ANNEXE B1 ALLIANCE ENTRE UNITED STATES SPEEDSKATING ET PATINAGE DE VITESSE CANADA

Il est mutuellement convenu que les Articles de l’Alliance entre les parties soussignées, datées du 8 décembre 1927, et modifiées le 4 janvier 1930, le 13 mai 1973, le 22 mars 1986, le 18 mai 1997 et le 20 mai 2000 soient par la présente modifiées pour se lire comme suit : 1) 2) 3) 4) 5)

6)

7)

8)

9)

10)

US Speedskating reconnaît Patinage de vitesse Canada comme le seul organisme national régissant le patinage de vitesse au Canada. Patinage de vitesse Canada reconnaît US Speedskating comme ayant le contrôle exclusif sur le patinage de vitesse de style départ en groupe dans les États-Unis d’Amérique. Chaque partie à la présente alliance respectera et mettra en vigueur toutes les pénalités, suspensions et disqualifications imposées par l’autre partie au sein de sa juridiction. Toutes les compétitions ou présentations de patinage de vitesse, libres ou restreintes, tenues au Canada ou aux États-Unis, seront assujetties aux règlements et sanctions des parties à la présente alliance sur le territoire duquel les compétitions se déroulent. Les patineurs de vitesse affiliés de l’une ou l’autre partie à la présente seront acceptés par l’autre partie et seront admissibles à participer à ces événements sanctionnés tenus par l’une ou l’autre partie dans la mesure où la compétition leur est ouverte. Au besoin, le patineur devra présenter une preuve de titre de membre de son organisme directeur. Un Championnat de patinage de vitesse nord-américain courte piste et un Championnat de patinage de vitesse longue piste et un Championnat de patinage de vitesse marathon se tiendront, dans la mesure du possible, chaque année, en vertu de la sanction commune des parties à la présente alliance, afin de déterminer les meilleurs patineurs nord-américains. Il y aura alternance chaque année entre les deux pays, à moins que des dispositions différentes ne soient prises à la satisfaction des deux parties. Les droits de sanction pour les Championnats de patinage de vitesse seront déterminés par la partie hôte; tous payables à l’avance, ces droits de sanction seront versés à la partie en cause dans le pays où se déroule le championnat et les frais d’inscription seront aussi versés au comité organisateur hôte ou à l’organisation du pays où se déroule l’événement, selon la monnaie du pays hôte. Les officiels pour ledit championnat seront sélectionnés et approuvés par la partie en cause dans le pays où se déroule le championnat. Un arbitre adjoint et un officiel de départ adjoint seront envoyés aux rencontres de championnat courte piste et longue piste par l’autre partie, et l’une ou l’autre ou certaines de ces personnes seront en mesure d’aider au niveau du classement et de la détermination des vagues. Ces dispositions doivent être mises en œuvre. Un arbitre adjoint sera envoyé aux rencontres de championnat de marathon par l’autre partie. Les médailles fournies pour le Championnat de patinage de vitesse nord-américain seront frappées à même le sceau de la médaille du championnat officiel, et contiendront les inscriptions appropriées, indiquant alors que lesdites médailles sont des médailles du Championnat nord-américain. Des médaillons de championnat seront fournis pour chaque champion de catégorie officielle. Ce médaillon sera frappé à même le sceau du médaillon officiel pour le championnat nord-américain. La résiliation de ces articles de l’Alliance doit être ratifiée par les organismes directeurs des parties à la présente Alliance lors de deux Assemblées générales annuelles consécutives de chaque organisme avant que la cessation finale ne soit acceptée.

EN FOI DE QUOI, les parties ont convenu de la présente entente sous l’autorité de leur Conseil d’administration/Contrôle ou supervision respectif. Avril 2003 - Anaheim, Californie Juin 2003 - Ile-du-Prince-Édouard, Canada UNITED STATES SPEEDSKATING _______________________________ Président PATINAGE DE VITESSE CANADA _______________________________ Président _________________________________ Directeur général _________________________________ Secrétaire exécutif

130 • PATINAGE DE VITESSE CANADA | ANNEXES

2011-2012

ANNEXE B2 POLITIQUE D’ACCUEIL DE PVC POUR LES CHAMPIONNATS MONDIAUX
Lignes directrices sur les responsabilités de PVC et des associations provinciales/ territoriales dans l’organisation de championnats mondiaux sanctionnés par l’ISU.

I | Principes Fondamentaux
1. PVC est le membre de l’ISU. chargé de la tenue de ces championnats. L’organisation et la mise en oeuvre sont déléguées à une association-membre ou à un comité organisateur. PVC retient en exclusivité la responsabilité dans le domaine des relations internationales; communication avec l’ISU; approbation finale des arbitres, officiels de départ et coordonnateurs; négociation des droits de télévision et de commandite et supervision technique et financière. Une entente d’accueil d’événement en bonne et due forme sera signée entre les organisateurs et PVC. Cette responsabilité peut être prise par un comité nommé conjointement entre l’association-membre hôtesse et PVC. Toutes les décisions prises par le comité seront valides si au moins un représentant de PVC et un représentant de l’associationmembre est présent et approuve de telles décisions. 3. Tous les règlements de l’ISU et de PVC sur la tenue de championnats ISU doivent être observés.

2.

II | Administration
1. Diffusion télévisée a) b) c) La négociation d’ententes pour la télédiffusion des championnats mondiaux est du ressort exclusif de PVC. Les ententes intervenues entre le diffuseur et PVC sont sujettes à l’approbation du Comité organisateur. PVC peut déléguer la négociation au Comité organisateur, à titre d’agent, mais PVC se garde le droit final d’approbation.

2011-2012

ANNEXES | PATINAGE DE VITESSE CANADA • 130 131

2. Finances L’objectif premier de PVC est de s’assurer d’une gestion sage des finances et de sauvegarder le Comité organisateur de toute perte possible. a) Comptabilité i) ii) iii) Un budget préliminaire doit être soumis à PVC pour approbation, une année complète avant la tenue du championnat. Un budget final doit être soumis à PVC six semaines avant la tenue de l’événement. Un rapport préliminaire des dépenses encourues doit être soumis à PVC dans les 60 jours qui suivent la tenue du championnat, et tous les 90 jours par la suite. Un rapport vérifié sera remis aussitôt que possible, mais pas plus de 12 mois après la tenue du championnat.

iv)

PVC, par l’entremise de son représentant, visera à s’assurer de la plus haute qualité technique dans les sites, l’équipement et l’organisation.

IV |
1.

Protocole
Le Comité organisateur se doit de démontrer à l’endroit des délégués de l’ISU, des officiels et des observateurs des autres pays, la plus haute courtoisie et une hospitalité accueillante. On doit assurer au président de PVC, ou à son délégué officiel, une place proéminente dans les activités. On doit inviter les trois niveaux de gouvernement à se faire représenter et souligner d’une façon adéquate leur participation

2. 3.

132 • PATINAGE DE VITESSE CANADA | ANNEXES

2011-2012

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful