01 auvTcytC; IJOU

,
&f1rlOT&VTll<fA

~

..--

APrvpo MlnAPMlnAP:lrOV

.6.ltu9uvrpla Ktl~tva Styling

MAPIA KOMIATIA APrvPO MnAPMnAPlrOV TINA WEBB

<l>WTOYP{I<PI')OI') STUDIO Art director HAtKTpOVIK~ tnt~tpyaola

nn=ror

.6.PAKOnOVAOl

BIBH MHTIOVPA

tlKOvac; MANOl MANnAIOV.6.AKHl ATtAlt AITIA MnPAMH, EAnI.6.A KOVPH MAPO ANTONOnOYAOY !AlA MHNAIlllOV

fllop8wol') K&I~tvwv

rpa~l'artla

~ltu9uvol')C; EAENH MffilKOY MAITPANTnNHl

1l1£u9~C; auvrOVIO~OU- MKHI npoypa~~aTlo~ou .6.1£u8uvr~C; napaywy~c;

XPHITOl

KYPATZHl

Vn&u8uvl') tKl5001')C; EAENA-NATAIA KAiTIA

r£VlKt.;

KpeO"LIKa.
08l}yf£~
A An6 tnv
PYUPw MuapJlUapiyou

It aUTO TO TtUXOC; OOC;"OP08tTfJJ tUKoA.tC;, yptjyoptC; Kat "tVTOVOOTlptC; OUVTOytC; tu: KptOC; ttou 80 ooc; pyaAouv OO"PO"POOfJJ"OUC; ae t"ioqpo Kat OtKOytVtlDKO KoAtoPOTO.
ET<!an' oAa aUTO. TO )(povla rtou E~aOKW Til l1ayElplKfJ we; Eno.YYEAl1a, ooc; Kma9sTW nc q.lnElplEC; iJOU we; rtpoc rnv ovopo, TI"] ouvrnonon Kat TlC; TExvlKte; uoYElpSiJmOe;, vtn va EXETE 000 TO ouvmov KaALrrEpO yEUOTlKO ortorexecuo. EiJnElp(Ee; nou OIYOUPO Ko.nOlee; ana coc TlC; YVWPl~ETE, aMo. Kat xortoisc; 6.Mee; OXt. npWTO on' cAo 90 rtpener OTa9Epo. va ayopo.~eTE Kpeac; ana evav KpeonwAIl OTOV onolo eXETE euruoroouvn Kat elOTE ofvoupot YlO TIlV nOlOTIlTa TWV rtpoiovnov TaU. Mil OlOTo.~ETE va PWTo.TE TOV ElOlKO vro onoic anopIa EXETe Kat va TOU ~IlT6.TE va coc npOTErVEl TO KOT6.MIlAO l1epOe; TaU xpeoroc vto TO 110ydpEI1a ooc. npaYI1aTlKo. 0 KpEonwAIle; ElVOl nOALrrll11l nllyf] nAllPOCPOPlwv. AMWOTE rtoioc YVWp(~El KaALrrEpa Tl"]v nOlOTl"]TO 'tc l1ePIl TOU Kptmoe; ana ourov: McAIC; yUpiO&T& enfn ana rnv ovopc rtpertei va ~ETUA(~eTE TO Kpsae; orto TO xapTlQ Kat rtc I1EIlj3po.vee;, Ka9wc; Tl uvpcoio TOUC; OE enacpfj 1..1' aUTO., 0lllllouPyd YArTOO Kat TO Ko.VEl KoMwOEe;. MGAlOTO, nOAMe; oopec av ro KPSOTO uefvouv opKeTfj wpa IJUPI~ouv svrovo. Ton09ETfjOTE TO AOLnOV OE YUOAlVO KOl OVO~dOWTO oKEUTj I-IE KOFlo.Kl KOl OlOTl"]pfjOTE TO OTO mo OpOoEPO OI"]IJE(O TOU ljJuydeu. Mil ouvrnpetre TO WiJO KpSOe; OTO ljJuyelo YlO neotooorepo ana OlIO rwtpEe;- efvcu npOTlI-IOTEPO VO TO KOTOljJU~eTE. En(OrJe;, Klllo.e; Kat EVToo9l0 KaALrrepO va KOTOVaAWVOVTat TIlV (OlO Ill1epa. Av KaTa!Jlu~&T& Kptac;, Klllo. K.An., IJllv ro ~exvo.Tf; OTI"]v KmaljJu~ll vurrt Xo.vouv uepoc Tl"]e; ucpfje; Kat rnc yeuOrJC: TOUe;. 'OTOV KOTQ!JluxeTE npolovro KpeOTOe;, KaAO elvat va ro TOn08eTelTe oe elolKee; oOKouAee; TPOCPllJWV Kat v' oVOypo.CPETE Eno.vWTI"]V nuepounvto rtou ro KmaLjJu~me oxrre va TO KmaVaAWOEU: cuvrouc Kat va IJIlV TO an091lKeuETE eKel YIO KOlpO. 'Eva KptOC; rrou &KTi9&TOI, eOTW Kat tva uepoc OUTOU, OTIlV Kmo.LjJuC;1l, eo eXETE OlomOTWOElOTl I-laupl~el KOl ~epnfverm Kl orov TO IJOYElpEueTe ncocuever OTeyv6, oKJ..llpo Kat oveuoro. 'Orov 9tAeTe va onoLjJuC;&Te Kpeae;, aUTO ripener va TO KOVETE nOVTa usou OTI"] cuvrripnon TaU qnrvsiou. 'ETOlj301190lle TO Kpeoc; ue TIlV apyfj anO!JluC;fj TOU va avaKTfjoEl TOUe; XUIlOUe; TOU Olyo. OlyO. M'lv TO alP~V&T& &KT6C; LjJuyelou Kat unv TO l3o~eTe I-IEoa OTO VEp6 vro va TO anoLjJU~eTe. YnOPXEl KIVOUVOC;va avamux90uv j3aKTf]pla Kat ofvoupo OE 9a E(VOI TO 10lO VOOTl110 Kat ~OUI1EpO.

M

Mncpee aull~OU_aec:
YIU voorapo Iluyeipepu
Ie yevIK&C; ypalJp&c; va eUpc:1OTeon: • To noM l1aAOK6. KOIlIl6.Tlo KpeOTOC; TO IjJr'tVOUl1eoe G)(OpO r't eoupvo KOl TO oKAllPoTepo oe KOTOOPOAO r't cpoupvo ue AlYo veoo. Be~Olo, eva I-laA.OKO Kpeac; n6.vTO unopet vo ucveipeuret ue uvpo Kal 06.ATOO. AVT[SeTo, eva oK?o..llPOJ-lepOC; nors oev IjJr'tV£TOl OTeyvo. • IlyolloyelpeUOUIlE: TO Kpeac; OKE:nOouevo (ouvr'tBwC; ro oKAllP6. Ilepll TOU ~WOU, TO onolo efvm aUTO nou KlVOUVTOl neouroorepo) YlO va J-loAaKWOel KaA6. Kat. va lleAWOel. _. Kmo TO uoveipeuo, TO ljJr'toll10 r't TO TIly6.vlollO TOU xoecroq oev XPllOlJ-lOnOlOUIlE: OlXllllP6. EPYaAE:lO, KOewe;, rpumcvrcc eva J-llooljJll!-leVO KpeOC;,X6.voUIl& OAOUe;TOUe; XUJ-lOUe;nou SXOU!-I& eyKAw~(oel. .Av 8eAouIle rteprccorepn VOOTtl-ll6., oyop6.~OUJ-I& A1Y&C; peT&e;XOlPlVr't novc OeTO, TLe;TuA1YOU~& ilIa ilia KOl Tle; ~OUf-IE: TTlv KaT6LjJu~1lJ-lexpl vo TIC;xpeLO aOTOUIlE: (1/2 r't 1 efvcn 0pKeTft). • 'Oruv XPllOLI10nOLOUIle n&A.TeVTOIl6.me; oev opmwVOUI1E: !-IE: spo YLOva TOV v rroocssoouue. nplv o~r'tOOUI1E TO Kpenc, us onotoonnors uvpo OloAUOUf-I& TOV nEATe orn ~OOrJ TIle; KOTOOpOAOe; Tp[~OVT6.e; tOV J-IEKOUTOAI. • IKE:n6.~OUJ-l.EOJ-leOWe;TOKpeOe; orov TO ~yo~OUJ-I& ono TO eoupvo f-IE: AOUO I1lvoxapTo r't AOOOKOAAO, v' OVOKT~O&L KOl va poucpr'tE,el rncco TOUt; XUIlOUt; TOU, Ylo 15'. KO~oVT6.e; TO J-I&TO0& cperec Sa eXOUl-le ~OUl-lepo KOLn&VTaVOOTL~O IjJIlTol

~o-

KpeUtlKU

Mooxopi xutoopofloc ue floxovixo KGl ena<ppla oofltoo
Kptac; uuvduauptvo apluronxvlKa peAaxaVIKa ... H uaATUa rou, eAaCPPla Kat yeuUTtKOraTI1, anoyeuiJvel TO maro. na .KpeaTocpayouc;KalOXI p6vo! Iuvodtt/lTe TO ue AeuKO ~qpo Kpaui.

YAIKA
.1% KIM lJoox6pI (orpoyyuAO, rrovnxt), oAoKAI"JPO
• 4 OK&.M~&c; OKOpi50, oAOKAI"JP&C; • 10 KP&IJIJui56Kla Via orupci5o 10 IJ.IKp6 Kaporo • 10 uorrpounvtropo, oAoKAl"Jpa

.1

• 3 K.O. EAaloAai5o

• '/4 rpIIJIJ&VO IJOOXOKCPUi50

• '12 IJIAlr~cvIKoVI6K.

• 1 IJIAlr~6vl AEUKO ~I"JPO Kpaof • aAcTI, IJIpEOKOrpllJlJ&VO mnsp:

__

MEPLIIE!

_..;;;S __

-\

EKTEAE~H
LTD E:AOlOAaoo, OE «croopoxo Kat as l1eTPlO rtpoc ouvaTt'] 'Puma, pOOl~OUIJS TO IJoaxopt va KOVSl Kpouma an' oAE:C;TlC; nAsupEC;, neotnou 4'-5' ana K.o8e nAeupo. To f3o~oulJs as nLOTeAa. P[XVOUIJS ro KPSI1IJUOOKta OAOKATlpa Kat nc; oKeA(15ec; OKOPOO Kat ro Q(p~VOUlJe va OlYOlVTleouv vtu 10', IJEXPI va ~ov8uvouv sAacppo. npo08ETOUI1S TO KOpOTQ Kat ~avof3o~OUI1S TO KpeOC;OTT]v xcroupoxc. T p(J3ouiJe TO IJOaxOKopUOO KOl af3r'jVOUI1S TO Kpeo.c; I1S TO KOVlaK Kat TO KpO.of. Acpr'jVOUIlS AlYO Aeme va 8~OTIJtOTSl TO OAKOaA, npoa8ETOUIJe aAOTon[nepo KOl % qJAIT~evl vepo. LK£na~OUI1S rnv «oroopoxc Kat OlyoJ3pa~OUI1S yUPVWVTOC; KOTO olaOT~l1oTO TO Kpeoc;. MeTa ana 1 wpo Kat 45' npo08ETOUIle TO uovirdptn KOl av Tl OMTOO slvm opom (Aoyw AaxoVlKWV) Til J3pa~OUI1S vto A[yo M:ma oe OUVOT~ CPWTlOva nUKVWOel.

_______________________________________________________

5

Mooxdpi vicxvi ue troupe llefirL~6.va~
ITqV n6Aq TO ov6pooav XOUVKlap prreYII;vTi, 6qA.o6Tj «TO "pOTlpciJpevo "oAOTlou». Mqv OvopWTleore YIOTi, dOKIPOOTE: TO!

rou

YAIKA
.1 KIAOlJoaXOpl
(VOUO, KIAOTO, &AIO), KOIJIJEVO at J.I&PIi5&t; • 3 I<.a. &AmoAoi5o .2 KP&IJI.II.Ji510, IjJIAOKOlJlJtVO, KOI 1 aKtAll)o aKopl)o, oAOKArJprJ II! 1 K.a. TTtATt vrO)JOTOC; • 1 aUaK&UOaIO (400 YPOIJIJ.) vrOIJOTOKIO KovKoat • % q>AIT~OVI A&U.KO ~rJPo Kpaai 1 i5aq>voq>uAAo KOI 2-3 KOKKOut; IJ.TTQXOp.1

I.

.2-3 KAwv6iPIO IJO'I;vrOVO • OMTI, q>p&aKOTpllJlJtvo TTlTTtPI ria TOY ROUpE. IJ&AITl;avac; • 5-6 I-IETPI&C; IJ£AITl;6v&C; q>A6a.K&C;, IjJrJlJtV&C; .500 ml q>pcaKo yaAo.2 K.a. jJOUTUPO .2 K.a. aAtupl .% OTTO 1 IJIKp6 KP&I-IIJUi51 • 1 yopiq>oAo KOI 1 TTPE~O q>p&aKOTp11JI-IEVO IJOaXOKapui5o .aMn

• 1 K.yA. ~OxoPrJ

MEPIAEI

4

EKTEAEEH
Z8ata(VOUlJe TO eAQloAooo 08 «orocooxo KQl nll1'OV 110IJpt IJ&AITCovm; pOO(~OUIJB TO Kpeae; an' OABe; TIe; nAwpee; Vla KapCPwvOU!l8 TO yap(cpaAo oro Kpqll-1UOL Kat TO 4'-5', npOOSeTOUIJ£ TO OKOPOO Kat. TO ljJLAOKOIJ- 130~OU1J8paq 1-18 O yoAo vc ~Bata8£l. Ie KOToaT lJevo Kp£JlIJUOL Kat OOT!lPOUIJ8 wanou va VLVBL poAa ALwvoulle TO 130uTupo OB xopqAr'j HBPPOoLocpavo. ITT] OuvEXBla npoOSCTOUIJ8 TOV n8Axpnofn KOl p[XVOUI-l8 TO aABupL va ljJT]Hd aVOKQTE vroudrcc Kat 1J8 KOUTaAo TOV Tp[[30UIJB OTT] reuovroc 1-18 oupuc YLa 3'-4' .. Anocupcupe OTTO 130011TIle; «rrccpoxoc. II3r'jVOUIJ8 )18 TO KPOOi, TT] CPWTlcl Kal AlVa AlVa rtpoceerouue TO yOAo, npOOH£TOUIJ8 TO KAwvaplO ucivrovo, TO )1nOxaocpou neTo~OU1-l8 TO KP81-lI-lUOl, OVOKOT8uovme; pi, TO oacpvocpuMo Kat TO ljJLAoKOlJlJeVO VTOIJO- naVTO 1-18OUPI-la. =aval3o~OUI-l8 TT]V KPEI-lO OTT] rcsiu. HAoe; naanoAl~oulJ£ )18 Til ~axapq KOL CPWTlOKOt OVOKOT£UOUIlB IlEXPI va Moel. MaBAaXLatO V8pO. AAmomnepwvOu)1B. E(vOL npoT(~OUfJ8 KOl p(XVOUI-l£ TO 1l00)(0KOpuiSo. LTO Il£Tll-lOT8PO va IJOVBlpeUOU)18 )1.8Alva uvpa Kat av TO~U EXOUI-l£ ~£cpAouo(a8l TIe; ljJT]1l8V8e; 1l8AlT~aXP8Laat£l npo08eTOUIJ8 A(vo opvoreoo, VlOT( V8e; K.at rtc 8XOUIl£ rtoxronotrtcet om Il(~£p. TlC; errn OUl-lnUKvwvoVTOL Ol YBU08Le; KL eXOUIJ8 rno nP008£TOUl-le OTT]v Kp81-1a cvcxoreuovroc, LEPVOatLIJO cpOyqTO. IK8no~oulle KOl OlyOl3po~OUPB l3ipouW: os mere pT]x6 TOV troupe 1-l8AIT~avOe; llexpL va l-loAaKWOBL TO Kp80e; KOl va 5&08l KaAa Kat ana novro l3a~OUI-l8TO Kpeoc; KOlm:plXUVOUq oOAma, nepmou 1 wpo KOl 30'. 1-18 J-l8TIl OOATOO.

7

KpeQ1aKcl

Kpea:tlKa

.KUl KpUOl

Mooxdpi ,e~oxilc: ue

BOLUVU

H rpfiulJ rrpoOfptpE:1 onA6XE:pa TIC;rrpWTE:C; fiAE:C; yl' OUTO TO VE:UOTlKOTOro mara. IE:ppipert TO pE: {,upapIKO, pfi{,11j rrOTOTE:C;KOI uUVOott/lTE: TO ue KOKK/VO l,qpo Kpooi. YAIKA
.1% Kl1.o KIAOTO p.oO'xapfmo 1.3 K.O'. r:1.Clo1.al)o.l Kpr:P:PUl)I, IjJIAOKOPIJEVO.1 KOpOTO., I.j.l'I1.OKopptvo as KUI30KI0. ~ Tplppevo .1 K1.wvapl O'eAr:pl, IjJl1.oKopptvo 0'& Kap&6aKla • 2 q>1.IT~avla pavlTapla, Ka8apIO'peva KCI tlJlAOKoppeva .1 6aq>voq>uMo.1 K.O'. m:1.n: VTOpCTCC; .2% q>1.1'1'~6vla KOKKIVO ~IlPO KpaO'I .2 q>1.IT~6vla ~wpo .KpeaTOC; r1 vepo • 2 VTOpaT&C;

ria TO pCIYIJa POTG.VWV
;.3 O'K&All)SC; O'Kop60, no1.TonOlllpev&C; • % q>.AIT~6vl pa'iVTavo, IjJI1.OKop.pevo .4 <pPSOKO <pu1.1.o <poOKOPI11.o, IjJIAoKOpptvO anO~llpapSVO • 1 K ..y1.. 6&VTpOAfl3avo • 1 K.O'. &1.OIo1.al)o .q>P&O'KOTP11JIJEVO ntnEpl qlK.O.
MEPIt.EI

6

XPONOI

npOETOIMA

15'
XPONOI IlJHllMAT

2

OPEl

KAI30

EKTEAEI:H
I' tva IJnOA cpnOXVOUlJe TO uervuc j3OTOVWVevwVOVTac; oi\a rn Ui\LKO. ea XPTJOLpOnOLllaoull£ TO IlLaO W:,(YlJa IJEaa 010 KpEac; Kat TO unoxoino 010 T8i\8(Wlla TllC; OUVTOyrlC;· Me IlUTepO Kat 1l0KPU llaxa(pL kovouue 10 j3a8Ltc; xapaKlic; 010 Kpiac; Kat TIc.;yepi~oulle 11£i\lyo IldYlla j30TOVWV, 1·1nrlYOVTOC;TO 11£TO MxruM ucc. 1£ uerptu rtpoc OUVOTrl CPWTLOKat oe IlIKPrl «orcoooxo ~e01OrVOUIl£ TO 8i\OLoi\aoo Kat pOo(~oulle an' oi\E:c;nc; ni\wpec; TO Kpiae; lleXPL vc KOV8LKPOU01O, neptnou 5' ana K08f, nxsuoc. Orov po15ia&L TO j3yo~oulle ce rucrexc, TO aAOTi~oUIl£ KOl TO OKEnO~oUIl£ va olaTllPTJ8£l ~£O1O. Arto rnv koroupoi\a ccorpoups 11&KOUTOALTO rteprccorepo i\(noe; KOL KpmOIJ& 2 K.a. I' aUTO aOTOpOUIl& TO Kpf,lJIlUOL, TO KOPOTO, TO oti\epL, ro ucvrrdcro KOl TO O£VTpoi\lj3avo. ACPrlVOUIl£ vc yuaAioouv £i\acppa nspmou 5', npooeerooue TO unOAOlno Ildyfja 130TOVWV KOl TOV nei\Ti vrourrroc. lj3rlVOUIl£ 11£TO 1/2 CPAlT~OVLKpaai KOl acpt'!voull£ va e~mIlL01d O)(£oov OAO TO uypO. 'ErOL cuurtuxvovouue KOl xprrrnue Ci\OT' OPWIlOTO KPOOLOU,i\OXOVLKWVKOL j30TOVWV .. LTil auvtxelo ncocuerouue 1 CPA\T~OVl Kpaai KOL 1 cpi\LT~OVl ~WIlO. Acpt'!VOUIl8 vc j3pooer 5' IlEXPL VO Il£lV8L TO IlLaO uypO. Ton088TOUfj8 ~avo TO KpEae; OTllV KmaapoAo pe TO unoxoutot cpAlT~aVl xpnot KOl 1 cpAlT~avl ~WIlO. K0j3oup8 010 QUO ne; vrouorsc, TLC;0cp(yyoulle va cpuyouv uypa KOl ortopoi KOLTLC;13o~oup£ OTT]v Kawapoi\o. Moi\Le; ncper j3paOTj, oK£no~oulle KOl XOIlTlAWVOUlle TIl cpuma. MmomnepwvoulJe, av xpeLa~eTOL. LIyo13p6.~OUIl8 rtepfrtou vto 2 Wp8e;, yup(~OVTOe; TO KLi\OTO Ko8e fjlatl wpa yla va Pll O1£YVWO£1. Ko130upe os cptr8C; TO KpeOe; 08 rucrsxc KOLneplXUvouue ue TIl aMma. Av <paiveTOL apOlt'!, TIl j3po~OUIJE YLa Alya i'l.&ma va nUKVWO£1.

_____________________________

~

9

EUKOfio uooxnpi 11e uoupoootpvn

KQl

uuvitdpic

MIO OUVTOyrj CtlKoAq arqV"apaoKcurj tne, nou ocv uorepet Ka8oAou oe ycuaq. Icppiptre TO pC "DUpe tj PUr,l Kat OUVootl/lTt ue tva KOKKIVO"aAOIwpevo xoeoi.

YAIKA
• 1% KIAOlJooXOPI (noVTIKI, KIAOTO,VOUO) • 1 <piTO <ppiOKIO XOIPIV~ rrovoerc (npOOlp&TIKO)

K.O. &AoloAolio lJ&yoAo Kp&lJlJulil, LVIAoKOlJlJtVO oK&Ailia oKoplio, oA6KAIlPIl KAalil <ppiOKO BUlJopl ~ Aiyo ano~llpalJivo • 3/4 Ij)AIT~aVIOUlJaupoMIj)VIl • % cpAIT~OVI W1J6KptOTOt; ~ V&PO ~ .500 ypolJlJ. cpptOKO IJOVITOPIO (aanpOIJOV1TOPO ~ noproprreso) • aAOTI, CPP&OKOTPllJlJtVO nmtpi • • • • 1 1 1 1

ria TO litall'O Tqe; aaATaac; .1 .K.O. &AoloAa60 .1 K.O. aA&upl

MEPIt.EI

6

EKTEAEI.:H
Ko[3oUIJ£ TO 1J0axOPl O£ IJnOuKltc;. lIJlA.OK0[30UIJ& rn CP£Ta ncvoercc 0& KOIJIJOTOKlO. M& 1 K.O. &?\OLo?\oiSo, 0& IJ£TPlO npoc; ouvoTt'] qxono, OOTOpOUIJ£ rnv novoero YlO 3'. npoaoxfr iJ.&V SO,OUIJ& va pONa&l YlOT[ So [30pUV&l 'l y&UOTj. npOOS£TOUIJ& TO 1J,IlAOK0I1IJ£VO KP&IJIJUOl KOLTO OKopiSo OAOKA'lpo KOI aOTOpOUIJ& oxmou va YUa?>.[O&l, xwp[C; va rtnpet XPWIJO, OVOKOT&UOVTac; YLa 3'-4'. P[XvouIJ& TO SUIJOPL KOL iSuvolJwVOUI1& TI"] qxono. Lj3f)vouue IJ£ TIl l1oupo06cpVl"] KOL VTEYKAOOOPOUIJE 'rnv «rrcoooxo Tp[j3oVToe; 11& ondrouxc TIl [3oOT] Tl"]C;. npOOS8TOUIJE TO ~W110 KOL ocpf)VOUI1& Aiyo M:mo IJ£XPL va nopei j3pOOl"]. npOOS8TOUI1E TO Kpeac; 0& KOl1lJOTOKlO KOSWC; KOL TO 1J0VLTOpLO. nEpLlJtVOUIJ£ 1J8XPL va tpSEL ~av6 TO cpaYIlTO 0& CJT]lJdo [3paoIlOU. MOT[~OUIJ£ KOL TP[[30UIlE opeaKOTpLIJI1£VO rnrtepi. Xal11lAwvouj..l£ TIl <pWTLO KOL OlYO[3pO~OUIJ£ YLO 1 wpo KOL30' wanou va 11a?>.0KWO&l TO Kpeoc;*. :L' eva KOTOOpoMKl ~&ma[vou11£ TO E?\OLOAooo (xwp[e; va KOljJ&L), rtpooaerou11£ TO a?>.£UPL KOL OVaKOT&UOUIJ& YIO AlYO ?\Emo 11& oupuo va ~OVSUV£l TO IJdWO KOL va ljJIlSd TO aA&UpL. no[pVOUIJE ~WIJO an' TO ocvrrro KOL apmWVOUIJ& TO IJ&lYIJO 010 KOTOOPOAOKL OVOKOT£UOvtcc OUV&XWC; IJ& oupuo va IJIl 0[30ALOO&L. PIXVOU11&TOOO ~W110 an' TO eovnro WOOTOU eXOUIJE IJLO apOlr'j aMTOO. 'O?\o 1l0~[ TO oiS£Lo~OUIl£ 010 cpaYIlTO (onwc; OTaV KOVOUIJ£ ouvoxeuovo, KOUVOIJ£ Tl"]V xcroccoxo an' TO X£POUALQ Kl ocpf)VOUIJ£ OK&nOOIJ£VO TO <POYIlTO va moSd YLa 1 0' rtcvto 010 ~EOTO urrn TIle; KOTOOpoAoc; TO onoio eXOUIJ£ O[3f)O&L). L&p[3(pOUIJ£ IJE pU~L f) rtoupe.

*npoaoxrj: To aUYKsKplfJeVO q>oYlJro nptns) va fJPOOSI as XOfJlJArj CPWTIO, Ylor{ tXSI Afyo uypo.

11

KpeQl;)KU

KpeU"'[lKU

MOOX6.Pl 118 xopoto ~ ~ olyo11aY81p8118VO 118 11IIlpa
'Eva veuaTIKoTOTO 111I1TOptae; "OU unopetre va anoveuaoere aeppipOVTOe; TO K pt nararec t/Jl]ptvee; ue TI] (fJAolioo TOUe;KOI ruAtvptvte; at oAouPIVOXOpTO. no TO OIKovevtIOKO, oAAo Kal Via tva E,exwplUTo TPO"tl,l.

YAIKA
• 2 KIM IJOOXOPI(VOUOon6Aac; ~ xn:vl onoAac;) •. 3 K.O. tAOIoAaao .2 IJtyoAa KptIJIJU(5IO, tJlIAOKOlJlJiva .3 IJEyoAa xcporo, KOlJlJiva OE XOVTP&C; IP&TEC; • 1 K.O. ~tp6 8uIJopi ~ 1 KAaaoKI IPpiOKO • 1 IJIKPOIJnouKoAI urnpo (330 ml) • 2 K.O. VTOIJOTanEATt aMTI, IPptOKOTPllJlJEVOnmepi

MEPllIEI

I.

8

3

OPEl

EKTEAEI;H
Mmomm;pwvoulle TO Kpeae; yupw vupco. npoYIlTa Kal TO ~a~OUl-ie oro eouovo. lIJrlVOUI1£ YLO 21/2 wpec;. To KpeOe; elVOLljJlll1tvo orov 1-1' tva rn8epl-laLVOUI1£TO q>OUPVOorouc 180°C one; cvnorcceic. eo XPIlall10nOLTloOUl1e vnorpo nou va POUVLTpaJ3rlsOul-le 1 K0l11-10nKOLXWpf~8TOl ana I1na(vel oro uon TIle; Kou~Lvac; rl KOTOOPOA-O (xw- TO unoxomo xwpiC; QUOKoMo. To uerooepouue PLC; nl\OarlKa X£pOUA-La)nou va OK£na~£TOl KOlva oro OK£UOC;nou SO TO oep~lpOUl-I8 oro rporteI1nOtV£l oro q>oupvo. Zeorolvoups TO eA-OlOA-OOO ~l (nup(l-Iaxo rl J30Sl0 rnorexo) KQl TO 0IPrlVOUl-ie Yla 0TIl vcorpc rl TIlV KmOOpOA-o oe I1crPlO rtpoc ou- OKen00l18VO 118oA.OUl1lVOXapTO 15' v' ovmcrnvern IPwTLa. Ba~oul-I£ usee OA-OKA-IlPO KpeOe;. oet TO uypa TOU. ILO va nUKVWOOUI-I8n8pLOOOTeTO npOOOxr'J: (j,£v TO yupi~oul1e ouveXelo. Aq>rlvoupo TIl aMTOO, TIlV orpnvouue os QuvaTr') IPWTlO YLa 1'-8' I-Iexpl XOVTpec;q>ouoKMee; oov oiporn va ps va pooLoel KoA.a IlI-iLO nAmpo m:.pinou 1'-8'. 'Orov 80 s£KoMo£l ourr] 11 nA.eUpa, xwpie; OUOKO- 011 I-ILOUPYOUVTOl OTIlv emq>ov£LC:l TT]e;.K0J30UI18oe <jlETee;TO ljJllTO KOLn8plXUVOUI18 1-18 YAOOOPlTTl ALa,TOTeI-IeA-O~LOO Olio KOUTCtAee; yupi~oul-le rl TO va POOLO£L KLan' nc; 6AA£C;nA-wpte;. Aq>rlVOUI-l8 ouevn OMTOO. :L8Pl31poul1e 11£nOToT8e;. TO KpeOe; oxenoouevo O£ rucrexc. P1XVOUI1£ 0TIl es vcoroc TO xcoorc KQl TO ljJLAOKOl1l-1eVO KP81-1I-1U- rID TI~ tp~lJtv£~ JTOT[in;~ o,,"OUIJIVOxopro OLKat OOTOPOUI-I£OVOKOT8UOVTOe; nepmou 5', XwpiC; va ~e<jlA-ouolooul-ie TlC; rtcrdrec, nc; nAtTO I-Iexpl va yivel OlOq>OVO.np008eTOUI-I£ TOV n£A-- vouus, TLC; UA-iyoul-le oe oA.OUl1lVOXOPTOKOLTlC; T ljJrlVOUI-l8rtepinou 1 wpo. T ounoue 1-1' rnoouvi tva re Tp(~OVTOe;TOV 11£onOTOUA-O0TIl ~a011 TIle; yoorpoc, TO 8U110Pl, KQl O~rlVOUI-I£ 1-18 IlV urnpo PL- YlO va orvouoeurouue on exouv l1aAaKWa81. TlC; T TLC; xvOVTOe;TTl alya oivo. Aq>rlvOU118va rtdpei ~POO11. seIPAOUOL~OUI-I8, ortcue I-Iernoouvi KOInc; rtsprXUVOUI-lf:1-1£ clA.TOO O ljJl1TOUoq>rlVOVTOC; MYl1 OOA-.=ovo~o~oul-le ueco TO KpeOe;K08we; KOL000 uypo eX8l onO~Mel OTIlv mOTeA-a. LK£na~OUl-le TO ec- TOO YlO TlC;l-IepLOec;nou So o8p~lpOUI-I8.

13

KptU"lIKU

Mooxcpi ue oofltoo uouotnpdoc
xru
IIOll0vt0PlQ
,;

'Eva rpOY1JTO ttou 80 etmuooete ylO tva OtKoyeve/aKo Tj Kal enloflPo yeupa. Iuvootl/lTe TOp£ TO 1010 «pao! no« 80 XPflo1ponolljo£T£ Kat OTO uAlKfi TOU.

YAIKA
• 1.200 vpalJlJ. • 3 pbpla IJOC}(CPI (noVTIKI, vouc r'j KIAoTO) OE }.Emic; !P&TEC;

.3 K.O. E}.aloAai5o
KPEPlJui5la

.1 :lJnouKoAI (750 rnl) AEUKO ~IlPO Kpaoi (onwc; . MooxorpfAEPO r'j Chardonnay)
• 2 K.O. IJOUOTcpi5a • 3 OKEAli5&C; OK.Opi50 KOIJIJ&VtC; OTIlIJ&OIl • 1 ouoK&uaofa (400 YPCIJIJ.) nopovropra lJaKpouAC VTOlJaTCKla) • aACTI, cpptOKOTPIIJIJ&VO mnipi
.rlal T'O apWpaT'IKOpnOUK&TO

(oADKAllpa

.2-3 KAwvcpla lJa'iVTavo .1 KAai5cKI CPP&OKOeUIJOpl r'j AJyo ~tpO .1 i5acpvo!puMo
• AJyo &OTpaYKov (npoalpETlKc)
XPONOI

MEP!lIEI

4

EKTEAE~H
Zrrr61J£ ana TOV Kp£OnwAI1 vo KOtjJ£!.TO Kpeoc; 0'8 lJ£yoAte; unousiec. I£ «rrcocoxo KOl O£ uerpro npoc; iSuva-n'i c:pwTl6 OOTOPOUIJ8 TO KpEOe; OTO £AOlOAOOO A.iyo A.iyo K68£ epop6 (YlO va 1Jr1VnsepT£l 11 8£PlloKpao(a TaU AaOlOU) llEXPl va POOLU£l nrto oAte; TtC;nAwpEc;. To ~yo~oull£ 11£AO~LOO r'j TpUrrrrrn KOUTQ,\O O£ marEAO Kat TO Kpm61l£ oxerto0I1EVO I1EXP! va TO pOOlaOUJ.l8 OAO. npoa8iToUJ.l8 O'TllV KOToapOAO TO KP£I1I1UOtO KOl TO ooropou11£YlO 5' llEXPl va YUaA100UV Kat va YlVOUV ol6qxivc; To. a~r'jvoul1£ J.l8 TO Kpao( Kat J.l8 KOUTMO r'j onOTOUAO Tpl~OUJ.l1:: Tl1~OO'l1Tl1C; KOTOOPOAOC; EWe; OTOU olaAu80uv 01 KOP0j18AwIlEVOl KOl. OT£p£OnOlTWEVot nAEov XUI-I0l TOU OOTOp(OIlOTOe;. AItlr'jvou ue TO xpoof va tp88! oe 0'l1ueio i3paopou, xaI1I1AWVOUI1£. Tl1 epWTlO Kat O'lyof3PO~OUI18 yupw OTO 8'-10', I-IEXPl va 1-18lW8£i OTO I-IlOO 0 XUI-I0C;TOU. np008ETOUI18 TIlI-I0UaT0POO Kat aVOKOT8UOUI1£ 118 oupuo va OLaAu9d. P(XVOUI18 TO OKOpOO KGl TO nouovrooio. TU,\(YOUfl£ TO IlnOUKETO IlUPWCI.KWV O£ rouxrtcvr. To iStvOUI1£ 11£ onOYKO Kat TO p(XVOUI1£ O'TllV K.OTOOpOAa, aT£p£WVOVTel.e;rO aTO X£POUAl (YLO va I1nOpEOOul-I£ va TO oqxnpeoouus £UKOAO aTO TSAOC; TOU 110Y£lpElJmoc;), npoo8sTOUI1£ TO OOTOPlOPEVO KpEOe; 11£ OAOUe; TOUC;XUuouc nou tXtL anoi3M£.l O'TllV mareAO, Marontrteocovouuc. IKenel.~OUI1£ TIlV KaroopOAO KOI atyoj3po~OUI-l£ YlO 2 wP£C;, wonou va llaAOKW08l KaA6 TO Kpeoc;. AItlOlPOUl18 TO apWl-l.OTLKO unouKETO KOl 11£ rpunrrrn KOUTQ,\O 1-l8T0ltlepOU1-l8 TO KpeOe; 08 ruorssn KOl OKenel.~OUI1£. IUV8X(~OUfl8 TO i3POO'lI10 TIle; OQAWOC; I1EXPl VO nUKVWO£l KOl va 118Lw8t( 0 DYKOe; TIle; Karel. TO 1/3, neptrtou OKOI1Q 10', P(XVOUI-ll:: ~av6 TO Kpeac; 0'Tll OQAWO nau eXEl CEO£l KOl OVOKOTEUOUl18 8AOc:ppO. To o£pj3(POUI1£ 1-18pU~1.

15

16

Teuioto uooxdpi ue oetu KGl Ou60110 otnv KG~OGP6.aG
'Eva m:vravooTlpo, ttiKoAo OTf/V "apaOKtutj TaU Kat eVTU"WOtOKO OTf/V tprp(lVIOtj TOU rpaYf/TO "au 80 AOTptl/lOUV PIKpolKat peyaAOI. Iep(Jipert TO pe pti<t, "oupt t1 <UPOptKfI. Iuv06tl/lTC TO iu: tva rroywptva po<t Kpooi.

YMKA
• 1 KIAo KIAoTO IJOOXOPIOIO
• 1 Kp&lJlJulil ~&PO, 'ljJIAoKOIJIJEYO • 1 cpAIT~6vl TpIlJpaTO cptTac;

.2 K.O. lJoIvTavo, ljJlAOKOpptVO .2 K.O. cppiOKO liuoopo, ljJlAoKOIJPEVO • 2 .K.O. oKoplio, nOATOnOll'Jptvo • y, cpAIT~6vl A&UKO ~I'JP6 Kpaof • y, cpAIT~6vl &A.oloAolio • 1 KIAO VTOIJOT&C; PllJlJiv&C; T .1 K.yA. ~6xoPI'J .aACTI, 'Ppe:OKOTPllJlJivo mnipi

MEPIAEE

5

EKTEAEI;H
Ton08ETOU1J8 TO KlAOTO OE oavioo Konfte; xm ue KOqlTEPO I-Iaxaipl KO~OUI-IE OE q>£TEe;naxoue; rtspmou 3 EK. 11Ko8EIJ[a. M' eva KOq>TEPO lJaxa[pl ax(~OUIJE Ko8E q>ba, 011IJlOUpywvrac; roertn8f)KT] YlO TT] yE1-I10Tj. I' EVa I-InOAOKl nOll-la~OUI-Ie HI yilJlOT]. AVaKaTEUOUIJE TT] <piTa, TO l·lO·LVTOVO, TO OUOOIJO, TO OKOPOO, 1 K.O. EAmoAa00 Kat <pPWKOTPlI-lI1EVO mrtepi. AVOKaTEUOUI1E KaM. TO l-IeLYiJa IJE rupouvt. r8J.l(~OUl-le Ko.Se q>eTa I1E A(YO I.ldYlJa Kat KAe(VOUIJE IJE OOOVTOYAUCP(oc. LTll IJEy6All Kat q>apOla nAaOOTE xcroopoAO 00To.POUI1E, OE uerpic npoc; OUVOTrl <pwno. I1E 2 K.a. ana TO aUVOALKO EAatOAaoo, rtc cptTEe; YlO 3' ana Ko8E nAwpo. IJEXPl va poo[aouv Kat va KOVOUV xpoucro ..ITT] aUVEXEla noocseTOUIJE TO ljJlAOKOJ.lptVO KpeJ.lIJUOl xrn OOTOpOUIJE vtc 3'-4' oxmou va yiV81 olocpavo. i.:~f)vouI1E 1J8 TO kpcot Kat a<pf)VOUI.l8 vio Alya AEmo. va eE,aTJ.llmd TO. aAKo.6A. AAmo.mnepwVOUl1e, npo08iTOUJ.lE Til ~OxapT] Kat ne; VTOJ.lQT8e; Kat TO UnOA0lf10 EAatOAaOo. Xal111AWvOuI1E Til qxonO. Km atyof3PO~OUIJ8 TO Y81-11OTO Kpeac; xwp{C; npoa8rlKll VEPOU (nOVTa 08 noM xal111Arl cpwrui) vto 1 wpa Kat 30', IlEXPl va AlW08l TO KPEae; Kat va 0808l KaAo. T] oMToa. I8Pf3(poUIJ8 p8 pU~l, nouoe f) ~ullaplKo.

17

8Up6.Pl KQl uuupoddovn
Ta wpafa mora fJevxpelo(ovra a"apamjrwr:; "oAAtc; wper:;erOJpoofor:;.To qJlUro ue pOViropla tivtn tvo e~QlperlK6 qJoYlJroylO va "pooqJtpere KOTIeVTU"WOlaKO, ypqyopa KOIa"Ao. IepfJfpert ro Pl: "oupe "arorae; q "piJolVIJ oaAOra.

<Dl.ae~o ue

PQVIr;OpIQ,

YAIKA
.4 <pIAtm lJooxapiolo (IJ&PI~&C;) .noXouC; 3,5 &K. TO Ka9&va, axnJnrJTa. MnopoulJ& vo TO OVTIKaTaOT~OOUIJ&IJ& KOVTPO~ KIAOTOKOP'IJEVO 0& <PET&C; naxouc; .2 &K. • 3 K.a. &AmoAoi5o • 1 ~&PO KP&IJIJU~I,noM IJIIAoKOlJlJEVO .1 oK&Aflia oKoplio., noATonolrJlJ&vrJ .: 16 ncrrpopevtropn, Ka90pIOIJEVO KOI KOlJlJEva 0& XOVTPEC; p&T&e; < • 1 <pAIT~OVI yplo IJOVITOPIO(noprofvrac j3p&iT& OTO a aoun&p IJOPK&TKOI OTO KOTOOT~IJOTa!JnoxopIIKWV) '. 1/3 <pAIT~OVIOUKOVI6K I. % cpAIT~aVIOulJa.upolioCPVIl • 1 doli! CPP&OKO 9uIJoPI ~ Alyo ~&p6 • 1 np&~o J-I00XOKOPUi50 MEPIt.EI • V2 ~acpv6cpuAAo • aMTI, CPP&OKOTp.IJ-IJ-IEVO mnipi

:;o;:;m~4~roiM;rujT~I@!~~ .... ,

EKTEAE~H
L' eve l.lnoA6Kl ~8nAEvou~£ ~£ KPUOV8PO TO ortot;IlPO~£VO ~OVlT6pIO YIO v' onO~OKpuVOU~£ aKOvn, XW~O K.An. To Ka.Aumou~£ us ~pomo vspo, oK8m:i~ou~£ ~' eva mOTaKl Kat mp~VOU~8 va <pOUOKWOOUVKat va. ~o,\OKWOOUV YlO 20'. LTO ~£TO~U, O£ ~08u IT]y6vI 1') "Aona KOTOOpoAo ~&mo(vou~8 TO £AmoAooo KOl 08 ouvo~ <pwna pOO(~OUue TO cpl}.ba ana Kae& nxeuod, npOOeeTOUue TO tJltAOKO~JleVOKp£~~u6l KOI TO aKop60 EWe; orou yuaA(oouv, yla 2'-3'. L~~VOUJl8 Jl8 TO KOVl6K KOl a<p~vouJl& ue 2' va £smJllmd TO aAKoOA. np008eTOU~8 TO <ppeOKa ~aVlT{]pla KaeWe; KOl

ro

r

r

ano~llpa~evo, ceou TO OTPQyy(C;ou~£ KaA6 TO xeplo. npoo8tTOUJl8 IT] Jloupo56cpVll, TO 1 oo<pvocpuMo, TO 8UJl6pl KOl TO JloaxoKapu50. MQT(~OUJl& KOl TPL~OU~& )lnaAlKO rnrtept. rUpl~OU~£ TO.cpLA8TO. Ao~i50, 0Xl W: OlXJlllPO avn(Jl8 KelJl£VO YlOTL80 x080uv TO rtoxirnpn uyp6). IK£n6~ou~8! xa~llAwvou~£ IT] <pWTI6 Kat otvouuvetP£UOUJl& YlO 6'-7'. By6~OUJl£ TO cptAeTO0& moreAa Kol OUVOJlWVOUjl&IT] <pWTla vto 2'-3' EWe;OTOU p£VTOU(p£l (rtuxvrooet) KOl yAaaap£l 11 aMIao. n£plXUVOUjl8 TO <pLAeTO KOl 08pf3(pOUJl& ~8 noupe nOT61O<:; !'J npoOlVll 00,\6To.

ue

19

KpeUUKO

,.,
• bL .,."

KpeaUKU

KuKflaoi~lKO pooto (nopooooioxn ouvtovn)
Mio "OPOOOOIOKIj IOPTlVIjouvroylj "OU rq auvuvttuu; orqv Naf,o, m IiqJvo, Y rqv napo .KOIat: aAAovqola rwv KuKAaowv. Iuvlj8wc; rq qJTlaxvouv OJVOIKOKupec; O ilt:KO"t:vrauyouoTO Ij m: peyaAt:c; ylOprec;. T

YAIKA
• 1% 'KIM XOIPIVO,IJnOUTI~.anaAa (oAoKAI"JPo KOfllJaTI) .5-6 oKcAf6&<; oKop60 % 'PAIT~avl eA0I6Aa60 .1 KIA.6'PpeOKec;VTOIJ6n:<;,nepCOI,lEV&<;OTOVTPI'PT'l • 1 'PAlr~avl KOKKIVO~'lp6 Kpaof • 1 K.O. VTOIJCTOneAT&
.4

I. I.

rrererec

1 K.yA. ~axcp'l aACTI, 'PPCOKOTPlflfltvo mntpi

MEPlllJI 4-5
XPONOI

2

OPE!

EKTEAEEH
K08op[~oulle TO aKop50 KOl Ko[30VToe; TO mil IlEOT] OCPOlpOUIl€: CPUTPO TO TOUe;. M' eva IlUTeoo 1l0XO[pl KaVOUIJ8TpUnOUA.ee;Kat urtnvouus TO OKOpi50 80W K! 8Ke[ oro XOlplV6. L8 [3a8la KOrouooxo 1J82 K.O. 8A.OlOAai5o (orto TO OUVOA.lKO TIle; ouvrovnc) p05(~oulle ae IJETPlOrtpoc 5uvoTfl CPWTlQ. Kpeo<; an' OA.8e; 1l8pl8e; Ewe;OTOU TO rtc Kav8l xpouoro, Yla rteptrtou 10'. npoa8eTouIle neATE KOlTpil30ulJe ue oncrouxo va rncost OTIlv KOTOapOA.a ..L[31'!VOUIJ8 1J8TO Kpaai KOl O<p1'!vOU' ue vc e~OTlllOTe( TO o.A.KOOA vc xpcmooups vro TO apWIlQTa. npoo8erOUile TIl <ppeaKlo.vrouorc, oj\Q.Tl, rnrtepi KOl TIl ~aXOPIl. To... c, neplXUVOU' o ue 118eva <pAlT~Q.Vl vcpo. LKeno~oulle TIlV KOTao.pOAa Kal xalJllAWVOUW':TIl <pWTlQ. lyol3pQ.~OUl1e L YlO 1 wpa KOl 30', LTo l1eTO~UKa8ap(~OUIJ8 r«; nOTQ.Tee; at.a<pou nc; rtxuvouue TlC;Kol3oulle os K <peTee; OVTpec;..Ttc poCi[~OUlle ae lley6A.o TIlYOVl x Ile A.fyo eAOlOAOCio(Ci8VTle;TIlyov[~oulle), TlC;oorcoouue vin 10' oxmou vo apxiaouv vo ano[36A.AOUVTO0IlUAO Kat va lleAWaelll ent<poV8l0 TOUC;, Acpou [3pQ.m:tyla 1Y2 wpa TO Kpeac;, TO Ko130UIl8 ue xooreoo POXOiPl os cpeTee;,rtpccaerouue m; corcpiouevec nOTQ.T8C; auvexi~oulle TO [3paKOl 0l1l0 Ylo. 30' srnnxeov !lEXPl vo Alwaouv Ol rtcrdT8e; Kal va Mael n a6A.Tao.

21

KpEUUKa

.-.~'
"~

XOlPlVO ,ooufifkuoo uupivopiouevc , , xui IIa"La"Le~ qiou pVOU 11e prvovn
IouPAilKl,
TO

oyorrfJptvo!

tlooo pilAAov ov eivo, qmoyptvo

ue oyvil UAIKOttou txoupe

navto OTO otttn. fTO/piloTe TO Ylo TO KUPIOKOTIKDTporrU,1 KOI 0X1uovo.

YAIKA
.700 ypaJ,lJ,l.urroun XOIPIVO (KIA6TO ~ OTpoyyuA6), KOJ,lIJEVO IJnOUKIEe; oe • 1 <pAlr~avl amrlK~ lJaYlovE~O ~ ErOllJ11 2 KpeIJI-IIJi5la, KOIJJ,lEvaos A&mEe; <pEr&e; • <ppeoKOrp11J1J£vO mns pi • 1 K.O. lJo'ivrovo, IjJIAOKOIJIJEVO • 8 ~uAlva OoupAclKla • , lJeyaAo avui5po KOIJIJEVOKP&J,llJui51 .2 mn&pIEe; xpWJ,lOrIOTEe; • 8 VrOlJaTIVla • aAarl, <ppeoKOrpIJ,lJ,lEvOnlnEpl

.1

ria TIC;naTGTCC; q,ou.pvou • 6 lJ&yaA&C;Klrplvee; norcrec .6 KouraAI£e; oounac &AaloAai5o • , K.O. <PPEoKla plyavl1, !,J.IIAOKoJ,lIJEVI1 • aAclrl, cppeoKOrpllJlJEVO mnEpl

MEPIloH

B

EKTEAE1:H
1..1&. ljJrlVOUl..l8 oro KOpj3ouvo vio 3'-4' one Ko88 To 2:' evo YUOAlVO l.moA j30~OUI..I8 TTl lloYlove~o, m; nA&Upo. 2:UVOAIKO 8eAouv 12'-15' ljJrlaLl..lo. q>eT8e;TWV 2 KP8t..l!..lUOIWV, TO uoivrnvo KOl Tp[j30U1..18nrtept. M' tva KOUTaJI.l OVOKOT8UOUI..I8To UAIKO r va 8VWSOUV, npo08eTOUIl8 TO Kpeoc; KOI OVOKOriO TIl; ITOTlln:~ qlOUPVOU Ko80p[~OUIl8, nMvOUl..l8 KOLK0j30UI..I& TIC;nOT0t8C; T8UOUIl8 nOAU KaAO. LK&nO~OUJ..I8 TO !.lnOA J..I801ocpoVT'] 1l81lj3pOVT) KOI Oq>rlVOUIl8 TO Kpeoc; VO J..Ia- oro 6. TIe; j3o~OUJ..I& 0& xctocpoxo, OK&nO~OUI..I& orvoprorsl TOUAOXlaTOV Yla 2 Wp8C; aTO ljJuydo, rl 1..1&&PO KOI one rnv wpo nou 80 n6pouv j3po011, V j3po~ou 1..18 lO 15'. eo eivm erouiec; OtOV rpurnouY oxouc Kl ana rnv rtoonvouuevn 'lIltpo. Kata Olcompere OVOKOT8UOUI..I8, OK8nO~OUIl8 KaAO KOL VTOL J..I8TO rnpouvi. np08&PI..I0[VOUf..I8 to q>OUpq>uM.1..I8orn ouvrrjpnon. K080pL~OU1..I8 KOLK0j30UVO aTOUe; 250°C one OVTlaT0081e;. A08l0~OUI..I& TO V&PO orto rnv KOTOOPOAO KOI rnv KOUVOf..l8 vo 1..1&O KP81..11lUOlaTO 4 KOL TO KOl..ll..lO:no nCtAl aTTl T 1l8TO~U TOUe; 01 nordrsc KOI VO KOVOUV lleOTl· Koj3oul..I& aTO 000 TlC; rurteptsc, oq>OLPOUI..I& ortcoouv [vee; KOl ortopouc KOL nc K0j30UI..l8 orn l..Ie011 KOl &~OYKWI..IOTO. TIe; opoOIO~OUf..l8 08 A0I..I0p[vo, nc nOAI os rerooro. Koj3oull8 to VT0J..lOTLVIO aTO 000. n&pIxUVOUf..I8 1..1&AOLOAOOO, aAOTOmnepWVOUJ..I8, 8 n8pV0I..I& 8vaMO~ aTO OOUj3AOKIO KpeOe;, KP8Il1..1UOl, noanaA(~OUI..I8 J..I8q>peOKIO P[yoVTl KOL OVOKOT8UOUIl8. 4-lrlVOUf..I8 YlO 30'-35', wanou 01 nOT0t8C; va rurtepid, VT0I..IOTlvlo. =8KIV01..l8 118AOXOVIKO KOIT88~WT8PlKO 8VW A&IWVOUIl8 118AoXOVIKO. Aq>ou TO rteoccooue OAO, pooicouv KOLvo YlVOUvTpoyovee; TO tOn08&TOUI..I8 08 mOTeAO KOLaAOTOmn8pwvouf..Ieoo 80 ncocuetvouv 1..18AWf..IeV&e;.

23

KptUUXcl

KptatlKa

Mopivopiouevn tnvovin , , ue KpOUOta xui DOC; viuouptiou
Mia m:vTaVOUTlPI1 Tl]yavltJ "OU 6tvel TtAeia ue TI] uoe; vmoupno« ue 6uoupo. no pepaKAljoec; TOU KaAou qJ0YI1TOU.Iuv06ttjJre TO ue oul,o p"ipa.

n

YAIKA
.700 ypalJlJ. XOIPIVO IJnOUTI, KOIJIJ&VOas IJnOUKI&<; • 8 lilpllJs<; VTOlJelTt<;, TPIIJIJ&VS<; • 3 IJty6Aa ~&PO KpslJlJu610, TPllJlJivo • 3 OK&Aili&<;oKoplio, noATonollllJivt<; • 1 KOUT&P~ runepfron, qJlAoKolJlJEVIl • 1 lJaTOOKI IJO"iVTOVO, .IIAOKOlJlJivo q • aAaTl, <pptOKOTPIIJIJ&VO rnnspt • aA&upl Yla aAtupwlJo • tAOIoAalio Yla TllyavlolJa
riO Tfl ooe; VlaoupTloU p£ luoapo .1 KtotliaKI YlaoupTI • 2 K.O. III1AoKolJlJivo <ppiOKO i5UOOIJO .2 K.O. XUIJO AtlJoVIOU • 2 K.O. KPUO V&PO • aAclTI

MEPillEI

4

EKTEAE~H
:L' eva YUOAlVO ~ rtupuioxo OKEUOC; ~a~OUJlE TO KpEac;,TlC; TPlIJJlBVEC; VTOJlCITEC;, TO KPEJlJlu5Ia, TO oKop5a, TO Jla'iVTaVQ, rnv KOUTEP~ mnepui, aAaTI Kat Tp(~OUJlE JlnOAIKO rnrtept, AvaKOTEUOUJlE noM KaAO JlE KOUTOAa Ta UAIKO JlOC;, oxeno~OUJlE KaAO Kat a<p~VOUJ1t: va JlOplVaplOTOUV ro UAlKO TO ALYOTEPO vro 4 WpEC;. Eov TO KOVOUJlE ana rnv nponvouuevn eXOUJlE TO TEAELO OnDT8AEOJlO. ZEOTa(VOUf.lE 8AatOAa50 OE TllYOVI KOI rueVOVTac; Eva BVo KOJlJlOTI KpeOTOC; TO aAWPWVOUJlE Kat TllYOV(~OUf.lE 1J8XPI va p05(OEI. A<P~VOUJlE

ce anoppO<PTlTIKO xapT( va orpovvfcet. no TI]

ao~ YIDOUPTIOU

lit i'iuOIJI.IO

Tono88TOUJlE OAa TO UAIKa 08 f.lnOA KOI xrunaJlE JlE OUPIlO ~ mpOUVL va 8vw8ouv vro 2'-3'. noYWVOUJl8 TTl OOC;Yla 1 wpa. AvaKOTEUOUIJE rtpiv OEp~(pOUJl8. :LEp~(pOUIJE OE mOTEAa yupw yupw rnv n8VTOvOOTIJlll Tllyovlo KOl OT1l1J8CIT]rortoeeTOUJlE TO JlnOAOKI JlE Til coc,

25

-------------------------------------------------------------

KptnUKcl

Moprvopiouevo XOlPlVO otnvnotpo ue eoneoiooeion xci rmtotec
Av TOXOIPIVO paplvaplOTti ue tOfftPl60tlorj, ffaipvtl p,a ilAAq yttJoq. To paytiptpo TOU OTII yooTpa oAoKAIIPWVtl TIIV offoAoUOII. ItpPiptTi TO ue ptAwpivtC; ffOTOTtC;KOI ouv06iljJTt TO pt Kpooi.

YAIKA
.12 KIAo XOIPIVO J.lnOUTI, KOPJ.livo a& J.l&pii5&C; •.5 aK&Ali5&C;aKopi5o • 10 J.l&ycA&C; aTCT&C;, KOJ.lJ.liv&C; Ui5WVOT&C; n K • XUJ.lO.2 nopToKaAlwv • XUJ.lO2 A&J.l0VIWV '. % cpAIT~CVI &AaloAai5o • 1 K.a. piyav'l .1 KAai5aKI i5&VTpoAlj3avo cppiaKo ~ ~&PO • aACTI, cppeaKOTpll-ll-livo mntpi

MEPIt.Et

8

EKTEAE!!H
!3pa5u Ton08sTOUIlS TO Kpta~ ce nup(paxo ~ yuaAlvo OKSUOC:;. Mn~vouue TO oKop5a s5w KLSKsl oAOKAllpa, IlsptXUVOUIlSIlS TO SAatOAa50 KOl TO XUIlO eoneproosl5wv. Avcxrrreuouue KOl oKsna~oulls. AqJ~vouue va ucpivuptcref OAIl Til vuxra oro 4Juveto. Tnv srtouevn Ka8ap(~ouIlS ric nOTOTs~, nc nMvoulls KOlTl~ Ko!3oulls KuowvaTsc:;. TlC:; OTPWVOUIlS OTT) coroc, Ton08sTOuIlS ro KOIlv
Arto TO rtoonvouuevo

uono uopivcprouevou XOlPlVOUertdvco TOUC:; KOl rtepiyuvcuue us TT) uuptvaru. AAOT[~OUl1S Kat Tp(!3oulle rurtspi. np08eplla(voulle TO tpouovo OTOU~ 200"C as ovncroceic ornv rsxeuroic axapa. ljJ~voulls vto Yo TT)C:; wpac:; xwpic:; «annKl. 'En£LTo QVOKOT£UOUIlS sJ\.otppa. t.OKlI ..(i~ouj

ue TO aAUn, (aw~ XPSlaOTsl Aiyo oxoun. IKena~oulls Trl vcorpo KOl auvsx(~oupe TO ljJ~muo YLa aKolla 2 wps~.

27

Kpeu"'tIKQ

ue ouvofleuovo

KatOlKUKl

Otl<PUOO

Lluo tK"AqKTlKtc; ouvrave« oe pia ... KOI umpooo KUI ouvoAtpovo, pt "PWTOVWVIUTrj to KorulKOKI "OU opeoe) oe "oAAouC; VIO mv E,exwplurrj ytuuq Tau. Iuvootl/Jre TO ue AtuKa E,qpa Kpaui.

YAIKA
oe IJcpfZic<; .2% KIAa ~epa KpclJlJuZi.o IJE:Tpla • 1 IJcyaAo ~cpo KpelJlJuZiI, qJlAoKOlJlJEVO • 4-5 KOKKOU<;IJnaxapl • 1 i5a!pvoqll,lMo • 1 !pAIT~6vl ACUKO ~IlPO Kpaaf • % !pAIT~6vl cACloAai5o • 1 lJaTOclKI 6VIl90 • oACTI, IPpeaKOTp11JIJivo mnip. .2 auya .2 AClJovla
• 1.200 ypalJlJ. KaTOIKaKI

MEPIll.EI

5

EKTEAEI:H
=wMvOUIJe: TO KOTOlKOKI v' OnOIJOKpUVOUI-le: TO KOKaAOKta an' TO TaAIOPlaIJO. KoSop(~OUIJe: TO Kpe:IJI-.IlJOLO KOL TO I3po~oUIJe: os IJnOAIKO vspo YIO 15'. To OTpOyy(~oulJ£. :E8 nxocore xurocPOAO ~8OTO(VOUIJ8 TO uico 8AOIO'\0i50, ce lJeTpLO rtpoc OUVOTTl cpwna, KOL pOO(~OUIJe: TIe; 1J8· piOse; KpeOTOe; va nopouv XPWI-IO KOLva KOVOUV KpOUOTa. TOTe: npoa8eTOUIJE: TO ljJLAOKOIJIJevo c;e:po Kpe:IJI-IUOL ewe; OTOU YUaAiae:L, nspfnou 5', KOL TO I-InaXOpL 1Je:TT] OOCPIJT]·:EI3TlVOUIJ8 1Je:TO xpcot. npOOSeTOUI-I£ A.fyo vspo, (on nou va IJLaOOKe:nOO£L TO Kpe:Oe;. X0I-I'lAWVOUIJe: T'l cpwn6, aKw6~oulJE: T'lV xorocooxo KOI OlY0I3PO~OUIJ8 YLO 50' 1lE: 1 wpo va ljJ'lS£l TO Kpeae;. Arpou lJoA.aKWO£1 TO xpecq, npoo8e:TOUIJE: KOLTO ~E:llanalle:va KPE:I-IIlUOLa KOl TO UnOAOLnO E:AOl0'\0150. MaTOmnE:pWvOUJ..lE:, ljJL'\OK0I30UIle: TOV OVIl80 KOl TOV npOOSeTOUI-I£ OTO (j)OYIlTO. l1eVOUI-IE: TO KOTaOVIO TOU IJE: anOYKO KOl TO 136~OUIl8 aTO OTLCP0i50 YLa v' cpcouorloouv ro Kpecc. LUVe:X(~OUI-IE: TO I3poOlIlO Yla aKOlla 25'-30', oxrrtou va XUAWOOUV TO Kpe:I-II-IUi5I0. XTUnOI1E: 2 ouvc KOl XUIJO ana 2 AE:IJOVla cs cuvoxeuovo Kal ncfpvovrcc A(YO ~WIlO an' TO CPOYIlTO, XTUnWVTae; TO noVTO, TO apOLWVOU1lE:· Aoou al3f1aouJ..lE: rn CPWTIO, OUYOK0I30UIJe: TO OTlCP0i50 n8pLXUVOVTOC; TO 1lE:TO ouvoxeuoYO. An' TO Xe:POUAlO avaKIVOUIJ£ TIlV «rrooco'\0 YLa va E:vw8£l TO aUYOAe:I-IOVO IJE:TT] aOAToa. Le:PI3[pOUI-le: TO oovnto ~e:OTO.

29

BOOIV6 otn vootpo
11e uuu poo6.<pvn
'Eva meto
TO o"oio 80 oeppipeTe pe mAorpl, "OTOTee; !j AOXOVIKO OTPOti. 'H pe ptil',l "au 80 ppooeT£ eto [,oupi Tfle; yaoTpOe;.

YAIKA
• 1V2 KIM OTpovvuAo orro POiSlVO ~ poO}(apl, K0I-II-I£VO 0& I-I&PIi5&C; .4 iK.O. &AmoAai5o • 1 KOI-II.IOTIq>ptoKla XOlPIV~ novcerc, IjJIAOK0I-II-I£VI1 (TTpoalp&TlKa) • 2 KP&I-II-I'ui5la, IjJIAoK0I-II-IEva • 4 OK&Aii5&C; Koplio, IjJIAoKOI-II-I£V&C; o • 1 q>Alr~ovl KOKKIVO ~IliPO Kpaof • 1 q>AI.r~ovl l-Iaupol)6q>v'l narpwv • 1/3 q>Alr~avlo(j KOVIOK • 1 i5aqJVoq>uAAo • 1 KAai5i <PPEaKo 9ul.I0pl ~ hivo ~&PO • 1 KOl-Il-IOrl q>AouiSa noproKaAlOu (aK£pwro) • 1K.O. neArE VTOl.lorOC; 2 WPII.I&C;vropcrsc • aAclTl, <pp&aKOrpII.II.IEVO TTmtpl

.i

MEPIt.EI

5

EKTEAE~H
00 XP110l1-I0nOlllaoup8 PlKP~ voorpo nou vo unctvsr oro 1l0Tl T11e:; OU~(VOe:;~ xcronpoxn K nou va prtcivet oro ooupvo (xwp(e:; nxcoruco xepOUA\o). PixvOUll8 m11 vcorpo 1 K.O. an' TO aUVOAlKO 8AmOAOOO T11e:; uvrovric c KOl aOTOpOUIl8 T11v LjJlAOKOllpev11 novcero YlO 3', IleXPl va lJoax_ollupioel xct xwp(e:; va rtdpe. Xpw110. npOOSETOUI-I8 TO UnOAOLnO 8AOlOAOOO KOl coropouue nc 1l8pio8e:; j300lVOU ewe:; OTOU Ko.VOUV Kpouma an' OAE:e:; j.l8PlEC;vtc 4'. T6T8 nc; rtpooesrouue TO KP81-11-1UOl TO OKOPOO Kal KOl aVaKaT8UOVTae:; ccrdoouue Yl05', I-IEXPl VO yuaMa8! TO KP8PI-I.UOl. npoa8eToull8 TOV n8ATE cvcxcreuovrcc Kal Tpij30VTOC; 1-18 cnorouxc ~. KOUTMO v' anAw88( m11 j30.0Tl T11e:; vcorpcc. .Lj3~VOUI-I8rtporrn 1-18 O KOVlo.KKl 0l-leaWe; I-IE:To. T 118T11I-I0UPOOo.CPV11. Nn:YKAOao.pOUI-I8 1-18 000.TOUAa, ol1Aao~ ~UVOUI-I8KOI Tpij3ouIl8 roue Ka.P01-l8AWl-leVOue;. aT8p80nOl11I-lEvOUe:; xupoue; T11e:; xorcopoxcc OlOAUOVTo.e:; TOUe:;1-18 KpaTO at. npoa8eTouIl8 TO KOKKlVOKpoa(, TO OOCPVOcpuMo, T11cpAouoa nopTOKOAlOlJ KOl TO eUIlOpl. Koj3oUIlE: TIe;VTOl-lo.TE:e; OT11l-leOTlKOl acpiyyoup8 v' onoj3oAouVTOUe:; ortopouc KOl TO uvpd TOUe:; .. Tle:;K0j30UI-I8 nOAl aTQ Mo KOITIC;piXVOUIJ8 010 cpaY11TO.AAmomn8pWVOU1-I8, aK8n6~oul-IE: T11 aOATao KQl 08 eouovo nou eXE:lnp088Pl-loB8i OTOUe;170°C OE:OVTlO1oa8lC; LjJ~vOUIlE: O j300lT va YlO 2% Wp8e:;.Av 8eAoul-IE: mo nllxrT'i KOl 08l-IeV11 aOA1Oo, TOTE:ocpOU LjJllBd KOlI-l8AWa81 TO j300lVO TO uerceepouue oe morsxc KOl j3po.~OUIlE:Til aOATaa. 010 pan T11e:; KOU~(VOe:; OUce VQT~ qxorui ewe; OTOU nUKVWaE:l KOl 1l8lw8ei 0 6YKOe:;T11e;·nE:plXUVOUI-IE:TO j3oolv6.

31

AnOKAEIITIKA AnO TO

lLiil

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful