Ca;Fh; (rPdh

)
,df; fijfs;

rpj;uh rptFkhh;
`hq;fhq;
[_d; 2012

1

cs;slf;fk;
1. Njitaw;w Kd;ndr;rhpf;if ............................................................................................................................................................... 3
2. Nfhg;igAk; uk;gKk; ............................................................................................................................................................................ 4
3. vg;NghJ vz;zyhk;? ............................................................................................................................................................................ 5
4. MLk; XehAk; ........................................................................................................................................................................................ 6
5. nry;tKk; ePjpAk; ................................................................................................................................................................................. 7
6. rpwe;j ,ir .......................................................................................................................................................................................... 8
7. rNfhjuh;fspd; re;jpg;G ......................................................................................................................................................................... 9
8. jq;fNk Fwp .........................................................................................................................................................................................10
9. jpULg; Nghd Nfhlhyp ........................................................................................................................................................................12
10. fhyzp msT ...................................................................................................................................................................................13

2

1. Njitaw;w Kd;ndr;rhpf;if
xU ehs; kpjpahsh; erph;jpd; murhpd; khspifiaf; flf;f Neh;e;jJ. mq;F khspifapd; Kd;Nd $l;lk; ,Ug;gijf;
fz;L mUNf nrd;W ghh;j;jhh;. mth;fs; jPtpukhf VNjh Ntiy nra;J nfhz;bUe;jhh;fs;.
Mh;tj;Jld; mUNf
nfhz;bUe;jhh;fs;.

nrd;W

ghh;j;j

NghJ>

mth;fs;

khspifiar;

Rw;wpapUf;Fk;

kjpiy

caukhf;fpf;

vg;NghJk; Nghy erph;jpd;> jd;Dila flikiar; nra;a Ntz;Lk; vd;w fhl;lhaj;jpy;> jd;Dila fUj;ijf; $w
tpUk;gpdhh;.
mUNf Nkw;ghh;it ghh;j;Jf; nfhz;bUe;j mikr;riug; ghh;j;J> “kjpy; jhd; ey;y caukhf ,Uf;fpwNj! mijNad;
NkYk; caukhf;f Ntz;Lk;?” vd;w Nfs;tpia vOg;gpdhh;.
“erph;jpd;.. cdf;F vd;d njhpAk;?” vd;W Muk;gpj;j mikr;rh;> “kjpiy caukhf;Ftjw;F Kf;fpa fhuzk;
nrhy;ypj;jhd; njhpa Ntz;Lkh?
khspifiaf; ghJfhf;fNt caukhf;FfpNwhk;. jpUlh;fs; kjpy; Nky; Vwp
uh[;aj;jpd; nghf;fp\q;fisj; jpUl tuyhkpy;iyah?” vd;whh; NfypAk; fpz;lYkhf.
mth;fs; ,UtUk; ciuahw;wpf; nfhz;bUg;gijf; fz;l muR MNyhrfh;fs; mth;fs; mUNf te;jdh;.
“mg;gbah?” vd;W $wptpl;L> mikjpahf mikr;riuAk; mq;F $ba MNyhrfh;fisAk; rpy fzq;fs; cw;Wg;
ghh;j;J tpl;L “jpUld; ntspapypUe;J kjpy; Nky; Vwp cs;s te;J nghf;fp\j;ijf; ftu KbahJ vd;gJ rhp..
Mdhy; Kd;Ng cs;Ns ,Uf;Fk; jpUlh;fsplkpUe;J vg;gb nghf;fp\j;ijf; fhf;f KbAk;?” vd;W Nfl;L tpl;L>
te;jr; RtL njhpahky; mt;tplj;ij tpl;L mfd;whh;.

3

2. Nfhg;igAk; uk;gKk;
xU ehs; kjpahsh; erph;jpd; xU gzf;fhuf; fQ;rd; tPl;bw;F tpUe;jhspahfr; nrd;whh;. fdthd; jd;Dila
Nfhg;igapd; Edp tiuf;Fk; Ml;Lg;ghiy tpl;L epug;gpdhh;.
Mdhy; kjpahshpd; Nfhg;igapy; kl;Lk; ghjpasT
kl;LNk epug;gpdhh;.
“ez;gNu.. FbAq;fs;.. cq;fSf;F ,e;jf; Nfhg;igg; ghiyj; jtpu vd;dplk; Ntnwe;jr; rpwe;j nghUSk; ,y;iy.. “
vd;W tpUe;J cgrhpj;jhh;.
“Iah..” kpFe;j gt;aj;Jld; kjpahsh;> “Kjypy; vdf;F xU uk;gk; fpilf;Fkh?” vd;W Nfl;lhh;.
“uk;gkh.. vjw;F?” vd;W Mr;rhpaj;Jld; fdthd;.
“,q;Nf ghUq;fs;..” vd;W nrhy;yp ghjpasT ghypUe;jf;
Nfhg;igia mthplk; nfhLj;J tpl;L> “Nky; ghjp cgNahfkw;wJ vd;W cq;fSf;Fj; Njhd;wtpy;iyah?
Mij
uk;gk; nfhz;L mWj;J vhpe;Jtpl;lhy;> mJ gadw;wjhf ,Uf;fhjpy;iyah?” vd;W NkYk; gt;aj;Jld; Nfl;lhh;.

4

3. vg;NghJ vz;zyhk;?
kjpahsd; kpfTk; nry;te;juhf ,Ue;j fhyk;. vy;NyhUk; mtUila neUq;fpa ez;gh;fshf Mf Ntz;Lk; vd;W
ngUKaw;rp vLj;Jf; nfhz;L> Nghl;lh Nghl;b Nghl;bf; nfhz;L> mtUila el;G tl;lhuj;jpy; ,Uf;f tpUg;gpdh;.
mg;NghJ xU ehs;> xUth; mthplk;> “erph;jpd;.. mg;gg;gh.. vj;jid ez;gh;fs;? cq;fshy; mth;fs; vy;NyhiuAk;
vz;zpr; nrhy;y KbAkh?” vd;W Nfl;lhh;.
KbahJ vd;gij jiyia Ml;bf; fhl;b tpl;L> “vz;Ztjh? vy;NyhiuAkh? ,g;Nghijf;F mJ rhj;jpakpy;iy.
Mdhy; gpd;dhy; vd;dplk; xU jk;gbAk; ,y;yhj NghJ mJ vdf;F rhj;jpakhFk;” vd;whh; mikjpahf.

5

4. MLk; XehAk;
xU ehs; xU murhq;f mjpfhhp> xU Ml;il xU XehaplkpUe;J> fhg;ghw;wpdhh;.
clNd ML> mtUf;F mb
gzpe;J> mtiuj; njhlh;e;J te;jJ. Mdhy; mth;fs; tPl;il te;J mile;jJk;> mjpfhhp mijf; nfhd;W jpd;d
vz;zp> nfhy;y Vw;ghL nra;jhh;. jd;idf; nfhy;yg; Nghtij czh;e;j ML> jd;Dila KO gyj;ijAk; jpul;bf;
nfhz;L> fj;jpaJ.
mJ fjwpar; rj;jk; kpfg; nghpjhf ,Ue;jjhy;> gf;fj;J tPl;by; FbapUe;j kjpahsh; erph;jpd; fhjpy; ,bnad
xypj;jJ. vd;d elf;fpwJ vd;W ghh;f;f kjpahsh; mjpfhhp tPl;bw;F te;jhh;.
“,e;j Ml;ilg; ghUq;fs;.. ehd; XehaplkpUe;J fhg;ghw;wpNdd;” vd;whh; ngUkpjj;Jld;.
“mg;gahdhy;> vjw;F mJ cd;idr; rgpf;fpwJ?” vd;whh;.
“rgpf;fpwjh?” vd;W Nfl;lhh; mjpfhhp.
“Mkhk;.. mJ cd;idAk; Xeha; vd;fpwJ.. rhp jhNd..” vd;whh; kjpahsh;.

6

5. nry;tKk; ePjpAk;
xU ehs; murUk; kjpahsh; erph;jpDk; ciuahbf; nfhz;bUe;jhh;fs;.
kjpahshplk;> “erph;jpd;.. cd;dplk; nry;tk;> ePjp ,jpy; xd;iw Njh;T nra;ar; nrhd;dhy;> vijj; Njh;T nra;atha;?”
vd;W Nfl;lhh; murh;.
rw;Wk; Nahrpahky;> “ gzk;..” vd;w gjpy; nrhd;dhh; kjpahsh;.
“vd;d?” vd;W Mr;rhpag;gl;l murh;> “ehd; ePjpiaj; jhd; Njh;T nra;Ntd;.
ePjpiaf; fhz;gJ jhd; kpfTk; mhpjhdJ” vd;whh; kpFe;j ftdj;Jld;.

gzk; vy;yh ,lj;jpYk; ,Uf;fpwJ.

“kdpjd; vg;NghJk; jd;dplk; ,y;yhjijj; jhNd ngw tpUk;Gthd;” vd;W $wpa kjpahsh;> “cq;fsplk; vg;NghJk;
,y;yhjijj; jhNd ePq;fs; ,g;NghJ ngw tpUk;GfpwPh;fs;.
mijg; Nghd;Nw ehd; gzj;ijg; ngw tpUk;GfpNwd;”
vd;whh; kpfg; gzpTld;.

7

6. rpwe;j ,ir
xU Kiw xU ez;gh;> kjpahsiu kjpa czT cz;z mioj;jpUe;jhh;. me;j ez;gUf;F ,irnad;why; caph;.
mjdhy; kjpahshplk; jhd; Nrh;j;J itj;jpUe;j midj;J ,irf; fUtpfisAk; xt;nthd;whff; fhl;b mjd;
rpwg;Gfis $wp> mit vq;fpUe;J te;jJ vd;w tptuj;Jld;> xt;nthd;wpYk; nghWikahf xU ghliy thrpj;Jf;
fhl;bdhh;.
Neuk; nry;yr; nry;y> kjpahsUf;F grp tapw;iwf; fps;spaJ.
Mdhy; ez;gNuh> fUtpfis thrpj;Jf; fhl;bf;
nfhz;Nl ,Ue;jhh;. mg;NghJ jpBnud ,ilapy; ez;gh;> “erph;jpd;.. cq;fs; fz;Nzhl;lj;jpy; ve;j ,ir rpwe;jJ..
ahoh.. tPizah?” vd;W Mh;tj;Jld; Nfl;lhh;.
“ez;gNu.. cz;ikiar; nrhy;y Ntz;Lnkd;why;> ,g;NghJ ey;y Ritahd urk; epuk;gpa fpz;zj;jpd; mbapy; rpW
fuz;b gLk;NghJ Vw;gLk; rj;jj;ij tpl cyfj;jpy; Ntnwe;j ,irAk; rpwe;jjhf ,Uf;fNt KbahJ vd;W vdf;Fj;
Njhd;WfpwJ” vd;whh; kpFe;j grp kaf;fj;Jld;.

8

7. rNfhjuh;fspd; re;jpg;G
xU ehs; kjpahsh; jd;Dila fOijAld; jd;Dila CUf;F jpUk;gpf; nfhz;bUe;jhh;. mg;NghJ Chpd; xU
nry;te;jh; mth;fisf; fhz Neh;e;jJ.
“mllh.. kjpahsNu… ,uz;L ez;gh;fs; kpfTk; md;dpNahdpakhf Ngrpf; nfhz;L tUfpwPh;fs; NghypUf;fpwNj..
cq;fs; ez;gUld; ePq;fs; vq;Nf Ngha;f; nfhz;bUf;fpwPh;fs;?” vd;whh; NfypAk; fpz;lYkhf.
kjpahsh; fOijiaj; jpUk;gp xU ghh;it ghh;j;Jtpl;L> “X jdthNd..
ePq;fs; rhpahd Neuj;jpw;Fj; jhd; te;J
Nrh;e;jPh;fs;.
vd;Dila fOij jd;Dila rNfhjuidf; fhzhky; kpfTk; tUe;Jtjhfr; nrhy;yp vd;idj;
njhe;juT nra;J nfhz;bUe;jJ. mjdhy; mij cq;fs; tPl;bw;Fj; jhd; mioj;J te;J nfhz;bUe;Njd;. ,g;NghJ
re;jh;g;g trkhf ,U rNfhjuh;fSk; ,q;NfNa re;jpj;J tpl;ljhy;> ehd; cq;fs; tPl;bw;F tUk; Neuk; kpr;rkhfp
tpl;lJ. nuhk;g ed;wp. cq;fs; rNfhjudplk; Ngrp MWjy; nrhy;Yq;fs;” vd;whh; ntF mikjpAld;.

9

8. jq;fNk Fwp
xU jpUld; xU re;ijapy; ,q;Fkq;Fk; ahhplk; jpUlyhk; vd;W ghh;j;Jf; nfhz;Nl Rw;wp te;jhd;. $l;lk; $l;lkhf
kf;fs; ,q;Fkq;Fk; Ngha; te;J nfhz;bUe;jhh;fs;.
mtdhy; tpahghuf; $lj;jpw;F nry;Yk; topNjhWk; kf;fs;
kf;fs; vd;W kf;fisj; jtpu NtnwijAk; fhz KbahjpUe;jJ. top neLfpYk; itf;fg;gl;bUe;j tz;z tz;zg;
goq;fs;> nghUl;fs; mtdJ fz;fisg; gwpj;jd.
tpjtpjkhd moF kpf;f MilfSk; fk;gsq;fSk; mtid
fpwq;f itj;jd.
kf;fsJ
ftdj;ij <h;f;f tpahghhpfs; fj;jpf; nfhz;Lk;> ghidfs;> ghj;jpuq;fs;> $ilfs;>
jl;Lfs; vd;W nghUl;fisj; fhl;bf; fhl;bf; $tpf;nfhz;bUe;jdh;.
mitnay;yhk; mtdJ ftdj;ijj; mjpfkhj; J}z;lhjjhy;> Rw;wpr; Rw;wp te;jhd;. mtdJ eilia xU eiff;
fil epWj;jpaJ.
mq;F nghpa Nki[apd; Nky;> ituk;> gtsk;> NfhNkjfk;> Kj;J vd;W midj;J
mzpfyd;fSk; gug;gg;gl;L ,Ue;jd. mtDf;F Mirahf te;jJ. jq;f eifiaj; jdjhf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;
vd;W tpUk;gpdhd;.
“vd;dplk; jq;fk; ,Ue;jhy;> ehd; gzf;fhud;. khspif fl;lyhk;. cjtpr; nra;a Ntiyahl;fs; itf;fyhk;. ey;y
Milfs; mzpayhk;. kpfTk; Ritahf ed;F rikj;j czTfis cz;zyhk;” vd;W fdT fhz Muk;gpj;jhd;.
Mir flnyd
Muk;gpj;jhd;.

vOe;j

Ntfj;jpy;>

iff;Fs;

“jpUld;.. jpUld;..” vd;W tpahghhp fj;jpdhd;.
vd;W $g;ghL Nghl;lhd;.

fpl;ba

eifia

ms;spf;

nfhz;L

$l;lj;jpw;F

kj;jpapy;

Xl

“gpbAq;f.. gpbAq;f.. vd; eifiaj; jpUbf; nfhz;L Nghfpwhd;..”

rpy nehbfspNyNa> xU nghpa $l;lk; mtidj; jLj;J epWj;jpaJ. kf;fs; mtidr; Rw;wp epd;wdh;.
te;J gpbf;Fk; tiu mtid efu tpltpy;iy. jpUld; eifiaj; jpUg;gpj; ju Ntz;bajhapw;W.

fhtyhsp

10

fhtyd; mtidr; rpiwf;F mioj;Jr; nry;Yk; topapy;> “$l;lkhf kf;fs; ,Uf;Fk; NghJ> eifiaj; jpUbr; nry;y
KbAkh vd;W cd; %is nrhy;ytpy;iyah? mJ Kl;lhs;jdkpy;iyah? kf;fs; cd;idg; ghh;g;ghh;fs; vd;W
vz;ztpy;iyah?” vd;W Nfl;lhd;.
jpUld; jiyiaf; Fdpe;jthW> “Mir fz;iz kiwj;J tpl;lJ. vd; fz;fSf;F ahUk; njhpatpy;iy. vd;
FULj;jdk; vdf;F Jzpitf; nfhLj;jJ.
ehd; eiffisj; jpUlg; Nghd NghJ> jq;fk; kl;LNk vd; Fwpahf
,Ue;jJ” vd;whd;.

11

9. jpULg; Nghd Nfhlhyp
xU tpwF ntl;b xU ehs; fhiy> tpwF ntl;l fhl;bw;Fr; nrd;whd;.
Tpwif ntl;b fl;Lf; fl;lhff; fl;b
tPl;bw;Ff; nfhz;L te;jhd;.
jd; gl;liwapy; nghpa tpwFfis rpwpjhf ntl;br; re;ijf;F tpw;fr; nrd;whd;.
kjpak; kWgbAk; re;ijr; nrd;W NkYk; tpwFfis tpw;fr; nry;yyhk; vd;W vz;zp Nfhlhypiaj; Njbdhd;.
mjph;r;rpf;Fs;shdhd;.
tpwFfis ntl;l ,Ue;j xU Nfhlhyp vq;Nf nrd;wJ vd;W gjwpg;Ngha; tPL KOf;fj;
Njbdhd;. tPl;ilr; Rw;wpYk; Njbdhd;. vq;Fk; ,y;iy.
Nfhlhypiaj; Njbj; Njb> mtDf;F mjpfkhd gjw;wk; Vw;gl;lJ.
xd;Wk; Ghpatpy;iy.
mg;NghJ mtdJ
fz;fSf;F tPl;ilj; jhz;b epd;wpUe;j gf;fj;J tPl;Lr; rpWtd; fz;fspy; mfg;gl;lhd;.
tpwF ntl;b mtidf;
$h;e;J Nehf;fpdhd;. “mtd; ek; gl;liwf;F gf;fj;jpy; epw;gijg; ghh;j;jhy;> mtd; fhy; khw;wp epw;gijg; ghh;j;jhy;>
,Wkhg;Gld; iffisr; rl;ilg; igapy; tpl;L nfhz;L epd;wpUg;gijg; ghh;j;jhy;> mtd; jhd; vd; Nfhlhypia
vLj;jpUg;ghNdh? mij ehd; vg;gbf; fz;L gpbg;gJ?” vd;W vz;zpdhd;.
tpwFntl;bf;F mr;rpWtd; kPJ ntWg;G Vw;gl;lJ.
kdj;jpw;Fs; fUtpdhd;.

“,e;jj; jtWf;F mtd; gjpy; nrhy;ypNa Mf Ntz;Lk;” vd;W

mLj;j ehs;> mtd; Kd;Ng ntl;ba tpwFfis tpw;f vLf;Fk; NghJ> mjw;fpilNa Nfhlhyp ,Ug;gijf; fz;lhd;.
“mllh.. ,g;NghJ Qhgfk; tUfpwJ.
tpwFfis ntl;ba gpd;> fl;bw;F gf;fj;jpy; itj;J tpl;L vq;nfy;yhNkh
NjbapUf;Nfd;!” vd;W epidT $h;e;jhd;.
md;W mtd; me;jg; gf;fj;J tPl;Lr; rpWtidf; fz;l NghJ> mtidf; $h;e;J ftdpj;jhd;. mtidj; jiy Kjy;
fhy; tiug; ghh;j;jhd;. “Nr.. vd;d tprpj;jpuk;.. New;iwf;Fk; ,d;iwf;Fk; ,r;rpWtdplk; vj;jid tpj;jpahrk;.. ,d;W
Fw;wkw;w Kfkhfj; njhpfpwNj..” vd;W jd; jtWf;fhf tUe;jpdhd;.
12

10. fhyzp msT
xU Kiw xU kdpjd;> jdf;Fj; jFe;j fhyzpia thq;fr; nrd;whd;. mtd; jdf;F fhyzp kpfr; rhpahdjhf
,Uf;f Ntz;Lk; vd;W vz;zp> xU fhfpjj;jpy; jd;Dila fhiyg; gjpj;J> mij tiue;J nfhz;lhd;.
mij
vy;yhg; gf;fj;jpypUe;Jk; mse;J> gw;gyf; fzf;Ffisg; Nghl;L glj;ijr; Rw;wpYk; fpWf;fpdhd;. mtd; vOjpapUe;j
mj;jid vz;fisAk; rhp ghh;j;jhd;. xd;Wf;F ,U Kiw rhp ghh;j;jhd;.
,Wjpahf> mtdJ glj;jpd; Jy;ypaj;jpy; jpUg;jp nfhz;L> ePz;l njhiytpy; ,Ue;j re;ijf;Fr; nrd;whd;. gy kzp
Neuq;fopj;J re;ijia te;jile;jhd;.
xU ey;y fhyzp filiaf; fz;lJk;> jd;Dila rl;ilg; igapy;
fhfpjj;ij vLf;f Kad;whd;. mtDila JujpU\;lk;. Jy;ypakhd msTfisf; nfhz;l fhfpjk; fhztpy;iy.
fhy; rl;ilg; igapYk; Njbg;ghh;j;jhd;.
mq;Fk; ,y;iy.
jd;idNa nehe;J nfhz;L tPl;bw;Fr; nrd;W mij
vLj;J tu> jpUk;gp ele;jhd;.
tPl;il mile;jJk;> me;jf; fhfpjk; mtdJ Nki[ NkNy ,Ug;gijf; fz;L> jpUg;jp nfhz;lhd;. “mg;ghlh.. msT
vLj;jf; fhfpjk; fpilj;J tpl;lJ. ,dpNky; kWgbAk; re;ijf;Fr; nrd;W fhyzpia thq;fp tplyhk;” vd;W vz;zp
mij ,k;Kiw gj;jpukhf vLj;Jf; nfhz;L fpsk;gpdhd;.
mtd; ,k;Kiw re;ijia milAk; NghJ> #hpad; kiwAk; Ntisahfptpl;lJ.
vy;yhf; filfSk;
%lg;gl;Ltpl;ld.
mtd; Jf;fk; Nkypl Gyk;g Muk;gpj;jhd;.
vy;yhg; nghUl;fisAk; Vwf; fl;btpl;L tPl;bw;F
fpsk;gpf; nfhz;bUe;j xU filf;fhudplk; jd; tUj;jj;ijj; njhptpj;jhd;.
filf;fhud;> tapW FYq;fr; rphpj;J
tpl;L> “ml Kl;lhNs.. eP Vd; fhfpjj;ij vLf;f tPl;bw;Fg; Nghdha;? cd;Dila fhy;fs; cd;NdhL jhNd
,Uf;fpd;wd. filapy; cd; fhiy itj;J msT ghh;j;J ,Uf;fyhNk?” vd;whd;.
kdpjd; ntl;fj;jhy; Kfk; ntSj;J> “ehd; vd;Dilaf; fzf;fpy; mjpf ek;gpf;if itj;J tpl;Nld; vd;W
epidf;fpNwd;” vd;W nrhy;yp tpl;L> tUj;jj;Jld; tPL jpUk;gpdhd;.
13