121, VOIE ROMAINE - B.P 80 107 - GROISSIAT . 01116 OYONNAX CEDEX - FRANCE TL.

+33 (0)4 74 12 09 10 - FAX +33 (0)4 74 12 09 11 WWW.BEABA.COM

FR

La cuisine gourmande des tout-petits Healthy, Gourmet Meals for the little ones Die Gourmet-Kche fr die ganz Kleinen De fijne keuken voor de kleintjes La cocina golosa para los ms pequeos La cucina ghiotta dei piccolissimi A cozinha apetitosa dos mais pequenos Gourmetmat for de allra minsta Gourmetmat for de minste Aivan pienimpien herkkukeitti Gourmetmad til de helt sma

p. 4 p. 8 p. 12 p. 16 p. 20 p. 24 p. 28 p. 32 p. 36 p. 40 p. 44

EN
DE NL ES IT

et oos Recbyctek
ba
s touts-petits urmande de La cuisine go

PT SE NO FI DK GR

Avec Babycook, les mamans vont dcouvrir le plaisir de prparer des petits plats de faon express tout en faisant de bb un vrai gastronome. Babycook permet de raliser lui seul les repas quotidiens de bb (djeuner, dner et goter). Dix minutes suffisent pour concocter une compote ou un plat cuisin. Il permet dutiliser les aliments composant le repas de la famille pour prparer le plat de bb. Sa taille a t tudie pour la prparation de portions individuelles voluant avec lge de bb.

A table !
Couverts ergonomiques, assiette volutive, Beaba a pens tout pour amener progressivement bb la table des grands.

cettes es bonnes re ycook L Bab

Les recettes, ci-aprs classes par tranches dges, ont t labores par la clbre nutritionniste franaise Agns Mignonac afin de proposer des repas quilibrs et adapts au dveloppement de votre enfant. Les niveaux deau correspondent aux graduations du Babycook.

rsification Plan de dive limentaire a

Lintroduction progressive de nouveaux aliments dans lalimentation de bb est ncessaire pour son apprentissage du got et pour son futur quilibre alimentaire. Elle peut commencer ds le 5e mois selon le plan ci-dessous.

> 4 6 MOIS

PRODUITS

LAITIERS

VIANDES, POISSONS, UFS

FRUITS

ET LGUMES

FCULENTS (PTES, RIZ)

MATIRES
GRASSES

mois rvolus

5 mois rvolus 6 mois rvolus 8 mois rvolus 9 mois rvolus rvolu 1 an

Lait de suite, fromage blanc, petit suisse, yaourt Fromage pte dure Viande, volaille, jambon, jaune duf Poisson

Compote de fruit, pure de lgume

Crales infantiles sans gluten

Huile Beurre, crme frache

Potage tomate haricots verts

Ingrdients : 40 g de tomates 60 g de pommes de terre 50 g dharicots verts Niveau deau : 3 > Mixer les lgumes avec le jus de cuisson.

Pomme de terre, riz et farine avec gluten Pte fines, semoule et riz entier Fruit cru bien mr rp ou cras

Pure carottes pomme de terre navet

Ingrdients : 80 g de carottes 70 g de pommes de terre 50 g de navets 1/2 cuillre caf dhuile dolive Niveau deau : 3 > Ne pas conserver le jus de cuisson, ajouter lhuile dolive et mixer.

Compote orange pomme

Ingrdients : 70 g de pommes 60 g doranges Niveau deau : 2 > Ne pas conserver le jus de cuisson et mixer les fruits.

uf entier, crevette

Petits pois, kiwi, cerise

> 6 8 MOIS

> 12 36 MOIS

Poulet pomme de terre aubergine

Ingrdients : 15 g de poulet 100 g de pommes de terre 100 g daubergines 5 g de beurre Niveau deau : 3 > Ajouter le beurre et mixer.

Merlan riz pinard

Ingrdients : 15 g de filet de merlan 100 g de riz cuit 100 g dpinards 5 g dhuile de tournesol Niveau deau : 2 > Conserver la moiti du jus de cuisson, ajouter le riz et lhuile de tournesol et mixer.

Compote de poire
Ingrdients : 130 g de poires Niveau deau : 2 > Conserver la moiti du jus de cuisson et mixer.

Pure dasperge
Ingrdients : 100 g de pommes de terre 100 g dasperges 50 ml de lait de croissance 5 g de beurre Sel (avec modration) Niveau deau : 3 > Ne pas conserver le jus de cuisson, ajouter le lait de croissance et le sel et mixer.

Coulis de tomate
Ingrdients : 150 g de tomates 2 feuilles de basilic Sel (avec modration) Niveau deau : 3 > Ne pas conserver le jus de cuisson, ajouter le basilic et le sel et mixer.

Soupe dabricot
Ingrdients : 150 g dabricots 2 cuillres caf de miel Niveau deau : 0 > Mixer directement sans passer par ltape de cuisson.

> 8 12 MOIS

Multi portions Silicone

Idals pour la conglation des minis portions de bb. Verser - Congeler - Dmouler.

tits plats ce que lesspe t pas que Par ne on nds ! pour les gra
Boeuf carotte pates
Ingrdients : 20 g de steak hach 100 g de carottes 100 g de ptes cuites 5 g de beurre Niveau deau : 3 > Conserver leau de cuisson, ajouter le beurre et mixer.

Saumon pomme de terre courgette

Ingrdients : 20 g de filet de saumon 100 g de pommes de terre 100 g de courgettes 5 g dhuile de tournesol Niveau deau : 3 > Conserver la moiti de leau de cuisson, ajouter lhuile de tournesol et mixer.

Compote pomme ananas

Ingrdients : 70 g de pommes 60 g dananas Niveau deau : 3 > Conserver la moiti du jus de cuisson et mixer.

Plus sur
Pour limiter les tches, Beaba a conu un bavoir dapprentissage qui recueille les aliments qui nont pas pris le chemin de la bouche de bb.

Mothers will find cooking tasty meals in no time with Babycook is a real pleasure, while turning Junior into a little foodie. Babycook is all thats needed to make Babys daily meals (lunch, supper and tea). It only takes ten minutes to rustle up a compote or cooked dish using the same ingredients that go into the family meal to make Babys meal. Its size has been designed to prepare individual portions that increase as the infants needs grow.

Dinners ready !
Ergonomic cutlery, fledgling plate, Beaba has thought of everything to give Baby steady help to eat along with the grown-ups.

ipes Delicious rec ook from Babyc

The recipes, arranged into the following age groups have been devised by famous french nutritionist Agns Mignonac to offer your children balanced meals that are suitable for their development. The recipes refer to water levels that are marked on the Babycook.

Variety life the diet for

The gradual introduction of new ingredients into babies diets is essential for infants to learn about flavours and have a balanced diet in the future. This can start from the 5th month onwards using the scheme laid out below.

> FROM 4-6 MONTHS

DAIRY

PRODUCTS

MEAT, FISH, EGGS

FRUIT AND VEGETABLES

STARCHY PRODUCTS (PASTA, RICE)

FAT

From

4-5 months
From

Mashed fruit, pureed vegetables Milk, cool cheese, yogurt, hard cheese Lean red meat, poultry, egg yolk White fish Ripe fruit, grated or crushed spinach, broccoli, carrot Egg, prawns Peas, kiwi fruit, cherries

Cereal for infants (gluten free) Potato, crushed rice & pasta, flour with gluten Small pasta shapes, semolina, & rice Oil, butter fresh cream

6 months From 8 months From 9 months

From

Tomato and bobby bean soup

Ingredients : 40g tomato 60 g potato 50 g bobby beans Water level: 3 > Liquidise the vegetables in their cooking liquid.

Pure of carrots potatoes and turnips

Ingredients : 80 g carrot 70 g potato 50 g turnips 1/2 teaspoon olive oil Water level: 3 > Drain off the cooking liquid, add the olive oil and liquidise.

Orange and apple compote

Ingredients : 70 g apple 60 g orange Water level: 2 > Drain off the cooking liquid and liquidise the fruit.

12 months

Medium pasta shapes, lentils

> FROM 6-8 MONTHS

> FROM 12-36 MONTHS

Chicken, potatoes and eggplant

Ingredients : 15 g chicken 100 g potato 100 g eggplant 5 g butter Water level: 3 > Add the butter and liquidise.

Whiting, rice and spinach

Ingredients : 15 g whiting fillet 100 g cooked rice 100 g spinach 5 g sunflower oil Water level: 2 > Keep half of the cooking liquid, add the rice and sunflower oil and liquidise.

Pear compote
Ingredients : 130 g pear Water level: 2 > Keep half of the cooking liquid and liquidise.

Asparagus pure
Ingredients : 100 g medium potato 100 g asparagus 50 ml follow-on milk 5 g butter Salt (optional) Water level: 3 > Drain off the cooking liquid, add the milk and salt and liquidise.

Tomato coulis
Ingredients : 150 g medium tomato 2 leaves of basil Salt (optional) Water level: 3 > Drain off the cooking liquid, add the basil and salt and liquidise.

Apricot soup
Ingredients : 150 g apricots 2 teaspoon honey Water level: 0 > Liquidise without cooking.

> FROM 8-12 MONTHS

Silicon multi portions

Ideal for freezing mini portions for baby. Pour - Freeze - Remove from the mould.

ty Because tas st t ju dishes arenn-ups ! for grow

Beef, carrots and pasta
Ingredients : 20 g mince 100 g carrot 100 g cooked pasta 5 g butter Water level: 3 > Keep the cooking liquid, add the butter and liquidise.

Salmon, potatoes and zucchinis

Ingredients : 20 g salmon fillet 100 g potato 100 g medium zucchini 5 g sunflower oil Water level: 3 > Keep half of the cooking liquid, add the sunflower oil and liquidise.

Apple and pineapple compote

Ingredients : 70 g apple 60 g pineapple Water level: 3 > Keep half the cooking liquid and liquidise.

Safely does it...

Beaba has designed a learner bib that collects the food that hasnt made the full journey into Babys mouth, and so cuts down on stains and spills.

10

11

Mit Babycook ist die Zubereitung schneller kleiner Gerichte fr Mtter ein wahres Vergngen und nebenbei wird Baby zu einem richtigen Gastronom erzogen. Fr Babys tgliche Mahlzeiten (Mittag- und Abendessen sowie Zwischenmahlzeiten) wird nur der Babycook bentigt. In nur zehn Minuten ist ein Kompott oder ein warmes Gericht fertig. Mit ihm knnen die Nahrungsmittel, aus denen die Mahlzeiten der Familie bestehen, auch fr die Babys Speisen verwendet werden. Seine Gre wurde so konzipiert, dass einzelne Portionen zubereitet werden knnen, die mengenmig jeweils Babys Alter angepasst werden.

Zu Tisch !
Ergonomisches Besteck, mitwachsender Teller, Beaba hat an alles gedacht, um Baby nach und nach an den Tisch der Groen zu fhren.

Die guten ezepte Babycook-R

Die Rezepte, nach stehend nach Alterstufen eingeordnet sind, wurden von der Ernhrungswissenschaftlerin Agns MIGNONAC ausgearbeitet, um ausgewogene Gerichte, die der Entwicklung Ihres Kindes angepasst sind, vorzuschlagen. Die Wasserdosierungen entsprechen den Gradeinteilungen des Babycook.

wechseplan fr ab Speis rn hrung lungsreiche E

Die progressive Aufnahme neuer Lebensmittel in Babys Speiseplan ist wichtig fr die Entwicklung seines Geschmacksinns und fr seine zuknftige ausgewogene Ernhrung. Dies kann ab dem 5. Monat nach dem unten stehenden Plan beginnen.

> VON 4 BIS 6 MONATE

MILCH-PRODUKTE

FLEISCH, EIER, FISH

OBST UND GEMSE

STRKEHALTIGE SPEISEN (NUDELN, REIS)

FETTE

5 6 Ab dem 7 Monat Ab dem 9 Monat Ab dem 10 Monat Ab dem 12 Monat

12

Ab dem Folgemilch Quark, Frischkse, Monat tJoghurt Ab dem Monat Hartkse Fleisch, Huhn, Schinken, Eigelb Fisch

Obstbrei Gemsebrei

Mehlspeisen fr Babys ohne Gluten

l Butter, Creme khl

Kartoffeln, Reis und Nudeln (zerkleinert), Mehl mit Gluten Kleine Nudeln, Gries und Reis Vollreifes, rohes Obst (gerieben oder zerkleinert) Verschiedene Erbsen, Kiwi Kirschen

Suppe mit grnen Bohnen und Tomaten

Zutaten : 40 g Tomaten 60 g Kartoffeln 50 g grne Bohnen Wasserhhe : 3 > Das Gemse mit dem Kochwasser mixen.

Pree von Mohren, Kartoffeln, Kohlrabi

Zutaten : 80 g Mhren 70 g Kartoffeln 50 g Kohlrabi 1/2 Teel. Olivenl Wasserhhe : 3 > Das Kochwasser abgieen, das Olivenl hinzufgen und mixen.

Orangen / Apfel Kompott

Zutaten : 70 g pfel 60 g Orangen Wasserhhe : 2 > Das Kochwasser abgieen und das Obst mixen.

Ganzes Ei, Krevetten

Nudelarten wie, z.B Muschel nudeln, Linsen

13

> VON 6 BIS 8 MONATE

> VON 12-36 MONATE

Hahnchen mit Kartoffeln und Aubergine

Zutaten : 15 g Hhnchen 100 g Kartoffeln 100 g Aubergine 5 g Butter Wasserhhe : 3 > Add the butter and liquidise.

Wittling mit Reis und Spinat

Zutaten : 15 g Wittlingfilet 100 g gek. Reis 100 g Spinat 5 g Sonnenblumenl Wasserhhe : 2 > Die hlfte des Koch-wassers abgieen, den Reis und das Sonnenblumenl hinzufgen und mixen.

Birnen-Kompott
Zutaten : 130 g Birnen Wasserhhe : 2 > Die Hlfte des Koch-wassers abgieen und mixen.

Spargel-pree
Zutaten : 100 g Kartoffeln 100 g Spargel 50 ml Milch, angereichert mit Vitaminen fr Babys 5 g Butter Etwas Salz Wasserhhe : 3 > Das Kochwasser abgieen, die Milch und Salz hinzufgen und mixen.

Flssiges Tomatenpree
Zutaten : 150 g Tomaten 2 Basilikumbltter Etwas Salz Wasserhhe : 3 > Das Kochwasser abgieen, das Basilikum und Salz hinzufgen und mixen.

Aprikosensuppe
Zutaten : 150 g Aprikose 2 teel. Honig Wasserhhe : 0 > Ohne zu kochen direkt in den Mixer geben.

> VON 8-12 MONATE

Mehrportions-Silikonformen
Ideal zum Einfrieren von Miniportionen fr Ihr Baby. Eingieen - Einfrieren Aus der Form nehmen.

leine Denn feine knicht Speisen sind ssen ! ro nur fr die G

Rindfleisch mit Mohren und Nudeln

Zutaten : 20 g Hackfleisch 100 g Mhren 100 g gek. Nudeln 5 g Butter Wasserhhe : 3 > Dem Kochwasser die Butter hinzufgen und mixen.

Lachs mit Kartoffeln und Zucchini

Zutaten : 20 g Lachsfilet 100 g Kartoffeln 100 g Zucchini 5 g Sonnenblumenl Wasserhhe : 3 > Die Hlfte des Koch-wassers abgieen, den Reis und das Sonnenblumenl hinzufgen und mixen.

Ananas / Apfel-Kompott
Zutaten : 70 g pfel 60 g Ananas Wasserhhe : 3 > Die Hlfte des Kochwassers abgieen und mixen.

Sicherer
Um die Hecken in Grenzen zu halten, hat Beaba ein Lernltzchen konzipiert, das die Lebensmittel aufnimmt, die nicht den Weg zu Babys Mund eingeschlagen haben.

14

15