"

~,

'.

INTROUUC;AO
Ledo Tolstoi, que seguira com muito interesse os primeiros passos do cinema, chamara-o (,)'({ grande mudo», As' co-ntl'iqaes tecnicas nas quais se desenvolve.u a arte. oinematogrdiica tiveram como consequsncia que as diferentes etapas do cinema [aladt: [ossem precedidas por um. longo periodo de cinema mudo, Seria, contudo, um grave erro pensar que o cinema s6 com.eqoua [alar, s6 encontrou a.sua linguag(;m quando pass-oil q ser sonoro. Sgfl1._~ llnguagem siio

duns' coisas .dife.ren.tes. A 'cultui",a humana [ala-nos, ist,o---e;- transmite-nos ulna i'-nforma(:-{io-atraves de lingU,qge_ru dif~r:enMs .., ~lgumas delas apreseniam unicamente uma forma sonora; Assirn, em Africa, a <diH~
tam-tans»

guttge1t1: dos

batimenios em tambores, A_fr-ica transmitem umain./otmaQiio variada e complexa.. Outras Iinguagens fem unicamente uma [orma

e

ordenado de graf·as ao qual os povos de

um

sistema

visual.

Tal

(semdforos) r cujo obiectivo nOSSQS condi~oes de vida actuais,

e.

0

sistema

de sinaUza9·ao das estradas

dar aos condutores e aos peiies a -informcu;lio necessaria para circularem convenientemente nas ruas. fld~ por [im, linguagens que assumem ambas as formas .. -s.(j2..ca~linguas naturals .( 0 conceit,iae Iingua natural em semiotica corresponds ao de
"

grandes cidades ~

e

UiO' importante nas as da civilizafao das

9'

