-

326-

Bou Merzoug. Sigus, Morsott, Le Kouif et Bou Affen (mlsslon de i909)- Latanle nous a oftert de belles poterles de Gastel. Entin, au bas, figurent quelques pieces exhumees pat' nehruge d'un turnulus du pic des Singes il Bougie, Nous esperons que cet ensemble dounera aux vistteurs une idee satrsratsaute des civilisations lithlques du NordOuest de l'Afl'ique Certainement it reste encore beaucoup il fHire; l'Interteur du Maroc; nom; est tl peu pres inconnu 8 ce point de vue, Il y a encore pas mal de cavernes h fouiller; des fouilles anciennes, peu sont i1 retenir parce qu'elles n'out pas ete faites methodiquement. Pour les epoques que nous avons pu disttnguer; certaines sont d'une duree fOl't longue et du debut 8 la fin on constate des differences notables dans l'Indusu-le. Ce sont des details il preciser. Nons commencons seulement i'i avoir des documents sur' les 'premieres manifestations de lart qui appuratssent des Le getullen. La Tunisie, sous ce rapport, nous llvrera des pieces d'un grand interet. Enfin nons souhaitons que les chercheurs qui ont ex plore des localites non represerneee dans nos collectlous veulllent bieuClih',e neneftcter Ie Musce de quelques pieces aftn d'avorrune serie, aussi eteudue que possible, des premieres clvillsattous du Nord-Ouest de l'Afrfque , Ces dons serout recus avec line vive reconnalssance.

ETUDE
SUR

LES BET'T'IOUA DU VIEIL-ARZEU

IIf. -

GLOSSAIRE
B

BRD' : 8RK :

(A. S.) alwid', pI. ibcl'cd'all, chemin. (A. S.) ahckhklwlI, pl. i-en, noir; fern. thabekllkhant, pI. ti-in, noire; ia'id' d'abekhkhan, il est

devenu noir.
BDHOU: BT'OU :

(A. S,) bdho.u, aor. ibdhut divieer, partager.
(A. S.) VI" f. bet't'ou; ow' (,,:I't'ou kia, ne partage pas; lul.lwu then ",,,(Mftt, on les n separes.
TB

THR: TR: THR

PAUL

PALLARY.
TR:

(A. S.) itltl'i, pI. itla'a,,,, 010Ue. (8. M.) itri, pl. uran, id. , (THR) : (A. S,) t. f. 'fJuther't demander : f.louthour. (A. S.) ettf,J'?' demander, V" f. teuer.
D.J 1.1)

I-VIII

w:

(A. S.) adjdj, aor, oudjdjikh, ioudjdjat laisser, abandonner; V"-I X" f. ta.(ljrlja ; our tadjdja gia, ne laisse pas.

DJ:

328 _,.

(A. S.) jai, interieur : r'e« jai, il l'Interieur. DJL: (A. S.) IIwtljulth, pI. thit/.talin, veuve. IlJN (IN): (B. M.) llloujinl, queue; Inoujint 'ifi"'t', queue de serpent.

u'u :

D'OU:

(,\. S.) tiif/i, dans ; d'igii, dans moi ; d'ik 'iki, dans toi . d'iikount, dans vous (f.); d'igiOU.", dans V';l.I~ (m.). (A. S.) thif,!,wuth, dos ; ct. Demnat, ladaout, id.

TOB
Tea: (A. S.) etch, aor. etchikh, d'act .. ouuni, nourriture; pas mange. TT: (A. S.l ve f.,jrr,eg.,

itcha, manger; n. our itchi kia, iJ n'a

a
R:
RD' :

(A. S.)

I,'''.

ItB
KH: KR:

HS:

(A. S.) tlkhotl,

(A. S.) v· f. lakh.

It~it ; aktun« itu«. In it. aigr«. aboyer (chien}: illa illllill,

it

RCBCH: RDRL:
RR RKS:

KRS: KBF: KRLD: KRM:

aboie. (A. S.) thiklui, brebis. (A S.) ikhr. ikhp.{, pl. -ikh.lilouI'Jt. l~t(\. lB. M.; (/khlfJ(l, mals. (A. S.) okhkha,m, pl. i-1'11, chambre.
D

ial'ou, ecrire ; V. r. uuo«. (A. S.) in/'lm, bte duro RU: (H. M.) irden, id. ~A. S.) ers, aor. ina, cll'e pose; VIe r. reu et rre.; ir• f. ser«, Ir'-VIIl' f. srou~, poser. (A. S.) rouchch, V'-IXr f. t1'ouchcha, arroser; (ar. V)). (:\. S.) rdhel, VI. L 1'etTel, preter. RG: (<\. S.) lhirigtl&~ pI. thi1'gin, braise, charbon

01'Olt,

aOI·.

I11'Oukh,

IhIU·OU/h.,

iarou,

atf-

(8. M.) arlts, pI. al~rkBen, semelle

!~

,.-

"

'

relenue

sur Ie

RGZ: RIZ: ROUS:

DD:
DD:

(B. M.) laclfUr,rt, chambre. (A. S.) adtlrr, bas rs add«, en bas. (A. S.) cddou, aor. eddoukh, idda, venir, passer, aller; cddou d, revenir; V. f. tcddou; eddikh ctl idhelli, je suis venu hier ; our ttdtloukh kia, je ne reviendrni pAS.

ROUL:

pied 8 la ;d" de cor~t»I",~'t~d~le~ :' (A. S.) thai t,'lIa,pl. thi"!I"in •. rigole. (A. S.) pl. Irgzcn,homme. (A. S.) utiaz,'pJ.' irgizcn" hom~e. fA. S.) ma Ih1'uu('St/1 ? comment vns-tu '! (A. S.; rout, vs-vnr' r. trofH:, fuir, ,s'enluir.

z
Z:

D'
UR' :

ZP'TH:

zzou : (A. S.) thizizo'Uilh, pl. .hi;izou(I, abellle. U'TH: (A. S.) d'rtth, devant.

D'R: DR: O'KL:

(A. S.) del"i der'i, de suite; (arabe, ~~, tion de ~}l ,~..\.J,. (A. 'S.) thiitfrin, maisons, chambres, (A. S.) thafldarlh, chambre. (8. M.) tidikelt, paume de la main.

altera-

zs

ZOUH:

XUH:
U'R:

(A. S.) IlmZUUl'lto'U, premiee ; rem. tllIlfftJOtfllrouth, premiere. (A. S.) ;fdlt, aOI', isdli«, tisser; VI", vuet nadh; fier, 'i:edhi, Iuseau. (A. S.) V-VIII" r. tt'ZIIU/,'OW', conduire en mar- ;,' chant devant.

ZK: ZCH : (.\.

330 -

-

331 -

zu :

S.) zich, bonne heuro. (A. S.) ;('U, nor. i=flt1, trairo ; ,'''-VI'' r. Irury. m.w; IIt;i~gtl" que trais-tu .~ rUn tutgt'lll, etles LrnienL. (H. M.) a:gi(lJ", pI. i:;yiareft, ill. lafluala fI. izgiaren, un troupeau de bmufs.

ZIA: ZL:

(A. S.) azier, beoul.
(A. S.) Vi-Vile

f. tunal, couler, eourir, llman ,.Ua uusale», eau COUI'Rnte. ZLF: (A. S.) thazla/Or, plot. (8. M.) 'azla/t, id. ZLIIDH ~ 1.LMO': (A. S.) tlzillmfl.tI', gaucho, c6M gauehe, afoUl anlma.d', main gauche. ZII : (A. S.) inm, pI. izmaouen, lion.
8

(It M.) asi], pI. isaffen, riviere, neuva. SK:CHCH:(A. S.) ifltch, pI. achchioun, corne. CHTH: (A. S.) 1I1t11'/ttouitlt, pI. Ihichlouitn, m(\che de oheveux appelee en arabe : ,:.y';, come, que les hommes lnissont pousser SUI' le cote de 10 Mle. SKR : (A. S.) askour, perdrix mille. tha,kour,h, perdrix femelle, pI. coil. i.~kourtln, perdrix. SL : (A. S.) llillsillh, pI. thusilin, marmite. SLK' : (8. M.) aselir', peRU (ar .

.rL).

SLL: SLM: SN: SN:
SNS:

(A. S.)

iscili, pI. isellioun~ pierre du foyer. (8. M.) i.~rlli. pl. isellioun, id. (A. S.) thasrimiu, petit enfant, sans distinction
de sexe.
(A. S.) ellen

va f. 'eJlSt~n,connattre. "tarnowl'l,

(A. S.) Ihismlh, sel. (A. S.) ammls, Anon.

s:
~:

s:
SA:
BRU'N:

!4Rr: ss :

l'I'" :

(8. M.) 'Vi'a, lisilan, vnches. PI. do 'afoul&asl, vache). (A. S.) 'hMla, foie. (A. 8) til, V"-IXI f. 'nlla, lier (qqch). (A. S.) ua'ri, pI. i"ow'ai, coutenu, dim. : rilh, pI. ",isourtLi, potit oouteau. fA. S.) (uerd'IIun, pl. ;scrd'"n, mulet. - Mm. Iha.,,..,rl'ountll, pI. ,huutl'lfn, mule. SRUN: (1\. M.) (u(~rtloun, pI. -i.~t·l·tltln, ill. uuer(loun' , pI. lut'rdo,n, id, (A. S.) thaJraflh, pl. lhi.<;crfin, silo. (A. S.) ttU, jour, pI. oux~aJft an«, aujourd'hui; a., demain; ase» iqe» ottasA'a, apres-dcma~n. (Lfl&71UU ouas, midi. '.~ (8. M.) aa, jour. a.'Cso., aujourd'hui, flatt" dCll\ain OUlIfl '!IY'" ouska", apres-dcmain ; uuma", hier ; 1I""n igy'", (fs.~t·n"l', flvunl hier. (A' S.) fl!fif, rivi~rc~.

:011 :

""'M.CHK:

petite anesse, coil. pI. i.mas, petits {\nel!! (cf. latin alinw). (A. I.; asi, aor. owikh, prendre (qqch), IOUlever; VI) r. ttln. a'atl' tari'kifl, De prend! rien.

itJ,."

en,"

OR
(A. S.) thur, meler. annet~turrimeJlsi, nous melangerons les diners. (A. S.) achouchaou, pl. ichouchaoUtft, poussin. (A. S.) achkouth, eheveux, chevelure.
,!

t:HCH:
CHKCH:

DKR :

DB (D. M., adhar, pl. itllaa.ren. pied. (A. S.) ifl"arera,
pieds. (A. S.) ati'ar, pl. i-ffl, id. foun oud'ar, un pied. (A. S.) t!tlh.e{, dlt(, edl.(, aor. : dhfi,kh, idh(a, rire, v· f. irreg. : I'er', n. d'aet. : Ihadhefa, rire lhtlla d'iyi.~ll.atlhtf·u, il y a de quoi rire.

D'R :
DKt;:

OHDH:

:i3::!-

-

'::l;~:~-

(fl. M.) adlwdh, pl. idlwudhouan, doigl. idhovdhan, doigts. O'OR : (A. S.) ad'adh, pI. id'oudhan, id. 0' D': (A. 8.) id'oud'a1l, doigts, pl. DBrR : FR: (A. S.) fer, derriere. DROU: n'ou : (A. S.) ad'ouou ((LZOVOU), vent. DROU': DROU: (A. S.) lhadhouth, laine.

(A. S.)

n'RIl'M :

R'RS: R'RM: R'RH:

(B. M.) li,.'rti('ml, pI. tir'ourdam, scorpion. (A. S.) r'ers, VIe f. r'errv«, egorger , (A. S.) arroum , pain.
(A. S.)

irrem, pI. ir'rerman, village, maison; dim. thirrcmt. pl., ir'rernum, petite maison,

A'1oK

:

A' D'

(A. S.) tha'd'idh, ventre. (A. S.) aa'Uouch, agneau, fern. thaa'Uouchth coil. pI. ikero». A' N (arabe): (A. S.) a'na, se porter, sert pour demander l'etat de sante. mai tha'nith. comment vas-tu ? rna a'fllln louaclwun, comment vout les enfams, la famille? ma u'nant ta"ialin, comment vont les femmes?

s:

A'S:

peti t village. (B. M.) ir'rem, ville, village; [ir't'ernt, maison. (A. S. ct B. M.) irser, pl. ir' zran, ravin avec, eau couranle. (A. S.) ir'es, pI. ir'san, os. (.\. S.) sur toi.
(H. M.)

.'LLCR:

H'''' :
M'L:

rn, SUI';

r'l] i, sur moi; ,.'i/I!'/..,

r'if ecn,

ir'il, pI. ir'aU(~n, bras.

S'

(A. S.) tlutr'balel"'. pI. thir'boula, source d'eau courante. ft' : (8. M.) lar'atl, chevre, pI. lir'fltlr,l. iua r'oure~ 'idd:i oumba fl· It!r'tlt,,,, il Y Il un grand troupeau de chevres. R': R'D': R',m' (A. S.) ir'tlj.-,J:, chevreau ; 10m. thir'ej'-I. chevrette; pI. ir'ejtl',m. R' : (A. S., .tr', Vl"-Vll· f. lu/"k', achetor. our .oA·'k' ~a, n'achete ptlS. R'D' : (A. S.) vsd', cendres. R'R : (A. 8.) r'rr, vers; r'er jaj, a l'Interieur. r'our, chez, traduitle verbe avoir : r'ou", j'ai; r' our ex, tu as. R'RD': (A. S.) ar'p,r,l'n., pl. -ir'fJ'd'ain, rat. a'au : (8. M.) (1.1",),.,1", pl , i"'I'I·dt,.iPn, rat.
R'BL :

(A. S.) ar'ilas, pl. ir'iloseu, panthere. R'MR: (B. M.) tar'mart, eoude. R'MS: (8. M.) tour'emsi, pI. lour'mas, incisive. H'N K'KN ~(A. S.) k'k'en, VII f. tak'!l'en, attacher (des animaux). R'NDJ: (A. S.) a,.'endja, pl.ir'cn~j(J,(Juen, grande culller : tluu' en(~jaoulh, pl. thirendia oui II,, cuillei'; lhelr'oundda, coulumc pour demander la pluie. K'OUl: (A.S.) V-I-VIllO r. tesr'(Jtt'iou, appeler, pousser des eris , n. d'act. : our'ou! crl. iUaitcsr'ouiou r'a,s oun our'oui, il l'appelle d'un eri. R'IL: (A. S,) ar'ioul, Ane; pl. it"ou.ial, fem.lIw,r'ioulU" pl. lhir'ouial, dnesse.
H'L:; :

(8. M.) ar'ioul, pl. ir'ial, id., tir'ial, id. 20 R'L : (A. S.) ll&ir'alli"", juments.
I'
F:

tar'ioult,

pl.

t· :

(A. S.) a], aor., ou~"h, iou(a, trouver ; ye f. to]. FOUl : ,8. M.) ,a(ouil, soleil.

.FOUCH:

384-K'~I:

-

3:J5 --

YD' : FD' : 'D'N:

"R :
FR : F8 : FR' :

"'K:
fo'LS: FLL:

FNS:

(8. M.) ta{oucht, soleil. (A. S.) larl', soif. -inr'a iilad', je suis tres altere. (A. S.) a{oud', pl., ilatlden, genoux. (A. S.) Ihi(dent, pl. ti-in, orteil. (8. M.) ti{denl-, pl. Ii-in, id, (8. M.) i{,.;" pl., ifran, caverne. (A. S.) lha{t'oulh, pl., thirdn, sabre. fA. S. et 8. M.) a{ow, pl., 'i/ltSlt'fl, main. (A. S.) . ail(U, droite, cote droit. a.fow aila" main droite. (A. S.) elTer'.vt f. teffe)", sortir. I· r. lou{er', I-VIII· f. ; ,ou(our', expulser. (8. M.) ifin', pl., i{ar'rioun serpent; tifir'ra. pl., talar'riouin, vipere. eRF : (A. S.) ech{, aor., ichra. donner. KK: (A. S.) akA~a,forme d'hab, irreg. de "chI. (A. S.) a{oullous, coq. tha{oullowl, poule; coli. pl.. i-en. (A. S.) a(elia. au-dessus, s tl/clla, en haut du haut. (A. S.) a(an. pl.. alaRm. pIal dans lequel on fait cuire Ie pain. (A. S.) tha{llunallth. pl., tki-in. vache. (8. M.) ta{ou1&(ut,pl., ti-in (tisita et tisilan) id.

lA, S.) a k'(:'111OIt, pl , ik'em« bouche . (B. M.) ak'cn((lll, bouche, ak'rmuu. iuli, la bouchc du chien; (l!J:"'IIIUU ifri, entree. j B. M.) ak'1'wu, bouchc ,
K

KTII~I : k ~'\1: I, \.

S. ) ,,1/.:i.~UUllll, via ndc ,

1m:

xu:

IHt:f:HIC

(B, M.) uibtlU'm, id. (A. S.) ttl.u nOI'. illllzt:r, voler : \l" r. If!,l..l!1' , (H. M.) ;1.'''011,. pl. ikrruun u ; itl"""U: pI. ichc-

I'H7.: tiHS:

roua«, [cune agncuu . Ex. : iouk It ichrou, nil agncau. (.\. S.) 'ha!jllw-,WI, pl. ,!t;'It1uI'siouiu, soc de charruo.

KHUH: KS: KSOH:

(.\. M.) IU!IOUI'Sfl, id. (A. S.) pI. ikil'ouitllwll, vetcmcnts , (A. S. B. M.) amla«, berger.

on: (A. S.) oUY!lcd', aor , O1lggettpkh, avoir peur; V-VIII" f. leyyoutl' . K(~HM: I..t:HM: (A, S,) l~i(.C"em, (:kichl'Jn, forme d'hab , il'reg.: stehem, entrer , KA'B: TCHA'H: (A. S.) itchu'b, pI. Uclta'ben, renard; fem. thilcha'blh, pl. Uti-in, renard Iemclle , KL: CHL: (A. S.) uetuu, torro.
KM1.: I{MDH:

r
K'BL:

(arabe) (A. S.) thak'biUh, pl. thi-in, tribu. K'RCHL: (A. S.) ak'",.chl.l, carde il carder la laine. K'ZN: (A. S.) i/c'::iu, pI. ik':an, petit chien. K'CHCR: (8. M.) tlk'chf.ah, pI. i-en, tAle. (A. S.) ak'r,)lOwl', pI. ik'r/wwl'c", hois : ioun f. tr'imu .

(B. M.) ikaez, pouee , KNOH: (A. S.) kiendh, btuler,
G

f•

,•

.

G:

K'eHD':
1(':":

(S. S.) ago", tabac. (A. S.) g, egg .. aor.iga, ,pgga, V-(Xe f.

imla, Iaire ; v. f. teg,

ou/c'chn"d', un morceau de bois.
(A. S.) k'im, r./r'k'-im, rester ;
V-IX·

GR:

(8. M.) t'gg, HOI', iyga, id. ; v-ix- r. ItjY!ltl. (A. S.) (we!/gtU'OU, dernier; fern. thattt'ggorouth,

dernierc.

GR : GJL : JR :

3~6 LS :

-

337 -

GG' :

HL : CiL:

lI~IR:
GlfM:
GN :

(R. M.) ((jrou, pI. ijra, grenouille. (A. S.) agoujil, pI. i-en, orphelin; tem. inafjoujilth, pl. lhi-in, orpheline. (A. S.) ugfllt, pl. aggatcn, joue; i01t11 ouagga, une joue ; sill (Jua!Jrlai,"~' .loux jones. (B. M.) olligil. pl. uuglall, moluire. (;\.8.) titiglitlt, pl. lltiyu(i, n-ul. (8. M.) lar/iluit [th), pI. tialai, id. (A. S.) thaginlQ'rth, jument (pl. i/l'ir·allin). (B. M.) tagimarl, id. (A. S.) thigicmmi, pI. i/tigoumntu, douar ; !!enalh n tegoumma, deux douars. (A. S.) gien, ien, VI-VII- f. g!lan, dormir; our ienekh kia, je n'aipas dormi.

LS:
UI : LR'M:

(A. S.) eL" nor, ellikh, ilia, se vetir, s' habiJIer ; VI. f. less; Ire f. sels; I-IX· f. selsa, habiller quelqu'un, faire revetir. (A. S.) uUwc, repas prisentre Ie dh.ohor et l'a'rer.

(A. S.) thalted"', obscuritc.
(A. S.) al,.'ou-m, pI. ilr'tiuman, chameau ; fern.

thalr'ounl,

pl. thitr'oumin, chamelle (de l'arabe cf. R. Basset, i.e "0111 du l~hll,mC(lUhez c le« Ilerbtl't'.'(, Paris, t906, in-So).

L" :
LL:

(8. M.) tdr'em, pl. ilor'man, id. ; fem. lalr'emt, pl. tilr'min. (A. S.) lal, aor. iloul, naitre. (A. S.) illi (pl. isth.i), fille; mix, ta fille; thoUR, votre fille. (A. S.) oulli (pI. de th.ikhsi), brebis. (B. M.) lillelt, auriculaire. (8. M.) taouUout, pl. tiouUa, joug. (A. S.) alim, paille.
II

illi-

GN : GN : GN:

(A. S.) gienou, coudre.
(A. S.) gani. attendre. 6NN : (A. S.) igie~na, ciel. JNN: (B. M.) iienna, id. (A. S.) thaougninth, pI. coil. iougnan, lapin. (A. S.) agii, aor. iougii, refuser; ·iougii ad'ikker, il a refuse de sa lever.
L

LL:
LL:

LL: LM :

GNN:

61:

M:

(A. S.) aman, pl. eaux

j.

aman ~ll taualm,

eau

(A. S.) thalath, pl , thalathin, petit ravin

a

sec.

MR : MZ:

(A. S.) al, imper.: alalit, alent, eor . : oulik, ioWa, adalekh, pleurer j v- f. tal, leUa tal, elle pleure. (A. S.) aUm, (pl. de thit'), yeux, (B. M.) aUen, id. (A. S.) I'" f. sioul; I-Vile f. saoual, parler. (A. S.) tal, faim; in1"a ii 14:, je suis aflame. (B. M.) iii" toison. (A. S.) ill, pI. iL'fatl, langue.

MZ: MZR': M1.I:
MJJ : MS:

courante. « (B. M.) ",mart, barbe, menton. (A. S.) thim.rin, orge. (B. M.) tim.rin, orge. (A. S.) ame.r, aor. ioum:, acl'iame.r, saisir ; ve f.

tamez.
(A. S. et B.. M'l ameuour', pl. ime-jjan, oreille. (A. S.) mezzi, !tor. imezzi, dtre petit; (I1nezzian, . petit. (A. S. et B. M..) pl. imejjan, oreilles. (A. S. et B. M.) imalScn, charrue.

L:

LZ:
LS:

L~ :

- 338McnCR:

- 339N;

(A. S.) mouchch, pI. imichchouen, chat, fern. thimichchouth, pI. thimichchouin, cbatte. , (B. M.) afMchchou, imichchou; fem, timichchout; coli. pI. imachchoun, chatte.
N

NTHN: NO'M:

(A. ~.) "nm" pI. oltnltthen, puits ; IUl-UU imezzi ow' il'hi kiu, Ie puits est peu profond. (A. S.) th.oucUmtl, grosse pluie. (A. S.) n. d'aet. : 'moud',~m., sommeil, action de de dormir ; sekker sou.noud'mn, reveiller. (..\. S.) anzar, pluic,
c:iNZR : {A. S.}

MOHL

(NDRL)

(A. S.) ndhel, V"-Vle for. tnt'el, enlerrer; thindhelth, pI. thindhelin, tombe; i~etldh.al, cimetiere.
:

NZR:
NZR:

MT' :

MT:

MR'n:
MLL:
M: MMS:

(A. S.) t.hamet'l'oulh (pI. '''aitch-in, thio.'ialin), femme. (B. S.) tamet'l'out, femme. (B. M.) pI. toUlmin, femmes; Dades, tuuhnin. (A. S.) ve f. temr'or, grandir. (A. S.) mek' k'ar, grandir; (A. S.) thimelli, lune. (A. S.) mtmmi, fils. milieu;

NS:

thlgellzcrth, narine; pI. thigenfar. cr. sur ce mot R. Basset, Etudes sur les dio.lecres berbere«, p. 63-54. (A. S.) insi, herisson ; fern. ,hill.fliOt, pI. thinsathin, femelle du herissoa.
(A. S.) nett/lOu, Vie for. nct't'ou, traverser.
(A. S ) mr',
(\01'. m"ikh,inr'a, tuer; inr'a ii (ad', je suis altere; inr'a ii uu, je luis aflame; Vll_vue for. mar', se hattre; lla tnar'en, ii, se

NS:

(8. M.) insi, pI. insnn, id, (A. S.) imctlsi, souper, souper de l'a'cha.

MK'R :

amek'k'rsn, grand. amf1UlS o,,"s, midi; an an&mas. doigt im-

NDHOU:
NR' :

(A. S.) ammas,

ammas glidh, minuit. (B. M.) ammas, milieu;
majeur.
M:
MM (MN)

NKR:

(A. S.) mo., immo., mere; m(lith nekh ou ",ath nekh, notre mere. (A. S.) lhament, thamenth, miel.
(A. S.)

NGO:
NNDH:

battent. NK'K' : (A. S.) Vl" for. nek' k', tuer. KKR : (A. S.) ekke», ve fOI'. fekker, se lever. (B. M.) anagod, pl. ina!louclcn, agneau d'un an. (A. 8.) enn('dh, V@ fOI'. t'f~nn('dh, tourner ; 1" f. souncdh, faire tourner.

,

MN:

moun, V-IXe f. tmouna, se reunir; !}ani al nemoun, attends jusqu'it ee que nous nous
OU,
HOU :

OU .

MND:

reunissions. (A. S.) imendi, bIe duro
N

OUTH:

(H. M.) abaou, pl. ibaoun, feve. (..\. S.) ououlh, owlt, frapper; our t.Ou'ithkia, it
n'a pas frappe.
I\KTH : (.\.

S.)

N:

(A. S.) ana;, aor. anaikh, voir; anaikh kia, je n'ai pas vu ; for. d'bab. irreg. techthiou our; (I'lld' our t,chlhiou kia, ne regarde pal, ne vois pas.

r.• I'hab.

: f:~:liltlh., (rapper (habit.).

OCTHL:

(A. S.)

aoullwul, pI. iouthla» lievre ; tem, thaoutlwul.t, pl. thiouthH,,,, hase.
doux,

oun":
OUOI) :

(A.S.)uud'i, beurre sale; Z'bd'a(ar.)beurre (H. M.) Ol,dtlai, pi. o1Utcltl,i('n, juif.

- 340OUCHCHN:

OUDR:

OUT': OtJL :

(1\. S.) O1,ahhen, fem. thouchaltenth, pl. coll . ouahr.han, chaeal, (A. S.) aouodh, lor. ououdhekh, iououdh., O(t'iaouodh, arriver. v' f. tOfl,odh. (A. S.) t'uul'i, v-vur I. fOll,rolli, tomber. (A. S.) (lOW, aor. ououlekh, iououl, ad' iaoul, marier, se marier, v" f. tamll.

-

:i4t -

ETUDE SUR LES BETTIOUA
(1"
PARTIE)

DU VIEIL-ARZEW

(A. S.) oul, pl. oulaoun, coeur. OUi : (A. S.) aoui (flJ, aor. ououikh ad' iaoui, porter; aoui ad (ponr aouUhd), apportea lei ; aouin d (pour aouint ti), upporlez ici (f.). V" I, laau·i.
OUR:

ERRATA
Page t to. Ii!{n~ fl. lire (/ I, au lieu de (j).

I IS: 10' :
IDR :

(A. S.) iu,

iisan, id ,

pI. i-isan, cheval.

(B. M.) ail, pl.

(A. S.) iid'i (pl. iidhan), chien; fern. thiid'ith (pl. thiidhin), chienne. (A. S. et B. M.), pI. iidhan, chiens ; fern. A. S.)
10:

110, _ 110. 1H. 112.

Dolt> li~nt'

H, 1, 5. 1.

supprtmer I~ renvoi (I). I. 1, lire I(k'i et i{k'ih., de lflr,'i et l{k'i.h. I. 3. lire Ailil. au lieu de Aritn, lire Q'bli'nitJaim el isa'oumen, au lieu de abrl.'
tddain

lOB:

10UG : lOUR:

thiidhin (B. M.) tiicJhin, chiennes, (B. M.) iidi (pI. iidhan), id.tUdit (pl. tiidhin) id. (A. S.) idh, nuit; gidh, la nuit, pendant la nuit ; amma. idh, minuit. (A. S. et B. M.) idheili, hier (nuit], (A. S.}ilalid idhelli, avant-hier; eddikh cd idhtlli, je suis venu hier. (A. S.) thaiougia, pl. thigiouin, paire, couple. (A. S. etB. M.) oiour, mois.
BIARNAY. -

It!. til, t14,·_
1!t.

,.. lire 1~l. lire 17. lire

ttt.
itt, 11ti,

' _ t8. lire

tt, lire

el i':;Q01.unm .• l{.1ti, au lieu ..de lflc'i. ,1U1' unt pa',:o/~, au lieu de IIU" pat·ole. m 111'1't';o"a I~ ~t,.b" au lieu de m It. l'trb,'. I;. au lieu de y'. i, au lieu de i.
lif'!/II. all lieu de

2:;, !'7.t:1, lire oUNk, kiwI"

f)·ulele,
,

k~'o". UU(Nto, lirp.
thal"/,IJUll',II,

,

au lieu de tnur'oud'tn

Hti, ~1. lire Ihllll,(che,l', au lieu dp II!()w~,(h'rl:. 1:11, null' 1, I. 't, lire I au lieu de I. 1:t!i, lig-nl' 7. lirr. ahrui'; au lif'U ,,/11';(1. 1:17. -BO, 11111" I~:j, ligne 14li. 147, 17, lire hf'I'I.f1i, au lieu de btl'lIen, :1, I. :I, lire ,,:,, '1'" ,..1 ucr'rr, au lieu de !lul'e," et 1:1. lire d't'llbi. au lieu de "krs.~islc;. HI, Ii r,. ..;:., au lieu lit' .,r' :1, lire t,(lhi au lieu lip tyllri, ;/'1"'" 11. lire an lir-u de ";(,1'''''', :1, lirf' ","/11",;1', 'IU l ir-u d,' tuennui], '"
{(U',

.-

147.
_ I~l'(, I:jt

It, supprimer

";,rl'' ' ',

- 342Pagf" tM. not.. ;1. 1.1 et t, lire it'un. I't iira», au lieu df' itan pt iiltm. t~, ligne \I, lirp «', au lieu de fl. t~. ~. lire 1". au lieu de r, tM. note t. lire b au lleu de I. tSti. IIgoe 8, lire i, au lieu do i. t5a, !6, lire dht.h'at:h. au lieu de dhfhaC". t6t. t3, lire i).>.i.au lieu de J~. tot, U. lire J\"i, au lieu de I).>.i. t6t, U. page lSl, I. t8 et 17. lire 9 au lieu de g. 168, 25, 8upprimer t/~ l'a,'. ., au commencement de la ligne. 16, Ure thaM,.,.lIuth, au lieu de thae.ekh. tWo 6, 7, t3. !t. lire thi,.'j"a,·, thimea',;n, t'fRh'adtJj et t70, au lieu de tbiriar, thi",,d"'in, t""haddj. U t1 et t8, lire ,ed;djedh, au lieu de ItddJdh. t7t, t'T7, 5, 7 et 8, Ure :iouklcar, d'akJloua,', .. a.~/"&ad",au lieu de iovklcar, d'aklcouat', IltIOlclctJdh.

LV. -

N° 183.

LE

CLIIAT DE L'AFRIQUE DU NORD
DANS L'ANTIQUITE
I.a v~gl~tCllion I'l lu valeur ugricol« d'un- t'OlltI'CI~ dep('n dent de la nature des terres qui la recouvrent et du elimal
SUI'

auquel

elle ,~st soumise. essentielles

II serait

oiseux

d'inslster

ce fail 4uc le sol de I' Afrique du Nord n'a pas subi

de modilications

t79,
t8t,

t5. lire Ihi;al thithin, au lieu de 'hijaf·thithi.
7 et S. lire ak'kra et ak'k'atlumt, alele',.a et ale1cathmt. au lieu de

~

~

durant la periode, si COUl't(· pour les geologues, qui nous separe de ee qlW nous apl'('Ions l'autiquite historique. Aucune grande l'holulion nv l'a bouleverse dcpuis ceLte epoque ; les transports de mutieres pal' It! vent C'l par Ies «aux n 'ont produit duns lu constitution des terrains que des transformations locales USSI!Z restreintes. En a-t-il etc de nH~mc pour le climnt ? Celle question a ete souvent posee (I), I~t It's l'I~I'()nsl's lit' ('OIIl~Onl"1I1 PiI",
Mill,.'l/l .. "rlI11'/,"~r, ,IUII~ /,,,/,.rlll'l"fI'S "i/kil'If'!I.·/j. Er~;&"II/.IIII:.:.;I ... n 1.\111, IX;!!. p. "".",i ; Ic, IIII~rnc. ,Iall>l I' ..I",.IIIf1ItIl'sUiU,i/ .. \\1\, Itll:S:i. p. I"~: P(ll"l:oll'II. clans I ertnuullurujen d,'., "e/tll'Il deuischru (;efluru"'''!I,II'Y''/.f (Bedill, 11'I!I!I,I. p. "ti"":I; Cal, Essui sur '" pr(lI'i/tC"
run&tline ,/,~ Vffurf.tunil' e';,~lIri""1I1', fl. "o·4M; La 1\lam·herc', dans ,,"uuveUu ,Irchil1es des lIIi.~.~i"IIS. \11. 11'!J7. ". :l3 et suiv. ; Carton, r:lill&atul"!Ji~ 1'/ (lgri,'ullure d~ l':1!ril/u,; ffnci",ult:. !I,III!! Rullelin de l'Acad/mie d'HipP(Jlle, xx'''. JRI)'t, p. ,·/,5: Ie Inl\ml'. r"ri"li",u, ri!lime dell f!OUX duns t'."!ri'lut' .tu ,,",,rei. duus !1l1rwles tie I" Sodel': gcoklyi'lue Ilu .\,m{, XXI". 1896. p. :!!1-4; ; Ie meme , liislorierl1! et plIY,iciens, lIiI". Hull. fle 1"\';(1(/. d'lIi",,,,,,,.. \.\\111, 1896. 7i-8~l ; le 111':101.', Note ,ur III dimillu!ion dr» "Ini"s w t!,.i'llle, duns Het'ue l'ullisirnll", III, 1896, p. 87-gh ; Leiter, Hie ""'HUe ,fa I(lillwue"oIeruliY 1L'1.1t'/lrol'i ge:rchict.Hicher Zeit in NurfI-:1!riJ.'". ,Ialls .tMIlIfl,III"'!J"" tier !I""!lr.' , phuchen (;elldl.scha/I in WieR, 11)09, nO I.
(I)

I.e .Gtrtml,

"oil',

"11 !Jal"lklllio-r

: Til.

(-"i·dld,

"111,1,.."

",.;"."

,:,,

1,(, ...

I'. I

J. tlKVIA.

"'1