„Àâ∑”Õ¬à“ß·∫∫‚ÕâÕ«¥
„𧫓¡¡—Ë ß ¡’ ¥â « ¬ °“√∫√‘ ® “§¢â Õ π’È º‘ ¥ °— ∫ °“√
∫√‘ ® “§∑“π ‡æ√“–°“√∫√‘ ® “§∑“π‰¡à ¡’ ¢â Õ
°”Àπ¥·≈â«·µà»√—∑∏“ ·≈–∑”‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ 

29

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

30

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Ù. °“√∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥„π‡¥◊ Õ π√Õ¡¥Õπ §◊ Õ
°“√≈–‡«âπ®“°°“√°‘π °“√¥◊Ë¡ π—∫µ—Èß·µà· ßÕ√ÿ≥
¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° „π‡¥◊Õπ∑’Ë ˘ ¢Õß
»—°√“™Õ‘ ≈“¡‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥
°Á¡‘„™àÕ¥Õ“À“√ Õ¥πÈ”‡∑à“π—Èπ ¬—ßµâÕß∂÷ßæ√âÕ¡
¥â « ¬°“√Õ¥°≈—È π µà Õ °‘ ‡ ≈ ·≈–§«“¡Õà Õ π·Õ
∑—È ß À≈“¬Õ’ ° ¥â « ¬ °“√∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥∑’Ë ∑”°— π ¡“°Á
‡π◊Ë Õ ß®“°§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ·≈–»√— ∑ ∏“„π‡Õ°Õߧå
Õ—≈‡≈“–Àå ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß„π¥«ß®‘µ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ
°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈– “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π
‰¥â Õ ¬à “ ߪ°µ‘  ÿ ¢ ‡™à π „π‡¥◊ Õ πÕ◊Ë π „π√–À«à “ ß
°“√∂◊Õ»’≈Õ¥®–µâÕ߇«âπ®“°°“√查À¬“∫§“¬
™—Ë«™â“≈“¡°·≈–Õ◊ËπÊ æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’¡“°
‡ªì π æ‘ ‡ »…‡Àπ◊ Õ ‡¥◊ Õ πÕ◊Ë π ·®°®à “ ¬Õ“À“√·°à

31

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ºŸâ∂◊Õ»’≈Õ¥·≈–¬“°®π À¡—Ëπª√–°Õ∫»“ π°‘®
∫—≠≠—µ‘¢âÕπ’ȇªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß
®–µâÕß∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡«âπ·µàºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈ ºŸâªÉ«¬∑’Ë
·æ∑¬åÀâ“¡ À≠‘ß¡’§√√¿å À≠‘ß·¡àπ¡ À≠‘ß∑’Ë¡’
ª√–®”‡¥◊Õπ ºŸâ™√“¿“æ ·µàÕ¬à“߉√°Á¥’°ÁµâÕß™¥„™â
„π‡«≈“Õ◊ËπÀ√◊Õ‡¥◊ÕπÕ◊Ëπµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß
ºŸâ∑’Ë¢“¥°“√∂◊Õ»’≈Õ¥‰«â
‚¥¬∏√√¡¢âÕπ’ÀÈ “°ºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— °‘ ®Á °— ‡ªìπºŸ√â °—  ß∫
¡’¢—πµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°
‡ÀÁ π „®ºŸâ Õ◊Ë π „𧫓¡¬“°≈”∫“°∑—È ß À≈“¬ √— °
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß°ÆÀ¡“¬
∫â“π‡¡◊Õß ¡—Ëπ§ß„π»’≈∏√√¡ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ
 ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë®–™à«¬°—πæ—≤π“®‘µ„®¡πÿ…¬å„Àâ
 Ÿß àß
32

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

°“√∂◊Õ»’≈Õ¥∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ«‘∏’°“√
∑“ß»“ π“∑’˧àÕπ¢â“߬“°≈”∫“° ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«
§«“¡¬“°≈”∫“°π’ÈÀ“‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ™’«‘µÀ√◊Õ
 ‘Ëߪ√–°Õ∫Õ¬à“߉√‰¡à À“°‡ªìπ°“√≈¥§«“¡ ÿ¢
§«“¡øÿßÑ ´à“πÕ—π‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡Õ“·µà
„ΩÉÀ“§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥√Ÿâ®—°À¬àÕπ
„π¥â“π ÿ¢¿“æ°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—Ëπ∑Õπ
‡æ√“–„π√–¬–Àπ÷Ë߇¥◊Õππ—Èπ ‡√“√—∫ª√–∑“π‡ªìπ
‡«≈“ À¬ÿ¥‡ªìπ‡«≈“ ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ‰ª„πµ—«
‰¡à∑”„À⇰‘¥∑âÕ߇ ’¬ À√◊Õ¡’‚√§Õ◊πË ·∑√°ª√–°“√„¥
·≈– “¡“√∂≈¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥凰‘π‰ª≈߉¥â¥â«¬
°“√∂◊Õ»’≈Õ¥µâÕߪؑ∫—µ‘∑ÿ°§π ‰¡à¡’¢âÕ
¬°‡«âπ ”À√—∫§π√«¬ §π®π ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬
æ√–»“ ¥“ À√◊Õ°…—µ√‘¬å °ÁµÕâ ß∂◊ժؑ∫µ— ∑‘ °ÿ §π
33

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ı. °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ∫— ≠ ≠— µ‘ ¢â Õ π’È
 ”À√— ∫ ¡ÿ   ≈‘ ¡ ∑’Ë ¡’ § «“¡ “¡“√∂®–‡¥‘ π ∑“߉ª
ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ≥ π§√¡— ° °–Àå ª√–‡∑»
´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬‰¥â §«“¡ “¡“√∂„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß
¡’∑√—æ¬åæÕ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª·≈–°≈—∫ ¡’æÕ®–‡≈’Ȭß
§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√
‡¥‘π∑“ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß
æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ® –µâ Õ ßª√–°Õ∫ ≥ π§√¡— ° °–Àå
ª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬·Àà߇¥’¬« ®–®”≈Õß
 ∂“π∑’Ë π’È ¡ “‰«â ∑’Ë „ ¥‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫»“ π°‘ ® ¢â Õ π’È
‰¡à‰¥â °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å¡’À≈—°°“√„À≠à §◊Õ
°“√‡«’¬π√Õ∫‰∫µÿ≈‡≈“–ÀåÕ—π‡ªìπ¡— ¬‘¥À≈—ß·√°
∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ë

34

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„™âº‘πÀπⓉª‡¡◊ËÕ∑”π¡— °“√ ‡ªìπ
 ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫»“ π°‘®¢Õߪ√–™“°√
¡ÿ   ≈‘ ¡ ∑—Ë « ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ‚≈° ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡
·µ°µà“ß„π»—°¥‘ϵ√–°Ÿ≈ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π “√ ¡∫—µ‘
§«“¡¬“°®π º‘ « æ√√≥ ·≈–™“µ‘ ™—È π Õ¬à “ ß„¥
·µà §”π÷ ß „π»— ° ¥‘Ï » √’ · Àà ß ¡πÿ … ¬™“µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π  ‘Ë ß
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬æ≈—ß·≈–§à“„™â®à“¬¢Õßµπ‡Õß
µ“¡„® ¡—§√ ¥â«¬‡§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π
∑—ßÈ À¡¥ ‰ª√«¡„π ∂“π∑’‡Ë ¥’¬«°—π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π
¥â«¬®‘µ ¡“∏‘¡ÿàßµ√ßµàÕ‡Õ°¿“æ¢ÕßÕ—≈‡≈“–À凮â“
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π
·≈–‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫π“π“™“µ‘

35

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

36

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ºŸâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„π¢âÕπ’È ®–‰¥âÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡‡ªì π ª√–°“√·√° ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà √ «¡°— π
¢Õß∫ÿ § §≈À≈“¬ª√–‡¿∑π’È ® –Õ¬Ÿà √ «¡°— π ‰¥â °Á
‡æ√“–°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¥’µàÕ°—π  √â“ߧ«“¡
‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®µà Õ °— π Õ— π π”¡“´÷Ë ß §«“¡‡ªì π
‡Õ°¿“æ¢Õß¡«≈¡ÿ ≈‘¡ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√„Àâ
∑ÿ°§π‰¥â ”π÷°«à“§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–„π
¢≥–ª√–°Õ∫»“ π°‘®π—Èπ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë
‡¥’¬«°—π ·µàß°“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’°“√‡À≈◊ËÕ¡≈È”
µË” Ÿß ºŸâ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„π‡§À“ πå„À≠à‚µ°ÁµâÕß¡“Õ¬Ÿà
„πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π‡≈Á°Ê ºŸâ∑’ˇ§¬„™â
‡§√◊ËÕß·µàß°“¬∑’Ë‚ÕàÕà“ °Á≈¥¡“„™â‡§√◊ËÕß·µàß°“¬
‡À¡◊ Õ π°— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬„™â ºâ “ πÿà ß º◊ π Àà ¡ º◊ π °‘ π Õ¬Ÿà
À≈—∫πÕπ„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¡à¡’øŸ°√Õß√—∫ ‡ªìπ√–¬–

37

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

‡«≈“¢Õß°“√ ”π÷°µ—« √Ÿâ®—°§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–
¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡Õ¥∑π
„π ¿“æ°“√µà“ßÊ √Ÿâ®—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π √Ÿâ®—°°“√
‡¥‘π∑“ß ‡ªìπµâπ
∫— ≠ ≠— µ‘ ¢â Õ π’È ‡ ªì π ∫— ≠ ≠— µ‘ ∑’Ë ∫— ß §— ∫  ”À√— ∫ ºŸâ ¡’
∞“𖧫“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –‡¥‘ π ∑“߉ª‰¥â ‡ ∑à “ π—È π
„Àâ ¡ÿ   ≈‘ ¡ æ÷ ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π™—Ë « ™’ «‘ µ Àπ÷Ë ß
‡æ’¬ß§√—ÈßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ”À√—∫ à«πµ—«  à«πºŸâ∑’ˉ¡à
Õ¬Ÿà„π¢à“¬¥—ß°≈à“«π—Èπ °Á‰¡à‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫∑’Ë®–
∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ’ ¬ ß·µà „ Àâ ¡’ „ ®¬÷ ¥ ¡—Ë π „πÀ≈— ° ∏√√¡°Á
‡æ’¬ßæÕ·≈â«

38

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

¡ÿ ¢ ¬∫— ≠ ≠— µ‘ ı ª√–°“√∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « π’È
¡ÿ ≈‘¡∂◊ժؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ °Á‡æ√“–§«“¡
‡°√ß°≈—« √—°·≈–π—∫∂◊Õ„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâ„¥
‡°√ß°≈—« ‡¢“°Á®–°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß„™â
·≈–ߥ‡«âπ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßÀâ“¡ ‡æ√“–æ√–
ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π
‚≈°π’‡È °‘¥¢÷πÈ ¡“ „Àâ‡√“µ“¬ „Àâ‡√“‡°‘¥ „Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢
„Àâ‡√“∑ÿ°¢å „Àâ‡√“√«¬ „Àâ‡√“®π „Àâ¡’§«“¡≈”∫“°
„Àâ¡’§«“¡ ∫“¬ ·≈–‡√“∑ÿ°§π°Á§◊ÕºŸâ√—∫ ‚¥¬
‡Àµÿπ‡’È √“µâÕ߇°√ß°≈—«¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ·‘ µà ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¡ÿ ≈‘¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“∑ÿ°™’«‘µ
®–µâÕßµ“¬ ·≈–®–µâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π·¥π ÿ§µ‘
( «√√§å) À√◊Õ·¥π∑ÿ§µ‘ (π√°) ¥â«¬°“√°√–∑”
¢Õßµπ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È ∑ “߉ª À“°∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’
39

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

ª√–惵‘¥’ °Á®–‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ À“°
‡√“ª√–惵‘™—Ë« ‡√“°Á®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π∑’Ë¡’·µà°“√
∑√¡“π
®“°§«“¡‡°√ß°≈—«·≈–§«“¡»√—∑∏“«à“ ∑ÿ°™’«µ‘
®–µâÕ߉¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π„π°“√°√–∑”§«“¡¥’π’È
∑”„Àâ ¡ÿ   ≈‘ ¡ ∑”·µà § «“¡¥’ ∑—È ß „π∑’Ë ≈— ∫ ·≈–∑’Ë · ®â ß
·¡â«à“¡πÿ…¬å®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–¡’
æ√–»“ π‡∑«∑Ÿµ‡ªìπºŸâ§Õ¬®¥§«“¡¥’·≈–§«“¡
™—Ë«¢Õ߇√“‰«â ‡æ◊ËÕ™”√–∫“ª∫ÿ≠¢Õ߇√“„π¿æÀπâ“
π∫’¡ÿŒ”¡—¥ ¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ ¥“Õߧå
 ÿ¥∑⓬„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·µà‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫
‚Õß°“√摇»…®“°æ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–À凮Ⓡæ◊ËÕ
𔉪 —Ëß Õπ¡πÿ…¬å æ√–Õߧ剥âª√–∑“πÀ≈—°
»“ π∫—≠≠—µ≈‘ ß¡“Õ¬à“ߧ√∫∂â«π·°à»“ ¥“Õߧåπ’È
40

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

©–π—È π ∑à “ ππ∫’ ¡ÿ Œ”¡— ¥ ®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡
‚ª√¥ª√“π‡ªìπ摇»…®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑à“π°Á
µâÕß¡’Õ–‰√摇»…„πµ—« π—∫µ—Èß·µàÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ§≈‘°
≈—°…≥–·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∫ÿ§§≈√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â∂◊Õ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß·≈–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ æ√–«®π–¢Õß∑à“π
µÕπÀπ÷Ëß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’¡“√¬“∑¥’ Õ—π‡ªìπ
§ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ∑’Ë ∑ÿ ° §π§«√®–‰¥â ª ≈Ÿ ° Ωí ß æ√–«®π–
¢Õß∑à“πµÕππ—Èπ¡’§«“¡«à“
ç»√—∑∏“™π∑’¡Ë §’ «“¡»√—∑∏“Õ—π ¡∫Ÿ√≥åππ—È
§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’¡“√¬“∑¥’¬‘Ëß„πÀ¡Ÿà‡¢“é
Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“ππ∫’ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’˧«√®¥®”
·≈–¢Õ¬°¡“‡ªì π ∫“ߢâ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ß„π
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–Õ∫√¡ —Ë ß  Õπ°ÿ ≈ ∫ÿ µ √°ÿ ≈ ∏‘ ¥ “
¢Õß∑à“π §◊Õ
41

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Ò. ¡’ § «“¡≈–Õ“¬·°à µ π‡Õß ∑’Ë ® –≈–‡¡‘ ¥
¢âÕÀâ“¡¢Õßæ√–‡®â“
Ú. „Àâ § «“¡ ß‡§√“–Àå · °à ºŸâ ∑’Ë ¡ “¢Õ À√◊ Õ
§π¬“°®π
Û. ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸâ¢—¥ π
Ù. ‡¡◊ËÕæ∫ª–‡æ◊ËÕπΩŸß„Àâ°“√∑—°∑“¬°àÕπ
ı. ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ®ÕßÀÕß Õ«¥¥’
ˆ. ‰¡à∂◊Õµ—« ‰¡à¬°µπ¢à¡∑à“π
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ˆ ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“ ≈â«π·µà
‡ªì π Õ“¿√≥å Õ— π À“∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫¡‘ ‰ ¥â ·¡â ºŸâ „ ¥®–
·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպⓠ·æ√æ√√≥·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
∑’Ë Ÿß¥â«¬§à“ ·µà∂â“À“°¢“¥Õ“¿√≥å ˆ ª√–°“√
°ÁÀ“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à°“√¬°¬àÕ߉¡à

42

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

43

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

»“ π“Õ‘   ≈“¡  Õπ„Àâ § π¬÷ ¥ ¡—Ë π „π
»“ π“·≈–≈–‡«â π ®“°°“√∑”≈“¬µπ‡Õß
°“√øÿÉ¡‡øóÕ¬À√◊Õ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ °“√∑”µπ„Àâ
‡ªì π ∑’Ë Õ— ª ¬»Õ¥ Ÿ ·≈–°“√‡Õ“¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π
¡“‡ªì π ¢Õßµπ π—Ë π §◊ Õ  Õπ§π„Àâ Àà “ ߇À®“°
°‘‡≈ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫—Ëπ∑Õπ
Õ𓧵 πÕ°®“° Õπ„Àâ ≈ –‡«â π ·≈â « ¬— ß ‰¥â « “ß
∫∑≈ß‚∑…·°à ºŸâ ∑’Ë ° √–∑”¥— ß °≈à “ «„π«— π ª√¿æ
Õ’°¥â«¬
§ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë § «√ª≈Ÿ ° Ωí ß „πµ— « ‡Õß »“ π“
Õ‘   ≈“¡°Á   Õπ„Àâ √Ÿâ ®— ° °“√¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ∑’Ë ¡’ æ √–§ÿ ≥
„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√∑”§«“¡¥’ Õ¥∑π„π°“√
≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ª≈Ÿ°§«“¡√—° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
„ÀâæՇ撬߄π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ·≈–„Àâ∑”µπ‡ªìπ∑’Ë
44

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

‰«â«“ß„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–µ√ß°—π¢â“¡ °Á„ÀâÀ≈’°Àà“ß
®“°°“√查‡∑Á® °“√º‘¥ —≠≠“ °“√ ß —¬§πÕ◊Ëπ
„π∑“ß™—Ë « °“√§‘ ¥ «à “ µπ‡Õß«‘ ‡ »…°«à “ §πÕ◊Ë π
°“√‚ÕâÕ«¥ °“√∫—π¥“≈‚∑ – °“√µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫
°“√Õ‘®©“√‘…¬“ °“√°≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’ °“√¬ÿ·À¬à
°“√π‘π∑“ ·≈–°“√∑ÿ®√‘µ °“√ “∫“π‡∑Á®

45

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

§ÿ ≥ ∏√√¡®–‡æ‘Ë ¡ æŸ π ·≈–Õ∏√√¡®–§à Õ ¬Ê
À“¬‰ª∂Ⓡ√“‰¥â∂◊ժؑ∫—µ‘„π¡ÿ¢¬∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ß
®√‘ ß ®— ß ‡æ√“–§π‡√“∂â “ ¡’ ° “√ ”√«¡®‘ µ „®‰¥â
°Á®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ®÷ßæÕ®– √ÿª
‰¥â«à“ À≈—°»“ π∫—≠≠—µ‘¢âÕ„À≠àÊ ı ª√–°“√
π—È𠇪ìπ∑’Ë¡“·Ààߧÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥
·Ààß°“√ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß°“√
Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°®–‰¥â
√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈µ“¡∑’Ëæ√–ÕߧåÕ—≈‡≈“–À凮Ⓣ¥â∑√ß
∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«

46

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

47

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π ‡ªì π π“¡§— ¡ ¿’ √å  Ÿ ß  ÿ ¥ ¢Õß
»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë√«∫√«¡§”µ√— ¢Õß
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑’ˉ¥âª√–∑“π·°à∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥
∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ µ“¡‡Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ®π
§√∫∂â « π „π√–¬–‡«≈“ ÚÚ ªï °— ∫ Û ‡¥◊ Õ π
√«¡∑—ßÈ  ‘πÈ ˆ,ˆˆˆ «√√§ ¡’ ÒÒÚ ∫∑ ·∫à߇ªìπ Û
 à«π ¢âÕ§«“¡·≈– ”π«π‚«À“√¢Õßæ√–§—¡¿’√å
Õ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ¿“…“∑’Ë Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß°«’Õ“À√—∫™—Èπ Ÿß
‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ª√–æ—π∏å‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ¢âÕ§«“¡
„πæ√–§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π·∫à ß ÕÕ°‡ªì π ∫— ≠ ≠— µ‘
‡°’Ë ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ¢Õß°“√°√–∑”¥’ °“√°√–∑”™—Ë «
°“√∫—ߧ—∫·≈–Õπÿ≠“µ„ÀâªØ‘∫—µ‘ °“√Àâ“¡¡‘„Àâ
ªØ‘∫—µ‘ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æß»“«¥“√ °“√Õπÿ≠“µ
·≈–Àâ“¡„π‡√◊ËÕß°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °“√«‘ß«Õπ

48

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

·≈–¡’∫“ß«√√§∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡°Á¬°‡≈‘° ‡π◊ËÕß®“°
‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ æ√âÕ¡°—π
π—È π °Á ¡’ ∫ “ß«√√§∑’Ë π”¡“·∑π«√√§∑’Ë ¬ °‡≈‘ °
æ√–§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π®÷ ß ‡ªì π §— ¡ ¿’ √å ∑’Ë   ¡∫Ÿ √ ≥å
‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à¡’°“√·°â‰¢À√◊Õ —ߧ“¬π“
‚¥¬¡πÿ…¬å ·≈–‰¡à¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë¢—¥·¬âß°—π
§«“¡ ”§— ≠ ¢Õßæ√–§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π°Á §◊ Õ
‡ªì π À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¬∑—Ë « ‰ª ª√–°Õ∫¥â « ¬¿“§
π¡— °“√ §«“¡·æàߧ√Õ∫§√—«¡√¥° ·≈–§«“¡
Õ“≠“ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’«‘∑¬“°“√µà“ßÊ Õ’°
¡“°¡“¬ ¢âÕ§«“¡„πæ√–§—¡¿’√åπ’È√«∫√«¡‰«â¥â«¬
¢âÕ§«“¡¢Õߧ—¡¿’√åµà“ßÊ ∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡§¬
ª√–∑“π·°à»“ ¥“Õߧå°àÕπÊ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ
 √√æ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ πæ‘ ¿ æπ’È ∑—È ß Õ¥’ µ ·≈–
49

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

Õ𓧵 ª√“°ØÕ¬Ÿà „ π„®§«“¡¢Õßæ√–§— ¡ ¿’ √å
Õ—≈°ÿ√Õ“π∑—Èß ‘Èπ
°“√∑’∑Ë “à ππ∫’¡Œÿ ”¡—¥‰¥â√∫— æ√–§—¡¿’√Õå ≈— °ÿ√Õ“π
‡ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π¡“°∂÷߇°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ “¡ªï µ“¡
‡Àµÿ°“√≥å¢Õß‚≈°„π ¡—¬π—Èπ √–¬–‡«≈“π“π∂÷ß
¬’Ë ‘∫ “¡ªï ∂Ⓡªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥
√Õ∫§Õ∫ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ¢âÕÀâ“¡∑’Ë
≈ß¡“·µà ≈ –§√—È ß °Á ‡ ªì π °“√Àâ “ ¡ª√“¡∑’ ≈ –Õ¬à “ ß
„Àâ∑”∑’≈–Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕª√–∑“π·°à∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥
„π¢≥–∑’Ë æ”π— ° Õ¬Ÿà „ ππ§√¡— ° °–Àå ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß
‡°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“ ª√–«—µ‘»“ µ√å §«“¡ ß∫ ÿ¢
·µà ‡ ¡◊Ë Õ ª√–∑“π≈ß¡“¢≥–∑’Ë ∑à “ ππ∫’ ¡ÿ Œ”¡— ¥
æ”π—°Õ¬Ÿà„ππ§√¡¥’π–Àå ≈ß∫—≠≠—µ‘∑“ß»“ π“
∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–™“™π®÷ß “¡“√∂ª√—∫µ—«‡Õß
50

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

„Àâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡√“ Õπ
Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° ∂Ⓡ√“ Õπ‡Àµÿ∑’Ë¡“°àÕ𠇥Á°®–¡’
§«“¡‡¢â“„® ·≈–µàÕ¡“∂â“ Õπ«à“ §ÿ≥·≈–‚∑…
¡’ Õ ¬à “ ߉√ ‡¥Á ° °Á ® –√Ÿâ ®— ° ‡¢â “ „°≈â · ≈–ÕÕ°Àà “ ß
 ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡Õß ‚¥¬‡¥Á°‰¡à°≈—«Õ¬à“߉¡à¡’‡Àµÿº≈
®÷ßπ—∫‰¥â«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥âª√–∑“πæ√–§—¡¿’√å
Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π≈ß¡“Õ¬à “ ß ÿ ¢ÿ ¡ ∑’Ë  ÿ ¥ §«“¡»√— ∑ ∏“
„πæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ß ∂‘ µ ·π∫·πà π
·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µÕ¬à“ß π‘∑∑’Ë ÿ¥
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπºŸâª√–∑“π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π
≈ß¡“ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥‰¡à‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ‡Õß À√◊Õ‡ªìπ
§” —Ëß Õπ∑’Ë∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡æ√“–
∑à“ππ∫’‰¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°
‡¢’ ¬ π‰¡à ‰ ¥â ∑à “ ππ∫’ ¡ÿ ¥ Œ”¡— ¥ √— ∫ æ√–‚Õß°“√
51

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

¥â « ¬°“√∑à Õ ß®” ·µà æ √–§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °√ÿ Õ “π‡ªì π
§—¡¿’√å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¿“…“ Ÿß §«“¡≈–‡Õ’¬¥
·Ààß∂âÕ¬§”  ”π«π·≈–Õ√√∂√ π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬
¢Õß¡πÿ…¬å®– “¡“√∂ª√–æ—π∏å¢÷Èπ¡“‡Õ߉¥â·≈–
¬‘Ë߉¥â»÷°…“æ√–‚Õß°“√µà“ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬
≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–‚¥¬∑’Ë ºŸâ »÷ ° …“¡’ ®‘ µ „®‡ªì π ∏√√¡
πÕ∫πâ Õ ¡µà Õ  — ® ∏√√¡·≈–§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â «
°Á®–¬‘Ëß»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß·πàπ·øÑπÕ’°«à“
Õ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ‚Õß°“√¡“®“°æ√–‡®â“ ‰¥âª√–∑“π
·¥à∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥ºŸâ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇≈◊Õ°„À⇪ìπ»“ ¥“¢Õßæ√–Õߧå
·≈–∑à“ππ∫’¡ÿŒ”¡—¥°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ—π ”§—≠
‚¥¬‡º¬·æ√àÀ≈—°°“√∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°‰ª ®÷ß∂◊Õ«à“
æ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ

52

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

·≈–»√—∑∏“ ·≈–‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–∫—≠≠—µ‘∑—Èß¡«≈
´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ ∏√√¡πŸ≠¢Õß»“ π“
„πÕ— ≈ °ÿ √ Õ“π´÷Ë ß ‡ªì 𠧔 Õπ¢Õß»“ π“π—È π
¡’∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ
·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß®√‘ß„®„π¿“§∑ƒ…Æ’∑’Ë
«“߉«â ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °ÁµÕâ ߇√‘¡Ë ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπâÕ¬
∑’Ë  ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ “¬ÿ ∫ √√≈ÿ µ “¡»“ π¿“«–À“°¡‘ ‰ ¥â
‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°Á§ß¡’æ—π∏–µ‘¥µ—« ·≈–µâÕß√—∫‚∑…
µ“¡∑’ˉ¥â°”À𥉫â„π‚≈°Àπâ“

53

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

°“√°”Àπ¥‚∑…„π‚≈°Àπâ“π’È∫“ߧπ‡¢â“„®«à“
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬¡’„§√√—∫∑√“∫¡“ À√◊Õ
¢Õ∑‘È߇Փ‰«â‡ªìπ‡√◊ËÕߢâ“ßÀπâ“ ‰¡àµâÕßπ”¡“¢∫§‘¥
·µàµ√ß°—π¢â“¡ ¡ÿ ≈‘¡∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“„π¥â“π
»“ π“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Á®–‰¡à§‘¥‡™àππ’ȇ≈¬ ·µà¡’
§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–µâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈–
欓¬“¡∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–
°“√»√—∑∏“µàÕÀ≈—°»“ π“π—Ëπ‡Õß
»“ π“Õ‘ ≈“¡„Àâ∑“ß «à“ß·°à¡πÿ…¬å‚¥¬∑—«Ë ‰ª
ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∑“ß»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë § «√·°à ° “√¬°¬à Õ ß∑—È ß „π‚≈°π’È · ≈–
‚≈°Àπâ“ ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¡à∑”µ—«¢—¥°—∫
§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈° ·≈–®–µâÕß欓¬“¡»÷°…“
∑—Èß Ú ∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’ȥ⫬«‘™“°“√
54

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

·≈–„Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π‚≈°Àπâ “ ¥â « ¬°“√»“ π“
§«“¡‡®√‘ ≠·≈–°“√«‘ «— ≤π“°“√¢Õß‚≈°π—È π®–
µâ Õ ß∂◊ Õ ‡ ¡◊ Õ π¢â Õ §‘ ¥ ∑’Ë π”¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫
À≈— ° °“√∑“ß»“ π“ ·µà Õ ¬à “ ߉√°Á ¥’ ¡‘ „ ™à µâ Õ ß
π”¡“‡ª≈’ˬπÀ≈—°°“√ ‡æ√“–»“ π“Õ‘ ≈“¡π—Èπ
∑—π°—∫‚≈°∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬å®–π”¡“„™â
∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ
„π‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡°µ— ≠ êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ »“ π“
Õ‘ ≈“¡ Õπ‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° π—∫µ—Èß·µàæàÕ·¡à
§√ŸÕ“®“√¬å ºŸ¡â æ
’ √–§ÿ≥ µ≈Õ¥®πª√–‡∑»™“µ‘
„Àâ¡’§«“¡√—° °“√‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕºŸâ¡’
æ√–§ÿ≥ √«¡∑—ßÈ ª√–‡∑»™“µ‘ ¥—ß∑à“ππ∫’¡Œÿ ”¡—¥
‰¥â¡’æ√–«®π–‰«â«à“

55

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

秫“¡√—°ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
°“√»√—∑∏“é
‡æ√“–©–π—Èπ ¡ÿ ≈‘¡®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»„¥ ®–
‡ªìπª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ À“°‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ëπ
„πÀ≈—°°“√»“ π“·≈â« °Á¬àÕ¡®–¡’§«“¡√—°„π
ª√–‡∑»π—È π Ê ¬Õ¡‡ ’ ¬  ≈–‡æ◊Ë Õ ª√–‡∑»™“µ‘
‡æ√“–‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ª√–°Õ∫»“ π°‘®
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °ÁÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„πª√–‡∑»
¥â«¬

56

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

57

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

58

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

59

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

60

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

61

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

62

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√

∫—π∑÷°

63

»“ π“Õ‘ ≈“¡ ÕπÕ–‰√
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫
¡Ÿ≈π‘∏‘·¡àøÑ“À≈«ß „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå
‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ®”π«π Ò, ‡≈à¡

°≈ÿࡪ√–™“ —¡æ—π∏å
 ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
ˆˆˆ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ
‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√.  - ÚÙÚÚ - ¯¯ıÛ - ¯

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->