You are on page 1of 140

21 2009

.

.
: 2007-3634 / 001-001
: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


USGA

Project acronym:
Project title:
Project number:
Agreement number:
Sub-programme or KA:

21/11/2009

USGA

135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
2007-3634 / 001-001
Key Activity 2: Languages Multilateral Projects


21 2009

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009


, 21
2009.
,
:
Alexandru Ioan Cuza (, )
(, )

(, )
(, )
()
()

().



.
(, CD )
Lifelong
Learning Programme (
135459 LLP-1-2007-GR-KA2-KA2MP).
,
, 24 ,
, , .

, , , , , ,
8 .
.
, .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

-
.................................................................................................. 6
: ......................... 9

( ) ................................................................................................. 16
.................................................... 28
........................................... 38
. ............................. 48

.. 2: ,
............................................................................................................... 62
.
: -
()
................................................................................ 84

...............................................................................................................................100
....................................113
:
( - )........................................................................................121

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21/11/2009


USGA

21/11/2009

-

.

.

.
,
.

.

1972 ,
.


, , , .

.
,
.

.
,
, ,
, .


.

.
- -
.



Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

20
,

.


.
,

.
.


, .
- -
- -
, ,
.


.
,


.

.

15
2009 .
Greco antico, neogreco e italiano
( Zanichelli)
.

,
.
, ,
, .

7.000
,
,
20 .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009


7 . . 7 . .,
, .
100.000

.
,
, ,

.
,
. ,
,

.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

:
-
-
e-mail: hls@bhc.gr

. !
. ; :
. ; : , ,
. ; ;
.

;


;
,
, , ;
,
,
. , 10.500
, 136.000.
- -

, ,
,
. ,
, .


.

.
(), (
), (Euromediterranean Cultural Heritage Agency Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

),
( ) ( Alexander
Ioan Cusa).

. , ,
,
.
, ,

.
, , , ,
. ,
,
. , ,
,
( , ,
.).
, -
- 4.943 .
( .). ,
, ,
- .
,
. , , ,

.
,
,
. , , ,
,
. , , ,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

10


USGA

21/11/2009

:
1.
1-4:

(
- : > , > ,
> .)

6-9:

: - -

11-14:

16-19:

21-23:

2.
,
, .
(,
, ), ,
,
, , ,
, . , ,
-.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

11


USGA

21/11/2009

3.

.

.
, ,
:

1. !

( - )
()

2. ;

( - )
(-)

( - )
()

,
,


,

()
(, , )


()

( -
)
--

3. ;

4.
!

5.

6. ;

7.

8. ;

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

12


USGA

9. ;

21/11/2009


, , , , , ,

(-
)

12. ;

13.

()
--
--


- ,

16.
;

, ,


: , , ,

17. ;

,
,
,

,
,

(-, -)

( )

, ,
,

( )

10.

11.

14.

15.

18.
;

19.
;

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

13


USGA

21/11/2009

,
,

22.

23.

20.

21.
!

24.

. :

6 (3 3
)

15 (,
)

(, , ) -

,
)


.
,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

14


USGA

21/11/2009

.
,
,
, ,
. ,
, ,
( ),
.
(http://www.elea.gr/usga.php)
, ,
, , , .

.

.

-

.

- - .
, .


.
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

15


USGA

21/11/2009


( )
, , E
e- mail: mariamos1@yahoo.com
.
, , ,
,
.
,
-
-

.

, .

,
, :
. ,

, ,
; ,
, ;

1. ;

:
1.

, .
2.

.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

16


USGA

21/11/2009


.
3.


4.

5.

.
6. ,

, .

2. ;




. : )
-
- ,
, ,
)
)

.

, - ,
.

- ,


- .
, 24 ,
) curriculum
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

17


USGA

21/11/2009

) ,
.
,
,
, .
,
, ,
.

.
. ,


.
,
, .
CD .

.

.

.



.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

18


USGA

21/11/2009

3. -
;


, ECED ,

, .

.
,
.

4.


:
1.

,
.
, ,
.
2.
, ,
. o

.
3. CD-ROM
.
,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

19


USGA

21/11/2009

.
22-
A
22
,
, :
( ).
: - -

.
A.
.

.

: ,
, .
: ;
: , ,

, , ,
. ..
,
,
! ..!
: !

1.

2.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

20


USGA

21/11/2009

2.
1. ;
.
, , , ,

2. , .
; .

+
+

3. , .
:
..
.

+ ()
+ ()

4. :
.
.

5. :
1. .
.
.
.

:
( ). .
1. -

( )
,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21


USGA

21/11/2009

2.
1. :
1. , .
. . .
2. , . .
.
. . .
2. :


,
. ,
. ,
!

3. :
.
.

.
.

4.
:

1. !.
2. ;

5.
:
!
. , (, )
.
. ,
(, ) 15 % .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

22


USGA

21/11/2009

1.
:
.
.
.
.

____
____ __
________
____

2.
1

2
3

1. , ,
, .
2.
.

1.
2.
.
3.
.

3.
:

_ _ _ _ _ _

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

23


USGA

21/11/2009

-
,


/ /
.

.
.

:
,
,

.
.
!
/ .
/ /
.


( ) ,
.
,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

24


USGA

--

21/11/2009

V. ..



:
1)
,
.
2)
, ,
.
,

.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

25


USGA

21/11/2009

V.

, . (1993),
. . (1998),
.
, . (2006), . :

. (1995),
,
. (1998), ,
,
,
[ ],
,
3 , 2002.
,
[ ], ,
, 1938, 3 ,
, , 1993.
Holton, Mackridge, - Warburton (2003),
,
Baugh Albert C. , Cable A. & T. (2002), A History of the English Language.
London: Routledge.
The Cambridge History of the English Language (1992), Cambridge: Cambridge
University Press vol. 2
The Cambridge History of the English Language (1999), Cambridge: Cambridge
University Press vol. 3
The Cambridge History of the English Language (1998), Cambridge: Cambridge
University Press vol. 4
, . (2007), . :

- . (2005),
. : , . 65.
- , (1969),
,
- , (2003), ,
T
(1988), - ,
(1995), ,
Marongiu P. (2000), Breve storia della lingua italiana per parole, Firenze, Le
Monnier
F. Bruni (2001), Una lingua senza impero: litaliano, Venezia Universit Ca
Foscari
, (2000),
Lia Brad- Chisakof, . Demiourg, 2 , Bucureti
Dicionar Explicativ Ilustrat al Limbii Romne, (
), (2007), coordonator tiinific
(. .) Eugenia Dima, Editura () Arc & Gunivas, Chiinu
Mardare Valeriu (2003), Dicionar romn- neogrec (
), . . , editura ( . Polirom), 2 , Iai

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

26


USGA

21/11/2009

Bergua Cavero, J. (2002), Introduccin al estudio de los helenismos del espaol,


Zaragoza
Bergua Cavero, J. (2004), Los helenismos del espaol. Historia y sistema, Madrid
Estbanez, F. (1998), timos griegos. Monemas bsicos del lxico cientfico,
Barcelona.
Fernndez Galiano, M., Lengua griega y lengua espaola, Estudios Clsicos 43
(1964) 184-204
Rodrguez Adrados, F. (1999), Historia de la lengua griega, Madrid

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

27


USGA

21/11/2009

,
.
,
, .
,
(- 1994: 18).

.

.
(-
1994: 99). ,
(
)
. ,

.
( ) ,
.
, ,

. ,
,
( 1996: 37).

.
,

(Mackridge 1995: 55).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

28


USGA

21/11/2009



, .


,
, 5 .

.
.
:

) (450 1150)

: ) . )
85%. )
(Baugh & Cable 2002: 52-57). 1066,


. ,
1200 ,

(Baugh & Cable 2002: 108-126).
.
,

.
: . > . . engel ( .
. angel ), . > .. deofol > . . devil,
. > . . cirice > . . church, . >. .
preost > . . priest.
, .
: > . > .
. panther, > . > . . tigris > . . tiger

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

29


USGA

21/11/2009

: , , , , , ,
(Serjeantson 1968: 51, 54).


.
, , , , , ,
(Baugh & Cable 2002: 74-105).
: . > .
synodus > . . sino > . . synod, . > . telonium > .
. tolne / toll > . . toll. purple (), sponge (), butter
(), disk (), crypt (), anchor (), cost (), monk
(), arch- (-), crystal (), cymbal (), metre (),
psalm (), timbrel (), hymn (), theatre (), dolphin
(), lion (), apostle (), clerk (), deacon (),
idol (), philosopher (), school (), comet ()
(Serjeantson 1968: 271-288).

) (1150 1500)

.

(1337- 1453) .

. , 13
,
,
15 (Baugh & Cable
2002: 128-159).
.
,
.
,
,
(Baugh & Cable 2002: 52-57).

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

30


USGA

21/11/2009

. T
. ,

(Baugh & Cable 2002: 158174).
: allegory, conspiracy, genius, mechanical, picture,
subordinate, script, zephyr.
, , , (Baugh &
Cable 2002:184-185).
(The Cambridge History of the English
Language vol.2 1992: 414-422). :
academy, atom, bible, character, climate, diet, ecstacy, dynasty, fantacy, magnet,
muse, mystery, sphere, tragedy, type (The Cambridge History of the English
Language vol.3 1999: 371 Serjeantson 1968: 269-270).
.

) (1500 )

,
, ,
,
.
, . 16
,
.



.
.
,
.

(Baugh &
Cable 2002: 200-217).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

31


USGA

21/11/2009

17 :
1640 1660.

. 1660 Royal Society
, .
, ,
, .
(Baugh &
Cable 2002: 253-294). 19 20 ,
, .
( , , , )
, , , , ,

(Baugh & Cable 2002: 296-303).
16
.
.
. , ,
, , , ,
.

.
(The
Cambridge History of the English Language vol.3 1999: 364-376).

.
.
.
(The Cambridge History of the English Language vol.3 1999: 371
Serjeantson 1968: 269-270):
1500-1599 ( ): alphabet, drama, dilemma, phrase,
catastrophe, crisis, arthritis, acme, hypothesis,
1600-1699: meteorology, program, coma, dogma, electric, euphemism, nous,
narcosis, psyche, typhus, cosmos,
1700- 1799: monotony, camera, aphrodisiac, anaesthesia, triptych
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

32


USGA

21/11/2009

1800- 1899: phase, pylon, acrobat, myth, agnistic, therm




. 1700
.

. poly- ()
polyacoustic, polyscope, polynomial
(The Cambridge History of the English Language vol.3 1999: 377-378 388391).
( 1999:
338-339). 19

.
1961
Websters Third
(International Scientific Vocabulary). (The Cambridge History of the English
Language vol.4 1998: 65 -66). .
, ,
,
; Nybakken (1959: 10-15 26-28): )

. )
. )
, ,
.. nephrolithotomy. ,

. )
, ,

( ) .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

33


USGA

21/11/2009

Nybakken Greek and Latin in Scientific Terminology (1959)



. 1:
2: (Nybakken 1959: 135-139)
-

amphibious

anabolism

antidote

apochromatic

archigaster

catabolism

diathermy

endoderm

epiglottis

exogenic

hemialgia

hyperemic

metabolism

paranephric

prognosis

syndrome

3 : , ,
(Nybakken 1959:139- 145).

- (-ize) cautirize

1. / - / - / -, catheter, chiropractor, orthodontist


2. osmosis
3. anesthesia
4. edema, mitoma
5. strabismus
6. / - / - / bacterium, coccidium, hipparion, meniscus

1. narcotic
2. bronchitis
3. thyroid

(Nybakken 1959: 145-146)


1

.

( 2005: 34-35).
3

( 2005: 34-35).
2

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

34


USGA

21/11/2009

henogenesis

dyaster

triactinal

tetrameric

pentapetalous

hexacanth

heptagenous

octopetala

enneaphylla

10

decapod

11

hendecagon

12

dodecandrous

100

hecatomeric

1000

kilodyne

10.000 /

myriapod

: (Nybakken 1959: 147- 223) 885


, 5
50 . 1959.

autism

automatic

autopsy

antibacterial

bacteriology

bacteriostasis

achloroblepsia

chlorine

chlorosis

antidote

dose

dosiology

eikonogen

iconantidyptic

iconomania

gastritis

gastroenterologist

hypogastric

heparin

hepatization

hepatopathy

leukemia

leukoderma

leukopenia

cardiomelanosis

melanin

melanonychia

dysneuria

neurosis

polyneuritis

anonomia

myonymy

onomatomania

spondyl

spondylitis

spondylosis

ataxia

syntactic

taxonomy

xenogamy

xenogenesis

xenoparasite

enzyme

hematozymosis

zymolysis

(1991)

45.000

, 25%
.
.
Nybakke (1959: 24), 1959
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

35


USGA

21/11/2009

7,2 % , .
,
,
.


.

. ,
, ,


.
,

.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

36


USGA

21/11/2009

-, . 1994. .
. .
.
Baugh A. C., & T. Cable, 2002. A History of the English Language. London:
Routledge.
, . 1991. . .
Mackridge, P. 1995. .
. :
, 55-57.
-, . 2005.
. : , . 65.
Nybakken, O. 1959. Greek and Latin in Scientific Terminology. Iowa: The Iowa State
University Press.
, . 1996. .

. :
, 37-40.
Serjeantson, . S. 1968. A History of Foreign Words in English. London: Routledge
& K. Paul.
The Cambridge History of the English Language 1992, Cambridge: Cambridge
University Press vol.2
The Cambridge History of the English Language 1999, Cambridge: Cambridge
University Press vol. 3
The Cambridge History of the English Language 1998, Cambridge: Cambridge
University Press vol. 4
, . 1999 (2001 ). :
. : . .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

37


USGA

21/11/2009


Stoyna Poromanska
New Bulgarian University
Sofia
The Greek Language is inseparably joined to the world culture. Today, the
roots of the Old Greek words are inexhaustible source of creating new terms or
compound parts of new scientific branches names: , ,
. Referring to the term /semiotics/, it would be useful a lot of
other Common Linguistics terms to be mentioned, like: , ,
, , , as well as the more specialized: ,
, , etc. We can also add almost all medical terminology and most of
the Greek-Latin terms.
The first lesson in the Modern Greek for Beginners Textbook, which is
used in the Modern Greek Language teaching in the Bulgarian universities, begins
with such words that are preserved during the centuries, like: , ,
, , , , etc. Some of these words are very
useful for practicing pronunciation, for example: , , ,
.
The usage of these eternal words in teaching Modern Greek language could
help the students to step on something familiar, and not to sink into the immense
abyss of the Greek Language.
()
, ,

..

, , ..
, ..
, , , , ,
, ,

..

,
- .
( ,
, ),
,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

38


USGA

21/11/2009

, .. , , ,
, , , , , ..
- 4
.
,

, -

.

, .

,

. ,
, .

, .
,
.

- . ,
.

.
.
Internetclub,

.
, .. Internetcafe, .
.

, ., , , 1994, . 13

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

39


USGA

21/11/2009

,
, .

. 5

.
(, , , , )

. . Philippova - Bairova6



.
. .

,
8 9 .
.

,
Gjuzelev7 ,
. ( )
.

.
,

, ., , ,
, 1952, . 3
6
Philippova Bairova, M., Gratzki zaemki v savremennia balgarski ezik, Sofia, 1969, S. 11
7
Gjuzelev, V. Vizantiisko-balgarskiat dialog v oblastta na kulturata, In: Spisanie na BAN, CXIX, 5
(2006)
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

40


USGA

21/11/2009

,
.


, .

.
Vera
Moutafchieva ,

Nikolae Iorga


.


.

(, , , ),


.

Iv.

Shishmanov, Hr. Gandev, . Danova ..


B. Vounchev

8,

..
( lingua
franca), (
-. )
.

Vounchev, B., .
: :
, , , 8 10 2001. . , .
, 2003, . 195 - 204
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

41


USGA

21/11/2009

. V. Tonev9,

, .. ,
, 1790 1795 ,
. B. Vounchev

9 ,
.

,

1812,
800 ,

.

1879, .
(1921) .
Alexandar Balabanov, Dhmhtar Dechev, Veselin Beshevliev, Vladimir
Georgiev

. Veselin
Beshevliev .
,
. .

. Bechevliev

,
.

, , ,

.
9

Tonev, V., Balgarskoto Chernomorie prez Vazrajdaneto, Sofia, 1996, s. 158-167

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

42


USGA

21/11/2009


. ..
(
)10

() vapzvam (

-vam),
ftasvam (
-vam), harisvam ( ) .
Popova11

-
.
Filipova Bairova Grazki zaemki v savremennia balgarski
ezik (Sofia, 1969), , Fonetichni osobenosti
na graqzkite zaemki v balgarskia ezik.
Filipova Bairova .
,
, , ..
sashtestvitelno (sashtnost=), prilagatelno - , chislitelno , mestoimenie - , prichastie - , ,


.

.
,
, . ( ),
( ), -, - - ,
, - , ,
.. .

,
10

Deikova, Hr. Kam vaprosa za grazkite zaemki v balgarskia ezik-proizhod na niakolko dialektni
dumi, In: Sapostavitelno ezikoznanie 2/2001, S.118-120
11
Popova,A. Po povod na balgaro-grazkite esikovi priliki In: Sapostavitelno ezikoznanie, 5/1987, S 2326
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

43


USGA

21/11/2009

ALPHA BANK, 140


.

.

,
.
.
,
talaz fener ,
,

talaz,


.
deniz.
z
.
.. - omuz

keraz.

,
,

- , . .
.

,
nostalgia

( , .
, , 2002). Heimweh

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001


44


USGA

Sehnsucht

21/11/2009

- Langenscheidts.

.

,
.
, .

, ,
.

.
,

, 12,
: , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, ..
, ..
, , , , , .

, ,

. ..
republic

, .. ,
.


.
12

Poromanska, St., , . Rovita, V. Tarnovo, 2002

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

45


USGA

21/11/2009

,

, .

, ., , , 1994
, ., ,

, , 1952
, ., , , 2002
Gjuzelev, V. Vizantiisko-balgarskiat dialog v oblastta na kulturata, In: Spisanie na
BAN, CXIX, 5 (2006)
Deikova, Hr. Kam vaprosa za grazkite zaemki v balgarskia ezik-proizhod na
niakolko

dialektni dumi, In: Sapostavitelno ezikoznanie 2/2001

Philippova Bairova, M., Gratzki zaemki v savremennia balgarski ezik, Sofia, 1969
Popova,A. Po povod na balgaro-grazkite esikovi priliki In: Sapostavitelno
ezikoznanie
Poromanska, St., , . Rovita, V. Tarnovo, 2002
Tonev, V., Balgarskoto Chernomorie prez Vazrajdaneto, Sofia, 1996
Vounchev, B.,
. :
: ,
, , 8 10 2001. . , . , 2003

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

46


USGA

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21/11/2009

47


USGA

21/11/2009

.
Alicia Morales Ortiz
University of Murcia

H
, ,
. Castilla,
.
Cartularios de Valpuesta ( ) Glosas Emilianenses (
).
Reconquistan (
). 1492
( ) Antonio de Nebrija Grammatica ,

. ,
.
T .
- ( ),
, visigodos (
, ),
( ),
(
1492, ).

:
1. (70-80%)
2.
3.
4.
5. : , ,
6. .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

48


USGA

21/11/2009


. ,

,
. , mutatis
mutandis,
Horatius Graecia capta ferum victorem cepit (Epist. II 1, 156)
,
:
1. ,
,
.
2. ,
.
3. .
4. .

1.

. , Races griegas del
lxico castellano, mdico y cientfico Quintana Cabanas
28.000 .
,
:

poltica,

democracia,

aristocracia,

monarqua,

anarqua,

despotismo,

hegemona, tirana, demagogia...

, ,

frase, semntica, sintaxis, gramtica, semitica, pargrafo, alfabeto, slaba,


dialecto, lxico, etimologa, sinnimo, fontica, fonologa,

teatro, dilogo, retrica, historia, poesa, tragedia, comedia, drama, episodio,


escena, orquesta, msica, meloda, museo, armona, ritmo...

,
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

49


USGA

21/11/2009

gimnasio, academia, liceo, atletismo, escuela

teora, idea, esttica, analoga, tica, mtodo, lgica, sistema, problema,


criterio, categora, escepticismo, tema, tesis, hiptesis, anlisis, sntesis

tcnica, mquina, electrnica, aeroplano, helicptero, telfono, telescopio

catedral, baslica, iglesia, catlico, jerarqua, snodo, obispo, dicesis, salmo,


himno, ngel apstol, monje, monasterio, liturgia, evangelio, clrigo,
eucarista, parroquia demonio

matemticas, biologa, fsica, qumica, economa, cosmologa, antropologa,


botnica, aritmtica, psicologa, geografa, historia, astronoma, fisiologa

2.
, .
,
.
, -
.
:

1. (, , )

a/an- : annimo, afnico


ana-: anatoma, analoga
ano-: anoopsia, anobio
anfi-: anfiteatro, anfibio
anti-: antdoto
apo-: apstol, apfisis
cata-: catarata, catacumba
di/dia-: diagonal, dilogo
dis-: disnea, dislexia
en-: encfalo, entropa
end(o)-: endogamia, endocrino
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

50


USGA

21/11/2009

epi-: epteto, epitafio


eu-: eucarista, eufemismo, eufona
eso-: esotrico
exo-: exgeno, exorcismo, extico
ex-: xodo
hemi-: hemiciclo, hemisferio
met(a)-: metfora, mtodo, metstasis
para-:parbola, parfrasis, parodia
pali-: palimsesto
peri-: pericardio, permetro
pro-: profeta, prtesis, prlogo
pros-: prosopopeya, prosopografa
sin-: simbiosis, silogismo, sncopa
tele-: telfono, televisin
hiper-: hiprbaton, hipertrofia
hipo-: hipogeo, hipotermia

: dcada, decalitro, decamern, decaslabo


:dilema, diploma, dptico, diptongo
:dodecaslabo, dodecgono
: hecatombe, hectrea, hectolitro
: endecaslabo
: enegono, eneaslabo
: hexaedro, hexgono, hexmetro
: heptaslabo
: mirada
: octaedro, octgono, octoslabo
: pentgono, pentagrama, pentateuco, pentaslabo
: protagonista, protomrtir
: tatarabuelo
: tetraedro, tetraloga, tetraslabo
: trada, triarqua, triclinio, triloga, trislabo
: kilogramo, kilmetro
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

51


USGA

21/11/2009

: paralelo, paralelismo
: alegora, alopata
: autarqua, autcrata, autctono, autnomo, autopsia, autodidacto
: heterclito, heterodoxo, heterogneo

2.

-ico, ica: aritmtica, gentica, fontica, esttica, tica


-ismo: monotesmo, antropomorfismo, ateismo, cristianismo, pantesmo...
-ista: oculista, optimista, alpinista
-itis: cistitis, flebitis, laringitis, hepatiits, nefritis, otitis
-ma: melanoma, glaucoma, mioma, sarcoma
-sis: afresis, cirrosis, escoliosis, psicosis, necrosis
-terio: baptisterio, cementerio, misterio

3. ()

aero (): aerdromo, aeronauta, aeroplano, aeropuerto...


auto (): automvil, autodidacta, autocracia, autobiografa...
crono () : cronologa, cronmetro, crongrafo...
hidro (): hidrogrfico, hidrofobia
hipno (): hipnosis, hipntico
homo () homogneo, homosexual
iso (): istopo, issceles, isobara
mega () megalmano
micro (): microscopio, microbio, microcosmo..
mnemo () mnemotcnico
necro () necrpolis, necromancia
oligo () oligofrnico
poli () policroma,
tele (-) televisin, telekinesia
zoo () zoolgico, zoologa
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

52


USGA

21/11/2009

4. ()

algia () cefalalgia
arquia () oligarqua
cracia () democracia
fago () antropfago
filia () germanofilia
fobia () agorafobia
polis () acrpolis
tecnia () pirotecnia

3.

,
. ,
, ,
, .
,
.
- < lat. con-sonans < esp. consonante
- < lat. ac-centus < esp. acento
-- < lat. con-juga-tio < esp. conjugacin
- < lat. sub-junctivus < subjuntivo
< lat. con-junctio < esp. conjuncin
- < lat. con-scientia < esp. conciencia

4. ,
18
, ,
.

,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

53


USGA

21/11/2009

, ,
, .
:

1. :
semforo < +
helicptero < +
2.
herbvoro < herba + -vorus, (. vorare )
3.
automvil < .. + . moveo
bolgrafo < . bulla + .
4.

burocracia < . bureau + .

, ,
neo-classical combinations europeisms
()

( , .., ).


. ,
,
, .
.


, .
.

, ,
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

54


USGA

21/11/2009

. , .., fisilogo fisiolgo


, physiolgus.
problema , programa , .

,
,

,
( ),
)

1. :
. .., > . idolus > . dolo

2.
. .. > . arruz > . arroz
> . asskkar > . azcar

3. :
..

> . galera

4.
...

> . cisne > . cisne


> . ciusma > . chusma
> . gondola > . gndola



.
,
.
,
13. (athleta >
atleta, palaestra > palestra), (paedagogus > pedagogo, schola >

13

Horatius Graecia capta ferum victorem cepit (Epist. II 1, 156).

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

55


USGA

21/11/2009

escuela), (idea > idea, phantasia > fantasa,


philosophia > filosofa, mousica > msica, poesis > poesa, mathematica >
matemtica), (tragoedia > tragedia, comoedia > comedia, scaena >
escena, chorus > coro, rhythmus > ritmo, rhetor > retor) .
,
: (origanum > organo),
(balneum > bao, apotheca > bodega), (chorda > cuerda),
(cithara > guitarra) .
(
) :

: evangelium (> evangelio), angelus (> ngel), apostolus (> apstol),
diabolus (> diablo), ecclesia (> iglesia), basilica (> baslica), episcopus (> obispo),
etc.

-, 711
,
,
,
.
. .. > . arruz > . arroz
> . asskkar > . azcar


.

:
,
Corona de Aragn .
Ans
Carabela
Caresta
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

56


USGA

21/11/2009

Botica
Catastro
Letana
Protocolo .


.
.
lingua franca
. ,
, .
,
archipilago, gndola, galera, chusma .

,

. (
).
.
, ,
,
.

.

, ,


. ,

.
, , :

, , ,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

57


USGA

21/11/2009

, ,
,
.

, XV (
) XVI ( )

,
.
, "
" . , , ,
,
.
-
.
,
, .


.
,
. Leonardo
Bruni semigraecae,
. copia
.

, ,
Bruni, ,
. ,
,
.
,
. ,
, .
,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

58


USGA

21/11/2009

,
"" ,
.


.
,
,
.
""
.
Menendez Pidal,
, ,
, .
, Pedro Simon Abril,
,
:
-
. ,
,
.
,

poltica democracia, tirana, monarqua, amnista academia.
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

59


USGA

21/11/2009

Bergua Cavero, J., Introduccin al estudio de los helenismos del espaol, Zaragoza
2002
Bergua Cavero, J., Los helenismos del espaol. Historia y sistema, Madrid 2004
Corominas - Pascual, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid,
Gredos, 1980-1991.
Corts Cabaudn, Diccionario mdico biolgico de helenismos, Salamanca 2004.
Eseverri, C., Diccionario etimolgico de helenismos espaoles, Burgos 1988
Estbanez, F., timos griegos. Monemas bsicos del lxico cientfico, Barcelona
1998.
Fernndez Galiano, M., Helenismos, Enciclopedia Lingstica Hispnica, Madrid,
1967, pp. 51-77
Fernndez Galiano, M., Lengua griega y lengua espaola, Estudios Clsicos 43
(1964) 184-204
Gonzlez Castro, J., Palabras castellanas de origen griego, Madrid 1994
Lapesa, R., Historia de la lengua espaola, Madrid 1981
Mateos, A., Compendio de etimologas grecolatinas del espaol, Mxico 1949 (reed.
1997)
Quintana, J. M., Races griegas del lxico castellano, cientfico y mdico, Madrid
1997
Rodrguez Adrados, F., Historia de la lengua griega, Madrid 1999

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

60


USGA

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21/11/2009

61


USGA

21/11/2009


.. 2:
,
&
( .., ..
)

1.
/ ( 2)
, ,
(Lado 1957, Ellis 1965 ..).

/ (2) :
2 ,
,
- -
14.

,


(. Zobl 1984, Kellerman 1984, Odlin 1989 ..).

(Transfer theory) (Gass 1996, Ellis 1997)

15

(neurolinguistics)

.

(Kovaleva & Mouchanova 2003), .. 2
,
,
.. 2 .
14

(2001). : ,
, (. ), . v.
15
.
Nijmegen Max Planck .
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

62


USGA

21/11/2009

..
,

.
, ,
,
.
2
.

(McCarthy 1990, Nation 1990)
, ,
,
(Willis 1990, Oxford 1990, Lewis 1993, Paribakht &
Wesche 1996, O Dell 1997, Schmitt 1997 ..).

( , , ..)

.. 2
.
,

,
.
2. 2


.
(Richards 1976, Nation 1990, Henriksen 1999)16:

16

( )

(, , ..)

. (2000).

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

63


USGA

21/11/2009

( , ,
[collocations] ..)

(
, )

(
)

, ,


. Chomsky
, (Chomsky 1995, 1997a, 2000, 2002; Radford 1997;
2002),
,
. .
, ,

(, , ..)
. Chomsky (1995: 30)
,
.
,
,
. , Chomsky

,
. , ,


2.
Chomsky

(White 2003: 10) . ,


,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

64


USGA

21/11/2009

17 (. 2007: 113-153)
.

,
. ,
(Information Processing Model)
McLaughlin, Rossman & McLeod (1983),
.
,
,

. Clahsen, Meisel & Pienemann (1983)
(Multidimensional Model)

.
,
.
,

, .
, ,

(Meisel, Clahsen & Pienemann 1981: 16).
,
(Rumelhart & McClelland 1986),
(associations),
.



. ,

17

. Mitchell, R. & F. Myles (1998, 2004).

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

65


USGA

21/11/2009


.
(Krashen 1985, Gass 1988, Van Patten
1996, Long 1996) ,
(input)
.

,
(Gass 1988).
-
- 1
,

. ,
,
,
, ,
2,
.
, (usage-based
models)
. Schumann (1978a, 1978b, 1978c, 1986),

.

,
,
2
,
.
(Halliday 1973, Givn 1979, Klein & Perdue 1992),
,
,
2 (Tomlin 1990: 161-163).
,
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

66


USGA

21/11/2009

1 2
. ,
.. 2 - 2
1 -
2
. ,

,
( ), .

Erasmus / Socrates ,

:

* (: )
* (: )
* () (: )
* (: )
* (: , . )

3.


.. 2,
:


2-

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

67


USGA

21/11/2009

1
,

,
.

,
,
,
. , ,
.. 2
, -,

.
18, ,
. ,
(.. , , ..)


. .

(1 ..),
,
, .

,
.
18

, ,
,
(..
, , croles, 25%
) (. , ., .
& . (2003) , , .
.. . , 25-26 2000,
: / .. , .187-203).
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

68


USGA

21/11/2009

, ,
.
,
.
, .
1

.
. ..

telfono

elctrico

historia

comedia

democracia

telefono

elettrica

Storia

commedia

democrazia

.
.

telephone

electric

history

comedy

democracy

, , (
)19:
..
[d] // /d/ (..
*)

[] ..
- (-)
( ..) (..

*)

/h/, .. .

19


: ( )
( ).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

69


USGA

21/11/2009

(
, ..), , ,
, .. ,
.. 2
..,
:

* .
* .
(.

, ..
, 1 (.
, . telfono a Giannis).

4.
, 20
:
( ) ( ),


21 , ALTE (Association of Language Testers
in Europe) ..
22.

,
20

.
,
. , . & . (2007). : (
). : .
21
Council of Europe (2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning,
Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
22
(1998)

( 1 2: ). : .
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

70


USGA

21/11/2009

,
,

, :
..



, ,
.
- -
,
.

.

( )

/50

( )

/20

( )

/10

( )

/20

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/100

71


USGA

21/11/2009


-
.
, :
.. ................................. !
()
()
()
()
1. .................. .
()

()

()

()

2. ........................ .
()

()

()

()

()

()

3. ................. .
()

()

4. ................... , .
()

()

()

()

()

()

5. ................... .
()

()

6. .................. .
()

()

()

()

7. .................. .
()

()

()

()

()

()

8. ................ .
()

()

9. ...................... .
()

()

10. ..........................
()
()

()

()

()

()

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

72

/10


USGA

21/11/2009

.
:
1. .......................... ( ) ........................ ( ).
2. ........................... ( ).
3. ......................... ( ) .
4. ......................... ( ).
5. ....................... ( ) ;
6. ..................... (, , ) ;
7. ...................... ( ) .
8. ........................... ( ).
9. ........................ ( ) .
10. ..................... () , .................. ()
.
11. - .......................... () e-mail ;
- .. () , ..................... ()
......................... () e-mail .
12. .................... () .
13. ........................ () .
14. , ....................... () ;
15. ........................ () ;

/15

. :
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , ,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/10
73


USGA

21/11/2009

. :




.
.
.
;
.

/5

E.
, :
.. ) ! ................................ !.
) ................ , ;
) .................., !

1.
) .............. , .
) , ............... .
) .............. ! .

2.
) .............. .
) .............. .
) .............. .

3.
) .............. .
) .............. .
) .............. .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

74


USGA

21/11/2009

4.
) .............. , !
) .............. .
) .............. ;

5.
) .............. ;
) .............. ;
) .............. .

/5

. ....
.....

.....

....

........................

......................

............................

............................

...........................

e-mail

.....
:
1. .................. .
2. ........................ ;
3. .. , ;
4. ....................... .
5. ....................... e-mail .
:
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/5
75


USGA

21/11/2009



.
( / ) :

: . .
: . , . , . , .
.
: . .
- : . .
: . .
: 115'

.

7 , . ,210 9212900
: . 7 .. : .-. 9.15 ..
: 22 , : 17 ,
: 18 , : 15 .

1. .

2. .
3. .
4. 210 9212900
5. 17 .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/8

76


USGA

21/11/2009

.
:

! . .
, , . ,
. ,
. . , ,
.

. ;

___________________________________

. ;

___________________________________

. ; ___________________________________
. ;

___________________________________

. ;

___________________________________

. ;

___________________________________

. ;
. ;

___________________________________

. ;
. ;

_________________

_________________

____________________________________

/5

.
:

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

77


USGA

21/11/2009

/7

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

78


USGA

21/11/2009


1. ; ;
2. ; ;
(, , ..);
3. ; ; ;
4. ;
5. ;
:

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/10

79


USGA

21/11/2009



1. / .
( , , ..).

...
...
...
...

2.
;
...
;
...
;
...
;
...

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

/20

80


USGA

21/11/2009

, . (2000).
.. / .
..
. , 25-26 2000, :
/ .. , . 134-153.
Atkinson, D. (2002). Towards a sociocognitive approach to second language
acquisition. The Modern Language Journal 86, 525-545.
, ., . & . (2003) ,
, .
.. . , 25-26 2000,
: / ..
, .187-203.
Chomsky, N. (1995). The minimalist program. Cambridge, MA.: MIT Press.
Chomsky, N. (1997a). The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
Chomsky, N. (1997b). Language and mind: Current thoughts on ancient problems
(Part 2). Manuscript, MIT.
Chomsky, N. (2000). New horizons in the study of language and mind. Cambridge:
CUP.
Chomsky, N. (2002). On nature and language. Cambridge: Cambridge University
Press.
Clahsen, H., J. Meisel & M. Pienemann (1983). Deutch as Zweitsprache: Der
Spracherwerb auslndischer Arbeiter. Tbingen: Gunter Narr.
Council of Europe (2000). European Language Portfolio. Cambridge: Cambridge
University Press.
Council of Europe (2001). Common European Framework of Languages: Learning,
Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.

(1998).
( 1 2: ).
: .
Ellis, N. (1965). The transfer of learning. Macmillan: New York.
Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Gass, S. (1988). Integrating research areas: a framework for second language
studies. Applied Linguistics 9, 198-217.
Gass, S. M. (1996). Second language acquisition and linguistic theory: the role of
language transfer. W. C. Ritchie and T. K. Bhatia (eds). The handbook of
second language acquisition. San Diego: Academic Press, .317-345.
Givn, T. (1979). From discourse to syntax: Grammar as a processing strategy.
T. Givn (ed.) Syntax and Semantics 12: Discourse and Syntax. New York:
Academic Press, 32-65.
Halliday, M.A.K. (1973). Explorations in the Functions of Language. London:
Edward Arnold
Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in
Second Language Acquisition 21 (2), Cambridge University Press, . 303317.
James, C. (1980). Contrastive analysis. London: Longman.
-, . (2002). :
. : . .
Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: where we are now. Studies in
Second Language Acquisition 2, Cambridge University Press, . 37-57.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

81


USGA

21/11/2009

Kellerman, E (1984). The empirical evidence for the influence of the L1 in


interlanguage. Davies, A., Criper, C. and Howatt, A.P.R. (eds).
Kellerman, E. and M. Sharwood-Smith (1986). Crosslinguistic influence in second
language acquisition. New York: Oxford University Press.
Klein, W. & C. Perdue (1992). Utterance Structure: Developing Grammar Again.
Amsterdam: John Benjamins.
Kovaleva, I. & V. Mouchanova (2003).
: ;.
.. . ,
25-26 2000, :
/ .. .
Krashen, S. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. London:
Longman.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan
Press.
Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Hove & London, England: Language
Teaching Publications.
Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language
acquisition. W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (ed.) Handbook of Second
Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 413-468.
McCarthy, J. (1990). Formalization of common sense. Papers by John
McCarthy, edited by V. Lifschitz. Ablex.
McLaughlin, B., Rossman T. & B. McLeod (1983). Second-language learning: An
information processing perspective. Language Learning 33, 135-158.
Meisel, J., Clashen H. & M. Pienemann (1981). On determining developmental
stages in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition
3, 109-135.
Mitchell, R. & F. Myles (1998, 2004). Second Language Learning Theories. (2nd ed.).
London UK. Arnold Publishers: Oxford University Press.
, . (2007). : . :
.
Nation, P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. Vocabulary and Reading
.115-146, & Simplification of Reading Material .177-187. New York:
Newbury House/Harper Row.
ODell, F. (1997). Incorporating Vocabulary into the Syllabus. N. Schmitt &
M. McCarthy (eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy,
258-278. Cambridge: Cambridge University Press.
Odlin, T. (1989). Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language
Learning. Cambridge: Cambridge University Press. Schumann, J. (1978a). The
acculturation model for second language acquisition. R. Gringas (ed.)
Second language Acquisition and Foreign Language Teaching. Arlington, VA:
Center for Applied Linguistics, 27-50.
Oxford, R. L. (1990). Language Learning Strategies: What every teacher should
know. Boston: Newbury House.
Paribakht, T. & M. Wesche (1996). Enhancing vocabulary acquisition through
reading: A hierarchy of text-related exercise types. The Canadian Modern
Language Review, 52 (2): 155-178.
Radford, A. (1997). Syntactic theory and the structure of English.
Cambridge: Cambridge University Press.
Richards, J.C. (1976). The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly 10, 77
89.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

82


USGA

21/11/2009

Rumelhart, D. & J. McClelland (1986) (ed.). Paralle Distributed Processing:


Explorations in the Microstructure of Cognition, Vol.2, Psychological and
Biological Models. Cambridge MA: MIT Press.
Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. N. Schmitt & M. McCarthy
(eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, 199-227.
Cambridge: Cambridge University Press.
Schumann, J. (1978b). The Pidginization Process: A Model for Second Language
Acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House.
Schumann, J. (1978c). Social and psychological factors in second language
acquisition. J. Richards (ed.) Understanding Second and Foreign
Language Learning. Rowley, Mass.: Newbury House, 163-178.
Schumann, J. (1986). Research on the acculturation model for second language
acquisition. Journal of Multilingual and Multicultural Development 7, 379392.
(2001). :
, , (. ).
Tomlin, R. (1990). Functionalism in SLA. Studies in Second Language
Acquisition 12:155-177.
VanPatten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction. Norwood, NJ:
Ablex.
White, L. (2003). Second language acquisition and Universal Grammar. New York:
Cambridge University.
Willis, D. (1990). The Lexical Syllabus. London: Collins COBUILD.
Woodward, T. (2001). Planning Lesson and Courses. Cambridge.
Zobl, H. (1984). Cross-cultural generalizations and the contrastive dimension of the
interlanguage hypothesis. A. Davies, C. Criper & A. Howatt (ed.)
Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 26-42.
, . , . & . (2007). :
( ). : .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

83


USGA

21/11/2009


. :
-
()
- JOURDAN,




.

, ,
.
Claude Fauriel
:
, E
,
.
.
,



.

.




.


,
.
(project) ,

,
.

,
.
,
-
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

84


USGA

21/11/2009

,
, , ,
.

.


. ,
.

( =
La recherche de lUn sous le Multiple).
.
, , , , ,
, , , .
, ,
, , , ,
,
. .
333 - 323 ..

146 ..

. .
. ,
,
3 .. .
4 5 .
:
(Graecia capta ferum victorem
capit et artiz iutubit agresti Lation) .
.
66 ..
. .

. Ange = , glise=
, vque = , prtre = , diacre = , vangile =
, histoire = ...
,
. ,

. ,
( 1 .)
:
.
.
Mont Saint Michel 12 . , .. .,
o
. ,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

85


USGA

21/11/2009

, ,
.
16 .

.

tymons ==vritable (
).
(
).
( ) . antibiotique, a-ntidote, - , pilogue, pitaphe, -, paradoxe, paralogisme, -,
problme, pronostic, -, diagnostic, diabte, -, mtamorphose, mtaphysique,
( ) -ite ex. Bronchite,
artrite, tymons
.
tymons (

) . Bibliothque, thermomtre - , acphale, a-norxie, a-phone.
(hybride) .
ex. Auto-mobile, mono-cle, franco-phile, germano-phone etc.

16 .
.


.
18 . .

- , , , . ,
. fr. polytechnique, angl.
Polytechnic, all. Polytechnik, fr. Dmocrate, angl. Democrat, all. Democrate, esp.
Democrata, fr. Polygamie, angl. Polygamous, etc
.
,

.
.
1996
.
:
, ,
, , . ,

.
.

:

, ,
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

86


USGA

21/11/2009


, .

. Jacquline de Romilly ,
,
, :
,
;

;
; ;
2004 70.000 6 ,

.


17-3-2005:
.

.
baccalaurat 2006.

3,2 1
. : , :
, .
: le grec est chass par la porte mais il revient par la
fentre (
).


,

.

.
.
. ,
.

. tlscope ,
, ,
= .
6

66 000 4 100 ,
30% .
, Webster International,
166.724 41.214
. : 43.716 ,
20.346 . 178.903 , 51.807 (
29,24%) .
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

87


USGA

21/11/2009


.

. 19 43 .
,
.

,
.
.
, Paris 5
3 ,
, ,
Xavier Darcos , :
.
,
.
.
,
rhin,
.

, : cest la pomme de discorde (fr), =
, cest un cheval de Troie = , tre un
vrai phnix (fr) , laraba fenice (ital.) = , cest un vrai
pactole (fr) = , , le ddale des lois (fr) =
, il faut prendre le taureaux par les corne =
.

Lafontaine (1621-1695).
Crier au loup (fr), to cry wolf (engl.) = , cest le chant du cygne
(fr), the swan song (engl.), el canto del cisne (esp.) , il canto del cigno (ital.), =
, cest la poule aux oeufs dor (fr), the goose with the golden eggs
(engl.), la gallina dalle uova doro (ital.), la gallina de los huevos de oro (esp.) =
, avancer comme la tortue (fr), camminare a passi di
tartaruga (ital.), antar a paso de tortuga (esp.), = , faire comme
le renard et les raisins (fr), fare come la volpe con luva=
.

.
.
Luc Ferry, La sagesse des mythes ,
: , ,
.
:
,
, ,
, ,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

88


USGA

21/11/2009


. : &


.
, . ,
,
.
356 ..
, .
,
.
.
-
( , ...),
.
, 33
. 323 ..

.

,
.

, .
,

.

,

,
. .

.


.

( ).
.

,
.
,
.
,
. 18 .

. (
, 310 ..
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

89


USGA

21/11/2009

5 .
.

. 12 .
Alberic de Bezanon
.
,
,
, .
,
. .
.
,
,
.
.

,
.
.

.
,
: ;
,
. :
, ,
.
(project)
,

, .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

90


USGA

21/11/2009

. (PROJECT)
: O

: .
-
: -Jourdan
- :
: ( - )

,
La petite Sirne
.

.
.

.

, , , , ,
, ..)
.

(sirne = , , =
gorgone =mduse= (), , , =
Alexandre = protecteur des hommes, thalassa = ,
priple = s = = voyage nautique = = = navire,
panoplie = , ocan = , mythologie = , =
= =cheval = = ami du cheval , = +,
euthanasie = = + =bien mourir
.
Il tait une fois = ... et tout est bien qui finit bien =
.. (
)
.
. ,
. , (
),
l eau de limmortalit = = ,

.

( )

, -
.
,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

91


USGA

21/11/2009

,
.
( )

, .



.

.

.
( )
:
, ..
.
.
, , ..

(, , ..)
.
( )
,
.

(, , , , , ,
..).


.
.

.
- -


/
.

. (- )
.
. .
.
:

.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

92


USGA

21/11/2009

(,
, , , ,
, , .
.

:

, , , ,
, , , ...,
(, , , ..
).

.


.
.
.
:

.
,
.
, .
.
, .
,
.
:
,
,
.
( ,
, , , ,
, , ..

(,
, ..)
, .
.
.

.
:
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

93


USGA

21/11/2009

.
.
.
(..
)
.
,
.

.
.
( , ,,
, , ..
.


.

, , ,
.
.
.
.
.
.

/:

/,

.
.

:
,
.
.

.
, , ,

, .
.
.
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

94


USGA

21/11/2009

:

.
(, ..)
.
.
.
.
.


.
(.
)
.
.

.

,
.
.
.
.
-


.

.
.

,

.

:
.
:
,
.
:
. .
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

95


USGA

21/11/2009

IV.
(, )
.
,
, .
.


.
,
, .

, ,

, .
,
.
,
. , ,
.
,
.
( , ,
), , , ,
,
,
, ,
,
.
V.



,

.
, -

.
, , ,

.


.
- :
1. (identification) : )

. )
. ,
, ,
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

96


USGA

21/11/2009

. )
.
2. : (brainstorming)

.
3. (choix) :

.
4. (intgration) :
, ,
.
5. (valuation) :

, .



.
,
,
.

.
.
.
.

.
.
.

, .
,
,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

97


USGA

21/11/2009


,
,
, ,
, .
.
,

. ( )
, , , , , , ,
, , ... , ,
, ,

.

. 3 10
Vita Alexandri ( ).
, ,
.
.
17 , :
. , .
.
, ,
.
, ;
. , ,

, ,
,
, . ,

,
.
;

,
,
.

.
!

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

98


USGA

21/11/2009

, . , . .
, 1977
, ..
, . ,
,
, Botsford & Robinson, .

Trsors des racines grecques , J . Bouffartigue et Anne-Marie Derlieu ; d :
Belin, Paris 2008
Les Racines grecques du vocabulaire franais , J . Cellard, d.Duculot
La mort dans les yeux , J.P. Vernant, d. Hachette 1985
. .. . .
. . , . .
. . , . .
. .
. .
. . .
. .
. . .
, .
, . .
. , 13/7/01
. , .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

99


USGA

21/11/2009



Prof. Dr. Paraschiv Mihaela, head of Department of Classic Philology, Alexandru Ioan Cuza
University, Iasi, Romania
, ,
/ Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Romnia

,
,

. .
, ,
,
. .. ,
,
, ,
, ,
16 19
.23
.
-
. ,
.

(, , , )
(, , )
.
, ,
, .
5


23

,
[ ], ,
, ,(1938), 3 , , .41,
, 1993.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

100


USGA

21/11/2009

. 5 8 ,
,
, (
).
,

, ,
, , ,
.

6 ,
.

24


25.

5 8 ,
: , - , - (),
.
, , .

, (
, , ,
, .)
,
,
, . : 1)

,

Ovid Densu ianu, Histoire de la langue roumaine, II, Paris, 1914, p.241; Al. Philippide,
Originea romnilor, II, Ia i, 1928, p.405.
24

Istoria limbii romne, lucrare colectiv coordonat de acad. I. Iordan, II, Bucure ti,
1969, p.16.
101
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001
25


USGA

21/11/2009

2) ,

.


.

()
.

George Ioanid,
(1864)
, ,
26.
1870 1879 A. de Cihac
.
280 ( ,
)27, . A. de
Cihac
, , ,
( )
.
1888, A. D. Xenopol


28.

(casc< chasco; martir< martyr; papur
<papyrus; teac< theca ), , , (
drum-). A. D. Xenopol
logoft, 15 16 ,
G. Ioanid, Dic ionar elino romnesc, Bucure ti, 1864.
A. de Cihac, Dictionnaire dtymologie daco romane.I.lments latins compares
avec les autres langues romanes; II. lments slaves, Magyars, turcs, grco
modernes et albanais, Francfort, 1870 1879.
28
A. D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia Traian, Iasi, 1888, vol. I, p. 170. 7
26
27

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

102


USGA

21/11/2009

, , ,
.
1887, Lazr

ineanu

, ,
.
Lazr

ineanu

,

( 16 17 )
(1711 1821).
:
) : comis, logoft, sptar
) () : catastif, coal, condei, dascl, fil,
filozof, grmtic, hart
) : alifie, ananghie, doftor, drum, noim, spi er
) : evlavie, fric, mnie, trufie
) 29

,
, 20o .
Ovid Densusianu
:
1) : 1 - 4 .
2) : 7 10 .
3) - : 16 17 .
4) : 1711 - 1821
(
)
, 30.
Ovid Densu ianu
:

L. ineanu, ncercare asupra semasiologiei limbii romne. Studii istorice despre


tranzi iunea sensurilor, Bucure ti, Academia romn, 1887, p. 248 312.
30
O. Densu ianu, Histoire de la langue roumaine, vol. I II, Paris, 1901 1938.
29

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

103


USGA

21/11/2009

a agonisi < , argat < , arvun < , camt < ,


cmil < , crmid < , condei < , desag < ,
ieftin < , folos < , fric < , hor < , a lipsi < ,
mnie <, proaspt < , a sosi < , stol < , temei <
, a vpsi < , . .

Constantin Diculescu
, ,
2 3 .
-
. C. Dinulescu

156 ,
, 31.


.
Dimitrie Macrea32
2,37% ,
Mihai Seche33
6%.


.
, 6 7 . ,
, .
, , meserie (),
, .

7 10 ,
.

C. Diculescu, Elemente vechi grece ti din limba romn, n


Dacoromania.Buletinul Muzeului limbii romne, Cluj, 1924 1926, p. 394 516.
32
D. Macrea, Probleme de lingvistic romn, Bucure ti, 1966, p. 106.
33
M. Seche, Schis si istorie a lexicografiei romne, I, Bucuresti, 1966, p.106.
31

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

104


USGA

21/11/2009


10 11
. , ,
, ,
.

,

.


15 ,
Haralambie Mihescu34. , ,
( ,
,

Haralambie Mihescu ,

:
) .
) .
)
.
) ,

)
.
()
Haralambie Mihiescu:

Angrie < :
.
, .
34

H. Mihescu, Influen a greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV lea,


Bucure ti, Ed. Academiei R.S.R., 1966.
105
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

A agonisi < : ,
, , ,

, .
Argat <
Argie <
A afurisi () < . <
Buzunar < () : pozunar (),
pozunari () .
Chimval <
Episcop <
Evlavie <
Livad <
Logoft < : (
f ).

Sptar <
Mgar <

.
Stol

<

: ,

: .. .
Vlstar < , ( < )


1453,
.
, 19 . ,
Haralambie Mihescu, ,
(, ),
35.
, ,
: du man <d man <.
35

H. Mihescu, . , . 175

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

106


USGA

21/11/2009


(18 19 )

L. Galdi,



, ,
. L. Galdi 1225
150
36.
O L. Galdi
:

Epistat <
Epitrop <

Efor

<

Eterie

<

Simantikos <
Orfan

<

Sindrofie

<

A heretisi < . <

A silabisi <. <


Fil <

Cangren

<

Tifos

<

Molim

<

A se molipsi < . <

Calapod

<

Mistrie

<

Scumbrie <
36

L. Galdi, Les mots dorigine no grecque en roumain lpoque des phanariotes, Budapest, 1939.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

107


USGA

21/11/2009

Misit

<

Lefter

< ()

Prosop

<

Scop <

Noim <

psalt <

(1711-1820)

:
Acrostih, a aerisi, agramat, alandala, ananghie, arghirofilie, arhetip, cartofor, a
catadixi, a categorisi, catihet, conopid, a dichisi, dihonie, epitrop, eterie, fidea,
filodorm, franzel, fund, gargar, a economisi, ierarhie, a irosi, ifos, igrasie,
interes, ipocrizie, ison, lefter, logos, magazie, mamo , mastic, molim, a molipsi,
monarh, moned, mutr, noim, nostim, paner, partid, partid, plachie, a plictisi,
poliloghie, politicos, portocal, pramatie, prosop, protipendad, saltea, sardea, a
sclifosi, a sclivisi, scrumbie, a silabisi, simandicos, a se sinchisi, sindrofie, spital,
stamb, stridie, taifas, tifl, tifos,

a , zaharicale, a se zaharisi.

1820 1830
37.
19 , , (1830
-1880),
.


1528, ( )38.

, , 20 .
, ,
:

37

G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Ia i, Ed. Junimea, 2000, p. 610.


Erasmus Rotterodamus, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione,
Amsterdam, 1528.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001
38

108


USGA

21/11/2009

Hegemonie < (. Hgmonie)


Hedonist

< (. Hdoniste)

Hemicranie < (. Hmicranie)


Cerber

< (. Cerbre)

, ,
,

.
,( , ),

.
, ,

. .. u i, () v(),
(mp) b(- ).
, ,
,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

109


USGA

21/11/2009

1. ,
, , 1995.
2. Dicionar Neogrec Romn, ediia a II-a, Bucure ti, Ed. Demiourg, 2000,
coordonare i redactare final Lia Brad-Chisacof.
3. Valeriu Mardare, Dicionar romn neogrec, Editura Polirom, ediia a II-a, Ia i,
2003.
4. Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, coordonator tiinific Eugenia Dima,
Editura Arc& Gunivas, Chiinu, 2007.
5.

Lazr ineanu, Dicionar Universal al Limbii Romne, Mydo Center, Iai, 1995.

6. ,
[ ], ,
3 , 2002.
7. ,
[ ], ,
, 1938, 3 , ,
, 1993.
8. . , , ,
, 1998.

( )

9.

O. Densu ianu, Histoire de la langue roumaine, I, II, Paris, 1901-1938.

10. I. Fisher, Latina dunrean, Bucure ti, Ed. tiin ific

i enciclopedic, 1985.

11. G.Ivnescu, Istoria limbii romne, Ia i, Ed. Junimea, 2000.


12. Al.Rosetti, Istoria limbii romne, Bucure ti, Ed. tiin ific

i enciclopedic,1986.

13. Istoria limbii romne, volum colectiv coordonat de I. Iordan, vol. I-II, Bucure ti, Ed.
Academiei R.S.R., 1969.

(
)
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

110


USGA

21/11/2009

14. C. Diculescu, Elementele vechi grece ti din limba romn, Dacoromania. Buletinul
Muzeului limbii romne, Cluj, 1924, p.394-516.
15. L. Galdi, Les mots dorigine no-grecque en roumain lpoque des phanariotes,
Budapest, 1939.
16. H. Mihescu, Influen a greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea,
Bucure ti, Ed. Academiei R.S.R. ,1966.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

111


USGA

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21/11/2009

112


USGA

21/11/2009


, ,


,
,
.
,
,
,

.
,
, ,
.
,
,

, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
,
,
, (

, ) .
:

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=x

ja

,
. , ,
,
. :
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

113


USGA

21/11/2009

,
. ? ; ? ;
:

# ? .
; .
# ? .
; .

, . a e ? ;
# .
.

, ? ;
# .
.

.
? ; , ? :
# .
.

# .
.

, , ,
. :
# , .
, .
, ,
:

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

114


USGA

21/11/2009

*
*
*
, ,
:
*


: ,
:
* - -

* - -

- -

,
) . ( )
() ,
.

, , ,
() ( ) .
,
:

:
. .

:
, .
, .

:
. .

:
= .
= .
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

115


USGA

21/11/2009

,
( ) :
. .
:

( ) :

-
-


, , ,
.

:
=
=
=

,
u, :
( )

u
( )
u ( )


( , )
:
( ) .
( ) .

,
, ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
, . , ,
. ,
,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

116


USGA

21/11/2009

,
, .

, :

, ,

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

117


USGA

21/11/2009


.
:

, :


. ,
,
, ,
,

:

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

118


USGA

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

21/11/2009

119


USGA

21/11/2009

,
:

, , ,
:



, .

,

.
,
, , ,
, ,


. ,
,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

120


USGA

21/11/2009

:
( - )

1.

( RA 58.643)
,

(Potenza),

POTENTI

ROMANORUM 819 - .
69.060).
( Regione Basilicata) ,
, .
, (

Cilento Vallo Di Diano,


).
.
(
RATEA) Pollino ( ),
Sinni ( )
39, .

39

: .
.
,
.
.
,
. ,
. .
, .

, . ,
,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

121


USGA

21/11/2009

( Valsinni)
, ( Nova Siri)
( Policoro),
.

(),
.

Lausberg .

.
,
.
,
(, , ,
, )
,
(schwa / ).

.
,

( ).
,
1663,
, ,
, ,
,
(TERRA D OTRANTO), ,

.
,
, .
,
, , ,
(Valsinni)
, (Pisa).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

122


USGA

21/11/2009


.
,
.

1993
UNESCO (..).

2.
Giovanni Battista Festa40:
45 , 67
,
() ( - ).
, Methra

. Methra
: META PONTO ERA
CLEA .

, .
O Tommaso Stigliani41 ( 1573 1651),
Giambattista

40

Giovanni Battista Festa: Il Dialetto di Matera. Zeitschrift


fr Romanische Philologie ( 130 - 280), 38, Niemeyer, Halle,
...E dal meridiano di Parigi 40 e 41 di latitudine Nord, alla distanza di 45km dal Mare Jonio e di
67km dall Adriatico, nel centro tra la stessa Basilicata, Terra di Bari e Terra d Otranto.
Sorta, secondo la tradizionale opinione, dalle ceneri di Metaponto ed Eraclea, ritraeva il suo
originario nome di Methra dalle lettere iniziali di quelle antiche citt: la greca origine infatti viene
attestata dallo stemma municipale, consistente in un bue con un manipolo di spighe in bocca.
Pietro Antonio Ridola: Enciclopedia Popolare Illustrata, Suppl. 1865 1867, Matera.
Pietro Antonio Ridola: Descrizione Storico Statistica della Citt di Matera; scritta dall Avvocato
Pietro Antonio Ridola, Napoli, senza nome, 1857 (Estratto dall Opera: Il Regno delle Due Sicilie,
descritto ed illustrato, vol. VI, Fasc. 4, Napoli, Tipografia del Regno delle Due Sicilie, 1853.
(Biblioteca Provinciale di Matera Inventario 93493 Collocazione: LUC. S. B. 00141).
41
Scipione Calcagnini: Delle rime del Signor Tommaso Stigliani, parte prima con breui dichiarationi
in fronte a ciascun componimento, fatte dal signor Scipione Calcagnini. In Venetia: Presso Giovanni
Battista Ciotti. Al Segno della Minerua, 1605 .( Biblioteca Provinciale di Matera Tommaso Stigliani
Tommaso Stigliani / INVENTARIO 8594
A LUC.O.C.0067).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

123


USGA

21/11/2009

Marino, Il Canzoniere(1605)
, :
Simile sito ha ne la Puglia amena
L antica Metaponto oggi Matera.
Che par d accese faci ornata scena
A chi dal monte su la mira e sera...42

1. .

,
Giacomo Racioppi,
(Vacuus Omnis),
,
.
,
MATEOLA ( Mottola),
( Ginosa,
) 19 1/5 , 43 1\5 , 13
.
, 19

- ,
42



, ,

( : )

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

124


USGA

21/11/2009


, ,
.
,

,
.

,
.
,
, (
).
,
,
,

.
, ( ).
Giovanni Battista Festa
:

.
MATEOLA,
Puteoli (. Pozzuoli) .
,
, .

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

125


USGA

21/11/2009

2.
43

( )

43

Giuseppe Gattini.
Giuseppe Gattini: Note storiche sulla citt di Matera, Napoli, Stabilimento Tipografico di A. Perrotti
e C., 1882, VIII ( ).
I. .
, 1976, .
: ( ) ()

H ,
,
o o , .
,
Maria Santissima della Bruna la Bruna
,
, ,
.
,
, .
, .
,
,
.
,

.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

126


USGA

21/11/2009

( / )

MATHERA - OLA ( )

Matr

(Dialetto di Matera )

Matera

( )

+
, //
.

( ()
- .
() / ()
(= ).
(=
, , , . * - ).
( )
( ),
.
,
,

,

..
,
, , .
(),
,
,
, ,
.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

127


USGA

21/11/2009


,
( ,
) ,

.

, ,
( ).


.
,
/ ,

, .


, .
, , , ,
( , )

, attan, tata, tatton, tatarann ,
.
, ,
(Ascanio Persio)
.
MATEOLA
.
.


* - .
: Matino,
MATESE . (. MATINA CACUMINA,
).

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

128


USGA

21/11/2009

, u matindd
, ( *).
11 .
. .
Giovanni Battista Pellegrini44 Ciro Santoro

MATERIES MATERIA ().
,
MATELA MATEOLANI ( ,
), 45.
Ciro Santoro G. Battisti (1959)
* mat ()46.
.
11 ..
.
,
,
11 . . ,
.

, 500 .
. ,
.
, , ,
.
.

.
44

Giovanni Battista Pellegrini: Toponomastica Italiana, Milano, Hoepli, 1990, : Matera.


H Giovanni Battista Pellegrini Ciro
Santoro .

,
, .
45
Plinius: Naturalis Historia, III, 105 Rivista Storica Salentina, vol. V, 177.
46
Ciro Santoro: Riflessi Preistorici e Storici nella terminologia geomorfologica relativa alla civilt
rupestre mediterranea, pag. 100 - 101; : Habitat, Strutture e Territorio: Atti del
III Convegno Internazionale di studio sulla civilt rupestre, Taranto Grottaglie, 24 27 settembre
1975; a cura di Cosimo Damiano Fonseca, Congedo Editore, Galatina (Lecce), 1978 .
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

129


USGA

21/11/2009

,
,

.
9 . ,
.
,
, (
, . ).
1203 ( Acerenza,
,
) .
1663
.

.
47

,
.
,
,
, .
, .
:
1.
2. (Bari - Altamura)
3. , Lecce .
: Dialetti Lucani Sud
Orientali (il dialetto metapontino:
) Dialetto Barese Dialetto Salentino e Leccese /Dialetti di
Terra d Otranto.

47

Giovanni Battista Festa: Il Dialetto di Matera. Zeitschrift fr


Romanische Philologie (), 38, Niemeyer, Halle, 1916.
Il dialetto offre un misto di voci desunte dal linguaggio dei Greci fondatori e successivi invasori.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

130


USGA

21/11/2009

,
Giovanni Ricciardi48, ,
. Deja - v
,
:
... ,
, ,
Domenico Ridola
(), . .
,

Domenico Ridola (
, ,
),
.

3.


i o , U,
,
ie ed uo .
: vind - vento (), bun - buono ( - )
.

.
(Ferrandina )
.
: ton, : tono(), parol, : parola ().
,
. : mlt, : molto ().

48

Giovanni Ricciardi: Matera: Percorsi Guidati. Altrimedia Edizioni, Matera, 2006.


Deja v Magazine, Diego Santarsia Editore, Matera,
Novembre Dicembre 2007. (e: Sassi in Pillole e Storia di Matera).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

131


USGA

21/11/2009

3. H (Ferrandina).
H

4.
a i i u

a-- i -u

5. :

( Giovanni Ricciardi
),
Ciccolocane (Masseria Ciccolocane),

Matera Altamura.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

132


USGA

21/11/2009

, ,
, ,
: HIC EST LUCANIA49.
, Ciccolocane,

HIC EST LUCANIA.

(
Matera Gioia del Colle (Ba), Viglione Masseria Viglione).

(5 . )

"" .

49

HIC EST LUCANIA = . ( Lucania)


, ,
. ,
.
, .
(Lecce >CC >PJ Lupia (
)> ( )- < = )
( ria, / ).
, , ,
, .
,
. ,
, .
,
. ()
.
,
, .
LUCIUS (,
). , lux - ucis,
.
,
, , , , ,
, 2000 ..
8 . ,
(, , , . )
, .
, .
,
.
.
, , , ,
.
, ,
. , ,
(Isole Eolie) ,
.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

133


USGA

21/11/2009

,

.
1100 .
.
,
,
.
,
.
Giacomo Racioppi50,


, .


( )
.

Giovanni Ricciardi
.
, ,
( ,
, , 6 .
,
)
Greco Grieco
, ,
51.

50

Racioppi G.:Origini storiche investigate nei nomi geografici della Basilicata. :


Archivio Storico per le Province Napoletane, I (1876), pp.:435-95, (ediz. anast.) Bologna, Forni Editore, 1976.
51
Ascanio Persio:Discorso intorno alla conformit della lingua italiana con le pi notabili antiche lingue e
principalmente con la Greca. Al Segno della Minerva, Venezia, Stabilimento Tipografico di Giovanni Battista
Ciotti, 1592 (Prima Edizione).
Mario Padula, Camilla: Ascanio Persio, il filosofo e il filologo"; pubblicazione a cura dellAmministrazione
Provinciale di Matera, Casa Editrice B.M.G, Matera, 1991.
134
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP

Agreement number: 2007-3634 / 001-001


USGA

21/11/2009

Gerhard Rohlfs

.

,
(1139).
: , , ,
, .
, ,
,
/ .
,
52.
Nicola De Blasi53:
Ta
,
. lucano


, Gerhard Rohlfs
(Dizionario dei Cognomi della Lucania,
Longo Editore, Ravenna, 1985, . 25) :
, ()
.
, , ,
, ,
,
, .

,
, ,
...
52

Rohlfs Gerhard: Dizionario Storico dei Cognomi in Lucania, Longo Editore, Ravenna, 1985,
Capitolo 1, Introduzione, "la Lucania".
Sotto i Normanni inizi un nuovo frazionamento della regione ricomposta a unit, solo dopo la
riorganizzazione della monarchia sotto re Ruggiero II(1139). Allora il nome Basilicata fu dato ai
bacini dei cinque fiumi:Sele, Sinni, Bradano, Basento.E appunto dallet di Ruggiero II che la regione
lucana comincia a chiamarsi Basilicata, cio regione governata da un basiliks, cio un funzionario
del re, nome sicuramente di origine bizantina e anteriore alla dominazione normanna.
Braccini M.,: Frammenti dell Antico Lucano; Studi di Filologia Italiana, . 22, 1964,
.: 205 362.
Fanciullo Fr.: Tra greco e romanzo in Italia Meridionale; L Italia Dialettale, . 54,
.:15 56.
53

De Blasi Nicola: La Basilicata: : L Italiano nelle Regioni: Tra identit e


storia nazionale, (voll. I II ) a cura di Francesco Bruni, UTET, Torino, 1992 (. 721 734 ).
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

135


USGA

21/11/2009

basilicatese, lucano

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

136


USGA

21/11/2009

1. .

(
I Sassi di Matera).

, ,
( = / ).
:

Lausberg H. : Die Mundarten Sdlukaniens , Halle (Saale), Buchdruckerei Des


Waisenhauses G. M. B. H., 1939.
Bigalke Rainer: Il Ferrandinese nell ambito dei dialetti lucani.
Bollettino della Biblioteca Provinciale di Matera Rivista di cultura
lucana.
Pubblicazione della Biblioteca Provinciale di Matera, Matera, 1995, .: 133 144 .
Ridola Domenico: Le grandi trincee preistoriche di Matera, Tipografia Degli Olmi
di Carlo Tessitori, Scanzano Jonico (Matera), 1926.
Braccini M.,: Frammenti dell Antico Lucano. : Studi di Filologia
Italiana, volume 22, 1964, .: 205 362.
Russo Pietro:Dizionario fonetico-morfologico del vernacolo bernaldese", Casa
Editrice BMG, Matera, 2002.
Fanciullo Fr.: Tra greco e romanzo in Italia Meridionale. : L Italia
Dialettale, 54, .: 15 56.
Antonio D' Ercole: Voci dei Sassi, Centrostampa, Matera, 2002.
Rainer Bigalke: Dizionario Dialettale della Basilicata.
, Heidelberg, Carl Winte, 1980.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

137


USGA

Rohlfs

Gerhard:

21/11/2009

Lexicon

Graecanicum

Italiae

Inferioris.

Etymologisches

Wrterbuch der Unteritalienischen Grzitt.Erweirte und vlig neubearbeitete


Auflage.Mit drei bersichtskarten.Max Niemeyer Verlag,Tbingen,1964.
Rohlfs Gerhard

Dizionario dei Cognomi in Lucania. Longo Editore, Ravenna,

1985, pag.25
Gattini G.: Note storiche sulla citt di Matera, Napoli, 1882. Casa
Editrice BMG, Matera, 1970,
Rohlfs Gerhard: Vocabolario dei Dialetti Salentini, Terra dOtranto. I-IIIII,Congedo Editore,Galatina (Le), 1976.
Maria Greco

Toponomastica lucana nei documenti medievali.

Atti e Memorie del VII Congresso Internazionale di Scienze

Onomastiche , vol.II, Toponomastica, Firenze, 1963, pag. 99.


Racioppi G.:Origini storiche investigate nei nomi geografici della Basilicata.
: Archivio Storico per le Province Napoletane, I (1876),
pp.:435-95, (ediz. anast.) Bologna, Forni Editore, 1976.
De Blasi Nicola: L Italiano in Basilicata Una Storia della Lingua dal Medioevo a
oggi.
Casa Editrice Il Salice, Potenza, 1994.
Ldtke Helmut: Lucania. Consiglio Nazionale delle Ricerche Centro di Studio per
la Dialettologia Italiana, Pacini Editore, Pisa, 1967 ( Profilo dei Dialetti
Italiani - Manlio Cortelazzo).
Tortorelli Emanuele: Sulla grafia del dialetto materano.
: Lingua e Storia in Puglia, A11, 1981.
Racioppi G.: Storia della denominazione di Basilicata, Roma, Tipografia Barbera,
1874.
Racioppi G.: Paralipomeni della Storia della denominazione della Basilicata per
Homunculus. Prefazione del prof. Giovanni Caserta, Seconda Edizione, Editrice
Archivia, Rotondella (MT), 2005 (.125) Antica Biblioteca di Puglia e Basilicata.
Racioppi G.: Origini di Potenza. Il Lucano, Potenza,
1907, . 11 12.
Racioppi G.: Storia dei Popoli della Lucania e della Basilicata, Casa Editrice
BMG, Matera, 1993.
Holtus G. Metzeltin M. Schmitt M.: Lexikon der Romanistischen Linguistik,
Tbingen, Niemeyer, 1988, . 935 (ISBN: 3484502509).
Borraro P.: Studi Lucani e Meridionali. Congedo Editore, Galatina (Le), 1978.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

138


USGA

21/11/2009

AA.VV: Studi linguistici alpini in onore di Giovanni Battista Pellegrini,


Fondazione Giovanni Angelmi, Firenze, 2001. Pubblicazione dell Istituto di Studi
per l Alto Adige.
Colotti Maria Teresa: Regionalismi Lucani. : AA.VV: Studi
linguistici in onore di Giovanni Battista Pellegrini, Pacini Editore, Pisa, voll. I II,
1983 (. 57 86 ).
Varvaro A.: Sulla nozione di area isolata: il caso della Lucania;
: La parola nel tempo: Lingua, Societ e Storia. Il Mulino, Bologna, 1984
(.: 127 144 ).
Perrone Capuano Compagna: Testi lucani del Quattro e Cinquecento. Testi, vol. I,
Liguori Editore, Napoli, 1983.
Perrone Capuano Campagna: L Area Linguistica della Lucania dal Medioevo al
Rinascimento; Holtus G. Metzeltin M. Schmitt M.:
Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tbingen, Niemeyer, 1988.

Perrone Capuano Campagna: Capitoli per la storia linguistica dell Italia


Meridionale e della Sicilia. Vol. II. Annotazioni Volgari di Sant Elia di Carbone (Pz)
secoli XV XVI . : Medioevo Romanzo, vol. 8, .
91 132.
Giordano E. A Tortorelli Colotti M.T: Dai Sassi alla Citt: Il Dialetto nei nuovi
rioni materani. : Atti del Convegno di Dialettologia
Urbana,Universit degli Studi di Lecce,
Lecce 1 4 Ottobre 1986; a cura del Consiglio Nazionale delle Ricerche Carta dei
Dialetti Italiani.
Giordano E.A: Appunti delle lezioni di Dialettologia e di Toponomastica Italiana,
Scuola di Specializzazione all Insegnamento Secondario Universit degli Studi
della Basilicata, Anno Accademico 2007 2008 .
Trinchera Francesco

Syllabus Graecarum Membranarum, prefazione di Andr

Guillou, Arnaldo Forni Editore, Bologna, 1976.


1865.
Alessio Giovanni

Gli imprestiti del latino nei relitti bizantini dellItalia

Meridionale
( : Atti del Congresso Internazionale degli Studi Bizantini,
Roma, 20-26 settembre 1936).
Alessio Giovanni: Grecit e romanit nellItalia Meridionale.
Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP
Agreement number: 2007-3634 / 001-001

139


USGA

21/11/2009

Italia Linguistica, Nuova e Antica, a cura di


Ciro Santoro e Vittore Pisani, Congedo Editore,Galatina (Le), 1978.
Bekakos Sotirios - Lazzari Gianluigi: Da Castro (Le) a Ferrandina (Mt): un caso
greco dellacqua. : Atti del III Convegno Internazionale
dellUniversit degli Studi di Lecce sul Carsismo nellarea Mediterranea, Castro
Marina (Lecce), 16-17-18 settembre 2005.
Colella Giovanni : Toponomastica Pugliese dalle origini alla fine del Medio evo ,
Vecchi & C. Editori, Trani (Ba), 1941- XIX.
Lacava Michele: Topografia e Storia di Metaponto, Napoli presso la Tipografia
del Cav. Antonio Morano, Libraio-Editore Tipografo, 1891.
BMG srl. Editrice, Matera, 1981.
Lausberg H. : Die Mundarten Sdlukaniens , Halle (Saale), Buchdruckerei Des
Waisenhauses G. M. B. H., 1939.
Lenormant Francois: A travers lApulie et la Lucanie, A. Lvy, Libraire - Editeur,
Paris, 1883, (Tome Premier).
Forti G.: Saggio di Provincialismi della Basilicata, Tipografia Eredi Botta, Roma,
1889.
Contini G.: Manoscritti Meridionali della Commedia . :
AA.VV: Dante e l Italia Meridionale; Atti del Congresso Nazionale di Studi
Danteschi Caserta Benevento Cassino Salerno Napoli : 10 16 Ottobre
1965. Firenze, Olschi Editore, 1966 (. 337 341 ).
: METABO META : Un testimone
vivo della presenza dell Ellenismo in Basilicata
Biblioteca Provinciale
di Matera, Matera, 2007.

Project number: 135459-LLP-1-2007-1-GR-KA2-KA2MP


Agreement number: 2007-3634 / 001-001

140