“‘ ,

" ,  " .“  
“   –  
5 :“ .“ 16 : “

• 841   

   
,      
“  
  
“ 
“ . . ”(
)  
    
,    
.  
(" ' 

" ) 

         


,  

"         
   
  
 ,       , 

" 
   – 
" :   
 

,    
  
 

     
  ' '  
  ,     

,           
      
  "    
         

 

60 

 6 
 12  
 13 
 
14 
 15 
 16
770-     54  
 58 
   60 
  67  

  70  

 
 

20  

 

28 

     ,           
  
  "    
   

'             '  '  

 ,  

31
" 
   – 
" : 34
,    
  
 

   
!  
  

"-"         
  

  ' '  
  ,     


, 

42 

 

 
' '

46 

     

50  

  
  " 

60 

,   "         
 
  
 ,        
  ,     ' "        

"    "     

  ,"     
,- 
    
"    

 ,    "           ,  

        

60840 " 
201 ..  
03 9602-600 : 

03 9607-289 :

bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com : 

- ,   –   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :

222  : 
241  :

718-778-8000 : 

240  :  
242  : 
EditorH@beismoshiach.org :    
http://chabadshop.co.il :        

 
       
     

   
  
  :   

20

34 
 

   "    
   © 
      

“ 

  

...   

 

15/7
28/7  
“  
  

‘ “  


EladHalevy 054-3451915 

 

19.9

D E S I G N 

“ 
23.9  

 5 
100- 

300    

   

“ 2.4-  59.9
9
69.9   

500   
  

    

“ 2.4-  59.9
69.9 

  

 

800 “    

  
 

“  54.9 
“ 
59.9   

  “  :  
.  
 
, 
 

. 

  ,  

03-9521649 

 

 :   

 " – 
  
:  
,        – "     
, -  ,"    "  - --  
      "   " 
  ,  • !    
"   
"  " "  – 

, "   • ...     
 – "'   " 

"     "   "  

"   "

"   " 

  " 
"
" 
,   
  – 
:" -"      
." 

 

 " 
  ,
  

     , 

"  "    

-  
–  
-
 
.

 
 ," " 
"   ,     

  – "  
  – "  "
:-

–  -
   


  "  ."  " 
-  - – " 
–  ,  -   
.      
   
,  

  ,  - ,  

-
 ,  - 
,"  " –  ,"  " 
 
  -- 
."  " –  

,"       

-  
 

. 
   ,   

- 
-  

,    –  ,-

-
 
   
 
"   ,
."  

 
 
- 
   

 
-- 
    -  

 

 –  

:-
 
   –    
  ,     
") " " –    
 
   .("   
   ,    


   , 
.    
 :    –  

   
– -  

  
  ,  . . 
-    
-     
 – -
   


-   
 
 " 
"
" 

-     
  
,-

:- 

–      
  
  " : 
   .     
,
    ,  
    –     

  –      , 

–    ."      
   
   
" 
, "  –    .  
  
.   
    
  ,    –
."     '    –
-
"    ,  

 " ,   –  " 
“‘  " •

6

ƒ 

  , -      
     –        
       , ,  
        

 
, 
.(    
, -
  '  
 ,  , 
-
,  
    -
–   
 

."
  
"
  
 
,    

  –    

, 
  
-   - 

, -
     ,  

 
 )   
!?- 

-  
, -

,   
 – (  

 " --  , 
    ,
-
,"
. - 

"  "  
  

,( 
) "
"

"
"    ,

,"  " -    


(  -) "
"         
   
 –  

  
"    
! 
  
 

    ,  

  
'   
  - - ,
.'    –   ,  

    

–      
   
   
-    

: 
– "'   "     

"  
" :"   
 ,  
   

,    ,
,"   '    
."    "
10  

7

• 841 ‘ 

- 
""   " -  
,"     "  
–     –   

  
" , ,  
.    ,"  
     
–   ," 
"  
 , 
 ,"" 
    - - 

 , " " 

  

–  ) " 
" – 

.( 
   
    ,   
  –   
.'    

  
  
   
   
""   ,  
, 
 ,   
     , 

" 
"
"  ,   
:   
–    
      
 "  ,   

 –  
."   
 :  , 

     ' 
,   
    
,
! 
  
 

    

  ," ,     

 :   ,  
- ,    
, -  – 
- 
- 
 – 
- 
--
!  

 –  
: 
 
–   
   

 ) "
  
"  

    
"
 
,     –      

,     
-  ,'  
 
, -
   

  ,  
 
:  ,      
  
" :"   

  , 
,"   
 
    
.  
  
  ,   ] 
"
"      
,   "  

–  
  ,  
  ," , 
 
  , 
- 
 ," ,    
"
"     
.   "  

– '     
- 
 
 
  
-   
   ,'   
    
,---   ; 

  
       
  –   ,  
 '  ,  
!  

 
  ,   

  
  
-  -   ," 
" 
–   -  – "

,"  "  

 
–      
.    
  - - 
 
   – -
.     
    
 
–   

  , ,   

,"  " ,   

.["  "  
-   
  

–      
  ,  
  
 : ,     
"   

  – "  

‚

..ģĕĚĞĐĘ ĖĘĥ ĦđĜĚďĒĐĐ
čĕčČ ĦĚĤ ĦđĕĚĕĜĠ ĦĥĤďĚč ęĕģĦĤĚ ěđĕĞ ĕĚĕ
ĖđĜĕēĐ ďđĝ -ěđĕĞ ęđĕ
09:00-16:30 | (17/07/12) ĒđĚĦ ĒÂė ĕĥĕĘĥ ęđĕ

¼µ¸½ Creative

˜ƒ–‡”‚…‡—ŽŠƒ‡‚‹ƒ‡ 
‹‡…ŒƒŒ‚†‡Œ 

ˆŠ‹‡’–Œ
‚Š…˜‚‚‡‡—•˜~ 
ˆ˜ƒ~‹‡ƒŠŒ
˜‡€ƒ„‚˜ƒ…˜’˜‚
‹‡Š‡‚ˆƒŽ‡…ƒ 

ˆŠ‹‡–„ƒ
‡‡…˜‡‹‡•‚Š 

16/7—˜‚„ƒŒ˜ƒ‰‡Ž—‹ƒ‡  

‚—ŒŠ…‚ 

…’‰—…‚‹‡ƒ–~‚‹Šƒ~
„ƒŒ˜†‡‡Ž—‹ƒ‡…—120
D150~ŠŒ–‡…Œ 

D30‚‡‡’†–Œ—˜’ƒ˜ 

‚‡Ž‰‡Œ 

‚Œƒ”‡‚Œ—–‚‚ 
‚Œ—–‚ƒ‹‡†–’Š
052-8770-789Š’Ž‡ƒ‡–ƒ 

052-3431-646––Š‡–’  

ˆŠ˜ƒ‰…Œ
…’‰˜ƒ–‡”‚…‡—Ž
ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡

ĖđĜĕēč ęĕĤĎĦČ
ĐĤĕėč ĐĢĤĚđ ĦđĕĎđĒ ĦĢĞđĕ ,ĕģĝčđėđĘĎ ĘēĤ ÄčĎ
ĐĤđĐ ĦđĕĐĘ
ĦđĤčďĕĐ ĤĦČč Ĥĕėč ĐĢĤĚđ čĤ ,ĝĕĕđ ęēĜĚ čĤĐ
ďÂčē ĦĤđĦč ĖđĜĕēĐ
ēÂđĎČ Ęĥ ĕďÂčēĐ ĖđĜĕēĐ ĦďĞđ ĤÂđĕ -ĤĜĒĕĕđĠ ČĥđĒ čĤĐ
ĐĘģ ęĕĤĐĢ ĦēđĤČ | ĕĦđĜĚđČ ĞĔģ

ĕďđĐĕĐ ĦĕčĐ ĤđČč -ěđĕĞ ęđĕ
09:00-16:30 | (31/07) čČ ęēĜĚ čÂĕ ĕĥĕĘĥ ęđĕ
Â?ďĢĕė ..ęĕēĚĥ ęĕēĘĢđĚ ,ęĕĤĥđČĚ ęĕĕēÃ
čĕčČ ĦĚĤ ďÂčē ĦđďĝđĚ ĥČĤ ,ĎĤđčĒĜĕĎ ĕĝđĕ čĤĐ
ĦđĜčđĦđ Ħđďđĝ -ĐĥČđ ĥĕČ
ĦđĢđčģ ĦēĜĚđ ĦđĕĎđĒ ĦĢĞđĕ ,ĕĝđĜĚ ĐĚĞĜ ÄčĎ
-Ħĕčč ęđĘĥ
ČĦČ .ģč ďÂčē ĦĘĕĐģ čĤ -ěĕģĝĕď ĐĚĘĥ ęĕĕē čĤĐ

03-6430770 , 052-4500444 :ĥČĤĚ ĐĚĥĤĐĐ
ēÂĥ 60 :ĦđĕĚĕĜĠ ĦđďĕďĕĘ ďēđĕĚ ĤĕēĚ | ēÂĥ 75 :ěđĕĞ ęđĕ ĦđĘĞ
..ĖĘĕčĥč .čĕčČ ĦĚĤ 45 ěđĜčĘ ęĕĕē ÄēĤ ĦđĕĚĕĜĠ ĦĥĤďĚ

³° 

É´ÃÉÉȳ°

ÉÃÅɸ¸Ç¸ÁÁ´¸À°

ɴǸÁų²°¶¸È¿´

²°¶É´¿°´¸È¿¾´±Ç¯

ǸÁ³ȯÇÀ¾´¸¶´¯³È½°Ç³´ 

Ç´¶°»¹»´Á¸¸À¸¼¸¶½´½³°·¸½k¸²´³¸³ɸ°³k¸É¿È³¾´¸Á³¼´¸°
¼´»È¾ºÈ½ɸ¸¿°»¼»ÉȽ³´¶´·°³¯É¿ºÈ½³»´»À½ɯ

¯É

¿ºÈ½

¾ºÈ½»¸É¶ÃȽ³¯É³ɯ¼¸ºÃ´³ 
°ÁÈÉk³°¯¼¶¿½k³¸È¸»È¼´¸°³¸¯¼¸¸ÆɸÀ¿º³

È´²Æ³»µ¸Ç¯³»È³¯»´»¸³³²´°º»
´ÉÉÃÅƳ¸Á¼¸»È´Ç¸k¶Ç¾¸·»Ãǯ´Ã½³¼¸Á´Ç¸¯³¼»´¯° 
ϳÀ¸¿º¸½²É´Áȳ¾¸° 

³±´Á´³ÃÆ ¼´È¸Ç
¼¸¸°Ç¸½³¯¿³´µ´º¸Ç»³½°³»´½³°¸È¸³

cÄÁ´¸°´Ç°³Á´ÈÉc

¸É´¿½´¯±Å¸½ 
¸±´µ³·°¸³°³Ç¸¶°³ɸ°É´º»³
c¼»ÉȽ³¸³³µc 

cÉ´¶Ã·³²Á´²À½³½c 

³½Å´ÁÉ°Çɽ»´Å½³Æó
´¿É´¯¾´´º½½³½¸°Ç³

¼¸¸È¸¯´¯²¸´¸Á·Æ 
E¸È¸ÆŸǷÀ¸°¸º²Ç½°Ç³ɺǰ
ÉÃÅ°É´ÇȺ³ÉÆ»¶½¸¯Ç¶¯´¯Çɯ²¯Ç½³
ÉÃÅǸÁ³ȯÇE¸È·¶´È¾»¸¯ǽ
ÉÃÅǸÁ³ȯǾ±ÀE¸È¾´¸¶´¯³È½°Ç³ 

c¼¸½´»ÈÉ°¯É¿ºÈ½c 

$²Å¸º³³¿´°ÉÇ´ÈÆÉ

¸±´µ´¸È¸¯»Ã·½´³Åǽk¸È¸°ÅÆ´¸µ°Ç³

³¸¿º´É

c³½¸»È½¯É¿ºÈ½c

¾¸¯´È¸¿°¼¸·Æ¸»Ã¿´Æ

³½°´¹À½É´»´Æ°´»¸È°ÆÉǽ»¿¯Ã 
É´¸É¶ÃȽÉ´ÅÁ´¸É´ÃÉÉȳ°
¾´Ç¾Å¸¿k°±´¾³º³¿¸Çk°±³¸Ç¯¸¿¶k°±  

cÄ¿¯Ç°ɶ´Ç¯c 
Ǹ¯½ǽɲ¶´¯½ɯÃǽ»³¿½¼É´¶º´¿°´¿É´¯´²°º¸
¼¸²»¸ɸ±´»´Ç¸´¿´¸É¶ÃȽ±´»´º¸ÀÃak¸Èĸ°´Çµ»
c¸·Çó¾ºÈ½³¸¿²¯c

³º»³³¸¯Ç°³¿¸°»´¿¸°

c$ÉǶ´°ɯ»´»À½³µ¸¯°c

k¸ÈÈÆÇû¯¸É´Æ¸°Ç³
¼¸»È´Ç¸°Å´½

ÇÈÁ½¸ÃÀº½¼»È»¾É¸¿¼¸¿°ÇǴȸ¯° ¾´¸Á³¼´¸°ÂÉÉȳ»É¿½µ´½ɯ¼±³ÇƸ³»º

®¬²´Ä»µ·Å°¿Á¹

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸ 

¾´·»´Æ²±  

 

  ,  
"  
,     ,  
   , 


.   
( ,   )   

:    –   

   
"
–  
  ,(  
)  
, 
,"   
,

 –    - 
–      
."  
" "  
 " 

   , 

    
, 
,     
;"  " :  

     
  – "  "
,  ,  
 ,  
  
  
      ,' 
! "  " 
" 
    :  

 , 
 -   
,    


– -  ;'  
, 
 -     
,     
."    , 

"  "   ,  

    
 
 – "  " , 
 
   
 

 
 ,     
,-   –  
] " 
"   
 - 

 " 
"   
: 

--
,'   
 
    ,    
 –  ,[

  

!

 
 ,"  " 

    
 
    ,  


,  
  
!?     
"
  
-   ,
 ,  
," 
" -  

   " ,  
 
     



!" 
    

" , 
 '  ,
." " – 
 "  
"     , 

,"
 " ,"
 
" –    : 
 
 – "   
" ---  ,   
"   ,- ,"  
   
 " 
!

 
 
    , 
  ,"   
" 

"  ""  –  
- ...   
 "  
  
- 
-
, –   
," 
"  

"   " " "
!   
 
–   "  " 
 , ,  
       
,"    "

7   /  

   ,
  


   , 

 

– 
 

 ]  

 
. .  

 " 
  " ,"   

"  


 
,"  

  
" 
 " –     
 
 ,"
   
" – "  "
,   
  – ["
.      

  

] 
) "     " 
 – (     

" ,
 
    

 
,     

 " ,"    
" ,    ,"   

.[" 

  
 

ƒ 

  

         
–     ,"      " 
   "       

! " " –  ,"  
   
... 

     ,
"        

  ,"     
       
– 
,"    " 

       

!

" " –   , 
   
  
" ,     
– "   ( --)
:   

 –   
  ,'  

 
,"    " : 
!  

 
, 
,   
     
   

 ,---   ,  

,  "     

   
  

" –  
,     

, ,   " 
" 

 ,   "  
   ,    ,  

–  
   ,  

   
   

(    –  
)
.

   
  –
,
,  
- . . 
-
 
   

 -  ) 
   ,( 
  
  –    
, 
,  
   
      
  
     

"  
 
 
“‘  " •

10 

      –

,'   ,   
!      
  
" –   
    ," 
 
     
.     
 

    ,  

- 
-- ,  –  
  ,   
 

"  ," 

"  
 

 ] "   

,["       
 "      
 
, ,"
 

  
  
.  

 - –    

    
  
"   

,"  " ,
."  
" :"


  ,  
–   
 
,   ,  
 ,"  "   
-      ,
– !"  " : "" 


  ," " 
"" 
 
 , 
,   -
!"   "   

     

      , 
   , ,   
-   ,       

  –   ,--
,  ...    , 
   

, 
...!  
 
" 
   
 
  
 – "
,
    ,
!   
 
    :

Ƚ½  

   
(' 170)      

  

  

 

   
  

11

  
...    
  
  
   
 : 

...!?     

. .    
 
"   

     
"...      

"   

:  

077-5123-770  

 – " -"   
  ,"
 -   
-
,'    ,  

""      ,

...!"
  
   , 
"
 , 
,"    "
 
"    , ," 
 – ("    ") "  
,"   
" 
, 
 , 
 
,  ,"  " 
," "   

, 
;"  " :
"   
"  –  
...

• 841 ‘ 

(" '  "  
)

!  
  
  

" 

    

   

8:55 9:33
10:22 10:52 

 ,   

" 

7:48 9:16 5:46 

-
8:25 9:20 5:39  
-      : ' 
    : 

" " ," " :   

 ,  

" 

7:47 9:17 5:48 

-
8:23 9:21 5:41 
-      : ' 
    : 
 
"  " :   

 " ,  

" 

7:46 9:18 5:49 

8:22 9:22 5:43 -  

-      : ' 
      : 
 
" " ," " :  
(" " –    ) 

 ,  

" 

7:48 9:16 5:46 

-
8:25 9:19 5:38  



8:09
9:15 

-  

7:20
8:31

7:27
8:30

7:06   
8:27   

    

" 

7:49
6:21
1:22
12:46 9:15 5:45 
8:26
6:53
1:39
1:02 9:20 5:38 - 
-     : ' 
    : 


"  " :  

'  :  

. -     : '
    

    : 

,"  " ,
"  " :   
" " 

,   

" 

7:47 9:17 5:47 

-
8:24 9:21 5:40 

-      : ' 
    : 

," " , " " :   
" " 

 ,
 

" 

7:46 9:17 5:48 

-
8:23 9:22 5:42 
.      : ' 
-     
      : 
 
"  " , " " :   

“‘  " •

12 

 
   ," "      
       ,  "
,           .
  ,  "      
... 
 ' '  ,
    
 ,   
   .
 
 
   , 
  

,   
       

  ?-         

,    
,    
   ,     
?     
, 
,  

,     
     
.     
,  
 

    
 
 ,
 
 
  ,    ,   
.  
     , 
  
,   

, 
  
   ,   
   

,    , 
, 
    .    -
,
 
 ,  
,
. 

,  ,  ,      

"   
 . 

  
 
   

 ."
" "        , 

." 
"  ,    ,   
 
 , 
 ,  
   

 
 , 


, 
 
  

 , 
" 

 

 
   ." 

"  
  , 
     . 
, 

 ,   ,
 

, 

– 
 
 

:   

 
,  

! 

  
      

13

• 841 ‘   

    

.-
   
 

  ,
 
   

 
 ,  

 
   ,  
"      
,   

   ," 

"  

   ,   ,  
  
 
  
 ,    
.  

 ,      
 

,
      
, 
.          
- ,    

–   

  
 
 
 
,   


  , .   

 
,   
    
,
.""    

    
 ,  , 
 
 
,  ,    

    
,   

  ,  ,    

   
,   

  / 
,   
, 
  
, 
   
  .

 

 

,     
  , 
 



,      
."
"     

  ,       
   
  ,  
 ,
 
  , 
 
  ,    ,
 
    ,
      ,
. 

 , 
' '    
 


     

,"   "  - 
    ... 
 
     

  
    


(      ) 
  "     ,    

 
    – " 

"  

    
("   ") 
,

    ,      , 
   ,     

  
.     
,
 
("'  ") 

"   '   "  
 " 
 ,        :   

   
.

 

  ,   
   ,  

     :    

  
. 
,
  , 
!      
 
, 
( ' 
" "  
)

? 
          
"   
:" " " 
– 
   . 
    
 

?  , 
  
      
,  
, 
 
      :
   ,    .      


   ,
  
  , 
 "     
  .  
 
 
 ,     ,     

  

  ,  , 
,      
,  
 



.  
"" ," 
"
 
( ' 
,-" 
" )

"     
" 
    :" 
  
" " 
   
  ,        

    ,    "    
,  
  
,    
  
  " – " 
  ,"'   
" 
"   :  ' 

,
."    
     ..
 " :"   
"  
    ,"    

       
     "  
. 
 
 " 
        :
 
," "   
       

      
    

... 
   "   "    ,   


 , 
   ,    
.  
  

(76 ' 
" ," "
 " – " ") 

   

   

       

     

'     " 
: " " 

  – "  " " 
    

 
:  
.    
    . 
."  " 
    ,
  
   ,   

, 
,    
  
  ,    
 
  , 
  
,"    

.  , 

( ' 
" " 
" )

?         
  ,-  " :   : " " 
:   .( 
[]   , ) "   

  , 
      ,  
 
         . 
!     
    , 
(  ' 
"   
" 
 

) 

" – "  " 
  " : 
:" " " "
" " :    
-    ."  
,"  " 

  ,  
  –
.  
  
  – " 
"    
) "  " ("
") ""  –   
  
  ,    
,   .("
" –  

 ,  
, 
   
 ,
!  

(65 ' 
  '   ,  
 ) 

        
       :" " "
          : , 
 
, 
    .     ,    

,   ,     
.  
, 

     ,  


,  
    – "
" 

  
.   – "
"  
( ' 
" "   
 )

"  " 
" ,  ,  :" " " 

 
,   ,"  
  
 
 ,  
    
  
   " :"  

,    
!  
   – ?    

,"  
“‘  " •

14 

  

   
     
   "     " "  
   ,        

     ,       

  . ' 
        . . 
 )    ,        - ' 

'
 )  ([  =] "         '   

  (    [– =] "  '
. '          
)
     (   
, )    
        .(' '  

. 
'       "  . "   
.
.[ 
 =] "  

" ' ,  
" ,  :

15

• 837 '  

 
          
         
  ,    ,    
,        
• ... 
   .   
     
,  
       

          

  
?     

      

     . 
.       . 
    
     
    . 
   " : 
,  
 
   ."  
 ,  ,

 
    ,  
. 
      
       
 
 ,   
  .    

   " :   

     ."  

.     ,   
,   .       
  )     
     (
.   
     

  
  

,    

 
 
.  
 

     
,   
   " : 
 

   .  
  

    , 

."      

 
    
 , ( ,     ) 
.   , 
?   
   "  

 ,     

  
  
.     ,  
,        

      
: "  
.  

         


   ? 
  ; 
  
   ,    
   . 
. 
   
:   "   
,          
 ?  
 


,   : "
.    ,  

   
' "  
  
 .

  
 
   

"    , " 
 
 , 
 
  
    
 .

  

," 
   

,  
 ,  
 

   ,  
.      
,  

   ,     
  
, 

    
."
"  

( , - 
)   

   

 
     ,
,
,       
: 
 .   ,  

,     "  
, 

 
.    
,   
 ,       
“‘  " •

16

ƒ 

–        
  
,   .     ,    
 ,         ,  
       .    ,   
   .    ,      
.       –      

       
 
  . 

 , 
      


 .      

    ,  
 
  .  
:( 
 
) 

 ..  

"  "
,     : 
,        

,      
   ,  
?  ,    
.
   ,    .. 
 ,   :  

 , 
    

 . .  
  
.
  , 
,     :  

        

  , 
  , 
: 
. 
  ,  

,   
,    

, 
  
,   
  ?    –  
.    : 
,    
 : "  
  

   ,  

    .   

.  
 : 
  
 ,    , 
  , 
."    
"  "

 
 
 
  
. "  
  
    
     ,   

 

    

       
     , 
  
. 
  
.

    

17

• 841 ‘  

  
?    
   
 
,    ,  .  
   
 
: 

  

 
  "
.        

       
 
     !?  
       

    ,     

 .      
,      

.       
        
 
,     
,  
     

     
!?  

 : 
  
  

 

.     –   

    
 
 .     

  
  

.        
      
  
 –    
  ,      
  –    
   ,    
" ( ')  .   
  
    

,
      


 : 
."   

  " , 
 
,    
,"

,  
  
.       
   

 

   
  
  

."  
.
 

  
, 
   
 
      
 
. 
:  
? 

       
.       
,   
,      
   .   
    .   
" : 
.     
 ."    
.  
     
: 
,    
:   
" 
  ,    ." 
 
     

  .    
, "  

  

.   
    
?'    
 
  

 

  

.   
 ,   

    ,   

.  
" 
:  
  " : 

     

 ?  
 .
."   

   :   

 '    , 

,'     
.    : 
  

  
  
 .       
  .       
      
   
  .   
       

:    
. 
 , 
     
 " 
" :  
    ."
     
   

    ,"   
     , 
 
"    .    
   
   
."       

. 
   

 

   ,      

  
   ,  
) "   
" ,    

.("
   
"  

       
    ,   
,     
."  
 "
: 
 , 
   

  
   
    !  –
. 
  ,  

   
 
    
 
 "      ,  
   
" 
   
,
 
 
.  
    
– ) "  "  
  
(   
 
   
 ,"   "  

   ," " 
  
.  
.

 

   
 
!  

,   
    

 

 ,
 
  

 ,   
   

 
    
  
   , 
  ,  
 
  
  ,     
 

 .
  

.   
 ,  
 ; 
 ,  

 
  
.

 

, 
  , 
,   
 .     
  ,      
  ,
     
"    

   
   "  


  

, 
 ""    . 

 ,"   "     
 
,"    "
. 

?    

   ,    
"   

," 

   
³»´²±³³»¯È½»¼¸Ãɴȸ¯Çȸ¸²»¸  
, 
»´²±»´Æ°¼¸µ¸Çº½´  
  
"  

– " 
³»´¯±»³¿º³´³¯¿³»È³ÁÈ .   
 
»¯ÃDz½»½³»È ÇÃÀ½Ȳ¶³ÆÀ¸²°  

,
  
»¯ÃDz½»½³¼¸·Çû    
, 
ǽ´ÉɸȯdzÅó 

ɽ¯°¼¸Å´Ç 

»¯±³»¼¸Å´Ç 

     ,
.      , 

,       

 , 
  

    
  
  - - . 
  ,     

 
  , "
.   
 ,  
       ,

" –  
   ,


,   :
."    ,    

 

   
  .     
 ,    
  
 .      
 
  ,  
   

   ,  
 
 
   .      


   , 

–      
.


,   
     

 .    

      
   
. 

, 
      
,        
 
   
 
.   

"    
   
 ,"
,      –   
, .

   


  , 

,  
 
 ,  
 
  .   

  .      

    

,   
 ,
 
.    "  "
.      
   

“‘  " •

18

³²´³¸Ç´¯²°¶É´²À´½
²°¶¼¸ºÇ°¯»»´º 
Ç¿°¯Ç´¯²°¶ÇÃÀɸ° 
³¿¶Ç´¯²°¶ÇÃÀɸ°
²°¶É´¿´Á½´¸¿± 

¼¶¿½ɸ°²°¶ÉÀ¿ºɸ°
É´¿°»²°¶ɸ¸ÈDz½ 
¼¸½¸½É¸º½´É³»´²±³°¸È¸ 
¼¸½¸½É¸º½´É³¿·Æ³°¸È¸

¸µºÇ½³²°¶ɸ°
¾¸°Ç³´¿É¿´ºÈ²°¶ɸ°
¾´¸°À³´¿É¿´ºÈ²°¶ɸ°
k¯¯¸ÆÀÉ¿´ºÈ²°¶ɸ°

ĐėĤč Ęĥ ĝđė
,Đĥđďģčĥ Ĥčď ĘėĘ ěđĥČĤđ ĥČĤ ,ČĤĕģĕ ČĤčĎ ĕČĐĘ đĜČ ęĕĤĎĥĚ
,ĐĕĥđĦđ ĐĢĞ đĜĚĚ ęĕĜĐĜđ ďēČ ĘėĘ ęĕĜĠ ĤĕČĚ ,ęĕĚĥčĥ đĜĕčČĘ ĘČĤĥĕ Ęĥ ěčĕĘ čĤģĚ
,ĐďđĐĕ ĤđČĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ēĕĘĥ
Ħ"ĐĤĐ ē"ĐĤĐ

'ĕĥ

ěĐėĐ ĘďĜĞĚ ęēĜĚ čĤĐ
ěĚďĕĤĠ

ĦĕĜčĤĐ ,ĤĕĞč ď"čē ĦđďĝđĚ ĝđĝĕčđ ĦēĘĢĐĘ ĥĠĜđ čĘč ĐĜđĦĜđ ĐĤđĝĚ ,đĦĕč ĦđđĜ đĦĎđĒĘđ

ĐĜĕď ĐĚēĜ

'ĕēĦ
,ĤĕĞč ĐĕĤđĐ Ęĥ ĥďđģĐ ĦďđčĞč ĦĢĤĚĜ ĐĠĦđĥ ,ĐĘĘđĐĚĐ ęĦč Čđč ĘĎĤĘ
ěĕĕĔĥĘĤĠ 'ĕĥ ĘČđĚĥ ĐĘĞĜĐ 'ĦĐ Ď"č ęĞ ěĕėđďĕĥĐ ĕĤĥģč 'ĕēĦ ĐĘđČĎ ĦĤĚ
ęĐĥ ĕĠė ĐđĢĚĐđ ĐĤđĦĐ ĕďđĝĕ ĘĞ ,ďĞ ĕďĞ ěĕĜč À ď"čē Ħĕč À ęĦĕč đĜčĕĥ ěđĢĤ ĕĐĕđ
,ĦđĕĜēđĤčđ ĦđĕĚĥĎč 'Đ ĦđėĤč ČĘĚ Ħĕč ,ĦđďĕĝēĐ ĦĤđĦ ĕĐđĒ ĐĤđĦčĥ ĤđČĚč ęĕĤČđĚ
ĕĤĞč ĞĚĥĕ"ĥ ĐėĒĜđ ,ĦđďčėĜĐ ĦđēĠĥĚĐ ĦĤČĠĦĘđ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ēđĤ ĦēĜĘ
ęĕĘĥđĤĕ ĦđĢđēčđ ĐďđĐĕ
!ĥĚĚ đĜĕĚĕč ĐĤĐĚč ,"ĐĘė Ęđģđ ěĦē Ęđģ ĐēĚĥ Ęđģđ ěđĥĥ Ęđģ

ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ 

,   

 

   
   

“‘  " •

20

"   .   
" :   
– 
   –        
,       ,     
   ,          
•     "       
   , 
         

    ,    ,   
 •         
 
  

   .   
 
 !     
 
-   
.    
     
 
 ,    

 

"
  
       

   , "  

 
  
 
  
    
. 
 ' '   
  
     

 " : 

..    

.. "   
   
"    

)   


[ 
] "     

'] ,"
[] ' 
'] ," [  
]   
[     

     
, 
     ,' '
.   
  

• 
" 
   
 . "  "
   

  
  
  ,     
  


   

. 
 ' '   
 
' '       
 , "     
  
     
.      
 
 
  

  .      

        

,  
  
  
 ,        

   

  ,   

'        
 '    '  
     ,' 
, 
,  
 
       
' '     ,    


   
     
,

.      
 
 
   
    ,   
  
   
,  
, 89    " 
   

,   "   
 '   
   
  ,  .'  
 ,      

21

• 841 ‘  

"   

    .  
    
 
, 
  ,   
 . 
   

 '  
  
.'
,  
  ,   
" 
   
    
.      
- 
        
     
."    

 ,       

.' '   

     


  
.      
  , 
    
'    .   

  .'      

"     '
'
 

' :( ,)   

 
 

– ?

.  

"     " 
      

 ,    ,"
.  ' '   
   

,       

    


. 
" " 
"   

   
 
." "  

     

      
   .
 

    , "
, ' " " 
 
,  
"
    
 –   
   

 ,    

 ,  " 

.  
 
     


'   
  
  
   .' 
 
 
   
    , 


 
 
. 
 
  
.  


,            .   
"    
    '   ,       ,     

  
    
 , 

    

.  

    
 ," ,   
 
        
 
.     
     


  
  '  
   

.   

,   
   
      
.
   
  
      
, 
    

  '  ,  
: 
' ' 

  
" 
  
,   

  .    
   
.    

     " 
       
 .      
    

.  
.     
" 
   
     
   
   
, 

=]  '  
[ 
, 
'  
[  '] ,[  

'] ,["]  '  [ 
']
[" ]  '  
[  
 
 

"  [
] ( 
) "  
"   
.('   "   

   
  
  
 "   "   
 , 
  
  
 
  

   .    
 ,     

  

  
. 


  
,    
  


   
.      ' '
    

  

   
 
        
. 
     

      
:  , 
 
  
 
   
 
.     
,
   

  

 
“‘  " •

22 

   

 
 
     "     "  
   

      .   
   
  
 .       
 

,     

 .       
       

:

21.12.52 ."  ' . "  
 [   
,    ,  ,]    
   
  ,"       
 
    ,[" ]     [" " ]  
        
." " 
"     , 
 
.    

 ,          

  
   
   ,"           
"  "    
 "      ...
,  . 

     ,  

    
,(4.9.52) 
 
  

            
 
 
  
        
 ,
,  
        
 ,   
   –     
        
          .    
  
.  
 
 

      ,   
 

, 
          , 
   

'      ,'      
  

   

,       
  .     


   
     ,    
  , 
   ,     '   , 

.'      
   "     
 [... – "    ] "
. 
  
 
   

 
,    
 ,              
, 
              , 
 

.

,  


,"       "  
 

.  
 ,  ,   ,   
  

   
 ,   ,"       ,
 

  "     .[" ]      
...  ,"  

    

,      
 
   
   
    .  

.' '   ' '    

  ' ' 

,    
   

 
  ' 

23

• 841 ‘  

  ,  
 
,   
  ' 
,  
   
.
 
  ,  
,       

    
   

 
   –  

         

   :   


  
  

 
 ,"
 
 
 
 
 
   

     , 
   .  
,    
  
    

  
.
 
 
.    "    

 ."  
  
        

  
.770-  

 "  
 
  
," 
  ,     
      
.  

' '  
"  
 

  '   ,  
' '   
  
," ,
  . 
,'     '  

    
 
,  . 
  
    

  

        
  ,   

,  
     
.  

   

"   

       

  . 
   
 .' '   
,          

    , 

  

     
 
 . ' '  

 .     

      
       .
."    ,    
 ,   
  
  
    

.       
 
 
    
     
  
   ,  40
, ,      
      
   .    
 ,   

 
  
    

    .    

     
,   .  

   
  


  .  
 , 
 
   
  
, 
  

   ,   
:   
     
" 
      
   . 
 
  ,  
     

    . 
 .  
 
,    ,    
. 
 ,  "  
,    
,     ,   

   
 
."    
 
  '   
     
–   
,    ,  

.   
  
, 
      
   ' '  
  

 

  
    

    ,   

    .  
' '   
 

"   
  

 
 
  ,"  "       

'   
  '     
.  
."     

 .    
  '   
  
   , 
     , 
 
  
:' 
'        ' , "  
 
     
 
.   
    " 

  '  .        
  , 
 

  
 ,''   
 ,    
   " :   
  '  '    
."   
 
    
'    
,"  
 '  ,"    
        "  

   ,  
   , 
  
,  " . 

. 
           
 
."   
 
  
  "  
 ,     " 
     
    .     
    
 .
       
   
  
    ' : 
  
          ,  
  .'  
 
 
     ,   ' :   ,  
.'  
        
     '  ' 

    
"
." 

'       
' "     ' :  ."
(' 
'  ) 
 

 
  
" 
."  
  


'  
 
:       
“‘  " •

24  

' ,(    )        ' :  .    

  '     ' ,   ' , 
  ' ,  

ƒ  

         " 
    
        ."   
 .''         .    
 ,   
,           
.   ''            
  ,    
    ,
 
 '
'  

,(      )  

 .       

,  
  
.

 
  
 
   " 
  ,   , 
    ,    
.     ,   

  
  
" 
.     ,  
     
- " 
   ,   
 
,  
 "

 ."     "
 :       
,    

, 

  
  
, 
.    
  
     
   
    
,
.    

25

• 841 ‘  

   

, 

   . 
   

  
 .   

   
,    
    
      
  
–     
!? "    
    
      
: " 
     " 
9       

  .   
, ,     , ' 
.      . 
  ,
    
 
    
?   .   
,  

     
   
  

.    

  
   
 1    " 
  
   ,  
   .     

,
,  


 
,
,  

  
    


  

.  
   

'' 

   
' '  ' ' 
       

  
  
 , " 

...
   

    
" 

, ,, ,    

    .  
 
     ,    

    
   

   . 
     
) 

(.
(... 

  ,

.  
  
   
"
,   
  . 
 .    
   
  ,  
  
     ,

?      
. 
 
    
  

"... 
    
    " 
   .   

   .   

  
 ,    

)     , 
       

   

.    ( 

,     

"  

 ,   


. 
  
  
 
  
     
  ,   
,      
 
     

  
    .  

"
   '' ; ' 

 

 . 
.      ,   

   
   
"... 
 
   
 ,     

.  
     

    
        
  ,   

"   

    
" 
  ,       

 ,   .   
-       

    . 
     ,  

    . 
    , 
      
.   
 , 
     " 

      , 
."    

    
       

  
    

 

 .  

,
  '   ,' ' 
 
 
 
 
   
. 
    , 

  
    

   , 

.  

 
    
   ,' ' 
 
:  


  
 
" 
  
 
 
 
.    

' '       
 (  – 
:)
.  

 
 

,  
     

  
  

 
      ,' '
."' '  
, 
  
  ' 
.  
    
,      
 
. 
  
 
         

,  –  
" 
   . 
    
,"   

.   
   


 
  '
,    .  
    
  

   

"     

.( 
 
) 


    

   ,
"
     ,"   "   
   "      .      ()     
'  
"          "     

   
,(" "       
) "'  
.   
     
     
 
:
  '         
  
, 
         

,  
   
  ,     
 
,"   .  "   
 
  
.   
     
 ,      

  .     ,"         

,  ( )    ' " 
  , 
  ,  
 .        
    
.   
 

   

'   ,"    "  
 
 
  ,       
' .    ,"   

.          ,   

     ,  –    
–     


   
  , 


     

   
.          
.  

            ." –    "  
   .     ,  "    
.    (")
.(   

'    ,
   ) 

      
 
  .  
      

...35  

  , "
: 
      
    
  .''  

' '     

“‘  " •

26

"
 
  
 
"  

 
          ,    
.       " "  ,     ,   
 ,       

  ,      

, 
 –  
    –    ,
  ," 
    
  
.      " 
.

    
  ,  ,
 

 ,"   

        
   

    ,
  
    
,   

  ,  . 
      '   
...  ''    
  ,  
 
   ,   
  
  
 
     ,    

.  
"      '  '     ,      

.    
      ,  .  

."'   "
  
  ,       :  "
  

 . 

     .   
 

 
 

. 
   ?
 .   ,   
...?    
.   ,   
 – 
 
   
 .  
 . 
  
.  

  

27 

  ,  
  

  
    
      

.       
' ,     
 ' " : .' 

"  '
 '  
' 
,  – ' 
 '  
 ' ' ' " 
 ' " ,  – "
, –    
  '
 – '     ' "
, "  
," 

,"  – '  ' "
: .   "  " 
' "  '   '  
"
 '  

'   ' ,  ,  " 
 '   ' " 
. 
"
" "  

 
 
  '  
   ,   , 
 .  
  

  
     

    
.'  
' '
' ,'  ' 
 
   
  
,    

       

,

 

.      ,' 
   
   

       
  

 
  
 . "    

       
 
,' 

.


,  ,   :  
 '  ,   

,  , ,  

,   ,"  ,
.    

   
   
  
,   ,  
, 
" 
    
.    
 

• 841 ‘  


 

      
 
 " :   

 .      
 , 
    
 ,     

      
 
."
   
  
     
 
,       
    
 
.' ' 
      
      

        
 " :    
 
,       

  ,  
 ," 
"    

 
."   
 
 " : 
 

    
, 
 
   
 
 ,  
   
."    

 
  
" :  
   
      
 
 
 
   
  
)   (  
)
,    (    

 
 


 
 
"  '    
,   ,  
,
  , 
, 
    

.(' " ") "   

" 

       
,' '   
  

.  
  '
-  , 
  


 
   , 
,     . 

,  
   
       
 
.
  

    ,       
    
 

. 
     
      
– 
   
  

  

 
    .      ,   
             .     
  '    ' •    .   
 ,   '       
  

.         
    
;  
?        
  ,   
  ,     
   ,   
, 
 "    
" :    
  
    , 
  

."    

   

   
  , 

 ,   ,  

 .
 
  
;      ,
,

  ,     
  
 
  
  
. 
 
,       

.   
  
     
, 
 
    ,
,      
 .'  '  
' 

 
'    
.  

, 
  
,      
.     

.  
.'' 
    
 '     

''     .'770- 

     ," 
      " .  
   ,  
      
 
 ,      

   

.  
,     
     

      .  
     , 
   ,  
.
 
, 
   " 
  , 

   
.      
-      
       ,  
. 
 
 ,  
   
     
 

 .   

 ,     

     
. 
 , -   
 
   
   
    .  

 .      

     

.  

     
 .     

,  ,   
, 
   
    
  

" 

     

     

 .   
  

'' 
 .



       
''   
.  

   , 
-  
    

 

    .

,      
."     
,  ' 
   

,       , 
    
  
  -   " 

.  

,    ,
   


  

   " .  

 
    

. 
 ,"    

    

        
     
    ,

. 
     
 
 
    "
."  

  

,   ,  
, 

,      .     
“‘  " •

28

ƒ 

         .    

.      ,         
 .        ,
    

     . 
   
 "  "
. 
           ...  
    , 
       .
,     
. 
,   



    
    
 .  

     
."       
. 
   
'   '    
     
 ,       
    .   
     
.  
,
.  
    

       
  
 . 
 
:    
 
      

  ,     
      . 

29

• 841 ‘  

   
,  

   .  

 .     
'  .     
,  
  :'   

 
,    
   
   
.  ?     
  
    

    
 
 .  
 , 
  
 ,  
.  
"    "    
  .     
  ... 
 
      

.  
 
, 

 
 ,
    
   :   

      

   770-  

,       .  
,      

.     
.     

 
    
.
     
   .  

.
     
. 
 
  
       
 
  
.     
.     

    
      

.770   
    

      
  
  
  , 
.  
     . 
 
    


,     . 
 
        

 ,  
 
 .  
 

 
, 





   .   
   
    

 
,   

 
 . 

.   

‫  ‬

‫מרכז ההפצה באה"ק ‪Ƚ½ -‬‬

‫ב"ה‬

‫ 
‪ ,     ,    ,‬‬
‫   ‪ .    

 

,‬‬
‫   


 
  ‪ 
 .‬‬
‫ 

‪  
.   
 ,‬‬
‫  ‪ 

     ,‬‬
‫ 
?!
     
  


‫  
‪.‬‬

‫"עוקינ בבנינ הבית"‬

‫מבצע הפצה‬

‫ע‪-‬נ‪-‬ק‬

‫  ‬
‫ 
     
 ‬
‫    ‪  

 
    ,‬‬
‫   –  ‪    ,‬‬
‫ 
   ‪.‬‬
‫         ‬
‫  ‪     .    
.‬‬
‫   
 ‪    .‬‬
‫  ‪,  

     ,‬‬
‫    ‪

     ,‬‬
‫      ‪.‬‬
‫ 
    

   ‬
‫       ‪ 
   .‬‬
‫ ‪     ,    
,‬‬
‫    
  '  
'‬
‫  ‪.‬‬
‫       
 ‪,  -‬‬
‫  
     ‪   .‬‬
‫   
 ‪     ,
 ,  -‬‬
‫ 
‪.   

  
.‬‬
‫   
      ‪ ,‬‬
‫    ‪   
    .‬‬
‫ 
 
   
   
  ‪.‬‬
‫     "  
 ‪.‬‬
‫    ‪   
,    ,‬‬
‫      ‪   
 ,‬‬
‫ 

       ‬
‫    
‪       .‬‬
‫ ‪,   , 

,   
.‬‬
‫   

      
‪  .‬‬
‫   
       "‪.‬‬

‫     ‬
‫      
  ‬
‫   ‪  
 
   
.‬‬
‫         ‪.‬‬
‫ 
‪ 
    ,‬‬
‫   ‪.      

,‬‬
‫ 
  
'      ‬
‫     ‪  ,   
 .‬‬
‫ 
  ‪ 
   
,‬‬
‫    
      ‬
‫  
  
)    ‬
‫  ‪.(  "  ,‬‬

‫‪30‬‬

‫• "  ‘“‬

‫לעלוני לימוד הלכות בית הבחירה‬

‫‪ 1,000‬עלונימ‬

‫‪360‬‬

‫‪ ₪‬בלבד‬
‫כולל דמי משלוח!‬

‫מפיצימ‪,‬‬
‫לומדימ‬
‫להזמנות‪:‬‬
‫‪ 077-5123-770‬ורואימ!‬

‫½½‪È‬‬

‫עשו כל אשר ביכולתכמ ״מעט אור דוחה הרבה חושכ״‬
‫המבצע לזכות הרב מרדכי בנ רחל גל • לרפואת מוטי גל‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלכ המשיח לעולמ ועד‬   

 



! 
  
    "      
 ,          

       , " :    

, 21  , "    • "...?   
            
" .   
– "   "  "  
       • "   

" -"     
,    
' - " " " 

- 
  

     . 

, 

     

 
  
.  
  
 ,   
– "  –   
.   
 
,   
– "    '   
  ,     
,       
    


' '      ,   
   ,' 

 ' 
 .     
,    " : 
"   
– "    : ' 
  –   
 ,  

=] ..." 
  , '

31

• 841 ‘   

  
 
  ," 
   
   

 

, " :    ,  
   

"...? 
 ,  

,      
 
, 
  
  
 
–  
  

, 
 .   

,    

  
, '    

:    

   ,  
 ,"     

  
  
  

 .
    
,       

 
  , 

. 
 
  ,   – 
 . 
 –    
   ,   

,(" ")       

 
  -  
."   "  , 
,   
   
   , 

   

 
   
" "  , 
. 
  

,  
 
 
 
  –  
 

: 
  

 
–    
,'  ' 
,         
,   
   
,   ,  
.'       

  

  
 , 
  

  – " –    
 .       

  ,    

  
,  

.

,         

   
   
     ,

,         – 
  

    
.    

  
   
 –   
  
 ,  
 
        
  ,- 
–  
 
   

.     
,  
   , 

    
    –    

  ,
    
  
  
 
,    !     

    

.  
 


    
,  ' " ,  
  "     
:"   
.  
– 
 

 

 ,
  
?  
 

 
  

   ,    

     –  
      ,  

    , 
!  
 ,  

.         

   
  
 
    

.  


  , 
 
     
 –   
  

...   

  

 .   
!    ,  
"   
 " 
"  
 "  

 ,"    
 "     
  
.   
," "  

  
  ,    
?"   " 
 ,    

 "   
  

 –     

 
.  
 
  ,   

  .   
 

,  
  
  .  
 

,        

–       
. 
 
   
 
"  "     ,  
"  ,  
.' 

  ," 

  , 


"     : '    

–   ,   –
.[...""   , '  

    
–   "   

      
,  
  
    

  ?   
  
,       
 
     
  
" 

!?"...? 

-    
     
,   '
'  
 , 
   
 – '    
  
      . 

:    
"       

  , " 
, 
 
 
 
.      


   
 

  ' ' - , 
 
    
  

    .    

   , 
.  

  "   

. 
 
 

.   
  ,   
,     
 
"   
  
,   
  

.  - 
 ' "
  

   , 
( )
' '  
       
 , 

   

        

!     

.      '
  .      

,  
    
 .    
  ,    
,  
  ,      

    ." 
    ,       
“‘  " •

32

ƒ 

,           
   ' '    –     
  
    .   
   ,  
     , –          
   ,        ,  
     .  ,      
.       ,      

 
   
     
,  
 
') ''  "   

 
  
 
]  
 (' 
  
   

    
  
  ,'   ' ,   

,    ,  
  , 
  
' '  )    
 
."(  
 
  
, 
 
   

 – "  " 
 ,

    ,
,   
  
,  
       

    
– 
 
  ,  

!

 
 
 

 '   
, 
."' (

) 

,
    

     

   ,   , 
.
 
 
  
  , 
 
. 
   
 
  
    
 
  , 
  

  – 
 

 
 , 
  
''
. 

  
  
   

–    
  
, 
  

 , 

,     
  
   
    .   , 

, 
    
 
.    
 


"  

...?    

.   
! 
 
    

?  
    
 ,  21  , 
 
   
 

"   "    

" .
  – "

."  
:  
, 
  
 
  ,
  
  
,     
 

   , 


, .    
,      
.    "      

  ," 
 
         
,     
'       
  –  
.   
 ,"  ,
   
 
   
" :  ,   
' ,  
 ''   
 . . '
 
' 
 
 
  
 
 
,  
 
 

 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 
     

    
  
! 
 

Keter
Van Service
Reasonable Prices




• 

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

 

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

33

• 841 ‘ 

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc 

          
  .      
,     
  ,       
    "     
 ''      , 
            
 -      
•  
  .. . -   
  



   
.       
     

  
 
 
 -  
 
  
  . 
     
   ,' 
'    . 
    , 
 


    , 
  
 
"  
 
   .  
 
  ,  
.   ,   
 
  
 , 
    
  

,    
   


 
   

 
  

 

 
  , 
  
 
    
" 

.      
      ,  

   .
,    ,  

"     
 

“‘  " •

34

.   
  
 
    
   

    ,   
   . 
 

 ,     

  ,
  

  
    
 
.        

      

.      

    

  ,     
    
  
. 
,  
   

. 
   
"  

     
.     
,"    

,  
    
       

     
  

"  ' " .

 "
"    
 

35

• 841 ‘ 

–   ' "    –
. "

   
  ,  
,"770"  
 
.  
    


     
  
 
,   

     
 
  
  . 
   

 
       

 '    
 

 ,   
 .' 
 ,"       

 
  ' '   

   
    
  
   .
 
  
   
.    ,   
  
   

    

  
  
 .   

,  , 
,

. 
 

  


.
   

.
    ,   

 

,   " 
,   
  
 ,      
 .    
 '   '   

     
. 
    
"    
       
 ," 
 "   

 
.     

   
 "   

 
   

"  
 
 
.   

 
   
 

 

  " . 
 ,
   
    
    

    
."  

 
      

" .  
 

    
'?   ' .   

    
.   
   
       

'? 
' . 
' :  

   ,  
   
...'  

     
...      
  
   
  " .  
 ,"  
  
 
 " , 

"      

,  

   

 
     
    
 ,  

   
     
,    .  

    
  ,    

    
 
. 
." 

' '    

  

 .    

  ,    
.    
 
  
   
   ,  

, 
  ,    

  " .  

,"   
 
.   '    

 

 "
12-  10-   .   
 – '    '    

  ,   '
' 


  


   
,' 

      

      ,   
    

.   '   
'         


" .    
        
,  " ,  '  
,"    
   
.   ,   
     ,    

 ,
  .   
 
         

 
.
  
        

.     
.     ,        
    
  
.      ,    
.  
:  
  

  
      
      

   
 .  
    
 
.  
  
.       

.                 
"  

 
.       
 
  

.  , ,    
, 
   
"  

  
 

   



     " 
  
 .   

  
 .    

.'   '     

 . 
 
  

 
,     

 .     

.       
 

    
.         

         

  
."     ,  

       
" .  
 
.      ,   
  
  
,   . 
 –       

 
  ,   
 
 ,  
." 
    

   
"     
." 
  .    
 
    ,
    
  
,     ," 
.  
  
:
   


"    
"    ,

– " .'    
.    '  
   
" ."  ." 
    
 ,      
 
,
    
   "   

.   
," 
 
   

,   
. "    
  

     
     , 
. 
     
    

“‘  " •

36  

       ,   .   

ƒ 

        ," 
'"  

   ,    .
.    ,        ,   
:       
        
 . 
  
,        
.        
 
 
    
'" :     
  
 ,"   

 .      

 ,    

 ,   
.
 , 

    

   
 
:      

,
 
  
  
  . 
  
.      


   "
,  

   
   , 
 

   .   
  
 ,   

 , 

   
 
   
 . 
    

  
 

37

• 841 ‘  

    
  
.       
  

,  

   

, 
   

 
   
  .  
.      ,  
    
. '    
  
.       

  
  
,   
. " 
  
  
  ,"  
"... "  

  
  
  
 ,  
, 
.   ,
    

   

.  
    
"  
 
  ,  
   
 .  

      
      

  

 – 
    .
,   ,  
:   

 .  

 
."   
   
     ,
   
     

 
  
 .  

.      
    
   .    

 
    
  

 
   , 

"   -

 
,      

.
 
 

  
   

 ."    

    
  
.  
   
' .   
 
 
   
       .' 

     ' . 

.
# 
 ,'  

 

   

  

   ,   

.    
 
     " 
   .'
'  
    
  .   

 
   
  ,' ' ,  
    ?    

.'
'     
:    
 
. 
 

   
 ,    
 
 ."     

  
 

.

     
  ,     " 
 
 

 

    

, 

      
'   ."    

  ,
" .  
     
    ,   
."   
      

   

 
 
.    

"         
" .      

" -   , 
 
 
 ' , 
.'... 

     

       
  
   
.    
     "  
 
. 
  
. 
       
   .   
. -  :     
    

 , 
 . 
  .   
 
,      

.   
 
       
  
 

 . 

 ." 
 ,    

 
''  

 .     
     

 

     . 
   

 .      ''   
,
   
 , 
  
         

.   
          

        
    
  
 


     
.  "   
 .       
  –  
  
 
: ' 
,"          

         
  . .
. 
,   
   
." 

  
 "    " 
.( )    
," "   
  
'  :  
  
- ( "  
)     "
  
"  
– 

   
     ,  
 
 
"   –    
" 
"      "   
   
" " 
 
  ,(  )  
( ) '
  
,  
  ,"   "   , 
  , 
  ,     "   
 –   )   
 ,  
    
,          (  , 
 
, 
 
 
,  
  , 

 "   
   ,  "   ,     ' 
(  " 
)         
" "
,      –       
,("   )   

    
 , 
   
  
."   
  

,'       
 
,  
'  
.
 –  
   
 
    
!    

      

   .    
,   
   

     

.   ' 
'  
 
   
" 
   ."  

  ,  , 
  
   . 
   
    
   
   


 . 
 
.   
 
 
     

   
,     

.        
  
  
. 
   
  
  "  
    ,  

     

  
 . 
.    –    
 
  " 
  .'
  '    

   

  .  
    ,     

  , 
  
   .   
“‘  " •

38 

"     

  : .  " 
   :

ƒ 

.    
        
               
" .            ...   
        '  '  
."  
     . 
,  
, 
    

 ,       
,      

' 
,"  
  
   
" .  
   
.   
 
  
  

,
  
      

      
.     
   
   
    ,  
.  
    " 
    .     

    
,    .  
  
 .   

        
     
 . 


.      
 

    
      , 

39

• 841 ‘ 

,   
" 
 

"     " 
      

. 


,    " 
   -  
  

 
 
.    
"   
    "  
. 
 
  


  
.    
   

      
.  

      

,
 ,   
      
 .     

  ,  
   

   
"...   

 ,  '  
     , -
."  
 , 
  
" 

   ,     
 .     
 
   , 

.   
   
  
   
     
'     ,  
   ,
."  
  

    
 


 
  
   
  .   
,      
          
     
, 
   
 
 

,  
  


.   
     

 ,  
 
      
  
   
  ,     


.      
     
 
,' 
'    

 , 
   
 
   
.   
    

 
   

     – 

 

   .  
     
 
    

 
  –     

   – 
  

 
    
 "  "    
      " ,
 :   
     

 ,  
" 
"   
 
. 
"    


... 
   

 
"
,  
   
.  
'
'  

   
.  
 
."   
    

 
 

    
  .    

   . 

 
    

.   
,    
"     

     ,  

     
, 

,"

   " .  

  " ,   

,

 
 
  
 
 
   

    . 
,   

    
.       
  , 
 " 
 . 
    

  
   
, 
 
  
,    
. 
  ...  


   
.      
,

  " 
     . 
, " 
 
,  .    
 
 ? 
   
   . 
 
. " 
 
 
  
 
  


"   , 
. " 


! – '  '  

         ,    
  
    


   
 
   " .   
   

  " .   
,"
    - 
. 
   , 
       

."  ,    
, 
 
     
.      "  

.'     '        ,' '   

?  
 
,     ' :   
   ...'
   " 
'   



.   
    
    
    

          ,      
  
' : 
      ,     

. 
   
...?      

  
   
      " 
    
  


. 
     
"    

  ,          
      
   .    
   .      .    .

.'       '       
  

  

         "  

  ,   
  .     
 
 

 .     
      
 
.          ?  
  
,      .       ?
 
:  
      : 
,        

  
     .      ... 
."   

ƒ

,     ' :       
'       ?    
      ...'     " 
               
     ,         .
,     .         
...?      ' :       
    , 
   .     
 
 
  

    ,  
 
 
  
 
 
   
.  
   " 

    .  
     . 
 
     , 
,    .
,

  
  ?  
 
 . 
 
 .  

 
-    ,  ,   
“‘  " •

40  

 : . 
  "   :

ƒ

, 
"          " 
  ,  .
      

  
    .    ?       

    

  
  . 
"     

. 
"    "     
   
     
   ,  

     
 
"     
  .   
,     

.    
  

  
   
     


.
     
       

, 
   
, 
  

    

  
.   

   "
.   
 
 


        
   
  
   
 ,   

 ,   
..."   " : 

41

• 841 ‘  

  
.

 
   
  

 ...
    

       

''  " .  
       
.     
  " 
        

     
,
  .'  ' 
   ,    

   
 ,
,        
, . 
  
  



    , 
."      

     

     

.  "    


   
    

  ,      

"   
 

   . 
 

'  
.  
  

.  
  
" :  
      

      
.


 .  

   " 
  

 
, 
  , 
  .     

    
 ,     

, 
    

..."       
  
   
 " .    
.   
   

    
      

     .  
 
   
,       
 ,       
 
 .     
       
.    ,     
, 
  
   
  
  

..."      

 
   

  

          "  "  
"         ,       
           •       
      •           
  :            
  "      
.
:  •    
     
  
[   

  
=]
,      
  
 [
 =]    
   , 

"!   

    
,
  
    
  
 ,    
     

  
 , 
  
 .  
  
, 

– 770  

 
  
...     

..."      " 
,    
   ,  " 
"   ,    
" 

 
    

  ,    

,"'  
"  

  - 
,  

      

    
.  
   
.
 
 "    
,     
 
. -  
–    
  
=] "      " 

  
[    
   
,   
,      
   
    

   "  " 
.  
 

" 
 "    
"       

     "  
  "    

    
:(-   ")   

" , - "  
- " 
" , '   "  
-    " 
, 
 
  "  
     
    

,    "   

"  
  ,  
  " 
'  ' " - "
,   
" 
770    "   
 
"  ,    " 
'  '   
"   

“‘  " •

42

:    
        ,          
"'     :    " 

 
   
 
  
  ,  
  .   

" :
 

,      , 
,    
."   

     , 
.
      

 "  
..."  –    
   
   

  

 
, 
 ...   ''    
     ,  

  
  ,- 
'   "  
     " : 

() 

 =] "
['' 
    " 
  =] ""   

 ,[" " 
 "  

  

    
 
 =] "...  

[..." 
"   " 
    
 "  
" 
...' 
'  ,    " 

"  
 
–    [ 
   =] 
,  
  ' , 

43

• 841 ‘  

'    ,  -  

   ' 
  ."   

    
 
  ,   
–  
     

   – "
.  
,    '' 
,-     

    " 
" 

   
 

 .  
   

, " : 
 

"   "  

 
    

,  ."!

  

," : 
  
:    ,"   , 

" 
,  
" 
    ." 
.      
    ,   

 

  

  :   

   ,  

.
      

,       

  " :   
."  . 
  
 
 –    
,
 
  – "
  
"
.     
 ,   

," 

 
"   


" :  
" :
  "?   
     ?    
!    ,    

  
,
    
  



  
 
  

"..  

 ,    
   
"  

     ,  
   "   
"  

 
 
.."        "
,   
    
  
 
. 
 
 

  
 
   ,
 ,' '      

     
 
  "  
      , 
,       

,
'    ' 
' 
   
    
 "  "  "
...  
  – "

    
    
"      

    

 
   
   '  ' 
 
, 
– ' 

   ,"  
,  
 , 
" , 
  "   

 ," " 

."

 
    
 ) "" : 

? 
" :( 
,  
) ."   

" :(    , 
   



     

 
 

,     

  

 

, 
 . 
 
."   

"   ,   

   ,  

 :  , 
 

 

  

 ;
   
        

 
 
:   "  .   

   
"
." 

 
   

 " 
"   
 "
"..  
  

'  ,   
''      

 
,  
  
      

'  ,  ' "  

  
 "... 
      

.."   "  
      

  "  
"
. 
  

   
 

  
 : 

   
 

  

    

"    ," 
' "     
 " 
   " 

     ,    

  
    

. 
 
  
  
 , 
   
, 


 
,' 
 '   
.         
    
      ,  

,
  

.     


"    " 

    
       

.
   

  " : 
 

 " 


 
.

   
.  ...  
770- 
,-   
 "   ,    


   

'   '' 
   
 
, 
."
"  
   
         
"   ' 

' 
.  


"   ' "  
 
: 
 
       

  
  ," 
  ,  
  
 ."'    
 
 ,
      
 
    ,    
      
.    

    
    ,  
 ,"  ' "   

  , 
    

    

...    
 


,  
   
 
 
  , 

        

 ,
 
:    
    

“‘  " •

44  

   

" 
  "  
   , 
    , 
 
 . 
 

     
,   
,   .  
–   
 
     , 

"     
."   "      

 –  
  
,       

–   
"   
 

,   ."
 

,        
     
     
.    

  
, 
.     
 
 , - ,   

  ,     
  –    
 
   
  770-  ,  

 .       

    
   –     

.' 
*** 
 "
     
  
"  
–  

 
,  
 "    , 
.
" "   "  '

45

• 841 ‘ 

"?      
" : 

 
"!    –  

– "    "  
...    

   
    .   
 "   
,  
   


."       ,  

" 
   

"      


 ," 
.     

 " : 
 
  "  "   
    ...  

  
  ,   

  ...   ,  
 
   ...      
  ,  

    
       , 
''   ,  
..     

       
,    
  
...    
  
 
 
...
 
   

      
  ..'
 ' 
,     

."  ' '    

   ,

: , 

  

,
  
  
" 
, 
 
   
     

 

  
  

."  

 ''    
     " 
  " :  

   ,  
 
"    

  
 

 
!  ! " :  
 :      
  
 "' 
. 
    
  
 
    
"    
 
  "?   ' 

      
  .     
''  
    "
"   "    
.       

   
 ,
"  
CNN 
    

 " :   
  "?   

 ,  " : 
...   
   

 ,
  –  
 
   
" : 
-  "  

  

''    

 
 .$   ,      '
–  

 
      
.   
          
%
%     ,  16    

   .  -     
,    
       
, 

.   
     

 
   "      

 
 
.$     

'
' 

  , 
 ,  %  %   
  
   -    
  
.$
-             

 
-    
,$ $    

 . 

  
$        
  ,     
   
  ,   
    
    
. 
  
 
."   ,   " :   

,        
,     ' '  
• "    "       
 ' "       
     
,   
   ,"   " 
 "      
  
 ,  
  ,"       
"    
 :   

    

,$     
 ,     - 
,

  
  
.    
.% 

  % – % 
 
  
%  
.$          '  
,  

  $     
 -   
.'% 
        

    ,  
      ' 
 '    ,   .       
%$   $         

.      

.   ,$    , 
  
  
    $     
   
  ,  '   ,$     ... 
.     
“‘  " •

46 

. 
    
  
   
–    
  

   .    
   - % 
,% % % %     
       

    

.   

   - % 
       
 .     
- %   .-- 
  .

   


,    
      

    .  

,         
,  , 


.    
  
  
  - % ,    

      
  
,    .  
     

% ;% 
% :  
 
     ,% %   
,    - % 
  
 

,  – % 

%
, 

  
  , 

.-  , 

 

- '  "     

–    
  
- %   
  
   
, 

.    

 - - 
- %   
 ,   

 
 .   
- 
%   
 
,     .  
 - %  

47

• 841 ‘   

  - % 

%   ,    

  
     

 
  

      

  –  
 
   


.    

, 
,  
-  

  
   

  
  

 ,   
  
 - % 

.    

. 
, 
    

,   
,
,    

  

   
,
, 
   
 
 –  
.   
- %    

 .
    

     
 $      

 , 

    

 

   
.     
    
.        

 - %   
    
 

     
- %   
  
   ,   
.     $  

-        

   ,$    

  
   

   , 
  
 , 
 . 

 

   
     

% %      

 ,      

  - %     
  -    

   
 .
  


 
      : 
   

  -     

. 
  

  ,  
, .     
,  
  
   

-    

.      ,  
,        
%
%  - % 
,       

       

, 
  
  ,   
   
 .  -  
     

,

    

 :     

 
    

.     
!?   
 
  
,    ,     
    -$ 
  .
   

.$   
,-      
 
 

 

.  

   
, -  
 
  
     
       

     
. 
'  ,   

  

 " : 

, 
   '
 

       

    
  
,      
...    

 
...   
  

    
  
."   

    

'  , %-   
  ,   
    ,    

-     - '  
  
" .   

   
  . .
'   ' "   
,". .    
 
 
 
" 
.     
"     
   '   ,   
.  
  

 
   
       

,  
.      
."   

     

     ' 
    
   
,    

"
 '      

."  

  
.  
   ' 
- 
     

 % %   
 
  . 
  

 
 
   

      
 
  .

.  
   


 
 - %
 $   % $ 
 ,%   $ 
$ 

 
 % % 
%   

      % 

.  -
- %  ,    
-      
 

      
  
  ,    . 
 ,
, 
  

 
,- %   

- %   ,  
    ,
- 
     

. 
   
- %  

-  
   
- %   
  , 

 :     
   


– ?     
$   
 

 ,   
!$     
  .  - %   


  
 , 
  
,   

- %  . -   

  
 
  ,  
 
 . 

 , 
   
  , 

 

-     $
$?  

  - %   

     

 .    
- %   , 

%  .


  
 

-  - 
,  

  
      
...  
   
   - % 

   
   
   , 
.    

    

 .   
 
    

%   . 
  
.     - %  

   

.
- 
  
 
,$    
- %   %-  

  . 
 

%     

. 
 
 '  ,   

       
  
.   
  

'   '  "   " 

  

- %  
.  

 
  
 
   
 
- %  ,   

    ,    
. 
 
       

       

 
   .    

- %     
. 

   ' 
  
   
:   
   
'          

       , 
. 

     '   
 .         

     
  
  
,
 
 . 
  
  ,- % 
... 
      

  .   

, 
     
  ,    
. 
     
- '  
,       
        
.      $  
     ,  

 ,      

     
 
   –
$    
  
- %      
 
,
 

.    
     
    $  
  – %%

    
%% .$    



  
  
   $     
, 
    

        

   .  

“‘  " •

48 

 ''    - ' "  
" "  " :'  ' 

" " " 

   '  ,"
,  
 
     
 
,  

 

 ,

 ," 
     
.  '   ,  
"     
  ."  
" 
  
   

.   

 
: 
     

,  
  ,     
 ,    
. 

,       
,    

  
    
. 
 
 
      
  

  ,$
.   
 - % ,       

-     
.  
 
   

 %        

 
 %$    

   
  
.     
     

     

 , 
  

  ,  

 
% –       

...    

%?   
...     

       


   
.    
.

    

 
 .   
 

   ,
.  
 

 
,

  
  ' ,   

  $    

  ,% 

%  

 .  

   
   
   
  '  
,  
 

  

% :
 $   
 , - %  
.%    

 

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry 

  
    

%  $ - 
% , 
.% 



-  

      



 -   
 
 -
  

   ,  

 - % .  
   
     

  
–  
...% $% 

' '  
%  -'    ,  
,     
  , 
 .    

   -       

     , 
$      
 -  
  
. 

 
   

 - %  ,  
 
,     

. 
  $   
    $  
 
- %   

       


  ,    

  

 50   

  $  .    
,  -  
.% 
  %  
  - % 
 
 $  
   

  

  
–  

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

49

• 841 ‘  

- 

 

   
,         
 
     ,   ,    
    
 ?     
39   ,        
   ,        
 ,-     • ?  

"       ,"  

   

 –   
    

 ,   
–    

   ,  
  


 
     ,  
   ,     
 ;    
 ,  , 
 
;   
  
  ,  ,  
–     
,    
 
.    , ,    

     
     
 

, 
    
       
    
   
 
: 
  

)   
    

,   -  

( -
 , 

 , 
 
  

  
      
  , 
, 
.    
 ,    
    
 

"
"     

 
 –   
.  
    
   

 '      –  
  " –     
'  ,"   
  
  ""  
  

 
  ,  
,    
" ,' '     
."
   
" 
"     

("    
"   ) 
   , 
  
 
 
!  ,  

,  
  
,      
"   
" )    

 – (   
, 
     

"     "  
 

.  
  

     

, 
   
    : 
 

 

    
    
: 
     


 –   
  "  " -  
,"
" ,  
   '      

    

. 
       


-      210 


   
– 
"    "   
, 
,     
,  
    
 
   

    
  39  ;   

    , 

   , 
   
 ,     

    39 
, 
–     
  
    
“‘  " •

50

ƒ  

         "  
"
,'         
  
    ,"         "   
   ,       
.      ,   

        

     
 
.   

   
:   
  


   '     

  
   
  ,   
,  
  


. 
     
,
      
    , 
:'     


     

-   
 

 
   
, 
 ,   
     , 
 
,     

, 
     
   

   –  

         
.      

,   

 
 
  

   

  
 


   
  
"   
  – 
 

," 
.  
 

  
  ,   
  
- 
 : 

      ,    

    ,  

    

     
    ,  
.         
   

  
 '    ' 
 ,     

51

• 841 ‘   

 
     
.    

  
   
, 

  
' 
  
" (  )   
   ," 
 

–   
     
"  ,'   –  
  ..  
  .. 
   
"
,      ""  
      
.'  

  
 
   

      , 
   

,   
    
: 
–  
 ,   

,      

  
'   

   , 
,   
  

 
    
     , 

   
 -  

  .
.    
–   ,   
      

    
,
, 
 
    

 
 
    

 
     , 
 .   

,  
  , 
  
,       

  
 

   
    , 
   , 

."      
"  
     
      


   ,   
  

 
: 

    !   
   !      

  –    
 ,    
!  
 ,  

 

     

,     
  
  


: 
–   

    
 
  '  
,   
  
  
     
      
, 
 
     

   
,
"     " 
, 
  
,"   " 
      

,   
""  

     
. 
   
-     

, 
  
'   
      
   -  
. 

"    
 

 ,   
"  
  
  
,   ,   
 –  
  
"   
   ) 
 : 
(" 
  
  
  ,
  
 
, 
   , 

  
 

    
 
! 
 
,  
,        
"   
 
 

 
 
     
  –  
 
 

-  

     


   
,
  
  
       


   

.   
 "   " ( 

     

    

 " ,'     
 ,"  
  
   
   

,      


,  
 

.

  
 
  
 
:  
 


" 
,   
-  
ryk613@gmail.com : 

–  
   ,   
    
 
 ! 
, 
     
.  '         
  ,  '    
  

.   
.  
    
"   " ( 
" 
  
 
,  

   
       
  ,  

  
 ? 
  ?  

      

,  
  
 
   
,    
  
,      

 

 
.  
 

.   

"     
" 

 
 
"       " '  
"         
,  "  " 

: 
  
   (  

      
,        
  :     
   
 
,  '      
  
  
   
 ,'   
  
 
 
.    
    –     
   ,  

É´¸ÇƳÈ·¸´´¯°´¸»²°¶¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸

³»´²±³°¸È¸³¿·Æ³°¸È¸ 
¾´Ã»·³Ã¸¶»¯´½ÈɸÇƾ»¸¯Ç°°´¶Ç 

Á¸²´³»¼¸¶½È´¿¿³ 
±ÁÈÉ ³»³¿È»³½Èdz³ɺȽ¿¸º

³¿·Æ³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»
³»´²±³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»´ 
¶¸»Å³»¼¸Åö³¼¸²¸½»É»
ɸ½¸¿Ã³´ɸ»±¿³³Ç´É³²´½¸»°
³°¸È¸³¸Ç²ÀÉǸ½È´ɸ²¸À¶³±³¿³¹´É
¼³¸¿°ɯ¼´ÈÇ»¼¸¿¸¸¿´Á½³¼¸Ç´³
³°¸È¸³ɴǸºµ½»¼²Æ³°´¿Ã¸
¼¸½Ç³¸Á³¿¸¶°´ǴƸ°¼¯É»É¿½»Á
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸ 

“‘  " •

52 

‚  

—ƒ•‚“–~…‡—Œ‚†Œ  

‚‰–‚ŠƒŒ‡‚Š~ƒ 
Š—˜…ƒ‡Œ‚‚…Š”‚Š‹‡‡‡Œ‚  

—˜
‚“‡•3
…‡—Œ‚Šƒ‰—˜—  

ƒ˜•‚‡‹‡Š—ƒ–‡
‚Œ– 
ƒŠŒ 
˜•ƒ…˜—–’—ƒ•˜—  

‡ŠŠ‰ƒ€–~  


‡—ŠŒŠ~–—‡
–…‚–‚ 


‡—~‡•–ƒ~‡Ž—
–…‚–‚  


‡— €–ƒ‡ƒŠ‚ŠŽŒ‹…ŽŒ
–…‚–‚ 


‡—~’‡Š~•ƒ‚‡Œ–‡
–…‚–‚  

‹‡‡’—Œƒ‹‡”–Œ  


‡— –†—~’‚‰‚…Ž’–‚…‚–‚ 

˜’–”„‡–’Œ‚Œ—~•‰…‡Š— 


‡—–Žƒ–€‡”‹‡‡…–‚ …‚–‚ 

‚‡Š–†ƒ~–ƒŠŒŒ‚Œ—~•‰…‡Š— 

‡— ƒŽŒŠ•–ƒ‹ƒŠ—–‚…‚–‚ 

ƒ‡‚ƒ~‡†ŽŽ‡Œ‚Œ—~•‰…‡Š— 

‡—‡•Ž—Š‡ƒƒ•…”‡‘ƒ‡–‚…‚–‚  
‡—€–ƒ„Ž‡€‘ƒ‡‹‡‡…–‚…‚–‚ 


‡—‡˜Ž‡‰–Œ–‚…‚–‚ 
‚‡–ƒŠ’Œ‚Œ—~•‰…‡Š— 

‚’‡…ƒ˜’”Š……‡–ƒŒ‚Œ—~•‰…‡Š—  ‡~˜Œ–…˜Š‡‚•–ƒŠ˜ƒ˜‡– 

‡—Š’•‹ƒ…Ž–‚…‚–‚ 
ƒŠ—Ž~‡‡’—Œ‡ƒ—…Œ 

‡— ‡•ƒ•‡‡’‡Œ
–…‚–‚ 
Œ‚Œ—~•‰…‡Š—‹‡•—‡~ 

‡—ƒŠ€—‡ƒŠ‚Œ‹…ŽŒ–‚…‚–‚ 
†‡‡‚ƒ~–•••—Ž~‡ƒ—…Œ 


‡— ‡”•ƒ‡„–‚…‚–‚ 
ƒ–—‚˜Œ–Œ‚Œ—~•‰…‡Š— 


‡—‡•–ƒƒ‚‡Š~
–…‚–‚
’ƒ–’ 
ƒŠ‡‰‡~“–ŒŽŠƒ’‡†˜•Š…ŒŠ‚ŽŒ 


‡—ƒ——‹‡‡…–‚…‚–‚ 
‚Šƒ~€ƒ…‡—Œ‡Ž‡Ž‹‡–’–…Œƒ‚”–Œ  

˜ƒ‡’—Œƒ˜ƒ‡Ž–  

‡…˜—ƒ•‚’‡
€ 

‡…˜‡•Ž—Š‡ƒƒ‚‰ŠŒ
€ 

‡…˜ŠŽ‚Š…–
€ 

‡…˜ •‡†ƒŽŠ…–
€ 


‡…˜ƒ——‚Ž‡Ž’
€ 


‡…˜€‚˜ƒ–
€ 


‡…˜ŠŒ~•—ƒŒ‚‡…
€  


‡…˜‚‰‚ŽƒŠ
€   

˜ƒ–ƒŒ‚‚‡’†–Œ—‚ƒ˜ƒ‰‡–Œ‚˜ƒƒ”Š–ƒŒ‚‹‡‰‡–Œ‚˜ƒƒ”Š‰Š 
ƒ„˜…ƒ‡Œ˜—ƒ’˜˜—‚——Ž~˜ƒ…’—Œ˜ƒ~ŒŠ‰Šƒ 
‚—ŒŠ‰‚‡—ƒ˜Š‹‡‡Š’‰Š—’ƒ~‚€Š’ƒŒƒ‚–‚…Š”‚Š‹˜‡‡ŽŠƒ‹‚ŠƒŒ˜‡~ƒƒ„˜ƒ‰„ 
—ŒŒ‡Œƒ‘‰‡˜~†‡Š—…‡—Œ‚ˆŠŒ–ƒŒ~•‰Š—˜‡‡‡Œ‚ƒ‚ŒŠ—‚ƒ˜ƒŠ€˜‚˜~„–„˜ƒ‹‚‡‡   

ŠŽ‚‚‰‚Š~ƒŒ—–‚ 
•‚–~…‡—Œ‚†ŒŠƒ’‚ƒ–ƒ‡  

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡

770-      

  

 
" ,  
      
     ,770  

  . 
  
    

    , 

    
 , 
"  

' '   
'  
'  
  
     

-"      
 
.    
 
 
" 
 
   


"   
 . " 
'   
 
    

  '   
,  

  
   
 
"   

.  
    


–  " ,   

     
        

   
 ,  

 , 
 
 
  


' 
,     
' ' 


  

,    
 
 
  
,  ' '   
.  
  
  
  
 

     

  '    ,

   " 
, 
 

–      
770-     

• • •

      

    ,  
  
 .  
  
" " 
      
      ,    
"  "     

      .    
  ,  
      

       
 
  ,   
.    
    
! 
 –   , 

       
       ,  
  

 ...  
        
  .'  '  
 ,"     "
,    – " 
"  

  "      
"   ."    
."   "    "   
"    
, '  

  ?    –  
? 
 
  ,  
    
  
gmail- "  
,  .     

     
   
  
  ,    
   

   – 
,     .    

  –  
      

    
 
    ,   
 
  
   ,    

   
,   
" 
    
   

!   

,    

!  
   
" 
   

 ,"       

 

   
 
,      

       
     " 
 . 
    
 
 
  
 
        
   ." ' 
 
  –   
  
  
.           
 . 
   

 
     

,  

  ,   

  
   

.  
   
 
        
. 
      –   
      

  ,    
 
,   
-      

.  
–       
     ,  
  
 –   
–      
,  .  
-   
 ,'- 
'    .  

   
   

 
 ,   

 
   
  .    
' –  
'   
  
   
 
   –
.  
   

“‘  " •

54

          


, 
 " " 

"  "  
 
.   
"  

" ,

 
 
  

.  
   
       
 '
' "  
     

 ,
 
  

,   

'  " 
 

    
  

      

      


 
,
 

.   

,   
'        

  ,  ,  
 ' '   ' 
'  

     
 ,   ,  
'   
     

   
' 

      

." 

  

" ,    

    

,    '
' 
 ..  
'
'  
      
     770- 
     

    , -

55

• 841 ‘ 

770    
  "  " 
 

.       

     

.      

  

  .   
   

 
 "    
  
 ;  
   

;    
  

 
  
    ,' '
,   '   
 
' "    
   


...     

" , 
770-   
    

,

 
  

'   
  
,       

      
  " 
  " 


 ,
  
 
   

– 
...

    
, 
–      
'   '     

' ,"
" 


,  
   

...    ' '
,
 

 
 ''  

'     

 

  .'  

    

,      

     


.     

     
  
 , 
,  ' '     
    
 

    
,    !

    

"
"  
   

.770 
   

    

 )    
.(  
–   


–  " ,   

    

,  
 
   ,
 
   
 
' '   
" 
,   
    
    

  .    
, 

 
    

 
       

.     
   ,  
,   


  

' '      
"      
, "  
  

      
.      
,      
 
 
  "  

"   – "  
    , 

770-    

"'   
"

.             ,   ,   

 ,   , 
  
  , 

     
          

  
     ,    

     , .  
  
=] " "  
  ' '     

       
  [!
... 
  

  .       
–      

, 
      

          
     

–    
...      
 ,   

     
       "
 

 
 ,  
  
–     –     
   
,  .
 
. 
      –  

 
  –     


   ! 
       
   ,  

  –  
   
   
.
 
 –   ,  
     
  
"   
  .  
     .    
,
     
     

    
    

          
  
     
,    
 


     
 
  .    
     :  
.   
:770-  
   
 

  
,   

  
. 

  
' '  


:770-  
" 

!   
,"        , 
 
     
 –     

  
  
, 
 ." 
    ,  


    
     
'     

.   

  

"
"  

  "   " 
..." 
   

"      
    
'
'    

"    . 
 
 ,   
   
,'  

  

  " 
"" 
.  


   
 '  '  
   
"
  "   
    , 
"
 '  . 
  

   
770  
    

    
.  

"   
"  
"  
 
 
  
  " 
 –
. 
  

!  
,   

    "
.  
  
     
" 
    
 : 

  
  –  
"

"  
–     ,   
. 
      
.   

 
     
,  ,    
    

"      
  
      –    

. 
      

    .    , 

  , 
  

     

.  
 
 
     
   
   , 
.  

        
'  
'  
   
" 
""  
  
        
. 
     


 
' '   

' '    

       
     . 

 " , 
.       

  
,   
   

  

' '  
 
 
  ' ' 
   
.   
 
      

 ,
       
,  '  '   

.    



  

'
'  
,        
   – 
 
 
   .   
 

"
   "   

  
 .     
 '' 
     


      
 
. 
   
  , 
  
 
“‘  " •

56

ä”á

ùãå÷ä õøàá çéùî äèî

úåàéùðá - ÷”äàá ã”áç éãéñç úãåâà‘ é”òù
’çéùîä êìî à”èéìù ø”åîãà ÷”ë

:éöøà úåàöøä ááñ ìò øùáì çîù ÷”äøàá ’çéùî äèî‘ ,íéøöéîä-ïéá éîé ìâøì
øôåñ íçðî áøä

åúàöøäá ,”ùã÷îä äðåᓠøôñ øáçî
éììëä ùã÷îá øåéñ“ àùåðá ú÷úøîä
.íãàä ùôðì íìåòä áìî ”éèøôäå

éì÷ éùé áøä

.ùã÷îä úéáá éâåìåàéëøà øåéñ
éååéìá ,÷”îäéáá íéðäåëä øãñ åäî
úéãåçéé úâöî

áåéåì äãåäé áøä

õðâ éãîç áøä

ú÷úøî äàöøäá ”ùã÷îä øàô“ ïåëî ø”åé
ùã÷îäå ïëùîä éìë øåéñ‘ àùåðá ,ãçåéîá
’íéìùåøéá

ãìôðæåø ãåã áøä

éîìåò íù-ìòá äçîåî äöøîå ïîà
.úéãåçéå úéøå÷î úâöî éååéìá ùã÷îä éðééðòì
.úéìâðàä äôùá íâ úåøùôà -

úééðá .íéãìéì úøâúàîå ú÷úøî úåìéòô
åéúåàåáîå åéúåëùì ìë ìò ùã÷îä úéá
.åâìî éåðáä íâã úåòöîàá
- éùéìùä úéáá éìàåèøéå øåéñ
.úéúôøöá äôùá íâ úåøùôà
’éùéìùä úéáä øöåà‘ ùãçä íåáìàä êåúî úåðåîúä

øáå÷î íçðî áøä

íåãé÷ì ”åðéðáá åðéàøäå“ ïåâøà ùàø
úâöî éååéìá úôìàî äàöøäá ,ùã÷îä úòãåú
’úåøåãä éàøá ùã÷îä‘ àùåðá áùçî
.éùéìùä úéáì ãòå íìåòä úàéøáî
,ùã÷îä úåãìåú åø÷ñéé äàöøää úøâîá
.ùã÷îä éìëå åäðáî
.úåðåîúå íééãîéî úìú íééðåèøñ íéáìåùî úâöîá

ïîøâåù ìàéøúë ’ø

äæ ïéàù äøåîâ úåàãååá äøëäå äòéãé êåúî àåä ãåîéìäù .."
-éøçàìù òâøá ìòåôá äùòîì äëìä ,íà éë "àçéùîì àúëìä"
(äúò øáë) ììëåùîå éåðá íéôöî åðàù ãéúòä ùã÷î"ù ïååéë ,äæ
"!àøîéîë òâøá ,"íéîùî àåáéå äìâé óëéúå ,äìòîì

(à"ùðú'ä ÷ìá 'ô úáù)

ú÷úøî äàöøä ïîæäå äèîä éãøùîì íã÷äá øù÷úä - ï÷ñò ,éàáâ ,çéìù ,ãéñç
.êúáéáñáù á"åéëå íéáøå÷îå ã"áç úéá ,äìéä÷ì ,úñðëä úéáì íéøöéîä-ïéá éîéì

054-7410770 ,03-9607922 - äëåæ íãå÷ä ìë
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé  

 
' '     ,   
        
, "       
–         
  
         
        ,    ,
.       ,  
  :   

:   
   –    

   
 
   . 
   ,' 
'  

  
  ' ' 
   .  
,        

28      

– ' 
 '   
.  

 
   
  

99%- 28  
 ,      


  ,  
.        
' '  
  
.  
  
 
   

  , 
 ,    

'      
,() 28     
.   
    
       

   

,        
, 
' '    


 , 
   
  .   
  
  
.   

 
  
   
.    

     
     
    .  
        
      
 . 

  


     
  
  –   
 

  
  
 .   
 

–    
 
 

 
   
  
  ] "  
 
 
"  "
.["? 
   


 ,   

   ' 
'  
       
   

   ,"  

–       
 
 
  
,    ,   

,
  
 

.    

.  
      

,  

' 
' 
 
    
.       

. 

     

   ,  
 ' 
'
,      . 
 
  
 
 ,


   

 
 . 
   


    ,   

 .
   
 
    
 ,'  
18 '  
      


   .   

  ,18     

.      ' 

 
 
  
   

 
  

. 
- "  

. 
 .     


   

 
 
 .-  –   


 
 
   
   

.
  
 
  , 
   

.  

,        

  
 
''    
 ,     
.       
“‘  " •

58

ƒ 

–       , "
    .      ,   
,     "  "        
"      
– "   "  
 " 
"   

   ,"  "  
      
,    
      
       
.    
,  :  " 

    
.'  
" :" 
" "  
 ,      
  - ,     

   –    

      
 – " ) "  " 
    ;(   
   , 
."'  
     – 
:  " :    
  -       

  ,    – 
   '  –  
, ;'  , 


  
  
,    
–  

 . 

  


   
,  "    
" 
 – "  " 
."     
"       
        

 .      

     " 
   
'   
   ,  

  ?     
 : 
   ,  
       
,         

    

,   
    

  
  
    
.   
   

59

• 841 ‘  

    

    ."  


,  "   
      
?   

. 

     
   
   

  .   
–  

  
"  

–  
     

?  
  

  
   

      

 
 
 
...      

  
  
       
      
   
 . 

  
 ,    

?    ,  
      
?    –   
'      

  
   
,' 

,       
,         

     


  ,  
 "    
   

–   
  –   
 
 
  

.        

. 
  

  

      
    .   

     

   
 
 
   .    

. 
    

       

  
,'  ' 
   :  . 

      
  ," 
,    
    
, 
    

   .   
"       .  
 
 -     
     
 
 
    

    , 
. 
   

:-      

 ,  
     
 

, 
   

 
.  

        
 .
  
 
-
' 
   
   
  
 –    

...     
 
 
   

   
,  
.      
  
 
    

 
      
?     
,     
  

      
  
 ) ?      
 
 
     
 ,   
.( 

   "    

       
,    
   
   ' 
'  
,   
  
  
.      
     
  –  
- 

 –       
       
  .     
   "  '  ' 
  ,    

   , 
- 


     

"
  
     
,  "           , 
 
,            
        " :     '  
"                  
               • 
       •         
    :              
,"    
     
  
   "  " '  
  

        
.

  
  :    
         
 

,        
  
, 
  
  
   ,   

    
    
 
.   

 ,  "     " ,      
,         " 
 

   
        
  

" 
      . 


   

   
.    ,  
       
    
"     ,    "   

 
  
 

    
 
 
,"-"     
."-"  " "      
     
 
    

 
          
 
      
   

      
    ' '
.   

   
,   
.          
  ,   "        
.        
 
  

 " 
      
 , 
    
    , 
") 

  '      ,  
      
" : 
 ,(" 

"      
         

     
     

      ,   

 
  ,
, ,    , ,

."  "   
   

      

    
    
    
  ,  "  

,'  ' "  "      
   
"  
" 
   

   770 –   ..   " 
     ,    
  
     
 

"    
,
"
" 
"  '       
"  
       
,   
       
 

 
       
   "
 ,  .   


     ,770 –    
        ,  
 
.      " 

       ,     

     ," 
  
  
.   
  
    
         
“‘  " •

60

:     
    " , 
 

  , 
  ;  "     
,    ;   "    

 ;  " "  "   
; - 
  "  "     ,  
  ; " 
 ,
 
  

 "    "   ,   

  "    , '   ;   
" 
"  , 
 
 ; 
   

  "
,    ;  "   

 ,    ;  " 

,      ;  "      

 ; 
 "    
  
  
 
," 
  , 
'    ,   ;   
     "
, 
 
 ; 

.   

   
    
,      
   
      "  
"      , 
  
 , ,"     ,  ,     
        
"   

 

  
"     
" 

,     "       "
. 
 
 

    
  
     
    
   
 "        
  
         
    

 
     
   

. 
   
.    
  

61

• 841 ‘ 

     ,    
  
,   
 ,
     
   

(   

   
)   
 
  
  
   ,    
  
  
    
     
 .         
      
   
.      
 
"  "          

 " 
    
         
    

        
   

     . 
 

  

 ,    

   (') 
.          

           

  
 ,"   
   

     
   
 
       .    

 
    ,   

  ,     ,     
    

               

.        
   
  ' 

 
 
     
  

 

 
 ,
.   



        
  
    
  , 
.
   ,  


 
" " –
– 
" -"      ,      "   
" "  " "       
770 – 
  
 

  

   
' '         
   

          
,   
"   
    .   
  
   
 

  
   
  

 770  
,   
.   

: 
"    
 ," 
" 
  
.    
"
  
.  
   

   
   
,  
   
      
.

  

     

  
     

' '     
      , .
    .    


 

.              

  
"       :  
"-"     
    
.   "   "    ,  

770 
 
    
   , 
"-"      

"
 ."
      ,  
      

  ,   
" 
  ,     
.    
     
 
  

     ."
 " 
 ,   "   

 

    "!   
 "  

.
  ,     
  "
    "    .  

  
"
'
' 
   
."'
, 
"   
    

 
 .  
 
   
- "  

  
"    

      
,  
,  '     
  , 
." 
 
      
   
  
"    
   ,   
 

 
   "    .   

 
   
   
 
 
   . "    
 " ,  
  
 ,      
  
     –    , 

.  
   

,      
   
'"
 '       " 

. 
   
 
  
,
 "   

 

.'      
     
" 
    ''   
   

   
"      

,"  
  
   –       

 , "  
 .  
"  
...    

“‘  " •

62  

   
"      
.   

   
   

  
 
    
,  
.
    

: 
  

 
   

 ,   
  ,   
" ,   

  . 
'    

.  
  

    -   

 
      

  
,         ,  
    
.    
  
  
  
,      

    

   

  
,

" 

.    

: 

    
" "    
      

   
."



" 
    
 
," 

    . 
     
.       
  
  

:    

"    

- ,  " 
'"


' " 
.'  – 

' 
    
–    
 .         '"


' "  
-
"
  –      
       
.
 

         –
.   
   

     

 .
     

    
,   
.        
    

 
 : 
 

 
,"    

           


   ,   
  

  
 
    
.  

63

• 841 ‘       

    

 – "  
   
 
    
   

  

"     

 
   
.   

 . 
        
"  ,   .   

  
.      

: 
  

 
   

" "   
   

.  
 
     
,   

    
  .       ,  

      
'  
  
, 
   '  
    
  ,

 
   
  
  
        .    
           

 

      
. 

: 
  

 
"-"
,
    
    
'     

  . 
  

"
" 
"  
   ,  
  
" ,     

 
 
,   
    
.   

 
300- –         

,       
 
 ,  
.

 
 

   
:  

 
  
 "  " 

 , 
" 
  . 
–  
   
 ,
  

" ,
  


 ,    
    

 ,"
" "      
    
 
    
 
   .    :  
  "  
   
 
    
 .   
 ,  
" 

 ,
 
     

.  
 "  
   

   
    

 '  
   

 .   
     

   
"    
" – ".
,
" 
."    

"
    
  
   
   
 
  

. 
  
  
  . 
   ,
. 
      
 
 
 , 
, 
 :         
,  :    

       , 
      
. "  ,  

   
  
  
" "  
       ,     
.
.   , 

 

.  
 
     
'    
  ,'   
"  
. 
  

: 

"  

,  
 
 
 
 
.  $   
  
   

   
     
. 

 
,     $   
     
$   
$ 
 
     
  
 
  , 
   
 
.$    

"
  

    

   
"  
  

 ,  
    
  
 

-  

    

.  
,( 
")  
"-"     
   

           

    
"-"    
. 
      ,


 
   :
"  " 
  "  

 . 
   
 
  
    

     
.
 "
 "  
' 
   
  
'   
 
  

  - " 
 
.  
    
  

   "
 "  
"
 " "
   
    
  
  

"    " 

 "  
. 

 
' 

 "
 "   

  "  "   

  ,  

. 
  
   

 
    
 , 
   '   

     ,
 
 
    
.     
 
  
    
" 

"    ,   
,
   ,   
  
 
"  "      
“‘  " •

64 

"    

"  

     
  , 
    

 .    

   

(.
)
"    
"   

   ,     ,     
"         ,  

     .

"
' ,  
,      .
.  


"        
,  
     :  -   
 
   
 , 
    

, 
  ,   :  


 . 

,  ,  ,  
 ,  

       



,  
.     

   
 :  
  
    
,     
$ 
 
 
  


.  
$-
    

 
.  
   


,          
. 
 
 
    

    
   

      ,    
 

 .    " 
  "      

        
.   

65

• 841 ‘  

"
  
   
"   

 
,  

 
" 
.   
  
  

 
770 - "    

 ."- 
,      

   , 
 
    
."   

,   
    .  
 '  
."-  
   - " "   
. : 

-   
   - "!  ..."
,   

     
  
  
,-  
  ..." :   

   "!  
"    - 
,  
-  

.    

, 
  
   165 

 
  

  
    

  .  
:     
 
 ,   
"
." 

 "
 :    
 

,       

  

     

 
 
!?   
 , 

 , 
 
 
 

,    " 
    

...       
 ,       


 ,     
"          
 
!     ,


. 
   ' 

      

  

 –  
  

.  

    
 
 :     
 

 , 
"
" "    

    
" 
   
 
 

  ,    
        
 
.

  
  
 '   
      ,   
 
 , 

    :    

.        , 
  

 
       
"
 
  

  ,
      

. 
 
 

      :  
  

  264 
 
  

–  " 
     
   

  "
.

        

  

. 
   
      

 
     ,  -   
  

 
      '' 

 
.
"
"       

.   
 
 

  
   ,   
 
  
 ,"     
 ,      
. "        
  
   ''  , 

.   
  
   

" 
"     
 
  
 

 – "  "
, 
  -  
     
  

,   

"
 ,

.   
   , 
  

 
   "
:  
  
.
 ,   
     
   
    :
 
  (
-
) 
    


 ,   

"      
 ."
 
 
 
,' 
'  
-  
.      
  
  
   
" 
    
  
,"'      ,"     
     
 
    

. .     
" :     

,  ,' 
 '    
  
.  
  


• 


 
  ' 
'  
  
,     
   ," 
   
  

'

–  
' 
 
  ,
 .  

   

'  ,  
-  
  .   

"
 " .    
 
 – '
, 
   
 
 
      ," 

" 
" 
 
,
, " : 
, 
    
  



    ,"

. 

-
      , 

077.5123.770 :

 
–   
  

     

.  

'     '   
  

 
,     
.

–  
"     
 

,  
 
   

 

,        

  

  
  ,  
 
 
“‘  " •

66 

 

   

 

!?  .   "  

  '  
 
   ? 

 ?"      

   ?    


   
?        ,
,  ?  "    
.
  

'  
 ' 

   .     

. 


 
.  

"       
,    
.     

     

'  
 '    
.    
      

   
   
      
.  
  
 ,
 
 
   

 
 
   , 
.   
"    
  

  " :   
 "   ' "  

(  
 ) "...   
 "   " :   
    
  

 
 " 
,

 
 
" :
(
 ) ...  ( ) " 
 –
"  ...'   
" "      

.( 
' 
) ."' 

 
  
 .      
.   
  
  
  .

 
  
   ,   

.  , 
  ,
.    

67

• 841 ‘  

   
.     .  
 
      

   ,  
,      


.  , 
. 

.  
'  "'  

,    

  
  
.     

      " 

      

 
     
   

    ,' '   
,

    
   
  
.    
 
 ,    
   .     

    
     
     ,
 

    
.  
 

       

      

.  
 
   
 
 
.

  
  
   
. 
      
   ,  
  
?       
  ,  
   
      
    
     .  
.  
    
"'   :   

"SUMMER 2012"  
   
 
  
, 
.       
,'  

   
  , 
   
 
     

 ,   –    
.  –   

   
  

   
  

.   
        
    

,     .  
  
"      
 
 
  

. 

  

 
    

        

,    
.    ,  
  
   
 –     
 

.    


,  
   
 

     
     
.         

" :    " 
." 
        
    
?   
'  "'     

   
 
 
 
    ' ' 
  ,'   , ' 
 
  
 

.     "    


  
 
  
 , '  "'  


" 
  
  
"    
 ,      

  
  

‰"

‹‰Ž‡Œ„‰Š ‹‡„‰Œ ƒŽ‡
‰„ˆ‰ –ƒ –Ž‡„Š

‹‡‡˜‡ –Ž‡„‰
"‹‡ƒ–‡‡ ƒ†‚Ž‡˜"
‰„ƒ‰‡ –ƒ‡
16.7.12 ‡" „ƒŒ ƒ"‰ ‡Ž ‹ƒ‡
19:30 - ‹‡Ž’ Š˜ƒ Š‡‡†˜ƒ˜
20:30 - ‡‚‡‚… – …ƒ–‡ 
ƒ’‰
‹‡„‰Žƒ –ƒ‡ˆ ‡‡‡ ,–‡‰ ‡– ,–‡‰ – 

„…ƒ‡Œ ‡ƒŽŒƒ‡ ‡Ž‰ƒ
‹‰ƒ‡–Š ‹‡’ˆŒ
Š„Ž‰ ‰‰‰ –ƒ„ ‹ƒŠ –‰

Œ„‡–’ ‰‰‰ Š„ŽŒ ‹…ŽŒ –‰

„"… ‡‡ ‡–

…‡Œ‰ ˆŠŒ ‡–‰ …‡Š

„ƒ ‹ŠƒŠ …‡Œ‰ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ„‡ ‡…‡ 

 , 
 
'  
• 

  .   – 
,    
,  '
.    
,    '  

' 
  ;   –
; 
,    


.  ,
 
'  

  ,   '  

' 
  ;     – 

;  , 
, 
."  ,   '

–    ,   '  

.  
,
  '  

.   –   ,  
,
 '  

.   –   ,   

   '  

;   – "  ,

, 
  ' 
  
 
' 
;" 
. , 

 , 
 
'  
• 

  ;   – 
;  ,  , 
  '
;  ,  , 
  


 
 '  

' 
;  , , 
.    ,

–  ,    '  

.    

–   
'  
• 
' 
  ;  
.  , 

–  , 
 '  
• 
' 
  ;  
,

 
' 
;  , 
.   

 ,  
'  

.   – 
,   ,   '  

.   –  
, 
    
'  
•  
–    " " "
' 
  ;
  
,      

'  
" 

"
" '"
 ,   
; " '

" ,    ' 
;"
' 
;' "  ' ' 

, ,  

 

."  ,    
;  
,
, 

'  

.   –  '
–  , 
 '  
• 
' 
  ;   
' 
;  ,  

."  , 

, ,   '  

.   –   

  
 '  

.   –    ,

,  ,   '  

.   – 
–  , 
    '  
• 
' 
  ;  

"
" "  ,   

;  
  
"  
 ,      ' 
    ' 
;  
 
;    , 

;"  " 
 ,  

;  ,   ' 
"  ,   
, 
   '  

' 
  ;   – 

; 
  ,  
; " 
    , 
;  ,  ' 

.  ,   '  

"    
, 
  '  
• 

  ;   – 
;  ,    '
;  ,  
 

 ,   
' 

,   
' 
; 
." 
–  ,  
'  

. 
   
  ,   
'  

.   – 
,    '  

;   –  
"
" " 
,  ' 
 
' 
; 
"
" "
,  
;  , 
.  
"  , 
 '  
•  
–  , 
"
"
.  
–  , 
 '  

,  
' 
  ;
. 


 , 
 
'  
• 

  ;   – "
' 
;"  ,  ' 
' 
;"  ,   
" " 
,     

;"  ," 
"

.  , 
,   
 ,  '  

' 
  ;   – 

;  ,

. "    ,    
–    , 
'  

.  

• 

“‘  " •

70 

– "  "  " 
"    
'  

   '  
 

"
" "  , 

  ;    

; 
  , 
;     ,   

,   ' 

.  


;"  ,    '  
 ' 
;  ,
,   
;  , 

."  

"  ,  '  
• 
   '   – 
'  
 " 
.   , 

 , 
 '  
• 
  '   – "
,  
 " 
.    ,  

 ,  '  
•  

  '   –   

  "   
.  , ,  

 ,    '  
• 
 
'   – 
,   
  " 
.   ,  

–    , ,  
• 
   '   
 ,
 

"
. 

–  ,   '  
• 
  
'    

  " 
;"  , 
 
' 
  
  


;"  ,  

;   , 
 
 ' 
;   ,  
' 
;"    

;  ,  ,  
."  

,  
 '  

'   – "  
"     
;  ,  '  

 ' 
 
' 
;"  ,
."  ,  
,  '  
• 
'   –   ,  
"    
'  

."  ,

 ,   
• 
 –   ,  
    '
,  

"
.   ,   

–  ,  ,  
• 
"     '  
 ,  
 
 
.  

  , 
 
• 
   '   –
,  
 " 
.     ,    
,    '  
• 
 –   , 
"
" " 
"     
  ' 
 
'  
  

,   " " ,  


,   
  ;  

; 
"
" " 
;    ,  
'
.    ,  
  

, 
    '  

 " 

,  '  
• 
 , -
"
" "
.   – 
,  

 '  

.   – " 
,    '  

–   ,

"
" "  
;     
;  , , 
 
' 

.  ,  

,    '  

.   –  ,
, 

   '  

–  
"
" "   
;    
;"  , 
  ' 

;"  ,    

;"  ,
 


,      
 ' 

.  
 , 
 

'  

.   –  
, 

   '  

.   – 
, 
–  ,   '  
• 
' 
  ;   
"  ,  

 
–  ,  '  

. 
  '     


,  '  

. 
 
'    – 

  
"  ,   '  
• 
   '   – 
 
'  
 " 

  ; 
,

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

71

• 841 ‘ 

A.Y.F.

ĐĘĤĎĐĘ ęĕĝĜėĜđ
ĐĝĕĔ ĝĕĔĤė ĘĞ
,đĜĥďđģ ĦđĤĢēĘ
ęĕĕĜĠđČ ĦđĎđĒ ĕĦĥ
ęĕĝĤĠ ĦđĤĥĞ ďđĞđ
.ĖĤĞ ĕĤģĕ

ęĞĠ ęĕĤĥģĦĚ
ęĕĜĕĒČĚ ,Ğđčĥč
ĦđĕĜėĦ ĐĥđĘĥĘ
ęĕĜēčĜđ ĦđĜĕĜĞĚ
ěēčĚč Ėė ĘĞ
.ďēđĕĚ ĐĕđĤĔ

ĤđďĚ .Đ .(ÄģĜ 75) ĐĕđĤĔ ěēčĚ .ď .(ÄģĜ 40) ĕďĕĝē ěđĎĕĜ .Ď .(ÄģĜ 60) ĕďĕĝē ĤđĠĕĝ .č .(ÄģĜ 75) ĕčĤĐ Ęĥ Đēĕĥ .Č :Ğđčĥč ęĞĠ ęĕĜĕĒČĚ
.(ĦĠĝđĜ ĦĕĜėĦ Ęė ĘĞ 'ģĜ 10) 'ĝđĜđč'
ĝĕĔĤė ĘĞ ĐĘĤĎĐĘ ęĕĝĜėĜ ĦđďđģĜ 500 Ęė ĘĞ .ĖĤĞ ĕĤģĕ ęĕĝĤĠ ĦđĤĥĞ ďđĞđ ęĕĕĜĠđČ ĘĞ ĐĘĤĎĐĘ ęĕĝĜėĜ ĦđďđģĜ 250 Ęė ĘĞ
.ĘđĘČ ĕÂē - ĒđĚĦ ēÂĕ ęĕėĕĤČĦĐ ěĕč ęĕĕģĦĕ ĞĢčĚĐ .đĜĥďđģ ĦđĤĢēĘ ĐĝĕĔ 

"  

 " 
"' 
"

340 

  
  "
,$   
 ",  $ 
   
%" 

"...$$  #
 $ $ 
 
  
 . 
# 
    & 

...

2

!?   
 
    
 

4 

 

6  

    
     

...   



 

  "  
   " 


.$  
$ 
 $  # ,- # 
 
    
' 
      
   
#  #& , %
 
 - # 
 
.   ,'   .       '  #

*  

# $ - # 
 
#
) #  .$ 

#  
& 
  % 
 
  
- # 

'   . %
 
       - 
$ % . '$   
.'  #

*   *   
$ 
 %   - # 
" 
:$   
    '   
.-  
 
 ,$  
$ 
 $  #  - # 
 – "$     

    
.$  $   
 $ &   - # 

.'  #

* '$   *
 ' 


#  % 

$    
 
: ,% 
 - 
  # ( 
  $  

   

 
        
 ,$&    
  $   
&  
 ,  
   
 - & # 

    #
$&  

 $   ##  ,$ % 
 '
    .    

'     
) 
     

# 
#   
.    $     
 
$#$ , # 
    
 ,"    $  " 
$%   $
.
   *
 ' 
$ 
       

(160 ' " " ")  

  

 
 
    "!    
 "  

  ,   
   "? "

.  
   
  
  
" . 


  "!  "

.  
  
  

  # 
   
    $ 
 

%  

"?  
  


& $  '    % .      ( 
   ) 
 
%  
  

   .%  $  $     

&*    
   
  
 .        &  
 * $  ,+$ # 
  #
   
  
 , 
 
  
   &
  $  
 
  
 . *
       
   *      ,  
$      
.   

  

  $- $ % ,$&  # ,   
 , 


...   
  
   

   .  
'   
  
$  
,*       ( 
 ,    
$&  .  

...  
'   : *   , (  $ #  
$   ,     $   
  
  
   % 


$ &     % 
  ?$  $  # 
   $     ? 
 


?-   $ %$     ?*    $$ +    

  
     $ "

. 
   ,"$- 
%"  
 &    
  
  *# 
' $  $ 
. " 

 
*
- 

#
$   
  
 $
 $  .$*   
 
  
 +      
  

 
  
$ 
.    
"...$#$  
# 
  $&    &

2 

)  %   

,1 .*  
  2 3
... %  
'1 
6 7 , 9  
: 
(? 
 ! + 
 & 
  ) 
516
   
   
 
.  
 
   5*1  8  
+ /
 ,!    1&
. % *  +*    
  '    +1 
 ( .  
 
.@ ,( ( ?' ,  
;  0 
9 7  ,  '   )     
% 
 
"!7  , , " .*    (  +   A
. 
% 
   :   2 
 . 
 + -$   7
!   
 !  

  %       
    
 ( ,  


.(+   (+
 3  

  
 , :    *  8   / 1 
+*     !  % 
 , : !# :   -   %   
!/ 
 . 1     + !# :   '$  . 
    ( 
.    5*1     ( 
   
.  
 % -  +# 
 *   $ 
 +     (
.1   
)  
 
    
% 
,  &
  ,    /
 
*     
$ , -  C     ,( !      (
.  

 
  
,  

 
  

:     
 
! " #  .$%   

 
&   
' 
(  
)   
  *  (' + 
 . 
- # #0/
   

& ?!
(  #    .+%   
(  

 # )  0 *
...1 +2( 
 #   )  

1
"?  

    ,"
.   
       .     
 
    
!#$ , 
  %      % 
& 
$  & 
 ' ( )   

  .
 *   
$  

.'   
.  

            
 . +# 
 & 
 . $-  / +   
 '      +  

  
     0" 
.   

) '    $ 1 1   
   )     2 
 .      %    "?3 
! !
!   '    % 
 ) , 
516
    
+   ' 7 
  % 
 8   ,' 

!  ( ?%   
+   
 8 6  .2 
    % 
   
.  +# 

  
 1     2$   1    
 , ! 

.'   
 
- 8   , 9  
,) .$
 
8  & 
   , 
 % 
:  +  

& % 
: *(   . 

 $  '    '  ,- %
! 6   %  .    6   6   ;
,< ?  
 ) % & 
 ? 6  
 '    ) ,-  

“‘  " •

74

3
' 
( ,  
 . 
 
$    G 

. -  %   9 (   : 

?  (
%  
   C 
 
.   (  *( 

,  3    ,"     E   $ "  
,   7 0 
 / 
   
"
3   
+  )     E
 ,+  &   

A & 
" !# :   ,"
    .  
+
." /     


,'            
7  
( .!# :    0 
+ 
  A&   *  
!# :         + 

,7 
:     )  ,!   0 
+  

7  (  
7  :  
*() +
 $ 
' & 
 ( . %
? C  !  E 

7 3     
0
  1 

    
/  , A    
 3  7
3  1     3 . 5 + 
7  A & 
   
 
+ ,5   
+    + 
 5 , /     
+  
. 3  

 $   
+ $  
  + 
     , +# 
  ,$$"
. 
  
$ + 
    
( ( ,"   
+ 
 + 
     
 +
" 
   
 ,"  
/ A  

 $
.0    /  ,  
7     *+   
," +  / %/
 !  '   "

   ) '    ,    
.$ 
 & 
   
&
+  3 & 
 8 
+ 
      
 3   
6    ,
+ 
 
 7   
."' -   ,  
0 

" . 
   
   
7  !
  "?   "  

6    "  (" .  
 
.' A+    
 
 ,"   8      "
.8  '  C  /  
0  
      "  

"? 7     
0   
 3   !# : 
."%
    7+ " .8 
5  
,"  
 + ' 
(   
 3 "
...+ 
      

?%
        
 % ' 

   +  3 1 

   ,(
.$ 
        ,    
%
    7+  ,
  ' 
.   7 & 
 ;  
 
   ?      
% ,- 
.      
 
& 

... 
$   
  
%#  
  
7   +
. %  &
 EA
      516
   
7+ &   )2 
 7+ 
  (  :   "  
: ' 
(" 
.     "
, 
 + 
   
%# 7+  
 $ 7 
:  
 )2 
 7+ 
  ' 
(   
 + '  $
3 G    0 . 7 
:   
+
9 $ %
 '  
:  ( 
  ' 
(  
.  
%
 $  
 ,!# :  $ 
 " 
7+  )2 !# -$ ,A  )2 
 & !-  7 
:   '  $ ,*
."6   7+ 
$  - <  7+  
  
:  , 
  '  
:   ;
  7 ' 
!  
-   
*   '  $
3    ,"   1  
 9& 
 ( $ 
 , "  

+ 

  
0
 (" ,  / E      
( ! ,  )     3  

 ,' ? 
     ?    

!  
   ,   !? 
?    

."&# # #1# , !1 

75

• 841 ‘ 

4 

 
"'‰  
‡ ‡‰ ,‰ ˆ ‡ 
 „" ‰ „ 
 ‡
?‡ ‡
‡ ‡ ,‰ 
‚‰  .„ 
 ‰

‚ ‰‰ ‡ 
 ‡‰ ˜‰ 
‰
‰ ,‡‡ ‰‰  ‰ˆ‰   ‡   ˜ ,‰‰  
.‚  ‚   ‰
‰ˆ ‡‰ .„" 

‰  , ‰
‰  
   ˆ ‡ ‰‡  „
.    „ ˆˆ ‰ 
„‚ ‰    ‡‰ 
‡  , 

' .„ ‡ 
‰ ,' ‰  
‰ ˜ ‡
‰'
.'   ‰   

‡  ˆ
‡‡ ˜ ‡‰ .'ˆ „

 ˆ ‡‰ ‡  

. 

‰ ,‡‚  
  

„ ,  ‡ˆ‰ ‰ ‡ ‰ ‰
‡ ‰ ‰‰ "?‚‰ ‡‰ ,"
.'
'  ‡
.  ‡ ‡ ‰ " ‡ ,
 ‡ 
„˜" 
‡‚ 
    ,‡˜ ˜‰ ‡ ,"
"
. „  ‡‰ ‡
„ ‡ ‡‰ ‡ ‰˜ ‡ 
‡ ,„ ‚‰ ‡
‡‰ " 
ˆ‰ ,"'ˆ 

‡  ˆ‰

 .'‰   
.‡
.„˜  ‰ 
˜„  ‰ .‰   ‰ˆ‰‰ ‡ 
˜ ‡ 

‰ ‰‰ „   
   „

˜ ‰ ‡
‰ 
 ‰  ‰ „ ‡ ‡  

‡ .   ‰‡ 
. ‰ ‰ ,' ‰ 
„ ‡ ‡‰  ' .
ˆ‡ ˜‰
. „ 
 ‡ .‰   ,‰  
‡   
‡ ‚  ‰
‰ .‡‚
 ,   ‰
˜ ‰  ‰  ‰
.‰  ‡ ‰  
‚  ,‡ 
‡

 „  
ˆ   ‰  .   „ 
‰   ‰ 
‚ ‡ 
 ,'‰
„‰   ‡
' ,˜‰ ‡ ‡ 
‡ ,˜‰ ‰  '„ ‰ „
ˆ ‡‰ . ‡ „‚‰
,  ‰ ˆ ,   ‰ ‰ 
‡‰  ‰ˆ‰ ‡   
 „‰ ‡
‚‰  " .    ˜  
,"‰
 ‡ 
‰ ,„‰ 
   „"   
‡  ‰ ‡ ‰ ‰
 „‡ ‡˜„ ‡" . 

‚ ‰ ,

„ ‡
‡‡ ‡‡ .„‰ ‡ 
‰‰
."‰  „‡ ‰ 

‡ .‰
 ‡  
‡  . ‰ 

  
˜ 

„ ‰ ‡
‡‡
.„‰ „ 

 „ 
‡ 
,˜ 
 
‡‰ ‚ ‰ 

“‘  " •

76

5  

  

...

.„‡ „ ‰ˆ  .    ‰ˆ  ‡‰
"'‰ ˆ  

‰ ,"
„   
‡   ‡ ˜"
.
‰‰

" 


"
.     
 "" 
  
  
."? ,

, ‰ „  ‰ 
‰ ‡ ‰ ‡

,   
 „ ‚ ‰ 
 ‰
˜ ‰ 
'ˆ „ 
 ‡ „" .‡‚ ‚ ‚  ‰ 
‡ ‰‰ 

,"‡ 

 ˆ 
‡" : ‡ ‰    ‰ ˜ ‡‚ .˜ ‡‰

"?  ‰‰‡ ‡

„ ‰ 

‚ ‰
‰ ,ˆ

‡  

"
„  "
? ‡ ‰
‰‰ 
 ,
„   .
 ‡ ‰  ‰ „‰

. ‡ˆ ‡
„ ‡ ‡
‡‡ ‰ ,"‰ ‰ "
."‰‡ „
 
‚‰  
„‚ ‡‰  

" 

‡   ‰‡
 
˜ "? ‰ 
‡ ‰‡ ‰ ,‡‡ "
. ‰ ‰ 

˜‰  ‡‰  „  ,‡‚ ‡ ,"
‡  ‡ 
‡‰" 


‡ ‰ ‰ „ ‰ " .„‰‰
‰ 

„‡
."  ‰  ‰
  
‡ „ ‡ 
,   

 ‡
 ˜„" " .

‡  ˜ "‡  ‰ ‡
"
."?‰‡ ,‰ ‡  

.‰
˜ ‰   ‰‡ 

„‚
 ˜ .    „‡  ‡ , ‰  " 
‡ 
˜
‡ ,"‡      
‰ 
,‰ 

.ˆ ‡ ‰‰
‰ ,  
,‡ ‡
‡ ‡  ‰ ‰ , ‰ „‰ ,
„   
 ‰
‡ .˜    ,‰ „ ‰ 
‚
‡‰ 
‡ ‚  . „ „‰   ,‡ 

‡  ‡‰  ,‰‰  ˜‰ ‰
‡ , ‰ ˆ
‡  
?
‡   ‡ ‡ „‰ „
 ‰‰ ‡‰ 
.‰ ‡
‰' 

‡‰ ‰‡‚  ,'‰
‰„‰  ‚  „  
‡‰ ‰ „  

‰ ,
,ˆ‡ ‰  „ ‰ ‡ ‰ ‰ ˜ 
‡ ‡ˆ  
‡ ‰   ˜  
‚ ‚‰ ‡‰ .  ‰
‰  ‰„ ‰  ‰ ‡ ' ‰ 
‚  
‡ ,
„‰ 
‰˜ 
 

 „‰ 
 

‚  „  ?„‰  ‡ 
ˆ‰

‡  ‡

‡ 
,‡ˆ ‡
‰‡ ‡ . ‡ 

‰ ,   ‡ ˜ ‰ ‡
‡
. 
‰ „‡‰  

‚  
‰  . ‡  
‰  „‰
‰‰ ‰
‡ ‚‰
 „ 

‡ , ‚
.‰ ‚‰ 
‰˜‰ „ ‰˜ „  

‡ 
‡‰ .   ‰'  
‡ 
‰  
 ‡
  ‡
.
  ‡‰ .‚‰ 

‰"‡ ‡‰ ‚  ‰

77

• 841 ‘ 

,‰

,‡ „

" ,„  ‰ ‡ ,"‡  ‡ ‰  
"
."  ‡‰ ‡   . 
‰"˜
‡ ‚  ˜

...

" 
'‰  

 ‚ ,
‡
 ‡    
‡ ˆˆ‰  ‡‰
,  ‰‚ ‰ ˆ

‰ ,‰ ‡‰ .  ˜ ˆ

. ‚ ‡  ‡  ˜

‰
‰  
‡‰      ‡ ,‰˜  ‰ ‰‚ ‰‚  ‰  

 
‰
‡ , ‰ ‡ - 
‡  ‚ ˜
,‰ ‡ 


‡‰ .„ ‡ ‡ 

„  , ‚ ‰ , ‡  
, ‡ ‡ 
‡‰ - ‡‰ ,‰‰ ˜ ‡ „ ‡‰  ‡‰
‰‰
.   ‡ ‰ 
‰ ,    ‰ , ‡ ‰ 

„  ‰    
  ,'‡‰ ‡' -  ‰ . 
 ,„  - ‚‰ 
‰ „ ‡ 
, 
'ˆ‡ ,‰     ‰ ‡ ˜

 ,  ˜ ‰ ‰ .„
 ‰  

 ‰ 
, ˆ‰   
‰  
‡‰  
‚
,„ ‡ 

‡ 
ˆ
ˆ ,„   „‰   , 
‡    ‰‡ ‡‰
.‰ ‡‰ 
‚‰ 

 , ‰ ˆ  ‡˜ ‰
.

 ,‡ 'ˆ‡
"?‰ ,‡  ˆ"
‰ 
‰ ˆ‰ ‡  ,
,"" . ‡  ‰‰
‡ 
,  ‡ ‰  ‰' 

‰„‡ ‡ .  ‚ 
‡
‰ ‰‡   
‡ ,„‰‰ 
 ‡‰ 

„ ‰‡ ‡‰ ‰

. ‚ ‚ 
„‚ ‰„ 
,  ‚ ‰ ‡

,  ‡ ‡ ˜ „‰
‡ , '„ ‚ ‡ ‚

‰  ‰ 
ˆ
 , ‰  . ‡ ‡‰ ‰   ,
‡‰ ‰   
‰‡ , ‰
‡ ,‰ ‡ ‡‰ ‡ ,  ‰  „
,˜ ‰ „" ‰ ‰ .‰ 

‰
 „‰ ,

,‡„ „ ‡‰   
. ‡
 
‡ ,  
‰ 
‡‰ ,„" „ ‰‰ ‡
,
 ‰‡  ˜  
,‡

6

... 
     :   
."…

ƒ  ƒ $
!…‰
ƒ  ¿  …  
ƒ ¿  ‰ ¿
„ ¿ 
‡ …¿ ƒ ‰!  ƒ
ƒ 
"?
ƒ… 
¿  ‚… ¿  …‡ 

‰  ‰   , " 
‡   "? ‚ 
¿ ƒ 
ƒ  
ƒ ‰" 
.‰   ‡… ¿ ƒ
„  ‡ ¿  ƒ¿ 
ƒ   ‚¿
¿    
‚ ƒ ‰ƒ
˜ƒ ¿
" 
‡ 
ƒ ¿  ‰ ¿
„ ¿     ‰ … -„
¿ , ‰  ¿ ‰ƒ  ¿
‰   !  !  ‰- 

  ¿   ‰   ‰   ¿     ¿ … !    ‰ …  ‰ „  ƒ
¿ ƒ ˆ ‡ ‰ ‚  ?‰ …  ˜ 
ƒ !¿  …    !  ‰  
 ¿ „… 
‡ ‰ ?
ƒ…
ƒ 

"! 
ƒ ¿  ‰ ¿
¿     ‡ƒ „…¿ ƒ ……‡ ‡ 
ƒ  ˆ   ¿   ‰ˆ… 
‰ ‡ ‡" 

"?‰ … -„
 . 
…!
ƒ  
ƒ ‰ ¿ 

ƒ ! ƒ ƒ 
 ¿ ¿   ˆ¿  ƒ   ˜ " ,
ƒ 
‰ ˆ "!˜ 
„ƒ  ¿ , "
."… ‡ƒ „… ˜ ‡…

!ƒ  ‡ ¿ , ƒ 
‰& ˆ    .… 
¿  ‰  ‰  ¿ ‰ƒ ‡˜¿ „ 
ƒ…

,  ˜  ‰  ‚  ¿ ƒ ‰ …˜¿  ƒ ……‡ ¿  ‚ ,
„ ƒ   ƒ ‰  
  ‰ ˜ 
„ƒ "
¿ .… 
¿  ‰ ‡ 
 ¿ ¿ ˆ  ‰¿ƒ ,'‰   ‰'
,  ‚ ¿  ¿ ‰ƒ  ¿  ‡ ,"
„ ƒ   ƒ ‰ ‡ 
¿ƒ
! ¿ ¿ ‡
"%‰ ¿ ƒ ¿ ‡ ,¿ …‰ 

ƒ‡ ‡ ¿    ƒ ˜ 
„ƒ  ¿ 
ƒ ‰
‰ ‡…  ¿"
ƒ
 
 ¿
ƒ…
‡   "?  ¿ 
„ƒ …
¿
 ‡ ‰"  

¿ ‡" 
˜   

„ ƒ   „   ƒ  
ƒ…‡  

" .…˜ …¿ 
"
!ƒ  ¿ 
…… ¿   …‰ ƒ ‰ " ,
ƒ 
„ 
ƒ  
ƒ  ‰ ,"

."
˜ ƒ  ¿
ƒ

," … 
¿

ƒ ƒ ˆ¿ ¿ ‡   
ƒ ‰‡ ¿ ƒ"
… ƒ ‰ ƒ ‰    ¿
ƒ 

…‡
ƒ ˆ 
. ƒ  ‰ 
…˜ ¿  ¿      ?   ‰ ‰ ¿"  

ˆ ˜¿   ¿  ¿  ƒ¿ ‰      ¿   ‰ ‡
"? 
."?
‰  .   … 

‰  ¿ ‰ ‰  " 
,
ƒ 

…‡
ƒ ‰!  ‰ƒ "!‡…     ,‡… "
.‰ 

 ƒ ¿  ƒ  ¿ ƒ $
!…‰
ƒ "%
ƒ… 
¿   ˜  ¿ 
‡ ,  ¿ ‰  ˜ ‡…  

ƒ 
¿ 
"
 . 
ƒ ‰ ¿ 

ƒ ! ƒ ƒ "?‰  ˜  ‰ ,‰ " 

ƒ‡

…ƒ  !¿ ƒ  ¿  
ƒ
ƒ 
¿ 
ƒ ,"! ‰   ‰  ˜ƒ¿ 
 ‰ˆ…
.… ‰      „ ¿ …  ¿   
ƒ
‰ƒ ¿ ‰ƒ  
.…
‡ ‰  ‡¡   ‡ ¿  
ƒ ‰ ¿ 

ƒ ! ƒ ƒ "? …‡ 
‰  ‰   , "
. …  

„  ‰ „ 
‰ ,
˜ƒ ¿
¿   „  ‚   ¿  
, 
ƒ  ˜¿ " 

"?‰ ƒ   
‡ $   ˆ¿ ‰ƒ ,
ƒ   ¿ ƒ  

 ¿   
 ƒ      ¿            !ƒ ‡ ‰ , " 

„ƒ …
¿ ‡…  
ƒ  ¿  ƒ „… 
‡ ‰ …  
ƒ‚  ‰  !  ‰ 
‡  ¿ ……‡ ¿   …  
…‰
ƒ ‰ ,‰ …  ˜ 
ƒ !¿  
“‘  " •

78

7  

   : 
,"˜ 
ƒ  ‡ '„  ¿   ƒ 
… ¿  
ƒ‚ ¿ "  ¿  ‰ ‰
‰   ¿
… ¿  ¿  ƒ ‰ˆ ¿ ‡  ,‰  ¿ 
…˜
¿ 
‡ … 
‰
‰ .‰…„ 
…‡ ‰     ƒ  ‡ ¿ ‰  
‡ ‰ 

 

„¿   

„ 
‡
ƒ - 

ˆ ƒ ‰ƒ 
ƒ   ¿ ‰ .
‡ƒ   ˜  ‰ 

¿ 
„ ƒ ‰¿
‰ 
ƒ … 
  ‰
¿  ƒ
…‡ ,  !¿ ‡ ¿ ‰ƒ ¿ …‡ - …   ¿
‡… ¿  ¿ ‡ ¿ 
ƒ ‰ ‡ … 
.   ¿ 
¿  „       
„ ƒ ‰¿
‰ ƒ 
ƒ  
ƒ ‰

˜ ¿  
ƒ  ¿ ‰ƒ ˜ ¿  ,ƒ 
ƒ 

‡ƒ ¿  ¿ ¿ !¿ ‡ ¿ ‰¿ƒ ‰ …‡
… ¿  ¿   ƒ  …¿ 

ƒ  ¿ ‡ .‡  ‰  ¿
! ƒ ‡  '‰ …ˆ¿ ƒ ‡ 
‡ˆ¿ 
¿
„ ƒ „ ¿ ‰ ˜   ‡ ¿  ‰ ,‰  ˜  ‰ ¿  „       
„   !¿ 
   ¿ ‰  ¿  ƒ ‰ ‰„ „¿ 
ƒ   ¿     ¿ .  ‚¿ 

ƒ‚ ¿ "  ¿  ‰ ‰
‰   ¿ ,
„ ƒ „ ¿ ‰ …¿  ¿  ‰   ¿ . 
ƒ ¿ 
ƒ  
¿   ¿ ‰  ¿ .'…
‚  ‰ƒ ‰ … 'ƒ …‡ 
ƒ ‰ … ¿ !ƒ ‡   ƒ ,‰  ¿     
  ‡    ¿ "  ¿  ‰  
ƒ ¿ ‰ƒ "
˜  ¿   ƒ ,
„  „ ¿
.…   …
¿  ƒ ‰ 

ƒ   "  ¿  ‰   … ¿  ¿  ƒ ‰ ¿   
¿ ‰ƒ "
˜'„  ¿   ƒ 
 …   … ¿  ƒ ‡ ¿   
¿ ‰ƒ …˜…   ¿ .…˜…   ¿   !‡
‡…  ¿ ‡ !¿ ‡ƒ ‰ „  ‡  ˆ¿     ˜ ¿ ˆ¿ ‡    
! ƒ ‡
.   „‰ 
‡ …¿   ¿ ‰
   ¿ „  

¿   ‚  ‡ƒ ‡ ¿   ,…¿ 

ƒ  , "  ¿  ‰    
ƒ ‡
„„…¿ 

˜  ƒ ‰   ˆ ¿ ‡  ¿ , 
ƒ    ‰  !¿ ¿  ƒ  '‰    ‰   ‚  ‡'ƒ
‰ 
ƒ ˆ ƒ   ˜  ¿ ¿
ƒ ,
! ƒ ‡ ‰
„ ƒ ‰¿
‰      ‡ …  
.‰  ‡ ‚ ¿ 
,„…‡¿ ‰ 
ƒ    ‚  ‡ƒ ‡   ,!‡  ¿ ‰‰    
ƒ   ‰ „ ‡

¿ƒ
˜ ¿    ‡ ‚    ¿  ƒ  ,
! ƒ ‡ ‰
„ ƒ ‰¿
‰       ‰  

˜… ‡¡   ˜  ‰  
‡¿
ƒ …
¿ ¿ 
ƒ   ¿  ,  !    '‰ …ˆ¿ ƒ ‡  
„ ˜ƒ   
¿   ¿  ‡  !¿ ƒ
¿   ‡ƒ ‡  ‡ ,‡  ¿ ƒ 

   ‰
‰¿ ,
! ƒ ‡ ‰  
 ˜…    ¿ ‰ ¿ ‚  …   ‚  ‡ƒ .'‰
‰‡    ¿ .‰ …  ‰ ¿  „  ‡ 
¿ ‚¿ ‰   ¿‚ ƒ  ¿ 

„ ƒ ‰¿
‰  
.'„ ¿  ‰   ‚  ‡'ƒ    ¿ 
„ ƒ ¿‚    ‚  ‡ƒ „ 
ƒ   , "  ¿  ‰ ‡…

„ ƒ ‰¿
‰   
ƒ ¿   „ ¿  ‰  "  ¿  ‰  

…‰
ƒ „ ¿  ‰   ‚  ‡ƒ  ¿
  ‰ 
ƒ 
„ƒ  ¿ ƒ 
‡¿ ,
ƒ   ¿
„ ƒ ‰¿
‰
! ƒ ‡ ‰ 
… 
! ƒ ‡ …‡ 
¿ "  ¿  ‰ ‚   
ˆ ƒ  …   ‚  ‡ƒ  ¿ .‡  ¿ ƒ

. 
‚ ¿ …ˆ¿ ƒ ‰ ‡ …¿  ƒ  ¿ 
‰   (  ‡ ¿    ¿ … (  ‡ ‡
.
„ ƒ ‰¿
…‡ 
    ƒ ‡ …¿ 

ƒ 
    

ƒ ‰ ‰   ¿ ƒ
'‰   ¿  ¿ ‡  ˜¿ ƒ , "  ¿  ‰     

¿ 
„  „ ¿ ¿   ¿ ‰ 
. 
…
ƒ ˜ ¿ ‰ …    

79

• 841 ‘ 

,… ¿    ¿ …
„ 
ƒ‡
ƒ ,
ˆ ¿ ‰  ‡" 

"
ƒ ƒ  ‰ ¿  ‰   ¿ ‡… ˆ  ¿   ‡¿
.
ƒ…
‰ ˆ
, "  ¿  ‰ … ¿    ‰
‰¿ "
ƒ 
…

¿   „
¿  ¿ 
ƒ ¿ !…‰  

…
„¿
ƒ ˆ  "
."'‰ „… 
  …
ƒ…ˆ 
ƒ … ¿   ¿ 
‰  ‰" 

.
ƒ…
!!  ‰ƒ "? …‡
,
ƒ 
 ‡ "… ‰  ¿ 
ƒ !¿ ‡
ƒ‡" 

%  ! ¿  ‰¿

,  
          ¿ ! 
!ƒ  
¿   
ƒ ¿
„… 
,…¿ 
  ‰…  
ƒ  , ""  ¿  ‰ 
…¿ 
'  
ƒ ‡ ¿ ‰…„ 
…˜
¿ ‰  
  
.‰  
 ‰   

ƒ   ‰ 
„  ‰ ‰ 

‰  
…  ˆ¿ ‰
‡¿ƒ … ‡ƒ  
ƒ ¿  ‡ ¿
…!  
 ‡  
ƒ ‡ … ¿  ,
„ ƒ   ƒ  
.‰  !¿ ‰  
   … ‚ ¿ ‰ƒ   ˆ  ˜  ‰ 
  ¿ ‰ƒ  
‡ƒ ¿ ƒ  !ƒ 
 ‡ 
¿  ,
„   ƒ ‡  
ƒ ‰ ¿  ‰¿ ‰ ¿  ‰ …¿ 
 … ¿ ¿ ƒ ,… ƒ 

ƒ  -  
ƒ ‡   …   ‡ ¿  ‰ ,…!  
 ‡     …˜¿  ƒ  
.‰ …    ƒ „…¿ ƒ ‡ 
‚ 
ƒ  ¿ ‡ƒ $!…   

‚ ƒ ¿ ‰¿ƒ „   ƒ   ‰…  
ƒ  ‰   ¿ ‰ƒ ‰   ‰  ˜¿ …    

 ‡ …¿    ¿ ‰  
‚ ƒ ‰ƒ
ƒ  
ƒ ¿ ‰ ,…    ¿  
… 

„¿ƒ 


¿ ¿  
‚ƒ ‰ƒ   ¿ .‰…„ 
…˜
¿ … „¿   ‰  

 ¿ ‰…  
ƒ   ‰…„ 
…˜ 
 „    ¿  „… ˜      ¿  .    ‰ „ ‰‰     ,!  ¿ ‰  
 ‡ 
‡ ‰ ¿ ƒ ¿ …
ƒ¿ ‰¿  
ƒ ‡ …
ƒ ‰ƒ ,!  ¿ ‰  
   ¿   ¿ 
ƒ   
.… 
 
…
„¿
ƒ …¿ 

ƒ   
ƒ ‡ … ‰ ˜¿ ‰ƒ ,… 
 ‡     ‡ ¿

„   ƒ ¿ $!… 
 ¿ .
ƒ…‡‚ ¿ ‰ 
¿ !ƒ  ¿  ,„ ¿    ,‰ …    … ¿ ƒ  

 ƒ ¿  ƒ "  ¿  ‰  ˆ ˜¿  ¿ ‰ƒ ,…   … ‡  
˜ƒ ¿  ‰ƒ ‰    „… ˜ ‰
‰ 
……
¿ ¿ !¿ ‡ … ¿ , 
ƒ  ¿ ƒ „    
¿  ƒ …
„…!¿

ƒ 
…
„¿
ƒ
.‰ 
…!…

¿ 
ƒ  ,… ¿   ,‰   ¿ ‰  …¿  

…   
ƒ ¿  ,‰  „ ˜¿ ƒ ˜ ¿ ¿ ‡  
… 

„¿
ƒ ‡ ˆ  ƒ "  ¿  ‰ 
‰      ¿  ‰"
ƒ "  ¿  ‰   ,‡
¿ ‰  !  ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡ 
ƒ ¿   

ƒ   ‰ ¿   
ƒ  ‰ ."… … 
 ¿  '‰ „… 
  
… $‡ ‡"

„  ƒ ¿ "  ¿   ‰
‰   „ 
ƒ
‰  ‰ ‰    
 ¿ ƒ ƒ „ ‡  ¿ 
…‡ 
ˆ  ¿ „ 

¿ ƒ ˜ ¿ ¿ ‡ ‡ ‰ ,  ‡ …
ƒ…ˆ 
ƒ … ¿  
    ƒ  ‡ ¿ ‰      ¿  ‰ƒ  ¿ 
,
ƒ…
‰ ‡ ‚    ¿ ¿ .'‰ „… 
…

‰ …  ‰ „  ƒ ¿ … ……ˆ˜¿ ƒ  ¿ …   ‰  

„¿
ƒ ‡ ‚  ˆ  ¿
.‰…„ 
 ˜ ¿ ‰

8

9

tipmrk|{gs 

 

  ,      
   
   
,  

.     
, 
.( #       $ " %    ) 

"  

'
     


.  ,    

 

?     
.     
?   
 ,  
..   
  
" 
     ,        

  

?  

   
     
.         

       
      .    

'     ,   
    .  
.(  , - ) '
.."      " :    

. 

81

• 841 ‘ 

10

.   : 

. 
 
  

         
.(    )           

'"   '      #  "    2         
:     ,     
 

,bemachane@gmail.com :  072-2765578 : .17110 :  ,    1035 .. "   
.             ,1      .5       ,08 - 9493770 :'  
'      
.        ,       -    '   ,      :  
“‘  " •

82

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful