You are on page 1of 4

TABLE 3: Bauddha borrowings Key: = aiva and/or kta; B = Bauddha; V = Vaiava; Vai = Vaidika; H = Hindu (after 15th c.

.) Textual Passages: source Borrower (and scholarly citation) : Jayadratha-ymala, aka 3, B: Laghusavara (aka Yogin sacra section, Cakrasavara, Herukbhidhna, samaycra-cest-vidhna chapter and Laghvabhidna), chapters 15 to 17 (Sanderson 1994: 94-95 and
fn13. Cf. Sanderson 2001: 42 for more detailed information) and chapters 2-3 (Koyasan Lecture, with evidence presented in a handout, 2006). Other borrowers of this

material include the Sampuodbhava, Abhidhnottara, and Savarodaya (Sanderson 2001: : Siddhayogevar-mata ch. 29 : Brahmaymala (aka Picumata) ch. 85
(on the samaya rules for initiates) 42-43).

B: Laghusavara ch. 19 (Sanderson 1994: 95) and Abhidhnottara ch. 38 (Sanderson 2001: 43) B: Laghusavara ch. 26-29, Abhidhnottara (aka Dkinjlasamvara) ch. 43
(Sanderson 1994: 95 and 2001: 43; corroborrated with additional details, Hatley diss. 2007: 176-83)

: Brahmaymala ch. 4 : Tantrasadbhva ch. 16

B: Savarodaya ch. 15 (ibid.) B: Laghusavara ch. 18, 41 (Sanderson 2001: 43-44) and Savarodaya ch. 7 and 9 (on phas;
cf. also Abhidhnottara ch. 9, 14, and 37 and [the Buddhist] Yoginsacra ch. 5 and 13; Sanderson 1994: 95 and fn19, 20)

: Tantrasadbhva ch. 7

B: Laghusavara ch. 49
(Sanderson 2001: 44)

: Anuttarik of Abhinavagupta, B: Carygtikoa-vykhy of v. 2 Munidatta p. 74 (Bagchi ed.) / p. 166 (Kvaerne ed.) : Pratyabhijhdaya, varapratyabhij-krik, Vijnabhairava, Svacchanda, Tantrloka : Pratyabhijhdaya and other works by Kemarja V: Jaykhya-sahit ch. 23 and 24
(Sferra 2003: 76)

V: Lakmtantra, many passages

(Sanderson 2001: 35. See fn41-43 for exact passages that serve as proof.)

V: Ahirbudhnya-sahit

(Sanderson 2001: 36, fn47) : Bhatklottara (ch. on cremation and rddha; Sanderson 2001: 39)

TABLE 2: Appropriation of deities : Key: B = Bauddha, = aiva, Vai = Vaidika Deities: source B: Chinnamu/Chinnamast (in, e.g., the Sdhanaml)

evidence of ritual eclecticism

Borrower (and citation) : Chinnamast (in, e.g. Phetkritantra: Buhnemann 1999, 2000; Bhattacharyya 1930, 1932) B: Mahcnakrama-Tr (from 11th H: Ugratr; found, with B retinue cen. Buddhist tantric sdhana text and mantras, e.g. in the Phetkri of vatavajra) and [the late] Tantrasra (Buhnemann 1996); and in Mantramahodadhi 4.94-5, attended by Vairocana and Amitbha (Buhnemann 2000: 30) B: Vajrayogin H: Same, attended by Vajravaran and Vajravairocan, in Mantramahodadhi (Buhemann 2000: 36) B: Bhtamara H: Same (Bhattacharyya 1933) B: Manjughoa H: Same (Bhattacharyya 1930, 1932; Pal 1981) : Nlakaha (i.e. iva) B: Nlakaha (a Bodhisattva) (Buhnemann 1999: 303) H: Gaea, Krttikeya, Dikplas B: Same, in outer periphery of maala taught in the Nipannayogval of Abhaykaragupta (Buhnemann 1999: 303) B: Yamntaka and Vasudhr : Same, in the (former from Kayamritantra ch. naivagurudeva-paddhati (P) 6?) Mantrapda (Dvivedi 1992) B: Vasudhr H: Same, found with her Bauddha sdhana at Tantrasra-sagraha (TSS) ch. 22 and P Mantrapda ch. 26 (Buhnemann 1999: 306-8) B: Jambhala H: Same, in TSS ch. 26; P Mantrapda ch. 32 (Buhnemann 1999: 309) B: Yamntaka/Vajrabhairavas H, : P Mantrapda 47.11, TSS mantra (possibly from the 17.9-10, and rad-tilaka Kayamri-tantra or (Buhnemann 1999: 314, 328-9) Vajramahbhairava-tantra) B: Mantras of Vajragndhr and H: P Mantrapda and TSS

Vajrapi : Mahkla and Bhairava B: Heruka

(Buhnemann 1999: 325-7) B: Same (Granoff 1979: 64-82) : Same, in Klik-pura (Davidson 2002: 213) : Tumburu and Four Sisters (from B: Same, Majur mlakalpa ch. the Vmatantras) 47-49, where their worship is prescribed (Hatley diss. 2007: 1456 and fn39; 167 and fn114) Vai: Kauber B: As Vajravikaa (Tattvasagraha 6, p. 173; cited in Hatley diss. 2007: 168 and n116) : Cmu B: As Vajrakl / Vajrakin (Ibid.) : Klartri B: Same, in Mahvairocanastra Vai: Yama, Varua, Brahm, ch. 2, section 49-54, where these ditya, Sarasvat, Viu, etc. etc. deities are to be inscribed in the outer layers of the maala (Hodge 2003: 116f.) Texts: to B 7 to V 2 V to 1 Deities: B to /H 10 /H to B 6 Vai to B 2

Table 1: Sympathetic Citations across religious boundaries cited in Sferra 2003 Source : Vijnabhairava v. 75 : Vijnabhairava v. 116 : Klottargama : Kubjikmata Tantra 3.104 B: Ratnagotravibhga 1.54 Citation found in B: Tattvaratnval of Advayavajra (aka Maitrpda) p. 16 (Sferra 2003: 64-65) B: Tattvaratnval p. 18 (ibid.) B: Vimalaprabh of Puarka, ad 2.64 (p. 196 of ed.; Sferra 2003: 71, fn32) B: Sekoddea (v. 134) (2003: 72) : Tantrloka-viveka ad 4.9