You are on page 1of 50
93 (@ Sigase haste la prime y hasta | a) Continue to the Iststring and up | (w Continues jusqu'd le 1" conde et Csony aeacendent © Conant denomd Se at qu la Tent detente (o Fijoe Toe nimoros2y4 mientras | ( Koup down Fingers 2 an white | “d) Gatdes vara corde les 2 et Tiga el nimero 3 finger 3 binds deigte pendant que le Set i 6 Oo peealel Teale dele lealalela z a 4 ‘s == _pGio tee os (e) Detarrlee como clenterion. | (2) Continue Vike the foregoing. (4) Continues come ce ui pic 1S Pijeron nimeroe 3 y 4 ousado | () Keep down fingere and 4 while | () Gardes sur ln corde fon et lige a Finger 2 Vind ott pendant ele 2 age (a) Siggaae hasta 1a prima y vice | (a) Continue to the tet string, and vieo | (a) Continucz jusqu Ia corde, ot versa y hasta C.10"y descendente. | versa,and up to C.10¥ and descend. | vice versa, puis jusgu's la 10" ease et () Fijos los dodos segun vayan li- | (0) Keep Fingers down according to | desoendes. undo. the legate required, @) Gardez les doipts appuyés sui- | vant que le legato Vexige. Cas. Ge Jusqu la 10° case et dosvendes. @) Employes les quatriéme et deu- xiéme cordes, et les troisiéme ct (@) Hasta 0.10% y doscondente (@) Hagase en euarta y segunda y con tereera y prima. (a) Up to C104, and descend, © Use the fourth and second strings, and the third and first premiére. o4 De la Mano Izquierda Sola Preparacion Colocadon eudu uno de los cuatro edos frente los trastes corres: pondienter, el nimero 1 oprime li- fReramente la euerda en el 1" traste sin pisarle, 1 engancha y al tirar de élls hacks abajo con su Ultima fa- lange blen arqueade, sonar la cuer- da al aire; el mimero 2 oprime la rniama en el 2°traste, y haciendo la operacién que hizo el nimero 1, s0- nari también la cuorda al aire, asi sucesivamente los mimeras 8 y 4. Lov ddedos el soltar la euerda deben que dar aposados en Ia inmediata inferior. ‘The Left Hand Alone Preparation Having placed each one of the four fingers opposite its proper fret, fin fer 1 presses the string lightly at the Ist fret, without stopping it, and, engaging it and plucking it with the tip-joint well arched, sounds the open string. Finger 2 presses the same string at the 2¢ fret and, performing the same operation as finger 1, also sounds the open string, followed in succession by fingers 8 and 4. On quitting the string tho fingers should bring up against the next string be low. La Main Gauche Seule Préparation Avant placé chacun des quatre doigts ssusdassus de Tour respective case le 1° doigt sans appuyer se pose Iirérement tur I corde & Ia 1° case ot Pamorgant tla pingant aves la dernier phalange bien areée, ll fait gonner le corde & vide. Le 2*doigt presse la mime corde & Ia 2°ease et faisant la méme opération que le doigt, fait aussi sonner Ia corde & vide, suivi succes: sivement par les 8° et 4%doigts, En ‘quitant la corde, los doigts doivent tre amends contre la corde suivante Inférieure. [No se levanten los dodos hasta que rno haya Intervenide el mimere 4 38 BL mimoro 1 después de enganchar la cuerda y soltarla para que svene caer sobre ol 1 traste ol Ze, 8 dej para producir el si bemol, obrando los demés como en el ejoreio ante- at Do not lift the fingers until finger 4 has played its note Finger 1, after engaging and pluck- ing the string to make it sound A, should stop it at the Ist fret to pro- duce B flat; performing the rest as in the preceding exercise, Ne pas lover Les doigts avant que le 4° ait fait sonner sa note Le I*doigt, apris avoir amorcé et pineé la corde pour faire sonner le a, doit Wappuyer a 1a case pour proguire le si bémol, exéoutant le reste comme dans V'exereice pr dent pot SS 95 os be (@) Bl nimero 1 hace ol ligado de las tres notas del primer grupo en cesta forma: tira de 1s ouerda y al soltarts produce el fa; eae sin in- a Finger 1 cacties out the legato of the thive notes in the first group ia this way: Engaging and plucking the string, it produces the tone A; it fais Jnstantiy on the ft fret and sounds B fats quitting the string, it again sounds A, In the second group fin- ger 2 falls on H natural; quitting the string (stilt Retd down by finger 1), it sounds B flat; hence it results that one and the same finger sounds ‘wo notes, one on pfucking and quit- Ling the string, the other by failing terrupoién sobre el primer traste y produce el ef bemoly suelta Ia cuer da y produce otra yee el fa. Bn el segundo grupo cae el nimero 2 | eel avauteraly sulla oueds tin levantar desde luego el nimern 1 Y¥ produce el si bemol; resulta yor To tanto que un mismo dedo produce os notus, uns al thrar de Is euerda y soltaria, ¥ otra at caer, ¥ usi en | and stopping it. Continue similarly for the other groups withthe proper fingers Tos dema grupos, eon Ton dedon 60 rrespondienter. (&) Los nimeros fy 4 oon para Indicar que tor dedos 2, 3.94 6 eutan el ligado, y los dedos 1, 2y 2 fon lon que estin pisande las notes ton Io cual dicho te ont gue los de- dos puestasen prior tzrmino,0 se8h toe de areibecn forme de numeradoe, | he figuses #, J and 4 indicate 1 Singers 2, xed 4 excesee the Fegato, and thot fingers 1, 2 and 2 are those which are stopping the note that isto say, the fingers in the top row are those which pluck the string, land the fingers in the lower row are ‘those which stop,or are held dawn on, the string ton los ave tiran de la euerda, ¥ 10s de shajo en forma de denominador, son los que Ia estin pisand> seer sy ee creomos innecsaria le explincsn | Thin example requires no explant de este ejemplo. tion pele sete Or ee 3 za? 4 2,2,2,2 ‘ 2 tel 2a == SS = i Sere eitete 2 eerrerr Ss (®) Le Wedoigt exéeute le legato de trois notes dans te pr de la maniére suivante ior groupe “Amorgant et pingant lx corde i fale wonner eo du; puis instantanément le doigt tombe sur la ease pour faire son ner le 42 bémol; enfin quittant la ‘corde il fait de nouveau sonner Le fa Dans Ie second Broupe le 2° doigt tombe sur le sf naturel; quittant 1a corde (oneore appuyée par le F doigt) fait sonner le #é bémol; dob il résulte gun ot mime daigt alt son: race deux notes, une en pingunt et, ‘qittant 18 corde, Pautre en Frappant Continues dota nme manigee pour les autres | et en uppuyant celle feroupes avec fea doigts reqs | cay toe ehittoos f, Jt 4 indiquent aie Tos 2, $8 et 4doigts exceutent Te legato et qu to 1,20 ot dots font ecax qut produtsent low notes, ateemient dt, los dojgts roprénentés par les chifres au-dessus inaiquent Tov doigts qu pinoeat Ta corde, et Ios chifres an-dewsons indigent Toe Aolyts gui appateat to corde da Cot exemple nex! pos dexplica. — ae (a inorder 0 make the legato sith fr, it is a good plan to make use of the unison tones 1) Mo not Tift the fingers until the (@) Para que el Tigado resulte mis | igual es conveniente hacer uso de Jos equisonos, (D No'ae levanten tos dedos hasta eleambio de verd, ¥ #0 rl descen- 0 deben ocupar su lugar a la vez, pues de lo contrario lox ligailos se ejecutarian © saltos y estaria de sobra Ia formula 8, BY string changes, and when yoing doa ‘they ought to bu set at the same time, otherwise the legatos would be exe cuted by leaps and the formula #4 § ‘would be rendered supestliows Afi de rendre Le legato plus doux i] sera utile @emplayer les w ‘Ne lover tes date «pias chan gzment do cordes et quand un descend Jes placer stmltanémens, autrement les logatos seruiont caloutés par bonds et Le formule ff 4 devien= | drait instil,