You are on page 1of 256

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜
Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉڇıËΠÙÔ 1888 Ì ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹
Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi
7.000 ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ °Ë˜,
Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ
Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙ˜, Ì ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ, Ì ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic
Bee, Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·Ûηϛ·˜.
∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· ̤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·
Ù˘ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞
™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 8
30 .Ã. - 337 Ì.Ã.

HI_1_7_ 18-11-09 19:02 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ National Geographic Society
∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜
¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤Ï˘
™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·Ú˘
¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË
∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘,
ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿Î˘, N. MÂÏ‚¿ÓÈ, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘,
μ. ΔÚÈ¿ÓÙË
∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂ͛Ԣ
∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹,
™. ∫ÚÔΛ‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·,
ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. ÷ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY
«For the increase and diffusion of
geographic knowledge»
John M. Fahey, Jr.
President and Chief Executive Officer
Gilbert M. Grosvenor
Chairman of the Board
Tim T. Kelly
President, Global Media Group
John Q. Griffin
Executive Vice President; President, Publishing
Nina D. Hoffman
Executive Vice President; President, Book
Publishing Group

∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜
∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË,
°. ∫Ô˘Ú¿Û˘, ™. ∫·ÓÛÔ‡
∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏ˘ ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘
ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜
∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙ˘
°. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿Ó˘
∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™
ª. Δ˙ÒÚÙ˙˘
3D DESIGN
Δ. ∫·Ùۛη˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂.
www.4pi.gr
∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ù˘ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›·
Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰Èο National Geographic Magazine
Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™
°. ¶ÈÛÎÔ¿Ó˘, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜
¢È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™
Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË,
™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, ÷ϿӉÚÈ 152 38
ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199
™˘Ó‰ÚÔ̤˜: 210 6070060, e-mail: syndromes@4pi.gr

¶∞ƒ∞°ø°∏
∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈ΋ ∞.∂.
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›Ï˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂ȉÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∞.∂.

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

8 ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·

24

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Â› Ù˘ ڈ̷˚΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜

√È ÚˆÌ·˚Τ˜
ÏÂÁÂÒÓ˜

¶Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ● ªÈıÚȉ·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ● ¶ÔÏÈÔÚΛ·
Î·È ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ·fi
ÙÔÓ ™‡ÏÏ· ● ™˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË
ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ● ∂ÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
∫·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ ● ∂ÌʇÏÈÔ˜
fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È √ÎÙ·‚È·ÓÔ‡

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘ ● Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›

¡¤ÚˆÓ· ● Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡

Δ· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ● Δ· Â› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ● ∏Ú҉˘

Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ● Δ· Â› ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ ● ¶ÚÒÙ˜
‚·Ú‚·ÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ● √È °fiÙıÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘

¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ● √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜

76

ƒˆÌ·˚΋
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋

[5]

HI_1_7_ 18-11-09 17:56 ™ÂÏ›‰· 6

[6] π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

236

√ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ·
£ÚËÛ΢ÙÈÎfi˜
¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ƒÒÌ˘
Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜
114 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
∏ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜

∏ ı›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ● ÿ‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ● ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˜

‚›Ô˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ● ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¢ÈˆÁÌÔ› ηٿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ● ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ● ∞ÁÒÓ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
ηٿ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ ● √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ ● √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ● ÕÚÂÈÔ˜ ● ∏ ∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô˜
ÛÙË ¡›Î·È· ● ÃÙ›ÛÈÌÔ Î·È ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ● ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ● √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ›Ù·È Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ● ¶ÔÏÂÌÈΤ˜
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ● £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ

100

∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

HI_1_7_ 18-11-09 17:56 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

118
∫ÔÏÔÛÛ·›Ô

140

ƒˆÌ·˚΋ Ù¤¯ÓË

[7]

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜

ηٿ ÙË ÚˆÌ·˚΋

΢ÚÈ·Ú¯›·
¢ÂÓ ˘¤Î˘„ fiÏÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙËÓ ›‰È·
¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡Ù οو ·fi
ÙȘ ›‰È˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜
‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
¤ıÓÔ˜ ΢ÚȇÙËÎ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ·
.Ã. (∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·), οÔȘ
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
(Ë ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ë ÓfiÙÈ·
∂ÏÏ¿‰·) Î·È ¿ÏϘ ÌfiÏȘ ÙÔ
30 .Ã. (Ë ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ∞›Á˘ÙÔ˜).
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÔڈ̷˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜
·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈο ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È.

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 9

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[9]

∏ ‡ÏË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.,MIGUEL ANGEL MUNOZ/VISUAL PHOTOS

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ

ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
™ ∂ ∞ À Δ √ Δ √ μ π μ § π √ £ ∞ ∂ • ∂ Δ ∞ ™ √ À ª ∂ fiÛ·
Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÍÂÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ˘¤Î˘„ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ¤ıÓË
Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›·. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› Ë ÔÏÈÙÈ΋
˙ˆ‹ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿
ÁÈ·Ù› ηٿ ηÓfiÓ·, fiÙ·Ó Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹,
Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹.
∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.
√È ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ì·˜ ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó
Ô‡Ù ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜
ıÂÛÌÔ‡˜. Ÿˆ˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ΔÈÙ·Ú‹ÛÈÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙË Ú·„ˆ‰›· μ
Ù˘ πÏÈ¿‰·˜:

¶Ô˘ ¯‡ÓÂÈ Ù· fiÌÔÚÊ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi,
‰ÂÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È fï˜ Ì ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi
Ì ÙȘ ·ÛË̤ÓȘ ‰›Ó˜
·ÏÏ¿ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ΢ÏÔ‡Ó ·fi ¿Óˆ Û·Ó Ï¿‰È.
∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·,
Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ì·˜
·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ. ∂ÓÓÔԇ̠ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÙËÎÂ. øÛÙfiÛÔ, ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ Î·È Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË ·˘Ù‹
¿Ú¯ÈÛ ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, fï˜, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È fiÙ·Ó Ô ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÙÔ ¤ıÓÔ˜
·¤ÎÙËÛ ¿ÏÈ, ̤ۈ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Û·Ó ·fi
ıÂ˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ӥ˜ ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜,
ÒÛÙ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ Ë ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·

·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙËÓ
ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
∂›‰·Ì Ò˜ Î·È fiÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∞ÏÏ¿ Ë
ƒÒÌË ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Û ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Ù˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙËı›
‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Â·Ú¯›Â˜, Û ηıÂÌ›· ‰ËÏ·‰‹ ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙÂÏÓfiÙ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ¤Ó·˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Â›ÙÚÔÔ˜
Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ·Ú¯‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó
ÛÙÚ·ÙËÁfi ‹ ·Óı‡·ÙÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘
ηıËÎfiÓÙˆÓ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿Ú‰ÚÔÈ ‹ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó·Ó Ù·Ì›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ Â·Ú¯›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊfiÚÔ Ô˘ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ
Û ¯Ú‹Ì·Ù· ›Ù Û ÚÔ˚fiÓÙ·. ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó ÂÈϤÔÓ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·ÙÔ¯‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Â·Ú¯ÈÒÓ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Û ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ΢ڛˆ˜
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙËÓ
∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fi¯È fï˜ ÛÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ƒfi‰Ô. ΔÔ Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë
ƒfi‰Ô˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÙÔ Â›‰·Ì ‹‰Ë. ∂‰Ò ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.

ΔÌ‹Ì· Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜.
¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó
·fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È
fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÙËÎÂ.
VLADISLAV GURFINKEL/SHUTTERSTOCK

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 11

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[11]

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂›·Ì fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ì ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ ÙÔ 145
.Ã., ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÓ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. ∞ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÔÙ›ÌËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È ¤ˆ˜
¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚‹˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ƒÒÌ˘ fi¯È Ì fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ∞¯·˚΋ ™˘ÌÔÏÈÙ›· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù˘ μÔȈÙÔ‡˜, ∏Ú·ÎÏÂÒÙ˜, ∂˘‚Ô›˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ›
ÌfiÓÔ ÔϤÌËÛ·Ó ÙfiÙ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ŸÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó
ÙȘ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ›¯·Ó ηÓÔÓÈÛÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ·
Î·È ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ 145 .Ã., ·ÊÔ‡ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó
ηıfiÏÔ˘ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ¿ÏϘ, fiˆ˜ Ë
™¿ÚÙË, ‹Ù·Ó Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù˘ ƒÒÌ˘.
¶ÚÒÙÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ƒÒÌ˘
ÔÈ ∞ηÚÓ¿Ó˜ ÙÔ 197 .Ã. Î·È ¤ÂÈÙ·, ÙÔ 189 .Ã.,
ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Î·È ÔÈ ‰‡Ô fï˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ,
ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ˘¤Î˘„·Ó ÛÙË
ڈ̷˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ƒËÙ‹ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, ·fi fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. øÛÙfiÛÔ,
¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ›‰·ÌÂ
ÙË ÚˆÌ·˚΋ μÔ˘Ï‹ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘
∞ı‹Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ øÚˆfi Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÚfiÛÙÈÌÔ 500 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì›ˆÛ Û 100, οÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ƒÒÌË
·ÛÎÔ‡Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·Ó fi¯È ΢ڛ·Ú¯Ô˘,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ‰È·ÈÙËÙ‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë
Î·È ÙÔ 186 .Ã. Î·È ÙÔ 166 .Ã., fiÙ·Ó Ë μÔ˘Ï‹, ÌÂ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·¤ÛÙÂÈÏ ÂΛ, fiÚÈÛ «·˘Ù¿ Ô˘ ›ӷÈ
‰›Î·È· ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜».
∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ
›¯·Ó Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·.
Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ˘Ô∏ ÎÔÈÓ‹ οÔÙ ¿Ô„Ë -Ô˘
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ-, fiÙÈ ÙÔ 145 .Ã. Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓÂ
ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›·, Â›Ó·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙË, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΠ·fi ÓÂfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ‰Ò
ÌfiÓÔ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ.
√ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙÔ˘ μ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·,
·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ·ÓÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘
§Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ·fi οÔÈ· Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ √Ú¯ÔÌÂÓ›ˆÓ, Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘
§Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ «·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·». ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜ ¤‰Ú·Û ÂÚ›Ô˘
ÙÔ 60 .Ã., Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘
fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Â·Ú¯È·Î‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹
Ë ÂÙ‹ÛÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ·Óı˘¿ÙÔ˘,
‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ

ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Û˘, ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ï‹ÚˆÓ ٷÎÙÈÎfi ÊfiÚÔ. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ fi¯È
ÌfiÓÔ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÂÈ‚ÏËı› ÙÔ 145 .Ã. Û οÔȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ,
·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¿ÏÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ. ∂ÈϤÔÓ Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â È· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó
οÔÈÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·Ú·‚›·˙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, ηٷÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ηٿ¯ÚËÛË Î·È Î·Ù·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·.
√ ̤Á·˜ ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·ÛÂ
ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘
¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ηÙËÁÔÚ› ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘
¶ÔÌ‹ÈÔ fiÙÈ ÂÈÛ¤Ú·Í ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ô˘
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊfiÚÔ˘ ˘ÔÙÂÏ›˜. √ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘, Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ∫ÈΤڈӷ˜ 1 ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ˘ ¶›ÛˆÓ· (In Pisonem), ÙÔÓ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ
·Óı‡·ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ηٷ¯ÚËÛÙÈο, ˘ÂÚ¤‚Ë Ù·
fiÚÈ· Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ Î·È Â¤‚·Ï ÊÔÚÔÏÔÁ›· Û ÂχıÂÚ· ¤ıÓË, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Î·È Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ô πˆ¿ÓÓ˘
∑ˆÓ·Ú¿˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ fiÙÈ Ô ªfiÌÌÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÈÌÒÚËÛ ÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ˆ˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ∞¯·˚ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ¿ÊËÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜. √ ∑ˆÓ·Ú¿˜ ¤ÁÚ·„ ‚¤‚·È· ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.,
·ÏÏ¿ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÏÔ‡Û ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ·fi ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È.
∂ÈϤÔÓ, ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›¯Â
·Ó·ÙÂı› ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÂÓÒ Ë ÔÈÓÈ΋ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì¿˜
‰È¤ÛˆÛ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·, fiÙÈ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜
fiÏÂȘ Î·È Ë ÔÈÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. Ÿˆ˜ ¿ÏψÛÙ ̷ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ μ›Ô˘ ÙÔ˘
∫›ÌˆÓ· -·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ӈڛÙÂÚ· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi- ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ Ô ¢¿ÌˆÓ·˜ ·fi ÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·
ÎÚ›ıËΠ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ƒˆÌ·›Ô˘ ËÁÂÌfiÓ· Î·È ·ÚÎÂÙÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ∏ μÔ˘Ï‹ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, Ô˘ ηٷÈ¿ÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙË ‰›ÎË, ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û ÛÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ. ∞ÎfiÌ·, Ô ∞È·Ófi˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Û˘˙‹ÙËÛË, ÙÔ 185
.Ã., ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ™‡ÏÏ· Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 58 ÙÔÓ ÚÒÙÔ
Ó· ϤÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù· ÂÍ‹˜: «∞ÊÔ‡

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 13

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËΘ fiÏ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· (ÛÙËÓ ∞Û›·), ¤Ú·Û˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì ÌÂÁ¿Ï· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ŸÙ·Ó ÂÌ›˜ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ ‚·ÛÈχÛÔ˘Ì Û fiÏË ÙËÓ ∞Û›·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÒÓÈ˙˜ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È΋ Ì·˜ ηÈ
‹ıÂϘ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜». ∂‰Ò Ô ™‡ÏÏ·˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
ηıÒ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙËÓ ÚÒÙË
Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜,
ÂχıÂÚË. ∫·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË
‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜: ªÂ ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·Ôη٤ÛÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÌÈ· ÎÙ‹ÛË
Ù˘ ƒÒÌ˘, ÂÓÒ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ ÙËÓ
·¿ÏÏ·Í ·fi ÙË ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙÔ˘
ªÈıÚȉ¿ÙË.
∏ ∂ÏÏ¿‰·, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ·
ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÔÌ¿‰· ·˘ÙfiÓÔ̈Ó
Î·È ÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜,
·Ó Î·È ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, Û‡Ìʈӷ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ì ÚËÙ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, ˘fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ μÔ˘Ï‹˜. ∞˘Ù‹,
›Ù ¿ÌÂÛ· ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ú‡ıÌÈ˙ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÚÔÛٿ٢ ÙË ¯ÒÚ· ·fi οı Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¤ÙÛÈ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÁÈ·
ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ԉԇψÛË. ∏ ƒÒÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÛÙ·‰È·Îfi ·˘Ùfi ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÎÙËÛ˘, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ªÔ‰ÂÛÎȤ 2. ∞ÊÔ‡ ηٷÙÚfiˆÓÂ, ϤÂÈ, οÔÈÔ
Ï·fi, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·Ú¯Èο ÛÙÔ Ó· ÙÔÓ ÂÍ·ÛıÂÓ› Î·È Ó·
ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘ÔÓfiÌ¢·Ó Ì ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ. ∂¿Ó
Ô Ï·fi˜ ·˘Ùfi˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡ÛÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù·›ӈÓÂ
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷϋÁÂÈ ˘‹ÎÔÔ˜ Ï·fi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÔÚÈÛÙ› fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÛˆÛÙ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ƒÒÌË, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ¿ÛÎËÛ ΢ÚÈ·Ú¯Èο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘,
·Ó Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÙ ÂχıÂÚË Î·È ·˘ÙfiÓÔÌË. ∏ ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰ˆÓ ›ӷÈ
fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ¤·„Â, ÛÙ·‰È·Î¿, Ó· ˘Ê›ÛٷٷÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘Ùfi ‰ÈηÈÔÏÔÁ›, ̤¯ÚȘ ÂÓfi˜
ÛËÌ›Ԣ, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰·
˘¤Î˘„ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∂·Ú¯›· ¤ÁÈÓ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 30
.Ã., ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ
¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘
¤ÁÈÓ ·Ïfi˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜,
‰ËÏ·‰‹ ‚Ô˘‚fi ÚfiÛˆÔ
ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¤‰ÈÓ οÔÈ· ÛËÌ›· ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ
ÛÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηٷÔÓË̤ÓÔ˘
ÛÒÌ·ÙÔ˜.

ªÈıÚȉ·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜
∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ Û ‰È¿ÛÙËÌ· 60 ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ 145
.Ã. ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °ÂÓÈο Ë ¯ÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ›¯Â ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ Î¿ˆ˜ ˘ÏÈο, ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙˆÓ ÂÌʇÏÈˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ Î·È ÔϤ̈Ó. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙËÓ
ÙfiÙ ·ÎÌ‹ Ù˘ ¢‹ÏÔ˘, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ™‡ÚÔ˘ ηٿ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰È΋˜
Ì·˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ì ÙËÓ Âڋ̈ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
·Ú·Ï›ˆÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È ÔÏÏÒÓ ÓËÛÈÒÓ, Ë ÂÌÔÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË ‚Ú·¯Ò‰Ë ™‡ÚÔ,
fiÔ˘ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎÂ Ë ∂ÚÌÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ‹Á·Ó ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi
ÓËÛ› Ù˘ ™‡ÚÔ˘, ÙËÓ ¤ÚËÌË Û‹ÌÂÚ· ¢‹ÏÔ. ∏ ¢‹ÏÔ˜ ‹Ù·Ó
Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤Ó‰ÔÍË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡
ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ, ÙÔ˘ §ËÙÒÔ˘, Î·È ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÁÏË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó
fï˜ Ó· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂΛ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÓÙÈ-

[13]

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘
ªÈıÚȉ¿ÙË ÛÂ
ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 2Ô˘1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·
ÙÔ˘ ∞È·ÓÔ‡ ÁÈ·
ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘
¶fiÓÙÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÂ ¤ÓÙÔÓË
ÊÚ·ÛÙÈ΋
·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ
ÙÔ ƒˆÌ·›Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi ™‡ÏÏ·,
Á‡Úˆ ÛÙÔ 185 .Ã.
ART MEDIA/HIP/SCALA

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÓÒÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ô
™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜: «∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ˆÊ¤ÏËÛ (ÙË
¢‹ÏÔ) Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÂΛ ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó
ÚfiÎÏËÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡
Î·È Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηÏfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Ï¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Û›·. ∂›Û˘ Ë ÁÈÔÚÙ‹ ‹Ù·Ó ÂÌÔÚÈ΋ ηÈ
‹Ù·Ó Û˘Ó‹ı˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÂΛ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ˘‹Ú¯Â Ë
∫fiÚÈÓıÔ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ú·Ó ÙË ¢‹ÏÔ, ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÈηÓfiÙËÙ· Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜». ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔ
ÓËÛ› ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰Ô‡ÏˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ·fi ÙË Ì›· ÁÈ·Ù› ÙÔ
ÂÌfiÚÂ˘Ì· ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘
∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È Ù˘ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·˜, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ -ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı·
ԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ- ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
Ì ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ‰Ô‡ÏˆÓ, ÂÂȉ‹ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ôχ
ÈÔ ÂÈÎÂÚ‰‹. ∂›ÎÂÓÙÚÔ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ¢‹ÏÔ˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ «Ì¤Á· Î·È ÔÏ˘¯Ú‹Ì·ÙÔ» ΤÓÙÚÔ ÂÌÔÚ›Ô˘, Û ‚·ıÌfi Ô˘ ‚Á‹ÎÂ Î·È Ë
·ÚÔÈÌ›·: « ŒÌÔÚÂ, ¤Ï·, ʇÁ·, fiÏ· Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È Î·È
·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È».
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·ÎÌ‹ Ù˘ ¢‹ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÔÏ‡Ø ÙËÓ
η٤ÛÙÚÂ„Â Ô ªÈıÚȉ·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. ∂›¯·Ì ‹‰Ë ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿Ù˘ ™Δ′ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ fiÏÂÌÔ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÂÓÂÏ¿ÎË Î·È Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÔ 107 .Ã. ΔfiÙÂ Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜
ÂΛÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿
∞Û›·, ΢ڛ¢Û ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘ ™Δ′ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜, ÙËÓ
·Ê·›ÚÂÛ·Ó ¿ÏÈ ·fi ÙÔ ÔÓÙÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÂÈÙ· ·˘Ùfi˜, Á‡Úˆ ÛÙÔ 94 .Ã., ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜

Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔÓ ∑′, ÙÔÓ
∏′ Î·È ÙÔÓ £′ ∞ÚÈ·Ú¿ıË, η٤Ϸ‚Â Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË
¯ÒÚ·. ΔfiÙÂ, fiÙ·Ó ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘
˘Ô¯ÒÚËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ ∫··‰ÔΛ·.
§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˘˜
Ì ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ -ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·
·ÔηÏÂ›Ù·È ™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜- Î·È ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤Ú·Í Ì ÙÔÓ ΔÈÁÚ¿ÓË μ′, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜3 Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ΢ڛ¢Û Á‡Úˆ
ÛÙÔ 89 .Ã. fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ∫··‰ÔΛ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ºÚ˘Á›· Î·È ÙË μÈı˘Ó›· Î·È fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.
∫·Ù·ÙÚfiˆÛ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙfiÙ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙË
ƒÒÌË ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ Á¤Ê˘Ú· ÁÈ·
·˘Ùfi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È fiÏË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ŒÙÛÈ, η٤Ϸ‚ ·Ú¯Èο Ù· ÓËÛÈ¿, ÂÎÙfi˜
·fi ÙË ƒfi‰Ô, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÈfiÚÎËÛ ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
™Â Ì›· ̤ڷ ¤ÛÊ·Í fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÛÙÂÈÏÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙË
£ÂÛÛ·Ï›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋.
¢ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›, fiÙÈ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘ Ù˘ fiÏ˘ ÁÈ·
ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ‹ÏÈ˙ ӷ ¿ÚÂÈ ·fi
·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ ¿ÏÏÔÈ
ıˆÚÔ‡Û·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜
Î·È ¿ÏÏÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÓÈÎÔ‡ÛÂ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘, ·ÏÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ·Ê¤ÓÙË. Δ¤ÏÔ˜, ˘‹Ú¯·Ó ηÈ
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·Á·ı¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú›¯Â Ë
ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ôϛ٘ Ï›ÁÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ
Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ë fiÏË ÙÔ˘˜ ÙÔ
·ÏÈfi Ù˘ ·ÚÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ï›ÁÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó, fiˆ˜ Î·È ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÙÂÏÈο,
ÙÔ Ï·fi, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ ӷ ¯¿ÛÂÈ,
‡ÎÔÏ· ‰ÔΛ̷˙ οı ÓˆÙÂÚÈÛÌfi. ∞ÏÏ¿ Ô ‰‹ÌÔ˜ ›¯Â
·ԉ›ÍÂÈ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜

√ ªÈıÚȉ·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 107 Ì.Ã.,
fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿Ù˘ ™Δ′
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.

HI_8_23_ 18-11-09 13:39 ™ÂÏ›‰· 15

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[15]

E§§∏¡π™Δπ∫∏ ∞¡∞Δ√§∏
¶∞ƒ∞ª√¡∂™ Δ√À ∞′ ªπ£ƒπ¢∞Δπ∫√À ¶√§∂ª√À (90/89 .Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O ΔÈÁÚ¿Ó˘ μ′
(ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·
Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ
ηٷÎfî˜ ÙÔ˘
Kom es-Shoqafa
ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·)
‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ
ªÈıÚȉ¿ÙË
ÙÔ 89 .Ã.
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÏË
ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.
VISUAL PHOTOS

Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô‡Ù ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ·ԉ¯ı› ÙȘ ÔÈÎÈÏfiÌÔÚʘ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ··ÈÙ› οı ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚfiÓÈ·, ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› οÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ
‰Ô‡ÏˆÓ, Ë Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 134 ηÈ
ÙÔ˘ 131 .Ã., Ë ¿ÏÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 104 Î·È ÙÔ˘ 101 .Ã.
◊Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ¿Ú·Í·Ó ÙfiÙ ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ΔÔ
ÚÒÙÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â
ÛÔ˘‰·›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô˘ ÍÂÛËÎÒıËηÓ
‰ÂÓ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ 1.000. ΔÔ Î·Îfi ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙË
¢‹ÏÔ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÔ‡ Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ‹ÚıÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ë ÙÈ̈ڛ· ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ‹. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fï˜
ΛÓËÌ· ıˆÚÂ›Ù·È Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰Â̤ÓÔÈ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ʇϷΘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ, η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÛÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ Î·È
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ηÙ›¯·Ó ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. ∏ fiÏË ˘¤ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Û˘ÓÂÒ˜ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÏ›˙ÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‹Ù·Ó, ÙfiÛÔ ËıÈο fiÛÔ
Î·È ˘ÏÈο. ∂ȉ›ˆÍ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Èı·Ófiٷٷ ÁÈ·Ù› Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ‚ÚÂÈ ÈÔ ·ÛʷϤ˜ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÊÔ‡ ÔÈ

fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ù· ‰˘ÛfiÚıËÙ· Ù›¯Ë ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ Ù· Ù›¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Â›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÚÈÓ ·fi 60 ¯ÚfiÓÈ·. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰Â Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÈ
Ù˘ ∞Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘
¶fiÓÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, fiϘ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Î·È ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ËıÈ΋ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ΔȘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙȘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô ÛÙÔ
μ›Ô ÙÔ˘ ™‡ÏÏ·, ·fi ÙÔÓ ∞È·Ófi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔÓ
¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ4, ÙÔÓ ÔÔ›Ô -·Ó Î·È ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È- Ì·˜ ÙÔÓ
·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ·fi ÙË ¡·˘ÎÚ·Ù›‰· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â
¤Ó· ¤ÚÁÔ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi 15 ‚È‚Ï›·, fiÔ˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Î›ÌÂÓ· Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘
¯¿ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ηıÒ˜ Î·È ÏËıÒÚ·
ÔχÙÈÌˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·. ∫·È ÌÔÚ› Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜5 Î·È Ô
¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÛÔÊÈÛÙ‹ ∞ıËÓ›ˆÓ·, Ó·
Ê·›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜, ÂÂȉ‹ fï˜ Ô‡ÙÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜
Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÛÙȘ ηٷÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ, ·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·,
·˘Ù‹ Ë ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ·fi ÂΛӘ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
Ôχ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 17

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

∞ıËÓ›ˆÓ·˜
À‹Ú¯Â ÙfiÙÂ Â‰Ò Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú¿ÓÔÌ· ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜
ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÓfiıÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ›Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ‹ ∞ÚÈÛÙ›ˆÓ·˜ ›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ Â›¯Â
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÌÈ· ∞ÈÁ‡ÙÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË Ù˘.
øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹ Ô
·Ê¤ÓÙ˘ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÌÈ· ÌÈÎÚ‹
‰Ô‡ÏË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÌÔÚÊË, ÊfiÚÂÛ ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ «„·Ú‡ÂÈ» Ó·ÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, fiÙ ÛÙË ªÂÛÛ‹ÓË Î·È fiÙ ÛÙË §¿ÚÈÛ· Ù˘
£ÂÛÛ·Ï›·˜. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ οÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ªÈıÚȉ¿Ù˘ «Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÔ‡Û» ·fi ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ fiÏË ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙfiÙÂ
ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ™Â ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, ÙÔ ÓfiıÔ
ÔÏ›ÙË, ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È Ù·ÂÈÓfi ÛÔÊÈÛÙ‹, ¤ÎÚÈÓ·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÙË Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË,
Ó· ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ - Â¿Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, fiÙÈ ÔÚ›ÛÙËΠÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·fi
ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤Ê˘ÁÂ, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ, Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫··‰ÔΛ·,
ÎÔϿ΄ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘
Î·È Ì ÂÈÛÙÔϤ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·˙ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜
§¿ÎˆÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ fiÙÈ ı· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·fi
Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜ Î·È ı· ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ì ÔÌfiÓÔÈ·. ãOÙÈ
·ÎfiÌ· ı· ›¯·Ó ¿ÏÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ı· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙfiÛÔ Û fiÏÂȘ fiÛÔ Î·È Û ȉÈÒÙ˜. √È ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ù· ›ÛÙ¢·Ó ·˘Ù¿ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·Ï˘ı› Ë ÚˆÌ·˚΋ ËÁÂÌÔÓ›·.
ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÏÔ, Ì ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ∞ıËÓ›ˆÓ·.
∏ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ΢ÚȇÛÂÈ Ù· ÓËÛÈ¿ ηÈ
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ∞fi ÂΛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·ÛʷϤ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, Ó· ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘, Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ¯ˆÚ›˜, ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ fiÏÂȘ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ªËÙÚÔÊ¿ÓË Ô˘ ›¯Â
ÛÙ·Ï› ·fi ÙËÓ ∞Û›· ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ ∞ÚοıÈÔ, Ô˘ η٤‚·ÈÓ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË
£Ú¿ÎË. ŒÙÛÈ, Âӈ̤ÓÔÈ ı· ÓÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó·
ηٷϿ‚ÂÈ, ΢ڛˆ˜, ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·
ˆ˜ ÚÔÔÌfi Ì ÊÈÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË 2.000 ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÌÂ

ÔÏϤ˜ Î·È ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔ̘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. Δ· ÏÔ›· Ô˘
¤ÊÂÚÓ·Ó ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫·Ú˘ÛÙ›·. «∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ¤Ì·ÈÓ·Ó
ÛÙËÓ fiÏË, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û¯Â‰fiÓ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ ͯ‡ıËΠӷ ÙÔ˘˜ ˘ԉ¯ı›. ŒÙÚ¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ı·٤˜, ·ÔÚÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË Ù‡¯Ë, ηıÒ˜ Ô ÓfiıÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Ì ÊÔÚÂ›Ô Ô˘ ›¯Â ·ÛË̤ÓÈ· fi‰È· Î·È ÔÚÊ˘Ú¿
ÛÙÚˆÛ›‰È·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ÔÚʇڷ, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ
Û ٤ÙÔÈ· ¯Ïȉ‹ Î·Ó¤Ó·Ó ¤ˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô‡Ù ƒˆÌ·›Ô. ŒÙÚ¯·Ó ÏÔÈfiÓ Û ·˘Ùfi ı¤·Ì· ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜,
·È‰È¿ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù· ηχÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙËØ
¤ÙÛÈ, Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Ô ÊÙˆ¯fi˜, Î·È ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û “ÛÏ·¯ÓÈο” ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÊÂÚfiÙ·Ó
¯˘‰·›· ÛÙËÓ fiÏË, Î·È ÙË ¯ÒÚ· ‰È·fiÌ¢». ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙfiÙÂ
·fi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙË ¢‹ÏÔ. ∏ ηÙÔÈΛ· ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÛÙÚˆÛ›‰È·, ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ηÈ
·ÛË̤ÓÈ· ÛÙÔÏ›‰È·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ‚Á‹Î ·fi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÂڛϷÌÚË ¯Ï·Ì‡‰·, ÊÔÚÒÓÙ·˜
¯Ú˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ ›¯Â ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿
Î·È ›Ûˆ ÙÔ˘. ª‹Î ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó
ı˘Û›Â˜ Î·È ÛÔÓ‰¤˜ ·fi ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÂÓÒ
Ô Î‹Ú˘Î·˜ ¤Î·Ó ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ¢¯¤˜. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË ÔÏÏÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Â˘Ï·‚Èο Ó·
‚ÁÂÈØ Ô ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì Ôϛ٘ Î·È Í¤ÓÔ˘˜,
Î·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ›¯·Ó ηٷÊÙ¿ÛÂÈ ·˘ıfiÚÌËÙ· Ï‹ıË. ∂ΛÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ
fi¯ÏÔ, ÂÓÒ fiÏÔÈ ¤Û¢‰·Ó Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘.
™ÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi ˘‹Ú¯Â ÙfiÙ ÛÙÔ¿ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ÚÈÓ ·fi 100 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘
∞ÙÙ¿ÏÔ˘ 6, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, Ô˘ ›¯Â ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ
·ÏÈ¿ ÙËÓ fiÏË. ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË ÛÙÔ¿ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ¤Ó·
‚‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁfiÚ¢·Ó ÛÙ· Ï‹ıË ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯·Ó Û οÔÈ· Â›Û΄‹
ÙÔ˘˜ οÙÈ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ™Â ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚‹Ì· ·ÊÔ‡ ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Î·È ¤ÚÈÍ ÌÈ·
Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Â›Â: «ÕÓ‰Ú˜
∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜
Ì Ȥ˙Ô˘Ó Ó· Û·˜ ˆ fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÁÈ· fiÛ· fï˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ‰ÂÓ ı· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› Ì ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿Ûˆӻ. ∂Âȉ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
‚Ô˘‹ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ‹Ú ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÂÍÈÛÙfiÚËÛ ٷ

[17]

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ªÈıÚȉ¿Ù˘ ™Δ′
Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜
‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘
ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ
·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘,
fiˆ˜ ηÈ
Ô ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜,
Ô ÔÔ›Ô˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
Sotheby’s Ù˘
¡¤·˜ ÀfiÚ΢,
ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË.
WERNER FORMAN
ARCHIVE/SCALA

ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙȘ ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ
ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞Ó‹ÁÁÂÈÏ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË
Î·È ‰È·‚‚·›ˆÛ fiÙÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ƒÒÌ˘ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ¤ıÓË Ù˘ πÙ·Ï›·˜
·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ
·fi ηÈÚfi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔÈ, ·ÏÏ¿
ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ú‹ÙÔÚ·; ªÂÙ¿ ÛÒ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ·
ÙȘ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÂΛӘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
¤ÙÚÈ„Â ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ΔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ,
ÏÔÈfiÓ; ¡· ÌËÓ ·Ó¯Ù›Ù ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ Û·˜ Â¤‚·ÏÂ
Ë ÚˆÌ·˚΋ Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ
Ó· Û·˜ ‰ÈÔÈΛ. ∫·È Ó· ÌËÓ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ٷ ÎÏÂÈÛÙ¿
ÈÂÚ¿, Ù· ¤ÚËÌ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ı¤·ÙÚÔ, Ù· ‚Ô˘‚¿ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ ¶Ó‡Î·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û ıÂ˚ÎÔ‡˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔ Ï·fi. ¡· ÌËÓ
·Ú·‚Ϥ„Ô˘ÌÂ, ¿Ó‰Ú˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙËÓ ÈÂÚ‹ ʈӋ ÙÔ˘
π¿Î¯Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÈÁ‹ÛÂÈ, ÙÔ ÛÂÌÓfi ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ
¯ˆÚ›˜ ʈӋ». ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Â› ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Ù¤ÙÔȘ
˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Î·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ˜ „¢ÙȤ˜, Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Û ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ÂͤÏÂÍÂ
ÛÙÚ·ÙËÁfi Â› ÙˆÓ fiψÓ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ô ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi˜
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ì ·Á¤Úˆ¯Ô ‡ÊÔ˜ Î·È Â›Â: «ΔÒÚ· ÂÛ›˜ ‰ÈÔÈΛÙÂ
ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ÂÁÒ Â›Ì·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, Î·È ·Ó Ì ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· οӈ ÙfiÛ·, fiÛ· fiÏÔÈ ÂÛ›˜ Ì·˙›».
∞ÊÔ‡ › ·˘Ù¿, ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ fiÛ· ÔÓfiÌ·Ù· ‹ıÂÏÂ.
∂ÂÈÙ·, fï˜, ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÂΛÓÔ˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜
Î·È ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·Ó·Î‹Ú˘Í ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù‡Ú·ÓÓÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ 2.000
¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜. ∞̤ۈ˜ ¤‰ÈˆÍÂ
fiÛÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ôϛ٘ ·Ô‰ÔΛ̷˙·Ó
Ù· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÛÂÚÓ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛ 30 ʇϷΘ Û οı ‡ÏË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ∞ıËÓ·›ÔÈ
¤Ê¢Á·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ë‰Ô‡Û·Ó ·fi Ù· Ù›¯Ë, ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ È›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Î·È
¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ›Ûˆ ‰Â̤ÓÔ˘˜.
∂ÈϤÔÓ ·Ó¿ÁηÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÎÏ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘
›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ‹Û˘¯· Î·È ÛȈËÏ¿ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, fiÙÈ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÓˆÙÂÚ›˙ÔÓÙ˜. ΔÔ˘˜ Û˘ÏÏ¿Ì‚·Ó ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰›ÎË Î·È
ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·È ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Û ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ ۈ̷ÙÈο, Î·È ‰‹Ì¢ ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙfiÛ·
¯Ú‹Ì·Ù· ÒÛÙ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ fiÏ· Ù· ËÁ¿‰È·. º·›ÓÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ, ›Ù ÁÈ·Ù› ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ·
ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ù ÁÈ·Ù› ÏfiÁˆ
Ù˘ ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ› ¤ÌÔÚÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËηÓ
Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ fiÏË, ¤ÎÚ˘‚ ÙÚfiÊÈÌ·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
·˘Ùfi ÚÔοÏÂÛ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ· ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË ‰È·‚›ˆÛË
Î·È ÌÔ›Ú·˙ ÛÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÎÚÈı¿ÚÈ ÌÈ·˜ ̤ڷ˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÎfiÙ˜ Î·È fi¯È
ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜.

∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¢‹ÏÔ˘
¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠfï˜ ÛÙÔ Ó· ‰ÈÔÈΛ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ
∞ı‹Ó·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ı¤ÏËÛ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ÛÙË ¢‹ÏÔ Ù·
·Á·ı¿ ÂΛӢ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∏ ¢‹ÏÔ˜, Ô˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ôχ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ˘·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰ÂÓ
ıÂÒÚËÛ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÌÈÌËı› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ηıÒ˜
Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â η٤‚ÂÈ ÛÙÔ
∞ÈÁ·›Ô, Û·Ó ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÛÈÒÓ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó,
›¯Â ηٷ¯Ú·ÛÙ› Ù· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ù· ›¯Â
·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÂΛ. √
∞ıËÓ›ˆÓ·˜, ÏÔÈfiÓ, ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË
ÏÂËÏ·Û›· Ù˘ ¢‹ÏÔ˘ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂΛ
Ì·˙› Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜
ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·. ∞˘Ùfi˜ Ô
∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Δ¤ˆ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜
∞Û›·˜. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘, ¤˙ËÛ ÌÈ· ˙ˆ‹
ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊË Î·È Ì ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˜ Î·È ·Ú¯·ÈfiÊÈÏÔ˜. ∞ÁfiÚ·Û ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ,
ηıÒ˜ ›¯Â ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, ¤ÊÙÈ·ÍÂ Î·È ÌÈ·
ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ·Ú¯·›· ·˘ÙfiÁÚ·Ê· „ËÊ›ÛÌ·Ù· Ù˘
fiÏ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ¿ÏÏ·
·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÎϤ‚ÔÓÙ¿˜ Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. √ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ΢ڛˆ˜ Ó· ÙËÓ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÌÂ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ — ·ÎfiÌ·
Î·È ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÔ› ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰È¿‚·˙·Ó. ΔÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ¡ËϤ· 7 ÙÔ˘
™Î‹„ÈÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ ›¯Â ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ
Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ¤Ú·Û Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·
Î·È ·Ì·ı›˜. ΔË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ· ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ™‡ÏÏ·˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙË

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 19

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ƒÒÌË, fiÔ˘ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ Δ˘Ú·ÓÓ›ˆÓ·˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ÁÈ· ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘, ÂÓÒ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ
Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, Ù· ÔÔ›· ·fi ÙfiÙÂ,
Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË. ∞fi
·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ˆ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
·ԉ›¯ıËΠ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ÏÔ‡ÙÈÛ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ˘ÂÍ·›ÚÂÛË ‰ËÌfiÛȈÓ
ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ·fi Ù· ·Ú¯Â›· ÙˆÓ fiψÓ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Â¤ÛÙÚ„ ¿ÏÈ, ˘ËÚ¤ÙËÛ ÔÏÏÔ‡˜
Î·È ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÚÌfiÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ıËÓ›ˆÓ·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi ÁÈ·
ÙË ¢‹ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÓËÛ› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ˘‹ÚÍ ÈÔ ¿Ù˘¯Ô˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË
ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ÁÈÔÚÙ¤˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó ·ÌÂÏÒÓÙ·˜ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÊÚÔ˘Ú¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ·Ê‡Ï·ÎÙ· Ù· ¤ÚËÌ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Ì·ıÂ
Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ √Úfi‚ÈÔ˜ (ŸÚ‚ÈÔ), Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú¤ıËÎÂ
ηٿ Ù‡¯Ë ÙfiÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢‹ÏÔ, ·Ú·Ê‡Ï·Í ÌÈ· ·Ê¤ÁÁ·ÚË Ó‡¯Ù·, ·Ô‚›‚·Û ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜.
ÕÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÊ·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ, ÂÓÒ Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ. ∂ÓÓÔ›ٷÈ
fiÙÈ Ë ¢‹ÏÔ˜ ˘¤ÊÂÚ ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘
ªÈıÚȉ¿ÙË, ªËÙÚÔÊ¿Ó˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì fiÙÈ Â›¯Â ÛÙ·Ï›
ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÊÔ‡ ·¤Ù˘¯Â ÂΛ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÂ
Ï›ÁÔ, ÂÈÙ¤ıËΠÛÙË ¢‹ÏÔ, ÛÎfiÙˆÛ ͤÓÔ˘˜ Ôϛ٘ ηÈ
¢‹ÏÈÔ˘˜, Ï‹ÛÙ„ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÛÙÔ
¤Ï·ÁÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ûˆı›, ·Ú·Ê‡Ï·Í·Ó ηÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó ÛÂ
Ó·˘Ì·¯›·, ÙÔÓ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ¢‹ÏÔ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÙfiÙ ÔÚÈÛÙÈο.

¶ÔÏÈÔÚΛ· Î·È ¿ÏˆÛË
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿
·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏ·
∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ÙÔÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÌÂÙ¿ Ì·˙› ÌÂ
ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ· ÛÙË μÔȈٛ·. ∂Λ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó
Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· Û˘ÌÌ·¯Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ

[19]

HI_8_23_ 18-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ
‰˘ÛÎÔχÙËÎÂ
Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ
∞ı‹Ó·, ÁÈ·Ù› Ù·
ª·ÎÚ¿ Δ›¯Ë
›¯·Ó
ηٷÛÙÚ·Ê› ÛÂ
ÔÏÏ¿ ÛËÌ›·.
™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·
Ô §Â‡ÎÈÔ˜
∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜
™‡ÏÏ·˜, fiˆ˜
‹Ù·Ó ÙÔ Ï‹Ú˜
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. √ÏfiÎÏËÚË Ë μÔȈٛ· ·Ô‰¤¯ıËΠÙȘ
˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙÔ˘˜ £ÂÛÈ›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÔÏÈÔÚΛ. √
™‡ÏÏ·˜, Ô˘ ›¯Â ÂÎÏÂÁ› ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜
ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ
·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜
™¤ÓÙÈÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ı fiÛ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ, ¤ÛÙÂÈÏ ÂΛ Ì·˙›
Ì ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÚfi¯ÂÈÚ· ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹
ÙÔ˘, ÙÔÓ μÚ¤ÙÙÈÔ ™Ô‡ÚÚ·, ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ͯÒÚÈ˙ ÁÈ·
ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË
£ÂÛÛ·Ï›·, Ó›ÎËÛ Û ӷ˘Ì·¯›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª·ÁÓËÛ›· ÙÔÓ ªËÙÚÔÊ¿ÓË, ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿ÁηÛ ÛÂ
Ê˘Á‹ Î·È Î˘Ú›Â˘Û ÙË ™ÎÈ¿ıÔ, fiÔ˘ Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË Â›¯Â
·Ê‹ÛÂÈ Ù· Ï¿Ê˘Ú¿ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË μÔȈٛ· Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÎfiÌ·
1.000 Â˙ÒÓ Î·È È¤ˆÓ Ô˘
¤ÊÙ·Û·Ó ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ¤‰ˆÛ ̿¯Ë Ì ÙȘ
Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Î·È ÙÔ˘
∞ıËÓ›ˆÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÙÚÂȘ
̤Ú˜ Î·È Â›¯Â ·ÌÊ›ÚÚÔË
¤Î‚·ÛË. §›ÁÔ ÌÂÙ¿, ¤ÊÙ·Û·Ó
ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ù· ϷΈÓÈο Î·È ·¯·˚ο
Ù¿ÁÌ·Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔfiÙ ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ
Ôχ ηϿ fiÙÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ·ÔÎÔ› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ı· ¤Û¢‰Â Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹
ÙÔ˘ ·fi ÙË μÔȈٛ·Ø οÙÈ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì ÙÔ
ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÂÛ¢Ṳ̂ӷ
ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
∞ÏÏ¿ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 87 .Ã. ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi
ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô ™‡ÏÏ·˜ Ì ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Â˙ÈÎÔ‡ ηÈ
ÈÈÎÔ‡ ηÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¯Ú‹Ì·Ù·, Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
Î·È ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ ∞Èوϛ· Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ‹ÚÂ
·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Û·Û ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ
·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË μÔȈٛ·. √È fiÏÂȘ Ù˘ μÔȈٛ·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›Á˜, ‹Á·Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂ȉÈο Ë

ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ù˘ £‹‚·˜, Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Û·ÛÙ› ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ¤Ú·Û ·Ì·¯ËÙ› ·fi ÙÔÓ
∞Ú¯¤Ï·Ô ÛÙÔÓ ™‡ÏÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù·
ÓÒÙ· ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. √ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ›¯Â ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ›¯Â ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙÔÓ
¶ÂÈÚ·È¿. ŒÙÛÈ, Ô ™‡ÏÏ·˜ ‰È·›ÚÂÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙ·
‰‡Ô Î·È Ì ̛· ÌÔ›Ú· ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙËÓ fiÏË, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÎÈÓ‹ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿.
∏ ¿Óˆ fiÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ΢ÚÈ¢Ù›,
ÁÈ·Ù› Ù· ª·ÎÚ¿ Δ›¯Ë ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ӷ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈ΢Îψı› ·fi οı ÏÂ˘Ú¿ ηÈ, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ·Ôı¤Ì·Ù· ÛÂ
ÙÚfiÊÈÌ·, ı· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó
ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂÈ„‹˜ ÙÔ˘˜ Ó·
·Ú·‰Ôı›. √ ¶ÂÈÚ·È¿˜,
fï˜, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¤ÛÂÈ. Δ· Ù›¯Ë ÙÔ˘ ›¯·Ó
‡„Ô˜ ÂÚ›Ô˘ 25,6 ̤ÙÚ·
Î·È ‹Ù·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ
·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ˜
¤ÙÚ˜. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂÓÙfi˜
ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚ÎfiØ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ηÈ, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ÂÂȉ‹ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ·, ‰È¤ıÂÙ ¿ÊıÔÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ οı ‚Ô‹ıÂÈ·.
√ ™‡ÏÏ·˜, ¿ÏÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó·
·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÏ›˙ÂÈ Û οÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙfiÙ ÂÌʇÏÈˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ¤ÊÔ‰Ô. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ‚¤‚·È· fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηıÒ˜ Ë ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË
Ó· ÛÙ›ÏÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Û Ӥ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Ó
ÁÈ·Ù› Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Âȯ›ÚËÛ ¤ÊÔ‰Ô, ¯ˆÚ›˜ η̛· ¿ÏÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ Ù›¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜
·ÏÒ˜ ÛοϘ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∞ÔÎÚÔ‡ÛÙËΠfï˜ Î·È ›ÛÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ù·ÎÙÈ΋

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 21

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÔÏÈÔÚΛ·. ŒÊ˘Á ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È Ù· ª¤Á·Ú·, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘„ÒÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ ·Ó¿¯ˆÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜, ÒÛÙ ·fi ·˘Ùfi, ÌÂ
ÎÚÈÔ‡˜ Î·È ÊÏÔÁÈṲ̂ӷ ‚¤ÏË, Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó›Û¯˘Ú˜ ÂΛӘ Ô¯˘ÚÒÛÂȘ. ¢¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙‡ÁË ËÌÈfiÓˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Î¿ı ̤ڷ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÌ·.
•‡Ï· Î·È ¤ÙÚ˜ ¤·ÈÚÓ ·Ú¯Èο ·fi Ù· ª·ÎÚ¿ Δ›¯Ë,
Ô˘ ÙfiÙ ›¯·Ó ηÙ‰·ÊÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂Âȉ‹, fï˜,
¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÏË Í˘Ï›· ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Î·È ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ Ì˯·Ó¤˜, ¤ÎÔ„Â Ù· ˘ÎÓ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜
Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ. Δ· Û›‰ÂÚ·, ÔÈ Î·Ù·¤ÏÙ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË
·Ó·Áη›· ηٷÛ΢‹ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó ·fi ÙË £‹‚·.
∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Ù· ηÙÔÚıÒÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ™‡ÏÏ·˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· ·˘Ùfi Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠٷ
¯Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÈÂÚ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ,
Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ٷ ηχÙÂÚ· Î·È ÈÔ ÔχÙÈÌ·
·Ó·ı‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ Î·È ÙËÓ √Ï˘Ì›·, ¤ÎÔ„Â
ÓfiÌÈÛÌ· ·fi ·˘Ù¿, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÏÔ˘ÎÔ‡ÏÏÂÈÔ.
∂›Û˘, ¤ÁÚ·„ ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ fiÙÈ
ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ıÂÔ‡,
ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ù ı· Ù· Ê˘ÏÔ‡Û Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ›ÙÂ, ·Ó Ù· Ífi‰Â˘Â, ı· ÙÔ˘˜ Ù· Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ
·Î¤Ú·ÈÔ. ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ Ô ∫¿ÊȘ Ô ºˆÎ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜
›¯Â ÛÙ·Ï› ·fi ·˘ÙfiÓ ÁÈ· Ó· Ù· ¿ÚÂÈ, ‰›ÛÙ·˙ ӷ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Î·È ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„ fiÙÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ
·›˙ÂÈ Ë ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ô ™‡ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ·ÔÚÔ‡Û Ô˘ ‰ÂÓ
ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ· ¯·Ú¿˜ Î·È fi¯È
ÔÚÁ‹˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‰È¤Ù·Í ӷ ¿ÚÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ηıÒ˜ -˘ÔÙ›ıÂÙ·È- Ô ıÂfi˜ Ù·
¤‰ÈÓ Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‹Ú·Ó fi¯È
ÌfiÓÔ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó
ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ Èı¿ÚÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘,
Ù· ˘Ô˙‡ÁÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ
·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔ ÙÂÌ·¯›ÛÔ˘Ó.
∂ÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˘„ÒÓÂÙ·È Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
¶ÂÈÚ·È¿ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·Ó. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó·
ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ·ÈÊÓȉȷÛÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ
Úfi‰È‰·Ó ‰‡Ô ˘ËÚ¤Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î¿ı ÊÔÚ¿
Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÁÈ· fiÛ· ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. Δ· ¤ÁÚ·Ê·Ó Û Ô‡ÏÈ· ·fi ÌfiÏ˘‚‰Ô
Î·È Ù· ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ì ÛÊÂÓÙfiÓ˜, ÒÛÙÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Û¯Â‰›·˙·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘,

‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô
∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ¢ÚÔÌȯ·›Ù˘,
Ô‰‹ÁËÛ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ¤Íˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë, fiÔ˘
¤ÁÈÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ Û˘ÌÏÔ΋. ∞Ú¯Èο ÓÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÌÂÙ¿ fï˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ηÈ
ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ 2.000 ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ·
Ù›¯Ë. ™Â ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ¤ÌÂÈÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‚ڋΠÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÙȘ ‡Ï˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙ· Ù›¯Ë Ì ÛÎÔÈÓÈ¿.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÙÔ˘ 87-86 .Ã. ∞fi
ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô ™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ η̛· ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ¯ıÚfi˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜,
ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÂΛ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˜ ηÈ
∫›ÓÓ·˜. ∞fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÔÈ ƒfi‰ÈÔÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó·
ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ
∞ÈÁ·›Ô, fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘. √ ™‡ÏÏ·˜
¤ÛÙÂÈÏ ÙfiÙ ÙÔÓ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÛÙË
™˘Ú›·, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ÏÔ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ
Î·È ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜ ÒÛÙ ӷ
ηٷʤÚÂÈ Ó· χÛÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë
¤Î‚·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË Î·È
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛË. ŒÙÛÈ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ
ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·Ó ÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›Ù˜
Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË. √È ŒÏÏËÓ˜
fï˜, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ë ˘ÔÌÔÓ‹, Ë ÙfiÏÌË Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ·Ú¯Èο
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÍÂ¤Ú·ÛÙ˜. ¶ÚÒÙ· ¤ÂÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ë
fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. Δ· ÙÚfiÊÈÌ·, Ô˘ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÛÙ¿, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ù˘ fiÏ˘. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÔΛ̷Û ·Ú¯Èο Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÏÏ¿ Ô
™‡ÏÏ·˜ ÙÔ ¤Ì·ı ·fi Ù· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÌÂÓ· Ô‡ÏÈ· ηÈ
ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓ¤‰Ú˜ ¤È·Û ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘. √ ̤‰ÈÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹
‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ ÁÈ· ¤ÓÙ ·ÓıÚÒÔ˘˜) ÛÙÔ›¯È˙ ÙfiÙ ÛÙËÓ
fiÏË 1.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ. ŒÂÈÙ· ·fi
Ï›ÁÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ¯fiÚÙ·, ·Ô‡ÙÛÈ·, ÚÔ‡¯· ηÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ªfiÓÔ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ˙Ô‡Û ̤۷
ÛÙËÓ ·ÊıÔÓ›· Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÛË, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù›¯Ë
οı ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ™‡ÏÏ· Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ªÂÙ¤ÏÏ· ηÈ
‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ·Û¤‚ÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÈÔ ÈÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. √ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Ì ÊÚ›ÎË ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ

[21]

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË
‚ڋΠηٷʇÁÈÔ
Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜,
·ÏÏ¿ ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ
ÙÂÏÈο Ó·
·Ú·‰Ôı› ÛÙÔÓ
™‡ÏÏ·, ÏfiÁˆ
¤ÏÏÂȄ˘
ÚÔÌËıÂÈÒÓ.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ë
ÏÂËÏ·Û›· Ù˘
∞ı‹Ó·˜ ·fi Ù·
ڈ̷˚ο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.
THEPHOTOHOLIC/
SHUTTERSTOCK

¿ÊËÛ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ô ÈÂÚfi˜ χ¯ÓÔ˜ Ù˘ ı¿˜ ÏfiÁˆ Ù˘
¤ÏÏÂȄ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÛÙËÓ È¤ÚÂÈ¿ Ù˘, Ô˘ ˙‹ÙËÛ ÌÈÎÚ‹
ÔÛfiÙËÙ· ÛÙ·ÚÈÔ‡, ¤ÛÙÂÈÏ ϛÁÔ È¤ÚÈ. ∂Í›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË
·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÚÔηÏ› Î·È ÙÔ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ô˘
ÙÔÓ ÈΤÙ¢·Ó Ó· Ï˘Ëı› ÙËÓ fiÏË Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi fiÏÂÌÔ Ì ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ¤‚·Ï ӷ
ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ì ‚¤ÏË Î·È ÙÔ ‰È·ÛΤ‰·˙Â. ãOÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û˘ÌÊÒÓËÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌfiÙ˜ ÙÔ˘, ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛÓÔÈ, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÈÎËÙ‹, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ϤÓ ÁÈ· ÙÔÓ £ËÛ¤·, ÙÔÓ ∂‡ÌÔÏÔ Î·È Ù· ªË‰Èο, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ™‡ÏÏ·˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ›Â: «¶ËÁ·›ÓÂÙÂ, ̷οÚÈÔÈ,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ ÛÙ¿ÏıËη
·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ, ·ÏÏ¿
ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„ˆ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È».
∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‹Úı ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. √ ™‡ÏÏ·˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Û·Ó, ¤‚·Ï ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙȘ ÛοϘ ÛÙ· Ù›¯Ë, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ϤÁÂÙ·È ∂Ù¿¯·ÏÎÔ, ηÈ
η٤Ϸ‚ ‡ÎÔÏ· ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡
ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ Î·È ÈÛÔ¤‰ˆÛ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·˚΋ ¶‡ÏË Î·È ÙËÓ πÂÚ¿, ÂÈÛ¤‚·Ï ·fi ÂΛ,
ηٿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, Ì fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ì ۿÏÈÁÁ˜
Î·È ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜, Î·È ÂȉfiıËΠ۠ÏÂËϷۛ˜ Î·È ÛÊ·Á¤˜. ∏ ÛÊ·Á‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÓÂϤËÙË, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô
™‡ÏÏ·˜, ÂÓ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ
ªÂȉ›Ô˘ Î·È ∫·ÏÏÈÊÒÓÙ· -ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó
ηٷʇÁÂÈ Û ·˘ÙfiÓ- Î·È ÛÙȘ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ŒÛˆÛ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ¯¿ÚË
ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ô˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ - Ì «ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ» ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. √ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Î·Ù¤Ê˘Á ̷˙› Ì ϛÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤Î·„ ÙÔ ø‰Â›Ô, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ô
™‡ÏÏ·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Í˘Ï›· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ·
·fi Ï›ÁÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ ›ӷ˜ Î·È Ù˘ ‰›„·˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ
Ó· ·Ú·‰Ôı›. ∞̤ۈ˜, ·˘Ùfi˜ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‹ ›¯·Ó ·Û΋ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÍÔ˘Û›· ‹ ›¯·Ó οÓÂÈ
ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÂΛӷ Ô˘ fiÚÈ˙·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Ì ı¿Ó·ÙÔ. √È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ fiÏ˘. √È Ï›ÁÔÈ
ÂχıÂÚÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜, ¤¯·Û·Ó fï˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ „‹ÊÔ˘ Î·È Ù˘
¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÈ
·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, fiÏË Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ fiÏ˘ ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ›¯·Ó

ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÌfiÏȘ ÍÂΛÓËÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ô‡ÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Ô‡Ù ÔÈ
¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙȘ Â·Ú¯›Â˜, fï˜ Ë ÂÈÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË 40 Ï›ÙÚ˜ 8 ¯Ú˘Ûfi Î·È 600 ·Û‹ÌÈ.
∞˘Ùfi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ıËÛ·˘ÚÒÓ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜. ∞ÏÏ¿, ·fi ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ¯¿ıËΠηٿ ÙË ÏÂËÏ·Û›· Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ
¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô˘ ›¯Â ηٷ¯ˆÓÈ·ÛÙ›, ÁϛوÛ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ú·Á‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ô ™‡ÏÏ·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, fiÔ˘ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ›¯Â
ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÛÊÔ‰Úfiٷ٘ ÂÊfi‰Ô˘˜.
◊‰Ë fï˜ ÔÈ Î·Ù·Û΢¤˜ Ì ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜
ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ù· Ù›¯Ë ·fi ÙÔ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ
·Ó¿¯ˆÌ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ¯ÂÏÒÓ·˜9, Ù· ˘¤ÛηÙ·Ó. Δ· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Ó¤· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÂÁ›ÚÔÓÙ·Ó, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈËıÔ‡Ó, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·È Ôχ
ÛÊÔ‰Ú‹ Â›ıÂÛË, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ì·ÓÈÒ‰Ë ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ Ù· Ù›¯Ë Î·Ù¤Ê˘Á Û ¤Ó· Ô¯˘Úfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘
¶ÂÈÚ·È¿, Ô˘ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó Î·È ·fi ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô
™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ÏÔ›·. ∫˘Ú›Â˘Û fï˜ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¶ÂÈÚ·È¿, η›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË ÙÔ˘. ª·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ·,
¤Î·„Â Î·È ÙËÓ √ÏÔı‹ÎË ÙÔ˘ º›ÏˆÓ·, ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ
¤ÚÁÔ, Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜ Î·È fiÏ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ· Ù˘
¤Ó‰Ô͢ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. √ ™‡ÏÏ·˜ ηٿÊÂÚ ӷ
ÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ηıÒ˜ ÛÙÔ
ÌÂٷ͇ η٤‚ËΠ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙË
μÔȈٛ· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘ Ì ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘, ∞ÚοıÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Úηı›Ô˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ›¯Â ÙÂı› Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Δ·Í›ÏÏ˘. ΔÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 100.000 Â˙Ô‡˜,
10.000 È›˜ Î·È 90 ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· Ù¤ıÚÈ·.
√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ‹‰Ë ÙËÓ ∂Ï¿ÙÂÈ·, Ô˘
›¯Â Ì›ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √ ™‡ÏÏ·˜, ÏÔÈfiÓ,
‹Á ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË μÔȈٛ·, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û ‡ÛÙÂÚ· ·fi
Ï›ÁÔ Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘
›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ. ŒÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, ηٿ
ÙËÓ ÔÔ›· Ô ™‡ÏÏ·˜ ÛËÌ›ˆÛ ÂÎÏËÎÙÈ΋ Ó›ÎË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË Ã·ÏΛ‰· Ù˘

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 23

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

∂‡‚ÔÈ·˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂı› Ô ™‡ÏÏ·˜,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó·˘ÙÈÎfi. √ ™‡ÏÏ·˜ ÁÈfiÚÙ·Û ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘
ÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ Ù¤ÏÂÛ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ √ȉÈfi‰ÂÈ· ∫Ú‹ÓË,
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. √È ÎÚÈÙ¤˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜
·fi ¿ÏϘ fiÏÂȘ, ÁÈ·Ù› Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¯Èο ›¯·Ó Ù·¯ı› Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, Ô ™‡ÏÏ·˜ ‹Ù·Ó
·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜. °È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¤ÎÔ„Â ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·
‰‡Ô Î·È ·ÊȤڈÛ ÙË ÌÈÛ‹ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È
Ù˘ √Ï˘Ì›·˜, ÒÛÙ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰· Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
·fi ·˘ÙÔ‡˜. ΔÈÌÒÚËÛ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ √Ú¯ÔÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ·fi Ù· ÔχÙÈÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹ÚÂ, ÂÍ·›ÚÂÛ ¤Ó·, ÙÔ Ï·ÌÚfi ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘
¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ô
·Á·ÏÌ·ÙÔÔÈfi˜ ª‡ÚˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ·ÎÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿
ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÛÙËÛ ÛÙÔÓ ∂ÏÈÎÒÓ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ‰Â›ÁÌ· Â˘Û¤‚ÂÈ·˜, Á
È· ÙÔ ÔÔ›Ô Â‡ÏÔÁ· Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¶·˘Û·Ó›·˜10 ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜: Ì ͤӷ ı˘ÌÈ¿Ì·Ù· Ó· Û¤‚ÂÛ·È ÙÔ ı›Ի.
∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹Ú Ӥ· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ
·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ªÈıÚȉ¿ÙË, ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ¢ÔÚ˘Ï¿Ô˘, Î·È ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi. ∫·È Û ·˘Ù‹Ó fï˜ ÙË Ì¿¯Ë, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ‹, ÓÈÎËÙ‹˜ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ¿ÏÈ Ô ™‡ÏÏ·˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë μÔȈٛ· ‰ÂÓ ÏÂËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ˘ÔÛÙ› Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·.
ΔÂÏÈο, Ô ªÈıÚȉ¿Ù˘, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‹ÙÙ˜ ¤ÓÙ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ

·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘
¤ÊÂÚÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜ ¤ÎÚÈÓ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ó·
·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ,
fiÙ·Ó Ô ™‡ÏÏ·˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·fi ÂΛ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ∞Û›·, Û˘ÌʈӋıËΠÙÔ 84
.Ã. Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ªÂ ·˘Ù‹Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙË μÈı˘Ó›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔΛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÚÔηٷ‚¿ÏÏÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È 70 ¯·ÏÎfi‰ÂÙ· ÏÔ›·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂÍÔ˘Û›·. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› ÂÎı¤Û·Ì Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ¢ÈÂÍ‹¯ıË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Î·È Ë Ù‡¯Ë Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜, ηϋ ‹ η΋, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ „˘¯‹. ŒÂÈÙ·,
Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜
Ôϛ٘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜
Ô˘ ÔÚ›ÛÙËΠ‹Ù·Ó ·fi οı ¿Ô„Ë ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙÔ˜.
øÛÙfiÛÔ Ô ·ÁÒÓ·˜ ‰fiıËΠÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ¯‡ıËΠ¿ÊıÔÓÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ·›Ì·. ∞Í›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ΢ڛˆ˜, ·Ú¿ Û οı ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË, fi¯È
ÌfiÓÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı·
‰Ô‡Ì ӷ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÂÓÓ·›Â˜ ·fiÂÈÚ˜ ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ◊Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· ¿ÏψÛÙÂ Ë ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÒÛÙÂ, fiÛÔ Î·È
·Ó Û·Ù·Ï‹ıËÎÂ, ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÛÈÓı‹Ú˜ Ù˘ Ô˘ ›¯·Ó
·ÔÌ›ÓÂÈ ¤‰ÈÓ·Ó ·ÎfiÌ· οÔÈ· ˙ˆ‹ Û ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‰ÂÓ
›¯·Ó È· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ›.

[23]

HI_24_29_ 18-11-09 13:21 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜
Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ

Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

∞›· Ô‰fi˜,
·Ú¯·›· ƒÒÌË.
∫·Ù·Û΢¿ÛÙËΠÙÔÓ
3Ô ·ÈÒÓ· .Ã.
Î·È ‹Ù·Ó
·fi ÙÔ˘˜
ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜
‰ÚfiÌÔ˘˜
Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
IMAGESTALK/
SHUTTERSTOCK

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛËÌ›ˆÛ·Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,

OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ·

ŸÛÙÈ·, ÛÙËÓ ¶ÔÌË›· Î·È ÛÙÔ

ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙË Ì˯·ÓÈ΋.

ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ Ô‰ÔÛÙڈ̿وÓ, ÙȘ

∂ÚÎÔ˘Ï¿ÓÂÔ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ηϿ

ÃÂÈÚÔÈ·ÛÙ¤˜ ·ԉ›ÍÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

Ôԛ˜ Ê˘ÛÈο ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÛÙȘ Ӥ˜

‰È·ÙËÚË̤ӷ ÏÈıfiÛÙÚˆÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ηٷÛ΢¤˜ Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

·Ó¿ÁΘ, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜

‰ÚfiÌˆÓ ·˘ÙÒÓ.

ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë Ê‡ÛË

∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·Ú¯Ë‰ÔÓ›Ô˘˜.

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â›Û˘

Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜, ÚÈÓ ·fi

ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ

ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ

ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›¯·Ó

·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ Ï›ıÈÓˆÓ ÔÚÔۋ̈Ó

ηٷÛ΢‹ ‰ÚfïÓ, ÁÂÊ˘ÚÒÓ,

ÂȉÔı› ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰ÚfiÌˆÓ Ô˘

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó miliaria -·fi ÙË

˘‰Ú·ÁˆÁ›ˆÓ. π‰È·›ÙÂÚ· Ù· ¤ÚÁ·

Î¿Ï˘Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ

Ï·ÙÈÓÈ΋ ϤÍË mille (1.000)
(1.000)- Î·È ‹Ù·Ó

Ô‰ÔÔÈ›·˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ·

‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ·

ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·Ó¿ 1.000 ‚‹Ì·Ù· ‹ ·Ó¿

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó

Û fiÏÂȘ ·fi ÙË ‰˘ÙÈ΋ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·

¤Ó· ڈ̷˚Îfi Ì›ÏÈ. Δ· ÔÚfiÛËÌ· ›¯·Ó

ÙËÓ ·¯·Ó‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÓÒ ¤‰ˆÛ·Ó

¤ˆ˜ ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜

΢ÎÏÈ΋ ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ‡„Ô˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘

ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi Ó·

™Ô‡Û·, ∂΂¿Ù·Ó· Î·È ¶ÂÚÛ¤ÔÏË.

̤ÙÚ· ‹ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ Û ÂÈÛÙڈ̤ÓÔ˘˜

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó fï˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘

ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ‚¿ÛË. ◊Ù·Ó ·fi ÁÚ·Ó›ÙË,

Ï›ıÈÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ηχÙÔÓÙ·˜

¤ÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ¿ÚÙÈÔ Î·È

·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, ‚·Û¿ÏÙË ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˘ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô,

˘ÏÈÎfi ÚfiÛÊÂÚÂ Ë Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹, ηÈ

ËÌÂÚËÛ›ˆ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ô‰ÈΤ˜

Î·È ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜

Û ·˘Ù¿ ηٷÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË

·ÚÙËڛ˜ Ô˘ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙË

¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

·fi Î·È ÚÔ˜ οÔÈÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ

ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ ÚˆÌ·˚ÎÔ›

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ì·ÎÚÈÓ¤˜

ÛËÌ›Ô, Î·È Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÈÛ΢·ÛÙÈΤ˜

‰ÚfiÌÔÈ Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏË ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙË

ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜.

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ηٷÎÙË̤ÓÔ˘˜

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ƒˆÌ·˚΋

∫¿ı 15 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ·ıÌÔ›

Ï·Ô‡˜ Î·È ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ.

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Î·È Î¿ı 30

∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÛÙȘ fiÏÂȘ,

™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÛÙ·ıÌÔ› ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Û˘

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ƒÒÌË, ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ

ڈ̷˚ÎÔ› Ô‰Ô› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·

Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈο Ê˘Ï¿ÎÈ·.

ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó

ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ô‰Ô‡˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,

ΔÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÈÂÚ·Ú¯Ô‡ÓÙ·Ó ÛÂ

·fi ÙË μfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙË

ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÛÙË ª¤ÛË

ÚˆÙ‡ÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ Î·È

™·¯¿Ú· Î·È ·fi ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi ̤¯ÚÈ ÙË

∞Ó·ÙÔÏ‹. ™Â οÔȘ ı¤ÛÂȘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È

Î¿Ï˘Ù 90.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, Î·È ÛÂ

ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ÿÚË ÛÙËÓ ¿ÚÙÈ·

·ÎfiÌË ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ

‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯·ÏÈÎfiÛÙÚˆÙÔ

ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÂÈÛÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfïÓ, fiˆ˜ ¤Ó·

Î·È Î¿Ï˘Ù 300.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.

ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË

ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞›·˜ Ô‰Ô‡, ÂÓÒ

∏ ηٷÛ΢‹ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ˘ÏÈο Ù·

Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

·fi ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·

ÔÔ›· ‰È¤ıÂÙÂ Ë ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈÔ¯‹.

HI_24_29_ 18-11-09 13:21 ™ÂÏ›‰· 25

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[25]

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°È· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ô‰Ô‡˜ (viae) ˘‹Ú¯·Ó

Â›Ó·È Ë ∞›· Ô‰fi˜, Ô˘

ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜

ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ηÈ

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ˘ÏÈο. ¢È¤ıÂÙ·Ó

¤ÓˆÓ ÙË ƒÒÌË Ì ÙÔ ªÚ›ÓÙÈ˙È, Î·È Ë

΢ÚÙ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Û‡ÛÙËÌ·

∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi˜ (Via Egnatia), Ë ÔÔ›·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ.

ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜

ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Ô‰fiÛÙڈ̷ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜

·fi Â¿ÏÏËÏ· ÛÙÚÒÌ·Ù· - ·Ú¯Èο

ÂÚ›Ô˘ 800 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ

¯·Ï›ÎÈ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Û ¤Ó· ›‰Ô˜

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ∞›·˜ Ô‰Ô‡ ηÈ,

ÌÂÙfiÓ (Û΢Úfi‰ÂÌ·), ÌÂÙ¿ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ·

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ

¿ÌÌÔ˜, ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ Û΢Úfi‰ÂÌ· Î·È ·fi

∞˘ÏÒÓ·, ‰È¤Û¯È˙ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙË

¿Óˆ ÛÎÏËÚ¤˜ ϿΘ. ™Â ‰‡ÛÎÔÏ·

£Ú¿ÎË Î·È Î·Ù¤ÏËÁ ÛÙ· ∫‡„ÂÏ·

ÙÌ‹Ì·Ù· ÔÈ ÛÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘

(Û‹ÌÂÚ· ‰¿ÊË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜

Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ

ΔÔ˘ÚΛ·˜). ∂›Û˘, ÌÂÁ¿ÏË Û ̋ÎÔ˜

¤ÍÈ. ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡

Ô‰fi˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë

Ô‰ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ

∏Ú¿ÎÏÂÈ· (via Herculiana), Ë Â›ÛÙÚˆÛË

¢ı˘ÁÚ·Ì̛˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó

Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÁÈÓ Â› ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ ηÈ

ÙfiÛÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÛÔ Î·È

ª·Í›ÌÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÓÒ

ªÂ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜

·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú·ÁÌ·ÙÔ-

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ó·ÎfiËÎÂ Ë ÂͤÏÈÍË

ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ·Ó ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÏfiÁˆ

Ù˘ Ô‰ÔÔÈ›·˜ Î·È ·Ú·ÌÂÏ‹ıËÎÂ

ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜.

Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ

OÓÔÌ·ÛÙÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ƒÒÌ˘

‰ÚfiÌˆÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÌÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
¶¿Óˆ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
ÎÈÓ‹ıËÎÂ Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋
ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ô˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì·¯fiÙ·Ó
·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘
·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ·ÎfiÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó·

·ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ Âȉ›ˆÎ ÙËÓ

·ÓÙȉڿÛÂÈ ¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›ÙˆÛË

ÚfiÛÎÙËÛË Â‰·ÊÒÓ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘

·ÂÈÏ‹˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‰‹ÁËÛÂ

ÂχıÂÚ˘ ÔÏÈÙ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi

Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. O ÛÙÚ·Ùfi˜

Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∏ ÛÙ¤„Ë

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜

ÙÔ˘ OÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ÙÔ 31 .Ã. ›¯Â ˆ˜

·ÁÚÔÙÒÓ Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙÔ˘˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘

·ÁÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ڈ̷˚΋˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜,

ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó fiÙ·Ó ¤ÚÂÂ

Ô˘ ÛÙÂϯˆÓfiÙ·Ó ·fi ƒˆÌ·›Ô˘˜

Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿. O ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â

Ôϛ٘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿

·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ 100 .Ã.,

ÙÔ˘˜. ∏ ıËÙ›· ÔÚ›ÛÙËΠ۠20 ¯ÚfiÓÈ·,

ÔfiÙÂ Ô °¿ÈÔ˜ ª¿ÚÈÔ˜ (157-86 .Ã.),

ÂÓÒ ÔÈ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó

Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎϤ¯ıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜

ÌÔÓ·‰Èο ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÚÔÓfiÌÈ·,

‡·ÙÔ˜, ÚÔ¤‚Ë Û ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ‹

fiˆ˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Û‡ÓÙ·ÍË, ÂχıÂÚË

ÙÔ˘. OÈ ·ÈÊÓ›‰È˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ

ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ

Â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË

Î·È Á·›Â˜ ÛÙȘ Ӥ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘

Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ‡·Ú͢

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ó¤·˜

ÂÓfi˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡, ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘

΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘,

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 27

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ¢ÓfiËÛÂ

··ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÌË ƒˆÌ·›Ô˘˜.

Ù· ÔÏÈÙÈο Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ô˘

OÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÏÂÁÂÒÓ˜

ÙËÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ Û ·ÚÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘

Î·È Û˘ÌÌ·¯Èο ÛÒÌ·Ù·, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó

ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

ÙË ‚·ÛÈ΋ ˘ԉȷ›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡

O ڈ̷˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

›Ù ·fi ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ Ô˘

·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙÔÓ

˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜ (legiones),

3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.

›Ù ·fi ÌË ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ô˘

∏ ÂÚ›ÊËÌË ÚˆÌ·˚΋
ÏÂÁÂÒÓ·, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘
Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ ƒÒÌ˘
¤ÁÈÓ «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜»,
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 6.000
¿ÓÙÚ˜ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
Û ‰¤Î· ÎÔfiÚÙÂȘ.
√È ÂηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
ÏÔ¯·ÁÔ‡. ÕÏÏÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›
‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ, ÔÈ ¿Ú‰ÚÔÈ, ÔÈ Â˘ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ,
ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ‰¿Ú¯Â˜ Î.¿.

˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û˘ÌÌ·¯Èο ÛÒÌ·Ù·

√π §∂°∂ø¡∂™

(auxilia), Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó ÛÂ

◊Ù·Ó ÛÒÌ·Ù· ƒˆÌ·›ˆÓ ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÒÓ,

ÔÏÂÌÈ΋ ·Í›· Î·È ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË

·Ó Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ

Ì ÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ

‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ·fiÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ

™˘ÌÌ·¯ÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ (91-88 .Ã.), Ô˘ ÔÈ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘

πÙ·ÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·

ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, Ù· ÛÒÌ·Ù· ·˘Ù¿

ÙÔ˘˜ ı· ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, ·ÊÔ‡ ¿ÓÙ· ÙÔ

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÏÂÁˆӿÚÈÔÈ. ∏ Ù˘È΋

ÈÈÎfi, ÔÈ ÛÊÂÓ‰ÔÓ‹Ù˜, ÔÈ ÙÔÍfiÙ˜,

Û‡ÓıÂÛË ÌÈ·˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ‹Ù·Ó 5.000

OÚfiÛËÌÔ, Ô˘
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ ¤Ó·
ڈ̷˚Îfi Ì›ÏÈ, ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÁÚ·Ê‹ ·ÔÛÙ¿ÛˆÓ.
ŒÊÂÛÔ˜, ΔÔ˘ÚΛ· (·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).

·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi Â˙ÈÎfi

‚·ÚÈ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ô˘

GALLIMAUFRY/SHUTTERSTOCK

4

[27]

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÌÂ
·ÂÈÎfiÓÈÛË
Ù˘ ڈ̷˚΋˜
ÏÂÁÂÒÓ·˜ Ô˘
Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔÓ ∞ÓÓ›‚·
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
ARALDO DE LUCA/
CORBIS/APEIRON

ƒˆÌ·›Ô˜
ÏÂÁˆӿÚÈÔ˜
(·ÚÈÛÙÂÚ¿).
4

¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ‰¤Î· ÎÔfiÚÙÂȘ, ηı·˘Ùfi
Ù·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë
ηıÂÌ›· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó Û ¤ÍÈ
ÂηÙÔÓÙ·Ú¯›Â˜ (centuriae). ∫¿ıÂ
ÂηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ›¯Â ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜
ÙÔ˘ 80 ÂÚ›Ô˘ ¿Ó‰Ú˜. OÈ ÏÂÁÂÒÓ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂȉÈΤ˜
ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÍÔÙÒÓ
ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙȘ Â·Ú¯›Â˜.
ΔȘ ÏÂÁÂÒÓ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È
ÔÌ¿‰Â˜ ͢ÏÔ˘ÚÁÒÓ, ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ¿ÏψÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â.
OÈ ÏÂÁˆӿÚÈÔÈ ‹Ù·Ó ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È Â›¯·Ó
ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ıËÙ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜
·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ú¯Èο Û 16 ¤ÙË Î·È
·ÚÁfiÙÂÚ·, Â› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Û 20 ¤ÙË.
ΔË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
·Ó Î·È ·Ú¯Èο, ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜
‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó·Ó Ô‡Ù ٷ ÂÊfi‰È· Ô‡Ù ÙÔÓ
ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ
·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜.
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ÙˆÓ
ÏÂÁˆӷڛˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ó· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ
225 ‰ËÓ¿ÚÈ·, ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ‰È·ÙÚÔÊ‹ ηÈ
ÂÍÔÏÈÛÌfi. ŒÎÙ·ÎÙ˜ ÏËڈ̤˜, Ì ÙËÓ
¢ηÈÚ›· ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Î·È ·fiÎÙËÛ˘
Ï·Ê‡ÚˆÓ ·fi ÔϤÌÔ˘˜, ·‡Í·Ó·Ó
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÌÈÛıfi ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.
ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂÚÈÌÓÔ‡ÛÂ, Â›Û˘, ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ
·Ï·›Ì·¯ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.
ΔË ÁÂÓÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ›¯Â
Ô Ù·Í›·Ú¯Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi
ÙËÓ Èı‡ÓÔ˘Û· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο
Ù¿ÍË ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ¤ÚÂ ӷ
¤¯ÂÈ ıËÙ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ˆ˜ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜. OÈ ¤ÍÈ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ ‹Ù·Ó
˘ÊÈÛٷ̤ÓÔÈ ÙÔ˘ Ù·Í›·Ú¯Ô˘ ηÈ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ
Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 29

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

È›˜. ΔË ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÛÎÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ

ÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·

ÔϤÌÔ˘˜. ∏ ÚÔ¿ÛÈÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜

ÂηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ, 60 ·Ó¿ ÏÂÁÂÒÓ·, ¤Ó·˜ ÁÈ·

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜

ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ·fi ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ

οı ÂηÙÔÓÙ·Ú¯›·. OÈ ÂηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ

‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌfi

‰ÈÂΉÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜

ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÍÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ˆ˜

Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ

Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÈÛfi‚·ıÌÔÈ. ∞ÓÒÙÂÚÔÈ

ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÙÔÓ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ηÈ

‹Ù·Ó ÔÈ ÂηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ Ù˘ ÚÒÙ˘

ÔÏÈÛÌfi Ì ÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙȘ Ú·ÈÙÒÚȘ ÎÔfiÚÙÂȘ

ÎÔfiÚÙ˘ Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘

ÙÔ ÈÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÂ

Î·È ÙȘ ÎÔfiÚÙÂȘ ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ, Ô˘

¤ÊÂÚ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ›ÏÔ (pilus = ·ÎfiÓÙÈÔ).

È·Ú¯›Â˜ ‹ ›Ï˜, Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi, Ô˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Â›Û˘ ·fi

OÈ ÏÂÁˆӿÚÈÔÈ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó Ê·Ï·ÁÁˉfiÓ.

‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó Û Û›Ú˜. ∏ ıËÙ›· ÙˆÓ

ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÛÂ

OÈ Â˙Ô› ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê¿Ï·ÁÁ·

Í¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 25 ¤ÙË

Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÏÂÁˆӿÚÈÔ˘˜ ÔÏÏ¿

‚¿ıÔ˘˜ ¤ÍÈ ÛÙ›¯ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙȘ Ï¢ڤ˜

Î·È Ô ÌÈÛıfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ηÙÒÙÂÚÔ˜ ·fi

ÚÔÓfiÌÈ·, ΢ڛˆ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈο.

·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó ·fi ÌÈ· Ù¤Ú˘Á·

ÙˆÓ ÏÂÁˆӷڛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘

∫·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂÈÚ‹Ó˘ ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó

ÈÈÎÔ‡. μÔËıËÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘

∫Ï·‡‰ÈÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ë

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ÂÌfiÏÂ̘

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜

ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜

ÛÊÂÓ‰ÔÓ‹Ù˜. ΔȘ ÚÒÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘

ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·

·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÚfiÏÔ˘˜ ·Û‡Ì‚·ÙÔ˘˜

·Ú¿Ù·Í˘ ηٷϿ̂·Ó·Ó ÔÈ

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË.

Ì ٷ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·,

ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔÈ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ

OÈ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜

fiˆ˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤·

ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÈÚ¿ ÙÔ

ÌÔÓ¿‰Â˜, ÔÈ ÏÂÁÂÒÓ˜ Î·È Ù·

ηٷÛ΢‹˜ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜

ÛÒÌ· ÙˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ.

Û˘ÌÌ·¯Èο ÛÒÌ·Ù·, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ

(Á¤Ê˘Ú˜, ‰ÚfiÌÔÈ) ·ÏÏ¿ ηÈ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi

·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ô˘

Δ∞ ™Àªª∞Ãπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜,

Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ù¿Í˘

™Â ·˘Ù¿ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ˘‹ÎÔÔÈ ·fi

ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á·Ó Î·È ÂÂÎÙ·ÙÈÎÔ‡˜

Î·È Ù˘ ËÛ˘¯›·˜.

[29]

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·

√ ™‡ÏÏ·˜ ¿ÊËÛÂ
¿ıÈÎÙ˜ fiÛ˜
fiÏÂȘ ÛÙ¿ıËηÓ
ÛÙÔ Ï¢Úfi
ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ
ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ
ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ
ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.
¶ÚÔÙÔÌ‹ Ô˘
ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ
™‡ÏÏ· ηÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi
ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘
μÂÓÂÙ›·˜.
SCALA - COURTESY
OF THE MINISTERO BENI
E ATT. CULTURALI

¢ÂÓ ˘¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜
Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÂÙÈÎÔ‡
ÂΛÓÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶ÚÒÙ· ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȤ˜
ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙÔ˘
ºÏ¿ÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÈÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ˆ˜
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, Ô˘
˘ÂÚ›Û¯˘Û ‰È·‰Ô¯Èο ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ›¯·Ó
ÛÙ·Ï› ·fi ÙË ƒÒÌË. √ ™‡ÏÏ·˜ Â¤‚·Ï ÎÔÈÓfi ÚfiÛÙÈÌÔ ÛÙËÓ ∞Û›· 20.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ÂÓÒ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ
ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ηٷχ̷ٷ. ¢È¤Ù·Í οı ÔÈÎÔÁÂÓÂȿگ˘ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ
Û οı ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ Î·Ù¤Ï˘Â ÛÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ 4 ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì· Î·È ‰Â›ÓÔ, ÂÓÒ Û οı ·ÍȈ̷ÙÈÎfi 50 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙË Ì¤Ú· Î·È ‰‡Ô ÂÛı‹Ù˜. ∞ÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ Û ·˘Ù¿, fiˆ˜ › ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙˆÓ
fiψÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, «ÂÂȉ‹ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹». øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȤÛÂȘ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜
·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘
ªÈıÚȉ¿ÙË, ı· ηٷϿ‚Ô˘Ì ‡ÎÔÏ· ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, fiÙÈ Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·fi ÂΛÓË ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ηÈ
Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÎÌ‹ Ù˘. √ ™‡ÏÏ·˜
ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ‰ÂÓ ÙȘ ›ڷÍ ›Ù ˆ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ·
ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜ ›Ù ˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ¤·ı·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜ Ì ·˘ÙfiÓ.
∞ӷ΋ڢÍ ÂχıÂÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ·fi
ÊfiÚÔ˘˜, Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘
πÏ›Ô˘, ÙÔ˘˜ Ã›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜, ÙÔ˘˜
ª¿ÁÓËÙ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·,
Ë ∂Ï¿ÙÂÈ· ÛÙË ºˆÎ›‰· -Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ›¯Â
·Ú·Ì›ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜- ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ·ÊfiÙÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â Á›ÓÂÈ ÚˆÌ·˚΋ Â·Ú¯›·, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂχıÂÚË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÊfiÚÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¿ÏÏÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÊ·Ó›˜ ¿Ó‰Ú˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙȘ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙfiÙÂ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ¢·ÙÚ›‰Ë˜ ¶ÔÌÒÓÈÔ˜ Ô˘ ‹ÁÂ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· -Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi
ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞ÙÙÈÎfi˜-, ‚Ô‹ıËÛ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙËÓ
fiÏË ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘

∫··‰ÔΛ·˜, ∞ÚÈÔ‚·Ú˙¿Ó˘ Ô ºÈÏÔ¿ÙˆÚ Î·È Ô ÁÈÔ˜
ÙÔ˘ ºÈÏÔڈ̷›Ô˜, ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ÙÔ ø‰Â›Ô Ô˘ ›¯Â
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜. ∞ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ›¯·Ó
ÚÔËÁËı› Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂ·Ú΋˜, ÂÓÒ
Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ‹Úı·Ó Ӥ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜.

¶ÂÈÚ·ÙÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ¡¤Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜
ΔÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, fiˆ˜ οı ¤Ï·ÁÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÔÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ÎfiÏÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ È‰·ÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. ŸÛÔ
‹Ù·Ó ·ÎÌ·›Â˜ ÔÈ Ó·˘ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ,
ÙÔ Î·Îfi ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Î¿ˆ˜. ∞ÏÏ¿ ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ë ∫·Ú¯Ë‰fiÓ· Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜,
·fi ÙfiÙ Ô˘ Ë ƒfi‰Ô˜ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ¤¯·Û·Ó ÙË
‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.
ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÈÚ·Ù›· Ó· ¿ÚÂÈ Ù¤ÙÔȘ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÒÛÙ ÔÈ Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ ÂΛÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÓÒıËÎ·Ó Û ÔÌÔÛÔÓ‰›·, η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ 144 .Ã. ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ™ÂÏ¢Λ‰Â˜, Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ. √È ÂÈÚ·Ù¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÈıÚȉ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË
·ÎÌ‹, ÁÈ·Ù› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ›¯Â Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ú¯Èο ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó·˘ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó
Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ
ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó·˘Ì·¯ÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ·
ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ··Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ Û fiÏ·
Ù· ·Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·Ó› ·Ú¿‰ÔÍÔ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ∂˘ÚÒË Â›‰·Ì ÂÈÚ·ÙÈο ÎÚ¿ÙË, ΢ڛˆ˜ Ù˘
∞ÏÁÂÚ›·˜, Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú·‰fi͈˜ ·ÎÌ‹ ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Î·È ·fi ÙËÓ
ηÙ¯fiÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ªÂÏ›ÙË. √È ÂÈÚ·Ù¤˜,
ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÙ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Â›ıÂÛË Û fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ·, Û fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿, Û fiÏ· Ù·
ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔ›· Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ fiÏÂȘ. ∫˘Ú›ˆ˜ Û‡ÏËÛ·Ó ¿ÂÈÚ· ÈÂÚ¿, ÙÔ ∫Ï¿ÚÈÔÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘
∫Ï¿ÚÔ˘, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ πˆÓ›·, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙËÓ ∫ÔÏÔÊÒÓ·Ø ÙÔ ¢È‰˘Ì·›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢›·
Î·È ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¢›‰˘Ì·, ÛÙË
¯ÒÚ· ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓØ ÙÔ ™·ÌÔıÚ¿ÎÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÈÂÚfi

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 31

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÁfiÙ·Ó ˆ˜ ›¯Â ‰È¿ÎÔÛÌÔ
·Í›·˜ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓØ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ÃıÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÚÌÈfiÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜Ø ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘
∞ÛÎÏËÈÔ‡ ÛÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÛÙÔÓ πÛıÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Î·È ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ Î·È
ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ
Î·È ÛÙË §Â˘Î¿‰·Ø ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ◊Ú·˜ ÛÙË ™¿ÌÔ,
ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÛÙÔ §·Î›ÓÈÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ Ù˘ πÙ·Ï›·˜. °ÂÓÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ fiÙÈ ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ η٤Ϸ‚·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ‹Ù·Ó 400 ÂÚ›Ô˘. ∫·È ÔÈÔ˜
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ·ı›; Δ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó,
fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó, 1.000 ۯ‰fiÓ Î·È Í¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Ûηڛ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
΢‚ÂÚÓËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ·ÔıÚ·Û˘Óı› ÙfiÛÔ Ôχ,
ÒÛÙ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ›¯·Ó ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ê¿ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿ Û·Ë, ÏÔ‡ÛÈÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ,
ÔÚÊ˘Ú¿ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÏ›‰È·. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜
Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ ƒÒÌ˘, ÍÂΛÓËÛ·Ó Ù·ÎÙÈÎfi fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ 78 .Ã.
∞ÏÏ¿ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ¿Ù˘¯ÔÈ ‹ ·‰¤ÍÈÔÈ, ÒÛÙ ÔÈ
ÂÈÚ·Ù¤˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ
ÚÔÌ‹ıÂȘ Ù˘ ƒÒÌ˘, ÂÓÒ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
ÛÙËÓ fiÏË. ŒÙÛÈ, ÙÔ 67 .Ã. Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηٿ ÙˆÓ
ÂÈÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘
ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‹ÚÂ
ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiˆ˜
ÓfiÌÈ˙Â, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô, ÂÓÒ ÂÍÔ˘Û›·˙Â
Î·È fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· Û ·fiÛÙ·ÛË 72 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi
ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ·¤ÎÙËÛ ٤ÙÔÈ· ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·, ηıÒ˜ Î·È 500 ÏÔ›·, 120.000 Ôϛ٘ Î·È 5.000
È›˜, η٤ÛÙÚ„ ÚÒÙ· Ù· ÏË̤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ
ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ÛÙË ™·Ú‰ËÓ›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· η٤‚ËΠÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ‹Ù·Ó
ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ. ∞Ó Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÙÂ›ÁÔ˘Û·, ‹Á ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ı˘Û›·Û ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ηÈ
Ì›ÏËÛ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi, ¤Ê˘Á ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ
ÙÔ ÛÙfiÏÔ, ·ÊÔ‡ ›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰È¿-

ÛÙËÌ· ÂΛ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÔÚ¤ÂÈ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ
·fi ηÈÚfi Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÙÈÌÔ‡Ó ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ıÂÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∫·ıÒ˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜
¤Ê¢ÁÂ, ‰È¿‚·Û ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÌÔÓfiÛÙȯ· ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÁÈ· ·˘ÙfiÓ, ÙÔ ¤Ó· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ‡Ï˘:
∂ÊfiÛÔÓ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Û·È ¿ÓıÚˆÔ˜,
¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Â›Û·È ıÂfi˜.
∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘:
¶ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠·fi Û¤Ó·, Û ÚÔÛÎ˘Ó¿ÌÂØ
Û ›‰·ÌÂ, Û ÍÂÚÔ‚Ô‰›˙Ô˘ÌÂ.

[31]

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕψÛË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘

¶ÚÔÙÔÌ‹
ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ,
Ô˘ ÂÍ¿ÏÂÈ„Â
ÙËÓ ÂÈÚ·Ù›·
ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

√ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, ÔÚÌÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ηٷ‰›ˆÍÂ
·ÓÙÔ‡ Ôχ ‰˘Ó·ÌÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. §›ÁÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË
Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜. ∞fi
ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÎÔÔÈÔ‡˜ 10.000 ı·Ó·ÙÒıËηÓ,
20.000 È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Î·È 120 ÏÈÌ¿ÓÈ· ηÈ
ÊÚÔ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ʤÚıËÎÂ
Ì ÂÈ›ÎÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÂÁη٤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ¢‡ÌË Ù˘ ∞¯·˝·˜,
ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηÈ
‰È¤ıÂÙ ÔÏÏ‹ Î·È Î·Ï‹ ÁË, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ‰È·ÌÔ›Ú·Û Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ™fiÏÔ˘˜, Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙ ÛÂ
¶ÔÌËÈÔ‡ÔÏË.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘
ηٷϋÊıËÎÂ Î·È Ë ∫Ú‹ÙË ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √È
fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó¤Ú·Í·Ó ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ Ë
∫Ú‹ÙË ıˆڋıËΠ‰Â‡ÙÂÚÔ Û ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ
Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ›¯·Ó Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊÔ‚ÂÚÔ› ÂΛÓÔÈ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
fiÙÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ηÈ
ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜.
¶ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ·Ú·¯ˆÚËı› Ë ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘
ÛÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÛÙ·Ï› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ, Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜,
Âȯ›ÚËÛ ӷ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ËÙÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÙÔ˘˜
·Ú¯ËÁfi §·Ûı¤ÓË. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ
Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ˆ˜ Ó›ÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂ
ıÚ¿ÛÔ˜ ÙÔ ÙÈÌËÙÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ «∫ÚËÙÈÎfi˜», ·ÏÏ¿ Ë
μÔ˘Ï‹, Ë ÔÔ›· ‹ıÂÏ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È fi¯È ÏfiÁÈ·,
¤ÛÙÂÈÏ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÛÙÔ ÓËÛ›, ÙÔÓ ª¤ÙÂÏÏÔ.
ΔfiÙ ÔÈ ∫Ú‹Ù˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ·
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, fï˜ Ë μÔ˘Ï‹ ··›ÙËÛ ӷ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ §·Ûı¤ÓË Î·È fiÏ· Ù· ÂÈÚ·ÙÈο
ÛοÊË, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, 300
ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Î·È 4.000 ·ÛË̤ÓÈ· Ù¿Ï·ÓÙ·. √È ∫ÚËÙÈÎÔ›,
fï˜, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ. ŸÙ·Ó
ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ª¤ÙÂÏÏÔ˜, ηٷÙÚÔÒıËÎÂ Ô §·Ûı¤Ó˘, ÂÓÒ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛ Ì ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi Ô
¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ, Ô ¶·Ó¿Ú˘. ΔfiÙ ÔÈ
∫Ú‹Ù˜, ÌfiÏȘ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ Î·È ÊÂÚfiÙ·Ó Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰fiıËηÓ. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ª¤ÙÂÏÏÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÓËÛ›.
∂ΛÓÔ˜, fï˜, ·ÚÓ‹ıËΠӷ ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÂÂȉ‹ ›¯Â
‰ÈÔÚÈÛÙ› ·fi ÙË μÔ˘Ï‹ ÂȉÈο ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ,
Î·È Â¤ÌÂÈÓÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ §·Ûı¤ÓË Ó·
Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ Ô ¶·Ó¿Ú˘, ˘¤Ù·Í ÙÔ ÓËÛ›
Î·È ·ÔÎÏ‹ıËΠ«∫ÚËÙÈÎfi˜» — ÈÔ ‰›Î·È· ‚¤‚·È·
·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë μÔ˘Ï‹ ›¯Â
·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ›¯Â ‹‰Ë ÚÔηϤÛÂÈ
η›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ
Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘ ΔÈÁÚ¿ÓË. ΔÔ 66 .Ã., Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:40 ™ÂÏ›‰· 33

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[33]

∏ ∞¡∞Δ√§∏ ™Δ∞ Ã√¡π∞ Δ√À ¶√ª¶∏π√À (63/62 .Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ Î·È Ë
ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηٿ ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË Î·È ÙÔ˘
ΔÈÁÚ¿ÓË. ŒÙÛÈ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·,
·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÙÔ˘ ÛÙÔ μfiÛÔÚÔ, ¤Î·Ó ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ ÚˆÌ·˚΋ Â·Ú¯›·, Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ΔÈÁÚ¿ÓË -Ô˘ ˙‹ÙËÛ ÙÔ ¤ÏÂfi˜
ÙÔ˘- Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·,
¤Î·Ó ÙË ™˘Ú›· ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›· ηÈ, ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Û›· fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â, ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÂΛ, ÙÔ 62 .Ã., ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ΔfiÙÂ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
¤‰ÂÈÍ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· ‡ÓÔÈ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂÔÊ¿ÓË 11, ·¤‰ˆÛ ÛÙËÓ fiÏË ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi 25 ¯ÚfiÓÈ·, ηıÒ˜
›¯Â Ù·¯ı› Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË. √È ª˘ÙÈÏËÓÈÔ› ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜,
Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤Ì· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ·, ÛÙË
ƒfi‰Ô, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÔÌ›ÏËÛ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜,
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂ÚÌ·ÁfiÚ· 12,
‰ÒÚÈÛ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ¤Ó· Ù¿Ï·ÓÙÔ. Δ¤ÏÔ˜, ¤Î·Ó ÙÔ
›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÂÓÒ ¤‰ˆÛÂ
Î·È 50 Ù¿Ï·ÓÙ· ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜.

∂ÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·
Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÙËÌ¿ÙˆÓ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ı˘Û›Â˜, ηıÒ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ͤÛ·Û Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ Î·È ÙÔ˘
∫·›Û·Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi, ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜, Â¤ÏÂÍ ΢ڛˆ˜ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘. √È ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘
‰ÂÓ ‰È·„‡ÛÙËηÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ οı ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·È ÂÓÒ Ô ∫·›Û·Ú·˜
›¯Â Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙË °·Ï·Ù›·,
ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÂÁ¿ÏË Ó·˘ÙÈ΋ Î·È Â˙È΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfiÏÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÏÔ›· ·fi
ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÙË ƒfi‰Ô ηÈ
ÙËÓ ∞¯·˝·. ∏ ∫Ú‹ÙË Î·È Ë §·ÎˆÓ›· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔÍfiÙ˜ Î·È Ô ∞È·Ófi˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ §¿ÎˆÓ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÂ-

ÁÔÓfi˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ›Ûˆ˜ ·ÔηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË
™¿ÚÙË ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ·, Ô˘ ›¯Â ηٷÚÁËı›
·fi ηÈÚfi. ∞ÏÏ¿ ÛÙ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ ηٷٿ¯ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ¿Ó‰Ú˜ ·fi ÙË μÔȈٛ·, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ∞¯·˝·, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ΔÔ
ηÎfi Â›Ó·È fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ı˘Û›Â˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó fi¯È ÁÈ·
ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜
‰‡Ô ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ΔÔ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈÔ ˙‹ÏÔ Î·Ù·ÙÚÔÒıËΠ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿
ÛÙ· º¿ÚÛ·Ï· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙȘ 20 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 48
.Ã. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô ∫·›Û·Ú·˜ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ηΛ· ÛÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
ªfiÓÔ ÔÈ ªÂÁ·Ú›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙ›ÔÈÓ·, ηıÒ˜ ÔÏÏÔ›
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÔÏÏÔ› Ô˘Ï‹ıËηÓ. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ô˘ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË
ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂØ ·ÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ
ÈÎÚfi¯ÔÏ·: «¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· Û·˜ ÛÒÛÂÈ ·fi Ù·
ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Û·˜ Ë ‰fiÍ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Û·˜;». ¶·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿, ¤Î·ÓÂ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ˆÚ¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∂ÈϤÔÓ, ·Ó·Î‹Ú˘Í ÂχıÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛËÌ›ˆÛ ÙË Ï·ÌÚ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË Â› ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘.
ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ 44 .Ã., Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·Ó¤ÁÂÈÚ ϷÌÚfi ÌÓËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi 100 ÂÚ›Ô˘
¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Ô ªfiÌÌÈÔ˜.
∏ fiÏË Í·Ó·¯Ù›ÛÙËΠÌÂ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ, ηÙÔÈ΋ıËÎÂ
·fi ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ƒˆÌ·›ˆÓ ·ÂχıÂÚˆÓ Î·È ¤ÁÈÓ ̛·
·fi ÙȘ Ï›Á˜ ·ÔÈ˘ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙËÓ
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ Ôԛ˜, fï˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ·, η٤ÏËÍ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÔ‡Ó. √ ∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ πÛıÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ
Ôχ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ
¤ÚÁÔ. ∏ ∫fiÚÈÓıÔ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ η›ÚÈ·˜ ı¤Û˘ Ù˘ ηÈ
Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ¤ÁÈÓ ¿ÏÈ, Û ۇÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË Î·È ÏÔ‡ÛÈ·
fiÏË Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ˘‹ÚÍ ̛· ·fi ÙȘ
΢ÚÈfiÙÂÚ˜ Á¤Ê˘Ú˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂٷ͇ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡Û˘ Î·È ¤‰Ú· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ô
ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Ú‡ıÌÈ˙ ÙËÓ Ù‡¯Ë
Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 35

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

∂ÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇
∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È √ÎÙ·‚›Ô˘
∞ÏÏ¿ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó fiÛÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ
ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∏ ¿ÛÙ·ÙË ∞ı‹Ó· ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠¯·Ú¿, Â¢ÊË̛˜ Î·È „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, μÚÔ‡ÙÔ Î·È ∫¿ÛÛÈÔ, Î·È ÙÔ˘˜
·Ó¤ÁÂÈÚ ¯¿ÏÎÈÓ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ‰›Ï· Û ÂΛӷ ÙÔ˘ ∞ÚÌÔ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÁ›ÙÔÓ·. ™¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜
fiÏÂȘ Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ μÚÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘
∫¿ÛÛÈÔ˘, ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘, Î·È ÙÔ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘. ªfiÓÔ ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜. ™˘ÓÂÒ˜,
fiÙ·Ó Ô μÚÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 42
.Ã., Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠ¿ÏÈ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙËÓ ÔÚÁ‹
ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÛÙ·
ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â Ì›ÓÂÈ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Â›¯Â ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ٷ ‹ıË Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ê¿ÓËΠÂÈÂÈ΋˜,
ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È Ô ∫·›Û·Ú·˜,
Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ·Ú¯Èο, ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
Ê¿ÓËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·ÓÂÎÙÈÎfi˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ÊÈϤÏÏËÓ·, ηÈ
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏ·ıËÓ·›Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ¢ÂÚÁÂۛ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÔÏϤ˜
‰ˆÚ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ∞›ÁÈÓ·, ÿÎÔ (∞ÏfiÓÓËÛÔ),
∫¤·, ™ÎÈ¿ıÔ Î·È ¶Â¿ÚËıÔ (™ÎfiÂÏÔ). ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÛΤÊıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ
∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÌÂ
fiÛË ·ÎÔÏ·Û›· ˙Ô‡ÛÂ Â‰Ò Ì ¿ÏÏË ÙfiÛË ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʤÚÔ˘Ó
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °È·Ù› Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â‹Ïı ڋÍË ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘ Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù¿¯ıËΠÛÙÔ
Ï¢Úfi ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ˘ÔÛÙ› ηٷȤÛÂȘ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜, ÁÈ·Ù› Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ›¯Â ÌÂȈı› ¿Ú· Ôχ.

∏ ‰È¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ‹Ù·Ó
ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜,
ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÙËÓ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ.
DAVID H.SEYMOUR/SHUTTERSTOCK

[35]

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_30_43_ 18-11-09 13:41 ™ÂÏ›‰· 37

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[37]

∏ ¡∞Àª∞Ãπ∞
™Δ√ ∞∫Δπ√
31 .Ã.
√ √ÎÙ·‚È·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘
∞ÓÙÒÓÈÔ˘ Î·È Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ‰ÈfiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ηÈ
ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÊÔ‡
΋ڢÍ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ¤ÂÈÙ· ·fi
Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠÛÊÔ‰Ú¿ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ù˘ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ. √ √ÎÙ·‚È·Ófi˜, ·ÊÔ‡ η٤‚ËΠ·fi
Ù· ∫ÂÚ·‡ÓÈ· fiÚË, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙȘ ÊÚÔ˘Ú¤˜ ÛÙËÓ
∫¤Ú΢ڷ Î·È ÛÙËÓ ΔÔÚ‡ÓË Î·È ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛÂ
‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘. ∂Λ ¤¯ÙÈÛ Ù›¯Ë ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ ÙÔÓ √ÎÙ·‚È·Ófi
΢ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÈÈÎfi,
fï˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·ԉ›¯ıËΠ¿Î·ÚË
ηıÒ˜ ˘¤ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ‹ÙÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηÈ
¤ÂÈÙ· ·fi ·Ú·›ÓÂÛË Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜
‰¤¯ÙËΠӷ ·Ó·ÌÂÙÚËı› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙÔÓ
√ÎÙ·‚È·Ófi. ∂ÓÒ Ë Ó·˘Ì·¯›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û Ôχ
ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌ›Ô, Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘
·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó·
·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜.
∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ó·˘Ì·¯›·˜ ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙȘ
Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜
ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫˘Ú›ˆ˜, ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ›¯Â ÛÙÂÚËı› ÙË Ó·˘ÙÈ΋
Ù˘ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¿ÏÏÔÙ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘
η‡¯ËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘. √È ÙÚÈ‹Ú·Ú¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÁÈ· Ó· Â·Ó‰ÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÔÏÏ¿ ÏÔ›· ÙÔ˘˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÓÙ› ÁÈ· Ó·‡Ù˜, Ô‰ËÁÔ‡˜ Á·˚‰Ô˘ÚÈÒÓ, ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ô‰ÔÈfiÚÔ˘˜, ·È‰È¿ - Î·È ¿ÏÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û ÏËÚÒÌ·Ù·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi
Ï›ÁÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ó·˘Ì·¯›· ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ÛÙȘ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 31 .Ã., Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ
∞ÓÙÒÓÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Á ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ,
fiÔ˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÚˆÌ·˚΋ Â·Ú¯›· ηÈ
ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ fiÏÔ˘
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ‹Ú ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÙÂÏÈο ËÙÙ‹ıËÎÂ. √È Â›ÌÔÓ˜ fï˜ ·Ù˘¯›Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ
¤ÏÏÂÈ„Ë Û‡ÓÂÛ˘. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏÈÙ‡ÙËΠ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ
·˘Ùfi ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ ·Ó¿Á΢, ηıÒ˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, Ô
μÚÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜
ˆ˜ ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈ·, Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ οÔÈ·˜
Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó fiÙÈ
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
˘Ôı¤ÛÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
√‡ÙÂ Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜, fï˜, ÙÈÌÒÚËÛ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ‚Ô‹ıËÛ οˆ˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ΔÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Ô˘
›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÙÔ ÌÔ›Ú·Û Û fiÏÂȘ
Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡Ù ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ô‡Ù ˘Ô˙‡ÁÈ·. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô˘ ¤˙ËÛ ÂÚ›Ô˘ 130 ¯ÚfiÓÈ·
ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, ¿ÎÔ˘ÛÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ
μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÙÔÓ ÚÔ¿Ô ÙÔ˘, ¡›Î·Ú¯Ô, Ó·
‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ›¯·Ó ˘Ô¯Úˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿
Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÛfiÙËÙ·
ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙ›Î˘Ú·, ÂÓÒ
Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ‡˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ̷ÛÙ›ÁÈ· ÁÈ· Ó·
οÓÔ˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªfiÏȘ Ù¤ÏÂȈ۷Ó, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Í·Ó¿ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›·, fiÙ·Ó
¤ÊÙ·ÛÂ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÓÈ΋ıËΠÛÙÔ ÕÎÙÈÔ,
ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÛÒ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ
·fi ÙËÓ ›ӷ. √‡Ù ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎÂ

ÛÎÏËÚ¿ Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ÔÏ›ÙË ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜ Î·È ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÔÙÂÏ›ˆÛÂ
ÙË ÛÙÔ¿ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ∞Ú¯ËÁ¤Ùȉ·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
ηٷÛ΢¿˙ÂÈ Ô ∫·›Û·Ú·˜, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙfiÙ ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ 13, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù·
ıÂ̤ÏÈ· ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ·ÏÈ¿ Ô ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˜. ªÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜
ÙÔÓ ∫·›Û·Ú·, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÔÏÏ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ‡ÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ΤډÈÛ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ó·˘Ì·¯›·. Œ¯ÙÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ fiÏË, Ô˘
ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ¡ÈÎfiÔÏË, Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ Ù˘ ‰ÔıÔ‡Ó
ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÔÈ „‹ÊÔÈ ÙˆÓ ª·ÏȤˆÓ,
ÙˆÓ ª·ÁÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
£ÂÛÛ·Ï›·, ·fi ÙȘ Ôԛ˜, ¿ÏϘ ı· ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·Ó
·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÂÓÒ ¿ÏϘ, fiˆ˜ ÂΛÓË ÙˆÓ ¢ÔÏfiˆÓ, ›¯·Ó ϤÔÓ ÂÎÏ›„ÂÈ.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ›‰Ú˘Û ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ·ÁÒÓ˜, Ô˘ ı· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÕÎÙÈ·,
Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¢ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÕÎÙÈÔ Î·È Â›¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ πÔ˘Ï›·, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·.
√ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ
Û ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ٷ ∫‡ıËÚ·, ÙËÓ ∫·Ú‰·Ì‡ÏË,
ÙȘ º·Ú¤˜ Î·È ÙË £Ô˘Ú›·, ÌÂÛÛËÓȷΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. Δ›ÌËÛ ̿ÏÈÛÙ· ÙËÓ fiÏË
Î·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· Û˘ÛÛ›ÙÈ¿ Ù˘. øÛÙfiÛÔ,
ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙfiÙ ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË
™¿ÚÙË ÔÈ ·Ú·ÏȷΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ §·ÎˆÓÈ΋˜, ÔÈ
Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο 24 Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔ 18 ηÈ
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÓÔÌË Û˘ÌÔÏÈÙ›· Ì ÙÔ
fiÓÔÌ· ∂Ï¢ıÂÚÔϿΈÓ˜, Ì ÎÔÈÓfi ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÂÊfiÚÔ˘˜, ‚Ô˘Ï‹ Î·È ÁÂÚÔ˘Û›·. ÕÏÏÔÈ, fï˜, ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó
fiÙÈ Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ ∂Ï¢ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÌË Â›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙ‹, ηıÒ˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘ Ì ÙË ™¿ÚÙË, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi fiÙÈ ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÙfiÛÔ Ôχ Ë ÂÚÈÔ¯‹. ™›ÁÔ˘Ú· ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ fiÏÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù·
·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· Δ·›Ó·ÚÔ Î·È ª·Ï¤·, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÏÏÔÙ ·fi ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ·fi
·˘Ù¤˜ ·fi ›ψÙ˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ‹‰Ë οÔÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ
Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 39

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠª¿ÓË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ¯ÚË̢ۛ۠ˆ˜ ηٷʇÁÈÔ Î·È ˆ˜
ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜.
√ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ȉȷ›ÙÂÚË Â‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙËÓ
¶¿ÙÚ· 14, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙË ¢‡ÛË. ŒÙÛÈ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÛÙÔ ÕÎÙÈÔ Î·Ù¤Ï·‚ ˆ˜ ڈ̷˚΋ ·ÔÈΛ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ƒ›Ô. ∏ ¶¿ÙÚ· ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·
›¯Â ۯ‰fiÓ ÂÚË̈ı›, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, Ô˘ ¤·ı·Ó
ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ °·Ï·ÙÒÓ
Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ ›ӷ, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
›¯·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹, ˙ÒÓÙ·˜ Û ÌÈÎÚ¿ ¯ˆÚÈ¿. ΔfiÙÂ, fï˜, Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘, Â¤ÛÙÚ„·Ó fiÏÔÈ, ÂÓÒ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ
ƒ˘ÒÓ, Ô˘ ¤ÎÙÔÙ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜.
∏ ¶¿ÙÚ·, Ô˘ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi,
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠÂχıÂÚË Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ˘ÔÙÂÏ›˜ Ù˘ Ë
¢‡ÌË, ÔÈ º·Ú¤˜, Ë ΔÚÈÙ·›· Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ √˙ÔÏÒÓ
§ÔÎÚÒÓ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÕÌÊÈÛÛ·. °ÂÓÈο, Ë ¶¿ÙÚ·
Î·È Ë ¡ÈÎfiÔÏË, ÏfiÁˆ Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘
√ÎÙ·‚›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ fiÏÂȘ, ηχÙÂÚ˜ ·ÎfiÌ·
Î·È ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È
ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ڈ̷˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËηÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·Ó·Î‹Ú˘Í ·˘ÙfiÓÔÌË
Î·È ÂχıÂÚË ÙË ™¿ÌÔ. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fï˜ ¢ÂÚÁÂÛ›·
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È fiÙÈ ¤ÎÙÔÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, fiˆ˜
›‰·ÌÂ, ›¯Â ¿ıÂÈ ÙfiÛ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ë ¯ÒÚ·. √ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ -ÔÔ ÔÔ›Ô˜, Ï›ÁÔ ·ÊfiÙÔ˘ η٤Ϸ‚ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
·Ú¯‹ ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ™Â‚·ÛÙfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ
·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜- Ú‡ıÌÈÛ ÂÎ Ó¤Ô˘ fiÏÔ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤Î·Ó ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ڈ̷˚΋
Â·Ú¯›·. ŸÔȘ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ù·ȤÛÂȘ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ˘˜ ·Óı˘¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó
Ù·ÎÙÈο ÂΛ Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú·
Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂΛӘ Ô˘ ›¯·Ó
ÚÔηϤÛÂÈ ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ.

°È· Ó· ·ÓÙ·Ì›„ÂÈ ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜,
Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÛÛËÓȷΤ˜ fiÏÂȘ
Ô˘ ›¯·Ó Ù·¯ı› ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘.
ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_30_43_ 18-11-09 13:42 ™ÂÏ›‰· 41

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[41]

∏ ƒøª∞´∫∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞
ª∂Δ∞ Δ√ £∞¡∞Δ√ Δ√À ∞À°√À™Δ√À
(14 Ì.Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο ‹Ù·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ
ÔÏ¤ÌˆÓ ·˘ÙÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘
ŒÏÏËÓ· ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ·fi ÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘
¶fiÓÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛ ٷ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿. ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›‰·, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙËÓ ∞ηÚÓ·Ó›·, ÙËÓ
∞Èوϛ· Î·È ÙË §ÔÎÚ›‰·, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜,
Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˜, ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÚË̘ Î·È Ô‡ Î·È Ô‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ·
¯ˆÚÈ¿, Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ
Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·
Ï›Á˜ fiÏÂȘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÁÏË, ·fi
ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙË §¿ÚÈÛ·. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË
£‹‚·, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ô‡Ù ·ÍÈfiÏÔÁË ÎˆÌfiÔÏË ‰ÂÓ
›ӷÈ. ∞fi ÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ μÔȈٛ·˜ ¿ÍȘ
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ıˆÚ› ÌfiÓÔ ÙËÓ Δ·Ó¿ÁÚ· Î·È ÙȘ £ÂÛȤ˜.
™ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·Ú¤ÌÂÓ ϷÌÚ‹,
·ÏÏ¿ ›‰·Ì fiÙÈ Â› ™‡ÏÏ· ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ·˘Ù‹ Î·È Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜, ΢ڛˆ˜ Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜,
Ô˘, ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯·Û ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË, ÂÓÒ Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ªÔ˘Óȯ›·˜ Î·È Ù· ª·ÎÚ¿ Δ›¯Ë ›¯·Ó ÂÚÂÈˆı› ÚÈÓ ·fi
ηÈÚfi. ∂›Û˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Ú牛·˜
«Â›Ù ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È· ›Ù ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó». ∏ ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 38 ·Úη‰ÈΤ˜ fiÏÂȘ, ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚËÌÈ¿, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜:
ªÂÁ¿ÏË ÂÚËÌÈ¿ Â›Ó·È Ë ªÂÁ·ÏfiÔÏË.
ªfiÓÔ Ë ΔÂÁ¤· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ Ë §·ÎˆÓÈ΋, Ô˘ οÔÙ ›¯Â 100 fiÏÂȘ, ·ÚÈıÌÔ‡Û È· ÌfiÏȘ 30. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ
·˘Ù‹ Ë Âڋ̈ÛË Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÂÌʇÏÈˆÓ ÔϤ̈Ó. μ‚·›ˆ˜ Î·È ÔÈ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ› ¶fiÏÂÌÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ
Ì ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ÙÔÓ μÚÔ‡ÙÔ Î·È ÙÔÓ
∞ÓÙÒÓÈÔ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ú·Û ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ Â·Ú¯›·˜, ÏfiÁˆ fï˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÁÈ· ÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ¯ÒÚ· ‹Ú ÌÈ·
·Ó¿Û· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰ÂÈÓ¿ Ù˘.
∏ ƒÒÌË ¤ÛÙÂÏÓ ϤÔÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ƒˆÌ·›Ô ·Óı‡·ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›·. ¢ÂÓ ˘·ÁfiÙ·Ó
fï˜ fiÏË Ë ¯ÒÚ· ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘.
¶ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂχıÂÚ˜
Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. Δ¤ÙÔȘ ‹Ù·Ó Ë ∞ı‹Ó·, Ë
™¿ÚÙË, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ∂Ï¢ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ, ÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ë

∂Ï¿ÙÂÈ·, ÔÈ Õ‚Â˜, ÔÈ £ÂÛȤ˜, Ë Δ·Ó¿ÁÚ·, Ë ∞Èوϛ·, Ë
∞ηÚÓ·Ó›·, Ë £ÂÛÛ·Ï›·. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ·Ú¿
ÌfiÓÔ ÔÈ fiÏÂȘ ÂΛӘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ƒÒÌ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ∞¯·˚΋
™˘ÌÔÏÈÙ›· Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› Ù˘, μÔȈٛ· Î·È ºˆÎ›‰·.
°È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ë Â·Ú¯›· ‰ÂÓ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂ÏÏ¿‰·,
·ÏÏ¿ ∞¯·˝·. √È ÂχıÂÚ˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔ̘ fiÏÂȘ ηÈ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‰È¤Ê¢Á·Ó ‚¤‚·È· ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ
ƒˆÌ·›ˆÓ, ηıÒ˜ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜. √È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ›ÙÂ
¿ÌÂÛ· ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÂÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ
Ï‹ÚˆÓ·Ó Ù·ÎÙÈÎfi ÊfiÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ڈ̷˚ο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÙÔ¯‹˜ ηÈ, ÁÂÓÈο, ÂÂȉ‹ ÔÏÈÙ‡ÔÓÙ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ıÂÛÌÔ‡˜,
‰È¤Ûˆ˙·Ó οˆ˜ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ËÁÂÌfiÓ·˜
ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ
°È· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ò˜ ÔÏÈÙ‡ÔÓÙ·Ó
ÙfiÙ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fiψÓ, ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘
™·ÚÙÈ¿ÙË ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ÙÔ˘ §·¯¿ÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤Î·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. √ §·¯¿Ú˘
›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› Û ı¿Ó·ÙÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ ÏfiÁˆ
οÔÈˆÓ ÂȉÚÔÌÒÓ Û ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, οÙÈ Ô˘ ÛÂ
·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ›¯Â ›Ûˆ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÌÂÛÛËÓÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹ οÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·ÏÒ˜ ÏËÛÙ›·. ŸÙ·Ó,
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ͤÛ·ÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ‹Á·Ó
Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ
ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ fiÛÔ ÈÔ ÁÂÓÓ·›· ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı›
Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ηٿ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ·˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘Ô¯ˆÚ› Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Î·È ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÏÔ›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÍÔ˘Ó, ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ͯÒÚÈÛ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤Î·Ó Â›ıÂÛË.
™ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̿ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜
Ô˘ ¤ÛÂÈ ÙË ÏfiÁ¯Ë ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘,
¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙË ÏfiÁ¯Ë ÌfiÏȘ ÏËÛ›·˙Â. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,
Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, Ô˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ Ì ÙËÓ ÙfiÏÌË ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡
ÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ÏÒÚË, ÊÒÓ·ÍÂ: «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘
ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ;». ∫·È ÂΛÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ:
«∂ÁÒ, Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ÙÔ˘ §·¯¿ÚË, Ô˘ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∫·›Û·Ú·˜ ÂΉÈÎÔ‡Ì·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:26 ™ÂÏ›‰· 43

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·Ù¤Ú· ÌÔ˘». √ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÓÈ΋ÛÂÈ
ÂΛÓË ÙË Ó·˘·Ú¯›‰·, ·ÏÏ¿ η٤Ϸ‚ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·fi
ÙȘ Ó·˘·Ú¯›‰Â˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ‰‡Ô, ·ÊÔ‡ ÙË ¯Ù‡ËÛ ηÈ
ÙËÓ ·Ó¤ÙÚ„Â. ∫·Ù¤Ï·‚Â, Â›Û˘, ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÏÔ›Ô, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔÓ ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ∫‡ıËÚ· ˆ˜ ȉȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì· Î·È Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∏ ™¿ÚÙË
‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙfiÙÂ, fiˆ˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙË
Á ÂÚÔ˘Û›·, ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔʇϷΘ ηÈ
Ù· ÏÔÈ¿. ªfiÓÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜,
·ÏÏ¿ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·,
fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÛÙË Ì¿¯Ë
ÙÔ˘ º·ÚÛ¿ÏÔ˘. ŒÙÛÈ,
ÌÔÚԇ̠ӷ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ·
Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔÓ
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ
ÂΛÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜.
∞ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô
∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ÔÈ· ÁÔËÙ›·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÂΛÓÔ
ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ™¿ÚÙË; ∏
fiÏË ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi,
Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·ÏÏÔ‡, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·. ∞˜ ÌË
Ê·Ó› ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ‹ÁÂ
ÂΛ Î·È fi¯È Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ·ÏÈ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
Ì ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 144 .Ã. ÔÈ
™·ÚÙÈ¿Ù˜ ¤Î·Ó·Ó Û˘Óı‹ÎË ÊÈÏ›·˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ
136 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
·Ú¯ÈÂÚ¤· ™›ÌˆÓ·. ΔÔ 126 .Ã., fiÙ·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∞Á·ıÔÎÏ‹˜, ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È ÂıÓ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ÀÚηÓÔ‡ ηÈ
Ô ‰‹ÌÔ˜ Âͤ‰ˆÛ „‹ÊÈÛÌ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿, Ë πÔ˘‰·›·, ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∂˘Ú˘ÎÏ‹, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂˆÊÂ-

ÏËı› ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÔÓËÚfi˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜
ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. μ·Û›Ï¢ ÙfiÙ Û ·˘Ù‹Ó Ô ∏Ú҉˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›·
·ÓÙÈ˙ËÏ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘,
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ‰‡Ô Û˘˙‡ÁÔ˘˜.
√ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ÂÓ Ì¤Ûˆ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·ÚÂÓ¤‚Ë Û ·˘Ù¤˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ fiÙ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È fiÙ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘,
‹ÚÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ‹ÚÂ ¯Ú‹Ì·Ù·
·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜, ‹Ú ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô,
Ô˘ ‹Ù·Ó ÂıÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜, Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË
™¿ÚÙË. ∂Λ ¤˙ËÛ ·Ú¯Èο Ì ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ηÈ
¤¯ÙÈÛ Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË
Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ï·ÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿
‹Ù·Ó Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÛÙËÓ
∫fiÚÈÓıÔ, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó
fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi
·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÙÈÛ ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÛÙËÓ fiÏË Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
∞‰ÚÈ·Ófi˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›
Ô˘ ¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ∞Û›·, ηıÒ˜ Íԉ‡ÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËηÓ. ΔfiÙÂ Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷȤ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¿ıËÛ ̿ٷȷ Ó· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÌÌ·¯Ô, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ Ù·Ú·¯¤˜
Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û Û fiÏË ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ë ÏÂÔÓÂÍ›·
ÙÔ˘. √ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ¤ı·Ó ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÁÈÔ,
ÙÔÓ °¿ÈÔ πÔ‡ÏÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ԇÙ ÙËÓ
·ÏÈ¿ ‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
Ô‡Ù ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ™¿ÚÙË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ηÈ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ê·Ó‹˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ ‚Ú¤ıËΠÂÈÁÚ·Ê‹
Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ: «ΔÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ∂Ï¢ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ °¿ÈÔÓ
πÔ‡ÏÈÔÓ §¿ÎˆÓ· ∂˘Ú˘ÎÏ¤Ô˘˜ ˘ÈfiÓ, ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ Â˘ÚÁ¤ÙËÓ».
∫·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ¶ÔÚÙÔοÁÈÔ ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ Ó· ¯ÚˆÛÙ¿
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ °¿ÈÔ.

[43]

ªË ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ
Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô
ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™¯Â‰fiÓ 13 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· Ù˘
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÂΛ fiÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ù·
ÏÈfi‰ÂÓÙÚ· Î·È Ù· ÂÙÚÒ‰Ë
ηϷÌÔ¯ÒÚ·Ê· Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ë ¿ÁÔÓË
Î·È Ôχ·ıË ÁË Ù˘ πÔ˘‰·›·˜,
ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ·fiÙÔÌÔ˜ ΈÓÈÎfi˜
ÏfiÊÔ˜ Ì ÎÔÚ˘Ê‹ Â›Â‰Ë Û·Ó
ËÊ·›ÛÙÂÈÔ. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ,
¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ·

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘
ªÂÁ¿ÏÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜, Ô˘
ÌÂÙ¤ÙÚ„ ¤Ó· ¯ı·Ì·Ïfi ÏfiÊÔ ÛÂ
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi Ì ÔÏ˘ÙÂÏ‹
·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ï›ÌÓ˜ Î·È Î‹Ô˘˜.
√ ∏Ú҉˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ ηÈ
ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ËÁ¤Ù˘, ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘
ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜ ‚›ˆÛ ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÁ¿Ï˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ ηÈ
ÈÛ¯‡Ô˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Û‹ÌÂÚ· ›ӷÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙȘ
ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹
ª·Ùı·›Ô˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›ٷÈ
ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰ÔÏÂÚfi˜ Î·È ÛÙ˘ÁÂÚfi˜
ÌÔӿگ˘, Ô˘ ‰È¤Ù·Í ÙË ÛÊ·Á‹ fiψÓ

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 45

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[45]

∏Ú҉˘
ENA™ √ƒ∞ª∞Δπ™Δ∏™ ∞ƒÃπΔ∂∫Δ√¡∞™ ™Δ√À™ ∞°π√À™ Δ√¶√À™
ÙˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ‚ÚÂÊÒÓ Ù˘ μËıϤÌ
Û ÌÈ· ·ÓÂÈÙ˘¯‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÂÍfiÓÙˆÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ πËÛÔ‡,
Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔÊËÙ›˜, ı·
ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. ∂›Ó·È
ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fï˜ fiÙÈ Ô ∏Ú҉˘
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È¤Ú·Í ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
¤ÁÎÏËÌ·Ø ¿ÏψÛÙÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›· ¤Ú·

·fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ
∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ΔÔ fiÙÈ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ·È‰È¿
Â›Ó·È fï˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Â›Û˘
ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙËÓ ÂıÂÚ¿ ÙÔ˘ ηÈ
ÔÏÏ¿ ̤ÏË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ï‹˜.
∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ˆÌfiÙËÙ·˜,
·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ¯¿Ô˘˜.

ΔÔ ÔÏ˘Â›Â‰Ô ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÎÏÈÙ‡ ÙÔ˘
ÏfiÊÔ˘ Ù˘ ª·Û¿ÓÙ·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·
ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ
ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜, ·ÏÏ¿
Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜
ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜
ηıÒ˜ ηٷÛ··ÛÂ
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·.

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: ª∞´∫§ ª∂§º√ƒ¡Δ/NATIONAL GEOGRAPHIC

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_44_57_ 18-11-09 13:32 ™ÂÏ›‰· 47

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

√ πÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∂¯Ô‡ÓÙ
¡¤Ù˙ÂÚ Â‰Ò Î·È ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÌÂÏÂÙ¿
ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë, fi¯È fï˜ ̤۷ ·fi ÙȘ
‚È‚ÏÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ̤۷ ·fi Ù·
ÌÓËÌ›·. Œ¯ÂÈ ·Ó·Ûο„ÂÈ ÔÏÏ¿
ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂΛÓÔ˜
ηٷÛ··Û ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜
Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÛÙ·
ÔÔ›· ¤˙ËÛÂ, Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙ· ÔÔ›·
ÔϤÌËÛÂ, ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÙÔÓ
ÁÔ‹Ù¢·Ó. ∞fi Ù· ÛÔ˘‰·›· ÌÓËÌ›·
Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ, ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ
ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi
Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ·ÊÈ¿ÛÙËΠfiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ,
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ï·ÌÚ‹˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤Ó˘ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜.
∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÁÓˆÛÙË ¿Óˆ ·fi
‰‡Ô ¯ÈÏÈÂٛ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘
2007, Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ
¡¤Ù˙ÂÚ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ·fi
ÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÎÏÈÙ‡ ÙÔ˘
ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘. ªÂ ÙËÓ
·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜
ÔÏÏ¿ Ó¤· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ
·ÈÓÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ó¤Â˜
·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÏÏÔ› Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘.
∂›Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÔÏÈÙÈÎfi
˙‹ÙËÌ·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù·
·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂΛÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ
πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ¤ÔÈÎÔÈ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ë
‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË.
√ HÚ҉˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 73 .Ã.
Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, ¤Ó·
‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·Ú¯·›·˜
¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, Ô˘ Ì·ÛÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi
ÂÌʇÏÈÔ Û·Ú·ÁÌfi Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó
·fi ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜.
∏ ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‚·Û›Ï¢·Ó ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· ÁÈ· 70
¯ÚfiÓÈ·, ›¯Â ‰È¯·ÛÙ› ·fi ÙË ‰È·Ì¿¯Ë
‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ, ÙÔ˘
ÀÚηÓÔ‡ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˘ μ′.
ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤ÁÈÓ Â›Û˘ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ,

Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿
Î·È ÛÙË ‰‡ÛË, Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
¯ıÚÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘, ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ, Ô˘
˙Ô‡Û·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο. √ ·Ù¤Ú·˜
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÛÙÂÓfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘
ÀÚηÓÔ‡ Î·È ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜,
Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÂÍÔ‚¤ÏÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ
Î·È ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜
ÙÔÓ ÀÚηÓfi.
√ ∏Ú҉˘ ηٿϷ‚ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜
fiÛÔ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ηϤ˜
Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜
– ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ
ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ‰ÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
πÔ˘‰·›ˆÓ. ∫·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ
Ô˘ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿. ™Â fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘
¿Ï¢ ӷ Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ
˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ Âȉ›ˆÎ·Ó Ì οıÂ
ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜.
∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‡ıÚ·˘ÛÙ˘
ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ·
ÏfiÁÔ: ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Â›¯Â
·Ú·‚È΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ∂‰ˆÌ›Ù˘. ∞Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜
·Ó·ÙÚ¿ÊËΠˆ˜ ∂‚Ú·›Ô˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ
‰Èη›ˆÌ·, fiˆ˜ Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ó· Ï¿‚ÂÈ
ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÈÂÚ¤· – ÙÔ
ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù›¯·Ó ÔÈ
∞ÛÌÔÓ·›ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi
ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ
∏ÚÒ‰Ë ·Ú›۷ÎÙÔ –ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘
∂‚Ú·›Ô, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏ› ¤Ó·˜
·Ú¯·›Ô˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ô ∂‚Ú·›Ô˜
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘
ºÏ¿‚ÈÔ˜ πÒÛËÔ˜– Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó·
Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘
·ÛÌÔÓÈ΋˜ ıÂÔÎÚ·Ù›·˜. ΔÔ 43 .Ã. Ô
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ
·fi ¤Ó·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ.
ŒÂÈÙ· ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ
¶¿ÚıÔÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ
πÔ˘‰·›·, ÌÈ· ·ÓÙ›·ÏË ·ÛÌÔÓÈ΋
ÊÚ¿ÍÈ· Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜,
Ô˘ ÂÎıÚfiÓÈÛ·Ó Î·È ·ÎÚˆÙËÚ›·Û·Ó ÙÔÓ
ÀÚηÓfi Î·È ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ

[47]

Δo ÈÂÚfi
ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ.
√ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘
¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¡·fi˜
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë (ÙÔ
„ËÏfiÙÂÚÔ ÎÙ›ÚÈÔ
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹)
‰¤ÛÔ˙ ¿Óˆ
·fi ÙÔ˘˜
ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜.
∏ Ï·Ù›· Á‡Úˆ
›¯Â ÔÁÎÒ‰Ë
Ï›ıÈÓ· ıÂ̤ÏÈ·,
ÛÙ· ÔÔ›·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
Î·È ÙÔ Δ›¯Ô˜
ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ
(οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿).

HI_44_57_ 18-11-09 13:32 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ÚÒ‰Ë.
∂ΛÓË ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∏Ú҉˘
ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÁÈ·
‚Ô‹ıÂÈ·. ŒÊ˘Á ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
Ó‡¯Ù·, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ˜, Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜
¶¿ÚıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜
Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË
Ì¿¯Ë ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘
·ÚÁfiÙÂÚ· ›‰Ú˘Û ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ,
Ù·Í›‰Â„ ÛÙË ƒÒÌË. ∂Λ, Ë
Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤¯ÚÈÛ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘
πÔ˘‰·›·˜, Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘
Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÎfiÛÌÔ˘: ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Î·È Ú‹ÙÔÚ·
ª¿ÚÎÔ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ Ó·Úfi ·ÙÚ›ÎÈÔ
√ÎÙ·‚È·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÓ¤·
¯ÚfiÓÈ· ı· ÓÈÎÔ‡Û ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ Î·È ı·
ÁÈÓfiÙ·Ó ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ú¿ÍË,
Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ
√ ∏Ú҉˘
˙‹ÙËÛÂ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· 1.000
ÈÂÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘
ÈÂÚÔ‡ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘
ŸÚÔ˘˜ ÙÔ˘
¡·Ô‡. √È ÙÔ›¯ÔÈ
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ·fi
Ï¢Îfi
·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ Î·È
¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÛÙÔ
ʈ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
√È fiÚÙ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ Ï·Ù›·
‹Ù·Ó
‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜
Ì ÂÚ›Ù¯Ó˜
·Ó¿ÁÏ˘Ê˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
(¿Óˆ).

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 49

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Δ√ μ∞™π§∂π√ Δ√À ∏ƒø¢∏
ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ∏Ú҉˘, ÙÔ
‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ
̤ÁÂıÔ˜ ÂΛӷ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ Î·È ÙÔ˘
™ÔÏÔÌÒÓÙ·. ÿÚË ÛÙËÓ È‰ÈÔÊ˘‹
‰Èψ̷ٛ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ‚›·È˜
ηٷÎÙ‹ÛÂȘ, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û ÌÈ·
ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ §›‚·ÓÔ Î·È ÙË ™˘Ú›· ÛÙÔ
‚ÔÚÚ¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ¡¤Á΂ ÙÔ˘
πÛÚ·‹Ï ÛÙÔ ÓfiÙÔ. ªÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
Ô¯˘ÚÒÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·ÛÊ·Ï‹ Ù·
·Ó·ÙÔÏÈο Û‡ÓÔÚ·.

√È ÏÂÁÂÒÓ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÌ˛Ԣ
Â¤‚·Ï·Ó ÙË ÚˆÌ·˚΋
΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜
ÙÔ 63 .Ã. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ¤ÂÈÙ·
·fi 25 ¯ÚfiÓÈ·, ‚·Û›ÛÙËÎÂ
ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
∫·›Û·Ú· Î·È Ù˘
Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿
Ù˘, Ë ƒÒÌË Â› 35 ¯ÚfiÓÈ·
‚·Û›ÛÙËΠÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÁÈ·
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
Û ÌÈ· Ù·Ú·Á̤ÓË
·Ú·ÌÂıfiÚÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ηÈ
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜
ÂÍ ∞Ó·ÙÔÏÒÓ Â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

[49]

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 51

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÊ·Ï‹ ÙÔ˘
ÂÍÔ˘Û›·, Ô ∏Ú҉˘ ËÁ‹ıËΠÌÈ·˜
ÏÈÙ·Ó›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›· ÛÙÔ
ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ∫·ÈÙˆÏ›Ô˘, ÙÔ ÈÔ ÈÂÚfi
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ƒÒÌ˘. ∂Λ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
Ù˘ πÔ˘‰·›·˜ ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜
ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ·Á·ÓÈÛÙÈ΋˜
ƒÒÌ˘.
√ ∏Ú҉˘ ›¯Â ϤÔÓ ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ,
·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ï‹ÚË
¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‰ÈÂÍ‹Á ÛÎÏËÚ¤˜ Ì¿¯Â˜.
ΔÂÏÈο, ÙÔ 37 .Ã. η٤Ϸ‚ ÙËÓ
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜
‰È΋ ÙÔ˘ ÙËÓ πÔ˘‰·›· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
·fi ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ô„Ë. ∫·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηÈ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÚÔ˜, ¯ÒÚÈÛ ÙËÓ
ÚÒÙË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·, ÙË ¢ˆÚ›‰·, ηÈ
·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË ª·ÚÈ¿Ì, ÌÈ·
∞ÛÌÔÓ·›· ÚÈÁΛÈÛÛ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ,
‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙËÓ
·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ. ŒÂÈÙ· ·fi
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÛÔ˘ÎfiÙ, ÔÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¡·fi
ÂÂ˘Ê‹ÌËÛ·Ó Ì ı¤ÚÌË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÈÂÚ¤·, Ô˘ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Ô
¤ÊË‚Ô˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ª·ÚÈ¿Ì.
ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ fï˜ Ô ∏Ú҉˘ fiÙÈ
οÔÈ· ̤ڷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÓÈÍÂ
Û ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘
ÛÙËÓ πÂÚȯÒ.

ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ
¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, Ù˘
fiÏ˘ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ∏Ú҉˘
ÁÈ· Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô
ÙÔ˘. ™Â ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô
Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ
ηٷÛ··Û ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ.
«ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜» ϤÂÈ
Ô ºÏ¿‚ÈÔ˜ πÒÛËÔ˜
«ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË
ʇÛË».

øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ∞ÛÌÔÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ
ÌÔÓ·‰ÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë.
∞fi ÙÔ 42 ¤ˆ˜ ÙÔ 31 .Ã., ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ª¿ÚÎÔ˜
∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘
·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ڈ̷˚ÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, Ô
∏Ú҉˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘
Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ·Ú¿ ÙȘ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Ù˘
∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Ù˘
∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÂÈÛ ÙÔÓ
ÂÚˆÙÔ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ∞ÓÙÒÓÈÔ Ó· Ù˘
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÂÓÒ
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÍÂÌ˘·Ï›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ
›‰ÈÔ (ÂΛÓÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ).
ΔÔ 31 .Ã., fï˜, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
ÛÎËÓÈÎfi ¿ÏÏ·Í ¿Ú‰ËÓ, fiÙ·Ó ÛÙË
Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘ Ô √ÎÙ·‚È·Ófi˜
Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘
∞ÓÙÒÓÈÔ˘ Î·È Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ ηÈ
¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. √ ∏Ú҉˘,
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô √ÎÙ·‚È·Ófi˜ ı·
¤‚ÏÂ Ì ηÎfi Ì¿ÙÈ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË
ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, ‹ÁÂ ÛÙË
ƒfi‰Ô ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ù·
‚·ÛÈÏÈο ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ
ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘. ∫·È, ·ÓÙ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ
·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Ì›ÏËÛÂ
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ì ı¤ÚÌË Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ
Ó· ˘ËÚÂÙ› Ì ÙËÓ ›‰È· ›ÛÙË ÙÔ Ó¤Ô
ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ÙÔÓ √ÎÙ·‚È·Ófi. √
√ÎÙ·‚È·Ófi˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËΠÙfiÛÔ
·fi ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, Ô˘
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·,
·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ Î·È ¿ÏϘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ Ì ÙË
‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ë ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë ‹Ù·Ó ÙfiÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ
ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜.
√È ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ ηÈ
ÂÈÚ‹Ó˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â¤ÙÚ„Â
ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÔ‡
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜,

[51]

HI_44_57_ 18-11-09 13:35 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈËÙ¤˜, ÁχÙ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ηÈ
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË
¢‡ÛË. ◊Ù·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏÈÌÒÓ Î·È
Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÂ
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. (√È
οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ √Ï˘Ì›·˜ ¤ÓȈı·Ó ÙfiÛÔ
¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘,
Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ·ÁˆÓÔı¤ÙË, ¤Ó·
›‰Ô˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ
∞ÁÒÓˆÓ.) ∂›Û˘, ˘ÏÔÔ›ËÛ ÊÈÏfi‰ÔÍ·
ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÁ¿Ï˘
ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ∂Âȉ‹ Ë ‚fiÚÂÈ· ·ÎÙ‹ Ù˘
πÔ˘‰·›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê˘ÛÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ,
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·,
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ηÈÓÔÙfi̘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ÏÈÌÂÓÔ‚Ú·¯›ÔÓ· Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ·

ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ÌÏfiÎÈ·. ΔÔ ‚ÔÚÈÓfi
·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÛÙË ª·Û¿ÓÙ·
ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Û ÙÚ›· Â›‰· ÛÙËÓ
Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, Ô˘ ‹Ù·Ó
¢¿ÂÚÔ Î·È Â˘‹ÏÈÔ, Î·È Û˘Ó¿Ì· ¤Ó·
·fiÚıËÙÔ Ô¯˘Úfi. ™ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¡·Ô‡ Ô ∏Ú҉˘
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ ÙÔ˘
ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜, Ô˘ ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó
Û ̋ÎÔ˜ Ù· 12 ̤ÙÚ· Î·È Û ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ 600 ÙfiÓÔ˘˜. Δ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi Δ›¯Ô˜ ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ, Â›Ó·È Ô
ÈÔ ÈÂÚfi˜ ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, ÂÓÒ
ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÈÂÚfiÙÂÚÔ
ÎÙ›ÛÌ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, Ô £fiÏÔ˜ ÙÔ˘
μÚ¿¯Ô˘.

∏ Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ηıÒ˜
Î·È Ë Â˘Ì¿ÚÂÈ·, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË
‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ¤ÎÚ˘‚·Ó Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â
ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. Ÿˆ˜
ÔÏÏÔ› ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜
¶ÂÚÈfi‰Ô˘, ›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
‰¤Î· Á˘Ó·›Î˜ Î·È ¿Óˆ ·fi ‰Ò‰Âη
·È‰È¿, Ô˘ Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜
Û˘ÓˆÌÔۛ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ
·Ú¿ÓÔÈ· Î·È ÛÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›·. ΔÔ 29
.Ã., Û ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ˙‹ÏÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›·
˘¤ı·Ï„ Ì Ôχ ¤ÓÙ¯ÓÔ ÙÚfiÔ Ë
·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ë ™·ÏÒÌË, Ô ∏Ú҉˘
‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙËÓ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘
Û‡˙˘ÁÔ, ª·ÚÈ¿Ì, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙËÓ
·Á·Ô‡ÛÂ, Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÂÛ Û ‚·ÚÈ¿
ηٿıÏÈ„Ë ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜Ø ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÊÒÓ·˙ ÙÔ

HI_44_57_ 18-11-09 13:35 ™ÂÏ›‰· 53

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

fiÓÔÌ¿ Ù˘, Û·Ó Ó· ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û ›Ûˆ
·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·,
ÂÍfiÚÈÛ ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ·
˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ Û˘ÓˆÌÔۛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏ·Í ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ¤ÍÈ
ÊÔÚ¤˜.
¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Îˉ›·˜ ÙÔ˘
·fi ÙÔÓ πÒÛËÔ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘
·¤Ú·ÓÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ¤ÓȈı·Ó ÁÈ’
·˘ÙfiÓ ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ·‚›ˆÛÂ
ÛÙËÓ πÂÚȯÒ, ÙÔ 4 .Ã., ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÛÒÌ·
ÙÔ˘ Û ¯Ú˘Ûfi ʤÚÂÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛÙfiÏÈÛ·Ó Ì ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ηÈ
Î¿Ï˘„·Ó Ì ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÚʇڷ.
ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ Û΋ÙÚÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘
¯¤ÚÈ Î·È ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ÛÙ¤ÌÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
Δ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜
ÙÔ˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ,
Ì·˙› ÌÂ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂ
ΔÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë
·Ó·Î¿Ï˘„Â Ô πÛÚ·ËÏÈÓfi˜
·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∂¯Ô‡ÓÙ
¡¤Ù˙ÂÚ. °È· Ôχ ηÈÚfi
›ÛÙ¢ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ
·Ó¿ÎÙÔÚÔ, ÛÙÔ˘˜
Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘,
ÂÓfi˜ Ù¯ÓËÙÔ‡ ÏfiÊÔ˘ 13
¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· Ù˘
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ΔÔ 2007 fï˜
ÙÔÓ ÂÓÙfiÈÛ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘
ÏfiÊÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‡„Ô˜ 91
̤ÙÚ· (¿Óˆ). ™Â Ôχ
ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÒ˙ÔÓÙ·È
Ï›ıÈÓÔÈ ‰fiÌÔÈ ·fi ÙË ‚¿ÛË
ÙÔ˘ Ì·˘ÛˆÏ›Ԣ (·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).

Ï‹ÚË ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È 500 ˘ËÚ¤Ù˜ ηÈ
·ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ô˘
ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì·¯·ÚÈο. ŸÏÔÈ Ì·˙›
Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Û ÌÈ·
Â›ÔÓË ÔÚ›· 40 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÚÔ˜
Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο. ΔÔÓ ¤ı·„·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË
Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Û ¤Ó·Ó ΈÓÈÎfi ÏfiÊÔ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Ù· ÂÚ›Ù¯ӷ
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·.
ΔÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô
ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙËÓ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË ∫¿Ùˆ ¶fiÏË,
Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ηÈ

Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘
–Î·È Ô˘, fiÙ·Ó ¯Ù›ÛÙËÎÂ, Èı·Ófiٷٷ
ı· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
¤·˘ÏË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘–, Î·È ÙÔ
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ
ÛÙËÓ ÕÓˆ ¶fiÏË. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘
ÏfiÊÔ˘ οÔÙ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜
ÂÓÙ·ÒÚÔÊÔ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ‡ÚÁÔ˜ Ô˘
‰¤ÛÔ˙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
ª¤Û· ·fi ·ÂÚÔʈÙÔÁڷʛ˜ ÔÈ
·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó
·ÎÚȂ›˜ ¿ÍÔÓ˜ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ Ô˘
Û˘Ó¤‰Â·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ù˘

∏ÚÒ‰ÂÈÔ (·ÚÈÛÙÂÚ¿).
√ Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
Ô¯˘ÚÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ù˘
ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È ÙÔ˘
·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ô˘ ›¯Â ¯Ù›ÛÂÈ
ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘
ÏfiÊÔ˘. ∏ Ù·ÊÈ΋ ÔÌ‹,
·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ Â‰Ò Ì ٷ
fi‰È· ·fi ÙËÓ πÂÚȯÒ,
η٤Ϸ‚ ¤Ó· Ͽو̷
Ì‹ÎÔ˘˜ 400 ̤ÙÚˆÓ Ï¿È
ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ∫¿Ùˆ
¶fiÏ˘ (ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹).

[53]

HI_44_57_ 18-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

«Δ›ÔÙÂ ·fi fiÛ·
Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô
ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ» ¤ÁÚ·„Â
Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ πÒÛËÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë:
ªÂٷʤÚıËΠ̤۷ ÛÂ
¯Ú˘Ûfi ʤÚÂÙÚÔ ÛÙÔ
Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ οو ·fi
Ù· Ù›¯Ë ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘, ÌÂ
ÙË Û˘Óԉ›· ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ
Û˘ÁÁÂÓÒÓ, ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
Î·È ‰Ô‡ÏˆÓ (¿Óˆ).
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ
̤ٷÏÏ· ı¿Ï·ÛÛ· (‰ÂÍÈ¿)
ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔÓ
∏ÚÒ‰Ë ÁÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿. ™Â
ËÏÈΛ· ۯ‰fiÓ 70 ÂÙÒÓ
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘¤ÊÂÚ ·fi
˘ÚÂÙfi, Ê·ÁÔ‡Ú· ηÈ
fiÓÔ˘˜. ∏ ıÂÚ·›·
·¤Ù˘¯Â Î·È Ô ∏Ú҉˘,
Û ηٿÛÙ·ÛË ÚÔ˚Ô‡Û·˜
·Ú¿ÓÔÈ·˜,
·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ
Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ.

HI_44_57_ 18-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 55

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÕÓˆ Î·È Ù˘ ∫¿Ùˆ ¶fiÏ˘. ŒÓ·˜
Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·fi
‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Î·È ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ οو ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜
¿ÍÔÓ·˜, Ì ÁˆÓ›· 30 ÌÔÈÚÒÓ ·fi ÙÔÓ
ÚÒÙÔ, ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ
∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¯Ù›ÛÙËΠ̠‚¿ÛË ¤Ó·
ÂÎÙÂÓ¤˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, Ô˘
ÂÎfiÓËÛ ̿ÏÏÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∏Ú҉˘.
ΔÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Â
ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ fiÏË, ÛÙËÓ
ÔÔ›· Ë Ù¿ÍË, Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ÔÈ
ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘
Á·Ï‹Ó˘ Î·È Ù˘ ËÚÂÌ›·˜ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜
‰È·Î·Ò˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë
ÔÌÔÚÊÈ¿ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó
¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ηÈ
Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ‚·Û¿ÓÈÛ ÔÏÏÔ‡˜
·˘ÏÈÎÔ‡˜ Î·È ‚›ˆÓ ÌÂÁ¿Ï·
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ ηÈ
·Ú¿ÓÔÈ·˜.

∫∞π™∞ƒ∂π∞

ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙÔ
∏ÚÒ‰ÂÈÔ, ÙÔ 1972, ηÓ›˜ ‰ÂÓ
ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. øÛÙfiÛÔ, Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤ÁÈÓ ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÛÙÔ˘˜
·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ
ÛÎÂÙÈÎfi ¿ÏÏ·ÍÂ, ·ÊÔ‡ ¤Ûη‚·Ó ‰Ò
Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ¶fiÏË Î·È ‰ÂÓ
›¯·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù›ÔÙ·. ŒÙÛÈ,

ø˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÈÒÓÈ·˜
·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜,
Ô ∏Ú҉˘ ¤¯ÙÈÛ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÏÈÌ¿ÓÈ ¤Ó· Ó·fi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ
ÛÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ô˘
¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
fiÏË. √ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Ù›ÌËÛ ÙÔÓ
∏ÚÒ‰Ë Ì ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ
πfi‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ
Ù˘ fiÏ˘.

[55]

HI_44_57_ 18-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘
Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
∂‚Ú·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. √ ¡¤Ù˙ÂÚ
ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜
·Ó‹Î ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë – Î·È fiÙÈ
ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 64
Ì.Ã. ·fi ∂‚Ú·›Ô˘˜
ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙÔ
ÓÂÎÚfi ‚·ÛÈÏÈ¿ (¿Óˆ).
∏ ÂÚ›Ù¯ÓË ÙÔȯÔÔÈ›· οو
·fi Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÙÔ˘
¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ
ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ
ÚÈÓ ·fi 2.000 ¯ÚfiÓÈ·.
√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜
¤ı·ÓÂ Â‰Ò ÙÔ 4 .Ã.,
‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÌÈÛËÙfi˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∂¤ÏÂÍ·Ó,
ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ‡ÚÁÔ, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙË
‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·
ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ۠¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ›Ûˆ˜
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi οو.
ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2007, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô,
ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
·ÔηχÙÔ˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜
ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ ·fi ÛÎÏËÚfi
ÚÔ˙ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, Ô˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,
ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡˜
Úfi‰·Î˜ – Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÌÔÙ›‚Ô
ÛÙËÓ Ù·ÊÈ΋ Ù¤¯ÓË.
™ÙȘ 27 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ ‰fiÌÔÈ ·fi Ï¢Îfi
·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ÌÂϤλ, Ô˘
ÛÙ· ·Ú·‚Èο ÛËÌ·›ÓÂÈ «‚·ÛÈÏÈÎfi˜».
∞fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï›ıˆÓ, ÙËÓ
ÚÔÛÂÁ̤ÓË ÙÔȯԉÔÌ›· Î·È ÙËÓ
ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·Ù¿Ï·‚·Ó
·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛÔ˘‰·›Ô

‡ÚËÌ·, Ô˘ ·Ó‹Î Û ¤Ó·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi
ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·.
√È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ
ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ›¯Â
οÔÙ ‡„Ô˜ 24 ̤ÙÚ· ηÈ
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ΢‚fiÛ¯ËÌÔ
ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, ¤Ó·Ó ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi
‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ Î·È ÌÈ· ÂÈ‚ÏËÙÈ΋
·ÌÊÈÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË. μÚ¤ıËηÓ, Â›Û˘,
ÙÌ‹Ì·Ù· ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô Û·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ,
Ô˘ ›¯·Ó Î·È ·˘Ù¿ ˘¤ÚÔ¯Ë
‰È·ÎfiÛÌËÛË, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó
ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì ϛıÔ Î·ÙÒÙÂÚ˘
ÔÈfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¿
·ÓıÚÒÈÓ· ÔÛÙ¿. ¶Ï¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ
Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë.
∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘
ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ô ∏Ú҉˘ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ: À‹Ú¯·Ó ÛËÌ¿‰È· ·fi
ÛÊ˘ÚÈ¿, Ù· ÔÔ›· ˘ԉ›ÎÓ˘·Ó
ÂÛÎÂÌ̤ÓÔ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi. π‰È·›ÙÂÚ· Ë
Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜, Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ›
·fi ÚÔ˙ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, ›¯Â ˘ÔÛÙ›
ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È Â›¯Â ‰È·Ï˘ı› ÛÂ

HI_44_57_ 18-11-09 13:38 ™ÂÏ›‰· 57

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
√ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó¤‚Ë
Èı·Ófiٷٷ 70 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, fiÙ·Ó ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜
η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ·ÓÂÈÙ˘¯ÒÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛˆÓ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, Ô˘ ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ Ë ¶ÚÒÙË Î·È Ë ¢Â‡ÙÂÚË
∂‚Ú·˚΋ ∂ͤÁÂÚÛË. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ
∏ÚÒ‰Ë Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ηÈ
fiÙÈ Úfi‰ˆÛ ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË
Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ
∂‚Ú·›ˆÓ. √ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘
‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË
ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ú¿ÍË
ÂΉ›ÎËÛ˘.
ΔÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‹Ù·Ó
‚Ú·¯‡‚ÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ë
πÔ˘‰·›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ. √È
‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ηٷÛ·Ù¿ÏËÛ·Ó ÙËÓ
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â

ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Î·È ‰È·Ù¿Ú·Í·Ó ÙË
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·
Ô˘ Ì ÙfiÛË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ›¯Â
ÂÙ‡¯ÂÈ. ŒÂÈÙ· ·fi Ì›· ‰ÂηÂÙ›·
·ÓÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÔÈ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘
πÔ˘‰·›·˜ Û ¤Ó·Ó Â›ÙÚÔÔ (Á‡Úˆ
ÛÙÔ 30 Ì.Ã.
ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ηÙ›¯Â Ô ¶fiÓÙÈÔ˜
¶ÈÏ¿ÙÔ˜). °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
∂‚Ú·›Ô˘˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó
ϤÔÓ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Î·È ¿ÈÛÙÔÈ. ™ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¶ÚÒÙ˘ ∂‚Ú·˚΋˜
∂ͤÁÂÚÛ˘, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 60 Ì.Ã.,
ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙȘ
ڈ̷˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ Ù·ÌÔ˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ
ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘
∏ÚÒ‰Ë, ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Î·È ÙË ª·Û¿ÓÙ·.
™ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¤Î·Ó·Ó ‚·Ó‰·ÏÈÛÌÔ‡˜
ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Î·È
·Ó·‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘

ÏfiÊÔ˘: ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙÔ ÙÚÈÎÏ›ÓÈÔ
–¤Ó·Ó ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¯ÒÚÔ
Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛˆӖ ÛÂ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ηÈ
¿ÓÔÈÍ·Ó ‰‡Ô ‚ڷ˚Τ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜
‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÈ΂¿¯ ÛÙËÓ
·˘Ï‹. ΔÂÏÈο, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó·
·Ú·‰ÔıÔ‡Ó.
™ÙË ª·Û¿ÓÙ· fï˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ¤ˆ˜
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜: ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ϤÔÓ Û·Ê¤˜
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó,
·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ·Ó ÔÌ·‰Èο ÁÈ· Ó· ÌË
Á›ÓÔ˘Ó ‰Ô‡ÏÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ.
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂‚Ú·˚΋˜
∂ͤÁÂÚÛ˘, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 130
Ì.Ã., Ù· ‰‡Ô Ô¯˘Ú¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È
¿ÏÈ Ù· ÚÔ‡ÚÁÈ· Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
™ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¤Ûη„·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
·fi Û‹Ú·ÁÁ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÏfiÊÔ
Î·È ·fi ÂΛ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √È Û‹Ú·ÁÁ˜
·˘Ù¤˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È
ÂÈÛΤ„È̘.

[57]

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÓËÛ› °˘¿ÚÔ˜
∞fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË
ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÏËÚ¤ÛÙÂÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ
fiÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ÏËÚÒÓÂÈ
ÙfiÙ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ›Ù ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰·
›Ù οÔÈ· fiÏË Â›Ù οÔÈÔ ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓËÛÈ¿. ∞fi Ì›· ·Ú¿ÍÂÓË, fï˜, Û‡ÌÙˆÛË Ì¿ı·Ì ÙÈ
Ï‹ÚˆÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÓËÛ› Ù˘ °˘¿ÚÔ˘ 15, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿
°˘Ô‡Ú·. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ, ‚ڋΠÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ΈÌfiÔÏË, Ô˘ ÙËÓ
ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó „·Ú¿‰Â˜. ŸÙ·Ó ¤Ê¢Á ·fi ÂΛ, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔÓ „·Ú¿, Ô ÔÔ›Ô˜, fiÙ·Ó
ÚˆÙ‹ıËΠÛÙÔ Ù·Í›‰È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘, ›Â
fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ô˘ ÙfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ
∫fiÚÈÓıÔ, ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó 150 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÓÒ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ
100. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ Ì ٷ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ô˘ Ù˘¯·›· ÂÚÈÛÒıËÎ·Ó ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·fi
ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ï·ÌÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ‹ ·Á¿ÏÌ·Ù·, fiˆ˜
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ fi‰È ‹ ¯¤ÚÈ ‹ ‰¿¯Ù˘ÏÔ
‹ Î·È ¤Ó· ·Ïfi Ó‡¯È, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÂÙ¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ù· Ê˘Ï¿Ì Ì ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ·Ù›, fiÛÔ ÌÈÎÚ¿ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ¿ÓÙ·
Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î¿ÙÈ, fiˆ˜ ÙÔ «ÂÍ fiÓ˘¯Ô˜ ÙÔÓ Ï¤ÔÓÙ·».

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ·
Â› ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘
√ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢Û ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
(14-15 Ì.Ã.), ÔÏÈÙ‡ÙËΠ̠ÙËÓ ›‰È· ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË
ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÛÙË ƒÒÌË ‰È¤Ú·Í ÔÏÏÔ‡˜
Î·È ¿‰ÈÎÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜. ΔÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘, Ë ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ë ∞¯·˝·, ÂÂȉ‹ ÂͤÊÚ·˙·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ·
ÙȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·Óı‡·ÙÔÈ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ, ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ÁÈ· Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó, ηÈÛ·ÚÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ. √ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ›¯Â ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ‰‡Ô
̤ÚË, ÙÔ ¤Ó· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ.
∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ Â·Ú¯›Â˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ
¯ÚfiÓÔ ·Óı‡·ÙÔÈ, ÛÙȘ ¿ÏϘ, ÙȘ ηÈÛ·ÚÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜,
Ô ∫·›Û·Ú·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Óı‡·ÙÔ˜ Î·È Â¤ÙÚÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÛÔ ¤ÎÚÈÓ ÛÎfiÈÌÔ. ∞fi ·˘Ùfi
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÛ·ÚÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ηٷȤÛÂȘ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ
‰ËÌfiÛȘ, Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜, ÁÈ· Ó·
·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·, ÙȘ

Û˘Ó¤ÓˆÛ Ì ÙËÓ Î·ÈÛ·ÚÈ΋ Â·Ú¯›· Ù˘ ª˘Û›·˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝· ·Ú¤ÌÂÈÓ Û ÈÛ¯‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ 44 Ì.Ã., fiÙ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘
٤ٷÚÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ˘ ∫Ï·˘‰›Ô˘, ÂÓÙ¿¯ıËηÓ
¿ÏÈ ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ÙÔ ∞›ÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¤ÛÙË ÙfiÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·fi
ÛÂÈÛÌfi, ··ÏÏ¿¯ıËΠÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi οı ÊfiÚÔ
·fi ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘.
√ ·ÓÈ„Èfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô Î·Ïfi˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ 16, fiÙ·Ó ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘
¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∞ı‹Ó·. Œ‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈÔ
Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË, ÒÛÙ Ì‹Î Û ·˘Ù‹ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó· Ú·‚‰Ô‡¯Ô. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ
‰ÂÓ Ê¤ÚÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ηϋ ‰È¿ıÂÛË
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi, ÂÚÓÒÓÙ·˜
·fi ÙËÓ fiÏË Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ¶Â›ÛˆÓ·˜,
Ì‹Î Û ·˘Ù‹Ó ·Á¤Úˆ¯Ô˜ Î·È Â› ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· Î·È Î·Ù¿
ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÂÍÔÚÁÈÛÙ› ÙfiÛÔ Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë fiÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚË̤ÓË ·fi
οı Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·. √ ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ›¯Â ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÙfiÙ οÔÈÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ ÁÈ· Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·.
ŸÙ·Ó Ô ¶Â›ÛˆÓ·˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ‰Ôı› ¯¿ÚË ÛÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ. Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ ·ԉ›ÍÂȘ
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙfiÙ οÔȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. √È §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ·fi ηÈÚfi ·fi ÙÔ˘˜ ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞ÚÙ¤ÌȉԘ §ÈÌÓ¿ÙȉԘ.
∏ ‰›ÎË ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘
‰ÂÓ ÎÚ›ıËΠ·fi ÙȘ Â‰Ò ÚˆÌ·˚Τ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË
ƒÒÌË -fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ- ·fi ÙË
Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ÊÔ‡ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËηÓ
ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ, Ô Ó·fi˜ ·Ô‰fiıËΠÛÙÔ˘˜ ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› ¡¤ÚˆÓ·
¢ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ fï˜ fiÏÔÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó
·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ·. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚԤ΢„·Ó ·fi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ 17, Ô˘ ‚·Û›Ï„ ·fi ÙÔ 54
Ì.Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 68 Ì.Ã., ı¤ÏËÛ ÙÔ 66 Ì.Ã. Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂχıÂÚË, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘
ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ‰‹ÌÔ ÙÔ ÓËÛ› ™·Ú‰Ò. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Î·Ù¤ÏËÍ ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈ΋ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙÚ·ÁÈ΋ ·Ú¿ ΈÌÈ΋. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂΛÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜,

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 59

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·Ó Î·È ‰È·Ù¤ÏÂÛ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ™ÂӤη 18,
‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔÓ μÚÂÙÙ·ÓÈÎfi 19, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÔ‡
ÙÔ˘, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙËÓ ›‰È· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘
∞ÁÚÈ›Ó· 20, ÂÚȤ·ÈÍ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÁÂÓÈο η٤ÏËÍ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó·
fiÓÔÌ· Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ì ÙËÓ ϤÔÓ ·Ú¿ÏÔÁË
Ù˘Ú·ÓÓ›·, ›¯Â ÂÈϤÔÓ ÙË Ì·Ó›· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ˆ˜ ÎÈı·Úˆ‰fi˜ Î·È ·ÚÌ·ÙËÏ¿Ù˘. √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÎÔϷ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘,
ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ì ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. ŒÓ·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ
οÔÙ ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Î·È
ϤÎÔÓÙ·˜ ¤Ó· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÂÁÎÒÌÈÔ ÁÈ·
ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ʈӋ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚ„Â
Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌËı› ·fi
ÙÔ˘˜ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ·˘Ù‹˜.
√ ¡¤ÚˆÓ·˜ ·Ô‰¤¯ıËΠÚfiı˘Ì· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, › fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ
·Ó·‚ÏËı› Ë Ù¤ÏÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ÙˆÓ ÿÛıÌȈÓ,
¶˘ı›ˆÓ, ¡Â̤ˆÓ Î·È √Ï˘Ì›ˆÓ, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ.
ŒÊÙ·ÛÂ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ Ô˘, ·Ó ‹Ù·Ó ÈηÓÔ› ÁÈ· fiÏÂÌÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¿ÚıÔ˘˜ Î·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
¯ıÚÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·ÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÂÚ·Ó ÎÈı¿Ú˜,
Ï‹ÎÙÚ· (ÁÈ· ÙȘ χÚ˜) Î·È ı·ÙÚÈΤ˜ Ì¿ÛΘ, fiˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ 21, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ٷ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‹Ú ̤ÚÔ˜ ‰È·‰Ô¯Èο Û fiÏÔ˘˜
ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËΠ·ÓÙÔӛ΢,
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ 75 ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ
ÛÙ· √χÌÈ· Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Û˘ÓÙÚȂ›, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÂÊ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜
∂ÏÏ·ÓÔ‰›Î˜ - Î·È ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÙÔÓ
‚Ú·‚‡ÛÂÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜,
ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Û fiÏ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, ·Ó¤Ï·‚ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ
ÙÔ˘ ΋ڢη Î·È ·Ó¿ÁÁÂÈÏÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙȘ ӛΘ Î·È Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ô˘ ΤډÈÛÂ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘
ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ΔfiÙÂ, ηٿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÿÛıÌȈÓ
ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·Ó·Î‹Ú˘Í fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
ÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ï‹ıË
·fi ÙÔ ‚‹Ì·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÂÏÔ›· ·Ú¿ ÊÔ‚ÂÚ¿. ∞ÏÏ¿

[59]

O ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜
ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ
ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ù˘ ª˘Û›·˜
ÙË ª·Î‰ÔÓ›·
Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·,
Ú‡ıÌÈÛË Ô˘
›Û¯˘Û ̤¯ÚÈ
Î·È ÙÔ 44 Ì.Ã.
MIMMO JODICE/
CORBIS/APEIRON

Ë ·¯·Ï›ÓˆÙË ·ÓÔËÛ›· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì·
ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ڿ͈Ó.
¢ÂÓ ÙÔÏÌ¿Ì ӷ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÈÛ¯ÚfiÙËÙ˜ ÙȘ
Ôԛ˜ ‰È¤Ú·Í ÂΛÓÔ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ù˘ ʇÛ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·fi ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ∫¿ÛÛÈÔ ÍÂÂÚÓ¿ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÓÔÛËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿, fï˜, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
-ÙËÓ ÂχıÂÚË, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘ÙfiÓ, ∂ÏÏ¿‰·Î·È ÛÎfiÙˆÛ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜ ηÈ
·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜.
ÕÚ·Í ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ó·Ô‡˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÂΛӘ Ô˘
ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘
•¤ÚÍË. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ŒÏÏËÓ˜
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÎÔϷΤ„Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÏÏfiÎÔÙÔ ÂΛÓÔ
ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹, ÚÔÛ‹Á·Á·Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÓÒÈÔÓ
ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Á·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ
¡¤ÚˆÓ· ‹ ÁÈ·Ù› ‹Á·Ó ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔÈ ‹ Á¤Ï·Û·Ó ‹ ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó ‹ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó
ı˘Û›Â˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·ÌÚ‹
Î·È Ù· ÏÔÈ¿. ∫·È fï˜, Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ô §‹ÌÓÈÔ˜22, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ηٿ ÙÔ 200 Ì.Ã., ÛÙÔ
μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ Δ˘·Ó¤ˆ˜, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ
Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜
ÔÈ fiÏÂȘ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ· ‰ˆÚÈο Î·È ·ÙÙÈο
‹ıË (ˆÚ·›· ‹ıË!) «Î·È fiÏ· ·Ó·‚›ˆÛ·Ó Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ fiψÓ, οÙÈ Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ
›¯Â ·ÏÈfiÙÂÚ·». ∫·È Ù· ‚‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, ÂÓÒ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ò˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, fiˆ˜ Î·È Ô
¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜. ÿÛˆ˜ οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘
ÛΤ„˘. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔηχÙÔÓÙ·È
·˘Ù¿ Ù· ·›Û¯Ë; ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ··Û¯fiÏËÛ ηÈ
ÂÌ¿˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∞Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¿Óˆ Û ·˘Ùfi,
ı˘ÌËı‹Î·Ì ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Ë Î·Ï‹ ·ÏÏ¿ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË §·˝‰· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó·
·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË:
™ÙËÓ ¶·Ê›· Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘
(…) ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘
fiˆ˜ ›ӷÈ
Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ fiˆ˜ ‹Ù·Ó.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘
ÂÚ›ÊËÌÔ˘
¡¤ÚˆÓ·, ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ Ô ‚›Ô˜ ‰ÂÓ
Ù·›ÚÈ·˙ ηıfiÏÔ˘
ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
ƒˆÌ·›Ô˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.
LAGUI/SHUTTERSTOCK

Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ Ì ·˘Ù¿ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙË
ƒÒÌË Ë ˘ÚηÁÈ¿ Ô˘ ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙfiÙ ÙËÓ
fiÏË Î·È Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘. ΔÈÌÒÚËÛ ÙËÓ ¶˘ı›· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÔÓ
ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÔηϤÛÂÈ √Ú¤ÛÙË, ˘·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓË ÙÔ ÊfiÓÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, η٤ÛÙÚ„ ÙÔ
Ì·ÓÙÂ›Ô Î·È ¤ÛÊ·Í ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·fi ÙÔ
ÔÔ›Ô ¤‚Á·ÈÓ ÙÔ ÈÂÚfi Ó‡̷.
ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ

∞Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ı·
¤ÏÂÁÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ë ·Ì›ÏÈÎÙË ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÌÂÚÈÛÙ›, fiˆ˜ Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘
Ù˘ §·˝‰·˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ
·Û¯‹ÌÈ·, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙȘ ηΤ˜ ̤Ú˜
ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ηϤ˜.
øÛÙfiÛÔ, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰ÔΛ̷Û ӷ οÓÂÈ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË
Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ·˘Ù‹˜ Ô ·ÏÈfi˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙfiÓ
Î·È ¿ÏÏÔÈ: Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜, Ô πÔ‡ÏÈÔ˜
∫·›Û·Ú·˜ Î·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘, °¿ÈÔ˜
∫·ÏÈÁԇϷ˜. √ ¡¤ÚˆÓ·˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ „¿ÏÏÔÓÙ·˜

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 61

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ù˘ ∞ÌÊÈÙÚ›Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ú ¯Ú˘Ûfi ÛÎÂÚ¿ÓÈ, ¤Ûη„ ÚÒÙÔ˜, ¤‚·ÏÂ
ÙÔ ¯ÒÌ· Û ¯Ú˘Ûfi ÎÔÊ›ÓÈ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ˘˜
ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔÓ Â¢ÊËÌÔ‡ÛÂ. √È ÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÂÓÒ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ
‡ÎÔÏ· ÛÙÔ Ûο„ÈÌÔ ·Ó·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜.
°È· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
∂‚Ú·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ πÔ˘‰·›·,
ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÙ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘¤Ù·Í·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜, ηÈ
ÔÏÏÔ‡˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ
ÏfiÁÔ ¤‚Á·˙·Ó ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
‹Ù·Ó ηÎÔ‡ÚÁÔÈ, οÔÈÔÈ fï˜ ·ıÒ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›‰·˜, ηıÒ˜ ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ÔÓË ÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ªÔ˘ÛÒÓÈÔ˜ ƒÔ‡ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi
ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ °˘¿ÚÔ˘, fiÔ˘ ›¯Â Ê˘Ï·ÎÈÛÙ› ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Âȯ›ÚËÛË, Ô˘
ÍÂΛÓËÛ Ì ٤ÙÔÈ· ÛÔ˘‰‹, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ôχ.
°Ú‹ÁÔÚ· Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ͷÊÓÈο ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜,
›Ù ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ‰È·‰fiıËΠÙfiÙÂ, ÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıÌ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô
ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ηٷÎÏ˘ÛÙ› ·fi ÓÂÚ¿ Ë
∞›ÁÈÓ·, ›Ù ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ›·Ó ¿ÏÏÔÈ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ ¤ÚÁÔ ÏfiÁˆ οÔÈ·˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›
μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ - ∞ÏÏÔ›ˆÛË
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙË
ƒÒÌË, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ. ∞ÊÔ‡ Ë ÂÍÔ˘Û›· ¿ÏÏ·Í ·ÚÎÂÙ¿
¯¤ÚÈ·, ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠÙÂÏÈο ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜ 23, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¿ÏÏ·Í ¿ÏÈ Ë Ù‡¯Ë
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ Ù˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ
-fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜- ÚÔοÏÂÛÂ Î·È ¿ÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ ÔÈ ÂÌʇÏȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¤˜, Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜ ˘¤‚·Ï ¿ÏÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ڈ̷˚΋˜ Â·Ú¯›·˜. «•¤Ì·ı» ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠ«ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
¤ıÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·». º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Â·Ú¯È·Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ¤ÁÈÓ Ôχ ÈÔ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ ·’ fi,ÙÈ
·ÏÈfiÙÂÚ·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ Ô Δ˘·Ó¤·˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙÔÓ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ∞¯·˝· ·Óı˘¿ÙÔ˘˜ Ô˘
‹ÍÂÚ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ηıÒ˜ -Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·Óı‡·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÂÏÏËÓÈο Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡

Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ΢ڛˆ˜ ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ Û‡Ó‰ÚÔÈ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Û·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜
‰È·‰›ÎÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÛ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ Î·È ÂχıÂÚ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜
‹Ù·Ó οو ·fi ÙÔ ‰È·Ú΋ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ·Ú¯‹˜
Î·È fiÙÈ ·fi Ù· ·Ú¯·›· ÔÏÈÙ‡̷ٷ Ûˆ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ
Ù˘ÈÎfi ̤ÚÔ˜ Î·È fi¯È Ë Ô˘Û›·. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘Ù‹ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·,
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ϛÁ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
∏ ƒfi‰Ô˜ ̤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙ›· ÂχıÂÚË Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ù˘ ƒÒÌ˘. ™‡Ìʈӷ
fï˜ Ì ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ·Ó ÔÈ ƒfi‰ÈÔÈ ‰ÂÓ
¤ÛÙËÓ·Ó ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· Û οı ƒˆÌ·›Ô Ô˘
ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘˜, ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. °È· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘
∫¤Ú΢ڷ˜ ÛÙ· ڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ· Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ Ì·˜ ‰È¤ÛˆÛ ÌÈ· ·ÈÛ¯Ú‹ ·ÚÔÈÌ›·, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ
ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ¿ Ù˘ ·Ú¿ ÙËÓ ·¯ÚÂÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ fï˜ Û ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ Δ˘·Ó¤ˆ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ̿ÏÈÛÙ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â¤ÏËÙÙ fiÙÈ «‚Ú›˙Ô˘Ó
ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜». ΔÔ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ùfi ÛÙË ƒÒÌË Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ·Óı‡·ÙÔ˜ Ù˘ ∞¯·˝·˜.
√È §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ¤ÚÂ ӷ
οÓÔ˘Ó Î·È ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó
¤ÚÂ ӷ ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹ Ó·
ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. ∫·È ÂÂȉ‹ ¤Ù˘¯Â Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙfiÙ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈÔ ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÙÔ ‡ÊÔ˜
Ù˘ ·¿ÓÙËÛ˘. ∂ΛÓÔ˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤ÏÂ˘Û‹
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ › ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á·: «√ ¶·Ï·Ì‹‰Ë˜ ‚Ú‹ÎÂ
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ͤÚÂÈ
ÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ». ∫·È ¤ÙÛÈ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ ÂÌfi‰ÈÛ ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ‰ÂÈÏÔ› ‹ ıÚ·Û›˜.
™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢ÛÂ
ÂÚ›Ô˘ 40 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â› ÙˆÓ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∂ʤÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜ 24, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
ηÈÚÔ‡ ÂΛÓÔ˘ Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÂÚ›
ÙˆÓ fiÏˆÓ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó
ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÈÙ·ÚÈÔ‡.

[61]

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ
Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜,
Ô ÔÔ›Ô˜
ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ¿ÏÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi
ÚfiÙ˘Ô
Ù˘ ڈ̷˚΋˜
Â·Ú¯›·˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ·Î›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ∞ÙÙÈ΋
‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·Ó›Î·ÓË Ó· ηχ„ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈı̈Ó, ÙfiÙ ·ÎfiÌ·, ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÛÂ
ÙÚfiÊÈÌ·. ΔÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙÔ μfiÛÔÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fï˜
¤Ù˘¯Â Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ Î·È ÙfiÙ ÔÈ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› ¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡
Â› ÙˆÓ fiψÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔÓ §ÔÏÏÈ·Ófi. ∂› Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËΠ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ fiÏË. √ Ï·fi˜ fiÚÌËÛ ÛÙ· ·ÚÙÔˆÏ›·
Î·È ·›ÏËÛ ӷ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÛÙÚ·ÙËÁfi,
fiÙ·Ó Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶·ÁÎÚ¿ÙÈÔ˜, Ô˘ ‹Ïı ÛÂ
‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· ›Â: «∞ıËÓ·›ÔÈ,
Ô §ÔÏÏÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÙÔÒÏ˘ ·ÏÏ¿ ÏÔÁÔÒÏ˘»

Î·È Ì ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ·˘Ùfi ‰È¤Ï˘Û ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ÙȘ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÚԤ΢„ ¿ÏÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ Ï‹ıÔ˜
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, ÙÚÂÊfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô fï˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ԇÙ ԂÔÏfi.
∏ ·Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ,
›Ù ÙfiÙ ›Ù ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó·
Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù· ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ƒÒÌË. ∞fi ·˘Ù‹
ÙËÓ ËÚˆÈ΋ χÛË ÙÔ‡˜ ·¤ÙÚÂ„Â Ô ÛÔÊÈÛÙ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜: ¶Ï‹ÚˆÛ Ì ‰Èο ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó¿ÁÎË Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘,
¤‰ˆÛ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ∂ΛÓÔÈ
·fi ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ‰‡Ô ÚÔÙÔ̤˜, Ì›·
ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ Î·È Ì›· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¿ÏÛÔ˜, Î·È ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·˘Ù‹ ÂÈ·ڈÛÂ Î·È Ô ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ ÙËÓ fiÏË. ªÂ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÙ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÏÏ¿
·Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ fiÏ˘ ›¯·Ó ϤÔÓ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ·Í›·, Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ
·Ú¯·›ˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÙfiÛÔ Û‚·ÛÙ¿ ÒÛÙÂ
‚ϤÔ˘Ì ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, fiˆ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi, Î·È ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi, Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Î·È Ó·
·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜,
fiÙÈ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÓÙ·Ó Í¤ÓÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ıÂÛÌÔ›.
∏ ›‰È· ·ÏÏÔ›ˆÛË Â›¯Â Â¤ÏıÂÈ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÂχıÂÚ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÏÏ¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂΛӘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞¯·˝·
Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙË ÚˆÌ·˚΋ Â·Ú¯›·. ∞ÎfiÌË ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ·ÎfiÌ· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù·
Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÙˆÓ μÔȈÙÒÓ, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ,
·ÎfiÌ· Û˘Ó¤Ú fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· √χÌÈ·, ÛÙ· ¡¤Ì·, ÛÙ· ÿÛıÌÈ·, ÛÙ· ¶‡ıÈ· Î·È ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘ ÂÏÈ¿˜
ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÍȈı› ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë. ∞ÎfiÌË ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ
ӛΘ ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ì ı˘Û›Â˜ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ
ª·Ú·ıÒÓ· Î·È ÛÙȘ ¶Ï·Ù·È¤˜, Ì ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎʈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰›· Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Ì ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰· Î·È ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·.
∞ÎfiÌË ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‹Úˆ¿

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 63

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÙÔ˘˜ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË Î·È ÔÈ ™È΢ÒÓÈÔÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ ∞Ú¿ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÏ·
·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· η̛· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋
·Í›·. ™ÙËÓ ¶˘ı›· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ·
ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ fi¯È ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó ¤ÚÂ ‹ fi¯È Ó·
ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó fiÏÂÌÔ ‹ Ó· οÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ·fi ÂΛӷ Ì ٷ ÔÔ›· ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙÔ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ·˘Ùfi ÈÂÚfi ÂȉÚÔ‡Û ÛÙËÓ Ù‡¯Ë fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜.
¶ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, ϤÔÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó ·Ó
¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó Á¿ÌÔ, Ù·Í›‰È Ì ÏÔ›Ô ‹ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó, ÂÓÒ ÔÈ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔÈ ¯ÚËÛÌÔ› ÁÈ· fiÏÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó «ÛÙËÓ Î·ÚÔÊÔÚ›·, ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ˙ÒˆÓ
Î·È ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·». ¶Ò˜ ¿ÏψÛÙ ÔÈ ÛÔ˘‰·›Â˜
ÂΛӘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË, fiÙ·Ó
‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎfi Î·È ÊÈÏfi·ÙÚÈ ŒÏÏËÓ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘, Ì ٛÙÏÔ ¶ÔÏÈÙÈο ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, fiÙÈ
ÙÒÚ· ηı‹ÎÔÓ Î¿ı ÛÒÊÚÔÓÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È Ó· ÂÍËÁ› ‰ËÌfiÛÈ· ·ÏÏ¿ Î·È È‰ÈˆÙÈο «ÙËÓ
·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ», ÏfiÁˆ Ù˘
ÔÔ›·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÂ
ËÛ˘¯›· Î·È ÔÌfiÓÔÈ·, ÁÈ·Ù› Ô‡Ù ËÁÂÌÔÓ›· Ô‡Ù ‰fiÍ·
Ô‡Ù οÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ·ÔÎÙËı›, ·ÏÏ¿
Ù· ¿ÓÙ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·Ïfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘;
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· ÔÈÔ ·ÏËıÈÓ¿ ÛÔ˘‰·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi
Û˘ÌʤÚÔÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÏÈÙÈο
ÂΛӷ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· Ú·ÁÌ·Ù›· Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Â› ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙfiÙ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ: « ŸÙ·Ó ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó οÔÈÔ˜
fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
-¶ÚfiÛ¯Â, ¶ÂÚÈÎÏ‹, ΢‚ÂÚÓ¿˜ ÂχıÂÚÔ˘˜, ΢‚ÂÚÓ¿˜
ŒÏÏËÓ˜, Ôϛ٘ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· ϤÂÈ Î·È ÂΛÓÔ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: ∂ÍÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿˜ fiÏË ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ·Óı˘¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘
∫·›Û·Ú·. ∫·È ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›· Ì·¯ÒÓ (·Û·Ê¤˜
·˘Ùfi), Ô‡Ù ÔÈ ·ÏȤ˜ ™¿Ú‰ÂȘ Ô‡ÙÂ Ë ‰‡Ó·ÌË ÂΛÓË
ÙˆÓ §˘‰ÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË, Ó· ‚ϤÂȘ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ ‚‹Ì· ηÈ
Ó· ÌË ‰›ÓÂȘ ÔÏÏ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ‚ϤÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ηÏÙ›Ô˘˜ 25 ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ (‰ËÏ·‰‹ Ù· ڈ̷˚ο
˘Ô‰‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ
Û٤ʷÓÔ), ·ÏÏ¿ Ó· ÌÈÌÂ›Û·È ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Ô˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‹ıÔ˜ Î·È Î‡ÚÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ, ÂÓÒ

·ÎÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ô‚ÔϤ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›
·fi ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜. °È·Ù› Ë Î·ı·›ÚÂÛË ‰ÂÓ ÚÔηÏ›
ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· Ô‡Ù ¯Ï¢·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë Û ÔÏÏÔ‡˜
ºÔ‚ÂÚfi˜ ÙÈ̈Úfi˜ Ô ¤ÏÂ΢˜ Ô˘ ¤ÂÛ ÛÙÔ
Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘˜.
Ÿˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·Ú‰¿Ï·, Ô˘
Í¤Ê˘Á·Ó ·fi Ù· fiÚÈ·. ∂ΛÓÔ˜, ‰Â, Ô˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÂ
ÓËÛ›, ¤ÁÈÓÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™fiψӷ:
ºÔÏÂÁ¿Ó‰ÚÈÔ˜ ‹ ™ÈÎÈÓ›Ù˘
Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ı‹Ó·.
Ÿˆ˜ ÁÂÏ¿Ì Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ӷ
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ·ÓfiËÙ· ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÌÈÌԇ̷ÛÙ ٷ ¤ÚÁ· ηÈ
Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
ÛÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜, Î·È ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË ÌÂ
Ù· ÁÂÏÔ›· Ô˘ οÓÔ˘Ó, ·ı·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô‡Ù ÁÈ· Á¤ÏÈ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·fi ÙÔ˘˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÈÌËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó. Ÿˆ˜ ·Ó οÔÈÔ˜ ı‡ÌÈ˙ fi¯È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÏÏ¿ ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÓ‹ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. ∫·È ÙÔ fiÙÈ Î·Ù·‰ÈοÛÙËÎÂ Ô ºÚ‡ÓȯԘ ÂÂȉ‹ ‰›‰·Í ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ªÈÏ‹ÙÔ˘ ¿ÏˆÛË. ∫·È fiÙÈ ÛÙË £‹‚· ÛÙÂÊ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔÓ ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ ÂÂȉ‹ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ. ∫·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙÔ
ÕÚÁÔ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ÛÎfiÙˆÛ·Ó 1.500 Ì ÛÎ˘Ù·ÏÈÛÌfi
Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÂÓÒ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· Û›ÙÈ· ÛÙ· ∞Ú¿ÏÂÈ·
ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Û›ÙÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÚfiÛÊ·Ù·. °È·Ù› Û ·˘Ù¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÌËıԇ̠ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÌÔÈ¿ÛÔ˘ÌÂ,
ÂÓÒ ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÙȘ ¶Ï·Ù·È¤˜
Î·È fiÛ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· οÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ·fi η̿ÚÈ Î·È Ó· ıÔÚ˘‚Ô‡Ó Ì¿Ù·È· Ó· Ù· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ Û¯ÔϤ˜ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ». ™›ÁÔ˘Ú·, fï˜, fiÛÔ
Î·È ·Ó ›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÂΛÓÔÈ, fiÛÔ ÎÂÓ¤˜
Î·È ·Ó ›¯·Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÔÈ Ù˘ÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ë ÔÔ›·
ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ú‹Á·ÁÂ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, οÔȘ
ÈÔ ÁÂÓÓ·›Â˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ.

[63]

HI_64_75_ 18-11-09 13:44 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÔÊÈÛÙ¤˜
™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ Â›Û˘ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙË
ƒÒÌË fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÌË ÓÔÌ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÁÓ‹ÛÈÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ
ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· Î·È ¿ÏψÓ
·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›¯·Ó ÂÎ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ, ÌÈ· Ù¿ÍË ÔÏ˘¿ÚÈıÌË, ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È Ôχ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÂΛӈÓ
ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó·
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ë Ù¿ÍË ·˘Ù‹, Ò˜
η٤ÏËÍÂ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔοÏÂÛ ηٿ ηÈÚÔ‡˜
ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¶·ÏÈ¿ Ë Ï¤ÍË ÛÔÊÈÛÙ‹˜ ›¯Â ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· Ì ÙÔ ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ fiÓÔÌ·
Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ηıÒ˜ Ô
∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÔÓfiÌ·˙ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÙÔÓ ™fiψӷ Î·È ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ∞ÏÏ¿ ·fi Ù· Ù¤ÏË ·ÎfiÌ· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.
Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ͯÒÚÈÛÂ Ë ÛÔÊÈÛÙÈ΋
·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛÔÊ›· Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ
ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ·fi
ÙfiÙ ÔÈ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó. √ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ ›Â: «∂ΛÓÔ˘˜
Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ¤Ó·ÓÙÈ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙË ÛÔÊ›· Û fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÛÔÊÈÛÙ¤˜». √ ¶Ï¿ÙˆÓ: «™ÔÊÈÛÙ‹˜
Â›Ó·È Ô ¤ÌÌÈÛıÔ˜ ΢ÓËÁfi˜ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Ó¤ˆÓ» Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘: «∏ ÛÔÊÈÛÙÈ΋ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔÊ›·, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È,
Î·È Ô ÛÔÊÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤ÌÔÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ». √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈ›¯·Ó Ù›ÔÙ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ·Ù› Ë ¤ÌÌÈÛıË ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Ôχ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Î·È ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÂÈÏ‹„ÈÌË. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ÓÂfiÙËÙ¿ Ù˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÓÂfiÙËÙ·, Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Ì ٤ÙÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹ Î·È ıˆÚÔ‡Û ٷ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿ Ù˘ οÙÈ ÙfiÛÔ
ÈÂÚfi, ÒÛÙÂ Ë Â› ÏËڈ̋ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó
fiÙÈ ı· ¤ÊÂÚÓ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË Ù˘
ÂÈÛÙ‹Ì˘. ∫·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ÌÈ· ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·
·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂Âȉ‹ Ë ¤ÌÌÈÛıË ‰È‰·Ûηϛ·
ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·Ó, ηÓ›˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÛÔÊfi˜ ‰ÂÓ ı· ÙË

ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÂÚÓÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÌÈÌ·ıÒÓ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Ô˘ ‹‰Ë
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÍÂοı·Ú· fiÙÈ Ë ÛÔÊÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË
Ì ¯Ú‹Ì·Ù· fi¯È ÛÔÊ›·˜ ·ÏÏ¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋˜ ÛÔÊ›·˜. ∏
ÛÔÊÈÛÙÈ΋ fï˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤ÌÌÈÛıË
ÒÏËÛË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋˜ ÛÔÊ›·˜, ·ÏÏ¿ ı¤ÏËÛ ӷ οÓÂÈ
ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ Î·È ·˘ı‡·ÚÎÙÔ -Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ,
ı· ϤÁ·ÌÂ, ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·-, Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Ò˜ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚ› Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ
„¤Ì· (ÙÔÓ ‹ÙÙˆ ÏfiÁÔÓ ÎÚ›ÙÙˆ ÔÈ›Ó). °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠‰È¿ÊÔÚ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È Ó· ÂÓıÚÔÓ›ÛÂÈ
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘
ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜, Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ˆ˜ ¤Ó·
·ÎfiÌ· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ô‰fiÌËÛ˘, ÛÙËÓ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË Î·È
ÛÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. 줂·È·, fiÛÔ ˘‹Ú¯Â
Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ˘ÁÈÔ‡˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ˘ËÚ¤Ù˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˘˜
ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, fiÛÔ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·›ÛıËÌ· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ ÒÛÙ ӷ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ·fi Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ë ÛÔÊÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÔ‡Û ӷ η٤¯ÂÈ ÌfiÓÔ
‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÔÚԇ̠̿ÏÈÛÙ·
Ó· ԇ̠fiÙÈ ÙfiÙÂ Ë ›‰È· Ë ÛÔÊÈÛÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ·
¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÏË„‹ Ù˘ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡Ù ›¯Â
·Û¯ÔÏËı› Ì ٷ ·È‰·ÚÈÒ‰Ë Î·È ÙÈÔÙ¤ÓÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ì ٷ ÔÔ›· ÙË ‚ϤÔ˘Ì ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÚÁfiÙÂÚ·. √
°ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ηٿ ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜.
∞˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ η˘¯‹ıËΠfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ηÈ
fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȿÛÂÈ ÁÈ· οı ı¤Ì· Î·È ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂÈ:
«¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·ه͈». øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ÷ÈڤʈÓÙ·˜ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ °ÔÚÁ›· ¤Ó· ·Ó·È‰¤˜ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù› Ù· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ê˘ÛÔ‡Ó (ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó) ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙË ÊˆÙÈ¿», Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÂÚ·ÓÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ·, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó οÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ô·‰fi˜ ÙÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ:
«∞˘Ùfi ·Ê‹Óˆ ÂÛ¤Ó· Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜, ÂÁÒ fï˜ ÂΛÓÔ

™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡
‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙË ƒÒÌË fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ
ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ.

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 65

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Ô˘ ͤڈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÁË ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙÔ˘˜
ÔÌÔ›Ô˘˜ ÛÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Ú·‚‰È¿». ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
¿Ó‰Ú˜ fiˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È Ô ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜
·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ÙÔ ÂÎÏ¿Ì‚·Ó·Ó ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË
ı·˘Ì·ÛÌÔ‡, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ, ·Ó Î·È ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË Ù¤¯ÓË.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ì·˙› Ù˘ ¯¿ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÛÔ˘‰·›· ÚËÙÔÚÈο ı¤Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ - Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ηٿÓÙËÛ·Ó Ó·
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÁÎÒÌÈ· ÁÈ· ̇Á˜, ··Á¿ÏÔ˘˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ËıÈ΋ ·Ó·Ú¯›·
Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ͤÂÛ ÛÂ Ù˘È΋ Â·Ó¿ÏË„Ë ‹ Û ·Ú¿ÏÔÁË ÂÚÌËÓ›· ‹ ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙˆÓ
·Ú¯·›ˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Ë ÎÂÓ‹ ·fi οı ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÚËÙÔÚÈ΋ Î·È Ë ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙‹ÙËÛ·Ó ¿Û˘ÏÔ
ÛÙË ÛÔÊÈÛÙÈ΋. ∞fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏfiÎÔÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÓÂfiÙÂÚË ÛÔÊÈÛÙÈ΋, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ¤ÓıÂÚÌÔÈ Ô·‰Ô›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ηӤӷ ÛÔ˘‰·›Ô ı¤Ì· ÏfiÁÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó Î·È
ηӤӷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó· οÓÔ˘Ó, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fi¯È
ÌfiÓÔ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ· οı ı¤Ì· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· fiˆ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÌÂÈÚÔÈ Û οı ٤¯ÓË. √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·Û ÚÔ˜
Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Î·È ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜
Û˘ÓÂÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ó· Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
Û ̛· ·fi ÙȘ Ú·ÁÌ·Ù›˜ ÙÔ˘ Ì ٛÙÏÔ ¶ÂÚ› ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘
ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Ó· ·ÔηÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜: «À¿Ú¯Ô˘Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û fiÏ·
·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Ï¤Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈηÓfi˜ Ó·
ÌÈÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÔÙ¤ Ó· ÌË ÛȈ¿».
∞fi Ù· Ï›Á· ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÓÂfiÙÂÚË ÛÔÊÈÛÙÈ΋ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Ù˘
·Ú¯·›·˜ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ Á‡Úˆ ·fi οı ·¿ÙË, ΢ڛˆ˜
fï˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÊÏ˘·Ú›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ıˆÚËı› Ë ϤÔÓ ¿ÛÎÔË Î·È ¿ÁÔÓË ¿ÛÎËÛË ÏfiÁÔ˘
·fi fiÛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜
ηٿÓÙËÛ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜
ÛÎÔfi Î·È fi¯È ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ. ªÂÚÈο fï˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
ı· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË
ıˆڛ·. √ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ ÈÔ
ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô 27 ÙÔÓ
∞ıËÓ·›Ô ÌÈ· ‰ÈηÛÙÈ΋ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙ·
fiÚÈ· Ù˘ ÁÂÏÔÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·
·˘Ù‹ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ›¯Â ÙÔ˘Ï¿-

¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ Û˘ÓÙÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
·˘ÙÔ› Û¿ÓÈ· ¤·Û¯·Ó ·fi Ù¤ÙÔÈ· ÊÙÒ¯ÂÈ· ÏfiÁÔ˘. ŒÓ·˜
·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜
‹Ù·Ó Ô ¶ÔϤ̈ӷ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÁfiÙ·Ó ·fi
ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›·, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÔÏϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. °È’ ·˘ÙfiÓ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Ô
‹¯Ô˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·
Ë ÊÏfiÁ· Ù˘ ÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ÒÛÙ ·Ó·ˉԇÛ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ˘fiıÂÛË ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó Î·È fiÙ·Ó ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂ˘Â Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÎʈÓÔ‡Û Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î¿ıÂ
ÙÌ‹Ì· Ù˘, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ
Ôχ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯Ù˘Ô‡Û ٷ
fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ¿ÏÔÁÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ‰ËÌËÁÔÚ›, ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÌfiÏȘ
Ô˘ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘. ΔËÓ
ÚÒÙË Ì¤Ú· ÔÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ‰ÔΛ̷˙·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ÙË
‰Â‡ÙÂÚË, ·ÎfiÌ· Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È ÙËÓ
ÙÚ›ÙË ÙÔÓ ı·‡Ì·˙·Ó.
√ ∏Ú҉˘ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, ¢ÂÚÁ¤ÙËÛ ·ÏËıÈÓ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ٷ ÏÔ‡ÙË
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡,
ı·‡Ì·˙ ÙÔÓ ¶ÔϤ̈ӷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔ

[65]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÌÂ ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡,
ÙÔ˘ 1826.
ΔÔ fiÓÔÌ·
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ
·ÎfiÌ· ÙÔ ·Ú¯·›Ô
ÙÔ˘ ÎϤԘ,
ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi
Ô˘ ƒˆÌ·›ÔÈ
¿Ú¯ÔÓÙ˜, fiˆ˜
Ô ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜
–ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡–,
˙ËÙÔ‡Û·Ó
ÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘
¿Ú¯ÔÓÙ·
Ù˘ fiÏ˘.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜
‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi
ÙËÓ fiÏË Ù˘
ƒÒÌ˘ Â›
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡.
∏ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÙËÓ ·ÔÔÌ‹
ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

Ú‹ÙÔÚ· Î·È Î¿ÔÙ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÁÈ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ™Ì‡ÚÓË. ΔËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, fiÙ·Ó ·¤ÎÚÔ˘Û Ì fiÚÎÔ
ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë ÁÈ· ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· Ì 50 Ù¿Ï·ÓÙ· ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿Ø ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚÔ·›ˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘Ø ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ÛÙÔ˘˜
∞ÈÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÂΛÓÔÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ
›¯·Ó ÛÔ˘‰·›· Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·Ó¤ÙÚ¯·Ó
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó
Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô ∏Ú҉˘ ÂÂȉ‹ ı·‡Ì·Û ÙÔÓ
¿Ó‰Ú· Î·È ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘ 150.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÏÏ¿ Ô
¡Â›ÏÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·ÚÓ‹ıËΠÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ fi¯È ˆ˜
˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙË ‰›Î·ÈË. ∞·›ÙËÛ ÏÔÈfiÓ Î·È ¤Ï·‚ 250.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜! Δ¤ÙÔÈÔ

ÙÚfiÌÔ ÚÔͤÓËÛ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Ë Â˘ÁψÙÙ›· ÙÔ˘ ¶ÔϤ̈ӷ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ë
ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘, ÒÛÙ ¤Ê˘Á Ӈ¯Ù· ·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ÙÔÓ ı·˘Ì¿ÛÂÈ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ∏
ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ fï˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›ˆÎ Û fiÏË ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È ¤ÏÂÁÂ
Û˘¯Ó¿: «ΔÔÓ ¶ÔϤ̈ӷ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È ÙfiÙ ı· ‰Â›ÙÂ
ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú‹ÙÔÚ·˜». ŸÙ·Ó οÔÙ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠÛÙ·
ÌÂÁ¿Ï· √χÌÈ· ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ‰ÂÓ Ù˘ÊÏÒıËΠ·fi ÙÔÓ ¤·ÈÓÔ ÂΛÓÔ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Ê·Ó¤ÚˆÓ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙfiÙ ηÏÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·¿ÓÙËÛÂ:
« Ÿˆ˜ Ô ºÚ‡Á·˜, ‰ËÏ·‰‹», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶ÔϤ̈ӷ.
√ ¶ÔϤ̈ӷ˜ ¤ı·Ó fiˆ˜ ¤˙ËÛÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ı¿ÊÙËΠÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ·
˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È Í·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÊÒÓ·˙ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛΤ·˙·Ó: «°Ú‹ÁÔÚ·, ÌË Ì ‰ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜
Ó· Ûˆ·›Óˆ».

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 67

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ŸÛÔ fï˜ ÁÂÏÔ›Ô˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ô ¶ÔϤ̈ӷ˜, ¿ÏÏÔÈ
‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÂÏÔ›ÔÈ ·fi ·˘ÙfiÓ. ™ÙË ™Ì‡ÚÓË
˘‹Ú¯Â ÙfiÙ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó √˘¿ÚÔ˜, ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜ Î·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÎfiϷΘ ›¯·Ó ›ÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜, ÈÔ
ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Âȉ¤ÍÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÛÙ¤˜ Î·È ÈÔ ÛÔÊÈÛÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó
¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ·˘ÙfiÓ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË,
ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÏËڈ̋˜ ÙfiÎÔ˘, Ó· ·ÎÔ‡Ó Î·È Ó· Â·ÈÓÔ‡Ó
ÙȘ ÚËÙÔÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÂϤÙ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰·ÓÂÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ √˘¿ÚÔ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ Î·È Ô
¶ÔϤ̈ӷ˜, Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Û‡¯Ó·˙ ÛÙȘ ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ, Ô
√˘¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û Ì ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜. √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¶ÔϤ̈ӷ ÙÔ˘ ÂÂÛ‹Ì·ÈÓ·Ó fiÙÈ
οÓÂÈ ¿Û¯ËÌ· Ô˘ ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÓfiËÙÔ ÂΛÓÔ Ó¤Ô,
ÂÓÒ Ì ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi ·˘ÙfiÓ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ÏÔÈfiÓ Ô ¶ÔϤ̈ӷ˜ Ó· ¿ÂÈ ¿ÏÈ Û ̛· ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ¤Ú·ÛÂ
Ë Ì¤Ú· Î·È ÏËÛ›·˙Â Ë Ó‡¯Ù· Î·È ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο
Ï¿ıË, ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô
¶ÔϤ̈ӷ˜ Ó· ÂÙ·¯Ù› ¿Óˆ Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ʈӿÍÂÈ: «√˘¿ÚÂ, οÓ ÌÔ˘ ·ÁˆÁ‹».
√È ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜
Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈ˙·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÁÎÒÌÈ·. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎfiÛÌËÛÂ Î·È ÙËÓ
∞ı‹Ó· Ì ÙËÓ Â˘ÁψÙÙ›· ÙÔ˘, ·ÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë
«‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ». √ ∏Ú҉˘, Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÂÓÒ
‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ó¤Ô˜, ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙÔÓ Ó·Úfi ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘
fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÏÔÛÛÔ‡. ∫·È
·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ ›¯Â ÙË
‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ·, Ô˘ ‹Ù·Ó
·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔ˜, Î·È Ó· ÙÔÓ Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÙÔ˘
ʈӋ Î·È ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÔ˘ ȉ¤Â˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô
∞‰ÚÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ η˘¯ËÛÈ¿Ú˘. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÏfiÁÔ
ÙÔ˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜ fi¯È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· Ù˘ fiÏ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÔÊ›· Î·È ÍÂΛÓËÛ ϤÁÔÓÙ·˜ «¿ÏÈ ÂÎ ºÔÈӛ΢ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·» ηıÒ˜, fiˆ˜ ›·Ì ÚÈÓ, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ Δ‡ÚÔ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∏ ÔÌ҉˘ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Î·È Û fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ™ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ¿Óˆ Û fi¯ËÌ· ÌÂ
·ÚÁ˘Ú¿ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÂÓ‰‡Ì·Ù· ηÈ
ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì ‚·Ú‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆÛÙfiÛÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ·Ú¿ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ÌÈÏ¿ «¤ÌÂÓ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙËÓ Â˘ÁψÙÙ›· ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ·Ë‰fiÓÈ ÂÍ·È-

Ù›·˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, Ù˘ ¢ÛÙÚÔÊ›·˜ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘
Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Â˙Ô‡ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘
ÙÔ˘». ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Ì ÙÔÓ
Ù›ÙÏÔ ƒËÙfiÚˆÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ì›ÌËÙÔ˜
ÂΛÓÔ˜ Ù¯ӛÙ˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì ٤ÙÔÈ· Â˘Ê˘˝· ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛÂ Î·È ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Â›˜ ÂΛÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È ΢ڛˆ˜
ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ì ÙËÓ ÔÔ›·
ÙÔ˘˜ Â¤ÎÚÈÓÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Úfiı˘ÌÔ Ì·ıËÙ‹
ÙÔ˘: «∫·È ·Ó ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ ˘‚ÚÈÛÙ‹ ‹ ÌÔȯfi ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·, Ó· ÌÈÏ¿˜ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÛÙ·
∂΂¿Ù·Ó·. °È· fiÏ· ‰Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂȘ ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· ηÈ
ÙÔÓ ∫˘Ó·›ÁÂÈÚÔ, Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ‡˜,
Î·È ¿ÓÙ· Ô Õıˆ˜ Ó· ‰È·ϤÂÙ·È Î·È Ô ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˜
Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù·
ÂÚÛÈο ‚¤ÏË Î·È Ô •¤Ú͢ Ó· ʇÁÂÈ Î·È Ô §ÂˆÓ›‰·˜
Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ √ıÚ˘¿‰Ô˘ Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ë ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÙÔ ∞ÚÙÂÌ›ÛÈÔ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·È¤˜, fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘¯Ó¿ Î·È ˘ÎÓ¿. ∫·È
Ù· Ï›Á· ÂΛӷ ÔÓfiÌ·Ù· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ÙÔ ¿ÙÙ·
Î·È ÙÔ ‰‹Ô˘ıÂÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù›
Â›Ó·È Î·Ï¿ Î·È fiÙ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù‡¯Ë».
¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ‚¤‚·È· Ó· ԇ̠fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜
ÙfiÙ ·Ú‹Á·Á ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·Ì‚ÏÒÌ·Ù· Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË! √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ·fi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.
¤ˆ˜ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ·, Ù·
ÔÔ›·, ηıÒ˜ ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È, Î·È ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ ›Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ı·˘Ì·ÛÙ‹ ‰fiÍ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· οı ¿ÏÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â
ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÂÍ›ÛÔ˘ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜. ΔfiÙÂ
¿ÎÌ·ÛÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô ÔÏ˘Ì·ı‹˜
ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, Ô fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÏ˘Ì·ı‹˜ ·ÏÏ¿ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛ¤·˜,
Ô πÔ˘‰·›Ô˜ ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˜ πÒÛËÔ˜, Ô
·ÏÔ˚Îfi˜ ·ÏÏ¿ ÈÛÙfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¿ÍÈÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ô Â›Û˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ∏Úˆ‰È·Ófi˜ 28 Î·È Ô ¢›ˆÓ·˜
Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜. ΔfiÙ ¿ÎÌ·ÛÂ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ 29 ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙȘ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ·Ú¯¤˜
ÂÚ› Ù˘ ÛÙˆÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Î·È Û˘Ófi„ÈÛ ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰Èfi ÙÔ˘ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Î·È Ô
§ÔÁÁ›ÓÔ˜ ·fi ÙË ™‡ÚÔ, ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ˘fiÌÓËÌ· ¶ÂÚ› ‡„Ô˘˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ··Ú¿ÌÈÏÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ

[67]

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜, Ùfi٠ͯÒÚÈÛÂ Î·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜
·fi Ù· ™·ÌfiÛ·Ù· Ù˘ ™˘Ú›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÂÚÈÛÛ‹
¯¿ÚË Î·È Â˘Ê˘›· η٤ÎÚÈÓ ÙËÓ ËıÈ΋, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Î·È ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·Ó·Ú¯›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ¤˙ËÛÂ.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Û fiÏÔ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ¤¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· Ó·
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ÛÙË Ï·ÌÚ‹ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ: ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ ·fi ÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ
Ôχ, Î·È ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô ·fi ÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ μ›Ô˘˜ ηÈ
ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ËıÈΤ˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ù·
¤ÚÁ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ Ï›Á· ÎÂϷˉ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ë‰ÔÓÈÔ‡, Ù· ÔÔ›· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÈÏ¿‰· Ô˘ ·ÓÙ˯› ·fi ÙȘ
·‰È¿ÎÔ˜ ʈӤ˜ ‚·ÙÚ¿¯ˆÓ. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
¤ıÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› ›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜
ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜. ∞˘ÙÔ›
‰›‰·ÛÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó ·fi οı ̤ÚÔ˜ Ù˘ °Ë˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó·
Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È
Ù¯ÓÒÓ Î·È ÂÈÛÙËÌÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÏÔ‡ÙÈ˙·Ó, ·˘ÙÔ› ΤډÈ˙·Ó ÙÈ̤˜ ÛÙ· √χÌÈ·. ∞˘ÙÔ›, Ù¤ÏÔ˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË
ƒÒÌË ˆ˜ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ ÂΛӢ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›·,
·Ó Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û ÂÌfiÚÈÔ ÙÔ
ÈÂÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛ·Ó Î·È ÙÔ
Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘
ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙˆÓ Â› ÌÈÛıÒ Û˘ÓfiÓÙˆÓ (°È·
ÙÔ˘˜ Â› ÏËڈ̋ ·ÎÚÔ·Ù¤˜) ÛÙËϛ٢۠ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ÙˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ùԉȉ·ÛοψÓ, ÙˆÓ
ÛÔÊÈÛÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·. ªÂ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù·
·¤‰ˆÛ ÙËÓ ÔχÌÔÚÊË Ù·›ӈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ˘Ô·„Ô˘Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Û›ÙÈ. ¢ÈËÁ‹ıËΠٷ ‰È¿ÊÔÚ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ ∫ÚÔ›ÛÔÈ Ù˘ ƒÒÌ˘ ‹ÍÂÚ·Ó Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˆÛÙfiÛÔ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È
ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ¢È·ÎˆÌÒ‰ËÛ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Ô˘ÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ
ÔÔ›· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ˘˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘Û›Ô˘ 30 ‹ ÙÔ˘
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì ÔÌÒ‰Ë ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÂÓÒ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó

¤Ó·ÓÙÈ Ï›ÁˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Û ·ÈÛ¯Ú‹ ‰Ô˘Ï›· ÛÙ· Û›ÙÈ·
ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÎÚÔ‡˜ ÂÌ·ÈÁÌÔ‡˜
·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÈÔ ÎˆÌÈÎfi
fï˜ ·’ fiÏ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ
ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ fiÙÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó Î¿ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¤ÌÂÓ·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁÈÛÙ¿Ó˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· fiÏ· Ù·
¿ÏÏ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·È‰Â›·.
√ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÂÍËÁ› Ì ÔÏÏ‹ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÁÈ·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ıˆÚÔ‡Û Ôχ ¢ÚÂ¤˜ Ó· ÎÔÛÌ›
ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘, fiˆ˜ Ì ٷ ¤ÈÏ·, Î·È Ì ¤Ó·Ó
ŒÏÏËÓ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ. «∂Âȉ‹ f ϤÂÈ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜
·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÔÊfi ÂΛÓÔ ¿Ó‰Ú· «¤¯ÂȘ Á¤ÓÈ· ˘ÎÓ¿ Î·È Â›Û·È ÛÂÌÓfi˜ ÛÙËÓ fi„Ë, Â›Û·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜
Ì ÂÏÏËÓÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· Î·È fiÏÔÈ Û ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ‹
Ú‹ÙÔÚ· ‹ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ïfi Û ·˘ÙfiÓ (ÙÔÓ ƒˆÌ·›Ô) Ô˘ ıˆÚ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· Ô˘ ÙÔÓ ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈο, ÁÈ·Ù›
¤ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Î·È ÁÈ· ÙË ÌfiÚʈÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. flÛÙ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂȘ,
ÁÂÓÓ·›Â ÌÔ˘, ·ÓÙ› ÁÈ· Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÛÔ˘ ÏfiÁÈ· Ó· ÛÂ
ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Á¤ÓÈ Î·È ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÛÔ˘». ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ù· ·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙˆÈÎÔ‡ £ÂÛÌfiÔÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ‰¿ÛηÏÔ˜
ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ·‚ÚÔ‰›·ÈÙ˘
Á˘Ó·›Î·˜. ∏ ΢ڛ· ·˘Ù‹ ¤ÊÙ·Û ӷ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ
‰È¿‰Ô¯Ô ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· ˆ˜ ʇϷη ÁÈ· ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ
Ù˘, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ¤·ıÂ Ô £ÂÛÌfiÔÏ˘ ̤¯ÚÈ
Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ’
·˘Ùfi fiÙÈ «·ÓÙ› ÁÈ· ÛÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
΢ÓÈÎfi˜». °ÂÓÈο ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·Ó Ó·
ϤÁÂÙ·È ÁÈ· ·˘Ù¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÔÚʈ̤Ó˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
Î·È fiÙÈ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· «fi¯È Ôχ ˘ԉ¤ÛÙÂÚ·
Ù˘ ™·ÊÒ˜». °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ÏÔÈfiÓ, ÔÏϤ˜
›¯·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚ˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ηÈ
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. ΔÔ Î·Îfi, fï˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ «ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÈÓÔ‡Û·Ó» ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
¢ηÈÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û Û ·˘Ù¤˜ ÂÚ›
·ÚÂÙ‹˜, Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÂÚˆÙÈÎfi
ÁÚ¿ÌÌ·, ÂÓÒ Ù· ÏfiÁÈ· ÂΛӷ ÂÚ› ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘ ¤ÌÂÓ·Ó
ÌÂÙ¤ˆÚ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë Î˘Ú›· ÛÙÔÓ
ÂÚ·ÛÙ‹, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·ÎÚfi·ÛË.
∫·È ·Ó ÔÈ ÛÔÊÔ› ·˘ÙÔ› ¿Ó‰Ú˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ·˘Ù¿,
ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÛËÌ·Û›·. ∞ÏÏ¿

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 69

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÔÏÏÔ› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Â›Ó·È «Ó· ‚Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ó· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË Ù¿ÍË Î·È Ó· ʤÚÓÔ˘Ó
ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ Û ·˘Ù¿». √‡Ù ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô
¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜, Ó· ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ËÌfiÛÈ· ÙË ‚·ÛÈÏ›·, Ó· Â·ÈÓÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Û˘ÓˆÌÔۛ˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ‹Ù·Ó Ô ÛÙˆÈÎfi˜ ¶Ú›ÛÎÔ˜ ∂ÏÔ˘˝‰ÈÔ˜, Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ∫·È ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó
ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó
ÙË Ì·ÓÙÈ΋ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›· Û fiÛÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ¿ÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ηÈ
¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ ·fi Ù· Δ‡·Ó· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ·Ú·ÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË Ì ·ÏÏfiÎÔÙ· ·Á˘ÚÙÈο ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙË ƒÒÌË, ·Ó Î·È Ë ÂÍÔÚ›·
ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌË, ÁÈ·Ù› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡
μ′, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ¿ÏÈ Ï¤Ó fiÙÈ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ƒÒÌË ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ÂÓÒ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ı·Ó·ÙÒıËηÓ. øÛÙfiÛÔ, Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Û‹ ÙÔ˘˜,
Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ٷÎÙÈ΋ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜, ÂÓÒ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈ-

ÙÈ·ÓÔ‡ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· Î·È Ù¤¯ÓË ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó
ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘.

Δ· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÈÔ Â˘Ù˘¯‹˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ڈ̷˚΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜. √ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ΔÚ·˚·Ófi˜ 31, Ô˘ ‚·Û›Ï¢Û ·fi
ÙÔ 98 Ì.Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 117 Ì.Ã., ·Ó·‰Â›¯ıËΠ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜.
™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ÛÙ¿ÏıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô
ª¿ÍÈÌÔ˜ ˆ˜ ‰ÈÔÚıˆÙ‹˜ (·Ó·ÌÔÚʈً˜) ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
fiψÓ, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â
ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ Ô Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô
ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ¤‰ˆÛ ԉËÁ›Â˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó
ƒˆÌ·›ÔÈ Ô˘ Â͇‚ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ∂ÏÏ¿‰·, ˘‹ÚÍ·Ó
fï˜ Î·È ÔÏÏÔ› Ô˘ Û‚¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÈÂÚ¿ Ù˘ ÂÚ›È·.
«∂˘Ù˘¯‹ ª¿ÍÈÌ» ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂΛӘ «Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Û ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘ ÎÔÌ„fiÙËÙ·˜, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜.
™ÙË Ì·Î¿ÚÈ· ÂΛÓË ÁË Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÂÈ
fiÏÂȘ ÂχıÂÚ˜, ¿Ó‰Ú˜ ÂχıÂÚÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜, ÔÈ Ú¿ÍÂȘ, ÔÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜,

[69]

∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎfi
̈۷˚Îfi ·fi ÙË
μ›Ï· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë
ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ
∂‡· ∫˘ÓÔ˘Ú›·˜.
√ ∏Ú҉˘
Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ÛÂ
Ó·ڋ ËÏÈΛ·
ı·‡Ì·˙ ȉȷ›ÙÂÚ·
ÙÔ Ú‹ÙÔÚ·
¶ÔϤ̈ӷ.
ATTAR MAHER/
CORBIS SYGMA/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 71

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[71]

∏ ƒøª∞´∫∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ ∂¶π Δƒ∞´∞¡√À (117 Ì.Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜
ÂÚȤÁÚ·„Â
Ì ȉȷ›ÙÂÚË
¢ÁψÙÙ›· ÁÈ·Ù›
Ô Î¿ı ƒˆÌ·›Ô˜
¢ÁÂÓ‹˜
Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ
ÛÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘
Î·È ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ·
ÊÈÏfiÛÔÊÔ.
MICHAEL NICHOLSON
/CORBIS/APEIRON

ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ·ÚÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘
·fi Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ʇÛ˘. ∫·Ù·ÓfiËÛ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
Ù˘ ÂÓÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ. Δ›ÌËÛ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,
ÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ù›ÌËÛ ÙËÓ
·Ú¯·›· ‰fiÍ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, Û‚¿ÛÔ˘ Ù· ÈÂÚ¿ ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙˆÓ fiψÓ. ªËÓ
ͯ¿ÛÂȘ ÔÙ¤ fiÙÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋
‹Ú·Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰›Î·Èfi Ì·˜ Î·È fiÙÈ ÂÓÒ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙ· ¤ıÓË Ô˘ ÓÈ΋۷ÌÂ, ÛÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ÂÈηÏԇ̷ÛÙ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¡· ¤¯ÂȘ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘
fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓ¿˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË §·Î‰·›ÌÔÓ·, ηÈ
fiÙÈ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Î·È ‚¿Ú‚·ÚÔ Ó· Â͢‚Ú›ÛÂȘ ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜
Ô˘ ¯¿ıËÎÂ. ¡· ı˘Ì¿Û·È ΢ڛˆ˜ ÔȘ ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ
fiÏÂȘ Î·È fi¯È ÔȘ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ·». √È ÂÓ¿ÚÂÙ˜
·˘Ù¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙËÓ
√Ï˘Ì›· ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·
ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
ÙȘ ¢ÂÚÁÂۛ˜ Ô˘
¤Î·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ
ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· fiÙÈ ·‡ÍËÛ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
fiÏÂˆÓ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ ÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ªÔıˆÓ·›Ô˘˜ ÛÙË ªÂÛÛËÓ›·. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÂÈϤÔÓ fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ¯Ù›ÛÙËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
Ûˆ˙fiÌÂÓÔ, ·Ó Î·È ÊÚÈÎÙ¿ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔ, ÌÓËÌ›Ô
ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ ÙÔ˘ μË۷Ȥ· 32, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈfi¯Ô˘ ¢′, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹˜ ÛÙË ™˘Ú›·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜
ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ. √ ºÈÏfi·Ô˜
·˘Ùfi˜, Ô˘ Èı·ÓfiÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ٷ
ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ¤ı·ÓÂ Â‰Ò ˆ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘ ηÈ
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó μË۷ȇ˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ μ‹ÛË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
›¯Â ˘·¯ı›.

Δ· Â› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡
√ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡, ∞‰ÚÈ·Ófi˜ 33, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢Û ̤¯ÚÈ ÙÔ 138 Ì.Ã. Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ÎÚ¿Ì· ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Î·Î›·˜, Û‡ÓÂÛ˘ ηÈ
ÚÔÛÔ¯‹˜ Û ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜
Î·È ÙÚ·¯‡ÙËÙ·˜, ÂÈÛΤÊıËΠ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·
Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Û ·˘Ù‹Ó fi¯È ˆ˜ ͤÓÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˘ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘
∞ıËÓ·›Ô˜. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔ 112 Ì.Ã., ÚÔÙÔ‡ ‚·ÛÈχÛÂÈ. ΔÔ ‹Ú ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 135 Ì.Ã., Î·È ·ÊÔ‡ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ·ÁˆÓÔı¤Ù˘,
Ù¤ÏÂÛ Ì ϷÌÚfiÙËÙ·, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÓÙfiÈÔ ¤Ó‰˘Ì·, ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ.
∂ÈϤÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηχ„ÂÈ
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ˆÚ¤˜, Ì ÂÙ‹ÛȘ ‰È·ÓÔ̤˜ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛÂ
ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜. ΔÔ
ϤÔÓ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘Ó¤Ù·Í ÌÂÚÈÎÔ‡˜
ηÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ fï˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰‡Ô:
ÚÒÙ· ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ηÓfiÓÈ˙ ٷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘
ÛÒıËΠÛÙ· ¶ÚÔ‡Ï·È· Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ›
¿ÏÏÔÙ Ì ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘ η›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘
·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘, Î·È Â›¯·Ó ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙËÓ ∞Ú¯ËÁ¤Ùȉ· ∞ıËÓ¿, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ Ë ÔÔ›· fiÚÈ˙Â
fiÙÈ Î·Ó›˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô‡Ù Ì ·ÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ‚Ú¿‚¢Û ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ·
Ì ÙÈ̤˜ Î·È ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Ô˘ ¿ÎÌ·˙·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› Ô º·‚ˆÚ›ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÂÏ¿ÙË Ù˘ °·Ï·Ù›·˜, Ô ∫·ÏÔ˘›ÛÈÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜ ·fi ÙË μËÚ˘Ùfi, Ô ∫Ï·˙Ô̤ÓÈÔ˜ ™ÎÔÂÏÈ·Ófi˜, Ô ∂ʤÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜, Ô ∞ıËÓ·›Ô˜
™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ Î·È Ô ∏Ú҉˘ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı·
ԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¢ÓfiËÛ ΢-

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 73

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Ú›ˆ˜ ÙÔ °·Ï¿ÙË º·‚ˆÚ›ÓÔ, ηıÒ˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·˘Ùfi˜,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, ÊÚfiÓÙÈ˙Â
¿ÓÙÔÙ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ Û 30
ÏÂÁÂÒÓ˜ Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ë Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÂΛÓÔ˜ Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ‰Èψ̷ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¤ÂÛÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÛÙË
‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔfiÙÂ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÎÔϷ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ·Ê·›ÚÂÛ·Ó
fiϘ ÙȘ ÚÔÙÔ̤˜ ÙÔ˘ º·‚ˆÚ›ÓÔ˘, ÂÓÒ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜
·ÚΤÛÙËΠӷ ÂÈ fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ı· ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ÙÔ
ıÂfi ·Ó ‰ÂÓ ¿ı·ÈÓ οÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi.
∂›¯Â, fï˜, ‰›ÎÈÔ, ̤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, Ë fiÏË Ù˘
∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi,
ÁÈ·Ù› Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÙË ÛÙfiÏÈÛ ÌÂ
ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ï·ÌÚ¿ Î·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù·. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ÙfiÙ fiÚıÈ· Î·È ·Î¤Ú·È· ¿Óˆ ÛÙËÓ
∞ÎÚfiÔÏË Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ ÙÔ˘ πÎÙ›ÓÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ªÓËÛÈÎÏ‹, ÂÓÒ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ·Ó Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó, ÊÈÏÔÙÈÌ‹ıËΠӷ Ï·ÌÚ‡ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ fiÏË Ì ¤ÚÁ· Ó¤·
Î·È ÔÏ˘ÙÂϤÛٷٷ. ªÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Â‰Ò
Ó·fi˜ Ù˘ ◊Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ¢›·, ÎÔÈÓfi ÈÂÚfi ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÂΛÓË
ÛÙÔ¿, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 120 ΛÔÓ˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·fi ¤ÙÚ· Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∞ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ù˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î›ÔÓ˜ Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ¢ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎÂ
fï˜ Û ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘
∞ÎÚfiÔÏ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ πÏÈÛÔ‡, ·Ó‹ÁÂÈÚ Ӥ·
fiÏË Ô˘ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi
Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ì ÙȘ ÂÈÁڷʤ˜ Ô˘ ʤÚÂÈ Ë ıÚÈ·Ì‚È΋
·„›‰· Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ ηÈ
Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ ÙÔ˘ £ËÛ¤·. ™ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜
Ù˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È: «∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‡Ï˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ù˘
·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ ÙÔ˘ £ËÛ¤·», ÂÓÒ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ
πÏÈÛfi: «∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‡Ï˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡,
fi¯È ÙÔ˘ £ËÛ¤·». Ÿ¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ·„›‰·
ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÊ¿ÏÈ
15 ΛÔÓ˜ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤ÚÔ˜ ·fi Ù·
ıÂ̤ÏÈ· ÙÂȯÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›È· Â›Ó·È Ù· ÌÔÓ·‰Èο ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ›Ԣ Ô˘ ‹Ù·Ó
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÏ›‰È Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏ˘. ŒÓ·˜ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô˜ Ó·fi˜, Ì ÂÌ‚·‰fiÓ 740 ̤ÙÚˆÓ, Î·È 124 ΛÔÓ˜ Ó·
··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ‡ÏÈfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔÂÚ¿ÙˆÛÂ
Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ÂÚ›Ô˘ 650 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô
¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˜ ¤‚·Ï ٷ ıÂ̤ÏÈ¿ ÙÔ˘, Î·È ÙÔÓ ·ÊȤڈÛÂ
ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ıÂfi. ™ÙÔ Ó·fi ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·

·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ͯÒÚÈ˙ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›· ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ Î·È ¯Ú˘Ûfi.
À‹Ú¯·Ó Â›Û˘ Î·È ÔÏÏÔ› ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡,
«ÁÈ·Ù› οı fiÏË Â›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡». Δ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÁÈÔÚÙ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È Ì ÏËıÒÚ· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Î·È Ì ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚fiËÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ¶ÔϤ̈ӷ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·ÌÂ
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂ÍËÁ›ٷÈ
ÏÔÈfiÓ Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ÂΉËÏÒıËΠ̠‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.
Ÿˆ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·È ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· ÚfiÛıÂÛ·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ
∞‰ÚÈ·Ófi, ÌÈ· Ó¤· Ê˘Ï‹ ÛÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ÙÙÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓfiÌ·Û·Ó ∞‰ÚÈ·Ó›‰· Î·È ¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ
ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛӘ ÙˆÓ ÂÒÓ˘ÌˆÓ ËÚÒˆÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ›
ÔÈ Ê˘Ï¤˜. ∂›Û˘ Î·È Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ô˘
ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ

[73]

√ ∞‰ÚÈ·Ófi˜,
Ô ÔÔ›Ô˜
΢‚¤ÚÓËÛ ÌÂ
Û‡ÓÂÛË Î·È ÛÔÊ›·,
›¯Â ÙË Ê‹ÌË
ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË
ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ
ı¤·ÙÚÔ ÛÙȘ
ÓfiÙȘ ÎÏÈه˜
ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Ù˘
∞ÎÚfiÔÏ˘ ›ӷÈ
¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿
¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ô˘
ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ÁÈ·
Ù· ÔÔ›· ¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
GREEN BEAR/
SHUTTERSTOCK

∞ı‹Ó· Î·È ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó Û ÔÏϤ˜ ÂÈÁڷʤ˜ Î·È √χÌÈÔ Î·È ™ˆÙ‹Ú· Î·È ∫Ù›ÛÙË.
√ ∞‰ÚÈ·Ófi˜, fï˜, ÎfiÛÌËÛÂ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ fiÏÂȘ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Ù· ª¤Á·Ú· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Ô˘
ÚÈÓ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi Ï›ÓıÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ
Ì Ï¢Τ˜ ¤ÙÚ˜. ™ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·Ù·Û··Û ÏÔ˘ÙÚ¿
Î·È ¤ÊÂÚ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÛÙȘ ÎÚ‹Ó˜ Ù˘ fiÏ˘ ·fi ÙË
™Ù˘ÌÊ·Ï›·. ™ÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ· ·Ó‹ÁÂÈÚ ӷfi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÛÙȘ Ղ˜ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜
Î·È ÛÙËÓ À¿ÌÔÏË, Â›Û˘ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜, ÛÙÔ¿. ŒÊÙÈ·ÍÂ
ÙÔ ‰‡Û‚·ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ª¤Á·Ú· Î·È ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÙfiÛÔ ¿ÓÂÙÔ, ÒÛÙ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰‡Ô
¿Ì·Í˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙ·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛ ΢ڛˆ˜ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ∞¯·˚΋ ™˘ÌÔÏÈÙ›· ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÛÙËÓ
√Ï˘Ì›· ·fi ¿ÚÈÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ.

∏Ú҉˘ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜
∞ӷʤڷÌ ·Ú·¿Óˆ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔÓ ∞ÙÙÈÎfi ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ Ô˘ Ù›ÌËÛÂ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÙÂ
¿Ú¯ÈÛ ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÂΛÓÔ˜
∞ıËÓ·›Ô˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏϘ ÛÂ
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ÌÔÓ·Ú¯ÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë

Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿. √ ∏Ú҉˘, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹
ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·, ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë, ÙÔ˘ £ËÛ¤·, ÙÔ˘ ∫¤ÎÚÔ·, ÙÔ˘ ∞È·ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¢›·. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ Ù·ÂÈÓ‹ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ô
·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Â›¯Â ηÙËÁÔÚËı› fiÙÈ Û¯Â‰›·˙Â
Ù˘Ú·ÓÓ›‰·, ˆÛÙfiÛÔ ı· ÂÚÓÔ‡Û ̿ÏÏÔÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ
ηٿ Ù‡¯Ë ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ıËÛ·˘Úfi Û οÔÈ· ηÙÔÈΛ·
ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ¤Û¢Û ӷ ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ Â‡ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÙÂ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡¤Ú‚·, ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ ηÈ
ÚÔοÙÔ¯Ô ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (96-98 Ì.Ã.). ΔÔ˘ ¤ÁÚ·„Â
ÏÔÈfiÓ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜: «£ËÛ·˘Úfi ‚ڋη, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÌÔ˘. ΔÈ Ì ‰È·Ù¿˙ÂȘ Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ;». √ ηÏfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¡¤Ú‚·˜, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÚÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Ë Ù‡¯Ë, ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ¤ ÙÔÓ ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚ڋΘ». √ ∞ıËÓ·›Ô˜ ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ·¿ÓÙËÛË Î·È Â› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ Ô ıËÛ·˘Úfi˜ Â›Ó·È Ôχ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. «∫¿Ó fi,ÙÈ
ı¤ÏÂȘ ÙÔ Â‡ÚËÌ·» ·¿ÓÙËÛ ¿ÏÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
«ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘». ¶Ò˜ ‚Ú¤ıËΠÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 75

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi ·Û‹ÌÈ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. ÿÛˆ˜ Ô
Ù˘¯ÂÚfi˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ
¯ÒÚÔ fiÔ˘ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ËÁ¿‰È· Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ‰Ë̇ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ·‡ÍËÛ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·
ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Úԛη Ô˘ ‹Ú ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ηÈ
·ÊÔ‡ ¢ÂÚÁ¤ÙËÛ fiÛÔ ˙Ô‡Û Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ
‰‹ÌÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, fiÙ·Ó ¤ı·Ó ¿ÊËÛ Ì ÙË ‰È·ı‹ÎË
ÙÔ˘ Û οıÂ Û˘ÌÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· ÌÈ·˜
ÌÓ·˜. ∏ ÌÓ·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ Û 100
·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ŒÙÛÈ ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÂ
6.000, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ı· ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜
Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Ó ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛfi ÙˆÓ 600.000
·ÙÙÈÎÒÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ηÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi
ÙÔ˘˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ÙfiÙ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜ ˘„ËϤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜. ∫·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ,
fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰ÂÈÓÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚ˜
Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ - Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÁÈ· ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ΔÈÌ‹ıËΠ̠ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜. ∂ÓÒ ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Û ËÏÈΛ· 25
ÂÙÒÓ, Ô ∏Ú҉˘ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi ¤ÊÔÚÔ˜
ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∏ fiÏË Ù˘ ΔÚˆ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙ ÓÂÚfi, ÔfiÙÂ Ô ¤ÊÔÚÔ˜ ˙‹ÙËÛ ηÈ
‹Ú ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ 600 Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
Ó¤Ô˘ ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ԣ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›
··›ÙËÛ ‰·¿ÓË Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ηٿ 100 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜
Ù˘ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ Ó· Íԉ‡ÔÓÙ·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· 500 fiÏÂˆÓ ÛÙȘ ÎÚ‹Ó˜ ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ù¤˜,
Ô ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ¤‰ˆÛ ·fi Ù·
‰Èο ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ÂΛÓË ‰·¿ÓË.
√ ∏Ú҉˘ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘¿ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË,
ÙÔ 143 .Ã., ηٿ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘Û‚ԇ˜, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È Ì οÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ΢ڛˆ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ô˘
¤ÊÙ·Ó·Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ‡·ÙÔÈ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô
∏Ú҉˘ ÙÔ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙȘ Ï·ÌÚ¤˜ Â·‡ÏÂȘ Ô˘ ›¯Â ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ fiÏ˘, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, fiÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ Î·È ÚËÙfiÚ¢ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
Ï‹ıÔ˜ ÛÔÊÈÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹

ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Î·È Ì ÂχıÂÚÔ ÊÚfiÓËÌ· Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘
ÙÔ˘˜. ΔÔ fiÓÔÌ· fï˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ Ù·
ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÛÙfiÏÈÛ ÙËÓ ∞ı‹Ó·
Î·È fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙ· ÔÔ›· Ífi‰Â„ ÔÛ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì˘ıÈο. ∞Ú¯·›ÔÈ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ê¿ÓËΠ·ÏÏfiÎÔÙ· ÙÛÈÁÎÔ‡Ó˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ
··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙÔ˘˜
∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Û ηı¤Ó·Ó ͯˆÚÈÛÙ¿ ÂÊ¿·Í 5
ÌÓ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÓÙ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÂÙÚËÙ¿, ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙȘ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ÚÂÒÓ
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÂÚÈÎÔ› Ó· ÌËÓ ¿ÚÔ˘Ó Ô‡Ù ԂÔÏfi Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ∏Ú҉˘ ηٷÛ··Û ÙÔ Ï·ÌÚfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·fi ÂÓÙÂÏÈÎfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÏÈÛfi-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â
Ì‹ÎÔ˜ 600 fi‰È· (198 ̤ÙÚ·) Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ
fiÏÔ ÙÔ ‰‹ÌÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ
Û ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ÙÔ ı·‡Ì·Û·Ó.
øÛÙfiÛÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó fiÙÈ ÛˆÛÙ¿ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÁÈ·Ù› ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ«·fi fiÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔÈ
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ». ÿÛˆ˜ fï˜ Ô ∏Ú҉˘ ¤ÎÚÈÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ó· Íԉ‡ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· Û ¤ÚÁ· Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙËÓ
fiÏË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¿ Ó·
ÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÂÚÁÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ı· Ù·›ÚÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ
ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ¤ÙÛÈ ·ÚÎԇ̷ÛÙÂ Â‰Ò Û ÌÈ·
Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·˘Ù¿. √ ∏Ú҉˘ ·ÊȤڈÛ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ƒËÁ›ÏÏ˘ ı¤·ÙÚÔ ‹ ˆ‰Â›Ô ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ Ë ÔÚÔÊ‹ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ·fi ͇ÏÔ Î¤‰ÚÔ˘ Ô˘
ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ Ï¿ÍÂ˘Û·Ó Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. ΔÔ ˆ‰Â›Ô ·˘Ùfi ¯Ù›ÛÙËΠÛÙÔ˘˜ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡˜
Úfiԉ˜ Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ¯ÒÌ·Ù·, ÒÛÔ˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘
·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·Ûηʤ˜ Î·È Ì·˜ ·ÔηχÊıËΠÙÔ ·Ú¯·›Ô ÙÔ˘ Û¯‹Ì·, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ë ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙ·
Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÙÈÛ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ù·
ÏÔ‡ÛÈ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÏ›‰È· Ô˘ ‰ÒÚÈÛ ÛÙÔ
Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÛÙÔÓ πÛıÌfi, Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ Ô˘ ηٷÛ··Û ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë.
∏ πÙ·Ï›·, Ë ◊ÂÈÚÔ˜, Ë £ÂÛÛ·Ï›·, Ë ∂‡‚ÔÈ·, Ë μÔȈٛ·
Î·È Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ¢ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi
·˘ÙfiÓ. √È fiÏÂȘ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜
fiÏÂȘ ÛÙËÓ ∞Û›· Ì ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÈÁڷʤ˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó
ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘˜.

[75]

HI_76_85_ 18-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚΋
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ë ÚˆÌ·˚΋ ›¯Â ÈÔ
Ú·ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™˘Ó‰‡·˙ ÙË
ÌÓËÌÂÈ·ÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹
·ÈÛıËÙÈ΋ Ì ÙË ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ·, ¤‰ÈÓÂ
¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ηÈ
‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË
ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙÔ˘˜
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ó·ÒÓ ‹ Ù· ı¤·ÙÚ·,
fï˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÛÙÈ¿ÛÙËÎÂ
΢ڛˆ˜ Û ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, fiˆ˜ Ù·
˘‰Ú·ÁˆÁ›· Î·È ÔÈ ı¤Ú̘, Ë ¿ÚÈÛÙË
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ù·
ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ô‰Èο ‰›ÎÙ˘·. ™Â ·˘Ùfi
Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ë
·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ –Î·È ˆ˜ ÂÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ·‰Ú¿– ¤ÚÁ·
Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÓ·Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙȘ
ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
ÕÏψÛÙÂ, Ù· ÌÂÁ·ÏfiÓÔ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
̤ÛÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜.
¶∞ƒ∞¢√™∏ ∫∞π
∫∞π¡√Δ√ªπ∞
OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘
·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ
ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηÈ
Û˘¯Ó¿ ¤‰ˆÛ·Ó Û ·˘Ù¤˜ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜
Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó
΢ڛˆ˜ ÙÔÓ ÈˆÓÈÎfi-ÎÔÚÈÓıÈ·Îfi, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙfiÛÔ Û ӷԇ˜ fiÛÔ
Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ. ∞fi ÙȘ

ÂÏÏËÓÈÛÙÈΤ˜ fiÏÂȘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ
¿ÚÈÛÙË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙË
ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË
ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ
·ÚÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi
ÈÛÙfi. ∞fi ÙËÓ ÓÙfiÈ· ÈÙ·ÏÈ΋
·Ú¿‰ÔÛË ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹
Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ
ÔÈÎÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ Â›Û˘ ˘ÏÈο ηÈ
Ù¯ÓÈΤ˜ ηٷÛ΢‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.
∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ
·Ú·‰fiÛÂˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ Ì˯·ÓÈÛÙÈο.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó Ù·
‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Ì ÙÚfiÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ó¤Ô Ù‡Ô ·ÛÙÈ΋˜
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ
ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Û˘Ó¯Ҙ
‰È¢ڢÓfiÌÂÓˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·
ÚfiÙ˘Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.
OÈ ÚˆÌ·˚Τ˜ fiÏÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó
·fi ·ÍÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÌÌÂÙÚ›·, Ô˘
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯¿Ú·Í˘
ÂÓfi˜ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ Î·È
οıÂÙˆÓ ‰ÚfïÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο
ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔÈ Î·È Â›¯·Ó Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·.
∫·Ù¿ ηÓfiÓ· ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô Ì›˙ÔÓ˜
Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ·fi
·Ó·ÙÔÏ¿˜ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ (decumanus
maximus) Î·È ·fi ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ
(cardo maximus). ∂›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘
fiÏ˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ‹Ù·Ó Ë
∞ÁÔÚ¿ (forum), Ô˘ ϤÔÓ ·¤ÎÙËÛÂ
Ôχ ÈÔ ÌÓËÌÂȷΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
ÔÚÁ·ÓÒıËΠ̠·fiÏ˘Ù· Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi
ÙÚfiÔ (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ).

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ fiψÓ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ
¤Î·Ó·Ó ÂÎÙÂÓ‹ ¯Ú‹ÛË Ù¯ÓËÙÒÓ
·Ó‰‹ÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ‰ËÌfiÛȈÓ
ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÌÓËÌ›ˆÓ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó·
‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘
ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˘ ÎÏÈ̿ΈÛ˘ Î·È Ó·
ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙËÓ
·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘,
ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·

HI_76_85_ 18-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 77

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ƒÒÌ˘ ¤ÁÈÓ·Ó
ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ÙÚÂȘ
ÏfiÊÔ˘˜, ÔÈ Ï·ÁȤ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜ ηÈ
·¤ÎÙËÛ·Ó Î‹Ô˘˜, ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›Â˜ ηÈ
·ÌÂÏÒÓ˜, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ·
Ù¯ÓËÙ‹ Ï›ÌÓË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÏÈÔ‡
¤ÏÔ˘˜. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘.
π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÁÈ·
Ú·ÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë
˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ë
·Ô¯¤Ù¢ÛË, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜

ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ˘‰Ú·ÁˆÁ›· Î·È ÎÚ‹Ó˜,
ÂÎÙÂٷ̤ӷ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·,
ηıÒ˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿ (ı¤Ú̘).
ªÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ‹Ù·Ó Ë
¯¿Ú·ÍË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ Ô‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ
ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÂٷ͇ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ
(.¯., Ë Via Appia ·fi ÙË ƒÒÌË ÛÙËÓ
∞Ô˘Ï›·, Ë Via Aurelia ·fi ÙË ƒÒÌË
ÛÙË °·Ï·Ù›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Via Egnatia ‹
∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi˜, ·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ).
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

‰È¤ÙÚ¯·Ó ¿Óˆ ·fi 400.000
¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ÚfïÓ, 80.000 ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔÈ. °È· ÙËÓ
ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÙÚÒÛÂȘ ˘ÏÈÎÒÓ, Û‡Ìʈӷ
Ì ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ
ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ô μÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˜. ª·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ‚¤‚·È· ηÈ
Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÁÂÊ˘ÚÔÔÈ›·˜.
ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ· Ù·
Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο
ÛÙËÓ ÂÈÓfiËÛË fi¯È ÌfiÓÔ Ó¤ˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ
·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢‹˜.

[77]

Δ· ÂÚ›È·
Ù˘ ¶ÔÌË›·˜
(79 .Ã.) ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋
ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
ROGER RESSMEYER/
CORBIS/APEIRON

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ƒÒÌË ·fi ¤Ó·
¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ ÙÔ˘ 8Ô˘
·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ
·¯˘Ú¤ÓȘ ηχ‚˜
ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘
ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›‚ÂÚË
ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ̛۠·
·fi ÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜
Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜
ÌËÙÚÔfiÏÂȘ Ô˘
˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤.
ΔÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜
ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘
–Î·È Ë ·›ÛÙ¢ÙË
Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓˆÓ
ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ–
·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È
Û ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹
·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ fiÏË
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
(306-337). ŸÙ·Ó Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤¯ÙÈÛÂ
ÌÈ· Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙÔ 324,
ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓfiÌ·ÛÂ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË,
Ë ƒÒÌË Â›¯Â ‹‰Ë
·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ª›·
ʈÙÔÁÚ·Ê›· (‰ÂÍÈ¿),
Ô˘ ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÔÚ·ÌÈÎfi
ÛËÌÂ›Ô Ì ÙËÓ
·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
·ÔηχÙÂÈ Ò˜ ÔÈ
ÏÂËϷۛ˜, ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ›
Î·È Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ÔÏÏ¿
·fi Ù· ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·.

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 79

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

∞ÈÒÓÈ· fiÏË
1. £¤·ÙÚÔ
ÙÔ˘ ¶ÔÌ‹ÈÔ˘
2. ø‰Â›Ô
(·›ıÔ˘Û·
Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ)
3. ¶¿ÓıÂÔÓ
4. £¤·ÙÚÔ
ÙÔ˘ ª¿ÚÎÂÏÏÔ˘
5. ¡·fi˜ ÙÔ˘
μ¤ÏÙÈÛÙÔ˘
Î·È ∞ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¢›·

6. ¡·fi˜ Ù˘ ◊Ú·˜

13. ¡·fi˜ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜

7. ™Ù‹ÏË
ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡

14. μ·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘
ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ ηÈ
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

8. πÔ˘Ï›· μ·ÛÈÏÈ΋
9. ƒˆÌ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿
10. ∫Ô˘Ú›· (√›ÎÔ˜
Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘)
11. ∞ÈÌÈÏ›· μ·ÛÈÏÈ΋
12. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈΤ˜
∞ÁÔÚ¤˜

15. ªÂÁ¿ÏÔ
πÔ‰ÚfiÌÈÔ
16. ¶·Ï·Ù›ÓÔ˜
§fiÊÔ˜
17. ¡·fi˜ ÙÔ˘
∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˘

18. ¡·fi˜ Ù˘
∞ÊÚÔ‰›Ù˘
Î·È Ù˘ ƒÒÌ˘
19. ™ÂÙÈ˙fiÓÙÈÔ˘Ì
(ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘
¤¯ÙÈÛÂ Ô ™ÂÙ›ÌÈÔ˜
™Â‚‹ÚÔ˜)
20. À‰Ú·ÁˆÁ›Ô
ÙÔ˘ ∫Ï·‡‰ÈÔ˘
21. ¡·fi˜ ÙÔ˘
£Â˚ÎÔ‡ ∫Ï·‡‰ÈÔ˘

22. ∞„›‰· ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
23. ∫ÔÏÔÛÛfi˜
ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·
24. ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô
(ºÏ·‚È·Ófi
∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ)
25. ™¯ÔÏ‹ ÌÔÓÔÌ¿¯ˆÓ
26. §Ô˘ÙÚ¿ ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘

[79]

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Îfi˜ Ó·fi˜
ÛÙË °·ÏÏ›·.
JOSE FUSTE RAGA/
CORBIS/APEIRON

∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ıfiÏÔ˜
Ô˘ ηχÙÂÈ
ÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ
ÛÙË ƒÒÌË,
2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
BOB KRIST/
CORBIS/APEIRON

ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó
¤Ó· Ì›ÁÌ· ·fi ËÊ·ÈÛÙÂÈÔÁÂÓ‹ ÙfiÊÊÔ
(Ô˙ÔÏ¿ÓË), ·Û‚¤ÛÙË, ¿ÌÌÔ Î·È
¯·Ï›ÎÈ· ‹ ÌÈÎÚ¿ Û·Ṳ̂ӷ ÎÂÚ·Ì›‰È·,
Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ «ÚˆÌ·˚Îfi
Û΢Úfi‰ÂÌ·» (opus caementicium).
ΔÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ›¯Â ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘, ‰ÂÓ ÊıÂÈÚfiÙ·Ó ·fi ÙÔ
ÓÂÚfi, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï·
ÛÙ·ÙÈο ‚¿ÚË, ÂÓÒ Â›¯Â ÙËÓ
··Ú·›ÙËÙË ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó·
·ÓÙ¤¯ÂÈ Û ÛÂÈÛÌÔ‡˜. ∂ÈϤÔÓ, ˆ˜
Ù¯ÓËÙfi ˘ÏÈÎfi, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ
Ú¢ÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹ ̤۷ Û ηÏÔ‡È· ηÈ
¤·ÈÚÓ οı ‰˘Ó·Ùfi Û¯‹Ì·.
∏ ÂÈÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂ
‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ∏ ÚÒÙË
ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë ·fi Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘
·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË.
ΔÔ «ÚˆÌ·˚Îfi Û΢Úfi‰ÂÌ·» Û¿ÓÈ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û ÚÔÛfi„ÂȘ.

™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó·
Ù˘ ηٷÛ΢‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÓ‰˘fiÙ·Ó Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ
˘ÏÈÎfi.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ
Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ó·
ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ì ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο
Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ì ٷ
·Ú·‰ÔÛȷο ˘ÏÈο (Ï›ıÔ˘˜ ηÈ
Ï›ÓıÔ˘˜). ∂ӉȷʤÚıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÓÈ·›ˆÓ
ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË
ÛÙ¤Á·ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi
‰È·Ê¿ÓËΠ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜
Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ¢ڇÙÂÚÔ
ÛËÎfi ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ηÈ
ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÙÂÚfi. ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ Ô˘
ÚÔοÏÂÛ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
ËÌÈ΢ÎÏÈÎÒÓ ‹ ËÌÈÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÙfiÍ·, ÔÈ Î·Ì¿Ú˜,

ÔÈ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ› ıfiÏÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚÔ‡ÏÔÈ.
O Â˘Ê˘‹˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
·˘ÙÒÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ÛÙ¤Á·ÛË
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, .¯., ÛÂ
ı¤Ú̘, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔÍÔÙÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, fiˆ˜
ÔÈ Á¤Ê˘Ú˜ Î·È Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁ›·.
∞ÓÒÙÂÚÔ Ù¯ÓÈÎfi Â›Ù¢ÁÌ· Ù˘
ڈ̷˚΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‹Ù·Ó ÙÔ
¶¿ÓıÂÔÓ Ù˘ ƒÒÌ˘, ¤Ó· ΢ÎÏÈÎfi
ÎÙ›ÚÈÔ Ì ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ËÌÈÛÊ·ÈÚÈ΋
ıfiÏÔ Ô˘ ÛÙ¤Á·˙ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜
(‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 43,2 ̤ÙÚ· ¯ˆÚ›˜
ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·).
ΔÀ¶√π ƒøª∞´∫ø¡
∫Δπ™ª∞Δø¡,
√π∫√¢√ªπ∫ø¡
™À°∫ƒ√Δ∏ª∞Δø¡ ∫∞π
∞§§ø¡ ∫∞Δ∞™∫∂Àø¡
OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ
Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 81

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fiˆ˜
Ó·Ô‡˜, ı¤·ÙÚ·, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈ· Î.Ï., ÛÂ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â¤ÊÂÚ·Ó
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÂÓÒ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È Ó¤Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜
ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ.
ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘˜
ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‹Ù·Ó Ë
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜. H ڈ̷˚΋
∞ÁÔÚ¿ (forum) ‹Ù·Ó, fiˆ˜ Î·È Ë
ÂÏÏËÓÈ΋, ΤÓÙÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ fiÏ˘. ŸÌˆ˜, ·fi
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú· ηÈ
ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔÎÙ¿
¤ÓÙÔÓ· ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÌÓËÌÂȷ΋.
∏ Ù˘È΋ ڈ̷˚΋ ∞ÁÔÚ¿
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· ۯ‰fiÓ
ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜
ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚȤ‚·Ï·Ó
ÛÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ Ï¢ڤ˜ ·fiÏ˘Ù·
Û˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜ ÛÙÔ¤˜Ø ÛÙË ÌÈ· ÛÙÂÓ‹
ÏÂ˘Ú¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Î·È ÛÙËÓ
¿ÏÏË Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ıÂÔ‡.
OÈ ÛÙÔ¤˜ ÛÙ¤Á·˙·Ó ·›ıÔ˘Û˜ Ô˘
¯ÚË̢ۛ·Ó ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ¯ÒÚÔÈ
Û˘ÓÂχÛÂˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ηÈ
‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ.
∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ë
·ÁÔÚ¿ –ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛÓË Ù˘ ƒÒÌ˘–
¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔÎÙ¿ ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ó· ÎÔÛÌÂ›Ù·È ÌÂ
ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ·Ó¿ÁÏ˘Ê·
Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ÚˆÌ·˚΋
ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŸÏÔÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜
ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
∞ÁÔÚ¿ ÙË ƒÒÌ˘ Ì Ӥ·
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ™˘¯Ó¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ùfi
Û‹Ì·ÈÓ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÙÂÏÒ˜
Ó¤Ô˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
Ӥ˜ ÛÙÔ¤˜, ͯˆÚÈÛÙ‹ ›ÛÔ‰Ô Î·È
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó·fi. ªÂ ÙȘ Û˘Ó¯›˜
ÚÔÛı‹Î˜ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·¤ÎÙËÛÂ
¤Ó· «·Ï›Ì„ËÛÙÔ» ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·ÏÏ¿
Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ.
∏ ÈÔ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë
∞ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (Forum Traiani),
Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 112-113 Ì.Ã.
∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi: ÌÓËÌÂȷ΋ ›ÛÔ‰Ô
Ì ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰·, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘

[81]

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯Â ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¿Óˆ Û ¿ÚÌ·Ø ÎÂÓÙÚÈ΋
·˘Ï‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙڈ̤ÓË Ì ϿΘ
Ï¢ÎÔ‡ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ
¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¤ÊÈÔ˘ ηÈ
ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ·Ôχو˜
Û˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜ ÛÙÔ¤˜Ø ÌÈ· ‚·ÛÈÏÈ΋,
Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯·Ó
ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ÂÛÔ¯¤˜ Ì ηٷÛÙ‹Ì·Ù·Ø
‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ¿Óˆ ÛÂ
˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó· ¿Ó‰ËÚ·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˜ ΛÔÓ·˜
ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ Ì ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙȘ
ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘ Â› ÙˆÓ ¢·ÎÒÓ.
Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜, ¿Óˆ ÛÂ
˘„ËÏfi fi‰ÈÔ, ˘‹Ú¯Â Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘
ıÂÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.
™ÙË Ó·Ô‰ÔÌ›·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó
ÙȘ ÌÓËÌÂȷΤ˜ ·Âو̷ÙÈΤ˜
ÚÔÛfi„ÂȘ Î·È ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÁÏ˘Ùfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi
‰È¿ÎÔÛÌÔ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜,
Â¤ÊÂÚ·Ó Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Â
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜

Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ, ÔÈ ÚˆÌ·˚ÎÔ›
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÌÂÙˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠηْ
·Ú¯¿˜ Ì ÙË ÌÓËÌÂÈ·ÎfiÙÂÚË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÛÙÂÓ‹˜
ÏÂ˘Ú¿˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¿ÏϘ fi„ÂȘ.
∏ ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ·¤ÎÙËÛÂ
‚·ı‡ÙÂÚË ÚfiÛÙ·ÛË Î·È ÌÓËÌÂȷ΋
Îϛ̷η ·Ófi‰Ô˘. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ
›ÛÔ‰Ô Ô‰‹ÁËÛ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÚ›ÙÂÚˆÓ
ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÙ˘ÏÔ˘
Ó·Ô‡. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ
ڈ̷˚ÎÒÓ Ó·ÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÔÔı¤ÙËÛ‹
ÙÔ˘˜ Û ˘„ËÏ¿ fi‰È· ·ÓÙ› ÙˆÓ
¯·ÌËÏÒÓ ÎÚË›‰ˆÓ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜
‚¿ÛË ÙˆÓ Ó·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ.
∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÎfiÌË ÎÙ›ÚÈÔ
ڈ̷˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜ ηÈ
¯ÚË̢ۛ ›Ù ÁÈ· ÂÌÔÚÈΤ˜
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ›Ù ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜

‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÂÈÌ‹Î˘ ·›ıÔ˘Û· Ì ‰‡Ô ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜
ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û ÙÚ›· ‹ ·Ú·¿Óˆ ÎÏ›ÙË
Î·È ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÌÊÈÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜, ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜
›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÂÓ¤˜
Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ›Ù ¢ı‡ÁÚ·Ì̘
›Ù ·„ȉˆÙ¤˜. ™ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ, ÔÈ
‚·ÛÈÏÈΤ˜ ›¯Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÎÔÛÌÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ӷԇ˜.
Δ· ڈ̷˚ο ı¤·ÙÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ. ∂›¯·Ó ÙÔ
›‰ÈÔ ·„ȉˆÙfi Û¯‹Ì· Î·È ˘„ËÏ‹ ÛÎËÓ‹,
Ë ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ÙÒÚ· ÔÏ˘ÒÚÔÊË
ÚfiÛÔ„Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ Ì ÙÔ˘
ÎÔ›ÏÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ù· ı¤·ÙÚ· ‰ÂÓ
¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÌfiÓÔ Û Ï·ÁȤ˜
ÏfiÊˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂχıÂÚ·
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Û Â›Â‰Ô ¤‰·ÊÔ˜.
∏ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÔ›ÏÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 83

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[83]

ÂÓfi˜ ÔχÏÔÎÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔ͈ÙÒÓ Î·È Î·Ì·ÚˆÙÒÓ
˘ÔÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ. ∫Ô›ÏÔ Î·È ÛÎËÓ‹
ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÂÓÈ·›Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô
(Ì η̷ڈ٤˜ Ï·˚Ó¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜),
Ô ÔÔ›Ô˜ ηıÈÛÙÔ‡Û ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
¤Ó· ·Ôχو˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ
ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÂÓÙ·¯ı› ·ÚÌÔÓÈο ÛÙÔÓ
·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi. ªÈ· ·ÎfiÌË
·ÏÏ·Á‹ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÁÈ·
ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ
ÏfiÁÔ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÌÂٷ͇
ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ Î·È ÎÂÚΛ‰ˆÓ ˘„ËÏfi
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ·.
∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤·ÙÚ·, ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ ¤¯ÙÈ˙·Ó Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, Ù·
ÔÔ›· ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜
·ÁÒÓ˜, Ì·ı‹Ì·Ù·, ‰È·Ï¤ÍÂȘ ηÈ
¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ηÈ
›¯·Ó ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚ›Ô˘ 3.000
ı·ÙÒÓ. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·˘Ù¿ ı¤·ÙÚ·, Ô˘
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ˆ‰Â›·,, ‹Ù·Ó ηٿ
ηÓfiÓ· ÛÙÂÁ·Ṳ̂ӷ.
∞ÌÈÁÒ˜ ڈ̷˚΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹Ù·Ó ÙÔ
΢ÎÏÈÎfi ‹ ÂÏÏÂÈ„ÔÂȉ¤˜ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ,
Ô˘ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜,
ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ı¿̷ٷ
(.¯., ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ó·˘Ì·¯ÈÒÓ).
ΔÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ
Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘
¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 80 .Ã. ΔÔ
‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÙÔ
∫ÔÏÔÛÛ·›Ô Ù˘ ƒÒÌ˘, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜
50.000 ı·ÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯Ù›ÛÙËÎÂ
Á‡Úˆ ÛÙÔ 80 Ì.Ã. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂχıÂÚÔ
ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ÔÈ ÎÂÚΛ‰Â˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÂÛÛÒÓ, ÙfiÍˆÓ Î·È Î·Ì¿ÚˆÓ,
fiˆ˜ Ù· ı¤·ÙÚ·. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¤Ó·
(‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 83x48 Ì.) ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·
ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ·fi
˘fiÁÂÈÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÎÂÏÈ¿,
fiÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ıËÚ›· Î·È ÔÈ
ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ıËÚ›ˆÓ
‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ

˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú˜ ̤ۈ
80 οıÂÙˆÓ ÊÚ·ٛˆÓ. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜, ˘‹Ú¯Â Â›Û˘ Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù·¯‡Ù·Ù· ÌÂ
ÓÂÚfi Ë ·Ú¤Ó·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ̤ۈ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì οÔÈÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi
˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô.
OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÂͤÏÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÙË
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘
‚È‚ÏÈÔı‹Î˘.
OÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈΤ˜
‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
¯ÒÚÔ˘˜ ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ
Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË
ÁÈÓfiÙ·Ó Û Ï·˚Ó¤˜ ÛÙÔ¤˜ ηÈ
·›ıÔ˘Û˜. ΔË ƒˆÌ·˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Ë
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ·¤ÎÙËÛ Ôχ ÈÔ
ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ù˘
·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· Ó·
ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘,
·›ıÚÈ· Î.Ï. ∏ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË
Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ù˘ ∂ʤÛÔ˘,
Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 135 .Ã.
ªÈ· ¿ÏÏË ÚˆÌ·˚΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜

–·ÏÏ¿ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜– ‹Ù·Ó ÔÈ ı¤Ú̘.
ı¤Ú̘
∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ô˘
ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·
‰È·ÊfiÚˆÓ ¯Ú‹ÛˆÓ. ∂›¯·Ó ¯ÒÚÔ˘˜
˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ó·„˘¯‹˜, ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·,
¯ÒÚÔ „˘¯ÚÔ‡ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ (frigidarium),
·›ıÔ˘Û˜ ¯ÏÈ·Ú‹˜ (tepidarium) ηÈ
˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (caldarium) ÌÂ
‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÓÂÚÔ‡, ÂÓ›ÔÙÂ Î·È ÈÛ›Ó˜ ÁÈ·
ÎÔχ̂ËÛË. °È· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ˘‹Ú¯Â
ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÎÏ›‚·ÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·ÈÁÂ
‰È·ÚÎÒ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¤Ú·,
Ô ÔÔ›Ô˜ ̤ۈ Âȉ·¤‰ÈˆÓ ηÈ
ÂÓÙÔȯÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó
ÛÙȘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ·›ıÔ˘Û˜.
OÈ ı¤Ú̘ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ù¿ ηÓfiÓ·
ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË,
Ì·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù· Î·È „ËÊȉˆÙ¿.
™ËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ›ӷÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ù·
ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ηٷÛ··Û·Ó ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
ı¤Ì· Ù˘ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ fiψÓ.
줂·È·, ˘‰Ú·ÁˆÁ›· Î·È ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜
‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·.
◊‰Ë ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘‹Ú¯Â ÙÔ

¶Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˜
‰ÚfiÌÔ˜ (cardo
maximus) ÛÂ
ڈ̷˚΋ fiÏË
Ù˘ πÔÚ‰·Ó›·˜,
1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜..
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
LINDSAY HEBBERD/
CORBIS/APEIRON

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡
¯ÒÚÔ˘ Ù˘
∞ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘
ΔÚ·˚·ÓÔ‡
(Forum Traiani).
DEAGOSTINI PICTURE
LIBRARY/SCALA

HI_76_85_ 18-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂Í·ÈÚÂÙÈο ÔÁÎ҉˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· Ó·
ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ˘˜
°fiÙıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μ·Ó‰¿ÏÔ˘˜
Ô˘ η٤ÎÙËÛ·Ó ÙË ¢˘ÙÈ΋
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·,
¤Ó· ¤ÙÚÈÓÔ ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô
ÌÂٷʤÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ
fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ™ÂÁÎfi‚È· ÛÙËÓ
πÛ·Ó›·. ŒÓ·˜ ƒˆÌ·›Ô˜
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ¤ÏÂÁ ÌÂ
ÂÚËÊ¿ÓÈ·: «ªÔÚ› ηÓ›˜
Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ·ÓÒÊÂϘ
˘Ú·Ì›‰Â˜… Ì ·˘Ù¿ Ù·
˘‰Ú·ÁˆÁ›·, Ì fiϘ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ηٷÛ΢¤˜;».

∂˘·Ï›ÓÂÈÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÛÙË ™¿ÌÔ, ÂÓÒ
·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi
˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, Ô˘ ›¯Â
Ì‹ÎÔ˜ 45 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ,
ˆÛÙfiÛÔ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÌÂ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· ‰È¿ÊÔÚ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡, Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜
ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ˆ˜
Î·È Û‹ÌÂÚ·.
∏ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ
‚·Û›ÛÙËΠÛÙÔÓ ·Ïfi Ê˘ÛÈÎfi ÓfiÌÔ ÙˆÓ
Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ‹ÏÈÓÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜
Ì‹ÎÔ˘˜ ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· Ó·
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÓÂÚfi ·fi ÏfiÊÔ˘˜ ηÈ
‚Ô˘Ó¿ ÛÙȘ fiÏÂȘ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË

Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜
Ù˘ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Û ÔÙ·ÌÔ‡˜,
ÚÂÌ·ÙȤ˜ Î·È ÎÔÈÏ¿‰Â˜. OÈ ÙÔ͈٤˜
ηٷÛ΢¤˜ ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈΤ˜,
Î¿Ï˘Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÛÙ·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ù˘
ηٷÛ΢‹˜ Û ϛÁ· οıÂÙ· ÛÙÔȯ›·
(ÂÛÛÔ‡˜).
∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ
΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘
ڈ̷˚ÎÔ‡ Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
Δ· ڈ̷˚ο ˘‰Ú·ÁˆÁ›· ‹Ù·Ó
ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂȘ ηٷÛ΢¤˜ Ô˘
··ÈÙÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ù¯ÓÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·,
ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ,
Ù˘¯·›Ô Ô˘ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ›ӷÈ

HI_76_85_ 18-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 85

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·ÏËıÈÓ¿ ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ, Ù· ÔÔ›· fi¯È
ÌfiÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ıÈÎÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·,
·ÏÏ¿ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.
∏ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó
Û ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜,
ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi ˘‰·ÙÔÛÙÂÁ‹
˘ÏÈο. ∞fi ÂΛ ̤ۈ ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ ÓÂÚfi
‰ÈÔ¯ÂÙ¢fiÙ·Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ fiÏ˘.
ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ÁˆÁÔ› ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó
ÚÔ˜ ÙȘ ı¤Ú̘ Î·È ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ
ÎÚ‹Ó˜.
OÈ ÎÚ‹Ó˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ì¿ÏÈÛÙ·,
·¤ÎÙËÛ·Ó ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηÈ
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÛÙÔȯ›·,
ÎfiÁ¯Â˜ Ì ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi
¤ÙÚ¯ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ·Ó¿ÁÏ˘ÊˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ‹ ·fi ·ÁÁ›· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

Û¿Ù˘ÚÔÈ, ÔÙ¿ÌÈÔÈ ıÂÔ› ‹ Ó‡Ìʘ (ÁÈ’
·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ¡˘ÌÊ·›·).
OÈ ›‰È˜ Ì˯·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
˘‰Ú·ÁˆÁ›ˆÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ
ڈ̷˚Τ˜ Á¤Ê˘Ú˜. ∂‰Ò, ‚¤‚·È·, Ë
ηٷÛ΢‹ ›¯Â Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Ï¿ÙÔ˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙÂ
̤ÙÚ·) ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¿Ó ÔÈ ¿Ì·Í˜, ηÈ
Ê˘ÛÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ˘ÏÒÓ˜. ∞˘Ùfi
Â¤ÙÚÂ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ. ™˘¯Ó¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·
ÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Á¤Ê˘Ú·
·ÚÔ˘Û›·˙ ηÌ˘ÏfiÙËÙ· ·fi ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿ÎÚ·, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘
Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·˚ÓÔ‡˜
˘ÏÒÓ˜ Î·È Ó· ÂÏ·ÊÚ·›ÓÂÈ ÙÔ
·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÌ‹Ì·.

μϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÊ·ÓÔ‡˜
ΛÔÓ˜ Î·È Ù· ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ӷ Ù›¯Ë, Ô ÂÈÛΤÙ˘
Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚ› Ó·
Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÈ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó
οÔÙ ̤۷ ÛÙË ƒˆÌ·˚΋
∞ÁÔÚ¿ ‹ ºfiÚÔ˘Ì, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηډȿ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. μ·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÂ ¿ÚÌ·Ù·
¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·
Ï‹ıË, Ú‹ÙÔÚ˜ ÂÎʈÓÔ‡Û·Ó
ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù·
Î·È ÈÂÚ›˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ı˘Û›Â˜
ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. Δ· ÌÓËÌ›·
οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ η٤ÚÚÂ˘Û·Ó,
ÂÓÒ ÌfiÏȘ ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·
Î·È ÌÂÙ¿ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ
·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ó·… ·Ó·Û‡ÚÔ˘Ó
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

[85]

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚ο ÌÓËÌ›·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
∏ ڈ̷˚΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ¿ÓıËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

ȉÈÒÙ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ

ªÂÚÈο ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·Ú¯·ÈÔ-

Î·È Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∏ ∞ı‹Ó· ηÈ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ

ÏÔÁÈο ηٿÏÔÈ· ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ

Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÈÂÚ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ϷÌÚ¿

¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜

fi¯È ÌfiÓÔ Î¤ÓÙÚ· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜

Ó¤· ÌÓËÌ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹

·˘ÙÔ‡˜.

·ÏÏ¿ Î·È ËÁ¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηÈ

ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜.

√È fiÏÂȘ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ¤ÌÓ¢Û˘. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙË

√È ÚˆÌ·˚ÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ô 1Ô˜ ηÈ

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ë

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ηٿÎÙËÛË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

Ô 2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, ‹Ù·Ó ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ¿Ï˘

∞ı‹Ó· Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜. øÛÙfiÛÔ,

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 87

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ڈ̷˚ο ÌÓËÌ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ

∏ ·ÁÔÚ¿, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ 111x98

Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜

ƒˆÌ·›ˆÓ.

̤ÙÚˆÓ, ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ÛÙÔ¤˜ Ô˘

∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ.

∂› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (27 .Ã.-14 Ì.Ã.) ¤ÁÈÓ·Ó

ÛÙ¤Á·˙·Ó ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, Î·È ‹Ù·Ó

‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∞ÁÔÚ¿, ÌÂ

ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·fi ‰‡Ô ÌÓËÌÂȷΤ˜

∞£∏¡∞

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ø‰Â›Ô

ÂÈÛfi‰Ô˘˜, Ë Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÒ˙ÂÙ·È

ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ

ÙÔ˘ ∞ÁÚ›·, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 1.000

ۯ‰fiÓ ·Î¤Ú·È· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ˘˜

™‡ÏÏ· ÙÔ 86 .Ã. Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘

·ÙfïÓ. ∞fi ·˘Ùfi ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË

ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ë ƒˆÌ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿

ηÙ‰·Ê›ÛÙËηÓ. √ ™‡ÏÏ·˜, ˆÛÙfiÛÔ,

Ù· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ΔÚÈÙÒÓˆÓ

·¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛÎÙ›ÛÌ·Ù·,

·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË

fiˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ·ÓÔÌ›Ô, ÔÈ ‚ÂÛ·ÛÈ·Ó¤˜

·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·

ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÁÈ·

(‰ËÌfiÛÈ· ·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈ·), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ

Û‚fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ fiÏ˘.

Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ÂÚ›ÊËÌÔ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi øÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘

™‡ÓÙÔÌ· ÍÂΛÓËÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ·

Úfi˘ÏÔ˘.

∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫˘ÚÚ‹ÛÙÔ˘, Ô˘

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘, ·Ú¯Èο Ì ‚Ú·‰Â›˜

ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ƒˆÌ·˚΋

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi

Ú˘ıÌÔ‡˜, fï˜ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÂÓÙ¿ıËηÓ

∞ÁÔÚ¿, fiÔ˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó fiϘ

Î·È ¤ÊÂÚ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ

ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ

ۯ‰fiÓ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

·Ó¤ÌˆÓ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿.

[87]

√ ¡·fi˜ ÙÔ˘
√Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜
ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ
·fi ÙÔÓ
∞‰ÚÈ·Ófi
ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ·
(·ÚÈÛÙÂÚ¿).
GAVIN HELLIER/
CORBIS/APEIRON

∏ ıÚÈ·Ì‚È΋
‡ÏË Ô˘
¤ÛÙËÛ·Ó
ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ
ÙÔ 131-132 Ì.Ã.
ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó
ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡
ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÔ˘
¤ÚÁÔ (‰ÂÍÈ¿).
GAVIN HELLIER/
CORBIS/APEIRON

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ø‰Â›Ô
ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë
ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡,
160 Ì.Ã.
EVANGELOS/
SHUTTERSTOCK

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤¯ÙÈÛÂ, Â›Û˘, ÛÙËÓ

̤ÙÚˆÓ) Î·È Â¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ fiÏË ÚÔ˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏ·

∞ÎÚfiÔÏË ÌÈÎÚfi ΢ÎÏÈÎfi ¡·fi Ù˘

·Ó·ÙÔÏ¿˜, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ Ӥ˜

ÛÔ˘‰·›· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜. °È· Ó·

ƒÒÌ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈο

Û˘ÓÔÈ˘ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· (Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ,

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË Ù˘

ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ

ÎÚ‹Ó˜ ‚·Ï·Ó›· Î.¿.). ™ÙËÓ ›‰È·

fiÏ˘ ηٷÛ··Û ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô

ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù· ıÂ̤ÏÈ·.

ÂÚÈÔ¯‹ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛ ÙÔÓ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi

Ì‹ÎÔ˘˜ 18 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.

¡·fi ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ (¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜

ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ¶¿ÚÓËı· Û ÌÈ·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ·,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜

ÏÈıfiÎÙÈÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘

ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ΢ÚÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë

Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 110x43 ̤ÙÚ·, Ô˘ ›¯Â

§˘Î·‚ËÙÙÔ‡, ·fi fiÔ˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ¢fiÙ·Ó

·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Â›

ÛÙËÓ fiÏË. ΔÔ ∞‰ÚÈ¿ÓÂÈÔ À‰Ú·ÁˆÁ›Ô

Î·È Ë ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘

¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘) Î·È ÙÔÓ ÂÚȤ‚·Ï ÌÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË

ÛÎËÓ‹˜ Â› ¡¤ÚˆÓ· (54-68 Ì.Ã.), Ë

ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÂÚ›‚ÔÏÔ.

Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ̤¯ÚÈ Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·.

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ø‰Â›Ô˘ ÙÔ˘

°È· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·˘Ù¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‡‰Ú¢Û˘ Ô

¶ÂÚÈÎÏ‹, Ë ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ¶ÔÌ›Ԣ

·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ 131-132

∞‰ÚÈ·Ófi˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ, Â›Û˘, Û‡ÛÙËÌ·

ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi Î·È Ë ÂÈÛ΢‹ Ù˘

ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ÙË

·Ô¯¤Ù¢Û˘ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ηÈ

·Ó·ıËÓ·˚΋˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ

Ûˆ˙fiÌÂÓË ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¶‡ÏË ÙÔ˘

Î¿Ï˘„ ÙÔÓ ∏Úȉ·Ófi ÔÙ·Ìfi Ì ϛıÈÓ˜

∞ÁÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË.

∞‰ÚÈ·ÓÔ‡. ∏ ‡ÏË Ê¤ÚÂÈ ‰‡Ô

ÙÔ͈٤˜ ηٷÛ΢¤˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜

ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi

ÂÈÁڷʤ˜, Ì›· Û οı fi„Ë, Ô˘

ÙÔÓ Û ˘fiÓÔÌÔ (ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘,

ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο

ηٷÛ΢ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË

fï˜, ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Î·È ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ £ËÛ¤· ηÈ

ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi Î·È ·ÏÏÔ‡). ∂ÈϤÔÓ,

·fi ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi (117-138).

ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο Ë Ó¤· fiÏË ÙÔ˘

·Ó·Î·Ù·Û··Û ÙËÓ πÂÚ¿ √‰fi ÚÔ˜

√ ÊÈϤÏÏËÓ·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

∞‰ÚÈ·ÓÔ‡.

ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È ¤¯ÙÈÛ ‰È¿ÊÔÚ˜

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ ٷ Ù›¯Ë ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ

줂·È·, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ

Á¤Ê˘Ú˜, Ì ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 1.700

ÛÙ·Ì·Ù¿ ‰Ò. √ ƒˆÌ·›Ô˜

πÏÈÛÔ‡, Ô˘ Ûˆ˙fiÙ·Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·,

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 89

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[89]

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ڈ̷˚΋˜
∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜
fiÏ˘ Ù˘
ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 146 .Ã. Î·È fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
∫ÔÚ›ÓıÔ˘
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËηÓ
‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Û ÛÎÏ·‚Ô¿˙·Ú·.
·Ó·ÛηÊÈÎÒÓ
øÛÙfiÛÔ, ¯¿ÚË ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË, ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È
ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ
ÙÔ 44 .Ã. Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜
ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·.

∫√ƒπ¡£√™

Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ∂Ï¢ÛÈÓÈ·Îfi

·Ó·ÛًψÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1896 Â’

∫ËÊÈÛfi, Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ÙȘ

¢ηÈÚ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

̤Ú˜ Ì·˜.

√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ∂›Û˘, ÙÔ 160,

ÕÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ‹Ù·Ó Ë

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜

μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, Ï¿È ÛÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿,

ÙÔ˘, ƒËÁ›ÏÏ˘, ¤¯ÙÈÛ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ÙÔ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÔ›·˜

ÔÌÒÓ˘ÌÔ ø‰Â›Ô ÛÙË ÓfiÙÈ· ÎÏÈÙ‡ Ù˘

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ

∞ÎÚfiÔÏ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË.

ªÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ, Î·È Ô ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘

ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ø‰Â›Ô ‹Ù·Ó

ÈÂÚÔ‡ Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ·

ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ.

ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ Â·Ú¯›·˜ Ù˘

ÎÙ›ÛÌ·Ù· (Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â Ì˘Ëı› ÛÙ·

Δ˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ù¤ÏÔ˜ (ÂÚ. 150),

∞¯·˝·˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÙfiÙÂ Ë ÓfiÙÈ·

∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ 125).

Â›Ó·È Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÌÓËÌ›Ô, ÙÔ

∂ÏÏ¿‰·. ∏ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÙÈ΋

ÕÏÏÔ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˘ Ù˘

ÏÂÁfiÌÂÓÔ ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘.

Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ë fiÏË ¤ÁÈÓÂ Î·È ¿ÏÈ

∞ı‹Ó·˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ô

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚfi Ù·ÊÈÎfi ÌÓËÌ›Ô

ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ηıÒ˜ ηÈ

∏Ú҉˘ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜, ¤Ó·˜ ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜

ÂÓfi˜ ™‡ÚÈÔ˘ ¢ÁÂÓ‹, ÙÔ˘ °¿ÈÔ˘ πÔ‡ÏÈÔ˘

ΤÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

∞ıËÓ·›Ô˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·,

∞ÓÙ›Ô¯Ô˘ ∂ÈÊ·Ó‹ ºÈÏÔ¿Ô˘, Ô˘ ›¯Â

√È ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ

ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â

ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜

·ÓÂÏÏÈÒ˜ ·fi ÙÔ 1896 ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ÛÙÔ

ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.

ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ΔË Ï·ÌÚ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘

ʈ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û·˜

√ ∏Ú҉˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙËÓ

∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·

ڈ̷˚΋˜ fiÏ˘. ∂›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜

·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ô

‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ë ÂÚ›ÛÙ˘ÏË ·ÁÔÚ¿ (forum),

̠ϢÎfi ÂÓÙÂÏÈÎfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ΔÔ ÛÙ¿‰ÈÔ,

¶·˘Û·Ó›·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ

¯ÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈο

ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ (ÛÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘

ÚfiÙ˘·, Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·

ÊÔÚ¿ ÙÔ 144 Ì.Ã., ›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘

¶·˘Û·Ó›· ¿ÏψÛÙ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È Ë

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÌÈÎÚÔ› Ó·Ô›

¤¯ÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓË

Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ).

ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ıÂÔًوÓ,

·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙËÓ Í·Ó·˚‰Ú‡ÛÂÈ Î·È Ó·

DEAGOSTINI PICTURE
LIBRARY/SCALA

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ƒÔÙfiÓÙ· Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ó·fi˜
‹ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ
ÙÔ 306 ·fi ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ
(¿Óˆ).
ROLF RICHARDSON/CORBIS/APEIRON

TÔ ¡˘ÌÊ·›Ô ÛÙÔ ÈÂÚfi Ù˘
√Ï˘Ì›·˜, ڈ̷˚΋ ÎÚ‹ÓË,
‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë
ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿).
CORBIS/APEIRON

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
˘‰Ú·ÁˆÁ›Ԣ
Ù˘ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘,
Ù¤ÏË 2Ô˘ ·ÈÒÓ·
(οو ‰ÂÍÈ¿).
SPECTRUM/HIP/SCALA

ÎÚ‹Ó˜, ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ˆ‰Â›Ô Î·È ÙÔ

‚ÚÂı› Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜.

·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ˘¤ÛÙË

∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘

ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Û΢¤˜, ηıÒ˜ ηÈ

Â·Ú¯›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ˘‹ÚÍ ¤Ó·

Û˘ÓÔÈ˘ Ì Û›ÙÈ·.

Ì›˙ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. π‰È·›ÙÂÚË

∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛËÌÂÈÒıËÎÂ

ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ

Â› °·ÏÂÚ›Ô˘ (305-311 Ì.Ã.), Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ

ÌÓËÌ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È

¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ¤ÎÙ·Û˘ 150.000

‚¤‚·È· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÛÔ ÛÙÔ

ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ∞˘Ùfi

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜

ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ

ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ·,

ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ √ÎÙ¿ÁˆÓÔ

·ÊÔ‡ ¯Ù›ÛÙËΠ۠ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

(Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Ï·Ù›· ¡·˘·Ú›ÓÔ˘), ÙË

ÙÔÔıÂÛ›· ·fi ÂΛÓË Ù˘

ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰· («∫·Ì¿Ú·»), Ô˘

ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ fiÏ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ

·ÓÂÁ¤ÚıË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Ó›ÎË ÙÔ˘

ηχÙÂÙ·È ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÙ›ÚÈ·.

Â› ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ (305 Ì.Ã.), ÙË ƒÔÙfiÓÙ·

√È ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ·Ó·Ûηʤ˜ –ηıÒ˜

(306 Ì.Ã.), Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ Ó·fi˜

Î·È ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·–

‹ Ì·˘ÛˆÏ›Ô, Î·È ÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ, ÙÔ˘

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘

ÔÔ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó

ÌÔÚÊ‹˜ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘ ηٿ ÙË

ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È ·Ó·ÛηÊ›.

ƒˆÌ·˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Ì ·ÚÎÂÙ‹

∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‚¤‚·È· ›¯Â ‹‰Ë ·fi ÙÔ

ÈÛÙfiÙËÙ·.

2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ƒˆÌ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿, Ô˘
ÔÚÁ·ÓÒıËΠÂ› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ÏÔ˘ÙÚ¿,

∞§§∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™

ˆ‰Â›Ô Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·.

™ËÌ·ÓÙÈο ڈ̷˚ο ÌÓËÌ›· ¤¯Ô˘Ó

◊Ù·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 91

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜
Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ Ô‰Ô‡ (Via Egnatia). °È’
·˘Ùfi Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ηÈ
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘.
∞ÍÈfiÏÔÁ· ڈ̷˚ο ÌÓËÌ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È
Î·È Û ¿ÏϘ ̷ΉÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ,
΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È
ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ηıÒ˜ Î·È Û ÛÔ˘‰·›·
ΤÓÙÚ· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ ÙÔ
ÕÚÁÔ˜, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ¶¿ÙÚ·.
√È ƒˆÌ·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó
Â›Û˘ Ó· ÎÔÛÌÔ‡Ó Ì ·ÍÈfiÏÔÁ·
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÈÂÚ¿
ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∞fi ·˘Ù¿ ·Í›˙ÂÈ
Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· ڈ̷˚ο ÌÓËÌ›·
ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· –Ì ηχÙÂÚ·
‰È·ÙËÚË̤ÓÔ ÙÔ ¡˘ÌÊ·›Ô–, ÛÙÔ˘˜
¢ÂÏÊÔ‡˜, ÛÙË ¢‹ÏÔ, ÙÔ ∞ÛÎÏËÈÂ›Ô Ù˘
∫ˆ, ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙË §›Ó‰Ô, ÙÔ
ÈÂÚfi Ù˘ ™·ÌÔıÚ¿Î˘ Î.¿.
¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ›ӷÈ, Â›Û˘, Ù· ¤ÚÁ·
ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏ›·˜, fiˆ˜ Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁ›·.
ŒÓ· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ›ӷÈ
·˘Ùfi Ù˘ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘.
Δ¤ÏÔ˜, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯·›·
ÂÏÏËÓÈο ı¤·ÙÚ· ˘¤ÛÙËÛ·Ó
·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂȘ ‹ ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ηٿ ÙË
ƒˆÌ·˚΋ ∂Ô¯‹, ÂÓÒ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
(.¯., ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÛÙË ª‹ÏÔ).
√ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÂÍ·ÓÙÏËı› ‰Ò. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È fï˜
۷ʤ˜ fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ·fi
Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤ˆ˜ Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ¢ËÌÂÚ›·˜,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜
fiÏÂȘ Î·È Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡
¯ÒÚÔ˘. ∏ ڈ̷˚΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙ‹ÚÈÍÂ
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ
ÌÓËÌ›ˆÓ, ¯ÒÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·È‰Â›·˜
Î·È ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ÔÏÏ¿
ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó·
ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
fiÏÂˆÓ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜.

[91]

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 93

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Δ· Â› ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ
√ ∏Ú҉˘ ¤ı·Ó Û ËÏÈΛ· 76 ÂÙÒÓ, ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·.
√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔÓ Î‹‰Â˘Û·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∏Ú҉˘ ÏÔÈfiÓ ÍÂΛÓËÛ Â› ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ¿ÎÌ·Û ΢ڛˆ˜
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘
∂˘Û‚ԇ˜ 34 Ô˘ ‚·Û›Ï¢Û ̤¯ÚÈ ÙÔ 162 .Ã. Î·È ÛÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘, ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ 35, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ
Î·È ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ Ô ºÈÏfiÛÔÊÔ˜. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÙÔ˘˜
Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ
ËÁÂÌfiÓ˜ Ô˘ ·ÍÈÒıËΠÔÙ¤ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. °ÂÓÈο ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜
Ë ∂ÏÏ¿‰· Â˘Ù‡¯ËÛÂ. √ ÛÔÊÈÛÙ‹˜ ∞›ÏÈÔ˜ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜,
Ô˘ ¤˙ËÛ ÙfiÙÂ, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘˜ fiϘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ¿ÎÌ·Û·Ó ¿ÏÈ, fiÙÈ ¿ÏϘ ȉڇıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ¿ÏϘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, fiÙÈ
ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È‰È¿
ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÂ
·Ú·ÎÌ‹ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·
Û ÂΛӘ Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÂÓÒ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙȘ ¿ÏϘ Ì ÂÈ›ÎÂÈ·
Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·. ŒÙÛÈ, fiϘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·,
ÎÚ‹Ó˜, ÛÙÔ¤˜, Ó·Ô‡˜, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù¯ÓÈÙÒÓ Î·È Û¯ÔϤ˜.
√ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ϤÂÈ: «∫·È ›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ·fi Ù·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÙ›ÛÌ·Ù·». §›Á˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ fï˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·fi Ù· fiÛ· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ‰‡Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¤Î·Ó fiÏË ÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔ ÛÙËÓ
∞Ú牛·. ∂›Û˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ˘˜ ¶·ÏÏ·ÓÙÈ›˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì οÔȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ∞Úο‰ˆÓ ·Ô›ÎˆÓ ·fi ÙÔ ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔ Â›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı›
οÔÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Δ›‚ÂÚË Î·È Ë ·ÔÈΛ· Ô˘ ȉڇıËÎÂ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ ƒÒÌ˘. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜,
¤ÁÚ·„ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÛÙˆÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, fiÛ˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙȘ Û¯ÔϤ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

√È Û¯ÔϤ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
ΔÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô
Û‹ÌÂÚ· ı· ÔÓÔÌ¿˙·Ì ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó,

-΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘·fi ‰‡Ô, fiˆ˜ ı· ϤÁ·Ì ۋÌÂÚ· Û¯ÔϤ˜, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ÙË ÛÔÊÈÛÙÈ΋. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: ÙˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ, ÙˆÓ Ï·ÙˆÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂȈÓ. ∂ÓÒ Ë ÛÔÊÈÛÙÈ΋
Û¯ÔÏ‹ ‰›‰·ÛΠ΢ڛˆ˜ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋,
‰ËÏ·‰‹ ÙË ÓÔÌÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. √È Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘,
Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó
·ÎfiÌË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙË Ì›· Û¯ÔÏ‹, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó Î·È Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ,
ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ͯÒÚÈ˙ ·ÎfiÌ· ·fi ÙË ÛÔÊÈÛÙÈ΋, ηıÒ˜ Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ›¯Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È fi¯È ÙȘ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙȘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ͤÂÊÙ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. √È
·ÓÒÙÂÚÔÈ ıÚfiÓÔÈ (Û‹ÌÂÚ· ı· ϤÁ·Ì ¤‰Ú˜) Ô˘ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹Ù·Ó ¤ÍÈ: Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, ¤Ó·˜ ÁÈ· οı ۇÛÙËÌ·, Î·È ‰‡Ô ÛÙË
ÛÔÊÈÛÙÈ΋. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÛÙȘ
‰‡Ô Û¯ÔϤ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, ·Ó¿ÏÔÁÔÈ, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È, Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ˘ÊËÁËÙ¤˜. ∫·È ÔÈ ÌÂÓ
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û¯fiÏ·Ú¯ÔÈ
Û¯fiÏ·Ú¯ÔÈ, ÂÓÒ
ÂΛÓÔÈ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜, ˆ˜ ÈÔ Â›ÛËÌÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÔÂÛÙÒÙ˜ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜.
ÓÂfiÙËÙ·˜ ∂ÈϤÔÓ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ˘‹Ú¯Â ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¤ÊÔÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
ıÚfiÓÔ˘˜ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜, Ô ¤Ó·˜ ÂÂȉ‹ ÏËÚˆÓfiÙ·Ó
·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜
Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Ë fiÏË, ÏÂÁfiÙ·Ó
ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜. √ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂȉÈο ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜
¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô Û¯ÔϤ˜.
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, fiÙ·Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ οı ¤‰Ú·˜ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó,
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ·fi ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯Ô, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
fï˜ ÂÎÏÂÁfiÙ·Ó Ì ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó fiÏË ÙË Û¯ÔÏ‹. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ηÙ›¯Â ηÈ
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¢È·ÙÚÈ‚‹, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ¿ÏÏË ·Ú¯‹ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
ÂχıÂÚ· Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÔϤ˜. ∏ fiÏË

[93]

∏ ı·˘Ì¿ÛÈ·
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi
ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘
∞˘Ú‹ÏÈÔ˘.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ·Ó¿ÌÂÈÍË Û ·˘Ù¿. ª›· ÊÔÚ¿
ÌfiÓÔ, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚ο ‰È·Î›ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ·fi ÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ ¤Ù˘¯Â ÙËÓ
ÂÈ·ڈÛË ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ··ÁfiÚ¢ Ì ÔÈÓ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ΔfiÙÂ, fï˜, ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙËÓ
fiÏË fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ì·˙› ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ 2.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜
ÙÔ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, Ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘
º›ÏˆÓ·, ¿ÏÏÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ó· ·Ó·ÎÏËı› ÂΛÓÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚfiÙÂÈÓ ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ¤ÓÙ ٷϿÓÙˆÓ,
‰ËÏ·‰‹ 30.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ™Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· fï˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏԇ̠‰Ò, fiÏÔÈ
ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
Ù·ÌÂ›Ô ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.
∫·Ù’ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜
ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Â›Ù Ì ÙȘ „‹ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È
ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›ÙÂ Î·È ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ
ÂÈÊ·Ó‹ ÔÏ›ÙË. Ÿˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
οÔÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔÓ
∞ÙÙÈÎfi ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÂÊfiÚÔ˘ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÌÈÛıfi˜ ηıÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
Û¯ÔϿگ˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ ‹Ù·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Û 10.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÓÒ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÂÙ‹ÛÈÔ
ÌÈÛıfi 6.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÈÛıfi˜ ·˘Ùfi˜,
·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋
·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ·, ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ·˘ÙÔ‰Èη›ˆ˜, ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·fi Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÛ¿ Û˘¯Ó¿ ˘¤ÚÔÁη. √
πÔ‡ÏÈÔ˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ Ï‹ÚˆÛ ÛÙÔÓ ™ÎÔÂÏÈ·Ófi ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ 30 Ù¿Ï·ÓÙ·. √ ∂ʤÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, η٤‚·Ï ÛÂ
ηı¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ 10.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·È
·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ôχ ̤ÙÚÈ·
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Ô ¶ÚfiÎÏÔ˜
Ô ¡·˘ÎÚ·Ù›Ù˘ Î·È fï˜, Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ·˘Ù¿ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û 100 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜ ÁÈ· fiÏË ÙË ÛÂÈÚ¿
Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ
‰¿ÛηÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ·fi Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÔÛfi
Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi
ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜.

ªÂÁ¿ÏË ˘ÏÈ΋ ·Ú·ÎÌ‹
ΔfiÛÔ ÊÈÏ¿ÓıÚˆË Î·È ÂÈÂÈ΋˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·fi ÙÔÓ ¡¤Ú‚· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘
∞˘Ú‹ÏÈÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ù· ¤ıÓË ‰ÂÓ ·Ó·‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Â˘ÂÚÁÂÛ›·. Ÿˆ˜ η̛· Ù¤¯ÓË ‹ ıÂÚ·›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Á¤Ú·ÛÌ· Î·È Ù˘ ÈÔ fiÌÔÚÊ˘ Á˘Ó·›Î·˜, ¤ÙÛÈ
Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, fiÛ· ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ·Ó ‹Ú ·fi ÙÔ˘˜
ΔÚ·˚·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘˜,
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ì·Ú·›ÓÂÙ·È Î·È Ó· Êı›ÓÂÈ.
Δ· ÂÁÎÒÌÈ· ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ∞›ÏÈÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë 36 ÂÚ› ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÎÔϷΛ˜
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ï¿Ó˜ ÂÓfi˜
·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂›‰·Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ˘ÏÈο ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÓˆıÚfiÙËÙ· Î·È ·Ú¿Ï˘ÛË. ªÔÚ› Ó·
·ÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÌÂÚÈΤ˜ Ӥ˜ Ï·ÌÚ¤˜ fiÏÂȘ, Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, Ë ¶¿ÙÚ·, Ë
¡ÈÎfiÔÏË 37 Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙȘ ·Ú¯·›Â˜,
fiˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·, ·Ô˙ËÌÈÒıËÎ·Ó Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ¤·ı·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿
ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ·˘ÙÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ Âڋ̈ÛË ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
™ÙÂÚ¿˜, Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ; ∏
fiÏË ÙˆÓ ¶·ÓÔ¤ˆÓ ÛÙË ºˆÎ›‰· ›¯Â ¿ÏÏÔÙ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ 1.295 ̤ÙÚˆÓ.
√ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ô˘ ÂÚÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ϤÂÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ù· ÂÍ‹˜: «∞¤¯ÂÈ 3,7 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ë Ã·ÈÚÒÓÂÈ· ·fi ÙȘ ¶·ÓÔ¤Â˜,
fiÏË ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ·Ó ηÓ›˜ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ fiÏË, ·ÊÔ‡ Ô‡Ù ·Ú¯Â›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡Ù ı¤·ÙÚ·
Ô‡Ù ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÓÂÚfi ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‚Ú‡ÛË, ·ÏÏ¿
Û Û›ÙÈ· Ì ‚Ô˘ÏÈ·Á̤Ó˜ ÛÙ¤Á˜, fiˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡‚˜
ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ˙Ô˘Ó Â‰Ò Û ̛· ¯·Ú¿‰Ú·».
™ÙË £‹‚· ¿ÏψÛÙÂ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰ÂÓ Â›‰Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ
ÙȘ ÂÙ¿ ‡Ï˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ô˘ ¿ÓÙ¯·Ó ÙfiÙÂ
·ÎfiÌË ÛÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ›¯·Ó ʤÚÂÈ ÛÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÂΛÓË fiÏË fi¯È ÌfiÓÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·‰È¿ÎÔ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.
∏ οو fiÏË ‹Ù·Ó ¤ÚËÌË Î·È ÔÈ Ï›ÁÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘
›¯·Ó ‰È·Ûˆı› ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË, ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ∫·‰Ì›· ·ÏÏ¿ £‹‚·. Ÿˆ˜
ÛÙË ºˆÎ›‰· Î·È ÛÙË μÔȈٛ·, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 95

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚ڋΠϛÁ· ̤ÚË
Ó· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È. ∂›Ó·È ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ
fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌfiÓÔ ›¯ÓË ÙÔ˘˜
ηıÒ˜ ÂÚÈËÁÔ‡Ù·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi Ù· ÓËÛÈ¿ Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¤ÚËÌ·.
™ÙË ¢‹ÏÔ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô‡Ù ¤Ó· ¢‹ÏÈÔ, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÊÚÔ˘Ú› ÙÔ ÈÂÚfi. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘
¢›ˆÓ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ
¶ÚÔ‡Û· Ù˘ μÈı˘Ó›·˜ Î·È ¿ÎÌ·Û ÛÙ· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 1Ô˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ù· ‰‡Ô
ÙÚ›Ù· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌ· ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÔÈ
ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÏÔ‡ÛȘ fiÏÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ›¯·Ó
ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÒÛÙ ٷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÚÔÛÙ¿
·fi ÙȘ ‡Ï˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·ÏÏȤÚÁËÙ· ηÈ
ÂΛӷ ̤۷ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù· ¤ÛÂÚÓ·Ó, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ,
Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·. ŒÙÛÈ,
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô,
Ë ∂ÏÏ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ 3.000

Ôϛ٘, fiÛÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙˆÓ ªÂÁ¿ÚˆÓ. ∞›ÛÙ¢ÙË ·Ú·ÎÌ‹! √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·Ó·ÊˆÓ› οÔ˘: «√È ¤ÙÚ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ηÈ
Ù· ÂÚ›È· ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ». ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ Â›¯Â
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ·fi ÙË ƒfi‰Ô, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· Û ۯÂÙÈ΋ ·ÎÌ‹. ªfiÓÔ ‰‡Ô ÂÌÔÚÈο ÏÔ›·,
Î·È ·˘Ù¿ ÌÈÎÚ¿, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î¿ıÂ
¯ÚfiÓÔ. ∫·È ÂÓÒ Ë ÁˆÚÁ›· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
Û ٤ÙÔÈ· ÊÚÈÎÙ‹ ηٿÛÙ·ÛË,
Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˙ÂÈ Ì ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·.
∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηχ„ÂÈ Ì ‰ÈÎÔ‡˜
Ù˘ fiÚÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜, ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
·fi ͤÓÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˘˜, Ì ‚·Ú‡Ù·ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜,
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙÂÏÈο ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
ηٷÛÙÚÔʤ˜. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘
Ì ٛÙÏÔ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ÌË ‰ÂÈÓ ‰·Ó›˙ÂÛı·È Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤·ı Ô
ÙfiÔ˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÎÔÁχÊÔ˘˜. « Ÿˆ˜ Ô

[95]

ÿÚÙ˘ ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ· ÌÂ Ù· fiÚÈ·
Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢·Ú›Ԙ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔÓ ¢¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∞ÚٷʤÚÓË» ÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô Û˘ÓÂÙfi˜ ÷ÈÚˆÓ¤·˜
«ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Î·È ‰ÂÛÌ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÂÚ›Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Î·È Ù· Û˘Ì‚fiÏ·È· Û·Ó ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ fi¯È ‹ÌÂÚÔ
ηÚfi, fiˆ˜ Ô ΔÚÈÙfiÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ú›˙˜ ¯ÚÂÒÓ ÌÂ
‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÙÂı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ú›˙˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙȘ fiÏÂȘ ηÈ
‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, ÙȘ ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È
ÙȘ Ó›ÁÔ˘Ó».

™˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· ÙË
ڈ̷˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·
∞˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Â˘ÂÚÁÂۛ˜ ÔÏÏÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ì.Ã., ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÈ·
˘ÏÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ˘ÏÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ÕÏψÛÙ ·Ó οÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÎfiÛÌËÛ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ, ¿ÏÏÔÈ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÏËÛË ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì·˜. ◊‰Ë Ô
Δ›ÙÔ˜ ∫Ô˝ÓÙÈÔ˜ ºÏ·Ì›ÓÈÔ˜, Ô˘ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜,
ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙË ƒÒÌË ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û fiÏÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ηıÒ˜
Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛÙÔÏ›‰È·. 줂·È· Ô ºÔ‡Ï‚ÈÔ˜ ¡Ô‚›ÏÈÔÚ, Ô˘ Ï‹ÛÙ„ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞̂ڷΛ·˜, ηٷ‰ÈοÛÙËΠ̠··›ÙËÛË ÙˆÓ ∞Ì‚Ú·ÎȈÙÒÓ, Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ˙ËÌÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘
·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ Î·È ÙȘ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ
ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, Á¤ÌÈÛÂ Ë ƒÒÌË ·fi οı ›‰Ô˘˜ ÂÏÏËÓÈο ·ÚÈÛÙÔÙ¯Ӌ̷ٷ. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi
ÌÈÌ‹ıËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ªÈıÚȉ·ÙÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, Ô
™‡ÏÏ·˜, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, Ì·˙› Ì ¿ÏÏ·, ÙȘ
ÎÔÏfiÓ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ·
Ó· ÛÙÔÏ›ÛÂÈ Ì ·˘Ù¤˜ ÙÔ Ó·fi ÛÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ. ∫·È ÔÈ
Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ ¤Î·Ó·Ó Ù· ›‰È· ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Û›‰Â˜ ·fi ÙË ÛÙÔ¿ ÙÔ˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ¢Èfi˜. ΔfiÙ Â›Û˘
·Ê·ÈÚ¤ıËΠ·fi ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ∞Ï·ÏÎÔÌÂÓ¤˜ Ù˘ μÔȈٛ·˜ ÙÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ
¿Á·ÏÌ· Ù˘ ı¿˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó
·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜ Â› πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú·, ÔÈ
ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â‰Ò «ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜
Ù· ÂÚ›È· Î·È ·Ó·ÛοÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜» fiˆ˜
·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ «¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ï‹ıÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·-

Ṳ̂ӷ fiÛÙڷη Î·È ÔÏÏ¿ ¯¿ÏÎÈÓ·. ∂Âȉ‹ ı·‡Ì·˙·Ó
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó Ù¿ÊÔ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÔÓ ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ÏÒÓÙ·˜ Ù· Î·È Á¤ÌÈÛ·Ó ÙË ƒÒÌË ·fi
ÓÂÎÚÔÎÔÚ›ÓıÈ· - ¤ÙÛÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛӷ Ù· fiÛÙڷη. ∞Ú¯Èο ÏÔÈfiÓ Ô‡ÏËÛ·Ó ·ÎÚÈ‚¿ Î·È Ù· Ù¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ·fi ¯·ÏÎfi Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙË ÏÂËÏ·Û›·,
·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Ù· fiÛÙڷη Î·È Â›¯·Ó Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ô˘ÏËı›».
™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ‹ ·Ú·Ï‹ÛÈ· Î·È ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙËÓ
ΔÂÁ¤· ÛÙËÓ ∞Ú牛·, Ì·˙› Ì ¿ÏÏ·, Î·È ÙÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ
¿Á·ÏÌ· ·fi ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Ù˘ ∞Ϥ·˜ 38, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
Ù¯ӛÙË ∂Ó‰Ô›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ƒÒÌ˘ Ô˘ ηٷÛ··ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÛÙ· ÈÂÚ¿ ÙˆÓ
º·ÚÒÓ Î·È Ù˘ ΔÚÈÙ·›·˜ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÂ. √ ∫·ÏÈÁԇϷ˜ (37-41 Ì.Ã.) ηÈ
Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ (54-68 Ì.Ã.) ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó Û ·ÎfiÌ· ÈÔ
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ú¿ÍÂȘ ·Û¤‚ÂÈ·˜. √ ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÙ·Û Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘ ÒÛÙ ‰È¤Ù·Í ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË ƒÒÌË ÔÈ ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÙÔ̤˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ó· ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ·˘Ù¤˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. √ ÚÒÈÌÔ˜ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÂÌfi‰ÈÛÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô √χÌÈÔ˜ ¢›·˜, ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ºÂȉ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ∫·ÏÈÁԇϷ˜ ‹ıÂÏÂ
Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, ¤ÌÂÈÓ ÙfiÙ ·ÌÂٷΛÓËÙÔ
ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È ‰È·ÛÒıËΠ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.
ΔfiÙÂ, ηٿ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˘ μ′, ˘ÚÔÏ‹ıËÎÂ Ô Ó·fi˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ̷˙›
Î·È ÙÔ ¿Á·ÏÌ·. ∞ÏÏ¿ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ŒÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ÙÔ Î·‡¯ËÌ· ÙˆÓ £ÂÛȤˆÓ, ·ÊȤڈ̷ Ù˘ Âڈ̤Ó˘ ÙÔ˘ Ù¯ӛÙË °Ï˘Î¤Ú·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ∫·ÏÈÁԇϷ˜
ÚfiÏ·‚ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, ·Ô‰fiıËΠ¿ÏÈ
ÛÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ∫Ï·‡‰ÈÔ, ¿ÏÈ fï˜ ÙÔ
‹ÚÂ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ·fi ˘ÚηÁÈ¿
ÛÙË ƒÒÌË ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ £ÂÛÈ›˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ
ÂΛÓÔ ¿Á·ÏÌ· Ì ¿ÏÏÔÓ ŒÚˆÙ·, Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªËÓfi‰ˆÚÔ˜ 39, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ·ÔÌ›ÌËÛË ·›¯Â Ôχ ·fi ÙÔ
··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

HI_92_99_ 18-11-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 97

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

√È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë fiÙÈ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÎÙfi˜
·fi Ù· ¿ÏÏ· ηο Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛÂ
·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ¢‡Ô ¿Ó‰Ú˜, Ô
ÕÎÚ·ÙÔ˜ Î·È Ô ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ ∫·Ú›Ó·˜, ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â›Ùˉ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ·fi Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ
ıÂÒÓ Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·. ∏ ÏÂËÏ·Û›· Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó
·˘ÙÔ› ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ÂÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Î·È ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ
ÕÎÚ·ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙȘ ÚÔÙÔ̤˜ Ù˘
fiÏ˘ Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ η̛·
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
√ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ì·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ
fiÙÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜
·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÙfiÙ 500 ¯¿ÏÎÈÓ·
·Á¿ÏÌ·Ù· ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘
·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ √Ï˘Ì›·
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô
√‰˘ÛÛ¤·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
ÂÓÓ¤· ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÎÏ‹ÚÔ Ì ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·.
ΔÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁÈÓ‹ÙË √Ó¿Ù· 40 Î·È ‹Ù·Ó ·ÊȤڈ̷
ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ªÂ ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ηÈ
·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∂Í›ÛÔ˘ ıÏÈ‚ÂÚfi Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜, Ô ∫·Ú›Ó·˜,
‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜,
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Δ¿ÎÈÙÔ˜ 41 -ÂÚ›ÊËÌÔ˜
ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ËıÈ΋, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ·
Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó, fi¯È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ, fï˜, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó
ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ·Ó Î·È Ó· Ù·
ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÈ¯Ú˘ÛÒÛÔ˘Ó
ÌÈ· ¯¿ÏÎÈÓË ÚÔÙÔÌ‹
ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

[97]

fï˜ ›ÛÙËΠfiÙÈ ·ÓÙ› Ó· ηÏψÈÛÙ› Ë ÚÔÙÔÌ‹,
·ÓÙ›ıÂÙ· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯¿ÚË Ù˘,
ÔfiÙ ˙‹ÙËÛ ӷ ·Ê·ÈÚÂı› Ë ÂȯڇۈÛË. ŸÌˆ˜,
ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ù¯ӛÙË, ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓËÌ· ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙ›ÁÌ·Ù·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ó¤‚Ë Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ∂›‰·ÌÂ
fiÙÈ Ô ∫·ÏÈÁԇϷ˜ ›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ
ÚÔÙÔ̤˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ó· ÌÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÈÔ
Úfi¯ÂÈÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜: ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÁÚ·Ê‹, ¯¿Ú·-

ŒÚÁÔ ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
Antonius,
ÙÔ˘ 1569.
ŒÓ· ·fi Ù·
·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏ·
‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘
∫·ÏÏÈÁԇϷ ‹Ù·Ó
·˘Ùfi Ô˘
Úfi‚ÏÂ ӷ
ÎÔÔ‡Ó fiÏ· Ù·
ÎÂÊ¿ÏÈ· ·fi Ù·
·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ
ıÂÒÓ Î·È Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó
Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÙÔ˘ ȉ›Ô˘.
STAPLETON COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶·˘Û·Ó›·˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù·
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
ÙÔ˘ 2Ô˘ ·È. Ì.Ã.,
fiˆ˜ Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ Ù·‡ÚÔ˜
ÛÙÔÓ Ù·ÊÈÎfi
ÂÚ›‚ÔÏÔ
ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘
∫ÔÏÏ˘Ù¤ˆ˜
ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi.
Δ∞™√™
μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4

˙·Ó ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, «Î·Ù¤ÏËÁÂ
Ó· ÙÈÌ¿Ù·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘
¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹». √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Î·È Ô ¢›ˆÓ·˜
Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙË ƒfi‰Ô, ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô √Ú¤ÛÙ˘ ¤ÁÈÓ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, ÔÈ ÚÔÙÔ̤˜ ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ÌÂÙ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· οÔÈÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ‹ £Ú¿Î·. ∞ÎfiÌ·
Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ ‰ÂÓ Í¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙȘ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂȘ. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰ÂÓ
ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ›¯Â
ÂÈʤÚÂÈ Ë ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.
∞ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ ¿‰ÈÎÔÈ Î·È ·˜ ÌËÓ Î·ÙËÁÔÚԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∞Ó ÌÂÈÒıËÎÂ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·Ó
Ì·Ú¿ıËΠÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ·Ó ·Ú¿ÎÌ·ÛÂ Ë ÁˆÚÁ›·, ·Ó
ÙÒ¯Â˘Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ó ÂÍ·¯ÚÂÈÒıËÎ·Ó Ù· ‹ıË,
·Ó ÂÚÈÊÚÔÓ‹ıËÎÂ Ë ıÚËÛΛ·, ·Ó ÂÚ›ÛÛ„·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ·›ÙÈÔÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ¤ÎÙÔÙ ӷ ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó·
ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›
fiϘ ۯ‰fiÓ ÔÈ ˙ˆÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¢‡Ô ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È¤Ûˆ˙ ·ÎfiÌ· ÙfiÙÂ
ÙÔ ¤ıÓÔ˜: ÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÏÒ‚ËÙË, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
·Î¤Ú·È· ÂΛӷ Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó. ∏ ڈ̷˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È·
ÌÂÚÈÎÔ› ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ›˜, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ ·Óı˘¿ÙˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· Ù˘
™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÁÁÚ·Ê·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÏÏ¿ ¤ÊÙ·Û·Ó Û ÂÌ¿˜ ›Ù ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ›Ù ηÈ
ÛÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜. ∞fi ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÏfiÁÈÔ˘˜
οÔÈÔÈ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ù· Ï·ÙÈÓÈο, fiˆ˜ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ô
¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛ‡˜, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô ∞È·Ófi˜. ∞ӷʤÚÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ŒÏÏËÓ˜ -ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ,
ÌfiÏȘ ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ- Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ηÈ
ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‹Ú·Ó Ï·ÙÈÓÈο ÔÓfiÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔÈ fiÏÂȘ ηÈ
Ô Ï·fi˜ ‰ÂÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ ηÈ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ È‰›ˆÌ·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ, ·Ó Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÔÙ¤
ÙËÓ È‰¤· Ó· ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó
ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÛÙË °·Ï·Ù›·,
Ôχ ÓˆÚ›˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó
·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηÈ

HI_92_99_ 18-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 99

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[99]

√ ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ‰ÂÈÓ¿
Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛÂ
·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘.
η٤ÏËÍ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·.
∂›‰·Ì fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙË ƒÒÌË
ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ŒÏÏËÓ˜ Ú‹ÙÔÚ˜,
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∫Ô˚ÓÙÈÏÈ·Ófi˜42, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ·
Ì.Ã., ıÂÒÚËÛ ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Ú¯ÒÓ. ∂›Û˘ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ƒˆÌ·›ÔÈ,
fiˆ˜ Ô ƒÔ˘Ù›ÏÈÔ˜ 43 Î·È Ô ∫ÈΤڈӷ˜, ¤ÁÚ·„·Ó ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∫·Ó¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ
·ÁÓÔ› Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ. √ ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô
ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ›¯Â Ê›ÏÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ¢ÁÂÓ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ
¤ÁÚ·Ê·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÂÏÈ˙fiÙ·Ó
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ· Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù›¯·Ó
ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Ô ∫¿ÙˆÓ·˜44 ÂÚÈÁÂÏÔ‡Û οÔÈÔÓ ∞›ÏÔ ¶ÔÛÙÔ‡ÌÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ‚·Ú‚¿ÚÈ˙ ·ÓÂϤËÙ·, ¤ÂÈÙ· fï˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙÔ
ÚÔÔ›ÌÈÔ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ·Ó ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·Ï¿ ‹
ηο. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ› Ó· Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜. ¶fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË
ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ Ê·›ÓÂÙ·È
Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ΈÌÈÎfi˜ ¶Ï·‡ÙÔ˜ 45, ·ÊÔ‡
ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ¤Ó· Ô›ËÌ· ÂÏÏËÓÈÎfi, ¤ÏÂÁ ÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ı¤·ÙÚÔ: «√ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ (‹ ºÈÏ‹ÌÔÓ·˜) ¤ÁÚ·„ ·˘Ùfi ÙÔ
Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ô ¶Ï·‡ÙÔ˜ ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÛÂ
ÁÏÒÛÛ· ‚¿Ú‚·ÚË». ∞Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÈÔ
ÂÈÊ·Ó›˜ ƒˆÌ·›ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜; ª‹ˆ˜
·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜; ¢ÂÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ÙÔÓ ¶Ï›ÓÈÔ ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ 46, Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ΔÚ·˚·Ófi˜, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
·ÙÚ›‰· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡; √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÔÈËÙ‹˜
√Ú¿ÙÈÔ˜ 47, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ Â›¯Â

οÓÂÈ ÙËÓ ÔχÎÚÔÙË ·Ú·‰Ô¯‹ «Ë ∂ÏÏ¿‰·, ·ÊÔ‡ ηٷÎÙ‹ıËÎÂ, ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Ù˘
Î·È ¤ÊÂÚ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÛÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ §¿ÙÈÔ»; ΔËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÏÔÈfiÓ, Ô‡Ù Ô˘ ÙËÓ ¿ÁÁÈÍÂ Ë ÚˆÌ·˚΋
΢ÚÈ·Ú¯›·.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ fiÙÈ Ù· ÌÓËÌ›· Ù˘ ¤·ı·Ó ÔÏÏ¿
·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ
Î·È fiÙÈ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‡ÛÙÂÚ·
·fi 350 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô˘Ï›·˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌ·
ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ,
Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ÊÈϤÏÏËÓ·˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜, fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ¤ÌÔÈ·˙ οˆ˜ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‹ ¤ÌÌÂÛË ·˘ÛÙÚȷ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.
◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÎÏ·ÛÈ΋, Ù˘ ÔÔ›·˜ οıÂ
fiÏË ¤‚ÚÈı ·fi ·ÚÈÛÙÔÙ¯Ӌ̷ٷ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ 48,
ηٿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË
ƒfi‰Ô 3.000 ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ Î·È fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ô˘
ÂÚÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÛÙË §È‚·‰ÂÈ¿, ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, ÒÛÙÂ
Ë Ê·ÓÙ·Û›· ηÏ¿˙ÂÈ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÙÈ ‹Ù·Ó, Û ·˘Ùfi
ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÎfiÌË ÙfiÙÂ Ë ¯ÒÚ·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ·, Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÔÏÏ¿ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Î·È Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
-Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙË ÛÙËÓ ÔϤıÚÈ· Â›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙË ÁÏ˘ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÔÈΛÏË ™ÙÔ¿, ÛÙÔ £ËÛ›Ô, ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi, ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜.
√È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ Ù˘
ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙËÓ ÔÔ›·
Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È·ÙËÚ› Ôχ ·ÊfiÙÔ˘ ¤·„ ӷ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ› ÙÔ Ó‡̷ Ù˘, ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹Ïı·Ó
·Ú¿ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔfiÙ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ˘ÏÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘
ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂›Ó·È fï˜ ηÈÚfi˜ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÓ· ıÂ˚Îfi ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù˘ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ƒÒÌ˘.

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 101

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[101]

Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
°È· Ó· ·ÊËÁËıԇ̠ÙË ÚˆÌ·˚΋

Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ηıÔÚÈÛÌfi

ÈÛÙÔÚ›·, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó·

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙÔÓ

‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ÙÈ ÂÓÓÔԇ̠̠ÙÔÓ fiÚÔ

ÔÊ›ÏÔ˘Ì Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

«ÚˆÌ·˚Îfi˜». √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ‰‡Ô ∫·›Û·Ú˜ -Ô

ڈ̷˚΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·fi ÙË ıÚ˘ÏÈ΋

πÔ‡ÏÈÔ˜ (·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿

¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ Ù˘ fiÏ˘ Ù˘

ÙÔ˘ Ô Ì‹Ó·˜ πÔ‡ÏÈÔ˜) Î·È Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜

ƒÒÌ˘ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ̤¯ÚÈ ÙËÓ

(·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ô

‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ƒˆÌ·›Ô˘

Ì‹Ó·˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜)- ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË

ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ì ÙÔ˘˜ 12 Ì‹Ó˜ Î·È ÙȘ

ÙÔ 1453, ηχÙÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 2.200

365 ̤Ú˜, Ì ̛· ÚfiÛıÂÙË Ì¤Ú· οıÂ

Î·È ϤÔÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜,

Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¿ÏÏÔ

ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 500 Ì.Ã.

¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ڈ̷˚΋˜

ÂÚ›Ô˘ -ÙfiÙ Ô˘ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋

·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Ì ÙfiÛÔ

ÂÍÔ˘Û›· ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·

ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÒÛÙ οı ·ÎÏÔ˜-

ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÙËÓ

¤ÙÔ˜ ·¤ÎÏÈÓ ÌfiÏȘ 11 ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ fiÏË Ô˘

Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÚԯȿ Ù˘ °Ë˜ Á‡Úˆ ·fi

·Ú¯Èο ÏÂÁfiÙ·Ó μ˘˙¿ÓÙÈÔ- ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

ÙÔÓ ◊ÏÈÔ.

ˆ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. °È· ÙÔ˘˜

ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂʇÚÂÛË

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ë ÂÔ¯‹

ÙÔ˘ ÈÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚˆÌ·˚΋ ÍÂÎÈÓ¿ ¤ÓÙ ‹

ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ «·fi

¤ÍÈ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘

ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ fiÏ˘» ‹ ab urbe

πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ¤ÓÙ ‹

condita (AUC). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ

¤ÍÈ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó. (∏

·Ú¿‰ÔÛË, Ë fiÏË Ù˘ ƒÒÌ˘

ÏÂÁfiÌÂÓË ∞Á›· ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·,

ȉڇıËΠÙÔ 753 .Ã. ∞Ó Î·È ıÚ‡ÏÔ˜,

ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÙ·ÏÈÎÒÓ

·fi ÈÛÙÔÚÈ΋ ¿Ô„Ë ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜

ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÙÔ

ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈο

800 Ì.Ã., Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi

ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·.)

ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘

Ÿˆ˜ ÙfiÛ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË

˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏÔ‡˜, ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ˘˜
∫∂πª∂¡√: Δ. ƒ. ƒ∞´¡Δ, ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: Δ∑∂´ª™ §. ™Δ∞¡ºπ§¡Δ

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏfiÊÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ‚·ÏÙÒ‰Ë fi¯ıË

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ì ‰‡Ô ‡·ÙÔ˘˜

ηÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó Â›Û˘

ÔÙ·ÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ·fi ÙfiÙÂ

΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ô˘ ÂÎϤÁÔÓÙ·Ó ÁÈ· ıËÙ›·

ÙÔ˘˜ ·ÂχıÂÚÔ˘˜ ‹ ÚÒËÓ

ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠRoma. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜

ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘

ÛÎÏ¿‚Ô˘˜Ø Î·È ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ·fiÁÔÓÔÈ

ڈ̷˚ÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘

ƒˆÌ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜

ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ù˘

fiÏ˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ ƒˆÌ‡ÏÔ Î·È

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ı· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó

fiÏ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÌÂ

ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ, ‰‡Ô ÔÚÊ·Ó¿ ‰›‰˘Ì· Ô˘

̤¯ÚÈ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ƒÔ˘‚›ÎˆÓ· ·fi

ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Û’ ¤Ó· ·fi Ù·

Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈ· χηÈÓ· ÛÙȘ

ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ∫·›Û·Ú·, 460 ¯ÚfiÓÈ·

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘

fi¯ı˜ ÙÔ˘ Δ›‚ÂÚË. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ

·ÚÁfiÙÂÚ·.

ÎfiÛÌÔ˘, ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ.

ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Û ÈÔ

∂ΛÓÔÈ ÔÈ ¤ÓÙ ·ÈÒÓ˜

∫·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜

Ú·ÏÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ

¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ¢ËÌÂÚ›· ηÈ

ÏÂÁÂÒÓ˜ ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ „ËÏ¿

ÙÔ fiÓÔÌ· Èı·ÓÒ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ˘˜

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·. À‹Ú¯·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο

Ï¿‚·Ú· Ì ٷ ÂÚ›ÊËÌ· ·Ú¯Èο SPQR

∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ -

ÙÚÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÛÙË

(senatus populusque Romanus)

ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ƒÒÌË: ÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ, Ô˘

- Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ Ù˘ ƒÒÌ˘.

«ÚÒÌË», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË.

‰ÂÓ Â›¯·Ó ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·Ø

ŸÌˆ˜, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘

°ÏˆÛÛÔÏfiÁÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ

Ô ·Ïfi˜ Ï·fi˜ ‹ Ï˂›ÔÈ, ÌÈ·

ƒˆÌ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ·

¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜

ÛÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô

ÌÂٷ͇ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ (·ÙÚÈΛˆÓ) ηÈ

ÎfiÛÌÔ. ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿

Ï˂›ˆÓ, Ì ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó·

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË

ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ

ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.

ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ûηʋ

ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «·ÁÒÓ·

(΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο) Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ -

ÙˆÓ Ù¿Íˆӻ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó

ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ï·Ù›˜, ÙȘ

ÙÔ˘˜ ηٷϷÛˆÌ¤ÓÔ˘˜

ıÚÈ·Ì‚ÈΤ˜ ·„›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜

ÂÈ‚ÏËÙÈÎÔ‡˜ ÂÚ›ÛÙ˘ÏÔ˘˜ Ó·Ô‡˜
Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ‹ ºfiÚÔ˘Ì,

ÙÔÔıÂۛ˜ -Ì ·ÚÈ·

ÙÔ˘ Ôχ‚Ô˘Ô˘ ÂΛÓÔ˘ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÓ ·fiÏ˘Ù·

ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘

Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘˜, Ù·
ÈÛ¯˘Ú¿ ıÂ̤ÏÈ· Î·È ÙȘ ·Ì¤ÙÚËÙ˜

fiÏ˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∂‰Ò

ÂÈÁڷʤ˜ Ì ٷ ηϷ›ÛıËÙ· ÁˆÓÈÒ‰Ë

ÂÎʈÓÔ‡ÛÂ Ô ∫ÈΤڈӷ˜ ÙÔ˘˜

ڈ̷˚ο ۇ̂ÔÏ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘

·ÓÂÎÙ›ÌËÙ· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ·.
•¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ·Ú¯Èο ÛÙË ƒÒÌË
΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔÈ, ¤Ó·˜
ÈÛ¯˘Úfi˜ Ï·fi˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ πÙ·Ï›·˜.
∞ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÙÔ˘˜ οو
·fi ÌÈ· ÛÙ˘ÁÓ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, ÔÈ ËÁÂÙÈΤ˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ƒÒÌ˘ ·Ó¤ÙÚ„·Ó
ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
- ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ
ÂËÚ¿ÛÂÈ, ÂÚ›Ô˘ 2.200 ¯ÚfiÓÈ·
·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ ΔfiÌ·˜
Δ˙¤ÊÂÚÛÔÓ Î·È Δ˙ÔÚÙ˙ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ.
ΔÔ ¤ÙÔ˜ 244 ∞UC (ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ›

√ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜
ƒˆÌ·›Ô˜, Ô πÔ‡ÏÈÔ˜
∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜
Â‰Ò ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û’
¤Ó· ·ÛË̤ÓÈÔ ‰ËÓ¿ÚÈÔ,
˘ÚÔ‰fiÙËÛ ÙË
ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘
ƒÒÌ˘ ·fi
·Ú··›Ô˘Û·
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÂ
·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ªÂÙ¿ ÙË
‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, ÙÔ 44
.Ã., ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘
¤ÁÈÓÂ Ô Â›ÛËÌÔ˜
Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘
ËÁ¤ÙË.

Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Ó ·ÈÒÓ˜ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓØ Â‰Ò ‹Úı Ô
ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ «ÁÈ· Ó· ı¿„ÂÈ Î·È fi¯È
ÁÈ· Ó· ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú·» ÙÔ 44 .Ã.
∏ ∫Ô˘Ú›·, Ô „ËÏÔÙ¿‚·ÓÔ˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜
Ô›ÎÔ˜ Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙo
ºfiÚÔ˘Ì Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· - ·ÎÚÈ‚Ò˜
·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Comitium, ÙÔ ¯ÒÚÔ
fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Ï˂›ÔÈ ÁÈ·
Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤۷
·fi ÙÔ plebiscitum, ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
Ï·Ô‡.
ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘
‹Ù·Ó ϤÔÓ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ï˂›Ԣ˜, ÒÛÙÂ Ë ƒÒÌË ·Ó¤Ù˘Í ¤Ó·

·ÙÚÈΛˆÓ ÙˆÓ ƒÒÌ˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û·Ó

·ÎÌ·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· - ·ÚÎÂÙ¿

ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹

ÔÈÎÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

ÛÙÔ 509 .Ã.) ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ

106

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 103

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[103]

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ¢ÚfiÛ‚ÏËÙ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘
·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÊfiÚˆÓ, Ë ƒÒÌË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‰·ÊÈ΋˜ ÂÍ¿ψÛ˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ
Ô ΔÚ·˚·Ófi˜ ÙÔ 117 Ì.Ã., Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· (¯¿ÚÙ˘), Ì 40 Â·Ú¯›Â˜ (ÙÌ‹Ì·Ù·
·fi 40 Î·È ϤÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË) Î·È Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË
5.000.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· - οÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙË
ÌÈÛ‹ ∫›Ó· Û‹ÌÂÚ·.

¶ÂÚÈÔ¯‹ ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘
ƒÒÌ˘ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· ÙÔ 44 .Ã.
∏ ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹
Ù˘ ¤ÎÙ·ÛË, 117 Ì.Ã.
™Ô˘‰·›· Ì¿¯Ë ‹ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ƒˆÌ·˚΋ Ô‰fi˜
Δ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË.
Δ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÏÈÙÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È ÔÓfiÌ·Ù· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È
ÌÂ ÁÎÚ›˙Ô ¯ÚÒÌ·.

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 105

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[105]

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜
√ƒπ™ª∂¡∂™ ™À¡Δ√ª∂™ μ∞™π§∂π∂™ ∂Ã√À¡ ¶∞ƒ∞§∏º£∂π.
∏ª∂ƒ√ª∏¡π∂™ ¶√À ™Àª¶π¶Δ√À¡ À¶√¢∂π∫¡À√À¡
¶∂ƒπ√¢√À™ ™Àªμ∞™π§∂π∞™
27 .Ã.-14 Ì.Ã.
14-37 Ì.Ã.

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜
ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜

37-41

∫·ÏÈÁԇϷ˜

41-54

∫Ï·‡‰ÈÔ˜

54-68

¡¤ÚˆÓ

68-69

°¿Ï‚·˜

69

ŸıˆÓ

69

μÈÙ¤ÏÏÈÔ˜

69-79

μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜

79-81

Δ›ÙÔ˜

81-96

¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜

96-98

¡¤Ú‚·˜

98-117

ΔÚ·˚·Ófi˜

117-138

∞‰ÚÈ·Ófi˜

138-161

∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ ¶›Ô˜

161-180

ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜

177-192

∫fiÌÌÔ‰Ô˜

193

¶ÂÚÙ›Ó·Í

193

¢›‰ÈÔ˜ πÔ˘ÏÈ·Ófi˜

193-211

™ÂÙ›ÌÈÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜

198-217

∫·Ú·Î¿ÏÏ·˜

209-212

°¤Ù·˜

217-218

ª·ÎÚ›ÓÔ˜

218-222

∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˜

222-235

™Â‚‹ÚÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜

235-238

ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜

238

°ÔډȷÓfi˜ ∞′ Î·È °ÔډȷÓfi˜ μ′

238-244

°ÔډȷÓfi˜ °′

244-249

º›ÏÈÔ˜

249-251

¢¤ÎÈÔ˜

251-253

ΔÚÈ‚ˆÓÈ·Ófi˜ °¿ÏÏÔ˜

253-260

μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜

253-268

°·ÏÏÈËÓfi˜

268-270

∫Ï·‡‰ÈÔ˜ μ′

270-275

∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜

276-282

¶Úfi‚Ô˜

283-284

∫·Ú›ÓÔ˜ Î·È ¡Ô˘ÌÂÚÈ·Ófi˜

284-305

¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ Î·È ΔÂÙÚ·Ú¯›·

306-313

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ⁄ÛÙÂÚË ΔÂÙÚ·Ú¯›·

313-324

™˘Ì‚·ÛÈÏ›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È §ÈΛÓÈÔ˘

324-337

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ – ÌfiÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 106

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™
102

[106]

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ. À‹Ú¯·Ó ÎfiÌÌ·Ù· ηÈ
Ê·Ùڛ˜, ÈÛ¯˘ÚÔ› ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜, ·Ófi
Î·È ›Ó·Î˜, ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ηıÒ˜
Î·È ÌÈ· Ù¿ÍË ÏfiÁÈˆÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ
ÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ „‹ÊˆÓ.
√Ù·Ó ÛÔ‡‰·˙· ڈ̷˚΋ ÈÛÙÔÚ›·,
Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó
οÔÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜ §ÈΛÓÈÔ˜ ∫Ú¿ÛÛÔ˜,
¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ô˘ ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔ
ÓÔ˘ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi Â›ıÂÙÔ crass ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹˜. √ ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÏÔÈfiÓ Â›¯Â
ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ·fi ·ÚÁ˘ÚˆÚ˘¯Â›·
̤¯ÚÈ ÂÌfiÚÈÔ ÛÎÏ¿‚ˆÓ, fï˜ Ë ÈÔ
ÂÈÎÂÚ‰‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ȉȈÙÈ΋
˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ŸÙ·Ó ¤Ó· Û›ÙÈ
¤È·Ó ʈÙÈ¿, Ô Î·Ï·ÛÌfi˜ ÙˆÓ
·ÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÙÔ Î¿ÚÔ ÙÔ˘ Ì ÙË
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÙÈÏ·ÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜
¤ÙÚÈÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙȘ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰‡ÛÌÔÈÚÔ˜
ÂÏ¿Ù˘ ¤‚ÏÂ ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ó·
ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È. ∏ Û˘Ó‹ı˘ ¤Î‚·ÛË ‹Ù·Ó
Ë ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ
∫Ú¿ÛÛÔ, Ì ÙÔÓ ÚÒËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ó· ÙÔ˘
ÏËÚÒÓÂÈ ÈÛfi‚ÈÔ ÓÔ›ÎÈ.
√ ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, fï˜ ¿ÏÏÔ˜

£·Ì̤ӷ ̤۷ ÛÙË ÛÙ¿¯ÙË
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘
μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˘, ÙÔ 79 Ì.Ã., Ù·
Û›ÙÈ· Ù˘ ¶ÔÌË›·˜ ÛÙË
ÓfiÙÈ· πÙ·Ï›·
·ÔηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ‚ÈÔÙÈÎfi
Â›Â‰Ô Ô˘ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜
ª¿ÈÎÏ °ÎÚ·ÓÙ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
fiÙÈ «‰ÂÓ ÂÈÙ‡¯ıËΠͷӿ
̤¯ÚÈ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·». √
ΔÂÚ¤ÓÙÈÔ˘˜ ¡¤Ô Î·È Ë
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜
ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ô˙¿ÚÔÓÙ·˜
ÛÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ·˘Ùfi ÌÂ
ÂÚÁ·Ï›· ÁÚ·Ê‹˜.

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 107

ŒÓ· ÛÙ¤ÌÌ· ·fi
ÌÔ‡ÎϘ ·fi Ù· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÎÔÛÌ›
ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÌÈ·˜ Ó·ڋ˜ ÎÔ¤Ï·˜.
∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹,
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ∞˘Ï‹˜ ηÈ
ηÏÔÌ·ıË̤ÓË Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜
Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜,
Èı·Ófiٷٷ ÂÚÓÔ‡ÛÂ
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·›˙ÔÓÙ·˜
Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ‹
ÎÔ˘ÙÛÔÌÔχÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ
¤ÌÈÛÙ¤˜ Ù˘, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÁÈ· „ÒÓÈ·.

‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘: Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.
∂ȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‡ÓÔÈ·,
ÛÎÔÚÔ‡Û ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó η٤ÛÙÂÈÏ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÛÎÏ¿‚ˆÓ Ô˘ ˘ÔΛÓËÛÂ Ô ™¿ÚÙ·ÎÔ˜
ÙÔ 71 .Ã. (ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ› Ì ÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó
ÙËÓ ∞›· √‰fi ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 150 ¯ÏÌ.),
Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÁÈfiÚÙ·Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ê·ÁÔfiÙÈ ÛÙÔ
ºfiÚÔ˘Ì - ›¯·Ó ÛÙËı› 10.000 ÙÚ·¤˙È·
Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÁÈ· ̤Ú˜.
∂¤Ó‰˘Û Â›Û˘ Û ÚÔÛÂÎÙÈο
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜. ŒÓ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜
·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ÛÙÔ
fiÓÔÌ· πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜. ∫·ıÒ˜ ÙÔ
¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÔ‡ÛÂ ÛÙÔ
ڈ̷˚Îfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηٿ fi‰·˜. ΔÔ 60 .Ã.
¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘,
ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ·Ó‰Ú›· Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Â
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ
ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÓ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÔfiÙÂ Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜
Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùfi.
√ ∫·›Û·Ú·˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ
Úfiı˘Ì· ÛÙË ™˘Ú›· ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰fiÏÈÔ˘˜ ¶¿ÚıÔ˘˜.

[107]

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÙڈ̤ӷ ÛÒÌ·Ù·
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ
ΛÙÔÓÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ΋Ô
ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘ ¶ÔÌË›·˜,
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
fiÔ˘ ¯Ù˘‹ıËÎ·Ó ·fi
¤Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi Û‡ÓÓÂÊÔ
·ÂÚ›ˆÓ Î·È ÛÙ¿¯Ù˘.
∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Á‡„Ô˘
ÛÙȘ ÎÔÈÏfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó
·Ê‹ÛÂÈ Ù· ·ÔÛ·ıڈ̤ӷ
ÛÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ̷ο‚ÚȘ
ÂÈÎfiÓ˜.

¿ÙÚˆÓ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘

›‰Ô˜ Ù¤¯Ó˘. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜

∫Ú¿ÛÛÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó

ıÚ›·Ì‚fi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·

·fi ÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ¤Ó·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜

Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ›Ûˆ ÛÙË ƒÒÌË ÌÂÙ¿ ÙË

·ÓÙ›·ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó,

Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ÛÙË ∑‹Ï· ÙÔ 47

ÏfiÁˆ ·ÓÙ›ıÂÛ˘, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÚÂÎfiÚ

.Ã.: Veni, vidi
vidi, vici - ◊Úı·, ›‰·,

ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ÙÔ˘

Ó›ÎËÛ·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ

∫·›Û·Ú·. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ¤ÓÓÔÈ·

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ì‹Ó˘Ì· ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ

Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ (virtus ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο)

Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·.

ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÛÙË Ì¿¯Ë,

ŸÙ·Ó Ô ∫·›Û·Ú·˜ ‰È¤Û¯ÈÛ Ì ÙË

Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·

ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ƒÔ˘‚›ÎˆÓ·, ÙÔ

‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ

49 .Ã., ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ù˘

ÙÔ̤· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.

™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, Ê¿ÓËΠÍÂοı·Ú· fiÙÈ

∫·Ù¿ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.,

ÙÂÏÈο ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜

Ë ƒÒÌË Â›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ «Ô¯ÂÙfi˜»

ÌÔӿگ˘. √È Û˘ÓˆÌfiÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ

∏ÙÙ‹ıËÎÂ, fï˜, ÛÙȘ ∫¿ÚÚ˜ ÙÔ 53 .Ã.

ÔÏÈÙÈ΋˜ ›ÓÙÚÈÁη˜ Î·È ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ

‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÙË ‰¤Î·ÙË ¤ÌÙË Ì¤Ú·

ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¿ÚıÔÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ

·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ. Δ· ÌfiÓ· ηϿ Ó¤·, ·’

ÙÔ˘ Ì‹Ó· ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 44 .Ã.,

›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ

fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿

ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ

ƒˆÌ·›Ô, fiˆ˜ ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜

‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô Ï·fi˜

ÙÚfiÔ ı· ¤Ûˆ˙·Ó ÙË ƒˆÌ·˚΋

ıÚ‡ÏÔ˜, ¤ÚÈÍ·Ó ÏȈ̤ÓÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ì¤Û·

·‰ËÌÔÓÔ‡Û ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÓÂfiÙÂÚÔ

¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.

ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ∫Ú¿ÛÛÔ˘ ÌÂ ÙËÓ

¤ÊÙ·Ó ·fi Ù· ͤӷ. √ ∫·›Û·Ú·˜, Ô˘

™ÙËÓ Ô˘Û›·, ·ÏÒ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó·

·ÈÙÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ë ÈÛfi‚È· ‰›„· ÙÔ˘ ÁÈ·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ٷϤÓÙÔ

ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ

¯Ú˘Ûfi ¤ÚÂ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘

ÂÌʇÏÈÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ¿ÏÏÔÙÂ

∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Â¿Ó Ô ∫·›Û·Ú·˜ ¤¯˘ÛÂ

‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙȘ

Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Ô ª¿ÚÎÔ˜

ηıfiÏÔ˘ ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Û ¤Ó·

∞ÓÙÒÓÈÔ˜, Ô˘ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙËÓ

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 109

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÚÒËÓ Âڈ̤ÓË ÙÔ˘, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·,

ÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙË

ηٷÙÚÔÒıËΠÛÙË Ó·˘Ì·¯›· ÙÔ˘

ÌËÙÚfiÔÏË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ƒÒÌË

∞ÎÙ›Ô˘, ÙÔ 31 .Ã. √ ÓÈÎËÙ‹˜, Ô

·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜

√ÎÙ·‚È·Ófi˜, Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ƒÒÌË,

ÈÛÙÔÚ›·˜.

˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ fiÓÔÌ·

™ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ

«∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜» Î·È ÙÂÏÈο ‰ڷ›ˆÛ ÌÈ·

‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·

ÌÔÓÔÚfiÛˆË ËÁÂÛ›· - Ì ÙËÓ ¿ÏÏÔÙÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË

˘ÂÚ‹Ê·ÓË ™‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ

Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÌˆ˜ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜

ˆ˜... Â›ÛËÌË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘.

ÎfiÛÌÔ˜, ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ·˘Ï‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡-

ÙÔ˘, ˘‹ÚÍ ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤Ó· ̈۷˚Îfi

ÚÁËÛÂ Ô ∫·›Û·Ú·˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤ÌÂÏÏÂ

fiψÓ-ÎÚ·ÙÒÓ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜

Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÈÒÓ˜ ÛÙË

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜. ¶Ôχ

ƒÒÌË Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ‰¤Î· ·ÊfiÙÔ˘

Û˘¯Ó¿ ΢ڛ¢·Ó Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Ë Ì›·

ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

ÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó

¶ÔÏÏ¿ ·Ú¯·›· ÎÚ¿ÙË -·ÏÏ¿
·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙ¿

¢ڇÙÂÚË ËÁÂÌÔÓ›·. À‹Ú¯·Ó

Û‡Á¯ÚÔÓ·- ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ·ÚfiÌÔȘ

Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜,

ÂÂÈÛԉȷΤ˜ ÌÂÙ·‚¿ÛÂȘ ·fi ÙË

̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜

‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ‹ ÙÔ

η٤Ϸ‚ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∞Û›· ÙÔÓ

·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÌˆ˜, Ë ·¤Ú·ÓÙË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·

4Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘

Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ

·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË -ηÈ
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·

ÚÔÛˆÈÎfi Â›Ù¢ÁÌ·, ˆÛÙfiÛÔ ¤ı·ÓÂ

Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÎÌ¿˙ÂÈ- ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿Ú-

Ì·˙› Ì ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘. √È ƒˆÌ·›ÔÈ,

ΔÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚÔ
Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ƒÒÌ˘,
ÔÈ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ
£¤Ú̘ ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·,
‰È¤ıÂÙ ÈÛ›Ó˜ ÁÈ·
ÎÔχÌÈ ‹ ÏÔ˘ÙÚfi, Á‹‰·,
ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Î‹Ô˘˜.
Δ· Ù›¯Ë, Ô˘ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó
Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ̿ÚÌ·ÚÔ
Î·È „ËÊȉˆÙ¿, Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó
ÂÏÒÚÈ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÂÈÛΤÙË.
√È £¤Ú̘ ‹ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿
¿ÓÔÈÍ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÙÔ 216 Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
·ÎfiÌ· ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· Ù˘
ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ
Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›·
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·fi
Û΢Úfi‰ÂÌ· Î·È Ï›ÓıÔ˘˜.
Δ· ÏÔ˘ÙÚ¿ fï˜ ‰ÂÓ
·ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜
¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ·
ÈÛÙÔÚ›· ÛÊ·ÁÒÓ Î·È
ÊfiÓˆÓ.

[109]

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ô˙ËÙÔ‡Û·Ó
ÛÊÔ‰Ú¿ ÙÔ ¯ÚÒÌ·,
ÙËÓ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË fi„Ë
Î·È ÙÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÛÙÔ˘˜
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∏ ÙÚ·Â˙·Ú›· ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÂÓfi˜ ÂÌfiÚÔ˘ ÛÙËÓ
¶ÔÌË›· ·›ÚÓÂÈ ˙ˆ‹
·fi ÌÈ· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ¯ÂÚÔ˘‚›Ì
Ó· οÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜
·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ –
Â‰Ò Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·È
ÌÂ ÙË ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·.

·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜

∏ ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ›¯Â,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ Ù˘,

ΔÔ Ò˜ Ë ƒÒÌË Î·Ù¤ÏËÍ ӷ ΢‚ÂÚÓ¿

Û‡ÌÌ·¯Ô ÙËÓ Ù‡¯Ë. ∫·Ù¿ ÙȘ

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÔÙÂÏ›

Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ì ·ÓÙ›·Ï· ÎÚ¿ÙË, Ô˘

ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ

‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ·ÈÒÓ˜, Â¤ÎÙÂÈÓ ÛÙ·‰È·Î¿

ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ

ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ Ù˘, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 3Ô

Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ŒÏÏËÓ·˜

·ÈÒÓ· .Ã. ‹‰Ë ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜

Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ·ÊȤڈÛ 40

Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ڈ̷˚΋

ÙfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ηÈ

΢ÚÈ·Ú¯›· - ÂͤÏÈÍË Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó·

Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ Ë ƒÒÌË ˘ÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó

Í¿ÊÓÈ·Û ÙË ƒÒÌË ÙfiÛÔ Ôχ fiÛÔ Î·È

·fi ¤Ó· ȉÂ҉˜ ¤Î‰ËÏÔ˘

ÙȘ ¿ÏϘ, ÈÔ Â‰Ú·ÈˆÌ¤Ó˜ fiÏÂȘ-

ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, ·fi ÌÈ· ηٷÈÂÛÙÈ΋

ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. √È ›‰ÈÔÈ

«∞Ó ˙Ô‡Û·Ù ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·

ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜-

.Ã. Î·È Û·˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÔÈÔ˜ ı·

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∫ÈΤڈӷ˜, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó

΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ

Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ fiÙÈ Ë

Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙·Ù ÔÙ¤

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ

ÛÙË ƒÒÌË» ÌÔ˘ ›Â Ô Î·ıËÁËÙ‹˜

·fi Û‡ÌÙˆÛË Î·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ

√˘¿Ï·˜-ÿÓÙÚÈÏ. «√È ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ

ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó ÂÓ¿ÓÙÈ·

ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË

ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜.

- Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ∞ı‹Ó·, ÔÈ

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 111

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

™˘Ú·ÎÔ‡Û˜, Ë ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·. ∂ΛӘ

ÊÏÂÁfiÌÂÓ· ‚¤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÏ˘Ù·

∫·È, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ, Ë

›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˘˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË

ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓÔ˘˜ Â˙ÈοÚÈÔ˘˜ Ô˘

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ÙÔ

Ì ÙË ƒÒÌË. ŸÌˆ˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ

‚¿‰È˙·Ó ·ÎÏfiÓËÙÔÈ ÌÚÔÛÙ¿,

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ.

ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ›ÛÙ¢·Ó Ôχ ÛÙË

·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ Û ÂηÙÔÓÙ·Ú¯›Â˜.

¶·ÚfiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜

‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.

ª¤Û· Û 200 ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· Ë ƒÒÌË

ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· Ô›ËÛ˘ ηÈ

™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÓÈÎÔ‡Ó ÛÂ

Â¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ·fi ÙË

Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈο ¤ÚÁ·

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ηÈ, ·ÊÔ‡

™˘Ú›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ·fi ÙË ÓfiÙÈ·

˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È ÂÎÏËÎÙÈΤ˜

η٤ÎÙËÛ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ԉ›¯ıËηÓ

°·ÏÏ›· ̤¯ÚÈ ÙË ™·¯¿Ú·. ¶Ôχ ÚÈÓ Ô

„ËÊȉˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Îfi‚Ô˘Ó

Â͢ÓfiÙÂÚÔÈ ·’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› Ô ÚÒÙÔ˜

ÙËÓ ·Ó¿Û·, Ë ƒÒÌË ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÚÂÊÂ

ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘

ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ë

¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·›ÛıËÌ· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜

‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜».

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ›¯Â ‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›

Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ªÂ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘.

ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ

›ÂÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË

∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙÔ ÔÚÈṲ̂Ó˜

ÂÈÛÙ‹ÌË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘

ÛÈÙËÚÒÓ, ÛÎÏ¿‚ˆÓ, ÌÂÙ¿ÏψÓ,

·ÎfiÌ· Â·Ú¯›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ‹Ù·Ó οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜

˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î.Ï., Ë ÚˆÌ·˚΋ ÂÍ¿ψÛË

- Ë μÚÂÙ·Ó›·, Ë ¢·Î›· (‰˘ÙÈ΋

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘

ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô ·fi ÙÔ 260

ƒÔ˘Ì·Ó›·), Ë ∞ÚÌÂÓ›·. ŸÌˆ˜, ‚·ÛÈÎfi

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

.Ã. Î·È ¤ÂÈÙ·. ΔÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù·

ηı‹ÎÔÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ fiÛÔ Î·È

¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔÈ.

ÌÂÁ¿Ï· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ¤ÂÊÙ·Ó

ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Ë

ŒÓ· ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ï·›Ï·· ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ

ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ μÈÚÁ›ÏÈÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÁÂÒÓˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ηٷ¤ÏÙ˜, Ù·

·ÏÏ¿ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘.

·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË:

[111]

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·
ÂÓfi˜ ÌÔÓÔÌ¿¯Ô˘,
Ô˘ Èı·ÓÒ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó
Û ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ,
ʤÚÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜
·Ó¿ÁÏ˘Ê˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi
ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘
ΔÚÔ›·˜.

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 113

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÕÏÏÔÈ ı· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó

·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ·fi Ù·

·ÓÔÈÎÙfi ÚÔ˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ηٿÏÏËÏÔ

Ì ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·Ó Ù¤¯ÓËÓ ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·

‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜

¿Ó‰Ú· ˘Ô„‹ÊÈÔ, ·ÓÂÍ·Úًو˜

¯·Ïο (·Á¿ÏÌ·Ù·),

ÚÔÛٿ٢·Ó ÙËÓ fiÏË ·fi ÂÈÚ·Ù¤˜

ηٷÁˆÁ‹˜. ŒÓ·˜ μÔÚÂÈÔ·ÊÚÈηÓfi˜

ı· ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔÓ ˙ÒÛ·˜

Î·È ÂȉÚÔÌ›˜. ∂ÈϤÔÓ, Û ۯÂÙÈο

ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ÛÙÔ fiÓÔÌ·

fi„ÂȘ,

Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÏÏÔ› ·fi

™ÂÙ›ÌÈÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜ ¤ÁÈÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

ı· ‰È·Ï¤ÁˆÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·˜ ·ÈÙ›·˜

ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ηٷÎÙË̤Ó˘

Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ

Î·È ı· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙËÓ Ù·˜

Â·Ú¯›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó cives Romani

ÁÈ· 18 ÂÈÚËÓÈο ¯ÚfiÓÈ·. √ ΔÚ·˚·Ófi˜,

ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ı· ÂÍËÁÔ‡Ó

-ƒˆÌ·›ÔÈ Ôϛ٘- Î·È Â›¯·Ó Ù·

¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜

ÙËÓ ÂÈÙÔÏ‹Ó ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ:

·Ó¿ÏÔÁ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ.

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ

™˘, ƒˆÌ·›Â, Ó· ÂÓı˘Ì‹Û·È Ó· ‰È¢ı‡ÓÂȘ

√ ÕÁÁÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ƒfiÓ·ÏÓÙ ™¿ÈÌ

πÛ·Ó›·.

‰È¿ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, (·˘Ù¿˜ Ù·

·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÔÈ

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ηÈ

Ù¤¯Ó·˜ ı· ¤¯Ë˜), Î·È Ó· ı¤Ù˘ ÙÔ˘˜

μÚÂÙ·ÓÔ› Ó· ›¯·Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÈÔ

¤ÚÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙ·

fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘,

‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘

ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ

Ó· ¢ÛÏ·¯Ó›˙ÂÛ·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÙ·Á̤ÓÔ˘˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó ‹ÍÂÚ·Ó Ó·

‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Î·ÓfiÓ·˜. ™Â ÁÂÓÈΤ˜

Î·È Ó· ηٷÔÏÂÌ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ï·˙fiÓ·˜.

ʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘fi‰Ô˘ÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜

ÁÚ·Ì̤˜ Ë ƒÒÌË ¤‰ÂȯÓ ·ÓÔ¯‹ ÛÙ·

ÙÔ˘˜ fiˆ˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. ∞Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

ıÚËÛ΢ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ

°ÂÒÚÁÈÔ˜ °′ ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ

›¯·Ó Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο

«¡· ı¤ÙÂȘ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘»:

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÙÔ 1776,

ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

√ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ

˘¤ıÂÛÂ Ô ™¿ÈÌ, ı· ›¯Â οÓÂÈ ÙÔÓ

¤‰ˆÛ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ

·˘Ùfi ÙÔ È‰Â҉˜ Û’ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÙ›¯Ô

Δ˙ÔÚÙ˙ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜

ıÂ˚ÎÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ

È·Ì‚ÈÎÔ‡ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ˘Ø fï˜ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛ‹

ÙˆÓ §fiÚ‰ˆÓ, ÙÔÓ μÂÓÈ·Ì›Ó ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ

‰Ôͷۛ˜ ‰È·ÔÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔ

ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ··ÈÙËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹

̤ÏÔ˜ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ Î·È ÙÔÓ

¿ÚˆÌ· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ. ™ÙÔ

Ù¤¯Ó˘ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ ÂÈÎÔ‡

¶¿ÙÚÈΠäÓÚÈ ·ÔÈÎÈ·Îfi ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘

ª·ı Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÂÈÛΤÊıËη ¤Ó·

ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. √ ÂÓÈ·›Ô˜ ÓÔÌÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜

μÈÚÙ˙›ÓÈ· - ÎÈ ¤ÙÛÈ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â

Ó·fi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ Û ÌÈ· ıÂfiÙËÙ· Ì ÙÔ

‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.

fiÓÔÌ· Sulis Minerva - Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜

ÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘

ÌÈ·˜ ÎÂÏÙÈ΋˜ ı¿˜ Ì ÙËÓ ∞ıËÓ¿

ÎfiÛÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ η٤ÚÚ¢ÛÂ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ,

(ªÈÓ¤Ú‚·), ÙË ı¿ Ù˘ ÛÔÊ›·˜. ™¯Â‰fiÓ

¤Ó· ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, Î·È ·˘Ùfi

ÂÂȉ‹ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˘

οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ô¯˘Úfi ›¯Â ¤Ó· Ó·fi

·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜

ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏ›˜ ÙÔ˘ ˆ˜

·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ª›ıÚ·, ÙÔÓ ¶¤ÚÛË

ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ª¤Û· Û ¢Ú›· Ï·›ÛÈ·

ÓÈÎË̤ÓÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ fï˜

ıÂfi ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ Ô

ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜, Ë ÚˆÌ·˚΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË

ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜

·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.

‹Ù·Ó Û ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô Â‡Î·ÌÙË,

ƒˆÌ·›Ô˘˜ - fi¯È ˆ˜ ͤÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜

ŸÙ·Ó ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Ë ¶ÔÌË›·, ÚÈÓ

·ÓÂÎÙÈ΋ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹.

¿ÙÔÌ· Ô˘ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ·

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó

™ÙË ƒÒÌË ˙Ô‡Û·Ó Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ηÈ

ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜

ȉȷ›ÙÂÚ· ‚›·ÈÔÈØ Û ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó ÂÓ ÚÈ‹

‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÁÈ·ÙÚÔ›,

‹Ù·Ó Ô ÂڛϷÌÚÔ˜ ¡·fi˜ Ù˘ ÿÛȉ·˜,

ÔÊı·ÏÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙË

Ì˯·ÓÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·fi ÙË

Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÈ·˜ ı¿˜ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·fi ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË, ÁÈ·Ù›

μÚÂÙ·Ó›·, ÙËÓ ∞Ú·‚›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ηÈ

™ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ¤ÚÁÔ ¶·Ú·ÎÌ‹ ηÈ

›¯Â ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∫¿ıÂ

ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯ÙÈ˙·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›

¶ÙÒÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ƒÒÌË Î·Ù·ÎÙÔ‡Û ÌÈ· Ó¤·

ÌÈ· ηχÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ

Â·Ú¯›·, Ô ËÙÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Ô

ΔÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·

°Î›ÌÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ΢ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË

ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó

ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ̈۷˚Îfi Ï·ÒÓ.

ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÙËÚÔ‡ÛÂ

·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔÈ ¿Óˆ Û οڷ, ÂÓÒ fiÏÔÈ

∏ ȉ¤· Â›Ó·È ÔÈΛ· ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜

Ë ƒÒÌË ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜:

ۯ‰fiÓ ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ¤Î·Ó·Ó ¤Ó·

∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ - ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ

«Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë Ï·ÙÚ›·˜, Ô˘

‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿. ∏ ÙÔÈ΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·

¿Óˆ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘

Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ,

Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ÈÂÚ·Ú¯›·. √È

ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ

ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi,

ÓÙfiȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ƒˆÌ·›ˆÓ: ∂ Pluribus Unum (‰ËÏ·‰‹

ÂÍ›ÛÔ˘ Ï¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ηÈ

·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ). √ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍ›ÛÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜.

˘‰ÚÔ‰fiÙËÛ˘, ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘

·Í›ˆÌ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó

ŒÙÛÈ, Ë ·ÓÔ¯‹ Â¤ÊÂÚ fi¯È ÌfiÓÔ

-∞ÈÓÂÈ¿‰·,
∞ÈÓÂÈ¿‰·, μÈ‚Ï›Ô ŒÎÙÔ, 847-853

[113]

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÌÔÈ‚·›· ÂÈ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ηÈ

√Ú¿ÙÈÔ˜, Ô μÈÚÁ›ÏÈÔ˜, Ô √‚›‰ÈÔ˜ Î·È Ô

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·ÊÈÂÚÒıËΠÂ›Û˘ ÛÂ

ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÌfiÓÔÈ·».

§›‚ÈÔ˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ¤ÚÁ· Ù·

¤ÚÁ· Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜

∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋

ÔÔ›· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·ÎfiÌË Î·È

ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 14 Ì.Ã., ¿ÊËÛÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ Ô

Û‹ÌÂÚ·.

›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ı‹ÎË ÚÔ˜ ÙÔ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ οıÂ

ڈ̷˚Îfi Ï·fi, ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Res Gestae

ÚÔηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ

̤ÛÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ∞Ó‹Û˘¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ

(Δ· ¶ÂÚ·Á̤ӷ). «°ÂÓÓ‹ıËη ÛÂ

ÂÍÔ˘Û›·. √ ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘

ı¤Ì· Ù˘ ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜,

ÌÈ· fiÏË Ï›ÓıÈÓË» ·Ó¤ÊÂÚÂ

ƒÒÌ˘ ·ԉ›¯ıËΠ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜

Î·Ù¤Ê˘Á Û ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ (··ÁfiÚ¢ÛË

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο «Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ·

ηχÙÂÚÔ˘˜. ∏ ƒÒÌË Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ

ÙˆÓ ·Ì‚ÏÒÛˆÓ) fiÛÔ Î·È ÛÂ

Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË».

Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

‰ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜

™ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ë

300 ¯ÚfiÓÈ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜Ø

(ÊÔÚÔ··ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ ÔχÙÂÎÓ˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ¿ÏψÓ

Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙËÓ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ). ∫·È ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜

ËÁÂÙÒÓ ·ÓÙ¿ÍÈˆÓ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηÈ

fiÙÈ ÔÈ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,

∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘

¤Î·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘

ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ (161-180), ÙÔ˘

ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶·ÓÙÔ‡

ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘-·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ¿ÊËÛÂ

ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Á¤Ê˘Ú˜,

∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ÂΉfiıËΠ‰È¿Ù·ÁÌ·

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·: «ø˜

˘‰Ú·ÁˆÁ›·, ·Ì˘ÓÙÈο Ù›¯Ë Î·È ·ÎfiÌ·

·fi ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Û‡Ìʈӷ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ¤¯ˆ ÙË

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó·Ô›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ ·ÔÁÚ·Ê‹

ƒÒÌËØ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ì·È ÔÏ›Ù˘ ÙÔ˘

ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó

fiÏ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ∫·È fiˆ˜ ·Ó·Ê¤-

ÎfiÛÌÔ˘... Ë ∞Û›· Î·È Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ

Ï·fi˜ Ì ‹ıÔ˜. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ

ÚÂÙ·È ÛÙÔ ∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ,

Â›Ó·È ·Ú¿ ÎÔ˘ÎΛ‰Â˜ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, Ô

Â› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi

·˘Ùfi ¤ÁÈÓ «fiÙ·Ó ¤·Ú¯Ô˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜

ˆÎ·Ófi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÓÂÚÔ‡, ÂÓÒ

·ÈÒÓ· Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜Ø Ô

‹Ù·Ó Ô ∫˘Ú‹ÓÈÔ˜», ÙÔ ¤ÙÔ˜ 6 Ì.Ã.

ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô fiÚÔ˜ Õıˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÎfiÎÎÔ˜ ¿ÌÌÔ˘ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó». ¶ÚÈÓ ·fi
ÙÔÓ ∞˘Ú‹ÏÈÔ, ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Â›¯·Ó ·Ó¤‚ÂÈ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÎfiÌ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ -Ô ¡¤Ú‚·˜, Ô ΔÚ·˚·Ófi˜,
Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜ Î·È Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ ¶›Ô˜
¶›Ô˜- Ô˘
΢‚¤ÚÓËÛ·Ó ÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙËÓ
ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Âӈ̤ÓË.
ª¤¯ÚÈ Î·È Ô Î˘ÓÈÎfi˜ °Î›ÌÔÓ ÙÔ˘˜
¤‚Á·Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ: «∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ
Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈο ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ
·ÔÎÔڇʈ̷ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È Ù˘
¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘, ı· ·Ó¤ÙÚ¯ ¯ˆÚ›˜

∂Í·›ÛÈ· ·Á¿ÏÌ·Ù·
·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋˜
¤ÌÓ¢Û˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó
Û˘¯Ó¿ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, fiˆ˜
·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›Ù¯ÓÔ
ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ Ì ÙÔÓ
∏Ú·ÎÏ‹.

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 115

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

™’ ¤Ó·Ó ˘fiÁÂÈÔ Ó·fi, ÙÔ
ªÈıÚ·›Ô, ÛÙËÓ fiÏË Ù˘
ŸÛÙÈ·, ÔÈ ÈÛÙÔ› Ï¿ÙÚ¢·Ó
ÙÔÓ ¶¤ÚÛË ıÂfi ª›ıÚ·.
ΔÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÂÓfi˜
·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ
·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ
ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ù˘
ı·Ó¿ÙˆÛ˘ ÂÓfi˜ Ù·‡ÚÔ˘,
ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ
·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ
ÏÔ‡˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘.

‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ 96 ̤¯ÚÈ
ÙÔ 180 Ì.Ã. - ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ
"¶¤ÓÙ ∫·ÏÒÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ"».
ŸÌˆ˜, fi,ÙÈ Ï¿ÌÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯Ú˘Ûfi˜.
∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ
ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ı· Â¤ÊÂÚ·Ó
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ƒÒÌ˘ ‹‰Ë
‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·: ÔÈÎÔÓÔÌ›·,
Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ¯ıÚÔ›, ηıÒ˜ ηÈ, ηٿ ÙË
ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ ËıÈ΋˜ ÂÓÙÚÔ›·˜.
√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¶ÔÏ ∫¤ÓÂÓÙÈ ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ
fiÚÔ «·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ˘ÂÚ-Â¤ÎÙ·ÛË»
ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ÔÈ
ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ ƒÒÌË ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∏ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ
Û˘ÓfiÚˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘
ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó
¤Ó·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿
ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› -ÂÍ¿ÏÏÔ˘, «Ë
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·»-,
‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ
Â·Ú¯›Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ó·
¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ù·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
·fi ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ô¯˘Úfi.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹
ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ۠٤ÙÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘ ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ, ÒÛÙ ÔÈ
·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ

[115]

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÙ·Ï›·, Á›ÓÔÓÙ·Ó ı‡Ì·Ù· Ï‹ÚÔ˘˜

circenses! - ¿ÚÙÔÓ Î·È ı¿̷ٷ!

ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ‰È¤Ù·Í ÙË

·Ê·›Ì·Í˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

√È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÙË ¯¿ÚË.

™‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ

ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∫·È ηıÒ˜

ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë

«·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Ù˘ ƒÒÌ˘».

ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó ˙ÒÓË

΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜,

ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÔÈ Â·Ú¯›Â˜

ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

Ô ∫fiÌÌÔ‰Ô˜ (177-192), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘

¤Ì·ı·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È

ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ

·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘,

·¢ı›·˜ Ë Ì›· Ì ÙËÓ ¿ÏÏË,

·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤Ó˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ

Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ οÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÌ¿¯Ô.

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ƒÒÌË Î·È ÙÔ˘˜

‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜

ºÚfiÓÙÈ˙ ‚¤‚·È· ¿ÓÙ· Ó· ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜

‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ Ù˘ ÂÎÙfi˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

Ì‹Ó˜. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘

·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì ͛ÊË ·fi Ì·Ï·Îfi

∂Ó ÔÏ›ÁÔȘ, ÌÈ· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ‰È‹ÚÎÂÛ 123

ÌÔχ‚È, ÒÛÙ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ï˘Á›˙Ô˘Ó

Û ¤ÎÙ·ÛË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·¤ÊÂÚÂ

Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ̤Ú˜ Î·È Û ·˘Ù‹

οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙÔ

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÙËÓ

ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÂÓ „˘¯ÚÒ Û˘ÓÔÏÈο 5.000

ÛÒÌ· ÙÔ˘. ∂fiÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ Ó·

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.

¿ÓıÚˆÔÈ Î·È 11.000 ˙Ò·. Δ· Ï‹ıË

ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÚÂÎfiÚ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó·.

øÛÙfiÛÔ, ÂÓÒ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù·

‹Ù·Ó ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ӷ.

∫¿ÔÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜,

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿ıÏÈ·˜

fï˜, ÙÔÓ ÛÙÚ·ÁÁ¿ÏÈÛ ¤Ó·˜ ·Ï·ÈÛÙ‹˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÈÛÙÔÚÈ΋

˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Á¤ÌÈÛ·Ó ·fi

Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Û˘ÓˆÌfiÙ˜.

‰ÈÂÚÁ·Û›· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ

ÂΛӘ ÙȘ ÂÏÒÚȘ Î·È ·ÂÈÏËÙÈΤ˜

√ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫fiÌÌÔ‰Ô˘, Ô ¶ÂÚÙÈÓ¿Í

Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜: ÔÈ

Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ·

(193), ÚfiÏ·‚ ӷ ‚·ÛÈϤ„ÂÈ ÌfiÏȘ 86

Ì·˙ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ï·ÒÓ ·fi ÙËÓ

·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È statua colossale

̤Ú˜ ÚÔÙÔ‡ ‰ÔÏÔÊÔÓËı›. ΔfiÙ Ô

ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞Ú¯Èο Ë

(ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ·Á¿ÏÌ·Ù·). ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ

ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤‚Á·Ï Û ‰ËÌÔÚ·Û›· ÙÔ

ƒÒÌË ·„‹ÊËÛ ÙÔ˘˜ μËÛÈÁfiÙıÔ˘˜,

¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ÛÙÔ ºfiÚÔ˘Ì ‹Ù·Ó

ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜

ÙÔ˘˜ √ÛÙÚÔÁfiÙıÔ˘˜, ÙÔ˘˜ √‡ÓÓÔ˘˜

20 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙȘ

ÂÚÈ‹Ïı ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘

Î.Ï. ˆ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡˜ fi¯ÏÔ˘˜. ΔÔÓ 5Ô

·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙÔ ‡„Ô˜

ÏÂÈÔ‰fiÙË, ÙÔ˘ ¢›‰ÈÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ (193),

·ÈÒÓ· fï˜ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë

ÂÚ›Ô˘ ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ 13 ÔÚfiʈÓ.

Ô˘ ·ÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËΠ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó Ù›¯Ë. √ ∞ÙٛϷ˜

ŸÙ·Ó ÂÓ¤‰È‰Â Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜

Ì‹Ó˜.

Ô √‡ÓÓÔ˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

ÔÚ¤ÍÂȘ, Ô Ï·fi˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ

°È· Ó· Û˘ÌÏËÚˆı› fï˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

̤ÚÔ˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ °·Ï·Ù›·˜Ø ÔÈ

Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›

Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ıÏÈÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ı·

ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË

ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ

ÌfiÏȘ ÌÈ·˜ ̤ڷ˜ ·fi ÙË ƒÒÌË fiÙ·Ó

·ÈÒÓˆÓ, ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfiÓÔ

¡¤ÚˆÓ· (54-68). ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó

ÂΛÓÔ˜ ¤ı·Ó ·fi ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÛÂ

·Ó¤‚ËÎ·Ó Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÈÔ ¿ıÏȘ

ȉȷ›ÙÂÚ· ηÎÂÓÙÚ¯‹ ¿ÓıÚˆÔ. øÛÙfiÛÔ,

οÔÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ «Á·Ì‹ÏȘ»

ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ - Î·È ·˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛÂ

ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ

Ó‡¯Ù˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘

ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›

Ë ·Ó›Û¯˘ÚË ƒÒÌË ¤ÂÛ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÚÒÙÔ˘˜

ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·ıÒÔ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù·

‚·Ó‰¿ÏˆÓ, fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ

ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ô˘

ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘

¤·ÈÍ·Ó Î·È ÔÈ μ¿Ó‰·ÏÔÈ, ÌÈ· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋

‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÔÈ ÔÎÙÒ

·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi ·Ó·Î¿Ï˘„·

Ê˘Ï‹ Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË

ηı·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ì ÙË ‚›·.

ÂÚȉȷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿

‚fiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·,

∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ

Ì·˙› Ì ÙËÓ ÿÓÙ· ™ÔÚÙ›ÓÔ, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ

·ÔÎfi‚ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÛÈÙËÚÒÓ

‰È·Ù·Ú·Á̤Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘

ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜

ÚÔ˜ ÙËÓ πÙ·Ï›·.

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ͯ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ì ·fi

∏ ƒÒÌË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ‹

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ›

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ˘„ˆÓfiÙ·Ó Î¿ÔÙ ÙÔ

ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·-

Ô ∫·ÏÈÁԇϷ˜ (37-41), Ô ÔÔ›Ô˜

¿Á·ÏÌ·-Ì·ÌÔ‡ı ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·, ¤Î·Ó· ÌÈ·

ÙÔÚ›·˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ (ÌÂٷ͇

Û·ÚηÛÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÁÈ· ÂΛÓÔÓ.

·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ. ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜

ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ) ·ÏÏ¿ ·Á·Ô‡Û ÙfiÛÔ

∏ ™ÔÚÙ›ÓÔ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ

Ôχ Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯ÚÈÛ ‡·ÙÔ ÙÔ

ÌÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘... ÂÙÔ‡Û·Ó

‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÏËÛË.

Û·ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÓÛÈÙ¿ÙÔ˘˜.

Û›ı˜. «∂Ï¿Ù ÙÒÚ·, ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ

√È ·fiÁÔÓÔÈ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Ô˘ η٤ÎÙËÛÂ

√ ∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˜ (218-222) ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË

ÔÙȉ‹ÔÙ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÚˆÓ·»

ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÛÙÔ

¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È Á˘Ó·ÈΛ· ·Ì¤Ûˆ˜

Â¤ÌÂÈÓÂ. «¡· ı˘Ì¿ÛÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ ÔÏÏ¿

ºfiÚÔ˘Ì Î·È ··ÈÙÔ‡Û·Ó panem et

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ·˘Ùfi

·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 117

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.

- ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ

ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ

»¡·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÈ· ˘ÚηÁÈ¿ η٤ηÈÁÂ

¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÂÏÈο ÙËÓ

¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. §¤ÂÈ

ÙË ƒÒÌË Â› ÂÓÓ¤· ̤Ú˜ ÙÔ 64 Ì.Ã.,

ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ. ∫·Ù·‰›Î·Û Â›Û˘

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ, ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

fï˜ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰ÂÓ ¤·È˙ ¿Ú· ÂÓÒ

·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜

ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜

Ë fiÏË Î·ÈÁfiÙ·Ó. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ

ÛÂ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó·.

›‰Â ¤Ó· ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÙ·˘Úfi ¿Óˆ ·fi

ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÒÛÂÈ Ù·

™Â ÌÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· fiÔ˘ Ë

ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, fiÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ

·ÏÈ¿ ͇ÏÈÓ· ·Ú·‹ÁÌ·Ù· ÛÙȘ fi¯ı˜

·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·,

πn hoc signo vinces - ∂Ó ÙÔ‡Ùˆ ӛη.

ÙÔ˘ Δ›‚ÂÚË ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ʈÙÈ¿. ŒÙÛÈ,

›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÏËÍË Ë Ù·¯‡Ù·ÙË

∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜, Âͤ‰ˆÛÂ

οıÈÛÂ Î·È Û˘Ó¤Ù·Í ¤Ó·Ó ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ

ÂÍ¿ψÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ Ë ÔÔ›·

ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÂÚ›

ηÓÔÓÈÛÌfi Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ۯ‰›·Û ÌÈ·

›¯Â ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ¤Ó· Ó·Úfi ¿Ó‰Ú·

·ÓÂÍÈıÚËÛΛ·˜. ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈ·

Ó¤· fiÏË. •ÂΛÓËÛ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹

Ô˘ ÂÎÙÂϤÛÙËÎÂ Û·Ó ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ ÛÂ

¯ÚfiÓÈ·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Í„˘¯‹ÛÂÈ, ˙‹ÙËÛ ӷ

Ù˘ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, fiÙ·Ó ¤Û‚ËÛ·Ó ÔÈ

ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË Â·Ú¯›·. ŸÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜

‚·ÊÙÈÛÙ›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

ÊÏfiÁ˜».

·fi ÙË ¡·˙·Ú¤Ù Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜

ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

¶¿ÓÙˆ˜ Ë ™ÔÚÙ›ÓÔ ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ Ô

Â›ÙÚÔÔ˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¶fiÓÙÈÔ˜

Ù˘ ƒÒÌ˘.

¡¤ÚˆÓ·˜ ·¤ÎÙËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ıÏÈ·

¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ‹Úı·Ó ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ οÔÈ·

Ê‹ÌË Ì ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.

ÛÙÔ ¡·fi ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ -Á‡Úˆ ÛÙÔ

ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙ·

§¤ÁÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ¤‰ÈÓÂ

30 Ì.Ã.-, fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó

·Ó·ÙÔÏÈο, ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘,

·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· ÚÂÛÈÙ¿Ï ¿Ú·˜

Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì·

ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙË ƒÒÌË

ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ ̤۷

fï˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡, fiÙÈ Î¿ı ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó

·Ú¤ÌÂÈÓ ¤Ó·˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ˆÓ

Û οÔÈÔ ¯ÒÚÔ ·fi fiÔ˘ ‰ÂÓ

ÔχÙÈÌË, ¿ÁÁÈÍ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ·ÈÒÓ·

ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‚ÁÂÈ. ∂›Ó·È

ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Î·›Û·Ú˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË

ÂÚ›Ô˘, fï˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ›¯Â ‹‰Ë

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘¯Ó¿

‰‡Ó·ÌË Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.

ÂÚ¿ÛÂÈ Û ¿ÏÏ· ¯¤ÚÈ·. ™ÙÔ ÂÍ‹˜,

ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ÛÙ· ̤۷ Ù˘

ÿÚË ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ

ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ë

·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÂÓÒ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ƒˆÌ·›Ô˜

Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ·›˙ÂÈ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜.

ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ

Â›ÛÎÔfi˜ Ù˘, Ô ¿·˜.

™Ù· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó

̤۷ ÛÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÔÈ

∫·ıÒ˜ ÏÔfiÓ Ë ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ˆÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜

ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηٿÊÂÚ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿

‚Ô‡ÏÈ·˙ ÛÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ù˘, ÔÈ Ô·‰Ô›

ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ·‰È·Î¿ Û Âȉ¯ı‹

Ó· ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ

ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜

‰ÔÏÔÊfiÓÔ. ™ÎfiÙˆÛ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜

ڈ̷˚Îfi ÎfiÛÌÔ.

·fi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÙÔ˘˜

Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ

√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ Ë ƒÒÌË - ÙË ÁÏÒÛÛ·,

·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙËÓ ¤ÁÎ˘Ô Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘

ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ 312, ÙfiÙ Ô˘ ‰‡Ô

ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙËÓ

ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÔ‡ÚÁ· Ì¿Ó· ÙÔ˘

ƒˆÌ·›ÔÈ ËÁ¤Ù˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙË Ì˯·ÓÈ΋.

[117]

™Â ·˘Ùfi
ÙÔ ÂÚ›Ù¯ÓÔ
„ËÊȉˆÙfi
Ê·›ÓÂÙ·È Ë
ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·
ÙˆÓ fiψÓ
Î·È ÙˆÓ
ÂÓ‰˘Ì·ÛÈÒÓ
ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ
Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ
·Ú¤Ó· ηı’ fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫√§√™™∞π√ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
ΔÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ù˘

ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ·fi ÙȘ Â·Ú¯›Â˜. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘

ƒˆÌ·˚΋˜ ∂Ô¯‹˜. ∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡

ÚÔ‹Ïı ·fi ÌÈ· ·Ú¿ÊÚ·ÛË ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·,

ÙÔ 72 Ì.Ã., Û˘Ó¯›ÛÙËΠÂ› Δ›ÙÔ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠfiÙ·Ó

Û¯ÂÙÈ΋˜ Ì ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ÁÈÓÂ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ‹Ù·Ó Ô ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜. ∏ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘

∫ÔÏÔÛÛ·›Ô.

ÔÓÔÌ·Û›· ‹Ù·Ó ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ºÏ·‚›ˆÓ, ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘

ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›¯Â Û¯‹Ì· ¤ÏÏÂȄ˘, Ì ÂÚÈʤÚÂÈ· 524 ̤ÙÚˆÓ.

‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ô˘ ÙÔ ¤¯ÙÈÛ·Ó. °È· ÙËÓ

∂›¯Â ‡„Ô˜ 48,5 ̤ÙÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ

ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô˘

ÔÚfiÊÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ›¯·Ó ÛÙÔ¤˜ Î·È ·„›‰Â˜

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 119

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[119]

ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
(80 ·Ó¿ fiÚÔÊÔ) ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ΛÔÓ˜ ‰ˆÚÈÎÔ‡, ȈÓÈÎÔ‡

ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

Î·È ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. ™ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ fiÚÔÊÔ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ¿.

ÙˆÓ ı·ÙÒÓ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ˘‹Ú¯·Ó 320 ͇ÏÈÓÔÈ ÛÙ‡ÏÔÈ ÁÈ· ÙË

∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ 50.000 Î·È 70.000 ı·ÙÒÓ.

ÛÙÂÚ¤ˆÛË ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ˘ Ù¤ÓÙ·˜. ™ÙËÓ Ô‚¿Ï ·Ú¤Ó· ÙÔ˘

™Ù· ÚÒÙ· ¤‰Ú·Ó· (ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘) ‹Ù·Ó ÔÈ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜, ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜, Ó·˘Ì·¯›Â˜

ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ. ™Ù· ¤‰Ú·Ó·

(˘fi Îϛ̷η), ÂÓÒ ÂΛ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÓÔÌ·¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 404 Ì.Ã. Î·È Ë

ÔÏÈÙÒÓ, ÂÓÒ ÛÙȘ ͇ÏÈÓ˜ Âͤ‰Ú˜ ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ıËÚÈÔÌ·¯›· ÙÔ 523 Ì.Ã.

3D/4

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ√ª∏ Δ√À ∫√§√™™∞π√À

ÀÊ·ÛÌ¿ÙÈÓË Ù¤ÓÙ·

•‡ÏÈÓË Âͤ‰Ú· ‰Ô‡ÏˆÓ
Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ

£¤ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ

∂›ÛÔ‰ÔÈ

£¤ÛÂȘ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ

∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ›
ΛÔÓ˜

πˆÓÈÎÔ› ΛÔÓ˜

¢ˆÚÈÎÔ› ΛÔÓ˜

™ÙÔ¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 121

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[121]

ΔÚÈۉȿÛÙ·ÙË ·ÂÈÎfiÓÈÛË
ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô˘ ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ
‡„Ô˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¤Ó·,
Ù· ÙÚ›· ‰È·˙ÒÌ·Ù· ÙˆÓ
ı·ÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂȉÈÎfi
˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ ÛΤ·ÛÙÚÔ.
3D/4

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÙ˜ ‚·Ú‚·ÚÈΤ˜
ÂȉÚÔ̤˜

÷ڷÎÙÈÎfi
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÛÎÏ·‚Ô¿˙·ÚÔ
Ù˘ ڈ̷˚΋˜
ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘
Gustave
Boulanger.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÁ¿ÏË ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ
Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘
∂˘ÚÒ˘, fiÔ˘ Ô‡Ù ٷ ÂÏÏËÓÈο Ô‡Ù ٷ ڈ̷˚ο
fiÏ· ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÙ¤. ∏ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ
ÂΛӷ Ù· ¤ıÓË fiÚÌËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ Î·È ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ, ·ÎfiÌ·, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ʇϷ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ (¢Ô‡Ó·‚Ë). ∫˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÔÈ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ °fiÙıÔÈ, fiÙ·Ó ÂΉÈÒ¯ıËηÓ
·fi ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ηÙÔÈ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó Ì ¿ÏÏ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ʇϷ,
¤ÊÙ·Û·Ó ÚÒÙ· ÛÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ¢·Î›·˜. ∏ Â·Ú¯›·
·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó fi¯È
ÌfiÓÔ ·fi ÙË μÏ·¯›· Î·È ÙË ªÔω·‚›· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ πÂÚ¿ÛÔ˘ ‹ ¶˘ÚÂÙÔ‡ (Û‹ÌÂÚ· ¶ÚÔ‡ÙÔ˘) ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù· ÓÔÙÈfiٷٷ ¿ÎÚ· Ù˘ °·ÏÈΛ·˜,
ηıÒ˜ Î·È Ù˘ μÔ˘ÎÔ‚›Ó˘, Ù˘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, Ù˘
√˘ÁÁ·Ú›·˜, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Δ˘Û›· (Û‹ÌÂÚ· £¤ÈÔ˜)
Î·È ÙÔ˘ μ·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ΔÂÌÂÛ‚¿Ú˘ (Û‹ÌÂÚ· ΔÈÌÈÛÔ¿Ú·). ∏ Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ
ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂȉÚÔÌÒÓ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ
Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Â› ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÔÈ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΛÓÔ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ
·fi ηÈÚfi Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËıÈΤ˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Èٛ˜, ·ÚÂÌÊÂÚ›˜ Ì ÂΛӘ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∏ ·Ú¯·›·
ıÚËÛΛ·, Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ›¯Â ˘ÔÛο„ÂÈ Ë
ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ‰‡Ó·ÌË È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙȘ
·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ. ∫·È Ì·˙› Ì ÙË ıÚËÛΛ·
¤ÂÛ·Ó Î·È Ù· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ËıÈ΋˜
‰È¿Ï·Û˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, fiˆ˜
Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Û ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ·˘Ù‹ Ë ‰È·›ÚÂÛË Û˘Ó¤‚·ÏÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ÔÈ ÂχıÂÚÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ËÏ·‰‹
ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó fiÏ· Ù· ·ÛÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÂÓÒ ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ›¯·Ó ÛÙÂÚËı›, ·ÏÏ¿
ηٿ ηÓfiÓ· Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó.

√È ‰Ô‡ÏÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁË, ¤Î·Ó·Ó fiÏ· Ù· ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ·ÏÏ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi, ËıÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‚›Ô, ÒÛÙ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¿¯ÚËÛÙÔ Î·È ÓÂÎÚfi. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ÂχıÂÚ˜
Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜, ÔÈ ÂÓÂÚÁ¤˜
ÎÔÈÓˆÓÈο Ù¿ÍÂȘ ¿Ú¯È˙·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜
ηÙÔ¯‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó Ù·
ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ -ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, ÙË Û‡ÓÂÛË,
ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙË ÊÈÏÔÙÈÌ›·-, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
η̛· ¿ÏÏË Ù¿ÍË ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›¯Â ‰È·Êı·Ú›, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÌfiÓÔ
ÙËÓ Ù¿ÍË, ÊıÂÈÚfiÙ·Ó Î·È Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó Ì·˙› Ù˘, ηıÒ˜
‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ. ∞˘Ùfi ›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ϤÔÓ Î·È ÛÙÔ
ڈ̷˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. °ÂÓÈο ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘
ıÚËÛΛ·˜ Î·È Ù˘ ¢ÎÔÏ›·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·
ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›·
Ó· ÛÙÂÚ›ٷÈ, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ËıÈÎfi Ù˘
ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. ™ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ıÚËÛΛ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ- ·ÂÈı·Ï¤˜ ‰¤Ó‰ÚÔ,
˘‹ÚÍ -̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÓÈ΋ÛÂÈ,
·ÏÏ¿ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
ËıÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù·ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ Ù˘. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ô‡ÏÔÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, ·ÓÒÙÂÚ˜ ηÈ
ηÙÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ, fï˜ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ·¯ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜
¿Ì· ¤¯Ô˘Ó ‹ ¿Ì· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ·
·˘Ùfi Â˘Ê˘˝·, ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·. 줂·È· ηÈ
Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË, ÏfiÁˆ Ù˘
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηÙÔ¯‹˜ ÔÏÏÒÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó·
¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ÙȘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚˆÙ›·. ∞ÏÏ¿ Ë ÔÏÈÙ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·ÚÎÒ˜
ÊÈÏÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È
·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ì Ӥ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÂΛӘ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ù¿ÍÂȘ.
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÔÏÈÙ›˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ú·ÎÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‹Ù·Ó ηٿ οÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·ÎÌ‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ηÈÚfi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ Ë

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 123

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ·fi ÙȘ ˘ÂÚ‚fiÚÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∫·È ·Ó Ù· ¤ıÓË ·˘Ù¿ ÂÈÙ›ıÂÓÙÔ ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο
Î·È ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÂÌÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi -΢ڛˆ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈο ̤۷- ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÂΛÓÔÓ Ô˘ ›¯Â Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Î·Ù·Ï˘fiÙ·Ó ·fi
ÙfiÙÂ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÔÚ·‰Èο,
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó˜ fiÏÂȘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó ÚfiıÂÛË Ó· ȉڇÛÔ˘Ó Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙ· ÂÚ›È· ÂΛÓÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·
ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂϤ·˙·Ó ÔÈ ·Ó¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓıËÎÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‹
¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ηٷʤÚÂÈ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ʈÙÂÈÓÔ‡˜ ηÚÔ‡˜
ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÔÛ·ıڈ̤ÓË ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· Ó¤·, Ôχ ÈÔ ˘ÁÈ‹˜. ™ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ͯÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ
·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÙËΠۯ‰fiÓ ÁÈ· ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηٷχıËΠÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜,
·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi, Ô˘ ··ÚÙ›ÛÙËΠ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜
¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë
ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ· Ôχ
ηÈÚfi ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
∂·ÓÂÚ¯fiÌ·ÛÙ fï˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.,
fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏϘ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ
Ô˘ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ͤÛ·Û ÛÂ
·˘Ùfi Î·È ÂÌʇÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ·.
°È·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ 192 Ì.Ã. Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ∫ÔÌÌfi‰Ô˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘,
ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ ¤ÓÙ ¿Ó‰Ú˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ ˘ÂÚ›Û¯˘Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ™¤ÙÈÌÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜,
·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ›¯Â ÎÏÔÓÈÛÙ› Û˘ı¤ÌÂÏ·.
ªÂÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Ï‹ÚË

[123]

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 124

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÂÛÎÂÓÓ›Ô˘ ¡›ÁÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡
·Ó·ÁÔÚ‡ÙËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙË ™˘Ú›·, ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ
ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. °È’
·˘Ùfi ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ ¤·ı·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜
ÚÔÌ·¯ÒÓ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Ú¯·›· Î·È ¤Ó‰ÔÍË fiÏË ÙÔ˘
μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ¶ÚÒÙ·, Ô ¶ÂÛΤÓÓÈÔ˜ ¡›ÁÚÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ,
ı·Ó¿ÙˆÛ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ
·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ô˘ ›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ì ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ¡›ÁÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ı·Ó¿ÙˆÛ ÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, Î·Ù¤Ï˘Û ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÚÈÓ
ÂΛÓË Ë Ï·ÌÚ‹ fiÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÎÚ¤ÌÈÛ ٷ
Ù›¯Ë Ù˘ Î·È ·ÊÔ‡ ‰‹Ì¢Û ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÔÏȃˆÌ·˚Îfi
·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ
ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇
‚·Ú‚¿ÚˆÓ
Î·È ƒˆÌ·›ˆÓ
ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.
ªÂÙ¿ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ·
ÔÈ °fiÙıÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó
Ó· οÓÔ˘Ó
ÂȉÚÔ̤˜
ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘
ƒˆÌ·˚΋˜
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
THE GALLERY
COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

ÙÒÓ, ÙË ¯¿ÚÈÛ ̷˙› Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÚÈÓı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ‹‰Ë fiÏ· ·˘Ù¿ Û·Ó Ó·
‹Ù·Ó ‰Èο ÙÔ˘˜. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ‚¤‚·È·, ·Ó¤ÎÙËÛ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, fi¯È fï˜ Î·È ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÁÂÓȤ˜, ·fi ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÚfiÓÔÈ·˜,
¿ÏÏÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· ‚¿ıË
Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, ‹ÚıÂ Î·È ›‰Ú˘Û ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∏ fiÏË ·˘Ù‹
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘
·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ™Â‚‹ÚÔ˜, ÂÂȉ‹
ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÂΛ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜, ‰˘Û·ÚÂÏfiÁÔ-, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÛÙ‹ıËΠ-¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ
ÏÈ¿˜ Ì›ˆÛ ٷ ·Ú¯·›· ÚÔÓfiÌÈ· Ù˘ fiÏ˘. ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¡›ÁÚÔ˘. §›ÁÔ
ÌÂÙ¿, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘
ÙÔ˘ ™ÂÙÈÌ›Ô˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (211-218 Ì.Ã.), Ï‹ı˘Ó·Ó ÔÈ

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 125

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

™ÙË ƒÒÌË Î¿ı ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi
ŒÏÏËÓ˜ Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜.
ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÎÙfi˜ ‹ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.
ŸÌˆ˜ ·fi ÙfiÙ ¯˘ÓfiÙ·Ó ÂÏÏËÓÈÎfi ·›Ì· Û ÂΛÓÔ ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙÔÚÂ›Ù·È ÚËÙ¿ fiÙÈ Ô ∫·Ú·Î¿ÏÏ·˜ ¤ÊÂÚÂ
ÛÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÏÏÔ‡˜
Ó¤Ô˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ‰‡Ô Ïfi¯Ô˘˜, ÙÔÓ §·ÎˆÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ¶ÈÙ·Ó¿ÙË.
√È °ÂÚÌ·ÓÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·‚È΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ (244-249 Ì.Ã.). √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈfiÚÙ·˙ ÌÂ
Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ ¯ÈÏÈÔÛÙfi ¤ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ
ÎÙ‹ÛË Ù˘, fiÙ·Ó ÌÔ›Ú· ÙˆÓ °fiÙıˆÓ ÂÈÛ¤‚·Ï ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ÛÙË ¢·Î›·, ¤Ú·Û ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙË ªÔÈÛ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙË ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∫¿Ùˆ ªÔÈÛ›·˜. ¡·
ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë ÙfiÙ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË ªÔÈÛ›·
ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™ÂÚ‚›· Î·È μÔ˘ÏÁ·Ú›·.
¢È·ÈÚÔ‡Ù·Ó Û ‰‡Ô Â·Ú¯›Â˜, ÙËÓ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ,
Î·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ÙȘ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜, Ë ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË
‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÌÂÚÙÁ¤. ⁄ÛÙÂÚ· ÏÔÈfiÓ ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏ˘ ·fi ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿
¯Ú‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙË ªÔÈÛ›·, ÌÂ
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·Ó ٛÔÙ· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ·
fiÙÈ Ì ¿Ó·Ó‰ÚË ÚÔ‰ÔÛ›· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ûˆı› Ô
›‰ÈÔ˜. √È °fiÙıÔÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·Ú¯Èο ηٿ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ¢ÂΛԢ, ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙȘ ÏËÛÙÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ηÈ, ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔÈ Û ‰‡Ô ÌÔ›Ú˜,
ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ªÔÈÛ›·˜. √ ·ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
70.000 °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È ™·ÚÌ·ÙÔ‡˜, ›¯Â ‹‰Ë ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ
̤¯ÚÈ ÙË ¡ÈÎfiÔÏË ÛÙË ªÔÈÛ›·, fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËΠÔ
›‰ÈÔ˜ Ô ¢¤ÎÈÔ˜ Ì ÛÙÚ·Ùfi Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ̠οıÂ

ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.
∂ÈϤÔÓ ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ÙfiÙ ·Óı‡·ÙÔ Ù˘ ∞¯·˝·˜ ªÂÛ¿Ï· Ó· ‰ÒÛÂÈ 200 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·fi ÙË ¢·Ú‰·Ó›·, 100
Ôϛ٘, 100 È›˜, 60 ∫Ú‹Ù˜ ÙÔÍfiÙ˜ Î·È 1.000 ηϿ
ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô
∫Ï·‡‰ÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÛÙÂÈÏ Ì ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ Î·È ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ∞fi ·˘Ùfi
Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó ·fi ÙfiÙÂ
Ì‹ˆ˜ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿ıÂÈ fi,ÙÈ ¤·ı ÙÂÏÈο
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ›¯Â ‰›ÎÈÔ Ó· ˘ÔÙ‡ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ªÔÈÛ›·, ÔÈ °fiÙıÔÈ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó, ·ÏÏ¿
·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó
ÙÔÓ ∞›ÌÔ, ÚÔ¤Ï·Û·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË. ¢fiıËΠ·ÁˆÓÈ҉˘
Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
·˘Ùfi ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ËÙÙ‹ıËηÓ, ÂÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î˘Ú›Â˘Û·Ó Ì ¤ÊÔ‰Ô ÂΛÓË ÙËÓ fiÏË. ª¿ÏÈÛÙ· ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙfiÙ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È fï˜ οˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›, ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 100.000
„˘¯¤˜ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·˘Ù‹. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢¤ÎÈÔ˜, Ô˘
ÚÔ‰fiıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÛÎÔÙÒıËÎÂ
fiˆ˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Û ‰Â‡ÙÂÚË Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËÎÂ
ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 251 Ì.Ã. √ ·ÈÛ¯Úfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰fiÙ˘
Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÚÒÓÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ, ›ıÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜
¤ÙÛÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ï›· ÙÔ˘˜.
∏ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘Ìʈӛ· Â¤ÊÂÚ ÌÈ· ·Ó·Îˆ¯‹ Ï›ÁˆÓ ÌfiÓÔ ÌËÓÒÓ Î·È Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹Úı·Ó Ӥ˜
Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÚˆÙfiÁÓˆÚ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞Ó·Ú›ıÌËÙ· ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ -°fiÙıÔÈ, μÔÚ·ÓÔ›, √˘ÚÔ˘ÁÔ‡Ó‰ÔÈ, ∫¿ÚÔÈ, ∞›ÚÔ˘ÏÔÈ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ™Î‡ı˜- η٤ÎÏ˘Û·Ó, fiÙ·Ó ‚·Û›Ï¢ ·ÎfiÌ· Ô
°¿ÏÏÔ˜, ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, ÙË ªÔÈÛ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ¤ÊÙ·Û·Ó ÏËÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂˘Í›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚ¿ ÏÔÈ¿ÚÈ· ÛÂ
ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÚÔ¤Ï·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ̤¯ÚÈ ÙÔ μfiÛÔÚÔ. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ÈÌÈÏÈ·Ófi˜, Û ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÊÔÓÈ΋ Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËΠÛÙË
ªÔÈÛ›· (235 Ì.Ã.), ηٷÙÚfiˆÛ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ¤ÛˆÛ ¿ÏÈ ÂΛӘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙ·

[125]

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ μ·ÏÂÚÈ·ÓÔ‡ (235-260
Ì.Ã.) ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ, ¤Ú·Û·Ó
·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ηÈ
·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ó·
·Ó·ÁηÛÙ› ¿ÏÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∫ÔÈÓ‹ ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·Ù¤Ï·‚ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ
η٤ÛÙÚÂ„Â Ô ™‡ÏÏ·˜ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Ù›¯ÈÛ·Ó
ÙÔÓ πÛıÌfi ·fi ÙÔ §¤¯·ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ∫¯Ú¤˜. ∞fi ÙË
ƒÒÌË ‰ÂÓ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Î·Ì›· ۯ‰fiÓ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÓÒ ÔÈ
ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â‰Ò ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ fiÛÔ Î·È
·Ó ·ÏÏÔÈÒıËΠÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó ηٿ ÙË
Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÂÈÚ‹ÓË ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ
ÔÏÂÌÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ¿ÛÎËÛË, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌ·
ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘.

√È °fiÙıÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
√È °fiÙıÔÈ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ï·Û·Ó ÙfiÙ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜
∂ÏÏ¿‰·. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÔ˘Ó ÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜. ∫˘Ú›ˆ˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È fi¯È
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ¿ÏÏ· ÛÙ›ÊË
‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙË ‰È·Ú΋ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÏÔ›· Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ¶ÈÙ˘Ô‡ÓÙ· Î·È ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, η٤ÛÙÚ„·Ó Ù· ÈÂÚ¿
Î·È Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ÂÎfiÚıËÛ·Ó ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹
Î·È Â¤ÛÙÚ„·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË
Ï›·. ÕÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›, ¿ÏÈ, Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ
ÍËÚ¿ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘Í›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘ ̤¯ÚÈ
ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ¤Ú·Û·Ó Ì „·Ú¿‰Èη ÏÔ›· ÛÙË Ã·ÏÎˉfiÓ· Î·È ·ÊÔ‡ ¤ÙÚ„·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Ù· ڈ̷˚ο Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÙ¿ıÌ¢·Ó ÂΛ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ fiÏË.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ÙË ¡›Î·È·, ÙËÓ ∫›Ô, ÙËÓ ∞¿ÌÂÈ·
Î·È ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·.
∏ ∫‡˙ÈÎÔ˜ ÛÒıËΠ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Â˘Ù˘¯Ò˜
ÏËÌ̇ÚÈÛÂ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ƒ˘Ó‰¿ÎÔ˜ Î·È ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ˘ÚfiÏËÛ·Ó ÙË
¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È ÙË ¡›Î·È· Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï¿Ê˘Ú·
Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ™ÎfiÙˆÓ·Ó Î·È Ï‹ÛÙ¢·Ó, ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ ۯ‰fiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ,

ηıÒ˜ Ô μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜ ‰ÂÛÌ¢fiÙ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™·ÒÚ 49. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÏÂÚÈ·ÓÔ‡, °·ÏÏÈËÓfi˜, Ô˘ ›¯Â ‚·ÛÈχÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ›Ù ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÏ·Ó ·fi ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ Â›Ù ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ
ηÈÚfi ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË Ì ı¿̷ٷ ›Ù ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ. √ °·ÏÏÈËÓfi˜ ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜Ø ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‡ÓÔÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ηıÒ˜ fiÙ·Ó ‹Úı ‰Ò
‹Ú ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ηٷٿ¯ıËÎÂ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÚÂÔ·ÁÈÙÒÓ Î·È, ÁÂÓÈο, Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘
·Ú¿ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ô˘ οı ̤ڷ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿. √ °·ÏÏÈËÓfi˜ ‹ÚÂ,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Î¿ÔÈ· ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ
¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi ∫ÏÂfi‰·ÌÔ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›.
∞ÏÏ¿ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË, ηıÒ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ, fiˆ˜
›‰·ÌÂ, Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘
ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È Ô‡Ù ·˘Ùfi
·ÚÎÔ‡ÛÂ. °È·Ù› fiÙ·Ó ¤ÏÂÈ„Â Ô μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜, ÚԤ΢„·Ó
19 ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Ú·Ï‡ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ fiÙÈ ÙÔÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ (267 Ì.Ã.) Ó¤·
ÛÙ›ÊË °fiÙıˆÓ, Ô˘ Â¤‚·ÈÓ·Ó Û 500 ÏÔ›· Î·È ‰È¤ÏÂ˘Û·Ó ÙË Ï›ÌÓË ª·ÈÒÙȉ· Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ,
ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ıÚ·ÎÈÎfi μfiÛÔÚÔ, η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÔϤÌËÛ ÛÙËÓ
ÍËÚ¿ Ô ∫ÏÂfi‰·ÌÔ˜ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÂÓÂÚÈ·Ófi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, η٤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ∫‡˙ÈÎÔ, ¤Ú·Û·Ó ̤ۈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË
§‹ÌÓÔ Î·È ÛÙË ™Î‡ÚÔ Î·È ·fi ÂΛ, ·ÊÔ‡ ÌÔÈÚ¿ÛÙËηÓ
Û ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Û fiÏ· Ù· ÓÔÙÈfiÙÂÚ·
ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ·. ™¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËηÓ
ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘,
ÚÔ¤Ï·Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó, fiˆ˜ οˆ˜ ·fiÚÈÛÙ· ÂÍÈÛÙÔÚ›ٷÈ, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙË ™¿ÚÙË, ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÙËÓ ΔÂÁ¤·.
∏ ›‰È· Ë ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È Â›¯Â Ô¯˘Úˆı› ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ
·fi ÙÔÓ ∫ÏÂfi‰·ÌÔ, ‰ÂÓ ·¤Ê˘Á ÙËÓ ¿ÏˆÛË. √È °fiÙıÔÈ, fiÙ·Ó ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, η٤Ϸ‚·Ó ÌÂ

HI_122_139_ 18-11-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 127

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[127]

¤ÊÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¿Óˆ fiÏË, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ô‡Ù ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô‡Ù ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó
‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi ÁÈ· 300 Î·È ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ·. ΔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÚÔοÏÂÛ ·˘Ù‹ Ë ¿ÏˆÛË ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌÂ
·ÎÚ›‚ÂÈ·. §¤ÁÂÙ·È ÁÂÓÈο fiÙÈ ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ÛÊ·Á‹, ÏÂËÏ·Û›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·È ÔÈ
‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ÎÈÓ‰‡Ó„·Ó, ηıÒ˜ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó ¿ÂÈÚ· ÔχÙÈÌ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·.
ΔfiÙ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·¤ÙÚ„Â
·fi ·˘Ùfi, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ù·
‚È‚Ï›· ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. ∫·È ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È ·fi
ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ¤Ó· Â˘Ê˘ÔÏfiÁËÌ· οÔÈÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÒıËΠ·fi οÔÈÔ °fiÙıÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi
Ï›ÁÔ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ‹Ú·Ó ¤Ó· ηÏfi Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë ·È‰Â›·, Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·È‰Â›· ÁÂÓÓ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· Èηӿ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Î·È
ÙˆÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÒÓ Â¯ıÚÒÓ.

¢¤ÍÈÔ˜
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÙ›¯Â ÙË ‚·ÛÈÏ›· ‹ ÙËÓ
ÂÒÓ˘ÌË ·Ú¯‹ ¤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
¢¤ÍÈÔ˜. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÔÈ °fiÙıÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ
fiÏË Î·È ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ·˘Ùfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘
ÂÚ›Ô˘ 2.000 Ôϛ٘ Ô˘ ›¯·Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË
Î·È ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ÌÂÚÈΤ˜ Ô¯˘Ú¤˜ ı¤ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi
ÙÔÓ ÂÏ·ÈÒÓ· Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿, ÚÔÛ¿ıËÛ Ì οı ÙÚfiÔ
Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó.
√ ¢¤ÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ‰È¿ÊÔÚ· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ·,
Δ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔÓ, ÃÚÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ™Î˘ıÈο,
Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘
‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ·˘Ù¿ Ôχ
·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘
ºˆÙ›Ô˘, Ô˘ ‰È¿‚·Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù·
™Î˘ıÈο: «¢È¿‚·Û· Î·È Ù· ™Î˘ıÈο ÙÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∏ ÊÚ¿ÛË
ÙÔ˘ Â›Ó·È ·¤ÚÈÙÙË Î·È ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È
Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
Î·È ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ÛÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ
£Ô˘Î˘‰›‰Ë, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ÈÛÙÔÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ· ™Î˘ıÈο».
™ÒıËΠ۠ÂÌ¿˜ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· fiÔ˘ Ô ¢¤ÍÈÔ˜ 50
·ÁˆÓ›ÛÙËΠӷ ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ-

ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙË ¯ÒÚ· ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›Ó·È Ôχ Êı·Ṳ́ÓÔ.
øÛÙfiÛÔ, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ·Î¤Ú·È· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜
Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· οÔȘ ÁÂÓÓ·›Â˜ „˘¯¤˜ ·˘Ù¿
Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
«√È fiÏÂÌÔÈ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹
·Ú¿ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È
η΋ (ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Ì·˙› ›̷ÛÙ 2.000) Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹
Â‰Ò Â›Ó·È Ôχ Ô¯˘Ú‹, ÒÛÙ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó
Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó Û ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ηٿ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹
ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÓ¤‰Ú˜ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ì·˜ ı· Â›Ó·È ‰‡Ó·ÌË, Î·È ‰ÂÓ ı·
Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔηϤÛÔ˘ÌÂ.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘
°·ÏÏÈËÓÔ‡, Ë
ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓ›ٷÈ
ÛÙÔ Museo della
Civilta Romana.
ŒÚÁÔ Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ 260-268.
™Ù· Ù¤ÏË Ù˘
‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘
°·ÏÏÈËÓÔ‡ ÔÚ‰¤˜
‚·Ú‚¿ÚˆÓ
¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔÓ
∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ
Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜
¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ
Î·È ÙËÓ ΔÂÁ¤·.
ALFREDO DAGLI ORTI/
THE ART ARCHIVE/
CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£· ·ÓÙÈÛÙ·ıԇ̠Âӈ̤ÓÔÈ, Ì ηÏfi ÚÔÙ›¯ÈÛÌ· ÛÙ·
fiÏ· Ì·˜ ÙÔ Ô¯˘Úfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ‰¿ÛÔ˜.
√È ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·fi ·ÓÙÔ‡, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ı· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ë ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ͤÚÔ˘Ó Ô‡ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó
Ù· ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·ÛÙÔ¯Ô‡Ó Î·È
Ó· ·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Îfi ·fi ÂÌ¿˜. ∂Ì›˜ ı·
›̷ÛÙ ηٿÏÏËÏ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ı· ›̷ÛÙ Û Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË, Ë ‰Ú¿ÛË Ì·˜ ı· ›ӷÈ
ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Ì·˜ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó. ∫·È ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Ì¿¯Ë˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Î·È ·˘ÙÔ›
ÙÔ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó, ·˘Ùfi Ó· ¤¯ÂÙ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜, fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó Î·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·
Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛˆÙËÚ›· Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ™˘¯Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·Ó¤ÏÈÛÙÔ
Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜
Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ Î·È Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰·
Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜ Ó· ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó. °È·Ù› ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÈÙ›· ÁÈ· ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ·fi ÙËÓ
ÙˆÚÈÓ‹ Ô˘ ÔÈ ÁÂÓȤ˜ Ì·˜ Î·È Ë fiÏË Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. £· ÂÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó
Ì·˙› Ì·˜ fiÛÔÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜
¤ÊÔ‰Ô Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜».
∫·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «¶ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·È fiÙÈ Ë Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Û ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È Ì·˙› Ù˘ ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹
Ì·˜. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
Û ·˘Ùfi Úfiı˘Ì·. ∂ÁÒ fï˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤Íˆ ·fi
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ù· Ϥˆ ·˘Ù¿ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, Ó· ÂÈı˘ÌÒ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
·ÚÂÙ‹ Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÛˆıÔ‡Ó Ù· ÈÔ ÔχÙÈÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Î·È Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ
Ë fiÏË ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘.
∫·È Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ ÁÈ· Ó· ͤÚÂÙÂ. ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô
ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô˘ ηٷÚÁ› ÙË ˙ˆ‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, ›ӷÈ
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤·ıÏÔ Î·È ·ı¿Ó·ÙË ‰fiÍ· […]».
«£· Ì·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› Î·È Ë Ù‡¯Ë ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
Ì·˜. °È·Ù› Ë ˘fiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ‰›Î·ÈË, ·ÊÔ‡
·Ì˘ÓfiÌ·ÛÙ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÒÙÔÈ Ì·˜ ·‰›ÎËÛ·Ó, Î·È Ô £Âfi˜ ‚Ú·‚‡ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ
Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚÔı˘ÌfiÙ·ÙÔ˜ Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ.
∫·Ïfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ì ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜

ŒÏÏËÓ˜ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ·ı¿Ó·ÙË ‰fiÍ·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ¤ÚÁ· fiÙÈ Î·È ÛÙȘ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÓÈÎÈ¤Ù·È ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.
∫·È οÓÔÓÙ·˜ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Î·È fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ì ·Á·‹ÛÂÈ Ôχ, ·˜ Û˘ÓÙ·¯ıԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ Ì·˜, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ
ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ Ì·˜ ‚ϤÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó».
∞˘Ù¿ ›Â Ô ¢¤ÍÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÂΛÓÔÈ,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ ı¿ÚÚÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. •¤ÚÔ˘ÌÂ
ÌfiÓÔ ÁÂÓÈο fiÙÈ Ô ¢¤ÍÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÂ
ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙËÛ·Ó ÂÓ¤‰Ú˜
Û ‰˘ÛÎÔÏԉȿ‚·Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜
¯ıÚÔ‡˜. ¶Èı·ÓÒ˜ Ó· Ì‹Î·Ó Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Í·ÊÓÈο ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¢ÂÍ›Ô˘ Î·È Ó· ÛÎfiÙˆÛ·Ó ¿ÏÏÔ˘˜
‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ÂΛÓÔÈ ÁÏÂÓÙÔ‡Û·Ó ·Ì¤ÚÈÌÓÔÈ, ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ¤‰ÈˆÍ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ °fiÙıÔÈ
·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. ŸÛÔÈ
‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·
ÏÔ›·, ¿ÏÏÔÈ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ηٷ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÛËΈı› Û fiÏ· Ù·
̤ÚË, ÛÙË μÔȈٛ·, ÛÙËÓ ∞ηÚÓ·Ó›· ̤¯ÚÈ ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ‰‡Ô ڈ̷˚ÎÔ›
ÛÙÚ·ÙÔ›, Ô ¤Ó·˜ ˘fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ª·ÚÎÈ·Ófi ÛÙËÓ
◊ÂÈÚÔ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, Ô ¿ÏÏÔ˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ °·ÏÏÈËÓfi ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ Ë
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÈÙ¤ıËΠ·fi
ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ¿ÏÏË ÌÔ›Ú· ÙˆÓ °fiÙıˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ
ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÚԤϷÛ ·fi ÂΛ, ̤ۈ Ù˘ £Ú¿Î˘ ηÈ
Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ̤¯ÚÈ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ÍËÚ¿˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿, ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô °·ÏÏÈËÓfi˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó
·ÎfiÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °fiÙıˆÓ, ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ Ë ·ÔÛÙ·Û›· ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·ÓÔ ÙÔ˘ È¿Ú¯Ô˘ ∞˘ÚÈfiÏÔ˘, ÔfiÙÂ
Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ
¿Óˆ πÙ·Ï›·. ∞Ó¤ıÂÛ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÛÙÔÓ
ª·ÚÎÈ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ Û ۇÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ
·¿ÏÏ·Í ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ÏËÁ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ,
·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÈÛ¤‚·Ï ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙË
‰È΋ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ °fiÙıÔÈ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó
·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÒÛÙ ·fi ÂΛ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜,
‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ·fi ÙÔ ƒˆÌ·›Ô Ó·‡·Ú¯Ô μÂÓÂÚÈ·Ófi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ.

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 129

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÁÔÙıÈ΋˜ ÂȉÚÔÌ‹˜ ÙÔ
267 Ì.Ã., ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÙËΠÚÒÙË
ÊÔÚ¿ Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜.
√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÈÊÓȉȿÛÙËηÓ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÓÙÂÏÒ˜
ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. Δ›ÌËÛ·Ó
Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô ¢¤ÍÈÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ
°fiÙıˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔÌ‹ Î·È Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó Â›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘
ÛÒıËΠ۠ÂÌ¿˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ

¶¿ÁÔ, ÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È fiϘ
ÙȘ ¿ÏϘ ·Ú¯¤˜, ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÙÂÏÂÙ¤˜. ÕÏÏÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÛÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ ÙfiÙ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 750 ¿Ó‰Ú˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹
·fi ÔÙ¤. ∂Í›ÛÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ ı· ‚ÚÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ fiÙÈ
ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· Â͢ÌÓ› ÙÔÓ ¢¤ÍÈÔ ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ· ΢ڛˆ˜
Î·È ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÔÏÂÌÈο
ÙÔ˘ ηÙÔÚıÒÌ·Ù·. ÿÛˆ˜ fï˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢¤ÍÈÔ˜
·fi ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ··ÁfiÚ¢Û ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘
Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ
ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÎÏ‹ÚˆÛ ¤Ó· ηı‹ÎÔÓ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î¿ÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÙÈÌ‹.
ΔÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô fï˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi
Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, fiÙÈ fiÛÔ Î·È ·Ó ¤¯·Û·Ó

[129]

∞Ó¿ÁÏ˘ÊË
·Ú¿ÛÙ·ÛË
·fi ı‹ÎË Í›ÊÔ˘˜
Ì ÛÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜
ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Î·È ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.
THE ART ARCHIVE/
CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó fï˜ ÛÙÔ Ó· ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó
ÙÔ ÈÂÚfi ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ¿ÓÙ· Û ÏfiÁÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÎ˘ÚˆÓfiÙ·Ó Î·È Ì ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ. ΔÔ Â›ÁÚ·ÌÌ·, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: «∫·Ù¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘
·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ μÔ˘Ï‹˜ Î·È Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ 750
Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¿ÛÎËÛ ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiˆ˜ fiÚÈÛ·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔı¤Ù˜, ÙÔÓ
ÂÒÓ˘ÌÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ
¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·ÁˆÓÔı¤ÙË ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÈÂÚfiÙ·ÙÔ ÈÂÚ¤·, ¶fiÏÈÔÓ ∂Ú¤ÓÓÈÔÓ ¢¤ÍÈÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ŒÚÌÂÈÔ, ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· Î·È Û˘ÁÁڷʤ·, ÏfiÁˆ Ù˘
·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó:
∏ ∫ÂÎÚÔ›· Á¤ÓÓËÛ ¿Ó‰Ú˜ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˘˜, Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
Û ·Ó‰Ú›·, ‰fiÍ· Î·È ÛΤ„ÂȘ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó·˜ Î·È Ô ¢¤ÍÈÔ˜, Ô˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ì›ÏËÛÂ
¿ÊÔ‚·. ∫·È ¿ÏÏ· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ¿ÏÏ· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÁÓÒÚÈÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ¢ÔÍ¿ÛÙËΠÚ·ÁÌ·ÙÈο ¿Ú· Ôχ ·˘Ùfi˜ Ô˘, ·ÊÔ‡ ¿ψÛ ÙÔ

ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÂ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¤Ì·ı ηϿ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
ʤÚÓÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘ ·ÏÒıËΠ۠fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ì ÙÔ Ó¤Ô ¤·ÈÓÔ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ¢¤ÍÈÔ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ·ÓÙ·Ì›‚ÔÓÙ·˜ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ¿Á·ÏÌ·».
ΔÔ ÌÓËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ô˘ ˘„ÒıËΠÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó
¿Ó‰Ú· Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯·ı› ·fi ÙÔ
¤ıÓÔ˜ οı ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÂΛÓË Ë ÁÔÙıÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë ÙfiÙ Û ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈ΋
fiÏË ÊÔ‚ÂÚ‹ Û˘ÌÊÔÚ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ
·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ.
∂›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ °fiÙıÔÈ Ô˘ η٤ÏÂ˘Û·Ó ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Û ¿ÏÏ· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ·.
ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙ¤ıËΠÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ˘ÚfiÏËÛ ÙfiÙ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi
ÂΛÓÔ Ó·fi Ù˘ ∞ÚÙ¤ÌȉԘ 51, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê›
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·ÌÚfi˜ ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔ˘,

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 131

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Î·È ÙfiÙ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ΔÔ ı·‡Ì· ·˘Ùfi Ù˘
ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Óˆ Û 120 ȈÓÈÎÔ‡˜ ΛÔÓ˜,
ηı¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯Â ‡„Ô˜ 60 Ô‰ÈÒÓ (19,8 ̤ÙÚ·). ª·˙› Ì ÙÔ Ó·fi ¯¿ıËÎ·Ó Î·È Ï‹ıÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË.

¡¤Â˜ ÂȉÚÔ̤˜ - ∫·Ù¿·˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·
¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ηıÒ˜,
fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô °·ÏÏÈËÓfi˜ ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó· ÙÔ
268 Ì.Ã., Âȯ›ÚËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ 270 Ì.Ã. Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË
ÂȉÚÔÌ‹ ηٿ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÚÈ·ÎfiÛȘ ›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÓÔÏÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Ì·˙› Ì Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ÔÈÎȷο Û·Ë, η٤ÏÂ˘Û·Ó ¿Óˆ
Û 2.000 ÏÔ›· ·fi ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û οÔȘ fiÏÂȘ Ù˘
£Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ªÔÈÛ›·˜, ¤¯·Û·Ó ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·,
ÏfiÁˆ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜
·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ, Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜.
¶ÂÚÈϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Õıˆ, ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ‹‰Ë ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÙËÓ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿, ÌfiÏȘ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ô
∫Ï·‡‰ÈÔ˜ 52, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡, ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· χÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏÈÔÚ˘. ŸÛÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ·Ô‚È‚·ÛÙ›
ÛÙËÓ ÍËÚ¿, η٤Ϸ‚·Ó οÔÈ· Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÏÔ›·, ·ÊÔ‡
η٤‚ËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó Î·Ì›· fiÏË ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ fiÏÂȘ Ô¯˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎ·Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ŒÙÛÈ,
ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È Ó· ··Á¿ÁÔ˘Ó fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·fi
‰Ò, Âȯ›ÚËÛ·Ó Î¿ÔȘ ·Ô‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È
ÛÙË ƒfi‰Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î¿ÙÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Û ·˘Ù¿
Ù· ÓËÛÈ¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ,
¿ÏÏÔÈ ÂÂȉ‹ ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙfiÏÔ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ηٷ‰›ˆÎÂ, ¿ÏÏÔÈ ¤ı·Ó·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ· Ô˘ ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ÚÒÙ· ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ·Ô‚È‚·ÛÙ› ÛÙË
ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÚÈÎÙ‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
∫Ï·‡‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚ„ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ê˘Á‹
Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÌÏÔΤ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË,
¤‰ˆÛ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¡·˚ÛÛfi Ù˘ ¿Óˆ
ªÔÈÛ›·˜ (ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¡›ÛÛ·) ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ

°fiÙıÔÈ Î·Ù·ÙÚÔÒıËηÓ. ™ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ¤ÂÛ·Ó 3.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È 50.000 ÂÍÔÏÔıÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÂ
ÂÓ¤‰Ú˜. ™¯Â‰fiÓ fiÏÔ˜ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ Ï·fi˜, ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿ Î·È Á¤ÚÔÓÙ˜, ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙ· ڈ̷˚ο Ù¿ÁÌ·Ù·
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ¿ÔÈÎÔÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Ï›ÁÔÈ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi
ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›Ù fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ηٷ‰›ˆÎ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ È›˜ ›Ù ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ·.
°ÂÓÈο ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ 270 Ì.Ã., ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ fiÙÈ Ô‡Ù ÂΛÓË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiÛÔ ÌÔÚ› ÂÎ ÚÒÙ˘
fi„ˆ˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ. ∂›‰·Ì fiÙÈ
ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Â‰Ò ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÁÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó
η̛· fiÏË «ÁÈ·Ù› ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·». ∞ÏÏ¿ ·Ó Ë ∞ı‹Ó·, Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, ÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ë
™¿ÚÙË Î·È Ë ΔÂÁ¤· ˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË
ÂȉÚÔÌ‹, Ò˜ ̤۷ Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËηÓ
Î·È Ô¯˘ÚÒıËηÓ; ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ¤·ı·Ó οÔȘ ˙ËÌȤ˜ ÙÔ 267 Ì.Ã. Î·È ÔÈ fiÏÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏË
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ˘¤ÛÙË Î˘Ú›ˆ˜ Ë
‡·ÈıÚÔ˜. ¶Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚¤‚·È· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ·ÓÔ‡ÎÏ·, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÂȉËÌ›· ¯Ù‡ËÛÂ
Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ¤ı·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂΛÓÔ ¯ÚfiÓÔ
Ô˘ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿.
√ ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢Û ̤¯ÚÈ ÙÔ 275 Ì.Ã., ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÓÈÎËÙ‹˜ Î·È ·ÊÔ‡ ·¤ÎÚÔ˘Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜
ÂΛÓÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÎfiÌ· Ó·
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi 2.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ È›˜. ™‡ÓÙÔÌ· fï˜, ÂÂȉ‹ ÚԤ΢„ ӤԘ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ‰˘ÙÈο, Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ ıÂÒÚËÛ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ ÙË
¢·Î›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¶Úfi‚Ô˜ (276-282 Ì.Ã.),
·Ó Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ˘¯Â›˜, ‰¤¯ÙËΠ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÛÙËÛ ˆ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜
ÛÙË £Ú¿ÎË.
∫·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÏȷΤ˜
ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË

[131]

™ÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
ڈ̷˚ÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡ ηÈ
ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ
ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ·
Û ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ
Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘
«Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘
Ludivisi».
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘
ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ¿ÎÌ·˙ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È fi¯È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.
ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Ê˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ∞˘ÙÔ›
ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒ‹ÓÔ ÔÙ·Ìfi Î·È ·fi ÂΛ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙË °·Ï·Ù›· Ô˘ ηÙ›¯·Ó
ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. √ ¶Úfi‚Ô˜, ·ÊÔ‡ ηٷÙÚfiˆÛ ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÂÁη٤ÛÙËÛ ̛· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ. ∞˘ÙÔ› fï˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘Û·Ó
·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ›· ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÙȘ ηÙÔÈ˘ ÙÔ˘˜
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒ‹ÓÔ. ŒÙÛÈ ‰È·ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË
ªÂÛfiÁÂÈÔ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ʋ̘, ÙËÓ
∞Û›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ
·fi ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi
ÙfiÙ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ·
‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∫·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· Â› 300 ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ¤ıÂÛ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
™˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘. ∂Âȉ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
∫˘Ú›Ô˘ ÎËÚ‡¯ıËΠÚÒÙ· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ·fi
ÂΛ ‰È·‰fiıËΠ۠fiϘ ÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ú¤ÂÈ
΢ڛˆ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÁÈ·
Ó· ÂÍËÁËı› ¤ÙÛÈ Ò˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ·Ó Î·È ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÂΛӘ ¯ÒÚ˜, ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi.

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜
Î·È Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘
√ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. ∏ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹
·Ó¤ÎÙËÛ ÙÂÏÈο ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ
Ù˘ ™˘Ú›·˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ
ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ

ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó Ù· fiÏ·
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÏÔ˜ Ô
‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ó·Ï·ÛÙ›
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ÚfiÙ˘·. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘
Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚·ÛÈÏ›· ÛÙË ™˘Ú›· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌ·
›¯ÓË ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ª·Îη‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ 160 .Ã. ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ΔfiÙÂ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜,
·ÊÔ‡ ÂÍ¿ÏÂȄ οı ›¯ÓÔ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ, ‹Á ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË fiÔ˘ ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ
‰‡Ô ª·Îη‚·›ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ›, Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ μ
μ′ Î·È Ô
ÀÚηÓfi˜ μ′. ∂Âȉ‹ ÂΛ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ π·ÓÓ·›Ô˜, Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 63 .Ã., ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙ· ·Ú¯·›· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘.
√ ÀÚηÓfi˜ ¤ÁÈÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Â›ÙÚÔÔ˜,
·ÏÏ¿ ÊfiÚÔ˘ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, Î·È ÔÈ fiÏÂȘ
-Î·È Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ
·Ú·Ï›ˆÓ- ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙË Ó¤· ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›· Ù˘ ™˘Ú›·˜. °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Î·›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ· Ô˘ ‰fiıËΠ̠ÙȘ
‰È·Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ηٿ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fiϘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÎÌ‹ ÙÔ˘, Î·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜
‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ πÔ˘‰·›Ô˜, ‹Ù·Ó ͤÓÔ˜ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ π‰Ô˘Ì·›ˆÓ - ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ͤÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÈÔ˘‰·˚ÛÙ› ÂÈÊ·ÓÂȷο Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÁÈÔ˜ οÔÈ·˜ ÈÂÚfi‰Ô˘Ï˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ
ÛÙÔÓ ∞Ûοψӷ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ·Ú¿ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ
·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È ÂıÓ¿Ú¯Ë ÀÚηÓfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ª·Îη‚·›ˆÓ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 133

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[133]

√ ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜,
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·,
ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ
Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ
Ô ÚÔοÙÔ¯fi˜
ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ,
∫Ï·‡‰ÈÔ˜,
‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ¤Ú·
·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi
ÿÛÙÚÔ.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

˙ˆ‹˜ - ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ª·Îη‚·›ÔÈ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi
›¯·Ó ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.
√ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi˜ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ:
∂Âȉ‹ Ô ÀÚηÓfi˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ·‰Ú·Ó‹˜, fiÏË Ë
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·Û ÛÙÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤Í˘ÓÔ Â›ÙÚÔÔ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÙÒÛË
ÙÔ˘ ¶ÔÌ‹ÈÔ˘, Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘
∫·›Û·Ú·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜
‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËΠ·fi ÌÈ· Ê·ÚÈÛ·˚΋ ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›·
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ ‚›·ÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ Î·È Ô ÀÚηÓfi˜ ηٷ‚Ï‹ıËΠ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘

ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘ ∞ÓÙÈÁfiÓÔ˘, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙfiÙ ÔÈ ¶¿ÚıÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ 39 .Ã. ÔÈ
ÙfiÙ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, §¤ȉԘ ηÈ
√ÎÙ¿‚ÈÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ˙‹ÙËÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ ∏Ú҉˘, ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÌÂÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘
πÔ˘‰·›·˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Â¯ıÚfi ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¿ÏÈ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ πÔ˘‰·›·˜ Ó·
·Ú·‰Ôı› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ
ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿. √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜, fiÛ˜ ›¯·Ó ηٷÎÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ª·Îη‚·›ˆÓ, ›¯·Ó ˘ÔʤÚÂÈ ÙfiÙ ٷ ¿Ó‰ÂÈÓ·. ∞ÚÎÂÙ¤˜ fiÏÂȘ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶ÔÌ˛Ԙ
ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ,
ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ
ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ
ª·Îη‚·›ˆÓ
ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË
Î·È ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÂÂ
Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÈ
·ÓÙÈ̤وÔ Ì ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.
CORBIS/APEIRON

Î·È ·fi ÔÏϤ˜ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ Ô˘
›¯·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ›. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ
·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ù˘Ú·ÓÓÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÏËÛÙ›˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·,
Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ ›‰·ÌÂ
Ó· ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·
.Ã. ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜. ΔÒÚ·
ÂΛӘ ÔÈ fiÏÂȘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜,
ÙÔ˘˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤Ó˜
·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÂÓÈο fiϘ ÚÔÛٷهÙËηÓ
Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ ·Ú¯‹. ∞fi
ÙÔÓ πÒÛËÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
¶ÔÌ‹ÈÔ, Ô ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Õ˙ˆÙÔ˜, Ë ∞ÓıˉfiÓ·, Ë ƒ·Ê›·, Ë °¿˙·, Ë ª¿ÚÈÛÛ·, Ë ™·Ì¿ÚÂÈ·, Ë ™Î˘ıfiÔÏË Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ fiÏÂȘ ·ÏÏ¿ ‹Ú·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∞fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ë Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÁÈ· οı fiÏË. Δ¤ÙÔÈ· ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Â›¯·Ó ‹‰Ë Ë °¿˙·, Ë ∞ÓıˉfiÓ·, Ë ƒ·Ê›·, Ô
™ÙÚ¿ÙˆÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˜, ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ›ÙÂ
·fi ÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ Â›Ù ·fi ÙÔÓ °·‚›ÓÈÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ˘˜
ª·Îη‚·›Ô˘˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÌÂ
‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. °È· ÙËÓ
Õ˙ˆÙÔ, ÙËÓ π·ÌÓ›·, ÙËÓ πfiË, ÙËÓ ∞ÚÂıÔ‡Û·, ÙË
ª¿ÚÈÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ fiÙÈ Î·È ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹. ∏ ∞Ûοψӷ,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ‰‡Ô ·ÛÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, ÙËÓ ·Ú¯·›· ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 102 .Ã., Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi °·‚ÈÓ›Ô˘, ÙÔ 58 .Ã. ÕÏÏË ·fi‰ÂÈÍË ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ù·
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. √È fiÏÂȘ ÂΛӘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Îfi‚Ô˘Ó ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·Ó Î·È fi¯È ¯Ú˘Û¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÚÁ˘Ú¿ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ·. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó
‰‡Ô ÂȉÒÓ, Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈο. Δ·
ÚÒÙ· ›¯·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ıÂfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ
ÛÔ˘‰·›Ô ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù· ÂıÓÈο ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙ‡̷ٷ. 줂·È·
οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÚˆÌ·˚Τ˜ ·ÔÈ˘, fiˆ˜
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ˘ Ë ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·, Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ Ë ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È Ë ¡ÈÎfiÔÏË, Â› ™ÂÙÈÌ›Ô˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Ë ™Â‚·ÛÙ‹ (™·Ì¿ÚÂÈ·),
Â› ºÈÏ›Ô˘ Ë ¡Â¿ÔÏË (™È¯¤Ì), ·ÏÏ¿ ›‰·Ì ηÈ
ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· οÔȘ fiÏÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó

ڈ̷˚Τ˜ ·ÔÈ˘, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈΤ˜. √ˆÛ‰‹ÔÙ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ, ÙË ‚Ô˘Ï‹ Î·È ÙÔ˘˜
¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‚ϤÔ˘ÌÂ Î·È Û ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ηÈ
Û ÂÈÁڷʤ˜ «‰‹ÌÔ˜ °·˙·¤ˆÓ ÈÂÚfi˜ Î·È ¿Û˘ÏÔ˜», «Ë
fiÏË ÙˆÓ °·˙·¤ˆÓ ÈÂÚ¿ Î·È ¿Û˘ÏÔ˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜,
¢Û‚‹˜, Ï·ÌÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏË». ΔË μÔ˘Ï‹ Ù˘ ™·Ì·Ú›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô πÒÛËÔ˜, Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚÔ‡ÔÏ˘ Ô
™Ô˘›‰·˜. °ÂÓÈο Ù· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔ˜ ÙȘ ·˘ÙfiÓÔ̘ fiÏÂȘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÛÙË
μÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙÔ ‰‹ÌÔ, Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡
·ÎfiÌ·, ÛÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË °¿˙· «ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ηÈ
Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·».
∂›·Ì fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚·Û›Ï¢ÛÂ Ô ∏Ú҉˘, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È fiψÓ
¤ÁÈÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ÔÙ¤. √ ∏Ú҉˘ ·Ú¤Ï·‚Â
·fi ÙÔÓ √ÎÙ¿‚ÈÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌÂÚÈÎÒÓ ·˘ÙfiÓÔ̈Ó
fiÏÂˆÓ Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, fiˆ˜ Ù˘
ÿÔ˘, Ù˘ ™·Ì·Ú›·˜, Ù˘ °¿˙·˜, Ù˘ ∞ÓıˉfiÓ·˜,
Ù˘ πfi˘ Î·È ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙˆÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·
Â¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÈÏ›‚·ÓÔ Î·È
ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· ÂÈÛ‹Á·Á ‹ıË Î·È
ÙÚfiÔ˘˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤӷ ·fi Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ÈÔ˘‰·˚ο ηÈ
η٤ÓÈÍ οı ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜
ıÚËÛΛ·˜, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠ̠ÔÏÏ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ÚÔÛٿ٢۠ٷ
ÔÏÈÙ‡̷ٿ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì ϷÌÚ¤˜ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ Î·È È‰Ú‡Ì·Ù·,
fiˆ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ·ÁÒÓ˜, ı¤·ÙÚ·, ÛÙÔ¤˜, Ù›¯Ë,
˘‰Ú·ÁˆÁ›· Î·È ¿ÏÏ·. ∂›¯·Ì ¿ÏÏÔÙ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó·
ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜ Ì ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ
∂˘Ú˘ÎÏ‹.
√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÚÔοÏÂÛÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂͤÁÂÚÛË ÛÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ
›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙ›, ˘ÂÚ›Û¯˘Û fï˜ ¿ÏÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi,
ÂÓÒ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È
¢ÓÔ˚ο ÚÔ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 44 Ì.Ã.
ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤ÁÈÓ ڈ̷˚΋ Â·Ú¯›·, ÂÓÒ Ô
Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi
·Í›ˆÌ·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ͤÛ·Û ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡ ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘
ıÚËÛ·̷ÙÔ˜, ÙÔ 66 Ì.Ã. ∂Âȉ‹ Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÔÏÏÔ› πÔ˘‰·›ÔÈ,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓÙÔ‡ ‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰·. ∞Ú¯Èο ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ‰¤¯ÙËΠ·ÈÊÓȉȷÛÙÈο

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 135

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Ï‹ÁÌ·, ¤·ı ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙËÓ ∞ÓıˉfiÓ·,
ÛÙËÓ ∞Ûοψӷ, ÛÙË °¿˙·, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠÁÂÓÓ·›·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· 2.000
πÔ˘‰·›ÔÈ Ì¤ÙÔÈÎÔÈ Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞ÛηÏÒÓ· ηÈ
20.000 ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ
ڈ̷˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ ˘fi ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
Δ›ÙÔ 53, ΢ÚȇÙËÎÂ Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰È·Ï‡ıËΠÙÂÏ›ˆ˜ Ë
ÈÔ˘‰·˚΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. √È
ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ì ˙‹ÏÔ ÙÔ˘˜
‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¿ÏˆÛË Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙÔÓ Δ›ÙÔ.
∂ÓÒ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ∫¿ÛÛÈÔ,
«‚ϤÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi, Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÏË
ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÊ˘ÏÔÈ Î·È Ó· ȉڇÔÓÙ·È Í¤Ó· ÈÂÚ¿», Âȯ›ÚËÛ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ,
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ (132-136 Ì.Ã.), ÁÓÒÚÈÛ·Ó
ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ· Î·È ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Â‰Ò Î·È ÂΛ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ Â› ·ÈÒÓ˜ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘
ÙËÓ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜
‚›Ô˘.
∞ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ηıÂÙ›
¿ÏÏÔ fiÛÔ Â›¯Â ÚÈ˙ÒÛÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·
ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÈÔ Â›ÛËÌÔÈ
πÔ˘‰·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ô πÒÛËÔ˜ Ô
ºÏ¿‚ÈÔ˜ Î·È Ô º›ÏˆÓ·˜ Ô πÔ˘‰·›Ô˜, fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÚ·„·Ó
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ ›¯·Ó Î·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. √ º›ÏˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛ Â› ∫·ÏÈÁԇϷ,
¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ıÂÔÏÔÁÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ı¤ÏËÛ ӷ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ, ÙˆÓ ÂÈÎÔ˘Ú›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÛÙˆÈÎÒÓ Ì ÙȘ ÈÔ˘‰·˚Τ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô º›ÏˆÓ·˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÈÂÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜, ·Ó‹Î ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÓıÂÚÌÔ˜
Ô·‰fi˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘ Î·È Î‡ÚÈÔ
ÛÎÔfi ÙÔ˘ ›¯Â, ¿Óˆ ·fi fiÏ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· ÈÂÚ¿
‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ··‡Á·ÛÌ· Ù˘ ÛÔÊ›·˜.
∫·È fï˜ ÚÔÛËÏÒıËΠÙfiÛÔ Ôχ ÛÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÒÛÙ ÙÔ ¤‚ÚÈÛΠӷ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ
Ôχ Ì ٷ ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›· ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. √ πÒÛËÔ˜,
Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜
fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¤ÁÚ·„ Û 20 ‚È‚Ï›· ÙËÓ ÈÔ˘‰·˚΋
·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, fiÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù· ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· ¤ıÓË
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË
Ì ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏÏÔÙ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜
ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ.

[135]

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘ÁΤÓÙÚˆÛË
º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ James Tissot,
Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
1886-1894.
√ º›ÏˆÓ·˜
Ô πÔ˘‰·›Ô˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹ÎÂ
ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË
ÙˆÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ,
‹Ù·Ó ¤ÓıÂÚÌÔ˜
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
Ó‡̷ÙÔ˜ ηÈ
Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
BROOKLYN MUSEUM/
CORBIS/APEIRON

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
¢ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞·ÚÈıÌ‹Û·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙȘ ÔÏ˘ÏËı›˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÂΛ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË
Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ, ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô fiϘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ
¤·„·Ó Ô‡Ù ηٿ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ·Ú¯·›· ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙ‡̷ٷ Î·È ÙÔÓ

·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂¿Ó ÁÚ·ÊÙ› οÔÙ ÌÈ·
ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Ó¤Â˜ Î·È ÔÈÎÈÏfiÌÔÚʘ Ê¿ÛÂȘ ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÏ¿ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·
fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ï›ÁÔ Ôχ fiÏÔÈ ÔÈ
ÂÈÊ·Ó›˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘Ù¿ Ù·
¯ÚfiÓÈ·, Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·Ó‹Î·Ó fi¯È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ ÛÂ
ÂΛÓË ÙË Ó¤· Î·È fiÓÙˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
£· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ‡˜.
√ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÈÛÙÔÚÈο Î·È ÎÚÈÙÈο ¤ÚÁ· ›¯·ÌÂ

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 137

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, ηٷÁfiÙ·Ó
·fi ÙËÓ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi. √ ۯ‰fiÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 54, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ·, ·fi Ù·
ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ∫·ıÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi
ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. √ ÁÓˆÛÙfi˜ ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Ô˘ ¤˙ËÛ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. √ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÓˆÛÙfi˜ ∞È·Ófi˜,
Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ (3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ¡›Î·È·. ÕÏÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ô ∏Úˆ‰È·Ófi˜, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Û˘Ó¤Ù·Í ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤¯ÚÈ

ÙÔÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ ÙÔÓ ∂˘Û‚‹ Î·È ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁˆÁÚ·Ê›·, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô °·ÏËÓfi˜ 55, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 131 Ì.Ã. ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ. √ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘
2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· Ù˘ μÈı˘Ó›·˜.
√ ϤÔÓ Â˘Ê˘‹˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ -Î·È ·fi
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜-, Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, ηٷÁfiÙ·Ó
·fi Ù· ™·ÌfiÛ·Ù· Ù˘ ™˘Ú›·˜. √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜, ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì Û ¿ÏÏË
¢ηÈÚ›·, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË 56 Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘.
√ ∂›ÎÙËÙÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË Ù˘ ºÚ˘Á›·˜. √ ¢ÈÔÁ¤Ó˘ (Ô §·¤ÚÙÈÔ˜) 57 ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ
Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰¤Î· ‚È‚Ï›ˆÓ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ºÈÏfiÛÔÊÔ˜
ÈÛÙÔÚ›· ÂÚ› ‚›ˆÓ, ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÔÊıÂÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Â›
ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¢‰ÔÎÈÌËÛ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ·fi ÙË §·¤ÚÙË, ÌÈ·
Ôχ ÌÈÎÚ‹ fiÏË Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜.
√ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˜ 58, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¤ÁÚ·„Â
ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ‰fiÁÌ·Ù·
ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Û ¤Ó· Î·È Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÌÂ
·˘Ù¿ ÂΛӷ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, -ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ-, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË £Ë‚·˝‰·, ÛÙË §˘ÎfiÔÏË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ›
¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜ (1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) Î·È £¤ˆÓ·˜ 59 (2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) ηٿÁÔÓÙ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi Ù· °¤Ú·Û· Ù˘
πÂÚ¿ÔÏ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÚ·›· Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙË
™Ì‡ÚÓË. √ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÛÊ·›Ú·˜, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞¿ÌÂÈ·. √ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÙÔ˘˜,
Ô ™ˆÛÈÁ¤Ó˘ 60, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.
√ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ∞Ì·ÛËÓfi˜.
√ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÓˆÛÙfi˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¶·˘Û·Ó›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜. √ ηٿÏÔÁÔ˜
·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ôχ,
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜,
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ¿ÎÌ·˙ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. √È ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜
ÔÏÈÙÈο ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, fï˜
ÎÔÈÓˆÓÈο, ËıÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó·
Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈΤ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ÂÏÏËÓÈο ·Á¿ÏÌ·Ù·,
ÛÙ· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ¤ÁÚ·Ê·Ó Ù·
ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ‹ ËÚÒˆÓ, Î·È ÁÈ· ÙÔ
ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯·Ó·Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÙÔ˘˜. ªÈ· ·Ï‹ ÂÈÁÚ·Ê‹, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜.

[137]

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜
ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
∞˜ ÌË ıˆڋÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
Â˘Ù‡¯ËÛ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Î·È ÛÙȘ ÂÈÛً̘. ∞Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜, ·fi
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∫¿Ó·Ì ‹‰Ë ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔ
ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ô ∞ÚٷͤÚ͢ ∞′, Ô ÁÂӿگ˘ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓȉÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Û οÔÈ· Â·Ú¯›· ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ∞Ú۷Λ‰Ë, ÙÔ˘ ∞ÚÙ·‚¿ÓÔ˘ ¢′,
Î·Ù¤Ï˘Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ Î·È ›‰Ú˘Û ÛÙË
ı¤ÛË Ù˘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Â·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Ì·¯‰Â˚ÛÌfi (Ì·Û‰·˚ÛÌfi˜), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÚÛÈÎfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÙËÓ ÈÂÚ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË
ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜.
ŒÎÙÔÙ ÔÈ ™·ÛÛ·Ó›‰Â˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È
ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘ ƒÒÌ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ô ÂΛ ÌÂÛfiÁÂÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ¿ıÂÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ fiÛ·
¤·ı·Ó Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋
¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ ηÈ
‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÚٷͤÚÍË, ™·ÒÚ, ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ (260
Ì.Ã.) ÙÔÓ μ·ÏÂÚÈ·Ófi Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
ΔfiÙÂ Ô ™·ÒÚ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ΢ڛ¢ÛÂ
Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙË Ã·ÏΛ‰·, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÙËÓ
Δ·ÚÛfi Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó
¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÁÂÓÓ·›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
∏ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ‹Ù·Ó fiÏË ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ, fiˆ˜
ϤÁÂÙ·È, 400.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ªÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË «·Ó‰Úfi˜ ·Ó‰Ú›Ԣ Î·È Û˘ÓÂÙÔ‡», Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∑ˆÓ·Ú¿ 61, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠ̠˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ηÈ, ·ÊÔ‡ ‚·Û·Ó›ÛÙËΠÊÚÈÎÙ¿, ˘¤‰ÂÈÍ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÙÔ
‚Ú¿‰˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÊÚÈÎÙ‹ ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ.
«√ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¶¤ÚÛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ù·¯ı› Ó· ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ófi, ·ÊÔ‡ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È Ì Á˘ÌÓfi Í›ÊÔ˜ fiÚÌËÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛ ÔÏÏÔ‡˜, ‚Á‹Î ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ». ∫·È ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. Δ· ڈ̷˚ο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ‹‰Ë, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
™‡ÁÎÂÏÏÔ Î·È ÙÔÓ ∑ˆÓ·Ú¿, ¿ÏÏÔ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁfi

Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∫¿ÏÏÈÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·, ÙÔ˘˜
ÂÈÙ¤ıËΠ̠fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛÂ
ÔÏÏÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú·,
·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÙÔ˘. ΔfiÙÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ÙËÓ ¶·Ï̇ڷ, Ô˘
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ø‰¤Ó·ıÔ˜, ÂÈÙ¤ıËΠηٿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ
Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ °·ÏÏÈËÓfi ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
·ÏÏ¿ ÙÈÌ‹ıËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ η›Û·Ú·. √ ø‰¤Ó·ıÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜,
‹Ù·Ó ™‡ÚÈÔ˜ ‹ ÕÚ·‚·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë ¶·Ï̇ڷ fiÔ˘ ›¯Â ÁÂÓÓËı›, ·Ó Î·È Â›¯Â ¯ÙÈÛÙ› ÛÙÔ Ì¤ÛÔ
Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ‹Ù·Ó fiÏË Ôχ ÈÔ ·Ú¯·›·,
Ô˘ ›¯Â fï˜ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ Î·È Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› ·fi ŒÏÏËÓ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
Ì ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ¿ÏÏ· Ï·ÌÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·.
ŸÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÙÔ 267 Ì.Ã. Ô ø‰¤Ó·ıÔ˜, Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ∑ËÓÔ‚›· ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹.
∏ ∑ËÓÔ‚›· ‹Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ÙË
Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ ·È‰Â›·, ÙËÓ Â˘ÁψÙÙ›· ηÈ
ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó‰ÚÔÚÂ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Î·È ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ· Ô ø‰¤Ó·ıÔ˜, ›¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ŸÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ù˘
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
ÎÚ¿Ì· ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘
˙ˆ‹˜, Ô˘ ۯ‰›·˙ ӷ ‰È·Û΢¿ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ
·˘Ùfi, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.
Δ· ÚÔ‡¯· Ù˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÛÈ·ÙÈο,
ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜
ÁÏÒÛÛ˜. ∂ÓÒ Ë ·˘Ï‹ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
Ù˘ ∑ËÓÔ‚›·˜ ‹Ù·Ó Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙËÓ
·È‰Â›· Î·È ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· §ÔÁÁ›ÓÔ˜. ŸÙ·Ó ‚·Û›Ï¢ÛÂ
ÛÙË ƒÒÌË Ô ∫Ï·‡‰ÈÔ˜, Ë ∑ËÓÔ‚›· ÂÍÔ˘Û›·˙ fiÏË ÙË
™˘Ú›· Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜.
™‡ÓÙÔÌ·, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi οÔÈ· ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ
∞›Á˘ÙÔ, η٤Ϸ‚Â Î·È ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ ∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡ ۯ‰›·˙ ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Ù˘ Î·È ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÙ·Ó
ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜.
ŸÙ·Ó Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ Ù˘ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ™˘Ú›· ηÈ
ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ›‰È· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ηٷÙÚÔÒıËΠ۠ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ŒÌÂÛ· ηÈ

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 139

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÔÏÈÔÚ΋ıËΠÛÙËÓ ¶·Ï̇ڷ. ŸÙ·Ó fï˜ ηٿϷ‚Â
fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë ¿ÏˆÛË Ù˘ fiÏ˘, ¤Ê˘ÁÂ
ÎÚ˘Ê¿ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. ™˘ÓÂÏ‹ÊıË fï˜ ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ È›˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Ô
∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó Î·Ù·Ï‹ÊıËΠË
¶·Ï̇ڷ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙËÓ ‹Ú ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó·
ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË Ù˘
¶·Ï̇ڷ˜, Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ ›ڷÍ ÙËÓ fiÏË Î·È
ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜Ø ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ ¶·ÏÌ˘ÚÈ·ÓÔ› Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ΢ÚȇÔÓÙ·˜
¿ÏÈ ÙËÓ fiÏË, ¤ÛÊ·Í fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ÂÊ˂›·˜, ÂÓÒ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÙË
Ï·ÌÚ‹ fiÏË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó
ÂÈÂÈ΋˜ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ı·Ó¿ÙˆÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∑ËÓÔ‚›·˜ Î·È ÚÒÙ· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ
§ÔÁÁ›ÓÔ. √ §ÔÁÁ›ÓÔ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÛÙËÓ
ηٷÁˆÁ‹, ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘
‹Ù·Ó Ë ™˘Ú›·. ∞ÊÔ‡ ÛÔ‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ‰›‰·Í ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÚËÙÔÚÈ΋ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
Î·È ·¤‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘
fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙË
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù·
·ı¿Ó·Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∏ ∑ËÓÔ‚›·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜,

[139]

·ԉ›¯ıËΠ·ÁÓÒÌˆÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹,
Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÙÔ‹ıËΠfiÙ·Ó ‚Ú¤ıËΠ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘
∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡ Î·È ı¤ÏËÛ ӷ ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜
fiÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ηٿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ
ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ §ÔÁÁ›ÓÔ. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ
Ù˘ ÎÚ¿ÙËÛ ηΛ·, Ô‡Ù ηٷ‰¤¯ÙËΠӷ ‰È·„‡ÛÂÈ Ù·
ÏfiÁÈ· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ı·Ó ı¤ÏËÛ ӷ οÓÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë „˘¯‹ fiÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «ΔÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ⁄„Ô˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ı· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ
fiÓÔÌ· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÕÁÁÏÔ˜
ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °›‚‚ˆÓ 62, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «∏
ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó ÙË ıËÚÈÒ‰Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ì·ıÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË,
¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó fï˜ ÛÙÔ Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ §ÔÁÁ›ÓÔ˘. Èڛ˜ Ó· ·Ú·ÔÓÂı›,
‚¿‰ÈÛ ·Ù¿Ú·¯Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÚËÁÔÚÒÓÙ·˜ Ô
›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÏÈÌ̤ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘».
∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ 242-272
Ì ı¤Ì· ÙË Ó›ÎË
ÙÔ˘ ™·ÒÚ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
ڈ̷˚ÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡.
°‡Úˆ ÛÙÔ 260
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘
¶ÂÚÛ›·˜ ™·ÒÚ
Ù·›ӈÛ ÙÔ
ڈ̷˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi
·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
μ·ÏÂÚÈ·Ófi.
PAUL ALMASY/
CORBIS/APEIRON

HI_140_151_ 18-11-09 15:24 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚΋ Ù¤¯ÓË

ÕÁ·ÏÌ· Ù˘
ı¿˜ Minerva
ÛÙÔÓ Ù‡Ô
Ù˘ ∞ıËÓ¿˜.
WHITE IMAGES/SCALA

™‡ÌÏÂÁÌ·
∞ÊÚÔ‰›Ù˘
Î·È ÕÚË
(·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÂÏ›‰·).
COURTESY OF THE
MINISTERO BENI E ATT.
CULTURALI/SCALA

∏ ڈ̷˚΋ Ù¤¯ÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙ˘-

ÓÂÈ Ó¤Â˜ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Ó·

ˆÛȷ΋ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·, Ô˘ ˘ÂÚ-

ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈο ˆ˜ ÚÔ˜

‚·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÂΛÓË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ-

ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ù˘ ÚÔÔ-

ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡

ÙÈ΋˜, Ù˘ ΛÓËÛ˘ Î.Ï., Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-

˘fi ÙË ÛΤË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·-

ÛÌ· Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ó¤·

ÙÔÚ›·˜ Û˘Ó˘‹ÚÍ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ȉÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ‰È¤ÊÂÚ·Ó

¤ıÓË Ì Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ-

ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·fi ÙfiÔ ÛÂ

Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ: ·fi ÙË ÌÈ·, ÔÈ ÏË-

ÙfiÔ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘,

ı˘ÛÌÔ› ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ

Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù¿ Ù· Ó¤· ȉÈÒÌ·Ù· ÂÍÂÏ›-

Â·Ú¯ÈÒÓ (∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ∂ÏÏ¿‰·˜,

¯ıËÎ·Ó Û ΢ڛ·Ú¯Â˜ Ù¿ÛÂȘ, ÚÔÔȈ-

ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ™˘Ú›·˜, ∞ÈÁ‡ÙÔ˘),

Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Á¤ÓÂÛË Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜

Ô˘ ›¯·Ó ÂÌÔÙÈÛÙ› Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ηÈ

Ù¤¯Ó˘ ÛÙË ¢‡ÛË Î·È Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜ Ù¤-

ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.

¯ÓË˜Ø ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÙˆÓ

ªÈ· ¿ÏÏË Ù˘¯‹ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ Ù¤-

‚fiÚÂÈˆÓ Î·È ‰˘ÙÈÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ (¢·-

¯Ó˘, fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙËÓ ›‰È·

Λ·˜, ¶·ÓÓÔÓ›·˜, °·Ï·Ù›·˜, μÚÂÙ·-

ÙË ƒÒÌË, ‹Ù·Ó Ë Ù·ÍÈ΋ Ù˘ ‰È¿-

Ó›·˜, π‚ËÚÈ΋˜, ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜), Ô˘

ÛÙ·ÛË. OÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› Î·È ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ›

¤ˆ˜ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ηٿÎÙËÛË Â›¯·Ó ΢-

ηÓfiÓ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ «Â›-

Ú›ˆ˜ ·ÓÂÈÎÔÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘ ηÈ

ÛËÌË» ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·˘-

ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô Ú·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏ-

ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Ù˘ Ù¿-

ÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÒÓ Ê¿ÓÙ·˙Â

͢ ÙˆÓ ·ÙÚÈΛˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Ù¤¯ÓË

ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓÔ˜.

Ô˘ ÂͤÊÚ·˙ ÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Î·È

∏ ·ÓÙ›ÛÙÈÍË ·˘Ù‹ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·-

ÙÔ˘˜ Ï˂›Ԣ˜ ·ÓÙÏÔ‡Û ٷ Úfi-

Û›· ÁÈ· ÙȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.

Ù˘¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ Î·È ÂÙÚÔ˘-

∫·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ·Ô-

ÛÎÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÓ

Ù¤ÏÂÛ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ̤۷

ÛÙÔȯ›· Ú·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Î-

ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó-

ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙Â,

‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-

ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÓ-

ÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. °Ï˘Ù¿ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜

‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ Ûˆ-

·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ,

Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ (Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·Ô-

ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓˆÓ, ÙˆÓ

‰›‰ÔÓÙ·Ó Ì ·Ú¯·˚Îfi ÙÚfiÔ, Û˘ÓÙÂ-

ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Î·È ¿ÏψÓ

ÙÌË̤Ó˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û¯Ë-

ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó

Ì·ÙÈο). ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·¤‚Ë

Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ù˘

ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜

∂˘ÚÒ˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë «Â›-

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ⁄ÛÙÂÚË

ÛËÌË Ù¤¯ÓË» ¿ÓÙÏËÛ ·Ú¯Èο Ù· Úfi-

ƒˆÌ·˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, fiÙ·Ó ·¤ÎÙËÛ·Ó

Ù˘¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¿-

ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·

‰ÔÛË. ∫·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ·ψÓfiÙ·Ó

Î·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfiÓÔ Ì¤ÏË

Û Â·Ú¯›Â˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈ-

Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ Î·È Ù˘ ηÙÒÙÂ-

ÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, ÂËÚ¤·˙Â Î·È ÙȘ ÙÔ-

Ú˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, Á·ÏÔ˘-

ÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹

¯Ë̤ӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ «Ï˂›·˜»

fï˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È Ë ›‰È· Ó· ÂÓۈ̷ÙÒ-

ڈ̷˚΋˜ Ù¤¯Ó˘.

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 141

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[141]

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ·fi
ÙË ıÚÈ·Ì‚È΋
·„›‰· ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘
Ì ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜
Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
Ï¿Ê˘Ú· ·fi
ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
ÛÌÈÏÂ̤ÓÔ˘˜
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
‚¿ıË ÁÈ· Ó·
‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ
·›ÛıËÛË Ù˘
ÚÔÔÙÈ΋˜,
80-85 Ì.Ã.
WERNER FORMAN/
CORBIS/APEIRON

°§À¶Δπ∫∏

™Â ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ƒˆ-

ÁÔ‡ ∞ÈÌ›ÏÈÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ‹-

ÿÛˆ˜ Ë ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘

Ì·›ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο

ıËΠÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ ª·ÎÂ-

ƒˆÌ·˚΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ ̤ۈ

ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· fiÛÔ

‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÂÚÛ¤· ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘

Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ÈÔ

Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·. °È· ·-

¶‡‰Ó·˜ (168 .Ã.). ™Â ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ-

Â›ÛËÌÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÌÂ-

Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÓËÌÔÓ‡-

ÊfiÚÔ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË Û˘-

Á·Ï›Ô. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ˘È-

ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ó›ÎË,

ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì¿¯Ë.

Ôı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ

·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜

¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘

Ù˘ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ ÁÈ· ÏÔ‡-

ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ

ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡

ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î·È ¿ÏψÓ

ŒÏÏËÓ˜ (.¯., ∫ÂÓÙ·˘ÚÔÌ·¯›·, °ÈÁ·-

·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘

‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Ì ÌÓËÌÂÈ-

ÓÙÔÌ·¯›·, ∞Ì·˙ÔÓÔÌ·¯›·), ÚÔÙÈÌÔ‡-

μˆÌÔ‡ Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ (Ara Pacis), ÂÓfi˜

·Î¿ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜, ÚÔÙÔ̤˜

Û·Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜

ÌÓËÌ›Ԣ Ô˘ ÛÙ‹ıËΠÛÙË ƒÒÌË ÙÔ

Î·È ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜

ÛÎËÓ¤˜ Ì¿¯Ë˜ Ì ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ¢ËÌÈ-

9 .Ã. ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ·ÛÙÔ‡Ó Ë ÂÈ-

˙ˆÊfiÚÔ˘˜.

Ô‡ÚÁËÛ·Ó ¤ÙÛÈ ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÈÛÙÔÚÈ-

ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÎ-

™Â ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘

΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒıËÎÂ

ÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘ ÛÙË °·Ï·Ù›· Î·È ÛÙËÓ

ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ‹Ù·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓË.

΢ڛˆ˜ Û ˙ˆÊfiÚÔ˘˜, ·Ó·ıËÌ·ÙÈΤ˜

πÛ·Ó›·, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÌʇÏÈˆÓ ÔϤ-

™ÙË ıÚËÛΛ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

ÛًϘ Î·È ıÚÈ·Ì‚ÈΤ˜ ·„›‰Â˜,

ÌˆÓ Î·È Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌfiÓÈÌ˘ ÂÈÚ‹-

¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜

Î·È ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi

Ó˘ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· (Pax

ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù·‡ÙÈÛ˘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ

·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ.

Romana). ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÌÓË-

Î·È ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ıÂÔًوÓ: ÙÔ˘ ¢›· ÌÂ

ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÌÈ-

Ì›Ԣ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˘ıÔ-

ÙÔÓ Jupiter, Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Ì ÙË

ÁÒ˜ ڈ̷˚΋ ÂÈÓfiËÛË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ

ÏÔÁÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ-

Minerva, ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ÌÂ ÙÔÓ Mercury

··ÓÙ¿Ù·È Ô‡Ù ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô‡ÙÂ

̤ÓÔ˘. ŸÌˆ˜, ÛÙË ˙ˆÊfiÚÔ Ô˘ ÎÔ-

Î.Ô.Î. ∞˘Ùfi˜ Ô «Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ Û˘-

ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ÈÙ·ÏÈ΋ (‹ ÙËÓ

ÛÌ› ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÔÏÔ ·Ô‰›-

ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜» ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ

ÂÙÚÔ˘ÛÎÈ΋) Ù¤¯ÓË. ΔÔ ÚˆÈÌfiÙÂÚÔ

‰ÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÌ‹ ÚÔ˜

˘ÈÔı¤ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ÛÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ ¤¯ÂÈ

ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ÛÙËÓ

·Á·ÏÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎfi-

‚ÚÂı› ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·˘ÙÔ-

ÓÈÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù˘ ڈ̷˚΋˜

ÙË ˙ˆÊfiÚÔ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û ÙË ‚¿ÛË

ÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÈÂ-

ıÚËÛΛ·˜.

ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙË-

Ú›˜, ÂÒÓ˘ÌÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Î·È

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 143

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

[143]

∑ˆÊfiÚÔ˜ ·fi ÙË
ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰·
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì ÛÎËÓ‹
‰È·ÓÔÌ‹˜ ‰ÒÚˆÓ
·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë «ÈÂÚ·Ú¯È΋» ‰È¿Ù·ÍË
ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ,
315 Ì.Ã.
HUBERT STADLER/
CORBIS/APEIRON

ª·ÚÌ¿ÚÈÓÔ
¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘
∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘,
·Ú¯¤˜ 1Ô˘
·ÈÒÓ· Ì.Ã. (οو)
ARALDO DE LUCA/
CORBIS/APEIRON

·ÏÔ› Ôϛ٘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó

·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÒÈÌ˘

ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∞ÎfiÌË ÈÔ

ÓÙ·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ È‰Ú˘ÙÒÓ Ù˘ ƒÒ-

¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜

Ì˘, ƒˆÌ‡ÏÔ˘ Î·È ƒ¤ÌÔ˘, Î·È ÙÔ˘ Ì˘-

·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ Û˘-

ıÈÎÔ‡ ÚÔÁfiÓÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ∞ÈÓ›·.

Ó¯‹ ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ˙ˆÊfiÚÔ (Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡

OÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› ·˘Ù‹˜ Ù˘

Ì‹ÎÔ˘˜ 190 ̤ÙÚˆÓ) ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ

ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ڈ̷˚΋˜

∫›ÔÓ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (113 .Ã.). ™ÙȘ

ÁÏ˘ÙÈ΋˜ Â›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó›˜. ∂Í›ÛÔ˘

·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ‰Ú·Ì·-

¤Î‰ËÏË Â›Ó·È Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û‡ÓıÂ-

ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÏÂÙÔ-

Û˘ Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¶·Ó·-

̤ÚÂÈ· ÔÈ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ

ıËÓ·›ˆÓ,, Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û ÙË ˙ˆÊfiÚÔ

¢·ÎÒÓ.

ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ ÌÂ

∂‰Ò, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È·-

·Ó¿ÏÔÁË È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ

ÎÚ›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù¯ÓÔÙÚÔÈΤ˜ ·Ï-

·ıËÓ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ÕÏψÛÙÂ, Ë Ù¯ÓÔ-

Ï·Á¤˜, Ô˘ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ıÂ-

ÙÚÔ›· ÙÔ˘ μˆÌÔ‡ Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ ›ӷÈ

ÌÂÏÈÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ڈ̷˚-

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÙÈ΋, ÁÈ’ ·˘Ùfi ıˆÚ›-

΋˜ Ù¤¯Ó˘. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ë

Ù·È ¤ÚÁÔ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ∂ÓÒ fï˜

ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘ÎÓ‹ Û‡ÓıÂÛË. ªÈ· ¿ÏÏË

ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ˙ˆÊfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂ-

‹Ù·Ó ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛÌ›ÏÂÌ· ÙÔ˘ ·Ó¿-

ÓÒÓ· ›¯·Ó ·Ô‰Ôı› Ì ȉ·ÏÈÛÙÈÎfi

ÁÏ˘ÊÔ˘, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜

ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ ٷ˘Ù›ÛÂȘ ÌÂ

ÌÔÚʤ˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÔÏfiÁÏ˘Ê˜. ¢È·ÊÔ-

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÛˆ·, ·˘Ù¤˜ Ô˘

ÚÂÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ô ÙÚfiÔ˜ ·fi-

ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÌÓËÌÂ›Ô Â›Ó·È

‰ÔÛ˘ Ù˘ ÚÔÔÙÈ΋˜: OÈ ÌÔÚʤ˜

·fiÏ˘Ù· Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

Ô˘ ‹Ù·Ó Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ ÛÌÈ-

ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Ù·‡ÙÈÛË Ì ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‰Ë-

χÔÓÙ·Ó Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜

ÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ƒÒÌË Ù˘ ÂÔ¯‹˜

Î·È ÈÔ Ú˯fi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Î·È ÙÔÔ-

ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

ıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó Û ·ÓÒÙÂÚÔ Â›‰Ô

O Ú·ÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù·

·fi ÂΛӘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ÚÒÙÔ

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚΋
Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜
Ì ·Ó¿ÁÏ˘ÊË
‰È·ÎfiÛÌËÛË,
3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.
SANDRO VANNINI/
CORBIS/APEIRON

Ï¿ÓÔ. ª·˙› Ì ·˘Ù‹ ÙË Ó¤·, ÈÔ Û˘Ì-

Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ›¯·Ó

ϤÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ

‚·ÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋, ÔÈ ÁχÙ˜ ˘ÈÔı¤-

ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ Î·È Ù˘

ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ›¯·Ó Ë ‰È¿-

ÙËÛ·Ó ¤Ó· Û˘ÓÔÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·fi-

ΛÓËÛ˘ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈ˙Â Ô ı·ً˜.

Ù·ÍË Î·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ·Ú¿

‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÌÂ

π‰È·›ÙÂÚÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢-

Ë Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ͯˆÚÈÛÙ¿. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ

ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ηÈ

Û˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÊˆÙÔÛÎÈ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈ-

¤¯·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó

ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ.

Ô˘ÚÁÔ‡Û ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Î·È ÔÈ ÛÙ¿-

̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ª·˙›

OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ΔÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ

ÂÍ·ÓÂÌÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ

οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ÁÏ˘ÙÈ-

ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙȘ ÌÔÚʤ˜

·ÎÚÈ‚‹ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·-

΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙÔ

ÏÔÁÈÒÓ ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ Ù˘ Û˘ÓÔ-

ÙȘ ϤÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ

ı·ً Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ Ô˘ ‹Ù·Ó

ÏÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘.

ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,

ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-

∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ «ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi»

ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÛÌfi

Á‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÚÔÔÙÈ΋˜ Ô˘

ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ú‹ÍË

ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë ·fi Ù·

›¯Â Ó· οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙË Áˆ-

Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ Ú·-

̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ó· ÂÈÚ·Ì·-

Ó›· ı¤·Û˘ ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ ·Ú¿ Ì ÙȘ

ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÈÛÙ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·-

Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ӤԢ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·fi‰ÔÛ˘

Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.

Û˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ

Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ

∏ Ó¤· ·˘Ù‹ Ù¿ÛË, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ·-

ÁÈ· ÌÈ· Ú‹ÍË Ô˘ ¤ÁÈÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ÛÂ

Â¤‚·ÏÂ Î·È Ë Ù¿ÛË Ù˘ ڈ̷˚΋˜ Ù¤-

ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi

ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ·Ó¿ÁÏ˘Ê·, fiˆ˜

¯Ó˘ ÁÈ· ÔÏ˘ÚfiÛˆ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ,

ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÌÊ·Û˘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙȘ

·˘Ù¿ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙȘ ·„›‰Â˜ ÙÔ˘

fiÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ›¯Â Ë

ÔÙÈΤ˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, ‹Ù·Ó ÂÌÊ·-

ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘ÚËÏ›Ô˘ (176 Ì.Ã.), ÙÔ˘

·fi‰ÔÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ-

Ó‹˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 80-85 .Ã. ÛÙ· ÈÛÙÔ-

™ÂÙ›ÌÈÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (203 Ì.Ã.), ÙÔ˘

ÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·Ú¿ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜

ÚÈο ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙË

°·Ï¤ÚÈÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (305 Ì.Ã.)

·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.

ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰· ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘ Î·È ÂÍÈÛÙÔ-

Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (ÂÚ.

ŒÙÛÈ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÁχÙ˜ ÛÙÚ¿ÊËηÓ

ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì

315 .Ã.).

ÛÙË ÌÂϤÙË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-

Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÔ˘‰·›·˜. ∂‰Ò

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·„›‰· ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 145

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·-

¯Â›Ô ·˘Ùfi ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi

ÁÏ˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ

Û˘ Û ¤Ó· Ó¤Ô ·ÈÛıËÙÈÎfi ÎÒ‰Èη Ô˘

ÙË Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ڈ̷˚΋˜

fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ·.

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘

ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·-

∞fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.,

ªÂÛ·›ˆÓ·. ∂‰Ò ÔÈ Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÏÔ-

Ê›· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÛÙÔÓ

fï˜, Ù· ÎÏ·ÛÈÎÈÛÙÈο ÚfiÙ˘· ˘Ô-

Á›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÁËı› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÔÈ

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ƒÒÌË

¯ÒÚËÛ·Ó Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ¤Ó·˜ ¤ÓÙÔ-

ÌÔÚʤ˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο

ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fï˜

ÓÔ˜ Ú·ÏÈÛÌfi˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ¯·-

ÌÂÁ¤ıË Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ù·ÊÈ-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Ë ËÏÈΛ· οı ·˘ÙÔ-

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú-

ÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.

ÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ·fiÏ˘ÙË

¯›·: OÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÈÂÚ·Ú¯Èο ¤¯Ô˘Ó ÌÂ-

∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜,

ÈÛÙfiÙËÙ·. ∏ ‰È¿ıÂÛË, ϤÔÓ, ‹Ù·Ó Ó·

Á·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË È‰ÂÔÏÔ-

ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Ô ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË

›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÂÓÒ

ÁÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔÙÔ̤˜

Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È

fiÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ

Î·È ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ÛÂ

Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Û¯¤Ùˆ˜ Ù˘

Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Û ¯·-

Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¯·ÏÎfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ¯Ú˘Ûfi

Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘. ∏ Ó¤·

ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›‰Ô. ∏ ȉÂÔÏÔÁ›· –Ôχ

¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚËı› ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜.

Ù¿ÛË ‹Ù·Ó ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÙ·-

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË Ú·ÏÈ-

∞Ú¯Èο Ë Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ‹Ù·Ó ÂËÚ·-

ÏÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-

ÛÙÈ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘– Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô

Ṳ̂ÓË ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÎÏ·ÛÈο Î·È ÂÏÏËÓÈ-

ÛÙÈ΋ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Î·È Ì¿ÏÏÔÓ

Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔ-

ÛÙÈο ÚfiÙ˘·. OÈ ÚÔÙÔ̤˜ Î·È ÔÈ ·Ó-

ÂͤÊÚ·˙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·Ùfi-

ÁÚ·ÊÈ΋ ‰fiÌËÛË Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘.

‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-

ÚˆÓ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚ›ÛÌ·Ù· Û ¢-

øÛÙfiÛÔ, ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ

˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙË

Ú‡ÙÂÚ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·

ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¯¿ıËΠ·fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ Ù¤-

Û‡ÓıÂÛË, ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó Ô-

O ∞‰ÚÈ·Ófi˜ (117-138 .Ã.) ˆ˜ ÊÈϤÏ-

¯ÓË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ˜ Ê¿-

Ï˘ÎÏ›ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÌÈ· Ù¿ÛË

ÏËÓ·˜ ·Ó·‚›ˆÛ ÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi.

ÛÂȘ Ù˘, Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÎ-

ÂÍȉ·Ó›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· –

ŸÌˆ˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Ù˘ ‰˘Ó·-

ÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.. ΔÔ ÛÙÔÈ-

Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó¤Ô˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ

ÛÙ›·˜ ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ Â·Ó‹Ïı·Ó

[145]

ΔÔȯÔÁÚ·Ê›·
ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
ÔÌËÈ·ÓÔ‡
Ú˘ıÌÔ‡,
1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.
DAVID SUTHERLAND/
CORBIS/APEIRON

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ú·ÏÈÛÌÔ‡.
™Ù·‰È·Î¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÌÔÚʤ˜
·¤ÎÙËÛ·Ó Ôχ ÈÔ ·Ó‹Û˘¯Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ Ù·Ú·Á̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜
ÙˆÓ ™Â‚‹ÚˆÓ (193-225 Ì.Ã.), Ì¿ÏÈÛÙ·,
·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹
ÚÔ˜ ÈÔ «ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈΤ˜» ·Ô‰fiÛÂȘ. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó
‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ˜ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÚfiÛˆÔ. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË Â›¯Â Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·fi ÚÈÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ·¤Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÛȈËÏ‹˜
·ÁˆÓ›·˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ô‰‡Ó˘. ∏ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ¤ÁÈÓ ÂÚÈÏËÙÈ΋
Î·È ¤¯·Û ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ Ù˘ ‰ÔÌ‹
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ. ªÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi
ÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi, Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÍ·¸ÏÒıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÌÈ· ÈÂÚ‹ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ıÂ˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË (ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ
Â·Ú¯ÈÒÓ), ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÌÈ· Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈ΋ ÊfiÚÌ·. Δ·
ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó‹
ÛÙȘ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡
(284-305 Ì.Ã.) Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (306-337 Ì.Ã.).
™Â ȉȈÙÈÎfi Â›‰Ô, Ë ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ù·ÊÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Û ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÚÔÙÔ̤˜ Î·È ÛًϘ. ™˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Ë Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ·Ú¯¤˜
(Î·È ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ) ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡
ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘
ÎfiÌ̈Û˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ,
ˆÛÙfiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙÔÓ ·fiÏ˘Ù·
Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘.
ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ù·ÊÈÎÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙË ƒˆÌ·˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 147

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.
Î·È ÂÍ‹˜, ‹Ù·Ó ÔÈ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔÈ Ì ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË.
™ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ï¢ڤ˜ (Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË),
ÂÓÒ ÛÙË ¢‡ÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔ Ë ÌÈ·
Ì·ÎÚÈ¿ ÏÂ˘Ú¿. ∂›Û˘, ÂÓÒ ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ·ԉȉfiÙ·Ó
ÌfiÓÔ Ì›· ÛÎËÓ‹ Û οı fi„Ë, ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ‰È·‰Ô¯Èο
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, fiˆ˜
Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ·Ó¿ÁÏ˘Ê·.
∑ø°ƒ∞ºπ∫∏ ∫∞π æ∏ºπ¢øΔ∞
∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù¤¯ÓË Â›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı›
ÛËÌ·ÓÙÈο ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋
¶ÂÚ›Ô‰Ô. ΔË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜
Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Ûˆı› ·fi ÙȘ ÔÈ˘ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘
ηٿÛÙÚ„ ÙÔ 79 Ì.Ã. Ô μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˜,
‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ¶ÔÌË›· Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiHerculaneum).
ÓÙˆ˜ ÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ (Herculaneum).
OÈ ÂȉÈÎÔ› ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙËÓ «ÔÌËÈ·Ó‹
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋». O ÚÒÙÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (15090 .Ã.) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ïfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È Û ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ.
O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (90 .Ã.-20 Ì.Ã.)
·ÔηÏÂ›Ù·È «·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜», ÂÂȉ‹
ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘
ۯ‰›·Û˘ Ï¢ÚÈÎÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ

ToȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÌËÈ·ÓÔ‡
Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔÓ
∫‹Ô ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ, 25-50 Ì.Ã.
(·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·)
MIMMO JODICE/CORBIS/APEIRON

∑ˆÁÚ·ÊÈÎfi ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ó·ڋ˜
Á˘Ó·›Î·˜ ·fi ÙÔ º·ÁÈÔ‡Ì, 1Ô˜
·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.
CHRIS HELLIER/CORBIS/APEIRON

[147]

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Îfi
„ËÊȉˆÙfi
ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
Ô √Úʤ·˜ Ó·
·›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋.
∞fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi,
3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.

ÛÙÔȯ›ˆÓ, .¯., ÎÈfiÓˆÓ ‹ ÂÛÛÒÓ, Ô˘

∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÛÙÔȯ›·, ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È

ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ŸÛÙÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·

˙Ò· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó Û Ôχ ÌÈÎÚfi ̤-

fï˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜.

·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›-

ÁÂıÔ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ fiÁÎÔ, ÛÂ

Δ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÙÔ›· ÏÈÁÔÛÙ‡ԢÓ

¯Ô˘ Î·È ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÚÔÔ-

‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÔÓÂÈÚÈΤ˜

Î·È ÔÈ Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô-

ÙÈ΋˜. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó

ÌÔÚʤ˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘

ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Ó-

·Ú¯Èο ¿ÏÏ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÛÙÔȯ›·

–ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ∞˘-

ı¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÌÔÚʤ˜, Ô˘

(.¯., ı‡Ú˜, ·›ıÚÈ·), ·Ϥ˜ ·ÓıÚÒÈ-

ÁÔ‡ÛÙÔ˘– ·ÔÓ¤ÂÈ ÌÈ· ÈÌÚÂÛÈÔÓÈ-

·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ

CHRIS HELLIER/
CORBIS/APEIRON

Ó˜ ÌÔÚʤ˜, ˙Ò· Î·È ÓÂÎÚ¤˜ ʇÛÂȘ.

ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÂΛÓË Ô˘

Ú·ÏÈÛÌfi.

¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.,

·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙË ÁÏ˘ÙÈ΋.

∞fi ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ¤¯Ô˘Ì ÙȘ Ì·ÚÙ˘-

ˆÛÙfiÛÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È

O ٤ٷÚÙÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (60-79 Ì.Ã.) ·ÓÙÈ-

ڛ˜ ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ηٷÎfî˜.

ÂÚ›Ù¯Ó˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜

ÚÔÛˆ‡ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

OÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Â›Ó·È

Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Œ·˘ÏË ÙˆÓ ª˘-

ÛÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ÔÈ

ϤÔÓ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ Î·È ÁÚ·ÌÌÈΤ˜, Û¯Â-

ÛÙËÚ›ˆÓ Ì ÔÏ˘ÚfiÛˆ˜ ÛÎËÓ¤˜

Ôԛ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ϤÔÓ

‰fiÓ ‰ÈۉȿÛٷ٘, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÚÔ-

‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÒÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ.

Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi Î·È Ì ¤ÓÙÔÓ·

Û¿ıÂÈ· ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘. ∫·Ù¿

O ÙÚ›ÙÔ˜ ‹ «ÏÔ‡ÛÈÔ˜» Ú˘ıÌfi˜ (Ù¤ÏË

‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. ™˘¯Ó¤˜ ›ӷÈ

ηÓfiÓ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ηÈ

1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.-60 Ì.Ã.) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-

ÙÒÚ· Î·È ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÛÎË-

οıÂÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û ‰È·ÎÚÈÙ¿ ÁˆÌÂ-

Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÙÔÈÔÁÚ·-

ÓÈο ı¿ÙÚÔ˘.

ÙÚÈο Ï·›ÛÈ·. ∏ ›‰È· Ù¿ÛË ·Ú·ÙËÚ›-

Ê›·. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡-

Δ· ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ·

Ù·È Î·È ÛÙȘ ÂÍ·›ÚÂÙ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜

ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ

ÙË ÚˆÌ·˚΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·-

·fi ÙËÓ ¢Ô‡Ú·-∂˘Úˆfi Ù˘ ™˘Ú›·˜,

¤Íˆ ÎfiÛÌÔ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ì ··Ï¿

Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¶ÔÌË›·˜ Â›Ó·È ÏÈÁÔ-

Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘

¯ÚÒÌ·Ù· ÂÓÙ˘ˆÛȷο Ê˘ÛÈο ÙÔ›·.

ÛÙ¿. ∞fi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÈ

3Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 149

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

·Ê·ÈÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÔ-

·Ó¿Ú¯·È˜ ıÂfiÙËÙ˜.

·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÎÎÚÔ˘ÛÙË ÙÂ-

ÙÈ΋ Î·È ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘Ì-

ªÂ ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ˙ˆÁÚ·-

¯ÓÈ΋ (repoussé). ™˘¯Ófiٷٷ Â›Ó·È Â›-

‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜.

ÊÈ΋ ›¯Â ϤÔÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ù·

Û˘ Û¯‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ô Î¿‰Ô˜ (situla), Ô

π‰È·›ÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘

ηٿÏÏËÏ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ̤۷ ÁÈ· Ó·

·ÛÎfi˜, Ù· ÙÚÈÔ‰Èο ÛÎÂ‡Ë Î·È Ë

˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘

ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹, ηٿ ÙËÓ

ÊÈ¿ÏË Ì Ϸ‚‹ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ

1Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ·Ú¤¯Ô˘Ó

ÔÔ›· ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜

ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ (patera), Ù· ÔÔ›· ηٷÛ΢-

Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔ˘

ıÚËÛΛ·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-

¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û ·Û‹ÌÈ fiÛÔ Î·È ÛÂ

º·ÁÈÔ‡Ì ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÊÈÏÔÙ¯ÓË-

ÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘

¯·ÏÎfi.

̤ӷ Û ͇ÏÈÓÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Ì ÙËÓ

Î·È Î·ıfiÚÈÛ·Ó Î¿ı Ù¯ÓÔÙÚÔÈ΋

∏ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÙ¯ӛ· ÁÓÒÚÈÛ Â›Û˘

ÂÁη˘ÛÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô. ∏ ¤ÓÙÔÓË ÂÎÊÚ·-

ÂͤÏÈÍË.

ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ΔÔÓ 1Ô

ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂ

∞§§∂™ Δ∂á∂™

Î·È ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚ‹-

ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙË-

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·-

ıËΠοÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ηÈ

ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÁÏ˘ÙÈ΋ Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘

ÙÔÚ›·˜ Ì ۯ‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ fi-

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ

ƒˆÌ·˚΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘.

ÚÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ

™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ‰·¤‰ˆÓ. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¯Èο ÔÈ
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ Ú·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ 2Ô Î·È ÂȉÈο
ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ·
ÈÔ ÁÚ·ÌÌÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ Î·È ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ «ÔÏÏ·Ï‹» ÚÔÔÙÈ΋ (Ì ÙȘ
ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÚÒÙÔ
Ï¿ÓÔ –‹ Û ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË– Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·fi ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ
‹ ¤¯Ô˘Ó ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙË
Û‡ÓıÂÛË).
π‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙ‹ Â›Ó·È ϤÔÓ Ë ·ÂÈ-

ı· ·ÓıÔ‡ÛÂ. ¶¤Ú· ·fi ÙË ¯·ÏÎÔÏ·-

ÎfiÓÈÛË ıÂÔًوÓ, fiˆ˜ Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜

ÛÙÈ΋, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÛËÌ·-

Î·È Ô OÚʤ·˜, fi¯È fï˜ Ì ÙÔ˘˜ ·-

ÓÙÈο ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÈÓˆÓ

Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜

Û΢ÒÓ. °È· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚË-

ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ۯ‰fiÓ ÂÍ·¸-

ÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È

ψ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÂÓ‰˘-

¯·ÏÎfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó¤-

̷ۛ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó

Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ, Ô˘

ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË.

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÌÂÓ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi

∏ ‰È¿ıÂÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·Ó·ÌÊ›-

Û¯ËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó

‚ÔÏ· ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ Û˘-

ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÂ Û˘ÌÔÛȷΤ˜

ÁÎÚËÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-

⁄ÛÙÂÚË ƒˆÌ·˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ô˘

ÎÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÁ˘ÚÔ› Û·ÊÔÈ Î·È Î¿Óı·-

Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó

ÚÔÈ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÂÚ›ÙÂ-

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ

¯ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·Ó¿ÁÏ˘ÊˆÓ

ÃÚ˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È
Ì ¤ÓıÂÙÔ Ï›ıÔ ÌÂ
·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÌÔÚÊ‹,
1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.
(·ÚÈÛÙÂÚ¿).
THE METROPOLITAN MUSEUM
OF ART/ART RESOURCE/SCALA

ƒˆÌ·˚Îfi cameo
Ì ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜
ÙȘ ΔÚÂȘ ÿÚÈÙ˜
(‰ÂÍÈ¿).
FOTOGRAFICA FOGLIA COURTESY OF THE MINISTERO
BENI E ATT. CULTURALI/SCALA

[149]

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚ο ·ÁÁ›·
·fi Ê˘ÛËÙfi
Á˘·Ï›, 1Ô˜-4Ô˜
·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.
JAMES L. AMOS/
CORBIS/APEIRON

ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛÂ

·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÂÁÁÚ¿-

ÚÔ‡ÓÙ·Ó Â›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Î·È ‹Ù·Ó

Ë Ù¿ÛË ÁÈ· Û‡ÓıÂÙ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηÈ

ʈÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÈÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋

·Ó¿ÎÚÈ‚·.

ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ·

ÂÚ›Ô‰Ô Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ï›ıˆÓ

ΔÔÓ 3Ô Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¤Î·Ó·Ó

ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ¤ÓıÂÛ˘

·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ӥ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηÈ

ËÌÈÔχÙÈÌˆÓ Ï›ıˆÓ Û ¯Ú˘Û¿ ÎÔÛÌ‹-

Ù¯ÓÈο, Û ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi

Ù¿ÛÂȘ. π‰È·›ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÓÒÚÈÛ Ë

Ì·Ù· (΢ڛˆ˜ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·). Δ·˘Ùfi-

·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤ÚÁ·

ηٷÛ΢‹ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ ÙÂ-

¯ÚÔÓ·, fï˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È

Ù¤¯Ó˘. ™ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ

¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÚ›ÙÌËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘

Î·È Ù‡ÔÈ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ‰˘ÙÈ΋˜

·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ıÂÔ›, ‹ÚˆÂ˜, ÊÈÏfiÛÔ-

·ÔÎÔ‹˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ ¯Ú˘-

ÚÔ¤Ï¢Û˘, fiˆ˜ ÔÈ ‚·ÚȤ˜ fiÚ˜

ÊÔÈ, Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î.¿.

ÛÔ‡ ÒÛÙ ӷ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÚ›-

ÎÂÏÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·-

Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿-

ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∂›Û˘, ÂÓÙ¿-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù·

Ù˘ÍË ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ cameo, ‰Ë-

ıËÎÂ Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÔÏ˘¯ÚˆÌ›·, Ô˘

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û‡ÓÔÏ· ڈ̷˚ÎÒÓ ÎÔÛÌË-

Ï·‰‹ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÔÚÊÒÓ ‹ ηÈ

ÈηÓÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ¯Ú˘-

Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ÛÙË

ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û ÂÍÒ-

ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ (‰·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ, ÛÎÔ˘-

¢‡ÛË, ›Ûˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿-

ÁÏ˘ÊÔ ¿Óˆ Û ËÌÈÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜.

Ï·ÚÈÎÈÒÓ, ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ), ÛÙ· ÔÔ›·

ÓÙ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÙfiÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ·

∏ Ù¯ÓÈ΋ –ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ-

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓÙÂıÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ

›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÚÔ-

ÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô– ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡Ó-

Î·È ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔÈ ÔχÙÈÌÔÈ Ï›ıÔÈ (ÛÌ·-

ÛˆÈÎfi ηÏψÈÛÌfi – ηٿÏÔÈÔ ›Ûˆ˜

ıÂÙË, ·ÊÔ‡ Ô Ù¯ӛÙ˘ ¤ÚÂ ӷ ÂÎ-

Ú¿Á‰È·, ÙÔ¿˙È·, ·ÎfiÌË Î·È ‰È·Ì¿-

ÙˆÓ ·˘ÛÙËÚÒÓ Âı›ÌˆÓ Ù˘ ÚÔ-·˘ÙÔ-

ÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ

ÓÙÈ·). °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÌÈ·

ÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.

ÙÔ˘ Ï›ıÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘-

Ù¿ÛË ÁÈ· ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fiˆ˜

ÕÛ¯ÂÙ·, ¿ÓÙˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜

ÌËÙ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ¯Ú‹ÛË ·Ï˘Û›‰ˆÓ ÁÈ· ÙË

ÁÈ· Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈ-

ÂÍÒÁÏ˘ÊˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘.

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯Ú˘ÛÒÓ ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ ηÈ

ÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÊÚ·ÁÈÛÙÈÎÔ‡˜

Δ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ηٷÛ΢¿˙Ô-

˙ˆÓÒÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠË

Ï›ıÔ˘˜ – Èı·Ófiٷٷ ˆ˜ ¯ÚËÛÙÈο

ÓÙ·Ó Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ ıˆ-

‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, Ì ÙË ÛÙ·‰È·Î‹

HI_140_151_ 18-11-09 15:27 ™ÂÏ›‰· 151

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È
ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Û ÁˆÌÂÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù·.
∂Í·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÓÒÚÈÛÂ
ÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Ë ˘·ÏÔ˘ÚÁ›·. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·
ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙÔ‡ Á˘·ÏÈÔ‡ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Èı·Ófiٷٷ Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·
Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∏ Ó¤· Ù¯ÓÈ΋ ‹Ù·Ó Ôχ
ÈÔ Â‡ÎÔÏË Î·È ·Ï‹ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Â¤ÙÚÂ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞˘Ùfi η٤ÛÙËÛ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘
·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ
·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË
Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ Á˘¿ÏÈÓˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ, Ô˘
¤ˆ˜ ÙfiÙ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, Ù· Á˘¿ÏÈÓ·
·ÁÁ›· ‹Ù·Ó ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ·fi ÙÔÓ
ηı¤Ó·.
OÈ ˘·ÏÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘
ÂͤÏÈÍ·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Û··Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ. ∫¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó
Ì ·Ïfi ʇÛËÌ· Î·È ¤ÓıÂÛË Ì ¿ÏÏ·
˘ÏÈο. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÁÈÓfi-

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û ‰È¿-

Ù·Ó Ì¤Û· Û ̋ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ

ÊÔÚ· ÛËÌ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘

ÙÔ ·ÁÁÂ›Ô ÏÂÙ¿ ÙÔȯÒÌ·Ù· Î·È ·Ó¿-

ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∞·Ú·›ÙËÙÔ, Ù¤ÏÔ˜, ›ӷÈ

ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∂Ó›ÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔ-

Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·

ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡Ó-

ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ıÂÙË Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ cameo ÁÈ· ÙËÓ ·fi-

ÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ·ıÌËÙÈο Û˘-

‰ÔÛË ÌÔÚÊÒÓ ¿Óˆ Û Á˘¿ÏÈÓ· Û·Ë.

ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·fi ÙÔ˘˜

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ‹ÏÈÓ· ·ÁÁ›· Ù˘ ÂÚÈfi-

ŒÏÏËÓ˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·,

‰Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂӉȷ-

fï˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘

ʤÚÔÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ù·

›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷÓ-

·ÁÁ›· ÙÔ˘˜ Ì ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿-

‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ-

ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ηٿ ηÓfiÓ· ‹Ù·Ó ¯ÚË-

ÎÒÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ. OÈ Â›ÛË̘ ·ÚÁ˘Ú¤˜

ÛÙÈο ÛÎÂ‡Ë ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜. À‹Ú¯Â,

Î·È ¯Ú˘Û¤˜ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ¿ÓÙ·

ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· Û΢ÒÓ Ô˘

ÛÙË ÌÈ· fi„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·

ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó Û ̋ÙÚ· Î·È ¤ÊÂ-

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ·

Ú·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË

‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛËÌ·-

‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ù ÌÂ Ê˘ÙÈο ÌÔÙ›‚· ›ÙÂ

Û›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÛËÌ·-

Ì ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜.

ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÚÔ-

Δ· ·ÁÁ›· ·˘Ù¿ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ÁÈ·

ÛˆÔÁÚ·Ê›·˜ – ηıÒ˜ Î·È Û Ôχ-

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 30 .Ã. ÛÙÔ ∞ÚÚ‹ÙÈÔ

ÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÌÂ-

(Arezzo) Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÌÂÈÓ·Ó

ϤÙ˘ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó

ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ «·ÚÚÂÙÈÓ¿», Û‡ÓÙÔÌ· fï˜

·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜.

«∞ÚÚÂÙÈÓfi» ·ÁÁ›Ô
Ì ·Ó¿ÁÏ˘ÊË
‰È·ÎfiÛÌËÛË (¿Óˆ).
FOTOGRAFICA FOGLIA COURTESY OF THE MINISTERO
BENI E ATT. CULTURALI/SCALA

ÃÚ˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ·
ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡,
69-79 Ì.Ã. (οو)
ARALDO DE LUCA/
CORBIS/APEIRON

[151]

HI_152_161_ 18-11-09 15:34 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™
∂§§∏¡π™ª√™

Ë ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË
ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡

ÎÚ¿ÙÔ˘˜

√ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
·˘Ù‹ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ¤‰·ÊÔ˜
̤۷ ÛÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛΤ„Ë
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Ú·Á‰·›·
ÂÍ¿ψۋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
ΔÔ 330, Ì ٷ ÂÁη›ÓÈ·
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ηÈ
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜
Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi: ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿
Ù˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘.

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 153

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[153]

CURAPHOTOGRAPHY/SHUTTERSTOCK

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ

ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. √È fiÏÂȘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ fiϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È Ë ¯ÒÚ·
ÂÍÂÏÏËÓÈ˙fiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 30
Ù˘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Ë
ı›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡.
Ÿˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ·ÈÒÓ˜ Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ‡„ˆÛ ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
fiÚÌËÛ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ıÚËÛΛ· ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Î·È fiÚÌËÛÂ
·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¢‡ÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ı›· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ¢‰ÔΛÌËÛÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: ∏ ‰È·Ì¿¯Ë
Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi ÌÂٷ͇ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
·ÔÓÂÎÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ‰Ôͷۛ˜, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·,
΢ڛˆ˜ Ë ÛÎÂÙfiÌÂÓË, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ›ÛÙË, Ï·ÓÈfiÙ·Ó ËıÈο Û ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÚËÌÔ Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Û οÔÈ· fi·ÛË „˘¯È΋˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜. ™ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÙ‡¯ıËΠ̠ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Ô˘ ÚÔÂÙԛ̷ÛÂ,
fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, Ù· Ó‡̷ٷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ £ÂÔ‡. ∏ ȉ¤· Ù˘
ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¶ÚfiÓÔÈ·˜ ›¯Â ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ
Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ Ì ٛÙÏÔ ¶ÂÚ› ÿÛȉԘ Î·È √Û›ÚȉԘ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ› ÎÔÓÙ¿ Û ¿ÏÏÔ˘˜, Ô‡Ù ‚¿Ú‚·ÚÔÈ
Î·È ŒÏÏËÓ˜ Ô‡Ù ‚fiÚÂÈÔÈ Î·È ÓfiÙÈÔÈ, ·ÏÏ¿ fiÏ· ‰È¢ıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÏfiÁÔ Î·È Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ì›· ÚfiÓÔÈ· Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÓÔ̷ۛ˜. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ô
∞ÀΔ∏ ∏Δ∞¡ ∏ ∫∞∞Δ∞™Δ∞™∏

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·
·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÏˆÊfiÚÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ‚¿‰È˙ Ô
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ∞ÏÏ¿ ¤Ú· ·fi οı ¿ÏÏÔ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó
›Ûˆ˜ ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ô ÛÙÔȯ›·: Ë
ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÔÏÈÙ‡̷ٷ. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ
ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÏÂÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË
·fi οı ¿ÏÏË ÁÈ· ÙË ‰‹ÏˆÛË, ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Î·È ÙÔÓ
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜
Ì ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÈÔ Â˘ÁÂÓÒÓ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÚfiÛÊÂÚ ÛÙË Ó¤· ıÚËÛΛ· ¤Ó· ÎÔÈÓfi fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘, οÙÈ Ô˘
‰ÂÓ ı· ›¯Â ·˘Ù‹ Ë ıÚËÛΛ· ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔËÁËı› Ë
ÌÂٷʇÙ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ
Ï·ÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÔÏÈÙ‡̷ٷ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó, fiˆ˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ·, ˆ˜
ÚfiÙ˘Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ fiÏÂȘ ·Ú¿ ÛÙËÓ
‡·ÈıÚÔ. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜
‰È¿ÏÂÎÙÔÈ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ
Ó¤Ô Î‹Ú˘ÁÌ· ÂΛ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË
‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ·Á›ˆÛ‹ ÙÔ˘.
¢ÂÓ ıˆÚԇ̠·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜. ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÂÍ›ÛÔ˘ Ë ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∂›·Ì ‹‰Ë fiÙÈ Ë

∏ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ ȉȷ›ÙÂÚ·
ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡.
CRAIG AURNESS/CORBIS/APEIRON

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 155

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[155]

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÛÙË ƒÒÌË. ∞˘Ù‹ Ë
Û‡ÌÙˆÛË Î·È ÌfiÓÔ ı· ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ˘ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ Ù·
‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √
ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜, ËıÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó·ÌfiÚʈÛË˜Ø ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘
·Ó¤Ï·‚ ӷ ÎËÚ‡ÍÂÈ Ë ı›· ¶ÚfiÓÔÈ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
¿ÏψÓ, Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ› Ô˘ ‰È·ÈÚÔ‡Û·Ó Ù· ¤ıÓË ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎËÚ˘¯ı› ÚÔ
¿ÓÙˆÓ ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙË
ƒÒÌË, ÙËÓ ÙfiÙ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ù˘
ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ŒÙÛÈ, Ë ƒÒÌË, Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ‚Ô‹ıËÛ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡.

∏ ı›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË
ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·
∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÔ̷ΉÔÓÈ΋
΢ÚÈ·Ú¯›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηٷÎÂÚÌ·Ù›ÛÙËÎÂ.

øÛÙfiÛÔ, Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ·˘Ù‹
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÂÈÎÚ·Ù› Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÓfiÙËÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋, ‰ÈηÛÙÈ΋,
·ÛÙÈ΋ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÁψÛÛÈ΋,
Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ̷ΉÔÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ οÔÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÁÈ· Ó·
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜. ΔÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ·˘Ùfi Ù¤ıËΠ·fi ÙË ƒÒÌË, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÓËı› fiÙÈ fiÏ· Ù· ËıÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂΛӢ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ
·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡.
∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¤ÓˆÛ ٷ ¤ıÓË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘
¢‡Û˘, Ù· ¤Î·Ó ÈÔ ‰ÂÎÙÈο ÛÙÔ Ó· ·Û·ÛÙÔ‡Ó ÙȘ
ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ·
ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ
‰ÔÍ·ÛÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘
Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜. ∞˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ԇ̠̠‰‡Ô ϤÍÂȘ fiÛ·
·Ó·Ê¤Ú·Ì ·ÏÏÔ‡ ÂÎÙÂٷ̤ӷ, ›‰Ú˘Û ÙË Ó¤·
ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÔÔ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙȘ ıÚËÛΛ˜
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘, ηıÒ˜ ¤ÁÈÓ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·
·ÁÔÚ¿ Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Ó·fi˜ Î·È ¿ÓıÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ηÈ
·Ô‰¤¯ÙËΠÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 157

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

πÔ˘‰·›ˆÓ, ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙȘ Û¯ÔϤ˜ ÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, Û·Ó ¤Ó· ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ·’ fiÔ˘ ‚Á‹ÎÂ Ô Î·ı·Úfi˜ ¯Ú˘Ûfi˜ Ù˘ Ó¤·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜.
ŒÂÈÙ· ÙÔ ¿ÌÂÛÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. √‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜. ™Â fiÏË
ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋. ∞fi ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ
¿ÏÏË ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ÙÔ˘˜ fiÏ˘, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó
ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ›‰È· Ë
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›¯Â ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. Δ· ¿ÓÙ·, ÏÔÈfiÓ, ›¯·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. √È ÚÒÙÔÈ
ÂÙ¿ ‰È¿ÎÔÓÔÈ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ º›ÏÈÔ˜, ¶Úfi¯ÔÚÔ˜, ¡ÈοÓÔÚ·˜, Δ›ÌˆÓ·˜, ¶·ÚÌÂÓ¿˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô
™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÛÙ¤˜,
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ.
√ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‰ÈÒÎÙ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜, ·ÏÏ¿
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍ¿ψۋ Ù˘ Ì ÏfiÁÈ· Î·È ¤ÚÁ·, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ
Δ·ÚÛfi Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, ÛÙËÓ fiÏË ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ›¯Â ÙË
Ê‹ÌË fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ù˘ Û¯ÔϤ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜
·fi ÙȘ Û¯ÔϤ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ™ÙËÓ
Δ·ÚÛfi, ÏÔÈfiÓ, ‹Ú ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊ‹. ªÔÚ›, ‚¤‚·È·, Ó· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ Ú·‚ÈÓÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘
¿ÎÌ·˙Â Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÚËÙ¿
ÔÈ ÈÔ˘‰·˚Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜,
·Ó Î·È ‹Ù·Ó ‚ڷ˚΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ÂÍÔÈÎÂÈÒıËΠÙfiÛÔ
Ôχ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ô›ËÛË, ÒÛÙ ÔÈ
Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫Ï¿ÓıË63 Î·È ÙÔ˘ ªÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û ·˘ÙfiÓ. Δ·
∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ó fiϘ
ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Û‹ÌÂÚ·), ÔÈ ¶Ú¿ÍÂȘ, ÔÈ ∂ÈÛÙÔϤ˜ [ÙˆÓ ·ÔÛÙfiψÓ], Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ
ÚÒÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘
¤ıÂÙ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ, ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜
fiϘ ۯ‰fiÓ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÔÈ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, Ë ƒÒÌË ¤ÁÈÓÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
∂˘ÚÒË. ∞ÏÏ¿ ηٿ Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ·, Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ‰ËÏ·‰‹
¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ΋ڢη˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, ‰¿ÛηÏÔ˜
Î·È ÓÔÌÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜.

[157]

ÿ‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ
ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜
√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
·Ó·ÌÔÚʈı› ıÚËÛ΢ÙÈο, ËıÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο Ô ÎfiÛÌÔ˜, ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÚÒÙ· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÛÙË
ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ™˘Ú›·, fiÔ˘ Î·È ÎËÚ‡¯ıËΠ·Ú¯Èο. ™ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, Ù˘ μ¤ÚÔÈ·˜ Î·È Ù˘
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ȉڇıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜. ™¯Â‰fiÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¿ÎÌ·Û·Ó Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÂÙ¿ ÂÎÎÏËۛ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚȤÁÚ·„Â Î·È ··ı·Ó¿ÙÈÛÂ Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë. √È ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÛÙË ™Ì‡ÚÓË,
ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÛÙ· £˘¿ÙÂÈÚ·, ÛÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ, ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Î·È ÛÙË §·Ô‰ÈΛ·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ó¤· ıÚËÛΛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ
∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË,
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂÓ‹ÚÁËÛ Ì ÙfiÛË Û‡ÓÂÛË, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÔı˘Û›· fiÛÔ Ô Ú¿ÁÌ·ÙÈ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜
·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜
πÔ˘‰·›Ô˘˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, fiÊÂÈÏ·Ó ÚÒÙ· Ó·
ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·.
ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ «ÎÏÂÈÛÙfi», ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜
·ÔÛÙfiÏÔ˘˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Ì‹Î ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌË πÔ˘‰·›Ô˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˘ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È ¤Ê·ÁÂ
Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ¢Â˘ÙÂÚÔÓÔÌ›Ô˘
Î·È ÙÔ˘ §Â˘ÈÙÈÎÔ‡,
§Â˘ÈÙÈÎÔ‡ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ϤÁÔÓÙ·˜ «fiÙÈ Ì‹Î Û Û›ÙÈ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÂÚÈÙÔÌ‹ Î·È ¤Ê·Á ̷˙› ÙÔ˘˜». ∂ΛÓÔ˜, ÌfiÏȘ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÔÏÔÁËı›, › fiÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ
˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· ʈӋ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ô˘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: «∞˘Ù¿ Ô˘ ηı¿ÚÈÛÂ Ô £Âfi˜,
ÂÛ‡ ÌËÓ Ù· ıˆÚ›˜ ·Î¿ı·ÚÙ·». ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ‰¤ÛÌÈÔ
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ̈۷˚ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜
Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜ Û˘ÁηٷϤ¯ıËΠÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÔÛÙfiψÓ
Î·È ÙÔ˘ ›Â Ô ∫‡ÚÈÔ˜: «¶ÔÚ‡ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ı· ÛÂ
ÛÙ›ψ Û ¤ıÓË Ì·ÎÚÈÓ¿» Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ ΋ڢÍ «‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ πÔ˘‰·›Ô˜ Ô‡Ù ŒÏÏËÓ·˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˜
Ô‡Ù ÂχıÂÚÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ·ÚÛÂÓÈÎfi Ô‡Ù ıËÏ˘Îfi, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÂÛ›˜ ›ÛÙ ¤Ó· ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡
ÃÚÈÛÙÔ‡», Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ¤Û·Û ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ̤۷
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ô ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi˜.

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
·fi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
ÙÔ˘ 1850, ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô˘ Grand
Cathechisme
des Familles.
√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘
ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·
™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰È¿
ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡.
STEFANO BIANCHETTI/
CORBIS/APEIRON

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘
·ÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘ ÛÙÔ
μ·ÙÈηÓfi, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Giuseppe
de Fabris,
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
√ ·fiÛÙÔÏÔ˜
¶·‡ÏÔ˜, Ô ÂıÓÈÎfi˜
™·‡ÏÔ˜, ıˆÚ›ٷÈ
Ô ıÂÌÂÏȈً˜
Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜
›ÛÙ˘.
DAVE BARTRUFF/
CORBIS/APEIRON

¶‹Ú ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜
·fiÛÙÔÏÔ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ, fiˆ˜ ‰›Î·È· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ,
‰¿ÛηÏÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÌË πÔ˘‰·›Ô˘˜, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ªÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜!
ΔÔ Ó¤Ô Î‹Ú˘ÁÌ· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜,
Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ·Á¿˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, Ù˘
·ı·Ó·Û›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ϤÔÓ Â˘ÁÂÓ›˜ fiıÔ˘˜, ÙȘ ËıÈΤ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Î·È ÙȘ
˘ÏÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ
ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÙfiÙ·Ó ·fi Ù· ¿ÏÏ· ¤ıÓË. ΔÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ÚÔÛËψ̤ÓÔ ÛÙ· ‹ıË Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘
ͯˆÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÒÛÙ ·¤Ê¢Á οıÂ
ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ì ͤÓÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙË ıˆÚÔ‡Û ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈ΋, ÂÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·ÓÙ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ù·
›Û·, Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·¯ı¿ÓÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ, Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙ› οÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÙÔÌ‹ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ï›ÁÔÈ. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ·Ú¯‹ Ô˘ Ù¤ıËΠÚÒÙ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó·
Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ‹ Ó· Á›ÓÂÈ
πÔ˘‰·›Ô˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· ÂÌfi‰È· ÛÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· Úfi¯ÂÈÚË ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÈÔ˘‰·˚΋ ıÚËÛΛ·, ·Ó ηÈ
˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
·ÓÒÙÂÚË ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ‰fiÁÌ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ÔÙ¤ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› Ë ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Ó· ·Ú¤ÌÂÈÓ ‚¿ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜
Î·È Ë ÁÓÒÛË Ó· ¤ÁÈÓ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi
ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ‰fiÁÌ· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ
ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ Ê˘Ï‹˜.
¶ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ¶Ó‡̷, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™·‡ÏÔ˜. ŸÌˆ˜, ÂÂȉ‹ ›¯Â ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊ‹
Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÂÈϤÔÓ, ÂÂȉ‹ ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ fiÙÈ
ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· Û‹Ì·ÈÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «·‚Úfi˜,
Ì·Ïı·Îfi˜» Î·È ı· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿Û¯ËÌ· ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ ÙˆÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ÙÔ˘, ÌÂÙÔÓfiÌ·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ Û ¶·‡ÏÔ. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
Î·È Ì·ÎÚ¤˜ Ô‰ÔÈÔڛ˜ ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙËÓ ∞Ú·‚›·, ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÂȘ ¤Ú·˜ ÙËÓ
·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰Ôı› ¿ÓˆıÂÓ Î·È È‰Ú‡ÔÓÙ·˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ Á·Ï·ÙÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 53 ‹ ÙÔ
54 ¤Ú·Û ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ˘˜

ºÈÏ›Ô˘˜, ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙË μ¤ÚÔÈ·. ™Â fiϘ
·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ ‹Á·ÈÓ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ¶¿ıË Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¶ÔÏÏÔ› ›ıÔÓÙ·Ó Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·Ó
ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó
·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓ˜, ΢ڛˆ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙȘ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÙÔ Ï·fi ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ fiÙÈ Ô
¶·‡ÏÔ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Û ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
∫·›Û·Ú· Î·È ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô πËÛÔ‡˜.
™ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó ‰ËÌfiÛÈ·, ¯ˆÚ›˜ ‰›ÎË, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘, Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó
ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ·’ fiÔ˘ ‚Á‹Î Ì ı·‡Ì·. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÙÚfiÔ Î·Ù·‰ÈÒ¯ıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÙË μ¤ÚÔÈ·. ∞fi ÂΛ ¤Ê˘ÁÂ Î·È ‹Á ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙË ÌËÙÚfiÔÏË ·˘Ù‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜ «ÂÚÂıÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ
Ó‡̷ ÙÔ˘ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÏË ÁÂÌ¿ÙË Â›‰ˆÏ·».
™˘Ó‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
¢Û‚›˜ ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ì fiÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜
ÂÈÎÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ÙÔÓ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó,
ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ·˘Ùfi˜ Ô
Êχ·ÚÔ˜. ÕÏÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ͤÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜
Î·È ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ΋ڢÙÙ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ‹Ú·Ó Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «ªÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ÌÈÏ¿˜, ÁÈ·Ù› ÍÂÓ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜
Ϙ; £¤ÏÔ˘Ì ӷ ͤÚÔ˘Ì ÙÈ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿». ŸÏÔÈ ÔÈ
∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ‰ÂÓ
¢ηÈÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹
Ó· Ô˘Ó Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. √ ¶·‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ÛÙ¿ıËÎÂ
ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ ¶¿ÁÔ˘, ›Â: «ÕÓ‰Ú˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ,
Û fiÏ· Û·˜ ıˆÚÒ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘Û‚›˜. °È·Ù›, ηıÒ˜
ÂÚÓÔ‡Û· Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ÂΛӷ Ì ٷ ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÂÙ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ¿ Û·˜, ›‰· ¤Ó· ‚ˆÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
˘‹Ú¯Â Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ‘‘™ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ıÂfi’’. ∞˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÙÈÌ¿Ù ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·˘ÙfiÓ ÂÁÒ Û·˜
Ê·ÓÂÚÒÓˆ. √ £Âfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È fiÏ·
fiÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ·˘ÙfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙË ÁË
Î·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ‰ÂÓ Î·ÙÔÈΛ Û ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Ô‡Ù ·fi ¯¤ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘ ˘ËÚÂÙ›ٷÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÈÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Û fiÏ· ˙ˆ‹,
ÓÔ‹ Î·È Ù· ¿ÓÙ·. ŒÎ·Ó ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·›Ì· fiÏ· Ù·
¤ıÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û fiÏÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ
Ù˘ °Ë˜, ·ÊÔ‡ fiÚÈÛ ·fi ÚÈÓ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ
ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ÂÊfiÛÔÓ
‚¤‚·È· ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ „¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó,

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 159

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

·Ó Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜.
°È·Ù› ̤۷ Û ·˘ÙfiÓ ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ. ∫·È fiˆ˜ ›·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Û·˜
‘‘›̷ÛÙ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·’’. ∞ÊÔ‡ ›̷ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ
fiÙÈ ÙÔ ıÂ˚Îfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ ÙÔÓ ¿ÚÁ˘ÚÔ ‹ ÙÔÓ
ÔχÙÈÌÔ Ï›ıÔ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ù¤¯ÓË.
¶·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ Ô £Âfi˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÒÚ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡, Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ηıfiÚÈÛ ̛·
̤ڷ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË Ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÌÂ
ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¤ıÂÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ›ÛÙË, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ó¤ÛÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜».
ªfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘ ›·Ó: «£· Û ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ͷӿ
Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi». ŒÙÛÈ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ. ªÂÚÈÎÔ›
fï˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔÓ ›ÛÙ„·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô
¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÚÂÔ·Á›Ù˘, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ fiÓÔÌ·
¢¿Ì·ÚȘ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ Ôχ ηÈÚfi,
·Ó Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ÂΛ ¤ÁÚ·„ ÙȘ ‰‡Ô
ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜. ÕÏÏÔÈ fï˜
ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ
‹ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ™›ÁÔ˘Ú· fï˜, fiÙ·Ó ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ
∞ı‹Ó·, ‹Á ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜
πÔ˘‰·›Ô˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞·Ϸ˜ Î·È Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÂÂȉ‹ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙË ƒÒÌË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜. ™ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, fiˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹. √È πÔ˘‰·›ÔÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ ‚Ï·ÛÊËÌÔ‡Û·Ó, ·ÏÏ¿ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‡¯·
ÙÔ˘ ›Â: «ΔÔ ·›Ì· Û·˜ ·˜ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Û·˜. ∂ÁÒ
ηı·Úfi˜ ·fi ·˘Ùfi ı· ÔÚ¢ÙÒ ÛÙ· ¤ıÓË» Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞ÏÏ¿ ÙfiÙ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ Ù˘
∞¯·˝·˜ °·ÏÏ›ˆÓ·, ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ ÓfiÌÔ,
¤ÂÈı ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌË Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ £Âfi. ∂ÓÒ
fï˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔÏÔÁËı›, Ô °·ÏÏ›ˆÓ·˜ › ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜: «πÔ˘‰·›ÔÈ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· οÔÈÔ ·‰›ÎËÌ· ‹ ÔÓËÚ‹ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ·Ó¯ÙÒ. ∞Ó fï˜ ·ÊÔÚ¿ Û ‰ÈÎfi Û·˜
ı¤Ì·, ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ÓfiÌÔ, Ó· ·Û¯ÔÏËı›Ù ÂÛ›˜. ∂ÁÒ
‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÎÚ›Óˆ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜
·˘Ùfi, Ô˘ Ì·˜ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÔÈ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ,
‰Â›¯ÓÂÈ ÁÂÓÈο Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ›¯·Ó Ï·ÓËı› ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi

[159]

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·fiÛÙÔÏÔ˜
¶·‡ÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
ŒÚÁÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË.
VISUAL PHOTOS

ÌÈ· ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi
οÔȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ŒÙÛÈ, ÂÂȉ‹ ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ÙÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜
Ô˘ ΋ڢÙÙÂ Î·È ‰È¤‰È‰Â Û fiÏË ÙË °Ë, ÂÓÒ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ,
ÏfiÁˆ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓfiÙËÙ·˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó
¤Íˆ ·fi ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ›¯·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ›.
ŒÂÈÙ· ·fi ·Ú·ÌÔÓ‹ 18 ÌËÓÒÓ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ô
¶·‡ÏÔ˜ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ∞Û›·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛËχÙÈÛÂ
ÔÏÏÔ‡˜ Û ÂΛÓË ÙËÓ fiÏË. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
ÂΛ οÔÈÔ˜ πÔ˘‰·›Ô˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÔÏÏÒ˜, Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ‹Ù·Ó ÏfiÁÈÔ˜ Î·È ‚·ı‡˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ô‡Ù Ô
·fiÛÙÔÏÔ˜ ͤ¯·Û ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ‹Á ͷӿ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ΔÈÌfiıÂÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Á·Ë̤ÓÔ˜
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹˜, ηıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÂÈÛÙÔϤ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Ô˘ Ù¿Ú·˙·Ó ÙË ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË
ÂΛÓË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ËıÈ΋. «ªÔ˘ ›·Ó ÁÈ·
Û·˜, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘», ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·ÊÂ, «fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ Û·˜. ™·˜ ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ηı¤Ó·˜ ·fi
ÂÛ¿˜ ϤÂÈ ÂÁÒ Â›Ì·È Ì ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ, ÂÁÒ Ì ÙÔÓ
∞ÔÏÏÒ, ÂÁÒ Ì ÙÔÓ ∫ËÊ¿, ÂÁÒ Ì ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. Œ¯ÂÈ
ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ô ÃÚÈÛÙfi˜; ª‹ˆ˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ
ÁÈ· ÂÛ¿˜ ‹ Ì‹ˆ˜ ‚·ÊÙÈÛًηÙ ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘;».
ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÎÔ‹ıÂÈ·
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ
Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó Û ٤ÙÔÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó
›¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜
·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ. °ÂÓÈο
¤‰ÈÓ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∂Í›ÛÔ˘ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· Â›Ó·È Î·È fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·fi ÙȘ
‰‡Ô ÂΛӘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, ÌÂ
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÁÒÓ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜: «ªÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜, Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÏËÁ¤˜, Ì ÔÏϤ˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, Ì ÔÏϤ˜ ı·Ó·ÙÈΤ˜ ηٷ‰›Î˜, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ
Ì ¯Ù‡ËÛ·Ó ‰È·ÎfiÛȘ ÊÔÚ¤˜ ·Ú¿ Ì›·, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜
Ì ڿ‚‰ÈÛ·Ó, Ì›· ÊÔÚ¿ Ì ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜
Ó·˘¿ÁËÛ·, Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú· ¤ÌÂÈÓ· ÛÙÔ ‚˘ıfi, ÔÏϤ˜
Ô‰ÔÈÔڛ˜, ΛӉ˘ÓÔÈ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ·, ΛӉ˘ÓÔÈ ·fi ÏËÛÙ¤˜, ΛӉ˘ÓÔÈ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÌÔ˘, ΛӉ˘ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜

ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, ΛӉ˘ÓÔÈ ÛÙËÓ fiÏË, ΛӉ˘ÓÔÈ ÛÙËÓ
ÂÚËÌÈ¿, ΛӉ˘ÓÔÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ΛӉ˘ÓÔÈ ·fi „‡ÙÈÎÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, Ì ÎfiÔ Î·È Ìfi¯ıÔ, Ì ·ÁÚ˘ӛ˜
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì ›ӷ Î·È ‰›„·, Ì ÔÏϤ˜ ÓËÛÙ›˜,
ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È Á˘ÌÓfi˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘,
ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÚˆÛÙ·›Óˆ ÂÁÒ; ¶ÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ Û ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ Î·›ÁÔÌ·È; ∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚËÊ·Ó¢ÙÒ, ı· ÂÚËÊ·Ó¢ÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘». ΔÈ
ʈÙÈ¿ ‰Ú¿Û˘, ÙÈ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ¢ÁψÙÙ›·˜! ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ
fiÙÈ ·ÎÔ‡Ù ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; °È·Ù› ¿Óˆ ÛÂ
ÂΛÓÔ ÙÔÓ πÔ˘‰·›Ô ʇÛËÍ·Ó ‰‡Ô Ó‡̷ٷ: ÙÔ ÕÁÈÔ
¶Ó‡̷, Ô˘ ÙÔ˘ ‰›‰·Í fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È
›ÛÔÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
Ó‡̷, Ô˘ ÙÔÓ ‰›‰·Í Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ,
Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰fiÁÌ·Ù·.
ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ȉڇıËηÓ
ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
°È· ÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ϛÁ˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·
ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›¯Â ÎËÚ˘¯ı› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ù·
Û‡ÓÔÚ· Ù˘ πÓ‰›·˜ Î·È ‰˘ÙÈο ̤¯ÚÈ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ·ÏÏ¿
Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›ÛÙ„·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·. ªfiÓÔ ·fi οÔȘ
ÂӉ›ÍÂȘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ·¤ÎÙËÛ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
Ô·‰Ô‡˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÛÙË
ª·Î‰ÔÓ›·, ·Ú¿ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹ 梉ÔÌ¿ÓÙ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ. ¶ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô
¡ÂfiÙÂÚÔ˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ΔÚ·˚·Ófi, ¤ÏÂÁÂ
fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË μÈı˘Ó›·, ÂÓÒ, ·’ fiÛÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ Ù˘
Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó
ÌÈÎÚfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ Ô˘ ͤÛ·Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ªËÓÔÏfiÁÈÔ
ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ64 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
Ô˘ ÊfiÚÂÛ·Ó ÙÔ Û٤ʷÓÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÛÙËÓ
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙËÓ

HI_152_161_ 18-11-09 15:36 ™ÂÏ›‰· 161

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ, ÂÓÒ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ
·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹
ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡Ù fiÏ· ·˘Ù¿ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ·
ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û fiÏÔ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ. ŒÙÛÈ, Ì¿Ù·È· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó
˘ÂÚ›Û¯˘Û ÔÏÈÙÈο Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ıÚËÛΛ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ÕÏÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ
ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÂÈÎÔÛÙfi. ∞˘Ù‹ fï˜ Ë ‰È·ÊˆÓ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ·˘ı·›ÚÂÙ·
Â›Ó·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙ· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Á›ÓÔÓÙ·È
·ÎfiÌË ÈÔ ·˘ı·›ÚÂÙ· fiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

‰fiÁÌ·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë ‰‡Ó·Ì‹
ÙÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜ - ·Ó fi¯È ÛÙÔ˘˜
·ÚÈıÌÔ‡˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ËıÈο. ∏ ËıÈ΋
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚÔ¯‹ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·,
ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ÙȘ ¯‹Ú˜
Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿, ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹Ú¯·Ó
ȉȷ›ÙÂÚÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·È ÂȉÈÎÔ› ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Û οı ÂÎÎÏËÛ›·, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ ‰È¿ÎÔÓÔÈ, ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛˆÙ‹ÚȘ ·Ú¯¤˜, ·ÚÂÙ¤˜ Î·È ‰Ôͷۛ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ËıÈο fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó ÙÔ
ÊÚfiÓËÌ· Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó ÙȘ „˘¯¤˜ ÔÏÏÒÓ, Ó·
ÂÍ¢ÁÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈο Ó· ‰È·¯‡ÛÔ˘Ó
ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ‹ ·fi ¿ÁÔÓ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‹ ·fi ÙËÓ ËıÈ΋ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË Ô˘ ¤ÊÂÚ Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë Î¿ı ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜.

[161]

HI_162_169_ 18-11-09 15:37 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÎÔ˘ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù·

HI_162_169_ 18-11-09 15:37 ™ÂÏ›‰· 163

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[163]

«ÀÌ›˜
«ÀÌ›˜ ‰Â
‰Â ηı›Û·ÙÂ
ηı›Û·Ù ÂÓ
ÂÓ ÙË
ÙË
fiÏÂÈ
fiÏÂÈ ¤ˆ˜
¤ˆ˜ Ô˘
Ô˘ ÂÓ‰‡ÛËÛıÂ
ÂÓ‰‡ÛËÛıÂ
ÂÍ
ÂÍ ‡„Ô˘˜
‡„Ô˘˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ»
‰‡Ó·ÌÈÓ»
(§Î,
(§Î, 24:49).
24:49).
ŒÓ·˜
ŒÓ·˜ ·fi
·fi ÂΛÓÔ˘˜
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
Ô˘
ÌÔÚ›
Ó·
ÛÙ¿ıËηÓ
ÌÔÚ› Ó· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ
ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹
ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜
ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘
ÏfiÊÔ˘
ÎÔÈÙÒÓÙ·˜
ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ÙËÓ
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÌÂÙ¿
ÌÂÙ¿ ÙË
ÙË
™Ù·‡ÚˆÛË
‹Ù·Ó
™Ù·‡ÚˆÛË ‹Ù·Ó ÔÔ Ó·Úfi˜
Ó·Úfi˜
∂‚Ú·›Ô˜
∂‚Ú·›Ô˜ ™·Ô‡Ï
™·Ô‡Ï ·fi
·fi ÙËÓ
ÙËÓ
Δ·ÚÛfi,
Δ·ÚÛfi, Ô˘
Ô˘ ¤ÁÈÓÂ
¤ÁÈÓÂ
·ÚÁfiÙÂÚ·
·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜
ÁÓˆÛÙfi˜ ÌÂ
ÌÂ ÙÔ
ÙÔ
fiÓÔÌ·
¶·‡ÏÔ˜.
¢ÈÒÎÙ˘,
fiÓÔÌ· ¶·‡ÏÔ˜. ¢ÈÒÎÙ˘,
·Ú¯Èο,
·Ú¯Èο, ÙˆÓ
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,
ÔÔ ™·Ô‡Ï
™·Ô‡Ï ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ηÈ
Î·È ‰È¤‰ˆÛÂ
‰È¤‰ˆÛ ÙË
ÙË Ó¤·
Ó¤·
ıÚËÛΛ·
ÛÂ
ıÚËÛΛ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ
̤ÚÔ˜
̤ÚÔ˜ Ù˘
Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜
ƒˆÌ·˚΋˜
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
∫·Ù¿
∫·Ù¿ ÙË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ù˘
˙ˆ‹˜
ÙÔ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
ÂÍ·ÏÒıËÎÂ
ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ·fi
·fi ÌÈ·
ÌÈ·
ÌÈÎÚ‹
‚ڷ˚΋
ÌÈÎÚ‹ ‚ڷ˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ÛÂ
Û fiÏÔ
fiÏÔ ÙÔÓ
ÙÔÓ ÎfiÌÔ.
ÎfiÌÔ.

·Ú·¿Óˆ
∏ ·Ú·¿Óˆ ÂÓÙÔÏ‹
ÂÓÙÔÏ‹
‹Ù·Ó
‹Ù·Ó ËË ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÔ˘
ÙÔ˘ πËÛÔ‡
πËÛÔ‡ ÛÙÔ˘˜
ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜
Ì·ıËÙ¤˜ ΔÔ˘.
ΔÔ˘.

ÙÔ˘ ·fiÛÙÔÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘
·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙË ƒÒÌË

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹
ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.
™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‚ڋΠÌÈ·
Âӈ̤ÓË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
Pax Romana ÂÁÒ ‰È¤Û¯ÈÛ· Ù· Û‡ÓÔÚ·
ÂÓÓ¤· ÎÚ·ÙÒÓ, ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
̤¯ÚÈ ÙË ƒÒÌË.
∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘, ÂÈÛΤÊıËη ÚÒÙ· ÙËÓ ¶‡ÏË
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi
ÙÔ̤· Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ªÂ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·
ÌÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙË ÛÎËÓ‹ – ÙÔ
ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡
Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô
‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ë ‡ÏË. ª¤Û· ÛÙÔ
Ï‹ıÔ˜ ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÚÂ ӷ
Âı¿ÓÂÈ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ¿Ó‰Ú·
Ì ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi fiÓÔÌ· ™·Ô‡Ï, Ô ÔÔ›Ô˜
fï˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜
¶·‡ÏÔ˜, ηıÒ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ∂‚Ú·›Ô˜,
‹Ù·Ó Î·È ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘. √ ™·Ô‡Ï, Ô
ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, ›¯Â
¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ
ÙË ıÚËÛΛ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘.
√ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ›¯Â ·Û·ÛÙ› ÌÈ· Ôχ
ÌÈÎÚ‹ ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡. ∏ Ó¤·
›ÛÙË ÂÍ·ψÓfiÙ·Ó –›¯Â ÂÚ›Ô˘ 5.000
Ô·‰Ô‡˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì–, ·ÏÏ¿
¤‚ÚÈÛΠÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ
ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ıÚËÛΛ·.
«KÚ¿Í·ÓÙ˜ ‰Â ʈӋ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¤Û¯ÔÓ
Ù· ÒÙ· ·˘ÙÒÓ Î·È ÒÚÌËÛ·Ó
ÔÌÔı˘Ì·‰fiÓ Â’ ·˘ÙfiÓ, Î·È Â΂·ÏfiÓÙ˜
¤Íˆ Ù˘ fiψ˜ ÂÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó. ∫·È ÔÈ
Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·¤ıÂÓÙÔ Ù· ÈÌ¿ÙÈ· ·˘ÙÒÓ
·Ú¿ ÙÔ˘˜ fi‰·˜ Ó·ӛԢ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘
™·‡ÏÔ˘» (¶Ú·Í, 7, 57-00).
«∫·È ÂÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ [...]
™·‡ÏÔ˜ ‰Â ËÓ Û˘Ó¢‰ÔÎÒÓ ÙË ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ
·˘ÙÔ‡» (¶Ú·Í, 8, 1).
ŒÙÛÈ, Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙˆÓ
∂ıÓÒÓ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 165

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÃÚÈÛÙÔ‡ Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘

Â¤ÛÙÚÂÊ ͷӿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ

ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ

πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂχıÂÚ· ÛÂ

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹

ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È.

ˆ˜ ‰ÈÒÎÙ˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘.
∂∫∂π √¶√À √ ∞¶√™Δ√§√™
™Δ∞ Δ∞•π¢π∞ Δ√À

¶∂Δƒ√™ ∞¶∞ƒ¡∏£∏∫∂

∫∞§Àæ∂ ∞¶√™Δ∞™∏

Δ√¡ π∏™√À

19.000 Ãπ§π√ª∂Δƒø¡

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ

∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÏÔÈfiÓ, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋

ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘

ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿

∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô ÃÚÈÛÙfi˜,

ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∞fi Â‰Ò ÍÂΛÓËÛ ӷ

ÙË ÌÔÈÚ·›· Ó‡¯Ù· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, ÚÈÓ ÙÔÓ

ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘

Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÈÔ ¶ÈÏ¿ÙÔ,

ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ¤Û˘ÚÂ

·Ó·ÎÚ›ıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·

·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˘˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ªÂÙ¿ ÙË

∫·˚¿Ê·. ¶ÈÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ ÏfiÊÔ, ÛÙËÓ

ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ

ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ™ÈÓ¿ Î·È fi¯È Ì·ÎÚÈ¿

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ηı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙË ¢·Ì·ÛÎfi,

·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¢·˘›‰,

¤Î·Ó ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈο

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∞ÚÌÂÓÈ΋ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡

Ù·Í›‰È· ÁÈ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË

™ˆÙ‹Ú·. ∂‰Ò, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ,

̤ۈ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ™Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ Ô˘

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô

ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î¿Ï˘„Â Û˘ÓÔÏÈο 19.000

Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˚¿Ê·. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó,

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ

ÏÔÈfiÓ, ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔÓ

ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘

™·Ô‡Ï Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙË ÛοϷ ÚÔ˜ ÙÔ

ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚ڷ˚΋

fiÚÔ˜ ™ÈÓ¿. £· ‹ÚıÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ

·›ÚÂÛË Û ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ıÚËÛΛ·.

·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· Ú›¯ÓÂÈ

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÙÔ˘, Ô˘

ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ fiÛÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ›ÛÙ¢·Ó

ÎÚ¿ÙËÛ·Ó fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜

fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó Ô ªÂÛÛ›·˜.

∞ÊÔ‡ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹
·fi ÙË ¢·Ì·ÛÎfi, Ô ™·Ô‡Ï
ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· οÔÈÔ
‰È¿ÛÙËÌ·. ªÔÚ› Ó·
·ÔÌÔÓÒıËΠ۠ÂÚËÌÈΤ˜
ÙÔÔıÂۛ˜ fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù·
Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó
·ÎÙÈÓˆÙ¿ ·fi ÙËÓ ¶¤ÙÚ·,
ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘
·Ú¯·›Ô˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ
¡·‚·Ù·›ˆÓ (¿Óˆ).
™‡Ìʈӷ Ì ̛· ·fi ÙȘ
·Ú·‰fiÛÂȘ, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜,
Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜
Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ¤ı·Ó ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ‰›ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‡ÏË.
√ ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜
∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ,
Ì‹Î ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·
(·ÚÈÛÙÂÚ¿).

[165]

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î˘Úȷ΋
·Ú¿‰ÔÛË, Ô μ·ÚÓ¿‚·˜,
Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘,
ÛÙ¿ÏıËΠ‚È·ÛÙÈο ÛÙÔ ÓËÛ›
ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ
∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ™ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë
ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘
ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· (¿Óˆ).

«√ ‰Â ™·‡ÏÔ˜ ¤ÙÈ ÂÌÓ¤ˆÓ ·ÂÈÏ‹˜ ηÈ

ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ fiÚ·Ì· Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜

ÊfiÓÔ˘ ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘,

ÛËÎÒıËÎÂ, ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜. º›ÏÔÈ ÙÔÓ

ÚÔÛÂÏıÒÓ Ùˆ ·Ú¯ÈÂÚ›, ËÙ‹Û·ÙÔ ·Ú’

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

·˘ÙÔ‡ ÂÈÛÙÔÏ¿˜ ÂȘ ¢·Ì·ÛÎfiÓ ÚÔ˜

·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

Ù·˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¿˜ […]» (¶Ú·Í, 9, 1-2).

ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô

ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· ÌÈÎÚ‹
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·,
Ë ÌËÙ¤Ú· ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ¤ÛÙÂÈÏ ÂΛ ÙÔÓ
μ·ÚÓ¿‚· ÁÈ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ.
«∂Í‹Ïı ‰Â ÂȘ Δ·ÚÛfiÓ
Ô μ·ÚÓ¿‚·˜ ·Ó·˙ËÙ‹Û·È
™·‡ÏÔÓ, Î·È Â˘ÚÒÓ ·˘ÙfiÓ
‹Á·ÁÂÓ ·˘ÙfiÓ ÂȘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó». √È ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ ÙÔ 45 Ì.Ã. ÂÚ›Ô˘.
∞fi ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· (‰ÂÍÈ¿),
Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Î·Ó ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï·
ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈο Ù·Í›‰È·.

¤ÁÈÓ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ô ™·Ô‡Ï ·fi ÙÔÓ

√ ™·Ô‡Ï, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ

∫·˚¿Ê· ‹Ù·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· οÓÂÈ ¤ÊÔ‰Ô

‰ÚfiÌÔ, ‹Á ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘

ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Â‚Ú·˚΋ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ

ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó πÔ‡‰·˜ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi

fiÏË Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Î·È ¤Ú·Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ¯ˆÚ›˜ fiÚ·ÛË,

¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË, Ô ™·Ô‡Ï

¯ˆÚ›˜ Ê·ÁËÙfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi.

ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Èı·ÓfiÓ

ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Û ·Ó·Ù·-

Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÊÚÔ˘ÚÒÓ Ô˘ ÙÔ˘

Ú·¯‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

‰È¤ıÂÛÂ Ô ∫·˚¿Ê·˜.

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰ÈÒÎÙË ™·Ô‡Ï Î·È ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜.

«∂Ó ‰Â Ùˆ ÔÚ‡ÂÛı·È, ÂÁ¤ÓÂÙÔ ·˘ÙfiÓ

∞fi ¤Ó· ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Û›ÙÈ ‹Úı Ô

ÂÁÁ›˙ÂÈÓ ÙË ¢·Ì·ÛÎÒ, ÂÍ·›ÊÓ˘ ÙÂ

Ì·ıËÙ‹˜ ∞Ó·Ó›·˜, Ô˘ Â›Û˘ ·fi ¤Ó·

·˘ÙfiÓ ÂÚÈ‹ÛÙÚ·„ÂÓ Êˆ˜ ÂÎ ÙÔ˘

fiÚ·Ì· Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘

Ô˘Ú·ÓÔ‡: Î·È ÂÛÒÓ Â› ÙËÓ ÁËÓ ‹ÎÔ˘ÛÂ

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï. √ ∞Ó·Ó›·˜ ¤‚·ÏÂ

ÊˆÓ‹Ó Ï¤ÁÔ˘Û·Ó ·˘ÙÒØ ™·Ô‡Ï ™·Ô‡Ï,

Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™·Ô‡Ï Î·È ÙÔ˘

ÙÈ Ì ‰ÈÒÎÂȘ; › ‰¤Ø ΔȘ ÂÈ, ·ÚÈÂ; Ô ‰Â

¤‰ˆÛ ›Ûˆ ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘. √ ™·Ô‡Ï

∫‡ÚÈÔ˜ ›ÂÓØ ∂ÁÒ ÂÈÌ› πËÛÔ‡˜ ÔÓ Û˘

ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‚·Ù›ÛÙËΠÛÙË Ó¤·

‰ÈÒÎÂÈ˜Ø […]» (¶Ú·Í, 9, 3-5).

›ÛÙË.

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 167

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

™‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ˘fiÁÂÈÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ

·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. √ ƒˆÌ·›Ô˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ

΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ·Óı‡·ÙÔ˜

οÔÈÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞Ó·Ó›·.

™¤ÚÁÈÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ™·Ô‡Ï

ŸÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï ¤ÁÈÓ ·ÔÛÙ¿Ù˘, ÔÈ

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·

ÚÒËÓ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ η٤ÛÙÚˆÛ·Ó Û¯¤‰ÈÔ

·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡.

ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó. √È Ó¤ÔÈ Ê›ÏÔÈ

∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ

ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ∂χ̷˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘, Ô

ηıÒ˜ ÔÈ ‡Ï˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó. ªÈ·

™·Ô‡Ï ÂÈηϤÛÙËΠÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡

ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÛًψÛË ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó·

Î·È Ô ∂χ̷˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ.

‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÛÙÔ

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù·

ڈ̷˚Îfi Ù›¯Ô˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤Ê˘Á Ô

ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï, Ô ·Óı‡·ÙÔ˜

™·Ô‡Ï, ·ÊÔ‡ η٤‚ËΠ̤۷ Û ¤Ó·

›ÛÙ„Â. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï ‰Ò

ηϿıÈ.

ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ
ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙË Ó¤·

™Δ∏¡ π™ƒ∞∏§π¡∏ ∞∫Δ∏

ıÚËÛΛ· ÛÙ· ¤ıÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜

™ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ù·

∂‚Ú·›Ô˘˜.

‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ̤¯ÚÈ

∞ÊÔ‡ Ô ™·Ô‡Ï ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ,

Ù· ÂÚ›È· Ù˘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜. ∂‰Ò, ÌÂÙ¿

Û‡Ìʈӷ Ì ÙË μ›‚ÏÔ, ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓÂ

ÙË ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ fi¯ÏÔ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÔڈ̷˚Îfi ÙÔ˘

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ

fiÓÔÌ·, ¶·‡ÏÔ˜. ª·˙› Ì ÙÔÓ μ·ÚÓ¿‚·

πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ú·Û ‰‡Ô

-Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÂÈÛΤÊıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¯ÚfiÓÈ· ˘fi ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘

ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË

΢‚ÂÚÓ‹ÙË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ¶·‡ÏÔ˜, ˆ˜

ÙÔ˘, ÂΛ fiÔ˘ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘, ¤Î·Ó ¤ÎÎÏËÛË ÛÙÔÓ

ΔÔ˘ÚΛ·, ÂÈÛΤÊıËη ·Ú¯Èο ÙËÓ

∫·›Û·Ú· Î·È ÛÙ¿ÏıËΠÛÙË ƒÒÌË Ó·

Δ·ÚÛfi, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜.

‰ÈηÛÙ›.

∞Ó fï˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÈÛı·Óı›

¤Ó· Û‹Ï·ÈÔ ÌÂ Ì˘ÛÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô fiÔ˘

∏ ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË fiÏË Ù˘

ηÓ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘

Ô ¶·‡ÏÔ˜ ΋ڢÍ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡.

∫·ÈÛ·Ú›·˜ ›¯Â ¯ÙÈÛÙ› Î·È ·ÊÈÂÚˆı›

¶·‡ÏÔ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

ΔÔ Û‹Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

ÛÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ·fi ÙÔ

ÛËÌÂ›Ô ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë

˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘

‚·ÛÈÏÈ¿ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ª¤Á·. øÛÙfiÛÔ, ¤Ó·

·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË.

ڈ̷˚΋˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, fiˆ˜ ÙfiÛˆÓ

ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi Ù· Ì¿ÚÌ·Ú· ÙÔ˘

ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÈ ∫ÈÏ›ÎȘ ¶‡Ï˜.

¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ı·Ì̤ÓÔ.

∏ÚÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ¯·ı›, ηıÒ˜ Ô ΔÔ‡ÚÎÔ˜

√È ·Ú¯·›ÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› Ù˘ Δ·ÚÛÔ‡

™ÙÔ πÎfiÓÈÔ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô μ·ÚÓ¿‚·˜

·Û¿˜ ∞¯Ì¤ÓÙ ·Ï Δ˙·˙¿Ú ¤ÊÙ·Û ÂΛ

‰È¿ÓÔÈÍ·Ó ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ 130 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ

Î‹Ú˘Í·Ó ÛÙȘ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜. ŸÌˆ˜, ÌÂÚÈÎÔ›

ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜.

̤۷ ·fi Ù· ‰‡Û‚·Ù· fiÚË ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘

ÈÛÙÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·Ó Ì ٷ

™ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÕÎη ›‰· οÔÈ· ·fi Ù·

ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ Ï·fi.

Ì¿ÚÌ·Ú· Ó· ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ Ù˙·Ì› ÙÔ˘

Ì‹ÎÔ˜ ÌfiÏȘ 90 ̤ÙÚ·, Â›Ó·È ÛÙËÓ

™ÙËÓ fiÏË ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜

∞¯Ì¤ÓÙ. ªÔÚ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· Ì·¯·ÈÚÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ·

Î·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË

·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, fiÔ˘ ¤˙ËÛÂ

ÛÙÔ˘˜ ·Ó‡„ËÏÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ̤۷ ·fi

ÁÂÈÙÔÓÈ΋ §‡ÛÙÚ·, ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈÔÈ

Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜.

ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÓ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.

ٷڷ͛˜ ·fi ÙÔ πÎfiÓÈÔ ÙÔ˘˜

∏ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Ë ÓÔÙÈfiÙÂÚË fiÏË Ù˘

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂΛ Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ¿ÏÈ

√ ∞¶√™Δ√§√™ ¶∞À§√™

ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ì›· ̤ڷ ·fi ÙËÓ

ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜.

™Δ∏¡ ∫À¶ƒ√, ™Δ∏¡ Δ∞ƒ™√,

Δ·ÚÛfi, ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

∫·Ù¢ı‡ÓıËη ÓfiÙÈ·, ÛÙËÓ Â·Ú¯›·

™Δ∏¡ ∞¡Δπ√Ã∂π∞

ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ

∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. √ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ›¯Â

∫∞π ™Δ∏¡ ∞ΔΔ∞§∂π∞

¿ÓıÚˆÔÈ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË

οÔÙ ·Ó¤‚ÂÈ Û ¤Ó· ÏÔ›Ô ÛÙÔ

™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· Ô ÚÒÙÔ˜

ÊÔÚ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÂÓÒ Ë Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Ù˘

fiÌÔÚÊÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·˜, Ô˘

ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï.

fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ÛÙȘ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË Î¿Ùˆ ·fi Ù·

∂‰Ò Ì›ÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜,

·ÔÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

¯ÈÔÓÔÛΤ·ÛÙ· fiÚË ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘.

·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ £Âfi ÙÔ˘ ÛÙȘ

Î·È Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·,

◊ÏÈ˙· Ó· ‚Úˆ οÔÈÔ ÏÔ›Ô Ô˘ Ó·

[167]

HI_162_169_ 18-11-09 15:39 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ‰˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙË ™Ì‡ÚÓË.

·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ Í·ÊÓÈο ¿Ú·Í ‰‡Ô

Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫·‚¿Ï·˜ Ô˘

ΔÚ›· ÏÔ›· ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi

·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.

ÂÈÛΤÊıËη.

ÏÈÌ¿ÓÈ. ŒÓ· ·ÏÈfi Î·È Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ

∂˘Ù˘¯Ò˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„·Ó

∞ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ‚‹Ì·Ù·

ÛοÊÔ˜, ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙȈÓ

Î·È ÙÔÓ Ê˘Á¿‰Â„·Ó.

ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÏfiÊÔ
̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜,

ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ
Ó· ¤Ï¢ÛÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜, ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó

∂¡∞ √ƒ∞ª∞ Δ√¡ √¢∏°∂π

ηıÒ˜ Â‰Ò ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ڈ̷˚΋˜

ÁÈ· ÙË ™Ì‡ÚÓË. £· ÂÚÓÔ‡Û ‹ ı·

™Δ∏¡ ∂Àƒø¶∏

∂ÁÓ·Ù›·˜ Ô‰Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·

ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û Û ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ̤ÚË

™ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ΔÚˆ¿˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜

·fi ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜.

fiÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÛÙ¿ÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜

›¯Â ¤Ó· fiÚ·Ì·. ΔÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ

ŒÍˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ Ô

–¶·Ù¿Ú·, ƒfi‰Ô˜, ∫ˆ˜, ª›ÏËÙÔ˜,

¤Ó·˜ «·Ó‹Ú ÙȘ ËÓ ª·Î‰ÒÓ».

¶·‡ÏÔ˜ Î·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘

™¿ÌÔ˜–, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜ ‹

∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Â‰Ò, ÛÙËÓ

‚¿ÙÈÛ·Ó ÌÈ· ‡ÔÚË Á˘Ó·›Î· ÔÓfiÌ·ÙÈ

ÍÂÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÔÚ‡̷ٷ

ΔÚˆ¿‰·, ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÙÔÓ

§˘‰›·, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜

ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹.

§Ô˘Î¿, «ÙÔÓ È·ÙÚfiÓ ÙÔÓ ·Á·ËÙfi», ηÈ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ

¶ÂÚ›Ô˘ 56 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο

ÙÔÓ Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ÛÙÔ Ô›ÌÓÈÔ ÙˆÓ

∂˘ÚÒË. ΔÔ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ Ú˘¿ÎÈ fiÔ˘

Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚ›È· Ù˘

ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘.

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹

∂ʤÛÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó οÔÙ ÈÂÚ‹ fiÏË

√ ¶·‡ÏÔ˜ ÂͤϷ‚ ÙÔ fiÚ·Ì· ˆ˜

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ó·‚χ˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù·

ÁÈ· ÙË ı¿ ÕÚÙÂÌË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

ÛËÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô

ηÓÔ¯ÒÚ·Ê· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÂÚ›È·.

√ ¶·‡ÏÔ˜ ›¯Â οÔÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋

¤Ï·ÁÔ˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ηÈ, ¤ÙÛÈ,

√ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô ™›Ï·˜, Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜

ÂÈÙ˘¯›· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û ‰Ò,

¿ÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜

ÈÂÚ·fiÛÙÔÏfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi,

ÙfiÛÔ Ì ÙÔ˘˜ ∂ʤÛÈÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÌÂ

Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

Ì·ÛÙÈÁÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÙÔ

∞Ó·ÚˆÙ‹ıËη ·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ڈ̷˚Îfi

Ê˘Ï·Î‹ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜.

ÏÈÌ¿ÓÈ ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È ÚˆÌ·˚Τ˜

ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ¡Â¿ÔÏ˘, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û Ô

√ ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ §Ô˘Î¿˜ Ì·˜ ϤÂÈ:

fiÏÂȘ. ŸÌˆ˜, Î·È Â‰Ò ˘‹ÚÍ·Ó

·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ

«ÕÊÓˆ ‰Â ÛÂÈÛÌfi˜ ÂÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤Á·˜,

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ÌÈ· ÔÌ¿‰·

fiÌÔÚÊÔ ÙfiÙ fiÛÔ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ

ÒÛÙ ۷Ï¢ı‹Ó·È Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘

HI_162_169_ 18-11-09 15:39 ™ÂÏ›‰· 169

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘, ·ÓÂÒ¯ıËÛ¿Ó ÙÂ

ÛÔÊÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·

™ÙË ª¿ÏÙ·, ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈ·

·Ú·¯Ú‹Ì· ·È ı‡Ú·È ¿Û·È». ªÂÙ¿ ÙÔ

ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘

‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ ∫·ı‰ÚÈÎfi ÙÔ˘

ı·‡Ì· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ

∞ıËÓ¿˜ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙfi,

∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙË μ·Ï¤ÙÙ·, ÛÙËÓ

·fi ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜

Î·È Ó· ·ÈÛı¿ÓıËΠχË ÁÈ· ÙËÓ fiÏË.

∞Á›· ΔÚ¿Â˙·, ̤۷ Û ÌÈ· ı‹ÎË ·fi

ÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó

√ ¶·‡ÏÔ˜ ‹Á ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È

¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·

·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ‰ÚfiÌÔ.

›‰Ú˘Û ÂΛ ÌÈ· Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÙÔ˘

ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÔÛÙfi

™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 120 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

¤‰ˆÛ ÙfiÛÔ ¯·Ú¿ fiÛÔ Î·È Ï‡Ë. √È ‰‡Ô

·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘

ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ

∂ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ÛÙËÓ

¶·‡ÏÔ˘. ΔÔ ¯¤ÚÈ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ

Î·È ¿ÏϘ ʷ۷ڛ˜: √È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘

∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ

›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘

ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· fiÛÔ ˘¤ÊÂÚ ÁÈ· ¯¿ÚË

ª¿ÏÙ·˜. ΔË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜

ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ›

·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ›¯Â ·ԉ¯ı›

ηٿÊÂÚ ӷ ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ·fi ÙÔ

∂‚Ú·›ÔÈ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ‚·ÙÈÛÙÔ‡Ó.

ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.

Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Ì ٷ ÛÈÙËÚ¿, ÔÈ
ÊÈÏÈÎÔ› ª·ÏÙ¤˙ÔÈ ¿Ó·„·Ó ÌÈ· ʈÙÈ¿ ÁÈ·

√ ¶∞À§√™ μƒ∏∫∂ Δ∏¡

√ ∞¶√™Δ√§√™ ™Δ∏ ª∞§Δ∞

ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ Î·È ÙÔ ϋڈ̷. ∫·ıÒ˜

∞£∏¡∞ ¡∞ ∑∂π ™Δ√ ª∂°∞§∂π√

∫∞π ™Δ∏ ƒøª∏

Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤ÚȯÓ ÌÂÚÈο Í˘Ï·Ú¿ÎÈ· ÛÙË

Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™ Δ∏™

∫·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙË ª¿ÏÙ·, ÙË ‚È‚ÏÈ΋

ʈÙÈ¿, ÌÈ· ԯȿ ÎfiÏÏËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ

∏ ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓË ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ

ªÂÏ›ÙË, Í·Ó·‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ÙÔ˘. Δ›Ó·Í ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔÓ ¶·‡ÏÔ, ·Ú’ fiÏÔ

ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ §Ô˘Î¿ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô

ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î·È, ηıÒ˜ Ë Ô¯È¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ

Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ ÌÂ

Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ

›ڷÍÂ, ÙÔ ı·‡Ì· ·˘Ùfi Û‹Ì·Ó ÙËÓ

ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó·

ηٷÁÚ·Ê› ÛÙȘ ¶Ú¿ÍÂȘ.

·Ú¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘

·ÎÔ‡ÛÂÈ. √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÚÔ˜

ª·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û ¤Ó·

ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡.

ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊÒÓËÛÂ

·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÏÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó

ªÂ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, Ô˘

ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ, ‹ §fiÊÔ ÙÔ˘ ÕÚË,

ÛÈÙËÚ¿ ÛÙË ƒÒÌË, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‹ÚıÂ

Â¤ÙÚ„ ¿ÏÈ ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÛÙË

‰È·ÎfiËΠ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜

·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÌÈ· ÌÂÛÔÁÂȷ΋

ªÂÛfiÁÂÈÔ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¿ÙËÛ Û ÈÙ·ÏÈÎfi

ηٷÈÁ›‰·. °È· 14 Ë̤Ú˜ ÙÔ ÏÔ›Ô

¤‰·ÊÔ˜. ªÂÙ¿ ÙË ¡Â¿ÔÏË, fiÔ˘ ‚Á‹ÎÂ

ı·Ï·ÛÛÔ‰ÂÚÓfiÙ·Ó ÛÙË Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË

ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‹Á ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜

ı¿Ï·ÛÛ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ,

̤¯ÚÈ ÙË ƒÒÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞›·˜ √‰Ô‡.

ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ÙÔ ϋڈ̷ ¤¯·Û·Ó

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘

οı ÂÏ›‰·. ªfiÓÔ Ô ¶·‡ÏÔ˜

¤ÎÎÏËÛ˘ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ

‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ›¯Â ηÈ

∫·›Û·Ú·. ™‡Ìʈӷ Ì ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

¿ÏÈ ¤Ó· fiÚ·Ì· Î·È ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ˙Ô‡ÛÂ

·ıˆÒıËΠ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘

ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙË ƒÒÌË.

ÂͤÁÂÚÛ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi
ÎÚ¿ÙÔ˜.
∂ÈÎÚ·Ù› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤ı·ÓÂ
ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ

ΔËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÙÔÓ
ÚÔÛοÏÂÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÛÙÔ §fiÊÔ ÙÔ˘ ÕÚË, Ï›Á·
‚‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË,
Ô ¶·‡ÏÔ˜ ›Â: «¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜
Á·Ú [...] ‡ÚÔÓ Î·È ‚ˆÌfiÓ ÂÓ
ˆ ˘ÂÁ¤ÁÚ·ÙÔ, ∞ÁÓÒÛÙˆ
ıÂÒ. √Ó Ô˘Ó ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ˜
¢Û‚›ÙÂ, ÙÔ‡ÙÔÓ ÂÁÒ
ηٷÁÁ¤Ïψ ˘Ì›Ó. √ £Âfi˜
Ô ÔÈ‹Û·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ [...]
ÂÔ›ËÛ¤ [ÙÂ] ÂÍ ÂÓfi˜ ·›Ì·ÙÔ˜
·Ó ¤ıÓÔ˜ [...] ÂÓ ·˘ÙÒ [Á·Ú]
˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ηÈ
ÂṲ̂ӻ.

ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·fi ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ·.
¶ÔÏϤ˜ ·˘ıÂÓٛ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô
·fiÛÙÔÏÔ˜ ΛÙÂÙ·È ·ÎfiÌË Â‰Ò, οو
·fi ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ÙÔ˘
·Ó·‰ÔÌË̤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· PAULO, Ô˘
ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÛηϛÛÙËÎ·Ó Î·ÙfiÈÓ
ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó
ÙËÓ Ͽη. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi, ÔÈ
ÈÛÙÔ› η٤‚·˙·Ó οÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ·
Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ.

[169]

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡
∞ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
·Ú·‰fi͈˜ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜. √ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜. ∫¿ıÂ
ÂÎÎÏËÛ›· ÂͤÏÂÁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
ÙË Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù· ÎÔÈÓ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. °Ú‹ÁÔÚ· fï˜ Î·È ÚÈÓ ·ÎfiÌ·
·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ¤ÁÈÓ·Ó
ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈı̘, ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÈÔ ÔÈΛϘ, Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, Ù· ¿ıË Ôχ ÈÔ ÛÊÔ‰Ú¿,
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÌÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·Ú¯‹, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
£ÂÒÚËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜
Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì·˙› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÈÂÚ·ÙÈ΋
Ù¿ÍË, ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘
ͯÒÚÈ˙ ·fi ÙÔ Ï·fi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ·ÚÈ· ÈÂÚ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÔÈ
Â›ÛÎÔÔÈ Â›¯·Ó ·fi ÙfiÙ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È Â›Û˘ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÁÈ· fiϘ
ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚË ‰ÈηÛÙ‹. ŸÙ·Ó ¤ı·ÈÓÂ Ô Â›ÛÎÔÔ˜, ÂÎÏÂÁfiÙ·Ó Ì ÂχıÂÚË „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜, Ô˘
‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ. ŒÙÛÈ,
ÏÔÈfiÓ, οı ÂÎÎÏËÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÔÏÈÙ›· ̤۷ ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ŒÂÈÙ·, ηٿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ Ì Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜. √È Â›ÛÎÔÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ,
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ Â·Ú¯›·˜, ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ÁÓÒÌË
ÌÂÚÈÎÒÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È Âͤ‰È‰·Ó Ì ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜
ηÓfiÓ˜, Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙·Ó Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÛÙËÓ ÂÈı·Ú¯›·. ™Ù·‰È·Î¿
ÔÈ ÙÔÈΤ˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ·Ó¤Ù˘Í·Ó Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· η٤ÏËÍÂ
Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÔÏÈÙÂÈÒÓ- Ë Î·ıÂÌ›· Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ‰Ú¿ÛË. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠfï˜
ÌfiÓÔ Û ·˘Ù¿ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ
ÙˆÓ Â·Ú¯È·ÎÒÓ fiÏÂˆÓ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ

Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘, ÂÓÒ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ
·¤ÎÙËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,
ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ
·Á›ˆÓ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó
ÈÔ Î·ı·Ú‹ ÙËÓ ›ÛÙË. √È ÌËÙÚÔfiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÔÛÙÔÏÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜. Δ¤ÙÔȘ ·ÔÛÙÔÏÈΤ˜
ÂÎÎÏËۛ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË ¢‡ÛË Ë ƒÒÌË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ŒÊÂÛÔ˜ Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, fiϘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ›¯·Ó Û˘Ó¯Ҙ ۯ‰fiÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙȘ ¤ÓˆÓ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·fi ÙË
μÚÂÙ·Ó›· ¤ˆ˜ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ¿ÚıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
·fi ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÒ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚԤ΢„·Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·˘Ùfi, ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰‹ÌˆÓ. ΔÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë
·Ú¯·›· μÔ˘Ï‹, Î·È ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜
ÙÔ ‹Ú·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›Û˘ ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ·ÙÙÈÎfi
ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‹Ù·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰‹ÌˆÓ,
ÂÓÒ ÔÈ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ‹Ù·Ó Ù· ¿ÏÏÔÙ ηٿ ¤ıÓË
Û˘Ó¤‰ÚÈ·. ŸÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ıÂÛÌÔ› ˘‹Ú¯·Ó
·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. √È fiÏÂȘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙȘ μÔ˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹
ÙÔ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹ ¶·˘Û·Ó›·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.,
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù· ηٿ ¤ıÓË Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÙÔ ·¯·˚Îfi, ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi, ÙÔ ‚ÔȈÙÈÎfi. ∂›Û˘, ÛÙËÓ ∞Û›· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ πϤˆÓ, ÙÔ
ÎÔÈÓfi Ù˘ ∞Û›·˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ μÈı˘Ó›·˜. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›¯·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˙ˆ‹ ·fi
fi,ÙÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ΛÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂΛ fiÔ˘ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›
Û˘Ó¤¯È˙·Ó ·ÎfiÌË Ó· ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂΛ ¿ÎÌ·Û·Ó Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ›, ÂÓÒ ÂΛ fiÔ˘
›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ, fiˆ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂΛ
Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÚÔÎfi„Ô˘Ó. ¶¿ÓÙˆ˜,
fiˆ˜ ›‰·Ì ‹‰Ë Î·È ı· ‰Ô‡Ì ηχÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 171

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‹Ù·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
‹Ú ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ
ηÈÚfi Ô˘ ȉڇıËÎÂ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ
ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÙ¤ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯·Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙȘ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Ú›˙˜ Î·È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙË ÁÏÒÛÛ·
Î·È Ù· ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ªÂ ·˘Ù¿ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ
Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ Ó¤Ô ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηٿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ Î·È ¤ÙÛÈ Û˘Ó‰¤ıËΠÔ
ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô. ¶fiÛË ‰È·ÊÔÚ¿
Û ۯ¤ÛË Ì fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË! ™ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂˘-

[171]

ÚÒË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¿Ú· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤¯·Û fi¯È ÌfiÓÔ
ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË, ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯È΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¿· Ù˘ ƒÒÌ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, Ù· Ó¤·
¤ıÓË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË ¤ÊÙÈ·Í·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù·, Ï›ÁÔ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¯Èο ‰È·‰fiıËΠÂΛ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ›ӷÈ
Ë ÈÂÚ‹ Î·È Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜. ŒÙÛÈ,
Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘,
Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ¢‡ÛË Î·Ù¿ÓÙËÛ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
·ÈÒÓ˜ ÓÂÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡,
°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÛÙËÓ
ÔÔ›· Ô ¶·‡ÏÔ˜
·¢ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜.
√ ·fiÛÙÔÏÔ˜
¶·‡ÏÔ˜, ÂÎÙfi˜
ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ,
¤ÁÚ·„Â Î·È ÙȘ
ÂÚ›ÊË̘
¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜
∂ÈÛÙÔϤ˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‚›Ô Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ
˙ˆÙÈο, Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÌfiÓÔ ˙ˆÙÈÎfi ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

¶·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚ›·
Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Î·È Ù˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
•·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ì fï˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘
ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÛÙÔ
Ó¤Ô ‚›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·.
™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ȉ›ˆ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Û οı fiÏË Û¯Â‰fiÓ

‰ÈϤ˜ μÔ˘Ï¤˜, ‰ÈϤ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÊÂÓfi˜ ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ
Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, ·ÏÏ¿ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·,
·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Î·È ·Ú¿ÎÌ·˙·Ó. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó
ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó. ΔÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi ‡ÎÔÏ· ÂÍËÁ›ٷÈ. ∫·Ì›· ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ÙËÓ
¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂ÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ËıÈο ÚÔÛfiÓÙ· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÒÌ·. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜
·ÈÒÓ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤Ûˆ˙Â, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 173

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘, Î·È fï˜ ‹Ù·Ó
·‰‡Ó·ÌË ÁÈ·Ù›, ÛÙÂÚË̤ÓË ·fi οı ËıÈ΋ ‚¿ÛË, Ï·ÓÈfiÙ·Ó ¿ÛÎÔ· Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠοÔÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿
·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ. √È ‰ÂÛÌÔ› Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ›¯·Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÂÓÒ Ë ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· Ù˘
ƒÒÌ˘, Ë Ê˘ÛÈ΋ Ù˘ ÚÔÛÙ¿Ùȉ·, Ô‡Ù ÙȘ Û˘Ó¯›˜
ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Ô‡Ù ӷ
·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙȘ ÍÂÓÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜. ª¤Û· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ·Ó·Ú¯›·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜,
Û·Ó Î¿ÔȘ Ô¿ÛÂȘ Û ¿Ó˘‰ÚË ¤ÚËÌÔ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ı¤·Ì·
ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂ÓÒ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ
·Ú¤Ï˘·Ó, ÂÓÒ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ
·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ηٷ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È Î·Ù¤Î·ÈÁ·Ó fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‹ÍÂÚ ÔÈ·
‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘. ªfiÓÔ
·˘Ùfi˜ ›¯Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ËÁÂÌfiÓ˜ ·ÌÂٷΛÓËÙÔ˘˜.
ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ·È,
Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ›ٷÈ. ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜, ̤۷ ÛÙÔ
ÁÂÓÈÎfi ηٷÎÏ˘ÛÌfi, ‰ÂÓ ¤ÓȈı ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ¤ÊÙÂÈ
ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÁË Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ™Â οı fiÏË ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Û‚¿ÛÌÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁ‹, ÛÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÌÂÚ›‰·. ∞ÏÏ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈÎÔ‡
‚›Ô˘ Ô‡ÙÂ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ◊Ù·Ó Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™Â fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ˘‹Ú¯Â ¤Ó·
ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ ÈÔ ¯ÚËÛÙÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘
¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯·›·
ÊÈÏÔ·ÙÚ›·, Ô˘ ›¯Â ·ÙÔÓ‹ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜
ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô˘ fiÏÔ Î·È ÌÂȈÓfiÙ·Ó. ΔÔ ·›ÛıËÌ·
·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ›ÛÙË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜, ÛÙȘ ·ÚÂÙ¤˜, ÛÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë ÚËÙÔÚÈ΋, Ô˘ ·fi ηÈÚfi ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˜
Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, Í·Ó·Ê¿ÓËÎ·Ó ÙÒÚ· ηÈ
¿ÏÈ ÁÂÌ¿Ù˜ ˙ˆ‹ Î·È Ï¿Ì„Ë ¿Óˆ Û ¿Ì‚ˆÓ˜ Ô˘
‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜ Î·È Û˘Ó¿Ú·Û·Ó Ù·
·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ· ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ. ªÂ ¤Ó· ÏfiÁÔ ‰‡Ô ÎÔÈӈӛ˜, Ë Ì›· Ó¤· Î·È Ë ¿ÏÏË ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË, Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó
·Ú¿ÏÏËÏ·. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ¿Ú·Á ӷ Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ÁÈ·
Ôχ ÂÈÚËÓÈο;
√È ƒˆÌ·›ÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, οÔÈ·
·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·, ·ÏÏ¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¤ÁÈÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ì ÙÔ
¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹
¿Ú¯ÈÛ Ôχ ÓˆÚ›˜.

[173]

™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ - ¢ÈˆÁÌÔ› ηٿ
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
¶ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, Ô ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜
¡¤ÚˆÓ·˜, ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔϤıÚÈ·˜ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ 64 Ì.Ã., ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚηÁÈ¿, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ Î·È ÂÙ¿ Ó‡¯Ù˜, ¤Î·ÓÂ
ÛÙ¿¯ÙË ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ
Ù˘ fiÏ˘ ˘Ô„È¿ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·˘Ù‹
‹Ù·Ó Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÈÔ Ï·ÌÚ‹. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ηٷϷÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔ
Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘fiÓÔÈ·˜, ηÙËÁfiÚËÛ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ
‹Ù·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙ˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ԉ›ÍÂȘ
‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ «Î·Ù·‰ÈηÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜», fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Δ¿ÎÈÙÔ˜. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ
Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ ηÈ
¶·‡ÏÔ˜, ÙÔ 66. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ¤ÁÈÓ Â› ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡, ÙÔ 81-96 Ì.Ã. √ ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘,
fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÍÔÚÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô‡Ù ‹Ù·Ó Ô
∂›ÎÙËÙÔ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˜ Ó· ÂÚÈÏËÊı› ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÏfiÁˆ
·ı½·˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ‚Ú‹Î·Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔfiÙÂ
Î·È Ô Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘, Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ ¶¿ÙÌÔ, fiÔ˘
¤ÁÚ·„ ÙËÓ ∞ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ
ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÙËΠͷӿ ηٿ
οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔÓ
ηÈÚfi ÙÔ˘ ¢¤ÎÈÔ˘65, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢ÛÂ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ
·fi ÙÔ 249 ¤ˆ˜ ÙÔ 251, Î·È ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ì·˜ ∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡66, Ô˘ Ó›ÎËÛ ÙË ∑ËÓÔ‚›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢ÛÂ
·fi ÙÔ 270 ¤ˆ˜ ÙÔ 275, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¤Ú·Û Ӥ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜. ∞˜ ÌËÓ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi ¤ˆ˜ ÙÔÓ ¢¤ÎÈÔ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤˙ËÛ·Ó ·Ôχو˜
ÂÈÚËÓÈο. ∂ÓÒ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÌÂ
ÂÈ›ÎÂÈ· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Â·Ú¯È·ÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ÌÂ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ·Ú¯·›· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ηٿ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ó ηٷÚÁËı›. ΔÂÏÈο ͤÛ·ÛÂ Ô ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi˜
Î·È ‚›·ÈÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·

∞Ú¯·›Ô˜ Ó·fi˜
ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·.
À‹ÚÍÂ ÌÈ·
ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηٿ
ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÔÈ
ÂıÓÈÎÔ›
Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÂ
οı fiÏË Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈϤ˜
·Ú¯¤˜, Ó·Ô› ηÈ
ÙˆÓ ‰‡Ô
ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î.Ï.
CHUBYKIN ARKADY
/SHUTTERSTOCK

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 175

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡67, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ 284. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ› ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ê·›ÓÂÙ·È
ˆ˜ ›¯Â ·˘ÍËı› Ôχ. √È Ô·‰Ô› Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜,
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ô ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ‡˜ ¤Î·Ó ӷ
ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏfi‰ÔÍÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂȉÒψÓ, Ù· ÔÔ›·, Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌ·
‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜
Ù· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙·Ó. º˘ÛÈÎfi ‹Ù·Ó
·˘Ùfi Ó· ÂÚÂı›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, Ô˘ ¤ÏÈ˙·Ó Ó·
Ó›ÍÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ·›Ì· ÙËÓ ›ÛÙË ÂΛÓË, Ô˘ ̤ڷ
Ì ÙË Ì¤Ú· ÚÔfi‰Â˘Â Î·È ¿ÎÌ·˙Â. ŒÙÛÈ, ·ÁˆÓ›ÛÙËηÓ
Ì fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ›ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘, Ô ‰ÂÈÛȉ·›ÌÔÓ·˜ Î·È ·ÈÌÔ‚fiÚÔ˜ °·Ï¤ÚÈÔ˜,
ηÙfiÚıˆÛ ÙÂÏÈο Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ™ÙȘ 23 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 303 ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤ÛÈÛÌ·
ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô˘ ·ÎfiÌ·
›¯Â ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ·fi
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∞ÏÏ¿ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËΠ·Ó ›ÛÙ¢ fiÙÈ, ·ÊÔ‡
Â¤ÙÚ„ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙˆÓ ·ıÒÓ Ó· ͯÂÈÏ›ÛÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ¤ÂÈÙ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ΔËÓ
·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ̤ڷ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜
Ì·˙› Ì ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ, ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·, Ù˘
ÔÔ›·˜ Ë ÛÙ¤ÁË Í¯ÒÚÈ˙Â, ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ·Ó ¤ÚÂ ӷ
ηٷÛÙÚ·Ê› Ì ÂϤÎÂȘ ‹ Ì ʈÙÈ¿. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜
‰ÂÓ ‹ıÂÏ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÙËÓ Î¿„Ô˘Ó, ·fi
Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ÌÂÙ·‰Ôı› ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÁÂÓÈ΢ٛ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÎfiÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Ô‡ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ηٷϋÍÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ηٿ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‹Ù·Ó
ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Û οı fiÏË ÙÔ˘
‚·ÛÈÏ›Ԣ. ŒÙÛÈ, ÌfiÏȘ ÂΉfiıËΠÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÁÂÓÈ΋ ·Ó·Ú¯›·. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó,
·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. ΔfiÙÂ Ô fi¯ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ ÂÈÙ¤ıËΠÛÙ· Û›ÙÈ· Î·È ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ÏÂËÏ·Ù› ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ fiÛÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó·

·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙËÓ ›‰È· ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·
ͤÛ·Û·Ó ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ˘ÚηÁȤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÌÂÓ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ÙȘ ·¤‰È‰Â ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ¤‰ÂȯÓ ηı·Ú¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Û fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
√È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, fiÛÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÍfiÓÙˆÓ·Ó
·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ·ÛÙÈο
ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· ÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË
Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜: ÔÈ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÚÂ ÏÔÈfiÓ ‹ Ó· ·Ó·ÎÏËıÔ‡Ó fiÛ· ›¯·Ó ‰È·Ù·¯Ù› ‹ Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ
‚·ÚȤ˜ ÔÈÓ¤˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ô
°·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È Ì ÙÚ›· ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ıÂÛ›ÛÌ·Ù· ¤Î·ÓÂ
ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÙȘ ÙÈ̈ڛ˜, ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ‰¿Ì·˙ ÙÂÏÈο ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞fi
ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¤Ú·ÛÂ
ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Á¤ÌÈÛ ı‡Ì·Ù· Î·È ·›Ì·. ¶ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·ÚÙÂÚÈο ˘¤Ú Ù˘ ·‰¿Ì·ÛÙ˘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ Î·ÚÙÂÚÈο, ÒÛÙ ÙÔ˘˜ Ï˘‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜ ηÈ
ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ·ÓÂϤËÙ˘ ÂΛӢ ıËÚȈ‰›·˜. ∫·È ÂÓÒ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ·˘Ù‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜.

ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜:
Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ
ÙËÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ∂‚ÔÚ¿ÎÔ
§›ÁÔ ·ÊfiÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË fiÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‚·ÏÏfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·fi
ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘ÁÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi Û˘Ó¯›˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ·fi ÙÔÓ
ÙÚ›ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 286, ‹Ú ˆ˜
Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔÓ ¶·ÓÓfiÓÈÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi68, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÈÛfiÙÈÌ· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔÈ. ∞ÏÏ¿
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ıÂÒÚËÛ ·Ó·Áη›Ô Ó·
ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘ ˘¤ÚÙ·Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔ
291, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi ‰‡Ô η›Û·Ú˜,

[175]

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
›Ó·Î· ÙÔ˘ S. J.
Ferris, ÙÔ˘ 1895.
√ ¡¤ÚˆÓ·˜
ηÙËÁfiÚËÛ ÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÁÈ·
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÈ¿
Ù˘ ƒÒÌ˘ ÙÔ 64,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ
¿ÁÚÈÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ ÙÔÓ ÃψÚfi ·fi ÙË ¢·Ú‰·Ó›· Î·È ÙÔÓ
°·Ï¤ÚÈÔ ·fi ÙË ªÔÈÛ›·, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ fï˜ fiÙÈ ÙÔ
·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ η›Û·Ú· ‹Ù·Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ·fi ·˘Ùfi
ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ΔÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÙÔÓ ¤Î·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘
‚ÔËıfi Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ69 ÙÔÓ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔÓ
ª·ÍÈÌÈ·Ófi ˆ˜ Û˘Á΢‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘ ¢‡Û˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˘ ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙË ¢ÚÂ¿ÓË Ù˘ μÈı˘Ó›·˜
Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ¿Ô„Ë ÛÙË ¡·˚ÛÛfi, ÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¡›ÛÛ· Ù˘ ªÔÈÛ›·˜ ÙÔ 274. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘,
·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ˘, ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Û˘˙Ô‡ÛÂ
Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ηÙÒÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ô˘
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∂ϤÓË Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŸÙ·Ó ‹Ú ÙÔ
·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ η›Û·Ú·, ·Ó·ÁοÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ∂ϤÓË, Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› οÔÈ·
Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ fiÌËÚÔ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ fï˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠ̠ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi
ÙÚfiÔ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÔÓ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙËÓ
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, fiÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 296 ÌÂÙ¤‚Ë Û ÂΛӘ ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂͤÁÂÚÛË Ô˘ ›¯Â
ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ Ó·Úfi˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿
ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û ËÏÈΛ· ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ηÈ
fiÏÔÈ ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔ „ËÏfi ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿
ÙÔ˘, ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi
ÊÚfiÓËÌ· Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜
ÂÎÙ›ÌËÛ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ
¿Ú· Ôχ ÓˆÚ›˜ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ù˘ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ fiÙ·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂΉÔıÔ‡Ó Ù· ıÂÛ›ÛÌ·Ù· ηٿ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ◊Ù·Ó ·ÚÒÓ ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ¤ÓȈı Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÛÙÚÔÊ‹
ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ›ӷÈ
‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ·˘Ù‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ‚Ú‹ÎÂ
·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÙÔ ·ԉ›ÍÂÈ ÍÂοı·Ú·. ΔÔ 305, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ Î·È Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜70, ›Ù Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜
›Ù ¯ˆÚ›˜, ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·
Î·È ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂΛÓÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·Ó·ÁÔÚ¢ıÔ‡Ó ‰‡Ô Ó¤ÔÈ Î·›Û·Ú˜ Î·È Ôχ Ê˘ÛÈÎfi ‹Ù·Ó
Ó· ¿ÚÂÈ ÙË Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ı¤ÛÂȘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ fï˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ηÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘, ÔÓfiÌ·Û η›Û·Ú· ÙÔÓ ºÏ¿‚ÈÔ ™Â‚‹ÚÔ,
¿ÓıÚˆÔ Î·ÎÔ‹ıË, Ì ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹, ηıÒ˜ ηÈ
ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ71, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó
Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÚÔÛfiÓ. ŸÙ·Ó ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ∫·›Û·Ú·˜ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÛÙÔ
‰‹ÌÔ, fiÏÔÈ ·fiÚËÛ·Ó Î·È ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË ·˘Ù‹ ÂÈÏÔÁ‹. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ›¯Â ÛÙÚ·Ì̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ™ÙËÓ
·Ú¯‹ ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓ ϿıÔ˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ¤ÊÂÚ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ·Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÙÔ ˘Ô„‹ÊÈfi
ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤‚Á·Ï ٷ ÊÙˆ¯Èο ÙÔ˘
ÚÔ‡¯· Î·È ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ÔÚʇڷ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
¤ÎÚ˘„ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ
·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜,
˙‹ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ, ·Ó Î·È Ì οÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·, fiˆ˜
‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ·fi ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÙȘ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ˜
Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷
ÙÔ˘ 360, ÛÙÔÓ ∂‚ÔÚ¿ÎÔ, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÀfiÚÎË Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜. ∞̤ۈ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·ÁfiÚ¢Û ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ
‡·ÙÔ ·˘Ùfi ·Í›ˆÌ· Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÓ
™Â‚‹ÚÔ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÚÒÙÔ Î·›Û·Ú·
ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ,
‹ÍÂÚ ӷ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ› Ù· ¿ıË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ
Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ·ÚΤÛÙËÎÂ, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ,
ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ η›Û·Ú·. ÕÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ·,
fï˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ó¤· Î·È ÌÂÁ¿ÏË
Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜
ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
√ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÎÙÂϤÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ
·¿ÓıÚˆ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ ·fi ÙË

°Ï˘Ù¿ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÙÚ·Ú¯ÒÓ
¤Íˆ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘, ÛÙË μÂÓÂÙ›·.
ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 305. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÂÙÚ·Ú¯›·˜, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Û ‰‡Ô
·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô η›Û·Ú˜.
WERNER FORMANCORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 177

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[177]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ
ª·Í¤ÓÙÈÔ ÛÙÔÓ
ÔÌÒÓ˘ÌÔ ›Ó·Î·
ÙÔ˘ ƒÔ‡ÌÂÓ˜,
ÙÔ˘ 1620.
BARNEY BURSTEIN
COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· ηÈ, Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ °·Ï·Ù›·˜, Ù˘ π‚ËÚ›·˜ Î·È Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ
Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÈÏÈÎfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜
ÁÈ·Ù› ›¯Â ÂÈÛÙ› fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ηÈ
˘ÁȤ˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ¯ˆÚ›˜
·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈÛÙ› Ë ÙÒÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÎÚÂÌÈ˙fiÙ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∞˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘, fiÙ·Ó ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ÂÚÈÏÔΤ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi
¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 306, ÂÍÂÁ¤ÚıËÎÂ Ë ƒÒÌË. ∏ fiÏË ·˘Ù‹, Ô˘
·fi ηÈÚfi ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÂΛ ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·Ú·ÌÂıfiÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜
Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
·ÓÙ¤‰Ú·Û ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚·ÚÈ¿˜
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ™Â‚‹ÚÔ˜.
ŒÙÛÈ, Ë ƒÒÌË ·Ó·ÁfiÚ¢Û ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÓ ª·Í¤ÓÙÈÔ, ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, Ì ÚfiÛÎÏËÛË
ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ‹Ú Â›Û˘ ÙfiÙ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ™Â‚‹ÚÔ,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ÔÏÈÔÚ΋ıËΠÛÙË ƒ·‚¤ÓÓ·, ·Ú·‰fiıËÎÂ Î·È ı·Ó·ÙÒıËÎÂ. ΔfiÙÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚‹ıËΠÌÈ· Ó¤·
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ ·fi
ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘
ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎfiÚË, ÙË º·‡ÛÙ·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË º·‡ÛÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ÚfiÛÊÂÚ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √‡ÙÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÙË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ·Ù› Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜,
·Ó Î·È Â›¯Â ÂÈÙÂı› ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ˘Ô¯ÒÚËÛ ¯ˆÚ›˜
Ì¿¯Ë, Ì ÙÔ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜
ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ™Â‚‹ÚÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ ª·Í¤ÓÙÈÔ, Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÈ
ÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ∞ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÂÏÈο ı·Ó·ÙÒıËΠ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ 310. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ۯ‰fiÓ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡, ‚Á‹Î ·fi ÙË
̤ÛË Î·È Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, Ô˘ ¤ı·Ó ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹
·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ 311, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ηıÒ˜ ˘¤ÊÂÚ ·fi ·˘Ù‹, ·Ó·Î¿ÏÂÛ ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ηٿ ÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È,
ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌ›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÏÏ˘ÚÈÔ‡ ºÏ¿‚ÈÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘72 Ô˘ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ›¯Â ·Ó·ÁÔÚ‡ÛÂÈ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ·fi ÙÔ 307. ŒÙÛÈ, ÔÈ

·ÊÔṲ́˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯·Ó ¿„ÂÈ Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
›¯Â ·Ú·ÌÂÚÈÛÙ›. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜
›¯·Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ʤÚÔÓÙ·È ÊÈÏÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚfi˜, Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·, Î·È ÔÈ
‰‡Ô ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌfiÏȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·ÛÊ·Ï‹ Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÎÙ‹Ì·Ù·. °ÂÓÈο
ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ fiÙÈ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÈÚ‹ÓË, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο Ë ·ÂÚÈÛ΄›· ÙÔ˘ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘73 ÚÔοÏÂÛ ӤÔ
fiÏÂÌÔ, ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 179

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ª·ÍÂÓÙ›Ô˘
√ ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, Ô˘ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ ÂΉÈÎËı›
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤Û¢ÛÂ
Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ªfiÏȘ ¤ÊÙ·Û fï˜ ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙˆÓ ÕÏˆÓ, ‚Ú¤ıËΠ۠‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏϤ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ·
ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. Ÿˆ˜ Ì·˜
ÏËÚÔÊÔÚ› Ô ∑ÒÛÈÌÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ›¯Â 90.000
Â˙Ô‡˜ Î·È 8.000 È›˜, Î·È Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ 170.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 18.000 È›˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fï˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘
‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÌfiÓÔ ÌÂ
ÂÚ›Ô˘ 40.000 ¿Ó‰Ú˜. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó
Ôχ Ï›ÁÔ˜, ÔÈ ÔȈÓÔ› ‹Ù·Ó ··›ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›
‰›ÛÙ·˙·Ó. √ §ÈΛÓÈÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜

[179]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘
ƒÔ‡ÌÂÓ˜,
ÙÔ˘ 1622.
√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
‚ϤÂÈ ÛÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi
ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡
Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹
«ÂÓ ÙÔ‡Ùˆ ӛη».
PHILADELPHIA MUSEUM
OF ART/CORBIS/APEIRON

ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙȘ ·Ú·ÌÂıfiÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ÂÓÒ Î·È Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ
›‰È· ÙË ƒÒÌË Î·È ÔÈ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÔ›Ú˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙË ™·Ú‰ËÓ›·, ÙËÓ ∫ÔÚÛÈ΋ Î·È Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó
ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ¿ÂÈÚÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì οı ÔÏÂÌÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∞ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ. √È ÚˆÌ·˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÔÙ ÊÔ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈ· ¤ÓÔÏË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ Ó· ηٷ·ÙËı› ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ¤‰·ÊÔ˜ ηÈ
Ó· ÔÏÈÔÚÎËı› ÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÌfiÏȘ
¯ÚfiÓÈ·, Ô ™Â‚‹ÚÔ˜ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘, Ô˘ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÂÈÙÂı› ηٿ Ù˘ ƒÒÌ˘. √È ›‰ÈÔÈ
‰ÈÛÙ·ÁÌÔ› ›¯·Ó ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ
·fi ÂΛ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘
Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ÔȈÓÔ› ‹Ù·Ó ηÎÔ›, Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ, ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Âȯ›ÚËÛ‹
ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ÒıËÛ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹ÚÍ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. ™Ù·
Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ›‰Â Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Î·È Ô ™Â‚‹ÚÔ˜ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÔÈÎÙÚ¿ Î·È Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤ı·Ó ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÚÚÒÛÙÈ·Ø Î·È fï˜
fiÏÔÈ Â›¯·Ó ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È Â›¯·Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜
ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘, ·Ó
Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ÛÙÔ ıÂfi Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›ÛÙËÎÂ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·,
ÙÂÏ›ˆÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚËÓÈο Î·È ¿ÊËÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ô˘ Ù›ÌËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ·
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.

§¿‚·ÚÔ, Ë ÚÒÙË
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛËÌ·›·
√ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ô ¶·ÌÊ›ÏÔ˘74, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù˘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ ηÈ
Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋
ÈÛÙÔÚ›·, ÂÓÒ Î·È Ì ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
Î·È ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Û˘Á΢ڛ·. ™˘Ó¤Ù·Í ÁÈ· ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏfiÁÔ˘˜, fiÔ˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ
¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó
ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂΛÓË Ì¤Ú· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ϤÂÈ, Î·È Â›ÌÔÓ· ÈΤÙ¢ ÙÔ £Âfi Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË
ÛÙÈÁÌ‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ıÂ˚Îfi ÛËÌ¿‰È:
√ ‹ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ›‰Â
ηı·Ú¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÛÙ·˘Úfi Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «ÙÔ‡Ùˆ ӛη». √ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ«Á‡Úˆ ÛÙȘ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÒÚ˜, ηıÒ˜ Ë Ì¤Ú· ¤ÁÂÚÓ ‹‰Ë ÚÔ˜ ÙË
‰‡ÛË». √ ‰Â ÂΉfiÙ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Û‚›Ô˘
Heinichen ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË, Ô˘ Ù· ‰‡Ô
ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ
Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓÓÔÔ‡Û fiϘ ÙȘ
ÒÚ˜ ÌÂٷ͇ 5 Î·È 9 Î·È Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÙÈ Ë ÔÙ·Û›·
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ¿Ô„Ë fï˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Û˘Ó¤‚Ë «ÂÚ› ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó»Ø ÁÈ·Ù› Î·È Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜ ϤÂÈ
«ÌÂÛÔ‡Û˘ Ù˘ Ë̤ڷ˜»Ø Î·È Ô £ÂÔÊ¿Ó˘75 «ÒÊıË
·˘ÙÒ ÂÓ ÒÚ· ¤ÎÙË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ô Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜»Ø ηÈ
Ô ∫‰ÚËÓfi˜76 «Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘Ó ·˘ÙÒ ÂÓ ¤ÎÙË ÒÚ· Ù˘
Ë̤ڷ˜ Ô Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜» Î·È Ô ∂ÊÚ·›ÌÈÔ˜ Â›Û˘
«ÌÂÛÔ‡Û˘ Ù˘ Ë̤ڷ˜».
√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ηٿÏËÎÙÔ˜ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ
ı¤·Ì·, Ô˘ ÙÔ Â›‰Â Î·È ÙÔ ı·‡Ì·Û fiÏÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜
Á‡Úˆ ÙÔ˘, Î·È ·ÔÚÔ‡Û ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÈ ¿Ú·Á ӷ Û‹Ì·ÈÓÂ, ÒÛÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù· ›‰Â ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì·˙› Ì ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ Ê¿ÓËΠÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙÔ˘ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ·ÔÌ›ÌËÛË ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ˆ˜
‚Ô‹ıËÌ· «·ԉȈÎÙÈÎfi», ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ
Ô˘ ı· ÙÔÓ ÚÔÛٿ٢ ÛÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜. ΔÔ Úˆ›, fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ, › ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ. ∞̤ۈ˜ οÏÂÛ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
·Ú‹ÁÁÂÈÏ ÌÈ· ·ÔÌ›ÌËÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ¯Ú˘Ûfi Î·È ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂ Ë ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛËÌ·›·, Ô˘ ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi: ™Â ¤Ó·
„ËÏfi Î·È ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ ‰fiÚ˘ ›¯Â ÙÔÔıÂÙËı› οıÂÙ·
ÌÈ· Ú¿‚‰Ô˜ Û·Ó ÛÙ·˘Úfi˜. ™ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Î·È ÏÈıÔÎfiÏÏËÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ
Î·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÂÊ·ÓÈÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô
ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 181

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ Ã Î·È ÙÔ ƒ, Û˘ÌÏÂÁ̤ӷ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ¤ÎÙÔÙ ÙÔ Â›¯Â Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜
ÙÔ˘. ∞fi Ù· Ï¿ÁÈ· Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ Ô˘ ›¯Â ÙÔÔıÂÙËı›
¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÚ˘, ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÔÚÊ˘Úfi ¤ÏÔ, ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙÔ Î·È Î·Ù·ÛÙfiÏÈÛÙÔ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ΔÔ ¤ÏÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Î·È ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÈÓ ̤¯ÚÈ ÙȘ οو ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜, Ô˘
‹Ù·Ó ÈÔ Ì·ÎÚ‡ ·fi ÙËÓ Î¿ıÂÙË Û ·˘Ùfi Ú¿‚‰Ô. ∫¿Ùˆ
Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Î·È ÛÙȘ ¿ÎÚ˜
ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ˘Ê·Ṳ̂ӷ ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ Ì ¯Ú˘Ûfi Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÛËÌ·›· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜, ¤ˆ˜ ÙÔÓ 9Ô, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«Ï¿‚·ÚÔ», ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒıËΠӷ
ÂÍȯÓÈ·ÛÙ› Ô‡ÙÂ Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ë ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘.
∞˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ
fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, fiÓÙ·˜ Û ·Ì˯·Ó›·, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËΠÂÍ·Ú¯‹˜ fiÏ· Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿

˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈ·Ú¤ıÂÛ ÙÔ
Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ηٷÓÈ΋ÛÂÈ ÌÈ· ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ıÚËÛΛ· Ì ÙË ¯¿ÚË ÌÈ·˜ ›ÛÙ˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ηÈ
·ÎÌ·ÈfiÙÂÚ˘. ΔÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ‚·ÛÈÏÈ΋
ÛËÌ·›· ÛÙÔÏ›ÛÙËΠ̠ٷ ÂÏÏËÓÈο ·Ú¯Èο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È fi¯È Ì ٷ Ï·ÙÈÓÈÎ¿Ø Û·Ó Ó· ›¯Â Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÙÔ ÚÔ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁ¤Ù˘ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ
Ôχ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌËÙÚfiÔÏË ÙˆÓ
ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÂÏÈο ı· ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È
ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.
∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‡„ˆÛ·Ó Î·È ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û·Ó. μϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ›ÛÙ¢·Ó ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ÛÙË Ó›ÎË, ÂÓÒ fiÛÔÈ ‰ÂÓ
›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÈÛÙ¤„ÂÈ ,ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ
·Ó‹Û˘¯Ë ÚÔÛ‰ÔΛ· Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Û ٤ÙÔȘ ·Ú¿‰Ô͘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ·fi οıÂ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ.

[181]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 183

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fiÚÌËÛ ÌÚÔÛÙ¿ Ì ı¿ÚÚÔ˜Ø Ì ÙfiÛÔ
ı¿ÚÚÔ˜ ÒÛÙÂ, ÂÓÒ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘
ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ, ·˘Ùfi˜ ÍÂÚfi‚·Ï ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ̤ۈ ÙˆÓ
ÕÏÂˆÓ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ¿Óˆ πÙ·Ï›·˜. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ΔÔÚ›ÓÔ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ô˘
ÙÔÓ ÔϤÌËÛÂ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ̤¯ÚÈ Ù· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·. ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÂÈÙ· Î·È ¿ÏÏË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË
ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μÂÚfiÓ·, ¿Ú¯È˙ ӷ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ƒÒÌË,
fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜.
∏ ƒÒÌË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ÒÛÙ ·Ó ›¯Â
ÔÚÁ·Óˆı› Ì ÈÔ Âȉ¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ Ë ¿Ì˘Ó¿ Ù˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ı· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Û ̷ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÈÔÚΛ·,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÒÚ˜
Î·È Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ì ¯ıÚÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ηÈ
·¤¯ÔÓÙ·˜ Ôχ ·fi οı ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘
ÎÙ‹ÛÂȘ, ˘‹Ú¯Â ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ‰ÂÈ fiÏË ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË
Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ
ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù›ÔÙ ÁÂÓÓ·›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Î·Ù¿
ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙËÓ
·ÓÔȯً ‰ȿ‰· ¤Íˆ ·fi ÙË ƒÒÌË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 312,
ηٷÙÚÔÒıËÎÂ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ, Î·È ÙËÓ
ÂÔ̤ÓË Ô ÓÈÎËÙ‹˜ Ì‹Î ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÛÙË ƒÒÌË. ΔÔ
Ï‹ıÔ˜ ı·‡Ì·˙Â Î·È Â¢ÊËÌÔ‡Û ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿
ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿
ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙ ÙÔ
Ó¤Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ, ˘fi ÙË ÛΤË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ٷ
ÂÍ·›ÛÈ· ÂΛӷ ¤ÚÁ·.

£ÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
™ÙË ƒÒÌË Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÔÏÈÙ‡ÙËΠ̠ÔÏÏ‹ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ԉ›¯ıËΠÔχ
Âȉ¤ÍÈÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ‰ÂÓ ÔÌÔÏfiÁËÛ ʷÓÂÚ¿ fiÙÈ ·ԉ¯fiÙ·Ó Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ Ó¤·˜ ›ÛÙ˘, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ·¤Ê¢Á fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ
ÈÂÚÔÙÂÏÂÛٛ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜ Î·È ÁÂÓÈο ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÔÓÙ›ÊÈη,
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ıÚËÛΛ·
ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ·Í›ˆÌ· fï˜
·˘Ùfi ÂÎÙfi˜ ·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ›¯Â Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂÙ›¯Â
·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ›ÛÙË. ™Â fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·›¯Â

·fi ·˘Ù‹ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤ÎÏÈÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·.
ΔÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘ Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı˘Û›·ÛÂ
Ô‡Ù ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ, ÂÓÒ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂΛӘ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ›‰È· Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÔfiÙÂ, fiÙ·Ó
‡„ˆÛ·Ó ıÚÈ·Ì‚È΋ ·„›‰· ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ƒÒÌË, ¯¿Ú·Í·Ó ¿Óˆ Ù˘ fiÙÈ Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÌÓÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË ıÂfiÙËÙ· Î·È Ì ÙË ‰È΋
ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ·fiÚÈÛÙ˘ Ϥ͢, Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ı›Ԣ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÌËÓ¢Ù› Î·È ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fï˜
¤Î·Ó ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ·Ù› ¤ÛÙËÛ Û ÎÂÓÙÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‰fiÚ˘ Û ۯ‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÂÈÁÚ·Ê‹
·fi οو: «ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÛËÌ›Ô, ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ηıÔ‰ËÁËÙ‹ Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜, ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ· ÙËÓ fiÏË
Û·˜, Ô˘ ÛÒıËΠ·fi ÙÔÓ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ˙˘ÁfiØ Î·È ·ÎfiÌË
ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Í·Ó¿‰ˆÛ·
ÙËÓ ·Ú¯·›· fi„Ë Î·È Ï·ÌÚfiÙËÙ·, ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜». ∏ ϤÍË ÛÙ·˘Úfi˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹
·˘Ù‹, Ô‡ÙÂ Ô ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë fiÏË ÂÈÎfiÓ· Ê·Ó¤ÚˆÓ ηı·Ú¿ ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 313,
Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Á ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, fiÔ˘ η٤ÊÙ·ÛÂ
Î·È Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô
§ÈΛÓÈÔ˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·
Î·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Âͤ‰ˆÛÂ
‰È¿Ù·ÁÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¿ËΠÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂχıÂÚ· ÙË ıÚËÛΛ· Ù˘ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠÛÙËÓ ·Ï‹ ·˘Ù‹ ·ÓÔ¯‹ ηÈ
ÈÛfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ù·Í ӷ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Ù·
ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì ‰‹Ì¢ÛË ‹ Ì ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ.
ΔÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ·Ô‰¤¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ˘¤Î˘Ù ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜
·ÏÒ˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó Î·È, fiÙ·Ó Ô §ÈΛÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, ı¤ÏËÛ ӷ ÂˆÊÂÏËı› ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘
ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÚÒÙ· ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ¿

[183]

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜,
Ì ı·˘Ì·ÛÙ‹
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·,
ηٿÊÂÚ ӷ
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ·
ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡
Î·È ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜
fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙË ƒÒÌË.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·,
ÂÚ›È· Ù˙·ÌÈÔ‡
ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
∂ÓÙÈÚÓ¤, ÙËÓ ·ÏÈ¿
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË.
√ §ÈΛÓÈÔ˜ ›¯Â
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË.
∂Λ, ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ fiÏË, ÙÔÓ
Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ
Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.
VALERY SHANIN/
SHUTTERSTOCK

ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙË μÈı˘Ó›·, ÔÏÈfiÚÎËÛÂ Î·È Î˘Ú›Â˘Û ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∫·Ù¤Êı·Û fï˜ ÙfiÙÂ Ô §ÈΛÓÈÔ˜
Î·È Û ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜ ηٷÙÚÔÒıËÎÂ Î·È ‰È¤Ê˘Á ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·ÏÏ¿, ΢ÚȇÙËΠ·fi ·ÂÏÈÛ›· Î·È ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô §ÈΛÓÈÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú¤ıËΠӷ Â›Ó·È Í·Ó¿ ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜. ◊Ù·Ó fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÂÈÚËÓÈο; √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, ›‰Â Ì ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô §ÈΛÓÈÔ˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË
‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ô §ÈΛÓÈÔ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ËÏfiÊıÔÓÔ˜ Î·È ÊıÔÓÂÚfi˜. ŒÙÛÈ, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·,
‰fiıËΠ·ÊÔÚÌ‹, ÙÔ 314, Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ. √ §ÈΛÓÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÓÈÎËı› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi
ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ·Ó·ÁοÛÙËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó·
Û˘Ì‚È‚·ÛÙ› ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙËÓ
πÏÏ˘Ú›·, ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÙË ¢·Ú‰·Ó›·, ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ªÔÈÛ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ
·ÊÔṲ́˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û ÌÈ·
‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ fï˜ ÙÔ Ó¤Ô ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ, οÙÈ
Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ›¯Â ÛÙÂÚËı› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. ΔfiÙ Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ fiÙ ÛÙË °·Ï·Ù›·, fiÙ ÛÙËÓ
πÙ·Ï›·, fiÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ú‡ıÌÈÛ ÛÙ·‰È·Î¿ fiÏË Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηÈ
ÔÈÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ӥ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÙÔ˘
˙‹ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ¿ÏϘ
ÊÔÚ¤˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ù· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ. °ÂÓÈο fï˜ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›·
‹Ú ÈÔ Â˘·ÁÁÂÏÈÎfi Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ
ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜,
ÙÂÏÔ‡Û·Ó ϤÔÓ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙË Ï·ÙÚ›·
ÙÔ˘˜. ∏ ÔÏ˘ı½· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Ô‡Ù ·fi Ù·
ÛÙÚ·Ùfi‰· Ô‡Ù ·fi ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚȯ·Ú·ÎˆÓfiÙ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó,
ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ̤۷ ÛÙ· ·Ú¯·›· Ù›¯Ë Ù˘.
À‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· Î·È ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ·ÎfiÌË
Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ıÂÒÓ ÛÙȘ ÚÔÛʈӋÛÂȘ
ÙˆÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·›Û·Ú·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ·
ÂÁÎÒÌÈ· ÙˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÂÓÒ Ù· ڈ̷˚ο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·

Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ì ÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ô ÎÔÚÌfi˜ Ù˘ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÙËÓ „ËÏ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê‹, οıÂ
̤ڷ Îfi‚ÔÓÙ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ë ¿ÏÏÔÙ Ï·ÙÈ¿ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘. √È ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜, ÔÈ Ì˘ÛÙÈΤ˜ Ì·Á›˜, ÔÈ Ì·ÁÁ·Ó›˜77, ·˘Ù¤˜
Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÈÔ ˙ˆÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ··ÁÔÚ‡ÙËÎ·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ·Ú¯·›ˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ˘Ô¤ÛÂÈ Û ·¯ÚËÛÙ›· Î·È ·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٿÊÂÚ·Ó Î·›ÚÈÔ
Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ›ÛÙ˘ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÏϘ
ˆÛÙfiÛÔ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Â¤ÙÚ„·Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙËÓ ÈÂÚÔÛÎÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¯·›Ô ¤ıÈÌÔ,
ηıÒ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Û ¿ÛÎÔÔ Ó·
ÚÔÛٷهÂÈ, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ
˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ê·ÓÂÚ¿, ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú·, ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.

√ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ
∂ÓÒ Ë Ó¤· ›ÛÙË ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Î·È ‰È·‰È‰fiÙ·Ó ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ∞Û›·, fiÔ˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô §ÈΛÓÈÔ˜, ˘¤ÛÙË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Í·Ó¿
οÔȘ ‰ÈÒÍÂȘ. √ §ÈΛÓÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯Ù›
ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·fi ÙfiÙ ӷ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÂΉ›ÎËÛË. μϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ı· ÙÔÓ
ˆÊÂÏÔ‡Û ÙÔ Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙ› ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜. 줂·È·, ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
Â›ÛËÌÔ ‰ÈˆÁÌfi Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Ï·ÙÚ›·˜, ηıÒ˜ ›¯Â
Û˘Ó˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÔ¯‹ Ù˘ ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, ·ÏÏ¿ Ì Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
Î·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ ¤‰ÈˆÍ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘
Î·È ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ·ÚÂÓ¤‚·Ï ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË Ù˘ Ó¤·˜ Ï·ÙÚ›·˜, ηıÒ˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ ÙȘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜, ‰È¤Ù·Í ӷ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ηÙ‰·ÊÈÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Â¤‚·Ï ·˘ÛÙËÚfiٷ٘
ÔÈÓ¤˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‡ÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ, ‹Úı Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È
ÙÔ 323 ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ê·ÓÂÚ¿.
√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ
‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∑ÒÛÈÌÔ78, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈο Û 120.000
Â˙Ô‡˜, 10.000 È›˜, 200 ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· Î·È 2.000

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 185

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÊÔÚÙËÁ¿, ÂÓÒ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ Û 150.000 Â˙Ô‡˜, 15.000
È›˜ Î·È 350 ÙÚÈ‹ÚÂȘ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi
Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ̤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, ›¯Â ·ÚÈÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈfi
ÙÔ˘ ÙȘ ÈÔ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ë Ó·˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ô‰‹ÁËÛÂ
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›·. √ ∑ÒÛÈÌÔ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘, ϤÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ «Î·Ù¿ ÙÔ ϤÔÓ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô‡Û·˜». √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ
˘fi ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÙȘ Â˙ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÓÒ ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿,
ı¤ÙÔÓÙ¿˜ Ù˜ ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘
ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘
Á˘Ó·›Î·. √ §ÈΛÓÈÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙȘ Â˙ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÙËΠӷ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â

·Ó·Î¿Ì„ÂÈ Î¿ˆ˜ ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙȘ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤·ı ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÁÔÙıÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, fiÙÈ Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜ ›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Û ¤Ó·
‚·ıÌfi ÙË Ó·˘ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ΛÓËÛË.
√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘ fiÚÌËÛ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ›¯Â ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ,
fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ΔÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÈÂÚ›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÊÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘ «Û·Ó ·Á·ıÔ‡˜ ʇϷΘ Ù˘ „˘¯‹˜», fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜. ΔÔ Ï¿‚·ÚÔ
ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó ·fi Ù· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ
·fi 50 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ÂÓÒ Ô §ÈΛÓÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÔȈÓÔÛÎfiÔ˘˜ Î·È ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂȘ, Ì¿ÁÔ˘˜, ı˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È ÚÔÊ‹Ù˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË, fiÛÔ˘˜ ‰È¤ıÂÙ ·ÎfiÌ· Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·, Ô˘
¤Ó ٷ ÏÔ›ÛıÈ·. ΔÔ ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ
Úˆ› ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·ÁÒÓ· Ô §ÈΛÓÈÔ˜ ·ˇı˘ÓÂ, fiˆ˜
ϤÁÂÙ·È, ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏfiÁÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜:
«ÕÓ‰Ú˜ Ê›ÏÔÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÙÈÌ¿Ì ›ӷÈ
ÔÈ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÈ, Ô˘ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔÓ
‹Ú·Ì ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜.
√ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ·Ú¿Ù·Í˘, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜
Ù· ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·, ·Ô‰¤¯ıËΠÙËÓ ¿ıÂË ›ÛÙË, ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi ÔÈÔÓ „‡ÙÈÎÔ ıÂfi, ηÈ
ÙÔ ·ÈÛ¯Úfi ÙÔ˘ ¤Ì‚ÏËÌ· ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘.
¶ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ Û ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ÂÈ ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜

[185]

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Úfi‰ˆÛÂ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ›ÛÂÈ
ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ ‰fiÁÌ· Â›Ó·È „‡ÙÈÎÔ, ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÂÌ›˜ ÙÈÌ¿Ì ‹ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› Ì·˜. °È·Ù›, ·Ó ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜, ÙfiÙ ÔÈ ‰ÈÎÔ›
Ì·˜ ıÂÔ› Ôχ ‰›Î·È· ı· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÛˆÙ‹Ú˜ Î·È ‚ÔËıÔ› Ì·˜. ∞Ó Ì·˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, ÂÂȉ‹ ›ӷÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ‹ ·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÈÔ ıÂfi Ú¤ÂÈ Ó· Û¤‚ÂÙ·È,
Î·È Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹, Î·È Û ·˘ÙfiÓ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‚Ú·‚›· Ù˘ ӛ΢. ∫·È Â¿Ó ·˘Ùfi˜ Ô Í¤ÓÔ˜ ıÂfi˜,
Ô˘ ÙÒÚ· ÂÌ›˜ ÙÔÓ ÂÚÈ·›˙Ô˘ÌÂ, Ê·Ó› ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜, Ú¤ÂÈ Î·È ÂÌ›˜ Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÔÓ
ÙÈÌ¿ÌÂ, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ù· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜
Î·È fiÙÈ Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹Û·ÌÂ. ∞Ó fï˜ ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ
ÂÌ›˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·,
‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ó›ÎË ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÔÏÂÌ¿Ì ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜».
∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎʈӋıËΠ٤ÙÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ fiˆ˜
ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô §ÈΛÓÈÔ˜
·Ó¤ıÂÙ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÁÈ·
ÙȘ ‰‡Ô ıÚËÛΛ˜, ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡

‰ÂÓ Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒıËΠ̠ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ. °È·Ù› ÛÙȘ 3 πÔ˘Ï›Ô˘ 323, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ô §ÈΛÓÈÔ˜, ¤ÂÈÙ· ·fi
Ôχ ÛÎÏËÚfi ·ÁÒÓ·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂΛ ÔÏÈÔÚ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi, ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ79 Ó· ¤ÚıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi
Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙ· ÔÔ›· ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙ·‚› ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. °È· Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ∫Ú›ÛÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙ¯fiÙ·Ó, fiˆ˜
›‰·ÌÂ, ·fi ÙȘ Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô ∫Ú›ÛÔ˜, ·Ó Î·È Ôχ Ó¤Ô˜, ¤‰ÂÈÍ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·Ó‰Ú›· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·.
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· Ó·˘ÙÈο ÙÔ˘˜ ÙÚfi·È· Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ÛÙfiÏÔ
ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÓÈÎËÊfiÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÏÔ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. √ §ÈΛÓÈÔ˜ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ÙÔÓ
Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›·,

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 187

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÔ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙÔ
μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ı· ÙÔÓ ÂÁÎÏÒ‚È˙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ̤و·.
∞ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÂÛ ÛÙËÓ ·Á›‰· ·˘Ù‹.
∞ÊÔ‡ ¤Û¢Û ӷ χÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·, ¤Ú·Û ÙÔÓ
ÔÚıÌfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ, Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË
Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËΠÛÙȘ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ËÙÙ‹ıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ô ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ Î·È ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. ªÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÙÔÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„ ӷ ˙‹ÛÂÈ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ȉÈÒÙ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¶ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ fï˜ ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ı·Ó·ÙÒıËΠÛÙËÓ ·Á¯fiÓË Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË Ù˘
Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚËÙÔÚ›˜ Ó· ÙË Û˘Áηχ„Ô˘Ó ‹ Ó·
ÙËÓ ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ªfiÓÔ Ô ¿ÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ. ∫¿ÓÔÓÙ·˜
Î·È ÂÌ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·Û‚ԇÌ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙË
ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ÈÂÚ‹˜ Ì·˜ ›ÛÙ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤˙ËÛ ̤۷ Û ¿Û¯Ë̘ Û˘Ó‹ıÂȘ ηÈ
·Ú·‰fiÛÂȘ. √È ÚÔοÙÔ¯ÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘
‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ηӤӷ Û‚·ÛÌfi Û ıÂ˚Îfi ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓfiÌÔ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ¤ÛÊ·ÏÂ. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ÙÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ,
·˘Ùfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ò˜ ηٷÓÈÎÒÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ,
·Ó Î·È fi¯È ¿ÓÙ· Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ, ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘.

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜
∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ 323, Û ËÏÈΛ· 49 ÂÙÒÓ, Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·Ôη٤ÛÙËÛ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,
Ô˘ ›¯Â ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ‰È·ÚÚ·Á›. ¶ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿
ÙÔ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÌfiÏȘ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·
fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ë Ó¤· ıÚËÛΛ·, ‹Ù·Ó Ó· ͷӷʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÚıÚ·
ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÂΉÔı› ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·.
ΔÔ˘˜ ‰‡Ô ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, Ô˘
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ·fi Ù· Ï·ÙÈÓÈο - ›Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤Ù·Í Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡
˘ÂÓı‡ÌÈ˙ ٷ ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ›, ·¤‰È‰Â ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
ÛÙÔ £Âfi Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Û·Ó ÛÚˆÁ̤ÓÔ ·fi
ÌÈ· ·Á·ı‹ ‰‡Ó·ÌË, Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ Î·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË,
ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢Û‚ԇ˜ ÓfiÌÔ˘.
∫·ÙfiÈÓ Ú‡ıÌÈ˙ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÈÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÁÈ· fiÛ˜ ·‰È˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
ÂÓÒ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î·È ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚ‹ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ªÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÓfiÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ·ÎfiÌ· ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÙÔ £Âfi, ˘fi ÙË ÛΤË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ¤ıÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿Ó˘ÍË
˙ËÙÔ‡Û ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘: «∂Û¤Ó·, ÙÒÚ·, ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
ıÂfi, ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Â›Û·È Ú¿Ô˜ η Ì ηϋ ‰È¿ıÂÛË
ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ó· Â›Û·È ÚÔÛÙ¿Ù˘
ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ Î·È Ó·
ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂȘ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘
ÙÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó, Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÂÌÔ‡, ÙÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË
ÛÔ˘. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È·, ˆ ‰¤ÛÔÙ· ÙˆÓ fiψÓ, ¿ÁÈÂ
£Â¤, ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ù· ˙ËÙ¿ˆ ·Ú¿ÏÔÁ·, ÁÈ·Ù› ηÙfiÚıˆÛ· ÛˆÙ‹ÚȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ¤ÊÙ·Û· ̤¯ÚÈ Â‰Ò Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘
Ô‰ËÁ›Â˜. ΔÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÛËÌ¿‰È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ËÁ‹ıËη
ÓÈÎËÊfiÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡… °È· fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÔ˘ ·ÊȤڈ۷ ÙËÓ
„˘¯‹ ÌÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÓÂÒıËΠ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ
Êfi‚Ô ÁÈ· Û¤Ó·. °È·Ù› ·Á·Ò ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ηÈ
Û¤‚ÔÌ·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘, Ô˘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ
¤‰ÂÈ͘, Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘ ı· ÙËÓ Î¿Óˆ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹».
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ·˘Ùfi, ı· ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ fiÙÈ Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË Ó¤·
›ÛÙË ˆ˜ Â›ÛËÌË ıÚËÛΛ· Î·È Ó· ·Ù¿ÍÂÈ ·Î·ÚÈ·›·
ÙËÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË ÚÔÛı¤ÙÂÈ:
«∂Èı˘ÌÒ Ô Ï·fi˜ ÛÔ˘ Ó· ˙ÂÈ Û ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË
Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ΔËÓ ›‰È· ÂÈÚ‹ÓË Î·È
ËÛ˘¯›· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Î·È ÔÈ ¿ÈÛÙÔÈ. °È·Ù› ·˘Ù‹
Ë ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ Ó· ÌËÓ ÂÓԯϛ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÂΛÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ, ·˜
ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ».
ªÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ
ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ, Ì ÙËÓ

[187]

√ ¿ÁÈÔ˜
πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Marinus van
Reymerswaele,
ÙÔ˘ 1540-1550.
√ ¿ÁÈÔ˜
πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜
‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜
·fi ÙÔ˘˜
¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜,
Ô ÔÔ›Ô˜
ÛÙËϛ٢۠ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
Ó· ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ
§ÈΛÓÈÔ, ·Ú¿ ÙËÓ
˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘
ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ.
ALI MEYER/
CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÔ›ıËÛË, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, fiÙÈ ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ ·ÚÎÔ‡ÛÂ
ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ̤۷ Û ÂÈÚ‹ÓË. ŸÌˆ˜ Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ¿Ú¯ÈÛ ·fi ÙfiÙ ӷ ·ı·›ÓÂÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ οı ̤ڷ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ
‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Û Â›ÛËÌÔ ‰ÈˆÁÌfi Ù˘. ªÔÚ› Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔ˜
‰ÈˆÁÌfi˜ Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓÂ Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ -Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜- ÙÔ˘
·¤‰ˆÛ·Ó Û¯ÂÙÈο ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
·Ó˘fiÛٷٷ, ˆÛÙfiÛÔ ‰È¿ÊÔÚ· ·›ÙÈ· ÚÔοÏÂÛ·Ó ÔÏϤ˜ ˙ËÌȤ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ›ÛÙË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÂ
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ›¯Â ·ÚÂÎÙÚ·› ÛÂ
ÂÏÂÂÈÓ¿ fiÚÁÈ· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙËÓ
Â¤Ì‚·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ËıÈ΋˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘
ÛÙÔ˘˜ ∞ʿΘ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘
∞ÛÎÏËÈÔ‡ ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ηÙ‰·Ê›ÛÙËηÓ
ÁÈ·Ù› ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛ Ú¿ÍÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÎfiÏ·ÛÙ˜.
¶·ÚfiÌÔÈ· Ô Ó·fi˜ Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ ÛÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË Ù˘
ºÔÈӛ΢ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÁÈ·Ù› ηٿÓÙËÛ ӷ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ηٷʇÁÈÔ Ù˘ ÔÚÓ›·˜. ÕÏψÛÙÂ, Ô ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜, οı ̤ڷ Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÈÂÚ¿
Î·È ¯ÚËÛÙ‹ÚÈ· ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·Ó Î·È ·ÊÔ‡ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·Ó Â›Ù ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ÔχÙÈÌ· Û·Ë
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰È¿ÎÔÛÌfi ÙÔ˘˜ ›Ù ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙȘ Ï·Ù›˜ Ù˘ Î·È ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶‡ıÈÔ˘
∞fiÏψӷ, ÙÔ˘ ™Ì›ÓıÈÔ˘ ∞fiÏψӷ, Ô ÙÚ›Ô‰·˜ ÙˆÓ
¢ÂÏÊÒÓ, ÔÈ ∂ÏÈΈӛ‰Â˜ ªÔ‡Û˜ Î·È ¿ÏÏ·. ∂ÈϤÔÓ Ë
Ï·ÌÚ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, Ô˘ Ê·ÓÂÚ¿ È· ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙfiÛÔ, ÒÛÙÂ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·
ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô‡ÙÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
·ÎfiÌ· Â¤ÙÚÂÂ. ŒÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ·fi
ÙfiÙ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·Ó Î·È fi¯È Ì ÓfiÌÔ, Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fï˜ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

ªÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
∞ÏÏ¿ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ·Ì·¯ËÙ› Ù· fiÏ· ÛÙÔ Ó¤Ô. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ıÚÈ¿Ì‚Â˘Â, ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹
˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿
Ë ¤ÌÌÂÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞˜ ÌË

Ê·Ó› ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰Ò, fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÍÂÛËÎÒıËΠηٿ Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜, ÂÓÒ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ Â›¯·Ì ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô
ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ô‰¤¯ÙËΠÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ̤۷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Î·È Û˘¯Ó¿
·ÓÙ›ıÂÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηϿ ÙȘ
Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜
ÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰È·ÈÚ¤ıËΠÂΛÓË Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎËÚ‡¯ıËΠÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·fi ÙfiÙ ӷ Â›Ó·È ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ∏ ÚÒÙË ÌÂÚ›‰·, Ô˘ ηٷÓfiËÛ ÂÁη›Úˆ˜ fiÏË ÙË
Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â›¯Â ·ÂÏÈÛÙ› ·fi
ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Î¿ÔÈ· ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·Û¿ÛÙËΠÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Ù·
‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ Ì ÚÔı˘Ì›·. ∏ ÌÂÚ›‰·
·˘Ù‹ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ηıÒ˜ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ·
·ԉ¯fiÙ·Ó Î·ıÂÙ› ˘ÁȤ˜, ˙ˆÙÈÎfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ô˘ ‰È¤Ûˆ˙ ·ÎfiÌ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË
ÁÏÒÛÛ· Ù˘, ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Ù¤¯ÓË, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ̤ıÔ‰Ô. ∞˘Ù‹ Ë
ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È·‰fiıËÎÂ, ÂÚÌËÓ‡ÙËÎÂ Î·È ÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë Ó¤· ıÚËÛΛ·.
∞ÏÏ¿ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙȘ ηÙÒٷ٘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÏfiÁÈÔ˘˜. ∞˘Ù‹, ˘Ô·ÙÔÓÙ·˜ ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ·ÈÒÓˆÓ, ¤ÌÂÓ ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÓÈ΋ÛÂÈ ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. ª¿ÏÈÛÙ·,
‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ٷ
ÈÂÚ¿ Ù˘, ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ù· ¯ÚËÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿
Ù˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ Ù˘ ηÈ
ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›ÛÙ„ fiÙÈ ı· ıÚÈ¿Ì‚Â˘Â, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο
ÓÈ΋ıËΠ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ͤÛ·ÛÂ
Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÈ·Ù› Û˘Á¯ˆÓ‡ÙËΠ̠ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÚ›‰·.
Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ÙÚ›ÙË, ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌË ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›· fï˜
··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¿Ó‰Ú˜ Ôχ ÈηÓÔ‡˜ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ, ηٿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, ÙˆÓ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÏÔÁÈÎfi ηıÂÙ› ·Ú¿ÏÔÁÔ Ô˘ ›¯Â Ë
ÔÏ˘ı½·, Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙË ‰‡Ó·ÌË
Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ Î·È ÂÚÈ›¯Â Ë Ê‡ÛË Ù˘

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 189

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ıÂfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜.
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÚ›‰· Ô˘ ·Ú‹Á·Á ¤ÌÌÂÛ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÂÙԛ̷Û Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌʇÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ, Ë ÔÔ›· ηٿÊÂÚÂ
Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÚÔοÏÂÛ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘
∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ ™˘Ófi‰Ô˘.
∏ ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ ÍÂΛÓËÛ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÔÔ›·,
fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, ¤ÁÈÓÂ, ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏË
ÂÌÔÚÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È fiÔ˘ ÙÂÏÈο Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
‚Ú‹ÎÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÔÏÏÔ‡˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ηÈ
·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∂Λ, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi Ù· ÂÚ›È· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÈ· Ó¤· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋
·›ÚÂÛË, Ë ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈ΋ ‹ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹
ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÈÓ. ΔÔ Ó¤Ô

·˘Ùfi ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Ôχ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, fiÙ ÊÈÏÈΤ˜ Î·È fiÙ ¯ıÚÈΤ˜, Âȯ›ÚËÛÂ,
Ì·˙› Ì fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËΠ۠ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË
Û‡ÌÓÔÈ·, ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi, Ì ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, η٤ÏËÍ ӷ ·Ú·‰Â¯Ù› ÙȘ ÙÚÂȘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜
‰È·¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Âӈ̤Ó˜ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ,
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔ›
‰ÂÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ¶·Ù¤Ú·, ÀÈfiÓ Î·È ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷, ·ÏÏ¿ ÙȘ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ‰ËÏ·‰‹ ∂Ó, ¡Ô˘˜, æ˘¯‹. ∞ÏÏ¿ Ë
ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ΔÚÈ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ηÈ
·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·fi ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ıÚËÛΛ·. ªfiÏȘ fï˜ ÔÈ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔ› ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó
Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·˘Ù‹ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÓÙ› Ù˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ Ù·‡ÙÈÛ˘, ÚԤ΢Ù·Ó

[189]

∞Ó¿ÁÏ˘Ê·
Û ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·
Ù˘ ÚÒÈÌ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜
ÂÚÈfi‰Ô˘,
ÛÙËÓ fiÏË Sant’
Agata dei Goti
Ù˘ πÙ·Ï›·˜.
SCALA

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰È¿ÊÔÚ˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ˜ Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ‰È·ÊÔÚ¤˜. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
Â‰Ò ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘
ÂÍÈÛÙfiÚËÛ‹˜ Ì·˜. ¶fiÛÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÚԤ΢„Â Ë ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ, Ë ÔÔ›·
Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷχÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘
∂ÓÛ¿ÚΈÛ˘.

ÕÚÂÈÔ˜: ¶ÚÒÙ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
Ù˘ ·›ÚÂÛ‹˜ ÙÔ˘
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 319 ÂÚ›Ô˘, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜
∞ϤͷӉÚÔ˜, ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, ¤Ì·ıÂ
fiÙÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÁÈ· ÙË
ʇÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ΔÚÈ¿‰·˜. √È ‰Ôͷۛ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÚÔ˜
ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓ˜ fiÙÈ Ô ÀÈfi˜ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ÙÔ
ÚˆÙfiÙÔÎÔ ·fi Ù· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ï¿ÛÙËΠfiˆ˜ fiÏ· Ù·
˘fiÏÔÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·fi ÚÈÓ. √ Â›ÛÎÔÔ˜,
·ÊÔ‡ ÂÚ‡ÓËÛÂ, ‚‚·ÈÒıËΠfiÙÈ ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ‰È¤‰È‰Â ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÕÚÂÈÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ °Ú·ÊÒÓ. ∫¿ÏÂÛ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ·ÙÚÈο Î·È Ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ΢ڛˆ˜ Ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ηıÒ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î¿ˆ˜ ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ÙÚfiÔÈ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙËÌ· Î·È Ë ˆÚ·›·
fi„Ë ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ
·Á·ıfi Á¤ÚÔÓÙ·. √ ÕÚÂÈÔ˜ ·¤Ê˘Á οı ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· ‰›ÓÔÓÙ·˜ οÔȘ ·ÌÊ›ÛË̘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È Î·ıÒ˜ ¤Ê¢Á ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û fiÏ· Û‡ÌʈÓÔ˜ Ì ÙÔÓ
Â›ÛÎÔÔ, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È·‰›‰ÂÈ ÙȘ
ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ôͷۛ˜. ΔfiÙ ÙÔÓ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó
Í·Ó¿ ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ
οı ڋÍË, ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ΔÚÈ¿‰·˜ Û ̛· ·fi
ÙȘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ. ∞ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó·
ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ¿ÌÂÛ· οÔÈÔÓ, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘, ·¤‰ÂÈÍ «Î¿ÙÈ ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ», fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ
ÙÚÂȘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈ· Âӈ̤Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
Î·È ›Û˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÕÚÂÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ÔÌ‹Á˘ÚË Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙÔ˘,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ Ì ÔÏÏ‹ ηÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ· ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ.

∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ›Â, ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ
˘ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ΔÚÈ¿‰·˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÓË Ù˘ Û‡Á¯˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ηٷ‰ÈοÛÙËΠÚÈÓ ·fi ηÈÚfi ·fi
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ηıÒ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
·˘Ù¤˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· Î·È È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ fiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙȘ ÂÍÈÛÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙȘ Û˘Á¯¤ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi
·˘Ùfi Ô ÕÚÂÈÔ˜ Úfi‚·Ï ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi:
∞Ó Ô ¶·Ù¤Ú·˜ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÀÈfi, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ
˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ¿Ú· Ô ÀÈfi˜
‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ. ªÂÙ¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ͤÛ·Û ÔÏÏ‹ ‰È¯ÔÁӈ̛· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·fi ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô £Âfi˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
‚ÔËıfi ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜, Ô˘ ÚÔfi‰Â˘Â Î·È ÚfiÎÔ‚Â, ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜
ÛÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙÔ ·ÛıÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·
›¯Â ÌÈ· ÊÏÔÁÂÚ‹ „˘¯‹ Ô˘ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË- Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 20 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·Ì¿¯Ë. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó Ôχ Ó¤Ô˜, ›¯Â ‹‰Ë ‰È·Ú¤„ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ, ÙÔ §fiÁÔ Î·Ù¿ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔÓ ¶ÂÚ› Ù˘ ÂÓ·ÓıÚˆ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ (£ÂÔ‡) ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ‰È¿ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ËÌ¿˜ ÂÈÊ·Ó›·˜ ·˘ÙÔ‡. ∫·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Ë ‚·ıÈ¿
ÛΤ„Ë, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÔÁÈ΋, Ë Â˘Ú›· ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ¤ˆ˜
¤Ó· ‚·ıÌfi ÙÔ ·ÓıËÚfi ÂΛÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÔÈ
·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·Ó·Î·ÈÓÈ˙fiÙ·Ó ‰ÂÓ
‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·fi Ù· ·ÂÈı·Ï‹ ÏÈ‚¿‰È· Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. °È·Ù› Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜
‹Ù·Ó ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ·Ó·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹.
∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙȘ Â·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÂÓÒ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
¤·ÈÚÓ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘
·Ú¯·›·˜ ¢ÁψÙÙ›·˜ Î·È ÂÈÛÙ‹Ì˘, fiÛ· ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘˜. ∞Ó Û ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÂÙ ηÈ
Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹

√ ÕÚÂÈÔ˜, È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ·›ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÈ·ÓÈÛÌÔ‡.
HULTON-DEUTSCH COLLECTION/CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 191

Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[191]

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÕÚÂÈÔ˜ ·¤ÚÚÈÙ ÙË ıÂfiÙËÙ·
ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜
fiÙÈ Ô ¶·Ù¤Ú·˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡.
Â͢Ó¿‰·, ÙÔ Ôχ Ú·ÎÙÈÎfi Ó‡̷ Î·È ÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋
ÙfiÏÌË, ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο Ï‹Ú˜ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔ˘
∞ı·Ó·Û›Ô˘. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ηٿϷ‚ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚¿Ú·ıÚÔ
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ¤ÛÂÈ Ë ›ÛÙË Ì·˜. ¶Â›ÛÙËÎÂ
fiÙÈ Ô ÕÚÂÈÔ˜, ›Ù ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÍËÁËı›
Ì ۷ʋÓÂÈ· ›Ù ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ, ¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜, ÛÙÔ Ó· ·ÚÓËı› ÙË ı›· ʇÛË ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú·, Ó· ˘Ô‚È‚¿ÛÂÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÈ, ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÔÏ›· Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘, ÛÂ
οı ›‰Ô˘˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜.
™˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÏ· ·˘Ù¿, fiÚÌËÛ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ·fi
ÙfiÙ ·ÊȤڈÛ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ
˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ∂ÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ §fiÁÔ˘ Ì ٤ÙÔÈ· ›ÛÙË
Î·È ÙfiÛÔ ·ÙÚfiÌËÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÒÛÙ ¤ÁÈÓÂ Ô ·ÁÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ËÚˆÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜.
ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡
Ó¤Ô˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ͷÊÓÈο Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·˘ÛÙËÚfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. ΔÔÓ Î¿ÏÂÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
Ó· ·ÔÏÔÁËı› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛÂ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
ÛÙÔ ÏfiÁÔ, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚Ï¿ÛÊËÌË ÔÌÔÏÔÁ›· fiÙÈ
Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·,
‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ·ÊÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ıÂÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿
ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, ¤ÓÙÂη ‰È·ÎfiÓÔ˘˜
Î·È ‰‡Ô ÂÈÛÎfiÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ Â˘Ê˘‹˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÌÏÂÁ̤ÓÔ Î·È Ù· Ó‡̷ٷ ÔÍ˘Ì¤Ó·. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Û fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÚ›‰· Ô·‰ÒÓ, ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÔÈ
Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ù˘ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ Î·È Ô
∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë
ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· Ï·ÌÚ¿ Ì˘·Ï¿ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜,
·ÊÔ‡ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ §ÈΛÓÈÔ, ¤ÊÙ·Û ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙfiÙ ·ÎfiÌ· Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘

∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞̤ۈ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ
Î·È ·ÚÂÈ·ÓÔ› ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ
ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘. ∞Á·Ó¿ÎÙËÛ Ôχ ÌfiÏȘ
¿ÎÔ˘Û ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛË Ô˘ ›¯Â
ÚÔÎÏËı› ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë, fi¯È ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚Â
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Ë ›ÛÙË ·fi ÙȘ ηÎfi‚Ô˘Ï˜
‰Ôͷۛ˜ ÙÔ˘