New Jersey Ed. 21, Año 25

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2012
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 25 Edicin 21 Agosto 15-21, 2012
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012
Nueva Jersey
Secuestrador es declarado culpable por intento de homicidio

Redaccin LTH
avar Rodgers, de 26 aos, fue declarado culpable al concluir el juicio penal en su contra, por cargos de intento de asesinato y secuestro en primer grado, en relacin con un incidente ocurrido el ao pasado cuando mantuvo como rehenes a su novia y sus tres hijos y respondi con disparos a los agentes del orden, hiriendo a un investigador del condado y un perro polica, segn report la fiscala de Nueva Jersey. Rodgers, quien resida la ciudad de Salem, New Jersey, fue declarado culpable por un jurado del Condado de Salem de cuatro cargos de delitos de secuestro en primer grado, (un cargo para su novia y uno para cada uno de sus hijos). Adems, fue declarado culpable de cuatro cargos en primer grado, intento de asesinato, uno para cada uno de los agentes policiales que dispararon en su contra. Rodgers tambin fue encontrado culpable de cuatro cargos de coercin penal; mltiples cargos de agresin agravada en relacin con los oficiales y rehenes; delitos relacionados con armas de fuego en segundo grado, incluyendo un cargo de posesin de un arma de fuego como un criminal condenado, en relacin con la pistola calibre 38 con el cual dispar en
15 a 30 aos en una prisin estatal. El delito de intento de asesinato conlleva una pena de 10 a 20 aos en una prisin estatal. En cada caso, los cargos incluyen un perodo de libertad condicional igual al 85 por ciento de la pena impuesta. Las sentencias en estos delitos pueden imponerse consecutivamente, y Rodgers se enfrenta a una sentencia obligatoria de 10 aos consecutivos, cinco, sin posibilidad de libertad condicional, bajo la acusacin de poseer un arma de fuego como un criminal.
Foto: NJ OAG
Lavar Rodgers.
contra de los agentes, y caus heridas a un perro polica. La conviccin se dict tras un juicio de dos semanas ante la Corte Superior el juez Timothy Farrell, quien fij la sentencia para el 2 de octubre. Segn la ley estatal, el delito de secuestro en primer grado acarrea una pena de
Detalles del caso El 26 de enero de 2011, Rodgers mantuvo de rehenes a su novia y sus tres hijos, todos menores de 4 aos, a punta de pistola dentro de la casa que compartan en cuadra 300 de East Broadway en la ciudad de Salem. Los funcionarios de la Oficina del Fiscal del Condado de Salem, la Oficina del Sheriff del Condado de Salem y el Departamento de Polica de Salem respondieron inicialmente en una tormenta de nieve. Temiendo por la seguridad de la mujer y sus hijos, se tom la decisin que los agentes ingresaran a la vivienda.
Cuatro oficiales ingresaron a la casa: el Teniente Robert Eller, Investigador Superior Stephen Dick de la Oficina del Fiscal del Condado de Salem, y los oficiales William Robinson y Christy Walter del Departamento de Polica de Salem. Robinson estuvo acompaado por su perro K-9, Jordania, un pastor alemn. Tan pronto como los oficiales entraron, Rodgers dispar tres tiros, hiriendo a Dick en el hombro y causando heridas al perro en el pecho. Dick y Robinson respondieron a los disparos sin embargo Rodgers no fue alcanzado. Rodgers permaneci en la casa con sus rehenes. La polica trat de negociar con Rodgers, lo que facilit que la novia y los nios salieran de la casa en las prximas horas. El enfrentamiento continu hasta la madrugada, cuando los miembros de emergencia de la Polica Estatal y los especialistas en misiones dispararon gas pimienta en la casa, y posteriormente entraron y registraron la vivienda. Rodgers fue encontrado escondido en la casa del costado lado y fue arrestado sin ms incidentes. Rodgers fue acusado por un jurado investigador el 10 de enero de 2012.
Un extraditado admite que us identidades robadas para robar cuentas de retiro

Redaccin LTH
n ex residente de Newark que a principios de este ao fue extraditado de Nigeria admiti su rol en un esquema para utilizar identidades robadas y robar cuentas de jubilacin, segn report la oficina de Paul J. Fishman, el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey. Rasheed Mustapha, de 35 aos, quien viva en Newark en el tiempo que se cometieron los crmenes, se declar culpable del cargo de conspiracin para cometer fraude por correo, y de robar dinero de fondos de retiro 401 (k). Segn los documentos de la demanda en este caso y las declaraciones hechas ante el tribunal, Mustapha y sus conspiradores accedieron a siete diversas cuentas de jubilacin 401 (k) usando la informacin confidencial de identidad de clientes. Mustapha rob esta informacin a travs de su empleo como un representante de servicios al cliente, de un centro de llamadas para cuentas de jubilacin en Little Falls, Nueva Jersey. Despus de asumir el control de las cuentas, Mustapha y los otros intentaron vaciar las cuentas emitiendo cheques, enviados a los miembros de la conspiracin, y depositados en cuentas bancarias bajo su control con varios alias en New Jersey, Pennsylvania, Georgia y Arizona. Mustapha y los conspiradores robaron en
ltima instancia ms de $750.000 en cheques de las cuentas de jubilacin y lograron retirar cantidades substanciales de esos cheques antes de que uno de los co-acusados de Mustapha fuera arrestado. Mustapha huy a Nigeria, en donde lo arrestaron el 12 de marzo del 2011 y fue extraditado el 15 de febrero del 2012. La compaa que patrocin las cuentas 401 (k) que fueron afectadas, hizo un balance de tosas esas cuentas, con intereses, e incurri en una prdida de ms de $800.000. Mustapha enfrenta una pena potencial mxima de 20 aos en prisin por cada uno de los cargos de fraude por correo y lavado de dinero, y otros cinco aos en prisin por el robo a las cuentas 401 (k). Adems, las convicciones de fraude y hurto conllevan cada una multa mxima de $250.000, o dos veces el valor o la prdida total de la ofensa. La conviccin por lavado de dinero conlleva una multa mxima $500.000, o dos veces el valor o la prdida total, o dos veces los ingresos por el lavado de dinero. Mustapha ser sentenciado el 14 de noviembre. Otros once individuos acusados en el caso, Maxwell Owoeye, 33, Adeyemo Popoola, 28, Faruk Oncel, 45, Yuksel Bakar, Ozer Bilgi, Naeem Blackston, Terrell Brunson, Jos Cantero, Shawn Jackson, Joseph Prempeh y Gursel Yilmaz, se declararon culpables y ya han sido sentenciados.
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2012
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 21
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Agosto 15 - 21, 2012
ECONOMA
Algo Grave est Por Suceder

Ver pgina 21.
LONG ISLAND
Visita del Vicepresidente de El Salvador

Ver pginas 12 y 13.
DEPORTES
Cuba el 1ro de Latinoamrica

Ver pgina 19.
Un grupo de nios hispanos de una escuela primaria en Camdem, Nueva Jersey, sern recompensados con medio milln de dlares, porque hace cuatro aos el director de la escuela, como castigo, los oblig a comer en el piso del gimnasio de la escuela. Ver pgina 5.
Foto: Getty Images
New Jersey Edition
Comunidad
Homenaje a Fotoperiodista peruano Oscar Medrano en Washington, D.C.

Por Roberto Bustamante
n grupo periodistas hispanos rindi un emotivo homenaje al fotoperiodista peruano Oscar Medrano Prez, por su larga y fructfera trayectoria en sus 50 aos de labor periodstica al captar imgenes audaces e inolvidables en su trabajo fotogrfico de cinco dcadas documentando la realidad del Per. Reunidos en el Club Nacional de Prensa (National Press Club), en Washington D.C. los periodistas que participaron en la cobertura en la inauguracin de la exhibicin fotogrfica de Medrano Prez Nunca Ms en la galera de Arte de la Embajada peruana en Washington D.C, ,participaron en el homenaje al renombrado fotgrafo y le expresaron su apoyo y admiracin. Oscar Medrano es un defensor de los derechos humanos en los pueblos ms humildes del Per como Ayacucho, y sus fotografas revelan la verdad y sed de justicia. Su pasin y mensaje que la violencia no se vuelva a repetir, merece todo nuestro apoyo y solidaridad, expres el periodista peruano Roberto Bustamante, principal gestor de la reciente muestra fotografica Nunca Ms. El coordinador del homenaje a Medrano Prez en el Club de Prensa, Alejandro Romn, editor de La Nacion News USA, dijo que los periodistas peruanos en los Estados Unidos brindarn su respaldo a Medrano Prez, actual presidente de la Asociacion Nacional de
Medrano Perez, felicit a Santiago y le hizo entrega de una copia de la fotografa del sobreviviente de la masacre de Lucanamarca, Fortunato Cabana considerada cono, por la Comisin de Reconciliacion y la Verdad. Su obra ha servido para poner al descubierto la corrupcin poltica, los abusos a los derechos humanos y una serie de conflictos violentos en su pas, dijo en una proclama el alcalde de Washington DC, Vincent C. Gray, que fue leda por Roxana Olivas, directora de Asuntos Hispanos de la Alcaldia durante la ceremonia de inauguracin. Medrano Prez, se dio tiempo para compartir con el cuerpo editorial del periodico The Washington Hispanic cuya editora es Nelly Carrin, y particip en un conversatorio acerca de la fotografia como expresin y factor clave en los medios de comunicacion. En este medio periodstico tuvo un feliz encuentro con su colega Victor Caycho. "No lo veia cerca de 40 aos y me siento muy contento", exclam Medrano Prez, quien no se separo por un instante de su cmara fotogrfica. "Es como mi segunda esposa", indic sonriente. Escuela de fotograf a para nios Medrano Perez inform acerca de la creacin de la escuela de fotografia para nios en la Asociacin de Reporteros Grficos Per en Lima y pidi el apoyo de los periodistas, medios de comunicacin y organizaciones no lucrativas. "Ser una escuela sin fines de lucro para que, una vez que aprendan este arte, puedan tomar fotos, ya no de caras tristes como las que tom yo, sino de rostros alegres, sin dolor", dijo Medrano Prez en declaraciones a Maria Pea, de la Agencia de noticias EFE, En breve, mediante la filial de la Asociacin en Estados Unidos se realizarn reuniones para acordar como canalizar el apoyo y la ayuda a la Asociacin. Para mas informacin pueden comunicarse con el periodista Alejandro Romn, al (732) 762-9474 y con Rafael Crisstomo al (240) 273-5923.
Roxana Olivas, Directora de la Ocina de Asuntos Latinos del Alcalde de Washington DC, Oscar Medrano Prez y el Embajador peruano Harold Forsyth.
Reporteros Grficos en Per.Nos agrada pensar que al crear una filial de la asociacinen estados Unidos, estaremos en mejores condiciones de apoyar a nuestros colegas en los asuntos de la defensa gremial y sus programas de trabajo". Romn, junto con los periodistas
Rafal Crisostomo, corresponsal de Caretas y El Pregonero, y Carmen Hulbert, destacada periodista de la agencia Prensa Asociada (AP) en Nueva York fueron nombrados por Medrano Prez y respaldados por un grupo de periodistas de Washington DC. para elaborar un documento de trabajo de la nueva filial USA de la mencionada Asociacin que celebrar sus 60 aos de fundacin. "Al terminar de ver sus fotos y verlo en persona, puedo comprobar la valenta de Medrano Prez en su trabajo de fotoperiodista. Al mismo tiempo sent rabia de los hechos acontecidos en los aos de violencia interna en el Per que no condujeron a nada bueno", afirm Santiago Tvara, de la Agencia de Noticias NOTIMEX, quien en los meses pasados pudo superar una enfermedad muy delicada.
Centro de Asuntos Hispanos del Gobernador se reunir con Lideres Peruanos

Redaccin LTH
Foto: R. Bustamante
l Departamento de Estado de New Jersey a travs del Centro Hispano para la Poltica, Investigacin y Desarrollo (New Jersey Department of State-Center for Hispanic Policy, Research and Development-CHPRD), desempear un papel importante en la expansin de los programas de educacin, servicios sociales, econmicos y de salud para la comunidad Hispana en nuestro Estado. Para el efecto, CHPRD organizar una serie de mesas redondas de trabajo con los miembros de la comunidad hispana en el Estado Jardn Abraham Lopez, Director Ejecutivo de CHPRD anunci que la primera reunin de trabajo se realizar con la comunidad Peruana en New Jersey y se realizar el jueves 23 de agosto 2012, entre las 5:30 a 9 p.m., en el auditorio del Club Hamilton del
Passaic Community College, ubicado el 32 de la Calle Church, en Paterson, NJ. Las presentaciones estn relacionadas principalmente con la reforma de la educacin en New Jersey, los servicios en espaol para los propietarios de negocios y los recursos econmicos, los servicios sociales que ofrece el Estado, los servicios de salud, las certificaciones notariales (Apostillas), entre otros y se facilitar informacin de diferentes servicios de las agencias estatales En esta reunin se distribuir informacin bilinge de los diferentes organismos estatales de New Jersey. Para participar en la mesa redonda de trabajo, los lideres peruanos debern registrarse con anticipacin. Favor de comunicarse con Roberto Bustamante, director de Relaciones con los Medios, llamando a los telfonos: (609) 462-2406; (609) 633-9826.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Escolares hispanos sern indemnizados con $500.000 por comer en el piso

Redaccin LTH
ace cuatro aos, 15 estudiantes en una escuela primaria en New Jersey fueron forzados a comer su almuerzo en el piso del gimnasio, como castigo en la escuela. En desacuerdo de cmo fueron tratados, siete de ellos y sus padres presentaron una demanda federal contra la Junta Escolar de Camden. Por las acciones del director de la escuela, el sistema escolar deber pagar ahora ms de $500.000 como una restitucin monetaria, segn lo report la cadena NBC. Alan Schorr, el abogado que representa a los nios y sus padres en el caso, dijo que el castigo (de comer en el piso) fue un resultado directo de las tensas relaciones de raza en la escuela Charles Sumner Elementary School, en Camden. Los nios castigados son hispanos, mientras que el director de la escuela es un Afro-Americano. Schorr dijo que los nios fueron forzados a comer su almuerzo en los cobertores usados para cubrir las bandejas de los almuerzos mientras que sus compaeros AfroAmericanos coman en las mesas cercanas a ellos. La NBC report que los nios hispanos derramaron accidentalmente un poco de agua mientras que intentaban colocar un jarro en un refrigerador. Como resultado de sus acciones, los administradores de la escuela encontraron que era necesario disciplinar a los nios hacindolos comer en el piso delante de sus amigos. La junta de educacin, mientras tanto, no ha
admitido ninguna culpabilidad en el caso, sino que aprob el acuerdo con la scala. Con respeto a cmo el dinero ser dividido entre los menores, el Courier Post report que los estudiantes se repartirn $280.000, lo que resulta en $31.428 para cada uno. Y su abogado, Alan H. Schorr, recibir $220.000. El profesor que fue despedido por instruir a los nios que le digan a sus padres sobre el incidente, tambin fue restituido en su puesto por la junta educacin. El educador ha recibido $75.000 del sistema escolar por sus acciones. El director de la escuela que decidi castigar a los estudiantes forzndolos a comer su almuerzo en un piso sucio, ha sido transferido. La Junta Escolar y sus abogados declinaron comentar sobre el caso.
Una empleada culpable de estafar a compaas de seguros

Redaccin LTH
na tasador pblico (Public Adjuster) en el condado de Bergen se declar culpable por estafar a los clientes y compaas de seguros, incluyendo una compaa que aparentemente facilit los servicios de seguros a una iglesia en el condado de Essex, por ms de 42,000 dlares por servicios que nunca fueron terminados, segn report la fiscala de Nueva Jersey. Sheena Clarke, de 59 aos, de Denver, se declar culpable por delitos de fraude al
seguro en tercer grado, al comparecer ante el Juez Michael Ravin de la Corte Superior del Condado de Essex. Segn el acuerdo de culpabilidad, el Estado recomendar que Clarke sea condenada a libertad condicional y el pago de $42.519 dlares en restitucin. Tambin se le orden entregar su licencia de Tasador Pblico. Clarke se ha comprometido en pagar una multa civil de $ 5.125 dlares. Clarke admiti que entre el 31 de julio 2005 y 13 de agosto de 2010, someti varios reclamos por los daos materiales, a cuatro
compaas de seguros afirmando que las reparaciones se completaron en las propiedades ubicadas en Paterson, Newark, Irvington, East Orange, y cuando, en realidad, las reparaciones no se realizaron. Como resultado del fraude, los reclamos que hizo Clarke fueron de aproximadamente $42,519 en dinero obtenidos de Philadelphia Contributorship Insurance Company, el Germantown Insurance Company, Liberty Mutual Insurance Company y Western World Insurance Company.
"GUIADOS POR EL ESPRITU DE DIOS."

Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Y todo ser humano tiene una imagen que es el espritu que tiene la persona el cual es un cuerpo espiritual de otra dimensin y tiene una semejanza fsica que es el cuerpo de carne como Dios tambin lo tiene. Y ahora, todos los creyentes en Cristo han estado recibiendo la imagen del Dios Viviente al recibir el Espritu Santo al a recibir un cuerpo angelical, y luego recibirn la semejanza fsica de Dios, que es un cuerpo fsico glorificado,igual al cuerpo fsico glorificado de Jesucristo nuestro Salvador, y entonces todos seremos a imagen y semejanza de Dios y esa es la Familia de Dios, los hijos de Dios, la Casa de Dios por medio del segundo Adn. Porque por medio del primer Adn y Eva recibimos una imagen terrenal, del mundo,un espritu del mundo, y un cuerpo terrenal, mortal, sin Vida eterna, un cuerpo del mundo tambin; pero ahora la promesa es que recibiremos un espritu celestial, un cuerpo espiritual celestial, que es llamado tambin el ngel de cada persona, as como el ngel de Dios, el ngel que aparece en el libro del xodo, es el cuerpo angelical de Dios, el cual es Cristo en Su cuerpo angelical, porque l es el ngel del Pacto. Y luego tambin tiene Dios un cuerpo fsico glorificado, el cual es el cuerpo fsico glorificado de Jesucristo, para que todos, conforme al Programa Divino, sean a imagen y semejanza de Dios por medio del segundo Adn que es Jesucristo nuestro Salvador. Ese es el Programa Divino de la redencin por el cual pasan todos los hijos e hijas de Dios, todas las almas de Dios que vienen a esta Tierra, para regresar a la Vida eterna, regresar Dios como la Familia de Dios, la Casa de Dios, o sea, la descendencia de Dios como el Apstol Pablo nos dice en Efesios, captulo 2:11, para que tengamos as el entendimiento claro de quines son los creyentes en Cristo.
AD75418
Esta es una porcin de la conferencia Guiados por el Espiritu de Dios 8-26-2010
LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS Estamos en Cablevisin canal 18 los Sbados de 8:00 a 8:30 AM Para mayor informacin, dirjase a: Rev. Vitaliano Rada Iglesia LA VOZ DEL CIELO 42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206 Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 AM
Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional
AD62900
New Jersey Edition
Long Island
Alcalde Norman Quijano de visita por el Da del Salvadoreo-Americano

Redaccin LTH
El Alcalde de San Salvador, Norman Quijano, con los organizadores del II Festival de la Pupusa, que tendr lugar el prximo domingo 2 de septiembe, en West New York, NJ.
Entre febrero del 2008 y junio del 2011, la Compaa 1 compens a los empleados por aproximadamente 80 das de vacaciones no autorizadas, sumando $12.498, debido a las acciones de Kennell. Kennell acept aproximadamente entre $2.000 a $2.500 en pagos para proveer su ayuda oficial en este fraude. l tambin
acept pagos en efectivo de aproximadamente $50 a $100 de un empleado indocumentado de la Compaa 1, para permitir que ese empleado cambie dos veces el alias que el empleado utilizaba, para continuar trabajando. Usando su posicin, el acusado tambin usaba la amenaza del despido y, segn la acusacin, extorsionaba regularmente a
los empleados de la Compaa 1, unas dos veces al mes, para los pagos de efectivo en cantidades que iban de $10 a $20 por empleado. La acusacin de extorsin conlleva una pena potencial mxima de 20 aos en prisin y una multa de $250.000, o dos veces el total o la prdida de la ofensa.
AD63294
Foto: Cortesa Enterate Magazine
l director de operaciones para la Autoridad de Vivienda del Municipio de North Bergen (NBHA), New Jersey, fue arrestado y acusado de extorsionar a empleados de una compaa de mantenimiento contratada por la autoridad, segn un reporte de la oficina de Paul J. Fishman, el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey. John T. Kennell, alias Jack Kennell, de 49 aos, fue acusado de un cargo de obstruir y afectar el comercio a travs de una extorsin e inducir al miedo de un dao econmico, segn la acusacin de fiscala presentada en la corte federal de Newark. Mientras era el director de operaciones para el NBHA, Kennell utiliz su posicin oficial para exigir pagos en efectivo de los empleados de una compaa (Compaa 1) que proporcionaba servicios de mantenimiento y reparacin. Kennell, que supervis a los empleados de la Compaa 1 para la autoridad, acept pagos en efectivo de cantidades que oscilaban entre los $100 a $400 de los empleados para, entre otras cosas, facilitar das pagados adicionales de vacaciones a los empleados que le pagaban. Kennell asisti en asegurar los adicionales por reportar falsamente a la Compaa 1 que los empleados trabajaban en la NBHA, cuando, de hecho, viajaban fuera de los Estados Unidos.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Un director de la Autoridad de Vivienda es arrestado por extorsin

49 aos, fue acusado de un cargo de obstruir y afectar el comercio a travs de una extorsin e inducir al miedo de un dao econmico, segn la acusacin de scala presentada en la corte federal de Newark. Mientras era el director de operaciones para el NBHA, Kennell utiliz su posicin ocial para exigir pagos en efectivo de los empleados de una compaa (Compaa 1) que proporcionaba servicios de mantenimiento y reparacin. Kennell, que supervis a los empleados de la Compaa 1 para la autoridad, acept pagos en efectivo de cantidades que oscilaban entre los $100 a $400 de los empleados para, entre otras cosas, facilitar das pagados adicionales de vacaciones a los empleados que le pagaban. Kennell asisti en asegurar los adicionales por reportar falsamente a la Compaa 1 que los empleados trabajaban en la NBHA, cuando, de hecho, viajaban fuera de los Estados Unidos. Entre febrero del 2008 y junio del 2011, la Compaa 1 compens a los empleados por aproximadamente 80 das de vacaciones no autorizadas, sumando $12.498, debido a las acciones de Kennell. Kennell acept aproximadamente entre $2.000 a $2.500 en pagos para proveer su ayuda ocial en este fraude. l tambin acept pagos en efectivo de aproximadamente $50 a $100 de un empleado indocumentado de la Compaa 1, para permitir que ese empleado cambie dos veces el alias que el empleado utilizaba, para continuar trabajando. Usando su posicin, el acusado tambin usaba la amenaza del despido y, segn la acusacin, extorsionaba regularmente a los empleados de la Compaa 1, unas dos veces al mes, para los pagos de efectivo en cantidades que iban de $10 a $20 por empleado. La acusacin de extorsin conlleva una pena potencial mxima de 20 aos en prisin y una multa de $250.000, o dos veces el total o la prdida de la ofensa.
Foto: Jersey Journal
John T. "Jack" Kennell. Redaccin LTH
Proyecto de ley para agilizar la registracin de votantes

Redaccin LTH
l director de operaciones para la Autoridad de Vivienda del Municipio de North Bergen (NBHA), New Jersey, fue arrestado y acusado de extorsionar a empleados de una compaa de mantenimiento contratada por la autoridad, segn un reporte de la ocina de Paul J. Fishman, el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey. John T. Kennell, alias Jack Kennell, de
l Comit de Gobierno Estatal, Apuestas, Turismo y Preservacin Histrica del senado estatal de Nueva Jersey, dio a conocer hoy tres medidas destinadas a agilizar los procesos del estado de Nueva Jersey para el registro de votantes. Estas medidas permitirn que los residentes emitan su voto por correo y ayudaran a ahorrarles dinero a los contribu-
yentes mediante la eliminacin de correos duplicados de las papeletas de votacin. Bajo el proyecto de ley (S-2168/2170) los residentes elegibles para votar podrn registrarse para votar a travs de un sitio Web seguro, utilizando su licencia de conducir y nmero de seguro social, entre otras formas de identificacin seguras. Los funcionarios electorales estaran autorizados a utilizar las firmas digitalizadas de la base de datos de
la Comisin de Vehculos Motorizados de Nueva Jersey (MVC por sus siglas en ingls) para verificar la informacin. Actualmente, los futuros votantes deben llenar un formulario de registro de papel que se enva al secretario del condado. Si se registra en el MVC a travs de la ley que autoriza la registracin electoral cuando se saca la licencia de conduccin, tambin tiene que enviar por correo un formulario de papel firmado.
AD57845
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
Bernanke no hizo nada para evitar el fraude Libor

Nota del Editor.En el condado de Nassau, Nueva York, la manipulacin de la tasa LIBOR le pudo haber costado al condado mejor dicho, a los contribuyentes hasta $13 millones, con base en los swaps asociados con $600 millones de bonos pendientes, segn George Maragos, el Contralor. El Procurador General de Nueva York, Eric Schneiderman, ya tienen 6 meses investigando la manipulacin de la LIBOR. El enfoque hasta el momento ha estado en el hecho de que las agencias estatales compraron directamente swaps de tasas de inters, lo mismo que los municipios de estos estados, cuyas condiciones scales y sociales se vieron gravemente afectadas por las manipulaciones deliberadas de la LIBOR. Dean Baker CounterPunch
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
l caso del Libor manipulado es el escndalo que nunca se acaba. Revela mucho sobre la conducta del Consejo de la Reserva Federal de EE.UU. y de los bancos centrales de modo ms general. El mes pasado, el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, testimoni ante el Congreso y dijo que se percat en otoo de 2008 de que algunos bancos en Inglaterra estaban manipulando el Libor. Segn Bernanke, llam la atencin sobre este hecho a Mervyn King, jefe del Banco de Inglaterra. Al parecer Mervyn King no hizo nada, ya que la manipulacin continu, pero Bernanke dijo al Congreso que no poda hacer nada ms. Las implicaciones de la armacin de Bernanke son increbles. Hay billones [millones de millones] de dlares en prstamos para automviles, hipotecas y otras deudas, en EE.UU., vinculados al Libor. Tambin hay inmensos contratos de derivados cuyo valor depende del Libor en un momento dado. La gente ganaba o perda en esos convenios no sobre la base del mercado, sino ms bien dependiendo de la tasa manipulada del Libor, jada por los grandes bancos. Bernanke tena ciertamente la obligacin como presidente de la Fed de denunciar y detener esa manipulacin, que interfera con el funcionamiento adecuado de los mercados nancieros de EE.UU. y del mundo. Pero, Mervyn King no quera hacer nada, de modo que, qu poda hacer Bernanke? No pudo hacer algo? Es verdaderamente increble que Bernanke haya hecho una declaracin semejante ante el Congreso y el pblico. No poda hacer nada ante la manipulacin? Supongamos que hubiera dicho al jefe del Banco de Inglaterra que no le quedaba otra alternativa que detener la manipulacin. Bernanke podra haber dicho que si King no tomaba de inmediato los pasos necesarios para terminar con la manipulacin, l dara una conferencia de prensa en la cual mostrara pblicamente la evidencia de la manipulacin e informara sobre el hecho de que King no tomaba medidas al respecto. Es concebible que King sera indiferente a esta amenaza? Seguira tolerando esa manipulacin incluso a costa de su puesto y de quedar expuesto a la humillacin pblica por no llevar a cabo sus responsabilidades hacia el pueblo del Reino Unido? Parece poco probable. Por cierto, proferir una amenaza semejante no hubiera sido corts. Bernanke hubiera dicho a otro jefe de un
banco central que no estaba cumpliendo con su tarea y que estaba dispuesto a arruinar su carrera a n de obligarlo a actuar responsablemente. Al parecer Bernanke nunca consider esta posibilidad. Esto debera enfurecer a todo el mundo. Cualquier relacin personal que Bernanke tuviera con Mervyn King y otros jefes de bancos centrales debera estar subordinada a su responsabilidad de asegurar la integridad de los mercados nancieros de EE.UU. Si esto exige que deba ser descorts frente al jefe del Banco de Inglaterra, no cabe duda de que su puesto demanda que sea descorts frente a Mervyn King. Pero as no se hacen las cosas en el club de los banqueros centrales. El escndalo del Libor no solo muestra los efectos negativos del compradaje en el club de los banqueros centrales. Bernanke comprometi recientemente a la Fed a lograr una tasa de inacin de 2%. La base para este objetivo es vista como el mandato a la Fed de mantener una poltica de promocin de estabilidad de los precios. Por cierto, es solo la mitad del mandato de la Fed; la otra mitad es mantener una poltica de promocin del pleno empleo. Ningn anterior presidente de la Fed ha interpretado el compromiso con la estabilidad de los precios como si implicara una tasa especca de inacin, por lo tanto Bernanke ha dado un gran paso al escoger un objetivo de una inacin de 2%. Es algo muy importante porque podra signicar que la Fed desatendera la otra mitad de su mandato, el compromiso de mantener el pleno empleo (y se puede decir que lo est haciendo ahora), para lograr su objetivo de un 2% de inacin. Trabajando para los amigos Por qu elegira Bernanke ese objetivo de una inacin de 2%? Despus de todo, existe poca evidencia de que tasas moderadas de inacin a un nivel del 3%-4% causaran algn dao importante a la economa. Existen cientos de ejemplos, incluso en EE.UU., en los cuales las economas han mantenido un fuerte crecimiento durante perodos prolongados con tasas de inacin de ms de un 2%. Por supuesto el objetivo de una inacin de 2% provino de amigos de Bernanke en otros bancos centrales. Mervyn King ha anunciado un objetivo de una inacin de 2% para el Banco de Inglaterra. El Banco Central Europeo (BCE) est legalmente comprometido a un objetivo de inacin de 2%. Ese compromiso legal con una inacin de 2% signic que cuando las burbujas inmobiliarias llegaban a niveles cada vez ms peligrosas en Espaa, Irlanda, y otros sitios en la Eurozona, el BCE simplemente miraba hacia otro lado. En lugar de tomar algn paso para impedir el colapso que ha devastado la economa de la Eurozona, el BCE dijo: qu tenemos que ver con eso? Al parecer Bernanke quiere que la Fed adopte la misma actitud. Si las vidas de decenas de millones de personas son arruinadas por el desempleo y/o la prdida de sus casas, Bernanke podr seguir dndose palmadas en la espalda porque la Fed cumpli su objetivo de inacin de un 2%. As funcionan las cosas en el club de los banqueros centrales.
Dean Baker es codirector del Centro de Investigacin Econmica y Poltica (CEPR). Es autor de Plunder and Blunder: The Rise and Fall of the Bubble Economy and False Prots: Recoverying From the Bubble Economy. Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
10
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
New Jersey Edition
11
PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext.4
12
New Jersey Edition
Vicepresidente Salvadoreo Snchez Cern en Long Island
El fantasma del pasado ya no existe

Por: Francisco Manrique/Especial para LTH framan73@gmail.com
a semana que pas en Long Island, con la llegada del Vicepresidente de El Salvador Don Salvador Snchez Cern, sin duda ser recordada como una de las visitas ms controversiales que por aqu han pasado, a juzgar por las reacciones tanto a favor o en contra que ha generado, por su pasado como Comandante Leonel Gonzales y su papel en la Guerra Civil que azot a ese pas en los 1980s. Snchez Cern, que lleg el martes 7, particip al da siguiente en una ceremonia protocolar de izamiento de bandera en la sede del condado de Nassau, junto al ejecutivo Ed Mangano, autoridades consulares y otros lderes polticos y comunitarios, entregndosele las llaves de la ciudad. Agenda que continu en los das siguientes con similares actos tanto en el Town de Hempstead, donde Kate Murray le entreg una proclama, as como en la Villa de Freeport con el alcalde Andrew Hardwick, dentro del marco de las celebraciones por el Da del Salvadoreo Americano que se conmemora todos los aos en estas fechas. El vicepresidente Snchez Cern, quien lleg en visita ocial, aprovech tambin la oportunidad para reunirse, en forma reservada, con algunos polticos electos como el senador Carl Marcellino y el controvertido congresista republicano Peter King, con quien trat, segn su departamento de prensa, temas relacionados con la comunidad inmigrante de salvadoreos, as como la relacin bilateral entre los dos pases. El da termin con una reunin pastores de una iglesia cristiana que rene a gran cantidad de eles salvadoreos tanto en ese pas como en Long Island, terminando el programa el jueves por la tarde, con una cena muy concurrida en el Crculo de la Hispanidad. Sin embargo, su visita no ha estado exenta de crticas por parte de quienes reprobaron su actitud como dirigente del FMLN, cuando particip en demostraciones anti-estadounidenses tras el 11 de septiembre del 2001, lo que desencaden incluso una protesta pblica el pasado lunes 13 pasado frente a la alcalda de Freeport, donde, segn el Newsday, cerca de cien personas le recriminaron al alcalde Hardwick el haberlo recibido. Tanto l como los polticos que acogieron su visita, han salido al frente para defenderse que se trataba de una visita de un representante ocial del gobierno salvadoreo y ha sido recibido como tal. Mientras algunos calicaron su visita como una ofensa a este pas, otros manifestaron la saludable oportunidad que se da a partir de la visita de un vicepresidente, que no se haca desde hace ocho aos, quien en su contacto con la comunidad salvadorea hace un acercamiento a este pas como socio en el desarrollo de ambos pueblos. Respecto a las crticas y las protestas, ya en su pas Snchez Cern acus a ARENA de dirigir una campaa de ataques, desprestigio y mentiras hacia su persona. "ARENA ha lanzado una campaa meditica y permanente de desprestigio contra mi persona, contra el candidato del FMLN", para las elecciones presidenciales del 2014, denunci en la entrevista en Canal 21. "Hay una campaa meditica de desgaste contra mi persona, basada en mentiras", reiter
Vicepresidente de El Salvador, Don Salvador Snchez Cern, en Long Island, Nueva York.
el candidato presidencial quien insisti dems que "El pas espera una campaa no de insultos sino de soluciones... una campaa limpia", segn report el diario La Pgina. Para Rafael Flores, quien fue el organizador de la visita, dijo que la presencia de Snchez Cern en Long Island no solo fue histrica sino exitosa. Cuando despedimos a nuestro vicepresidente en el aeropuerto, me dijo que estaba muy satisfecho de los resultados obtenidos y agradeci a la gran comunidad salvadoreas que apoy esta gestin, el cual es darle altura a una celebracin que ya se ha ganado el respeto de todos, dijo. Lo curioso es que Snchez Cern nunca se reuni con el Comit del FMLN de Nueva York, que tiene su sede precisamente en Hempstead, ni tampoco ninguno de sus dirigentes estuvo presente en los diferentes actos. Aunque trascendi que se habra reunido con una nueva faccin de ese partido brevemente en Hicksville. A continuacin, la entrevista que Vicepresidente de El Salvador, Don Salvador Snchez Cern, concedi a La Tribuna Hispana USA. LTH: Su llegada a Nueva York ha causado mucha expectativa y sorpresa en la comunidad, debido a su condicin no solo de Vicepresidente sino tambin a su pasado histrico. Cul es el objetivo? Snchez Cern: Mi llegada a Nueva York me trae muchos recuerdos, porque en esta ciudad se rmaron los acuerdos de paz, aqu negociamos durante muchos meses los acuerdos, aunque estbamos en la sede de la Naciones Unidas, nos dbamos tiempo para compartir con nuestros compatriotas salvadoreos que entonces ya vivan aqu, quienes estaban muy pendientes de ponerle n a ms de doce aos de conicto armado e iniciar el proceso de paz y eso histricamente para El Salvador es el inicio de una nueva vida democrtica.
Y en Long Island, en particular, porque aqu vivan tambin ya muchos salvadoreos y entre ellos amigos y familiares a quienes yo visitaba frecuentemente, de modo que para mi guardo muchos buenos recuerdos de aquellos aos y s lo que ha signicado para ellos asumir una hermandad con este pas que los ha acogido. As que venir aqu es como estar en mi patria, por los miles de salvadoreos que ahora viven aqu y son tambin salvadoreos americanos. Por algo ms de dos millones seiscientos mil compatriotas viven en este pas, trabajando y conviviendo, compartiendo las mismas preocupaciones e ilusiones de quienes estamos all. Por eso reencontrarnos con nuestra comunidad aqu, es reencontrarnos con nuestro pas y en este caso especial que vengo como Vicepresidente de la Repblica, pues tambin es nuestro deber velar por todos nuestros ciudadanos, estn fuera o dentro de El Salvador, es tambin parte de este objetivo de mi visita dentro de una celebracin de una fecha tan importante como es el Da del Salvadoreo Americano y compartir no solo con las festividades, sino tambin reunindome con las autoridades que de uno u otro modo tienen que ver con nuestra comunidad en este pas. LTH: Una de las ms grandes aspiraciones de los salvadoreos que viven en el pas es el voto en el exterior, que su gobierno ha manifestado apoyar, pero que se ha encontrado con problemas como la demora en sus acciones como la emisin del DUI por ejemplo. SC: Nuestro gobierno no solo ve a nuestros hermanos que viven en el exterior como enviadores de remesas, que de hecho es un soporte importante para nuestra economa, sino tambin desde el punto de vista como personas y seres humanos que tienen derechos, que aunque no estn en nuestro pas, siguen siendo ciudadanos salvadoreos y por lo tanto hay que rescatar la parte de su valores y derechos. Por ello nuestro gobierno no solo est trabajando
en garantizar el voto en el exterior, sino tambin se aprob recientemente una Ley de proteccin a los migrantes y sus familias, lo que quiere decir es que en El Salvador nos hemos unido la sociedad civil, representada por todas las organizaciones que trabajan por los derechos de los migrantes, con las instituciones del estado, y hemos creado una Comisin Nacional del Inmigrante cuyo objetivo es el de garantizar los derechos de las familias, de los hijos que quedan en el pas, de darles oportunidad de estudios, empleo, desarrollarse en una comunidad armoniosa. Y en esa lnea por supuesto que est el tema del derecho fundamental de los salvadoreos de elegir a sus funcionarios pblicos, que hasta ahora no se ha logrado, teniendo en cuenta que es una porcin signicativa de salvadoreos que se quedan fuera de las decisiones polticas ms importantes. El presidente Funes ha enviado un proyecto a la Asamblea Legislativa en el cual se reconocen estos derechos, en el que tambin se establecen los procedimientos para llevarlos adelante. Adems l mismo ha ofrecido que va a garantizar para que todos los salvadoreos que viven en el exterior voten en las elecciones del 2014, para ello tienen que ver varias instituciones, una de ellas el Tribunal Supremo Electoral, otra es el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Registro Nacional de Personas Naturales, junto a la Asamblea Legislativa que tendr que aprobar la ley. Entonces pensamos que para el 2013 tiene que estar listo el padrn de los salvadoreos expeditos para votar. LTH: Proceso que no se ha iniciado por lo menos en el caso de la expedicin del DUI, que estn exigiendo los salvadoreos que viven en el exterior? SC: Lo que estamos haciendo es implementar los consulados para ello y tanto el Registro Nacional de Personas Naturales y el Ministerio de Relaciones Exteriores estn trabajando para que sea haga pronto, pero paralelamente se est
Foto: LTH

discutiendo en la Asamblea la aprobacin de la ley. Todo esto lo que le digo ha sido anunciado ya por el Ministro Hugo Martnez, tanto en Los ngeles como en Washington, D.C., el voto ser enviado por correo y haremos llegar a todos los salvadoreos inscritos, la papeleta de votacin. LTH: Hablando de las prximas elecciones, cmo se presenta el panorama poltico para el 2014 y las posibilidades del FMLN para la reeleccin. SC: Actualmente el escenario poltico est dominado por situaciones de coyuntura. Tenemos un conicto que resolver entre la Asamblea Legislativa y la Sala Constitucional, o sea la Corte Suprema de Justicia, conicto en el que est centrada todos los esfuerzos de los partidos. Actualmente hay una mesa de negociaciones teniendo como mediador al mismo presidente Funes tratando de resolver ese problema. Aunque el escenario se ver ms claro el prximo ao de cara a las elecciones del 2014, actualmente los partidos estn en el trabajo de nominacin de sus candidatos presidenciales. LTH: Entendemos que el FMLN ha decidido por su candidatura. SC: Pues s, con la idea de darle continuidad a este gobierno que se inici en el 2009, con el proceso de cambio en los temas de salud, educacin, combatir a la pobreza y la de generar una mayor productividad procurando un crecimiento econmico del pas, aunque sea lento, este ao esperamos haber crecido un 2.5 por ciento, creemos necesario darle continuidad a esos benecios que la poblacin ha hecho
New Jersey Edition
13
ceso educativo, en el que tenga la calicacin no solo para nalizar el bachillerato sino hasta la posibilidad de asistir a una universidad, no importando su edad. Ahora, del 17.8 por cierto que en cifras son unos 665 mil salvadoreos que no saben leer ni escribir, de ellos hemos logrado alfabetizar unos 133 mil hasta la fecha en el que notamos hay una disminucin. La meta del 4 por ciento es hasta el 2024 y no a nes de este gobierno, sino en un plazo de unos diez aos. Lo que ahora hemos logrado es hacerlo a travs de municipios y hasta hoy hay seis municipios declarados libres de analfabetismo.
Foto: LTH Francisco Manrique, reportero de La Tribuna Hispana USA, durante la entrevista c on el Vicepresidente Salvador Snchez Cern.
suyo, en el que tenemos grandes posibilidades. En el proceso que el FMLN est llevando a cabo actualmente y que culminar en octubre o noviembre en una convencin nacional con la proclamacin ocial, el Consejo Nacional del partido ha tenido a bien elegirme como candidato presidencial, depositando su conanza por ser Vice presidente, haber desempeado como ministro de educacin, dando un impulso muy fuerte al proceso educativo y por haber rmado los Acuerdos de Paz, o sea hay toda
una experiencia acumulada, en ese sentido. LTH: A propsito de educacin cuando inici su gobierno una de sus metas era reducir el analfabetismo del 17.8 por ciento a 4 por ciento, objetivo que faltando poco tiempo para que culmine no han conseguido. SC: El programa que iniciamos se llama Educando para vivir, en el que no solo es ensearles a leer sino que culmine todo el pro-
LTH: Usted ha escrito el libro Con sueos se logra la vida y ha dicho que no es una obra acabada que los sueos y proyectos continan. Su sueo es ser presidente de El Salvador? SC: Mi sueo es ser presidente para transformar mi pas, mi sueo es buscar una sociedad ms justa con ms oportunidades para todos los salvadoreos, una sociedad ms humana, donde la familia sea el centro de toda esa transformacin. Mi aspiracin es darle a esos nios que yo vi como maestro en las zonas rurales, que no tenan ni para comer, todas las posibilidades para que se desarrollen y estn preparados para enfrentar los retos que se estn presentando en este siglo. LTH: Pero su pasado histrico puede jugar en contra de ese sueo de llegar a ser presidente? SC: Mire, el pasado representa al fantasma y el fantasma ahora ya no existe, sino no hubiramos ganado el 2009.
Protestas por qu slo en Freeport?

Por Alexandr Mondragn
l pasado lunes 13, en horas de la tarde, frente al edicio municipal de la Villa de Freeport, tuvo lugar una protesta contra el Alcalde Andrew Hardwick por haber recibido al Vicepresidente de El Salvador, Salvador Snchez Cern, durante su reciente a Long Island, Nueva York. El argumento de los manifestantes es que el alcalde no debi haber recibido a Snchez Cern porque el poltico salvadoreo, en el 2001, particip en una protesta, en San Salvador, donde se quem la bandera estadounidense. A lo cual el Vicepresidente Salvadoreo ha respondido: Creo que la verdad es ms fuerte y se impone, porque lo que dijeron de mi persona es que yo haba quemado banderas, pero no hay pruebas como FMLN en su momento repudiamos los actos". Durante la protesta en Freeport, algunos manifestantes cuya gran mayora eran blancos, con uno que otro afro-americano e hispanos tambin llevaban pancartas en contra de las otras autoridades electas que recibieron a Snchez Cern, como el Ejecutivo Ed Mangano, el Congresista Peter King y el legislador del condado de Nassau Francis X. Becker. Si fue as, entonces, la gran pregunta es: Por qu la protesta slo se hizo frente a la alcalda de Freeport? Si la protesta era supuestamente contra la visita de Snchez Cern, entonces las protestas debieron tener lugar frente a las ocinas de todos los polticos todos blancos contra los cuales los manifestantes estaban enojados. Pero no, la protesta slo fue ante la ocina del alcalde de Freeport un afro-americano y
Carmen Pieyro, Concejal de la Villa de Freeport, dirigindose al pblico durante la protesta contra el alcalde Andrew Hardwick, el pasado lunes 13 de agosto.
donde la mayora de los manifestantes eran blancos de acuerdo a las fotografas colocadas en Facebook por, segn el nombre indica-
do en la misma pgina, un ex cnsul salvadoreo durante el gobierno de Arena. Entonces cul fue el verdadero propsito
de la protesta en Freeport? La respuesta se puede desprender del hecho de que, en dicha protesta, estuvieron presentes, irnicamente, los dos concejales hispanos de la villa que son oponente polticos del alcalde Hardwick, quien, al parecer, buscar su reeleccin el prximo ao. En otras palabras, usando el sentido comn es claro ver que la visita del Vicepresidente Salvadoreo solo fue una excusa para atacar al alcalde de Freeport. Sus opositores polticos, al parecer, estn utilizando cualquier cosita para desprestigiar la imagen del alcalde Hardwick ante los votantes de la villa, an cuando l ha incrementado la presencia de hispanos dentro del gobierno y la burocracia de la villa, como Fredy Pereira el primer polica de origen salvadoreo, as como design al primer hispano como Jefe del Departamento de Polica en la Villa de Freeport, Miguel Bermudez. Realmente deja mucho que desear que los polticos locales quieran usar a dignatarios extranjeros para sus propios propsitos polticos. S ellos quieren realmente ganar el voto de los residentes de Freeport, demustrenlo con hechos, desde sus puestos para los cuales fueron electos, no se valgan de artimaas ni traten de manipular la memoria histrica de dos pueblos. Despus de todo, como dijo el Alcalde Hardwick: "Nosotros solo podemos esperar que si hemos lastimado a nuestros compatriotas o a gente de otras naciones, a lo largo del camino ellos pueden perdonar las pasadas transgresiones de nuestros antepasados o de nosotros mismos y MOVERNOS adelante con dios, unidad, y Libertad".
Foto: Facebook/Jim Koehler
14
New Jersey Edition
Breves Nacionales
Los mayores bancos se preparan para un colapso
Fuente: RT
EE.UU. usara al Ejrcito para sofocar revoluciones internas

Fuente: RT
a iniciativa de los reguladores nancieros de EE.UU., divulgada l viernes 10 de agosto, pretende evitar las consecuencias del colapso nanciero de los bancos en caso de la nueva crisis econmica, como la registrada entre 2007 y 2009, y sin ayuda gubernamental, inform la agencia Reuters. La Reserva Federal de EE.UU. y la Ocina Federal del Contralor de la Moneda instaron por primera vez a cinco bancos, incluyendo al Bank of America Corp., Goldman Sachs Group Inc., Citigroup Inc., Morgan Stanley y JPMorgan Chase&Co, que deben presentar esos planes de recuperacin que se indicaron
en mayo del 2010. Las instituciones indicaron a los bancos que consideren esfuerzos drsticos para evitar la quiebra en momentos de tensin, hallar otras fuentes de nanciamiento y reducir el riesgo. Los planes deben ser factibles y los bancos no deben suponer ningn respaldo extraordinario del sector pblico". El documento ha sido enviado a los bancos ms grandes de EE.UU. y a otras "partes interesadas" para que estudien sus posibilidades sobre los planes individuales del "salvamento". La iniciativa previene tambin asegurar que los bancos tengan planes para el peor de los escenarios y puedan actuar racionalmente en momentos de dicultades.
Dos agentes de la Patrulla Fronteriza condenados por trco de personas

Fuente: RT
Dos agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos fueron declarados culpables de dirigir una red de trco de personas que pudo haber generado unas ganancias de dos millones de dlares, adems de recibir sobornos de funcionarios pblicos y de asociacin ilcita para lavar dinero. La Fiscala indic que Ral Villarreal inici una red que ingresaba inmigrantes ilegales, en especial a mexicanos y brasileos, a la cual se vincul Fidel Villarreal, su hermano mayor y tambin agente federal que se convirti en uno de sus mayores cmplices. Ambos hermanos se declararon inocentes en uno de los casos de corrupcin de mayor notoriedad que involucra a la Patrulla Fronteriza desde que esta efectu numerosas contrataciones durante la dcada pasada. Ral Villarreal era un personaje reconocido por el pblico debido a sus frecuentes apariciones en televisin como vocero de la agencia. La investigacin federal se inici en mayo de 2005 despus de que un informante revelara datos al Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls). Los hermanos Ral Villarreal, de 42 aos, y Fidel Villarreal, de 43 aos, fueron declarados culpables de utilizar su poder para su propio benecio. Los investigadores instalaron cmaras en postes en reas donde eran dejados los inmigrantes, plantaron dispositivos ocultos
Una investigacin acadmica arma que en el futuro el Ejrcito estadounidense se usar para mantener la paz en el propio pas. El informe "Espectro de las operaciones dentro del pas: una visin del futuro", realizado por Kevin Benson, coronel retirado y profesor de la Universidad de Estudios Militares de Fort Leavenworth, y la profesora de Historia de la Universidad de Kansas, Jennifer Weber, prev el uso de tropas militares para restaurar el orden en las ciudades estadounidenses controladas por insurgentes. La Gran Recesin de principios de este siglo durar mucho ms tiempo de lo previsto. Hacia el 2016, la economa estadounidense mostrar signos de estabilidad. Sin embargo, la clase media y baja an no experimentarn cambios signicativos como el aumento de salarios. Adems, el ndice de desempleo seguir siendo alto, las pequeas empresas no podrn conseguir prstamos de los bancos y los impuestos a la clase media seguirn siendo relativamente altos, sealan. Debido a esto y a la creciente tendencia de odio racial, en mayo del 2016 un grupo de reaccionarios polticos motivados por los ideales del movimiento poltico antielitista
del Tea Party, tomarn el control de una ciudad estratgica, subrayan. El estudio predice tambin que los rebeldes contarn con el apoyo de milicias, organizaciones racistas, asociaciones antiinmigrantes, grupos de extrema derecha, e inclusive terroristas de Al Qaeda, que tras tomar el control de Darlington, Carolina del Sur, proclamarn su independencia. Ante esta situacin, el Gobierno Federal se vera obligado a aplicar la Ley de Insurreccin para responder a la crisis y emplear al Ejrcito para reprimir la insurreccin, aseguran. El documento encaja con las instrucciones de un manual del Ejrcito de EE.UU. que fue ltrado y ensean a organizar operaciones para sofocar motines, conscar armas de fuego e incluso matar a civiles en caso de disturbios en el pas.
Foto: AP
Las tarjetas de crdito sacan tajada a clientes con demandas falsas

Fuente: RT
Raul Villarreal, el agente de la Patrulla Fronteriza, en una foto del 2002, en San Diego, California.
para grabar, colocaron equipos de rastreo y GPS en vehculos de la Patrulla Fronteriza y siguieron una carga de contrabando va area. La Fiscala tambin se apoy en declaraciones de presuntos cmplices e inmigrantes que ingresaron en el pas sin autorizacin legal, entre ellos algunos que identicaron a Fidel Villarreal en fotografas. Una brasilea de 24 aos dijo haber pagado 12.000 dlares por cruzar la frontera a bordo de un auto de la Polica. Se dictar sentencia contra los hermanos Villarreal el 16 de noviembre. Enfrentan una pena mxima de 50 aos de prisin y al menos 1,25 millones de dlares en sanciones.
Analista fue silenciado por advertir sobre los supremacistas blancos

Democracy Now!
Las tarjetas de crdito en EE.UU. sacan tajada a sus clientes con demandas falsas Corbis Las compaas de tarjetas de crdito de EE.UU. como American Express, Citigroup y Discover Financial, producen demandas judiciales en serie y reclaman deudas de los clientes de forma inadecuada al menos el 90% de las veces, de acuerdo con un juez de Nueva York que se ocupa de estos casos. Las demandas para recuperar las facturas pendientes de pago a menudo se basan en documentos inexactos, registros incompletos y testimonios genricos de los testigos que testifican en repetidas ocasiones, informa The New York Times. Las empresas suelen demandar a los clientes para obtener ms dinero del que deben. "Yo dira que aproximadamente el 90% de las demandas de tarjetas de crdito fallan en su base y no pueden probar que una persona debe la deuda", dijo el juez de
la Corte Civil de Brooklyn, Noach Dear, citado por el peridico. El juez dijo que ve unos cien casos similares a diario. Firmando los documentos de manera robtica, los bancos recurren a prcticas inadecuadas de produccin en masa de documentos similares para diferentes clientes, sin revisarlos apropiadamente. En el proceso algunos de los documentos se falsifican. Adems, tratan de recabar dinero de clientes que ya han pagado sus facturas, mientras que, en otras ocasiones, aumentan la deuda agregando injustamente honorarios y costos de inters errneos. Pero en el 95% de los casos las compaas de tarjetas de crdito ganan a pesar de que las demandas a veces incluyen extractos de cuentas falsificadas aos despus de que los prestatarios se retrasaran en los pagos. "Sospecho que hay imperfecciones", dijo Harry Walsh, un juez de la corte superior en California. "Pero es poco lo que puedo hacer", aade.
Si bien para mucha gente la masacre en el templo sij fue una sorpresa, Daryl Johnson, nuestro invitado, haba advertido hace aos que un ataque de este tipo era inminente. Cuando trabajaba como analista senior en el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS, por sus siglas en ingls) en 2009, Johnson rm un informe que adverta sobre el creciente peligro de acciones violentas de extrema derecha en Estados Unidos, lo que desat una tormenta poltica. Bajo la presin de legisladores republicanos y presentadores de programas muy populares de televisin, el DHS nalmente desestim el informe de Johnson. Las conclusiones del mismo provenan de 15 aos de experiencia del autor en el estudio de grupos terroristas nacionales, en particular de los
seguidores de la supremaca blanca y los neonazis. "En la etapa de preparacin del informe recibimos numerosos elogios de funcionarios de inteligencia y de las fuerzas de seguridad, que hablaban del gran trabajo que estbamos haciendo en la lucha contra el terrorismo domstico", dice Johnson. "Y luego, ante la repercusin poltica que gener, el Departamento no slo decidi detener todo nuestro trabajo, sino que tambin disolvi la unidad. Nos asignaron a otras reas dentro del Departamento y luego nos hicieron la vida cada vez ms difcil". Ahora Johnson es dueo de una empresa de consultora privada y ha escrito un nuevo libro, llamado "Right Wing Resurgence: How a Domestic Terrorist Threat is Being Ignored." (Resurgimiento de la extrema derecha: una amenaza de terrorismo nacional que est siendo ignorada).
Departamento de Justicia no procesar a Goldman Sachs

Democracy Now!
El Departamento de Justicia anunci que no imputar cargos penales a la gigante nanciera Goldman Sachs ni a sus empleados por ofrecer en forma indebida hipotecas basura durante la crisis financiera. Un informe exhaustivo del Senado haba solicitado una investigacin de Goldman Sachs en abril de 2011, tras descubrir que la empresa se haba aprovechado de clientes desprevenidos para ofrecerles hipotecas basura. Goldman haba promocionado en forma agresiva inversiones a clientes al tiempo que la empresa apostaba en contra de dichas inversiones. Estas medidas ayudaron a Goldman a inar la burbuja
inmobiliaria y a obtener grandes ganancias de la cada del mercado. Sin embargo, el jueves, luego de una investigacin que llev ms de un ao, el Departamento de Justicia emiti una declaracin no rmada para anunciar que: Fundado en el derecho y en las pruebas que existen en el momento, no hay fundamentos viables para realizar un procesamiento penal contra Goldman Sachs ni contra sus empleados con respecto a las acusaciones presentadas en el informe [del Senado]. La Comisin de Bolsa y Valores tambin anunci el jueves que abandon su investigacin de las operaciones de Goldman Sachs por alrededor de 1.300 millones de dlares de garantas de hipotecas basura.
La Tribuna Hispana USA, Agosto 15-21, 2012
New Jersey Edition
15
16
New Jersey Edition
Economa
Estados Unidos: algo grave est por suceder

Por Michael Snyder
lgo realmente extrao parece suceder. En todo el mundo, gobiernos y grandes bancos estn actuando como si anticiparan un colapso nanciero inminente. Lamentablemente, no tenemos acceso a las conversaciones que tienen lugar en lobbys corporativos y en los pasillos de poder en ciudades como Washington y Londres, as que todo lo que podemos hacer es encontrarle explicacin a las pistas que nos rodean. Por supuesto que es posible mal interpretar esas pistas, pero enterrar la cabeza en la arena tampoco va a hacer ningn bien. La ltima semana, se revel que el gobierno norteamericano ha estado instruyendo secretamente cinco bancos en los ltimos dos aos para aplazar el colapso. Por s solo, eso no sera tan importante, pero cuando uno adiciona ese hecho a otras pistas, empieza a emerger un panorama muy problemtico. En los ltimos 12 meses, cientos de ejecutivos bancarios han estado renunciando, agentes corporativos han estado vendiendo acciones, y yo he sido personalmente informado de un nmero signicativo de banqueros de Wall Street que han comprado propiedades preppers este verano. Mientras tanto, ha habido informes de que el gobierno de EE.UU. almacena alimentos y municiones, y el propio Barack Obama ha rmado numerosas rdenes ejecutivas que potencialmente se ejecutaran en un contexto de crisis social. Qu signica todo esto? Podra signicar algo o
podra no signicar nada. Lo que s sabemos es que un colapso nanciero puede llegar en cualquier momento. Burbuja de la deuda Durante los ltimos 40 aos, la cantidad total de toda la deuda en los Estados Unidos ha crecido de alrededor de 2 billones de dlares a casi 55 billones. Esa es una receta para el Armagedn nanciero, y parece inevitable que la gigantesca burbuja de la deuda explote en algn momento. En tiempos normales, el gobierno de EE.UU. no invitara a los grandes bancos a desarrollar planes para aplazar el colapso. Sin embargo, segn un reciente artculo de Reuters, aparentemente es lo que ha estado sucediendo . Agentes reguladores de Estados Unidos instruyeron a cinco de los mayores bancos del pas, incluyendo Bank of America Corp y Goldman Sachs Group Inc., para desarrollar planes a n de aplazar un colapso nanciero, previendo un escenario en que los bancos no puedan contar con la ayuda del gobierno.
No le parece extrao que estos cinco bancos gigantescos hayan recibido la advertencia? Y por qu mantenerlo en secreto para el pblico estadounidense? Si funcionarios federales esperan que ocurra un colapso nanciero, no son los nicos. Un nmero creciente de economistas muy respetados estn hablando de un prximo colapso nanciero como si fuera inevitable Por ejemplo, echemos un vistazo a la siguiente cita de un artculo de Money Morning Richard Duncan, ex funcionario del Banco Mundial y economista en jefe de Gestin de Activos Bla. dijo a la BBC que los 16 trillones de dlares de deuda norteamericana se haban incrementado en una espiral de muerte Y podra resultar en una depresin tan severa que no creo que nuestra civilizacin podra sobrevivir a ella. Peor que en el 2008 Un ejecutivo del Banco Mundial advierte que nuestra civilizacin podra no sobrevivir a lo que viene? Eso es bastante escalofriante. El economista Nouriel Roubini dice que l cree que la crisis que se avecina ser an peor que en 2008 . Es peor porque en el 2008 tuvimos una crisis econmica y nanciera, pero ahora nos estamos quedando sin balas polticas. En 2008, se poda recortar las tasas, provocar el estmulo scal, obtener garantas de los bancos y todos los dems. Hoy en da, los problemas son de solvencia no de liquidez. Los dcit scales son ya tan grandes que usted
no puede rescatar a los bancos, porque 1) hay una oposicin poltica a hacerlo y 2) los gobiernos estn cercanos a la quiebra - ni siquiera pueden rescatarse a s mismos. Al parecer, nos estamos quedando sin conejos polticos para sacar del sombrero. Al otro lado del charco, muchos funcionarios europeos se hacen eco de sentimientos similares. Lo que Nigel Farage dijo para King World News, es muy inquietante . Hoy el Miembro del Parlamento Europeo Nigel Farage habl con King World News sobre lo que describi como la posibilidad de un colapso bancario realmente dramtico. Farage tambin advirti que los planicadores centrales quieren esclavizar y encarcelar a la gente en el interior de un orden Nuevo y describi la situacin como horrible . La situacin en Europa sigue de mal en peor. Las autoridades en Europa han salido con soluciones despus de soluciones, y sin embargo, el desempleo sigue por las nubes y las condiciones econmicas en la UE se han deteriorado de modo constante en los ltimos 12 meses. Si todo eso no fuera suciente, hay un nmero creciente de indicios de que Alemania est realmente considerando abandonar el euro. No es necesario decir que sera un desastre total y completo para el resto de la eurozona. Realistamente hablando, los escenarios parecen muy adversos para la economa global. Fragmentos tomados de Infowars.com, traducidos por Cubadebate
"Vida Social de
Salvadoreos-Americanos reconocidos por el Condado de Nassau
l pasado 8 de agosto el Condado de Nassau y en presencia del Vicepresidente de la Repblica de El Salvador, Salvador Snchez Cern, los Salvadoreos-Americanos Edilberto (Eddie) Morales Rivera y William Granados, integrantes del equipo de la Oficina Legal de Karen
Ferrare, fueron reconocidos por el Condado de Nassau por el apoyo que vienen haciendo a la comunidad latina. Ambos fueron homenajeados como parte de la celebracin del Da del Salvadoreo - Americano, decretado el 6 de agosto por el Congreso de los Estados Unidos.
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
New Jersey Edition
17
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Ulicito, as llaman Shakira y Piqu a su hijo

Por Europa Press
A
ARIES
En estos das vas a encontrar, entre papeles viejos, algo que te va a hacer recordar a un antiguo amor. Quin sabe a lo mejor vuelven a saltar chispas entre vosotros. Eres un torbellino y por donde pasas se nota pero tienes que tener orden.
LIBRA
Esta semana estars de lo ms seductor/a. De todas formas no te creas todo lo que te dicen y sigue siendo t mismo/a. Como en todo lo dems en el trabajo dejars atrs todo lo negativo y sers capaz de resolver los errores pasados.
TAURO
La ruptura con tu pareja te ha pillado por sorpresa. No te encierres a llorar todo el da, amprate en tu familia y en tus amigos, ellos/as harn que lo pases mejor. Laboralmente hablando no sers capaz de concentrarte.
ESCORPIO
Acabas de empezar una relacin hace nada y ya tenis problemas. A lo mejor no es la persona que pensabas, o t no lo eres para l/ella. Tienes que pensar muy bien qu es lo que quieres hacer para tener la vida que te gustara tener.
GEMINIS
No debes demorar ms esa conversacin que tienes pendiente con tu pareja. A veces las discusiones es mejor dejarlas pasar para tener otra perspectiva de ellas. En el terreno laboral quiz te ofertarn algo que te va a dar que pensar.
SAGITARIO
Entre tu familia y t hace un tiempo que no hay buen rollo y eso hace que interfiera en tus relaciones de pareja. Es hora de que pongas a cada uno en su sitio. Despus de una mala racha, laboralmente hablando, todo empieza a arreglarse.
medida que pasan los das conocemos ms detalles del embarazo no confirmado de Shakira y las ltimas noticias nos las adelanta Gente, una revista colombiana que ofrece numerosos detalles sobre la evolucin del embarazo de la cantante. Segn Gente y una conocida agencia de noticias, Shakira y Piqu estaran pensando en el nombre de su beb pero mientras llegan a un acuerdo se refieren a l como 'Ulicito', nombre curioso que esperemos no se convierta en el definitivo. Adems, segn Vctor H. Gonzlez -el supuesto gineclogo que estara tratando a la colombiana en Miami-, las probabilidades de que la pareja est esperando un varn son del 80 por ciento y Shakira ya habra superado su dcimotercera semana de gestacin, lo que hace suponer que Piqu y Shakira sern padres a finales de enero de 2013. Por otra parte y siempre segn informa Gente, la cantante ya habra manifestado la intencin de tener a su hijo va csarea y estara llevando a cabo una estricta dieta con gran cantidad de "frutas, ver-
duras y protenas, nada de grasas y pocas harinas". Pero pese a que cada da aumentan los detalles sobre el embarazo de la artista, ni ella ni su pareja se han decidido a dar el paso y confirmar la noticia, algo que cada vez les va a resultar ms difcil ya que por mucha ropa holgada que se ponga, la tripita de Shakira comienza a crecer.
Sealan al gobierno dominicano como protagonista del caso Omega

Por Agustn de la Cruz
CANCER
Tendrs un acercamiento con una persona de la que llevabas mucho tiempo apartado/a. No fuerces la situacin, simplemente deja que las cosas uyan. En el terreno laboral las cosas no cambiarn, casi siempre suele ser bastante montono.
CAPRICORNIO
Mejor solo/a que mal acompaado/a. Cuando se est en una mala relacin, ya sea amorosa, familiar o de amistad, es mejor cortar por lo sano. Tienes que tener muy claro cules son tus gastos prioritarios, e imprescindibles. Determina tus gastos jos.
LEO
Te encantara que pasase algo con una persona pero, al mismo tiempo, tienes un miedo espantoso de que realmente pase. Si crees que en el terreno laboral no ests valorado/a como mereces, es momento de poner las cartas sobre la mesa.
ACUARIO
Sentimentalmente hablando tendrs algunas decepciones y engaos, que no tienen que ser por parte de tu pareja, si es que la tienes. Logrars un crdito pero tendrs que hacer ms horas en el trabajo para sacrtelo cuanto antes de encima.
VIRGO
Buena semana en lo referido al terreno sentimental. Sin que te des cuenta aparecer en tu vida una persona que pondr tu mundo "patas pa riba". Buena semana con los juegos de azar. No es que te vayas a hacer rico/a pero algo es algo.
PISCIS
Desde hace unos meses tu humor no es el mismo y eso lo notan en tu entorno familiar. Intenta volver a ser la persona que eras aunque te cueste algo de trabajo. En lo econmico sern unos das de largas charlas e importantes decisiones.
En el programa Con Domingo y el Pach se present Papi Juan, ex-manager del mambero Omega, acompaado de su abogado, haciendo publico el reclamo de 10 millones de pesos por prestaciones laborales contra el artista. Entrevistado por Domingo Bautista, Papi Juan aprovech para de manera categrica desligarse de las acusaciones que lo ha querido involucrar como responsable intelectual de los problemas legales que mantienen en prisin a Omega. Papi Juan y su abogado dejaron claro que son los ms interesados en ver al mambero trabajando, para que pueda cumplir con sus obligaciones de pago. En el otro extremo se encontraba El Pach entrevistando los abogados de Peter de la Rosa Omega, quienes insisten que su defendido es inocente y est siendo perjudicado por alguna mano negra que no identificaron. Los abogados sustentaron su defensa mostrando pruebas que demuestran la inocencia Omega, reclamando falta de flexibilidad por parte de las autoridades, las que al parecer pretenden dar un ejemplo con el artista sin prestar importancia
a los documentos y testigos que comprueban la no culpabilidad de Omega. Sealaron que "estamos frente a un caso de imposicin judicial, donde llmese como se llame, el acusado debe ser el protagonista del caso a diferencia de este proceso donde el protagonista de este caso es el gobierno, por la razn de que nunca se haba visto que el fiscal del distrito va a la audiencia, y se presenta en este tipo de caso", dijeron los abogados de Omega. "Omega es inocente, vctima de un gran abuso al estar preso por uno hecho que no ha cometido, hemos presentado una certificacin expedida por el pelotero Luis Polonia donde se demuestra que la joven minti, el artista Flix de Oleo sali del pas el 25 de mayo y regreso al enterarse que era testigo de un hecho que nunca haba visto, tenemos una fotografa donde se demuestra segn la hora que el artista se encontraba en tarima cantando, tenemos una certificacin de la cabaa donde Omega amaneci inmediatamente termino la fiesta, tenemos adems la certificacin de un joven que al da siguiente le haba pintado los cristales a un vehculo que omega haba comprado en Santiago", afirm la defensa.
18
New Jersey Edition
Huyendo de la guerra al Olimpo
Las vidas cruzadas de scar, Rigoberto y Catherine
Roberto Romero Ospina Rebelin
Cruzando la cordillera Los recibieron familiares en Cartago (Valle del Cauca) por un par de das hasta que consiguieron un rancho en arriendo en un barrio de invasin. En ese momento la mam comenz a ser la cabeza del hogar. Se emple como ayudante domstica en una casa de ricos y as comenz a sacar a sus hijos adelante. Por aquellos aos 80 de violencia, que desplazaron a los Figueroa como a cientos de miles de colombianos, la estrategia utilizada por el paramilitarismo en esta regin liberal para disolver el poder creciente de la Unin Patritica, consisti en realizar las conocidas masacres de Segovia, el Bagre, Cceres y Valdivia, vecinas de Zaragoza. El Estado no reaccion con el vigor suciente para impedir ni mucho menos aclarar y judicializar estos hechos, incluso ante evidencias
Catherine Ibargen con la medalla de plata que gan en Londres.
las militares, una forma de sobrevivencia para huirle al desempleo. scar se hizo soldado y all descoll en el deporte de las pesas, que de nuevo le han trado la gloria al pas. Primero con Isabel Urritia, hoy destacada poltica de la izquierda, y hasta ahora la nica presea de oro para Colombia en unas olimpiadas. El resto ya lo saben hoy todos los colombianos. El chance de la vida La historia de Rigoberto no deja de ser menos dramtica con el agravante del asesinato de su padre en una calle de Urrao por paramilitares cuando ofreca billetes de lotera. El joven ciclista apenas tena 14 aos. Don Rigo, viendo las cualidades de su hijo, haba alcanzado a comprarle una bicicleta al hijo en la que empez a destacarse en cuanta prueba participaba. Pero con la desaparicin del padre, el nio deportista no tuvo otro remedio que contribuir con los gastos del pobre hogar, emplendose como vendedor de chance y lotera. Aracelly, la viuda, y Martha, la hermana, que era muy pequea, salieron adelante con la ayuda del hijo mayor. Sin embargo, su tenacidad y amor por el ciclismo logaron nuevos
Rigoberto Urn en la Carrera de Ciclismo de las Olimpiadas de Londres 2012.
abandonar a sus hijos. Las crnicas de ahora hablan que Catherine tuvo que ser criada por una ta que en servicios varios trabaja desde hace 31 aos y devenga aun un salario de 250 mil pesos, y por aquella abuela que todos vimos en la tele llena de orgullo de su nieta afrodescendiente. Semejante fortuna solo alcanzaba para el alquiler una pequea pieza en Turbo. La alimentacin consista en arroz, pltano y agua de panela. Hoy se anuncia que el Instituto Colombiano de la Juventud y el Deporte Coldeportes, que es justo reconocer le brind apoyo, como a scar y Rigoberto, le entregar una casa. Con este respaldo tambin ser instructora para futuras generaciones que practiquen el atletismo. Por desgracia, el talento de decenas de miles de colombianos, en todas las expresiones de la vida, se pierden ante carencias semejantes a las que han vivido estas tres guras, en un pas que ocupa el triste lugar de ser el tercero ms desigual del planeta. Las de scar, Rigoberto y Catherine, tres vidas cruzadas por la violencia que aige a todos los colombianos, pero que hoy se regocijan con estos triunfos que por n traen plata y no plomo, al podio de la nacin y luego de asaltar el cielo en Londres.
Foto: AP
Foto: El Espectador
uiz nunca se han visto. Aunque son antioqueos, scar Figueroa, Rigoberto Urn y Catherine Ibargun, de 29, 25 aos, y 26 aos, vivieron su infancia en pueblos perdidos de los Andes paisas, los dos primeros y la nia de sonrisa eterna, en el Urab antioqueo. Oscar en Zaragoza, bien al nordeste, Rigoberto en Urrao, al oeste y Catherine en Apartad, mirando al mar. Ahora, tras haber obtenidos sendas medallas de plata en las olimpiadas de Londres, en pesas, ciclismo y salto triple, las primeras en la historia del atletismo nacional, se devela la historia de violencia que sufrieron los tres deportistas. scar tuvo que marcharse con su familia campesina tras sufrir los embates del conicto armado en aquel pueblo de socavones de oro. Paramilitares y guerrilla siempre han hecho presencia en Zaragoza, y su confrontacin solo ha dejado miseria y desplazamiento. Las estadsticas no hablan muy bien del terruo. El 98% de los 28.356 habitantes de Zaragoza, viven an entre la pobreza y la miseria como si los 17 aos de la partida de los Figueroa de su comarca, petricaran el progreso all. Doa Ermelinda, la mam de scar, decidi hacer un par de maletas e irse con sus cuatro hijos lejos de ese inerno de oro, relata un periodista espaol que entrevist al hroe de Zaragoza.
Foto: AFP Oscar Figueroa medalla de plata para Colombia en Londres 2012.
horizontes para Rigoberto, especialmente en Europa. All gan la rigurosa Vuelta del Porvenir, en Francia, en 2004 y 2006. Todos vimos la felicidad en los rostros de Aracelly y Martha cuando los noticieros reprodujeron las instantneas del triunfo de Rigoberto seguidas por su familia en la transmisin en directo de la competencia de ruta y que termin aquel inolvidable domingo frente al Palacio de Buckingham, la casa imperial inglesa. Los lances de Catherine La vida de Catherine pas por los mismos lances que vivieron scar y Rigoberto bajo el sol antioqueo. Como ellos, es otra desplazada por la violencia cuando sus padres presenciaron el horror paramilitar que aneg todo el Urab. El domingo de dicha plateada, un noticiero trajo las imgenes del padre de Catherine, feliz por la hazaa de su hija aunque en el exilio en Maracay, Venezuela. Ac lo encontramos asilado tras huir de la violencia en Colombia, anot el reportero. Como decenas de miles de compatriotas que han buscado refugio en otros lares para salvar su vida, a costa, inclusive, de
de que se haban producido con la anuencia o abierta complicidad de miembros de la Fuerza Pblica. Lejos quedaban las estrofas del himno del poblado que hablan de una tierra de paz y bien. scar, a sus 12 aos, comenz en Cartago una nueva vida disputndole a la miseria, esta violencia srdida, un espacio para salir adelante, haciendo de todo, desde chino de los mandados hasta vendedor de golosinas en la calle. La entrevista reseada cuenta que scar pas por un gimnasio pobre del municipio, y vio que unos jvenes levantaban pesas y le gust la idea de hacerse grande. A sus primos que jugaban ftbol no les gust tanto, pues vean en l posibilidades de ser un buen centrocampista, pero el joven, obstinado, se decidi por los erros. Los otros, los de la competencia sana. Cuenta Damaris Delgado, su primera entrenadora, que el muchacho la impresion porque en la segunda semana de entreno, el desnutrido moreno de 34 kilos de peso corporal fue capaz de levantar 65 kilos en un solo viaje. Dos aos ms tarde, el entrenador de la seleccin vallecaucana de halterofilia, Jaiber Manjarrez, lo vio ganar un campeonato y le propuso irse a vivir a Cali para prepararse con los mayores. scar lleg a vivir en un inquilinato humilde; con cama de colchn de paja y tablas heridas por la polilla. Desayunaba,
almorzaba y coma en la tienda frente al gimnasio, cuentas que cada mes pagaba el entrenador. scar, como miles de compatriotas, ve en las
New Jersey Edition
19
Olimpiadas Londres 2012
Cuba, el mejor pas de Latinoamrica

Fuente: Cubadebate
Mxico le quito el oro La decepcin ms grande fue la del ftbol, que dio una alegra mayscula a Mxico. Neymar no pudo con el artillero Oribe Peralta y la seleccin tricolor consigui el primer oro de ftbol de su historia tras imponerse por 2-1 en Wembley. Mxico sum siete metales en total, con
El dominicano Felix Sanchez ante la fotograf a de su abuela tras ganar la medalla de oro en la nal de los 400 metros con vallas en la Olimpiada de Londres 2012.
tres platas y tres bronces junto al oro del ftbol. La clavadista Paola Espinosa entr al exclusivo club de atletas mexicanos que han
ganado medallas en dos Juegos Olmpicos consecutivos al conquistar la plata en los saltos sincronizados desde la plataforma de 10 metros junto a Alejandra Orozco. Otro de los pases latinoamericanos que complet sus mejores Juegos fue Colombia, que sum ocho metales y gan el oro gracias a la joven Mariana Pajn en el bicicrs. Pajn se uni a la pesista Mara Isabel Urrutia, campeona en Sydney 2000, como los nicos atletas colombianos que han ganado medallas de oro en unos Juegos Olmpicos. El Sper Flix Dominicana regal una de las imgenes que perdurarn mucho tiempo en la retina colectiva del olimpismo. Las lgrimas de Flix Snchez tras ganar el oro en el 400 metros con vallas a sus casi 35 aos dieron la vuelta al mundo. Snchez sum su segundo oro tras el de
Foto: AP
uba fue el lder del medallero latinoamericano de los Juegos, pero pases como Brasil, Colombia, Dominicana, Guatemala, Venezuela y Mxico completaron una brillante actuacin en Londres que hace pensar en cotas mayores de xito en la prxima cita olmpica, la primera de la historia en Sudamrica: Ro de Janeiro 2016. Cuba recuper el liderazgo en el medallero latinoamericano, del que haba sido desplazado por Brasil en Beijing 2008, con cinco oros, dos de ellos de los pgiles Robeisy Ramrez y Roniel Iglesias. El boxeo cubano, que no logr ni un solo ttulo olmpico hace cuatro aos en Beijing, recuper con victorias el prestigio que la distingue como una de las mejores escuelas del planeta. La delegacin cubana se qued sin victorias en atletismo, donde la gran decepcin fue la lesin en la nal 110 con vallas del campen de Beijing y plusmarquista mundial Dayron Robles. Adems de los cinco oros, Cuba consigui tres platas y cinco bronces. Brasil sigui a Cuba en lo alto del medallero latinoamericano, pero sin cumplir con las expectativas. Los brasileos sumaron 16 preseas, tres de ellas de oro, lo que supone apenas un pequeo progreso con respecto a las 15 de la ltima Olimpiada y menos de las 20 que se haban propuesto como meta. El secretario nacional de Deporte de Alto Rendimiento, Ricardo Leyser, anticip que Brasil podr llegar a 2016 con 25 a 30 medallas para situarse entre los 10 primeros pases de la medallero. Londres fue un pequeo peldao hacia esa meta. Pero casi llamaron ms la atencin los tropiezos que las victorias. El equipo masculino de vleibol perdi la nal tras desperdiciar dos pelotas de partido.
Atenas 2004 y se convirti en el atleta ms veterano en ganar cualquier prueba de velocidad en unos Juegos. Si Snchez, por edad, es el pasado, Lugueln Santos es el presente y el futuro del atletismo dominicano. El velocista, de 18 aos, logr la plata en los 400 metros planos y su fulgurante carrera no ha hecho ms que empezar. Una de oro y otra de plata es histrico para nuestro deporte y para nuestro pas fue maravilloso, dijo a la AP Snchez, convertido en mito del deporte dominicano. El bisbol es el deporte de nuestro pas, pero ahora tenemos muchos atletas entrenando muy fuerte. Tenemos un brillante futuro, subray.
Foto: EFE
El Relmpago. En ingls, bolt quiere decir relmpago. Y en atletismo, tambin. Usain Bolt fue otra vez ese rayo que ilumina y mata, esa mquina todo-carisma que mueve sus casi doscientos centmetros a ritmo de mordida de serpiente. Nadie, ni siquiera Carl Lewis, pudo hacer antes el doblete de la velocidad en un par de Olimpiadas sucesivas. Quiso tres ttulos en China, y los tuvo. Ahora quiso tres ms en Gran Bretaa, y ya los tiene. En los 100 y 200, por delante de Blake, y en los 4 x 400, como ltimo hombre de Jamaica, fro asesino que fusil a mansalva a Ryan Bailey, destroz la barrera de los 37 segundos, y rebas la meta con esa sonrisa de reggae.
Otros dorados Venezuela cerr su participacin con el oro del esgrimista Rubn Limardo, el primero para el pas caribeo en 44 aos tras el logrado por el boxeador Francisco Morochito Rodrguez. Argentina fue otro de los pases latinoamericanos que arranc un oro de Londres gracias a Sebastin Crismanich en taekwondo. En total, la delegacin argentina sum cuatro preseas, entre ellas la plata de las Leonas en el hockey hierba y el trabajado bronce de Juan Martn del Potro en tenis. Adems, Puerto Rico consigui una plata con Jaime Espinal en lucha grecorromana y el bronce de Javier Culson en los 400 metros con vallas. Y Guatemala logr la primera medalla de su historia con la plata de Erik Barrondo en la marcha de 20 kilmetros. El marchista guatemalteco reconoci que tuvo que comprar un televisor a sus padres para que pudieran ver la prueba. Fue la mejor inversin de su vida. Siento que es la bendicin ms grande que la vida me ha dado, declar Barrondo, con la medalla de plata colgada sobre el pecho. Es una alegra para un pas que ha sufrido mucho, pero que tambin ha soado mucho. Estados Unidos ha vuelto a ganar los Juegos, sumando 104 medallas en total, mientras que Canad alcanz 18 medallas, aunque solo 1 de oro.
Oro Plata Bronce Total 1. Estados Unidos 2. Cuba 3. Jamaica 4. Brasil 5. Canad 6. Colombia 7. Mxico 8. Argentina 9. Rep. Dominicana 10. Trinidad y Tobago 11. Bahamas 12. Granada 13. Venezuela 14. Puerto Rico 15. Guatemala 46 5 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 29 3 4 5 5 3 3 1 1 0 0 0 0 1 1 29 6 4 9 12 4 3 2 0 3 0 0 0 1 0 104 14 12 17 18 8 7 4 2 4 1 1 1 2 1
Brasil no logra sacudirse de una histrica "maldicin olmpica. Perdi la nal del ftbol ante Mxico.
Foto: EFE
20
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 21, Año 25

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

New Jersey Ed. 21, Año 25

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 25 Edicin 21 Agosto 15-21, 2012

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

Secuestrador es declarado culpable por intento de homicidio

Un extraditado admite que us identidades robadas para robar cuentas de retiro

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Agosto 15 - 21, 2012

Algo Grave est Por Suceder

Visita del Vicepresidente de El Salvador

Cuba el 1ro de Latinoamrica

Foto: Getty Images

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

Homenaje a Fotoperiodista peruano Oscar Medrano en Washington, D.C.

Centro de Asuntos Hispanos del Gobernador se reunir con Lideres Peruanos

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

New Jersey Edition

Escolares hispanos sern indemnizados con $500.000 por comer en el piso

Una empleada culpable de estafar a compaas de seguros

"GUIADOS POR EL ESPRITU DE DIOS."

Esta es una porcin de la conferencia Guiados por el Espiritu de Dios 8-26-2010

LA VOZ DEL CIELO

Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

Alcalde Norman Quijano de visita por el Da del Salvadoreo-Americano

Foto: Cortesa Enterate Magazine

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

New Jersey Edition

Un director de la Autoridad de Vivienda es arrestado por extorsin

Foto: Jersey Journal

John T. "Jack" Kennell. Redaccin LTH

Proyecto de ley para agilizar la registracin de votantes

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

La Tribuna Hispana USA

Bernanke no hizo nada para evitar el fraude Libor

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

1 (888) 900-2811 Ext. 4

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

New Jersey Edition

PARA ANUNCIAR EN:

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext.4

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

Vicepresidente Salvadoreo Snchez Cern en Long Island

El fantasma del pasado ya no existe

La Tribuna Hispana USA, Agosto 15 - 21, 2012

New Jersey Edition

Protestas por qu slo en Freeport?

Foto: Facebook/Jim Koehler