You are on page 1of 1

Assim como as conjunções, os artigos, as preposições e as desinências que indicam o plural (masc., fem.

, dual, construto), no hebraico os pronomes possessivos aparecem prefixados às palavras. Observe que alguns sufixos pronominais são comuns aos dois gêneros (como no 1º exemplo – meu/minha), outros variam de acordo com o gênero de quem detêm a posse do objeto (e não com o gênero do objeto possuído, como ocorre no nosso idioma, veja no 2º exemplo – teu/tua).

PROF. JONES F. MENDONÇA

I¦ _¥
ZM

= meu/minha

:I¦ZI¤Ah I¦P©@ Gn 34,30
Eu e minha casa

Comum aos dois gêneros.

= teu/tua

_£ZI¤A I¤A¥[«I L«K¥E Jr 20,6
= teu/tua E todos os moradores da tua [do sacerdote Pasur] casa

SEMINÁRIO TEOLÓGICO BATISTA CARIOCA –

É empregado de acordo com o gênero M daquele(a) que detêm a posse.

`¤ZI¤A I¤Z¥Lf¦N Js 2,19 ¢
Das portas da tua [de Raabe] casa

]

= seu (dele),

]ZI¤A I¤[¥P¢@-L¡K¥E Gn 17,27
E todos os homens da sua casa [de Abraão] = seu (dela)

DI£X\¥E g¡m¥L¢N Lm 2,9 ¡
Seu rei [da “filha de Sião”] e seus príncipes

hP ¤
= nosso/nossa

hP¤V¥X¢@ I¤A¥[«I-L¡K¥E Js 9,11
= nosso/nossa E todos os moradores da nossa terra

Comum aos dois gêneros.

M£K ¥ M¡K

= vosso(a)

O£K ¥

:M£K¥V¥X¢@-L¡K¥d Lv 25,9
= vosso(a) Em toda a vossa terra

:O£KI¦A©@-Z£@ I¦x¥C¢A¡R Gn 31,6
[Tenho] servido a vosso [de Raquel e Léia] pai

HEBRAICO BÍBLICO

= seu (deles)

O¡K

M¡V¥X¢@ O¢Z¡P¥E Sl 136,21
E dei a sua terra [deles] = seu (delas)

O¡L]W D¡P£z¦x¢E Rt 1,14
E levantaram a sua voz [delas]