You are on page 1of 7

"Summer days are coming, Our pond will soon be dry!

" Two ducks told their little friend the frog. "We can find a better place, We can fly away, But how can you come too, Our little frog?"

—Se viene ya el verano, Se secara este lago— Dijeron los dos patos a la rana. —Volaremos a otro lado, a un lugar mejor Si quieres, acompáñanos hermana.

Well, they came to a decision, What a great idea! All of them could fly quite easily. If the two ducks held a stick securely in their solid bills, The frog could use his big mouth to hang on in between.

Pensaron y pensaron, En formas de viajar Y la rana al fin dio con la solución. Los patos sostendrían una rama al volar, Y la rana de la boca colgaría como avión.

As they took off over valleys, rivers, hills and plains, Quite a sight to see there way up high. All together looking for a brand new happy home, The two ducks and the froggy in the sky.

Sobrevolaron montes, valles, lagos y colinas ¡Qué espectáculo eran al pasar! Dos patos y una rana colgando juntos iban, En busca de su nuevo hogar .

As they continued on their journey, holding tightly to the stick. One farmer said, "I gotta tip my hat!" He yelled up to the ducks and the froggy, "What a great idea! Tell me who it was who thought of that?"

Siguió la travesía, y la rana se esforzó Para agarrarse fuerte de la rama. Al verlos un granjero asombrado exclamó, —¡Pero qué buena idea! ¿A quién se le ocurrió?

The temptation was too much, Froggy couldn't hold it in, As his chest was swelling up in pride. In that fateful moment, Throwing caution to the wind, He opened wide his mouth and then replied, "I diiiiiiid……!”

La rana orgullosa no se pudo contener Al fin y al cabo se le había ocurrido a ella. Abriendo bien la boca todo el plan se echo a perder, Soltó la rama y dijo con soberbia, —¡A mi……!

So the moral of the story should be very plain: Pride will always come before a fall. If you're takin' too much credit, you may one day be ashamed, And wish you'd not said anything at all! It's best to not say anything at all, 'Cause pride will always come before a fall!

He aquí la moraleja de este fabula infantil La soberbia puede ser muy peligrosa. Esa rana fanfarrón a todo el plan se echo a perder Porque en mal momento abrió la boca. Mejor cerrar el pico y aguantar En vez de hacer alarde y fracasar.

Summer – verano Pond – lago Dry – secara Ducks – patos Frog/froggy – rana Fly – volar Decision – decisión Stick – rama Mouth – boca/pico Hang on – sostendría New – nuevo Home – hogar Farmer – granjero Pride – soberbia
Created by www.freekidstories.com
Illustrations and story © Zebtoonz Productions; http://www.worshiphousekids.com/producers/354/Zebtoonz-Productions. Used with permission.

Related Interests