Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

P. 4
5 Tips
¡No Nos moveráN!
Familias eN spriNgField protestaN por desalojos
P. 2-3
Cobertura
Especial
juegos olímpicos
P. 16-23
Honran a oficial
que murió
mientras trabajaba
hispano
for Teaching
Teens
About Money
P.10
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 2 Vale SPRINGFIELD
¡No Nos moveráN!
tu comunidad
Presidente:
Víctor González
Directora de Arte:
Velveth Véliz
Corrector:
Mario Onoris
Redacción:
Ernesto Cruz
Ventas:
Henry Ramírez
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
P. 4
5 TIPS
¡NO NOS MOVERÁN!
FAMILIAS EN SPRINGFIELD PROTESTAN POR DESALOJOS
P. 2-3
Cobertura
Especial
JUEGOS OLÍMPICOS
P. 16-23 Honran a oficial
que murió
mientras trabajaba
HISPANO for Teaching
Teens
About Money
P.10
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicación semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
Te apoyamos
mientras tu negocio crece.
SPRINGFIELD, MA. Una
familia hispana de Spring-
field que se enfrentaba al
desalojo de su casa, recibió
el apoyo de decenas de
personas que la noche del
lunes, 30 de julio, se reu-
nieron frente a su vivienda
para protestar contra la eje-
cución hipotecaria.
Decenas de personas lle-
garon al número 27 de Tal-
madge Drive, en la Sección
East Forest Park, donde
la familia Méndez estaba
siendo embargada y des-
alojada por Aurora Bank.
La familia Méndez dijo
que ahora tiene el dinero
para cubrir los pagos pero
el banco continuaba pre-
sentando la ejecución hipo-
tecaria, obligándole a que
se mudara el miércoles, 1
de agosto, algo que ellos
rechazaban hacer.
La familia Méndez
cuenta con el respaldo de
la organización Spring-
field No One Leaves, la
cual dijo que la Asociación
de Inquilinos del Banco
(SBTA) está tratando de
ayudar porque conside-
ra que el desalojo no era
necesario.
El grupo también pro-
gramó otra vigilia para el
martes, 31 de julio, en el
hogar de Catrice y James
Tucker en el número 53
de Palo Alto Road, tam-
bién en Springfield, para
apoyarlos ya que también
están enfrentando una eje-
cución hipotecaria.
Los bancos Aurora y
Deutsche Bank amenaza-
ron a las dos familias y
dijeron que las desaloja-
rían. Ambas familias tie-
nen niños. Las familias
Méndez y Tucker ofre-
cieron pagar la renta, ya
que cuentan con suficien-
te dinero para comprar
las casas en que residen
al precio del mercado.
Sin embargo, los bancos
continúan adelante con el
proceso de desalojo y se
niegan a responder y nego-
ciar con estas familias.
“Aurora y Deutsche
están desalojando por
políticas internas de sus
empresas. Cuando los
bancos desalojan a una
familia, aún cuando éstas
demuestran que pueden
pagar la renta, es un des-
alojo sin culpa”, explica
el organizador comunitario
Malcolm Chu. “Los ban-
cos grandes están desalo-
jando hogares después de
cerrar la hipoteca y están
dejando casas vacías, des-
truyendo nuestras comu-
nidades y dejando muchas
familias en las calle”, pun-
tualizó Chu.
Las familias Méndez
y Tucker son ejemplo de
los cientos de familias en
Springfield que se han uni-
do en los últimos dos años
para formar la Asociación
de Inquilinos de Bancos
de Springfield (SBTA,
por sus siglas en inglés).
Miembros de la SBTA
están firmes para declarar
que “Nadie se muda” y
demandar que los bancos
acepten sus pagos de renta
o que les vendan las casas
al precio real de mercado,
en vez de desalojarlos.
La familia Tucker ya
aseguró un préstamo con
Boston Community Capi-
tal (BCC), una organiza-
ción sin fines de lucro.
BCC le ha hecho ofertas al
banco Deutsche para com-
prar la casa en efectivo y
luego vendérsela a la fami-
lia Tucker al precio real.
La señora Catrice
Tucker y el señor James
Tucker compraron su
casa en el 2005 y fueron
víctimas de un préstamo
depredador por parte de
la compañía Long Beach
Mortgage. Viven con sus
tres hijas nacidas y criadas
en Springfield. La familia
Familias eN spriNgField protestaN por desalojos
Springfield No One Leaves/
Nadie Se Mude es una
organización comunitaria
dedicada a organizar
residentes en hogares cuya
hipoteca sea cancelada
y resistir desalojos y
desplazamientos una
vez esto ocurra. Más
información en: www.
springfieldnooneleaves.org
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 3 Vale SPRINGFIELD tu comunidad
El Consejo de Springfield
votó el lunes 30 a favor de
elevar la tasa de la basura
desde 75 a 90 dólares y
parte de ese dinero se des-
tinará para mantener ope-
rando tres sucursales de las
bibliotecas en la ciudad.
Los concejales votaron 7
a 4 para aprobar la medi-
da, que se espera rescate
las bibliotecas de Liberty
Street, Pine Point e East
Forest Park. El concejal
Tim Allen había propuesto
tomar $5 sobre el incremen-
to extra de $15 a la tasa de
basura para las bibliotecas.
Estos votos vienen después
de que el Concejo Munici-
pal aprobó un presupuesto
de 551 millones de dólares
el 27 de junio, que es un
dos por ciento menos de
presupuesto del año pasado.
El aumento de las tarifas
de basura consiste en 200
mil dólares en ingresos adi-
cionales, que financiará las
operaciones de las biblio-
tecas, pero estos recursos
solo servirán para mantener
estos centros funcionando
durante diez meses.
Los residentes comenza-
rán a ver la nueva tasa en
la factura de la basura en
algún momento después de
enero del 2013.
Concejales dan visto bueno a aumento de tarifa de basura
Tucker se retrasó en sus
pagos de hipoteca cuando
Catrice, empleada como
cajera en las casetas de pea-
jes de la Massachusetts Tur-
npike Authority, se enfer-
mó y tomó una licencia por
razones de salud. Catrice
regresó al trabajo el mes
pasado. James lleva 17 años
trabajando con la Unidad de
Bomberos en Springfield.
La señora Ana y el señor
José Méndez viven en su
casa desde el 2005. En el
2009, José perdió horas en
su trabajo como contratista,
lo que le causó atrasarse
en sus pagos de renta. La
familia Méndez fue al ban-
co Aurora para pedirles una
modificación en su hipote-
ca. Aurora firmó un acuerdo
donde la familia Méndez
tuvo tres modificaciones
temporales como parte de
un programa del gobierno
Federal HAMP. Aunque la
familia hizo todos sus pagos
en los tres programas, el
banco Aurora se negó hacer
una modificación perma-
nente y comenzó el proceso
de quitarles la hipoteca en el
2011. Al presente, Aurora
sigue intentando desalojar-
los aún cuando la familia
está dispuesta a pagar la
renta.
“Solo queremos que
Aurora y Deutsche empie-
cen a negociar y aceptar
nuestros pagos de renta. Si
es necesario, muchos de
nuestros miembros y alia-
dos en la comunidad están
dispuestos a usar la des-
obediencia civil como
herramienta para detener
completamente los desalo-
jos”, sostiene la señora Ana
Méndez. “Nos quedaremos
y lucharemos por nuestros
hogares. ¡Hasta el fin!”.
“La política de los bancos
después de cerrar hipotecas
tiene la ley de su lado”,
explica Chantel Wynn,
de 19 años y miembro de
la SBTA, dispuesta a ser
arrestada para protestar el
desalojo. “Cuando la ley
está del lado de las decisio-
nes inmorales de los bancos
y amenaza la seguridad de
nuestras familias y vecin-
darios, yo siento que nos
tenemos que parar y luchar
para proteger nuestra ciu-
dad y comunidad”, añadió
la joven.
Recientemente, el Con-
greso y Senado estatal de
Massachusetts han discuti-
do el desalojo después de
que los bancos quitan la
hipoteca sin falta de los
arrendatarios. En el 2010,
la Legislatura de Massa-
chusetts aprobó una ley
que protege a todo inquili-
no después que se cancele
la hipoteca del edificio u
hogar en que vive. En junio,
el Senado de Massachusetts
votó por crear un comité
que exploraría protecciones
para los dueños anteriores
de hogares cuya hipoteca
fue cancelada.
Cada día crece el núme-
ro de activistas, abogados y
políticos que están luchando
por tener más protecciones
para víctimas de bancos
que quitan hipotecas, dañan
nuestras comunidades y des-
truyen nuestra economía.
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 4 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Español
Los ayuntamientos y otros
edificios donde operan
oficinas públicas en Mas-
sachusetts, así como las
bases militares, colocaron
sus banderas a media asta
el martes, 31 de julio, en
honor a un oficial hispano
de Westfield que murió la
semana pasada.
El gobernador Deval
Patrick emitió la orden de
que todas las banderas de
los Estados Unidos, así
como las de las comunida-
des, se redujeran a media
asta desde el amanecer has-
ta el atardecer del martes
31, el día en que el oficial
de la Policía de Westfield,
José Torres, fue sepultado.
El oficial Torres murió el
jueves, 26 de julio, en el
Baystate Medical Center,
después de ser golpeado por
un camión de basura mien-
tras estaba destacado en una
construcción en Pontoosic
Road en Westfield.
Las autoridades dicen
que podría pasar seis meses
antes de que los investi-
gadores determinen con
exactitud la causa del acci-
dente que costó la vida al
veterano oficial de 27 años
de servicio en la Policía de
Westfield.
El velatorio de Torres se
llevó a cabo el lunes, 30 de
julio, entre las 2:00 y 8:00
p.m. en la Funeraria Firtion
Adams en la 76 de Broad
Street, mientras que el mar-
tes 31 se realizó el servicio
fúnebre en el campus de la
Universidad Estatal West-
field, desde donde partió
una procesión con los res-
tos del oficial, acompañado
por familiares, amigos y
policías locales y de todo el
Estado que marcharon por
la calle Court.
Torres fue sepultado en
el cementerio de Pine Hill.
Honran oficial hispano de Westfield
que murió accidentado mientras trabajaba
Policía de Westfield, José Torres.
Como parte del homenaje a José Torres, realizaron un show aéreo.
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 5 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su médico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingüísticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atención
Primaria
José Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Díaz,
MD
Nefrología
ESPECIALISTAS:
MGM Resorts pronto
podría estar poniendo
sus apuestas en el histó-
rico distrito South End de
Springfield.
El presidente del Con-
cejo Municipal, James
Ferrara, confirmó que
MGM está, de hecho,
interesada en la construc-
ción de un casino estilo
resort en el
extremo sur de la ciudad.
Ferrara dijo que los
ejecutivos de MGM visi-
taron a Springfield la
semana pasada, para reu-
nirse con él y discutir esta
propuesta.
Al parecer, MGM
ya ha elaborado planes
para un sitio de casino
en la Main Street entre
las calles State y
Union, y ejecutivos
del casino dijeron
que ellos tienen
la posibilidad de
adquirir todas
las propiedades
incluidas en esa
área.
Los que están
a favor de la
instalación del
j ue g o
en la ciu-
dad dicen que un
casino ayudará a dar
vida al centro de Spring-
field y que traerá dinero
y nuevas oportunidades.
MGM expresó ante-
riormente su interés en
construir en Brimfield,
pero retiró esos planes
debido a las preocupacio-
nes de tráfico y asuntos
residen-
ciales.
Sobre el efecto
que la construcción de un
casino tendría sobre los
negocios locales, Ferrara
dijo que el impacto ten-
dría que ser discutido en
las negociaciones entre el
desarrollador y la ciudad
que gane el permiso para
un casino.
MGM interesada en construir
casino en Springfield
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 6 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
ilitación Total & Manejo
d
e
l d
o
l
o
r
4
M
a
p
le
S
t., Springf eld, MA 01103 • 413-7
8
1
-8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprácticos
y rehabilitación física.
Lesiones personales y de auto
Servicios Médicos – Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i
ó
n
.
Hablamos español
Detienen a hombre que
había chocado a mujer
y su hijita de dos años
La policía de Springfield ha
arrestado a Michael Wingfield
en relación con la muerte de
una joven de 19 años de edad,
a la que él había chocado con
su auto y luego abandonado
la escena. Ashley Ballester fue
golpeada y muerta, mientras
cruzaba la Avenida Sumner la
noche del viernes, 27 de julio,
junto a su pequeña hija.
Ballester estaba empujando
el coche de su hija de 2 años
de edad, cuando fueron atrope-
lladas por un auto Ford blanco,
que siguió su camino y que
supuestamente estaba siendo
conducido por Wingfield.
Ballester, que también fue
golpeada por un segundo auto,
cuyo conductor se detuvo,
murió de sus heridas, mientras
que su hija, que fue arrojada
de su cochecito por el impacto,
todavía estaba siendo tratada el
lunes, 30 de julio, en el Baystate
Medical Center.
Un hombre de Massachusetts ha
llegado a un acuerdo de $500 mil
con dos ex obispos católicos de
Springfield que no detuvieron a
un reconocido sacerdote pederasta
que abusó sexualmente de él.
Andrew Nicastro, de William-
stown y sus abogados anunciaron
el acuerdo el pasado viernes, 27 de
julio, poniendo fin a un juicio en el
que los miembros de la familia de
Nicastro ya habían declarado.
Nicastro alegó en su demanda
que el sacerdote Alfred Graves,
abusó sexualmente de él en la
década de 1980 y que el entonces
obispo Joseph Maguire y su subor-
dinado, Thomas Dupre, sabían que
Graves había abusado de otros
niños en 1976. La demanda no
mencionó a Graves como deman-
dado.
Graves, que ha sido nombra-
do en otras demandas por abusos
sexuales del clero, ha estado fue-
ra del ministerio desde 1994 y
fue apartado del sacerdocio por el
Vaticano en 2006.
Maguire, ahora retirado, emitió
un comunicado a través de la Dió-
cesis de Springfield diciendo que
está “verdaderamente arrepentido”
por el sufrimiento de Nicastro y
espera que el acuerdo traiga un
cierto grado de curación por el
“terrible abuso”.
Hombre abusado logra acuerdo
con clérigos de Springfield
Andrew Nicastro, de 42 años, dijo que esperaba que la resolución
envíe un mensaje a otras víctimas de abuso que sufren en silencio,
que se puede encontrar la fuerza para pasar al frente.
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 7 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
MEMORIAL AVE. 147 WEST
9
1

N
O
R
T
H
BIG E
CENTURY CENTER
W. SPRINGFIELD
EXIT
EXIT
R
T
.
5
D
O
W
N
T
O
W
N
S
P
R
I
N
G
F
I
E
L
D
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 4132147333
FAX: 4132147334
10%
15%
OFF
OFF
Válido por una visita.
No puede combinarse con
otras ofertas.
Expira: Agosto 15, 2012
Para personas mayores de
60 años. Válido por una
visita. No puede combinarse
con otras ofertas.
Expira: Agosto 15, 2012
Senior’s Discount
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
Cuando la tormenta de
nieve de octubre pasa-
do derribó ramas de
los árboles y líneas
eléctricas por todo
el oeste de Mas-
sachusetts, la lim-
pieza fue exten-
sa, al punto que la
Guardia Nacional fue
llamada para ayudar,
las empresas energéticas
necesitaron de brigadas de
otros estados para reparar
los daños en sus redes, y
muchas personas, moto-
sierras en mano, limpiaron
sus propias calles mien-
tras esperaban para recibir
asistencia.
Pero de seguro que
nadie se imaginaba que
esa limpieza fuera tan cos-
tosa. Tanto así que el pre-
supuesto de Springfield
se quedó con un agujero
de $20 millones mientras
que la ciudad duraba una
semana sin agua caliente
ni electricidad.
El fin de semana pasa-
do, la ciudad finalmente
vio parte de esos fondos
federales volver, lo que
representa menos presión
para los residentes de
Springfield, asegura
el alcalde Dominic
Sarno.
FEMA otorgó
a la ciudad $15.2
millones, que
cubren el 75 por
ciento de la factu-
ra de los $20 millo-
nes gastados durante la
limpieza. El congresista
Richard Neal fue parte
del proceso de solicitud
para obtener ese dinero de
regreso a la ciudad y dijo
que “este es un importan-
te pago por los daños y
remoción de escombros”.
Las autoridades planean
aplicar para más fondos
federales con la esperanza
de conseguir el resto de los
$20 millones.
Springfield recibe fondos federales
por daños de tormenta de nieve
El creciente número de casas
desocupadas en Springfield
se ha convertido en un pro-
blema serio para las autori-
dades locales, lo que se está
agudizando a raíz de una
crisis en el Departamento de
Inspectores de Aplicación
del Código de Vivienda de
la ciudad.
Mientras cientos de casas
a través de Springfield han
sido abandonadas o están en
proceso de ejecución hipo-
tecaria, la ciudad carece de
oficiales suficientes que vigi-
len estas propiedades, lo que
es un problema grave, según
reconoce el director adjunto
de esa dependencia David
Cotter, quien asegura que
cada barrio tiene este tipo de
situaciones.
Cotter dijo que la proble-
mática ya está en toda la
ciudad y que crece a una
velocidad acelerada. “Con la
condición de las casas aban-
donadas o por ser desalo-
jadas en este momento, es
difícil para nosotros seguir el
ritmo”, declaró.
Cotter cree que hay más
viviendas en esta condición
y que su departamento no
tiene conocimiento de ellas,
por lo que pide a la pobla-
ción que si en su vecindario
hay alguna casa abandonada,
la reporten a su oficina lla-
mando al servicio 3-1-1 de
Springfield.
Casas abandonadas
son un problema
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 8 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MÚSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELÍCULAS.
COMPRA AQUÍ TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
¡¡RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am - 11pm
Vie-Sáb: 11am-Media noche.
Springfield
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am - 11pm
Vie-Sáb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLÉVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Válido al presentar este cupón.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Agosto 15, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier orden
Válido al presentar este cupón.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Agosto 15, 2012
Las autoridades de Springfield
detuvieron y acusaron a seis ado-
lescentes con relación a una serie
de incendios ocasionados con
bombas molotov en el barrio de
Forest Park.
El grupo estaba programado el
pasado lunes, 30 de julio, para
comparecer en una audiencia de
peligrosidad para mantenerlos en
prisión sin derecho a fianza, pero
ésta no fue realizada, ya que los
fiscales desistieron de negarles la
libertad y en su lugar pidieron una
fianza de $2 mil 500 en efectivo
para tres de los acusados, y $1,000
en efectivo o $10 mil dólares en
garantía para los otros tres.
Los detenidos, todos de 17 años,
son Dayne Bennett, Deikwan
Duke, Devonte Wise, Ángel
Navarro, Clarence Squaire y
Shenard Holmes, quienes fueron
arrestados el 24 de julio y acusa-
dos de provocar incendios peque-
ños en una casa vacía en Martin
Street, una estatua fuera del Elks
Lodge en la calle Tiffany y un
árbol en la calle Hartwick.
Ellos también fueron acusados
de cargos que incluyen incendio
intencional de una vivienda, la
quema de propiedad personal,
quema de un árbol o madera,
posesión de un artefacto incendia-
rio, quemar un vehículo de motor,
y daños intencionados a un
vehículo de motor.
El grupo también es sos-
pechoso en nueve incendios
ocurridos entre el 18 y el 20
de julio en Forest Park, así
como otros daños a la pro-
piedad y el vandalismo en
las últimas semanas.
Nadie resultó herido en los
fuegos pero el miedo se exten-
dió por el barrio de Forest Park.
policía recibe FoNdos para mejorar su tecNología
La policía de Springfield ha reci-
bido un impulso de las autori-
dades federales para mejorar su
tecnología para la lucha contra
la delincuencia.
El Departamento de Justicia
de Estados Unidos. ha adjudica-
do a la ciudad una subvención de
170 mil dólares para destinarla a
conseguir nueves equipos tecno-
lógicos.
El comisionado de la Policía,
William Fitchet, dijo que esto
ayudará a su departamento a
actualizar muchas herramientas
diferentes y comprar doce com-
putadoras portátiles nuevas que
pueden acceder a bases de datos
estatales y nacionales al instante
y que serian utilizadas en los
autos patrulla.
La donación también ayudará
a financiar un nuevo sistema de
monitoreo de presos, herramien-
tas para recuperar información
de cajas negras y paneles balís-
ticos para el campo de tiro de la
Academia.
Seis adolescentes detenidos por
bombas molotov en Forest Park
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 9 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
• Carros americanos y japoneses,
y de todas las marcas.
• Aceptamos trading.
• Tenemos financiamiento.
• Aceptamos todas las
tarjetas de crédito.
• Tenemos el servicio de llevarlo
a las subastas, y usted escoja
el carro que le guste.
• Servicio de mecánica en general.
IMPORTADOS
AUTOS
62 Winter Street, Springfield, MA
413-250-4299
Presentando este aviso recibirá
DE
DE
SCUE
NTO
y el tanque lleno de gasolina.
Remueva peso
innecesario
Unas 100 libras de más en su
vehículo puede reducir, hasta
2 por ciento, el rendimien-
to de millas por galón de
combustible en su vehículo.
Equipaje sobre el techo de
carrocería reduce significati-
vamente la aerodinámica del
vehículo y reduce el rendi-
miento del combustible por
un cinco por ciento.
Sea sensible al guiar
Acelerar o frenar rápida-
mente y guiar a exceso de
velocidad, desperdicia com-
bustible y reduce, hasta un
33 por ciento el rendimiento
de millas por galón de su
vehículo en la autopista y 5
por ciento en la ciudad. Cada
5 millas, sobre las 60 millas
por hora, equivale a pagar 30
centavos más por galón.
Minimice el uso del
control de la tempe-
ratura
Utilice el control de la tem-
peratura selectivamente para
reducir el impacto al motor.
Si utiliza menos el aire acon-
dicionado, cuando la tem-
peratura está sobre los 80
grados, usted podrá reducir
el uso de combustible entre
un 10 y 15 por ciento.
Monitoree la presión
de los neumáticos
Es importante monitorear la
presión de aire de los neumá-
ticos, por lo menos una vez
al mes y antes de cualquier
recorrido largo. Los neumá-
ticos deben ser revisados
cuando están fríos o cuan-
do hayan recorrido menos
de 1 kilómetro. Mantener
los neumáticos propiamen-
te inflados reduce el uso de
combustible entre 3 y 4 por
ciento.
Sea amable con su
vehículo
El mantenimiento rutinario
conserva el motor del auto
en óptimas condiciones y
los neumáticos alineados.
Siga la recomendación que
le ofrece el manual del pro-
pietario, en cuanto al uso de
aceite de motor de calidad y
el grado de viscosidad reco-
mendado.
Apague el motor
Mantener el vehículo encen-
dido en el mismo lugar, pue-
de consumir desde un cuarto
hasta medio galón de com-
bustible (dependiendo del
tamaño del motor y si el aire
acondicionado está encendi-
do). Los vehículos nuevos
no necesitan calentarse y se
deben apagar cuando van
a estar detenidos por más
de 30 segundos, como en
la ventana de servicio de
automóviles de un
banco.
Consejos para seguridad
en su auto y ahorro de combustible
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 10 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
As children blossom into
young men and women,
most insist on planning and
running their own lives.
Parents worry about all the
basic essentials for their
kids’ independent living,
like housing, eating proper-
ly, staying warm, and being
careful at night and more.
But most parents forget
to teach their youngsters
one of the most important
lessons of all – financial
responsibility. The result-
ing turmoil can spell disas-
ter for a child’s future.
Consider this: The aver-
age young adult amasses
$45,000 in debt by the time
they turn 29, according to a
recent PNC Bank report.
“This generation of
20-somethings was raised
during an economically-
thriving period,” says finan-
cial expert Mark Hansen,
author of Success 101 for
Teens www.success101for-
teens.com. “Undisciplined
spending habits, student and
car loans, and a tough job
market have stymied their
financial growth. Perhaps
the worst culprit is financial
ignorance, but we can count
this as a lesson for future
20-somethings.”
For young people, orga-
nizing finances can be intim-
idating to the point of pro-
hibitive, he says.
“We need to have a cur-
riculum in schools, from
kindergarten through 12th
grade, that ensures our kids
graduate with financially
literacy,” he says. “From
balancing a checkbook to
understanding what it means
to pay – and earn – interest,
kids need basic money man-
agement skills to survive in
the world, and most aren’t
getting them.”
Hansen says all teens
should know and practice so
they can control their finan-
cial destinies:
• Saving for dreams
the three-envelope method:
Use the first envelope for
your day-to-day expenses:
gas or lunch money. Pause
before blowing this money
at the movie theater or a
fast-food restaurant! Enve-
lope No. 2 is for short-
term goals, which might be
clothing or a new laptop.
The third envelope is for
long-term goals such as a
car, college or a “future
millionaire club” fund.
• How to create a
budget: A budget lets us
know what’s possible, and
not possible, with money.
There are six steps to cre-
ating a budget. 1. List all
of your expenses. 2. List
all income. 3. List monthly
expenses. 4. Add up these
lists separately. 5. Tweak
your budget so you can
meet your expenses with
money left over for sav-
ings. 6. Review your bud-
get every week.
• How to set and follow
through on goals: First,
figure out what your cur-
rent finances are, then deter-
mine what they will be in
the future -- one year out,
then two years out, then four
years later, etc. How will you
get to your one- or two-year
goal? You need a plan, and
most of the time that means
either earning more money,
spending less, or a combina-
tion of the two. Finally, you
have to stick to your plan in
order for it to work.
• Understanding inter-
est rates, such as
credit cards: Interest is
a fee paid for using some-
one else’s money. Simple
interest is straightforward: 5
percent accrued in your bank
account with $100 yields
$5 in interest at the end of
the year. Compound inter-
est, however, means ever-
increasing amounts. This
is crucial to understanding
debt you may take on from
lenders. Know what you are
borrowing, and the terms
thereof. Just as your money
can work for you in a bank
account, money borrowed
can work against you if it
is not paid back in a timely
manner.
• How to write checks
and balance a check-
book: These days, it’s
easier than ever to review
accounts online, which auto-
matically tracks exchanges.
HOWEVER, banks do make
mistakes, which is why it’s
wise to track your accounts
independently. Ask. Don’t
be embarrassed. Banks are
putting a premium on ser-
vice and want to establish
a positive relationship with
young customers. If you
have a question, speak to
someone at the bank. As you
take control of your money,
you’ll also take control of
your life.
Para casi nadie es un secre-
to distraerse mientras se
está caminando; eso pue-
de tener efectos negativos,
como chocar contra otra
persona, un poste, un zafa-
cón o simplemente trope-
zar y caerse. Por esta razón,
funcionarios de seguridad
vial aseguran que esto es
un problema, aunque no
tan significativo como la
conducción distraída de un
auto.
Los estudios encontraron
que la mayoría de la gente
no puede concentrarse en
dos cosas a la vez. En cam-
bio, la atención se desplaza
rápidamente hacia adelante
y hacia atrás entre las dos
tareas, lo que disminuye
nuestra eficacia.
La Comisión de Consu-
midores de Productos de
Seguridad, informa que en
2011 más de mil 100 per-
sonas fueron atendidas en
salas de emergencia debido
a que se encontraron con
pequeños objetos en las
aceras, árboles e incluso las
luces de la calle.
Ronald Gross, jefe
de Trauma en el Bay-
state Medical Center, dijo
a 22News, que los que
sufren lesiones de menor
importancia son los pocos
afortunados, pero asegura
que este tipo de distrac-
ción podría costarle a vida a
cualquier persona, citando
el ejemplo de un distraído
que no se mete a la calle
sin percatarse de que viene
un auto.
Los médicos dijeron
que es más difícil hacer un
seguimiento de las lesio-
nes resultantes de cami-
nar distraído porque los
pacientes no suelen decir
que ellos estaban usando
un teléfono cuando ocu-
rrió el accidente.
Ellos aconsejan que la
forma más sencilla de evi-
tar los accidentes mortales
sea dejar de enviar men-
sajes de texto o escuchar
música mientras se camina.
camiNaNtes distraídos, uN problema que crece
5 Tips for Teaching Teens About Money
Mark Hansen
A successful businessman, a
former Palm Beach County,
Fla., elected school board
member and motivational
speaker, Mark has dedicated
his life to helping young people
overcome obstacles and deal
with the challenges of daily
living. Struck by a car and
nearly killed as a child, Mark
fought back through positive
actions and reactions to all
that he had to overcome. As
a result, he relates to teens in
a very special way. Through
books such as, “Success 101
for Teens: Dollars and Sense
for a Winning Financial Life,”
and seminars, Mark Hansen
is driven to make an impact
on teens and young adults
and to empower them to rise
above and triumph over life’s
obstacles.
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 11 Vale SPRINGFIELD NACIONAL
SpringfeldVale.com
REDACCIón
spRIngfIElD vAlE
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 12 Vale SPRINGFIELD NACIONAL
El IRS usa una variedad de
tecnologías para ayudarle a
obtener la información de
impuestos que usted nece-
sita. “Los medios sociales
se han convertido en una
parte importante como for-
ma de comunicarnos en
nuestro día a día”, dijo Joe
Muñoz, portavoz del IRS.
“A medida que más y más
personas pasan a formar
parte de este movimiento,
el IRS desea hacerles lle-
gar a ellos información para
que se puedan mantener
debidamente informados de
nuevos cambios y leyes de
impuestos”.
Aquí te presentamos
seis formas en que el IRS
usa los medios sociales
para compartir informa-
ción sobre los cambios de
impuestos, iniciativas, pro-
ductos y servicios:
1. IRS2Go 2.0: La apli-
cación del IRS para teléfo-
nos inteligentes le permite
comprobar el estado de su
reembolso, obtener actua-
lizaciones de impuestos y
seguir al IRS a través de
Twitter. IRS2Go 2.0 está
disponible en el App store
de Apple para iPhone o
iPod touch y en la tienda
GooglePlay para dispositi-
vos Android.
2. IRSvideos en You-
Tube: El canal de You-
Tube ofrece videos cortos e
informativos sobre diversos
temas relacionados con los
impuestos. Los videos están
disponibles en inglés, len-
guaje de señas en inglés y
español.
3. Twitter: Los tweets del
IRS incluyen anuncios rela-
cionados con los impuestos,
noticias para los profesiona-
les de impuestos y actuali-
zaciones para los solicitantes
de empleo. Síganos en @
IRSnews.
4. Facebook: El IRS
tiene páginas de Facebook
que publica información de
impuestos para individuos,
profesionales de impuestos,
y para aquellos que necesitan
ayuda para resolver cuestio-
nes de impuestos de mucho
tiempo con el IRS.
5. Archivos de Audio
para Podcasts: Estas
grabaciones cortas de audio
proporcionan información
relacionada a los impues-
tos – uno por cada podcast.
Los archivos de audio (jun-
to con las transcripciones)
están disponibles en iTunes
o en el Centro Multimediá-
tico en IRS.gov.
6. Widgets: Estas herra-
mientas, que pueden ser
colocadas en sitios web,
blogs o redes sociales,
dirigen a las personas a
visitar IRS.gov para más
información. Los widgets
ofrecen las últimas inicia-
tivas fiscales y programas
y se puede encontrar en
Marketing Express, el sitio
de mercadeo que permite a
los socios del IRS y a los
preparadores de impuestos
del IRS para personalizar
sus productos de comuni-
caciones.
Recordatorio, el IRS usa
estas herramientas para
compartir información con
usted. No publique ningu-
na información personal en
sitios de medios sociales,
especialmente su número
de Seguro Social u otra
información confidencial.
El IRS no podrá contes-
tar preguntas personales
de impuestos o preguntas
sobre su cuenta en ninguna
de estas plataformas.
Para más información
sobre las herramientas de
medios sociales del IRS,
visite IRS.gov y haga clic en
“Social Media”.
Seis herramientas para obtener
información tributaria gratuita
The IRS uses a variety of technologies to help you
get the tax information you need. “Social media
has become a big part on our day-to-day way of
communicating” said Joe Munoz, IRS Spokesper-
son. “As more and more people become part of this
movement, IRS wishes to reach out to them, so they
can keep properly informed of new tax laws and
changes.”
Here are six ways the IRS uses social media to
share information on tax changes, initiatives, pro-
ducts and services:
1. IRS2Go 2.0: IRS’s smartphone application
allows you to check your refund status, get tax
updates and follow the IRS via Twitter. IRS2Go 2.0
is available in the Apple App store for iPhone or
iPod touch devices and in the GooglePlay store for
Android devices.
2. YouTube IRSvideos: YouTube Channel
offers short, informative clips on various tax-related
topics. The videos are available in English, Ameri-
can Sign Language and Spanish.
3. Twitter: IRS tweets include tax-related announ-
cements, news for tax professionals and updates for
job seekers. Follow us @IRSnews.
4. Facebook: IRS has Facebook pages that post
tax information for individuals, tax professionals,
and for those needing help resolving long-standing
tax issues with the IRS.
5. Audio files for Podcasts: These short
audio recordings provide information on tax-related
topics – one per podcast. The audio files (along with
transcripts) are available on iTunes or through the
Multimedia Center on IRS.gov.
6. Widgets: These tools, which can be placed
on websites, blogs or social media networks, direct
people to visit IRS.gov for information. The widgets
feature the latest tax initiatives and programs and
can be found on Marketing Express, the marketing
site that allows IRS partners and tax preparers to
customize their IRS communications products.
As a reminder, the IRS uses these tools to share
information with you. Do not post any personal
information on social media sites, especially your
Social Security number or other confidential infor-
mation. The IRS will not be able to answer personal
tax or account questions on any of these platforms.
For more information about IRS’s social media
tools, visit IRS.gov and click on “Social Media.”
Six Social Media Tools to Help
You Get Free Tax Information
LATINOAMÉRICA Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 13 Vale SPRINGFIELD

fronteras México 3
UN NARCO
ES ‘SANTO’
HAY AltAres pArA líder de templArios
HOMENAJE DE SU GENTE. La oración a “San Nazario” fue incluida en el libro
“Palabra de Caballero”.
AlEx SAbEllA
STAff frONTErAS
N
a z a r i o Mor e no
González, el nar-
cotraficante funda-
dor del cártel de La Familia,
es venerado en Michoacán
como un santo.
En la región de Apa-
tzingán, se le han colocado
muchos altares al capo, a
quien sus fieles le llaman “El
Chayo” y que habría muer-
to a balazos en un operati-
vo federal.
En las oraciones se diri-
gen a él como “San Naza-
rio”. La foto de uno de
sus altares fue exhibida
públ icamente en “Pala-
bra de Caballero”, un libro
sobre el grupo criminal Los
Caballeros Templarios, que
ya circula en Michoacán e
incluso se vende en la ciu-
dad de Chicago.
“Oh, Señor todo podero-
so, Líbrame de todo Pecado,
Dame protección Bendita,
A través de San Nazario”,
dice la oración dedicada al
capo michoacano.
Algunos altares en su
nombre han sido levanta-
dos en el lugar conocido
como El Cerrito de la Cruz
y la comunidad de Holan-
da, en el municipio de Apa-
tzingán.
Fuentes policiales con-
firmaron esta versión y
añadieron que algunos
de esos altares han sido
supuestamente destruidos
por fuerzas federales, pero
que luego han sido repues-
tos en otros barrios.
“Luz Bendita de la Noche,
Defensor de los enfermos,
San Nazario Santo Nuestro,
Siempre en ti yo me enco-
miendo”, rezan ante él sus
devotos, que son decenas
ÍDOlO POPUlAr. Él fue en vida Nazario González.
de miles, incluso de otros
estados como Guanajuato.
Nacido en Apatzingán
el 8 de marzo de 1970, “El
Chayo” llegó a estar en la
lista de los más buscados
por el Gobierno mexicano.
Por su captura se ofrecían
3 millones de dólares.
De acuerdo con algu-
nos reportes oficiales, este
capo empezó como migran-
te en Estados Unidos y de
ahí, brincó al negocio de las
drogas traficando mari-
huana en la frontera con el
estado de Tamaulipas.
De vender droga pasó a
convertirse en líder de una
de las organizaciones cri-
minales más violentas en
la historia de México: La
Familia Michoacana.
Además, se sabe que
las biblias que entregaba a
sus seguidores las rubrica-
ba como “El más loco” y no
con su nombre.
El 10 de diciembre de
2010, el Gobierno informó
que “El Chayo” fue abatido
en un enfrentamiento en la
Sierra de Apatzingán, en el
estado de Michoacán.
www.Siglo21MediaGroup.com
REDACCIón
LATINOAMÉRICA Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 14 Vale SPRINGFIELD
5 CUBA FRONTERAS
H
STAFF FRONTERAS
La nueva ley de Aduanas de Cu-
ba, que entrará en vigor el 2 de
agosto, afectará de una forma u
otra a la mayoría de los cubanos,
haciendo su vida cotidiana un
poco más difícil y bastante más
cara, indica un artículo de BBC
Mundo.
La nueva Ley de Aduanas
eleva los impuestos que se de-
ben pagar por entrar mercan-
cías y a la vez limita la cantidad,
medidas a las que no están acos-
tumbrados los cubanos. Pero las
autoridades cubanas esperan
así reducir drásticamente los
envíos a través de las “mulas” y
también de la paquetería camu-
flada como ayuda familiar. En
otras palabras, el contrabando,
indica la BBC. En momentos en
que el comercio oficial cubano
está prácticamente estancado,
mucha gente en la isla opta por
vías alternativas para importar
mejores productos y a precios
más bajos, desde lavadoras has-
ta desodorante, incluyendo la
venta por catálogo desde Mia-
mi. En la isla hay pocas opcio-
nes para vestirse, pero desde
que se autorizó el trabajo por
cuenta propia han florecido los
“timbiriches” donde se puede
comprar ropa más barata que la
que venden en las tienda del Es-
tado a precios exorbitantes.
Aunque la licencia que se les
otorga a esos cuentapropistas
es para vender productos con-
feccionados por ellos mismos,
la mayor parte de las la ropa y
los zapatos que se ofrecen en
las calles vienen en maletas o
en pacas desde Ecuador y Can-
cún acompañando a “mulas”
muy bien “conectadas” con los
aduaneros del aeropuerto, se-
gún el artículo.
“Abel” es un ingeniero que
vive en Miami y viaja dos veces
al mes a pasarse el fin de sema-
na en Cuba. Él es una “mula”, le
pagan el pasaje a cambio de que
traiga 90 kilogramos de mer-
cancías. “No gano ni un cen-
tavo, pero viajo gratis cada vez
que quiero”, dijo a BBC Mundo.
Muchos trabajadores priva-
dos han montado sus negocios
comprando los equipos fuera
del país, incluso los adornos.
La página web revolico.com
ofrece a los cubanos electrodo-
mésticos, casas, automóviles,
muebles, computadoras, joyas
y hasta animales. Según BBC
Mundo, el sitio tiene tal ca-
pacidad de venta que muchos
compran hasta el desodorante.
“Luis”, por ejemplo, adquirió
allí su cafetera, que eligió en el
catálogo digital de una tienda
de Miami y un mes después se
la trajeron a la puerta de su casa.
Entretanto, en las tiendas
estatales los productos se po-
nen viejos por falta de compra-
dores. La causa principal son
sus precios inflados, con un
impuesto del 240 por ciento, a
lo que algunos gerentes le agre-
gan una “multa” que va directo
a sus bolsillos. Con las nuevas
medidas, el gobierno quiere
proteger el comercio nacional y
combatir el contrabando. Para
muchos, lo más grave es que el
fin del contrabando dejará sin
ingresos a decenas de miles de
familias, asegura el artículo de
BBC Mundo.
Nuevos aranceles harán la vida
más difícil a los cubanos
REDACCIón
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 15 Vale SPRINGFIELD ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
LA CARTA SEMANAL DICE:
Se avecinan tiempos de cambio que están a la vuelta
de la esquina. Trata de ahorrar lo más que puedas.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
Seispatines tiene unos 67 años y
siempre está joven porque ha reí-
do toda su vida. Y para que usted
también ría y así se mantenga
joven y lozano, Seispatines le trae
humor cada semana.
Damos inicio con que un tipo dice a
otro:
Mira mi mariposa invisible. “No puedo
verla si es invisible”, responde el otro.
¡Oh! Voló, la pisaste, la mataste, ahora
debes pagármela. “¿Cuánto vale?”
40 dólares.
El tipo le pasa algo en el aire. – Pero si
no me has dado nada.
“Ese es un cheque invisible”.
**********************
La directora de una escuela dice a una
niña:
Mañana va a venir el inspector de edu-
cación, te va a preguntar que cuán-
tos años tienes; le dices que diez; que
cuántos tienes en la escuela; le respon-
des que tres; ha de preguntarte cuál te
gusta más: la aritmética o la gramática,
le respondes que los dos.
Al otro día llega el inspector y pregunta
a la niña:
¿Cuántos años tienes? “Tres”, dice la
chiquilla. - ¿Cuántos en la escuela?
“Diez”, responde la niña. – Niña, ¿tú
crees que yo estoy loco o bobo? “Los
dos”, responde la chiquita.
**********************
La profesora pregunta a Pepito:
¿Quién descubrió América? Pepito.
“No fui yo, maestra”, responde Pepito.
**********************
Un tipo joven que está pidiendo limos-
na, pregunta por dinero a una mujer.
Ella trata de avergonzarlo al decir:
Usted es tan joven, y pidiendo.
El tipo le responde al cuestionar: “¿Y
que usted quiere, que monte una ofi-
cina?”
Este es otro individuo, el que al pasar
una señora le pide: “Doña, doña, deme
algo, doña”. La mujer, le entrega dos
pesetas que resbalan de la mano del
tipo, quien se abaja a recogerlas des-
esperado. El pide-pide exclama para sí:
“¡Oh, este es un negocio redondo. No
trabajaré jamás de los jamases!” Más
tarde pasa un hombre de unos 60 años
de edad y pide-pide le dice: “Don, don,
don, deme algo, don”. El hombre sacó
del bolsillo un paquete de algodón y se
lo entregó a pedidon.
**********************
Un perro dice a un gato: - ¡¡Miaaaauu!!
El gato le responde: “Compay perro,
usted debe ladrar y no maullar como un
gato, eso me luce a mí”.
El perro responde: - No se preocupe,
compay gato, que estoy aprendiendo
un nuevo idioma.
**********************
Un gallo le canta a un pollo ‘americano’:
- ¡Cucurucuuu! El pollo ‘americano’ le
contesta: “¡Foquiuuuuu!”
**********************
Un hombre tenía prisa por llegar a San-
tiago, pero se le ponchó una goma fren-
te al kilómetro 28, donde justo residen
los no cuerdos. El hombre, enojado,
cuando iba a cambiar la goma, lanza
los tornillos donde no los pudo encon-
trar. Pidiendo ‘bola’ desesperado, nin-
gún auto se paraba a recogerlo. En un
portón del manicomio hay un loco que
lo observa con curiosidad. Llama al
hombre y le pregunta: - ¿Tiene usted
algún problema? “Sí, dice el hombre, se
me ha ponchado una goma, y enojado
boté todos los tornillos”.
El loco le dice: - Caballero, las gomas
tienen como mínimo 4 tornillos. A 3 de
las gomas, quítele un tornillo a cada
una y tendrá su auto activo de
nuevo, y cuando llegue a
la ciudad, compre
más tornillos. “¡Oh,
qué idea! dice
el hombre,
y pregun-
ta al loco:
¿Es usted
mé d i c o
de este
lugar? –
No, yo soy
un loco más
del área, lo
que pasa es
que no soy tonto
ni bruto ni pend…
Un loco sube a la cúspide de un poste
de bandera; el que lo cuida (loquero)
le dice: “¡Baja de ahí!”. El loco bajó
dejando un papel en la punta del poste.
Su cuidador le pregunta: “Y ese papel
que dejaste, ¿Qué dice?” – Averigüe,
dice el loco.
Por su curiosidad, el ‘loquero’, con gran
esfuerzo sube a la cima del poste de
bandera y lee que el papel dice: “Aquí
termina el palo”.
ría coN seispatiNes
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 16
Te apoyamos
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 17
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 18
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 19
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 3 - A ñ o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Págs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Págs. 4 y 5
¡descubre cómo
eres según tu
signo solar!
Págs. 30 y 31
Test:
¿Tu pareja
tiene mamitis?
Pág. 11
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 2 - A ñ o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
¡Infidelidad!
¿Curiosidad, calentura o carencia de amor? Págs. 15-21
¿Sabes qué es la
Ebriorexia?
Págs. 4 y 5
Los 10 alimentos
más peligrosos
de la gastronomía
Pág. 14
¡Te presentamos al
Lamborghini
Murciélago
LP 710!
Págs. 24 y 25
Según tu
signo zodiacal:
¡Tus mejores
y peores días
en abril!
Págs.
30 y 31
es una publicación de – 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978) 687-2662 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
¡Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 4 - A ñ o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasías
Sexuales:
¡El poder de la mente!
Pág. 10
¡Descubre
cómo seduces
según tu
signo zodiacal!
Págs. 30 y 31
¡Los papás
más papasitos!
Págs. 6 y 7
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
20
¡Somos lo máximo! ¡Somos lo máximo!
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 21
¡Somos lo máximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Father’s Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynnefi eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. • Willard Christopher “Trey” Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. • Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. • Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
¡Somos lo máximo!
Busca
tu póster
Pages 4-5
Edición No. 27 • Junio, 2012
Azucarín Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edición No. 26 • M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Let’s go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They don’t know where they wanna go But they’re walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They can’t wait to hang out and be cool Hang around ‘til quarter after twelve That’s when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance That’s When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin’-Get Down Round And Round And Round
¡Somos lo máximo!
Busca tu
póster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
póster
Edición No. 25 • Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
¡Somos lo máximo!
/NinosdelSiglo
Con nosotros, menos es más
Usted paga menos y recibe más…
22
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012
Vale SPRINGFIELD
• Más resultados
• Más efectividad
• Más clientes
• Más satisfacción
• Más ventas
• Más dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2562
Julio 31, 2012 •

Edición No. 19 • Año 1 23
Edición No. 19 • Año 1 • Julio 31, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
La oferta vence en 8/12/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY TV MultiLatino Plus asciende
a $24.95. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. Las selecciones XFINITY On Demand™ están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la
programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos.
Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153I-V1A5
Todo está respaldado por la
Garantía de Reembolso de 30 Días
del Cliente de Comcast
SM
.
SIN CONTRATO
DE PLAZO FIJO
XFINITY
®
TV
MultiLatino Plus
AL MES POR 1 AÑO
$
14
95
el futuro de lo asombroso, hoy™
Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
Cámbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375
XFINITY
®
On Demand™ tiene miles de películas, shows de televisión y más,
en español e inglés, por televisión e Internet, y el 90% es gratis.
Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos.
CCT4041_JulProm_p_VOD_Lawrence_10.44X10.55.indd 1 7/24/12 11:40 AM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful