You are on page 1of 256

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜
Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉڇıËΠÙÔ 1888 Ì ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹
Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi
7.000 ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ °Ë˜,
Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ
Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙ˜, Ì ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ, Ì ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic
Bee, Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·Ûηϛ·˜.
∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· ̤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·
Ù˘ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞
™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 6
362 - 323 .Ã.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ National Geographic Society
∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜
¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤Ï˘

NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY
«For the increase and diffusion of
geographic knowledge»

™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·Ú˘
¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË
∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿Î˘, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘,
μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË
∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂ͛Ԣ
∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹,
™. ∫ÚÔΛ‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·,
ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. ÷ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

John M. Fahey, Jr.
President and Chief Executive Officer
Gilbert M. Grosvenor
Chairman of the Board
Tim T. Kelly
President, Global Media Group
John Q. Griffin
Executive Vice President; President, Publishing
Nina D. Hoffman
Executive Vice President; President, Book
Publishing Group

∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜
∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË,
°. ∫Ô˘Ú¿Û˘, ™. ∫·ÓÛÔ‡
∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏ˘ ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘
ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜
∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙ˘
°. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿Ó˘
∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™
ª. Δ˙ÒÚÙ˙˘
3D DESIGN
Δ. ∫·Ùۛη˜
∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™
°. ¶ÈÛÎÔ¿Ó˘, ¡. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜
∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™
ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘
¶∞ƒ∞°ø°∏
∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈ΋ ∞.∂.
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›Ï˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂.
www.4pi.gr
∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ù˘ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›·
Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰Èο National Geographic Magazine
Î·È NG KIDS.
£fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜
¢È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ
∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, ÷ϿӉÚÈ 152 38
ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199
™˘Ó‰ÚÔ̤˜: 210 6070060, e-mail: syndromes@4pi.gr

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂ȉÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∞.∂.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

82

μÂÚÁ›Ó·:
√È ‚·ÛÈÏÈÎÔ›
Ù¿ÊÔÈ

8 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜
∫.¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘

22 º›ÏÈÔ˜ μ′ Ô ª·Î‰ÒÓ

√È ª·Î‰fiÓ˜ ● ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ·

√ º›ÏÈÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›· ● Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ● √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜

42

∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡

Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ● √ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË
£Ú¿ÎË ● √Ï˘ÓıÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ● ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ·
ÙÔÓ º›ÏÈÔ

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 6

[6]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

196

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂȘ

108 ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜
(336-323 .Ã.)

204

√È ıËÛ·˘ÚÔ›
ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ

∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

√È ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· ηÈ

Ù· ‰˘ÙÈο ● ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· ● ∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ

°Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ● ∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ● °fiÚ‰ÈÔ˜
‰ÂÛÌfi˜ ● ∏ Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡

100

¶ÚÒÈÌË Ù¤¯ÓË
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞


¶ÔÏÈÔÚΛ· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜
∫·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ -

ÿ‰Ú˘ÛË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ·

Ù˘ ∞Û›·˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ● ÕψÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, Ù˘
μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘

∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ ηÈ

Ù˘ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ● ∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘
πÓ‰È΋˜ ● ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û·

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ● ∫Ú›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ηٷÎÙËÙ‹ ηÈ
΢‚ÂÚÓ‹ÙË ● √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘
‰È·‰fiıËΠÛÙËÓ ∞Û›·

212
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È
ÔÈ ∫·Ï¿˜;

240

√ ̇ıÔ˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

[7]

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ƒ√§√°√™
∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

·fi ÙÔÓ

∞ϤͷӉÚÔ

̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜
ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘
ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔÓ
ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ μ′ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
-¤ÛÙˆ Î·È Ì ٷ fiÏ·ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË
Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜.
ªÈ· ÂÔ¯‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘,
ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÌfiÏȘ ¯·Ú¿˙ÂÈ.

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 9

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[9]

PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ
Û˘ÁÎÚÔÙËı› ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÔÏÈÙ›·, Ô‡ÙÂ
Î·È Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ fiψÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÁfiÓˆÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ‰È·‰Ô¯Èο ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ
οı Ӥ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ù¤˜
ÔÈ ÙÚÂȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·Ó·‚ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜
Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.
£· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiϘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·‚ÈÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ô˘
ÚԤ΢„·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
ÙÔ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÚÒÓ ÙfiÌÔ˜.
√È Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜
ÙÔ 336 .Ã. Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÂΛӘ Ô˘
ÚÔËÁ‹ıËηÓ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ú‡ıÌÈÛ·Ó
ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÙÔÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È
·Ó¤ıÂÛ·Ó Û οı fiÏË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë
Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË.
™ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ fiÏÂȘ ·Ú¤Ù·Í·Ó ÌfiÓÔ
7.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 600 È›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤Ó·

Δ√ ∞ƒÃ∞π√ ∂§§∏¡π∫√ ∂£¡√™

¤ÌÙÔ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∏ ›‰È·
ÂÚ›Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙËÚ‹ıËΠÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó·
Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ì ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·ÚÈıÌfi Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
˙‹ÙËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
η̛· fiÏË Ô˘ Ó· ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ú¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·,
Ë ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì·¯ÒÓ ÎÚÈÓfiÙ·Ó
·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Î·È fi¯È ·fi
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Î·È È›˜.
∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜,
ÂȉÈο ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¤Ú·Í·Ó Û ·˘Ùfi.
¶·Ú·Ï›ˆ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ë ÔÔ›·
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ÌÂ
‚¿ÛË ÙË Ê‹ÌË Ô˘ ‰È·‰fiıËΠÙÔ 335 .Ã., fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ı·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ
ÿÛÙÚÔ. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ 20.000 Â˙Ô› ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜. ∏ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi˜ ÚÔ¤‚·Ï ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢Ô̤ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÂΛ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∂ÊÈ¿ÏÙ˘ Î·È £Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜.
∂ÈϤÔÓ, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÌÓˆÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·Ú›Ԙ
·Ó¤‰ÂÈÍ ËÁÂÌfiÓ· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘, ·ÔÂÈÚ¿ıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ó· ÌÂÙ·-

∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 11

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À [11]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜
¯ÒÚÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ
fiÏË. ∏ Δ·ÚÛfi˜
‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ
fiÏÂȘ Ô˘ ¿ÏÏ·ÍÂ
ÙÂÏ›ˆ˜ ÚfiÛˆÔ
Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª.
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
TERRANCE KLASSEN/
VISUAL PHOTOS

ʤÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·.
™ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚȤÏıÂÈ Ë Ã›Ô˜ Î·È Ë
§¤Û‚Ô˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È Ì ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ™ÙËÓ πÛÛfi 30.000 ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ £˘ÌfiÓ‰· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.
ΔÔ 330 .Ã. Ô ÕÁ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ
∫fiÚÈÓıÔ, ÂÈÙ¤ıËΠ̠ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∏Ï›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘, Ë ÔÔ›· ÙËÚÔ‡Û ÙȘ Û˘Óı‹Î˜. ŸÌˆ˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ fiÚÌËÛ ÛÙÔ
ÌÂٷ͇ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ.
øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó·
‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ fiÙÈ ‰ÈÂÍ‹Á ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ· ÛÙÔ
fiÓÔÌ· fi¯È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ó·
·ÛΛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿ Ì ¤Ó· Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi
Â›ÁÚ·ÌÌ·: «∞ϤͷӉÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜,
ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ

∞Û›·Ó ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ» 1 («√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞Û›·˜»).
∞ȯ̷ÏÒÙÈÛ ÛÙË Ì¿¯Ë 2.000 ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂΛ ˆ˜
‰Ô‡ÏÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË
ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «·Ú¿ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» 2. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÛÙËÓ πÛÛfi, ··ÓÙÒÓÙ·˜ Û ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «√È ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË
∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ ηÎÔÔ›ËÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ·‰È΋ÛÂÈ. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈ̈ڋۈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜,
¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜»3. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ fiÏˆÓ ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·Ù›¯Â ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ -ÈÛÙ‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ, ÛÙÔ˘˜ ÔχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜- ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ
·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜, Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘
›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô •¤Ú͢ Î·È Ù· ›¯Â ÌÂٷʤÚÂÈ ‹ ÛÙȘ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙ·
™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·.
∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÛÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, fiÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› Û ·˘Ù¤˜
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 13

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ÛÙËÓ ∞Û›·. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ì ÏfiÁÈ· Î·È Ì Ú¿ÍÂȘ fiÙÈ, ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÚÔ‹Ï·Û ̤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰fi, ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·.
∏ ÂÈÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÍËÁ›ٷÈ
‡ÎÔÏ·. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· ›¯Â fiÏ· fiÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó
Ë ∂ÏÏ¿‰·: ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ËÁÂÌfiÓ·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· fï˜ ‰È¤ıÂÙ fi,ÙÈ ¤ÏÂÈ ·fi
ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÙȘ
·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÈÛً̘ Î·È Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÔÈ˘. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó·
ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi˜, ÒÛÙ ÌfiÓÔ ÔÈ
Ù˘ÊÏÔ› Î·È ÔÈ ·ÓfiËÙÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ª‹ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â Ë ∂ÏÏ¿‰·,
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ¶ÔϤ̈Ó, ‰ÂÓ Â›‰·Ì ÙÔ˘˜
∞ÚÁ›Ԣ˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì ›ÛÌ· fiÙÈ Ë ËÁÂÌÔÓ›·
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ·Ó‹ÎÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ οÔÙÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
ΔÚÔ›·˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ
Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙË Ó¤· Û˘Á΢ڛ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
Î·È Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘, Ú¤Û‚Â˘·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜ ηÈ
Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ·fi
ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ·Ú·Ï˘Û›· -‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ·Î˘‚ÂÚÓËÛ›·- ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ, Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó
fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ŸÙ·Ó fï˜ ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Â·ÏËı‡ÔÓÙ·È, Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜ Ô‰˘ÚfiÙ·Ó, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÛË ¯·Ú¿ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó
ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ Ù˘ ∞Û›·˜. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓ·˙ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· ηÈ
·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌ›˜ ‰ÂÓ
˙‹Û·ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi˜ Ô
¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤Ûη„ ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ
ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ «ÁËÓ
Î·È ‡‰ˆÚ», Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜
ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÂΛ
Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ̤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ‰‡ÂÈ Î·È ÙÒÚ·
‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ fi¯È ÁÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ
¿Óˆ Û fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;» 4. ¢ÂÓ
¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›ÏËÛÂ

ÈÔ Â‡ÁψÙÙ· ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÈÔ
ÛÔÊ¿ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. √È ÈÔ
‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó Ì·˙Èο ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙȘ
ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¤Ó· Ó¤Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
ŸÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ -ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÊÈÏfiÏÔÁÔÈıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘
ÚfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ
·fi„ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ηٷχÛÂÈ Î·È ÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 50 ¯ÚfiÓÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,
ÔÏÏÔ›, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÓfi ÙˆÓ ‰‡Ô
¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ·Ú¤ÏÂÈ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ŒÓ·˜ ηÈ
ÌfiÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ¢Úfi˘ÛÂÓ5. ∫·ıÒ˜ fï˜ ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ,
ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 221 .Ã. √‡Ù ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ë
·Ê·›ÚÂÛË ÔÏÏÒÓ Ï·ÌÚÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ô‰Ôı›
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ
¢Úfi˘ÛÂÓ, ‰ÂÓ ÌÂϤÙËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹
ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô °ÚfiÙ ·Ó‹Á·ÁÂ, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Û ۇÛÙËÌ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜
Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂٷʤÚıËÎÂ
ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∞Û›·. Δ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ›¯·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜
ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜, ›Ù ˆ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ›Ù ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜,
Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÂÈÊ·ÓÂȷο ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·.
øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È
ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÁÔËÙ‡ÙËΠ۠٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi
·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ÙfiÛÔ ı·‡Ì·˙Â, ÒÛÙ ıˆÚÔ‡ÛÂ
ͤÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÛÒÌ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÙfiÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‚¤‚·È· ·ÛÊ·Ï›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ
ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÈӿΈÓ.

[13]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ·Ó·ÁÔÚ‡ÙËÎÂ
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ.
ŸÛÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›‰Ú˘Û·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ fiÏÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÏϤ˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó -fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Í›· ·fi ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘, ÂÓÒ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ.
∫·Ó›˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÁÓÔ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·
Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ì 800.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 300.000 ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜, ‹ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â›
¢¿ÊÓË (‹ Â› √ÚfiÓÙÔ˘ ‹ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË), ÙËÓ
ÔÔ›· ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ·Ú¯Èο ∞ıËÓ·›ÔÈ, ª·Î‰fiÓ˜,
∫Ú‹Ù˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ∞ÈÙˆÏÔ›, ∂˘‚Ô›˜ ηÈ
Í·Ó¿ ∫Ú‹Ù˜. ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂÈfiÙ·Ó Û ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ·fi
ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË ™ÂχÎÂÈ·
ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ
600.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ôχ ÈÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ -ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›·
Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂΛ- Â›Ó·È ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ ȉڇıËηÓ
Û ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
£· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ
fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜.
∏ Δ·ÚÛfi˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ˘‹ÚÍ fiÏË ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙË,
·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ.
√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·,
ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛ, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞ӷʤÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ó‰Ú˜ ÂÈÊ·Ó›˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, ∞Ú¯¤‰ËÌÔ Î·È ¡¤ÛÙÔÚ·, ηıÒ˜ Î·È ‰‡Ô Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜, Î·È ¤Ó·Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îfi, Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘
ª·ÚΤÏÏÔ˘, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Î·È Î·Ù¤Ï·‚ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ
∞ıËÓfi‰ˆÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, fiˆ˜ Ô ¶ÏÔ˘ÙÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô

¢ÈÔÁ¤Ó˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ. À‹Ú¯·Ó ¿Ú·Á ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË Ì¿¯Ë
Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË, Ì ‚¿ÛË
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ
ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ Ù˘, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Δ·ÚÛ›Ô˘˜ Î·È ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›˜; ∫·È ηÓ›˜ ·˜ ÌËÓ ÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ
Δ·ÚÛfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌfiÚʈÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ Ô ϤÔÓ Â‡ÁψÙÙÔ˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜
·ÔÛÙfiÏÔ˘˜.
∏ §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ºÚ˘Á›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹, Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÂÎÙ¿ıËΠ΢ڛˆ˜
¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó·
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË. ∂Λ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤Ú„·Ó Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È
ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· ηıÂÙ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î·È ˘„ËÏfi, ÙÔÓ
π¤ÚˆÓ·. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ÛÙfiÏÈÛ ÙËÓ fiÏË Ì ÔÏÏ¿ ·Ó·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ Ù˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 12.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·Í›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ
50.000.000 ÂÚ›Ô˘. ∏ ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›· ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ηٷÛ΢¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤ÓÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô
∫ÈΤڈӷ˜ Â·ÈÓ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜
Ù˘ ∞Û›·˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔÓ •ÂÓÔÎÏ‹ Î·È ÌÂ
fiÛÔ˘˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ
ÙÚfiÔ, Ù· ª‡Ï·Û· ÛÙËÓ ∫·Ú›· -ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÏÏÔÙÂ
fiÏË- Ù· ÛÙfiÏÈ˙·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÁˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ó¤ÌÔÚʘ ÛÙÔ¤˜ Î·È Ó·Ô›. Œ˙ËÛ·Ó ÂΛ ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È ‰ËÌ·ÁˆÁÔ›,
fiˆ˜ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Î·È Ô À‚Ú¤·˜. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ‰fiÍ· Ô˘ ¤Ï·‚ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘,
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙËÓ ∞Û›· ·ÍÈÒıËΠӷ ‰Â¯Ù› ÙȘ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜.

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 15

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

√ À‚Ú¤·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹
ηٷÁˆÁ‹, ¤Ï·‚ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÌfiÚʈÛË Î·È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘
·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ·¤ÎÙËÛ ·ÚÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÛÔ
·ÎfiÌË ˙Ô‡ÛÂ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ, ¤ÁÈÓÂ
·ÚÈÔ˜ Ù˘ fiÏ˘. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜, ‰ËÌËÁÔÚÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, › ÙË ÊÚ¿ÛË ÂΛÓË
ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ë ÓÂfiÙÂÚË ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¿Ó‰Ú˜:
«∂˘ı‡‰ËÌÂ, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·Îfi ·Ó·Áη›Ô ÛÙËÓ
fiÏË, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡Ù ̷˙› Ì ۤӷ ÌÔÚԇ̠ӷ
˙‹ÛÔ˘Ì ԇÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·».
∞fi ÙË §¿Ì„·ÎÔ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÿڈӷ˜ Î·È Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞Ó·ÍÈ̤Ó˘, ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ¤ÎÏ„ Ô
∞ÁÚ›·˜ ÙÔÓ ÂÙˆÎfiÙ· ϤÔÓÙ·,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ∏ ™Î‹„Ë
Ù˘ ΔÚˆ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ (2Ô˜
·ÈÒÓ· .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜
¤ÁÚ·„ ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÌÓËÌfiÓ¢ÛÂ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹
˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË,
ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ
£ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, Ô˘ Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ
ÛÙÔÓ ¡ËϤ· ·fi ÙË ™Î‹„Ë.
∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
™ÙÚ¿‚ˆÓ· ηıÈÛÙ¿ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ
·fi ÙȘ ÂÈÁ·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÂΛ ÚÔ‹Ïı·Ó ¿Ó‰Ú˜
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘
¶fiÓÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, fï˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿
ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘
ŒÏÏËÓ· §·Á¤Ù· Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÓÙfiÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ªÔ·Ê¤ÚÓË, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô
™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘
·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘
·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜, ÂÓÒ
Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÓÙfiÈÔ˜ ‹, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó

ÙfiÙÂ, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì fï˜ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ·
ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜. ™ÙȘ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÏÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ·ÏÏÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ
‹ÌÈÛ˘ ·fi ŒÏÏËÓ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË,
ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë
ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ›ӷÈ, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÁÓˆÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ
∞Á›· °Ú·Ê‹ ·Îԇ̠ÙÔ˘˜ ª·Îη‚·›Ô˘˜ Ó· ıÚËÓÔ‡Ó
ÁÈ·Ù› Ë «Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÒıËÛ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi˜
Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿ÛÂÈ
ηıÔÚÈÛÙÈο6. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙ·
ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ, Ì‹ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË ™Δã ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ (∞Ú¯¤Ï·Ô˜,
ªËÙÚÔÊ¿Ó˘, ¢ÔڇϷԘ,
¢ÚÔÌȯ·›Ù˘); ª‹ˆ˜ Ë
‚·Ú‚·ÚÈ΋ ηٷÁˆÁ‹
ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∑ÈÔ›ÙË Ù˘ μÈı˘Ó›·˜ ‰ÂÓ
ÏËÛÌÔÓ‹ıËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ
‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó «·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ»; ◊
Ì‹ˆ˜ Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
∞ÚÈ¿Ú·ıÔ ∂ã Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ‰ÂÓ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Ë
¯ÒÚ· [ÙÔ˘], Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙËÓ
·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙfiÙ ‹Ù·Ó
ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ»; ∞˘ÙÔ›, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «Î¿ÔÈÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ, ·ÚÎÂÙÔ› ·ÚÈıÌËÙÈο», ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔÈ ÒÛÙÂ, ̤ۈ ÙÔ˘
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ËıÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ, ¤Î·Ó·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÁÈ· 1.000
ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÁÈ· 1.400 ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿
∞Û›·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜
Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÙËΠ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˜, ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.

[15]

ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
™ÙÚ¿‚ˆÓ·
Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ
΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜
ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÙÔ˘ 1585.
MICHAEL NICHOLSON/
CORBIS/APEIRON

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
ÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘
ıËÛ·˘ÚÔ‡ ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜
¢ÂÏÊÔ‡˜.
∏ ·ÏËÛÙ›·
ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË
Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜
Ô‰‹ÁËÛ ÛÂ
fiÏÂÌÔ Î·È
·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ
·Û¤‚ÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙË ıÚËÛΛ· ηÈ
Ù· ȉÂÒ‰Ë Ù˘
·ÙÚ›‰·˜.
STEPHANIE COLASANTI/
CORBIS/APEIRON

∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ÛÙËÓ
›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ. Δ· ÔÏÈÙ‡̷ٷ
Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ›¯·Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎȤ˜
ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘˜. √ ·Ó›ÂÚÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ›ÛÙË
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∞fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÛÙËÓ Ô›ËÛË,
ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚÔ Êˆ˜ Ù˘
ÔÔ›·˜ ¤ÏÔ˘Û ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓ·Ó
·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ·Ó Ô
ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÒÔ˜ Î·È ·‚Ï·‚‹˜, ‹Ù·Ó
·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹,
·ÊÔ‡ Î·È ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÔÈ˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌËÙÚÔfi-

ÏÂȘ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ó¤ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ¤‰ÈÓ·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ.
∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËΠ‹ fi¯È
Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ·˘Ù‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘,
ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ó‡̷ ÙÔ˘.
√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. √ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ∫Ú¿Ù˘ ·fi ÙË Ã·ÏΛ‰·, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ
‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ·ÔÍËÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ
∫ˆ·˝‰·, ÂÓÒ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÂ
ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›‰Ô, Í·ÊÓÈο ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔ
‰È·Îfi„ÂÈ, fiÙ·Ó ÛÙ·Û›·Û·Ó ÔÈ μÔȈÙÔ›. ∞˘Ùfi ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ, ÂÂȉ‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì‹ˆ˜ ·fi ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 17

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

¤ÚÁÔ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘ ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, Ë ÔÔ›·, ·Ó ηÈ
‰È·ÙËÚÔ‡Û ·Ófiı¢ÙÔ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Û ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÈ Ë ›‰È·, Ô‡ÙÂ
fï˜ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘
¤ÚÁÔ˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, Â¿Ó Ë
∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔı¤ÛÂȘ,
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓ ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È ¯ÒÚ˜
fiÔ˘ ÎÏ‹ıËΠӷ ·›ÍÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ¿ÏϘ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ηÈ
¿ÁÓˆÛÙ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·ÏÏ¿ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙȘ ıÂÙÈΤ˜
ÂÈÛً̘ Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Áˆ̤ÙÚ˜, Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Â›Ó·È Û‚·ÛÙ‹: ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÙÔÓ ∂˘ÎÏ›‰Ë, ÙÔÓ ◊ÚˆÓ·, ÙÔÓ
ÿ·Ú¯Ô. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ¤ÚÁ·
ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏ›·˜. √È §·Á›‰Â˜ ηٷÛ··Û·Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜
·fi ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ πÓ‰È΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ù˘ ∞Ú·‚›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ Ì ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ
Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ. √È ™ÂÏ¢Λ‰Â˜, ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ì ‰ÈÒÚ˘Á·
ÙËÓ ∫·Û›· Ì ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ
§·ÚÈÛ·›Ô ¶ÔχÎÏÂÈÙÔ. °ÂÓÈο, ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÂÌÔÚÈ΋ Ô‰fi ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· πÓ‰È΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÚÔ˜
ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ. ªÔÚ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ
·ÍÈÒıËΠӷ ·ÓÂÁ›ÚÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ηٷÛ··Û fï˜ ¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ‚Ú¿¯Ô ÛÙË ÓËÛ›‰· º¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÂΛÓÔ Ï¢Îfi ‡ÚÁÔ ·fi
¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÛˆÛ ÙË ˙ˆ‹ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi, ÂÓÒ
ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÒÛÙÚ·ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫Ó›‰Ô, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘
¢ÂÍÈÊ¿ÓË, ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. ªÔÚ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ Â˘Ù‡¯ËÛ ӷ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ·Ó¤‰ÂÈÍ fï˜ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ °·ÏÈÏ·›Ô˘, ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙ·Ú¯Ô. ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘. Δ· ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÂΛ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·Ú¯Èο ηÈ
fi¯È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο. ŸÌˆ˜, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ȉÈfiÙËÙ·˜. √È °¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

fiÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓ. øÛÙfiÛÔ,
ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË,
Ë ÔÔ›·, ·Ó ‰ÈÂÍ·¯ı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘
°ÚfiÙÂ, ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ ÂÍ‹˜ ı¤Ì·: ΔÈ
Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ¿ÏÏË ıÚËÛΛ· Î·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô; ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi
¤ıÓÔ˜, ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ó· ͢Ó‹ÛÂÈ
·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋
∞ÊÚÈ΋ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹, ‰È·ÌfiÚʈÛ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ ËıÈ΋ ηÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ -ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ì ÙÔÓ
ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·Ó Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔÙÚfiÔ ÙËÓ
Ù‡¯Ë Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.
∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÙË
ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ, ÙÔÓ
ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ۯ‰fiÓ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜: ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·
Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. øÛÙfiÛÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜
ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ·˘ÙfiÓ ÚԤ΢„Â Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
∏ ڈ̷˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· η٤ÛÙÚ„ ٷ ÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηٿ Ù· ¿ÏÏ· fï˜ ˘‹ÚÍÂ
‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘, οÔÙÂ Î·È ÂÏ¿Ù˘ ·Ú¿ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘.
√ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÈı·Û‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈfi¯ˆÓ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. √ ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ
·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙË
™˘Ú›·. ∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌË ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi:
ŸÙ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™·ÒÚ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ÙÔ˘ ·Ó·Óˆ̤ÓÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ıÚËÛ·̷ÙÔ˜, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √˘·ÏÂÚÈ·Ófi
Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ
fi¯È Ì ÙË ÚˆÌ·˚΋ ÊÚÔ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ôϛ٘ Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Ù˘, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, Ô Â¯ıÚfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, ÙfiÙ fï˜ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ
ڈ̷˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ
ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ. ∞˘Ùfi˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ
ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ,
‹Ú ٷ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÙÂÏÈο ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂¿Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ

[17]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi
·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ
ÂÓۈ̷و̤ÓÔ
Û ۇÁ¯ÚÔÓÔ Ó·fi
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.
√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ
ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô
Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜
‰È‰·Ûηϛ·˜,
Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ
·fi ÓˆÚ›˜.
ELIO CIOL/
CORBIS/APEIRON

ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÌÊ›‚ÔÏË. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÛÒıËΠ¯¿ÚË fi¯È ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ
ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ
¤·„ ӷ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜
ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ø ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô
›‰ÈÔ˜ Ô ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜
·fi Ù· ™·ÌfiÛÔÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰Èη›ˆ˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó μÔÏÙ·›ÚÔ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ Â›Û˘ ÛÙË ™˘Ú›· §ÔÁÁ›ÓÔ˜, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ‚ÔËıfi˜ Ù˘
ÂÚ›ÊËÌ˘ ∑ËÓÔ‚›·˜, ÂȂ‚·›ˆÛ Ì ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi
ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜
ÁÈ· ¯¿ÚË ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜Ø Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜
˘·ÁfiÚ¢Û ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi ÙȘ ·Û›ÁÓˆÛÙ˜ ¢È·ÙÚÈ‚¤˜
Î·È Â›¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ÛÙ· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô‡ÏÔ˜
ÂÓfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘ ‰ÂÛfiÙË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÚÂÛ ÛÙÔÓ
·ÚÈfi ÙÔ˘ Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ·Ù¿Ú·¯Ô˜: «£¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ Û¿ÛÂȘ». ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
ÙÔ‡ ¤Û·Û ÙÂÏÈο ÙÔ fi‰È, ·ÚΤÛÙËΠӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ:
«™Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÂÈ». ∂›Û˘, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘
‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÊÚfiÓËÌ·.
∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì fï˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∏ ƒÒÌË, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘‰¤ÔÙ ÚÔ¤‚Ï„ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù›. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·,
·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., fiÙ·Ó ϤÔÓ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ·ÛÈÊ·Ó‹˜ ηÈ
Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ fiψÓ, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙË
Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ÂȉÒψÓ, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Ù˘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ
ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙ ¿ÓÙÔÙÂ
ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô Î·È ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ
ÔÙ¤ Ó· ÊÈÏÔÛÔÊ› Ì ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·,
ÚÔ·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
·ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ÙȘ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ËıÈΤ˜ Ù˘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı›
ÂΛ. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ
ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙË Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˜
Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ú¤Û‚Â˘Â ÙȘ ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Úı·Ó Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È¤ıÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ
·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·fi
ÌfiÓË Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ›ıÂÈ
Ù· Ó‡̷ٷ. ∂›¯Â ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÔÚÁ·Óˆı› Û ıÂÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. Èڛ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi,
Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ı· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û ̤۷ ÛÙËÓ ÓÈÁËÚ‹
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ πÔ˘‰·›·˜. Èڛ˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÂÈχÛÂÈ Ì¤Û·
ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÙËΠÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·ÚÌÔÓÈο ÌfiÓÔ Î·È
ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 7
ÛËÌ›ˆÓÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘
¶Ï¿ÙˆÓ· ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Û fiÏ·
fiÌÔÈ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. °È·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ ηϿ Ì›ÏËÛÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ı›·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÛ· ÏÔÈfiÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ηϿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı›, ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ
ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜» 8. §Â˜ Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ·˘ÙfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∂›ÎÙËÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi,
¤Ó· ¤ÚÁÔ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡·˙È·Ó˙ËÓÔ‡
·Ú¿ ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. «√ £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁËØ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ
¯¤ÚÈ·, ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷ›ÓÔ˘ÌÂ, ÎÔÈÏÈ¿, ·Ó¿Ù˘ÍË
·ÓÂ·›ÛıËÙË, ·Ó·ÓÔ‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙÂ. °È’ ·˘Ù¿ ı·
¤ÚÂ ӷ „¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ıÂ›Ô ‡ÌÓÔ,
ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ
Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∂Ô̤ӈ˜;
∂Âȉ‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›ÛÙÂ Ù˘ÊÏÔ›, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ
Î·È Ó· „¿ÏÏÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙÔ £Âfi;
°È·Ù›, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÂÁÒ, Ô ÎÔ˘ÙÛfi˜ Á¤ÚÔ˜
·Ú¿ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi; ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‹ÌÔ˘Ó ·Ë‰fiÓÈ, ı·
ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û· fiˆ˜ ÙÔ ·Ë‰fiÓÈØ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î‡ÎÓÔ˜,

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 19

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

fiˆ˜ Ô Î‡ÎÓÔ˜. ΔÒÚ· Â›Ì·È ÏÔÁÈÎfi ÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘. ΔÔ Î¿Óˆ ηÈ
Ô‡Ù ı· ÂÁηٷÏ›„ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ÁÈ· fiÛÔ ÌÔ˘
¤¯ÂÈ ‰Ôı›, Î·È Û·˜ ÚÔÛηÏÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÙ ̷˙›
ÌÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È» 9. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ‰›‰·ÛÎÂ: «∞Á·¿ÙÂ
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, ¢ÏÔÁ›Ù ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ηٷÚÈÒÓÙ·È, ¢ÂÚÁÂÙ›Ù ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ÌÈÛÔ‡Ó». ∫·È ·ÓÙ··ÓÙÔ‡Û Û ·˘Ù¿ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ
ηı‹ÎÔÓ, ·Ó fi¯È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤Ù·ÍÂ: «∫·È Ó· ·Á·¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û ¯Ù˘¿ÓÂ, Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ fiÏˆÓ Î·È
Û·Ó ·‰ÂÏÊfi˜».
∏ Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ‰È‹ÚÎÂÛ ·ÈÒÓ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜.
ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫Ï‹Ì˘ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜ ¤ÏÂÁÂ: «∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘
·Ó·Áη›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ
·ÚÂÙ‹, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ
£Âfi, ηϋ ÚÔ·È‰Â›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂ
·ԉ›ÍÂȘ. ∫·È fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ Ô‡ÙÂ
ÙË ÛÙˆÈ΋ Ô‡Ù ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈ΋ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ·,
·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋, ·ÏÏ¿ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆ-

ı› ·fi fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÔÚı¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, fiÏ· ·˘Ù¿ ›ӷÈ
Ô˘ ÂÁÒ ıˆÚÒ ÊÈÏÔÛÔÊ›·» 10. ∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÚȤÁÚ·„ ÈÔ Â‡ÁψÙÙ· ·fi ÙÔÓ ª¤Á· μ·Û›ÏÂÈÔ fiÛÔ
Ôχ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÙËÓ
ηÏÏȤÂÈ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·›ÓÂÛȘ
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ÈÂڿگ˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ì.Ã., Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ó¤·˜ ›ÛÙ˘,
·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ, ÂÓfiÛˆ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ì·˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎԇ̷ÛÙ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛÂ
ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈËÙÒÓ, Â˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÚËÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. «∞ÎÚÈ‚Ò˜, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚·Ê›˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÚÈÓ Ì οÔÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ·Ø ¤ÙÛÈ Î·È ÂÌ›˜ (ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ), ·Ó ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ Ì›ÓÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏË Ë ¿Ô„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ıfiØ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙԇ̠ηٿÏÏËÏ· Ì ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÁÓÒÛË, ÙfiÙ ηÈ

[19]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ André Thévet,
·fi ·Ó·Ù‡ˆÛË
ÙÔ˘ 1585. √ ¿ÁÈÔ˜
‹Ù·Ó ·Á·ËÙfi˜
ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜
ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜,
ÛÙËÓ ∫··‰ÔΛ·.
MICHAEL NICHOLSON/
CORBIS/APEIRON

ÌfiÓÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈÂÚ‹
‰È‰·Ûηϛ·» 11.
∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ˆÊ¤ÏÂÈ· ÌÈ·˜
Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ŒÏÏËÓ·˜
Ô‰ËÁ›ٷÈ, ·Ó Î·È Ì οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·„ ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘.
«Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ Ê˘ÙÔ‡ ıˆÚÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÒÚÈÌÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È Ó·
ıÚÔ˝˙Ô˘Ó Ê‡ÏÏ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘, ·ÚfiÌÔÈ·, ÏÔÈfiÓ,
Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÚÔ¤¯ÂÈ ˆ˜ ηÚfi˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Îfi Ó· ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ì ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·,
fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ʇÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Úfi ηÈ
¯·Ú›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô ı¤·Ì·» 12. £¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
·Ú¯‹, fiÙÈ Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ›
··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔÁ‡ÌÓ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔÏ›‰È οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ „˘¯‹˜, Û·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËΠͷÊÓÈο Ì‹ˆ˜ ˘Âڂ›

Ù· ÂÛηÌ̤ӷ, ϤÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ Ó‡̷ Ì·˜ ·fi fiÏ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜
Î·È ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜. «∫·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ ·ÁοıÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı· ˆÊÂÏËıԇ̠·fi fi,ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔ
ÂÈ˙‹ÌÈÔ» 13.
¢ÂÓ ·ÚÁ› fï˜, Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ
¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ fiÏ· ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.
μ‚·ÈÒÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ Â›Û˘
ÙÔÓ ™fiψӷ, ÙÔÓ £¤ÔÁÓË, ÙÔÓ ¶Úfi‰ÈÎÔ, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë
Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. «∫·È fiÏÔÈ Ê˘ÛÈο fiÛÔÈ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˜ Ï›ÁÔ Î·È ¿ÏÏÔ˜ Ôχ, fiÛÔ
ÌÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÂÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
·ÚÂÙ‹» 14.
¶ÈÛÙ‡ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ Ú¿ÍÂȘ Â›Ó·È ¿ÍȘ ÌÓ‹Ì˘
Î·È Ì›ÌËÛ˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘
¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
ÔÈ Ôԛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ
ÈÔ ÈÂÚ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∫·È ¿ÏÈ fï˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ¯Ú‹ÛÈÌ· ·fi
Ù· ‚Ï·‚ÂÚ¿, ¿ÏÏÔÙ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó·
Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ∂ÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ‰È·Ï¿ÛÙËÎÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ΔÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ë ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ·˘Ù‹ ›¯Â
ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∂ÓfiÛˆ ·ÎfiÌË ÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ¶·Ú·›ÓÂÛȘ,
·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó Û fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÔÈ ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÔ‹Ù¢·Ó
ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ù˘. ∫·È ›Ûˆ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ηÈ
Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÂȘ ¤Ú·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ
ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ¢ÈfiÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ› ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË Î·È
Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, Â›ÁÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿, ÂÓÒ ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜
ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó
Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 21

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

̤ÏÏÔÓÙ· ·ÈÒÓ·. ∫·È fï˜, ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÙfiÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË,
ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô
Ï·fi˜ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ Û˘Ó¤ÚÚ¢Û ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘.
∂ıÓÈÎÔ› Î·È πÔ˘‰·›ÔÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ,
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ. ∞ÚÎÂÙÔ› ¤ı·Ó·Ó ηıÒ˜
ÙÔ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÚˆ¯ÓfiÙ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡˜ ̷οÚÈ˙·Ó ÔÈ
˘fiÏÔÈÔÈ, ÂÂȉ‹ ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· ·Ô‰ËÌ‹ÛÔ˘Ó ÂȘ ∫‡ÚÈÔÓ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÈÂÚfi ¿Ó‰Ú·, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ı‡Ì·Ù·
ÂÈÙ¿ÊÈ·Ø ÙfiÛÔ ˙ˆËÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚›Ô˘.
ªÂ fiÛ· ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ
ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ fiψÓ, ÔÈ Ôԛ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È
ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜, ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜ ›¯Â ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ‚Ô˘Ï‹,
¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜.. ¶ÔÏϤ˜ ϤÁÔÓÙ·Ó Î·È «·‰ÂÏÊ·› ·ÏϋψÓ, ·‰ÂÏÊÔ› ‰‹ÌÔÈ», fiˆ˜ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â›
¢¿ÊÓË, Ë ™ÂχÎÂÈ· ÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›·, Ë §·Ô‰›ÎÂÈ· ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë ∞¿ÌÂÈ·, Ë ÚÒËÓ ¶¤ÏÏ·. ÕÏϘ
¿ÏÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜
Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ πÏȤˆÓ, ÙÔ
∫ÔÈÓfiÓ μÈı˘Ó›·˜, ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ ∞Û›·˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫¿ı fiÏË Â›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,, ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
ÙˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ,, ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ.
¶ÔÏϤ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
Û Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜,, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ù· ∫ÔÈÓ¿
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÂıÓÈΤ˜
ÂÎÎÏËۛ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˜, ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ηÈ
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜. ∂ÓfiÛˆ ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ,
ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÂÓÒ Ë ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋
‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Û οıÂ
fiÏË Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó. √È ÂıÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜
·Ú¿ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·Ú¤Ï˘·Ó, ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜, οı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜
ÁÓÒÚÈ˙ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜
ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Â›¯Â ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ·˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÎÔÈÓÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.
ΔfiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ

fiÙÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ó ٷ ÏÔ›ÛıÈ·, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜
‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù›, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÎÌ·˙ ‹‰Ë ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
∂ÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ƒÒÌË, ›‰Ú˘Û ÂΛ ÙË Ó¤·
‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘, ηÈ
ÂÁηı›‰Ú˘Û Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ·˘ÙfiÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜
ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜
ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ∫·È fï˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ·Í›ˆÛ·Ó Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Û ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜
Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó Ì ÛȈ‹ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∞fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ̤¯ÚÈ
ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÂÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ Û ٤ÙÔÈ·
·ıÏÈfiÙËÙ·, ÒÛÙ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıˆÚÔ‡Ó
Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ϤÁÔÓÙ·˜, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·: «∞Ó ‰ÂÓ ¯·ıԇ̠ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÂÓ ı· Ûˆıԇ̻. ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ÊfiÙÔ˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ™˘Ó¤ÛÈÔ˜
ÊÒÓ·˙Â: «∫·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ¯·ı› Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô˘ ÌÂ
¤ÊÂÚ ‰Ò, ÂÂȉ‹ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Ïfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ë
∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÙfiˆÓ, ηÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂ̤ÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ¤ÙÛÈ ÙÒÚ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È·ÌÔÓ‹ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ
ÂÈÛΤÙË Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ
Ì· ÙÔÓ ¢›·
¢›·- ÙËÓ ¶ÔÈ∞η‰ËÌ›· Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È -Ì·
ΛÏË ™ÙÔ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÔÈΛÏË, ÌÈ· Î·È Ô ∞Óı‡·ÙÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ›Ó·Î˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Ô ¶ÔχÁÓˆÙÔ˜ ·fi ÙË £¿ÛÔ» 15. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ
ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÂΛÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ øÚ›ˆÓ· ÛÙÔÓ
ÔÌËÚÈÎfi Õ‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı‹Ú¢ ÛÎȤ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ˙ˆÓÙ·Ó¿
Ï¿ÛÌ·Ù·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙÔ
¤ıÓÔ˜ ÂΛ fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â, fi¯È ÂΛ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ◊ÌÔ˘Ó ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ·Ó¤ÓË„· fï˜ ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ·Ó Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·,
Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·.
∞ı‹Ó·, 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1886
∫.¶.

[21]

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
359-336 .Ã.
ΔÔ 359 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ μ′
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·,
Ë ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi
Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
¶ÔÏÏÔ› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
Ô˘ ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ·¢ı‡ÓÂÈ
Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ
«ÂÁ·ÎÏÈÔ» ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ
fiÓÔÌ· «º›ÏÈÔ˜»,
‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ª·Î‰fiÓ·˜
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·
Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂıÓÈÎfi
fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 23

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΔÔ ºÈÏ›ÂÈÔ, ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›·, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ÙÔ 338 .Ã.

[23]

DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

Δ ∏ ¡ ∂ ¶ √ à ∏ Δ √ À º π § π ¶ ¶ √ À Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠ‰·ÊÈο, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË
ª·Î‰ÔÓ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ηıÒ˜
‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi
ÎfiÏÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÈÁÒÓ· Ì ÙÔÓ ∞ÍÈfi.
∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÍÈfi Ô˘
ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó‹Î·Ó,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙËÓ ¶·ÈÔÓ›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ù· fiÚÈ·
ÌÂٷ͇ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ¶·ÈÔÓ›·˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›ÛÙËηÓ
ÔÙ¤ Â·ÎÚÈ‚Ò˜.
∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.
øÛÙfiÛÔ, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰fiıËÎÂ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÔÚÂÈÓ‹ ηÈ
Ù¤ÌÓÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜
™Î¿Ú‰Ô˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰ȿ‰Â˜.
∏ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·
Δ¤ÙÔ‚Ô ‹ ∫·ÏοӉÂÚÂ, fiÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ËÁ¤˜ ηÈ
Ô ¿Óˆ ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÍÈÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë ‰ȿ‰· ÙˆÓ μÈوϛˆÓ, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ
̤ÚÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·. ƒ¤ÔÓÙ·˜ ̤۷ ·fi
·˘Ù‹, Ô ∂ÚÈÁÒÓ·˜ Â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ·
ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î˘Ì·ÙÔÂȉ‹˜ ‰ȿ‰·
ÙˆÓ °Ú‚ÂÓÒÓ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÛÂÏ›ÙÛ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó Û ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ì ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÔÚÔÛÂÈÚ¿, Ë ÔÔ›· fï˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ·
ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ‰ȿ‰· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË
Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏÂοÓ˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ Î·È Î¿ıÂÙ˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ Î·È Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ·Ó‡„ËÏ· ‚Ô˘Ó¿, ηı¤Ó·

·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó
Ù· ÓÂÚ¿ ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÔÙ·Ìfi, ÙÔÓ ∞ÍÈfi, ÙÔÓ
∂ÚÈÁÒÓ·, ÙÔÓ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ŸÏ˜ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÁfiÓÈÌË ÁË
ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘, ÙˆÓ μÈوϛˆÓ ηÈ
Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂÓÒ ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈΤ˜
ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤‰·ÊÔ˜ ÊÙÂÓfi Î·È ·Û‚ÂÛÙ҉˜. ∂ÎÙÂٷ̤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë οÓÂÈ. ™ÙË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË
‰ȿ‰· ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÚÈÓ, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ¶·›ÔÓ˜. √È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ˙Ô‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜
ÙˆÓ μÈوϛˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ·
‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ Î·È Ì¤Û· Û ·˘Ù¤˜.
√È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ª·Î‰fiÓ˜ Èı·Ófiٷٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ
‚Ô˘Ó¿ ‹ Û ‰ȿ‰Â˜, fiϘ fï˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó
¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi
fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙·Ó
ÔÙ¤ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÌÂÚÈο ÙÔˆÓ‡ÌÈ·.
ÕÏÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÏÈÌÂÈÒÙ˜ ª·Î‰fiÓ˜, ‰ËÏ·‰‹
ª·Î‰fiÓ˜ Ù˘ ∂ÏÈÌ›·˜, ¿ÏÏÔÈ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ ª·Î‰fiÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·Î‰fiÓ˜ Ù˘ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜ Î.Ô.Î.
∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈ΋, ÙË ıÚ·ÎÈ΋, ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÓÈ΋, Û˘ÁÁ¤Ó¢ fï˜ Ì ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙË

∏ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›˜ ȉڇıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′
ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
¶°¢ª, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μ›ÙÔÏ· (ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ).
VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 25

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡ [25]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì ¢¯¤ÚÂÈ·, ·Ó Î·È ÂÚÈ›¯Â ÌÂÚÈο ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù·
ÚÔʤÚÔ˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∂›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜
ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜: Ì¿¯ÔÓÙ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Î·È fi¯È ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜, ÌÂ
ÌfiÓÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ú·Á‹, fiˆ˜ ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ £Ú¿Î˜ Î·È ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙ˜. °ÂÓÈο ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÈÔ Ôχ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ
‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
¤ıÓÔ˘˜.
∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·È Â‡ÊÔÚË, Î·È Û ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÂÏÈο ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ. ŸÌˆ˜,
ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ˘fi Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
∞Ú¯Èο οıÂ Ê˘Ï‹ ‹ ÙÌ‹Ì· Ù˘ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜
Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜) ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ËÁÂÌfiÓ·. øÛÙfiÛÔ,
Ë Ê˘Ï‹ Ô˘ ¤ÊÂÚ ΢ڛˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ,
Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ΢ڛ„ fiϘ ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜,
˙Ô‡Û ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ‹ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, ÛÙÔÓ „ËÏfi, ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÙfiÔ
fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù· μÔ‰ÂÓ¿. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘
Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË
‚·ÏÙÒ‰Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·,
Ë Œ‰ÂÛÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÈÂÚfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Îˉ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Î·È Ó·
ıˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯·›· fiÏË ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ
∂ÁÓ·Ù›· √‰fi, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÛ··Û·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi
ÙË §˘¯Óȉfi ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ μ¤ÚÌÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î˘Ï¿ Ô ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ μ¤ÚÔÈ·˜, Û ʷڿÁÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fiÙÔÌÔ Î·È ‰‡Û‚·ÙÔ ·fi ÙËÓ
ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Â΂¿ÏÏÂÈ
Ô ¶ËÓÂÈfi˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Úı·Ó ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã.
ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ˘¤Ù·Í·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ
ÂΛӘ Ô˘ ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜, ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ
ÙfiÛÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÚfiÔ. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÈΛϘ

·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiϘ fï˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ΔËÌÂÓ›‰Â˜. ™‡Ìʈӷ Ì ̛·
·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ —ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤ÊÂÚ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô £ÂfiÔÌÔ˜ Ô Ã›Ô˜,
Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË—, Ô ∫¿Ú·ÓÔ˜, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘
∞ÚÁ›Ԣ ‰˘Ó¿ÛÙË ºÂ›‰ˆÓ·, ÍÂÓÈÙ‡ÙËΠÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ΢ڛ¢Û ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ
ÂΛ. ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ
ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÚ›· ·‰¤ÏÊÈ·, ·fiÁÔÓÔÈ
ÙÔ˘ ΔË̤ÓË, Ô °·˘¿Ó˘, Ô ∞¤ÚÔÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ·fi
ÂΛ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ª·Î‰ÔÓ›·. ∂Âȉ‹ fï˜
‹Ù·Ó ¿ÌÊÙˆ¯ÔÈ, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÂΛ ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ §Â‚·›·˜.
™‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ
ÙÔ Ï·ÌÚfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú·,
ÒÛÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ §Â‚·›·˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó·
·Ô‰ÈÒÍÂÈ Ù· ÙÚ›· ·‰¤ÚÊÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ
ÛÙÔ Î·ÙfiÈ ÙÔ˘˜ È›˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ΔfiÙÂ
fï˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô
‰È¿‚ËÎ·Ó ÔÈ ΔËÌÂÓ›‰Â˜, ÏËÌ̇ÚÈÛ ͷÊÓÈο ηÈ
ÔÈ È›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi,
ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ·˘Ùfi, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜. √ ¶ÂÚ‰›Îη˜ ηÈ
Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜
ÙÔ˘ ª›‰Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÔ˜ μ¤ÚÌÈÔ.
∞fi ÙÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ·˘ÙfiÓ ‚ÔÛÎfi ÚÔ‹ÏıÂ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋
ÁÂÓÈ¿ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞fi ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ
ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ıˆÚÂ›Ù·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË. °ÂÓÈο ‰ÂÓ
Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓË Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Û˘, ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi
ÙÔ˘ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ
ÙÚfiÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ª·Î‰fiÓˆÓ
ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ
μ·Î¯È·‰ÒÓ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ
ªÔÏÔÛÛÒÓ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜
¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ∞ȷΛ‰Â˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜
ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ∂ÏÏ·ÓÔ‰›Î˜ Â¤ÙÚ„·Ó Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜
ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ªË‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ˆ˜
ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙ· √χÌÈ· .

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 27

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[27]

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó
ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

ÕÔ„Ë ÙÔ˘
·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡
¯ÒÚÔ˘ Ù˘
¶¤ÏÏ·˜, Ù˘
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.
JOHN HESELTINE/
CORBIS/APEIRON

∏ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋
¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜
ª·Î‰fiÓ˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
Ï‹ıÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ
Î·È ÁψÛÛÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÓ
Û˘ÓÙÔÌ›· Ë ÂÍ‹˜: §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ
2.000 .Ã. ÂÏÏËÓfiʈӷ ʇϷ ‹Ù·Ó
ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜
·ÈÒÓ˜ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ .Ã. ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜
‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜
ÂÏÏËÓfiʈÓ˜ ÔÌ¿‰Â˜: ∞. ∏
¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ √Ì¿‰·, Ù· ̤ÏË Ù˘

ÔÔ›·˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË
‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ‹Ù·Ó
ÿˆÓ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. μ. ∏
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ √Ì¿‰·, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÂ
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηÈ
¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ‰‡Ô ‰È·ÏÂÎÙÈΤ˜
˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ, ÙËÓ ·Úη‰È΋ Î·È ÙËÓ
·ÈÔÏÈ΋. °. ∏ ¢˘ÙÈ΋ √Ì¿‰·, Ù˘
ÔÔ›·˜ Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË Ê˘Ï‹ ‹Ù·Ó
ÔÈ ª·Î‰ÓÔ›. °‡Úˆ ÛÙÔ 1900 Ì 1800
.Ã. ÚÒÙÔÈ ÔÈ ÿˆÓ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÓfiÙÈ·, fiÔ˘
‹Úı·Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜
ÚÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘

ÓfiÙÈÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó¿ÏÔÁË
ÔÚ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘
∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ √Ì¿‰·˜, ·fi ÙÔÓ
·ÈÔÏfiʈÓÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÔÔ›·˜
ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î·È ÔÈ ªÈӇ˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË Ì¿ÏÏÔÓ
Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, Ù·
‰˘ÙÈο ʇϷ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ª·Î‰ÓÔ›,
‰È·Û¿ÛÙËηÓ. ªÈ· ÔÌ¿‰· ÎÈÓ‹ıËÎÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË
ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù·

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ˆÚ›‰·˜, fiÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ì›¯ıËΠÌÂ
ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ, ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÂÓÒ Ë Ù¤Ù·ÚÙË,
ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰˘ÙÈ΋˜,
ÓfiÙÈ·˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞fi
ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË
ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·
ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ¢ˆÚȤˆÓ. ªÔÚ› ÔÈ
ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¢ˆÚÈ›˜, ·ÊÔ‡
ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ
Î·È Â›ÎÙËÙÔ, ˆÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ʇϷ
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋
ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ª·Î‰ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›·.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙÔ˘˜
ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ϤÔÓ,
ÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘
μ·ÛÈÏÈÎfi˜
̷ΉÔÓÈÎfi˜
Ù¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ
·Ú¯·›· fiÏË
ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ,
Û‡Á¯ÚÔÓË
μÂÚÁ›Ó·.
PANOS
KARAPANAGIOTIS/
SHUTTERSTOCK

ª·Î‰fiÓ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηÓ, ‰ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ
·Ú¯‹, ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.
ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë √ÚÂÛÙ›˜
(ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜)
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÙ›‰· Ù˘
̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ
∞ÚÁÂÈ·‰ÒÓ. ΔÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ì ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÕÚÁÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ
¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ ∞ÌÊÈÏÔ¯ÈÎfi ηÈ
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÓfiÙÈ· Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ˆ˜
ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋
‰˘Ó·ÛÙ›· ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙÔ
ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi, fï˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Î·È Û ¿ÏϘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÎÔÈÓ‹
ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋ ÚԤϢÛË ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
Ê‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓˆÓ
·ÈÒÓˆÓ, ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 6Ô˘ .Ã.,
ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù·
·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ
‰È·‰Ô¯Èο ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ¶ÈÂÚ›·˜,
μÔÙÙÈ·›·˜ (ÂÚÈÔ¯‹ μÂÚÌ›Ô˘),
∂ÔÚ‰·›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜) Î·È ∞Ï̈›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹
∞Úȉ·›·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜
‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÍÈfi ηÈ
ÏËÛ›·Û·Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜.
√È ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Û·Ó ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ·ˆı‹ıËÎ·Ó ‹
·ÊÔÌÔÈÒıËηÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·›ÚÂÙ·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘
·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÈ
ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÓfiÙÔ˘ ‰È›ۉ˘Û·Ó ϤÔÓ
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ̤ۈ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ
Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋ Î·È Ù˘
‡ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ηÈ
¯ÂÚÛ·›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ,
ÛËÌÂÈÒıËΠڷÁ‰·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ë
ÔÔ›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ∞̇ÓÙ·, ºÈÏ›Ô˘
μ′ Î·È ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜
‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷÈ
ϤÔÓ.
¶√π∞ ∂§§∏¡π∫∞
ªπ§√À™∞¡
√π ª∞∫∂¢√¡∂™;
∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜
ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ì·˜ ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙ‹ ΢ڛˆ˜ ·fi ÂÚ›Ô˘ 140
ϤÍÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ‰È¤ÛˆÛ Ô
∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∏Û‡¯ÈÔ˜
(5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.), ·fi Ù· 200 ηÈ
ϤÔÓ Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘
ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi
Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ̷ΉÔÓÈο ÙÔˆÓ‡ÌÈ·.
∏ ÌÂϤÙË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë
·Ú¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ
ÁÏÒÛÛ˜ centum –fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋–,
‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó
Ù· Ô˘Ú·ÓÈο Û‡Ìʈӷ Ù˘
ÚˆÙÔ˚Ó‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋˜ k, g, ÂÓÒ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 29

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi fiÚÔ
ª·Î‰ÔÓ›· fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘
·ÈÒÓ· Ì ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
Δ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ
‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÓfiÙÈ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¶°¢ª Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚԇ̠·Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›·
Â›Ó·È ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (μÈÙfiÏÈ·) Î·È Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ô ¶ÂÚÏÂ¤˜
(¶Ú›ÏÂ) Î·È Ë ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ· (™ÙÚÔ‡ÌÓÈÙÛ·).
FOTOTECA STORICA NAZIONALE/VISUAL PHOTOS

[29]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË
º›ÏÈÔÈ ÛÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹
∫·‚¿Ï·.
√ º›ÏÈÔ˜ μ′
ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â
Î·È ÙË
ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ
·fi ∫ÚËÓ›‰Â˜
Û ºÈÏ›Ô˘˜,
ÙÔ 336 .Ã.
RAINER
HACKENBERG/
CORBIS/APEIRON

·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ satem, Ù·
¤ÙÚ„·Ó Û s Î·È z, a (.¯., ÙÔ ·Ú¯·›Ô
Á˘Ó‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÏ·‚È΋ ˆ˜
zena). ∏ ıÚ·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ οÔÈÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó
ÙËÓ ·Ú¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋ Â›Ó·È satem.
À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›·
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηÈ
ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
¤ÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ
ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi s Û h, .¯., ÙÔ
ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi sex ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
¤ÁÈÓ ÂÍ –·Ú¿‚·Ï ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi
∞ÏÈ¿Î̈Ó.
ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
·¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi F
(‰›Á·ÌÌ·).
ñ F¤ÚÁÔÓ –¤ÚÁÔÓ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋
F¿ÚÓÈÛÛ·– ÕÚÓÈÛÛ·.
ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ·ÊÔÌÔÈÒıËΠÙÔ j ·fi

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÌʈÓÔ, .¯., ¿ÏjÔ˜¿ÏÏÔ˜ Î·È Û¿ÚÈÛj·- Û¿ÚÈÛÛ·, ÂÓÒ ÙÔ
Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù j ÙÚ¿ËΠ۠‰ÈÏfi Û:
fiÙjÔ˜ - fiÛÛÔ˜-fiÛÔ˜ Î·È Œ‰ÂÙj·Œ‰ÂÛÛ·.
ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÙÈ΋ Î·È ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÚÛ
ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠‰‡Ô ÚÚ: ¿ÚÛÂÓ- ¿ÚÚÂÓ
Î·È ∞ÚÛ·‚·›Ô˜- ∞ÚÚ·‚·›Ô˜.
ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ÛÙÔÓ
Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi Í
Î·È „, .¯., •·Ó‰ÈÎfi˜ (fiÓÔÌ· Ì‹Ó·),
„ËÚfi˜ (=ÍËÚfi˜).
ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÔ‰ˆÚÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ
Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÈ·
ÔÓfiÌ·Ù· Û –Ù·˜, .¯., ∞Ï‹Ù˘ ηÈ
∞Ï¿Ù·˜ (Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ›ÛıÔ˘),
∞ÏΤٷ˜.
ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ÙÔ Û˘ÌʈÓÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ·
ÛÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÓÓ, .¯., ÛÂÏ¿ÛÓ·-

ÛÂÏ¿ÓÓ·, ∫fiÚ·ÛÓÔ˜-∫fiÚ·ÓÓÔ˜.
ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÙÂÏÈο Û‡Ìʈӷ,
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó, Ú Î·È ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ
ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ·fi Ù·
Û‡Ìʈӷ Ó, Ú, ˜.
ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÙÚ„ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ì
ÛÂ Ó, ÒÛÙÂ ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi taurum Ó·
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù·‡ÚÔÓ. ∫¿ÙÈ
·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋, .¯., ∞ÚÁfiÓ, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ.
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜
‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·ÚÈ·
ÔÓfiÌ·Ù·, fiˆ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∞̇ÓÙ·˜,
∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜,
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¶ÂÚ‰›Îη˜, ™¤Ï¢ÎÔ˜,
º›ÏÈÔ˜ Î.Ï., Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, fiˆ˜
∞ÈÁ·›, ∞ÏÈ¿Î̈Ó, ÕÚÓÈÛÛ·, μ¤ÚÔÈ·,
∂ȉÔ̤ÓË, √ÚÂÛÙ›˜, ¶¤ÏÏ· Î.Ï.

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 31

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∞̇ÓÙ·˜ ∞ã- ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞ã
- ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã
∞fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ¶ÂÚ‰›Îη ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ¤ÓÙ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜: ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη,
ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ∞¤ÚÔÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÏΤٷ,
·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ∞ã. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÂÓÈο
fiÙÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ
Ô ∞̇ÓÙ·˜ ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘
ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ٷ ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙȘ
Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎfiÌË
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÏÔ, ·fi fiÔ˘ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ
μÔÙÙÈ·›ÔÈ, fi¯È fï˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ
¶¤ÏÏ·, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÂÔ¯‹
ÙÔ˘ •¤ÚÍË ·Ó‹Î ·ÎfiÌË ÛÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜. √ ∞̇ÓÙ·˜
›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· -¿ÁÓˆÛÙ˘ ¤ÎÙ·Û˘-

Ù˘ ª˘Á‰ÔÓ›·˜, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙˆÓ
Â΂ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡. μ·Û›Ï„ ·fi ÙÔ 520 .Ã. ˆ˜ ÙÔ
500 .Ã. Î·È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¤Ù˘Í ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √È Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜
‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È
ÛÙËÓ ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ∞ı‹Ó·. √ ÁÈÔ˜
Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã, ›¯Â
·ÎfiÌË ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÂˆÊÂÏËı›
·fi ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÁÈ· Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ
ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. √ ÁÈÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ï˘ı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ë ÂÚÛÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Â¤ÎÙÂÈÓÂ
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi ηÈ
ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã ÂˆÊÂÏ‹ıËΠͷӿ ·fi ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÂÚȤÏıÂÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹

[31]

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË
Ù˘ ¶ÔÙ›‰·È·˜.
√ ¶ÂÚ‰›Îη˜
ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
Î·È ˘ÔΛÓËÛÂ
ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó·
Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ.
AIRPHOTO.GR/
SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘. ∂›‰·Ì ¿ÏψÛÙ fiÙÈ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ·fi Û‡ÌÌ·¯Ô˜
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ™¿ÚÙË, ÂÓÒ ˘ÔΛÓËÛÂ Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤·„ ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ
·ÙÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜
΢ڛˆ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË
Ù˘ √Ï˘Óıȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë
¤¯Ô˘Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

∞Ú¯¤Ï·Ô˜ - ™¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ
∞ı‹Ó· - ∂˘ÚÈ›‰Ë˜
ŸÔÈ· fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ›¯Â Û¤ÚÌ·Ù· ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ηÈ
‰È¯fiÓÔÈ·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Î·Ù¿
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘. ΔÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ
ÙÔ ‰È¢ıÂÙÔ‡Û·Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. °È·
ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ,
ÍÂÛÔ‡Û·Ó ¤Úȉ˜ Î·È ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. À‹Ú¯·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ̷ΉÔÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ -›ÙÂ
ηْ fiÓÔÌ· ›Ù ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ΔËÌÂÓȉÒÓ, ‹Ù·Ó
˘ÔÙ·Á̤Ó˜ fï˜ Û ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏ›˜ ËÁÂÌfiÓ˜. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ
·fi ÔÈΛϘ Ù·Ú·¯¤˜. ∞Ú¯Èο Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÏΤٷ,
Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÈˆÍ ηÈ
ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ
™ÈÙ¿ÏÎË 16, ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ £Ú¿Î˘, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 413 ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ı·ÓÂ
Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰›, ÂÓÒ Ô ÓfiıÔ˜ ÁÈÔ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ‹Ù·Ó ‹‰Ë
Û ÒÚÈÌË ËÏÈΛ·. ∂ÈϤÔÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Á·Ô‡Û ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ·Ó‹Î Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÔÌ·Ó›˜
Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Î¿ı ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘
ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÛÂ
·ÎfiÌË Ô ∞ÏΤٷ˜, Ô˘ ÂΉÈÒ¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¢ÂÏÈÛÙÔ‡Û fiÙÈ ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ‡ÎÔÏ·
fi,ÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ Ì ¿‰ÈÎÔ ÙÚfiÔ. ŸÌˆ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÌÂ
ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ηıÒ˜ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÓÈÍ ÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤Ï·‚Â
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fï˜ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ
¿ÍÈ˙ ӷ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ٷ ·Á·ı¿
ÙÔ˘ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜
‰ÂÓ ·‡ÍËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ù·
ÊÚÔ‡ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ηٷÛ··ÛÂ Î·È ›ÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÁ· Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂ÎÙfi˜ fï˜
·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜,
‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ηıȤڈÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·ÌÚÔ‡
ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢›·
Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, Û‡Ó·„ ÊÈÏÈÎfiٷ٘
Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Ù˘
∞ı‹Ó·˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë 17 Î·È ÙÔÓ
¿ÏÏÔ ÙÚ·Áˆ‰fi, ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÃÔÈÚ›ÏÔ,
ÙÔÓ ÂÈÎfi ÔÈËÙ‹, Ó· ¿Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. √ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÊ˘Ï¿¯ıËΠÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· Ï·ÌÚ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ
406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÚÔÛοÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ¤‰ÂÈÍ ‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·.
¶¤ı·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ 399 .Ã.,
·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ΢ÓËÁÈÔ‡ ‰‡Ô
£ÂÛÛ·ÏÔ›, Ô ∫Ú·Ù·Èfi˜ Î·È Ô ∂ÏÏ·ÓÔÎÚ¿Ù˘, Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ¢ÂοÌÓÈ¯Ô˘. √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ
‹Ù·Ó Ó·ÚÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜, fï˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ì ‚ÚÈÛȤ˜ Î·È ·ı¤ÙËÛË ˘ÔÛ¯¤ÛˆÓ. √ ª·Î‰fiÓ·˜ ¢ÂοÌÓȯԘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ
ÏfiÁÔ: ∞ӷʤڷÌ fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¤Ú·Û ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·Áˆ‰fi˜, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÛÙË
¯¿ÚË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘ÔÎÏÈÓfiÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÙfiÙ ∂ÏÏ¿‰·, ›¯Â ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÏ¿Ùو̷: ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÓÔ‹. √ ¢ÂοÌÓȯԘ, ÏÔÈfiÓ, ·˘ı·‰›·Û οÔÙ οÓÔÓÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi
ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÙÔÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ
ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÈ. ΔÔ ÈÔ
ıÏÈ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘
‡ÌÓËÛ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ÛÙËϛ٢۠ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË,
Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ Î·È Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓ˘ ∞ı‹Ó·˜, ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË.
ŒÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô ¢ÂοÌÓȯԘ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:59 ™ÂÏ›‰· 33

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÛÌfiÓËÛ ÔÙ¤ ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ‚ڋΠÙËÓ
·ÊÔÚÌ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Î·È Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
Δ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
·Î·ıfiÚÈÛÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηÈ
ʈٛ˙Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
ÂΛÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘
·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘.
ΔÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
Â‰Ò ˆ˜ ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ηӤӷ˜ ÓfiÌÔ˜
Î·È Î·Ó¤Ó· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÁÁ˘Ëı› ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·.
√ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ı¤ÏËÛ ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ
∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¤‚·ÏÂ Ô ¢ÂοÌÓȯԘ, Î·È ·Ú¤‰ˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË
‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË
Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘. ¶·Ú’
fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·È
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ Â¤‚·Ï ÙËÓ
·ÙÈ̈ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ Ù˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ˘. ΔÂÚ¿ÛÙÈ·
‰È·ÊÔÚ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì fiÛ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
Û ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÓfiÙȘ fiÏÂȘ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÂȉÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·! ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂΛ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
·Í›ˆÌ· Î·È ·Ó ηÙ›¯Â, ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ÔÙ¤
Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Û ∞ıËÓ·›Ô ÔÏ›ÙË Î¿ÔÈ·
ÔÈÓ‹ ·˘ÙԂԇψ˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ
·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘
ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ.
™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ù·ÎÙÈÎÔ› ‰ÈηÛÙ¤˜ ı· ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â¤‚·Ï·Ó ÙË
‚¿Ú‚·ÚË ÔÈÓ‹ Ù˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ 18. ŸÌˆ˜, Ó·
ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È fiÏÂȘ Î·È ¤ıÓË Î·È ·ÈÒÓ˜ ı·‡Ì·˙·Ó! Ÿ,ÙÈ Ô Ï·fi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ
¤Ú·Í ÔÙ¤ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ Û˘ÌfiÓÈ·˜ ηÈ
Ù˘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ºÔ›ÓÈÛÛ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â͇ÌÓËÛ ÙfiÛÔ Â‡ÁψÙÙ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

[33]

∞̇ÓÙ·˜ μã,
Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
ΔÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË˜Ø ÂÂȉ‹
fï˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ˆ˜ Â›ÙÚÔfi˜ ÙÔ˘. Δ¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔ Ó·Úfi ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÂÈÙÚfi¢Â, Î·È ‚·Û›Ï„ ÁÈ· ¿ÏÏ·
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ
ÌÂÙ¿ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ Ô ∞̇ÓÙ·˜ μã. ∞˘Ùfi˜ Ô ∞̇ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó‹Î ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi
Ô›ÎÔ, ˘‹ÚÍ fï˜ ·Ïfi˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘ ∞¤ÚÔÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ
Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·. ÕÛÎËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÁÈ· 24 Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË Ì οÔȘ ‰È·ÎÔ¤˜, ·fi ÙÔ 393 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 369
.Ã. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ù¿Ú·¯·
Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο Î·È ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô
ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ó·
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÏÂÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
‰È·Ï‡ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. √È ‰È·ÚΛ˜ ÂÎıÚÔÓ›ÛÂȘ Î·È ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη, ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, Î·È Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ
ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηÈ
‰È¤Û·Û·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
̷ΉÔÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ù· ÔÔ›· ·fi
ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Âӈ̤ӷ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘fi Ì›·
ÛÙÈ‚·Ú‹ ÂÍÔ˘Û›·.
∏ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÁÂÈÙfiÓ¢ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi Ù˘
ÙÌ‹Ì· Ì ÔÏÂÌÈο Î·È ‚·Ú‚·ÚÈο ıÚ·ÎÈο Î·È ÈÏÏ˘ÚÈο ʇϷ, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¤˜ Î·È -ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂȉÚÔ̤˜. ΔËÓ ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â›ıÂÛË ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÛÙÔ

¶ÚÔÙÔÌ‹
ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë,
Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË
ª·Î‰ÔÓ›· ̤¯ÚÈ
ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘,
ÙÔ 406 ‹
ÙÔ 405 .Ã.
ARTE & IMMAGINI SRL/
CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÊÔ‡ ¤ı·ÓÂ
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜
∞̇ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
Î·È ·Ô‡˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ‹ÏıÂ
Û ·ÎfiÌË Ì›·
Ù·Ú·Á̤ÓË
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
HULTON-DEUTSCH
COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ›Ûˆ˜ ¿ÏÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ËÁÂÌfiÓ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ·Í›·˜. √ ∞̇ÓÙ·˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â
ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙË ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜, ·ÏÏ¿ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ
·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÙË
ª·Î‰ÔÓ›·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË
¯ÒÚ· ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙË
ÏÂÁfiÌÂÓË Î¿Ùˆ ª·Î‰ÔÓ›· -‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÛÙÔ
£ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ- ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›·
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶¤ÏÏ·19. ∂Ô̤ӈ˜, Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.
øÛÙfiÛÔ, ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ
™·ÚÙÈ¿Ù˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó
ÙËÓ √Ï˘Óıȷ΋
√ÌÔÛÔÓ‰›· Ì ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜,
·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ,
fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ó· ¿ÚÂÈ
›Ûˆ fiÏ· fiÛ· ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·
ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ‡ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ. ™‡ÓÙÔÌ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÊÈÎÚ¿Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ·. ø˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ıÂÒÚËÛ·Ó ÔϤıÚÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,
‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·‰Ô¯Èο, ·ÓfiÚıˆÛ·Ó Î·È ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔÓ
∞̇ÓÙ· μã ̤¯ÚÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ
ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ
Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ηٿÛÙ·ÛË
ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο Ù˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·‰È¿ÎÔ˜.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ

‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ó¤ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∏ ∂˘Ú˘‰›ÎË,
¯‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞̇ÓÙ·, Ô˘ ÂÈÙÚfi¢ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Ù˘, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ,
ηÙfiÚıˆÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Ó·
ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘˜,
Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘, ÌÂ
Â›ÙÚÔfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔÓ ∞ψڛÙË. ŸÙ·Ó
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ¤Ú·ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ, Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ ÂÈÙ¤ıËΠÚÒÙ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ ·fi fiÛ·
›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ô πÊÈÎÚ¿Ù˘. ÀÔ¯Ú¤ˆÛÂ
ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·¯ı› Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÙÔ˘, ‹Ú 30 ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÈÔ
‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú·ÛÂ
ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË £‹‚·
˘fi ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¶·Ì̤ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô
¶ÂÚ‰›Îη˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ‚·Û›Ï„ ϛÁÔ,
̤¯ÚÈ ÙÔ 360-359 .Ã., Ô˘ ÛÎÔÙÒıËΠ۠ÌÈ· Ì¿¯Ë ÌÂ
ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘‰›Î˘.
∂Âȉ‹ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, Ë ª·Î‰ÔÓ›· ‰È¤ÙÚÂÍ ¿ÏÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ú‰‡ÏÏÈÔ, ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ› η٤Ϸ‚·Ó Í·Ó¿ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·Ùfi ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. √È £Ú¿Î˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ·
Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÌÈÏ‹Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘
ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 35

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[35]

ΔÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘
Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜
Î·È Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜.
∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ‹Ú ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Ô º›ÏÈÔ˜. ¶ÚÈÓ ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ηÏfi ›ӷÈ
Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ
·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηıÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó
ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ıËΠÌfiÓÔ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜,
·ÊÔ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì· ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘
‰ÒÛ·Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ·Ó·Ú¯›·, ÛÙÔ˘˜
ÈÂÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ∞ӷʤڷÌ fï˜ ¢ηÈÚȷο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ
º›ÏÈÔ. ΔÒÚ· fï˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜.
∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ·
∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÓÂfiÙËÙ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¤Ï·‚ ÙËÓ
·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌËÚÔ˜ ÛÙË
£‹‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡
¤˙ËÛÂ Î·È Á·ÏÔ˘¯‹ıËΠ̤۷ Û ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∏ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÂÍ
ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈ΋ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË.
ªÔÚ› Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ˆÛÙfiÛÔ fiÛ· ÛÙÔȯ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۯÂÙÈο Ì ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜
fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó -¤ÛÙˆ Î·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜- ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ ËıÈ΋
Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜.
ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ˘‹ÚÍ·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ·
·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ

¿ÌÂÛÔÈ ÚÔοÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ·
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ
ÌfiÓÔ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ Î·È ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ôχ Ó¤Ô˜, ηıÒ˜
Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË.
√ ∞̇ÓÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ΔÈÌfiıÂÔ˘. ŒÌÈÛÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ ÊÔ›ÙËÛ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ· ¤˙ËÛ Ôχ
ηÈÚfi Ô ∂˘ÊÚ·›Ô˜ ·fi ÙÔÓ øÚÂfi. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ıËΠ·fi ·˘ÙfiÓ
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·,
·Ó¤Ù˘Í ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Û Ì ÙÔÓ
¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‰È¤ÚÂ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÁÂÓÈο
·Á¿ËÛ ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
-Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ- ¤‰ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË.
ª¤Û· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜
·fi Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÂÚ›Ô˘ 15 ÂÙÒÓ,
ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË £‹‚· ˆ˜ fiÌËÚÔ˜ Î·È ¤˙ËÛ ÛÙËÓ
fiÏË ·˘Ù‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ò˜ Î·È fiÙ ¤Ê˘Á ·fi ÂΛ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‚·ÛÈÏÈ¿˜
Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ,
ηÙfiÈÓ ÚÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘,
Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ˘ÔÙÂÏ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË
οÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. √ º›ÏÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, Ì ÙË

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙ› ·fi
ÙfiÙ ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ ÛÙË £‹‚·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙË £‹‚· ·fi Ù·
15 ˆ˜ Ù· 18 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Â¤‰Ú·Û ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ø˜ fiÌËÚÔ˜, ¤Ù˘¯Â ÌÈ·˜
¤ÓÙÈÌ˘ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÌÂÈÓ ‰›Ï·
ÛÙÔÓ ¶·Ì̤ÓË, ¤Ó· ‰È·ÚÂ‹ ÔÏ›ÙË, Î·È ¤Ï·‚ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ÚËÙÔÚÈ΋ ÌfiÚʈÛË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘,
οÙÈ Ô˘ Ê¿ÓËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â¤‰ÂÈÍ ÚËÙÔÚÈ΋
‰ÂÈÓfiÙËÙ·. ∂ÈϤÔÓ, ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙËÓ
ÔÔ›· fï˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ȉȷ›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË. ™ÙË
£‹‚· ˆÊÂÏ‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÈ
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. √ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È ÁÂÓÈο
Ë £‹‚·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÙÂı› ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜,
ÚÔοÏÂÛ·Ó ˙ˆËÚfiÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ú¿ ÛÙË ıˆÚËÙÈ΋, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë fiÏË ÂΛÓË ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· Î·È fi¯È ÛÙ· ÏfiÁÈ·, Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜
Ù˘ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰È¤Ú„·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ¤Ó·˜
ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ. ΔÔ ı¤·Ì· ÂΛӢ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘,
Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÈÎfi ηÈ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰· Î·È ÙÔ˘
∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È
Ó· ÌË ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· Ó·Úfi, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ
‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÌ·¯Ô˘
Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ fï˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÈηϷԇ -Ô˘
Ó‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘-,
‰‡Ó·Ì˘ , ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ·fi ÙË
ʇÛË ÙÔ˘ Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜.
∞Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â˘Ù‡¯ËÛ ӷ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› Î·È ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· ηÈ
ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ §fi¯Ô˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ·fi ¿Ú· Ôχ ÓˆÚ›˜ ÙÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó ·ÊÔṲ́˜ Ó·
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ
ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È fiÏ·
fiÛ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘.

√ º›ÏÈÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· _ ΔÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi
ÔÏ›ÙÂ˘Ì·
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË £‹‚·
Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜
¯ÒÚ·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Âȯ›ÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÔÚÁ·-

ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÎË̤ÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿¯ıËΠÛÙË £‹‚·.
°È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη
‚Ú¤ıËΠÔχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ›¯Â
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ·Ó¤ÙÔÈÌÔ, Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·.
∞Ú¯Èο Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘
¶ÂÚ‰›Îη. ◊Ù·Ó fï˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ·Û΋ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∞̇ÓÙ·˜ ¤˙ËÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ
Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·Ó Î·È Â›¯Â ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ·
Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â Î·È ÙÚÂȘ ÂÙÂÚÔı·Ï›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÙÔÓ ∞ÚÈ‚·›Ô Î·È ÙÔÓ
ªÂӤϷÔ, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ·fi ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ ‹
Âڈ̤ÓË. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¤Ó·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÌfiÏȘ
¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯Èο
‰È¤Ê˘Á·Ó, ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÙÔ˘˜
√Ï˘Óı›Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó
ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜,
ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›Û˘.
ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi Ù· ÈÔ ¿ÌÂÛ·
ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È
ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ıˆÚÔ‡ÌÂ
fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜,
Ù· ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÓfiËÛË Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ
ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÔÏϤ˜ ηÈ
·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ¤Úȉ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù› Ô ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˜. Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÓÙÔÙ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û˘Á΢ڛ· fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ
ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, ÌÔÓ·Ú¯›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓË Ì ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ٷÎÙÈΤ˜
ÂÍÔ˘Û›Â˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ ‚·ÛÈÏ›· ı‡ÌÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚·ÛÈÏ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ë ÔÔ›·,
fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ˙ËÙÔ‡Û ‚¤‚·È· ÙË
ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, fï˜ ÔÏϤ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 37

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Û ۇÌʈӷ Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛË.
¢ÈfiÙÈ Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ӷ. ŒÙÛÈ, fiÔÙ ه¯·ÈÓ ӷ ·ÛΛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ó·˜
ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¤ÚÂ ӷ
‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜), ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ
ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ˙ËÙ¿ Î·È -·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ- Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô˘ Û˘ÁηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˙ËÙËı› Ë Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ Ù˘ Û οÔÈ· ÛÔ˘‰·›· ÚfiÙ·ÛË ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÈοÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿
fï˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û¿ÓÈ·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·˘ÙԂԇψ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È
Î·Ó¤Ó·Ó ·Ú¿
ÌfiÓÔ fiÔÙÂ
ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ¶ÚfiÛ¯·Ó ÌfiÓÔ Ó· ÌË
ı›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿¯ÈÌˆÓ Ï·ÒÓ, ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ú¿
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ
Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, fiÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂Ô̤ӈ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ
ÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Â›Ù ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜ ›Ù ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó
ÊÚ·ÁÌfi ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ.
∏ ÌfiÓË ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÊÔÚ¤˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Ÿ¯È
fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Â Î·È ‰ÂÓ ÂÈı·Ú¯Ô‡ÛÂ

[37]

ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘. Èڛ˜ Ù¤ÙÔÈ· ˘·ÎÔ‹ Î·È ÂÈı·Ú¯›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ∂Âȉ‹ fï˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Û ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂΛÓÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜
ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
˘¤Î˘„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÚÌËÙÈÎfi˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Î·È Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘.

Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
∞ÊÔ‡ ÚÔÛٿ٢۠ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â
·ÎfiÌË, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÏÏÔ‡˜
Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜
ÓÈ΋ÛÂÈ Ì ÙË ‚›·.
¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·,
ÏÔÈfiÓ, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó·
··ÏÏ·Á›
·fi ÙÔ˘˜
£Ú¿Î˜ ÌÂ
ηٿÏÏËÏ·
‰ÒÚ· ηÈ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
ªÂ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ
¤Ù˘¯Â Ó·
Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙȘ
·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘
¶·˘Û·Ó›·, ÂÓfi˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ô˘
›¯Â ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ
£Ú·ÎÒÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È
ÌfiÓÔ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÂÈϤÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·
ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿
ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ŒÛ¢ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤ÁηÈÚ· ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘
Â·Ú¯›· Î·È ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜ ÔÌÈϛ˜, Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ÔÈ
ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·fi
‚·ÛÈÏÈο ¯Â›ÏË. ∂ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÌÂ

∂Á¯¿Ú·ÎÙË
·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 212 Ì.Ã.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·¯‡ Ú˘ıÌfi, ηٿÊÂÚ ӷ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜
Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋.
√ º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ
∞ÚÁ·›Ô ÂÂȉ‹ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘
›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ô ∞̇ÓÙ·˜,
Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ·fi ÙËÓ
∞ÌÊ›ÔÏË 20 ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â
ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÂΛ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη˜.
º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ ÈÔ „˘¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. ¢ÈfiÙÈ Ô Ó·‡·Ú¯fi˜ ÙÔ˘˜ ª·ÓÙ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â
ʤÚÂÈ ÛÙË ªÂıÒÓË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂΛÓÔ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ¤ÌÂÈÓ ¤ÂÈÙ· ¿Ú·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ô
∞ÚÁ·›Ô˜ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜, ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ ηÈ
∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÎÈÓ‹ıËΠ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÚÔ˜
ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›·
·˘Ù‹ fiÏË. ŸÌˆ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜
Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ªÂıÒÓË, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘
Î·È Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, ·ÊÔ‡
ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ̠fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ì Ӥ˜
ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·fi Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÂΛÓÔÈ ¤Ê˘Á·Ó ¢ÁÓˆÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ΔÔÓ ∞ÚÁ·›Ô fï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙˆÛÂ. ŒÂÈÙ· Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜
Ôχ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ηÈ
·˘ÙÔ‡˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ·fi
fiϘ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù·
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ
359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÙÔ 358
.Ã., Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜
‰¤ÛÔ˙ ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ·¤ÎÏÂÈ ·fi Ù·
·Ó·ÙÔÏÈο ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ê‡Ï·Á ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô
º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, fï˜, ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î˘ÚȤ„Ô˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· οÙÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÂȉ‹, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚfi
ÂΛÓÔ ‰ÒÚÔ, ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó

ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÙÔ˘. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘ ηÈ
ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ı ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·„ fiÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÊÔṲ́˜
ÁÈ· fiÏÂÌÔØ ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÛÎfi¢ ӷ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ
ÌfiÏȘ ¤ÂÊÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó fï˜ ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘.
ΔËÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛÂ Î·È ÙË
‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ Ì οı ÙÚfiÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·˘Ù‹ Ë
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÏ‹„ÈÌË, fiÛÔÈ fï˜
ηٷÎÙËÙ¤˜, ·Ó ÎÚÈıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈ΋˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi οıÂ
ηÙËÁÔÚ›·; √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛηÓ
ÏfiÁÔ˘˜ Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· „¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ÙÔ
„¤Ì· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ı· ¤ÚÂ ӷ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó
¤ÁηÈÚ· Ó· ΢ÚȤ„Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÙÔ 359 .Ã., Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿
·ÊÂÏ›˜ Î·È ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ı˘Û›·˙ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·È ·ÊÔ‡ ›ÛÙ„·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ı¤Ì· Î·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘ÌÂ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›ÎÈÔ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ
ÛÙÔ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ∫·È Ô º›ÏÈÔ˜ ηÈ
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ηٷÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÌÈ· fiÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹Î ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÏÏ¿ ÙÔ Âȉ›ˆÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ô
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÈÔ Âȉ¤ÍÈÔ˜, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·¤Ù˘¯Â
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ï˘¿Ù·È, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ηÙËÁÔÚ›
ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÁÈ· ·‰ÈΛ· Î·È ·¿ÙË.
√È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ΢ÚȤ„Ô˘Ó
¤ÁηÈÚ· ÙËÓ fiÏË, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌË ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË, Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜, Ë ÔÔ›·
οÔÙÂ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ Á‡Úˆ Ù˘ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÛÔÓ‰›·.
∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇
ηٿÊÂÚ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË. √È
√χÓıÈÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË
Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘ Î·È Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ
ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ·ÓÙȈıÔ‡Ó ·fi
ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈÓfiÙ·Ó

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 39

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶·›ÔÓ˜
√È ¶·›ÔÓ˜ ‹Ù·Ó Ï·fi˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÛÂ

∏ ÓÂfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ

Â›Ó·È Ô‡Ù πÏÏ˘ÚÈÔ› Ô‡Ù £Ú¿Î˜ Ô‡ÙÂ

ÛÙËÓ ¿Óˆ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘

Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘

Ê˘ÛÈο ŒÏÏËÓ˜, ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó

™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ πÏÏ˘Ú›·.

ηٷÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ. ÕÏÏÔÈ ÙÔ˘˜

ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi

∞ӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ

ıˆÚÔ‡Ó £Ú¿Î˜, ¿ÏÏÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜,

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ¶˘Ú·›¯ÌË.

ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘

™¤Ú‚Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi Srejovic, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜,

√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÚ˘ÁÈ΋ ηٷÁˆÁ‹

fiˆ˜ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›,

¶·›ÔÓ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó £Ú¿Î˜ ‹ ºÚ‡Á˜.

ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Nicolas Hammond ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÔÌ¿‰·
·Ï·ÈÔ‚·ÏηÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
£Ú¿Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜.
¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ™Ùfi‚ÔÈ
(ÛËÌÂÚÈÓfi Istip). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó
ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ
μ′
Î·È ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ›˜. √ º›ÏÈÔ˜ μ
ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
¶·ÈfiÓˆÓ ÕÁË, ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ η٤ÎÙËÛ (355-354
.Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ
ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÙˆÓ
¶·ÈfiÓˆÓ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘,
ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ
Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.
∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó·
ÛÙ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ¶·›ÔÓ˜ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿
ÛÒÌ·Ù· È¤ˆÓ-·ÓȯÓ¢ÙÒÓ. ª·˜ ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÎÂÙÒÓ ¶·ÈfiÓˆÓ
‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ÕÁË, ÙÔ˘
§‡ÎÎÂÈÔ˘, ÙÔ˘ ∞˘‰ÔϤÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘
¢ÚÔ›ˆÓ·.

∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
·Ó·ÛηÊÒÓ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ πÏÏ˘Ú›·,
fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶·›ÔÓ˜.
BOJAN BRECECJ/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_22_59_ 4-11-09 21:37 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ,
·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜
οÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ı˘Û›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ı· ¤ÚÂ ӷ ·ԉ¯ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›·. ∂›Ó·È fï˜
ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û ¤ÚÁ·.
∂ÈϤÔÓ, Û˘Ó¤ÂÛ ӷ ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ». ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ¤Û¢Û ӷ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ÛÙË £¤ÚÌË, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ΔËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ
√χÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ¶ÔÙ›‰·È·, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙËÓ
¤‰ˆÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi ÙÔ 358 .Ã. ˆ˜
ÙÔ 356 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. μϤÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔϤıÚÈÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·Ú¯Èο ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó·
˘„ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ
›¯Â ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Î·È ¿ÛÎËÛ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¯ıÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹Ú ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜
√Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ÙȘ ÈÔ
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û ÂΛӷ Ù· ·Ú¿ÏÈ·. ∞˘ÙÔ› ηٿÊÂÚ·Ó
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂΛ ÌfiÓÔ ÙË ªÂıÒÓË. √ º›ÏÈÔ˜ Ô¯‡ÚˆÛ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, Ë
ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË £¿ÛÔ Î·È ÙËÓ
ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ù˘, ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ £¿ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √È £¿ÛÈÔÈ Â›¯·Ó ȉڇÛÂÈ ÂΛ ÌÈ· fiÏË, ÙȘ ∫ÚËÓ›‰Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ºÈÏ›Ô˘˜, ÁÈ· Ó·
¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Û ·˘Ù‹ ÙË ÂÚÈÔ¯‹.
∞˘Ù¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚ·Ó
ÂÙ‹ÛÈ· Î¤Ú‰Ë 1.000 Ù¿Ï·ÓÙ·. ŒÎÔ„Â Â›Û˘ Î·È Ó¤Ô
ÓfiÌÈÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi Ù· ÚÒÙ·
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜
fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, ›¯Â ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
·fi ÂΛӷ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ηٿÊÂÚÂ
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘
‰‡Ó·ÌË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ·

ΔÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 41

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÚΛ˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ì ٷ ÁÂÈÙÔÓÈο
‚·Ú‚·ÚÈο ÎÚ¿ÙË. °È·Ù› ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÔÈ
£Ú¿Î˜ ›¯·Ó ‚¤‚·È· Ù·ÂÈÓˆı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ‡˜
ηٷÙÚfiˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·Í ¿ÏÈ, Ì ÛÙÚ·ÙËÁfi
ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙÂ
¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ.
ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ
√Ï˘ÌÈ¿‰·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
ªÔÏÔÛÛÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ËÚˆÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞È·ÎȉÒÓ. √ º›ÏÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÚÈÛ ÛÙË
™·ÌÔıÚ¿ÎË, fiÔ˘ Û˘Ó¤ÂÛ ӷ ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô
ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· ıÚËÛ΢ÙÈο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛ. øÛÙfiÛÔ, Ô ·fiÙÔÌÔ˜, ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ Î·È ¿ÁÚÈÔ˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂΉÈÎËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜
Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ·ÓËÛ˘¯›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ 356
.Ã. Á¤ÓÓËÛ ÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ÙfiÛÔ
ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÂΛӢ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜, Ï›ÁÔ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ¶ÔÙ›‰·È·˜, ‹Ú ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚÂȘ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ Âȉ‹ÛÂȘ: ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Â› ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Û ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
Ó›ÎË ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ È·Û›· ηÈ
ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘.

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡
∞˘Ù¿ ηٿÊÂÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙ· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘. Œ‰ÈˆÍ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜
ÙÔ˘, ηٷӛÎËÛ ‹ ˘¤Ù·Í ٷ ‚·Ú‚·ÚÈο ¤ıÓË Á‡Úˆ
·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ‹Ú ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
ηÈ, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘,
›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰·. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¿,
¤Î·ÓÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ›Ûˆ˜ ·fi fiÏ·:
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿ ηÈ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ηٷʤÚÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. •ÂΛÓËÛÂ
‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂΛÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜,
·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙË ‚·ÛÈÏ›·, ¤ÌÂÏÏ 20 ¯ÚfiÓÈ·
·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ™¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi, ›·Ì ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·Ú·¿Óˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fï˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈϤÔÓ ÛÙÔȯ›·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ
Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ Ôχ
Âȉ¤ÍÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ›̷ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·

ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘.
∫¿Ó·Ì ¿ÏÏÔÙ ÏfiÁÔ ÛÔÚ·‰Èο ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜
·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, ̤¯ÚÈ Û¯Â‰fiÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘, ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ôϛ٘, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ
̤ÚË- Ó·
ÂÔ¯‹ ÂΛÓË -Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË
·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·,
‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ¿ıËΠ·ÈÙ›· ÁÈ·
ÔÏÏ¿ ·ÙÔ‹Ì·Ù·. ∞Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙË ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ËıÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ ·‰‡Ó·ÙË ÙË
Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ.
øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Ë
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó È·
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ¿Ú¯ÈÛ ·Ú·‰fi͈˜ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ›ٷÈ. ∂›‰·Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÈÓfiËÛ Ô
πÊÈÎÚ¿Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ ÈÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ
ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙÔ Ó¤Ô
·˘Ùfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÒÌ·, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì Ôχ
Âȉ¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, fiÔ˘

[41]

∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·,
Ë Û‡˙˘ÁÔ˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,
‹Ù·Ó ÎfiÚË
ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘,
‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
ªÔÏÔÛÛÒÓ.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:01 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡
√ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜

√ƒ°∞¡ø™∏

ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÈÔ ¿ÚÙÈ·

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÛÂ

ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ô˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó Û ÁˆÁÚ·ÊÈο

·fiÁÂÈÔ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ Â› ºÈÏ›Ô˘

‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜

μ′ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ϤÁÔÓÙ·Ó ›Ï˜,

√ º›ÏÈÔ˜ μ′ Âȉ›ˆÍÂ Î·È ¤Ù˘¯Â

ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Ù¿ÍÂȘ Î·È ÙˆÓ

·Ú¯Èο ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘

˘·ÛÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘

ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙¤Ù·ÈÚÔ˘˜,

ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ

¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ

·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ

ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û Ïfi¯Ô˘˜. À‹Ú¯·Ó

·ÂÈϤ˜. ΔfiÙ ¤ıÂÛ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ

·ÎfiÌË ‰‡Ô Ù¿ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÈ

ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

ηÙfiÈÓ Ù˘ ∞Û›·˜ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi

˘·ÛÈÛÙ¤˜, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÎÚ¿ÙÔ˜.

·Á‹Ì·Ù·, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋

√È ÚÔοÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi fiÏË ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÈÈÎfi,

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ÿÏ·Ú¯ÔÈ, Ù·Í›·Ú¯ÔÈ Î·È

›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ‰ÂÓ

¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜

·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜

Î·È ÔÈ ÚÔ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó

‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ

ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ó·

ηÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ôϛ٘ ‹ „ÈÏÔ›, ηÈ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.

̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÙ·Ûȷο

√ º›ÏÈÔ˜ ¤Î·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÙË

Î·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÂÈÏ‹˜.

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜

√ º›ÏÈÔ˜, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌʇÛËÛ ÙȘ

̷ΉÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚ„Â

·Í›Â˜ Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜, Ù˘

·fi ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ÔÏÂÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ

ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘

Û ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹

·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi

‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÁÈ· Ó· ηٷχÛÂÈ ÙËÓ

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ

¶ÂÚÛÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ˆ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 43

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[43]

TUNA TIRKAZ/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, È›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ·fi

ÓÈÎÔ‡Û ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ¤Ì·ÈÓÂ

Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·fi

ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·‰›ˆÎÂ

Ó·ڋ ËÏÈΛ· ÛÙËÓ ÈÈ΋ Ù¤¯ÓË, Î·È ÙÔ

ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔ˘˜

ÙÔÓ Â¯ıÚfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË Î·È

ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

¤·ÈÚÓ ›Ù ·fi ˘ÔÙÂÏ‹ ʇϷ ›Ù ˆ˜

ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘.

ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÔÎÙÒ ›Ï˜
(ÌÔÓ¿‰Â˜), ÔÈ Ôԛ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ‹Ù·Ó Ô

π¶¶π∫√

ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ

ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜

ΔÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÈÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ù˘ ›Ï˘ (.¯., ÿÏË

Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘,

·fi ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜

∞ÌÊÈfiψ˜, ÿÏË μÔÙÙÈ·›·˜, ÿÏË

ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍfiÓÙˆÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜), Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi

∞ÔÏψӛ·˜ Î.Ï.). ∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜

¯ıÚÔ‡. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡

ÁfiÓÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ

··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi 200 È›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡Û 300 È›˜.
√È ÂÙ·›ÚÔÈ È›˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈ΋
ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó ·fi ÎÚ¿ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜
ÏÔÊ›Ô, ¤Ó·Ó ÎÔÓÙfi ıÒڷη Ì ÂˆÌ›‰Â˜,
Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜, ÂÓÒ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ
ÏfiÁ¯Ë Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÙÔ Í˘ÛÙfiÓ,
Î·È Í›ÊÔ˜. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ
Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ
¢ÂÏÈÍ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ Ë
ÔÈÔÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜.
ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ
·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Τڷ˜
Î·È Â›¯Â ·ÚfiÌÔÈ· ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Ì وÓ
ÂÙ·›ÚˆÓ, ¯·Ï·ÚfiÙÂÚÔ fï˜
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ÏfiÁ¯Ë.
∞fi Ù· ϤÔÓ Â›ÏÂÎÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ë
º·ÚÛ·ÏÈ΋ ÿÏË. √È ÔÏÂÌÈΤ˜ ›Ï˜ ÙÔ˘
ÈÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi
ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi, ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜
ª·Î‰fiÓ˜, £Ú¿Î˜ Î·È ¶·›ÔÓ˜, Ô˘
›¯·Ó ηı‹ÎÔÓÙ· ÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ‹
Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÛÙË
Ì¿¯Ë Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÛÙÔϤ˜
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ™ÙË Ì¿¯Ë Ù˘
÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ÙÔ 338 .Ã., Ô ÌfiÏȘ
18 ÂÙÒÓ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘
ÈÈÎÔ‡, ÂÈÙ¤ıËΠÔÚÌËÙÈο ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ πÂÚÔÏÔ¯ÈÙÒÓ
ηٷʤÚÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ï‹ÁÌ·.
ÕÚÈÛÙÔ˜ È¤·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜,
·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ ÈÈÎfi ı· ¤ÎÚÈÓÂ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
ÂÙ·›ÚÔ˘ M·Î‰fiÓ·
È¤·.
4

ϤÔÓ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ.
∏ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ
ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, Â›Û˘, Û ÛÎÏËÚfiÙ·ÙË
ÈÔÌ·¯›·, ÙÔ 331 .Ã.

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 45

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶∂∑π∫√

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

√È Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘

„ÈÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈο ÙÌ‹Ì·Ù·

ÓˆÙÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÏÙË,

ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. √È

ÌÈÎÚ‹ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ô˘

Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ (Â˙Ô› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ)

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÒÌÔ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂχıÂÚ· Ù·

ª·Î‰ÔÓ›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙȘ

¯¤ÚÈ·.

ÚÔÛ·ÚÙË̤Ó˜ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘. ∫¿ıÂ

[45]

ª·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·
Û ·Ú¿Ù·ÍË Ì¿¯Ë˜.
√È ¤ÓÙ ÚÒÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜
ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó
ÙȘ Û¿ÚÈÛ˜
ÚÔÙÂٷ̤Ó˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·fi
·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ (Â¿Óˆ).
4

Â·Ú¯›· fiÊÂÈÏ ӷ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË

∏ º∞§∞°°∞ Δø¡ ¶∂∑∂Δ∞πƒø¡

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. Δ· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ

∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ÚÔÛ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙÔÓ

ηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÛÙËÓ

Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ›¯Â

¶Â˙¤Ù·ÈÚÔ˜-ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘
Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜
Ê¿Ï·ÁÁ·˜ (οو).

ÂοÛÙÔÙ ÔÏÂÌÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋. ŒÊÂÚ·Ó

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ

4

ÎÚ¿ÓÔ˜ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì ÌÈÎÚfi ÏÔÊ›Ô

·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË £‹‚· ˘fi ÙÔÓ

‹ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔÊ›Ô,

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂ÓÒ fï˜ Ô

ÂÏ·ÊÚ‡ ıÒڷη Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜.

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋

∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È ÌÈÎÚ‹ ΢ÚÙ‹

ΛÓËÛË Ì ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜

·Û›‰· ·fi ÔÚ›¯·ÏÎÔ. ΔÔ ÂÈıÂÙÈÎfi

·Ó¤ıÂÙ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

ÙÔ˘˜ fiÏÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏfiÁ¯Ë (Û¿ÚÈÛ· ÛÙË

ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ·

̷ΉÔÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ) Ì‹ÎÔ˘˜ 5,30-7,10

ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ÌÂ

̤ÙÚˆÓ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘

ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ‚·ÚȤ˜ Û¿ÚÈÛ˜

Â˙ÈÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ

̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÈÛÂ

·Ì˘ÓÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á·. √È Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ‹Ù·Ó

Ì ÙË Û¿ÚÈÛ·, Ì·ÎÚ‡ ÈÛ¯˘Úfi ‰fiÚ˘, Ë

Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ô˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi

Ï¿È. √È Ôϛ٘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÂÈÚ¿˜

Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ٷ ÂÙ¿ ̤ÙÚ· ηÈ

˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ-

ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÈÔ ÎÔÓÙ¤˜ Û¿ÚÈÛ˜,

ηٷÛ΢·˙fiÙ·Ó ·fi ͇ÏÔ ÎÚ·ÓÈ¿˜ ÌÂ

ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙȘ

¿¯Ô˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ·

·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ‚¿ıÔ˜

ÂfiÌÂÓ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÈÌ‹ÎÂȘ. ŒÙÛÈ, Ô

Î·È ·Ï˘ÁÈÛ›·. ¢È¤ıÂÙ ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÎÙÒ ÛÂÈÚÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ

¯ıÚfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˜ ÌÂ

·È¯Ì‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· Ó·

οı ÛÙ‹Ï˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ·Ú¯ËÁfi˜.

Ù›¯Ô˜ ·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ Ô˘

ÙÚ˘¿ ıÒڷΘ, Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈ΋

√È ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

Úfi‚·ÏÏ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ·

·È¯ÌËÚ‹ ‚¿ÛË, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜

·Ó‰Ú›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜

·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜

·ÓÙ›‚·ÚÔ Î·È Â¤ÙÚÂ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹

ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿,

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙËÓ

Ù˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Û ÒÚ· ·Ó¿·˘Û˘.

ˆÛÙfiÛÔ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

¢ÎÈÓËÛ›· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ

§fiÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘, ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÛÙȘ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó·

Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ηٿ ÙËÓ ÔÚ›·.

¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ù¤˜ ·ÊÂÓfi˜ Ó· ÌË ¯¿ÓÔ˘Ó

‰È·Û¿Ù·È Û ٿÍÂȘ Î·È Ïfi¯Ô˘˜ Ô˘

∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÔÈ ¤ÓÙ ÚÒÙ˜

ÙÔ ËıÈÎfi Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘˜,

Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·.

ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ

·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÌ·¯Â˜ ÛÂ

√ ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ

Û¿ÚÈÛ˜ ÚÔÙÂٷ̤Ó˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Â›ıÂÛ˘ ¯ıÚÔ‡ ·fi ÙÔ

Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, Ô˘ ÙÔ

¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË M·Î‰fiÓ·
Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘ È¤·.
4

HI_22_59_ 4-11-09 14:03 ™ÂÏ›‰· 47

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ. ™Ô‚·Úfi

¢È·‚È‚·ÛÙ¤˜ Ì ÔÙÈο Û‹Ì·Ù·

ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó Ì ÎÚÈÔ‡˜ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο

ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜

∂ÈÌÂÏËÙ¤˜ Û›ÙÈÛ˘

ÎÂÊ¿ÏÈ·.

Ê¿Ï·ÁÁ·˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ù˘

Δ·Ì›Â˜

√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó Ë

π·ÙÚÔ‡˜

ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÎÈÓËÙ¿

·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÔÏÂÌ¿ Û ·ÓÒÌ·ÏÔ

μËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ (˘‹Ú¯Â ÂȉÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô

ÛÙ¤Á·ÛÙÚ· (¯ÂÏÒÓ˜). ∞ÏÏ¿ Ë

¤‰·ÊÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Ó¯›ÛÙËΠηÈ

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔ¯¿Ú·ÍË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂʇÚÂÛË Ù˘

ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘

ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÚÂÈÒÓ, ÙÔÓ

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ Ù˘

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, ‹Ù·Ó Ô

ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

οı ʿϷÁÁ·˜, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ, ÙˆÓ

ÛÙÚÔÊ·ÏÔηٷ¤ÏÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜

ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Î.Ï. ∂ΛÓÔÈ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›¯ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‚¤ÏË ÛÂ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi ˘‹Ú¯·Ó ηÈ

·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ

·fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 180 ̤ÙÚˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë

ÔÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ‹Ù·Ó ÔÈ

ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÂÎÙfiÍ¢ ¤ÙÚ˜ 30-

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜,

‚ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜.)

40 ÎÈÏÒÓ Ì ۯÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÙ¤

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·Û›‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿
Í›ÊË Î·È ÌÈÎÚ¿ ‰fiÚ·Ù·. ™Â ‰È¿Ù·ÍË

√π ¶√§π√ƒ∫∏Δπ∫∂™ ª∏Ã∞¡∂™

ηٷ¤ÏÙ˜ Û·Ó ‰ÈÓfi ‚·ÏÏÈÛÙÈÎfi

Ì¿¯Ë˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÙËÓ

ÛÒÌ· Û ̿¯Ë ·fi ÎÔÓÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜

Â˙ÈÎÔ‡, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ó

ηٿÏË„Ë fiÏÂˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÛÙÔÓ ¿Ù·ÎÙÔ fiÏÂÌÔ,

Ù· ¯ıÚÈο ‚¤ÏË. ∂›Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, Ô˘ ›¯·Ó

Û ÔÏÈÔÚ˘, ¿Óˆ Û ÂÌÔÚÈο ÏÔ›·

Ô‡ÓÙ·Ó Û ÂȉÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ηÈ

ÂÈÓÔËı› ηْ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘

ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fi¯ıË Î¿ÔÈÔ˘

΢ڛˆ˜ fiÔ˘ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó

ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞′ ·fi

ÔÙ·ÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi.

Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ.

ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔ˘˜

√È „ÈÏÔ›, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ù ÌÂ

Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ

Δ√ ¡∞ÀΔπ∫√

¤ÏÙË Â›Ù Ì ÙfiÍÔ ‹ ·ÎfiÓÙÈÔ Â›Ù ÌÂ

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÿÛˆ˜ ÙÔ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ÛÊÂÓ‰fiÓË, ÔfiÙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÏÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ô ‡ÚÁÔ˜ Ô˘

̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ ÛÙÔȯ›Ô

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ 340 .Ã.,

·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜,

ÙÔÍfiÙ˜ ‹ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ ‹ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ù˜.

ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¶ÂÚ›ÓıÔ˘. ∂›¯Â

fiˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi

‡„Ô˜ 35-40 ̤ÙÚ· Î·È ‹Ù·Ó

Ó·˘ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ηٿ Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ

μ√∏£∏Δπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÎÚÈÔ‡˜, ηٷ¤ÏÙ˜

·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÌËÛ ÌÂ

∫∞π ª√¡∞¢∂™

Î·È ÂÙÚÔ‚fiÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηÈ

ÙȘ ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔÓ

√ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «∂ϤÔÏȘ»,

¯ıÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ

‰ËÏ·‰‹ ÔÚıËÙ‹˜ fiψÓ.

·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ηÈ

Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ
ÙÔ ÂÚÛÈÎfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜

Î·È ·fi ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜
ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘

·˘Ùfi˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÈ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘

ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ Û ηÙڷ·ÏÈ· ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi

ÙÚÔ¯Ô‡˜, Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ‰¤ÚÌ·Ù· ÁÈ·

Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 160 ÔÏÂÌÈο

ÛÒÌ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó:

Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿.

ÏÔ›·, ΢ڛˆ˜ ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜

ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ 50 ̤ÙÚ·.

20 ‹Ù·Ó ·ıËÓ·˚Τ˜ Î·È ‰Âο‰Â˜

ªË¯·ÓÔÔÈÔ‡˜

¢È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÏ¿ ·ÙÒÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ

ÌÂÙ·ÁˆÁÈο. ΔÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ËÁÔ‡ÓÙ·Ó

ÃÂÈÚÔÙ¤¯Ó˜ (Ûη·Ó›˜, ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ›

‚ÏËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈοÓÔÚ·˜.

Î.Ï.)

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ªÂÙ·ÊÔÚ›˜ Ì ˘Ô˙‡ÁÈ·, ¿Ì·Í˜,

Ù›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. √È Ì˯·ÓÈÎÔ› ÙÔ˘

Û΢ÔÊfiÚ·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛο„Ô˘Ó Ù· ¯ıÚÈο

Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˘˜

Ù›¯Ë ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Û‹Ú·ÁÁ˜ ‹ Ó· Ù·

[47]

HI_22_59_ 4-11-09 21:36 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ηٷÓÈ΋ıËΠ¤Ó· Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi Ù¿ÁÌ·. √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜
∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ·Ó¤Ù˘Í ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ
ÚfiÛÊÔÚÔ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜
ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ÙË
ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ™Â ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ Û ¤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ì¿¯Ë˜ ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ù˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÛÂ
¿Ì˘Ó· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰È·ÛÔ‡ÛÂ
Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÙÚÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ
¿ÏÏÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜, Ô ∞ÈÓ›·˜,
¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Δ· ÔÏÈÔÚÎËÙÈο, ∏ ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋, ∏ ÛÙÚ·ÙÔ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÂͤıÂÛ·Ó -›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÂÓÈο ›Ù Û ÚÔÛˆÈΤ˜
·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ- ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÂΛӈÓ
ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. √ º›ÏÈÔ˜ ›‰Â,
·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÌÂϤÙËÛÂ, ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘
ÛÙË £‹‚·, ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘
ηÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù‹, Â¤ÊÂÚ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜, ÛÙȘ Ì˯·Ó¤˜,
ÛÙȘ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ
·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ‰‡Ô
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ Ù˘ ·fi
ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.
¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜, fiˆ˜ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó
·fi ¿ÚÈÛÙÔ ÈÈÎfi, Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ
Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·fi ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙÔ, ·Ó Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ, ÛÒÌ· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó
΢ڛˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› Î·È ÁˆÚÁÔ› ÊÙˆ¯Èο ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË ÔÏÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜
£Ú¿Î˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏ·Í ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ıÏÈÔ, ‰ÂÓ
¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙÔ›
Î·È ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó Û ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜
¤ÏÂÈ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÔÏÈÛÌfi˜, Ô ÈÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÈı·Ú¯›·
Î·È Ë ¿ÛÎËÛË. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊԉȿÛÂÈ Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â˙ÈÎfi,
Î·È ÂÈϤÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Û΋ÛÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘. ∞fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
Ôχ ‚·Ú‡, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚË̢ۛ ÛÙȘ
ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ ¤ÊÂÚ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Î·È Û˘-

∏ Û¿ÚÈÛ· ¿ÏÏ·Í ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙÔ ‰›Ô
Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·.
ªÔÓÙ¤ÏÔ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜.
MAXIM PETRICHUK/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 49

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[49]

√ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÈÓfiËÛ ÙË ÏÔÍ‹
·Ú¿Ù·ÍË, Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÔÔ›·˜
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘.
Ì˘Îӈ̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÒÌ·. ΔÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·˘Ùfi
fiÏÔ, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
ÏfiÁ¯Ë, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Û¿ÚÈÛ·. ΔË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ
Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi, ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË
Ô˘ ›¯·Ó ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË
·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘
ÈÈÎÔ‡. Δ· ÈÈο Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ŒÊÂÚ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÏfiÁ¯Ë, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Í¯ÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi,
ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÂȉ‹ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ
ÛÒÌ·, ¤ÊÂÚ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Í˘ÛÙfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÎÔÓÙ‹
ÏfiÁ¯Ë. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙˆÓ È¤ˆÓ ›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 14
fi‰È·, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÏfiÁ¯Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫Ô˙¿ÎˆÓ. ŸÌˆ˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜ Ù˘ Â˙È΋˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ¤ÊÙ·Ó ٷ 21 fi‰È·. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Û ÙÔ fiÏÔ ÙfiÛÔ ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ, ÒÛÙÂ
ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ ÚËÙ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ
›‰Â, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ÏfiÁˆ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜,
Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿.
∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ¤Î·Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Ó·
ͯˆÚ›˙ÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÏfiÎÔÙÔ ·˘Ùfi Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜.
°È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ‰È¤ıÂÙÂ
·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì Ò˜ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙË Û¿ÚÈÛ·. √È Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ
οıÂÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜, Ì ‚¿ıÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰Âη¤ÍÈ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È
·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÚ›· fi‰È·. ∫¿ı ÛÂÈÚ¿ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ïfi¯Ô˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÏÔ¯·Áfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â
‰È·ÎÚÈı› Û ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÌÂÈÚ›·. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ
ÙÚfiÔ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ ÓÒÙ· Ù˘
ÛÂÈÚ¿˜, ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·fi ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ΔË Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÂ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ¿ÓÙÔÙ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, οÙÈ Ô˘ ÙËÓ
¤Î·Ó ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ -Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi- ·fi ÙË ÏfiÁ¯Ë
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ
ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ·Û›‰·. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¿ÚÈÛ· Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ

ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· οı ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ ηٿ 15 fi‰È·. ∞Ó Î·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ¤ÍÈ fi‰È·,
ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›·. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡
ÂÍ›¯Â ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î¿ı ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ ηٿ 12
fi‰È·, ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ηٿ ÂÓÓ¤· fi‰È·, ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘
ηٿ ¤ÍÈ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ηٿ ÙÚ›· fi‰È·.
¢ËÏ·‰‹, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi οı ÛÂÈÚ¿ ‹ Ïfi¯Ô ÚÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi ÂÓÙ·Ï‹ ÏfiÁ¯Ë. ∞fi ÙȘ ¤ÓÙ ÏfiÁ¯Â˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ -Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Ë
٤ٷÚÙË- ÚÔÂÍ›¯·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ
·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˙˘ÁÔ‡˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Î·È ˆıÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ
Û¿ÚÈÛ˜ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÙȘ Û‹ÎˆÓ·Ó Ï›ÁÔ Î·È
ÙȘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÏfiÎÏËÚË
ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ·fi Ù· ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, fiÛ· Ù˘¯fiÓ ı·
Ù˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÔÈ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ·Ú¿Ù·Í˘.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, οı ʷϷÁÁ›Ù˘ ¤ÊÂÚ ÎÔÓÙfi
Í›ÊÔ˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô
fi‰È·, ıÒڷη, ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡
Ï¢Îfi Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ¿Û‰Ô, Ô˘ ÙÔ ÔÓfiÌ·˙·Ó η˘Û›·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Ì·ÎÚȤ˜ ÏfiÁ¯Â˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÂÈıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÏÔ. √ º›ÏÈÔ˜ Ù· ÂÈÓfiËÛ ·˘Ù¿ ÁÈ·
Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘ Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹
ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘,
ÁÈ·Ù› Ë ˘ÎÓ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¿Ù·ÍË, fiÙ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË
·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ Ó·
ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ Û¿ÚÈÛ˜ ‹ Ó·
Ï‹ÍÂÈ ÙȘ ·Û›‰Â˜. ΔÔ ÌfiÓÔ ÂÏ¿Ùو̷ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜,
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Ù˘ Û ·ÓÒÌ·ÏÔ ¤‰·ÊÔ˜. Ÿˆ˜ ı·

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª·Î‰ÔÓÈÎfi
ÎÚ¿ÓÔ˜
ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
∏ ̷ΉÔÓÈ΋
Ê¿Ï·ÁÁ·
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
·fi ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜
ª·Î‰fiÓ˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó
Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó
Ôχ ÈÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·. ŸÛÔ
fï˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ›¯Â Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ôϛ٘, ·ԉ›¯ıËΠ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ›. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó·
‰È·ÙËÚËı› ·˘Ù‹ Ë ˘ÎÓ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË
ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÔÌ·Ï‹, Î·È Û ÔÌ·Ï‹ ÂÚÈÔ¯‹, fiˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ Ê¿Ï·ÁÁ·.
∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ,
‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â˙Ô› ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜.
ÈÚÈ˙fiÙ·Ó Û ٿÍÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÂΛÓË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔ›Ú·
ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈο ϤÁÂÙ·È

division Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÈΛ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÌ›˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ (general de division).
¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛ˜ Ù¤ÙÔȘ Ù¿ÍÂȘ ›¯Â Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜, Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤ÍÈ Ù¤ÙÔȘ Ù¿ÍÂȘ: ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈÓ 21, ÙËÓ Ù¿ÍË
ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ 22, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ 23, ÙËÓ Ù¿ÍË
ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ 24 Î.Ô.Î., ·fi fiÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ Â·Ú¯È·Î¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.
∫¿ı ٿÍË ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ
ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·
Î·È Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û Ïfi¯Ô˘˜. ¢Âη¤ÍÈ Ïfi¯ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÂÏ›
¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·fi 16 ¿Ó‰Ú˜, ηٿ ̤وÔ Î·È Î·Ù¿
‚¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈο 256 ¿Ó‰Ú˜. ¢‡Ô Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›·, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ 512 ¿Ó‰Ú˜. ¢‡Ô ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜
¤Î·Ó·Ó Ì›· ¯ÈÏÈ·Ú¯›· 1.024 ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È·
fiÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¿ÏÏ·˙·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘
Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó Û ‚¿ıÔ˜ 16 ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË
‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ΢ڛ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ì ÌfiÓË
ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· Î·È ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜
ÙˆÓ Û·ÚÈÛÒÓ Ù˘.
∞Ó Î·È ‹Ù·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘
ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. √ º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ÚÔÙ¤ÚËÌ·, Ô Û˘Ì·Á‹˜ fiÁÎÔ˜ Ù˘, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÙËÚËı› Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙfiÔ Î·È
¯ÚfiÓÔ. °È’ ·˘Ùfi Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÌ·Ïfi ¤‰·ÊÔ˜,
·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È
Û ·ÓÒÌ·Ï· ‰¿ÊË, ÛÙ· ÔÔ›· fï˜ ¤¯·Ó ÙË ‰˘Ûηٷ̿¯ËÙË ‡ÎÓˆÛ‹ Ù˘. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ¤ÚÂ ӷ ¯Ù˘Ëı› ηٿ ̤وÔ. ΔÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ;
ªÈ· ·Ï‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹
ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó È· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈ ÏÔ¯·ÁÔ› Î·È ÔÈ
‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó
·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÚÒÙ˜ ¤ÓÙÂ

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 51

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÛÂÈÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙË Û¿ÚÈÛ· ·fi
ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜, Î·È Î·ıÂÌ›· ‚¤‚·È· ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ›, ÏÔÈfiÓ, Ë Ê¿Ï·ÁÁ·
·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙ ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ‚ÔËıËÙÈο ÛÒÌ·Ù·. √ º›ÏÈÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ٤ÙÔÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜,
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÛȉÔÊfiÚÔ˘˜. ∞Ú¯Èο ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÔÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. √È ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó
ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜, ÂÓÒ Ë
¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. √
ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ fiÌÔÈÔ˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ ‹ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ó Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔȯ›·. ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ԇ̠̠‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÈÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ›Ûˆ˜ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·Ó Î·È fi¯È ·‰¤ÍÈÔÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÒÌ· ÌÂ
ÛÒÌ·, ·fi fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË
Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙËÓ Â›ıÂÛË Ì ٷ ÂÏ·ÊÚ¿
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÔÈ
˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Û ÙÔ˘˜
˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ô¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚ›˜.
√ º›ÏÈÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ¿Ù·ÎÙ·
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, £Ú¿Î˜, ¶·›ÔÓ˜
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜, ¿ÏÏÔÈ
ÙÔÍfiÙ˜, ¿ÏÏÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ¿ÚÈÛÙÔÈ fï˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó
ÔÈ ∞ÁÚÈ¿Ó˜, ·ÈÔÓÈ΋ Ê˘Ï‹ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ
·ÎÔÓÙÈÛÌfi.
∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡. ΔÔ ÈÈÎfi,
ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔ, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ
Î·È ·˘Ùfi ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ԉ›¯ıËΠ·ÎfiÌË ÈÔ
¯Ú‹ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi. √È ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ È›˜,
Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ -·Ó fi¯È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi
ÙÔ˘˜- ‹Ù·Ó ª·Î‰fiÓ˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ. √È Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·Ú¯Èο ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È
‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ
È›˜, Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î¤˜

Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ Úfi¯ÂÈÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÂÚ·Ó Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó fï˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ ‰fiÚ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ‚·Ú‡
ÈÈÎfi ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‚·Ú‡
ÈÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 16 ›Ï˜,
ÂÓÒ ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·fi ÔÎÙÒ. ∫¿ı ›ÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
180 ¤ˆ˜ Î·È 250 ¿Ó‰Ú˜. øÛÙfiÛÔ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ›Ï˜ -·Ó fi¯È fiϘ- ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜,
fiˆ˜ Î·È ÔÈ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
fiÏÂȘ ‹ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙË μÔÙÙÈ·›·, ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙËÓ ∞ÔÏψӛ·, ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Î·È ¿ÏϘ.
¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÈÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ì›· ›ÏË, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¿ÁËÌ·,
‰ËÏ·‰‹ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÌÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÁËÌ·
‹ οÔÈÔ ¿ÚÈÛÙÔ Ù¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó ÛÙË
Ì¿¯Ë. ∞fi ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi fï˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡
Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ¿ÁËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ fiϘ ÔÈ ›Ï˜ ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ¶Èı·ÓfiÓ ÙÔ
›‰ÈÔ Ó· ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ
ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛˆÌ·ÙÔʇϷΘ, Ô˘ ‹Ù·Ó
ÌÈ· ÔÏÈÁÔÌÂÏ‹˜ ÔÌ¿‰· ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤ÌÈÛÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔÛˆÈο fiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ›¯Â
¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ (Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢) ‹ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂȉÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. À‹Ú¯Â, Ù¤ÏÔ˜,
Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ.
√ º›ÏÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›, ÒÛÙ ·fi ÙËÓ
·È‰È΋ ·ÎfiÌ· ËÏÈΛ· ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Ó·
Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›·.
ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. Δ· ·È‰È¿
·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· οıÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ó· ÌË Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È
ÔÙ¤, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ‰È·Ù·Á‹. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ
¤ÌÈÛÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È fiÙÈ ·fi
ÂΛ ÚÔ‹Ïı·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ÂΛÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È
ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ›‰Ú˘Û·Ó ηÙfiÈÓ ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈ·

[51]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ∞Û›· ηÈ
ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.
∞˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó: 1. Ë Ê¿Ï·ÁÁ·,
ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜ Ô˘ ÙËÓ
ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, 2. ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹
ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Â˙ÒÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, 3. ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi,
Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Â‡ÔÚÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, Î·È 4. ÙÔ

ÂÏ·ÊÚ‡ ÈÈÎfi, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ. ª·˙› ÙÔ˘˜
fï˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È ‰È¿ÊÔÚ·
¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÒÌ·Ù·. √È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜
˘¤Ù·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎÂ, ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó
¤Ó· ÛÒÌ· ‚·Ú¤Ô˜ ÈÈÎÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ٛÔÙ ·fi ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ·Ó·Ì›¯ıËÎÂ
ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‹ÚÂ Î·È ·fi
ÂΛ ÔÏÏÔ‡˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó
Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, ʤÚÔÓÙ·˜
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Û›‰· Î·È ÙÔ ‰fiÚ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÏfiÁ¯Ë Ô˘
ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ∂›Û˘, Î·È ·fi ÙȘ

HI_22_59_ 4-11-09 17:21 ™ÂÏ›‰· 53

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[53]

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÙËÓ ÔÈΛÏË, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ
ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, ÙȘ ·Ôı‹Î˜ ÙˆÓ fiψÓ, Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó Ì ¿ÏÔÁ·
ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÁÈ·
Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ۯ‰›·ÛÂ Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜,
Ë ¶¤ÏÏ· 25 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÛËÌË fiÏË. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ı·ÓÂ,
Ë fiÏË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ
Î·È ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂΛӢ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ¢ÈfiÙÈ ÂΛ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÈÔÙÚÔÊÂ›Ô Î·È
ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÁÂÓÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

Ì¿¯È̘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ˘¤Ù·Í ÛÙ· ‰˘ÙÈο Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜,
ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ ÔÏÏ¿ ηÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÙÔÍÔÙÒÓ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÈηÓfiٷٷ, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó fï˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ
Ù· ‚·Ú‡ÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ›Ï˜ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. °ÂÓÈο Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ôχ Âȉ¤ÍÈÔ Ì˯·ÓÈÎfi
ÛÒÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÏËıÒÚ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ, ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙȘ
ÔÏÈÔÚ˘ Î·È ÛÙȘ Ì¿¯Â˜, ÂÓÒ ˘ÂÚ›¯Â Û ۇÁÎÚÈÛË
Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ˘‹Ú¯Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi.

¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙfiÛÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÙfiÛÔ Âȉ¤ÍÈ·
Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó·
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi. ∂›Ó·È fï˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ
fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ·ԉ›¯ıËΠ·ÎfiÌË ÈÔ
ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Î·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ·
¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ ÈÈÎfi,
ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, fiˆ˜ Î·È ·fi ÛÒÌ· Ì˯·ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
Ì˯·ÓÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ›·Ì ·Ú·¿Óˆ ηÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ̷ΉÔÓÈÎfi˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂΛÓÔ˜ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ. √È ·Ú¯¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰È˜, ·ÏÒ˜ ÌfiÓÔ ÙȘ ·Ó¤Ù˘ÍÂ
Ô º›ÏÈÔ˜. √ Ù·ÎÙÈÎfi˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛ ·Û‡ÁÎÚÈÙË
˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ Ó¤Ô fiÏÔ Ô˘
Ù˘ ÚÔÌ‹ı¢ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. Δ· ˘fiÏÔÈ· ÛÒÌ·Ù·
ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰È·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· οÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿
ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, fiˆ˜,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿Ó˜, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‚·ÚÈο
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏϤ˜

ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘
∞ϤͷӉÚÔ˘
ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
PANOS KARAPANAGIOTHS/
SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ
Ì ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi. ∏ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ
º›ÏÈÔ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ·fi ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÙȘ
ÚÒÙ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙȘ ‹Ú Ô
º›ÏÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÔÚÎËÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋,
fï˜ ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ, ΢ڛˆ˜
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ -Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·
ÙˆÓ fiψÓ- ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Ì ·Ú·Ù·Á̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂Ô̤ӈ˜, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ, ¿ÓÙ· fï˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ›‰È˜ ·Ú¯¤˜.
∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ˘ÏÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘. ŸÛÔ
ÁÈ· ÙÔÓ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÌÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜
∂ÏÏ¿‰· Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹Ù·Ó ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÏ›Ù˘,
Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi ·È‰› ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÙ·Ó
ÙÔÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÔÏÈÙ›·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó fï˜ Î·È ÌÂ
ÔÈΛϘ ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÓÒ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ‰È·ÚΤÛÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. √ ª·Î‰fiÓ·˜
‹Ù·Ó ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ô˘ ηٷٷÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi Û˘Ó¯Ҙ Î·È Â›¯Â ·ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ‰È·Ú΋
fiÏÂÌÔ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· Ó· „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ· οÔȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ‹ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ôχ Û¿ÓÈ·Ø Î·È ÂÈϤÔÓ, ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Úfi‰ËÏË Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.
øÛÙfiÛÔ, Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË Û ۯ¤ÛË ÌÂ
·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ.
∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Û οÔȘ ¿ÏϘ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ fiÏÂȘ, fi¯È fï˜ Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜.
∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ÔÏ›Ù˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
·È‰› Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ηÈ
‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈ΋ ¿ÛÎËÛË Î·È Ë
ÂÈı·Ú¯›·. ªfiÓÔ ÛÔÚ·‰Èο ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ
„‹ÊÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ -Î·È ·˘Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘- Î·È ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ ÌÂ
ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ì ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙË

ª·Î‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÛÙË ™¿ÚÙË ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜. ™˘Ó¤‚Ë Î·È ÂΛ Ó·
ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, fiˆ˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ -fiˆ˜ ÙÔ˘˜
∞Úο‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ‹ ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˙Ô‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜
·Ú¿ ˆ˜ Ôϛ٘-, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ì ٤ÙÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ
·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› Î·È ËıÈο ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∞Ó
Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ·Ó Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÈÛ¯˘Úfi ÙÔ ·›ÛıËÌ·
Ù˘ ÂıÓfiÙËÙ·˜, Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜, οÙÈ
Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
- ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∞fi fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ª·Î‰ÔÓ›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·È
΢ڛˆ˜ fiˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ›¯Â
ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
fï˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. Δ·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ·fi ·ÏÈ¿ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Ê˘Ï¤˜
Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfiØ fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘
›¯·Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹Ø fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ‹Ù·Ó
Ôχ Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È fiÙÈ ÙÂÏÈο
ÁÏÒÛÛ·, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜,
‰È¤ÊÂÚ ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· οı fiÏ˘,
·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi
Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÌÔÓ·Ú¯È΋. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋
‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË Â˘Ê˘˝· Î·È ¯¿ÚË ÙˆÓ

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡, ڈ̷˚Îfi ̈۷˚Îfi
·fi ÙËÓ ¶ÔÌË›·. √ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ÔÏ›ÙË
‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë
¿ÛÎËÛË, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 55

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[55]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ
fï˜ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤™Ù‹ÏË ·fi ÙÔÓ
ıÂÙ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ΋ ÌfiÚʈÛË, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘,
·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ
‹Ù·Ó ª·Î‰fiÓ·˜Ø fiÙÈ ÁÂÓÈο Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜
Ù˘ √χÓıÔ˘.
˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
√È √χÓıÈÔÈ, ·ÊÔ‡
·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ
‰ÂÓ ‚ڋηÓ
·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi
·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ Ï›ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜,
ÁˆÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fi¯È fï˜ Ì ÙÔÓ
Û˘Ó‹„·Ó Û˘Ìʈӛ·
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘.
Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ
∂›Û˘, fiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
Î·È ÙÔ˘˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ıÂÒÚ˪·Î‰fiÓ˜ ÙÔ˘.
∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏
Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙfi ¤ıÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿-

ÓÙ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Û fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ·
Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠·Ú¿ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜
ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÔÓÔÌ¿Û·Ì ̷ΉÔÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.
∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÔÓÔÌÈ¿˜.
π‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ
Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ. ∂ΛÓË fï˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù¤ıËÎ·Ó ÔÈ ‚¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ï¿Óı·ÛÙ·
ÛËÌ¿‰È· ÁÂÓÈ΋˜ ·Ú¿Ï˘Û˘ Î·È ·Ú·ÎÌ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó ηÈ
·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÍÂΛÓËÛ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘
‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÂÚÔ¯‹˜
ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜,
Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ 18 ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·. °È· Ó·
ÂÈÛÙԇ̠ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·˜ ·Ó·Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ÛÙË ÌÓ‹ÌË
Ì·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜
∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 356 .Ã.

√ϤıÚÈ· ·Ú·ÎÌ‹
ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
∏ ™¿ÚÙË, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù˘
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÛ‹Ó˘ Î·È Ù·
‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÔÚÂÈÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ú牛·, ηÈ
‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ -·ÊÂÓfi˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó˘ ªÂÛÛ‹Ó˘-, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· οÓÂÈ
Ù›ÔÙ ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·
›Ù ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ıÚfi.
∏ £‹‚·, Ë ÔÔ›· ηٿÊÂÚ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ηٿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ¤¯·Û ÌÂÙ¿ ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÏÈÁfiÙÂÚÔ
¢ÓÔ˚΋ ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ, fiˆ˜ Ë
™¿ÚÙË, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ∏ ˘ÏÈ΋
‰‡Ó·ÌË Ù˘ £‹‚·˜ ·Ú¤ÌÂÓ ·Î¤Ú·ÈË ‹ ۯ‰fiÓ ·Î¤Ú·ÈË, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ ·ÚΛ
ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ fiÏÂȘ, fiˆ˜
Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ËıÈÎfi

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 57

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[57]

¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηٿ ºÈÏ›Ô˘
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

Âȯ›ÚËÛ ӷ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜

·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙË

Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ

ŒÏÏËÓ˜ Û Ӥ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿

‚¿ÛË ÙÔ˘: «∂›ÂÚ ›ÛËÓ ÁÓÒÌË ÚÒÌËÓ,

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ

ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹

¢ËÌfiÛıÂÓ˜, ›¯Â˜, Ô‡ÔÙ’ ·Ó

∞ıËÓÒÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙËÓ

Ù˘ £‹‚·˜ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ

∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ÚÍÂÓ ÕÚ˘ ª·Î‰ÒÓ»,

ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′

Ì·Ù·›ˆÛ ٷ Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·

‰ËÏ·‰‹ «∂¿Ó ›¯Â˜, ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË

Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ

ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ۈ̷ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘‰·›·

·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÂͤÏÈÍË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘,

ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

fiˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı·
›¯Â ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜

ۯ‰›·˙ ӷ Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ·fi

∏ ‰È¿ÛËÌË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· Ì ÙË

Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ë ∞ı‹Ó·,

̷ΉÔÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤ıÂÛ ÙÔÓ

¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,

¢ËÌÔÛı¤ÓË ˘fi‰ÈÎÔ ÙÔ 324 .Ã., fiÙ·Ó

ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì οı ÙÚfiÔ Ó·

ÚԤ΢„ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÕÚ·ÏÔ˘.

ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ Ó·

√ Ù·Ì›·˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÎÈÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. °È·

¤ÎÏ„ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜

Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â

ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘

‰È·ÚÎÒ˜ ÙȘ ӛΘ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜

Ê·ÓÂÚ¿ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÂ

ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÛÙȘ

Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶Ï·Ù·È¤˜.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË ‰›ÎË Ô˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ

ΔÔÓ ÚÒÙÔ ∫·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ (ºÈÏÈÈÎfi˜)

Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ fiÙÈ

ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎÊÒÓËÛ ÙÔ 351 .Ã. ™Â

ȉÈÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· ̤ÚÔ˜

·˘ÙfiÓ ÚÔÛ·ı› ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿

·fi Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ «ÊÈÏÈ›˙ÔÓÙ˜»

√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ

∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ‚ÚÂÈ

Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ

Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ fiψÓ.

·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ì ÙË £‹‚·,

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›·Ï˜, ÌÔÚ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (323 .Ã.)

Ó· ıˆÚËı› ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÌ· ηÈ

Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ

Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Âӈ̤ÓË ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË

∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ §·ÌÈ·Îfi

ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· (338 .Ã.) ηٿ ÙÔ˘

¶fiÏÂÌÔ (322 .Ã.)

ºÈÏ›Ô˘. √ º›ÏÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ, fï˜ ÔÈ

Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∫·Ï·˘Ú›·

∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Ì›ÛËÛ·Ó ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

(ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¶fiÚÔ˜), ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜

¶ÔÛÂȉÒÓ·. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ηÈ

ÚÔͤÓËÛÂ, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÔÈ

Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘

ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË

ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û‡ÚÔ˘Ó ¤Íˆ

ÊÏÔÁÂÚ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·

·fi ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·˘Ùfi˜,

ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ‹ÈÂ
‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 322 .Ã.

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 336 .Ã.,
ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Â›‰ËÛË

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, 42 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ

Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔ

ŒÏÏËÓ˜ Ë ª·Î‰ÔÓ›·».

¶Ï·˚Ó‹ fi„Ë
ÚÔÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘
¢ËÌÔÛı¤ÓË,
ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜
Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘
·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.
ARALDO DE LUCA/
CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘
∫ÔÏÔ‡ÌÈ·,
fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ
ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ
ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ.
√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘
Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘
ÂÌÌÔÓ‹
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ μ′ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜.
GAIL MOONEY/
VISUAL PHOTOS

√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜

ÂÈÛÙ› fiÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ

Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙËØ fiÛÔÈ

ŸÏ˘ÓıÔ Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ

ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘. ø˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

›ÛÙ¢·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·

º›ÏÈÔ (349 .Ã.)Ø ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∫·Ù¿

ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÌÂÁ·Ï›Ԣ,

Ô˘ÙÔ›· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙ Ô

ºÈÏ›Ô˘, Èı·ÓfiÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó·

›ÛÙ¢Â, ÔÚıÒ˜, fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË

¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ŒÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ Û ·˘Ù¿

Â›Ó·È ÓfiıÔ˜ (351 .Ã.-341 .Ã.), ¶ÂÚ›

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË

Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘,

∂ÈÚ‹Ó˘ (346 .Ã.), ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÓ

ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë

ÃÂÚÛÔÓ‹Ûˆ (341 .Ã.) Î·È ¶ÚÔ˜ ÙËÓ

Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÈÛÙÔÏ‹Ó ºÈÏ›Ô˘.

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘

Ô˘ÙÔ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘

∞fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜

∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Ô ¶ÚÔ˜ §ÂÙ›ÓËÓ
(355 .Ã.), Ô ∫·Ù’ ∞ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ (352

ÂÓfi˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹.
√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ fï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â

™ÒıËÎ·Ó 61 ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË (15

.Ã.), Ô ∫·Ù¿ ªÂȉ›Ô˘ (348 .Ã.).

fiÙÈ Ë ·ÏÈ¿ fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ›, 15 ‰ËÌfiÛÈÔÈ

√ ηχÙÂÚÔ˜ fï˜ ·fi fiÏÔ˘˜

ϤÔÓ.

‰ÈηÓÈÎÔ› Î·È 31 ȉȈÙÈÎÔ› ‰ÈηÓÈÎÔ›),

ıˆÚÂ›Ù·È Ô À¤Ú ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜ ÂÚ›

·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÚÈÎÔ› Â›Ó·È ÓfiıÔÈ.

ÙÔ˘ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›

∂Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ, Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔ Â›¯Â

√È 11 ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡˜

·ÔÏÔÁ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ

·ÓÙÈÏËÊı› ·˘Ùfi Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡Û ˆ˜

ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ηÈ

Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ı·

·‹ÁÁÂÈÏÏ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘

ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹

¢‹ÌÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋

ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Â›Ó·È

·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ›

√ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ·

ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ºÈÏÈÈÎÔ›. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ

¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ‡ÊÔ˘˜, ‰Â›ÁÌ·

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ

ÙÚÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› – ÛÂ

ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÌÓËÌÂ›Ô ÚËÙÔÚÈ΋˜

ÙÚ·ÁÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó

·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 59

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΛÓËÙÚÔ. ∞˘Ùfi fï˜ ÙÔ ËıÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ
ÙË £‹‚· Û ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Â›¯Â ÂÎÏ›„ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ
ÂÔ¯‹. §fiÁˆ Ù˘ ¿‰È΢ Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰‡Ó·ÌË Î·È
ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó
¿Ó‰Ú˜ fiˆ˜ Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ηÈ
Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó
fï˜, ·ÊÔ‡ ¤ı·Ó·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔ‡
ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙË ™¿ÚÙË, ¯¿ıËÎÂ Ë ·Ú¯È΋
·ÊÔÚÌ‹ Ô˘ ÒıËÛ ‰˘Ó·ÌÈο ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÛÙÔ
ÚÔÛ΋ÓÈÔ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂΛÓË fiÏË ·ÙfiÓËÛÂ, fiˆ˜ ÙÔ
ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ÛÙÂÚËı› ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë
∞ı‹Ó· ÙÔ 358 .Ã. ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ 355 .Ã. ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘
Ô˘ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¤ÚÚ¢ÛÂ
ÙfiÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·ÎfiÌË
ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ë ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ¿Óˆ
Û ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Ôχ ¯·Ï·Ú‹ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô
Ó¤ˆÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ô‡Ù ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡Ù ¿Ó‰Ú˜
Ô‡Ù ÏÔ›· ÙÔÏÌÔ‡Û È· Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ, ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ·fi ÙfiÙ ӷ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ›¯·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ. 줂·È·, Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¯·Ìfi ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË. √È Ôϛ٘ Ù˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘.
ÿÛˆ˜ Ô‡ÙÂ Ë Â˘ÔÚ›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ fiÏ˘ Ó·
‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fï˜, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ∞ıËÓ·›ÔÈ
Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ô‡Ù ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Ô‡Ù ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹
Ô‡Ù ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â‹Ïı ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚfiÓÈ·! £˘ÌËı›Ù ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ̤ۈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·‰¿Ì·ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ
¿ÊÔ‚Ë ÙfiÏÌË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· οı ·ÁÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÈ
¤ÏÂÁ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, fiÙ·Ó ÚËÙfiÚ¢ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›·
ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ÔÎÓËÚ›·, Ú·ı˘Ì›· Î·È ÓˆıÚfiÙËÙ·. ∫·È ‚¤‚·È·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙȘ
ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ
Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·

Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰›‰·Í·Ó
fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ
fiÏË. ΔÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ Î·›ÚÈ·
·˘Ù‹ ı¤ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞ÌÊÈÔϛ٘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û·Ó ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿, ›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ÁÈ·
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈfiÚÎËÛÂ Î·È ÙÂÏÈο ΢ڛ„ ÙËÓ
∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·˘ÙÔ› ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó·
˘Ô·„Ô˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ¿‰ÔÍÔ
·ÁÒÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÈ √χÓıÈÔÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô‡Ù Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËηÓ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ
º›ÏÈÔ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, ÙËÓ
ÈÔ ˆÚ·›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ¯ˆÚ›˜
Î·Ó¤Ó·Ó ÎfiÔ.
∂Ô̤ӈ˜, Ô‡Ù ·fi ÙË ™¿ÚÙË Ô‡Ù ·fi ÙË £‹‚·
Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› οÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÏfiÁˆ οÔÈÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ˘ÏÈ΋
Î·È ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ë £‹‚· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË
ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ΛÓËÙÚÔ
Ô˘ ›¯Â ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÁÈ· οÔÈÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫·È ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ú¿Ï˘ÛË
Î·È ·ÙÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô º›ÏÈÔ˜, ·fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ·
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ
ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÛÔ‰Ô ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·È, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ› ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂Ô̤ӈ˜, ‡ÏÔÁ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¤Ï·‚ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜. ∞ÎfiÌË
fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ô πÂÚfi˜ ‹
ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ͤÛ·Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹,
‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¿ÊËÓ ԇÙ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ
Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤Ó·Ó ËÁÂÌfiÓ· Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·
Ù¤ÙÔÈÔ ·Í›ˆÌ·.

[59]

HI_60_81_ 4-11-09 17:36 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘.
√ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜
Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜
√È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÙȘ ·ÊÔṲ́˜
Î·È ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ IÂÚÔ‡
¶ÔϤÌÔ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÛٷًÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›·
ÙÔ˘˜, ¤Ù˘¯·Ó Ó· „ËÊÈÛÙ› ·fiÊ·ÛË ·fi ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÊȤڈÓ ÛÙÔ ıÂfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.

°È· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ºˆÎ›˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó
¯¤ÚÈ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi
·˘Ùfi ¿ÛÎËÛ·Ó ‚›· ÛÙËÓ ¶˘ı›·, ‚‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi, ¿Ú·Í·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ηÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·Ó Ê›ÏÔ˘˜
Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·È Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛ·Ó Û ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ ·ÛˆÙ›Â˜ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ fï˜ ·fi
fiÏ· Â›Ó·È fiÙÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó
Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ
¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Û·Ó Ó· ›¯Â
ηٷÏËÊı› ·fi Ì·Ó›· ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿ fiÏ· Ù· ÌÓËÌ›·
Ù˘ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·˜, Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ηÈ
Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÂÚÈÛ΄›· ‹, Ì¿ÏÏÔÓ,
‹Ù·Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ‰›Î·ÈÔ, ‹Ù·Ó ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ·Ê‹ÛÂÈ
Ó· ·Ó·Ïˆı› ¿‰ÔÍ· ̤۷ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔϤıÚÈÔ˘˜

√È ºˆÎ›˜ ›¯·Ó
ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚfi
¯ÒÚÔ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ
Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜
ÙÔ˘˜ Î·È Ô
º›ÏÈÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
ˆ˜ Ô ÙÈ̈Úfi˜
ÙˆÓ ‚‚‹ÏˆÓ.
§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜
¢ÂÏÊÔ‡˜.
NETFALLS/SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 61

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û·Ú·ÁÌÔ‡˜ Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ηٿÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘, Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ë
¯ÒÚ· Ô˘ ı·‡Ì·˙Â Î·È ‰¤¯ÙËΠÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘, Ë
¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
ÌÔÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ
¤Ó‰ÔÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋; ∂Ô̤ӈ˜, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·Ó·Áη›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ·.
£˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ
Í·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì fiÛÔ ¿‰ÈΘ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÔÏÈfiÙËÙ·
Î·È ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢ÂÓ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÈÔ
ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂È̤ÓÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ Ë
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi
ÂΛÓË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙË ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÂȘ ›ÙÂ
ÁÈ· ÌÔӿگ˜, Î·È fiÙÈ, ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„ ÙÂÏÈο
ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‚·ÛÈÎfi˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÈ
ηıfiÏÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ.
√ º›ÏÈÔ˜ ÂȉfiıËΠÛÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηÈ
›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚΛ· ÙÔ
354-353 .Ã., ÙË ªÂıÒÓË, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÙ‹ÛË ÙÔ˘˜
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÙ·Ó ÔÈ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜,
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞Ï¢¿‰Â˜, ÂÂȉ‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ºÂÚ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô §˘ÎfiÊÚÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∞fi
ÙfiÙ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ºˆÎ›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙȘ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ ‰ȿ‰Â˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 352 .Ã.,
fiÙ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ Û˘ÓÙÚ›ÊıËηÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ΢ڛ„ ÙȘ
ºÂÚ¤˜ 26, ηı·›ÚÂÛ ÙË ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Î‹Ú˘Í ÙËÓ fiÏË ÂΛÓË ÂχıÂÚË
Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘, ÙȘ ¶·Á·Û¤˜ 27. ΔÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ Û‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó
ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ·Ù› fiÔÈÔ˜ ÙËÓ

[61]

ηٷϿ̂·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡
ÎfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘
£ÂÛÛ·Ï›·˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¶·Á·Û¤˜
ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Î·È ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË
ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰Ú˜, Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó·
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂Ô̤ӈ˜, Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ªÂıÒÓ˘. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËΠ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÛÙ·Ï› ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙfiÛË ÔÎÓËÚ›·, ÒÛÙ ·˘Ù‹ η٤Êı·Û fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ ¶·Á·Û¤˜. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ ηÙ›¯Â È·
ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËΠfi¯È ÌfiÓÔ Î‡ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ ·fi ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ
ºÂÚ·›ˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì ÙË
Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ˆ˜ ÙÈ̈Úfi˜
ÙˆÓ ‚¤‚ËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˘‚ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ı¤ÏËÛ ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ·˘Ù‹ ÙËÓ
ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ºˆÎ›‰·
Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓfiÛÈÔ ÂΛÓÔ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ·Î¤Ê·Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
°È· Ó· ÂÈÙÂı› fï˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·, ¤ÚÂ ӷ ‰È·‚› Ù·
ÛÙÂÓ¿ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ΔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó
Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÓÓ·›· Ú¿ÍË: •‡ÓËÛ·Ó
·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁfi ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· οÓÂÈ Â›ıÂÛË. ¶·Ú’
fiÏË fï˜ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ 352
.Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ôχ. ∞ÏÏ¿
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÍÔ˘Û›·˙ ٷ ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £Ú¿ÎË, ›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜:
√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ η˘¯ÈfiÓÙ·Ó fiÙÈ ¤ÛˆÛ·Ó ÙfiÙ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÚÔÛٿ٘ ÙˆÓ ÈÂÚfiÛ˘ÏˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ ¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠·˘Ù¿.
∂ÓfiÛˆ Ô ·ÓfiÛÈÔ˜ ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Ì·ÈÓfiÙ·Ó, ˘fi

√ º›ÏÈÔ˜ ÂȉfiıËΠÛÙËÓ ÂΉ›ˆÍË
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙȘ
‡Ûٷ٘ ˘ÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÂÚfiÙÂÚ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, Î·È ÂÓÒ ÔÈ
™·ÚÙÈ¿Ù˜ Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ¿ÛÎÔ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Û ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÂÛÛËÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
∞Úο‰ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È
Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ› ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ◊‰Ë
ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ºÈÏÈÈÎfi, Ô˘ ÂÎʈӋıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·Î‹Ú˘Í Ì ·ÚÚËÛ›· fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Â˙ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÈηÓfi Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∏ Ê‹ÌË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ȉÈÔÊ˘˝·˜ ηÈ
Ù˘ ·‰¿Ì·ÛÙ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ
·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÂΛӈÓ, Â›ÏÂÎÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ÏÔ¯·ÁÒÓ
Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ
·fi ÙfiÙ ıÚ˘ÏÈ΋ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ¶·Á·ÛÒÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ ÛÙȘ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó
ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù·Áfi ÙÔ˘˜,
·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ù¤ÏË ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ fiÚÔÈ. ∫˘ÚȇÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
¶·Á·ÛËÙÈÎfi ÎfiÏÔ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁË Ó·˘ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜.
◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜
Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÈÛË
¿ÓÈÛË·˘Ù‹˜ -Ô˘
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ΢ڛˆ˜ fï˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ
Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ›, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ
·fi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ·ÓÙȉÚÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ
ÏÔÁÔÌ·¯›Â˜ ·Ú¿ Ì ¤ÚÁ·, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô º›ÏÈÔ˜ Ê¿ÓËÎÂ
ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·
ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË
£Ú¿ÎË Î·È ÛÙ· ̷ΉÔÓÈο ·Ú¿ÏÈ·, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
Ì ÙÔ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÚÈ·˜
ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË,
·ÊÔ‡ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜
‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ
Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÈÔ
··Ú·›ÙËÙ˜.

√ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË
∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÁÈ· Ó·
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹,
ÂÈÙ¤ıËΠÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ ·Ó·Ì›¯ıËΠÛÙȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛٿ٢ÛÂ,
ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ·˘Ù‹˜ ÏËÛ›·Û Ôχ ÙË £Ú·ÎÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È, ÔÏÈÔÚÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ∏Ú·›Ô Δ›¯Ô˜, ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›·
ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÎÏËÚÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·Ô›ÎÔ˘˜. ∏ ›‰ËÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 352 .Ã. ηÈ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ıˆڋıËΠÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ, ÒÛÙ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ·fi 40
ÙÚÈ‹ÚÂȘ Î·È Ó· Â·Ó‰Úˆı› ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, „ËÊ›ÛÙËΠӷ ˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ
ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 45 ÂÙÒÓ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó
̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Ó· ÂÈÛÚ·¯ı› ¿ÌÂÛÔ˜ ÊfiÚÔ˜ 60 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. ŸÌˆ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù‹
·fiÊ·ÛË, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÓÂfiÙÂÚ˜ Âȉ‹ÛÂȘ, ·Ú¯Èο fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ηÈ
¤ÂÈÙ· fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ›‰ËÛË ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈο „¢‰‹˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·Ó¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ· οÔÈÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È -·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ- Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ŸÌˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ,
ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ Ï›ÁË ‰È¿ıÂÛË Â›¯·Ó Ó· ÍÔ‰¤„Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·
Î·È Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÂΛÓË ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ô‡Ù ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ. ª¿Ù·È· ÙfiÙ Ô
¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÂÎÊÒÓËÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÈÈÎfiØ Ì¿Ù·È· η٤‰ÂÈÍ ٷ ÔϤıÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘
·‰Ú¿ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÂÍfiÚÎÈÛ ӷ Âȉ›ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ηÈ
ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û Ò˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙfiÏÔ, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó
Î·È Ò˜ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù·
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Ï·ÌÚ‹˜ ¢ÁψÙÙ›·˜ ˘‹ÚÍ ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÏÔ›Ô. ∞ÊÔ‡
ÂÚÈ‹Ïı·Ó Û Ï‹ÚË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 351 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË
£Ú¿ÎË ÌfiÓÔ ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· Î·È ‰¤Î· ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ηÈ
·˘Ù¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿Ó‰Ú˜, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ Ã·Ú›‰ËÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ Ì ·˘ÙÔ‡˜

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 63

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛˆÙ‹ÚÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÙËηÓ
·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂ
ÔÈΛϘ ÚÔÊ¿ÛÂȘ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ. √‡Ù ‚¤‚·È· ıˆÚÔ‡ÌÂ
·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈ· ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ı· ·‰ÈÎÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ ·Ó ›ÛÙ¢ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‰È·Ú¿ÍÂÈ fiÛ· ‰È¤Ú·Í ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂¿Ó
Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î˘ÏÔ‡Û·Ó
Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 150
¯ÚfiÓÈ· ¤¯˘Û·Ó ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ηÈ
ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, fiÏÔÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ı·
·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ·
ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙË ‰fiÍ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ
Û˘ÓËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ô ÈÔ ¤ÍÔ¯Ô˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û Û ·ÊÙÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È fiÙÈ, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó οÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜
Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÙfiÛÔ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÓˆıÚfiÙËÙ·
Î·È ·Ú·Í›·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡
¶ÔϤÌÔ˘
∂›‰·Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜
ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ΢ÚȇÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜
√Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞˘ÙÔ›, ·Ó Î·È ÓÈ΋ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ
379 .Ã. ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó –Ê·›ÓÂÙ·È–
·fi ÙfiÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯·Ó ÙÂı› Î·È ¿ÏÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó –·Ó fi¯È fiϘ– ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °È· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·,
ÏÔÈfiÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi˜, ·¤Ê¢Á ӷ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘˜ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ Á›ÙÔÓ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘
΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Û ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ £Ú¿Î˘, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi

[63]

ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜
·¤ÎÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹
‰‡Ó·ÌË,
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó·
ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ
√Ï˘Óı›ˆÓ Ô˘
ηÙ›¯·Ó
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜
ÛËÌ·Û›·˜
·Ú·ÏȷΤ˜ ı¤ÛÂȘ
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·.
§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘.
LJUPCO SMOKOVSKI/
SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÛÔ‰·, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ·‡ÍËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi,
ÂÓÒ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Î·È Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ
¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ √χÓıÈÔÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ͤÊ¢Á·Ó ·fi ÙËÓ Â›ıÂÛ‹
ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ, ·ÊÔ‡ οı ·Ó·‚ÔÏ‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi
ÔÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ÚÒÙÔ˜ ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ
350 .Ã., ͤÛ·Û ·˘Ùfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
√Ï˘ÓıÈ·Îfi˜.

º˘ÛÈο, ÔÈ √χÓıÈÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞˘ÙÔ› ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Úfiı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜,
·ÏÏ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘
ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› Î·È ÂÎʈӋıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 350 .Ã., ÚÔÛ¿ıËÛ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó
fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÈÔ Ôχ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÏÂÌÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ıˆÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Íԉ‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË
ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÁÈ· Ó·
·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Û ·˘Ù¤˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ
¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 350 .Ã. ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÷ÏÎȉ›˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ
ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜
Î·È fi¯È ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó
Ô‡ÙÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ
ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËηÓ
Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ÂÓÒ Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ –fiÔÈ· ηÈ
‹Ù·Ó ¤ÚÂ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó¤ˆÓ
·Ó ‹Ù·Ó–
ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Â¿Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋, ıÂÒÚËÛ·Ó
ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ 350 .Ã. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 349 .Ã., ›‰·Ó
Í·ÊÓÈο ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Ó· ·ÔÛÙ·Ù›, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó
ηٷٿÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡
ÙËÓ ·¤Û·Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.

∏ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜
·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·
§¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ·Ó Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
ÔÏÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÛΛÚÙËÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙԂԇψ˜ ·fi ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜.
∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ¤Úȉ˜ Ô˘
ÂΉËÏÒıËÎ·Ó ÙÔ 349 .Ã. ÛÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÂΛ ÙÔÓ ºˆÎ›ˆÓ· Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ôϛ٘. øÛÙfiÛÔ, Ë
‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ
ÊÔ‚ÂÚfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È ÙÂÏÈο ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ¯¿ÚË ÛÙËÓ

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 65

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·ÙÚfiÌËÙË ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fï˜ ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È
¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ªÔÏÔÛÛfi.
∞˘Ùfi˜ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ¿ıÏÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÂÈϤÔÓ È¿ÛÙËΠ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘,
fiˆ˜ ϤÓÂ, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜: ÙËÓ ÚÒÙË ÂÂȉ‹ fiÊÂÈÏ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ Ê˘Ï‹˜, Ù˘ ¶·Ó‰ÈÔÓ›‰·˜ 28, ÂÓÒ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË
ÂÂȉ‹ ÎÏËÚÒıËΠÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 349 .Ã. ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ 500 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. √È ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ
·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·.
ŸÌˆ˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰›‰·ÛΠ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È,
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ûˆı› Ë fiÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ
Ï¿ıÔ˜, Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙȘ
‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ÏÈÔÙ·Í›·, ÂÓÒ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ 29, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ÔϤÌËÛ Ì ٤ÙÔÈÔ
Ûı¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·, ÒÛÙ Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË Ù˘
ӛ΢.

Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡
¶ÔϤÌÔ˘ - £Ú›·Ì‚Ô˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÔÏÂÌ¿
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ. ΔÈ ¤Î·Ó·Ó
fï˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ΔË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙÈ
‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ıˆÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ·Ó¿ÁÎË, ÙË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ
ÂÈÊ·ÓÂȷο, ηıÒ˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ, Ì ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, „ËÊ›ÛÙËΠۯÂÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·Ú¿ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘
Ì¿¯Ë˜ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÓÒ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ô ›‰ÈÔ˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È

ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ÂÓfi˜ Ù·Ï¿ÓÙÔ˘.
∞fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·È ÙȘ ÈÔ ÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜. ∂¿Ó, ¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Â›¯·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ fiÚıˆÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌfi‰È· ÛÙÔÓ
º›ÏÈÔ ÛÙÔÓ √Ï˘ÓıÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. °‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘
349 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂ÎÙfi˜ fï˜
·fi ÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÈÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÈ
√χÓıÈÔÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÔÈ
Ôϛ٘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù ηÌÈ¿ ËÁ‹ Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚ›
Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÂΛӘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi Î·È ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ
¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÚÂȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ. ΔË Ì›· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 2.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 30 ÏÔ›·, Ë ¿ÏÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 18 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, 4.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 150 È›˜,
ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· 17 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, 2.000 Ôϛ٘ Î·È 300 È›˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ Ô
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ºÈÏfi¯ÔÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜.
√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈο ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ 4.000 Ôϛ٘, 10.000 ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È 50 ÙÚÈ‹ÚÂȘ. ŸÏ· ·˘Ù¿
fï˜, fiˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ
ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ -ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¿ÏÏË
¿ÏÏË- ÙȘ 32 fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ
ŸÏ˘ÓıÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 348 .Ã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙË ıÚ·ÎÈ΋ fiÏË ªÂıÒÓË, ÙÔÓ
ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô √χÓıÈÔ˜ ÙÔÍfiÙ˘ ∞ÛÙ¤Ú·˜.
∞fi ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ·fi ·˘Ùfi, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Î·Îfi. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
√Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ΢ڛ„ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Ì ÚÔ‰ÔÛ›·, fiÙÈ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎÂ Û·Ó ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, fiÙÈ
˘ԉԇψÛ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÷ÏÎȉ›˜, η٤ÛÙÚ„ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏϘ
·ÚfiÌÔȘ ηÙËÁÔڛ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ Î·È ËÙÙË̤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù·
‰Èο ÙÔ˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠ηıfiÏÔ˘ fiÙÈ Ô

[65]

√ Ú‹ÙÔÚ·˜
∞ÈÛ¯›Ó˘ ÔϤÌËÛÂ
ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ
Ï¢Úfi ÙÔ˘
ºˆÎ›ˆÓ·. ¶ÚÔÙÔÌ‹
ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘
ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ
Museo PioClementino ÛÙÔ
μ·ÙÈηÓfi.
SCALA

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜
(ÂÚ›Ô˘ 400-330 .Ã.)
√ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηÈ
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙÔ
Ï¢Úfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 359 .Ã.,
ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜, ˆ˜ ·ÓÙÈ‚·ÛÈϤ·˜
Î·È ÎˉÂÌfiÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ∞̇ÓÙ·, ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó
Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ·fi ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ
πÏÏ˘Ú›ˆÓ, ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ΔÔ 336 .Ã.,
ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ ÛÙË
ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜
‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ.
√ ÕÙÙ·ÏÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÂÂȉ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ˘˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜
¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿
∞Û›·. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
·Ô‚È‚¿ÛÙËΠ̠35.000 ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙËÓ
∞Û›· Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù·
ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ì ·ÚÚËÛ›· ÙË
ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 330 .Ã., ÂÓÒ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο
ÙÔ˘ πÚ¿Ó, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ˙ÒÓ ÁÈÔ˜
ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ºÈÏÒÙ·˜ –Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ηÈ
‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ–, Û˘ÓˆÌfiÙËÛ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ. √ ºÈÏÒÙ·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi
‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ¤ÏÂÍ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Î·È ÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó·
ÂÎÙÂÏÂÛÙ› Ô ºÈÏÒÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜.
∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙËÓ
˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ıˆڋıËΠ¿‰ÈÎË ·fi ÔÏÏÔ‡˜
ª·Î‰fiÓ˜, ‰ÈfiÙÈ Ô ÁËÚ·Èfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ›¯Â
ÚÔÛʤÚÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰fiıËΠԇÙ ̛· ¢ηÈÚ›· Ó·
˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.

º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÔÏϤ˜ Â·Ê¤˜ ̤۷ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ù˘
÷ÏÎȉÈ΋˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, ¤ÙÛÈ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ›Ù fiÙ·Ó ÓÈÎÔ‡Ó Â›ÙÂ
fiÙ·Ó ÓÈÎÈÔ‡ÓÙ·È. ∂ȉÈο ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ã·ÏÎȉ›˜, fiÛÔ ÁÂÓÓ·›· Î·È ·Ó ÔϤÌËÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ
˘¤ÚÔÁÎË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞Ó ˘‹Ú¯Â οÔÈ·
ÂÏ›‰· Ó· ÛˆıÔ‡Ó, ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ. ∂›‰·Ì fï˜ fiÙÈ ·˘ÙÔ›, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó
·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ,
‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÈÔÈ ˘·›ÙÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È fi¯È ÔÈ ÚÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÚÔ‰fiÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ fï˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi
ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û˘ÌÔϛ٘ Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó·
ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ.
¶ÚÔ‰fiÙ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘
ª·Ú·ıÒÓ·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó fï˜ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË
Ï·ÌÚ‹ ÂΛÓË Ó›ÎË. ŸÛ· ϤÁÔÓÙ·È ÂÚ› ˘ԉԇψÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È
‚¤‚·È· Ï˘ËÚ¿, fï˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÏËÛÌÔÓÔ‡Û fiÙÈ
Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ›¯·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜
¶Ï·Ù·È›˜, ∞ÈÁÈÓ‹Ù˜, ªËÏ›Ô˘˜, ™ÎȈӷ›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰fiıËηÓ
ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ì ٷ ÔÔ›·
·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÁÈ·
Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›· ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Ô‡Ù ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ʤÚÔ˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
√ º›ÏÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓËÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ó›ÎË
Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·,
ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜, Ï·ÌÚ‹ ÁÈÔÚÙ‹, ÛÙËÓ
ÔÔ›· Â¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ·¤ÓÂÈÌÂ
ÔÏÏ¿ ÔχÙÈÌ· ‚Ú·‚›· Û ÔÈΛϷ Á˘ÌÓ·ÛÙÈο ηÈ
ÔÈËÙÈο ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ı¿̷ٷ. ΔÔ fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ˜
‹Ù·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ fiÛÔ,
·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ›¯Â ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Û ŒÏÏËÓ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ¿Ú· Ôχ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó. ∞˜ ÌË ıˆڋÛÂÈ
ηÓ›˜ fiÙÈ ÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ ·˘ÙÔ› ˘ËÚ¤Ù˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 67

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÌÔ‡Û·˜ Î·È Ù¤¯Ó˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì ÛÎÔfi
ÌfiÓÔ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıfiÓÙ˜ ÛÙÔÓ
fiÏÂÌÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ™¿Ù˘ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›‰·Ì fiÙÈ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÓÙ› Ó·
¿ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÔÈ‚‹, ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ
ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ‹Ù·Ó ÎfiÚ˜ ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰¤¯ÙËΠ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢ÂÚÁÂۛ˜ Î·È ‰ˆÚ¤˜,
ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ
Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙË
ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ
ηÙfiÚıˆÌ·.
º˘ÛÈο, ›¯Â οı ÏfiÁÔ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ
ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¿Ù·È· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 347 .Ã. ¿Ú·ÁÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ
Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ
Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ. ªÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ οÏÂÛÂ
ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜.
ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô
º¿Ï·ÈÎÔ˜, ·¤ÎÚÔ˘Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË. ™Â ÙfiÛÔ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜
∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÂÓˆÙÈÎfi Ó‡̷. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ,
Ì·˙› Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÓÂ
Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÚ›ÂÚÁË
·‰ÂÍÈfiÙËÙ·. °È·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈο Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ¤ÁÈÓ ¿Ú·
Ôχ ‡ÎÔÏ·.

[67]

√È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇
∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ºÈÏ›Ô˘
ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 347 .Ã. Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙˆÓ
∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰¤Î·
Ú¤Û‚ÂȘ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ì ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÁÚ·Ê› ÂÈÚ‹ÓË. √È ‰¤Î· ·˘ÙÔ› Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÔÎÚ¿Ù˘, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘,
Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ºÚ‡ÓˆÓ·˜, Ô π·ÙÚÔÎÏ‹˜, Ô ¢¤Ú΢ÏÏÔ˜, Ô ∫›ÌˆÓ·˜, Ô ¡·˘ÛÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ËıÔÔÈfi˜ ∞ÚÈÛÙfi‰ËÌÔ˜. √ ∞ÁÏ·ÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Δ¤ÓÂ‰Ô ÛÙ¿ÏıËÎÂ
ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜ ˆ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √È ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 346 .Ã.
ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠÌÂ
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. √È ‰¤Î·
Ú¤Û‚ÂȘ ·ÁfiÚÂ˘Û·Ó fiÏÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶ÚÒÙÔ˜ ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·. §›Á· ÏfiÁÈ· ›·Ó Î·È ÔÈ
˘fiÏÔÈÔÈ ÂÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, Ô
ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË,
¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÌÂÏÏÂ
Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ˆ˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù·Ú·˙fiÙ·Ó
‡ÎÔÏ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ ÙÔ˘ ÙÔ ˘ÂÚÓÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì Â›ÌÔÓ˜ ·Û΋ÛÂȘ Î·È Ì ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ·Ó Ë Â‡ÓÔÈ· Î·È Ë ÂȉÔÎÈÌ·Û›·
ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘. ΔÒÚ· fï˜
›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ∂›¯Â ÂΛÓÔ
ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙ›
˘‚ÚÈÛÙÈο Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi fiÏË ÙË
‰fiÍ· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜
ª·Î‰fiÓ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, fiˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜,
Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. μÚÈÛÎfiÙ·Ó,
ÏÔÈfiÓ, Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·
Ó· ÙÔÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ
ÏfiÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈØ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·

√ º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜
Û˘ÁοÏÂÛ ͷӿ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fï˜, ÓÈÎË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·,
¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂډ‡ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ.
ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ù¿Ú·Í ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·
ÙÔ˘, Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ οÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÈ
ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ Ì ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘, ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ › ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ. ΔÂÏÈο ÔÈ
Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ·Í›ˆÛ·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È,
Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ë ∞ÌÊ›ÔÏË. ∞fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ
ı· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, fiϘ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ηÈ
˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÚ·› Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚfiÎÂÈÙÔ ϤÔÓ Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› Û Ӥ· ‚¿ÛË. Δ¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ÔÔ›·
Ê˘ÛÈο ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∫·È
ÂÂȉ‹, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó¤· ‚¿ÛË, ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ Î·È ÔÈ
‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜
¤‰ÈˆÍ ÊÈÏÈο, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÂÈÛÙÔÏ‹, fiÔ˘
¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· οÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË,
·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ
‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú¤Û‚ÂȘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã., ÂÓÒ
Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· η٤Êı·Û·Ó ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ 30, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î·È Ô ∂˘Ú‡ÏÔ¯Ô˜ 31. ™›ÁÔ˘Ú· Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔϤÛÂÈ
ÔÏÏ¿ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì ÙË Ó¤· Û˘Óı‹ÎË Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ˙ËÌȤ˜ ÙÔ˘˜. ∂Âȉ‹ fï˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯·Ì¤ÓÔÈ
ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ·Ó ϤÔÓ Î·Ì›· ÂÏ›‰· Ó·
Â·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ӤԢ˜ ·ÁÒÓ˜ fiÛ· ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ, Ë
··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ·fi ÂΛӘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ó¿ÁÎË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘, Î·È ÛˆÛÙ¿
¤Ú·Í·Ó. ΔfiÙ fï˜ ÚԤ΢„ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ô˘
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ,

Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. °È·Ù›, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ
fiÙÈ Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û fiÛ· ηÙ›¯Â, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤¯·Ó·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ûˆ˙·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓÂ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û Û ·˘Ù‹, ÂÔ̤ӈ˜ ηÈ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ŒÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ,
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó Âȉ¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó·
ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿. ∂ȉÈο fï˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍ·Ó
fiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È¤ıÂÙ·Ó.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏ›„ÂÈ Ë
·ÊÔÚÌ‹ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘, Ô fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
ºˆÎ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Ë
ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. °È’ ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÏfiÁÔ, ÂÓÒ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¤Î·Ó·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fiÊÂÈÏ·Ó ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË, ηÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜
Î·È Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô
·ÓÙ›·ÏÔÈ Â›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ›. √È £Ë‚·›ÔÈ ¤ÏÈ˙·Ó Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜
ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ¤Ì·ÈÓ Ô
º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ì·˙› Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Û˘Ó¤ÊÂÚ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ. ª‹ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌËÓ
ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÙÒÚ·. √È ºˆÎ›˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘˜, ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó
ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ηıÒ˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó
ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘.
Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·ÓÙ¤Ú·Í ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, fi¯È ÂÂȉ‹ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯Ù› η̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË. ∂Ô̤ӈ˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÂÈÛÙ› Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› Ôχ
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ
·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› Ù›ÔÙ·.

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 69

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÚÂ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ùfi fiÏÂÌÔ, fï˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó,
ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÎÙfi˜
ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ı· ÚÔÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ŸÌˆ˜, Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ
ÚÔÛηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ôχ ηϋ ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ
ÙÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·ÓÙ›·Ï˜ Ï¢ڤ˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂͤÏÂÈ οı ‡ÏÔÁË
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË, Î·È Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂΛÓÔ˜ ı· ˘¤Î˘ÙÂ. ∂ÊfiÛÔÓ
fï˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ
Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÚÔÛηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È Î·ıÒ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰Â¯Ù› Ó· ·Ú·ÈÙËı›
·fi ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ fiÏ˘
ÂΛӢ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ fiÊÂÈÏÂ Î·È ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı›. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. √È ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ ÌÂ
Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Î·È
ÔÈ ºˆÎ›˜ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ΔfiÙÂ
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜
ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô
¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ
fiÚÔ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË 32 Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜
£Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù› Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ ›¯Â ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜
Î·È Â¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ∂›Û˘, fiÙÈ, fiÙ·Ó ı·
¤·ÈÚÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› fiˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ı· ¤Ûˆ˙ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ı· Ù·›ӈÓ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÙÔÓ
øÚˆfi. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈڛ˜
ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Âȉ›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ
·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó ÔÈ Ì·Î‰ÔÓ›˙ÔÓÙ˜ ›·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÛ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ΔÔ
Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ, Â¿Ó Ù· ›·Ó, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó
Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Ù· ›ÛÙ„·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁ·
Î·È ‰ÂÓ ÂÈ΢ÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∂›Û˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó
¤ÁηÈÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ºˆÎÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ‰¤¯ÙËηÓ

[69]

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ
ÊÔ‚fiÓÙ·Ó ÙËÓ
οıÔ‰Ô ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ ÛÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·
Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó·
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó
¿Óˆ ·fi ÙȘ
£ÂÚÌÔ‡Ï˜.
™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·,
Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ
£ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ.
∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÁÚ·Ê› Ë ÂÈÚ‹ÓËØ ·Ó ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ
Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ¤·ı·Ó
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
ÀÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã. ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜
fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó fiÛ· ηÙ›¯·Ó.
√È 11 Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ ‹Á·Ó ÛÙÔÓ
º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÚÎÔ˘˜
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌʈÓË̤ӷ.
øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ›¯·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∂›¯·Ó ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó·
ÂÈÛ‡ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË, οıÂ
ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û fiÛ· ηÙ›¯Â ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì fiÚÎÔ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ
ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, fï˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
ÛÙË £Ú¿ÎË. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜, fiˆ˜ ›¯Â
Û˘ÌʈÓËı›, Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ fiÛ· ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÂÙ¿
ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰Â¯Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó, ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙË
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÚÎÔ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·Ù¿
‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÔÈ ºˆÎ›˜ ·ÔÎÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ fiÊÂÈÏ·Ó,
·Ó fi¯È Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ
¤ÚÂ ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ó· ÂÈÛ‡ÛÔ˘Ó
ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó
˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÚËÙ¤˜
Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÓÙÔϤ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿Ø ˆÛÙfiÛÔ, ·fi
fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÈÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó Û‡Ì-

ʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó Û·Ó Ó· ›¯·Ó
Ï¿‚ÂÈ ÂÓÙÔϤ˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘,
ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ·
ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿Ú·ÁÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜
Á‡ÚÈÛ ·fi ÙË £Ú¿ÎË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 50 ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ·fi
ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ
·Ó·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘
∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ. ¢ÂÓ ·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηı·Ú‹ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¤‰ÂȯÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘
fiÏ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ‹ Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ΔÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÚÈÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË «Ì ηӤӷÓ
ÙÚfiÔ Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô Î¿ı ڤۂ˘
ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ˘Ô‰‹ÏˆÓ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÔÈÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› Ô ‰‹ÌÔ˜
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘
Û ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜; ∂Âȉ‹ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÂÓÓ¤· ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜, Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ
·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ŸÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ·fi
ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘‹Ú¯Â ‰˘ÛÈÛÙ›· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜
-ÂÓÒ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÛÔ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Î·È Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜
ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ì¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜- ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó
ÛÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ ڤۂˆÓ; ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ›ӷÈ,
ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜
ÙÔ˘˜.

∏ ¶¤ÏÏ· ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ
ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ fiÚÈÛ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹Î˘.
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶¤ÏÏ·.
JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 71

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[71]

HI_60_81_ 4-11-09 17:30 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÙÈ̈ڛ· ÙˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÈÂÚÔÛ˘Ï›· ÙÔ˘˜
ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ·
ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÙˆÓ
ʈÎÈÎÒÓ fiψÓ,
ÒÛÙÂ Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ
·ÓÔ¯‡ÚˆÙ· ¯ˆÚÈ¿.
ΔÔ›Ô Ù˘ ºˆÎ›‰·˜
Ì ÙËÓ fiÏË
ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.
PERRY MASTROVITO/
CORBIS/APEIRON

ΔÂÏÈο, Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ηÈ
Ô º›ÏÈÔ˜. ¶·ÚfiÓÙ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÙˆÓ ∂˘‚Ô¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ŸÏÔÈ
ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó fiÛÔ ¤‚ÏÂ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
¶¤ÏÏ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ
ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÌfiÏȘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË
ÓÈÎËÊfiÚ· ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó·
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·Ù›·. √È Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ
οÓÔ˘Ó. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Í›ˆÓ fiÙÈ fiÊÂÈÏ·Ó ¿Óˆ ·fi
fiÏ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ
fiÛ· ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ›ÛÙ¢Â
fiÙÈ, ÂÂȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÎfi¢ ӷ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ fiÏ˘
‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘, ÙˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù·
‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, fiÙÈ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ
Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô, fï˜, ·Ó
¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË Û ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ.

∏ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÙÔË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÍ‹˜: ∂Âȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ‹ ‰È¿ıÂÛË
Ó· ‰ÒÛÂÈ fiÛ· ·¤ÎÙËÛÂ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó
‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Ó· οÓÂÈ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÂÂȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ·Ú·ÈÙËı› ·fiÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ··›ÙËÛË
·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ÂÈÛ¤‚·ÏÏ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı·
Ú‡ıÌÈ˙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈ Ô
ηı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Û ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È¯ÔÁӈ̛· ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¯fiÓÔÈ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰È¤‰È‰·Ó, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â
·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ
Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, Î·È ¿ÏϘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ʋ̘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛ Ì ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ì‹Î ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 73

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ηÈ, fiÙ·Ó
¤ÊÙ·Û ÛÙȘ ºÂÚ¤˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ‰¤¯ÙËηÓ
ÙÂÏÈο ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÎÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË
Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ·Ê› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›·,
fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ⁄ÛÙÂÚ·
·fi ·˘Ùfi Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
ŸÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ԉ›ÎÓ˘·Ó
fiÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ·‰È¿ÎÔ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ڤۂˆÓ
Î·È ÙȘ ‰fiÏȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›. ∏ μÔ˘Ï‹, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ̤ÏÔ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚ο ‰È·Î›ÌÂÓË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›
ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ·¿Ù˘, ‰ÂÓ ·Ô‰ÔΛ̷Û ÚËÙ¿ fiÛ·
¤Ú·Í·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ›, Ô‡Ù fï˜ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ,
Ô‡Ù ·¤ÓÂÈÌ ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, „‹ÊÈÛ Ì ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 30 ÙÚÈ‹ÚˆÓ
ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ë fiÏË Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢. øÛÙfiÛÔ, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹, fiÛÔ ·fiÚÈÛÙË Î·È ·Û·Ê‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÂÈ΢ÚÒıËΠ·fi
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡
ÚÒÙ· ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË, fi¯È
ÌfiÓÔ ÂÈ·ڈÛ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ·fi
ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ·ÔÎÏ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜,
·ÏÏ¿ ÚËÙ¿ ÚfiÛıÂÛ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· fiÙÈ «·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ Ù· Ú¤ÔÓÙ·
Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, Ô
‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿». 줂·È·,
ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÓÈÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË. ∞ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ fiÙÈ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÂÍ·¿ÙËÛ ¿ÏÈ
ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ‹Á·ÈÓÂ
ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ˆ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡Û ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ
·˘ÙÔ› ۯ‰›·˙·Ó ·Ú¯Èο ÙË ÏÂËÏ·Û›· Î·È ¤ÂÈÙ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ·.
∂›Ó·È fï˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË; ∫·È Ò˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ
∞ÈÛ¯›ÓË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Ì ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ
ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜

·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó; §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ Èı·ÓfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó·
‰Â›ÍÂÈ ÂÈ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎ›˜ ˘¤Î˘Ù·Ó
¤ÁηÈÚ·, Î·È fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤Û¢‰·Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ
ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜, ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó·
ÙÔ˘˜ ȤÛÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, οÙÈ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó·
·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ
fiÙÈ, Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÚÔ‰ÔÛ›·,
ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó
¤ÓÔ¯ÔÈ ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÏÏ¿
Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ë μÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ
›¯Â ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈ·ڈÛ Â›ÛËÌ·.

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›·
øÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜
Ù· ÓfiÙÈ· Î·È Û ϛÁÔ ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, fiÔ˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙›
ÙÔ˘ 8 ¤ˆ˜ 10.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 1.000 È›˜. ∂›¯Â ¿ÂÈ
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ Ì 1.000 ¿Ó‰Ú˜. 줂·È·, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘, ÂȉÈο ·Ó Û˘Ó¤‰Ú·Ì·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi
ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó
¯ıÚÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡. √È
£Ë‚·›ÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜
ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ê·ÓÂÚ¿, fiˆ˜ ›‰·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ.
∂Ô̤ӈ˜, Ô ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜. ΔfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· η٤Ϸ‚ ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ,
Û˘ÁοÏÂÛ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ ›¯Â Ó· Û˘ÁÎÏËı› ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ô ºÈÏfiÌËÏÔ˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ
ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·.
¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙÔ˘˜
ºˆÎ›˜ ÙȘ ‰‡Ô „‹ÊÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Û ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜
·¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

[73]

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
ÂÍ‹˜ ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ μÔȈÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiϘ
ÔÈ fiÏÂȘ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Ղ˜, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÁÎÚÂÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ù›¯Ë
ÙÔ˘˜, Î·È Î¿ı ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 50 Û›ÙÈ·
Ô‡Ù ӷ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 185
̤ÙÚ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›Û˘ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Ó· Â›Ó·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜Ø ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ó· η٤¯Ô˘Ó ÙË
¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ·
Û‡ÓÔÚ·, Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. Δ¤ÏÔ˜,
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ
ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÊfiÚÔ 50 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ô‰Ôı› Ô ıËÛ·˘Úfi˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÛÙ¤„ÂÈ.

¶Ò˜ ÔÏÈÙ‡ÙËΠÙfiÙÂ
Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ò˜
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ
∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ¤‰ˆÛÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ Ó¤Â˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó
Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ô
º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘, fiÙÈ, ÂÓÒ
ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÏÂÁ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì ÂÈ›ÎÂÈ·
ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÈÔ
ÔϤıÚȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi fiÛ˜ ˘¤ÛÙË ÔÙ¤ ÂÏÏËÓÈ΋
¯ÒÚ·, fiÙÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÁÈÓ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜
·¿Ù˘ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘
Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ù‹, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ
ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈ̘, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó·
ÌË ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ ·fi ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ
‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ -ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ- Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ
οÔÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. ∞ÓÙÏԇ̠ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ì·˜ ·fi ÙȘ ‰ËÌËÁÔڛ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÙÔ˘
¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÂͤıÂÙ·Ó Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο,

Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· οı ÏÂ˘Ú¿˜.
∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË
Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ë Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË
ÁÔËÙ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÚÔÍÂÓ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ ΛÓËÙÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ›ıÔÓÙ·È Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó
ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ˆ˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ·fi ·ÏÈ¿ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó
··ÙÂÒÓ·˜ Î·È ‰ÔÏÂÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë
·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈË, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË
ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È, fiÛÔ ÂÏÏÈ‹ Î·È ·Ó ›ӷÈ, Ô‰ËÁ› Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘.
°È·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ı¤ÏËÛ ηÙfiÈÓ Ó·
ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ηÈ, ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙÚÂfiÙ·Ó Û ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Â›Ù Û ÌÈ· ·Ú·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ›Ù Û ÔÏÈÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË
›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, fiˆ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.
™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚ¢Ù› ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ȤÛÂÈ ‹ Ó· ÙËÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ
ÔÏfiÎÏËÚË ‹ οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔÓ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›¯Â ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ÔÈ
‰Â £Ë‚·›ÔÈ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¯ıÚÔ› ÙˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ‰ÈÒÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜
Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË
ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÏÏ¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÂΛÓË Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ
fiÙÈ, Â¿Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜
·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ
οÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÓÒ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ
ºˆÎ¤ˆÓ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ
‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ‹, ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› οˆ˜ ÏÔÁÈο, ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ, Ì ÙÔ Ó·
Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜,

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 75

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÂÈı·Ó Ó·
·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì·¯ËÙ› ÙÔ ÈÂÚfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË,
·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎ›˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó·
ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Î·È fi¯È ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÚ‹ÓË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ
¤ÁηÈÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÚÔÙÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‹, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,
fiˆ˜ fiÊÂÈÏ·Ó, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË ÙÚÔ‹. Ÿ¯È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È
fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÈ· ı¤ÛË
̤۷ ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Â›¯Â
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ›¯Â Á›ÓÂÈ È·
·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‰ÂÓ ı·
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔχËÙË, ÁÈ·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ÛÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹Ù·Ó Â›Û˘ Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ fiÊÂÈÏ ӷ ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ì ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ·fi ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi fï˜ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ; ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó ÚÔ¤ÙÚ„·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜
Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÈÂÚfi. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜,
‚ڋΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ
ηÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙÔÓ
º¿Ï·ÈÎÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÈϤ˜, ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó
ηıfiÏÔ˘ Û ·˘Ùfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ì ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÙ·Ó
ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ‰È¿‚ËΠÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¯ıÚfi˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó·
Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ù˘
∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ,
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘. æ‹ÊÈÛ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏ›ˆÓ fi¯È fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË,
·ÏÏ¿ ̤۷ Û ·˘Ù‹. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë Â›‰ËÛË
Ù˘ ‰È¿‚·Û˘ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Í¿ÊÓÈ·Û ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Î·È ÚÔοÏÂÛ ÙË Ï‹„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘; ª‹ˆ˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÔÈ
›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ
ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, Ë fiÏË
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ı· Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË; ΔÈ ‹Ù·Ó,
ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ‚¿Ú˘ÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ; √È ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ηÈ
Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Úı ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ¡·È ÌÂÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÊÂÈÏ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó,

[75]

ΔÂÏÈο, ¤ÂÈÙ·
·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜
Ô º›ÏÈÔ˜
ηٿÊÂÚ ӷ
ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ.
ª·ÚÌ¿ÚÈÓË
ÚÔÙÔÌ‹
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ Ó·Úfi˜
∞ϤͷӉÚÔ˜,
‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË
Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘
√Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ‹ÚıÂ
Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË
ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
ÙË Ì¤Ú· Ô˘
Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ
ÙËÓ ·ÓÈ„È¿
ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘,
ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·.
KMIRAGAYA/
SHUTTERSTOCK

·ı¤ÙËÛ ٷ Û˘ÌʈÓË̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë fiÏË
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¤ÚÂ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÂȉ‹
‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ·ÏȤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙȘ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ Ô
¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ, Û˘Ì‚Ô‡Ï¢·Ó
Ó· ÌËÓ ˘Ô·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘,
fiˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘, Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ıˆÚÔ‡Û·Ó
fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢È¯·Ṳ̂ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜
·fi„ÂȘ, Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÂÈfiÏ·È· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ·¿ÙË Î·È ‰ÔÏÈfiÙËÙ·.

∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜,
·ÊÔ‡ ηٿÊÂÚ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ º·Ï·›ÎÔ˘ ·fi ÙȘ
£ÂÚÌÔ‡Ï˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ıÂÛ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ -ηıÒ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ
Î·È Î·Ù¿ ̤وÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜,
·ÍÈfiÏÔÁÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜-, ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÌfiÓÔ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·,
ÂÂȉ‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¿ıË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÂΛӈÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏψÛÙ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ηÈ
ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜
ÙÈ̈ڋıËηÓ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿
ÚÒÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó
Ù›ÔÙ ·fi fiÛ· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó. ∫·È ¿ÏÈ fï˜ Ô
º›ÏÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÎÙfi˜
ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌË ÛÙ›ÏÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı·
¤ÎÚÈÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Âȉ‹ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜, ÔÈ
¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∫·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÔÙ¿ıËΠ·Ú¯Èο Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ
ºˆÎ›˜ ·fi ÙËÓ ÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· Î·È ¿Óˆ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ
fï˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÌÈ· Ôχ ÈÔ ÂÈÂÈ΋˜
¿Ô„Ë, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÓÔ‡Û ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ÙfiÙ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜
·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ÔÏϤ˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, fiˆ˜
‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓԇ̷ÛÙÂ, ·Ó
Î·È ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜
Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ Ô º›ÏÈÔ˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙËÓ
ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ÔÈ
£Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,
ÂÂȉ‹ ›¯·Ó ·ÏȤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ηÈ
¤·ı·Ó ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂΉ›ÎËÛË. ∞Ó Î·È ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ú¤‚ËÛ·Ó fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ηÈ
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÈΤ˜, ÂΛÓÔ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠͷӿ Ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷʤÚÂÈ Î·›ÚÈ· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤‚Ï„ fiÏ· fiÛ·

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 77

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[77]

ΔÔ 336 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ
·fi ¤Ó· ۈ̷ÙÔʇϷο ÙÔ˘ ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘.
¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó¤Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ
ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ,
΢ڛˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Û‡Ó‰ÚÔÈ, ηÈ
˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, οÙÈ
ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΛÓÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó, Ì ÙË
Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÛ· Ï¿ıË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È ·ÊÔ‡ ηÙfiÈÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ú·‚Ô‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÈfi
ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Úfi‰ÚÔ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ, ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÈ̈Úfi
Ù˘ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó˘‡ı˘ÓÔÈ. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi
ÙË Ê·ÓÂÚ¿ ¢ÓÔ˚΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó –·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ– ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ.

Δ· ˘fiÏÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·
̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
¢ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô
ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÙÔ 337 .Ã., ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Âȉ›ˆÎÂ,
Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÓ¤·
¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÔÔ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·Ì fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiıÔ
Ó· ηı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰Ú·Ó›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈο ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È·
·ÔÙ˘¯›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·Ì ÙËÓ
›‰È· ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜,

ÙËÓ ›‰È· ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘
Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ›‰È· ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ Ë
Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘
Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙË
ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ŸÏ· fiÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë
Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó
·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔηÏÔ‡Û Û fiÛÔ˘˜ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌfiÓÔ Ï‡Ë ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ·Ù˘¯›Â˜
ÙÔ˘, ÂÓÒ Û fiÛÔ˘˜ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ Ô
ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÎÔÚÂÛÌfi ·fi ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÛ·
‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ‹ıËΠӷ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓfiÙËÙ· Ì ËÁÂÌfiÓ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ·fi
ÙÔÓ º›ÏÈÔ.
√ º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÙÔ 337 .Ã. ·fi ÙËÓ
∫fiÚÈÓıÔ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ¤Î·Ó ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¶Ï¢ڛ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 336
.Ã., ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ì ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ÙÔÓ
ÕÙÙ·ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜,
̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·. √
º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ·Ú¿ÊÔÚË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, fiÓÙ·˜ ÂÈÚÚÂ‹˜ Û fiϘ ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ·
ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ›¯Â
ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi
ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔÓ ¤ÂÈÛ ӷ ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›·,
fiˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ‰‡ÛÙÚÔË, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó -‰›Î·È· ‹ ¿‰Èη- ηÈ
ÁÈ· ·ÈÛÙ›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰· ‹Á ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÔÓÙ¿

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 79

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[79]

∏ ª∞Ã∏
Δ∏™ Ã∞πƒø¡∂π∞™
338 .Ã.
√ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËΠˆ˜ ÂÍ‹˜:
∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
·Ú¿Ù·Í˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ „ÈÏÔ‡˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ
Ì ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ηÈ
ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜.
√ ·ıËÓ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÿÚË Î·È §˘ÛÈÎÏ‹ ·Ú·Ù¿¯ıËΠηٿ Ê˘Ï‹. √È £Ë‚·›ÔÈ
Ì ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÓ £Â·Á¤ÓË ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ
‰ÂÍÈ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ì ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜.
2. √È μÔȈÙÔ› ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÎıÂÙÔ ÙÔÓ
πÂÚfi §fi¯Ô.
3. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, Ô Ó·Úfi˜
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ §fi¯Ô, Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï·ÁÈÔÎÔ› ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.
4. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ
¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¿
̤وÔ Â›ıÂÛË ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi. ∏ ‹‰Ë ‰È·Û·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ηÈ
ÙÚ¤ÂÙ·È Û ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∞ϤͷӉÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· fï˜ ÛÙÔ˘˜
Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÛÛÒÓ Í¤Û·Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜
ÊÈÏÔÓÈ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ˘¤ı·ÏÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚfiÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ
·ıÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
Ê¿ÓËΠÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘
Ì ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ ÔÙfi Î·È ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ
ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ ¤Î·Ó ¢¯‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜
Ó· ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·
¤Ó·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜,
Î·È Ì ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∫·È
ÂÌ›˜ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì ÁÈ· ÓfiıÔÈ, ·ÓfiËÙÂ;» Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ fiÚÌËÛ ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì Á˘ÌÓfi Í›ÊÔ˜, ·ÏÏ¿
Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤ÂÛ οو ·fi ÙÔ ÔÙfi Î·È ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘,
Î·È ¤ÙÛÈ ÛÒıËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó·
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛ ϤÁÔÓÙ·˜:
«∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ¿Ó‰Ú˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ
ÛÙËÓ ∞Û›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ
ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÎÚ‚¿ÙÈ Û ÎÚ‚¿ÙÈ». ªÂÙ¿ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. √
∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ófi‰Â„ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Á ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜
Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ›Ûˆ ÁÈ· Ó·
Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡Ó, Ì ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ 23.
™‡ÓÙÔÌ· fï˜ Ӥ˜ ÊÈÏÔÓÈ˘ ͤÛ·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ. ∫·È ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·˘ÏÈÎÔ›, ÈÛÙÔ› Ê›ÏÔÈ
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·,
fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È ÊÈÏÔÓÈ˘ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·Ó, ηıÒ˜ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ
Ù˘ ∞Û›·˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ
·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÊÔ‚fiÙ·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ì‹ˆ˜
Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ¤ÂÈı ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∞ϤͷӉÚÔ, ÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ô˘Û›· ÙÔ˘. 줂·È·, ˘‹Ú¯Â ̷ΉÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿
ÛÙËÓ ∞̂ڷΛ·, ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈο Û‡ÓÔÚ·, Î·È Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÏÈ˙ ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘.
øÛÙfiÛÔ, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ ‰ÂÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘
·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÏÏËÏ· ‹Ù·Ó ηÈ
·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
°È· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ÙÂϤÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 336 .Ã. ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜,
¤ÁÈÓ·Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ‹ıÂÏ ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ. ŒÏÈ˙ fiÙÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜
Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, Î·È ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ı· ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ¤Úȉ˜ Ô˘
‰È·Ù¿Ú·ÛÛ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ó·ÛٿوÛË Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. ºÚfiÓÙÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌË Ï›„ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜
·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚË ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ. ªÂÚ›ÌÓËÛ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ·ÁÒÓ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Î·È ÔÈΛϘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, fiÛ˜

HI_60_81_ 4-11-09 17:26 ™ÂÏ›‰· 81

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È fiÔȘ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ÙfiÙ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜.
°È·Ù› Î·È ·˘Ù‹ Ë ÁÈÔÚÙ‹, fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈ΋. ŒÏÏËÓ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ, ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜,
ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û˘Á¯·›ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ∞ÎfiÌ·
Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ 12 ıÂÒÓ, Ï·ÌÚ¿ ÊÈÏÔÙ¯ÓË̤ӷ,
¤ÊÂÚ·Ó Û ÔÌ‹ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ
¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô 13Ô˜ ıÂfi˜.
ŸÌˆ˜, Ù· ¿ÁÚÈ· ¿ıË Â›¯·Ó ÍÂÛËΈı› Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÚÈÓ
·fi ηÈÚfi Î·È -Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂÔ͇ÓıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ·fi Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ¿ıË Î·È
‰ÂÓ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¢·ÙÚ›‰Ë˜ Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ √ÚÂÛÙÈ¿‰· Ù˘ ¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÏÂÁfiÙ·Ó ¶·˘Û·Ó›·˜. ∫¿ÔÙ ÙÔÓ Â›¯Â
ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Ô ı›Ԙ Ù˘ Ó¤·˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜
∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∂Âȉ‹ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, ηٷʇÁÔÓÙ·˜

ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ ‰ÈηÈÒıËÎÂ, ›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó·
ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Î·È ÔÈ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘
∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∏ ›‰È· Ë ·ÓÂϤËÙË
√Ï˘ÌÈ¿‰· Èı·Ófiٷٷ ÍÂۋΈÛ ÙÔ Ó·Úfi, ÂÓÒ ‰ÂÓ
ÓÙÚ¿ËΠӷ ‰Â›ÍÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙË. √ º›ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ٛÔÙ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·
Ô˘ ÂÍ˘Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‚¿‰È˙ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï¢Îfi ¤Ó‰˘Ì·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÈ
·Ù¿Ú·¯Ô˜. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È, fiÙ·Ó
ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ ‡ÏË, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜
ۈ̷ÙÔʇϷΤ˜ ÙÔ˘, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ Í·ÊÓÈο ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ. √ ‰Ú¿ÛÙ˘ ÙÚ¿ËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿
ÙÔÓ ¤È·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó Ô §ÂÔÓÓ¿ÙÔ˜ 24 Î·È Ô
¶ÂÚ‰›Îη˜ 35.

[81]

∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘
ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜
οو ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘
μÂÚÁ›Ó·˜. ∂Λ
ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô Ù¿ÊÔ˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ .
VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÂÚÁ›Ó·

ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ
∏ μÂÚÁ›Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ȉڇıËÎÂ

√È ∞ÈÁ¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ

·fi ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ÙÔ 1922,

·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘

Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ÔÈÎÈÛÌÒÓ Ù˘

Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘

ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ ∫Ô‡ÙϘ Î·È ª¿ÚÌ˜,

‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (359-336

Î·È Û ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ̛· ·fi ÙȘ

.Ã.). ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜

·›ÁÏË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘

·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·.

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘

ΔÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÙÂ

¶ÂÚÛ¤·, ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 168

ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË μ¤ÚÔÈ·˜, Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ

.Ã., Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ.

ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÏfiÁˆ Ù˘

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ÂÈÙ· ·fi Í·ÊÓÈ΋

‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ

ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √ ÙfiÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ

ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ∞ÈÁ¤˜, ÙËÓ ÚÒÙË

fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ¤Û‚ËÛÂ Î·È ¤·„ ӷ

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÙË ı¤ÛË Ô˘, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë,

π™Δ√ƒπ∫√ ∞¡∞™∫∞º∏™

Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ·fi

™ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘

ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ

μÂÚÁ›Ó·˜, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ

̷ΉÔÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·

ÓÙfiÈÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ΔÔ‡Ì˜ –ÏfiÁˆ Ù˘

̤۷ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ∞ÈÁ¤˜

ÏÔÊÒ‰Ô˘˜ Áˆ‰È·ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘–,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÂÚ›ˆÓ

·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë ·‡Ú·

ÔÚ¤ˆÓ Î·È ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ

∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜

ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘

Ê˘ÛÈ΋ Ô¯‡ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·fi ÙȘ

Ê˘ÏÔ‡Û Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿

¯ıÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

Ù˘ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÁË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

ηıÈÛÙÔ‡Û ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ

2.300 ¯ÚfiÓÈ·.

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

√ °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Leon Heuzey,

√È ∞ÈÁ¤˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘

Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ·

̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘

μÔÓ·¿ÚÙË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜

6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜

ÙÔ˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ÌÈ· ÚÒÙË ·Ó·Ûηʋ

Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ΔÔ 399

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ 1861, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ

.Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÌfiÓÔ 40 ̤Ú˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜

ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜

Ô˘ Ì¿ÛÙÈ˙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶·Ú¿ ÙË

ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó.

Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ,

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 83

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[83]

∞ÂÚÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜. STUDIO KONTOS

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 85

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô Heuzey ¤‚·Ï –‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤‚Á·Ï– ÙÔ
ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ˆÓ,
·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ΔÔ‡Ì˜
Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, Ì Â›ÛËÌË
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔ 1938 ηÈ
˘‡ı˘ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ
∞. ƒˆÌ·›Ô. Àfi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘
∫.ƒˆÌ·›Ô˘ ·ÔηχÊıËÎ·Ó Ì¤ÚË ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 1950 Î·È ÙˆÓ
·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 1960, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜
ª·ÓfiÏ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜
ª·Î·Ï¿Î˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙËÓ
ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ (1000-700
.Ã.) Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ
ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ –Ì ¤ÎÙ·ÛË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 1.000 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ–,
Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜
ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔÓ
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1977, Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜,
ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹ ÏfiÁˆ
Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ
Û˘Ó¯ÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
¤ÏÏÂȄ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì·.
∏ ·Û‡ÏÏËÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘
∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ Ì ʈ˜ ÙÔ
¤ÙÔ˜ 1977. ∏ ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì·
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ ÙˆÓ
ه̂ˆÓ, Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ 110 ̤ÙÚ· ηÈ
‡„Ô˜ 12 ̤ÙÚ·.
«Δ∞º√™ Δ∏™ ¶∂ƒ™∂º√¡∏™»

·fi ÙȘ ÂÙ¿ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,

¶ÚÒÙÔ˜ ·ÔηχÊıËÎÂ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜

Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË

«Δ¿ÊÔ˜ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘», Ô ÔÔ›Ô˜

¡ÈÎËÛ›ÔÏË ·fi ÙȘ ºÂÚ¤˜, ÙË ÌËÙ¤Ú·

‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙË

Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛÔ˘‰·›·˜

∏ ·Ú·Á‹ Ù˘
¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ·
·fi ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙÔÓ
«Δ¿ÊÔ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘»,
Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘
ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË
(·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ

μ∞™π§π∫√™ Δ∞º√™

fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘.

Δ√À ºπ§π¶¶√À μ′

√ Ù¿ÊÔ˜ ›¯Â Û˘ÏËı› Èı·Ófiٷٷ

ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

STUDIO KONTOS

·fi °·Ï¿Ù˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ

·ÔηχÊıËΠ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜, ÙÔ˘

ÛÙÔ 350 .Ã. ∂›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 3x4,5

ÔÔ›Ô˘ Ë ı‡Ú· ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓË,

̤ÙÚ· Î·È ·Ó‹Î Û Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·

ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·

ÂÚ›Ô˘ 25 ÂÙÒÓ. ∞fi ÙË ı¤ÛË

fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù˘Ì‚ˆÚ˘¯Ëı›.

ÕÔ„Ë ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘
·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
μ′. ◊Úı ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔ
°¿ÏÏÔ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ Leon
Heuzey (¿Óˆ).

ÙÔ˘, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›·

∏ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ӷfi Ì ÌÂÈÎÙ‹

MICHELE BURGESS/VISUAL PHOTOS

[85]

HI_82_93_ 4-11-09 21:57 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï¿Úӷη Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ
ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (‰ÂÍÈ¿).
¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ
¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ·
Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ ÔÛÙ¿.
STUDIO KONTOS

∞ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ıÒڷη Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ô˘
·Ó·ÛοÊËΠÙÔ 1977. Δ·
Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÙÔÓ ª.∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜
·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′.
GIANNI DAGLI
ORTI/CORBIS/APEIRON

‰È·ÎfiÛÌËÛË ÈˆÓÈÎÔ‡ Î·È ‰ˆÚÈÎÔ‡
Ú˘ıÌÔ‡, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘
̷ΉÔÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ηÈ
ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÔÈΛ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ·fiÎÚ˘„˘ ÙÔ˘
Ù¿ÊÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘
ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
·ÛÊ·Ï›·˜, ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛηÊÈ΋
ÔÌ¿‰· ·fi ¿Óˆ – ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ Ï›ıÔÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯ÔÈ.
√ Ù¿ÊÔ˜ ›¯Â ‰‡Ô ¯ÒÚÔ˘˜, ¤Ó·Ó
ÚÔı¿Ï·ÌÔ Î·È ¤Ó·Ó ΢ڛˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ,
Î·È Ì¤Û· Û ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰‡Ô
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ı‹Î˜, ÛÙȘ Ôԛ˜
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘Û¤˜ Ï¿ÚӷΘ Ù·
ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ ÙË Ï¿Úӷη
Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ٷ ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,
ÛËÌ›ˆÛ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘:
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛٿوÛË. […]
ŒÓȈ۷ ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ›¯·Ó
‚Ô˘ÚÎÒÛÂÈ ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÔÓ ¿ıÔ˜, Ô˘
ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô
¶Ï¿ÙˆÓ». ∂›Û˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÛË̤ÓÈ·
ÛÎÂ‡Ë ÛÔÓ‰ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ·
¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙË ·ÓÔÏ›·. ŸÏ·
Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ
Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′.

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 87

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Δ∞º√™ Δ√À ¶ƒπ°∫π¶∞

Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

1979 ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ «√ Ù¿ÊÔ˜ ÌÂ

ΔÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1978 ·ÔηχÊıËÎÂ

‚Ú¤ıËΠÌÈ· ·ÛË̤ÓÈ· ˘‰Ú›·-

ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ΛÔÓ˜», Ô ÔÔ›Ô˜,

·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô

ÙÂÊÚÔ‰fi¯Ô˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

·ÊÔ‡ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ, ˘¤ÛÙË ‚¿Ó·˘ÛË

ÔÔ›Ô˜ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ30 ¯ÚfiÓÈ·

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ

ηٷÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÁÈ· Ó·

‚·Ï·Óȉȿ˜. ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·ÎfiÌ·

ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›· Ô˘ ›¯Â

ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÙ› Ó·Úfi˜ ¤ÊË‚Ô˜ 13 ¤ˆ˜ 15

·ÛË̤ÓÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·

ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·,

ÂÙÒÓ. Δ· ÛÙÔȯ›· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Û˘ÌfiÛÈ·

ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ

Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ

Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

Ô ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˘ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ï›ıÔÈ ÙˆÓ
ÙÔ›¯ˆÓ. ΔÔ 1981 ·ÔηχÊıËΠοو

¢′, ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘
‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ·fi ÙÔÓ

√ Δ∞º√™ ª∂ Δ√À™

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô Ù¿ÊÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈο

∂§∂À£∂ƒ√À™ ∫π√¡∂™

ı¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ηÈ

ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«Δ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·».

∏ ·Ó·Ûηʋ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ‰Èı¿Ï·ÌÔ˜,

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 1980, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÙÔ˜

¯ÒÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

[87]

™‡Á¯ÚÔÓÔ
ÔÌÔ›ˆÌ· Ô˘
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ
·Ú¯·›· ÔÛÙ¿ Ô˘
‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ
Ù¿ÊÔ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ μ′ ηÈ
ÚÔÛ·ı› Ó·
·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘.
MANCHESTER MUSEUM,
UNIVERSITY OF
MANCHESTER

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 89

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÙÔ 336 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

√È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘

º›ÏÈÔ˜ μ′ ·fi ¤Ó· ۈ̷ÙÔʇϷο

μÂÚÁ›Ó·˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fi¯È

ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ηٿ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi

ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ ·Í›·˜

Ù˘ ¤Ó·Ú͢ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ηÈ

Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ

ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘,

ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙˆÓ

ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ù¿,

ªÔÏÔÛÛÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, 80 ̤ÙÚ·

fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, Û ¯ˆÚÈÛÙfi

ÙfiÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ

Ͽو̷, ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÙÔ πÂÚfi Ù˘

ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «[…] ΔËÓ

∂‡ÎÏÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰fiıËΠÛÙË ı¿

·fi‰ÔÛË ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙË ıˆÚÔ‡Û·

ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÁÁÏ˘Ù˘ ÈӷΛ‰·˜ ÛÙËÓ

Ôχ Èı·Ó‹, fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ

ÔÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ˘, ÙÔ

«∂ÀƒÀ¢π∫∞™πƒƒ∞∂À∫§π∞π», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

η›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ù ÙÔ˘ Â˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ ›ÙÂ

Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ™›ÚÚ· –Ë ÌËÙ¤Ú·

Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘. […]»

∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘
ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È
·fi ‰‡Ô ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô
‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·, Ô˘
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ıÚÈÁÎfi ηÈ
Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê· Ì ÙȘ
ÌÂÙfi˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋
‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È
ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋,
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙËÓ Ù·Ê‹
ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
STUDIO KONTOS

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′–– (·Ó¤ıÂÛ ÙÔ ¿Á·ÏÌ·)
ÛÙËÓ ∂‡ÎÏÂÈ·. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ,
ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÏÈÎfi
·Ó¿ıËÌ·.
ŒÎÙÔÙ ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È
·fi ÙÔ 1992 ·fi ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·
ÃÚ˘ÛԇϷ ™··ÙÛfiÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Î·È
˘‡ı˘ÓÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
√È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›
fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ –Ï‹ıÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ,
·ÛË̤ÓÈˆÓ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ fiψÓ, Û΢ÒÓ,
ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓˆÓ
ÁÏ˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÒıËηӖ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜,
¯¿ÚË ÛÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
ÛÒıËηÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘
Î·È ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘.
∞fi ÙÔ 1993 ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ

ΔÔ 1996 Ë μÂÚÁ›Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌ›·,

ÛÙ· ªÓËÌ›· ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜.

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·fi ÙÔ 1981 Ë

∏ ηٷÛ΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹

∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ UNESCO. ™Ùfi¯Ô˜

¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË

ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘

Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È Ë

1997 ¤ÎıÂÛË Ì ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜

‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ.

ÁÂÓȤ˜.

ÃÚ˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ
·ÓıÈṲ̂Ó˘ Ì˘ÚÙÈ¿˜ ·fi
ÙË μÂÚÁ›Ó·, 350-325 .Ã.
ANN RONAN/HIP/SCALA

[89]

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·ÊÈο ¤ıÈÌ·

ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›·
ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ÁÈ· Ó·
¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜. ™ÙÔ˘˜ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡˜
‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·›Û٢٘ ÎÚ‡Ù˜ Ì ϿÚӷΘ,
ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, fiÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛˆÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 91

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[91]

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη
Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘
μ′ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).

™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ

‰ÂηÂÍ¿ÎÙÈÓÔ ‹ÏÈÔ ÛηÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ

̤ÚÔ˜ ·fi ‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·.

ı¿Ó·ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ

η¿ÎÈ Ù˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‚›ˆÛ ÌÈ·

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÔÔ›Ô ÓÂÎÚÔ› Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›

‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· fiÙ·Ó,

Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÙË

Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú¿ ˆ˜

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ‚·ÚÈÔ‡˜

ÛÔÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi

ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó. Δ· Ù·ÊÈο ¤ıÈÌ·

¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ˘˜,

‰‡Ô ıÔψÙÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜, Ô˘

‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ, ·fi

‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˘˜ Ì ʇÏÏ· ‚·Ï·Óȉȿ˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË

ÙËÓ ÚfiıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ

Î·È Úfi‰·Î˜, Î·È ‰›Ï· Ù¤ÏÂÈ·

fiÚÙ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ηı·ÚÈṲ̂ӷ ÔÛÙ¿ ·fi ¤Ó·

ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔȯÔÁڷʛ˜, fiˆ˜

Ù·Ê‹, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi. ∞Ó Î·È

·ÔÙÂÊڈ̤ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È

ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓfi˜

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï·

fiÙÈ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ.

Ó·ÚÔ‡ Ú›ÁÎÈ· ‹ Ë ·Ú·Á‹ Ù˘

ÛÙÔ ÛÒÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Í›·˜, ÙÔ

«™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó

¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ÛÙÔÓ

Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ Ù·Ê‹˜ ‹Ù·Ó Ë

Ó· ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜» ϤÂÈ Ë

Ù¿ÊÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Î·È fi¯È Ù· ÏÔ‡ÙË ‹ Ë

∞ÁÁÂÏÈ΋ ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. √ ΢ڛˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ -fiÔ˘

Δ· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ
‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ
Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ
¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ·
˘Ê¿ÛÌ·Ù·
(¿Óˆ).

‰fiÍ· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜. ™ÙË

Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜

·¤ıÂÙ·Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ì·˙› ÌÂ

STUDIO KONTOS

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ı‹Ó· ·Ô‰ÔΛ̷˙·Ó ÙËÓ

·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «ŒÙÛÈ, [ÙËÓ

‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,

Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙȘ Îˉ›˜ Î·È ÙÔÓ

∫Ï·ÛÈ΋ ∂Ô¯‹] ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ηÈ

6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™fiψӷ˜ ÙËÓ

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÂÏÂÙ¤˜

ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜- ›¯Â

··ÁfiÚ¢Û Ì ÓfiÌÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,

Ô˘ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ›¯·Ó

·ÔÌ›ÓÂÈ ¿‰ÂÈÔ˜.

fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜».

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜

ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ

∫·È ÌfiÓÔ Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘

‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi

ÌÂÏÒÓ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜

·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î¿ı Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·Ú͢

‰Âο‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ.

ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·.

ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ë

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·

™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î¿ı ٿÊÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ

Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ı¿Ï·ÌÔ

ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ fiÚÙ˜ ÌÂ

ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜.

˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ì ¤Ó·

˙ˆÊfiÚÔ˘˜, Ï·ÈÛȈ̤Ó˜ ÛÙÔ ¿Óˆ

∫·È Â‰Ò Ë Ù·Ê‹ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ

GIANNI DAGLI
ORTI/CORBIS/APEIRON

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûfi
ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ.
ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ
ÓÂÎÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó ÌÂ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·,
˘Ê¿ÛÌ·Ù· ηÈ
ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (¿Óˆ).
¶ÂÚ›Ù¯ÓÔ
ÎfiÛÌËÌ· ·fi
̷ΉÔÓÈÎfi Ù¿ÊÔ
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
STUDIO KONTOS

Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. ΔÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ ·fi ÙÔ

∏ ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì¤Û·

ÓÂÎÚfi Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· fi‰È· ÌÂ

ÛÙË ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ô˘

Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ¿Óˆ

¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û·Ó

·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘

Û ¤Ó· ‚¿ıÚÔ Ì ۯ‹Ì· Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ٷ

·ÛÔ‡ÌÈ· Ì ¯Ú˘Û‹ ÛfiÏ·, Ô˘ ı· ÙȘ

ºÈÏ›Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· ›¯Â

¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓ· ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· Ô˘

ÚÔʇϷÛÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜

·ÔÙÂÊÚˆı›. √È ·Ú¯ÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜.

ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. √È ÓÂÎÚÔ›, fiˆ˜

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ

ΔÔ ÛÒÌ· Î¿Ï˘Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·

·Ú·ÙËÚ› Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ‰È„Ô‡Ó

Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ·

ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÌÂ

¿ÓÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi ‹Ù·Ó

ÌÈ· ÂÛÎÂÌ̤ÓË Ì›ÌËÛË ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ

¯¿ÏÎÈÓ˜ ‹ ·ÛË̤ÓȘ ηÚÊ›ÙÛ˜. Δ·

Â›Û˘ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ¤Ó· ·ÂÏÏÔ ‹

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÙȘ

‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙfiÏÈ˙·Ó

ÌÈ· ηӿٷ.

Ôԛ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ

‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÂÓÒ, Û˘¯Ó¿, ÓÂÎÚÈο

«À‹Ú¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹

√‰‡ÛÛÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ·Ïfi

ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ì ¯¿ÏÎÈÓ· ‹ ¯Ú˘Û¿ ʇÏÏ·

·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ,

¤ıÈÌÔ. ŸÌˆ˜, Ó¤· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο

ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. ∞Ï¿

·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙȘ

Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰È¤„Â˘Û·Ó ·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ·.

ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ۯ‹Ì·

‰·¿Ó˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

«∞fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÌÂÙ¿, ηÈ

ˆÌ¤Á·, Î·È ÂÚȉ¤Ú·È· ·fi Á˘¿ÏÈÓ˜ ‹

«¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ·

ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó

Â›¯Ú˘Û˜ ‹ÏÈÓ˜ ¯¿ÓÙÚ˜

ͯˆÚÈÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜,

Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÂÏÒÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ

Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ù· ¤Î·Ó·Ó fiÏ· Ôχ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ»

Ï·ÈÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È Á˘Ó·›Î˜ Ù˘

ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·».

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 93

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∏ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, fiˆ˜ Ë ›‰È·

ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘

ª·Î‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó·

·Ú·ÙËÚ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó

ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· - ıˆÚËÙÈο

Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. Δ· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ηıÒ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹Ù·Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÂӉ›ÍÂȘ

Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ·

·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚ‹.

Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜

˘Ê¿ÛÌ·Ù· (fiˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙË

«™ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ ·Ú¯Èο» ÚÔÛı¤ÙÂÈ «ÌfiÓÔ

˘ÂÚ‚ÔϤ˜.

ÛÂÏ›‰· 91), Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

‰‡Ô Ì ÙÚ›· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ

«∏ οı ˘Ú¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ïfi˜

˘¤ÚÔ¯Ë Û‡ÓıÂÛË ¯Ú˘ÛÔ‡ ηÈ

·ÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi˜ Ô

ÛˆÚfi˜ ͇ψÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ

ÔÚÊ˘ÚÔ‡.

·ÚÈıÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Ë

͇ÏÈÓÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ¤Ó· Û›ÙÈ -·fi ÙÔ

·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ¤ÁÈÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ

ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ηÚÊÈ¿

∏ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘

Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ù˘ Ìfi‰·˜».

·fi ÙÔ ı‡ÚˆÌ·-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙ›

ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÙË ÛÔÚfi

Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜

ÂȉÈο ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ̤۷ Û ·˘Ùfi

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜

ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· η›» ϤÂÈ. «À‹Ú¯·Ó

ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·, Ô˘

¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ̤۷ Û ·˘ÙÔ‡˜.

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È

ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚÈÁÎfi Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê·

ŒÂÈÙ· ¤‚Á·˙·Ó Ù· ÎfiηϷ, Ù· ¤ÏÂÓ·Ó

·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙȘ

Ì ÙȘ ÌÂÙfi˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋

Ì ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Ù· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó Î·È

·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜».

‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË

ÌÂÙ¿ Ù· ¤ı·‚·Ó. ™Â ÈÔ ÏÔ‡ÛȘ
ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· Û ÌÈ·

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ô˘ ‚Ú¤ıËΠ̤۷

ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ˘˜

˘Ú¿, ÂȉÈο ÊÙÈ·Á̤ÓË Û ÌÈ· ¿ÏÏË

ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ

Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘

ÙÔÔıÂÛ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË

ª·Î‰ÔÓ›·˜.

[93]

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ
ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ
ŒÙÛÈ ¤ı·ÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Û ËÏÈΛ· 46 ‹ 47 ÂÙÒÓ, ·ÊÔ‡
‚·Û›Ï„ 33 ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÈÙ‡ÙËÎÂ
Î·È ¤˙ËÛ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
·ÓÙ›ıÂÙ˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜
ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ıÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ì ÔÏÏ¿ ¿ıË.
√ ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù··ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜
fiÚÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Ë ¿Ù˘¯Ë ¤Î‚·ÛË ÛÙË
÷ÈÚÒÓÂÈ· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰Ô˘Ï›· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ¿Ú·Á ӷ ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙË
ÊÔ‚ÂÚ‹ ηÙËÁÔÚ›· ηٿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Ú‹ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÂÈÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÂÎÙÔ͇ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ °′
ºÈÏÈÈÎfi fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜
·ÏÏ¿ Ô‡Ù ›¯Â ηӤӷ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜Ø Ô‡ÙÂ
fï˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı›, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ª·Î‰fiÓ·˜, Ô‡Ù ÛÔ˘‰·›Ô˜
‰Ô‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·ÁfiÚ·˙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ
ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ë Î·Ù·‰ÈηÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂfiÔÌÔ˘ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË
Ã›Ô Î·È ¿ÎÌ·Û ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. £ÂˆÚԇ̠ηı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ÁÓÒÌË
ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂÓfi˜ ‰fiÎÈÌÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô £ÂfiÔÌÔ˜ ÙfiÛÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂͤıÂÛÂ
ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¿ıË
ÙÔ˘. ΔÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ Â›Û˘ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¿‰ÈÎÔ Î·È ÂÈ˙‹ÌÈÔ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ʛÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ηÈ
ÙȘ ›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì ‰fiÏÔ Î·È ‚›·Ø fiÙÈ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó
Ì ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Û ÔÈÓÔÔۛ˜ Î·È ÌÂıÔ‡Û ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ʛÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, fiÏ· ·˘Ù¿
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·
·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú› Û ÔȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÂÍÒıËÛ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ë ¯·Ì¤ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›·: «∞Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜

ΛӷȉԘ ‹ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiÏÔÈ Î·Ù¤Ê¢Á·Ó
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·È ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÈfiÙÈ ÁÂÓÈο Ô º›ÏÈÔ˜
ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÈÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ ηÈ
fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Â˘ÚÂÒ˜, ÂÓÒ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È ÚÔ‚›‚·˙Â
fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Ì ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, fiÛÔ˘˜ ÌÂıÔ‡Û·Ó Î·È fiÛÔ˘˜ ¤·È˙·Ó ˙¿ÚÈ·. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜
Û˘Ó‹ıÈ˙ Û ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ οı ·‰ÈΛ·˜ Î·È ‚‰ÂÏ˘Ú‹˜ Ú¿Í˘. ¢ÈfiÙÈ ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi ‹ ·ÈÛ¯Úfi ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó; ◊ ÙÈ
ηÏfi Î·È ÛÔ˘‰·›Ô ›¯·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó;». ∂‰Ò Ô
ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÙfiÛÔÈ ¤Ó‰ÔÍÔÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Ú¿ÍÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ ӷ
Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «°È’ ·˘Ùfi ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ fi¯È ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÙ·›Ú˜, Ô‡Ù ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ·ÏÏ¿ ÚfiÛÙ˘¯Ô˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ Ë
ʇÛË ÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ·Ó‰ÚÒÓ, ·˘ÙÔ› ʤÚÔÓÙ·Ó
Û·Ó ·ÚÛÂÓÈΤ˜ fiÚÓ˜. «∫·È Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·» ϤÂÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, «ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡
Ì¿ÏÈÛÙ· ›· ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ fiÛÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ıËÚ›· Î·È Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ
∫¤ÓÙ·˘ÚÔÈ Ô˘ η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ ¶‹ÏÈÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÔÈ
§·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ˜ Ô˘ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ §ÂÔÓÙ›ÓÔ Ô‡Ù ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÙ¤».
∞fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Â¿Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ -Î·È fi¯È fiÏ·- ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ¤ÚÂ ӷ
·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·˘Ï‹, ÔÏÈÙ›· ηÈ
ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ·fi fiÛ·
¤ÊÙÈ·Í ÔÙ¤ οÔÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ηÈ
fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘,
˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÌˆ˜, Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 27 ·Ô‰ÔΛ̷Û ÚËÙ¿ ÙËÓ Î·Î›· Î·È ÙËÓ ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·fi ÙË Ã›Ô. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Ú·ÙËÚ›
fiÙÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ηÈ
ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÙ¤ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÍ·ÔχÔÓÙ·˜ fï˜ ÌÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
ÙfiÛÔ ·ÈÛ¯Ú¤˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÂÚȤÂÛ ÛÂ
ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·ÓٛʷÛË. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÂ
ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.
°È·Ù›, ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ 28 ηÈ
ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ηÈ
ÙËÓ ·Û¤ÏÁÂÈ· Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ÂÈÙ¿ÊÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹: «∞˘Ù¿

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 95

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¤¯ˆ, fiÛ· ¤Ê·Á·, ¤‚ÚÈÛ· Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËη Ì ÙÔÓ
¤ÚˆÙ·» 29, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÏfiÁÔ˜. ŸÙ·Ó fï˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È
ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ú¤ÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜
·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·, ·Ó·Ó‰Ú›· Î·È ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÈÔ
Ôχ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÁΈÌÈ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ·
ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÔÓ›· ηÈ, Ì ÌÈ· ϤÍË, ÙËÓ
·ÚÂÙ‹ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË
ÙÔ˘˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏ›·, η٤ÛÙËÛ·Ó
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙË Î·È Ôχ
ÌÂÁ¿ÏË. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,
ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙË
Ê‹ÌË Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù›
¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ›Ûˆ˜ ̤ÚÔ˜ ·fi fiÛ· Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiψÓ, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ fï˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜
Û ÔÏϤ˜ Î·È ·›Û٢٘ Ì¿¯Â˜, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜
ÎfiÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞¤ÎÙËÛ·Ó
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ
‚·ıÌfi fiϘ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ,
Ô‡Ù ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ‰È¤Ú·Í·Ó

·‰È˘ Î·È ·Û¤ÏÁÂȘ. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È¤Ú„·Ó ÛÙË
ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·, ÛÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÙfiÏÌË ¤˙ËÛ·Ó
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜.
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·
Î·È ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ηÓ›˜ ÔÙ¤, fi¯È
ÌfiÓÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯‹ Â·Ê‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ı·‡Ì·ÛÂ Î·È ‰È·Î‹Ú˘Í ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹
ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ηϋ Î·È ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË ¿Ú·
ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·.
ŸÌˆ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ; ΔÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÚÌËÙÈÎfi˜ Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÕÏÏ· fï˜
ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹
Î·È ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯·Û ԇÙÂ
ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô‡Ù ÙË ÏÂÙfiÙËÙ· Ô‡Ù ÙËÓ
¢Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË,
ÌÔÚÔ‡Û ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, fiÛ· Ô £Âfi˜
¤‰ˆÛ ÔÙ¤ Û ¿ÓıÚˆÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ
·Á¿ËÛÂ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Â¤‰ÂÈÍ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi

[95]

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
º›ÏÈÔ˜ ›¯Â
ʤÚÂÈ ÙÔÓ
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ˆ˜
‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘
Ó·ÚÔ‡
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
¿ÁÓˆÛÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË,
ÙÔ˘ 1875, Ë ÔÔ›·
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›
ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏfiÁÔ, ›¯Â Û·ÊÒ˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘
‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·fi fiÛ· ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠÔÙ¤
Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÂı› ηٿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ηÈ
ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Î·È ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Û ı¤ÛË
Ó· Ù˘ ηٷʤÚÂÈ Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù·, ·¤Ê˘Á ӷ Ú¿ÍÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ∫·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜
Ù‹˜ Â¤ÛÙÚ„ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÙÚ· Î·È Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË ‚Ô‹ıËÛ ÛÙȘ ¿Ù˘¯Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘,
‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤Ó· ÙÚ·Ófi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ,
ϤÓ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ·ԉ›¯ıËΠ„‡Ù˘, ‰fiÏÈÔ˜ ηÈ
··ÙÂÒÓ·˜. ΔË ÁÓÒÌË Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙËÓ ÂÎı¤Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ›ӷÈ
·Ó˘fiÛٷ٘ Î·È fiÙÈ, ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·ı¤ÙËÛ ÙÔ
ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÛÊ·Ï ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô‡Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô‡Ù Û ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi fiÛÔ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘- Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ï·Ô› Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ
fiÙ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó
fï˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ fiÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜
fiÏÂȘ Î·È ˘ԉԇψÛ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi
fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘
÷ÏÎȉÈ΋˜. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
ͤÚÔ˘Ì ¤ˆ˜ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂΛÓË ÔÈÓ‹.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ, ·Ó ‰Â¯Ùԇ̠ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì·˜
Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜, Î·È ¿ÏÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ÂΛÓË
·ÁÚÈfiÙËÙ· Î·È ··ÓıÚˆÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘.

ÎÚ¿ÙÔ˜ ηٷϿ̂·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË Á‡Úˆ ·fi
ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ë ÔÔ›· ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹
·Ú·Ï›· ‰È·¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏϤ˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ ηÈ
ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· ̤¯ÚÈ
ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi ÎfiÏÔ Î·È ÙÔ πfiÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ª¤Û· ÛÂ
·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· fiϘ ÔÈ fiÏÂȘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi Ù· ÔÚÂÈÓ¿, fiˆ˜
ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù›
‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Û ¿ÁÚÈ· ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ
·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. °È·Ù› ‚Ú‹ÎÂ
ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ۯ‰fiÓ Û ηٿÛÙ·ÛË ÁÂÓÈ΋˜
·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Ì ¢ÎÔÏ›·. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ηٷÎÙÔ‡Û ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜
ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯fi˜ Ù˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙·Ì ηıfiÏÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜
‰ÂÓ ·Ó‹Î Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ηٷÎÙËÙ¤˜,
ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË,
ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ·Ú·¿Óˆ ηÈ
Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ·
‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜
ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ
ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ‚¤‚·È· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ
ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ
¤Î·Ó ·˘Ùfi ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ› Î·È Ó·
ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ∂ȉ›ˆÍ ÙËÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ôχ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi ÛÎÔfi:
fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙȘ ÛÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·Ó·ÁηÛÙÈο fi‰Â˘·Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·È ÌÈ·
·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. 줂·È·, ÔÏÏÔ› ·fi
ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜
‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÂȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ
˘ԉԇψÛ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù˘ ÚÔͤÓËÛ ÔÏϤ˜

™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
Ì ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·
Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ·
Û¯¤‰È· Î·È Âȉ›ˆÍ·Ó ÛÔ˘‰·›· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó
·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi

√ ∫. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′
Ì ÙÔÓ πÙ·Ïfi ËÁÂÌfiÓ· μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï μ′,
Ô˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Emilio Marsali, ÙÔ˘ 1879.
ELIO CIOL/CORBIS/APEIRON

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 97

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[97]

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÛÔÎÚ¿Ù˘
O ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘
Î·È Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ȉ¤·˜
√ Ú‹ÙÔÚ·˜ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜.
EÈı˘ÌÔ‡Û ӷ χÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
ÚԤ΢Ù·Ó. £ÂˆÚÔ‡Û ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ì ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ
ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ‰ÈfiÙÈ
›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ·ÏËıÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯Ú‹ÛÈ̘.
¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ô˘
ı· ÂÈÙ‡Á¯·Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ηٿÚÚ¢ÛË.
¶ÚÔˆıÔ‡Û ̤ۈ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi
ÔÏÈÙÈÎfi ȉÂ҉˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó
‰˘Ó·Ù‹ Ë Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ¤ÓˆÛ˘.
£ÂˆÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô º›ÏÈÔ˜. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ·
ÂͤÊÚ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ º›ÏÈÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ
Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 346 .Ã. ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ
Ó· ËÁËı› Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ.
∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË,
Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘.
™ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ
¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi (Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜),
Ê¿ÓËΠӷ Â›Ó·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ Î·È Ú·ÏÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ fiÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ËÁËı› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ.
¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó·
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·,
Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·.
√˘ÛÈ·ÛÙÈο fï˜ Ë ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ
ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ Â›ıÂÛ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‡ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË
Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó.

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ
·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ
Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ›ÛÙ¢·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ
Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ
¤˙ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ fiÙÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ
ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ
ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ·˘Ùfi ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÛÙÔ
ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó
Ó· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ˘ԉԇψÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÈ
‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂȉÈο
·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ. √ °ÚfiÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠۠¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó·
·Ú·ÏÏËÏ›ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ›¯·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÂΛÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
¡·ÔϤÔÓÙ· ∞ã Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ
ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂΛÓÔÈ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙȘ
ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ
˘ËÚÂÙÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó οÙÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌfiÓÔ
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó.
∂› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¿Ú·Á ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ô μÚÂÙ·Ófi˜
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜; 줂·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ Ô‡Ù ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ¯‡ıËΠ¿ÊıÔÓÔ ·›Ì· ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ ·Ú¿ÏÔÁˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹, Ô‡Ù ·fi
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜
ηÎÒ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘fi
ÙȘ ÛËÌ·›Â˜ Ì ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡. ∂›Ó·È fï˜
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÂıÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ; ª‹ˆ˜ ‹‰Ë ·fi Ù· ËÚˆÈο ¯ÚfiÓÈ·, Ô ·ÁÒÓ·˜ ηٿ Ù˘
∞Û›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓfi fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘
Ôχ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÂÈ΋˜ Ô›ËÛ˘; ª‹ˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ÛÎÔfi ‰ÂÓ ¤ÛÙËÛÂ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ Ù· ·ı¿Ó·Ù· ÌÓËÌ›·
ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ; ª‹ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 99

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[99]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ
Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜;
ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Âȯ›ÚËÛÂ Ô Ì¤Á·˜ ∞ÁËۛϷԘ; ª‹ˆ˜ Û ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔ¤ÙÚÂ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÛÔÎÚ¿Ù˘; ∏ ȉ¤·, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ ∞Û›·˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈ΋,
ÙËÓ ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÏÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛ·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘
πÛ·Ó›·˜ ‹ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó ȉ¤Â˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηÈ
Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ·fi ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ
›¯Â ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜;
¶ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙfiÛˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·fi ÙÔ ˙˘Áfi
ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ŒÂÈÙ·, ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ fiÏÂȘ Ô˘
›‰Ú˘Û·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ
∫·‡Î·ÛÔ, ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· ηÙÔÈ΋ıËηÓ
·fi ŒÏÏËÓ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜Ø ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜Ø Ì›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Ø ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓ˜ Ù¯ӛÙÂ˜Ø ÊÚÔ˘Ú‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜Ø ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, Ú‹ÙÔÚ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜, ÒÛÙÂ
·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÈηÓÔ› Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı›
Ì ÂΛÓÔ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û Ô
º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÙÂÏÈ΋
¤ÓˆÛË Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ 30. ΔÔ
¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó οÔȘ Ê˘Ï¤˜, ·ÚÎÂÙ¤˜
ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ
›¯·Ó ÈÙ·ÏÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ÂÌÔÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √È ‰Â ˘‹ÎÔÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó πÙ·ÏÔ›, ÌÈÏÔ‡Û·Ó

ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙfiÛÔ È‰È·›ÙÂÚË, ÒÛÙ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó·
ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ πÙ·Ï›·˜.
∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ Ôχ ·›¯·Ó ·fi ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÂψ‰È΋ ÂΛÓË ÙÔÛηÓÈ΋ ÔÌÈÏ›·, Ë ÔÔ›·, fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·fi ¯Â›ÏË ÚˆÌ·˚ο, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ
ȉ›ˆÌ· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŸÏ· Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙfiÛÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Ë πÙ·Ï›·, ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. √È ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ Î·È ¤Ó‰Ô͘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÙ·ÏÔ›
ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÔ¯‹ ۯ‰fiÓ ÌË ÈÙ·ÏÈ΋, ÂÓÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ πÙ·ÏÔ› ·ÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∂›Û˘,
ÂÂȉ‹ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ‰È¤ıÂÙ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘
ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘. À‹ÚÍ·Ó Î·È
ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,
ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·ıÒÓ, Â¤ÌÂÓ·Ó
Ó· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ ͤÓË
ηٿÎÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡
¤ıÓÔ˘˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘
Î·È Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ ÂȉÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÂΛӢ Ù˘ ÂıÓfiÙËÙ·˜. °È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂȉÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ª·Î‰ÔÓ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ fiˆ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË πÙ·Ï›·; ∂›Ó·È fï˜ ÒÚ· Ó·
·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ
Ò˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,
Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù¤¯ÓË
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

ÃÚ˘Ûfi
ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ ·fi
ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô
Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, Ù¤ÏË
6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Ûfi Ù·ÊÈÎfi
ÚÔÛˆÂ›Ô ·fi
ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô
Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ.
510 .Ã.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi
ªÔ˘Û›Ô
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
GIAN BERTO
VANNI/CORBIS/APEIRON

√È ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›·
ª·Î‰ÔÓ›· ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¯¿ÚË ÛÙȘ
ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘
‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó·
‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·, ÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηıÒ˜
Î·È Í¤Ó˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜.
√È ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ (ÛÙȘ Ôԛ˜
ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ·Ó·Ûηʋ
ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜)
¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ
ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÚÒÈ̘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηÈ
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÌÈ·
·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ó·
ÏËÛÌÔÓԇ̠fiÙÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋
¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÍÂΛÓËÛ ÌfiÓÔ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜
ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
μ·ÏηÓÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ 1912-1913.
ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1940, ˆÛÙfiÛÔ, Ô‡Ù ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô‡ÙÂ
ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â¤ÙÚÂ·Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡
¤ÚÁÔ˘. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÛηÊÈΤ˜
¤Ú¢Ó˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. ∞fi ÙfiÙ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË
ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ.
∏ ¶ƒ√´™Δ√ƒπ∞
Δ∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™
∏ ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÌÂ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. ¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È
·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ (∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·,
∞ÍÈfi, ™ÙÚ˘ÌfiÓ·), Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó
‡ÊÔÚ˜ ÚÔÛ¯ˆÛÈÁÂÓ›˜ ‰ȿ‰Â˜ ηÈ
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙË
ı¿Ï·ÛÛ· fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‚·ÏηÓÈ΋
ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. Œ¯ÂÈ ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù·
ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ ·˘Ù¤˜
Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓË Î·È Î·Ï‹ ͢Ï›·.
Δ¤ÏÔ˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ËÁ¤˜
ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ ¶·ÁÁ·›Ô fiÚÔ˜, ÛÙÔ
°·ÏÏÈÎfi ÔÙ·Ìfi, ÛÙË £¿ÛÔ Î.¿. Δ·
ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÁÈ· ηÙÔ›ÎËÛË Û fiϘ ÙȘ
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.
∂Ӊ›ÍÂȘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜

¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔÏÈıÈ΋
¶ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘
ÛËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÂÙÚ·ÏÒÓˆÓ ÛÙË
÷ÏÎȉÈ΋ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ï›ıÈÓ· ηÈ
ÔÛÙ¤ÈÓ· ÂÚÁ·Ï›· ·fi ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ.
√È ÚÒÙÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› ȉڇıËηÓ
ηٿ ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙÂÚË ¡ÂÔÏÈıÈ΋ (7Ë-6Ë
¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ
ÂfiÌÂÓˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ ·˘Í‹ıËηÓ
ÛËÌ·ÓÙÈο. ™‹ÌÂÚ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¿Óˆ
·fi 70 ı¤ÛÂȘ Ù˘ ¡ÂfiÙÂÚ˘
¡ÂÔÏÈıÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ (5Ë-4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›·
.Ã.) ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜.
∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È
ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (3Ë-2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›·
.Ã.). ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ·‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ù˘ ηÙÔ›ÎËÛ˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ¤‰ˆÛÂ
ÛÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡˜
ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹
Ù˘ «ÙÔ‡Ì·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘
Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË
ÂÈÛÒÚ¢ÛË ÂÚÂÈ›ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ
¯ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Û ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ ÌÂ
¿„ËÙ˜ Ï›ÓıÔ˘˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡
(3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Ë ª·Î‰ÔÓ›· ›¯Â
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ μ·ÏοÓÈ·,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 101

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[101]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÿÏÎÈÓÔ ÂÚ›·ÙÔ
Û ۯ‹Ì·
ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡
·ÁÁ›Ԣ ·fi ÙÔ
ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘
ΔÛ·Ô˘Û›ÙÛ·˜.
¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹
ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ÿÏÎÈÓ˜
ÔÎÙÒÛ¯Ë̘
fiÚ˜ ·fi ÙÔ
ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ
ه̂ˆÓ ÛÙËÓ
μÂÚÁ›Ó·, ·’ ÌÈÛfi
9Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ÙȘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙËÓ
◊ÂÈÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙÔ
‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∞ÈÁ·›Ô. ŸÌˆ˜, ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘
÷ÏÎÔ‡ (16Ô˜-12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.) ›¯·Ó
ÔÏϤ˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·,
fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜
ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηÈ
Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ – Ì˘ÎËÓ·˚ο ·ÁÁ›·,
¯¿ÏÎÈÓ· fiÏ·, ÛÊÚ·ÁȉfiÏÈıÔÈ Î·È
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ˘·ÏfiÌ·˙·.
√È Â·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÙÔ 14Ô Î·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ·
.Ã., ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë ÕÛÛËÚÔ˜,
Ô ∫·ÛÙ·Ó¿˜ Î·È Ë ΔÔ‡Ì·
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÂÂÎÙ¿ıËηÓ
ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ‰›ÎÙ˘· ηϿ
¯·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfïÓ, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ·ÔıË΢ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜
Î.Ï. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ

Î·È Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·, fiˆ˜
˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Â˘¿ÚÈı̘ Ï›ıÈÓ˜
Ì‹ÙÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› ηÈ
¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙË ¯‡Ù¢ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ
ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ.
¶ƒøπª∏ ∂¶√Ã∏ Δ√À
™π¢∏ƒ√À
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘
÷ÏÎÔ‡ (ÂÚ. 1200 .Ã.) ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎÂ
·fi ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÚËÌÒÛÂȘ
ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË
ÛÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó
Ì¿ÏÏÔÓ ÔÌ·Ï‹. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· Èı·ÓfiÓ
ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·È
ΈÌÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ·Ó‡ÚÂÛË
ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ ه̂ˆÓ
ÛÙË μÂÚÁ›Ó·, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È Û ¿ÏϘ
ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜
ª·Î‰ÔÓ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚˆÓ
ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ Ì ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡˜ ηÈ
η‡ÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Δ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· ηÈ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· fiÏ· Û هÔ˘˜
ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ô˘
˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ
ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
Ûȉ‹ÚÔ˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ›ӷÈ
Î·È Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi
¯·ÏÎfi Î·È (Û·ÓÈfiÙÂÚ·) ·fi Û›‰ËÚÔ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
΢ڛˆ˜ ÂÚfiÓ˜, fiÚ˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÂÚȉ¤Ú·È·, ‰È·‰‹Ì·Ù·, ÂÚ›·Ù· Î.Ï.
Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó
ÂȉڿÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË μ·ÏηÓÈ΋
Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË ÓfiÙÈ·
∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È fï˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·
ÚˆÙfiÙ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÓÙfiȈÓ
ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜
Û˘Ó¯›ÛÙËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 5Ô
·ÈÒÓ· .Ã.
∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
Ë ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·
ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙË

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 103

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
∞fi ·Ú¯·ÈÔÌÂÙÚÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ
ÚԤ΢„ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·
.Ã. ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘
Ûȉ‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔχ‚‰Ô˘
·fi Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏ›· Ù˘ £¿ÛÔ˘.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó
ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ù‹
‰È·ÎfiÛÌËÛË. Œ¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›, ‚¤‚·È·,
·ÚÎÂÙ¿ ¢‚Ô˚ο ·ÁÁ›· ÙÔ˘
ÚˆÙÔÁˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÓÙfiȘ
·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ, fï˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜ ›ӷÈ
¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË – ›Ù ·ÎfiÛÌËÛË Â›Ù ÌÂ
ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· Û¯¤‰È·.
∞ƒÃ∞´∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™
√È ·Ú¯·˚ÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·.
ΔfiÙ ·ÊÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÙÔ
̷ΉÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì ÚÒÙË
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·),

Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ȉڇıËÎ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘
·ÔÈ˘ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜
·fi ÙË Ã·ÏΛ‰·, ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ÙËÓ
¶¿ÚÔ, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ¿ÏϘ fiÏÂȘ.
∞fi ÙȘ ·ÔÈ˘ ·˘Ù¤˜ ȉȷ›ÙÂÚË ·›ÁÏË
·¤ÎÙËÛ ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë
£¿ÛÔ˜ (·ÔÈΛ· Ù˘ ¶¿ÚÔ˘), Ë ÔÔ›·
Û‡ÓÙÔÌ· ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÈÛ¯˘Ú‹
ÌËÙÚfiÔÏË Î·È ·Ô›ÎÈÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿
Ù˘ ÙË £Ú¿ÎË. ∏ £¿ÛÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ ÙË
‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÛÙ·
ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏ›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÒÚ·
ÂÍÔÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜
¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô
¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË
ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔÊfiÚˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
¶·ÁÁ·›Ô˘ fiÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ·fi ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘
°·ÏÏÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡.
√È Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜, fï˜ ÙÒÚ· Ë
ª·Î‰ÔÓ›· ·Ó¤Ù˘Í ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÂÓ¤˜
ÂÌÔÚÈΤ˜ Â·Ê¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿
Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ –ÏfiÁˆ

[103]

·ÔÈÎÈÛÌÔ‡– Ì ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ πˆÓ›· ηÈ
ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·.
Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Ù˘
™›Ó‰Ô˘, Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ù˘
μÂÚÁ›Ó·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘,
ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ·, ·ÏÏ¿
Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÛÙڈ̿وÛË Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ۷ʤÛٷ٘ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÊÙˆ¯ÒÓ Ù·ÊÒÓ.
√È Ù¿ÊÔÈ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÂÈÛËÁ̤ӷ ÎÔÚÈÓıȷο, ·ÙÙÈο ηÈ
ȈÓÈο ·ÁÁ›·, ÛȉÂÚ¤ÓÈ· fiÏ·, ¯¿ÏÎÈÓ·
ÎÚ¿ÓË, ÂÓ›ÔÙ ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ¯Ú˘Û¿
ÂÏ¿ÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, Ï‹ıÔ˜ ¯Ú˘ÛÒÓ
ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓıÂÙ˘
ηٷÛ΢‹˜, ÂÚ›Ù¯Ó˜ ¯Ú˘Û¤˜ ηÈ
·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓ˜, ·ÎfiÌË Î·È ¯Ú˘Û¿
ÚÔÛˆ›· Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂΛӷ ÙˆÓ
ª˘ÎËÓÒÓ.
¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ Ù·ÊÈΤ˜
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ÛًϘ, ηıÒ˜ Î·È Ù·
ÚÒÙ· ·Ú¯·˚ο ÁÏ˘Ù¿ ÛÙ· ÏÈÁÔÛÙ¿

∞ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓ˜
·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô
Ù˘ ∞Á›·˜
¶·Ú·Û΢‹˜, Ù¤ÏË
6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Û¤˜ ÂÚfiÓ˜ ·fi
ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘
™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 560 .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÚÁ˘Ú¿
ÙÂÙÚfi‚ÔÏ· ·fi
ÙËÓ ÕηÓıÔ,
ÂÚ. 480 .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√
ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

AÛË̤ÓÈÔÈ
Â›¯Ú˘ÛÔÈ ·ÂÙÔ›
·fi Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ
∫·ÙÂÚ›ÓË,
‚′ ٤ٷÚÙÔ 4Ô˘
·ÈÒÓ· .Ã.
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√
ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ª·ÚÌ¿ÚÈÓË
ÛÙ‹ÏË ·fi ÙË
μÂÚÁ›Ó·,
430-420 .X.
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
∞ƒÃ∞π√§√°π∫√
ª√À™∂π√
£∂™™∞§√¡π∫∏™

ÈÂÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› ¤ˆ˜ ÙÒÚ·.
ΔfiÛÔ Ù· ÁÏ˘Ù¿ fiÛÔ Î·È Ù· Ï·ÙÚ¢ÙÈο
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (fiˆ˜
Ù· ÈÂÚ¿ Ù˘ £¿ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›ÙÂÚÔ˜ Ó·fi˜ Ô˘
ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË £¤ÚÌË Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢) Â›Ó·È ÈˆÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.
∏ £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋
fiÏË Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ
520 .Ã. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È
¿ÏϘ ·ÔÈ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÈΤ˜
Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ
̷ΉÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ (√ÚÚ¤ÛÎÈÔÈ,
¢¤ÚÚˆÓ˜, μÈÛ¿ÏÙ˜, ∏‰ˆÓÔ›).
∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™
∞fi ÙÔ 510 .Ã. Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ
¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ë ª·Î‰ÔÓ›·
·Ú¤ÌÂÈÓ ˘fi ÂÚÛÈ΋ ηÙÔ¯‹. ∞˘Ùfi
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
∞ã, Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ 498 .Ã.,
Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ÒÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
¶ÂÚÛÒÓ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘
̤¯ÚÈ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ

ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜
‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË
ÂÚÈÔ¯‹. ◊Ù·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, Ô ÚÒÙÔ˜
Ô˘ ¤ÎÔ„Â ‚·ÛÈÏÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi
ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 460 .Ã.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞ã, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ
¶ÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ô‹ıËÛ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘˜
˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ›Ù Ì ·ÚÔ¯‹
͢Ï›·˜ ›Ù ÌÂ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÓ›Û¯˘Û ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘
̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ì ÙȘ fiÏÂȘ
Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜
∞ÁÒÓ˜). ∂ÈϤÔÓ, ηÏÏȤÚÁËÛÂ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË Ó¤·
‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÙÂÈÓ ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋
ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜. Δ· ·ıËÓ·˚ο ·ÁÁ›·
¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÁÏ˘Ù¿, Ô˘
›Ù ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ›ÙÂ
ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ̷ΉÔÓÈΤ˜
fiÏÂȘ. ŒÓÙÔÓ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 105

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È ÔÈ ÈˆÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ
Ù¤¯ÓË (ÁÏ˘ÙÈ΋, Ó·Ô‰ÔÌ›·) fiÛÔ Î·È ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜Ø Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘
√χÓıÔ˘ ÙÔ 432 .Ã. ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ
ÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ Ô
πfi‰·ÌÔ˜ ·fi ÙË ª›ÏËÙÔ.
™Ù·‰È·Î¿, ‚¤‚·È·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ
∞ı‹Ó· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔϘ,
ηıÒ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó
ÛÊfi‰Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ
·ÚÁ˘ÚÔ‡¯· ÌÂÙ·Ïχ̷ٷ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
οو ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ÙË Ã·ÏÎȉÈ΋
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË £Ú¿ÎË. ∏ ÷ÏÎȉÈ΋
Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∞ã ∞ıËÓ·˚΋
™˘ÌÌ·¯›·, ÂÓÒ ÙÔ 437 .Ã. ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ
›‰Ú˘Û·Ó ÙËÓ ·ÔÈΛ· Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘
ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. √È Û¯¤ÛÂȘ
ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘
¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Ô
¶ÂÚ‰›Îη˜ μã.
ΔÔ 413 .Ã., ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ
ıÚfiÓÔ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ¤Ó·˜
ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘, Ô˘
·Ó·ÌfiÚʈÛ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜,
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÙÔ̤˜,
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË,
·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ηıÒ˜
Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜
·fi ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚË Î·È
·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¶¤ÏÏ· – Ë ÔÔ›·
¯Ù›ÛÙËΠηٿ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ·
Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. √
∞Ú¯¤Ï·Ô˜ –ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÙËÓ
·ÚÓËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÚÔ‹
ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘–
‰È·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÊÈÏÔ·ıËÓ·˚΋ ÛÙ¿ÛË Î·È ¤ÁÈÓÂ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È
Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘. ™˘¯Ó¿ ÚÔÛηÏÔ‡ÛÂ
ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÔ˘‰·›Ô˘˜
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ ¢›ÔÓ ÛÂ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜,
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹
Ì ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜
·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¢›·.

√ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ËÁ¤Ù˘ ηٿÊÂÚÂ
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Î¤Ú·È· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ –Ì ÙȘ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷ٘ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜
Ù˘ ËÁ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›·–,
ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ ٷ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘
·ÎÌ¿˙ÔÓÙÔ˜ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∞fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
Ù¤¯ÓË ¤Ú·Û Û ÌÈ· Ê¿ÛË ÌÂÁ¿Ï˘
·ÎÌ‹˜ – ϤÔÓ ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜
Ù¯ÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜
Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÎϤÙ˘ÓÛË
Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜.
Δ· ÌÂÙ¿ÏÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔÚ¢ÙÈ΋˜, ÌÂ
ÂÚ›Ù¯Ó˜ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜ ÌÔÚʤ˜, Ô˘
‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÔÓ·‰È΋˜ ÏÂÙfiÙËÙ·˜
ÊfiÚ̘ ·ÁÁ›ˆÓ. ∞Ó Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ·
ˆ˜ ÙfiÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ Î·È
¯¿ÏÎÈÓˆÓ Û˘ÌÔÛÈ·ÎÒÓ Û΢ÒÓ ÙÔ˘
4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
Ë ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘
∂‡ÍÂÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, Î·È Ë £ÂÛÛ·Ï›·,
Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ·fi ÙË
μÂÚÁ›Ó·, ÙÔ ¢ÂÚ‚¤ÓÈ, ÙËÓ ¶‡‰Ó· ηÈ
¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›·
·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ë
ÌÂÙ·ÏÏÔÊfiÚÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›·
·ÔÙÂÏÔ‡Û ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È
ÚˆÙÔfiÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘„ËÏ‹˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·˜.
Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ì ÎÔÚ˘Ê·›·
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ¯Ú˘Û¿ ÓÂÎÚÈο
ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ
·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· Â›‰· ·ÈÛıËÙÈ΋˜
·ÚÙÈfiÙËÙ·˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÌÂ Ù˘Èο
ÂÏÏËÓÈο ÌÔÙ›‚· (ŒÚˆÙ˜, ¡›Î˜
Î.Ï.), ÔÈ ÈηÓfiÙ·ÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó
Ù‡Ô˘˜ ‰·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ,
ÛÎÔ˘Ï·ÚÈÎÈÒÓ Î·È ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ
Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô.
∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡
ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË
¿ÓıËÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

[105]

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 106

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÚ›Ù¯ÓÔ˜
¯¿ÏÎÈÓÔ˜
ÎÚ·Ù‹Ú·˜,
325-300 .Ã.
∂ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi
ªÔ˘Û›Ô
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
GIANNI DAGLI
ORTI/CORBIS/APEIRON

æËÊȉˆÙfi ‰¿‰Ô
·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÌÂ
ÛÎËÓ‹ ΢ÓËÁÈÔ‡,
325-300 .Ã.
(·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).
ANN RONAN/HIP/SCALA

fiÔ˘ ÙfiÛÔ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ fiÛÔ Î·È ÔÈ
ÔÈ˘ ‡ÔÚˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ
‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Ì ˘¤Úԯ˜
Û˘Óı¤ÛÂȘ ÌÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù·.
™ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ì›· ·fi ÙȘ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ‹Ù·Ó
·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
˘fiÁÂÈˆÓ ÎÙÈÛÙÒÓ Î·Ì·ÚÔÛÎÂÒÓ
̷ΉÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘
4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™ÙȘ ÚÔÛfi„ÂȘ ÙˆÓ
Ù¿ÊˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓۈ̷ÙÒıËηÓ
·ÚÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘
·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜
Ó·Ô‰ÔÌ›·˜, fiˆ˜ ·ÂÙÒÌ·Ù·,
ȈÓÈÎÔ› ‹ ‰ˆÚÈÎÔ› ΛÔÓ˜, ˙ˆÊfiÚÔÈ,
ÌÂÙfi˜ Î.Ï. ŸÌˆ˜, Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË
ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ,
fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÏ˘Ù‹ ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ∏
ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ
·Ê‹ÓÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÏ› ÙfiÛÔ
·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È
·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ
(΢ӋÁÈ, ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜), ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÊÈÏÔÙ¯ӋıËηÓ
·fi ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËηÓ
ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ
‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ
ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ ÛÙËÓ
¶¤ÏÏ· ÙÔ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ô
ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∑‡ÍȘ ·fi ÙËÓ
∏Ú¿ÎÏÂÈ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ
ÔÈ ·Ó·ÛηÊ›˜ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜ ıˆÚÔ‡Ó
ˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ «Ù¿ÊÔ˘ Ù˘
¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘» ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô £Ë‚·›Ô
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ¡ÈÎfiÌ·¯Ô.
ŸÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›
ÙÔ˘˜, ¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ
̷ΉÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÌÔÓ·‰Èο ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ™Â ·˘Ù¿
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜
Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜
ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ì ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜
ÂÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂͤÊÚ·ÛÂ
Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ô ª¤Á·˜
∞ϤͷӉÚÔ˜.

HI_100_107_ 4-11-09 16:12 ™ÂÏ›‰· 107

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[107]

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
336-323 .Ã.
√È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,
ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ
Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ºÙ¿ÓÔ˘Ó
̤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰›·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·
·Ó·Áο˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓȉÒÓ, ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ó·
˘ÔÙ·¯ı›. ∞˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ¿ıÏÔ˜ Ô‰ËÁ› ÛÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È fiÏÂȘ Ô˘
ȉڇÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÈÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 109

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[109]

JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_108_113_ 4-11-09 17:28 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ϤͷӉÚÔ˜

√ ∞ § ∂ • ∞ ¡ ¢ ƒ √ ™ ° ∂ ¡ ¡ ∏ £ ∏ ∫ ∂ , fiˆ˜ ›‰·ÌÂ,
ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 356 .Ã. √È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔÈ ·È‰·ÁˆÁÔ›
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô §ÂˆÓ›‰·˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ηÈ
Ô ∞ηÚÓ¿Ó·˜ §˘Û›Ì·¯Ô˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›·
Ô˘ ‰È¿‚·Û ‹Ù·Ó Ë πÏÈ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ, fiˆ˜
ϤÓÂ, ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ∞fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜
ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı·‡Ì·˙ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·
Î·È Âȉ›ˆÎ ӷ ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¯ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ·
ÛÙÔÓ ∞ηÚÓ¿Ó· §˘Û›Ì·¯Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ∞¯ÈÏϤ· Î·È ÙÔÓ
º›ÏÈÔ ¶ËϤ·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Î·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·
ÌÓËÌ›· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. £ÂˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ŸÌËÚÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ·ÏËıÈÓfi Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÂÙ¿, ¢ÁÂÓ‹, ˘„ËÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È ÛÙ· ̤¯ÚÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ·ÊÂÏ‹ ‹ıË ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÚΛ Ó·
Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ Î·È Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ. √ ŸÌËÚÔ˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜, ›‰Â ηÈ
¤Ú·ÍÂ, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ¤ÍÔ¯Ô˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ.
∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì fï˜ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ΔÔ fiÙÈ Â›¯Â
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ·È‰› fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ
·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÈÛÙË.
◊Ù·Ó ‰¤Î· ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÌÂ
ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙËÓ
¶¤ÏÏ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂ÓÒ Ô

º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ıÂÛÂ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÔ‡Û Ì ‡ı˘ÌË ‰È¿ıÂÛË, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·˘Ùfi˜ ‰È·ÛΤ‰·˙ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·fi ÌÓ‹Ì˘ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÙÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó··Ú¿ÛÙËÛ ̷˙› Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ
·È‰› ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi οÔÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
— T· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ
ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜
ÎÏ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÎÔfi.
√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜
Î·È ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·
·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ
Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô Ó·Úfi˜
¿ÎÔ˘Á ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ ÂΛÓÔ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ̤ÏÂÈ·
Î·È fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·¤ÎÙËÛÂ
·ÍÈfiÏÔÁË Â˘ÁψÙÙ›·, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ
·‰È¿ÎÔˆÓ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÔÙ¤ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô›ËÛ˘.
∂›Û˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡Ù fiÙÂ
·Û¯ÔÏ‹ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ∞ӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¿Ú· Ôχ
Ó¤Ô˜, ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ô˘Û›·˙Â,

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ˆ˜ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·.
∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÛÙÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜.
PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 111

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[111]

HI_108_113_ 4-11-09 15:29 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÔ˘˜
¿ÊËÛ ¿ÊˆÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÙÔ˘
Î·È ÙËÓ ÂÌ‚Ú›ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÔ 340
.Ã., Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 16 ÂÙÒÓ, ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·,
ηıÒ˜ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ıÚ·ÎÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ªÂ‰¿ÚˆÓ ηÈ, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â„Â Ì›· ·fi
ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ
∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË 41. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi Ù·
ÂÒÓ˘Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù·
ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ
∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.

HI_108_113_ 4-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 113

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 338 .Ã., ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ̷˙›
Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‹Ù·Ó
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË Ó›ÎË Î·È Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÚԤ΢„·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ Î·È
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÔÏϤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ
·Í›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙË
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÙ ÙȘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó,
Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ.
√ º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ¤Ó·
ÁÈÔ ·fi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. √ ı›Ԙ
Ù˘ ‹ ηٿ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, ›¯Â
Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿Ú·
ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ 42, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ 43 Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÈϤÔÓ, ˘‹Ú¯Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ÚÔηÙfi¯Ô˘
‰›Îη, -ÙÔ˘
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘-,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞̇ÓÙ·˜ Î·È Ô
ÔÔ›Ô˜, fiÓÙ·˜ ‹‰Ë 24 ÂÙÒÓ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÏÏÔ‡˜
ÓfiÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. √ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙˆÓ
Ï·ÌÚÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÁΛÓËÛ ¤ÓÙÔÓ· Ù· Ï‹ıË
Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË
ÙË ¯ÒÚ· Î·È fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·
ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ 44, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜,
·ԉ›¯ıËÎÂ, Î·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· Î·È Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiÙÈ
‹Ù·Ó ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÔÈΛϷ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈıÂÒÚËÛÂ, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ· Ì·˙›. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞Û›·, fiˆ˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ ۯ‰›·˙ ӷ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÛ Ì ϷÌÚfiÙËÙ· ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰È¤Ù·Í ӷ Á›ÓÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÈ̈ڋıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ
·ÛΛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ÁÈÔ Ù˘. ¢‡Ô ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ, ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ·fi ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜, ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ∏ÚÔ̤Ó˘ Î·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘, ı·Ó·ÙÒıËηÓ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ‹Ù·Ó Â›-

Û˘ ¤ÓÔ¯Ô˜, ÂÂȉ‹ fï˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi οı ÙÈ̈ڛ·
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¿¯ıËΠ۠·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٷ‰›Î·Û Û ı¿Ó·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜.
£·Ó¿ÙˆÛ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη, ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ÏfiÁˆ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi
ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë √Ï˘ÌÈ¿‰·
ÙË ı·Ó¿ÙˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ,
ıÂ›Ô ‹ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ Î·È ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
∞Û›·˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó Ô ∂ηٷ›Ô˜ Î·È Ô ºÈÏÒÙ·˜, ÌÂ
Ì˘ÛÙÈ΋ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ,
›Ù ¤ÓÔ¯ÔÈ Â›Ù ·ÏÒ˜ ‡ÔÙÔÈ, ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. øÛÙfiÛÔ, ·˜ ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiψÓ
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ, fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÈÌԉȄ‹˜. ™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ù·Í›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È·‰Ô¯‹, ÔfiÙ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó·
ηٷʇÁÔ˘Ó Û ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜,
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó Î·È
fiÙÈ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ıÂÒÚËÛ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÏÏ·Á›
·fi οı ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‡
fiÔ˘ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ÂȉÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ÙËÓ
ÔÔ›· ˘ÔΛÓËÛ ΢ڛˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘, Â͇ÌÓËÛ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Î·È Â͇‚ÚÈÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª·ÚÁ›ÙË (·fi ¤Ó· ¿ÍÈÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜) Î·È ¿ÓıÚˆÔ ·ÓfiËÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi
ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡Û ӷ ÂÚ·Ù¿ Î·È Ó·
ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· ÙÔ˘. ¶ÚfiÙÂÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·,
Ó· οÓÂÈ Ô ‰‹ÌÔ˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,
οÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ
·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·ÙfiËÌ·.
√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Î·È

[113]

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
¿Ú¯ÈÛ ӷ
‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ fiÙ·Ó
·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ
13 ÂÙÒÓ. ŒÚÁÔ
ÙÔ˘ J. L. G.
Ferris.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞Ì‚Ú·ÎÈÒÙ˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó
ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ
fiÏË ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ› „‹ÊÈÛ·Ó ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙ› Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜,
ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÂÓÒ
Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›· ηÈ
ÛÙË £‹‚· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·Î‰ÔÓ›˙ÔÓÙ˜ £Ë‚·›ÔÈ.
ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÏ· ·˘Ù¿,
¤Û¢Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰‡Ô ÌfiÏȘ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜
Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. √È £ÂÛÛ·ÏÔ› ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó Ì ¯·Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Ì ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈ΢ÚÒıËΠ·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÌÊÈÎÙ˘fiÓˆÓ
ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Á ÛÙË
£‹‚· Î·È ·fi ÂΛ, ̤ۈ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘,
ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¯ˆÚ›˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ‚¤‚·È· ı·
·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÂΛӘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ú¤ÂÈ Ó·
ԇ̠fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·È‰›,
ÂΛÓÔÈ ‹Ù·Ó Ô˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·Ó
·È‰È¿. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘,
¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ì „‹ÊÈÛÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, Ó·
‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó
ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈϤÔÓ
Î·È ıÂ˚Τ˜ ÙÈ̤˜.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠ÂÈ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË
·˘Ù‹ ÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Û˘ÁοÏÂÛ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘
ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ, fiˆ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ,
ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜, ÙËÓ
ÔÔ›· „‹ÊÈÛ·Ó, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ
Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÏ˘, ·fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 115

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[115]

∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘

Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
√ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜
ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 384 .Ã. ÛÙ· ·Ú¯·›·
™Ù¿ÁÂÈÚ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ
322 .Ã. ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘
ÛÙË Ã·ÏΛ‰·. ™Â Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·
¤¯·Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÙËÓ
·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â
Ô ¶ÚfiÍÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ôχ
ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ùo˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ù· 17
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹Á ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÈ
ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ÙÔ˘
¶Ï¿ÙˆÓ·, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·Û 20 ¯ÚfiÓÈ·.
ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ÕÛÛÔ Ù˘
ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·
·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·,
Ô˘ ›¯·Ó ȉڇÛÂÈ Ô ŒÚ·ÛÙÔ˜ Î·È Ô
∫ÔÚ›ÛÎÔ˜ (Ï·ÙˆÓÈÎÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ). ∂Λ

‰›‰·Í ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÙÔ 345 .Ã., ¤Ú·Û ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË
ª˘ÙÈÏ‹ÓË, fiÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ
¶˘ıÈ¿‰· Î·È ·¤ÎÙËÛ ̷˙› Ù˘ ÌÈ·
ÎfiÚË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ¶˘ıÈ¿‰·˜
Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ
∂Ú˘ÏÏ›‰· ·fi Ù· ™Ù¿ÁÂÈÚ·, Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎfiÌ·¯Ô.
™Ù·ıÌfi˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë
·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· ¤ÍÈ
ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶‹Á ÂΛ ¤ÂÈÙ·
·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘,
Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó
ÌfiÏȘ 13 ÂÙÒÓ. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙËÓ È‰¤·
ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÌÂϤÙ˘ Ù· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘.
∫·ÏÏȤÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Û ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı·
ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· οÓÂÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, Ó·
ÂÂÎÙ›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ πÓ‰È΋.
ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜
·‚›ˆÛÂ, ÙÔ 323 .Ã., ÔÈ Â¯ıÚÔ›
ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ
ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË.
√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÙfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ÈÔ
ηٿÏÏËÏÔ, ¤Ê˘Á Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ã·ÏΛ‰· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ
̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘
«ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Ù˘
ÏÔÁÈ΋˜»
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË
(·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).
FROG-TRAVELLER/
SHUTTERSTOCK

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
º›ÏÈÔ˜ οÏÂÛÂ
ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô
ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÁÈ· Ó·
ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘
ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ
ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘.
SCALA

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¶∂ƒπ¶∞Δ∏Δπ∫∏ ™Ã√§∏
ΔÔ 335 .Ã. Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Ú˘ÛÂ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ §˘Î·‚ËÙÙfi Î·È ÙÔÓ πÏÈÛfi,
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∂ıÓÈÎfi ∫‹Ô, ÙË
‰È΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û¯ÔÏ‹. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ
·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ·ÚÎÂÙ¿
¯Ú‹Ì·Ù·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ,
ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¯ÔÏ‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Èı·ÓfiÓ
ÙËÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó. Œ¯ÙÈÛ ϷÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ·
Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ ÙȘ ÛÙÔ¤˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ
ÂÚ›ÊËÌÔÈ «ÂÚ›·ÙÔÈ». Δ· Ì·ı‹Ì·Ù·,
ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ
·›ıÔ˘Û˜, ·ÏÏ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÂÚÈ¿ÙˆÓ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ
Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ∞˘Ùfi˜ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô
ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜
¶ÂÚÈ·ÙËÙÈ΋.

∏ Û¯ÔÏ‹ ›¯Â ÛÔ˘‰·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË,
·Ó Î·È Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤۷
Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ηÈ
ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ù˘ ˘‹ÚÍ ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ¿ÏψÓ
‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ «Û·Ó
ηÏfi˜ Ì·ıËÙ‹˜» ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË Û¯ÔÏ‹
ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠÁÈ· 20 ÔÏfiÎÏËÚ·
¯ÚfiÓÈ·. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û ‰‡Ô ˙ÒÓ˜:
ÙËÓ ÚˆÈÓ‹, Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈο
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «ÂˆıÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» ηÈ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì¿ıËÌ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È ÙËÓ
·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó
«‰ÂÈÏÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ıËÌ·
ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜.

Δ√ ∂ƒ°√ Δ√À
√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÌÂ
‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ
·ÚÎÂÙ¤˜ ȉ¤Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ η٤ÁÚ·„Â
Û ÂÚ›Ô˘ 400 ‚È‚Ï›·. ∞fi ·˘Ù¿
¤¯Ô˘Ó Ûˆı› ÂÚ›Ô˘ 47. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ
Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏÔÁÈ΋˜, ËıÈ΋˜, Ê˘ÛÈ΋˜
Î·È ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Û ¤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˙‹ÙËÌ·,
·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓıÂÙË Î·È ·ψÓfiÙ·Ó ÛÂ
fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡,
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·,
·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË
«Û‡ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ
Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô
ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ Ì›· ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ
ÙÚԯȿ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 117

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ë ™ÂÏ‹ÓË. ª¤Û· Û ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈο
«ÛÙÔȯ›·» – Ë °Ë, ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ·¤Ú·˜
Î·È Ë ÊˆÙÈ¿. ∏ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÚÒÙ˘,
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ηÈ
ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ¤ÌÙË Ô˘Û›·, Ô
·Èı¤Ú·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ηٿ ¤Ó·
̤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹.
™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿Ô„‹
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «ÎÔÛÌÔÌÔÚÊ›·». ¶ÈÛÙ‡ÂÈ
fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÛÊ·ÈÚÈÎfi Î·È fiÙÈ
ÛÙÔÓ ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ ÙfiÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÊ·ÈÚÈο ÔÌfiÎÂÓÙÚ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·,
ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
Â›Û˘ ·fi ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘
·Èı¤Ú·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ
Ï·Ó‹Ù˜ Â›Ó·È ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ
ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·fi ÙË °Ë: ™ÂÏ‹ÓË,
◊ÏÈÔ˜, ∂ÚÌ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÕÚ˘, ¢›·˜
Î·È ∫ÚfiÓÔ˜.
ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ
πÛÙÔڛ˜.. ™Â ·˘Ùfi ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ
˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ·
˘Ú·Ì›‰·, fiÔ˘ ÎÏÈ̷Έٿ, ·fi ÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ ̤¯ÚÈ ÙË ‚¿ÛË, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ıËÏ·ÛÙÈο, Ù· ¿ÏÏ·
˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿.
ªÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ıÈο
¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜
Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›ÎÙËÙÔ ·Á·ıfi ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £ÂˆÚ› fiÙÈ ÔÈ
‰˘Ó¿ÌÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÚÂȘ, Ù· ¿ıË, ÔÈ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÔÈ ¤ÍÂȘ. √È ¤ÍÂȘ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô
‚ÈÒÓÔ˘Ì ٷ ¿ıË Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ›̷ÛÙÂ
ıÂÙÈÎÔ› ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ·˘Ù¿. ∏ ·ÚÂÙ‹
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ¤ÍÂȘ Î·È Â›Ó·È ÌÈ·
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ÔÔ›·
ηٷÎٿٷÈ. ΔËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ
ÔÚıfi ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
ÁÓÒÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÚÁÔ Ô˘
Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ™ÎÔfi˜,

ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ηٷÎÙ¿Ù·È Ë ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈ΋,
Â›Û˘, ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË
Ù˘ ÌÂÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ
¿ÎÚˆÓ (¤ÏÏÂÈ„Ë-˘ÂÚ‚ÔÏ‹).
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Á·ıfi˜,
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Î·È
ÙËÓ È‰¤· (‰·›ÌˆÓ) Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·
(Â˘Ù˘¯›·).
EÂȉ‹ ÏÔÈfiÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋
Ì·˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô
Ù˘, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏϘ, ÙË ıˆÚËÙÈ΋
ÁÓÒÛË (Ë ÂÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó·
Ì¿ıÔ˘Ì ÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÚÂÙ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó·
Á›ÓÔ˘Ì ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ - ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ›¯Â
ηӤӷ ÓfiËÌ·), Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ڿ͈Ó,
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ
Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ∏ıÈο
¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·,1103b26-28)
√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ È‰¤Â˜ «ÂÚ¿ÙËÛ·Ó» ÛÙ·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘
·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó Ù·
ÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·Ó
Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¤ÁÎ˘ÚˆÓ
ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ¤ÍÈ ¤ÚÁˆÓ
ÙÔ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋
ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠŸÚÁ·ÓÔÓ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË
·‹¯ËÛË Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ·.
™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘
¶Ï¿ÙˆÓ· –ÔÈ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ·ÈÛıËÙfi-˘ÏÈÎfi
ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜– Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ. ∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙËÓ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‡·ÚÍË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÊÔ‡,
fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ
ÙȘ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋
·Ê·›ÚÂÛË. ΔȘ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÔÓfiÌ·Û ηıÔÏÈΤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÙËÓ È‰¤·-¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ï¢ÎfiÙËÙ·˜
ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠·Ó ·fi
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÏÂ˘Î¿
·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ȉÈfiÙËÙ˜
Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ˆ˜ Ï¢Îfi Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

[117]

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ
›Ó·Î· ∏ Û¯ÔÏ‹
ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÙÔ˘
Raphael, fiÔ˘
·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô
¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘.
£˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ·
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó
Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ
¶ÂÚÈ·ÙËÙÈ΋
Û¯ÔÏ‹ (·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
TED SPIEGEL/
CORBIS/APEIRON

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›ӷÈ
ÛÙ·ÙÈÎfi˜, ÂÓÒ
¿Óˆ ·fi ÙË °Ë
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô
ıfiÏÔ˜, fiÔ˘
Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ӷ
Ù· ¿ÛÙÚ·, Ô
◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË
Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ
Ï·Ó‹Ù˜.
CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙË Ï¢ÎfiÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È fi¯È ˆ˜
˘ÏÈ΋ Ô˘Û›·.

∫˘ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ
∂˘Ù˘¯›·, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Edmund
Youngbauer.
∏ Âȉ›ˆÍË
ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘
·ÚÂÙ‹˜
·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÁÈ·
ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË
ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ
ÛÎÔfi Ù˘
·ÓıÚÒÈÓ˘
‡·Ú͢. ∏
ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ
ÛÙfi¯ˆÓ ‹Ù·Ó
·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜
ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·.
SMITHSONIAN
AMERICAN ART
MUSEUM/SCALA

ŸÓÔÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ù˘ ʈӋ˜ Ô˘
¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ηٿ Û˘Óı‹ÎË,
¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¯ÚfiÓÔ. Δ· ̤ÚË
·˘ÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ) ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·.
(∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¶ÂÚ› ÂÚÌËÓ›·˜,
16a19-21)
√È ‚·ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È: ·. ÔÈ ¤ÓÓÔȘ,
‚. ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Á. ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›.
√È ¤ÓÓÔȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ (fiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜
(ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜).
√È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜
ÏÔÁÈ΋˜ ›ӷÈ: ·. ·ÔÊ·ÓÙÈΤ˜ (ÔÈ
Ôԛ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË Î·È ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ ‹ „‡ÙÈΘ),
‚. ‰ËψÙÈΤ˜ (ÛÙËÓ ·Ï‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ¤Ó·
˘ÔΛÌÂÓÔ). √È ‰ËψÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¤Ó·Ó ÂÈ̤ÚÔ˘˜
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
ηٷʷÙÈΤ˜, ·ÔÊ·ÙÈΤ˜, ηıÔÏÈΤ˜,
ÌÂÚÈΤ˜ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜. √È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›
¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ·.
ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ·ÙÂÈ
·fi ‰‡Ô ÚÔΛÌÂÓ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘
ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È. ‚. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ
Î·È ¤Ó· ηÙËÁfiÚËÌ·. Á. √ fiÚÔ˜ ÙÔ˘
˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¿ÛÛˆÓ
fiÚÔ˜, ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÌ· ηÏ›ٷÈ
Ì›˙ˆÓ fiÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ϤÁÂÙ·È
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜.
ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
1Ë ÚÔΛÌÂÓË: √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È
ÏÔÁÈο fiÓÙ·.
2Ë ÚÔΛÌÂÓË: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›ӷÈ
¿ÓıÚˆÔ˜
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›ӷÈ
ÏÔÁÈÎfi ÔÓ.
∏ ·Ú·¿Óˆ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË
ÂÍËÁ› ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ÂÌ›˜
ıˆÚԇ̠ۋÌÂÚ· Ôχ ·Ïfi ηÈ
‰Â‰Ô̤ÓÔ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÌÈÏ›·
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤ۈ
ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÂ
‹¯Ô˘˜-ÊıfiÁÁÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ
ϤÍÂȘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ.
∏ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔχÏÔ΢
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘
‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË,
Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ «¯Ù›˙ÂÈ» ÙÔ Ì˘·Ïfi, ̤ۈ ÙÔ˘
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘
ÏÔÁÈ΋˜.
ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ‹Ù·Ó
¢ÂÚÁÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜,
·ÊÔ‡ Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ
·ÚˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2.000 ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÎfiÌ·
Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ
ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
‡ÚÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ
‰fiÌËÛ˘ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 119

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[119]

Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
«Û˘Ó·ÓÙ¿» ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË
√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ˘‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔ˘
¶Ï¿ÙˆÓ·. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜
ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ÕÚ·, Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘
‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. øÛÙfiÛÔ,
Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏ›ٷÈ
Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË,
ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·
ηÈ, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÚÔÛˆÈΤ˜
ı¤ÛÂȘ, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ «‰·ÛοÏÔ˘». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
fï˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ
ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜.
ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô
™ˆÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, ۯ‰fiÓ
ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜. ¢È¤ıÂÙÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÎÔÈÓfi
ÓÔ˘, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ê·ÓÙ·Û›·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ì˘ıÈÎfi ™¿Ù˘ÚÔ,
ÂÓÒ Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ
·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ηÚÙÂÚÈÎfi
Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ˘
¤ÓÙÔÓ· ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.

÷ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹
ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙË ÁÔËÙ›·
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¿˙ÂÈ
ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜
ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈfi ÙÔ˘: «Ë Ù ηډ›· ˉ¿
Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÂÎ¯Â›Ù·È ˘fi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ
ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘», ‰ËÏ·‰‹ «Î·È Ë Î·Ú‰È¿
·Ó·ˉ¿ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·fi
Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘». √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔÓ
ÏÂÁfiÌÂÓÔ «·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚˆÙ·»
ͯÒÚÈÛ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘
ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÛÙË Û¯¤ÛË ‰·ÛοÏÔ˘Ì·ıËÙ‹, Ë ÔÔ›· Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË
‰ÂÓ Â›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË.
√ ™ø∫ƒ∞Δ∏™ ∫∞π
Δ√ £∂π√
√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ
·ÙÚÔÁÔÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ ÔÈ
Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· οÓÂÈ
ı˘Û›Â˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‚ˆÌÔ‡˜. ∏ ı¤ÛË
ÙÔ˘ fï˜ ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ȉ¤Â˜
Î·È ·fi„ÂȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ʈÙÈṲ̂Ó˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜,
Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ηÈ

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘
‰È·Î‹Ú˘ÛÛ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› fiÓÙˆ˜
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù·
¿ÓÙ·.
∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜
‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ
‰·ÈÌfiÓÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ Ô
›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÔÙÚÔ‹
Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ô˘
ÙÔÓ ÚÔʇϷÛÛ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ.
∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔ
ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÛÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ̠ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘
ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. √ ÎfiÛÌÔ˜ ›ӷÈ
ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ıÂ
̤ÚÔ˜, οı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ Û ¤Ó·Ó ηÏfi
ÛÎÔfi. ÕÚ·, ÏÔÈfiÓ, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·
ÂÓfi˜ ÛÔÊÔ‡ Ù¯ӛÙË, Ô˘ ·Á·¿ fiÏ·
Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·.
√ ¿ÓıÚˆÔ˜, fï˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ
·fi fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, Î·È ¤ÙÛÈ Ë
ıÂfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ̤ÚÈÌÓ·
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.

ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Jean-Honore
Fragonard. ∏
ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋
ÛΤ„Ë ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ
ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜
Î·È ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘
ÛΤ„˘.
CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, Ô
™ˆÎÚ¿Ù˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜
Ó· οÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚȘ ı˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿
›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë ¯·Ú¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó
·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û ÙË ı˘Û›· ‹ ¤Î·ÓÂ
ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ
ıÂÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηχÙÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
Û˘ÌʤÚÔÓ, Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È
·Ï¿: «¢ÒÛÙ ÌÔ˘, ıÂÔ›, fi,ÙÈ Â›Ó·È
ηχÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ».
√π μ∞™π∫∂™ ºπ§√™√ºπ∫∂™
∞¶√æ∂π™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏
ªÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·Ú¯›˙ÂÈ Ë
·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ ÔÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ,
Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
∂ȉ›ˆÎ ӷ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ
ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›·, ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÚÂÙ‹.
μ·ÛÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ÛˆÎÚ·ÙÈ΋˜
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ËÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· Ù˘
·ÚÂÙ‹˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ
·Ó·˙ËÙ¿ ÂΛÓÔ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜
Ô˘ ı· ηıfiÚÈ˙ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ
‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:

«ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·;»,
«ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÈ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ;»,
«ΔÈ Â›Ó·È Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ·ÓıÚÒˆÓ ηÈ
ÙÈ ‰ÂÛÔÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜;» Î.Ï.
∏ ÛˆÎÚ·ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ¤Ú¢ӷ˜
ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ̤۷ ·fi Û˘˙‹ÙËÛË
Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜
ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜
¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘
‰È·ÏfiÁÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·
Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٷÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·
Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∞ÊÔ‡ ›¯Â
ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘,
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Â·ÁˆÁÈο ÛÙÔ Ó·
ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ·ÎÚȂ›˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÒÓ
fiÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰‹ÏˆÓ Ï‹ÚË
¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ·
·ÚÈ· ‚¿ÛË ËıÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ Ô‰ËÁfi˜
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∞ÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·,
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜.
ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ˜ ˘ԉ›ÎӢ ÙË ÏÔÁÈ΋
Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ˆ˜ ÙÔ
ηıÔÏÈÎfi Î·È ·ÈÒÓÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û·
ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·Ï¿ıËÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘
·Ï‹ıÂÈ·˜.
∂Âȉ‹ fï˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ ÙÔ Î·Îfi,
ÚÔÛ¿ıËÛ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· Ó·
‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ
·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÓ‡ÛÂÈ
Ó‡̷ ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú‡ԢÌÂ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó, ÙË
ÛÔÊ›· Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË fi¯È ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.
∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
ۯ‰fiÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ıÚËÛ΢ÙÈο
·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·,
Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ fiÙÈ
«Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». √È Î˘Ú›ˆ˜
·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó
‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ŸÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 121

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. ‚. ŸÙÈ Ë
ÁÓÒÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰·¯Ù›, ‹Ù·Ó ÌÈ·
¯›Ì·ÈÚ·. ∂ÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÂÙ‹
Î·È ÁÓÒÛË, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ÚËÙfi
ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ›.
°È· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, Â¤ÌÂÓ ӷ ÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Û ٷÂÈÓÔ‡˜ ηÈ
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÛ·ÁοÚˉ˜ Î·È ÔÈ
͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ·Ó
˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó ÙËÓ
ËıÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ
ηÏfi˜ ÙÛ·ÁοÚ˘, ¤ÏÂÁÂ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘,
ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ì¿ıÂȘ Â›Ó·È ÙÈ Â›Ó·È
·Ô‡ÙÛÈ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ
¤¯ÂÈ ·Í›· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó·
·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ηχÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹˜
ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ·fi
ÚÈÓ ÌÈ· Û·Ê‹ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂȷ΋
¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÍÂΛÓËÛ˜ Ó·
ηٷÛ΢¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı·
¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ.
∏ ·ÚÂÙ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁοÚË
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÁÓÒÛ˘. ◊Ù·Ó Ôχ Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜
ÙÛ·ÁοÚË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹
ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∏ ϤÍË
·ÚÂÙ‹ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ
ηÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜
Â¿ÁÁÂÏÌ· ηÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù·
Ù·ÂÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ
Ù¯ÓÒÓ, ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ô
™ˆÎÚ¿Ù˘ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Û οıÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·fiÎÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÈηÓfiÙËÙ·˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ÁÓÒÛË,
Î·È fiÙÈ Ë ÚÒÙË Î·È ÈÔ ·Ó·Áη›·
ÁÓÒÛË ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ù˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ
·Ô‰ÂÎÙ‹ ÛËÌ·Û›· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÔÔ›·˜
ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·fiÏ˘ÙË
·ÚÂÙ‹, fiˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ
‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ –ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ

Ì ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú·
ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÛÙË ˙ˆ‹–, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔfi˜ ‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ·
Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜, ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·,
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÚÒÙË,
ÏÔÈfiÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÂÙ‹, Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ
ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
¢›ÓÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ¿Ú·Á ·¿ÓÙËÛË ÛÂ
ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÂÚÒÙËÌ·; ∏
·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈ΋: Ÿ¯È!
◊Ù·Ó Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘
™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË.
™˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ϤÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ
ÁÓÒÚÈ˙ ٛÔÙ· Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó
ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌfiÓÔ
ÛÙÔ fiÙÈ Â›¯Â Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ¿˜
ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ó›‰ËÛË
Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ô˘Û›· Ù˘
ÛˆÎÚ·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈÛÙ›

Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ fiÙÈ, ÂÓÒ ›ÛÙ¢Â
ˆ˜ ‹ÍÂÚ οÙÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∏ ÂÔ›ıËÛË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜
‹Ù·Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ·
ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ÁÈ·Ù›
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙË ÁÓÒÛË
Û¯ÂÙÈο Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ·Ó ηÙ¯fiÙ·Ó
·fi ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË fiÙÈ ÙËÓ Î·Ù›¯Â
‹‰Ë. Õ·Í Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜
‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ‹Ù·Ó
Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ Î·È Ë fiÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤·
Ù˘ «ÎÔÈÓ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜». √‡Ù Ô
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ÍÂÚÂ
·ÎfiÌ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÚΛ Ó·
ÂÈıfiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ.
ΔfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙ·
Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ›ÛÙË
ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfi-

[121]

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘,
›Ó·Î·˜ ÙÔ˘
Giorgio de
Chirico.
∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ
·ÁˆÓ›· Ù˘
·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙË
ÁÓÒÛË, Ë ÔÔ›·,
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ
ηٷϋÍÂÈ ÛÂ
οÔÈÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,
‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜
ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ηÈ
Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ
(·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).
CORBIS/APEIRON

∏ Ù¤¯ÓË Ù˘
Û˘˙‹ÙËÛ˘,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ René
Magritte.
∏ Ì·È¢ÙÈ΋
̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘
™ˆÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ÌÈ· ‰È·ÏÔÁÈ΋
Û˘˙‹ÙËÛË
ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·È
··ÓÙ‹ÛˆÓ, Ë
ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ
ÛÙËÓ ÂÎÌ·›Â˘ÛË
Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ηÈ
Ù˘ ÁÓÒÛ˘.
CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÙ·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙȉ‹ÔÙÂ
¿ÏÏÔ ·ÔÙÂÏ› ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘
™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë.
∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
«·ÚÂÙ‹», Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÚÔ¸fiıÂÛË
·ÔÙÂÏ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Ó·
ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹, Î·È Ó·
ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó·
·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ
ÔÚÈÛÌfi, ÒÛÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘
ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ›¯Â Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ·
Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ËıÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ –
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, ·Ó‰Ú›·
Î.Ô.Î. √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ
fiÚÔÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ÙÔ
¤ÏÂÁ·Ó Î·È Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ
ÁÓÒÚÈ˙Â. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, fï˜,
·Ó·Î¿Ï˘Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹
ÂÚÌËÓ›·. ÿÛˆ˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘
ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· ¤ÚÂ ӷ
˘ÔÙÂı› fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿, ·Ó ›Û¯˘Â
·˘Ùfi, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ¤ÚÂ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó.
∞Ó Â›¯·Ó οÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛËÌ·Û›·,
ÙfiÙ fiÛÔÈ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ı·
¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÁÈ·
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÔʤ˜, ‰›Î·È˜ ‹
¯ÚËÛÙ¤˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó
ͤÚÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÊ›·,
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‹ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·. ∞Ó,
fiˆ˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘,
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ϤÍÂȘ
ÂÓÓÔÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·,
Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó·
Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ë
Û‡Á¯˘ÛË. ∏ Û‡Á¯˘ÛË ı· ›ӷÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÁÓˆÛÙÈ΋
·ÏÏ¿, ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, ηÈ
ËıÈ΋. ∞fi ÁÓˆÛÙÈ΋
¿Ô„Ë ÙÔ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÌÂ
οÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì ÛËÌ·Û›·
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ‰È΋
ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ – ÂÎÙfi˜
›Ûˆ˜ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ·fi
ËıÈ΋ ¿Ô„Ë, fiÙ·Ó ÔÈ
·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÚÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË
ı¤ÛË ËıÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌfiÓÔ ·Ó·Ú¯›·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ‰ÈÏ‹

fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÓˆÛÙÈ΋ ηÈ
ËıÈ΋, ‹ıÂÏ ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘
Ì ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ ›ӷÈ
ÁÓÒÛË». ΔfiÛÔ Î·ı·Úfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó
ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ô
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
Ó· ‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı·
‰È¿ÏÂÁ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙfi. Ÿ,ÙÈ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ
οÔÈÔ˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó
ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∞fi ‰Ò
ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÚËÙfi
ÙÔ˘, «fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ì ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ Î·Îfi». ∞Ó Ë ·ÚÂÙ‹ ›ӷÈ
ÁÓÒÛË, Ë Î·Î›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·
Î·È ÌfiÓÔ.
¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó·
ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È
·ÚÂÙ‹, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î.Ï.; √ ™ˆÎÚ¿Ù˘
‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô,
Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È Û ‰‡Ô
ÛÙ¿‰È·, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÌÔÚ› ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó·
ÚÔ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ‰Èο ÙÔ˘ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·,
ÙËÓ Â·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ÏÔÁÈÎÔ› fiÚÔÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó·
¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ËıÈ΋,
·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ë Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó
˙ˆÙÈ΋. ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·,
ÁÈ· Ù· ÔÔ›· –Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Î·È ÔÈ
‰‡Ô Û˘˙ËÙËÙ¤˜– ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ô
fiÚÔ˜ «‰ÈηÈÔÛ‡ÓË» (·Ó Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ). ΔfiÙ ٷ
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ
‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
·Ó·Î·Ï˘Êı› Û ·˘Ù¿ οÔÈ· ÎÔÈÓ‹
ȉÈfiÙËÙ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ú¿ÍÂȘ
ʤÚÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. ∏
ÎÔÈÓ‹ ȉÈfiÙËÙ· ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ÌÈ·
‰¤ÛÌË ·fi ÎÔÈÓ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿
ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰›Î·ÈˆÓ ڿ͈Ó.
™˘ÓÈÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ŒÙÛÈ, Ë Â·ÁˆÁ‹
·ÔÙÂÏ› ÌÈ· «ÔÚ›·» ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·fi ÙȘ
ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó ÙȘ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ‰Ô‡ÌÂ

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 123

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[123]

·˘ıfiÚÌËÙ· ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ
ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ. ∫·ÓfiÓ˜ Ì ÙËÓ
·Ú·‰ÂÁ̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
ΔÔ ÏÔÁÈÎfi ÛfiÊÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡Û ηÙ¢ı›·Ó Û ËıÈ΋ ·Ó·Ú¯›·.
∏ ª∞π∂ÀΔπ∫∏ ª∂£√¢√™
Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏
∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ηٿ ÙËÓ
Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜:
·. ∞ÚÓËÙÈο ˆ˜ ÂÈÚˆÓ›·. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
·˘Ù‹, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
Ó· ·ÁÓÔ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi
‰È‰·Ûηϛ·, ÌÂ Û˘Ó¯›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
Ô‰ËÁÔ‡Û ·˘ÙfiÓ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó Û ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙÂÏÈο
ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿Áη˙ ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ
¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘.
‚. £ÂÙÈο ˆ˜ Ì·È¢ÙÈ΋.
ªÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘
ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜,
ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÂÎ̷ȇÛÂÈ ·fi ÙÔ
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ηÌÈ¿
Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Ùfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜. ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Î·È ÛÙÔÓ
ηıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘
Ù˘ Â·ÁˆÁ‹˜, ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÂÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘.
ÛÂÏ›‰·).

Û˘ÓÔÏÈο, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘
ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘.
ΔÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘
ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘
‹Ù·Ó fiÙÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌfiÓÔ,
‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÚÈο
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ϤÓÂ, .¯., «·˘Ùfi
ÎÈ ÂΛÓÔ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË», Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó·
‰Ô˘Ó fiÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
ÔÚı‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ú¤ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó·
¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ȉÈfiÙËÙ· ‹ ¤Ó·
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÔÈÓfi, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÔ›Ô
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÚı¿. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο,
Ë Ï¤ÍË «ÔÚıfi˜» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·.

∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Â›ÌÔÓˆÓ
Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ
ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ η٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË ÙfiÛÔ ·ÓÙȉËÌÔÙÈÎfi – Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ
ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜, Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜.
ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¿ÛÎËÛË ÏÔÁÈ΋˜, ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ›ÛÙÂ˘Â Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ fiÙÈ ı·
ηٷÔÏÂÌÔ‡Û ÙȘ ·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜
ËıÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜
‰È‰·Ûηϛ·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘
ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ·;»
··ÓÙÔ‡Û·Ó «∞˘Ùfi Ô˘ οӈ ÙÒÚ·»,
Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı·
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Ú¿ÍË Â›Ó·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ

√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ÂΛӘ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó
οÔÈÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘
Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·
·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘
·fi„ÂȘ ΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi Ù·
Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ∂ÈÎÔ˘ÚÈο
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Ï›„·Ó· ÙˆÓ
ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘
∞ÓÙÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘
∞Ú›ÛÙÈÔ˘, Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘
·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿
Î·È ·fi ÙÔÓ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ
∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË.

CORBIS/APEIRON

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›
™ÙÔ¯·ÛÙ¤˜,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jim
Frazier. ™Ùfi¯Ô˜
ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ
ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË
‹Ù·Ó Ë
·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘
ÁÓÒÛ˘ ̤۷
·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ.
CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 124

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À
¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

1. ªπ§∏™π√π
(ÀÏÔ˙ˆÈÛÌfi˜)

1. ™√ºπ™Δ∂™
(∞ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ›ӷÈ
̤ÛÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜)

1. ∏ ¶§∞Δø¡π∫∏
∞∫∞¢∏ªπ∞

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (625-546 .Ã.)
¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ⁄‰ˆÚ

¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ Ô ∞‚‰ËÚ›Ù˘ (490-420 .Ã)
➝ «¶¿ÓÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÙÚÔÓ
¿ÓıÚˆÔ˜»

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞
(4Ô˜ ·È.–̤۷ 3Ô˘ ·È. .Ã.)

°ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜ (483-376 .Ã.) ➝
«ΔÔ ÌË ÔÓ» [‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙ‹
·Ï‹ıÂÈ·]

∫Ú¿Ù˘ Ô £Ë‚·›Ô˜ (; -268 .Ã. )

¶Úfi‰ÈÎÔ˜ Ô ∫›Ԙ (470- ; .Ã.) ➝ ª‡ıÔ˜
ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Ì ∞ÚÂÙ‹ Î·È ∫·Î›·

∏ ¡∂∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞
(̤۷ 3Ô˘ ·È.-1Ô˜ ·È. .Ã.)

π›·˜ Ô ∏Ï›Ԙ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ➝ «∏ ʇÛË
Û˘Ó‰¤ÂÈ, Ô ÓfiÌÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ»

∞ÚÎÂۛϷԘ Ô ∞ÈÔχ˜ (315-241 .Ã)

∞ӷ̷͛ӉÚÔ˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (610-546 .Ã.)
¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ÕÂÈÚÔÓ
∞Ó·ÍÈ̤Ó˘ Ô
ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (585- 525
.Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯È΋
⁄ÏË ➝ Ô ∞‹Ú

£·Ï‹˜
Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜

∫ÚÈÙ›·˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (460-403 .Ã.) ➝
¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÏÔ˚΋ ıˆڛ· ÁÈ· ÙË
Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (; -270 .Ã.)

∫Ú¿ÓÙˆÚ Ô ™Ôχ˜ (335; -275 .Ã.)

∫·ÚÓ¿‰Ë˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (214-129 .Ã.)
➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ «ÂÔ¯‹»=·ÔÊ˘Á‹
οı ÎÚ›Û˘
º›ÏˆÓ Ô §·ÚÈÛ·›Ô˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

2. ¶À£∞°√ƒ∂π√π
(ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ∂ÈÛÙ‹ÌË)

2. ∞ΔΔπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞

2. √ ∞ƒπ™Δ√Δ∂§π∫√™
¶∂ƒπ¶∞Δ√™ (Δ√ §À∫∂π√)

¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜
(579; -496; .Ã.)
∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› £ÂÌÂÏÈ҉˘ ›ÛÙË ➝ ªÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË

™ø∫ƒ∞Δ∏™
(470-399 .Ã.) ➝ «∂Ó Ô›‰· fiÙÈ Ô˘‰¤Ó Ô›‰·»

¢Èη›·Ú¯Ô˜ Ô ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˜ (326-296; .Ã.)
➝ «μ›Ô˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜»= vita activa

¶§∞Δø¡ ∫∞π ∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô º·ÏËÚ‡˜ (350; -297 .Ã.)
➝ ÔÏÈÙÈÎfi˜+ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ➝ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜

ÿ·ÛÔ˜ Ô ªÂÙ·ÔÓÙÈÓfi˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜)
∞ÚÈıÌÔ›+¶˘Ú ➝ ™‡Ì·Ó

™‡ÛÈÔ˜ (407; -339 .Ã.) ➝
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË «√ÌÔ›ˆÓ»

∫Ϥ·Ú¯Ô˜ Ô ™Ôχ˜ (340-259 .Ã.)

∂‡‰ÔÍÔ˜ Ô ∫Ó›‰ÈÔ˜ (390-340 .Ã.) ➝ «∏
ˉÔÓ‹ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi»

∫ÚÈÙfiÏ·Ô˜ Ô º·ÛËÏ›Ù˘ (2Ô˜ ·È. .Ã.)

ºÈÏfiÏ·Ô˜ Ô ∫ÚÔÙˆÓÈ¿Ù˘
(474 -388; .Ã.)
∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ʈÙÈ¿ ηÈ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÛÒÌ·Ù·
πΤٷ˜ Ô ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.)
∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ◊ÏÈÔ˜+™ÂÏ‹ÓË ·Î›ÓËÙ·-Ë
°Ë Á‡Úˆ ·fi ¿ÍÔÓ¿ Ù˘
∞Ú¯‡Ù·˜ Ô Δ·Ú·ÓÙÈÓfi˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)
£ÂˆÚ›Â˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÚÌÔÓ›·˜ ➝
ªÔ˘ÛÈ΋

•ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ Ô Ã·ÏÎˉfiÓÈÔ˜ (395-315
.Ã.) ➝ ΔÚȯÔÙfiÌËÛË ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÂ
Ê˘ÛÈ΋, ËıÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋.
∞ƒπ™Δ√Δ∂§∏™ ∫∞π Δ√ §À∫∂π√
(¶ÂÚ›·ÙÔ˜)

∞Ú›ÛÙˆÓ Ô ∫›Ԙ (3Ô˜-2Ô˜ ·È. .Ã.)

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.)
™ˆÙ›ˆÓ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‡˜
(2Ô˜ ·È. .Ã.),
ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ô ™Ù·ÁÈÚ›Ù˘ (384-322 .Ã.)
➝ ⁄ÏË [‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÓ] ➝ ∂›‰Ô˜-ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ
ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· [ÂÓÂÚÁ›· ÔÓ] ➝ ÙÂÏÈÎfi˜
ÛÎÔfi˜: ÂÓÙÂϤ¯ÂÈ·

¶¤ÙÚˆÓ πÌÂÚ·›Ô˜ (6Ô˜-5Ô˜ ·È. .Ã.)
Δ¿ÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ▲ (ÈÛfiÏ¢ÚÔ
ÙÚ›ÁˆÓÔ)

¶Ï¿ÙˆÓ (427- 347 .Ã.) ➝ £ÂˆÚ›· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ

[124]

£ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô §¤Û‚ÈÔ˜ (372-288 .Ã.) ➝
ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔ‡

¶˘ı·ÁfiÚ·˜
Ô ™¿ÌÈÔ˜

3. ∂§∂∞Δ∂™
(ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‹ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
ÙÔ˘ «Â›Ó·È»)

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

3. ∏ ™Ã√§∏ Δ√À
∂¶π∫√Àƒ√À

•ÂÓÔÊ¿Ó˘ Ô ∫ÔÏÔÊÒÓÈÔ˜ (565-470 .Ã.)
«∂Ș ıÂfi˜ ÂÓ Ù ÙÔȘ ıÂÔ›ÛÈ ÂÓ Ù ÙÔȘ
·ÓıÚÒÔȘ ̤ÁÈÛÙÔ˜»

ª∂°∞ƒπ∫∏ ™Ã√§∏ ∏ ∂ƒπ™Δπ∫∏
(ÛˆÎÚ·ÙÈΤ˜+ÂÏ·ÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ)
∂˘ÎÏ›‰Ë˜ Ô ªÂÁ·Ú‡˜ (450-380 .Ã.) ➝
∞ÏËıÈÓfi Ô Ó=∞Á·ıfi

∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (341-270 .Ã.) ➝
∫fiÛÌÔ˜= ÀÏÈο ¿ÙÔÌ·, ™ÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, ·Ù·Ú·Í›·= Á·Ï‹ÓË „˘¯‹˜
Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜

∂˘‚Ô˘Ï›‰Ë˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)

ŒÚÌ·¯Ô˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜ (310-240 .Ã)

™Ù›ÏˆÓ Ô ªÂÁ·Ú‡˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)
«∞¿ıÂÈ·»

∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (180-120 .Ã.)

¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ Ô ∂Ï¿Ù˘ (515-440; .Ã.)
«Δ·˘ÙfiÓ ÂÛÙ› ÓÔÂ›Ó ÙÂ Î·È Â›Ó·È»
∑‹ÓˆÓ Ô ∂Ï¿Ù˘ (490-430; .Ã.)
«¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·,
Ô‡Ù ΛÓËÛË Ô‡Ù Á¤ÓÂÛË Î·È ÊıÔÚ¿»

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 125

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À
¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

4. ∞ÀΔ√¢À¡∞ª√π
ºÀ™π√§√°√π

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

4. ∏ ™Δøπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞
(∏ ™Δ√∞)

∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ô ∂ʤÛÈÔ˜ (550-480 .Ã.)
√ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ «Á›ÁÓÂÛı·È» ➝ « ¿ÓÙ·
ÚÂÈ, ¿ÓÙ· ¯ˆÚ› Î·È Ô˘‰¤Ó ̤ÓÂÈ»
∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ «˘Ú ÙÔ ·Â›˙ˆÔÓ»

∏§∂√-∂ƒ∂Δƒπ∫∏ ™Ã√§∏
º·›‰ˆÓ Ô ∏Ï›Ԙ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.)
[¶Ï¿ÙˆÓ· «º·›‰ˆÓ»]

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ™Δ√∞

∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.)
ª·ıËÙ‹˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Î·È ‰¿ÛηÏÔ˜
¶Ï¿ÙˆÓ·-μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ ¿ÓÙ· ÚÂÈ ¿Ú·
ηÌÈ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

ªÂÓ¤‰ËÌÔ˜ Ô ∂ÚÂÙÚȇ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

∂Ì‰ÔÎÏ‹˜ Ô ∞ÎÚ·Á·ÓÙÈÓfi˜ (492-432
.Ã.) ∫fiÛÌÔ˜=4 «ÚÈ˙ÒÌ·Ù·»=‡‰ˆÚ+ÁË+
·‹Ú+˘Ú [·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·]
∫ÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ=Ó›ÎÔ˜ ➝
ÊÂÈÏfiÙ˘

∞Ó·Í·ÁfiÚ·˜ Ô ∫Ï·˙Ô̤ÓÈÔ˜ (500-428
.Ã.) «√ ÓÔ˘˜ ÎÈÓ› ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ Ì¿˙·
Ù˘ ‡Ï˘ [¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi Ô˘Û›Â˜] ηÈ
ÙË ı¤ÙÂÈ Û ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ΋ ΛÓËÛË ➝ ÛÙË
‰È¿Ù·ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»

∞ÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

™Ã√§∏ Δø¡ ∫À¡π∫ø¡
∞ÓÙÈÛı¤Ó˘ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (445-360 .Ã.),
Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜
(√ÓÔÌ¿ÙˆÓ Â›Û΄Ș)-π‰·ÓÈÎfi=Ë
·˘Ù¿Ú΢ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·
¢ÈÔÁ¤Ó˘ Ô ™ÈÓˆ‡˜ (421-323 .Ã) ➝
∂ÍÒıËÛ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·
∫Àƒ∏¡∞´∫∏ ™Ã√§∏-∏¢√¡π∫√π
∞Ú›ÛÙÈÔ˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (435-355 .Ã.)
➝ ∏ıÈ΋, ΤÓÙÚÔ Ù˘ Ë Ë‰ÔÓ‹

∑‹ÓˆÓ Ô ∫ÈÙȇ˜ (332-264 .Ã.) ➝ ¢‡Ô
·ÈÒÓȘ ·Ú¯¤˜= £Â˚΋ ·Ú¯‹+⁄ÏË
‰›¯ˆ˜ ȉÈfiÙËÙ˜
∫Ï¿Óı˘ ·fi ÙËÓ ÕÛÛÔ (331; -232
.Ã.) ➝ √ ÛÙˆÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÛÂ
·ÚÌÔÓ›· Ì ÙË Ê‡ÛË
∞Ú›ÛÙˆÓ Ô Ã›Ô˜ (3Ô˜ ·È. .Ã.)
ÕÚ·ÙÔ˜ Ô ™Ôχ˜ (315; -239 .Ã.)
∏ ª∂™∏ ™Δ√∞
¶·Ó·›ÙÈÔ˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜ (180-110 .Ã.)
¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ (135-51 .Ã.) ➝ ∏
«Û˘Ì¿ıÂÈ·» οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û˘ÓÔ¯‹
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

∞Ú‹ÙË Ë ∞ÚÈÛÙ›Ô˘ (4Ô˜ ·È. .Ã.)
£Âfi‰ˆÚÔ˜ Ô ÕıÂÔ˜ (330-270 .Ã.)

5. ∞Δ√ªπ∫√π (£∂Δπ∫π™ª√™)

5. √π ™∫∂¶Δπ∫√π
ºπ§√™√º√π

§Â‡ÎÈÔ˜ [Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.)]
μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ Ù· ¿ÙÔÌ· = «ÔÓ » [ÙˆÓ
∂Ï·ÙÒÓ] ÙÔ ÎÂÓfiÓ= «ÌË ÔÓ»

¶‡ÚÚˆÓ Ô ∏Ï›Ԙ (360-270 .Ã.) ➝
∞‰È·Ù¿Ú·ÎÙË Á·Ï‹ÓË ı˘ÌÈÎÔ‡

¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Ô ∞‚‰ËÚ›Ù˘ (460-370 .Ã.)
μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙˆÓ
fiÓÙˆÓ=Ï‹Ú˜+ÎÂÓfiÓ-ÙÔ Ï‹Ú˜=¿ÙÔÌ·
[·Á¤ÓÓËÙ·, ·‰È·›ÚÂÙ·, ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·,
¿Êı·ÚÙ·]

∞ÁÚ›·˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

Δ›ÌˆÓ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (320-230 .Ã.)

[125]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È
ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

√ ª¤Á·˜
∞ϤͷӉÚÔ˜
Û ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi
›Ó·Î· ÙÔ˘
Donato Creti.
FINE ART
PHOTOGRAPHIC
LIBRARY/
CORBIS/APEIRON

∏ ·fiÊ·ÛË Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰Ôı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËΠÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡Ù Ù˘
ÌÈ·˜ Ô‡Ù Ù˘ ¿ÏÏ˘. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ ÌÔÚԇ̠ӷ
¿ÚÔ˘Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤·. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «Û˘Óı‹ÎË» ‹
«ÚÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔÓ Û˘Óı‹Î·È» Î·È ·Ú¯Èο ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ
Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÙÈ
fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ. °È· ÙÔ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë Û˘Óı‹ÎË fiÚÈ˙ fiÙÈ, ·Ó οÔÈÔ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ηٷχÛÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ fiÏÂȘ, ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Â¯ıÚfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ
ÂÈÚ‹ÓË. À‹Ú¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηӤӷ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡Ù οÔÈÔ˜ Ô˘
›¯Â ηı·ÈÚÂı› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ·˘Ù‹. ∫¿ı fiÏË
‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ·Ú¿ÓÔ̘ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, fiˆ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜,
‰Ë̇ÛÂȘ, ·Ó·‰·ÛÌÔ‡˜ Á˘, ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯ÚÂÒÓ Î·È ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜. Δ· ÏÔ›· οı fiÏ˘
ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó ÂχıÂÚ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
øÛÙfiÛÔ, η̛· fiÏË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ÙËÓ ÂχıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ù· ÏÔ›· ¿ÏÏˆÓ ‹ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· ‹
Ó· Ó·˘ËÁ› ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ·˘Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏÔ›· ‹
Î·È Ó· Ó·˘ÙÔÏÔÁ› ÏËÚÒÌ·Ù· Û ·˘Ù¿. ŸÏ˜ ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· ÙËÓ ÙËÚÔ‡Û·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓfi
Ù˘ ı· ÙÔ ·Ó¤ÁÚ·Ê·Ó Û ÛÙ‹ÏË. Δ¤ÏÔ˜, οı fiÏË Ô˘
ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ù¤ıËΠ۠ÌÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ
ηٿ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ∫·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ fiÊÂÈÏ ӷ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó
ÙËÓ ÚÔÛηÏÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜.
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÂÈηϤÛÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜
ÙË «ÔÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ
Î·È Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÁÓˆ-

ÛÙ¤˜ Ì·˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ȉڇıËÎÂ
‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ËÁÂÌÔӛ˜, Ô˘ ›¯·Ó ‚¤‚·È· È‰Ú˘ı›
‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ fiÏÂȘ, ηÙfiÈÓ fï˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜
·fi ÙËÓ fiÏË Ô˘ ËÁÂÌfiÓ¢ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ‰ÂÓ ··›ÙËÛ ·fi ÙȘ
fiÏÂȘ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ,
fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ·Ú·‚›·Û ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯·Ó
·ÔÊ·ÛÈÛÙ›, fiÙÈ ¿ÏÏ·Í ٷ ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÔÚÈṲ̂ӈÓ
fiψÓ, ÂÍfiÚÈÛ Ôϛ٘, ÂÁη٤ÛÙËÛ ËÁÂÌfiÓ˜ ηÈ
¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ ËÁÂÌÔӛ˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·ÚÂÎÙÚ¿ËηÓ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÚfiÌÔȘ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜. ÕÏψÛÙÂ,
·fi Ô‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜; ΔȘ ͤÚÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘
ÂÎÊÒÓËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ÛÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ
·˘ÙÔ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÎʈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘
¢‹ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Ú‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
ËÁÂÌÔÓ›· Û‚fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·
ÙˆÓ fiψÓ.

√È ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÚÔ˜
Ù· ‚fiÚÂÈ· Î·È Ù· ‰˘ÙÈο
∞ÊÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË
ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ηٿ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ fï˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜
£Ú¿Î˜. ∞˘ÙÔ› ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈο, ‚fiÚÂÈ· Î·È ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘.
ŒÙÛÈ, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 335 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ·, ¤Ú·Û ÙË ‰È¿‚·ÛË
ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ·ˆıÒÓÙ·˜ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ηÈ
Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË ıÚ·ÎÈ΋ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ.
ŒÂÈÙ· ·fi ÔÚ›· ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ fi¯ı˜
ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ (οو ¢Ô‡Ó·‚˘), ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·‚›
·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ °¤Ù˜

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 127

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi Î·È Â¤ÛÙÚ„ ·Ì¤Ûˆ˜
ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜
ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË
£Ú¿ÎË. Δ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÚfiÌÔ, ÒÛÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ £Ú¿Î˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Á‡Úˆ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ú¤Û‚ÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰ÒÚ· Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙËÓ
·Ú·¯ÒÚËÛÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ fiÚÌËÛ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ
∞ÁÚÈ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÍÈfi. √È ∞ÁÚÈ¿Ó˜
‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ô πÏÏ˘ÚÈfi˜ ∫Ï›ÙÔ˜. ŒÙÛÈ,
ÎÈÓ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ fiÏ˘ ¶‹ÏÏÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó
Ôχ ηϿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘
§˘¯Ó›Ùȉ·˜ ‹ §˘¯Óȉ›·˜ Ï›ÌÓ˘, Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √¯Ú›‰·˜,
ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ‹ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹ÁÌ·, ÙÔ
ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹
¢Â‚fiÏ (∂ÔÚ‰·˚Îfi˜ ÔÙ·Ìfi˜). ∂Âȉ‹ ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÈÏÏ˘ÚÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ Δ·˘Ï·ÓÙ›ˆÓ °Ï·˘Î›·˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠ·Ú¯Èο Ó·
˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÎ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉȿ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÎÔÈÌfiÓÙ·Ó ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ΔÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ Ó·
ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ
ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ °Ï·˘Î›·. ªfiÏȘ, ÏÔÈfiÓ, ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 335 .Ã.,
¤Ï·‚ ÂȉÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿
ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·.

∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ
Δ· ¤ıÓË ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜
·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ˘ÏÈο Î·È ËıÈο, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È ·Í›ˆÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË
̷ΉÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÌˆ˜, Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ
˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈο ‰È·Î›ÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘‹Ú¯·Ó fiÏÂȘ ‹ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ
Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÓ·Ó ÙË ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘

[127]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 129

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[129]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó
Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Úı ·fi
ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ.
™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋ ·˘Ù‹
ÌÂÚ›‰· ·ÊÔÚÌ‹ ˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ˙˘Áfi,
Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ
Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. 줂·È·, Ô ª·Î‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓË̤ڈÓ ٷÎÙÈο ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂΛ, ‰ÂÓ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó.
øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó. ∂Âȉ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ηο
·Ú¿ Ù· ηϿ Ó¤·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÂÍ·ÏÒıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÓÈ΋ıËÎÂ, ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó Î·È ÓÂÎÚfi˜. ∏ Ê‹ÌË ·˘Ù‹ ¤ÊÂÚ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ηıÒ˜ η٤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ̷ΉÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜. ΔË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó Î·È ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ
ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚ÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, Ì ÙË
Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û˘ÁοÏÂÛ·Ó Û˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È Âͤ‰ˆÛ·Ó „‹ÊÈÛÌ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi
ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ∂ͤÏÂÍ·Ó Ì ·Ó¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ó¤Ô˘˜
‚ÔȈٿگ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÂÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÔ˘Ó Ù¿¯ÈÛÙ· ÙËÓ ∫·‰Ì›· Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ
¯ÚfiÓˆÓ (2Ô˜-1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.).
SANDRO VANNINI/CORBIS/APEIRON

Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Âȉ›ˆÍ·Ó ̤ۈ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË
fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.
ŸÌˆ˜ ‹Ú·Ó ÌÈÎÚ‹ -‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ì›·- ‚Ô‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ
∞ı‹Ó· ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Î·È ÀÂÚ›‰Ë˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÷ڛ‰ËÌÔ˜, ∂ÊÈ¿ÏÙ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘
ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Â›ÛËÌ· ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ, fï˜ Ë fiÏË, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ¤ÎÚÈÓ ÈÔ
Û˘ÓÂÙfi Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ¯ıÚÔڷ͛˜ ηٿ ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ ÚÔÙÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÈÔ ¤Á΢Ú˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ
πÛıÌfi. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎ·Ó Ì ÙȘ
‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÂÌÔӈ̤ӷ, ÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı·
ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ù˘. •·ÊÓÈο fï˜ ¤ÂÛÂ
Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘˜ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ
√Á¯ËÛÙfi Ù˘ μÔȈٛ·˜. ΔfiÙ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËΠÙfiÛÔ ·›ÛÙ¢ÙÔ, ÒÛÙÂ
·Ú¯Èο ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ ¿ÏÏÔ˜
‹Ù·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó: fi¯È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
ºÈÏ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Ô Â¯ıÚfi˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ÂÊÔÚÌÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô˘ ÚÈÓ
·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ›¯Â Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ °¤Ù˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÌfiÏȘ
15 ̤Ú˜ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô
ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ °Ï·˘Î›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË §˘¯Óȉ›·. ∏ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›·, Û·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘, ͯ‡ıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜
ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ
ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ,
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
Ï›ÌÓ˘ √¯Ú›‰·˜.
VLAS2000/
SHUTTERSTOCK

ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ. ŸÛÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ï·‚ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·ÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ·˜ ÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó
ÎÔÈÓfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Ù˘
∏›ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰È΋
ÂΛÓË ÔÚ›·. ∞˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
‰ËÏ·‰‹ ‰˘ÙÈο ÙˆÓ μÈوϛˆÓ, ÙË Ï›ÌÓË √¯Ú›‰· ηÈ
Ï›ÁÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢Â‚fiÏ, ÂΛ fiÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ
∫Ï›ÙÔ Î·È ÙÔÓ °Ï·˘Î›· Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠٷ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·
ÛÙË £‹‚·. ∞fi ÂΛ ÂÊfiÚÌËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ·
ηÈ, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔ˘ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ÚÔ¯ÒÚËÛ ̤ۈ Ù˘ ¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó
∂ÔÚ‰·›· Î·È ∂Ï˘ÌÈÒÙȘ Î·È ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘,
ÂÓÒ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ›¯Â ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ
ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÒÔ˘, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶·Ú·˘·›ˆÓ. ΔËÓ ¤‚‰ÔÌË
̤ڷ ·fi ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙȘ ÈÔ
¯·ÌËϤ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ∫·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ, Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ
ŸÏ˘ÌÔ ·fi ÙËÓ ¶›Ó‰Ô, Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›· ·fi ÙËÓ
¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·, ¤ÊÙ·Û ÛÙË ıÂÛÛ·ÏÈ΋ fiÏË ¶ÂÏÏ‹ÓË. ŒÍÈ Ì¤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙfi Ù˘ μÔȈٛ·˜ Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂΛ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ¤¯ÂÈ
Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤Êı·Û ‹ ·ÏÒ˜ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ. ¢‡Ô ̤Ú˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙË £‹‚· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯˘ı› Ì¿Ù·È· ·›Ì·Ø Ô‡ÙÂ
ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚›· Ô‡Ù ӷ ‰È·ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÁÈ·Ù› ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Î¤Ú·È· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ΋ڢÍ ÁÂÓÈ΋ ·ÌÓËÛÙ›·
ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÛ· ›¯·Ó
Û˘ÌʈÓËı› ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÍÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú¯ËÁÒÓ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜,
ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔı‡ÙË. ∂ÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fï˜
-οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ Û˘Ì‚Â›- ÔÈ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓ›˙ÔÓÙ˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó
ÛÙȘ ÂÈÂÈΛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ
ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÎÈfiÏ·˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi

‡ÚÁÔ fiÙÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Î·È ºÈÏÒÙ·˜ Î·È ÚÔÛηÏÔ‡Û·Ó
«·˘ÙfiÓ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜
£Ë‚·›Ô˘˜ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» Ó·
Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ô
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜. √ÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ηÈ
¤Î·Ó fiϘ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ
fiÏË. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ
·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÔϤÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·. ¶Ò˜ fï˜
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË Î·È ÛÙ· ÓÒÙ· ·fi ÙË
ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·; ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 131

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÓÂϤËÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ËÙÙË̤ӈÓ. √È ª·Î‰fiÓ˜, ·fi
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 500, ›¯·Ó ÂÍ·ÁÚȈı›, ηÈ
ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ºˆÎ›˜, ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ,
ÔÈ £ÂÛÈ›˜ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·È›˜, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÁÈ· fiÛ·
‰ÂÈÓ¿ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜.
Ÿˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÂÍÔÏÔıÚ‡ÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
6.000 £Ë‚·›ÔÈ, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÛÒıËηÓ, ¿Óˆ ·fi 30.000,
·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ. ΔËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋
Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ £‹‚·˜ ÙËÓ
·Ó¤ıÂÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ú¯Ô̤ÓÈÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜
¶Ï·Ù·È›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ Ù˘.
∞˘ÙÔ› „‹ÊÈÛ·Ó fiÙÈ Ë fiÏË ¤ÚÂ ӷ ηٷÛÙÚ·Ê›
·fi Ù· ıÂ̤ÏÈ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∫·‰Ì›·, fiÔ˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ¿ÓÙ· Ó· ‰Ú‡ÂÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿Ø

fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤ÚÂ ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø
fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿,
¤ÚÂ ӷ Ô˘ÏËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜, ÙȘ ȤÚÂȘ Î·È fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘Ø Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ
ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ¤ÚÂ ӷ ηٷ‰Èˆ¯ıÔ‡Ó Î·È
Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó, ÂÓÒ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Û οı ÂÏÏËÓÈ΋
fiÏË Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈ·ڈÛÂ
ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·.
∏ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰È·Ê‡Ï·Í ÙÔ

[131]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ›ڷÍ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘.
∞˘Ù‹ ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó Ì ‰ÚÈ̇ÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂¿Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜
ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ·fi ÂΛÓÔ ·ÎfiÌË ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ʇÏÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘.
™ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó
¯ıÚÔ› Ô˘ ËÙÙ‹ıËηÓ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô
∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1880,
ÙÔ˘ Adolphe
Bitard.
√ ºˆÎ›ˆÓ·˜
˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜
·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
WHITE IMAGES/SCALA

ÓÈÎËÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â οÔÈÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È, fiÙ·Ó ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂΛÓÔ˜
ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ΔÒÚ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÊÔÚ¿, Î·È ¿ÏÈ fï˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÙÂÈÓÂ,
ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë, ·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËηÓ
Î·È ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜
ηÈ, ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡, ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ۯ‰›·˙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
∞Û›·˜, ›¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· οı Ӥ· ÛÙ¿ÛË. ∏ ηٿÏËÍË Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈ̈ڛ· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ
ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈÔ˜, Ù¤ÏÔ˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 133

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[133]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ¢ԛˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi
·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘,
·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›·
‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏ ӷ Í·Ó·‰Â›.
¿ÓÙˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈ̈ڛ·; √È Á›ÙÔÓ˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ
¶Ï·Ù·È›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›Ù˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·
fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Û¢Û ӷ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ Ù˘
ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ‹ÍÂÚ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈÂÈΛ˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈηۛ·
·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ fiÙÈ
Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂΉ‹ÏˆÛ ÙË Ï‡Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙˆÓ
£Ë‚·›ˆÓ: «¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ £Ë‚·›Ô˜
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Â
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙». ÕÏψÛÙÂ,
Ë ÌÂٷ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ. ∞̤ۈ˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÒÛÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù¤ıËΠË
ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜,
ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ηÙ¢ӷÛÙ› Ë ÔÚÁ‹
ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
fiÏ˘. ΔÔ fiÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ
ÁÓÒÌË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Á¯ÒÚËÛ ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜, ÙÔ˘˜
∏Ï›Ԣ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ·Ú¯Èο
›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ·ÔÛٷًÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ŸÛÔ
ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›·,
˘ÔΛÓËÛ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛٿ٘ Î·È ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÌÂ
ÙÚfiÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ·Û‡ÓÂÙÔ. ∏ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ô º›ÏÈÔ˜
ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ηÎÔÏfiÁËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ

Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ fï˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ, ÔfiÙ ·Ó ¤Î·Ó ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ï¿ıÔ˜ ΛÓËÛË, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· ÙÈ̈ÚËı›. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ·ÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â
fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ÛÙË μÔȈٛ·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚ fiÙÈ
ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÙË £‹‚·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë
¤ÊÔ‰Ô˜ Î·È fiÊÂÈÏ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ
¤Î‚·Û‹ Ù˘, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ù˘ ÂÊfi‰Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂Ï¢ÛÈÓ›ˆÓ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜ £Ë‚·›ÔÈ, ¤Î·Ó οÔȘ Úfi¯ÂÈÚ˜
ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·Ó Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Êı·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘, Ë fiÏË ı· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, «ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÊÂÚı› Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ˆÌfiÙ·ÙË Î·È Â¯ıÚÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿», ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜
Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÌÂÚ›‰·˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÓ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ
ÀÂÚ›‰Ë, ÙÔÓ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ, ÙÔÓ Ã¿ÚËÙÔ, ÙÔÓ Ã·Ú›‰ËÌÔ,
ÙÔÓ ∂ÊÈ¿ÏÙË, ÙÔÓ ¢ÈfiÙÈÌÔ Î·È ÙÔÓ ªÔÈÚÔÎÏ‹. ŸÙ·Ó ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹
ÙËÓ ··›ÙËÛË, Âȉ›ˆÍ·Ó, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÚÂۂ›˜, Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÓ¤‰ˆÛ ÙÂÏÈο Î·È ÛÂ
·˘Ùfi, ÂÓÒ ·ÚΤÛÙËΠÛÙÔ Ó· ‰Èˆ¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·
Ô Ã·Ú›‰ËÌÔ˜ Î·È Ô ∂ÊÈ¿ÏÙ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÌfiÓÔ ÂÈ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Û ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ. ∞Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë fiÏË ÁÈ· Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ
ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜
Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ ۯ‰›·˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, › fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈϤÔÓ ÏfiÁÔ˜
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÔÈÔ˜
¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó.

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘
Sebastiano Ricci,
Ù¤ÏË 17Ô˘
Ì ·Ú¯¤˜ 18Ô˘
·ÈÒÓ·. ™ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ
·Ô‰›‰ÂÙ·È
Ë ÊÚ¿ÛË: «∞Ó ‰ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ·
Ó· Â›Ì·È Ô
¢ÈÔÁ¤Ó˘».
ART MEDIA/
VISUAL PHOTOS

∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÙËΠηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ë fiÏË Â·Ó‹Ïı ÛÙË ı¤ÛË Ô˘
ηÙ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘fi ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔÓ πÛıÌfi, fiÔ˘ ‰¤¯ÙËΠÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ
‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ, ¿ÎÔ˘Û ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ηÈ, ÚÔ‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,
ηıfiÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏ ӷ ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ
οı fiÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ΔfiÙ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ÂÚÈ‚fiËÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ì ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÙÔÓ ™ÈÓˆ¤·. ∂ÓÒ ÙfiÛÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ηÈ
ÏfiÁÈÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˜ Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô˘ ¤ÌÂÓÂ
ÙfiÙ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·‰È·ÊfiÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘
¿Ó‰Ú· Î·È Ô‡Ù Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ
¢ÈÔÁ¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. μϤÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘
·Ó·Î¿ıÈÛ ϛÁÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ,
ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ, Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «¡· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›˜ Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ
‹ÏÈÔ». ŸÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Á¤Ï·Û·Ó
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ë
·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙ ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Û ·˘ÙÔ‡˜
Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó·
Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘». ŒÂÈÙ· ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ Ì·ÓÙ›Ô
ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ‹Ú ¢ԛˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏ È· Ó· Í·Ó·‰Â›.
ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 335 .Ã. Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·
Î·È fiÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ù¤ÏÂÛ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›Ô˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜
›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÓÓ¤· ̤Ú˜, ÁÈ·Ù› ηıÂÌ›· ›¯Â ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ªÔ‡Û·˜, ·ԉ›¯ıËΠϷÌÚfiÙÂÚË ·fi fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠ۠ÛÎËÓ‹ Ì 100 ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜,
ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ
fiψÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔͤÓËÛ ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó·
ÔÏ˘ÙÂϤ˜ Á‡̷, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ηıÈṲ̂ÓÔÈ
Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÚ·¤˙È·, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ

Î·È ÙÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ΔȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ÙÔ˘
334 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÈıÂÒÚËÛÂ,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
Ô˘ ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜,
ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ΔË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Î·È ÂÓÈ·›· ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÛÙÚ·Ù›· -ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘- ›‰·Ì fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¡ÂfiÙÂÚ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ·
fiÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ‰ÂÓ
‰fiıËηÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ·ÏȤ˜
fï˜ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜. °‡Úˆ ÛÙ· ̤۷
ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÚÒÙÔÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ˘¤Ù·Í·Ó ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜. ΔÂÏÈο,
·ÊÔ‡ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ
Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ
ÛÙËÓ ∞Û›·. ŒÂÈÙ· fï˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙȘ ÂÌʇÏȘ
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Û›·˜. ™ÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ÁËۛϷԘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜
ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·fi ÙËÓ Í¤ÓË ‰˘Ó·ÛÙ›·. ŸÌˆ˜ ÁÈ·
ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi Ó¤Ô˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜
·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÚÔÛ‚ÏËÙÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ·ÏΛ‰· Î·È Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ›¯·Ó ÂÈÙÂı› ·ÚfiÎÏËÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘, ›¯·Ó ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜
ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ›¯·Ó ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, ÏfiÁˆ
ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜,
΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹
Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Û›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi, ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
¿Óˆ ·fi ÙȘ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜. ŸÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·,

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 135

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÔÈ· Ó¤· ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘
∞Û›·˜. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó fiÙ·Ó ÂÓÒıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘fi
ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ËÁÂÌÔÓ›·Ø ·˘Ùfi ¤Ú·ÍÂ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË
ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ÂÓÒıËΠ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. º˘ÛÈÎfiÙ·ÙÔ ‹Ù·Ó Ó· Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÒÚ· Ô˘
ÂÓÒıËΠͷӿ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ¢ÂÓ
ı· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ӷ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘
ıˆÚÔ‡Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹Ú¯Â ˘ÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ˙‹ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È fiÙÈ Ë Âȯ›ÚËÛË
·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ÌÈ· ·ÎfiÌË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË ™¿ÚÙË Î·È

ÙË £‹‚· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ª‹ˆ˜ οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â
Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Í·Ó¿ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.; ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·
.Ã. ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ‰ÂÓ
Ê¿ÓËÎ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Úfiı˘ÌÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª˘Î¿ÏË, Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ΢ڛˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∂Í¿ÁÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ,
ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·; ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË! ΔÔ ÌfiÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ›ӷÈ
fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙ Ë
∞ı‹Ó· Î·È fi¯È Ë ™¿ÚÙË. ∫·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ¤Ú·Í ÎÈfiÏ·˜, ÁÈ·Ù› Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ™¿ÚÙË Î·È
fi¯È Ë ›‰È·. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
‹Ù·Ó ÂıÓÈÎfi, ÂÏÏËÓÈÎfi, Î·È ÔÈ ·ÊÔṲ́˜ ÙÔ˘ ‰›Î·È˜.
∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÌÂÏÏ ӷ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·.

[135]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ŸÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› οÔÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÂͤÁÂÚÛË
̤۷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘.
∏ £‹‚· ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê›, Ë ∞ı‹Ó· ›¯Â Ù·ÂÈÓˆı›
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ÂÓÒ Ë ™¿ÚÙË ÌfiÏȘ Ô˘ ηٿÊÂÚÓÂ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘, ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ ηÈ
∞Úο‰Â˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ı·
¤ÌÂÓ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙËÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋ ÌÂÚ›‰· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
·Ó¿Á΢ Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ Î¿ı Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ΛÓËÌ·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÂΛÓË ·Ó·Ú¯›· Î·È ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÒÛ·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ·, fiÙ·Ó Ô ∞ÁËۛϷԘ ÛÙ·
Ù¤ÏË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ Û·ÙÚ·›˜ ›¯·Ó
·ÔÛٷًÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ηÈÚfi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∞fi ÙfiÙ fï˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ.
√ ∞ÚٷͤÚ͢ μ′, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠªÓ‹ÌˆÓ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢ ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÙÔÓ
·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ, ¤ı·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ
‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fl¯Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ∞ÚٷͤÚ͢. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ, Ô fl¯Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË. ¢‡Ô ¿Ó‰Ú˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÓÙÔÚ·˜ Î·È Ô ¶¤ÚÛ˘ μ·ÁÒ·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙÔÓ fl¯Ô, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ¤ÁÈÓ ۷ÙÚ¿˘
ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈ΋ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÔÛٿ٘
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ŒÏÏËÓ˜

ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞Í›˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ô
ÓÙfiÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ∂Ô̤ӈ˜, ·fi Ôχ ηÈÚfi
Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∞Û›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,
ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fï˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ
fl¯Ô ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
μ·ÁÒ· Î·È ÙÔ˘ ª¤ÓÙÔÚ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·, ηıÒ˜ ˘¤Ù·Í ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÈ
ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊfiÚÔ Ô‡Ù ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞Û›·˜. 줂·È·, Á‡Úˆ ÛÙÔ 338 .Ã. Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ μ·ÁÒ·˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û ÙÔÓ fl¯Ô Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ
ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ
∞ÚÛ‹Ó, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ¢‡Ô
¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Î·È
fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÌÂÛÔ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ŒÁÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·,
οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜,
·fiÁÔÓÔ˜ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÚٷͤÚÍË
ÙÔ˘ ªÓ‹ÌÔÓ·. ¶Ï¤ÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
fiÙÈ Â›¯Â ·Ú·‰Ôı› Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ó·Ú¯›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
ÙÔ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ Ô fl¯Ô˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠ·Ú¯Èο fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÚÔÙ¤ÚËÌ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∫·‰Ô˘Û›ˆÓ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË fiÙ·Ó
ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛ Ì ¤Ó· ‰È·‚fiËÙÔ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¯ıÚfi Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ÚfiÏ·‚ Ӥ˜ ‰ÔÏÈfiÙËÙ˜
ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Âӈ̤ÓÔ Î·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
·¤Ó·ÓÙÈ Û οı ¯ıÚfi. ∞Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 336 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó
ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ
ÚÒÙ˜ ¯ıÚÔڷ͛˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 338 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓ Ô
¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘
μ·ÁÒ·. ∂Ú›È· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÚÛ¤ÔÏË.
JAVARMAN/SHUTTERSTOCK

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 137

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[137]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηٿ
fiÛÔ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·˘¯‹ıËΠÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ›¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ, ÂÚÈÊÚfiÓËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ŸÙ·Ó fï˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ
Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙËÓ
πÏÏ˘Ú›· Î·È ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ›ÛÙËΠfiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚ fiÛ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‹Ú ÂÓÙÔÏ‹
Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. √È Û·ÙÚ¿˜ ÛÙË §˘‰›· Î·È ÛÙË ºÚ˘Á›·
Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. √ ª¤ÌÓÔÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¤ÓÙÔÚ·, ‹Ú ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi 5.000
ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ.
줂·È·, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¶¤ÚÛ˜. ¢ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó
ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó Ô
º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Â˘Ê˘˝· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜. ¢È¤Ú·Í·Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ·, Ù·
ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ‰ÂÈÓ¿.
øÛÙfiÛÔ, Ô Â¯ıÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ù˘ ∫·ıfi‰Ô˘ ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„Â
ÙfiÛÔ ÁÏ·Ê˘Ú¿ Ô ∞Úο‰·˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ Û˘Ófi‰Â„·Ó ÙÔÓ ¶ÂÏÔ›‰· ÛÙ· ™Ô‡Û·.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ › ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·ÚÙÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ì¿ÁÂÈÚ˜ Î·È ÔÈÓÔ¯fiÔ˘˜ Î·È ı˘ÚˆÚÔ‡˜,
¿Ó‰Ú˜ fï˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
·fi οı ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ. ∂›Û˘ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·˙ÔÓ›·, ·ÊÔ‡ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ
¯Ú˘Ûfi Ï·Ù¿ÓÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÎÈ¿ Ô‡Ù ÛÂ
¤Ó· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ». √‡Ù ·ÎÚÈ‚‹˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 139

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·˘Ù¤˜ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜
Î·È ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ Î·È ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÛÙË ™ÈÓÈ΋ ÙÔ 18Ô Î·È ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. 줂·È·,
Ë ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ηٷÎÙËÙÒÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡ÓÂÛË Ô˘
Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÔÈ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ÔÔ›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜
Î·È Ù˘ ∞Û›·˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi
̤ÚÔ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‹Ù·Ó
·Ó‰Ú›ÔÈ Î·È Â˘Û˘Ó›‰ËÙÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ÚÔ
ÔÏÏÔ‡ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· ̤۷ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈıÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ fiψÓ, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ fiÌÔÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √È Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ȉ¤· Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi Ô‡Ù ÁÈ·
ÙÔ ÈÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‚·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜
ͤÓÔÈ Ì ٷ ̤۷ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ
∂˘Úˆ·›ˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÙÂÏ‹ Ù· ÔÏÂÌÈο
ÙÔ˘˜ Û‡ÓÂÚÁ·, ÒÛÙ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ∂Ô̤ӈ˜, η̛· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· fiÚˆÓ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ η٤ÎÙËÛ·Ó. ŸÌˆ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ˘‹Ú¯Â, ·Ó fi¯È Ï‹Ú˘ ÈÛfiÙËÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ·
ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ. ¢ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰Ú˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹ Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó
Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞Û›·Ø fiÙÈ Ô ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfiØ fiÙÈ Â›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ›, ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÓԯϋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ¶ÔȘ
Î·È fiÛ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔ 336 .Ã. ÛÙËÓ
∞Û›· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.

[139]

√ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ΢ڛ„ ÙÔ °Ú‡ÓÈÔ Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙËÓ
¶·Ù¿ÓË, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, ·ÈÊÓȉ›·Û ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ¤Û·Û ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ,
Ô ∫¿ÏÏ·˜, ‰¤¯ÙËΠÂ›ıÂÛË ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, ËÙÙ‹ıËÎÂ
Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ƒÔ›ÙÈÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ
ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙ ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË
ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›·
- ∏ ÛÙ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ÔÚ›ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ
∞Û›·. ÕÊËÛ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· Î·È ÈηÓfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ.
ΔÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË 12.000 Â˙ÒÓ
Î·È 15.000 È¤ˆÓ, ÈηӋ, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΠÛÙËÓ
Ú¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î¿ı ÂӉ¯fiÌÂÓË Â›ıÂÛË
ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË,
fiÔ˘ ‰È¿‚ËΠÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËΠÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙȘ fiÏÂȘ Õ‚‰ËÚ· Î·È ª·ÚÒÓÂÈ·, ·fi ÂΛ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˘ £Ú¿Î˘, ‰È¿‚ËΠÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Œ‚ÚÔ Î·È ª¤Ï·Ó· Î·È ÙÂÏÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙË ™ËÛÙfi
̤ۈ Ù˘ £Ú·ÎÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂Λ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ
ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈο
ÏÔ›·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 160 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ·ÊÔ‡ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ
·˘ÙfiÓ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÔ›Ú˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·. ∏ ‰È¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ
Â˘Úˆ·˚΋ ™ËÛÙfi ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ Õ‚˘‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·ÌÈ¿
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi Â¤‚Ï„ Ô
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÛ¿ÛÙËΠ·fi
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ™ËÛÙfi Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ·, ÛÙÔ
ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂Λ ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi
·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¶ÚˆÙÂۛϷÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ Ì‡ıÔ, ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ‹‰ËÍ ÚÒÙÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ¢¿Ú‰·ÓÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ì fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ Ì ÙËÓ ∞Û›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi
ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›· ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë Âȯ›ÚËÛË Ó· ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ¤Î‚·ÛË ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ∞fi ÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1923.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜,
·ÊÔ‡
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ
ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜
Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ
Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜
·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·
ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË,
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ 334 .Ã.
POODLESROCK/
CORBIS/APEIRON

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂∫™Δƒ∞Δ∂π∂™ Δ√À ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 141

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

(334-324 .Ã.)

[141]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ú·Û ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·›¯Â Ôχ
·fi ÙÔ ÿÏÈÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔ˘, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘, ı˘Û›·Û ٷ‡ÚÔ ÛÙÔÓ
¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È ÛÙȘ ¡ËÚË›‰Â˜ Î·È ¤Î·Ó ÛÔÓ‰¤˜ ·fi
¯Ú˘Û‹ ÊÈ¿ÏË. ∫·ÙfiÈÓ ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ηÈ,
fiˆ˜ οÔÙÂ Ô ¶ÚˆÙÂۛϷԘ, ‚Á‹Î ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ÁË
Ù˘ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi, fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞fi ÂΛ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ
ÿÏÈÔ, ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿ Î·È ·ÊȤڈÛ ÛÙÔ
Ó·fi Ù˘ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fi ÂΛ ÔÚÈṲ̂ӷ fiÏ·, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·Ù›¯·Ó οÔÙ ÔÈ
‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜. √È
οÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ Ì ÙÔ
‚ˆÌfi ÙÔ˘ ∂ÚΛԢ ¢Èfi˜, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜
·˘Ùfi˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‚ڋΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂Âȉ‹ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ ·ÓÂÍÈϤˆÙË
ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚ˆÌfi ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÁÈ· Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ı·Ó·ÙÒıËΠÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ
ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‰ÂÓ ·¤ıÂÛ ÌfiÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ ·Ï›ÊÙËΠ̠Ͽ‰È Î·È ÂÚȤÙÚÂÍ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Á˘ÌÓfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, fiÙÈ
̷οÚÈ˙ ÙÔÓ ‹Úˆ· ÂΛÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓfiÛˆ ˙Ô‡Û ›¯Â
ÈÛÙfi Ê›ÏÔ, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î‹Ú˘Î·
ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Û·Ó ·ÈÒÓÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
Ù˘ ‰È¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ‚ˆÌÔ‡˜ ÚÔ˜
ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›·, Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
fiÔ˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂΛ fiÔ˘
·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·.
√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜, fiÙ·Ó Î·Ù·ÌÂÙÚ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
30.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 4.500 È›˜. ∏ Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÔÈ
˘·ÛÈÛÙ¤˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 12.000 ª·Î‰fiÓ˜, ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi Â˙ÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 7.000 ¿Ó‰Ú˜, ŒÏÏËÓ˜
Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎfi 5.000. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∂ÈϤÔÓ,
ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ 6.000 ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â˙Ô›, ÂÏ·ÊÚ¿
ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 5.000 √‰Ú‡Û˜, ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È πÏÏ˘ÚÈÔ›, ηıÒ˜ Î·È 1.000 ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ÙÔÍfiÙ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‚·Ú‡ ̷ΉÔÓÈÎfi ÈÈÎfi, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·,

Ì 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ ‚·Ú‡ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, Ì 1.500 ¿Ó‰Ú˜Ø
ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∂ÚÈÁ‡ÈÔ˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜, Ì 600
¿Ó‰Ú˜, Î·È ÙÔ ıÚ·ÎÈÎfi Î·È ·ÈÔÓÈÎfi ÂÏ·ÊÚ‡, ·Ú¯ËÁfi˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ì 900 ¿Ó‰Ú˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ϤÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ··Ú›ıÌËÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 43.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ 5.500 È›˜. ∂ÎÙfi˜
·fi Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘
Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˯·Ó¤˜, ηٿÏÏËϘ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ì¿¯Â˜
Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÔÚ˘. ∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ fï˜ Ô
ÛÙÚ·Ùfi˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʤÚÂÈ ÂȘ ¤Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÙÔ
Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ÊÙˆ¯fi, ‰ÈfiÙÈ, ηıÒ˜ ›¯·Ó ‰··ÓËı› ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘Ó¯›˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÁÈ· ‰ˆÚ¤˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ
70 Ù¿Ï·ÓÙ·. ÕÏÏÔÈ, fï˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÚÈ›¯Â
ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚËı› Ô
ÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÈ· 30 ̤Ú˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ·Ú¿ ·ÊfiÙÔ˘ ‹ÚÂ
‰¿ÓÂÈÔ 800 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÔÛfi Ô˘, ·Ó ÚÔÛÙÂı› ÛÙ·
500 Ù¿Ï·ÓÙ· Ô˘ ›¯Â ‰·ÓÂÈÛÙ› ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÛÙȘ 8.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜.
∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ∞Û›· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÓȯÚÔ›, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ
˘fi„Ë ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô •¤Ú͢ ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ›‰È· Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· fiÚˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÙÚÔ Ù˘ ӛ΢, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·
ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ
ÌÔ›Ú·Û ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈο ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈο ¤ÛÔ‰·. ΔfiÙÂ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜,
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÒÙËÛÂ: «∫·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÈ ·Ê‹ÓÂȘ;». ∫·È
ÂΛÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ΔȘ ÂÏ›‰Â˜!». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ̤ÁÂıÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜
∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ fi¯ÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ÙȘ
·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. √È ∞ÛÈ¿Ù˜ ›ÛÙ¢·Ó ¿ÓÙÔÙÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 143

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ï‹ıÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ô ÔÏÈÛÌfi˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÂÌÈο
Ï‹ıË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ηıÒ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·fi ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜
Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ¿Ó‰Ú˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÂÌÈ΋ ›ڷ, ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙ·
∫Ô‡Ó·Í· ÔÈ 10.000 ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó›ÎËÛ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ηÈ
Ù· ‰ÂηÏ¿ÛÈ· ·ÛÈ·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙÚ›ÊıËηÓ.
∂ÈϤÔÓ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
Â›Ó·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜.

[143]

ª¿ÏÈÛÙ·, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹
ÊÙ¿ÓÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ԉËÁ› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ‹
ÛÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘
•¤ÚÍË Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌË Ì·Ù·ÈˆÓfiÙ·Ó ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·¤Ù˘¯Â Î·È ÁÈ·
ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔÊÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, fiÛÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, fiÙ·Ó ·ÚÈıÌËÙÈο ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈο fiÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙËϤÁÚ·ÊÔÈ Î·È ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘
·Ô‚·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿Ô„Ë. ¶ÔÙ¤ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÛÙÚ·Ùfi˜ ηχÙÂÚ· ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ˜
·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ
Ì›· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÁÈ· Ù·
·Ú¯Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
Ù˘ ÂÎÛÙÚ·∞ÂÈÎfiÓÈÛË
ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘
ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ·
Ì¿¯Ë, ·fi ÙÔ
Livre des Fais
d’Alexandre le
Grant, ÌÈ·
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi
ÙÔÓ Vasco da
Lucena ÙÔ˘
Historiae
Alexandri Magni,
ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
Quintus Curtius
Rufus.
SCALA/HIP

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó Î·È ÔÏÏÔ›
‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó
Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡,
ηÓ›˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó·
·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ
ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·
ÙÔ˘ Î·È ÙȘ
·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘
ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ÙÔ̤·.
YIANNIS PAPADIMITRIOU/
SHUTTERSTOCK

Ù›·˜ ÂΛӢ ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‰ÈÔÈÎËıÔ‡Ó Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫ÔÚÌÈ¿ ڈ̷Ϥ· Î·È Î·Ï¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó·Ø ÔÏÈÛÌfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˜Ø ÂÈı·Ú¯›· ·˘ÛÙËÚ‹Ø ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜Ø ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛˆÛÙ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹Ø ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘: Ì fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ó›ÎË,
¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÛÙÂÚ› ηٿ Ôχ ·ÚÈıÌËÙÈο
·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηٿ Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô
ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÂÏÙȈı› ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙfiÙÂ

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·fi ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô
ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ, ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘, fiÙ·Ó
Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡.
¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËı› Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË
Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘;
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Ó‰Ú˜ fiˆ˜ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜,
Ô ºÈÏÒÙ·˜, Ô ∫¿ÏÏ·˜, Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜,
Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜,
Ô §˘Û›Ì·¯Ô˜ Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â› 20 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 145

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·
ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ ηÈ
Ï·ÌÚÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› -Î·È ·˘Ùfi
Û ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi- ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó‰Ú›· ÙˆÓ ª‹‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ. ∂¿Ó Ì·˙› Ì fiÏ·
·˘Ù¿ Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙË ‚·ıÈ¿ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹
ÙÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 150 ¯ÚfiÓˆÓ, Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Û ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÁÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ÙfiÏÌË.

øÛÙfiÛÔ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤·. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› fï˜ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó fiÙÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·ԉ›¯ıËÎÂ
¿ÊÙ·ÛÙÔ˜. ∏ ÙfiÏÌË Î·È Ë ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜, Ô˘ οÔÈÔÈ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Ì·Ó›· Î·È ÙڤϷ,
ÂÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂȯÓ Û οı ÎfiÔ Î·È Û οı ηÎÔ˘¯›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó
Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘.
Δ¤ÙÔȘ ·ÚÂÙ¤˜, fiÔÙÂ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÙȘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂȉ‹ ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· Ï‹ıË
Ô˘ ‰ÈÔÈΛ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹Ù·Ó ηÈ
ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›, Ë ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙȘ ÔÈΛϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ë Â˘Ú‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ë ‰È·Ú΋˜ ÚfiÓÔÈ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ
Ó‡̷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙȘ ··ÓˆÙ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Û οı ¯ÒÚ·
Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜,
·ÏÏ¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠̠ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·
Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ
¤ÎÙ·ÛË, ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙȘ ÔÈΛϘ ηÈ
Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓ¿ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
οı ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤ÊÂÚ Û ¤Ú·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ. ª›· ÌfiÓÔ
˘‹ÚÍÂ Ë ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
·ÔÙ¤ÏÂÛ ı¤Ì· ÁÈ· ηӤӷ Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi
·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜
ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô Î·ÙÔÈÓfi˜ È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ 45, Ô ¢Èfi‰ÔÙÔ˜ 46,
Ô ∫·Ú‰È·Ófi˜ ∂˘Ì¤Ó˘ 47, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô ªÂÁ·Ûı¤Ó˘, οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫·Ú‰È·Ófi˜ Ô πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 48, Ô ∫Ï›ٷگԘ 49, Ô ª·ÚÛ‡·˜ 50,
Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ 51 Î·È Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ 52. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÈÛÙÔڛ˜
Î·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·‚fiËÙ· ÁÈ· ÙËÓ „¢‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜,

[145]

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘
Johann Bernhard
Fischer von
Erlach. ŒÚÁÔ ÙÔ˘
1721.
√ Ù¯ӛÙ˘
¢ÂÈÓÔÎÚ¿Ù˘
›ÛÙ¢ fiÙÈ ÁÈ· Ó·
·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
fiˆ˜ ¤ÚÂÂ
‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô
Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿
ÙÔ˘, fiÔ˘ ÌÂ
ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ
ı· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ·
ÔÏ˘¿ÓıÚˆË
fiÏË, ÂÓÒ ·fi
ÙÔ ‰ÂÍ› ı·
¯˘ÓfiÙ·Ó ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó·
·ÛÙ›Ú¢ÙÔ Ú‡̷
ÔÙ·ÌÔ‡.
PHILIP DE BAY/
CORBIS/APEIRON

ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÂÓÒ ÔÈ
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· fiÛ·
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Â›Ó·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ: Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜
Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜, Ô˘ ‰·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¢Èfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË fiÛ· ¤ÁÚ·„·Ó
ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ¿ÎÌ·Û Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ∞Ó·‚¿Ûˆ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. √ ºÏ¿‚ÈÔ˜ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô˘
¿ÎÌ·Û ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÍÈÛÙfiÚËÛ ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË ·˘Ù‹ Û ÂÙ¿ ‚È‚Ï›·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
·˘Ùfi ‚·Û›ÛÙËΠ۠fiÛ· ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÓ‹Ì˘ ΢ڛˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜. ∏
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË
Î·È ·ÙÂÏ‹˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Â·ÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÂ
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤Á΢ÚË ÎÚÈÙÈ΋
ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ·
Ó· ıˆÚËı› ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î·È
¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ηÈ
Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈο
·ÚÈÛÙÔÙ¯Ӌ̷ٷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ¿ÏϘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
¤ÚÁ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÈÔ Ï·ÌÚ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi Ù·
›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ·Ó. Δ¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· 53. ™ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ôχ ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Ó‰Ú·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ 1833 Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ¢Úfi˘ÛÂÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·, fiÔÈ· ηÈ
·Ó Â›Ó·È Ë Â˘Ê˘˝· Î·È Ë ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜,
ÚÔÊËÙÈο Ì›ÏËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ
Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ¢¯fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ¤ÏÈ˙Â
Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
∞Ó fï˜ Ë ÌÔ‡Û· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÊȤڈÛ ԇÙÂ
¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘, Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÚȤ‚·Ï ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂ
Ô˘Ú¿ÓÈ· ·›ÁÏË. ¢ÂÓ ı· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ η٤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó

ˆ˜ ıÂfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Â›Û˘ Ù¯ӛÙË ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ fiˆ˜
ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÌÂ ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÓÒ
·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ
Ú‡̷ ÔÙ·ÌÔ‡! ª‹ˆ˜ fï˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘; ª‹ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ËÌ›ıÂÔ
‹Úˆ·; ª‹ˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ °¿ÏÏÔ˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜ 54, ‰ÂÓ ·Ó·ÊÒÓËÛ fiÙÈ, ·Ó οÔÙ οÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÌÔÈ·Û ÛÙÔ
£Âfi, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜; ª‹ˆ˜ Ô ¤ÁÎÚÈÙÔ˜
°ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ŒÁÂÏ 55 ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ˆ˜
ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË Ó·ڋ Ù˘
ËÏÈΛ·; ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¤ıÓË ÔÏfiÎÏËÚ· Î·È ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ¿Ó‰Ú˜, ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ì ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi˜
‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ 30.000 ‹ ÙÔ Ôχ
40.000 ¿Ó‰Ú˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·.
ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜,
·Ó Î·È ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜, ›¯Â ÂÈÛÙ› fiÙÈ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ù· ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Ù· ¿ÓÙ· Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÏÌËÛÂ Î·È ¤Î·Ó fiÛ·
ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÚÈÓ ·fi fiÏ· ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ
ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂȯÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ
ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ӷ˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÔÚÔ‡Û ·fi ÙË ÌÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ıÂÛ ˆ˜ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ fiÏ· Ù· ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·,
·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· η٤¯Ô˘Ó Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË
ªÂÛfiÁÂÈÔ. ™ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÊȤڈÛÂ
Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÚıËΠÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÙÂϤÛÙËΠ̠ÙÔÓ ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ
ÙÚfiÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ‹

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 147

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã., ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi
ÛÊ¿ÏÌ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞Ó Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÏÔ
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ™‡ÓÙÔÌ· fï˜
‰È¤Ú·Í·Ó Î·È ¿ÏÏ·, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∞Û›·,
›¯Â ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË
∑¤ÏÂÈ· Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜
ÂÈÊ·Ó›˜ ¶¤ÚÛ˜: ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ §˘‰›·˜ Î·È Ù˘ πˆÓ›·˜ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ º·ÚÓ¿ÎË, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔÓ ∞ÙÈ˙‡Ë, ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÙÔÓ ¡ÈÊ¿ÙË, ÙÔÓ ¶ÂÙ‹ÓË Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi È›˜ ª‹‰Ô˘˜, μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜, ÀÚηÓÔ‡˜, ∫··‰fiΘ Î·È ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi
ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÌÈÎÚfi
·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜
Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ È›˜
‹Ù·Ó 20.000, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi ¿ÏϘ 20.000. °È·Ù› ¿ÏÏÔÈ,
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·›ı·ÓÔ˘˜, οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ·
110.000, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÁÈ· 600.000.

ªÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜
ËÁÂÌfiÓ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ӷ ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ∞Û›·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡.
ΔÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û Â›Û˘ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘
ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ·. ∞ÎfiÌË ÙÔ˘˜ › ӷ ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.
∞Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ì¿ıÂÈ·, Ë ·Ï·˙ÔÓ›· Î·È Ë È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ÛÔÊ‹˜ ÂΛӢ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜. ∞‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜,
·¤ÚÚÈ„·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ıˆÚÒÓÙ·˜
ÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó fiÙÈ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙÔ Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ·
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
¢·Ú›Ô. ΔË ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÂȉ‹ fiÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË
¯ÒÚ· fiÔ˘ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó ·˘Ù‹ ηٷÛÙÚÂÊfiÙ·Ó, ı· ¤¯·Ó·Ó ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡
ÔÙ·ÌÔ‡.

[147]

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
Ÿˆ˜ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
‹Ù·Ó ÚËÍÈΤÏ¢ı˜ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó
Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.
√È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ fiÚ·Ì· Ô˘ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÁÈ·
Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ) ‰È¤Ó οıÂ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ΛÓËÛË: ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈο Û‡ÓÔÚ·, fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô›
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘
∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·ÚÌÔÓÈο.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ fiÚ·Ì·
·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û fiÏË ÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘
ÎfiËÎ·Ó ÌfiÏȘ
η٤Ϸ‚ ٷ
ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ˘
¶·ÁÁ·›Ô˘.
ARALDO DE
LUCA/CORBIS/APEIRON

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·¤‚ÏÂÂ, ÌÂٷ͇
¿ÏψÓ, ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÏÏ¿
·¤Ù˘¯Â ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ΔÔ
ÓfiÌÈÛÌ· ηٿ ÙËÓ ∫Ï·ÛÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô
·ÔÙÂÏÔ‡Û ۇ̂ÔÏÔ Ù˘
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ οı fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ
‰ÈÎfi Ù˘ ÓfiÌÈÛÌ· ıˆڋıËΠÌÈ·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂȂ‚·›ˆÛ˘ Ù˘
ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ù˘ Î·È Ì ¿ÏÏ· ̤۷ ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ.

Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, ·fi ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã.,
ÔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÎÂÚÌ·ÙÔÊfiÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô,
οı fiÏË Â›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ·Ú·ÏÏ·Á‹.
Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÌÂÓ
·ÚfiÌÔȘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ·ÏÏ¿
‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ·ıÌËÙÈο
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, οıÂ
ÂÌÔÚÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ
Ù· fiÚÈ· Ù˘ fiÏ˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ
ÔχÏÔÎÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, .¯.,
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË
Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ).

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi
ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ·ıËÓ·˚΋
ÁÏ·‡Î·, ÂÂȉ‹ Ë ›Ûˆ fi„Ë ÙÔ˘
·ÂÈÎfiÓÈ˙ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó
ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë) ¤ÁÈÓ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ
‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
·ÁÔÚ¤˜. ∏ ∞ı‹Ó· ‰È¤ıÂÙ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ·ÊıÔÓ›· ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÏfiÁˆ
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘. ∞˘Ùfi Ù˘
Â¤ÙÚÂ ӷ ı¤ÙÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›·
ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
Î·È ÙËÓ ÂÁÁ˘Ë̤ÓË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
Û ¿ÚÁ˘ÚÔ. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜
·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘
4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Û fiÏË ÙË
ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·fi ÙË
™ÈÎÂÏ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·,
·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·.

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘
Âȯ›ÚËÛ·Ó ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·
.Ã. Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘
ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ
̤ÙÚˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜
Ù˘ ∞′ ∞ıËÓ·˚΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜.

√È ª·Î‰fiÓ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÎÔ‚·Ó
·ÛË̤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ
ıÚ·ÎÔ̷ΉÔÓÈÎfi ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi ηÓfiÓ·.
Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿‰ÔÛË.

HI_148_151_ 4-11-09 21:33 ™ÂÏ›‰· 149

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[149]

∞˘Ùfi ¤ÌÂÏÏ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô
ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂÙ¿
ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÏÔ‡ÛȈÓ
ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ÙÔ
357/356 .Ã., Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ª·Î‰fiÓ·˜
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
(Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ ÙÔ ™ÈÎÂÏÈÒÙË
Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ‡ ·¤ÊÂÚ·Ó ¤ÛÔ‰· ¿Óˆ
ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ) Î·È ¤ÎÔ„Â
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ¯Ú˘ÛÒÓ ÛÙ·Ù‹ÚˆÓ ÌÂ
‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ηÓfiÓ·. ∏ ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘
·˘Ù‹ ›¯Â ÚÔÊ·Ó‹ ÛÙfi¯Ô Ù·
̷ΉÔÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ó· Á›ÓÔ˘Ó
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÙˆÓ Î·Ù¿ Ôχ
‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ.
ΔËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ
Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi
ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ıÚfiÓÔ (336 .Ã.)
Âȯ›ÚËÛ ÚÈ˙È΋ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ηÓfiÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÚÁ˘Ú¤˜
ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ
(ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞˘Ùfi ›¯Â ‰‡Ô
ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ: ÚÒÙÔÓ,
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÁÈ·
fiÏÔ ÙÔ (ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ) ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È,
‰Â‡ÙÂÚÔÓ, η٤ÛÙËÛ ٷ ̷ΉÔÓÈο
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¿ÌÂÛ· ·Ô‰ÂÎÙ¿ ÛÙȘ
‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜.
∏ ¢π∞¢√™∏
Δø¡ ª∞∫∂¢√¡π∫ø¡
¡√ªπ™ª∞Δø¡
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ¿Óˆ
·fi 30 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· ÛÙȘ
ηٷÎÙË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ù· ÔÔ›·
·Ú‹Á·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜
΢ڛˆ˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌˆÓ ÁÈ· ÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂¤‚·Ï ̿ÏÈÛÙ· ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ (·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘) ̷ΉÔÓÈÎÒÓ
ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó·
··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·
·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÎÔÒÓ Û ÙÔÈÎfi Â›‰Ô.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ‚¤‚·È·, fiÙÈ,
¤Ú·Ó Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘

ºÔÈӛ΢, Ë ¯Ú‹ÛË ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â ÙÔÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ
∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ
¶ÂÚÛ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓȉÒÓ ÂÓÛÊÚ¿ÁÈÛÙ·
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ·
‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ –΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜–, ·ÏÏ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó
Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ ÔÈ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ
˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û ¿ÚÁ˘ÚÔ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Û·ÙÚ¿˜ Ù˘ ∞Û›·˜
›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÔıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ηÈ
·ÚÁ‡ÚÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ·fi ÙÔ˘˜
ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ‚ڋΠÛÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ,
ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛË
·˘Ù‹ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı›
ηٷÎfiÚ˘Ê· Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó
ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
Û˘¯Ó¿
·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó
ˆ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜,
fiˆ˜ Û ·˘Ù‹
ÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË
ÚÔÙÔÌ‹.
ANN RONAN/HIP/SCALA

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ,
fiÔ˘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Î·È ¿ÏÏ· ·Á·ı¿
‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂχıÂÚ· Û ÌÈ· ¿Ó¢
ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Îϛ̷η – ÂͤÏÈÍË Ô˘
¤ÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙËÓ
∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô.
Δ∞ ƒπ™∫∞ Δ∏™ ¶√§πΔπ∫∏™
Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ –fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ηÈ
fiÏ˘ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘– ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓË.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·Ófi,
fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ (336 .Ã.), Ù·
‚·ÛÈÏÈο Ù·Ì›· ›¯·Ó ÌfiÓÔ 60 Ù¿Ï·ÓÙ·
·fiıÂÌ· Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· 500 ¯Ú¤Ë.
ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (334 .Ã.)
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰·ÓÂÈÛÙ› ¿ÏÏ· 800
Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÏÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ
·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜,
¢Ô‡ÚȘ Î.¿.),
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi
·fiıÂÌ· 70 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, ÈηÓfi
Ó· ηχ„ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· 30 ̤Ú˜.

∞ÛË̤ÓÈÔ
ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ
ÚÔÙÔÌ‹
∏Ú·ÎÏ‹.
ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™
Δ∂á∏™

ÃÚ˘ÛÔ›
ÛٷًÚ˜
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
(οو).
ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™
Δ∂á∏™

줂·È·, Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· Î·È ¤ıÂÛ ÛÂ
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙfiÛÔ ¯Ú‹Ì· ‹Ù·Ó
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ – ·ÚÎÂÙÔ›
ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ∞ÛÈ¿Ù˜
ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞˘Ùfi fï˜ ›¯Â ˆ˜
Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÙÔÓˆı› Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈ΋
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘
ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋
ÂÓÔÔ›ËÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ
ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ
ηٷÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ›¯Â ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ȉȷ›ÙÂÚ·

∞fi ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ,
ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘
ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 3.600 Ù¿Ï·ÓÙ·
ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· –Î·È Î·ıÒ˜ Ô
ÛÙÚ·Ùfi˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË
AÛÈ·ÙÒÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ– ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó
Á‡Úˆ ÛÙȘ 7.000 ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË
ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.
Δ· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
ηχÙÔÓÙ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù·
Ï¿Ê˘Ú· Ù· ÔÔ›· ·ÔÎfiÌÈ˙ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ̿¯Ë ηÈ
ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘
ηٷÎÙÔ‡ÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 331 .Ã.,
ÔfiÙ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘
¶ÂÚÛÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
ıËÛ·˘ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ·ÌÔÈ‚‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùfi

Ô˘ ·¤ÌÂÓ ‰ÈÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙ· ÓÂÔÛ‡Ûٷٷ
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹
ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿
Î¿Ï˘Ù ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
Û «ÓÂÎÚ¤˜» ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (fiÙ·Ó ‰ÂÓ
Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ì¿¯Â˜ ‹ ηٷϋ„ÂȘ
fiψÓ), ‹ Î¿Ï˘Ù ÁÈ· ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ
ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ
ÔÔ›Ô, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 35.00040.000 Â˙ÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
ÈÈÎfi, ÛÒÌ· Ì˯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÌÈÎÚ‹
Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó
·fi ¢¿ÚÈıÌË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È
ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ) Î·È ÙÔ˘ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù·
ÔÔ›· ‹Ù·Ó ηٿ ‚¿ÛË ÌÈÛıÔÊÔÚÈο
Î·È ÂÍ·ÚÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜
·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ÙÔ ˘„ËÏfi Ú›ÛÎÔ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË
ÌÂÁ·ÏfiÓÔË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘
Ì ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Ù·Ì›Ô.
∏ ¶√§πΔπ∫∏ Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡
ΔËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù·
ÂÏÏËÓÈÛÙÈο ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó
·fi ÙÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.
¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘),
Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ·
ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘
ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È Ó¤ˆÓ
·ÚÁ˘ÚÒÓ (Û·ÓÈfiÙÂÚ· ¯Ú˘ÛÒÓ) ÎÔÒÓ
Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·.
줂·È·, Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi ηÓfiÓ· (ÙÔÓ
·ÙÙÈÎfi), ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó·
ÛÙ·ıÂÚfi ̤ÛÔ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ
ۯ‰fiÓ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÚÒËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È’ ·˘Ùfi
΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂχıÂÚ· ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ.
∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜, fiÔ˘
ÔÈ ¶ÙÔÏÂÌ·›ÔÈ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜,

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 151

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜,
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù·
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙȘ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜
(ÙÔ ÚԉȷÎfi) Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ
΢ÎÏÔÊÔÚ›· Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi,
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ̤ÙÚˆÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Û ‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ
ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋
ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ.
√È ˘fiÏÔÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ˆÛÙfiÛÔ,
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘, ·Ú¿ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ›¯·Ó ϤÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹
·Í›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÈ·˜
ÚÒÈÌ˘ «‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘» ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
∏ ∂π∫√¡√°ƒ∞ºπ∞ Δø¡
¡√ªπ™ª∞Δø¡ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∫∞π Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ‹‰Ë, Ù· ·Ú¯·›·
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋,
›¯·Ó Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË,
Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Â›
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔfiÛÔ Ô º›ÏÈÔ˜ fiÛÔ Î·È
Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó
ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «·ÓÂÏÏ‹ÓȈӻ ËÁÂÙÒÓ
Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·
ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ.
√È ª·Î‰fiÓ˜ ›¯·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÙË
Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ·
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙÂ
‚·ÛÈÏÈ¿ – Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜
˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ›Ù ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈÁڷʤ˜ ›ÙÂ
·Ó¤ÊÂÚ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘.
√È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â Ô
º›ÏÈÔ˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÙÔ
¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙË Ó›ÎË Û ÙÚÂȘ
Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ Ì·˙› Ì ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ («ºπ§π¶¶√À»). Δ· ·ÚÁ˘Ú¿
ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿
ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ √χÌÈÔ ıÂfi ¢›· Î·È ›Ûˆ
¤ÊÈÔ ¿Ó‰Ú· Ì ÙËÓ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹.
ΔËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ ÙÔ˘

[151]

¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÊÙÂÚˆÙ‹
¡›ÎË Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «∞§∂•∞¡¢ƒ√À».
∏ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ·
·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, fiÔ˘
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë Ë
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ
Ô ¤ÓıÚÔÓÔ˜ ¢›·˜.
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘
·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ı¤ˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ
·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÛÙ· ̷ΉÔÓÈο
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜. ∞ÎfiÌË
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ·
·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ıÓËÙ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÂ
ÓfiÌÈÛÌ·. ∞˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ¤ˆ˜
ÙfiÙ ٷ ÂÏÏËÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ›Ù ٷ ۇ̂ÔÏ· οıÂ
fiÏ˘ ›Ù ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË
ıÂÔ‡ Ù˘.
∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË
‚·ÛÈϤˆÓ Î·È ËÁÂÌfiÓˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ
ÂÍ‹˜ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ
306 .Ã. ·ÔÙ‡ˆÛ Ì ·fiÏ˘Ù·
Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘
¿Óˆ Û ÓfiÌÈÛÌ· (Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹
«μ∞™π§∂ø™ ¢∏ª∏Δƒπ√À» ÛÙËÓ ›Ûˆ
fi„Ë), ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ∞′ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ô
™¤Ï¢ÎÔ˜ ∞′ Ù˘ ™˘Ú›·˜. ªÂ ÙËÓ
¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù·
ÔÚÙÚ¤Ù· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ηıÒ˜
Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ΔÔ
ÓfiÌÈÛÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ¤ÙÛÈ Û ̤ÛÔÓ
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂοÛÙÔÙ ÂÍÔ˘Û›·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ηٿ ‚¿ÛË
·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
¿ÏÏ·˙ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

‚·ÛÈÏÈ΋ ‰È·‰Ô¯‹ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ).
∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È·‰fiıËΠÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ
fiÏÔ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋
Ù˘ ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔÓ
1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤‚·Ï·Ó ÙË
¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚ ¿ÓÙ·
ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· – ÌÈ· Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·
Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÌÔÓ·Ú¯Èο
ÔÏÈÙ‡̷ٷ (.¯., μÚÂÙ·Ó›·).

∞ÚÁ˘Úfi
ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ
(¿Óˆ) Ô˘
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ
¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹.
ART MEDIA/HIP/SCALA

ÃÚ˘Ûfi ڈ̷˚Îfi
ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘
1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
ÌÂ ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
√ÎÙ·‚È·ÓÔ‡
∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.
CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÙÔÓ ª¤Á·
∞ϤͷӉÚÔ Ô˘
Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜,
·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Shrewsbury
Talbot, Book
of Romances
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
SCALA/HIP

√ ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÙ·Ìfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ ·ı¿Ó·ÙÔ
·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ËÁ¿˙ÂÈ ·fi
ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÿ‰Ë˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™Î‹„Ë, ·fi ÂΛ
Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È Â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·.
¢ÂÓ Â›Ó·È ‚·ı‡˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛ fiÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ‹Ù·Ó
‰È·‚·Ùfi˜. ŸÌˆ˜ Ë ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ fi¯ıË, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ
Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Â›Ó·È „ËÏ‹ Î·È ·fiÎÚËÌÓË. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ‰È¿‚·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË. √È ¶¤ÚÛ˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó
·fi ÙË ∑¤ÏÂÈ· η٤Ϸ‚·Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍÈ¿ fi¯ıË, ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË ∞‰Ú·ÛÙ›·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂٷ͇
¶ÚÈ¿Ô˘ Î·È ¶·Ú›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∞Ú›Û‚Ë, fiÔ˘ ÂÈıÂÒÚËÛ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ¶ÂÚΈً, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶ÚÔÛ¿ÎÙÈÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÔÓ
ŒÚ̈ÙÔ Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔ ÂÈÌÂÏÒ˜: ΔÔÔı¤ÙËÛ ‰ÈÏ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÔÏÈÙÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙȘ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ٷ Û΢ÔÊfiÚ· ÛÙ· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ.
ŸÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘
ÁÈ· Ì¿¯Ë. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ӷ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, fiÙÈ ÙÔÓ Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÍÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó (·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜
·ÚÈÛÙÂÚ¿) Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ 56, Ô ∞̇ÓÙ·˜ 57, Ô º›ÏÈÔ˜ 58, Ô ªÂϤ·ÁÚÔ˜ 59 Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ 60. ∞̤ۈ˜
ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈοÓÔÚ·˜ ÙÔ˘
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· 61. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ÔÏψӛ·,
Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË 62. ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ
‹Ù·Ó Ô ∞̇ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ 63. ª·˙› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı› Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ÙÔÍfiÙ˜, ÔÈ
∞ÁÚÈ¿Ó˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ·, ÙÔÓ
¿ÏÏÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÚÔÛٷ٢fiÙ·Ó Î·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ
ÙÚfiÔ ·fi ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔ›Ú˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡.
¶ÚÒÙÔÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÂΛ ÔÈ £Ú¿Î˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ È›˜ ˘fi
ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘ 64 Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ›
È›˜, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘ 65. ∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË
ÛÙÚ·ÙËÁ›· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ
·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘
°Ú·ÓÈÎÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú·Ù¿¯ıËΠÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ª‹‰ÔÈ Î·È ÔÈ μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ›, ÌÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜
Î·È Ô ∞Ú۷̤Ó˘ Ì ÙÔ˘˜ È›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜ Î·È ÔÈ ÀÚηÓÔ›, Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË Î·È
ÙÔÓ ™ÈıÚȉ¿ÙË. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ·Ú·Ù¿¯ıËΠϛÁÔ ÈÔ ›Ûˆ, Û·Ó
ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‹ıÂÏ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘
AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
¶·Ú·Ù·Á̤ӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘
ÔÙ·ÌÔ‡, Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ·
¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ
̤۷ Û ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÛÈÁ‹. ∂Âȉ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯·Ó ˘ÚÔ‚fiÏ· fiÏ· Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ıfiÚ˘‚Ô Î·È
Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ófi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
Ô˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ηı¤Ó·˜ ·fi ÙË Ì›·
ÏÂ˘Ú¿ ¤‚ÏÂ ηı·Ú¿ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ,
ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ͯÒÚÈ˙·Ó ‡ÎÔÏ· ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜
ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏÔÈ.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜
¤ÛÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó·
·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÂÌÚfi˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â¤ÙÚ„ ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ë ›ÏË ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿
ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi. ∞˘Ù‹
Ë ›ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ. ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, fiÚÌËÛ ÚÒÙË ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ˘˜
Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ È›˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Â˙Ô‡˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi Ì›· Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜,
Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜.
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ‹‰ËÛ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 153

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
Û·Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ È·¯¤˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ Â˙Ô› Î·È ÔÈ È›˜ Ô˘ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó
Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ηıÒ˜ οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ fi¯ı˘
Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛËÌ›· Ù˘, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. √È ª·Î‰fiÓ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó Î·È Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ¯ˆÚ›˜
fï˜ ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Âȉ‹ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·fi
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È Û ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚfi Ì ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ·fi ¿Óˆ, ηÈ
ÂÂȉ‹ ›¯Â ·Ú·Ù·¯ı› ÂΛ ÙÔ ÂÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ
ηٿÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜
¿Ó‰Ú˜ Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËηÓ, ·Ú¤ÎÎÏÈÓ·Ó Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ fi¯ıË, Ë Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËΠ̠ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
›ÛÌ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÊÔ‚ÂÚ‹
Ì¿¯Ë. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì¿¯Ë ÈÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì Â˙ÔÌ·¯›·, ÁÈ·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó
¿ÏÔÁ· Ì ¿ÏÔÁ· Î·È ¿Ó‰Ú˜ Ì ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜
ÁÈ· Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÚÔ˜
ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‚·ÛË Î·È Ó· ηٷÎÚËÌÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ¿ÏÈ
ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ΔÂÏÈο, ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó

[153]

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 155

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [155]

™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÁϛوÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÂȉ‹ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘
∫Ï›ÙÔ˜ ÚfiÏ·‚Â Î·È ÙÔÓ ÚÔÛٿ٢ÛÂ.
Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÂÂȉ‹ ÏÂÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·fi ÙÔ ÎÔÓÙfi ÂÚÛÈÎfi ·ÎfiÓÙÈÔ. ŸÛÔÈ ª·Î‰fiÓ˜
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÔfiÙÂ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë Ì¿¯Ë ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘
ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi οÌÔ. ∫·È ¿ÏÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
¤Û·Û ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ÕÚÂÙÔ, ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, Î·È ˙‹ÙËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ
ÔÔ›Ô Â›Û˘ ›¯Â Û¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜,
Î·È ÙÔ˘ › ӷ ·¢ı˘Óı› Û ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘
¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ¿ÏÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÚÌËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔ Á·ÌÚfi
ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤ÊÈÔ˜, ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ï‹ıÔ˜ È¤ˆÓ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËΠηٿ ̤وÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ,
ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¶¤ÚÛË ËÁÂÌfiÓ·, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·fi ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Ô˘ ¿ÁÁÈÍ ÙȘ ÚÒÙ˜
ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÚ‡ËÛ ηÈ
·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ıÒڷη Ì ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ηٿ¯·Ì·. ∫·È ÂÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¶¤ÚÛ˘ ËÁÂÌfiÓ·˜, Ô ™ÈıÚȉ¿Ù˘, ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
·fi ›Ûˆ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì ÙÔ
Û·ı› ÙÔ˘. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ë 66,
·ÏÈfi˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,
ÚfiÊÙ·Û ¤ÁηÈÚ· Î·È ¯Ù‡ËÛ Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ ÛËΈ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÎԄ ηÈ
ÁϛوÛ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÈıÚȉ¿ÙË ÂÍ·ÁÚÈÒıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi,
fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜.
BETTMANN/CORBIS/APEIRON

¶¤ÚÛ˜, fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ú›¯ÙËÎ·Ó fiÏÔÈ
Ì·˙› Ì ̷ӛ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÙËÎÂ
ÔÏÏ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È¤ÙÚÂÍ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÛÔÈ fï˜ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔϤÌËÛ·Ó
·Î·Ù·fiÓËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÛˆÛ·Ó, ÂÓÒ ÙÂÏÈο ηٿÊÂÚ·Ó
Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡.
∂Âȉ‹ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› È›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ
ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ¿ÛÎËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û ̷˙› Ì ÙÔ ÈÈÎfi, ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÒÏÂȘ, Ë Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÁÂÓÈ·ÙËÎÂ
Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. øÛÙfiÛÔ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÁÈ·
Ôχ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi
Â˙ÈÎfi ·Ú¤ÌÂÓ ¿ıÈÎÙÔ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ,
›Ûˆ ·fi ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·Î›ÓËÙÔ, fiÏÔ
·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ¿Ù˘¯Ë ÈÔÌ·¯›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ ̤وÔ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ÂÓÒ
‰È¤Ù·Í ÙÔ ÈÈÎfi Ó· ÙÔ ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡. ∏
¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹. ΔÔ
ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û ·ÚÈıÌfi
·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÂÚÈ΢Îψı› ηÈ
ÔÈ Ôϛ٘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó Û ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó ·fi ·ÓÔϛ˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÔϤÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· fï˜ ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
·ÓËÏÂÒ˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰Ú˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ 2.000
·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ.
√È ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ú¯Èο ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó·
‰ÈÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÈÈÎfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Â˙ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È¿‚·Û˘ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡,
Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ó·
ÙÔ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û ·ÚÈıÌËÙÈο. ∏ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÈÈÎfi
‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. √È È›˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 1.000, ÛÎÔÙÒıËηÓ
fï˜ ÔÏÏÔ› ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ΢ڛˆ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì ÙfiÏÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ¤ÂÛ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô º·ÚÓ¿Î˘, Ô
·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ªÈıÚÔ‚·Ú˙¿Ó˘,
Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ô ∞ÙÈ˙‡Ë˜, Ô ¡ÈÊ¿Ù˘,
Ô ¶ÂÙ‹Ó˘ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¿Ó‰Ú˜. √ Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ∞ÚÛ›Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ΢ڛˆ˜
·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ‰È·ÛÒıËÎÂ
·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ·fi ıÏ›„Ë Î·È ÓÙÚÔ‹.
∏ Ó›ÎË, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ ηÈ
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηÈ, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÒÏÂȘ. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ۇÌÌ·¯ÔÈ ·fi ÙËÓ
·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ¿Ù˘¯Ë˜ Â›ıÂÛ˘ Ô˘
¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ∞fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ È›˜ ¤¯·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈο ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 60, ÂÓÒ ·fi
ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ 30. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ·Ó fï˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÂηÏ¿ÛÈÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯·ÛÂ Û˘ÓÔÏÈο ÂÚ›Ô˘ 1.265 ¿Ó‰Ú˜ Û ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 20.000 ¶¤ÚÛ˜.
ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜
√ °Ú·ÓÈÎfi˜
ÔÙ·Ìfi˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‹‰Ë
ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘
√Ì‹ÚÔ˘. 줂·È·,
¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ·fi
ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË
Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηÈ
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ.
∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÊıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ,
ÙÔ˘˜ ·ÚËÁfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË
̤ڷ ¤ı·„ Ì οı ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.
Œı·„ Â›Û˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ÊÚfiÓÙÈÛ ÁÈ· ÙȘ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÙȘ ÙÈ̈ڛ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹
ÂΛÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·Ó‰ÚÈ·ÓÙÔÔÈfi˜ §‡ÛÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Î·È ÌfiÓÔ Û ·˘ÙfiÓ Â¤ÙÚÂ„Â Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ÊÈÏÔÙ¯Ó› ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ §‡ÛÈÔ,
ÏÔÈfiÓ, ·Ó¤ıÂÛ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ 25 ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Â›ıÂÛ˘ Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¢›Ô Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, fiÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó
·ÎfiÌË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. ∞¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ·fi οı ÊfiÚÔ Î·È
οı ÚÔÛˆÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηÈ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Ï·ÌÚfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ·fi ÙÔ Ó·
ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ ÁÈ· Ó·
·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿, Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ·: «√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜,
ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 157

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [157]

·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞Û›·˜» 67. ΔÔ˘˜ 2.000 ŒÏÏËÓ˜
ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂΛ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ
«ÁÈ·Ù›, ·Ú¿ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜»68.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ
Î·È ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë, οÙÈ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ŸÌˆ˜, ·Ó
·˘ÙÔ› ͯÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜,
ı· ›¯·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÏfiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘
·Ú¿ÏÂȄ˘, Î·È ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î¿ı ٤ÙÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·fi
ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜.
∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂΛÓË Ó›ÎË. ŸÌˆ˜ Ë
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÌÔÓÔÌÈ¿˜
Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ì›· ¿ÏÏË Â¯ıÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

√ ¢·Ú›Ԙ ›¯Â Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ›, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË ÁÓÒÌË
ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ¤ÏÈ˙ fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊıÔÚÒÓ Ô˘
ÚÔηÏ› Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı·
·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡ÙÂ
¿ÏÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÚÔÂÙԛ̷Û ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹
Ô‡Ù ¤Û¢Û ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙË
ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÂÍ·ÏÒıËΠٷ¯‡ÙËÙ· Ë Â›‰ËÛË Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÂΛӢ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ›‰ËÛË
fiÙÈ ¿Ú· ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¶¤ÚÛ˜ ¤ÂÛ·Ó
ÛÙËÓ ÔϤıÚÈ· ·˘Ù‹ Ì¿¯Ë. ¢È·‰fiıËΠfiÙÈ ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜
·˘Ùfi˜, ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡
Î·È ¿ÓÙÔÙÂ, ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏÂ
ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·,
ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿, ı·˘Ì¿˙Ô˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ Î·È ÙfiÏÌË, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È fiÙÈ Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô˘
ıÚËÓÔ‡Û ÙfiÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜, ΢ÚȇÙËÎÂ
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi Ôχ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë.
∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹
¿Ô„Ë ÙÔ˘
‰›Ô˘ Ù˘ Ì¿¯Ë˜
ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi
ÔÙ·Ìfi ‰ÂÓ
ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙË
ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· Ù˘
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ
‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ
ÛÙÚ·ÙÒÓ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜
ÛËÌ·Û›·˜
·Ó·Ì¤ÙÚËÛË.
∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 159

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[159]

∏ ª∞Ã∏
Δ√À °ƒ∞¡π∫√À
334 .Ã.
ΔÔ 334 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Û·ÙÚ¿˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ›
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË Ô˘ ›¯Â
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi
‹Ù·Ó ȉ·ÓÈ΋, ·ÊÔ‡ ÛÎfi¢·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó fiÙ·Ó Ô
ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ı· ‰È¤‚·ÈÓ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ı· ‹Ù·Ó
‰È·Û·Ṳ̂ÓÔ˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ıÂÒÚËÛ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›·
·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ·ÊÔ‡ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹
Ó›ÎË, Ë ÔÔ›· ı· ÂÁηÈÓ›·˙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·.

1. √ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú¤Ù·Í 20.000 È›˜ Î·È Ï›ÁÔ
ÈÔ ›Ûˆ 20.000 Â˙ÈÎfi.
2. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á·
ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ̷ΉÔÓÈÎfi ÈÈÎfi Î·È ÛÙË
‰ÂÍÈ¿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ.
3. ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›‰·Ó Û ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹
Ù¤Ú˘Á¿ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ.
4. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ·fiÛ·ÛÌ· ˘fi
ÙÔÓ ∞̇ÓÙ· ÙÔÓ ∞Ú·‚·›Ô Ó· ÂÈÙÂı› ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi.
5. EΛÓÔ˜ ı· ‰È¤Û¯È˙ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÛʷϤ˜ ¤Ú·ÛÌ· Î·È ı·
¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙ¤ÊıËÎÂ
Ì ÂÈÙ˘¯›·, Ô ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ¤Ù˘¯Â Î·È ÂΛÓÔ˜
ηٿÊÂÚ ӷ ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ.
6. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡Ûۈ̘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:12 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘
Î·È Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂˆÊÂÏËı› -ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·›ÛÙ¢ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË
Î·È ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·- ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ
ηÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘. √ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ÙˆÓ
™¿Ú‰ÂˆÓ, Ô ªÈıÚ‹Ó˘, ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ
Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· Ì·˙› Ì ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ∞ÚÁ›ÔÈ. ŸÚÌËÛ ηÙfiÈÓ ÛÙËÓ
ŒÊÂÛÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Â›Û˘ η٤Ϸ‚ ·Ì·¯ËÙ›, ηıÒ˜ Ë
ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘ ·¤‰Ú·Û ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÙ·Ó Ì·ı‡ÙËΠfiÙÈ Î·Ù¤Êı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙËÓ ŒÊÂÛÔ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÈÔÏÈΤ˜ Î·È ÈˆÓÈΤ˜ fiÏÂȘ
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ, Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈΤ˜
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÙȘ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ η٤‚·ÏÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ÙȘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‚¿‰ÈÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡
ÛÙfiÏÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 400 ÂÚ›Ô˘ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ Î·È Î˘ÚȷΤ˜ ÙÚÈ‹ÚÂȘ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Ó·˘ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ÙË ª›ÏËÙÔ, Î·È ¿ÏÈ fï˜ Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. √ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ· 69, ›¯Â
ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘
ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘
ÙÔ˘, Ô‡Ù ÙfiÏÌËÛ ӷ Ó·˘Ì·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÎÔÓÙ¿, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘
ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓ,
ÂÚÈ΢Îψ̤ÓË ·fi ·ÓÙÔ‡, ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ˘Ô¯ÒÚËÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î˘Ú›Â„Â Î·È ·˘Ù‹
ÙËÓ fiÏË, fiÚÌËÛ ·Ó·ÙÔÏÈο, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡. ∏ ÔÏÈÔÚΛ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ·ԉ›¯ıËÎÂ
Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ÊÚÔ˘Ú¿
Ù˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ∞ÛÈ¿Ù˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜

∂Ú›È· ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘.
ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜
¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘.
VALERY SHANON/SHUTTERSTOCK

Ê˘Á¿‰Â˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠ˘ÔÌÔÓÂÙÈο, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ
ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ηϿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ·ÊÂȉҘ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·Ì˘ÓÙÈο fiÏ·, ·ÏÏ¿ η٤Êı·ÛÂ Î·È Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ª¤ÌÓÔÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·Ú›Ԙ ›¯Â οÓÂÈ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘
οو ∞Û›·˜ Î·È fiÏ˘ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ª›ÏËÙÔ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÈÙÂı› ·Ú¿
ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿. √È ¤ÊÔ‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËηÓ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÏϤ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 161

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [161]

˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ª·Î‰fiÓ˜
ÛÎÔÙÒıËηÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ͷӿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓ‹, ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·, Î·È Ì‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË.
ªfiÓÔ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· Ù˘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È,
·ÏÏ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔ‡ÛÈÔ Ó·
ηı˘ÛÙÂÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂΛ, ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi 3.000 ¿Ó‰Ú˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ
ÚԤϷۋ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÛÙȘ ΔÚ¿ÏÏÂȘ, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÏËÊı› ÚÔ ÔÏÏÔ‡

·fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ‰È¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘Ùfi Ó·
ÎÈÓËı› Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÙÔ˘
Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ì·ÍÒÓ ÛÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ
Î·È ·fi ÂΛ ÛÙË ºÚ˘Á›·Ø ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜,
Ì·˙› Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰‡Ó·ÌË, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘
§˘Î›·˜, Ù˘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÈÛȉ›·˜. º¤ÚÓÔÓÙ·˜
Û ¤Ú·˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ηÙ¢ı‡ÓıËΠ‚fiÚÂÈ· Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÙÔÓ
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‹ ÙÔ
ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Î·È ·Ú¤ÌÂÓ ÂΛ ÁÈ· οÔÈÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ë
ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÎÔ›·Û ̷˙› ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ
¶ÈÛȉ›·. ΔfiÙ ¤ÎÔ„Â Î·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi,
·fi fiÔ˘ ÚԤ΢„Â Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ê‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈο
Ì ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ™ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÌÈ· ¿Ì·Í·, Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ó‹Î οÔÙ ÛÙÔ ÁˆÚÁfi
°fiÚ‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª›‰·, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
Ù˘ ºÚ˘Á›·˜. √ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ˙˘Áfi Ù˘
¿Ì·Í·˜ ÛÙÔ Î¿ıÂÙÔ Í‡ÏÔ Ù˘ -·fi ÊÏÔ‡‰· ÎÚ·ÓÈ¿˜‹Ù·Ó Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯‹ Ô‡Ù ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ Ï‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. ∫·È fï˜, ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ¯ÚËÛÌfi˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙÔÓ Ï‡ÛÂÈ
ı· ÂÍÔ˘Û›·˙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ ÈÂÚfi Ï›„·ÓÔ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, fiÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘,
ºÚ‡Á˜ Î·È ª·Î‰fiÓ˜, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó Ô
ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È Ô Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ı· ¯¿ÚÈ˙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· χÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ‰ÂÛÌfi. ∞Ú¯Èο Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ì‹¯·ÓÔ˜,
ÙÂÏÈο fï˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜
ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ. ŸÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹
‹Ù·Ó Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·.

√ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜
ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·
∏ Ù‡¯Ë fï˜ ÙÔ˘ ÂÈʇϷÛÛ ÙfiÙÂ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ôχ
ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ÁÈ·Ù› ‰È·›ÛÙˆÓ fiÙÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› Û ·˘Ù‹,
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÏÈ˙ fiÙÈ, ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜
ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi Û ‰È¿Ï˘ÛË. ŸÌˆ˜ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘
ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË
Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡, Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Âȯ›ÚËÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿
ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ‹‰Ë ΢ÚȇÛÂÈ ÙË

Ã›Ô Î·È ÙË §¤Û‚Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚԂ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó ¿Í·ÊÓ·
·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, Ì·Ù·ÈÒıËΠÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿
ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂٷ͇
ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰Ú˜,
ŒÏÏËÓ˜ Î·È ¶¤ÚÛ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ηӤӷ˜
‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙË Ó·˘ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·
‚ϤÔ˘Ì ͷÊÓÈο Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ οı ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜
·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÛÙÔ Ï¢Úfi
ÙÔ˘ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·fiÏ˘Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηÈ
ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
ª·Î‰fiÓˆÓ.

√ ¢·Ú›Ԙ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜
- Δ· Ï¿ıË ÙÔ˘
∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÛÙȘ
‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ì ÙÔ ¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ Ù˘ οı ∞ÛÈ¿ÙË.
∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηٷÊı¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ
·fi ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ πÓ‰È΋, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, ·fi 400.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 100.000 È›˜, Û‡Ìʈӷ fï˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û 600.000 ¿Ó‰Ú˜,
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È 20.000 ¤ˆ˜ 30.000
ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, Ô˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ
ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó
ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ›ÛÙ¢·Ó Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó fiÙÈ Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó
Û›ÁÔ˘ÚË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›ÛÙ„ ÛÂ
·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Ì¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÛËÌ›· ·˘ÙÔ‡

¡ˆÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ
Ó· Îfi‚ÂÈ ÙÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Perin del Vega,
Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Castel Sant’ Angelo ÛÙË ƒÒÌË.
SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

HI_152_173_ 4-11-09 20:34 ™ÂÏ›‰· 163

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [163]

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·,
ÎÔÈÏ¿‰· οو ·fi
ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜,
·ÊÔ‡ ΢ڛ¢ÛÂ
ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·
Î·È ÙËÓ
∫··‰ÔΛ·,
ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÚÔ˜
ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜.
WOLFGANG KAEHLER/
CORBIS/APEIRON

ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. √ ∞ıËÓ·›Ô˜ Ê˘Á¿˜ ÷ڛ‰ËÌÔ˜, fiÙ·Ó Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂΛÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ
fiÙÈ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ÌËÓ ÂÏ›˙ÂÈ Ôχ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi fi¯ÏÔ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÛÙÚ·Ùfi ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜.
ŸÌˆ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÎÔ‡ÊȘ ÂÏ›‰Â˜
ÁÈ· Ó›ÎË Î·È ‰fiÍ·, Î·È ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋
Î·È ÚÔ‰ÔÙÈ΋ ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ı·Ó·Ùˆı› ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ηıÒ˜ ÙÔÓ
Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÊÒÓ·ÍÂ Û·Ó ÚÔÊ‹Ù˘: «£·
ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ı· ÙÈ̈ÚËı› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘» 70.
∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ¢·Ú›Ԙ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ŸÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂ οÔÙÂ,
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ
·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÊÂÈÏ ӷ οÓÂÈ Î·È ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Â¯ıÚfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚› ·fi ÙË
ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ë
¿Ì˘Ó· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÂȉ‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 333 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Î¿ÔȘ Ôχ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ◊Ù·Ó ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ·Ú¯Èο ÙȘ ·fiÚıËÙ˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Δ·‡ÚÔ˜, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Ë

ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜.
∫·ÙfiÈÓ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‰È·‚› ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ΢ÚȇÛÂÈ
ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ù· ÔÔ›· ϤÁÔÓÙ·Ó
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ ™‡ÚȘ ‹
¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜. Δ¤ÏÔ˜, ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡,
Ô˘ οÔÈÔÈ ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜, ·fi fiÔ˘
·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜
‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ·‰È¿‚·Ù˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ
¶¤ÚÛ˜, Û·Ó Ó· ›¯·Ó Ù˘Êψı› ·fi ÙË ÌÔ›Ú·, ¿ÊËÛ·Ó
·ÓÔȯٿ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂχıÂÚ· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙfiÙÂ
ÌfiÓÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È
ÌfiÓÔ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ¤Ï·‚Â Î·È Î¿ÔȘ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘ 71, ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙË
Î·È ÙÔÓ ªÂϤ·ÁÚÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ·
1.000 Â˙Ô‡˜ ª·Î‰fiÓ˜, 300 È›˜, 200 £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜
È›˜ Î·È 150 ·fi ÙËÓ ∏Ï›·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
‹Ù·Ó Ô ∏Ï›Ԙ ∞ÏΛ·˜. ΔfiÙ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔΛ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ÙȘ
¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚› ÙÔÓ
Δ·‡ÚÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi, ¤ÊÙ·Û ÛÂ
ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÂÓ‹, ·fiÎÚËÌÓË Î·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰˘ÛÚfi-

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 165

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [165]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ,
ÙÔ 333 .Ã., ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÁfiÚ‰ÈÔ
‰ÂÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ fiÏ˘.
ÛÈÙË, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂ÎÙÂÈÓfiÙ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ ‹ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚fiÚÂÈ·
∫··‰ÔΛ· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∫ÈÏÈΛ·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi,
·ÓÙ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÚ·Ùfi, ·Ó¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‚ڋΠ·Ú¿
ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ Î·È ¤Ê˘Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Ϸ‚ ÙË
ۯ‰fiÓ ·fiÚıËÙË ÂΛÓË ÔÚÂÈÓ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂȘ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ¤ÊÙ·Û ̤۷ Û ϛÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ∞ÚÛ¿Ì˘.
∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi
Ê¿ÓËΠӷ ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ. ∂›Ù ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÎfiˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ¤ıËΠ›Ù ÁÈ·Ù› ÎÔχÌËÛ ȉڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∫‡‰ÓÔ, ·Ó¤‚·Û ÂÈΛӉ˘Ó· ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi. ΔÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË
ıÏ›„Ë Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÏfiÁˆ
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó
ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘.
ŒÓ·˜ ÌfiÓÔ, Ô ∞ηÚÓ¿Ó·˜ º›ÏÈÔ˜ 72, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ηÈÚfi Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÙÈÌ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ
·ÛıÂÓ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘Úfi ηı·ÚÙÈÎfi. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜
‰È¤Ù·Í ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ¶ÚÈÓ fï˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë
ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ ÈÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ·fiÚÚËÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ӷ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÁÈ·Ù› ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ÙÔÓ
›¯Â ‰ˆÚÔ‰Ô΋ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¿‚·Û ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ‰Â›ÍÂÈ
ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘„ οو ·fi
ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ Ì‹ÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ ‹ÚÂ, ÙÔ Î·Ù¿ÈÂ
ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Î·È ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂÓÒ

ÙË ‰È¿‚·˙Â. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ
ÁÂÓÈο fiÏ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
√ º›ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘
›¯Â ÛÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹,
ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ Ô͇ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ê¿ÓËΠӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ. ΔÂÏÈο fï˜ Ô ˘ÚÂÙfi˜ ¤ÂÛÂ, ÂÓÒ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË
Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ
fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ.
§›Á˜ ̤Ú˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È Ô ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ÂΛÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜
·Ó¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì·˙›
Ì ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜, ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÂÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ πÛÛÈÎfi ÎfiÏÔ. ΔÔ
¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ʇϷÁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÚ¿ËÎÂ
·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ·Ú¯Èο ÌÂ
ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜. ∫·ÙfiÈÓ
Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È È›˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ª·ÏÏfi. ∞¿ÏÏ·Í ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ·fi οı ÊfiÚÔ Î·È ÙËÓ Ù›ÌËÛ ÌÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÈΛ· ÙˆÓ
∞ÚÁ›ˆÓ.
™ÙÔ ª·ÏÏfi ¤Ï·‚ ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, ÛÂ
·fiÛÙ·ÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È μ·¸Ï¿Ó, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ¤ÊÂÚÂ
Â›Û˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞Ì·Ó›‰ˆÓ ˘ÏÒÓ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ·
·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ›
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙË ªÈÎÚ¿
∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÂÚÓ¿ ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ (ÙȘ
∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜) Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙȘ ÛÙÂÓ¤˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡
Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ Ôԛ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜
∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜, ηÙfiÈÓ ™‡ÚȘ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎȘ.
™‡‰ÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·Ú›Ô,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ πÛÛfi, fiÔ˘
¿ÊËÛ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÊÚÔ˘Ú¿, ηÙfiÈÓ ‰È¿‚ËΠÙȘ ∫ÈÏ›ÎȘ Î·È ÙȘ ™‡ÚȘ
‡Ï˜ Î·È ·fi ÂΛ, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜ ‰ÚfiÌÔ,
¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ˜, ÙËÓ ÚÒÙË fiÏË Ù˘
™˘Ú›·˜ ‹ Ù˘ ºÔÈӛ΢. ∂Λ fï˜ ‹Ú ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜,
Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜, Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
‹‰Ë ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ πÛÛfi. ¶Ò˜ Ô ¢·Ú›Ԙ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜

›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂΛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ
Û ̿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ¿ÏÏ·Í ͷÊÓÈο ÁÓÒÌË Î·È ÂÈÛ¯ÒÚËÛ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi
Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜; ªÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 600.000 ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘,
¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıˆÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ. μϤÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ› ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÌÂÙ¿ Ó·
¯ÚÔÓÔÙÚȂ› οˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ Ê˘Ï¤˜
Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ Î·È ‰ÂÈÏ›·˜. ŒÙÛÈ, Ù˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ·¯·Ó‹˜ fi¯ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 167

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [167]

ÂÚȤ‚·ÏÏÂ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘·Ó ÔÈ ·Û‡ÓÂÙÔÈ ·˘ÏÈÎÔ›
ÙÔ˘, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘,
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ
‰¿ÊË, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ Ù˘
∫ÈÏÈΛ·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡,
fi¯È fï˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ·fi fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜. ∞fi ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô
ÛÙÂÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ: Ô ¤Ó·˜ ÓfiÙÈ·, ÙÔ ÛÙÂÓfi μԸϿÓ, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ‚fiÚÂÈ·. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜
Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡
Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙËÓ ‰ȿ‰·, ÂΛÓÔ˜
fiÚÌËÛ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÂΛ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ú·Û ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙȘ
˘fiÏÔÈ˜ Á˘Ó·›Î˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ηıÒ˜ Î·È ıËÛ·˘Úfi Û ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÛ΢¤˜ ηıfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi Ù˘ ™˘Ú›·˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ πÛÛfi ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ·Ú·Ïȷ΋ Ô‰fi ·fi fiÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ
ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ
Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ·Ê‡Ï·¯Ù˜ ÙȘ ∫ÈÏ›ÎȘ ‹ ™‡ÚȘ ‡Ï˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘
·fiÊ·ÛË Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜,
fiÔ˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ
¿ÚÈÛÙÔ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÁÓÒÌË, ‹Á ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙȘ
ÛÙÂÓˆÔ‡˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, fiÔ˘ ·¯ÚËÛÙ‡ÙËΠÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô
ÛÙÚ·ÙÔ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi
¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙË ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ ·fi
ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Ù˘ πÛÛÔ‡ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂΛÓË ÂȉÚÔÌ‹
ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ·Ú¯Èο fiÙÈ ÂΛ-

ÓÔ˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¿ıÔ˜. ¶Â›ÛÙËΠÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó οÔÈÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ϤÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ ¿Óˆ Û ÙÚÈ·ÎfiÓÙÔÚÔ, ›‰·Ó Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË ÙˆÓ
‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜
ÈϿگ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÓË̤ڈÛ ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú˘¯ˆÚ›· ÂÚÈfiÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙÂÓˆfi. ÀÂÓı‡ÌÈÛÂ
΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ
ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÚ·Ù¢Ù› Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·ÎÒ˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ˆ˜
ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙˆÓ
ª˘Ú›ˆÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÈÈÎfi, ÂÓÒ ÙÒÚ· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ È›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, μÔȈÙÔ‡˜,
¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ª·Î‰fiÓ˜ Î·È £Ú¿Î˜, Î·È ¿Óˆ
·fi fiÏ· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙË Ó›ÎË ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó
ÙËÓ ÂȉÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ‡
˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ.
∞fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ·fi 100 ÛÙ¿‰È· (ÂÚ›Ô˘ 18,5 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ¯ÒÚÈ˙ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ηıÒ˜ ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, ¤ÊÙ·Û ۯ‰fiÓ
Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÌÂٷ͇ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ∫ÈÏ›ÎȘ ‹ ™‡ÚȘ ‡Ï˜, ÙȘ Ôԛ˜
›¯Â ‰È·‚› ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜. ŒÙÛÈ, ·¤ÎÙËÛ ηÈ
¿ÏÈ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÍÈfiÏÔÁ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ηÈ
ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù·. ΔËÓ
·˘Á‹ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ.
∞Ú¯Èο Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi˜,
ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ÛÙÂÓ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ Ù˘. ΔÔ ÈÈÎfi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Â˙ÈÎfi. §›ÁÔ ÈÔ
οو fï˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ Ê·Ú‰‡˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٿÊÂÚÂ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯Èο ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ›Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó È· ÏËÛ›·Û ÙÔÓ
ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ‚Â ÏÔÍ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË, ·Ú¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÁÈ· Ì¿¯Ë. ΔÔ
‰ÂÍ› ¿ÎÚÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi
·˘ÙÔ‡˜, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÓÙ ٿÍÂȘ Ù˘
Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη,
ÙÔÓ ªÂϤ·ÁÚÔ, ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·. ™ÙȘ
ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
‹Ù·Ó Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÂÓÒ Û fiÏË ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÙÔÓ ª¤Á·
∞ϤͷӉÚÔ
Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘
ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë
Ù˘ πÛÛÔ‡
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ÂÚÈÔ¯‹˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi
Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ 2.600 ̤ÙÚ·. ∂Âȉ‹ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÂÚÈ΢Îψı› ·fi ÙÔÓ
·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·fi ÙË
ÌÈ· ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi
ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ù·Í ‰ÂÍÈ¿
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ È›˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ ∞ÁÚÈ¿Ó˜ Î·È ¿ÏÏÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ fiÏÔ ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi
ÈÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ £Ú¿Î˜
Î·È ∫Ú‹Ù˜ Â˙Ô‡˜.
∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¢·Ú›Ԙ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‚¿‰È˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ì›ÓÂÈ
Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ›¯Â ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. √È fi¯ı˜ ÙÔ˘, Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ‹Ù·Ó ·fiÎÚËÌÓ˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ì ٷ ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘ÛÚfiÛÈÙ˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ¤Ú· ·fi ÙÔÓ
ÔÙ·Ìfi 30.000 È›˜ Î·È 20.000 ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜.
ŒÂÈÙ· Î¿Ï˘„ fiÏË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi
Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Ì 90.000 Ôϛ٘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 30.000 ŒÏÏËÓ˜ ηÙ›¯·Ó ÙÔ
ΤÓÙÚÔ Î·È ·Ó¿ 30.000 ∞ÛÈ¿Ù˜ Ôϛ٘, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó
∫¿Ú‰·Î˜, ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó Û ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜. ™Ù· ˘„ÒÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó 20.000 ¿Ó‰Ú˜, Ì ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ηÈ
ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∂Âȉ‹
Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜, Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˜ fi¯ÏÔ˜
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ- ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È -ÙÔ
Û ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ¿Ù·ÎÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∞ÛÈ¿Ù˜ Ôϛ٘. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Ù¿¯ıËΠ̠ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 30.000 È›˜
Î·È ÔÈ 20.000 Â˙Ô› Ô˘ ›¯·Ó ‰È·‚› ÙÔÓ ¶›Ó·ÚÔ. ŒÓ·
ÙÌ‹Ì· ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ¿ÏıËΠ·Ú¯Èο ÛÙËÓ
·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÈÓËı›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤Ï·‚Â
ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÌÂÙ·‚› ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, fiÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë
·Ú·Ù·¯ı› Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. √ ¢·Ú›Ԙ, ¿Óˆ Û ¿ÚÌ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ
fiÏ˘ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘, ›Ûˆ ·fi ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙ÈÎfi Ù˘, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ
ÙÂÏÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, Ë ÔÔ›· Î¿Ï˘ÙÂ

ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ΔfiÙ ¤ÎÚÈÓ ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Î·È Ȥ˙ÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÍfiÙ˜, ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰Ú˜ Ô˘
·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ¢·Ú›Ԙ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·fi ÂΛ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÂÏÈο, Â͛ۈÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘
Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ·
ÌÈÛıÔÊÔÚÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.
∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤Ù·Í ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË
Ôχ ÈÔ ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈο ·fi fi,ÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ. ∫·ıÒ˜ fï˜
Ë ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈ· Î·È ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔ
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 30.000 ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó
fiÙÈ Ë Ì¿¯Ë ı· ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Ú‹. §fiÁˆ fï˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·ÓÔËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË
Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ¤Î‚·ÛË. ∞ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÛÎfi¢·Ó
Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÚÒÙÔÈ.
μϤÔÓÙ·˜ fï˜ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ
ÔÙ·Ìfi, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÂ
·fiÛÙ·ÛË ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÏÔ˘˜, ‹Ú ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·Î˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ï›ÁÔ,
¤ÂÈÙ· fï˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ï¿ÙË.
ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰È¤ÙÚ¯ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ηٷϋÊıËΠ·fi ·ÓÈÎfi ηÈ
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
Ê˘Á¿‰Â˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘.
ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ 60.000 Ôϛ٘, 100.000 È›˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˙Ô›, ÂÓÒ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ 30.000 ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÙÂı› ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·Î˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜.
ŸÌˆ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËΠÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ
¤ÙÚ¯ ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È ÙÚ·¯‡ ¤‰·ÊÔ˜, ‹‰ËÍ ·fi ÙÔ
¿ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ¤ÊÈÔ˜ ÙË Ê˘Á‹, ·ÊÔ‡ ¤Ù·ÍÂ
ÙËÓ ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Ó‰‡· (ÙËÓ
οӉ˘). ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ‰ÂÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó¤˜. √È ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ È›˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ô˘ ηٷϿ̂·Ó·Ó
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÔϤÌËÛ·Ó Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 169

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [169]

Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ηÈ
ηٿ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ È¤ˆÓ, fiÛÔ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Ô ¢·Ú›Ԙ. √È ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÚÔ¤‚·Ï·Ó
ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Â‰Ò ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
Î·È Ô Ù·Íȿگ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘ Î·È 120 Â›ÏÂÎÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡
¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ,
¤ÏËÍ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜.
∫·ıÒ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·‰fiıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ
¤ÁÈÓ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó
·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ë ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ
¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ∏ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
η٤ÏËÍ ·ÎfiÌË ÈÔ ¿Ù·ÎÙË Î·È ÔϤıÚÈ·, ÂÂȉ‹ Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ÚÔÓfiËÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô¯ÒÚËÛ˘,
Î·È Ê˘ÛÈο ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÎÔ˘Â.
∏ ηٷ‰›ˆÍË ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛ Ôχ, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ¤ÁÈÓÂ
ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÍÂΛÓËÛ Ôχ
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. °Ú‹ÁÔÚ· ‚Ú¿‰È·ÛÂ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È
·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ŸÌˆ˜, Ë ÏÂËÏ·Û›· Î·È Ë ÛÊ·Á‹ ‹Ú·Ó ÌÂÁ¿Ï˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ë
ÌËÙ¤Ú·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È

ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘, Ë ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈϤÔÓ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ·Í›·˜ 3.000 ¯Ú˘ÛÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ·
ÔχÙÈÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÎÂ‡Ë Î·È ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. §¤ÁÂÙ·È
fiÙÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 100.000 ¶¤ÚÛ˜, ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ È›˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 10.000, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘ÓÔÏÈο, ·fi ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂΛÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜
ÌfiÓÔ 4.000 ¿Ó‰Ú˜, ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË
Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È 8.000 ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·,
ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √
˘fiÏÔÈÔ˜ fi¯ÏÔ˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û·Ó ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯Ó˘. ∫·È
ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Ì¤ÙÚËÛ ·Ú¿ 300 ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi
Î·È 150 ·fi ÙÔ ÈÈÎfi.
ŒÙÛÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ
Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ ¯˘‰·›·˜ ·Ó·Ó‰Ú›·˜ ÙÔ˘,
Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍË ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ
˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È Ô ¢·Ú›Ԙ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ÙfiÏÌË ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÓ ÂÍ·¯Ú›ˆÛÂ, fiˆ˜
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
·‰‡Ó·ÌˆÓ „˘¯Èο ·ÓıÚÒˆÓ.

ƒˆÌ·˚Îfi ̈۷˚Îfi
Ì ı¤Ì· ÙË Ì¿¯Ë
Ù˘ πÛÛÔ‡, ÙÔ
ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÙËÓ ¶ÔÌË›·.
ARALDO DE LUCA/
CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 171

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[171]

∏ ª∞Ã∏
Δ∏™ π™™√À
333 .Ã.
ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ô ¢·Ú›Ԙ, ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ˆ¯ÒÓ ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ πÛÛÔ‡, ÛÙȘ fi¯ı˜
ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¶ÈÓ¿ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ù‹
ÙË ÊÔÚ¿ ›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ
ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô.

1. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Ϸ‚ ٷ¯‡Ù·Ù· ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ‰ȿ‰·˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô
ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËΠ·¤Ó·ÓÙÈ, Û ·ÚÎÂÙ¿
ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ Ì¿¯Ë˜.
2. ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÍ·¤Ï˘Û ÙÚÔÌÂÚ‹
Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ∫¿Ú‰·Î˜.
3. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋
Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜.
4. ∏ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË fï˜ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ
ÂÚÛÈ΋ ‹ÙÙ·.
5. ªÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ
Â›ıÂÛË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ó¤Î·Ì„·Ó ηÈ
Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚfiÙ·ÛË ¢·Ú›Ԣ
ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË - ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË
ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÎÚ·Ù¿
„ËÏ¿ ÙÔ ËıÈÎfi
ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ
ÙÔ˘, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜
ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ
ÓÂÎÚÒÓ.
÷ڷÎÙÈÎfi
ÙÔ˘ J. Chapman,
ÙÔ˘ 1796.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠ¤ÍÔ¯Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë, Ê¿ÓËΠÙÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÁÈ· ÙË
ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÛÙË ÌËÙ¤Ú·, ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË, ‚ڋΠÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤ÙÔÈÌË Ó·
ÙÔÓ ˘ԉ¯Ù›. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ, ¿ÎÔ˘Û οÔ˘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜
ıÚ‹ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰˘ÚÌÔ‡˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ë
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ
ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜,
¤Û¢Û ӷ ÛÙ›ÏÂÈ
ÙÔÓ §ÂÔÓÓ¿ÙÔ,
¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÁÈ·
Ó· ÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ˙Ô‡ÛÂ, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
fiÏË ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋
·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó·
ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‚·Û›ÏÈÛÛ˜.
∂¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈ· Û‡ÓÂÛË,
ÒÛÙÂ, fiˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ·
‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÌÈ· ÂÚÈÎÔ‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È¤ÛˆÛ Ô
¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô‡Ù ӷ ‰ÂÈ ı¤ÏËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ Ô‡Ù ¤ÓȈı ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÛÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó
ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fï˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È
ÂÂȉ‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ô˘ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ·Ïfi¯ÂÚ·, fiˆ˜ οÓÂÈ
Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ù˘, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘

οÏÏÔ˘˜, Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘ Û‡ÓÂÛ˘ ÙfiÓÈ˙Â
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜,
Ô˘ ÙfiÛÔ Ï¿ÙÚ„·Ó Û ÂΛÓÔÓ Ù· ¤ıÓË Ô˘ η٤ÎÙËÛÂ.
ΔËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜
ÛÙÔ ÌËÚfi ·fi Í›ÊÔ˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ˘˜
ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜
¤ı·„ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù·Á̤ÓË Ì ϷÌÚfiÙËÙ·, Û·Ó ÛÂ
Ì¿¯Ë. ∂·›ÓÂÛ fiÛÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‚¢ÛÂ
Ì ¯Ú‹Ì·Ù·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ̤ۈ Ù˘ ÎÔ›Ï˘ ™˘Ú›·˜,
ÚÔ˜ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋ ·Ú·Ï›·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
¢·Ì·ÛÎÔ‡.
√ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ‡ÎÔÏ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
‹Ú ÔÏÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ΢ڛ¢Â
¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ fiÏÂȘ. ∂ÓÒ
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ Ì›·
·fi ·˘Ù¤˜, ÙË
ª¿Ú·ıÔ, ¤Ï·‚Â
·fi ÙÔÓ ¢·Ú›Ô
Ú¤Û‚ÂȘ Î·È ÌÈ·
ÂÈÛÙÔÏ‹. ™Â ·˘Ù‹
˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ë ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜
ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·, Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÍÂΛÓËÛÂ
ÚÒÙÔ˜ Ó· ·‰ÈΛ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ηÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ ÔϤÌËÛ ÁÈ· Ó· ·Ì˘Óı›.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Û¢Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ,
Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. «√È ÚfiÁÔÓÔ›
ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË
∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ ηÎÔÔ›ËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó·
ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Î·Îfi. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈ̈ڋۈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶‹Ú· ·˘Ù‹
ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÚ›ÓıÈÔ˘˜ Û˘Ó‰Ú¿Ì·ÙÂ,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 173

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [173]

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã., ÛÙË Ì¿¯Ë
Ù˘ πÛÛÔ‡, Ë ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â›ıÂÛË
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Û‹Ì·ÓÂ
ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ‹ÙÙ·.
Ô˘ ·‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË, Ô˘ ÙË
‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·Ùfi Ô fl¯Ô˜. ∫·È fiÙ·Ó
‚ڋΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ
ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛ›˜ ‚ÔËı‹Û·Ù (fiˆ˜
ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·˘¯Ëı‹Î·Ù Û ÂÈÛÙÔϤ˜ Ô˘ ÛÙ›ϷÙ ÛÂ
fiÏÔ˘˜) Î·È fiÙ·Ó ÛÎÔÙÒÛ·Ù ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Ì ÙÔÓ μ·ÁÒ·,
Î·È ‹Ú˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fi¯È ‰›Î·È· Ô‡ÙÂ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚Ï¿ÙÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ¤ÛÙÂÏÓ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ì ÔÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜
Ô˘˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ
Ù· ‰¤¯ÙËΠηÌÈ¿ ¿ÏÏË fiÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ™¿ÚÙË,
¤ÛÙÂÈϘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘ Ó· ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ›¯· Û˘Ó¿„ÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ۤӷ, Ô˘
‹ÛÔ˘Ó Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤¯ıÚ·˜. ∫·È ÂÂȉ‹ ·Ó·‰Â›¯ıËη ÓÈÎËÙ‹˜ Û ̿¯Ë, ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜
ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿˜, Î·È ÙÒÚ· Î·È ÂÛ¤Ó· Î·È ÙË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÛÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ η٤¯ˆ, ÌÂ
ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı›
Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó Û Â̤ӷ, ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ∫·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò
¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹
ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È Î‡ÚÈÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ∞Û›·˜, ¤Ï·
ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∞Ó ÊÔ‚¿Û·È Ì‹ˆ˜ ¿ıÂȘ οÙÈ Î·Îfi ·fi
̤ӷ, ÛٛϠÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Ûˆ. ∂¿Ó ¤ÚıÂȘ Û ̤ӷ,
ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÛÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ ηÈ
ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ıÂÏ‹ÛÂȘ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ¿ÚÂ. °È· fi,ÙÈ ÌÂ
›ÛÂȘ ı· ÙÔ ¤¯ÂȘ. ∫·È ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·, fiÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂȘ οÙÈ Û ̤ӷ, ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞Û›·˜ Ó· ÙÔ
ÛÙ¤ÏÓÂȘ. ∫·È ÌË ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·Ó ›ÛÔ˜ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛ·È Û ̤ӷ fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ Ô˘ Â›Ì·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÛÔ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ÛÔ˘ ÊÂÚıÒ Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Ì ‚Ï¿ÙÂÈ. ∞Ó
·ÓÙÈ‚·›ÓÂȘ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È
˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ÌËÓ ÙÔ ‚¿˙ÂȘ ÛÙ· fi‰È·.
°È·Ù› ÂÁÒ ı· ‚·‰›Ûˆ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, fiÔ˘ Î·È ·Ó ›۷Ȼ.

∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ›¯Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ÔÏϤ˜ ÊÈÏÔÓÈ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜. ∫·È fï˜, ˆ˜ ÚÒÙË Î·È Î‡ÚÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÁÒÓ· ıÂÒÚËÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔȘ ˘fiÏÔÈ˜ ·Èٛ˜
ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙȘ ·Ú¤ıÂÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜. ŒÂÈÙ· ·ÔοÏÂÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞Û›·˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â
ηٷϿ‚ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∞ÎfiÌË Ô ¢·Ú›Ԙ ηÙ›¯Â fi¯È ÌfiÓÔ
ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÙȘ ·¯·Ó›˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ
πÓ‰ÈÎ‹Ø ·ÎfiÌË Â›¯Â ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓØ ÂÈϤÔÓ
‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ 1.000.000 ηÈ
2.000.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ∫·È fï˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÙÙ ¤ÎÙˆÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ οÙÔ¯fi Ù˘. ΔfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·
ÙÔ˘. ∫·È ›¯Â ‰›ÎÈÔ. °È·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÓˆÛÙ‹, ¤Ï·‚Â
ÁÓÒÛË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ηıÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó
·ÏÒ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›·. ŒÙÛÈ, ‚ϤÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ fiÏÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ‚·ÛÈÏ›‰· ηÈ
ÌËÙÚfiÔÏË Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ÙË ™È‰ÒÓ·.
∏ ›‰È· Ë Δ‡ÚÔ˜, Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹, Ë ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË, ÌÂ
ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ·, ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ˘ÔÙ·Á‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ºÔÈÓ›ÎË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ.
•·ÊÓÈο fï˜ ͤÛ·Û οÔÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÊÈÏÔÓÈΛ·, Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹
Ì¿¯Ë ·fi fiÛ˜ ¤‰ˆÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰Âο¯ÚÔÓ˘ ηٷÎÙËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÚ›·˜.

HI_174_203_ 4-11-09 22:59 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚΛ· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË
Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜
Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·fi
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
TOM FREEMAN/
NATIONAL GEOGRAPHIC

√È Δ‡ÚÈÔÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó·
˘Ô·„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì ÙÔÓ
fiÚÔ fï˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. ∞Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ fiÏË Ì ÙË ‚›·, Î·È ¤ÙÛÈ
ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 332 .Ã. ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÂÚÈ‚fiËÙË
ÂΛÓË ÔÏÈÔÚΛ·, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ηÈ
ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ
›Ûˆ˜ ÛÙÔ ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·fi fiÏ· Ù· ÔÏÈÔÚÎËÙÈο
¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·. ΔËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ Δ˘Ú›ˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û fi¯È ÌfiÓÔ Ë Ô¯‡ÚˆÛË Ù˘ fiÏ˘
ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Î·È ·fi Ê˘ÛÈ΋ Î·È ·fi Ù¯ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
‹Ù·Ó ·fiÚıËÙË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˜,
Ô˘ η٤Êı·Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·
Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÏÂ˘Ú¿, Ô ÛÙfiÏÔ˜
fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ fiψÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ·
·fi Ï›ÁÔ Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ̠ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ·fi ÙfiÙ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
Î·È Ù˘ ÍËÚ¿˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Δ‡ÚÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ÙfiÏÌË Î·È ÂÈÌÔÓ‹, ÒÛÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È Ó· ηÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, ·Ó Ô ¢·Ú›Ԙ ηٿÊÂÚÓ ӷ ·Úı› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜
ÚfiÛÊÂÚ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜
ÂΛÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙË
Ï·ÌÚ‹ ¢ηÈÚ›·, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ. ŒÙÛÈ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘,
¤ÛÙÂÈÏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÂۂ›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙÔÓ
∞ϤͷӉÚÔ 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ˆ˜ χÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û fiÏ· Ù· ‰¿ÊË ·fi ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘, Ì ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ: Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ
ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙfiÙÂ
›Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜: «∂ÁÒ, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı·
‰Â¯fiÌÔ˘Ó». √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fï˜, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È,
·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∫·È ÂÁÒ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜». ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ù· ›¯Â ηÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ô‡ÙÂ Û˘ÌʈÓÔ‡Û ӷ
Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È fi¯È ÔÏfi-

ÎÏËÚ˘. ¶ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÌÈ· ¢ÁÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· η٤Ϸ‚ ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏË fiÏË, ÙË °¿˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.
μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›-

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 175

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ 20 ÛÙ·‰›ˆÓ (3,7 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏
°¿˙· ÚÔ¤‚·Ï ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô, ¤Ó·Ó ¢ÓÔ‡¯Ô, ÙÔÓ
μ¿ÙË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì·ÚÙ˘Ú› ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿
fiÙÈ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÈηÓÔ› Ó· ÙÔ
˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó ›¯·Ó οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ηÈ
fi¯È ÙÔÓ ¢·Ú›Ô. ∫·ıÒ˜ fï˜ Ô μ¿Ù˘ ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ

Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ΢ڛ„Â, ¤ÂÈÙ· ·fi Â›Û˘ ‰›ÌËÓË
ÔÏÈÔÚΛ·, ÙË °¿˙·. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ
·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜
ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ.

[175]

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·Û΢‹ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÌÒÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 177

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[177]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞
Δ∏™ ΔÀƒ√À
332 .Ã.
ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 332 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ
ηٿÏË„Ë Ù˘ ÓËÛȈÙÈ΋˜ Δ‡ÚÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË
ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ
πÂÚfi ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹. ∏ ηٿÏË„Ë Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏ›
ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Ù˘ ÙfiÙ ÂÔ¯‹˜.

1. °È· ÙË ÁÂʇڈÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂ
ÚfiÛ¯ˆÛË Ï¿ÙÔ˘˜ 60 ̤ÙÚˆÓ Î·È Ì‹ÎÔ˘˜ 750 ̤ÙÚˆÓ
Ì ˘ÏÈο Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Ù˘ ·ÏÈ¿˜
Δ‡ÚÔ˘.
2. √ £ÂÛÛ·Ïfi˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ¢È¿‰Ë˜ ηٷÛ··Û ‰‡Ô
ÎÏÈ̷ΈÙÔ‡˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˘˜
Ì ηٷ¤ÏÙ˜ Î·È Á·ÛÙڷʤÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ï‹ÍÂÈ
Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘. ΔÔ˘˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘
ÚfiÛ¯ˆÛ˘ (¯ÒÌ·ÙÔ˜).
3. ™Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ÔÈ
ª·Î‰fiÓ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ì ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘˜ Û ψ٤˜ Âͤ‰Ú˜.
4. ™Â ¿ÏÏ· ÏÔ›· ¤‚·Ï·Ó ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÁÈ·
Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·
·¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ fiÏ˘.
5. √È Δ‡ÚÈÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ È·ÁˆÁ¿ ÏÔ›· ÂÊԉȷṲ̂ӷ ÌÂ
‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο Î·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜
‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢È¿‰Ë.
6. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó Î·ÙÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ‰¤ÚÌ·Ù· ÛÙ· Ù›¯Ë
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ‚¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙȘ
¤ÙÚ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÂÏÙÒÓ.
7. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÁÈ· Ó·
ΔÂÏÈ΋ Â›ıÂÛË Î·È ¿ÏˆÛË Ù˘ Δ‡ÚÔ˘.

·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË ÙˆÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: DORLING KINDERSLEY

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÿ‰Ú˘ÛË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜
√È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ηٿ Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ó ·Ó·ÁηÛÙ› Ó·
˘Ô·„Ô˘Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¶¤ÚÛ˘ ª·˙¿Î˘, Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ,
¤ÂÈÙ· ·fi ÔÚ›· ÂÙ¿ ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙË °¿˙·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë, Ì‹Î ÛÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ,
ÙÔ ÚÒÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘.
∂Λ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ
∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·73, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ‹‰Ë, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·Ï‡ıËΠۯ‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÚÛÈÎfi˜
ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÛÙË ª¤ÌÊȉ·. √ ›‰ÈÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿. √ ª·˙¿Î˘ ˘ÔÙ¿¯ıËÎÂ
·Ú·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘, Ô˘
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈο Û 800 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ
Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔχÙÈÌ· Û·Ë. ™ÙË ª¤ÌÊȉ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÚfiÛÊÂÚ ÌÂÁ·ÏfiÚÂË ı˘Û›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜
Ô˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ
ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·
Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘,
Ë ÔÔ›· ‹Ú ηÈ
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ıÂfi ÕË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ·ÁÒÓ· Á˘ÌÓÈÎfi Î·È ÌÔ˘ÛÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÚÔÛοÏÂÛÂ
·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù¯ӛÙ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù·
·˘Ù¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ª¤ÌÊȉ· Î·È ϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ
∫¿Óˆ‚Ô. ∞fi ÂΛ ·Ú¤Ï¢Û ÙËÓ ·Ú·Ï›· ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ Î·È ÙË
Ï›ÌÓË ª·Ú›· ‹ ª·ÚÂÒÙȉ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ÙfiÙ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ
ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓËÛ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙË Ï›ÌÓË, ÌÈ· Ó¤· fiÏË Ô˘ ı· ¤ÊÂÚ ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÓÙ› Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ª¤ÌÊȉ·˜. √ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠÁÈ· ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi ‹Ù·Ó ¢¿ÂÚÔ˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ˜,
ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
ηӤӷ ÏÈÌ¿ÓÈ, ‰‡Ô ¿ÚÈÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÁÈ· Ù· ÏÔ›· Ô˘
¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ì¤Ûˆ Ù˘ ª·ÚÂÒÙȉ·˜
Ï›ÌÓ˘, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÔÏϤ˜ ‰ÈÒÚ˘Á˜ Ì ÙÔ
¡Â›ÏÔ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ, η٤ÛÙÚÂÊÂ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ,
¤ıÂÛ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∏ fiÏË
·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÈÔ Ï·ÌÚ‹
Ë ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 179

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[179]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó‹Á·Á ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂfi ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘.
·ÈÒÓ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÎfiÌË
Î·È fiÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ Ù˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„Â
Ó· ¢ËÌÂÚ› Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ.
∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛΤÊıËÎÂ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ÕÌ̈ÓÔ˜ ¢Èfi˜ ÛÙË §È‚‡Ë, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì‹Î ÌÂ
ÙË Û˘Óԉ›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÛÙÔ Ó·fi, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÚÔÊ‹Ù¢ › «Ã·›ÚÂ, ·È‰›», Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂ˚΋ Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞Ô‰¤¯ÔÌ·È
·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË, ¿ÙÂÚ, Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ıˆÚÔ‡Ì·È ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiÏ˘ Ù˘
°Ë˜». ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔ˘˜
˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Î·È ·ÔÎÚ›ıËΠfiÙÈ Ô ıÂfi˜ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏË
ÂÚÒÙËÛË ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ
‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹ Í¤Ê˘Á·Ó οÔÈÔÈ. ∫·È Ô
ÚÔÊ‹Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ: «™Ò·ÛÂ, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚Ô˘Ï¢Ù› ·˘ÙfiÓ Ô˘
Û Á¤ÓÓËÛÂØ ÔÈ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÈ̈ڋıËηÓ
fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈ˙». ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ
ηÏÔÙ˘¯›· Î·È ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÏÏÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜
‹ ¶ÂÚÛ¤·˜, ı¤ÏËÛ ӷ ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
¢›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ. ΔÔ fiÙÈ fï˜ ›ÛÙ„ Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
‹ ··›ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·È‰›
ÙÔ˘ ¢›·, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi
ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÚËÙ¿ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó‹Á·Á ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ıÂfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÔÙ¤
ÏfiÁÔ Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË
·˘Ù‹ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘. §¤ÓÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÁÒıËΠ·fi ‚¤ÏÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜, ›Â: «∞˘Ùfi Ô˘ Î˘Ï¿, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘,
Â›Ó·È ·›Ì· Î·È fi¯È ȯÒÚ - ÙÔ ·›Ì· ÙÔ ıÂÒÓ».
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÂÚ›Ô˘
Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì ¤ÓÙ ̋Ó˜ ÙÔ Ôχ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 331
.Ã., ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘
¯ÒÚ·˜ Î·È ‹Ú ÌÂÚÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
£Ú¿Î˜, ¤Ê˘Á ·fi ÙË ª¤ÌÊȉ· ÁÈ· ÙË ºÔÈÓ›ÎË, fiÔ˘
Ú‡ıÌÈÛ ٷ ı¤Ì·Ù· Ù˘ ºÔÈӛ΢, Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË
Ù˘ ∞Û›·˜. Èڛ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Û οı ÙÔ˘ ‚‹Ì·, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó Û ·˘Ùfi, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÔÌ¤˜. ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ
Â›Û˘ Ï·ÌÚfiٷ٘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ, fiÔ˘
‰È·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ËıÔÔÈÔ‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô £ÂÛÛ·Ïfi˜.
ÃÔÚËÁÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ·
ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÂȉÈο Ô ¡ÈÎÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ Ô ™·Ï·Ì›ÓÈÔ˜ ηÈ
Ô ¶ÂÈÛÈÎÚ¿Ù˘ Ô ™fiÏÈÔ˜.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜
∞ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘
¤ÌÂÈÓ ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍfiÚÌËÛ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜. ∞ӷʤڷÌ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ
fiÏË ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ·
Î·È Â›‰·Ì fiÙÈ ¤ÊÂÚ ÂȘ ¤Ú·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜
¤ÚÁÔ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ ÓÒÙ·
ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘
∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ¤Ú·Û ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË
ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £¿Ì„·ÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·
ÂÌfi‰ÈÔ, Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡›ÓÔ, Â›Û˘ ¯ˆÚ›˜
ηӤӷ ÂÌfi‰ÈÔ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ¢·Ú›Ԙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
‡ÎÔÏ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿‚·ÛË,
ÂȉÈο Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi. ∫·È fï˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ
·›¯Â Ôχ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ›¯Â ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘
·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ıÂÚ¿¢ÙË Î·È, ÂÓÒ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, ÌÔÚÔ‡Û ۯÂÙÈο ‡ÎÔÏ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ
ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË,
ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ‰È·‚› ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡ ηÈ
Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙËÓ Δ‡ÚÔ Î·È ÙË °¿˙·.
√ ¢·Ú›Ԙ, ·ÊÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
‰Â¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηӤӷ
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë
ÙÔ˘ Ì ٷ fiÏ·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ˘¤ÚÔÁÎÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ÙÔ fiÚÔ˜ ∑¿ÁÚÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÔÏÈο 1.000.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 40.000
È›˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó·
ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘
πÛÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘.
¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ.
ŒÎ·Ó ٷ Í›ÊË Î·È Ù· ‰fiÚ·Ù· Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·fi Ù·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Î·Ù·Û··Û 200 ¿ÚÌ·Ù· Ì ‰ÚÂ¿ÓÈ·, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· ›¯Â ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ¤Ó· Ì˘ÙÂÚfi ÎÔÓÙ¿ÚÈ,
Ô˘ ÂÍ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÔÁ·, ÂÓÒ ·fi ÙȘ ‰‡Ô

Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ˙˘ÁÔ‡ Úfi‚·ÏÏ·Ó ÙÚ›· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎfiÓÙÈ·.
∂ÈϤÔÓ, Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ÙˆÓ
ÙÚÔ¯ÒÓ ÂÍ›¯·Ó ‰Ú¤·Ó·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÌ·Ù·
ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹Ù·Ó ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ÙÔÓ ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂›Û˘, Ô ¢·Ú›Ԙ
›¯Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· 15 ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜, Ô˘ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò fiÙÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ
‰›Ô Ì¿¯Ë˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·
ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ô ¢·Ú›Ԙ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÙÔÓ
Δ›ÁÚË, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Î·È ¤Ê˘Á Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· Ù· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÌÈ·
ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚ›Ô˘ 30 Ì›ÏÈ· ‰˘ÙÈο ·fi Ù· ÕÚ‚ËÏ·, ηٿÏÏËÏË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ Î·È Á˘ÌÓÔ‡ Ù˘ ‰¿ÊÔ˘˜,
ÁÈ· Ì¿¯Ë ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. ∂Λ ·Ú¤Ù·Í ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘
μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¢›Ï·
ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ¢¿Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ
μÂÚÛ·¤ÓÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜. ŒÂÈÙ· ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛ˜, È›˜ Î·È Â˙Ô‡˜,
ÙÔ˘˜ ™Ô‡ÛÈÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ √Í¿ÙÚË Î·È ÙÔ˘˜ ∫·‰Ô‡ÛÈÔ˘˜.
™ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ¤Ï·‚·Ó ı¤ÛË Ù· Û˘Úȷο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ˘fi ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ηÈ
‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ŒÂÈÙ· ÔÈ ª‹‰ÔÈ ˘fi
ÙÔÓ ∞ÙÚÔ¿ÙË ÔÈ ¶·Úı˘·›ÔÈ, ÔÈ ™¿Î˜, ÔÈ Δ¿Ô˘ÚÔÈ Î·È
ÔÈ ÀÚοÓÈÔÈ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ È›˜, ˘fi ÙÔÓ ºÚ·Ù·Ê¤ÚÓË. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™·ÎÂÛ›Ó˜.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜
¤ÊÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,
‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ¶¤ÚÛ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÌËÏÔÊfiÚÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ
ÏfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· Û·˘ÚˆÙ‹Ú·, ¤ÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ.
ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó «·Ó·Û¿ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú·˜», ‰ËÏ·‰‹ «·ÔÁfiÓÔ˘˜ ∫·ÚÒÓ», Ô˘ ÌÂÙÔ›ÎÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜
ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ›¯Â
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª¿Ú‰Ô˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙÔÍfiÙ˜,
Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛÔ˘˜.
∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ›¯·Ó
·Ú·Ù·¯ı›. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿Ù·ÎÙ· √‡ÍÈÔÈ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
The Story of Man ÙÔ˘ J.W. Buel, ÙÔ˘ 1889.
√ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ Î·È ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂϤʷÓÙ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
POODLESROCK/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 181

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[181]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ
∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ ™ÈÙ·ÎÈÓÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÈÎÚ¿ ÈÈο ÛÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·
™Î‡ı˜ Î·È μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ› Ì 100 ¿ÚÌ·Ù·, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿
∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·È ∫··‰fiΘ Ì 50 ¿ÚÌ·Ù·, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· 50 ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
ϤÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„ ·fi ÙÔ Â›ÛËÌÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘
‚Ú¤ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏ›Ԣ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
Ì·˙› Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ.
√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÙ¿ ÌÈÏ›ˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi
ÛÙÚ·Ùfi, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·Ú¯Èο ·fi οÔÈÔ˘˜
¶¤ÚÛ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ
¯ıÚfi. ΔfiÙ ‰È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈ,
·ÊÔ‡ ÂÚȤ‚·Ï ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ì ٿÊÚÔ Î·È ‰È¯·Ïˆ§ÂÙÔ̤ÚÂÈ·
ÙÔ‡˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜, ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ
·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi
̤Ú˜. ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̤ڷ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ
̈۷˚Îfi
¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù· Û·Ë,
Ù˘ ¶ÔÌË›·˜,
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÌ·¯Ô˘˜. ∞Ú¯Èο ÔÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡. Ú‡ÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯Ò√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÈ˙ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë.
Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂGALLERY COLLECTION/
CORBIS/APEIRON
Ù·È fï˜, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‹ıÂÏÂ.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÙ·Ó ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙ·
˘„ÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ó· ‰ÂÈ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·›¯·Ó ·ÎfiÌË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ΔfiÙÂ, ¤ÛÙËÛ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È Î¿ÏÂÛÂ
ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ fï˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘
ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓËÙ¤˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡Ù ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡.
∂¤ÌÂÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ÙÔ ÊÚfiÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó
fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Ì¿¯Ë. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙËÓ ¤Ï·‚ ˘fi„Ë ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ

fiÛÔ Û‚fiÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·Ï·›Ì·¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡
Î·È fiÛÔ Î·Ï¿ ‹ÍÂÚ ӷ ÙÈı·Û‡ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹. Œ‰ˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ fiˆ˜
ÁÈ· Ì¿¯Ë. ∫·Ù·Û··Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó¤Ô Ô¯˘Úfi
ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ¤ÊÂÚ ٷ ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ˘˜
·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. √
›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ È›˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ηٷÛÎfi¢Û ÙÔÓ ÙfiÔ
Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó
ηıfiÏÔ˘. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ
ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÔ›·, Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Â›ıÂÛË ÙË Ó‡¯Ù·, fï˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÛˆÛÙfi Ó· ÎϤ„ÂÈ ÙË Ó›ÎË Î·È fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ù¯ӿÛÌ·Ù·.
∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, › ÛÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÚÈο ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ÏfiÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ÂȉÔÎ›Ì·Û·Ó Ì ÂÓıÔ˘-

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 183

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÛÈ·ÛÌfi, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó.
‹Ù·Ó √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 331 .Ã.
.Ã.ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› -‹Ù·Ó
·Ú¤Ù·Í Û ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 È›˜. ΔÔ ÚÒÙÔ
ÙÌ‹Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÒÙ· ·fi ÔÎÙÒ ›Ï˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ,
ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜,
ÂÓÒ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.
∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÔ ¿ÁËÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, ηÙfiÈÓ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ˘fi ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ· Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Û ¤ÍÈ Ù¿ÍÂȘ ˘fi ÙÔ˘˜
∫Ô›ÓÔ, ¶ÂÚ‰›Îη, ªÂϤ·ÁÚÔ, ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·, ™ÈÌÌ›·
Î·È ∫Ú·ÙÂÚfi. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi, §ÔÎÚÔ›, ºˆÎ›˜, ºıÈÒÙ˜, ª·ÏÈ›˜ ηÈ
¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿
·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·Ï›˜ ˘fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ È›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·Ó Û ٛÔÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ È›˜. Ÿˆ˜ ηÈ

ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ Ì¿¯Â˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜,
ÂÓÒ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.
¶›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ·Ú·Ù¿¯ıËΠÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÙÌ‹Ì·, Û·Ó ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ·fi Ù·
Ï¿ÁÈ· Î·È ·fi ›Ûˆ Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÛÈ΋
‰‡Ó·ÌË. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘˜
Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ˘fi ÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Î·È ÙÔÓ
∞Ú›ÛÙˆÓ·, ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ˘fi ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ,
ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔÍfiÙ˜, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ μÚ›ÛˆÓ·, ηÈ
ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜, ˘fi
ÙÔÓ ∫Ϥ·Ó‰ÚÔ. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ·Ú¤Ù·Í ÔÏÏÔ‡˜ £Ú¿Î˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ È›˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, οı Â›ıÂÛË ·fi
Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ. ªÚÔÛÙ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ

[183]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı› ŒÏÏËÓ˜ È›˜
˘fi ÙÔÓ ªÂÓ›‰· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ˘fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÌ·¯Ô
ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÈϤÔÓ Ì›· ÌÔ›Ú· Û·ÚÈÛÔÊfiÚˆÓ ÌÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ¿Ï·ÎÚÔ, ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ ηÈ
ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔÍfiÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Â˙Ô› £Ú¿Î˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË
ʇϷÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ Û΢ÒÓ.
ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·fi ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ·˘ÙÔÌfiÏËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·fiÛÙ·ÛË ˘‹Ú¯·Ó ÌËÁ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
„ËÏÔ› ÛȉÂÚ¤ÓÈÔÈ ÎÔÊÙÂÚÔ› ¿ÛÛ·ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤Ê˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ›ÏË
ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ
ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÔÚ¢Ù› Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜, ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÂÚÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ‰Ë∏ Ì¿¯Ë ÛÙ·
Ï·‰‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, ÙÔ˘˜
°·˘Á¿ÌËÏ·.
∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜. ™˘Ó¤¯ÈÛ fï˜ Ó· ÚÔ∂›ıÂÛË ÙˆÓ
ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÚÛÈÎÒÓ ¯ˆÚ¿ ¿ÓÙ· ‰ÂÍÈ¿, ÂÓÒ Ô ¢·Ú›Ԙ ÌÂٷΛÓËÛ ͷӿ ÙÔ
‰ÚÂ·ÓËÊfiÚˆÓ
›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›·ÚÌ¿ÙˆÓ.
ÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ˘ŒÚÁÔ ÙÔ˘ André
ÏËıÔ‡˜ ÛÙÚ·Ù‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, ˘ÂÚÊ·Ï¿ÁÁÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ
Castaigne,
ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·ıÒ˜ Ô ∞ϤͷÓÙÔ˘ 1898-1899.
∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏
‰ÚÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ›¯Â ‹‰Ë Â-

Ú¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ›¯Â ÂÍÔ̷χÓÂÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ıÂÒÚËÛ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î¿ı ΛÓËÛË ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È¤Ù·Í 1.000 μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜ È›˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÂÚÛÈ΋ Ù¤Ú˘Á·, Ó· ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜
Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ΔfiÙÂ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ È›˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë.
ŸÙ·Ó ›‰·Ó ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Ó· ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ, ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ
È›˜ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·, fiÚÌËÛ·Ó
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¯Èο ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· οÓÂÈ ›Ûˆ.
™Â Ï›ÁÔ fï˜ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¶·›ÔÓ˜
Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ È›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ
·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ
Ô Û·ÙÚ¿˘ μ‹ÛÛÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘
¢·Ú›Ԣ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ ηÈ
ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ë Ì¿¯Ë
ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈ΋. ∞Ú¯Èο ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ηٿÊÂÚ·Ó, ¯¿ÚË
ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿Ù·ÍË, Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú¿ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ, Î·È Ó·
·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ú‹ÁÌ· ÛÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë
ÈÔÌ·¯›· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, Ô ¢·Ú›Ԙ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó·
ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· Î·È Ó· ÂÈÙÂı› ·Ì¤Ûˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 185

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ¿ Ë ÚÒÙË Ù¿ÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È fiÙÈ Ì¤Û· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ -ηıÒ˜ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi- Ë ¤Î‚·ÛË
ı· ·Ó·ÙÚÂfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌ·.
Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔÍfiÙ˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú·˙·Ó Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ¤ÚÈ¯Ó·Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿Ù˜ Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó Ù·
¿ÏÔÁ·. ∞fi Ù· 100 ¿ÚÌ·Ù· Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ì ÙË Ì·˙È΋ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÔÈ
¶¤ÚÛ˜ Ó· ˘ÂÚÊ·Ï·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË,
ÔÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ӷ ‹ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·Ø ¿ÏÏ· ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó, ηıÒ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ÚÔÙÂٷ̤ӷ ‰fiÚ·Ù· ‹ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘
ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Û›‰Â˜
ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ Û¿ÚÈÛÂ˜Ø ¿ÏÏ·, Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈο Ó·
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ¤Ú·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÛÎfiÈÌ· ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ·Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·ÌÈ¿ ˙ËÌÈ¿Ø ÌÂÚÈο
ÌfiÓÔ Ï‹ÁˆÛ·Ó ‹ ÚÔͤÓËÛ·Ó Î¿ÔȘ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ
·fi Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È Â›‰Â Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë Î‡ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË
ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ù˘
ÚÒÙ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿Ù·Í˘, Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ·
̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηÈ
·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ú¤Ù·
Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. √ ›‰ÈÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙË
ÏÔÍ‹ ÔÚ›·, fiÚÌËÛ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È
Ì‹Î Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Û ÂΛÓÔ ÙÔ Ú‹ÁÌ· Ô˘
›¯Â ‰È·ÓÔȯÙ› ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ΛÓËÛË
ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤Û·Û ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ, ηıÒ˜ ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ, Î·È fiÚÌËÛ ηÙ¢ı›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¢·Ú›Ô, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÈÔÌ·¯›·, fiÔ˘ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ٷ ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÂÙ¿, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ
°Ú·ÓÈÎfi, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÂÚÈ‹Ïı·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ·Ù·Í›·, ·ÊÔ‡
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿
ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÈÔ Ôχ Ì ٷ ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó fï˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋
Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ Ì ÙË Û˘Ì·Á‹ Û‡ÓÙ·Í‹ Ù˘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ Û¿ÚÈÛ˜ ›ÂÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-

¿ÏÔ˘˜. °È· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Â›ÌÔÓË Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ӷ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ: ŒÏÏËÓ˜,
∫¿Ú˜, ¶¤ÚÛ˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ, Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ηÈ
¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ë Â·›Û¯˘ÓÙË ‰ÂÈÏ›·
ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ
ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, ηٷϋÊıËΠ·fi ÙÚfiÌÔ. ∏ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÌfiÏȘ
‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·.
ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚·ıÈ¿ ÛȈ‹,
¿ÊËÛ·Ó Í·ÊÓÈο ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ È·¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È Í¯‡ıËηÓ
Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ fiÙ·Ó
·ÂÈÏ‹ıËΠÙÔ Ï·ÌÚfi ¿ÚÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È
›‰Â ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÙÔÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ ÂΛÓÔ ∞ϤͷӉÚÔ, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘, Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ¢·Ú›Ԙ Ù·
¤¯·Û ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ¤‰ˆÛ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Ê˘Á‹˜.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ·Ó Î·È Ë Ì¿¯Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ
ÍÂΛÓËÌ¿ Ù˘, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÓÈÎË̤ÓÔÈ. º˘ÛÈο, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘. Δ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù· ηχÙÂÚ·
·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Î·È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,
Ó· ÎÔ› ÛÙ· ‰‡Ô Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ∫·È ÂÂȉ‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ∞Ú¤Ù·˜
Ó›ÎËÛ Ì ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËηÓ
ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ̷ΉÔÓÈ΋ Ù¤Ú˘Á·, Ù›ÔÙ· ϤÔÓ ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÔÚÌËÙÈ΋ ηٷ‰›ˆÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜.
√ ¢·Ú›Ԙ ηٿÊÂÚ ӷ Ûˆı› ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÌfi‰È· Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
·Ì¤ÙÚËÙÔ˘ ÂΛÓÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ Î·È Ù˘ ˘ÎÓ‹˜
ÛÎfiÓ˘ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÛ· ¿ÏÔÁ· ηÈ
¿ÚÌ·Ù·, Ë ÔÔ›· ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ‹ÚÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÓÒ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÓÈÎÔ‡Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ˘fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ¤‰ÈÓ ÊÔ‚ÂÚ‹
Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÚÛÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜ Ì ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ª·˙·›Ô. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË,
ÒÛÙ ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ∂ΛÓÔ˜, ·Ó
Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ηıÒ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ

[185]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ¤ÎÚÈÓÂ
ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ
¢·ÚÂ›Ô Ê˘Á¿.

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜
ÚÔ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ
Ù˘ Δ‡ÚÔ˘.
√‡Ù ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘
°Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô‡ÙÂ
ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘
Δ‡ÚÔ˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô
∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘
¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÁÈ· ÌË
¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

ηٷ‰›ˆÍË, Â¤ÛÙÚ„ Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚfiÌÔ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜,
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Ë Ì›·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. §fiÁˆ fï˜ Ù˘ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ¤Ó· Ú‹ÁÌ·. ∞fi ·˘Ùfi
¤Ú·Û ÌÈ· ÈÓ‰È΋ Î·È ÂÚÛÈ΋ ÌÔ›Ú· Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ
ÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û΢ÔÊfiÚˆÓ
ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Ù· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜.
°Ú‹ÁÔÚ· fï˜ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ¯Ù‡ËÛ ÙË
ÌÔ›Ú· ·˘Ù‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ
Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒıËÎÂ, ηıÒ˜ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹. √
ª·˙·›Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÓÓ·›· ηٿ
ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó
fï˜ ›‰Â ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜
Ù¤Ú˘Á·˜, ·fi fiÔ˘ ÔÈ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ ÂΛ £ÂÛÛ·ÏÔ›
Î·È ŒÏÏËÓ˜ È›˜, Ì ·Ó·ÙÂڈ̤ÓÔ ËıÈÎfi, ÔÚÌÔ‡Û·Ó Ì fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘,
‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ, ÙÚ¿ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔËÓ ÔÚ›·
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÂÚÈΤ˜ ›Ï˜ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¶¿ÚıˆÓ È¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘
ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ‡˜
ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ۇÁÎÚÔ˘ÛË Â›ÌÔÓË Î·È
ÊÔÓÈ΋, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 60 È›˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËηÓ, ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ Î·È Ô
ªÂÓ›‰·˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fï˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ΔÂÏÈο ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÂΛÓÔ˘