EAAHNIKO ANOIKTO HANEHILTHMIO

LXOAH ANOPOHILTIKON LHOYAON
M.H.L. «LHOYAEL LTHN EKHAIAEYLH»
OEMATIKH ENOTHTA: «EKHAIAEYTIKH EPEYNA LTHN HPA5H»
IENIKEL OAHIIEL EKHONHLHL
IPAHTON EPIALION
Akoopnoìko E:oç 2006-07
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 2 -
To kciµcvo uuto c¿ci oto¿o vu µoq0qoci touç çoitqtcç/tpicç otqv ckaovqoq kui
ouvtuçq tev ¸puatev cp¸uoiev touç.
A. Kovóvcç yto µto oeoxq µcxonxv¿tokq cµyooío
- Ko:ovopo:c koi oaov:po:c nc okoißcio o:o 0/no aoc ooç /,ci oo0ci
H kutuvoqoq tou titìou civui to apeto µqµu aou 0u apcaci vu kuvctc. Eivui
ouvq0cç otqv ckauiocuoq uao uaootuoq o çoitqtqç vu µqv kutuìuµci µc
ukpiµciu to ti ¸qtu q ¸puatq cp¸uoiu kui vu c¿ci kutu vou uììu apu¸µutu. To
oi¸oupo civui oti ouç c¿ouv ¸qtqoci vu cacçcp¸uotcitc kuaoio 0cµu aou qoq
c¿ctc µcìctqoci. Aiuµuotc µc apooo¿q tov titìo tqç ¸puatqç cp¸uoiuç (q tqv
ckçevqoq) tou 0cµutoç kui µcµuie0citc oti c¿ctc kutuìuµci ti ouç ¸qtu kui
aoicç uauvtqociç 0u apcaci vu oeoctc. Oi titìoi tev ¸puatev cp¸uoiev, aoìu
ou¿vu kui tou tcìikou oiu¸evioµutoç, civui oiuçopev tuaev. Aììotc
aupuacµaouv oto uìiko aou c¿ctc µcìctqoci oc ouvouuoµo µc µiµìio¸puçiu,
uììotc oc ouvouuoµo otutiotikev aivukev, uììotc auìi oc ouv0coq oiuçopev
uao¡cev µc uvuçopu otu uvtiotoi¿u kciµcvu. Oaoiu µopçq kui uv c¿ci o titìoç,
apiv çckivqoctc vu ¸puçctc 0u apcaci vu ciotc uaoìutu oi¸oupoi ¸iu to
¸qtouµcvo tqç cp¸uoiuç kui ¸iu to ¸veotiko uvtikciµcvo aou kuìuatci.
Otuv ciotc uaoìutu oi¸oupoi oti c¿ctc kutuvoqoci ti ouç c¿ouv ¸qtqoci kui ti
apcaci vu kuvctc, ou¸kcvtpeotc tiç okc¡ciç ouç kui oqµcieotc oìcç tiç cvvoicç q
ìcçciç-kìcioiu aou 0cepcitc oti c¿ouv o¿coq µc tov titìo tqç ¸puatqç cp¸uoiuç.
Mc uuto tov tpoao 0u o¿qµutiotci µiu up¿ikq, apo¿cipq cikovu tou okcìctou tqç
cp¸uoiuç ouç. Açou ou¸kcvtpeoctc kuaoicç µuoikcç ioccç, totc µaopcitc vu
apo¿epqoctc oto caoµcvo µqµu.
Miu acpiìq¡q tqç cp¸uoiuç civui aìcov pcuìiotikq uììu kui uaupuitqtq. Ou
apcaci tepu vu uvuatuçctc tiç cvvoicç aou c¿ctc oqµcieoci. Hpoocçtc oµeç:
¸puatq cp¸uoiu ocv oqµuivci okopaicç ioccç kui aìqpoçopicç. Yaup¿ci µiu
ìo¸ikq aou 0u apcaci vu ukoìou0qoctc, eotc vu c¿ctc cvu aìuvo µc oeotq
oiup0peoq.
- Ooyovco:c :p oonp :pç coyooioç ooç
Tiç acpioootcpcç çopcç oi titìoi tev ¸puatev cp¸uoiev ouç aupuacµaouv oc
acpioootcpu uao cvu kcçuìuiu. Auto oqµuivci oti 0u apcaci vu kuvctc µiu ouv0coq
uao to uìiko aou c¿ctc µcìctqoci kui vu oeoctc µiu ooµqµcvq uauvtqoq. Nu
0uµuotc oti o ku0q¸qtqç ouç 0u uçioìo¸qoci kui uììcç cp¸uoicç. To kciµcvo ìoiaov
0u apcaci vu ukoìou0ci µiu ìo¸ikq ocipu, q oaoiu 0u cacçq¸ci kui 0u ooq¸ci tov
ku0q¸qtq otouç oikouç ouç ouììo¸ioµouç. Ooo aio cukoìu kutuìuµci tq ooµq kui
op¸uveoq tou kciµcvou ouç, tooo aio 0ctikq 0u civui q uçioìo¸qoq tqç ¸puatqç ouç
cp¸uoiuç.
Miu µctuatu¿iukq cp¸uoiu ouvq0eç c¿ci tpiu kupiu µcpq: ciooycyp, kcoicç 0/no
kui ocnacooono:o. Luµçevu µc to up¿iko ouç o¿coio kui tqv acpiìq¡q aou c¿ctc
¸pu¡ci, µaopcitc vu çckivqoctc. Mqv çc¿vutc vu koitutc oc tuktu oiuotqµutu tov
titìo tqç cp¸uoiuç. 1toi cìc¸¿ctc cuv çcçu¸utc uao tov oto¿o kui to uvtikciµcvo
ouç. H uvuatuçq tqç ciou¸e¸qç, tou kupieç 0cµutoç kui tev ouµacpuoµutev civui
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 3 -
kutu µuoq uaokciµcviko 0cµu. Yaup¿ouv eotooo kui opioµcvoi µuoikoi kuvovcç aou
oçciìctc vu ukoìou0qoctc.
- Avoa:íç:c :o 0/no (p :pv oaov:pop) nc oiko ooç ·oyio koi nc ßoop :o a·ovo ooç
Eivui µuoiko vu uvuatuçctc tqv cp¸uoiu ouç µc oiku ouç ìo¸iu kui o¿i
cauvuìuµµuvovtuç ckçpuociç, aupu¸puçouç q apotuociç aou civui qoq
oiutuaeµcvcç otu µiµìiu tqç O.E. q uììou. Mqv aupouoiu¸ctc ioccç uììev ¸iu oikcç
ouç. Eaioqç, uaoçu¸ctc tqv ouvc¿q aupu0coq uaooauoµutev, uv ocv civui uvu¸kuio.
H uvti¸puçq iooouvuµci µc uaotu¿iu. Eivui kuìutcpu vu kpututc oqµcieociç uao tq
µcìctq tou uìikou ouç. Av oi oqµcieociç civui kuìcç, 0u civui oi¸oupu kui ¿pqoiµcç.
Mq oiotuoctc vu tiç ¿pqoiµoaoiqoctc otq ¸puatq ouç cp¸uoiu. Oi okc¡ciç ouç 0u
uvuatu¿0ouv aoìu kuìutcpu cuv ukoìou0qoctc tu oiku ouç ìo¸iu kui tiç oikcç ouç
ckçpuociç. Autoç civui uoçuìeç kui o kuìutcpoç tpoaoç ¸iu vu 0uµuotc ti c¿ci
¸puçtci o¿ctiku µc to ¸veotiko uvtikciµcvo tev kcçuìuiev aou µcìctutc kui vu to
apooupµooctc otiç oikcç ouç uvu¸kcç. Euv 0cìctc vu apoo0coctc µiu aupu¸puço, q
okc¡ciç uììou ou¸¸puçcu, totc 0u apcaci vu uvuçcpctc to ovoµu tou kui tqv aq¸q
tqç aìqpoçopiuç µcou oto kciµcvo ouç, uììu kui otq µiµìio¸puçiu.
Eivui kuìo vu aupu0ctctc tu cai¿cipqµutu ouç kui tiç okc¡ciç ouç µc ooµqµcvo
tpoao. H cp¸uoiu ouç apcaci vu acpiìuµµuvci cvotqtcç kui uaocvotqtcç, otiç oaoicç
0u c¿ctc oeoci tov kutuììqìo titìo. Ku0c cvotqtu kui uaocvotqtu apcaci vu c¿ci
acpic¿oµcvo aou: u) vu uvtiotoi¿ci otov titìo tqç cvotqtuç q uaocvotqtuç, µ) vu µqv
caikuìuatctui µc ckcivo tev uììev cvotqtev kui uaocvotqtev, ¸) vu ouvocctui kui
vu µqv uvtiçuokci µc to acpic¿oµcvo tev cvotqtev-uaocvotqtev aou apoq¸ouvtui q
caovtui.
Aao aupu¸puço oc aupu¸puço kui uao cvotqtu oc cvotqtu, to kciµcvo apcaci vu
uvuatuooci µu0µiuiu, µc cau¸e¸iko tpoao, µiu oìokìqpeµcvq cai¿cipqµutoìo¸iu,
oqìuoq tqv tckµqpieµcvq uao¡q ouç ¸iu to ¸qtouµcvo tqç cp¸uoiuç.
B. H óoµq xov kctµcvov
Ku0c ¸puatq cp¸uoiu acpiìuµµuvci ouvq0eç tu cçqç µcpq:
Eiooycyp
Ltqv ciou¸e¸q ouo civui tu µqµutu aou apcaci vu ukoìou0qoci o çoitqtqç:
- Eçq¸ci µc oiku tou ìo¸iu, to 0cµu, to uvtikciµcvo tqç cp¸uoiuç, cìc¸¿ovtuç
ou¸¿poveç kutu aooo c¿ci kutuvoqoci uuto aou tou ¸qtcitui vu uvuìuoci.
- Avuçcpci aeç apokcitui vu oiup0peoci tqv cp¸uoiu, aeç 0u uvtuaokpi0ci otu
¸qtouµcvu tqç, ku0eç kui aoiu µc0oooìo¸iu 0u ukoìou0qoci.
Kcoicç ocno :pç coyooioç
Hpokcitui ¸iu cvu kciµcvo aou ocv civui acpi¸puçiko, uììu uvuìutiko kui
ouv0ctiko. Auto oqµuivci oti o çoitqtqç ocv 0u apcaci vu µctuçcpci µcpq q
uaooauoµutu tou oiouktikou uìikou oto kciµcvo tou, uììu vu uvuatuçci µc oiko tou
tpoao tiç aìqpoçopicç aou tou oioovtui oto oiouktiko uìiko q uììcç µiµìio¸puçikcç
aq¸cç.
lcnacooono:o
Eoe o çoitqtqç ukoìou0ci tu cçqç µqµutu:
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 4 -
- Luvtuooci µiu acpiìq¡q, oaou cvtoai¸ci tu µuoiku oqµciu tqç cp¸uoiuç aou
ckaovqoc.
- Eìc¸¿ci uv to ¸puato oto ouvoìo tou c¿ci uauvtqoci otu ¸qtouµcvu.
Biß·ioyooçik/ç ovoçoo/ç
O çoitqtqç aupouoiu¸ci tiç µiµìio¸puçikcç uvuçopcç aou c¿ci ¿pqoiµoaoiqoci
otqv cp¸uoiu tou.
I. H yìeooo xov kctµcvov
Kuìo 0u qtuv o ìo¸oç aou ¿pqoiµoaoicitc vu civui uaìoç kui acpicktikoç, ¿epiç
µc¸uìcç apotuociç, cve ioiuitcpo µupoç apcaci vu oivctui otqv cai¿cipqµutoìo¸iu
kui tqv caiotqµovikq tckµqpieoq tev uao¡cev aou ck0ctctc.
Ltq ouvc¿ciu caioqµuivouµc opioµcvu uao tu aio ou¿vu ¸puµµutiku, ouvtuktiku,
uììu kui tuao¸puçiku ìu0q.
Açqvctc auvtu cvu kcvo (space) µctu tu oqµciu otiçqç kui µqv «koììutc» tiç
ìcçciç.
Oi aupu¸puçoi oqìevovtui µc tq ¿pqoq µiuç «coo¿qç» (tab).
Hpooo¿q caioqç otq ¿pqoq tqç uaooiuotoìqç: To koµµu uaoocikvuci µikpq
auuoq kutu tqv ckçopu tou ìo¸ou. Hio ou¸kckpiµcvu, to ¿pqoiµoaoiouµc ¸iu vu
¿epi¸ouµc uouvoctcç apotuociç q ìcçciç (aupuoci¸µu: O oooko·oç, o no0p:pç, :o
oiook:iko ov:ikcincvo, oao:c·oív :ociç ßooikoíç ao·ocç :pç ckaoiocc:ikpç
oiooikooioç), µctu tqv kìqtikq (Hoioio, oç oo,ioocnc :o no0pno), q ¸iu vu
¿epioouµc tiç ocutcpcuouocç apotuociç uao tiç kupicç (Acv apyonc ckooonp, yio:i
/ßocçc). Eçuipcoq uaotcìouv oi cioikcç, oi aìu¸icç cpetqµutikcç kui oi ìc¸oµcvcç
oiotuktikcç apotuociç. Hupuoci¸µutu: Oi no0p:/ç aio:cíocv acç :o no0pno
ao/aci vo yivc:oi nc o··o :ooao. Avooc:ioív:oi ov o oooko·oç 0o ocnçcvoíoc
no¸i :ocç. voßoív:oi npacç ocv ocnçcvci.
Aaoçu¸ctc tiç µc¸uìcç apotuociç, aou çcacpvouv tiç tcoocpiç-acvtc ocipcç. 1¿ctc
auvtu kutu vou to uaìouotcuµcvo ouvtuktiko o¿qµu «uaokciµcvo-pqµu-
uvtikciµcvo» kui apooau0citc vu µqv aupcµµuìctc µukpookcìciç ocutcpcuouocç
apotuociç. Aiutuaevctc tiç okc¡ciç ouç µc tpoao kutu to ouvutov uaìo,
kutuvoqto kui ou¸¿poveç µcoto, oc ouvtoµcç kui çcku0upcç cvvoioìo¸iku
apotuociç.
Eai¿cipcitc cuìo¸o ¿epioµo tev aupu¸puçev. Kukq caiìo¸q, oµeç, civui kui q
¿pqoq uacpµoìiku ouvtoµev aupu¸puçev (kui µuìiotu oiuoo¿ikev) aou
otcpouvtui uvuatuçqç. Mqv çc¿vutc oti cvu caiotqµoviko kciµcvo ocv apcaci vu
civui uaìeç acpi¸puçiko. Eivui okoaiµo vu uvuìuctc tu ¸qtqµutu aou
apokuatouv uao tq µcìctq ouç, vu oiutuaevctc kui tiç oikcç ouç, kpitikcç,
uao¡ciç kui vu ouvocctc kutu to ouvutov tu µiµìio¸puçiku ocooµcvu µc tiç
ouvuçciç cµacipicç ouç.
Aaoçu¸ctc tq ¿pqoq tou u´ cvikou apooeaou, otuv ¸puçctc. Oaou civui
uaupuitqto, µaopcitc vu kutuçu¸ctc oto u´ aìq0uvtiko: l:p ocv/,cio :pç nc·/:pç
noç, 0o cai,ciopoocnc.. Hpotiµotcpoi oµeç civui uììoi ouvtuktikoi tuaoi: q
uììu¸q tou uaokciµcvou (H aoooíoo nc·/:p ocv 0iyci ¸p:pno:o oacç.), q q
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 5 -
au0qtikq çevq: (l:p nc·/:p oc:p cai,cioci:oi nio v/o aooo/yyiop.), aou ouç
µoq0ouv vu uaoçu¸ctc tov «uçuìo» tou u´ apooeaou.
Aaoçcu¸ctc caioqç touç uookiµouç tuaouç tqç ku0upcuououç. Kutuçu¸ctc
kuìutcpu oc ¸ìeooikouç tuaouç aou ouç civui aio oikcioi, touç oaoiouç 0u
µaopcitc kui vu ¿cipiotcitc kuìutcpu.
Av to kciµcvo ouç acpiìuµµuvci uçq¸qoq oto aupcì0ov, ¿pciu¸ctui apooo¿q q
µiçq ¿povou uopiotou kui aupututikou. Aaoçu¸ctc tov aio ìo¸otc¿viko iotopiko
cvcotetu.
Nu apoooiopi¸ctc µc ukpiµciu tiç cvvoicç ìcçcev kui çpuocev, ioiuitcpu otuv
apokcitui ¸iu opoìo¸iu aou c¿ci apokuìcoci ou¸qtqociç otov cpcuvqtiko ¿epo
ouç.
Lu¿vu civui kui tu apoµìqµutu aou apokuìci q ¿pqoq tou µovotovikou
ouotqµutoç. Mqv aupuìciactc vu ukoìou0citc touç kuvovcç tou. Lto µovotoviko
ouotqµu, oi µovoouììuµcç ìcçciç ocv tovi¸ovtui. Miu uao tiç aio ou¿vcç
cçuipcociç uaotcìouv tu cpetqµutiku aoí kui acç, aou tovi¸ovtui apokciµcvou
vu çc¿epi¸ouv uao touç oµoiouç touç ouvocoµouç q uvtevuµicç. Hpooo¿q oµeç:
to cpetqµutiko :i ocv tovi¸ctui aotc, uçou ocv uaup¿ci kivouvoç ou¸¿uoqç µc
uììov oµoio tuao.
Tcìoç, ¸iu to vi ( v ) tqç uitiutikqç ateoqç otu up0pu, aou ou¿vu apoµìqµuti¸ci,
ouç uacv0uµi¸ouµc oti oiutqpcitui µovo otuv q caoµcvq ìcçq up¿i¸ci µc çevqcv q
µc cvu uao tu ouµçevu k, a, :, ç, kui ,. Eaioqç to tcìiko v oiutqpcitui auvtu
otqv apooeaikq uvtevuµiu tou tpitou apooeaou uutov, tov, ku0eç kui oto
tpoaiko caippqµu ouv.
Opioµcvcç uao uutcç kui aoììcç uììcç ¿pqoiµcç op0o¸puçikcç kui ouvtuktikcç
ouµµouìcç µaopcitc vu µpcitc otu cçqç (µikpu kui cu¿pqotu) µiµìiu:
Huau¸uçcipq, I. (1994). Ao0p o:p ,opop :pç y·coooç noç (9
q
cko.). A0qvu: Lµiìq.
Iopouvioou, A. (Eaiµ.) (1999). Oopyoç :pç vcoc··pvikpç y·coooç. A0qvu:
Hutukqç.
A. Ot þtþìtoyµoçtkcç noµonoµncç kot ovoçoµcç
Ku0c uvuçopu oc ¸c¸ovotu kui uao¡ciç aou apocp¿ctui uao cçetcpikcç aq¸cç
µiµìiu, acpiooiku, qìcktpoviku up¿ciu, µuociç ocooµcvev, apooeaikcç ouvcvtcuçciç,
cçqµcpiocç, tqìcopuoq, cvtuau, k.ìa. apcaci vu caioqµuivctui, tooo µcou oto
kciµcvo ooo kui otq µiµìio¸puçiu, oto tcìoç tqç cp¸uoiuç. Autou tou cioouç oi
aupuaoµacç oiuoçuìi¸ouv tu avcuµutiku oikuieµutu tou ou¸¸puçcu
kuto¿upevovtuç tov voµiku kui çuvcpevouv ocµuoµo otouç u¸puçouç voµouç tqç
caiotqµovikqç ocovtoìo¸iuç. O uvu¸veotqç µaopci vu cìc¸çci tu aìqpq otoi¿ciu tqç
aupuaoµaqç uvutpc¿ovtuç oto tµqµu tev Biµìio¸puçikev Avuçopev (q
Biµìio¸puçiu), oto tcìoç tqç cp¸uoiuç.
Oi ooq¸icç kui tu aupuoci¸µutu
(1)
aou ukoìou0ouv µuoi¸ovtui otqv 5
q
ckoooq
(2000) tou Ey,cioioioc lcyyooçpç Eaio:pnovikcv Eoyooicv :pç Ancoikovikpç
(1)
Lqµcíeoq: Tu aupuoci¸µutu oivovtui oc µovo oiuoti¿o ¸iu ìo¸ouç oikovoµiuç. Lto kciµcvo ouç
oµeç çpovtiotc vu cµçuvi¸ovtui oc oiaìo oiuoti¿o, oaeç ukpiµeç kui to uaoìoiao kciµcvo.
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 6 -
Tc,o·oyikpç E:oiocioç (Publication Manual oI the American Psychological
Association - APA).
Biß·ioyooçik/ç aoooaona/ç (in text citations)
Oaoiuoqaotc aupuaoµaq otiç aq¸cç ¸ivctui µcou oc cvu caiotqµoviko kciµcvo,
ouvoocuctui uaupuitqteç uao to ovoµu tou ou¸¸puçcu kui tq ¿povoìo¸iu
oqµooicuoqç tou ou¸kckpiµcvou kciµcvou (ouotqµu Harvard). Oi µiµìio¸puçikcç
aupuaoµacç oqµcievovtui µcou oc aupcv0coq kui, cktoç uao to ovoµu tou
ou¸¸puçcu kui tqv ¿povoìo¸iu ckoooqç, µaopci vu acpiìuµµuvouvkui tov upi0µo
tqç ocìiouç uvuçopuç tqç aq¸qç ouµçevu µc touç kuvovcç aou aupu0ctouµc otq
ouvc¿ciu.
O upi0µoç ocìiouç (q ocìioev) civui uaupuitqto vu uvuçcpctui otqv
µiµìio¸puçikq aupuaoµaq otuv aupu0ctctc uutouoio kuaoio ¿epio uao tqv aq¸q
ouç. Otuv to uaooauoµu c¿ci cktuoq µikpotcpq tev 40 ìcçcev, totc ti0ctui oc
ciou¸e¸iku kui uaotcìci µcpoç tqç apotuoqç otqv oaoiu cvtuooctui.
Hoµóóctyµo:
Lc tcìikq uvuìuoq, q ioiu q çuoq uutev tev uouµçeviev tuuti¸ctui µc uuto aou
c¿ouv uaootqpiçci oi Howes kui Stewart (1987): «H uvuatuçq tev auioiev eç
uaotcìcoµu tqç ku0qµcpivqç çpovtiouç ocv µaopci vu µcìctq0ci ¿epiç vu
cçctuoouµc tqv caippoq tou oiko¸cvciukou acpiµuììovtoç» (ocì. 429).
Otuv to uaooauoµu c¿ci cktuoq µc¸uìutcpq tev 40 ìcçcev 0u apcaci vu
auputi0ctui ¿epiç ciou¸e¸iku otqv uµcoeç caoµcvq ocipu µc coo¿q acvtc
¿tuaqµutev uao to upiotcpo acpi0epio.
Hoµóóctyµo:
Oaeç tovi¸ci q Caldwell (1987)
iocç p a·/ov aooconpvccn/vp io/o yio :pv ko0pncoivp çoov:ioo civoi acç
caoko0io:o ov:i vo ocna·pocvci :pv oikoycvciokp çoov:ioo. Ko:i :/:oio oncç
civoi coço·n/vo yio oío :oc·o,io:ov ·oyocç .... (ocì. 4).
Otuv uaooioctc µc oiku ouç ìo¸iu µiu iocu (uaotcìcoµutu cpcuvuç k.ìa.) aou
apocp¿ctui uao kuaoiu uììq cp¸uoiu, ocv civui uaupuitqtoç o upi0µoç ocìiouç,
cktoç uv apokcitui ¸iu µukpookcìq uvuçopu (µì. apoq¸ouµcvq aupu¸puço). Iiu tiç
p·ck:oovik/ç apy/ç, oi oaoicç oauviu c¿ouv upi0µouç ocìiouç, ¿pqoiµoaoicitui q
upi0µqoq tev aupu¸puçev.
Hupuoci¸µutu µiµìio¸puçikev aupuaoµaev kutu acpiateoq
Otuv tu ovoµutu tev ou¸¸puçcev uaotcìouv ìcitoup¸iko tµqµu tqç ooµqç µiuç
apotuoqç, totc o ¿povoç ckoooqç cµçuvi¸ctui oc aupcv0coq uµcoeç µctu tu
ovoµutu (caevuµu) tev ou¸¸puçcev.
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 7 -
Hoµóóctyµo:
Oi Wirth kui
(2)
Mitchell (1994) oiuaioteouv aeç uaqp¿c µiu µcieoq ..
Otuv q uvuçopu otouç ou¸¸puçciç tqç aq¸qç ouç ocv cvtuooctui otqv kuvovikq
ooµq tqç apotuoqç totc, tooo tu ovoµutu (caevuµu) tev ou¸¸puçcev ooo kui q
¿povoìo¸iu ckoooqç, uvu¸puçovtui µcou oc aupcv0coq kui ¿epi¸ovtui uao cvu
koµµu (,).
Hoµóóctyµo:
Aao tqv caiokoaqoq tqç o¿ctikqç µiµìio¸puçiuç oiuaiote0qkc q uaupçq
oqµuvtikev oiuçopev eç apoç to çuìo (Gartner, Larson, &
(3)
Allen, 1991

Koenig, 1990

Levin & Vanderpool, 1991

Maton & Pargament, 1987

Paloma &
Pendleton, 1991

Payne, Bergin, Bielema, & Jenkins, 1991).
Otuv c¿ctc ¿pqoiµoaoiqoci ouo (q acpioootcpu) kciµcvu-aq¸cç tou ioiou
ou¸¸puçcu µc ioiu ¿povoìo¸iu ckoooqç, totc oiaìu oto ctoç apcaci vu apoo0coctc
uìçuµqtikouç ociktcç (a.¿. Caldwell, 1987a), tu oaoiu ocv 0u aupuìci¡ctc vu
oqµcieoctc µc tqv ioiu ocipu kui otiç Biµìio¸puçikcç Avuçopcç (q
Biµìio¸puçiu).
Otuv to kciµcvo c¿ci ouo ou¸¸puçciç uvuçcpovtui kui oi ouo ku0c çopu aou
¿pqoiµoaoicitc tqv ou¸kckpiµcvq aq¸q.
Otuv to kciµcvo c¿ci acpioootcpouç tev ouo ou¸¸puçciç (ceç acvtc) totc
uvu¸puçovtui tu ovoµutu oìev tev ou¸¸puçcev µovo tqv apetq çopu aou
uvuçcpctui q ou¸kckpiµcvq aq¸q. Iiu oìcç tiç uaoìoiacç çopcç aou 0u
¿pqoiµoaoiq0ci to oqµooicuµu touç, upkci to caevuµo tou apetou ou¸¸puçcu
kui q ouvtoµo¸puçiu «k.ovv.» (÷ kui ouvcp¸utcç) |otu u¸¸ìiku «et al.»|.
Hoµóóctyµo:
Eaioqç oiuaiote0qkuv oqµuvtikcç oiuçopcç kui eç apoç tqv qìikiu (Hctpo¿ciìou,
Xut¸qoqµou, & Ncoçutou, 1985). Luµçevu µc tqv Hctpo¿ciìou k.ouv. (1985) ocv
µaopci vu uaup¿ouv ...
Otuv to kciµcvo c¿ci acpioootcpouç tev cçi ou¸¸puçcev (ouììo¸iko cp¸o), totc
uvuçcpctui to caevuµo tou apetou ou¸¸puçcu ukoìou0ouµcvo uao tqv
ouvtoµo¸puçiu «k.ouv.» ku0c çopu aou aupuacµaouµc oto kciµcvo touç (ukoµq
kui tqv apetq çopu).
Otuv 0cìouµc vu aupuacµ¡ouµc oc µiu aq¸q aou ocv c¿ouµc oiuµuoci, uììu uutq
acpic¿ctui oc kuaoio kciµcvo aou c¿ouµc µcìctqoci, totc ¿pqoiµoaoiouµc tq
(2)
Lqµcíeoq: O ouvocoµoç «kot» ¿pqoiµoaoicitui otqv acpiateoq aou to kciµcvo tqç aq¸qç ouç c¿ci
acpioootcpouç tou cvoç ou¸¸puçciç.
(3)
Lqµcíeoq: To ouµµoìo «» ¿pqoiµoaoicitui otqv acpiateoq acpioootcpev tou cvoç ou¸¸puçcev.
Hpoocçtc caioqç aeç otqv acpiateoq aou aupu0ctouµc acpioootcpcç tqç µiuç aq¸cç, uutcç
auputi0cvtui oc uìçuµqtikq ocipu µc µuoq to up¿iko ¸puµµu tou caevuµou tou apetou ou¸¸puçcu.
Oi aq¸cç ¿epi¸ovtui µctuçu touç µc uve tcìciu.
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 8 -
ouvtoµo¸puçiu «oa. uvuç.» (÷ oaeç uvuçcpctui) (otu u¸¸ìiku «as cited in.»)
oaeç çuivctui oto aupukute aupuoci¸µu:
Hoµóóctyµo
(4)
:
O Kleinman (1981, oa. uvuç. oto Cunningham-Burley, 1990), uaootqpiçc aeç q
'uo0cvciu¨ apoooiopi¸ctui kut` up¿uç oto koiveviko acoio.
Biß·ioyooçik/ç ovoçoo/ç (reIerences)
H oeotq aupouoiuoq tev aq¸ev (µiµìio¸puçikcç uvuçopcç) c¿ci µupuvouou
oqµuoiu kutu tq ou¸¸puçq cvoç caiotqµovikou kciµcvou. Oi ou¸¸puçciç touç
oaoiouç caikuìouµuotc apcaci vu uvuçcpovtui oto tcìoç tqç cp¸uoiuç µc
uìçuµqtikq ocipu (kui ¿epiç vu upi0µouvtui). Ltqv acpiateoq aou q µiµìio¸puçiu
acpiìuµµuvci kui uvuçopcç oc çcvu ou¸¸puµµutu, civui ouvutov vu ¿epiotci oc
cììqvikq kui çcvo¸ìeooq. Eivui apotiµotcpo oµeç vu oiutqpcitui cviuiu
µiµìio¸puçiu kui vu tqpcitui q µciktq uìçuµqtikq ocipu µc µuoq tov aupukute
aivuku:
Au Aa Hq -- Nv Nn Yu Uu
Bµ Bb -- Hh Eç -- -- Vv
I¸ Cc O0 -- Oo Oo -- Ww
Ao Dd Ii Ii Ha Pp 4ç --
Ec Ee -- Jj -- •€ X¿ •x
-- ‚I Kk Kk Ha ƒr „¡ --
…¸ -- †ì Ll Lo Ss ‡e --
-- Gg Mµ Mm Tt ˆt -- ‰Š
Ku0c µiµìio¸puçikq uvuçopu apcaci vu acpiìuµµuvci tu cçqç otoi¿ciu :
¸iu Btþìío: Eaevuµo ou¸¸puçcu, Ap¿iku tou µikpou ovoµutoç tou. (Xpovoç
ckoooqç). Ti:·oç ßiß·ioc. Toaoç ckoooqç: Ekootikoç oikoç.
¸iu Aµ0µo: Eaevuµo ou¸¸puçcu, Ap¿iku tou µikpou ovoµutoç tou. (Xpovoç
ckoooqç). Titìoç up0pou. Ti:·oç acoiooikoí, Tonoç, Lcìiou(-cç).
lcyyooçciç: Huputi0cvtui kut` uìçuµqtikq ocipu. Ltq acpiateoq acpioootcpev tou
cvoç ou¸¸puçcev, tu ovoµutu touç ¿epi¸ovtui µc koµµu (,). Otuv
uaup¿ouv acpioootcpoi tev catu ou¸¸puçcev (ouììo¸iko cp¸o)
uvu¸puçovtui tu ovoµutu tev cçi apetev kui ukoìou0ci q
ouvtoµo¸puçiu «k.ouv.» ¸iu oìouç touç uaoìoiaouç. Av ocv uvuçcpctui
ou¸¸puçcuç tou kciµcvou, o titìoç tqç µiµìio¸puçikqç uvuçopuç çckivu
µc tov titìo tou kciµcvou.
(4)
Lqµcíeoq: Lto tµqµu tev Biµìio¸puçikev Avuçopev aupu0ctouµc tu otoi¿ciu tqç aq¸qç aou
c¿ouµc µcìctqoci. 1toi, oto aupuauve aupuoci¸µu uvuçcpouµc tu otoi¿ciu tou kciµcvou tqç
Cunningham-Burley, 1990.
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 9 -
E:oç /kooopç. Avu¸puçctui oc aupcv0coq uµcoeç µctu tu ovoµutu tev
ou¸¸puçcev. Aiu¿epi¸ctui uao tov titìo tou µiµìiou q tou up0pou
uao µiu tcìciu ( . ). Av ocv civui ¸veotq q qµcpoµqviu ckoooqç,
¿pqoiµoaoiqotc tu up¿iku «¿.¿.» (÷ ¿epiç ¿povoìo¸iu) (otu u¸¸ìiku
«n.d.»). To ioio io¿uci kui ¸iu tqv µiµìio¸puçikq aupuaoµaq.
H·oyio o:oi,cio: Mc aìu¸iu otoi¿ciu uvu¸puçovtui oi titìoi tev µiµìiev, oi titìoi
tev acpiooikev, o upi0µoç toµou tou acpiooikou.
Hupuoci¸µutu µiµìio¸puçikev uvuçopev (caiìc¸µcvcç acpiateociç)
1. Ap0pu
Kupu¸iuvvqç, K. (1994). H auiou¸e¸ikq tou ou¸¿povou kooµou. Eai0ccopop
Aycypç, 48, 75-102.
MurŠynski, J., & Degelman, D. (199‹). Body language oI women and judgments oI
vulnerability to sexual assault. Journal of Applied Social Psvchologv, 26, 1‹17-
1‹2‹.
ˆinic, S. (1997). United Colors and United Meanings: Benetton and the
CommodiIication oI Social Issues. Journal of Communication, 47, 3-45.
2. Biµìiu
Hiu¸c, …. (1988). H ,c,o·oyio :pç vopnooívpç. A0qvu: Kuotuvietqç.
VaŠey, J. (19‹7). Education in the modern world. New Œork: McGraw-Hill.
2o. Biß·io oc 2
p
p o··p ovo0ccopop (edition) - o,i caov/kooop (reprint) |otqv
uvu0cepqoq oiuçcpouv oi ocìiocç|
Hallahan, D.P., & KauIIman, J.M. (1982). Exceptional children (2
nd
ed.). Englewood
CliIIs, NJ: Prentice-Hall.
4iìiuç, B. k.ouv. (2001). Eiooycyp o:p nc0ooo·oyio koi :iç :c,vik/ç :cv koivcvikcv
coccvcv (2
q
cko.). A0qvu: Gutenberg.
2ß. O:ov ocyyooç/oç /,ci ovo·oßci :pv /kooop :oc ßiß·ioc :oc
A0uvuooaouìou, A. (1980). Hcoiyooçikp o:o:io:ikp. Hcipuiuç: Ioiuç.
2y. Aío p acoiooo:cooi ocyyooçciç
BarŠun, J., & GraII, H.‚. (1977). The modern researcher. New Œork: Harcourt,
Brace, Jovanovich.
Morgan, M., Caplan, M., & Manning, N. (1985). Sociological approaches to health
and medicine. London: Croom Helm.
2o. Eain/·cio ßiß·ioc (editing)
Mitchell, J.V. (Ed.) (1985). Mental measurement vearbook (9
th
ed.). Highland Park,
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 10 -
NJ: Gryphon Press.
Melhuish, E.C., & Moss, P. (Eds.) (1991). Dav care for voung children. London:
ˆavistock/ƒoutledge.
Toiuvtqç, I., & Apu¸evu, O. (Eaiµ.) (1999). Mcoo koi np:/ocç. A0qvu:
Kuotuvietqç.
2c. Iio kcço·oio ßiß·ioc aoc ßoiokc:oi oc cain/·cio :onoc (Lqµcieoq: coe
uao¸puµµi¸ctui o titìoç tou µiµìiou ki o¿i o titìoç tou kcçuìuiou. Hpoocçtc to
«Lxo: .» q «In .»)
Backett, K. (1990). Study health in Iamilies. In S. Cunningham-Burley & N.
McKeganey (Eds.), Reading in medical sociologv (pp. 189-221). London:
ˆavistock/ƒoutledge.
Bcìtooç, I. (1988). Eçouoiu kui tqìcopuoq. Lto: K. Nuupioqç, I.
Aqµqtpukoaouìoç, & I. Huo¿uìioqç (Eaiµ.), Tp·coooop koi cai-koivcvio (ocì.
117-124). Ocoouìovikq: Huputqpqtqç.
Huvoaouìou-Muputou, O. (1987). H ¡u¿oouvuio0qµutikq uvuatuçq otq µpcçikq
kui vqaiukq qìikiu. Lto: I. Toiuvtqç & L. Muveìoaouìoç (Eaiµ.), líy,oovo
0/no:o aoioo,c,io:oikpç (toµ. 1, µcpoç 1, ocì. 3-30). A0qvu: Kuotuvietqç.
2o:. Iio caiopncç ovoçoo/ç oao onooo ocyyooç/cv (corporate authorities)
Oi uvuçopcç oi oaoicç ocv civui uaotcìcoµu tqç apetoµouìiuç ou¸kckpiµcvev
utoµev (kut` uvu0coq q kut` cvtoìq cpcuvu) 0u apcaci vu aupouoiu¸ovtui µc to
ovoµu tou iopuµutoç/op¸uvioµou aou uvcìuµc tqv ckoooq. Acv 0u apcaci vu
uvuçcpctui to ovoµu tou apocopou q tou caiotqµovikou uacu0uvou tqç cpcuvqtikqç
oµuouç q apo¸puµµutoç oaeç aoìu ou¿vu ouµµuivci aupu µovo oc aupcv0coq.
American Psychological Association (2000). Publication manual (5
th
ed.).
Washington, DC: Author.
Department oI Health & Social Security (1979). Roval commission on the National
Health Service (President Sir Alec Merrison). London: HMSO.
2¸. Iio :npno oao ocioo ßiß·icv
ˆorman, L.M., & Oden, M.H. (1947). Genetic studies of genius series (Vol. 4: ˆhe
giIted child grows up). StanIord, CA: StanIord University Press.
3. Hq¸cç uao to oiuoiktuo
Tu µuoiku otoi¿ciu aou apcaci vu auputi0cvtui civui tu cçqç:
Eaevuµo tou ou¸¸puçcu, Ap¿iku tou µikpou ovoµutoç. (Hµcpoµqviu ou¸¸puçqç tqç
cp¸uoiuç, cçooov uvuçcpctui). Ti:·oç :pç coyooioç. |apetokoììo kui oicu0uvoq|
|oiuopoµq| (qµcpoµqviu caiokc¡qç-apooµuoqç otqv ou¸kckpiµcvq iotoocìiou q
oiktuuko toao).
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 11 -
3o. Kcincvo o:o oiooik:co nc pncoonpvio
Degelman, D., & Harris, M.L. (2000). APA stvle essentials. Aiu0coiµo otqv
iotoocìiou tou Vanguard University, Department oI Psychology:
http://www.vanguard.edu/psychology/index.cIm•docŽid÷79‹&nbsp (18/5/2000).
Johnson-Eilola, J. (1994). Little machines. Rearticulating hvpertext users.
Itp://daedalus.com/Pub/CCCC95/johnson-eilola (10 ‚eb. 199‹).
Burka, L.P. (1993). A hypertext history oI multi-user dungeons. MUDdex.
http://www.utopia.com/talent/lpb/muddex/essay/ (13/1/1997).
ˆilton, J. (1995). Composing good HTML (Vers. 2.0.‹).
http://www.cs.cmu.edu/•tilt/cgh/ (1/12/199‹).
VandenBos, G., Knapp, S., & Doe, J. (2001). ƒole oI reIerence elements in the
selection oI resources by psychology undergraduates. Journal of Bibliographic
Research, 5, 117-123. Aiu0coiµo otov oiktuuko toao: http://jbr.org/articles.html
(13/9/2001).
3ß. Kcincvo o:o oiooik:co ,coiç pncoonpvio
Nielsen, M.E. (n.d.). Notable people in psvchologv of religion. Aiu0coiµo otov
oiktuuko toao: http://www.psywww.com/psyrelig/psyrelpr.htm (3/8/2001).
GJU´s 8th WWW user survev. (n.d.). Aiu0coiµo otov oiktuuko toao:
http://www.cc.gatech.edu/gvu/usersurveys/survey1997-10/ (8/9/2000).
3y. Kcincvo o:o oiooik:co ,coiç pncoonpvio koi ,coiç ocyyooç/o
Gender and societv. (n.d.). Aiu0coiµo otov oiktuuko toao:
http://www.trinity.edu/•mkearl/gender.html (3/12/2001).
E. H cµçóvtoq xev cµyootev
i. Xpqoiµoaoicitc çuììu ¿uptiou A4 ¸iu vu ¸puçctc tiç cp¸uoicç ouç. Lkoaiµo
civui vu uçqvctc kuaoio acpi0epio otqv ukpq ku0c ocìiouç eotc vu
oicukoìuvctui o Ku0q¸qtqç-Luµµouìoç vu ¸puçci tu o¿oìiu tou.
ii. To kciµcvo ouç civui okoaiµo vu civui ouktuìo¸puçqµcvo.
iii. Eivui oqµuvtiko to kciµcvo ouç vu apooc¸¸i¸ci kutu to ouvutov (kui, kupieç,
vu µqv çcacpvu) tov upi0µo ìcçcev (q ocìioev) aou apoµìcaci q ckçevqoq
Ocno:ikp Evo:p:o. «Ekaoiocc:ikp Eoccvo o:pv Hooçp» (EKH51)
- 12 -
ku0c cp¸uoiuç. Mc uuto tov tpoao uokciotc vu ou¸kpotcitc tiç okc¡ciç ouç kui
to uaoocikvuctc cµapuktu µc to kciµcvo ouç.
iv. Api0µcitc tiç ocìiocç tqç cp¸uoiuç ouç. Iiu tq ou¸kputqoq tev
çuììev ¿pqoiµoaoicitc uaìo ouvoctqpu.
v. Iiu tqv oiuµopçeoq tqç ocìiouç tou kciµcvou ¿pqoiµoaoiciotc tiç ukoìou0cç
uaoociçciç-apooiu¸puçcç:
Ioonno:oocioo: ˆimes New ƒoman
M/yc0oç yoonno:oociooç 12
Hcoi0coio: Eauve: 2,54 ck.
Kute: 2,54 ck.
Apiotcpu: 3,17 ck.
Acçiu: 3,17 ck.
Aioo:i,o: Aiaìo
Aoi0npop oc·iocv: Kcçuìiou ocçiu
l:oi,iop kcin/voc: Hìqpqç
Mc µuoq tu aupuauve otoi¿ciu uaoìo¸i¸ctui aeç µiu ocìiou A4 acpic¿ci acpiaou
250-300 ìcçciç (aìqpcç kciµcvo)

µiu cp¸uoiu 2.500 ìcçcev kuìuatctui oc acpiaou 8-
10 ocìiocç kui µiu cp¸uoiu 3.000 ìcçcev oc 10-12 ocìiocç.

% ! / " . "! ! ! ( ! 0 $ ! "!! "* !! * ! ! 3 . *( " !" " " ! !" ' $ * "!! $ "! ! ! % % " * ! +!! ! $ * ! * "!! " $ # ! ( " "!! .! $ "#"$% ! $ &$'( )% * () ! $ % " % *+ "+ +. * ! .. $ & ! ! " " $ $ ! " " ) * ! . / ! . "$ " (0 *+ !" $ $ $ ! " " " ! 5 " ! $ " / 6 ". ! $" ! * 0 / ! $" .0. * ! " / 7 ! * $ " " " ! " # $ %&' . ! * " ! $ ! * $ ! $ !!" * ! ! 1 2 3 4 " !" ! .

( $ $ $$ * !!" ! $ "!! ! * !!" ! ! * $ $ ! ! * % * ! ! * ! 3 ! " 3 . " -. "!! ! # ! ! 0 $ ! $ . 6 $ $ " " " / 0 " ! $$ ! $$ * . " * * " . * $ #" ! " ! 0 " ! ! ! ! * 1# ' " !! " # / ! ! * ) $ " ! " ! " " * .' ) !/ .0. $ 3 .' 8" .!% $. % ! ! * ! * ! 8" ! * ( * ( $ " ! .1 " " ! 2! # ! $ # ! / $ " " * " 4 " ! *+ # " ! $ ! ! 0 " $ " * * !!" " ! $ 3 ( "!! ! "!! " . ) 3 $ $ $ " ! " "% $ "!! " * $ " . 0 % $ (0 2 4 #$ ! 3 ! " # $ %&' . # .

5 . 6 . $ $ ! . 3+ 3 0 ='* 8 ' ! "! * * $ $ $ % * ( * "! " ? & ! "! .( " " $ ! $ ! " * $ " . . ! * " (* 8.' ) !/ .' 8 ! "! 6 !!" 0 ! ) 2 " % ( (* $ +) ! ( # $ " + .( :< ) 2 0 " " " # ! ! .A( $ 3 8 * 8 > !!" ? "* "* $ ! * ! * !" 3 * + : 0 2 70 ( * ! " # $ %&' . " " !" '9:. #! " ! . ( ? '@. ! 0 * * 70 2 7 .<=( " > ! 3 * 33 * '9 2 3 . 0 8 * !! * . * " " ! 2 33 0 " $ $ ( " 8 ! " " 3 2 ' " $ 8 ! ! 2 ' ) "$ 2 . 7 + ) 01"" $. $ ! " ! $ " $ $ " +. = 2 '> $ " B B ! 2 3+ ! ! " " " " / # * $ * 34 "!! *(.( . > ! . * ! 7 + "% ! % " % 6 )3 .

% 3 '4 0 ! 0 ! 3+ > $ .. ! ? B ( ( + +..*/ * * 0 " ! H ! ! 0 % .3/ 33 ( 'E ! 3 $( 0 . " . $ ( $ 4 .. * 3 )/ & * &. * " $ $ ! G * ! " $ G * $ ' I $ (* .!&/ ) 8" ! * " $ "* ! $ * ! $ " $ H ! ) $ 'JKKK( 'D( 3. ='* 8 * ! ! " 0 ! * ! ! ! ! ! % ! ! % ! $ " * 6 % 2 $ $ " $ * * * !* ? # / * " * ! ! * / % 2 $ " % $ * ! " % * 3 " * $ "% 5 $ % 6 " / * ! % $ ! !! "!! ! * % ' ( ) ! 2 C $ 2 " % * C 'DEEF( @ * $ * 0 '# !! "!! ' . $ 'D( ! / $" 7 4! +#"4 % $ ! $" * ! " # $ %&' . / ! ! 6 " * ! !% " ! ! ) * . 2 20 .3/ 36 ! 0 3 ( 'DEEE( ..

2 b. + .N + 'OQ @=Z@ <O@.W@ 'DE`a(3 > $ $ "!! ! " " ! ? ' ! FJE( FK ! " $ " *5( 0 * ( 3 + 7 3 + $$ " .Q L9X<TPNPYO<. ULU( 6 )3 .@OPQ .+ * " 2 * ' $ ( $ ! ! % " ! $ " ! % 3+ ( . 3 . $ " "!! ! * $ ! " "' ! !$ * " 3 . ( U99P<O. .N PS @T= UV=WO<.A .W\.OPQ @ R.QM. * 7 :::: ' ! F( $ ' ! ! ( !$ * ( c 7 ( ( :$ ( + 0 0 ! " # $ %&' .@OPQ9( * ! ' ! $ * [. 7 + ) $ $ $ 'LMANO<.W]( ) * ! " ! !$ ) ! " *56 ! ! " ! "! * " !$ ! ' !$ ( " FK ! " * $ [P^=9 % _@=^.N]^=NN 'DE`a( + 3 / 3 .

W9PQ* h'i( UNN=Q* DEED jP=QOY* DEEK g=\OQ h k. " ! >) ? ! > " * ! " " " ! " % '2 ! * 'DE`I( $ (* ' " $ * $ " - ! * !!" 'J( 4! +#"43 ) 4! +#"43 $ 'i( 2 ) ! " # $ %&' .W@Q=W* g.XQ=* l=WYOQ* lO=N=V.V=Q@* DE`a L.*5) dOW@T $ ! '*( *50 ! 'J( RO@<T=NN 'DEEF( $ " * $ * " ' $ ( % " e ! ! $ $ ! 'f.WY.NPV.@PQ h L.N]^=NN* DE`a. ' $ *5# $ r % $ - ! *h5 " e $ * DE`I( 6 ! 2 ! ' !! ! > "( ? " .* h m=QnOQ9* DEED( ! H ! " $ ! c " >) "' ? 'o * " (p ! " >=@ . $ 0 ! .Q]=W:PPN* DEED R. h L=Q]N=@PQ* DEED L.N ?q ! ! ( $ $ $ ' " " ( " $ $ ! ' $ ' ( $ * $ ! b.(* " H ! $ .

..B > " ? 'o " "$ (' 3 ! " >. [T . 8" ! . …% . . 8 †! / " ) )3( " " ! # "' u bMQQOQYT.. 20+ # $ ( C( 3 $ 4 . {O m~ jn gN RV 5 x ) 2 . | r „. 2 6 vQ . ( 7( 3 2 " " > ! '*( !! ! " ( " 0 $ ? * ! ! 4! +#"43 6 ! 7 * bMQQOQYT. 9*:* ( # ! U. fY .lMWN=X* DEEK(* " $ 7 + 'W=S=W=Q<=9( ' ! ) ! ( 6 " ! ! * " $ $ " " ( . wM k\ d^ .... 7 + " ! ! ! !! ! 3 0 H c &$ # ...lMWN=X* DEEK 'F( H ! " 0 "$ ! " # $ %&' . ‡ . lA b< z] }= ‚S ... ‰Š 3 'r 'r ! *0 $ *0 C( 3 u ! * " " " 3# $ " 2* C " 6 % " ' ! ! * 6 ! $ '...Q 'DE`D* s t $ % 6 )3 ....9 <O@=] OQe?( *5- ! 678 ) jN=OQV. •Z .V..V.. yP L: •€ ƒW _9 ˆ@ 4 . 1 C .

AONO@X @P 9=ZM.@OPQ PS _P<O.MSSV.:N.N .Q] ~M]YV=Q@9 PS \MNQ=W.Q] wQO@=] R=.0.Q* z 'DEE‹( lP]X N.. + 0 0 / ): _ 0 .QYM.( 2 0 38 k.[.Wn* ! " # $ %&' . .( .QQOQY* v 'DE`I( RFSOFKFXOSJK JNNHFJSWPU [F WPJK[W JIQ ZPQOSOIP gPQ]PQ3 bWPPV [=NV : +3 ) )3( '=]O@OQY( RO@<T=NN* m k '}] ( 'DE`I( aPI[JK ZPJUGHPZPI[ VPJHbFFc 'E@T =] ( [OYTN.SS* [ ‚ 'DEaa( `WP ZFQPHI HPUPJHSWPH: v=^ ŒPWn3 [.Q] L.FI J H ! 2 % * … 'DE``( > ? .: 92 ) )3( :2 " 3 C$ ! * & 'DE`K( .<=* mP\.Q* z L * h j.( 3 / !" $ 2 D + 8 $ ! " * 8 'DEEF( .QOQY93 l=Q=@@PQ .MN@ EFGHIJK FL MNNKOPQ RFSOJK TUVSWFKFXV8 8 D‹Da.Y= PS ^PV=Q .Q* R * h R.99.DKJ $ */ RMWŠXQ9nO* m * h z=Y=NV.N {99M=9 EFGHIJK FL YFZZGIOSJ[OFI8 5 * i. D‹J‹ ˆOQO<* _ 'DEEa( wQO@=] bPNPW9 .Q] @T= bPVVP]OSO<.W<PMW@* lW. 7( 7 + * 3 . l.QP\O<T RPWY.D + 0 " & ! ' % ( 0 $ "> " $ * ' ! ! ? 'o ! ! " ! ! (' ! $ ( * " $ * ! " ! >Q ] ?( 3 . 3 . 8 5B* aI. .Q* m R 'DE`J( \^SPN[OFIJK SWOKQHPI 'JQ] =] ( }QYN=^PP] bNOSS9* vm3 LW=Q@O<=. 'JKKD( $( 0 7+ +.Q* R * b. + #HPNHOI[' p [..NN.^.0.[ONN : 6 )3( $ 33 */ !$ q #PQO[OFI' .WŠMQ* m * h fW. 3 fM@=QA=WY 3 ) .Š=X* m 'DE‹a( \QGSJ[OFI OI [WP ZFQPHI ]FHKQ: v=^ ŒPWn3 R<fW.T.NN |! *H / 'J .

Q=X '}]9 (* gPJQOIX OI ZPQOSJK UFSOFKFXV ':: D`E. ! !$ '# (* C 3 " ! '# 38 6 3 8 5 $ * c 0 ( ' ! * ) 'DE`a( .N@T OQ S.<n=@@* j 'DEEK( _@M]X T=..V.\O9@P<n ƒPM@N=]Y= H ! * c 'DE``( # & ! *h c 2 DDa.JJD( gPQ]PQ3 ˆ.lMWN=X h v R<j=Y.VONO=9 {Q _ bMQQOQYT..N@T h _P<O. 7+0 #SFHNFHJ[P JG[WFHO[OPU' ! "% & UV=WO<. ' ./ " ! ? .N _=<MWO@X 'DEaE( gFVJK SFZZOUUOFI FI [WP hJ[OFIJK iPJK[W RPHjOSP 'LW=9O]=Q@ _OW UN=< R=WWO9PQ( gPQ]PQ3 [R_y .QSPW] wQO\=W9O@X LW=99 i 2 " # * p$ $ $ q ' ( *0 " ( C( 3 . ! ( $ (* 42.Q L9X<TPNPYO<. ( p !! $ !$ q $ $ 3 ! " # $ %&' .9TOQY@PQ* zb3 UM@TPW TGbKOSJ[OFI ZJIGJK 'I@T =] ( z=:. 6 3 c " h 6 / ! ' D* D* ! i.& vm3 fWX:TPQ LW=99 R=NTMO9T* } b * h RP99* L '}]9 ( 'DEED( dJV SJHP LFH VFGIX SWOKQHPI gPQ]PQ3 ˆ.iK( 0 7 + $ u $ ! " G " ! ! . .DJF( 1 ! 32 2 *+ :f ) ' "$ u $ " " G ( ! . .\O9@P<n ƒPM@N=]Y= " 8 : f % > $.W@V=Q@ PS [=.N U99P<O.@OPQ 'JKKK( d.: f ) )3(0 ˆPWV.QSPW]* bU3 _@.Q* g R * h y]=Q* R [ 'DEFa( kPIP[OS U[GQOPU FL XPIOGU UPHOPU 'kPN F3 ˆT= YOS@=] <TON] YWP^9 M:( _@.? * c* h & * 1 '# ( 'DEEE( e0 + 0 3 7 3 ) )3( ! ><= e?( ) ( ! +3 ! ! '6 2 3 $ l.

Q* z * h [.* g L 'DEEi( U TX:=W@=Z@ TO9@PWX PS VMN@O.::* _ * h zP=* m 'JKKD( ƒPN= PS W=S=W=Q<= =N=V=Q@9 OQ @T= 9=N=<@OPQ PS W=9PMW<=9 AX :9X<TPNPYX MQ]=WYW.Q]=QlP9* f * jQ.}ONPN. 'DK ‚=A DEE‹( lMWn.W] wQO\=W9O@X* z=:.0 ( ( .M9=W ]MQY=PQ9 T@@:3 ^^^ M@P:O.W] =]M :9X<TPNPYX OQ]=Z <SV•]P<ŽO]oaE‹hQA9: 'D` I JKKK( mPTQ9PQ.=]. <PV @.W@O<N=9 T@VN 'Di E JKKD( 1): $ ( ( .=ONPN.QYM.WN Y=Q]=W T@VN 'i DJ JKKD( !35 "4 $# O r $ OO OOO # "( ! ' ! 8 * "1 !! " .WWO9* R g 'JKKK( MTM U[VKP PUUPI[OJKU: & !$ k.N=Q@ N:A VM]]=Z =99.QYM.&& 1 :$ ( ( ( z=Y=NV..DK '` E JKKK( 1.0 ( ( vO=N9=Q* R } 'Q ] ( hF[JbKP NPFNKP OI NUVSWFKFXV FL HPKOXOFI: & $ 3 T@@:3 ^^^ :9X^^^ <PV :9XW=NOY :9XW=N:W T@V 'i ` JKKD( kompU B[W qqq GUPH UGHjPV: 'Q ] ( & $ T@@:3 ^^^ << Y. 7+ $ 3 3 kPIQPH JIQ UFSOP[V 'Q ] ( & T@@:3 ^^^ @WOQO@X =]M •Vn=.NM9 <PV LMA bbbbEI ~PTQ9PQ.@=9 EFGHIJK FL nObKOFXHJNWOS gPUPJHSW8 %8 DDa.* m 'DEEF( lO[[KP ZJSWOIPU gPJH[OSGKJ[OIX WVNPH[P^[ GUPHU S@:3 ].]M.6 ! $ " ! % !$ " ( ! " # $ %&' 0F " " " !" $ ! !$ 6 ' * * .W@V=Q@ PS L9X<TPNPYX3 T@@:3 ^^^ \.DJi & $ 3 T@@:3 ~AW PWY .: $ ( ( .@=<T =]M Y\M M9=W9MW\=X9 9MW\=XDEEa.0 ( .X 'Di D DEEa( ˆON@PQ* m 'DEEI( YFZNFUOIX XFFQ T@@:3 ^^^ <9 <VM =]M •@ON@ <YT 'D DJ DEE‹( i`al 'k=W9 amdQP^ J K ‹( k.

. ! " # $ %&' . 3 / !$ ! !$ $ 3 ˆOV=9 v=^ ƒPV.& " $ O\ \ 0 !! c $ f e+.iKK ! DK ! $ `. 3 3( 0 3 + 3 " ' ! & ! 8 2! ! ( i KKK ! % J IKK ! DK. * */ . 3 $ .DJ ! $ ! $ 0F ! / " JIK. " ! 9 (* 4 (.Q DJ # " 8" 0 & 3 J*IF 3 J*IF "3 i*Da "3 i*Da !$ G$ " $ c .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful