Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

P. 2
inundan las
calles de Holyoke
durante festival
P. 3
P. 7
Springfield realizará
de inmuebles
subasta
El ‘Dream Team’
lleva a sus estrellas
a Londres 2012
Puertorriqueños
ExponEn bEnEficios
dE tarjEtas Ebt y WElfarE
sucursal
Nba
P. 23
P. 3
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 2 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Un grupo de personas tra-
baja a toda capacidad en
un centro de Informática
de alto rendimiento, que
se está construyendo en el
sitio de una antigua planta
industrial en el centro de
Holyoke.
Una vez completado el
Green High Performance
Computing Center, presta-
rá apoyo a las necesida-
des informáticas de cinco
de los mayores centros de
investigación del Estado
que incluyen a las univer-
sidades de Massachusetts,
MIT y Harvard.
El lunes, 9 de julio, los
equipos trabajaban duro en
la instalación de los gabi-
netes que albergarán los
equipos de datos y las com-
putadoras.
Un capataz de cons-
trucción explicó que una
vez que los gabinetes
estén instalados, las dis-
tintas universidades que
van a trabajar fuera de
la instalación, vendrán
e instalarán sus propios
equipos. El centro de
cómputo se espera que se
complete hacia finales de
agosto.
construyEn cEntro informático dE alto rEndimiEnto
Presidente:
Víctor González
Directora de Arte:
Velveth Véliz
Corrector:
Mario Onoris
Redacción:
Ernesto Cruz
Ventas:
Henry Ramírez
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
P. 2
inundan las
calles de Holyoke
durante festival
P. 3
P. 7
Springfield realizará
de inmuebles
SUBASTA El ‘Dream Team’
lleva a sus estrellas
a Londres 2012
PUERTORRIQUEÑOS
EXPONEN BENEFICIOS
DE TARJETAS EBT Y WELFARE
SUCURSAL
NBA
P. 23
P. 3
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicación semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
La bandera de la Isla del Encanto
estuvo flotando durante el des-
file del espíritu puertorrique-
ño que realizó esa comuni-
dad el domingo, 15 de julio,
en las calles de los barrios
poblados por gran parte de
la comunidad hispana de
Holyoke.
El desfile puso fin a cua-
tro días de celebraciones de
la herencia y el orgullo boricua
en la ciudad de Holyoke, la cual
cuenta con la segunda concentra-
ción más alta de puertorriqueños
en el mundo.
El festival arrancó el sábado,
14 de julio, por la mañana con el
desayuno del desfile puertorrique-
ño en el Springdale Park en Main
Street, donde miles de personas
disfrutaron de música, entreteni-
miento musical y comida típica.
El domingo 15, mientras
muchos desfilaban por las calles
de Holyoke, otros animaban agi-
tando sus banderas o vistiendo los
colores de la Isla del Encanto.
De acuerdo a los organizadores,
las festividades atrajeron a más de
100 mil latinos de todo el noreste
a la ciudad.
Los organizadores quedaron
tan contentos y entusiasmados
con los resultados de la celebra-
ción, no sólo durante el desfile,
sino también durante las activi-
dades de la familia realizadas en
el Parque Springdale, que dijeron
que pronto iniciarán la planifica-
ción para el festival de las fami-
lias latinas en Holyoke para el
próximo año.
REDACCIón
Puertorriqueños inundan las
calles de Holyoke durante festival
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
Te apoyamos
mientras tu negocio crece.
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 3 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
ilitación Total & Manejo
d
e
l d
o
l
o
r
4
M
a
p
le
S
t., Springf eld, MA 01103 • 413-7
8
1
-8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprácticos
y rehabilitación física.
Lesiones personales y de auto
Servicios Médicos – Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i
ó
n
.
Hablamos español
La idea de la construcción
de un casino ha crecido en
Springfield, sumando apoyo
y rechazo entre los residentes
de la ciudad.
El Comité local de casi-
no realizó una audiencia
en el Ayuntamiento, para
conocer el pensar de la
población sobre el tema y
para exponer lo que ellos
consideran son beneficios
de este proyecto.
La reunión contó con la
presencia de Donald Dissin-
ger, un experto de Filadelfia
en planificación de casinos,
para que hablara a los asis-
tentes sobre los beneficios
que dejaría el proyecto a
Springfield.
El presidente del comité,
el concejal James Ferrera,
explicó cómo las aportacio-
nes de un experto ayudarán a
la ciudad a tomar la correcta
decisión sobre el casino.
Sobre el casino algunos
miembros del comité local,
dijeron que el plan de qui-
nientos millones de dólares
podría traer muchos puestos
de trabajo, una postura que
fue secundada por algunos de
los asistentes quienes pien-
san que Springfield necesita
recursos adicionales.
Otros, sin embargo, argu-
mentan que un casino no
sería suficientemente com-
petitivo como para permane-
cer en el negocio.
La Legislatura de Mas-
sachusetts ha aprobado un
proyecto de ley que permi-
te hasta tres casinos que se
construirán en el Estado,
incluyendo uno en el oeste
de Massachusetts.
Para nadie es un secreto
que muchos beneficiarios
de las tarjetas EBT y el
Welfare cometen fraudes,
un tema que ha acaparado
los titulares de los medios
de comunicación de
Massachusetts y que toda-
vía sigue siendo un punto
en debate en el presupues-
to estatal, pero poco se ha
dicho de lo que este sistema
de ayuda ha representado
para muchas familias, algu-
nas de las cuales se reunie-
ron el lunes, 16 de julio, en
Holyoke, para hablar sobre
las historias de éxito de
estos programas de ayuda.
El congresista Richard
Neal (D-Springfield) y
otros funcionarios, se reu-
nieron con antiguos clien-
tes del Departamento de
Asistencia Transicional en
la sede de la agencia en
Holyoke, donde pudieron
escuchar los testimonios de
personas en las que estos
programas han tenido un
impacto positivo.
Tal es el caso de una
madre soltera con tres hijos
que aprovechó el progra-
ma de DTA Works, que
ayuda a los clientes en el
aumento de habilidades
profesionales y, finalmen-
te, conseguir un trabajo a
tiempo completo, en la ofi-
cina del Departamento de
Asistencia Transicional de
Springfield.
Tras varios testimonios
como éste, los funcionarios
presentes en el encuentro
del lunes 16, dijeron que
casos como el de esa madre
son los que demuestran la
gran valía de los programas
de asistencia y lo bien que
funcionan para ayudar a los
niños y personas necesi-
tadas.
El encuentro se produce
en momentos en que los
legisladores del Estado tra-
tan de aplicar nuevas res-
tricciones en el uso de las
tarjetas EBT y el Welfare,
lo que es rechazado por el
Gobernador Deval Patrick
y algunos congresistas del
Estado.
ciEntos sE quEdaron sin ElEctricidad
En medio de la fuerte ola de
calor que afectó a Spring-
field durante el pasado fin
de semana, algunas zonas
de la ciudad, se quedaron
sin energía, la mañana de
sábado, 14 de julio.
Funcionarios de la ciudad
informaron que los cortes
eléctricos fueron ocasiona-
dos por la fuerte demanda
de energía a causa del calor,
lo que saturó al sistema
eléctrico.
Entre las zonas afectadas
estaban las calles Liberty,
Carew, Bay, Thompson y
Catherine.
Además St. James Bou-
levard y la calle Worth-
ington registraron cortes
de energía, a causa de un
transformador que explotó.
La empresa eléctrica
WMEC calcula que alrede-
dor de 500 casas estuvieron
sin servicio por aproxima-
damente 2 horas.
Exponen beneficios
de tarjetas EBT y Welfare
Realizan audiencia sobre posible
casino en Springfield
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 4 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
La policía de Springfield
aún investiga el accidente
de motocicleta que cobró
la vida de Domenique Lin-
do, de 24 años de edad, de
Enfield, quien chocó con
una furgoneta en la aveni-
da Summer recientemente.
El accidente fue el octa-
vo que involucra motoci-
cletas en las carreteras del
Oeste de Massachusetts en
los últimos tres meses y
en los cuales el conductor
muere.
Entusiastas de las motos
dicen que los últimos acci-
dentes son un recordatorio
para tomar las medidas
de seguridad necesarias,
como el uso de cascos
protectores, dar manteni-
miento a las motocicletas
y siempre estar alerta en
las carreteras.
“Son máquinas peligro-
sas, pero son máquinas
de diversión. Tienes que
respetar su conducción”,
declaró el manager de
una empresa de venta de
motocicletas a una televi-
sora local. “Si no respetan
lo que van a montar, se
ponen en una situación en
la que podría ser mortal”.
Normand Woodward,
de Harley Floor, de
Southampton, dice que
andar en motocicleta está
creciendo en popularidad
en toda la zona. “En el
último par de años he visto
crecer proporciones épi-
cas”, dijo.
La Asociación de Moto-
ciclistas de Massachusetts
dice que en el 80% de
los accidentes de moto-
cicletas, el conductor de
la moto nunca ha toma-
do cursos de seguridad,
por lo que animan a todos
los motociclistas a montar
sólo dentro de su nivel de
habilidad.
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Español
Autoridades preocupadas por
accidentes de motocicletas
8
accidentes
que
involucran
motocicletas
han sido
reportados
en los últimos
tres meses en
las carreteras
del Oeste de
Massachusetts
La fuerte tanda de calor
que afecta al Oeste de
Massachusetts, ha cau-
sado sus estragos entre
los residentes y en
algunas instalaciones
de servicios del área,
al punto que el pasado
fin de semana unas 500
residencias de Spring-
field se quedaron sin
electricidad debido a la
saturación de las líneas
eléctricas de la ciudad.
En tanto, el pasado
lunes, las instalaciones
del Springfield Technical
Community College y el
Tribunal de Distrito de
Chicopee, fueron cerra-
dos debido a la falta de
aire acondicionado.
Los administradores
del STCC se vieron obli-
gados a suspender las cla-
ses programadas por el
día y la noche, alegando a
“problemas con la planta
eléctrica de emergencia
y problemas en el aire
acondicionado”.
De acuerdo a la geren-
te de instalaciones Mau-
reen Socha, ella le dijo a
22News que esto se debe
a la planta de energía y
los problemas de aire
acondicionado.
Igualmente el Tribunal
del Distrito Judicial de
Chicopee, también estu-
vo cerrado debido a la
falta de aire acondiciona-
do. El jefe asistente admi-
nistrativo, Carol DiBer-
nardo, explicó a una
televisora del área que
los equipos de manteni-
miento trabajaban para
poner en funcionamiento
los aires acondicionados
del edificio.
El lunes, 16 de julio,
las temperaturas tanto en
Springfield y Chicopee
rondaron los 90 grados.
Calor obliga al cierre de
importantes instituciones
Springfield Technical Community College.
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 5 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su médico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingüísticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atención
Primaria
José Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Díaz,
MD
Nefrología
ESPECIALISTAS:
El Concejo de Springfield
votó a principio de julio
a favor de un aumento de
$15 por barril en la cuota
de la basura de la ciudad
para el Año Fiscal 2013.
El aumento es en reali-
dad cinco dólares más de
lo que el alcalde de Spring-
field Domenic Sarno había
pedido como parte de su
propuesta de presupuesto.
El extra de $5 por barril
se ha destinado específica-
mente para la financiación
de tres bibliotecas de la
ciudad que han estado en
problemas financieros.
Con los fondos extras,
el alcalde espera volver
a abrir las tres sucursales
bibliotecarias de la ciudad.
Pero mientras que el
voto para aumentar la
tasa de basura en $15 fue
aplaudido rotundamente
por los partidarios de las
bibliotecas, la medida es
otra carga impuesta a los
propietarios de viviendas
de la ciudad, la mayoría de
los cuales nunca visitarán
una de las 10 bibliotecas
de Springfield.
aumEnto al sErvicio dE basura
Es para salvar bibliotEcas
La ciudad de Springfield
ha contratado a un bufete
de abogados con sede en
Chicago como su consultor
de casino.
La firma Shefsky &
Froelich proveerá a Spring-
field con servicios jurídicos
para los proyectos relacio-
nados con el desarrollo de
casino y el impacto en la
comunidad.
El anuncio se produjo
el martes, 17 de julio por
la tarde, donde el Alcalde
Domenic Sarno comentó
que el tema del juego debe
ser abordado de una manera
profesional y seria, debido a
lo complejo del proceso.
“Es importante tener en
cuenta que la creación de
un casino en última instan-
cia, va a descansar en las
manos de los votantes de
Springfield, quienes tendrán
la última palabra sobre si un
casino viene a Springfield”,
añadió el Alcalde Sarno.
La Ley de Juego de Mass-
achusetts establece que luego
de que la ciudad dé acogi-
da y el operador de casino
haya llegado a un acuerdo,
los residentes deben votar
para decidir si están o no de
acuerdo con que se construya
un casino en su comunidad.
Springfield contrata
consultor de casino
Alcalde Domenic Sarno.
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 6 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
El alcalde de Chicopee,
Michael Bissonnette,
expresó que han tenido
problemas con el vanda-
lismo, la basura y la vul-
garidad en las canchas de
baloncesto de Szot Park y
Lincoln Grove, acciones
de las que él responsabili-
za a gente de fuera de la
ciudad.
A raíz de esta situación,
Bissonnette ordenó que se
quitaran tres aros de balon-
cesto de las canchas men-
cionadas con la esperanza
de enviar un mensaje a los
que cometen los actos van-
dálicos.
“Le invitamos a utilizar
nuestra propiedad, pero por
favor, respeten lo que los
contribuyentes han pues-
to para ustedes. Vamos
a poner los aros de
baloncesto cuando
estemos seguros
que todo el mundo tiene
claro el mensaje”, señaló
Bissonnette.
Algunos residentes de
la ciudad dicen entender el
problema del vandalismo,
sin embargo, consideran
que es injusto castigar a
todos por las acciones de
unos cuantos.
Hasta que los aros sean
colocados de nuevo en
el Parque Szot y Lincoln
Grove, se puede jugar al
baloncesto en
Fairvew, Ri-
vers y el
P a r q u e
Williams.
Los residentes de Holyoke
ahora tienen la capacidad de
pagar sus impuestos a tra-
vés de Internet, luego de que
la ciudad se asociara con
la empresa Invoice Cloud,
Inc., para ofrecer una nue-
va forma, fácil y segura de
ver, imprimir y pagar sus
impuestos en línea.
El pago de facturas en
línea ofrece beneficios que
no incluyen cargo por regis-
tro, el acceso y la comodi-
dad a los residentes, quie-
nes además tienen la opción
de pagar inmediatamente o
programar un pago, según
explicaron funcionarios de
la ciudad.
Invoice Cloud, Inc. es una
compañía basada en la Web,
sobre la presentación y el
procesamiento de factura
electrónica que ayuda a los
municipios y las empresas
de servicios públicos a pro-
porcionar servicios de fac-
turación más rápido, conve-
niente y menos costoso a sus
clientes.
Si usted es un residente
de Holyoke que desea ver
o pagar su factura en línea,
debe visitar www.holyoke.
org y hacer clic en Pay Pro-
perty Taxes, conforme a los
servicios en línea en el menú
desplegable.
Para cualquier duda, las
personas pueden ponerse en
contacto con la Oficina del
Recaudador de Impuestos en
el 413-322-5530.
Residentes de Holyoke tienen
nueva opción para pagar impuestos
Alcalde retira aros
de baloncesto
3
aros de
baloncesto
fueron
quitados
por orden
del alcalde
de Chicopee,
Michael
Bissonnette.
La ciudad de Springfield
albergará el próximo mes
un foro público progra-
mado por la Comisión de
Juegos de Massachusetts.
El encuentro se realizará
el 8 de agosto en la Wes-
tern New England Uni-
versidad de Springfield en
horario de 1 a 5 de la tarde.
El foro servirá para que
la comisión integrada por
cinco miembros, oriente
a las comunidades con
consejos de cómo nego-
ciar con los potenciales
operadores de casinos.
Springfield se encuen-
tra entre las ciudades del
Oeste de Massachusetts
que están contemplando
albergar un casino, por lo
que ha creado una comi-
sión local sobre el juego
que está analizando qué
tan factible puede resultar
un casino en la ciudad.
El foro del próximo
mes incluirá paneles
sobre formación de los
trabajadores del turis-
mo, y las formas en que
las comunidades deben
negociar acuerdos con los
operadores de casinos.
La nueva Ley de Jue-
gos del Estado que otorga
tres licencias para cons-
truir casinos, establece
eso que los operadores
necesitan para llegar a
acuerdos con las comuni-
dades en las que planean
desarrollar sus proyectos
de juego.
springfiEld albErgará foro
con la comisión dE juEgo
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 7 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Una adolescente salvó a su
familia después de que su
casa en Chicopee se incen-
dió la madrugada del domin-
go, 15 de julio.
Kayla Brodeur, 16, des-
pertó en su casa a las 5:42
la mañana del domingo 15
y al notar que la vivienda
estaba en llamas, corrió
para despertar al resto de su
familia, logrando que todos,
incluyendo las mascotas, se
pusieran a salvo.
El incendio destruyó
toda la parte posterior y el
segundo piso de la casa, ubi-
cada en el 98 Mount Ver-
non Road. Las autoridades
dijeron que no hubo heri-
dos, y que si no fuera por
el instinto de Kayla, hoy se
podría estar hablando de un
siniestro fatal. Los bomberos
informaron que el incendio
provocó cientos de miles de
dólares en daños.
Joven salva a su
familia de incendio
MEMORIAL AVE. 147 WEST
9
1

N
O
R
T
H
BIG E
CENTURY CENTER
W. SPRINGFIELD
EXIT
EXIT
R
T
.
5
D
O
W
N
T
O
W
N
S
P
R
I
N
G
F
I
E
L
D
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 413-214-7333
FAX: 413-214-7334
10%
15%
OFF
OFF
Válido por una visita.
No puede combinarse con
otras ofertas.
Expira: Julio 23, 2012
Para personas mayores de
60 años. Válido por una
visita. No puede combinarse
con otras ofertas.
Expira: Julio 23, 2012
Senior’s Discount
La ciudad de Spring-
field realizará una subasta
de bienes raíces que se
celebrará el martes, 31 de
julio, a las 6:00 p.m., en el
Ayuntamiento.
Con 44 parcelas, propie-
dad de la Ciudad previstas
para la venta pública, la
subasta se jacta de ser uno
de los remates más gran-
des de propiedades que
las autoridades locales han
autorizado.
La inscripción para las
personas que deseen pre-
sentar ofertas se abrirán
una hora antes del inicio
de la subasta, a las 5:00
p.m. La Ciudad requiere
que los participantes de la
venta pública se presenten
preparados con un cheque
certificado o cheque ban-
cario, a nombre de ellos
mismos, con la cantidad
de $5 mil por cada pro-
piedad.
La cartera de propieda-
des que se ofrecerá en el
evento, consta de 14 casas
residenciales, 16 lotes resi-
denciales, 13 lotes comer-
ciales y una propiedad
comercial.
Las jornadas a puertas
abiertas para las zonas
residenciales y la propie-
dad comercial se llevarán
a cabo el lunes, 30 de julio,
un día antes de la subasta.
Los tiempos para la
entrada se publicarán en
la página Web del subas-
tador, en www.flynnauc-
tions.com, así como los
detalles de todas las parce-
las individuales.
Hombre
se declara
culpable en
muerte de
estudiante
de Chicopee
Uno de dos hombres
acusados en relación
con el asesinato de un
popular estudiante en
una escuela secundaria
de Chicopee, se decla-
ró culpable de homici-
dio involuntario.
Mark Meléndez, de
Springfield, fue sen-
tenciado el lunes, 16
de julio, a un máximo
de siete años de pri-
sión por su papel en la
muerte a tiros en mar-
zo del 2011 del joven
Kevin Gómez, de 16
años de edad.
Gómez era una
estrella académica y
un miembro de los
equipos de fútbol y
baloncesto en Chico-
pee Comprehensive
High School.
Los fiscales dijeron
en la corte que Melén-
dez, de 20 años de
edad, llevó un arma a
una fiesta de cumplea-
ños que se utilizó para
matar a Gómez, quien
recibió un disparo en
la espalda después de
romper una pelea de
Meléndez con otro
individuo.
El acusado de apre-
tar el gatillo, Gregorio
Falero, de 18 años, de
Springfield, está a la
espera de juicio por
acusación de asesinato.
Kevin Gómez.
springfiEld rEalizará
subasta dE inmuEblEs
Vale SPRINGFIELD
Vale SPRINGFIELD
por
sus
líderes...
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 8 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
La investigación sobre la
corrupción en el Departa-
mento de Libertad Condi-
cional de Massachusetts, ha
ampliado su alcance y puesto
en el centro de la atención a
los legisladores demócratas
del Estado.
Los fiscales federales
que están indagando el
caso quieren saber si los
congresistas se beneficia-
ron del corrompido sistema
de contratación que dicha
dependencia utilizaba para
la selección manipulada del
personal de trabajo. Entre
los legisladores que se
encuentran bajo investiga-
ción está el presidente de la
Cámara de Representantes,
Robert DeLeo, de acuerdo
con el diario Boston Globe.
DeLeo, uno de los políti-
cos más influyentes, ayudó
a personas a conseguir traba-
jo cuando el Departamento
estaba bajo la administración
del ex-comisionado John
O’Brien.
El Departamento de Liber-
tad Condicional ha estado
bajo fuego, luego de que se
hiciera público que varios
políticos influyentes de Mass-
achusetts lograron influen-
ciar para conseguir empleos
a familiares y amistades en
dicha agencia.
Sin embargo, los fiscales
no han dicho el número exac-
to de congresistas que están
investigando, pero además
de DeLeo, también está bajo
escrutinio el representante
John Rogers, de Norwood,
quien se desempeñaba como
Presidente de la Cámara.
El gobernador Deval
Patrick nombró a Timothy
Alben como el nuevo jefe
de la Policía del Estado
en una breve ceremonia
realizada en la Casa de
Gobierno.
Patrick dijo que ya ha
trabajado con Alben en
numerosas ocasiones, en
una serie de situaciones de
emergencia en todo el Esta-
do durante los últimos años.
Alben, quien ahora tiene
los títulos de superinten-
dente y coronel, sustituirá
a Marian McGovern como
comandante de la fuerza
policial.
McGovern, quien anun-
ció su dimisión el 1 de
junio, no asistió al evento
del viernes, 13 de julio, por-
que se encontraba con los
graduados de la Academia
de Policía del Estado.
Patrick dijo que eligió
a Alben, un veterano con
30 años en la policía, a
causa de la profundidad
de su experiencia, inclu-
yendo en el mando de
una unidad más grande,
la división de uniforme,
y su afán por mejorar el
departamento.
El Departamento de la
Policía Estatal cuenta con
2,300 agentes que ahora
estarán a cargo de Alben,
quien dijo sentirse privile-
giado y honrado de tomar
las riendas de esa depen-
dencia, a la cual dijo dedi-
cará el 100 por ciento.
Newton ha gastado más
de $13 mil investigan-
do acusaciones de que la
ex Secretaria del Jefe de
Policía robó $660 en el
departamento, y la contra-
demanda de que su jefe
falsificó la acusación con-
tra ella en represalia por
otras cuestiones, que inclu-
yen sus quejas acerca de
un aumento de sueldo que
recibió el año pasado.
La ciudad ya ha contra-
tado a un auditor foren-
se y a dos investigadores
para indagar el caso contra
Jeanne Sweeney Mooney,
una empleada de casi 30
años de Newton, la cual
fue puesta en licencia
administrativa pagada en
septiembre del 2011.
El auditor y el investiga-
dor que fueron contratados
inicialmente, le costaron a
la ciudad alrededor de 12
mil dólares, de acuerdo a
las facturas.
Pero Newton contrató a
un segundo investigador a
finales de mayo después de
recibir una carta del abo-
gado de Mooney alegando
infracciones cometidas por
el Jefe de Policía Matthew
Cummings. Esta contra-
tación le ha costado a la
ciudad alrededor de mil
dólares.
La policía de Newton
está tratando de acusar a
Mooney de hurto de más
de $250, por lo que ella
tendrá una audiencia el
próximo mes de agosto, en
la Corte de Distrito de Fra-
mingham.
Mooney ha negado la
acusación, y ha contra
demandando pidiendo
600 mil dólares en daños
y perjuicios, derivados de
las denuncias, así como
el restablecimiento de su
trabajo y el despido de
Cummings.
Policía estatal del estado de
Massachusetts tiene nuevo jefe
ciudad gasta $13 mil En invEstigar supuEsto robo dE $660
DeLeo investigado
por corrupción
Timonthy Alben junto al Gobernador Deval Patrick.
Robert
DeLeo.
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 9 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
• Carros americanos y japoneses,
y de todas las marcas.
• Aceptamos trading.
• Tenemos financiamiento.
• Aceptamos todas las
tarjetas de crédito.
• Tenemos el servicio de llevarlo
a las subastas, y usted escoja
el carro que le guste.
• Servicio de mecánica en general.
IMPORTADOS
AUTOS
62 Winter Street, Springfield, MA
413-250-4299
Presentando este aviso recibirá
DE
DE
SCUE
NTO
y el tanque lleno de gasolina.
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MÚSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELÍCULAS.
COMPRA AQUÍ TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
¡¡RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Cerca de mil conductores
con cinco o más condenas
por conducir ebrios todavía
están en las carreteras de
Massachusetts, incluso des-
pués de que la Ley Melanie
hizo la revocación obligato-
ria de por vida, de acuerdo
a un reporte del diario Bos-
ton Herald.
Los datos de Registro
de Vehículos Motorizados
indican que 947 conducto-
res tienen cinco o más con-
denas por OUI = ‘under the
influence’ que antecedieron
a la ley de 2006, y todavía
tienen licencias activas, una
cifra alarmante que corres-
ponde a un promedio de
casi tres delincuentes cró-
nicos en todas las ciudades
del Estado.
“Yo no sé si es sorpren-
dente o no por desgracia,
es un número alto, pero
no estoy seguro de que me
parezca soberbio. Es algo
que obviamente hemos
luchado en contra como
Estado y como sociedad”,
expresó el senador estatal
Bob Hedlund (R-Wey-
mouth), un líder partidario
de la Ley Melanie.
“Sin embargo, la alta tasa
de reincidencia por con-
ducir ebrio, significa que
cualquiera de los 947 con-
ductores, podrían terminar
peligrosamente borrachos
al volante y en una corte
de nuevo”, le dijo al Herald
el Dr. James Fell, científi-
co del Instituto Pacífico de
Investigación y Evaluación.
EntrEnador hispano implicado En caso sExual
Un entrenador de béisbol
se enfrenta a acusaciones
de que él pidió a un juga-
dor que le enviara fotos
desnudo.
El fiscal del Distrito del
Condado de Suffolk, Daniel
Conley, explicó que José
“Brujo” Ortega, de Roslin-
dale, fue arrestado el domin-
go, 15 de julio y acusado de
cuatro cargos de incitación
de un menor de 16 años
de edad, un cargo de actos
antinaturales y lascivos con
un niño menor de 16 años
y un cargo de tentativa de
cometer un delito.
Conley declaró que
Ortega le pidió al niño
que jugara en su equipo de
béisbol y le dijo al mucha-
cho que tenía conexiones
con los principales equi-
pos de las Grandes Ligas.
El fiscal del distrito dijo
que Ortega comenzó a
enviar mensajes al Face-
book del muchacho y que
lo llamaba. El joven decla-
ró a los investigadores que
Ortega le pidió que entrara a
su camioneta para participar
en una actividad sexual, que
se bañara en la ducha de
su casa y que tomara fotos
sexuales de sí mismo para
enviarlas al entrenador.
Los investigadores dije-
ron que un miembro de la
familia descubrió lo que
estaba sucediendo des-
pués de ver mensajes en
la cuenta de Facebook del
muchacho.
Cerca de mil sentenciados por
conducir ebrios tienen sus licencias
Jose Ortega.
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 10 Vale SPRINGFIELD NACIONAL
SpringfeldVale.com
REDACCIón
spRIngfIElD vAlE
REDACCIón
spRIngfIElD vAlE
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 11 Vale SPRINGFIELD CARIBE
FRONTERAS CARIBE 5
H
STAFF FRONTERAS
Los medios oficiales publica-
ron este domingo una nueva
“reflexión” del ex mandatario
cubano Fidel Castro en la que
propone el cultivo masivo de
los árboles “moringa oleífera”
y morera como alternativas pa-
ra “la alimentación y el empleo
sano”. “Están las condiciones
creadas para que el país co-
mience a producir masivamente
Moringa Oleífera y Morera, que
son además fuentes inagotables
de carne, huevo y leche, (y) fi-
bras de Seda que se hilan arte-
sanalmente”, comento Castro
en páginas oficiales. El texto,
de apenas un párrafo de exten-
sión, el nuevo formato en que
ahora publica casi diariamente,
añade que esas plantas “son ca-
paces de suministrar trabajo a la
sombra y bien remunerado, con
independencia de edad y sexo”.
En octubre de 2011 la Isla ha-
bía manifestado su interés en
impulsar, a través de un acuerdo
con Paraguay, el cultivo de mo-
ringa, un vegetal, oriundo del
norte de la India que se utiliza
como alimento y que también
es conocido por sus propieda-
des medicinales.
La morera por su parte tam-
bién es originario de Asia y en
su mayor parte se cultiva por
sus hojas, único alimento de los
gusanos de seda, y el contenido
de latex de su savia.
Fidel Castro está retirado
del poder desde 2006, cuando
una grave enfermedad le obligó
a delegar en su hermano Raúl,
quien asumió formalmente el
mandato de Cuba en 2008.
Durante su convalecencia,
el líder de la Revolución cubana
comenzó a publicar artículos
llamados “Reflexiones” en los
que acostumbra a tratar diver-
sos asuntos, en su mayoría de
temática internacional.
Moringa y Morera
EN UNA NUEVA ENTREGA DE SUS “MINI REFLEXIONES” EL EX MANDATARIO AÑADE QUE ESAS PLANTAS
“SON CAPACES DE SUMINISTRAR TRABAJO A LA SOMBRA Y BIEN REMUNERADO, CON INDEPENDENCIA
DE EDAD Y SEXO”
FIDEL CAS-
TRO: CUBA
está preparada para
producir masivamen-
te Moringa y Morera,
“fuentes inagotables
de carne, huevo y
leche”
REDACCIón
spRIngfIElD vAlE
www.Siglo21MediaGroup.com
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 12 Vale SPRINGFIELD LATINOAMérIcA

fronteras México 3
La elección
polémica
miles se manifiestan contra el Pri Por el rechazo a
enrique Peña nieto como virtual Presidente de méxico
Alex SAbellA
staff fronteras
Miles de personas marcha-
ron en la última semana en al
menos 30 ciudades de Méxi-
co para expresar su rechazo a
lo que consideran una impo-
sición de enrique Peña nieto
como presidente electo.
Las protestas iniciaron
luego que la coalición Mo-
vimiento Progresista, que
postuló al candidato de las
izquierdas, andrés Manuel
López obrador, desconoció
la elección presidencial del
pasado 1 de julio.
Durante todas las movi-
lizaciones se corearon con-
signas contra el retorno del
Partido revolucionario Ins-
titucional (PrI) al Gobierno
federal, lo mismo que contra
la cadena televisa y el Insti-
tuto federal electoral (Ife).
en la Ciudad de México, la
marcha, que partió del Ángel
de la Independencia y arribó
al Zócalo, reunió a 205 mil
personas. Participaron es-
tudiantes, adultos mayores,
amas de casa y miembros
del Movimiento de regene-
ración nacional (Morena).
entre las ciudades en las
que se realizaron manifes-
taciones anti-Peña estuvie-
ron Monterrey, Guadalajara,
Puebla, tijuana, Chihuahua,
saltillo, Cuernavaca, oaxa-
ca, Mérida y Cancún.
Pese a que el movimien-
to estudiantil “#Yosoy132”
se deslindó de la convoca-
toria, en casi todas las mar-
chas hubo estudiantes con
pancartas y camisetas con el
nombre alusivo al mismo.
Los líderes del PrD, Pt y
Movimiento Ciudadano re-
chazaron los resultados del
conteo final que emitió el
Instituto federal electoral,
los cuales ubican en segun-
do lugar a su abanderado
con el 31.59 por ciento de la
votación contra un 38.21 por
ciento del priista enrique
Peña nieto.
Bajo el argumento de que
no fueron unos comicios
limpios y auténticos, los
partidos de izquierda bus-
can anular la elección.
OTRA VeZ. Como hace 6 años, el PrD, partido de la izquierda mexicana, convocó a miles
de personas para tomar la principal avenida del Distrito federal.
CAlIeNTAN eSCeNARIO. La izquierda alienta a las manifestaciones y miles han
salido ya a protestar.
PROTESTAn
205 MiL PERSOnAS
Te apoyamos
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 13 Vale SPRINGFIELD LATINOAMÉRICA
negocio. En la mayoría de los casos, los dueños de
bares y discotecas (como ésta, en la foto) pagan una “cuo-
ta” a los Zetas para que los dejen trabajar. Los narcos se
encargan de encontrar y vigilar a las mujeres.
Son VÍc-
TiMAS. En
la mayoría de
los casos, lle-
gan engañadas
desde otros
países de Cen-
troamérica. A la
izquierda, algu-
nas de ellas se
esconden para
evitar se encon-
tradas por la
policía, ya que
saben que de
inmediato serán
deportadas.
EL OTRO
TRÁFICO
‘zetas’ extienden su red de negocios en guatemala
a la prostitución de miles de centroamericanas
i. gonzález
sTaFF FROnTERas
Guatemala, como país de pa-
so obligado para los migrantes
centroamericanos que preten-
den llegar clandestinamente a
los Estados Unidos, se ha con-
vertido en un lugar privilegiado
para la explotación sexual de
mujeres.
Muchas de ellas son adoles-
centes engañadas en sus países
de origen (El salvador, Hondu-
ras y nicaragua), donde se les
ofrecen trabajos como emplea-
das domésticas para luego, le-
jos de sus familias, ser obliga-
das a ejercer la prostitución.
Todo se agrava por la ausen-
cia de denuncias. Las mujeres
tienen un miedo paralizante a
ser víctimas de represalias, ya
que los dueños de los prostíbu-
los mantienen una vinculación
con los más temidos grupos de
narcos y la policía.
inDeFenSAS. La policía de Guatemala ha comenzado a realizar más operativos en
burdeles clandestinos, en el centro de la capital del país.
4  latinoamérica

fronteras

fronteras México 3
La elección
polémica
miles se manifiestan contra el Pri Por el rechazo a
enrique Peña nieto como virtual Presidente de méxico
Alex SAbellA
staff fronteras
Miles de personas marcha-
ron en la última semana en al
menos 30 ciudades de Méxi-
co para expresar su rechazo a
lo que consideran una impo-
sición de enrique Peña nieto
como presidente electo.
Las protestas iniciaron
luego que la coalición Mo-
vimiento Progresista, que
postuló al candidato de las
izquierdas, andrés Manuel
López obrador, desconoció
la elección presidencial del
pasado 1 de julio.
Durante todas las movi-
lizaciones se corearon con-
signas contra el retorno del
Partido revolucionario Ins-
titucional (PrI) al Gobierno
federal, lo mismo que contra
la cadena televisa y el Insti-
tuto federal electoral (Ife).
en la Ciudad de México, la
marcha, que partió del Ángel
de la Independencia y arribó
al Zócalo, reunió a 205 mil
personas. Participaron es-
tudiantes, adultos mayores,
amas de casa y miembros
del Movimiento de regene-
ración nacional (Morena).
entre las ciudades en las
que se realizaron manifes-
taciones anti-Peña estuvie-
ron Monterrey, Guadalajara,
Puebla, tijuana, Chihuahua,
saltillo, Cuernavaca, oaxa-
ca, Mérida y Cancún.
Pese a que el movimien-
to estudiantil “#Yosoy132”
se deslindó de la convoca-
toria, en casi todas las mar-
chas hubo estudiantes con
pancartas y camisetas con el
nombre alusivo al mismo.
Los líderes del PrD, Pt y
Movimiento Ciudadano re-
chazaron los resultados del
conteo final que emitió el
Instituto federal electoral,
los cuales ubican en segun-
do lugar a su abanderado
con el 31.59 por ciento de la
votación contra un 38.21 por
ciento del priista enrique
Peña nieto.
Bajo el argumento de que
no fueron unos comicios
limpios y auténticos, los
partidos de izquierda bus-
can anular la elección.
OTRA VeZ. Como hace 6 años, el PrD, partido de la izquierda mexicana, convocó a miles
de personas para tomar la principal avenida del Distrito federal.
CAlIeNTAN eSCeNARIO. La izquierda alienta a las manifestaciones y miles han
salido ya a protestar.
ExPLOTACión SExuAL
JóVEnES SOn VíCTiMAS DE
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 14 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
REDACCIón
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 15 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 3 - A ñ o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Págs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Págs. 4 y 5
¡descubre cómo
eres según tu
signo solar!
Págs. 30 y 31
Test:
¿Tu pareja
tiene mamitis?
Pág. 11
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 2 - A ñ o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
¡Infidelidad!
¿Curiosidad, calentura o carencia de amor? Págs. 15-21
¿Sabes qué es la
Ebriorexia?
Págs. 4 y 5
Los 10 alimentos
más peligrosos
de la gastronomía
Pág. 14
¡Te presentamos al
Lamborghini
Murciélago
LP 710!
Págs. 24 y 25
Según tu
signo zodiacal:
¡Tus mejores
y peores días
en abril!
Págs.
30 y 31
es una publicación de – 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978) 687-2662 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
¡Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 4 - A ñ o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasías
Sexuales:
¡El poder de la mente!
Pág. 10
¡Descubre
cómo seduces
según tu
signo zodiacal!
Págs. 30 y 31
¡Los papás
más papasitos!
Págs. 6 y 7
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 16 Vale SPRINGFIELD VIDA
14  lunazul

fronteras
Cuida tu
alimentaCión
promueven menú que influye en bienestar mental de las personas. todo
para tener un cerebro sano
M
édicos y
psicólogos
de la Uni-
versidad de
Chicago montaron lo que
denominaron un “menú
del bienestar mental”. Es
decir, un menú con los ali-
mentos que deberíamos
incorporar a nuestra dieta
para tener un cerebro sano:
pescado, nueces, té verde,
chocolate, vino, leche, ve-
getales, espárragos, espi-
nacas y menta son algunos
de ellos.
El pescado es fuente im-
portante de ácidos grasos
poliinsaturados de omega
3, por lo que se asocian con
la protección de la salud
cardiovascular, el desa-
rrollo y función del siste-
ma nervioso y favorece las
funciones cognitivas, co-
mo la memoria. Además
de su efecto antidepresivo
y hasta para combatir el
déficit de atención en los
chavos, con los omega 3
tenemos buena calidad de
neuronas, prevenimos la
arterosclerosis, disminui-
mos infartos y accidentes
cerebrovasculares.
Las opciones también
incluyen al té verde, un
antioxidante que ayuda la
supervivencia neuronal.
El chocolate, además
de antioxidantes, contie-
ne serotonina –asociada
a la relajación y el buen
humor– y feniletilami-
na y anandamida, ambas
con efecto estimulante.
¿El consejo? Una barrita
de chocolate amargo de 15
gramos.
El “menú para el cere-
bro”, que los científicos
presentaron suma otros
alimentos que ayudan a la
mente: las verduras apor-
tan ácido fólico, un nu-
triente implicado en la re-
ducción del riesgo de pre-
sentar deterioro.
Fresas y franbuesas pro-
tegen al cerebro de afec-
ciones relacionadas con el
envejecimiento y aportan
hierro, un mineral que co-
labora en el transporte de
oxígeno hacia los tejidos.
lo que no
debe de
faltar en
el refri
Los científicos
publicaron una
lista de alimentos
que ayudan a
tener un mejor
equilibrio mental y
benefician el desa-
rrollo del cerebro.
té verde. antioxidante que ayuda a
la memoria de trabajo.
frutos secos. protege a las célu-
las del cerebro.
carne magra. facilita la llegada
del oxigeno al cerebro.
espárragos y espinacas.
contienen vitamina e.
fresas. previenen el envejeci-
miento del cerebro.
lentejas. con ácido fólico, que
reduce el deterioro cognitivo.
vino tinto. estimula la captura
del conocimiento.
chocolate. contiene serotina,
para el buen humor.
pescado. favorece las funciones
cognitivas.
curry. tiene un componente que
protege del alzheimer.
¡Somos lo máximo! ¡Somos lo máximo!
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 17 Vale SPRINGFIELD vIdA
lunazul 15

fronteras
Coma menos viva más
LLevar una aLimentaCión sana
Con bajo Consumo de grasas
evita sobrepeso y retrasa
envejeCimiento
L
os pasteles y gela-
tinas que no con-
suma hoy no sólo le
permitirá tener un
cuerpo delgado el día de ma-
ñana, sino que, a largo plazo,
le ayudarán a reducir el enve-
jecimiento y el impacto de la
diabetes y las enfermedades
cardiovasculares.
La restricción calórica es la
clave para bajar de peso y lle-
gar sano a una edad avanzada
(por arriba de los 75 años).
El concepto de restricción
calórica fue introducido en
1935 con experimentos reali-
zados en ratas de laboratorio.
Estos estudios, la mayoría
realizados aquí en Estados
Unidos, revelaron que la ali-
mentación con un aporte
energético menor que el habi-
tual prolongaba la vida de los
roedores.
Aunque esto aún no se ha
probado de manera experi-
mental en humanos al 100%,
se han hecho investigaciones
en personas que consumen
pocos carbohidratos y se des-
cubrió que este tipo de dieta
frena el envejecimiento.
Por eso los médicos lanzan
una advertencia a la población
hispana en los Estados Unidos,
que está cada vez más expues-
ta al aumento de peso.
Según todos los especia-
listas consultados por FRON-
TERAS, al bajar el consumo
de calorías, disminuye la acu-
mulación de grasa corporal,
pero también aminora el gasto
energético y la producción de
radicales libres, que son mo-
léculas dañinas que alteran el
material genético de los seres
vivos. Para tener una adultez
y vejez exitosa con el mínimo
de discapacidad posible, reco-
mienda llevar un estilo de vida
estudios que Lo
Comprueban
 
n
 Investigaciones sustentan 
el hecho de que la reducción 
de calorías frena el enve-
jecimiento. Una de ellas, 
realizada en Framingham, 
Massachusetts, se basó en 
el seguimiento de un grupo 
de personas desde que eran 
jóvenes hasta que se convir-
tieron en adultos mayores. El 
estudio arrojó que mantener 
un peso regular hace que las 
personas vivan más años.
n
 Otra, hecha por el doc-
tor Clive Mckay, de la 
Universidad de Cornell, en 
Nueva York, separó a un 
grupo de ratas en cautiverio. 
A unas les dio una dieta 
regular, mientras que a otras 
las alimentó con menos car-
bohidratos. La conclusión 
fue que este segundo grupo 
vivió más tiempo.
saludable en el que se practi-
que ejercicio de manera regu-
lar y se tenga una alimentación
adecuada.
Además, es importante
suspender el consumo de ta-
baco y alcohol para cuidar el
hígado y pulmones.
Una reducción súbita en
la ingesta de calorías es muy
arriesgado, razón por la que
en la mayoría de los estudios la
restricción se hace paulatina-
mente, a lo largo de semanas o
hasta meses.
CUIDE LA
ALIMENTACIÓN
De acuerdo con la nutrió-
loga Julieta Ponce Sánchez,
la reducción de calorías, lejos
de ser drástica, debe hacerse
por décadas, pues la densidad
energética comienza a dismi-
nuir a partir de los cuarenta o
cincuenta años.
El consumo de comida de-
be ir de acuerdo a la composi-
ción corporal de cada persona,
la cual no tiene cambios nota-
bles en menos de 6 meses.
Para tener una adultez plena
hay que conservar o aumentar
el tono muscular y consumir
proteínas que se encuentran
en el huevo, pescado y queso.
Además, es básico incluir
antioxidantes que neutrali-
cen los radicales libres, como
el café, el té verde y los frutos
rojos.
Asimismo, disminuir el
consumo de carnes rojas,
refrescos, jugos industria-
lizados, harinas refinadas y
pastas, así como aumentar la
ingesta de frutas ricas en vi-
tamina C y E, permitirá tener
mayor salud y conservar un
peso adecuado.
MENOS CARBOHIDRATOS. Está probado que
viven más tiempo aquellos que llevan una dieta controlada.
¡Somos lo máximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Father’s Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynnefi eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. • Willard Christopher “Trey” Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. • Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. • Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
¡Somos lo máximo!
Busca
tu póster
Pages 4-5
Edición No. 27 • Junio, 2012
Azucarín Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edición No. 26 • M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Let’s go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They don’t know where they wanna go But they’re walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They can’t wait to hang out and be cool Hang around ‘til quarter after twelve That’s when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance That’s When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin’-Get Down Round And Round And Round
¡Somos lo máximo!
Busca tu
póster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
póster
Edición No. 25 • Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
¡Somos lo máximo!
/NinosdelSiglo
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 18 Vale SPRINGFIELD FAráNduLA
CERRAR EL CiCLO
ROMO ESTA LiSTA PARA
SU ANUNCIO AQUí
las mejores tarifas de publicidad y alcance local
ANUNCIe eN
413-240-8276
COLOQUE
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 19 Vale SPRINGFIELD hOróscOpO
El horóscopo
LA CARTA SEMAnAL DiCE:
Tendrás que renovar paulatinamente hasta lograr una
transformación total. Desorganización y retos administrativos.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
w
w
w
.
t
h
e
b
e
r
k
e
l
e
y
s
t
o
r
e
.
c
o
m
2
2
5

B
r
o
a
d
w
a
y

M
e
t
h
u
e
n
,

M
A

0
1
8
4
4

9
7
8
-
6
8
8
-
4
4
9
6
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 20 Vale SPRINGFIELD ENTRETENIMIENTO

fronteras JUeGos 23
Horizontales
1. Cociese los simples en algún
líquido para extraer su
sustancia.
5. Primera letra del alfabeto
griego.
8. Batir la leche para que se
separe la manteca.
11. Medianía.
12. Símbolo del sodio.
13. Loriga grande con mangas
cortas.
15. Padre de Jonabad.
16. Prefijo latino negativo.
17. Planta ninfeácea, común a
orillas del Nilo.
18. En Marruecos, asesor del cadí.
20. Símbolo del radón.
21. Malvavisco.
24. (620-560 a.C.) Antiguo
fabulista griego, de quien se
supone fue un esclavo liberado
de Frigia.
26. Símbolo del cromo.
27. Batracio anuro de piel lisa.
30. Superficie.
32. Símbolo del cobre.
33. Casa donde se acuña moneda
(pl.).
34. Baluarte (fortificación).
36. El uno en los dados.
37. (Se ...) Caerán en la trampa.
38. Poner al viento para refrescar.
39. Antiguo nombre de Tailandia.
40. Asordar a uno con ruido.
Verticales
1. Sumo cuidado en hacer algo.
2. Que no tiene docilidad.
3. Cuerpo político deliberante.
4. (...-Romaña) Región del norte
de Italia central.
5. Casualidad, caso fortuito.
6. Parte de la caja del coche que
está a cada uno de los lados de
las puertecillas.
7. Símbolo del francio.
9. Adverbio, a qué parte o a la
parte que.
10. Regla o precepto.
12. Árbolito de flores numerosas
de un rojo vivo, común en el
bosque andino patagónico.
14. Juego oriental de tablero.
19. Adquirir una cosa por
usucapión.
21. Las trece monedas que, al
celebrarse el matrimonio,
entrega el desposado a la
desposada.
22. Manejará una cosa.
23. Ancla.
25. Punzarán, morderán la piel las
aves.
26. Ajustado a peso o medida.
28. Unirá, confederará para algún
fin.
29. Ensordecer con ruidos o voces.
31. Símbolo del einstenio.
35. Adverbio, asimismo,
igualmente.
38. Percibí el sonido.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solución del
número anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
e’d\ifj[\c(Xc0
Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 21 Vale SPRINGFIELD HUMOR

fronteras 22 tIras CÓMICas
GATURRO TUTE
BAldO
GARfiEld cOndORiTO
LATINOAMÉRICA Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 22 Edición No. 26 • Año 1 • Julio 17, 2012
22
“MAyAn EnERGy”
PRESEnTAn COLECCión
Con nosotros, menos es más
Usted paga menos y recibe más…
LATINOAMÉRICA Julio 17, 2012 •

Edición No. 17 • Año 1 23 Julio 17, 2012 •

Edición No. 26 • Año 1
23
En LOS OLíMPiCOS
buSCAn REPETiR “ORO”
Vale SPRINGFIELD
• Más resultados
• Más efectividad
• Más clientes
• Más satisfacción
• Más ventas
• Más dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2562
Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD