Diciembre 2010

1

Fax: 2277-3289 Apartado postal: 86-3000. creen que ese país es.cr 2 Julio 2011 . pues. POTENCIADOR DE UNA NUEVA VISIÓN PARA APROVECHAR LA CIUDAD 7 Marco Ruiz ESTADIO DONADO POR CHINA Y BARRIO CHINO ENRIQUECEN A COSTA RICA 8 Sección Política de la Embajada de China BARRIO CHINO DE SAN JOSÉ CONSTRUIDO POR LA AMISTAD SINO-COSTARRICENSE 10 Carlos Murillo ANTECEDENTES Y CONSISTENCIA DE LAS RELACIONES COSTA RICACHINA Y PAPEL DEL BARRIO CHINO 13 Astrid Sánchez COMO PERSONAS EXTRAÑAS EN NUESTRAS PROPIAS PLAYAS Foto de portada: Jimena Ugarte.SUMARIO 3 Jimena Ugarte ESTADIO CONSTRUIDO POR CHINA: ACIERTO ARQUITECTÓNICO Y URBANÍSTICO BUENOS CUENTOS CHINOS China es la nación que se enrumba al socialismo de una manera tan planificada y circunspecta que quienes siguen habituados a asociar “socialismo” con consignas estrepitosas.ac. Gustavo Induni. quedaría a merced de un juego político en el que peligrarían invaluables basas para la construcción del socialismo. área muy necesitada de inversión para mejorar su paisaje y para contribuir a la habitabilidad de San José centro. y es la nación de la que en breve recibiremos también pingüe ayuda para el establecimiento de un modesto pero oportuno “barrio chino” en torno a la calle 9 de la capital. y con actos políticos a contrapelo del momento histórico. dejaría en alitas de cucaracha la “conversión” (revolución “gradual”) del capitalismo en socialismo. Y entonces decidieron. Costa Rica. enormemente eficientes. Wilberth Jiménez. Luis Poveda Edición de textos Andrea Amighetti Asistencia. puestas por los comunistas a lo largo de décadas.cr www. Esa es la nación con la que Costa Rica ha establecido relaciones formales desde hace poco tiempo y de la que hemos recibido el monumental Estadio Nacional. levantar bruscamente el bienestar de su población con parte de la nueva riqueza generada (500 millones de chinos en ese lapso han salido de la pobreza) y. pero desde la perspectiva de los empeñados en construir el socialismo en China una verdadera apertura a la participación de más fuerzas políticas hoy.ac.una. más bien. si bien aún no tanto como para alcanzar ya los estándares de algunas sociedades occidentales en las que desde hace muchas décadas hay movimientos sociales trabajando en esas líneas. La férrea conducción política que ejercen los gobernantes chinos desafía principios de convivencia democrática ahora muy en boga. ambientico@una. y las prácticas de agresión contra la naturaleza propias de cualquier economía en súbito y rápido despegue. reimpulsar a China en la lenta marcha al socialismo (calculan que este estará bien establecido dentro de… más o menos un siglo). perviven en China a pesar del capitalismo reinante. hace poco más de 30 años. como por ejemplo la propiedad estatal y colectiva sobre todo el suelo nacional. además de poner en peligro el alza del bienestar popular que a agigantados pasos se está operando.ac.galeriaambientalista. administración y diagramación Rebeca Bolaños Fotografía www. sin soltar la conducción política de la nación.una. que es uno de los poquísimos aciertos recientes en nuestro entorno urbano.ambientico. que es momento de vertiginoso desarrollo y de equilibrios sociales precarios. el gran campeón y valedor del capitalismo. desarrollar briosamente la economía capitalista de ese país. 5 Francisco Rodríguez ESTADIO NACIONAL.cr Teléfono: 2277-3688. La larga historia de irrespeto a los derechos humanos. Revista mensual sobre la actualidad ambiental Director y editor Eduardo Mora Consejo editor Manuel Argüello. se están revirtiendo en China notablemente según análisis de agencias internacionales imparciales. el proceso social (en el sentido amplio del término) que está en marcha en China quedaría sin el control de esa vetusta y colosal organización de masas que es el Partido Comunista. Los gobernantes chinos partieron del supuesto teórico de que la socialización de los medios de producción capitalista solo es sostenible si antes la economía (capitalista) ha alcanzado un muy alto nivel de desarrollo y sus medios de producción han llegado a ser. O sea. basas que.

Como arquitecta. consta de ventilación e iluminación natural. el Stade de France en St Denis. pues. gasolineras. mucho más que aquellas que migran hacia los suburbios. utilizar la huella de edificios existentes es lo más sostenible desde el punto de vista ambiental. los obreros tenían que comer. Hace falta la arborización interna del Estadio y sus instalaciones. el Centenario en Montevideo (65 235 asistentes). tiene tamaño y presencia como para transformarse en un ícono urbano. una vez en función. como el Santiago Bernabéu en Chamartín. debemos agradecer que se construyera donde históricamente estuvo siempre y que no le hayan quitado a San José el brillo de tener un hito urbano como este. servicios y subcontrataciones varias. que se ven favorecidos con la afluencia masiva de público. las calles nunca estuvieron llenas de barro. organización. ni nada parecido. Madrid (80 354 asistentes). que una enorme mayoría del público que acude al Estadio camina varias cuadras relajado y feliz. Mucho se ha especulado sobre el mantenimiento y su costo. pizzerías. orgánica que le otorga liviandad y movimiento al edificio. Las iniciativas enfocadas hacia el centro de la ciudad son las más acertadas urbanísticamente. invasión de vehículos o gente. tiene a mi parecer muchas ventajas. se organiza y alquila transporte colectivo de busetas que conducen a docenas de personas. en familia o con amigos. varios. diseñada por el arquitecto Raúl Goddard de DYPSA. Muchas ciudades importantes tienen sus estadios en la ciudad y conviven sin problema con los residentes. Con respecto a la arquitectura. He constatado. además. el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación (Icoder) tiene la tarea y el Julio 2011 3 . aplaudo la iniciativa desde todo punto de vista: es por fin. si no me equivoco. un proyecto arquitectónico bien diseñado –no un simple galerón–. el techo es una solución estructural atractiva. vemos en nuestro país un estadio de dimensiones olímpicas en el que se pueden practicar todos los deportes. hace 22 años. ordenó visualmente el costado oeste de la Sabana y se están revitalizando los alrededores con vivienda en altura. En mi opinión. Aunque hay quienes sostienen que la enorme inversión no nos dejó nada. excesos de basura. ha devuelto el orgullo nacional a muchos (siempre habrá detractores). Por primera vez. se destinan enormes terrenos para estacionamientos que petrifican el lugar. Contrario a todos los vaticinios. divertirse. donado por la República Popular China. el porcentaje de carros es tan poco que los estacionamientos acondicionados en los alrededores nunca se llenan y si uno consulta a los “wachimanes” de las calles. no nos hemos visto afectados ni por clausura de vías. el Maracaná en Río de Janeiro (77 700 asistentes). disciplina y rigor: se cumplieron los plazos. restaurantes y negocios La autora es arquitecta en el Instituto de Arquitectura Tropical. la última gran obra pública que se realizó fue la Contraloría General de La República (1989). es falso: se ocupó a transportistas.Siguiente Estadio construido por China: acierto arquitectónico y urbanístico JIMENA UGARTE E l famoso y controversial Estadio Nacional. como se propuso en repetidas ocasiones para el Estadio. para completar el conjunto. Además. Muy por el contrario. no se interrumpió nunca la circulación. etc. Esto indica un cambio de actitud y de conducta ambientalmente importante al escoger la mejor opción y la más atlética de todas: caminar. el Wembley Stadium construido en 2007 sobre el original (1923) en Londres. tal como se hizo en esta ocasión: se recicló el impacto ocasionado anteriormente. Durante su construcción fue una enseñanza y ejemplo de orden. al afirmar que el Estadio no debió erigirse en La Sabana. París (81 338 asistentes) y muchos otros. Costa Rica necesitaba una obra monumental. sorprende la pericia y rapidez con la que las autoridades han evacuado al público y los carros en los actos más populares y concurridos por gente diversa. y ese dinero se quedó aquí. heladerías. ubicada en La Sabana. consideran malo el negocio porque no hay el volumen de carros esperado. escombros o clavos como suele ocurrir. Contrario a lo que algunos opinan. porque impactan terrenos destinados a la agricultura hasta donde hay que llevar costosos servicios e infraestructura..Inicio . se contamina y se consumen enormes cantidades de combustible en los largos desplazamientos. una obra urbana grande. consumir muchos insumos. El tren se reactiva y se ofrecen servicios especiales para estas ocasiones.

Barcelona o Nápoles. con el objeto de lograr algún día su recuperación. Lejos de ser un problema. sin educación ni posibilidad de imponerse ante un hijo adulto sin mayores expectativas en su vida que comprarse un reloj de moda. mientras pierde la vida callejeando. ¿Qué hubieran hecho estos fulanos de lograr su objetivo? Por supuesto que hubieran seguido cometiendo delitos. Las causas de esta fertilidad en la generación de delincuentes son muchas. que llegó para instalarse y para el cual Costa Rica no estaba preparada. Cuando un delincuente sentenciado provoca nuevos disturbios y pone en jaque y en peligro a la sociedad. no podrán sino beneficiarse con esta iniciativa que revitalizará la zona. sino el sentirse permanentemente acosados por los sinvergüenzas. la última tentativa de evasión en la cárcel. no estamos violando sus derechos humanos. Padres ausentes. Respecto a la participación de la República Popular China en la ciudad. pero también son más atractivas. porque pareciera que estos solo aplican para delincuentes. pero las principales atañen a la ausencia de valores y el descalabro de la familia. alegran. cansada. en vez de quedarse esperando a que las ideas e iniciativas le lleguen. Guatemala. exigiendo trámites absurdos y arcaicos. Además. Caracas. que nos acorralan y nos ponen entre la espada y la pared. me sorprendió que esta agenda no estuviese ya realizada y completa.F. No hay que malinterpretar. a excepción de los casinos o más estacionamientos improvisados. no estoy afirmando que no hay problemas de inseguridad. los bajos salarios. son ciudades mucho más peligrosas. otra ciudad veríamos. robando y atemorizando. sin autoridad. Si cada mandatario dejara una huella de esta envergadura. No solo la falta de trabajo. unos tenis caros y un celular de estatus. San José no es una excepción. poniendo en riesgo a la sociedad. las autoridades tienen como primer deber cuidar de esta y si al hacerlo resulta perjudicado el delincuente. es una gran oportunidad para atraer al país grandes deportistas y espectáculos. destacados artistas. dan ilusión. tiene mucho que ver con lo anterior.. en tanto aporte vitalidad y fondos a la ciudad de San José. como no ofrece otros atributos. a las autoridades y hubiesen matado a unos cuantos. estamos protegiéndonos de él. Como ejemplo. la pérdida de la calidad de vida en general tiene desencantada a la gente. Me refiero a la seguridad porque es un tema inherente a la vida urbana y mientras se perciba a la capital como un lugar peligroso. y nos permite soñar que también para nosotros es posible contar con estructuras de alto nivel. se han invertido sumas side- rales en tratar de controlar la delincuencia y quedó demostrado que no se logra con la aplicación al infinito de las mismas medidas. la inseguridad se vuelve un aspecto odioso y obsesivo. iniciativas como el Estadio son refrescantes. entonces se les perdona la inseguridad. queremos o no queremos que nos defiendan. con grandes obras. variada y competitiva con el fin de generar fondos para su mantenimiento. Cuando entregaron el Estadio. La inseguridad es un flagelo mundial ocasionado por la corrupción y las actividades ilícitas que permiten las mismas autoridades en todos los países. en una sociedad que pide a gritos que la protejan. es lo corriente. con todos los inconvenientes que esto conlleva. Soy una convencida de que solo si se complementa la tradicional estrategia policial con una legislación que involucre a los padres de familia como responsables por sus hijos –apoyados por las escuelas y los medios de comunicación– se puede lograr un cambio.deber de promover una agenda interesante. 4 Julio 2011 . yo aplaudo cualquier iniciativa correcta y legal. madres agobiadas e indiferentes. generar participación a nivel nacional variada y oportuna. En países cercanos. pero insisto en abogar por la capital y transmitir que debemos aprender a vivir con este nuevo comportamiento social globalizado. Que en otras latitudes la sociedad civil se haya declarado “harta. Desde hace años vengo afirmando que San José no es más peligroso que la gran mayoría de las mejores ciudades del mundo. Con respecto a los comercios ya existentes en la zona. las instituciones públicas que no resuelven. Agradezco al expresidente Óscar Arias por haber soñado y habernos conseguido este magnífico Estadio Nacional. claro que los hay. los violadores. tiene pocas posibilidades de prosperar. para citar algunos ejemplos. Bogotá. cuando las autoridades lo hacen se les acusa de asesinas. no veo inconveniente en crear un barrio chino. hampones y asesinos–. mientras las autoridades velen por que cumpla con todas las regulaciones a las que nos vemos sometidos y torturados todos los profesionales del país. el tema no puede resolverse. a pesar de algunos diputados y otras autoridades miopes que no entienden lo que es un entorno urbano y prefieren trabajar al borde de una carretera. la inseguridad. –pero entonces nadie defiende nuestros derechos humanos. Por eso. México D. cabreada. Debemos ponernos de acuerdo. En San José. Río de Janeiro. indignada” y haya salido a las calles a protestar. rompen la rutina de la negatividad y de lo imposible. familias disfuncionales o inexistentes. En principio.

Julio 2011 5 . con la intención de buscar espacios adecuados para el “fácil acceso”. podría ser que en ninguna ciudad o espacio cercano a una infraestructura vial de acceso ingresen 10 mil vehículos particulares a la vez. de manera consciente o inconsciente. El argumento principal ha sido “la dificultad de ingreso por parte de los usuarios”. Se pretende instalar nuevas actividades urbanas en las zonas periféricas y alejadas de la ciudad. pierda servicios y funciones. sin colapsar el entorno. Adicionalmente. sociales.Inicio . en si existía un adecuado diseño urbano del área de influencia y de los servicios urbanos para mantener grandes afluencias de visitantes durante cortos espacios de tiempo. económicos. Cada vez son menos las actividades y funciones concentradas en el centro de la ciudad capital. Estas obedecen a factores de diversa índole: políticos. geógrafo. la Asamblea Legislativa. La tendencia a señalar los centros de las ciudades históricas como áreas sin la capacidad de acoger espacios públicos ni obras que ayuden a atraer la población. se debe valorar como solución centrarse en buscar alternativas de transporte público masivo que apoyen la generación de una cultura para disfrutar la ciudad. Este tipo de argumentos puede ayudar a entender la débil visión urbanística que la capital y muchas de las ciudades de nuestro país han tenido durante los últimos 20 años. inaugurado a inicios del presente año en el Parque Metropolitano La Sabana. formadores de opinión pública y políticos señalaron que las instalaciones de un estadio con capacidad para. Algunos especialistas. bajo el esquema del vehículo particular. La mayoría de las modificaciones se producen ante la conjunción de todos los elementos. como la ciudad de San José. con carácter regional y asociados a un sistema de autobuses para acceso a las instalaciones del Estadio. poco más de 35 mil espectadores en un partido de futbol. ha ido expulsando las funciones que históricaEl autor. para el caso del Estadio Nacional. La construcción y transformación de íconos urbanos. perdiendo así la función de servir como zona para el esparcimiento. Dentro de las actividades que se han ido desligando del centro urbano se encuentran también la Bolsa de Valores. Estos cambios forjan la imagen urbana que percibe el colectivo social. mente encontramos en los centros urbanos y provocan que un “centroide” de atracción estructurada. deberían ubicarse en espacios céntricos. Tal es el caso del Estadio Nacional. podrían servir como motores para un uso adecuado del espacio público y acceso de grandes cantidades de personas. Con la propensión a retirar actividades propias de la ciudad y particularmente de la capital. y se reflejan espacialmente.Siguiente Estadio Nacional. empresas comerciales y de servicios. pero pensando siempre en el vehículo particular como único y predominante modo de transporte. vienen a despertar una apropiación temporal de lugares dentro de la ciudad. y producen una ciudad con identidades diversas. tal como anteriormente se situó la Casa Presidencia en el distrito de Zapote. técnicos. requerían grandes espacios para parqueo de visitantes y facilidades que la ciudad actual de San José no reúne. potenciador de una nueva visión para aprovechar la ciudad FRANCISCO RODRÍGUEZ L a ciudad capital de San José sufre muchas transformaciones a diario. Al repasar algunos números. culturales y ambientales. se señaló que el Parque La Sabana colapsaría con el ingreso de cientos de vehículos y visitantes. históricos que permitan generar una identidad nacional de los poderes y las funciones urbanas. fuera de la ciudad. Por tal motivo. por su carácter e interés nacional. se centró. es exfuncionario del Proyecto Regional Urbano de la Gran Área Metropolitana y profesor de la Universidad Nacional. se han valorado alternativas para sacar del centro de San José al primer poder de la República. oficinas bancarias. para el caso del nuevo Estadio Nacional ubicado en el centro de San José. Opciones como el tren o la estrategia de parqueos externos. Estas funciones. destinados a servir como espacios de encuentro y realización de actividades culturales con atracciones masivas. como alternativa válida en la ubicación actual de La Sabana. el ocio y la recreación. La discusión sobre la conveniencia o no de la instalación de centros que atraigan grandes cantidades de usuarios del espacio público en la ciudad.

tema que induce a apartar actividades urbanas de la ciudad y ubicarlas en zonas periféricas. la colectividad de la ciudad se verá afectada en el funcionamiento de un espacio finito y poco acertado en cuanto a las políticas públicas de organización espacial. Ante este fenómeno. a corto plazo. como única alternativa pa- ra las actividades urbanas de la ciudad. Construcción Estadio Nacional Alfredo Huerta 6 Julio 2011 . numerosas operaciones de las ciudades inician un proceso de fragmentación y dispersión que disfuncionalmente repercuten sobre los demás elementos de la capital y aumentan el malestar de los habitantes y usuarios de los espacios urbanos en una metrópoli que pierde identidad. aunado a su gran impacto mediático asociado a las actividades del deporte. Especialmente. el transporte público urbano. se asocia a la alternativa del transporte individual. funciones y habitantes. El desarrollo periférico.Además. asociadas al aprovechamiento colectivo del espacio público. sean nuevas o existentes. El tipo de necesidades vinculadas a ese modelo no resultan sustentables. se deben repensar las formas de habitar espacios y funciones urbanas. El nuevo Estadio Nacional. podría colaborar en el impulso de una cultura para el aprovechamiento urbano de nuestra ciudad capital en la dirección técnica y urbanísticamente correcta.

Y donde han llegado los chinos. la inauguración del Estadio Nacional en marzo de 2011. Milán y Amberes). La gran cantidad de eventos deportivos y artísticos que se llevaron a cabo en el marco de esta inauguración son una prueba clara de ello. ya que se habla el idioma y se mantienen las costumbres. donde el comercio es vibrante y en los que las ansias de progreso se respiran igual que ocurre en El autor.Inicio . enriquecerá a Costa Rica. Buenos Aires. que resultan bastante cómodos. Hoy en día hay barrios chinos en Europa (Liverpool. de dimensiones ciertamente más modestas. El de San José. El acontecimiento reciente que ha hecho más visible este acercamiento fue. por lo general.Siguiente Estadio donado por China y barrio chino enriquecen a Costa Rica MARCO RUÍZ E l año 2011 es clave en la relación bilateral entre Costa Rica y la República Popular China. sino también el interés y la importancia que los costarricenses atribuyen a los espacios concebidos para la práctica del deporte y para la expresión de manifestaciones artísticas. sin duda. y han dado vida a barrios dinámicos y animados. en que el vínculo de nuestro país con China entra en una etapa donde las perspectivas de la relación comercial se renuevan gracias a la aprobación del Tratado de Libre Comercio. Lima (segunda comunidad china más grande fuera de la República Popular China). en Australia (Melbourne). en Estados Unidos (San Francisco. llegan los chinos”. más o menos adaptadas. Roma. México D. Precisamente para finales de este año está prevista la inauguración de un barrio chino en el corazón de la capital. a veces. sino que le otorgó. Uno de los principales atractivos de los barrios chinos es que son lugares en los cuales se pueden conseguir productos de Asia –particularmente alimentos– a precios. inclusive. en tantos otros lugares del mundo. no solamente le permite a Costa Rica contar con una moderna infraestructura única en la región. cualquier ciudad de China. será un barrio chino que. Podría. los flujos migratorios siempre han estado presente. del país de origen. En Costa Rica no nos quedaremos atrás. siguiendo el formato de esos mismos barrios chinos que. un auténtico realce a la arquitectura de la ciudad de San José. En cuanto a América Latina. que pasarán a integrarse plenamente en el paisaje urbano de San José. Este evento constituyó un punto alto de la relación bilateral. Nueva York y Los Ángeles) y en Canadá (Toronto. es el embajador de Costa Rica en la República Popular China. Los barrios chinos ya establecidos en otros países no difieren mucho de una calle normal de China. El Estadio Nacional donado por China. Esto es un tema importante. enviado especial del presidente Hu Jintao.F. La civilización china goza de una historia milenaria. parecen pequeñas ciudades dentro de la ciudad. y donde se abren importantes espacios para un mejor entendimiento entre los pueblos chino y costarricense. Actualmente. sin embargo. y han jugado un rol muy significativo en la proyección de la cultura china hacia el resto del mundo. La inauguración del Estadio Nacional puso de manifiesto no solamente la amistad que existe entre ambos pueblos. y Santo Domingo. estos se han unido para conservar sus tradiciones. Vancouver y Montreal). y con la presencia de la presidenta de la República. ya que abrirá una pequeña ventana para admirar aspectos de una civilización milenaria con visiones y tradiciones totalmente distintas para quienes hemos vivido y crecido en el hemisferio occidental. ya existen barrios chinos en La Habana. ya que el barrio chino podría servir como plataforma para que los consumidores costarricenses conozcan mejor y se familiaricen con los productos chinos y asiáticos en general. con la visita de una importante delegación china encabezada por Chen Changzhi. Costa Rica recibe gran cantidad Julio 2011 7 . Se trata de un periodo de transformación. En muchos casos. Ámsterdam. Londres. La Municipalidad de San José trabaja en la recuperación de la ciudad como un espacio de integración social. Esta obra le dará una visibilidad de otro orden a China y a su cultura. por citar solo algunos ejemplos. En esta. Lisboa. además. ingeniero industrial y administrador de empresas. París. funcionar como un laboratorio a pequeña escala de nuestras relaciones comerciales con China. Existe un refrán chino que dice: “donde llegan las olas. se han agrupado geográficamente en sectores muy específicos en ciudades de todo el mundo.

En Costa Rica. sino también se han convertido en un componente imprescindible de la política y economía local. muchos consumidores hacen compras en las tiendas chinas de este barrio enriqueciendo su vida con los elementos culturales de esta nación. las semillas de la música. El premier de la República Popular China dijo en alguna ocasión: “Una nación con el valor de aprender los aspectos positivos de otros países puede ser la tierra con confianza en sí misma y con el sentido de dignidad nacional. el entonces presidente de Costa Rica. Gracias a esta entidad. Esperamos poder seguir cosechando los frutos de una relación de mutuo beneficio y que continuemos aprendiendo de cada cultura e intercambiando experiencias. favorecerá el acercamiento de los dos países en el ámbito social. tal como el expresidente Óscar Arias. los aficionados a la cultura china. que sería el más joven del mundo. aumentan. más de cien barrios chinos han adquirido cierta dimensión y fama mundial. danza y literatura de China se han sembrado en Costa Rica. al mismo tiempo. pero que no siempre se detienen en la capital. tales como Nueva York. y tal patria sería capaz de esforzarse constantemente por llegar a ser más fuerte”. los intercambios culturales no gubernamentales han florecido vigorosamente en el barrio chino. Tener un barrio chino en Costa Rica implicaría. junto con el alcalde de Beijing. muchas cosas más allá de un me- ro punto de referencia urbano. Actualmente. Constituye una plataforma para los intercambios culturales sinocostarricenses que ayudará al desarrollo cultural de Costa Rica. Todos los días. se interpretan como un signo del buen desarrollo de la integración cultural. los barrios chinos han llegado a convertirse en Julio 2011 . L 8 sin embargo. Óscar Arias. ellos descubren los productos y conocen la cultura china. Yokohama. constituiría un aporte a la industria turística. como se puede ver. a finales del siglo XIX y principios del XX. con sus esfuerzos. Johnny Araya. cuya edificación cuenta con inversiones de ambos países. En octubre de 2009. París. colocaron la primera piedra del futuro barrio chino. El Centro Cultural y Educativo Costarricense Chino ha atraído más de 250 estudiantes de todo el país desde su fundación en 2010. a promoción de la multiculturalidad es un elemento fundamental de una metrópoli. en este sentido. La creación de un barrio chino. Según la planificación. Guo Jinlong. Deseamos que el barrio chino pueda profundizar aún más la multiculturalidad de Costa Rica. La civilización milenaria de China ha agregado nuevo contenido a la multiculturaridad costarricense. ante la inmigración china. Hasta la fecha. e influirá profundamente en las relaciones bilaterales en los aspectos descritos a continuación. Inicio – Siguiente Barrio Chino de San José construido por la amistad sino-costarricense SECCIÓN POLÍTICA DE LA EMBAJADA DE CHINA E l barrio chino (Chinatown) representa un testimonio de la lucha de los chinos de ultramar frente a las dificultades fuera de su patria. la cultura oriental se incorporó y desarrolló dentro de la cultura local.de turistas. estos representan un fenómeno cultural particular en el mundo. Anteriormente la base cultural de Costa Rica era la integración de la cultura occidental moderna y la indígena. quienes visitan el país interesados principalmente por las bellezas naturales. que no solo sirven como canal para integrar la cultura china a la local. H oy en día. y. ocupa un área de 8 300 m2 y consta de un bulevar peatonal de 550 m de largo. en las ciudades de primer nivel. político y cultural. Seúl. y su homólogo de San José. Es un paso más respecto a la amistad que se desarrolla entre Costa Rica y China. Londres. A cambio de los colones en moneda.

el barrio chino sería el puerto construido por la amistad de los dos pueblos. Con estas decoraciones. E l expresidente Arias manifestó en la ceremonia de colocación de la primera piedra: “La fundación del barrio chino refleja el desarrollo de las relaciones bilaterales. Será una pequeña China a kilómetros de distancia". ventas de artesanías y productos medicinales tradicionales de China. los lazos diplomáticos sinocostarricenses cumplirán su cuarto aniversario. Cabe mencionar que durante los festivales tradicionales chinos. la construcción del barrio chino ofrecerá otra pincelada importante a la relación de amistad entre China y Costa Rica. son fructíferos los intercambios en el campo político. los intercambios económicos y entendimientos entre los dos pueblos. habrá demostraciones culturales y artísticas. los habitantes chinos celebrarán aquí. las relaciones entre los dos países marchan a gran velocidad. donde cargaríamos de esperanza y amistad al barco y lo descargaríamos en el continente al otro lado del océano.uno de los lugares turísticos más famosos. por ejemplo el Año Nuevo y la Fiesta de Primavera. cultural y educativo. a su manera. En el presente año. expresando respeto a la civilización milenaria china. Aquí habrá comercios y restaurantes. que atraerá a turistas interesados también por la gastronomía típica china y las mercancías preciosas. Construcción Estadio Nacional Alfredo Huerta Julio 2011 9 . juntos. al igual que el Estadio Nacional. económico. atribuyendo a esta circunscripción un gusto especial. la municipalidad de Beijing concibió el diseño del arco a la entrada del barrio como una amalgama entre la arquitectura clásica china y elementos modernos. un lugar donde ellos puedan sentir el respeto y reconocimiento de esta ciudad. se inauguró el Estadio Nacional y el Tratado de Libre Comercio (TLC) sino-costarricense entró en vigor. El barrio chino tiene un gran significado para la confianza mutua política. Dentro de un mes. y sonarán las notas de la Ópera de Beijing. Al mismo tiempo. que atraen a miles de turistas. el barrio chino en San José será el más joven y particular en el mundo. Deseamos que este barrio chino compuesto por los elementos antiguos y modernos destaque como una carta de presentación de San José. En el breve lapso de estos 4 años. Si el Estadio Nacional fuera un barco gigantesco que estuviera cargado con la amistad binacional perdurable y el TLC fuera un contenedor que estuviera transportando los frutos de beneficio mutuo entre ambos países. Con el deseo de dotar al barrio chino de San José de un estilo particular. este territorio ofrece a los chinos de ultramar en Costa Rica un puerto en el cual colocar su ideal y esperanza.

Con el propósito de mantenerlo. Evidencia de tal acuerdo sino-taiwanés es que China no respondió a las manifestaciones de interés de otros países centroamericanos –particularmente Nicaragua. De ahí la pertinencia de contextualizar el proyecto de construcción de un barrio chino en San José. Tras el triunfo de la revolución de Mao Tse-tung en 1949. que provocó la salida de Taipéi de esa organización. en el caso de Arias Sánchez. Conforme el número de aliados de Taiwán se redujo. comenzó lo que se denominó la “diplomacia de las balas de plata”. Así. Esta situación se intensificó tras el ingreso de Pekín a la Organización de Naciones Unidas y el establecimiento de relaciones con Washington. al Gobierno de Taiwán le era cada vez más oneroso continuar disparando “balas de plata”. Cada vez que uno de los dos gobiernos quería quitarle un aliado al otro. Tal hecho. el segundo. implicó no un “salto del estrecho de Taiwán”. considero necesaria una referencia a la estrategia diplomática que durante décadas mantuvieron Pekín y Taipéi. además que la crisis asiática económica y financiera de 1997 afectó más a Taipéi que a Pekín. el primero. Desde esta perspectiva. dar un giro y establecer vínculos con la República Popular China. el 1 de junio de 2007. desde principios de la década pasada (se rumora que se produjo tras un diferendo con el Gobierno taiwanés por un proyecto privado del examandatario. comerciales y de cooperación de Costa Rica con la República de China (Taiwán). la firma de los acuerdos y la implementación de los compromisos. es pertinente observar detalles sobre las relaciones sino-costarricenses dados los efectos que tienen sobre el país y por la forma poco transparente y hasta secreta con que se condujeron las negociaciones. mediante la cual muchos pequeños Estados –sobre todo del Pacífico y África– aprovecharan la contienda para obtener algunos beneficios. sin embargo. a partir de 1979. analista de política exterior. Por supuesto tal estrategia funcionó bastante bien para los Estados pequeños. le otorgaba importantes donaciones. esto no quiere decir que ambos países abandonen los programas de donaciones. sobre el cual no están claros buena parte de los verdaderos motivos que llevaron a tomar esa decisión. S in ser el tema de fondo. Pekín y Taipéi adoptaron un acuerdo no escrito de suspender la diplomacia de las “balas de plata”. Incluso hay países como Estados Unidos y la mayoría de los europeos que tienen mucho más personal “no-diplomático” en Taipéi que en otros países con quienes mantienen vínculos diplomáticos plenos.Inicio . disparaba una “bala” de donaciones y de esa forma ganaba un nuevo socio diplomático.Siguiente Antecedentes y consistencia de las relaciones Costa Rica-China y papel del barrio chino CARLOS MURILLO T ras más de 60 años de relaciones diplomáticas. de ahí que este lo calificara de “buen negocio”) se han filtrado algunos detalles a la prensa y la opinión pública. Por lo anterior. formulación de la política exterior y condicionamientos sobre ciertos temas de interés para los funcionarios de la cooperación internacional. De hecho. sino apoyo al proceso de El autor. la Administración Arias Sánchez decidió. Funcionó porque tras la decisión costarricense. el costo de mantener esta diplomacia aumentó considerablemente. porque las potencias intermedias y grandes prácticamente mantienen relaciones con ambos países –diplomáticas con China y “no-diplomáticas” con Taiwán–. sino una revisión de elementos y principios básicos de la política exterior costarricense. aunque utilizando estilos diferentes. que antes de junio de 2007 mantenía conversaciones con Pekín para restablecer las relaciones diplomáticas–. Esto es parte del juego de poder en el sistema internacional. China y Taiwán iniciaron una lucha por obtener aliados diplomáticos. y con el fin de no perderlos. que abarcaron no solo infraestructura y otras obras públicas. es profesor en la Universidad de Costa Rica y la Universidad Nacional. A pesar de que ni el expresidente Óscar Arias ni el excanciller Bruno Stagno han revelado públicamente todos los entretelones de las “negociaciones secretas” que mantuvieron desde mayo de 2006 con el Gobierno chino y. Pekín no se opone a que los antiguos aliados de Taiwán mantengan oficinas comerciales y consulares. entre 10 Julio 2011 .

Dependiendo de cómo se interpreten estas dos disposiciones. ante la oposición china y. comerciales. sobre todo el poder blando. Pero además. En el caso de Costa Rica. por otra parte. porque en el acuerdo para el establecimiento de relaciones diplomáticas Costa Rica se comprometió a “…no entrar más en vinculación oficial de ninguna forma con Taiwán” y China no objetará que se mantengan “…relaciones económicas. cuando ya se habían iniciado los contactos con Pekín. porque consideró como un acto “poco diplomático” que un año antes el presidente Arias hubiera aceptado una donación de manos del mandatario Chen Shui-bian y garantizado que se mantendrían las relaciones. que históricamente se ha inclinado por lo que hoy se conoce como poder inteligente. al destacar la condición de que el nuevo aliado no se refiera a asuntos de derechos humanos. Tras el establecimiento de relaciones con China. en parte por la forma como se realizaron las negociaciones y el trato dado a los funcionarios diplomáticos taiwaneses en Costa Rica a partir del 7 de junio de 2007.Construcción Estadio Nacional Alfredo Huerta ellos cabe señalar el monto de la “bala de plata” que dispararía Pekín a Costa Rica –que resultó menor al otorgado a Estados africanos. a los cuales les concedieron un estadio de futbol y un centro de convenciones como “proyectos estrella”– y el que China no establecería relaciones diplomáticas con otro país centroamericano. Los otros aspectos del acuerdo son aquellos que China acostumbra incluir como potencia hegemónica de estilo confucionista. científicas. educacionales y culturales. Destaca la negativa del entonces presidente Arias a la visita del Dalai Lama en agosto de 2008. Costa Rica sería el primer país en el mundo que al establecer relaciones con Pekín rechaza la posibilidad de promover vínculos comerciales con Taipéi. Lo anterior se puede observar en varios hechos puntuales. En todo caso. San José no propuso a Taipéi mantener una oficina de intereses comerciales. así como la implementación del principio de “una China” según lo entiende el Gobierno chino. tecnológicas. la ausencia de críticas de la anterior y actual Administración de violaciones a los derechos humanos en China y aquellos países en donde Pekín tiene un interés particular. difícilmente Taiwán hubiera aceptado. al menos por algunos años. implicó el abandono de dos principios rectores de su política exterior: la defensa y denuncia de violaciones a los derechos humanos y la desatención del derecho de autodeterminación de los pueblos. de carácter no oficial” con Taiwán. que Pekín considera domésticos. Julio 2011 11 .

en general estas se plantearon exclusivamente desde la perspectiva costarricense y no desde los intereses geopolíticos de China. En definitiva. Por tanto. China otorgó una donación de $130 millones. el inicio de las negociaciones de un tratado de libre comercio (firmado el 8 de abril de 2010). Si esto ocurre en la mayoría de los casos. económico-comercial.E l 1 de junio de 2007 en Pekín. ahí mismo se dispone que se anunciaría ese hecho hasta el día 7. Chile. para Pekín el intercambio comercial con Costa Rica no es significativo y el verdadero objetivo está en posicionarse en el “traspatio” estadounidense. cuando acotó: “Nuestra sólida red de acuerdos comerciales con socios tales como Estados Unidos. en sus esfuerzos por consolidarse como gran potencia y proyectarse a escala global. Por supuesto que desde aquel punto de vista se puede argumentar que el país se beneficia de las inversiones chinas y de las posibilidades de apertura de ese mercado a los productos ticos. Canadá. Esta situación merece ser entendida por Costa Rica para obtener todos los beneficios que pueda generar este tipo de relaciones entre actores asimétricos. 20 becas gubernamentales para estudios en China. En ese contexto. un barrio chino no es un simple proyecto de atractivo turístico. Sin embargo. Esto ocurre en todas aquellas ciudades en donde se ha desarrollado este tipo de proyectos. C hina. las relaciones sino-costarricenses deben contextualizarse en el escenario de inicios del siglo XXI y en los intereses de proyección global de China. educacional y científico-tecnológica”. México. 12 Julio 2011 . sino como parte de su visión hegemónica confuciana. la compra de bonos de Costa Rica por $300 millones. por sus siglas en inglés) y en el Consejo de Seguridad (periodo 2008-2009). aunque sin una clara toma de conciencia. desde la perspectiva de las relaciones internacionales. así como apoyar la participación costarricense en la Cooperación Económica AsiaPacífico (Apec. se firmó el memorándum para el establecimiento de relaciones diplomáticas. alentar a las empresas chinas a invertir en Costa Rica (sobre todo en materia de una refinería mesoamericana). la presidenta Laura ChinPlanos de la construcción Estadio Nacional chilla durante la Alfredo Huerta “Cumbre Empresarial Costa Rica-China” celebrada en San José en marzo pasado. el recurso cultural es un instrumento clave para garantizar una presencia en todos los ámbitos de acción de sus aliados. no solo para negocios. que el Gobierno mantuvo en secreto por varios meses –se evidencia el cambio de estilo en algunos aspectos de la política exterior y que solo fue dado a conocer tras los esfuerzos de la prensa (incluso recurrió a instancias judiciales) ante la negativa del Gobierno de Arias–. Centroamérica. esto lo reconoció. designar a Costa Rica como destino turístico para los chinos. nos convierte en una atractiva plataforma de exportación a esos mercados en condiciones preferenciales”. la negociación/suscripción de “convenios de cooperación en materia política. sino una sólida proyección de los intereses políticos de Pekín. está adoptando una política exterior hegemónica. aunque a algunos sectores empresariales les preocupa que con la entrada en vigencia del acuerdo comercial se produzca una oleada de productos de bajo precio que compita con los bienes costarricenses. el desarrollo de un barrio que refleje las prácticas milenarias chinas constituye una evidente carta de presentación. por mencionar algunos. Por otro lado. se detallaron las características y el monto de la “bala de plata”. En parte. En ese documento. cultural. complementada con la llamada “diplomacia pública” que permite a los representantes diplomáticos tener un contacto directo con la población del país receptor. Los acuerdos provocaron diversas reacciones y preocupaciones. pero recurriendo –desde la perspectiva china confucionista– a un creciente uso del poder blando en el marco del poder inteligente.

2010). pero confinado a un sitio específico. Pareciera que urge redefinir las compe- Julio 2011 13 . los requisitos de construcción en la zona restringida se determinan a través de los planes reguladores. todos en un mismo sitio. Aunque no pudieron relacionarlo con ninguna modalidad específica de desarrollo. Esto genera inconvenientes. como con la falta de delimitación de funciones de las instituciones encargadas de velar por este ordenamiento (CGR. tales como el aumento de la pobreza y la inseguridad social. los inversionistas de grandes proyectos comerciales que construyeron dentro de la zona marítimo terrestre y que sí pueden pagar los cánones. 2010). no han intentado poner en orden esta situación. el 16 de junio del presente año. Mientras la amenaza para los pueblos costeros es permanente.. estos episodios se han vuelto regulares.. por su parte. la construcción de amplios y medianos hoteles. 2010). pues tener una casa en un terreno que mida como mínimo 500 m2 y pagar un 2 % sobre el avalúo total del terreno para adquirir el permiso de concesión. pero resulta cada vez más frecuente que sus únicas vías de acceso le pertenezcan a particulares o a grandes complejos hoteleros. no constituyen opciones reales para pescadores artesanales ni personas con niveles de ingresos económicos medios y bajos (Fonseca. ni al momento de la creación de la Ley. principalmente en el Pacífico (Fonseca. contratados o financiados por sujetos privados. Según la Contraloría General de la República. En los últimos 10 años.Inicio Como personas extrañas en nuestras propias playas ASTRID SÁNCHEZ Q uizá recientemente le sucedió que al intentar visitar su playa favorita. El agravante es que la mayor parte de los habitantes de las costas no pueden cumplir con estos requerimientos. Por su parte. se encontró con el portón colosal de un hotel como obstáculo inmediato entre usted y un día tranquilo en el mar. e imposibilitan la visita del público. ni hasta el día de hoy: 30 años después (Fonseca. sí comprobaron que el crecimiento desordenado de proyectos de diferentes dimensiones (desarrollo hormiga) puede ser más perjudicial que un complejo de mayor tamaño. casas de vacación. la municipalidad de Garabito dio la orden de desalojo y demolición de varias viviendas en Tárcoles. núa propuestas de planificación. compuesta por dos secciones: 50 metros iniciales (zona pública). fundamentada en estos hechos. Modelo que algunos especialistas denominaron desarrollo hormiga (Honey et al. bien planificado y con principios de sostenibilidad (Honey et al. Las playas de Costa Rica son zonas públicas. Igualmente y de forma más reciente. la Contraloría General de la República ordenó a las municipalidades y al Instituto Costarricense de Turismo (ICT) desarrollar planes reguladores para controlar las actividades sobre las playas. torres de apartamentos. 2010). 2009). 2010). no corren el mismo riesgo de ser desalojados. 2009). queda en evidencia el favoritismo hacia intereses particulares (Fonseca. La Ley del año 77 delimita la zona marítimo terrestre a la franja de 200 metros a partir de la línea de pleamar. 2010). principalmente para cientos de familias sobre la costa. Ante la particularidad de que el 82 % de estos planes han sido gestionados. Las municipalidades. La Sala Constitucional. no han podido regular sus derechos sobre el uso del suelo. A quí entra en juego un aspecto muy importante: la planificación. es decir del fin de la creciente del mar. quienes a pesar de haber habitado en la zona marítimo terrestre desde antes de la aprobación de esta legislación. Estudios recientes realizados en el país para analizar el turismo a gran escala han encontrado impactos negativos sociales y ambientales asociados a la creación de estos proyectos. Se favoreció así. 1977). lo cual coincide con el inicio de los vuelos directos de Estados Unidos a Liberia en 2002 y la facilidad de condiciones para que muchos inversionistas empezaran a desarrollar grandes proyectos comerciales en las costas costarricenses. en 2009 cuestionó la legalidad de la tenencia de tierra de varias comunidades costeras y extendió la orden de desalojo a cientos de familias (Méndez. Esta reflexión nos transporta de inmediato a los problemas que se han suscitado debido a que la Ley de la Zona Marítimo Terrestre de 1977 apenas insiLa autora es bióloga marina y labora en un centro de investigación marina. comercios y condominios de lujo. En la actualidad. y 150 metros restantes (zona restringida) (Ley de la Zona Marítimo Terrestre. la mayor parte de los problemas en cuanto al uso de la zona marítimo terrestre están relacionados tanto con una ausencia de planificación adecuada.

2010). la pesca artesanal. entre 2004 y 2009 cayó un 2 % producto del deterioro en la experiencia de los turistas –asociado con un aumento en la inseguridad y con la destrucción de los recursos naturales en estas regiones– (Fonseca. 2010). ya que la garantía de vida de quienes habitan las zonas costeras es premisa de un desarrollo inmobiliario ordenado. 2009). para proteger los derechos. 2010). el turismo rural comunitario y ecoturismo (Proyecto de Ley Tecocos.tencias de las municipalidades. 2009). que desplazó incluso la exportación del café y el banano (Honey et al. ante la desventaja de los pueblos costeros frente a proyectos comerciales de importantes dimensiones. se puede afirmar que estos serían áreas de conservación ambiental y de preservación de la cultura. R especto a otras ventajas y alcances de los territorios costeros comunitarios. Por otro lado. si tomamos en cuenta que cuando se abordó el tema del turismo de forma responsable durante la década de los 90. Tecocos propone que el canon para los permisos sobre la zona marítimo terrestre se adapte a la situación socioeconómica de los pobladores. Asimismo. para que no sea este un mecanismo más de exclusión hacia las personas que habitan cerca del mar (Proyecto de Ley Tecocos. Ante la desventajosa situación de los pueblos costeros. existe un amplio sector de visitantes extranjeros y nacionales que valoran y pagan por un verdadero turismo ecológico. promueve un modelo de desarrollo alternativo basado en la extracción sostenible. el ecoturismo se convirtió en la principal generación de divisas en el país. tal es así que Costa Rica.. de la reducción de la privatización de nuestras playas (Proyecto de Costa Rica Alexander Padilla 14 Julio 2011 . a pesar de haber encabezado por años las listas de destino sostenible. del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo (Invu) y del Instituto Costarricense de Turismo (ICT) a favor del uso equitativo de esta zona (Fonseca. Modelo que no es contrario al desarrollo económico. En su lugar. más de 53 comunidades de todo el país presentaron el Proyecto de Ley de Territorios Costeros Comunitarios (Tecocos) que pretende dotar a miles de familias costeras e isleñas de un régimen de concesiones. la cultura y los recursos naturales de quienes han habitado históricamente la zona.

sino también con el respaldo generalizado de la ciudadanía. Méndez. 2009). Nos enfrentamos a la necesidad de expresarnos y de buscar respuestas en las instancias que corresponde. Informe NDFOE-PGAA-12-2009. E. (2010). Los costarricenses nos vemos en la obligación de plantearle al presidente de la Comisión estas inquietudes y recordarle que esta falta de acción está contribuyendo en gran medida a que los ticos nos sintamos como personas extrañas en nuestras propias playas. Ley 6043. Semanario Universidad.cr Tobi Knuettel Julio 2011 15 . De esta forma. Décimosexto Informe Estado de la Nación. (2009. La Prensa Libre.ac. a la competencia desigual frente a colosales desarrollos turísticos y a ser víctimas de la pobreza extrema. Center for Responsible Travel. Honey. 2011).ucr. fue sometido al debido proceso y a las consultas correspondientes. junio 22).semanario. Comisión Permanente de Gobierno y Administración. Disponible en www. y cuenta no solo con el apoyo de cinco fracciones parlamentarias. Ley de la Zona Marítimo Terrestre. J. presidida por Edgardo Araya Pineda. pretende incorporar la variable ambiental en los planes de ordenamiento territorial. Playa Jacó es una “bomba de tiempo” social. son los miles de hombres y mujeres de estas comunidades costeras quienes deben enfrentarse a la escasez de recursos básicos. Fonseca. tan abandonados durante las últimas décadas. M. República de Costa Rica. 2010). Y es que. 2009) y de la prevención ante la pérdida de valores culturales que el turismo masivo ha provocado en otras partes del país (Ramírez. (2011. H. Además. Informe final del Estado de la Nación sobre la zona marino costera [Ponencia]. preservar las áreas de bosque catalogadas como patrimonio natural y velar por la tutela de los humedales (Proyecto de Ley Tecocos. Ramírez. A. caminatas de cientos de kilómetros–. República de Costa Rica (1977).prensalibre. C omo hemos visto.Ley Tecocos. El proyecto Tecocos es compatible con otras categorías de protección ambiental. preguntamos al señor Araya por qué razón aún no Costa Rica ha sido aprobado el proyecto Tecocos si constituye una prioridad para las poblaciones costeras.394.. E. Expediente 17. Vargas. Referencias bibliográficas Contraloría General de la República de Costa Rica. Recordemos que si bien es cierto el gran turismo costero ha generado empleos principalmente durante la fase de construcción.html Proyecto de Ley de Territorios Costeros Comunitarios (Tecocos).cr/pl/nacional/5263-400-familias-serandesalojadas-de-zona-maritima-en-guanacaste-. un grupo muy importante de personas comienza a percatarse de cómo los habitantes de las zonas costeras están siendo despojados de las tierras que ancestralmente les pertenecen. así mismo los trabajos permanentes y mejor pagados los realizan personas extranjeras o del Valle Central (Fonseca. Impacto del turismo relacionado con el desarrollo en la costa Pacífica de Costa Rica (Informe Ejecutivo). Es imperante agregar que movimientos ciudadanos en el país vienen trabajando por crear conciencia al respecto a través de diversas acciones –cabildos. Disponible en http://www. las demandas las han suplido en su mayoría personas de otras partes del país e inmigrantes temporales. julio 20). (2009). nacionales y extranjeros que admiramos y respetamos las playas ticas –viviendo o no en ellas– somos testigos de cómo el acceso a las costas se nos restringe cada día más. en resumidas cuentas. San José: Programa Estado de la Nación. En este caso. (2009). 400 familias serán desalojadas de zona marítima en Guanacaste. en la Comisión de Gobierno y Administración de la Asamblea Legislativa. (2010). W. Justamente. y Durham. San José. Esta comisión tiene en sus manos la responsabilidad de que este proyecto se apruebe y llegue finalmente un poco de justicia a los pueblos costeros de Costa Rica.

16 Julio 2011 .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful