"    
  
,"(  
 
) 
   

  ' ,  

 
,
" 
 

“‘ , -
 " ,   
 .“  

5 :“ 
.“ 16 :“ 

• 842   

("'  -
"  
)  

 
        

  

,   
   
     
?     

      :  

  '      
 
   

 
  
" " "    
  ."  '  
  '     

    , 

   
  
  
  
 
  ,   
 

ž›

‫יבנאל‬
´£¨¬®¡´Ÿª¨ ž
ž¡Ÿ¢›ž¬±³žŸ
¡³¨¦¡ž
²¨³²œ¨¦ 

•Ž‚–ƒ—‡~Š 
‘ƒ’‰70%
ƒŒ‡Œ 

´Ÿš£°¨¦¤®ž³§Ÿ¦¡
² Ÿ œ «  § ¡ ´ ¨   ¯ ² š ›  ž ª Ÿ ³ š ² ¦ 
³ ® Ÿ ª ¦   § £ ² Ÿ œ ¨ ¦  ¬ ± ² ±  £  Ÿ ¨ ° 
´ › ³  £ ² ¨ Ÿ ³ ¦   ž ¬ ± ³ ž ¦ Ÿ
  ¥ ² ¨ ›  ´ ª ¥ Ÿ ³ ž   ¦ š £ ª › £   ´ › ³ Ÿ ¨
ž ² £ Ÿ š ›  Ÿ £ ® Ÿ £ ›  › £ ž ² ¨  § Ÿ ± ¨  ž ª £ ž  © Ÿ ® ° ž
± ¡ ² ¨ ›   ž ¨ £ ³ ª  ² ° Ÿ ¬  ­ Ÿ ª Ÿ  ž ¨ Ÿ « ±  ´ £ ¦ £ ¦ œ 
ž ¦ Ÿ ® ¬ ¨  ž ¬ ³  ¬ › ² Ÿ  ž £ ² › ¢ ¨  ´ Ÿ ±     ¦ ³
´ £ ›  ³ Ÿ ¥ ² ¦  ´ £ ¨ ¬ ®   ¡  ´ Ÿ ª ¨    ž  Ÿ  
Ÿ š  § £ ² Ÿ œ ¨ ¦   ´ £ ¢ ² ®  ž ¥ £ ² ›  § ¬  £ ´ ¡ ® ³ ¨
² ¨ £ ° ¨  ž š Ÿ ³ ´  ´ Ÿ ² ³ ® š  § ¬   ¡ £   ³ ® Ÿ ª ¦

‚ƒƒŠŒƒ
–—Œ 


•’* 

ƒ’Š†

§ Ÿ ± ¨ ›    › ¡  ´ Ÿ  « Ÿ¨ 
   › ¦ ³  ± ¡ ° £  £ Ÿ ¦ 
¥ ³ Ÿ     ª  ¥ ž £ ›  ´ › ² ± ›

 ² ® ª ž  ­ Ÿ ¡ ¨ 
±   ² ³ ¬
²Ÿ £š›´Ÿ£°±²¢šŸ§£¦Ÿ£¢©ŸŸœ¨
Ÿ › š ¢ ›  £ ¢ ² ®  ³ ² œ ¨ 
¬š´ª¥³¨
¡ ³         ¥   ²  ¨   
 ¡   ´ £ ›   š ¨ œ Ÿ  ¦
² ¨    ´  ² ® ª  ž  £ ¡ £ Ÿ  ²  ¨   
 ¡   ´ £ ›
¡ ³            ¥    ² ¨    ž ¥ £ ² ›  § ¬ 
³ž°œ¯«±žŸ ™½²©³£²³´£¾¡ £›²ž²£¬ž©££ª››±¦¡¡±Ÿ¦D¦šD³šŸžo¦š£ª›£¦³³Ÿ²£®ž 

009kjhoihpoih

09.958.08.32

http://www.YAVNEEL.net

±Ÿ¡¥ž³£¥²«¨ŸŸ¬¤ŸŸ´¢¥³¦¦Ÿ¥š¦ 



18    

 6  

 
10  
  11 
  12 
  
13  

  
 
 
14 
  

16   

 
 
46
770-    

52  

 56 

 58 
 
61  
  62  

"     
 
   
"

18

'
' 

24 

'   

26  


, 

32 

"     

36 

 
 
    , 

   
   

  
 
  ,    
 : 
,   
   
   
?     

   

'   
 
 
  
" "  
  ."  '  
  

 
 , "            

 
 
-  

 " "  , 

     

 
   
: 
,  
 
,  

26

40 
' '    48 

, 
 - "    
  ' "   

   

 "   

 "         


   ' 
'
    
,
 
 
 


34
60840 "  201 ..  
03 9602-600 : 

03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 

BM_mazk@netvision.net.il : 

bmmb770@gmail.com : 

- ,  –    
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 

241  : 

718-778-8000 : 

240  : 
242  : 

EditorH@beismoshiach.org : 
 

http://chabadshop.co.il :      


  
   
   

   

   

  : 
 

 
    
"  

   

 ©  

  
     

    :  

  
  
 :        

  
, 
' 
   

     
 , "   
• " 
  
   
"  
- 
,   

'     
 
 .  ." 
  
274 ' " " 
 -   

 

     

"    
"
 
" 

    –     
  ,    
       
    ,    
     –  
 , "      
      
 : "   –  
:     
      
," 
   
" 
    

    
,    . 

'    ,     
       
 –     
  '  '     
  '  '    
    ,     
.    "   
  : 
  
,  '      
 ,"        
"     
– "     
,          
        
     ,"   
.   
    
  

, "     
– "  "   
.  
     
" "  : 
(
,    '    " 
       
."'  
-  :"     " ( 
" " "  
"  "     ,"   
       –  

   ,      

 (     ) 
      , 
."    " ," "  
     
  
"       " 
   , "    

" " '  .  
 ,     
 :    .  
  
 – "  
 " "  
"      " "
'   (  )    
."  
    . 
-     '  
  ,   


 .. .
. .         " 
-  – "'    
 
      
 ) "  
 "   
       
     
,  
       –
– (        
      
, )      
  
 " 
,  ,  
    ,("  
        
"       ,'
:"'  
" "  :  (
.    – "  
  "   :  (
"       '    
."    " " 
–  
" "    
   ,"   "  
–         

  -  – "   "
."  "   
"    :  (
, .     

     
,(      , ) 
“‘ -  
- •

6

ƒ  

  ,
""       

"     
" " - : 
  
   - "     
" " 
  
" 
 
"     

  
 '  
  -  – 
-  ,   ' 
     ,-  

, "    
 
   "     
– '  
      
  
       
 ,"     "  
.   
 , "     -  . 
,"  
  
"   

– " " 
  
 –    , 
," 
 "    
,           

'       
   ,  '   
.   ,     
• • •
(   )    
'    – "  :  
- -     
–  "    , 
       
()     
    
– -     '
– "    "    
  " –    
        
"     
,  
'        
   "     
  
  –    ' 

 , "  
'  
       
    .     

  ,  
– "      
 ' : "    
 – '   '  ' 
.'    "

7

• 842 ‘   

– "      ,  
  
  
.       
       .
,       
, 
:  .( 
  )  
 
( )     
   
 (  )    
    ,"  " 
     
– 
     (  ) 
 '    , 

.   , 
–        
– " "     
.    , 
 
 
    ] 
  -  
 
 
 : ] "    
     
-    –  -  ,[ 
 
    ,
.[ "   


      .  
– "  , , 
-       
    :  

   :"  " 
  
    
 
–       ' 
       
 ,- - 
,       ." "  
   –     , " 
   .   
. 
") "   . ... 
"    (" ' 
.'   
– " 
   

     :  
"      

"' 

 :      
(  )  ( )  
   
, (  ) 
,     " " 
"  (""  )   
 ,     ,"  

     "   
' " –  .     
      . . "
,"   "  ]  ," 
[ "  ,   ,     
) ""        
("       

."    ," "   
        

    ,  "  " 
 " "   -  :
"    
"  
 -  ,"    "
  
    
)      
(     ,    
       –
,    ,"   "   
      
 "  ' "  
   " (   -   )
." 
   "   .
.    ,     
      
      
.   
 "   -  
   '      
     "  
   .'     
"        
  –    
. 
 , " ,     
  ,  
,   )    
   
 (' 
, "       ,'   
     
 
"      ,  
  ,    
"      
"        " 
  ,       
,      

    



" 

" 
  

 

      
   ,   
 
  
   

,      , "
  "
 

".   (  ) ,  (  ) ,
   

   " 
     

   
  


"
" "     "

www.kidstorah.org | 052-6566000 | 03-9607358 | 60840 "    8 .. 

 
   
-   
 

8:48 9:27
10:11 10:44 

   ,  

"  
7:44 9:19 5:51  

-
8:20 9:23 5:45    
. 
 
  :  '

-   
 
  
  :  
," " ,
" " : 

"  " ,"  " , " " 

  ,  

"  
7:43 9:19 5:52  

-
8:18 9:24 5:47   
-   
   :  ' 

  
  :   
" , " " ," " : 
"  " ,"  " ,"  " ," 

   ,  

"  
7:42 9:20 5:53  

8:16 9:25 5:49 -   

 
   :  ' 

  

  .-  

    
  :  
," " ," " : 
" ,"  " ," " 

   ,  

"  
7:45 9:18 5:50  

-
8:20 9:23 5:44    



8:04
9:09 

 -    

7:17
8:27

7:24
8:26

7:03    
8:24    


  
  "  
7:45
6:17
1:22
12:47 9:18 5:50  
8:21
6:49
1:38
1:02 9:22 5:43  - 
-  
  :  ' 

  
  :   
" " ," " ," " : 

'
 :   

-  
  :  ' 

  
  :   
" " , " :  

   ,   

"  
7:44 9:19 5:51  

-
8:19 9:24 5:46   
 
   :  ' 

-
  
  :  
," " ,"  " :  
" " ," " ," " 

   ,  

"  
7:42 9:20 5:53  

-
8:17 9:25 5:48   
 
   :  ' 

- 
  
  :  
,"  " ," " :  
" " 

“‘ -  
- •

10  

  

 
   
    , 
  
 ,    

   
   

  , 
  

 
 
'    ' 
.      
"
!    
,        
,    ""       
         

     , 
    
 
.          ,  
     
        
  , 
       
         
      ,      
! 

,    ,     
 .          
 ,         
   .       
  ,         
 ,       ,      
  ,       ,"  "  
.     
      "  " 
,            
,        ,     
  (    )     

  ,         ,   
  ,       .'   
 , "  ,         
.     
,      ,    
  .    "      
,        ,  
 
         ,     
,  '    ' –     
           

  
    

–    
!  

11

• 842 ‘    

   " "      
    " "   ,"  
 
   ,"          
   ,        
'     ,    "   
  ,    ,"    "
!!!  "    " – "  

 , 
       
,     ?       
    ,     
. 
        
    ,     
,   
       ,  
  ,   ,  
    

,  
     
, 
.   
   –       
"   "  ,       
.  "    "    
    ,            
  ,     ,    
    ,     
 , 
. 
    ,   
,         
      
        
  ,       
 .
        
    ,"     "
,     ,     
,    
           
.  
  ,          
 ,        ,  
   ,       ,    
      ,       

 
   

 ,           ' 
  ,"    ,   
    
 (  )     –
.  " 
  ,(  )        ...  

        
 –     
         ,   
,       
   
             
.       
   
(" " ") 

"  '   "
   
" 
     ,     –   
!"   "
( ' " "  ,  ) 

  
         :" "  " 
      
      
  ,  
     
     ,     
.     , 
     .   
    ,        
 
)               
 (              
  '  
     .
,     .       –  
     ,  '     
     
 .     
.    , 
(" – " 
"  ) 

" "  
"   " : " 

"  "
 ,("  )  .        
 "   "         
, "  
      
."     
( "'    ) 

  
    "... :" 

 "  "
.         ,        
        , 
   ... 
    .       
 
 ,      ... . 
     
            
,       
   ... .' ,  
           ,' "    
 ,    
  , 
"..." " "  
("    ) 

 

'   ...  
 
  
 

     
" "  "   : "  "
,     ,   .     
      "  " .       
       ,       
        ,       . 
.         ,  
          "   
  " :( ,  ) "   
."
  –       ,

" 
"         
    " " ,"   " 
.        ,      ,  
( "    ) 

" –      
       " "   : 
"  " 
     ,       , 
,      .         
.         
      ,'   
" :  
–     ."        
,'            
,     
    ,      
,      '  ,"  "  
.      ,   
(  ' "   ) 

'   
 '     :"  " "  " 
        ." '  " 
     –  .  '  ,  
.        '    ,  

           
  " 
     ,(   )     

 ,       
    ...  

         .     
    –    –     , 

..."           ," "
(     
  
)

" " ""  
 " "  ?   :" "  " 
"       –  " ,  ?"   "
) "  "     ,    " 
 "  ."   " "  "   ,(   
   ,          – " 
– "   " ."   ,"    "   
“‘ -  
- •

12 

 

  
 "   "  "  
:       

-  
.
. 

      

'  '    
   

 

'  

 
.
" 

,         
    "    ,

,     ,     – " 
          
       
.       
      
   ,   
  
    , 

,"      "     
    -  
     –    
        

 ,       
.      
        "
."  

13

• 837 '   

    ,   
,  
"  
 ,'   

     
,"  . 
,' 
      
:  
 
    
  

"     

  
. "  .""  " 
" "  "   "  
      ,"" 
,  ,  ,   
.'    "  " 
   " : ,  
      ,  
       ,  
."          
,  ,     
         

17  

/   

" "  " "  

 
   – ," 
" 
,   
" 
   
  " 
  
–   
 ." "  
      
 
 
,  

 
   

. 
  
 
  
 ) "  
   
– ' 
 
  
'   ("
,   , 
    

 ,  
   

 
 
    
  ,' 

. 

   ,  
 

:  . 
 ,
    
 


–   

  

?  '  ' –       

'  ' 

   
 

 "   "  
 
   
,"Letters from the Rebbe"  
    •        

,     ,"  
  " 

  
   
     –  
     .   

   ,    
.       
, .    
,    ,'  
,    
       
 .    , 
,     
,   
    
. 
     ,  

'  ,       
 
 ,  
.      ,'    
 
  ,  
–     
' –           
 ,  ,' 
,         
      
  .  
  ' 
,'     '   , 
       
 ,  ,  
,       
 
  , 
     
,      
      
.     ,   
     

"   
" 
" '   " . " 
  ,  
  
    

" '   "   

        
      
. 
,      
,  ,        
 ,   ,
   ,     

   )      
    ,(   
     ,'   
  .   
       

      
  ,   , 

:     
     

   , 
.      ,  
      
 ,    
, 
  ,     
      
 .        
    
–     , , 
.       

,  
,     
.       
 
 .'  '     
,          

      
 .      ,   
    

“‘ -  
- •

14

ƒ  

      ,      
  
 
,      
        
    '   '     
    , '   ' ,  
  ,     .       

,   
 
 '    ,   

     
  ,   
.      ,  
  ,  
 ,         
    ,  
       
 ,  .     
:      
         
.         
   ,  "   
     ,"  

     '  '
.     
  ,   
()       
,   
    ,  

    
  
.    
  , 
 
, .       
     ,   
  
 
  
   ,      
      
  , 
  . 

" " :    , 
,  

 ;  ,    –

  ,    ,
:          
,     – "  "
.-   
   
 
   ,      
  
,   
.   
(   )

15

• 842 ‘  

"  "
'  
" '     
  ,  
  
:     
       
, ,     
,  ."  "    – " 
,      
  ,    
,      
      
   , 
. 
     
 
,   
         
,  ,   
       
,  
()      
   .     
   
      
 ,    
      
.    
,      
  
    
 .  
     
          

   ,      
  ,     
  
" 
."  

    
' 
      , 
,     
  
    ,  
   , 
   

      
    , 
.      

' ' –    
,     ,      

 
'     
  ,     
" :    
 " – "  
    ,"   
,   .  
'         
       
, "     
.
        
     ,
,       ,   
 ,    
   
    ,   
,   
       ,  
.     
   ,   
, 
     
        

       
  ' '    
' ,      
    ,  ' 
.     
    ,     

 '   
 ,

  ,     
        ,
.    ,  

  , 
      ,    
  – ' '    
 –     
,    
.    
    
, 

(   ) 

  

      

,     
  ,     
,       


    ,    
    
  
 
 ,  
 
   

.      
, 
     
  

       



,   
 .
   
 "      
   ,   
        
  
   ,  
  
    

     
. 
       
    "    
,    :    
 
,  
   
        
,     
 
    
.       
         
   .     
,      
,      
  ,    
,  .        

       
,     
    
.       , 
)         
,      
    ,(   ,   

    ," 
.["  
,        – 
  ,   

,       
 –    . 
  
   –    
   ,   
'   ,       

       
 ,      
       
.   
      
,     
.      :   

 
     
        !? 
      ,  
          

  
.  
         
     , 
.   

   , 
     
.    

   

      
  ,   

     
   ,    
.""  "  
 ,      
,    
  
 ,    )  

       
(   ,   
 ,     

,"     "    
    ] 
" "  ) "    
    (744 ' " 
  "  "     ,   
  ,    " 
 " ,    
,     ) " 
,        
" : 93   ."(    
"      
  – "     
   ,    

  ,"    " 
 " (   ) 
“‘ -  
- •

16

ƒ  

     "    

 ?   
   :   
           
   
 , 
  … 
      

  
         
  

 ? :   ,   
   
  

!? 
      
  
' "    )  
, 
  
" :(  383 
 

  

   


 

 ,  

  
.       

     

 .      
 . , 
 

  


  

 
    ,    
  
,    
  
,   
, 
      

         

      ,  

    
 

.   

" :    

   
 :"  

   
  
 
, 

,' 
    
,  
  
  
  

    . 

     ,   

  
 
   

,   ,    

  

  


."  
  

  ,     
      
 )   ,    
:(282 ' "   

    …" 
   – ' 
, 
 
   
  
 
   
 
   
13  

17

• 842 ‘  

    , ) "  " 
   (  
     "!?  "  
 ) "   "     
  ,        

 ,"  "    
       , "  
        

.[(     
    
,   
   
  ,        
,    
,       
         
   
 
 ,         
.       
   ,   
       
    "     
   
 
:    
      ,
,          
   "  
     ,  
        

  ,    , 
        
."      
     ,    
    
   ,    
 ,  
      
   –    " 
       
    ,  
."     

.   
        
,       
  
     
   , 
.   

    
       
   ,    
 ,      
,     
 
.  
     
 :     
 ?  
   

         
      
…   
,   "  
      
       
        
 ?  :   ,  
!?       
"      
,         
      
,    ,  :   
     
 
 .    
     
,        
       
  "  
 
–        
,       
        

      
.     

     
 ,  
        

         
      
          

"!?  "    , 

.    
 
 , ,    ] 
"   '    
      
"   " :        
        – 

 
  , 
      

  "  

  

 
   

"
" 
""   
,'
' 

''  
 
 

–   
  
 '
' 
,       
– (-

)
   "     "  
    
     
,     " 
" • "   
 
  
 
     ,    ,
   

 : 
“‘ -  
- •

18 

 
 

   
, 


 

  

" 
 
     
 , 
   
  ,  
       
  
  
        

  ,    
.        
   
 
,      

 ,  ."   -   
        
     ,   

19

• 842 ‘   

  
  

 
  '   '     
  ,    
  ,     "    
 ,  
.         
  "    , 

       
 .     
     "  "
   "   

  
 

, ,   
" "   "  

  ,   
 
    .   
?         

 

  

 
        .   ,"          
  
     ,"  "    .      ,    
      
               
. 
          
 
,   .  
    .   
         
 
  
."   
            

 
   
?       '  '    
    
 
  ,        ,          . 
? 
 
 –             
     
,    

     .         " 
    
             
 . 
" .  
         
  
  
        
 
-  
     ,    .  .
,    

"           
   
,           
"

."   
        


.    

   
 

    .      

 
 ,      

, 
:    
  ,    
.
  

   
   
        " 
       
   " . 
  –  
  

      –    "
      
 ,' –     

     . 
            .   
"?'           . 
 ,      
     

  

,"      

''       

   

, 
     
  ,       

. 
 
  

       

  
  
.
   

, 
 
 ,    "    

  


,   

 

. 
. 
  

?'' 
         
,       "
."       
         

   

 

'  
' 
    .   
   

,  
  
    

. 
."       
.          ,   .  
?   
         .       
     "  
      ,            
    .  –   
    ,     .'   ' 
.                    ,        
 ,     
.       ,   
.    
         
"
.  
  
,"  ,        
. 
         
          ,       
      
      ,     .      ,        

;                         
                   .    
.   ,         
   
,      " 
               " . 
 ,           .             
.     ,   

ƒ 

“‘ -  
- •

20

,                     
     ,        , , ,         


      "     ,       ,    
.            ,     
 .      
   ,  
   
      ,     , 
"
.     
         ,     , 
      
,               ,           
.     
,"           .     
.     '  '  
.      

 .   
            " 
 "
,          .   
   
            
  ,   

     ,       
  
,   
       
   
,      
 .     
,   
. "       ,  
    
      
 , 
–        
  , 
.        
   
  ?   

  
 "
:     
     
  ,       
      

 
 
 
      
      
     
–  
   . 
 .    
     
 
  ,    
 
 –          ,  

     
 


,           
  ,          , 
      
    

.          ,   . 
     ,  
    
,     ,  
        "  
  , 
." 
   ,   

 
 
 
."      
." 
     
,      
     
'              
   
  ,'
      ,  
 " .             
 ,   
 ,           
,      
  " ,
.  
.         

"  

?     

;              " 
          ,            
   
."       
  ,          
   

.           
 
 
   
               

  
?          ,         , 

   ,     ,      ,       ,   
? 
 
 – 
."        .         
  
 , "
:       

?        
   ,        " 
     
     .                  
            .    .       

ƒ 

 " 
  
"     

21

• 842 ‘   

 

  

   
 .      
   .   
 
"  .''   
      
    ,      
                       -     
'  
               ,    .  
  
  .'            .       ,  ,   
 "     "  
   ;      .      

       '  ' ,       
        ,    
     ,     ,          
.      
.           .   


.  

 "   '  '
? 

 ,   
.'        '    " 
  
 
  
 
       

, 
          
 –      

,  
.  –   
   
       
   
 
? 
  
  ,     

 
     " 
  
 

 
      
.  
 
'       
  


     , 
,     

 :     
         

.'         

    

. 
 
     
.  , 
,    
"  
.         
 
     
     
.   

         

 
'   ' 
." 
  
 
 
 JLI  
  :      

   

 . 
?
   
 
     
  
,  

   

  " 
     
             .     

  ;   

   .   
      
;  
   ,  ,   
       
       
      ,
. 

 
      ,  
,   .        
    ,

,          

       
   
   ,  
    .        ,    .      ,    
   
   , 
   ,      ,         

            
         
." 
."      .   
'      ,    

  
  

.'  
     

   ,   


, 
   
?  

, 

 
 
  ,   
 ,  ,   "
."  
     
            

 .     
 ,  
    

         

.
 
  

 
 :     


  
,          

 
  ,    
?'' 
.            
      ,       

     "
.          .      ,    


ƒ 

  "  
   
"  
 

“‘ -  
- •

22 

  "  ,   
,    '    '  
   .   
,      ,   
       
' ' "   .    
  , , 
.   
    "
,      
,          
        
."        
  
? 
  
,    "
.         
          
   ,     
   .   
  .     
 
    

.  
    
,       
   
³»´²±³³»¯È½»¼¸Ãɴȸ¯Çȸ¸²»¸     
. 
»´²±»´Æ°¼¸µ¸Çº½´     "  

  
 ,  

³»´¯±»³¿º³´³¯¿³»È³ÁÈ .    
,  
 
»¯ÃDz½»½³»È ÇÃÀ½Ȳ¶³ÆÀ¸²° .   
 
     
»¯ÃDz½»½³¼¸·Çû       
   ,  
ǽ´ÉɸȯdzÅó
." "       

 ,  
     

.
 
  

  


  
?''
        

    .    
   
,''  
.       
       
,  
  ,  
,   ,   
          
     .'   
     
    .       
      
. " ' '     

       "
."        

ɽ¯°¼¸Å´Ç 

»¯±³»¼¸Å´Ç

23

• 842 ‘   

       
   ,    
,     
,          
      
,      
 .  
    

."  
' '    
  " :  

        
       ,  
     ,   
   
 
  ,  
. 
    " 
:    , 
 .      
         
         
        
'     .  
.     '?     
  
    
        
    .  
       
       
 ,     
     ,
 
     .   
 –  
   
 
 .       
    ,     
  
     
:    .    
       

?      \   

''   
  
        

    
,   

 
 , 
  
  
–  .     
,  

   :
   
 .
?  

        
 
  
 
 , 
  
 
. 
     
,       '
 '
  , '
     
    ,' 
   .    
    
.  ' '    
    
 
    
 ,  
  
  ,   
         
     .  – 
?  
    

    
,      
.     
    ,   
  
      ,  
  .     – 
,   -    , 
      
 
 ,  .    

 ,     
     
.  
      
:     

,  
 .      

,          
      
     

    ,   . 


   
    
       
 
    '     
        ,  

  ,   

  ,    
,        
      –   
     , 
.
,      
 ,       
."    


     

'      ,
"  
  – "   
     ,  
 
   , 
  ,      
,'   '
 ''    
       
  ,

   
     ,    
     –    
   ,     
  ,     .  
: '
 '  
  : '
 ,     " 
 ,    – " 
  , '
     –   
: '
 ,  =] ..." 
,    – "   
, '
   –  
[..." "   

  
      
,       ,   
,      
      
:1      
     " 
:      

    


.  

  ,    . . 
        
   " "   "2"
-      ;  
        –    
,  (  )     
 ,        
  –       
    –  
 
.       
     . . 
      

:"       "   

 
–   
,      
      
. 
       –  
   :  
   
   
  
, 
     

  
 –     
. 
    
 –     . . 
    
   
“‘ -  
- •

24

ƒ

,       
  , 
   

    ,
      
,  ."   " :  
   . 
  
  , – 

 
    
 
 

,  '  

       ,  
.  
   
, 
 
   ,    
    ,  
   
  ,    
 .  
   
."    " : 
     ,  
)        
:(  

.      .1
.      .2
."...  " .3 
     .4
.  
      
  
      

,          
        
.  
   ,  
  –     
        
–      
.          
,         ,
'        
,   
   , 
.       
.     
         
    , 
 
    
   
.  
   
,"   "   (1
73 '   " "     
. 
." .22 ' "'  "   (2 
"  )  , " " .105 ' "
.(240 ' "
." -      (3
.414 ' "    (4
."    (5

25

• 842 ‘    

 ,     
 
,       
   .    
  ,    ,
.   
          
        
 ,    
.          
   ,   

 –      
      
,    , .  
.     
   .  
" .        
""3       
      ,   
 .    
:4   
 
 
,    ''   " 

      
    –  
-  ,     –  
,       
   ." 
  5    
,        
–   "   
:   
      " 
   ,    , 
,     . .   
,     -      
."    
,     
  .      
     
        .  ' 
 ,  
  

–   ,  
.  

, 
     
      
. 
      
.         
    ,   
 ,    ,  .   
        
  ,    ,  
  .    
.   
?   
  ,    
  ,      
 .       
 ,  ,     

.    
,   , 
.       
      
    , 

    
 .       
  ,    
    
      ,  
,    ,  .  
         
.  
       
    ,  
       . 
      
 .      ,  
    ,   
.        
:        
, ."  
" 
      , 
     .  
 ,       
      
.      
 ,  ,    
     
      .
.        
         
        ,
.   
   
      
      
. 
       ,  

,"  " :   
 " " 


." 
  
 
  
 .   
'  
   , 
 ,  
 ' ,     :   

:  '    

“‘ -  
- •

26

"  ...       
.    ''    
     
 
         
 

 ,     
      
 ,''  
   
,''   '    

  " 
" •   

    

'    '   
    

  •
"  

 
 

    "  ,
      ,    

   ,'   '
    .''   
 "    
     , 
        
  
  "
.'    ' 

      

  ,    
   ,    
  
   
  ,  '   ' 
   
 
    
.      
     
,  "   
    
,  

27

• 842 ‘   

       
    '  ' 
   
.     
.'    '   
      
 .       
  ,      
     ''   
 ,      

      
    .    
"  "   
      ,"  
  – "     
 
 ,
"  "
.    
,       
    ,"  
   ,''
.         
      

     
, "  
    
  " 
      ," 
.      
,          
       
:   
     
:       
.'  '    ,  
'       
    .'  
." "    
  
  
' '     
) 
 '  '  ,(' '
  .    
     
. 

!  

"  

     .   
"      ,  
       

     
."          
     
 '       
  ?' 
 

        
      ,  

  ,      
:''  
   " 
  
 ,  
    
    . 
,   ,    , 
   ,    

 ' .     
.      ,  
       
    
."      
  ,      ' 
     
"   "     
, 
  
       
   
    
.     

      
 ,     

: 
 '  
     )  ' 
([  '    ' ]
,  
       
       

 .     " 
      
,     '  ,  
   .  
   
,       

    
.          
 ,       
    ' 
    ,   
     "   
       .  
 ,      
.      

    ' 
,"   "    ,  

" –    :   
 

ƒ  

     ,  
   
 .  

     
  
 
       " 
    
. 
     ,  
   

   
"   

 
.[ '  " "] " 
  
      
       
'       

"      
     
  
  .    

 " :"      
      

. 

   
“‘ -  
- •

28 

      ' '  . 

ƒ 

     .           
 ," 
   [ ] 
 ..
' 
.
" 
          

...   
     , 

    
       
   
 ,'   ' 
   – " 
   .'    ' 

  –  ."  
   ) "   
.(       
 ,       
      
.         
"    ,     
         
   ,   

.  
     
 ,   
. 
     
  ,     
" :     ,"  
   ,     
      
    "  "
."  
      
   
 .      
,  
     
.         
"          
,      
        
    
 . 
'     ''
    ,  '  
.   

    

      ' '  . 

29

• 842 ‘   

  "  
      ,'   ' 
       
 .   
   
 ' '    
:  ,"    ' 
."" :   " 
:   ,  
. '  ' ,   
" :      
  
      
   ,"  – 

"    

, 
    
  ,'  '
,      , 
.        

   

     
 ,    :  
,  '       
.     
       
      
  .  
,       "
.'    '       

    ,   
.      
     
– ,      

   –      
   ,    
  
   
.       

     

.       
–        
      
    –  
   ,  .  
"         
 
  ,"   
 
,"       
 .''    ," 
       
–      
 '    
.'  
       
.      ,  
," " ,     
        
     
  
   .'' 
  ,  
 –      
.   
     
  ,       
     
       .
    
   

  ,    

   ,      
         
   [...]     
,     , 
     "  
."  
      
   ,     ,   
  .    , 
,    ,    
       
 "    
"     "   
     .  
     
     " : "
.( 
'  " ") "  

  
     
    ,''  
,   
 
' ,    '    
 .      
 '   ,''  
    
. 
  
      
   '  ,  
      
,     
   . 
  ,  "    
  ,   
,    , 
  
  .   
.      '  
   
   
 

 " 
  ,   ' "   

     
–   :   , 
     " 
"  " –   ." "
."       

  
    
 
.        
,   '      
        
    . 
'  ,"      
  
  

 ...      
"     ,   
     
      
    ,  .   


   "  
 : "
]   
,       [.. – 
"      
         
,   '   '  
        
.""  
       
   "     
 ,    –  
,       
        
.      
      
      
. " 
  ,    
'  '      
       '  '
.      
        
       
     " :'' 
       ''  
       
.       

 ,  
  ,      
"     
."    
   
 
'      
:" ' 
."      "
' '    
"   
     
    .    
   .     
[ ]   .
. '  
   ,"     

        
 .   "    
' ,    " 
 , "   

  .   ,   
      ,  
.      "   
“‘ -  
- •

30  

  '   –  
,

 
     
   .  

ƒ  

     
 ,"  "  ,  

.'' 

      

     , 

  
    

   
.  

  –        

    
,    
 
.      

 ''   ,   
,         
  
  
.       
        
   
 
 
,
 
        
      . 
         
   .  

,            

,      
 ,   ,"  
     , 
.      –   
,  ,  :
 ,   ,     
 ,   ,    
" ,     
,    ,(  " )   
,  ,    ,   
.         
: 
 
szberger@012.net.il

31

• 842 ‘    

,   ,    
        
   ,''    
. 
       "  
      , 
  .    
    
        
     
."''   

  
  
 
    
  ,' '    
,          
       
           
.      
,        
 
       
      – 
 .''     

 ,    ,  
 
   , , 
 
 .     
,        
,         
       
,     ,   
  ,    
. 
      
    
      ,  
 ,  .   
        
   ,     
  .       

  ''      
  ,   

 ...    
          
      
          
  ,    . 
.      
     
  – "    
– ' '  
,    .    
       

    .   
    
   ." " 
   ,   
     
         

.      
        
 ''   ,   
    
,   
         
.   
   

  
   ' 
  ,      
  
 " 
     , 
:" 
  ,     " 
      ' 
      

  , 
  .    
        


  

 , 
'''     ,     
     

  
 
 .  
  

    
 
,"  

'   '  
 
     •    
' 
' .    

  

  
•       

   


?    
  
. "      
 ,    
 ,      
        
,       
.   
  ,   ,
,        
 ,"   ,   
.       '   '
         
      
.  
 
     
     
 .     
      
    .' ' "
    ,    
    ,    
.       
      
       ,"
'    '  

."       
       
  .     
     , 
.
:      

"  " . 


 
     ;      

  .       
,    .'    ' 

,       
    , 
,        
   
   
. 
,      "
   ."      
      
       
.'  '     
       
   ,  
 .      
,    .  
,' '      
     ,  
  '   '   
 ,'   '  
.   
,     
    ,
,    
  
   ,     
.       
 . 
    
       , 

   .    
,   ''  

,     
       
    
        
  . 
,     
  
 
–      – 
          
 , 
    . 
,           

       
 ' '   
,          
  , 
. 
        

     ,  
 
 .    
 .  
  
    '   
    ,     
    

.  
 ,     
     ,
.   

 
 
 
 
' 
  "       
         
“‘ -  
- •

32

ƒ

.  "     
    
  

 ,"       ,      
   
 
      .   
 
   ,      .    
.       

   
,"
.       

  "  

   
"   
      , 
  .   
  
 .  
 
,     

      
      

,       .
  .      
.     ,   
 ,        "  
,     
      

       
. 
     "  
.   

,        

33

• 842 ‘   

  
   
     ,"  
.      ,  
 ,      
     ,   
'   
'   
     
 
."    
.  

     
.      

    
     
 '
.
"  "    
      
   ,  ' '  
'       
 
      .'  
      

' 
 
" ' " " 
" 
  " .    
    :  
   
" 
 
,      
 
.  
 
    

 .    
 " 

      
 .  .  
   
 
   ,  
.    
...    
         
   ,      
?      
 ,   :  
   
.     
     

      
   .    
     
        
 .    
       
."        
    
  .   
'   '     
 , . 
   

 

  

. 
   , 
.       ,  
.       
     
   .   

  
.        .  
       
,       
,           

.    

  
  ,     
 .       
.        
      
  ,      
    , " :   
–      .  
"... 
        

       
.       
.        
,     " 
     "  

.  
    
.   

 .      
...     
,         

  
 ,   
 
 .770-     
,      
    
        
     .   
         
     .   

       
.   

       

   
    
' '     
   .       
  ,   
,      
.  
  
    
.         
    
   
  .  "  
–   ,   
 .    , 
 
    
.    
  ,     
.        
:   

' 
  " 
 
  
 .'     

, 
 
 

."     
  

“‘ -  
- •

34

hnkugv s"cj zfrn
j h a n

h b p

, k c e k

t"yhka jhanv lkn r"unst e"f ,utruv ,t thcvk ubbv

vesmcu vru,c ;hxuvk
"ohrmnv-ihc" hnhc
b"an p"gu '"vesm"c ivu 'vru,v sunhk _ "ypan"c iv ohrmnv ihcs ohnhvc ;hxuvk (t
',hcv ,ru, sunhkc vkt ohnhc euxgk ah 'sjuhncu /"vesmc whcau vsp, ypanc iuhm"
oherp 'ktezjh Qhsuep-kvehu 'vnur, ,uharp _ c,fca vru,c :ubhnhc vrvnc ubhhbc zurhzk
"vru, vban" rpxc vrhjcv ,hc ,ufkv _ vfkvcu ',ushn ,fxn _ vp-kgca vru,c Qd"n-n
/o"cnrvk
vjnac ;hxuvk hsf 'ohnhv ,ga, hnhn ouh kfc ,fxn ouhx lurgk ks,avk ah if-unf
/ctc rag vanjk sg ohnuhxv ,fhrgc lhanvku 'vkt ohnhc vru, hp-kg ,r,unv
sg) whrjtka vpue,k ovca ,hyrp vpue,n k"bvc ;hxuvk _ tpud ohrmnv ihcs ohnhvc (c
/(c",u 'c", crg 'c", uc kja guca 't"bn j"rn 't"bn j"r
vnu ',usugx wc ,tmuv _ vesmvu /vesmu vkp, 'vru,c sjuhnc ;hxuvk ct ojbn j"rgc (d
/,usugx wd ka _ cuy
osevc z"sg yhkjvk 'zt yhkjvk uehpxv tka vktu 'ohrmnv ihc hbpk vz kf kg yhkjvku
/(d"x t"ge,x j"ut g"ua s"xp p"g) osue ,jt gdr vphu 'z"jtk
/vz rjtk onhkavk htsf _ onuhc k"bvfc kgupc uag tka vkt rat icun :;hxuvku
ohrpx tkn ,hc 'vru, 'lubhj 'ktrah ,cvt :gmcn] ohgmcnv kfc _ sjuhnc ks,avk (s
vru, rpxc ,ut /vjpanv ,rvy 'vkhftv ,uraf 'e"ab 'vesm 'vzuzn 'ihkp, '(vhnfju vbch)
/[hkkfv
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh  

 " " 

   
,        

 ,      
,  "    

        
.     

      " 
,"       
     
," .     ,"   

     "   
        , 
  ,       

.       

      
       – 
     
       
"    . 
   , "  
        
.        
 .      
       
 
,   
     
     
    –   
' '  

     
      
,   
 

 
 
       
     
   .    
     
 -       
, "  "    
 ,       
     
"      
.   
   –     
“‘ -  
- •

36

"            ,    

" 
 
 


 ,"
" 
 
 
   

 
         
    
   .  

  •         

" 
 
 
 

,   
  

 ,   
 " 
" 
 
       
:   ,   
 ,  •      

   
  :

."   

       
  "  " 
   
    
   
  
       
  " .  
   "   

.     ."  
        
  ,       
      
      
 
  ."    
."     – 

37

• 842 ‘   

       
         
     , 
-         
'    -   
     '  
 , .   
,        
          
.        ,   
        
    '' , 
   ,"  

  ,    " :  
       

 . "  ,' " 
   
  
.          
   , -  
   ,'   '   
.'    ' –  
,  
      
        
        
     – 
        
       
.""-"    

   " 
          

     , 
 ,  .'     

     
,           
      
,  
 , ,   
"    "  "
.           

    –
,  
  
,        
    
    
   .   
       
        
 
 
 ,   
   –    
 ,      
,           
      
.     
 "     
  ,   , 
       
  ,     
     
.   
   "  

  " ,  ," 
,       

:'       ' 
     ,  

      
,    
. 
,         
:      .
,     ,  
       
. " ,     
    ,  40  "  
  
 ,    
      . 
    ,    
        
      , "
.    -  .  
?     
  .       


       
. 
     

.         
       ,

.   
(  )  
   

 
       ,  

 
 
  : 
 

   ?"   "
.(?         
 "    " 
        
      ,   
  ,      

      
'    
 
   ,    – 
     
      
. 
,    " 
      

.    ,   
     
 ,       
.     
         
,        
-       
- - '   ,      
   ,'
.    
   , " 
  ,      
'   ,        
  
'   ,'
'        
!?       
,  '   !?   

  ?   
 ,    
, 
   
."    
,    
   
,         
     

. 
 
     " 
,"    
 
.     " . 
       - 
 
  , -  
 
      

.      
 ," "
    " ,   
   .    
  "    
     
     –    
"   .      
       " 
,        
       " :   
  '   , 
  

      ?    
          

 :  ) "? 
   ,      

“‘ -  
- •

38

??? 
 ...
  
       

             
         
,  19        
        

:     

 
 
   
" 
" 
" "     

  

 '      " 
,  "  
  '  

"  
 
.  
 
' 
  
,    

  
  
, 

." 

 " " :     
 '    '     " 
          
           
 ,   .     

,          , 
        770- 
 ,      
 ,         
         
...   
      " 
 
     ,  
' '      ,'' 
    
   
  ,'' 
  . 
,   '   ' '  
    .       
       
:   ,    
   
  
 ,  
"
"???  
 
          
 
 "     
. 
 ,   ?    " 
      
" , 
 ,"  . 

   ,    
.          

 .        
   
 
."        

39

• 842 ‘  

ƒ 

      
   

.            ,   

 

    
      

   ,
  
    
 
     
  –       
,          ,
.              

   ,     
   .     
    ,  
 ;      
;"      
       
  , . '  '  
     
,        : 
         
         
'    " 
."'  
'     ,  " 
 ,   '   
 ,        
 
        

   –    
''       
    ,   
    
   
."  "
    , " 
    
    .  
        
'   .     
  ,   '   
 ?"     ,  
 
 ,   
-"          
      ,"
 ,     "     
 –       " 
.     

    "
,      " 
         
  –    
 
."  
      - "

   ,   
."      

   
     
  ,   
:       

         " 
 , " ,  
-      ,' - '
.    
,      " 
      
-  ' '    ,     
- --  ,    
   ,  .   
     
."   

       
     
    -  
:   
-    .    " 
-  ,"    
,   ,"   

    
,   " 
         
       .   

       
  ,    .   
       
 ,
.     
.      ,   
        
   ' '   
."     
      " 
  ,       

  

            
" 
"  
"    


,      
       
•    
   
      •            
  :  
            
  "  
   
   
. : •  
        . 
     , 
.       

  
  
" "      
"     
,        
         

         
        
 " 
   
" 
    .  
  
         
       

.      
       

 ,"     ,  
      "..  

   –     
     –  
 

  , "  

,  
   
  ,"'  
    
,      
'  "       
   "    
"       ,  
'  '    
.   
" 
'     '     
'     ' 
      
 
, 
      
770    
' '   
  "   "    
  ,      – 
 ,     – 
     
.  
 ,      
  "   " , " 
     
   ,      

  
:(
-  ")  
" ,  - "  
-  "  

" , '  "   
-  
   
" 

,   
 "   

    
   
,  
  "   
"  
 ,    
" 
' 
   
' " 

- "
, 
   " 
770   " 
  
 

"  ,   
" 
' 
'   
" 
  

“‘ -  
- •

40 

       
      ...    
  
'  ' – 
.  

:  "    
" "
  ,   " : 
 
       
   
 ,   
   ,   
  " ,     

" :    .     

    
." 
  
,    
     
   ,"  "  
    ,     
"     –
   , ] ...  
   , 
-  " 
         
    .    

41

• 842 ‘  

!    –     
    
    –      
     
" .  

    ,  "  
  "       
       
:      "   
       
      ? 
? 
  
.  :    
       
 .         
  ,      
, 
  .     
  ,     

  –   .   
"       ,
!"       
       
   
     
  ,  
 

: , 
    

,     

 
 
  

 

"! 
    

       

   
,    
        

"     
   
 
,  

    

    
 
   

   
  

."   
" :       
    
  
   
       
   " , 
   
 ,      
, -     
    
 
  –    ,  
  ,     
."    

    

  

  
 

– 
  

.".. 
 
'    '   
"      " 


,  

"   

.   
 
 

 "

 "    

   
."    

    
,     
    

        
      
' "        
        
?      
        
        " 
,     , ... 
      
   , .  
 
  ,    
"    


       
    "  
..." 
  "
      
  
 "  
,"  "    

   

."    "   

       
 
      
   ,   
.
    

ƒ

,   
    
       
 
,     
     


,   
       

...      
– " 
  '   '    
  ,   
 
     
 
 
 
 
 – "    "   
...  
    ,770-  
        
   " " 
     ,  

        
       
.  
,      

        
' ,   ,       

    '  

   )  
 
      
 ,(

."      

...      
     
         
,        
"      " 
 

 
 " 

–  

   


,  

  
  

  

  
   

   '  ' 
."[    

 
   " " 
   
    

'       
     '  
    .    

 

"      
  
– "    

,    
 
"  

" 
    – " 
." 
  
  

: 
     
,     
" 
   770-   
,      
     
 "     
 "    " 
     
.    
“‘ -  
- •

42 

     
 

 :  ." 
"  
  
  
 :  

    
 
...         
     
.      
      
."        

–    
!     
 770-    " 
     " – 
.       "  

      
          
     
       . 
    
          
    ,     
       
.  
     
,   ,"  "  
       
           
     ,  
 .
    

  "    , 
  .     – 
] .       
   –    
819   ..   
[" 
      " 
:   
    
       "
.   –  
 .

43

• 842 ‘   

       
 ,   
 
" 
    ,     
...  
" :   , 
,       , 
'   ' '    '  
       – 
      ...  

 "   
"   
     
     
–     ,    
 ,     
,  
      
         

     ,    
"..      

"  "
'  
'   
    
  '  '   
"      
      
' 
    .  
"  '   
'  '    "   

,  "      
     

:  

 "
" 
 
   
 

      
    " 

    ,   
       

         
     
 ..    
,   
     
    "  
     

 

"    
   
, 

  

    

..." 
' '       
    
 " :   
"    '     
  ,   '  ' 
        
      
,   .       
 - 
  
,"    "  
.

:'  ' 
...      

"    
 ,  "    "  
        
,   "    ,  
         
,        
      
     ,      
" "     
         
. 
,       

  

        
      
."     
     
"         
   
 
  

    '  
' 
"     
     
         
  
–   
  .       
     "  
. 

–    ' ' 
...   ' '    
     
:    
 " "     "  
        
   .770-  
  ..   
,     "     
      
"... 
        
  )      
    
 ('  ' 
    ,   
-         
...      ,
,      
        

...?      ,   
  , 
 ,  
      –    
      
' '   ..     
   ,    
      
      
...   
   ,   

    : 
,      ,   
         
        
   ...     
    '    '  
 ,      
 
 ..   
."        

  "  "
,    
,         
   "   
  "
"...      
    
         

.     
        
       
  "  "     
'       .
      ' 
.    
     
       
  "  ,     
   , 
 
       
    "  " 
      
. 
      
  "  " " 
 
          
,       
   "  "  
 ,"   " 
     ,"   
     , 
.     

–     
       

"      

 

 
"  "  
     

 ,  ,  
    

  
" "       
  "  
    
.         
 "   " 
       
     ,   
 ,     
      
      
      
   .  

   –    
     ,   
      
  

  
   ,
.         
  ,     

  )       
  (...       
 "  –    
"      
 
"       
." 

 "   
... 
   "
,      : 
 
       
"        
  ,   –   
   ,    
       
  ,    
– "   '    '
   ...     
,         
"    
   – " 
...      
    
"   
 
" 
   –    
       ...   
  ,      
   – "    "  
,'     ,    
         
.  
  :  
   "   
,          
"      " 
      
     ..."   
      – ?
.     

" 770-   

..."     
  ,       
  ,     
"   " : " 
“‘ -  
- •

44

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹ 

"      
"   
      ' 
-   • 
  
:    

       

   ,    ,  
,          
     
."... 
  
    "   
'  ,    
 
     
"  ,     
  
   ,   
   ,    
'     .    
 
        
  
  " :   
,"  " "  
" "    
, "      " 
         
  "  " " 
"   '  "       

     

"       
."    "  "   

      
   '     
       
' "      ,   
  ,      
   
."       " 
     
     
,     
    
      
 
:       

"  ,  " , "
.  
" "  " " 
'   " 
" 

!    
  "     

     
,      
       
   
  
. " 

   ,  ' 
      ,  
,       
.         
,         

 .     
         
    
  
'    .     
,        
      
,         
        
    .    
  –    
,      
,       
         
     ,    
 . 
      
      , 
,  
-   
 ,       

,      ,
.      
     
,  '    .   
     
    
  
  ,       
 ,      
 
     
      ,   
        
.
 
 ,       '  
  
"    
   

     : 
"    "  
'  "    "  
  ,    
–   ,     
  ."    
,       

    
   .      
,          
      
    
 .   
." 
 
"       


    
 .  
,   ,  
     

,    ,    
     , -  
.        
,         
 ,        
      
  
,   . "   
 , -  
     
       ,  
,     .' 
 '
,     
–     
  
  ' '   
    '   
.      
    
 ,    
     
       ,  

 .   
       
    " 
,        
.     
   
“‘ -  
- •

46

! 
  

  '              :  '   
?  
"
       
            ,"   '   
:   .    "    


  "   
 , "     

  
   

   , "
       
 
   

–     ,  
    

  
" ,"    
    


.  
  ' 
  
,      '   ,        
,       "       ,     
,   "  "     
" ,    
' "  
  '  ,  
'      ."   
   

 
'  – "   "       , 
.            ,     
   
'   ,  '     
 '  "   " –           
,    ."  
        ,    
            , "   "   
."  
          '     
,'  [  ]  
'  ,   " :       
' ,[  ] '   ' ,'  [  ]    '  ,'  [ ]  ' 
   , ,        ,  ,'  [ ]    
       "      
 '   
' .   - ,      , 
."...'       ,    , 
  :  ,     
.[(    )    
=]    
  
  
 
 ,'
  [ 
 =]  

   

,[      – ( ) 
  
 

.    ' 
 
   

,"       



      

"   

 .

47

• 842 ‘   

"  " " 
" "
' 
 
 
"
!    


 
     

    
,    
  
  
," "  "  
  
"  " " "   

," 
" " 

 
    
    
  
 
  =]  
 

 
 ,       

     
     
  ,    

,       
       " " 
 ,     
'  "     
  
     
.   
  "  " 
        
,    "   
       
         
       
       
"  " , 
    '   "    
    ,'   
       
 '      
.  
 "    
  []    
  
"           
"        
" "    ,'   
       ," 
 
 
  ,    
'        
        
  
[]   
.       
 " 
. 


  :   
       
 ,  '   
 "    : 
!      " 
" 
 ' ."
.  

   

  
'' 

,    ,   
' 
'      

    
    •    

"     ' " 

"'  "         '  
,  "   '    ' "    

 ,       
   ,    

     .    "  
        ,       
       ,  
. 
  
  ,   
    "   
     .        
   ,         
 "   (! )  
   
  ,        –    
,      
  .     
           ,  
.    "  '
,      
      
    ,       .     
 , 
  .       
   .  

,     
 ,        :    ,   
       –        

,           .  
    –        

.      
  ,          
     .    ,   " 
          ,        
            .   
. -   "     
,        '       
  ,770- "          
       ,       

          ,      ) 
          .      
.(  
     
   ,          
,   ,       .  
 ,        , - 
.       

   : 

“‘ -  
- •

48

?       

  
   '

ƒ 

    ,     
   
    , 
 

      

 , 
  .

        

    - ,''
         
  
  , 
       

                

  "  
   –    
    '  
  .  - 
– 
  ,   
    – "  
  ' 
 .   
    .     
,     
.        
    '     ' 

       
  ."   
.    

49

• 842 ‘    

        
 - ,''
)         
      
    ,     
      
    ,(  
      
         
" "       . 
,"      "
      '  
,     
!  


   "   
 – "  –     

,
,  
'   '  

        

.

.
" 
      

 
   ,     

  ,   
     
!
!  
  :    

 

,  " :   
.     ." 
,
, 
 ,  
,
,- 
  . "     


,     
 ,     

    ,  
 


 
:    . 
,   
.  
,  
'    ,     

  .    

,
,  
    
    ,     
,
,
'  .      

 
 
 
        
  
 ,    
'  –      
       
,      ,   
   ,     
.      

      
 ,    
,     
       
."     " :  
       
 :       '  
     
  
  ' 
  , 

,          

      
       .   
      – 
.       
,      
 
         
 ,       
         
 ,     .  

 

 

"     
  ,"   
  ,      
'  , " 
,   "    
  . 
      ,  
  ,    
        

 
 .   
    '   ,
.     
  ,  
'[Chebro] '    
       
,        
        '  
,       .   
      
  .      
     ,  

      
  ,  ' –  
,  
     
  
    
  
   
        
  
  
 .'  
 
   ,    
!      
  ,"   
      
       
 
    , 
.   
 , 
 
   '   ,    
,    
    
.        
      
  '  ,"   " 
     
  

      ;  
  ' ,     

        
     ,   
   -  
    

.     
  ,'    
 ,    
      ,

ƒ  

  
 ' 

 ,  

,  
      
    
  
" : 

      ,    
"? 
   

   ?       ,  


   " . 

 '  
," "
..." 
     
.  '     
,       
.     

  

 ,     
       ' 
     ,    

  '  
   
    , . 
         
  .      

,       
  
' , .    

.         
,  
       
    

     ,  
 
      
.     ,  
,      
  
      ' 
    .      
     ,  ' 
 ,   
,         
,  .     
,       '  
      
.   

   ,     
     ' ,  
   ,   
    ' .   " 
,        
 .      
  ,      ' 
         
    ,  
       
.    

 ,   
          ' 
 
      
,     ,   
        
   , " : 
       ?   
'    ,"  " "? 
   " . 
..."      
      
 ,     
       
  
  , 
        
.   
      
.            
 
    
     ' , 
      ,  
.    
   
        
"  "  
      ,
 
     
–        
'  '   ,  '   
  -  ,    
.       
        ,   
        '
.  
  ' ,    
(   '   )  
 ,     

  ' .  
,      
.   
    
   ,    

     ,  
      
“‘ -  
- •

50 

  
'   ,     
"    ,     
   ,  ."    
       
   .    
,        , 
        
     ' ,   , 
    ,  
       
 
       , 

.      
     ,   
    " : ,   
   ,    
 , ." 
     ,  

  –      
...( )   
        
   ,      
– "   – "" 
      
.' 
  ,   
     
,     .     
   ,       
       ,  
      
  

     
.  
'         
        
    , 
      
.  
  ,"  " "   
     
.     

.      
'      
      ,  
.   ''    
     " ,
,         
 
  –  
  
      '    
.       

'  

   ," "  " "
   ,   
 .      

       
,  
   ,  
 
 " .   
    
  ,"       
    . 
,  
      
.  
   
  

,"   "    
      ' 

    
.  
,         

     
'     .   
        
  " "   
   ,"  
          
        
  ."   "  
       
,   770-        
       
.     
,      
,       
,          
 
     
   ,  
   ,    

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

60y
$cas3
h and carr

,
     
.   –       
' 
,   
       

 ,    ,  
   – 950-  
  ,    950- 
 .       
" : , '
    
       
     ,    
   "!?  
,     
:     ' 
  .    . "
 –  
    ,  
  .      
      
 ,     ."... 
        
    ' " .  ' 
.    ,"    


'        
 .     
'  ,    
, 
     
.  
    
' ,    

       
     
.    
   
     '   
,       
  .    
   '   ,   
       ,  
.  '  .  
  . 
     
,    '      

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

51

• 842 ‘  

770-   

–     
 , 
  .      
. 

 
'  
         
 
  ,       
  

'  
,        
      –   

       
 – "      
     –    
          

.          
       
 ,"    " 
     , 
,"      
."  "     

'          
  " '   
.      

" ,  
     
'     '  

"      
 

 "  
   ,  
. 
     

'  '   
' 
'         
       
      , 
       
   ,    
      
 ,     ...  
- 
   
.  

" ,   
'  
 '     

      –  
      
   
.    
  
: 
 
   , 
,  
   . 
     
   ... " "  
      
     – ' '   

   ,   – 
  ,    
"      
.      " 
      
, 
" "  

 –    ,  

,      
    
    
.'  '        
" "  – 
"       "  

      
,  ,  – ...  
–   "   
   
"... 
...    

–   :  
     
"   
 
"  

        
  ,"
!   

'   –  " ,  
 ,     
       
 "        
      , 

,    

!  
   
  " 
   " 
   
"   
 ' '     
 ,   
 ,    
 ,       

–       
 "   
" 
 
.      – 
"       
        
     " 
–     –
. 
  –     
 "   " 
        
    – "  
:  .       
   '   ' 
''        " 
,   
  
   ."    

  "''    "  
     

    ,   
   –   
.   
'        

 – '' ' 
    
...''     
  ,       
'       
–  "  – '  
   ,     
.      
        
–     

“‘ -  
- •

52  


   

     
. 
 
  

        " 
     
   ,  
:   "     
 '  '     
     
.       
  ,  

'" 
' 

,     
        
'    
   
, 
    ,"
       
     ,  100 

   
...770    
 
 
    
 
  
'  
'     

   .    

 
     
...   

!  
, 
"' 
"  
 " "    
    –  
,      ." 
–        
...     

53

• 842 ‘    

  
 

" ,  
'   '  
         

   ,   "  

    "    
    ,770-   
   
   '  '   
  '   '
,     ,     

       
       
."  

   
-    – 
   "  "
"       "  
 ."  " "  
,          
  '      
" :   , 
 
-      )   
..."  (    
 "   
.     
,   

   

'      
 770  '    

 "   
, '   "     
       
  

"   
 
"       

       
" "  " ,     
   "     
.      
  ,    
      ''
–       ,    
      
      ,  
     ,"  
.   

" ,  
  '     
,'  
'      
770- 
   
    " 
...       
 
'    
"      '" 
  
     

        
.    

" , 
  
-   
 ' -    
, "'  "  "     
   
  
 '    
  

,  
       
 , 
,
-   
  
 –   
.     

770-    


"'   
  "

.  

 
             ,  ,  
.          
,              
 "          
 "    "          
'       '  '      
  "?      '  
 
  '  '  , "     
 ...     
'  ' ! 
"!     – ''

–      "   
  –     
,   
– 770-   –     

   ." "    
    
–      , 
  ,  ,   
–  

  
   ,   
.  
!       ,  
,  
, 770-
:  
    
!    

...  !     " "
'  
      
'        '   ,     
    
 
 "      
:
" 
     ,    770-   
,  "  "     .749- 
 
       
'   '    
    ,"  " 

"    ,     
,       
    
,   .     – 
–    
...       
       

–    
.    
      
,      

     
,        ...  
     

 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 
     

    
  
! 
 




• 

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

  

“‘ -  
- •

54

ä”á

ùãå÷ä õøàá çéùî äèî

úåàéùðá - ÷”äàá ã”áç éãéñç úãåâà‘ é”òù
’çéùîä êìî à”èéìù ø”åîãà ÷”ë

:éöøà úåàöøä ááñ ìò øùáì çîù ÷”äøàá ’çéùî äèî‘ ,íéøöéîä-ïéá éîé ìâøì
øôåñ íçðî áøä

åúàöøäá ,”ùã÷îä äðåᓠøôñ øáçî
éììëä ùã÷îá øåéñ“ àùåðá ú÷úøîä
.íãàä ùôðì íìåòä áìî ”éèøôäå

éì÷ éùé áøä

.ùã÷îä úéáá éâåìåàéëøà øåéñ
éååéìá ,÷”îäéáá íéðäåëä øãñ åäî
úéãåçéé úâöî

áåéåì äãåäé áøä

õðâ éãîç áøä

ú÷úøî äàöøäá ”ùã÷îä øàô“ ïåëî ø”åé
ùã÷îäå ïëùîä éìë øåéñ‘ àùåðá ,ãçåéîá
’íéìùåøéá

ãìôðæåø ãåã áøä

éîìåò íù-ìòá äçîåî äöøîå ïîà
.úéãåçéå úéøå÷î úâöî éååéìá ùã÷îä éðééðòì
.úéìâðàä äôùá íâ úåøùôà -

úééðá .íéãìéì úøâúàîå ú÷úøî úåìéòô
åéúåàåáîå åéúåëùì ìë ìò ùã÷îä úéá
.åâìî éåðáä íâã úåòöîàá
- éùéìùä úéáá éìàåèøéå øåéñ
.úéúôøöá äôùá íâ úåøùôà
’éùéìùä úéáä øöåà‘ ùãçä íåáìàä êåúî úåðåîúä

øáå÷î íçðî áøä

íåãé÷ì ”åðéðáá åðéàøäå“ ïåâøà ùàø
úâöî éååéìá úôìàî äàöøäá ,ùã÷îä úòãåú
’úåøåãä éàøá ùã÷îä‘ àùåðá áùçî
.éùéìùä úéáì ãòå íìåòä úàéøáî
,ùã÷îä úåãìåú åø÷ñéé äàöøää úøâîá
.ùã÷îä éìëå åäðáî
.úåðåîúå íééãîéî úìú íééðåèøñ íéáìåùî úâöîá

ïîøâåù ìàéøúë ’ø

äæ ïéàù äøåîâ úåàãååá äøëäå äòéãé êåúî àåä ãåîéìäù .."
-éøçàìù òâøá ìòåôá äùòîì äëìä ,íà éë "àçéùîì àúëìä"
(äúò øáë) ììëåùîå éåðá íéôöî åðàù ãéúòä ùã÷î"ù ïååéë ,äæ
"!àøîéîë òâøá ,"íéîùî àåáéå äìâé óëéúå ,äìòîì

(à"ùðú'ä ÷ìá 'ô úáù)

ú÷úøî äàöøä ïîæäå äèîä éãøùîì íã÷äá øù÷úä - ï÷ñò ,éàáâ ,çéìù ,ãéñç
.êúáéáñáù á"åéëå íéáøå÷îå ã"áç úéá ,äìéä÷ì ,úñðëä úéáì íéøöéîä-ïéá éîéì

054-7410770 ,03-9607922 - äëåæ íãå÷ä ìë
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé 

 
.           

          
   
.     
, 
  ,    
   
  '  '   . 
  
. 
          


  :

. -   

?   
   
      
   
   

    .  
     ,  
,"  "  

.        

    
      
   .  
       
52%    .  
  
      
  .     
         
,       
         
      . 
." 10,500
,    " 
"      
.      
   -       
   .    

    
     .     
       
- , -   
  

 . 
  -  
 ,     
     
  .  
(   )  
  

   
   
    . 
.     
 .     
      
.   
    
.         
     
  .     
 
  
,      
.   
  
 ,      
.       
   : 

 .  ,   
      

-     .
       

.   
   
 
 
–      -  '  
      
?          

 
,     
   
   

 .   
      ,   
   
 
,  
 . " 
 -  
  ,     
 .     
,      
  

        
  .  
   
  
 -   
.  

,      
          
. 
     
     
'    '  ,  
.      
  -   
   , 
."    "   

   
   .  '    

  -     
       
“‘ -  
- •

56

ƒ  

   
 ,   
  
    , 
    .   

 
      
  .   
       . 
    
   
   –  
           

   
.      
 
  
        .   
     
 
   –  

. 
     -   
     
    .    
      
   
, 
.   
      
   .   
  "   "  
      :"  
   )    
  
    ,(  
       
  ,    
    
.   
  
      
 .      
       
   .  
 
     

,    ,   
'   '  . 

       
.  
   
.         
    
 
 ,      
         

 .     
   "   " 
    , 
  
  .  
     
.  . 

57

• 842 ‘   

      ,   
 
 . -  
         

    
,  - 
(!)    –   
          
.  
,   
 
    
,    
  .   
  .      
     
.  
 
 
 
         
       
   –      

       
    .   
     .     
       
       –  
 -          
.        
       
    . 
.   

? -     


   
,          
      
   ,      
    .   
       ,     

         
       
 .
,   
 
,    
,       
  .    

'       
.  '  
  -    


-     
  
       .  
 ,     
     .     
     
    .   
 
    
,          

      
.       

' '  ,'' 
    
   
"  
     
    
."  
 ,    
     " 
  –    
      . 
.       
  "    
      
.     
– ' 
'    

   
  .   
,    ,   
  .  
     
      
     .   
    
.  
 
      
       
  -- .  
     .     
,       ,  
    
.    
        
 
   .

     
."   –   "
   
     
 
  ,    
,      

,     
   
    
 '  ' 
 
 .  

,    

   
. 

,          ,    
 ,     . 

      
.         " ,   

    –       

     

   
   
    
   
 


#   # 
  ,  
      
   
. 
,         ,       
               
  
         
.  
           
         
  ,  $       
        .    
 
      , 
  
$ , 
...  25         ,   

  
 :" 
   
      
     

   
"    ,
   , 
 
 
 

  , 
.       
  "
     
 
         –  
      .770    
.   ' "     . 
    

     
    : 
 ,  
:      
   


  
 
       
     . 
.      ,    
   
 
   
    ,  " 
    ,    
           .
.   

 :" ,
  

 
,    
' '      
  .  
,"      
   
  ,     
  .   '  ' 
      , 
.   .   

 :" ,


'  '     
 
     .    
 .'  '   

      ,  

.       

 :" ,
  

    
    

 .(South of Market) ' -' 
       ,    
. "    

   :  
  

, 


,   
,   :  
,
.     

   
   
            
        ,    
, 

 '      ' '  :   ,  
,   

 
'    '   
'  
,            

  ...  ,  
'    
. 
  ' " '    ' ,    

“‘ -  
- •

58 

"  
   :    
:    
   
   

 , "
.  ,  " 
    
"   
.  67   

  
   
 
 
,  " 
    

         
 , . 

    .       
 

  
 , 
 
.  "    
     
     
           
,"            " .  
,   .   
.       ,      
             
  ,"  –     ,     –
 ,     –   ,     – 

'  ,     –    ,  –  
.  
. ..
..  

  "    
   
    

     

 
   
  . 

:     

,
.  
 

    
 
  .'           ' 
        ,     
' '        .  
'       ...  
. 
        '    

  
  
   
,      

  
 
 ,  
    
,  
 
  ,  
 
. 
     ,    
."   
     " 

"      

    
  :    

    

  
   

    

 
  , 
    
   
. 

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn  

    
' '   "  

 

. 
   

      
  
. 
  ,
  "

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

59

• 842 ‘  

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc   


"    30
  

 

    

     

' 
    

 
 

 

       
.    
  ,  , " 
" 
      
 , 
  ,  
,  
    
       
. 
  
 
      
   ,      
   
. 

  

    

     
 
    

   ,'  
  
   ,  


  
        
  ,  " "   
.  
     


 
        

,       
,  –     ,
       
.  
   ,  '  " 

.  , " ,    
 ,      
     . 
,    ,     ,
.    
      
      – 
.     ,   
      
.     
   
. 
 
         
        

.    
" ,  
 
    ,  " 
       
    .30-    
  ,        
         
       
.
 
     
"  
   
  ,  ,    – 
         
  
 ,   .  
        
.  
       


 , "    
 
    , 
   

 .     
  ,   "" ,

'
 ,        
           
          

.       
  ,        
   . 

 
.   
 
,        

 ,      
      

     ,     
       
.  

“‘ -  
- •

60  

 
    

 

!   

    ,    ,  , 
       .   
  . 
 
   .    
          
           
     . ,  :    
     
     .  
      
.          
,   
  
     
./          

,          .
.      
       

.    

        

' :     

 '  '   
'  ,'43   40      
.    
  . '17-20       

,   ,    
     
       
            
,       ?  
 .   ,
.'  '   .     
.  ,    
  
.      , 
      
.   ,   ,  . 
       
        
,  
       
   
,           
  
        , 
,   ,  , ,  ," , ,  .         
, 
   ,          ,           
     
 .        .     .  ,   ,     
           , 
         ,' 
      
         ? 
     ?   
?   ,
?             

.  

,    

,
 .           

 
,
 
 

  
             

.  



.    

-  
          
.?   

,   

   ,          
               .   ,     
. 
             
& 3000  
?    ,  .  1000 . "   
    
,  ,    
 
!  . 
 ,            
 ,     , :       

  
         

.        ,        
.     
         

   

.'    '     
  ,     ,    

   
'         
      ,                 
 .    
, .     
     ,           
 
 , 
     .  .    ,    .    
 .     ,    .         

.    ,      ,        
      .     
shneorc@gmail.com : 
  ,       , 

61

• 842 ‘  

,  ' "  " " 
   ;   –    
;
,   
, ,    
  '  ;  
.  ,  
 , 
 '  •
–  ,  "  " "
.  
,  
'  •
.   –  
,    '  •  
–    ,  - 
.
,   

'  • 
   ;   – 

;
,   ' 
,    ' 
,  '  ;   
,   ; 
,   '  ;"
. 

,  , 
'  •
.   –  

,   
'  • 
  –  , 
    ; 

;   ,   '
.   ' 
,    '  •
;   –    
 '     
'  ;  , 
."    ,  
,  
'  • 
   ;   – 

.
,   '  
   '  •
–    , , 
.   
, 
 '  •
;
    – 
,   '     
,  '  ;
.  
 '  • 

;  ,   
.  ,  ' 
   '  •
;   –  ,
,    '     
,    '  ;
, 
'  ;
. "  " "   
, 
 '  • 
   ;   – 
;  ,    
;  ,   ' 
,      ' 
.   


'  •
–  ,   , 

      ;   
;
 ,  
,'     
. "   " 


'  •  
–   , 
 

'      ; 
" "   ,   

'  ;   " 
;"  ,      
,     ' 
.    ,  
, 
 

'  •
-  "  " "   
   ;   –  
,   ' 
 '  ;' "
.  , 
,  '  •
.   – 
,  ,

'  •
. 
,  '  •
.   –   
 , 
 

 '  •
–   "  " " 
    ;   
 ,  '
'  ;    " 
  ,   
." 
 , 
'  •  

– 
, 

  

  
;
;     ,  
.  ,   
   '  •  
– "    ,  
'      ;
'  ;
,  

;"  ,    
,     '  
'  ;   
" "   " , 
. ,     ;" 
, 

 '  •
;   –   

 '      
"  " "   ,   
;
     
;  ,   
,    
;   ,    
,    ' 
,  
 ;"
. 
,

 '  •
;   – "    
'     
'  ;   , 
;"    ,  
, 
  ' 
."   
,  

 '  •
;   – "    
 '     
."    , 
–   ,  

 '  •
.  
, 

 '  •
;   –    
'       
'  ; ,  
" "   ,   
.  ,  "   
'  • 
   ,
;   – 
  
'  

"   
,   
'  •
.   –  
, 

'  •
;   –   
,        
,     '  ; 
.    



'  •  
– "  ,  

'      ;
;   ,    
.  ,   '  

 

 

'  • 
"  " "   , 
–    , -   
    ;  
;"  ,   '
;  ,    
,    
 '  ;
.    ,
, 

  
'  •
.   –     


'  • 
" "   ,  

;   –   ,  " 
 '     
'  ;  ,  
.    ,     
, 


'  •  
"  " "  
.   –  
, 
'  •  
– "   
'      ; 
  , 
  

,   
'  ;"
. 
, 
 
'  •
.   –  
'  •   

“‘ -  
- •

62 

,    
  '  ;"
;"    , 
    ' 
.  , 
 
'  • 
 –   ,  
   
' 
"     
, 
 '  
. 
 '  •
–   , 
 

   '   
  "   
."  , 

' 

'  •
–  ,  , 
  


'     

"       


' 
.   , 

,  
 
'  •
'   –   
"      

'   
.  ,
 

'  •
–   ,   

'   
"      
 

 

, 

 

 
'
.  ,
,   •
–  , 

'   
 
  

" 

' 
,
.

." 
, , 
 • 

 '   –  
"        


'  
.  , 

, 

'  •
'   – "    

"       
'   
   ;"  , 
 ,    '  
,     ; 
."
,  
'  •
'   –   
"       
'    

" "   , 
  
,   " 
'      ;

. ,    
–  

 '  •
   
'   

 "   
.
. , 
 
 '  • 
–  ,  
  


'  
 "   
, 
 '  
   ; 
;    '  
,    
.   / 
,   , 
 •
'   –  
"       

,   
 
.  , 
,   '  • 
 – "    
    
' 

'    " 
,  
  

    ;"  

–    , 
'      ; 
,   

  '  ;
.  ,
,  

'  •
.   –  
,  

 '  •
.   –  
, 
 
'  •  
–  ,  
. 

 

,  

 
'  •
'    –  
. 
 
,  

'  • 
  – "    
   ; 

'
;   ,   
,   ' 
.  
   '  •
–   , 


. 
 '    

,   '  • 
   '    –
.   


'  •
–   ,  


'   
. 


, 
 '  •
'    –   
. 
 
 

    
   '  • 
"      ,  

"  '  ' "
   
'   – 
 "    
   ;  , 
 ;   ' 

–  ,  . , 

.  
,   
'  • 
  – "  
    ;  
,   '
,  '  ; 
" "    
;" -  
."  ,   
, 
'  •  

   –    
    ;  

  ,     '
,    ;"
'  ; 
;   ,    
,   
' 
. 
 
'  • 
" "   ,  
 ,    "  
   ;   –
,     ' 
'  ; 
.   ,  
,   
'  • 
"  " "  
.   –   ,  
, 
 '  •
.   –  
, 

 '  •
.   – 
, 
 '  •
.   –   , 
,  
 '  •
;   –    
'     
'  ; ,  
,   
. 
,  

 '  • 
"  " "  
– ' 
, 
.  
,  
'  • 
"  " "  

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

63

• 842 ‘  

ÀƵ

³° 

»Èǯ´Ã½³À´Ã½Æ°¼¸¸ÆÉÉĸÆÉ°¸È¸³
»¯´½ÈÉÁ°±¯°¸ÆÁ¸¿°É°¸È¸
°¯¼¶¿½´º¸È¸»È¼´¸²Á°¯¼¶¿½±¸¸Á¸°Ç¼´¸½
³°¸È¸»¼¸»´Á»ɲ¶´¸½ÉDZÀ½aÉ´¿·ÆÉ´°¸È¸¸²¸½»É»²Á´¸½ 

³½Èdz´¼¸·Çû 

ato770@gmail.com»¸¸½¸¯»·Æ³Ç¯°³ɯ¸²ÇȽ 

Á·Á̶³Ê¾¿͸ËÌÊÍ·´À¼Ë¸¶ºÀ¼¼Å¸´Ì 
͸ÊÍËÁ ͸¼Ã¾¸Í¸ ͸¼¸¶Å¸¸Í· ¶¸Á¼¿ ¼³¿Á 
ÀŸôÀ¼¼¸¸Ëͼ¶¼Äº̳Í´¿´À¼ËŸ´À¼¼Å¸´Ì 
ͼ¶´º·º¸Ë·͸ʼÍÁ¸ 
·¿¸¾·ÃÌ·¿ÅÀ¼¾ÁÀ·¼¶·ÌÀ¼¼Å¸´Ì
¶Å¸À¿¸Å¿º¼ÌÁ·½¿Á¸Ã¼´Ë¸¸Ã˸Á¸Ãø¶³¼º¼ 

"  

   "

"' 
-  '

341

2 

   
 
     



4  



6

...      
 
     

 

   
   

   
    

  '  

 
( 
 . '    

  ,  

 !!   
   
  
(
 
  

  
 

 :  

 
  
 
   ( .    

    .  
     

 
, 
%& 
 
' /  /    

 ' / ( 
 ,  
 
. !  
.     
 
(  
 

 
  
%   
     
 
'

+ 
 ,    "     
" 
  !    !   
(  
 .
 )       

   
 
 
%     
( ,  

 

! # '  

.    
(   
         
/ ,/    
       
 .'

.     
  

  
 
%     
  ' 
 
  

    !
, '  /% 
 
   

(   

 
%  
 ) - 
       
(
.) 
     
+ 

(    

 , 
 &  
,  
 

   ! 
- 
     
%     
  

  
. 
  
 ' 
 

 
' 

 ! 
.   
    
      %     
 
 & 
" " 
. 
%    ( 
  
 

,
& 
( 
'  
' 

   ,%  

  
& 
%  
        

  

  
 ( 
 
 
 
 
   
  
  ! 
- 
  : 
.       


(89-95 ' " "  
") 

    

 
.       
  
 
    
    
    . 
  
 .      "? ,!     " . # 

$ 
 
 
 ... 
   
      . 
     !  

 ,  
%  
 &      

   
.' (  
 
!  
#  
%
. 

...   
% ,     
.
 ) 
     
     

    
    
 
)    ? 
 ) 
  
    
%  
, 
  

   !' # 

     
%   ,"   
'  !  
  

  . 
 
  
 
 
 ) 
 
.(
    , 
  

   + 
(       

    ( 
 
 ,     
 
 .  

.  

  
   

! 
 
 
  

 ,  !    
??? ( 
.  

 
    
        
( % 
 .  

( 
   

   
( 

 
 
,% 
 
 '   

% #&     
( . 
  
  


%  
  
% #&   ,! $  %   
!    
  
(  
  
.' 

 !  

  
'

+ 
 
 ? 

 .
! (
&  
      

     

'    !  

 % 
?  

2 

 : 



1 ,"  
0
  # 
( %7 
# ," # (

  " 7
  ?# 7 

." &

# "  

'

 -7# "0   '
    
4  
 "   .  " # (

-7 

 ,  
   7 '  

>
  ,$- 41
 ,"@/
4 

-' .(   ->     
." 7 
#( -

 
" # <

-
1 
7   ,1 (   &

*  >  
,  " # (

 -7  /  
 .  
 
1   4  
' 
  

. -7  
 
'  
'  -# #   
 - * 4  
' 
 
4  
' 
  
 
1 +
 , 

 
 A > 
 ,"  
* 

 " : #   , 
  >'  *< 
-     .*< 
 
 
3 
 
    

  
 #
 ,"  
 A 
"

"!"  0 
."  0  2  


 

 2 6 , - 
 / '
  #

 , 

"#(  
) 1
, 
' ,7 ' 
  & 
  # 
"  0 ' 
" :  
 

1
." + 


  

  

,   

   


  
 

 

   

 ! " #  

 "   

  $ , %

"# 
#   
 &     '
(
)  

.  * 
+



-

 
+/

 " * 

"  

,
0
 
-   1
 . 

.
 0   1&
 
  "*
  1
"  0  
+
#+
 2 . 34
 
&" *   
  
# ,6   % 

  
 "  
7 
  

1 ,!  '"  
7 '  # 
 ,# 
 
 &
 ,&7
#    
 ,"  
7 
 . 7 
1   9  


. +
 :   

*  
0 # 

, 


7* # 


   
 "  
/

'

 "  
7 
 
."#  ) 
 '  
:
 ' (

 
 
@  ."  0  4    
 
  
#1
"#=   
 
1
."!> 
 ,- " :-

#
 

#& ,&  
  

,  

  

 .7 & 7   
   
  

#(  
!  0   #

 * 

 . 
' 
   

 "  
 1 
 


 -
  2
1  #


 2 ,   < #  
 -3  
 


    -

1
,#    )/
:   
 -
  
 .   
.= 
  

   6 

# 
" . - 3
# 
 
  &

#
 1  #1
 ? 
 1 (
.  -

#
  
 ,"6  # "> 

 

#   #
"   

  
#  

(
 .   
 "
.6( -7#   

  
 
 



1
,  & 7 

* 

1 ,"@ ( 
 &

 " 1 "  *   #

 .( # 0 

, 
' 
 -
 
*  #
,"  
(
 -#7 .  '
   
"   

+
 , 7 
 7 
 
 

 
  3
 +

#7
,"&

  (
 


/ C
)" 
: 

1 " # (

 -7 
 # 

. 
-  



  & 1
 #@
1
"*  - 




," ." */ 
7  
 #

0  # ,7  
7 '   

0

0
  

 
   


 

' . 7 
  >  -7#  

 ,'
.7 ' 
  *& 
  

  
 .&)    1
   #


 ,  #
 @  

. (
  " + #

 (  +
,) 

1 ,"  
-

  2
 
4

*  

 
 " # (

-7 

 
  +
#
 ,"  
"

 
 !   "  
#(
.7 ' 
  


# >7 
 ," >/ # $   
"  
7   " # (

 6 , -7  ! 

" 
 
7 ' 

 ,# !>
 


1 "    
 "  

'

 6  
# ," 
“‘   ' •

74

3 
 
, 7 '   -
   7  
 
1  :  
 

1  

(
.
 A  

 , 7 
, +1
.1  

.#  " # (

 

3 "?
  


  
1 ( 
1 # 3"
"  
7 
   " 7 
% 
  7   "

. -3  


 2 

A   

4 7 
 ." (

 # "  '



,"  

%


"> 
  –   
 " ,

1 .1 * # ' 

@ 
   ,"  
 
' 

.A  "41
1 *
 + –  
< " 

1 ,1 * 

2 ."  
 

 %

A 
   ,1    
) ,  
 
1 "0"
,  7 

 A   17  6 .(

      
 
1  =  % 
1  .  
 
1  = & 2 - .1 * # ' 

  

 
1 
# 2   

1  0  0   1  6 .1 *
"> 
6  
&   ,6 
. - 3
  

* ,"
)'  7( " >/ .4

 

  



  /  
 ,   .7

 " # (

 -7
 ," &

#
#-

 "  


  

.  
  -# #   
 - * 4  
' 

.A! #  < 
- * ,# -   
 
, %7 
# #   " 
%
 "  ,4  .   (
 " -
,
 ( 

( " >+/1
,4  
' 
 #     

" 4  
  4

 ,    4


"
 
.  4  
 " &

#
)  
1

6 

."#( -
" (
'" 
 "

  

#& , # '

 "* # 0

 )/
:  
   -


 


 1
'  ?  

= 
 63 
. )  (
' 
 7   

+
 
-
   .#   
1 - 
 ( 4  ." # (

 -7     
 ," 
1
, 0
)+
 +
) " 4  
  )+
 
#   , 
0  
(&/ 

!1  3 0
# 4
 
/

 
  ,

   # 
:  & " 
%
 4! 
."

1  , 4



."  


 #



1  &

#
 

) 
 .  
 
 %
   3 

#
1 ,  * 
  ,    , 47# @     
' 
  
 #  -
 
,  
  3
 

 *
 &
 # 
.71 >  - 

 
 -
 :    
 > +

 &  
   

0
 .   

 
"!"* 7 1  
 -
 !#   C
)/
:

0  #

  3  # &

, -

'   

#
 #4 

"!!!-1- -" 
:  3

   >
(
6 +
  -
  1 - 7 .#
 4
1 " # 
-&
  

  
 
1  1 (
.    #  

3  


 
 * .  6 +1

.  
   -

 +  

   #4 

 

<)  " 
  
%

 6  , # 
 
0  ' 
#

  
-


1


."

1   

 
 
 ,+

1
 


/ ,   

#
, 

 * 

 7' 
 
 
# ' 

-

"#    9 

 
+ 
   "41
,  
 
 

6  

  

& 7   

. 7 
 1

75

• 842 ‘  

{mjkimrl”

4    

‰ ,‰ ˆ ‡   - 
.‰ 
˜ ‡ ,˜„" 
„  , ‡   ‡ - ‰‰
.„‰     „‰ 

 
"'‰  
„ ˆ ˜ 
 ‡‰ ,‰ ‰ „ ‰‰ ‰ ‡ 
  ‰ .  ‰ ‰ ‡ ‡ ,„   ‰‡
‚ ‡    ‰‰  „‰  „‰ ,„   ‰‰
.„  ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰ 
‡ ‚‰ '‚'‚   ˜ "?‰ ‰‡ ‡ , ‚ ‰ ,‰ ‡"
." ‡ ˆ ,‡ " .‰ ‰ 
. ˆ˜ ‡ "? ‰ ‰ ," .‚ 
˜  ˆ  ‰ ‡
˜  „ ‡ˆ  ,‰ ‡  „   ,‰‡"
 „ ˆ ˜ ‚‡ ‡ .  ‰‰ „‰‰ ‡
"? ˆ ‰‡  .ˆ „ „ 
,„‰‰ ‡ ‰‡   ‡ ‡ ,‰‡" .
‰ ‰ ‡ 
„‰‰   
‡ ‰ .'  ‰'  ‰ ‚„ ‡ ‡ 
„˜‰  ‡ ‡ .‰ˆ ‡‰ ‰ ‡  ?‰‰
‰   ‡ .‡ ‡    ,‰    ‚ „
."‰ ‡ ‡   ‚‡‰ ‡ ˜‰ 
˜ ‰ ‰ ,'‚'‚  „ˆ ‰ ‚ ‰ 
ˆ ‡ ‡‰
. ‰ ˆ ‡‰ '‡‰ „ ‰ ' . „ 
‚ ‡ ,„‰ „ ‰    ‡ ,„‰ ‡ ‡‰ ,
‰ ‚ ‚‡
‰  „ .‰ ‡ „ ‰‡ ‡
,  ‡ .  ˜  ‰ ,„‰   

„‡‰  ‰‡ ‰ 
‰ „ ‡ .   ‡ ‚ ‡
,  ‡ ‡‰ '‚'‚ .„ ‡ ‡ˆ „ ‰ ‡ ,‡‰ ‡
‰ .˜‰  ˜ ‡  ‚ „  ‰  „‰
?ˆ ˆ  
ˆ ‡‰

...

‡ ‡‰ ‰ ,‰ ‡  ˆ‰  ‚ '‚'‚ ‡‰ ‡ 
‡   ‰    ‰  „ ‰ .‡ ‰‡‰
„‡  ‡ „  , ‚ 
‰  ‰ ‰ . ‡ ˆ‰ 
“‘   ' •

76

5   

 
„  ‡ „‰ ‡
,   „ ‰
, 
‰ 
  ‡‰  ‡‰
. ‰ ‡ 
‡ „˜  „ ‰ ."  ˜ "
‰ ‰ 
‰‰ ‡ , 

.
‰ 

      
 , 
 '' .   

 
   
    
   ' . 
. 
 ' 

‰ ˜   ‰ ‰   ˜  ‰ ?  ‰"
. ‡ ‰ "?„˜
˜ ‰  ˜ ‰ '‰ 
‰'‰ ‡" : ˜  „  ‰
.„„ ˜
‰ ‡ ‰ ."   ‰  „
„ˆ ‡ 
‰ ‡‰ ,‡    ˜
‰ ‡   „ ‰
.‰      ‰  „  ‚ ‰ ,„ˆ
.  ‡ "?‰  ‰  ‚  "

„‡   

. ‰  ˜ ‰ „‰ ‚

,‰ „ ‡ , 
„‚‡' ˜ ‰  ‰‰ 
,' 
‰  „‰ 
" .‰ ‰  '‚'‚ 
 "„  ,˜ 
‡‰ ‚‡„ ,
  ‡ ‰‡ ‡ „‡ " .  
‰ ‡ .‰  ‡ˆ ‰‡ ‡  ‡  
‰‰‡ ˜
 ˜ „‰ 
‡ ‰‰ ,‚ ‡‰ ‰  ‚ 
, 
‚‡ ‡‰ ‡ .‡„‰     ‡  ‰  „
,   ‡ ‡ ‰‰  .„‰   
‰ ‰
.„‚ ‰ 
„‰ ‚   „ ˆ   ‡ 
‡    ‰ ‡   ‡ ‡‰ ‡ . ‰ ‡ ‰  ‰
." ˆ‡‰ ‡  ,‰ 
˜ 

 ‡ ,‡‰   " .„  ‰ ‰„‰ ,"‚  ‡" 
‡ , ‰‡   ˜‰  -  ‰ ,‰  
‰ ‡‰ ‰  .       ,‰‡
"? ‡   ‡ ‡ ‰‡  ˆ‡ ‰

‡ ‚ ,‰ˆ ‰‰ '‚'‚ .‰ˆ ˜‰ ‰ 
‰   ‰‡ 
    ‰ ‡ ‡ˆ  ˆ‰ ‰ ‡   
.ˆ  ' ˜  ‰   ‰ ‰˜ ‡' .‰„ ‰ ‡ 

„    ‰ ‡ , " . „ ‰ ‰‰ ,"‰ " 
‚  ,     , ˜ 
‡ ,
." 
‰ ‰ ‡ ‰‡ ,  „ ‰ 

˜ ‰  .„  ‰  ,  
‡ˆ  „  ‰
,‰„ ˜ ,‰  „ ‰  ‡ˆ ‰„ ‰‰
‰˜‰ ˜ ˜ ‰ ‡ .„‰‰  
‰  ‡‰ ‚ ‰„ 
. ‰ ‡‰ ‰ˆ ‡ ‰„ ,  ‰ ‡

.„  ‰ ‰‰ "?‰ 
‡„ ‡ "
‰ ‡ ‡ ‰‰" ,˜ˆ 
 „ ‰ "?‰ "
„ ,‰‰ ‚‰   ‡  „ ‡ „ ,‰
‰ , „‰ „ ‡ ˜
 ˜ .  ‰ˆ˜   ‡
.‡  ‚  
˜ 
‰  ?‡ ˜ ‰ ˆ ‰ 
„ ‡  , ˆ‡ ‰  ‡  ‰ ˜‰ ˜‰
.  

‰ ‰    ‰  ,
." 
 
‰ ‰ ‡ ‡  , 
„ ,„  ‰  ‰ ,"   "
‡‰ , ‡   ‡‰" .‡ ˜ 
„‚ ‡    „‰
." ‡ ‰ ‰ 

‰"‡ ‡‰ ‚  ‰

77

• 842 ‘  

...

.  ‰ˆ ," „‰ ˜
  ‰ ,‡ ‡ ‰‡"
."‰  ‰   "
˜ „‰ ˜
‰ ‡  „ ,„  ‰ ‰‰ ,'  ‡ '
‰ˆ „‰  „‡  ‡' .  
˜ ‡  
,˜ „ 
.' 
‡ ‚‰  ˆ‰ ‡  ‰ „‰ 
 '‰ˆ‰ „‰' .˜ ‡
˜ ,˜
‰ ‡ 
‡‰
.„‡  „‚ ‡ 
‚ ˆˆ    ,"?‰‰ ˜
‰ ‡     ,‡ ‡"
. ‰‰  ‰ 
."  ‡ " . 

„  ‰ " „  , ‰"
‰„ ' . ‰ ‡  „   ‰‰ ,'
‰‚‰'
'?˜
‰ ‰‡ ‰ ‚ ‰‰ „ˆ .‰  ‰ ‰‡ ‰‡ˆ ‡
„ , ‰       ‡‰ 
‡ ‡  „
‰ ‰ ‡ .‰‚‰ ‰  ‰ ‰‰ 
 ‡ ‰„‰ ‡ ˜
 ‡‰ ‰ ‰‰ . 
„ ,‡ ˜  ‰  „ .‰‡ „   
˜
‰ ‡ ‰ ‡ „ˆ‰    „ ‡ ‡ˆ  ,‚ ‡‰ ‰
?‡   „  ‡ „  .‰  ‰‰

6

...  


     :   
."‰… „ 
‚ ¿ ‰  ¿ ˆ ¿ ‡  ¿ ‰   ¿ 
 ¿  ƒ  
.
…  
%¿  ƒ  ‚  ƒ ƒ ¿  ¿  ¿ ƒ "?˜ „ƒ  ¿ … ‡ 
‰  ‰"

¿
¿
,     ‰ 
 ƒ ‰ $… 
¿ ,
ƒ „¿   …    
ƒ „  ‡… ‰ %  ‰ 
  ƒ  ‚ ƒ ‰ "  

‰  ¿  ƒ ‰ ƒ‡( …  ¿   "
,
ƒ ¿  ¿ ‰ƒ ,"ƒ  „… ‡¿ … „‚  ¿ ƒ ‰‰
‰   ˆ¿ ‰ ¿ ,…    ¿
‡… 
ƒ ¿  ‰"   ‡ . ƒ ‚ ‰    ‰… „ 
‚ ¿
."‰    ¿
'‰ „ ¿  ¿ ˜¿ ‰… „ 
‚ ¿ ‰  ¿ ƒ  ˜¿ ƒ "  ¿  ‰ ‚    „…  
‰ 
‡" 

.ƒ ƒ  ‡ "?ˆ ƒ
"?
ƒ ¿   ƒ‡    ‰ …  ¿ ƒ  %¿   ¿ ƒ ,‰… „ 
‚ ¿ ‰  ¿ ‰   ‰ ‰"
 ‚ „…    ‡ .   ¿ ,‰   %¿  ƒ ‰  ¿ ƒ  
¿ ƒ  ƒ‡ .‡…  ,‡… "   

¿  ‡
%¿ ‰ ‰  

 ‚¿‚¿ ƒƒ    ¿ 
ƒ  ƒ ¿ 
.‰ 
 ƒ  … ¿  ƒ ƒ ˆ¿   
‡  ,‰˜  %‰ 
¿ ‰  $¿    $ ¿ %
%  ‡ 


‡ 
."'‰ 
¿  ¿ $¿   ‰

,          ¿ %  ƒ    ¿   %ƒ  ¿ 
„ ‡
ƒ - 
‡ ‰     ¿      ‡ ¿
‰ˆ ¿ ‡  ,‰ … „ 
… ˜
¿
‰  ‰
‡

‡ … ƒ "  ¿  ‰   … 
¿ %  ¿  ƒ 
    ¿   ¿
‡ˆ ¿  „ƒ „ ¿ ‰ ˜  

    ‰
… ‡ 
˜  ¿ , 
„ ƒ ƒ ‰ ˜ ¿ ˜ ‰
‡ ˜
˜"
ƒ"
ƒ 
"
„‰ „¿ ‰ƒ ‡  ¿ ƒ  ‰   … … ˜ " … ‰    
„
‡ 
˜¿   ¿ …   ƒ ¿ ‰  ¿ ‰ 
 ƒ ‰      ¿ 
„ƒ … 
¿  ‡ …
… ‡ … ‰ .„ ¿  ƒ ‰ ‡  ‚ ¿ ‰
.  
‰ 
      ¿ ‰ 
 ƒ ‰  ‚¿ ,ƒ   ‡…    ¿ 
   ‡ƒ
‰   ‡…  ‡ ‰ ,‰ 
 ƒ    ¿   ƒ
,‰ 
 ƒ  … ‡ 
ƒ ‰ … 
ƒ ˜  ‰    … 
¿ „  

¿  ‰ƒ
.…   ‡  …  
ƒ ¿  

‡…       ‰   ƒ   ˜ƒ „…  ‰ 
 ƒ   ƒ    ƒ… ‡ 
ƒ ‰ ƒ ‚¿   ‡ƒ 
… ‰   … ‡ ,‰ 
 ƒ ‰ „ ¿  ƒ   
¿ ‡ ‡…   ‡ ,  ƒ   ‰ ƒ „  
¿ ‡
!… „ ‚  ¿  
ƒ ƒ     „…  
 ƒ‡   ¿  ,ƒ ‰  ˜
ˆ ˜¿ ‰‰ƒ¿
ƒ ¿    ƒ‡
,ˆ ¿ „  
¿ ƒ  ƒ‡ '‰ $¿      , 
ƒ‚ ƒ‚     „… ‰
- „  ‡   „    
¿ ƒ ,‰ 
 ƒ ‰ „ ¿ 
ˆ ƒ ¿  ƒ  ‚   ƒ ‰ ‰¡ 
.‰     
…  
„  ˜¿   ¿  ƒ ‰ 
 ƒ  
ƒ %¿   ˆ¿ ‰ƒ ‡…   
‡ˆ¿  „…  
 ƒ‡ …  %  ‰ 
  ¿    ‡ ¿ , 
¿ ‰    ¿      %ƒ  ¿ 
„ƒ … 
¿ …    ‰…  
„ ¿ 
 
ƒ %¿   ˆ¿ ‰¿ ƒ &… ‡ 
ƒ ¿ ‡ ,‰  %¿  ¿
.‰…  

…  
„…¿ ƒ  ƒ ¿   ƒ ,ƒ ¿  ƒ
‰  ‰      ‰   " 
 , ƒ   ‰  ƒ  ¿  ‡  
ƒ ƒ%  ,"ƒ  „…  
‰ 
‡"  

¿
¿ 
ƒ „¿   …  %  ‰ 
  ƒ
‰ ƒ‡( …  ¿ ƒ ƒ ¿   ƒ ‡ ‰ ,‰… 
-„ 
“‘   ' •

78

7 

 : 
 
''   
      


ƒ  
,ƒ   ƒ  ‚ ƒ ‰ƒ 
‰¿ 

ƒ  ‰ ‰  ¿   ¿ % 
¿ ‰ƒ   
‡  ¿     ƒ .ƒ ‰…  
 ¿   
¿ % 
¿ ‰¿ ƒ …  ¿ 
… ‡ ‰ ƒ 

 ¿  ƒ
… ‡ ‰  ¿ ˜ƒ 

  ‰   ˜  ƒ  .‰ %  ¿   ‰
„  ‡ " 
¿ :  ƒ  ‡ ¿ "  ¿  ‰ 


ƒ ˆ 
     ¿ 
ƒ   ƒ
‰  ¿  
ƒ „¿   …  …
… ‡¿ .‰  ¿ 
… ‡  ¿ ˜ƒ ˜   ¿ …  ¿  ¿
."… ‰  $¿   
ƒ¿ -‡    ,
ƒ ¿  % 
¿ ‰¿ ƒ
.…  ¿   ¿  …  ¿   ¿  ˜  ƒ ‰  ƒ  ¿
'… ‡ ‰' %    …   ƒ
‡ "  ¿  ‰ ƒ ‡  ¿ ƒ & ‡  ¿
„  ‰   % 

ƒ  ¿  .…    ¿ % ¿ ‰
…  ¿  ƒ ‰  %  ‰   %  . „ „ ¿
… ¿    $¿     ¿ ‰    ‰ ƒ‚  ƒ "  ¿  ‰

ƒ …  ,‰ ¿  ƒ ‰
… 
¿      ‰ƒ  ˜ ƒ   %  ‡ ‰ 
… ‰
ƒ , %   …  
 ¿ .‰ ¿  ƒ ‰ ¿  ƒ     ƒ ¿ ‰¿ ƒ "  ¿  ‰
‰…  
‰  
¿  ¿ 
¿  ‰ƒ 
%   ‡ ¿ ‰ ˜ƒ ¿ ‰ „  ˜¿ ‰  ¿ "  ¿  ‰
‡ ƒ    …  ¿ .‰ ¿  ƒ  „¿ ‡ƒ ƒ  ¿ ‰
% ˜
¿ ƒ ‰%    ¿  
‰ ‰( ¿ 
‰‡ ¿   „ ƒ  ‡ƒ  %¿ ƒ ƒ ƒ …  %  ¿ "  ¿  ‰
.„… ¿ 
‡¿  ‰  ¿ ‰ ‡ "  ¿  ‰  ‚ ƒ ‰ƒ ‡…   „… ˜ ‰ & ‡  ¿ ‚ $¿ ‡
‰ ˆ¿ ‰
¿ ‰ ‡…  ‰ ¿ %  ‰¿ ,ƒ  ˜ ƒ  ‰ ƒ ‰ .‰   ‰
,…  %… 
 ¿  
%ƒ ¿ ‰  ¿‚    ‡ ¿ ƒ  „ ( ‰   ƒ   ¿ .%    ¿

‡ …  "  ¿  ‰   … 
¿ %  ¿  ƒ ‰ˆ ¿ ‡  , "˜

'„
¿   ƒ 
ƒ ˆ¿ ƒ ¿ $¿  „   .ƒ ˆ¿ ƒ  ¿  ˜  
¿  ‰ƒ ¿ ‰   ¿ „
‡ ‰ 
¿¿  ,…  
 ƒ   ƒ ‡¿  "  ¿  ‰ ."  ¿  ‰    ƒ ‡ … ¿   ƒ   %¿ ƒ 
¿   
¿ ‰ƒ ƒ ˆ¿ ƒ  ¿ .‰
… 
%¿  ¿  ƒ ƒ     ¿  ƒ  ¿ ‰ƒ „ƒ „  
‡   ¿   ƒ  %  ¿ ƒ  ‡ ¿ ,‰ƒ „ ¿ ¿  ¿  ‡ ƒ  
… %  ¿  ƒ ‰
.‰ƒ ˜ ¿ ‰ ¿ ‰ ‡ … %
¿  ¿ „ƒ ‰¿‰  … ‰
„…  .ƒ ˆ¿ ƒ  ¿ ‚ "  ¿  ‰
‡  „˜¿ %  ƒ  ƒ ‰¿
… ˆ  ‰   ‡ 
¿  ‚  ¿ %¿ ƒ ,  ƒ ‡   … 
ƒ %¿  ƒ   
¿ ‰ƒ ¿ ˜%ƒ  ¿ ‰ƒ    %¿ ƒ
,… 
¿  ‡ƒ ‚ ‰ ¿ %¿ ƒ  ‡…   ¿  ‡ ¿ .„  ‡ …   ¿  ƒ  ˜ ¿ ‰    
.… 
¿ %  ¿  ƒ  ¿ „„…   
… 
"  ¿  ‰¿  
"  ¿  ‰ ‡ˆ  , 
…  
ˆ
‡ 
 ƒ ¿  ‰ ¿ „  ¿ 
ƒ ˆ¿ ƒ ‰ … ¿ ƒ   ‰ .‰…  
‰ „  ƒ  ¿ ‰  ¿ … ‚ ¿  
…  "  ¿  ‰¿  ,
„   %… 
 ƒ ‰ 
… ‡ 
‡  ¿
.
 ¿ ‰ ¿    ¿ ‰…  
 ˜… ¿
    ‰‰ 
ƒ ˆ¿ ƒ  ¿ "  ¿  ‰   
… „… ¿ 
$¿   ¿ ‰ 
.‡   ‰      ‰" %   ¿ ,… 
ƒ %¿  ¿

79

• 842 ‘    

 ƒ  ‡ ¿  ƒ     ¿ ˜ .„ % ¿ 
%ƒ  ‡ '„
¿   ƒ ,‰ … „ 
… ˜
¿

‡
‰    ‰  %  ¿  ƒ ‰ ‰  ¿   
¿ ‰ƒ ,"˜

.… ˜…   ¿   ‡% 
„ƒ ‰¿ ‡ ƒ ˆ¿  ‰ ‡% ‰    
ˆ ¿ ‡   ƒ ‡ ‰   ¿ ƒ ˜ ¿  ,  ƒ 
‡…  ¿ ,‡ ¿ ‡ƒ ‰
„
‡  ˆ¿      ˜ ¿ 
‡ „ƒ ‰¿ ƒ . 
„‰  ¿ … ¿    ¿ ‰
.  
‡ ˜  ¿
ƒ „„…  
,"  ¿  ‰  %  
"  ¿  ‰   … 
¿ %  ¿  ƒ ¿ ‰ ¿    ‰ ‰ ¿  ¿ ƒ  ¿ $¿ … ‡¿ ‡…  
"  ¿  ‰  
…    ¿‚ ‰ 
…   %¿ 
… ˜ ¿ ƒ  ¿ .‡% ‰    
  ‰%  ƒ ,ƒ ‡ ‰
… %¿  ¿  ƒ ˜  ¿
ƒ „ „ƒ  ¿
‰    … ‡…
.‡  
¿ ‰ƒ ¿ & ‡¡  ‡ ‰¿ ,ƒ ¿ ¿  ‰   ¿ ƒ ‰ „ˆ ƒ ‰… „ 
‚ ¿
¿ 
… ˜¿  ƒ ƒ  „ ( ‰   ƒ  $    ¿  ‰  … 
¿ %  ¿  ƒ "  ¿  ‰ 
„ƒ ƒ ¿ 
‰  „  ‡ ‰  ˜%   ¿ ,‰   ¿ $¿      ¿    ¿ ,… 
¿ ƒ
.‰  ¿ ˆ
‡
¿ ƒ ‡
 ¿ 
"  ¿  ‰   ,
    ‡ ˆ…  
 ¿ ,‰"˜

'„ ‡ƒ '„ $ 
 ¿ ‰ ƒ‡(  … 
¿ %  ¿  ƒ
.‡  ¿ ƒ & ‡   ƒ ¿  ‚ƒ %¿ ‰¿ ƒ ,‡% %… 
%ƒ ¿ .‰… „ 
‚ ¿ ‰  ¿ ƒ ‰ %ƒ ¿ ‰ ‰ ¿ ˜¿ ƒ ‰ ‚ %¿ ‰ ‰ $¿  ‰   ¿ 
:… ˆ¿  "  ¿  ‰   ƒ  ‡ ¿
‡… ‡ 
  
…  ¿     „ " 
ƒ  ¿  :  
ƒ ¿ „ ¿ ,  … „‚    ‰‰¿     ¿  ¿     

…        ‰ ˆ ‡  . . ‰   ‰  
¿ ‡¿  ‰    ˆ‡  ‡
‰ ¿   …   ." …  %ƒ  ¿ ‰˜ „ ˆ¿  
ƒ¿
¿ ,
… … „ ‰   …  „
.‚ ¿ ƒ ‰¿ ,‰  ¿ ‰
¿ ƒ ‡
 ¿ ,‰ ‚ %¿ ‰    „…  ¿  ‡ ¿
‰ %ƒ ¿ ‰ ‰  ¿‚ , ƒ '‚ $
‰  ¿ ƒ  ¿ ‰  %  ¿  ƒ ‰ ‰  ¿ ˜
¿ ‰ƒ …   ¿ .…    ‰ %… 
 ¿ …    ¿  

, ‰ƒ ‡   
%   ƒ  ‡… 
  ¿ , 
„ƒ ‰¿‰ ‰  ‰ƒ ˜ ¿ ‰ „¿  ‰… „ 
‚ ¿
.ƒ ‰  „¿  ‰‰   
"  ¿  ‰  ˜ ,   ¿ ‰    ¿  ˜¿ ƒ ‰   ƒ ‰
‡
.…  
„ … 
¿ %  ¿  ƒ ¿ …  ,‰     ¿ ‰  %ƒ 
¿ … ˆ  ƒ  ‡  ¿ 
… ¿  ˜ ‡  ¿ ƒ & ‡ ¿  ‚ ƒ ‰ƒ …  … ‰
‡ ,
‡…  
 ¿
.‰  ¿ ƒ
‰  ‰ƒ ˜ ¿ ‰ ‰
¿ ‰ ƒ ‰ 
… ‡ 
 ¿

… ‰ƒ ˜ ¿ ‰ 

… 

„ƒ ‰¿‰
…   ¿
¿ 
"  ¿  ‰   $  ,
…  
" 
 ¿
… … „‚ ¿ ‰
.‰    ‚  ‡ ¿  ƒ … 
¿ %  ¿  ƒ 
‡  ƒ  „ ( ‰   ƒ    ‡ ¿
‡ˆ  , „… ˜ ‰ & ‡ ¿  
 ‚  ‰ 
 ƒ   ƒ ‡ ƒ „ 
,"  ¿  ‰ 

‰ƒ ‡   
%   ƒ  ¿ ƒ … ¿
, ‰
. … „
.
ƒ  ˜ ¿ ‰
… … ˜¿    % 
¿ ‰ƒ ¿

8

9

.
" 
"
    ( 
) '  
igr”kmg 

       , 
 
  
.        ,  

    
,             

,      
 
  

 
  

.   

"
    
  ,   
    

?'      ,   

.     
 
 

,     "
   
    

  ,            
.  
 
 
,  .
 
    

     
  ,""
     
.      
 
   
    
:    
      
   .      


    ,   

     
 ,   

         ," 
,       ," 
 -   

.   , ,     

        
.     
   .'  
'        
, .  
   ,
        

      ,  
  '
.    

     ,  "  .    
 
   ,'  
' 
 

    
,    

  .    

.'  
'       

81

• 842 ‘  

10

.  
:

.   
   
 
( 
"
 )

'"
  
'    !  
! 2
# #$  
:    ,    

,bemachane@gmail.com :  072-2765578 :  .17110 :  ,  1035 .. "    

.  
   

     ,1   

.5   
,08 - 9493770 :' 
'       
.        ,       -  
 
  '   
,       :  
“‘   ' •

82