“√∫—≠

°“√‡¥‘π∑“ß
 ∂“π∑’Ëπà“ π„®

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡
Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π
Õ”‡¿Õ∫â“π·æß
Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡
Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√
Õ”‡¿Õπ“·°
Õ”‡¿Õª≈“ª“°
Õ”‡¿Õπ“À«â“

‡∑»°“≈ß“πª√–‡æ≥’
 ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°
√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°
°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®
µ—«Õ¬à“ß‚ª√·°√¡π”‡∑’ˬ«®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
¢âժؑ∫—µ‘„π°“√¬◊Ëπ∑”∫—µ√Õπÿ≠“µºà“π·¥π
‰ª‡¡◊Õß∑à“·¢° ·¢«ß§”¡à«π  “∏“√≥√—∞
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«
 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
 ∂“π∑’Ëæ—°
√â“πÕ“À“√

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ”§—≠

ˆ
˜
˜
Ò
Ò
ÒÚ
ÒÛ
ÒÙ
Òı
Òı
Òı
Ò˜
Ò¯
Ò˘
Ò˘
Ú
ÚÒ
ÚÒ
ÚÛ
Úˆ

Ù

ı

æ√–∏“µÿ¡À“™—¬

π§√æπ¡
æ√–∏“µÿæπ¡§à“≈È” «—≤π∏√√¡À≈“°À≈“¬
‡√≥ŸºŸâ‰∑ ‡√◊Õ‰ø‚ ¿“ ß“¡µ“Ωíòß‚¢ß

π§√æπ¡ ‡¡◊Õßπ§√·ÀàßÕ’ “𠥑π·¥π ÕßΩíòß·¡àπÈ”‚¢ß·∂∫π’È ‡¥‘¡∑’‡ªìπ
∑’˵—ÈߢÕßÕ“≥“®—°√»√’ ‚§µ√∫Ÿ√ µ—«‡¡◊Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßΩíòߴ⓬¢Õß≈”πÈ”‚¢ß
(Ωíòß≈“«) ∫√‘‡«≥∑“ß„µâª“°‡´∫—È߉ø µ√ߢⓡ°—∫æ√–∏“µÿæπ¡„πªí®®ÿ∫—π
µ“¡ª√–«—µ‘‡≈à“°—π«à“‡¡◊ËÕæ≠“π—π∑‡ πºŸâ§√Õß»√’ ‚§µ√∫Ÿ√ «√√§µ ‡ π“
Õ”¡“µ¬å·≈–ª√–™“™πµà“ß°Á‡ÀÁπ«à“∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥‡¿∑¿—¬À≈“¬§√—Èß §«√∑’Ë
®–¬â“¬‰ª √â“߇¡◊Õß„À¡àÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—π ´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ªÉ“‰¡â√«°¢÷ÈπÕ¬Ÿà
‡ªìπ¥ß®÷߉¥â‡√’¬°™◊ËÕ‡¡◊Õß„À¡àπ’È«à“ ç¡√ÿ°¢π§√é À¡“¬∂÷߇¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π
¥ß‰¡â√«° ¡√ÿ°¢π§√„π ¡—¬æ≠“ ÿ¡‘µ√∏√√¡ ‡¡◊ËÕ æ.». ı π—Èπ√ÿà߇√◊Õß
¡“° ¡’‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“°¡“¬·≈–¡’°“√∫Ÿ√≥–æ√–∏“µÿæπ¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«¬
‚¥¬°“√°àÕæ√–≈“πÕŸ∫¡ÿß™—Èπ∑’Ë Ò ·≈–™—Èπ∑’Ë Ú ·≈â« √â“ß°”··æß≈âÕ¡
√Õ∫ ¡’ß“π ¡‚¿™„À≠à ‚µ À≈—ß®“°æ≠“ ÿ¡‘µ√∏√√¡·≈â«°Á¡’ºŸâ§√Õßπ§√
µàÕ¡“Õ’° Ú æ√–Õß§å ·µà°Á‡°‘¥¡’‡ÀµÿÕ“‡æ»·°àÕ“≥“®—°√»√’ ‚§µ√∫Ÿ√
®π°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß °√–∑—Ëß∂÷ß æ.». Ò¯ ‡®â“»√’ ‚§µ√∫Ÿ√‰¥â √â“߇¡◊Õß
¡√ÿ°¢π§√¢÷Èπ„À¡à„µâ‡¡◊Õß∑à“·¢° ∫πΩíòߴ⓬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß „π æ.».
Úı˜ ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß¡√ÿ°¢π§√§◊Õæ√–‡®â“π§√À≈«ßæ‘™‘µ∑»æ‘» √“™∏“π’
»√’ ‚§µ√∫Ÿ√À≈«ß ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡¡◊Õß„À¡à°≈“¬‡ªìπ 燡◊Õß»√’ ‚§µ√∫Ÿ√é µ√ß
µ“¡™◊ËÕÕ“≥“®—°√¥—È߇¥‘¡ „π¬ÿ§ ¡—¬π’Ȭ—߉¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å
æ√–∏“µÿæπ¡Õ’°¥â«¬ µàÕ¡“ æ.». ÚÚ¯ æ√–∏√√¡√“™“ ‡®â“‡¡◊Õß
»√’ ‚§µ√∫Ÿ√Õߧå ÿ¥∑⓬‰¥â¬â“¬‡¡◊Õß¡“µ—Èß∫πΩíòߢ«“ (Ωíò߉∑¬) ‡¬◊ÈÕ߇¡◊Õß
‡°à“¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ·≈â«„Àâ™◊ËÕ«à“ ç‡¡◊Õßπ§√é ´÷Ëß°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√‚¬°¬â“¬Õ’°À≈“¬§√—Èß ¥—߇™àπ æ.». ÚÛÚÒ „π√—™°“≈
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™°Á ‰¥â¡’°“√¬â“¬‡¡◊ÕßÕ’°§√—È߉ªµ—Èß∑’Ë∫â“π
ÀπÕß®—π∑√å Àà“ߢ÷Èπ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ıÚ °‘ ‚≈‡¡µ√ ®π∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò
æ.». ÚÛÛÛ ‡¡◊ËÕºŸâ§√Õ߇¡◊Õßπ§√∂÷ß·°àæ‘√“≈—¬ ‡¡◊Õßπ§√°Á‰¥â¢Õ¢÷Èπµ√ß
µàÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–√“™∑“ππ“¡„Àâ „ À¡à «à “
çπ§√æπ¡é ™◊ËÕπ§√æπ¡π—Èπ¡’¢âÕ —ππ‘… ∞“π«à“‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß≈Ÿ°À≈«ß¡“
°àÕπ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å®÷߉¥â„™â§”«à“ çπ§√é  à«π§”«à“
çæπ¡é °Á¡“®“°æ√–∏“µÿæπ¡ªŸ™π’¬ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß¡“™â“π“π
∫â“ß°Á«à“¡√ÿ°¢π§√‡¥‘¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßΩíòߴ⓬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’
¿Ÿ‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπ®÷ß𔧔«à“ çæπ¡é ´÷Ëß·ª≈«à“¿Ÿ‡¢“¡“„™â  à«π§”«à“
çπ§√é °Á‡ªìπ°“√¥”√ß™◊ËÕ‡¡◊Õ߉«â§◊Õ ‡¡◊Õß¡√ÿ°¢π§√ π§√æπ¡®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
燡◊Õß·Ààß¿Ÿ‡¢“é π—Ëπ‡Õß
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ı,ıÒÚ µ“√“ß°‘ ‚≈‡¡µ√ Àà“ß®“°
°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ ˜Ù °‘ ‚≈‡¡µ√ ·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ Õ”‡¿Õ
§◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ∏“µÿæπ¡ π“·° ∑à“Õÿ‡∑π ‡√≥Ÿπ§√ ∫â“π·æß
ª≈“ª“° »√’ ß§√“¡ π“À«â“ ‚æπ «√√§å π“∑¡ ·≈–«—߬“ß

˜

ˆ

Õ“≥“‡¢µ
∑‘»‡Àπ◊Õ
∑‘»„µâ

∑‘»µ–«—πÕÕ°
∑‘»µ–«—πµ°

µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ‡´°“ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ¥ßÀ≈«ß Õ”‡¿ÕÀ«â“π„À≠à ®—ßÀ«—¥
¡ÿ°¥“À“√
µ‘¥µàÕ°—∫·¢«ß§”¡à«π  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬
ª√–™“™π≈“« ‚¥¬¡’·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ‡ âπ°—Èπæ√¡·¥π
µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ°ÿ ÿ¡“≈¬å Õ”‡¿ÕÕ“°“»Õ”π«¬
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

°“√‡¥‘π∑“ß

√∂¬πµå ®“°°√ÿ߇∑æœ „™â∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ∂÷ß √–∫ÿ√’
∫√‘‡«≥°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë Ò˜ ·¬°‡¢â“∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ Ú ∂ππ¡‘µ√¿“æ
ºà“π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∂÷ßÕ”‡¿Õ∫â“π‰ºà ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·¬°‡¢â“
∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÛ ºà“π®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢
ÚÒÛ ·≈â«·¬°¢«“‡¢â“ Ÿà®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå·≈–ºà“π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µ√߇¢â“
 Ÿà®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÚ √«¡√–¬–∑“ߪ√–¡“≥
˜Ù °‘ ‚≈‡¡µ√
√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ∫√‘…—∑ ¢π àß ®”°—¥ ‡ªî¥∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß
°√ÿ߇∑æœ-π§√æπ¡ ¡’√∂‚¥¬ “√ª√—∫Õ“°“» ÕÕ°®“° ∂“π’¢π àßÀ¡Õ™‘µ
Ú ∑ÿ°«—π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‚∑√.  Ú˘Ûˆ Ú¯ıÚ-ˆˆ π§√æπ¡
‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÙÛ  ”À√—∫∫√‘…—∑‡Õ°™πµ‘¥µàÕ ∫√‘…—∑ · ßª√–∑’ª
‡¥‘π√∂ ®”°—¥ ‚∑√.  ÙÚıÚ ÙÒÒ ∫√‘…—∑ ™—¬ ‘∑∏‘Ï ®”°—¥ ‚∑√.
 ÙÚıÚ ıˆÒ ·≈–∫√‘…—∑ ‡™‘¥™—¬ ∑—«√å ®”°—¥ ‚∑√.  ÙÚıÒ Ú˘¯,
¯ ˆÚÚı ˆˆÛ
‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑ π°·Õ√å ®”°—¥ ‡ªî¥∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘π‰ª®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. ÒÛÒ¯ À√◊Õµ‘¥µàÕÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∫«√‡∑√‡«≈ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÙ˘Ù,  ÙÚıÒ Ú˘Ù °√–®“¬ ‡´≈ å ·Õπ¥å
‡´Õ√å«‘  ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚˆı,  ÙÚıÒ Ò˜Ûı
°“√‡¥‘π∑“ß„πµ—«‡¡◊Õ߬—߉¡à¡’√∂‚¥¬ “√ À√◊Õ√∂ Õß·∂«ª√–®”∑“ß¡’
‡æ’¬ß√∂ “¡≈âÕ‡§√◊ËÕß (√∂ °“¬·≈Áª) ‡∑à“π—Èπ √“§“·≈â«·µà®–µ°≈ß°—π
 à«π„À≠à®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√“§“ Ú ∫“∑ ·≈â«·µà√–¬–∑“ß

∏“µÿæπ¡
»√’ ß§√“¡
π“·°
«—߬“ß
∫â“π·æß
π“À«â“
π“∑¡

ıÚ
ˆ˜
˜¯
¯
˘Û
˘Û
ÒÛ

°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√

√–¬–∑“ß®“°®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß
 °≈π§√
¡ÿ°¥“À“√
Õÿ∫≈√“™∏“π’
¢Õπ·°àπ
ÀπÕߧ“¬

˘Û
ÒÙ
Ú˜Ò
Ú˘¯
ÛÛ

°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√

 ∂“π∑’Ëπà“ π„®
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡
«—¥‚Õ°“ »√’∫—«∫“π µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß‚¢ß‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ‡ªìπ«—¥§Ÿà
∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß¡“·µà ‚∫√“≥ ∫√‘‡«≥°≈“ß«—¥®–¡’ÀÕª√–¥‘… ∞“πæ√–µ‘È«°—∫
æ√–‡∑’¬¡Õ¬Ÿ§à °Ÿà π— æ√–µ‘«È ®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿ¥à “â π¢«“¢Õßæ√–‡∑’¬¡ æ√–µ‘«È ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“߇æ™√¡“√«‘™—¬∑”¥â«¬‰¡âµ‘È«∫ÿ∑Õߧ” ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß
Û ‡´πµ‘‡¡µ√  Ÿß ˆ ‡´πµ‘‡¡µ√  √â“ß‚¥¬‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√»√’ ‚§µ√∫Ÿ√
‡¡◊ËÕ æ.». ÒÛÚ¯  à«πæ√–‡∑’¬¡¡’≈—°…≥–·≈–¢π“¥‡¥’¬«°—∫æ√–µ‘È«
 √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“¢—µ‘¬«ß»“ ·≈–¡’°“√ ¡‚¿™„Àâæ√–µ‘È« æ√–‡∑’¬¡ ‡ªìπ
æ√–§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

√–¬–∑“ß®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡‰ª¬—ßÕ”‡¿Õµà“ßÊ
∑à“Õÿ‡∑π
ª≈“ª“°
‚æπ «√√§å
‡√≥Ÿπ§√

Úˆ
ÙÙ
Ùı
ıÒ

°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√
°‘ ‚≈‡¡µ√

«—¥»√’‡∑æª√–¥‘…∞“√“¡

¯

˘

«—¥»√’‡∑æª√–¥‘…∞“√“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ∂ππ»√’‡∑æ ‡¬◊ÈÕß
‚√߇√’¬π™ÿ¡™π‡∑»∫“≈ Û  √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚ ¿“¬„π‚∫ ∂å¡’
®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß√Ÿªæÿ∑∏ª√–«—µ‘∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¬—߇ªìπ∑’˪√–¥‘… ∞“π
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ §◊Õ æ√–· ß µ“¡µ”π“π‡≈à“«à“ √â“ߢ÷Èπæ√âÕ¡°—∫
æ√– ÿ°·≈–À≈«ßæàÕæ√–„  («—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬) ¢â“ßÊ‚∫ ∂å¡’
‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ®—π∑√å (æ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å) æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë
™“«π§√æπ¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ  à«π√Ÿªªíôππ—Èπ®–Õ¬Ÿà„πµ÷°‡∑æ ‘∑∏“√“¡ ·≈–
∑’Ëπà“™¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ Õ“§“√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π æ.». ÚÙˆÙ ´÷Ë߉¥â√—∫
√“ß«—≈Õπÿ√°— …å»≈‘ ª ∂“ªíµ¬°√√¡„π¥â“πªŸ™π’¬ ∂“π·≈–«—¥«“Õ“√“¡ ®“°
 ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡œ
«—¥¡À“∏“µÿ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß √‘¡∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‡≈’¬∫‡¢◊ËÕπ
ÀπⓇ¡◊Õßπ§√æπ¡ «—¥¡À“∏“µÿ √â“ß„πªï æ.». ÒÒı ‚¥¬æ√–¬“
¡À“Õ”¡“µ¬å (ªÑÕ¡) ·¡à∑—æ„À≠à∑’Ë¡“®“°‡«’¬ß®—π∑πå ¡’æ√–∏“µÿπ§√
´÷Ëßæ√–∏“µÿª√–®”«—πºŸâ∑’ˇ°‘¥«—π‡ “√å ≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— °«â“ß
ª√–¡“≥ ı.¯ı ‡¡µ√  Ÿßª√–¡“≥ ÚÙ ‡¡µ√ ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“𠔧—≠
·≈–¬—ß¡’ ‚∫ ∂å‡°à“·°à «¬ß“¡¡“°
«—¥π—°∫ÿ≠Õ—ππ“ ÀπÕß· ß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‡≈’¬∫‡¢◊ËÕπÀπâ“
‡¡◊Õßπ§√æπ¡  √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘Úˆ ‚¥¬§ÿ≥æàÕ‡Õ∑—«√å π”≈“¿
Õ∏‘°“√‚∫ ∂å «—¥π—°∫ÿ≠Õ—ππ“ÀπÕß· ßπ’ȇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õßπ“π“
™“µ‘∑’Ë¡’§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë «¬ß“¡·ª≈°µ“ „π
™à«ß°àÕπ«—π§√‘ µå¡“  ™“«§√‘ µå·µà≈–™ÿ¡™π®–ª√–¥‘… ∞奓«√Ÿª·∫∫
µà“ßÊ ·≈â«·Àà¡“√«¡°—π‰«â∑’Ëπ’Ë
«—¥‚æ∏‘Ï»√’ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‡≈’¬∫√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ¿“¬„π°ÿØ‘
‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ∑’˪√–¥‘… ∞“πæ√–∑Õß ´÷Ë߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß ”√‘¥ ª“ß
¡“√«‘™—¬ ·≈–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚∫√“≥ °ÿ≈™à“ß≈â“π™â“ß µ√ß°—∫ ¡—¬
Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ „πÕ¥’µ‡§¬∑”æ‘∏’ √ßπÈ”æ√–∑Õß„π«—π ß°√“πµå ·µà¡—°
®–‡°‘¥æ“¬ÿ·≈–Ωπµ°Àπ—°∑ÿ°§√—Èß ¿“¬À≈—ß®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª
ÕߧåÕ◊Ëπ·∑π ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ°®–π‘¡πµå¡“µ—È߉«â∑’ËÀπâ“‚∫ ∂å„Àâ
™“«∫â“π¡“ √ßπÈ” ·≈–„π«—πÕÕ°æ√√…“™“«∫â“πÀâÕ¡®–¡“∑Õ¥ª√“ “∑
º÷Èß∑’Ë«—¥π’È∑ÿ°ªï
 «πÀ≈«ß √.˘ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπ§√æπ¡
∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ —°°“√– ‡π◊ËÕß„π
«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ı √Õ∫ ‡ªìπ «π “∏“√≥–∑’Ë √â“ß
¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õߪ√–™“™π
‡¢◊ËÕπÀπⓇ¡◊Õßπ§√æπ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ¢Õß™“«‡¡◊Õßπ§√æπ¡

∫â“π‚Œ®‘¡‘π∑å

·≈–‡ªì π ®ÿ ¥ ™¡∑‘ « ∑— » πå æ √–Õ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ·≈–µ°∑’Ë   «¬ß“¡√‘ ¡ ·¡à πÈ” ‚¢ß
∫√‘‡«≥‡¢◊ËÕπÀπⓇ¡◊Õßπ§√æπ¡π’ÈÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—∫‡¡◊Õß∑à“·¢° ·¢«ß§”¡à«π
ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«
À“¥∑√“¬∑Õß»√’‚§µ√∫Ÿ√ ‡ªìπÀ“¥∑√“¬πÈ”®◊¥∑’Ë «¬ß“¡¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß„π
¿“§Õ’ “π „πƒ¥Ÿ·≈âß (√“«‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-情¿“§¡) À“¥∑√“¬®–
¬◊ËπÕÕ°‰ª°≈“ß≈”πÈ”‚¢ß À“¥∑√“¬π’È®–Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—∫∑’Ë∑”°“√·¢«ß
§”¡à«π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ‡À¡“– ”À√—∫
‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·≈–™¡§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘
∫â“ππ“®Õ° (∫â“π‚Œ®‘¡‘πÀå) ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡°à“·°à∑’ËÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’
 “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡ 𓬂Œ®‘¡‘πÀå ‰¥â‡§¬‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡
‚æ∏‘ ¡¿“√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ
°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õ߇«’¬¥π“¡ √–À«à“ߪï æ.». ÚÙˆ˜-ÚÙ˜Ù ºŸâ π„®‡¢â“
™¡ “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√.  ÙÚıÚ ÚÙÛ ∑’Ë
À¡Ÿà∫â“ππ’È®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â√Õ∫∫â“πÕ¬à“ß√à¡√◊Ë𠇙àπ µâπÀ¡“° æ≈Ÿ °≈⫬
·≈–™“ πÕ°®“°π’È∫√‘‡«≥√‘¡∂ππ¬—ß¡’√â“π°ã«¬‡µ’ά«·≈–Õ“À“√‡«’¬¥π“¡

ÒÒ

Ò
¢“¬Õ’°¥â«¬ °“√‡¥‘π∑“ß µ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÚ ‡ âππ§√æπ¡ °≈π§√ ∫√‘‡«≥°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë ÚÛ˜-ÚÛ¯
 ∂“π∑’Ë®—¥· ¥ß‚≈°¢Õߪ≈“·¡àπÈ”‚¢ß µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵”∫≈ÀπÕß≠“µ‘ µ√ߢⓡ
 ”π—°ß“πª√–¡ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µ“¡‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÛÛ ‡ªìπ
·À≈àß√«¡æ—π∏ÿåª≈“πÈ”®◊¥¢Õß≈ÿà¡πÈ”‚¢ß ·≈–·¡àπÈ” ß§√“¡  Õ∫∂“¡
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√.  ÙÚıÒ ıÛÒÚ
æ‘æ‘∏¿—≥±å®«πºŸâ«à“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√
∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡≈—°…≥–·∫∫µ–«—πµ° ¿“¬„π®—¥
· ¥ß‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π
æ√–∏“µÿ∑à“Õÿ‡∑𠇪ìπæ√–∏“µÿª√–®”«—πºŸâ∑’ˇ°‘¥«—π»ÿ°√å Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑à“
Õÿ‡∑π „°≈â°—∫∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π Õߧåæ√–∏“µÿ°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ‡ªìπº—ß√Ÿª
 ’ˇÀ≈’ˬ¡§≈⓬æ√–∏“µÿæπ¡  √â“߇ªìπ Û ™—Èπ ™—Èπ·√°‡ªìπÕÿ‚¡ß§å∫√√®ÿ
¢Õß¡’§à“µà“ßÊ ™—Èπ∑’Ë Ú  √â“ߧ√Õ∫Õÿ‚¡ß§å ™—Èπ∑’Ë Û §◊Õ ‡®¥’¬åÕߧå„À≠à
 Ÿßª√–¡“≥ Òı ‡¡µ√ æ√–Õ“®“√¬å»√’∑—µ∂凪ìπºŸâ √â“ß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙıÙ
æ√–∏“µÿπ’ȇªìπ»‘≈ª°√√¡·≈–ªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π ”§—≠¬‘ËßÕߧåÀπ÷Ëß ∫√√®ÿ
æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å»√’∑—µ∂剥âÕ—≠‡™‘≠¡“®“°‡¡◊Õß
¬à“ß°ÿâß ®–¡’ß“ππ¡— °“√æ√–∏“µÿ„π«—π¢÷Èπ ÒÛ §Ë” ∂÷ß·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ
Ù ¢Õß∑ÿ°ªï °“√‡¥‘π∑“ß ®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡‰ªµ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢
ÚÒÚ ª√–¡“≥ Úˆ °‘ ‚≈‡¡µ√
æ√–∫“ß«—¥‰µ√¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√ æÿ∑∏»‘≈ª–·∫∫≈“«
 Ÿß ¯ π‘È« ·∑àπ Ÿß Ú π‘È«§√÷Ëß ∞“π√Ÿª ¯ ‡À≈’ˬ¡  Ÿß Òı π‘È« ·≈–∞“π
µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™â“ß ¯ ‡™◊Õ°  √â“߇¡◊ËÕªï æ.». Ú¯ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ‡™◊ËÕ°—π«à“∂â“π”ÕÕ°¡“·Àà®–∑”„ÀâΩπµ° ª√–™“™π∑’Ë
 π„®®–‡¢â“‰ªπ¡— °“√µâÕߢÕÕπÿ≠“µ®“°‡®â“Õ“«“ °àÕπ
·À≈à߇√’¬π√Ÿâ√Õ¬‡∑Ⓣ¥‚π‡ “√å ¡’√Õ¬‡∑Ⓣ¥‚π‡ “√å¢π“¥‡≈Á° °≈ÿà¡ÕÕπ‘‚∏¡‘ ‚π´Õ√å ≈—°…≥–§Õ‡√’¬«‡≈Á°¬“« ‡¥‘π¥â«¬ Õߢ“ ¡’π‘È«‡∑â“ “¡π‘È«§≈⓬
π°°√–®Õ°‡∑» ·≈–¬—ß¡’√Õ¬Õ’°—«¥Õπ √«¡∑—Èß√Õ¬‡∑â“®√–‡¢â¢π“¥‡≈Á°
Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ≈â“πªï ‡°◊Õ∫ Ú √Õ¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˵”∫≈æπÕ¡ µ“¡
‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÒÚ ∑à“Õÿ‡∑π-∫â“π·æß °‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë Úı˜  Õ∫∂“¡
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈æπÕ¡ ‚∑√.  ÙÚıÛ ¯Ù¯Ò

Õ”‡¿Õ∫â“π·æß
Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ≈—ß°“ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ≈—ß°“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õß

µ”∫≈‰ºà≈âÕ¡ Õ”‡¿Õ∫â“π·æß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·≈–Õ”‡¿Õ‡´°“ ®—ßÀ«—¥
ÀπÕߧ“¬ ¡’‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ ÛÒ,Úı ‰√à ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑—∫´âÕπ
°—π Û ≈Ÿ°  ≈—∫¥â«¬‡∑◊Õ°‡¢“¢π“¥‡≈Á° ≈—∫´—∫´âÕπ∑Õ¥¬“«µ“¡·π«
≈”πÈ”‚¢ß  ¿“æ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫·≈âß ªÉ“‡∫≠®æ√√≥·≈–ªÉ“‡µÁß√—ß
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡’ —µ«åªÉ“™ÿ°™ÿ¡ ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢ÕßπÈ”µ° ·≈–≈”∏“√„À≠àπâÕ¬
À≈“¬ “¬ ™à«ßƒ¥Ÿ∑àÕ߇∑’ˬ«√–À«à“߇¥◊Õπ情¿“§¡-µÿ≈“§¡ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë
¡’¥Õ°‰¡â °≈⫬‰¡âªÉ“·≈–√Õ߇∑â“π“√’∫“π –æ√—Ëß∫π¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“
 ∂“π∑’Ëπà“ π„®¿“¬„π‡¢µÕÿ∑¬“πœ ‰¥â·°à
πÈ”µ°µ“¥¢“¡ ‡ªìππÈ”µ°∑’Ë ‰À≈‡ªìπ™—ÈπÊ ®”π«π Ù ™—Èπ ‡©æ“–™—Èπ
 ÿ¥∑⓬®–¡’·ÕàßπÈ”¢—ßµ≈Õ¥ªï  ¿“æ‚¥¬√Õ∫√à¡√◊Ëπ ·≈–¡’≈“πÀ‘π‡≈Á°Ê
‡À¡“– ”À√—∫æ—°ºàÕπ
πÈ”µ°µ“¥‚æ∏‘Ï ¡’°”‡π‘¥®“°‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ≈—ß°“ πÈ”µ°¡’≈—°…≥– «¬ß“¡
‰¡àπâÕ¬°«à“πÈ”µ°µ“¥¢“¡ ‡ªìππÈ”µ°∑’ˉÀ≈‡ªìπ™—Èπ®”π«π Ù ™—Èπ ·µà≈–
™—Èπ Ÿß‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ‡¡µ√ ™—Èπ∑’Ë Ú  Ÿß∂÷ß Û ‡¡µ√ °“√‡¥‘π∑“ß „™â
‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÒÚ ®“°π§√æπ¡·≈⫇≈’Ȭ«´â“¬∫√‘‡«≥°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë ÚÒÙ ‡¢â“‰ªª√–¡“≥ Û °‘ ‚≈‡¡µ√ Àà“ß®“°πÈ”µ°µ“¥¢“¡
ª√–¡“≥ Ù °‘ ‚≈‡¡µ√
∑“ßÕÿ∑¬“πœ ¡’‡ âπ∑“ß»÷°…“∏√√¡™“µ‘¿Ÿ≈—ß°“ Û ‡ âπ∑“ß ‰¥â·°à
‡ âπ∑“ß·√° ‡ âπ∑“ß “¬πÈ”µ°µ“¥‚æ∏‘Ï-∂È”¬“ √–¬–∑“ß Ò.ı °‘ ‚≈‡¡µ√
„™â√–¬–‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ Ò.Û ™—Ë«‚¡ß ‡ âπ∑“ß∑’Ë Õß ‡ âπ∑“ß
 “¬πÈ”µ°µ“¥‚æ∏‘Ï-º“ßÕ¬ √–¬–∑“ß Ò.¯ °‘ ‚≈‡¡µ√ „™â√–¬–‡«≈“
‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ Ò.Û-Ú. ™—Ë«‚¡ß ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇ âππ’ȧ◊Õ ∫πº“ßÕ¬
 “¡“√∂™¡«‘«¢Õßæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ·≈– “¬πÈ”‚¢ß‰¥â ·≈–‡ âπ∑“ß
∑’Ë “¡ ‡ âππÈ”µ°µ“¥‚æ∏‘Ï-‡®¥’¬å°Õߢ⓫»√’∫ÿ≠‡π“«å „™â√–¬–‡«≈“ Ú «—π
Ò §◊π ‡ âππ’Èπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«§«√‡µ√’¬¡‡µÁπ∑å·≈–‡§√◊ËÕßπÕπ¡“¥â«¬  à«π
Õ“À“√ “¡“√∂∑’Ë®–µ°≈ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”∑“߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â„Àâ
®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇ âππ’ȧ◊Õ®–‰¥â™¡¥Õ°‰¡âªÉ“ °≈⫬‰¡âªÉ“ º’‡ ◊ÈÕ ·≈–π°À≈“¬
™π‘¥ ∫π¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“¬—ß¡’‡®¥’¬å°Õߢ⓫»√’∫ÿ≠‡π“«å ¡’≈—°…≥–‡ªìπ
≈“πÀ‘π§≈⓬°Õß¢â“«π”¡“°Õ߉«â ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß¿Ÿ≈—ß°“·≈–
‡ªìπ°“√æ‘™‘µ¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“Õ’°¥â«¬ ·≈–¬—߇ªìπ®ÿ¥™¡«‘«æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ·≈–
æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°∑’Ë «¬ß“¡ ( ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¢÷Èπ¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“µâÕßµ‘¥µàÕ
‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”∑“ß ·≈–≈Ÿ°À“∫ ∑’Ë∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“πœ ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬
˜ «—π)
 ∂“π∑’Ëæ—° Õÿ∑¬“πœ¿Ÿ≈—ß°“ ¡’‡µÁπ∑剫⠔À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« æ—°‰¥â Ú-ˆ
§π ·≈–¡’ ∂“π∑’°Ë “߇µÁπ∑剫⠔À√—∫π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’πË ”‡µÁπ∑å¡“‡Õß  Õ∫∂“¡

ÒÛ

ÒÚ
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. ¯ ÛÛÙ¯ ÚıÙ˘
°“√‡¥‘π∑“ß √∂¬πµå ®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡„™â‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢
ÚÒÚ ‡ âππ§√æπ¡-∫â“π·æß √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Òı °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈–
‡≈’Ȭ«´â“¬∫√‘‡«≥°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë ÚÚ Àà“ß®“°µ—«Õ”‡¿Õ∫â“π·æߪ√–¡“≥ ˆ
°‘ ‚≈‡¡µ√ √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ¡’√∂ÕÕ°®“° ∂“π’¢π àßÀ¡Õ™‘µ Ú
∂ππ°”·æ߇æ™√  “¬°√ÿ߇∑æœ-∫â“π·æß ¡“≈ß∑’˵—«Õ”‡¿Õ∫â“π·æß·≈â«
π—Ëß√∂¡Õ‡µÕ√剴§å√—∫®â“ß¡“∑’ËÕÿ∑¬“πœ¿Ÿ≈—ß°“

Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡

æ√–∏“µÿæπ¡ ‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”ºŸâ∑’ˇ°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å ª√–¥‘… ∞“π ≥
«— ¥ æ√–∏“µÿ æ π¡«√¡À“«‘ À “√ º≈®“°°“√¢ÿ ¥ §â π ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ≈ ß
§«“¡‡ÀÁπ«à“æ√–∏“µÿæπ¡ √â“ߢ÷Èπ√–À«à“ß æ.». ÒÚ-ÒÙ µ“¡
µ”π“π°≈à“««à“ºŸâ √â“ߧ◊Õ æ√–¡À“°—  ª– æ√–Õ√À—πµå ı Õߧå
·≈–∑â“«æ√–¬“‡¡◊Õßµà“ßÊ ¿“¬„πÕߧåæ√–∏“µÿ∫√√®ÿæ√–Õÿ√—ߧ∏“µÿ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â ≈—°…≥–¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡¡’·À≈àß∑’Ë¡“∑’ˇ¥’¬«
°—π°—∫ª√“ “∑¢Õߢա ·≈–‰¥â∑”°“√∫Ÿ√≥–‡√◊ËÕ¬¡“ „πªï æ.». ÚÙ¯ı
‰¥â√—∫°“√¬°∞“𖇪ìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‡Õ°¢÷Èπ‡ªìπ ç«√¡À“«‘À“√é

æ√–∏“µÿæπ¡‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß™“«π§√æπ¡‡∑à“π—Èπ æ√–
∏“µÿæπ¡¬—ß‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õß™“«‰∑¬¿“§Õ◊ËπÊ ·≈–™“«≈“«Õ’°¥â«¬ «à“°—π
«à“∂â“„§√‰¥â¡“π¡— °“√æ√–∏“µÿ§√∫ ˜ §√—Èß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ ç≈Ÿ°æ√–∏“µÿé
‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ·≈–®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß À√◊Õ·¡â·µà°“√‰¥â¡“
°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ Ò §√—Èß °Á∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ·≈â«
„π«—π∑’Ë ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ‡«≈“ Ò˘.Û¯ π. æ√–∏“µÿæπ¡‰¥â≈â¡∑≈“¬
≈ß∑—ÈßÕß§å ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡°à“·°à¢ÕßÕߧåæ√–∏“µÿæπ¡·≈–ª√–®«∫°—∫
√–À«à“ßπ—ÈπΩπµ°æ“¬ÿæ—¥·√ßµ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬«—π ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»
‰¥â√à«¡∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–√—∞∫“≈‰¥â°àÕ √â“ßÕߧåæ√–∏“µÿ¢÷Èπ„À¡àµ“¡
·∫∫‡¥‘¡ °“√°àÕ √â“ßπ’ȇ √Á® ‘Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ πÕ°®“°
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë∫√√®ÿ„πÕߧåæ√–∏“µÿ·≈â« ¬—ß¡’¢Õß¡’§à“¡“°¡“¬
π—∫À¡◊Ëπ™‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–©—µ√∑Õߧ”∫π¬Õ¥æ√–∏“µÿ‡ªìπ©—µ√∑Õߧ”∑’Ë¡’
πÈ”Àπ—°∂÷ß ÒÒ °‘ ‚≈°√—¡ ªí®®ÿ∫—πÕߧåæ√–∏“µÿ¡’∞“π°«â“ߥâ“π≈–
ÒÚ.ÛÛ ‡¡µ√  Ÿß ıÛ.ˆ ‡¡µ√ ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ Ÿß·≈¥Ÿ ßà“ß“¡
ß“ππ¡— °“√Õߧåæ√–∏“µÿ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Û ∂÷ß«—π·√¡ Ò
§Ë” ‡¥◊Õπ Û ¢Õß∑ÿ°ªï °“√‡¥‘π∑“ß Àà“ß®“°µ—«®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ ıÛ
°‘ ‚≈‡¡µ√ µ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÒÚ À√◊Õ®“° ∂“π’¢π àß„πÕ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ¡’√∂ª√—∫Õ“°“»·≈–√∂∏√√¡¥“‰ª¬—ßæ√–∏“µÿœ

Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√

°“√øÑÕπ√”ºŸâ‰∑¬

‡√≥Ÿπ§√‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“«ºŸâ ‰∑¬ ´÷Ë߬—ߧß√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ“∑‘ ∏√√¡‡π’¬¡°“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√∫“¬»√’
 Ÿà¢«—≠ °“√‡≈’ȬßÕ“À“√·∫∫æ“·≈ß °“√™«π¥Ÿ¥Õÿ (™«π°—π‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“À¡—°∑’ËÕ¬Ÿà „π‰À) °“√øÑÕπ√”ºŸâ ‰∑¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“
æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°µà“ßÊ ‰«â∫√‘°“√π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–ª√–™“™π®“°
®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ßÕ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥«—¥æ√–∏“µÿ‡√≥Ÿ ·≈–µ≈“¥
Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√
°“√øÑ Õ π√”ºŸâ ‰∑¬π—∫‡ªìπ°“√· ¥ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß
Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß™“«ºŸâ‰∑¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ®“°
∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«‡ºà“ºŸâ‰∑¬ „π ¡—¬°àÕπ‡√’¬°°“√øÑÕπ√”·∫∫π’È«à“ çøÑÕπ
≈–§√‰∑¬é ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–‡¥’¬«°—π
‚¥¬°“√®—∫°≈ÿࡇ≈àπøÑÕπ√”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π„πß“π‡∑»°“≈‡¥◊ÕπÀâ“
·≈–‡¥◊ÕπÀ° ´÷Ëß®–¡’ª√–‡æ≥’∫ÿ≠∫—È߉ø·≈–¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õ߇æ◊ËÕπ¡— °“√
Õߧåæ√–∏“µÿ‡√≥Ÿ „π°“√øÑÕπ√” ¡—¬°àÕππ—È𠇪ìπ°“√øÑÕπ√”µ“¡§«“¡
∂π—¥·≈–§«“¡ “¡“√∂ §«“¡™”π“≠¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‰¡à‰¥â‡πâ𧫓¡
‡ªìπ√–‡∫’¬∫À√◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·µà‡πâπ≈’≈“∑à“øÑÕπ√”µà“ßÊ

Òı

ÒÙ
∑’·Ë  ¥ßÕÕ°¡“  à«π¡“°‡ªìπºŸ™â “¬≈â«πÊ ®—∫°≈ÿ¡à øÑÕπ√”°—π‡æ◊ÕË Õ«¥ “«Ê
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°“√øÑÕπ√”¢ÕßÀ≠‘ß™“¬§Ÿà°—π ‚¥¬¬÷¥°“√√”·∫∫¥—È߇¥‘¡‡ªìπ
À≈—° π—∫‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë «¬ß“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π
°“√‡¥‘π∑“ß Õ¬ŸàÀà“ß®“°æ√–∏“µÿæπ¡ Òı °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈–Àà“ß®“°µ—«
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‰ª∑“ß„µâ ıÒ °‘ ‚≈‡¡µ√ µ“¡‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢
ÚÒÚ ∂÷ߪ√–¡“≥°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë ÙÙ ‡≈’Ȭ«¢«“‰ªµ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢
ÚÛÒ Õ’°ª√–¡“≥ ˜ °‘ ‚≈‡¡µ√ ∑“ß≈“¥¬“ßµ≈Õ¥
æ√–∏“µÿ‡√≥Ÿ ‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”ºŸâ∑’ˇ°‘¥«—π®—π∑√å ª√–¥‘… ∞“πÕ¬Ÿà
«—¥∏“µÿ‡√≥Ÿ ≥ ∫â“π‡√≥Ÿπ§√ Õߧåæ√–∏“µÿ®”≈Õß¡“®“°Õߧåæ√–
∏“µÿæπ¡Õߧ凥‘¡ ·µà¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“  √â“߇¡◊ËÕªï æ.». ÚÙˆÒ ‚¥¬
æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ‘π¿Ÿ¡‘ ‚¬  Ÿß Ûı ‡¡µ√ °«â“ß ¯.Û˜ ‡¡µ√ ¡’´ÿ⡪√–µŸ Ù
¥â“π ¿“¬„π‡ªìπ‚æ√ß∫√√®ÿæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ” æ√–æÿ∑∏√Ÿª
‡ß‘π ¢Õß¡’§à“ ·≈–‡§√◊ËÕß°°ÿ∏¿—≥±å¢Õßæ√–¬“·≈–‡®â“‡¡◊Õß πÕ°®“°π’È
¿“¬„π‚∫ ∂嬗ߪ√–¥‘…∞“πæ√–Õߧ巠π ´÷Ë߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ”»‘≈ª–
·∫∫≈“« ª“ß ¡“∏‘ æ√–§Ÿà∫â“π¢ÕßÕ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ ¡’æÿ∑∏≈—°…≥– «¬ß“¡
¡“° °“√‡¥‘π∑“ß ®“° ∂“π’¢π àß¡’√∂ Õß·∂«ª√–®”∑“߉ªæ√–∏“µÿ
‡√≥Ÿπ§√ Õ—µ√“§à“‚¥¬ “√§π≈–ª√–¡“≥ Ù ∫“∑

Õ”‡¿Õπ“·°

æ√–∏“µÿ»√’§ÿ≥ ‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”«—πºŸâ∑’ˇ°‘¥«—π՗ߧ“√ Àà“ß®“°Õ”‡¿Õ
∏“µÿæπ¡µ“¡‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÒÚ ª√–¡“≥ ˜ °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈â«
‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÚÛ ª√–¡“≥ Ú °‘ ‚≈‡¡µ√ ∂÷ß
Õ”‡¿Õπ“·° ·≈–‡≈’¬È «´â“¬∂÷ß«—¥æ√–∏“µÿ»√’§≥ÿ ‡ªìπ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–∏“µÿ
»√’§ÿ≥´÷Ë߇ªìπªŸ™π’¬ ∂“π§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕߢÕß™“«Õ”‡¿Õπ“·° ≈—°…≥– à«π
∫π¢Õßæ√–∏“µÿ§≈⓬æ√–∏“µÿæπ¡ µà“ß°—πµ√ß∑’Ë™—Èπ∑’Ë Ò ¡’ Ú µÕ𠇪ìπ
√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ª√–¥—∫≈«¥≈“¬ªŸπªíôπ ·≈–™—Èπ∑’Ë Ú  —Èπ°«à“æ√–∏“µÿæπ¡
«—¥¿Ÿ∂È”æ√– Õ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“ππ“·°πâÕ¬‰ªª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ∑’Ë
ª√–¥‘… ∞“π‡®¥’¬åª√“ “∑∑Õß ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–Õ√À—πµå ‡¥‘¡‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ–‡∂√– „™â‡ªìπ∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π
¥“π “«§Õ¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥¿Ÿæ“πÕÿ¥¡∏√√¡ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π Àà“ß
®“°Õ”‡¿Õπ“·°ª√–¡“≥ ˆ °‘ ‚≈‡¡µ√ (‡¢â“∑“߇¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬
√“¡§”·Àß π§√æπ¡) °“√‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª§«√„™â√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ
‡æ√“–∑“ߢ÷Èπ¢√ÿ¢√–‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õߥ“π “«§Õ¬
(§”«à“ ¥“π „π¿“…“Õ’ “πÀ¡“¬∂÷ß ≈“π) ‡ªìπ≈“πÀ‘π‡√’¬∫ ¡’µâπ‰¡â
‡∫≠®æ√√≥¢÷Èπª√–ª√“¬ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ß≈“πÀ‘ππ’È·≈â« “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥

æ√–∏“µÿæπ¡ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇπ◊ËÕß¡“®“°Àπÿà¡ “«™“«
∫â“π ¡—¬°àÕπ‡«≈“®–‰ªÀ“¢Õߪɓ®–π—¥À¡“¬¡“§Õ¬°—π∑’Ë≈“πÀ‘ππ’ȇªìπ
ª√–®” À√◊Õ¡“‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡‚¥¬ΩÉ“¬ “«®–¡“‡ªìπºŸâ§Õ¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ
«à“ ç¥“π “«§Õ¬é

Õ”‡¿Õª≈“ª“°

«—¥æ√–∏“µÿ¡À“™—¬ ‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”«—πºŸâ∑’ˇ°‘¥«—πæÿ∏ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà
∫â“π¡À“™—¬ µ”∫≈¡À“™—¬ Õߧåæ√–∏“µÿ Ÿß Û˜ ‡¡µ√ ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë
 ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–Õ√À—πµå
 “√’√‘°∏“µÿ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂πÕ°®“°æ√–ª√–∏“π§◊Õ æ√–æÿ∑∏‰™¬ ‘∑∏‘Ï·≈⫬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀâ“¡≠“µ‘ ≈—°®“°‰¡âµâπ –‡¥“À«“π∑’Ë„À≠à
∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¿“懢’¬π∫πΩ“ºπ—ßÕÿ‚∫ ∂· ¥ßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡’
≈«¥≈“¬»‘≈ª°√√¡∑’Ëߥߓ¡¡“°„π¿“§Õ’ “π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥â
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â∑’Ëæ√–
∏“µÿ¡À“™—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ¯ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë”
‡¥◊Õπ ˆ ´÷Ë߇ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë«—¥π’Ȭ—߇ªìπ∑’Ë®”æ√√…“¢Õßæ√– ÿπ∑√
∏√√¡“°√ (À≈«ßªŸÉ§”æ—π∏å ‚¶ ªí≠‚≠) æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å “¬«‘ªí  π“∑’Ë
 ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«π§√æπ¡·≈–™“«Õ’ “π
∑—Ë«‰ª °“√‡¥‘π∑“ß Àà“ß®“°µ—«®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ Û˘ °‘ ‚≈‡¡µ√ µ“¡
‡ âπ∑“ß “¬π§√æπ¡- °≈π§√ ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÚ (°‘ ‚≈‡¡µ√∑’Ë
ÚÒ-ÚÚ ‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“«—¥Õ’° Ú °‘ ‚≈‡¡µ√

Õ”‡¿Õπ“À«â“

æ√–∏“µÿª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”«—πºŸâ∑’ˇ°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ ª√–¥‘…∞“π
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏“µÿª√– ‘∑∏‘Ï À¡Ÿà ÒÛ µ”∫≈π“À«â“ Àà“ß®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
π§√æπ¡ª√–¡“≥ ˘¯ °‘ ‚≈‡¡µ√  “¡“√∂‡¥‘π∑“ß®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡
‰ªµ“¡‡ âπ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÚÒÚ ºà“πÕ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ∂÷ß∑“ßÀ≈«ß
À¡“¬‡≈¢ ÚÛÚ ·¬°´â“¬¡◊Õ‡¢â“Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥
˜Ú °‘ ‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–Õÿ√—ߧ∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–™“™π„π
∑âÕß∂‘Ëπ·≈–„°≈⇧’¬ß‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°

‡∑»°“≈ß“πª√–‡æ≥’
ß“ππ¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ °”Àπ¥®—¥¢÷Èπ„π«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ∂÷ß«—π·√¡ Ò
§Ë” ‡¥◊Õπ Û ¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“πª√–‡æ≥’∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠¬‘Ëß
ß“πÀπ÷ËߢÕß™“«π§√æπ¡·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß

Ò˜

Òˆ

ª√–‡æ≥’· °‡µâπ “° ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß™π‡ºà“· °∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π
Õ“® “¡“√∂ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡ª√–¡“≥ Ù °‘ ‚≈‡¡µ√
ª√–‡æ≥’· °‡µâπ “°‡ªìπ°“√‡µâπ∫«ß √«ß‡®â“∑’Ë ®–‡µâπ “°‡ªìπª√–®”
∑ÿ°ªï „π‡¥◊Õπ Û ¢÷Èπ Û §Ë” °“√· °‡µâπ “°πÕ°‡∑»°“≈®–µâÕß∑”æ‘∏’
¢Õ¢¡“°àÕπ ¢Õß∑’Ë„™â ‰¥â·°à À—«À¡Ÿ ‡ß‘π Ú ∫“∑ ·≈–‡À≈â“ ´÷Ëß®–∑”
æ‘∏’∑’Ë»“≈‡®â“ª√–®”À¡Ÿà∫â“π‚¥¬°“√‡ ’ˬß∑“¬‰¡â ’ ∂Ⓣ¥â ’‡¥’¬«°—π· ¥ß
«à“‡®â“‰¡àÕπÿ≠“µ °“√‡µâπ ç· °‡µâπ “°é „™â‰¡â ·’ ¥ß ≈—∫¢“«‡√’¬° ç “°é
π”¥â«¬‡ ’¬ß°≈Õß®—ßÀ«–‡√Á« ºŸâ‡µâπ®–´Õ¬‡∑â“∂’ËÊ ≈߉ªµ“¡®—ßÀ«–°“√
°√–∑∫‰¡â§≈⓬°“√‡µâπ≈“«°√–∑∫‰¡â·µà®–‡√Á«°«à“¡“°
°“√øÑÕπ√”ºŸ‰â ∑¬ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿ§à ≥–‡¥’¬«
°—π ‚¥¬®–øÑÕπ„πß“π‡∑»°“≈‡¥◊Õπ ı ·≈–‡¥◊Õπ ˆ  ¡—¬°àÕπ®–øÑÕπ°—π
µ“¡§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ “¡“√∂·µà≈–∫ÿ§§≈ ‰¡à‰¥â‡πâ𧫓¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫
À√◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·µà‡πâπ≈’≈“°“√øÑÕπ√”¢Õß™“¬À≠‘ߧŸà°—π ¬÷¥
°“√√”·∫∫¥—È߇¥‘¡‡ªìπÀ≈—° π—∫‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë «¬ß“¡À“™¡‰¥â¬“°„π
ªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È™“«ºŸâ‰∑¬¬—ß¡’°“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠ °“√
‡≈’ȬßÕ“À“√·∫∫æ“·≈ß °“√™«π¥Ÿ¥Õÿ  ”À√—∫°“√øÑÕπ√”ºŸâ‰∑¬·≈–°“√
‡≈’ȬßÕ“À“√·∫∫æ“·≈ßπ’È  “¡“√∂µ‘¥µàÕ™¡‰¥â∑’Ë∫â“πºŸâ‰∑¬ §ÿ≥™—¬∫¥‘π∑√å
 “≈’æ—π∏å Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ ‚∑√.  ÙÚı˜ ˘Ò˜Ù, ¯ ÒÚˆÛ ÚÙı¯
(°“√øÑÕπ√”ºŸâ ‰∑¬·≈–°“√‡≈’ȬßÕ“À“√·∫∫æ“·≈ß µâÕß¡’°“√®Õßµ—Èß·µà
Ûı §π¢÷Èπ‰ª)
ß“πª√–‡æ≥’‰À≈‡√◊Õ‰øπ§√æπ¡ (¿“…“Õ’ “π ‡√’¬°«à“ ‡Œ◊Õ‰ø) ®—¥¢÷Èπ
„π«—πÕÕ°æ√√…“ §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ·≈–«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ
ÒÒ ¢Õß∑ÿ°ªï ∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß∫√‘‡«≥‡¢µ
‡∑»∫“≈ °“√‰À≈‡√◊Õ‰ø∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®≈ß¡“®“°‡∑«‚≈° À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥⇠¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë
¥“«¥÷ß…å‡æ◊ËÕ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“
·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®≈ß¡“ Ÿà¡πÿ…¬å ‚≈°‚¥¬∫—π‰¥∑‘æ¬å ∑—Èß Û «—ππ’ȇ√’¬°
«à“ ç«—πæ√–‡®â“‚ª√¥‚≈°é æ√–Õߧ几¥Á®¡“ ≥ ‡¡◊Õß —ß°—  –  ∂“π∑’Ëπ—Èπ
‡√’¬°«à“ çÕ®≈‡®¥’¬åé (Õà“π«à“ Õ–-®–-≈–-‡®-¥’) ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ à߇ ¥Á®
¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬√—∫‡ ¥Á®¥â«¬‡§√◊ÕË ß —°°“√–∫Ÿ™“¡‚ÀÓ√ °“√‰À≈‡√◊Õ‰ø
°Á§◊Õ °“√ —°°“√–∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«—ππ—Èπ ·≈–‰¥â∑”‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫∑Õ¥
°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’µ”π“π°“√‰À≈‡√◊Õ‰ø∑’Ë·µ°µà“ß°—π
°Á∂◊Õ«à“∑”„Àâ ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—𠇥‘¡‡√◊Õ‰ø∑”¥â«¬∑àÕπ°≈⫬À√◊Õ
‰¡â‰ºàµÕà ‡ªìπ≈”‡√◊Õ¬“«ª√–¡“≥ ı-ˆ «“ ¢â“ß„π∫√√®ÿ‰«â¥«â ¬¢π¡ ¢â“«µâ¡¡—¥ À√◊Õ ‘ËߢÕß∑’˵âÕß°“√®–∫√‘®“§∑“π ¢â“ßπÕ°‡√◊Õ¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π
µ–‡°’¬ß ¢’ȉµâ  ”À√—∫®ÿ¥„Àâ «à“߉ «°àÕπ®–ª≈àÕ¬‡√◊Õ‰ø ªí®®ÿ∫—π¡’°“√

®—¥∑”‡√◊Õ‰ø‡ªìπ√Ÿª·∫∫µà“ßÊ∑’Ë¢π“¥„À≠à ‚µ¢÷Èπ ¡’«‘∏’°“√ª√–¥—∫µ°·µàß
„Àâ«‘®‘µ√µ√–°“√µ“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬‡√◊Õ‰ø‡À≈à“π’È≈ß°≈“ß≈”πÈ”‚¢ß
¿“¬À≈—ß°“√®ÿ¥‰ø„Àâ≈ÿ°‚™µ‘™à«ß®–‡ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡ª√–∑—∫„®ºŸâæ∫‡ÀÁπ
‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π ‰¡à¡’∑’Ë ‰ÀπÊ„πª√–‡∑»‰∑¬®–¬‘Ëß„À≠à‡À¡◊Õπ∑’Ë
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
°“√·¢à߇√◊Õ ( à«ß‡Œ◊Õ) ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“™â“π“π ‚¥¬®—¥
¢÷Èπ√–À«à“ßß“π∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„À♓«∫â“π‰¥â πÿ° π“π
√à«¡°—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–™“™π™“«≈“«·≈–™“«‰∑¬ ®—¥¢÷Èπ„π≈”πÈ”‚¢ß∫√‘‡«≥
ÀπⓇ¢◊ËÕππ§√æπ¡ ¡’√–¬–∑“ß·¢àߢ—π Û °‘ ‚≈‡¡µ√ „π√àÕßπÈ”∑’ˉÀ≈‡™’ˬ«
¬“°≈”∫“°¡“°„π°“√·¢àߢ—π ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ºŸâ™π–§◊ÕºŸâ‡°àß
∑’Ë ÿ¥„π·∂∫≈ÿà¡πÈ”‚¢ß
ª√–‡æ≥’‚ â∑—Èß∫—Èß ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‚´à (‚ â) °“√‡µâπ‚ â∑—Èß∫—Èßπ’È
‡ªìπ°“√√”„πß“π»æ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– àß«‘≠≠“≥ºŸâµ“¬„À≪ Ÿà ÿ§µ‘ °“√‡µâπ√”¡’
∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß æ«°‚´à‡ªìπ™π‡ºà“¢à“ ≈—°…≥–º‘«§≈È” ¡’¿“…“‡ªìπ¢Õß
µπ‡Õß ¿“…“∑’Ë „™â§≈⓬¿“…“¡Õ≠ªπ‡¢¡√ À¡Ÿà∫â“π™“«‚ âπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë
∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π Õ”‡¿Õπ“·° ·≈–Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡
‡∑»°“≈ª≈“·¡àπÈ” ß§√“¡ °”Àπ¥®—¥ß“π¡À°√√¡‡∑»°“≈ª≈“≈ÿà¡πÈ”
 ß§√“¡ ¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡Àπâ“∑’Ë«à“°“√
Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ °‘®°√√¡ ™¡¢∫«π·Ààª≈“∑“ß∫° ™‘¡Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π
∑’Ë∑”®“°ª≈“„π≈ÿà¡πÈ” ß§√“¡ °“√· ¥ß®“°π—°‡√’¬π ·≈–»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß
°—∫ß“π —ß √√§åæ“·≈ß≈‘È¡√ Õ“À“√®“°ª≈“≈ÿà¡πÈ” ß§√“¡ æ√âÕ¡™¡°“√
· ¥ß·≈–ª√–°«¥Àÿàπª≈“À≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå ∑’Ë®”≈Õß¡“Õ«¥‚©¡„À≥â
√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬π√Ÿâæ—π∏ÿåª≈“„π≈”πÈ” ß§√“¡ æ∫µ≈“¥π—¥ª≈“ ¥ ·≈–™¡
π‘∑√√»°“√®“°Àπ૬ߓπ ™ÿ¡™πµà“ßÊ„πÕ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ª√–°«¥
¥πµ√’æ◊Èπ‡¡◊Õß ª√–°«¥‡∑æ’ª≈“ ´ÿâ¡«‘∂’™’«‘µ ·≈–√à«¡æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“ æ—π∏ÿå
ª≈“ Ÿà·¡àπÈ” ß§√“¡  Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë  ”π—°ß“π‡∑»∫“≈
µ”∫≈»√’ ß§√“¡ ‚∑√.  ÙÚı˘ ˘ˆ¯Ú

 ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°
 ‘π§â“·≈–º≈‘µ¿—≥±åÀ—µ∂°√√¡æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®—ßÀ«—¥
π§√æπ¡ ‰¥â·°à
º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑ºâ“ΩÑ“¬·≈–‰À¡ ·À≈àߺ≈‘µÕ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√
Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ·≈–Õ”‡¿Õπ“À«â“ ‚¥¬∑”°“√º≈‘µ
ºâ“´‘Ëπ‰À¡ ºâ“ΩÑ“¬¡—¥À¡’Ë ®–∑Õ°—π‡©æ“–„πƒ¥Ÿ·≈âß  ”À√—∫À¡Ÿà∫â“π∑’Ë

Ò˘

Ò¯
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥â·°à ∫â“πÀπÕ߬à“ß™‘Èπ µ”∫≈ÀπÕ߬à“ß™‘Èπ Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√
º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß®—° “π ·À≈àߺ≈‘µÕ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ
ª≈“ª“° Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ‚¥¬º≈‘µ ‘π§â“®”æ«°
°√–µ‘Í∫¢â“« °√–¥âß ‡ ◊ËÕ‡µ¬ ∑”°“√º≈‘µµ≈Õ¥ªïæ√âÕ¡°—∫°“√∑”π“
À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â·°à ∫â“π™–‚ß¡ ·≈–∫â“ππ“§Õ°§«“¬ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß
º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑‡§√◊ÕË ßªíπô ¥‘π‡º“ ·À≈àߺ≈‘µ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π
º≈‘µ ‘π§â“®”æ«°§√° ‰À∫√√®ÿπÈ”¢π“¥µà“ßÊ
º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑ß“πµ’‡À≈Á° ·À≈àߺ≈‘µÕ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ∑’Ë
∫â“ππ“∂àÕπ∑ÿàß µ”∫≈π“∂àÕπ Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ‚¥¬º≈‘µ¡’¥‚µâ ¢«“π
‡ ’¬¡ ®Õ∫ ‡ªìπµâπ ®–∑”°“√º≈‘µ‡©æ“–„πƒ¥Ÿ·≈âß
º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑‡§√◊ËÕߥπµ√’æ◊Èπ‡¡◊Õß ·À≈àߺ≈‘µÕ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π
Õ”‡¿Õπ“À«â“ ∑”°“√º≈‘µ·§π‡ªìπ à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫â“π∑à“‡√◊Õ
µ”∫≈∑à“‡√◊Õ Õ”‡¿Õπ“À«â“ º≈‘µ∑ÿ°«—π‡ªìπÕ“™’æ ·≈–∑’Ë∫â“πæπÕ¡
Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π

√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡
¢π¡‡∑’¬π·°â« Ùˆ ∂ππ°≈“߇¡◊Õß ‚∑√. ¯ ˆ¯ı ı˘˘, ¯ Òı˜Ù
˜ÙÒ˜
‡®√‘≠»√’‰À¡‰∑¬ ˘-˘Ú ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ Û¯ıÙ
∑—π ¡—¬À¡Ÿ¬Õ Ú˜ ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ Ò¯ıÛ
∫√‘‡«≥µ≈“¥ ‘π§â“Õ‘π‚¥®’π ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√
æ—™π’π§√æπ¡ ÚˆÚ-ÚˆÙ ∂ππ∏”√ߧåª√– ‘∑∏‘Ï ‚∑√.  ÙÚıÒ Ûı˜˘,
¯ ÒıÙı ı˜ÙÚ
À¡Ÿ¬Õ‡≈‘»√  Úı¯-Úˆ ∂ππ∏”√ߧåª√– ‘∑∏‘Ï ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒˆÙı
 √—≠≠“‡§√◊ËÕ߇ߑπ ‚∑√.  ÙÚıÒ Úı˘Ú
‡À√’¬≠∑ÕßÀ¡Ÿ¬Õ Ûı ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÙÒ¯
Õ—≠™≈’ ÚÚ/Ú ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÙÙÚ
æ√‡∑æ ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒıÛ˘
Õ¡“¥“ ∂ππ»√’‡∑æ À≈—ß«—¥‚Õ°“ 

Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡

°“≈–·¡∑Ÿ≈„® Ù˘ À¡Ÿà ÒÙ ∂ππæπ“√—°…å ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÚ, 
ÙÚıÚ ıÚÙ¯

°“≈–·¡æ√ª√–‡ √‘∞ ˆÚ À¡Ÿà ÒÛ ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÒÚ

°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®
µ—«Õ¬à“ß‚ª√·°√¡π”‡∑’ˬ«®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
燠âπ∑“߉À«âæ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥‡ √‘¡¡ß§≈™’«‘µé
(Ú «—π Ò §◊π)
«—π·√°
‡™â“

∫à“¬
‡¬Áπ

π¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ æ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥
¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–‡ªìπæ√–∏“µÿª√–®”ªï‡°‘¥¢Õߧπ∑’Ë
‡°‘¥ªï«Õ° ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’ˉªπ¡— °“√®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡’∫ÿ≠∫“√¡’
·≈–ºŸâ§π„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ
π¡— °“√æ√–∏“µÿ‡√≥Ÿ Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√ æ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥
¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—π®—π∑√å ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’ˉ¥âπ¡— °“√®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å
 àߺ≈„Àâ¡’«√√≥–ߥߓ¡ºÿ¥ºàÕߥ—ß· ß®—π∑√å
π¡— °“√æ√–∏“µÿ»√’§ÿ≥ Õ”‡¿Õπ“·° æ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥
¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—π՗ߧ“√ ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’ˉ¥â¡“π¡— °“√æ√–∏“µÿ·Ààßπ’È
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„Àâ¡’»—°¥‘Ï»√’∑«’§Ÿ≥
π¡— °“√æ√–∏“µÿ¡À“™—¬ Õ”‡¿Õª≈“ª“° æ√–∏“µÿª√–®”«—π
‡°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—πæÿ∏ ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’Ë¡“π¡— °“√®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å
ª√– ∫™—¬™π–„π™’«‘µ ®“°π—Èπ¡ÿàßÀπⓇ¢â“ Ÿàµ—«‡¡◊Õßπ§√æπ¡
≈àÕß‚¢ß ¡À“π∑’»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å  —¡º— °≈‘Ëπ‰Õ‡¬Áπ©Ë”¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß
™¡∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡¢Õß∑‘«‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπΩíòß  ªª. ≈“«
™¡‚∫√“≥ ∂“π·≈–«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™π ÕßΩíòß‚¢ß ‡¬◊Õπ
æ’ËπâÕß≈“«·Ààß∫â“ππ“‡¡◊Õß ºà“π ÿ “π∑À“√Ω√—Ë߇»  ‡≈’¬∫‡≈“–
‡¡◊Õß∑à“·¢° ∂÷ߥà“π∑à“·¢°®–¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥æ√–∏“µÿπâÕ¬¢Õß
ºŸâª°§√ÕßÕ“≥“π‘§¡™“«Ω√—Ë߇»  ºà“π‚√ß·√¡»√’ ‚§µ√ Õ¥’µ‡ªìπ
∑’Ë«à“°“√Õ“≥“π‘§¡ «—¥π“‚∫ ‚√ß·√¡ ’Ë™—Èπ Õ“§“√§“ ‘ ‚π‡°à“
µ≈“¥‡°à“ ∫â“ππ“¬æ≈ ‘ߧ‚ª√å ª“°À⫬π“ß≈’È ∂÷ßÀâÕß«à“°“√
(‡°à“) ‡®â“·¢«ß§”¡à«π §ÿ°Ω√—Ë߇»  ‡∫πÀ—«‡√◊Õ°≈—∫ ŸàΩíò߉∑¬ ™¡
«—¥√‘¡Ωíòß‚¢ß ‰¥â·°à «—¥æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß «—¥¡À“∏“µÿ «—¥°≈“ß «—¥
‚æ∏‘»Ï √’ «—¥‚Õ°“  ºà“π¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ÀÕπ“Ãî°“
≈“πµ–«—π‡∫‘°øÑ“ ‚√߇√’¬π ÿπ∑√«‘®µ‘ √ ∑∑∑.  ”π—°ß“ππ§√æπ¡
®«πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (À≈—߇°à“) «—¥π—°∫ÿ≠Õ—ππ“ ∑’Ë √â“ß‚¥¬
™à“ß™“«‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙˆ˘  Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒıÛı
™¡∫√√¬“°“»¢Õ߇¡◊ÕßµÕπ°≈“ߧ◊π ∑’∫Ë √‘‡«≥ «—¥‚Õ°“ »√’∫«— ∫“π

ÚÒ

Ú
·≈–∑’Ëæ√–∏“µÿπ§√ æ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—π‡ “√å
‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’Ë¡“π¡— °“√æ√–∏“µÿ·Ààßπ’È®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡ √‘¡
∫ÿ≠∫“√¡’·≈–¡’Õ”π“®«“ π“‡ªìπ‡®â“§π𓬧π ‡æ◊ËÕ™¡§«“¡
ß“¡°“√ àÕ߉ø‚∫√“≥ ∂“π (Light Up) ¬“¡§Ë”§◊π∑ÿ°«—π µ—Èß
·µà‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯.-ÚÒ. π.
‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—°

«—π∑’Ë Õß
‡™â“

∫à“¬

‡¬Áπ

∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∑’Ë∂ππ√‘¡‡¢◊ËÕπ·¡àπÈ”‚¢ß Àπâ“«—¥æ√–∏“µÿπ§√
æ√âÕ¡™¡§«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ
™¡∫â“π‚Œ®‘¡‘πÀå ®”≈Õß∫â“πæ—°¢Õß ç≈ÿß‚Œé À√◊Õ ç‚Œ®‘¡‘πÀåé
Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡ ∑’ˇ§¬‡¢â“
¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·Ààß
√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡
√–À«à“ߪï æ.». ÚÙˆ˜-ÚÙ˜Ù ·≈–™¡æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ¡Ÿà∫â“π
¡‘ µ √¿“æ‰∑¬-‡«’ ¬ ¥π“¡ ¿“¬„π®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√°“√· ¥ß
ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π·≈–°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ßÊ ¢Õß∑à“π
‚Œ®‘¡‘πÀå æ√âÕ¡ —¡º— ∫√√¬“°“»Õ—π√à¡√◊Ëπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π™“«
‡«’¬¥‡°’¬«„ππ§√æπ¡
π¡— °“√æ√–∏“µÿ∑à“Õÿ‡∑π Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π æ√–∏“µÿª√–®”«—π
‡°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—π»ÿ°√å ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’Ë¡“π¡— °“√æ√–∏“µÿ·Ààßπ’È
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡√ÿàß‚√®π凪√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å
¢÷Èπ
π¡— °“√æ√–∏“µÿª√– ‘∑∏‘Ï Õ”‡¿Õπ“À«â“ æ√–∏“µÿª√–®”«—π‡°‘¥
¢ÕߺŸâ∑’ˇ°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’ˉ¥âπ¡— °“√æ√–∏“µÿ·Ààßπ’È
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å àߺ≈„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–™¡
À¡Ÿà∫â“π OTOP  ‘π§â“À—µ∂°√√¡‰¥â·°à æ‘≥ ·§π ‚À«µ (‡§√◊ËÕß
¥πµ√’Õ’ “π ´÷Ëߧ≥–π—°· ¥ß«ß‚ªß≈“ß –ÕÕπ «ß¥πµ√’™◊ËÕ¥—ß
𔉪· ¥ß∑”„À⇧√◊ËÕߥπµ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√à
À≈“¬) æ√âÕ¡™¡°“√∑պⓉÀ¡ ∑’Ë∫â“π∑à“‡√◊Õ
‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ

¢âժؑ∫µ— „‘ π°“√¬◊πË ∑”∫—µ√Õπÿ≠“µºà“π·¥π‰ª‡¡◊Õß∑à“·¢°
·¢«ß§”¡à«π  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«

¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õßπ§√æπ¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‡ªî¥∑”°“√∑ÿ°
«—π‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ µ—Èß·µà‡«≈“ ¯.Û-Ò¯. π. ‚¥¬∑“ߪؑ∫—µ‘
„π°“√‡¥‘π∑“߇¢â“-ÕÕ° ≥ ®ÿ¥ºà“π·¥π∂“«√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡

®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬·≈–≈“«‰¥â¡’¢âÕµ°≈ß°—π„π°“√¬°‡«âπ
«’´à“  ”À√—∫§π‰∑¬∑’Ë ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß “¡“√∂¬◊Ëπ§”¢Õ∑”∫—µ√
Õπÿ≠“µºà“π·¥π‰¥â∑’Ë ¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß„°≈â«—¥‚Õ°“  ‚¥¬ºŸâ¬◊Ëπ
§”¢ÕµâÕ߬◊Ëπ¥â«¬µ—«‡Õßæ√âÕ¡‡Õ° “√À≈—°∞“π ¥—ßπ’È
- ∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π æ√âÕ¡ ”‡π“ ®”π«π Ò ·ºàπ
- √Ÿª∂à“¬¢π“¥ Ò π‘È« Àπ⓵√߉¡à «¡À¡«°À√◊Õ·«à𵓠®”π«π
Ú √Ÿª
- §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√¢Õ¬◊Ëπ∑”§”√âÕß ©∫—∫≈– Û ∫“∑ («—π
®—π∑√å-»ÿ°√å) ·≈– Ù ∫“∑ («—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å) §à“∏√√¡‡π’¬¡
‡¢â“ª√–‡∑» §π≈– ı ∫“∑
- §à“‡√◊Õ‚¥¬ “√ §π≈– ˆ ∫“∑/‡∑’ˬ«
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚÛı

 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
 ∂“π∑’Ëæ—°

(√“§“ÀâÕßæ—°„π‡Õ° “√π’ȇª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‚ª√¥ Õ∫∂“¡®“°‚√ß·√¡°àÕπ
ࢉҾѡ)

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡

·°√π¥å ÚÒ ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚ¯Ò,  ÙÚıÒ ÒıÚˆ
®”π«π Ùı ÀâÕß √“§“ ÚÛ-Û¯ ∫“∑
°—π‡°√“ ‡æ≈  ˜Ú ∂ππÕ¥ÿ≈¬å∑“π ‚∑√.  ÙÚıÒ ıˆ˜-¯ ‚∑√ “√
 ÙÚıÒ ıˆ¯ ®”π«π ÚÙ ÀâÕß √“§“ Û-Ù ∫“∑
‡§.‡Õ . ·¡π™—Ëπ Ú˜/Ú ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ ‚∑√.  ÙÚıÒ ˆÒ
‚∑√ “√  ÙÚıÒ ˆÒı ®”π«π Ûˆ ÀâÕß √“§“ Ú¯-Ù ∫“∑
‡®.Õ“√å. ·¡π™—Ëπ ˆ¯/Û ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ
ˆÛıı-¯ ‚∑√ “√  ÙÚıÒ ˆÛı˘ ®”π«π Ùı ÀâÕß √“§“ Ûı-Ù
∫“∑
¥“À√“√’‚´‡∑≈ ∂ππÕ¥ÿ≈¬∑“π ‚∑√  ÙÚıÒ ÙÛÛ ®”π«π Ú¯ ÀâÕß
√“§“ Ù ∫“∑
π§√æπ¡ √‘‡«Õ√å «‘« ˘ ∂πππ§√æπ¡-∏“µÿæπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÚ ÚÛÛÛÙ ‚∑√ “√  ÙÚıÚ Ú˜˜˜,  ÙÚıÚ Ú˜¯ ®”π«π ÒÚÚ ÀâÕß √“§“
˘-˘, ∫“∑
∫â“π√‘¡‚¢ß ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√.  ÙÚıÚ ÒÙ √“§“ Ù-ı
∫“∑
‡øî ∑å Òˆ ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÚ ˆÙ˘ ®”π«π ˆÛ ÀâÕß √“§“
Òˆ-Û ∫“∑

ÚÛ

ÚÚ

¿Ÿ∏“√‘π∑√å √’‚´‡∑≈ ‚∑√.  ÙÚıÚ Ò˘˘ ®”π«π Ò¯ ÀâÕß √“§“ Ù˘ˆ ∫“∑
«‘«‚¢ß ıÚ˜ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ ÛıˆÙ-˜
‚∑√ “√  ÙÚıÒ ÒÛ˜ ®”π«π Ùı ÀâÕß √“§“ ˜-Ù,ı ∫“∑
™√‘‡«Õ√å Õ‘ππå ÒÛ˜ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÛı √“§“
®”π«π ¯ ÀâÕß ı ∫“∑
≈—°°’È ÒÛÒ ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ ´Õ¬  .«—≤π“Õÿ∑‘» ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚ˜Ù
®”π«π ÒÙ ÀâÕß √“§“ Ò˘-Û˘ı ∫“∑
«‘π‡´Õ√å Ú˜Ú ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ Ò˘Ùˆ,  ÙÚıÒ ÒÒıˆ
®”π«π ı ÀâÕß √“§“ Úı-Ù ∫“∑
‡«’¬ß Õ‘ππå Ò¯ ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ ´Õ¬  .«—≤π“Õÿ∑‘» ‚∑√.  ÙÚıÒ
ÒÚ˘¯ ®”π«π Ú¯ ÀâÕß √“§“ ¯-Û ∫“∑
»√’‡∑æ Ò˜˘ ∂ππ»√’‡∑æ µ”∫≈„π‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÛ˘ı ®”π«π
¯˜ ÀâÕß √“§“ ÛÚ-ˆ ∫“∑
‡Õ  æ’ ‡√  ´‘ ‡¥Áπ´å ‚∑√.  ÙÚıÒ Ûı-Û ®”π«π ÙÛ ÀâÕß √“§“
Ù-ı ∫“∑
·Õ¥-´“¬å ∂ππ°≈“߇¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÚ ÒÙı ®”π«π Ú¯ ÀâÕß √“§“
Ù ∫“∑
‰Õ‚Œ‡∑≈ ∂πππ§√æπ¡-∏“µÿæπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÛÛıı ®”π«π Û¯
ÀâÕß √“§“ Ù-ı ∫“∑
403 ·¡π™—Ëπ ÙÛ ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÙı √“§“
Ù ∫“∑

∑’Ëæ—°·∫∫‚Œ¡ ‡µ¬å

‰∑¬· °‚Œ¡ ‡µ¬å ∫â“πÕ“ “¡“√∂ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚∑√.  ¯ÙıÒ ˜ı˘ı
∑Õߥ’‚Œ¡ ‡µ¬å Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ‚∑√.  ÙÚı¯ ÒÒ˘˜, ¯ ˘ÒÛı
˜˜˘
π“®Õ°‚Œ¡ ‡µ¬å ∫â“ππ“®Õ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚∑√. ¯ ˘˜ÒÛ ÚˆÒ

Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡

°ƒ…¥“√‘¡‚¢ß ˘ À¡Ÿà Ú ∂ππ√‘¡‚¢ß µ”∫≈∏“µÿæπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÙ
¯¯, ¯ ÒÚˆÚ ÙÒÒÒ ®”π«π ÒÚ ÀâÕß √“§“ Ù-ˆ ∫“∑
·°àß‚æ∏‘Ï √’ Õ√å∑ ˘ı À¡Ÿà ÒÚ µ”∫≈∏“µÿæπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÙÒÚ-Û
®”π«π Ò˘ À≈—ß √“§“ Ú-ˆ ∫“∑
®Ÿ¥’Î √’ Õ√å∑ ‚∑√. ¯ ˘¯ıˆ ˜ˆÚ¯ √“§“ Û ∫“∑
™—¬«—≈¬å Û¯ À¡Ÿà ÒÙ ∂ππæπ¡æπ“√—°…å ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÛ˘Ò ®”π«π

Ò˘ ÀâÕß √“§“ Ú-ˆ ∫“∑
∏“µÿæπ¡ √’ Õ√å∑ Û˜Ò ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÙ˜,  ÙÚıÚ
ıı˜˜, ¯ ÒˆÚÛ ˘˜ ®”π«π ÛÛ ÀâÕß √“§“ Úı-ˆ ∫“∑
Ωíòß·¥ß √’ Õ√å∑ ∂ππ∏“µÿæπ¡-¡ÿ°¥“À“√ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÙˆˆ, ¯
ÚÒÒÚ ˆ¯ıÚ √“§“ ı ∫“∑
√‘¡‚¢ß ∫—ß°–‚≈ ÒÛ À¡Ÿà ÒÙ ∂ππæπ¡æπ“√—°…å ´Õ¬‡ª√¡ªŸ™π’¬å
‚∑√.  ÙÚıÙ ÒˆÛÙ, ¯ ˆˆÙÚ Ò˘Ò ®”π«π ˘ ÀâÕß √“§“ ÚıÙ ∫“∑
· ß∑Õß √‘¡‚¢ß ‡° µå‡Œ“ å ı˜ À¡Ÿà Ò ∂ππ√‘¡‚¢ß ‚∑√.  ÙÚıÚ ıˆÒÙ,
 ÙÚıÙ ÒÛ˘˜, ¯ ˆÚÙ Û ®”π«π ˘ ÀâÕß √“§“ ÚÛ ∫“∑
 «πµ“¬“¬ √’ Õ√å∑ ‚∑√.  ÙÚıÚ ıÙÒı
‡ÕÁ𠇮 Õæ“√å∑‡¡âπ∑å Ò˘Û ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒıÚ¯-˘ √“§“
Ù ∫“∑

Õ”‡¿Õ‡√≥Ÿπ§√

‡√≥Ÿ √’ Õ√å∑ ¯ı À¡Ÿà Û µ”∫≈‡√≥Ÿ ‚∑√.  ÙÚı˜ ˘Òıı, ¯ ˆÚÙ
Û ®”π«π Ú ÀâÕß √“§“ Ú-Ûı ∫“∑
æ®πå ≈Õ¥®å √’ Õ√å∑ ÛÒˆ ∂ππÕ”π«¬ ÿ¢ ‚∑√.  ÙÚı˜ ˘ıı √“§“
Ú-ı ∫“∑

Õ”‡¿Õ∫â“π·æß

‡® ∫’ ‡æ≈  ‚∑√.  ÙÚıÛ Ò˜˘˜-¯ ®”π«π Ú¯ ÀâÕß √“§“ Ùı ∫“∑
√—∫µ–«—π ‚∑√.  ÙÚı˘ ÒÒÒ ®”π«π Ò˘ ÀâÕß √“§“ Ûı-Ù ∫“∑
Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ≈—ß°“ ¡’‡µÁπ∑å„Àâ‡™à“ ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« æ—°‰¥â Ú-ˆ §π
·≈–¡’ ∂“π∑’Ë°“߇µÁπ∑剫⠔À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë𔇵Áπ∑å¡“‡Õß  Õ∫∂“¡
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. ¯ ÛÛÙ¯ ÚıÙ˘

√â“πÕ“À“√
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√æπ¡

°‘π≈¡™¡‚¢ß ÒÚÙ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ (Õ¬Ÿà√‘¡‡¢◊ËÕπ·¡àπÈ”‚¢ßµ‘¥°—∫
®«πºŸâ«à“œ À≈—߇°à“) ‚∑√.  ÙÚıÚ Û˘˘ (Õ“À“√‰∑¬ ®’π ª≈“
·¡àπÈ”‚¢ßπ÷Ëß´’Õ‘È« °ÿâߺ—¥πÈ”æ√‘°‡º“ µâ¡¬”ª≈“§—ß ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π
Ò˜.-ÚÙ. π.)
°ã«¬‡µ’ά«ªÑ“·µã« ∂ππ»√’‡∑æ (À≈—ßµ≈“¥Õ‘π‚¥®’π)

Úı

ÚÙ

°ã«¬‡µ’ά«·¡à∫—«∑ÕߥÕπ‚¡ß ∂ππ𑵂¬ ∫â“π¥Õπ‚¡ß µ”∫≈ÀπÕß≠“µ‘
‚∑√.  ÙÚıÒ ı˘ıÛ
°ã«¬‡µ’ά«À¡Ÿ∑à“Õÿ‡∑π ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ µ√ߢⓡ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
°ã«¬‡µ’ά«‡Õ ‚´à  “¢“ 2 ∫√‘‡«≥µ≈“¥ ª.‡ªì¥ µ√ߢⓡ‡∑ ‚° ‚≈µ— 
°ã « ¬‡µ’Î ¬ «‡Õ ‚´à  “¢“ 1 ∂ππÕ¿‘ ∫ “≈∫— ≠ ™“ µ√ߢ⠓ ¡√â “ πæ≈Õ¬
´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ
§√—«»√’‡∑æ („π‚√ß·√¡»√’‡∑æ) Ò˘ ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÚ¯,
 ÙÚıÒ ÚÛ˘ı (Õ“À“√µ“¡ —Ëß ª≈“·¡àπÈ” ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π Ò.ÚÙ. π.)
™¡‚¢ß („π‚√ß·√¡·¡àπÈ”‚¢ß ·°√π¥å «‘«) ıÚ˜ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ µ”∫≈
„π‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ ÛıˆÙ-˜ www.mgvhotel.com (ª≈“·¡àπÈ”‚¢ß
‡ªî¥ ˆ.-Ò. π.)
∫â“π°“·ø ÒÒ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√. ¯ Û˘˜ ¯˘Ù˘, ¯ ˘˘ıÒ
ÛÙ˘Ú
π“®Õ°°ÿâ߇º“ Ú À¡Ÿà ı ∫â“ππ“®Õ° µ”∫≈ÀπÕß≠“µ‘ (Õ¬Ÿà„°≈â°—∫
À¡Ÿà∫â“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-‡«’¬¥π“¡) ‚∑√. ¯ Ò˜˘Ò ÛÒ¯ˆ (Õ“À“√µ“¡ —Ëß
ª≈“-°ÿâß·¡àπÈ” ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π Ò.-ÚÚ. π.)
π«≈Õπߧå ÒÒ˘/Ò ∂ππ∑—»πåª∑ÿ¡ ‚∑√.  ÙÚıÚ ÚÒÛ˘
πÁÕµ Ù˘Ù ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ µ”∫≈„π‡¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ Ò˘˘Ù
(Õ“À“√µ“¡ —ßË ª≈“·¡àπÈ”‚¢ß µâ¡¬”ª≈“‡π◊ÕÈ ÕàÕπ º—¥‡ºÁ¥ª≈“-À¡Ÿª“É ‡ªî¥
∫√‘°“√∑ÿ°«—π ¯.-ÚÒ. π.)
æ√‡∑æ ÛÙˆ ∂ππ»√’‡∑æ ‚∑√.  ÙÚıÒ Òı˘Û (‚®ä° ‰¢à°√–∑– °“·ø
¢π¡ªíß ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ˆ.-ÒÒ. π.)
‡¡Õ·√ߧå‡∫‡°Õ√’Ë ∂ππ‡øóòÕßπ§√ (∑“ß≈ßÀÕπ“Ãî°“) ‚∑√.  ÙÚıÒ
ÙÚÛ˜, ¯ ˆÚÙÒ Ù˘ˆ¯
√â“π‡ ¡’¬π ÒÙ˘/ÚÛ ∂ππÕ¿‘∫“≈∫—≠™“ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÙıÛı
√â“π «— ¥‘°“√·¡à∫â“πª√–¡ß ∫â“πÀπÕß≠“µ‘ µ”∫≈ÀπÕß≠“µ‘ ∫√‘‡«≥
 ”π—°ß“πª√–¡ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‚∑√. ¯ ˜ÙÚ˘ ˘Ú˘Ù
√‘‡«Õ√å∫’™ Òı ∂πππ§√æπ¡-∑à“Õÿ‡∑π ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚııÒ
‡√◊Õπ√‘¡πÈ” ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ Ù˜¯˜
‡√◊Õπ¡¬ÿ√“ Ú ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ ‚∑√.  ÙÚıÚ ˜˘¯ (ª≈“·¡àπÈ”‚¢ß
≈“∫ª≈“ º—¥©à“ª≈“·¡àπÈ” ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π Ò.Û-ÚÚ. π.)
≈Ÿ°µ“≈ ¯Û ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÙıˆ ( ‡µÁ°À¡Ÿ ‡π◊ÈÕ ª≈“
‰°à ‡ªî¥«—π՗ߧ“√-Õ“∑‘µ¬å Òˆ.-ÚÚ. π.)
≈”æŸπª≈“‡º“ ∂πππ§√æπ¡-∏“µÿæπ¡ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒıÚˆ

«‘«‚¢ß Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·¡àπÈ”‚¢ß ‚∑√.  ÙÚıÚ ÚÛÒÙ (ª≈“·¡àπÈ”‚¢ßµâ¡¬”
µâ¡¬”ª≈“‡π◊ÈÕÕàÕ𠇪î¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ÒÒ.-ÚÚ. π.)
 µ“ß§å ˜ˆˆ ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘µ√ (Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ√‘¡‡¢◊ËÕπ·¡àπÈ”‚¢ß) ‚∑√.
 ÙÚıÚ Úˆı¯ (Õ“À“√‰∑¬ ª≈“·¡àπÈ”‚¢ßµâ¡¬” ª≈“∑Õ¥°√–‡∑’¬¡
‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π Ò.-ÚÛ. π.)
 â¡µ”§ÿ≥·µã« ∂ππ ¡ÿ∑√∫√√À“√ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚˆÚˆ
 «π‰ºà ¯¯ ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÛ¯Ú
 «π√ÿà߇√◊Õß ˆÙ/Ú ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ Ò¯¯,  ÙÚıÒ
ÚÒ˘˜ (ª≈“·¡àπÈ”‚¢ß ·°ß â¡ ª≈“º—¥©à“ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ÒÒ.ÚÚ. π.)

Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π

ª“°πÈ”‰™¬∫ÿ√’ ˆ˜ À¡Ÿà Ò µ”∫≈‰™¬∫ÿ√’ ‚∑√.  ÙÚı˜ ÛÛ˜, ¯
Ò˘˜Ù ÙÚÚ˜

Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡

°ƒ…¥“√‘¡‚¢ß ‚∑√. ¯ ÛÒıÒ Ûˆ˜¯
ß“¡µ“ ÕßΩíòß‚¢ß ‚∑√. ¯ ˘¯ÙÛ ÙıÛ˜
·æ‚™§Õ”𫬠‚∑√. ¯ ˘ı˜Ò ˆÛ˘Ò
√â“π ¡§–‡π Úˆ ∂ππ√“…Æ√Õÿ∑‘» ‚∑√.  ÙÚıÙ ÒÚ¯,  ÙÚıÚ
ıÒ˜ˆ

Õ”‡¿Õπ“·°

 â¡µ”ªÑ“πâÕ¬ („°≈â«—¥æ√–∏“µÿ»√’§ÿ≥) ‚∑√.  ÙÚı˜ ÒÒ˜Ù, ¯ ÙÚÙ
ˆ˘ÙÛ

√“¬™◊ËÕ∫√‘…—∑∑—«√å∑’Ë®–µ‘¥µàբⓡ‰ª  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬
ª√–™“™π≈“« ‰¥â·°à
∫√‘…—∑ ·¡à‚¢ß ‡«‘≈¥å ŒÕ≈‘‡¥¬å ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ ‚∑√.  ÙÚıÒ ı˜˜ı
∫√‘…—∑ ‡Õ  æ’ ∫’Õ“√å ∑—«√å ‚∑√.  ÙÚıÒ ÚÛ¯Ù
∫√‘…—∑ πÕ√å∑ ∫“¬ πÕ√å∑Õ’  ∑—«√å ‚∑√.  ÙÚıÒ Ûı˜Ú
∫√‘…—∑ «’ Õ“√å °“√∑àÕß∑’ˬ« ‚∑√.  ÙÚıÚ ıˆÛ,  ÙÚıÒ ÒÙ¯ı
∫√‘…—∑ ∫’Àπ÷Ëß ∑—«√å ‚∑√.  ÙÚıÒ Û¯
∫√‘…—∑ π§√æπ¡¥«ß·°â« ‚∑√.  ÙÚıÒ ˆÛ˘Û
∫√‘…—∑ ¿“¥“ ∑—«√å ‚∑√.  ÙÚıÚ ÛÚÛÚ
°‘π√’ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÛÚ
‡ÕÁ𠇧 ∑—«√å ‚∑√.  ÙÚıÒ Ò˘ÛÒ,  ÙÚıÒ ÒˆÚˆ

Úˆ

∫√‘…—∑√∂‡™à“

∫√‘…—∑ ∏π«‘∑¬å ‚∑√.  ÙÚı˜ ˘˜ÛÒ
∫√‘…—∑ π§√‚§√“™ ‚∑√.  ÙÚıÚ Ú˜˜, ¯ Ò¯˜Ú ÒÚÒı
®à“πÿ ‚∑√. ¯ Ò˘ˆÙ Û˘¯¯

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ”§—≠
ª√–™“ —¡æ—π∏å®—ßÀ«—¥
 ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß
 ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√
¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß
µ”√«®∑“ßÀ≈«ß
µ”√«®∑àÕ߇∑’ˬ«
 ∂“π’¢π àß

æ√–∏“µÿª√– ‘∑∏‘Ï

‚∑√.  ÙÚıÒ Ò˜Û,  ÙÚıÚ ˜˘˜
‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚ¯˜,  ÙÚıÒ Òı˜Ù
‚∑√.  ÙÚıÒ ÒıÛı
‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚˆˆ,  ÙÚıÒ ıˆ¯,
‚∑√.  ÙÚıÒ ÒÚÛı
‚∑√. ÒÒ˘Û
‚∑√. ÒÒıı,  ÙÚıÒ ı˜˜Û
‚∑√.  ÙÚıÒ ÛÙÙÙ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful