You are on page 1of 8

Amin

Amen
FOR THE

THE CONGREGATION MUST STAND THEOTOKION - THE GREAT DOXOLOGY & THE OF ST JOHN CHRYSOSTOM...

DIVINE LITURGY

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns


USED
IN CONJUNCTION WITH

MATINS SERVICE BOOK

By the Grace of God


Compiled, Adapted, Edited & Printed By Marguerite Paizis Archondissa & Teacher By Divine Grace Greek Orthodox Patriarchate Of Alexandria & All Africa Archdiocese Of Good Hope Holy Church Of The Dormition Of The Mother Of God Port Elizabeth Po Box 28348 Sunridge Park 6008 Republic Of South Africa writers@telkomsa.net or download directly from Marguerite Paizis on Scribd or

19 August 2012
Afterfeast of the Dormition 11 t h Sunday After Pentecost 11th of St Matthew: The Unmerciful Servant
Feast of St Andrew Stratelates & 2,593 Martyred Soldiers of Cilicia St Pitirim of Great Perm St Timothy, St Agapios & St Thekla of Palestine St Theophanes the New of Dochiariou Monastery, Mount Athos Intercession of the Holy Icon of our Ever Blessed Lady Theotokos of Don

http://www.scribd.com/writers4574

Tone 2
Resurrection Gospel 11 John 21 : 14 25
OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER

Published 18 July 2012

Eothinon 11 Katavasias of the Dormition


Our Eternal Gratitude to God for the Original Text & Translation by Father Seraphim Dedes of the Holy Monastery of St Gregory Palamas - Archdiocese Of America - and all those concerned, which enables us all to participate fully and correctly in the Divine Services.
http://sgpm.goarch.org/ematins

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

Ek

peraton sinedramon, Apostolon I prokriti, thearhin nevmati tou kidevse se. Ke apos gis ermenin Se, pros ipsox theomeni, tin fonin tou Gavriil, en hara anevoon Si. Here skima, tis Theotitos olis! Here moni ta e Pigia tis ano, to toketo sinapsasa!

The

first-called of the Apostles hastened from the regions by Divine Sign to lay Thee away. And when they saw Thee Ascending from earth to Heaven, they shouted to Thee with Joy in the tone of Gabriel: Hail, O Chariot of the whole Godhead! Hail, O Thou whose Birth-giving alone united the earthly with the Heavenly Ones!

Omose

Kyrios to David alithian ke ou mi athetisi aftin. Ek karpou tis kilias Sou Thisome, epi tou Thronou Sou. Zoin i kiisasasa, pros Zoin metavevikas, ti Septi Kimisi Sou tin Athanton, dorifrounton Angelon Si, Arhon ke Dinamion, Apostolon Profiton, ke apasis tis Ktiseos, dehomenou te, akiratis palames tou Iiou Sou tin amomiton Psihin Sou Partheni tor Theonimfe.

The

Lord swore to David this Truth, and He shall not reject it: I shall set One from the Fruit of thy loins upon thy Throne.

Tin

Thou

- who gave Birth to Life Himself - have passed on to Immortal Life by Thy Most Exalted Dormition on this day, being escorted by Angels, Powers, Principalities, Prophets and Apostles, and the entire Creation; while Thy Son and God, with His own Undefiled Hands, accepted Thine All Blameless soul, O Virgin His Mother and Bride of God. Son, and to the Holy Spirit

Doxa

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the

Eleventh Resurrection Eothinon Doxastikon


TONE (8) PLAGAL 4

Faneron

eafton tis Mathites Sou, Sotir, meta tin Anastasin, Simoni Dedokas tin ton Provaton Nomin, is Agapis antektisin tin tou Pimenin frontida Afton. Dio ke elege: I Filis Me, Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene ta Provata Mou! O de Evtheos endeiknimenos to filostorgon, peri tou allou Mathitou epinthaneto. On tes Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou diafilatte ek likon limenomenon aftin.

When Thou showed Thyself to the


Disciples after Thy Resurrection, O Saviour, Thou appointed Simon to Shepherd the Sheep, for the Renewal of Love, asking him to tend Thy Flock. And Thou said to him: If you Love Me, O Peter, Feed My Lambs! Feed My Sheep! But he at once enquired concerning the other Disciple, showing his exceeding Love. Wherefore, by the Intercession of both, O Christ, keep Thy Flock from corrupting wolves. ages.

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon.

2 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

1 9 A U G U S T 2 0 1 2 15

Angelos

men to Here, pro tis Sis Sillipseos Kyrie, ti Keharitomeni ekomisen. Angelos de ton lithon, tou Endoxou Sou Mnimatos, en ti Si Anastsi ekilisen. O men, anti tis lipis, evfrosinis simvola minion. O de, anti Thanatou, Despotin Zoodotin kiritton imin. Dio Voomen Si: Energeta ton apanton, Kyrie, Doxa Si!

An

Angel before Thy Conception, O Lord, brought the Greeting Rejoice! to the One Full of Grace. At Thy Resurrection an Angel rolled the stone from Thy Glorious Tomb; one revealed the Signs of Joy instead of sorrow; the other instead of Death - proclaimed to us a Master and Giver of Life. Therefore we cry aloud to Thee, the Benefactor of all mankind: O Lord, Glory to Thee!
TONE 4

Psalm 117 /118


TO PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 1:

Exomologisthe to Kyrio, oti agathos, oti is ton eona to eleos aftou!

VERSE 1:

Give thanks to the Lord, for He is Good; His Mercy endures forever!

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

Festal Idiomela Dormition -

STIHOS 2:

Enite Ti

Afton en timpano ke horo. Enite Afton en hordes ke organo.

Praise At

Him with timbrel and dance; praise Him with strings and pipe.

Panta ta ethni ekiklosan me, ke to Onomati Kyriou iminamin aftous.

VERSE 2:

All the nations surrounded me, but in the Name of the Lord I drove them back.

Theos

evdoxo Kimisei Sou, Ourani epagallonte, ke Angelon gegithe ta stratevmata. Pasa I gi de evfrenete, odin si exodion, prosfonousa ti Mitri, tou ton olon despozontos, apirogame, Panagia Parthen, I to genos, ton anthropon risameni, progonikis apofaseos.

Thy Glorious Dormition, the Heavens rejoice and the armies of Angels exult; the whole earth makes glad, singing a Hymn of departure unto Thee, O Mother of Him Who is Lord of all, All Holy Virgin who knewest not wedlock, Thou who hast delivered mankind from the Ancestral Condemnation. praise Him with loud cymbals. Let everything that has breath praise the Lord.

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 3:

Para Kyriou egeneto afti, ke esti thavmasti en ofthalmis imon.


Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

VERSE 3:

This is the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.

Theos

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!
TONE 2

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite afton en kimvalis alalagmou. Pasa pnoi inesato ton Kyrion.

Praise Him with tuneful cymbals;

Resurrection Apolytikia

Ote

Ti

Evdoxo Kimisei Sou, Ourani epagallonte, ke Angelon gegithe ta stratevmata. Pasa I gi de evfrenete, odin Si exodion, prosfonousa ti Mitri, tou ton olon despozontos, apirogame, Panagia Parthen, I to genos, ton anthropon risameni, progonikis apofaseos.

At

Thy Glorious Dormition, the Heavens rejoice and the armies of Angels exult; the whole earth makes glad, singing a Hymn of departure unto Thee, O Mother of Him Who is Lord of all, All Holy Virgin who knewest not wedlock, Thou who hast delivered mankind from the Ancestral Condemnation. O Lord God! Let Thy Hand be lifted high; and do not forget Thy poor.

katilthes pros ton thanaton, i Zoi i Athanatos, tote ton adin enekrosas ti astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous tethneotas ek ton katahthonion anestisas, pase e Dinamis ton Epouranion ekravgazon. Zoodota Hriste, O Theos imon, Doxa Si! Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

When

Thou condescended to Death, O Life Immortal, Thou slayed Hades with the lightning flash of Thy Divinity. When also Thou raised up the dead from the subterranean abodes, all the Powers of Heaven cried aloud: O Life-giver, Christ our God, Glory to Thee! Son, and to the Holy Spirit

Doxa Ote

Glory to the Father, and to the When


Thou condescended to Death, O Life Immortal, Thou slayed Hades with the lightning flash of Thy Divinity. When also Thou raised up the dead from the subterranean abodes, all the Powers of Heaven cried aloud: O Life-giver, Christ our God, Glory to Thee!

Anastithi,

Kyrie O Theos mou. Ipsothito i Hir Sou. Mi epilathi ton peniton Sou is telos.

Arise,

katilthes pros ton thanaton, i Zoi i Athanatos, tote ton adin enekrosas ti astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous tethneotas ek ton katahthonion anestisas, pase e Dinamis ton Epouranion ekravgazon. Zoodota Hriste, O Theos imon, Doxa Si!

14 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012 3

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon. ages.

Enite

Amin.
En ti Kimisi ton kosmon ou katelipes Theotoke. Metestis pros tin Zoin, Mitir iparhousa tis Zois. Ke tes presvies tes ses litroumeni, ek thanatou tas psihas imon.
SMALL LITANY

Amen
Festal Apolytikion - Dormition
giving Birth, O Theotokos, Thou has retained Thy Virginity, and in Falling Asleep, Thou has not forsaken the world. Thou who art the Mother of Life has passed over into Life, and by Thy Prayers, Thou delivers our souls from Death.
TONE 2

Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi imnos to Theo.

Praise Him, all His Angels; praise


Him, all His Powers. To Thee praise is due, O God.

En ti Gennisi tin Parthenian efilaxas. In

Resurrection Stihera - Psalm 150


LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

TONE 2

Tou

piise en aftis Frima engrapton. Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

To

execute upon them the Judgement that is decreed; such Glory will be for all His Holy Ones. that has breath and every creature Glorifies Thee, O Lord, for through Thy Cross Thou destroyed Death to show the Nations Thy Resurrection from the dead, as Thou alone Loves mankind!

Pasa pnoi, ke pasa ktisis, Se Doxazi Everything


Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton Thanaton katirgisas, ina dixis tis lais, tin ek nekron Sou Anastasin, os Monos Filanthropos!

First Resurrection Kathisma

efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, to ahranton Sou Soma, sindoni kathara, ilisas ke aromasin, en mnimati keno, kidefsas apetheto; alla trimeros anestis Kyrie, parehon to kosmo to Mega Eleos! Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

The

noble Joseph taking down Thy spotless Body from the Tree, wrapped it in a clean shroud with sweet spices and laid it for burial in a new grave; but on the third day Thou arose, O Lord, granting the world Thy Great Mercy! Son, and to the Holy Spirit

Enite

ton Theon en tis Agiis Afton. Enite afton en stereomati tis Dinameos Aftou.

Praise

God in His Saints; praise Him in the firmament of His Power.

Doxa Tes

Glory to the Father, and to the The


Angel standing by the Grave cried to the Myrrhbearing Women: Myrrh is fitting for the dead, but Christ has been shown to be a stranger to corruption. But cry aloud: The Lord has Risen, granting the world His Great Mercy! ages.

Ipatosan

Myroforis Ginexi, para to mnima epistas, O Angelos evoa: To Myra tis thanitis iparhi armodia, Hristos de diafthoras edihthi allotrios; alla kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon to kosmo to Mega Eleos!

Ioudei, pos i stratiote apolesan, tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O lithos, ouk efilaxe tin Petran tis Zoiis: i ton tafenta dotosan, i Anastanta proskinitosan, ligontes sin imin: Doxa to plithi ton iktirmon Sou: Sotir imon, Doxa Si!

Let

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of
eonon.

Enite

the Judeans explain: how did the soldiers lose the King while they were watching? And why did the stone not guard the Rock of Life? Either let them surrender the One Who was buried or worship Him Who has Risen, saying with us: Glory to the abundance of Thy Mercies! O our Saviour, Glory to Thee! Him for His Mighty Acts; praise Him according to the Greatness of His Majesty.

Amin Anavoison
David, tis I parousa Eorti? In animnisa psisin, en to Viblio ton Psalmon, os Thigatera Theopeda ke Parthenon, metestisen aftin pros tas ekithen monas, Hristos of ex aftis, anef sporas gennithis. Ke dia touto herousi, Miteres ke thigateres, ke nimfe Hristou, Voose. Here, I metastasa pros ta Ano Vasilia.

Amen
TONE 4

afton epi tes Dinasties Afton. Enite Afton kata to plithos tis Megalosinis Aftou. lai, ke agalliasthe: Angelos ekathisen, is to lithon tou mnimatos; aftos imas Evingelisato ipon: Hristos Anesti ek nekron, O Sotir tou kosmou, ke eplirose ta simpanta evodias. Herete lai, ke agalliasthe.

Praise

First Festal Kathisma - Dormition -

Herete

Call

Rejoice

out, O David. What is this present Feast? He said: Verily she whom I praised in the Psalms as Daughter, Maiden of God and Virgin, has been Translated by Christ, Who was born of her without seed, to yonder abodes. Wherefore, mother, daughters and Brides of Christ shout in joy! Rejoice, O Thou who has been Translated to the Heavenly Kingdom.

Enite

you Nations and be glad: an Angel sat upon the Tomb stone; he gave us Good Tidings saying: Christ has Risen from the dead and filled the Universe with Sweet Fragrance. Rejoice you Nations and be glad!

afton en iho salpingos. Enite afton en psaltirio ke kithara.

Praise Him with the sound of the


trumpet; praise Him with lute and harp.

4 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

1 9 A U G U S T 2 0 1 2 13

thanatou, ke Zoin Vlistavousan tis melpousi. Ton Dimiourgon Monon Imnoumen, I lelitromeni, ke iperipsoumen is pantas tous eonas!

he made the Theotokos into a Life-Giving Fount, gushing forth to the destruction of death and to the Life of those who sing: We who have delivered praise the One and Only Creator and exalt Him above all forever!
th

Second Resurrection Kathisma -

TONE 2

Ton

lithon tou Mnimatos, sfragisthine mi kolisas, tin petran tis pistos, anastas pareshes pasi, Kyrie Doxa Si! Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Thou

Doxa Ton

did not prevent the Tomb stone from being sealed, and Risen, Thou granted to all the Rock of Faith: Lord, Glory to Thee! Son, and to the Holy Spirit

Glory to the Father, and to the The


Choir of Thy Disciples rejoices in harmony with the Myrrhbearing Women; for with them we celebrate a common Feast to the Glory and Honour of Thy Resurrection. Through them, O Lord Who Lovest mankind, grant Thy people Thy Great Mercy! ages.

Festal Katavasia of the 9

Ode Dormition

genee pase, Makarizomen Se, tin Monin Theotokon tis fiseos I ori, en si Parthene Ahrante. Parthenevi gar Tokos, ke Zoin promnistevete thanatos. I meta tokon Parthenos, ke meta thanton Zosa, sozis ai, Theotoke tin Klironomian Sou.

Now In

all generations call Thee Blessed, O Only Theotokos. Thee, O Spotless Virgin, the laws of nature were suspended; the bounds of nature are overcome: for Childbirth remains Virgin and death is betrothed to Life. O Theotokos, Virgin after bearing Child and alive after death, do Thou ever Save Thine Inheritance!
TONE 2

Nenikinte

Mathiton Sou O Horos, sin Miroforis Ginexin, agallete simfonos; kinon gar eortin sin aftis eortazomen, is Doxan ke Timin tis Sis Anastaseos; ke di afton Filanthrope Kyrie, to lao Sou parashou to Mega Eleos!

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of
eonon.

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

Amin O
Pantimos Horos, ton sofon Apostolon, ithristhi thavmastos, tou kidevse endoxos, to soma Sou to ahranton, Theotoke Panimnite, is sinimnisan, ke ton Angelon ta plithi, tin Metastasin, tin sin septos evfimountes. In Pisti eortazomen.

Amen
TONE 2

Eleventh Resurrection Exaposteilarion -

Second Festal Kathisma - Dormition -

Meta

tin Thian Egersin, tris to Petro: Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton idion Provato, provallete Pimenarhin. Os idon on igapa, O Iisous epomenon, ireto ton Despotin. Outos de ti? Ean thelo: efise, menin touton, eos ke palin erhome, ti pros se, File Petre?

When

the Lord, after His Resurrection, asked Peter thrice: Do you Love Me? He set him for a Shepherd over His Sheep. And when Peter saw the Disciple whom Jesus Loved following Him, he asked the Lord: And what is this? And the Lord said: If I Will that he remain until I come again, what is that to thee, O Peter My Beloved?
TONE 3

Verily,

the most honoured Rank of the wise Apostles came together in a miraculous way to prepare with glorification Thine undefiled body, Thou All-Praised Theotokos. And with them the multitudes of Angels sang, Praising Thy solemn Assumption, which we celebrate in Faith.
HYMN, THEOTOKION TONE 1 & SMALL

RESURRECTION LITANY

EVLOGITARIA,

TRISAGION

Festal

Exaposteilarion Dormition -

Resurrection Iperkoi -

Apostoli

ek peraton, sinathristhendes enthade en Gethsimani to horio, kidefsate mou to soma; ke si Ie mou ke Theo mou, paralave mou to pnevma. [3]

O ye Apostles from far off, being


gathered together in the village of Gethsemane, lay my body in burial, and Thou, my Son, and my God, receive now my spirit from me. [3]

Meta

Lauds: The Praises to God

Psalm 148

ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD

to pathos porefthise en to Mnimati, pros to mirise to Soma Sou e Ginekes, Hriste O Theos, idon Angelous en to Tafo ke exestisan; fonis gar ikonoun ex afton, oti Anesti O Kyrios, doroumenos to kosmo to Mega Eleos!

The

Women who went to Thy Tomb after the Passion to anoint Thy Body, O Christ God, saw Angels in the Tomb and were amazed, for they heard a message from them: The Lord has Risen, granting the world His Great Mercy!
- TONE 2

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos to Theo.

Let

everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest. To Thee praise is due, O God.

Anabathmi of the Resurrection


ANTIFONON

En to Ourano ta A ommata ekpempo mou tis kardias, pros Se Sotir, Soson me Si Epilampsi

ANTIPHON

The eyes of my heart 1 are raised towards Heaven, to Thee, O Saviour. Save me by Thine Illumination.

12 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012 5

Eleison imas tous pteontas Si polla, O Christ, have Mercy upon us who
kath ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos pro telous tropous tou Metanoin Si. transgress against Thee in many ways and in every hour. Before our end, give us the means of a Repentance acceptable to Thee.

gar I Agios Anapavomenos.


ODE 4

en

Agiis

for Thou alone art Holy, O Thou who dwellest among the Holy.
ODE 4

Doxa Amin. Agio

Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

Glory

to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages.

Pisis Profiton ke ainigmata, tin sarkosin ipefinan, tin ek Parthenou Sou Hriste, fengos astrapis Sou, is Fos ethnon exelefsesthe. Ke Foni Si avissos, en agalliasi. Ti Dinami Sou Doxa Filanthrope!

Pnevmati to Vasilevin peli, to Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar estin Omoousios Patri ke Logo.

Amen The Holy Spirit is sovereign;

He Governs and Sanctifies Creation. For He is God, CoSubstantial with the Father and the Word.

The sayings of the Prophets, O Christ, and their symbols explained clearly Thine Incarnation of the Virgin; and the brilliance of Thy Lightning sends forth Light to the Gentiles, and the deep calls out to Thee shouting with Joy: Glory to Thy Might, O Lover of mankind!

ODE 5

ANTIFONON

I mi oti Kyrios in en B imin, tis ikanos soos filahthine, ek tou ehthrou ama ke anthropoktonou?

ANTIPHON 2

But for the Lord in our midst, who can be kept safe from the enemy that destroys man?

To Thion ke Arriton Kallos, ton areton Sou Hriste diigisome. Es ediou gar Doxis sinedion, ke enipostaton lampsas apavgasma, Parthenikis apo Gastros, tis en skoti ke skia, somatothis anetilas Ilios.

ODE 5

Tis

odousin afton mi parados Soter, ton son doulon. Leontos tropon kat emou kinounte ke gar i ehthri mou. Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

Truly, my enemies roar like lions,


O Saviour. Do not deliver Thy servants unto their teeth.

Verily, I proclaim, O Christ, the Divine Goodness of Thine ineffable Virtues; for Thou rose from Eternal Glory as a Ray, Co-Eternal in Thy Person, and was Incarnate in the Virgins Womb, bringing forth a Sun to those who are in darkness and error.

ODE 6

Doxa

Glory

to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages. Spirit is the Principle of Life and Honour. As God, He does invigorate all creatures and preserves them in the Father through the Son.

Alion pontogenes, kitoon entos Thion pir, tis triimerou tafis Sou ti proikonisma, ou Ionas ipofitis anadedikte. Sesosmenos gar os ke proupepoto, asinis evoa: Thiso Si meta fonis eneseos Kyrie! Itamo thimo te ke piri, Thios Eros antitatomenos, to men pir edrosize. To thimo de egela, theopnevsto logiki, ti ton Osion trifthongo lira antifthengomenos, mousikis organis en meso flogos. O Dedoxasmenos, ton Pateron ke imon, Theos Evlogitos i!

ODE 6

Amin. Amen Agio Pnevmati Zoarhia ke geras. The Holy


Panata gar ta ktista, os Theos on dinami, sintiri en patri, di Iou de.

Verily, the fire in the vitals of the deep-born whale was a symbol of Thy three-day Burial, of which Jonah was a exemplar; for having escaped without hurt when he was swallowed, he shouted, saying: I will sacrifice to Thee with the voice of thanksgiving, O Lord!

ODE 7

Verily,

ANTIFONON

I pepithotes epi Kyrion eikasin ori to agio, i oudamos salevonte prosvoles tou Beliar.

ANTIPHON

They who put their 3 trust in the Lord are like the Holy Mountain. They are never shaken by the attacks of Belial.

En

anomies hiras afton, mi ektinatosan i Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti ravdo ton Kliron Aftou. Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

They

who live in the Divine Life shall not reach out their hands to evil, for Christ will not deliver His Inheritance to the evil one. to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages.

the Divine Passion defeated the bestial wrath and fire, moistening the fire, and with inspired works issuing forth from the three-voiced song of the Righteous Ones, scorning wrath, opposing the musical instruments, as they sang in the midst of the flames, shouting: Blessed art Thou, O Glorified One, the God of our Fathers! praise, and we Bless, and we worship the Lord!

Enoumen,
ODE

Evlogoumen Proskinoumen ton Kyrion!

ke

We
ODE 8

Doxa

Glory

8 Floga drosizousan osious, dissevis de kataflegousan, Angelos Theou O pansthenis, edixe Pesi. Zoarhikin de Pigin irgsato tin Theotokon, fthoran

The All Powerful Angel of God revealed to the Children a Flame that brought refreshment to the Holy while it consumed the ungodly. And

6 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

1 9 A U G U S T 2 0 1 2 11

Filantrope. Dio ke pantes doxazomen, ke imnounmen tin sin sigkatavasin, ke kosmos


SOTIR MOU ANIMNI SE AI!

marvelled at the Wonder, and all Creation rejoices in Thy Resurrection, O Lover of humankind. Therefore, we all Glorify and Hymn Thy Condescension; and the world
EVER PRAISED SAVIOUR! THEE, MY

Amin Agio

Pnevmati, propigazi pasa sofia. Enthen haris Apostolis, ke tis athlis katastefonte martires, ke Profite orosi.

Synaxarion 19 August

Ti

I tou aftou minos, Mnimi tou Agiou Megalomartyros Andreou tou Stratilatou, ke ton Sin afto teliothenton dishilion pentakosion enenikonta trion.

On the 19

Wisdom. To the Apostles comes Grace, to the Martyrs, the crowning in their Struggles, and to the Prophets vision of the future. R e s u r r e c t i o n P r o k e i m e n o n TONE 2

Amen The Holy Spirit is the Font of all

th day of this month we Commemorate the Great Holy Martyr, St Andrew the Commander, and the2593 Holy Martyrs who were Perfected together with him in Holy Martyrdom.

Exegerthiti,

Kyrie O Theos mou, en prostagmati O enetilo, ke sinagogi laon kiklosi Se. [2]

Rise

up for me, O Lord, in the Judgement that Thou hast Commanded. And so shall the congregation of the people come about Thee.[2]

STIHOS

Ti

afti imera, Mnimi ton Agion Martyron Timotheou, Agapiou ke Theklis. afti imera, Mnimi ton Agion Martyron Evtihianou tou Stratiotou ke Stratigiou, dia piros teliothenton. Osios Theofanis O Neos ke Thavmatourgos, O en to Ori tis kata Makedonian Naousis askisas, ou ke to lipsanon en ti Naousi idi estin, en irini telioute.

On this day we Commemorate the


Holy Martyrs, St Timothy, St Agapios, and St Thekla of Palestine.

Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa: Soson me!

VERSE ERSE

O Lord my God, I have put my trust in Thee: Save me!


up for me, O Lord, in the Judgement that Thou hast Commanded. And so shall the congregation of the people come about Thee.

Exegerthiti,

Kyrie O Theos mou, en prostagmati O enetilo, ke sinagogi laon kiklosi Se

Rise

Ti

On this day we Commemorate the


Holy Martyrs, St Eutychian, the Soldier, and St Strategios, who were Perfected in Holy Martyrdom by fire.

SMALL LITANY
TH E CONG REGA TION M U ST STA ND

Praises to Almighty God

Pasa pnoi enesato ton Kyrion [2] Enesato pnoi ... Pasa ton Kyrion

Let

On this day we Commemorate our


Righteous Father, St Theophanes the New, the Wonderworker, who struggled in Asceticism on Mount Naousa in Madedonia, and reposed in Peace, and whose Relics yet abide on Mount Naousa.

everything that has breath praise the Lord. [2] Let the Lord be praised ... by everything that has breath

The Resurrection Gospel


T H E P R I E S T S T A N D S B E F O R E T H E H O L Y A L T A R I N T H E S A N C T U A R Y . ON SUNDAYS HE READS THE HOLY RESURRECTION GOSPEL AND THE EOTHINON AT THE HOLY ALTAR, BUT ON OTHER DAYS HE READS THE HOLY GOSPEL FOR THE FEAST FROM THE ROYAL GATES [HOLY DOORS] FACING THE CONGREGATION.

Ke

Tes

ton Agion Sou Presvies, O Theos, eleison imas.

By

the Intercesions of Thy Saints, O God, have Mercy on us.


TONE 1

iper tou kataxiothine imas tis akroaseos tou Agiou Evangeliou Kyriou ton Theon imon iketevsomen. Akiousomen tou Agiou Evangeliou
WE BO W OU R H EAD TO REC EIV E

PRIEST

And that He will graciously grant us to hear His Holy Gospel, let us pray to the Lord.

Amin.
ODE 1

Amen
Festal Katavasia Dormition
ODE 1

Kyrie Eleison [3] Sofia! Orthi! Irini pasi!

Lord have mercy [3] PRIEST Wisdom! Arise! Let us listen


PEOPLE

to the Holy Gospel.

Pepikilmeni ti Thia Doxi, I Iera ke evkleis Parthene Mnimi Sou, pantas sinigayeto, pros evfrosinin tous Pistous, exarhousis Mariam, meta ton horon ke timpanon, to so adontas Monogeni Evdoxos oti Dedoxaste. I

Thy noble solemn memorial, O Virgin, adorned with Divine Glory, has brought all Believers together in rejoicing as Miriam did of old, coming forward with timbrels and dances, singing to Thine only Son; for in Glory has He been Glorified. Christ,

Peace be with you all.


THE PEOPLE PR I EST S BL ESSI N G

Ke to pnevmati sou Ek tou kata I O A N N I N

AGIOU E V A N G E L I O U to anagnosma...

And with thy spirit PRIEST The Lesson is from Let us attend Glory to Thee,

the Holy Gospel according to S T J O H N

ODE 3

dimiourgiki, ke sinektiki ton apanton, Theou sofia ke Dinamis, aklini akradanton, tin Ekklisian stirixon Hriste. Monos

ODE 3

Wisdom of God and His creating and Almighty Power, establish Thy Church without guile, and unshaken;

Proshomen Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!


M
AKE

PEOPLE

O Lord:

Glory to Thee!

THE SIGN OF THE CROSS & BOW TO GOD IN GRATITUDE AND WORSHIP BEFORE & AFTER THE HOLY GOSPEL

10 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012 7

Gospel 11: John 21:14 - 25


Our Lord Jesus Restores And Commissions St Peter

Epistrafis

Touto ide triton efanerothi O Iisous The


tis Mathites Aftou egerthis ek nekron, ote oun iristisan legi to Simoni Petro O IIisous:Simon Iona Agapas Me plion touto?

third time our Lord Jesus revealed Himself to His Disciples after He had Risen from the dead, when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter: Simon, son of Jonah, do you Love Me more than these? to Him: Yes, Lord, Thou know that I love Thee.

de O Petros vlepi ton Mathitin on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os ke anepesen en to dipno epi to Stithos Aftou ke ipe: Kyrie, tis estin O paradidous Se?) Kyrie, outos de ti?

Then

Peter, turning around, saw the Disciple whom Jesus Loved following, (who also had leaned on His Breast at the Supper and asked: Lord, who is the one who betrays Thee?)

Touton idon O Petros legi to Iisou: Seeing


menin eos erhome, ti pros se? Si akolouthi Mi!

him, Peter said to Jesus: Lord, what about this man? remain until I come, what is that to you? You follow Me!

Legi afto O IIisous: Ean afto thelo Jesus said to him: If I Will that he Exilthen oun Ke
O logos outos is tous Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk apothniski. ouk ipen afto O IIisous oti ouk apothniski, al ean afton: Thelo minin eos erhome, ti pros se?

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo


Se.

He said

Legi Afto: Voske ta Arnia Mou. He said to him: Feed My Lambs. Legi Afto palin defteron: Simon He said to him again a second
Iona, Agapas Me? time: Simon, son of Jonah, do you Love Me?

Then this saying went out among


the Brethren that this Disciple would not die.

Yet Jesus did not say to him that


he would not die, but: If I Will that he remain until I come, what is that to you? is the Disciple who testifies to these things, and wrote these things; and we know that his Testimony is True. there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written.
TONE 2

Legi afto:
Se.

Ne Kyrie, Si idas oti filo

He

said to Him:, Yes Lord; Thou know that I love Thee.

Legi

afto: Pimene ta Provata Mou.

He said to him: Tend My sheep.

Outos estin O Mathitis O martiron This


peri touton ke grapsas tafta; ke idamen oti Alithis estin i Martiria aftou.

Legi

afto to triton: Simon Iona, filis Me? O Petros oti ipen Afto to triton: Filis Me?

He

said to him the third time: Simon, son of Jonah, do you love Me? was grieved because He asked him a third time: Do you love Me? he said to Him, Lord, Thou know all things; Thou know that I love Thee.

Esti de ke alla polla osa epiisen O And


Iisous, atina ean grafite kath en, oude afton ime ton kosmon horise ta grafomena vivlia.

Elipithi

Peter

Ke ipen Afto: Kyrie, Si panta idas And


Si ginoskis oti filo Se.

Amin Anestis
Sotir, ek tafou pantodiname, ke Adis idon, to thavma exeplitteto, ke nekri anistanto, ke i ktisis idousa sigheri Si, ke O Adam sinagallete, ke kosmos SOTIR
MOU ANIMNI SE AI.

Amen
Resurrection Kontakion -

Legi

afto O Isous: Provata Mou.

Voske

ta

Jesus

Thou

said to him:, Feed My sheep.

Amin,

amin, lego si: ote is neoteros ezonies ke periepatis opou itheles; otan the girasis, ektenis tas hiras sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou thelis.

Truly, truly, I say to you: when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.

arose from the Tomb, All Powerful Saviour, and seeing the marvel, Hades was struck with fear, and the dead arose, and Creation, seeing, rejoices with Thee, Adam shares in the Joy; and the world EVER
PRAISES THEE, MY SAVIOUR. TONE 2

Resurrection Oikos -

Si

Touto

de ipe simenon pio thanato Doxasi ton Theon.

This He spoke, signifying by what


death he would Glorify God. said to him: Follow Me!

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi And when He had spoken this, He
Mi!

i to Fos ton eskotismenon, si i i anastasis panton, ke i Zoi ton vroton, ke panta sinanestisas, tou Thanatou to kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou tas pilas sintripsas Loge, ke i thniti katidontes to thavma ethavmazon, ke pasa ktisis sigheri, en ti si Anastasi

Thou

art the Light of those in darkness; Thou art the Resurrection of all and the Life of mortals and Thou hast raised up all with Thyself, despoiling the Might of Death, O Saviuour, and smashing the Gates of Hades, O Word; and mortals, when they saw,

8 TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012

TONE 2 1 1 A P 1 1 S T M A T T H E W U N M E R C I F U L S E R V A N T

19 AUGUST 2012 9