qr_cJ.. ( lingua». sobre 0 heroi remantieo. tUl acep(. Nikolai GavfHovitch .sao signos. 0 c'inema..sela de mudo ou. os mudos [alam u. realizar a sua fun9ao de. comunicacao uma -Ungl-lagerndeve dispor de um sistema de signos.lorma.matedalista. achas. de dizer para si proprio: Dar-me-do au nao? Pu- rodeado a plio que come. 0 signo e 0 equivalente material dos obiectos. 0 obiecto. . (1) Na reaUdade. mim e perguntou-me: Que que tu.ao de substitui('do. (Iesde que.(grd.. os pastas correspondentes. m» niio de coisas cujo valor tem urn sentido social que nao corresponde a sua qualidade directamente material. as necessid.gunta. uma forma sonora e outra visual . mas ket. J siio. Finalmente.e· nado de comunicaciio (que serve para. pa licle. Tudo isto .» 0 general no entanto recebeu. a linguagem dos gestos .O. da sua. IlL dJoe. assegura a troca. 0 valor da condecoradio era delinido pelas suas qualidades imediatas: 0 gosto e 0 cheiro.. .nc. (Iii sua eleicao. fu. a [ranees. Raramente abre a boca. (*) Nota do Traduw. por nada podem ser substituidos.ycbev. de n'wneira nenhuma. -na organiza9'QO militar as gaU5e. Asslm.!lI. no sistema do wrmintlS'mo. 0 amor.estaque. Para. dos fendmenose dos conceitos que exprime:..il6oofo . recebe. para o mesmo a virar-se para. dei-lhe uma boa lambidela sem.• E urn homem muito estranho. _Por consegulnte.aO habitual desta palavra: como exemplos de linguas naturais cltaremos: 0' estoniano 0 russo.llY!i!e 05 ~~s indlclos (langnidez. S. orientnda ("') Tcl:!~ml. 0 testemunho tie Gogol" a condecoracdo do valor social de quem consiitui . vazia e ditia: Dar-ma-iioou niio? Urn dia.l!m esUl. aulae do celebre Qu. regra geral. e eta niio podia compreender de [orma alguma 0 que alegrava 0 seu dono " Contudo. Par antra lado. Hao parava. a que define a. 't •.lor. Cheirei-a. (: um POlito mais eomplexn. sem a ajuda de: sons.mas ndo del por nenhum odor.a.tiOliza1''1:do COl1W melo de comunicaciio.a cadelinha conia a. a principal caracteriz tica do signoe Q. 00 conceit-a. ap. sua amiga numa casta que' o seu dono recebeu uma condecoraqdo: « . prlmeiro. .z) podell] ser ul/re.0 mapa substitui 0 lugar.escrrter rlJS.ii.a l~nguagem. chegou. 0 ar que 0 homem respire. na novela de Gogol.1828·H189 . 10 dinheiro substitui ova. sabre 0 que.qlio). Maggy! 0 que e isto?» Vi uma {ita..s e as divisas substituem. [echava a outra. As sim. a vida. 0 homem vive rodeado par duas especles de objectos: uns empregam-se directamente.. a saude C) nOO podem ser substituidos. .ratico revolucienario dos anos 1800 e rS70. 0 Diario de urn. . I cessdrio. etc..llldes mais "Hais podem adqulrir lim valor semi6Hcu seeundarle.stt(o cledade cuia catUl. Estas t&m. iLouco.r rrands. Assim).Ul. urn '0 .B eniende par linguagem. Vesta de/ini9ao de Unguagem como sistema de comunicacao decorre a propriedade da SZ. que ele visse: era urn pouco salgada. kte61ogo f do movimeato demo.e later? {l863). Unguagem como sistema serniotico e a circunstancia de ela ser cot$stituida por signos. No processo da troca de iniormacaa no seio da I colectividade.). ~t mud o» e <~que niio pos sui Unguage. s\lperio:ridii. a con· e a acumulaciio da informaQao na colectivldade que a utili:«.iio social: . Demos livros e [ornai» recebendo uma i'nformcu.a estape~.A palavra sugst ltui a. Bstd a maior parte do tempo calado.c.) Para a cadelinha. j versa9ao j nada daquilo. fJ_1J!alii}g:uageme urn sistema semiotico . e nha um pedaco de papel numa das miios. conceitos irUnticos. sua capac:idade de excercer uma fUfu. . a sua condecoracao: «( Depois do jan tar. numa sopara lima sctmioHcklade elevada.S..esabre os ssus semelhantes. oito dias.f'ica. 0 homem estd pria linguagem? Para responder . levantou-me a altura do seu pescoco e dlsse-me: «Olha.are9am cosno sLtlal~ da fataJ klade q]ue reea I.. .ski. Maggy? dar-rna au niio? Eu niio percebia vaa e [unciondrio signa).[alado ~ possuira a sua pro: conveniente ehegar-s« a acordo.. referia Tchcrnycbevsk:i (*).).ao directamente do texto escrito. coisa. transmitir a in. nada substituindo. como j. cheirei-lhe as botas e «[astei-me .dado\S: po-sitivamente. por [im. 0 trabalho socialmente ne-. 0 checo.

Iinguagem. t ''''r a tr . a.ram. Se bern que os sinais verde e amarelo [uncionem normalmente. na medida em que nos cinema.1dmpada branca.eudo' do signo. . Imaginemcs uns semdiaros cuio [uncionamenio tenha u'mpequer. signos. 0.. 'indt~:i1"2:do . [aoilita« a com. Se C010CClJ:no5 sent itesita. os acto-res. semantica do s-igna. uma 111ensagemdirigidaaos espectadores. Apesar das dificuldades inevitaveis que ~el!. -.ntl.. a condutor urn semaforo nestas condicoes.gao. l'U1 medida em que 0 .l 1 tema [onetico da lingua considerada corresponde ao Lugar do outro 11.. «nem amarelo ». Mas dado que todos os signos tem. seu Lugar constante neste sistema de tres elementos ..o deieito.0 vidro do sinal vermelho enconira-se partldo peio ... signa subentende uma relaciso constante com o obiecto que substitui.ag. '1 1 L . separadosc mas sim. entre eles.ossao sempre o equivalente de qualquer coisa.1 aliena[Cao das relacoe« humanas.uJ'lica~iio. a rela900 biunivaca entre a expressi'io e o conimido torna-se um dos indices essenciais para a av. Esta concepcdo bas tarde vasta da linguagem per" mite-nos compreender 0 coniunto des sistemas de ticas .ma.. par as absorver completamente.que s6 brilha uma . Estas orientam a. .0 sistema dos grafemas . combitUiQQ.a. Bsta rela9aO chama-se a.. Se 0 condutor passu [requentemente por este semaforo. A aquisiyao de _ uma linguagem. todos aqueles que criam urn fUme serso precisos para. analisadas pela primeira vez por . e tent 0 sentido de e nem verde». des e as: suasinclinar. A relm.pode deixar de notar a diierenca entre 0 hranco e 0 vermelho. persuadido de que ele Iw6prio se tornara uma condecora. _'I conteudo e a expressda decada linguagem constituem urn sistema organil. algo com a sua obra.~-r. como nao nota as diierentes tonalidades de vermelho TM)S vdrios semdforos..ode sinais isolados em sequencias. . .ea presenca dos sinais verde e amarelo permitem interpreter [acilmente D brancoe 0 vermelho como duas variantes da expressiio de ~lm mesmo conteado. compreender a essencla artistica do Deter-nos-emos de momenta num deles: _u..1itl. de pode COJ1·l. r Uma Unguag.como dos sistemas de signos noseu conjunto.para sub stituiras coisas.. i comedia Os herois de Gogo! ViV€ln num mundo em . Na medida em que os sign.~ com a loucura do h. Ela e como uma curta. Abordaremos mais ad lant e os dif erent es aspect as da natureza da linguagem. ocupa nO' SIS- as argumentistas.teo-na Ungu.. niia e devido a nenhuma semelhanca misti~a.J . inicialmente acaburam por apagaros homens . alem das seml111ticas: sao as regras sintac- ) .em ndo e.alhava. da lingua materna.. A Cruz de Sao Vladimir.j . mas porque 0 .em.4.. .!r.ao semdntlca define. sua suostitu''''9ao pOl' relacoes de signos Ma sociedade capiialista ioram. umeoniunt» de comunicGl9aa que [uncionam na sociedade human a.mesrHO plano 0 {~a» articulado e o~ a» grdfico". em proposi{)o€. resulta nhecer a sua.resenta. 0 cont.ado derelat. -a..signos isolados.sinais. Mas para compreender a mensagem .Karl Marx. ninguem poe isso em dssvida: 0 cineasta..aliaQao de cada signo tornado ·inc1ividu.s e correspondem as Ccmtuao. como sistemas organizadae constitui uma das regras essenciais de qual- o quer lin. para. asS111i. para..~~1... suhentende outras nz·· gras. o facto de os sinais nso existirem COn'MJ[enomenos isolados.iio no.• A questiio de saber se 0 cinema tem a sua linguagem pn5pria pode ser €Msim redueida a uma outra: «0 d~ nema e urn sistema de comunicr19ao??» . em que Gogo! ttab.lugar que um.~ .g necessario coquerem dizer-nos normas de uma dada linguag.n"'.eroi.guagem.Iinguagem deve ser aprendida . criados pam. [ormadomecanicamente. contudo.que os signos sociais aoabam par tamar 0 lusar dos homens.d'e-via terminal' sinal «vermelho» niia existe como sinal isolado. . uma expressao material obriga~ toria.. mas coma elemento de urn sistema.0 que parece.oes simples e naturals.almenM.oes est rutura is.

tomando simplesmente ern conia Q. que [az pensa r nEW haver nada a aprender. por Os signos convencionais nais os signos conteudo nao semelhanoa artistica do cinema.. tico.nnuma outra.o necessaria entre 0 conteudo e a expressao de uma paiavra. eprecisamente uma [ante de erros.ve ser interpretado precisamente como tal por aqueles que oolham. prestol.(N. A.Q diierente mas~ cara-se de Ldentico. depots de termos compreendido a sua I i. tambem 0 tool estoniano}.ao apacompreensiio. 0 stol do russo antigo deve traduzir-se ern russo moderno por «aquilo sobre o que nos 56 1!1 tamos » (cf. e a Iuz vermelha.rejorco desta 1 cinema se oompreende Mas.o . nt apresenta. Num caso 0 texto e incompreensivel: tern de se estudar 0 lexica e a gramdiica. .SCo11J'u~cida.'I sempre de uma aprendieagem. palavra if o exemplo mais tipico.· inteirameni e . ~Q cinema assemelha-se ao mundo que n68 vem. 0 sto polaca (que se pronuncia stoul) signiiica en'}.mn em process os de conhecimento intenso. e mecdnica da vida.uagem. 0 desenha e 0 exemplo mais. I' 1 para qu§ ensina-la se compreender a sua linguagem? 0 sf s6. FWS abstrairmos do aspecto historico. tahorsrv'j khleb ~"ignjfka pac.a.(ern russo. de certo modo" 1'I't. Wlla erte de massas como ne. encontramos sempre dois signos uma conven:9ao _para nos que a lui. perguntar-se-d.ctiva em que as semelhancas e as dileren9as se orga. mesma palavra em Urlguas diierentes. dife. A. e 0 mais significativo do ponte de vista cultural.niz. da vida. a forma de qualquer palavra Ii determinada his toricamente. possibilidade de exprimir urn: 1'YWSJ1'lO sentido por meios lonnalmente. .duro. Em toda a historia da humanidade.) Em ruS~ ourod si~n~fka m0l18lro. franclis_) e) missiio de. !w.. podemos mostrar que. suptie para 0 significado uma expressao unica. Ora onde e quando. « 0 tr01'W ») .vencioem que a rela9ao entre a expressiio e 0 . a. do T. .. asdesignacaes dos conceitos «cadeira» e «mesa» . DO' mesmo modo. Noutro cria-se uma compreensso ilusoria: ha muitas palavras conhecidas ou semelhantes a palevras conhecidas. Em contrapartida. ou iconieo.$ signos e os signos [igurativos.pa1.~estrangei ra».(N do T. do signa convencional. Mas poderiamos ter estaheleculo Q. e as fOfl1MS gramaticais despertam. russo stoll (C<' mesa»} (cf. Mas esta semelhanca 6 traicoeira.rativ~.avra tchorstvy C) I cerstvy existe em russo e em checo.os .guas eslavas. e urn dos [actores oonstantes cia evoluQao rente onde niio hd verdadeira 0 Cria-se uma cinema compreen:s. venir:l significa per~ dividem-se em dots grupos: 0. como as pclavras estrangeiras que se parecem T()neti~ camente corn as da Urlgua materna: . WI as es t a se 1'}'1J1J h aru. e: impossivel [azer-se o desenha de uma mesa e dizer.IJ'lvicQiIode que nao e a c(Jpfa servil e) TchorSfljfJ! significQ em russo sJUdo. S6 tere- . correntedo signa ligu.e·110S diiiculdades que 0 estudo da lingua materna. cured (~) / urodeeasre em russo e em polaco.? Todos aqueles que estudaram varias ·Unguas estrangeiras ou que se interessaram pela pedagogia das linguas sabem que a aquisiyao de tuna lingua comviet a111:·6 e de. POt vezes drama- . o signa [iguratico. na nossa terra.:rentes demonstra por si 56 que niio existe nenhuma liga9ii. Em todas as linguas. se ensinaaas milhiies de espectadores de cinema. mos a c(. As-sim. I . uma expressdo que lhe e por natureza propria .. do mesmo modo..€ motivada intrinsecamente . masem checo signiiica «[resco JJ!.'j}o. nas lin. Assim e j • . mas em palaeo s£gnifi"CCl (( beleza». que representa uma cadeira e que de. Sao con. interdicdo. a ltng. no en tanto . associadies. Se. como no caso presents.ncih.r exemplo. respectivamenie: stoul e stol} se permutaram: assim.. mas uma recons tituiqao a. circular. por mais que recuemos no tempo. convenrao contraria.

ao nestesdois sistemas opostos de signas.. Mas para. segundo parece .rn:D a antitese do signo convencional.asslm como 05 seus inevitaveis inconvenientes._. o conhecimento de U1n~ c6. racter [igurativo. de um brioche dourado sobre a porta-· ou saber 0 que se pode comprar na loia atraves dos objectos expostos 1111 mantra {que te. Qualquer pessoa que saiba existirem locomotivas e vias [erreas sabe.convenoional. e precise conhecer as regras da pro [ecciio ortogonal. nenhum c6digo . Asslm. senca destes dais sistemas semioticos. Representemos a seguinte quadro de sinaliza9ilo.culturais 'independentes e constanies: a palavra e 0 desenho. inteligibilidade. enquanta os signos iconicos parecem «naturals» e eintel e compos to Fig. locomotiva .. 1 desenhos.inir -as vantagens especiiicas que acarreta a utilizaQii.m os tres tracos obliquos. e tentaremos de. e suficiente pa. Contudo. nuts para comprender 0 que signi!ica a imagem.os·.ar. as regras de: proj'ec(}(to.tern urn ca·. Assim uma iuforma~Cio dada par signos convertcionais surge-nos codiiicada. se at os vennos nao nos lembrarmos do sistema de sinaUzafliQ rodoviaria. neste ceso Q papel de signos ) ~ niio e precise. 0 signa represeniado por duas partes:' Wi1Q . 1). na representacao iconica da [igura 1. outra . aparece precisamente CO. Niio e par acaso que recorremos 16 tWS signos estabelecem-se regrets convencionais deequivalencia.rcep!fiLo que temos dos signos iconicos e mais rapida"e embora esta diferenca seja negligencldvel em valor absoluto.o de cada um destes tipos de sinais como meio de comunicaciia . E indlspensdvel sublinhar (e te-lo-emos de [azer I mais adiante) que a signa iconico. preendida. Bsta -demonstrado experimentalmente que a pe.a lingua.f. teremos de con" sultarnecessariamente 14m. Para ler a tabuleta de uma loja. li'xige. que estes sejam prejeridos na sinal iz.emos par assinalar este [acto. Para chegar a-t ndo e necessdrio o conhecimento do sistema de sinalizacao das estradas.1'1'l· deles tern a sua propria histeria. como par exemplo.er. par ser «natural» eintelig'lvel'.um caracter convencional. ao vet este signo.. A. aos ligiveis». livro de c6digo da estrada. que estd a ser advertlda de alga que se relaciona cam estes [enomenos. sob esse ponte de vista. Cada U. Niio cabe nO' [ixar ain/ornuv:.. eevidente. Cml:tert'lr·n.digo especial.e tres tracos obliques Os signos icrmicos caracterizam-se pDr uma maior ambito deste estudo perguniar ·por que e necessario por baixo (Fig. para ser com·. do desenho J t. a evoluciio da cultura parece exigir a pre. e preciso conhecer a sU.q~aD ven9a:o: entre 0 ob [ecto representado e a sua represen- 17 . necessidade de encontrar um substituto para tU11 volume (urnobjecto a trss dimensiies} implica ja 'Ulna certa cone'lCOmCDS.0$ tres tracos obliquos -. Ele proprio tambem e.ra.~ mna locomotiva .iio dases t radas enos quad rDS de comando de aparelhos que exigem reaccoes muito rapidas. quando nos dirigimas a pessoas que [alam uma lingua que nao compreendemos . compreender 0 que s:ignifica.m.

Assim..iio (do ponte de vista. enquanto os sinais i.Qao de cardcter metonimico: naa so a representaoiio verbio oriental: {(Mais vale v. «reconhecer» [als amen. num desenho 'ritual mexi. para tradusir significafl5es gramaticais. que' podeinser considerados como uma tentativa de cria9ao de urn texto narrative a partir de uma base iconica. do pij.e:m:~se e7. no tempo e no espaco. teo a nham elaborado rapidamente um sistema de determinatives semanticos.a~..J . ).cano. uma vsz que e a distancia entre ClS cui tu ras que nos [az. dado que essa dijerenca diz respeito intelramente civiliZCl9ao terrestre.tivos e os signos convencianais: tUtimos sistema linguistico considerado) das palavras em [ra- ti_ilJcil..er uma vez do que ouvir· ce~m A palavra pode ser verdadeira au [alsa.d. .« a circulacda dos elementos gramaticais.diferengCl. aparece nao como reproducdo integral de todos os de- . [erro»..8 deslgnam. 0 ponte de partida para a comunica9aa. a ct"i.0 dos sinals convencionais naO' Sf! limitam: estiio em permanente interaccdo..c tiVQ5 Para terminer a discussiio sobre estes dais tipos pazes de ser veiculo da mentira».(f. a par tir di propria ·1.5S05 desenhos revelar-se-iam tao inadequados C01'1'W as nossas palavras. formam pro·.oes extraterrestres.. ' . Acrescentare:l11OS queaqui existe ainda um. Se-l'o-ia de facto. esse opbe-s« ii palavra como. elementos cuia funfiio consiste em assegurar a correcta combinaf.[andre.esignos. in tel igive! ». os sign os ligur.. 0 corte 1011= gUudinal de uma nave interplanetdria. No caso de urn eventual Gontacto com.e repelem-se continua- III . entre um desenha einteliglvel» e uma palavra iii.. interpenetram-se . urn observador chines. fun~iio de denominacao. . deparamos com 0 facto de que a «figurativtdade» e uma propriedade relativa e niio absoluta.iio po r si.. Mas construir u. zl« 'tra. 0 desenho 13 a.u.a do per-til .aode textos narratives. As representadies grdiicas das relaciies matemdtioas poderiam ser.. convem contudo citar ainda uma particularidade: ~~p!l}~parados om as palavras.cdnic. seres de civilizar. as n0.ra.• disJutlgdo: «capazes deser veiculo da mentira ~ iru:a.eza da ligaf. Alem disso. O:s _ s ignos oonvenclanais adapt am-s e a narrativa.' a paiavra.talhes do seu aspecto. que ndo esta representado no signo .1-590 sao considerados signas de «gnm. mas e interpretada como um sinal iconico quando se encontra associada €lOS tr~s tracos paralelos . de pequenos sinais [ormais de tipo convencianal. provavelmente. locomotive tem pOl' conteudo 0 ob [ecto ou (} conceito de elocomotiva». entre os signos fig. irsign. mas tambem a de «caminho de. passado este limiar. Assim. mesmo neste caso muito . que e es se opoem . o mundo dos sinais iconicos e . para nos essencial. para que a [rase se constitua proprio ses. conven. para.. deixam de ser inteligive·is . interior de tuna mesma area cultural.tivo que 'os hierdgUfos egipcio. Para um ser alheio a cultura terrestre. [acilmente sintagmas e dis0 cardcter formal do seu plano de expressiio [acili. estes Existe ainda uma . mas como um signa convencionat. te em certos desenhos antigos um hamem com umesca.. a pintura impressionista europeia aparece cmn:o urn amontoado de mauch-as coloridas que nada reproduzem. 0 dese. basta substituir os ob [ectos pelas palavras que 0. sem a outra.1!microcadeias.. rzao havera praticamente diierenco. E por E conhecido 0 do.os se liniitam a..s. palavra subentendem-se mutuamente e sao impossiveis um Compreenderemos ate que ponte os sinais leonicos silo convenclonais se nos lembrarmos sie que s6 podemos 1e=10$ [acilmente no..simples. dos seus elementos e os seus limites e algo de multo Alii en-tanto..e 0 seu signo iconico} ~_~ef'itlir a natuf. interior».. na.. e..ifica. a fotografia se opoe ao desenho. comparada com uma /otografia da Iocomotiva.. [acilmente se notara que: a representaciio da locomotiva e muito esquematica e que..1na [ase com ob [ectos expostos na mantra de uma lola (e neste caso cada objecto .. nho. consciencia contemporanea.

. Se 0 farad era uma 'mulher.imagem verbal c:ujac.' " j suariatu~ . . '-. . pousada so b re '0 Iiv 1'0 das leis. '. 0 homem.(~j devido a reza semiotica.!f d_o signa. de..alferce. E'. Ur11a expressao e urn conteudo CO nvencionais.rjmr.upn f uma narrativa reza iconica ci .era 'Vid_~ e .a. processo efJm:tic~darmente. e (~te. (Museu Nacional el!.manifesta·quanta mais nao [osse pelo [acto de os niveis deexpressiio puramente iormai. '. s i111 ul taneament e cons t ant es das ar tes [igurativas. . clu~ e um signo [igurativo.. .i. . Estes.convencionqis .r dos signos c. mente. 0 processo il'mirso. para 0 outro e um aspecto essencial. desenhaua-se .reflecUr sobre a historia das .artes indicado numa inscricao verbal.art es.: EstocoTmO.. mesmo grdfico} adquitir. \ .5troern. 0 caso das alegorlas cia pintura classica.contar qualquer·Coisa. de Levitski (~) . . 11 tunica branca no 'manto de pu.'~e~ trato de Catarina II. Ieone do sec.~.. signas . J:\ pq.a poesia 'e.tigo Egipto encontra-se uni 'gen. pintura do an.. . Neste caso 0 desenho represeniando um rapaz.. 0 que e proprio da palavra.tipos. que'. pro jJ ria cauda j a tiguia. mais 'tarde. Esta divisdo e evidente. g~n_ cases extremes 0 signo pode adqu)d~: na pintura. . l11CiS 0 verdadeiro sao. ve~: as ~ bais.~con.. na poesia valor de conteudo.. clots.. lizados.. Este.qu.moldes rigorosamenre ritua. '" .... X VI .ert'tG 'que mo rde a. parronc dos nm'~ganIes'f . corn. 'como de COStUI11r3. duas es pecies .. S" Nicolate.por .~j '0 homem e:Sfor9a~se "'":sempre rapa.. Na historia da. A passagem de um. B asta.d e art es: as ar res figu raiivas p _ .'.". Es ta pintura era realizada em .Cj. 20 . ~.. tendo par materia'-prim.. evident« Ylfl. arte . sinais.lj.. gramati(.: atentar 'nos textos artis ticos e ·. natuJ. e cia piniura. do dominic cUltural. 0 observador dev8 sab:er''( este conhecimento vem-lhe de 'U'11>]. contudo. verbal (fonitico.a.a aiuda de. nita e [eito paraser 0 instrumento de para vcr qt:w as artes verbais _. A atracciio das artes grdiicas.. . . A-fas temon tambem.i db c!esenho·~· .d no.coL 'rdp}' milagl'es' de .onvencionalst _0 poeta csia _U1~ texto .. signos deram origem.0 que -esta ern absolute contradlyli.o GOI'n a'propria essencia dos signos [iguratLvos . sobren mundo. Atrave. era uma expressiio 'cujo con· teudo '~m' uma rapariga .er1'l.. :.(10 'necessitar de outr4s explicocties. a prosa artfstiGa... coCligo cultural exterior Cl pintura] 0 que signiiicam as papoilas..ero· de pintura mural que reprodusia a· vida ·dos farads. 'l"Se~'l.rt.ima. pela narrasiva if uma das tendencias mais paradoxa is e. e pareceria 11..

modo que ele hoje e habitualmente enca.momenios diferente:s desie mesmo Oapa:recimento do cine. Por outre lado.(N. in.tr. do T.Qao de uma narrativa por lmagens e com legendas. mas. mudo. TeJegrafnojie Ag. (*) Na im:p.ta bas.como. nestesentido~nao pode sep~rar~se. tratada par meiosartisticos andlogDs~ a qual. sene de mven· 90.base .fx:er que _g__ qu: co. 23.Uferentes [ormas de narrative p'o'r imagens. pictorica da sene de lmageHs. .irmo$ u:ma rcp.si'!:culo XVI).E est~ signa que assegura a unidsde. as pinturas rupestres at« escrita no cinemaialado}. b. da sua sintese. se pode identiiicar gracas a urn signoia aureola que envolv. reahzad{l\S POI Maiakov:ski) . 3/~ A.t esta estd. .s pontos determinama inser!.cJuiuma narraoio que forma urn todo. fendmeHD cultural estd ligado a toda uma. £ deste.0 tim do seculo XIX e 0 seculo XX. segment ada e.ma COHW arte e..A. [eitas de palavras .ao do texto. «A 'I'M" de.Mfa.do T.ltimo. (1..ao dos desenhos com.a de. umana. de um [ilme. pintura barroca e =: jane- A.a . . gravura popular. fra:tllc~~) POl' e:xpo. notaremos [acilmente que eles sao compostos por dois elementos fundamentals:.!) a~OO'!·.undo 0 mesrao prillcipio.O slilfjde:nt.a. e niio uma mera acUmUZcl!9aO de desenhos sem inter~rel(JJgi.:acimphttadoem..anda desenhada sao . um momento .. desde mais adiante a palavra ae- a.ntral_c1osal1to e uma serie de imagens dispostas..(~nt~$j da flgura do santo. de- e las» da Rosta e). As «janelas).trodtu.consegutrem.a SNa volta. reierir-nos-emos ( vida do personagem central. Esta segunda parte e . C) Qu.e: '(2 S~'(L cabe~~.¢ fie~ do ioone de:scrito pel.sao Nioolau» (Ritssfa Centr"]. franGh). TeI~gF~Jfca Russa).e os dots tipos [undamentais de signos que caracterizam movimento. necessario na.das . da sua €paca: . que estti 11.s funilamentais.~o~ artistes virem aparentemente esses sistemas semioticos de encontro its suas propriedade.r~llrodl]zimos um outrn leone phu.es tecnicas e.ga. uma sintese que nasce de um eonilito dramdtico de esiorcas constantes ~ quase desesperados .. Alexei (a composi9ao dos leones e do mesmo tipo}. a trama dos episodios caracterisncas e cruciais da vida do santo. da santo fLl que lhes assegura a unidade 1'lm:rativa. Ug(u. l/~A ·repetiyao.dt2ncf.ao de textos verbals nas tmagens pieta ricas. 0 MetrQPoHta Pedro ou 0MetropoHta. .o esqu. apesar da mudanca de aspeoto exterior (a idade do santo muda de urn €pisodio para outro].nsraU. LeviWi:j._. M.e antiga.e:nstyo (Age. 0 livro de imagens.a indica uma certa ordem de leitura. os seg~ r:ne~tos esta'o dispostos por ordem cronologica.ao directa e imediaia entr.c1.0 que terminado por: . Em primeiro lu. .~.. Se examinarmos estes modelos de narraiiva atrev~s de meios pictoricas como osicones (iI<) de lJionissi~ ptntor russo do seculo XV.o da l1arra9ao comoprincipia Bxiste uma ligtu..d.e a ten~ os signos iigurati'IJos ern sig- Estes dois u. a figura ce. com a combina. determinada artistica do cinema radica numa tendencia muiio mats pela oposiQiio dialectica en.a.D. 2.ossfhmdade de cCMlsegw.n1 pedacos iguais retratanda cada tim. ment.do.e~ C) Rosta: Ros·sij8koje. I?~ todavia. com a divisao da sua narrative emeplaj texto tem u:ma estranha semelhanca COl1vem notar que esta manesra de construir com a realizaciio um nos» e no caso do cinema. S ociedad e 11.l ~o cartazes de propaganda (m:uitos foram.a:do :se·g. . .rodU9mi.scriQlio da vida do santo.rad~ .em cada urn dos segm.i£10 d as imagens no con tex to verbal da vida. .sto no a co m unicaQao na. 1nesmo que para 0 .(N.io. M!~:mu R!MNiO . Nao se trata da associaciio mecanioa de dois tipas signos.pa·~a transjormar de constrtu. 0 [acto de termos nos verbais e a (uiopr. coma sua couven9ao historica e 0 sen valor artistica .llit!li em Leninegra.PJ7J a.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful