You are on page 1of 151

1 ae :, aee: _--

ee: e_:eq.e- ee .
_:..- -:
a :, ae:, aee: _--
2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n- : :
a:g
w i f r d k ; 0 v H k ; a v ; u p c h Jw , f 5
x de fv i f; p mo i f a u smi f ; u a ' gi f ; t d k ; a 0 6
Kahli Gibram u a v ; r sm; t a Mu mi f ; 7
Nz d K; o e f Y y d k i f b mr Sr a o c sm 8
a r mi f v Gr f ; P D a u smi f ; 9
e D * sLv d k i f v , f o l r Bu D ; 0 d o mc g 1 0
o u f E d k i f u sD ; Ny d Kw Jh n 1 1
u r my k v J o m; v m& m...v r f ; 1 2
w r mc i f b mt a & ; Bu D ; v J 1 3
w r mc i f t a w G; 1 4
: , g :
_:.x: :
.a::
a r mi f o mr n y n ma & ; E S i f h v Gw f v y f r I 3 4
o u f E d k i f w H w m; w p f p i f ; 3 6
x u f * sLv d k i f y n mw w f z k d U t a & ; ' d k U t a & ; 3 9
OD ; o e f ; x G# f( e_:eq.) a u smi f ; jy i f y v l i , f r sm; 4 0
p mw w f a jr mu f a & ;
u d k w i f a t ; A r mE d k i f i H v H k ; q d k i f & ma u smi f ; o m; r sm; & JU
y x r t Bu d r f t r sd K; o m; y n ma & ; 4 1
E S D ; a E S mz v S , f y GJ
Ni d r f ; a 0 t a jc c H t y n mt x u f w e f ; o i fd k ;
T e f ; w e f ; q d k i f & mjr e f r mu A smv u f a G; p Of
jy X me f ; c su f jz n f h p Gu f r I 4 3
jr w f y e f ; & S i f a u smi f ; q d k o n f r S m 4 8
0 i f ; jr i f h a r mi f p H r r S D y n ma & ; ?a & m* gu Rr f ; jr e f r mjy n f E S i f h
a r S mi f r d k u f a o mt e m* w f 5 0
o H ' d k i f ; a z t r sd K; o r D ; y n ma & ; 5 3
o Qi f t E k a & m" d q mw D z D u d w f2 5 c k e JUv l 5 6
:
a u smf o u f a x G; o n mr k q d k ; 6 1
w r mc i f b 0 x Ju t v S r sm; 6 3
.: :
e _: e q. e - ee.
a :, ae :, a ee :_--
w m0 e f c Ht , f ' D w m o d e f ; e d k i f
v u f a x mu ft , f ' D w m a ' :v d I i f
r su f E S mz H k ; E S i h ft w G i f ; y e f ; c sD Ny H K; y e f ; y G i f h
o w i f ; E S i f h& H k ; w m0 e f u d k & J
u mw G e f ; u v smr d a w
0 b f q d k u f u d k & J ?u d k p d k i f ;
p mt k y f t jy i f t q i f ' D Z d k i f ;
u G e f y sKw m? o l & d e f
q u f o G , f &e f
t , f ' D w mt z G J U
editors@maukkha.org
maukkha@gmail.com
www.maukkha.org
3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a ' :a t ; a t ; jr i f h LPK a u smi f ; u a v ; 6 9
.x _:
o d e f ; E d k i f o i fd k ; T e f ; w r f ; y H k jy i f 7 3
x n_.: g
a e Mu m a c smu f x Ju y Jh w i f o H r sm; 7 6
SS r sd K; q u f o p f w d k Y t w Gu f w d k ; w u f & m
v r f ; p & S ma z Gp d k Y 8 0
r sKd ; c sp f a r i gh jy n f i gh & Gmi gh a e & mr S m..... b mt w Gu f
b , f o l Y u d ka Mu mu f & r v J 8 4
_:.n. n..`. a
o d e f ; E d k i f t z d E S d y f c H w d k Y t m; y n mo i f Bu m; a & ; E S i f h
2 0 & mp ka c w f a E S mi f ; y n ma & ; t a w G;
t a c :y n m& S i fa y gv d k z a & ; r d w f q u f 8 7
_, x_ a, x . :_.:
jr o e f; w i fh y g; a y :u w i f ; w d w f E S p f u Gu f 9 3
c sp f OD ; n d K a ' :{ Mu i f E S i f h t u f * sLa u ; & S i f ; 9 8
.: a:.:., n. n g)
E d k i f i H w u my n ma & ; t z G JUt p n f ; EI t w G i f ; a & ; r S L; \
y n ma & ; r d e f Y c Ge f ; 1 0 3
y n ma & ; r d e f Y c Ge f ; o 0 P f v T m 1 0 7
x x g
e D & S m; t e m* w f y n ma & ; 1 0 9
a u mi f ; jr w f( y x 0 D ) i , f i , f w k e f ; u q & ma v ; 1 1 0
v r d k i f ; q e f ; (BHSOH) a u smy d k ; t d w f q & m 1 1 1
a t mi f u d k 0 i f ; y r mE d I i f ; q & mw d k i f ; z a , mi f ; y g 1 1 2
q & mh t " d X me f 1 1 3
p p f r k e f ; a o G; jr e f r ma & T U a jy mi f ; a u smi f ; q & m( o d k Y )
t i S m; a jr u O, smOf r S L; 1 1 4
.a::
A d k v f o l a u smi f ; q & mr sm; u d k t & i f ; w n f v d k Y
t e m* w f u d k w n f a q mu f p d k Y 1 1 5
a v a jy a t ; t p p f e JY t w k u d kc GJjc m; jc i f ; 1 1 8
&n f 0 i f h 0 g a <u ; a [ mi f ; q y f c si f w , f 1 2 0
:
& S d e f ; a e u G, f a o mf v n f ; t v i f ; r y s, f 1 2 2
a T [ F o m Mu , f p i f o p f e JYa u mi f ; u i f jy m 1 2 5
p p f r k e f ; a o G; u Re f a w mf h v u f u u sa y smu f o Gm; w Jh
v w p f p i f ; 1 2 7
.: , g
a:
a e ma e mf q & m( o d k Y r [ k w f ) v r f ; jy Mu , f 1 3 1
a r mi f a T y G i f h a q ; a & mi fc s, f v su f o m 1 3 2
r i f ; p H a r Qmf v i f h jc i f ; q D o d k U o m 1 3 3
:
Z i f OD ; c i f t e E a r w m& S i f 1 3 4
: : : : x x
x u f x u f 0 i f ; a r h r & a o mb 0 & JUr S w f w d k i f w p f c k 1 4 0
a e mf 0 g; q & mh a u s; Z l ; 1 4 4
a p mr sd K; r i f ; a t mi f u Re f a w mf a r h r & a o mu r mY q & mr sm; a e Y 1 4 6
4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
y dkr dka u mi f; r Ge fa o mv lUt z GJUt p n f; o dkYa r Qmfr Se f; v Qu fo Gm; a e o n fhc & D; & Sn fr SmMu mjr i hf
v S jy D jz p f o n f / t a Mu mi f ; t r sKd ; r sKd ; a Mu mi h fa Mu y su f jy Ke f ; w D ; c Jh & a o m& [ e f ; ?& S i f v l a u smi f ; o m;
jy n f o l w d k Y \ b 0 y H k & d y f r sm; E S i h fp G e f Y v T w f t e p f e mc H a y ; q y f r I r sm; u d k v n f ; o r d k i f ; x u f w G i fu A n f ;
w i f x m; a v jy D / u se f & S d a e a o ; a o mr d r d w d k Y r Sv u f q i f h u r f ; & e fw m0 e f& S d a e y go n f / c H p m; c su fE S i h f
p d w f " mw f r sm; u d kv u f q i h f u r f ; o i h f o n fr [ k w f y gv m; /
r sKd; q u fr sm; t w Gu fv Sy a o mt e m* w fu dky kdi fq dki fE kdi fa p & e ft v dkYi Sg u s& ma e & mr sm; r Sv Iy f& Sm;
& ke f; u e fjc i f; r Sm v lo m; y Do jc i f; v n f; r n fo n f/ w & m; r Qw r IE Si hfv Gw fv y fr Iw dkYjz i hfc s, fr Ie f;
x m; a o m y n mv l U t z G JY t p n f ; o k d Ya jy mi f ; v J & e f c & D ; t w G u ft k w f w p f c sy f ?o J w p f y G i f h jz p f c si f
v S y go n f / y d k r d k a o c sma o mv r f ; a Mu mi f ; w p f c k t a e jz i h fy n ma & ; t o d y n m?y n ma & ; c H p m; c su f ?
y n ma & ; t a w G ; t jr i f w d k Y jz i h fv r f ; a z mu f c J h y gr n f /
a u smi f; y n ma & ; u sq Hk; a e r IE Si hfq & mq & mr r sm; \ v lr Ib 0 t u sy ft w n f; r sm; E Si hfq u fp y f
a e a o mu s& HI; E dki fi Ha w mfjz p ft i fu dkr n fo dkYu lu , fMu y gr n fe n f; / u s& HI; E kdi fi Ht w Gi f; y n m
a & ; a t mi fjr i fr It w Gu f& ke f; u e fw dku fy GJ0 i fv Qu f& SdMu a o m, Ofa u s; r Ia & SUa q mi fo l& Ja u mi f;
q & mq & mr r sm; \ v l o m; q e f jc i f ; E S i h fp G r f ; a q mi f & n f w d k Y u d k v n f ; r S w f w r f ; w i f* k P f jy Kc si f a o ;
o n f / ' D r d k u a & p Dy n ma & ; t jr i f ?' D r k d u a & p D y n ma & ; t u si h f t Bu H E S i h fa jy mi f ; v J a e o n f hy n m
a & ; w l & I c su f w d k Y u d kr d w f q u f & i f ; x d k o l & J a u mi f ; w d k Y E S i h fo p f v G i f a o mr sKd ; q u f r sm; E S i h f t w l jr e f r mh
v l t z G J U t p n f ; t w G i f ; y n ma & ; v G w f v y f r I ?w & m; r Qw r I E S i h fy n ma & ; t & n f t a o G ; w d k Yt w G u f
a r mu u t m; x k w f o G m; r n fjz p f y ga Mu mi f ; /
t , f ' D w mt z G J U
a r mu y n ma & ; r * Z i f ;
' D Z i f b m?2 0 0 9
ae e :.
5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
:x.x .a
0 v Hk; a v ; u p c Jhw , f/
b u ke f; u dkOD; x dy fw i fNy D;
b 0 x Ju dk 0 i fc Jhw , f/
0 i f c Jh w Jh b 0 a x Gjy m; p G/
n n t c i f ; y y 0 i f ;
v r i f; e JYv Jq Hkc Jhw , f/
n t c g
v r o mv a y smu f
& i f a u mu f a & r I w f
t ky fq dk; q dk; a w Gv Ja w GUc Jhw , f/
u Bu D ; c a c G; a i Go l a X ;
q v H k ; q v d r fo k c r d e f
c si f h c si f h c sd e f c sd e f& S d y gw , f /
q l q l y l y l w 0 r f ; y l a w Gv Jt r sm; Bu D ; /
b 0 a u smi f ; t p u a u mi f ; y g& J U
r & P a r mi f ; u a c :o H Mu m; & i f
t m; v Hk; x m; v dkYo Gm; & r , f/ /
:.
1 ?1 ?2 0 0 3
e:g
6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
] a u smi f ; e H & H w p f 0 d k u f
a ' gi f ; t v H a w Gjy e f p d k u f r , f } w Jh
r i f ; u d k E d k i f & J Up u m; [ m
a w mf v S e f a & ; & JUw & m; v n f ; jz p f y gw , f /
p mo i f a u smi f ; q d k w m
t mP ma w Gy g0 ga w G r & S d
r m, mq d k w mv n f ; e w d
r & S d w & m; a w G u t r sd K; r sd K;
' ga y r , f h...
a c w f q d k ; p e p f q d k ; a w Ga jy mi f ; a p z d k U
a ' gi f ; a w G a w mh& S d y gw , f /
a ' gi f; q dkw m...
o m, mw Jht o He JY
e m; 0 i f y D , Hc sKd jr
t q i f ; v n f ; v S a y r , f h
u a ' gi f ; e J Yc G y f a ' gi f ;
v d k & i f a w mht o Gi f a jy mi f ; y gw , f /
& S p f q , f h & S p f u a ' gi f ; t d k ; a 0
a u smi f ; w H c g; a w Gu d ka u smf jz w f
v , fu Gi f; a w Gu dka u smfjz w f
a w ma w mi f a w Gu d ka u smf jz w f
t u sOf ; a x mi f a w Gu d ka u smf jz w f
Nr d KU & Gma w Gu d ka u smf jz w f
r & y f.. b , f a w mh r S r & y f
r jy w f.. r sKd ; q u f v n f ; r jy w f
p d w f " gw f a w Gy D jy i f
& mZ 0 i f a w Gr d k i f ; a p z d k Y
a u smi f ; w H w d k i f ; a w G r S m
a ' gi f ; o r d k i f ; a w G& S d a e r , f / /
, x:
8 ?8 ?2 0 0 9
:x:.::.s:n.:
7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
Ny D; a w mh- - -
u a v ; i , f u d ko l U & i f c Gi f r S my d k u f x m; w Jht r sd K; o r D ; w p f a , mu f u
w dkYu dku a v ; a w Gt Mu mi f; a jy my gv dkYa jy mw , f/
Ny D; a w mho lu -
o i fhu a v ; a w G[ mo i fh& JUu a v ; a w Gr [ kw fy gb l; /
o l w d k Y [ mb 0 & JUo l U u d k o l a w mi f h w c su f & JUo m; o r D ; a w Gy gv d k Ya jy mw , f ?
o i fu a e w p fq i fhv ma y r , fho i fhq Du v mw mr [ kw fb l; /
Ny D; a w mho lw dkU[ m- -
o i f e J Y t w l & S d a e a y r J ho i f r y d k i f y gb l ; ?
o l w d k Y u d k , f c E ma w G t w G u fa e p & mt d r f a y ; x m; a y r J h
0 d OmOf a w G t w G u fr a y ; E d k i f y gb l ; ?
t d r f r u f x J r S ma w mi fr o G m; E d k i f y gb l ; ?
o l w d k U v d kjz p f a t mi fo i f Bu d K; p m; E d k i f y gw , f ?
' ga y r J ho l w d k U u d ko i f h v d k jz p f a t mi f v k y f z d k Yr Bu d K; p m; y ge JU ?
r a e Y u e J Y v n f ; t w l r u se f a e y gb l ; ?
o i f[ mo i fhu a v ; a w Gu dko u f& Sdjr m; a w Gt jz p fv Tw fy dkYv dku fw Jha v ; jz p fw , f?
jr m; y p f o l u t e E t u Gmt a 0 ; & S d w Jhv r f ; a Mu mi f ; a y :u t r S w f t o m; u d kjr i f w , f /
Ny D ; a w mh
o lYjr m; a w Gjr e f jr e f e JYa 0 ; a 0 ; o Gm; z d k Yo l U t p Gr f ; e JUo i f h u d ka u G; v d k u f w , f ?
jr m; y p f o l v u f x Jr S mo i f a u G; v d k u f & v d k Ya y smf y g?
t a Mu mi f ; u a w mho l [ my sH o Gm; w Jhjr m; u d kc sp f o v d k
w n f w e f U w Jha v ; u d k v n f ; c sp f y gw , f /
Kahil Gibram
.x.:n._::
8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
b mr S r a o c sm
i gv m; ?r i f ; v m; ?o l v m; ?
v r f; v m; ?u m; v m; ?" mw fw dki fv m; ?
t c sp f v m; ?t r k e f ; v m; ?
b mr S r a o c sm
t a r S mi f v m; ?t v i f ; v m; ?
a u mf z D w p f c Gu f v m; ?o D c si f ; w p f y k ' f v m; ?
a y smf p & mu p m; u G i f ; v m; ?y si f ; a e o l v m; ?
t r S m; v m; ?t r S e f v m; ?
[ kw fw mv m; ?r [ kw fw mv m; ?
a Mu mu fp & mv m; ?jy u fv Hk; v m; ?
E d k i f a e w mv m; ?& I H ; a e w mv m; ?
b mr S r a o c sm?
b mr S r a o c sma w mh
a e Y w p f a e Y u d kr jr i f z l ; o v d kv S e f a v S mMu n f h w , f ?
t d r f w H c g; u d ka o a o c smc sma o mh c w f w , f ?
a u mf z D w p f c Gu f v d k Yv S r f ; r S mw , f ?
e m& D u d kc P c P Mu n f h w , f ?
a w GU u & m* sme , f w p f a p mi f u d ka u mu f z w f w , f ?
:. ..x.:
' D v d k y g
b mr S r [ k w f y gb l ; ?
b mr S r a o c sma w mh
c i f A sm; w d k Y v d k y J
p d w f u s& mw p f c k c k u d k
v k y f r d a e w my gy J/ /
_- x, :
9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
q & m
z d k ; c G m; r S m
t y g; r Sr & S d w m/
q &mr
a ' ; r l r S m
t r d k ; a o w mMu ma y gh /
q & mBu D;
o r D ; w d k U r S m
G ma & m, ma & m
a u mc J h w mt c gc g/
o i f t H o c F e f ;
a w mi f c y e f ; ?p r f ; a &r c sd K
& d y f d Ky g; & S m; ?b 0 c g; \
y D w d u d k p m; ?t m; t i f w d k ; o p f
& i f r S jz p f a o me mo H k ; e m/
b 0 ' P f & m
a 0 ' e mu d ky n mu k x H k ; a y ; y gv S JY/
a r mi f v G r f ; P D
2 4 - 9 - 2 0 0 9
.::
1 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t & d y f r d k ; a y ; w Jhx D ; w p f v u f
k w f w & u fa y smu f o Gm; & S m
p H k u E ma e y l x J r S m
b , f x D ; r Sr , f r y g/
o m; e JYo r D; v u fu dkq GJ
u RJE Gm; e J Yt w l k e f ;
r * Fv mOD; u v , fw w Hk;
0 r f ; r D ; [ k e f ; [ k e f ; u d kNi d r f ; w e f & JU/
v , fu Gi f; r SmBu D;
v , fo D; u dkp m;
v , fo lr & JUo m;
v , fw u o dkv fr Smx m; /
w p f a e Y a w mh
b 0 jc m; o Gm; a v o le JY
t d k ; p m; u GJd k u f c JG
a n mi f a & t d k ; a v ; u GJo Gm; o v d k
E Sv Hk; o m; t dkv Jr Gr Ga Mu /
Gmu u a v ; a w G
y n m& i f E d k Ya o mu f p d k Y E d k i f z d k Y
a u smi f ; o p f Bu D ; a q mu f & m
0 r f ; r o mE d k i f b l ; v m; w Jh /
t v SLU' g, u mr Bu D;
A v mv u f c sn f ;
a jr Bu D; c Ju dka u mu f
v , f u l v D b 0 a & mu f & & S ma y gh / /
( r S w f w d k i f Gmt .x .u a u smi f ; o p f Bu D ; a q mu f & mw Gi fa v smf a Mu ; r & & S mb Jv , f o d r f ; c H v d k u f & a o mr k q d k ; r
v , f o l r Bu D ; t a ' : a ' :E k a t ; t w Gu f )
xax._ :x:.
, -_x :
1 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o ko me fw p jy i fv dk
w d w f q d w f a r S mi f r d k u f r I e J Y
t d r f a jr mi f w p f a u mi f & JUp k w f x d k ; o H u
i gh u d k a c smu f v S e f Y a e c J h ?
E S v H k ; c k e f o H a w G[ m
' k e f ; q d k i f ; w Jh jr i f ; w p f a u mi f v d k b J
i gh & i f u d k a z mu f x G u f a w mh r , f /
x Gu fo u fw p fc ku dk
a t mu fo dk; o dk; t e HUa w Ge JU
a , mi f , r f ; a & mI y f & i f ;
a p ; x e f ; a e w J ha c R; a w G e J U t w l
t mH k a w G [ ma 0 0 g; c J h a y gh /
n D n mw J hp p f z d e y f o H a w G e J Y
a o G; y su f r w w fa c G; t l o H a w G?
n Of h i S u f a w G & J Uv e f Y y sH o H e J Y
q l n H a e w J hy k p Of ; & i f u G J o H a w G
t m; v Hk; [ mNy D; q Hk; c Jhw Jhjy u Gu fa w Gv dky Jw dw fq dw fE Iw fy dw fo Gm; c Jha y gh?
] a u smi f ; Ny D ; a t mi f a w mhw u f y go m; & , f } q d k w Jh
c g; c J ht a r h p u m; e m; 0 jy e f Mu m; & i f ;
u sq H k ; v k a u smi f ; o m; a w G& JU
a e mu fq Hk; x Gu fo u fe JYw m0 e fv GJw Jht Mu n fh
i gp d w f r S mjy e f o d a e c J h /
a jy ma y ; Mu y g
w i f; x m; w Jhp dw f
q ky fx m; w Jhv u fo D;
u dku fx m; w JhE Iw fc r f; a w G
w a jz ; a jz ; a jz a v smh & i f ;
w m0 e fr Ny D; q Hk; c Jhw Jht w Gu f
i ghu dkc Gi fhv Tw fMu y gv dkY...
w v l v l v Gi f h a e w Jhc Gy f a ' gi f ; t v H & , f
a o w l & S i f z u f & J a b mf a w G & , f
r d I i f a w G E G r f ; v sa e r , f hr o D w m& , f
i gjy e f v mc sd e f a p mi f h a r Qmf a e r , f ht a r & , f
i gc sp f w J h w d k i f ; jy n f & , f u d k a y gh /
_ _
x : :
1 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o m; u a v ; & J Uv u f a v ; o p f y c H k ; E S p f z u f a y :r S m
e H e u f c i f ; & J Ua e jc n f o n f v n f ;
r d S e f a z smh d K; i , f ... /
a E GOD ; a u s; i S u f u a v ; a w G& JUa w ; o D o H u
o m; & JU& , fo Hu a v ; a w GMu m; r Sm
q GHYt w dr fjr Ky f... /
r su f c i f ; p d r f ; p d r f ; u a v ; a w G a y :u
o m; & JUa jc v Sr f; u a v ; a w G[ m
p D ; q i f ; a e w J h
p r f ; a c smi f ; u a v ; & J Ua & t v si f x u f
y d k v d k Y o mt d a jE & S d a e c Jh... /
v jy n fh0 e f; Bu D; u
o l r , S Of E d k i f w Jho m; & JU r su f e S mu a v ; u d ka i ; Mu n f h a e & i f ;
r e mv d kr I p d r f h a w Gjz p f v d k Y... /
o m; u a v ; & JUp mt H o H a w Go mr & S d c Jh & i f
a u smi f ; u a v ; [ m
a c smu f u y f a e w Jh[ i f ; v i f ; jy i f... /
t a r u t a r h u d ka jy mc J h w , f
n D ; ' D v r f ; u d k a G ; c s, f c J h & i f
w o u fv Hk; ' l; e JYr su f& n fo kw f& r , fw Jh... /
o m; a &
' l ; e JY r su f & n f o k w f & , H k r u v d k Y
u r ma jr e J Yr su f & n f o k w f & y a p
' g...
o m; t w Gu f
t a r & i f e JY a G; c s, f c Jh w Jh... v r f ; a v / /
.: x
2 2 ?0 9 ?2 0 0 9
x:x::x.
1 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v lBu D;
t w Bu D; w , f ?a v mb Bu D; w , f
v lBu D; a w Gr m, mr sm; v dkY
u r mBu D ; A smr sm; a e w , f ?
u a v ;
o p f v Gi f a e w , f ?& S i f o e f a e w , f
v QKd U0 S u fp G r f ; t m; y k e f ; a w G e J Y
u r mBu D ; Ny H K; a t mi fz e f w D ; E d k i f w , f?
u r m
E d k i f i H r sm; ?v l r sKd ; r sm;
b mo mp u m; r sm; ? b mo mw & m; r sm;
, Of a u s; r I r sm; ?" a v h x H k ; p H r sm;
p e p f r sm; ?t , l 0 g' r sm;
a , mu F sm; r sm; ?r d e f ; r r sm;
v l Bu D ; r sm; ?u a v ; r sm;
b , ft a & ; u dk- - o i f- - a w G; a e y go v J/ /
:n._ax
.:.:
1 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t 0 p m; - 7 9 - b w fw Jh
b mb Du sKUq dki fx Ju
p Hkv Sw Jht o m; a w G
i g; y d & n f e J YE S p f y g; o G m; a e
i gh u a v ; a w G a v
7 9 b w f e JYq d k i f x Jo Gi f ;
t jy w f & S i f ; c d k i f ; v d k u f & & i f
q d k i f & S i f t & i f ; jy w f v d k Y
i kw fw kw fx dki f
r d I i f o G m; r S mt a o t c smy J?
w p f a e Y u w d & p me f H k u d kt o Gm;
t a w G; r sm; u u a v ; a w Gq D
a w ma w mi f r S mBu D ; Ny D ;
a w ma u mi f u d kr jr i f b l ; w Jh
' Du a v ; a w Gu dk
' D - Z l ; - x J a c :v mv d k u f & & i f
a w ma u mi f u v l a u mi f u a v ; a w Gjy e f Mu n f h
y D w d jz p f a e r v m; y J
Ny d K; y su f w J hr D ; a & mi f p H k
u p m; p & mt z H k z H k
t y l t y i f r J ha y smf y g;
a q mhu p m; a e v dku fMu w m
a w mi f o m, ma y smf p & m& S d & S mw J h
i ghu a v ; a w Gu dko m
' D u p m; u Gi f ; x Ja c :v mv d k u f & & i f
v l Yjy n fu dkb Dv l; 0 i fq D; o v dk
a r smu f H I ; a t mi f a q mh w J hu a v ; a w G e J Y
- u p m; - q dkw Jho ky ft [ kw fu dkNy Djy i fo Gm; r Smy J?
.:.:
n.
1 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
: , g
''How do you expect to get anywhere
in this college if you don't read my blog?''
:.x:..-: s.:x :-
.: ..: x: :xx :
1 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e_:eq.e .
e m* p fa ' o u y n ma & ; 0 e fx r f; r sm; c Hp m; y dki fc Gi hfv p mE Si hfa x mu fy Hha Mu ; u dp
r sm; t w Gu fo u fq dki f& mNr dKUe , fy n ma & ; t mP my dki fr sm; u w m0 e f, lv ky fa q mi fa y ; jc i f;
r & S d a o ; o n f h t w Gu ft c u f t c Jr sm; Bu H Ka w GU a e & o n f /
{ & m0 w D w d k i f ; ?b k d u a v Nr d KU e , ft w G i f ; e m* p f r k e f w d k i f ; a Mu mi f ha o q H k ; c J h o n f hq & m?
q & mr 8 OD ; E S i h ft jc m; y i f p i f , l o G m; o n f h0 e f x r f ; r sm; t w G u fNr d KU e , f y n ma & ; r ; u d k , f w d k i f u
a c gi f ; a & S mi f a e a Mu mi f ; y n ma & ; 0 e f x r f ; w p f OD ; u a jy mo n f /
Nr d KU e , f y n ma & ; r H k ; r Sp ma & ; Bu D ; u d k , f w d k i fe m* p f a ' o t w G i f ; r Sp mo i fa u smi f ; r sm;
jy e f v n f a q mu f v k y f a & ; u d ku e f x d k u f , l u mu k d , f u sKd ; t w G u fv d k u fv H v k y f a q mi f a e jc i f ;
r sm; v n f ; & S d a Mu mi f ; 4 i f ; u q u f a jy mo n f /
] p ma & ; Bu D; u dk, fw dki f a u smi f; t a q mu ft OD; a w Gu dku e fx dku f, lNy D; v dku f
a q mu f a e w J h t c gu sa w mhw jc m; u d p a w G u d kv k y f a y ; w mr & S d a w mh b l ; / 0 e f x r f ; a w G t w G u f
y i fp i fv p m?q ka Mu ; a i Ga w Gt w Gu fb mr Su dka q mi f& Gu fa y ; jc i f; r & Sdw Jht c gu sa w mha w mf
a w mf u d ke p f e mw , f } [ ka jy mo n f /
e m* p fr ke fw dki f; t w Gi f; b dku a v ; Nr dKUe , fw Gi f r lv w e f; jy q & m?q & mr 4 OD; ?
t v , f w e f ; jy 4 OD ; a o q H k ; c J h Ny D ; t jc m; y i f p i f , l o G m; o ly n ma & ; 0 e f x r f ; p k p k a y gi f ; 1 4 OD ; & S d u m
4 i f ; w d k Y r d o m; p k r sm; r S mp m; 0 w fa e a & ; u sy f w n f ; r I r sm; E S i f h& i f q d k i fa e & o n f /
] t x u ( 2 ) u OD; z ke f; u kdq dkw Jha u smi f; a p mi fhw p fa , mu fq dk& i f w E Sp fe D; y g;
& Sda e Ny D/ a i Gu dko lr sm; q Dr Sm t w dk; e JYa c s; Ny D; 0 r f; p mt w Gu f o Hk; a e & w , f?o u fq dki f& m
0 e fBu D; X me u v n f; e fMu m; c su fa w G& Sdw my J?Nr dKUe , fy n ma & ; t mP my dki fa w Gu r v kdu f
e mw mq dka w mh0 e fx r f; a w G& JUr do m; p ka w G t a jc t a e t a w mf q dk; a e w , f} [ kq u f
v u fa jy mo n f/
{ & m0 w D w d k i f ; t w G i f ; p mo i fa u smi f ; a y gi f ; 6 3 2 4 a u smi f ; & S d Ny D ; e m* p fr k e f w d k i f ; a Mu mi f h
4 0 0 0 a u smf y su fp D; o Gm; c Jho n f/ 2 0 0 8 ^ 2 0 0 9 b @ ma & ; E Sp ft w Gi f; a u smi f; a y gi f; 6 0 0
a u smf o m jy e f v n f w n fa q mu f a y ; E d k i f c Jh o n f /
. , : x: .sx _:.:, . .:
n . : : . : .:. .x
Friday 31 July 2009 14:37 OmP f a r mi f ?d k ; r ( 3 ) t i f w me u f o w i f ;
.:__,a.::.::
x::.n: :a
: a ,_ :,_ .:
x: _:.._
o b m0 a b ; t E & m, fu sa & mu f
v my gu r n fo dkYu mu G, f& r n f[ la o m
t o dy n ma y ; o n fhu a v ; i , fr sm; p dw f
y g0 i fp m; r n fhu p m; e n f; r sm; u dko Hw GJc & dki f
t w Gi f; & dSa u smi f; a y gi f; ( 1 0 0 ) c e fYw Gi f
Z e fe 0 g& Dv ' kw d, y w fw Gi fp w i fo i fMu m;
a y ; r n f [ k o d & o n f / jy i f o p f Mu u f a jc e Dt z G J U
u z e fw D; x kw fv ky fx m; a o mo b m0 y w f
0 e f; u si fu mu G, fa & ; e n f; jz p fo n hfURisk
Land Game u d ko H w GJc & d k i f ?u sd E v DNr d KU e , f
r Sw p fq i fh& c dki fw p fjy n fe , fv Hk; & dSp mo i f
a u smi f; r sm; t x du s, fu s, fjy e fYjy e fYo i f
Mu m; a v hu si fha y ; o Gm; r n f jz p fa Mu mi f; E Si fh
u a v ; r sm; q D r S w p f q i f hv l Bu D ; r d b r sm; t m;
t o d y n ma y ; & e f& n f & G , f x m; a Mu mi f ; & c d k i f
u r f; & dk; w e f; a ' o o b m0 y w f0 e f; u si f
x de f; o dr f; a & ; t z GJUr S' kw d, Ou | OD; a r mi f
a r mi fo dr f; a z u Z e fe 0 g& D( 6 ) & u fa e Yw Gi f
a jy mMu m; c Jho n f[ k o d& o n f/ t q dky g
u p m; e n f ; t w Gu fv d k t y f a o mu p m; p & m
y p n f; t p Hk( 5 0 0 ) u dko Hw GJc & dki ft w Gi f; & dS
p mo i fa u smi f; a y gi f; ( 1 0 0 ) c e fYw Gi fa y ; y dkY
x m; Ny D; w p fp Hkv Qi fu a v ; ( 5 ) OD; r S( 8 ) OD;
t x du p m; E dki fr n fjz p fo n f[ ko d& o n f/
x d k Y a e mu f q & m?q & mr r sm; E S i f ha u smi f ; o m;
r sm; t m; p k & y f( 5 ) c k w G i fz d w f a c : o i f Mu m; a y ;
r n f[ k w m0 e f& dSo lr S a jy mMu m; c Jho n f/
* GNr dKUe , ft w Gi f; r Sa u smi f; ( 5 ) a u smi f; u dk
p k& y fx m; Ny D; a ' o w p fc kv Hk; & dSt v , fw e f;
a u smi f; q & m?q & mr r sm; t m; z dw fMu m;
o i f jy a y ; r n f [ ko d & o n f / & c d k i f jy n f e , f w Gi fo b m0 a b ; t E & m, f u mu G, f & e ft o u f
u , fa w mi fu ke f; w kr sm; jy Kv ky f& e f r v dkt y fa Mu mi f; E Si fho b m0 t w dki f; & dSa e a o ma w m
a w mi fo b m0 t m; r n fu Jho dkYt o Hk; c sE dki fo n fu dka ' o c Hr sm; o d& dSx m; & e fv dkt y fa Mu mi f;
OD ; a r mi f a r mi fo d r f ; a z u q u f v u f a jy mMu m; c Jh o n f /
( q J A i f ; a ' ; o w i f ; * sme , f / t w G J( 8 ) ?t r S w f( 4 4 ) ?Mu mo my a w ; a e U?2 0 1 0 Z e f e 0 g& D
( & ) & u f )
1 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a:..:
x x:_:..:._::
.:: x:. .:
x:x. _:. . .,
18 September 2009 Nz dK; Bu D;
&e fu ke fw kdi f; ? r &r f; u ke f; Nr dKUe , f?
t r u ( 9 ) r Sa u smi f; q &m? q &mr r sm; u
a u smi f; o m; a u smi f; o lr sm; t a y : b u f
v dku fo i fMu m; r Ir sm; jy Kv ky fa e jc i f; a Mu mi fh
u a v ; i , fr sm; y n ma &; t w Gu fp dk; &dr fa e
&a Mu mi f ; a u smi f ; o m; \ r d b w p f OD ; u a jy m
o n f/ x u fjr u fx l; c Re fa jz q dkr n fha u smi f;
o m; a u smi f; o lr sm; u dkt w e f; y dki fq &mr
r sm; u 4 i f; w dkYx Hu sL&Si fw u fr S* kw p kdu f
o i fMu m; a y ; jc i f; r sm; jy Kv ky fNy D; t jc m;
u a v ; i , fr sm; u dko i fMu m; a y ; jc i f; r &Sdb J
c GJjc m; q u f q H r I r sm; jy Kv k y f a e v su f&S d o n f /
] t c kx u fjr u fx l; c Re fa jz r , fY
u a v ; a w Gw c sdKUu t w e f; y dki fa w Gq Dr Sm
u sL&Si fw u fMu w , fa v ? w u , fq dkt Jv dk
a jz z dkY q &mr a w Gu t m; v Hk; u dk* kw p dku f
o i fa y ; &r Sm? u sL&Si fr w u fw Jh u a v ;
a w GMu a w mhr o i fa y ; b l; jz p fa e w m} [ k
a u smi f; o m; r db w p fO D; u a jy mo n f/
t w e f ; y d k i f r sm; x Hu sL&S i f w u f o n f ha u smi f ;
o m; r sm; u d ka v h v mE d k i f &e fNews light of
Myanmar t r n f&Sd study guide
o w i f; p mr sm; u dk a y ; a v hv ma p Ny D; t jc m;
a u smi f; o m; r sm; u dk a v hv mc kdi f; jc i f; r &Sd
a Mu mi f ; t q d k y gr d b u q u f a jy mo n f /
] o l w d k Y a y ; w Jho w i f ; p mu d ku sL&S i f
r w u fw Jhu a v ; q dk&i fa y ; r jy z dkYq &mr
a w Gu r Smx m; w m? ' ga y r Jhu a v ; t c si f;
c si f; u a w mhq &mr r o da t mi fc dk; a y ; a e &
w ma y h g} [ ka jy mo n f / q &mr r sm; t a e jz i h f
, c k u J h o d k Ya u smi f ; o m; r sm; t a y :c G J jc m; q u f
q H r I r sm; a Mu mi h fu a v ; i , f r sm; u d kx d c d k u f r I
r sm;p G mjz p f a y :Ny D ; jr e f r mhy n ma &;p e p fr S mp d k ;&d r f
p &mr sm; &S d a e o n f [ k4 i f ; u q u fv u f a jy m
o n f/
TTC .::::.:
jr e fr mE dki fi Hy n ma & ; jc p m; r Ir sm; u dk
o d v d k v Qi fa 0 ; a 0 ; a jy ; r Mu n f h E S i f h / & e f u k e f Nr d KU
u TTC ( y n ma & ; w u o d k v fa v h u si f h a & ;
a u smi f ; ) u d kMu n f h v d k u f v Qi f y i ft a w mf jr i f
o ma e Ny D [ kq d k Mu y gw , f / a u smi f ; y d k Ya u smi f ;
Bu d Kt w Gu fr d b u d k , f y d k i f u m; & d S r S ?u a v ; u d k
v u fu dki fz ke f; a y ; x m; E dki fr S 0 i fq HhE dki fw Jh
a u smi f ; r sd K; jz p f y gw , f /
TTC a u smi f; u dk 0 i fc Gi fh& E dki fz dkY
t w Gu f e n f; v r f; E Sp fr sdK; & dSy gw , f/ y x r
w p fc ku t q i fhjr i fhy n ma & ; OD; p D; X me v u f
a t mu f& dSr n fo n fhy n ma & ; 0 e fx r f;
o m; o r D; r q dka u smi f; 0 i fc Gi fh& E dki fy gw , f/
w u o dkv fr sdK; p Hk& dSq & m?q & mr r sm; & JUo m;
o r D ; t & i f ; t c smr sm; e JY y n ma & ; w u o d k v f
0 e fx r f; r sm; & JUo m; o r D; r sm; u v mb fr x dk;
b Ja u smi f; w u fc Gi fh& y gw , f/ ' kw d, e n f;
u ] t a u mi f Bu D ; r sm; ] v u f r S w f jz i f ha u smi f ;
w u fjc i f; y g/ t a u mi fv u fr Sw fq dkw m
t q i fhj r i fht & m& dSBu D; r sm; & JUv u fr Sw f?
w p fe n f; t m; jz i fht b w dkY& JUa x mu fc Hc su f
v u fr Sw fv dky gw , f/ ' ga w mi f ' DE Sp f
A d k v f c sKy f a r mi f a t ; v u f r S w f e J Ya u smi f ; w u f
c G i f h & w J hu a v ; u } a t } c e f ; ( VIP) p mo i f
c e f; r & a w mhr db u jy e m& Smy gw , f/
' ga Mu mi f h b JE S p f p u w n f ; u t c e f ; c GJw mu d k
r J E I d u f a & G ; y gw , f /
& mx l; t a w mfBu D; w Jh y k* Kdv fBu D;
r sm; & J Ua jr ; ?w lw l r a w mf p y f w , f q d k & i ft x l ;
& S, fc e f; a w Gr Sma e & mc sx m; a y ; Nr Jy g/ y n m
a & ; w u o dkv ft o dki f; t 0 dki f; e JYt q i fhjr i fh
y n mOD; p D; X me a w G& JU v u fr Sw fu v n f;
t a & ; y gy gw , f / ' ga Mu mi f hv l Bu D ; v u f r S w f &
z d k Y Mu m; c H y GJp m; a w G& d S v mNy D ; a i Gi g; o d e f ; u a e
o de f; o Hk; a v ; q , ft x djz p fv my gw , f/
v u fr Sw fx dk; a y ; w Jhv lBu D; u dkv n f; & S, f
, ma y ; & y gw , f /
a u smi f ; u d kt " d u Bu d K; u d k i fx m; o l
u r db q & mt o i f; v lBu D; TTC a u smi f;
o m; a [ mi f; A dkv fc sKy fr SL; Bu D; o e f; a & T& JU
o m; r u fOD ; a w Z jz p f y gw , f / /
2 0 0 8 - 2 0 0 9 y n mo i fE Sp f
w u o dkv f0 i fw e f; p ma r ; y GJw Gi f Mu n fhjr i f
w dki fr su fr jr i fa u smi f; r Sa u smi f; o m; o Hk; OD;
E Si fha u smi f; o lo Hk; OD; 0 i fa & mu fa jz q dkc JhNy D;
w p f OD ; a t mi f jr i f c Jh y go n f / v mr n f h2 0 0 9 -
2 0 1 0 y n mo i f E S p f w u o d k v f 0 i f w e f ; p ma r ;
y GJ w Gi fv n f; a u smi f; o m; a jc mu fOD; E Si fh
a u smi f; o l o Hk; OD; 0 i fa & mu fa jz q dkr n fjz p f
a Mu mi f; t q dky ga u smi f; r Sa u smi f; t ky fBu D;
OD; a r mi fa r mi fw mu a jy mMu m; c Jhy go n f/
x dka u smi f; o m; ?a u smi f; o lu dk; O D; w Gi f
a u smi f; o m; o Hk; OD; E Si fha u smi f; o lE Sp fOD; r Sm
, c i fE Sp fu a jz q dkc Jha o ma u smi f; o m; r sm;
jz p fa Mu mi f; o d& o n f/ 4 i f; a u smi f; o m; r sm;
r Sm o c Fsmb mo m& y fw Gi f t m; e n f; Mu
a Mu mi f ; v n f ; a u smi f ; t k y f Bu D ; u x n f h o G i f ;
a jy mMu m; c Jhy go n f/ a u smi f; o m; r sm; u dk
E S p fp r Sp w i f v p Of p ma r ; y G J r sm; p p f a q ; c J h Ny D ;
q & mr sm; E Si fhp mu su ft u le n f; jy (Study
Guide) r sm; u t e D ; u y fa v h u si f h o i f Mu m;
a y ; v su f & d S a Mu mi f ; o d & o n f / Mu n f h jr i f w d k i f
r su f r jr i fa u smi f ; 2 0 0 9 - 2 0 1 0 y n mo i f
E S p f w G i fr l v w e f ; a u smi f ; o m; 4 6 OD ; ?t v , f
w e f ; a u smi f ; o m; 1 3 OD ; ?t x u f w e f ; a u smi f ;
o m; 1 7 OD; ?w u o dkv fa u smi f; o m; 1 3 OD; ?
Bu dr f0 g; o i fw e f; o m; 6 OD; ?t E dSy fo i fw e f;
o m; 1 8 OD ; ?b GJU & a u smi f ; o m; 3 OD ; ?p k p k a y gi f ;
a u smi f ; o m; 1 1 6 OD ; y n mo i f Mu m; v su f& d S y g
o n f / ( q J A i f ; a ' ; o w i f ; * sme , f ?t w G J ( 8 ) ?
t r S w f( 4 3 ) ?Z e f e 0 g& D( 7 ) & u f2 0 1 0 c k E S p f )
__ _.: : . ._.: .:: .
.:: x:)
:::::_:x: :
x x :: , :.. ._-._
1 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v mr n f h2 0 1 0 - 2 0 1 1 c k E S p fy n mo i f E S p f r Sp Ny D ; y k * v d u t a jc c Ht x u f w e f ; a u smi f ; r sm; w & m; 0 i fz G i f h v S p f E d k i f & e f
y n ma & ; 0 e f Bu D ; X me E S i f hy l a y gi f ; Ny D ; jy i f q i f r I r sm; p w i f E d k i f Ny Djz p f a Mu mi f ; o d & o n f /
y k* v du t a jc c Hy n m t x u fw e f; a u smi f; r sm; z Gi fhv Sp fy gu y n ma & ; 0 e fBu D; X me u v u f& Sdu si fho Hk; a e a o m
o i fkd; e f; w r f; u dko mu si fho Hk; & r n fjz p fa Mu mi f; Weekly Eleven o w i f; * sme , fw Gi fa z mfjy x m; o n f/ t a jc c Hy n m
t x u f w e f ; t q i f hw u o d k v f 0 i fp ma r ; y G J u d k r ly n ma & ; 0 e f Bu D ; Xme ?jr e f r mE d k i f i Hp mp p f t z G J U x Hr S w f y H k w i f 0 i f a & mu fa jz q d k & r n f [ k
o d& o n f/
jr e f r mE d k i f i Hy n ma & ; q d k i f & ma v h v ma e o l u d k jr i f h a Z mf u y k * v d u a u smi f ; z Gi f h c Gi f h & & i fa u mi f ; y gw , f / v l i , f a w G
E dki fi Hjc m; x Gu fNy D; y n mo i fw mx u fp m& i fa u mi f; w ma y gh/ ' ga y r , fhw u , fhy dku fq H& Sdo m; ?o r D; a w Gw u fE dki fw Jha u smi f; e JY
q i f; & Jo m; a w Gw u fE dki fw Jha u smi f; q dkw Jhu Gmjc m; c su fr sKd; jz p fv mE dki fw , f/ ' g[ ma & & Sn ft e m* w fu dkx dc dku fE dki fw , f [ k
a jy mo n f / y k * v d u t a jc c H y n mt x u f w e f ; a u smi f ; z G i f h v S p f E d k i f & e f t w G u fa jr a e & m?t a q mu f t OD ; ?o i f Mu m; y d k Y c sr n f hq & m?
q & mr r sm; ?o i f a x mu f u ly p n f ; r sm; ?t k y f c sKy f a & ; t z GJUE S i f hv d k t y f o n f h& i f ; E S D ; jr Ky f E S H & r n f ha i Ga Mu ; u d ky n ma & ; 0 e f Bu D ; X me E S i f h
d I e d I i f ; a q mi f & G u f & r n f [ ko d & o n f /
v u f & S S d e mr n f Bu D ; a e a o m& e f u k e f & S dACA?jy i f OD ; v G i f & S dp my e f ; t d r fE S i f ha e jy n f a w mf r Sp k d ; p Hp o n f hy k * v d u y n ma & ;
v ky fi e f; w dkYu t x u fw e f; a u smi f; z Gi fh& e f jy i fq i fa e Ny Djz p fa Mu mi f; Mu m; o d& o n f/ o dkYa o mf t x u fy gt a Mu mi f; & i f; E Si fh
y w f o u f Ny D ; t q d k y gy k * v d u a u smi f ; r sm; u d kq u f o G , f a r ; jr e f ; r & c J h a y / z G i f h v S p f x m; c J h Ny D ; a o ma b mf ' ga q mi f r sm; r S my n ma & ;
0 e f Bu D ; Xme c G i f h jy Kc su f t & r [ k w f b Jp D ; y G m; u l ; o e f ; 0 e f Bu D ; Xme ( o d k Y r [ k w f ) p n f y i f o m, mv d k i f p i f jz i f hz G i f h v S p f x m; jc i f ; jz p f a Mu mi f ;
t a jc c H y n ma & ; OD ; p D ; Xme r So d & o n f /
r e a v ; Nr d KU & S da e o l &d e f a b mf ' ga q mi f w G i fw u f a & mu f y n mo i f Mu m; a e o n f h1 0 w e f ; a u smi f ; o m; w p f OD ; \ r d c i f u
w p f E S p f u d ku sy fo d e f ; 2 0 a v mu fu k e f w , f ?E S p f c gc G J a y ; & w , f / y x r w p f c gu 1 0 o d e f ; a e mu f y d k i f ; 9 o d e f ; c k a w mha Mu o G m; Ny D a y gh /
' ga y r , f h v n f ; o l U t w Gu fr k e f Y z d k ; e JY ?w jc m; v d k t y f w me JY q d kt e n f ; q H k ; w p f v ?w p f v u d k1 o d e f ; a v mu f a w mhjy e f v d k u f & w , f
[ ka jy mo n f/ w u o dkv f jr e fr mp mu x du a [ mi f; p ma & ; q & mr a ' :a r Ni dr f; u y k* v du a u smi f; z Gi fhc Gi fh& w mu t c Gi fh
t v r f ; a u mi f ; w p f c k y gy J/ y k * v d u a u smi f ; a y :v mjc i f ; jz i f ht * Fv d y f p mt jy i fw jc m; o i f Mu m; e n f ; p e p f a w Gy gw d k ; w u f v mE d k i f
w , f / ' ga y r , f hb , f a v mu f t x dv G w fv G w f v y f v y fu s, f u s, f jy e f Y jy e f Yv k y f a q mi f E d k i f r v J q d k w mu d ka p mi f h Mu n f h z d k Yv k d w , f
[ ka jy mo n f/
jr e f r mE d k i f i H w Gi fy k * v d u b k e f ; a w mf Bu D ; o i f ?y n mo i f a u smi f ; r sm; p o n f ha p w e mt v S L& S i f r sm; \ t a x mu f t y H h
r sm; jz i f hy n mo i f a u smi f ; r sm; v n f ; z G i f h v S p f x m; v su f & S d & mb k e f ; a w mf Bu D ; y n mo i f a u smi f ; z G i f h x m; o n f hq & ma w mf w p f y g; u
v G w f v G w f v y f v y fc G i f h jy K& i fBu d Kq d k y gw , f / t J ' D v d kr [ k w f b Jt u e f Y t o w f e J Yc G i f h jy Kr , f q d k & i fv mb f a y ; v mb f , l r I a w Gy d k r sm;
v mE d k i f w , f / Oy r mt d E d , E d k i f i H r S mt p d k ; & e JYy k * v d u Mu m; u y n ma & ; p e p f u d ke r l e m, l & r , f [ ka jy mo n f/
v u f& Sd& e fu ke fNr dKUw Gi fv le n f; p kjz p fo n fhc sr f; o ma o mt o dki f; t 0 e f; r Sa u smi f; o l?a u smi f; o m; r sm; w u fa & mu f
o i f Mu m; E d k i f o n f hE d k i f i H w u ma u smi f ; r sm; E S i f hc sd w f q u f x m; a o mILBC? YIEC t p & S d o n f hy k * v d u a u smi f ; a y gi f ; 2 9 a u smi f ;
& S d a Mu mi f ; o d & o n f /
o d k Y a o mf v n f ; 1 9 8 8 c k E S p f a e mu f y d k i f ; jr e f r mE d k i f i H t E S H Y w G i ft x u f w e f ; y n mo i fa u smi f ; o l ?a u smi f ; o m; r sm; t w G u f
a b mf ' ga q mi ft r sm; t jy m; t Ny d Ki f t q d k i fx Gu f a y :v mu my n ma & ; 0 e f a q mi f r Iv k y f i e f ; Bu D ; x Gm; c Jh o n f /
jr e f r mE d k i f i H w G i ft v G w f y n mo i fa u smi f ; t a e E S i f hu d k v d k e D a c w f r S1 9 6 4 c k E S p f t x da t mi f jr i f r I Bu D ; r m; c J h a o mf v n f ;
a e mu f y d k i f ; w Gi ft q d k y ga u smi f ; r sm; u d kjy n f o l y d k i fo d r f ; c Jh o n f /
.nx
- x n , .:: .: - : : : .: ._
8 November 2009
1 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
x x .:: x:.: x . .x :. : .
Mon 17 Aug 2009
a r mf v Nr d Ki f w u o d k v f r Sr G e f p ma y E S i f h, Of a u s; r I a u mf r w D t z G J Ua u smi f ; o m; ^ o l r sm; u d kv l r I a & ; E S i f hy w f o u f o n f h
v I y f & S m; r I r sm; w p f p H k w p f & mr jy Kv k y f & e fy ga r mu c sKy f r Sw m; q D ; y d w f y i f x m; o n f /
r Ge fp ma y E Si fh, Ofa u s; r Ia u mfr w Da r mfv Nr dKi fw u o dkv ft z GJUo n f a u smi f; o m; t i ft m; ( 3 0 0 ) c e fYjz i fh
z GJU p n f ; x m; Ny D ; ?E S p f p Ofr Ge f jy u ' d e f r sm; x k w f a 0 jc i f ; ?a E G& mo D w Gi fr Ge f p ma y o i f Mu m; jc i f ; ?0 gw Gi f ; u mv r S mb k e f ; Bu D ; a u smi f ;
a 0 , sm0 p v k y f a y ; jc i f ; ?" r p Mu m& G w f q d k jc i f ; w dkYjz i f hb mo ma & ; E S i f hv l r I a & ; v k y f i e f ; r sm; v k y f a q mi f a y ; a e Mu o n f /
] r Ge fp ma y E Si fh, Ofa u s; r Ia u mfr w Dt z GJUu a u smi f; o m; a c gi f; a q mi f( 1 2 ) a , mu fu dk y ga r mu c sKy fu a e
a c :Ny D ; a w mhv I y f & S m; r I w p f p H k w p f & mr jy Kv k y f z d k Yo w d a y ; a jy mx m; w , f ?Oy k o f a e Y q d k & i fb k & m; r S m" r p Mu mG w f w mu t p v k y f c G i f h
r a y ; a w mhb l ; } [ kr k ' k H Nr d KUw u o d k v fa u smi f ; o m; w p f OD ; u a jy mo n f /
a u smi f; o m; ^ o lr sm; t m; w p fq i fhx u fw p fq i fha p mi fhMu n fhr I w i f; Mu y fp Gmc Hx m; & jc i f; o n f t r sKd; o m;
' D r d k u a & p D a c gi f ; a q mi fa ' :a t mi f q e f ; p k Mu n f u d kt a r & d u e f E d k i f i H o m; t d r f c d k ; 0 i f r I jz i f hz r f ; q D ; Ny D ; a e t d r ft u s, f c sKy f o u f w r f ;
w p f E S p f c GJx y f w d k ; v d k u f Ny D ; o n f h a e mu f, c k v d k r sKd ; y d k r d k w i f ; Mu y f v mo n f [ ka r mf v Nr d Ki fw u o d k v f a u smi f ; o m; ^ o l r sm; u
a jy mo n f /
, c k v d k r sKd ; a u smi f ; o m; ^ o l r sm; \ v I y f & S m; r Ia p mi f h Mu n f h c H & jc i f ; o n fv Ge f c Jh o n f hMo * k w f v 2 & u f a e Y w Gi fr Ge f
a u smi f; o m; t a , mu f( 5 0 ) c e fYu e , fa jr u sL; a u smfNy D; u & i fjy n fe , fx da y smfy GJp m' x Gu fjc i f; r Sp Ny D; y ga r mu c sKy fr S
o w d a y ; jc i f ; c H x m; & o n f /
] w u , f v d k Ya u smi f ; r S ma u smi f ; o m; a w Gv I y f & S m; r I w p f c k c k v k y f Ny D ; a w mhjy e mw p f p H k w p f & mjz p f v mr , f q d k & i f
a c gi f ; a q mi fa u smi f ; o m; a w G r S mw m0 e f & S d w , f v d k Y v n f ; y ga r mu c sKy f u a jy mx m; y gw , f } [ ka r mf v Nr d Ki f w u o d k v fq & m
t o d k i f ; 0 d k i f ; u a jy mo n f /
a r mfv Nr dKi fw u o dkv fr Sr Ge fq & mr ( 5 ) OD; u v n f; a u smi f; o m; ^ o lr sm; v Iy f& Sm; r Iw p fp Hkw p f& mr jy Kv ky f& e f
w i f ; u sy fp Gm e f Mu m; x m; a Mu mi f ; v n f ; a u smi f ; o m; w d k Y \ a jy mjy c su f t & o d & o n f /
a r mf v Nr d Ki f w u o d k v f r Sa u smi f ; o m; w p f OD ; \ a jy mjy c su f t & ] u sa e mf w d k Yv I y f & S m; a e w m[ me d k i f i H a & ; e JYb mr S
r y w f o u f b l ; ?v l r I a & ; t w Gu fv k y f a q mi f a e r I o u f o u f y J/ ' gu d kq & m?q & mr a w Gu w m; q D ; y d w f y i fa e Mu w , f } [ k
o lu a jy mo n f/
a u smi f ; r S ma u smi f ; o m; a w Gw p f p H k w p f & mu si f ; y jy Kv k y f r n f q d k y gu o u f q d k i f & my ga r mu c sKy fo d k Y r [ k w fq & m?
q & mr r sm; x H o d k Yt o d a y ; t a Mu mi f ; Mu m; & r n f jz p f Ny D ; 4 i f ; w d k Y r Sc Gi f h jy Kc su f & & S d r S o mv Qi fv k y f y d k i f c Gi f h & S d a Mu mi f ; v n f ; 4 i f ; u
q u fa jy mo n f/
8 a v ; v Hk; ( 2 1 ) E Sp f jy n fht x dr f; r Sw fa e Yw Gi f a r mfv Nr dKi fw u o kdv f a u smi f; 0 i f; t w Gi f; a e jy n fa w mf\
e f Mu m; c su f t & y gc sKy f r S w q i f hq & m?q & mr r sm; u a u smi f ; o m; ^ o l r sm; \ o Gm; a & ; v ma & ; u d p u k dMu n f h I & e f e f Mu m;
c Jh o n f /
e f Mu m; x m; & o n f h t a Mu mi f ; r S m8 a v ; v H k ; a e Y r S ma u smi f ; o m; r sm; p k a 0 ; r S ma Mu mu f , c k v d k e f Mu m; x m;
o n f[ kw u o dkv fq & mr t o dki f; 0 dki f; r Sa jy mo n f/ 4 i f; e fMu m; c su fo n fr Ge fw u o dkv fa u smi f; o m; a u smi f; o lr sm;
a y smf y GJp m; x Gu f & me , f a jr a u smf t a & S U a w mi f w d k i f ; r S w q i f ha e jy n f a w mf r S e f Mu m; x m; jc i f ; jz p f o n f /
a : ..:
2 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
. : : _:., a : ., .:: x:. .:._:a
Oct 09 2009
e * k d u y i fy su f , G i f ; a e o n f hy n ma & ; p e p f w G i f& n f c Re f p ma r ; y G J r sm; a Mu mi f ha u smi f ; o m; r sm; y n mo i f Mu m; a & ; w G i f
r w & m; r I r sm; a y :a y gu f a p o n f [ kr k H & G mNr d KU r Sa u smi f ; o m; r d b t c sKd U u a jy mo n f /
] t c k( 4 ) w e f ; u a e ( 1 0 ) w e f ; t x d& n f c Re f p ma r ; y G J q k d Ny D ; u a v ; a w G u d ka jz c k d i f ; w , f / t J ' D v k d a jz c d k i f ; Ny D ; a u smi f ;
t q i f h r S m( 1 ?2 ?3 ) t q i f h 0 i f w Jh u a v ; u k dNr d KU e , f ?c k d i f ?w k d i f ; t q i f h q i f hq u f Ny d Ki f a p w , f / t J' D v k dNy d Ki f a p w Jht c gr S ma u smi f ;
q & ma w G& JU r o r mv k y f r I a w Ga y :v ma w mh w my J} [ ka u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u a jy mo n f /
& n f c Re f p ma r ; y G Jt q i f h q i f h w G i fa r ; c G e f ; a y gu f Mu m; jc i f ; ?a i G v k d u f E k d i f o n f ha u smi f ; o m; u k d o ma G ; c s, f jc i f ; p o n f h
r o r mr I r sm; u d ka u smi f ; q & mr sm; u jy Kv k y f a v h & d S Mu a Mu mi f ; a u smi f ; o m; r d b r sm; u a jy mo n f /
r Mu ma o ; r Du v n f; r HkGmNr dKU? q l; a v u ke f; a u smi f; r Sa u smi f; t ky fBu D; t m; & n fc Re fp ma r ; y GJw Gi f r o r mr I
jy Kv k y f jc i f ; a Mu mi f ht x l ; p H k p r f ; p p f a q ; a & ; OD ; p D ; X me u p p f a q ; a e a Mu mi f ; o d & o n f /
q l ; a v u k e f ; a u smi f ; r Sa u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u ] a u smi f ; t k y f u Z G e f v y k d i f ; u r Sp a jy mi f ; v mw m/ Ny D ; c J h w J h v y d k i f ; u
v k y f w Jh( 4 ) w e f ; & n f c Re f p ma r ; y GJr S mr o r mr I v k y f w , f q k d Ny D ; t w k d i f c H & w , f / w jc m; a u smi f; a w Gr S m& n f c Re f p ma r ; y GJa r ; c Ge f ;
x kw f& i fa u mfr w Dz GJUx kw fa y r , fho lu o lw p fOD; w n f; a r ; c Ge f; x kw fc Jhw , fv dkYMu m; w , f/ t c kp o kH; v kH; u p p fa e Ny D} [ k
a jy mo n f /
q l ; a v u k e f ; a u smi f ; w Gi f& n f c Re f p ma r ; y GJ ( 4 ) w e f ; a u smi f ; o m; a jz q k d & r n f ho c Fsmb mo m& y fa r ; c Ge f ; w Gi f( 6 )
w e f ; t q i f h & S do c F sma r ; c G e f ; r sm; x n f h o G i f ; x m; & mu a v ; t r sm; p kr a jz q k d E k d i f a o mf v n f ; u a v ; t c sKd U u a jz q k d E k d i f a e o n f [ k
a u smi f ; o m; r d b r sm; u a jy mo n f /
] t q i f h v G e f a r ; c G e f ; u k da jz E k d i f w J hu a v ; o k H ; a v ; a , mu f& S d a e w , f q k d a w mha r ; c G e f ; a y gu f Mu m; r I & S d v k d Y y Jjz p f E k d i f w m
a y ghA sm} [ ka u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u a jy mo n f /
1 9 8 8 c k E S p f r w k d i f r D u ( 8 ) w e f ; E S i f h( 1 0 ) w e f ; w k d Y w Gi fv l & n f c Re f p ma r ; y JGr sm; & S d c Jh z l ; Ny D ; a G; c s, f c H & o n f hE k d i f i H t q i f h
v l & n f c Re f r sm; o n fE k d i f i H w G i f ; & S dp D r H u d e f ; r sm; ?t y e f ; a jz p c e f ; r sm; o k d YE k d i f i H a w mf p & d w f jz i f ht c r J h o G m; a & mu f c G i f h& & S d o n f /
] t c k& n fc Re fp ma r ; y GJu a w mha u smi f; o m; r db a w Gt w Gu f* kP fw k?* kP fNy dKi fp & mo u fo u fv kdjz p fa e w my g/
w u , f a w mf w Jha u smi f ; o m; u & n f c Re f jz p f c si f r S jz p f w m/ y k d u f q H v k d u f E k d i f w Jhr d b & JU u a v ; a w Gu w k d i f ; & n f c Re fjz p f c si f v n f ;
jz p f a e Mu a w mhq i f ; & JNy D ; p ma w mf w Jhu a v ; r d b a w Gu r c H E k d i f Mu a w mh w ma w Gv n f ; & S d v mw , f /
t " du u q & ma w Gv mb f, l v mb fp m; v ky fNy D; u a v ; a w Gc GJjc m; q u fq Hc H& w mu kdr a u se y fMu w m} [ k
a u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u a jy mo n f /
& n f c Re f p ma r ; y G J w G i fr o r mr I v k y f r I r sm; t jy i ft x u a u smi f ; t c sKdY r q D a v smf o n f hp n f ; u r f ; o w f r S w f r I r sm; jz i f h
a u smi f ; o m; r sm; x H r Sa i Ga Mu ; & , l a e o n f [ k v n f ; a u smi f ; o m; r d b r sm; u a jy mo n f /
] Ny D ; c J h w J hv y k d i f ; u q k dt x u ( 3 ) r S ma u smi f ; o m; c G i f h r w k d i f b Ja u smi f ; y su f & i f' P f a Mu ; ( 5 0 0 ) u sy fa y ; & r , f q k d w J h
p n f; u r f; o w fr Sw fw , f/ a u smi f; o m; r db u kd, fw kdi fu c Gi fhw kdi f& i fv n f; ' P fa Mu ; ( 3 0 0 ) u sy fa y ; & w my J/ q kH; r w mr sdK;
r v ky fb J' P fa Mu ; a u mu fa e w m/ t J' g' P fa Mu ; a i Ga w Gp kNy D; w p fv w p fc gq & ma w Gu kdu e fa w mh& r , fw Jh?p n f; u r f; u
t Jv k d r sdK; } [ ka u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u a jy mo n f /
2 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
::, .n:: _ - n- :: .: x: .x: , .
Wednesday, 26 August 2009
{ & m0 w D w d k i f ; ?b d k u a v ; Nr d KU a y :w G i fy n mt & n f t c si f ; ( 1 0 ) w e f ; a t mi f jr i f Ny D ; o n f hBu Hh z G H U t z G J U 0 i f r sm; u d kp p f t p d k ; &
t mP my k d i f r sm; u o w i f ; a y ; e n f ; & u f w d k o i f w e f ; u d kjy Kv k y f y d k Y c sa e o n f /
, c k v ( 2 5 ) & u f a e Y r Sp w i f u mo i f w e f ; t m; Nr d KUe , f Bu H Uz GH U t w Gi f ; a & ; r ; r sKd ; 0 i f ; q d k o l E S i f hNr d KUe , f ( r , u ) t z GJU r S
OD ; p D ; u m3 & u f Mu m y d k U c so Gm; r n fjz p f o n f /
t q k d y go i f w e f ; w G i fp n f ; k H ; a & ; b mo m& y f ?o w i f ; a y ; ?o w i f ; a & ; E S i f hv I y f & S m; r I r sm; t m; a p mi f h Mu n f h o n f hy k H p H r sm;
v n f ; y g0 i f o n f [ ka ' o c H w p f OD ; u a jy mo n f /
] Bu HUz G H U k H ; r S m( 2 5 ) & u f a e Y ?n a e ( 6 ) e m& D u o i f w e f ; z G i f h y G Jv k y f w , f / a e mu f( 7 ) e m& D u a e ( 9 ) e m& D t x do i f w e f ;
y d k Y c sw , f ?u sa e mf h t jr i f u a w mhv mr Jho H C mh v I y f & S m; r IE S p f y w f v n f u mv r S mo H C ma w Gt y gt 0 i ft w dk u f t c H t z GJU a w G& JU
v I y f & S m; r I a w Gu d kt c sd e f e JY w a jy ; n Do w i f ; & , l a y ; y d k Y z d k Y ' D o i f w e f ; u d kv k y f a e w my g } [ kb d k u a v ; Nr d KU c H w p f OD ; u a jy mo n f /
p p f t p d k ; & u u si f ; y r n f [ ko w f r S w f x m; o n f h2 0 1 0 a G ; a u mu f y G J w G i fBu H Uz G H U t o i f ; t a e jz i f hE k d i f i H a & ; y gw D w p f & y f
t o Gi fa jy mi f; v Ju ma & G; a u mu fy GJ0 i fr n fjz p fo jz i fhv li , fr sm; E Si fhjy n fo lv lx kt m; 4 i f; w dkYt m; a x mu fc Hv ma p a & ;
t w Gu f v n f ; , c k o i f w e f ; u d kjy Kv k y f a e jc i f ; jz p f o n f [ k 4 i f ; u q u f v u fa jy mq d k o n f /
Nr d KU e , fBu H h z G H Ut z G J Ur St r n f r a z mf v k d o lt z G J U 0 i f w p f OD ; u ] [ k w f w , f ?o w i f ; a & ; ?o w i f ; a y ; y H k p H r sd K; ? a p mi h f Mu n f h w J h
y H k p H r sKd ; v k y f w ma y gh / ' gu a w mha o c smw mu a w mh' D o H C mv I y f & S m; v mr , f hu sa e mf w d k Yb k e f ; Bu D ; a w G u v n f ; v I y f & S m; v mr , f
a jy ma w mht J' D u d p a w Gr S mu sa e mf w d k Y u o w i f ; a y ; o a b mr sKd ; e JYv k y f & r , f ht p D t p Of a w G& S d y gw , f / t J' ga w Gy d k Y c so Gm; r S my g
t " du u a w mh} [ ka jy mo n f/
b k d u a v ; Nr d KU a y : ( 9 ) & y f u Gu f E S i f hNr d KU o p f( 1 ) & y f u Gu f r Sw p f & y f u Gu f v Qi f3 OD ; u sw u f a & mu f a e o n f ht q d k y g
& u f w d k o i f w e f ; w Gi fo i f w e f ; o m; 3 0 w u f a & mu f a e jc i f ; jz p f o n f /
jr e fr mE dki fi Hv kH; q dki f& mo HC mhw y fa y gi f; p ku v n f; z r f; q D; o HC mr sm; jy e fv Tw fa y ; a & ; E Si fho HC ma w mfr sm; t m;
d k i f ; jy p Gmjy Kr l a q mi f & Gu f r I t m; p p f t p d k ; & r S0 e f c sa w mi f ; y e f & e fE S i f hy su f u Gu f y gu w w d , t Bu d r fy w e d u k Z e u H a q mi f u m
E d k i f i H t E S H Yv I y f & S m; r I r sm; jy Kv k y f o Gm; r n f [ kx k w f jy e f a Mu n mx m; o n f /
r k H & GmNr d KUt x u ( 3 ) \ t q k d y gp n f ; u r f ; o p f o n fr k H Gmw Gi f[ k d a v ; w a u smf jz p f c Jh & mNy D ; c Jh o n f h v u t x u ( 3 )
a u smi f ; o d k Yp p f a q ; a & ; 0 i f c J h a o mf v n f ; t a & ; , l r I r & S d c J h b Ja e mu f r jy Kv k y f & e f o mo w d a y ; c H c J h & a Mu mi f ; o d & o n f /
x kdu Jho dkYa u smi f; q & mr sm; t Mu m; t u si fhy su fr Ir sm; jz p fy Gm; a e & jc i f; \ t " du t c su fr Sm v ky fc v p ma i GE Si fh
r a v mu f i r I a Mu mi f h jz p f o n f [ k& e f u k e f Nr d KU r St Ni d r f ; p m; a u smi f ; t k y f Bu D ; w p f OD ; u a jy mo n f /
4 i f; u ] q & mw kdYt v ky f0 i fp OD; E ka c w fu ( 1 2 6 ) u sy f& w , f/ & w me JYa v mu fw , f/ b , fu sL& Si fr So i fp & m
r v k d b l ; / r w & mw mb mr S v k y f p & mr v k d b l ; / a u smi f ; o m; a w G u k dz d z d p D ; p D ; p mo i f a y ; E k d i f w , f / t J a e mu f y k d i f ; a w mhv p ma w G u
y r mP t m; jz i fha w mhw kd; v my g& JU?a v mu fi w , fv kdYr & Sda w mhb l; / t c ka c w fy kdq kd; w ma y gh/ b Dt D; ' Db GJU& a u smi f; q & m
w p f a , mu f [ mjy e f w r f ; 0 i f t & m& S d t q i f h c si f ; t w l w lw y f u p p f A k d v f a y gu f p x u fv p mt r sm; Bu D ; e d r f h a e w , f } [ ka jy mo n f /
2 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
. , : .. x . x_ .x.: .: n: n: x n .,
5 Z l v d k i f2 0 0 8
r k e f w d k i f ; a b ; ' P f o i f h w m2 v jy n h f Ny D w J h{ & m0 w D w d k i f ; r S mp d w f " mw f t i f t m; u k p m; jz n f h q n f ; a y ; z d k Yv d k t y f
a e w Jhu a v ; a w Gt r sm; t jy m; & S d a e y gw , f /
& e f u k e f Mu n h f jr i f w d k i f Nr d KU e , f r S mo m" k a u smi f ; w d k u f u a T n 0 gq & ma w mfOD ; y n mo D [ OD ; a q mi f w J ht z G JU u
jy i f p v lNr d KU e , f t y gt 0 i fa u s; Gma w Gr S m7 & u f Mu ma v a b ; a x mu f y H h a & ; a q mi f Gu f c Jh y gw , f /
u a v ; a w Gu a Mu mu fGHUx dw fv e fYa e q Jjz p fNy D; o m; c si f; a w Gjy e fa & mu fv ma v r v m; v dkha r Qmfa e Mu w Jh
t w G u fr d b r J hu a v ; a w G u d ka r G ; p m; Ny D ; y n mo i f Mu m; a y ; z d k Yu d p r jz p f a jr mu f a o ; b l ; v d k Yq & ma w mfOD ; y n mo D [ u
r d e f U y gw , f /
] a Mu mu f& GHUx dw fv e fYp dw fa w G?e mu sn f; p & ma w Gp dw fa 0 ' e ma w Gc Hp m; c su fa w Gr jy , fa o ; w Jht w Gu f
b , f v d k y JE S p f o d r f ha z smi f ; z sNy D ; a w mht m; a y ; E S p f o d r f h Ny D ; a jy ma y r , f h v n f ; r & y gb l ; }
a q G r sKd ; a w Gq & m?q & mr a w G ?b k e f ; a w mf Bu D ; a w Gp w J hy w f 0 e f ; u si f u a z ; z u l n D & i fr d b r J h u a v ; & J Up d w f
u se f ; r ma & ; t a jc t a e o u f o m& m& E d k i f r , f v d kh q & ma w mf u r d e fh y gw , f /
r k e f w d k i f ; a b ; o i f h a ' o r S mt a v mi f ; a w G& S d a e q Jjz p f v d k Yv l a o t a v mi f ; 2 0 u d ko & P * H k w i f ?r D ; d I Yo N* FKd [ f
a y ; c Jh Ny D ; u RJE Gm; w d & p me f1 7 a u mi f u d k v n f ; o N* K[ f c Jh w , f v d khq & ma w mf u r d e fh Mu m; y gw , f /
u se f; r ma & ; r a u mi f; w Jha v a b ; ' ku o n fa w Gu dkv n f; a q ; 0 g; u ko r Ia y ; c JhNy D; a ' o c Ha q ; c e f; a w G
u d k v n f ; v d k t y f w Jha q ; y p n f ; a w Gv ' ge f ; c Jh w , f v d kh q & ma w mf u r d e fh y gw , f /
] a q u k a y ; p & m& S d w ma q ; u k a y ; w ma y gh ?a & u e f a w Gn p f n r f ; a e w mo k w f o i f Ny D ; a w mhq n f a y ; w ma y gh ?
a u smi f ; o m; a w Gu d k p mt k y f p mw r f ; a w Ga x mu f y H h a y ; w , f a v }
q e f?y J?q D?r dk; u m?t dk; c Gu f?a y gu fw l; ?v T?t 0 w ft p m; p w Jhw w fE dki fw ma w Gu dka x mu fy Hhu ln Dc Jhw , fv dkY
q & ma w mf u t o d a y ; r d e fh Mu m; y gw , f /
v k y f i e f ; t & i f ; t E S D ; r & S d w J ho l a w G u r sd K; p y g; & & i f a w mi fu Z i f ; ( u e f o i f ; ) a b ; r S mx d k i f a e H k b J a y gh ?v , f x G e f
p & mp u f & S d v m; q d k w mu d k , f r a y ; E d k i f w Jh t w Gu fu d k , f r a y ; b l ; a v p d k u f p & ma u mu f p y g; & S d v m; q d k w mr a r ; b l ; a v
u d k , f r Sr a y ; E d k i f w m/
] u d k , f r a y ; E d k i f b Je JYo Gm; a r ; v d k Yr & S d b l ; q d k & i fb , f v d k v k y fp d w f a u mi f ; r S mv J?u d k , f a y ; E d k i f w mu d k y Ja r ; w , f ?
r a y ; E d k i f w mu d kr a r ; b l ; ?o l w d k Yv k y f p m; u d k i f p m; ; w J hb 0 t a jc t a e a w Gb , f a w mh r sm; r Sb mjz p f r v J q d k w mu k dr a w G ;
b l ; ?a r ; v n f ; r a r ; b l ; ?o l w d k Y a jy m& i f v n f ; r a jy ma w mh e Jh& y f x m; p d w f t a u mi f ; r S mp d w f q i f ; & Jr S mp d k ; v d k Y }
.,: .n.-: s a x: .: :
2 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
_. _: x x _:.._:: .:: x:.:n. .
Mo * k w f9 ?2 0 0 9
& e fu ke fNr dKUjy i fw u o kdv fr sm; w Gi fw u fa & mu fMu o n fha u smi f; o l?a u smi f; o m; r sm; o n fy n mo i fMu m; E kdi fa & ; t c u fBu KHa e
Mu o n f o mr u t q i f h t w e f ; r r S D o n f ha u smi f ; a q mu f v k y f a & ; , k d , Gi f ; y su f p D ; r I a Mu mi h f y gt c u f t c Jjz p f a e Mu & a Mu mi f ; o d & o n f /
& Gmo mBu D; p D ; y Gm; a & ; w u o k d v fa u smi f ; o m; w p f OD ; u ] u sa e mf w k d Y a u smi f ; u t d r f o m( o e f Yp i f c e f ; ) a w Gu a & t Nr Jjy w f a e a w mh
b , fo lr Sr o kH; c si fMu b l; / t r sm; p ku o kH; v kdYu kdr & a w mhw m/ a u smi f; a & SUu p m; a o mu fq dki fa w Gu kdy Ja u smi f; o m; a w Gt m; u kd; a e & w , f/
o e fY& Si f; a & ; v ky fw mv n f; r & Sda w mh u se f; r ma & ; x dc kdu fw ma y gh/ w c sdKUq & mr a w Gq kda u smi f; o la w Gu kdo e m; v kdYo lw kdYt dr fo mu a o mhu kd
a w mi f ; & i f a y ; w , f } [ ka jy mMu m; o n f /
e t z p p f t p k d ; & u 2 0 0 0 jy n f h E S p f r S p & e f u k e f Nr d KU t jy i f( 1 2 ) r k d i f t u Gmt & y f a v ; r su f E S mo d k Yw u o d k v f r sm; u d ka jy mi f ; a T Ua q mu f
v k y f c J h Ny D ; o e f v si f w G i f& e f u k e f t a & S U y k d i f ; w u o k d v f ?& G mo mBu D ; w G i f& e f u k e fp D ; y G m; a & ; w u o k d v f ?' * k H a jr mu f w G i f' * k H w u o k d v f E S i f hv S n f ; u l ; w G i f
& e f u k e f t a e mu f y k d i f ; w u o k d v f[ l t r n f a y ; c Jh o n f /
( 6 ) v t w Gi f; t Ny D; o w fw n fa q mu fx m; c Jho n fh p D; y Gm; a & ; w u o kdv fa v ; x y fa q mi f( 2 ) a q mi ft e u ft a e mu fb u f
t a q mi fo n f , c kt c g( 3 ) x y fE Si fh( 4 ) x y fa jr mu fw Gi ft u fa Mu mi f; Bu D; r sm; jz p fa y :a e Ny Kdu sr n fp kd; o jz i fhx kdt a q mi fw Gi fr n fo lr S
t w e f; r w u fv kdMu a Mu mi f; v n f; t x u fy gp D; y Gm; a & ; w u o kdv fa u smi f; o m; jz p fo lu a jy mo n f/
4 i f ; u ] t J' Dt a e mu f b u f w k d u f u k d t JA m; * & i f ; e f( Ever Green) a q mu f v k y f a & ; u 2 0 0 1 c k E S p f u a q mu f x m; w m/ t a y :
q kH; x y fu t jy i fb u fv lo Gm; v r f; r Sma w mi ft u fu GJa e w mr u b l; / t u fu GJa Mu mi f; Bu D; u t c e f; x Jt x da w mu fa v Qmu fy J/ ' ga Mu mi fh
t J' D t a q mi f r S mb , f o l r Sp mr o i f c si f Mu b l ; } [ ka jy mo n f /
Nr dKUjy i fw u o kdv fa u smi f; o l?a u smi f; o m; r sm; o n fRoll Call a c : t w e f; w u fr Sw fw r f; & & Sd& e ft w Gu fo mt y i fy e f; c H
o Gm; a & mu f a e Mu jc i f ; jz p f o n f [ kw u o k d v f a u smi f ; o l w p f OD ; \ r d c i f jz p f o ly n ma & ; 0 e f x r f ; w p f OD ; u a jy mo n f /
4 i f ; u ] Roll Call r jy n f h & i fp ma r ; y G Ja jz c G i f h r & S d b l ; q k d a w mYRoll Call o G m; , l Ny D ; & i fjy e f v mMu w my J / p mo i f c e f ; r S mo l w k d Y t w G u f
r n f r n f & & a v h v mp & ma w Gv n f ; & S d r S r & S d b Ju k d ; / o r D ; a jy mjy w mu a v ; e m& Da u smi f ; v T w f & i f z , f & D( t Bu d Ky k d Y ) u m; a w Gu v n f ; t v k H t
a v mu fp D p Of a y ; x m; w mr [ k w f b l ; / u m; a y : r S mv n f ; a e & m, l x m; & a o ; w , f / c & D ; u a 0 ; w mu k d ; } [ ka c w f Ny d Ki f o d k Ya jy mo n f /
, a e Y t c sd e f w G i fw u o k d v f b G J Uw p f c k w n f ; jz i h ft v k y f t u k d i f & & d S & e ft v G e f c J , Of ; a e o jz i f hjy i f y o i f w e f ; a u smi f ; r sm; u k da u smi f ; o l ?
a u smi f ; o m; t r sm; p k u w p f c sd e f w n f ; w Gi fw u f a & mu f a e Mu & o n f [ k v n f ; t q d k y gy n ma & ; 0 e f x r f ; w p f OD ; u a jy mo n f /
& e f u k e f Nr d KUjy i fw u o k d v f r sm; r S Nr d KU w Gi f ; o d k Ya u smi f ; t Bu d Ky k d Y u m; r sm; jz i f ho Gm; v Qi f( 4 5 ) r d e p f a u smfMu mNy D ; v k d i f ; u m; jz i f ho Gm; y gu
( 1 ) e m& D c GJc e f Y Mu mo n f [ ko d & o n f /
e , fNr dKUr sm; r Sv mo n fha u smi f; o l?a u smi f; o m; t c sdKUr Smv n f; a e & mx dki fc i f; t w Gu ft q i f r a jy jz p fMu & o n f[ kr Ge fjy n fe , fr S
p D ; y Gm; a & ; w u o k d v fw u f a & mu f a e o l w p f OD ; u a jy mo n f /
4 i f ; u ] p D ; y G m; a & ; a u smi f ; u a , mu F sm; a w G t w G u f u k d' * k H a w mi f o G m; w J h v r f ; v , f u G i f ; jy i f u u se f p p f o m; a q mi fr S mx m; w , f /
r d e f ; u a v ; a w G u k d u sa w mh& G mo mBu D ; w u o k d v f u a e y J c l ; b u f u k dx y f o G m; w J ha v ; a x mi f h u e f t e m; u , k Z e t d r f & mq k d w m& S d w , f / t J ' gu k d
' D Z i f b ma q mi fq k d Ny D ; a w mha e & mc sa y ; w , f / t J' D a e & ma w Gu t & i f u v l o l & S d w mr [ k w f b l ; } [ ka jy mo n f /
a u smi f; r Sa e & mc sa y ; x m; o n fhNr dKUjy i ft a q mi fr sm; o n f v kHNc KHr Ir & Sda o ma Mu mi hf a u smi f; o m; t r sm; p ko n f o Gm; v ma & ;
v G , f u l o n f hNr d KU w G i f ; y k d i f ; w k d u f c e f ; r sm; w G i fv l p k u mi S m; & r f ; a e x k d i f Mu & o jz i f hv p Ofu k e f u sp & d w f r S mE S p f o d e f ; a u smf t x d& S d a Mu mi f ; o d & o n f /
:
2 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n.:x::.. :._-x.:_:
2 E d k 0 i f b m2 0 0 9
v u f& dSa jz q dka e o n fht a 0 ; o i fw u o dkv fp ma r ; y JGr sm; w Gi fp mu l; a jz o l t v Ge fr sm; a Mu mi f; & e fu ke f?r E a v ; w u o dkv fw dkY
a jz q d k a e o n f ha u smi f ; o l a u smi f ; o m; r sm; x H r Sp H k p r f ; o d & o n f /
' * Hkw u o dkv fw Gi f Oy a ' y x r E Sp f a jz q dka e o n fha u smi f; o lw p fOD; u ] o r D; w dkYp ma r ; y JGc e f; r Sm a u smi f; o m; ( 5 0 ) e D; y g;
a v mu f & S d w , f / t J' D r S mu l ; c sw Jh o l u w p f 0 u f e D ; e D ; a v mu f & S d w , f / p ma r ; y JG' k w d , a e Y r S mt c e f ; a p mi f h u p mu l ; a jz w Jho l a w Gu d ko l w d k Y u l ; w Jh
p u La w G?p w p f u ma w Gt m; v H k ; u d ko d r f ; o Gm; Ny D ; c H k e H y gw f a w Gu d k v n f ; r S w f o Gm; w , f / p k p k a y gi f ; t a , mu f( 2 0 ) a v mu f & S d w , f / o l w d k Y u d k
b , f v d kt a & ; , l r v Jq d k w m r o d & b l ; / a e mu f & u f a w Gr S ma w mh p ma r ; y JGq u f Ny D ; a y ; a jz w ma w mha w GU & w , f } [ ka jy mo n f /
r E a v ; & w e my Hkw u o dkv fw Gi fy x 0 Db mo mt " du jz i fhw w d, E Sp fa jz q dka e o l a u smi f; o m; w p fOD; u v n f; 4 i f; w dkYp ma r ;
y JGc e f ; r S mv n f ; t r sm; p k o n fp mu l ; Ny D ; a jz q d k Mu a Mu mi f ; ?p mu l ; & e f t w Gu ft a jz a & ; x m; o n f hr d k u d k a c : a o ; i , f o n f hp u La v ; r sm; ?a c gu f
& a o mb m* smr sm; ?p w p f u mr sm; p o jz i f ha w GU & a Mu mi f ; ?p ma r ; y JGt c e f ; a p mi f hq & m?q & mr t r sm; p k u r jr i f c si f [ e f a q mi f a y ; Mu Ny D ; t c sd KU
q & mr r sm; r S mr lp ma r ; y J G a jz c sd e f( 1 ) e m& D a v mu f& S d v mc sd e f w G i f] a [ ha w mf Mu a w mh ?a t mi f r S w f a w mh& a v mu f Ny D ?a w mf Mu a w mho d r f ; Mu a w mh }
[ ko w d a y ; w w f a Mu mi f ; ?p mu l ; o l r sm; u d k r lc H k e H y gw f r S w f jc i f ; ?t a & ; , l jc i f ; r & d S a Mu mi f ; a jy mo n f /
p ma r ; y JGa jz o n f ha u smi f ; o m; OD ; a & r S my x r q H k ; a e Y w Gi f o mt r sm; q H k ; jz p f Ny D ; a e mu f & u f w k d Y w Gi fw jz n f ; jz n f ; e n f ; o Gm; a Mu mi f ; ?
t a Mu mi f ; r S mt q k d y ga u smi f ; o m; r sm; o n fp ma r ; y JGw Gi fa jz & r n f hp me n f ; e n f ; u d k y i fr u su f E d k i f o l r sm; ?a & S U y d k i f ; & u f w k d U w Gi fr a jz E d k i f o l r sm; jz p f
a Mu mi f ; ' * H k w u o d k v f r Sp ma jz a u smi f ; o l u a jy mo n f /
p ma r ; y JGa jz o n f ha u smi f ; o l a u smi f ; o m; r sm; u d ky H k r S e f t m; jz i f hp ma r ; y JGc e f ; x Jr 0 i f c i fp p f a q ; & a Mu mi f ; ?p ma r ; y JGc e f ; x Jw Gi fp mu l ;
a e o n f u d kjr i f a w G U & y gu c H k e H y gw fr S w f x m; Ny D ; t x u f o d k Y w i f jy & e f e f Mu m; c su f & S d a Mu mi f ; ?t a x mu f t x m; E S i f ha w G U y gu p ma r ; y J G u d ku sI H ; a y ;
r n f h t jy i fa e mu f x y f( 2 ) E S p f ?( 3 ) E S p fp ma r ; y JGa jz q d k c Gi f hy d w f y i f E k d i f a Mu mi f ; & e f u k e f t a & S U y d k i f ; w u o d k v f r Se n f ; jy q & mr w p f OD ; u a jy mo n f /
o k d Y a o mfa u smi f ; o m; a u smi f ; o l r sm; p mu l ; o n f u d kw d w d u su st a & ; r , l jc i f ; r S mq l y l r I r jz p f a p & e fx d e f ; x d e f ; o d r f ; o d r f ; v k y f & e f q d k
o n f h e f Mu m; c su f a Mu mi f hjz p f o n f h t jy i fq & mr sm; u a u smi f ; o m; r sm; e p f e mr n f u d kp k d ; & d r f a o ma Mu mi f ht a & ; r , l jc i f ; jz p f a Mu mi f ; x d k q & mr u
& S i f ; jy o n f /
p D; y Gm; a & ; w u o dkv fy ga r mu a [ mi f; w p fOD; u r l ] t a 0 ; o i fw u o dkv fq dka y r , fhb mu dkr SMu y fMu y fr w fr w fp mo i fjy w m?
a u smi f ; o m; a w G e J Yq u f o G , f w mr & S d b l ; / w E S p f( 2 ) Bu d r f a v mu fp mp Of a w G u d kv u f a & ; e J Yu l ; w i f k H y J ?a e mu f p ma r ; y G J e D ; r St e D ; u y f q d k Ny D ; ( 1 0 )
& u f z Gi f h w , f ?a u smi f ; o m; a w Gu r o Gm; o lr sm; w , f / ' D a w mh p mv H k ; 0 o i f r x m; w Jh ?r w w f w Jhu a v ; a w Gp ma r ; y JG0 i f a jz & w mr sKd ; jz p f a e v d k Y
u l ; c sw Jhjy e ma y :v m& w m/ w p f z u f u v n f ; p ma r ; y JGt c e f ; a p mi f ha w Gu Mu y f Mu y f r w f r w fr v k y f Mu b l ; / v k y f & i f v n f ; p ma r ; y JGa jz w Jh
u a v ; ( 1 0 ) & mc d k i f E I e f ; a v mu f a w mi fa jz E d k i f a w mh r , fr x i f b l ; / a e mu f q H k ; jy e mt & i f ; c H [ m y n ma & ; p e p f o mjz p f w , f } [ ka 0 z e f
a x mu fjy o n f/
, c k u Jh o k d Yp ma r ; y JGc e f ; t w Gi f ; p mu l ; o n f u d kt c e f ; a p mi f hq & mr sm; u v sp f v sLI a y ; & e fq d k Ny D ; , c i f u a u smi f ; o m; w p f a , mu f
u sy f( 2 0 0 ) r S( 3 0 0 ) E I e f ; a e Y p Ofa u mu f c H x n f h 0 i f & jc i f ; & S d c J h a o mf v n f ; , c k p ma r ; y J G w G i f r lr & S d a w mh a Mu mi f ; o d & o n f /
t a 0 ; o i f w u o d k v fp ma r ; y JGr sm; u d kE d k 0 i f b m( 3 ) & u f a e Y t x dq u f v u fjy Kv k y f o Gm; r n f jz p f o n f /
.n::.:.
2 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
.:: x :: n-. . .x: .x x: . .: _, ..`._- .,
2 0 0 9 - 0 8 - 2 1
y Jc l ; w d k i f ; ?a n mi f a v ; y i f Nr d KU e , f u t x u ( 1 ) ?' o r w e f ; r S my n mo i f Mu m; a e w Jht o u f1 5 E S p f a u smf o m
& Sda o ; w Jha r mi fNi dr f; c sr f; a t mi fu dkMo * kw fv 1 1 & u fa e Yr Sma u smi f; u dkt o Gm; v r f; r Sma v hu si fha & ; w y fu w y fMu y f
o l& a t mi fq dko lu z r f; a c :o Gm; w mjz p fw Jht a Mu mi f; a n mi fa v ; y i fr Sma e w Jh t J' Dw y fMu y f& JUr dc i fu a jy mv dkYo d& w Jh
t a Mu mi f ; t Ni d r f ; p m; p p f r I x r f ; a [ mi f ; w p f OD ; jz p f w Jhu a v ; & JU z c i fOD ; a p mp w D A i f u RFA u d kt c k v d ka jy my gw , f /
OD ; a p mp w D A i f / / ] p H k p r f ; a w mho l Y u d kp p f o m; t a r u o l Y o m; a c :o Gm; y gw , f w Jh / o l u z r f ; a c :o Gm; w mu a v ; u d k ?
u a v ; u d k a c : o G m; Ny D ; a w mhp p f o m; w p f a , mu f& v d k Y & S d & i fo l w d k Y u q D2 y H k ; e J Yq e f w p f t d w f?a i G w p f o d e f ; & w , f v d k Ya jy mw , f /
& mx l ; v n f ; w u f w , f ?t J h ' gu sa e mf h o m; u d ku sa e mfjy e f a c :c si f w , f / a u smi f ; o m; u a u smi f ; w u f a e w , f / u sa e mf h o m; u
u sa e mf h v d kp p f o m; b 0 r jz p f c si f v d k Yy n mo i fa e w J h t c sd e f ?u sa e mf ' k u v n f ; a & mu f w , f / o m; w d k Y' D p p f o m; a w G u d kr v k y f e J Y v d k Y
a jy mx m; w , f ?t Jh ' g ' D w y f Mu y f e JY a u mi fa c :o Gm; w , f / }
a r mi fNi dr f; c sr f; a t mi f[ mp p fr Ix r f; z dkYt o u fr jy n fha o ; w ma Mu mi fhz c i fjz p fo lu jy e fa c :& a t mi fw y fMu y f
o l & a t mi f & S d w Jhjr p f Bu D ; e m; y sOf a w mi ft r S w f7 a v h u si f h a & ; w y f u d kv d k u f o Gm; Ny D ; p H k p r f ; w Jh t c gr S mt J' D w y f u t & m& S d a w Gu
w jc m; p ka q mi f; a & ; w y fu dkv TJv dku fw , fv dkYa jy mw Jht a Mu mi f; t c kv dkq u fa jy my gw , f/
OD; a p mp w DA i f/ / ] w y fa & ; A dkv fBu D; a t mi fr sdK; e JYa w GYa w mh A dkv fBu D; a t mi fr sKd; u t c k& x m; e JYy Jo Gm; v dku fNy Dw Jh/
w y fa & ; A dkv fBu D; u a jy mjy w ma y gh?' Do l& a t mi f a c :o Gm; Ny Dw Jh/ o m; u dkw Jh/ [ dk; a & Tb dku dkv dku fw Jhq dka jy mw , f?a & Tb dk
x y fjy e fv dku f& jy e fNy D/ a & Tb dka & mu fa w mh' Dt r Sw f 4 p ka q mi f; a & ; w y fu dko Gm; w , f/ o Gm; Ny D; a w mha jy mq dkv ky fa w mh
w y f Mu y f o l & a t mi fr a & mu f a o ; b l ; a jy mw , f A s/ t J' D v d kn mx m; w , f A s/ }
OD; a p mp w DA i f[ mq u fNy D; a p mi fhz dkYp & dw fr & Sda w mhw ma Mu mi fh jy e fv mc Jha Mu mi f; ?o lYr Smo m; o Hk; a , mu f& Sdw Jh
t x Ju w jc m; o m; E Sp fa , mu f[ mv n f; t & i fu t " r u a v ; p p fo m; t jz p f z r f; a c :o Gm; w m c Hc Jh& b l; w , fv dkY
a jy mjy y gw , f/ w p fa , mu fu t a r jz p fo lv dku fa c :v dkYjy e fv Tw fv dku fw mjz p fNy D; ?a e mu fw p fa , mu fu a w mhjy e f
x Gu fa jy ; v mc Jhw mv dkYo d& y gw , f/
a v ma v mq , f z r f; a c :o Gm; w Jha r mi fNi dr f; c sr f; a t mi fu dkjy e fa c :E dki fa t mi f v lYt c Gi fht a & ; u dp a w Gu ln D
a q mi fGu fa y ; a e w Jhv r f; jy Mu , ft z GJUa c gi f; a q mi fy Jc l; Nr dKUu a & SUa e OD; a t ; jr i fhq Du dko Gm; Ny D; t u lt n Da w mi f; x m; w Jh
t a Mu mi f ; z c i f OD ; p w D A i fa jy my gw , f /
a & S U a e OD ; a t ; jr i f h u a w mh' D u d p e J Yy w f o u f Ny D ; & e f u k e f r S m& S d w J ht jy n f jy n f q d k i f & mt v k y f o r m; t z G J U c sKy ft d k i f t , f v f
t d k u d k t a Mu mi f ; Mu m; Ny D ; q u f v u fa q mi f Gu f o Gm; r S mjz p f w , f v d k YRFA u d ka jy my gw , f /
a & S U a e OD ; a t ; jr i f h / / t d k i f t , f v f t d ku a e w q i f ha w mi f ; & r S mr d k Y v d k Yt d k i f t , f v f t d k u d ky d k Y a y ; r , f ?t d k i f t , f v f t d k u d k
t c kv u f& Sdv n f; t a Mu mi f; Mu m; x m; Ny D; ?t u ke fv Hk; y dkYa y ; Ny D; a w mhjy e fNy D; a w mha q mi f& Gu fr , f?t c ka v ma v mq , fu dk
t e f u , f q D r S mq d kv l5 0 a u smf o Gm; y gNy D /
Z Ge fu a e ' Du a e Yt x du a v ; p p fo m; t jz p f z r f; q D; o Gm; w mc H& w Jht w Gu f t dki ft , fv ft dku dkt a Mu mi f;
Mu m; Ny D ; o l a & mt a Mu mi f ; r Mu m; & a o ; o l y g?p k p k a y gi f ; 3 0 a u smf & S d w , f v d k Ya & S U a e OD ; a t ; jr i f h u a jy my gw , f /
jr e f r mE d k i f i H r S mOy a ' t & t o u f1 8 E S p fr jy n f h a o ; o l a w G u d k kp p f r I x r f ; c G i f h r & S d b l ; v d k Yq d k x m; a y r J ht p d k ; & p p f w y f r S m
a u mp p f t p d k ; & u d ka w mf v S e f a e w J hw d k i f ; & i f ; o m; v u f e u f u d k i f t z G J U a w G r S my gt o u fr jy n f h a o ; w J hu a v ; a w G u d kp p f r I x r f ;
c dki f; a e w ma w Gt r sm; t jy m; & Sda e w Jht a Mu mi f; u kv o r * e JYE dki fi Hw u mv lYt c Gi fht a & ; t z GJUa w Gu r Mu mc P a jy mq dk
a v h & S d y gw , f /
2 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
:x: .:: _: a: . : .x_-: .:: x:.:: x .: :x: , . .
a t mu f w k d b mv 1 3 & u f /
x k d i f ; E k d i f i H ?x mh a q mi f , e f ; Nr d KU e , fE k d b k d ; a u s; Gmt w Gi f ; & S d, m, D' k u o n f p c e f ; w Gi fp mo i f a u smi f ; t a q mu f t OD ; jy i f q i f c Gi f h r &
o n f h t w G u fa u smi f ; o l a u smi f ; o m; p mo i f & e ft c u f t c J jz p f a e Ny D ; , c k c sd e f w G i fa u smi f ; u k dy d w f x m; & o n f[ ka u smi f ; q & mw p f OD ; \ a jy mjy
c su f t & o d & o n f /
x k d i f ; t mP my k d i f r sm; v ma & mu f w m; jr p f c J h o jz i f h, c k t c sd e f x da u smi f ; u k djy e f r z G i f h E k d i f b Jy d w f x m; & o n f [ ka u smi f ; q & ma p m* sp f y p D
u a u t k d i f p D u k da jy mo n f /
o l u ] u sa e mf w k d Y a u smi f ; [ mt p u w n f ; u w mv my ght r d k ; e J Y y Jr k d ; x m; w , f q k d a w mht c k a E G r S ma e u t & r f ; y l v mNy D a v / a u smi f ;
y d w f & u f r S mu sa e mf w k d Ya u smi f ; o m; r d b a w G u a u smi f ; u k de n f ; e n f ; a v ; jy e f jy i f Ny D ; a w mhz u f e J Y jy e f r k d ; z d k Yv k y f w J h t c sd e f r S m' D r S m& S d w J hx k d i f ; t mP m
y k d i f a w Gu c Gi f h r a y ; b l ; / o l w k d Y u ( x k d i f ; t mP my d k i f ) jy i f p & mr v k d a w mh b l ; ?e i f w k d Yr Mu mc i f a jy mi f ; & a w mh r , f v k d Y' D v 8 & u f a e Y r S mv ma jy mo Gm;
w , f / a u smi f ; u ' D v 2 & u f a e Y r S mjy e f z G i f h & r , fq k d a y r , f ha u smi f ; t r d k ; t u mr jy n f h r p k H w J ht a e t x m; r S ma e y l u sJ u sJ x J r S ma u smi f ; o m; a w G
b , fv kdv ky fp mo i fv dkY& r Smv J} [ kq kdo n f/
x k d Y t jy i f] t mP my k d i f a w Gu a w mhu a v ; a w Gp mr o i f & b l ; v k d Y a w mhr a jy ma y r , f ht c k v k d r sd K; p mo i f a u smi f ; t r k d ; t u mw 0 u f
w y su f e J Y q k du a v ; a w Gp mo i f v k d Yr & a w mh b l ; v k d Yx i f r S ma y gh / b , f v k d y J jz p f jz p fa e mu f w p f y w f r S mu sa e mf w k d Yu a v ; a w Gp mo i f a y ; z k d Yp Of ; p m;
x m; w , f/ t dr fr Smy Ju a v ; a w Gu kdp kNy D; a w mhp mo i fa y ; r , f/ a u smi f; w u fw Jhy kHp Ha w mhr [ kw fb l; a y gh/ u sL& Si fjy w Jhy kHp Hr sdK; a y gh?w p fa e Yu kd
o i f c e f ; p me n f ; e n f ; a v ; a v mu fo i f o G m; r , f ?o l w d k Y( x d k i f ; t mP my k d i f ) a w G u k d a w mhu sa e mf w d k Yt o d a y ; & r , f / o l w k d Y c G i f h r jy K& i f a w mhr o i f
& b l ; a y gh / ' D v k d t a jc t a e a w Ga Mu mi f hu a v ; a w G& JUy n ma & ; t w Gu ft & r f ; e p f e mw , f } [ kq & ma p m* sp f y p D u a jy mq k d o Gm; o n f /
E k d b k d ; , m, D ' k u o n f p c e f ; w G i f ; & S dt q k d y ga u smi f ; w G i fa u smi f ; o l a u smi f ; o m; OD ; a & ( 2 2 4 ) OD ; E S i f ha u smi f ; q & m?q & mr ( 1 6 ) OD ; & S d Ny D ;
t w e f ; y n mt m; jz i f ht w e f ; i , f KG r S( 7 ) w e f ; t x d& S d o n f /
x k d Y t jy i fo u f q k d i f & mx k d i f ; t mP my k d i f r sm; u p c e f ; t w Gi f ; & S d' k u o n f r sm; u k da e Y w k d i f ; v k d v k d0 i f a & mu fp p f a q ; v su f & S d Ny D ; , c k v
( 4 ) & u fa e Y u x k d a ' o t w G i f ; & S dx k d i f ; ( a w ma c sma ' g) p p f o m; ?& J r sm; E S i f ho u f q k d i f & mw m0 e f & S d o l r sm; u p c e f ; w m0 e f & S d o l r sm; E S i f ha u smi f ; q & m
t c sKd U u k da c :, l a r ; jr e f ; r I r sm; v k y f a q mi f o n f h t jy i fE k d b k d ; & G mo m; t c sKd U \ a e t d r f r sm; u k dv n f ; 0 i f a & mu f p p f a q ; & S ma z G r I r sm; v k y f a q mi f c J h a Mu mi f ;
o d& o n f/
t q k d y gu d p E S i f hy w f o u f o u f q k d i f & mx k d i f ; t mP my k d i f r sm; t m; a u t k d i f p D u q u f o G , f a r ; jr e f ; c J h a o mf v n f ; q u f o G , f r & y g/
t v m; w l x kdi f; E dki fi Hx a q mi f, r f; Nr dKUe , f t l; o l; x mha ' o t w Gi f; & Sd, m, D' ku o n fp c e f; w Gi fv n f; , c kv 4 & u fa e Yr Sp
o u f q k d i f & mx k d i f ; t mP my k d i f r sm; u p c e f ; t w G i f ; & S d' k u o n f r sm; t m; E d k b k d ; , m, D p c e f ; t w G i f ; o d k Ya jy mi f ; a T Ua e x k d i f & e fv l OD ; a & p m& i f ; r sm; v m
a & mu f a u mu f c H a e a Mu mi f ; t l ; o l ; x mh p c e f ; a u mf r w D 0 i f w p f OD ; u a u t k d i f p D u k d, c k v k da jy mo n f /
o l u ] t l ; o l ; x mh r S ma w mhu a v ; a w G u a u smi f ; y k H r S e f w u f a e y gw , f / ' ga y r , f h' D v 4 & u f a e Y u p Ny D ; a w mh3 - 4 & u fq u f w k d u f
x kdi f; t mP my dki fa w Gu p c e f; x Jr Smv mNy D; a w mhp c e f; & JUv kHNc HKa & ; t w Gu f ' ku o n fa w GE kdb kd; b u fu kda jy mi f; r v m; / & Gmu kdjy e fr v m; a y gh?
& Gmu kdjy e fr , fhv l b , fE Sp fa , mu f?E kdb kd; b u fa jy mi f; r , fhv l b , fE Sp fa , mu fo lw kdYq Du kdp m& i f; v mo Gi f; y gv dkYa jy mv mw , f/ & Gmo m; a w G
w p f a , mu f r Sp m& i f ; r o G m; a y ; Mu b l ; / G mo m; a w G u u sa e mf w k d Y u k dt c sd e fw p f v E S p f v a v mu fa p mi f h a y ; y g/ t a jc t a e a u mi f ; v m& i fG mu k d
y Jjy e f c si f w , f v k d Ya w mi f ; y e f a w mho l w d k Y( x d k i f ; t mP my k d i f ) u v n f ; t w i f ; t u sy f r v k y f b l ; } [ ka jy mq k d o Gm; o n f /
t q kdy g' ku o n fr sm; o n fu & i fjy n fe , fz m; t Hc kdi ft w Gi f; a e x kdi fMu o n fh Gmo lGmo m; r sm; jz p fMu Ny D; v Ge fc Jho n fhZ Ge fv u
x k d a ' o & S da u t Je f t , f v f a t w y f z GJU r sm; u k de t z E S i f h' D a u b D a t y l ; a y gi f ; w y f z GJU w k d U u x k d ; p p f q i fw k d u f c k d u f v mp Oft k d ; t d r f r sm; u k dp Ge f Y Ny D ; x k d i f ;
E k d i f i H t w G i f ; o k d Yx G u f a jy ; a & mu f & S d v mjc i f ; jz p f & mx k d i f ; t mP my k d i f r sm; u x a q mi f , r f ; Nr d KUe , ft w G i f ; & S dE k d b k d ; ?r J h o & DE S i f ht l ; o l ; x mh a ' o t w G i f ;
, m, D p c e f ; z G i f h u mc k d v I H c G i f h a y ; x m; jc i f ; jz p f o n f /
.n:
2 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
.._:: x x na: n, , . x:
1 2 E d k 0 i f b m2 0 0 9
jr e fr mE dki fi Hw Gi fo i fMu m; r It q i fht w e f; t jr i fhq Hk; [ ke mr n fBu D; a e o n fh a & a Mu mi f; y n mw u o dkv fw Gi f, c kE Sp fp ma r ; y GJ
u sq k H ; o l r sm; jy m; a o mf v n f ; y k H r S e f t w k d i f ; t m; v k H ; e D ; y g; u d kt a t mi f a y ; c Jh a Mu mi f ; t q d k y gw u o d k v f r Se n f ; jy w p f OD ; u a jy mo n f /
q d y f u r f ; t i f * si f e D , mb mo mjy q & mw p f OD ; u y gc sKy fa ' gu f w mc smv D o e f ; u d k , f w d k i f a e jy n f a w mf u d kw u f o G m; Ny D ; 0 e f Bu D ; e J Yo G m;
a w GU w , f / 0 e f Bu D ; u a w mi fr q H k ; jz w f E d k i f v d k Yt w Gi f ; a & ; r ; ( 1 ) q D u d kq u f w i f jy & w , f/ a e mu f q H k ; a w mho d y f q d k ; w mu v JG& i fu se f w ma w G
t a t mi f a y ; v d k u f ?w p f E S p fb G J U & b , f E S a , mu fx G u f & r , f q d k w J hp D r H u d e f ; t w d k i f ; q u f v k y f q d k w J ht r d e f Y & r Sy gc sKy f u & e f u k e f u d kjy e f v mNy D ; Ny D ; c J h w J h
a t mu f w d k b m( 3 0 ) & u f a e Y u r Sa t mi f p m& i f ; x k w f a y ; v d k u f w , f [ ka jy mo n f/
y k H r S e f t w k d i f ; t m; v k H ; e D ; y g; p ma r ; y G J a t mi f Mu a o mf v n f ; a t mi f r S w f r & b Ju sH I ; o l r sm; u d kt w e f ; w i f a y ; jc i f ; t m; jz i f hw jz n f ; jz n f ;
a u smi f ; o m; r sm; \ y n ma & ; t q i f h t w e f ; e d r f h v ma Mu mi f ; 4 i f ; u a jy mo n f /
a e mu f q H k ; p ma r ; y J Ga jz r & o n f ha u smi f ; o l a u smi f ; o m; t r sm; p k o n fp ma r ; y J Gu sI H ; r n f u k dp d k ; & d r f Mu o n f h t w G u fe D ; p y f & mq & mr sm; E S i f h
y ga r mu c sKy f x Ho G m; a & mu ft u l t n Da w mi f ; c H r I r sm; & S d c J h a Mu mi f ; a u smi f ; o m; r sm; x H r Sp H k p r f ; o d & o n f /
a & a Mu mi f; y n mw u o dkv fu dk2 0 0 2 - 2 0 0 3 p mo i fE Sp fw Gi f p w i fz Gi fhv Sp fc JhNy D; t jy n fjy n fq dki f& m a & a Mu mi f; t z JGUc sKy fr S
o w fr Sw fx m; o n fho i fdk; e f; w r f; t w dki f; o i fMu m; jc i f; ?p mo i fMu m; r Ip Hc sde fp H e f; a u mi f; r Ge fjc i f; w dkYa Mu mi fh ISO-9001-2000
v u f r S w f y i f& S d x m; o n f hw u o d k v f w p f c kjz p f o n f /
t q d k y gw u o d k v f r Sx l ; c Re f p Gma t mi f jr i f o l r sm; u d ku d k & D ; , m; u Jh o k d YE d k i f i H u y n mo i f a x mu f y H h a Mu ; a y ; jc i f ; ?t v k y f c Gi f o i f w e f ;
t w G u fu d k & D ; , m; o a b F mr sm; a y :w G i fa c :, l a v h u si f h a y ; jc i f ; ?b J G U & Ny D ; o n f h t c gE d k i f i H w u mo a b F mv d k i f ; w d k Y w G i ft v k y f t u d k i f & & S d jc i f ; w k d Y a Mu mi f h
w p f E S p f x u f w p f E S p fa u smf Mu m; v mNy D ; 0 i f c Gi f h a v Qmu f x m; o lr sm; jy m; v su f & d S o n f /
0 i f c Gi f h a v Qmu f x m; o l r sm; v mo n f h t a v smu fw u o d k v fp z Gi f h z Gi f h jc i f ; E S p f w Gi ft e d r f h q H k ; a u smi f ; 0 i f c Gi f h t r S w f u d kw u o d k v f 0 i f
p ma r ; y J G&r S w f( 3 4 0 ) &o l r sm; u d k0 i f c G i f h a y ; c J h &mr Sa e mu f y d k i f ; t r S w f( 4 0 0 ) a u smf o l r sm; o ma v Qmu f x m; Ed k i f a Mu mi f ; ?, c k2 0 0 9 - 2 0 1 0 y n mo i f
E S p f t w Gu f u d k r lt e d r f h q H k ; & r S w f( 4 8 0 ) r S o ma v Qmu f x m; E d k i f Ny D ; a v Qmu f x m; o l r sm; x Jw Gi ft r S w f( 5 0 0 ) a u smf& & S d o l w k d Yy g0 i f a Mu mi f ; v n f ;
o d& o n f/
o k d Y a o mfa u smi f ; 0 i f c G i f h E S i h f y w f o u f , c k a e mu f y d k i f ; w G i fr o r mr I r sm; & d S v mo n f [ kMu m; & a Mu mi f ; p D ; y G m; a & ; w u o d k v fy ga r mu
a [ mi f ; w p f OD ; u a jy mo n f /
4 i f ; u ' ga Mu mi h ft & n f t c si f ; r r D S w J ha u smi f ; o m; a w Gw u o d k v f a & mu f v mNy D ; p mr v d k u f E d k i f b Ju sH I ; o l r sm; v mw mjz p f E d k i f w , f /
' D v d k o mq u f o Gm; a e & i f a w mhw jc m; t o u f a r G; a u smi f ; w u o d k v f a w Gv d k y Ja & a Mu mi f ; u v n f ; t & n f t c si f ; e d r f h w Jh b GJU & a w Gy Jx Gu f v m
r S my J [ ko k H ; o y f o n f /
a & a Mu mi f ; y n mw u o d k v fy ga r mu c sKy fa ' gu f w mc smv D o e f ; u r la u smi f ; o m; r sm; t a e jz i f hr o r mo n f he n f ; v r f ; r sm; t o H k ; jy KNy D ;
0 i f c G i f h & a t mi fjy Kv k y f y gu a u smi f ; r Sx k w f y , f y p f r n f jz p f a Mu mi f ; a Mu n mx m; o n f
a t mi f a u smf r d k ;
2 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n.:x: .:: x:x .: . , : _-: .x x:.. . x_
Fri 13 Nov 2009
a r mf v Nr Kd i f w u o k d v f y n mq n f ; y l ; a e a o mr Ge f t a 0 ; o i fw u o k d v fa u smi f ; o m; ^ o l r sm; o n fv Ge f c Jh a o m& u f o w y w fu
r G e f 0 w f p k H jz i f ha v h v ma & ; c & D ; p Ofx G u f c J h Mu o n f [ kp k H p r f ; o d & S d & y go n f /
w u o kdv fa u smi f; o m; ^ o lr sm; o n f4 i f; w kdY\ t a 0 ; o i fp ma r ; y GJu kda jz q kdNy D; a e mu fE kd0 i fb mv ( 4 ) & u fa e Yw Gi fr Ge fjy n fe , f
a r mf v Nr d Ki f Nr d KU e , fa u mh E S w f a u s; Gm& S dOD ; e ma t mu f b k & m; o d k Yc & D ; x Gu f c Jh o n f / a v h v ma & ; c & D ; x Gu f c Jh & mw Gi fr Ge f a u smi f ; o m; ^ o lt c si f ; c si f ;
p n f ; p n f ; v k H ; v k H ; & Sd o Gm; & e f E S i f h, c k u Jh o k d Yp D p Of x m; o n f [ kOD ; a q mi f o Gm; c Jh a o mr Ge fa u smi f ; o m; w p f OD ; u a jy mo n f /
u sa e mf w d k Y' D v k d r sd K; a v h v ma & ; c & D ; x Gu f w m y x r t Bu d r f v d k Y a jy mv d k Y & w , f / t p u u sa e mf w k d Yt a , mu f3 0 - 4 0 a v mu f y J
p D p Of x m; w , f / ' ga y r , f ho G m; c si f w J h v l u r sm; a w mht a , mu f1 8 0 a u smf o G m; w , f / u sa e mf w k d Yt c k v k dp D p Of w mu w p f a , mu f e J Y w p f a , mu f
& i f ; E S D ; c i f r i f r I& S d o Gm; a p c si f w m& , fr Ge f a u smi f ; o m; ^ o la w Gt Mu m; r S mp n f ; k H ; a & ; w p f & y f v n f ; jz p f o Gm; w , f[ k4 i f ; u a jy mo n f /
, i f; a v hv ma & ; c & D; p Ofr x Gu fr Da u smi f; o m; ^ a u smi f; o lr sm; u y ga r mu c sKy fx Hw Gi fo Gm; a & mu ft o da y ; c Jho n f/ o dkYa o mf
w u , fv dkYu sa e mfw dkYa v hv ma & ; c & D; x Gu f& i fy ga r mu c sKy fw m; v n f; r w m; q D; y gb l; ?o Gm; c Gi fhv n f; r jy Kc Jh/ t " dy m, fu a w mhv r f; r Sm
jy e mw p f & y fa y :v m& i fu d k , f w d k i f & S i f ; , l Ny D ; y ga r mu c sKy f r Sw m0 e f r c H a y [ k4 i f ; u q u f a jy my go n f /
x kda u mhE Sw fa u s; Gma & mu fo n fht c gb ke f; a w mfBu D; u v u fz u f& n fE Si fhBu dKq kdc JhNy D; a e mu f r Ge f a u smi f; o m; ^ o lr sm; u kd
OD ; e ma t mu f t a Mu mi f ; a jy mjy c J h o n f / w p f q u f w n f ; r S my i fb k e f ; Bu D ; a u smi f ; 0 i f ; w G i fa u smi f ; o m; ^ o l r sm; u * d r f ; u p m; c J h & mt v G e f y i fa y smf T i f
r I & & S d c Jh o n f [ kv d k u f y go Gm; o n f ha u smi f ; o m; w p f OD ; u a jy mo n f /
'' D c & D ; p Of t w Gu fw p f a , mu f u k du sy f3 0 0 0 a v mu f y Ja y ; & w , f ?a y smf v n f ; a y smf w , f / e , f t o D ; o D ; u a e v mw Jhr Ge fa u smi f ;
o m; ^ o lu kdv n f; c i fo Gm; a w mh' Dc & D; p Of[ mu sa e mfw dkYt w Gu fr a r hE kdi fa v mu fa t mi fjz p fw , f/ a e mu fNy D; t c kv kdv ky fw m r Ge fv lr sdK; w kdY& JU
t i f t m; w p f & y f v n f ; jz p f w , f [ k4 i f ; u a jy mo n f /
v d k u f y go Gm; o n f ha u smi f ; o m; a [ mi f ; w p f OD ; \ a jy mjy c su f t & c & D ; p Of r S mu sa e mf h b u f u a e w w f E k d i f o a v mu f a w mh 0 k d i f ; 0 e f ;
u l n D a y ; w , f / o l w k d Y t w Gu ft d r f r jy e f r Dt r S w f w & v n f ; jz p f o Gm; a t mi fv d y f p m- p mt k y fp D p Of Ny D ; x k w f c Jh w , f / o l w k d Y u Bu d Ku f v n f ; Bu d Ku f
w , f ?o a b mv n f ; u sw , f[ k4 i f ; u a jy mo n f /
, c k u Jo k d Ya u mh E S w f a u s; Gmr S ma & G; Ny D ; a v h v ma & ; c & D ; p Ofx Gu f c Jh o n f h t a Mu mi f ; o n fa u mh E S w f Gmo n f1 9 & mp k w Gi fa u smf a Z m
x i f & S m; c J h a o ma u mi f ; r I y k n & S i f Bu D ; jz p f a o mo p f u k e f o n f ?q e f p u f y k d i f & S i f ?{ & m0 w Do a b F mu k r P DE S i f h, S Of Ny d Ki f c J h a o mjr e f r mjy n fr D ; o a b F m
o l a X ; Bu D ; ?r Ge f b k & m; ' u mo l a X ; Bu D ; OD ; e ma t mu fa e x d k i f c Jh a o mo mo e mx Ge f ; u m; jy e f Y y Gm; & ma u s; Gmt jz p fx i f & S m; a u smf Mu m; c Jh o n f /
.: n:x
2 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n.:x: x .: n: : .x: :. : .
11 November 2009
p p f t p k d ; & 0 e f Bu D ; X me t o D ; o D ; w Gi fOD ; p D ; t & m& S dt y gt 0 i ft i , f w e f ; t & m& S d& mx l ; a v Qmu f x m; o l t a 0 ; o i f w u o d k v f b GJU &
t m; v kH; 0 e fx r f; t jz p ft a G; c H& jc i f; r & Sdb J Day [ ka c :a o ma e Ya u smi f; w u fw u o dkv fb GJU& r sm; o mv Qi fOD; p m; a y ; t a G; c H& o n f[ k
a e jy n f a w mft p k d ; & 0 e f x r f ; t o k d i f ; t 0 e f ; r So d & S d & o n f /
t a 0 ; o i fw u o dkv fb GJU& r sm; u dkt & n ft c si f; r & Sdo lr sm; t jz p ft p kd; & t & m& SdBu D; r sm; u dk, fw kdi fr Sw f, lx m; jc i f; a Mu mi fht p dk; &
t & m& S d i , f& mx l ; r sm; t w Gu fr a G; c s, f jc i f ; jz p f a Mu mi f ; t a u mu f c Ge f OD ; p D ; X me r St & m& S d Bu D ; w p f OD ; u & S i f ; jy o n f /
] t & m& S d i , f & mx l ; t w Gu ft a 0 ; o i f b GJU & a w Gu d kr a c :b l ; q d k w mr S e f y gw , f / ' ga y r , f h' gu w & m; 0 i f e f Mu m; c su fx Gu f w mr sKd ;
r [ k w f b l ; / 0 e f Bu D ; X me w k d i f ; r S m' D v d k y gy J/ a e Y w u fw u o d k v f b GJY & a w Gu k d y Ja c :Mu w , f } [ kx k d t a u mu f c Ge ft & m& S d u a jy mMu m; o n f /
t a 0 ; o i f w u o d k v f b G J U & r sm; o n ft & m& S d i , f & mx l ; r sm; r & & S d E k d i f a o mf v n f ; 0 e f Bu D ; Xme r sm; w G i fp ma & ; ?p mc sDu J h o d k Y a o ma t mu f a jc
0 e f x r f ; r sm; t jz p f0 i f a & mu f t v k y f v k y f E k d i f o n f [ ko d & o n f /
] y n ma & ; a 0 ; o n f r & S d } q k d a o ma q mi f y k ' f E S i f h t w lp p f t p k d ; & w D x G i f c J h a o mt a 0 ; o i f w u o d k v f y n ma & ; p e p f r Sa r G ; x k w f v k d u f
o n f hb GJY & v l i , f r sm; u k dp p f t p k d ; & u d k , f w k d i ft o d t r S w f r jy Kjc i f ; r S mv u f r c H E k d i f z G, f & mjz p f o n f [ kt a 0 ; o i fb GJY & v l i , f r sm; u a jy mo n f /
] t p k d ; & & JUt a 0 ; o i f y n ma & ; p e p f e JYb GJU& w mu d kt p k d ; & u k d , f w k d i f u t o d t r S w f r jy Kc si f b l ; q d k a w mh' Dt a 0 ; o i f w u o d kv f b GJU &
a w Gu b mq u f v k y f & r v J} [ k& e f u k e f t a 0 ; o i fw u o d k v f b GJU& a u smi f ; o l w OD ; u a r ; c Ge f ; x k w f o n f /
& e f u k e f r Sjr e f r mp mu x d u w p f OD ; u r la e Y w u f w u o d k v f b G J U & r sm; u t & n f t c si f ; & S d Ny D ; t a 0 ; o i f b G J U & r sm; u t & n f t c si f ; r & S d [ k
c GJjc m; o w f r S w f jc i f ; r S mr o i f h a v smf b J y n ma & ; p e p f o n f o mv Qi fw & m; c Ht p p fjz p f o n f [ ko k H ; o y f o n f /
] y n ma & ; 0 e f Bu D ; a ' gu f w mc sr f ; Ni d r f ; u k d , f w k d i f u w u o d k v fa e mu f q k H ; E S p f p ma r ; y GJr S m* k P f x l ; x Gu f w Jha u smi f ; o m; ?a u smi f ; o l
a w G& JU t a jz v T mu v GJ& i fu se f w JYDaya & m?t a 0 ; o i f a & mr S m q & m?q & mr w d kYBu d Ku f o v d kv k y f y g/ u sa e mf w k d Yb mr S r a jy my gb l ; q k d Ny D ; r S m
w , f / a jy mc si f w mu a u smi f ; o m; a w Gu d kt a t mi f a y ; y g?t u sr r sm; y ga p e JY v d k Ya jy mw m} [ kt q k d y gjr e f r mp mu x d u u a x mu f jy o n f /
p p f t p k d ; & o n fa u smi f ; o m; r sm; E k d i f i H a & ; r v k y f & e f o mp d w f 0 i f p m; Ny D ; y n mw w f o n f ?r w w f o n f u k dx n f h o Gi f ; p Of ; p m; jc i f ; r jy K
a Mu mi f ; ?x k d Y a Mu mi f hw p f E S p f w p f E S p fjr e f jr e f a t mi f ?jr e f jr e f b G J U & q d k a o mNy D ; p v G , f y n ma & ; p e p f jz i f hw k d i f ; jy n f v l i , f r sm; u k dt u G u f u su sz su f q D ;
a e jc i f ; jz p f a Mu mi f ; w u o d k v fy n ma & ; q k d i f & m0 e f x r f ; t o k d i f ; t 0 e f ; w Gi fa 0 z e f a e Mu o n f /
] t a 0 ; o i f w u o d k v f r S m1 0 & u f a u smi f ; w u f Ny D ; p ma r ; y GJa jz v d k Yy n mr w w f b l ; v d k Ya jy ma e Mu w m/ a e Y w u fw u o d k v fa w Gr S m
v n f ; a u smi f ; a c :c sd e f7 5 & mc k d i f E I e f ; jy n f h & i fr n f o n f h a u smi f ; o m; r Qu sI H ; jc i f ; r & S d a p & q d k w J h r l e J Yb G J U a w Ga y ga y ga v ma v ma y ; a e w my J / a jy m& & i f
v n f ; u d k , f a y gi f u k d , f v S e fa x mi f ; & o v d k y J} [ kw u o d k v f q & mr w p f OD ; u a jy mo n f /
p p ft p kd; & \ y n ma & ; p e p fo n fc Rw f, Gi f; c su fr sm; p Gm& Sda e Ny D; y n mw w fr sm; p Gma r G; x kw fr n fq kdy gu , c kv u f& Sdy n ma & ; p e p f
w p f c k v k H ; u k da jr v S e f a jy mi f ; v Jy p f & e fv d k t y f o n f [ k' * k H w u o d k v fjr e f r mp mu x d u a [ mi f ; p ma & ; q & mr a ' :a r Ni d r f ; u a jy mo n f /
jr e f r mh y n ma & ; p e p f w Gi fq & m?q & mr \ o i f Mu m; r I u k dv d k u f v H r S w f o m; u su f r S w f o n f hp e p f r Sa u smi f ; o m; u k d , f w k d i f a v h v m
q n f ; y l ; jc i f ; p e p f o d k Yu l ; a jy mi f ; a & ; o n f t v Ge f t a & ; Bu D ; a Mu mi f ; a ' :a r Ni d r f ; u q u f v u fa jy mMu m; o n f /
] w u o d k v f y n ma & ; r S mw u , f h a o mh c su f u q n f ; y l ; w m/ o i f , l w mr [ k w f b l ; / a v h v mq n f ; y l ; y n m& S m& w m/ w u o d k v f
q dkw mBu Hq & w m} [ ko lu o kH; o y fa jy mq dko n f/
& e f u ke f w u o d k v fb GJU E S i f ; o b i f c e f ; r w Gi f, c k E S p fa t mu f w k d b mv t w Gi f ; u jy Kv k y f a o m t a 0 ; o i f w u o d k v fb GJU E S i f ; o b i f
a y ; t y f y GJw p f c k & e f u k e f t a 0 ; o i fw u o d k v f y ga r mu c sKy f u jr e f r mE k d i f i H \ w u o d k v fo i f k d; e f ; w r f ; r sm; o n fu r mh t q i f h r Djz p f o n f [ k
a jy mq d k c Jh o n f /
jr e f r mE k d i f i H w G i fp p f t p k d ; & t mP m& & S d c sd e f r S p Ny D ; , a e Y t c sd e f t x dr S w f y k H w i f x m; o n f ht a 0 ; o i fw u o d k v fa u smi f ; o m; ?a u smi f ; o l
t a & t w Gu f2 o d e f ; a u smf ?3 o de f ; e D ; y g; & S d a e Ny D[ ky n ma & ; t o k d i f ; t 0 e f ; r So d & o n f /
.n::x::
3 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
:::. x:a.x n.
16 September 2009
a u mi f ; u i f u d kp d k ; r d k ; y sH o e f ; E d k f i f z d k Yq d k w J ht d y f r u f & J Ut p d w f t y d k i f ; w p f c k u d kt a u mi f t x n fa z mf c J h w J ha r mi f a o mi f ' D Du a w mht c u f t c J
t w m; t q D ; a w G u d ka u smf jz w f Ny D ; * sy e f E d k i f i Hc sD b mNr d KU r S mu si f ; y jy Kv k y f r , f ht d k r D * g& Dp u La v , mOfNy d Ki f y G J u d k0 i f a & mu f, S Of Ny d Ki f z d k Y t w G u f' D a e Y y J
x Gu f c Gmo Gm; c Jh y gNy D /
u sa e mf h u d kx d k i f ; 0 e f Bu D ; c sKy f u t a u mi f ; q k H ; Bu d K; p m; z d k Yt m; a y ; p u m; a jy mw , f ?w u , f v Y d kNy d Ki f y GJr S mq k & c Jh & i fo l U u d kt & i f q k H ; v m
a w G U z d k Y a jy mw , f ?t J h ' ga Mu mi f hu sa e mft c ky x r q k & z d k Y t w G u fv u f a w Go e f r ma t mi ft jy i f ; t x e fa v h u si f h a e w , f v d k Ya r mi f a o mi f ' Du
a jy my gw , f / x d k i f ; E d k i f i Hc si f ; r d k i f Nr d KU r S ma u smi f ; p w u f c J h & w J ha r mi f a o mi f ' D [ m1 w e f ; a u smi f ; o m; b 0 u w n f ; u p u Le J Ya v , mOf y sHc sd K; a c gu f Ny D ;
o li , fc si f; a w Ge JY, SOfNy dKi fu p m; a v h& Sdc Jh& mu 4 w e f; a & mu fa w mhc si f; r dki fw u o dkv fu Bu D; r ; u si f; y w Jh p u La v , mOffy sHNy dKi fy GJr Sm y x r
& & S d c J h y gw , f /
x k d i f ; E d k i f i Hb e f a u mu f Nr d KUNational Mental and Material Technology (Mtec) u u si f ; y w Jhp u La v , mOf
Ny d Ki f y GJr S mv n f ; o l & JU a v , mOf u 1 2 .5 0 p u e f YMu ma v a y :r S my sH 0 JE d k i f v d k Yy x r q k& & S d c Jh jy e f y gw , f /
' ga Mu mi f h* sy e f E d k i f i Ht d k r D * g& DNy d Ki f y G J r S m0 i f a & mu f, S Of Ny d Ki f z d k Yt & n f t c si f ; jy n f h r D o lw p f OD ; jz p f v mw J ht w G u fNy d Ki f y G J r S m0 i f a & mu f , S Of Ny d Ki f z d k Y
z d w f Mu m; c H c h JJ& w my g/ a r mi f a o mi f ' D u u sa e mf u a v , mOf y sHw n f a q mu f w Jh o ljz p f c si f w , f ? p u f r I v u f r I u d k0 go e my gw , f ?u sa e mf u
z e f w D ; & w mu d k0 go e my gw , f v d k Yo l Y & n f G, f c su f u d ka jy my gw , f /
o dkYa y r , fhv n f; x dki f; jy n fx Ja & ; 0 e fBu D; X me u o lUu dkc & D; o Gm; v u fr Sw f x kw fa y ; z dkYji i f; y , fc Jhw Jht w Gu f o lUt dy fr u f a w G
a y smu fq kH; v kr w w f jz p fc Jh& y gw , f/ x dki f; jy n fx Ja & ; 0 e fBu D; Chavarat Charnvirakul u a r mi fa o mi f' Du dkx dki f; E dki fi Ho m;
jz p f c Gi f h r a y ; E k d i f b l ; q d k w me JYw u , f v d k Y ' D Ny d Ki f y GJu d ko l0 i f c si f w , f q d k & i fjr e f r mjy n fu d k , f p m; jy KNy D ; y J0 i f Ny d Ki f v d k Y & r , fq d k Ny D ; a jy mc Jh y gw , f /
u sa e mf h u d kjy n f x J a & ; Xme u ji i f ; v d k u f a w mh0 r f ; e n f ; w , f ?p d w f r a u mi f ; b l ; ?u sa e mf u x d k i f ; E d k i f i H o m; v d k Yy Jx i f w , f ?x d k i f ; E d k i f i H r S m
a y smf w , f ?' ga y r , f hE d k i f i H o m; jz p f z d k Yt w Gu f u a w mht mP my d k i f a w Ga y :r S mr l w n f y gw , f ?jr e f r mjy n fq d k w m o l i , f c si f ; a w Gq D u w q i f h y J
u sa e mf Mu m; z l ; w , f v d k Yt o u f1 2 E S p f t G, fa r mi f a o mi f ' D u a jy my gw , f /
' ga y r , fhx dki f; 0 e fBu D; c sKy ft z dq p fa 0 hc smc sD0 & JU Mu m; 0 i fa q mi fGu fa y ; r Ia Mu mi fha r mi fa o mi f' D[ m, m, DE dki fi Hu l; v u fr Sw f
& & Sdc Jhy gw , f/ x kdi f; E dki fi Ht a jc p dku f a & TUa jy mi f; t v ky fo r m; a w G& JU y n ma & ; t w Gu f t u sKd; a q mi f a y ; a e w Jha ' gu fw m o de f; v Gi fu
w u , f v d k Y o m o Gm; c Gi f hr & S d b l ; q d k & i f a w mhu a v ; w p f a , mu f & JUt c Gi f h t a & ; q k H ; I H ; w my J?x d k i f ; 0 e f Bu D ; c sKy f u ' D v d kq k H ; jz w f v d k u f jc i f ; [ m
x d k i f ; E d k i f i H u v l U t c Gi f h t a & ; u k da v ; p m; w , fq d k w m jy o v d k u f w my J/ jr e f r mE d k i f i H o m; a w Gt a y :r S mp me m& mv n f; a & mu f w , f ?u a v ; & JU
p d w f y d k i f ; q d k i f & mBu d K; y r f ; t m; x k w f r I u d kt m; a y ; c H & w Jh t w Gu f' D x u f y d k Ny D ; a w mhx l ; c Re f E d k i f w , f v k d Ya jy my gw , f /
a r mi fa o mi f' D& JUr db a w Gt a e e JYu a w mha u smi f; v n f; w u fE dki f?t v ky ft u dki f& Sma z G& w mv n f; v G, fu lNy D; t e m* w fc & D;
y d k r d k a u mi f ; r G e fa p z d k Y t w G u fx d k i f ; E d k i f i H o m; jz p f c si f Mu w J hq E & S d a e y gw , f / w u , f a w mha r mi f a o mi f ' D & J Ur d b 2 y g; jz p f w J hp d k i f ; G e f Y e J Ye e f ; r G J w d k Y [ m
& S r f ; jy n f a w mi f y d k i f ; c d k v e fZ mw djz p f Ny D ; a w mhG mr S mp D ; y G m; a & ; r a u mi f ; w J ht w G u fv u f x y f Ny D ; o d y f r Mu mc i f1 9 9 5 c k E S p f r S mx d k i f ; E d k i f i H u d kt v k y f v k y f z d k Y
a & mu f v mMu w mjz p f y gw , f / 1 9 9 7 c k E S p fa r mi f a o mi f ' D u d ka r G ; z G m; c J h w J ht c sd e f r S mr S w f y k H w i fr & S d w J h t w G u fa q ; k H u d kr o G m; & J w ma Mu mi f ha r G ; p m& i f ;
r & c Jh b l ; v d k Yo d & y gw , f /
t J' D w k e f ; u t v k y f o r m; r S w f y k H w i f r & S d w Jht w Gu fa q ; k H u k d v n f ; r o Gm; & Jb l ; ?a r G; p m& i f ; r v k y f c Jh & b l ; ?FANG r S m3 E S p f4
E Sp fa v mu fa e Ny D; a w mht v ky ft u dki fy dka u mi f; r , fv dkYx i f& w Jhc si f; r dki fu dkv mc Jhw m?t J' Dw ke f; u t v ky fo r m; r Sw fy kHw i fr & Sda w mhb , fr S
r o Gm; & Jb l; v dkYa r mi fa o mi f' D& JUr dc i f e e f; r GJu jy e fa jy my gw , f/ c si f; r dki fu dka & mu fa w mha q mu fv ky fa & ; v ky fi e f; r Sm y e f; & Ht jz p fe JY
0 i f a & mu f v k y f u d k i f Ny D ; a w mh2 0 0 4 c k E S p f r S ma w mht v k y f o r m; r S w f y k H w i f u d k& & S d c Jh Jy gw , f /
w p fE Sp fNy D; w p fE Sp fo u fw r f; w dk; v mw Jho lw dkY& JUt v ky fo r m; u w f[ m2 0 1 0 jy n fhE Sp fa z a z mf0 g& Dv r Smo u fw r f; u ke fq kH; r Sm
jz p f w Jh t w Gu fx k d i f ; E d k i f i H u c sr S w f r , f ha & T U a jy mi f ; t v k y f o r m; Oy a ' u k da p mi f h q d k i f ; a e & w , f v d k Y v n f ; o d & y gw , f /
a r mi f a o mi f ' D & JUn D r a v ; jr Lu d k a w mh[ e f ' k e f ; b u f u a q ; k H w p f H k r S ma r G; z Gm; c Jh & v d k Ya r G; p m& i f ; u d k& , l E d k i f c Jh y gw , f /
3 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v k y f t m; c t a e e JYu sa e mf u w p f & u f u d kb w f1 8 0 ( u sy f5 5 0 0 0 e f ; u si f ) ? u sa e mf hr d e f ; r u 1 5 5 b w f( 4 5 0 0 u sy f0 e f ; u si f )
& w , f ?r e u f8 e m& Du a e n a e 5 e m& Dt x da e y lr k d ; & Gmr a & S mi fv k y f & w , f ?w c gw a v t q i f r a jy b l ; v d k Y p d k i f ; Ge f h u q d ky gw , f /
r db a w Gt a e e JYt v ky fu dk Bu dK; p m; v ky fu dki fNy D; o m; o r D; u kd y n mt a r Ga y ; z dkYq kH; jz w fv kdku f& i f; a r mi fa o mi f' Du dk p w i f
a u smi f ; t y f c Jh y gw , f / t & i f u y n mo i f p & d w ft a e e JYw p f E S p f u d kb w f1 0 0 0 ( u sy f3 0 0 0 0 0 e f ; u si f ) u k e f u sc Jh a y r , f h' D E S p fx d k i f ; t p d k ; & & JU
a jy mi f ; v Jv d k u f w JhOy a ' a Mu mi f ha i Gu k e f p & mr v d k a w mh b l ; v d k Y v n f ; q d k y gw , f /
a r mi fa o mi f' Dw dkY& JU r do m; p ku t v ky fv ky fw Jha e & mu dk r lw n fNy D; a & TUa jy mi f; a e x dki f& w ma Mu mi fhw p fa e & m w n f; r Sm
t w n f w u sa e a v hr & S db Jv u f & S da e x d k i f a e w Jht c e f ; u d ka jy mi f ; v mw m4 v y J& S d a o ; w , fv d k Yo d & y gw , f /
a r mi f a o mi f ' Dr l Bu d Kw k e f ; u a w mhc si f ; r d k i f r Jh Bu d K; b u f u a u smi f ; r S mx m; w , f ?1 w e f ; a & mu f r S' D t c k a e w JhBan Huay Sai
a u smi f ; u d ka jy mi f ; v mw , f ?t d r f u o l U u dkt Bu d Kt y d k Yv k y f a y ; w , f v d k Y z c i f jz p f o l u a jy my gw , f / 1 9 9 5 c k E S p f& S r f ; jy n f e , fc d k v e f Gmu a e
x Gu fv mNy D; a w mhx dki f; E dki fi Hr Smt v ky fv ma & mu fv ky fu dki fa e w Jh p dki f; Ge fYe JYe e f; r GJw dkYt w Gu fa w mha r mi fa o mi f' Da Mu mi fho w i f; X me a w G& JU
a r ; jr e f ; r I a w G u d ka jz Mu m; a e & w mu p d e f a c :r I w p f c kjz p f a e y gw , f /
o w i f; o r m; a w Ga r ; w mu dka jz & a w mhx dki f; p u m; w c sdKUa w mi f c y fa r ha r hjz p fu ke fw , f?w p fc kc kr Sm; o Gm; r Sm p dk; & dr fw , f?
u i f r & ma w Ge JY q d k a w mh r v Gw f v y f b l ; ?a e & c u f w , f v d k Y o l w d k Y u a jy my gw , f /
x d k i f ; e J Yjr e f r m2 E d k i f i H v k H ; u t o d t r S w fr jy Kw J hE d k i f i H r J h a e w J h ?a r mi f a o mi f ' D v d ku a v ; a w G [ me , f p y fw a v Qmu f r S ma jr mu f jr m; p G m
& S d a e w , f v d k Yo w i f ; a w Gt & o d & y gw , f / E d k i f i H r Jh q d k w Jhp u m; v k H ; u d kMu m; v d k u f w Jht c sd e f r S ma w mha r mi f a o mi f ' D & JUr su f 0 e f; r S mr su f & n f a w G
& p f 0 Jv mNy D ; a w mht a p my d k i f ; w u f <u a e w Jho l U & JU t o H [ m w d r f 0 i fe p f jr Ky f o Gm; y ga w mh w , f / /
.:: _: . x, _:._ a .n:: _.: .x:.x:a .:n: n nxa , .:: .: : a x
_:x: _:. : .._
t a Mu mi f; t r sdK; r sdK; a Mu mi fhy n mq u fr o i fE dki fa w mhb Ja u smi f; x Gu fc Jh& o n fhr lv w e f; t & G, fu a v ; i , fr sm; w u fa & mu fE dki f
a o m] a u smi f ; jy i f y r l v w e f ; y n ma & ; t p D t p Of } u k dy n ma & ; 0 e f Bu D ; X me E S i f h u k v o r * u a v ; r sm; & e f y H k a i Gt z GJU( , l e D q u f ) w d k Yy l ; a y gi f ; Ny D ;
{ & m0 w Dw dki f; a r mfv Nr dKi fu Re f; Nr dKUe , fw Gi fv ky fa q mi fv su f& dSa Mu mi f; o d& o n f/ ] a u smi f; jy i fy r lv w e f; y n ma & ; t p Dt p Of} u dka r mfv Nr dKi f
u Re f; Nr dKUa y :& dSp mo i fa u smi f; ( 9 ) a u smi f; w Gi fE Sp fE Sp fp Dr Hu de f; c sr Sw ft a u mi ft x n fa z mfv su f& dSNy D; ?t o u f( 1 0 ) E Sp fr S( 1 4 ) E Sp ft & G, f
u a v ; i , f2 3 6 OD ; w u f a & mu f v su f& d S a Mu mi f ; Nr d KU e , f Bu D ; Mu y f a & ; r I ; u a jy mMu m; o n f / x d k t p D t p Of w G i fo u f r S w f t o u ft y d k i f ; t jc m; E S i f h
t u sKH ; 0 i f a o mu a v ; i , f w d k i f ; y g0 i f w u f a & mE d k i f & mjy p f P f a Mu mi f ha u smi f ; r S x k w f y , f c H & a o mu a v ; r sm; v n f ; y g0 i f c G i f h & d S a Mu mi f ; o d & o n f /
t p D t p Of u d ka r mf v Nr d Ki f u Re f ; Nr d KU a y : ( 3 ) a e & m?Nr d KU E S i f h r e D ; r a 0 ; ( 3 ) a e & mE S i f hNr d KU E S i f h a 0 ; a o m& G mr sm; w G i f( 3 ) a e & mp Dc G J jc m; z G i f h v S p f x m; a Mu mi f ;
o d& o n f/ p mo i fa u smi f; r sm; jy e f q i f; Ny D; c sde fn a e ( 3 ) e m& Dw Gi fu a v ; w dki f; t w Gu fo D; o e fYo i f& dk; jz i fhp Dp Ofo i fMu m; a y ; Ny D; u a v ; r sm;
t w G u ft q i f a jy E d k i f a o mt c sd e f Z , m; jz i f hu a v ; r sm; n b u f r S t m; y gu v n f ; n b u f w G i f y go i f a y ; a Mu mi f ; o d & o n f / t p Dt p Of w G i f
( Level-1) E S i f h( Level-2) [ l t q i f hE S p f q i f h & d S Ny D ; t q i f h w p f q i f h u d k& u f a y gi f ; ( 2 4 0 ) w u f a & mu f & r n f jz p f a Mu mi f ; o d & o n f / t a Mu mi f ;
t r sLd; r sKd; a Mu mi fha u smi f; x Gu fx m; & a o mu a v ; r sm; u dkE Sp fE Sp ft w Gi f; r lv w e f; y n mo i fMu m; a y ; Ny D; a e mu fq Hk; q e f; p p fv Tmu dka jz q dk
a t mi f jr i f y gu t p d k ; & t a jc c H y n ma u smi f ; r sm; w G i ft v , f w e f ; t q i f h u d kw u f a & mu f E d k i f r n f jz p f o n f / u a v ; r sm; \ a u smi f ; p & d w f u d kv u f & d S
w G i f, l e D q u f E S i f hy n ma & ; Xme r Sa x mu f y H h x m; Ny D ; E S p f E S p fp D r H u d e f ; Ny D ; q H k ; y gu Nr d KU a y :v l x k r S q u f v u f w m0 e f , l a q mi f & G u f o G m; r n fjz p f a Mu mi f ;
o d & o n f / , i f ; t p D t p Of w G i fo i f w e f ; a y ; x m; a o mt Ni d r f ; p m; a u smi f ; q & m?q & mr ( 1 7 ) OD ; w d k Y r So i f Mu m; a y ; v su f & d S o n f / t q d k y gp D r H u d e f ;
r sKd ; u d kjr e f r mw p f E d k i f i H v H k ; & d SNr d KU e , f( 1 2 ) Nr d KU e , f w Gi ft a u mi f t x n f a z mf v su f & d S Ny D ; a r mf v Nr d Ki f u Re f ; Nr d KU e , f w Gi fMo * k w f v ( 1 ) & u f a e Y r Sp w i f
c J h y go n f /
.
3 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
x dki f; E dki fi H& Sdjr e fr ma & TUa jy mi f; t v ky fo r m; r sm; y n mo i fMu m; & e fy k* v du p mo i fa u smi f; r sm; u kdt mP my kdi fr sm; u w & m; 0 i f
z G i f h c G i f h a y ; r n fjz p f a Mu mi f ; o d & S d & o n f /
t q dky gp mo i fa u smi f; r sm; o n f x dki f; y n ma & ; 0 e fBu D; X me w Gi f r Sw fy kHw i f z Gi fhv Sp f& e f v Ge fc Jho n fht y w fu jy Kv ky fo n fh
t p dk; & 0 e fBu D; r sm; t p n f; t a 0 ; r St w n fjy Kq Hk; jz w fc Jhjc i f; jz p fo n f/ x kdi f; t mP my kdi fr sm; \ , c kt p Dt p Oft o p fu kdt v ky fo r m; t a & ;
u l n D a q mi f G u fa y ; a e o l r sm; u Bu d Kq d kv d k u f a o mf v n f ; a u smi f ; q & m?q & mr r sm; t w G u ft c u f t c J S d o n f [ kx k d i f ; E d k i f i Ha w mi f y k d i f ; z e f i c & d k i f
t a jc p d k u ft a jc c Hv l U t c G i f h t a & ; y n ma y ; a & ; a u mf r w D(GHRE) r S' g& d k u f w mOD ; x l ; c sp f u { & m0 w D o d k Y a jy mo n f /
w & m; 0 i fz G i f h c G i f h & w mu a w mha u mi f ; w J hv u P ma q mi f w , f ?' ga y r , f hu d k , f a w G t w G u fe n f ; e n f ; t c u f t c J & S d w mu q & m?
q & mr a w Gu kd a G; w Jht c gr Sm t c u ft c J& SdE dki fw , fv dkYx i fw , f?u dk, fa w Gu a w mht J' gu kdjy e fNy D; a w mhx kdi f; Oy a ' e JYu dku fn Da t mi f
jy i f q i f x m; Ny D ; a w mh q & m?q & mr a w Gu d kc e f Y z d k Y & S d w , f[ ku d k x l ; c sp f u a jy mq k d o n f /
GHRE t z GJUo n f x dki f; E dki fi H& Sdjr e fr ma & TUa jy mi f; t v ky fo r m; r sm; t w Gu f y n ma & ; ? v lUt c Gi fha & ; E Si fhv HkNc HKp dw fc sp Gm
t v k y f v k y f u d k i f & o n f ht a jc t a e r sm; z GH Y Nz d K; jr i f h r m; a & ; t w Gu fv k y f u d k i f a e a o mt z GU Jjz p f o n f /
a u smi f; w & m; 0 i f z Gi fhv Sp fa & ; t w Gu f a u smi f; t a q mu ft OD; t m; o D; o e fYa q mu fa & ; ?x kdi f; t p dk; & u jy X me f; x m; o n fh
o i fdk; e fw r f; t & o i fMu m; a & ; ?y n mt & n ft c si f; & Sda o ma u smi f; q & m?q & mr r sm; jz p fa & ; p o n fht c su fr sm; y g0 i fa e jc i f; a Mu mi fh
t c u f t c J& S d a Mu mi f ; o d & S d & o n f /
x k d i f ; - jr e f r me , f p y fr J a q mu f Nr d KUt a jc p d k u fKwe Ka Baung p mo i f a u smi f ; r S' gd k u f w mr e f ; A v p d e f u v n f ; x k d i f ; t p d k ; & u
c sr S w f o n f hr l t & a u smi f ; w n f a q mu f & e f t w Gu ft c u f t c J& S d o n f [ kq d k o n f /
a u smi f ; [ ma u smi f ; e JY w l & r , fq d k w Jh t c su f u a jr u v n f ; a p s; Bu D ; w , f ?t c k y Ja jr Bu D ; o Gm; Mu n f h Ny D ; a w mhjy e f v mw , f ?a jr u
w p f { u u k db w f a i G1 8 o d e f ; a y gu f a p s; & S d w , f[ k4 i f ; u a jy mq d k o n f /
jr e f r mE k d i f i Hu & i f jy n f e , fjr 0 w D Nr d KU E S i h fu y f v su f w n f & d S a o mr J a q mu f ?r , f v r ?z k w f z & p o n h fx k d i f ; E k d i f i Ht w G i f ; & d SNr d KU3 Nr d KU w G i f jr e f r m
jy n f o m; t v k y f o r m; r sm; \ o m; o r D ; r sm; t w Gu fz Gi f h x m; a o mp mo i f a u smi f ; t r sm; t jy m; & S d a Mu mi f ; o d & o n f /
' Dr Ja q mu fa ' o r Smw i fa u smi f; a y gi f; 5 0 r Smw u fa e w Jha u smi f; o m; a y gi f; u 1 2 0 0 0 a v mu f& Sdw , f[ kr e f; A v p de fu
a jy mo n f /
jr e f r ma & T U a jy mi f ; a e x d k i f o l r sm; t w G u fy n ma & ; Xme (BMWEC) \ p m& i f ; r sm; t & a u smi f ; a y gi f ; 6 2 a u smi f ; & d S o n f[ kq k d o n f /
BMWEC E S i h fw & m; 0 i ft q u f t o G, fr jy K& a o ; o n h fa u smi f ; w c sKd Uv n f ; & d S o n f [ ko d & o n f /
c si f; r dki ft a jc p dku fMigrant Learning Center r S' gdku fw ma ' gu fw mo de f; v Gi fu r l x kdi f; t p dk; & \ , c kt p Dt p Ofu dk
Bu dKq dkv dku fo n f/
x d k i f ; E d k i f i H r S ma & mu f a e w Jhjr e f r mE d k i f i H u u a v ; a w Gt w Gu fw & m; 0 i fc Gi f h jy Kr , f q d k w m' ga u mi f ; w , f ?b ma Mu mi f hv Jq d k a w mh
u a v ; a w Gu x k d i f ; a u smi f ; v n f ; r w u f E d k i f Mu b l ; ?b mo mp u m; r S mt c u f t c J& S dw , f ?r d b a w Gu d k , f w d k i f u x k d i f ; a u smi f ; u d kr o Gm; & Jb l ; ?
r d b w c sd KU u v u f r S w f r & S d v d k Yv r f ; r S m& J z r f ; r S mp d k ; v d k Yp mo i fa u smi f ; a w G u k dr o G m; & J b l ; t J ' D c u f t c Ja w G & S d w , f ?' ga u mi f ; w J h t c su f jz p f w , f [ k
a ' gu fw mo de f; v Gi fu q dko n f/
x d k i f ; E d k i f i H w Gi fa & T U a jy mi f ; t v k y f o r m; r sm; \ u a v ; i , fp k p k a y gi f ; 1 o e f ; a u smf& S d o n f h t e u fo H k ; y H kE S p f y H k r S mjr e f r mu a v ; i , f r sm;
jz p f a Mu mi f ; o d & o n f /
x,
_., .:nx x.:.:n ::: :x: .:: .: - : . : _._
24 November 2009
3 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
r G e f y n ma & ; a u mf r w D(Mon National Education Committee) r Sz G J U p n f ; w n f a x mi f x m; o n f h
a u smi f ; r sm; r Sy n mo i f Mu m; a e a o ma u smi f ; o m; ^ o l r sm; y n mo i f Mu m; r I t y d k i f ; p d w f p m; r Iy d k r d k r sm; jy m; v ma Mu mi f ; o d & o n f /
r Ge fy n ma & ; a u mfr w Dr Sw n fa x mi fx m; o n fha u smi f; a y gi f; ( 1 5 4 ) a u smi f; E Si fht p dk; & a u smi f; E Si fhy l; w GJ
o i fMu m; a e o n fha u smi f; a y gi f; ( 1 1 8 ) a u smi f; w dkYr Sy n mo i fMu m; a e o n fha u smi f; o m; ^ o lw dkY\ 2 0 0 9 - 2 0 1 0 y n m
o i f Mu m; r I t a jc t a e c gw d k i f ; E S p f a w Gx u fy d k r d k w d k ; w u f v ma e o n f /
c gw dki f; E Sp fr Smq dk& i f a u smi f; o m; a w GE Sp f0 u fa v mu fr Sm a u smi f; x Gu fv dku fw mw dkY?p ma r ; y GJa jz c ge D; r Sm
a u smi f; x Gu fv dku fw m & Sdw , f?a u smi f; p mb u fr Sm p dw f0 i fp m; r Ie n f; a e w , f?' DE Sp fr Sma w mh a u smi f; o m; a w G p mb u f
r S mv n f ; p d w f 0 i f p m; r Iy d k & S d v mw , f ?a u smi f ; x G u f w mv Jr & S d b l ; [ kr G e f y n ma & ; a u mf r w D r Sw m0 e f & S d o l w p f OD ; u a jy mo n f /
r Ge fy n ma & ; a u mfr w Dr Sz GJUp n f; x m; o n fha u smi f; a y gi f; 2 7 2 a u smi f; t e u f1 5 4 a u smi f; r Smx dka u mfr w D\
t ky fc sKy fu Gy fu Jr Ia t mu f & SdNy D; ?u se fo n fh1 1 8 a u smi f; u dkjr e fr mp p ft p dk; & w dkY\ t ky fc sKy fu Gy fu Jr Ia t mu fw Gi fo i fMu m;
a e & o n f /
a i G a Mu ; r w w f E d k i f o lu sr w d k Y v d k r sd K; u sa w mhc a v ; a w G u d kr G e f a u smi f ; r S my Jx m; a y ; E d k i f w , f ?a i G a Mu ; t u k e f u s
e n f; w , f?t p dk; & a u smi f; a w Gu sa w mhc P [ dka Mu ; ' Da Mu ; q dkNy D; a w mha e Yw dki f; v dkv dka u mu fa e w , fq dka w mhb , fv dkr S
r w w f E d k i f b l ; ?' D a u smi f ; r sd K; u a w mhu sr w d k Y c a v ; a w G& JUt e m* w f t w Gu f a w mha u mi f ; w ma y gh ?' gr S r [ k w f & i f a w mhu sr w d k Y
c a v ; p mw w f r S mr [ k w f b l ; [ kr Ge f t r sd K; o m; a u smi f ; r Sa u smi f ; o m; r d b w p f OD ; u a jy mo n f /
2 0 0 9 - 2 0 1 0 y n mo i f E S p f t w G i f ; r G e f y n ma & ; a u smi f ; r Sa u smi f ; o m; ( 3 6 0 0 0 ) a u smf & S d Ny D ; ?q & m^ q & mr p k p k a y gi f ;
7 8 9 a , mu f & S d o n f /
r Ge fy n ma & ; a u smi f; u dku ln Da x mu fy Hha y ; a e o n fht v & Si fr sm; v ' ge f; r Ijz w fa w mu fr n f[ ko w i f; x Gu fa y :
a e r I t a y : (MNEC) t a e jz i f ht v & S i f r sm; x H r St v a i G r sm; u d ky H k r S e f t w d k i f ; v u f c H & & S d a e a Mu mi f ; v n f ; o d & o n f /
r G e f y n ma & ; a u smi f ; u d k(International NGO) t z G J U t p n f ; E S p f z G J U x H r Sa x mu f y H h a Mu ; r sm; & & S d a e Ny D ; ?4 i f ; w d k Y x H r S
& & S d o n f ha i G y r mP o n fv H k a v mu f r I r & S d a y / o d k Y a o mf v n f ; a u smi f ; o l ^ o m; r d b w d k Y \ u l n D a x mu f y H h r I r sm; jz i f hE S p f p Ofv k y f i e f ;
v n f y w f E d k i f c J h o n f /
MNEC u z GJUp n f; x m; w Jha u smi f; a w Gu E dki fi Hw u mu t v & Si fa w G t v a i Gjz w fa w mu fv dku fv J?
' Dy n ma & ; u y su fo Gm; r Smr [ kw fb l; ?b mjz p fv dkYq dka w mht v & Si fa w Gu & w Jha i Gy r mP [ ma u smi f; o m; r db a w Gu & w Jh
a i Gx u fu dke n f; a e w , f?t c kq & m^ q & mr a w Gu dkv p ma y ; a e w Jha i Ga w Gu (Donor) u & w Jha i Gt m; v Hk; r [ kw fb l; ?
(Donor) u & w Jh a i Go H k ; y H k w p f y H k a v mu f y Jy gw , f ?E S p f y H k u a w mha u smi f ; o m; r d b a w Ga x mu f y H h w Jh a i Ga w Gjz p f w , f [ k
A [ d k y n ma & ; ' k w m0 e f c H u a jy mo n f /
r Ge f y n ma & ; a u mf r w D r Sz GJU p n f ; x m; o n f h a u smi f ; r Sq & m^ q & mr sm; u v p mu d ko H k ; v w p f Bu d r f x k w f a y ; a e Ny D ; ?
w p f v v Qi fy sr f ; r Qx d k i f ; b w f( 6 0 0 ) & & S d a e Ny D ; ?w p f E S p f t w G u f( 1 0 ) v p mv c c H p m; c G i f h & S d a Mu mi f ; v n f ; 4 i f ; u q u f& S i f ; jy o n f /
a ' o c Ha u smi f ; o m; r d b w d k Y u v n f ; w d k ; w u f v ma e o n f ho m; o r D ; w d k Y \ y n ma & ; t a y : t m; a y ; r I & S d v mNy D ; w c sd KU
a u s; & G ma w G r S mq & m^ q & mr r sm; t w G u fv p ma x mu f y h H a y ; a e o n f h t jy i fw p f v v Qi fq e f w p f t d w f jz i f ha x mu f y h H a e o n f
r sm; v n f ; & S d o n f /
_:.n.` .:: x:x .:: : .:: x:. .: :: :. x:
Tue 15 Dec 2009
3 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e:e .e.e:.
_:.:: xx.
..:: x:._
r Mu ma o ; c i fu u Re fa w mfw dkYv lp ku dk* sme , fv p fo i f
w e f; q & mw p fa , mu fu a r ; c Ge f; w p fc kx kw fo n f/ jr e fr mjy n f
t w Gu f t a & ; t Bu D; q Hk; t & mu b mv J/ u Re fa w mft y gt 0 i f
t r sm; p k \ t a jz r S my n ma & ; / u Re f a w mf w d k Yx J w G i ft o u f t & G , fr sKd ; p k H
y go n f / & mx l ; t q i f hr sKd ; p H k y go n f / & n f r S e f ; c su f v n f ; t r sKd ; r sKd ; / t c sKd U
u t r sKd; o m; / t c sKdUu t r sKd; o r D; / p i fp p f0 go e mc si f; w ln DMu o n f
a w mh r [ k w f / o d k Y y gv su ft a & ; Bu D ; q H k ; t & mu d ka jy my gq d k a w mht H h Mo
p & mw ln Da e o n f/ u Re fa w mfw dkYt r sm; p kt w Gu ft a & ; t Bu D; q Hk;
o n fy n ma & ; /
u Re fa w mfu u dk, fhu dk, fu dkjy e fv n fa r ; c Ge f; x kw fr do n f/
b ma Mu mi fhy n ma & ; u t a & ; t Bu D; q kH; v J/
w u , fa w mhu dk, fhb 0 u dk, fjy e fMu n fhv Qi f y n mi w f
r Gw f a e c Jh o n f [ kjr i f r d o n f / q d k v d k o n f r S mp p f r S e f a o my n ma & ; u d k
v Gw fv Gw fv y fv y fo i f, lc Gi fhr & c Jh/ u Re fa w mf jz w fo e f; c Jh& o n fh
a c w f u jr e f r mh q d k & S , f v p f v r f ; p Of y gw D a c w f / x d k Y a Mu mi f hu Re f a w mf
o i f , l c Gi f h & c Jh o n f r S mp D r H u d e f ; y n ma & ; / , i f ; y n ma & ; r S mv l a w Gu d k
o l Up e p f t w G i f ; t H 0 i fc G i f u sjz p f a t mi fy H k o G i f ; a o my n ma & ; w p f r sKd ; [ k
a e mu f a w mhe m; v n f r d o n f / t jy w f a jy m& v S si fu G se f y n ma & ; w p f r sKd ;
y i f / o n f v d kq d k a w mh u sy n ma & ; i w f r G w f r I u d ko H k ; o y f E d k i f v mo n f /
u Gse fw a , mu f u o lUb 0 u d ka u se y fr Ir & Sdjc i f; r Smr x l; q e f; r [ kw f
y gv m; / / u Re fa w mfv n f; u dk, fo i fc Jh& o n fhy n ma & ; u dkb , fv dk
a u se y f r v J / / t w G i f ; p d w f e u f e u f & S Kd i f ; & S Kd i f ; x J u y i fr a u sr e y fjz p f a e
r n fx i f o n f / x d k a Mu mi h fu Re f a w mf o n fy n ma & ; E S i h fy w f o u f v S si f
, c k x u f w d k i fr w i f ; w d r f E d k i f a o ; / / v Gw f v y f a o my n ma & ; / v Gw f
v y f r I u d ka y ; o n h fy n ma & ; u d k, c k x u f w d k i fc sOf jc i f ; w y f a e q J/
u Re f a w mf \ t a y gi f ; t o i f ; r sm; v n f ; x d k e n f ; w ljz p f r n f
x i f o n f / o l w d k Yjz w f o e f ; v m& o n h fa c w f r sm; r S mt mP m& S i fa c w f
r sm; c sn f ; r [ k w f v m; / / o l w d k Uv n f ; u G se f y n ma & ; w p f r sKd ; r sKd ; jz i f hy H k o G i f ;
c H c Jh & o l r sm; c sn f ; jz p f r n f / / u d k , h f u d k , f u d kc sn f a E S mi f a o mo i f Mu m; r I
r sm; jz i f h E GH e p f c Jh & o l c sn f ; jz p f r n f / x d k Y a Mu mi h fo l w d k Y v n f ; o l w d k Yb 0
o r d k i f ; u d kr a u se y f / o l w d k Y y n ma & ; a e mu f c H u d kr a u se y f / y n mi w f
r Gw fo lr sm; t jz p fv Gw fv y fa o my n ma & ; u dkw r f; w r f; w w a r Ssmf
v i f h a e jc i f ; y i f /
e : e_:q :_ae .
y n ma & ; E Si fhy w fo u fjy D; u Re fa w mf p dw f0 i fp m; o n hf
o l w a , mu f & S d o n f / o l u a t t u f p fe D ; v f (A.S. Neill) q d k o l / /
o lo n fo lUz c i fu dku ln D& i f; y n ma & ; u dk p dw f0 i fp m; v mo l[ k q dk
a u mi f ; q d k E d k i f o n f / e D ; v f \ z c i f r S mv n f ; a u smi f ; q & m/ w u o d k v f r S
r [ m0 d Z mb G J U u d k& jy D ; o n f ha e mu f r S ma w mho l y d k i fa u smi f ; w p f a u smi f ;
w n f a x mi f o n f / a u smi f ; t r n f u Summer Hill/ jr e f r mv d k
a E Ga w mi f u k e f ; [ ka c : E d k i f r n fx i f o n f /
jA dw de fy n ma & ; a v mu w Gi f a E Ga w mi fu ke f; p mo i f
a u smi f; u e mr n fMu D; o n f/ a u smi f; o m; a w Gu dkv Gw fv y fc Gi fha y ;
v G e f ; a o ma Mu mi h fjz p f o n f / a u smi f ; o m; a w G u p mo i f c e f ; x J0 i f v d k
u 0 i f E d k i f o n f / r 0 i f c si f v n f ; & o n f / u p m; u G i f ; x Ju p m; a e v n f ;
c G i f h jy Ko n f / q & mMu D ; e D ; v f u p d w f r y gb Jp mo i f c e f ; x J 0 i f jc i f ; u d kjy p f r I
w c kv dko a b mx m; y Hk& o n f/ a e mu fq Hk; a w mhNA dw de fy n ma & ;
3 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t mP my d k i f w d k Y u a E G a w mi f u k e f ; p mo i f a u smi f ; u d kp H k p r f ; p p f a q ; a w mh
o n f/ o dkYa o mfa E Ga w mi fu ke f; u a u smi f; o la u smi f; o m; r sm; o n f
a u mv m[ v x Gu f a e o v d kt u si f h y su fp n f ; u r f ; y su fx i f & mp d k i f ;
r sm; r [ kw f/ & dk; o m; a jz mi hfr w fo lr sm; o lw y g; u dkr x dc dku fb J u dk, f
p dw f0 i fp m; o n fu dkv ky fw w fo lr sm; ?a u smi f; r Sx Gu fo Gm; jy D; a e mu f
y d k i f ; b 0 u d k & J& J& i f h & i f h& S i f o e f E d k i f o l r sm; [ kt a jz x Gu f v mo n f / a E G
a w mi f u k e f ; p mo i f a u smi f ; u y n ma & ; o n fp d w f 0 i f p m; p & ma u mi f ;
jy D ; a v h v mo i h f o n f [ kp H k p r f ; a & ; t p D & i f c H p mu q d k o n f /
w u , fa w mh q & mBu D; e D; v fr Sm y n ma & ; E Si fhy w fo u f
c k d i f r ma o mt jr i f w c k& S d a e y go n f / / v G w f v y f r Iu i f ; r J h o n h fy n mo i f
Mu m; a & ; o n fv l Y a v mu u d k ' k u a y ; o n f[ l a o mt jr i fjz p f y go n f /
/ v Gw fv y fr Ir & Sdv Ssi fa y smf& Ti fc sr f; a jr hr Ir & Sd/ / a y smf& Ti fc sr f; a jr hr Ir & Sdb J
Mu D; jy i f; v m& v Ssi f p dw fu se f; r ma & ; r a u mi f; / / x dkp dw fa & m* gr sm;
a Mu mi h fv l Y y w f 0 e f ; u si f u d k' k u a y ; r d a w mh o n f v d k Y e D ; v f u a u mu f
c su f q GJy go n f / /
x dka Mu mi hfy n ma & ; \ t " du w m0 e fr Sm u a v ; i , fw kdY
Mu D ; jy i f ; & mu mv w p f a v Qmu f w G i fa y smf & T i fc sr f ; a jr h r I r sm; u d kz e f w D ; a & ;
jz p f o n f / a y smf & T i f c sr f ; a jr h r It a Mu mi f ; & i f ; r S mv G w f v y f r I / v G w f v y f r I
r & S d b Ja y smf & T i f r Ir & S d / t c sKy f t a E S mi ft z d t E S d y f r sm; a t mu f w G i fa y smf & T i f r I
r & S d / x d k a Mu mi h fe D ; v f u o l Y a E Ga w mi f u k e f ; a u smi f ; w Gi fv Gw f v y f r I u d k
t p Gr f; u ke fjz n hfq n f; a y ; x m; o n f/ w jc m; w p fy g; o lu dkr x dc dku f
r e p f e mo a & GUq E & S d & mv k y f E d k i f o n f[ kc Gi f h a y ; x m; o n f / p mo i f c si f
v Qi fp mo i fc e f; u dk0 i f/ r o i fc si fv dkYu p m; u Gi f; r Smu p m; c si fv n f;
u p m; / o d k Y a o mfv Gw f v y f r I E S i f h t w lw m0 e f , l p d w fq k d o n f u d k v n f ;
q & mMu D ; e D ; v f u v u f a w G Ujy o a y ; & ma E G a w mi f u k e f ; a u smi f ; x G u f
r sm; o n fb 0 u d k & JU & i h f p Gm & S i f o e f E d k i f o l r sm; jz p f v mMu o n f[ l \ /
q & mMu D; e D; v f\ t jr i fE Si fho Hk; o y fMu n hfv dku fa w mh
jr e f r mE d k i f i H \ u Re f y n ma & ; p e p f u jr e f r mh v l Ut z GJU t p n f ; u d kb , f v d k
r sm; ' k u a y ; a e o v Jq d k o n f r S m& S i f ; v mo n f / / t c sKy f t a E S mi ft u G y f
t n y fr sm; jz i hf y Hko Gi f; c H& a o mo lw dkUo n f b , fv dkr sm; a v mu u dk
t v S q i f E d k i f y gh r v J / /
e_:e_:e e _ae .
y n ma & ; E Si hf v Gw fv y fr Iu dk q u fp y fMu n hfjy e fa w mh
u sa e mf w d k Yjr e f r mE d k i f i H o m; t r sm; p ku d k ; u G, f a o mA k ' b mo mu d k p Of ;
p m; r d jy e f o n f /
A k' b mo m0 i fa w G v dku fe m& r n hf t u si fho n f o Dv ?
o r m" d?y n m/ y n mu t x Gw ft x dy f[ kq kd& r n f/ , i f; t u si fh
a Mu mi hf & r n hft u sKd; u 0 dr kw d& o / v Gw fv y fjc i f; t & o m/ q dkv dk
o n f r S my n mu t a Mu mi f ; ?v G w f v y f r I u t u sKd ; / o d k Y y gv su fjr e f r m
E d k i f i H o n fb ma Mu mi h fr v Gw f v y f& o v J/
A k ' b mo mu d ky n ma & ; E S i f hq u f p y f p Of ; p m; v S si fv G w f v y f
r Iu dk r a y ; a o my n ma & ; o n f t w kt a , mi fy n ma & ; o mjz p f
o n f [ kq d k & r n f / y n mu d ka v h v mjc i f ; o n ft a E S mi f t z G J U r sm; r Sv G w f
a jr mu f z d k Uo mr [ k w f y gv m; / /
, c k a w mhA k ' b mo m0 i fjr e f r mE d k i f i H o m; w d k Y o n ft mP m
& S i f p e p f u jy X me f ; x m; a o mt w k t a , mi f y n ma & ; u d ko i f , la e &
o n f/ a e mu fq Hk; a w mht mP m& Si fp e p fE Si fh t H0 i fc Gi fu sa e w w f
p m; w w fv ky fw w fu dki fw w fa o mo lr sm; o mjz p fv m& o n f/ b 0
o u fw r f; & i hfv ma v t c sKy ft a E Smi fr sm; y dkc H& a v jz p fv mo n f/ /
A k ' b mo m0 i f r sm; jz p f y gv su fv G w f v y f r I E S i f ha 0 ; o n f x u fa 0 ; v m&
o n f / a Mu u GJp & my i f /
e: - e:
v Gw fv y fr Ijz i fho mb 0 y n mu dk & E kdi fr n f[ k q & mBu D;
e D; v fu , lq o n f/ b 0 y n m& Sdy gr Sv Gw fv y fr n f[ kA k' jr w fp Gmu
a [ mc Jh o n f / o n f t jr i f E S p f c k u d kp y f Mu n h f v d k u f a w mhy n mE S i f hv Gw f
v y f r I o n ft jy e f t v S e ft u sKd ; jy Ka e o n f [ kt a jz x Gu f v mo n f /
v G w f v y f r Ir & S d v S si fy n mr & E d k i f / y n mr & S d v S si fv G w f v y f r I
r & E d k i f / y n mE S i f hv G w f v y f r I r & S d v S si fa y smf & T i f c sr f ; a jr h r I u d kb , f v d k& E d k i f
r n fv J/ /
t a w G ; t a c :y n m& S i fb mx & e f & y f q , f v f u t o d y n m
u i f ; r J h a o ma y smf & T i f r I r sKd ; o n ft n p f t a u s; x J r S mv l ; v d S r f hjr L; w l ; a e
a o m0 u f w a u mi fa y smf & T i f r I jz p f o n f [ ka & ; o m; c Jh o n f / /
t mP m& S i f p e p f a t mu f w G i fb , f v d ka y smf & T i f r I r sKd ; & S d r v J /
t mP m& S i fp e p f u jy X me f ; x m; a o my n ma & ; o n fb , f v d ka y smf & T i f
a u se y f r I r sKd ; u d ka z mf a q mi f a y ; r v J / /
..:: x:._
u sa e mf u u d k , h f u d k , f f u d kjy e f a r ; r d o n f / / r i f ; [ mv l v m;
0 u fv m; / /
3 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
: :
Parents are a child's first teachers
v u f OD ; q & mr n f x d k u f p Gmo m; ?y k A mp & d , r d E S i f Y z q d k o n f h
t w dki f; r db a w G[ m u a v ; i , fa w G& JU v u fOD; q & mr sm; jz p fMu y g
w , f / a r G; z Gm; o n f r Sa u smi f ; r a e r D u mv t x do l w d k Y & JUu m, OmP
z GU HNz d K; r IE S p f & y f p v H k ; [ mr d b a w G& JUa p mi f h a & S mu f r Iv GJr S m; o Gm; & i fa e mi f
w p f c sd e f r S mjy Kjy i f z d k Yc u f c Jv S y gw , f / a 0 g[ m& t o p f a w G?t jr i f o p f
a w G?p dw f0 i fp m; r It o p fa w G?E Sp fo u fjc i f; ?r E Sp fo u fjc i f; t a y :
p d w f c H p m; r Ia jy mi f ; v J jc i f ; a w G e J Yt w l o i f , l r I t o p f a w G u d kt c sd e f E S i f h
t r Qu a v ; i , fa w G[ m v ky fa q mi fa e Mu & y gw , f/ ' Dt c sde fr Sm
i g; q , fo m; q e f Y w J ht d k ; x J u d kw p f y d o mx n f h v d k Y r & o v d k y J?o d a p c si f ?
w w fa p c si fa Z me JYv dkw mx u fy dkNy D; t q r w e fu a v ; a c gi f; x Ju dk
x n fhr d& i f a e mi fw p fc sde fr Sm q Hk; & IH; r Ia w Ge JY& i fq dki f& w w fy gw , f/
' ga Mu mi fha e Yu a v ; x de f; a u smi f; a w Gr Smp ma & ; p mz w fr o i fMu m;
a y ; y Ju a v ; i , fa w Gt w Gu fu A smu dk[ e ft r lt , me JYE Iw fw dku f
& Gw fq dka p jc i f; ?p Of; p m; OmP f& i fho e fa p r n fhu p m; e n f; r sm; u dko m
u p m; a p jc i f ; w d k Y u d k o mjy Kv k y f a p & y gw , f /
' Du mv r Smr db e JYy w f0 e f; u si f[ mo dy ft a & ; Bu D; y gw , f/
r sdK; a p hb , fa v mu fy Ja u mi f; a u mi f; ?y w f0 e f; u si fu r a u mi f; & i f
Bu D; x Gm; & Si fo e fz dkYc u fc Jy gw , f/ y w d& ly r jz p fb l; q dk& i fo i f, lr Iq D
OD ; w n f a e w J hu a v ; i , f a w G & J Ut a w G ; x Jr v d k v m; t y f w J ht jy Kt r l
t u si f Y p & d k u f q d k ; a w Gu d e f ; a t mi f ; o Gm; y gv d r f h r , f /
& k y f y k H w p f y H k u d k jz p f a p ?q u f p y f p Of ; p m; & w Jh t y d k i f ; t p a v ;
a w Gu d k y H k a z mf & w Jhu p m; e n f ; u d k jz p f a p ?o Jt d r f a v ; a w Gu d ka q mu f
v k y f w J ht c gr S mjz p f a p ?o l w d k Ya t mi f jr i f Ny D ; p D ; o G m; Ny D q d k & i fo l w d k Yr su f E S m
a y :r S mu d k , f h u d k , f u d k, H k Mu n f r It jy n f h & d S w J ht Ny KH ; a w G u d ka w G Ujr i f & r S m
jz p f y gw , f / ' D t Ny KH ; [ ma e mu f x y f & i f q d k i f & r n f ht o p f t o p fa o m
jy o e ma w G?y dkr dkc u fc Jw Jhb 0 w dku fy GJa w Gt w Gu ft " du a r mi f; E Si f
t m; jz p fv my gw , f/ o i f, ljc i f; [ ma Mu mi f; u sKd; q u fp y fa w G; a c :
jc i f; t w Gu f t a & ; y go v dkt r Se fw & m; & Sma z Gjc i f; e JY p Ge fYp m; r Ia w G
t w Gu fv n f; t a & ; y gy gw , f/ a y smf& Ti fr I?p dw ft v dku sr Ie JYb 0 & JU
p de fa c :r It y dki f; a w Gu dkr dr do i f, la v hv mq n f; y l; x m; w Jht a w GU
t Bu KH?A [ ko kw e JYa Mu mi f; u sdK; q u fp y fa w G; a c :w w fw Jht a v h
t u si f h a w Gu o m r d r d u d k , f r d r da y ; t y f E d k i f r S m jz p f y gw , f /
a u smi fr t y fr Du w n f; u r db a w Gu o m; o r D; a w Gu dk
a u smi f ; q d k w mb 0 r S mt a & ; Bu D ; Ny D ; a y smf & T i f p d w f 0 i f p m; p & mt a u mi f ;
q H k ; a e & mjz p f w , f ?u a v ; w p f a , mu f & J Uw m0 e f [ ma u smi f ; a e jc i f ; ?
p mo i fjc i f; y Jjz p fw , fq dkw mu dkt dy f& mx Jr Smjz p fa p ?t p m; t p m
a u R; w Jht c gr Smjz p fa p ?n a e c i f; v r f; a v Qmu fw Jht c gr sdK; r Smjz p fa p ?
p d w f & S n f & S n f e JYBu d Kw i f & S i f ; v i f ; a jy mjy x m; & r S mjz p f y gw , f / y n mr Jh
y i fy e f; Bu D; p Gm& Sma z Gp m; a e & w Jhv lw p fa , mu f& JUb 0 & y fw n fr Ie JY
y n mw w ft & m& dSv lw p fa , mu f& JUv u fa w GUv lr Ie , fy , fr Sm & y f
w n fa e x d k i f & w J h b 0 t a jc t a e u d ky n me J Y p H x m; Ny D ; c d k i f ; E I d i f ; & S i f ; jy & i f
x : :
3 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u a v ; a w Go a b ma y gu fv G , f y gw , f / ' ga y r , f hv l w e f ; p m; c G J jc m;
w w fw Jh t jr i fr sdK; u a v ; a w G t jr i fr r Sm; a p z dkYa w mh t a & ; Bu D;
y gw , f / t c sd KUu a v ; a w G [ mr d b & J Uo G e f o i f q k H ; r r Iv G J r S m; w J h t w G u f
w v GJr me a x mi fv Tm; w w fw ma w Gjz p fw w fv dkYy gy J/ r db a w G[ m
u a v ; a w G& JUp dw fx m; u dkt dr fr Smjy Kjy i fy Hko Ge f; o v dky Ja u smi f; e JY
t dr fMu m; p dw fc Hp m; r I u Gm[ c su fr & dSa p & e f t w Gu fv n f;
u dku fn Da t mi fa q mi f& Gu fw w fz dkYv dkt y fy gw , f/ w p fc sdKUE dki fi H
a w G r S mq d kr d b a w G u o l w d k Y o m; o r D ; a w G u d ka u smi f ; r t y f a o ; c i f r S m
a u smi f ; e JY & i f; E D S ; a t mi fu a v ; a w Ge JY t w lo Gm; a & mu fv n f y w f Mu
y gw , f / t jc m; u a v ; a w Gp mo i f a e c sd e f ?t p mp m; a e c sd e f e J Yu p m; a e
c sde fa w Gu dkv dku fv Hjy o y gw , f/ 0 e f; u si fp dr f; a e & i f v lBu D; a w G
a w mi f r Sa Mu mi f t r f ; t r f ; jz p f w w f y gw , f / 0 e f ; u si f e JY & i f ; E D S ; Ny D q d k & i f
u a v ; a w G[ m' D0 e f; u si fr Sm& dSw Jhu a v ; t o dki f; t 0 dki f; x Jo lw dkY
u dk, fw dki f y l; a y gi f; y g0 i fv dkp dw f jz p fa y :v my gw , f/ ' Dt c gr Sm
a u smi f; q dkw m i gw dkYt w Gu fz Gi fhx m; w m?i gw dkY& G, fw lw e f; w la w G
t w lw u Gy n mo i fa q mhu p m; Mu w Jha e & my gv m; q dkw Jht a w G;
u a v ; a w Gp dw fx Ja & mu fo Gm; & i fa u smi f; o Gm; c sde fr Smu a v ; [ m
t q i fo i fhjz p fa e y gv dr fhr , f/ a u smi f; 0 e f; u si fE Si fh& i f; E SD; o Gm; Ny D; & i f
a u smi f; o kH; y p n f; a w Ge JY& i f; E SD; z dkYv n f; v dkt y fy gw , f/ a u smi f; r a e
c i fu w n f; u p ma & ; u d& d, mr sm; u dkt o kH; jy Kc Gi fha y ; x m; jc i f; y gy J/
c Jw H u d k i f y H k u d k i f e n f ; ?a y w H u d kt o k H ; c se n f ; p o n f t m; jz i f h& S i f ; jy a y ;
x m; & i fa u smi f ; a e w Jh t c sd e f r S mu a v ; [ mo i f , l z d k Y t w Gu ft o i f h
t a e t x m; jz p fa e y gNy D/ p mt ky fq kw fNz Jy p f o n fjz p fa p ?c Jw Hc sdK;
jz w fy p fo n fjz p fa p r db u a ' go e JYq ly lBu dr f; a r mi f; r & dku fr da p z dkY
o w dx m; & y gr , f/ ' Dt o kH; t a q mi fy p n f; a w Gu dky dku fq Ha y ; 0 , f&
a Mu mi f; c sdK; z su fy p fv Qi fa e mu fx y fy dku fq Ha w Go lr sm; u dka y ; & r Sm
jz p f a Mu mi f ; o m; o m; ( o d k Y ) r D ; r D ; t w G u fr k e f Y r sm; x y f 0 , f E d k i f r S mr [ k w f
a Mu mi f ; r d b u p d w f & S n f v u f & S n f e J Y& S i f ; jy & i f' D u a v ; [ mBu D ; v mw J h
t x dy p n f; t m; v kH; u dk & dk& dka o a o u dki fw G, ft o Hk; jy Kw w fv mr Sm
jz p f y gw , f /
' Dt c sde fr Sm o lw dkY& JUt Bu D; r m; q Hk; & y dki fc Gi fhu a w mha r ; c Ge f;
a w Ga r ; c Gi fh& dSjc i f; y gy J/ ' Da r ; c Ge f; a w Gu dkp dw f& Sn fv u f& Sn fa jz Mu m;
z d k Y u a w mhr d b ?q & me JYBu D ; u Jo l w d k Y & JUw m0 e f y Jjz p f y gw , f / ' D a jz & S i f ;
e n f ; a w G a y : r l w n f Ny D ; a e mi f t c sd e fo l w d k YBu H Ka w G U & r J ht c u f t c J a w G u d k
o l w d k Yu d k , f w d k i fp l ; p r f ; a v h v ma jz & S i f ; a w mh r S mjz p f y gw , f / ' ga Mu mi f h
y H k 0 w Kr sm; u d ka jy mjy & mr S mjz p f a p o l w d k Ya r ; c Ge f ; a w Gu d kjy e f v n fa jz
Mu m; & mr S mjz p f a p t a Mu mi f ; t u sd K; q u f p y f r I e JYq i f jc i fw k Hw & m; u d k
o lw dkYp dw fx Jr Sm b , fa w mhr So w dv u fv Gw fr jz p fa t mi f x y fc g
x y f c ga v h u si f h y n ma y ; o G m; & r S mjz p f y gw , f /
' Dt & G, fr Sm u dk, fa y ; c si fw Jhb 0 ' e u dk& o e JYa & m p y f
a y ; w mt a u mi f ; q k H ; y gy J / t c u f t c J w p f c k u d ko l w d k Ya jz & S i f ; v d k Ya t mi f
jr i f o Gm; Ny D q d k & i fo l w d k Y u d k , f o l w d k Y, k H Mu n f r I& dS v my gw , f / ' D , k H Mu n f
r I[ m p Ge fYp m; v dkp dw f?p l; p r f; & Sma z Gv dkp dw f?t r Se fw & m; u dkx dr f; o dr f;
v d k p d w f e JY t jc m; o l a w Gt a y : r Qa 0 v d k p d w f u d k jz p f a y :a p y gw , f /
a u smi f ; t y f w J h t c sd e f r S mw c sd KUr d b a w G [ mo m; o r D ; a w Gu d k
a u smi f ; t y f Ny D ; & u f a y gi f ; t a w mf Mu mu a v ; t m; i , f r S mp d k ; v d k Yq d k Ny D ;
u a v ; jr i fo mr , fha e & mr Sm x dki fa e w w fMu y gw , f/ ' Du a v ;
i , fa w G[ m r db t m; u dk; e JYq & ma w Gu dku v e fu q e fv ky fw w f
Mu y gw , f/ w c sdKUr db a w Gu a w mhp m& i f; o Gi f; Ny D; w me JYu a v ; r su f
u G, fu dkx Gu fo Gm; w w fMu y gw , f/ ' Du a v ; a w Gu a w mhq & m
a & SUu a jy ma e a y r , fhv p f& i fv p fo v dkt a r a y smu fu dk& Sma z Ga e
w w fMu y gw , f/ ' ga Mu mi fha & SUr Sma z mfjy c Jho v dku a v ; a w G[ m
a u smi f ; 0 e f ; u si f e J Y& i f ; E S D ; z d k Yv d k t y f o v d kt w e f ; a z mf a w G e J Y& i f ; E S D ; z d k Y v n f ;
v d k t y f y gw , f / t w e f ; a z mf& o Gm; w Jh u a v ; [ m a u smi f ; r a Mu mu f
a w mho v d ka u smi f ; w w f & r S mv n f ; r y si f ; a w mh y gb l ; /
A teacher is in a loco parentis
u a v ; a w G& JUb 0 r Sm r db E Sp fy g; Ny D; & i f t , kHMu n f& q kH;
q u f q H r , f h o l a w Gu a w mhq & ma w Gy Jjz p f y gw , f / w e n f ; t m; jz i f h
t p m; x dk; r db r sm; o z G, f q u fq HMu r Smy g/ o i fw mu dkr Sw fr , f?
r o d& i fa r ; r , f? a u smi f; o m; t c si f; c si f; r a u se y f& i f q & mu dk
w d k i f Mu m; r S mjz p f y gw , f / u a v ; i , f a w G& JUp d w f x Jr S mq & ma w G[ m
3 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o lw dkYu dkc sp fw , f?o lw dkYu dka p mi fha & Smu fw , f?o lw dkYx u fo dw , f
w & m; r Qw r Se fu e fw , fq dkw Jhp dw fo da Mu mi fh' Dv dkq u fq HMu w my g/
u a v ; a w G r Sm; , Gi f; w Jht c g & dku fE Su fq kH; r w mx u f t u sdK;
t a Mu mi f ; u d k& S i f ; jy w mu a & & S n f r S mt u sd K; & d S r S e f ; q & mw d k i f ; e m; v n f
Mu y gw , f/ E dki fi Ht a w mfr sm; r sm; r Smv n f; & dku fE Su fq kH; r w Jh t p Of
t v mu d k Oy a ' e JYy d w f y i fw m; jr p f x m; y gw , f /
u a v ; a w G[ m u a v ; t c si f; c si f; x Hr Sv n f; o i f, ly g
w , f/ p ma & ; u d& d, m t x l; t q e f; a v ; a w G?u p m; e n f; t x l;
t q e f ; a v ; a w G u d kt c si f ; c si f ; o i f a y ; o i f , l Mu y gw , f / t d r f a & mu f
w Jht c go lw dkYw w fv m?o dv mw Jht a Mu mi f; r db a w Gu dk a jy mc si f
jy c si f Mu y gw , f / ' D t c sd e f r S mr d b a w Gu a t mf r x k w f z d k Yt a & ; t Bu D ;
q H k ; y gy J / a z a z u d k v n f ; o i f a y ; a v v d k Yw p f c G e f ; w n f ; o ma jy mMu n f h
y g/ o lw dkY& JUr Qa 0 v dkp dw fe JYq u fv u fo i f, lv dkp dw f[ m t q
a y gi f ; r sm; p Gmjr i f h w u f o Gm; y gv d r f h r , f / r d b x u f o m; o r D ; u d ky d k a w mf
a p c si f& i f?q & mx u fw y n fhu dky dka w mfa p c si f& i f?o lw dkY& JUo i f, lv dk
p d w f u d kt w m; t q D ; r v k y f o i f h y gb l ; / E d k i f i H t a w mf r sm; r sm; r S mu a v ;
a w G& JUx l; c Re fr I& dSw Jhb mo m& y ft a y : r lw n fNy D; a jr a w mi fa jr Smu f
a y ; w Jhy n ma & ; p e p f u d ku si f h o H k ; a e Mu y gNy D / x d k i f ; E d k i f i H r S mv n f ; ' D p e p f
u d k u si f h o H k ; y gw , f / * sy e f E d k i f i Hp u La v , mOf, S Of Ny d Ki f y G J r S mw w d , q k
& & d S c J h w J ha & T U a jy mi f ; t v k y f o r m; r d o m; p k u a r mi f a o mi f ; ' D [ mx i f & S m;
w Jho m" u y gy J/
u a v ; a w G[ mt o p ft o p fa o mu Rr f; u si fr Ia w G?p Gr f;
& n f a w G ?A [ k k o k w a w G ?p d w f u l ; p d w f o e f ; t a w G ; t a c :a w G u d kv d k c si f
p d w f jy i f ; y sw w f y gw , f / ' gu d kt d r f a & ma u smi f ; y gE S p f Xme p v H k ; u t o d
t r S w f jy Kz d k Yv d k t y f y gw , f / x d k Y t w l o l w d k Y & JUt v k y f a w Gu d kp e p f w u s
p Dp Ofa q mi f& Gu fw w fz dkYa v hu si fha y ; & mr Smq & mr db v u fw GJn Dz dkY
v n f; t a & ; Bu D; v Sy gw , f/
w p fOD; c si f; u dka o mfv n f; a u mi f; ?t jc m; o lr sm; E Si fhy l; w GJ
a o mf v n f ; a u mi f ; ?t k y f p k v d k u ft z G J U 0 i f t jz p fa q mi f & G u fw w f a t mi f
a o mf v n f ; a u mi f ; ?q & me JY r d b u u d k , f h t y d k i f ; e JY u d k , fw m0 e f , l Mu
& r Sm jz p fy gw , f/ t u sdK; & v ' ft m; jz i fh u a v ; a w Gu dk, fht m;
u d k , f u d k ; v d k p d w f& d S v mjc i f ; ?t jc m; o l r sm; E S i f h E I d i f ; , S Of Ny D ; u d k , f h p Gr f ; & n f
w p fjc m; o la w G& JUp Gr f; & n fu dko d& dSv mjc i f; ?e JYt jc m; o la w Gt a y :
e m; v n f Ny D ; y l ; a y gi f ; a q mi f & G u f v d k p d w f & d S v mjc i f ; w d k Y [ mo l w d k Y t w G u f
t u sdK; & v ' fa w Gy gy J/ u a v ; i , fa w G[ m a u smi f; r Sa y smf& Ti fr Ie JY
o i f Mu m; w w f a jr mu f r I u d kt d r f o d k Y, l a q mi f v mo v d kt d r f r So G e f o i f
q H k ; r r I e J Yp d w f " mw f c G e f t m; u d k v n f ; a u smi f ; o d k Y, l a q mi f o G m; y gw , f /
t dr fe JYa u smi f; t w Gu f u a v ; i , f[ m w Hw m; w p fp i f;
jz p fo v dka u smi f; e JYt dr f[ mv n f; u a v ; i , fa w Gt w Gu fw Hw m;
w p fp i f; jz p fy gw , f/ y n mt & n ft c si f; jy u ' fjy m; ( o dkY) r db q & m
t o i f; t p n f; t a 0 ; a w Gu w p fq i fha u smi f; E Si fht dr f[ m q u f
o G , f & r S mjz p f o v d kq & me J Yr d b [ mv n f ; t c gt c G i f h o i f h o n fE S i f h t r Q
a w GUq Hk& r Smjz p fy gw , f/ ' gr Su a v ; & JUt m; o mc su ft m; e n f; c su f
a w Gu d k u d k u f n D a t mi fa q mi f & Gu f v d k Y& r S my g/ q & mw p f a , mu f [ m
w y n f h r sm; p GmE S i f hq u f q H & w mjz p f v d k Yw p f c gw p f & Ho w d r r l jz p f w w f
y gw , f/ r db a w Gu a w mh a e Yw " l0 a w GUq Hka e & w mjz p fv dkY
q & mx u f r d r d o m; o r D ; t a Mu mi f ; u d ky d k o d y gw , f / & H z e f & H c gr Sp ma r ;
Ny D ; r & v d k Ya t mf a i gu f w mx u fy H k r S e f p mMu n f h c sd e fo w f r S w f a y ; x m; w m
t a u mi f; q Hk; y gy J/ q & mw p fa , mu f[ m w y n fhw p f a , mu f
t a y :r S mt a & mi f r o w f r S w f o i f h o v d kr d b a w Gu v n f ; u d k , f w k e f ;
u r a t mi f jr i fr & , l E d k i f c Jh w Jht & ma w Gt w Gu fu a v ; i , f a w Gu d k
t w i f ; t u sy f & , l E d k i f w mr sd K; z d t m; a w G r a y ; o i f h y gb l ; /
o i f, lr It p [ mt dr fr Sjz p fNy D; & mo u fy e f p Ofq u fr jy w f
a v hv m& r , fha e & mu v n f; t dr fy Jjz p fy gw , f/ a u smi f; q dkw m
u mv t y dki f; t jc m; e JYo m& i f; E SD; q u fq H& r , fha e & mjz p fNy D; u a v ;
i , fa w G& JUu dk, fy dki ft & n ft a o G; u dkq e f; p p fr Sw fa u smu fw i f
t u Jjz w f Ny D ; p e p f w u sa v h u si f ht o H k ; c sw w f a t mi fjy Kp k y sd K; a x mi f
a y ; w Jh a e & mo mjz p f y gw , f / v l r sd K; w p f r sd K; & JU t r sd K; o m; p n f ; u r f ; u d k
c sr S w f a y ; & ma e & mv n f ; jz p f y gw , f / t d r f e JY a u smi f ; [ mu a v ; a w G
t w G u fa t ; & d y f y Jjz p f & y gr , f / a v mi f ; & d y f r jz p f a p & y gb l ; / o l w d k Uu d k , f
o l w d k Uq i f jc i f a p mi f h a & S mu f u mu G , fw w f z d k Y e J Yz e f w D ; E d k i f p G r f ; a w Gp l ; p r f ;
v d k p d w f a w Gu d ka jr a w mi f a jr S mu f a y ; & r , f ha e & my Jjz p f y gw , f / y n m
a & ; u a w mht r S e f w & m; & S ma z Ga & ; & JUv r f ; n T e fc su f o mjz p f y gw , f /
x : :
0 e f c H c su f / / t a r & du e fjy n fa x mi fp k Curriculum
Advisory Board tzGJYrS Home and School Work To-
gether u d kr S D ji r f ; y go n f /
3 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
y n ma & ; 0 e f Bu D ; X me E S i f h, l e D q u f w d k Yy l ; a y gi f ; a q mi f & Gu f
r Ijz i fha u smi f; jy i fy r lv w e f; y n ma & ; u dkBu dK; y r f; t a u mi ft x n f
a z mf v su f& d S y go n f / t a Mu mi f ; t r sd K; r sd L; a Mu mi f ha u smi f ; v H k ; 0 r a e c J h z l ;
a o ; o l ?a u smi f ; a e c J h a o mf v n f ; r l v w e f ; y n mr Ny D ; q H k ; r Da u smi f ; a p m
x Gu fc Jh& o l t o u f1 0 E Sp fr S1 4 E Sp fo u fi , ft ky fp ku a v ; r sm; u dk
' k w d , t Bu d r fy n ma & ; t c G i f h t v r f ; x y f r H jz n f hq n f ; a y ; o n f ht a e
jz i f hr l v w e f ; y n mo i f , l Ny D ; a jr mu f a & ; t w G u fa q mi f & G u fa y ; jc i f ;
jz p fy go n f /
t q i f h( 1 ) o n fr l v w e f ; a t mu f t q i f h E S i f hw l n D y go n f /
t q i fh( 2 ) o n f r lv w e f; t x u fq i fhE Si fhw ln Do n f/ b mo m
& y f r sm; r S mjr e f r mp m?t * F v d y f p m?o c F smE S i f ht a x G a x Gb mo m& y fr sm;
jz p f y go n f / t a x G a x G b mo m& y f w G i ft a jc c H o d y H ?y x 0 D 0 i f ?o r d k i f ; ?
b 0 w Gu fw mu Rr f; u si fp & m?p m& dw E Si fhjy n fo lYe Dw d?jy n fa x mi fp k
p d w f " mw f ?u m, y n mE S i f ht m; u p m; w d k Yy g0 i f o n f /
a u smi f ; y n ma & ; o i f & d k ; r S mt o d y n m( Knowl-
edge) u Rr f ; u si f r I r sm; ( Skil) o a b mx m; ( Attitude) t " du
y g0 i f o n f h o i f & d k ; jz p f y go n f / a u smi f ; jy i f y r l v w e f ; y n ma & ; o n f
t a Mu mi f; t & m t c su ft v u f ( Content based) x u f
u Rr f ; u si f r I( Skill based) u d kOD ; p m; a y ; x m; y go n f /
a u smi f ; jy i f y r l v w e f ; y n ma & ; w G i fy H h y d k ; o l r sm; ( facilita-
tor) E S i f ht a jc c H q & m?q & mr r sm; ( School tracher) u w m0 e f, l
o i fjy a y ; Mu y go n f/ a ' o & y f& Gmt v dku fa u smi f; jy i fy r lv w e f;
y n mo i fMu m; o lq & mt jz p f t e dr fhq Hk; y n mt & n ft c si f; r Sm
w u o d k v f0 i f w e f ; a t mi f jr i f Ny D ; o l ?e n f ; jy o i f w e f ; q i f ; Ny D ; o l r sm;
u d kw m0 e f a y ; y go n f /
2 0 0 9 - 2 0 1 0 y n mo i fE Sp f y n ma & ; 0 e fBu D; X me E Si fh, le D
q u f y l ; a y gi f ; a q mi f & Gu f a o ma u smi f ; jy i f y r l v w e f ; a u smi f ; y n m
a & ; w Gi fy Jc l; ?jy n f?u sdKu fx dk?p p fa w G?y ko dr f?v y Gw m?b dku a v ; ?
a r mf v Nr d Ki f u Re f ; ?u Gr f ; Nc H u k e f ; ?a u mh r S L; ?o y d w f u si f ; ?a y gu f[ l o n f h
1 2 Nr d KU e , fy g0 i f o n f / q & mq & mr 1 9 4 OD ; & d S o n f h t e u f1 1 1 OD ; o n f
b GJU& o lr sm; jz p fy go n f/ q & mq & mr OD; a & t m; v Hk; \ 5 7 ' r 2 2
& mc dki fE Ie f; jz p fy go n f/ u se fq & mq & mr r sm; r Smw u o dkv f0 i fw e f;
a t mi fjr i f Ny D ; o l r sm; jz p f Mu y go n f /
t q i f h( 1 ) o i f w e f ; o m; OD ; a & r S m1 3 7 8 OD ; & d S t q i f h( 2 )
.:: _: x :a .:: ._.: .
x, _:.)
4 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o i f w e f ; o m; OD ; a & r S m9 5 8 OD ; & d S y go n f / q & mOD ; a & 1 9 4 OD ; ?Bu D ; Mu y f o l2 0 & d S y go n f / v smx m; a o my H h y d k ; o lr S m6 2 9 OD ; jz p f y go n f /
a u smi f ; jy i f y r l v w e f ; y n ma & ; e n f ; y n mt z G J U( technical team) u d k& e f u k e f y n ma & ; w u o d k v ft Ni d r f ; p m; ' k w d ,
y ga r mu c sKy fa ' gu f w ma ' :x l ; x l ; a t mi f u a c gi f ; a q mi f t Ni d r f ; p m; y n m& S i f r sm; ?y n ma & ; p D r H u d e f ; E S i f ha v h u si f h a & ; OD ; p D ; X me ?
jr e fr mE dki fi Hy n ma & ; o ka w o e t z GJUOD; p D; X me E Si fht r Sw f ( 1 ) t a jc c Hy n mOD; p D; X me w dkYr So u fq dki f& mw m0 e f& dSo lr sm; jz i fh
z G J U U U p n f ; x m; y go n f /
a u smi f; jy i fy r lv w e f; y n ma & ; t p Dt p Ofu dkBu D; Mu y f& e fjy n fe , fE Si fhw dki f; Bu D; Mu y fr Ia u mfr Dw D?Nr dKUe , fBu D; Mu y fr I
a u mf r D w D E S i f ht a jc p d k u fp c e f ; Bu D ; Mu y f r Ia u mf r D w D r sm; t q i f h q i f hz GJU p n f ; a q mi f & Gu f y go n f /
o i fMu m; a & ; w Gi f u a v ; u dk, fw dki f y g0 i fo i f, lr I?q e f; o p fa o mc sOf; u y fr I?t w e f; w GJo i fe n f; u dkt o Hk; jy Kr I?
t v Gw fu su fr Sw fr Ix u fo i f, lo l\ e m; v n fr I?t o Hk; c sw w fr I?p Of; p m; a w G; a c : w w fr I?jy e mt a jz & Smw w fr Iw dkYu dk
OD ; p m; a y ; o i f jy a v h u si f ha y ; y go n f / o i f w e f ; w Gi fa u smi f ; o m; u d k i f ?q & mu d k i f z w fp mt k y fr sm; ?& k y f jy u w f ?p mz w f u w f r sm; ?
A D ' D , d k w d y f ?t o H o Gi f ; w d y f a c G?o i fMu m; o i f, l r I t a x mu f t u l y p n f ; r sm; u d k t o H k ; jy Ko i f Mu m; jy o y go n f /
a u smi f ; jy i f y r l v w e f ; y n ma & ; Bu d K; y r f ; a q mi f & G u f r Ia Mu mi f ha u smi f ; jy i f y a & mu fv l i , f u a v ; r sm; r l v w e f ; t q i f h
o i f, l Ny D ; jz p f y gv d r f h r n f / t v , f w e f ; t q i f h o d k Yw u f a & mu f E d k i f y gv d r f h r n f / p G r f ; a q mi f & n f r sm; jz p f a o mt o d y n m?u Rr f ; u si f r I
r sm; ?o a b mx m; r sm; jz p f x Ge f ; v mu mv l a u mi f ; v l r Ge f r sm; jz p f v mv d r f h r n fjz p fa Mu mi f ; a & ; o m; a z mf jy v d k u f y go n f / t - x -
u Bu d KU y i f a u mu f r Su A smq & ma u smf v l \ u A smr S mv l i , f a r mi f r , f w d k Yt w Gu ft m; w u f p & mjz p f y go n f /
] t J. . . . . . . t Hkp dkY
a u smi f ; a e t & G , f a & mu f a y r , f h
u H a r S mu f v d k Yb 0 r x n f
y n me , f E S i f hu G ma 0 ;
t v S<u , fb 0 x n fa r mu fa t mi f
a r S mu f w Jh u Hjy e f v S e f a y ; r , f
t J. . . . . . . . . t Hkp dkYa v ; ]
( ] t J....... t H k p d k Y a v ; ] \ t " d y m, f r S m0 d k i f ; 0 e f ; Bu d K; y r f ; Mu p d k Y a v ; [ l jz p f y go n f / )
x, _:.)
9 .9 .2 0 0 9 jr e f r mh t v i f ;
o w i f ; p my ga q mi f ; y g; /
x:_:.: .xa:::x:a. a,x.x:..
n,x:,_ nx_. nx..
x:ax,:x_. nx.. :...`.
_x,:n._-:. :.x:_ .x:.x_:
4 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
1 9 5 9 c kE Sp f Mo * kw fv 5 & u fr S9 & u fa e Ut x dA r m
E d k i f i H v H k ; q d k i f & ma u smi f ; o m; r sm; & JUy x r t Bu d r ft r sd K; o m; y n ma & ;
E SD; a E Smz v S, fy GJBu D; u dk& e fu ke fw u o dkv f b GJUE Si f; o b i fc e f; r r Sm
c r f ; c r f ; e m; e m; u si f ; y jy Kv k y f c J h Bu y gw , f /
v Gw fv y fa & ; a c w f A r mE dki fi Ha u smi f; o m; v SKy f& Sm; r IBu D;
w p fc kv Hk; [ ma t mu fy gv ky fi e f; w m0 e fBu D; ( 4 ) & y fu dkx r f; a q mi f
t a u mi f t x n fa z mf c Jh Mu w mjz p f y gw , f /
( 1 ) e , f c sJU q e f U u si f a & ; ?v Gw f v y f a & ; x d e f ; o d r f ; a & ;
( 2 ) jy n f w G i f ; p p f& y f p J a & ; ?jy n f w G i f ; Ni d r f ; c sr f ; a & ;
( 3 ) ' D r d k u a & p D a & ; ?p p f t mP m& S i f p e p f z su f o d r f ; a & ;
( 4 ) ' Dr dku a & p Da & ; ?u a r mu fu r y n ma & ; p e p fz su f
o d r f ; a & ; ?t r sd K; o m; y n ma & ; E S D ; a E S mz v S , f y G J[ mA r mE d k i f i H
y n ma & ; p e p f t a y : a u smi f ; o m; r sm; u x m; & S d w J ho a b m
x m; u d ka z mf x k w f w Jh y GJv n f ; jz p f y gw , f /
1 9 5 9 c kE Sp fr Sm u si f; y c Jhw Jha u smi f; o m; r sm; & JUt r sKd; o m;
y n ma &; ES D ; a ES mz v S , f y G J [ mAr mEd k i f i H y n ma & ; p e p f t a y :a u smi f ; o m;
r sm; u x m; & d S w Jho a b mx m; u d ka z mf x k w f w Jhy GJv n f ; jz p f y gw , f /
E SD; a E Smz v S, fy GJu dkb GJUE Si f; o b i fc e f; r r Smu si f; y c Jhy gw , f/
u dk, fp m; jy KE dki fw Jha u smi f; o m; a c gi f; a q mi fr sm; e JUz GJUp n f; x m; c Jhw Jh
u si f; y a & ; A [ dka u mfr w Du OD; p D; u si f; y c Jhw m jz p fy gw , f/ A r m
w p fjy n fv Hk; r Sm& dSw Jhw u o dkv f a u mv dy fr sm; ? t o u fa r G; 0 r f;
a Mu mi f ; a u smi f ; r sm; ?c d k i f e JUNr d KU e , fa u smi f ; o m; o r * r sm; r Su d k , f p m;
v S, fa c gi f; a q mi fr sm; ? a v hv mo lr sm; 7 0 0 a u smf w u fa & mu f
a.::::xa:: .::x:.:
.n_. n.x:_:.:.::-xa
c Jhy gw , f/ z Gi fhy GJr Sm Oy a ' a b mi ft w Gi f; r Sm& dSMu w Jh' Dr dku a & p Da & ;
t o i f; t z GJUr sm; ?x i f& Sm; w Jhv ly k* dKv fr sm; ?t x l; z dw fMu m; x m; w Jh
{ n f h o n f a w mf r sm; ?a v h v mo l r sm; v n f ; w u fa & mu f c Jh Mu y gw , f /
E S D ; a E S mz v S , f y G J r S mw i f o G i f ; z w f Mu m; a q G ; a E G ; z d k Up mw r f ; a y gi f ;
2 2 a p mi fjy i f q i f x m; w , f v d k Uo d & y gw , f / t a Mu mi f ; t & mb mo m
& y fa y gi f; 2 2 r sdK; t w Gu fp mw r f; a w Gjy i fq i fx m; w mjz p fy gw , f/
' D p mw r f ; [ mq i f ; r v m; y n ma & ; p D r H c su f r sm; u a e z q y v t p d k ; &
v u fx u f y n ma & ; r l0 g' r sm; t x do Hk; o y fw i fjy x m; y gw , f/
] National, Scientific and Popular} q dkw Jht r sdK; o m;
v u P ma q mi fjc i f; ?o dy He n f; u sjc i f; E Si fht r sm; t w Gu fjz p fjc i f;
( Education for all) q dkw Jhr lBu D; 3 & y fu dkt q dkjy Kx m; y gw , f/
y n ma & ; v Gw fv y fc Gi fhp mw r f; ( AcademicFreedom) ?a u smi f;
o m; o r * p mw r f ; w d k U [ mv n f ; t a & ; Bu D ; w Jh p mw r f ; r sm; x Ju t c sd KU
jz p f y gw , f / ' D p mw r f; t m; v H k ; u d ky H k E S d y f x m; Ny D ; E S D ; a E S mz v S , f y G Jt x d r f ;
t r S w f z d k i f e J Uz d k i f w G J a y ; x m; y gw , f /
: .n
4 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
p mw r f ; r sm; u d ka u mf r & S i f w p f c k p D c GJNy D ; a q G; a E G; c Jh Mu w mjz p f
y gw , f/ u dk, fBu dKu fE Sp fo u f& ma u mfr & Si fr Smy g0 i fa q G; a E G; c Gi fha y ;
x m; y gw , f/ a u mfr & Si fr sm; u dku si f; y a & ; A [ dka u mfr w D0 i fr sm; e JU
a u mf r w D u w m0 e f a y ; x m; w J ha u smi f ; o m; a c gi f ; a q mi f r sm; u OD ; p D ;
Mu y gw , f / a q G ; a E G ; c su f r sm; u d ka u mf r & S i f t w G i f ; a & ; r S L; u r S w f w r f ;
w i fNy D; t p D& i fc Hp ma & ; w i f& y gw , f/ E SD; a E Smz v S, fy GJu w ke fYjy e fr I
t m; v H k ; u d ku si f ; y a & ; a u mf r w D u a y gi f ; c sKy fr S w f w r f ; w i f c J h y gw , f /
o e f Y & S i f ; z q y v t p d k ; & & JU0 e f Bu D ; c sKy fOD ; E k u u d k , f p m; v S , f
t m; v H k ; u d kz d w f Mu m; Ny D ; 0 e f Bu D ; c sKy f H k ; ( [ H o m0 w Dt 0 d k i f ; x d y f u t & i f
E dki fi Ha w mfa u mi fp DHk; ) r Smn p mp m; y GJjz i fhw n fc i f; { n fhc Hc Jhy gw , f/
{ n f h c H y G J r S m0 e f Bu D ; c sKy f u E I w f q u f p u m; a jy my gw , f / y n ma & ; e J Yy u f
o u f w Jha u smi f ; o m; r sm; & JUt Bu H jy Kw i f jy c su f r sm; u d kt p d k ; & u a v h
v mo G m; r n f h t a Mu mi f ; a jy my gw , f / a u smi f ; o m; u d k , f p m; v S , f r sm;
e J Yu si f ; y a & ; a u mf r w D u d k , f p m; u si f ; y a & ; a u mf r w DOu X e J Y1 9 5 9 -
6 0 w u o Ou X u dkp dk; o de f; ( a jr mi f; jr ?w u o dkv ft ky fc sKy fa & ; r SK;
w m0 e f x r f ; c J h Ny D ; ?, c k u G, f v Ge f ) u p u m; a jy my gw , f / a u smi f ; o m;
x k & JUy n ma & ; e JUy u f o u f w Jho a b mx m; t Bu H jy Kc su f r sm; u d kt p d k ; &
u t a v ; t e u fx m; p Of; p m; a y ; z dkUw dku fw Ge f; a y ; a Mu mi f; t a v ;
t e u fa jy mMu m; c Jhy gw , f/ o e fU& Si f; z q y v t p dk; & u a u smi f; o m;
r sm; & J Uy n ma & ; E S D ; a E S mz v S , f y G J t w G u fa i G u sy f w p f a o mi f ; u l n D c J h y g
o n f / a u smi f ; o m; r sm; & JUy n ma & ; E S D ; a E S mz v S , f y GJr S mw i f o Gi f ; a q G;
a E G ; w J hp mw r f ; r sm; ?a q G ; a E G ; c su f r sm; u d k0 e f Bu D ; c sKy f x Hn p mp m; y G Jt c r f ;
t e m; r S my Jv T Ja jy mi f ; a y ; t y f c Jh Mu y gw , f /
a u smi f ; o m; r sm; u 1 9 4 8 r S1 9 5 8 t x dA r mE d k i f i H t p d k ; & r sm; r S m
w d u sa o c smw J hy n ma & ; r l 0 g' r & d S a Mu mi f ; ?q i f ; r v m; p D r H u d e f ; y gy n m
a & ; v k y f a q mi f c su f r sm; u d kjy Kjy i fo H k ; p GJa e jc i f ; o mjz p f a Mu mi f ; ?y n m
a & ; [ ma c w f r r D a w mh a Mu mi f ; ?u a r mu f u r jz p f a e a Mu mi f ; ?u d k v d k e D
y n ma & ; p e p f u d kz ma x ; o H k ; p G J a e jc i f ; o mjz p f a Mu mi f ; a z mf x k w fa q G ;
a E G; c JhMu y gw , f/ y n ma & ; t o Hk; p & dw f w dk; jr i fha y ; z dkYv dka Mu mi f; ?
Living and Study Condition y dka u mi f; v ma t mi f
a q mi f & Gu f a y ; z d k Y v d k a Mu mi f ; a q G; a E G; c Jh Mu y gw , f /
t p d k ; & [ ma u smi f ; o m; r sm; e J Ya u smi f ; o m; a c gi f ; a q mi fr sm; ?
a u smi f; o m; o r * r sm; u dkw jz n f; jz n f; E Si fhy dkNy D; & e fv dkv ma Mu mi f; ?
o r * w n f w H h c d k i f Nr J a & ; t w G u fw q i f h w d k ; & y f w n f a y ; z d k Y v d k a Mu mi f ; ?
] a u smi f; o m; o r * p mw r f; } u dka q G; a E G; Mu & mr Sma z mfx kw fc JhMu y g
w , f/
a u smi f; o m; r sm; & JUy x r t Bu dr fy n ma & ; E SD; a E Smz v S, fy GJ
t x dr f; t r Sw fo Dc si f; jz p fw Jh] y n ma & ; E SD; a E Smz v S, f& e fv mv m}
o Dc si f; u dku dkjr w fa v ; ?u dka v ; n Ge fY?p E , m; c sp fa q Gw dkYu a & ; p y f
o D u H k ; t o H o Gi f ; c Jh Mu Ny D ; r mr ma t ; ?u d k a r mi f a r mi f Bu D ; ?u d k r i f ; a e mi f
w dkUu o Dq dka y ; c JhMu y gw , f/
y n ma & ; E SD; a E Smz v S, fy GJBu D; [ mjr e fr mE dki fi H& JUu a r mu fu r
y n ma & ; p e p f u d kjy Kjy i fa jy mi f ; v Jz d k YBu d K; y r f ; & mr S mo r d k i f ; 0 i fr S w f w d k i f
w p f c kjz p f c Jh y gw , f /
:.n
4 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n._.. _:n , x: a , . a : :
_., .:a:x .a : _:, .
_-_ n_ _: __.:
a v ; p m; t y fw Jhy n ma & ; X me t o D; o D; q dki f& my n m& Si f
r sm; ?q & m^ q & mr r sm; c i f A sm; ?
u Re fa w mfw i fo Gi f; r , fht a jc c Hy n mt x u fw e f; dk;
Te f; w r f; q dki f& mjr e fr mu A smv u fa G; p i fjy X me f; c su fu dkjz n fhp Gu f
t Bu H jy Kjc i f ; p mw r f ; u d kt y d k i f ; ( 3 ) y d k i f ; c G J Ny D ; w i f o G i f ; r S mjz p f y gw , f /
t y d k i f ; ( 1 )
jy X me f; x m; & dSo n fhu A smr sm; & JUa e mu fc Hu mv y r mP
t a y : q e f ; p p f jc i f ;
jy X me f ; x m; & S d w Jhjr e f r mu A smv u f a & G; p i f p mt k y f & JUu A sm
a w G u d ka v h v mw J h t c ga c w f( 8 ) a c w f r S ma y :a y gu f c J h w J hu A sma w G u d k
a & G; c s, fjy X me f; x m; w m a w GU& y gw , f/ t w dt u sa jy m& & i f y k* H?
y i f ; , ?t i f ; 0 ?a w mi f i l ?a n mi f & r f ; ?u k e f ; a b mi f ?u d k v d k e D a c w fe J Yv G w f
v y f a & ; a c w f OD ; q d k w J ha c w f( 8 ) a c w f r S ma y :a y gu f c J h w J hu A sma w Gx J
u r Sa G; c s, fjy X me f; x m; w ma w GU& y gw , f/ e 0 r w e f; e JY' o r w e f;
jy X me f; c su fp mt ky fa w G& JUt z Gi fhu A sm( 2 ) y k' f[ my k* Ha c w fOD; r Sma y :
a y gu f w Jhu A sma w Gjz p f y gw , f /
y k * H a c w f OD ; r S ma y :a y gu f c J h w J hjr u e f b G J U u A sm e J Ya T E S i f h
, d k ; r S m; y e f ; p u m; u A sm( 2 ) y k f [ mc & p f o u & mZ f( 1 0 0 0 ) a u smf 0 e f ;
u si fr Sma y :a y gu fc Jhw Jhu A smr sm; jz p fNy D; ?a e mu fq Hk; a G; c s, fa z mfjy w Jh
b 0 E S i f ht v S u A smu a w mhv G w f v y f a & ; a c w f OD ; r S ma y :c J h w J hu A sm
jz p fy gw , f/ ' Dv dka G; c s, fjy X me f; x m; w mu dkMu n fh& i ft a jc c Hy n m
t x u fw e f; r Sm jy X me f; x m; & Sdw Jhjr e fr mu A smr sm; a e mu fc Hu mv
y r mP [ mES p f a y gi f ; ( 9 0 0 ) a u smf0 e f ; u si f&d S w ma w G U &y gw , f / ' D v d k &S n f
v sm; v S w Jht c sd e f u mv t w Gi f ; r S ma y :a y gu f c Jh w Jhu A sma w Gu v n f ;
t a Mu mi f; t & mr sdK; p Hk?y Hko P me fr sdK; p Hk& dSy gw , f/ ' Dv dkt w dki f; t w m
y r mP Bu D; r m; r sm; a jr mi fv Sw Jhu A sma w Gu dka u smi f; o m; a w Gu dk
o i fMu m; w Jht c g?u s, fu s, fjy e fYjy e fYo d& dSe m; v n fo Gm; E dki fz dkY& mv Hk
a v mu fw Jho i fMu m; c sde fr & dSE dki fb l; v dkY, lq r dy gw , f/ a u smi f; o m;
p mw r f ; jy Kp k ^ z w f Mu m; w i f o Gi f ; o l / / Ni d r f ; a 0
p mw r f ; w i f o Gi f ; o n f ht c r f ; t e m; / / y n ma & ; E S D ; a E S mz v S , f y GJNHEC
p mw r f ; w i f o Gi f ; o n f ht c sd e f / / e H e u f y d k i f ;
p mw r f ; w i f o Gi f ; o n f h a e Y / / 5 .1 .2 0 0 9
p mw r f ; w i f o Gi f ; o n f h a e & m/ / x d k i f ; jr e f r me , f p y fw p f a e & m
4 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a w G[ mE S p f a y gi f ; ( 9 0 0 ) r S ma y :x G e f ; c J h w J hu A sma w G t a y : w d k Y H k x d H k o m
o i fMu m; v u fc HE dki fr , fho a b m& Sdy gw , f/ w c g.. o i fMu m; y dkYc so l
q & m^ q & mr r sm; b u f r SMu n f h v Qi f v n f ; b , f q & m^ q & mr r q d k ?
' Da v mu f & Sn fv sm; r sm; a jr mi fv Sw Jhu mv y r mP e JYu A smt r sdK;
r sdK; t a y : a p ha p hi ki ka v hv mx m; E dki fz dkYq dkw mr v G, fy gb l; / v u f& dS
jy X me f; x m; & dSw Jhu A sma w Gt w Gu f o i fMu m; r I t a x mu ft u ljy K
e d ' ge f ; p me JYc u f q p f t z Gi f h a v mu f e JY v n f ; q & ma w Gt z d k Yr v H k a v mu f
y gb l ; / ' D a w mh u mt " d u x m; a G; c s, f o i f h w Jha c w f w p f c k c kt a y :r l
w n f Ny D ; t J ' D a c w f r S ma y :w J hu A smr sm; u d k o ma G ; c s, f o w f r S w fjy Xme f ;
jc i f; u o i fMu m; o l q & m^ q & mr e JUo i f, lo l a u smi f; o la u smi f;
o m; r sm; y d k r d k t u sd K; & S d x d a & mu f E d k i f v d r f h r , f v d k Y, l q y gw , f /
t y d k i f ; ( 2 )
jy Xme f ; x m; &d S o n f hu Asmv u f a G ; p i f p mt k y ft r S mp mt a y :
q e f ; p p f jc i f ;
v u f & S dt a jc c H y n mt x u f w e f ; ?jr e f r mu A smv u fa & G;
p i fp mt ky ft r Smp mr Smu A sm& JUt " dy g, fz Gi fhq dkc su fy g& dSy gw , f/
' D z Gi f h q d k c su f [ mv u f & d S jr e f r mu A sme , f y , f r S ma y :x Ge f ; a e w Jhu A sm
t r sdK; t p m; t a y : t a jc c HNy D; a jy m& & i f t ji i f; y Gm; p & mt c su fjz p f
y gw , f / t r S mp my gz G i f h q d k c su f u u A smq d k o n f r S mc H p m; r I & o a y :v G i f
a t mi fu m& H p n f ; u r f ; E S i h fz Gi f h q d k o D u H k ; & a o mp mjz p f o n f v d k Y q d k y g
w , f / ' ga y r , f hu A sm0 go e m& S i fr n f o l r q d kt v G , f w u l o d & d S E d k i f w J h
t c su fu ?' Du a e Yb , fr * Z i f; r Smy JMu n fhMu n fh?b , fu A smp mt ky f
r S my JMu n f h Mu n f hb , f u A smr q d ku m& H p n f ; u r f ; e J Y n D a t mi fz G J U w J hu A sm
w p fy k' fr Sr & dSa w mhw m a w GU& y gw , f/ w p fe n f; t m; jz i fha jy m& & i f
u m& H p n f ; u r f ; q d k w mu d k' D u a e Yu A sma w Gu p Ge f Y v T w fv d k u f Ny D jz p f y g
w , f / o n f h x u f w d k ; Ny D ; a jy m& & i fu m& H r y gw J hu A smt r sKd ; t p m; a c w f
u dka & mu fa e Ny Dv dkUa w mi fr Sa jy mE dki fy gw , f/ ' Dv dkt a jc t a e r sdK; r Sm
p mo i f o m; a u smi f ; o m; w p f a , mu f u r * Z i f ; a w G r S my ga e w J h' D u a e Y
u A sma w G u d kjy Xme f ; c su f r S my gw J hu A smt " d y g, fz G i f h q d k c su f e J Yr u d k u f n D
w Jht w Gu f q & ma w Gu dka p m' u w u fw , fq dk& i f?jy X me f; c su fy g
t r S mp mt a y :r S mo m& y f w n f a jz & S i f ; & r , f hq & m^ q & mr r sm; t w G u f
t c u f t c J& d S E d k i f w mu d ka w G U & y gw , f /
t y d k i f ; ( 3 )
a c w f a y :u A smu d kx n f h o Gi f ; jy X me f ; o i f h a Mu mi f ; t Bu H jy K
c su f
jr e f r mE d k i f i H r S ma c w f a y :u A sma y :a y gu f v mc J h w mE S p f a y gi f ;
( 3 0 ) 0 e f; u si f& dSNy Dv dkY, lq E dki fy gw , f/ v Gw fv y fNy D; w & m; r Qw w Jh
t a jc t a e a t mu f r S my n m&S i f r sm; o k a w o e jy Kc G i f h &r , f q d k &i fa c w f
a y :u A sm[ m( 1 9 7 0 ) c k E S p fw p f 0 d k u f r S mp w i fo a E w n f c Jh w , f v d k U
o w fr Sw f, lq & y gv dr fhr , f/
a c w f a y :u A sm& J Ut a Mu mi f ; t & ma e mu f c H [ mo l Y t & i f u
a y :c J h w J hu A sma w G & J Ut a Mu mi f ; t & ma e mu f c H x u fy d k Ny D ; u s, f y gw , f /
t w w f y n my d k i f ; v d k Ya c :w Jhy H k o P me fy d k i f ; r S mv n f ; y d k Ny D ; I y f a x G; o d r f
a r GU y gw , f / ' gu a w mha & S U u v l & JUy c H k ; a y :w u f Ny D ; Mu n f h c Gi f h & v d k U y d k Ny D ;
a 0 ; w Jhr dk; u kw fp u f0 dki f; u dkv Sr f; jr i f& w Jho a b mq dk& i fv n f; r r Sm; y g
b l ; / ' ga y r , f ha c w f a y :u A sm& JUt " d u t * Fg& y f a w Gx Jr S ma c w f Ny d Ki f
v lx k& JU& i fc ke fo H u dka z mfu sL; x m; w mjz p fw , fq dkw Jhv u P mu
a w mh o lYt & i fu a y :c Jhw Jhu A sma w G& JUt * Fg& y fx u fy dkNy D; x l; jc m; w Jh
t c su fjz p f y gw , f / t m; v H k ; o d & d S a w mf r l Mu w Jh t w d k i f ; ' D u a e Yjr e f r m
v lx k& JU& i fc ke fo Hu dke m; a x mi fMu n fh& i f?e m; a x mi fMu n fhw w fr , f
q d k & i fr Ge f ; Mu y f y d w f a v S mi f x m; r I a w Gu d kr c H r & y f E d k f i f f v d k Yjz p f & w Jh& i f c k e f
o H y Jq d k w mt a o t c smy gy J/ ' D u a e Y a c w fv l x k & JU& i f c k e f o H u d ka c w f
a y :u A sma w Gu v GJNy D ; b , f a c w f & JUu A sma w Gx Jr S mr S& S mv k d Yr a w GU E d k i f
y gb l; / ' ga Mu mi fhr dkY' Du a e Ua c w fv li , fa w Gu dko lw dkUy kc Hk; a y :r Sm& dSw Jh
a c w f & JU w m0 e fw mx r f ; a w Gu d ka u sy Ge f a t mi fx r f ; & Gu f o Gm; E d k i f z d k Uq d k
& i fa c w f a y :u A smw p f c sd KU [ mt a x mu f t u ljz p f a p v d r f h r , f v d k Uu Re f
a w mf, HkMu n fr dy gw , f/
u Re fa w mf t x u fr Smw i fjy c Jhw m& dSy gw , f/ a c w fa y :
u A smq d k w ma c w f Ny d Ki f v l x k & J U& i f c k e f o H u d ka z mf u sL; w mjz p f w , f q d k w J h
p u m; [ mr Se fy gw , f/ ' Du a e Ya c w f v lx k& JU[ dkw p fa e Uu u A smy Hk
o P me fe JUa z mfjy & i fv lBu D; w p fa , mu fu dku a v ; t u FsD0 w fa y ; o
v d kjz p f w mr d k Y' D u a e Y v l x k( 0 g) v l Bu D ; w p f a , mu f & J Uc E mu d k , f e J Uv d k u f
z u f r , f ha c w f a y : u A smy H k o P me f o p f u d kz e f w D; v mc Jh Mu & y gw , f /
u m& Hp n f; u r f; u dkp Ge fYv Tw fv dku fjc i f; q dkw Jht w w fy n mo p fw p fc k
[ ma c w f a y :u A sm& JU v u P ma w Gx Ju w p f c k jz p f y gw , f /
a c w f a y :u A sm& J Ut a Mu mi f ; t & ma e mu f c H [ m, c i f t c g
w k e f ; u & d S c J h w J hu A sma w G & J Ut a Mu mi f ; t & ma e mu f c H x u f y d k Ny D ; u s, f y g
w , f / t a & mi f p H k y gw , f / t E k p d y f y gw , f / T w f a jy mi f ; Ny D ; a jy mi f ; v G , f
jy Kv G, fy gw , f/ w p fe n f; t m; jz i fha jy m& & i fv lUt z GJUt p n f; w p fc k& JU
w n fa q mu fr Iy Hko P me fe JYv dku fz u fn Dz dkUBu dK; p m; v mw Jho a b m
y gy J /
4 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v l Y t z GJU t p n f ; w p f c k r S mv l r sd K; ?b mo m?, Of a u s; r I" a v h
x H k ; p H ?t o m; t a &mi f ?a e &ma ' o r w l Mu w J h v l t k y f p k r sm; p k a y gi f ; z G J U p n f ;
x m; w mjz p f w J h t w G u f ?a c w f a y :u A sm[ mv n f ; r w l u G J jy m; jc m; e m;
jc i f; [ m t v Sw & m; t jz p f v u fc Hv mc Jhw Jho a b my gy J/ v lUb 0 & JU
a & mi f p H k y G J a w mf q d k w ma c w f a y :u A smx J r S my J & d S y gw , f / r w l u G J jy m; jc m;
e m; o l c si f ; Ni d r f ; c sr f ; p Gmt w l , S Of w GJa e x d k i f jc i f ; q d k w Jh, Of a u s; r I0 g'
[ ma c w f a y :u A sm& J Ua r mi f ; E S i f a & ; t m; jz p f v mc J h y gw , f / y J h u d k i f v r f ;
T e fo a b mw & m; jz p f v mc Jh y gw , f /
r w lu GJjy m; jc m; e m; r Iu dkt o dt r Sw fr jy K?t jy e ft v Se f
a v ; p m; jc i f ; r & d S ?w p f a o G; w p f a & mi f w p f r sd K; w p f f p m; x Jt w i f ; t " r
o Gw f o Gi f ; z d k YBu d K; p m; w Jh{ u 0 g' [ m' D u a e Yjr e f r mh v l Yt z GJU t p n f ;
t a y : z d e i f ; x m; q Jjz p f y gw , f / ' D 0 g' [ my k * v " d Xme f o a b mjz p f w mr d k Y
v l Y t z G J Ut p n f ; w p f c k t w G u ft v G e f t E & m, f Bu D ; w J h0 g' q d k ; w p f c kjz p f
y gw , f/
' ga Mu mi fhr dkYu Re fa w mfw dkU& JUv lUt z GJUt p n f; u dk{ u 0 g'
a t mu f u q GJx k w f E d k i f z d k Y q d k & i fA [ k 0 g' y n ma & ; u d kw n f a q mu f Mu
& r S my Jjz p f y gw , f / A [ k 0 g' y n ma & ; e JUBu D ; jy i f ; v mw Jhv l i , f a w G[ m
u sa e mf w d k U & J Uv l U t z G J U t p n f ; u d k{ u 0 g' v u f a t mu fjy e f r a & mu f o G m; &
a t mi ft mr c H y gv d r f h r , f / A [ k & mZ fp e p f e J Uz G J U p n f ; w J hv l U o r * w p f c k [ m
{ u & mZ fp e p fe JUz GJUp n f; w Jhv lUo r * x u fo mw , fq dkw mu dkv u fc H
v mMu y gv d r f h r n f /
v u f & d Su Re f a w mf w d k Yw p f r sKd ; o m; v H k ; & i f q d k i f a jz & S i f ; a e Mu
& w Jht mP m& S i f p e p fz su f o d r f ; a & ; ' D r d k u a & p Dy n ma y ; a & ; v k y f i e f ;
a w G [ mt c k t c sd e f r S ma w mhjy n f w G i f ; r S mv k y f c G i f h r & E d k i f y gb l ; / ' ga y r , f h
u Re fa w mfw dkUw p fr sKd; o m; v Hk; t mP m& Si fp e p fv u fa t mu fr Sma e c Jh
x d k i f c J h & a w mhE S p f a y gi f ; ( 5 0 ) e D ; y g; & d S v ma e y gNy D / q , f p k E S p fw p f c kx u f
0 u f u sd K; a w mh r S mjz p f y gw , f / ' ga Mu mi f h r d k Ujy n f w G i f ; r S mv k y f E d k i f p G r f ; r & d S w J h
t v k y f u d kjy n f y r S mp w i f v k y f a q mi f o i f h w , f v d k Y, l q y gw , f / u Re f
a w mf w d k U[ mv k y f v d k U & w Jh a e & mu p Ny D ; v k y f Mu & r S mjz p f y gw , f / jy n f y
r S mp w i f v k y f u d k i f v d k Y &Ed k i f w J ht c k v d kt a jc t a e e J Ut c sd e f t c gr sd K; r S ma c w f
a y :u A smu d k v n f ; jz n f h p Gu f jy X me f ; o i f h a Mu mi f ; w i f jy c si f y gw , f /
' ga Mu mi f h r d k Ua c w f a y :u A smw p f c sd KU u d ky n m& S i f r sm; p k p n f ; a & G ;
c s, f Ny D ; jz n f h p Gu f jy X me f ; o i f h a Mu mi f ; w i f jy c si f y gw , f / w u f a & mu f
e mz Mu m; o l r sm; y d k r d k o d & d S p Of ; p m; E d k i f z d k U t w G u fa c w f a y :u A smw p f y k ' f u d k
u Re f a w mfa & G ; c s, f w i f jy v d k u f y gw , f / 0 e f c H & r S mw p f c k a w mh& d S y gw , f /
' D u A sm[ ma c w f a y :u A smt m; v H k ; u d ku d k , f p m; jy Kw J hu A smq d k Ny D ; a w mh
a & G; c s, fw i fjy v dku fw ma w mhr [ kw fy gb l; / t c sde fw dkt w Gi f; v u f
v Sr f; r D& mu Re fa w mfE Sp fo u fw Jha c w fa y :u A smw p fy k' fu dko mr dw f
q u fw i fjy v dku fjc i f; jz p fy gw , f/
a e mu f x y f Ny D ; 0 e f c H & r S m& d S y ga o ; w , f / t J' gu a w mh' D p m
w r f; [ m?p mw r f; w p fc k& JUt * Fg& y fr sm; e JUu dku fn Djc i f; r & dSa o ; w Jh
p mw r f ; r r n f w J hp mw r f ; w p f c k o mjz p f w J h t a Mu mi f ; 0 e f c H c si f y gw , f /
t c sd e f w d k t w G i f ; v u f v S r f ; r D o r Qy n m& S i fw p f c sd KU e J U w d k i f y i f jc i f ; ?v u f
v Sr f; r Do a v mu fp mt ky fp mw r f; r sm; E Si fho mu dku fn Djc i f; jy Kv ky fc Jh&
w Jht w Gu fv p f[ mc Rw f, Gi f; c su fr sm; & dSv Qi fy n m& Si fr sm; t a e e JU
a x mu f jy ?a 0 z e f ?jz n f h p Gu fw n f h r w fa y ; Mu y g& e fa w mi f ; y e ft y f y g
w , f/
t c kr HkGmo m; u A smq & mBu D; q & mt Hha r mi f& JUu sKy fjy
w i f; a y gu f q dkw Jha c w fa y :u A smw p fy k' fu dkr dw fq u fa y ; v dku fy g
w , f/
._:_.:,:. nxn.._ n_,nx,.x:_.:.
.x.::.: n:n..xx:- _:
::s: s ., _., .: x n- n_ n.` - ,: :a
_-a: s:s: -x.:,x.:_-:. xn-n_
.n nx,n::a_ :sa. _-a:
4 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e _ee .ee e _ee .ee e _ee .ee e _ee .ee e _ee .ee
u sKy fjy w i f ; a y gu f r S m
c e f ; q D ; p d r f ; p d r f ; & d S w , f
o p f u d k i f ; o p f c u fo p f Gu f a w G
o p f y i f a w GGu f a <u a w mh
c e f ; q D ; t jy ma & mi fw y f v d k u f w , f /
a u mi f; u i fBu D; a v
n u sa w mh
c e f ; q D ; t e u f a & mi f
a r S mi f a e w mu d k ;
jy w i f ; c e f ; q D ; r S m
a e r i f ; 0 g0 gv n f ; & d S w , f
a & T a & mi fMu , f y Gi f h u a v ; a w Gv n f ; & d S w , f
w c gw a v v r i f ; 0 d k i f ; 0 d k i f ;
v r i f ; w p f jc r f ; v r i f ; a v S u a v ;
jy w i f ; c e f ; q D ; r S m
w c gw c g
w d r f Z my Gi f h a w Gq i f x m; w , f
e D e DZ my G i f h
a &T a &T Z my G i f h
c &r f ; a &mi fZ my G i f h
a c smh u v u fZ my G i f h
t q i f' D Z d k i f ; u
v d y f jy mw p f & mH I ;
y gw d w fy e f ; c sD q & mi d k
jy w i f ; c e f ; q D ; r S m
[ o Fmy H k v n f ; & d S w Jh t c g& d S
a ' gi f ; y H k v n f ; & d S w J h t c g& d S
jc a o Fh y H k v n f ; & d S w Jh t c g& d S
a c G ; y H k v n f ; & d S w J h t c g& S d
q i f y H k v n f ; & d S w Jh t c g& S d
e * g; y H k v n f ; & d S w J h t c g& d S
i g; y H k v n f ; & d S w J h t c g& d S
p k w f c su fMu r f ; Mu r f ; & J& Jq GJw mv n f ; & d S w Jh t c g& d S
r D ; a w mi fa c smf & n f p D ; y H k ; H I S ;
a r mf ' e fy e f ; c sD q & mi d k /
u sKy fjy w i f ; a y gu f u
a v a t ; a t ; u a v ; v n f ; c k e f a y gu f 0 i f v mw , f
a e a E G ; a E G ; v n f ; a x G ; y d k u f a y ; w , f
w c gw a v
u sKy fjy w i f ; r S ma v
E S i f ; c e f ; q D ; u a v ; w y f w , f
w c gw a v
4 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
y kv Jv Hk; c e f; q D; /
r d k ; r i f ; Bu D ; & Gma w mh
u sKy fjy w i f ; u
t v i f ; a & mi f v n f ; a o mu f v d k Y
t a r S mi f v n f ; w e f ; & n f c g; v d ka z mu f v d k Y &
' Djy w i f; u
o Dc si f; o Ha w Gv n f; 0 i fv mw w fw , f
& e fjz p fo Hq lo Hq Jo Ha w Gv n f;
b Dv l; q dki f; e JUa & mu fv mw w fw , f
i S u f a w ; v n f ; e m; q i f & w , f
a x mfv m* sDv n f; w 0 kw f0 kw fa [ mi fw w fw , f/
b mv dka o ; v J
u sKy fjy w i f ; a v ; q D u
t u k e f &
a v mu Z D 0 o k c ' k u
t v i f ; t a r S mi f /
t v Sq dkw m
r sKd ; u GJa w Gp H k w m
& o q dkw m
r sKd ; u GJa w Gp H k w m
r sKd ; u G J a w Gp H k r S
t v S
r sKd ; u G J a w Gp H k r S
& o
r sKd ; u G J a w Gp H k r S
Z D 0
r sKd ; u G J a w Gp H k r S
a v mu
r sKd ; u G J a w Gt p H k
u sKy fjy w i f ; a y gu f u a v ; u
a y ; a e w , f
r sKd ; u G J p H k w m
a Mu mu f p & mr [ k w f y gb l ; a e mf / /
t H h a r mi f
t m; v H k ; u d ka u s; Z l ; w i f y gw , f /
_:..:
u d k ; u m; / / ( 1 ) e 0 r w e f ; jr e f r mu A smv u f a G; p i f( 2 0 0 1 ?
2 0 0 2 ) ?
( 2 ) ' o r w e f ; jr e f r mu A smv u f a G; p i f( 2 0 0 7 ?
2 0 0 8 ) ?
( 3 ) OD ; a z a r mi f w i f \ jr e f r mp ma y o r d k i f ;
( 4 ) p ma y A d r me f x k w fjr e f r mu A smp mw r f ; r sm;
( y + ' k)
4 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
.:: a x_ . :
_. , :
t a w mfi , fG, fNy D; t o p fw n fa q mu fx m; a o m
a u smi f ; w Gi ft v k y f v k y f a e o n f hu Re f a w mf u d k , f h u k d u d k , f r Mu mc P
a r ; jr e f ; a v h & d S o n f r S ma u smi f ; q d k w mb mu d kw u , f a c :w mv J [ l
jz p f y go n f /
r d b r sm; r S mu s, f 0 e f ; Bu D ; r m; Ny D ; a o c smp G mw n f a q mu fx m;
o n fha u smi f; Bu D; r sm; u dka G; c s, fa v h& dSo n f/ o lw dkU, HkMu n fo n fh
t w Gu f jz p f \ / o d k U , H k Mu n f u d k ; p m; o n f r S mt p Of t v mt & v u f
c Hx m; & dSo n fh ( a u smi f; u s, f0 e f; Bu D; r m; jc i f; ?a u smi f; t a q mu f
t t HkE Si fhy p n f; r sm; jy n fhp Hku kHv Hkjc i f; ?o i f, ljc i f; o i fMu m; jc i f; e n f;
v r f ; r sm; ?a u smi f ; o m; r sm; t a y : t jr i f o a b mx m; r sm; ?o i f , l y H k r sm; ?
p ma r ; y GJa t mi f c su f p o n f jz i f h ) t c su f t v u f r sm; t & a u smi f ; Bu D ;
r sm; r S mt Nr J w r f ; v d k v d kjy n f h p H k a e a v o n f[ l jz p f o n f / u H r a u mi f ;
t a Mu mi f ; r v S o n f r S ma u smi f ; o m; r sm; \ t jr i f h r m; q H k ; E S i f ht " d y m, f
jy n f h 0 a o mo i f , l jc i f ; t w Gu fr [ k w f jc i f ; y i fjz p f y go n f / E S p f a y gi f ;
3 0 a u smfu mv r sm; t w G i f ; jy Kv k y f c J h o n f ho i f , l a v h v mjc i f ; E S i f ho d r I
e , fy , fq dki f& mo dy Ha w GU& dSc su fr sm; t & t p Oft v mt & w n f& dSa e
o n fha u smi f; z GJUp n f; y Hk?w n fa q mu fy Hkw dkUr Sm o i f, la v hv mjc i f;
t w Gu ft q i f a jy r It e n f ; q H k ; jz p f a e a w mh o n f / w Gi fa u smi f ;
q d ko n f r S mt b , f e n f ; /
p e p fw u s z GJUp n f; w n fa q mu fx m; & dSNy D; y n mw w f?
v l w w f * sD ; e D ; , y f p f t e n f; p ku t Bu Hjy Kx m; c su f r sm; t & t ky fc sKy f
o n f ht , l t q w p f c k a w mh v n f ; r [ k w f E d k i f y g/ t Nr Jx m0 p Of a jy mi f ;
v Ja e o n f hu r m Bu D ; t w Gi f ; u t jc m; t & mr sm; e n f ; w l a u smi f ;
q dka o mt , lt q r Smv n f; t Bu D; t u s, fa jy mi f; v Jc JhNy D; jz p fy g\ /
ky fy dki f; q dki f& ma u smi f; z GJUp n f; r It u e fUt o w fw dkUu dka u smfv Ge fc JhNy D;
jz p fo n fo mr u v lo m; \ p dw fE Sv Hk; w Gi f v ky fu dki fv dko n fhq E
t m; v Hk; u dkv n f; v u fv Sr f; r DE dki fr n f jz p fa v o n f/ w p fe n f; q dk
& a o mfa u smi f ; a e jc i f ; r Sm& Si fo e fjc i f; E Si fhy i fx y fw lu sa e a w mh
o n f/ u Re fa w mf\ t jr i ft & q dk& a o mf a jy mi f; v Ja e a o m
4 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u mv r sm; w Gi f a u smi f; u dka u smi f; [ l a c :q dka p E dki fo n fr Sm
a t mu f y gt c su f r sm; y i fjz p f y go n f /
1 / a jy mi f ; v J w d k ; w u f a e jc i f ; - t p Of t Nr Ja jy mi f ; v J jz p f a y :
w d k ; w u f E d k i f p G r f ; E S i f hv u f a w G U v k y f a q mi f c su f r sm; u d kq e f ; o p f w D x G i f
v k y f a q mi f E d k i f jc i f ; ?y n mo i f , l jc i f ; t a y : t jr i f o a b mx m; r sm; u d k
q e f ; o p f E d k i f jc i f ; /
2 / t c su ft v u fr sm; t a y : r lw n fNy D; v u fa w GUv ky f
a q mi fjc i f; - x dko dkUa jy mMu jc i f; ? o dkUc Hp m; & jc i f; p o n fw dkU
a Mu mi fhu Re fa w mfw dkU' Dv dkv ky fMu y gw , f[ l v ky fa q mi fjc i f; r sm;
x u fo u fa o t a x mu ft x m; r sm; ?w du sa o mt c su ft v u f
r sm; c d k i f r mr I t & q H k ; jz w f c su f w d k U u d kc sr S w f jc i f ; /
3 / q & m?q & mr r sm; ? a u smi f; o m; r sm; ? r db r sm; ?
t ky fc sKy fo lr sm; ?& y fGmv lUt z GJUt p n f; r sm; ?p D; y Gm; a & ; v ky fi e f; r sm; ?
p u fr Iv u fr I v ky fi e f; r sm; p o n fw dkUt Mu m; w Gi f dSE Idi f; y l; a y gi f;
a q mi fGu fjc i f; - v lr sm; t m; v Hk; r Sa u smi f; [ lo n f o D; o e fY
w n f& d S a e Ny D ; z G i f h v S p f x m; & d S o n f [ ka u smi f ; u k dr jr i f Mu & e f ?a u smi f ;
q dko n fr Sm& Si fo e fa e a o mb 0 E Si fhq u fp y fa e o n f[ l e m; v n f
x m; Mu & e f?b 0 & Si fo e fjc i f; r Sm& y fGmv lUt z GJUt p n f; t p dw ft y dki f;
t m; v H k ; E S i f h, S u f E G, f q u f p y f a e x d k i f Mu & jc i f ; /
4 / q H k ; jz w f c su f r sm; u d kc sr S w f & mw Gi ft m; v H k ; y g0 i f jc i f ; -
a u smi f ; Bu D ; r sm; r S mo D ; o e f U & d S a e w w f jc i f ; w G i fe mr n f Bu D ; w w f o n f /
q H k ; jz w f c su f r sm; u d ka c gi f ; a q mi f y d k i f ; t mP my d k i f r sm; r Sc sr S w f x m; & d S Ny D ;
t jc m; o l r sm; t a e jz i f h q H k ; jz w f c su f r sm; \ o i f h w i f h a v smu f y w f r I
E S i f hx d a & mu f r I w d k U u d ka r ; c Ge f ; r x k w f b Jv d k u f e m& e f o ma r Qmf v i f h x m;
& d S o n f / a u smi f ; y n ma & ; E S i f hq u f E G , f a e a o mt a x mi f t a o mi f ;
t p d w f t y d k i f ; t o D ; o D ; Mu m; q u f o G, f r Ijy KE d k i f jc i f ; r S ma jy mi f ; v Jw d k ;
w u f v d k o n f hy n ma & ; X me r sm; ?a u smi f ; r sm; ?w u o d k v f r sm; t w G u f
a t mi f jr i f & e ft " d u u sy go n f /
5 / v m; & mt jr i f x m; & d Sv k y f a q mi f jc i f ; ( jr i f u G i f ; u s, f u d k
I jr i f jc i f ; ) - a u smi f ; Bu D ; r sm; o n fo l w d k U & & d S x m; o n f ht q i f h t w d k i f ;
t a jy mi f; t v Jr & dS v dkv m; Mu o n f/ t u , f w p fc kc k[ m
a u mi f ; a e w , f ?t v k y f jz p f a e w , f q d k & i fu Re f a w mf w d k Ut J ' gu d ko d r f ;
q n f; x m; w , f - o n fr Sm t a jc c dki fNy D; jz p fo n fha u smi f;
Bu D; r sm; \ a q mi fy k' fv dkjz p fa e a v o n f/ t b , fha Mu mi fhq dka o mf
o l w d k U o n f a e & m? t c sd e f w G i f o m& S i f o e f a e a v jc i f ; a Mu mi f h
jz p f y g\ / t e m* w f o n fy p Ky e f u d ka & S U a q mi f jc i f ; r & d S y ga v / t w d w f
u o m a & SUa q mi fa e a v o n f/ t w dw fE Si fhr su fa r Smu fy p Ky e fw dkU
t a & ; Bu D ; a o mf ji m; v n f ; w d k ; w u f a jy mi f ; v J v d k o n f ha u smi f ; r sm; r S mr l
t e m* w fv m; & m E Si fhjr i fu Gi f; u s, fIjr i fr Iu dkt mHkp dku fy go n f/
o n f r S ma u smi f ; o m; r sm; t w Gu ft " d y m, f jy n f h 0 a o mo i f , l r I
t a w GU t Bu H Kr sm; u d kjz n f h q n f ; a y ; E d k i f & e fjz p f y ga Mu mi f ; /
_.,:
e_:eq. e - e_:eq. e - e_:eq. e - e_:eq. e - e_:eq. e -
y n ma & ; [ l o n fv l r I b 0 jz p f p Of w p f c k jz p f o n f y n ma & ; [ l o n fBu D ; x G m; z G H U Nz d K; jc i f ; jz p f o n f y n ma & ; [ l o n fb 0 t w G u f
Bu d Kw i f jy i f q i f r I r [ k w f ?, i f ; o n f y i f v Qi fb 0 jz p f o n f [ kq d k o n f /
* Re f * sL0 D1 8 5 9 - 1 9 5 2
Education is a social process Education is growth Education is not preparation for life;
education is life itself.
John Dewey 1895-1952
5 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
jr e fr mjy n f\ E dki fi Ha & ; ?p D; y Gm; a & ; t a jc t a e r Smv u f& dS
u si fho Hk; a e a o m y n ma & ; a y :v p Dr sm; E Si fhy dk o u fq dki fy go n f/
jy n f w G i f ; y n ma &; a y :v p D o n fx l ; c Re f x u f jr u f a o mu r m Uy n ma &;
0 e f; u si fw Gi f0 i fq e fYE dki fa o mv lc Re fv lr Ge fr sm; a y :x Ge f; v ma & ; u dk
OD ; w n f a e jc i f ; r [ k w f b J ?t r n f c H b G J U &r sm; p d w f " gw f a &; &mn H H h z si f ; a o m
t n H h c H y n mw w f r sm; u d ka r G; x k w f a e jc i f ; jz p f o n f /
y n ma & ; t o H k ; p & d w f u d kMu n f h H k r QE S i f h y i ft a jz x Gu fo n f /
1 9 9 9 c k E S p ft p d k ; & x k w fp m& i f ; Z m, m; r sm; t & y n ma & ; u @ t w G u f
w dki f; jy n fp kp ka y gi f; 0 i fa i G\ 0 . 0 5 & mc dki fE Ie f; o m o Hk; p GJo n f/
0 e fBu D; X me t m; v Hk; \ 7 . 5 & mc dki fE Ie f; o m y n ma & ; w Gi ffo Hk; o n f/
t dr fe D; c si f; E dki fi Hr sm; w Gi f y sr f; r Qt m; jz i fh GDP \ 2 . 7 & mc dki fE Ie f;
o H k ; p GJv su f & d S o n f / o k d Y a o mfjr e f r mp p f t p d k ; & u u mu G, f a & ; t w Gu f
GDP \ 4 0 & mc d k i f E I e f ; y H k r S e f o H k ; p GJa e Ny D ; t mP m& S i f p e p f o u f q k d ; & S n f
a t mi fv k y f a q mi f a e o n f /
t v , fw e f; ? t x u fw e f; o i fdk; Te f; w r f; r sm; w Gi f
w u o d k v f y n m& y f r sm; u d k o mt a jc c H r d w f q u f a y ; x m; Ny D ; t v k y f c G i f
E Si fhq u fp y fa y ; E dki fo n fht o u fa r G; 0 r f; a u smi f; y n m& y fq dki f& m
t a jc c H r sm; r y g&d S y g/ t r S w fa u mi f ; a u mi f ; & a & ; u d ko mo i f Mu m; a e Ny D ;
u Rr f; u si fr I ( Skills) t o Hk; c sE dki fr Ip o n fht & n ft a o G; jr i fhw i f
a & ; u dkOD; p m; r a y ; y g/ t c su ft v u fa w Gt v Gw fu su fr Sw fa & ; u dk
o mOD; w n fo i fMu m; a e Mu o n f/
a u smi f; o m; A [ dkjy Ko i fMu m; a & ; p e p fq dko n fr Smv lMu m;
a u mi f; Hka v mu fjz p fNy D; w u , fha 0 ; v ma 0 ; / b 0 w p fo u fw m& i f
q d k i f& r n f hv l r I b 0 t w G u fv d k t y f c su f r sm; u d ka v h u si f ho i f Mu m; a y ;
E d k i f p Gr f ; v n f ; r & d S / t r sm; t x i f Bu D ; a t mi f E S i f h0 g' jz e f Y E d k i f a t mi ft a &
t w Gu f a w Go ma r G; x k w f a y ; a e o n f / , a e Yjz p f x Ge f ; a y : a y gu fa e
o n fh* v dkb , fjz p fp OfE Si fhv li , fr sKd; q u fu dkc sdw fq u fa y ; E dki fz dkYu
a w mht r sm; Bu D ; jy w f u se f a e q Jy i f /
ee a e e .a e:.
p p f t p d k ; & y n ma & ; a y :v p D w G i fa t mu f y gc sd KU , G i f ; c su f r sm; u d k
a w G U E d k i f o n f /
( u ) y n ma & ; t o Hk; p & dw fo n fo i fMu m; a & ; v dkt y fc su f
r sm; t w Gu fr a v mu f i H k r u ?OD ; p m; a y t q i f h w Gi fr x m; b Jq i f a jc
a y ; z d k U t w Gu f[ e f jy x m; d S jc i f ; ?
( c ) y n ma & ; w Gi f v u fa w GUu sa o m r su fa r Smu f t a jc
t a e E S i f hu d k u f n D a o ma y :v p D r l 0 g' r c sr S w f E d k i f jc i f ; ?
( * ) v Gw f v y f p Gmy n mo i f Mu m; c Gi f h r & jc i f ; ?
( C ) 0 i fa i Ga u mi f; a o mr do m; p kr sm; o mp dw fBu dKu fo i f
, lc Gi fh& & dSNy D; ?r w w fE dkfi fo n fhr do m; p kr sm; r Smy n mo i f, lc Gi fhq Hk; HI;
o Gm; jc i f ; ?
( i ) w Dx Gi fz e fw D; E dki fr Ip Gr f; & n fu dkOD; r w n fb Jt c su ft
v u fr sm; t v Gw fu su fr Sw fo n fht q i fho m& dSjc i f; ?
( p ) a 0 z e fy dki f; jc m; E dki fp Gr f; & dSa & ; x u f t n Hhc Hp dw f" gw fu dk
a u smi f ; o m; r sm; & i f x Jo G w f o G i f ; a y ; jc i f ; ?
( q ) E dki fi Ha & ; p dw f" gw fr sm; y g; v sm; o Gm; a p & e f& n fG, f
w u o dkv fa u smi f; ?p u fr Ie n f; y n ma u smi f; r sm; w Gi fr v dkt y fo n fh
.._:. .:-._.,.:__::
.. :: . .x:n,:-
:: _.: ..::
5 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t ky fc sKy fa & ; p n f; u r f; c su fr sm; x kw ft a & ; , lt jy p fa y ; jc i f; ?a 0 ; v H
o n fha e & mr sm; o dkUa TUa jy mi f; y p fjc i f; ?v r f; y r f; q u fo G, fa & ; c u fc J
a p r IE S i f hn t d r f t a q mi f r sm; r a y ; jc i f ; /
e_:eq.eee.e.e ae_e:e.a
w d k i f ; jy n f w p f jy n f \ v l a e r It q i f h t w e f ; w d k i f ; w m& mw G i f
b GJU& y n mw w f r n fr Q& dSo n f?r [ m0 dZ m?r [ mo dy Hb GJU b , fa GU
b , fr Q& d S o n fp w ma w Ge J Yw d k i f ; w m& o n f / e n f ; y n m& S i fa w G?t i f
* si f e D , ma w Gb , f a v u f & d S Ny D ; ?E d k b , f q k & y n m& S i f b , f E S p fa , mu f
& dSa e Ny Dq dkw mr sm; E Si fha jy mq dkMu & o n f/ jr e fr mjy n fw Gi f a r mf<u m;
a v mu f p & mt & n f c si f ; r D r Dy n mw w f r sd K; a u m& d S y g& J U v m; /
t mP m& S i f p e p f a t mu f w G i fy n ma & ; w d k ; w u f z d k U r S mt a w mf
u dkc u fc Jv So n f/ x dk; x Gi f; w Dx Gi fz e fw D; OmP fr y go n fhy n ma & ;
o n ft c sde fu ke fv ly e f; jz p fHkr u r sdK; q u fo p fw dkUt a y : v dr fn m& m?
u d k , f p G r f ; u d k , f p a w Gjz Ke f ; w D ; & mu so n f / jr e f r mjy n f y n ma & ; u d kjy e f
Mu n fhv Qi fu Re fy n ma & ; p e p fr St r sdK; o m; y n ma & ; p e p fo dkUa jy mi f;
v Jv m; a o m1 9 4 8 ?1 9 6 2 r w n fr Ni dr fy n ma & ; p e p f?q dk& S, fv p f
y n ma & ; a c : t mP m& S i f y n ma & ; 1 9 6 2 r S1 9 8 8 t x du a r mu fu r
y n ma &; p e p f ?' D r d k u a &p Dy n ma &; t r n f c Ht r sd K; r sd K; p r f ; o y f c Hy n ma &;
p e p f1 9 8 9 r S, a e Y t x d /
a c w ft o D; o D; w Gi fb GJU& y n mr w w fp mr z w fr sm; u dko m
a r G ; x k w f a e Ny D ; ?y n mw w f w d k U* k P f o d u mt d I ; E G r f ; q H k ; u mv q d k ; r sm;
jz p fo n f/ y n ma & ; t q i fhr & dSa v y n m& Si fu dkc sdK; E Sdr fx m; E dki fa v ?
t mP m& S i f p e p f w n f Nr Ja v a v t , l t q u d kv u f a w GU u su su si f h
o H k ; jy a e o n f / u G e f y sLw mw u o d k v f w G i f y i fu G e f y sLw ma u smi f ; o m;
p H ka t mi fa y ; r u d k i f Ed k i f / t x u f w e f ; a u smi f ; r sm; w G i fu G e f y sLw mp i f w m
t z G i f h jy Ny D ; a u smi f ; o m; r sm; t o H k ; r jy KE k d i f a t mi fy d w f x m; o n f u r sm;
o n f/
q & m^ q & mr r sm; t a jc t a e u dkMu n fhv Qi fv p mE Si fhu ke f
a p s; E I e f ; Bu D ; jr i f h r It c sd K; r n D r Q jy i f y u sL& S i f r sm; z G i f h v S p f v k y f u d k i fv m&
o n f / & S i f o e f a & ; t w Gu fq & m^ q & mr r sm; Mu m; a y gu ft Bu H t z e f
v k y f v m& o n f / t c sd KU q & mr sm; r S mp D ; y Gm; q e f v mo n f h t w Gu fy n m
o i fMu m; a & ; w Gi f t m; p dku fa v hv mr I a v smhv mo n f/ b mo m& y f
t v dku f u Rr f; u si fr Ia w Gy gu sq i f; v mo n f/ p D; y Gm; a & ; t u sy ft
w n f ; n H h z si f ; o n f h y n ma & ; a y :v p D w d k Y a Mu mi f hq & m^ q & mr r sm; w G i f
y n mp dw fa Z mE Si fh x u fo e fr Ir sm; r & dSa w mha y / t z u fz u fu
q kw f, kw fu sq i f; a e o n f/
y n ma & ; t a Mu mi f; a jy m& o n fht c gq u fE G, fa e o n fh
E d k i f i H a & ; t a jc t a e u d k y gr a jy mr jz p fa jy mv m& o n f / p p f t mP m& S i f
p e p fjz i fht ky fc sKy fa e w p fOD; c si f; b 0 t o D; o D; \ v Gw fv y fc Gi fhr sm;
q d w f o k Of ; u k e f o n f / t u sOf ; a x mi f x Jw Gi fu sOf ; u sOf ; u sKw f u sKw f
t c sKy fc e f; x Jw dku fy dw fc Hx m; & a o mt u sOf; o m; b 0 u Jho dkUky fy dki f;
p d w f y d k i f ; , d k , Gi f ; r Ic H p m; a e Mu & o n f /
jr e f r mh v l U t z G J U t p n f ; o n ft z u f z u f u c sd KU w J h Ny D ; E H k c sma o m
v l Y t z G JU t p n f ; jz p f v mo n f / y n ma & ; , d k , G i f ; r I o n fv l U t z G JUt p n f ;
, dk, Gi f; r It w Gu f t Bu D; r m; q Hk; a o ma b ; jz p ffo n f/ p p ft p dk; & \
& u f p u f a o mv k y f & y f a Mu mi f h, i f ; o d k Yt G e f U w H k ; u k e f & jc i f ; jz p fo n f /
y n ma & ; jy Kjy i fa jy mi f; v Ja & ; o n fE dki fi Ha & ; jy Kjy i fa jy mi f; v J
a & ; r y gb Jv k y f r & / y n ma & ; v G w f v y f r I o n fE d k i f i H a & ; v G w f v y f c G i f h
v u f c GJjz p f o n f / jr e f r mE d k i f i Hy n ma & ; p e p fa jy mi f ; v Ja & ; o n fw p f p H k
v H k ; q d k i f & mE d k i f i H a & ; jy Kjy i f a jy mi f ; v Jr I E S i f h v n f ; q d k i f a e o n f / v l t m; ?
r lt m; ?a i Gt m; w dkYjz i fht i fE Si fht m; E Si fht & dSe ft [ ke fjr i fhv ky fa q mi f
Mu & r n fjz p f& m jy n fy t u lt n Dr sm; r y gb Jy Djy i fx da & mu fa o m
t a jy mi f ; t v J r sm; v k y f & r n fr [ k w f y g/
t e m* w fy n ma & ; t a y : p dw fa c :r Ix kx n fy r mP o n f
t q r w e fBu D; r m; Ny D; u sdK; a y gu fa e o n fha e & ma v ; u Gu fu Gu fu dk
o mjy i f & r n fr [ kw f/ a t mu fa jc r Sp c Gi fw p fc Gi fv Hk; t a jy mi f;
t v J( radical change) v k y f & r n f jz p f o n f /
e; e_e:e .eae_:eq.
a e mu fjy e mw p f& y fr Sma TUa jy mi f; v lr It z GJUt p n f; u dp
jz p f o n f / p p f t p d k ; & & u f p u f r I ' P f r c H E d k i f a w mh x d k i f ; e , f p y f a jr o d k Y
e n f; r sKd; p Hkjz i fha & mu f& dSv ma o mjr e fr mw dki f; & i f; o m; t o D; o D; w kdY\
& i f a o G ; r sm; y n ma & ; u d p jz p f o n f /
, i f ; jy e m\ r l v t a Mu mi f ; w & m; r S mjy n f w G i f ; E d k i f i Ha & ;
y # dy u E Si fhp D; y Gm; a & ; c Rw fNc HKu sr Ia Mu mi fhjz p fo n f/ y dkq dk; o n fu
e mw m& Sn fa & m* go n fBu D; v dkc Hp m; Ni D; w Gm; a e o n fhb 0 w Gi f u , f
q , fr , fho lr Jha e jc i f; jz p fo n f/ p p ft p dk; & t z dkUa w mhv le mr su fjz L
q dku fa v q & mBu dKu fa v jz p fo n f/ t dr fe D; c si f; w dki f; jy n fa w Gu
v n f ; p p f t p d k ; & u d kt m; a y ; t m; a jr mu ft Nr Jjy Ka e Mu o n f /
5 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a jy mi f ; a T Ur d o m; p k t o D ; o D ; \ & i f a o G ; i , f r sm; r S mt c sd e ft c g
t a jc t a e t & y f & y f a Mu mi f ha & mu f v mjc i f ; jz p f t w e f ; p H k ?t G , f p H k
E Si fhr n Dr n mjz p fa e o n f/ t w e f; w la o mfv n f; t o u ft G, f
t Bu D ; t i , fr n D / OmP f & n f OmP f a o G ; u G mjc m; r I a w G u & d S a e o n f /
o i fMu m; a & ; t y dki f; w Gi fv n f; ] o i fa y ; E dki fo l& dS& i fu a v ; a w Gu dk
0 i fo i fa y ; Mu y g} q dka o mr ljz i fhw Hc g; z Gi fha y ; x m; & o jz i fho i fMu m;
a & ; w G i ft a w G U t Bu H K& d S o l a & mr & d S o l y g0 i f u , f Mu & o n f / a T U a jy mi f ;
q & m?q & mr r sm; \ t & n f t a o G; t y d k i f ; r S mv H k a v mu f r I& d S & JU v m; [ k
a r ; p & ma w Gjz p f v mo n f /
y dkt a & ; Bu D; o n fu a u smi f; w p fa u smi f; u dkOD; a q mi f
t k y f c sKy f a e o n f hq & m?q & mr Bu D ; r sm; jz p f o n f / a u smi f ; w p fa u smi f ;
u dkOD; a q mi fOD; Gu fjy KE dki fa v mu fo n fhp Dr Hc e fYc GJr Iy n mt ky fc sKy fa & ;
y n mw dkUjy n fhr D& JUv m; q dko n fha r ; c Ge f; x Gu fv mo n f/ o i fMu m; o l
a & ma u smi f ; t k y f c sKy f a & ; w d k U r S my gy n mE S i f ha p w e ma y gi f ; p y f a y ; E d k i f &
y gr n f / y n mE S i f ha p w e ma y gi f ; p y f r I w d k U w G i ft c sd K; t p m; t m; jz i f hb u f r Q
& e fv d k t y f y go n f /
, c ka jy mi f ; a T U a u smi f ; o m; r sm; y n ma &; u d kx d k i f ; y n ma &; ES i f h
a y gi f ; z d k Y r l Mu r f ; w p f c kr Mu mr D u c sjy v mMu o n f / x d k i f ; E d k i f i Hy n ma & ;
a y :v p Dt o p ft & a u smi f; o m; t a & t w Gu f5 0 r S1 0 0 t w Gi f; & dS
a u smi f ; r sm; u k do D ; jc m; & y f w n f c G i f hr a y ; a w mh y g/ , c k t c gx d k i f ; y n m
a & ; E S i f ha y gi f ; r n f h a u smi f ; r sm; ?r a y gi f ; b Jy k * v d u a e r n f ha u smi f ; r sm;
[ l t a jc t a e t o p f r sm; a y :a y gu f v mo n f / x d k t a jc t a e o p f
o n f a TUa jy mi f; y n ma & ; t w Gu fp de fa c :r Iw p f& y ft jz p fp Of; p m; Mu
&r n f /
a TUa jy mi f; a u smi f; E Si fhhy n ma & ; p e p fr Smu dku r w n fNi dr fr I
o b m0 & d S Ny D ; o m; [ kv u f c H E d k i f y go n f / o d k U a o mfy n ma & ; v k y f i e f ; c G i f
t w Gu fa r ; c Ge f ; a w Gu & d S a e o n f / t w e f ; i , f a u smi f ; u x Gu f v m
o n fha u smi f; o m; w p fa , mu fu dkt w e f; Bu D; a u smi f; r n fo dkYp HE Ie f;
a y w H E S i f h v u f c H y n mq u f o i f a y ; r n f e n f ; / 1 0 w e f ; E S i f h1 0 w e f ;
v Ge fa u smi f; o m; r sm; t v ky f& a & ; E Si fhy n mq u fv u fq n f; y l; E dki f
a & ; w d k U u d kr n f o n f h r l E S i f ho Gm; Mu r v J/
r n Dn mo n fho i fdk; e f; w r f; u dp u dkb , fo dkUb , fy Hk
n dMu r v J/ t " du v dkt y fc su fjz p fo n fh& e fy Hka i Gr v Hka v mu fo n fh
u dp ?q & m?q & mr r sm; u dkv p my Hkr Se fr a y ; E dki fa o ; o n fhu dp r n fo dkY
r n fy Hkn dr v J/ a u smi f; o la u smi f; o m; E Si fhq & m?q & mr r sm; o Gm; a & ;
v ma & ; v H k Nc H Kr I t w G u fr n f o d k Y p D r H Mu r v J ?p o n f hp d e f a c :r It a jc t a e
a y gi f ; r sm; p G mu d k& i f q d k i f & v su f& d S y go n f /
a:-e_:eq.
x dkt c u ft c Jr sm; u dkt a jz & Sm& mw Gi f t z GJUt p n f; t i f
t m; jz i f h o me n f ; v r f ; & S mMu r S o mx d a & mu f r n f jz p f v u f & d S & S i f o e f
a e a o mt z GJUt p n f; r sm; u dkc dki fr ma w mi fhw i f; a t mi f0 dki f; 0 e f; v ky f
a q mi f Mu & e fv d k t y f v su f & d S y go n f / t z GJU t p n f ; p Gr f ; & n fx u f jr u f
a & ; t w G u fa e & mr S e fv l r S e f a & mu f & d S a & ; ?t H 0 i f c G i f u sjz p f Ny D ; x u f jr u f
a o my k* dKv fr sm; a e & mr Se fr Se f& & dSa & ; ?o Gu fv u fx u fjr u fp Gmp Gr f;
a q mi fE d k i f a & ; ?t & n f t c si f ; jy n f h 0 a o mz G J U p n f ; y H kp n f ; r sOf ; jz p f a y : v m
a & ; w d k U o n ft e m* w fy n ma & ; t w Gu ft u Jp r f ; r I w d k U jz p f o n f /
w e n f ; t m; jz i f hjr e f r mjy n f t e m* w fy n ma & ; o n fjy n f
w G i f ; jz p f a p jy n f y jz p f a p v H k ; 0 v d k t y f v su f & d S o n f / , i f ; c H , l c su f
& Si fo e fa e a t mi fv n f; t p Dt p Ofw p f& y fc sr Sw fv ky fa q mi fa e & e f
t a & ; w Bu D; v dkt y fa e y go n f/ t m; v Hk; p ka y gi f; y g0 i fa o mt i ft m;
a u mi f ; o n f ht z GJU t p n f ; w p f & y f \ p n f ; H k ; OD ; a q mi f r I u d kr z e f w D ; E d k i f
y gu u d k , f h t jr i fu d k , f h t x i fu d k , f a Z mi f ; w i f c si f o v d k w i f Ny D ; b 0 i f
a v [ y fx i f & mq d k i f ; c si f v mw w f y go n f /
o dkUy g t i ft m; a u mi f; a o my n ma & ; OD; a q mi fOD; Gu f
t z GJUt p n f; r sm; a y :x Ge f; v ma & ; t w Gu fa t mu fy gt w dki f; a q mi f
& G u f & e ft Bu H jy Kc si f y go n f /
( u ) v u f& Sdy n ma & ; q dki f& m t z GJUt p n f; r sm; w Gi f OD;
a q mi fOD; Gu fjy KE dki fa o mx u fjr u fo n fhy n ma & ; t z GJUt p n f; Bu D;
w p f c kjz p f a y :v ma & ; ?
( c ) u s, fjy e fYp GmNc HKi Hkr dE dki fo n fh* v dkb , fv dku fa Z ; & Si f;
v d I i f ; u d kt r D v d k u f E d k i f a o my n ma & ; a y :v p D w p f c kc sr S w f E d k f i f a & ; ?
( * ) y n ma & ; a y :v p D w Gi fE d k i f i H a & ; t o d y n m?' D r d k u a & p D
t o d y n m?v p f b & , f y n ma & ; ?E d k i f i H Bu D ; o m; p d w f " gw fa y :x G e f ; a & ; ?
jy n f o l U e D w d ?w p f u d k , f a & o e f U & S i f ; a & ; E S i f ho b m0 y w f 0 e f ; u si fx d e f ;
o d r f ; a & ; w d k u d kt Nr Ja y gi f ; u l ; q u f p y f o i f Mu m; a y ; a e z d k Uv d k y gr n f / /
:: _.: ..::
5 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n. x. _:.
x s : .-
y n mr sm; a v h v mc G i f h& & S d a & ; u d kt m; a y ; a x mu f c H o G m; a & ; ?
o d k U r S o mv u f & S da c w f e S i f ht n D a jy mi f ; v J w d k ; w u f a e a o m
e n f; y n mt w w fr sm; ?z GHUjz dK; w dk; w u fr Ir sm; a jy mq dka q G; a E G; & mw Gi f
y g0 i f E d k i f o n f ht a jc t a e jz p f a y :v me d k i f r S mjz p f y gw , f /
, a e Ya c w fy n ma & ; e , fy , fx Ju o u fBu D; y n ma & ;
q d k w J ht c e f ; u @ x J r S mu d kt r sKd ; o r D ; y n ma & ; q d k w mx d y f w e f ; OD ; p m;
a y ; & r Jht & mw c k t jz p fv u f c Hu si f h o H k ; a e Mu y gw , f / ' gu d k, l e u f p f
u dku v Ge fc Jhw Jh( 7 ) E Sp fu w n f; u c sr Sw fc Jhw mv n f; jz p fy gw , f/
' g[ ma & & S n f v k y f & r J hv k y f i e f ; p Of w c k y g/
- 1 9 9 0 c kE Sp f v lw dki f; t w Gu f y n ma & ; e dki fi Hw u m
n D v mc H(1990 International Conference on Education for
All)
- 1 9 9 3 c k e S p fe , l ; a ' v D n D v mc H- v l OD ; a & t r sm; q H k ; 9
e d k i f i Hy n ma & ; n D v mc H(1993 New Delhi Intitiative in Favour
of the Nine High-population Countries)
- 1 9 9 7 c k e S p f[ r f ; b w fE d k i f i H w u mo u f Mu D ; y n ma & ;
t r sKd; o r D; q dkw mt e m* w fv lo m; r sKd; q u fjz p fy gw , f/
' Da e Ya jy mq dka e ju w Jht r sKd; o r D; y n ma & ; q dkw m t r sKd; o r D; r sm;
t m; v Hk; t w Gu fb 0 w o u fw mt o Hk; c se dki fw Jh?t o Hk; 0 i fw Jhy n m
a & ; r sKd ; jz p f z d k Y v d k y gw , f / t x l ; o jz i f hy n ma & ; e , f y , f x Ju a e z , f
u sOf jc i f ; c H x m; & w Jht r sKd ; o r D ; r sKd ; q u f r sm; t w Gu ft i f r w e ft a & ;
Mu D; y gw , f/ b mjz p fv dkYv Jq dka w mho lw dkY& JUb 0 r Smy n ma & ; u o m
t u sKd ; t jr w f jz p f x G e f ; a p & r S mjz p f y gw , f /
' D v d kt u sKd ; t jr w f jz p f x G e f ; z d k Y t w G u ft a jc c Hv d k t y fc su f
a w Gu a w mh
- r d e f ; c a v ; ( t r sKd ; o r D ; ) w d k i f ; a u smi f ; a e c G i f h & & S da & ; ?
- y n ma & ; w Gi fa , mu sFm; a v ; r sm; e S i f hp p f r S e f o n f hw e f ;
w lr I& & Sda & ; ?y n ma & ; w Gi f u sm; ?r w e f; w ln Dr Qa & ; OD; w n fc su fc s
x m; o w fr Sw fa & ; ?
- c u f c Jv S y gw , f v d k Ua jy ma e w Jho d y H e , f y , f w Gi fu d k , f
p m; jy Kr I e n f ; y g; a e o n f ht a jc t a e u d kjy Kjy i f a & ; ?o d y H q d k w mt r sKd ; o m;
a w Gt w Gu fo mo i fha v smfu dku fn Dy gw , fq dkw Jha & S; a [ mi f; t & dk; p GJ
t , l t q u d ka jy mi f ; v Ja & ; ?
- r d e f ; c a v ; i , f r sm; E S i f ht r sKd ; o r D ; r sm; t m; o d y HE S i f he n f ;
5 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
n D v mc H(1997 International Conference on Adult Edu-
cation, Humburg)p w J h
e d k i f i H w u my n ma & ; n D v mc H a w G r S mt " d u x m; a q G ; a E G ;
c Jh ju & w Jht a Mu mi f ; t & mw c k v d k Y v n f ; a jy mE d k i f y gw , f /
t J' Da e mu fr Sma w mht r sKd; o r D; w dki f; y n mo i fMu m; a & ;
q dkw Jhv ky fa q mi fr Ia w G[ my n ma & ; e , fy , fx Ju t " du t v Sn fh
t a jy mi f ; Bu D ; w & y fjz p f v my ga w mh w , f / ' g[ mp mr w w f o ly a y smu f
a & ; v dku Bu D; ?c a c G; ?a t b Dp D?z w fw w fa v mu f& i fa w mfjy Dq dkw Jh
t q i fhx u ft r sm; Mu D; t q i fhjr i fhy gw , f/
y x r q Hk; e JYy i fr & n f& G, fc su fu a w mht & G, fa & mu fo l
t r sKd ; o r D ; w d k i f ; & J Ua e x d k i f r I t a jc t a e ?b 0 t & n f t a o G; e J Yt o u f
& S i f & y f w n f y d k i f c Gi f h u d ko i f h w i f a v Qmu f y w f w Jhe n f ; v r f ; a w Gu w p f
q i f hw d k ; w u f a t mi fv k y f a q mi f a y ; z k d Y jz p f y gw , f /
t r sKd ; o r D ; w OD ; u d ky n m& y f w c k( o d k Yr [ k w f ) y n ma y ; a 0
E dki fw , fq dkw m[ mt J' Du m, u H& Si ft r sKd; o r D; u dk, fw dki f t u sKd;
a u s; Z l ; c H p m; & w mw c k w n f ; r [ k w f y gb l ; / o l & JUr d o m; p k w c k v H k ; u d k y g
w d k u f & d k u ft u sKd ; r sm; a p w mjz p f y gw , f / ' D v d k e J Yv l Y t z G J Ut p n f ; w c k v H k ;
u d k y gt u sKd ; jz p f x Ge f ; v mr S mjz p f y gw , f /
' D a e Yu r mMu D ; r S m2 1 & mp k & J Uy n ma & ; a <u ; a Mu mf o H jz p f w J h
v l w d k i f ; t w Gu fb 0 w o u f w my n ma & ; (life-long education
for All) q dkw Jht a y :r Smv n f; t r sKd; o r D; r sm; [ mt r sKd; o m; r sm; e JY
x y fw l t u sKd; n Dr Qt o Hk; c sc Gi fh& z dkYt mr c Hc su f& Sd& r Smjz p fy gw , f/ 2 1
& mp k& JUt r sKd; o r D; ?t r sKd; o m; w dki f; [ mo lw dkYb 0 w o u fw mu mv
y w f v H k ; p Of q u f r jy w fa v h v mq n f ; y l ; c G i f h & & S d a & ; e d k i f a & ; u d kq d k v d k w m
y g/ ' D & n f & G, f c su f e JY y Jt d E d , ?b & mZ D ; ?b * Fv m; a ' Y & S ft y gt 0 i fe d k i f i H
a w mf a w mf r sm; r sm; r S my n ma & ; t w G u fOD ; p m; a y ; w Jhe d k i f i H a w mfb w f
* su f a y :v p D a w Gu d k c sr S w f u si f h o H k ; a e Mu y gjy D / ' D v d ky n ma & ; t w Gu f
e d k i f i H a w mfb w f * su f a w G u d kw d k ; jr i f h v k y f a q mi f w J h a e & mr S mt r sKd ; o r D ;
y n ma & ; q d k w Jhe , f y , fu d k v n f ; OD ; p m; a y ; a q mi f & Gu f c Jh Mu y gw , f /
t r sKd ; o r D ; x k & J Uy n ma & ; jr i f h w i f a y ; e d k i f jc i f ; & J Ut u sKd ; q u fw c k u a w mh
t q r w e fMu D ; r m; a e w J hv l OD ; a & w d k ; jr i f h w mu d ka v Qmh c se d k i f w , f q d k w J h
q u f p y f r I u d ka v h v ma w G U& S d c J h & w mjz p f y gw , f / y n ma & ; e J Yv l OD ; a & w d k ;
jr i f h r I & J hq u f p y f r I v d k Ya jy m& r S mjz p f y gw , f /
a e mu fw c ku a w mht r sKd; o r D; y n ma & ; q dkw mv lo m;
t & i f; t jr p fa w Gz GHUjz dK; w dk; w u fa t mi fv ky fr , fv dkY& n f& G, fx m; w Jh
v l t z G J Ut p n f ; ( o d k Yr [ k w f ) v l r sKd ; ( o d k Y r [ k w f ) E d k i f i H w c kt w G u fr jz p f
r a e v k y f a q mi f & r , f Ya & & S n f v k y f i e f ; w c k t jz p fv u f c Hu si f ho H k ; z d k Y v d k y g
w , f/
' D v d k e J Yv u f & S d y n ma & ; e , f y , f u u si f h o H k ; a e w J hp e p f a w G
u d ka c w f e JYa v smf n D a t mi fa jy mi f ; v Jz d k YMu d K; p m; v k y f a q mi f w Jht " d u
v k y f i e f ; p Of a w G x J r S mv n f ; t r sKd ; o r D ; a w G & J Uy l ; a y gi f ; a q mi f & G u f r I [ m
t v Ge f t a & ; Mu D ; w Jha r mi f ; e S i f t m; w c kjz p f v mE d k i f y gw , f /
u r mh Ed k i f i H a w mf a w mf r sm; r sm; r S ma w mht r sKd ; o r D ; y n ma &; e J Y
y w f o u f w J h t o d e J YOy a ' & y f q d k i f & mjy X e f ; c su f a w G u d kx n f h o G i f ; p Of ;
p m; z dkYt a jc t a e a w Gu a w mi f; q dka e y gw , f/ ' gu dkOy a ' t u sKd;
t a Mu mi f ; jz i f hy n ma y ; jc i f ; (Judicial literacy)t p D t p Ofr sm; x n f h
o Gi f; jc i f; v dkYq dkMu y gw , f/
a , b k, st a e e JYo r dki f; r Smp p fa w G?r sKd; jz Kw fr Ia w Ge JYv l
5 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o w f y GJa w G?t Mu r f; z u fr Ia w Gu dkt r sKd; o r D; a w Gu OD; a q mi fw dk u f
w Ge f; w y fv Se fYc Jhw mr & Sdc Jhb l; v dkYq dkE dki fy gw , f/ t r sKd; o m; a w G& JUc u f
x e f w i f ; r mw J hr d k u f r J r I a w G u d kc 0 gc so e f Y p i f e d k i f z d k YMu d K; p m; a e & w J ht c sd e f
r Sm r do m; p kb 0 v Hkjc HKa & ; u mu G, fa & ; e JYv lr Iw e fz dk; x dr f; o dr f; a & ;
a w Gu dk w z u fu Mu dK; p m; v ky fa q mi fa e Mu & w mjz p fy gw , f/
' ga Mu mi fht jy Ko a b ma q mi fw Jh, Ofa u s; r Iw e fz dk; a w Gx Ge f; u m; z dkY
q d k & i ft r sKd ; o r D ; a w G & J ht c e f ; u @ u d kjr S i f h w i f z d k Y v d k t y f y gw , f / ' g[ m
jA [ p d k & f w & m; v u f u d k i f x m; a & ; q d k w Jha v mu y gv w & m; u d ky Gm; r sm;
a t mi f v ky fa q mi fw mv n f; jz p fy gw , f/ u kv o r * , le u fp fu dk
t z G JUBu D ; & JUy n ma & ; y d k * & r f x Ju a u mu f E I w f c su f jz p f y gw , f /
' D v d k v k y f a q mi f w mu d kt Mu r f ; z u f , Of a u s; r I u d kji d r f ; c sr f ;
w J h, Of a u s; r I e J Yt p m; x d k ; a & ; v d k Y w i f p m; Mu y gw , f / w p f OD ; c si f ; q d k i f & m
( o d k Y r [ k w f ) y k * v d u y d k i f ; q d k i f & mr S mo mr u t r sm; jy n f o l e J Yy w f o u f
w Jhb 0 q u fq Ha & ; e , fy , fr Smy gu si fho Hk; a e Mu y gNy D/ E dki fi He JYt p dk; &
a c gi f ; a q mi f r sm; ?ji d r f ; c sr f ; a & ; E d k b , f q k & S i f r sm; e J Yu k v o r * a t * si f p D
w m0 e fc Hr sm; p w Jhu r mha c gi f; a q mi f ( 1 0 0 0 ) w p fa x mi fa u smfu
' Dt a y :r Sm v u fc Ho a b mw l v u fr Sw fa & ; x dk; c JhMu y gw , f/ ' gu
a w mh1 9 9 5 c k E S p fu r mh t r sKd ; o r D ; n D v mc Ha b * si f ; a Mu ji mc su fjz p f y g
w , f/
, l e u f p f u d k & JUx d y f q H k ; u v k y f i e f ; p Of a w Gx Jr S mt r sKd ; o r D ;
r sm; t q i f h t w e f ; jr i f h r m; a & ; q d k w mu d kc sr S w f x m; w ma w G U& y gw , f /
' Da e & mr Sma w mh (Feminine Approach) t r sKd; o r D; & Ia x mi fhr S
c sOf; u y fjc i f; v dkYo Hk; y gw , f/ v di fy dki f; q dki f& mr w lu GJjy m; r Ia e mu fr Sm
t o Gi fr w lw Jhjc m; e m; c su fa w Ge Jht & n ft a o G; E Sp fc kp v Hk; u dkt o d
t r Sw fjy Kx m; y gw , f/ Feminist Approach t r sKd; o r D; t c Gi fh
t a & ; v I y f & S m; r I u d kq d k v d k w mr [ k w f y gb l ; / t r sKd ; o m; a w Gv k y f a q mi f
E dki fw Jht & mw dki f; t r sKd; o r D; a w Gu v ky fa q mi fE dki fp Gr f; & Sd& r , fq dkw Jh
t r sKd; o r D; t c Gi fht a & ; v Iy f& Sm; o lr sm; u dkOy r ma y ; jy D; t r sKd; o r D;
t c Gi f h t a & ; v I y f & S m; r I e JYr w l a Mu mi f ; u d k& S i f ; v i f ; x m; y gw , f /
t r sKd ; o r D ; y n ma & ; r S ma e mu f x y ft a & ; Mu D ; q H k ; t c su f
w p fc ku a w mhu m, u H& Si f t r sKd; o r D; a w Gu dk, fw dki fu o lw dkY& JU
v I y f & S m; a q mi f & G u f r I t a y :r S mjy n f h jy n f h 0 0 e m; v n f , H k Mu n f x m; & r S m
jz p f y gw , f / ' g[ mo l w d k Y b 0 e J Yw p f o u f w m& S i f o e f z G H Ujz d K; a & ; t w G u f
u dk, fw dki fa v Qmu fv Sr f; & i fq dki fa u smfjz w f& r Jhc & D; w c kv dkYjr i fx m; z dkY
v d k y gw , f / ' gr S o ma t mu f u sKd U c , a e & w Jht q i f h u a e v Ge fa jr mu f
E dki fr Smv n f; jz p fy gw , f/ ' ga Mu mi fht r sKd; o r D; r sm; & JUt c e f; u @ u dk
v H k a v mu f a t mi fy H k a z mf a y ; E d k i f w J ha u smi f ; o i f c e f ; p me J Yz w f p mo i f & d k ;
p mt k y f a w Gu d kjy | e f ; a y ; E d k i f z d k YMu d K; p m; a q mi f & Gu fa e Mu y gjy D /
2 0 & mp k& JUy n ma & ; a q mi fy k' fu a w mh p mr w w fo l
y a y smu f a & ; (Eradication for Illiteracy) jz p fy gw , f/ ' ga y r Jh
t w d k i f ; t w mw p f c k x d a w mha t mi f jr i f r I a w G& S d c Jh w , f q d k a y r Jh1 9 9 9
c kE Sp fp m& i f; r Smt o u f1 5 E Sp ft x u fu r mhv lOD; a & ( 8 8 0 ) & Sp f& m
& S p f q , fr D v D , H [ mp mr w w f o l r sm; jz p f a e y ga o ; w , f / t J' D x Ju
t r sm; p k Bu D ; jz p f w Jho H k ; y H k E S p f y H k [ mt r sKd ; o r D ; r sm; jz p f Mu y gw , f / u r mh
t r sKd ; o r D ; OD ; a & & J U 2 9 & mc d k i f E I e f ; [ mt a jc c H y n mo i f Mu m; c G i f hr & w mu d k
jy a e w , fv dkYq dky gw , f/
t J' Dv dkt a jc t a e a t mu fr Sm 1 9 9 5 c kE Sp fu w n f; u
, l e u f p f u d k u c sr S w f c J h w J hy n ma & ; r [ mA sL[ mw p f c k u a w mhv l w d k i f ;
t w Gu fb 0 w p f o u f w my n ma & ; (life-long education for
All) jz p f y gw , f / ' g[ m' D a e Y a c w f2 1 & mp k & JUt " d u y n ma & ; a <u ;
a Mu mfo Hjz p fo v dkMu D; r m; w Jhp de fa c :r IBu D; v n f; jz p fy gw , f/ ' gu dk
t a u mi f t x n f a z mf w J h a e & mr S ma & S ; d k ; p G J( o d k Y r [ k w f ) y H k a o e n f ; u s
p mt k y f Bu D ; t w d k i f ; v k y f a q mi f v d k Y a w mhr & E d k i f y gb l ; / a c w f e J Y a v smf n D w J h
e n f ; v r f ; a w G ?c sn f ; u y f r I a w G e J Ya y gi f ; p y f Mu z d k Y v d k t y f y gw , f /
t r sKd ; o r D ; y n ma & ; q d k w mt c G i f h t a & ; q d k i f & mu d p r [ k w f
y gb l ; / v l o m; t m; v H k ; v d k u f y ga q mi f & Gu f & r , f hw m0 e f w p f & y fjz p f y g
w , f/
2 1 & mp k 0 i fjr e f r mh t r sKd ; o r D ; r sm; t m; v H k ; y n m& n fjr i f h r m; r S
jr e f r mh v l Y t z GJUt p n f ; & U Jt q i f h t w e f ; jr i f h r m; y gv d r f h r , f /
jr e f r mt r sKd ; o r D ; t a y gi f ; p p f t mP m& S i f p e p f q d k ; a t mu f r S
a b ; ' k u t 0 0 u d kt jr e fv Gw f a jr mu f a u smf v T m; e d k i f Mu y ga p /
x s : .-
p mu dk;
Women Take the World Go Round by Federico
Tayor and Jerome Binde;
United Nations, Division for the Advance-
ment of Women, Women 2000
HDI, Human Development Report 1998
5 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t o dy n ma c w fr Sm v ljz p fv mMu w Jht x Jr Sm i go dy f
u H a u mi f ; w my J u G v d k Yo l i , f c si f ; a w G p k r d w d k i f ; u d k a r mi f Bu D ; a jy ma jy m
a v h& Sdw , f/ w u , fa w mhu dka r mi fBu D; [ m t a w mfu a v ; r Sw f
OmP fa u mi f; o ljz p fw , f/ t c su ft v u fa w Gt r sm; Bu D; r Sw fx m;
E dki fw , f/ a p w e ma u mi f; o lv n f; jz p fa v a w mh o do r Qu dkBu dw f
r dSw fNy D; Nr dKo dy fo dr f; q n f; r x m; y Ja y ga y gr sm; r sm; jy e fa 0 i Sw , fq dk
y ga w mh/ y n mu dkt p Of& Sma z Ga e o ljz p fa v a w mha w GUo r Qr Sw f?
& o r Qz w f ?a y ; o r Qo i f w e f ; w u f ?r a r mE d k i fr y r f ; E d k i f / t c k a jy mjy c si f
w mu u d k a r mi f Bu D ; e JYo i f w e f ; t a x Ga x Gt a Mu mi f ; y g/ ' D Nr d KU a v ; r S m
& & SdE dki fo r Qo i fw e f; o lr w u fz l; w mr & Sda w mhb l; / ' gw i fr u a o ; /
t jc m; e , f a w G ?t e D ; t a 0 ; Nr d KU a w G r S m& S d w J ho i f w e f ; a w G ?0 y f a & S mh y f a w G ?
a q G; a E G; y GJa w Gu dkv n f; t v Gw fr a y ; / w u l; w u e fYu dkp Hkp r f; Ny D;
a w mi fr Sv dku fw u fa o ; w m/ t dr fo lZ e D; u dkv n f; t t m; r x m; /
o a b mw & m; a w Ga y ; o i f w e f ; a w Gw u f c d k i f ; /
] r a v ; t c k [ mu y n ma c w f u G/ a t h * sf a t mf z f a e mf h a v h
u G/ t d r f v n fo e f ; & S mt w i f ; a jy m& e f jz p fa & S mh y i f ; x Gu ft c sd e f r u k e f
o i fha w mhb l; / a e & mw u mr Smy n ma w G& E dki fw , f/ e n f; v r f; a w G
v n f; t r sdK; & SdNy D; ?u e fYo w fc su fa w Gb ma w Gv n f; r & Sda w mhb l; u G/
v l jz p f & u sd K; o d y f e y f a e Ny D a e mf / t v [ r a e p r f ; e JY / o i f w e f ; a w G
w u f o mw u f / w p f c sd e f r [ k w f w p f c sd e f ?w p f a e & mr [ k w fw p f a e & m
t o Hk; 0 i fr Su G/ t p y dki f; a w mh a v ; q , fa u smft G, fa & mu fr S
o i f w e f ; a w Gb ma w Gjy e f w u f & r S m r ' r f a r mi f Bu D ; r S mo d y f p d w f r y g/
] u a v ; a w Ga w mi f( 9 ) w e f; ?( 1 0 ) w e f; a & mu fa w mhr , f/ a w mf
r & Su fa y r , fhu Re fr & Su fw , f t m; t m; , m; , m; / a w mfho i fw e f;
b mv ky f& r Smw ke f; } q dka w mh v i fr , m; p u m; r sm; c Jh& a o ; w m/
u dka r mi fBu D; u y n ma & ; y w fo u fv mv dkYu a w mh v Hk; 0 r a v smh/
w dku fw dku fw Ge f; w Ge f; / ] w Gr fw Dz w fp fq e fu sL& Dr Sm a e mfa v hr & Sd& i f
c H o G m; & r , f / v mr , f h t y w f[ d k b u f & y f u G u f x J r S mt r sd K; o r D ; a & ; & m
t z GJUu u se f w mv m; ?* se f ' gv m; ?o i f w e f ; w p f c k a y ; r v d k Y w Jh... o Gm; ...
w u fa c s/ a w mZ D; u Gu fr w dkYt ky fp ke JY t a Mu mfa & mi f; w Jha ' : Bu D; y e f;
u d k v n f ; & a t mi f a c :o G m; ....} w G e f Y q k w f w G e f Y q k w f e J Yb mo i f w e f ; r S e f ;
a & a & & m& m r o d& a o ; b Jr a v ; c r sm p Ny D; o Gm; w u fc Jh& & Smw m/
' ga y r , f ht c k a w mhr a v ; v n f ; t a w mf u a v ; t o m; u so Gm; Ny D /
] o i f w e f ; v m; .... t c k y Jv mc Jh r , f / } t o d y n mA [ k o k w w d k ; y Gm; a p
w m t r Se fy g/ e w f0 gu fhv n f; v ky fv dkY& a o ; w , f/ w p fc gw p fc g
a:- .,x
x: n: .:.
5 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v i fr , m; E Sp fa , mu f t c sKdUa o mo i fw e f; a w Gt w lw lo Gm; . . . .
t w lw lw u fv dkY/
o d w J h t w d k i f ; t c k a c w f r S mo i f w e f ; a w G u t r sKd ; r sKd ; t z H k z H k /
v G e f c J h w J h t E S p f2 0 - 3 0 u mv r sm; E S i f hb mr S r q d k i f / E k y sKd p Ofa & mi f a y p l ;
b 0 t J' D w k e f ; u v n f ; o i f w e f ; ] Z } u & d S x m; w m/ [ d k ; .... v r f ; p Of
a c w fu & Sm; & Sm; y g; y g; ] a E G& mo Dv li , fo i fw e f; a w G? b i fc & m
o i fw e f; ?A e w 2 Bu dr fq i f; ?, lw Dp DE Sp fp Ofw u f} v ky fc Jha o ; w m/
' D a w mh r su f a r S mu f2 1 & mp k t p y d k i f ; u mv r S mu d k a r mi f Bu D ; w d k Yv l jz p f
u sKd; e y fw , fv dkYa jy mw mr v Ge fy gb l; / o lw u fNy D; x m; w Jho i fw e f;
a w Gu dkb JMu n fhy gOD; / t dr fe D; c si f; w dki f; jy n fa w Gu b mo mp u m;
a jy mo i fw e f; 2 c kv n f; y g& JU/ u Ge fjy Lw mo i fw e f; q dkt r sKd; r sKd; a y gh/
v l Y t c G i f h t a & ; o i f w e f ; a w G q d k v n f ; t v D v D t c gt c g/ u se f ; r ma & ;
a p mi f h a & S mu f r I o i f w e f ; ?u a v ; o l i , fjy Kp k e n f ; o i f w e f ; ?& H k ; t k y f Bu D ;
v k y f e n f ; o i f w e f ; ?a y smf p & mr d o m; p kb 0 w n f a q mu f e n f ; o i f w e f ; ?
z GJYp n f; y Hkt a jc c HOy a ' o i fw e f; ?t r sKd; o m; u se f; r ma & ; o i fw e f; ?
E dki fi Ha & ; o a b mw & m; o i fw e f; ?v lr I0 e fx r f; v ky fi e f; o i fw e f; ?
o b m0 y w f0 e f; u si fu mu G, fa p mi fha & Smu fr Io i fw e f; ?4 0 a u smf
u se f; r ma & ; o i fw e f; ? t a & SUt v , fy dki f; a ' o o da u mi f; p & m
o i f w e f ; ?y e f ; t v S jy i f e n f ; o i f w e f ; ?Z e D ; c i f y G e f ; p u m; r r sm; & e f r jz p f
w Jhe n f; v r f; o i fw e f; ?jc i f; v Hk; e n f; jy o i fw e f; ?b mr q dkp Dr Hc e fYc GJr I
o i fw e f; ?* se f' go i fw e f; ?y e fMw mo i fw e f; ?a u smi f; q & mo i fw e f; ?
w d k i f ; & i f ; o m; & d k ; & m* D w o i f w e f ; ?q H y i f n y f e n f ; o i f w e f ; ?A e f w d k o d k i f ;
o i f w e f ; ?w & k w f - t d E d , t p m; t p ma & mc su f e n f ; o i f w e f ; ?r [ m
A sL[ ma & ; q GJe n f ; o i fw e f ; ?' D r d k u a & p D& a t mi f v k y f e n f ; o i f w e f ; ?
o D ; E S H t x G u f w d k ; p d k u f y sKd ; e n f ; o i f w e f ; ?t w x d e f ; c sKy f e n f ; o i f w e f ; ?
a r mfa w mfq dki fu , fjy i fe n f; o i fw e f; ?r [ mb kw fx le n f; o i fw e f; ?
E dki fi Hw u ma i Ga Mu ; t u sy ft w n f; a jz & Si f; e n f; o i fw e f; ?w & kw f
& d k ; & mt y f p d k u f u k o i f w e f ; ?v l Bu D ; v k y f e n f ; o i f w e f ; ?& e f y G J a jz & S i f ; e n f ;
o i f w e f ; ?t J... t c k a e mu f q H k ; w p f c k u b a v mh * gw n f a q mu f e n f ;
o i fw e f; ?r Sw fr do a v mu fa jy mjy w my g/ w w fw Jhy n mr a e o m
q dko v dkjy e fNy D; v n f; q i fhy Gm; o i fw e f; a w Gu dkv lp kp k& dSw dki f; a y ; a e
a o ; & JU/
w u fc Jhw Jha c gi f; p Ofa w Gu dkt m; v Hk; a w mi fr r Sw fr da w mh
b l ; / o i f w e f ; a y ; c si f a e o l a w G u v n f ; r sm; r S r sm; ?o i f w e f ; t w G u f
y a & m* su fa w Gu v n f; r & Sm; / t c sKdYo i fw e f; u u dk, fhy dku fq He JY
u dk, fw u f& w m?t c sKdUo i fw e f; r sm; q dkc & D; o Gm; v mp & dw f Ni dr f; w Jh
t jy i fy g' D , r f y g& a o ; / o i f w e f ; v k y f p m; o l a w G e J ho i f w e f ; w u f p m;
o l a w G v d k Y a w mi f& y f u G u f x J r S m[ d k ; a v ; w a u smf / a y ; o r Qo i f w e f ;
a w Gu d kw u f a e a v a w mht c sKd U o i f w e f ; a w Gq d kjy D ; v d k Y o mo Gm; w , f
t a r mi fa w mi fr Se f; a jr mu fr Se f; b mr Se f; r o dv dku fw mr sKd; v n f; & Sd& Jh/
o i f w e f ; a y ; w Jh v l a w Gu v n f ; t d r f jy n f h z d k Yv d k w mu d k ; / u d p r & S d y gb l ; /
y n m& Smw , fq dkw ma u mi f; w Jht v ky fr [ kw fv m; / e dki fi Hjc m; o m; y J
o i fw e f; a y ; a y ; ?jr e fr mb Ja y ; a y ; a y ; o r Q, lw , f/ t J... e dki fi Hjc m;
o m; q d k v d k Y ?u d k , f e J h q d k i f q d k i fr q d k i f q k d i fb mo i f w e f ; b J jz p f jz p ft e n f ;
q H k ; a w mht * F v d y f p mw d k ; w u f a o ; ?v p f q i f ; e i f ; a v mu f & e n f ; v m; /
t m; w Jht c ga w Gr Smu dk, fw u fc Jhb l; w Jho i fw e f; a w Gu dk
jy e f p Of ; p m; a e & w mu d k u t & o mw p f c k / q mw D z D u d w f a w G?* k P f jy K
v u fr Sw fa w Gu dkz ke fr w u fa t mi f o kw fo i f& Si f; v i f; a y ; v kdu f/
x kw fMu n fhv dku f/ a u se y fa e v dku f/ t i f; . . . t a w mfa v ; u dky n m
p Hkv mjy Dy J/ i ge JYi ghr , m; w , f[ kw fy gv m; / y n m& Smw , fq dkw mr sm;
a v a u mi f ; a v r [ k w f v m; / r * Fv m& S d a v p G/
' Dv dke JU o dy fr Mu ma o ; c i fu & y fu Gu fx Jr Smt i fw me u f
c sdw fv dkU& Ny Dq dkw me JYOD; a r mi fBu D; w dkUb , fa E S; v dr fhr w Hk; / E kdi fi Hjc m;
a & mu f o li , fc si f; a w Gq Du r e f; u w e f; p mv Sr f; a & ; a w mhw , f/
] u dk, fw dkY& y fu Gu fr Smt i fw me u fc sdw fq u fE dki fjy D/ r i f; w dkUa w Gp kjy D;
v u f y f a w mh w p f v H k ; a v mu fv k y f p r f ; y g/ q d k u f b mp a y h t G e f v d k i f ; x J r S m
y n m& Smc si fw , f/ r i f; w dkYv dka z m& de f; r o Gm; b J & y fu sKd; & Gmu sKd;
o , f y d k ; a e w m e m; v n f o i f h w , f / t y l w jy i f ; v d k t y f a e jy D / jr e f jr e f
v ky fMu p r f; y gt Hk; / r i f; w dkUe JUv n f; y Hkr Se fq u fo G, fE kdi fa w mhr , f/
c su fw i fa w G?* sDa w mha w Gv n f; v ky fMu w ma y gh/ } e m; r c Ho mw Jh
t a 0 ; a & mu f i , fo li , fc si f; a w Gu v n f; v ky fa y ; & Smy gw , f/
a w mr S m* si f a y gu f w e f ; u p m; c J h Mu w J ho H a , mZ Of u r a o ; b l ; r [ k w f
v m; / ' Dv dke JYt Ge fv kdi f; a y :u q mw Dz Du dw f 2 c ka v mu fu dk, lx m;
v dku fa o ; w , f/ ] jy D; c Jhw JhE Sp fa w Gu w u fc Jhb l; w Jhu Ge fy sLw m
5 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o i f w e f ; a v ; & J U' d | t u sKd ; a y gh u G ?jr i f v m; } r a v ; u d kv S n f h a jy mv d k u f
a o ; w , f/ ' Dv dke JU u dka r mi fMu D; r Smq mw Dz Du dw fa t mi fv u fr Sw f
2 5 c kp k a q mi f ; r d c J h w , fq d k y ga w mh / o l Ua e mu f r Sv k d u f w u f w J hr a [ o D
r a v ; v n f; 1 5 c ka v mu f& x m; jy D; jy D/ v i fr , m; E Sp fa , mu fa y gi f;
q mw D z D u d w f4 0 [ mjr e f r mh p H c sd e f w i f r u u r mh p H c sd e f y gw i f Ed k i f a v mu f
y g&J U /
u dk, fw p fa , mu fw n f; t w Gu f a v hv mx m; w m
r [ kw fb l; a v ?t r sm; t w Gu fa 0 r Qa e o lv n f; jz p fw , f/ jy D; a w mh
& y fa & ; Gma & ; q dkv n f; r a E S; w u f<u a & SUu y gp jr Jr dkUv lc sp fv lc i f?
v l t jr i f u w ft p H k t v i f a y gr sm; y gw , f / a w GUo r Qv l a w Gu d k v n f ;
o i fw e f; a w Gw u fz dkUu dkw dku fw Ge f; a e a v & JU/ jr e fr mr Ir Sm Bu D; o lU
p u m; u d ke m; a x mi f & w , fr [ k w f v m; / & y f u Gu f x Ju v l Bu D ; jz p f w Jh
& y f u Gu f a y gi f ; p H kjc i f ; v H k ; t o i f ; t z GJUr sm; r l 0 g' a & ; & mt z GJU0 i f ?a u smi f ;
r d b q & mt o i f ; a u mf r D w D 0 i f ?p p f jy e f ?q , f t d r f a c gi f ; u d k a r mi f Mu D ;
u kd, fw kdi fu p Hjy w u fjy a e a w mhv li , fa w Gr Smv n f; o la jy mo r Q
e m; a x mi f ?o l Ua e mu f u d ko l v d k q u fa w mu f q u f a w mu fa v Qmu f
v d k u f ?o l U v d ko i f w e f ; a w Gw u f ?[ d k b GJUNy D ; & i fa e mu f x y fb mr S r q d k i f
w Jhb GJUw p fc ku dkx y f, l/ a e mu fx y fq u fw u f?o lUv dkq mw Dz Du dw f
a w Gp k ? x y f p k ?o l U v d ko i f w e f ; a w Gjy e f a y ; / y n ma c w f a v /

t p y d k i f ; a w mhy n m& z d k Y v d k w , f ?y n mjy n f h z d k Yq d k jy D ; o i f w e f ;
a w Gw u f Mu w my g/ a e mu f y d k i f ; r S ma w mho i f w e f ; a w Gw u f x m; jc i f ;
[ mt v k y f t u d k i ft c G i f h t a & ; a w G& S d E d k i f w , f a y gh / o d k Ua y r , f h t c sd e f
a w Gw jz n f ; jz n f ; u k e f v mv d k u f w m/ o i f w e f ; a w G v n f ; p H k jy D ?a t mi f
v u fr Sw fa w Gv n f; x y fa e jy D/ ' ga y r Jhv li , fa w Gr Smq ky fq ky fu dki f
u d k i f jy p & m?v k y f p & mt v k y f t u d k i f & , f v d k Yr n f r n f & & r & S d Mu a o ; b l ; /
w u fc Jhw Jho i fw e f; a w Gu b 0 & y fw n fr It w Gu f?t v ky ft u dki f
w p fc kc kt w Gu fw u , fy Jt a x mu ft u ljy Ko v m; q dka w mhv n f;
r a & r & m/ ' D r S mw i fu d k , fw u f x m; c J h z l ; w J ho i f w e f ; a w G u d ku d k , f h [ m
u dk, fp dw fy su fr dMu / u dka r mi fBu D; u dka ' gy GMu / v u f& Sdb 0 ?t v ky f
t u d k i f a w Ge JUo i f w e f ; t r sm; p k [ mq u f p y f v d k Ur & E d k i f / u k e f v Ge fc Jh w Jh
t c sde fa w Gu dkE Sa jr mw o / w u , fv dkYr sm; t jc m; w p fc kc ku dko m
v k y f u d k i f c J h r , f q d k & i ft a w G ; a w G u E S d y f p u f/ t jc m; w p f c k c kv k y f c J h w J h
o la w Gu v n f; [ dkr a & mu f?' Dr a & mu fjz p fa e . . . / u dk, fu dk, fw dki f
u v n f ; b mv k y f w w f r S e f ; ?b m0 go e my gr S e f ; ?b mv k y f & r S e f ; r o d Mu
a w mh .../ & y f & Gmt e D ; y w f 0 e f ; u si f r S mp H jy Kp & mv l & , f v d k Y v n f ; e w d.../
a u mi f ; a & mi f ; a u mi f ; 0 , f ?t v k y f w p f c k c k q d k w mu v n f ; t & i f ; t E S D ;
u r sm; . . . / t u sKd; t jr w fu r a o c sm/ t dk; y p ft dr fy p f E dki fi H& y fjc m;
x Gu fNy D; p Ge fUp m; v ky fu dki fo la w G t r sm; p ku sjy e fa w mhv n f; t q i f
r a jy r I a w G e J Ya t mu f a jc o d r f ; v k y f u d k i f a e Mu & ..../ t J ' Dt w G u f v n f ;
jy i fq i fw Jht a e e JU& & mo i fw e f; a v ; a w Gu dk& Sdp kr Jhp ke JYt u ke fc Hjy D;
a jy ; w u fMu & .../ t i f; ... a t h* sfa t mhz fe u fo i f; .../
t & Sde ft [ ke fjy i f; x e fw Jhy n ma c w f[ mjr e fr mE dki fi Hu kd
w t d t d e J U0 i f a & mu f c J h y gjy D / r n f o d k Uy i f q d k a p u mr l' g[ m0 r f ; o mp & my g/
w u , fa w mhv n f; y n mu dk jr e fr mw dkUw e fz dk; x m; c JhMu w m[ dk; a & S;
y a 0 o P Du mv r sm; u w n f; r [ kw fv m; / b dk; b Gm; t a r Ga w Gu dky J
Mu n fhy gv m; / y n ma & Tt dk; v lr c dk; ?y n m& J& i fhy GJv , fw i fh?y n mE Si hf
w l a o mt m; o n f r & S d ?y n m& S my r mo l z k e f ; p m; ?y n mv d kt d k o n f r & S d ?
t w w f y n mE S i h fw l a o mr d w f a q G [ l o n f r & S d ?y n mr & S do l \ 0 e f x r f ; ?
y n m* k P f a & mi f x G e f ; v i f ; a jy mi f ?y n mjr i f h r Sv l r sKd ; w i f h r n f ?./
' Da w mhu my n ma c w ft w Gu fjr e fr ma w G& , f' D& Sdw , f
v dkYq dk& i fr r Sm; w e fy gb l; / ' Dt a r Gw a v SBu D; u dky dki fq dki fx m; w Jh
u dka r mi fBu D; e JU & y fu Gu fx Ju v li , fv l& G, fa w Gu dkt jy p f& , fv dkY
v n f; r q dko mjy e fb l; / ' ga y r , fhp Of; p m; p & ma w G& Sdy gw , f/ r dr d& JU
v u f & S dt v k y f t u d k i f ?& S i f o e f & y f w n f r I t w G u fv d k t y f c su fjz p f r jz p f ?
sx, ..::_.: a:-.n::x. . .a::..a
a.:: x.,:.x ..x..xx_ :..x:
:__ : x:.a::.a:.: a:- : :
_.,.:.,:. .:., :::.x: :
5 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
0 go e m?A D Z o a b m?u d k , f w d k i f p d w f y g0 i f p m; r I e J Ut e m* w f t v k y f t u d k i f
w e f z d k ; a w Gt a y :r S m p H x m; Ny D ; o i f w e f ; a w Gu d ka & G; c s, f o i f h y gw , f /
' Dx u fe n f; e n f; y dkp Of; p m; r , fq dk& i fv lo m; t & i f; t jr p fz GHYNz dK; a & ;
Human Resource Development e JYa & & Sn fw n fw Hhr n fh
e , f a jr a ' o z GH Ujz d K; r Isustainable development.../
t " d u jy e m& i f ; jr p f a w G u d ka v h v mq e f ; p p f Mu n f ho i f h
a e y gjy D / t c su f( 3 ) c su f u d ka w GUjr i f E k d i f y gw , f /
y x r w p f c su f u a w mhv l i , f a w Gt a e e JUu a u smi f ; jy D ;
w J h t c gy n mu d kq u f & S ma e w mo mr e f t m; jz i h f a w mh2 1 & mp k y n ma & ;
t a w G ; t a c :w p f c k jz p f w J hb 0 w p f o u f w mp Of q u f r jy w f y n ma & ;
Lifelong Learning u d ku d k , f w d k i fu si h f o H k ; a e Ny D v d k Y, l q a u mi f ;
, l q r d Mu r , f / ' ga y r , f hw u f a & mu f a e & w Jho i f w e f ; t r sm; p k [ m
a u smi f; y n ma & ; ( r lv w e f; ?t v , fw e f; ?t x u fw e f; ?b GJU' D* & D
w e f ; ) a w G r S mu RJ u l ; a & y gr jz p f c J h w J h t w G u fa u smi f ; r S mo i f c J h & a y r , f h
jy e f v dk U a v h v ma e Mu & w , f / Oy r m- t * Fv d y f p mo i f w e f ; ?u Ge f jy L
w mo i fw e f; ?Hk; v ky fi e f; ?t a jc c Hp Dr Hc e fUc GJr I?t a jc c Hu se f; r ma & ;
t o dy n mo i fw e f; ?v lYt c Gi hft a & ; E Si hf ' Dr dku a & p D?v lr Iq u fq H
a & ; o i fw e f; ?t a x Ga x GA [ ko kw p o n ft m; jz i hf' Dy n m& y fa w G& JU
t a jc c H w i f r u b Jv u f a w G Uv k y f i e f ; c G i f e , f y , f e J Ur d r d b 0 E S i h fv l Ut z G J U
t p n f; r Smt o Hk; c sE dki fa v mu fw Jht q i hfu dka u smi f; e JUw u o dkv f
y n ma & ; u jz n f h q n f ; a y ; E d k i f c J h o i h f y gw , f / w m0 e f v n f ; & S d a e w , f /
y i f r a r * smy n m& y f t jy i f' ga w G [ mw G J z u f Ny D ; & v mo i f h w my g/ t c sKd U
a o mt &mr sm; [ mi , f &G , f p Of u mv r sm; u w n f ; u a u smi f ; y n ma &;
r Sm x n fho Gi f; Ny D; t a v ht u si hf v ky fa y ; & r Smjz p fw , f/ Bu D; r Sq dk
o d y f c u f o G m; Ny D / Oy r m' D r d k u a & p D u si h f p Of ?u G e f z v p f& D a q mf v l ; & S i f ;
p o n f / y n ma &; p d w f y n mr S my g&S d w mu y n ma &; [ mt jy Kt r l ?t jr i f
o a b mx m; ?u Rr f ; u si f r Ip Gr f ; & n f w p f & y f & y f( o d k Yr [ k w f ) t m; v H k ; u d k
a v hu si hfy sKd; a x mi fa y ; jc i f; v dkU q dkx m; w , fr [ kw fv m; / i , fE kp Of
u w n f; u a v hu si hfa y ; u mr SBu D; v mw Jht c g v lYt z GJUt p n f; r Sm
a w mfu mu sr , hft a Mu mi f; t & ma w Gr sm; p Gm& Sda e y gw , f/ a u smi f;
v Hk; 0 r a e b l; w Jhv lw p fa , mu f[ m t o u ft a w mfu a v ; Bu D; r S
t o Hk; v Hk; jy e fo i f& w , f?o c sFmu dkt p u jy e fa v hv m& r , fq dk& i f
' Dv l?' Db 0 r Smw w fa jr mu fE dki fw Jht a & ; t z w ft q i hf?u Rr f; u si fr I
t q i hfq dkw m ' Dv dky gb J?w w fo de m; v n fjy D; v u fa w GUu si hfo Hk;
w w f w Jho l a w Gjz p f v mz d k Y q d k w m i , f p Of u p v d k Ya v h u si h f a y ; & r S my g/
b 0 x Ju d ka & mu f z d k Ut w Gu fi , f E k p Of r S mu w n f ; u a v h
u si h f a y ; & r S my g/ a u smi f ; Ny D ; r S' D o i f w e f ; a w Ge JY t jc m; a o mo i f w e f ;
a y gi f ; a jr mu f r sm; p Gmu d kjy e f w u f a e Mu & w m[ m w p f OD ; c si f ; & JU t o d
y n me u f d I i f ; r I ?b 0 w d k ; w u f r I t w Gu ft a x mu f t u l jy Kr I ? t v k y f
t u d k i f z GH UNz d K; r I e JY 0 i f a i Ga w Gt w Gu f o mr u y Ja ' o w Gi f ; e JYw k d i f ; jy n f & JU
v l r I p D ; y G m; ?u k e f x k w f p G r f ; t m; ?0 e f a q mi f r I v k y f i e f ; a w G t w G u fw e f z d k ;
& S d w J ht c sd e f a w G u d kt i f r w e f E S a jr mp & ma u mi f ; a e y gw , f /
' kw d, t c su fu a w mh[ dkt v ky f& E dk; E dk; ?' Dt v ky f& E dk; E dk; e JY
& S d o r Qo i f w e f ; a w G u d kv d k u f w u f a e Mu & w my g/ a r Qmf w v i f h v i f h e J Yy g/
q u f a u smf o u f t & G , f & J Ua p ma p my d k i f ; E S p f a w G u w n f ; u ( 1 3 ?1 4 E S p f
0 e f; u si fa v mu fr Sm) r dr d\ 0 go e m?A DZ E Si hf p Gr f; & n fa w Gu dko djr i f
e m; v n f c H p m; E d k i f p G r f ; u d kz e f w D ; a y ; & r S my g/ r w l n D w J h p G r f ; & n f t r sKd ; r sKd ; ?
OmP f & n f t a x G t a x G o a b mmultiple intelligences u d ko d jr i f
e m; v n f a p o i f h w , f / u k d , f p D r S mr w l n D w Jhp Gr f ; & n f a w G?OmP f & n f
a w G& S d a e w , fq d k w mu d ko d & S d a p o i h f w , f / p k p k a y gi f ; OmP f & n f e d r f h jc i f ; ?
jr i hfjc i f; o a b mr sm; r y mkw fw mu dkq , fa u smfo u fv li , fa w G
e m; v n fa t mi fu ln Da y ; & r , f/ a u smi f; o m; v li , fa w Gu dkOmP f
& n fy dki f; q dki f& mr Smt c si f; c si f; E dIi f; , SOfw mr sKd; r v ky fo i fhy g/ o lr sm;
v ky fv dkY?o lr sm; w u fv dkYv kdu fv ky fw m?v kdu fw u fw mr [ kw fy Jr dr d& JU
u dk, fy dki fc Hp m; c su fa w G?t a w G; t jr i fa w Ge JYa & G; c s, fE dki fp Gr f; & SdMu &
y gr , f/ w p fq u fw n f; r Smb Jo i fw e f; a w Gu dk a & G; c s, f0 i fa & mu f
c Gi f h & e d k i f z d k Yv d k t y f w , f / t v k y f t u d k i f e JY q u f E G, f r I& S d E d k i f z d k Yu d k v n f ;
a q G; a E G; t Mu Hjy Ka y ; o i hfy gw , f/ r dr dv r f; a Mu mi f; t w Gu f r dr d
u d k , f w d k i fa & G; c s, f ?z e f w D ; w n f a q mu f E d k i f z d k Y u d ku l n D a y ; o i h fw , f /
w w d, t c su fu t v ky ft u dki f& Sm; y g; a e r I? t q i hf
t w e f; c GJjc m; v Ge f; r Ie Si hf b 0 & Si fo e f& y fw n fa & ; v dkt y fc su fa w G
t w G u fa Mu mi f hjz p f w , f / v k y f c si f w mu d kr v k y f Mu & / r v k y f c si f w mu d k
v k y f a e Mu & e J Yv r f ; a Mu mi f ; v G J a e Mu w , f / a y smu f a e Mu & w m/ w e f ;
w lt c Gi fht a & ; a w Gr & Sd/ t c Gi fhx l; c Hv lw e f; p m; t e n f; p kt w Gu f
y n ma & ; E Si hf t v ky ft u dki fa u mi f; & y dki fc Gi fha w Gu dk ( o D; o e fY)
z e f w D ; x m; Mu w , f / X me q d k i f & mr S mb Jjz p f jz p f ?u d k , f y d k i f v k y f i e f ; a w G
r S my J jz p f jz p fv l i , f t r sm; p k t w G u fa r Qmf v i f h c su fr sm; r sm; r & S d a o ; / r Qr Q
w w r jz p f a o ; / & y f & G ma ' o z G H Ujz d K; w d k ; w u f r I a w G t w G u fw p f E d k i f w y d k i f
v k y f u d k i f v d k w Jhv l i , f t r sm; p k r S mv n f ; u d k , f x l u k d , f x / u d k , f h u d k , f
u d k a w mi fr e n f ; x l r a e & w J h v l i , f a w G c r sm/ a u smi f ; Ny D ; & i fb mv k y f
r v Jv dkUa r ; Mu n fha w mh[ dkw dk; ?' Dw dk; a y ghv dkUa jz Mu w , f/ E dki fi Hjc m;
w d k i f ; jy n f w p f c k r S ma u smi f ; w u f a e w J hv l i , f a w G u sjy e f a w mh v n f ;
a u smi f ; jy D ; v d k Y& S d & i fjr e f r mjy n f c P jy e f v n f jy D ; t jc m; e k d i f i H w p f c k c k r S m
t v k y f x G u fv k y f r , f w J h / v k y f t m; w e f z d k ; ?y n mw e f z d k ; E S i h f0 i f a i Gn D r Q
w Jh t a jc t a e r Sr & S d w m/ jr e f r mh <u u f o m; e JUjr e f r mh OD ; a E S mu fa w G[ m
t a 0 ; t a 0 ; o d k Ut w m; t q D ; r J hv G i f h p i f a e a v & J U / p d r f h , d kp D ; q i f ; a e q J /
6 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
jy n fw Gi f; v li , fa w Gr Sm [ dkw dk; ?' Dw dk; e JY/ p dk; & dr fp dw f?r a & r & mp dw f?
t c G i f h t v r f ; r J ht a jc t a e a w G e J Yt r sm; p k [ mt v k y f t u d k i f& S m; y g; r I u d k
& i fq dki fa e Mu & y gw , f/ r lv w e f; ? t v , fw e f; ? t x u fw e f; ?
b GJU' D* & Dw e f; y n ma & ; t q i hfq i hfr Smw m0 e fx r f; a q mi fa e Mu w Jh
q & ma w G?e n f; jy a w G& JUw m0 e fa q mi fy k' fx Ju a e mu fq Hk; t y dk' f& JU
t " dy m, f a y smu fq Hk; a e c Jhw m Mu my gjy D/ o i fh& mt y fy dkYq & mw dkY. . .
u si h f z d k Y 0 w f i g; jz mq d k w my g.../
t r sm; Mu D ; q H k ; H I ; c Jh Mu Ny D ; Ny D / c H p m; c Jh Mu & w , f / t J' D t x Jr S m
t q d k ; 0 g; q H k ; u a w mha r G; z Gm; Bu D ; jy i f ; v mw Jhw d k i f ; jy n f t a y : , H k Mu n f
c su f a w Ga v smh y g; v d k Y v ma e w , f / ( b J G U o i f w e f ; t y gt 0 i f ) y n ma & ;
u dkr , HkUw , Hke JY& Sda e w , f/ w u fa e & q Jy g/ 0 go e m? A DZ p Gr f; & n f?
w u fa & mu fa e q J( o dkYr [ kw f) & & Sdx m; w Jhb JGUo i fw e f; e JUu dk, fv ky f
a e w Jht v ky ft u dki f x y fw lu sw Jhv li , f b , fE Sp fa , mu f& SdE dki f
y go v J / b mu d k 0 go e my gNy D ; b mt v k y f v k y f r v d k Ub ma u smi f ; w u f a e
w , f q d k w mr sKd ; b , f v l i , f x H r Sr Mu m; & a w mh y g/ v u f r S w f w p f c k c k
& & i f Ny D ; a & mo a b mr sKd ; e JU b GJY ' D * & D o i f w e f ; a w Gu d k v n f ; w u f a e Mu
a v & JU /
r S w f & e f w p f c k
E Iw fr Iv u fr I?t w w fp ku dk
i , f E k a o mt m; ?r a r h ji m; E S i f h /
& i f ; z sm; u k e f p i f ?w w f a jr mf jr i f u
w p f c k r Qv su f ?
t o u f a r G; a Mu mi f ; ?jz p f w H k a & S mi f ; \ /
( q m; w Hkq & ma w mf)
b , f E d k i f i H r S mr Sr & S d w Jh ] b GJ U& r Sv l jz p f w m} q d k w Jhy n ma & ;
t a [ mo d u H jz p f a p w J hq d k d k ; p u m; u d kv l i , f a w G Mu m; r S m& S i f ; v i f ; c sd e f
w e fy gjy D/ v GJr Sm; a e w Jh y n ma & ; t , lt q a w Gt r sm; Bu D; & Sda e a o ;
w , f/ z GHYNz dK; w dk; w u fr It w Gu f t Mu r f; z si f; a v hv mc su ft &
v d k i f ; a y gi f ; p H k u t & n f t a o G; jy n f h r D w Jhb GJU& 2 0 & mc d k i f E I e f ; a v mu f y J
w kdi f; jy n fu v dkt y fy gw , f/ x dku fw e fw Jht v ky fa y ; E dki fw , f/ u se f
w Jh 8 0 & mc d k i f E I e f ; b mv k y f r S mv J/ r d r d x u f y d k jy D ; z GH Ujz d K; a e w Jh t d r f e D ; c si f ;
w dki f; jy n fa w Gr Sma w mi f 3 0 & mc kdi fE Ie f; a v mu fo m& Sdw my g/ u Rr f;
u si f p Gmw w f a jr mu f x m; w Jh t o u f a r G; r Iw p f c k c k [ mb 0 & y f w n f
a & ; e JYr dr d& JUt e D; p y fq Hk; v lYt z GJUt p n f; t w Gu fv n f; r sm; p Gmt a & ;
y gw , f ?w e f z d k ; & S d w , f q d k w mu d ka u smi f ; o m; v l i , f r sm; u d ko w d a y ;
o i hfw my g/ & y f& Gmv lYt z GJUt p n f; & JUt a 0 ; o dkYv li , fa w G[ m v Ti fh
y p fjc i f; x y fr c H& r Da ' o w Gi f; p u fr I?v , f, me JYu ke fx kw fp Gr f; t m; ?
p D ; y G m; v k y f i e f ; a w Gw d k ; y G m; a p r , f h t jy i fv l U * k P f o d u me J Yt n D & S i f o e f
E dki fp Gr f; & Sda p r , fh?t v ky ft u dki f& & Sda p r , fht o u fa r G; 0 r f; a u smi f;
y n m& y fq dki f& mo i fw e f; a w Ga ' o t E SHYt jy m; r Sm & ma x mi fc sD
z Gi hfv Sp fc sde fv n f; w e fy gjy D/ p e p fw u sjy i fq i f& v dr fhr , f/ o u fa r G;
0 r f ; a u smi f ; o i f w e f ; r sm; & JUw e f z d k ; u d k v n f ; v l i , f a w Go d & S d e m; v n f
a t mi f y n ma & ; & JUt q i hfw kdi f; r Smx n hfo Gi f; a y ; o i hfw , f/ a e & m
a ' o w dki f; r Smt v ky ft u dki ft c Gi fht v r f; a w Gz e fw D; c Gi fh?x m; & Sdc Gi fh
a y ; & y gv d r f h r , f / y H y d k ; a y ; Mu & y gv d r h f r , f /
w u , fv dkUr sm; a y gha v ?a e mu fx y f o i fw e f; a v ; b m
a v ; & Sdw , fq dk& i fu dka r mi fBu D; & JU 2 0 0 9 c kE Sp f& n fr Se f; c su fjz p fw Jh
a t mi fv u fr Sw f 3 0 a u smf y dki fq dki fa & ; t w Gu f u ln Da y ; Mu y g/
q mw D z d w f u d w f2 6 c ka jr mu f t w G u fo i f w e f ; a v ; r sm; & S d , i ft J ' D Nr d KU
a v ; u t p Ge f q H k ; & y f u Gu f ?t p Ge f q H k ; v r f ; u ? t p Ge f q H k ; t d r f r S ma e w Jh
u dka r mi fMu D; u dk t a Mu mi f; Mu m; y g/ o i fw e f; w u f?c & D; x Gu fz dkUu dk
t x k y f t y d k ; t q i h f o i f h jy i f jy D ; a p mi f h a e a v & JU / /
:.a; e .. e e_:eq.eee ._ .e
y e f; y ky n mu a u smu fw Hk; w p fw Hk; u dkx Gi f; x ky Hka z mfo u Jho dkYy n ma & ; u v n f; v lUE Sv Hk; 0 dn mOfu dky Hka z mfz e fw D; o n f/ y e f; y kq & mo n f
a u smu f w H k ; \ t jy i f t c G H t u mu d k c G mu mo l Up u Kt mH k w G i fjr i f a , mi f w n f & S d a e o n f hy e f ; y k k y f u d ka z mf x k w f , l o u J h o d k Y o i f h w i f ha v smu f
y w f a o my n ma & ; o n f v n f ; o mr e f v l t n Mw \ u d k , f x J w G i fy k e f ; c d k u d e f ; a t mi f ; a e o n f ha w G ; a c :& S i f ?o l a w mf p i f ?v l p G r f ; a u mi f ; ?y n m& S d ?
v l a u mi f ; v l r G e f ?{ & mr y k * d Kv f a u smfp o n f r sm; u d kjr Ky f a e & mr Sa z mf , l u mt v i f ; a & mi f a t mu f o d k Yy d k Y a q mi f a y ; a y o n f /
-.e aae :-_::
x: n: .:.
6 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
-
u s, f a jy m& S n f v sm; v S p G mw Ni d r f h Ni d r f hp D ; q i f ; a e o n f h{ & mjr p f jy i f o n fu d k n d K' i f h b 0 u d ko i f Mu m; jy Xme f ; c J ha y o n f /
t r S e f q d k & v Qi f jr p f Bu D ; u b Jb 0 o c Fe f ; p mr sm; u d ko i f Mu m; a y ; c Jh o n fr [ k w f y g/
o lo Dr SDc Jho n fht z dk; ?t z Gm; ?t a z ?t a r ?jr p fdk; w p fa v Qmu fu si fv n fu su fp m; 0 r f; p m& Smc JhMu o n fh a q G& i f;
r sdK; c smr sm; ? a o G; r a w mfo m; r p y fa o mfji m; w t lw Hkq i f; y r mi g; & Sm?z g; & Sm?x i f; & Sm?u Gi f; & Sm?a o w l& Si fw GJr sm; ?{ & mjr p f
a Mu mi f; Bu D; u Jho dkY o lYb 0 u Ni dr fhNi dr fha ji mi f; a ji mi f; a jz mi fha jz mi fhw e f; w e f; t a u GUt a u mu fn D Tw fp Gmr p D; q i f; E dki fc Jh/
a v ; v H a E S ; a u G ; w d k ; w d w fa o ma v S mf w u f c w f o H r sm; jz i f hp D ; a r smu si f v n f a e o n f ho l U b 0 w p f a v Qmu f v H k ; u d k{ & mjr p f jy i f u
x r f ; y d k ; x m; c Jh & o n fr [ k w f v m; /
a u smu fa q mi ft i lp Ge f; r Smx dki f& i f; o G, fw e f; c sx m; o n fhi g; w e f; Bu dK; E Si fha v S0 r f; w Gi f; o dkYu dk dk' i fr su fv Hk;
w p f c su f a 0 S Y Mu n f h v d k u f o n f / a v S OD ; z sm; t d y f a r mu sa e o n f ho m; jz p f o l a T b u a w mhE S p f E S p f c sd Ku f c sd Ku f ?t a e mu f b u f
a u mi f ; u i fu d kv S r f ; a r Qmf Mu n f h v d k u f \ / a e a p mi f ; a w mh r n f / i g; w e f ; k w f Ny D ; jy e f c sd e f o i f h Ny D/
r de f; r jz p fo l r dv Hk; v n f; a r Qmfa v mu fNy D/ r e u fa p s; c i f; i g; A e f; E Si fht a & mi f; r x Gu fE dki fv n f; } [ i f; p m; a v ;
x_:. a
.: x .
6 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
& & i f a w mf y gNy D ] q d k w J ht c sd K; E S i f h r su f E S ma y ; u r c H c sd r c H o mE d k i f v S o n f /
u d k n d K' i fa u smu fa q mi f t i l a y :r S a v S 0 r f ; x Jq i f ; Ny D ; i g; w e f ; u d k p
w v Hu Gm w v Hu Gm a jz ; a jz ; jc i f; q GJr w i fa e o n f/
Ni d y gv ma o mi g; u d kw e f ; c sd w f r S jz Kw f a v S 0 r f ; x J o d k Yy p f x n f h v d k u f \ /
o m; jz p f o l a T b u a v S v l ; u mv I y f & r f ; o Gm; v m; r o d ?u d k , f u d k v Ge f Y
x x dki fo n f/ } i g; Bu D; Bu D; & v m; b dk] / u dkn dK' i fht a jz u } i gx
dku fv dku f& / }
u d k n d K' i f ha ' go u t & S d e f r a o / a v S u d kc y f jy i f ; jy i f ; a v S mf
c w f v d k u f o n f / v I d i f ; x o G m; o n f ha & jy i f o n fu d k d k ' i f ht o H a Mu mi f h
v Iy fc gy Gu fx o Gm; \ / } a [ ha u mi f a & y u fx kw fp r f; ?b ma Mu mi f
a w mi f a w mi fv k y f a e w mv J] / a v S 0 r f ; x Ju w p f x Gmo mo mi g; Z i f
dki f; o Hk; a u mi fE Si fhi g; a >r w p fa u mi fu a v Se H& H u y fa c Ga e o n fu dk
Mu n fhNy D; v Hk; w i fE Si fhp u m; r sm; & OD; r Smy J[ ka w G; a w m& i f; a Tb u dk
r J r d jy e f o n f /
] a [ h a u mi fa Mu mi f c sD ; a & y w f x k w f y gq d k t a y smf a v S p D ;
x G u f v mw , f r S w f v m; / ] a T b r Mu m; [ e f jy KNy D ; y u f c G u f u d ko l Y t a z
u d k n d K' i f h u d ka x mi f jy v d k u f o n f /
_ _ _ _ _
] u dkn dK' i f . . . u dkn dK' i f u sKy fa c :w ma & m Mu m; & JUv m; } /
] Mu m; w , f [ m.. b mjy e m& S mOD ; r S mv Ja jy m] / ] ' gy Jr su f E S c si f ; r q d k i f
v d k u f e J Y?a w mf h u d ku sKy f u jy e m& S mz d k Ya c :a e a jy ma e w , f v d k Y y Ja w mf
x i fw , fr [ kw fv m; } /
] r d v H k ; i ga jy ma e w , f a e mf ?b mu p d v Ja jy m} / r v H k ; x r i f ;
t d k ; i S JU & i f ; r su f a p mi f ; w p f c su f x d k ; c Re f v d k u f \ / u d k d k ' i fw Jjy i f x Gu f
E Sp fw Ja u smfr Si a y smhu dkv Sr f; a t mfo n f/ ] i a y smha & w p fv Hk; q GJv m
p r f ; u Gm?x H k ; p H y J?r S w f v d k u f} /
i a y smh' , dr f; ' , dki fE Si fha w mt & u fw p fv Hk; v my dkYo n f/
] t & i f w p f v H k ; b d k ; u se f a o ; w , f a e mfu d k d k } / ] a o mu f p u m; r & S n f e J Y
a & & Sd& i f i g; & Sdw , f?jr p f& Sd& i f i g& Sdw , f?r i f; & Sd& i f t & u f& Sdw , f?r i f;
a o mu fa <u ; u i ghi g; w p fa u mi fb dk; r & Sdb l; ?n dK' i fq dkw Jha u mi fu
0 r & Sdy J0 dr v ky fb l; ?u w dw p fv Hk; u dkt & u fw p fv Hk; e JYr v Jb l; u G?r i f;
e m; v n f x m; i a y smh } / q e f r & S da o mu f p m; Bu D ; o n f hu a Z mf t d k ; Bu D ; u
r sm; v d k Yp d w f x J u jr n f w G e fw D ; a w mu f & i f ; i a y smha u smc d k i f ; u mw J jy i f
u dka v ; a v ; E GJUE GJU x Gu fc JhNy D; x DGc e Jw Ha w G; w p fc su fa x G; y p fv dku f
o n f/
] u d k n d K' i fa w mf h o m; u d ka o p m& S i f p ma v ; z w f w w f a & ;
w w fa t mi fa u smi f; a v ; b ma v ; t y fz dkYp Of; p m; r d& JUv m; / } ] i go d
w , f?i ghu dkq & mv mr v ky fe JY/ } ] q & mv ky fa e w mr [ kw fb l; ?a w mfh
o m; u w p fa e Yw p fa e YGmdk; u dk; a y gu f?jr p fdk; w p fa v Qmu ft a v
v dku fa e w me JYNy D; a e w my J/ x r i f; p m; z dkYa w mi fw a u smfa u smfv dku f
a t mf a c :a e & w , f / } a T b [ d k a , mi f a , mi f o n f a , mi f a , mi fjz i f h
w Ja e mu fa y gu fu v p fx Gu fo Gm; o n f/
] i go d w , f ?e i f & S mr & S n f e JY ?r a e Y u k y f & Si f a p s; r S ma u smi f ;
q & ma v ; a r mi fjr c dki fe JYa w GUv dkYa r ; jr e f; Mu n fhNy D; Ny D? y dku fq Ha v ;
b ma v ; a w mh & S mx m; a y ghu d k n d K' i f w Jh / } ] a w mf o d x m; z d k Y u a & S U v q d k
t c ga & mu fNy D?r dk; u sa w mhr , f?u ke f; a y :jy e fw u f& i fu ke f; a y :u t dr f
t r d k ; u d k v n f ; jy i f & OD ; r , f ?a w mf h o m; a u smi f ; p & d w f e JY[ d k [ m' D [ me JY?
r E S p f u v n f ; [ d k v d k ' D v d k e J Ya u smi f ; r t y f v d k u f & b l ; r d k Y v m; / } ] a u smi f ;
z Gi f h z d k Y u v d k y ga o ; w , f u Gm?' D r , fr d v H k ; r i f ; e JY i gn m; v mw mq , f E S p f
a u smf Ny D ?a T b a w mi fa jc mu f E S p f & S d Ny Dr [ k w f v m; ?r i f ; w d k Yo m; t r db , f
w ke f; u r sm; x r i f; & n fa o mu fc Jh& w m& Sdv J?y GJv r f; o b i fr o Gm; &
w m& Sdv J?w c gw & Ha w mhv n f; t dr fq dkw m u o Dv i fw & Sdw Jht c g
v n f; & Sdr Smy J?i ghv u fi ghw u fe JYa [ mh' Dhjr p fx Jr Sm a i Gx Gu fa t mi f
i g& S mE d k i f w , f } /
r v Hk; Ni dr fo u fo Gm; o n f/ x r i f; t dk; a y :o dkYa , mu fr u dk
y p f w i f v d k u f o jz i f hc Gr f ; u e Jjr n f [ n f ; o H x Gu f o Gm; o n f / u d k d k ' i f
w p f c su fi h Ja p mi f ; Mu n f h v d k u f Ny D ; t & u f c Gu f u d ky u f u e Ja r mh c sv d k u f
\ /
r v H k ; r a jy mv Ju d k n d K' i fp Of ; p m; a e w mMu mNy D / u d k n d K' i f w d k Y
u si fv n fa e x dki f& o n fu r dk; u ke fNy Dq dko n fE Si fh jr p fdk; w p fa v Qmu f
o i f h & ma w mf & mu r f ; e z l ; r sm; w Gi fw Jr sm; u d k t p D t & D x d k ; i g; & S mz m; & S m
v ky fu dki fp m; a o mu fMu o la w G/ r dk; u sNy Dq dko n fE Si fhNr dKUq i fa jc z ke f; & Sd
u d k , f h t d r f u d k , f h w J a v ; o d k Yjy e f a e & m, lBu H K& mu sb r f ; t v k y f u a v ;
a w Gv d k u f v k y f ?a v S v d k u f a c :& i fa v S v d k u f E S i f h0 r f ; p mjz n f ho Gi f ; & o l
a w G/ a i Gy d k a i Gv QH q d k o n f r S mw p f o u f E S i f hw p f u d k , f a v mu fa v mu f
v sm; v sm; u d k i f c J h & b l ; o n f r & S d / o l Y t d k ; E S i f ho l Y q e fw e f H kr [ k w ft d k ; x J
q e f & S d o n f q d k v Qi ft t d y f a jz mi f h & o n f y Jq d k & r n f /
u d k n d K' i f a & mr v H k ; y ga u smi f ; a u mi f ; a u mi f ; a e c Jh & o n f
r [ k w f ?r v H k ; u u d k n d K' i f x u f o mw ma y gh v d k Ya jy m& r v d k / /
.: x .
6 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
: nx.:
.:.:
t p u a w mh v G, f r , fx i f c Jh w my J?
o y f & y f w i f h w , f w Jhq H x H k ; y H k Y y H k Y a v ; r S m( 1 2 ) v & mo Dy e f ;
a v ; a w G u t v S n f h u s0 H h 0 H h <u m; <u m; a v ; a e & m, l v d k Y?v S v S y y & u f
v ky fx m; w Jh Bu dr fjc i f; a w mi f; a v ; v u fr Smq GJ& i f; t u FsDt jz Lx r de f
t p d r f ; a v ; a w G e J Ya u smh a u smh a r mha r mho G m; v mv I y f & S m; a e w J hq & mr
a v ; a w Gu d ka w GU & w d k i f ; p mo i f v d k Y & w , f a y gh a v ' D v d k x i f c Jh r d w my g?
' D - v ' - a v ; a w G( Mu n f h v d k u f w d k i f ; r d I i f w d k i f w d k i fi d k i f w d k i f
w dki fe JYa w GU& w w fv Ge f; v dkYu Re fr c sp fp E dk; a y ; x m; w Jhe mr n fy g?t o H
x Gu ft w dki f; o Hk; x m; y gw , f?) e JYv n f; a w GUa & mt m; y g; y g; - a jy mr
u k e f - - - Bu H Kb l ; r S - - - o d Mu y gr S my g& S i f - q d k w Jho D c si f ; x Ju v d k y gy J?
- u Jr i f ; w d k Y [ mb mr q d k z e f w D ; E d k i f w Jhz e f w D ; & S i f a v ; a w G
q dkMu y gp dkY/ r i f; w dkYa e c si fw Jht dr fr sdK; u dkp dw fu l; p dw fo e f; v Sv Sa v ; e JY
a q mu fMu n fhMu p r f; y g-
- a w mx J r Sw J a o ; a o ; a v ; w p f v H k ; x d k ; Ny D ; w p f a , mu f
x J a e r , fq & mr ?b my p n f ; r Sr x m; b l ; ?t r J y p f a o e w f w p f v u f e J Y
t r Jv dku fr , f-
- u Re f a w mf u a w mha w me J Y Nr d KU u d kq u f o G , f x m; w J hu m;
v r f ; r Bu D ; a b ; r S mNc H u s, f u s, fE S p f x y f w d k u f e J Ya e r , f ?t a y :x y f r S m
t d y f c e f ; x m; r , f / o l i , f c si f ; a w G v m& i fw n f ; p & mt c e f ; a w G & S d r , f ?
a t mu fx y f r S mc e f ; r u s, f u s, f& S d r , f / w D ; 0 d k i f ; y p n f ; a w G v n f ; t p H k & S d
w , f ?w p f c gw p f c gw D ; Mu q d k Mu r , f ?Nc H u s, f x Jr S mt o D ; t E S H y i f a w G
p d k u f Ny D; a & mi f ; r , f ? Nr d KU u d k o Gm; z d k Yu m; w p f p D ; v n f ; & S d w , f -
6 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
- u Re fr u a w mhy i fv , fx Jr Sm o a b FmBu D; w p fp D; v dk
t x y f x y fa q mu f Ny D ; a e r , f?a t mu f x y f a w G r S mv d k w J h y p n f; b mr
q d k t u k e f & w Jhu k e f w d k u f Bu D; z Gi f h x m; r , f?t a y :q H k ; t x y f r Smu Re f r
t c e f ; & S d w , fy i f v , f jy i f Bu D ; u d kMu n f h Ny D ; p ma w Ga & ; r , f -
- a t ; r i f; w dkYv dky Jo la e c si fw Jha u smi f; o c Fr f; a v ; u dk
p dw fu l; p dw fo e f; v Sv Sa v ; e JYz e fw D; x m; w Jh u A sma v ; w p fy k' f& Sd
w , f ?q & mr w d k Y a v h v mMu n f h & a t mi f - ] a v ; a r mi f p H a u smi f ; } u A sm
a v ; u d kt p t q H k ; t o H a e t o H x m; e JY t & i f z w f jy y gw , f ?a e mu f
w p fy dk' fc si f; a r ; v dku fa jy mv dku f t " dy m, fjy e fv dku f/ o lw dkYr o dw Jh
y e f ; y i f a w G u d k t a & mi f t q i f ; t e H Y t o u f u t p a jy mjy & i f ; a u smu f
o i f y k e f ; a y : y H k Mu r f ; a v ; q G J jy v d k u f e J Y a y gh ?
- Mu n fhp r f; y gOD; u A smq & m& JUp dw fu l; p dw fo e f; a v ; u
b , f a v mu f v S v J?a e c si f p & mr a u mi f ; b l ; v m; -
- r a e c si f b l ; q & mr ?t o u f I Mu y f w , f -
- t J' D a v mu ft e H Y a y gi f ; p k H w mo r D ; a w mhMu m; H k e JY a w mi f
a c gi f ; r l ; v mw , f -
' Dv dk- v ' - r sdK; a v ; a w Gy g?w p fc gw p fc go i fc e f; p m& JU
& n f G , f c su f q d k w ma w G v n f ; ' D - v ' - a v ; a w G e J Ya w G Ur S a jy mi f ; jy e f
a w Ga Z mu f x d k ; a w Gjz p f u k e f & y gw , f /
w p f c gu v n f ; , d k ; ' , m; u d kp p f x Gu f o Gm; w Jha & S ; a [ mi f ;
p p f o n f a w mf a w Gt a Mu mi f ; a & ; x m; w J hu A sma v ; u d ko i f Ny D ; p u m;
a jy jy e f c d k i f ; v d k u f y gw , f ?a 0 z e f c su f r S mb ma & ; x m; o v Jq d k a w mht J ' D
a v mu f a w mi fc H p m; & o v m; q d k w m o d c si f w Jh p d w f a y gu f v mv d k Yp p f
o n f a w mf w p f OD ; e JY& n f p m; x m; Mu n f h c si f y gw , f w Jh / ' gu dk a u smi f ; H k ;
c e f; r Sm p mp p f& i f; a w GUa w mh u Re fr u t e m; r Sm& Sdw Jha u smi f; t ky fu dk
z w f jy y gw , f ?a u smi f ; t k y f u r su f v H k ; Bu D ; jy L; w l ; Ny Jw Je JY ?
w a y gi f; v & JUo m, mMu n fE l; y Hku A sma v ; u dkp dw fr su fp d
x J jr i f a , mi f c H p m; r d v ma t mi fu Re f r u t o H a e t o H x m; e J Yz w f jy
v d k u fBu d K; p m; y r f ; p m; y H k a z mf & S i f ; jy v d k u f e J Y a y gh ?
- u J' D u A sma v ; u d kr i f ; w d k Y a & mb , f v d k c H p m; r d v J-
- r [ k w f a o ; y gb l ; ?r su f p d a v ; t o my d w f Ny D ; G u f 0 ga v ;
a w Gw z JGz GJa <u u sa e w mjr i f a t mi fMu n f h p r f ; y gt H k ; -
- [ k w f w , f ?q & mr w a y gi f ; v q d ku Re f a w mf w d k Ya w mi f
, mr D ; S L; c sd e f y J[ mt x u f u y l a t mu f u y l e JY a b ; y w f y w f v n f
r Smv n f; y lw Jht jy i f r D; c dk; a w Gu t la o ; w , fu Re fa w mfw dkYt w Gu f
a w mhr su f p d p y f w , fq & mr -
Mu m; v dku f& w Jhu Re fr r Sm p mo i f& i f; r w fw y fu a u smu f
k y f Bu D ; w p f a , mu f v d k jz p f o G m; c J h & y gw , f ?t J ' D v d k ] v ' } r sKd ; a v ; a w G y g/
w u , f u ' D u a v ; a w G [ mt i f r w e f v S y w J h a w ma w mi f
a w G ?a u G U a u mu f a e w J hp r f ; a c smi f ; a v ; a w GMu m; r S mz d e y f r y ga jc A v m
e JYa jy ; v Tm; a q mhu p m; & i f; a r G; z Gm; Bu D; jy i f; v mc Jh& o la w Gy g?' Da w mh
' Da w ma w mi fa w Gr Sm v l; v ma c gu fjy e fe JY o lw dkYa jc & mc si f; x y f
a v Qmu f v S r f ; c J h Mu w , f q k d w ma r ; p & mr v d k y Ju G J t u f a e w J ho l w d k Ya jc
z 0 g; a v ; a w Gu a jy mjy a e w , fa v / ' ga y r Jho lw dkY[ m r E dki f0 e fu dk
x r f; c JhMu y Hk& w , f/ o lw dkUa c gi f; a v ; a w Gu t Nr Jw a p i kYHa e w w f
w , f/ o lw dkY] b 0 } q dkw mu dka w mho dw , f?e m; v n fw , f?' ga y r Jh
t v Su dkr o db l; ?e m; r v n fb l; ?u Re fr u o lw dkYa c gi f; a v ; a w Gu dk
a r mh a p c si f w , f ?b 0 e J Y t v S u d kw G J Ny D ; Mu n f h w w f jr i f w w fc H p m; w w f
a p c si f w , f ?
] a u mi f; u i fBu D; o lb mo mo ljy mw my J b mjz p fv J
q & mr & , f} w Jh
_ _ _ _ _
t m& S v l i , ft p n f ; t H k ; 0 i fv l i , f a r mi f r , f a w G & J U] a A ' g
q , f v k y f t m; a y ; y J G t a Mu mi f ; } p u m; a jy o i f Mu m; & i f ; v l i , fa w G & J U
dk; o m; y Hk/ w u f<u y Hk/ a y smfp & ma u mi f; y Hka w Ge JYu Re fr w dkYi , fp Ofu
v n f; v li , fa w Gw p kw a 0 ; Bu D; t J' Dv dk v ky ft m; a y ; o Gm; & w m
t & r f ; a y smf a Mu mi f ; a jy mMu m; r d a w mhE I w f c r f ; a v ; a w Gw i f ; w i f ; a p h Ny D ;
a u G; Tw fo Gm; w Jh t Ny HK; a v ; a w Gu r c sdNy HK; v dkv dke JYa w GUv dku f& w Jh
u Re f r r S ma jy mv u f p p u m; a v ; a w mi f& y f w e f Y o Gm; c Jh & y gw , f ?
[ kw fa w mhv n f; [ kw fw my gy J?u Re fr w dkYv ky ft m; a y ; &
w , f q d k w mu q , f c gr S w p f c ga v mu f/ Ny D ; a w mh t y si f ; a w mi fa jy
a o ; w , fq dkw mr sdK; u dk; / o lw dkYr Smu a w mi fw u fa w mi fq i f; ?w kdi f
x r f ; ?0 g; x r f ; ?x i f ; x r f ; ?r D ; a o G ; x r f ; ?q e f x r f ; q d k w mr sd K; u a e Y w " l 0
u dp v dkjz p fa e Mu a w mhb , fv dkr sm; a y smfE dki fy ga w mhr v Ju dk, fa e w Jh
6 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t dr f?u dk, fa e w Jht a q mi f u dk, fa q mu f/ u dk, fp m; w Jhx r i f; u dk, f
c su f/ u dk, fw u fw Jha u smi f; u dk, fa q mu fq dkw mr sdK; u dk; / ' ku o n f
q d k a w mh c d k i f c d k i f c H h c H h t a q mu f t OD ; v n f ; a q mu f c G i f h r & ?w p f ES p f w p f c g
t dr fa w Ga u smi f; a w Ga q mu f& w , fq dkw mu v n f; v G, fu lv S
w , fa w mhr [ k w f y gb l ; ?a u smi f ; o m; w d k i f ; v d k v d ka r Qmf v i f ha w mi f h w
c Jhz l; w Jh- a E G& mo Dt m; v y f& u fq dkw mu dku o lw dkYt w Gu fa w mh -
y l a v mi f jy i f ; jy e z l ; u a c R; a jc r u s& w J hy i f y e f ; t m; u k e f a e Y & u f - r sm; v d k Y
a jy m& i f& r , fx i f y gw , f ?
r Sw fr dy ga o ; w , f/ ] Z v m; } ' ku o n fp c e f; u a e
] r , f h v t l ; } ' k u o n f p c e f ; a jy mi f ; c J h & w k e f ; u a y gh ?& J a b mf a w G e J Y t w l
a u smi f; o m; Bu D; a w Gu a w mha jy mi f; a TU& r , fha e & mr Sm a w mc kw f
a w m& Si f; v ky fz dkYw p fv a v mu fBu dKo Gm; E Si fhMu & y gw , f/ u se fw Jho l
a w Gu u d k , f a e w Jh t a q mu f t OD ; u d k , f z su f ?u d k , f h y p n f ; u d k , f x k y f
a y gh/ ' D - v ' - a v ; a w G c r sm a u smi f ; p mo i f c e f ; ( 1 2 ) c e f ; ?p mo i fc e f ;
x Ju t a o dku fx m; w Jhc Hka w G?Hk; c e f; ?v lt a , mu fw p f& ma u smf
p m; w Jhp m; z d k a q mi f Bu D ; ? a b mf ' ga q mi f ( 3 ) a q mi f ?q & ma q mi f ( 1 )
a q mi ft jy i f q & m^ q & mr a w G& JUa e t dr fa w Gy ga q mu f& w , f
q d k w mu v n f ; u l z su f a y ; Mu & y gw , f / a u smu f o i f y k e f ; a w G?p m; y JG
c Hka w G?u kv m; x dki fa w G?p mt ky fa w Gp w Jha u smi f; y p n f; ?t a q mi f
y p n f; a w Go dr f; q n f; x ky fy dk; Mu / z su fx m; Ny D; a o mw dki fa w G?x ky f
x m; Ny D ; o m; t x k y f a w Gu d ku m; a & mu f E d k i f w Jha w mi f u k e f ; a t mu f u
u Gi f; jy i ft x dt a c gu fa c gu ft c gc g x r f; c sMu e JYo lw dkYv Iy f& Sm; ke f;
u e f a e & y H k a w G u u Re f r w d k Ya u smi f ; o m; b 0 e J Yr w l y Jt G , f e J Y r r QMu r f ;
& Sv Ge f; v Sy gw , f/
u m; v ma w mhr , fq dkv dkYx ky fv dku f& / u m; r v ma o ;
b l; a jy mv dkY t dk; c Gu fy e f; u e fa w Gjy e fx kw f c su fp m; v dku fMu e JYa p mi hf
& w , f q d k w mu v n f ; e JYb mu d k r S t p d k ; r & w Jh' k u a w Ge JY a y gh / u Gi f ; jy i f
x Jr Sma w mha & mi fp Hkq mv mt dw fa w G?q e ft dw fa w Ge JYx ky fx m; w Jh
y p n f ; x k y f a w G u a w mi f y H k & my H k ?v l a w G u v n f ; u d k , f h & y f u G u fu d k , f h
t k y f p k a v ; a w G e J Yt H k Y t H Y ku su f u su f / u k e f u m; Bu D ; a w Ga & mu f v my gNy D /
u d k , f h & y f u Gu f e JYu d k , f h y p n f ; a w Gx d k ; o d y f w i f ?v l a w Gp k Ny H Kw u f ?0 u f
a w G w i f x m; w J hu m; Bu D ; v d k y gy J / ' D t x J o G m; c ge D ; r So l w d k Yt a q mi fr S m
a r G; x m; w Jh a c G; a v ; i w f Ny D ; a o o Gm; r S mp d k ; v d k Y w Jh / u m; a y : t w i f ; 0 d k i f ;
w i f Mu a c G ; u a Mu mu f t m; v e f Y t m; e J Yk e f ; u e f Ny D ; jy e f c k e f c sa jy ; v d k u f
z r f ; z d k Y u v n f ; t c sd e f u r & e J Ya c G ; a v ; u se f a e c J h w mu d kr su f & n f w 0 J 0 J e J Y
p d w f r a u mi f ; jz p f a e Mu y gw , f ?o l w d k Y x u f o e m; p & ma u mi f ; w Jha c G;
u a v ; & Sda e a o ; w mu dku o lw kdYt w Gu fu Ha u mi f; jc i f; w p fr sKd; y J
jz p f y gv d r f h r , f /
r n Dn mw Jhv r f; a w Ga c smi f; a w Gu dk[ dkb u fa p mi f; v dku f
' D b u f w d r f ; v d k u ft d y Jh t d y Jh e JYw a GU a U Gjz w f & i f ; w v d r f h v d r f h w u f v m
a e w Jhz k e f v H k ; Bu D ; a w GMu m; b , f p D b , f 0 , f & , f r o d ?ji i f ; y , f c Gi f h r & S d
w Jh b 0 a w Gq d k a w mh v n f ; a c :a q mi f& mt w d k i f ; y gy J?a w mx Ju p r f ;
a c smi f ; a b ; a e Y v n f p mx r i f ; p m; Mu z d k Yu m; a w Gc P & y f a w mhu Rw f
u Rw ft dw fe JYx ky fv mc JhMu w Jhx r i f; x ky fu a v ; a w Gu dk, fp Djz n f
p m; Mu & i f ; v l p i f p p f u a r smu f jz La w G v d kw p f u d k , f v H k ; z k e f t v d r f ; v d r f ;
e J Y ?t v S u d k , f p D jz p f a e Mu w J hw p f a , mu f r su f E S mw p fa , mu f Mu n f h Ny D ;
r c sd w Jh Mu m; r S m& , f a r ma e mu f a jy mi fa e Mu y ga o ; w , f /
a & mu fy gNy D?v i f; w 0 u fa r Smi fw 0 u ft c sde fr Smy Jr & Si f;
w 0 u f& S i f ; w 0 u fa w ma w mi f a w G q D u d k a y gh / a & mu f E S i f hw J h o l a w G u
q D ; Bu d KNy D ; , m, D w Jx d k ; x m; w Jh q Da c :o Gm; Mu y gw , f / a jc v u f r su f
E Sma q ; ?c su fx m; a y ; w Jh n p mx r i f; u dkp m; ? u Gi f; v , fa u mi fr Sm
p ky Hkc sx m; a y ; w Jht x ky ft y dk; a w G y p n f; a w Gu dkE Sp fa , mu fw p fw GJ
o H k a , mu f w p f w GJ o , f r Mu & i f ; e JY n t d y f c sd e fa & mu f v my gw , f /
z a , mi f; w dki fa v ; a w Gx Ge f; v dku fa v u w dku fv dku f
Ni d r f ; v d k u f / jy e f x Ge f ; v d k u fr D ; y d k ; a u mi f a w Gu Ni d r f ; v d k u f e JY x Ge f ; v d k u f
Ni dr f; v dku fo Ho & mx Ju r x Gu fE dki fMu y gb l; / r sm; v dku fw Jhy dk; a u mi f
a w Gjr i f b l ; w mv n f ; y g& JUr jr i f b l ; w mv n f ; y g& J U/ b ma u mi f v d k Y a c :&
r S e f ; r o d a t mi fjr i f z l ; w J h t a u mi f jc i f ; a &mp y f x m; w J hr sd K; r p p f w mv n f ;
y ga v & JU/ y kGu fq dw fq dkw mu v n f; r Ie fr Ie fr Tm; r Tm; a v ; a w Gu t p
t Bu D; t a o ; q dk' fa y gi f; p Hky gy J/ Mu n fhv dku f& i f o p fGu fe De Da v ; v dk
t i f ; q u f u a v ; a w G u v n f ; u d k u f v d k u f& i fa , mi f v mNy D ; e mr S e m/
a >r a w Gu a w mhr a jy me JY a w mh / [ d k e m; w p f a u mi f a w GU v d k u f' D e m; w p f
:x:.:.aax x:
:.x:.x._:x n.
,,._, .:x_, .::
aa:x_, :.n.
s.,.: :_:.:.:
.::a:x:n. a,n.,
: _. .:::
x.x_ a a
n.x., nn:
6 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a u mi f a w G U v d k u f e J Yr jr i f c si f t q H k ; ?a c gi f r d k ; a y : w u f a c G v d k u ft d y f , m
a y : w u f a c Gv d k u f e JYt v e f Y w Mu m; jz p f c Jh & w mv n f ; t Bu d r f Bu d r f ?
- t a u mi fa w Gu v n f; r sm; v dku fw m[ m-
- o l w d k Yo G m; t jy p f w i f r a e e J Y' gu o l w d k Y a e & my J [ mi gw d k Y
a & mu f v mr So l w d k Yb , f r S ma e & r S e f ; r o djz p f a e & w m-
u sv n f; u sw Jh- v ' - a v ; a w Gy gy J/ >y w fo dy ft dy fa e &
v d k Yv l Mu y f p d w f Mu y f jz p f a e & w J h t x J u o l w d k Yt c si f ; c si f ; a jy mo H Mu m;
a e & w Jhu Re f r r S mNy H K; r d y ga o ; w , f /
u Re fr w dkY& y fu Gu f& w Jha e & ma v ; u a w mha o mi f& i f;
jr p f x J u d kp D ; 0 i f w J hr , f h p & i f ; a c smi f ; p u f a v S a y :u v S r f ; Mu n f h & i fw e f ;
jr i fa e & w Jht a 0 ; u Mu n fh& i ft i fr w e fv Sy Ny D; w u fMu n fh& i ft i f
r w e f [ d k u f w Jha w mi f u k e f ; a r mh a r mhr w f r w f a v ; a y gh ?a u smi f ; a e & m
u a w mha w mi f a t mu fa jc t e D ; t e m; u jy e f Y a v ; r S m/ ' ga y r , f YNGO
w p f c k u a u smi f ; a e & mu d k r su f p d u sNy D ; v m d y gw , f / d r & a w mh
x d k i f ; t a p mi f h w y ft mP my d k i f u d k d Ny D ; t mP mjy v mw Jh t c ga u smi f ;
a q mu f z d k Y& S i f ; x m; Ny D ; o m; a e & ma v ; u d kz , f a y ; v d k u f & y ga w mh w , f /
' Dv dke JYa u smi f; u a v ; [ m r dk; Gm& i fNy dKu so Gm; r v m;
( t r S e f w u , f v n f ; r d k ; w Gi f ; r S mp mo i f c e f ; w c sd KUNy d Ku sc Jh v d k Y E S p f w p f
0 u fe JY, c kv u f& Sd& Sda e w Jha e & mu dka jy mi f; c Jh& y gw , f/ ) & i fw x dw f
x d w f e J Yp d k ; & d r f & a v mu f a t mi fr w f a q mu f w J h a w mi f u k e f ; u d kNz d Kc sMu ?
a jr d Mu a q mu f w Jh o l u a q mu f ?w d k i f ?0 g; ?z u f x r f ; w Jh o l u x r f ; ?
o J z d k Y a y gu f w h J o l u a y gu f ?E S D ; jz mw J h o l u jz m?x r i f ; c su f w J ho l u c su f
e JY y i fy e f; c JhMu o a v mu f r dk; w Gi f; r Sma & a w Gz su fq D; w w fw Jhx Hk;
a u smu fv kdi f* lBu D; t e D; r Smu y fo D; u y fo y fa q mu fMu & w Jh a b mf' g
a q mi fw p fa q mi f?r D; z dka q mi fBu D; w p fa q mi fe JYr su fE Smc si f; q dki f
& y f u G u fb u fa w mi f u k e f ; w p f jc r f ; r S ma w mhE S p f c e f ; w G J p mo i f c e f ; a v ;
a w Gu o H k ; a q mi f ?a u smi f ; y H k p H a v ; a y :v my ga w mh w , f /
a v ; c e f; w GJr lv w e f; a u smi f; a q mi fv n f; jz p f?a u smi f;
o m; t m; v H k ; p k a 0 ; & mv n f ; jz p f w J ha [ mc e f ; Bu D ; u d ka w mha w mi f u k e f ;
a t mu fu y f& y ft a jc r Sma q mu fv dku fy gw , f/ a q mu fa e w ke f; u
b mr Sv mr a jy my Ja q mu fNy D; o Gm; r Sv r f; a z mu fr Smr dkYjy e fz su fa y ; &
r , fw Jh/ a q mu f& w mc u fw , f?z su f& w mv G, fw , fq dka y r , fh
t m; v Hk; jy e fo Hk; v dkY& a t mi f z su f& w mr sdK; a w mhv u f0 i fy gw , f/
a v ; c e f; w GJBu D; q dka w mht m; v m; v m; - v ' - a v ; a w Gc r sm y u f
v u f v e f y ga v a & m/ r w w f E d k i f y gb l ; z su f q d k v n f ; z su f & y gw , f /
t J' Dht w Gu fx dki f; p p fw y fu b l' dkZ Gma y ; w , f/ a u smi f; u q Dp dku f&
w , f / a w mi f & JU w jc m; w z u f u d k Nz d Kc sa jr d a y ; y gw , f / jy e fa q mu f
Mu a y gh /
a e mu fq Hk; q & m^ q & mr a w Ge m; a e w JhHk; c e f; y Ju se fy g
a w mh w , f / a q mu f p & mv n f ; a e & mr & S d a w mh y gb l ; / v r f ; a z mu fx m;
w m& JUw b u fu u Gu fv y fa v ; r Sm u y fNy D; a q mu fv dku fy gw , f/
t m; v H k ; Ny D ; o G m; Ny D a y gh / - v ' - a v ; a w G v n f ; p d w f a y gh y g; Ny D ; a y smf T i f a e
Mu y gw , f/
w p f & u f ?E S p f & u f a v mu f Mu ma w mhx d k i f ; t a p mi f h w y f u
t a Mu mi f ; jy c su ft c d k i f t v H k r & S d y Jv mz su f c d k i f ; jy e fy gw , f / ' D w c ga w mh
- v ' - a v ; a w G [ mjy e f r z su f c si f a w mh a v mu f a t mi fp d w f " mw f u s
o G m; Mu y gw , f / u d k , f a q mu f x m; Ny D ; p t a q mu f t OD ; a v ; Ny D ; v d k Y r S
t a r mr a jy a o ; b l ; / jy e f z su f a y ; & r , f q d k w mu d k , f p d k u fx m; w J hw d k i f
a w Gu d ku d k , f h v u f e JYjy e f E I w f a y ; & v d k Yv u f e mw mx u fE S v H k ; e mw m
u t c H & q d k ; y gw , f /
u d k , f w d k i f z su f & i f z su fr z su f & i f o l w d k Yv mz su f r , f / z su f
Ny D; y p n f; a w Gv n f; o lw dkY, lo Gm; r , fv dkY& mZ o Ha y ; v my gw , f/
b mr S r w k e f Y jy e f a w mh y gb l ; / a e mu f w p f a e Y r S mx d k i f ; t a p mi f hw y f o m;
( 3 ) a , mu fw jc m; & y f u G u f u v l ( 3 ) a , mu f a v mu fa q mu f x m;
Ny D ; o m; t a q mu f t OD ; a v ; v mz su f w mu d ka w mi fu k e f ; a y :u p mz d k
a q mi f x Ju a e u a v ; a w Gt m; v H k ; & y f Mu n f h a e Mu y gw , f/ z su f Ny D ;
y p n f ; a w Gu d ku m; a y :w i f Mu a w mhr c H E d k i f Mu a w mh b l ; / & Ja b mf a w G& JU
v k y f & y f u d k * k P f jy Ky gw , f / t a v ; jy Ky gw , fa t mf & i f ; u a v ; a w G
t m; v Hk; v u fc ky f0 dki f; w D; Mu y gw , f/ x dki f; t a p mi fhw y fo m; a w Gu
w a jz mi f; a jz mi f; e JYa o e w fa r mi f; a w Gq GJNy D; v Sr f; c sde fv my gw , f/
t & Sn f& Sn f r Ni dr f; z G, f& ma w Gjz p fv mr Smp dk; v dkYt a v Qmha y ; c Jh& jy e f
y gw , f/ t m; r w e fv dkY r me fa v Qmhc Jh& w Jht jz p fa w Gu a e & mw u m
,. .,:.x.: .x:::_. ::.a
:..:: .x.` x.__: ,_.:.,
n.:__: n:.,x_ __: n:.,
.::,..:..: ...x. :
6 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
r S my gy J/ Bu H Ky JBu H KE d k i f v Ge f ; v S y gw , f /
t mS v l i , f a w G & J Uv k y f t m; a y ; y J G [ mo l w d k Y t w G u f& i f c k e f
p & mr a u mi f; a y r , fh t J' Dhx Ju v li , fa r mi fr , fc si f; q u fq HMu
y Hkr sKd; u sa w mhNy HK; w Hk; w Hk; Mu D; a w Ge JYo a b ma w Gu sv dkY/ t r sm; jy n fo l
t u sdK; a q mi f& Gu fv dkw Jhv li , fa w G& JUp dw f" gw fr sdK; u dka w mho lw dkYr Sm
v n f; & SdNy D; o m; y gq dkw Jh p w dki fa v ; a w Ge JYy g/ w c gw c ga w mhv n f;
d k u f c si f p & m] v ' } a v ; a w Gy gy J/
] q & mr * sy e fa w Gu Re fa w mfw dkYE dki fi Hx J0 i fv ma w mh-
t a & S U a w mi f t mS o mw l n D r Qa u mi f ; p m; a & ; q d k Ny D ; a <u ; a Mu mf v mc J h
w mr [ kw fv m; }
] [ kw fw , fa v ?r i f; w dkYo r dki f; r Smo i f& w , f r [ kw f
v m; }
] a e mu fa w mhb mjz p fv dkYo lw dkYu u Re fa w mfw dkYjy n fo l
a w G u d k& u f & u f p u f p u fz d E S d y f t k y f c sKy f c J h & w mv J }
] t J ' ga jy mw ma y gh / p u m; v H k ; a v ; v S w d k i f ; t " d y m, f a v ;
u a w mhu d k , f v d k c si f w ma v ; jz p f a e w d k i f ; t [ k w f Bu D ; r r S w f Mu e J Y v d k Y }
] u Re f r a jz v d k u f w , f v d k Y a w mhr x i f v d k u f Mu y ge JY / u Re f r
w d k Y & J Ua w mf v S e f a & ; o u f w r f ; e Y J t r Q& J a b mf a w G & J Uv u f a y :r S mBu D ; jy i f ;
v mc Jh& i f; a & mi fe DOD; a u smi f; e JYt w l a r G; z Gm; v mw JhMu n fhv dku fw me JY
u Re fa w mfv n f; o dy gw , fq dkw Jh' DZ dki f; e JY] v ' } a v ; y g/ ' Dv dkp ke f; jy L;
a v ; a w Gu v n f ; w a r S mi f h y gy J/
] & Sp fw e f; r Sm v u fy Ha u mu f u A sma v ; o i fw ke f; u
v n f ; v u f y H q d k w m t y i f Bu D ; r sKd ; r i f ; w dk Y a w GUz l ; w , f r [ k w f v m; /
y G i f h w J h t c sd e f r sm; q d kt y i f a y :r S mv Jw p f y i f v H k ; & J Ua t mu f r S ma <u a e w m
u v n f ; & Jq dk Ny D ; p u m; a w mi fr q Hk; a o ; b l; }
] t jz La & mi f v n f ; & S d w , fq & mr } w J h / u Re f r r S my g; p y f a v ;
t a [ mi f ; o m; e JY a y gh / ] q & mr a w mhr a w GU z l ; b l ; / r i f ; jr i f b l ; v d k Y v m; -
q d k a w mh } a u smi f ; a e mu f u a w mx J r S ma w mi f& S d a o ; w , fu Re f a w mf
o Gm; , ljy r , f- q dkNy D; a jy ma e w mu a e mu fv lu t w e f; t jy i f
a & mu f a e Ny D / r Mu my gb l ; / - ' D r S mq & mr - q d k Ny D ; t jz La & mi f f y e f ; y G i f h a v ;
E Sp fy Gi fho Hk; y Gi fhv u fx Jv mx n fha y ; a w mht [ kw fy gy J/ v u fy Hr S
v u f y H y Gi f h t jz L?u Re f r r S mt m; & y g; & e D e D & J& Jq d k w Jha v o H a v ; a w mi f
a z smh o G m; & y gw , f /
o lw dkYu Rr f; w Jha w mx Ju t y i fa w Gt a u mi fa w Ge JY
y w f o w f w J hZ D 0 a A ' b mo m& y f r S mq d kjy | me f ; c su f a v mu f o mo d w Jh
u Re fr u dk w p fa , mu fw p fr sKd; a p m' u w u fMu & i f; u Re fr u
o lw dkYw y n fhjy e fjz p fo Gm; & w mr sdK; v n f; Bu HK& w w fy ga o ; w , f/
u Re fr r Smo m a Mo mf q & mr q & mr v dkYo m t o Hr x Gu fy Jn n f;
v dku fr dy ga w mhw , f/
_ _ _ _ _
u Re f r t Nr J p Of ; p m; a e r d w , f / o l w d k Y & J Uc H p m; c su f a v ; a w G e J Y
y w fo u fv m& i ft Nr Jw e f; v dkv dkNr HKp dp dr Idi fw dki fw dki fi dki fw dki fw dki f' D-
v ' - p w d k i f a v ; a w Gu d kb , f v d k a jy mi f ; y p f & r v Jq d k w mu d k y gw p f a e Y
a w mh-
- v la w Gr Sm jz w fo e f; r I t r sKd; r sKd; & SdMu w , f/ t J' Dv dk
jz w fo e f; & i f; e JYa y smfTi fp & ma w G?0 r f; e n f; p & ma w G?E Sp fo u fp & m
GHUr ke f; p & ma w Gw p fr sdK; r [ kw fw p fr sdK; u dkv lw dki f; c Hp m; z l; Mu w , f/
' ga Mu mi fhv lw dki f; v lw dki f; & JUb 0 r Sm" gw fy Hkdku fx m; o v dkjz p fa e w Jh
jr i fu Gi f; a w Gt r sm; Bu D; & SdMu w , f/ t J' Dt x Ju " gw fy Hkw p fdku fp m
jr i f u G i f ; w p f c k u d kr su f p d x Jjy e f jr i f v ma t mi f y H k a z mf Mu n f h & r , f/ Ny D ; & i f
t J' Dhjr i fu Gi f; u dko ky fa z mfw Jh p mp Dp mu Hk; a & ; & r , f/ p a e ?w e * Fa E G
a u smi f ; y d w f & u ft y w f p Of w d k i f ; w p f y k ' f a & ; & r , f / w e v Fma e Y w d k i f ;
u dk, fa & ; w mu dk z w fjy v dkw Jho la w G z w fjy E dki fa t mi f t c sde fw p f
c sd e f a y ; r , f / e m; a x mi f & i f ; e JY y n m& S d v k y f Mu r , f / r a & ; r a e & y J- q d k
a w mh [ m [ i f e JYt i f w i f w i f a y gh /
w e v Fma e Ya & mu fv dkYv my gNy D/ u Re fr x dki fw Jhx dki fc Hku dk
a SUq Hk; t v , fa u mi fr Smc sv dku fNy D; - ' g p ma & ; q & m& JUx dki fc Hky J/
t c kt c sde fr Sm r i f; w dkYt m; v Hk; p ma & ; q & ma v ; a w Ga y gh/ u Jt c k
u dk, fh& JUt a w GUt Bu HKa w Gc Hp m; r Ia w Gb , fo lr Qa 0 a y ; c si fv J/ a & SUu dk
x G u f v ma y ; y g/ z d w f a c :y gw , f / - v ' - a v ; a w G x J r S mv n f ; p ma & ;
& mr S mv u f p G r f ; v u f e & S d w J hu a v ; w p f c sd KUy gy gw , f / z w f c si fw J h o l a w G
w p fa , mu fNy D; w p fa , mu f x Gu fv mNy D; p ma & ; q & mx dki fc Hkr Sm
x dki fz w fMu w , f/ p v Qi fp jc i f; q dko v dky gy J/ t m; r y gw Jh- v ' - o H
a n mi f e me ma v ; a w G e J Y /
- p mz w fw , fq dkw m a & ; x m; w Jht a Mu mi f; t & ma y :
r lw n fNy D; w u f<u & i fw u f<u o v dka Mu u GJ& i fa Mu u GJo v dk t o H
a e t o H x m; a v ; e J Yz w f & w , f / ' D r S mq & mr e r l e mjy r , fMu n f h q d k Ny D ;
t m; r me f y gy ge J Y q d k & r J ho l w d k Ya u smi f ; q i f ; c sd e f w d k i f ; q d k a e u sa u smi f ; o m;
o r * o D c si f ; u d k y Ja u smi f ; q i f ; c sd e f a & mu f w d k i f ; t d y f c si f r l ; w l ; p d w f r y g
w y g ' D- v ' - a v ; a w Ga v o Ht w dki f; y si f; w dy si f; GJe JYq dkjy v dku f
y gw , f/ o a b ma w Gu sNy D; w 0 g; 0 g; e JY- b , fv dkv Je m; a x mi fv dkY
a u mi f ; Mu v m; q d k a w mY a c gi f ; a v ; a w Ga , mi f r S m; Ny D ; & r f ; v d k Y ?t J ' D u
p Ny D; a u smi f; q i f; c sde f t dy fc si fr l; w l; e JYq dkr dr , fBu Hw dki f; u Re fr
r su fE Smv Sr f; Mu n fho w d& w w fMu Ny D; t o Hu dkt p Gr f; u ke fjr i fhMu
a w mhw my gy J/ - t dka u t c ku a e t o Ha e t o Hx m; e JYp Mu r , f-
q dka w mh p mr z w fc i f t [ r f; t [ r f; t [ y f t [ y fe JY?w u , fh-
6 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v ' - a v ; a w Gy g/
u se fw Jho la w Gu v n f; p dw fy g0 i fp m; p Gme JY Ni dr fNi dr f
o u fo u fa v ; e m; a x mi fa e Mu y gw , f/ w c gw c g e m; a x mi f
a e & i f ; u & , f p & my g& i f & , f v d k u f Mu ?i d k i f p & ma v ; y gv m& i fi d k i f v d k u f
Mu ?w p fc su fw c su fr Sma w mht HhMo [ e fa v ; a w Ge JY t c si f; c si f;
r su fv Hk; a v ; a w Ge JYp u m; a jy ma e Mu w , f/ v lw dki f; v lw dki f; u dk, fh
' ku u dky J ' ku Bu D; x i fr Sw fw w fMu w , f r [ kw fv m; / a Mo mf
o la & mi ghv dky gy Jv m; - - o lu i ghx u fy dkq dk; y gv m; - q dkw Jht o da w G
e m; v n fy gw , fq dkw Jhc Hp m; r Ia v ; a w Gu o lw dkYt c si f; c si f; Mu m; r Sm
y i fhu lr Qi fa w Gv dko u fw e fYa & mi fp Hk, Su fE G, f o Gm; Mu w , f/ w c sKdU
v n f; z w fa e & i f; u jr i fu Gi f; r [ kw fa w mhy Ja v ma v mv w fv w f
c Hp m; a e & o v dkw p fu dk, fv Hk; w ke fv Iy fNy D; r su f& n fa w Ga w Gp D; u s
v my gw , f/ w c sdKUu a w mhv li , ft m; r me fa v ; a w Ge JYu dk, fh& JUt p Gr f;
t p a w Gu d k t p G r f ; u k e f z Gi f h x k w f v k Y d a y gh /
Nr HKp dp dc Hp m; r Ia v ; a w Gy Gi fhx Gu fNy D; p dw fo u fo ma y ghy g;
o Gm; a t mi fa jr mi f ; a v ; w p f c ka z mu f a y ; v d k u f w Jho a b my gy J/ t J' D h
a jr mi f; a v ; x Jr Smt y w fp Ofw dki f; c Hp m; r Ia y gi f; p Hk a & ma E Smp D; q i f;
a e w , f/ t Jh ' D a jr mi f ; a v ; x Ju a e mu f c Ht a Mu mi f ; t & ma v ; a w Ge JY
v u f& Sda e x dki fjy Kr la jy mq dky Hka w Gu dkq u fp y fNy D; u Re fr & JU- v ' - a v ;
a w Gu d k y H k a z : Mu n f h c Jhe m; v n f c Jh & y gw , f /
b , f v d k y J jz p f jz p ft jr i f t mH k e J Yc H p m; c su f a w Ga y gi f ; p y f Ny D ; -
v ' - a v ; a w G u a w mhp n f ; c su f r S e f r S e f e J Yc k w fa r mi f ; v ma e Mu y gNy D /
a w mi fw e f; p dr f; p dr f; a v ; a w G?o p fy i fw p fy i fr Sr & Sdw Jh
a w mi f u w H k ; Bu D ; a w G ?G u f E k a w Ga 0 a e w m?t d k ; Ny d Ki f ; Ny d Ki f ; jz p f a e w m?
w o G i f o G i f p D ; a e w J hp r f ; a c smi f ; u a v ; a w G ?c r f ; a jc mu f Ny D ; a o mi f x G e f ;
a e w Jhjr p fa w G?o b m0 y w f0 e f; u si ft v Sa w Go w djy KMu n fhw w f
v mHkr u v o mw Jhn a w Gr Sma w mi f t dy fr & w mr sdK; a w Gt dy f& r Sm
E S a r sma e w mr sKd ; a w G v n f ; c H p m; a e w w f Mu Ny D a y gh /
w ln D0 w fp Hkt jz Lt p dr f; a v ; a w Ge JYa u smi f; o Gm; a u smi f;
jy e f jr i f u G i f ; ?z sm; e ma e o l u d kjy Kp k a p mi f h a & S mu f w J hjr i f u G i f ; ?E d k Y q ma e w J h
u a v ; u dkE dkYw dku fa e w Jhr dc i f& JUt v S?o m; o r D; u dkc sDy dk; Ny D; o u fp Ge fY
q Hz sm; a jy ; v Tm; c JhMu & w Jho lw dkYr dc i fa w G& JU b 0 t a r ma w Gt jy i f
' ku o n fx Ju o r D; y sKdw p fc sKdUU x dki f; E dki fi Ho m; q dk& i f t v Ge ft u RH
t x i f Bu D ; a e r I t a y : p d k ; & d r f a o mu jz p f a e & Smw Jhv k v i f y sKd & JUc H p m; r I ?
a u smi f ; r w u f y Ja w mi f u sa c smi f ; x J a & u l ; v d k u fa q ; v d y f c d k ; a o mu f
v dku fe JYx i f& mjr i f& mv ky fa e Mu w Jhu a v ; w p fo dku f& JUt e m* w f?
a v S q d y f r S mw p f a , mu f q i f ; w p f a , mu f w u f e JYr & y f r e m; w o Gm;
x Jo G m; a e Mu w J hc & D ; o n f a w G ?a p s; u m; v mc sd e fa v S q d k u f c sd e f a w G r S m
t x ky ft y dk; a w Gu lx r f; a y ; & i f; [ i f; z dk; & Sma e w Jhu a v ; a w G?
t w e f; a z mf o li , fc si f; a w Gu dk[ mo t jr i fe JYo ky fa z mfMu n fhy Hk?
u Re fr p D; w Jhz de y fu a v ; w p f& Hp w Jhb 0 x Ju t v Sa w Gu dky g & Sma z G
o d jr i fc H p m; a & ; z G J U a e v d k u f Mu w mr sm; / ' D v d k a w mh v n f ; c sp f p & ma u mi f ;
w Jh- v ' - a v ; a w Gy gy J/
_ _ _ _ _
a Mo mf v l Ub H k a v mu & c Jp Gmu d k
& v mc P ?w p f b 0 0 , f
t v S r jr i f?v S r r i f y J
jr i f & e f r a z G?a z G & e f r o d
i gjz p f b d r l?i ghb 0
x d k c P o n f?r n f r QH S L; v d k u f a v r n f e n f ; /
ee:ee.q_
' D u A sma v ; x Ju v d kv l jz p f H S L; r S mu d k a w mh' D - v ' - a v ;
a w Gv n f; a Mu mu fMu y gw , f/
o l w d k Y a c gi f ; a v ; a w Ga r mh v mMu y gNy D /
b 0 e JYt v S u d kw GJNy D ; Mu n f h w w fjr i f w w fc H p m; a e w w f
Mu Ny Da v /
t v S t y a w G u d kc H p m; & a u mi f ; r S e f ; / jr w f E d k ; c H k r i f & a u mi f ;
r S e f ; r o d a v a v b , f t & mu d k r q d kz su f q D ; a c sr Gy p f z d k Y0 e f r a v ; a v
a v /
t v St y a w Gr c Hp m; w w f/ jr w fE dk; c Hkr i fw w fv ma v
a v z su f v d k z su f q D ; v k y f v d k p d w fe n f ; y g; v ma v z e f w D ; w n fa q mu f
v d k p d w f a w G r sm; r sm; v ma v y Jr [ k w f v m; /
' g[ mNi d r f ; c sr f ; a & ; & J Ua jc v S r f ; t p y gy J /
t v Sa w Gx Jr Smr S t v Sb k& i fr b GJUu dkc H, lx m; w Jho p m-
q dkw Jh- t r Se fw & m; - & JUt v Su dkv lo m; w dki f; & Sma z G o djr i fc Hp m;
e m; v n f E d k i f w J h a e Y [ m- u r mBu D ; Ni d r f ; c sr f ; w J h a e Y - y gy J /
Ni d r f ; c sr f ; a & ; - q d k w Jha 0 g[ m& [ mv d k o v d k q GJ, lo H k ; w dk i f ;
t v u m; & E d k i f w Jht & mr sd K; r S r [ k w f c Jh w my Ja v /
- q & mr a & [ dk; r SmMu n fhy gOD; / a e y l r dk; Gma e w JhMu m; u
a w mi fw e f; p dr f; p dr f; a v ; a w Ga y :r Smo u fw e YfBu D; a & mi fp Hkx Gu fa e
w mv Sv dku fw m- w Jh/
.:.:
6 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
( LPK ) .::.x
.n.n_.:
(LPK)q dkw Jha u smi f; u a v ; jr e fr mjy n fr Sm , a e Yt x d& Sda e a o ; w , fq dkw mu dk u Re fr t & i fq Hk; r dw fq u f
a y ; y g& a p & S i f / (LPK) q d k w J hp u m; v H k ; a v ; u d kp mz w f y & d w f o w fw u , f u d kp d w f0 i f p m; v d r f h r , f v d k Ux i f y gw , f / w u , f a w mh
t J ' D p u m; v H k ; [ mv r f ; a y :u & w J hu sy e f ; p u m; u a e u Re f r w d k U a w G, l o H k ; c J h Mu w my g/ (LPK)q d k w mu a w mh Lam Paw Ka
u d kq d k v d k w my g/ jr e f r mr I jy K& & i f a w mhv r f ; a y :u v d k Yt " d y m, f & y gw , f / ' D a u smi f ; a v ; t a Mu mi f ; u d ka & ; jz p f o G m; c J h & w mu a w mh
o li , fc si f; w p fa , mu f t dr fv mv n f& i f; u a e o la & ; r , fa jy mNy D; r a & ; jz p fc Jhw Jhu Re fr e JYo lp u m; a jy mjz p fc JhMu w Jht w dki f;
o l r S w f w r f ; w i f x m; w ma v ; a w Gu d kp mz w f y & d o w fBu D ; o d k Y jy e f v n f r Qa 0 c H p m; a y ; jc i f ; jz p f y gw , f /
] o l i , f c si f ; a & Ua e a u mi f ; v m; a [ hi ge i f h u d k a r ; p & m& S d v d k Yv mc J h w m[ }
] [ me i f u v n f ; a y smu f v S c sn f h v m; a r ; p & m& S d r S y Jv ma w mh w , f a e mf }
] a t ; e i fa jy m& i fv n f; c H& a w mhr Sma y gh[ m?' Dw dki f; jy n fr Sma e & w mv n f; t q i fr a jy y gb l; [ m/ jr e fr mE dki fi Hr Sm
a e w ke f; u ( e t z ) & JU& e fu dka Mu mu f& ?' Db u fa & mu fjy e fa w mhv n f; x dki f; & Ja Mu mu f& ?a w ma r ma Mu mu f& e JY t jy i fo dy f
r x Gu fjz p fb l; a v [ m? u dp & Sdv dkYr jz p fr a e q dka w mhr Sy J t jy i fx Gu fa w mhw , f[ m?' Dv dk[ e i fjr e fr mjy n fr Smw ke f; u NGO
7 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
w p fc ke JYy w fo w fNy D; a u smi f; a x mi fc Jhb l; w , f q dk?
t J' Dht a Mu mi f; e JYy w fo u fNy D; p ma v ; e n f; e n f; a & ; c si fv dkY e i fhu dk
v ma r ; w mu l n D y gOD ; a e mf }
] a t ; a jy mjy r , f a v i gu v n f ; e m; a x mi f r , f h o l & S d & i f
(LPK)a u smi f ; a v ; t a Mu mi f ; a jy mc si f a e w J h o l y g?b mjz p f v d k Y v n f ;
q dka w mht J' Da u smi f; a v ; jz p fv mz dkYt r sm; Bu D; Bu dK; p m; c Jh& o v dk
a t mi f jr i f r I a w Gt r sm; Bu D ; & c Jh w , f ?i gu t J' D ha u smi f ; a v ; jz p f v mz d k Y
u l n D y H h y d k ; o l o u f o u f y g/ w & m; 0 i f y g0 i fc G i f h a w mhr & c J h y gb l ; / ' ga y r , f h
b , f v d k y J jz p f jz p f y g} u Re f r p u m; a jy m& i f ; q u f r a jy mE d k i f a w mh y gb l ; /
p u m; v Hk; a w G[ my g; p y fu x Gu fr v ma w mhy Jr su fv Hk; u r su f& n f
a w Gt jz p f x Gu fu sv my ga w mhw , f/ u Re fw dki f; jy n fe JYt a r ht dr f
a v ; u d kjy e f jr i f a , mi fa e r d y ga w mh w , f / ] i ga w mi f ; y e f y gw , fo l i , f
c si f; & , f?e i fht dr fu dkjy e fo w d& o Gm; Ny Dq dkw mi go dy gw , f/ i gw dkYq dk
E Sp fa y gi f; t a w mfMu mc JhNy Da v ?& mp kE Sp fw p fc ku dka u smfv mc JhNy Da v ?
' Dv dky Ja jz o dr fh& i f; jz w fo e f; a e & OD; r , fo li , fc si f; ?/ t m; w i f; x m;
y g[ m/ u J e i f h a u smi f ; a v ; t a Mu mi f ; q u f y gOD ; }
] t i f ; ?i gw d kY a r mi f E S r ( 3 ) a , mu f u u sL& S i f z Gi f h w , f a v ?
p mo i fa e & i f; e JYt jr i fr a w mfw Jhjz p f& y fa w Gu dkr Mu mc P q dko v dk
i gw d k Ya w G U r d w , f ?a w G ; r d w , f ?' D a w mhi gw d k Ya r mi f E S r a w Gp Of ; p m; v d k u f
Mu w , f ?i gw d k Yu sL& S i f o i f v d k Y & w Jh0 i f a i Gx Ju w c sd KU e JY
(LPK)a u smi f; a v ; w p fa u smi f; a x mi f& a t mi fa y gh/
b ma Mu mi f h v n f ; q d k a w mhu a v ; a w G [ me n f ; r sd K; p H k e J Yv r f ; a y :a w G r S m
a & mu f& Sda e Mu w , fa v / ' ga w mi f& e fu ke fw p fNr dKUx Jt a e t x m; y J
& S d y ga o ; w , f / w jc m; e , f a w G?Nr d KU a w Gr y ga o ; y gb l ; ?a e Y p Ofw p f a e Y
w p f r sKd ; r d k ; & a t mi fjr i f a e & w J h jr i f u G i f ; a v ?' gu d k b , f v d k r Sr su f u G , f
jy Kx m; v d k Yr & b l ; jz p f a e w , f ?t J ' D v d kp Of ; p m; a e c sd e f r S mi gw d k Y & J Ua p w e m
t u sKd; a y ; w , fx i fy g& JU/ i gha r mi fa v ; & JUw y n fhu o lu dka jy mv m
w , fa v ]
] q & m u a v ; a w Gt w Gu fa u smi f ; w p f a u smi f ; a x mi f
c si f w , f q d k ?t J ' gu Re f a w mf h a r G ; p m; t a z ( q G p f Z mv e f E d k i f i H o m; y g) u
o l jr e f r mE d k i f i H u d kv m& i ft Nr J y Jv r f ; a y :r S mu a v ; a w G u d ka w G U a w G U a e &
w , f/ o lp dw fr c sr f; o mb l; w Jh?jr e fr mjy n fr Smr i f; t q u ft o G, f
a w G& S d v m; ?i gw d k Y a u smi f ; a x mi f Mu & a t mi f w Jh / ' ge JY u Re f a w mf v n f ;
q & mhu dko w d& o Gm; w , fa v / t J' gq & ma q G; a E G; Mu n fhy gv m; }
] a t ; a q G; a E G; r , fa v ?a u mi f; w ma y gh} q dkNy D; o lw dkYc sde f; v dku fMu
y gw , fa v / o lw dkYa q G; a E G; w Jht a Mu mi f; t & ma w Gu dki gha r mi fa v ;
u v mjy e f a jy mjy w , f a v ?o l UUncle u d k a o a o c smc sm& S i f ; jy v d k u f
w , f w Jh / i gw d k Y' D a u smi f ; b ma Mu mi f h a x mi f c si f w mv Jq d k w Jh& n f G, f
c su f?e i fhu dkv n f; a jy mjy r , fo li , fc si f; ?v u f& n fq dki fr Smt v ky f
v ky fa e w Jhu a v ; a w G?t dr fa z mfv ky fa e w Jhu a v ; a w G?v r f; a y :
a & mu f a e w Jhu a v ; a w G& , f u d kw w f E d k i f o a v mu f t o d y n ma y ;
& i f; p dw f" gw fa w Gv n f; jr i fhw i fa y ; o Gm; c si fw Jhq E y gb J?v r f; a y :
r S mv Ju a v ; e n f ; y g; o G m; c si f v d k Y y g/ ' D a w mho l v n f ; i gw d k Y t p D t p Of u d k
o a b mu so Gm; w , fa v / ' ge JYb Ja e mu fq u fw GJu dp a w Gu dkp Dp Of
jz p f Mu w , f a y gh ?t J ' D ha u smi f ; a v ; r S mp mo i f z d k Yq & m^ r p m& i f ; a w G u d k
( e t z ) q Dr Smw & m; 0 i fjz p fz dkYa v Qmu fv Tmw i f& w , fa v ?t J' Dhr Sm
i gx i f w Jh t w d k i f ; jz p f v ma w mh w my gb J[ m}
] e i f u b , f v d k x i f x m; v d k Y v Ji gh u d k& S i f ; jy y gOD ; [ }
] i gh a r mi ft d r f jy e f v ma w mho d & w my gb J ' D v d k [ }
] o G m; Ny D t r a & e i f x i f o v d k a w mhjz p f v mNy D ?i gh u d kUncle
u a c :a r ; w , f a v ?r i f ; w d k Y t x J r S mE d k i f i H a & ; o r m; y gv m; w J h / i gv n f ;
a jy mjy v d k u f w , fy gw , f?t J ' gu Re f a w mf ht r b J v d k Ya jy mv d k u f w , f ?
o lv n f; p dw fr a u mi f; jz p fo Gm; y Hk& w , f[ / ' gq dkr i f; t r u dka w mi f;
y e fv dku fu Gm? ' gr i f; w dkYE dki fi Hu jy X me f; x m; w Jhr lb Ju Gm?a u smi f; jz p f
a jr mu f a & ; u t a & ; Bu D ; w , f v d k Y ?i gv n f ; & y gw , f Uncle jy e m
r & Sdy gb l; ? u Re fa w mfht r u dkx n fhw , fq dkw mu v n f; (LPK)
u a v ; a w Gu dp u dkp w dki fy i fu w n f; u o le JYw dki fy i fc Jhw ma Mu mi fh
y gv dkY a jy mjy v dku fw , f}
] i gw dkYa r mi fE Sr a w Gu Bu dKa w mho dw , f?' ga y r , hf i gh
r do m; p ku i ghu dkv lr Ia & ; v ky fi e f; b Jv ky fa p c si fa w mhw ma v ?i ghu dk
b mr Sa w mhr a jy mMu y gb l; ?r jz p fv ma w mhv n f; u dk, fhv r f; u dkq u f
a v Qmu f Ny D a [ h v d k Yi gv Jr d o m; p k u d kjy e f a jy mv k d u f r dw , f ?a e mu f a w mh
Uncle u i ghu dka w GUc si fw , fv dkYa jy mv dkYo Gm; a w GUv dku fw , fa v /
t z d k ; Bu D ; u i gh u d kb ma r ; o v J q d k a w mhE d k i f i H a & ; o r m; v m; w J h ?i gv n f ;
jy e f a jz v d k u f w , f ?r [ k w f b l ; ?a w mf v S e f a & ; o r m; v d k Y ?o l b mr Sr a jy m
y gb l; / & , f( & D) a e w , f/ p mo i fc Gi fhr & a y r , fh a u smi f; jz p fo Gm; w Jh
t x du l n D y gw J h / i gv n f ; a jy mjy v d k u f w , f a v ?u Re f r y g0 i f c G i f hr & & i f
v n f ; jy e mr & S d y gb l ; ?' D a u smi f ; jz p f a jr mu f o Gm; z d k Y u t " d u b Jv d k Y ?
u a v ; a w Gu dkv ky fa y ; w m i gu ln D& r Sma y gh[ m?o lu a u smi f; u dk
& e f u k e f Nr d KU x J r S mb Jz G i f h c si f w , f a v / ' D a w mhi gw d k Y v n f ; down town
( 6 ) Nr dKUe , fx Ju u a v ; a w Gu dkt & i f p n ff; Hk; a & ; q i f; & w ma y gh/
t J ' D t c sd e f u ( 2 0 0 2 ) u mv a y gh [ m?i gy g0 i f c G i f h r &a y r , f ha u smi f ;a v ;
w p f a u smi f ; a w mhz G i f h c G i f h & o G m; c J h w , f / t J ' D h a u smi f ; a v ; jz p f v mz d k Y & m
u w u , f a w mhx i f o a v mu f r v G , f y gb l ; / (LPK) a w Gr p n f ; H k ;
c i fi gw dkYa r mi fE Sr a w Gt m; v kH; v w fw a v m(LPK)a w G jz p fo Gm;
c J h & w , f / r d k ; v i f ; w me J Y a & c sd K; Ny D ; 0 w f a u mi f ; p m; v S a w Gd I ; u sr d k ; u s0 w f
7 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
p w d k i f t jy n f h e JY& e f u k e f w p f Nr d KU v H k ; r S m& S d w Jh v u f & n f q d k i f a w Gu d k w p f
q d k i f Ny D ; w p f q d k i fa jy mi f ; x d k i fa jy mjy a e & i f ; a w mi fv Gr f ; v mNy D [ m}
] a t ; i gv n f ; o w d & o G m; Ny D [ / p d w f r a u mi f ; a w mhr jz p f
y ge J Y [ m/ t a u mi f ; q H k ; Bu d K; p m; Mu n f h w mb J / jz p f r a w mh v n f ; a G ; p & m
v r f ; r S r & S d w m?u Jq u f y gOD ; i gt a w mf a v ; u d kp d w f 0 i f p m; a e v d k Y y g}
] a t ; t J ' D v d k e J Yq d k i f & S i f a w G u d k& i f ; E D S ; a t mi f ?r su f r S e f ; w r f ;
r da t mi f t w i f; u dkv dku f& , f ( & D) jy e JYa y gh/ o lw dkYu v n f; i gw dkY
a e Yw dki f; b mv mv ky fv ky fa e v n f; q dkNy D; jy e fp dw f0 i fp m; e JYa y gh/ o Hk; ^
a v ; & u fa v mu fa & mu fa w mh q dki fr Smv l& Si f; w Jht c sde f v u f& n f
z dk; a y ; & i f; e JYp n f; Hk; a & ; q i f; & a w mhw ma y gh/ t a w mfhu dkt ma y gu f
a t mi f & Si f; jy & w , f?o lw dkYv n f; p D; y Gm; y su fr Sm a Mu mu fw mu dk; ?
a u smi f; z Gi fh& jc i f; & JU& n fG, fc su fu jr e fr mjy n fr Sm& Sdw Jhu a v ; a w G
p mr w w f& i fy dkNy D; t a jc t a e q dk; v mE dki fw Jht a Mu mi f; p mw w fw Jh
u a v ; e J Yp mr w w f w J h u a v ; c d k i f ; & w mb , f [ my d k c u f v J v d k Y a r ; & i f ;
u dk, fv dkc si fw Jha e & ma & mu fa t mi f p u m; v Hk; e JYa c :o Gm; & w ma y gh/
a u smi f; c sde fu v n f; t Nr Jw r f; r [ kw fy gb l; ? t c sde fy dki f; e JYy gb J?
o lw dkYu dkt e m; a y ; & u f' gr Sr [ kw ft e m; a y ; x m; w Jh t c sde fw c sKdUy g/
t v S n f h u se JY b Jv T w f y g/ t o Gm; t jy e f v r f ; p & d w f v n f ; u Re f r w d k Ya y ;
y ghr , fa y gh?t c sdKUq dki fa w Gu a c sma c smc sLc sLc Gi fhjy Kw , f?t a w mfh
u d k 0 r f ; o mo G m; w mb J ?t c sd KU q d k i f a w G u a w mha r ma e a t mi fa jy m, l &
w , f/ r a jy mc i fr Smv n f; q dki f& Si fr su fE Smu dk t u Jc w f& a o ; w , f?
a w mf Mu mb k a jy mv T w f & i f' k u a y gh ?w c sKd Uq d k i f a w G u v n f ; c G i f h r jy Kc si f
b l ; ?w jc m; q d k i f a w G u c G i f h jy Kw J ht a Mu mi f ; a jy mjy a w mht i f w i f w i f e J Y
c Gi f h jy Kw , f a v ?y n ma & ; u v n f ; jz p f ?o l c Gi f h r jy Kb l ; v d k Y a jy mv d k u f & i f
w jc m; q dki fa w Gu dk o Gm; jy e fa jy mr Smv n f; p dk; & dr f?v u f& n fq dki fy Hkr Se f
v mx dki fa e w Jhi gw dkYu dkr dw fa q Gy su fr Smv n f; a Mu mu f?t J' Dv dke JYb J
i gw dkYu a v ; a w Gt r sm; Bu D; & v mw , f?b ma w Go i fr v Jv dkYv n f;
a r ; Mu w ma y gh ?' gu a w mha r ; o i f h a r ; x d k u f w Jhu d p y gb J?r a r ; v n f ;
a jy mjy z d k Yp D p Of x m; Ny D ; o m; y g?p mv H k ; 0 r z w f w w f w J hu a v ; u d kjr e f r mp m?
t * Fv dy fp m?o Fc sma & ; w w fz w fw Jht q i fh t x do i fa y ; r , f?a & ;
w w fz w fw w fNy D; o m; u a v ; u dku Ge fjy Lw mt a Nc c Ho i fa y ; r , f?
t dr fa z :v ky fa e w Jhr de f; u a v ; a w Gt y gt 0 i f w c sdKUa , mu Fsm; a v ;
a w Gu dkv n f; v u fr Iy n mw w fc si fw , fq dk& i f p u fc sKy fe JYZ mx dk;
y e f; x dk; a w Go i fa y ; r , f/ y e f; c sDq GJe n f; a w Gv n f; o i fa y ; r , fv dkY
& Si f; jy & w , fa v ?u Ge fjy Lw mo i fa y ; w , fv dkYv n f; a jy mv dku fa & m
q d k i f & S i f u o l u a v ; a w Ga & m o i f v d k Y r & b l ; v m; w Jh / r & b l ; v d k Ya jy m
& i fv n f; u se fw Jhu a v ; a w Gu dkr v Tw fr Smp dk; v dkY& y gw , f p a e ?
w e * F a E Gq d kv T w f v d k u f a v ? t J ' D v d k e J Y a u smi f ; a v ; u d kt q i f a jy a jy
z Gi fhjz p fo Gm; w , fa v / }
] a t ; q u f y gOD ; [ m e m; a x mi f a u mi f ; a e Ny D }
] a t mf a t ; a jy mz d k Y u se f a a o ; w , f ?a e mu f x y f v u f& n f
q dki fa w Gt r sm; Bu D; u dki gw dkYx y fNy D; o Gm; p & mr v dka w mhb l; ?o dv m;
u a v ; c si f; b J q u fo G, fc dki f; v dku fa w mhw , f?v u f& n fq dki fu
u a v ; a w Gt & r f ; u d k a y smf a e Mu w , f ?a u smi f ; u d k v m& i f v n f ; r k e f Y
p m; & ? e m; c sde fr Smp mo i fc Gi fhv n f; & ? v r f; x Gu fc Gi fhv n f; & v dkYw Jh?
t d r f a z mf u a v ; a w G u d kv d k u f a jy mz d k Y & mu t c u f q H k ; jz p f a e w , f a v ?
w p ft dr fw u fq i f; v dku fw Hc g; a c gu f& i fv n f; & Ja w mi ft w dki fc H&
t H k ; r S m?' D a w mht o d t d r f u t d r f a z mf a w G e J Yp & w , f ? a e mu f w q i f h u
t dr fa z mfy GJp m; v la u mi f; a w G& Sdw Jht q u ft o G, fu a e v dku fa jy m
c d k i f ; Ny D ; p c J h & w ma v ?t q i f t a jy q H k ; u a w mh(LPK)a v ; a w G y gb J ?
o lw dkYu dkp n f; Hk; & w mv G, fo a v mu fa u smi f; a & mu fw Jht c gp dw f
t y su f& q Hk; y gb J? o e m; z dkYt a u mi f; q Hk; q dk& r v m; b J (LPK)
u a v ; q d k w J h t w d k i f ; p d k u f t p H k y gv mw , f a v ?y p n f ; c d k ; o G m; w J h ' P f ?
t d r f o mx J r S mb , f u a v ; r S e f ; r o da c s; y gNy D ; a & r a v mi f ; c J h b Jt d r f o m
w p f c k v H k ; n p f y w f a e v d k Yq & m^ r a w Go Gm; a q ; & w mv n f ; t Bu d r f
Bu d r f y gb J ?a w mf Mu mb , f u a v ; u b , f o l U z d e y f u d k , l o G m; r S e f ; r o d
v d k Yjy e f c ge D ; r Sv d k u f S ma y ; & w , f ?r a w G U a w mh w J h t q H k ; r S mz d e y f o G m; 0 , f
a y ; & jy e fNy D( a u smi f; x Jr Smb Jv dku fSmw mr a w GUb l; t & r f; a w mhx l;
q e f; w , f? u Rr f; u si fr It q i fhb , fa v mu fr Se f; r o da t mi fjz p f
c Jh& w , fa v ) / t HhMo a v mu fa t mi fOmP f& n fx u fjr u fw mv n f;
(LPK)x Ju y gb J? o l w d k Y u a e & mr sd K; p H k r S mp d k u f r sd K; p H k e JYu si f v n f c Jh &
w ma v ?' ga w Gu dkUncle u dka jy mjy a w mhq & m^ r a w Gp dw fSn f
o n f ; c H Ny D ; o i f a y ; Mu y gw J h ?t J ' D t x J r S mt x l ; q e f ; q H k ; u a v ; r a v ;
w p f a , mu ft a Mu mi f ; u d ka jy mjy r , f o d v m; ?t J' D u a v ; r a v ; u
p mw p fv Hk; r Sr w w fb l; ?a e mu fNy D; a w mhu kv m; r a v ; w p fa , mu f
jz p fa e w , f/ [ dE Lv lr sdK; a v ?t J' Du a v ; r a v ; [ ma Tw d* Hkb k& m;
o r dki f; u dkt * Fv dy fv dkGw fjy E dki fw , f/ i gw dkYa w mi fo lYa v mu fr a jy m
E d k i f b l ; ?a e mu f w p f c k u a w mhq l ; a v b k & m; o r d k i f ; u d k y gb J?t J' D h b k & m;
o r dki f; u dkv n f; o lYa v mu fi gw dkYr o dc Jhb l; ?o lYu dk' Da u smi f; a c :v m
o l u a w mhE d k i f i H jc m; o m; { n f h o n f x Ju w p f a , mu f y gb J/ Uncle
r dw fa q Gx Ju a v ?t J' Dhu a v ; e JYo lw dkYp u m; a jy ma e Mu & i f; u a e
' D u a v ; u a u smi f ; w p f c gr S r a e z l ; b l ; w J h ?o l Y t a r u t a Bu mf a & mi f ;
w , fw Jh?o lYt a z u a v jz w fa e v dkYr x E kdi fb l; w Jh?b , fv dkw w f
v n f ; v d k Y a r ; a w mho l Y t a z o i f a y ; w mw Jh ?o l t a z u t & i f w k e f ; u
E d k i f i H jc m; o m; { n f h o n f a w G v m& i fp u m; jy e f v k y f w , f ?& w J h y d k u f q Hu d k
t & u fa o mu fy p fw , fw Jh/ t a r u a r ; & i ft a r u dkdku fw , fw Jh/
7 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
' ge JY b J' D u a v ; r a v ; i gw d k Y a u smi f ; a & mu f v mw , fq d k y ga w mh [ m/
a e mu f q u f w JGu a w mho l ' D a u smi f ; w u f jz p f w Jht a Mu mi f ; ?r k e f Y a w G
a u R; w , f?v r f; p & w fa y ; w , fv dkYo lYt a r u dko Gm; a jy ma w mho lY
t a r u r , Hkv dkYa u smi f; u dkv dku fv mw , fa v / u a v ; r a v ; u
t & r f; o Gu fw , f}
] q & mo r D ; t a r v d k u f v mw , f / ' D a u smi f ; r sKd ; & S d w , fq d k
w mr , H k b l ; v d k Ya jy mv d k Ya c :v mc J h w m} w J h ?] o l Y t a r Mu n f h & w mo e m;
z dkYa u mi f; v dku fw m/ i gw dkYv n f; r ke fYa u R; Ny D; { n fhc Hp u m; a jy ma y gh?
o lYt a r u a r ; w , f?a e mu fx y fo lYr Smu a v ; a w G& Sda o ; w , fw Jh?
' D a u smi f ; y d k Y v d k Y & r v m; w Jh ?t o u f b , f a v mu f v n f ; a r ; Ny D ; v u f c H
v dku fw , fa v ?t q dk; q Hk; u o Hk; E Sp fu a v ; u dky ga u smi f; a c :v mv dkY
i gw d k Y r S ma c s; a o ; y gw m0 e f , l Ny D ; t Nr J r a c :v mz d k Ya jy m& a o ; w , f ?n a e
a & mu fa w mho lYt a r t a Mu mfq dki f v dku fo Gm; Ny D; e D; & mr lBu dKt y fy g?
r l Bu d Kv c a y ; y gh r , f q d k Ny D ; i gw d k Y a r mi f E S r v p mx J u 0 d k i f ; p k Ny D ; x m; a y ; &
a o ; w , f/ a e mu fa w mho lw dkYv n f; e m; v n fo Gm; y gw , f?i gw dkYe JY
v n f; t & r f; c i fo Gm; w , f?t u lt n Dv dk& i fo Ylu dka c :c dki f; z dkYa jy my g
w , f/ i gw dkYv n f; w p fw dki f; jy n fv Hk; a w mh r u , fE dki fb l; a y gh[ m?i g
x G u f v mNy D ; a e mu f y d k i f ; r S ma w mha e mu f x y fw p f a u smi f ; x y f z G i f hE d k i f c J h Ny D
w Jh / ( 1 0 ) w e f ; a t mi f Ny D ; ' gr S r [ k w f b JGU & Ny D ; t v k y f r & S d o l a w Gt w Gu f
t o u f a r G; 0 r f; a u smi f; ?t w w fy n mo i f a u smi f; w p fa u smi f;
z Gi f h E d k i f Ny D w Jh( v u f o r m; t w w f y n m?v Qy f p p f t w w f y n m?u Ge f jy L
w m y n mo i fa Mu mi f; a v ; a y gh) / a e mu fa w mhp dw fr a u mi f; p & m
o w i f; w p fc kMu m; & w , fa v ? Uncle t a r o lYE dki fi Hr Smq Hk; o Gm;
w , fw Jh / o l i d k a e w , f w Jh / o l w k d Y r S mo m; t r d E S p f a , mu f w n f ; & S d w m
a e mu f q H k ; o w i f ; u a w mhUncle r S mCancer jz p f a e Ny D w J h ?o l t & r f ;
c Hp m; a e & w , fa v / o lYa & m* gv n f; o lo dw , f/ o lYa u smi f; a v ;
v n f; o Ha , mZ Ofjz p fw , fa v / o lYt o u f( 6 0 ) a u smfo Gm; y gNy D?
' ga w G[ mi g& Sdp Ofu mv u (LPK)a u smi f; a v ; t a Mu mi f; a y gh} /
u Re fr t J' Dv dkSn fv sm; p Gm & Si f; jy Ny D; w Jha e mu fr Sm a e mu fq u fw GJ
t a w G; a w Gx y f a & mu f v my ga w mh w , f /
t c kt c sde fq dk u Re fr w dkYE dki fi Hx Jr Sm r db y dku fq Hr & Sdv dkY
a u smi f ; r x m; E d k i f a o mu a v ; ?t G , f r w d k i f c i fv k y f i e f ; c G i f x J a & mu f
a e Mu a o mu a v ; ?e m* p fa Mu mi fh(LPK) jz p fo Gm; a o mu a v ;
r sm; [ mb , fa v mu fa w mi fr sm; a e Ny Dv Jq dkw ma w G; r dMu y g& JUv m; /
p mz w fy & dw fo w fBu D; e m; v n fa y ; y g? ' ku o n fq dkw m ' Db u f
E d k i f i H r S mb J& S d w mr [ k w f y gb l ; / jr e f r mE d k i f i H x Jr S my d k r sm; y gw , f / ( 1 9 6 2 )
t mP mo d r f ; Ny D ; c sd e f u d kz , f x m; y gt H k ; ?( 4 5 ) u sy f w e f?( 7 5 ) u sy f w e f ?
' Dx u ft q dk; q Hk; u ( 2 5 ) u sy fw e fo dr f; c sde fr Smv r f; a b ; a p s; v dku f
a & mi f ; w J hz G J jy mo n f u d k( 2 5 ) u sy f a y ; Ny D ; ?z G J jy mw p f b l ; a y ; w J h / Ny D ; a w mh
jy e f r t r f ; e J Y a w mh w J h ?z d e y f r y gw J hz G J jy mo n ft a ' : Bu D ; [ ma i G a w G v n f ;
t r sm; Bu D; & c Jh/ z GJjy ma w Gv n f; u ke fo Gm; c Jhv dkYa y smfNy D; t dr fjy e fv mc Jh
w , f?} o m; a & t a r a v y dku fq Ha w Gt r sm; Bu D; & c Jhw , f/ t a p m
Bu D; v n f; u ke fo Gm; w , fo dv m; } w Jh/ o m; a v ; u b mjy e fa jy mv J
o dv m; / } t a r hy dku fq Ha w Gjy y gOD; t a r a & t a r t v dr fc H& Ny D} w Jh/
& i fe mv dku fw m/ v ky f& u fv dku fMu w m& Si f/ jy e fMu m; a , mi fw dki f; 0 r f;
e n f ; r d & w mv n f ; t c gc gy gb J/ v l Bu D ; a & mv l i , f a & m(LPK) a w G
r sm; o Gm; c Jh Ny D v m; / e m* p f a Mu mi f ht z d k ; t d kt z Gm; t d k a w Gy g (LPK) jz p f
u k e f Mu Ny D v m; / t m; v H k ; p me me m; v n f E d k i f Mu y ga p /
] t a jc t a e e JYt c sde ft c ga Mu mi fha u smi f; e mr n fE Si fh
o i fMu m; o lr sm; u dk r a z mfjy a y ; jc i f; jz p fy gw , f/ ' gu dkp mz w fo lr sm;
c G i f h v G w f a y ; a p c si f y gw , f / t u , f o d c si f y gu p ma & ; o l u Re f r u d k
w d k u f d k u f a r ; jr e f ; & y gw , f }
t J' D h a u smi f ; a v ; u d kOD ; a q mi f Ny D ; z Gi f h o Gm; a y ; c Jh w JhUncle
( - - - ) t c ko lUE dki fi Hr Smb JCancer a & m* ge JYq Hk; o Gm; y gNy D/ u Re fr w dkY
w dki f; jy n ft u sdK; u dko lt r sm; Bu D; o , fy dk; a y ; c Jhy gw , f/ u Re fr w dkY
a r mi f E S r a w Go l Y u d kt & r f ; E S a jr mc J h Mu y gw , f / ' D a u smi f ; u d ko l Y a i G e J Y o l
p w n fa x mi fc JhNy D; t jc m; E dki fi Hjc m; o m; o lYr dw fa q Ga w Go do Gm; Ny D;
a & mu f v mc J h Mu ?v S L' ge f ; o G m; c J h Mu w my g/ ' g[ mv n f ; u Re f r w d k Y E d k f i f i H r S m
jz p f a w mi f h jz p f c J t & mb Jx i f y g& J U / u Re f r w d k Y u ' D a u smi f ; a v ; u d kz G i f h c si f
w J h q E b J& S d c J h w my g/ o l r a & mu f v mc J h & i f u Re f r w d k Y z G i f h c si fw J h a u smi f ;
u a v ; u d kE S p f a y gi f ; b , f a v mu f Mu mr Sz Gi f h jz p f r , f v d k Y t c k x du Re f r
w d u sp Gmr a jy mE d k i f y gb l ; & S i f / a & i w f a e o lu Re f r w d k Y t w Gu fa & Mu n f
e J Y a & c sd Ku d ka o mu f o H k ; c G i f h & c J h Mu w my g/ ' g[ mw u , f ht jz p f t y su f y g/
Uncle a o o Gm; c Jha y r , fh' Da u smi f; u a v ; u a w mht c kc sde fx d
t o u f & S i f a e q J y g/ a u smi f ; a v ; t q i f h r [ k w f a w mh y gb l ; / a u smi f ;
a w mfBu D ; jz p fo Gm; y gNy D/ ] Uncle a u mi f ; & mo k * w dv m; y ga p }
jr e fr mjy n fu dkv Gr f; w w fMu y ga p (LPK)a w Gu dku , f
w i fE dki fMu y ga p / a e mu fx y fw dk; v mw Jh(LPK) r sm; u dkv n f; u , f
w i f E d k i f Mu y ga p /
.n.n_.:
7 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e.e_ee
u a v ; w d k Y a &
r * Fv my g/ ' D a e Yq & mp mr o i f a w mh b Jy H k jy i f a v ; w p f y k ' f
a jy mjy z d k Yp d w f u l ; x m; y gw , f /
[ dk; a & S; a & S; w ke f; u a y ghu G, f . . . . . . . . . . . . . . .
a w mt k y f Bu D ; w p f c k r S mr S D w i f ; a e x d k i f v mc J h Mu w J hw d & p me f f
r sdK; E G, fp ka w G[ m y dkr dkIy fa x G; v dkYv ma e w Jho lw dkY& JUw d& p me fft o dki f;
t 0 d k i f ; & S i f o e f r I t w G u fw p f c k c k u d kv k y f r S jz p f a w mh r , f v d k Yp Of ; p m; a w G ;
a w mr dMu y go w Jh/ a w mt ky ft p y fa jr v Gw fw p fa e & mr Smw d& p me f
r sdK; E G, fp ku dk, fp m; v S, fa w Gt o D; o D; t Bu dw ft e , fa q G; a E G; y JG
a w G u d ka e Y a & mn y gu si f ; y Mu & a w mh w ma y gh / w d & p me f r sd K; E G , f p kt o D ;
o D ; & J U& S i f o e f r I e J Yt c G i f h t a & ; t w G u f q d k a w mhr sd K; E G , f p ku d k , f p m; v S , f
a w G p Hkp Hkn Dn Dw u fa & mu fv mMu w , f/ o dy fu dkt a & ; Bu D; a e Ny Djz p f
w Jhw d& p me ft o dki f; t 0 dki f; t w Gu fa q G; a E G; v dku fMu w m/ a e mu fq Hk;
r Sma w mht e m* w f& Si fo e fr It w Gu ft i fr w e fr Sx l; jc m; w Jhq Hk; jz w f
c su f w p f & y f u d kc sr S w f v d k u f Mu & y gw , f /
u a v ; w dkYa & . . .
a u smi f ; w p f a u smi f ; t w Gu ft " d u t m; jz i f hb ma w Gv d k
t y fw , fv dkYx i fo v J[ i f/ v dkt y fc su fa w Gt r sm; Bu D; & SdE dki fw ma y gh
a e mf /
t p n f ; t a 0 ; Bu D ; & J Uy x r q H k ; t m* si f w mu d ka jy mjy y g& a p
a e mf /
y x r q H k ; v k y f & r , f ht c su f u a w mht J ' D a u smi f ; r S m
b , fb mo m& y fa w G?b , fy n ma w Gu dkb , fv dko i fMu m; Mu r Smv J
q d k w my gy J w J h / w d & p me f a v ; a w G & J Up mo i f a u smi f ; t w G u fo i f d k ; n T e f ;
w r f; jy e ma y :v mw , fa v / p dk; & dr fp dw fa w G? a r Qmfv i fhc su fa w G?
e p f e mc su f a w Gt o d k i f ; t 0 d k i f ; & JUv d k t y f c su f a w Ga w mi f ; q d k c su f a w G?
c H p m; c su f a w Gu d kz Gi f h c sMu & i f ; a q G; a E G; Mu & a w mh w ma y gh / a e mu f q H k ;
r S ma w mh - ( 1 ) t a jy ; b mo m& y f
( 2 ) o p f y i f w u fb mo m& y f
( 3 ) a & u l ; b mo m& y fe JY
( 4 ) y sHo e f; jc i f; b mo m& y fa w Gu dko i fdk; n Te f; w r f;
b mo m& y f a w G t a e e J Yx n f h o G i f ; o i f Mu m; z d k Yo a b mw l n D r I& & S d c J h Mu
w , f/ o lw dkYb mo mo lw dkYv ky fw w fu dki fw w fa p z dkY& , f?a 0 z e fy dki f;
jc m; p Of; p m; a w G; a w mw w fa p z dkY& , ft w Gu f w d& p me fi , fA [ dkjy K
c sOf ; u y f o i f e n f ; u d kt o H k jy Ko i f h w , f v d k Y v n f ; t p n f ; t a 0 ; o b m
y w dy n m& S d Z D ; u Gu f Bu D ; u v r f ; n T e fq H k ; r c Jh o w Jh /
b ma Mu mi f h' D y n m& y f a w G u d ko i f d k ; n T e f ; w r f ; x J r S mx n f h
o Gi f ; & w , f v d k Yu a v ; w d k Y x i f o v J[ i f ?o a b mw l & JU v m; / u a v ;
w d k Y t jr i f u d ka jy mjy p r f ; y gOD ; /
' D y n m& y f a w Gu a w mhw d & p me f t o d k i f ; t 0 k d i f ; & JUy p Ky Ke f e JY
t e m* w fb 0 a w G& Si fo e fr It w Gu ft a & ; Bu D; w mu dkt x i ft & Sm;
x: a _ , . _:
x , : :
7 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
jr i f a w G U E d k i f w m& , fd k ; & m, Of a u s; r I a w G v n f ; x d e f ; o d r f ; z d k Y v d k t y f w m
a w G& , f ?t jy Kt r l y d k i f ; q d k i f & mt a jc c H t c su f p H E I e f ; a w Gjz p f w m& , f /
a c w fe JYt n Djz p fw ma w Ga Mu mi fhv dkYq Hk; jz w fMu y go w Jh?a u smi f; o l?
a u smi f ; o m; ?w d & p me f i , fa v ; a w Gt m; v H k ; r o i f r a e & / w p f a jy ; n D
o i f Mu m; Mu & r , f v d k Y v n f ; o u f q d k i f & mu n T e f Mu m; c su f a w Gx k w f
jy e f a w mh w ma y gh /
w d& p me fi , fa v ; a w Gt m; v Hk; w u fw u f<u <u ?r db
a w G v n f ; w Ny H K; Ny H K; e J Ya u smi f ; u d kv mt y f Mu y go w J h / a u smi f ; t k y f Bu D ; e J Y
q & m?q & mr a w Gu v n f ; p w d k i f t jy n f h e JY a y gh /
t J - - - t m; v H k ; t q i f a jy o G m; Ny D / w d & p me ft o d k i f ; t 0 d k i f ;
& JUt e m* w f& Si fo e fa & ; t w Gu fv n f; r p dk; & dr f& a w mhb l; & , fv dkYy Dw d
a w G jz p f a e Mu w k e f ; r S my Jjy e ma w G w p f c k Ny D ; w p f c kq u f w d k u f q d ko
v d k a y :v ma w mh w , f / b mjy e ma w Gv d k Y u a v ; w d k Yx i f o v J[ i f /
u a v ; w d k Y & JU a u smi f ; a w Gr S mb mjy e ma w Gw u f a v h& S d y go v J/
u a v ; w dkYa & . . .
y x r q H k ; jy e mu a w mha jr jy e f Y a & t p y f r S ma e x d k i f Mu
w Jhb Ju a v ; a w G[ mt i f r w e f r Sa & u l ; u Rr f ; u si f o l a w Gjz p f Mu y g
w , f/ o lw dkY& JUq & mx u fa w mi fr Sy dkNy D; a & u l; t & mr Sm a w mfMu
w , fq dky J/ y sHo e f; jc i f; b mo m& y fr Smv n f; a w mfMu y gw , f/ ' ga y r Jh
o i fdk; 0 i ft a jy ; b mo m& y fr Sma w mht i fr w e fr St c u ft c Ja w GUa e
Mu & w , f / o i f d k ; t w d k i f ; v H k ; 0 r v d k u f Mu b l ; w J h / t J ' ga Mu mi f ha u smi f ;
q i f ; a y r , f ho l w d k Y u d kt c sd e f y d k a w Ga c :o i f & w , f / b Ju a v ; a w Gu
t i f r w e f r S u Rr f ; u si f w J ha & u l ; b mo m& y f r S mo i f Mu m; c sd e fa v Qmhc sNy D ;
t a jy ; b mo m& y f t w Gu f u d kt c sd e f y d k a y ; Mu w , f / v l Bu D ; a w G?q & m?
q & mr a w Gu t a jy ; o i fb mo m& y ft w Gu fa v hu si fhc sde fr sm; r sm;
& a t mi f v n f ; z e f w D ; Mu o w Jh / t d r f r S mr d b ?n D t u d k ?a r mi f E S r a w Ge JY
a e z d k Y t c sd e f a w Gr & S d a w mh a v mu f a t mi f u d k ?u p m; c sd e f a w Gr & S d a w mh
a v mu f a t mi f u d kt c sd e f y d k a w Gw u f Mu & ?u sL& S i f , l Mu & e JY ? u a v ;
b 0 a y smu f q H k ; Mu & a w mh w m?o d y f o e m; p & ma e mf /
' Dv dke JYb Ju a v ; a w G[ m t a jy ; a v hu si fhw Jht c sde fr sm;
v mw J ht c gr S ma w mha & u l ; w J h t c g, u f z d k Ya jc a x mu f u y i f h u l t d r f y H k p H
a jc z 0 g; jy i fa w G[ m y su fp D; v ma w mhw my J/ t a jy ; b mo m& y fr Sm
v n f; y dkNy D; x l; c Re fr v mw Jht jy i f t & i fw ke f; u c se fy D, Ht q i fh&
x m; w Jh a & u l ; b mo m& y f r S mv n f ; o mr e f t q i f h y J& S d a w mh w , f w Jh /
' ga y r , f hw d &p me f w d k Y &J Ua u smi f ; y n ma &; p e p f o p f r S mo mr e f a t mi f w m
[ mv n f; p ma r ; y GJa t mi fw my Jq dkNy D; v lBu D; a w Gu q & m?q & mr
a w Gu r p dk; & dr fMu b l; a v / v lBu D; a w Gu o mr e ft q i fhu dky Hkr Se fv dkY
o a b mx m; Mu a y r , f ha & u l ; y n mr S mt & i f u a v mu ft q i f r a jy
a w mh w mu d k , f w d k i f c H p m; a e Mu & w J hb J u a v ; a w G u Bu d w f Ny D ; y l a q G ;
a o mu a & mu f a e Mu w ma y gh / b Ju a v ; a w G& JUa r G; & my ga & u l ; u Rr f ;
u si f w my su f p D ; & w ma e mf / o l w d k Y c r smb , f o l U u d k r S v n f ; z G i f h [ r a jy m
& Jb l; w Jh/ o lw dkYa e & mu a e u a v ; w dkY0 i fa & mu fc Hp m; Mu n fhy gv m;
u G, f/ u a v ; w dkYa & mw p fc kc ku dkc Hp m; & Ny Dq dk& i fb , fo la w Gu dkz Gi fh
a jy mjy jz p fo v J[ i f/ t i f; a y gh. . . r db a w Ge JYo li , fc si f; a w Gu dkz Gi fh
a jy m& r S ma y gh u G , f /
u a v ; w dkYa & . . .
, ke fu a v ; a w GMu a w mh t a jy ; u o dy fo e fw ma y gh/
a & v Hk; 0 r u l; w w fa w mha & u l; c sde fa w Gy dkNy D; a y ; & w m?a & x Jr Smy J
a e a e & w ma w Ga Mu mi fhp dw f" gw ft Bu D; t u s, f u sq i f; a e & SmMu
w , fw Jh/ a & u l; o i f& w mu dkr ke f; w D; w Jhp dw fe JYr Bu dKu fw Jhp dw fe JYv ky f
& w mq dka w mh v ky fa e & a y r , fhr w dk; w u f& Smz l; w Jhu G, f/ b , f
a v mu fo i fo i f o dy fr w w fy J jz p fa e w , fw Jh/ u a v ; w dkYa & m
t J' Dv dkt jz p fr sdK; Bu HK; z l; Mu o v m; [ i f/ r Bu dKu fw Jhb mo m& y fa w G
o i fa e & w mr sdK; / r v ky fc si fw Jht v ky fa w G v ky fa e & w mr sKd; b , f
b mo m& y fa w Gv J[ i f/
o p fy i fw u fjc i f; b mo m& y fr Sm t Nr Jw r f; y x r & w Jh
c sp f p & ma u mi f ; w Jh& S Of h u a v ; a w Gu a w mhy sH o e f ; jc i f ; b mo m& y f u d k
b , f v d k o i f o i fr w w f a jr mu f E d k i f b l ; w J h / p ma r ; y G J a t mi f c si f v G e f ; v d k Y
c d k ; c sw Jh t a e e JYo p f y i f x d y f u a e a t mu f u d k c k e f c k e f c sNy D ; y sH o e f ; w w f
w , f q d k w mu d kv k y f jy a y r , h fq & m?q & mr a w Gu a w mhv u f r c H Mu
b l; w Jh/ o p fy i fa t mu fa e t a y :u dky sHo e f; jy r St r Sw f& r , fv dkYq ly l
Bu dr f; a r mi f; c H& w ma y ghu G, f/ t jy i f; t x e fa v hu si fhc dki f; a w mh
7 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
<u u f o m; z k x p f a w Gw u f v mNy D ; y sH o e f ; jc i f ; b mo m& y f v n f ; x l ; r
jc m; v mw Jh t jy i fo p f y i f w u f jc i f ; b mo m& y f e JYt a jy ; b mo m& y f r S m
v n f ; t r sm; Bu D ; t q i f h e d r f h u so G m; a w mh w , f / o e m; z d k Yr a u mi f ; b l ;
v m; [ i f/
a w mt ky f& JUt a & SUb u fr Sma e Ny D; t Nr Jw r f; a u smi f; p n f;
u r f; a z mu fz su fw w fw Jho dr f; i Su fu a v ; a w Gu o p fy i fw w fjc i f;
b mo m& y fe JYy w fo u fNy D; t c sde fw dki f; t ji i f; y Gm; Mu o w Jh/ b , fv dk
e n f; e JYw u fw u fx dy fq Hka & mu fz dkYy Jq dkNy D; a w mh t m; v Hk; x u ft jr e f
q H k ; o p f y i f x d y f u d ka & mu f o w J h / b mo m& y f p n f ; u r f ; t w d k i f ; ?p ma r ;
y G J p n f ; u r f ; t w d k i f ; o p f y i f y H k r S e f r w u f y Jt Nr J w r f ; x d y f q H k ; u d ka & mu f
a & mu fa e a v a w mhq & m?q & mr a w Gu v n f; o dy fu dkp dw fn p fMu
& w , fw Jh/ ' ga y r , fht ji i f; o e fw Jho dr f; i Su fu a v ; a w Gu a w mh
o lw dkYe n f; e JY o lw dkYv ky fr Smy Jw Jhu G, f/ o lw dkYb , fv dko p fy i fw u fMu
w , fv dkYu a v ; w dkYx i fo v J[ i f/ u a v ; w dkYa & mo a b mw lv u f
c H r S mv m; /
a jr mu f b u f y d k i f ; a w mt k y f & JU a w mw e f ; a w Ga y :e JYa w mi f
b u fp Ge f; u u Re f; a w Ga y : r Sm a e x dki fMu w Jh e Sma c gi f; w dkw dke JYa y G; u
a v ; e JYa >r u a v ; a w Gu a w mha u smi f; v Hk; 0 r w u fa w mhb l; w Jh/
a u smi f; v c a p s; Bu D; a Mu mi f; ?o Gm; a & ; v ma & ; r v G, fu la Mu mi f; e JY
o l w d k Y t w Gu ft i f r w e f t a & ; Bu D ; w Jha jr w Gi f ; w l ; jc i f ; y n mb mo m
& y fu dkr x n fhx m; w Jht w Gu f t J' Dho i fdk; n Te f; w r f; u dku e fYu Gu f
a Mu mi f; e JYt jc m; a o mq i fa jc a w G?q i fv u fa w G?q i fe m; Gu fa w G
t r sm; Bu D; a y ; w ma y ghu G, f/ c u fc u fc Jc Jp ka y gi f; Ny D; Mu dK; p m; x m; w Jh
' D o i f d k ; n T e f ; w r f ; u d ka 0 z e f u e f Y u Gu f Mu a w mh t jc m; a o mw d & p m e f
r sdK; E G, fp ka w G[ mo lw dkYu dkt i fr w e fp dw fy su fa e Mu w , fw Jh/ y dkNy D;
q dk; 0 g; w mu a w mht p G, fw a z G; a z G; e JYt p dr f; a & mi fa jr a c G; a w Gu
o lw dkYu dka jr mu fy i fha y ; a e w m& , f t jc m; a o m t e D; t e m; a w m
t k y f u y i f ' g0 u f 0 H a w G & , f ?E S ma c gi f ; & S n f & S n fe J Ya r smu f jz La w G u v n f ;
o l w d k Y u d k o i f a y ; r , f q d k w ma w Ga Mu mi f ho i f d k ; t o p f e JYa u smi f ; w p f
a u smi f ; u d kw n f a x mi f z d k Yp Of ; p m; a e Mu w , f w J h / t p d r f ; a & mi fa jr a c G ;
a w G & , f ?y i f ' g0 u f 0 H a w G & , f e J Ya r smu f jz La w G [ my d k a u mi f ; w J ha u smi f ;
w p f a u smi f ; u d kv k y f a y ; E d k i f r , f v d k Y u a v ; w d k Yx i f o v m; [ i f /
' D a e Y t z d k Yy H k jy i f a v ; u a w mh' D r Qy gy J u G , f /
u a v ; w dkYv n f; t w la e Mu & w Jho la w Ge JYq u fq Ha & ;
& , f? r dr dc Hp m; c su fa w G& , f?o i fMu m; a e & w Jhb mo m& y fa w Gy n m
& y fa w Ge JY r dr do i fMu m; w w fa jr mu fv dkw Jhy n m& y fa w Gu dkc si fhc sde f
p Of ; p m; Mu y gv d k Y r S m& i f ; .....
Ti fv e f; c sr f; a jr U Mu y ga p / t o dOmP fy n mc Ge ft m; w dk;
w u fMu y ga p /
a w mt p y fw p f a e & mu
u a v ; w d k Y & JUq & m
ae:._e_ e_: _e aeq._ .e
w dki f; jy n fw p fjy n f& JUz GHYNz dK; p n fy i fr I[ m t c Ge fb @ m a y gr sm; <u , f0 r Ia y :r Sm r lw n fw mr [ kw fb l; ? & Jw y fBu D; c Hw y fBu D; a w G
a w mi fhw i f; c dki fr mr Ia y :r Smv n f; r w n fb l; ?Nr dKUjy w dku fw mt a q mu ft t Hka w G& JUv Sy c r f; e m; r I a y :r Smv n f; w n fw mr [ kw fb l; ?
t J' Dw dki f; jy n fr Sm , Ofa u s; w w fu Rr f; w JhE dki fi Ho m; a w Gb , fa v mu f& Sdo v J?y n mw w fa o m?OmP ft jr i fy Gi fhv i f; a o m?a jz mi fh
r w f w n f Mu n f a o my k * d Kv f a w Gb , f a v mu f r sm; & S d o v Jq d k w Jht c su f a y :r S mo mr l w n f w , f /
e:e : -:e e . _e_ee e_e:e . eq.e:. :-:_-,
x , : :
7 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a_eeg
..: : x .:
.,_:
e_:eq._ aqe.a.._ee.e:.
v lUt z GJUt p n f; w p fc kt w Gu f y n m o n ft a & ; Bu D; v S
a y o n f / , a e Y u r m r S my n mt & ma & S U w e f ; a & mu f a o mw d k i f ; ?E d k i f i Hw d k Y
0 i f h x n f a e Mu o n f / y n m& y f r sm; u d kv Gw f v y f a o m t a w G; t a c :
r sm; jz i f ha q G; a E G; z v S , f o i f , l E d k i f a o mw u o d k v f r sm; e mr n fa u smf
Mu m; * kP fw i fhw , fa e Mu o n f/ x dkx dka o mt q i fhjr i fhy n m& y f
r sm; q Dw u f v S r f ; E d k i f z d k Y & e fE d k i f i H t o D ; o D ; t a jc c Hy n ma & ; p D r H u d e f ;
r sm; w G i fp e p f u se a o my n ma & ; o a b mx m; r sm; c sr S w f u my H k p H t r sd K;
r sd K; E S i f hw m0 e f & S d o l r sm; r S t Bu D ; t u s, fy Hh y d k ; v k y fa q mi f a e Mu o n f /
jr e fr mE dki fi Hw Gi fv n f; v Gw fv y fa & ; & Ny D; c sde fr Sp y n ma & ;
X me o D ; jc m; x m; & S d u mjr e f r mjy n f y n ma & ; u d ky H k a z mf c J h Mu y go n f / , c k
v u f & S dy n ma & ; 0 e f Bu D ; X me a t mu f w Gi fOD ; p D ; X me ( 1 0 ) c k & S d y go n f /
t a jc c Hy n ma & ; w G i ft a jc c H y n mOD ; p D ; Xme ( 1 ) ?( 2 ) ?( 3 ) E S i f hy n ma & ;
p D r H u d e f ; E S i f ha v h u si f h a & ; OD ; p D ; X me [ l & S d o n f /
jr e f r me d k i f i H w Gi ft a jc c H y n mr l v w e f ; r S p u mt a jc c H y n m
t v , f w e f ; t x da u smi f ; v c r , l y Jt p d k ; & r S w m0 e f , l o i f Mu m; a y ;
a o mp e p fu dku si fho Hk; v su f& Sdy go n f/ a u s; & Gmt r sm; p kw Gi fv n f;
t a jc c H y n mr l v w e f ; a u smi f ; a v ; r sm; u v u f v S r f ; r D E d k i f o n f ha e & m
r sm; w Gi f& S d a e Mu y go n f / jr e f r mE k d i f i Ht a jc c H y n mr l v w e f ; t w Gu f
w u fa & mu fo i fMu m; a e o n fhc e fYr Se f; a jc t a & t w Gu fr Sm1 9 9 9 -
2 0 0 0 p m& i f ; Z , m; t & a u smi f ; a y gi f ; ( 3 7 6 2 7 ) ?a u smi f ; o m; a y gi f ;
( 4 8 3 8 6 9 3 ) ?q & ma y gi f ; ( 1 5 3 6 6 3 ) & S d o n f [ ko d & S d & o n f /
v u fa w GUr Smr l a u s; v u fa w m& Gmt r sm; p kw Gi f r lv w e f;
a u smi f ; o m; OD ; a & a v smh u sv mo n f [ kq d k Mu y go n f / Nr d KUBu D ; jy Bu D ;
t p Ge ft z sm; a e & mr sm; w Gi fy i fa u smi f; a e E kdi fo l e n f; y g; v mo n f[ k
v n f ; o d & o n f / r d b w d k Y \ p D ; y Gm; a & ; t a jc t a e a Mu mi f ha u s; v u f
a w m& Gmr sm; w Gi f r db r sm; r Su a v ; i , fr sm; \ y n ma & ; t a y :w Gi f
t m; a y ; r I?o m; o r D; c si f; Ny dKi fq dki fr Iw dkYe n f; y g; E dki fy go n f/ w c sdKU
a o ma u s; & Gmr sm; w Gi fp mo i fMu m; a y ; E kdi fa o mq & mt a & t w Gu f
v H k a v mu f p Gmy i fr & S d o n f ht jz p f r sm; v n f ; ' k e S i f h a ' ; / t a jc c Hy n m&
& Sde dki fz dkY a i Ga Mu ; t a jc t a e ?r dr dy w f0 e f; u si f t a e t x m; r sm; u
q d k ; 0 g; p Gme d r f h u sa e Mu o n f / jr e f r mE d k i f i H w Gi fp m& i f ; Z , m; r sm; E S i f h o m
& i f ; E S D ; jr Ky f E S H a e Mu o n f /
Nr d KU a u smi f ; t r sm; p k r S ma w mhr d b r sm; t Ny d Ki f t q k d i ft m; a y ; r I
r sm; a Mu mi fht a jc c Hy n mr lv w e f; u a v ; i , fr sm; o n ft & G, fE Si fh
r v d k u f a o m 0 e f x k y f 0 e f y d k ; a w Gu d kx r f ; a e Mu & o n f /
e_:eq. -e-e._ee_e:.
r db t r sm; p ko n f r dr dw dkYr lv w e f; b 0 i , f& G, fp Ofu
b , f v d k a e x d k i f Bu D ; jy i f ; & o n f u d ka y smf & T i f c J h y go v J q d k o n f hc H p m; c su f
u dka r hx m; v dku fMu o n f/ r db t c si f; c si f; a w GUa o mt c g* kP fv ky f
E d k i f r I ?r d r d o m; o r D ; r sm; u d ko l w u mx u fo ma p c si f r I q d k a o mo a b m
x m; r sm; jz i f ho m; o r D ; r sm; u d ko i f w e f ; y w f c smv n f E S i f hjy Kp k y sd K; a x mi f
a e Mu o n f / u p m; c sd e f q d k o n f r S m & S mr S & S m; y i f / o n f Mu m; x J' k w d ,
w e f; u a v ; a w Gt w Gu f jy X me f; x m; a o m u A sma v ; w p fy k' f
& S d y go n f / u A sma c gi f ; p Of u
7 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e:e.eq
a u smi f ; y d w f &u f 0 , ft d r f r S me m; a w mh
a q mh u p m; v d k Y r a e o i f h w , f
E d k i f w Jh 0 e f u d ky g0 i f x r f ; v d k Yw w f p Gr f ; o r Qu l Mu r , f
u d k , f h t d r f u d k , f h &mo e f Y o e f Y &S i f ; e JY
t r I d u fv S n f ; u si f ; a e &r , f
t m; v y f c sd e f r S mp mu d k z w f a w mh
r Sw fp kr Sw f&mo kw <u , f
p n f ; u r f ; d k a o , Of , Of a u s; e J Y
v d r ma &; jc m; w d k Y v l i , f
a e mi f w p f a c w f r S ma c gi f ;a q mi f jz p f a w mh
p n f ; p e p f u t a jc c H w , fBu d K; p m; u G, f w d k ; y Gm; r , f /
o n fu A sma v ; u dko i fa e & o n fhu a v ; u o r D; w dkY
b , f t c sd e f a q mh & r v J [ ka r ; y go n f /
t q i fha u mi f; a o m u a v ; r sm; c r smv n f; w c gw & H
t q i f he n f ; e n f ; u so G m; o n f ES i f hq l c si f r me f c si f ?r su f ES m d k c si f Mu a o m
r db r sm; a Mu mi fhu a v ; r Smr dr d& x m; a o mt q i fhu sr o Gm; a t mi f
x d e f ; & o n f h0 e f x k y f 0 e f y d k ; o n fr o u f o mv S a c s/ x k d Y t w lr d r dOmP f
t m; E S i f hr r Qa o m0 e f u d kx r f ; y d k ; a e & a o mu a v ; r sm; t w Gu f v n f ;
a u smi f ; [ l o n f ?a u smi f ; p m[ lo n fNi D ; a i G U p & mr sm; jz p f v mE d k i f o n f /
p mo i f a u smi f ; [ l o n f u a v ; w d Y ka y smf a r GU & m? a v h v m
p l ; p r f ; v d k p d w f & S d & ma e & mw p f c kjz p f z d k Yv d k o n f / o i f Mu m; & o n f hy n m& y f
r sm; u dkp dw f0 i fp m; z G, fjz p fa t mi fv u fa w GUb 0 e Si fhq u fp y fNy D; o i f
Mu m; a y ; z dkY& e ft a & ; Bu D; a y o n f/ a u smi f; o m; r db w p fOD; t a e E Si fh
v n f; a u mi f; ?q & mw p fOD; a e E Si fha o mfv n f; a u mi f; t a jc c Hy n m
r lv w e f; t q i fh u a v ; i , fr sm; Bu HKa w GUa e & o n fht a Mu mi f;
t c su f a v ; r sm; u d kt jy Ko a b mE S i f ha & ; o m; a z mf jy v d k y go n f /
_e;.e_:eq. _ee:.?
, a e Y jr e fr mhy n ma & ; p e p fu dk Mu u fw la & G; y n ma & ; [ l
a jy mw w fMu \ / Mu u fw la & G; w p fa u mi fp u m; o i fo u Jho dkY o i f
o r Qp ma w Gu dku GJjy m; jc m; e m; r Ir & Sda t mi f w p fv Hk; r u se fjy e fv n f
a z mfjy E dki fz dkY a u smi f; o m; t r sm; p ku Bu dK; p m; a e Mu o n f/ b m
a Mu mi f h y gv J /
r lv w e f; t & G, fr Sp w i fu m a u smi f; t a w mfr sm; r sm; w Gi f
t r S w f t e n f ; t r sm; u d kv d k u f Ac e f ; ?Bc e f ; ?Cc e f ; ?... p o n f jz i f h
w e f ; c G J r sm; c G J jc m; x m; o n f / t c sd KU a o ma u smi f ; r sm; w G i fSpecial
u dku kd, fp m; jy Ka o m S c e f; q kdw mr sdK; y i f& dSMu o n f/ x dko dkYc GJjc m;
v dku fjc i f; jz i fha u smi f; o l^ o m; r sm; p dw f0 , fc Hp m; r It r sdK; r sdK; jz p fv m
o n f / o n f t w e f ; ?o n f p ma w Gu d k y i fq & m?q & mr w d k Y \ q u f q H
y H k t r sd K; r sd K; E S i f ho i f Mu m; c H v mMu & o n f / r d b r sm; u v n f ; A c e f ; r Sr 0 i f
v Qi fr su f E S m d k c si fMu o n f / u a v ; r sm; u d kq & m^ q & mr o i f Mu m;
x m; o n f h t w d k i f ; w p f v H k ; r u se fr S e f E d k i f z d k Yw G e f ; t m; a y ; Mu o n f / x d k o d k Y
r Se fr Sv n f; t r Sw fjy n fh& E dki fr n f/ o n fv dkE Si fha u smi f; o m; t r sm; p k
Mu u fw la & G; jz p fu ke fMu o n f/
w p f c gr S ma w mhp ma t mf u su f w w f o n f h w l a v ; u x y f u m
x y f u mu su f r S w f a e o n f r S mz u f q p f & e f [ l o n f r S mt b , f e n f ; /
z u fq p f& e f[ lo n fr Sm * sy e f& e fjz p fy go n f/ w Jh/ o lUu dkz u fq p f
t " d y m, f u d ka o c smp Gm& S i f ; jy v d k u f Ny D ; a e mu f r S ma w mhx d k p my d k ' fa e & m
a & mu f v Qi f t d r f u v l Bu D ; a w GMu m; r S mp d k ; v d k Yx i f o n f / c y f w d k ; w d k ; y J
:x: .:: x_ .x .: .. : .x x: . x :
.,: . _- - x x_ : x: _:x_ _: .:
:: :- a _- .n:: x . :: : a _ x: _:.- ,
n._ .x_ :
7 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
q dka w mho n f/ u r mBu D; o n ft dr fr Smv Hk; a u smi f; r Smjy m; o n fq dk
w mv d k r sd K; jz p f r n f x i f o n f /
t r Sw ft e n f; t r sm; a y : t a jc c H u a v ; r sm; \ t q i fh
t w e f; u dkc GJjc m; a o my Hkp Ho n f, a e Yjr e fr mhy n ma & ; p e p f\ t " du
t m; e n f ; c su f w p f c k jz p f o n f [ k, l q r d o n f /
Mu u f w l a & G ; y n ma & ; p e p f w G i fq & m?q & mr o i f Mu m; o n f h
t w k d i f ; w p f v H k ; r u se fu su f r S w f a e & Ny D ; u d k , f y d k i f t a w G; a w GE S i f hp Of ;
p m; c Gi f h r & a o ma u smi f ; o m; r sm; Bu D ; jy i f ; v mo n f h t c gt c r f ; t e m; ?
t a jc t a e w p fc kc kw Gi fa jy mMu q dkMu a w mhr n fq dkv Qi fo lr sm; a jy m
c dki f; q dkc kdi f; o n fht w dki f; p m& Gu fu dkMu n fhz w fNy D; r Sa jy mw w fo n fh
v lBu D; Mu u fw la & G; r sm; y Jjz p fv mMu a w mhr n f/
e;._.e.e:. eg._ ?
jr e f r mE d k i f i H \ t a jc c H y n mr l v w e f ; o i f & d k ; r sm; u d kjr e f r mE d k i f i H ?
y n ma & ; 0 e f Bu D ; X me \ v u f a t mu f r S m& S d a o my n ma & ; p D r H u d e f ; E S i f h
a v h u si f h a & ; OD ; p D ; Xme r Sa & ; q G J x k w f a 0 y go n f / t a jc c H y n mr l v w e f ;
a t mu fq i fh( o li , fw e f; r S' kw d, w e f; t x d) E Si fht a jc c Hy n m
r l v w e f ; t x u f q i f h ( w w d , w e f ; E S i f h p w k w w e f ; ) [ l ( 2 ) r sKd ; c G J jc m;
x m; y go n f /
r l v w e f ; a t mu f q i f h w Gi fjr e f r mp m?t * Fv d y f p m?o c sFmE S i f h
t a x Ga x Gb mo m[ l a v ; r sKd; y g0 i fo n f/ t a x Ga x Gb mo m& y f
w Gi fo b m0 o dy H?b 0 w Gu fw mu Rr f; u si fp & m?p m& dw E Si fhjy n fo lY
e D w d ?jy n f a x mi f p k p d w f " mw f w d k Yy g0 i f y go n f /
r l v w e f ; t x u f q i f h w G i fjr e f r mp m?t * F v d y f p m?o c sF m?o d y H
E S i f hv l r I a & ; b mo m& y f[ l i g; r sKd ; y g0 i f o n f / v l r I a & ; b mo m& y f w G i f
p m& d w E S i f hjy n f o l Y e D w d ?b 0 w G u f w mu Rr f ; u si f p & m?y x 0 D ?o r d k i f ; E S i f h
jy n fa x mi fp kp dw f" mw f[ l y g0 i fo n f/ x l; jc m; o n fr Smo r dki f; b m
o mw Gi fa c w f o p f , d k ; ' , m; o r k d i f ; [ l o D ; jc m; jy X me f ; p mt k y fx y f r H
c GJx k w f x m; y go n f / w GJz u fo i f & d k ; 0 i f b mo m& y f [ l v n f ; u m, ?
& o ( y e f ; c sD+ * D w ) ?p d k u f y sk d ; a & ; E S i f hp u f r I v u f r I ?t d r f w G i f ; r I o d y H w d k Y u d k
jy Xme f ; x m; y go n f / w G J z u fo i f d k ; 0 i f b mo m& y f u d k r lo i f Mu m; a y ; c sd e f
t a w mfy i fe n f; v So n fu dko w dx m; r do n f/ x dkb mo m& y fu dk
p ma r ; y GJa jz q d k & e fr v d k a o ma Mu mi f h [ kx i f o n f /
r l v w e f ; a t mu f q i f ht a x G a x Gb mo m& y fo i f d k ; t r S mp m
w Gi f ] t a x Ga x Gb mo m&y fo i fMu m; jc i f; jz i fhu dk, fu si fhw &m;
a u mi f ; r G e f o n f h, Of a u s; o d r f a r G U w m0 e f u k d a u sy G e f p G mx r f ; a q mi f
E dki fa o mE dki fi Ho m; a u mi f; r sm; jz p fv ma p Ny D; jy n fa x mi fp kp dw f" mw f
&Si fo e fx u fjr u fv mr n fjz p fy go n f/ b 0 w Gu fw mu Rr f; u si fp &m
o i f &d k ; r sm; u d ko i f Mu m; jc i f ; jz i f hy w f 0 e f ; u si fE S i f hv d k u f a v smn D a x G p G m
a e x kdi fw w fNy D; b 0 w p fo u fw mt w Gu fv kdt y fo n hft a jc c H
u Rr f ; u si f r It a v h t u si f h a u mi f ; r sm; &&S d a p r n fjz p f y go n f } [ ky g& S d
y go n f /
x kdYjy i fo b m0 o d y H o i f &m u a v ; A[ d k jy Kc sOf ; u y f e n f ;
jz i f ho i f Mu m; &mw Gi f&S d o i f h a o m p d w f u l ; p d w f o e f ; r sm; u k dx n f h o Gi f ;
a z mf jy x m; y go n f / e r l e mr Qo ma z mf jy x m; jc i f ; jz p f Ny D ; q &mr sm; u d k , f
w k d i fr d r d u d k , f y d k i f p d w f u l ; jz i f hp Of ; p m; w D x Gi f z e f w D ; o i f Mu m; o i f h y g
o n f/ [ l v n f ; y g& S d y go n f /
a e & mw G i fa u smi f ; o m; r d b w p f OD ; t a e E S i f hr d r d a w G UBu H K&
a o mOy r ma v ; r sm; u d ka jy mjy v d k y go n f /
t a jc c H y n mr l v w e f ; a t mu f q i f h ?o b m0 o d y Hb mo m& y f
w Gi fo i fhy w f0 e f; u si fw Gi f& Sda o mt y i f( 5 ) r sKd; u dka z mfjy y gq dko n fh
a r ; c Ge f ; a v ; y g& S d y go n f / t a jz u d kq & mr r Sa & ; a y ; y go n f / u a v ;
r sm; u p ma r ; y GJr S m t r S w f r a v smh a p & e fq & mr t a jz u d kr v GJa t mi f
u su fr Sw fMu & o n f/ v dkt y fy go v m; /
jr e fr mjy n f w e Hw v sm; & Sdu a v ; i , fr sm; t w Gu f r dr d
y w f 0 e f ; u si f w Gi fa w G Ujr i f & a o mt y i f ( 5 ) r sd K; u d kr d r d p d w f u l ; a v ; E S i f h
a jy mq d k E d k i f z d k Y u t " d u jz p f o n f [ kx i f r d y go n f / x d k Y jy i fu a v ; w d k Y u d k
t dr fp mv ky fi e f; w p fc ka y ; v dku fv dkY& o n f/ r w lw Jht y i f ( 5 ) r sKd; & JU
t & Gu f a v ; a w Gu d kA v mp mt k y f u a v ; r S mu y f c k d i f ; Ny D ; a t mu f r So p f
& G u f t r sd K; t p m; a & ; c d k i f ; w mr sKd ; a v ; q k d v Qi fu a v ; a w Ga y smf Mu r n f /
v u fa w GYv ky fa q mi f& w mu dku a v ; r sm; E Sp fo u fMu o n f/ r db
a w G u v J0 d k i f ; 0 e f ; u l n D a y ; jc i f ; jz i f hr d o m; p k t a y : w e f z d k ; x m; w w f r I
r sm; y d k r d k & & S d v mE k d i f o n f / r d r d y w f 0 e f ; u si f r S mo G m; v m& i f ; t y i f a w G u d k
y dkr dkp y fp kv mr n f/ a v hv mp l; p r f; v dkp dw fa w Gy Gm; r sm; v mo n fh o dy H
t a jc c H a u mi f ; & & S d v mE d k i f o n f /
t a x Ga x Gb mo m& y f x Jw Gi fv l w d k Y 0 w f q i f a o mt 0 w f
t x n fr sm; u dka jy mjy y g q dko n fha r ; c Ge f; u dkq & ma jz q dka y ; x m;
o n f h t a jz r S mv l w d k Y 0 w f q i f a o mt 0 w f t x n f r sm; r S ma , mu f sm;
r sm; o n f& S y f t u sFD ?w k d u f y H kE S i f hy k q d k ; w d k Y u d k0 w f q i f Ny D ; r d e f ; r r sm; o n f
7 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
& i f z H k ; t u sE S i f hx r Dw d k Y u d k0 w f q i f Mu o n f [ kq d k y go n f / u a v ;
u a r ; y go n f/ o r D; v Jv ly Ja v ?& i fz Hk; t u sr Sr 0 w fw mw Jh/ E dki fi H
t o D; o D; ?v lr skd; t p Hkp Hkw dkYt w Gu f y dkr dka , b k, su sa o m t a jz r sdK;
jz p f o i f h y go n f / t a x Ga x Gb mo mx Jw Gi f u A sma v ; r sm; v n f;
o i f & y go n f / u A sm[ l o n fu a v ; w d k Yt o n f ; p G J r d k Ya u smi f ; o m; r sm;
t w Gu ft i f r w e f t u sKd ; & S d y go n f / u A sma v ; a w Gu d kt o Hc sd Kc sd KE S i f h
& Gw f q d k & i f ; q & m?q & mr r sm; u & S i f ; v i f ; o i f Mu m; a y ; E k d i f v Qi fu A sm
o i f, l& jc i f; \ & n f& G, fc su f jy n fhp HkE dki fy go n f/ o dkYa o mf p ma r ; y GJ
a r ; c G e f ; w G i fx d k u A smr sm; u d ko i f , l & jc i f ; & n f & G , f c su f [ l a r ; w w f
o n f / Oy r m- o p m" d X me f( 4 ) c su f u A smo i f , l r I& n f & G, f c su f u d k
a jy my gq dko n fha r ; c Ge f; u dko i fMu m; & mw Gi ffo p m" dX me f( 4 ) c su f
u dko Dq dkw w f& e fE Si fh t " dX me fw Gi fy g0 i fa o mw m0 e ft q i fhq i fhu dk
a q mi f & Gu f w w f & e f w d k Yjz p f Mu y go n f [ kr r S m; a t mi f& Gw f w w f & e f
u d k o mOD ; p m; a y ; o i f a v h & S d Mu o n f / u A sm& G w f & i f ; u A smh & n f & G , fc su f
u u a v ; w d k Y & i f x Ja y smf a y smf & T i f & T i fa & mu f o G m; z d k Y u y d k r d k t a & ; y go n f
r [ kw fy gv m; /
0 Ho mE kp dw f" mw f q dko n fhu A sma v ; r Sm a t mu fy g
t w k d i f ; jz p f y go n f /
o m; o r D ; 0 w f i g; y g; r S mw p f y g; t 0 i f y g
t r sKd ;* k P f u d ka p mi f h y gr S ?t r sd K;c sp f r n f y /
a jr r sd Ko n f u r a x mi f ; o m?v l r sKd ; r a y smu f y g
v l r sd K&i f o mv l r sd K; a y smu f ?t m; v H k ; ' k u a &mu f /
t r sKd ; a y smu f r S mp d k ; a Mu mu f y g?u Re f jz p f E G H e p f r S m
a o G ; a E S mw mi gw d k Y r k e f ; ?v l r sKd ; t G e f Y w k e f ; /
x dku A sma v ; o i fMu m; Ny D; a e mu fa r ; c Ge f; w p fc ka r ; x m; y g
o n f / t r sd K; w l a & mp y f r IE S i f ht r sd K; r w l a o mt & ma & mp y f r I w G i fr n f
o n fu dk E Sp fo u fo a b mu sy go e n f; / t a jz r Smt r sdK; w ljc i f;
a & mp y fr Iu dk E Sp fo u fo a b mu sy go n f/ t b , fa Mu mi fhq dka o mf
t r sdK; r w la o mt & mu dk a & mp y fv Qi f r lv t r sdK; a y smu fo Gm; a o m
a Mu mi h fjz p f y go n f [ l \ /
x k da r ; c G e f ; E S i f h t a jz r sm; u d ku a v ; i , fa o c sm* e e m; r v n f
a y / a & mi f p H k c J w H t e D e J Yt 0 ga & mv d k Yv d a r mf a v ; & & i f a w mho r D ; a y smf
w , f [ kq d k y go n f /
e mr n fBu D; a u smi f; w p fc kr Sm w u fa o mw la v ; w p fOD; u
t d r f w Gi f u A sma v ; w p f y k ' f u d kp d w f r y gv u f r y gu su f a e & S mo n f /
I w d k i f ; , Of q d k w Jhu A sma v ; jz p f o n f /
t a z t a r jr e f r ma o G ;r d k Y ?jr e f r mr a v ;t p p f y g&S i f
jr e f r mq e f a t mi fw r i f a G; v d k Yp H y , f a v ; v d k Y e mr n f w Gi f . .
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
o lw dkYq & mr u t w e f; x Jr Sma jy mv kdu fo n f/ a , mu smf;
a v ; a w Gu c i f A smv d k Yt p m; x d k ; q d k [ ka jy mo jz i f h
t a z t a r jr e f r ma o G ;r d k Y ?
jr e f r ma , mu sf m;a v ; t p p f y gc i f Asm
jr e f r mq e f a t mi f w r i f a &G ;v d k Yp H y , f a v ;v d k Y e mr n f w G i f .. w J h /
a b mi fc w fr Ia w Gr sm; a o m?v lr sdK; Bu D; 0 g' v Tr f; r dk; a e a o m
o i f k d ; e f ; w r f ; r sm; ( t x l ; o jz i f hv l r I a & ; a c : t a x G a x Gb mo m& y f )
E Si fho i fMu m; a y ; a o mq & m?q & mr r sm; \ A [ ko kw ?t a w G; t a c :
u s, f jy e f Y r I ?o i f Mu m; e n f ; q d k i f & mt w w f y n mr sm; t w G u fE d k i f i H a w mf
t p d k ; & r Sr S e f u e f p GmOD ; a q mi f r I a y ; E d k i f Ny D ; t u sd K; & S da o mo i f w e f ; r sm;
r sm; p G mv d k t y f v S a y o n f / y n ma & ; t w G u f& i f ; E S D ; jr Ky f E S Hr I u d kr S e f u e f ?
jr e f q e f ?r sm; jy m; z d k Yv d k t y f a e a y o n f /
t a & ; t Bu D ; q H k ; u a w mha p w e m y i f jz p f y go n f / q & m?
q & mr r sm; u a u smi f; o m; ^ a u smi f; o la w Gt a y : a p w e mr Se fz dkYv dk
o n f/ E dki fi Ht ky fc sKy fr Iw m0 e f , lx m; o lr sm; u jy n fo la w Gt a y :
a p w e mr Se fz dkYv dko n f/ r Se fu e fa o ma p w e mE Si fhjy Kv ky fr dNy D; t r Sm;
t , Gi f; jz p fc Jhv Qi f a p w e mt r Sm; r dkYc Gi fhv Tw fE dki fMu r n f/ t a & mi f
q dk; a o ma p w e mr sm; E Si fhv ky fBu Ha e Mu v Qi fa w mh u dk, fhE dki fi H?
u d k , f h w d k i f ; jy n fa c smu f x J u b , f a w mh r S w u f v mr n fr [ k w f o v d k
x kda c smu fx Jw Gi fa p w e mr Sm; o la & m?a p w e mr Se fo ly g t w lw u G
e p f r G e f ; a e Mu r n fjz p f y go n f / /
.,_:
8 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a & S ; v l Bu D ; a w Gt Nr Ja jy ma v h & S d w Jhp u m; w p f c Ge f ; u a w mh
y n ma & T t d k ; v l r c d k ; w J h / ' ga y r , f hc Rw f Nc H Ku sv mw J hjr e f r mjy n f y n m
a & ; p e p f a Mu mi f hp m& Gu f w p f & Gu f o mo mjz p f v mw Jhb GJU v u f r S w f a w G
Mu m; jr e f r mjy n f & Jhr sd K; q u f o p f a w Gu d k a y ; z d k Yy n ma & T t d k ; a w Ga y smu f
q Hk; a e o v dkjz p fv my gw , f/ t J' Dt c gt Jv dkt a jc t a e u a z mu f
x G u f Ny D ; r sd K; q u f o p f a w Gt w G u fw d k ; w u f & mv r f ; p a w Gb , f v d k & S m
Mu r v Jq dkw Jha r ; c Ge f; [ m t a & ; Bu D; v my gw , f/
y x r q Hk; a w G; & r , fht c su fu a w mhy n mq dkw mu dk
b , f v d k y d k i f ; jz w f r v Jq d k w my gy J/ y n mv d k Y q k d & mr S mt w e f ; y n mu d k y J
& n f e f; a w mhr v m; b 0 u a y ; w Jhy n mu dka & mx n fho Gi f; p Of; p m;
r v m; / y n ma & ; p e p fu sq i f ; a e w J hjr e f r mE d k i f i H u r sd K; q u f o p f a w G & J U
w d k ; w u f & mv r f ; p [ mt w e f ; y n mq d k w me J Yb , f a v mu fo u f q d k i f
a e a o ; o v J/ w dk; w u f& mv r f; p & Smz dkYw jc m; b ma w Gv dkt y fa o ;
o v J/
v lYt z GJUt p n f; w p fc kr Sm t E & m, ft Bu D; q Hk; o la w G
u a w mht o d OmP f r J h w J hv l Bu D ; a w G y Jjz p f w , f v d k Ye , l ; a , mu f p D ; w D ;
w u o dkv f& JU' e y ga r mu [ m& Dt dkA mp x & d(Harry Over
street) u a u mu f c su f c sz l ; y gw , f / o l a u mu f c su f c so v d k y Ja e mi f
w p fc sde fu s& i f v lBu D; jz p fv mr , fh jr e fr mE dki fi H& JUr sdK; q u fo p fa w G
t w Gu f t w e f; y n mu a y ; w Jhy n mOmP fo mr u t o dOmP f& Sdz dkY
q dkw mv n f; v dkt y fy gw , f/ t J' DE Sp fc kv Hk; e JYy w fo u fa e w Jht & m
u a w mhp d w f " mw f y d k i f ; q d k i f & my J jz p f y gw , f/
y n ma & ; o k a w o e y d k i f ; r S mp d w f " mw f y d k i f ; q d k i f & me J Yt w e f ;
y n mt & n f t a o G; w d k Y u d ka v h v mw Jh t c ga u smi f ; o m; a w G& JU y n m
o i f , l v d k p d w f(academic motivation) [ m t a & ; y gw , f
q d k w Jht a Mu mi f ; u d k a w GU & S d v mMu y gw , f / a u smi f ; o m; a w G& JUy n m
o i f , l v d k p d w f u d kt w G i f ; p d w f a Mu mi f hjz p f jc i f ; (Intrinsic) e J U jy i f y
t a Mu mi f ; t c su f r sm; a Mu mi f hjz p f jc i f ; (Extrinsic) p o n f jz i f hE S p f r d sK;
. a x n
:x..: :.-
SS
8 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
c GJjc m; x m; Mu y gw , f / t w Gi f ; p d w f a Mu mi f h jz p f w Jhy n mo i f , l v d k p d w f
u a w mhb mo m& y f w p f c k u d ko i f , l & i fp d w f 0 i f p m; r I a Mu mi f h ?a y smf & T i f r I &
w Jht w Gu fa Mu mi fh?u dk, fy dki f a u se y fr I& w Jht w Gu fa Mu mi fhjz p fa y :
v my gw , f / jy i f y t a Mu mi f ; t c su f r sm; a Mu mi f h jz p f w Jht w e f ; y n m
o i f, lv dkp dw fu a w mh r db q & ma w Gu o i f, lc dki f; w Jht w Gu f
a Mu mi f h ?r o i f , l & i ft jy p f & S d o v d kc H p m; & w Jh t w Gu f a Mu mi f h ?t w e f ;
y n m& & i fb 0 t w Gu fw u f v r f ; & S d E d k i f w , f v d k U, H k Mu n f w Jht w Gu f
a Mu mi f hjz p f a y :v my gw , f / t w G i f ; p d w f u jz p f a y :v mw J hy n mo i f , l
v dkp dw f y dk& Sdw Jha u smi f; o m; [ mt w e f; y n mu dky dkw w fa jr mu fE dki f
o v dk?y dkx l; c Re fa Mu mi f; u dky n ma & ; o ka w o Da w Gu x y fr Ha w GU
& SdMu y gw , f/
E d k i f i H w u mu a u smi f ; a w Gr S mo i f c e f ; p ma w Gu dka u smi f ;
o m; a w Gp d w f 0 i f p m; a t mi fb , f v d k v k y f r v Jq d k w J ht c su f u o i f c e f ;
p ma w Gjy i fq i fw Jht c gt Nr Jt a v ; x m; p Of; p m; w Jht a & ; Bu D; w Jh
t c su fw p fc su fy gy J/ a u smi f; o m; w dki f; t w Gu f o i fc e f; p mw dki f;
b mo m& y fw dki f; [ mp dw f0 i fp m; p & mjz p fz dkYc J, Of; a y r , fh t e n f; q Hk;
w p fc su fw p fa v a w mhp dw f0 i fp m; p & m q dkw mr sdK; & Sdo i fhy gw , f /
t J v d k jz p f z d k Yv k y f E d k i f w J he n f ; w p f e n f ; u a w mho i f c e f ; p ma w G u d ka u smi f ;
o m; a w G Bu H Ka w G U a e & w J h t jy i f a v mu e J Y q u f p y f Ny D ; o i f Mu m; w J h e n f ;
y gy J/ a u smi f; o m; w dki f; [ mo lw dkYo i fMu m; a e & w Jhp ma w Gu dkt jy i f
a v mu r S mv n f ; t o H k ; jy Kv d k Y & y gv m; q d k w Jh t c su f u d kjr i f v mw Jh t c g
t J ' D o i f c e f ; p mr S mp d w f 0 i f p m; r It e n f ; e J Y t r sm; & S d v mE d k i f y gw , f / Oy r m
.. r l v w e f ; u a v ; a w G u d kt a y gi f ; t E I w f o i f w J h t c go l w d k Y o H k ; a e u s
y p n f ; a w G u d ko H k ; Ny D ; jz p f a p ?a v h v ma & ; c & D ; t a e e J Yt jy i fa u smi f ; t e D ;
t e m; u dko Gm; Ny D; t kw fw dki fa w Gu dka & w Gu fw mjz p fjz p f?a u smu fw Hk;
a w Ga & w G u f w mjz p f jz p f?t J v d ka y gh a y gh y g; y g; e J Ya c gi f ; x J u d kt Nr J r S w f0 i f
o G m; E d k i f r , f ho i f Mu m; e n f ; r sd K; u d ko H k ; o i f h y gw , f / t J v d k r S o ma u smi f ;
o m; a w G[ mo i f c e f ; p ma w Gu d kp ma r ; y GJa t mi f z d k Y y Ju su f r S w f a e w m
r [ k w f a w mh b Ja c gi f ; x Jr S mo l Y t v d k v d kp GJo Gm; w mr sd K; jz p f y gr , f /
y n mo i fMu m; a & ; y dki f; r Smq & m?q & mr a w G[ ma u smi f;
o m; a w Gu d kq u f q H w Jh t c gu d k , f w d k i fu si f v n f c Jh z l ; w Jht a jc t a e
y Hkp Hr sdK; e JUr c sOf; u y fb Jv li , fa w G& JUo a b mo b m0 p dku fu dke m;
v n fa t mi f Bu dK; p m; o i fhy gw , f/ t x l; o jz i fhjr e fr mjy n fr Sm jz p f
a v hjz p fx & Sdw Jh ' go i f?' gu su f?' ga jz q dkw mx u f r sdK; q u fo p f
a w G u d ku d k , f y d k i f a w G ; a w ma v h v mE d k i f w mr sd K; jz p f a t mi f v n f ; v r f ; z G i f h
a y ; z dkYv dkt y fy gw , f/ t Jv dkv ky fz dkYt w Gu f q & m?q & mr a w G[ m
o i fc e f; p ma w Gu dkIa x mi fht r sdK; r sdK; u jr i fE dki fz dkYy dka v hv m& r , f/
a u smi f ; o m; a w G & J Ut a w G ; t a c :a w G u d k v n f ; t Nr J p d w f0 i f w p m; e m;
a x mi fNy D; o lw dkYe JYt jy e ft v Se f a q G; a E G; a y ; & y gr , f/ t Jv dkv ky f
v d k u fw m[ mq & me JYw y n f h a w GMu m; a v ; p m; o r Ia v smh e n f ; w , f
v Ydkw c sdKUu x i fr Sw fMu y gw , f/ w u , fu a w mhb , ft & mr q dk
v lw p fa , mu fe JYw p fa , mu f[ m Ia x mi fhjr i fy Hkc si f; r w lw w fMu
y gz l ; / ' ga Mu mi f hq & me J Ua u smi f ; o m; Mu m; r S mv Jt J v d kI a x mi f hr w l w m
o b m0 y gy J/ t Jv d kr w l n D w JhI a x mi f h a w Gu d kq H k r S w f w p f c kjz p f a e w Jh
o i f c e f ; p mq D u d kb , f v d k jy e f q GJa c :r v Jb , f v d kjy e f q u f p y f r v Jq d k
w mu a w mhq & mw p fa , mu f& JUp mo i fMu m; E dki fw Jh t & n ft c si f; ?
b mo m& y f t a y : o d u Rr f ; e m; v n f w J ht & n f t c si f ; a y :r S mt r sm; Bu D ;
r l w n f y gw , f /
t Jv d k a w Gv k y f & i f a & m b , f v d k t u sd K; & S d E d k i f o v Jv d k Ya r ; p & m
jz p f v my gw , f / t Jv d k v k y f w Jh t c ga u smi f ; o m; a w G[ mo l w d k Yo i f , l
a e w Jht & ma w Gu dkIa x mi fht r sdK; r sdK; u Mu n fhw w fv mr , f/ t & m
w dki f; r SmIa x mi fhw p fc kw n f; r [ kw fq dkw Jht c su fu dkv u fc Hv mE dki f
r , f/ w p fy Hkp Hw n f; o r m; dk; u sr jz p fw Jht w Gu fp dw f0 i fp m; r Iv n f;
y dk& Sdv mE dki fy gw , f/ o i f, la e w Jht & ma y :r Sm p dw f0 i fp m; r Ia y :v m
w J h t c gt x u f u a z mf jy c J h w J ht w G i f ; p d w f u jz p f a y :v mw J hy n mo i f
, lv dkp dw f u de f; a t mi f; o Gm; y gv dr hfr , f / t J' g& JUa e mu fq u fw GJu
a w mht w e f ; y n mu d ky d k a u mi f ; r G e f a t mi fo i f , l v mE d k i f y gr , f /
8 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t Jv d kr d sK; q u f o p fa u smi f ; o m; a w Gu d kI a x mi f h t r sd K; r sd K;
u a e a r ; c Ge f; x kw fw mu dkt m; a y ; o i fha y r , fhw p fc sde fw n f; r Sm
q & mo r m; u dkdka o a v ; p m; w w fw Jhp dw f? w p fz u fu t c su f
t v u f u su se JYa q G; a E G; w mu d k e m; a x mi f w w f w Jhp d w f r sd K; a w G& d S Ny D ;
u dk, fhIa x mi fhu y Jr Se fw , fq dkNy D; w Z Gw fx dk; t ji i f; y Gm; w w fw Jh
p d w f r d sK; jz p f r v ma t mi f v n f ; t o d OmP f y d k i f ; r S mo G e f o i f q H k ; r & y gr , f /
t o d OmP f e JYy w f o u f w Jhp d w f " mw f y d k i f ; q d k i f & mr S mv n f ;
r sd K; q u f o p f a w Gt w Gu ft r sm; Bu D ; v r f ; e f p & ma w G& S d a e y gw , f /
t i fw me u ft y gt 0 i fa c w fa & p D; a Mu mi f; a y : v kdu fy gv ma e Mu w Jh
a c w fv li , fa w G[ ma c w fe JYt w l r DSa t mi fv dku f& i f; v r f; v GJr o Gm;
Mu z dkY t a & ; Bu D; y gw , f/ u dk, fhv lr dsk; & JU, Ofa u s; r I" a v hx Hk; p Ha w G?
b mo ma & ; y d k i f ; a w Gu d ka u smi f ; o m; a w Go d e m; v n f a t mi f ?v l o m;
jc i f; t a y : p me ma x mu fx m; u ln Dw w fw Jhp dw fr sdK; u de f; a t mi f;
v ma t mi fa u smi f; a w Gr SmCivic & Moral Education q d k w Jh
b mo m& y fr sdK; u dkx n fho Gi f; o i fMu m; a y ; z kdYv dkt y fy gw , f/ t Jv dk
b mo m& y f [ mi , f G , f w J hr l v w e f ; t & G , f a u smi f ; o m; a w Gt w G u f
t x l; y dkv kdt y fo v dkt v , fw e f; ?t x u fw e f; a u smi f; o m; a w G
t w G u f v n f ; v d k t y f y gw , f / u d k , f h v l r d sK; u d k , f h , Of a u s; r I t a Mu mi f ;
u d ka o c smo d & S d e m; v n f r I r & S d c Jh & i fr sd K; q u f o p f a w G[ mw jc m; v l r sd K;
, Of a u s; r I t a Mu mi f ; a w G u d ka o c smc G J jc m; p d w f jz mNy D ; e m; v n f E d k i f r , f h
t & n f t c si f ; r sd K; a v smh e n f ; o G m; y gv d r f h r , f / t J ' D t c gb , f v d k t & mu
u dk, fe JYo i fha w mfw , fq dkw mu dkp Of; p m; a w G; a w mr Ir & Sdb Jt w k, l
r S m; E d k i f y gw , f / ' ga Mu mi f ht Jv d k b mo m& y f r sd K; [ ma u smi f ; o m; a w G& JU
t o d OmP f y d k i f ; u d k jr i f h w i f a y ; z d k Y t x l ; v d k t y fy gw , f /
u a v ; t & G, f r S mo mr l & i f ; p l ; p r f ; v d k p d w f a Mu mi f ht w Gi f ;
p dw f u jz p f a y :v mw Jhy n mo i f , l v d k p d w f& S d w w f Mu a y r , f ht o u f
t & G, f Bu D ; v mw me JY t r Q o i f , l & w Jhb mo m& y f a w Gc J, Of ; v mw m
e JYt r Qt Jv dkt w Gi f; p dw fu jz p fa y :v mw Jhy n mo i f, lv dkp dw fr sdK;
& S d a t mi fv k y f z d k Yc J, Of ; y gw , f / t Jv d k t c sd e f r S mt e n f; q H k ; a w mhjy i f y
t a Mu mi f; t c su fa w Ga Mu mi fhjz p fE dki fw Jhy n mo i f, lv dkp dw fr sdK;
(extrinsic motivation) a y :v ma t mi f a w mhv k y f & y gr , f /
t x u fr Sm a z mfjy x m; w Jh jy i fy t a Mu mi f; t c su fo Hk; c kx Jr Sm
t w e f; y n m& & i f b 0 w u fv r f; & SdE dki fw , fv dkY, HkMu n fw Jhp dw fr sdK;
a u smi f ; o m; a w G& JUp d w f x J t Nr Ju d e f ; a t mi f ; a e z d k Y t a & ; Bu D ; y gw , f /
b 0 r Sm t w e f; y n m& JUt a & ; y gw Jht a Mu mi f; w u , fh
jz p f& y fr Se fZ mw fv r f; a w Gu dkA [ ko kw v n f; jz p fa t mi ft w kv n f;
, l e d k i f a t mi fa jy mjy o i f h y gw , f / Oy r mt jz p f Oprah Winfrey
& J UZ mw f v r f ; u d k Mu n f h r , f q d k & i fo l [ mq i f ; & J Ny D ; t d r f a x mi fu G J a e Mu
w J hr d b E S p f y g; q D u a e a r G ; z G m; v ma y r , f ht w e f ; y n my d k i f ; r S mx l ; c Re f w J h
t w Gu f a e mu fy dki f; r Sma u smi f; q u fw u fz dkYp u mv m; & Sp fa w G& c Jh
y gw , f/ o lr & JUa t mi fjr i fr Iu dko w dx m; r dw Jha & ' D, dkt o Hv Ti fhX me
w p fc ku o lr u dkt v ky fa y ; c Jhy gw , f/ a e mu fy dki f; r Smo lr [ mw DA GD
o w i f ; X me r S my x r q H k ; a o mt o u f t i , f q H k ; v l r n f ; t r sd K; o r D ;
t jz p fo w i f ; a Mu n mo l t jz p fc e f U x m; jc i f ; c H c Jh & y gw , f / a e mu f q H k ;
r S ma t mi f jr i f a u smf Mu m; w Jhtalk show host jz p f v mw Jh t jy i f
u r mUt c sr f; o mq Hk; v lr sm; p m& i f; x Jr Smv n f; p m& i f; 0 i fc Jhy gw , f/
w u , fv dkYo mo lr [ mt w e f; y n mr Smr x l; c Re fc Jhb l; q dk& i fo lr & JU
b 0 w u fv r f; t w Gu f v r f; p a w Gy Gi fhv mz dkY c J, Of; y gr , f/ a e mu f
Z mw fv r f; w p fc ku a w mhLiz Murray q dko ly gy J/ o lr [ m HIV
& Sda e w Jhr l; , p fa q ; 0 g; a w Gp GJa e w Jhr db a w Gu a r G; z Gm; v mc Jhy gw , f/
o l r y w f 0 e f ; u si f r S m[ p f y D v l r sd K; a w Gjy n f h u sy f a e c J h Ny D ; o l w d k Y b 0 a w G & J U
y su fp D; , kd, Gi f; r Ia w Gu dkMu n fhNy D; o lr u o i fc e f; p m, lw w fc Jhw , f/
' ga Mu mi f ht Jv d kb 0 r sd K; u a e v Gw f a jr mu f z d k Yt w e f ; y n mu d kBu d K; p m;
o i f, lc Jhw Jht w Gu f a e mu fq Hk; r Sm[ m; A w fw u o dkv fu dka & mu f& Sd
E d k i f c Jh y gw , f/
t w e f ; y n mu d k, l & mr S mZ G J r a v Qmh w J hp d w f " mw f & J U t a & ; y g
r Iu d ko m" u jy & & i fp u F my l e d k i f i H u Dr. William Tan q d k w J h o l
u dk & n fn Ge f; & y gr , f/ o l[ m t o u f 2 E Sp fo m; t G, fw n f; u
ax.aa..
n._:: .x.:x ,:x_.
..: .ax.:
_.:x. a..
n._::. .x.:._.:
_-:_ ,:x_::.a
n_n.:.
.x:,_x:x..a:
8 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
y dkv D, dka Mu mi fhc g; u a e Ny D; a t mu fy dki f; a o c Jh& w , f/ o lU& JUt p fr
t Bu D; q Hk; u o lUu dka u smi f; u dkt Nr Jc sDy dkYa y ; Ny D; a u smi f; q u fw u f
a p c Jhw , f/ a e mu fq Hk; r Sm o l[ mp a u mv m; & Sp f& Ny D; q & m0 e fw p f
a , mu fjz p f w J ht x dx l ; c Re f c J h w , f / a t mu f y d k i f ; a o a e w J ht c su f u d k
t a v Qmhr a y ; b J b D; w y fu kv m; x kdi fu dko Hk; Ny D; r m& o Ge fa w Gr Sm
q u f w d k u ft a jy ; 0 i f Ny d Ki f c Jh w , f / E d k i f i H w u mu d ko Gm; Ny D ; a w mh v n f ;
a [ ma jy my G J a w Gv k y f o v d kv l r I a & ; t u l t n Dt z G J U a w Gt w G u fv n f ;
& e fy Hka i G& Sma z Ga y ; E dki fc Jhw , f/ o l[ mw u , fv dkYo my dkv D, dka Mu mi fh
p d w f " mw f u sNy D ; b 0 r S mt H w k v d k YZ G J & S d & S d e J Yr Bu d K; p m; c J h & i fc k v d kt a jc t a e
jz p f v mE k d i f r S m r [ k w f y gb l ; /
w c sdKUv li , fa w G[ m jy n fy x Gu fE dki fr Sy Jb 0 r Smy n m
a w G& Ny D; b 0 w u fv r f; jr i fhr , fv dkYjr i fw w f Mu y gw , f/ w u , f
u a w mhy n mq dkw mb , fa e & mr Sr q dk, lw w f& i f& y gw , f/ y n m
q d k & mr S mt w e f ; y n mo mr u b 0 y n mq d k w mv n f ; & S d y ga o ; w , f /
b 0 y n mq dkw mu a w mhv u fa w GUa v hv mq n f; y l; Ny D; & & dE dki fw Jh
v u fr Iy n m?t w w fy n m p o n fw dkYy Jjz p fy gw , f/ Oy r mw p fc k
a jy m& & i fa w mh r a v ; & Sm; E dki fi Hu a e p u Fmy le dki fi Hr Sm v mt a jc
c sa e x dki fw hJ David Gan q dko l[ mp ma w mi fr z w fw w fr a & ;
w w fy gb l; / ' ga y r , fho l[ mq Hy i fn y fw Jhy n mu dkBu dK; p m; o i f, l
c Jh w , f a e mu f Ny D ; t J' D t y d k i f ; r S mv n f ; x l ; c Re f a t mi fBu d K; p m; c Jh w , f /
a e mu fq Hk; r Sma w mho l[ mp u Fmy le dki fi Hu e mr n fBu D; r i f; o r D; a w G& JU
y i f w d k i f q H y i f n y f a y ; o l jz p f v mNy D ; u d k , f y d k i f p D ; y G m; a & ; e J Y t w lc sr f ; o m
w Jhv lw p fa , mu fjz p fv my gw , f/
t Jv d k q d kt w e f ; y n m[ mb mt a & ; r y ga w mh b l ; v m; v d k Y
a r ; p & mjz p fv mE dkfi fy gw , f/ David Gan [ mq Hy i fn y fo la w G
t r sm; Bu D ; x Jr S mx l ; c Re f c Jh w Jht w Gu f a Mu mi f hc k v d k t a jc t a e jz p f v m
w , f / t x u f r S ma z mf jy x m; w JhOprah Winfrey? Liz Murray?
Dr. William Tan w dkY[ mt w e f; y n mr Smx l; c Re fc Jhv dkb 0 r Sm
a t mi f jr i f r I w d k ; w u f r I u d k & & S d o Gm; w , f / ' ga Mu mi f ht w e f ; y n m[ m
t a & ; y go v dkb 0 y n mu v n f; t a & ; y gy gw , f/ b , fy n mr q dk
x l ; c Re f z d k Y u t " d u y g/
w u , f a w mhb 0 q d k w m[ mr Ny D ; q H k ; E d k i f w Jhy n ma w Gu d k
& S ma z Ga e & w Jha e & mw p f c k v d k y gy J/ ' ga Mu mi f hw p f o u f w mo i f , l a & ;
(lifelong learning) q d k w mu d kv l a w Gv u f c H v mMu y gw , f / b 0
w p f o u f v H k ; a u smi f ; w u f Ny D ; o i f , l z d k Y q d k w mr jz p f E d k i f w Jh t & my g/
' ga Mu mi f hE d k i f i H w u m& J hy n ma & ; p e p f a w G r S ma u smi f ; o m;
a w Gu d kb 0 w p f o u f w mw Gu fu d k , f h b mo mA [ k o k w y n ma w Gu d k
b , f v d k o i f , l & r , fq d k w Jhe n f ; v r f ; a w Gb , f v d k o i f , l o i f hw , f
q dkw Jhp dw f" mw fr sdK; a w Gu dkt m; a y ; Ny D; a u smi f; r Smw n f; u a v hu si fh
a p Mu y gw , f/
t J' DDe n f; v r f; a w Gx Ju w p fc ku a w mht i fw me u fu dk
o H k ; Ny D ; t i f a z mf a r ; & S i f ; & S mw my gy J / t i f w me u f q d k w mu r m w p f 0 S r f ; r S m
u s, fjy e fYv mo v dkjr e fr mE dki fi Hr Smv n f; t i fw me u fq dkw m& Sdv my g
w , f / q & m?q & mr a w Gu a u smi f ; o m; a w Gu d k e f jy & mr S mt i f w m
e u fu dko Hk; Ny D; A [ ko kw t c su ft v u fa w Gt w e f; y n ma & ; y dki f; e JY
y w fo u fw Jht a x mu ft u la w Gu dkb , fv dk& Sm& r , fq dkw ma w G
jy o a y ; o i f h y gw , f / a e mu f Ny D ; p mo i f Mu m; w J h t c gr S mv n f ; t i f w m
e u f a y :u & E d k i f w Jhp d w f 0 i f p m; p & mt c su f t v u f a w Gu d ko i f c e f ; p m
t a x mu ft u lt jz p fo Hk; E dki fy gw , f/ a e mu fNy D; a u smi f; o m; a w G
u d k v n f ; E d k i f i H & y f jc m; a & mu f a e w J hjr e f r ma w G e J Yt i f w me u f r S mp u m;
a jy mt o d t u Rr f ; jz p f Mu & i f a w mi fo l w d k Y & J Ub 0 t a w G U t Bu H Ka u smi f ;
w u fa e w Jho l jz p fc Jh& i fa u smi f; & JUt a w GUt Bu HKa w Gu dkA [ ko kw &
a t mi fa v h v mo i f h w Jh t a Mu mi f ; o w i f ; 0 b f q d k ' f a w Gz w f Ny D ; a w mh
r su f p d y Gi f he m; y Gi f h q d k w mr sd K; jz p f a p w Jh t a Mu mi f ; & S i f ; jy o i f h y gw , f /
w u , f a w mha o c smjy e f p Of ; p m; r , f q d k & i f, d k , G i f ; v mw J h
y n ma & ; p e p fu dk& i fq dki fa e & w Jhjr e fr mE dki fi Hu r sdK; q u fo p fa w G
t w Gu f w dk; w u f& mv r f; p a w Gu dka z mfjy a y ; E dki fr , fho la w Gx Jr Sm
q & m?q & mr a w G [ mt " d u t c e f ; u @ u y g0 i f a e y gw , f / ' ga Mu mi f h
e mo Hk; e me JY & y fw n fa e Mu w Jhjr e fr mE dki fi Hu q & m?q & mr a w G[ m
o lw dkYa u smi f; o m; a w G& JUb 0 a w Gw dk; w u fv ma t mi f t a x mu f
t u l jz p f a p r , f hp d w f " mw f y d k i f ; q d k i f & m?t w e f ; y n m?b 0 y n m?t o d
OmP f ?w p f o u f w mo i f , l a & ; p w ma w Gu d ka o c smv r f ; e f E k d i f Mu
r , fq d k & i f a w mhjr e f r mE d k i f i H u r sd K; q u fo p fa w G t w G u fw d k ; w u f a & ;
v r f ; p a w G & S ma z G a w G U z d k Yt c G i f h t v r f ; a w G y d k r sm; v mr , f v d k Ya r Qmf v i f h r d y g
a w mhw , f/
SS
8 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
: __ :a: :.,:. :
:n ax ._:.x
....
o Hv Gi ft dy ffr u f& JU t w GJ( 2 ) ?t r Sw f( 3 ) ?t u fa q ; r sm;
u @ r Sm a z mfjy jc i f; c Hc Jh& w Jhu r f; a 0 ; i Su f& JUa Mu ; jz p fo Gm; a o m
a & Tr sm; u dkz w fNy D; w Jht c sde fr Sm u Re fr v n f; E kdi fi Hjc m; o m; a w Ge JY
a & Tjr e fr mw dkYMu m; u v ky fi e f; c Gi fy # ddy u t c sdKUt a Mu mi f; u dku Re fr & JU
u kd, fy dkfi ft a w GUt Bu HKt & o Hv Gi ft dr fr u fc sp fo la w Gu dkr Qa 0 v kdw Jh
p dw fa w G[ m u Re fr & JUt a o G; t o m; a w Gx Jr Sm o Hv Gi fjr p fa & v kdy J
t & S d e f t [ k e f e JYw o Gi f o Gi fp D ; q i f ; v my ga w mh w , f /
2 0 0 4 c k E S p f r S m u Re f r b GJU & c Jh Ny D ; y x r q H k ; t v k y f p 0 i f jz p f c Jh
w mu Private School w p fc kr Smy g/ Assistant Computer
Instructor a v ; t jz p fe JYt p r f; c e fYu mv ( 3 ) v v ky fc Jh& y gw , f/
a e mu f Permanent t jz p f c e fYt y fjc i f; c H& a a w mhAssistant
Teacher Rotation System x Jr Sm y go Gm; Ny D; Elementary
Assistant Teacher t jz p fv k y f u d k i f c Jh & y gw , f / u k r P D u multi-
national u kr P Djz p fNy D; homeroom teacher v dkYa c :w Jh
t w e f; y dki fq & ma w G? r lv w e f; ? t v , fw e f; ? t x u fw e f;
o u fq kdi f& ma u smi f; t ky fa w G?o i fMu m; a & ; q dki f& m curriculum
a & ; q G J o l a w Gt u k e f v H k ; u E k d i f i H jc m; o m; (Expatriate) a w G c sn f ; y gy J /
jr e fr mr Se f& i fa w mhPh.D. jz p fa e y ga p Expat-teacher a w G& Jh
assistant y Jv ky f& w Jhorganizational policy u dku Re fr
t m; r v k d t m; r & jz p f c J h & y gw , f /
u kr P Dt a e e JYu sa w mh E kdi fi Hjc m; o m; r sm; r sm; jy x m;
(show) E k d i f a v ?b d k a w Go i f w J ha u smi f ; b k d a w G o i f w J h a u smi f ;
q kdNy D; r db a w Gu o a b mu s? a u smi f; o m; a w Gw kd; Ny D; & i f; w dk; ?
p D; y Gm; a & ; Ia x mi fhu Mu n fhjy e fa w mh' gu Marketing Strategy
w p fc kjz p fa e jy e fy gw , f/ t J' Dv dkp D; y Gm; a & ; v ky fi e f; & Si fa w Ge JY& o r Q
t c G i f h t a & ; q k dt u k e f , l w w f Mu w J hE k d i f i H jc m; o m; a w G & J Ut m; Ny d Ki f r I r S m
u Re f r w d k Ya & T jr e f r mw D c sm(teacher) a w Ga jr p my i fjz p f & y gw , f /
u kr P Du E kdi fi Hjc m; o m; q dkc sOfc sOfw l; w l; ?r l; & i fNy D; a & m
q kdo v dky Jo dy fNy D; favour a y ; y gw , f/ v p mt a e e JYMu n fhr , f
q d k & i f - u Re f r w d k Yjr e f r ma w G u o l w k d Ye k d i f i H jc m; o m; a w G & w J hv p me I e f ; & J h
1 % o mo my J& y gw , f / Oy r m- Expatriate w p f a , mu f & J Uv p m[ m
US$3 0 0 0 & w , f q d k Mu y gp d k Y ?jr e f r m0 e f x r f ; u a w mh3 o d e f ; & z k d Ya w mf
a w mfE S p f c sd KUa e z k d Yv k d y gw , f /
t c Gi fht a & ; y kdi f; u dkMu n fhjy e fa w mh- Expatriate q kd& i f
accommodation? medical benefits? health insurance
p w ma w Ga y ; & y gw , f/ c Gi fhjy e f& i fairfare a y ; & y gw , f/ E dki fi Ha & ;
r w n f r Ni d r f jz p f w me JYc su f c si f ; t k y f p k v k d u fjy e f o Gm; w w fMu y gw , f /
jr e fr m0 e fx r f; u sa w mhb mt u sdK; c Hp m; c Gi fhr Sr & Sdy gb l; / w p fE Sp fu dk
a q ; c G i f h( 1 0 ) & u f e J Ua & S mi f w c G i f c G i f h( 1 0 ) & u fq k d Ny D ; p k p k a y gi f ; & u f( 2 0 )
y J& y gw , f/ & u f( 2 0 ) x u fy dk, lp & mu dp & Sdv m& i fv p mjz w fc HNy D;
, lv kdY& y gw , f/
w m0 e f0 w & m; y kdi f; u dkMu n fhv kdu fy gOD; - Expatriate
a w Gu a u mfz Dc Gu fa v ; u dki fv kdu f?b Dp u p fa v ; 0 g; v dku fe JYp mt ky f
c y fx lx lw p ft ky fu dky dku fNy D; [ dka v Qmu f' Da v Qmu fe JYt Nr J e fMu m;
a e w w f y gw , f / jr e f r mq & mr a w Gu a w mhw p f a e Y w p f a e Yo l w d k Y q GJ
a y ; x m; w Jhlesson plan a w Gt w kdi f; jy n fhr SDa t mi f Bu dK; p m; a y ;
Mu & y gw , f/ a u smi f; o m; a w Gt w e f; x J0 i fv m& i fv lw kdi f; a p hu dk
e Iw fc Ge f; q u fBu dK? o i fa x mu fu ly p n f; a w G t q i fo i fhjy i f?
o i f Mu m; r , f hp mt k y f u d kt q i f o i f h v S e f ?a u smi f ; o m; a w G u d ka 0 i S r , f h
o i f c e f; p ma w Gr d w Lu l ; ? t & i f a e Y a w Gu a y ; x m; w Jht d r f p ma w Gu d k
t r Sw fjc p f?r db a w Gq Du dkreporta & ; ?t w e f; w Gi f; q dki f& mNews
letters a w Gu dkp mp D?p mkdu f?b mo mjy e f?r dw Lu l; ?c a v ; a w G
v G, ft dw fu kd, fp Dx Jr y gy ga t mi fx n hfa y ; ?e m; r v n fw mr Se fo r Q
& Si f; jy z kdYu assistant teacher & JUw m0 e f?r ke fYp m; q i f; c sde f?x r i f;
8 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
p m; q i f; c sde fa w Gr Sma w mi f x r i f; u dku o kw fu & u fp m; ? duty
u s& ma e & mu dkt jr e fa jy ; Ny D; c a v ; a w Gt x dt c kdu ft v Jt Ny dKr & Sd
a t mi fa p mi f h a & S mu f ?' D v d k w m0 e f a w G, l Mu & y gw , f / E k d i f i H a & ; q k d i f & m
* , u fw p fc kc kjz p fv dkYjz p fjz p f?a u mv [ mv w p fc kc ka y :v mv dkYy J
jz p fjz p fo lw dkYt ky fp kv kdu fc P jy e fo Gm; Ny Dq kd& i fa u smi f; Bu D; u v n f;
y dw fx m; v dkYr & ?q & mt i ft m; u v n f; r v Hka v mu f?& Sd& Sdo r Qu dk, fh
jr e f r ma w Gc sn f ; y Jt i f w k d u f t m; w k d u fr jz p f jz p f w J h e n f ; e J Yw m0 e fc G J a 0
, lMu & jy e fy gw , f/
u Re fr w dkYjr e fr mq kdw Jh t r sdK; u v n f; t i fr w e fw m0 e f
0 w & m; u dka u sy Ge fc si fMu w Jho la w Gr [ kw fv m; / r a c :c i fu x l; c si f
a e Ny D; ?r c kdi f; c i fu v ky fc si fa e w Jhu Re fr w dkYu dku kr P Du r su fE Smo m
r a y ; w m& , f ?v u f d I ; e f & ma & T jr e f r m( c k d i f ; c si f w mc k d i f ; & e f ) v k d Yjr i f
a e w J hExpatriate a w G [ mu d k , f a & ; u d k , f w mu d p a w G jz p f w J ha u mf z D
a z smf c k d i f ; ?x r i f ; b l ; a q ; c k d i f ; ?[ k d [ m' D [ ma jy ; 0 , f c k d i f ; ?t J ' gr sd K; a w G u d k
c kdi f; v my gw , f/ u Re fr u u Ha u mi f; a x mu fr v dkYa w mfa w mfa v ;
o a b ma u mi f ; Ny D ; u d k , f h w m0 e f u d k , f o d w Jht m& S E G, f z Gm; E k d i f i H jc m; o l
e J Yw G J & a y r , f ha w mf a w mf r sm; r sm; u a w mhjr e f r mq k d & i ft x i f a o ; w J h
Expatriate a w Ge JYy JBu HKMu & y gw , f/ u Re fr w kdYjr e fr mt r sm; p k[ m
r [ kw fw mu dkr [ kw fb l; v dkYa jy m& r Sm t m; e mw mv m; ?a Mu mu f
w mv m; ?b mjz p f w mr S e f ; r o d w J ht u si f h w p f c k& S d y gw , f / e d k i f i H jc m; o m;
c kdi f; o r Qu dkr su f& n fp u fv u fe JYBu dw f v ky fMu y gw , f/ r c HE kdi f
v Ge f; a w mhr Sw t dt de JYt o Hx Gu fv mMu y gw , f/ b , fE kdi fi Hr Sm
t v k y f o G m; v k y f w J hExpatriate u r sm; t d r f & S i f E k d i f i H o m; u k da p mf u m;
v k d Y& z l ; v k d Y v J/ u Re f r w k d Y q D r S m& w , f & S i f h /
t J' D t c gr S ma w mhu Re f r b , f v k d r Sr a e E k d i f a w mh w Jh t q H k ;
' Du dp a w Gu dk& y fw e f; u & y fz kdYw w fE kdi fo a v mu fBu dK; p m; & y ga w mh
w , f/ u Re fr w dkYjr e fr mq & mr a w G x r i f; p m; c sde fw kdi f; w w fE kdi fo
a v mu f q Hkjz p fz kdYy x r q Hk; w dk; w kd; w dw fw dw f a q mfMo & y gw , f/
a e Y p Ofa e Y w k d i f ; u Re f r w k d Y1 0 r d e p f a v mu f a v ; y Jp u m; a jy mc G i f h &y gw , f /
t J' D1 0 r de p fw kdi f; ?1 0 r de p fw kdi f; u dku Re fr w e fz kd; & Sda t mi ft o Hk; c s
& y gw , f /
Expatriate q dkw mu Re fr w dkYu Re fc Hz kdYr [ kw fa Mu mi f; /
t o dy n mt w w fy n mz v S, fz dkYt w Gu fo mjz p fa Mu mi f; ?w p fc sdKU
Expatriate a w Gq kd& i f y n mt m; jz i fhv n f; a u smi f; Ny D; u p jz p f
w Jht jy i ft a w GUt Bu HKt m; jz i fhv n f; jr e fr mq & ma w Ga v mu f r & i fh
u su f Mu a o ; w ma w G t r sm; Bu D ; a w GU a e & a Mu mi f ; ? y n mc si f ; w l & i f
a w mi fo l w k d Y u t c G i f h t a & ; y d k & Mu a Mu mi f ; ?v k y f i e f ; y k d i f ; q k d i f & mu v G J
v k d Yu d k , f a & ; u d k , f w mu d kv H k ; 0 v k y f a y ; p & mr v k d a Mu mi f ; ?c d k i f ; & i f v n f ;
Ny HK; Ny HK; a v ; e JY, Of, Ofa u s; a u s; ' gi ghw m0 e fr [ kw fb l; . . i gr v ky f
a y ; E k d i f b l ; v k d Yji i f ; Mu & r Smjz p f a Mu mi f ; p o n f jz i f h t & r f ; v H I Ua q mf &
y gw , f/ w c sdKUu v n f; t x u fv lBu D; u kdt Jv dkjy e fa jy m& i ft v ky f
x kw fc H& E kdi fw , f v kdYa w G; w Jho lu a w G; y gw , f/ t J' Dt a w G; t J' D
a Mu mu fp dw fa w Gu dka z smu fz kdYv ky f& jy e fy gw , f/ & J& Jo mji i f; Mu y g/
v k d t y f v m& i ft k y f c sKy f a & ; t z GJU u d k w i f jy Ny D ; u k r P D a y :v p D r S my gx n f h
o Gi f; jy i fq i fz kdYa w mi f; q kdMu r , f/ t m; v Hk; n D Gw fMu z dkYo mv kdt y f
w , f/ t a r ; & Sdv m& i fv n f; t a jz & SdMu z kdUw p fc gw n f; jy i fq i fx m;
Mu y gq k d Ny D ; a c smh v k d u fa jc mu f v k d u fa jr mu f v k d u f e JYp n f ; k H ; & y gw , f /
v l a w mf a w mf r sm; r sm; u r a u se y f w m& S d v m& i ft o H jr n f
Mu y gw , f / ' ga y r , f he n f ; v r f ; u d k a w mhr & S mMu y gb l ; / r a u se y fw m
u dk t c si f; c si f; a jy mMu Ny D; t w i f; a jy mo v dkv kd?t y kw fc so v kdv kd
y H k p H r sd K; e JYu d k , f h p d w f u d ka jz w w f Mu y gw , f / t J' ge JY y Jv k d & i f ; u d kr a & mu f
a w mh y Jo H o & mv n f a e a w mh w my gy J / w u , f w r f ; r su f E S mc si f ; q k d i f
a jy m& q kd& a w mhr , fq kd& i fa w mht m; v Hk; v dkv kda e mu fq kw fo Gm;
w w f Mu y gw , f / o lr a jy my gb l ; ?i gr a jy my gb l ; ?t m; v H k ; t q i f a jy y g
w , f?t m; v Hk; a u mi f; y gw , fq kdw mr sdK; a w Gy Jjz p fu ke fMu y gw , f/
' Da w mha e mu fq Hk; u dk, fc si f; p mv dkY^ r c Hc si fv dkYOD; a q mi fNy D; v ky fa y ;
x.:.:.:.: ..,:x:: nx_.__a: s..a
,_x..: .:_: ..,: n.:.:._:__
n:._:xxx n.xxx ., a ._-_a: ns,
x:..:.: xx:x_.,.::: a. .::.:a:
._:a.:.aa:.: n:xxx .,:ax:_a:
8 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
w Jho lo m i y GBu D; jz p fu se fc Jhw w fw mr sdK; y g/ t J' Dv dkr jz p fa t mi f?
w p f o H w n f ; x G u f a t mi f v n f ; t w w f E k d i f q H k ; p k p n f ; x m; & y gw , f /
a jy m& Jq kd& J ' dk; ' dk; a ' gu fa ' gu f & Sdr , fho la w Gu dkt r mc Hp n f; kH; x m;
& y gw , f / a e mu f Ny D ; o l w k d YExpatriate t c si f ; c si f ; jy e f a jy ma t mi f ?
jr e f r ma w Gu ' gu d k a w mhr c H c si f jz p f a e Mu Ny D ?jy e mw u f a w mh r , f
q kdw mr sdK; u dko w i f; v Ti fhw Jht a e e JYu Re fr & JU Immediate super
visor jz p fw Jht a & SUw kdi f; o l Expatriate u kdr Mu mr Mu m y dky dko m
o ma v ; e m; o Gi f; x m; v kdu fy gw , f/ a o c smw , f?o lw kdUr a jy mb J
r a e b l ; /
a e mu fw p fc ku u Re fr w kdYjr e fr mv lr sdK; a w G& JU , Ofa u s;
y sKi Smw Jh" a v hy g/ w p fc sde fv Hk; E kdi fi Hjc m; o m; q kd& i f c g; a v ; u dki f; Ny D;
r su fe Smi , fa v ; e JUYes, Sir! v ky fw w fMu y gw , f/ u dk, fv n f;
y n mw w fy J/ u kd, fhE kdi fi Hr Sm o lw kdYu t v ky fv mv ky fMu w m/ u Re fr
' D x u f y d k Ny D ; y Gi f h y Gi f h v i f ; v i f ; a jy m& & i fUN w dkY? NGO w d k Yr [ k w f y J
u Re fr w kdYa u smi f; v kdjy i fy t z GJUt p n f; u i Sm; v kdYt v ky fv mv ky fw Jh
E k d i f i H jc m; o m; q k d w mr sm; a o mt m; jz i f ho l w d k Y E k d i f i H a w G r S mv k y f u d k i f p m; z k d Y
t u sy f t w n f ; t c u f t c J& S d w Jh o l a w Gr sm; y gw , f / ' gu v n f ; t e D ;
u y fa e Mu n fha v hv mMu n fha w mhr So d& w ma w Gy g/ o lw dkY& JUy n m
u dka w mhu Re fr a v ; p m; Ny D; o m; y g/ ' ga y r , fhv ky fi e f; c Gi fr Smu dk, fu
r kdi f; & i fa w mfNy D?o dy fNy D; y sLi Smjy z dkYr v kdt y fv Sy gb l; / r a x mi fv Tm;
& i fa w mfNy D?o dy fNy D; o dr fo dr fi , fi , fe JYa t mu fu sdKUq u fq Hz kdYv n f;
r v d k y gb l ; / ' ga y r , f hw p f c sd e f v H k ; Sirv k y f a e w J h o l a w G u d k a w mhu Re f r
r su f p d p y g; a r T ; p l ; v my gw , f / ' D a w mh& G, f w lw e f ; w lq & mr a y gu f p
a w G u d kc y f d k i f ; k d i f ; y Ja jy mr d w , f / w q m(Sir) w n f ; q m(Sir) a e & i f
a w mho dy fr a u mi f; a w mhb l; a e mfe i fw kdYt Jv dky Hkp Ha w Gv ky fa e v dkY
r [ kw fw m t c kdi f; c H& w m.v dkY/
' D v d k e J Y( 3 ) v a v mu f Mu mv ma w mhu Re f r & J he mr n f v n f ;
a w mf a w mf a v ; x G u f v my gw , f / e mr n f a u mi f ; a w mhr [ k w f y gb l ; /
jr e f r mq & mr a y gu f p w p f a , mu f u p n f ; k H ; a & ; a w Gv k y f a e w , f /
Home-room teacher e JUAssistant Mu m; r Smt r sdK; r sdK; a o G; c GJ
a e w , fq d k w my gy J/ o d y f r Mu my gb l ; / E k d i f i H jc m; o m; ( 4 ) a , mu f E S i f h
jr e fr m( 2 ) a , mu fy g0 i fw Jht ky fc sKy fa & ; t z GJUu u Re fr u dka c :a w GUy g
w , f/ t u sdK; t a Mu mi f; a r ; jr e f; y gw , f/ u Re fr v n f; jz p fa Mu mi f;
& , fu ke fp i fu dkkt c su ft v u fy dki fy dki fE kdi fE kdi fp kp n f; Ny D; a jy mjy v kdu f
y gw , f / a e mu f a w mho l w d k Y a w Gt jc m; jr e f r mq & mr a w G t jy i f?u Re f r
& J UImmediate Supervisor Expatriate u d k y ga c :a r ; w , f
v kdUo d& y gw , f/ w p fy w ft w Gi f; r Smy Jr su fE Smp Hkn Dt p n f; t a 0 ; a c :
a y ; y gw , f/ t J' Dt p n f; t a 0 ; r Smy Jt ky fc sKy fa & ; t z GJUu Expat-
Local w i f ; r mr I a w G u d ka w mf a w mf a v ; a v Qmh c sa y ; c J h y gw , f / jr e f r m
q & mr a w Gu dku dk, fa & ; u dk, fw mu dp a w Gr c dki f; & q kdw mu dkt w d
t v i f ; p n f ; u r f ; c su fx k w f a y ; y gw , f / u Re f r w k d Ujr e f r mq & mr a w G
u dka c smhw Jht a e e JUv p mE Ie f; x m; a w Gu dky gjy e fv n fp dp p fa y ; r , fv kdU
v n f; u w da y ; c Jhy gw , f/ w p fu , fv n f; a e mu fE Sp ft w Gu fv p m
E I e f ; x m; a w Go w f r S w f w Jh a e & mr S mjr e f r mq & mr t m; v H k ; u d k2 5 % w d k ;
a y ; c Jh Ny D ; a u smi f ; & JUPolicy Handbook r Smv n f; u k d , f a & ; u d k , f
w mr v k y f a y ; & ^ r c k d i f ; & q k d w mp n f ; u r f ; c su f w p f c k t a e e JUy gv m
y gw , f / a e mu f Ny D ; q & m^ q & mr w k d i f ; & J U& i f a o G ; & i f ; c smq k d & i fa u smi f ;
v c w p f 0 u f E I e f ; e JUv u f c H a y ; y gw , f /
u Re f r t y gt 0 i fjr e f r ma w G t u k e f v H k ; t w d k i f ; r o d0 r f ; o m
c JhMu y gw , f/ v p my g w kd; & w Jht jy i f o m; ^ o r D; a w Gu dky g ' Dv kd
international school r S ma p s; c sd Kc sd Ke J Yx m; c G i f h & r , f q k d a w mht w k d i f ;
x u ft v Ge fw Hc Ge fe JUu ku m; jz p fo Gm; y ga w mhw , f/ t c kt c sde ft x d
u Re fr t J' Dv kdjz p fa t mi fBu dK; y r f; c Jhz l; w , fq kdw mu dkjy e fa w G; & i f; ?
a & ; & i f; 0 r f; o mr su f& n f0 J& y gw , f/ u Re fr u a w mht J' Dv kdjz p fNy D;
a e mu f x y f( 3 ) v t Mu m? v k y f o u f( 1 ) E S p fr jy n f h w jy n f h r S m t J' D
a u smi f; u t v ky fx Gu fc Jhy gw , f/ t a Mu mi f; & i f; u a w mhw y n fh
r & S m; ?w p f jy m; r & S d ?y D w d u d k p m; ?t m; & S d y g\ q k d w Jht v Ge f r Ge f jr w f v S w Jh
' D t o u f a r G ; 0 r f ; a Mu mi f ; t v k y f t a y :r S mu Re f r w u , fp d w f y g0 i f p m;
r Ir & S d b l ; q k d w mu d ku Re f r u d k , f u Re f r a o c smo Gm; w Jh t w Gu fa Mu mi f h
jz p f y gw , f /
' gu u Re f r b 0 & JU y x r q H k ; v k y f i e f ; c Gi f u & c Jh w Jh t a w GU
t Bu H Ky g/ ' D t v k y f u x G u f Ny D ; a e mu f y d k i f ; r S mu Re f r a e mu f x y ft v k y f
o p fw p fc ku kdmulti-national u kr P DBu D; w p fc kr Sm x y fr H& & Sdc Jh
y gw , f / t J ' Dv k y f i e f ; c G i ft o p f r S mx y f r Ha w G UBu Kc J h & w J hexpat-local
t m; Ny d Ki f r I a w G e J UZ mw f w l o m; jy e f p m; c si f Mu w J hjr e f r mt c sd KUt a Mu mi f ;
u dka w mhq u fv u fw i fjy y gOD; r , f/
. . ..
o H v G i f r * Z i f ;
8 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e_:eq.ae.aea e
Mu m; a e a o my n ma & ; [ l u m; r & Sd/ r sKd; q u fr sm; u dkv u f& Sdp e p ft w Gi f; v dku fa v sm
n D a x G &S d a p &e fo d r f ; o G i f ; r I t w G u fjz p f a p y n ma &; u d kt o H k ; c so n f / o d k Y w n f ; r [ k w f r lo l w d k Y \ u r mu d k
jy Kjy i fa jy mi f ; v J & mw G i fu d k , f w d k i f y g0 i fa q mi f & G u f c G i fh u d k& S ma z G Ny D ; v u fa w G U t a jc t a e E S i h fjy e m
r sm; u d ky d k i f ; jc m; a jz & S i f ; jc i f ; e n f ; v r f ; r sm; z i f hv G w f a jr mu f r It w G u fy n ma & ; jz p f o n f /
Paulo Freire (1921-1997)
eeeeq. :_: :,
q:e.e. e_:eq.e_:qe _- q:,
x , : :
n- : . n:_:x: _:.: :
: :...::: _:.n.n..` _::
.x -.. a
8 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t z d E S d y f c H w d k Y \ y n mo i f Mu m; a & ; e n f ; v r f ; r S mv l Y * k P f o d u mu d kjy e f v n f y d k i f q d k i f E d k i f & e fp Of q u f
r jy w fa w mf v S e f r I w G i fw p f OD ; c si f ; t a e jz i h f jz p f a p ?v l x kw & y f v H k ; jz p f a p t z d E S d y f c H w d k Y E S i h fw p f o m; w n f ; u sa e
a p & r n fjz p f o n f / z d E S d y f r I a & & S n f a p a & ; t w G u fo i f Mu m; a & ; e n f ; v r f ; r jz p f a p & / o i f Mu m; a & ; e n f ; v r f ;
o n fz d E S d y ft k y f c sKy fr I E S i h fa e mu f c H t a Mu mi f ; w & m; w d k Y u d kt z d E S d y f c H jy n f o l r sm; r Sjy e f v S e fq e f ; p p f jc i f ; jz p f a y :a p Ny D ;
o d k Y q e f ; p p f p Of ; p m; jc i f ; r Sv G w f a jr mu f r I u d kp w i f E d k i f r n f jz p f o n f /
a y gv dkz a & ; Paulo Freire (1921-1997) r SmE Sp fq , f& mp kt w Gi f; y n ma & ; a v mu w Gi f
y dki f; jc m; a 0 z e fq e f; p p fr I& Sda o my n ma & ; o Dt kd& DE Si hfe n f; v r f; Critical Education w dkYE Si hfy w fo u f
t a & ; y gNy D; v Tr f; r dk; r It & Sdq Hk; y k* dKv fw p fOD; jz p fo n f/ , a e Yx u fx dv n f; o l\ Mo Z mv Tr f; r dk; a e q Jy i f/
b & m; Z D ; E d k i f i Ht a & S U a jr mu f y d k i f ; Recife a ' o w G i f1 9 2 1 c k E S p fp u f w i f b mv 1 9 & u f a e Y w G i fa r G ; z G m; c J h o n f /
o u f Bu D ; y n ma & ; v I y f & S m; r I a Mu mi h fE d k i f i H w u mt o d k i f ; t 0 d k i f ; w G i fx i f & S m; v mc J h o ljz p f o n f / y d k i f ; jc m; a 0 z e f r I
& Sda o m y n ma & ; o Dt kd& D\ v r f; p u dkv n f; o u fBu D; y n ma & ; v ky fi e f; r sm; v ky fu dki f& i f; & & Sdv mc Jh\ /
w jz n f ; jz n f ; E S i h f o D t d k & D r S mo u f Bu D ; y n ma & ; e , f y , f u d ka u smf v G e f v mc J h o n f / & S m; y g; a o ma y gi f ; p y f x m;
jc i f ; r sm; jz i h fz d E S d y f c H w d k Y \ a w mf v S e f r I w G i fy n ma & ; \ t c e f ; u @ u d kt a v ; x m; c J h o n f / o l \ E d k i f i H a & ; c H , l c su f
r sm; E S i h fq e f ; o p f a o mt a w G; t jr i f w d k Y u d kr d r d u d k , f u d k E S d r f h c sr I & S d jc i f ; ?Oy " d & k y f c e fYji m; jc i f ; E S i h fy n m& S i f w p f OD ; \
t o d y n me u f d I i f ; r I w d k Y jz i h fa y gi f ; p y f x m; & S d a v o n f /
1 9 2 9 c k e S p fp D ; y G m; y su f u y f u mv t w G i f ; q i f ; & J r G J a w jc i f ; E S i h fi w f r G w f a c gi f ; y g; r I ' P f w d k Uu d kc H p m; c J h &
o l jz p f o n f / c P w mr QBu H Ka w GY c Jh & a o mf v n f ; t a w GU t Bu H Kw d k Y r S mq i f ; & Jo m; r sm; t w Gu fo l \ p d k ; & d r f y l y e f
p d w fu d ky H k a z mf c Jh Ny D ; y n ma & ; t a w G; t jr i f u d kw n f a q mu f & mw Gi f v n f ; t u l t n D & c Jh o n f / a e mu f y d k i f ; w Gi f
o l \ r d o m; p k p D ; y G m; a & ; a jy v n f v mc J h o n f /
1 9 4 3 c k E S p f w Gi f Recife w u o d k v fOy a ' a u smi f ; w Gi fy n mo i f Mu m; c Jh & mw Gi f' e d u a A ' ?
jz p fp Ofa A ' E Si hfb mo mp u m; q dki f& mp dw fy n mw dkYu dkt x l; jy Ka v hv mc Jho n f/ w & m; Hk; w Gi ft r Ix r f; c Gi fh&
c J h a o mf v n f ; a & S U a e t jz p fr v k y f c J h y g/ a y :w l * Db mo mp u m; jy q & mt jz p ft x u f a u smi f ; r sm; w G i fa u smi f ; q & m
t a e jz i h fo mv k y f u d k i f c J h o n f / 1 9 4 4 c k E S p f w G i fa u smi f ; q & mr w p f OD ; jz p f o l Elza Maia Costa de Oliveira
E Si hf x dr f; jr m; v u fx y fc Jho n f/ w p fo u fw my w fv Hk; t w lw u Gy n ma & ; v ky fi e f; v ky fu dki fc JhMu o n f/
o m; o r D ; 5 OD ; x Ge f ; u m; c Jh o n f /
v lr Ia w mfv Se fa & ; E Si hf o u fBu D; y n ma & ; w dkYw Gi f y g0 i fv Iy f& Sm; c Jh\ / t x l; o jz i hf u u fo v p f
b k& m; a u smi f; r Sv lx kt a jc jy Kv Iy f& Sm; r IE Si hf a c w fa y :, Ofa u s; r Iw dkYE Si hf q u fp y fc Jho n f/ b & m; Z D; E dki fi H
t a & SUa jr mu fy dki f; a ' o w Gi f; & Sdq i f; & JE Gr f; y g; a o ma w mi fo lv , fo r m; r sm; E Si hft v ky fo r m; r sm; w dkUt w Gu f
t v ky f v ky f& i f; o l\ a u smfMu m; v mr n fhp mr w w fjc i f; q dki f& mjy e mr sm; u dka jz & Si f; r Iw dkUu dkt OD; t p a z mf
x kw fc Jho n f/ t a w GUt Bu HKr sm; E Si hfx i f& Sm; a o mo u fBu D; p mw w fa jr mu fa & ; t p Dt p Ofr sm; u dkc sr Sw f
v k y f a q mi f jc i f ; r sm; a Mu mi h fb & mZ D ; E d k i f i Hy n ma & ; 0 e f Bu D ; X me r St r sKd ; o m; t q i f h p mr w w f o l y a y smu fa & ;
t p D t p Of w G i ft v k y f v k y f & e fz d w f Mu m; c J h o n f / a t mi f jr i f r I r sm; & & S d c J h a o mf ji m; v n f ; 1 9 6 4 c k E S p f w G i fp p f t mP m
& Si fp e p fq dk; a Mu mi hf o l\ y n ma & ; v ky fi e f; r sm; t [ e fYt w m; jz p fc Jh& o n f/ a y gv dkz a & ; t m; z r f; q D; c JhNy D;
8 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
c sDv DE dki fi Ho dkYe , fE Si f' P fa y ; c Jho n f/ jy n fy t a 0 ; a & mu fu mv
r sm; t w G i f ; a y gv d k z a &; t a e jz i h fa e &mt a w mfr sm; r sm; w G i ft v k y f v k y f
c Gi fh& & Sdc Jho n f/ c sDv D?t i f* dkv m?r dkZ r fb p f?u dw fA g' D?* De Db p fa q m?
e D u m& m* G gE d k i f i H r sm; E S i h ft jc m; a o me , f a jr r sm; w G i fp mw w f a jr mu f a & ;
v Iy f& Sm; r Iw dkUu dka q mi f& Gu fc Jho n f/ , le u fp u dkw Gi fy n m& Si fw p fOD;
t a e jz i h f v n f ; a u mi f ; ?* sD e D A mt a jc p d k u fu r mv H k ; q d k i f & mc & p f , me f
a u mi f p D \ y n ma & ; Xme w d k Y w G i fv n f ; a u mi f ; t r I x r f ; c J ha o ; o n f /
w p f u r mv H k ; w Gi fo l \ e mr n fa u smf Mu m; v mo n f E S i h f t r Q[ m; A w f
w u o d k v f w Gi fw m0 e f x r f ; a q mi f & e fz d w f Mu m; jc i f ; c H c Jh & o n f / E k d i f i H
w u m& Sdw u o dkv fr sm; r Sq kw Hq dy fr sm; e Si hf * kP fx l; a q mi fy n m& Si f
& mx l ; r sm; u d k& & S d c J h o n f /
1 9 7 9 c k E S p f w G i fb & mZ D ; E d k i f i H r Sv G w f Ni d r f ; c sr f ; o mc G i f ha Mu n m
c J h Ny D ; a e mu f y d k i f ; t a 0 ; a & mu f o l r sm; jy e f v mc G i f h & & S d c J h o n f / a y gv d k z a & ;
t a e E S i h f v n f ; jy n f w G i f ; jy e f v mc J h Ny D ; Sao Paulo Nr d KU & S dPontifical
Catholic University E S i h fCampinas w u o d k v f w d k Y w G i fp mo i f
Mu m; & e f& mx l; u dkv u fc Hc Jho n f/ jy n fy w Gi f& Sda e p OfE Sp fu mv r sm;
t w Gi f; o l\ E dki fi Ha & ; E Si hfy n ma & ; c H, lc su fw dkYr n fo n fht c gu r Q
r a y smu fu G, fc Jhy g/ c su fjc i f; y i f t v ky fo r m; y gw Dt z GJU0 i fw p fOD;
jz p fv mc JhNy D; p mw w fa jr mu fr IE Si hf, Ofa u s; r Iq dki f& mr l0 g' a & ; & mw Gi f
t x i f u & y k * d Kv f w p f OD ; jz p f v mc J h o n f / 1 9 8 9 c k E S p f w G i fSao Paulo
Nr dKU\ jr Le Dp y g, fa & G; a u mu fy GJw Gi ft v ky fo r m; y gw Dr St E dki f& & Sdc JhNy D;
a e mu fz a & ; t m; y n ma & ; 0 e f Bu D ; t jz p fc e f Y t y f c J h o n f / o l \ t k y f c sKy f r I
u mv r sm; t w Gi f ; o u f Bu D ; y n ma & ; ?o i f d k ; e f ; w r f ; jy Kjy i f a jy mi f ;
v Ja & ; ?v lx kt a jc jy Ky g0 i fa q mi f& Gu fa & ; E Si hf & n fr Se f; c su fBu D; r m;
a o mp D r H c su f jz p f o n f ha u smi f ; r sm; u d k' D r d k u a & p Dp mo i f a u smi f ; r sm;
jz p f v ma p a & ; r l 0 g' r sm; c sr S w f u si f h o H k ; a & ; t p & S d o n f hq e f ; o p f a o m
y n ma & ; t p D t p Of r sm; u d kt a u mi f t x n f a z mf c J h o n f /
y n ma & ; 0 e fBu D; & mx l; r St e m; , lNy D; o n fha e mu fy dki f; b 0
\ a e mu f q H k ; a jc mu f E S p fu mv r sm; w Gi fp ma & ; o m; jc i f ; E S i h fE d k i f i H w Gi f ; ?
E k d i f i H w u mv S n f h v n f a [ ma jy my d k Y c sjc i f ; w d k Y u d kv k y f a q mi f c Jh o n f /
u mv r sm; r Sm o l\ y n m& Si fv ky fi e f; r sm; & i fhu su fjc i f; E Si hft w l
t jr i f h r m; q H k ; a & mu f & S d c sd e f v n f ; jz p f o n f / a q G ; a E G ; ji i f ; c H k Mu & Ny D ; y k * v
t jr i fo a b mx m; r sm; y g0 i fa o m p mt ky fr sm; p Gmu dka & ; o m; c Jh& m
u r mt E SHYw Gi fz w fIa v hv mo l r sm; p Gm& Sdc Jho n f/ p mt ky fr sm; E Si hf
v la w GUt i fw mA sL; r sm; ?a q mi f; y g; r sm; w Gi ft r sm; p dw f0 i fp m; o n fh
o l U u k d , f y d k i f E S i f ht jc m; a o my k * d Kv f r sm; \ p mt k y f w d k Y u d ka r ; c G e f ; r sm; x k w f
c Jho n f/ t o u f& Si fa e x dki fc Gi fhr sm; r sm; r & Sda w mho n fu dkBu dKw i fo d& Sd
c Jh o v d k y i f ?1 9 9 7 c k E S p f w Gi fu G, f v Ge f c Jh a o mf ji m; v n f ; o l \ v u f & m
r sm; E Si hft a w G; t jr i fw dkYr Smw p fu r mv Hk; w Gi f& Si fo e fa e q J& Sdo n f/
o dkYMo Z mv Tr f; r dk; r I& Sd& jc i f; r Smo l\ t a w G; t a c :r sm; \ v u fc HE dki f
z G, f& mq GJa q mi fr I& Sdjc i f; a Mu mi hfy i f jz p fo n f/ v lBu dKu ft r sm; q Hk;
t a w G; t a c :r S me_:eq._ ag a_e ee . e e eq. e e:e
a _e _ q dka o mt c su fy i fjz p f\ / t a w G; t jr i fr Smo lU
t w Gu fa q mi fy k' fr Qo mr [ kw fy g/ t r Se fp i fp p fr l z a & ; \ y n ma & ;
o D t d k & D u d ke m; v n f & e f t w Gu ft c su f t jc mu sv S a y o n f / o l U t a e
jz i hfr l y n ma & ; w Gi f v lr Iq u fq Ha & ; t p Oft Nr Jy g& Sdjc i f; jz p fa v & m
E d k i f i H a & ; q d k i f & ma & G; c s, f r I r sm; v n f ; t v d k t a v smu f y g& S d Ny D ; o m; jz p f
a w mho n f/ r n fo n fhy n ma & ; v ky fa q mi fc su fw Gi fr q dkb mu dk
b ma Mu mi h fb , f v d kt q H k ; o w f r S mr l b , f o d k Y E S i h fb , f o l
w d k Y t w G u f p o n f ha r ; c G e f ; r sm; r S my " me u sa e a Mu mi f ; z a & ; r St c d k i f
t r mr de fYq dka v o n f/ v u fa w GUe , fy , fE Si hfu i f; v Gw f o D; o e Yf
jz p f a e jc i f ; u d kr q d k v d k y g/ a u smi f ; q & mw d k i f ; ?y n ma & ; o r m; w d k i f ;
a r ; c G e f ; w d k Y u d ka r ; jr e f ; &Ny D ; t a jz r sm; r S mr n f o n f ha 0 z e f q e f ; p p f r I &S d a o m
y n ma & ; v ky fi e f; t w Gu fr q dkt v Ge ft a & ; Bu D; o n fhp Hv r f; n Te f
r sm; y i fjz p f a c sa w mh o n f / o k d Y jz p f a v & my n ma & ; w G i fMu m; a e & e fr jz p f
E dki fo u Jho kdYy n ma & ; r l0 g' r sm; E Si hfv u fa w GUv ky fi e f; r sm; o n fv lr I
b 0 r sm; x Jo dkYx Jx J0 i f0 i fo u fa & mu fr I& Sda e o n fu dkt a o t c sm
e m; v n f x m; & a y r n f / r l 0 g' E S i h fv k y f i e f ; w d k Y o n fc GJjc m; x k w f y , f
: .:: ax,..x:_::x_ xx:.::: n.n_.:.:
.:x: :x,.,ax_: _x _x-:x..._.:.:
xn.n..`.: x.::-a: a.a::._.:._::: _-x_:
x_n.:an.n..`.: _:.x_ nn_.:
:::.x.a::. _-x_a.x: n.:_-:
9 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
jc i f; E Si hfr w & m; r Iw dkYo u fq dk; & Sn fa p & e ft w Gu fjz p fa p ?o dkYw n f; r
[ k w fv l r I jy Kjy i f a jy mi f ; v J a & ; t w G u ft a jc t a e r sm; u d kz e f w D ; w n f
a q mu f a & ; t w Gu ft a x mu f t u ljz p f a p o u f a & mu f r I& S d a e \ /
a y gv dkz a & ; \ t q dkt & t & i f; & Si fv lUt z GJUt p n f; r sm;
t w G i f ; y n ma & ; e , f y , f t y gt 0 i fv l r I q u f q H a & ; t r sm; p k r S mz d E S d y f
t ky fc sKy fr Iy Hkp Hq u fq Ha & ; r Qo mjz p f\ / o l\ o Dt dk& DE Si fhv ky fi e f; r sm;
w n fa q mu fc Jho n hfb & mZ D; E kdi fi H\ v u fa w GUt a jc t a e r Se fr Smr l
v l r I a &; ?Ed k i f i H a &; ES i h fp D ; y G m; a &; q d k i f &mr n D r Qr I w d k Y jz i h f&i f q d k i f a e c J h &o n f /
o e f ; a y gi f ; r sm; p G ma o mjy n f o l r sm; r S mv l r I a & ; ?p D ; y G m; a & ; E S i h fy n ma & ;
t & i f ; t jr p f ?t & i f ; t E S D ; r sm; r Sz , f x k w f x m; jc i f ; u d kc H p m; c J h Mu & o n f /
o dkYz de Sdy fjc i f; E Si hfz dE Sdy fo l- t z dE Sdy fc Hq u fq Ha & ; y Hkp Hr sm; r Smz a & ;
t w G u fv G e f p G mp d w f 0 i f p m; jc i f ; jz p f & a w mh o n f / b & mZ D ; E d k i f i H E S i h ft jc m;
a o mE kdi fi Hr sm; & Sdq i f; & Jr JGa w a e a o mv lx kr sm; E Si hft v ky fv ky f& e f
t w Gu fp d w f y g& jc i f ; jz p f o n f /
o l \ t a p mq H k ; t a & ; t o m; r sm; r S my i f v l U t z GJUt p n f ;
r sm; t w Gi f ; t jr p f w G, f a e a o mc GJjc m; q u f q H r I ?Mu Of z , f r I w d k Uu i f ;
p i f a p &e f ?x y f r H r a y :a y gu f a p &e f r S mw n f &S d a e c J h o n fy n ma &; q d k i f &m
v Tr f; r dk; r I& Sda o mt a w G; t a c :r sm; jz i hfr jz p fE dki fa Mu mi f; o lo a b m
a y gu f c J h o n f / t w G u f a Mu mi h fy n ma & ; t a w G ; t jr i f o p fv d k t y f
c su f u d kw d k u f w Ge f ; a jy mq d k c Jh \ / v u f & S d& y f w n f c su f E S i h fu r mh t jr i f r S
a o Gz n f jc i f ; E S i h f t w lo d r I e , f y , f w Gi f v n f ; e n f ; e mt o p f jz i h fc sOf ;
u y f & a w mh o n f / o d k Y jz p f a v & mz a & ; \ y n ma & ; t , l t q E S i h fo l \
e n f ; v r f ; u d ka jc a jc jr p f jr p f e m; v n f & e f t w G u fMu Of z , f jc i f ; c H x m; &
o l r sm; ? t c Gi f h t a & ; w e f ; w l r & S do l r sm; E S i h ft z d E S d y f c H w d k U \ , Of a u s; r I ?
t o d y n mE S i h fa e mu f c Ht a jc t a e r sm; t a y : z a & ; r Sy x r OD ; p m; a y ;
a & G ; c s, f jc i f ; y i fjz p f o n f /
z a & ; \ y n ma & ; t , lt q r Sm a u smi f; p mo i fc e f; r sm;
t w G i f ; o mNy D ; q H k ; o G m; o n fr [ k w f y ga c s/ r sKd ; q u f o p f r sm; t w G u f
E S i h fv l Y t z G J U t p n f ; jy Kjy i f a jy mi f ; v J r I r sm; t w G u fa u smi f ; p mo i f c e f ; r sm;
\ t a & ; y gr Iu dke m; v n fx m; a o mfji m; v n f; y n ma & ; e n f; v r f;
t o p fr sm; o u f o u f jz i h fa jy mi f ; v Jr I & S d a o ma u smi f ; t o p f ?v l U t z GJU
t p n f ; t o p f u d kz e f w D ; w n f a q mu f & e f r jz p f E d k i f a Mu mi f ; w i f jy a q G ;
a E G; c Jho n f/ y n ma & ; o n f u RE kfy fw dkYr SDw i f; a e x dki f& m u r mBu D;
t a Mu mi f ; u d ko d & S d e m; v n f & e fE S i h fjy Kjy i f a jy mi f ; v J & e fjy i f q i f a y ; E d k i f y g
o n f / o d k h a o mfv l w d k Y & S i f o e f a e x d k i f & my w f 0 e f ; u si f w Gi f ; y u w d t & S d
w & m; r sm; E S i h fe u f e u f d I i f ; d I i f ; q u f p y f x m; & S d Ny D ; t & S d w & m; r sm; u d k
jy Kjy i f a jy mi f ; v J & e fv I y f & S m; a e r I r sm; E S i h f v n f ; q u f p y f x m; r S o mjz p f E d k i f
y gr n f / t c su f t a y :r l w n f o d r I e , f y , f q d k i f &mc sOf ; u y f y H kt o p f
u d kz a & ; r Su r f ; v S r f ; w i f jy c Jh o n f /
z a & ; t q d k t & v Gw f a jr mu f r I t w Gu fy n ma & ; r S mt o d
y n m?A [ ko kw r sm; u dkv u fq i fhu r f; jz e fYjz L; a y ; Hkdk; dk; a w mhv Hk; 0
r [ k w f y ga c s/ t c su f t v u f r sm; ?o w i f ; r sm; u d kp k a q mi f ; x m; H k r Qr S m
o d jc i f ; r [ k w f a o ; / o l u b P f w G i fo d k r S D ; t y f E S H jc i f ; [ kt r n f w y f
o n f/ o djc i f; r Smu r ma y :w Gi fr dr d\ a e & mr Sa e r dr du kd, fu dkw n f
a q mu f jc i f ; y i f jz p f Ny D ; r d r d z w f I x m; o n f u d kjy e f v n f a & ; o m; E d k i f jc i f ;
E S i h fu r mBu D ; u d kt a jc c H u su sa jy mi f ; v J E d k i f p G r f ; & S d jc i f ; v n f ; jz p f o n f /
o d k Y jz p f a v & mz a & ; \ p mw u f a jr mu f r I t , l t q r S mt Mu i f o lw p f OD ;
r Sa e p u m; v Hk; r sm; u dkz w fIw w fHkt q i hfx u fr sm; p Gma u smfv Ge f
a v o n f / p mz w f w w f jc i f ; [ kq d k & m0 , fu r mBu D ; u d kz w f & IE k d i f p G r f ;
& S d jc i f ; v n f ; jz p f & r n f /
v Gw f a jr mu f r I t w Gu fy n ma & ; u d kt q d k jy Ka q G; a E G; jc i f ;
\ a e mu f c H w G i ft a & ; y gv S a o mr E k a A ' q d k i f & mZ p f jr p f w n f & S d a e
o n f / o l u a , mu sFm; E S i h fr d e f ; r w d k Y o n f, Of a u s; r I u d kx k w f v k y fo l
r sm; jz p fo n f[ k, HkMu n fo n f/ o dkYjz p f o r dki f; z e fw D; x kw fv ky fo l
r sm; v n f; jz p fMu o n f/ v lo m; q dko n fr Smr Ny D; r jy n fhp Hka o ; o ljz p f
a v & my d k r d k v l o m; q e f v m& e f t w G u fjz p f w n f r It v k y fv k y f & e f
w m0 e f& Sda e o n f/ q & mq & mr r sm; E Si hf a u smi f; o m; r sm; r Smv n f;
r Ny D ; r jy n f h p H k a o ; a o mv l o m; r sm; o mjz p f Mu a v & mE S p f OD ; p v H k ; r Sy n m
a & ; v k y f i e f ; p Of w G i ft jy e f t v S e fo i f , l a v h v mp & ma w G & S d a e o n f /
o d k Y q d k a o mf v n f ; o i f , l a v h v mr Iv k y f i e f ; u d kv k y f a q mi f o lq & m
9 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
\ t c e f ; u @ u d kji i f ; y , f jc i f ; u m; r [ k w f & y g/ v k y f i e f ; p Of w G i fy d k i f ; jc m;
a 0 z e f a q G; a E G; jc i f ; E S i h fE S p f OD ; E S p f b u f y l ; a y gi f ; t o d y n m& S ma z Gjc i f ;
w d k Y t a y : t r S D o [ Jjy K& m\ /
q e f ; p p f a 0 z e f w w f a o m, Of a u s; r Iv k y f o m; r sm; t a e
jz i hfa u smi f; q & mq & mr r sm; \ t c e f; u @ u dkz a & ; r St a v ; x m;
w i f jy c J ho n f / v l Y t z G J U t p n f ; t w G i f ; E S i h fo l w d k Y u d k , f v u f c H u si h f o H k ;
a e o n f hy i f r , Of a u s;r Ip H w e f z d k ;r sm;t a y :w G i fq e f ;p p f a 0 z e f Ed k i f &e f
t m; x kw f& r n f/ o n fr Sm, i f; w dkY\ , Ofa u s; r IE Si hfE dki fi Ha & ; v ky f
a q mi fc su fw dkYu dko d& Sde m; v n f& e ft w Gu f jz p f\ / t w Gi f; ?t jy i f
2 z u fp v Hk; r St m; x kw fjc i f; r Smjy e fv Se fa v hv mo Hk; o y fw w f& e fE Si hf
jy Kjy i fa jy mi f ; v J v k y f a q mi f & e fe n f ; v r f ; r sm; & & S d a p E d k i f o n f / x d k Y t jy i f
u Jho dkYjy Kjy i fa jy mi f; v Jv ky fa q mi fc su fr sm; r Sm v dkt y fc su ft &
p mo i f c e f ; w Gi f ; u d ka u smf v Ge f o Gm; y gv d r f h r n f / z a & ; \ p u m; t w d k i f ;
q d k & a o mf-
t E Sp fo m& t m; jz i hfE dki fi Ha & ; o a b ma q mi fNy D; y i fu kd, f
t & o i f , l a & ; E S i h fo i f Mu m; a & ; [ e f & S d o n f hu RE k f y f \ a & G ; c s, f r I r sm; E S i h f
a r Qmf v i f h c su f t d y f r u f r sm; y d k r d k & S i f ; & S i f ; v i f ; v i f ; jz p f v mo n f E S i h f t r Q?
y n ma & ; o r m; w p fOD; jz p fa o mfji m; v n f; e dki fi Ha & ; u dk, fp m; v S, f
w p fOD; v n f; jz p f& o n fq dka o mt c su fu dko djr i fe m; v n fv mo n f
E S i h f t r Q?' D r d k u a & p D z G H UNz d K; w d k ; w u f a p & e fr n f r Qt x dc & D ; q u f & t H k ; r n f
e n f ; [ ku RE f k y f t a e jz i h fo a b ma y gu f p d k ; & d r f r I u d ky d k r d k o d & S d v ma w mh \ /
p mo i f o m; w d k Y \ o d p d w f u d ke d I ; q Ga y ; E d k i f o n f hy d k i f ; jc m; a 0 z e f q e f ; p p f
r I & S d a o my n ma & ; u d ku si h f o H k ; v mo n f E S i h f t r Qu RE k f y f w d k Y u d ky H k y su f y e f ;
y e f; y su f jz p fa p o n fhp dw fu l; , Ofp GJv e f; r I?' @ m& Dq e fr I r sm; t m;
v dkt y fc su ft & q e fUu si fv ma w mho n fu dkv n f; u RE kfy fo de m;
v n f & jy e f o n f / ' @ m& D r sm; u d kq e f Y u si f v mo n f E S i h f t w lv T r f ; r d k ;
r I & S d a e a o mt mP mE S i h f& i f q d k i f & a w mh o n f / t b , f a Mu mi f h q d k a o mf
' @ m& Dr sm; u dkc Ggc sv dku fo n fE Si hf t mP mE Si hft a w G; t jr i fw dkYo m
u se f & S d a w mh \ /
r de fYq dkc su fa e mu fu G, fu u si hf0 w fe Dw dE Si hf E dki fi Ha & ;
t " dy m, fr Sm& Si f; v i f; a e o n f/ a u smi f; q & mw p fOD; t a e jz i hfo d& Sd
e m; v n fx m; o n fhe dki fi Ha & ; t jr i fo a b mx m; t & t jy e ft v Se f
a q G; a E G; r I& Sda o my n mo i fMu m; a & ; v dkt y fc su fu m; t r Se fjz p fy gr l
a u smi f; o la u smi f; o m; r sm; E Si hfo lw dkY\ t o dy n mu dkv n f; t x l;
a v ; p m; r I& S d & a y v d r f h r n f / r d r d \ t jr i fE S i h fr w l y gu v u f r c H E d k i f b J
t q i h f r & S d [ l a o mt jr i f r sd K; & S d w w f Mu a v o n f / o n f r S mo n f ; c H
E dki fp Gr f; r & Sdjc i f; y i fw n f; / q e fYu si fb u fw dkYt a y :w Gi fji i f; y , fv dkr I
o a b mu m; x i f & S m; a e a y o n f /
o dkYy i fjz p fa o mfji m; v n f; p mo i fa u smi f; w dkYr Sm t jc m;
o l w d k Y t a y : t q i h f e d r f ho a b mx m; t jr i f & S d r IBu D ; p d k ; a o my i f r a e & m
r sm; jz p fa e & a c so n f/ a u smi f; o n f ( t x i fu & jz p fa o m) t " d
t o d y n mt a y :w Gi f o mt a v ; x m; Ny D ; o r d k i f ; p Of r Sz , f & S m; jc i f ; E S i h f
t v d k t a v smu fv u f c H u si h f o H k ; jc i f ; u d kjz p f a p o n f / x i f o mjr i f o m
jz p f a o mt o d y n mt a y :w G i f o mt mH k p l ; p d k u f r I E S i h fv l U t o d k i f ; t 0 d k i f ;
t w Gi f; v u fc Hu si hfo Hk; E dki fr Iu dkz e fw D; x m; o n f/ o n fr Smz a & ;
t a e jz i h fr S m; , Gi f ; o n f [ kI jr i f o n f / t o d y n mq d k o n f r S mo r d k i f ;
p Ofq u f a e jc i f ; jz p f o n f [ l o l U t a e jz i h fw i f jy c Jh o n f / z a & ; t q d k
t & E d k i f i H a & ; ?, Of a u s; r I E S i h fp D ; y G m; a & ; q u f E G , f r I a b mi f t w G i f ; o r k d i f ;
p Of q u fr [ k w f a o m?v l r I q u f q H a & ; r [ k w f a o mt o d y n m[ l
r & S d / q u f E G, f r I o a b me m; v n f & e f r S mo l \ t , l t q t w Gu f
t v Ge ft a & ; y gv So n f/ r w ljc m; e m; r Ic su f( o Ylt a c :t & v lBu dKu f
r sm; a o mt o d y n m) u d kw e f z d k ; x m; jc i f ; r & S d o n f h t jy i ft x i f u &
jz p fo n fhx Hk; w r f; p Ofv m y n ma & ; y Hkp Ha b mi ft w Gi f; w & m; 0 i fr I
v n f; r & Sdy g/ v Gw fa jr mu fr It w Gu fy n ma & ; r Smp mo i fa u smi f; r sm;
w Gi ft p Oft v mt & v u fc Hu si hfo Hk; a e o n hfa c gu fdk; u sdK; a e a o m
t u si hft Bu Hw dkYu dkx y fw lx kw fv ky f& e f r [ kw fy g/ t jr i fE Si hf
q e f Y u si f p Gmz a & ; y H k p H jz p f o n h fv G w f a jr mu f r I t w Gu fy n ma & ; o n f
a u smi f; o la u smi f; o m; r sm; \ A [ ko kw t o dy n mu dkt o dt r Sw f
jy Kjc i f ; ?w e f z d k ; x m; jc i f ; E S i h fo r k d i f ; 0 i f a p jc i f ; w d k Yy g& S d o n f / r Qa v mu f
E S i h f v n f ; & y f w e f Y r a e a o ; y g/ z a & ; \ c sOf ; u y f r I e n f ; v r f ; r S ma u smi f ;
o m; r sm; \ & S d E S i h f Ny D ; jz p f a o mu d k , f y d k i f A [ k o k w t o d y n mu d kt o H k ; jy K
Ny D ; t x i f u & t o d y n mE S i h fq u f p y fe m; v n f E d k i f a p jc i f ; jz i h fo l w d k Y \
v Gw fa jr mu fr It w Gu f jz p fa v o n f/ t jr i fu dko m" u a q mi f
& a o mf a u smi f; o m; r sm; t a e jz i hf b mo mp u m; t o Hk; jy K& mw Gi f
v l r I a & ; e , f y , f t w Gi f ; z Gi f h q d k x m; a o mp H o w f r S w f c su f r sm; u d k
a v h v mMu r n fjz p f o n f / o d k Y a o mfq e f ; p p f a 0 z e f r I & S d a o my n ma & ; r S m
t q i h f x u fa u smf v Ge f & y gr n f / o l Y p u m; t w k d i f ; q d k & a o mf-
p H w e f z d k ; r sm; u d ka v h v m& mw G i fa u smi f o m; r sm; t a e jz i h f
o lw dkYb mo mp u m; r Sm t u sn f; w e fjc i f; ? e dr fhu sjc i f; w dkYa Mu mi hf
r [ kw fr lb J p Hw e fz dk; r sm; u dkw w fu Rr f; o de m; v n fjc i f; t m; jz i hf
u r mBu D; w Gi fv dkt y fo n fhq e f; o p fw Dx Gi fa jy mi f; v J& e fke f; u e f
t m; x k w f & m0 , fu d & d , mw p f c k t a e jz i h ft o H k ; jy KE d k i f r n f /
9 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v u fa w GUt u si hft Bu HE Si hf o Dt dk& Dt Mu m; ' dki f, mv u f
w p f q u f q H a & ; t a y : o l \ t m; x k w f r I r S mv u f a w G U v k y fa q mi f c su f
r sm; u dkt i ft m; & Sda o m o Dt kd& Dt , lt q r sm; t a y :w Gi f t jr Jy i f
t a jc & , ljc i f; y i fjz p fo n f/ t jy e ft v Se ft m; jz i hf o Dt kd& Dr sm; r Sm
v n f ; o l \ v u f a w G U v k y f & y f r sm; E S i h fe u f d I i f ; p G mq u f p y f a e a v o n f /
o kdYjz p fa v & m o l\ b 0 w p fa v Qmu fv Hk; u dky n mo i f, ljc i f; E Si hf
o i f Mu m; a & ; v k y f i e f ; p Ofa v h v mr I w G i fjr Ky f E S H x m; c J h o n f / a c gi f ; p Of r sm; ?
z w fp mt ky fr sm; ( o dkYr [ kw f) o i fMu m; a & ; e n f; v r f; r sm; u dkBu dKw i f
t " d y g, f z G i f h q d k x m; c su f [ l v n f ; r & S d a o ; b Jv u f a w G U a v h v mjc i f ;
jz p f \ / o l \ & n f & G , f c su f r S mq & mE S i h fa u smi f ; o m; w d k Y \ , Of a u s; r I E S i f h
v lr Iy u w dt & Sdw & m; r sm; t a y :w Gi f t " dy m, fz Gi fhq dkx m; o n fh
u dk, fy dki ft a w GUt Bu HKr sm; r St " dy g, fe m; v n f, la & ; conscien
tization a c : o i fMu m; a & ; e n f; v r f; u dk& Si f; v i f; & e fjz p fo n f/
y u w dt & S d w & m; r sm; r S a e a c gi f ; p Of r sm; ?r mw d u mr sm; ?o i f Mu m; a & ;
q H k ; jz w f c su f r sm; ( w e n f ; q d k & a o mfo i f d k f ; e f ; w r f ; E S i h fp mo i fMu m;
jc i f ; ) u d k& & S d v mr n f jz p f o n f / z a & ; \ t a w G; t a c : t , l t q r sm;
w Gi fy g& Sda o m t i ft m; E Si hf Mo Z m& Sda e a o m t c su f[ lo n fr Sm
v u f a w G U u si h f p Of E S i h fo D t d k & D o a b mw & m; w d k Ua y gi f ; p n f ; jc i f ; y i fjz p f y g
\ /
a jc a jc jr p f jr p f z Gi f h q d k & a o mfo u f Bu D ; p mw w f a jr mu f a & ;
w Gi fu dk, fy dki ft a w GUt Bu HKr sm; r St " dy m, fe m; v n f, la & ; e n f;
v r f ; r S mb mo ma A ' E S i h fv l r I a & ; t " d y g, f r sm; u d kz Gi h f q d k jc i f ; ?& S i f ; v i f ;
jc i f ; e n f ; v r f ; t q i h f q i f h z G J U p n f ; x m; & S d jc i f ; jz i h fw n f a q mu fx m; jc i f ;
y i f jz p fo n f/ y x r OD; p Gma c gi f; p Ofr sm; u dk& Sma z Gx kw f, lo n f/ v lU
t o d k i f ; t 0 d k i f ; t w Gi f ; y k * v E S i h fy H k r S e f x d a w GU q u f q H r I r sm; r Sa y :x Gu f
v mjc i f; r sm; y i f/ x dkUa e mu fw Gi f t jy e ft v Se f a jy mq dka q G; a E G; jc i f;
' k d i f , ma v mh e n f ; v r f ; u d kt o H k ; jy Kjc i f ; jz i h f& y f & Gm, Of a u s; r It o d k u f
t 0 e f ; w G i fa q G ; a E G ; Mu o n f / a q G ; a E G ; r I r sm; r Sa c gi f ; p Of e , f y , f Bu D ;
thematic universe u dkx kw fE Iw fMu Ny D; v Qi fq & mr sm; r St o kdi f;
t 0 k d i f ; \ v l r I a & ; E S i h f, Of a u s; r I t & u d k u f n D o i f h a v smf a o ma 0 g[ m&
r sm; p Gmy g& S d o n f ha 0 g[ m& e , f y , f Bu D ; vocabulary universeu k d
x kw fE Iw f, lMu jy e fo n f/ x dkr Sw z e f t o Hx Gu fy Hkp Ht r sdK; r sdK; E Si hf
t o Hx Gu ft & t v G, ft c u fp Ofx m; o n fhp u m; v Hk; 1 7 v Hk; 1 8
v Hk; c e fYy g0 i fo n hf a 0 g[ m& e , fy , fi , fa v ; u dk& , la v o n f/
a e mu f q H k ; w G i fjz p f w n f a e o n f ht a jc t a e w G i f ; r St " d y m, fz G J U p n f ;
r I & S d a o mp u m; v H k ; r sm; jz i h fa & ; o m; x m; o n fw d k U u d kz G i h f q d k & S i f ; v i f ; jc i f ;
e n f ; v r f ; y g& S d a o mp mz w f jc i f ; e n f ; e mt q i f h q i h f jz p f o n f / y u w d
jz p f w n f a e o n f ht a jc t a e E S i h f q u f E G, f a e r I r S mv Ge f p Gmt a & ;
y gv So n fht q i hfjz p fNy D; z dE Sdy ft ky fc sKy fc Ha e & o n fhv lUt o dki f; t 0 dki f;
t w Gi f; & Sda u smi f; o la u smi f; o m; r sm; t a e jz i hf A [ ko kw t o d
w & m; t o p f u d ko l w d k Y \ b 0 r sm; jy e f v n f w n f a q mu f & m0 , ft o H k ;
jy KE d k i f a p & e ft c su f t c smu so n f /
u r mU a e & mt E SHUt jy m; w Gi f t z dE Sdy fc Hw dkYt m; o i fMu m;
a & ; e n f ; v r f ; u d kt o H k ; jy Kr I r sm; u s, f jy e f Y v mjc i f ; t a y :w G i fa y gv d k z a & ;
t a e jz i h fp d k ; & d r f p d w f a w mh& S d a e c J h o n f / o l \ t a w G ; t a c :t , l t q u d k
a 0 z e fq e f; p p fr Ir & Sdb Jx y fw lu l; , lo n hfe n f; w p fc kjz p fv mr n fu dk
jz p fy g\ / x dkUa Mu mi fho Dt dk& Dt , lt q r sm; u dkt a & ; y go n f[ la o m
o a b mx m; t jr i fr sm; \ t E & m, fq dk; u dkv n f; o djr i fx m; o n f/
o l \ y d k i f ; jc m; a 0 z e f q e f ; p p f r I & S d a o my n ma & ; o D t d k & D r sm; E S i h fv u f a w G U
t u si hft Bu Hr sm; \ r lv Z mp fjr p fu dkt p Ofy i f o w djy Ka p v dko n f/
u r mBu D ; t w Gi f ; Mu m; 0 i f [ e f Y w m; & e fq H k ; jz w f c su f r sm; ?w & m; r Qw r I
u i f ; r J h a o mb & mZ D ; jy n f o l v l x k \ y u w d r su f a r S mu ft a jc t a e w d k Y
r Smo l\ y n ma & ; o Dt dk& Djr p fz sm; c H& my i fjz p fa o ma Mu mi hfy i f/ o l\
y n ma & ; o D t d k & Da ' gu f w d k i f v n f ; jz p f o n f /
u Bu D; c a c G; t u & mp u m; v Hk; r sm; E Si hf t a y gi f; t E Iw f
o c sF mw d k Y u d ka v h u si h f o i f , l a e jc i f ; u d kt a y :, H r Mu n f h o i f h y g/ e u f d I i f ;
a o mE k d i f i H a & ; q u f E G , f r I u d kI jr i f & r n f jz p f o n f / a y gv d k z a & ; t w G u f
r ly n ma & ; u d kE d k i f i H a & ; [ l r I jr i f ?r o H k ; o y f w w f o l w d k Y r S mjy e m\
t p d w f t y d k i f ; y i f jz p f Ny D ; t a jc t a e u d ka jy mi f ; v J y p f & e f r S mE d k i f i H a & ;
t x l; p Dr Hu de f; w p f& y fv n f; jz p fo n f/ 2 0 & mp ka E Smi f; y dki f; y n ma & ;
t a w G; t a c : y n m& S i fa y gv d k z a & ; t a e jz i h fy n ma & ; w Gi ft m; jz n f h
a y ; c Jho n fht E Sp fo m& r Smv n f; o l\ o Dt dk& Du dkx y fw lu l; , lNy D;
o i fMu m; & e f dk; dk; o u fo u fo mr [ kw fr lb Ja c w f? a e & m? v lr I
t o d k i f ; t 0 d k i f ; t w G i f ; y u w d t & S d w & m; r sm; ?jz p f p Of r sm; ?jz p f & y f r sm; ?w l l
c su f r sm; E S i f h q u f p y f Ny D ; v G w f a jr mu f r I t w G u fy n ma & ; t u si f ht Bu H
w d k U u d k& S ma z GE d k i f a p & e fjz p f y ga ju mi f ; / /
x , : :
u dk; u m;
(1) Fifty modern thinkers on Education
(2) Pedagogy of the oppressed by Paulo
Freire
9 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
_e _ . a :._ae .
w p f a v mu q & ma q mi f u G, f v Ge f Ny D v d k Yo w i f ; & w , f /
q & ma q mi f & JUt o k b u d kv d k u f y d k U c si f a y r , f hw p f & y f w p f a u s; r S mjz p f
a e v dkYv dku fr y dkYE dki fb l; / Ny D; a w mho w i f; u dkMu m; & a w mhv n f; q & m
a q mi fu G, f v Ge f Ny D ; v d k Yw p f v a v mu f& S d a e Ny D a v /
v Ge fc Jhw JhE Sp fE Sp fa v mu fw ke f; u a w mhu Re fa w mfhZ mw dNr dKU
u a v ; u dka & mu fo Gm; v dkUq & ma q mi fu dko Gm; u e fa w mhc Jha o ;
w , f/ q & ma q mi fv dkYa c : Bu w Jhq & mOD; v Sa q mi fe JUa e mu fq Hk; a w GU
c J h w my gy J /
q & ma q mi f [ mu Re f a w mfa u smi f ; o m; b 0 r S mr a r h E d k i f w Jh
y k * d Kv f w p f OD ; y g/ o l u t * F v d y f p mw d k Yb mw d k Yr w w f & S my gb l ; / jr e f r mp m
q & my g/ p p f r jz p f c i f w k e f ; u v n f ; q & ma q mi f [ mjr e f r mp mq & my J/
q & mjz p f o i fa e mf r H a u smi f ; u [ d k i f ; , m; * & d w f a t mi f Ny D ; w p f a v Qmu f
v Hk; jr e fr mp mq & mv ky fv mc Jhw my J/ q & ma q mi fo c Fsma w mfw , f/
jr e fr mp ma w mfw , f/ t x u fw e f; o c Fsmu dka u mi f; a u mi f; jy E dki f
w , f/
' ga y r , fhu Re fa w mfw dkYw ke f; u o c Fsmu t * Fv dy fv dka jy m?
t * F v d y f * P e f ; a w G e J Yo i f & a w mhq & ma q mi f u t w e f ; x J r S mq & mr
v mw Jht c gr sKd; u sr So mw p fc gw p fa v 0 i fjy w w fw , f/ ' ga y r , fh
q & ma q mi f u o d y f r jy c si f b l ; /
q & ma q mi f[ mw p fc kc sp fp & ma u mi f; w mu o lUt m; e n f;
c su f ?o l Uc Rw f , G i f ; c su f u d k a w mhb , f a w mh r Sz H k ; u G , f a v h r & S d b l ; / t J ' D
t & n f t c si f ; [ mq & ma q mi f & J Uc sp f p & mt a u mi f ; q H k ; t & n ft c si f ;
y J /
v l a w mf a w mf r sm; r sm; [ m( a w mf a w mf r sm; r sm; q d k w mw p f & m
r Sm u dk; q , fa v mu f& Sdr , fx i fw , f) u dk, fht m; e n f; c su f u dk, hf
c sd KU , Gi f ; c su f u d kz H k ; u G, f w w f a v h & S d w , f / w p f z u f o m; u u d k , f h t m;
e n f ; c su f u d kt c Gi f h a u mi f ; , l Ny D ; z d e i f ; r S mp d k ; v d k Yx i f y g& JU / q & ma q mi f
u a w mh' D v d k r [ k w f b l ; / o l r sm; & JUt m; e n f ; c su f u d k v n f ; a x mu f jy
w , f / ' ga y r , f ho u f o u f m ma x mu f jy w mr sd K; y g/ o l Y t m; e n f ;
c su fu dkq dk& i fa w mh m mw mw mr v ky fb l; / a v Smi fa jy mi fo a & mf
y p f w , f / ' ga Mu mi f hu Re f a w mf w d k Y Nr d KU u a v ; r S ma w mhq & ma q mi f[ m
v l Y c Gp mw p f OD ; v d kjz p f a e w , f /
q & ma q mi f u t & y f y k y k & , f / u Re f a w mf h t x i f a w mhi g; a y
a v mu f y J& S d r , f x i f w , f / ' ga y r , f hq & ma q mi f u o l t & y f y k w mu d k
b , fa w mhr Su G, f0 Su fr x m; b l; / o lt & y fy kw mu dko lUu dk, fo l
a v S mi f a jy mi f y p f w , f / q & ma q mi f [ m' D v d k o l U u d k , f o la v S mi f a jy mi f
y p fjc i f; jz i fh o lUt m; e n f; c su fu dk p dw fa jz , lw mv m; v dkYa w mi f
u Re fa w mfa w G; r dw , f/
q & ma q mi f[ m u Re fa w mfw dkYt v , fw e f; a v mu fu
w n f; u t x u fw e f; r Smjy w Jh jr e fr mp mq & my J/ u Re fa w mfw dkY
q , f w e f ; a & mu f a w mh v n f ; jr e f r mp mjy q & my J / y i f p i f , l o G m; a w mh
v n f ; jr e f r mp mjy q & mt jz p f e JUy i f p i f , l o Gm; w my J/
i , fi , fw ke f; u q & ma q mi f& JU jr e fr mp mo i fw e f; r Sm
a u smi f; o m; Bu D; a w Gw 0 g; 0 g; e JUy GJu sa e w mu dku Re fa w mfa u mi f;
a u mi f ; e m; r v n f b l ; / ' ga y r , f hu d k , fq , f w e f ; a & mu f a w mh r Sq & m
a q mi f jr e fr mp mjy y Hkjy e n f; u dku Re fa w mfa w mho a b ma y gu fv m
w , f/
q & ma q mi f[ mp mw dka y p a w Gu dkv n f; a u mi f; a u mi f; &
w , f/ OD; y kn & JUp mw dka w G?t c sKy fw e f; q & ma z & JUp ma w G?OD; Mu i fO& JU
p ma w G ?o c i f u d k , f a w mf r d I i f ; & J Up ma w G u d k' d k ; c e Ja ' gu f c e J& G w f E d k i f w , f /
_.x, :
.` ::
9 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u Re fa w mfw dkYw p fa w Gu a e mu fq Hk; c Hkw e f; u a e Ny D; o lp mjy w mu dk
a u mi f ; a u mi f ; r v d k u f b l ; / p u m; r sm; a e w , f / a q mh a e w , f q d k v d k U & S d
& i f q & ma q mi fu p mjy a e & mu a e Ny D; a e mu fc Hku dkw p fc su fv Sr f;
Mu n fhv dku fw , f/
a [ ha u mi fa w Gi ghu dkr p r f; e Jha e mf?i gu v ly ko a v mu f
p d w f w d k w w f w Jh a u mi f ?v l y k p d w f w d k ?a c G; y k & e f v d kq d k w Jh p u m; u d kMu m;
z l; Mu w , f r [ kw fv m; / t & y fy kw , fq dkNy D; t x i fa o ; r , f a w mh
r Bu He JY?u r mu dku dki fv Iy fc Jhw Jhv la w Gx Jr Smt & y fy kw Jhv la w Gv n f;
y gw , f/ e y dkv D, e fv n f; i ght & y fa v mu fy J& Sdw my J/ v De i fv n f;
i ght & y fa v mu fy J& Sdw my J/ b ma t mi f; a r ha e v dkYv J v dkYv Sr f; a jy m
w w fw , f/
q & ma q mi f u a u smi f ; o m; u d kBu d r f ; & i f a w mi fo l U u d k , f o l
a v Smi fa jy mi fNy D; r SBu dr f; w m/ q & ma q mi fr Sm c sp fp & ma u mi f; w m
a e mu fw p fc k& Sda o ; w , f/ q dk; w Jha u smi f; o m; p ma w mfw Jha u smi f;
o m; & , f v d k Yr c G J jc m; b Jw y n f h r S e f o r Qu d ka u smo m; & i f o m; r c G J jc m; b J
q u fq Hw w fw my J/
p ma w mf w J ha u smi f ; o m; u d k v n f ; p ma w mf w J ha u smi f ; o m; r d k Y
c sp fw , f/ q dk; w Jha u smi f; o m; u dkv n f; q dk; w Jha u smi f; o m; r dkYv dkY
o l c sp f w , f / t v d k v d k u f Ny D ; r Su d k , f h b u f y ga t mi fo d r f ; o Gi f ; , l w , f /
p n f; u r f; u dkMu w fMu w fr w fr w f o lu dki fw , f/ a u smi f; a jy ; r , f
r Bu He JY/ t J' Da u smi f; o m; a u smi f; a jy ; w w fw Jha e & mu dkp Hkp r f; Ny D; o l
u dk, fw dki fb dki fp u , fw p fp D; e JYv dku fa c smi f; Ny D; t J' Da u smi f; o m; u dk
q G J a c :v mw my J /
' ga y r , f ho l v d k u f z r f ; r S e f ; r o d a p & b l ; / r a w mf w q a w G U w J h
y H k r sKd ; v k y f Ny D ; r o d r o d r o ma c :v mw , f / a u smi f ; a jy ; w J hw y n f h v n f ;
q & me JYw e f; w dk; a e a w mhr a jy ; o ma w mhb Jt o mv dku fv m& a w mh
w ma y gh / w y n f h a w Gu d k v n f ; d k u f p & m& S d & i f v n f ; w u , f d k u f w , f /
d k u f Ny D ; a w mh r Su Jr i f ; w d k Y i gh u d kb mjy e f v k y f c si f o v J?a & mha [ m' D r S m
Bu dr fw kw f q dkNy D; Bu dr fu dky p fa y ; w , f/
w y n f h w p f a , mu f u d kp d w f q d k ; v d k Yc y f e me mu a v ; d k u f r d
& i fv n f; n a a e r Smt J' Da u smi f; o m; & JUt dr fu kdb dki fp u , fa v ; e J
a y gu fv mNy D; r db t ky fx de f; o la w Gu dkv mNy D; a w mi f; y e fw w fa o ;
w , f/ t ky fx de f; o lu v n f; q & ma q mi fdku fNy Dq dk& i fp dw fq dk; w , f
& , fv dkYr & SdMu y gb l; / a u se y fNy D; o m; y J/ q & ma q mi f[ ma w mfa w mfh
a u smi f; o m; u dkdku fa v hdku fx r & Sdb Ju dk; / kdu fo i fhv dkYdku fw my Jv dkY
e m; v n fx m; Mu Ny D; o m; /
q & ma q mi fu q dk; w Jha u smi f; o m; a w Gq dk& i fo lUt dr fr Sm
a c : Ny D; p mu su fc dki f; w , f/ o lu v ly sdKBu D; / t a r t dkBu D; e JUt p fr w p f
a , mu f& S d d w , f / t p f r u v n f ; t y sKd Bu D ; y gy J/ ' D a w mho l U t d r f u v Gw f
v y f w , f / a u smi f ; o m; a w Go l Yt d r f r S my J t d y f w , f / o l Yt d r f r S my Jp m; Mu
w , f/ o lUt dr f[ mu Re fa w mfw dkYa u smi f; o m; a w Gt z dkYp m; a & ; t dr f
a o mu f a & ; t d r f /
q & ma q mi f& JUt dr fu t dr fu kw fu a v ; / 0 g; u y fr dk; ?x & H
u m? a w mo p fc i f; x m; w Jht dr fu a v ; / ' gv n f; o lUv u fx u f
a q mu fc Jhw Jht dr fr [ kw fy gb l; / o lUt a z v u fx u fu a q mu fc Jhw Jh
t dr fu a v ; y g/ t dr fu a v ; u b m& Sdr Smv J/ a v ; y i fo Hk; c e f; t dr fu
a v ; / q & ma q mi f& JUt dr fr Smjr e fr mp mp mt ky fu v GJv dkUw p fjc m; b m
y p n f ; r S[ k w f w d y w f w dr & S d b l ; /
q & mp ma & ; w Jhp my GJa [ mi f; a v ; w p fv Hk; e JUu kv m; x dki f
u a v ; w p fv Hk; & , f?y u fv u fu kv m; x dki fa v ; o Hk; v Hk; & , f/ p mt ky f
x n fhr Se fA Ddkt a [ mi f; u a v ; w p fv Hk; & , f?x i f; l; a o w ma w Gu dk
p D a x mi f x m; w Jhp mt k y fp i f v dkYa c :w Jha o w ma w G& , f?o i f; jz L; a v ;
o Hk; a v ; c sy f& , f? ' gy J& Sdw , f/ r D; z dka c smi fx Jv n f; ' Dt w dki f; y gy J/
y e f; u e fp i fu a v ; w p fv Hk; e JYx r i f; [ i f; c su fw Jh' e ft dk; o Hk; a v ; v Hk;
& , f ?a & t d k ; p i f u a v ; w p f c k & , f' gy J& S d w , f /
u Re f a w mf w d k Yw p f a w G u t m; & i fq & mq mi f & J U t d r f r S ma & mu f
a e w w fw , f/ q & ma q mi f& JUt dr fu p mt ky fa w mhp Hkw , fa v /
[ dkw ke f; u x kw fw Jh' * ke fr * Z i f; w dkY?o l& d, r * Z i f; w dkY?jr e fr mht v i f;
r * Z i f ; w d k Yp a e e * g; e D* sme , f w d k Y ?* sme , f a u smf w d k Y ?p mq d k a w mfr * Z i f ; w d k Y
* E a v mu r * Z i f; w dkY?b m; r m; * sme , f?' D; ' kw f* sme , fw dkYp o jz i fh
* sme , f r * Z i f ; a w mf a w mf p H k p H k & S d w , f /
p mt ky fa w Gx Ju v n f; e * g; e Dw dkY?a t mi fv Ha w mfw dkY?jr e fr m
jy n fp mt ky fjz e fYc sDa & ; w dkYp w JhE dki fi Ha & ; p mt ky fw dku fa w Gu x kw fw Jh
E dki fi Ha & ; e JYy w fo u fw Jhp mt ky fa w G?0 w Ka w G?Bu D; y Gm; a & ; u sr f; a w G
a w mfa w mfp Hkw , f/
q & ma q mi fu t J' Dp mt ky fa w G b , fv dka u mi f; y Hk?
b , fo lUt a & ; o m; u b , fv dka u mi f; y Hk?b , fp mt ky fjz i fhb , fv dk
t a & ; Bu D ; y H kp w ma w G u d ku Re f a w mf w d k U u d ka jy mjy w , f / t r S e f u a w mh
9 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u Re fa w mfw dkUw p fa w Gp ma y 0 go e m y gv mw m[ m q & ma q mi f& Jh
a u s; Z l ; v d k Y y Ja jy m& r S my J /
q & mu o lYt dr fr Smv mNy D; w y n fha w Gp kHk; p kHk; v ky fa e & i f
a u se y fw , f/ u Re fa w mfu v n f; o lYt dr fr Sma y smfw , f/ o lYt dr fu s
a w mhv Gw fv y fw mu dk; / u mv o m; c su fp m; w Jht c gc su fp m; w , f/
b l ; o D ; a Mu mf a Mu mf p m; w Jh t c ga Mu mf p m; w , f / t k e f ; x r i f ; w d k Y b mw d k U
c su f p m; w Jht c gv n f ; & S d w , f / w p f c gw p f a v t r Ja jc mu f z k w f e JY ?' gr S
r [ k w fv u f z u f o k w f e JY ?a jr y Jq e f a Mu mf e JYa & a E G; w p ft d k ; Ny D ; w p f t d k ;
u Re fa w mfw dkYw p fa w Gp u m; 0 dki f; z GJUw w fw , f/
p ma r ; y GJe D; & i fv n f; o lYt dr fr Sy Jt dy fNy D; p mu su fMu w , f/
q & mh v c [ mu Re f a w mf w d k Y w p f a w G0 d k i f ; p m; Mu w me JUu k e f w my J/ u Re f
a w mfw dkUu v n f; [ i f; v sma v ; b ma v ; 0 , fv mw Jht c gw dkUb mw dkU
a w mh& S d y gw , f / ' ga y r , f hq & mu v u f r c H b l ; / a [ h a u mi fa w Gr i f ;
w dkUu a u smi f; o m; a w G?r db y dku fq H, l& w m/ u dk, fhz mo mu dk, f
y d k u f q H r & S mw w f a o ; b l ; / ' D a w mhr i f ; w d k U u o d y f r v k y f e JUi gu y Ja u R;
r , fw Jh/
q & ma q mi fu a u smi f; r Sm v u fa & ; r * Z i f; w dkUb mw dkU
x kw f& i fv n f; o ly JBu D; Mu y fNy D; t , f' Dw mt z GJUa w Gz GJUa y ; w , f/
o lu a w mht w dki fy i fc Ht , f' Dw ma y gha v / o lu y e f; c sDw dkYb mw dkY
0 go e my ga w mhy e f; c sDy Hkw dkUb mw dkUq GJ& i fv n f; o ly Jq GJw w fw , f/
w p f c sd KU 0 go e my gw J ha u smi f ; o m; a w G u d ko l u o i f a y ; w , f / v u f a & ;
r * Z i f ; x Jr S my H k a v ; a w Gt q GJc d k i f ; w , f /
q & mu e fa w mhy GJ?a u smi f; q ka y ; y GJa w Gr Smv n f; q & m
r y g& i fr Ny D; b l; / a u smi f; o m; a w Gu dkp mt ky fw dkYb mw dkUq ka y ; w , f
r [ kw fv m; / ' Da w mhb , fp mt ky fr sdK; u dka & G; Ny D; q ka y ; & r , f?q ka y ; z dkY
b , f p mt k y f r sd K; [ mo i f h a w mf w , f q d k Ny D ; o l u d k , f w d k i fp mt k y f u d k a & G;
w , f / o l v d k c si f w J hp mt k y f' D r S mr & S d b l ; q d k & i f v n f ; u d k a o mi f ; u d kt r S m
c dki f; w , f/
o D w i f ; u Rw f w d k Y?w e f a q mi f w d k i f w d k Y?v Gw f v y f a & ; y GJw d k Y
r Sma u smi f; u jy Z mw fw dkYb mw dkYv ky f& i fv n f; q & my JZ mw fq & m/
[ a v t n mu y a v Gq & mw d k Y ?u k o Z mw f w d k Y ?r E S i f ; jz Le JYv l y k a v ; 7
a , mu fw dkY? * sma t ; , dr f; w dkY q dk& i fv n f; o ly Jp dw fu l; & Ny D;
o l u v l a G ; ?o l u d k , f w d k i fZ mw f w d k u f ?o D c si f ; p y f q d k w mr sKd ; u t p v k y f
w , f/
& Sda o ; w , f/ q & mu b , fa v mu fa w mi fZ mw fu dk0 go
e my go v Jq d k & i fp ma r ; y GJt w Gu fp mu su f c d k i f ; w ma w mi fZ mw f [ e f ?
Z mw fa v o Gi f Ny D ; p mo i f w , f /
' D v d k a v / u Re f a w f w d k Y E S p f r S mOD ; y k n & J Uq ' ge f q i f r i f ; 0 w Ku d k
o i f& w , f/ t J' Dw ke f; u q & ma q mi f a u smi f; o m; a w Gt w Gu f
e m; q G J a t mi fq d k Ny D ; q ' ge f q i f r i f ; Z mw f u d kw d w f & D a u mf ' ge J Yo i f w , f /
a e mu f u a e mu f c H * D w a w Gx n f h w J h a e & mr S mx n f h w , f / Z mw f k y f u
q ' ge f q i f r i f ; t jz p fa u smf Bu D ; u d ka & G ; w , f ?r [ mo k b ' ge J Up l V o k b ' g
t jz p fu Re f a w mf w d k Ut w e f ; u jr jr e JUc i f c i f p k u d ka G; w , f /
q & ma q mi fu q ' ge fq i fr i f; Z mw fu dkZ mw f e f; c GJNy D;
u Re f a w mf w d k Y& G w f & r , f h p ma w G u d kp mG u f e J Ya & ; a y ; Ny D ; o w f o w f c G J a y ;
x m; w , f / ' gk d u f w mu o k y f a q mi f a w G u d ko H a e o H x m; r S e f a t mi f
o i f a y ; o v d k a y gh / Ny D ; a w mhf a e mu f c H w D ; v H k ; u d ko l & S mv mNy D ; a e mu f c H w D ;
v Hk; a w Gx n fha y ; w , f/ t J' Dv dkp Dp OfNy D; a w mhr SZ mw fu dk0 dki f, m& D
a u mf' ge JYo Gi f; x m; Ny D; q ' ge fq i fr i f; Z mw fu dko i fNy Dq dk& i fa u smi f;
r S mz Gi f h jy w , f /
w D ; v H k ; u a v ; e JYt q d k u a v ; e JYt a jy mu a v ; e JY q d k a w mh
a u smi f; o m; a w Gr Sw fr dw ma y gh/ t J' DE Sp fu u Re fa w mfw dkUa u smi f; u
q , f w e f ; r S mjr e f r mp m* k P f x l ; o H k ; a , mu f x Gu f w , f / q & ma q mi f
u t v ky fw p fc ku dkv ky fNy Dq dk& i ft J' Dv dkv ky fw w fw Jhv l/
o l U r S ma u smi f ; o m; a w Ge JUa e & & i f a y smf v d k Y / p mo i f a e & & i f
a y smf v d k Y / p ma r ; c si f v d k Y u a w mht d y f , mu E d I ; a r ; / b , f a w mh r Sr n n f ;
b l; / o lu p mo i f& w mu dk0 go e my gw mw Jh/ a p w e ma Mu mi fhv n f;
r [ kw fb l; w Jh/ t o jy mt w Gu fv n f; r [ kw fb ll; w Jh/ ' Dv dkp mo i fa e
& & i fa y smf v d k Y w J h / p d w f c sr f ; o mv d k Y w J h / i gr i f ; w d k Y u d ky n mw w f y ga p q d k w J h
a p w e mA & y Ga Mu mi fhr [ kw fb l; u Gw Jh/ a y smfv dkYo i fw mw Jh/ 0 go e m
a Mu mi f h o i f w mw J h / i gu t e p f e mc H c si f v d k Yr [ k w f b l ; / r i f ; w d k Y t a y :r S m
a p w e mA & y Gx m; v d k Y v n f ; r [ k w f b l ; / 0 go e my gv d k Ya y smf v d k Y o i fw m
w Jh / ' ga Mu mi f hi gu e mo H k ; e mq & mr [ k w f b l ; / w p f e mq & mw Jh / q & m
a q mi f u t J' D v d ky Gi f h v i f ; w Jh v l /
o l u a jy mv d k Y o ma jy mw , f / w u , f a w mhq & ma q mi f
[ me mo Hk; e mq & my g/ 0 go e ma Mu mi f ha u smi f; q & mv ky fa w mho lYr Sm
a p w e mu v n f ; y gv ma w mh r S ma y gh / t e p f e mu v n f ; & S d v mw ma y gh /
w p f jc m; r Mu n f h e Jh a v / p ma r ; y GJe D ; v d k Yjr e f r mp mt e D ; u y fo i f Mu a w mh
q & mu y dku fq Hr , lb l; /
9 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t J' Dw ke f; u a w mhy kdu fA dw fu sL& Si fw dkUb mw dkUq dkw m
v n f; r & Sda w mhq & mu a u smi f; o m; a w Gq Du y dku fq H, lNy D; t jy i f
r Sm, l& w mu dk& Su fw , fw Jh/ i ghu dka u smi f; v c r a y ; Mu e JYw Jh/ i go i f
w mu dkBu dK; p m; Ny D; * kP fx l; a w Gb ma w Ge JY& a t mi fa jz E dki f& i f i ghu dk
a u s; Z l; q y fw me JUt w lw ly Jw Jh/
q & ma q mi f r S mt 0 w f t p m; & , f v d k Ur sm; r sm; p m; p m; & , f v d k Y
r & Sdb l; / o lYr Smv Hkc sn f o Hk; a v ; x n fa v mu fy J& Sdw , f/ o lUv Hkc sn f
a w Gu dkMu n fhv dku f& i f r D; a v mi fa y gu fa w Ge JY/ t u sq dkw mv n f;
a y :y v i ft e m; jy mp w p fa u mfv mt u sv u f& Sn f o Hk; a v ; x n f/
' ga y r , fha [ mi f; v dkY0 gu si fha e Ny D/ t u sq dkv dkUo u v y fw kdUy dk; w dkY
0 w f w mu Re f a w mf w p f c gr Sr jr i f z l ; b l ; / y i f e D w d k u f y H k u a v ; y J/ a E Gr S m
v n f ; y i f e D w d k u f y H k u a v ; y J/
t d r f r S ma e & i f a w mhq & ma q mi f u y i f e D w d k u f y H k u d kr 0 w f
b l; / p w p fa u mfv mu a v ; 0 w fNy D; y c Hk; r Smr su fE Smo kw fy k0 gu a v ;
t Nr Jw i fx m; w , f/ o lYy g; w p fz u fw p fc su fr Smw i f; w dw fu Gu f& Sd
a w mh t J' Dw i f; w dw fu Gu fu dk o lr Mu mc P o kw fa v h& Sdw , f/
u Re fa w mfw dkUi , fi , fu t v , fw e f; a v mu fw ke f; u a w mhq & m
a q mi f& J Uy g; u w i f ; w d w f u G u fE S p f u G u f[ mc y fa o ; a o ; y J / ' ga y r , f h
u Re fa w mfw dkUq , fw e f; a & mu fw Jht c gu sa w mhw i f; w dw fu Gu fu
e n f ; e n f ; Bu D ; v mw , f / w p f b u fu d ku sy f jy m; w p f 0 d k i f ; p ma v mu f p D
& Sdr , fx i fw , f/
q & ma q mi f[ m w i f; w dw fu Gu fu dka w mh& Su f[ e fw l
w , f / n n u Re f a w mf w d k Uo l Y t d r f r S mt d f y f & i f ; w i f ; w d w f a y smu f a q ;
a w Gv dr f; w my J/ ' ga y r , fho lw i f; w dw fa w Gu r a y smu fy gb ll; /
t o u fBu D; v ma v a v w i f; w dw fu Gu f[ mBu D; v ma v a v y J/
v Ge f c Jh w JhE S p f E S p f a v mu f w k e f ; u a w mhu Re f a w mfNr d KU u d kjy e f
a & mu fo Gm; v dkYq & ma q mi fu dko Gm; u e fa w mhw , f/ q & ma q mi f
v n f ; y i f p i f , l Ny D a v / y i f p i f , l w mr Sa w mf a w mh u d kMu ma e Ny D / t E S p f
E S p f q , ?ft p d w f a v mu f& S d a & ma y gh /
q & ma q mi f& JUt a r e JUt p fr Bu D; v n f; q Hk; o Gm; & SmMu Ny D/
o lU t d r fu a v ; r S mo lw p f OD; w n f; y Ja e w , f/ ' Dt o u ft & G, ft x d
r de f; r v n f; r , la w mhb l; / E Sr 0 r f; u GJu a r G; w Jhw lr a v ; a w G?w l
u a v ; a w Gu o l U t d r f e m; r S mw i fu y f v su f q d k a w mho l w d k U u y Ja u R;
a r G; jy Kp ka p mi f h a & S mu f x m; Mu w , f /
Nr dKUa & mu fa w mha u smi f; w ke f; u q ' ge fq i fr i f; v ky fc Jhw Jh
a u smfBu D; t dr fu dku Re fa w mf0 i fw , f/ a u smfBu D; e JUjr jr u a u smi f;
w k e f ; u q ' ge f q i f r i f ; e J Up l Vo k b ' gv k y f c J h a y r , f ht jy i f r S ma w mho l w d k Y
t dr fa x mi fu so Gm; Mu w , f/ a u smi f; u x Gu fa w mhr S o lw dkYb m
o mo l w d k Yc sp f Bu d Ku f Ny D ; n m; o G m; Mu w my g/ q ' ge f q i f r i f ; Z mw f e J Y a w mh
r q d k i f y gb l ; /
o lw dkYq D0 i fNy D; q & ma q mi f& JUt a jc t a e u dka r ; jr e f;
p Hkp r f; & w , f/ q & ma q mi fv n f; t o u fBu D; Ny Du G?o dy fr r m& Smb l; /
r su f v H k ; u v n f ; w d r f & S d v d k U w J h / a u mi f ; a u mi f ; r jr i f & b l ; v d k Ua u smf Bu D ;
w dkU v i fr , m; u a jy mw , f/
[ k w f w ma y gh / u Re f a w mf w d k U a w mi fi g; q , f a u smf a jc mu f
q , fe m; u y fv mMu Ny Dy J/ q & ma q mi fv n f; c kq dk7 0 - 8 0 e m; u dk
a & mu f a & ma y gh / u Re f a w mf u a u smf Mu D ; u d k a c : Ny D ; & e f u k e f u 0 , f v mw J h
E d k i f i H jc m; t m; a q ; a v ; & , f ?r k e f Y x k w f u a v ; & , f e J Yt d k A mw i f ; A l ; & , f ?
v Hkc sn fu a v ; w p fx n f& , f, lv mNy D; o Gm; u e fa w mhw , f/
q & ma q mi f& JUt dr fu a v ; [ m t & i fw ke f; u t dr fu
a v ; t w d k i f ; y J / ' ga y r , f ha w mf a w mf u a v ; a w mh, d k i f a e & S mNy D / 0 g; u y f
r kd; u v n f; Mu , fjr i fv jr i fv dkUq dk& r a v mu fy J/ Mu r f; c i f; a w mi fr S
t & i f u v d ko p f o m; Mu r f ; c i f ; r [ k w f a w mh b l l ; / 0 g; Mu r f ; c i f ; jz p f a e Ny D /
u Re fa w mfa & mu fo Gm; a w mhq & m[ mt dr fa & SUu Gu fv y fu a v ; r Sm
a e y l q mv H I a e w , f / q & m[ mr su f p d a u mi f ; a u mi f ; r o e f & S ma w mh
b l; / a u smfBu D; u E Iw fq u fa w mha u smfBu D; t o Hu dka w mha u mi f;
a u mi f ; r S w f r d w , f /
q ' e f a u smf Bu D ; v m; u G?b , f h E S , f o k b ' gjr jr a u ma e
a u mi f ; & JU v m; w Jh/ q & m[ mt o u fo mBu D; o Gm; a y r , fht & i fv d k
t a jy mi ft jy u fu a v ; a w G?t a o mt E GJUu a v ; a w Ga jy mw w f
w k e f ; y gy J /
a u mi f ; y gw , f q & m?c k{ n f h o n f w p f a , mu f u d kv d k u f
y d k Y w m
q & m[ mu Re fa w mfw dkYb u fu dkr su fe Smr lNy D; v Sr f; Mu n fh
v d k u f w , f / ' ga y r , f hb , f o l b , f 0 g& , f v d k Y a w mhc G J jc m; E d k i f [ e fr w l
a w mhb l; /
b , f u { n f h o n f v Ju G
9 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u Re f a w mf u a u smf Bu D ; u d kv u f u mjy w , f / k w f w & u f
t Hht m; o i fho Gm; a t mi fv ky fc si fv dkYv u fu mjy v dku fw my g/
& e f u k e f u y gq & m v d k Yu Re f a w mf u a jz w , f /
q & ma q mi fu t o Hv mw Jhq Du dkv Sr f; Mu n fhNy D; p Of; p m;
a e w , f/
i g' D t o H Mu m; z l ; y gw , f u Gb , f o l v J
u Re f a w mf y gq & mv dkYa jy mu m& Sda o ; ?q & ma q mi fu
v u fu mjy v dku fNy D;
a [ ha [ ha o mE kw dK& fr [ kw fv m; v dkYv Sr f; a r ; v dku f
w , f/
u Re f a w mf w d k YE S p f a , mu f u & , f v d k u f a w mh r Sq & mu -
' D t o HMu m; z l ; w , f v d k Ya t mu f a r h a e w mu G?b k & m; u
v lYa v mu Bu D; u dka e a y smfa t mi f z e fq i f; a y ; x m; w mu G?r su fp d
r jr i fw Jhv l[ me m; & i fv n f; y g; & r , f?t e Hc H& i fv n f; a u mi f; & r , f?
r S w f OmP f &i f v n f ; a u mi f ;&r , f / ' gr S v n f ; o l Y t z d k Ya e a y smf a w mh r S ma y gh ?
i gr su f p dr a u mi f ; a w mh a y r , f he m; e J Yr S w f OmP f u a w mha u mi f ; y ga o ;
w , fu G
q & ma q mi fu dk u Re fa w mf o w dx m; Mu n fhr dw , f/
a w mfa w mft dk& SmNy D/ q & m& JUa o ; a u G; y g; v sm; w Jhu dk, fc E m[ m
u sHK0 i fo Gm; o v dkx i f& w , f/ t & i fw ke f; u t & y fy ky k?c y fy de fy de f
q & m[ mc k a w mha e a v mi f x m; w Jhc & r f ; d k o D ; e JYw l a e w , f / t 0 w f
t p m; u v n f ; E Gr f ; v d k Y / u Re f a w mf w d k Yi , f i , f w k e f ; u v d k y J& S y f t u s p
w p f a u mf v m0 gu si f h u si f h u a v ; u d k0 w f v d k Y / ' ga y r , f ht J ' D w k e f ; u v d k
v u f a r mi f ; r S mx y f Ny D ; q u f c sKy f x m; w Jhv u f & S n f a w mhr [ k w f a w mh
b l; /
q & mi , fi , fu 0 w fw Jhv u f& Sn ft u su dku Re fa w mf
r Sw fr dw , fq & m?t J' Dw ke f; u v u f& Sn ft u st q u fu a v ; e JY
a v
q & mu o a b mu sNy D; & , fw , f/
r i f; a w mfa w mfr Sw fr dw Jha u mi f?c ka w mh' Dv dkv u f& Sn f
t u s r sKd ; a w Ga c w f r p m; a w mh b l ; a v u G m
u e f a w mh Ny D ; q & ma q mi f e JYu Re f a w mf w d k YE S p f a , mu f [ m
a & S; a [ mi f; a E Smi f; jz p fa w Gu dka jy m& i f; p u m; a u mi f; a e Mu w , f/
p u m; a jy ma e w ke f; r Sm u Re fa w mfo lYt dr fa v ; u dkv Sr f; Mu n fhv dku f
w , f/
[ kw fy gw , f/ t & i fw ke f; u t dr fa v ; y gy J?c ka w mht dr f
u a v ; u , dki fv dkYa w mi fa e Ny D/ w y n fha w Gx Ju Bu D; y Gm; o la w G?
t & m& S d jz p f o Gm; o l a w G?u k e f o n f Bu D ; jz p f o Gm; o l a w Gt r sm; Bu D ; y gy J/
' ga y r , f hq & mu a w mht & i f u x u f a w mi fq i f ; & J w G i f ; e u f a e a o ;
w , f/
u Re fa w mfw dkYw p fa w Gb , fo lb mBu D; jz p fo Gm; a ju mi f; ?
n mBu D ; jz p f o G m; a Mu mi f ; a jy mNy D ; p u m; jy w f v d k Yjy e f a w mh r , ft v k y f r S m
q & ma q mi fa jy mv dku fw Jhp u m; w p fc Ge f; u dku Re fa w mfo w d& a e
w , f/
a u smi f; q & mu a w mhu Gm' Dv dky gy Ju Gm?a u smi f; q & m
b 0 u i ghy g; a y :u w i f; w dw fu Gu fa w Ge JYt w lw ly J/ w i f; w dw fr sm;
t o u fBu D; v ma v a v y dkr n f; v ma v a v y Ju G?a u smi f; q & mr sm;
r S mv n f ; t d k a v a v y d k r GJv ma v a v w Jh/
o n fa w mhr S q & mhy g; a y :u w i f; w dy fE Sp fu Gu fu dk
u Re fa w mf o w dx m; v dku fr dw , f/ [ kw fo m; y J? u Re fa w mfw dkY
q , f w e f ; a v mu f w k e f ; u q & mh y g; u w i f ; w d w f u Gu f [ mu sy f jy m;
a v mu fy J& Sdw , f/ c ka w mho lUw i f; w dw fu Gu f[ my g; jy i fw p fc kv Hk; u dk
jy n f h v k r w w fjz p f a e Ny D /
v Ge fc Jhw JhE Sp fv a v mu fu a w mhq & ma q mi fq Hk; o Gm; Ny Dv dkY
o w i f; & w , f/ q & mht o kb u dku Re fa w mf v dku fy dkYc si fa y r , fh
y dkYc sde fr & v dku fb l; / c & D; a 0 ; a w mha & mu fv n f; r a & mu fE dki fb l; /
o lq Hk; o Gm; w mu dka w mi fa e mu fE Sp fv a v mu fMu mr So d& w m/
q & ma q mi fq Hk; o Gm; Ny Dq dkw Jho w i f; u dkMu m; w Jht c gu s
a w mhu Re fa w mfha c gi f; x Jr Sm q & ma jy mc Jhw Jhp u m; u dka jy ; Ny D; o w d
& w , f/
w i f; w dw fq dkw mt o u fBu D; a v r n f; a v ?q & mq dkw m
t dka v r GJa v w Jh/ /
n::.--: n..)
_.x,:
9 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v Ge f c Jh a o mE S p f5 0 w p f 0 d k u f u r E a v ; Nr d KU?e e f ; a w mf a & S Ut & y f r w & mw d k u fb k e f ; a w mf Bu D ; a u smi f ; y & d d 0 k P f t w Gi f ; z Gi f h v S p f
x m; a o mt p d k ; & r l v w e f ; a u smi f ; w p f a u smi f ; & S d c J h z l ; a v o n f / x d k r l v w e f ; a u smi f ; \ a u smi f ; t k y f q & mr Bu D ; t r n f r S ma ' :{ Mu i fjz p f \ /
t o m; d k d kt & y f y sy f y sy f ?r su f E S mjy m; jy m; t o G i f & S d \ /
x d k a u smi f ; w Gi fp w k w w e f ; t x dy n mo i f , l c Jh o l w p fa , mu ft a e jz i f h p mu d k a & ; y go n f / w Gi fa c gi f ; p Of w y f x m;
o n f h] a ' :{ Mu i fE S i f ht u f * sLa u ; & S i f ; } q d k a o mp u m; r S ma ' :{ Mu i f \ y n m& n f w w f a jr mu f r It q i f h t w e f ; u d ka jy mjc i f ; r [ k w f y g/
a ' :{ Mu i f[ l a o mq & mr Bu D ; w p f a , mu f E S i f hy n ma & ; [ l a o mt " d y m, f u d ko m, l a p v d k y go n f /
q & mr Bu D ; a ' :{ Mu i ft k y f c sKy f a o me e f ; a & S U r w & mw d k u fr l v w e f ; a u smi f ; u a v ; \ w p f a e Y w mv I y f & S m; r I r S m o d k Yjz p f y go n f /
e H e u f a u smi f ; w u f a c gi f ; a v mi f ; x d k ; t Ny D ;
a ' :{ Mu i f
o l i , f w e f ; u p Ny D ; p w k w w e f ; t x du d k , f h a e & mr S mu d k , fa e ?r w f w y f & y f ?v u f y d k u f ?p u m; r a jy me JY ?Ni d r f ....
( a u smi f ; o l a u smi f ; o m; r sm; x d k t w d k i f ; v k d u f e mMu Ny D ; Ni d r f o u f o Gm; r S )
p . . . q dk/
a u smi f ; o l ?a u smi f ; o m; r sm;
v l r d k u f q d k v Qi fa & S mi f a o Gv T Jv d k Y ?r r S D 0 Je JYu i f ; a t mi f a e ?y n m& S d u d k ....t J' gr SA k ' 0 g' u r mh r * Fv ma w G....
.s`:_::: n-_.:
._
9 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o k d Yt p c sD u m3 8 jz mr * F v mo H a y gu f v u F mu d ko l i , f
r sm; t o Hu ke f[ p f & Gw fMu o n f/ t J' gr SA k' 0 g' u r mhr * Fv ma w G
t y dk' fr Sma w mht u s, fa v mi fq Hk; t n Dn mq Hk; jz p fa v o n f/
a e & ma w Gr S mc y f 0 g; 0 g; t x l ; o jz i f ho l i , f w e f ; a w Gb u f u r y D r o
t o Hw dk; w dr f?A v Hk; A a x G; /
q & mr Bu D ; a ' :{ Mu i f u v u F mr & a o ; o n f ho l i , fw e f ;
a w G e m; o G m; & y f Ny D ; u d k , f w d k i f [ p f & G w f o n f / & G w f & i f ; v n f ; E S ma c gi f ;
E I d u f a e o l ?a b ; u a u mi f u d kw H a w mi f jz i f hw G w f o l ?r e f u sn f ; y i f a y :r S
p mu a v ; a w Gu d ka i ; Mu n f h a e o l ?v u f a u mu f 0 w f r So m; a & u Gi f ;
a q mh a e o l w d k Y t m; a y w H jz i f ha q mf v d k u f a o ; \ /
w jz n f ; jz n f ; E S i f h3 8 jz mr * F v mv u F mu d ko l i , f w d k Yy d k i f y d k i f
E dki fE dki fBu D; & Gw fq dkv mE dki fMu o n f/ E Sp fv a v mu fMu ma w mho li , f
w d k Y a Mu mi fy k p G e f p m; u Rw f u Rw f 0 g; E d k i f Mu Ny D / x d k Y a e mu f w G i f u m; a u smi f ;
w u fa c gi f; a v mi f; x dk; Ny D; o n fE Si fho li , fw dkYo n fq & mr Bu D; \ ]
u dk, fha e & mu dk, fa e ?r w fw y f& y ft r de fYu dky i fa p mi fhr a e Mu a w mhb J
t v dkv dkt o i fht a e t x m; , lNy D; jz p fa e Mu \ / }
w l & d , mr y g?p n f ; 0 g; r y g?t m; v H k ; u D; u d k u f ?e & D u d k u f/
] t J' gr SA k' 0 g' u r mhr * Fv ma w G} o n f[ d e f; v su f?p n f
v su f ?n D n D n mn mBu D ; x Gu f a y :v ma v o w n f ; /
a e Y v , fx r i f ; p m; q i f ; ?a u smi f ; jy e f w u f ?a c gi f ; a v mi f ;
x dk; t Ny D;
t w e f; t v dku f?q dki f& mv u fa x mu fq & m?q & mr r sm;
u o i f p & m& S d w ma w Go i f Ny D ; a e mu fr Ge f ; v GJo H k ; e m& D c e f Y t c sd e f /
a ' :{ Mu i f u p m; y G J a y :r Sv u f u d k i f a c gi f ; a v mi f ; u d kv I y f c g\ /
* a v mi f* v i fo Ht p J?a ' :{ Mu i fu a c gi f; a v mi f; u dkp m; y GJa y : jy e f
a r S mu f c sv d k u f Ny D ; t m; v H k ; Mu m; a t mi fa t mf v d k u f \ /
] t m; v Hk; ..... t dy fc sde f}
w p fr e u fv Hk; p mo i f?p mt H?p m& Gw f/ a e Yv , fx r i f; p m;
a u smi f; q i f; ?x r i f; p m; ?a r smu fHI; a t mi fa q mh?a u smi f; jy e fw u f?
E S p f e m& D a v mu fp mq u f o i f c J h & a o mo l i , f r sm; t m; v H k ; v d k v d kr su f c G H
a w Ga v ; a e Mu Ny Djz p f \ / ' gu d k] t y k y f c sd e f } [ ka c :o n f / ] a ' gi f ; } a e Mu
a o mo l i , f w d k Y t m; v H k ; t Bu D ; t u s, ft d y f i d k u f c si f Mu Ny D / x d k o d k Y a o m
t c sde fw Gi f] t dy fc sde f} [ la o mq & mr Bu D; \ c Gi fjy Kr de fYu m; o kw do m
, m& Sdv Sy gb djc i f; / o li , fr sm; u dk, fa & SUp m; y GJa p mi f; a y : v u fw i f
r su fE Smt y ft dy fMu o n f/ o li , fw e f; a w Gu a w mhMu r f; jy i fz sma y :
v SJc sv dku fkHy i f/ a jc jy e f?a c gi f; jy e f?[ dka u mi fh& i fb w fa y : [ dka u mi fh
a jc a x mu f a & mu f ?t J ' D a u mi f a c gi f ; p G e f ; u d k[ d k t a u mi f hz a e mi f h e J Yx d
u y f / p k a y gi f ; t d y f y GJBu D ; u d kE S p f E S p f Nc d Ku f Nc d Ku fq i f E T JMu a o m[ l \ /
r d e p f a v ; q , f ?a v ; q , f h i g; r d e p f c e f Yt Mu mw G i f* a v mi f
* v i f jr n fv m\ / t dy fr u fa w Gb ma w Gr u fa u mi f; r u fa e r n f/
t p m; y ky f?t a q mho e fa u mi fa v ; t c sdKUu dka w mhE Id; , lMu & o n f/
v Ge fp Gmhv Ge fp Gmt t dy fr u ft dy fy ky fBu D; a o mo ma X ; q dko n fha u mi f
a v ; u d k u m; t Nr J v d k v d k y i fr su f E S mu d ka & q G w f v u f 0 g; jz i f hw z w f z w f
kdu fE dI; & a v o n f/ w p fa & ; ?w p fa r S; t dy fv dku f& o jz i fht m; jy n fhp Gm
E kd; x v m& i f; A kdu f[ ma e Mu Ny Djz p fa o mu a v ; w dkYt w Gu f t o i fh
a p mi f h a e o n f u m; E d k Y r I e f Y & n f y l y l a E G ; a E G ; jz p f \ / u a v ; w d k Y t d y f a e c sd e f r S m
q & mr Bu D; E Si fhv u fa x mu fq & m?q & mr r sm; u y n mr i f; Bu D; & kH; r S
v u f a q mi fc J G w r f ; c sa y ; x m; a o mE d k Y r I e f Y x k y f r sm; u d ka z mu f u mE d k Y a z smf
x m; E S i f hNy D ; a y Ny D /
] o li , fw e f; u a v ; a w Gx dy fq Hk; u p p D?i , fp OfBu D;
v dku fw p fw e f; c si f; w e f; p D/ [ dkb u fr Smc Gu f, lNy D; & i f' Db u fu dkv m?
E d k Y r I e f Y , l }
y Hkp Ho Hjz Lc Gu fr jy n fhw jy n fhE dkYr Ie fY& n fu dko li , fw dkYNr de f
, S u f p G m?a y smf & T i f p G mr S D 0 J Mu o n f / Ny D ; a w mhw p f a , mu f u d k w p fa , mu f
Mu n fhu m& , fy GJz GJUMu o n f/ ' g. . & , fc sde fa y gh/ b mjz p fv dkYy gv J/ q m
q mE S i f hp G w f w G , f Mu a v a w mhE d k Y r I e f Y & n f t p t e a w G u a r ; a p h a y :p G e f ;
v d k p Ge f ; ?E I w f c r f ; a x mi f h r S mt p G, f jz Ljz La y gu f o v d k v d ka y v d k a y ?t c sd KU
t a y :E Iw fc r f; x u fr Sm( u ke fc ge D; c Gu fu dka p mi f; & i f; v Qme JYv su fa v
a w mh ) jz Ljz Lt w e f ; Bu D ; u E I w f c r f ; a r T ; jz p f v d k jz p f /
a v ; e m& Dr x d k ; r D
q & mr Bu D; \ [ p fo Ha y :v mjy e f\ / ] t m; v Hk; a b mv Hk;
u Gi f; x Jq i f; Mu / o li , fw e f; u p x Gu f/ w e f; p Dv u fy dku fx Gu f/
a b mv Hk; u Gi f; x Ja & mu fr Sv u fy dku fjz Kw f/ p u m; r r sm; e JY/ a b mv Hk;
u Gi f; x Ja & mu f& i fo li , fw e f; u p a e a x mi fhr e fu sOf; y i fa t mu f
a e & m, l ?y x r w e f ; u w e * F a E G a x mi f h ?w w d , w e f ; u . .} t c sd e f
u m; u a v ; r sm; t a r Qmf v i f ht a w mi f h w q H k ; t c sd e fjz p f \ /
q & mr Bu D; a jy ma o m a b mv Hk; u Gi f; q dkw mu
w u , f ha b mv H k ; u G i f ; t p p f r [ k w f / r w & ma u smi f ; y & d 0 k P f x J 0 i f Ny D ;
u d k u f 2 0 0 a v mu ft a & mu f r S mv u smf b u f w G i f& S d a e a o mr e fu sn f ;
y i f ?o D ; y i f Bu D ; a w G0 d k i f ; t H k y w f v n fa y gu f a e o n f hu Gi f ; jy i f w v i f ;
w p fc ko mjz p fo n f/ p n f; dk; ?r sOf; a Mu mi f; ?* dk; w dki f b mw p fc kr Sr & Sd/
o dkYa o mft E SDa e & mu m; r w & ma u smi f; w dku f\ ] b u fp Hkt m; u p m;
u Gi f ; } jz p f a v o n f / b ma Mu mi f h e n f ; /
u a v ; r sm; t w e f; v dku fa e & m, lNy D; a e mu fq & mr Bu D;
u ] c & mw Gw f} v dku fo n fE Si fhp a e a x mi fhr Smo li , fw e f; \ v dku f
w r f; a jy ; w r f; ?w e * Fa E Ga x mi fhr Sma u mi fa v ; r sm; \ a u smu ke f; y dk;
1 0 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a b mv Hk; y p f?t * Fga x mi fhr Sm r de f; u a v ; r sm; \ z e fc ke f?& Sy f' dk; y p f?
u G i f ; v , f r S mZ , f a w mu f ?Z , f c w f ?Mu u f z c G y f ?x k y f p D ; w d k ; t p & S d u k e f
a o m u p m; e n f; a y gi f; p Hkw dkYjz i fhu Rw fu Rw fn Ho Gm; a o ma Mu mi fh
jz p f a v o n f /
t ji i f ; t c k e f ?t w k d i f t a w m?v Ju GJ?' l ; Ny J?i d k , d kw d k i f w e f ;
w ma w Gv n f; a y :a y gu f\ / q & mr Bu D; E Si fhq & m? q & mr r sm; u
t r IBu D; i , fBu m; e mp p fa q ; u ma jz & Si f; a y ; Mu & o n f/ v u f0 g; jz e fY
a y w H jz i f hr p y f w p y f a q mf ?' l ; Ny Ja q ; x n f h ?i d k o l u d ka c smh ?w p f c gw p f & H
p k d u f Mu r f ; Mu r f ; w p f a u mi f w a v u ] i g} u d k i f w k y f q Jo n f ht r I r sd K;
a & mu f v mv Qi f a w mhw & m; c H t m; ..] o G m; ... r i f ; u d k , f w d k i ft a 0 & my i f
c sd K; c J h } [ kp D & i f c su f c s& \ / e D w G w f t r n f & S d a o mZ mw f v d k u f a u smf u m;
o l U u d k & k d u f r n f ht a 0 & my i f u d k c sd K; , l & mr S mt a 0 & ma w mx J u a o ; a y h
r Qi fa y hq dka o mv u fa w mu fa v mu ft y i fa v ; u dkc sdK; v mo n f/
q & mr Bu D ; a ' :{ Mu i f r S m& , f c si f a e a o mr su f E S mu d kt y d k ; o w f Ny D ; -
] t a 0 & me JYq dke ma e y gOD; r , f/ ' De m; v m} [ ka c :u m
A d k u f a Mu m?a y gi f w Gi f ; a Mu mu d kq GJv d r f & a w mh o n f /
] a e mu f... q JOD; r v m; [ Jh}
] r q Ja w mh y gb l ; c i f A s... e mw , f A s}
] a e mu f q J& i fb mv k y f & r v J}
] t a 0 & mBu d r f Bu D ; Bu D ; e JY k d u f y gq & mr Bu D ; & JU }
] i gr kdu fb l; / w m& kd; t a & SUb u fu a n mi fy i fr SmBu dK; e JY
w ky fx m; r , f}
] a t mi fr a v ; .... a Mu mu fy gNy DA sa e mu fr q Ja w mhy gb l;
c i f A s}
w mk d ; t a & S U b u f u a n mi f y i f Bu D ; r S mv l e D o & J& S d o n f [ k
o w i f ; Bu D ; a e a o ma Mu mi f hjz p f a v o n f /
w c sKd U & u f a w Gr S ma w mha b mv H k ; u Gi f ; x Jr S mc Jv H k ; a u mu f ?
q D ; a p h a u mu fo e f Y & S i f ; a & ; v k y f c d k i f ; \ / t w e f ; v d k u f ?a , mu smf ; a v ;
w p fz u f?r de f; u a v ; w p fz u f?a u mu fMu / Ny D; a w mha u mu f, l& & Sd
x m; a o mq D ; a p h ?c Jv H k ; r sm; u d kp k y H k x m; / o l i , f w e f ; Bu D ; u a v ; r sm;
u dka & w Gu fc dki f; \ / r sm; a o mt m; jz i fhr de f; u a v ; a w Gu E dki fw w f
o n f / q D ; a p hc J v H k ; y d k r sm; r sm; & o n f / a u mi f a v ; a w G u a w mhI H ; v n f ;
p y f Nz D ; Nz D ; y gy J/ t jr w f w u , f& v k d u f o l u a w mho l i , f w e f ; u a v ;
a w Gjz p f o n f /
q D; a p hc Jv Hk; a w Gu kda & w Gu fo n fht v ky f?o lw dkYv ky fMu
&\ /
w p fq , f?E Sp fq , f?w p f& m?w p f& mhi g; q , f?E Sp f& ma v ;
q , fh& Sp f?E Sp f& ma v ; q , fhu dk; ?o Hk; & mw p fq , fhw p f?o Hk; & ma jc mu f
q , f h o H k ; / c k ?q , f ?& m* P e f ; o c sFma & w Gu f r I u d ko l w d k Y u u p m; & i f ;
u Rr f; u si fo Gm; Mu a v o n f/
n a e a v ;e m&D a u smi f ; q i f ; a c gi f ; a v mi f ; r a c gu f a o ; y g/
a ' :{ Mu i f u a c :v d k u f \ /
] q & mOD ; x Ge f ; c i f<u y g/ }
w p f a u smi f ; v H k ; & S do l i , f r sm; a & S Ua r S mu f q & mOD ; x G e f ; c i f
a e & m, l o n f / r su f c H k ; a r G ; x l x l ?v n f Z v k w fE S i f he m; & G u f a y gu f x J r S y i f
t a r G ; a w Gx G u f a e a o mq & mu m; o n f t w d k i f ; Mu n f h v Qi fa Mu mu f
p & mBu D; jz p f\ / o dkYa o mfo lp u m; a jy mw dki f; o lYZ v kw fa y :u t a r G;
a w Gw v Iy fv Iy fjz p fa e w mMu n fh& i f; o la jy mw me m; a x mi f& i f; jz i fh
q & mo n fc sp f p & mBu D ; jz p f v ma v o n f /
] a r mi f w d k Y... r , f w d k Y... i gw d k Y & JUjr e f r mE d k i f i H a w mf Bu D ; [ m.. }
[ kt mv kw fo HBu D; jz i fht p c sDNy D; t a e mf& x mt a Mu mi f; ?u se fp p f
o m; t a Mu mi f; ?i a x Gl; ?i v Hk; v u fz , f?a n mi fOD; z D; t a Mu mi f; ?
a p mv l; ?i & r e ft a Mu mi f; ?b k& i fha e mi f?t a v mi f; r i f; w & m; ?r [ m
A E Kv ?i c i f d k ?& mZ o Bu F e f ?t e E o l & d , ?t J r G e f ' , m?v * G e f ; t d r f ?o r d e f
A & r f ; /
t mZ me n f r , f a v ; * sKH ; ?t u f p u D r d k ; w d k Y \ a & c Jt d r f ?a v ;
o n f a w mf Bu D ; 0 D v QH w J?p p f o l Bu D ; [ e f e D a b m?a o mr w f t u f ' D q i f ?
r su fr jr i f[ , fv i fu Jv m; .... a w mw Gi f; o m; a v ; a r m* v d/
] t J' D v d ku sm; Bu D ; & S d & mc e f u a jy ma w mha r m* v d a v ; u
0 i f c sr , ft v k y f ?0 u f 0 H Bu D ; b mv l ; u a r m* v d.. a e OD ; u G..c P a e OD ;
q dkjy D; . . . }
] a u smfx i fa e mf& x mu t a r mi fw dkY.... a z mi fy e f; r sm; u dk
r D ; U I d z su f q D ; y p f v d k u f Mu Ny Dr [ k w f v m; / i gw d k Y r S ma z mi f y e f ; r & S d a w mh b l ; /
p p fu dkt E dki fw dku fz dkUu v GJNy D; w jc m; e n f; v r f; r & Sda w mhb l; / p p fq dk
1 0 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o n f r S mt i f t m; Bu D ; jc i f ; ?e n f ; jc i f ; o n fy " me r [ k w f ?o w d A sw dE S i f h
v k y f & n fu d k i f & n f o my " me jz p f o n fq d k Ny D ; a w mh}
] i c sp f dku v n f; jr i f; u dkq GJv Sn fh" m; u dk0 i fhNy D; [ Jh...e i f
v n f; r kq dk; b dku a t mi fa Z , s?i gv n f; c i fOD; u i c sp f dk. . . v mp r f;
[ Jh a y gh}
] [ J h...0 D v QH w J ?a e mu f x y f jr m; w p i f ; u b mv k y f z d k Y w k e f ; v d k Y
b k& i fu a r ; v dku fo w Jh/ 0 Dv QHw Ju i gho m; a c gi f; a y :u y e f; o D; u dk
r x db Jv GJa c smfo Gm; c Jhv dkYjr m; u i gho m; r Se fc Jh& i fa [ m' Djr m; w p fp i f; e JU
e i f h u d ky p f z k d Y a y gh v d k Y} o l i , f w d k Y r S m& i f w r r ?o n f ; w z d k z d k / r w & mw d k u f
w n f ; [ l a o ma u smi f ; 0 i f ; x J r Sa e y k * H e e f ; a w mf Bu D ; x Ja & mu fo G m; ?
t i f; 0 p p fa jr jy i fa & mu fo Gm; ?a & Ta r mfa " mb k& m; & i fjy i fo l& Ja u mi f;
a & G; y GJx Ja & mu f o Gm; ?a w ma [ 0 e f Bu D ; x Ja & mu f o Gm; / o u f jy i f ; a w G
Idu fv dku f?a r G; i f; a w Gw z sOf; z sOf; x v dku f?w 0 g; 0 g; & , fv dku f?
r su f & n f a v ; a w Gp r f ; p r f ; p r f ; p r f ; jz p f v d k u f../
x d k] y H k e m; a x mi f c sd e f} t Ny D ; t x l ; x l ; a o mt & o mw d k Y u d k
Nr d e f , S u f p Gmp m; o H k ; & jc i f ; \ t u sd K; q u f u m; a u smi f ; b D k d Bu D; o H k ; v H k ;
x Jw Gi fx n f h x m; a o m& mZ 0 i f p mt k y f r sm; ?& S ma z Gp Ge f Y p m; Z me n f b Gm; ?
u a v ; * sme , f?p ma y A dr me fr * Z i f; ?a v mu Dx ky w fv lw dkYZ mw f. . .
t p & S d a o mp mt k y f r sm; u d ku a v ; w d k Yt v k t , u fi S m; Mu / OmP f & n f
jr i fha o mu a v ; r sm; u o lw dkYz w fx m; o n fr sm; u dka jy mjy Mu a o ;
o n f/
] q & mOD ; x Ge f ; c i f a jy mjy w ma w Gt m; v H k ; a [ m' D b D k d Bu D ;
a w Gx Jr S m& S d o u GJU} [ kq & mr Bu D ; a ' :{ Mu i f u e d * H k ; c sKy f p u m; jz i f hy d w f
v dku fc Jho n fu dk; /
w p f c go m; r S ma w mh] q & mOD ; x G e f ; c i f u ' D a e Y a r mv d k Ye m; c si f
w , f w Jh / r i f ; w d k Y x Ju a jy mc si f w Jh o l & S d & i f} q Ga y ; v d k u f & m...
] u Re fr a jy mr , f& Si fh} [ kv u f dI; w a x mi fa x mi fjz i fh
a u mi fr a v ; w p fa , mu fa y :v m\ / a y gu fa y gu f/ p Gmw dp Gmw m
a u mi f r a v ; ?t m; Bu D ; q & mv k y f c si f w Jha u mi f r a v ; /
] u d k i f ; .. v k y f p r f ; a [ ha y gu f a y gu fb ma jy mr v J}
] o mv Ge f r i f ; w & m; Bu D ; x r i f ; & n f i S JY w Jht a Mu mi f ; }
] b , fv dku GJU}
] t [ i f; . . . r Sm; v dkY?x r i f; & n fi SJUw Jhr de f; r e JYo mv Ge fr i f;
t a Mu mi f; }
] u dki f; ... v ky fp r f; }
] [ d k w k e f ; u ...w Jh... a y gu H & mr r i f ; a e jy n f... [ k w f a y gi f
. . . t i f; 0 a e jy n fa w mfBu D; q dkv m; . . . t J' Dr Smw Jho mv Ge fr i f; Bu D; u
b k & i f v k y f a w mh w J h ?w p f a e U u sa w mh w J hq i f Bu D ; p D ; Ny D ; a w mhw J hw d k i f ; c e f ;
v Sn fhv n fa w mhw Jh/ w p fa e & m t a & mu fr Smw Jh/ r de f; r Bu D; w p f
a , mu f u x r i f ; & n f i S J Y a e w , f w J h ?o l Y o m; a v ; u A d k u f q mv d k Y...[ D ;
....t [ D; e JY... i dka e w mw Jh/ b k& i fBu D; u [ Jh...e i fhu a v ; A dku fq mv dkY
t o HNy JBu D; e JYi dka e w m.... e i fu x r i f; & n fa w Gt v u m; i SJUy p f& o
v m; ... x r i f ; & n f a w Gc H Ny D ; w d k u f y gv m; ....w Jh / t J' D v d k a jy mNy D ; r d k u f v S
w Jhr dz k& m; t J... [ kw fb l; ...r de f; r ...v ma v hu Gmq dkNy D; w Jh... t a 0 & m
Bu dr fe JYo Hk; c su fkdu fw , fw Jh/ Ny D; a w mhr S[ Jh. . . a & mh. . e i fhu a v ; u dk
r k e f Y y sp f o v u f0 , f a u R; q d k Ny D ; q k a w mf a i Gw p f u sy f a y ; v d k u f o w Jh /
o mv Ge fr i f; Bu D; [ mt J' Dv dkr i f; a u mi f; r i f; jr w fBu D; jz p fy gw , fw Jh
... Ny D ; y gNy D & S i f w Jh }
b m& , fn m& , f r o d ?v u f c k y f a w Ga jz mi f ; a jz mi f ; w D ; Mu
a v o n f / ' D v d kx Gu f a jy m& Jw mu d k u a y gu f a y gu fa w mf v S Ny D a v /
n a e a u smi f; q i f; a c gi f; a v mi f; w D; u me D; r Sma w mh
OD ; x G e f ; c i f\ ] y H k} a w G jz i f hE k d ; E d k ; Mu m; Mu m; ?w e f c d k ; a w Gz G m; z G m; x G u f v QH
a e a o mu a v ; w dkYo n f] u r m r a Mu } u dkt m; y g; w & Bu D; o Hu ke f
w i f[ p fMu a v o w n f; /
Mu m; jz w ft x l ; t p D t p Ofa ' :{ Mu i f
] e u f jz e ft z d w f a e Y ?' ga y r , f ha u smi f ; r y d w f b l ; } / ( [ i f
. . . [ mt o Ha w Gx Gu fv mo n f)
] x r i f; c sdKi fh, lv mc JhMu ?u ko dkv fa w mfb k& m; o Gm; r , f?
jr u fE Iw fr , f} / ( a [ ; u e Jt ljr L; o Hr sm; )
r w & mw dku fE Si fhb mr Sr a 0 ; a o m r E a v ; a w mi fa jc ?
u ko dkv fa w mfb k& m; Bu D; y & d0 kP ft w Gi f; c a & y i fBu D; r sm; a t mu fr Sm
a e & m, l?t w e f; v dku fjr u fE Iw fo e fY& Si f; a & ; jz i fhb k& m; u dky la Z mfMu
o n f/
t y dki f; v dku f? t u Gu fv dku fa e & mc sa y ; x m; Ny D; jr u f
t a jy mi fq H k ; E I w f E d k i f a o mt z G J U ?t r I d u f u f d kp e p f w u sq H k ; y H k E d k i f a o mt z G J U
... p o n fjz i fht r Sw fr sm; c sa y ; u me e f; a & SUa p s; r Sv u fu m; 0 , fx m;
a o mx e f; v su fa c smi f; r sm; ?r * Fv mO, sOf t & y fx Jr Sa ' :o G, fx H
a t mf ' gr S mx m; a o mBu H & n f a n mi f p D ; r sm; ?r k e f Y OD ; a E S mu f r sm; ?a ' :{ Mu i f
u dk, fw dki fp Dr Ha o mo D; o D; o ky fr sm; ?q & mOD; x Ge f; c i f' ge jy Ko n fhr ke fY
a c gi f ; t H k ; r sm; u d kq k a Mu ; t jz p fc sD ; jr i f h \ /
x r i f; p m; e m; Mu Ny D; a e mu f q & mr Bu D; a ' :{ Mu i fu
u a v ; r sm; t m; v H k ; u d k a c :u mb k & m; w e f a q mi f ; ?e H & H ?r su f E S mMu u f
r sm; q D o d k Yv S n f h o n f / x d k a e & ma w G r S mA k ' 0 i fr [ m0 i fx l y 0 i fp a o m
y e f ; c sD u m; r sm; & S d \ / y e f ; c sD u m; r sm; a t mu f r S mp ma w Ga & ; x m; o n f /
w w d , w e f ; ?p w k w w e f ; u a v ; r sm; u p mz w f Mu & o n f / y gV d ?y gX f
t q i f h a w Gy gv m r z w f w w f v Qi fq & mr Bu D ; u jy i f a y ; \ /
] Z l Z u my k P m; Bu D ; p m; y d k ; e i f h a o q H k ; c e f ; }
] r i f ; a v ; y g; w d k Ya w GU q H k c e f ; }
1 0 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
] b l; a w mi f; e p f a Z mi f; jr i f; a y :a o mt dy fr u fu dka u m
o v r i f ; Bu D ; jr i f r u f c e f ; }
] o d O d K; i & J v l r d k u f w d k Yi & Jc H & c e f ; }
] 0 d " l & t r w f t m; y k P u e w f b D v l ; jr i f ; jz i f h
a q mi f , l c e f ; }
] ' k X* gr P d r i f ; Bu D ; a u s; u k v m; r d p mr sm; u d ko k w f o i fc e f ; }
q & mr Bu D ; a ' :{ Mu i f u k y f y H k y e f ; c sD u m; w p f u G u f c si f ; w p f
u Gu fc si f; u dk& Si f; jy o n f/ & Si f; jy & i f; t u Gu fq dku fv ma o mt c gr sdK;
-
] u d k i f ; ... a v ; w e f ; a w Ga & S U x Gu f ?q d k Mu p r f ; a [ h}
[ kt r d e f Y a y ; u m
] o H k ; v l & S i f y i f ?u Re f ; x d y f w i fa o mi f ; c Gi fp Mu 0 V m}
] t o u f& Sn fp Gm? t e mr Jha Mu mi f; / a u mi f; v Sa p c si f?
y Jh jy i f e d p ?u Gy f q H k ; r o m; }
] b k& m; w & m; ?jr w fz sm; o HC m?t & d, mu dkr u Gma e Yn ?
[ w t O v D ?a jr mu f y i f h c sD o n f ?u d k , f p D a e Y n ?u d k ; u G, f Mu }
] o l\ Op m? o lYb @ mu dk? a r w mr a & S; ? o lr a y ; u ?
a q ; w p f t d k ; r Qr , l Mu e S i f h ?a & S mi f Mu y ga v }
p a o m. . . p a o m. . . o Ha y gu fv u Fmr sm; ?q Hk; r p mr sm; u dk
a & SUu w dki fa y ; ?a e mu fu v dku fa x mu fa y ; & i f; u a v ; w kdYt m;
& G w f a p o n f / b k & m; z l ; { n f h o n f r sm; y i f0 i f a & mu f] e m} u mo m" ka c :
u a v ; r sm; t m; r ke fY0 , fa u R; o Gm; w w fMu o n f/
a e mu f a w mhu a v ; r sm; u y i fa w mi f ; q d k Mu a w mh o n f /
] q & mr Bu D; v mr , fht z dw fa e Yu s& i f a u smu fa w mf
Bu D ; b k & m; v k d u f y d k Y y g/ p E r k e d b k & m; y d k Y a y ; y g/ r E a v ; a w mi f v d k u f y d k Y y g/ }
x dk] t dw fp ft u fu sLu w f& Si f; } a t mi fjr i fv dku fy Hkr sm;
u a v ; r db o m; c si f; a w Gy gu a v ; a w GE Si fha & mNy D; v dku fy gv mMu
o n ft x d/
r w & mw d k u fq & ma w mfOD ; e E d , u y i f-
] a ' :{ Mu i f a e mu ft z dw fu s& i f r w & mw dku f y p fu e p f
b , fo Gm; z dkY& Sdv J} [ ka r ; a w mfr lu mi Su fa y smo D; a w Gp Ge fYv dku fa v
o n f/
Nc H Ki H k o H k ; o y f c su f
r E a v ; Nr d KU?e e f ; a w mf a & S U?r w & mw d k u f r Sr l v w e f ;
a u smi f; t ky fq & mr Bu D; a ' :{ Mu i f\ ] t u f* sLa u ; & Si f; e , fp p w r f}
w p fp d w f w p f y d k i f ; u d kx d k a u smi f ; a v ; w e f ; t x da e c Jh z l ; o l u r S w f r d
o r Qjy e f v n f a z mu f o n f c sjc i f ; jz p f y go n f /
w p dr fhp dr fhjy e fa jy mi f; a t mu fa r h& i f; jz i fha ' :{ Mu i f
u si f h o H k ; c Jh a o m] y n mo i f Mu m; a & ; p e p f } \ a v ; e u f Bu D ; u s, f r I u d k
. _
] t v e f Y w Mu m; } o a b ma y gu f & y g\ /
A k' b mo m , Ofa u s; r I?jy n fo lYe Dw d?jr e fr mp m
& mZ 0 i f?o c sFm?u A smc sp fc i fr I?0 e f; u si fa v hv mr I?t m; u p m; ?c sKdi f;
q dku fu dkv dk* sD... t u e fYv dkfu ft u e fUv dku fy g0 i fa e Mu y gv m; /
q & mr Bu D ; a ' :{ Mu i f o n fb D a t b D t D ; ' Dr [ k w f y g/
] [ d k i f ; , m; * & d w f } o ma t mi f c J h a o ma & S ; u su sr l v w e f ; a u smi f ; t k y f
q & mr Bu D ; w p f a , mu f o mjz p f \ / y n ma & ; q d k i f & m?b , f u Ge f z & i f h ?
b , fq , fr De m?b , f0 y fa & Smhu r Sv n f; w u fa & mu fz l; jc i f; r & Sd/
b mp mw r f; r Sv n f; r jy Kp kz l; c Jh/ q X o HC m, e mw i fy GJ?& e fu ke fo dkY
a & mu f z l ; o n f r St y ] a z m& d e f ; } q d k w ma 0 ; a & mjy n f w Gi f ; r S my i fe , f
p H k r a & mu f c J h /
* v d k b , f t d k i f ' D , m?[ d k i f ; w u f u a e mf a v mf * sDt a 0 ; Bu D ; /
t i f w me u f ?0 u f q d k u f ?t D ; a r ; v f ?z u f p fa 0 ; p G ?" mw f c J o H k ;
x & e fp p w m a & ' D, dky i f t dr fw dki f; a p hr o Hk; E dki fa o ; o n fhu mv /
t D v u f x a & me p f x m; v d k Ya t mu f v i f ; " mw f r D ; a w mi f r Sa & e H q D jy w f
o n fht c g t o Hk; r w n fh? e Hjy m; w p fc sy fq , fjy m; ? v u fz u f& n f
w p fc Gu fw p fr w f/ q & mr Bu D; v p mr Sw p f& ma u smfa v ; / u ko dkv f
a w mf ?a u smu f a w mf Bu D ; b k & m; o d k Yo G m; a o mz k x p f c sKd i f h 0 S r f ; ?a u smu f c J
jr Ky f a jr v r f; Mu r f; Mu r f; r SmE Gm; v Sn f; a w Ga r mi f; a e a o mu mv /
] & ma v ; } p u f b D ; p D ; E d k i f v Qi f y i fa Mu ; a & w w f p m& i f ; 0 i f /
o k d Ua o mf....
a ' :{ Mu i f\ t u f* sLa u ; & Si f; e , fp p w r fo n f , a e Y
t i f w ma e & S i f e , f p u l ; r sm; w Gi ft a u mi ft x n f a z mf z d k YBu d K; y r f ; a e
a o mp e p fjz p f a e y ga & mv m; /
a jo mf.... r w & mw dku fu dkv Gr f; v dku fy gb djc i f; /
_ _ _ _ _
p mi , f jz i f hr w & mw d k u f r l v w e f ; a u smi f ; r S ?a v ; w e f ;
p a u mv m; & Sp f& c Jho l?r E a v ; e e f; a w mfa & SUe , fv Hk; q dki f& mr * Fv m
w & m; a w mfE I w f a jz p ma r ; y G J w G i f' k w d , & c J h o l ? p ma & ; o la jr ; jz p fo l
o n ft Ni d r f ; p m; , l Ny D ; a e mu fr d k ; u k w f a , m* D b 0 jz i f hu G , f v G e fc J h a o m
t b Gm; a ' :{ Mu i fE Si fhw u G?Mu m; jr i fo i f i , fq & mr sm; \ a u s; Z l;
* k P f u d k& S d c d k ; y l a Z mf y go n f /
( 2 0 0 9 c kMo * k w f v x k w f Health for All t v S t y E S i f h
u se f ; r ma & ; r * Z i f ; t r S w f3 1 w G i fa z mf jy x m; y go n f / )
1 0 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
_-- a. e:q:e:.e
aeq a.g,
_-- a.e:q:e:.e aeq _ ea:: _--,
_:..,.,x:x:
-x ann_ , _,._ n:-_:. n-n_.:
( a t mu fy gr de fYc Ge f; r Sm 2 0 0 9 c kE Sp f p u fw i fb m2 8 - 3 0 & u f?
b e fa u mu fw Gi f u si f; y a o m6 Bu dr fa jr mu f t m& Sy p dz dw f a ' o
q dki f& mn Dv mc Hw Gi f Educational International
t a x Ga x Gt w Gi f ; a & ; r S L; Mr. Fred van Leeuwen a jy mMu m;
c su f r Sx k w f E k w f a z mf jy jc i f ; jz p f o n f / )
eq:e.qe.e:.aee:.
Ny D ; c J h w J h E S p f u p D ; y G m; a & ; e J Ya i G a Mu ; t u sy f t w n f ; r k e f w d k i f ;
w p fc ku sa e mfw dkYu r ma jr a y : v Iy f, r f; dku fc w fo Gm; c Jhy gw , f/ t J' D
* v dkb , f[ m& Du de f; [ m t c kw n fw n fNi dr fNi dr f& Sdy Hka y :v my gNy D/
o d k Y a y r , f hd k u f c w f r I ' P f c H c J h & w J ht y su f t p D ; t w d k i f ; t q u d ku sa e mf
w d k Yjr i f a w GU a e Mu & y gw , f /
1 9 9 7 c kE Sp fw ke f; u x dki f; E dki fi Hr Smp c Jhw Jht m& Sp D; y Gm; a & ;
t u sy f t w n f ; [ mv n f ; t jc m; a ' o w d k i f ; jy n f a w G u d ku l ; q u fc J h y g
w , f / t J ' D t m& Sp D ; y G m; a & ; jy e m[ m2 0 0 8 c k E S p f* v d k b , fp D ; y G m; a & ;
t u sy f t w n f ; & JUa & S U a jy ; q d k w mt c k a w mhu sa e mf w d k Uu k d , f a w GU' u f
x d jr i f a w G U c H p m; & y gNy D /
p D; y Gm; a & ; t u sy ft w n f; E Sp fc kMu m; r Sm x l; x l; jc m; jc m;
w l n D r I a w G& S d y gw , f / 1 9 9 7 r S mx d k i f ; ?r a v ; & S m; ?t i f ' k d e D ; & S m; e JYa w mi f
u dk& D; , mw dkY& JUp D; y Gm; a & ; a w G[ mb P fa w Gu a e e n f; r sdK; p Hka v mfr m
x kw fa c s; x m; w Jha i Ga w Ge JYy la z mi f; v dka z mi f; y Gw dk; w u fv my gw , f/
a c s; a i Ga w Ge JYt a q mu ft OD; a w Ga u mfy dka & ; & Si f; Bu D; a w G{ & mr jz p f
v mNy D ; a & & S n f r x d e f ; E d k i f b Jy l a z mi f ; a w Gx a y gu f u k e f y gw , f /
b mMu mv d k Y v Jq , f p k w p f c k y J& S d a o ; ?t v m; w lp D ; y Gm; a & ;
t u sy f t w n f ; r sKd ; u r mv H k ; t w d k i f ; w mjz p f v mw , f / t a r & d u r S m
t dr f, ma p s; u Gu fu t a <u ; 0 , fc Gi fha w Ge JYa p s; a w Ga c gi fw u fNy D;
q e f; y Gi fhc Jhw , f/ t a r & du e fy la z mi f; v n f; a & & Sn fx de f; r x m; E dki fc Jh
y gb l; / y dkq dk; w mu ' Dw p fc ga y gu fw Jhy la z mi f; [ my dkBu D; Ny D; * v dkb , f
t w dki f; w mjz p fv my gw , f/ t a r & du e ft dr fa p s; u Gu fv n f; Ny dKa & m
u r mh a i Ga p s; u Gu fw 0 k e f ; 0 k e f ; x a y gu fNy d Kq i f ; u k e f y gw , f /
a p ma p my dki f; jz p fc Jhw Jht m& St u sy ft w n f; u dk u r mh
a i Ga Mu ; & Hy Hka i Gt z GJUBu D; a t mi fa t mi fjr i fjr i f x de f; E dki fc JhNy Dv dkYx i f
v d k u fMu w , f / E d k i f i H a & ; o r m; a w G a & mE d k i f i H w u mt z G J U t p n f ; a w G y g
v HkNc HKp dw fc so Gm; & Ny Dv dkYx i fv dku fMu w m/ ' ga Mu mi fhv Jp D; y Gm; a & ;
v k y f i e f ; a w Gx Jy H k r S e f jy e f 0 i f& i f ; e S D ; jr Ky f E S H r I a w Gv k y f c Jh Mu w , f /
o d k Y a o mfp u w n f ; u d k u p D ; y Gm; a & ; r S mr n D r Qr I a w Gu se f & S d
a e a o ; w , f q d k w mu d ku k e f o G , f & ; o r * a w G u o w d a y ; a e w my g/
b @ ma & ; e JUp D; y Gm; a & ; v n fy w fr Ir Sm w u , fht p p fe JYt a y :, H
[ e fa q mi fz Hk; x m; w Jht a jc t a e E Sp fc kMu m; r n Dr Qr Ia w G& Sda e w , f/
w p fOD; c si f; t r Se fw u , f0 , f, lE dki fp Gr f; e JYp D; y Gm; a & ; q e f; y Gi fhr I& JU
t u sdK; t jr w fc Hp m; o Jh, la e o la w GMu m; r Smr n Dr Qw Jha c smu fu Bu D;
v ma e w , f/ o w da y ; a e w mv Sn fha w mi fr Mu n fha w mht Bu D; r m;
q H k ; p D ; y Gm; a & ; a b ; q d k ; u d k& i f q d k i f Mu & a w mh w my gy J/
::::_:.n-n_
EI n:.._
1 0 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e_eee:.e:ee:
' Du a e Y* v dkb , ft & i f; & Si fp e p f& JUr n Dr Qr Ir sm; ?q i f; & J
c sr f ; o mu G m[ r I r sm; ?t c G i f h t a & ; & o l e J U r & o l r sm; Mu m; r S ma e mu f u G , f
jy e ma w G& d S y gw , f / q , f p k E S p f o H k ; c k e D ; y g; w p f u r mv H k ; o a b mw l
w Jht , lt q u E dki fi Hy dki fv ky fi e f; a w Gjz Kw fy p fz dkYe JYy k* v du v ky fi e f;
a w G r sm; r sm; w H c g; z G i f h a y ; z d k Yjz p f w , f / ' gu d ke D , d k v p f b & , f t & i f ; & S i f
0 g' v u f o p fjy e f a x mi f v mw mv d k Y u i f y Ge f ; w y f Mu y gw , f /
p p fa t ; a c w fNy dKv kv kt c sde fu p v dkYt m& Se JYt jc m; a ' o
a w Gr Sm' Dv r f; a Mu mi f; a e mu fv dku fv mc JhMu w , f/ b mv i fw Hw dki f;
Ny d K?q d k A D , u f , l e D , H e d * H k ; e J Yt a & S UOa & my ?A [ d k t m& S w v T m; u A [ d k OD ; p D ;
p e p f e J Y o G m; w J hp D ; y G m; a & ; a w GNy d Kv J u k e f c sd e f r S m' D t , l t q t & S d e f & v m
c Jh y gw , f /
o r w b k & S f & J U E S p f r sm; jz p f w J h2 0 0 1 u p v d k Ya jr mu f t a r & d u
& JUq e f; y Gi fhr I[ mt a <u ; p e p fe JYa r mi f; E Si fx m; v dkYjz p fw , f/ y k* v du
v k y f i e f ; a w Gq e f ; y G i f h Ny D ; E d k i f i H y d k i f v k y f i e f ; a w Gq u f w d k u fa v Qmh c sMu v d k Y
jz p f w , f / ' ga y r , f ht a r & d u e fp D ; y G m; a & ; y l a z mi f ; v J a y gu f a & mu r m
w p f c G i f v H k ; w 0 k e f ; 0 k e f ; e J Yt v si f t jr e fu G J u k e f y ga & mv m; / t jz p f t y su f
u jr e fq e fv Ge f; Ny D; t u sKd; q u fu Bu D; v Ge f; v Sy gw , f/
t m& Sa ' o r Smq dk& i f Mo p a Mw ; v s?e , l; Z Dv e f?r Ge f* dkv D
, m; ?w Ge f* g?* sy e fe JYx dki f0 r fw dkYr Smy n ma & ; u @ b w f* su fa v Qmhc s
r I a w G?v k y f c v p mjz w f a w mu f r I a w Gq u f jz p f v my gw , f /
-- -_-
* v dkb , fp D; y Gm; a & ; t u sy ft w n f; u u r mhZ mw fc Hka y :
a & mu fv mw Jht m& SE dki fi Ha w Gu dkv n f; c se fv Sy fr x m; y gb l; / t " du
t m& S E d k i f i H a w Gu a w mht d E d , ?t i f ' d k e D ; & S m; ?u d k & D ; , m; ?Mo p a Mw ; v se JY
w kw fw dkYy g/ ' DE Sp fZ lv dki fv r Smu si f; y w Jh G8 p u fr IE dki fi HBu D; r sm; u
w p fu r mv Hk; & i fq dki fa e & w Jhjy e ma w Gu dka q G; a E G; Mu w Jht c g?
E d k i f i H Bu D ; 8 E d k i f i H x Ja q G ; a E G ; v d k Yr jz p f a w mh b l ; / G8 [ mt jc m; E d k i f i H2 0
u a c gi f ; a q mi f r sm; u d k v n f ; o l w d k Y e JYy g0 i f y l ; a y gi f ; t a jz & S mMu z d k Yz d w f
a c :c J h & w , f /
t J' D r S my n ma & ; a & S U v k y f i e f ; p Of a w Gt a y : p w i f a q G; a E G;
jz p fMu w , f/ G8 e JYt w l t jc m; E dki fi H2 0 u a c gi f; a q mi fa w Gu
E d k i f i H w u my n ma & ; t z GJUBu D; (Educational International)
w i f x m; w Jhr u f a q h c sf E S p f c k t a y : t a v ; x m; a q G; a E G; y gw , f /
EI & Jhr u f a q h c sf E S p f c k u ( 1 ) y n ma & ; e J Yt o u f a r G; y n m
u Rr f; u si fr Iz GHNz dK; a & ; t a y : & i f; E SD; jr Ky fE SHjc i f; [ mp D; y Gm; a & ; jy e fv n f
OD; a r mhz dkYe JYa & & Sn fw n fNi dr fz dkYt w Gu f t a & ; y gw , f/ ( 2 ) t m; v Hk;
t w G u f y n ma & ; q d k i f & mt c G i f h t a & ; & & S d z d k Ya q mi f & G u f & r , f / ' D t c su f
E S p f c su f u d kt v G, f w u la & ; c sv d k u f Mu w mr [ k w f y gb l ; / EI e JYGlo
bal Unionsw dkY Global Campaign for Education w dkY
y l ; a y gi f ; a q mi f & G u f r I u a e a y :x G u f v mjc i f ; jz p f y gw , f /
o dkYa o mf t a jy me JYt v ky f t Hu dku fr n Da o ; w ma w Gu dk
v n f ; u sa e mf w d k Yjr i f a e & y gw , f / Z e f e 0 g& D v w k e f ; u IMF t Bu D ;
t u Ju y n ma & ; t y gt 0 i f jy n fo lY0 e fa q mi fr Iv ky fi e f; a w Gr Sm
& i f ; E S D ; jr Ky f E S H z d k Ya q mf Mo c Jh w , f / 0 r f ; o mp & my g/ IMF& J ha y :v p D [ m
t & i f; & Si fv r f; a Mu mi f; o u fo u fr [ kw fa w mhhb Ja jy mi f; v Jv mNy D/
v u f a w G U r S mpublic sector t a jy mi f ; t v J t w G u fa w mi f ; q d k r I e J Y
b w f * su f c GJa 0 r I e n f ; y g; r I ?v k y f c v p me n f ; y g; r I a w Gu d kr a q mi f & Gu f
E dki fa o ; y gb l; / o d& dv u Fme JYr Ge f* dkv D, m; w dkYr Sm y n ma & ; t w Gu f
t c u f t c Ja w GBu H Ka e & y gw , f /
t c k G20 w dki f; jy n fr sm; [ m b @ ma & ; e JYp D; y Gm; a & ;
t u sy ft w n f; u dka jz & Si f; E dki fa & ; t w Gu f t " du t c & mu sNy D; ?
t i f p w D u sL; & S i f ; t o p fjz p f v my gNy D / E d k i f i H 2 0 e JY EU a y gi f ; v d k u f & i f
u r mhv lOD; a & o Hk; y HkE Sp fy Hk& SdNy D; ?u r mhGDP & JU8 5 & mc dki fE Ie f; ?u r mh
u k e f o G , f r I & J U8 0 & mc d d k i f E I e f ; t c sd K; t p m; & S d y gw , f /
Global Unions a w Gu v n f ; G20 w d k i f ; jy n f a w Gu d k
a w mi f ; q d k Mu w , f / jy n f o l Yt u sd K; jy Kv k y f i e f ; a w G r S m jy e f v n f& i f ; E S D ;
jr Ky fE SHMu z dkY?r lv w e f; ?t v , fw e f; ?t q i fhjr i fhy n mt o u fa r G; 0 r f;
a u smi f; y n me JYo ka w o e v ky fi e f; a w Gt w Gu fc dki fr mw Jhp D; y Gm; a & ;
t a q mu f t t H kw n f a q mu f x m; z d k Y a w Gy gy J/
eeq..e .eeeq.e:e:.
p D; y Gm; a & ; x dki f; r dIi f; u sq i f; r I[ m o lUc sn f; o u fo u f
v mw mr [ k w f b Jt jc m; p d e f a c :r I a w Gy gr c sv my gw , f / t x l ; o jz i f h
a w mi ft m& Se JYy p dz dw f?t mz & du e JYA [ dkt a r & du w dkYr Smt p m; t p m
jy w f v w f r I a w GBu H Ka w GU a e & y gw , f /
1 0 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
& mo DOw kt a jy mi f; v Ja w Ge JYa & c Ja y smfu sr Ia w Gu dka jr
r su f E S mjy i f e d r f h E d k i f i H a w G?t d E d , e JYy p d z d w f u Re f ; E d k i f i H a v ; a w G& i f q d k i f
a e & y gw , f/ o b m0 y w f0 e f; u si fjy e m?Z D0 r sdK; p dw fa w Ga y smu f
u G, fr o Gm; a p a & ; p w ma w G[ mt dE d, e JYw kw fr Smo mr u ?w p f
u r mv Hk; w y fv Se fYE dI; a q mf& r Smjz p fNy D; p D; y Gm; a & ; e mv e fjy e fx r Ie JY
a y gi f ; p y fv k y f u d k i f & y gr , f /
HIV/AIDS [ mv lYt z GJUt p n f; w dki f; & i fq dki fa e & Ny D;
u l; p u fa & m* gq dk; a w Ge JYc GJjc m; q u fq Hc H& r Ia w Ga jz & Si f; E dki fz dkYt w Gu f
y n ma & ; u t " d u t c & mu sa e y gw , f /
a e mu fu sa e mfw dkYv lUt z GJUt p n f; a w Gt w Gu fp dk; & dr fp & m
t a u mi f; q Hk; jy e mw p fc ku a w mhu a v ; v ky fo m; u dp y g/
Ny D ; c Jh w Jh E S p f r S m ILOu u a v ; v k y f o m; u d p w d k ; w u f r I & S d w , f v d k Yq d k
c Jha y r , fhv n f; ? t r sdK; o r D; i , fa v ; r sm; t a & ; r Sm jy e ma w G
Bu H Ka w G U a e & y gw , f / ' D u d p t a y : EI u Global Union e J Yy l ; a y gi f ; Ny D ;
c sn fr Qi fe JYt x n fc sKy fp u fHka w G?p dku fy sdK; a & ; ?t p m; t p me JYc & D; o Gm;
v k y f i e f ; a w G r S my ga q mi f & G u f a e y gw , f /
u a v ; v ky fo m; u dp u dku sa e mfw dkYa ' o t z GJU0 i fE dki fi H
r sm; t m; v H k ; u w u f w u f <u <u a jz & S i f ; a e a o mf v n f ; ?A [ d k t m& S r S m
a w mha E S mi f h a E S ; r I a w G e J Yp d w f y su f p & ma w Ga w G U a e & y gw , f /
u a v ; v ky fo m; [ m E dki fi Ha w mfu u r u x jy Kv ky f
a q mi f r I(state sponsored phenomenon) jz p f a e Ny D ; a u smi f ;
o la u smi f; o m; a w Gu dkv , f, mv ky fi e f; u Gi f; jy i fa w Gx Ja c smq GJ
t w i f; v Tw fz dkYq & ma w Gr Smz dt m; a y ; c Ha e & y gw , f/ t x l; o jz i fh
a w mh' Dr dku a & p Dt p dk; & r [ kw fw JhE dki fi Ha w Gu v lUt c Gi fha & ; a w G?
E dki fi Hw u mt v ky fo r m; p HE Ie f; a w Gu dkr v dku fe mb Jc sKd; a z mu fa e Mu
v d k Y y gy J /
y G i f h y G i f h v i f ; v i f ; a jy m& & i fu sa e mf w d k U v G w f v y f w J hy n ma & ;
o r * r sm; ?t z GJUt p n f; r sm; t a e e JYt a jc c Hu a v ; t c Gi fha & ; a w G?
y n ma & ; t c Gi fha & ; a w Gu dkv Hk; 0 u mu G, fE dki fa & ; u dkOD; x dy f& Gu fx m;
& y gr , f /
t m& Sy p dz dw fa ' o & JUa e mu fx y ft a & ; y gw Jhjy e m
w p fc ku a w mhw p fa e & mr Sw p fa e & ma & TUa jy mi f; a e x dkki fr I (mig-
ration)y gy J/ u a e Y t c gv l a w G[ ma ' o w Gi f ; r S ma & mu r my w f Ny D ;
a w mhy g?t r sdK; o m; e , fe r dw fa w Gjz w fa u smfNy D; a & TUa jy mi f; t a jc
c sMu y gw , f/ u dk, fhE dki fi Hu v lr x Gu fa t mi fe JUt jc m; w dki f; jy n fu v l
u l ; r v ma t mi fb , f v d k r SNc H c w f x m; v d k Ur & a w mh y gb l ; / o l w d k Y e JY t w l
o , f v mw Jh, Of a u s; r Ib mo mp u m; t r sd K; o m; 0 d a o o v u P m
a w GMu m; a y gi f ; u l ; w n f a q mu f a y ; z d k YEIu a q mi f & Gu f & y gOD ; r , f /
aq_ae._eee_:eq.a q:e:.aq_aae.
eee:.aee:.
q & mr sm; t & n ft a o G; e JYy w fo u fNy D; EI u ILO e JY
UNESCO u d kt p D & i f c H w ma w G& S d y gw , f / Ny D ; c J h w J hu r mh u G e f * & u f r S m
u sa e mfw dkYa jy mc Jhw mu t & n ft a o G; r jy n fhr Dw Jhq & ma w Ge JUp c e f;
o Gm; a e & w m y a & mz u f& Si fe , fy e f; w dki fa & mu fz dkYr v G, fb l; jz p f
a e w , f/ t p dk; & t r sm; t jy m; u v n f; q & ma w Gy a & mz u f& Si fe , f
jz p fv ma t mi fv p mr u fv Hk; r a y ; w Jht jy i fa v Qmhc sz dkYa w mi fv ky fa e
Mu w , f/ t a jy mr Sma w mhEducation for All v d k Y [ p f a e a y r , f h
v u fa w GUr Sm q & ma w Gu y a & mz u f& Si fe , f jz p fr v mw Jht jy i f
p dw f" mw fa w Gu sa e Mu w , f/
u sa e mfw dkYt a o c smt c dki ft r ma jy mv dkw mu u sa e mf
w dkYv ky fa e w m[ m t m; v Hk; t w Gu f t & n ft a o G; r Dy n ma & ; y J
jz p f& y gr , f (We are for quality education for all)/
t & n f t a o G ; r Dy n ma & ; t w G u ft & n f t c si f ; r D q & ma w Gv d k t y f y g
w , f / ' g[ mu r mh q & mr sm; a e Y t w Gu fr u f a q h c sf v n f ; jz p f y gw , f /
t c k c sd e f [ mt & n f t a o G ; r jy n f h r D w J h q & ma w G u d kv u f & S d
& S d x m; w Jh u sa e mf w d k Yy n ma & ; o r * a w Gx Jq GJa c : Nr i f h w i f a y ; z d k U t c sd e f
a u mi f ; y gy J/ o l w d k Y u d kt u l t n D a y ; & r , f / t & n f t a o G; jy n f h q & m
a w Gjz p f v ma t mi fu sa e mf w d k U u l n D & r , f / v p me d r f h u sr I a w Ga e x d k i f r I
t a jc t a e e d r f h u sr I a w G t w G u ft u mt u G , fa y ; Mu & r , f / t q i f h
jr i fhy n mt w Gu f t & n ft a o G; r Dq & ma w Ga y :x Gu fz dkU World
Bank?UNICEF?UNDP? UNESCO? World Education
Forum w d k Y u d kEI u p n f ; H k ; v I U H a q mf o Gm; y gr , f /
e_:eq.e qe..._ee._ae.
* v dkb , fp D; y Gm; a & ; t u sy ft w n f; e JYy w fo u fw JhEI
t v ky ft r Ia q mi fb kw ft z GJU& JUo a b mx m; u a w mhy n ma & ; t o Hk;
1 0 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
p & d w f a v Qmh c sr Iu mu G, f z d k U o u f o u fa jy mz d k U w i fr v H k a v mu f y gb l ; /
IMF?World Bank ? ADB p w Jht z GJU t p n f ; Bu D ; a w Gu d ka 0 z e f
a x mu fjy a e Hke JYv n f; r Ny D; a o ; b l; / EI a y ; c si fw Jhr u fa q hc sfu
y n ma & ; [ mt u sy f t w n f ; u d ka & & S n f a jz & S i f ; E d k i f z d k Y t w Gu ft a & ;
y gw , f/ y n ma & ; [ m& v m' fr Jht u sdK; r Jhp m; o Hk; r Ir [ kw fb l; / & i f; E SD;
jr y fE SHr Ijz p fw , f/ y n ma & ; r Sm& i f; E SD; jr Ky fE SHjc i f; [ mE dki fi Hw p fc kjc i f; p D
t w Gu ft e m* w fjz p fw , f/
a w mi ft m& SE dki fi Hr sm; [ my n ma & ; ?u se f; r ma & ; ?v r f;
w H w m; ?v Qy f p p f ?a o mu f o H k ; a & p w ma w G t a y : & i f ; E S D ; jr Ky f E S H r I u u r mh
u se fa ' o a w Ge JY, SOf& i f t m; e n f; v Ge f; a e w , f/ w u , fu v lr I
v H k Nc H Kr It u mt u G, f a y ; a & ; t p D t p Of r sm; e JYk y f y d k i f ; q d k i f & mt a jc c H
t a q mu ft t Hka w Gt a y : w dk; jr i fh& i f; E SD; jr Ky fE SHjc i f; u o m a & & Sn f
w n fNi dr fw Jhp D; y Gm; a & ; w dk; w u fr Ijz p fa y :a p y gv dr fhr , f/ w p fe n f;
a jy m& & i fq & mr sm; t & n f t a o G ; t w G u f& i f ; E S D ; jr Ky f E S H jc i f ; e J Yy n ma & ;
0 e f x r f ; a w Gu d ka x mu f y h H jc i f ; [ mt " d u t c & mu sy gw , f /
eee:.aee:.
t c kc sde fr Sm w dki f; jy n ft o D; o D; [ m t o u fa r G; 0 r f;
a u smi f ; y n ma & ; e JYx & d e f e i f o i f w e f ; a w Gw n f a x mi f& i f ; E S D ; jr Ky f E S H z d k Y
t c sde fw e fy gNy D/ y n ma & ; o r * r sm; t m; v Hk; w dku fw Ge f; o v dkq dk& i f
p D ; y Gm; a & ; u sq i f ; c sd e f r S mu Rr f ; u si f r I t & n f t c si f ; a w Gjr i f h w i f Mu w Jh
r lv w e f; e JYt v , fw e f; y n ma & ; r sm; r Sm& i f; E SD; jr Ky fE SHjc i f; [ mE dki fi H
w d k i f ; & J Ut e m* gw fr sKd ; q u f o p f t w G u f& i f ; E S D ; jr Ky f E S H r Ijz p f w mr d k Yu sa e mf
w d k Yt i f jy n f h t m; jy n f ha q mi f & Gu f Mu & y gr , f /
t q i f h jr i f h y n ma & ; t i f p w D u sL; & S i f ; r sm; r S m& i f ; E S D ; jr Ky f E S H z d k Y
jy n fo lYb @ ma i Gu dk x dx da & mu fa & mu f t o Hk; jy KMu & y gr , f/
y n ma & ; r Sm t o Hk; jy Kv dku fw Jha ' :v mw dki f; [ m t a [ mo du Hjz p f
r o Gm; b Ja & & S n ft q w d k ; jy e f & c su f a w Gx Gu f v my gv d r f h r , f /
e. e:e: eee._.__e
jy n fo lYy n ma & ; w e fz dk; r sm; [ m' Dr dku a & p Dw e fz dk; r sm; e JY
E dki fi Hc sr f; o m<u , f0 r Iu dkt r sm; Bu D; t a x mu f t u ljy Ky gw , f/
w & m; r Qw r I?t c Gi fht v r f; n Dr Qr Sk?v lr In Dr Qr Ie YJc GJjc m; q u fq Hr Ir & Sdr I
w dkYt w Gu f t a x mu ft u ljy Ky gw , f/ w p fOD; c si f; v Gw fv y fc Gi fh
t a jc c Hv lUt c Gi fht a & ; ?p ka y gi f; w m0 e f, lr Ie JUE dki fi HBu D; o m; p dw fa y :
x G e f ; a p z d k Y t w G u ft a jc c H t k w f jr p f y gy J /
' ga Mu mi fhjz p fE dki fo r Qu sa e mfw dkYr Sm& Sdw Jht i ft m; a w Gu dk
a y gi f ; p k p n f ; Ny D ; t o u f 0 i f r , f hr [ mA sL[ mc sr S w f a q mi f & G u f & y gr , f /
t m& Sy p dz dw ft y gt 0 i fw p fu r mv Hk; y g0 i fv u fw GJE dki fr , fhr [ mA sL
[ m/ t d k i f ' D , me JYa q mi f & Gu f c su ft q i f h v , f A , f w d k i f ; [ e f c su f n D
n D a y gi f ; Ny D ; * v d k b , f u a e a ' o (local)q Do G m; & y gr , f / y n ma & ;
o r * r sm; u ' gu d kx d x d a & mu f a & mu fa q mi f & Gu f E d k i f y gv d r f h r , f /
t & y fb u fv lYt z GJUt p n f; t ky fp ka w Ge JYv n f; u sa e mfw dkY
t w lt u Gy l; a y gi f; a q mi f& Gu f& i f; u kv o r * u c sr Sw fx m; w Jh
a x mi f p k ES p f z G H Ujz d K; a &; y e f ; w d k i f u d ka t mi f jr i f a t mi fa &S U q u f v S r f ; &y gr , f /
t x l; o jz i fh2 0 1 5 r Sm y p fr Sw fx m; w Jht m; v Hk; t w Gu fy n ma & ; ?
u a v ; t m; v H k ; a u smi f ; a e E d k i f a & ; w d k Y u d kt x a jr mu f a p & y gr , f / * sD8 ?
* sD2 0 ? u kv o r * w dkYe JY* v dkb , ft q i fh? E dki fi Ht q i fhv u fw GJ
a q mi f & Gu f r I w d k i f ; u t " d u u sv S y gw , f /
aee:.q EI
EI & JU jy Kr l v I y f & S m; r I r S e f o r Q[ mc i f A sm; w d k Yv I y f & S m; r I y gy J/
EI[ mc i f Asm;&J Ut z G J U t p n f ;y J / ' ga Mu mi f hn D a e mi ft z G J U t p n f ;r sm; t a e e J Y
a & S Ut w l w u Gc sD w u f Mu y gp d k Y /
y n ma & ; e J Yv l Y t z GJU t p n f ; t w Gu fy D jy i f & S i f ; v i f ; w Jht jr i f e JY
v l x k t w Gu f& i f ; E S D ; jr Ky f E S H a & ; t i f t m; o p f a w Ge JY
* v d k b , f ?v d k u , f ?a u s; & G mr u se fp k p n f ; E d k i f r Ip G r f ; & n f a w G e J Y
E dki fi Ha w Ge JYa ' o t o D; o D; & JUa u mi f; u sKd; c sr f; o mt w Gu f
r [ mA sL[ mt o p f a w G e J Y
t m; v H k ; v u f w G J c sD w u f o G m; Mu y gp d k Y v d k Yt q d k jy K& i f ; e d * H k ; c sKy f
y gw , f/
- a, x :.
aeeae.eq.e. ee:e_:eq.
1 0 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
x da & mu fa o my n ma & ; p e p fu dkt a u mi ft x n fa z mf
a q mi f& Gu f& mw Gi fv n f; a u mi f; ?u a v ; o li , f?v l& G, f?v lBu D;
t m; v H k ; w d k Y o n fv l Y t z GJU t p n f ; w m0 e f o d p d w f jz i f hw u f <u p Gmy g0 i f
a q mi f& Gu fE dki f& e ft w Gu fjy i fq i fa y ; & mw Gi fv n f; a u mi f; ?w e fz dk;
jz w f r & E d k i f a v mu f a t mi fy g0 i f a q mi f & Gu f v su f& S d Mu o n f hq & m?
q & mr r sm; t m; u Re k f y f w d k Y t a e jz i f hE S p f p Ofa t mu f w d k b mv 5 & u f a e Y
o d k Ya & mu f w d k i f ; t c r f ; t e m; u si f ; y Ny D ; * k P f jy Kv su f& S d y go n f /
y n ma & ; o n f v lYt c Gi fht a & ; w p f& y f jz p fo n f
o mr u a & & Sn fz HGUjz dK; w dk; w u fa & ; t w Gu fy gt " du jz p fy go n f/
y n ma & ; o n f y n m& , lr It c Gi fht v r f; w dk; w u fv ma & ; t w Gu f
o mr u v lo m; t m; v Hk; y g0 i fr I jr i fhw i fa y ; a & ; ?y n ma & ; t q i fh
t m; v Hk; w Gi f t & n ft a o G; jy n fh0 a & ; w dkYt w Gu fy gt a & ; Bu D; v S
y go n f / t & n f t a o G ; jr i f h r m; o n f hy n ma & ; u d kt u sKd ; o u f a & mu f r I
& S d a o mt a Mu mi f ; t & mr sm; p G mt e u fo i f , l r I& v m' f a u mi f ; r sm; & & S d
a p & e ft w Gu f q & mo n f t c & mu sa o m t c e f; u @ r Sy g0 i fa e
y go n f/ t & n ft a o G; jy n fhr Do n fho i f, lr Io n f q & m\ t & n f
t a o G; a y :w Gi f t " du t u sq Hk; ?t x i f& Sm; q Hk; w n fr SDa e a Mu mi f;
a , b l , st m; jz i f hv u f c H x m; Mu Ny D ; jz p f y go n f / o d k Y jz p f 1 9 6 6 c k E S p f
a t mu f w d k b mv 5 & u f a e Y u E d k i f i H w u mv l Y t z G J U t p n f ; r sm; t a e E S i f h
q & mr sm; \ t & n ft a o G; E Si fho i fMu m; a & ; w dkYu dkjr i fhw i fa y ; & e f
t w Gu fp H c sd e f p H e f ; r sm; o a b mw l v u f c H c Jh Ny D ; jz p f y go n f /
&S m; y g;
t x l; o jz i fha u smi f; 0 i fE Ie f; w dk; w u fjr i fhr m; v m
a e a o mz GH Y Nz d K; q JE d k i f i H r sm; w Gi ft & n f t a o G; jy n f ha v h u si f h y sKd ; a x mi f
a y ; a e o n f hq & mr sm; t x l ; w v n f& S m; y g; v su f& S d a e y go n f / r o i f
r a e & r lv w e f; y n ma & ; t w Gu f q m[ m& t mz & du a ' o p dw f
w p f c k w n f ; r S my i f2 0 0 7 c k E S p fE S i f h2 0 1 5 c k E S p ft Mu m; c e f Y r S e f ; a jc q & m
2 .4 o e f ; c e f Y( q & m& mx l ; o p f1 .2 o e f ; ) v d k t y f a e r n fjz p f y go n f /
q & m t w w fy n mo i fw e f; r sm; r & Sdjc i f; ? q & mt w w fy n m
z GHYNz dK; r Ir & Sdjc i f; E Si fhq & mt o p fr sm; u dku e fx kdu fp e p fjz i fhc e fYx m;
jc i f; w dkYo n fy n ma & ; \ t & n ft a o G; u dkq kw f, kw ft m; a v smha p
o n fht a jc c Ht a Mu mi f; & i f; jz p fy go n f/ o dkY& mw Gi f t o u fa r G; 0 r f;
a u smi f ; t v k y f t u d k i ft w w f y n mt a y :w G i fq i f ; & J E G r f ; y g; jc i f ; ?u r m
t E USHjz p fy Gm; a e a o m HIV/AIDS ?o b m0 a b ; t E & m, fE Si fh
q & mr sm; o n fa u smi f ; r sm; w G i fy # d y u E S i f ht Mu r f ; z u f r I r sm; u d k& i f q d k i f
a e Mu & jc i f ; p o n f w d k Y u v n f ; p d k ; & d r f z G , fo u f a & mu f r I& S d a e y go n f /
ae
u r m w p f 0 e f ; v H k ; w G i fq & mr sm; v d k t y f a e r I u d kjz n f h q n f ;
a y ; & e ft a & ; w Bu D ; v d k t y f a e Ny Djz p f y go n f / o i f h a v smf a o mv k y f i e f ;
c Gi ft Bu dKo dkYr [ kw fv ky fi e f; c Gi ft w Gi f; q & mt w w fo i fw e f; r sm; ?
Bu Hhc dki fa o ma c gi f; a q mi fr I?a u se y fz G, fv ky fi e f; t a jc t a e r sm; E Si fh
q Da v smfa o mo i fMu m; o i f, lr It a x mu ft u ly p n f; r sm; p o n f
jz i fhb u fa y gi f; p Hka y gi f; p n f; x m; a o m c sOf; u y fe n f; w p f& y fu dk
t a u mi f t x n f a z mf E d k i f r n f hr l 0 g' r sm; v n f ; v d k t y f v su f & S d y go n f /
y n mv lYt z GJYt p n f; r sm; a y :a y gu fv mjc i f; E Si fh
y n ma & ; w Gi f o w i f; E Si fhq u fo G, fa & ; e n f; y n mr sm; w dk; w u f
z GHYNz dK; v mjc i f; w dkYa Mu mi fh, a e Yq & mr sm; t a y :w Gi f jr i fhr m; a o m
. : a:.:., n.. n,:x
.x_ .:x:x:
a t mu f w d k b mv ( 5 ) &u f2 0 0 9 c k E S p f
1 0 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a r Qmf r S e f ; c su f r sm; ?a w mi f ; q d k c su f r sm; x m; & S d v mMu y go n f / 2 1 & mp k
w Gi fo i f, lr Ic sOf; u y fe n f; t o p fr sm; ?q e f; o p fa o mp Of; p m; a w G;
a c :r Iy w f 0 e f ; u si f ?u se f ; r ma & ; E S i f hE d k i f i H o m; t jz p fw n f & S d jc i f ; q d k i f & m
y n mA [ k o k w & & S d r I E S i f hv l Y u si f h 0 w f q d k i f & mw e f z d k ; x m; r Io a b mx m;
r sm; o n f v n f ; v d k t y f v mNy D jz p f y go n f / , a e Y a c w fo i f , l o l r sm; \
v dkt y fc su fr sm; u dkt u sdK; x da & mu fp Gmw Hkjy e fr Ia y ; E dki fr n fht & n f
t a o G; jy n fh0 a o my n ma & ; p e p fo n fq & mo p fr sm; c e fYx m; jc i f; ?
a v h u si f h jc i f ; E S i f hq & mr sm; u d k
t a x mu ft u la y ; jc i f; w dkYt jy i f q & mr sm; t w Gu f
o d u m& S d a o m?a u mi f ; r G e f a o mt o u f a r G ; 0 r f ; a u smi f ; v k y f i e f ; t jz p f
a o c sma p jc i f ; p o n f hv k y f a q mi f c su f r sm; t a y :w Gi ft " d u t m; jz i f h
w n f r S D a e y go n f /
e.
, c ku r mh p D ; y G m; a & ; u y f q d k u f a & mu f a e c sd e fu mv
w Gi fy n ma & ; t o H k ; p & d w f u d kx d c d k u f a p y go n f / q & mr sm; u d kt u m
t u G , f a y ; & e f E S i f hy n ma & ; & i f ; E S D ; jr Ky f E S H r I o n fa w mi f ; q d k c su f ?v d k t y f
c su f E S i f ht y f p y f r I& S d & e f t w Gu fe n f ; v r f ; r sm; & S ma z G& e f v n f ; t v Ge f
t a & ; Bu D; a e Ny Djz p fy go n f/ t & n ft c si f; jy n fh0 o n fhq & mt a &
t w Gu ft v Hkt a v mu fc e fYx m; E dki fa & ; t w Gu fq & mt v ky fu q GJ
a q mi fE dki fp Gr f; & Sdr n fhe n f; v r f; r sm; & Sma z G& e fr Smp de fa c :r Iw p f& y fjz p f
a e y go n f / a e mu fp d e f a c :r Iw p f & y f r S m& S d Ny D ; o m; q & mr sm; t m; 4 i f ; w d k U
\ v k y f i e f ; c Gi f w Gi fw n f Nr Ja e a p a & ; jz p f y go n f / & n f r S e f ; c su f r sm;
t w Gu fq & mr sm; \ b 0 t a jc t a e ?v p m?q & mr sm; t w Gu f& & Sd
E d k i f r n f h& mx l ; w d k ; r It c G i f h t v r f ; r sm; E S i f hjy n f o l v l x k \ a v ; p m; r I w d k Y
t a y :w Gi fr l w n f a e y go n f / x d k Y jy i fq e f ; o p f w D x Gi f a o mo i f , l r I
t a w G U t Bu H Kr sm; u d kz e f w D ; a y ; E d k i f & e f t w G u f4 i f ; w d k Y \ u d k , f y d k i fz e f w D ;
E d k i f c G i f ht a y :w G i f v n f ; r l w n f a e y go n f / q & mr sm; E S i h fq & mu d k , f p m;
jy Kt z G J U t p n f ; r sm; \ p u m; o H r sm; u d k v n f ; e m; a x mi fMu n f h& r n fjz p f
y go n f /
e
u r mUq & mr sm; a e Yw Gi ft q i fhjr i fhy n ma & ; t x dx n fh
o G i f ; u RE f k y f w d k Y \ t mk H p l ; p d k u f r I u d kc sJ U x G i f r n fjz p f a Mu mi f ; t c d k i f t r m
a jy mq dkv su f1997 Recommendation Concerning the
Status of Higher Education Teaching Personnel u kd
jy e fv n fo Hk; o y fr dy go n f/ t x l; o jz i fh, c kv w fw a v mt a jc
t a e w Gi ft v Ge ft r i f; c Hp m; a e & o n fhb mo mp ma y q dki f& mv Gw f
v y fr I E S i f ha u mv d y f a u smi f ; q d k i f & mt k y f c sKy f r I w d k Yq u f p y fv su f & S d o n f h
jy e mr sm; u d k v n f ; u RE k f y f w d k Y& i f q d k i f & e f v d k t y f y go n f /
u RE kfy fw dkYt a e jz i fht p dk; & r sm; ?v lYt z GJUt p n f; r sm; ?
E dki fi HE Si hfE dki fi Hw u mt z GJUt p n f; r sm; u dk] v lw dki f; t w Gu fy n ma & ; }
& & Sda t mi f q Hkk; jz w fc su fc dki fc dki fr mr mE Si fha q mi f& Gu fMu & e f a r w m
& y f c H y go n f /
u RE f k y f w d k Y t y d k i f ; r Sv k y f a q mi f p & m& S d o n f r sm; u d kv k y f a q mi f
Mu r n f jz p f a Mu mi f ; E S i f h] EFA t w G u fq & mr sm; } E d k i f i H w u mv k y f i e f ;
t z GJUo p ft a y : jz p fE dki fo t a x mu ft y Hhr sm; u dkc sJUx Gi fo Gm; r n f
jz p f a Mu mi f ; u d k v n f ; t c d k i f t r ma jy mv d k y go n f /
qe .. ._e e .
t o dy n m?t a w GUt Bu HK?a jr mfjr i fr Iw dkYE Si fha e mi f
t e m* w f& S i f o e f a & ; t w Gu fo i f Mu m; r I p Gr f ; t m; o n f, c ky # d y u
jz p fa y :a e o n fht c sde fw Gi ft a w G; o p ft jr i fo p fr sm; ?t a jz r sm; u dk
a y ; p Gr f; E dki fr n f jz p fy go n f/ , c k2 0 0 9 c kE Sp f u r mUq & mr sm; a e Y
t c r f; t e m; u dku si f; y a e p Ofw Gi fv u fr Sw fa & ; x dk; o l u RE fky fw dkYE Si fh
y l ; a y gi f ; p Gr f ; t m; o p f ?c d k i f r ma o mc H , l c su f o p f jz i f h, a e Yq & mr sm;
t a y : & i f ; E S D ; jr Ky f E S H Mu y gp d k Y[ ky e f Mu m; a r w m& y f c Ht y f y go n f /
u d k t d c sk dr w f q k & m
e f Mu m; a & ; r ; c sKy f ?, l e u f p u d k /
[ Jv i fu v mhc f
t k y f c sKy f a & ; r ; ?, l t i f e f ' D y D /
* sL; t e f ; q d k r mA D & m
e f Mu m; a & ; r ; c sKy f ?t d k i f t , f v f t d k /
t J e ft r f ?A D e D r i f
t r I a q mi f e f Mu m; a & ; r ; ?, l e D q u f /
z & u f A e f v l 0 r f
t a x Ga x Gt w Gi f ; a & ; r ; / e k d i f i H w u my n ma & ; /
5 & u fa t mu f w d k b m2 0 0 9
1 0 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e.g
a jy mi f ; v J a e w J ha c w f o p f y n ma & ;
a & p D ; a Mu mi f ; r S mr y gE d k i f b l ;
r v d k u f E d k i f b l ;
E G H x J r S me p f o x u f e p f a e ?
w p f z u f r S m
u a v ; v li , fa w G
i w f jy w f r I Bu H K&
E d k i f i H r Jhr q H k ; jz w f E d k i f Mu
u a v ; t c G i f h t a & ; a w Gc sd K; a z mu f c H a e & ?
c H p m; r I' k u t a x Ga x G
x d w f v e f Y r It z H k z H k
jr e f r mjy n f o lr sd K; q u f o p f r sm;
a r Qmf v i f h a e w J ht e m* w f y n ma & ; ?
u a v ; i , f
v G, ft dw fu dkv G, f
a r Qmf v i f h jc i f ; a u smi f ; i , f
a 0 ; c J h Mu w J hy n ma & ;
t e m* w f u d ka u smf Mu n f h v d k Y ?
w dkYq & ma w G
w m0 e f a w G u r sm;
jy i f q i f a y ; Mu p d k Y
t e m* w f y n ma & ; ?
w dkYq & ma w G
* kP fo du mt w Gu f
a p w e ma & S U x m;
, H k Mu n f c su f a w Gr a y smu f y su f z d k Y
t m; Bu d K; r me f w u fo i f a y ; Mu p d k Y
t e m* w f y n ma & ; /
, : .,: nxa , .:: )
n,:- _:.
1 1 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
i gi , f i , f u a u smi f ; w u f c Jh w m
y kq dk; w dka v ; v G, ft dw fu a v ; e JY
i gw u f c Jh w Jh a u smi f ; o u f i , f r d k ; 0 g; x & H u m
c sd e JY w Jhw d k i f v H k ; a w Ge JYa v w d k u f v Qi f, y f c w f o v d k
v Qy f w y f w y f& i f w z d k z d k ?
a v w d k u f v Qi fa x mi f hq D a jy ; u y f
t m; i , f w Jh' D a u smi f ; u a v ;
i gh u d ko i f a y ; w J h q & mt u s E G r f ; E G r f ;
y kq dk; t v w fu v ; e JY o u v w fq dko lr 0 w f
t m; r me f u d k c Jp mo i f Nr J r d d d k Y
t Nr Jo w d & v su f y gq & m?
0 v H k ; r S t p u Bu D ; c a u G;
t a & ; t z w fu Rr f ; u si f z d k Y
o c Fsmw Gu fc su ft v Dq dkw Jht a jr mu ft p m; u dk
E I w f w d k u f & , f w z Gz Ge JY
i gh w y n f h a w Gw G u f c su f z d k Y t a & ;
v u f r a E S ; & a t mi f
a e mi f E S p f q d kt w e f ; w u f z d k Y
x y f c gc gr S mjy e f a y ;
v l U a b mi f r S mw i f h w , f z d k Y t a & ;
o i fMu m; c Jhw Jhq & ma v ; / /
.:: _. : )
*1 9 6 9 c k E S p f w Gi fo i f Mu m; a y ; a o mq & ma v ; OD ; a o mi f ; o d k Yt r S w f w &
:a:a , a:.x
1 1 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t o m; & n fn d Ka r mi f ; e J Y
w d k a w mi f ; w Jh q H y i f
e z l ; u s, f jy i f ?y n mx i f & S m;
r H I 0 g; v d k Yr S e f u l & S mw , f
r sKd ; q u f v l i , f a w Gt w Gu fy n m
a y ; q y fv mw Jhq & m/
a u GUa u mu fw Jha w mi fa w Gw u fq i f;
a e x G u f jc i f ; r Sa e t 0 i f
a jc v si f c & D ; q u f ?
w p f p c e f ; 0 i f v d k Yw p f p c e f ; x G u f c G g
& mp k E S p f a w G q u f ?
y n ma 0 ; a e w J h
r sKd ; q u f a w Gt w Gu f y gw Jh /
v u f x Jr S mAK w p f v u f
a u smx u fr Smt dw fw p fv Hk; v G, f
b , f 0 , f p c e f ;
r a r my e f ; b J
a w mw e f; a v Qmu fw Jhq & m/
w d k i f ; & i f ; p H kw y n f h a w Gu
d k i f ; y i f ; [ k e fc sp f & S mMu
i w f S mw Jhy n m0 , f a w Gt w Gu f
w w f& Smw Jho lYy n ma w Gu dk
e mo H k ; e mE S i f h a & mi f ;
i gw d k Y jy n f v G w f v y fa r mi f ; c w f E d k i f z d k Y t w G u f w J h /
v u f r a jr mu f' l ; r a x mu f
r a Mu mu f w & m; E S i f h
jy n fo lt m; z u f
jy n fo lu dko e m; w Jh
a w mfv Se fo m; q & mw p fq l
t o u fa w Gy su fa <u jy e fo n fht x d
q u f v d k Y a v Qmu f a e OD ; r n f y i f /
x. : a, (BHSOH)
.: n a:
1 1 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
.:::
a::-.a::
a v mu t a r S mi f
t v i f ; a q mi f z d k Y
& i f ; E S D ; c E m?
i gh z d k Y r &S d
t o d y n mt v i f ; a & mi f
o l a y ; a q mi f o n f
z a , mi f ; w d k i f y r m
w dkYq & m/
.n::::
1 1 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
Mu , f p Of a w Gr a w mu f y E d k i f a w mh w Jh
a u mi f; u i fBu D; a t mu fu
r sKd ; a p h a w Gv G i f h p i f a e w J h
O, smOf & J Ut jy i f b u f r S m
y e f ; y sKd ; a o mv u f y d k i f & S i f [ m
w p f a e Y a e Y q d k w J ha r Qmf v i f hjc i f ; a w G u d k
y D w d a w G e J Ya & mr sKd c s& i f ;
a [ m' D u d k , f y d k i f r [ k w f w Jht i S m; a jr r S m
r sKd ; a p h a w Gc sp d k u f a e & w , f / /
.,.x ( SAW)
_.,.:.._::.::a:
x.)
n::._. a:.
1 1 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a: n.:,
i go n fq & m
i gh y n mjz i f h
i gh G mt u sd K;
i go , f y d k ; r n f
i gu sKd ; r z u f
i gh v u f x G u f w d k Y
i gh x u f o ma t mi f
i ga q mi f E d k i f r S
i gh E d k i f i H w d k ;
i gh v l r sKd ; w d k Y
w e f c d k ; * k P f & S d e f jr i f h v d r f h r n f /
1 1 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
e:e .e.
a u smi f; q & m^ q & mr r sm; u dkt & i f; w n fv kdYt e m* w fu dkw n fa q mu fp dkY q kdw Jh2 0 0 9 c kE Sp f
u r mYq & mr sm; a e Ya q mi fy k' fu dka w GU& a w mh' gt i fr w e fr St " dy m, f& Sdw my Jv kdYc Hp m; r do v kdjr i fo da e & w Jh
jr e f r mh y n ma & ; e , f y , f u t a jc t a e a w G u ' D a q mi f y k ' f e J Y v G Ja c smf a e w J h t w G u fp d w f r a u mi f ; jz p f & y gw , f /
' Da e Uu r ma y :r Sm u dk, fhE dki fi H& UJz GHYNz dK; w dk; w u fr It w Gu f v u f& Sdt a jc t a e u dka & m t e m* w fu dky g
u dk, fw kdi fw n fa q mu fa e Mu w JhE kdi fi Ht o D; o D; u a c gi f; a q mi fa w Ge , fy , ft o D; o D; u e n f; y n my dki f; q kdi f& m
y n m& Si fa w G?q & m0 e fa w G?t i f* si fe D, ma w G?p p fA kdv fc sKy fa w Gt m; v kH; [ mr lv w e f; u a e b GJUa w Gt o D; o D;
& Mu w Jh t x da u smi f ; q & m?q & mr a w G& JU t q i f h q i f h y k H a z mfx k q p f a y ; r I u a e jz p f v mc Jh Mu w my g/ E k d i f i H w p f E k di f i H
z GH Nz d K; w k d ; w u f z d k Y q k d w mr S me n f ; y n mw w f u Rr f ; o l ?q e f ; o p f w n f x Gi f E k d i f o l ?b u f p k H p D r H c e f Y c GJE d k i f o l ?a 0 z e f y d k i f ; jc m;
axx ( SAW High School )
.::a:a:..: n:_x
n,:- _.a:
1 1 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
E k d i f p G r f ; e J Yq i f jc i f w k H w & m; & S d o l a w Gb , f a v mu fr sm; r sm; & S d o v J q k d w J h
t a y : r lw n fy gw , f/ b , fE kdi fi Hr Smr q kdt J' Dv kdv la w Gu dky n ma & ;
e , f y , f u a r G; x k w f & w my g/
a u smi f; o m; a u smi f; o la w Gu dkt e m* w f& JU& w e ma w Gv kdY
E kdi fi Hw u mu t o dt r Sw fjy KMu y gw , f/ ' ga Mu mi fhv Ja u smi f; o m;
a u smi f; o la w Gu dkt e m* w f& n fr Se f; c su fx m; w w fa t mi f?& n fr Se f;
c su ft w kdi f; jz p fa t mi f Bu dK; p m; Mu a t mi f?, Ofa u s; r I?u dk, fu si fh
w & m; q kdw ma w Ge m; v n fa t mi f t o dy n m?t w w fy n ma w G
o i fa y ; & i f; v r f; v GJr o Gm; & a t mi fy Jhjy i fq kH; r a y ; w Jha u smi f; q & m
q & mr a w G[ mt " du u sw , fv kdYt o dt r Sw fjy KNy D; u r mw p f0 Sr f;
v kH; u a u smi f; q & m^ q & mr a w Gu dk* kP fjy Kw Jht a e e JYu r mUu kv
o r * ?, le u fp u dkt z GJYBu D; u a e a t mu fw kdb mv ( 5 ) & u fa e Yu dk
u r m U q & mr sm; a e Y(World Teacher Day) v d k Yo w f r S w f Ny D ; E S p f p Of
E S p f w k d i f ; u si f ; y c J h w my g/
jr e fr mE kkdi fi Hr Sma w mh w kdi f; jy n fz GHYNz dK; w kd; w u fr It w Gu f
t " du u sw Jhy n ma & ; e , fy , fu dkp e p fw u sr w n fa q mu fo v dk
t e m* w ft w Gu f r sdK; q u fjz p fw Jh a u smi f; o la u smi f; o m; a w G
t a y :r S ma & mt J ' D a u smi f ; o la u smi f ; o m; a w G u d kjy Kp k y sKd ; a x mi f a y ; w J h
a u smi f ; q & m^ q & mr a w Gt a y :r S ma & mw e f z k d ; x m; r I r & S d w mu d ka w GU
a e & y gw , f/ r lv w e f; a u smi f; a w Gu a e w u o kdv fa u smi f; a w G
t x da u smi f ; w k d f i f ; r S my n ma & ; jz i f ha c w f r D z G H UNz d K; a o mE d k i f i H a w mfBu D ;
w n fa q mu ft Hh q kdw Jhq kdi f;
b kw ft Bu D; Bu D; a w G c sdw fq GJ
x m; a y r , fh w u , fw r f; r Sm
r l v w e f ; y n mq k H ; c e f ; w k d i f a t mi f
o i fMu m; a & ; t q i fhr a jy me JY
u a v ; t m; v kH; r lv w e f;
a u smi f ; a e E k d i f a & ; a w mi fr v k y f
E k d i f a o ; y gb l ; /
jr e fr mE dki fi Hv lOD; a & & JUa jc mu f
q , f& mc kdi f; E Ie f; 0 e f; u si f[ m
a w mi fo lv , fo r m; v lw e f;
p m; a w Gjz p fNy D; a u s; v u fa ' o
a e o l a w Gjz p fy gw , f/ o lw kdY
o m; o r D ; a w G[ mt r sm; p ky n m
r o i fMu & o v kda u smi f; x m;
jz p f& i fv Ja & ; w w fz w fw w fNy D; & i f a u smi f; q u fr x m; Mu a w mhy J
u a v ; b 0 x J u r d b t v k y f a w G r S m0 d k i f ; u l & i f ; v , f x J q i f ; v k y f Mu
& y gw , f / t J ' D v k dE S p f a y gi f ; r sm; p G mjz p f v mc J h w J ht a jc t a e u d ka v h v m
Mu n f h w J h t c gt c su f o k H ; c su fa w G U & y gw , f / t " d u u r d b a w Gp D ; y G m;
a & ; r a jy v n f r I ?a e mu f w p f c su f u u d k , f h & G m' gr S r [ k w f& G me D ; c sKy f p y f r S m
a u smi f ; r & S d r I ?A r mjy n f r S my n mw w f v k d Y v Jb mr Sjz p f r v my gb l ; u G mv k d Y
r d b a w Gu d k , f w k d i f u y n ma & ; t a y : r , k H Mu n f Mu a w mh r Iq k d w ma w G
a w GU & y gw , f /
p D ; y Gm; a & ; t q i f r a jy r I e JYy n ma & ; u d k, k H Mu n f r I r Jh v mMu
w Jh t c su f a w Gu Nr d KUjy a e r d b a w Gq D u d k a w mi fw jz n f ; jz n f ; u l ; p u f
v ma e y gNy D/ r db a w Gw c sKdUt & G, fa & mu fv mw Jht w e f; Bu D; a u smi f;
o m; a w Gu y n ma & ; u dkr , kHMu n fw ma w mfa w mfq dk; w Jht c su fv kdY
x i fy gw , f/ q , fw e f; a t mi fkHa v mu fe JYb mr Sv ky fr & w m b GJU&
t v ky fv u fr Jha w Gr sm; a e w ma w G[ m y n ma & ; u dkw e fz kd; r Jha p w hJ
t c su fa w Gy g/ w u , fv Jjr e fr mjy n fy n ma & ; & JUt w e f; a u smi f;
a w G u o i f a y ; v k d u f w J hy n ma w G u v u f a w G Uv k y f i e f ; c G i f a w G x J r S m
t o k H ; r 0 i fjz p f a e y gw , f /
t a 0 ; o i f w u f Ny D ; b GJU & c Jh w Jh o l a w Gr S mt J' D t c su f u d ky d k a w GU
E k d i f y gw , f / q , f w e f ; a t mi f Ny D ; t a 0 ; o i fa z mi f w i f w , f / Major
a v Qmu f w , f ?u sv ma w mha u smi f ; u a e p mt k y f a w Gu u f q u f a c G
a w G0 , f& w , f/ E Sp fBu dr fa u smi f; r Sm a r ; c Ge f; e JYt a jz v Tmo Gm; , l&
1 1 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
w , f ?t jy i f u sL& S i f a w G u a e x k w f w J ht a jz t w k d i f ; u l ; a & ; ?o G m; jy e f
y d k U & w , f ?t w e f ; w i f a jz b k d Yq , f & u f t v k d r St e D ; u y f q k d Ny D ; a u smi f ;
w u f& w , f/ b ma w Gu su fy gq kdw ma v mu fy Jq & m?q & mr a w Gu
a jy mNy D; q , f& u fq kdw mr Sma w mi f o i fv kdu f& w mb mr Sr & Sdo
a v mu fy g/ p ma r ; y G J a jz w J h t c gw c sd KU u b , f e n f ; e J Y u l ; c s( c k d ; c s) & r v J
w c sKd U u b , f q & m^ q & mr a w Ga e mu f v k d u f v mb f x k d ; & r v Jv k y f Mu
o v kdw c sKdUu w p fy GJx dk; u su fw Jht q i fhu su fMu w , f/
t Jo v kde JYo kH; E Sp fNy D; o Gm; & i f b GJUv u fr Sw fa w Gx Gu fv m
w , f/ v u fr Sw fu v GJ& i f q , fw e f; a t mi fx m; w Jht a jc t a e
x u f o dy fx l; v mw mr sKd; r & Sdb l; / jr e fr mjy n fy n ma & ; [ mw jz n f;
jz n f; t " dy m, fr Jho x u f r Jhv my gw , f/ q , fw e f; a t mi fx m; w Jh
t a jc t a e x u fo dy fx l; v mw mr sdK; r & Sdb l; / t p dk; & u y n ma & ; u dk
w e f z k d ; r x m; w Jh t c ga u smi f ; q & m?q & mr a w Gt a y :r S mv n f ; w e f z k d ;
x m; r Ir & Sda w mhb l; jz p fv mw , f/
b GJU& t x u fw e f; jy a u smi f; q & m? q & mr (SAT)w p f
a , mu f & JU v p mu ' p f y v k d r my J& x m; w Jh(GTI) q i f ; w p f a , mu f & JU
v p mu k dr r D b l ; / p p f w y f u w y f Mu y f Bu D ; t q i f h e JYv p mw l & i f a w mi f
a e mu fq u fw GJc Hp m; c Gi fha w Gr w ly gb l; / t q dk; q kH; u w p fv o kH;
a o mi f ; u d k ; a x mi f q k d w Jhv p m[ mp m; 0 w f a e a & ; u k db , f v k d r Sr z l v k H
b l ; / ' ga w mi ft x u f w e f ; jy SAT v p m? JAT a w GPAT a w G q k d
y dkq kd; a y gh/ r a v mu fi r Iu 0 go e m?a p w e m?t e p fe mc Hv ky fMu & y g
w , fq kdw Jhw y n fhr & Sm; w p fjy m; r & Sdy Dw du dkp m; t m; & Sdq kdw Jhq & m?
q & mr a w G& JU q k d & k d ; p u m; a w Gu d kk d u f c sKd ; z su f q D ; v k d k u f y gw , f /
a i Ga Mu ; a e mu fu dk v kdu f& w Jht c g q & m?q & mr o du m
q d k w mw jz n f ; jz n f ; c sKd U , Gi f ; v m& w , f / a r w ma e & mr S mt o jy mu
y d k t a & ; Bu D ; v mw , f / t w w f v Jo i fy Jh jy i f q k H ; r ?o d y r c se f ?a b ; & e f
q D; u m?o i fh& mt y fy dkYq kdw mx u f 0 r f; 0 a & ; t w Gu f u sL& Si fjy & r S?
v mb f v mb & r Sq k d w ma w Gjz p f v mw , f / r d b E S i f h x y f w l q k d & mu a e
a u smi f; o m; a w Ga u smi f; o m; r db a w G& JUa v ; p m; r Ir Jhv mw Jht a jc
t a e u d k ' D a e U0 r f ; e n f ; p & mjr i f a e Mu & w , f /
E dki fi Ha w mfu jy X me f; y gw , fq kdw Jho i fkd; e f; w r f; v kdt y f
c su f& Sdw mu q & m^ q & mr a w mf& i fjy i fo i f?jz n fho i fv kdY& a y r , fh?
q & m?q & mr a w Gu dk, fw dki fu v r f; a c smfw Jht q i fha & mu fa e Ny Dq kd
& i f a w mhE d k i f i H t w G u ft Bu D ; q k H ; r S m; , G i f ; r I y gy J / a u smi f ; r & S d w J h& G ma w G
q & m?q & mr r v Hka v mu fw Jha u smi f; a w G?p mo i fc kHr & Sdv kdYa jr Bu D;
a y :r Smy Jx kdi fo i fa e & w Jhu a v ; a w G?a u smi f; a q mi fy & da b m* e JY
p mt k y f ?p ma & ; u d & d , mr jy n f h p k H r I q k d w ma w G ?y n mq k d w ma i G e J Y v J E k d i f r S
q d k w ma w G e J Yq d k ; G m; p k w f jy w f v G e f ; a e w J hjr e f r mjy n fy n ma & ; e , f y , f
t z dkYa u smi f; q & m?q & mr r sm; u dkt c kt & i f; w n fv kdYt e m* w fu dk
w n f a q mu f p k d Y q k d w J ht i f r w e fr S e f u e ft " d y m, f & S d w J ha q mi f y k ' f [ m
0 r f ; e n f ; p & mv G J a c smf a e c J h y gw , f /
t e m* w fu dkw n fa q mu fr , fha u smi f; o m; a u smi f; o l
a w Gu dky e f; a v ; a w Ge JYw i fp m; w w fo v kdjy Kp ky sKd; a x mi fa y ; w Jh
q & m^ q & mr a w G u d kO, mOf r ; e J Yw i f p m; w w f Mu y gw , f / a & a v mi f ;
a jr Mo Z mjz n fh? a y gi f; o i fa y ; r , fh O, mOfr ; r & Sd& i f? ' gr Sr [ kw f
O, mOfr ; u r u Rr f; u si f& i ft q i f; t e HYe JYjy n fhp kHw Jhy e f; u a v ; a w G
b , f jz p f v my gh r v J/ t e m* w ft w Gu f y e f ; y i f a u mi f ; a w Gv k d c si f & i f
O, mOf r ; a u mi f ; a w Gt & i f c e f Y x m; & y gr , f /
2 0 0 0 jy n fhE Sp fu p c Jhw Jhu a v ; t m; v kH; t w Gu fy n ma & ;
v Iy f& Sm; r Iu a e 2 0 0 5 r Smu r mw p f 0 Sr f; v kH; r Smu a v ; t m; v kH; r lv
w e f ; y n mq k H ; c e f ; w k d i f a t mi fo i f Mu m; E k d i f a & ; q k d w J hy n ma & ; a r Qmf r S e f ;
c su fy e f ; w d k i f w p f c k u d ka & mu f z d k Y u a u smi f ; q & m?q & mr t r sm; t jy m;
& i f ; E S D ; jr Ky f E S Hy g0 i f Mu z d k Yv k d y gw , f /
a u smi f ; q & m^ q & mr a w Gu d kv l U * k P f o d u me JY t n D& S i f o e f
& y f w n f E d k i f a p r , f q k d & i f ?v k y f i e f ; c G i ft & n f t c si f ; jr i f h( o u f q k d i f & m
b mo m& y fo i f w e f ; u a v ; ?p d w f y n mo i f w e f ; t k y f c sKy f r I e n f ; y n m
o i fw e f; ?t a x Ga x GA [ ko kw o i fw e f; ?b u fp kHw w fu Rr f; r Io i f
w e f; a w G) p Dp Ofa y ; E kdi fr , fq kd& i f?u dk, fv ky f& w Jht v ky f t a y :r Sm
u d k , f w k d i f* k P f , l 0 i f h <u m; E S p f Nc d Ku f a p E k d i f r , f q d k & i f ?a u smi f ; o m; r d b
a w Ga u smi f; o m; a w Gu q & m?q & mr a w Gt a y : w e fz kd; x m; r Ijr i fh
w i fa y ; E kdi fr , fq kd& i f?a u smi f; q & m?q & mr r sm; u dkt & i f; w n fv kdY
t e m* w fu dkw n fa q mu fp dkY q kdw Jh2 0 0 9 c kE Sp fu r mUq & mr sm; a e Y
a q mi f y k ' f [ my d k Ny D ; t o u f 0 i f c k d i f r mv mr S my g/
t e m* w fu dk w n fa q mu fr , fh r sKd; q u fo p fr sm; t m;
v r f ; e f w n f h r w f a y ; E k d i f a o mt * w d w & m; u i f ; a 0 ; * k P f o d u me J U
t n D& S i f o e f & y f w n f E k d i f a o ma u smi f ; q & m^ q & mr r sm; a y gr sm; y ga p /
axx SAW High School
a t mu f w k d b mv ( 5 ) & u f ?2 0 0 9 c k E S p f /
u r mh q & mr sm; a e Y t x d r f ; t r S w f
1 1 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
y n mo i f , l jc i f ; & JUt a jc c H w & m; u v l Ub 0 w p f a v Qmu f
v kH; r Smt q dk; t a u mi f; c GJjc m; E dki fz dkYy g/ ' ga Mu mi fhr db a w G[ mr dr dw dkY
& JU o m; o r D ; a w Gu d ky n mo i f c sd e f r S my n m& S mE k d i f z k d Y ?a u smi f ; a w Gq D y d k Y Ny D ;
y n mo i f , l a p Mu w , f / y n mt a r Ga y ; Mu w , f / y x r t & G, f r S m
y n m& S m p mq k d p u m; t & v n f ; i , f & G , f p Ofy n m& S mc sd e f [ m?OD ; a E S mu f
v e f ; q e f ; w Jhu mv jz p f v k d Yt o d y n m?t w w f y n mr sm; & S ma z G& mr S m
r S w f , l E k d i f p Gr f ; t m; t a u mi f ; q k H ; t c sd e f u mv y g/
t & G, fv Ge fr Sy n mo i f, lr , fq kd& i fOD; a e Smu f& JUv u fc H
E k d i f r Iu se f ; r ma & ; w k d Yt m; e n f ; v ma e Ny Djz p f v k d Yx i f o a v mu fr a y gu f
E dki fa w mhy gb l; / t c kv kdt Hhr c e f; a o me n f; y n ma w Gx Ge f; u m; w kd;
w u f a e w Jh u mv Bu D ; r S mu r m a y :& S d r sKd ; q u f o p f v l i , f a w G& JUy n m
& Smw Jhv m; & m[ m q e f; o p fw Jhe n f; y n ma w Gq Du dk OD; w n fa e
Mu y gw , f/ a v mu " Hw & m; & Sp fy g; r Sm o kc E Si fh' ku w GJa e y gw , f/
' ga y r , f hv Y l p d w f r a e mr S ma w mho k c u k d o mv k d v m; Mu Ny D ; ' k u u d kp d k ; & GH U
jc i f; Bu D; p Gm r v kdc si fMu y gb l; ? ' ga Mu mi fhv n f; w p fb u fu r dr d
, HkMu n f& mb mo mw & m; r sm; v dku fp m; a e x kdi fu si fhBu HMu y gw , f/
b mo mw & m; a w Gu v n f; y n m& Smz kdYq kH; r y gw , f?' g[ m' ku u
v Gw f u i f ; a t mi fq k H ; r a e w my g/
b k& m; t a v mi f; r a [ mo " my n m& Sd[ m& Gmo l& Gmo m;
r sm; & J Ut r I u d p a w G r S mt a u mi f ; E S i f ht q d k ; ?t u sd K; E S i f ht jy p f ?t r S e f E S i f h
t r Sm; a w Gu dky n m& Sdjz p fo n fht m; a v smfp Gmc GJjc r f; p dw fjz mo Ge fo i f
E k d i f c J h y gw , f / ' g[ my n mw w f v d k Y y g/ y e f ; w d r f y n mw p f z u fu r f ; c w f
w w fa jr mu fo la w Gq dk& i fa & Tu dkt w kt p p fu kdr su fp dt jr i fE Si fhy i f
c GJjc m; E kdi fy gw , f/ w c sKdUq kda i Gt w kt p p fu dkMu n fhv kdu fw mE Si fhy i f
o d w , f / ' D a e & mr S mt J ' D o l [ my n m& S i f y gy J ?w k d ; w u f a e w J hu r m Bu D ;
r Smq e f; o p fw Dw Gi fe n f; y n m& y fa w G[ mv n f; a e Yp OfE Si fht r Qjz p f
a y :a e v su fy g/ , a e Yr sdK; q u fo p f v li , fa w G[ mt J' De n f; y n m
q e f; o p fr Ia w G& Sd& mt 0 e f; t 0 kdi f; a w Gq Dw [ ke fx kd; 0 i fa & mu fx kd;
a z mu fa e Mu w , f/ ' g[ m a v mu a u mi f; u sKd; t w Gu f t a y gi f;
v u P my g/
' ga y r , f ha v mu a u mi f ; u sd K; r a y ; w Jh t w A [ k d jy Ky n m
w w fr sm; r jz p fz kdYu dkv n f; y n mw w fa w G[ mq i fjc i fw kHw & m; E Si fh
r d r d u d k , f u d kx d e f ; E k d i f z k d Uv k dy gv d r f h r , f / t p p fE S i f ht w k u d kc GJjc m; w w f Ny D ;
t p p f u d ky d k i f q k d i f w w f z d k Yt p p f u d kv l t r sm; o k k H ; p G J v mE k d i f a t mi fv r f ; e f
a y ; z d k Y ?t w k u t E & m, fjz p f a p w w f w , f q k d w mx i f & S m; p Gm & S i f ; jy
w w f z k d Y [ my n m& S i f ?y n mw w f r sm; u OD ; a q mi f OD ; Gu fv k y f jy w w f
n : :
n ._.:_.:
.x._.n
1 1 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
Mu & r Smy g/ t p p fa y gr sm; v mNy D; t w ka w Gw jz n f; jz n f; y a y smu f
o G m; a p a t mi f v n f ; p G r f ; a q mi f Mu z k d Uv k d y gw , f / o d k Y r S o m' D u r m a y :r S m
a u mi f ; u sKd ; c sr f ; o mr sm; a y g<u , f 0 Ny D ; t e d XmH k r sm; a r S ; r S d e f u G , fa y smu f
a p r S my g/
v Ge fc Jhw Jhq , fp kE Sp fw p fc ka u smfa u smfu v li , fw p fp kE Si fh
a ' :a t mi fq e f; p kMu n fw kdYa w GUq kHy GJu a q G; a E G; c JhMu w Jht a Mu mi f;
a v ; w p fc ku kda jy mjy y g& a p / a ' :p ku t c ku mv r Smv li , fa w G[ m
w kdi f; jy n ft w Gu f b ma w Gr sm; v ky fa y ; Ny D; c JhNy D; v Jv dkYa r ; y gw , f/
q & m0 e fv li , fw p fOD; u q & m0 e f& Sm; w Jhe , fp Ge fe , fz sm; r Smo Gm;
a & mu f w m0 e f x r f ; a q mi f y ga o mf v n f ; a ' gu f w m& r f ; u k( t c sd KU e , f
t a c : ] t y fz ke f] r sm; a Mu mi fhq & m0 e ft p p fw kdYr Sm w kd; r a y gu fjz p f
a e & a Mu mi f; e , fo le , fo m; a w G[ mo lw kdY& JUv u fi kw fv u f& i f;
q & m0 e ft w k( & r f; u k) r sm; u dko mt m; u dk; Ny D; q & m0 e ft p p fa w G
i kw fw kw fx kdi fa e & w Jhb 0 u dka q G; a E G; o Gm; y gw , f/ ' gu dka ' :p ku
t J' gu r i f ; w kd Y n Hhw my J v d k Y o mq k d v k d u f y gw , f / t p p f u t w k u k d
r E k d i f w m[ mt p p f n H h v d k Y y gy J /
' Da c w fBu D; r Smt p p fE Si fht w kjy e ma w G[ ma e & mt E SHY?
u r m r S my sH U v k d Y y g/ u k e f y p n f ; r sKd ; p k Ht p p f a w G & J Ua e mu ft w k a w Gv k d u f y g
a y :a e p Nr Jy g/ a p s; c si f ; , S Of & i f a w mi f t w k u a p s; c sKd a e w w f y gw , f /
t p p fv dkYx i fNy D; 0 , fr dw Jhy p n f; u t w kjz p fa e w w fw mr sKd; v n f;
Bu H Kw w f Mu y gw , f / t c sKd U y p n f ; t w k a w G [ mv l Ut w G u ft E & m, f y g
x dy g; E kdi fw mu dko w djy Kz kdYt x l; v dka e y gw , f/ t p p fE Si fht w kr Sm
r n fo dkYy i fjz p fa p t p p fu o mt E & m, fu i f; E dki fr Smjz p fw , f/ Mu m
& S n f c H e k d i f r S mjz p f w , f /
t r S m; v m& i ft J ' D t r S m; u d k y Jt r S e f x i f w w f Mu w J ht a v h
t x t v G J a w G ?r k d ; c g; a & a o mu f q k d w mr sd K; v k dt r S m; v k y f v k d Yv k d u f v k y f ?
c g; w mu dkc sKdw , fa jy mMu v kdYv kdu fa jy mw w fMu w Jh Ofq dk; a w G?
t r sm; u n D v Qi f u d k y i f u RJ [ kz w f Mu w J ha , mi f 0 g; v k d u f Mu w m
r sd K; a w G [ mA k ' & J Ua [ mMu m; c J h w J hw & m; " r a w GE S i f hv n f ; r u d k u fn D Mu
w mu dko dMu r Smy g/ r Se fy gw , fv kdYa jy m& Jz dkYa jy mw w fz kdY[ mb mo m
w & m; r sm; & JUt q k H ; t r r sm; r S my g& S d Ny D ; o m; y g/ t r S e f u d ke S p f o u f w w f z k d Y
t r S m; u d kt r S m; r S e f o d Ny D ; y , f o w f w w f z k d Y [ mb mo mw & m; & JUt q k H ;
t r a w G r S my g/ y n ma w G & S d v su f E S i f hy n mw w f r sm; jz p f y gv su f E S i f ht r S e f
u dkr jr i fe kdi fMu t r Se fu dkt r Se fv dkY?t r Sm; u dkr Sm; y gw , fv kdYr a jy mE kdi f
Mu w ma w G& S d a e y gw , f/ (To know and not to do is not yet
to know) p ma y a w Gu dkz w fIo dw w fNy D; p ma y a w Gt q kH; t r
a w Gu t w k d i f ; r v k y f b l ; q k d & i f a w mh' D v l [ mv k H ; 0 u d kr o d a o ; v k d Y b J
q kdw Jhp u m; a v ; [ mw m0 e f& Sdv lo m; w kdi f; t w Gu f t a & ; y gv Sw Jh
p u m; & y f a v ; y gy J
jr w fA k' e fMu m; w Jha v mu w p & d, [ mA k' b mo m0 i f
w k d Y t w G u fw m0 e f 0 w & m; y Jjz p f y gw , f / a v mu a u mi f ; u sd K; o , f y d k ;
Mu y gv kdYA k' u c kdi f; x m; w mu dkv ky fMu & y gr , f/ b k& ma & SUq kdjy a e kH?
& Gw f jy a e k H E S i f hr Ny D ; y gb l ; t v k y f E S i f hv u f a w GUjy Mu & y gr , f ?t r S e f u d k
jr i fw w fMu & y gr , f?t r Sm; u dkjr i fw w f& y gr , f/ e mV m* D& dq i fo w
0 ga w mi ft jr i f r S e f& E k d i f a o ; w my J / v l q k d & i f a w mho w 0 gx u ft p p
t & m& m o mv Ge fNy D; o m; y g?r kd; c g; a & a o mu fq kdw Jhp u m; u a w mh
q i f jc i f w k H w & m; r & S d ?p l ; p r f ; r I r & S d ?q k H ; jz w f w w f w JhOmP f u d kr y k d i f q d k i f
E dki fMu w Jhv la w Gv lYq E ?v lUb mv w kdY& JUt v G, fo kH; ?t a c smi fo kH;
p u m; & y f o mv Qi fjz p f w , f / r d k ; c g; a & a o mu f v k d y Jv G , f & i fo l <u , f
a w mi f r a e b l ; q k d v mjy e f y gw , f / t a c smi f E I d u f r , f ht v G, f v d k u f
r , f h t a & ; o l a X; a & mq i f ; & J o m; y gq k d a w mht m; v k H ; r k d ; c g; u d kc sd K; a e Mu
o v kdy gy J/ o Dv w & m; a w Gu dkkdu fc sKd; y p fa e w Jhp u m; r sm; y g/ t r Se f
w & m; u dkr v kdu f t a c smi fo r m; Bu dKu fw Jhv r f; p Ofr sKd; a y gh/ w u , f
a w mht r S e f u d kjr i f e k d i f & i f u d k u RJ v k d Y a w mhr z w f o i f h y gb l ; /
[ m y J jz p f o v k du RJ [ mu RJy Jjz p f & y gr , f /
b mo m0 i fw kdi f; [ m r dr dw dkY& JUb mo mw & m; u dkt jr w f
w E kd; x m; t x G# ft jr w fx m; p Nr Jy g/ b mo mw & m; w kdi f; r Smr w & m; r I
r sm; u dky , fNy D; w & m; " r r sm; ?t r Se fr sm; u kdo mu dk; u G, fMu dk; y Jjz p fy g
o n f/ t r Se fw & m; u kdv u fu dki fjy Ka & ; y gy J/ t c ku mv r Smt w kE Si fh
t p p f u d kc G J jc m; w w f z k d Yv k d a e y gNy D/ a q ; t p p f E S i f ha & m* gu d ku k p m; r v m; /
t o u fa y smu fa p w Jha q ; t w ku dky Jr SD0 Jr v m; / r sKd; q u fo p fu dk
' ku y i fv , fr a 0 y g& a p e JYu r mo m; a w GNi dr f; a t ; c sr f; o mp GmE Si fh
a u mi f ; u sKd ; c sr f ; o m& E k d i f z d k Yv k d y gr , f / v G e f c J h Ny D ; a o mo i f c e f ; p ma w G u d k
q i f jc i f ?t r S m; a w G& S d & i fjy i f q i f Mu & i f ..
" r E S i f ht " r
t r S e fE S i f ht r S m;
t p p fE S i f ht w k
a u mi f ; u sd K; E S i f hq d k ; jy p fc GJjc m; e k d i f Mu y ga p /
.x._.n (BHSOH) .aa:
1 2 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u HMu r mq dkw mv lo m; a w G& JUb 0 u dka jy mi f; v JE dki fa p w , fq dkw mu sr , HkMu n fv dku fy gNy D/
a u smi f; q & mr v ky f& r Smu dkt & r f; a Mu mu fw Jhu sr ? v lt r sm; & JUa & SUr Smx Gu fNy D; p u m; a jy m& r Smu dk
& Su fw w fw Jhu sr u dkq , fw e f; a t mi fNy D; w Jht c gt a ' : jz p fo lu n n f; y n ma & ; w u o dkv fw u fNy D; & i fq & mr
v ky f& r , f?n n f; r v ky f& i f i gw dkYt r sKd; x Jr Sm w m0 e fr a u sb l; q dkw Jh& mZ o Ha y ; y gw , f/ t J' Dv dka jy mw Jht c g
a c gi f ; t c gc gn d w f c Jh a y r , f hp d w f x Jr S ma w mhb , f v d k r Sp d w f r y gw Jhu sr ?t c k a w mhx d k i f ; - jr e f r me , f p y f w p f a e & mr S m
a u smi f ; q & mr jz p f c J h y gw , f /
t mp & d, q & mq dkw m t e a E mt e E i g; y g; x Jr Sm w p fy g; t y gt 0 i fjz p fo v dku r ma v mu Bu D; w p fc k
v Hk; t w Gu fr & Sdr jz p fv dkt y fw Jho la w Gy g/ v lo m; a w Gt w Gu ft o dy n mt v i f; w e f; r sm; u dka y ; p Gr f; E dki fo la w G?
v lo m; a w G& JUt e m* w fv Sy E dki fz dkYt w Gu f a & SUa q mi fv r f; jy a y ; o la w G?u dk, fh& JUw y n fho m; a jr ; a w Gt w Gu f
r a r mr y r f ; E d k i f b Jy n mE d k Y & n f a w G u d kt q i f h t w e f ; r c G J jc m; a 0 i S w d k u fa u R; a y ; w J ha p w e m?a r w m?u k P my d k i f & S i f r sm;
jz p fMu y gw , f/
o lw dkYa w G[ m o lw dkYw y n fho m; a jr ; a w Gt e m* w fr Sm y n mw w fBu D; a w G?u r mBu D; t w Gu f t u sKd;
jy KE dki fw Jho la w Gt jz p f a r Qmfv i fhc su fr sm; p Gmjz i fhy n mo i fa y ; a e Mu w my g/ o lw dkY[ m O, smOfr SL; a w Gv dku dk, f
p d k u f y sKd ; v d k u f w Jht y i f w d k i f ; u d k& S i f o e f a p c si f w mo l w d k Y & JUq E y g/
._.:: a.:a
_ :: :
1 2 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a u smi f ; q & mq & mr r sm; & J U v p m[ mr r sm; y gb l ; / a u smi f ; q & mv k y f w J h o l a w G [ mr c sr f ; o mMu y gb l ; / ' ga y r , f h
o lw dkY& JUp dw fu a w mhy Dw da w Ge JYc sr f; o mMu y gw , f/ o lw dkYa r G; x kw fy n mo i fa y ; v dku fw Jhw y n fha w G[ m y n m
w w fBu D; a w Gjz p fo Gm; w Jht c go lw dkYt & r f; u dk0 r f; o mMu n fE l; y Dw Da w Gjz p fc Jh& y gw , f/ w y n fhr & Sm; w p fjy m; r & Sd?
y D w d u d k p m; t m; & S d \ q d k w Jha q mi f y k ' f t w d k i f ; y gy J/
u sr & J Ut a ' : jz p f o l r S mu a v ; o H k ; a , mu f & S d Ny D ; c i f y G e f ; e J Yu G J a e y gw , f / o l r 0 go e my gw J ha u smi f ; q & mr t v k y f u d k
v ky fu dki f& i f; o lUu a v ; a w G& JUp m; 0 w fa e a & ; ?y n ma & ; w dkYt w Gu fa e y ly lr dk; GmGmx D; a v ; w p fa c smi f; e JYa u smi f; o Gm;
a u smi f; jy e fa v mu " Hu dkt IH; r a y ; b Jt HBu dw f& i fq dki fa e o ly g/ o m; o r D; a w G r su fE Smr i , f& a t mi ft r sm; w e f; w l
a e E d k i f a t mi fo l r & J Uc G e f t m; a w G e J Yt a z t a r a r w mE S p f c k p v H k ; u d ka 0 r Qa y ; E d k i f c J h y gw , f /
o l Y u a v ; a w G u d ko l Uv d kp d w f " mw f c d k i f r mNy D ; t r sm; t u sKd ; o , f y d k ; E d k i f a t mi fa v h u si f h a y ; p G r f ; E d k i f c J h y gw , f / t a ' :
t Nr J* k P f , l Ny D ; a jy mw w f w J hp u m; a v ; w p f c k & S d w , f / t a ' : v r f ; x G u f w J h t c gw y n f h a w G u E I w f q u f & i fp d w f x J r S m
t & r f ; u d k0 r f ; o my D w dMu n f E l ; r Ia w Gjz p f & Ny D ; c Ge f t m; a w Gu d kw d k ; y Gm; a p w , f / q & mq d k w mb , fa v mu fy Jq i f ; & Jy ga p
w y n f h o m; a w G& JUt d k t a o a y ; jc i f ; ?a v ; p m; jc i f ; u d kc H & w , f q d k Ny D ; t Nr Ja jy ma v h & d S y gw , f /
u sr [ mo lY& JUw lr jz p fo v dk?o lU& JUw y n fhw p fa , mu fjz p f& w Jht w Gu fq & mv dkw p fr sdK; t a ' :v dkw p fo G, f
c sp f a Mu mu f d k a o c Jh & y gw , f / t a ' :[ mu sr t w Gu ft w k , l a v ; p m; x d k u f w JJhy k * d Kv f w p f a , mu fjz p f c Jh y gw , f /
u sr a u smi f; q & mr t v ky fu dkp 0 i fw Jha e Yr Smp dk; & dr fy ly e fp dw fa w Ge JJYi gjz p fr Sjz p fy ghr v m; ?p u m; t u s, fBu D;
a jy m& r S mu d k v n f ; & S u f ?u a v ; a w Gu d kp d w f & S n f E d k i f y gh r v m; ?o l w d k Y u d ko i f a y ; v d k Y r Sw w f y ghr v m; v d k Ya w G; & i f ; e JY t a ' :
q & mr a jy mz l; w Jhp u m; a w Gu dkMu m; a , mi f a e r dw , f/ i gjz p fa t mi fBu dK; p m; r , fv dkYu dk, fhu dk, fu dkt m; w i f; x m;
c Jhy gw , f/ u a v ; a w Gq dkw m t jy p fu i f; p i f y Gi fhv i f; w , f/ o lw dkYv ky fc si fw mv ky fr , f/ i dkMu & , fMu a y gh?w c sKdU
u a v ; a w Gu d ka c smh Ny D ; r Sa jy mv d k Y& o v d k ?w c sKd Uu a v ; a w Gu sa w mha jc mu f Ny D ; r Sa jy m& w ma w Gv n f ; & S d y gw , f /
t c sde fMu mv mw me JYt r Q u sr [ m u a v ; a w G& JUt a y :r Sm o Ha , mZ Ofjz p fv mr dy gw , f/ u dk, fo i f
a y ; v d k u f w Jh p ma w Go l w d k Y& o Gm; w w f o Gm; w ma w GU & w Jh t c gt & r f ; u d k Mu n f E l ; r d y gw , f / o l w d k Y a v ; a w Gu d kt & r f ; w w f
a p c si f o d a p c si f w , f a v / b ma Mu mi f hv Jq d k a w mhu sr w d k Y e d k i f i H u q i f ; & Jw , f r [ k w f v m; ../ t J' ga Mu mi f ho l r sm; a w G
t x i f a o ; Mu w , fr [ k w f v m; / t J' gu a w mhq & m?q & mr w d k i f ; r S m& S d w Jho l w d k Y & JU a p w e my g/
a u smi f ; q & mq & mr t v k y f q d k w mt & r f ; o d r f a r G UE l ; H h Ny D ; ?o l w d k Y & J Up G r f ; t m; a w G u d kb mr S r o d e m; r v n f a o ; w J h
u a v ; i , fa v ; a w Gu dkr Qa 0 a y ; a e w Jhu kP mp Gr f; t m; & Si fa w Gjz p fa Mu mi f; u sr u dk, fa w GUc Hp m; v dku fr dy gNy D/ u sr & JU
t v k y f [ mv l o m; a w G u d kt u sKd ; jy Ka y ; E d k i f w J ht w G u fa u se y f r d y gw , f / w m0 e f a u sNy D v d k Y a w mhu sr r q d k E d k i f a o ; y gb l ; /
t r sm; Bu D ; c & D ; q u fBu d K; p m; & y gOD ; r , f /
u sr u d kq H k ; r o G e f o i f a y ; Ny D ; t o d y n ma w G u d kr Qa 0 a y ; w J hv u f OD ; q & mr d b E S p f y g; E S i f h w u Go i f q & m?jr i f q & m?
Mu m; q & mt m; v H k ; u d k, c k a q mi f ; y g; a v ; jz i f hu e f a w mh y g& a p & S i f / /
_ :: :
( a p w e mt v , f w e f ; a u smi f ; )
1 2 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
-
e H e u f c i f ; & JUq n f ; q ma & mi f jc n f E S i h f t w lo l & d , a e r i f ; Bu D ; u t a & S U b u f r Sw a GU a GUa y :x Gu f p jy Kv mc Jh Ny D y J/
a v a jy a v n i f ; a v ; a w Gu w o k e f o k e fw d k u f c w f jc i f ; E S i f h t w la e jc n fa E G; a E G; a v ; u t & mt m; v k H ; u d kv T r f ; jc H Ku m
a E G; a x G; w u f<u r Iw dkUu dka y ; E kdi f c Jhy gNy D/ t kP fOD; i Su fa w ; r sm; & JU Ni dr fha n mi f; p Gm w Ge fMu L; o HE Si fht w l v lo m;
t m; v k H ; r S mv n f ; a e Y o p f w p f a e Y t w Gu fo u f 0 i f v I y f & S m; v my ga w mh o n f /
t i f; . . . u Rw f. . . . . . . . u Rw f. . . . . . . u Rw f n n f; o Ho Jho Jha v ; E Si fht w l. . . a [ m. . . . . . a & mi fjc n fa w Gjz mv Jhv kdY
r dk; a w mi fv i f; Ny D; y J u Re fa w mft dy f, mx u fr Se m& Du dkMu n fhv dku fa w mh5 ; 4 5 r de p f/ t i f; ......w p fu dk, fv kH; v Je mu si f
u dku fc Ja e w my Ja q ; x kd; x m; w Jht & Sde fa Mu mi fhx i fw , f. . . . n u v n f; a w mfa w mfE Si fht dy fr a y smfb l; / E Sp fe m& Dx kd; w m
o d w , f q k d a w mhE S p f e m& Da e mu f y d k i f ; r St d y f a y smf w mx i f y g& JU/ r su f v k H ; a w Gu v n f ; p y f Ny D ; a e w my J/
.,a.x:x_ nx:._a
, n,:-,.:.:: :) a:..:.::)
1 2 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
q & m0 e fu a w mha q ; r Se fr Se fa o mu ft e m; , l& r , f...
c i fA sm; & JUE Sv kH; u t m; e n f; a e w , f. . . . . o mr e fv lw p fOD; [ me m; a e
v Qi f w p fr de p fu kdt Bu dr f & 0 a v mu fc ke fw , f w Ge f; x kw fv kdu fw Jh
a o G; u v n f ; r D v D v D w m4 9 0 0 ' gr S r [ k w f5 v D w me D ; y g; e JYn Dw , f /
t m; u p m; o r m; a w Gq dkw p fr de p fr Smx kw fv Tw fw Jht m; 2 5 v Dw m
u a e 4 0 v D w ma v mu f x djr i f h w u f o Gm; E k d i f w , f / v l w p f OD ; & JUE S v k H ;
u d kt " d u a o G; jy e fa Mu mBu D ; jz p f w Jh(Coronary sinus) u w q i f h
o , f y d k Y & w , f / (Atherosclerosis) v k d Y a c :w Jhu d k v u fx a & ma w G
t r sm; Bu D ; y gw Jht q D a w G[ ma o G; v T w f a Mu ma w G& JUe H & H a w Gr S mu y f
a e & i f (Coronary) a o G; a Mu my dw fjc i f; jz p fw , f/ ' ga Mu mi fh
(coronary) a o G; a Mu mBu D ; y d w f q k d Y r Iw p f c k [ mjy i f ; x e f & i fa o q k H ;
E dki fw , f/ (Coronary) i , fr Smy dw fw fq dkYr I jz p fr , f q kd& i fa w mh
E Sv kH; [ mt m; e n f; a y r Jht c sde fMu mv me JUt r Qa o G; o p fy kdYz kdUt w Gu f
t e D ; t e m; r S m& S d w J ha o G ; a Mu ma w G e J Yq u f p y f r I a w G u y d k r k d u s, f v m& i f
t a jc t a e w kd; w u fv mE kdi fw , f/ }
' ga Mu mi fhE Sv kH; c ke fr It m; a u mi f; a t mi fa o G; v n fy w fr I
& Sda t mi f x kdu fo i fhw Jht m; u p m; w p fr sdK; r sdK; v ky fa y ; o i fhw , f/
c i f A sm; u t c kb mr S r jz p f a o ; b l ; q k d & r , f ?y k H r S e fa v h u si f h r I v k y ft q D
r sm; r sm; y gw Jht p m; a & Smi f t dy fa & ; 0 0 t dy f t a w G; e , f r u RHr da p e JY
a y gh A sm/ ' gr S r [ k w f & i f a w mhp k d ; & d r f z G , f & S d v mE k d i f w , f .../
u Re fa w mf t a w G; a w Gb , fa v mu f Mu mo Gm; r Se fr o d/
t c e f; a & SUr Smv Iy fv Iy f& Sm; & Sm; e JYw kd; w kd; w dk; w kd; p u m; o Hr sm; a Mu mi fh
a [ m...o l w d k Y a v ; a w Gv ma e Mu Ny D / u Re f a w mfc H p m; a e w Jha 0 ' e m
a w Gb , f v k dv Gi f h p i f a y smu f u G, fo Gm; w , fr o d a w mh .../ u Re f a w mf
t jr e f q k H ; t d y f , mu d kv l w p f a , mu ft d y f a e w J h y k H v k y f c J h w , f ?Ny D ; a w mh
a & c sd K; c e f ; r S mu d k , f v u f o e f Y p i f Ny D ; t o mu a v ; a c smi f ; Mu n f h a e c Jh
w , f/ - - - a [ m. . . c ka w mha w GUy gNy D?o lw dkYa v ; a w Gw Hc g; r Bu D; u dk
t o mt , mz Gi fhv dkYOD; a c gi f; a w Gu w p fOD; u dkw p fOD; x y fq i fhu Jv kdY
u Re f a w mft d y f w Jhu k w i f u d kr su f 0 e f ; 0 d k i f ; 0 k d i f ; a v ; a w Ge JYt u Jc w f a e
Mu w Jh y k H p H / Ny D ; a w mh r Sy d k i f Ny D q k d w Jho a b me JYt c e f ; x Ju d kt v k H ; t & i f ; e JY
0 i fv my ga w mhw , f t G, fBu D; Bu D; u a v ; a w Gu a w mh& y fv su f
a y gh?t i , fa v ; a w Gu a w mhu kw i fa y :u kd0 r f; v sm; x kd; c sv kdu fMu
y ga w mhw , f/ t y dki fz u fNy D; a [ ; . . . v kdYa t mfv kdu fMu w Jho lw dkYa v ;
a w G& JUt o Hu r e u fc i f; t c sde fu dky dkr kdv e f; q e f; o u f0 i fv Iy f& Sm;
o Gm; o v kdy gy J/ o lw dkYMu n fh& w mu Re fa w mhfw p fu dk, fv kH; u dky J0 g; Nr dK
a w mhr v kdy J/ Ny D; a w mha p mi fu dkz , fv kdu f c sde fr Sma w mh[ i f. . . [ m.
. . [ , f. . . q & m. . . q & m r Sr [ kw fw m/ o lw kdYa v ; a w G, a e Ya w mh
I H ; o G m; y gNy D /
' Da w mhr Sa & ; c sdK; c e f; u x Gu fNy D; a [ h...r v Iy fMu e JY.. .[ m;
..[ m..[ m..r i f ; w d k Yt Bu Ht u k e f y Jv m; u G o l w d k Y a v ; a w Gt o H Mu m;
& mu dkv Sn fhMu n fhNy D; [ m. . . q & mv kdYa c : Ny D; u Re fa w mfhu dk, fa y :r Sm
a Mu mi fv dr fa v Su m; o z G, fz u fw G, fMu y ga w mhw , f. . . / Ny D; a w mh
q & mr * Fv my g?q & ma e a u mi f ; v m; w Jh/ c sKd v Gi fa t ; jr w Jht o H a w G
Mu m; x J r S mu Re f a w mf hb 0 & J Ua e U o p f r S me mu si f r Ia 0 ' e ma w G a y smu f q k H ;
o Gm; c Jh y gNy D / a t ; y gu Gmo m; w k d Yo r D ; w k d Yy d k o w Jha r w ma Mu mi f hq & m
u se f ; r my gw , f u G m/
u Re f a w mfu k v m; x k d i f r S mx k d i f c sv k d u f Ny D q k d & i f y Ja jc a x mu f
a w G?a y gi f a w G?v u f a w Ga y :u d kz u f w G, fw u f Mu & i f ; u Re f a w mf & JU
c E mu dk, fBu D; u o lw kdYa v ; a w G& JUa r Qmfp i fBu D; w Jha v / u Re fa w mf& JU
& i f c Gi f r S mr S d e f ; p u f o l u r S d e f ; p u f ?z u f w G, f o l u z u f w G, f e JY' D v k d a e
& w mo lw kdYa v ; a w Gt w Gu ft Bu n fE l; q kH; t v kdt y fq kH; jz p fy gv dr hf
r , f/
u Re f a w mf h & J Ujz La & mf a & mfr su f 0 e f ; a w G u v n f ; o l w k d Y t w G u f
a t ; jr r Iu dka y ; w , fw Jha v / c y fw kd; w kd; p u m; o Ha w Gu o lw kdY
t w G u fE l ; n H h w J h* D w o H p Of a w G w J h a v ; / o l w k d Y a v ; a w G t w G u fq & m
a e & mr S ma e & a y r , f hr d b q k d w Jha e & mu k d v n f ; u l ; a jy mi f ; o Gm; w w f
w mr kdY?u dk, fhu dk, fu kdt p m; x kd; a e w , fv dkYa w mi fr x i fr da w mhb J
w u , f & i f r S ma r G; z Gm; o m; o r D ; r sm; u Jh o d k Yx i f r d a e y ga w mh w , f ..../
u Re fa w mfhu dkz u fw G, fa e & i f; u o lw dkYa v ; a w Ga jy mw Jh
p u m; o Hu q & m..o m; w kdY..o r D; w kdYe JYt w la e a e mfp ma w Gv n f;
t r sm; Bu D; o i fa y ; w Jha v / u Re fa w mfh& i fx Jr Sme i fhu e Ja e a t mi f
c Hp m; & y gNy D/ a t ; y gu Gmr i f; w kdYa v ; a w Gu dkq & m& JUE Sv kH; o m; & Jw kdu f
Bu D; x Jr Sm t Ny D; t y dki f a o mhc w fo dr f; q n f; x m; r , f. . e H& Ha w GNy dK
u sy su f p D ; Ny D ; z k e f r I e f Y a w Gjz p f o G m; w J h t x d a y gh / ' ga y r J hr i f ; w k d Y a v ; a w G & J U
c sp f v S p Gma o mq & mu a o jc i f ; w & m; u d kt e D ; p y f q k H ; & i f q k d i f a e & o l
y gu G m/
u Re f a w mh f& i f x Ju a jy m& i f ; p d w f u w p f p u e f Y r S mu k a # w p f
o d e f ; c sKy f w , f v d k Y q k d o n f h t w k d i f ; ?v Qi f jr e f v S w Jhu Re f a w mf & JUp d w f u
[ k d ; t a 0 ; u d kv Gi f h p i f o Gm; y ga w mh w , f /
1 2 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a Mo mf. . . jr e fr mha & TUa jy mi f; t v ky fo r m; u a v ; a w G. . . /
r i f ; w d k Y & JUr d b a e & mr S mt p m; jz n f h v d k Yr d b w u , f r & S d w Jhu a v ; a w G?
r db & Sdy ga o mfv n f; a 0 ; u Gma e Mu & w Jhu a v ; a w G. . ? r i f; w kdY& JU
t e m* w fy e f ; c i f ; a v ; z l ; y Gi f ha 0 q mv S y a p z d k Y ....y n mE d k Y c sKd & n f a w Gu d k
u a v ; i , f w k d i f ; a o mu f p d k Y E k d i f z d k Y ...q & mq k d w mjz p f w n f v mc Jh w my g/
' k u a & mu f a e w Jhq & mw k d Yjr e f r mjy n f o m; a w G/ v r f ; a y :r S ma v v Gi f h
y su f q D ; a e w J hu a v ; i , f a w G u d k' k u r a & mu f a p & a t mi fa p w e m& S i f
q & ma w G u t v k y f v k y f Mu & i f ; o i f Mu m; a y ; c J h Mu w , f / ' D v k d t c sd e f r S m
q & mq k d w mu a v ; a w Gt w Gu fr & S d r jz p fv k d t y f v mNy D y J/ jr e f r mjy n f
o m; w k d i f ; & i f ; o m; u a v ; i , f a w G' k u r a & mu f a p & e f& n f & G , f c su f e J Y
(Burmese Migrant Workers Education Committee)
q k d w Jhr d c i f BMWEC u 1 9 9 9 c k E S p f r S mp w i f t u sd K; jy Kv k y f a q mi f
c J h w my g/
q & ma w mfr Sw y n fha w mfr n f q kdo n fht w kdi f; u a v ;
a w Gt w Gu fo mr u q & ma w Gt w Gu f y gt & n f t c si f ; jy n f h 0 a p & e f
t z u f z u f u Bu d K; y r f ; v k y f a q mi f a y ; r I ?r d c i f BMWEC E Si fht w l
t jc m; jc m; a o mt z GJUt p n f; r sm; \ u ln Da x mu fy Hh?y Hhy dk; r Iw kdYa Mu mi fh
, a e Yt c sde ft x dt e m* w f u a v ; i , fa w G& JUb 0 v Sy r I & & Sda e c Jh
w my g/
q & mq kdw mp dw fu l; , OfkHe JY & E kdi fy go v m; / y n mw w f
o lw kdi f; a & mq & mjz p fE dki fMu v m; / jr e fr mp u m; y kHr Smo i ffq & m?jr i f
q & m?Mu m; q & mv kdYq kdw Jhq kdkd; p u m; & Sdw , f/ ' Dt x Jr Smr Sa u smi f;
q & m?q & mr a w G u t m; v k H ; e J Yy w f o u fq u f E G , f a e v su f y g/ y n m
?o r m ?t mb me w d?y n mE Si hfw la o m t v i f; a & mi fo n fr & Sd[ k
t q k d & S d c Jh w , f / y n m& JUx Ge f ; v i f ; a w mu f y w Jht v i f ; a & mi f a w Gjz e f Y
u su fr Qa 0 a y ; z d k Y q k d w mq & m& S d r Sjy n f h p k H r S my g/
jr e fr ma & TUa jy mi f; u a v ; a w Gt w Gu f r dc i f BMWEC & JU
a x mu fy Hhp Gr f; a q mi fr Ie JYt jc m; a o mt z GJUt p n f; r sm; & JU y Hhy dk; u ln Dr I
w kdYE Si fht w l u dk, fw kdi fa p w e m?0 go e m?t e p fe mq kdw Jhe mo kH; e mu dk
t & i fw n fNy D; jr e fr mjy n fo m; w kdi f; & i f; o m; u a v ; a w Gt w Gu f
u d k , f u sKd ; r w G u f ?& i f a r G ; z G m; o a E o m; u J h o d k YO, smOf r ; & J Ub 0 y e f ; w k d i f
r a y smu f a p z k d Y0 d k i f ; 0 e f ; y sKd ; a x mi fjy Kp k a y ; w mq & m?q & mr a w G y gy J /
q & mq k d w mv l o m; w k d i f ; r v k y f e k d i f w J ht v k y f u k dv k y f u d k i f & i f ;
y Dw du dkp m; t m; & Sd\ q kdp u m; E Si fht n Dq n f; v n f; o Ha v ; v kdU
Bu d K; Mu mi S u f a v ; a w Gv d ko m, me ma y smf z G, fc sd Ko mv S w Jho m; i , f
o r D ; i , f a w G& JUt o H u d k e m; p Gi f h & i f ; ?u d k , f h & i f e S p f o n f ; jc mv d k jz p f a e w Jh
o m; i , fo r D; i , fa w G& JUb 0 t a r ma w G' ku a w Ga jz a y smu fa y ; Ny D;
q & ma w Gx u fa w mf o Gm; w w f o Gm; y ga p ?jr w f o Gm; y ga p q k d w Jh& n f
& G , f c su f e J Yjy Kp k y sKd ; a x mi f a y ; & i f ; a u se y f a e o l a w G y g/
o lw kdYa v ; a w G& JUb 0 y e f; w kdi ft x Gw ft x dy fa & mu fo Gm;
& i f a u se y f* kP f, la e r n fho la w Gu q & m?q & mr a w Gy g/ x l; c Re f
x u fjr u fo Gm; w Jhu a v ; a w Gt w Gu f x kdu fw e fw Jhy e f; w kdi fu dk
t q i f h f q i f hy d k Y a q mi f a y ; z k d Y q k d w mq & m?q & mr a w G & J Uw m0 e f v k d Uq k d & i f
r v kHa v mu fy gb l; / q & m?q & mr w dkY& JU& i fx JE Sv kH; o m; x Ju a y gu f
z Gm; v mw Jha p w e m?a r w m?u & kP mw & m; a w Gy gy J/ q & mq kdw m
y Dw du dkp m; t m; & Sd q kdo v kd u dk, fjy Kp kv kdu fw Jh y e f; y i fa v ; a w G
o b m0 & JUa b ; t E & m, fa v ' P f?r k d ; ' P f c H E k d i f Ny D ; t Ge f Y t z l ; a 0 a 0
q mq mjz p f a e Ny Dq k d & i f jz i f ha u se y f a e Mu o l a w G y g/ y i f y e f ; o r Qv G i f h p i f
u G, f a y smu f Ny D ; v e f ; q e f ; c Jh Mu o l a w Gc sn f ; y gy J/
u Re fa w mft a w G; a w Ge , fu RHNy D; y Dw dt Ny HK; r sm; e Si fha 0 q m
a e w ke f; q & m. . q & mo m; w kdYa jy mw mMu m; v m; ?a t mf. . Mu m;
y gw , f u Gm...q & mt a w G; r sm; o Gm; v k d Y y g?q & ma jz r , fe m; a x mi f Mu
a e mf?[ k w f u J hq & m
o m; w dkYo r D; w kdYv kd u a v ; a w G& Sda e o a & GU q & m& JU
a e mu ffq kH; t c sde ft x dr i f; w kdUa w G& JUa & SUr Sm& y fNy D; v kdt y fc su fa w Gu dk
jz n f h q n f ; o i f Mu m; o Gm; OD ; r S my gu Gm?a [ ; ...' gr So m; w k d Y?o r D ; w kd Y
q & mu G u Re f a w mh fw p f u d k , f v k H ; o l w d k Y a v ; a w G & J U0 g; Nr d Ka w mh r w w f
z u f w G, f r Ia t mu f r SNi d r f o u f c Jh & y gNy D / /
, n,:-,.:.:: :) a:..:.::)
2 0 0 9 c k e S p f ? a t mu f w k d b mv ?5 & u f a e Y w Gi fu sa & mu f o n f h
u r mh q & mr sm; a e Y u d k* k P f jy Ka & ; z GJU y go n f /
1 2 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u sr u t a w G; o r m; q d k a w mhi , f i , f u q d ke , f e r d w fr & S d
t q Hk; t p r & Sdw Jh a u mi f; u i fu dk a i ; a r mNy D; a w G; a e & w mu dk
o a b mu sw , f/ t J' gu dku v Gw fv y fjc i f; w p fr sKd; y J/ c ku sa w mh
a u mi f; u i fu dkMu n fhr d& i ft a w G; q dkw mx u f a r ; c Ge f; a w Gu r sm;
o n fx u fr sm; v mw , f/ ' Da u mi f; u i fBu D; & JUa t mu fr Smy Jv lo m;
t m; v H k ; a e x d k i f Mu Ny D ; a w mhb ma Mu mi f h r w l u GJjy m; r I a w Gjz p f a e & w m
v J/ y dkq dk; w mu w p fr dk; a t mu fr Sm& Sdw Jhr do m; p ka w Gb ma Mu mi fhE Sp f
& Sn fv r sm; r q Hka w GUE dki fjz p f& w mv J/ a r G; & y fa jr u dkjy e fv dkYr & a t mi f
b , fo la w Gu r dk; u kw fp u f0 dki f; u dke , fe r dw fr sOf; q GJv dku fo v J/
' Dv dkr sdK; a r ; c Ge f; a w Gu dka w G; v dku fr d& i fa u mi f; u i fr jr i f& w Jhu dk, fh& JU
t c e f ; u sOf ; x Ju d k 0 i f Ny D ; t a w G; p u d k& y f c si f p d w f a y :v mw , f / ' D t jy K
t r l [ mu d k , f h & JU v Gw f v y f jc i f ; u d kd k u f c sd K; r d w mv m; ?' gr S r [ k w fu d k , f h
t a w G ; & J Up d e f a c :r I t a y : & i f r q d k i f & J v d k Y& i f h u su f r Ir & S d a o ; v d k Y y Jjz p f r , f /
' Da w mhu dk, fha r ; c Ge f; u dku dk, f& i fq dki fa jz & Si f; E dki f& r , f/ u dk, fu dk, f
_a:x:: .:::_:
w dki fv n f; a u smi f; q & mr q dka w mha e Yw dki f; u a v ; a w G& JUt c u f
t c Ju d ka jz & S i f ; a y ; a e & w , f / ' D v d k a jz & S i f ; w Jh a e & mr S mt c sd KUu sa w mh
a jz & Si f; v dkY& a y r Jht c sKdUjy e mu sa w mha jz & Si f; v dkYr & dE dIi f; v dkYr &
p d w f r a u mi f ; p Gme JYv u f a v Qmh & w ma w G& S d w , f /
u sr w dkYa u smi f; u a v ; u t a jc c Hy n mr lv w e f; t q i fh
x d y J & S d w , f / a u smi f ; u a e a v ; w e f ; a t mi f & i ft x u f w e f ; a u smi f ;
u d ky d k Y a y ; w , f( 2 0 0 5 ) c k E S p f r S mp Ny D ; a u smi f ; r S mt c r J h y n ma & ; p e p fu d k
u si f h o H k ; w , f / ' D p e p f a Mu mi f h & , fa u smi f ; c e f ; a e & mt c u f t c J a Mu mi f h
a u smi f ; o m; OD ; a & u d k v n f ; ( 1 2 0 ) a v mu f y Ju e f Y o w f x m; & w , f /
a u smi f ; & S du a v ; t r sm; p k u t & r f ; u d k c sKd Uw Jh a w mhr l v w e f ; a t mi f Ny D ;
a u smi f ; Bu D ; q u f w u f c si f w J h u a v ; q d ka u smi f ; u y Jo l w d k Y & J U a u smi f ;
p & dw fa w Gu dkq u fa x mu fy Hha y ; o Gm; w , f/ a u smi f; o m; r db a w G
b u f u o m; o r D ; y n ma & ; u d kt m; a y ; H k w p f c k y Jb my d k u f q H r Sr u k e f
. x :
1 2 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
b l; / o dkYa o mfv n f; u a v ; a w Gu y n ma & ; u dkb ma Mu mi fhq Hk; c e f;
w dki fa t mi fr w u fE dki fMu w mv J/ u a v ; a w G& JUp dw fx Jr Smy Ji gw dkY
( 1 0 ) w e f ; a t mi f v n f ; i gw d k Y t w Gu f' D e , f a jr r S mw u o d k v fr & S d b l ; /
a w GU& mt v ky fy Jv ky f& r Smy J q dkw Jht a w G; a w G0 i fa e v dkYv m; / r db
a w Gu y Jy n ma & ; a & c sde fe dr fhNy D; o lw dkYb 0 & JUt e m* w fu dkr p Of; p m;
E dki fv dkYv m; /
u sr a jy m& i f, H k r v m; r o d b l ; / u sr w d k Yy n mo i fa x mu f y H h
a Mu ; a y ; x m; w Jhu a v ; a w G( 9 ) a , mu f & Sdw , f/ o lw dkYt m; v Hk;
q , f a u smf o u f a w Gy J?o l w d k Y t m; v H k; y e f ; & H v k y f w w f w , f ?a u mu f
p d k u f ?y J & d w f p y g; & d w f w w f w , f ?w H i gt v k y f u d ku Rr f ; u si f p G mv k y f w w f
w , f / ' ga w G [ mo l w d k Y & J U b 0 a y ; t w w f y n ma w G y J / ' D t w w f y n m
a w Ge JYp mo i f a u smi f ; u & w Jht o d y n mA [ k o k w ?v l r I y w f 0 e f ; u si f
u & w Jht a w GU t Bu H K?r d b q & mo r m; w d k Y & JUo Ge f o i f q d k q H k ; r r I a t mu f
r S my n ma & ; o mq H k ; c e f ; w d k i f a t mi fo i f , l o Gm; , f q d k & i fw p f c sd e f r S m
v l r I t z GJU t p n f ; t w Gu fx Ge f ; v i f ; w JhMu , f y Gi f h a v ; a w Gjz p f & r , f v d k Y
u sr u a r Qmf v i f h x m; w m/
Ny D ; c Jh w Jh p mo i f E S p f u ( 6 ) w e f ; a u smi f ; o m; w p f a , mu f
r a r Qmf v i f h y J a u smi f ; x G u f o G m; w m, f / ' D u a v ; u a u smi f ; r S m& S d w k e f ;
u q dko dy ft m; x m; & w Jhu a v ; y J/ a u smi f; a y gi f; p Hkp mp Dp mu Hk; Ny dKi f
r v m; ?t e dr fhq Hk; t q i fhE Sp fo dr fhq ka w mh& c Jhw my J/ y e f; c sDNy dKi fr v m; ?
' k w d , q k a w mh0 i f c J h w my J / o d k Y a o mf v n f ; r d b a w G & J Up D ; y G m; a & ; t u sy f
t w n f ; a Mu mi f hr d b e JY t w ly e f ; & H v k y f a e & Ny D / o l w d k Y a u smi f ; u q & m
a w Gu v n f; a u smi f; jy e fw u fz dkYz dt m; a y ; a e Ny D/ u sr u dk, fw dki fu
v n f ; u a v ; u d k v n f ; q H k ; r ?r d b u d k v n f ; p n f ; & H k ; Ny D ; E dk i f o a v mu f
a x mu fy Hhw JhMu m; x Ju u a v ; u dku a v ; v ky fo m; b 0 u r u , f
x k w f E d k i f c Jh b l ; / u sr o d v d k u f Ny Dp ma w mf w Jh u a v ; w d k i f ; y n mw w f
r jz p f E d k i f o v d ky n mw w f jz p f c Jh w Jh v l w d k i f ; v n f ; p mr a w mf c Jh Mu b l ; /
q d k w Jh t o d / ' D u a v ; t e m* w fr Jh o Gm; w Jh u d p ?r d b a w G& JUp m; 0 w f a e
a & ; jy e ma w G[ mu sr w p fa , mu fx Ja jz & Si f; a y ; v dkY& w Jhu dp
r [ kw fb l; / u dk, fhw dki f; jy n f& Sd& JUe YJb mha Mu mi fhe , fp y fa ' o a w Gr Sm
w & m; r 0 i fa e x dki f& w mv J/ ' Da TUa jy mi f; a ' o r Smv n f; u sr w dkYv dk
y n ma & ; v k y f o m; a w Gz G i f h x m; w J h p mo i f a u smi f ; a w G& S d & J U e J Yb ma Mu mi f h
u a v ; w d k i f ; p mo i f a u smi f ; r a & mu f Mu w mv J/
' DE Sp fp mo i fE Sp fa & mu fa w mhv n f; u sr w dkYy n mo i fp & dw f
a x mu fy Hhx m; w Jhu a v ; a w Gu dka u smi f; t y fa y ; z dkYp Dp Ofa e w ke f;
( 7 ) w e f ; a u smi f ; o l & JU t a r u o l r r S mt a <u ; t e n f ; i , f S d v d k Yo r D ;
jz p fo lu dkb ke f; Bu D; a u smi f; r Smo e fY& Si f; a & ; t v ky f w p fv ( 1 0 0 0 )
b w fe JYt v k y f o Gi f ; v d k u f Ny D w Jh / t a <u ; b , f a v mu f & S d v Ja r ; a w mh
b w f( 5 0 0 0 ) w J h ?( 3 0 0 0 ) q y f Ny D ; Ny D ?u se f a i Gb w f ( 2 0 0 0 ) u d kq & mr
q y f a y ; & i fu a v ; v n f ; a u smi f ; jy e f w u f v d k Y & r , f w J h / o l r p u m; u
u sr t w Gu fa w mhp de fa c :r Iw p fc ky J/ u sr b , fv dky Hkp He JYa jz & Si f; & i f
a u mi f ; r v J?u sr w d k Y E S p f a , mu f r S mw l n D w Jh t c su f u p p f t mP m& S i f
p e p f q d k ; a t mu f r S mBu D ; jy i f ; v mMu w Jho l a w Gy J/ o d k Y a o mf v n f ; u sr
u a w mht mP m& S i f & JUr w & m; r I a w Gu d kw Ge f ; v S e f w Jh o l ?r sKd ; q u f o p f
a w Gu d kE d k i f i H & JUo m; a u mi f ; & w e ma w Gjz p f a t mi fv r f ; e f a y ; w Jh o l ?
' gq dk& i fu sr o la jy mo v dka i G( 2 0 0 0 ) a y ; & r v m; / b w f( 2 0 0 0 )
x u fr u w e fz dk; & SdNy D; o lr o mr u o lr & JUr sdK; q u fa w G? o lr & JU
y w f 0 e f ; u si f u d kv u f q i f h u r f ; a y ; E d k i f w J ht a w G ; t a c :?Bu H h Bu H h c H E d k i f w J h
p d w f " gw f ?jy e m& JU Z mp f jr p f u d kp Of ; p m; a jz & S i f ; e n f ; y go a b ma y gu f
a t mi fu sr a jy mjy & a w mh r , f /
n a e a p mi f; a v mu fr So lr & JUa e t dr fu dko Gm; v n fv dku f
w , f/ t r & , f ' De , fp y fu dka & mu fv mMu w Jhu sr w dkYt m; v Hk; [ m
b 0 w la w Gy g/ t q i fa jy w Jho l? a y smfw Jho lq dkw m r & SdMu y gb l; /
v lw dki f; r Smt a <u ; r & Sda w mi fjy o e mu dk, fp D?t y lu dk, fp Da w mh& SdMu
w my gy J/ u sr w dkYt r da jr r Smw & m; r r Qw r I r & Sda o ; o v lx k[ m
e i f; jy m; y gy J/ t p fr o r D; a v ; u dk a u smi f; x kw fv dku fv dkYv n f;
r do m; p k b 0 Bu D; u a jy mi f; v Jo Gm; r Smw Jhv m; / a e mu f o Hk; E Sp fa u smi f;
q u f x m; v d k u f & i fu a v ; & J Ut v k y f t u d k i f a & m?y w f 0 e f ; u si f y ga jy mi f ;
o Gm; r Sm?w q u fx Jt r w dkYr do m; p ky ga jy mi f; v Jo Gm; r , f/ a r mi fE Sr
a w Gv n f ; t m; u sNy D ; p mBu d K; p m; c si f p d w f a w Gjz p f v mr S my gt r & , f
a u smi f; o la v ; u a w mhu sr a jy mw mu dke m; a x mi fNy D; r su fv Hk; a w G
a w mu fy v mw , f/ r dc i fjz p fo lu a w mhv u f& Sdt a <u ; e JY a e mi f
t e m* w fu d p u d kp Of ; p m; a e y H k y J /
t jy e f v r f ; w a v Qmu f r S mu sr & J U 0 go e mt w d k i f ; a u mi f ; u i f
u d k Mu n f h Ny D ; a w G; a e p Ofv a y :r S me w f o r D ; a v ; w p f y g; a y :v mw , f /
o l r u a w mht r d jr e f r mE d k i f i H a w mf a y gh / o l r v n f ; v a & mi f a t mu f u
u sr & J Uv S Ky f & S m; r I a w G u d ka w G U a e r S ma y gh / u sr u d ka E G ; a x G ; p G mNy KH ; jy w , f /
u sr u a w mhv Gr f ; q Gw f p Gmjy e f Mu n f h r d w , f / a e mu fE S p f a , mu f o m;
t Ny HK; c si f; z v S, fv dku fMu w , f u sr w dkYc si f; e m; v n fw Jhb mo m
p u m; e JYo lr u sr u dkv Sr f; a jy ma e w , f/ t J' gu a w mho lr v n f; y J
Mu , fp i fo p fa w Gu dkBu dKq dka e w , fw Jha v /
1 2 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
r k d ; u a v ; a w Gw z G J z G J G ma u smi f ; jy e f z G i f h p r S m...
o l i , f c si f ; a w Gjy e f q k H a w GU& w m
' dkUw a w Ga y smfw , fa [ h....
a [ h' dkYw a w Ga y smfw , fa [ h...
a u smi f ; jy e f z Gi f h p & u f \ e H e u f c i f ; jz p f a o ma Mu mi h fu Re f a w mfw k d Yr Ja q mu f Nr d KU u SAW t x u f w e f ; a u smi f ; w Gi ft jz Lt jy ma v ;
r sm; o p fv Gi fa w mu fy Ny D; w u f<u a e Mu o n f/ t w e f; i , fa v ; r sm; q Dr Su A sm& Gw fq kdo Hr sm; w p fy k' fNy D; w p fy k' fy sHUv Gi fha e Ny D; ?w c sKdUt w e f;
Bu D; r sm; b u fw Gi fa w mhr dw fq u fjc i f; r sm; ?p mo i fc e f; w Gi f v kdt y f o n fh a jr y kHu m; c sy fr sm; t jc m; o i fa x mu fu l ky fy kHu m; c sy fr sm; e JY
a u smi f ; o m; a u smi f ; o l r sm; a & ; q GJx m; a o mv u f a & G; p i fy e f ; c sD u m; a [ mi f ; r sm; p o n f w k d Y u k dw y f q i f a e & mc sa e Mu o n f / E S p f v c GJc e f Y w d w d
q dw fNi dr fo u fa e c Jha o ma u smi f; o n f t c ka w mho lU& i fc Gi fw Gi f y n mt a r Ga y ; o l y n mt a r Gq u fc Ho lw kdYE Si fhjy n fhE Su fv kdY t o u f0 i f
v I y f & S m; a e c J h Ny D /
p mo i f c e f ; w p f c e f ; p D u k dt a jc t a e v S n f h v n f Mu n f h & i f ; u d k ; w e f ; t c e f ; t a & mu f w Gi fa u smi f ; o m; a u smi f ; o l r sm; \ r su f E S mr sm; u d k
w p f a , mu f Ny D ; w p f a , mu f a o c smp G mMu n f h a e r d o n f / r E S p f u ' D a u smi f ; u y i f& S p f w e f ; a t mi f c J h a o ma u smi f ; o m; a u smi f ; o lt r sm; p k E S i f h ht c k r S
a w G U z l ; a o ma u smi f ; o m; a u smi f ; o lt o p f i g; a , mu f u d kt a c gu f a c gu f t c gc gjy e f Mu n f h r d o n f / t x l ; o jz i f ht a & S U q k H ; t w e f ; q DMu n f h r d a w mh
,.:x .:x:x:
.,.x (SAW)
1 2 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
& i fx J[ m o Gm; o n f/ a u smi f; o m; a u smi fo lr sm; q Dr S
t Mu n fhu dkc GmNy D; y e f; c sDu m; r sm; & Sd& mo kdUa v Qmu fo Gm; v kdu fo n f/
t v Gw f & a e Ny D ; jz p f a o my e f ; c sD ; u m; w p f c sy f t a & S Ua w Ga 0 p Gm& y f & i f ;
y e f ; c sD u m; a x mi f h t p G e f ; r Se mr n f u k d&i f x J r S my J h w i fx y f a e a t mi fa t mf
a c :a e r d o n f /
r p E mv i f ;
p E mv i f ;
p E mv i f ; u a v ; a & .........
_ _ _ _
q & m' D r S mMu n f h y gt k H ; o r D ; q GJx m; w Jh y k Hv S w , f
r [ k w f v m;
[ m[ k w f y / Mu n f h p r f ; Mu u f Oa Mu mf y k H a w Gv S w , fv S
w , f
t m; q & mu v n f ; a o c smMu n f h y gt k H ; ' ga e Mu my e f ; y k H
a v
y e f ; c sD u m; u d kr su f p d e m; o d k Yx k d ; jy o n f /
a Mo mfa t ; w l a w mh w l y gw , f v k d Ya q m& D ; a q m& D ; ' gr sKd ;
a e Mu my e f ; q & mr St jy i f r S mr jr i f z l ; w m
y e f ; c sD u m; u d k, l a o c smp GmMu n f h a y ; a e o n f /
b , f jr i f z l ; r v Jq & m& JUt J' gA i f q i f h A e f * d k ; & JUa e Mu my e f ;
a v ?o l r sm; a w Ga ' :v mt r sm; Bu D ; a y ; 0 , f w ma w mi fr & b l ; w Jh
Mu m; z l ; o m; y J' D p u m; u d kv G e f c J h w J h t y w f u y e f ; c sD q & mu
y e f; c sDo i f& i f; e JYo lw kdYt w e f; r Sma jy mo Gm; w m?t J' Da e Uu w n f; u
A e f * d k ; p mt k y f u d ko l i S m; a e w ma v /
c ko r D; u b , fa v mu fe JYa v v Hw i fr Smv Jq & mhr Sm
a ' :v ma w mh r & S d b l ; a e mf o l r & , f a e o n fNy D ; r S
r [ kw fy gb l; q & m& JUq & mYt c e f; r Smu y fz dkUo r D; o u f
o u f q G J v mw m u Re f a w mf a e x d k i f a o ma b mf ' ga q mi ft c e f ; u sOf ;
a v ; e H &H w G i fa e x G u f a e a o ma w mi f w e f ; y k H ?y e f ; y k H ?* g0 e fES i f hr d e f c a v ; y k H ?
0 v k H ; r sm; r sOf ; a Mu mi f ; r sm; I y f a x G ; a e a o mp y k d u f ' gr e f ; y k H ?o & J y k Hp o n f
u a v ; r sm; \ v u f& my e f; c sD; u m; r sm; & Sdo n f/ y e f; c sDu m; t m; v kH;
v k d v k d [ mu a v ; q e f p G mv S y a e Mu Ny D ; x k d y e f ; c sD u m; r sm; Mu m; r S my n m
& S i fq e f p G mc e f Y n m; a o my e f ; c sD ; u m; E S p f c sy f v n f ; & S d o n f / t e D ; t a 0 ; u
v i f; t a r Smi fp e p fu dko kH; x m; a o my k* Ha & S; a [ mi f; b k& m; r sm; y kHE Si fh?
y d & r p f y k H w k d Yjz p f o n f / x k dy e f ; c sD u m; E S p f c sy f v k H ; r S m' D r A e f * d k ; a v ; a & ; q GJ
x m; a o mu m; r sm; y i fjz p f o n f / , c k y k H v n f ; o l r t m; p k d u f q G J x m; r S e f ;
o do mo n f/
q & ma e mu fw ma e mfo r D; ' Dy kHu t & r f; a u mi f; w , f?
q & ma b mi f u G w f Ny D ; p mo i f c e f ; x J r S mc sd w f x m; a y ; r , f{ n f o n f a w G
b ma w G v m& i f<u m; v k d Y & w ma y gh o l r a u se y f a y smf & T i f o G m; o n f /
a u mi f ; w , f q & m?a u mi f ; w , f
_ _ _ _ _
p E mv i f ;
v i f; v u fa e a o mv r i f; v dkYt " dy g, f& w Jhe mr n fy dki f& Si f
a u smi f; o la v ; ..
o lr jr e fr mjy n fw Gi f' kw d, w e f; t x da u smi f; a e c Jh& Ny D;
r db r sm; t q i fr a jy jz p fu mu Gm& Si f; jy w fp Jc Jha o ma Mu mi fho lr E Si fh
o l r \ n D r i , f r S mt a r jz p f o lE S i f hx k d i f ; E k d i f i H r J a q mu f Nr d KU o d k Ya & mu f v m
c J h o n f / r J a q mu f w 0 d k u f w G i fBu H K& mu sy r f ; t v k y f u d kv k y f u d k i f a e Mu
& i f; u Re fa w mfw kdYa u smi f; E Si hf t q u ft o G, f& u m a & mu fv mc Jh
o n f / t a r jz p f o l r S mt v k y f t u d k i f E S i f ha e & mx k d i f c i f ; t w n f w u s
r & S d a o ; a o ma Mu mi f ho l r u k du Re f a w mf w d k Y a * [ mw G i ft a q mi f a e
a u smi f ; w u f & e ft y f x m; c Jho n f /
o lr o n f y n mu kdt v Ge fv kdv m; Bu dK; v n f; Bu dK; p m;
o n f / u Re f a w mf w k d Y a u smi f ; w G i fw w d , w e f ; r Sp w u f Ny D ; t | r w e f ;
t x du dkt q i fhr sm; E Si fha t mi fjr i fc Jho n f/ y e f; c sDE Si fh* Dw b u fw Gi f
v n f; x l; c Re fa o ma u smi f; o ljz p fo n f/ o lr q | r w e f; w u fa e
p Of t w Gi f ; u o l r t a r o n ft v k y f & S i f x k d i f ; t b k d ; Bu D ; w p f a , mu f
E S i f hv u f x y f v k d u f t k d ; t d r f t w n f w u s& & S d o Gm; o n f / o l r t a r
E S i f hx k d x d k i f ; t b k d ; Bu D ; r S mt o u f e S p f q , f c e f Yu Gmo n f / a u smi f ; & u f
& Sn fy dw f& u fr sm; w Gi f r Ja q mu fE Si fhu Dv kda v ; q , fc e fYa 0 ; a o m
z k w f z & & S do l r t a r E S i f hn D r a v ; x H o d k Yo l r o Gm; a & mu fv n f y w f
a v h & S d o n f /
1 2 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
o l r & S p f w e f ; E S p f u w p f a e Y a o ma u smi f ; z G i f h & u f w G i fo l r x H
o kdYt v Ge fw & mv kdu fz u fr n Da o mp kHw GJw p fw GJq kdi fu , fE Si fhv m
a & mu fv n fy w fc Jho n f/ t o u fo kH; q , fa u smfc e fY& Sda o mA kdu fy ly l
x kdi f; t r sdK; o m; w p fa , mu fE Si fhq , fha v ; e Sp fc e fYo m& SdNy D; x kdi f; r de f;
c a v ; r sm; p w k d i f0 w f q i f x m; o n fjr e f r mr a v ; w p f a , mu fo l r E S i f h
& , f & , f a r ma r mp u m; a w Ga jy ma e Mu o n f / o l r u p u m; a jy ma e
& i f; q kdi fu , ft o p fBu D; u dkc P c P u dki fBu n fha e o n fu dka w GU&
o n f/ p u m; a jy mNy D; t jy e fw Gi fx kdi f; p w kdi fe JYa u mi f; r a v ; u q kdi f
u , fu dkt a e mu fu r p D; y Jq kdi fu , fa r mi f; o l x kdi f; t r sKd; o m; \
t a & SU& i fc Gi fx Ju a y smf& Ti fp Gmp D; x Gu fo Gm; Mu o n f/ o lr a u smi f;
x Jo k d Yjy e f 0 i f t v mw Gi fu Re f a w mfv S r f ; a r ; v k d u f o n f /
p E mv i f ; b , f o Gm; w mv J
{ n f h o n fo G m; a w G U w my gq & m
{ n f h o n f a w Gu b , f o l a w Gv J
o l r c su f c si f ; jy e f r a jz r su f e S mt e n f ; i , f y su f o G m; w mu d k
o w dx m; v kdu fr do n f/ Ny D; r St o Hw dr fw dr fE Si fh/
o r D ; n D r a v ; y g
b m
u Re fa w mft o Ht e n f; i , fr ma u smu s, fa v mi fo Gm;
c J h r n fx i f o n f / o l r c smc e Jv S n f h x G u f t w e f ; x J o k d Y0 i f o G m; o n f /
r db r sm; o n fu a v ; r sm; t w Gu ft a u mi f; q kH; t ky fx de f;
o l jz p f o n f v d k Yu a v ; u mu G, f a p mi f h a & S mu f a & ; Oy a ' u q d k o n f /
o dkYa o mf
r E Sp fu ' Dv kda u smi f; z Gi fhp & u f\ a e c i f; x r i f; p m; c sde fw Gi f
u d k ; w e f ; t c e f ; u Re f a w mf E S i f ht jc m; q & mE S p f a , mu fx r i f ; t w l
p m; a e & i f; a b ; e m; r Sa u smi f; o lw p fo kdu f x r i f; p m; & i f; a E G& mo D
a u smi f; y dw f& u fu t a Mu mi f; r sm; a jy ma e Mu o n fu dke m; p Gi fha e
r d o n f /
e i fw dkYo dv m; i ghn Dr a v ; r Sma v t v Sjy i fy p n f; a w G
t r sm; Bu D; & Sdw , f/
t 0 w f p m; a w Gu v Jr k d u f r S r k d u f y J?i gh t a r u i gh u d ka e mu f
w , fo dv m;
e i ft J' ga w Gv kdc si f& i f t dr fa & SUt dr fu x kdi f; e JU, lv kdu fy g
v m; w Jh/ [ dD[ d
t J' Dx kdi f; Bu D; u v n f; t m; a e & i f i ghu kdy Jv kdu fMu n ffa e
w , f. . . .
u Re fa w mf q u fe m; a x mi f r & a w mh/ ' Dw p fa c gu f
o lr t a r q Du jy e fv mNy D; u w n f; u o lr a jy mi f; v Jv mo n f/
q Hy i fu dka jz mi fhp i f; x m; Ny D; t & i fu x u f r su fe Smu kdy dkjc , fo v m
o n f/
p E mv i f; q & mw kdY0 kdi f; u dkc P v my gt kH; ' Dr Sm [ i f;
a u mi f ; v d k Y o l r p m; v u f p x r i f ; c sKd i f h a v ; u d k i f Ny D ; u Re f a w mf w d k Y 0 d k i f ; o d k Y
u l; v mo n f/
o r D ; ' D a u smi f ; y d w f & u f r S my e f ; c sD q G J jz p f a o ; v m;
r q G J jz p f b l ; q & mt a r h q D o G m; v n f a e v k d Y
o r D ; t a r w k d Y a u ma e a u mi f ; Mu & U J v m;
[ k w f u J ha u mi f ; y gw , f
o r D ; n D r a v ; t d r f a x mi f u so G m; Ny D ; q k d
o l r c P Ni d r f o u f o Gm; o n f / Ny D ; r Sa c gi f ; n d w f jy o n f /
o r D ; t o u f u t c kq , f h a jc mu f E S p f q k d a w mho r D ; n D r
t o u fu
o lr r su fE Smy su fo Gm; o n f Ny D; a w mhu Re fa w mfw kdY0 kdi f; r S
x x Gu fo Gm; o n f/ u Re fa w mfv n f; x r i f; q u fp m; r & a w mh?
u Re fa w mfr Sm; o Gm; Ny D; v m; r a r ; o i fhw Jha r ; c Ge f; a w Gu dku Re fa w mf
a r ; r d c J h y go v m; / o l r u d ku Re f a w mfp u m; a jy ma e p Of t w G i f ; u Re f a w mf h
r su f E S mE S i f ht o H a w Gb , f v k d y k H p H & S d a e c Jh o v J?u Re f a w mfo w d r x m;
r dc Jh?u Re fa w mfht mkHx Jw Gi fa w mhx kdi f; t b kd; Bu D; E Si fhv u fx y fv kdu f
a o m o lr t a r ? q , fha v ; E Sp fc e fYo m& Sda o ; a o m o r D; i , fu dk
t o u f Bu D ; Bu D ; x k d i f ; t r sKd ; o m; E S i f hv u f x y f a y ; c Jh o l?y n ma u mi f ;
p G mr o i f Mu m; c J h & a o mo l r & J Un D r i , f?e i ft J ' ga w Gv k d c si f & i ft d r f a & S U
u x k d i f ; e JY, l v k d u f y gv m; q k d w Jhp u m; / r Mu mc i f r S mz l ; y Gi f h v ma w mh
1 3 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
r n f hu Re f a w mf w k d Ye S p f & S n f v r sm; y sKd ; v mc J h & o n f h y e f ; ?u Re f a w mh f& i f x J
r G e f ; u sy f v mo n f /
x k d t c sd e f r S p q & m& i f ; E S i f hw y n f h & i f ; jz p f a o mv u f a x mu f
a u smi f ; t k y fu Re f a w mf E S i f hu d k ; w e f ; a u smi f ; o lo l r w k d Yq u f q H a & ; u
o dy fr a u mi f; r Ge fa w mh/ a u smi f; p mo i fc sde fr St y u se ft c sde fr sm; w Gi f
u Re f a w mf h u d ka & S mi f v mc J h o n f / u Re f a w mf h r S ma w mho l r t w G u fp u m;
v kH; a w G& i fE Si fhr q HhMu m; & r , fht c sde fu dko m a p mi fhp m; a e & o n f/
o l r a e a o mr d e f c a v ; a * [ mo k d Ya , mu smf ; a v ; r sm; o G m; v ma v h r & S d
a o ma Mu mi f hu Re fa w mf v n f ; r o Gm; jz p f c Jh /
' D v k d e J Uy x r t p r f ; a jz q k d a o mu mv o d k Ya & mu f & S d c J h o n f /
p ma r ; y G J a jz q k d Ny D ; o D w i f ; u Rw fa u smi f ; y d w f & u f w G i fo l r t a r x H o k d Y
t v n f o G m; o n f [ ko d & o n f / u Re f a w mfr d e f ; c a v ; a * [ mw m0 e f c H
q & mr q Do dkYz ke f; q u fa r ; Mu n fha w mh....
r v T w f v d k Y & r v m; q & mp ma r ; y G Jr a jz c i f u w n f ; u o l U
t a r u w * G r f ; * G r f ; e J Y
z k e f ; q u f a e w m?o l u v n f ; o G m; c si f a e w ma v ?u a v ;
a w Gu o dw Jht w dki f; y J
u dk, fu o mo Ha , mZ Ofw G, fa e w mo lw kdYt a z t a r
a w Gv ma c :v dkYu a w mh a u mu fa u mu fy ga t mi fv kdu fo Gm; v kdu f
Mu w mjy e f a w mi f v S n f h r Mu n f h b l ; w Jh /
z ke f; c st Ny D; u Re fa w mfh& i fx Jr Smw p fr sKd; Bu D; jz p fa e o n f/
o lr t w Gu fw p kHw c ku dkp dk; GHUa e o v kdr sdK; / b my Jjz p fjz p fa v o lr jy e f
v m& i f a w mho l r o a b mu sw w f w J ha & mi f p k H A l ; a u mi f ; a u mi f ; a v ;
w p f A l ; a v mu f a y ; Ny D ; jy e f c sOf ; u y f & r n f?Ny D ; & i fy n ma & ; u d k y JOD ; p m; a y ;
Ny D ; p mq u f Bu d K; p m; o Gm; z d k Y e JYa t mi f jr i f r I [ mv u f w p f u r f ; a v mu f
r Smy J& Sda w mhw Jht a Mu mi f; o lr v u fc HE kdi fr n fp u m; v kH; r sm; E Si fhq kH; r
r n f / o l r E S i f hp u m; a jy mo n f h t c gr su f e S mE S i f h t o H u d k v n f ; w i f ; w i f ;
Bu D ; jz p f r a e a t mi fo w d x m; & r n f /
a u smi f ; q , f & u f y d w f jy e f z G i f h o n f t x do l r a & mu f r v m
a o ; ?w p fa e Yjy e fa & mu fv mE kd; E Si fha r Qmfa e r do n f?' kw d, t p r f; y i f
a jz q k d Ny D ; c & p r w f E S i h fE S p f o p f u l ; a u smi f ; y w f o n f ?o l r jy e f a & mu f r
v mc Jh/ t w e f; w i f p ma r ; y GJBu D; a jz q kdo n ft x do lr u dkr a w GU&
a w mh/ t c k a u smi f ; a w mi ft o p f jy e f z Gi f h a e Ny D /
r i f ; b mv d k Yjy e f r v mw mv Jp E mv i f ; u a v ; & , f
Mu , fp i fa w Gx u f
v i f; v u fa w mhr , f r i f; & JUb 0 t c kb , fa e & mr Smr sm;
a & mu fa e o v Ju G, f..
t r sm; t w Gu fa t ; jr w Jha & mi fp i fa w Gu dkr jz e fYu su fE kdi f
& i f a w mi fa & mu f w J h
a e &mr S mr i f ; b 0 a v ; w p f c k a w mha t ; jr a w mu f y p G mv i f ;
v u f e k d i f y ga p u G , f .
w u , fv kdYr sm; r a w G; a u mi f; r x i fa u mi f; r i f; b 0 r Sm
t q i f a jy r I a w G e J Y
t & r f ; r Ge f ; u sy f Ny D ; a v mu Bu D ; & JU r m, mw d r f w k d u f a w Gx J
u v Gw f a jr mu f c si f w Jh
w p fa e YMu & i f r i f; e m; c kd; o Gm; c Jhz l; w Jha [ m' Da u smi f; e JY
a * [ mq D u d kjy e f v mc Jh y gu a v ; & , f ..
q & mw k d Yt Nr J w r f ; a p mi f h Bu d Ka e y gw , f
_ _ _ _
u v i f u v i f u v i f u v i f u v i f
u Re f a w mf r n f r Qt a w G ; u RH a e o n f r o dt c sd e f a jy mi f ; a c gi f ;
a v mi f ; o H Mu m; r Sa e Mu my e f ; y k Hy e f ; c sD u m; c sy f a & S U r Sc G m a u smi f ; k H ; c e f ;
b u fo dkYx Gu fv mc Jho n f/ v r f; a v Qmu fa e & i f; o li , fc si f; u A sm
q & mw p f a , mu f & JUu A sma v ; u d kt r S w f & v k d u f r d o n f /
w u , fa w mh
q & mq k d w mc a & y i f Bu D ; v k d y gy J
y e f ; c sp f w w f o l w p f p kc a & a w G p k Ny D ; jy e f o G m; c sd e f r S m
c a & y i f Bu D ; c r sm?r a y smf E k d i f & S my gb l ;
b mw w f E k d i f r S mv Ja v
o l Ur & JU & e H Y a w Gu d ka e mu f q k H ; v u f a q mi f t jz p f x n f h a y ; Ny D ;
u se f &p f a e c J h &k H a y gh /
.,.x (SAW)
1 3 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
q & ma & r d k ; a & x Jx D ; r y g
p d k o Gm; r n fa o c sm\ /
o i f Mu m; jy o q & mr & S d v Qi f r l
t o d OmP fr Jh r n fx i f \ /
q & ma & t o u f & S Lz d k Ya v r & S d v Qi f
r sKd ; w k e f ; o Gm; r n fa o c sm.\ /
y Jh jy i f q H k ; r q & mu i f ; v Qi f r l
r su f u e f ; E S i f hw l r n f x i f \ /
q & ma & q & mh & JJUt E d I i f ; r Jh a u s; Z l ; a Mu mi f h
t r S m; t r S e f c GJjc m;
t a r S mi f c Gi f ; z d k Yt v i f ; w c sKd U & & S d
a v mu & JUy & d , m, f
e m; v n f r I a w G<u , f c Jh
v l Y w & m; e JY t n D
t o u f & S i f E d k i f r n fx i f \ /
q & ma & q & mh & JUa r w m
q & mh & JUa p w e m
q & mh & JUu k P m
q & mhE I w f z sm; u w k E d I i f ; r &
w e f z d k ; Bu D ; v Sq d k q H k ; r p u m; a w G
& i f x Jr S mu d e f ; a t mi f ; u se f & p f
t Nr Jt o p fjz p f a e r S my gq & m/
q & ma & q & mh a u s; Z l ;
t x l ; x l ; u d k
b 0 o u f q H k ; w d k i f
r a r h E d k i f r S ma o c sm
r a r h E d k i f y g q & m/ /
.,:.,:,:.,)
.::,.:: .ax:n sx_.,)
a: x. ) x.__a
e .ae .q g
e:
1 3 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
b mr S r & S d a o ; w Jh b 0 u d k
t v i f ; & a t mi f
a q ; a & mi f jc , f
jr Lc d k ; a w G v d k y J
w u f e ' D a u mi f ; u i f jy i f x u f r S m
y sH 0 J a p c si f a o mr me a w G
b , f t & me J Y r SE I d i f ; r & a v c J h y g/
o k n e JY w l w Jhb 0 t u sOf ; a v ; x Ju a e
t c kq dk
y n mt v i f ; a w G p H k v d k Y
w p f e , f a jr a & mu f a c sNy D /
q & mh & J U a u s; Z l ; a w G a Mu mi f h
u r ma jr [ m
a r w ma w G e J Ya 0 Nz d K; Ny D ;
a e r i f ; Bu D ; & J U t v i f ; y r m
a v mu Bu D; u dk
q l y G u f E d k i f c J h r n f o m/
..::.: CDC
.a.::_.axx:
1 3 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
v r f ; a b ; e m; u b 0 a w G
a r Qmf v i f h & mr J ha e Y a w G w d k i f ;
u , fw i fo lq & ma w Gu dka w mi fhw r d& JU/
t q Hk; t p r Jha v mu Bu D; r Sm
y n mo i f r Jhb 0 a w GH I ; & S ma v Ny D /
i d k , d k jc i f ; a w Ge JYt w l u sw Jh
r su f & n f p u f u a v ; a w G u d k
' D a u smi f ; a w mf Bu D ; a y :r S m
t q Hk; o w fc Jha v Ny D/
y n mo p f & JUt v i f ; a w Ge JY t w l
y n mt a w mi f y H a w G c w f
a t ; jr w J h a p w e ma & mi f p Of a w G jz mu s
E d I i f ; p & mr J h a v mu f y gw , f /
t dkq & m
q & mo l & J a u mi f ; w d k Y & J U
a r w ma & mi f p Of a w G u
' D u r ma jr a y :u d kv T r f ; a & mu f v d k Y a e Ny D /
a r Qmf v i f h jc i f ; r J h
a v S mi f c sd Ki f h t d r f x J u
r d k ; a q Gi S u f a v ; a w Gu d k
y sH o e f ; c si f w J h a e & mw d k i f ; q D
v G w f v y f y sH o e f ; a p z d k Y
a r w ma v [ k e f a w G e J Y t w l
a c :a q mi f o G m; a v c J h w J h
Z me n fq & ma w G y g../
.: CDC
..:x:_.:axx:
1 3 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
-
( 1 )
a u smi f; u t jy e ft dr fa y :u dka jc v Sr f; w u fv dku fw , fq dk& i fy Ja i Gy e f; e JYp Hy , fy e f; t y Hka w Ga b ; r Smt a r hu dkx dki fv su f
o m; a w G Uv d k u f& y gw , f / [ mt a r ' D a e Yy e f ; a w Gt a p mBu D ; a & mu fw , f a y gh / ' D a e Y a w mho r D ; y e f ; 0 d k i f ; o Da y ; Ny D ; r Sp mu su f r , f a e mf
[ ku Re f r t a r hu d kt Ny H K; E S i f h a jy m& i f ; y e f ; y H k a b ; 0 i f x d k i f v d k u f y gw , f /
[ k w f w , fo r D ; a & Nc H & S i f a w Gu n a e y d k i f ; o Gm; p & m& S d v d k Yw Jh / ' ga Mu mi f h r d k Yy e f ; a w Ga p ma p mc l ; Ny D ; v my d k Y o Gm; w ma v / ' ge JY
o r D; u t a r hu dky e f; 0 dki f; o Da y ; r v dkY[ kw fv m; / r o Da y ; y ge JYo r D; & , f?t a r ho r D; a v ; u dk, fha u smi f; p mu dky Ju dk, fv ky fp r f; y g/
c P q d k & i fn n f ; t a z e J Yt p f u d ky e f ; a & mi f ; u jy e f v ma w mh r S my J / t a r w d k Y o H k ; a , mu fo D v d k u f & i fjr e f y gw , f v d k Yt a r u jy e f a jy m
y gw , f/
n,: .. : :
-: .:
1 3 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
' D v d k y gy Jt a r w d k Y u t d r f t v k y f q d kb mr S u Re f r u d kr c d k i f ; b l ; /
u Re fr u q & m0 e ft & r f; jz p fc si fw m/ t a r w dkYu v n f; i gho r D; a v ;
q & m0 e fr Bu D; jz p fa t mi fBu dK; p m; ?t a r w dkYt a z w dkYy i fy e f; r Smp dw f
r a u mi f ; r jz p f e J Y / a e & d y f u d k a & mu f z d k Ya e y l u d kjz w f o e f ; & w mc sn f ; y J w J h /
r d b a w G & J Ua r w mu d ko r D ; e m; v n f y gw , f / o r D ; v n f ; q & m0 e f r Bu D ;
jz p f a t mi fBu d K; p m; jy r S my g/
' Dv dke JYo m; t r dE Sp fa , mu fo m; p u m; a u mi f; a e w ke f;
t d r f a & S U t 0 r Sv l t & d y f a w GU v d k u f v d k Yo m; t r d e S p f a , mu fNy d Ki f w l Mu n f h
r d v d k u f w , f / u Re f r w d k Y & JUt w e f ; y d k i f q & mOD ; jr w f x G# f & , f y g/
a [ ; o m; t r d E S p f a , mu f o m; b ma w G a jy ma e Mu w mv J
v dkYjy HK; jr jr e JYa r ; & i f; 0 i fv mw , f/ ' Da w mht a r u [ , fb , fo l
r sm; v J v d k Yq & my gv m; ?b , f u a e r su f p d v n f Ny D ; v r f ; r S m; v mw mv J ?
c H k a y :r S mx k d i f y gq & m a jy mq d k { n f h Bu d Kv u f z u f & n f t d k ; w n f c i f ; & i f ;
u Re fr b u fo dkYv Sn fhNy D; o r D; a & q & mhu dk{ n fhc H& a t mi fv u fz u f
o G m; o k y f a c s w J h /
u Re fr v n f; t a r e JYq & mht e m; r Su sdK; E GHp Gmx c Jhy gw , f/
u Re f r v u f z u f o k y f a e w k e f ; t a r e JYq & mb ma a w Ga jy mjz p f Mu r S e f ;
r o da y / u Re fr v u fz u fy e f; u e fe JYp u m; 0 dki f; r Sm0 i fx dki fv dku fa w mh
q & mu u Re fr u dkv Skdu fv SJp GmMu n fhNy D; a jy mv mw , f/
o r D; o Z i f?q & mhw y n fhBu D; u q & m0 e ft & r f; jz p fc si f
w mq dk/ Bu dK; p m; x m; w y n fha & u dk, fhr Sm& SdNy D; o m; & n fr Se f; c su fu dk
b mt a Mu mi f; e JYr Sr y su fa p e JY/ i gjz p fe dki fy ghr v m; jz p fy ghr v m; q dkw Jh
p dk; & dr fp dw fa w Gr x m; e JY/ ' Dr , fw y n fhBu D; v lw p fa , mu f[ mt & m
w p fc ku dk& , lc si fv mNy Dq dk& i fi g& u dk& & r , fq dkw Jhp dw f" gw fe JYo m& J& J
Bu dK; p m; / u dk, fv dkc si fw Jht & mu dk& & SdE dki fz dkYt c Gi fht v r f; a w Go lhY
t v d k v d k a y :v mv d r f h r , f w hJ/
q & mh& JUp u m; a w G[ mu Re fr t w Gu ft m; a q ; y gy J/ [ m
p u m; a u mi f; a e v dku fw m 5 e m& Da w mi f c GJa w mhr , f/ a ' :a i G& i fe JY
w y n f h w d k Y a & q & mh u d kjy e f c G i f h jy Ky gOD ; v d k Y E I w f q u f & i f ; q & mx jy e fo G m;
w , f/ u Re fr e JYt a r v n f; q & mhu dkNc H0 t x dv dku fy dkYv dku fw , f/
q & mhu dkv dku fy dkYNy D; t dr fx Jjy e fa & mu fa w mhu Re fr t a r hu dka r ; c Ge f;
x kw fv dku fr dw , f/
t a r q & m o r D; u dka jy mo Gm; w Jhp u m; a w GMu m; v m; ?
' Dp u m; b ma Mu mi fhq & ma jy mw , fv dkYx i fv J[ i f/ u Re fr t a r ;
a Mu mi f ht a r r su f v H k ; jy L; o Gm; y gw , f / t r a v ; o Z i f r & , fq & m
u u d k , f h w y n f h u d kx l ; c Re f a p c si f v d k Ya p w e me JYt m; a y ; p u m; a jy mw Jh
[ mu dka & ; Bu D; c Gi fu s, fv ky fNy D; r a t u dkv ma r ; a e w , f/ u dk; w e f;
y Ja & mu fa e Ny D?' Da v mu fa w mi fe m; r v n fb l; v m; q dkw Jht a r & JU
b k q w f q w ft a jy ma Mu mi f hu Re f r & , f c si f r d w , f /
e m; r v n fv dkYr [ kw fb l; t a r & JU/ t a r ho r D; ' Da v mu f
w kH; y ghr v m; / t a r hu dko r D; a jy mjy r , fa e mf/ q & mu a v t w e f; x J
r S mq d ko r D ; u d kt & r f ; E S d r f c si f w my J/ o r D ; u d kp ma r ; & i fc u f a y h q d k w mr S
a & G; a r ; w , f/ o r D; a jz w m b , fa v mu fr Se fr Se f a u se y fy Hkv n f;
w p fc gr Sr jy b l; / a w mfw , fv dkYv n f; w p fc gr Sr c sD; u sL; b l; / o r D; e JY
p u m; a jy m& i fv n f; r su fE SmBu D; u r Ie fw n fa e w my J/ o r D; t a y :
q u fq Hw m t jc m; a u smi f; o m; a w Gu dk q u fq Hw me JYr w lb l;
t a r & m/ jz p f E d k i f w ma w mho r D ; u t w e f ; x Jr S mq i f ; & Jv d k Y x i f w , f /
' ga Mu mi fhr dkYa v o r D; a u smi f; a w mi f a jy mi f; c si fw , f/ a e mu fE Sp f
1 0 w e f ; t x d' D q & me JYo i f & OD ; r S mq d k a w mhp d w f n p f w , ft a r & m/
u Re f r & JU d I ; i , f w Jht a jy ma Mu mi f ht a r y smy smo v Jjy e f
a jy mw , f / t d ko r D ; n n f ; b ma w G a jy ma e w mv J ?o r D ; i & J Bu D ; a w mh
r S my J/ ' D r , fo r D ; q & mq d k w mb k & m; e JY w p f * d k P f ; x Jy J/ b , fq & mu r S
u d k , f h w y n f h a w G t a y : o l o ma p o l e ma p q d k Ny D ; t q i f h t w e f ; c G J jc m;
r q u fq HMu y gb l; / q & mu o r D; t a y : q u fq Hr Ir mx e fw , fq dk
w mt a Mu mi f ; r J h a w mhr jz p f E d k i f b l ; / ' ge J Yi gh o r D ; u d kt a r a r ; r , f ?q & m
u o r D; u dkp ma r ; & i ft c u fa w Gy Ja r ; w , f/ w p fc gr Sr c sD; u sL; b l;
q dka w mho r D; a w mfo x u fa w mfa t mi fr c Hc si fp dw fe JYr Bu dK; p m; b l;
v m; /
t a r h& JUt a r ; a Mu mi fhBu dK; p m; w ma y gh[ ku Re fr u y smu
, mjy e f a jz v d k u f y gw , f / t a r u p u m; p u d kjy e f q u f w , f / t J' g
q d kt a jz u & S i f ; a e w my Jo r D ; & JU ?o r D ; u t w e f ; x Jr S mq d ka w mf w , f
Bu d K; p m; w , f / ' D a w mha w mf o x u f a w mf a t mi f v d k Yq & mu o r D ; u d k
r c H c si f p d w f a w G e J Yy d k Bu d K; p m; c si f p d w f a w Ga r G ; a y ; w ma y gh /
Oy r ma jy m& & i f " m; o Gm; w p fv u fu dkx u fo x u f
x u fa t mi fe me mz da o G; a y ; & o v dkr sdK; a y gh/ t a r ho r D; a v ; v n f;
i , f a w mhw mr S r [ k w f y J ?t a r ' D a v mu f a jy ma e & i fe m; v n f a & ma y gh /
' D a e Y u p Ny D ; q & mh u d kt x i f v G J r S m; jy p f r S m; r d w J J hp d w f a w Gr x m; e J Y a w mh /
u Ju Jo r D; v n f; p mo Gm; u su fa w mh v dkYa jy ma w mhu Re fr v n f;
p mu su f& e ft c e f ; x J o Y d k 0 i f c Jh & y gw , f /
1 3 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
( 2 )
b mv d k v d k e JYu Re f r u d k ; w e f ; a t mi f v d k Yq , f w e f ; w u f c Jh & Ny D /
u sL& Si fe JYa u smi f; a jy ; v Tm; & i f; p mu dkBu dK; p m; c Jhy gw , f/ p mu dkt c sde f
Z , m; q G J Ny D ; p e p f w u su su f c J h w , f / o i f Ny D ; o m; p mq d kt a <u ; r x m;
b l; ?' Dt w Gu fu Re fr t z dkYp mo i fp mu su f& w mp dw fn p fp & mr & Sdc Jhy g
b l ; / ' ga y r , f hp d w f n p f p & mc Ri f ; c su f a w mh& S d w ma y gh / q & mOD ; jr w f x G # f & J U
t c sd e f a w G a y gh /
q & mht a y : u Re fr & JUp dw fx Je mu si fr dw Jha e Yw p fa e Y& Sdv m
c Jhw , f/ w p fa e Yu Re fr n b u fp mu su fw m n Ofhe u fc Jhv dkYr e u f
q & m& JUp mo i fc sde fr Smi dku fr dw , f/ ' gu dkq & mjr i fo Gm; Ny D; u Re fr u dk
t w e f ; a & S U r S mx d k i f x t c gi g; q , f v k y f c d k i f ; w , f / Ny D ; a w mha jy ma o ;
w , f/ & n fr Se f; c su fu r dk; v m; u Jv m; v lu a w mht dy fi dku ft y si f;
v ky fa e w , f/ t m; Bu D; Bu D; a q ; t r Sw fr Dt Hk; r , f w Jh/
q & mh& JUa 0 z e fjy p fw i fc su fu u Re fr u dkt & Su fBu D; & Su f
a p y gw , f / t w e f ; o m; t m; v H k ; u v n f ; u Re f r u d ko a & mf a w mf a w mf
t Bu n f h e JY0 d k i f ; Bu n f h a e Bu w , f / t d k ; q & m& , fu Re f r t a y : b , f
t Ni dK; e JYr sm; ' Dv dkt & Su fc GJ& w mv J/ a t ; a y gha v o Z i fw dkYv u fa w GU
r jy E dki fa o ; a w mhBu dKu fo a v mu ft x i fa o ; x m; OD; a y gh/ w p fa e Y
o Z i f[ mt a jy me JYv u fa w GUu sa t mi fv ky fw w fy gv m; q dkw m
o d a p & r , f v d k Yt jy w f u sH K; 0 g; y p f v d k u f w , f /
t & i fBu dK; p m; w mx u fu dkp my dkBu dK; p m; c Jhw , f/ t J' DBu dK;
p m; r I& JU& v m' fu a w mhu Re fr p ma r ; y GJu dk& mE Ie f; jy n fhe D; y g; a jz q dk
E dki fc Jhjc i f; y gy J/ u Re fr a q ; a u smi f; u dku sde f; a o a y gu fw u f& a w mh
y gr , f/ a q ; a u smi f; w u f& i fy dku fq Ha w Gt r sm; Bu D; u ke fw , fw Jh/
w p f c sKd U u q d k & i fu Re f r u G , f & mr S mu J h & J UMu w , f / y e f ; a & mi f ; & w J h0 i f a i G e J Y
a q ; a u smi f ; w u f OD ; r w Jh ?w e f & mw e f & mr r S e f ; b l ; w Jh /
v la w G& JUo b m0 u ' Dt w dki f; y gy Ja v / u Re fr u a w mh
v Hk; 0 * kr p dku fy gb l; / a u smi f; y dw fw ke f; u Re fr w p fz u fw p fv r f; u
0 i f a i G & a t mi ft a z e J Yy e f ; v d k u f a & mi f ; & i f a u mi f ; r , f / t a r o r D ; u d k
t a z w d k Y e J Yy e f ; v d k u f a & mi f ; c G i f h jy Ky gv m; v d k Yu Re f r y l q mr d w , f / t a r
r su f v H k ; jy L; o Gm; w , f / t r a v ; b , f v d k a jy mv d k u f w mv Jo r D ; & , f /
a q ; a u smi f; w u f& r , fho r D; a v ; u y e f; v dku fa & mi f; v dkYb , fo i fh
y ghr v J/ r a & mi f; & y gb l; a w mf/ t a r w dkYu dkc sp f& i f' Du dp b , fa w mhr S
r a jy me JY a w mh a e mf v d k Yy smy smo v Jji i f ; & S my gw , f / Ny D ; a w mhu Re f r & JU
r su fE Smu dkp l; p r f; w Jht Mu n fhe JUMu n fhNy D; q u fa jy mw , f/
b mv J t a r ho r D; u t a r w dkYt a jc t a e e JY a q ;
a u smi f ; q u f x m; E d k i f y gh r v m; q d k w ma w G ; y l y e f v d k Yy e f ; a & mi f ; Ny D ; a i G 0 d k i f ;
& Smr v dkY[ kw fw , fr [ kw fv m; / ' Dr , f o r D; & JU& n fr Se f; c su fe JYBu dK;
p m; r Iu dko dv dkYt a r w dkYo r D; y n ma & ; t w Gu fBu dKw i fp Dp Ofx m; Ny D;
o m; / t a r w d k Yt d r f Bu D ; u t d k a y r , f ha e & mt u Gu f u a u mi f ; a w mh
a & mi f; v dku f& i fa p s; a u mi f; & r Sm/ v la w GBu dKu fa p s; a y ; Ny D; v mv m
0 , fMu w , f/ ' ga y r , fho r D; a q ; a u smi f; w u fr Sa & mi f; z dkYp Of; p m;
x m; w m/ Ny D; a w mht a r hr Smn n f; t b dk; t b Gm; a w Gv u fz GJUx m; w Jh
r * F v mOD ; y p n f ; a w Go d r f ; x m; w m& S d w , f / ' ga Mu mi f ht a r ho r D ; a v ;
y n ma & ; t w Gu fb mr Sr y l e JY a w mh a e mf / u d k , f h p mo mu d k , f Bu d K; p m;
a c gi f ; o y f & i f ; a jy mv mw J ht a r & J Ur d b a r w mp u m; a w G a Mu mi f hu Re f r
r su f& n f0 Jr dy gw , f/ a Mo mf t a r w dkY& , f o r D; u v n f; t a r w kdY
* k P f w u f a t mi fo r D ; v d r mjz p f a t mi fBu d K; p m; jy r S my g/
( 3 )
a u smi f ; y d w f & u f a w Gt w Gi f ; t d r f x Jr S ma e & w my si f ; p & m
a u mi f ; v d k u f w m/ ' ga Mu mi f h r d k Yt a r h u d kp u f b D ; p D ; x G u f z d k Yc G i f h a w mi f ; Ny D ;
t d r f jy i f x G u f v mc J h w , f / v r f ; x d y f t o k y f q d k i f r S mr d e f ; r Bu D ; a w Gt k y f p k
z GJUNy D ; p u m; a jy ma e Mu w ma w GU & w , f / y H k p H u a w mht w i f ; w k w fa e
Mu w Jh y H k y gy J/
u Re f r o l w d k Y a & S U t jz w f r S mt a ' :Bu D ; w p f a , mu f u u Re f r
u dkv Sr f; a c :w , f/ [ Jh[ Jho Z i f o r D; a & c P a v mu fv my gt Hk; /
1 3 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t e f w Da r ; p & ma v ; & S d v d k Y / t i f ; [ d k ' i f ; a v n n f ; w d k Y q & mOD ; jr w f x G# f
Bu D; & , fu dk, fha jr ; t & G, fa v mu f& Sdw Jha u mi fr a v ; w p fa , mu fu dk
, lx m; w , fw Jh/ E Gm; t dkBu D; jr u fE kBu dKu fq dkw mr sdK; a y gh/ ' Do w i f;
w p fNr dKUv Hk; [ dk; a v ; a u smfa e w my J/ o r D; a & mo dNy D; Ny Dv m; / a u mi fr
a v ; u o r D ; w d k Yt & G, f a v mu f y Jq d k a w mhu d k , f h q & mq d ka w mhMu n f h
Ny D ; q u f q H a y gh / t a ' :u a p w e me JYo w d a y ; w ma e mf /
' Dt a ' : Bu D; & JUp u m; a w Ga Mu mi fh u Re fr r su fE Sma w G
x l y l o G m; w , f / o l w d k Y a & S U r S mq u f a e & r S m& S u f v mw ma Mu mi f h[ k w f u J h
[ kw fu Jha jy mNy D; p u fb D; u dkt dr ft a & mu f t a jy ; e i f; v mc Jhw , f/
t dr fv n f; a & mu fa & m p u fb D; u dku y smu , m a ' gu fa x mu fNy D;
t d r f x Jt a jy ; 0 i fu k v m; x d k i f a y : y p f x d k i f v d k u f w , f /
t jy i f r S jy e f v mNy D ; u Re f r & JUt r l t & mu dkt a r a w G U o Gm; Ny D ;
x dw fx dw fy smy sme JYu Re fr e m; a jy ; v mw , f/ [ Jh[ Jho r D; t jy i fr Sm
b mjz p f v mw mv J / t a r & i f x d w f v d k u f w m?t a r h u d ka jy mjy y gOD ; o r D ;
& , fv dkYu w kHu , i ft o He JYt a r u Re fr v u fu dkv Iy f, r f; Ny D; a r ;
w , f/
t jy i f r S mo l r sm; a w Ga r ; r S ma Mu mu f v d k Yt d r f w e f ; jy e fv my g
w , fq dkr St a r u v ma r ; a e jy e fNy D/ u dk, fht a r a r ; w mq dka w mh
v n f ; a jz & OD ; r S ma y gh / q & mOD ; jr w f x G # f e J Yy w f o u f w J h o w i f ; u d kt a r h
u d ka jy mjy Ny D ; t a r h r su f E S mu d ku Re f r t u J c w f Mu n f h v d k u f w , f / t a r h
r su f E S mr S mt H Mo w Jh t & d y f t a , mi fr a w G U & y gv m; /
t a r q & mho w i f; Mu m; & w m r t HMo b l; v m; v dkY
u Re f r a r ; c Ge f ; x k w f v d k u f a w mht a r u t H Mo p & mv m; ?b mjz p f v d k Y
v J q d k a w mhq & m& J UOy " d k y f u d kMu n f h jc i f ; t m; jz i f hq & mh & J Uo d u m?o r m" d
u dkt a r , Hkw , f/ t a r v lu Jc w fr n Hhy gb l; o r D; & , f/ q & me JYt J' D
r d e f ; u a v ; w p f t d r f x Jr S mt w l a e & w Jht a Mu mi f ; u a w mhw p f c k c k & S d
v d r f h r , f / o r D ; v n f ; y n mw w f w p f a , mu f y Ja w mf k H o i f h H kc si f h , H k a y gh
u G, f/
t a r u & Si f; jy a y r , fhu Re fr u dk, fw dki fu q & mht a y :
e * dku x Ju t jr i fr Mu n fv i fv dkYv m; r o d/ t a r h& JUp u m; u dku Re fr
v u fc Hv dkYr & c Jhy gb l; / ' ga Mu mi fhr dkYq & me JYy w f0 e f; u si fu dko dy f& i fr
q dki fc si fv dkYt jy i fr x Gu fb Jt dr fw Gi f; a t mi f; a e v dku fw , f/ q & mh
t a y :r S m, c i f u x u fy d k Ny D ; a w mhe mu si f G H & S mr d c J h y gw , f /
( 4 )
' Da e Yq , fw e f; a t mi fp m& i f; x Gu fNy D/ u Re fr t w Gu f
r S e f ; c su f e JYE S r f ; x Gu f u d k u f c Jh y gNy D / * k P f x l ; a v ; b mo me JYa t mi f w , f
q d k a w mhu Re f r q & m0 e fu sd e f ; a o jz p f Ny D a y gh / u Re f r w d k Yw p f r d o m; p k v H k ;
a y smfr q Hk; a r mfr q Hk; a y gh/ u Re fr v n f; w p fa e Yv Hk; o li , fc si f; a w Ge JY
a v Qmu fv n fc JhMu w , f/ u Re fr t dr fjy e fa & mu fa w mht a z t a r e JY
t p f u d k w d k Y{ n f h c e f ; x Jr S mx d k i f a e Mu w ma w GU v d k u f & w , f /
u Re fr u dkjr i fa w mht a z u t Ny HK; e JYo r D; i , fjy e fv m
Ny D v m; ?t a z w d k Yo r D ; u d ka jy mp & m& S d v d k Ya p mi f h a e w m?v mx d k i f t H k ; o r D ;
t a z & J Ut a c :a Mu mi f hu Re f r u sKd ; E G H p G me J Y0 i f x d k i f v d k u f y gw , f / o r D ; a &
o r D ; u d k0 r f ; o mp & ma jy m& OD ; r , f ?o r D d ; a v ; y n ma & ; t w Gu ft a z
w dkYjr w fE dk; w Jh' Db dk; b Gm; y dki ft dr fBu D; e JYt a r w dkYr * Fv mOD; y p n f; a w G
a & mi f ; p & mr v d k a w mh b l ; o d v m; q d k w Jht a z h & JU0 r f ; o mt m; & p u m;
a Mu mi f hu Re f r a r ; c Ge f ; jz w f a r ; v d k u f w , f /
b , f v d kb , f v d ko r D ; w d f d k Y & JUt d r f Bu D ; r a & mi f ; & a w mh b l ;
[ kw fv m; / b mjz p fv dkYv J[ i f?x Da y gu fv dkYv m; /
u Re fr & JUt a r mt a u m t a r ; a Mu mi fht a r u u y sm
u , m jy e fa jz y gw , f/ b , fu v m t a r w dkYx Da y gu f& r Smv J/
v lBu D; w p fa , mu fu o r D; y n ma & ; u dkt p t q Hk; y n m' ge jy Ky g&
a p v d k Yt a r w d k Y q Dc Gi f h a w mi f ; v mv d k Yo r D ; & JU / o l u r Mu mc i fo mo e mh
n.. :_..a
,.a: a:n.`
,-
n_.: .__ x: x x:.x :
n..: ,.
x.x ..:
s._:: .
a:,:,:
x:.a:.:x
n_:.
n.:.n::.,xa:
1 3 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a b mi f x J0 i f a w mh r S ma v / ' ga Mu mi f h r d d k Yo l y d k i f q d k i f o r Qa w Ga & mi f ; c sNy D ;
x l ; c Re f w J ho r D ; a v ; u d ky n ma & ; t w G u fo l v ' ge f ; w my gw J h / ' ga y r , f h
t J ' D t v & S i f u o l b , f o l b , f 0 gq d k w mo r D ; u d kt o d r a y ; c si fa o ;
b l; / o lU& JUt v jz p fa jr mu fa t mi fo mt a r ho r D; a v ; Bu dK; p m; a y ;
y gw Jh / o r D ; a v ; o d c sd e f w e f & i f a w mht a r w d k Ya y ; o d r S my g/
[ m; o Gm; Ny D/ t a r & JUy w fa w my dw fp u m; a Mu mi fhu Re fr
a r ; c si f w ma w Ga r ; c Gi f hr & a w mh / t v & S i f & JU q E t & b , f o l b , f 0 g
q d k w ma y ; r o d a p c si f a w mh v n f ; r o d c si f a w mh y gb l ; / t v & S i fa u se y f
a t mi f u Re fr t p Gr f; u ke fBu dK; p m; jy y ghr , f/ a r w m& Si ft v & Si fBu D;
u se f ; r mp Gme JYo mo e mh a b mi f r S me d A me f a & mu f a Mu mi f ; w & m; a u mi f ;
r sm; t m; x k w f E d k i f y ga p v d k Yu Re f r t Nr J q k a w mi f ; a e y gr , f & S i f /
( 5 )
a Mo mfb mv d k v d k e JY& u f ?v ?E S p f a w Gu k e f q H k ; a u smf v Ge f c Jh v d k Y
u Re fr a w mi f{ & m0 w dki f; u e , fNr dKUa v ; w p fNr dKU& JUa q ; Hkr Smw m0 e f
x r f ; a q mi f a e & Ny D a v / a q ; H k* sLw D e m; w J h t c sd e f r S mt jy i f a q ; c e f ; r S m
v l e ma w G u d ku Re f r a q ; u k a y ; w , f / u Re f r w w f x m; w J hy n ma w G e J Y
v l e ma w G u d ku k o a y ; & mr S mt o jy mq & m0 e fr jz p f a p & y g/
a ' gu fw mo Z i fr i f; q dko l[ mt r sm; c sp fc i fa v ; p m; w Jh
o l y Jjz p f & r , f / ' gr S v n f ; r d r d a u s; Z l ; & S i f & JUy n m' ge u y d k t x a jr mu f
r , fa v /
w p f n o m; a q ; c e f ; x Jr S mv l & S i f ; a e c sd e fa q ; c e f ; t w Gi f ;
u d ka v ; e S p f t G, fu a v ; r a v ; w p f OD ; e JYo l Ur d b a w Gjz p f [ e f w l w Jh
r de f; r w p fa , mu f a , mu Fsm; w p fa , mu fw dkY 0 i fv mMu w , f/
a ' gu f w mu Re f r w d k Y o r D ; a v ; u d k , f a w G y l Ny D ; a c smi f ; q d k ; a e v d k Yv mjy
w my g/ t r sKd ; o r D ; i , f & JUt a jy ma Mu mi f hu a v ; u d ku k w i f a y : w u f
c dki f; Ny D; p r f; o y fv dku fw , f/
t z sm; u 1 0 1 q dka w mho dy ft p dk; & dr f& Bu D; r [ kw fy gb l; /
u Re f r v n f ; w p f & u f p ma q ; o H k ; c G u f u d ko l U r d b a w G a y ; Ny D ; a q ; w d k u f
& r , f ht c sd e f ?u a v ; u d k b ma u R; & r , f ?b , f v d k * k p d k u f & r , f ?r e u f
jz e fa q ; c e f ; jy e f v mz d k Y a w Gr S mv d k u f w , f /
u a v ; r db a w Gu dkr Sma e & i f; u u a v ; & JUr dc i fjz p fo lu dk
u Re f r a o a o c smc smMu n f h r d w , f / a w G U z l ; o v d k v d k y J / a t mfo d Ny Do d Ny D /
q & mOD; jr w fx G# f& JUr de f; r i , fi , fa v ; y J/ u Re fr E Sp fc go Hk; c ga w mh
a o a o c smc smc dk; Mu n fhz l; v dkYt c kx dr Sw fr da e o ly g/ y dka o c sma t mi f
t p fMu n fhv dku fOD; r , f/
' ge J Yt r u & e f u k e f r S ma e c J h z l ; v m; / a jr mu f Ou v mx ( 3 )
u q & mOD; jr w fx G# fq dkw mo dz l; c Jhv m; v dkYa r ; v dku fa w mho lw dkY
v i fr , m; E Sp fa , mu fv Hk; & JUr su fE Sma w G0 i f; v u fo Gm; w ma w GU& y g
w , f/
t r a v ; a ' gu fw m& , f?q & mBu D; u dku Re fr r o dy J& Sd
y gh r v m; / u Re f r t & r f ; a v ; p m; & w J ha u s; Z l ; & S i f Bu D ; y J [ m/ ' D v d k q & mr & J U ?
' D u u Re f r a , mu Fsm; e JYu Re f r c sp f o l b 0 u r d b a w Gu o a b mr w l
a w mhu Re f r w d k Yc d k ; a jy ; z d k Yc sd e f ; c Jh Mu w , f / ' ga y r , f ho l u o l & JUn D a v ;
k w f w & u fq H k ; c Jh w ma Mu mi f hc sd e f ; x m; w Jha e & mu d ka & mu f r v mc Jh b l ; /
t p fr a v w p fa , mu fx Ja , mi fv n fv n fe JU/ t dr fv n f; r jy e f& J?
b , f o G m; v d k Yb , f v m& r S e f ; v n f ; r o d q d k a w mhp Of ; p m; & i f ; p Of ; p m; & i f ;
r db a w Ge JYa 0 ; w JJh& e fu ke fu dkx Gu fc Jhw , f/ & e fu ke fa & mu fjy e fa w mh
v n f ; b , f r Smw n f; v dkYb mv k y f& r , fq dk w mr o djy e fb l; a v /
t c sde fu v n f; n r dk; c sKy fa w mhr , f/ t dw fw p fv Hk; e JY
v r f; r Sma , mi fc smc smjz p fa e w ke f; v l& r f; u m; w p fp ke JYa w GUNy D; ke f; & i f;
q e f c w fjz p f a e w k e f ; r S my Jq & ma & mu f v mNy D ; o l Ut d r f a c :o Gm; c Jh w , f /
u Re f r v n f ; p Ny D ; v d k u f c gp u a w mhr , H k & J , H k & J a y gh / ' ga y r , f hq & m[ m
u Re f r t a y : o l U& J Uo r D ; & i f ; a v ; w p f a , mu f v d ka p mi f h a & S mu f c J h w my g/
u Re f r jy e f a w G; Mu n f h & i fq & mh u d ka v ; p m; & o v d kt & r f ; o e m; w , f /
q & m[ mu Re fr ' ku u dku , fw i fc Jhr dv dkYo lU& JUe mr n fe JY* kP fo du m
a w G[ mt z w fq n f r & a t mi f jz p fc Jh& w , f/ q & mo mr u , f& i f
v n f ; u Re f r b 0 u t c k a v mu f q d kb ma w G jz p fa e r , f q d k w mr a w G ;
& J y gb l ; /
1 3 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u Re fr w dkYc sp fo le Sp fOD; jy e fq Hka w mhv u fx y fc Jhw , f/
v i f r , m; E S p f a , mu fq & mh u d kr d b t & i f ; v d ko a b mx m; jy Kp ka p mi f h
a & Smu fy g& a p v dkYc Gi fha w mi f; c Jha y r , fht c Gi fhr o mc Jhy gb l; / q & m[ m
y i f p i f , l ?o l y d k i f q d k i f o r Qt d r f ?jc H ?, ma jr y p n f ; a w Ga & mi f ; c sNy D ; & w J h a i G
o H k ; y H k E S p f y H k u d ko l U & JUc sp f w y n f h r a v ; q & m0 e f jz p f z d k Yy n mt v jy Kv d k u f
w , f/ u se fw Jhw p fy Hku dka w mhr db r Jhu a v ; a w Ge JYp GHU?t ?e m; r Mu m;
r su fr jr i fa u smi f; o m; a w Gt w Gu f v ' ge f; v dku fw , f/ u Re fr a v
a jy m& i f; a jy m& i f; q & mhu dk* kP fv n f; , lr dw , f/ o w dv n f; t & r f;
& w my g& S i f / t c k a v mu f q d kq & mh & J U w y n f h r a v ; v n f ; q & m0 e f r Bu D ;
jz p f a &ma y gh /
t d kb k & m; b k & m; / q & mu o l Uw y n f h r a v ; q & m0 e f jz p f z d k U
y n mt v a y ; c Jhw mw Jh/ o lhYw y n fhr a v ; q dkw mi gr sm; jz p fa e Ny Dv m;
r o db l; / t i f; jz p fE dki fr , fx i fw , f/ q & my i fp i f, lw JhE Sp fu i ga q ;
a u smi f ; p w u f w J h E S p f y J / a o c sma t mi f' D t p f r u d ka r ; Mu n f h OD ; r S /
' ge JYt r ?q & mh w y n f h r a v ; q d k w mt p f r jr i f z l ; o v m;
[ i f
u Re fr t a r ; a Mu mi fht r sKd; o r D; r su fE Sm dI; i , fo Gm; Ny D;
r su f & n f a w G0 Jv my gw , f / i d k o H a v ; e JY y Ja ' gu f w m& , fu Re f r a v
q & mh& JUw y n fha w Gq dkw p fa , mu fr Sr jr i fz l; c Jhy gb l; & Si f/ u Re fr q & mh
t dr fa e w Jht c sde fu o lUw y n fha w Gu q & mhu dkt jr i fa p mi f; v dkYv m;
r o d b l ; / t d r f u d kw p f a , mu f r Sr v mMu b l ; / q & ma v n a e b u f e JY
a u smi f; y dw f& u fa w Gq dkNc H0 u dka r QmfNy D; r dIi fr dIi fa e w ma w GU& w , f/
' ga w G[ mu Re fr a Mu mi fhv dkYa w G; r dNy D; a jy m& i f; p dw fr a u mi f; b l; & Si f/
t jy i f r S mq d k u m; o r m; a p mi f h a e v d k Yjy e f c G i f h jy KOD ; a e mfa ' gu f w m/ a jy m
& i f; E Iw fq u fNy D; o lw dkYr do m; p ku Re fr a q ; c e f; x Jr Sx Gu fo Gm; Mu y g
w , f/
u Re f r & i f x J r S mv n f ; r G e f ; u sy f a e Ny D ; r su f & n f r sm; u t v d k
v dky g; jy i fa y : v dr fhq i f; v my gw , f/ u Re fr t jy p fr Sm; Bu D; jy p fr Sm; c Jhw Jh
q & m[ mu Re f r & J Uy n mt v & S i fa u s; Z l ; & S i f Bu D ; jz p f a e Ny D v m; / & e f u k e f
u d ka & mu f & i ft a r w d k Yt a z w d k Y u d ka r ; r , f q d k w Jhp d w f u l ; w o D Bu D ; e JY
a q ; c e f ; u d ka p ma p my d w f Ny D ; t d r f u d k t jr e f jy e fc Jh r d y gw , f /
( 6 )
& e f u k e f jy e f a & mu f a & mu f jc i f ; t D r f a & S U c e f ; r S mt a z e J Yt a r
w dkYx dki fa e w ma w GU& w , f/ u Re fr a v t a r w dkYq Dt a jy ; o Gm; Ny D;
r su f& n fp a w Ge JUt o Hw ke fw ke f& i f& i fe JYy Jt a z e JYt a r ? q & m
OD ; jr w f x G # f [ mo r D ; q & m0 e f jz p f a t mi fu l n D c J h w J h o l r [ k w f v m; v d k Y
c & D; a & mu fr q dku f a r ; v dku fw ma Mu mi fh t a r w dkYr Si fo u fo Gm; y g
w , f/
Ny D; r Sa t mfo r D; a w mi fo do Gm; Ny Da y gh/ o r D; r o dv n f;
t a r w k d Y u ' D a e Y y Jo r D ; a & mu f & i fa jy mjy r v d k Ya p mi f h a e Mu w m/ o r D ;
a v ; q & mh u d ka w GU c si f v m; / a w GU c si f & i fo r D ; a t ; a t ; a q ; a q ; jz p f
w Jh a e Yt a r w d k Yq & mh q Do Gm; Mu w ma y gh u G, f / o r D ; & JU q & mu t c k q d k
& [ e f ; 0 w f e J Yo d y f Mu n f d k z d k U a u mi f ; w m/ q & ma w mf u o d u mo r m" d
a u mi f ; a w mhMu n f d k o l a w Gu v n f ; r sm; v d k u f w mr a jy me JY a w mh /
t a z u v n f ; a jy my gw , f / q & ma w mf & JUa u smi f ; a v ;
u v n f ; t & r f ; a t ; c sr f ; w my J/ a p w D a v ; e JYw d w f q d w f a e Ny D ; w & m;
b m0 e mt m; x kw fv dkYt & r f; a u mi f; w my Jo r D; & , f/ o r D; o mr o d
w m/ t a z w d k Y u E S p f v w p f Bu d r f a v mu fq & ma w mf h q D o G m; Ny D ; v z G , f
0 w Ka w Go Gm; o Gm; v a e Mu u G, fh/ q & ma w mfu v n f; i gho r D; a v ;
o w i f ; u d kt Nr J a r ; & S mNy D ; 0 r f ; o m& S mw m/ ' u mr a v ; t w G u fo l v &
w Jhy n mt v u d ko l o m" k a c :w , f w Jh / q & m0 e f r Bu D ; t jz p f e JYo r D ; u d k
v n f ; b k e f ; b k e f ; u a w GU c si f a e & S mNy D / o r D ; a v ; v n f ; q & ma w mf h u d k
r Mu mc i fz k l ; & a w mh r S my gu G , f / u Ju Jo r D ; a v ; v Jy i f y e f ; v ma & ma y gh /
a & c sKd ; Ny D ; t e m; , l OD ; / t a z & J Uc G i f h jy Kc su f a Mu mi f hu Re f r a v ; y i f a o m
a jc v S r f ; r sm; e J Yt d y f c e f ; x J u d k0 i f c J h y gw , f /
t a z & , f o r D; v lr y i fy e f; y gb l; / o r D; & JUp dw fa w Go m
t & r f; y i fy e f; w my g/ u dk, fhb 0 & JUa u s; Z l; & Si f?p dw f" gw ft & r f; jr i fhw Jh
a r w m& Si fq & mu dkr Sr kdu fr dku fr Jr Jjy p fr Sm; r dw Jhu Re fr & JUt jz p fa Mu mi fh
u dk, fhu dk, fu dk, lu sKH; r & a w mhy gb l; / q & mht a y : 0 p Du ?Hr a e mu H
a w G e J Ya p mf u m; r d c J h w J hu Re f r & J Ut jy p f a w G u d ka q ; a Mu ma y ; E d k i f r , f he n f ;
v r f ; r sm; a & m& S d e d k i f y gOD ; r v m; & S i f /
u Re fr q & mha & SUa r Smu fu dkt jr e fo Gm; Ny D; a w mi f; y e fc si f
v S y gNy D / a w mi f ; y e f c Gi fh r o ma o ; o a GU a w mha u s; Z l ; & S i f jr w f q & mu d k
t mkHkjy K& i f; u se f; r m& Ti fv e f; a p z dkYa r w ma w Gt Bu dr fBu dr fy dkY& i f; & Sdc dk;
u e f a w mh v su f y gjr w f q & m/ t mp & d* k P H ?t [ H0 E mr d y gb k & m; /
o d k Yu e f a w mh & a o ma Mu mi f hq & mh t a y :r S mu sL; v Ge f r d c Jh w Jht jy p f
r sm; a jy a v smh q & mha u s; Z l; r sm; u dkjy e fv n fq y fc Gi fh& & Sd& y gv dk\
b k& m; / /
-: .:
1 4 0 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
_e e e -e e:e .e.
....x: : . :.
t r n f x u f x u f 0 i f ;
t o u f 1 2 e S p f
t w e f ; q | r w e f ;
a u smi f ; q mr l a x mf a u smi f ;
::
t w e f ; y d k i f q & m
OD ; d S e f ; jr i f h a o mf
a u smi f ; t k y f
a ' :x u f x u f a t mi f
e , f a jr ?a ' o ?a u s; & G m
r J a q mu f ?u y f y D b e f Y & G m/
v lw kdi f; v lw kdi f; w Gi f r a r hE kdi fa o ma e Y& u fa y gi f; r sm; p Gm
& SdMu y gv dr fhr , f/ o r D; r Smv n f; r a r hE kdi fa o ma e Yw p fa e Y& Sdy gw , f/
x dka e Yo n f o r D; b 0 t w Gu f 0 r f; e n f; jc i f; E Si fhMu n fE l; jc i f; u dk
w p fc sde fx Jc Hp m; & a o ma e Yw p fa e Yq dkv Qi fv n f; r Sm; r n fr [ kw fy g/
o r D ; b 0 t w Gu fa r h r & E k d i f a o mr S w f w k d i f w p f c k v n f ; jz p f y go n f /
o r D; u dki , fp Ofu { & m0 w Dw kdi f; Z v Ge fNr dKUe , f t o u f
u , fu Re f; q kda o m& Gmi , fu a v ; w Gi fa r G; z Gm; c Jhy gw , f/ x kdGmu
a v ; o n f{ & m0 w D jr p f u r f ; a b ; w Gi f & S d a o ma & jr Ky f u Gi f ; Gmu a v ;
w p fGmjz p fy gw , f/ GmOD; w Gi f x kH; jz Ljz LE Si fha p w Dw p fq l?b ke f; Bu D;
a u smi f ; E S i f hn D n ma jz mi f h jz L; a o mr t l y i f w e f ; u a v ; r S mt v G e f w i f h
w , f Ny D ; o r D ; & J Ujr i f u G i f ; x J w G i fa r h r & E k d i f a t mi fjz p f c J h & y gw , f / n a e
q n f ; q ma e 0 i f c sd e f w G i f{ & m0 w D jr p f a & jy i fE S i h f0 i f v k v ka e r i f ; Bu D ; & J U
t v S u o r D ; & i f x Jt o Jx Jp GJx i f a e a o mt v S r sm; y i fjz p f y gw , f /
o r D ; u a r G; c si f ; a r mi f e S r r sm; x Jw Gi ft Bu D ; q k H ; jz p f y gw , f /
t a z ?t a r w dkY& JUt Bu D; q kH; & i fa o G; jz p fo u Jho dkYt b kd; ?t b Gm; w kdY
t w G u fa jr ; OD ; v n f ; jz p f y gw , f / r d o m; p k 0 i ft m; v k H ; & J Uc sp f c i f r I ?, k k , r I ?
a E G; a x G; r Iu dkt Nr Jc Hp m; a e & a o mo r D; t w Gu fo r D; w dkYr do m; p kr Sm
o r D ; b 0 t w Gu fa t ; & d y f Nr H KBu D ; w p f c k y i fjz p f y ga w mh w , f / o r D ; w d k Y
r d o m; p k [ ma w mi f , mp k d u f y sd K; p m; a o mu f a o mr d o m; p kjz p f y gw , f /
x k d t c sd e f u a u smi f ; q k d w mu d k v Jo r D ; r a & mu f z l ; y g/ p d w f v n f ; r 0 i f
p m; y g/ w p fa e Ya e Yw Gi f a u smi f; o lb 0 a & mu f& r n fu dkv n f; o r D;
a r Qmf v i h f r x m; r d y g/ t b k d ; ?t b Gm; E S i f ht a z w k d Y o n fb , f t c sd e f w Gi f
u d k i f ; p k d u f c i f ; o d k Yx Gu f o Gm; o n f u d ko r D ; r o d y g/ o r D ; t d y f , mr SE k d ; x
v mc sd e f w Gi ft b k d ; ?t b Gm; E S i f ht a z w k d Y u d kr a w GU & w w f y g/
o r D ; t d y f , mr SE d k ; v mo n f E S i f ho r D ; t m; Ny H K; Ny KH ; a v ; Mu n f h Ny D ;
a r T ; a r T ; a y ; u mo r D ; t m; a y GU c sD a o mt a r E S i h f w p f a e Y w mv k H ; a y smf & T i f
c sr f; a jr hp Gm a e c Jh& y gw , f/ w p fa e Yw mv kH; o r D; t m; t c sde fr Se fp m;
a o mu f p & mr sm; u d ka u R; c J h y gw , f / v d r ma p & e f v n f ; y k H jy i f u a v ; r sm;
a jy mjy q k H ; r a v h & S d y gw , f / a E G ; a x G ; Ny D ; t Nr J c sp f c i fMu i f e m, k , a o m
1 4 1 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t a r h & i f c Gi f [ mo r D ; t w Gu fa t ; c sr f ; a o mu r m a v ; w p f c k o z G, f
c H p m; a e & Ny D ; ?t a r h & i f c G i f w G i ft v G e f a y smf & T i f a e c J h y gw , f /
o r D; w kdY& Gm& JUv , fe JYu dki f; r sm; o dr f; Ny D; a o ma E G& mo Dt u ke f
a e Yw p fa e Yw Gi f o r D; a z a z u Nr dKUu dkw u fo Gm; y gw , f/ t jy e fw Gi f
o r D ; t w Gu fv S y a o mt p d r f ; ?t jz L?* g0 e f ?a u smi f ; v G, f t d w f v S v S
E Si fhz de y ft o p f?x D; t o p fu a v ; r sm; t a z 0 , fv ma y ; y gw , f/
o r D ; u d k* g0 e f t o p f u a v ; 0 w f a y ; ?v G , f t d w f u a v ; u d kv G , f a y ; ?
z de y ft o p fu a v ; u dkp D; a y ; y gw , f/ t b kd; ?t b Gm; ?t a z ?t a r
w k d Y t m; v k H ; \ t v , f r S m0 r f ; o mMu n f E l ; a o mr su f v k H ; r sm; jz i f h0 k d i f ;
Mu n fhjc i f; c Ha e & a o mo r D; v n f; b m& , fr Se f; r o dMu n f; E l; a e r d
c Jh y gw , f /
o r D ; w k d Y & Gm& JUGmOD ; a p w D t e D ; r Sp d e f y e f ; y i f Bu D ; [ mw p f a E Gv k H ;
e De D& J& Jy Gi fha e Ny D; ?r kd; r sm; Gmu sv ma o mt c sde fw Gi fa jr jy i fw p fc kv kH;
y Gi fhz w fr sm; e De D& JNy D; u sa e w w fy gw , f/ t J' Dt c sde f r kd; OD; u mv \
a e Yw p fa e Yw Gi f t a r u o r D; u dkt dy f, mr Sa p ma p mE dI; Ny D; a & c sdK;
a y ; y gw , f/ o e y fc g; u dkt a o t c smv dr f; a y ; Ny D; y g; w Gi fy g; u Gu f
0 d k i f ; 0 k d i f ; u a v ; u d k v n f ; v d r f ; a y ; y gw , f / Ny D ; v Qi f* g0 e f t p d r f ; t jz L
v Sv Su a v ; u dk0 w fa y ; Ny D; ?z de y ft o p fu a v ; u dkv n f; p D; a y ;
y ga o ; w , f/
o r D; u dkr Se fx Jw Gi fMu n fhc kdi f; a o mt c gr Se fx Jw Gi fjr i f&
a o mo r D; r Smt v Ge fc sp fp & ma u mi f; a o mu a v ; w p fa , mu fjz p f
a e w mu k da w G U v d k u f & y gw , f / t a r u o r D ; u d kr k e f Y a u R; Ny D ; a jy mv k d k u f
a o mp u m; w p f c G e f ; r S mo r D ; ' D a e Y a u smi f ; o G m; & r , f v d k Ya jy mv k d u f
a o mt o HMu m; v kdu f& w Jht c go r D; t v Ge fw ke fv Iy fo Gm; & y ga w mh
w , f/
o r D; a u smi f; u dkv kH; 0 r o Gm; c si fy g/ o r D; t dr fw Gi ft a r E Si fh
t w la e & a o ma y smf& Ti fc sr f; a jr ha o mb 0 u dko r D; r p Ge fYv Tw fE kdi fy g/
t a r h& i fc Gi fr Sv n f; o r D; r c GJc si fy g/ x dkYa Mu mi fho r D; \ r su f0 e f; w Gi f
r su f& n fr sm; jy n fhfE Su fv mNy D; o r D; i dk& y gNy D/ a u smi f; q kda o mo D; jc m;
u r mBu D; x Jo dkYo r D; r o Gm; y g[ kt a r hu dkt Bu dr fBu dr fa w mi f; y e f
y gw , f/ t b kd; ?t b Gm; E Si fht a z ?t a r w dkYt m; v kH; u 0 kdi f; 0 e f; a c smh
a r mhNy D; o r D; t m; a u smi f; o Gm; & e f w kdu fw Ge f; Mu y gw , f/ o r D; t m;
u k e fk e f ; u e f Ny D ; i d k a <u ; c J h y gw , f / a u smi f ; u k dr o G m; b l ; [ k o ma jy mNy D ;
o r D; t v Ge ft r i f; i dka <u ; y p fv dku fw , f/
a e mu fq kH; a c smh r & o n fht q kH; w Gi f t a z E Si fht a r u
o r D; t m; a y GUc sDNy D; a u smi f; o kdYa c :o Gm; c Jhy gw , f/ w p fv r f; v kH; o r D;
i dko Gm; c Jhy gw , f/ a u smi f; q kda o m t o Hu dkv Jo r D; r Mu m; c si fy g/
a u smi f ; u d k v Jo r D ; r o G m; c si f y g/ o n f v k d E S i f hi d k I d u f & i f ; o r D ; a u smi f ; u d k
a & mu f o G m; c J h & y gw , f /
a u smi f; u dka & mu fo n ft x do r D; r su fp du kdp kHr Sdw fx m;
y gw , f / a u smi f ; e m; u k da & mu f a o mt c go r D ; w p f c gr Qr Mu m; z l ; a o m
q l n H o H r sm; u k dMu m; v d k u f & y gw , f / t o H r sm; a Mu mi f ho r D ; t i d k & y f Ny D ;
a u smi f ; u d kv S r f ; Mu n f h v k d u f a w mhu a v ; r sm; p G ma t mf [ p f Ny D ; a y smf T i f
p Gmu p m; a e Mu w mu dka w GU& y gw , f/ o lw kdYt a z ?t a r a w Ga & m
a u smi f ; r S m& S d a e o v m; o r D ; w p f c su f Mu n f h v k d u f w , f / t a z ?t a r
w p f a , mu f u d k r Qr a w G U & y g/
x k d Y a Mu mi f ho r D ; t m; a y G U c sD x m; a o mt a r h u d ky d k w i f ; Mu y f
p G mz u f x m; Ny D ; a u smi f ; r w u f c si f b l ; [ k o mt Bu d r f Bu d r f a t mf [ p f
a e r d y gw , f / x k d t c sd e f w Gi ft e D ; t e m; r So r D ; t m; 0 k d i f ; Mu n f h a e a o m
o r D ; E S i f h G, f w l a , mu smf ; a v ; ?r d e f ; u a v ; r sm; p Gmu d ko r D ; r su f & n f
r sm; Mu m; r Sa w GU a e & y gw , f / o l w d k Y u d k v n f ; o r D ; p d w f r 0 i f p m; y g/
r Mu mc i ft a r u u a v ; a w Go li , fw e f; a v ; t c e f;
b , ft c e f; v J[ ka r ; v kdu fa o mt c g?u a v ; r sm; u o li , fw e f;
a v ; t c e f ; u d k e f jy a y ; y gw , f / t a r u o l i , f w e f ; a v ; t c e f ; o k d Y
a jc v S r f ; o G u f o G u f jz i f ho G m; Ny D ; q & mr a v ; u Re f r o r D ; a v ; u d k' D a e Y
a u smi f ; v mt y f y gw , f / a u smi f ; o l t o p f y g v k d Y a jy mv k d u f w Jht o H
.:: .: x_ n
x.. .:a:
.::,: .:.x:n.
x... ._:-.x:
a _ x .: _:x a :
nx.:._:: x.n:_
.:: x.__x.:
.x.: :.n: _ .: a : :
:.,_: .a:
1 4 2 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u d kMu m; & Ny D ; c sd e f t x do r D ; r su f v k H ; u d kp k H r S d w f Ny D ; t a r h u d k o mt m; u k e f
z w fx m; r dy gw , f/
o r D ; a v ; ...a u smi f ; w u f & a t mi fq & mr e JYa e c Jh a e mf [ k
E l ; E l ; n h H n H ha jy mv k d u f a o mt o H u d k Mu m; v k d u f & a o mw p f c P w G i f y i f
o r D; r su fv kH; u dkz Gi fhMu n fhr dy gw , f/ x kdt c sde fw Gi fo r D; jr i fv kdu f&
a o mjr i f u G i f ; r S mo r D ; t m; Ny H K; T i f a o mr su f E S mE S i h fMu n f h u mE l ; n h H a o m
v u f u a v ; E S i f ho r D ; & JUv u f z 0 g; u d ku d k i f x m; a o mq & mr ?t o m;
jz Ljz L r su fE Sm0 kdi f; 0 kdi f; q Hx kH; u a v ; E Si hf/ q Hx kH; w Gi fy e f; jz Ljz La v ;
E Sp fy Gi fhu dkq i fhu my e fx m; o n f/ & i fz kH; t u sv u f& Sn ft jz L x b D
t p d r f ; E S i f hq & mr u d kjr i f v k d u f & a o mjr i f u G i f ; ?q & mr q k d w mu d ky x r
q k H ; o d c Gi f h & v k d u f a o mt o d E S i f hx d k jr i f u Gi f ; u d k, a e Y w d k i f a t mi fo r D ;
& i f x Jr S mp GJx i f a e q Jjz p f y gw , f /
o r D ; q u f i d k z d k Y u d ka r h o Gm; y ga w mh w , f / q & mr & JUa E G; a x G;
a o mBu dKq kdr Ia t mu fw Gi fv Gi fha jr m& i f; o r D; q & mr v Sr f; c sD& mo kdY
v k d u f o Gm; y gw , f / t a r u q & mr t m; a e Y a u mi f ; & u f o mu d ka G;
o r D; a v ; t m; a u smi f; v mt y fa Mu mi f; ?o r D; a v ; t m; t p p v dr m
a t mi fq kdq kH; r z dkYt a Mu mi f; E Si fhp ma y w w fa jr mu fa t mi fo i fMu m;
a y ; z d k Yt a Mu mi f ; u d ka jy mMu m; Ny D ; q & mr x H w Gi ft y f E S H c Jh y ga w mh w , f /
x k d t c sd e f w G i fq & mr u t a r h u k djy e f v n f a jy mjy w J h p u m; u d k
o r D ; , a e Y x u f w k d i fMu m; a , mi f a e y gw , f / u a v ; t m; v k H ; o n f
t dr fr Sm r db r sm; & JUo m; o r D; y g/ a u smi f; u dka & mu fv mw Jht c gr Sm
a u smi f ; u q & m?q & mr a w G& JUo m; o r D ; jz p f o Gm; y gNy D / u a v ; r sm; & JU
w p f a e Y w mr S mr d b E S i f h a e & w J h u mv x u fq & m?q & mr e J Ya e w J h t c sd e f
u mv u y dkNy D; r sm; y gw , f/ q & mr w dkYe JYa e & w Jht c sde fu mv u y dkNy D;
r sm; y gw , f / q & mr w k d Y e JYa e & w Jh t c sd e f r S mt w w f y n mv Jo i f Mu m;
a y ; r Smjz p fo v dkv dr ma t mi fv n f; y Jhjy i fq kH; r o Gm; r Smjz p fy gw , f/
q & mr w d k Y r S ma p w e m?0 go e m?t e p f e mq k d w J he mo H k ; e me J Ya p mi f h a & S mu f
o G m; r S mr k d Yt p p p d w f c sy g v d k Ya jy mc J h y gw , f /
t J ' D t c sd e f r S mq & mr a v ; a jy mc J h w J he mo H k ; e mq k d w mb ma w G
v Jq k d w mo r D ; r o d c Jh y g/ t a r t d r f u d kjy e f w Jh t c sd e f r S mt a r h a e mu f u d k
o r D; i dkNy D; a jy ; v kdu fc hJy gw , f/ ' ga y r Jhq & mr u o r D; u dkjy e fa c : Ny D;
a c smh jr Lc Jh w Jh t w Gu fo r D ; a u smi f ; r S mu se f c Jh Ny D ; w p f a e Y w mu k e f v Ge f c Jh
y gw , f / a u smi f ; r S mq & mr [ mo r D ; & JUw u , f h t m; u d k ; t m; x m; a E G;
a x G; r I u d kt a y ; E d k i f q k H ; v l w p f a , mu f q k d w mu d k a w mho r D ; & i f x Jr S m
p GJp GJNr JNr Jr S w f a u smu f w i f v k d u f y gNy D /
o r D ; & J Ua u smi f ; o l q k d w J hb 0 o p f r S mt a r h & J U c sp f w J ha E G ; a x G ; w J h
& i fc Gi fu a e c GJc Gm& w Jht w Gu f0 r f; e n f; jc i f; E Si fht w l o r D; o dy fc sp fw Jh
q & mr e JYq kHa w GU& w Jht w Gu f0 r f; o mMu n fE l; r Iu dkc Hp m; & w Jho r D; & JU
a u smi f ; o l b 0 o p fp c Jh w Jh a e Y u d ko r D ; b 0 r S mb , f a o mt c gr Sa r h E k d i f
r S mr [ k w f y g/ , a e Y x u f w k d i f v Jo r D ; & i f x J r S mp G J p G J x i f x i f& S d a e q J y g/
o r D; a w GUq kHz l; c Jha o m q & m?q & mr a w Gx Jw Gi f p dw fx m;
t jz Lq kH; ? a p w e mt x u fo e fq kH; ? t o i ft jy t a u mi f; q kH; ?
t e p f e mt c H q k H ; ?u su f o a & t & S d q k H ; q & mu d kjy y gq k d v Qi fa w mG mi , f
a v ; w p fGmr Sr x i fr & Sm; r lv w e f; jy ( o li , fw e f; jy ) q & mr a v ;
a ' :c sd Kc sd Kw i f u d ko r D ; e f jy c si f y gw , f / q & mr [ mo r D ; & JUu e f U u l
v u f v S n f hq & mt p p fjz p f y gw , f /
a u smu fw Hu dkv u fE Si fhNr Ja t mi fr u dki fw w fa o mo r D;
v u fu dkq & mr u o lr v u fu a v ; E Si fhr kd; u mq kw fu dki fNy D; & i fc Gi f
w G i fx m; Ny D ; a & ; q G J w w f a t mi fo i f a y ; c J h w mv n f ; o r D ; & J Uq & mr y g/
0 v kH; u kd0 kdi f; a t mi f a & ; E kdi fr Sv u fa & ; v Sa o mjr e fr mp mv kH; r sm; u dk
v Sy a t mi fa & ; E kdi fr , fq dkNy D; ?0 v kH; u dk0 kdi f; a t mi f o i fa y ; c Jhw mv J
o r D; & JUq & mr y g/ 0 v kH; u dk0 kdi f; a t mi fa & ; E kdi fz dkYr sOf; w p fa Mu mi f; u dk
0 v k H ; t v k H ; ( 3 0 ) E I e f ; e JYw p f a e Y u d kp mw p f r su f E S ma v h u si h f Ny D ; a & ; a p
c Jh w mv Jo r D ; & JUq & mr y g/ u a v ; a w G& JU v u f a & ; u d kv S a p z d k Y t w Gu f
2 a Mu mi f ; r sOf ; e JYt w e f ; x Jr S m& S d w Jhu a v ; t m; v k H ; u d ka & ; a p c Jh w mv J
o r D; & JUq & mr y g/ c Jw Hc Re fr Sv u fa & ; v Sr Smr dkYc Jw Hc Re fp u fq dkw m
a y ga y gr sm; r sm; r & S d w J ha w mG mi , f a v ; r S my e f ; y J r S mx k w J h" m; i , f i , f u d k
x u f a t mi f a o G ; Ny D ; c J w H t m; v k H ; u d kc Re f a y ; c J h w mv Jo r D ; w d k Yq & mr y g/
t p p t & m& mr S ma p w e ma & S U x m; Ny D ; o i f Mu m; a y ; w J hq & mr
& JUa u s; Z l; a Mu mi fho r D; w kdYw p fw e f; w n f; o m; u a v ; t m; v kH; & JU
v u fa & ; a v ; a w G[ my kv Jv kH; n DBu dK; E Si fho D x m; o v kdv Sy Mu
w , fq kdw mo r D; & JUv u fa & ; u o u fa o c Ha e y gw , f/
, c ko r D; t o u f ( 1 2 ) E Sp fq | r w e f; r Smy n mo i fMu m;
a e y gw , f / , c k o r D ; [ mq & mr e J Yt v Ge f a 0 ; u Gmw J ha e & mr S ma & mu f
a e y gw , f / o r D ; & J Ur d b a w G [ mp D ; y G m; a & ; t c u f t c J a Mu mi f hx k d i f ; e k d i f i H ?
r Ja q mu fNr dKUr Sm v ma & mu f v ky fu dki fp m; a o mu fa e & w Jht c sde fr Sm
o r D ; w k d Ya r mi f E S r a w Gv n f ; r d b a w Ge JY t w lv k d u f y gv m& y gw , f /
b , fv kdt c u ft c Ja w Ge JYy JBu HKa w GU& y ga p o r D; & JUy n m
a & ; u d ko r D ; q u f v u f Bu d K; p m; o Gm; r S mjz p f y gw , f / o r D ; w d k Yx k d i f ; E k d i f i H
1 4 3 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u dkr x Gu fc Gmv mc i ft c sde fr Smq & mr u dko Gm; Ny D; E Iw fq u fu e fa w mhc Jhy gw , f/ t J' Dt c sde fr Smq & mr u o r D; u dk
p ma w mfw Jhu a v ; v n f; jz p fw Jht w Gu f x l; c Re fx u fjr u fw Jhu a v ; w p fa , mu fjz p fa t mi f Bu dK; p m; y g v dkY
r su f& n fa w GMu m; x Ju a jy mMu m; v kdu fw Jhp u m; [ mo r D; t w Gu ft m; a q ; w p fc Gu fjz p fa p c Jhy gw , f/
o r D; x l; c Re fx u fjr u fo l w p fa , mu fjz p fa t mi fo r D; t Nr JBu dK; p m; o Gm; r Smjz p fy gw , f/ r Ja q mu f
a ' o & J Uy n ma & ; a v mu a w G Mu m; x J r S mo r D ; & J Ub 0 u d kq & mr jz p f a p c si f o v k dx l ; c Re f x u fjr u f a t mi fBu d Kp m; r , f
q k d w Jht o d [ mo r D ; & i f x Jr S mt Nr Ju d e f ; a t mi f ; a e y go n f /
q & ma u mi f; w y n fhy e f; a u mi f; y e f v kdYa & S; a & S; u v lBu D; a w Gq kdc Jho v kdo r D; a & mu fw Jha e & mr Sm
r su f E S mr i , f & a t mi fy n mt & mr S mx l ; c Re f c J h y gw , f / t k d ; o m; q k H ; 0 e f c H & r , f q k d & i fo r D ; w k d Yr d o m; p k [ my n mw w f
t o k d i f ; t 0 k d i f ; r Sr [ k w f w Jh t w Gu fo r D ; & JUy n ma & ; u d kt m; a y ; a o mf v n f ; u l n D r I r a y ; E k d i f Mu y g/
o r D; i , fq & mr & JUt o i ft jy a u mi f; r Ia Mu mi fho r D; r Smt & m& mu dkp e p fw u sv ky fa q mi fw w fa o m
t a v h t u si f h u d ki , f p Ofu w n f ; u & c Jh y gw , f / o l i , f w e f ; a u smi f ; o m; b 0 r S ma b ; r sOf ; u d kp e p f w u sq GJo m;
w w f & e f ?p mw p f y k ' f a & ; Ny D ; w k d i f ; p e p f w u sr sOf ; o m; w w f & e fo i f jy c J h w mq & mr ?t & m& mu d ka p h a p h p y f p y fv k y f a q mi f
w w f z d k Ya v h u si f h Ny D ; o w f y H k E S i f h w u Gy k ' f jz w fy k ' f & y f r St p a p h a p h p y f p y fr r S m; & a t mi fa v h u si f ho i f Mu m; a y ; c J h w mv J
o r D ; & JU q & mr ..y g/ ' ga Mu mi f h q & mr [ mo r D ; t w Gu fr D ; S L; w e f a q mi f v n f ; jz p f y gw , f /
t c k q k d & i fr J a q mu f a ' o y n ma & ; r S ma & S U w u f v r f ; a w G u d ka w G U & a v o r D ; & J Up d w f " mw f a w G [ mw u f <u
a v / q & mr a ' :c sd Kc sd Kw i f& JUa u s; Z l ; w & m; a w Gu d kt Nr Ja t mu f a r ho w d & a v y gy J/ q & mr & JUt o i f t jy a u mi f ; r I
p dw f" mw fa & ; & mr Smv Jt Nr Ju dk, fhu dk, fu dkt m; u dk; z dkYe JYq & mr & JUa z mu fa y ; v dku fw Jhv r f; a y : a v Qmu fc Jh& w Jho r D;
t w Gu ft a v h t u si f h a u mi f ; a w Go r D ; r S mt r sm; Bu D ; & c Jh y gw , f / q & mr u d k v Jt & r f ; c sp f y gw , f /
' ga Mu mi f ho r D ; y n mu d kq k H ; c e f ; w k d i f a t mi fo i f , l z d k Yo r D ; Bu d K; p m; o G m; r Sjz p f y gw , f / r J a q mu f r Sw p f q i f h
w w d, E kdi fi Hw p fc kc kr Smy n mo i fc Gi fh& a t mi fo r D; Bu dK; p m; o Gm; r Smjz p fy gw , f/ o r D; & JU& n fG, fc su fa w Ga t mi f
jr i fz dkYt w Gu fo r D; , c ku w n f; u o r D; w kdYa u smi f; r Smv mo i fw Jht * Fv dy fq & mr a v ; a w Gx Hr Smt * Fv dy fp me JY
t * Fv d y f p u m; u d kBu d K; p m; o i f , l a e y gw , f /
w p fa e Ya e Yw p fc sde fc sde fr Smo r D; [ mq & mr jz p fa p c si fo v kdw u , fx l; c Re fx u fjr u fw Jhy n mw w f
w p f a , mu f jz p f a t mi fBu d K; p m; Ny D ; q & mr & J Ua u s; Z l ; u d ko r D ; q y f y gh r , f / o r D ; y n mw w f Bu D ; w p f a , mu f jz p f v mw J h
w p f a e Y r S mo r D ; & J Uq & mr v k d y Jt e m* w ft w G u ft m; x m; & w J h x l ; c Re f x u f jr u f w J hu a v ; a v ; a w Ga r G ; x k w f a y ; z d k Y
o r D ; t m; o G e f c G e f p d k u fBu d K; p m; r , f v d k Yo H " d | me f jy K& i f ; 2 0 0 9 c k E S p fa t mu f w k d b mv 5 & u fu r mUq & mr sm; a e Y t w G u f
o r D ; & JU i , f q & mr t m; a u s; Z l ; q y fr S w f w r f ; w i f* k P f jy Kt y f y gw , f / /
::
1 4 4 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a: .-
q & mq d k o n f h* k P f a u s; Z l ; u d kp mr su f E S ma y :a & ; c sc J h & i f v n f ;
u ke fE dki fa w mhr n fr [ kw f/ t b , fa Mu mi fhq dka o mf y n mo mr u
t Nr Jw r f ; ?t Nr Jv d k v d kx d a w GU q H k ; r Mo 0 g' a w Ga y ; c Jh o ljz p f o n f / q & m
q dko n fr Sm ' kw d, r db q dkw m u Re fr t w Gu fa w mhr r Sm; / u Re fr
t w Gu fo mr u u r mBu D; w p fc kv Hk; o m, mNi dr f; c sr f; z dkUt w Gu f
t v i f; w Hc g; z Gi fha y ; o lo n fq & my Jjz p fo n f/ r D; w kw fa v ; a w Gu dk
u d k i f Ny D ; t jc m; r D ; w k w f a v ; u d ku l ; p u f E d k i f o l v n f ; jz p f o n f / u Re f r w d k Y
q & ma w Gu O, smOfr ; q dkw mv n f; r r Sm; y gb l; / O, smOfr ; a w Gu
o l w d k Y t y i f a w G& S i f o e f y sKd ; a x mi f a e o n f u d kt Nr J v d k c si f a e Mu o n f /
o lw dkYt y i fa w G& Si fo e fz dkYt w Gu f r su fa jc r y su fMu n fha e & o n f/
x d k Y a Mu mi f hq & ma w G u t e m* w f r sd K; a p h a v ; a w G u d kp d k u f y sd K; a e o l r sm;
jz p f o n f /
u Re fr o n f t c kv dkq & mha u s; Z l; q dko n fu dka & ; & o n fh
t w Gu ft r sm; Bu D ; 0 r f ; o mr d y go n f / t b , f h a Mu mi f h q d k a o mfu Re f r
t w G u fo n fa u smi f ; \ a e mu f q H k ; E S p fjz p f a e a w mh v d k Ujz p f o n f / u Re f r
a u smi f ; p w u f o n f h E S p f u a e t c k t c sd e f x d q d kq & ma w G \ a u s; Z l ; u
b , fa v mu f& Sda e o v Jq dkw m r a w G; 0 Hha w mha y / E Sp fa y gi f; ( 1 2 )
E S p f v H k ; v H k ; q & mq d k o n f hy k * d Kv f a w G E S i f h a w G U a w mh r S y J a v mu Bu D ; \
t a Mu mi f ; ?v l a w G \ t a Mu mi f ; ?w y n f h t a Mu mi f ; ?t r sd K; r sd K; E S i f hv n f ;
x d a w GU c H p m; e m; v n f v ma w mh o n f /
a e Y p Ofu r mBu D ; q d k o n f h& Gmu a v ; q D u d kq & ma w GE S i f h t w l
t v n fo Gm; Mu o n f q dkv n f; r r Sm; / u Re fr w dkYu t dr f fa e o n fh
t c sde fe n f; Ny D; a u smi f; r Smq & ma w GE Si fha w GUo n fu r sm; a e o n f/
p Of; p m; Mu n fhr n fq dk& i fa e t dr fr Smq dkp m; c sde f?p mu su fc sde f?t dy fc sde f
a w G u d kE k w f Mu n f h v d k u f & i fr d b E S i f h x d a w G Ua jy mq d k a q G ; a E G ; r Ia w G e n f ;
o n fv dkYv n f; u Re fr , lq r dy go n f/ x dkYa Mu mi fhq & m\ a u s; Z l; u
u Re fr t a y : t z dk; r jz w fE dki fo v dkq y fv dkYv n f; u ke fE dki fa w mhr n f
r [ k w f y g/
u Re f r t w Gu fv G e f a v Ny D ; a o mq , f E S p f w mt w Gi f ; u Re f r
\ q & mr w p f OD ; t a Mu mi f ; u d ka jy mjy v d k y go n f / o l o n fu Re f t a y :
o mr u a u smi f ; o la u smi f ; o m; r sm; t m; v H k ; t a y : a u mi f ; c Jh o ljz p f
o n f/ u Re fr q & mr u y n mw w fBu D; r [ kw f?a u smfMu m; x i f& Sm;
a o my k * d Kv f v n f ; r [ k w f a y / o d k Y a o mfu Re f r t w Gu f u v H k ; 0 w e f z d k ;
jz w f r & E d k i f a o mo la u s; Z l ; t i f r w e fBu D ; r m; v S o l jz p f y go n f /
u Re fr o n f y x r w e f; u a e a & mi fe DOD; a u smi f; u dkp Ny D;
y n mo i f, ly go n f/ x dkt c sde fw Gi f a u smi f; \ t a Mu mi f; t r sdK; r sdK;
a Mu mi f hq & m?q & mr a w Gx Gu f v d k u f0 i fv d k u fjz p f a e o n f / o d k Y a o mf
u Re fr w dkYq & mr u u Re fr w dkYE Si fht Nr J& SdNy D; p mo i fa y ; o ly g/ u Re fr
w kdYt w e ; fx Jr Smu & i fa w Gt r sm; Bu D; & Sda e o n f/ q & mr u v n f;
u & i fp u m; v Hk; 0 r w w f/ x r i f; p m; ? a & a o mu fa v mu fa w mi f
e m; r v n fa o mo l jz p f o n f / a u smi f ; c sd e f t w G i f ; z w f jy a o mp mr sm; u d k
u Re f r w d k Yv H k ; 0 e m; r v n f ?z w f r w w fjz p f a e o n f / x d k t c sd e f r S mu Re f r
o n fb mo mp u m; t c u fa w GUa e o l jz p fo n f/ p mo i fc e f; t w Gi f;
0 i f c J h a o mf v n f ; u Re f r u q & mr a w Gb ma jy ma jy mb mq k d b mr Sr o d c J h
o l jz p f o n f / t d r f r S mv n f ; r d b a w G u p mr z w f jy E d k i f / x d k Y a Mu mi f hu Re f r
r Smt Bu D; t u s, f' ku a & mu fa e o n f/ p ma r ; y GJv n f; w p fv w p fr
Bu d r fa jz q d k o n f h t w Gu fp mr & v d k U p ma r ; y GJa w Gu s& o n f /
a u smi f ; u d kw p f v jy n f h c Jh a o mf v n f ; b mr S r x l ; ?w d k ; w u f r I
r & S d b J& S d a e o n f / x d k Y a Mu mi f ho l i , f c si f ; a w G E S i f hp k Ny D ; q & mr u o l U t d r f
u d kp mv mu su f & e f a jy mo n f / x d k t c sd e f w G i fu Re f r u d k , f h u d k , f u k dt m;
i , fr do n f/ t b , fha Mu mi fhq dka o mfq & mr w dkYt dr fr Smv n f; u & i f
p u m; a jy mw w f o l r & S d ?q & mr t d r fp mo Gm; u su f a o mo l a w Gv n f ;
jr e f r mv d ka jy mE d k i f o l a w Go mjz p fv d k Yu Re f r u d k , f u Re f r t m; i , fa e r d
o n f / o d k Y a o mfq & mr u u Re f r r & J o n f u d k o d r o G m; a o mt c sd e f r S m
q & mr u o l i , f c si f ; a w G u d kv ma c :c d k i f ; o n f / o l i , fc si f ; a w G v n f ;
w a y smf w y g; v ma c : o G m; & e f a jy mo jz i f hu Re f r v n f ; r a e E d k i f o G m;
.,:: .::,.::)
1 4 5 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
& a w mho n f/ x dkt c sde fr Smu Re fr o n fw ke fa e a t mi fa Mu mu fp dw f?
& S u f p d w f a w G E S i f ht jy n f h o G m; & y go n f /
u Re fr w dkYq & mr u u se f; r ma & ; o dy fNy D; r a u mi f; o jz i fh
u Re f r w d k Y a u smi f ; r S mo i f a y ; Ny D ; n b u f o l Y t d r f u d kp mo G m; u su fa o m
t c go lYt r sdK; o m; u u Re fr w dkYu dkp mo i fa y ; y go n f/ p mo Gm; u su f
a o m a u smi f; o la u smi f; o m; t m; v Hk; t x Jr Sm u Re fr o n f t n Hh
q Hk; jz p fo n f/ o dkYa o mfo lw dkYu t m; r a v smhy Jt w w fE dki fq Hk; o i fjy
a jy mq dkc Jho n f/ u Re fr u dke n f; t r sKd; r sdK; E Si fhp m0 dki f; u su fa y ; c Jho n f/
e n f ; jz i f h u Re f r u p ma w GE S i f h x da w GUr I r sm; Ny D ; o l w d k Y E S i f h t Nr Ja jy mq d k
q u f q Hr d o n f ht w G u fe n f ; e n f ; a v ; a w mhe m; v n f a jy mq d k E d k i f v m
o n f/ o dkYa o mf t & Su fq dko n fht & mu u Re fr \ w p fu dk, fv Hk; u dk
v T r f ; r d k ; E d k i f c Jh v d k Yw w f o i f h o a v mu fr w w f c Jh o n f r S mt r S e f a y /
p ma r ; y GJa jz q dka o mt c g t r Sw fa u mi f; a u mi f; E Si fh
a t mi f jr i f c J h o jz i f ho l \ r su f E S ma v ; Ny H K; c sd Ka e y H k u d k v n f ; u Re f r r su f p d x J
r S mb , f a w mh r Sr a r h E d k i f c J h a y / v mr n f h p ma r ; y G J r S mv n f ; o n f h x u f r u
y d k t r S w f a u mi f ; a t mi f Bu d K; p m; [ ko l r \ Mo 0 g' p u m; u d kMu m; & o jz i f h
t m; v n f; y dkw u f v mNy D; Bu dK; p m; c si fp dw fjy i f; x e fv mc Jhy go n f/
& J0 H h v mc Jh o n f / t r sm; E S i f h v n f ; a jy mq d k q u f q H & Jv mo n f / e n f ;
E S i f hw p f E S p f u k e f q H k ; c J h y go n f /
u Re fr w dkYw p fE Sp fw p fw e f; a t mi fNy D; a t mi fjr i fa u smfjz w f
v mo v d ko l u v n f ; u Re f r w d k Y E S i f h t w lt w e f ; a jy mi f ; Ny D ; p mo i f a y ;
c J h o n f / t w e f ; Bu D ; v mo lp mr sm; v mo jz i f hq & mr u u Re f r w d k Y t a y :
y dkNy D; * kp dku fv mo n f/ u Re fr w dkYu dkw p fn r St y su fr c Hy Jp mu su fz dkY
o lv ky fa y ; c Jho n f/ o lYt r sdK; o m; u a u smi f; q & mr [ kw fa y r , fh
a q ; r ; w p fOD; jz p f b mo m& y ft m; v Hk; u dko le m; v n fo ljz p fo n f/
x d k Y a Mu mi f ho l u u Re f r w d k Y u d k w p f n r S m& S p f e m& D x do l U q D p mo Gm; u su f
& o jz i f hu su f p ma w G v k y f Ny D ; u se f o n f h t c sd e f r S mo l u t * F v d y f ?o c sF m
w dkYu dky dke m; v n fv ma t mi f& Si f; jy o n f/ x dko dkYjz i fhn w dki f; n w dki f;
jz p f r y si f ; a t mi fo l u r k e f Y v k y f Ny D ; u Re f r w d k Y u d ka u R; c J h y ga a o ; o n f /
u a v ; q dka w mhr ke fYBu dKu fo jz i fho lu v n f; o n fx u f
p m; c si f & i fp mBu d K; p m; [ l a jy mc J h o n f / o l w d k Y r d o m; p k E S i f h v n f ; & i f ; E S D ; r I
t r sm; Bu D ; & S d c J ho n f / e n f ; e Y J y Jq & mr u u Re f r w d k Y u d kp mo i fa y ; a e
o n f o mr u t jc m; u Re f r w d k Y t w Gu ft i f t m; a v ; a w G t r sm; Bu D ;
a y ; c Jh o ljz p f o n f /
q & mr \ t u l t n D jz i f hw p f E S p f w p f w e f ; a t mi f Ny D ; r l v w e f ;
u a e t v , f w e f ; b 0 a & mu f v mc J h o n f / u Re f r w d k Y q & mr u u Re f r
w dkYE Si fht & i f; E SD; q Hk; o ljz p f o m v n f; c i fw G, fc JhMu o n f/ u Re fr
w dkYt v , fw e f; w u fa o mt c gq & mr u o lYu se f; r ma & ; a Mu mi fh
p mr o i fa w mhy Jt e m; , lc Jho n f/ u Re fr w dkYv n f; o lq Dt Nr Jo Gm;
v n f o l\ Mo 0 g' p u m; v n f; t Nr Jw r f; Mu m; & o n f/
q & mr \ t u lt n DE Si fhu Re fr o n fw p fw e f; Ny D; w p fw e f;
a t mi f jr i f v mo n f r S m, a e Y t c sd e f t x djz p f o n f / u Re f r w k d Yq & mr u
' ku o n ft a jy mi f; t a TUa Mu mi fho lUu se f; r m; a & ; y dkc sdKUw Jhv mo jz i fh
, c ko n f r , f v t l ; u d ka jy mi f ; v mo n f h t c sd e f r S mo l q H k ; o Gm; c Jh o n f /
o lq Hk; o Gm; c Jho n fht c sde fr Sm u Re fr u ' Dr , fv t l; u dkr a & mu fv m
c J h a o ; o jz i f ho l \ a e mu f q H k ; t c sd e f u d kr jr i f c J h y gb l ; / u Re f r w d k Yq & mr \
r do m; p ku b , fa v mu ft c u fa w GUa e o v Jq dka w mho lw dkYb 0 u
t c kr Sa e & mo p fE Si fha w GUBu HK& o jz i fhr w n fr Ni dr fe JYy i fq & mr o n f
o lYb 0 u dkp Ge fYv Tw fv dku f& o n f/
t c kv dkv ljz p fv mE dki fa t mi f u ln Da y ; a o m q & mr \
a e mu fq Hk; t c sde fu dku Re fr u r r Dv dku fo n fht w Gu f0 r f; v n f; e n f;
y go n f / o k d Y a o mfo l \ a u s; Z l ; u d kb , f a o mt c gr S v n f ; q y f r u k e f
E d k i f a w mh b l ; [ ku Re f r , l q x m; y go n f / u Re f r w d k Y a u smi f ; o la u smi f ;
o m; a w Gu q & m?q & mr a w G\ a jy mq d k q H k ; r r IE S i f ht r S e f t r S m; c GJjc m;
o dv mE dki fNy D; r r Sm; o i fho n fu dkr r Sm; a w mhy Jt r Se fu dkjy i fv ma w mh
o n f/
x dkYa Mu mi fhq & m?q & mr r sm; o n ft o p fu dkw n fa q mu f
E dki fo l?t a r Smi fx Jr Sv n f; t v i f; u dkjy Kv ky fa y ; E dki f o ljz p fo n f/
u r mBu D; w p fc kv Hk; Ni dr f; c sr f; w dk; w u fz dkYt w Gu fOD; a q mi fa e o lr sm;
jz p f o n f / q & ma w Gu u Re f r w k d Yr sKd ; q u f v l i , f a w Gt w Gu fb , f
t & me JYv Jv d k Y r & a t mi f* k P f a u s; Z l ; a w GBu D ; r m; a e c Jh o n f / u Re f r w d k Y
t q dk; t r dku fu dky r mP r x m; y Ju kP mo u fp Gma y ; q y fc Jho n f/
o lw dkYt a y : u Re fr w dkYu r Sm; , Gi f; r I& Sdc Jh& i fv n f; b , fv dkr So lw dkYu
o a b mr x m; y J t Nr Jc Gi fhv Tw fa e w w fa o mq & m[ m a [ m' D
a v mu r Sm v lo m; a w Gt w Gu f a y ; q y fc Jho ljz p fo n f/ u r mBu D;
w dk; w u fz dkYt w Gu fv n f; a c w fy n mw w fv li , fr sm; u dka r G; x kw f
= a y ; c J h o ly G m; r sm; a y ; c J h o l jz p f o n f / o l w d k Y p d k u f y sd K; a o mr sKd ; a p h a v ; a w G
t Nr J & S i f o e f v S y a e o n f u d k o mjr i f a e c si f o l r S mq & mjz p f o n f /
.,: : .:: , .:: )
1 4 6 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
t r n f
a p mr sd K; jr i f h a t mi f
t w e f ; Grade (11) (c)
a u smi f ; C.D.C
y n mr D ; S L; w e f a q mi f u k dx d e f x d e f n D ; a t mi fx Ge f ; d a y ; o l r S mq & mo r m; r sm; y i fjz p f y go n f / q & m[ l a o mp u m; w Gi f
p Ge fYv Tw fjc i f; ?t e p fe mc Hjc i f; ?a r w m?a p w e mjy n fh0 jc i f; ?t u sdK; t jr w fu dkr a r Qmfu dk; jc i f; [ la o mjr i fhjr w fo n fh* kP f& n fr sm;
a y gi f; p kH z GJUp n f; a e y go n f/ q & mo r m; r sm; \ jz Lp i fo n fha r w m?a p w e mr sm; a Mu mi fht e m* w fr sdK; q u fo p fMu , fy Gi fhu a v ; r sm;
a y :x Gu fv mc Jhy go n f/ q & mo r m; r sm; \ Bu dK; p m; t m; x kw fr Iu dkc sD; u sL; * kP fjy Kjc i f; E Si fht w l q & mo r m; r sm; \ Bu D; r m; v So n fh
w m0 e f u d ka u sy G e f a t mi fx r f ; a q mi f E k d i f c J h o n f hp G r f ; & n f u d kt o dt r S w f jy Ko n f h t a e jz i f hy n ma & ; a v mu w G i fa t mu f w k db mv
( 5 ) & u f a e Y u d ku r m U q & ma e Y t jz p fo D ; jc m; o w f r S w f c Jh y go n f /
q & mo r m; r sm; o n fw y n fhr sm; t m; r sdK; q u fo p fw p fc ku a e a e mu fr sdK; q u fo p fw p fc kt w Gu fb mo mp u m; v u f
a q mi fr sm; u dkv u fq i fhu r f; jc i f; ?y n mo i f, lv kdp dw fu dky sdK; a x mi fa y ; jc i f; ?& Si fo e fr It w Gu f jz n fhq n f; jc i f; jz i fht o dy n m
r G w f o d y f r I u d k v n f ; a jz a z smu f a y ; a e o n f r S m, a e Y w k d i f y i fjz p f y go n f /
q & m[ la o m p u m; o n f q m& m[ la o m y gV dp u m; r Sq i f; o u fv my go n f/ q m& m[ lo n f t & dy f[ k
t " dy m, f& y go n f/ 0 i fv mo lt a y gi f; u dkt y lNi dr f; a t mi fp D; y Gm; & Sma o mc u fv u fa 0 q ma e o n fho p fy i fBu D; E Si fhq & mo c i fu dk
E Idi f; , la v h& Sdy go n f/ x kdYt w l c u fc JBu r f; w r f; a o mb 0 c & D; u dkE Si f& o n fhw y n fh& i fa o G; r sm; u dkq & mw kdYo n fy n mo i fMu m;
a y ; jc i f ; jz i f ha t ; c sr f ; a o mt & d y f u d ka y ; a e o l [ kq d k E d k i f y go n f /
t e E * dkP f; 0 i f q & mo c i f[ l a v ; p m; o r Ijy KMu & o n fr Sm q & mw kdY\ x l; jc m; a o m * kP ft & n ft c si f; a Mu mi fhy i f
jz p fy go n f/ q & mr sm; w Gi f o i fq & m?jr i fq & m?Mu m; q & m[ l q & mo kH; r sdK; & Sdy go n f/ r n fo n fht w w fy n mr q dkw w fv kd
o d v k d o l o n fq & mx Hw Gi fe n f ; e mo i f , l o i f h a y o n f / x k d Y a Mu mi f ha & S ; y n m& S d r sm; u y i fq & mr jy e n f ; r u s[ l v n f ; a u mi f ;
q d kp r S w f jy Kc Jh Mu y go n f /
, .: ... : : .x:. : a:.:.,
1 4 7 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
q & mw kdYo n f a v mu \ r D; SL; w e fa q mi fr sm; jz p fMu o n f/ q & mw kdYo n f w y n fhr sm; u dk
t v i f ; a & mi f a y ; & i f ; t q k H ; I H ; c H & o n f hz a , mi f ; w k d i f y r mjz p f \ / " g; r sm; u d k x u f a t mi fa o G ; a y ; & i f ; jz i f hr d r d b 0
t y Ge f; c H& o n fh" g; a o G; a u smu fy r mv n f; jz p f\ / o dkYjz p f q & mo r m; r sm; o n f w y n fhr sm; t a y :w Gi f
o m; o r D ; & i f ; c smy r m & i f t k y f r u G mjy Kp ky sd K; a x mi f a y ; c J h o n f r S mq & mw k d i f ; y i f jz p f y go n f /
r dk; a u mi f; u i fo n f N* dK[ fu dk; v kH; ?e u w m& mw dkYjz i fhr u i f; E kdi fa c s. . / x kdYe n f; w ly i f a u smi f; o l
a u smi f ; o m; w y n f h w k d i f ; o n fv n f ; t mp & d , a u s; Z l ; & S i f q & mo c i f w k d Y E S i f h v n f ; r u i f ; E k d i f a c s/
t w w fv n f; o i f? y Jhjy i fq kH; r ? o dy r c se f? a b ; & e fq D; u m? o i fh& mt y fz kdY[ la o m q & mh
u si f h 0 w f i g; y g; w k d Y o n fq & m\ * k P f u d ky d k r k d a y :v Gi f a p y go n f / q & mr sm; o n fO, smOf r ; e S i f hy r mw l v S o n f /
O, smOf r ; o n fr d r d y sKd ; a x mi f c Jh a o mt y i f u a v ; r sm; z l ; y Gi f hv ma o mt c ga y smf jr L; w w f Nr Jo i f h \ / x k d Y t w l
q & mw dkYo n fv n f; r dr do i fMu m; o Ge fo i fo jz i fhw y n fhr sm; p ma w mf v la w mfv la u mi fr sm; jz p fv m
a o mt c g0 r f ; o my D w d jz p f Mu & o n f r S mq & mw k d i f ; y i fjz p f y go n f /
r Sw fr dy ga o ; o n f/ a t mu fw kdb mv \ w p f& u fa o m e He u fc i f; p mo i fc sde fw Gi f q & mw kdY
y sKd; a x mi fc Jha o my e f; r sm; o n fo lw p fy g; \ a c gi f; a y :w Gi fy e fq i fx m; o n fu dko mjr i fv kdy go n f[ k
q kdc Jha o mq & m\ p u m; o n f u Re fa w mfw kdYy n ma & ; u dkw p fz u fw p fv r f; u a e t m; a y ; a e y go n f/
o dkYjz p fa o ma Mu mi fha t mu fw kdb mv a & mu fw kdi f; q & m\ p u m; u kdjy e fv n fMu m; a , mi fr du m& i fx Jr Sm
v n f; q & mhu dka v ; p m; r dc Jhy go n f/ o n fr Smu Re fa w mfr a r hE kdi fa o ma t mu fw kdb mv \ r * Fv m& Sd
a o me H e u f c i f ; y i fjz p fy go n f /
q & mo r m; r sm; & Sda o ma Mu mi fha u smi f; o m; v li , fr sm; y n mo i fc Gi fh& c Jhy go n f/ a u smi f; o m;
v li , fr sm; o n fy n ma & ; u dkp dw fy g0 i f; p Gmjz i fho i f, lr Sw fo m; Mu o n fhe n f; w l q & mo r m; r sm; u v n f;
t m; Bu d K; r me f w u f jz i f hy n mo i f Mu m; a y ; c J h y go n f / q & mo r m; r sm; \ o i f Mu m; y d k Y c sr I a Mu mi f h y i fa u smi f ; o m;
v li , fr sm; t o dy n m?t w w fy n mw kd; y Gm; u s, fjy e fYv mc Jh& y go n f/ o kdYjz p fa o ma Mu mi fhy n ma & ;
a v mu w Gi fq & me S i f h w y n f h o n ft Nr J' Ge f w GJv su f& S d a e o n f r S ma & e S i h f Mu my r my i fjz p f y go n f /
t d k ; x d e f ; o n f w k d Y o n ft k d ; u d ku GJp d r f h a o mi S mr c w f ?v S y a p & e f o mc w f o n f / q & mw k d Y o n f v n f ;
v r f ; r S m; a & mu fa e a o mw y n h f w k d Y u d kq k H ; r & m q l y l Bu d r f ; a r mi f ; k d u f e S u f r I r sm; o n fNi d K; r me f x G u f jc i f ; r [ k w f /
w y n fhr sm; t r Sm; u dkjy i f t r Se fu dk jr i fe kdi f& e ft w Gu fo mjz p fy go n f/ a t mu fw kdb mv \ w p fa e Ya o m
a u smi f ; y d w f & u f w Gi fo l i , f c si f ; r sm; e S i f h t w li S u f r sm; t m; v k d u f v Hy p f c w f a e o n f u k dq & mjr i f a o mt c g
o l w p f y g; t o u f u d kr o w f & e f E S i f ha e mi f o d k Yr jy Kr d & e fa jy mq k d Ny D ; a e mu fu Re f a w mf h t m; k d u f E S u fq k H ; r c J h y g
o n f / q & m\ q k H ; r r I a Mu mi f h y i fu Re f a w mft jr i f r S e f& c J h y go n f / o n f r S mu Re f a w mf E S i f hq & mr a r h E k d i f a o m
a t mu f w k d b mv \ w p f a e Y a o ma u smi f ; y d w f & u f y i fjz p f y go n f /
u r m a u smf t a w G ; t a c :y n m& S i f Bu D ; q k d u a & ; w D ; \ a u s; Z l ; a Mu mi f hw y n f h jz p f o l y a v w k d o n f
x u fjr u f x i f& Sm; c Jho n f/ x dkYe n f; w ly i f a u s; Z l; Bu D; r mv Sa o mq & mo c i fu dkjy p fr Sm; r da o ma Mu mi fh
a q mi f; o r m; a v ; o n f b 0 y su fc Jh& y go n f/ o dkYjz p fa o ma Mu mi fha u smi f; o m; v li , fr sm; o n f q & m
o r m; r sm; u d kr a p mf u m; r d a p & e f E S i f hr jy p f r S m; r d a p & e f t x l ; o w d jy K& y gr n f /
1 4 8 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
u r m Y u k v o r * ?, l e u f p u d kt z GJU t p n f ; Bu D ; r S1 9 9 3 c k E S p f u w n f ; u u r m Y q & mr sm; a e Y u d ko w f r S w f c Jh y go n f /
x kdYa Mu mi fh a t mu fw kdb m 5 & u fa e Ya & mu fw kdi f; u r mw p f0 Sr f; v kH; w Gi f & Sda o ma u smi f; q & m? q & mr r sm; u dk
* kP fjy Ko n hft a e jz i fha u smi f; w kdi f; v kdv kdy i fa [ ma jy my GJr sm; ?a z smfa jz a & ; t p Dt p Ofr sm; jz i fhu r mYq & mr sm; a e Y* kP fjy K
t x dr f; t r Sw fr sm; jy Kv ky fu si f; y c Jhy go n f/ a y mma jy my GJr Sq & mo r m; r sm; r Qa 0 ; a y ; c Jha o mt o dy n m?t w w fy n m
p G r f ; & n f r sm; & & S d v mo n f hw y n f h t m; v k H ; b 0 o n fw k d ; w u f a jy mi f ; v J v ma p & y gr n f [ l a o mq & mBu D ; \ c H , l c su f o n f
u Re fa w mfw kdYt e m* w fa t mi fjr i fr Iu dkw p fz u fw p fv r f; r St m; a y ; a e y go n f/ o kdYjz p fa o ma Mu mi fha t mu fw kdb m5
& u f a e Y a & mu f w k d i f ; q & mBu D ; \ c H , l c su fMo 0 g' p u m; u d kjy e f v n f ; Mu m; a , mi f r d o n f e S i f hw p f Ny d Ki f e u fq & mBu D ; \ y k H & d y f u d k y g
x i f ; c e Jjr i f a , mi f r d c J h y go n f /
q & mo r m; r sm; o n fa u smi f ; o m; v l i , f r sm; \ t e m* w fv k H Nc H Kp d w f c s& a p z k d Y t w Gu fa q mi f Gu f a y ; a e y go n f /
r sKd ; q u f o p fa u smi f ; o m; v l i , f r sm; & i f q k d i f Bu H K& a o mt c u f t c J r sm; p G mu d kq & mo r m; r sm; u r d r d f y n mjz i f ha jy v n f a t mi f
a jz & S i f ; a y ; E k k d i f c J h y go n f / o d k Y jz p f a o ma Mu mi f hu Re f a w mf w k d Yr sKd ; q u f o p f v l i , f r sm; \ t e m* w fv k H Nc H Kp d w f c s& a p z k d Y t w Gu f
y p Ky e fu mv w Gi fq & mo r m; r sm; u dkt z kd; w e fq kH; t & i f; t e SD; t jz p f& i f; e SD; jr Ky fe SHx m; & y gr n f/ q & mo r m; r sm; o n f
u Re f a w mf w k d Yy n ma & ; a v mu w Gi fA [ k o k w t a w GU t Bu KH& i f h u su f o l r sm; jz p f a o ma Mu mi f hu r m Y jy e ma w G& JUt a jz
t w Gu ft a w G; t jr i f a u mi f ; r sm; x k w f a z mf a y ; E k d i f r n f [ k, k H Mu n f r d y go n f /
u r m Y q & mr sm; a e Y o n fv l Ut z GJUt p n f ; t w Gi f ; w Gi fy n ma & ; E S i f hz GH Nz d K; w k d ; w u f a & ; t w Gu fa c w f t q u f q u f
q & mo r m; r sm; \ t a & ; Bu D; v Sa o my g0 i fa q mi f& Gu fr Iu dka u s; Z l; w i fa Mu mi f; t x i fu & x kw fa z mfjy o a e y go n f/
o u & mZ f2 0 0 0 jy n f h E S p f u w n f ; u p w i f c J h a o mu a v ; v l i , f r sm; t m; v k H ; t w G u fy n ma & ; v I y f & S m; r I o n fe k d i f i Hw u m
t o k d i f ; t 0 d k i f ; w Gi ft v Ge f y i fw k d ; w u fa t mi f jr i f r I& S d c Jh y go n f / o d k Y jz p f a o ma Mu mi f hw p f u r m v k H ; w Gi f& S d a o mu a v ; r sm;
t m; v k H ; y n ma & ; u d kq k H ; c e f ; w k d i f a t mi fo i f , l a e E k d i f a & ; t w G u ft & n f t c si f ; jy n f h 0 a o mq & ma u mi f ; r sm; p G mv k d t y fa y
o n f/
a t mu fw kdb m 5 & u f a e Ya & mu fw kdi f; q & mo r m; r sm; \ Bu dK; p m; t m; x kw fr Iu dkjy e fv n fjr i fa , mi fv mNy D;
q & mo r m; r sm; \ Mo 0 g' p u m; v k H ; r sm; u d k v n f ; jy e f v n f Mu m; a , mi f r d u m& i f x J r S mv n f ; q & mo r m; r sm; u d kt w k d i f ; r o d
k d a o r d c Jh y go n f / x k d a e Y o n fu Re f a w mf h b 0 w Gi fr a r h e k d i f a o ma e Y x l ; a e Y jr w f y i fjz p f y go n f / o d k Y jz p f q & mo r m; r sm; u k d
a v ; p m; o n f h t a e jz i f hu r m Y q & mr sm; a e Yr a y smu f y su f a t mi fx d e f ; o d r f ; a p mi f h a & S mu f & mw Gi fu Re f a w mf v n f ; t m; o Ge f
c Ge f p k d u fy g0 i f a q mi f o Gm; y gr n f [ ku w d jy Ky go n f / q & mo r m; r sm; \ Bu d K; p m; t m; x k w f r I o n fu Re f a w mf w k d Ya u smi f ; o m;
v li , fr sm; t w Gu ft v Ge fr Sy i ft u sKd; r sm; p Gm& & Sdy go n f/ x kdYa Mu mi fhu Re fa w mfy n mu dkq kH; c e f; w kdi fa t mi fo i fMu m;
Ny D; c sde fw Gi f u Re fa w mfw dkYy n mo i f, lc Jha o ma u smi f; a w mfBu D; w Gi f q & mo r m; a u mi f; r sm; \ e n f; p e p fa u mi f; r sm; ?
a p w e mu k P mr sm; ?p n f ; u r f ; & S d r I r sm; u d kt w k , l& i f ; q & ma u mi f ; w p f a , mu fjz p f a t mi fBu d K; p m; o G m; y gr n f [ ko H " d | me f
c sc J h r d y ga w mh o n f /
.:. _.: .n::
1 4 9 ae :, aee: _--
ee: e_:eq.e- ee .
a r mu y n ma & ; r * Z i f ; o n fjr e f r mE d k i f i Hy n ma & ; v G w f v y f c G i f h ?y n ma & ; w & m; r Qw r I E S i h fy n ma & ;
t & n f t a o G ; w d k ; w u f a & ; w d k Y t w G u fMu d K; y r f ; t m; x k w f r I w p f & y f jz p f y go n f /
a r mu y n ma & ; r * Z i f ; o d k Yy n ma & ; E S i h fy w f o u f a o mu A sm?u mw G e f ; ?a q mi f ; y g?0 w Kw d k
p mr l r sm; a y ; y d k Y y g& e f a v ; p m; p G mz d w f a c :t y f y go n f / a r mu y n ma & ; 0 b f q d k ' f E S i f hr * Z i f ; w G i f
t o H k ; jy K& e fa & G ; c s, f a o mp mr l r sm; t w G u fOmP f y l a Z mf c c sD ; jr S i f h r n fjz p f y go n f /
a u s; Z l ; w i f v Qu f
t , f ' D w mt z G J U
editors@maukkha.org
maukkha@gmail.com
www.maukkha.org