·öG�« …—u

d�d� ÊUM� Øw�d��« ÊUMHK� º

œbF�« »«u�√ —u

”«u(« V�F� ØÍœuF��« ÊUMHK� º



SAYSARA

3

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

5

 

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ uO�u�

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s� —bB� WO�UI� WOKB�
w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

…—«œù« fK�� fOz—
bOL(« v�u� s� rO�«d�≈
œbF�« ·ö�

d�d���« fOz—

bOL(« v�u� s� rO�«d�≈
d�d���« W�O�
Íb�U)« „ö�
bOL(« Í—U{
á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d
Æd�d���« fOz— r�U�  ö�«d*« ≠
saysaramag@gmailÆcom
WK�*« v�≈ q�d� w��«  UL�U�*« w� ◊d�A� ≠
ÆUÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√
WOM�  «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠
ÆW���
U?? ?N�U�� ¡«—¬ s� d?�F� …—uAM*«  ôU?? ?I*« ≠
ÆWK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË

W�œuF�  ôU�— ©±∞® W��M�« dF�
Èd�_«  öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

…—«œù« fK�� ¡UC�√
…œ—u�« b�U� Æœ
ÍdLA�« w�d� Æœ
WHOK)« 5��
ÊU{Ëd�« ”—U�
Í—«dA�« ÊUFOL�
lC)« œuF�
bOFI�« bL�√
w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�
tK�« b�� pK*« o�d�
¡U�dNJ�« W�d� »uM�
∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ ∫n�U�
∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ ∫f�U�
·u'«ØU�UJ� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’
W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«
X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u�
wwwÆadabialjoufÆcom
w�Ëd�J�ù« b�d��«
adabialjouf@gmailÆcom

W?? ? ? ? ?O�U���ô«

bOL(« rO�«d�≈



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

4

6

WFO��« Èd�– WI�U�0 …ezUH�« ’uBM�«
`O�d�« v�O�

¡U�d�« s� œuN�

V�dD� .d� Ɯ

»uKI�« ÈuN�

b�U*« …U$

»uKI�« pK�

9
11
14

bI�Ë  U�«—œ
ÍËUAM� ÂUA�

n�d�u� ÕöB� dFA�« ¡«b�

V�UF�« bF� Æœ

g�Ë—œ œuL; WOIO�u� W�«—œ

wHOK� VOF�

W�œd��« W�«b��« w� qOO���« WOK�U�

f�u� bL�� Ɯ

ÍbIM�« qOK��K� öÎ �U� w�Ëd�« s�«

w�dG*« k�U� ÆœÆ√

ÆÆ»UD)« w� ¢WO] �U�U� ]e�«¢ ?� qOJA��«

18
25
28
33
37

8

dF� ∫Ÿ«b�≈
`O�d�« „—U�� s��

d�¬ ‚«d��«

œuFJ�« WFL� wK�

Êu��e�«Ë ·u'«

oO�F�« e�eF�« b�� bL��

w�Ë— ”UH�√

ÍdLF�« WO�d�

·u'«

WFK� u�√ b�U�

w�œ_« uL��« W��U

oO�F�« e�eF�« b�� ÊULOK�

bO��« Í—U�

ÊUL�� ÍbN*«

ÈdF�√ bB� ÊËœ

rO�«d�≈ w�UN�

p��√ U�UM(« w�d�

w�u��« W�œU�

¡«dFA�« W�OD�

r$ WO�“

¡UCO��« W�M�_« XL

42
43
44
46
47
48
50
52
55
58

18

«d�O�
±¥≥±Ø±∑∂∑ ∫Ÿ«b�ù« r�—
±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—
dAMK�  «u√ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�

28



SAYSARA

5

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

WB� ∫Ÿ«b�≈
‘UO� w�U$ ¡UM� Æœ
bN� tK�« b��

ÆÆr�UF�« s� …bO� l� b�u�

”Ëd�� ‰UM�

©‰UH�√® tK�« b��Ë -U�

Í—Ë“_« …—U�
dH��« tK�« b��
5�U� vM��

25

dO�_« oHM�«

dUM�« b�œ Æœ
¡U�IA�« bL��

WO��dF�« eM�
öÎ �u� œU�d�« —UC��«
s�«u� WLB�
—UB� W�U�
ÆÆ…dOB� hB�

60
62
64
66
68
70
72
74

 «—«u�
 u�U� W�U�

w�OL)« b�U� V�UJ�«

ÍË«d�“ …d�“

rOF�« Í“U� wKOJA��« ÊUMH�«

‰ö� bO�—

f�M�u� ”u�—U� l� —«u�

78
81
90

WL�d�
ÍeOMJ� d�UD�«

ÆÆdFA�« W�U� oK�

48

99

”«u�√
»UD� u�√ wK�

dD� wHOH� bL��
ÆÆw��d���« Á—«uA� w�

102
ÊuM�

nK� bL�� ÂuBF�

ÆƉUL'« —ËU�� …¡«d�Ë ÍbO�F�

V��

102

117
122

c?? �«u�
Íb�U)« „ö�

w�u�œ c�

126



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

6


*bOL(« rO�«d�≈ º
¨¢b�UM�«¢ v�� ¢dF�¢ WK�� s� dD� wHOH� bL�� dO�J�« q�«d�« —«uA� b��«
w� WOFO�A��« W�Ëb�« …ezU� UN�ö� ‰U� ¨W�dF�  U�uL�� dA� s� d��√ —b√Ë
Âb� l� WU� UNM� …b�«Ë W�U�� vK� vI� w��« W�UO��« l� t�UB� r�— ¨dB�
t��d� ¢V$_« WK�—¢ w� w�u� v�� ¨¢…d�¢ s�� w� t� Ó YO� ¨tz«—ü UNKL%
¡«dFA�« d��√ s� t�KF� w��« ¨W�dFA�« t�u� t� lHA� r�Ë ¨dB� n�— w� …dOGB�«
WIDM� q� w� ¡UO���« vK� t� ¡UH��ô« r�� ÊU� YO� ¨Î«–uH�Ë …u� s�dUF*« »dF�«
ÆW��UM� Ë√ WO��√ UNO� wO��Ë U�—Ëe� WO�d�
—ULF��ô« s� ¨wM�u�« —d���«  «uM� vK� WK�u� …d�� —Ëd� r�— ¨ w�dF�« r�UF�« w�
XOI�Ë ¨ U�UL��ô« d�¬ w� wI� ÂU� qJA� ÊU��ù« Ê√ ô≈ ¨ WOM�u�« W�Ëb�« ¡uA�Ë
s� lL��*« e�� ULMO� ¨t�H� Ÿb�LK� WO�«– œuN� s� W&U� 5�b�*« œuF  ôU�
¨e�F�«Ë ·dD��«Ë W�UD��«Ë dIH�« w� WK�L�*« t�Ëd� “ËU& v�≈ tF�b�  «—œU�� œU��≈
ÆW�dJH�« Ë√ WO�«b�ù« t�LO� X�U� ULN� ¨dJH� Ë√ d�U� W�d��� ¡UH��ô« s� öC�
bL�� d�UA�« …U�Ë bF� ¨ …dO�� W�dF� WLOI� bIH�U� r��� ¨WM�e� W��UM� w�Ë
Ê√ UM� b� ô ¨W�U�d�«Ë ÂUL��ô« s� tI� jF� r� Ÿb�� q� …U�Ë l�Ë ¨dD� wHOH�
w��«Ë ¨WK�uD�« UN�«uM� r�— ¨t�N�«Ë Íc�« ’uJM�«Ë ¨WO�dF�« WCNM�« WK��√ l�d���
¨ÍuCNM�« UM�ËdA� tN�«Ë Íc�« qAH�« »U��√ b�b% s� b�ô –≈ ¨ÂU� w�zU� vK� u�d�
XOI�� ¨UN�u� “ËU& UM�UFL��� Ë√ WO�UO��« UM�LE�√ lOD��� Ê√ ÊËœ l�«d� Íc�«
XCN� Íc�« X�u�« w� ¨…d�UG*« »U��_« q� r�— U�dI�Ë UNHK�� vK� WO�dF�« —UD�_«
WK�Ë dIH�«Ë W�œUB��ô«  U�“_« Ë »Ëd(« s� ¨tO� Èd�_« w� X�U� ¨Èd�√ 3√ tO�
w� UL� ¨nK���«Ë œuL'« s� W�U� v�≈ U�d�� d�d�� v�≈ p�– r�— s�d� r�Ë ¨œ—«u*«
Ê√ ÊËœ UNO�b�� wN�M� w��«Ë ¨UN�Ëœ rEF� w� WO�dF�« UM��√ UNO�≈ XKË w��« W�U(«
ÆrN�U�Ë√ q�I��* r�U� ÃdFM� w� q�√ hOB� «Ëd�
Ê«—b� vK� tHH� Íc�« tMHJ� ¨q�d�� ≠ tK�« tL�d� ≠ dD� wHOH� u� U�Ë
UNF�—UA�Ë ¨WO�dF�« W�O)« vK� «b�U� ¨Âe�“ d�� s� «d�U� ¡U� tF��√ Ê√ bF� ¨Âd(«
Íc�« Ÿ«œu�« tF�œu� s� sJL�� Ê√ ÊËœ ¨UMzUC� w� ¨WO�uB�« t��UHK� «d�U� ¨W�uCNM�«
ÆWF�«Ë WL�— tK�« tL�— t� oOK�
hB��� ¨WO�«b�ù« »—U���« s� b�bF�U� «d�O� WK�� wH�% œbF�« «c� w�
W�uM�  U�«—œ ÂbI� UL� ¨5�dC�*«Ë ¨»U�A�« UMO�b��Ë UM�U�� s� œb�  U�U�J� «eO�
¨…d�UG� »—U& rN� 5�b�� —ËU%Ë ¨¡U�œ_«Ë 5��U��«Ë œUIM�« s� œb� UNOK� ÂU� ¨
W�d& w� …¡«d� ÂbI� UL� ¨w�dF�« j)« w� W�HK� WOM� W�d& vK� ¡uC�« jK��Ë
…dO�_«  U�LK�« lC� s��Ë ¨t�u� UML�«œ Íc�« dD� wHOH� bL�� dO�J�« q�«d�«
ÆWK�LK�
…—«œù« fK�� fOz—

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

7

  
     
   



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

8

  
   
W��UM0 WO�œ√ WI�U�� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« ÂU�√
b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� WF�U�� Èd�–
tK�« tEH� ≠ UNII� w��«  «“U$ô« …dO��Ë ¨œuF� ‰¬ e�eF�«
tK�« ‰U�√ ≠ tO�u� vK� «u�√ W�L� —Ëd�Ë ¨ÊuLO*« ÁbN� w� ≠
ÈœUL� ≤∂ ¡UF�—_« Âu� X�œU w��«Ë ÆrJ(« bO�UI� ≠ ÁdL� w�
Æ ≤∞±∞ uO�u� π o�«u*« ?�±¥≥± …d�ü«
rO�«d�≈ –U��_« ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« fOz— b�√Ë
b�� pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� bN� Ê√ bOL(« v�u� s�«
…dH� d��√ tO� s�u�« bN� ¨ Ì¡U/Ë dO�
Ì bN� ¨e�eF�« b�� s� tK�«
¨UNO� “d�_« WL��« X�U�Ë ¨5M�«u*« …UO� vK� X�JF�« W�uLM�
«Î dOA� ¨WJKL*« o�UM� lOL� XKL� w��« W�“«u�*« WOLM��« w�
¨tJOK� ÁU& s�«u*« t� dFA� Íc�« ÊUM��ô« Ë W�;«Ë ¡U�u�« v�≈
»U��√ q� dO�u�Ë ¨tOM�«u� W�«— vK� Á—UN�Ë tKO� dN�� Íc�«
W�UJ*« ÁcN� vE�� Ê_ ≠ tK�« tEH� ≠ ÁœU� Íc�«Ë ¨ÁbK�� ÂbI��«
ÆWFO�d�« WO�Ëb�«
∫r� v�Ë_« W�ö��« e�«d*U� ÊËezUH�«Ë
Æ`?O?�d�« v�O� ∫‰Ë_« e�d*« æ
ÆV�dD� .d� Æœ ∫w�U��« e�d*« æ
Æb�U*« …U$ ∫Y�U��« e�d*« æ



SAYSARA

9

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

  

*`O�d�« v�O� º

œÔ b?] ? ? ? ��Ô ¡ôu?? ? �U?? ? ?�Ë ¨d?^ ? ? 1 b?Ï ? ? ? ? ? N�
bÔ N] 1Ô ‰U?? ? ? FH�U� ¨b?Ì ? ? ? ? ? N� b? ? ? F� s�
] ¡U?
UÎ ? ? ? ?I�b�
 s�
Ô ? ? ? ? ? DF�« ÊU?? � t HK�
^ b?Ï ? ? ? ? ? ? ?N� Ôt?? ? ? ? ? ? ? ?�U�
b?Ô ? ?FB�Ë qN�
Ó Ó√Ë
Ï
U?? ? NMÔ OF� q?] ? ? ? ?�Ë ¨ d�
w?? ?�
] W�L�
b?Ô ?O= A�Ë
Ô l?Ï ? ? ? ?�«d� ¨œÓ ö?? ? ? ? ? ? ��« ÍËd?? ?�
U?? ? ?MK^ I�Ô ¡U?? ? ? ? ?LM] �« u?? ? �� Ï…d?? ? ? ? ?O��Ë
b?Ô ? ? ? �d�Ë ¨ ¡U?? ? �d�U�
] r?Ô ?FM� q?^ ? ? ? ? EM�
«b?? ?��«Ë ¨ ÓoÓ? ? ? ? ÒI% «Î b�Ë U?? ? ? ? ?N� UMA�
b?Ô ? ? ?� t� ¡wC���
b?Ï ? ? ? �b� b?Ï ? ? ? ? ? �Ë
Ô
U?? �dO�
= √Ô «–U?? ? ? �
 q?? ? ? ? �UM� s?? ?� œb�
œÔ b?] ? ? ? F�Ô fO� b? ? ? �*« »U�� w� w�
Ô œ«b��«
W?Ï ? ? ? ? ?�«— ÔoH�Ó� o? ? ? ?�_«
vKF�

bÔ ? ? ? ?�u
Ò �Ô Ë U?? N�Ó F� l?Ô ? L&Ó V?= ? ? ? ? ?(U�
W?Ï ? ? ?KF� l�d
] q?? ? ? ? �u� vK�Ë
Ô �Ô »—b�«
b?Ô ? ? d� ·u?
Ì ? ) U?? ? ? ? ?L� ¨ Ós?�dzU �K�
]
W?Ï ? ? ? ?�Ëœ ‘dH
Ô �Ó b? ? O��« ŸU��= « v?? K�Ë
^ ? ? ? O� ¨U?? ? ? ? ?�¡Ó UO�Ó√
œd?
Ô ? ? ? ? �Ó√ q?Ï ? ? ? �— ·d?
U?? ? ? ? N�«u�
U?? ? ?N� —Ï U?? ? ? ? O�Ó√ q?Ô ? ? ?OD�Ô Ë

œÔ d= ? ?G�Ë U?? ? ?M��«
] l?? ? ?� q?? ? ? O9 ÈdÓ J�
W�œuF��« s� d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

10

X?Ú ?M��«Ë ¨ ÏÊu?? ? ? ? ?B� XKI�
«–≈ v��
Ú
b?Ô ? ? ? ?�u*« ÊU�Ë ¨t?? ? ? ? ?� œu?? ? ? ? ? & U2
]
U?? ?NKÔ ��Ë ¨·U?
y Ó√ X?Ú ? ? ?�Ó d �Ô
 ? ? ? ? ? DIK�
 n�
Ó rOF]
b?Ô ? ? ? ? ?�—_«
Ô M�« vI�� ÊÓQ� u?? ? ? �b�
U?? ? ? ?M� kH�U� ¨U?? ? ? �dÓ O� UM?HD� U]�≈
bÔ F�
 *Ô « u?? N� ¨©t?? ? ? ?K�«bÓ ��® ¨»—
^ U?? ? ? ?�
t? ? ? ?�Ëb�
q�� bF
Ô ��«

] ¡Ó U?? ?� ¨¡Ó U� c�
Ó
] q?Ó ? ? ? �� „«c�Ë
b?Ô ? ?�u� ¡u
Ï {Ó ¨fL
 A�«
Ô ? ? ? ? �� u?? ? �
] «c� i?
ÂÌ bÓ F*Ô ]‚— ¨VF
= A�«
bNA
Ô �Ó Ë t?? ? ? ? ?�d�UM� q?? ? ? ?O��Ô vA�Ë
W?Ì ? ? ? ? HDF� ‰] c? ? ?*Ô « dÓ ? ? ? ? ? ? IH�« fÔ LK��
]
Ó
b?Ô ? ? ?�d�Ë ”u?
Ó ? ? H ^M�« w?? O%Ô ¨WÌ Ó ? ? ? ? ? �Ò u�√
Ó  dA���U�
X�
Ú
Ú u�Ë
] ¨ Ô‚U?? ? ? ?� ^e�« pK�
œd?
Ô ? ? ?�e�Ë U?? ? N� u?? ?�e� ¨v?? ? ? ? M*Ô « UNO�
W?Ï ? ? �K� —b?
Ú ? ? ? ? ? ?O] N�Ë
Ì ? ? q?= ? ? � w�  Q?
b?Ô ?�d�Ë Ê«u?
 ? ? ? ?N�« vK� Ôo?? ? ? ?OH� X�U�
Ú
U?? ? N�Ó MC� 5� ÓÊU?? ? ?�d(« Ÿœ= u?? ?��
b?Ô ? ?� X�e�
¨U?? ? ? � ]e� U?? ? ? NO� Ó b?? ? �Ó√Ë
Ú
Ó
rzU?
ÓX�—U�
Ì ? ? ? M� ÊËœ d? ? ? ?IH�« gO�
b?Ô ? ? ?d�Ë b�d�
Ô U� U?? ? ? ?NM� —U?? ? ? ? ?���
r?Ô ? ? ? ? ?NM� w� W?Î ? ? ? ? ? ? LOM� Ó œ—√ s?? ?J�
b?Ô ? HM� ô W?Ï ? ? ? ?LOM� pK?? ? ? ?�� ¨V?y ? ? ? ? �
Èb]? ? ?M�« ‚dÔ �Ô v�≈ ŸU�
Ì s� ÓX?? ? ?�—u�
œ—u?
Ô ? ?*« ÷U�Ë ¨Á—œU?? ? ? ? ?B� X?? ?�U?? ? ?�
] »u?
ôu�U� d?Ô ? ?�e� VF
Ô ? ? ? ?K� Íc�
 A�«
Ó
] V?
œÔ œu?
^ ? ? ?� «œ ¨VF
Ó ? ? ? ?O�� U?� ¨p�
 A�«
t? ? ?� l?Ú ? ? ? ? �—«Ë ¨ÁÔ uÓ D� œÚ b�
= ¨»—
= U?? ? ? ? ?�
œœR
Ô ��«Ë
^ ö?? ? ? ? F�« ÁÔ Ôe?? ? ? =H% UÎ ? ? ? ? ? �F�



SAYSARA

11

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�


  

  

*V�dD� .d� Æœ º

U?? ? ?N� ÂÚ dÚ �Ó√ vHDB*Ô « —Ô U?? ? ? ?�œ Íc�
Ô ? ? ? �d=��«Ë q?^ ? ? («
‰U?
 VO?
Ô ? ?D�Ó UNO�
U?? ? ?N? JOK
Ó � —Ï U?? ? ? ? �œ Íc?? ? ? ?�
 �Ó Õ«—
 5
Ô ? ? ?D�Ó√ Èœd?] ?�« n�
‰U?
 �Ó vK� uÚ ? ? ?HG�Ó

…Ëd?
Ì ? ? �Ë bÓ M� s�«Ë
Ì Âu?
 f��
 ? ?� sÚ �
Ô ? ? �_«Ë ÔÊU?? ? ?��J�« U?? ?MÓ � ÍËd?? �Ó
‰ö?
b?Ï ? ?�«u� …«b?
Ô ÷—Q?
 ? ? ? ? ? NK�
Ì ? � U?? ? ? ? ?�] ≈
«u?? ? �«u� ¡U?
Ô ? ? ? O��_« U?? ?�«d�Ó v?? ?K�Ë
Ï
rN��
 Ô w� U?? N�«d
 � Áu�ËÔ iO�
Ô ? ? ? ¬ X?Ú ? ? ? ?�œÓ «–≈ ·u?
‰U?
 ? ? ? ?�_« r^ �Ô
¨rJÔ �uH
ÈuN�Ó ÍbO= � U�
 �Ô »uKI�«

Ô ? ? ? ?O�_« Íb?? ?�Ó I�Ó r�«b
‰U?
Ú �Ô vK�Ë
Ó
wM�M�Ë ¨p�b�
vK� —Ô uIB�«uHG
�Ó
^
Ô ? ?�ù« p?
Ó ?K^ �?? Ô?�Ë ¨U?? ? N�U?
Ô ? ? ? ? M�Ú Ó√
‰ö?
Ó U?? ?M� XF
Ô ? ? Ë_«
Ó O�≈Ë
‰U?
Ú p?
Ú D �Ô Ê≈
Ô ? ?F�√ r�b?
Ô ?��Ó s?Ú ? ?� U?? �dOD�
‰U?
�Ó

Ó ? ? ? ? �Ò ≈
W?Î ? ? ? F�— U?�bAÓ� Ê≈
Ú w?? ? MFÓ� „U?
w� b? ? ? �*« 5
Ó �� X?Ú ? �«“ …Î d?] ? ?� U?? ?�

U�UJ�

*

Ô ? ? ? ? �ü«
‰U?
 ? ? ? N�Ó w?? ? � X?Ú ? ? ?M�Ò e�Ó Ë
Ó Áb?



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

12

v?M*Ô « t?? �bI
�Ú « Íc�« ÓX�√
Ú
 Ó * X�N�

W?Î ? ? ? �«œË
Ó � U?? ?� ÓX?? ? H�¬
Ó »u?
 ? KI�« 5
Ô ? ? NM�Ó UN�= ? ? ? ? ?�Ô � p?
Ó ? ? ? O�≈ X?Ú ? ? ?�Q�
‰U?
…Î Ëb?Ó� …u?] ? ? ?�_« Z? ? ?N�Ó s� ÓX�Ú dÓ Ó�Ë
Ô ? ? ? �M� v?? ? ?N ^M�« Ós??O� U?? ? ? �—Ô «u� �Ó
‰U?
Á—Ô U?? ? J�√ t? ? ? � X?Ú ?K] {Ó sÚ �Ó ÓX??�BÓ�Ë
Ô ? ? ? {ù«
‰ö?
Ú b? ? ? F� sÚ �
 t? ? � ÈœÓ —Ú √ Ê√
Ô s?? �Ó 5
UΠ? ? ?��U�
Ó �zU?? ? �K�
Ô �Ó —Ëd
 A�«
Ô ? ? � „UN
Ó �Ó s�Ë
Ó �Ó X?Ú ? ?��Ë
‰ö?
Ó
 ¨„«b
Ô ? ?��_« U?? ? ?�—«u?
‰U?
 ? ? �√ vK� wA??9Ó
Ô ? ? N] '«
Ô UNKÓ C�Ó v?BÓ Ú�Ó√ ÓÊU?? ?� b�
‰U?
Ú

W?Î ? ? ? K�√ ¡U�=
Ú �Ó√
Ô M�« r?Ô ? ? ? ?Ô �bNF� X�?
…Î œu?? ? ? ? ? �Ë
Ó W?Î ? ? ? �U?? ?J? ? �Ó s?] ? ? ? ?NÓÔ ���ËË

b��� Óo�U�Ó� W?Ì ? ? ? ? ?OzU� q?= ? ? ? � w�
Ó ÁbÓ ? ? ? M� uÚ ? ? ? ?L��Ó »dK�
Ô ? ? ? ? L�_«
‰U?
]
Ô ? ?I�Ë ¨XM�
Ó ?MO1 XL?
‰U?
Ú U� p?
Ú ? K�Ó

W?Ì ? ? ? ?LJ�� Âu?
 ? ? ? ? KFK� «Î —Ëœ Ó b?? ?O] �

U?? ? ? ? �œö� ^eF�Ó U??� U?? NO� ÓX?? ? ? ? L�√Ë
Ô ? ? ?� s?O�d�_« d?? O�� X?Ú ? ? ? /Ë
ÓÓ
‰ö?
Ô  b?
W?Î ? ? �«Ë … u?] ? �M�« ÷—√
Ú ? ? � v��
Ô � q? ? ? O�]M�« Ê«d?
‰ö
 ? ? L� � X?Ú ? ? ? ?�—Ó Ë

  



SAYSARA

13

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

UÎ ?L�«d�Ó »u?
] U� ÓX�?? ]? ��Ó
 ? ? ?KI�« V�
Ô ? ?�ü« U�dÓ ��Ó w?? G�Ú �Ó ÓÊU?? ? ? ?� b?�
‰U?
W?Ì ? M? ? ?�b�Ó q?] ? ? � Ê«b?
 ? ? ? ? �ú� ÓXO?? M�Ó Ë
Ô ? ?C�ù« „—u?
Ó
Ó ?�Ô � ¨qOKF�«
‰U?
wHA�Ó
UÎ I�U� W�ËdF�«
i��

Ó
 s� ÓXÚKL�Ë
Ó t zUD
Ô ? ?��_«
‰U?
X?Ú ? ? �Ó d {Ô
 �Ó ‚bB�

Ô
Ó
ÈdJÓ �« ·UO�√
pOMH
�Ó XÚ Ó ?�—U� U�
Ô ?�√ ÈbN�«
‰«c?
Ô ÈdÓ ��Ó w� ÓÀU� Úc�Ô
Ó
r?? J�Ô U1Ó√ t�  œU?
Ú ? ?� Íc??Ò �« ÷U�
Ô ? ? ?O] J�« eÓ ? ? ? ��QÔ � ◊U?
Ó
‰U?
 ? ?�d= �« ÷—√
Ó
r�
Ó M�UC�« w�UO� w� p�
Ú Ôƒ«b� 5
Ô ? ? ? ?��  U?
‰U?
v?? ? ?K�Ë
 ? �dJÓ*« ÕuH�

d?Ï ? ?zU� …d�e'«
÷—√

 w� ŸÓ U{ U�

Ô b�«
‰ô
] U?? ? �b? ? ?O�� ‰U?
 ? ? ?�d= �« vK�Ë
Ô —Ô u?? ? M�« U?? ? ?MO� ÓX�“ U�
UM��«
] t�—U�
Ô ? A�«
] t?? ?��Ë
‰ö?
ÓX�√ d?Ô ? ? ?�H�«Ë
Ô
Ó ? N�
U?? ?NKÔ �Ó� …d�e'«
t��

 w� „«u?
Ô œË ¨U?? ? ? ? ?� ÔƒU��Ë ¨U?? ? ?N�Ô U?? ? ? ? ?�—Ë
‰ô
Ï5�√ u?? ? ? �d� ÁÔ U?? ?HK� v�≈ s?Ú ? ? ? ?�Ó U�
Ô ? ? ? �_« Ôe�FÓ� t? ? ?�UI�
‰«u?
Èb?? ? ? �Ë

^
…Î —U?? ? M� q?Ô ? ? ? ?O�M�« rJ?? �Ô NÓÚ � qEO�
Ô ? ? �— tO?
‰U?
ÍbN�Ó
 ? ? HÓ �I�Ó Ë ¨»uKI�«
Ó



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

14

 
*b�U*« …U$ º

d?Ô ? ? ? ?L��«
Ôt?? � ‚ÒÏ «u� Y?Ô ? ? ?OG�« Ôt?? ? ? ? ? �Q?�
Ó
d?Ô A�M� b? ? ? ?�*« d? ? ?DF� d?Ì �“ q?Ó ? ? ? ?�� Ë√
Ó Ë√
tÔ?��u�
w� Èd?� dN�
 VKI�«
Ì q��

d?Ô ? ? ? ?EMÓ �«Ë ÔÊ«b�u�« Èu�—« ÁÔ «u?? ?� s�Ë
UM� Òo�Ô VFA�«
VO��
rOEF�«
«c�
Ô
Ô

d?Ô ? ? ? ? ��?
 H�Ë q?? ? ?� VÌ ��
Ô t? ? ?O?HDB� Ê√
ÁÔ b?? OÒ � ÊU?
 ? ? ? 1ùU� …—U?
 ? ? C(« Õd
Ô
d?Ô ? ? ? ?�œe�
 d? ? ? ? ?O)« l? ? ? ? ?OMB� ÁÔ b?? ? N�Ë
W?Ì ? ?JK2 ŸUI√
w� lÓ MB�«
Ô ŸÓ b�√ r�
Ú

d?Ô ? ? ? ? �(«Ë
d?Ô ?�e�« U?? ? NO� t�UA� vÒ��
Ó
«Î —u?? ? ? Á “U$≈
s� VFA�«
bNAO�
Ô
Ô

—Ô —Ó œÔ Ôt?? ? ? ? ? KÓ �Ô d?Ï ��Ë U?? ? ? ? �U?? ? DF�« s?? ? ? �
t? L �Ô �Ó � w� u?? ? �e� d?Ô ? ? ? zUA��«
v��

d?Ô ? ? ? ? ?D*«Ë œu?
Ô AM*« q?Ô ? ? ? ?�_« Ôt?? ? ? ? ?�Q?? ? ? ?�
Ô
d? ? ? O)« »Ë—
«c�
Ôt?? ? ?JK��
Ô
Ô œÔ .dJ�«
—Ô e? ? ? ? ? ? �Ò � ·Ëd?
 ? ? ? ? ? F*«Ë l? ? ? {«u?? ? ? ? ��U�Ë
W�œuF�� s� …d�U�«

*



SAYSARA

15

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

Ôt?? ? ?�d� tÓ ? ? ? ? K�« ÓÊQ� «Î d?? ? ? ? ? ?�� tOHJ�

d?Ô ? ? ? ? ?N�A�
5?
= W? ? �b��

 �O��«Ë s?? ?�b�«
X?Ú �c� r�
Ú t? ? ? ? ? ? ?K?� VÌ ? F�Ú � u?? ? ? ? �√ «c�
—Ô b? ? ? ? ��� r? K�K�
 s?? ?� uÓ ? ? ? ? ?�Ë Ôt?? ? ? MÔ O1

  

Ï ? ? ? ? ?�U?
…d?
W? ? ? ? ? ?�√
 � Âö�ù«
Ò vK� r�Ë
Ú

d?Ô ? ? ? D? HM�Ë
Ï KJ� V?Ô ? ? ?KI�«Ë ÁÔ U?? ? ? ?MO�
Ô Âu?

t? ? ? ? ?O�P?� w?? ? ?�Ë s?ÒÔ ? �� s�
Ú l�
Ú s?^ ? ? ? ��
Ô ? ? ? O�
—Ô b? ? �M� s? ? ? ?�b)«
vK� l�œ
]
Ì ‰u?
öÎ K�Ô Íb?? ? �d� u?? ? ? �e� W?Ô ? ?�UNA�« t�
Ô
d?Ô ? ? ?B��«Ë ÕËd?
Ô ? ? ? ?�« ÁÔ «ƒ— s?� X?Ú ? ? K� �Ë
Ó ô
W?Ì ? I� w� ¡U?? OKF�« v�≈ vF�� ‰«“
Ô
d?Ô ? ? ? ? �Ó √ ö?� U?? ? ? ?LO� Ôt?? ? ?� ÷U?
Ì � q?ÒÔ ? ? ? ? �Ë
U��DB
�Ô œU? ��_« v�œÔ ¡Ó U{√ —Ï b�

Ô
d?Ô ? ? OÓ ��« U?? ? ?N� X�«œ“U�
dy ÔG�« Ôt?? ? ? �ö�√
Ú
U�N��
œÓ dÒ � r�
Ó VFA�«
Ô
 �Ô b�*« s(
Ú

Ô ? ? ? ? �d�«Ë ÁÔ ƒU��
d?Ô ? ? ?C(«Ë Ëb?
Ô ? ? ��« ‰U?

Ô ÊU?
W?Î ? ? ? ? ?O? ? ?M�√ V?= ? ? ? ? ? ? ?(«
Ô
 �K� «Ëœœ—Ë
dÔ A�M�
Êu?
 J�« w� ÁÔ d?Ô �– bzU?

Ì � s�
W?Î ? ? ? ? ?��U?� t? ? �bH� VÌ ? F�Ú � u?? ? ? ?�√ «c�

—Ô uÓ ? B�«
Ô t? ?K�√ s??�  dÒ � √Ô Íc?? �« «c?? �



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

16

t? ? ? ��Ëœ ÔÊU?? ?B�√ X?Ú ? ?FM�√ Íc�« «c�
Ó U?? N� uHN� W?Î ? ? ?{Ë—  b�
dÔ A��«
Ú v��
W?Ï ? ? �dJ�Ë b?Ï ? ?�� Ôt�L�
U?? ? ?N�U�
Ô
Ô
d?Ô ? ?Ó ?LI�« t?? ? � u?? ?L�� fÔ K��
 U?? ? ?NKÔ O�Ë
X?Ú ? H�� s� 5�d(«
ÂÔ œU? ?� U�—Ô b�Ë

Ô b?Ô ? ? ?O��« t? ? ? ?���
d?Ô ? ? ?�A�«Ë ÔÊP?? DA�«Ë
W?Î ? ? ?�MN� dF
 Ôt?? � w�eÔ� ÂÓ u?? ? ?O�«Ë
 A�U�
d?Ô ? ?B�M�
fO�
Ô

Ï ? ? ? �Ë U?? ? ? ?NM� ŸuC�
Ó ¡U?
«Î b?? ? ?�√ Ôt� vI�� ÊQ� Èd�� b?Ô ? ? ? ?�u�«Ë
Ó R� 5� w?? �= KÔ� œu?
d?Ô ? ? ? ? 9
Ô ? ? ? M'« rÓ ? ? ? ?F�
UMF�b�
ÔÊU?? ?1ù«Ë =o(« v�≈ wC/
Ô
d?Ô ? ? ? ? ?E�?
 M�Ó ÔÊU?? ? ? ? �Ë_« Ôt?? ? ? ? ? � Ì¡ôË v�≈
Ô VÔ J��Ë
Ô
W?? ? ? ?O�U�Ë W?Î ? ? ? ?O�C� VÒ («
d?Ô ? ? ? B��
Ô ?��_« t? ? ? ? � p?Ì ? ? OK� v�≈
Ó �Ô œU?
Ô U?? MLE� u� ÍbO� U�
WL�K� VÒ («

Ó ? ? ?M� ôÒ ≈ ÓÊU?? ? ? ?� U� t? ? ? ? ? K�U?�
—Ô c? ? ? ?�F� p?
 œU?
U� d? ? ?�UA*« qÔ �Ô
Ú ? ? ? ?� u�Ë  œU�
Ú
Ó ? ? ? ? M� d?Ì ? ? ? ?O�� —e?
d?Ô ? �? ? ? ? ?��� p?
Ì ? ? ?M� ôÒ ≈
U?? ?�dÔ �U��
vK�� XH�Ë Íb?? ?O� U�

Ô „¡U?? ? ? �Ë
dÔ ? ? ? LNM� d�bI��«Ë
V?Ô ? ? ? («
Ô



SAYSARA

17

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

 



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

18

   
    
   

ÍËUAM� ÂUA�

n�d�u� Õö

*ÍËUAM� ÂUA� º
ª UOMO�UL��« qO� sL{ ≠ «Î b�U�Ë «Î d�U� ≠ n�d�u� Õö ”dNH��

…d�UG� WLB� „d�� Ê√ ¨¡UB�ù«Ë 6G�« q� r�— ¨ŸUD��« Íc�« qO'« «c�

w� fO�Ë ≠ w�dF�« UM�d� ØUMM�Ë w� UMÒ � Ê≈Ë ¨«Î bI�Ë «Î dF�Ë «Î œd�
iF� »—U& åf�bI�ò Ë åqO���ò t�A� U� v�≈ qO/ ≠ Áb�Ë »dG*«

UM� s��Ë Æ°b�d*«Ë aOA�« WOKIF�Ë ÆÆ UOMOF���«Ë  UOMO���« w�b��

„—bO� q� ¨ÊUOBF�« Êö�≈ Ë√ »_« q�� ©vK� ÷d��Ô ® v�≈ u�b� ô
w�dG*« b�UM�«Ë d�UA�« »U�J� UM��—UI� ‰ö� s�Ë ¨ÎU?I�ô ¡Í—UI�«
ØW�UI��« —«œ® ådFA�« ¡«b�ò Ê«uMF� t� Õd��« Íc�« ¨n�d�u� Õö

ÆÆ°°Á—uB�� b� UL� ¨ÍbIM�« ©q�U���«® «c� d�
Ò ©Â≤∞∞π ¨¡UCO��«
»dG*« s� b�U�Ë V�U�

*



SAYSARA

19

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

XLB�« bO�9 º
qBH�« «c� n�d�u� qN���
XLB�« W?? ?LO�� ÂU?? ?L��ô« v?? ?�≈ …—U�ùU�
r�N� ô 5� w� ¨WO�dF�« W�UI��« dO� w�
w�U�� UÎ �UL��« dOF� ôË ¨ «u_U� ô≈
Íc�« ¨ÂöJK� W��UB*« b�'«  «dO�F�
Ád&Ë ¨WO�uO�« UM�U�—U2 vK� sLON�
w� ÷UO��« s� Y�b�K� XLB�« WLO�
 «œu�� iF� v�≈ …œuF�U�Ë ¨W�U�J�«
w�«b(« d�UA�« Ê√ k�öO� ÆÆ¡«dFA�«
Øw�UHA�« v�≈ ÍuGK�« tzUM� w� qO1
 U�«dH�«Ë ‚uIAK� ÊUJ� ôË ¨ uB�« v�≈
V��� p�–Ë ¨t��«b� r�— ÆÆtB� w�
ÊU� Íc�« w�dF�« w�UI��« w�u�« WFO��
»dF�« ÂUL��« w� vK��� UL� ¨UÎ O�UH�
ÆkHK�« vIO�u0 UÎ 1b�
w�Ë u� ¢»u?? ? ? ? ?�J*« w�Ë¢ Ê≈
W??�HB�«Ë ¨t?? ? ? ?�UH�UC� nK��0
Ë√ q�U�
œd?? �� fO�Ë ôÎ «œ dOB��
Ì
d?O�J� ¡Í—UIK� `O�O� ‰«b?? �« «c� Æ…«œ√
÷U?? ?O��U� ¨hM�«  UH�UC0 t?? O�Ë
XLB�« bO�9Ë ªUÎ ? ? ? �d� fO�Ë …—Ëd?? ? {
W��M�U�Ë ¨»u�J*U� UMO�Ú ËÓ ◊Ëd� b�√ u�
ô w��« ¨¡UOLF�« …¡«dI�«ò ?� b�U?MK�
dO� åU�œ«u�Ë W�U�J�« qOK� ô≈ V�c�
œd�� bF� r� W�U�J�« Ê_ ¨W�b��
u�Ë ¨W�U�J�« v�≈  uB�« s� ·UDF�«
¨…bOBI�« W�«b� »U√ Íc�« VDF�«
b�√ bF� w��« d?? �M�« …b?? OB� p�c�Ë
nK� v�≈ UNMOM�� gOF� WOM�–  UOK&
Ê√ v�≈ n�d�u� Õö hK��Ë ¨o�U�
◊d� u� W�U�J�« W�«b� w� wzUN�Òö�«
ÆUN��dF�

Õö?? ?  U?? ? �U?? ?�J� l�U?? ? ?�*« Ê≈
ÊUDO�  U�«uG� ÊuJ�*« ¨n�d�u�
Á—«d≈ fLKO� ÆÆÁb?? ? ?zUJ�Ë dFA�«
W?? �U�J�« …dL� vK� i�I�« vK�
?� t�K�K�Ë ¨Î«dOEM�Ë UÎ �«b�≈ ÆÆ…d�UG*«
q� `CH� p�–Ë ¨W�bIM�« å UOMOIO�«ò
W�—UL*« w� vK��� UL� ¨W�«b(« »UD�√
ÆWO�dF�« W�dFA�«

¡«bM�« bzUJ� º
q?? �I��� s� Êu?? ? �b��� s�¢
s� w�Q� dFA�« Ê√ Êu�M� ¨dFA�«
W�U�≈ dFA�« ÆdFAK� ÷U�
Ì ô Æq�I��*«
ÆtK�F�� ôË tz—U� q�R� uN� Æ¡«dF�« w�
fO� ¡«bM�« ÊUJ� Ê_ Æt�O�d� bOF�
ƢΫb�«Ë
Ê√ bI�FO�  ULKJ�« Ác� √dI� s�
W�dO�UL� —U���« w�d� n�d�u� Õö
‰u���  UOzUJ� W�√ ÊËœ s�Ë ¨dFA�«
«c� sJ� ¨œuIH*« ¡Í—UI�« «c� nD�
u� v�� ¨ÕdD�« «c� vM��� Ê√ lM1 ô
W�—UL*« ‰e� sJ1 ô –≈ ¨UÎ ��U� ÊU�
¨d?? �UA�« j?? ?O�� s?? ?� W�dFA�«
qBH�« «c� w� uN� ÆÆt��d� w�U?? ? ?��U�Ë
W�U�� ¨…b�b� W�U�� Õ«d��« v�≈ u�b�
ÆnK)« v�≈ XH�K� ô
ô ¨q?? ?�I��LK� V�J� d?? FA�«
w?? ?{U*« s� w�ü« Ê_ ÆÆd?? ?{U�K�
`�H� s?? � fJF� ¨d??EM�« b?? ? F�� dI�H�
WOBI�«  «¡«bM�« pK�¢ vK� t�U�d�
œu�u� dFA�« q�I��� Ê√ Èd�Ë ¨¢WOzUM�«
s� t�d�I� U� w� ¨t�«—UO��« w�
t�UO�O�«d��« w�Ë ¨qL� Z�«d�Ë ‰UJ�√
Æ…b�b'«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

20

vL�_« ¡UC� Ë√ »u�J�ö�« º

◊Ëd� b�√ u� ≠ tO�≈ W��M�U�
¨d�¬ v�≈ s�“ s� WO�U�_« ‰UI��ô«
dÒ I�Ë ¨ÊU�K�U� ô bO�U� W�U�� W�«b(«Ë
UNO� dC�� w��« W�u�J*« ’uBM�« Ê√
¨œUA�ù« w� qN�� ô åw�U�J�« w�u�«ò
q� ¨w�UHA�« wH� v�≈ u�b� ô t�√ bO�
UÎ �uJ� ¨hM�«  U�uJ� b�√ tKF� v�≈
ÆUÎ MLON� «Î dBM� fO�Ë ¨UÎ �dF�

¡UO�_« bO�u� º
dFA�« n�d�u� Õö d��F�
¨ÂöJK� öÎ «u?? ? ? ?�� «Î b?? ? ?�b&Ë ôÎ U?? ? F��«
.bI�« d�UA�U� ¨Èd� U* …œUF��« fO�Ë
dOÒ B�Ô ÊU� ¨‰ö�_« vK� nI� ÊU� 5�
dFA�« ÆWO�¬ …UO� tOK� wHC�Ë w{U*«
s� tO�≈ dEM� 5�Ë ¨Î«—«dI��« fO�
s�M� ÆÆb�«Ë j/ Ë√ qJ� ‰ö�
Ê√ v�≈ ÁU���ô« ÊËœ ”dJ*U� wH�J�
dFA�« ÆUÎ ?IKG� öJ� sJ� r� dFA�«
s?? ?�e�« c��� tO�Ë ¨…b�UI�« vK� ‰UF��
ÆÆ…œU� s�eK� tODF� Íc�« d?? ?O� vMF�
s�“ w� WM�“_« q� u�Ë ª·«dA��« s�“
w� t�OM�“ ôË s�e�« …—ËdOË Æb�«Ë

n�d�u� œuF� qBH�« «c� w�
Íc�« ¨w?? ?�UHA�« w?? ? �u?? �« W?? ? ?L? O� v?? ? �≈
w�Ë ¨V�UJ�« w�Ë w� UÎ LJ���� qEO�
W?? ? OJO�öJ�« …bOBI�« s� t��b�
W?? ?LzUI�« UN��U��Ë ¨©w?? ? K�U'« dFA�«®
a�UM�« Ê√ ÷d�H� ¨Í“«u?? ?��« vK�
bO�& Ë√ ÈbB� UNKJ� rNK��«
—bB� ÊU� w��« W�ƒd�« WFO�D� hK��
¨t�E(Ë tDO�0 d�UA�« w�Ë UNM�
Ëb�� ¨…dUF*« W�U�J�U� oKF�� U� w�Ë
W�U�J�« s�e� ¨UÎ �“Q� œ«œe� l{u�« Ê√ t�
Ád�u� w� UÎ ���M� q� d(« dFA�« w�
dC�� YO� ¨…bOBI�« W�«b� v�≈
»UOÒ ��«Ë WJzö*«  U�U�� w� w�UHA�«
b�√ »u�J�ö�« Ê√ Z�M���Ë ÆfO�Ëœ√Ë
WOM�*« ‰«Ëb�« b�√Ë ¨hM�«  U�uJ�
¨w?? �UL� w??�Ë s?? � t?? ?�d�I� U*Ë ¨hMK�
¡UC� w� —UN�Ë qO� 5� WH�√ W�HB�«ò ?�
5� œ«u��« ô≈ Èd� ô w��« 5F�«Ë ¨b�«Ë
W�«b� qLF�� «cJ�Ë ¨åW�K�2 WKHI�
ÂuNH�Ë ¨WG� W�HB�« qF� vK� W�U�J�«
ÆdFA�« ‚d�H� w� …bOBI�«

w?�Ë 5� W?O�dF�« W?�dFA�« º
w�U�J�« „uK��«Ë W?? �U�J�«
Y�U��« ÷—UF� qBH�« «c� w�
UÎ �d�I� ¨WO�O�Ëœ_« —UJ�_« iF�
w��«Ë ¨åW?? ? ?�bIM�« W?? ? ? O�u_«ò `KDB�
…bOBI�« WO�UH� „«—œ≈ ‚“Q� w� XF�Ë
W�dF� vK� rJ(U� Í√ ¨»u�J� u� U� w�
ÆÊ“u�« ‰ö� s� t��dF� ô Ë√ hM�«

W�U�J�«
w�Ë
Ê≈

  



SAYSARA

21

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

Ê√ lD��� r�Ë ¨¡wA�« d�U� j��� r�
Ê√ sJ1 ô w��« ¨WGK�« w� …UO(« Y��
n�u� n�d�u� —d��Ë Æ‰U?? ? ?O� ÊËœ UO%
WO�dF�« W�dFA�« s� w�UG*« w�UA�«
¨ÍdFA�« Á—UO��U� UÎ �uJ�� ÊU� t�Q�
`�B� Ê√ w� dFA�« WLO� Ê√ Èd� Íc�«
s�Ë ¨ÕËd�« WEI� s� «Î d�F� ‰U?? ?O)«
w�UA�« bI�Ë ¨¡UO�_« ¡«—Ë U0 ”U��ù«
¨©hM�«® .bI�« dFAK� UÎ N�u� sJ� r�
qIF�« v�≈ ¨WO�dF�« ÕËd�« v�≈ V�– U/≈Ë
Æ¡UO�ú� w?? ? �dF�« W??�ƒ— rJ�� Íc�«
»U�� …¡«d� Ê√ v�≈ …—U�ùU� t�UI� r���Ë
s� ¨Áb�Ë »U?? ? ?�J�« —uEM� s� åw�UA�«ò
l�«Ë ÊU� åw�UA�«ò Ê_ ÆÆW�b�� ÊuJ�
U� v�≈ V�c� «Î dE� ÆÆt��� U� w� dEM�«
W�dFA�« W�dF*U� ¨Î«dF� t� f�R� ÊU�
¨b�b'« ÍdFA�« tO�Ë  UL� Èb�≈
ÊU� U�  UF�� UÎ �—b� ¨t�“P� ÷U� Íc�«
ÆÁdE�M�

oKI�« hM�« º
b�UM�« VIF�� WOM�“ WK�— d��
¢ÂU9 w�√¢ bM� vK& UL� oKI�« hM�«
w��« ¨WC�UG�« W�dFA�« t?? ��d&Ë
W?? ? �dF� v�≈ jLM�« W�dF�¢ s� X�d�
hM�« Âu?? ?NH�Ë ¢Ê«d?? ?��¢ r� ¨¢o?�_«
öÎ O�9 rO�UH*« d��√ bF� Íc�« oKI�«
q� qL�� hM�« s� qF& w��«Ë ¨W�U�JK�
v�≈ ôÎ uË ÆÆt?? ?OEA�Ë t?? �U?? ?�—UH�  UL�
Íc�« ¨¢W�KDM� bL��¢ w�dG*« d�UA�«
¢…b?? ? ?OBI�« l{Ë¢ s� t?? ? ?��d& q?? ? I�
s� tB� ôÎ u�� ¨¢W�U�J�« l{Ë¢ v?? ? �≈
Æ¢W??�U�J�« W�«b�¢ v�≈ ¢…bOBI�« W�«b�¢
Èb??���� ¢v?? ?L�√ w?? M�O�¢ t�«u�œ wH�

v�≈ …œuF�« ¨¡UO�_« ‰u√ v�≈ …œuF�«
WG� ª5�G� v�≈ ‰u��� Ê√ q�� ¨WGK�«
÷—Q� WGK�« v�≈ …œuF�« ÆdF� WG�Ë d��
?� n�d�u� t?? ? OL�� U?? � Ë√ ¨…b?? ?�«Ë
¨å„d�A*« ¡U?? *«ò Ë√ ¨åW?? �U���*« ÷—_«ò
pK� …œUF��«Ë ¨œu�u�« ‰Ë√ v�≈ …œuF�«
w�U��U�Ë ¨¡UO�_«Ë WGK�« 5� W�öF�«
UN�DK� v�≈ WGK�« ©øbOF���® œuF�
¨¡U?? ? O�_« W?? ? ? OL�� w� WOK_«
u� UL� ¨UN�œôËË U�d�� v?? ?�≈ U�bOF�Ë
UL� dFA�« Ê_Ë Æå…d� ‰Ë_ U�«d� UM�√ò
ULK��Ë ¨tz—U� —U��� tK�I��� —U���
u�b� ¨U�«d�� W�dFA�« W�dF*«  dOÒ �
w?? ?��« j??zU�u�« b?? ? �b& v�≈ n�d�u�
d??�u� w?? M�� v?? �≈Ë ¨dFA�« U�d�� d??1
ÆdFAK� Íd�b�UN�« —uB��«

‰u_« WF�«d� º
qBH�« «c� Y�U��« hB��
dO�*« t�U��Ë 5�� t?? ?� —u��bK�
Íc�« ¨åwK�U'« »œ_« w�ò ‰b�K�
WO�dF�« W�UI��« w� ¢UÎ �d�¢ Àb�√
Âb?? ? ?N� p?? ?�–Ë ¨Õ«d?? ?'« n�Q� r� w?? ?��«
tA�O� qF� U?? L� ÆÆ ULK�*«Ø U�U�_«
Í_ rK���� rK� ¨pJA�*« tMOIO�
ÆÆ5I�

ÊUO�M�« dO�c� º
«c� w� t�ËUM�� d�¬ ÍbI� »U��
å»dF�« bM� ÍdFA�« ‰UO)«ò u�Ë ¨‰UI*«
d?? ?�UA�« ‰¡U� YO� ¨w�UA�« r�UI�« w�_
Íc�« ¨.bI�« dFA�« w��u��« b�U?? ? M�«Ë
»dF�« bM� ‰UO)U� ¨t� UÎ FM�I� sJ� r�

w�dF*« UNI�√Ë UN��dFA� ô≈ qGAM� ôË
Æ‚ö)«

sJL*« √u�_« Ë√ …bOB�ö�« º
ÆÆ÷U� s�“ …dO�√ XOI� dFA�« WG�
¨ÊU�e�« ×U� s� s?? ?�“ ÆÆ—UF��� s?? ?�“
dFA�U� ÆådFA�« ¡«b�ò V�UB� Ëb�� «cJ�
q�  UOMOF���«Ë  UOMO���« ÊU�≈ w�dG*«
UÎ �uJ�� q� t�√ Í√ ¨åtK�« Âö�ò ?� UÎ O�Ë
¡UM��«ò ÊUJ� ¨dFA�« ×U� s� w�Q� U0
WFO�D� VO���� «Î —UO��« åw�UHA�«
Íc�« ¨UÎ C�√ hM�« WFO�D�Ë ¨WK�d*«
W?? ? ?�U�J�« tzUM� w� rJ��� X�U�
X�U� ÆœUA�ù« q?? �I� U� Í√ ¨W?? ? ?O�uB�«
v�≈ wL�M� …dUF*« WO�dG*« …b?? ?OBI�«
X�U� W�UO��« ªå uB�«  «d�J� »UD�ò
w�UO��« sJ� r�Ë ¨»UD)« w� rJ���
w�U��U�Ë ¨dFAK� WO�U��«  U�uJ*« b�√
Æh�A�« dC��Ë  «c�« w�9
bI� ÆÆW�KDM� bL�� W�d& U�√
w��—U?? ? ��« U?? ?N�dA� W?? ? ? �uJ�� X�U?? ? ? �
W?? ? ?�d&Ë ¨W?? �dJH�« t?? ?�«bOOA�Ë
qDF�� W?? ? ?O�UL'«  U?? ?�d�I*«
`O�O� U2 ¨WO�u�u�b�ù« WHO�u�«
 «œb;« s� —d��� Ê√ …d�UA�«  «cK�
wF�� UN�√ UL� ¨WO�UI��« Ë√ WO�UL��ô«
v?? ? �≈ dEM��Ë ¨w�U?? ? L'« UN�d�
5� qBH� ¡w� ô ¨…b�«Ë ÷—Q� W?? ?GK�«ò
wGK� W?? ? �U�J�« W?? ? �d& ÆåU?? ?N�«d�Ë U??NzU�
¨©dFAK� Èd�√Ë d�MK� WG�® WGK�« ‚d�
U� v�≈ UN� œuF�Ë WGK�« W�U�� l�u�Ë
tMJ1 ô t�√ vK� «Î b�R� Æ»œ_« q��
Ê√ ÊËœ W�KDM� bL�� …¡«d� …œU�≈
¨»dG*U� ÍdFA�« dNM�« Èd�� w� tFC�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

22

‚—UH*« «Î d��F� t��U�� w� oKI�« `?�ö�
w��« W?? ?�U�J�«Ë W?? ? �d���« d�u� –UA�«Ë
wN� ÆÆrzUI�U� U?? ? �œu�Ë ◊d�A� bF� r�
v�≈ fO�Ë dFAK� `{U� “UO��«Ë ¨¡b�
Æ¡U*« ‰Ë√ v�≈ …œu�Ë ¨…bOBI�«

W�dFA�« WLOI�« º
UM� U�dAM� w��« t�ôUI� —«d� vK�
ÆÆ»U?? ?�� ¡«—Ë s� V�J� ô w��«Ë ¨„UM�Ë
q��� Íc�« bIM�« n�d�u� Õö `CH�
«Î d��F� ¨WO�dG*« W�dFA�« ¡UL�_« iF�
W?? ? �U�� t�_ ¨hM�« Âb�� ô «Î bI� ÁU�≈
 U�H vK� 5�dA�® ’U��√ s�
 «–  UOFL� ¡U�ƒ— ¨WO�UI� o�ö� Ë√
wLK� Y��  «b�Ë Ë√ WO�UI� WDK�
r��
w�U��U�Ë ¨© UF�U'« iF��
¨W��ö�« W�dFA�« »—U���« iF� V��
t�d� w� dFA�« ÷u��  U�U�� UN�_
bI�Ë ÆW�dFA�« t�LO� w�Ë ¨w�UL'«
ÆÆrN�—U& W?? ?�—UI� lOD��� s� p�c�
 U?? ? ?�U�dNLK� ‚u�� UL� w�U?? ?��U�Ë
ô »dG*« ×U?? ? � W?? ? ?�dFA�«  «¡U?? ? ?IK�«Ë
 UDK� q�1 U/≈Ë ¨w�dG*« dFA�« q�1
«c�Ë ¨dFA�U� œu�u�« dO� s� …bL���
 «¡ôu�« VDF� WLL�*« »UD�_« b�√
w?? �dG*« dFA�« v�U� bI� Æ «¡UL��ô«Ë
r�— –≈ ¨ «¡UB�≈Ë  UI�UC� …b� s�
»U�� œU?? ? ?%« W?? ?O�ËR�� ¡«dF� qL%
UÎ �U�dN� ôË …Ëb� W�√ bIF� r� ÆÆ»dG*«
q� X�U� W�«Ëd�« ÆdFA�« ‰u� «Î b�«Ë
’u?? ? ?B�� t�ƒUH� wH�� ô tMJ� °¡w�
ÊuJ� 5� W�U�J�« Ê_ ¨dFA�« q?? ?�I���
w�UL'« ŸËdA*« vK� UNO� ÊU�d�«
¨U�—uC� q�R� wN� WLOI�U� wH�;«

  



SAYSARA

23

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

rN�
= ÊUOMF� d�UB�« bL�� tK�U�� Ë√
qGA� ÊU� Íc�« ÆÆWN�«u*« ؉UCM�«
·dFO� bNA*U� ¨5I�U��« 5KO'«
Æd�UG� o�√ UN� W�d& ‚U���«Ë  ôu%
◊d� rJ�� U� w�u�u�b�ù« bF� r�
åw�UL'« ◊dA�«ò `�√ q� ¨»UD)«
«cJ�Ë ¨t��ƒ— rJ��Ë d�UA�« qGA� U�
dFA�« n�d�u� Õö qO� bOFO�
Ê√ hM�« W�dFA� UÎ �O�� ÆÆt�UO� v�≈
cM� d?? ? �UB�« b?? ? L�� d?? ?��F�Ë ÆÈb���
X?? K& b?? ? � å÷—_U� l??�Ëò t?? ?�«u�œ
ÍdFA�« «b�Ë ¨W�{«Ë t��U�� `�ö�
¨t�e� ‰Ë«e� t�G� X�U� w��« ÷—_« u�
t�«u�œ w�Ë ÆÆ¡UA� UL� UN�«“U�0 uNK�Ë
bL�� —d��O� åUÎ O�öI� fO� q�'«ò
—uBK� w?? ? ? �ö��« qI��« s� d�UB�«
s� —d��� Ê√ ‰ËU��Ë ¨q?? L'« ¡U?? ? ?M�Ë
s?? J� ¨w??�UHA�« U?? ?�bF� w� å…bOBI�«ò
UL� UÎ MLON� bF� r� w�UHA�« «c??�
r�UF�«Ë »dG*« w� ÊuKOK� ¡«dFA� ¨ÊU�
¨åw�U�� w?? �Ëò ?� d??FA�« «u�—U??� w??�dF�«
¨«u��� ULO� ÷UO��«  U�U�� «uH�U{Ë
¨d�M�« …bOB� v�≈ Êu���K� s� v��Ë
w� åWO�uB�« W�U�J�«ò s� «uBK��� r�
ÆÆW�«b(« ‚“P� b�√ «c�Ë ¨t�u��J� U�

…œU�d�« ¡UL� º
rOI�« t?? ?�U�� n�d�u� Õö r���
iF� tO� jK�� Íc�« q?? ?BH�« «c?? N�
W?? ?Jzö*« „“U� »U�� vK� ¡«u{_«
YO� ¨ådUF*« dFA�« U?? ? �UC�ò Íb?? IM�«
¨¡«—u�« v�≈ W�dF�« d& UN�√ t� Ëb��
‰Ë«e??� X�U� W?? ?�d��� 5�«u� l{u�
w� d(« dFA�« …dB��� ¨UN�U?? ? �Ëd�

ô V��Ë  U�Ëd�√ s� e�M� U� ·ö��
Æh�A�U� q?? GAM� q?? � ¨h?? M�« UNLN�
ÁdO� s� dFA�« eO1 U� Ê√ v�≈ hK��Ë
¨W�d���« À«b�≈ vK� hM�« …—b� u�
hM�« t�≈ ÆÆ…¡«d� q� w� oK��� Ê√Ë
ÁƒU� œb���Ë ¨t�«d� dOG� Íc�« ÊuK�*«
W?? ? ?�U�J�« h� t�≈ ƉU���« q� b?? ? M�
…¡«d??I� w?? ? H�J� ôË ¨t�«Ëœ n�UC� Íc�«
÷UO�K� `O�� q� ¨©»u�J� u� U�® œ«u��«
Ó
WO�U� ‰«Ëœ
«dOB� Ê√ wD)« l�“u�K�Ë
5�  «c�«  U�uJ� s� UÎ �uJ�Ë ¨»UD�K�
ÆUN�UD�� –uK�

dFA�« W��«u� º
q?? ?BH�« «c?? ?� b�U?? ? ? M�« qN���
Èb� »—UA*« ·ö��« v�≈ …—U�ùU�
W?? ? ? MJ�√ nK��� YO� ¨tOK�U��
WGK�« bF� r�Ë ¨W�«—b�« VF�Ë s�uJ��«
tM� w�Q� Íc�« bO�u�« ÊUJ*« WO�dF�«
¡«dF� l� ‰U(« u� UL� ¨¡«dFA�«
«uI��« YO� ¨ UOMOF���«Ë  UOMO���«
Æ”UH� »«œü« WOK� u� ÆÆb�«Ë ÊUJ� w�
n�d�u� qF� U� u� ·ö��ô« «c�
o�U� »U�� w� tKO� vK� `KDB�
 U�A�« Àb�� ôò –≈ ¨å U�A�« qO�ò
»—U& ‰UD� q� ¨UN�dH�Ë WMJ�_« ŸUOC�
w��« WGK�«Ë ¨UN�UJ�√ ‰UD� UL� ¨W�U�J�«
¡ôR� s� b�«Ë q� —b�M� ÊU� UNM�
s?? ? OKO'« Ê√ k�öO�Ë Æå¡«dFA�«
t?? ? ? ? ?KO� e�M0 Ê«d?? ?�Q�O� s?? ?OI�U��«
s� p�– fLKO�Ë ¨©Êu?? ?OMO�U?? ?L��«®
»—U& w� Wz—UD�«  ôu���« ‰ö�
Æ UOMOF���«Ë  UOMO���« ¡«dF� iF�
≠d�UA� ≠ n�d�u� Õö ÊuJ� s� «cJ�

VFB� –≈ ¨…¡«d� s� d��√ o���� »U��
¨«cN� eO�Ë ÷d� w� ÁU�UC� q� dB�
w?? ?HJ� U0 UÎ �K�� X�� wM�√Ë ULO� ô
≠ œd��U� ”ËuN�Ë ¨dFAK� åW?? ? ?���ò s�
ÆÆw�«¡«d�Ë w�UF�U�� w� ≠ VBF��« b�
v�≈ s��� ådFA�« ¡«b�ò √dI� 5�
Ê√ q�� ÆÆœu�u�« …¡«d�Ë ¨WGK�« …—UJ�
¨d�M�«Ë dFA�« qzU�� 5� WGK�« Âœ ‚dH��
w� w�u�u�O*« U�dD� s� Y����Ë
UL� Æ…u�I�« b�b� ¨W�d�M�« b�b� l�«Ë
nO� UMLKF� ≠ «cN� ≠ »U�� v�≈ UM�u�√
UNO�  —U w��« ¨…UO(« Ác� qL���
Êu?? O�√ ©UÎ ? ?�uL� Ÿ«b?? �ù«Ë® dFA�« W���
Æ÷«dI�ô« p�Ë vK�  UMzU�



SAYSARA

24

»UO��« d�U� —b�

WJzö*« „“U�

fO�Ëœ√

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

.bI�« ÖuLM�U� ¨WO{Ëd� …d�U� t�u�
X�b�√ U� d��F�Ë ¨UNM�– w� «Î d{U� ÊU�
w� ÷u� ô ¨¡«—u�« v�≈  UH��«ò tOK�
UNMO� UÎ �dE� ‰U� ozU� d��√ u�Ë ¨åÂU�_«
W�—UL*« Èu��� vK� Íd�� ÊU� U� 5�Ë
w� dUF*« hM�« XF{u� ¨WOBM�«
Æåq_«ò ?� X�U��« Èd�*«
w� W�—U  U�—UH*« vK���Ë
UNM�b� X�U� WO�UI�≈  U�Ëd�� U�bzUB�
?� w�UI�ù« U?? ?N�«d��« …—d�� ¨UÎ ? ? ? ?�bI�
UN�√ v�≈ dOA�Ë ¨åWO�dF�« Ê–_« Êu�U�ò
tOK� X�b�√ U� …—uD� W�—b� X�U�
Ê√ n�d�u� Èd�Ë ÆÆW�dF� W�—U2
¡«dF� iF� ‰U� Íc�« ¨…œU�d�« ¡UL�
ÊU�d�� »UO��«Ë WJzö*« qF� W�«b(«
W�ËU��Ë ¨—Ëœ Í√ ÊËœ ÍdFA�« bNA*« s�
w�Ë ¨t� U�U� U� WOL�√ s� qOKI��«
qO�U�√ s� Àb�� U� d�c�� t�«– ‚UO��«
ÊQ� u� UL� ¨»dG*« w� ozUI�K� d�Ëe�Ë
d�Ëe� r�� YO� ¨»dG*« w� dFA�« XO�
ÆÆ°œd� `�UB� W�UL'« ŸËdA�

ÂU�)« qO�� vK� º

åÍdFA�« Á¡«b�ò n�d�u� Õö V��
¡Í—UIK� q?? ? ?O�� ¨W�–U� W�d�U� WGK�
w��« W?? ?�uK�«Ë W?? ?�d(« fHM� V?? ? ?�� t�√
ådFA�« ¡«b�ò Æ…œU� …bOBI�« UN� V�J�



SAYSARA

25

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

  
" "  

g�Ë—œ œuL��

V�UF�« bF� Æœ

*V�UF�« —œUI�« b�� bF� Æœ º
‚«—Ë√® r�ô« —UO��« w� dEMM� ¨Ê«u�b�« «c� w� dFA�« vIO�u� w� dEM� Ê√ q��
 �= �«Ë®e�eF�« t�U�� w� UN� tK�« r��√ W�—U�� …d�� Êu��e�« …d�A� ¨©Êu��e�«
5
 e�«Ë
U�—U���U� ¨U�—ËU� U�Ë 5D�K� q�√ U�eF� w��« —U��_« s� Êu��e�«Ë ¨©Êu��
]

«c� ¨t�«u�b� UÎ �«uM�Ë «Î e�— g�Ë—œ œuL�� U�—U��« p�c� ¨«Î b�U�ÎUOFO�� «Î dNE�
¡UL�√ rNM�Ë«Ëb� ÊË—U��� ¨W�UO��«Ë WOM�u�« ¡«dF� ÊQ� ‰uI�« v�≈ U�œuI� —UO��ô«
¨¡«dFA�« ¡ôR� bM� œd ]D� d�_« «c� œUJ�Ë ¨UNO� ÊuAOF� w��« W�O��« s� W���I�

©”uM�ü«
Ô W�U�® r�« tM�Ë«Ëœ b�_ —U��« rO�«d�≈ bL�√ Õö w�«œu��« U�d�UA�

ÆUOI�d�≈ w� …d�A�« pK� WOL�_

ô ¨t��uN�� ”UM�« t� 7�Ë ¨dFA�«Ë
vC� b� WKOFH��« W�d& Ê√ ULO�
X�U� bI� ÆUÎ �U� ÊËdA� „«c�¬ UNOK�
w�dF�« dFA�« w� WKOFH� …bOB� ‰Ë√
w�Ë ¨VOD�« tK�« b�� W�öF�« rE� s�
UNLE� ¨©XLD% w��« ”QJ�«® …bOB�
bM�  dA��« r� ¨Â±π¥∂ ÂU� ÊbM� w�
Æa�—U��« «c� bF� «ËƒU� s�c�« ¡«dFA�«

s� ¨©Êu��e�« ‚«—Ë√® Ê«u�œ —b
u�Ë ¨Â±π∂¥ ÂU� g�Ë—œ œuL�� dF�
∫UL� 5�bOB� Èu� ¨WKOFH��« dF� s�
jO���« d�� vK�  ¡U� w��« ©¡ôË®
 ¡U� w��« ©W�UG�« w�  u*«® Ë ¨Êu��*«
rKF�Ë ¨dLC*« =c�_« q�UJ�« d�� vK�
‰ö� dA��« b� ÊU� WKOFH��« dF� Ê√
»œ_« —uNL�Ë ¡«dFA�« 5�  UOMO���«
U�u� WF�U�� WO�dF�« WGK�« –U��√Ë Ê«œu��« s� b�U�

*

sK�UH��® t�“ËË q�UJ�« ¡Ëe�� tL�«
X��U?? ?Ë® ∫t?? ?�u� v�� ¨©sK�UH��
…bOBI�« X�u% r� Æ©VG��«Ë œdA��«
Ê√ vK� p�– ‰b�Ë ¨WKOFH��« ÂUE� v�≈
UIOL� «Î d�√ t�H� w� qL�� q� d�UA�«
bM� W1bI�« W�dFA�« vIO�u*« d�√ s�
q� ÆbL�√ s� qOK)« —u�� wM�√ ¨»dF�«
W�UI�� UÎ MO�� UÎ �U�√ —u���« pK� È√— t�≈
UN�UL�≈ Ê≈Ë vIO�u*«Ë Ê«“Ë_U� d�UA�«
◊U��—« vK� ‰b� U�Ë ¨UHF{ bF�
5�bOB� t� Ê√ ª—u���« ÁcN� d�UA�«
v�Ë_« ¨5�U ÒHI� U�¡U� Ê«u�b�« «c� w�
d�� vK� X�U� b�Ë ÆÆ©¡ôË® ∫…bOB�
sK�U� sKFH���® Êu��*« jO���«
∫©sÚ KÔ F �Ó sKFH���
w�œ—Ë√Ë w�K� w� pÓÓ �u XKL�
Ô
w��dF� X�—U??� «–≈ pOK� UL�
wLK� l�«—
Ô ?I� ÊS�
Ï wH�Ë XD?
X 1
‚u� ”UM�«
VÔ Ô�?JO�
Ô r� d�I�«
Ô

¨¢W�UG�« w�  u*«¢ ∫…bOB� WO�U��«Ë
s� Êu�b;« ]q�√ d�� vK�  ¡U� b�Ë
Òc�_« q�UJ�« d�� u�Ë ¨tO� rE]M�«
sK�UH�� sK�UH��® t�“ËË ¨dLÓ CÚ *Ô «
∫©sÚ KÔ FÚ �Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
—ËbB�
ÓÊUH�√ Íb�u��
]

Î
 bL� WL$
…dA� Àö�Ë
d�œUI*« ÂU�Ë√ »—œ w�
¨dFA�« w� WOIO�u*« W�—b*« Ác�
¨v ]HI*«Ë WKOFH��« 5� »—UI� w��«
¡«dF� s� ÊËb?? ? O�*« U?? ?N�N��«
W�—b� UÎ C�√ X�U� b�Ë ¨W�«b(«
œœ— Íc�« ¨w�U�� —«e� r�C�« d�UA�«
«uKL�√Ë ¨WOKOFH��« ÁbzUB� ”UM�«
W�dF� W�UI� Ë– d�U� u�Ë ¨UNM� vHI*«
qI� ô vHI*« —«e� dF�Ë ÆWIOL� WO�d�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

26

g�Ë—œ œuL�� d�UA�« rE�
vK� ¢Êu��e�« ‚«—Ë√¢ ‰Ë_« t?? ? ? ?�«u?? �œ
d�_« «c� rJ�√ tMJ�Ë ¨WKOFH��« ÂUE�
sEO� ∆—UI�« Ê√ v�� ¨Î«bO� UÎ �UJ�≈
Ê«u�b�« w� w��« bzUBI�« pK� Ê≈
s� q?? ? OK)« —u�� vK� W�—U�Ë …UHI�
bO� b� g�Ë—œ œu?? ?L�� Ê_ ¨bL�√
œuO� t�A� U0 ÁbM� WKOFH��« dF�
»dÒ � t�√ p�c� wM�√ ¨v ]HI*« dFA�«
ÊuO{ËdF�« tOL�� U� Ë√ ¨w�«uI�« 5�
WKOFH��« »U�√ iF�� ¨ÍËd�« ·d�
rNMJ� ¨U?? ?IO�u*«Ë Ê“u�« ÊuLJ��
dD��« ÊuKODO� ¨WO�UI�« Êu??KLN�
·Ëd� 5� ÿUH�ô« œb� ÊËd�J�Ë
ö� UN�Q� …bOBI�« Ëb�� v�� ¨ÍËd�«
nF{ vK� ‰b� d�_« «c�Ë ¨WO�U�
Æ…bOBI�« ¡UM� œU��≈Ë ¨¡«dFA�« p��Ë√
b�U�� w� g�Ë—œ œuL�� È√—
dFA�« …œu?? ?� s� «Î —«—Ë“« w�«uI�«
p�c� ¨d?? �M�« s� UÎ ? ?�d�Ë ¨t?? ? ?I�Ë—Ë
w� w�«uI�« 5� W�U�*« ÁbM�  dB�
∫Ê«u�b�« bzUB� v�Ë√ q�� ÁbzUB�
Ô
w�K� w� œu��«
 UI��e�«
Ô
VNK�«
w�H� w�Ë
Ú
]q� U� wM���
ÊU�K

 »U�
Ì Í√ s�
VCG�«
Ú
œÓ dA��«
X��UË
w�«e�√ XF�U�
Ô
Ô
^
VÓÚ G��«Ë
Íb� VC�
Ï
wL� VC�
Ï
VC�
s�
dOB�
w�œ—Ë√
¡U�œË
Ô
Ï
Ú
Ác� w?? ? � g�Ë—œ œu?? ? ? ?L�� c?? ? ?��«
¨t?? �bOBI� U�] Ë —Ó WM�U��« ¡U��« ¨…bOBI�«
wH�� ôË ¨©Î«bOI� U�Ë—® vL�� U??� u?? ?�Ë
 ¡U�Ë ÆUN��√Ë WM�U� ¡U� q� 5� »dI�«
d�� s�Ë …UHI� UN�Ë√ w� …bOBI�«



SAYSARA

27

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  

©sKF�®
WKOFH� v�≈ qI��« r�
Ú
∫‰UI�
—UF�_« Íc� X�U� u�
ÕœU�
w� öÎ O�“≈

Ú WC��
Ï
=
`�UJ



w� WK�M�
Ô
Ú
WHOH)« Ê«“Ë_« s� Àö��« Ác�Ë
s� ‰U?? ? I��ô«Ë ¨W?? ? B�«d�« W?? ?KN��«
dFA�« vK� √dD� r� ¨d�� v�≈ d��
¨.b� q√ t� U/≈ ¨WKOFH��« l� w�dF�«
t�U�√ œbF� Íc�«  U��u*« dF� u�
¨…b�«u�« …bOBI�« w� w�«uI�«Ë —u���«
¨g�Ë—œ dF� w� `O�u��« d�√ dN� b�Ë
¡U� w��« ¢œuLB�« s�¢ ∫t�bOB� q��
∫n�_U� WIKD*« 5F�« ÍËd� UN�Ë√
u�Ó
Ôt�—U
Ó �Ó ÔÊu��e�« d�c�
Ô
UF�œ X�e�«
—UB??�
Ô
u� œ«b�_«
WÓ LJ� U�

Ó
U�—œ pODFÔ
� UML(
 s�
…bOBI�« s� d�¬ ¡e� w� qI��« r�
∫©bOI*«® WM�U��« ¡«d�« ÍË— v�≈
ÆÆœÓ —u�« V��
^ U�≈
d��√
`LI�«
V�?
^ ?� UMJ�
Ú Ó
ÆÆœ—u�«
 dÓ D� V��Ë
^
Ó
dN�√
tM�
q�UM��«
sJ�
]
Ú
dFA�« vIO�u?? � Ê≈ ∫‰u?? ?I�U� r�?�√
dFA�« b�«u� v�≈ WLJ��� g�Ë—œ bM�
ÂUJ�S� vH��« bI� ¨WKO_« w�dF�«
vL�� U� v�≈ —b�M� r�Ë ¨WKOFH��« s�
ÆΫdO�� «Î e�� U�b�√ w��« ¨d�M�« …bOB�
Ê√ d�M�« «c� »U�√ ‰ËU� b�Ë
¨dFA�« WK�UI� ÁuI�KO� r�d�� «u���
¨t�UJ� w� rN� „d�� Ê√ ô≈ v�√ tMJ�Ë
iI� ÊUOMF� ô W�«b(«Ë b�b'« Ê_
ÆsH�« tOK� wÓ M �Ô Íc�« ”U�_«

∫…bOBI� ¨wKOFH��« ÁdF� s� …œu�
∫¢ ULKJ�U� r�d�«¢
w�UO� »U��
wM� w�KD� ô
Ó
Ô
ÓY�b(« Ê≈
w�ôu� U� ‰uD�
^
U/Q�Ë UN� U�√ —uBF�«
q�

 «uM��«
s�
ÍdL�
Ï5�ö�

w�zUI� q�uD�«
dH��«
s� XÚ �Ó F�


w�«ËÓe�Ó s�Ë wKO� s� X�F�Ë
Ô
g�Ë—œ 5� szU� dO�� t� Ó� «cN�
ÆdFA�« vIO�u� d�√ w� w�U��Ë
œuL�� XF�œ w��« —u�_« s�
w� WKOFH��« ÂUE� ŸU��« v�≈ g�Ë—œ
ULN�U� Ê«cK�« Ÿu�c�«Ë —UA��ô« ¨ÁdF�
dFA�« w� WU� ¨dFA�« s� ÊuK�« «c�
¨U�dzUB�Ë »uFA�« U�UCI� j��d�Íc�«
r�UF�« Ÿu�Ë ÊU�≈ dN� ÊuK�« «c� Ê_
¨dLF��*« w�M�_« rJ(« X% w�dF�«
YO� ¨¡«dÒ ? ?I�«Ë ¡«dFA�« tOK� X�UN��
¨wM�u�« ‰UCM�«  U�u{u� X�U�
¨U�dO� s� »dF�« ”uHM� U�uB� b�√
—UF��« l� WKOFH��« —uN� o�«u� bI�
”uH� w� W�d(« v�≈ wF��«Ë WOM�u�«
Æ»dF�«
w� W?? ? ?O? ? IO�u*« d?? ? ?�«uE�« s?? ? ? �Ë
 öOFH��« œbF� ¨Êu��e�« ‚«—Ë√ Ê«u�œ
∫…bOB� q�� ¨…b�«u�« …bOBI�« w�
WKOFH�� U�√b� w��« ¨¢dFA�« s�¢
∫©s�ö�U�®
tLO� ‚u� r�M�
UMOM�
f�√

Ì
dLI�«Ë w�«Ëb�« UM��U� f�√

©sKO�UH�® WKOFH� v�≈ qI��« r�
∫‰UI�
Êu�
Ì ö� U�bzUB�
 u
ö� rF�
Ì
Ì ö�
ÆÆXO�
r� «–≈
Ì s� ÕÓ U�B*« qL%

ÆÆXO�
 v�≈



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

28

 
  
*wHOK� VOF� º
wN� ¨ ôôb�«Ë qL'« w�U�� j��d�  UOuB�� Incipit W�«b��« WKL� eOL��

5�Ë ªWOK�I�«  U�UD)«Ë w�Ë_« dOJH��« 5� j�«d�«Ë ¨e�M� Í_ wBM�« `��H*«

WD�«d��  «uM� qL'« w�U� —U���U� ‰Ë√ d�� UN�≈¨ h�Ë W�U�� v�≈ p�– q� q�u%
ÆUNMO� U� w�

¨hMK� q�ËQ�Ë rN� s� t�bI� Ê√ sJ1
‚U�M� qOK���« qF& ¨WO�U{≈  «¡«d�≈
W?? ? ?OBM�«  «d�R*« j�«u?? ? { “ËU���Ë
W��� U�—U���U� tK�9 U�Ë ¨UN� WD��d*«
·u� ¨hM�« w� qL'« w�U�� Ë√ ¨WOB�
Í√ s� w�UI�ù« rOOI��« sJL�� Ê√
v�≈  U�—UI*« ‰u���Ë ¨W�bI� …—ËU��
Íc�« ÍbIM�« q�b�« ‰UJ�√ s� qJ�
hM�« 5� W�e�d*« W�öF�« pK� ÷uF�
Æt�U���Ë
ÊËœ W�«b��« WKL� …¡«d� œb��� ô
ªhMK� wK�ËQ�Ë w�NM� rN� bOOA�
WM�UC��Ë WD��d�  U�ö� —U�≈ w�
Æ U�u��*«

 U�u��� W�ö� º

¨W�«b��« WKL'« v�≈ dEM�« ‰ö�
UND�d� w��« W�öF�« s� oI���« Íd��
WFO�� 5�Ë ¨ULNMO� bOA�� U�Ë hM�U�
dB� sJ1Ë ÆV�UJ�«Ë w�œ_« fM'«
WK�U� Èd�√ 5� s� ¨ U�u��� W�ö�
Æ—U�ù« «c� w� ¨…b�u��Ë

W�bI�  «b�b% …b� XF� b�Ë
vK� ¨U�œËb� j�{ v�≈ ©±®WO�NM�Ë
w�Ë_« vMF*« Ë√ ¨v�Ë_« WKL'« Èu���
sL{Ë ¨wIK�*« rN�Ë „«—œ≈ s� V�d�*«
ÆhM�« tO�≈ wL�M� Íc�« fM'«
‰ö� s� W�«b��« v�≈ dEM�« sJ1Ë
UÎ uB� ¨dO�Q� s� t��M� U�Ë ªUN�OK�U�
UÎ �öD�« ¨W�—UI*« Ác� ‰UG��« ‰U�� w�
U� d�� hM�« qOJA� vK� UN�—b� s�
 «—U�� ÍcG� WOKO�� …u� s� t�e���
dUM� s� tMJ9Ë ¨WN� s� hM�«
w� «d�U� Íd�� qOO���« qF& WOK�ËQ�
WMJL*«  ö�UH��« oI��Ë uLM� ¨W�d�
ÆWO�U� WN� s� WKL�;«Ë
¨W�«b��« WKL� ◊U��—« ÊU� «–≈Ë
o�M�U�Ë ¨ «œdH?? ? *«Ë q?? ? ? L'« w�U?? ? ?��
qI� sL{ ¨tO�  œ—Ë Íc�« wBM�«
 «– UC�√ UN�S� ¨VFA��Ë uLM� w�ôœ
’uBM�U� d�¬ Èu��� vK� ◊U��—«
qL% ôË ÆWO�—U)«Ë WOK�«b�« W�“«u*«
U�Ë t�e��� U� r�— ¨W�«b��« WKL�
»dG*« s� b�U�

*

  



SAYSARA

29

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

Èu��� vK� wIK�*« «Î dC����
nO q��® w� wM�M� YO� ¨qO���«
wIK��« ¨W�«b��«ØWKL'« cM� ©—dJ�� s�
b�«Ë —U�� w� …¡«dI�«Ë W�U�J�«Ë
tM� d�F�Ë Ád���� U� u�Ë ¨V�«d��
«b�u� W�«b��« `�B�� ¨qJ� W�«Ëd�«
¨W�U�J�U� w�u�« s� «d�F�Ë UOIzö�
Æwz«Ëd�« nO�Q��«  UOF�d0Ë
∫w�U��« Èu��*«
WOz«Ëd�« W�«b��« ŸeM� ULMO� u�Ë
W�UJ(« hM�U� „«—œù« qOJA� v�≈
ÆwIK��U�Ë ¨w�œ_« fM'U�Ë ¨WGK�«Ë
¨hM�« fM' ¡UL��ô« ÊU� «–≈Ë
¨‰Ë√ —UE��« o�√ vK� d�R� ¨UÎ �uL�
¨Z�—b��U�Ë ¨r�d� W�«b��« WKL� ÊS�
WO�NM�Ë ¡UL��« WFO�D� „«—œ≈ o�√
ö�ËQ� „«—œù« «c� eM�J�Ë ÆqOO���«
‰ö� “eF�� Ë√ ‰bF�� Ê√ Y�K� U� UO�Ë√
W��F�« j�—Ë hM�« …¡«d� ‰ULJ��«
ÆqUH*« w�U�� WOBM�«
©»uIF�  UM� d��® W�«Ë— w�
Êö�UJ�� ÊU��«b� „UM� ©µ®bOL� s�(
ÆW�«Ëd�« W�«b� ¡UM��
W�bI*« WHO�Ë oI% v�Ë√ W�«b�
sL{ UN�«—b�« —U���U� ¨W�«b��«Ë
¨W�«Ëd�« rJ% w��« qOO���« WOK�U�
w� ¨UÎ �U�√ ¨vM��« hM�« Ê√ —U���U�Ë
 öO�c�Ë  «—U�≈ vK� wKJA�« ÁbF�
Ê√ vMF0 ÆÆ U?? ? ? ? �«d��«Ë g�«u�Ë
.bI��« qF�� hMK� wMH�« —UO��ô«
s� w�Ë ¨¢UNM� b�ô …—U�≈ ¢ ?� Âu�u*«
¨WOMH�« W�bMN�« s� «¡e� ¨ «dI� X�
W�«b� l� 5��«œ 5�KL� w� UuB�
∫ v�Ë_« W�«b��« Ác� W�UN�Ë
¨V�� W�uL�� tO� ¨»U�� «c�¢ ≠

∫‰Ë_« Èu��*«
ØhM�U� W�«b��« WKL� tO� j��d�
V�JÔ� Íc�« w�œ_« fM'U�Ë ¨qOO���«
W�U�JK� œb;« o�_U� p�c�Ë ¨tO�
Èu��*« «c� oI�� UL� ¨UN*«u�Ë
ÆwIK�*«Ë ‚UO��«Ë hM�« l� WOK�UH�
√b�� ©≤®©—dJ�� s� nO q��® W�«Ë— wH�
?� UN�uM� b�Ë W�«b��« WKL'« ÍË«d�«
∫©b�b(« »U� WD�� W���®
 «uM� dA� cM� t��� U� œUL� √d�¢
Æ©∑ ’® ¢¡UCO� W�—Ë w�
bL�� œu� UL� ≠ nAJ� W�«b�
s� ≠ WOz«Ëd�« tuBM� wIK�*« …œ«d�
q�9 w�NM� qJA� ‰œUF� wz«Ë— VF�
∫wK� U� w�
W�U�J�« 5� W�öF�« ¡ö���« ≠
¨UF� …«Ëd�«Ë n�RLK� Èd�√  U�U��Ë
WOB�AK� w�U�ù« bF��« oOI%Ë
t��ö�Ë ¨hM�« «c� w� ¨©œUL�®
Æn�RLK� WI�U� ’uBM�
5� WO�«Ë  U�U��—« s� nAJ�« ≠
Ác� tML{ V�J� Íc�« fM'«Ë hM�«
Æ UOJ;«
¨ «d�c*«Ë d�c��U� ◊U��—ô« ≠
…œ«d� bL�� qF�Ë ÆU�uL� W�U�J�U�Ë
¡uC�« W�«Ë—® w� UL� hM�« «c� w�
—«Ëœ≈ tO�≈ qu� U� oI�� ©≥®©»—UN�«
u�Ë ÆÆt�UE�ö� iF� w� bOF�
ÊQ� ÆÆ©¥®uJO� dJ� g�UM�Ë sC���
¨—«dJ��«Ë W�«b��« 5� ö�UH� ULz«œ „UM�
¨WGK�« Ê√Ë ¨W�«b��« …œU�≈Ë W�«b��« 5�Ë
«Î dOHA� —«dJ��« tHOJ� ¨UÎ ��—U� U�—U���U�
Æ…dJ�Ë W�—U2 ¨U��A�Ë
UÎ D��d� ¨vK��� ÂU?? ? ? � o�� t�≈
¨s�e�«Ë sH�«Ë W�U�J�«Ë …¡«dI�U�

w� WO�ôœ qOUH� 5�Ë ÆÆÊ«uMF�« 5�
rO�«d�≈ ⁄uB� d�¬ ‚UO� w�Ë ÆW�«Ëd�«
©∑®
©ÊU�cN�« W�d�® W�«Ë— w� tK�« dB�
—UL���« d�� wMH�« qOJA��U� UÎ O�Ë
 U�OA�U�Ë WO�«d�u�uH�« —uBK� wJ(«
tLO�I�Ë ¨—U��_«Ë bz«d'«  UUB�Ë
W�œd� l�UI�؉uB� v�≈ W�«ËdK�
Æs�ËUM�  «– …dOB�
WOM�√® Ê«uMF� Íœd� lDI� ‰Ë√
j�� ¡U� Íc�« bO�u�« u�Ë ©W�«b��«
w�U� t� X��� Íc�« j)« s� ¨d�UG�
Æl�UI*« ؉uBH�«
w�u�« s� nAJ� W�«b� ØlDI� t�≈
vK� wz«Ëd�« hM�«  ôôb� fO�Q��U�
WLFD� W�ƒd� ¨rO�'«Ë V�d�« WOHK�
w� l�uM��«Ë W�d���«Ë Y�F�« ÕËd�
¨…b� WOM�Ë W�dO�F� ‰UJ�√ ÊUC��«
U�Ë WOKOO�� WHO�Ë ¡«œ√ w� d�UC��
ÆUNF�����
∫Y�U��« Èu��*«
vK� ŸuM��«Ë WOz«Ëd�« W�«b��« rN�Ë
bF��U� j��d� YO� ¨…œbF��  U�u���
¡w& Ë√ ¨Í—«u(«Ë wHu�«Ë Íœd��«
“U�*« Ë√ ÷uLG�«Ë WL�F�« W�Ë«“ s�
b� UL� ¨w�ö� bF� w� …—UF��ô«Ë
vK� wJ(√ W���H� W�«b��« cM� ¡w&
WOB�� W�√ Ë√ n�R*« Ë√ œ—U��« ÊU��
ÆÈd�√
—UO��ô ’dH�« œbF��« «c� `O��Ë
¨WN� s� 5Oz«Ëd�« bM� WO�ö��ô«
qL� s� d��√ w� b�«u�« wz«Ëd�« bM�Ë
ÆWO�U� WN� s�
lzU�Ë ∫gF�« —U�'« b�� w��«Ë— w�
¡w& ¨©∏®ÊU��I�d�≈Ë W��dG�« WM�b*«
∫wK� UL� v�Ë_« w� W�«b��«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

30

«b� dA� W�ö� s� À—«u��U� w�≈ qË
W�«e� w� tOK� «Ëd�� b�Ë ¨Íœ«b�√ s�
w�bI*« W�öF�« dA� l�«d�« U�b� V��
w� ‘U� Íc�« ¨Í—ËbMLA�« ”UO�≈
Y�U��« ÊdI�« W�«b� w� ”bI�« WM�b�
…dIH�«® Æ¢pO�UL*« ÂU�√ ÍœöO� dA�
Æ©∑ ’ ¨v�Ë_«
¨t� XL� Íc�« bO�u�« ¡wA�«Ë¢≠
U� X�b� wM�√ u� ¨W�U� W�UM� s�Ë
¨»U�J�« ‰Ë√ v�≈ o�K*U� Íb� ÁUL�√
«–≈ tM� v�d� …bzU� s� U� ÊQ� w�U1ù
W�œU��« …dIH�«® Æ¢»U�J�« d�¬ w� wI�
Æ©∏ ’
¨ÁUL�√ U� wN� WO�U��« W�«b��« U�√
¨t�b� Íc�« o�K*U� ¨v�Ë_« W�«b��« w�
W�H 5�L� w� w�Q� q�U� qB� u�Ë
ÆöÎ B� ØUÎ �U�� dA� W�ö�� «bON9
Ác� w� bOL� s�� qL� Ê≈
VO�d� u� ¨5��«b��« ‰ö� s� W�«Ëd�«
w� q�ËQ�K�Ë ¨v�Ë_« W�«b��« w� „«—œû�
W�«Ëd�« qLF� 5� w� ÆWO�U��« W�«b��«
q�ËQ��«Ë „«—œû� —uD�� qOJA� vK�
a�—U�� ¨w�UI� w�ËË WOM� W�ƒ— sL{
¨r�—U��√Ë t�UM�Ë »uIF� d�UN*« …UO�
wM�*« oO�F�« d�'« —«u�� «u�U� b�Ë
ÆÊœ—_« dN� vK�
¨b�u� ©∂®©Ÿ«œu�« W�D�® W�«Ë— w�Ë
„«—œù« ¨wJ�K� v�Ë_«  U�HB�« l�
W�«b��« s� Y��� ÍË«d�U� ¨W�«b��U�
Æt�c�ö� ÁU���« bA� …d�b'« W��UM*«
UNO� V�—√ WK�u� …d�� XOC�¢
b�√ WI�d� s� Y��√Ë W��A*« Í—UJ�√
¢v�Ë_« WKL'« cM� cO�ö��« ÁU���« UN�
Æ©≥ ’®
j�dK� œ—U��« UNO�≈ Q�K� WGO UN�≈

  



SAYSARA

31

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

¡«b�ù« ¨W��FK� WO�U��«  U�u��*« ‰ö�
¨hM�« s� v�Ë_« WKL'« r� bONL��«Ë
»U��® s� ‰Ë_« ¡e'« w� œd� w��«Ë
W�L�Ë bON9 s� ÊuJ�*«Ë ©WF�UH�«
ÆW�UNM�« w� qO�c�Ë ‰uB�
…—ËdC�U� √b�� ô ¨W�«b��« WKL'« Ê≈
¨ÊËb� u� U2 wKOO���« UNI�√ ¡UM� w�
√b�� w��« qOO���« WOK�UH� j��d� q�
 U��F�«Ë Ê«uMF�« cM� oI���« w�
w�U� vK� W�u�H� qE�Ë ¨Èd�_«
ÆhM�« p�c� W�“«u*«  U�UD)«
©W�� w��J� w�® W�«Ë— Ê«uM� wH�
wJ;« ‰UJ�√ s� qJA� ¡U��≈ „UM�
U�√ ¨WII��� W1d'« YO� ªw�O�u��«
wH� w� ª…bO�Ë W�ôœ bOHO� ¡«b�ù«
∫W�«Ëd�« s� ‚“Q*«
Íc�« bOF� ÕU�H�« b�� v�≈¢
tO� X��“ Íc�« ‚“Q*« tF�C� i�√
W�� X�Ë√ U�bM� ¨Î«—U��� UÎ FzU� w�HM�
ÆtM� UNzö�≈ s�  e�� r� ¨w��J� w�
¨‚“Q*« s� w�cI�√ bOF� ÕU�H�«b��
¨WLJ���� W�—Ë s� W�«Ëd�« cI�√Ë
tM� XI�H� Íc�« q(« ôu� ¨Áôu�
¨Èd�√ WN�Ë »U�J�« «c� t&ô t�KO��
ô≈ fO� ¨l�«u�« d�_U� ‰u�I�« Ÿu� s�
Æ©µ’®
v�≈ ©bONL��«® ‰u��� 5� w�
W�UO��U� W�«Ëd�« ◊U��—« WLN� wH�
W�«b��« WKL'« T& ULMO� ¨©±±Ø∑’®
’uB�� œUI��ô« wHM� W�«Ëd�« w�
Æ©±≥ ’® W�—u�« Ê«uMF� W�«Ë— W�U��
¨YK�*« RON��« «c� s� UÎ �öD�≈
5� ¨‰uBH�« w�U� w� ¨W�UJ(« Z��M�
WIOI(«Ë ÆœUI��ô«Ë WLN��«Ë ‚“Q*«
n�R*« UNO�≈ Q�K� WOz«Ë— W�F� UN�≈

jI� 5�u� bF� ¨¡w� q� √b��«¢
bO�√ vNI*« w� XM� ¨W�—UJ�« ÀËb� s�
WOzU�*« WHO�B�« w� V�� U� …¡«d�
V�– Íc�« w�UL'« —U���ô« ‰u�
Æ©µ’® UÎ M�«u� ÊËdA�Ë ÊUM�« t�O�{
∫ÊU��I�d�≈ W�«Ë— W�«b� w�Ë
w� …dzUD�« v�≈ bF√ Ê√ q��¢
d�d���« fOz— w�—c� ¨U�Ë— —UD�
q� f�« Êü« ∫öÎ zU� …dO�_« …dLK�
kI�√ ¨XFL�Ë UOI�d�≈ s�  √d� U�
Æ©∑ ’® ¢UNK� p�«u�
Èd� 5��«b��« w� œ—U��« Ê≈
¨W�U�B�«ØW�U�J�« ‰ö� s� r�UF�«
W�dF*U� ¨Àb(« s� wJ(√ j��d� UL�
À«b�_« tM� d�F� U� u�Ë ª…UO(U�Ë
·—UF*« s� Ÿ«u�√ l� UN�ö�UH� w�
qO�9 u�Ë ¨ UOB�A�« w�u� WKJA*«
WOM� W�ƒ— o�Ë tIOI% v�≈ n�R*« ŸeM�
Æw�UL��« bF��
©π®
Í—U�LI�«  e� w��«Ë— w�Ë
WKL� cM� d�c��«Ë „«—œù« oI���
·u�Q*« ‚«d��« q�_ p�–Ë ¨W�«b��«
ÆnK��� qJA� wJ(«Ë
 U�UD)« s� b�bF�« `�B�
UN��� w��«Ë ¨hM�U� WKB�*« WO�U�bI*«
¡UL�Q� Ë√ ¨wB�A�« tL�U� n�R*«
s� UÎ �U�√ «Î ¡e� ¨WOz«Ëd�« t�UOB��
wMH�« ÁbF� ‰ULJ��ôË ¨hM�«  U���
Æw�ôb�«Ë

Èd�√ W�d& º

ŸuL�� w� —«u(« Ãd� qG�A�
 U��F�« —UL���« vK� W�œd��« t�UL�√
oI��� U� u�Ë ¨t�U�«Ë— q�«œË ×U�
s� ©±∞®©W�� w��J� w�® t��«Ë— w�

—dJ�� s� nO q�� ∫…œ«d� bL�� ©≤®
ÆpMH�« dA� Æ¡UCO��« —«b�« Æ©W�«Ë—®
Ʊπππ
w� ∫ U�öF�« W�u� ∫wHOK� VOF� ©≥®
¡UCO��« —«b�« Æq�ËQ��« ¡UM�Ë  U��F�«
qBH�«® ÆÂ≤∞∞µ≠≤ ◊ ÆW�UI��« —«œ
 U�“U��Ë W�«b��« WHO�Ë ∫Y�U��«
Æπ≥ ’ ©vMF*«
uJO� d�√ ∫‰Ëe� Í—u�� ‰U�d� ©¥®
‰UI�® ≤≤∞ ’ ÆbOF� —«Ëœ≈ vK�
f�U)« œbF�« ©n�√® WK�� ©sL{
—«Ëœ≈ s� ’U� ÆÂ≤∞∞µ ÆÊËdAF�«Ë
Æ—ULF��ö� ÍbIM�« i�uI��«Ë bOF�
ÆÂ≤∞∞µ dB� …d�UI�«
Æ»uIF�  UM� d�� ∫bOL� s�� ©µ®
ÆU�—u� Æs�u��« —«œ ÆoA�œ ©W�«Ë—®
Â≤∞∞≤ Æ≥◊
ÆŸ«œu�« W�D� ∫ÊœR� w(« b�� ©∂®
q«u� e�d�  «—uAM� ©W�«Ë—®
ÆÂ≤∞∞≥ Ʊ◊ Æ»dG*« Æ «—UC(«
ÊU�cN�« W�d� ∫tK�« dB� rO�«d�≈ ©∑®
œbF�« ƉöN�«  U�«Ë— …d�UI�« Æ©W�«Ë—®
ÆdB� Â≤∞∞µ d�M�� ∂∏±
WM�b*« lzU�Ë ∫gF�« —U�'« b�� ≠©∏®
pO�u� WF�D� Æf�u� ÆW��dG�«
Â≤∞∞∞ Ʊ◊Æf�UH
Æf�u�ÆÊU��I�d�√ ∫gF�« —U�'« b�� ≠
Â≤∞∞≤ ÆƱ◊ÆÊU��d�« —«œ
Æ…cK�« WM�b� ∫ÍËU�LI�«  e� ©π®
Æ…d�UI�« »U�JK� W�UF�« W�ON�« ©W�«Ë—®
±ππ∑
W�� w��J� w� ∫—«u(« Ãd� ©±∞®
ÆW�u� ÂUL� ÆdAMK� Ê«eO*« —«œ ©W�«Ë—®
ÆÂ≤∞∞¥¨f�u�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

32

w� t�uI� U� 5� f�UF� Èb oK)
w� ¡w�� U� 5�Ë ¨Àö��«  U��F�«
‚“Q*« r�d� s� uN� ¨wz«Ëd�« hM�«
WO�u�u�b�≈  ôôœ vK� W�«Ëd�« `�H�Ë
Æd�¬ ¡UM��  «œUI��ô« s� «œb� ÂbN�
W�«Ëd�« w� W��F�« `�B� ¨r� s�Ë
w�ôb�« qOJA��«  UII��� WD��d�
UN�U��—« s� öÎ C� ¨Ÿ«b�û� wMH�«Ë
UL� ¨W�UJ(« ¡UM� w� q�ËQ��«Ë „«—œùU�
Æd�c��«Ë W�dF*U�
ÎU�œuL�Ë UÎ OI�√ WD��d�  U��F�« Ê≈
¨ôÎ Ë√ tO� V�J� Íc�« w�œ_« fM'U�
¨UÎ O�U� V�UJ�«  «—UO��«Ë »uK�√ sL{Ë
o�M�«Ë ‚UO��« l� ¨UÎ ��U� ¨WK�UH�� r�
sL{ ¨UÎ �uL� W�UI��«Ë W�dFLK� Z�M*«
W�œUB��«Ë WO�UO�Ë WO�UL��« WO�d�
ÆWO*U�Ë WOK��

 ôU?? �≈ º

∫ dE�« ©±®

Andea del lungo : lʼincipit
romanesque, ed. seuil coll.
Poétique. 2003
Jean Bessiere (Textes
réunis) : commencement du
roman. Conf du séminaire
de littérature comparée de
lʼuniversité de la Sorbonne
nouvelle. Ed Klincksieck
.France.
Jean Raymond :
commencement romanesque
(article. P129) dans les actes
et colloques : positions et
oppositions sur le roman
contemporain. N° 8
strasbourg. Ed Klincksick.



SAYSARA

33

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

      
   

  

*f�u� sL�d�« b�� bL�� Æœ º
w� W�dFA�«
 UOB�A�« r�√ s� ¨w�U�F�«
Ò
Ò
Ò d�UA�« ¨w�Ëd�« s�« WOB�� bF�
ÆW�dJH�«Ë
WO�dF*«
 UO�UJ�ù« s� «Î b�e� dO�� w��« WOB�A�« Ác� ¨w�U�F�« »œ_«
Ò
Ò
¨öOK%Ë U�d� WOB�A�« Ác� X�ËUM� w��« …dO�J�«  U�«—b�« s� r�d�« vK�Ë

ÕdA�« s� b�e* WK�U� qE� UNÒ�S� ¨WO1œU�√ WO��� W�bI�Ë ¨WO�UL��«Ë WO��—U� W�«—œË

 U�Ëd�_«Ë qzU�d�« s� b�e� ÊUC��ô ö�U� w�Ëd�« s�« dF� qE�Ë
¨qOK���«Ë
Ò

b�e� …—U�≈ vK� …—œU� W�dJH�« UN�U�Ëd�√Ë UN�U�u{u� œbF�� ¨Á—UF�Q� ¨WOF�U'«
Ò

UNKOJA� w�  b�U� w��« q�«uF�« ‰u�Ë ¨WO�dF*« UN�FO�� ‰u�  ôƒU���« s�

ÆUN�«b�≈Ë

¨WHOH�Ë WIOL� Êe� …d�M� —UF�_« Ác�
ȃd�«Ë r�UF*« W�{«Ë UN�ULB� X�d�
ÆÍdFA�« t�UD� WOM� w�Ë ¨t�O�H� w�
b� …dUF*«  U�«—b�« X�U� «–≈Ë
œbF� YO� s� w�Ëd�« s�« dF� X�ËUM�
¡«u� ¨UN�U�U&«Ë W�dFA�« tFO{«u�
W�O� Ë√ ¡U�— Ë√ UÎ �b� Ë√ ôÎ e� X�U�
UÎ �d��Ë ¨UÎ �Q�Ë öÎ A�Ë UÎ �e�Ë ¨UÎ �ƒUA�Ë
«Î eOL�� UÎ HË Ë√ ¨UNM� «Î —uH�Ë ¨…UO(U�
WO�U��ù«Ë WO�HM�« ·ËdE�« WFO�D�
«c� ÊS� ¨w�Ëd�« s�« UN� d� w��«
¨qOK���«Ë ”—b�« s� b�e* q�U� dFA�«

w�Ëd�« s�« WOHK�  b�U� b�Ë
¨—UF�_« Ác� qOJA� w� W�dÒ ��« WOÒ �dF*«
 U�U&« sL{ UN�uLC� dO�Q�Ë
s� ÁdO� ÊËœ s� UN� œdH�« ¨WMOÒ F�
s� q� ¨W�U� w�U�F�« dBF�« ¡«dF�
Íu�_« t�dB� w� w�dF�« »œ_« ¡«dF�
Y�b(« ÁdB� w� U0—Ë ¨w�U�F�«Ë
ÆdUF*«Ë
v�≈ bI�H� Íc�« tKJA� ÊU� bI�
w� d�√ WO�UL'«  U�uÒ I*« s� dO��
WOH�UF�«Ë WOzU�M�« t�U�O) ÊU�Ë ¨ÁdF�
l�� w� d�√  öOL'« ÁdB� ¡U�� l�
U�—u� s� wF�U� –U��√Ë wz«Ë—Ë ’U�Ë Y�U�

*

Êe�� WHÒKG� t�UO� X�U� bI�
…—U� f�U� nOH�Ë ¨…—U??� d�b�
Ò wA�Ë
oK� r� tÒ�Q� œU(« Á—uF� ÒqF�Ë ¨Èd�√
d�UA�« u�Ë ≠ W�U�d�«Ë .dJ��« s�
qË q�U� Í√ t�U� ULK�� ≠ œdÒ H�*«
Ë√ ¨UNI���� Ê√ ÊËœ s�Ë ¨rJ(« …b�
s� X�U� ¡UM�� …√d�« Í√ t��U� ULK��
bzU� Ë√ ¨Íd� d�U� Ë√ ¨‰«Ë Í√ U�UE�
t�U�UF� »U��√ r�√ s� u� ¨b���� bM�
ÆWO�ö��ô«Ë WO�U��ù«
»ö��ôU� w�Ëd�« s�« —uF� Ê≈
UÎ M�U�� s�U��*« tFL��� w� e�F�«Ë
WOM� w�Ë ¨t�O�H� w� d Ò�√ ¨Î«œU� UÎ OI��
qF� U2 ¨W�Ò uGK�« t�œdH� w�Ë ¨Á—UF�√
◊U��ù«Ë ”QO�U� …U�u� …œdH*« Ác�
…—U� i�d�«Ë W�d���U�Ë ¨…—U� Êe(«Ë
ÆÈd�√
¨w�U�F�« lL��*« WFO�� Ê≈
vK� …—œU� sJ� r� W�uOM��« t��O�d�Ë
Âö��«Ë ÊU�_U� UÎ ��«œ «Î —uF� Áœ«d�√ `M�
 UI�� p�– s� wM���� ¨WMO�QLD�«Ë
U�UE�Ë ¨¡U��Ë ¨…ôË s� ¨UOKF�« lL��*«
«c� ¡«d� s� r�d�« vK�Ë Æ öOL�
¨ÍœUB��ô« ÁdD�Ë ¨qzUN�« w�U*« lL��*«
b��
U� Áœ«d�√ `M� w� rN�� r� t�S�
Ò
Æt�ö��«Ë tF�U�Ë ¨dIH�« Ÿu� rNM�
¡UNI� `M�Ë ¨¡w� Òq� ¡U�d�_« `M� bI�
¨r?? ?NO�œU??�Ë r?? �¡«dF�Ë ¡U?? ? HK)«
¨r�dJ��Ë ¨rN� 5IKL�*«Ë rN�UC�Ë
w� rN�d�√Ë ¨UÎ �d�Ë «Î dD� r�U�UE�Ë
¨UN���Ë U�dD�Ë UO�b�«  « ÒcK� s� b�e�
«c� ÒÊ√ 5� w� ¨UNO� »U� U� Òq�Ë
5�«u*« dO� Âd� ≠ w�U�F�« ≠ lL��*«
Ë√ ¨ÍdJH�«Ë w�UO��« t�UE� WOM��
¨¡w� q� s� t�«—«d� w� s�dÒ�R*« dO�
dBF�« ¡U�œ√ vK� Ác� ‰U(« o�DM�Ë



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

34

WOKJA�« WO�UM�« s� WU��Ë
 «—U�ù« WOM� YO� s� Ë√ ¨WOzUOLO��«Ë
W?? ? ?O�u�u�b�ù« W?? O�UO��«  ôU�ù«Ë
w��«Ë ¨dFA�« «c� w� …œu�u*« Èd?? �_«
ÆWCOH��� WO�«Ë W�«—œ bF� ”—b� r�
w��« WLN*«
Èd�_«  U�u{u*« s�Ë
Ò
s� w��«Ë ¨W{UH��U� ”—b� Ê√ sJ1
vK� ¡uC�« s� «b�e� wIK� Ê√ UN�Q�
¡U�� l� t�U�ö� ¨UN�OM�Ë Á—UF�√ WFO��
Èb�Ë ¨…u�M�« pK� v�≈ t�dE�Ë ¨ÁdB�
¨t�O�H�Ë ÁdF� w�  U�öF�« pK� dO�Q�
¨tKA�Ë t�«e�√ ZO�Q� w� U�—Ëœ w�U��U�Ë
…U�Q*«Ë l�UH�« s� b�e0 t�UO� m�Ë
ÆW�U�I�«Ë
s�« ÒÊ√ b$ ÆÆd�¬ Èu��� s�Ë
l� `�UB��« vK� «Î —œU� sJ� r� w�Ëd�«
s� dBF�« p�– Á“dH� U� l�Ë ¨ÁdB�
¨…œU� WOI��  UM�U��Ë ¨…dO��  UC�UM�
…d�U� W�Ò uGK�« t�«œdH� X�U� UM� s�Ë
nB� Ë√ ¨u�N� ÊU� U�bM� ¨…œU� W�–ô
Æ…√d*«
s� ÁdB� ¡U�d�√ Ê√ ·d� bI�
∫¡w� q� «u�K��« b?? M'« …œU??�Ë …ôu�«
¨WO�«—e�«  U�UDI�«Ë ¡U�M�«Ë ‰U?? ?*«
¡UH tOK� b�
] ¨œU� 6� tJK��U�
ÆWO�U��ù«Ë WO�Ëd�« t�MO�QL�Ë ¨t�H�
¨Î«dF�Ë «Î dJ�Ë öÎ I� eOL�*« u�Ë nOJ�
ô ¨t��ƒ—Ë Á—u w� «Î œdH�� «Î eOL��
lL��*« «c� s� rN� ¡wA� vE��
ôË ¨¡U�M�« ôË ‰U*« ô ÆÆÍd��« dD��«
WKN� Ê√ 5� w� ¨WDK��« ôË ÁU'«
Èd� Íc�« u�Ë ¨¡w� qJ� ÊuE�� ÂuI�«
WOK� s� dO�J� r�√ tÒ�√ t�H� …—«d� w�
W�Ëb�«  «dO� q� «u�K��« s�c�« ÂuI�«
ÊËœ ¡w� q� vK� «uKB�Ë ¨WO�U�F�«
°ød�c� bN� Ë√ ¨…U�UF�

  



SAYSARA

35

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

∫UNM� «Î b� …dO�� wN� t�UO�Ë ÁdF�
”U�F� ¨ÁdF� s� t�UO� ¨w�Ëd�« s�« ?±
ÆœUIF�« œuL��
qO�ù ¨w�Ëd�« s�« ‰U� U� ŸË—√ s� ?≤
ÆnOU�
dO�_« b�� oOI% ¨w�Ëd�« s�« Ê«u�œ ? ≥
ÆUMN�
Æ`KB� u�√ ‰ULJ� ¨w�Ëd�« s�« ? ¥
¨œuL� bL�� —u��bK� ¨w�Ëd�« s�« ?µ
ŸdH�« ¨WO�UM�K�« WF�U'« w� –U��_«
Æ ËdO� ¨‰Ë_«
¨t�O�H� ¨t�UO�Ë ÁdB� ¨w�Ëd�« s�« ?∂
ÆdÒ (« bO�*« b�F� ¨ÁdF� ‰ö� s� tM�
¨¡U�N�« w� w�Ëd�« s�« t�U� U� q� ?∑
Æœ—U� U�U� „“U� …—u��bK�
Æ‚u�F� ×u' ¨w�Ëd�« s�« ? ∏
¨W�uM�*« …bOBI�« Ë√ w�Ëd�« s�« ?π
ÆU�� qO�ù
Æs�b�« ·d� qOK� ¨w�Ëd�« s�« ?±∞
Æw�U� vO�� ¨w�Ëd�« s�« —œ«u� ?±±
©WO�HM�« W�dG�« d�U�® w�Ëd�« s�« ?±≤
WF�U'« s� ¨ÍuD� Í“u� —u��bK�
ÆWO�UM�K�«
‚Ë—U� ∫oOI% ¨w�Ëd�« s�« Ê«u�œ ?±≥
ÆŸU�Ò D�«
s�� bL�√ Õd� ¨w�Ëd�« s�« Ê«u�œ ?±¥
ÆZ��
bL�� Õd� ¨w�Ëd�« s�« Ê«u�œ ?±¥
ÆrOK� n�d�
q�U� WF�� ¨w�Ëd�« s�« Ê«u�œ ?±µ
œuL�� ”U�F� W�bI� l� ¨w�öO�
ÆœU ÒIF�«
Æœ ∫o?? ? OI% ¨w?? ? �Ëd�« s??�« Ê«u?? ?�œ ?±∂
ƗUB� 5��
¨ÊULK�Ëd� ‰—UJ� ¨w�dF�« »œ_« a�—U� ?±∑
Æ—U�M�«
Ò bOL(« b�� Æœ WL�d�

r� s�c�« tz«dF�Ë t�dJH�Ë w�U�F�«
ÆrN�u�Ë ¡U� «uI�d�
WN�Ò _«Ë ¨dD��«Ë tH��« W�U� ÒÊ≈
UN� ‚d� w��« œ«b���ô«Ë —ËdG�«Ë
¨UN�UO�√Ë WOÒ �U�Ò F�« W�Ëb�« ¡UHK� iF�
¡«dIH�« »ö��« w� dO�� b�
Ò v�≈ XLN�√
5HI�*«Ë ¡UNIH�«Ë ¨Í—«u'«Ë bO�F�«Ë
ÊU�Ë ÆÂUEM�« «c� WOM�� 5�«u*« dO�
5HI�*« ¡ôR� s� «Î b�«Ë w�Ëd�« s�«
vK� t�LI� d� ÊU� UM� s�Ë ¨5�Ëd;«
w�U�F�« lL��*« vK�Ë ¨ÂUEM�« p�–
ÆUÎ C�√
¡«dFA�« r�√
s�
w�Ëd�«
s�«Ë
Ò
s� «Î dO�� UÎ E� «u�U� s�c�« 5O�U�F�«
u�√ Ád�– bI� ÆWO�œ_« WL�d��«Ë W�«—b�«
¨wK�M(« œULF�« s�« w(« b�� `�H�«
s� —U��√ w� V�c�«  «—c�¢ t�U�� w�
 UO�Ë¢ t�U�� w� ÊUJK� s�«Ë ¨¢V�–
Íœ«bG��« VOD)« Ád�–Ë ¨¢ÊUO�_«
t�U�� w� ÍœuF�*«Ë ¨¢œ«bG� a�—U�¢ w�
œ—ËË ¨¢d�u'« ÊœUF�Ë V�c�« ÃËd�¢
b�� Ád�–Ë ¨ÊUJK� s�« a�—U� w� Ád�–
¨¢X�dNH�«¢ t�U�� w� .bM�« s� tK�«
w�Ë ¨¢ÊuME�« nA�¢ w� UMO� s�«Ë
n�dA�«Ë ¨w�U�“dLK� ¢¡«dFA�« r�F�¢
»u�¬ dN� s�«Ë ¨¢tO�U�√¢ w� vC�d*«
w� wF�UO�«Ë ¨¢¡ULKF�« r�UF�¢ t�U�� w�
s�U;« u�√ s�b�« ‰UL�Ë ¨¢ÊUM'« …¬d�¢
w� …d�«e�« Âu�M�«¢ »U�� w� n�u� s�
bL�� ∫oOI% ¨¢…d�UI�«Ë dB� „uK�
¢·—UF*« …dz«œ¢ w�Ë ¨s�b�« fL� 5��
·—UF*« …dz«œ t�  œd�√Ë ¨w�U���K�
Ád�– œ—ËË Æ…b�b�  U�H WO�ö�ù«
¨ÍuL(«  u�UO� ¢¡U�œ_« r�F�¢ w�
ÆoO�— s�ô …bLF�« w�Ë
X�ËUM� w��« W��b(«  U�«—b�« U�√
Ò

bL; ¨s�dAF�« ÊdI�« ·—UF� …dz«œ ?≥∏
ÆÍb�Ë b�d�
w��« WO�œ_« n�B�«Ë  ö�*« U�√
Ò
 U�«—œ t�  œd�√Ë ¨w�Ëd�« s�U� XH��«
¨…b�b� wN� ¨s�b�b� »U�J� …b�b�
∫UNM�Ë
Ê«œbF�« ¨oA�œ ¨w�dF�« À«d��« WK�� ?±
¨ÊËdAF�«Ë W��U)« WM��« ¨±∞∞ ≠ ππ
ÆÂ≤∞∞µ ‰Ë_« s�dA�
≥µ œbF�« ¨«bM� ¨WO�U��≈ ÂuK� WK�� ?≤
ÆÂ≤∞∞∑ n�d�
ÆÂ≤∞∞∂ ¡U�� ¨WO�«dF�« œ—u*« WK�� ? ≥
¡e'« ¨WO�«dF�« ÈbN�« WK�� ? ¥
Æ”œU��«
b�bF�« w� WOMLO�« d�L��� ≤∂ …b�d� ? µ
ÆU�œ«b�√ s�
œbF�« ¨W�œuF��« …d�e'« …b�d� ? ∂
ÆÂ≤∞∞± Ê«d�e� ≥∞ ¡U�ö��« ¨±∞µ∞≤
WM� œ«b�√ ¨WO�«dF�« WMOÒ ��« …b�d� ?∑
ÆÂ≤∞∞µ
 U�«—b�« Ác� q� s� r�d�« vK�Ë
UN�U�«—œË UNKOK% w� WM�U��*«Ë …b�bF�«
d�UA�« «c� ÊS� ¨w�Ëd�« s�« —UF�_
b?? O�u��«Ë VO�F�« rEM�« V�U®
w�UF*« vK� ’u?? ?G� Íc�«Ë ¨V??�dG�«
¨UNM�UJ� s� UN�d���O� …—œUM�«
„d�� ôË ¨…—u s��√ w� U�“d��Ë
wI�� ôË Ád�¬ v�≈ tO�u��� v�� vMF*«
ô ¨ÊUJK� s�« dO�F� b�
Ò vK� ©WOI� tO�
WO�dF*« U�UCI�« s� «dO�� dO�� ‰«e�
Á—UF�√Ë ¨W�dDC*« t�UO� w� …b�bF�«
l�«u�Ë ¨W�d��Ë ôÎ UL� WC�UM�« WOÒ («
ÆUÎ �uL�Ë UÎ �«e�√Ë



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

36

w�u� Æœ ¨w�U��« w�U�F�« dBF�« ?±π
ÆnO{
Æœ ¨w?? �Ëd�« s�« Ê«u?? ?�œ w?? � …¡«d?� ? ≤∞
ÆÊUHF� q�U�
Æ5�_« 5�(« b�� ¨w�Ëd�« s�« ?≤±
Æw�OK�« …dOL� ¨WOÒ �uFA�«Ë W�b�e�« ?≤≤
¨w�U�F�« dBF�« w� …bOBI�« W�bI� ?≤≥
ÆÊ«uD� 5�(
bL�� Æœ ¨w�œ_« b�UM�« W�UI� ? ≤¥
ÆwN�uM�«
fO�√ Æœ ¨w�U�F�« dFA�« ¡«d�√ ? ≤µ
Æw�bI*«
Æœu�� ÊË—U* ¨”˃d�« ?≤∂
t� Æœ ¨d�M�«Ë dFA�« Y�b� s� ?≤∑
Æ5��
¨w�Ëd�« s�« dF� s�  «—U��� ?≤∏
Æ—UB� 5�� —u��bK�
—œUI�« b�� rO�«d�≈ ¨w�Ëd�« s�« ?≤π
Æw�“U*«
tBzUB� ¨t�UO� ¨w�Ëd�« s�« ?≥∞
dOL�� ¨ÁdF� s�  «—U��� ¨W�UF�«
ÆX�d�� bL��
hK�� Æœ ¨ÊËb�U� ¡«dF� ?≥±
Æw�UNA�«
WOLK� W�U�— ¨w�Ëd�« s�«  U�b�“ ?≥≤
wKLF�« dAM�« fK�� s� …—œU
ÆX�uJ�U�
×u' ¨Êu�G*« d�UA�« ? w�Ëd�« s�« ?≥≥
Æ‚u�F�
ÆÍËU� UOK�≈ ¨w�Ëd�« s�« ?≥¥
œuL�� ”U�F� ¨bIM�«Ë »œ_« ?≥µ
ÆœUIF�«
r�U� Æœ ¨w�dF�« »œ_« w�  U�«—œ ?≥∂
ÆjOD�
∫WO*UF�« WO�dF�« W�u�u*« ?≥∑
Global Arabic encyclopedia



SAYSARA

37

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

     

""  
  
  

*w�dG*« k�U� ÆœÆ√ º
ª5��U� tO�≈ —U�√ Íc�« ÍbIM�« `KDB*« p�– ¢WO�U�U�e�«¢ ?� wMF� UM�≈
Ú Ô Êd� 5�
hM�« …¡«d� w� ª5KBHM� dO� 5KB�� ¨ÊU�e�U� ÊUJ*« WL(
b�&
= ªWHK��*« U�—u w� WO�U�U�e�« ‰UJ�√ Ê√¢ ∫Èd� YO� Æw�œ_«
ULN�√Ò qOCH� W�ËU�� ÊËœ ¨s�e�« w� ÊUJ*« b�&Ë
¨ÊUJ*« w� s�e�«
=
n�] J�� ‰U(« w� UL� s�e�U� ÆÆÂuNH*« «c� 5��U� Z�U� b�Ë ¨d�ü« vK�
ÊUJ*« ÊS� q�*U�Ë ¨ÎUOzd� WOMH�«
] WO�UM�« s� `�B�˨ÎUL( w��J� ¨ÎUB�U�
©±®
Æ ¢a�—U��«Ë WJ�(«Ë s�e�«  U�d( UÎ �O����Ë UÎ �u�A� `�B�
«Î b� …dOBI�« tBB� v�Ë√ w�
vNÓ�MÚ *Ô «¢∫t��uL�� s� ¢s�U��¢ ?� W�uMF*«
Á Ôb� b�9¢n�uO�« ‰uI� ª©≤®¢v��_« W�z«—
V�«bÔ
] UNMzU�œ v�≈
Ô � Èd�_« Á Ôb� ¨W��«b�«
Ô
�M��
ZON�
¨UN
kIO��� ¨d�UF�« U�dF�
Ô
Ô d�UI��
UN�U�K� fÔ ����
¨UN�d�
¨U�«c�
Ô
]
Î H�M�
]q�
UN�UH��U� WC
Ú uÓ �Ó �Ú « ¨ ÔtÓIFK�� ·U�

Ì
‚U�K�« ‰ËU% Ôt�UH�√Ë
s��
ÊU�
¨tO�≈
Ò
Ô
b^ BÔ �Ó ¨d��√ tM� »d�I� ¨»dDC*« tIH��
X�«œ WK�u� WI�—
bF� U�U�√ «Î d=�c�� UNM�
Ì
Æ¢°°UÎ �U� 5�L�
ÂU�√ «Î b� …dOBI�« WBI�« Ác� ¡«“≈ UM�≈
WM�“√
W�ôœ fJF� W�—UC� ‰UF�√ …dA�
Ì
”d= J� ª…œ =b��� WI�ö�� UÎ �«b�√ V�u���

n�uO�« b�U� hBI� ∆—UI�« ]qF�Ë
ª`LK*« «c� tH�u��� œUJ� ªÎ«b� …dOBI�«
v�≈ dOA� w��«¨WI�U��« WO] F�d*« o�Ë
w� ¨©WO�U�U�e�«® ÊU�e�«Ë ÊUJ*« Z�«u�
WG� w� n]�J*«Ë bB�I*« tBB� ZO��
Íd ]HM�« W�uI� t� =bB� b� Íc�« ¨œd��«
]
XF��« …—U�F�« X�U{ ULK�¢ ∫w�uB�«
Æ¢øW�ƒd�«
X�U� WO�U�U�e�« Ê√ r�e� UM�≈ q�
o�Ë ≠ n�uO�« …—b� —UN�ù öÎ O��
‚UDM��« vK� ≠ n]�J*« ÍuGK�« œUB��ô«
 uJ�*« s� b�e0 wBBI�« »UD)«
W�ƒd�« Èu��� vK� hÓ
= I�« m�� w� tM�
ÆwMH�« qOJA��«Ë
œuF� pK*« WF�U�Ø»«œü« WOK�

*

X�U� q�UI*« w�Ë ÆUNM� b^ B�
Ô ≠ ‰ËU%
UNK�� ‰UF�√ W�L� d�� ≠ b�'« Øv��_«
Î
U�«c� ZON� ≠ UN�M�� kIO��� ∫≠ W�—UC�
≠ UN�U�K� f����

UN�d�
d�UI��

]
5� ÍËU���« «c� fJFO� ¨d��√ tM� »d�I�
œÒ — t� ªq�d�«
Ì q� ]Ê√ ¨‰UF�_« œb�
] s� qF�
Æ…√d*« s� ËU��
qF�
Ì
vK� ≠ w�(«
…√d*«
qF�
œ

dO�
]Ê√
]
=
ÊU� ≠ rÓ= J�« l� UÎ M�U�� nOÚ JÓ �« Èu���
ÿUIO��« s� «Î ¡b� ªq�d�«
] qF� s� Èu�√
d�UI�� «Î —Ëd� ¨U�«c� ÃUO�Ë UN�M��
>
]q� UN�U�K� UN��%Ë
·U�
UN�d�
^
ÎU�«d��« …œË«d*« …Ë—c� ¡UN��«Ë
¨tIFK��
Î
w�Q� ª…Ë— ^c�« WE( w�Ë UM�Ë Æd��√ tM�
w� w�(«
Àb(«Ë ¨W�œU� WO] M�“ W�—UH�
=
ØÊUJ*« s� ¨q�UH�« ØÊU�e�« ‚d�HO�ªt�Ë—–
w� ”dJ���
ªt� ‰uFH*« Øv��_« Øb�'«
]
 uJ��
…dO�� ¡UO�√ Z{U]M�« wIK�*« s�–
Ì
¨¢s�U��¢ ∫WBI�«
Ê«uM� W�] dF�∫UN�Ë√^ ªUNM�
]
ÊU�� vK� W�UNM�« w� ’UI�« ‰uI� 5�
WI�—
∫œ—U��«
^
Ì bF� U�U�√ «Î d=�c�� UNM� bB�¢
]
Æ¢°°UÎ �U� 5�L� X�«œ WK�u�
W�UN�
w� ≠ w�Q� UM� s�e�« Ê≈
Ì
UÎ LFH� ≠ ¡Í—UI�« wIK� o�√ d�J� W�œU
s� ¨W�œU� WO] �U�U�“ W�—UH0 UÎ �u�A�Ë
UÎ MzU� UÎ I�b Èb���
ªq�—
WI�—
‰ö�
]

Ì
tF� d���
ªUÎ �U� Êu�L� u� ¨s�“
^
Ì WI�d�
¨WÌ O] M�“ WE(
w� XOÓ � uÚ MÔ �Ô ¨ U�d�–Ë s�U�√
Ì
WM�« l� WK�–d�«
Ì
] ‰UF�√ tO� ”Ô —Ó U9Ô ÊUJ�Ë
Æ»uÚ FÔ KÓ �] « tI�b
u�M�« vK� WO] �U�U�e�« W�UNM�« ]Ê≈
5�L)« d�– ‰ö� s� sKF� ªo�U��«
¨œ—U��«
] s� UÎ �U�
] Øq�d�«
] 5� W�«bB�«
«Î d�U� Èb���
s�U��
s� ª»uFK]�« Ø…U�H�«Ë
]
Ì
‚—U� UNM� ∫ U�u��� …b�
] vK� ¨ULNMO�
¡UI��« Âb�˨WO] �M'« …d�)«Ë ¨ =s��«
=
“ËU& Íc�« =s� *Ô « q�d�« Øn�d)« s�“



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

38

r�ªwI
≠ ¡U��_« s� u�� vK� ≠
Ì
> �Ó � qFH�
nAJ��� Ê√ ‰ËU�� u�˨ÁUN�M� v�≈ qB�
Ÿ—UC*« qFH�« WOM�“ ]Ê≈ Æv��_« W�z«—
WF�—– w� ≠ UM� «Î œ =b��� UÎ �b� tHu� ≠
WO] B� s�U�√Ë s�UJ� ·UAJ��ô ’UI�«
b�� f�—UC� w� ≠ UÎ O] ��
= UNM�  uJ�� ≠
d�� ©b�9® w��« bO�« ‰ö� s� ¨v��_«
nAJ����¨Àb(«Ë qFH�« œ =b��� s�“
W�ôœ d�� ≠ Èd�_« bO�«Ë ¨WMO�b�« UNMzU�œ
Æd�UF�« U�dF� ©V�«b�® ≠ t�H� s�e�«
t�H� wI�A�« qFH�« o�Ë ≠ q�UI*« w�Ë
>
]q� ÁÔ U��√ f����
·U�
≠ tM�  uJ�*«
]
ÆtIFK��
ª≠ 5��U� ‰U� UL� – UM� s� ]e�« ]Ê≈
VO����¨WO] �«—œ W�d� d�� UÎ B�U� n�] J��
w�Q� 5� ªv��_« b�� ØÊUJ*« UN�
WO] M�“ d�� ¨UÎ I�ö�� UÎ F�d� qFH�« œ—
¨UN�M�� kIO��� YO� ¨Ÿ—UC*« qFH�«
WM�H�« Ê≈ ¨ÆÆUN�d� d�UI�� ¨U�«c� ZON�
]
X�U� WO] �UJ�  U�U���« ‚dF�«Ë «cA�«Ë
Ò
¨v��_« b�� s�UJ� w� …—U�ù« WKDF�
¨ÃUON�«Ë ¨ÿUIO��ô« s�“ ØÀb� U�—U�√
UÎ �UI�≈ UM� WGK�« X�F� b�ËÆd�UI��«Ë
W�U���ô« WO] �«—œ qOFH� w� UÎ F�d� UÎ OM�“
·Ëd( ’UI�«
◊UI�≈ ‰ö� s� ¨WO] �UJ*«
=
ÆW�—UC*« ‰UF�_« 5� nDF�«
Èd�√ …Î d�
] `$ b� ’UI�« Ê√ r�“√Ë
UN�O�«—œË WO] �UJ�e�« W�d� qOFH� w�
ªÍu��_« b�'«ØÊUJ*« W�U���« o�Ë ≠
W��� ‰ö� s� ≠ Àb(«Øs�e�« WO] KFH�
¨q�d�«
 � ‰UF�_« WO] L�
] Øq�H�« ∫UNOÚ KÓ �UH
’UI�« ”d�
5�
vKF�
Æb�'« Øv��_«Ë
]
W�—UC*« ‰UF�_« d�� ≠ W�—UL*« r= NÓ �
U�œb� w� ÈËU� t�S� ªw�(«
qFHK� ≠
=
Î
g�UF� UM�≈ Æ…√d*« s� W�U���«
UN����Ë
b�9
∫WO�U��« ‰UF�_« W�L� d�� q�d�«
^
≠ s��
Ôt�UH�√
^ ÊU� ≠ U�dF� V�«b� ≠Áb�
Ô

  



SAYSARA

39

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

hBI�« WO] �œ√ d� d�H�
ªn�uO�«
=
l� ¨w�UM�ù«
UNK�«b�Ë «Î b� …dOBI�«
Ò
W�] dF� u�Ë ¨Î«b� …dOBI�« d�M�« …bOB�
qL'« ŸUI�≈ t�d�
] Íc�« ¨»uK�_«
]
ULO� q�L�� ¨w�UI�≈ `LK� d�� ¨…dOBI�«
j�«Ëd�« ◊UI�≈ u�Ë ªq�� s� tO�≈ U�d�√
Ÿd�

] U� ªW�—UC*« ‰UF�_« 5� WÓH�UF�«
5� UÎ F ]�u� s� ]e�« XKL� ¨qL�
ŸUI�≈
s�
Ì
ÎU�UO�√ ‰uD�«
^
W�ËU��� …dOB� qL�
Ì
…dUF*« UM�UO� ŸUI�≈ tF� «Î d��� ¨Èd�√
∫V�% W�ƒd� ”d= J� U0—
] t�≈ ÆUÎ O�U�U�“
v�] Q�� w�œ√
fM�
…dOBI�«
WBI�«
Ê√¢
]
Ò
d�œe�Ë ¨œÌ b��
qJ�
w� ◊U�C�ô« vK�
]
Ì
= w�
q�«d�Ë i�d�«Ë œdL]��«
 «—UO] � q�
^
^ …UO� w� d^�u]��«Ë oKI�«
UM� s�Ë Æ»uFA�«
W�öF�« b�b'« w�œ_« ŸuM�« «c� fJF�
5� Ãe1Ë ¨WO] �UL��ô«Ë WO] �œ_« vM��«
 5�
p�–Ë ¨»uK�_« W�] d�U�Ë W�ƒd�« WOF�«Ë
UNOK� oKD� Ê√ v�≈ œU ]IM�« iF�� «b� U2
Æ©≥®¢©d�]M�« …bOB�® `KDB�
Ô t�B�
s�“ ÊS� ª©¥®¢°°ÆÆvD�¢
] w� U�√]
≠ ÊUJ*« W��B� – fJF� w{U*« qFH�«
Î
Ø—U�J�« Ø»«d��« ∫ ôU( ”d= J� WO�U�U�“
∫œ—U��«
ÊU��
vK�
n�uO�«
‰uI�
Æ u�
]
Î
Î
ÊU� ¨t�U� `�� ‰ËU�� u�Ë ö�u� U��Ë ]q�¢
Ô d�«
ÊU�Ë ¨UN� dÓ B� ô `O�UH*«Ë UÎ �u� j�«
]
Ó ô «Î b�U »U��«
¨t�UJ� s� t��e�e� q�√
=
b ]�Q� ¨UNO� ¡Ó U�— ô bOI�« pH�
Ôt�Ô ôËU��
s� d��√ »U��« ÕU�H� v�≈ ‰uuK� td�
¡UM� ‰u� bF� »U��« ÃÓ dH�« ULMO� ¨q��
tI�U� s� d��√ dÓ �¬ »U��
Ì ÁUMO� X�bD«
ÓoK�
Æ¢°°W�«dB�
 √Ô b�Ë
Ì
WO�U�U�“ W��B� e�d�« ÂUNK��« Ê≈
w� UÎ LN� «Î —Ëœ VFK� ªwBBI�« »UD)«
ÊU��ù« W�“√ ‰u� —Ëb� 5�UC� ÊUD���«
ªÍb��
ÍœU�
l�«Ë
„d�F� w� dUF*«
>
>
Ì
ÆÕËd�«
^ r�«u� ·«dA��« ÂU�√ UÎ IzU� nI�

…U�H�« ØlO�d�«
] s�“Ë ¨UÎ �U� 5�L)«
=
k�U��
lL���
w� ªUÎ O�M� …b�u�*«
Ì
Ì
s� v�œ_« b(«
tO� ”Ô —Ó U1Ô ªoKGM�
Ò
»UD� o�Ë ≠ ÂöE�« w� w�M'«
ŸU��ù«
Ò
Î
ÆW�UNM�« w� «d�U� Èb��O�
¨≠ tM�  uJ��
]
ÊU� »uFK]�« WM�ù« s� q�d�«
]ÊQ�Ë
]
] b
«c� vK� d�_« ÊU� qN� ÆdOL{ …u�
Æ°øu�M�«
=JA�
o�Ë ≠W�UNM�« Ác� w� p
U� ]qF�
Ï ≠wMO�L)« s�e�« W�ôœ
w�u�uOLO�
‰«œ
Ò
ªb�b� ¡U�c� ·d�;« ’UI�« tF{Ë
ULNHu� ¨V�F]��«
wÓÚ ��ö�
∫t� wM�√Ë
Ó
^
Î
Î
W�¡U�� v�≈ U�bOF� ªU�œ«b�—« U�dB� vDF�
Î
 U�UD� o�Ë UNK�ËQ�Ë ¨WO] M�e�« W�UNM�«
���
ÆW�
X�U�
]
W�ö��« qL'« 5� UMD�— u� UM�≈
nO�ö� w� UM� nÓ AÓ] J�Ó �Ó ªUÎ O�U�U�“ …dO�_«
UN� `Ô LK�
= ¨ U�—UH� wBBI�« »UD)«
∫œ—U��«
] ‰u� w� 5�_« ]Ê≈ ÆÕd= B�Ô ôË
tIH�� ‚U�K�« ‰ËU% t�UH�√Ë s��
^ ÊU�¢
Î
w� Èb��
] UHF{ fJF� b� ª¢»dDC*«
Ô s� – UNz«u��« qO�b�¨W�—UL*« qF�
q��
Î
WKL�
w� r� ¨tO�≈ UN�UH��U� WCH�M�

Ì
tF�A��
¨¢d��√
tM�
»d�I�¢
∫‰uI�
WO�U�
Ì
=
W�U�ù« WE( w�Q� UM�Ë ÆW�—UL*« vK�
w� ≠X�J� w��« ¨…dO�_« WKL'« l�
bF� dOL{
W�U�≈ WE( ≠ WI�U� …¡«d�
Ì
o�Ë wH�M�� ¨qFH�U� ]- b� w�M�
qF�
Ì
>
V�F]��«
W�ö� U�dO�� b� ≠ Èd�√ …¡«d�
Ì
^
WE( s� sKF�� ¨dOLC�«
] W�U�≈ WOC� ≠
ªUÎ O�u{u� ôÎ œUF� w�Q� ªwK�«œ w�H� Ÿ—^ c�
ªdOLC�«
] W�U�≈ W�Q�0 ≠ UÎ �–U� – Ÿ—] c��
Î
ÂU�√ w�M'«
tHFC� WO�«Ë
WÎ �] �Ë
Ô …Î «—«b�
=
≠ d�¬ dNE� «c�Ë ¨»uFÔ �Ó …U�H�
WO] �M� …Ì u�
Ì
]
s�U��� ≠ d Ó�√Ô  «¡«d�
o�Ë «Î dO�√ fO� U0—Ë
]
Ì
ÆULNMO� U�
hB� w� Èb���
wM�
WL�
]
Ï
]
y `LK�

ª u*« Ø»«d��ô« Ø”QO�« Ø—U�J�ô«  ôôœ
ô ¨°°‰uN��
ÊUJ�Ë
‰uN��
ÊU�“
ÂU�√
Ì
Ì
Ì
Ì
Æt� ÊU���� «–U� Í—b�
¢WO] �U�U�e�«¢ W�UNM�« Ác� d�&Ë
lDI�« ◊UIM� UÎ �u��� WBI�«
Ác� Ê«uM�
]
5�«œ ULNHu� V�F]��«
wÓÚ ��ö�Ë
Ó
^
tM�  uJ�*U� 5Ú KÓ L��
5O�u�uOLO�
]
Ô ∫≠ UÎ �dB� ≠ w�U��« u�M�« vK�
ª¢°°vDÓ �¢
tHu� ≠ Ê«uMF�« l� UÎ O�U9 w�b��M�
Î
q�� ≠dOJM]��« o�d� s� WÎ KÓ �U��
 b� W���

] ‰u�
∫d�UA�«
UMOK� X�Ó � Ô� vD
Î �Ô U�UMOA�
Ô�
Ô
U�UA� vD
Ó
 XÚ �Ó � sÚ �Ë
Î � tOK�
ÊU��≈ vD� UN�√ W�UNM�« w� nA�JM�
Ô vD��
n�eO� vDÓ ��
vF�� dUF�
Î
WO] ��F�« tOK� XÚ �Ó � Ô� Íc�« ¨…—uD�_«
W�] b�d� UNF� g�UF� …d�
W��B�
Ì
qD� ÊU�� vK� ’UI�«
]ÊQ�Ë ¨»«cF�«
]
t�u� ÍdJ� sL�d�« b�� l� œœ= d� ¨WBI�«
]
∫¢‰uN�*« v�≈¢ t�bOB� w�
Ô
Ó wM�u��
Ô d��
Ôt�Ô d�√
Ï pM�
 X��
tOU�√
U� Í—œ√ X�?
Ô � Ït?? ?LN?

Ó �Ë
Ó wM]�Q�
”Ì d Ó ?� ÚHÔ?* »U?
Ì ?� w� pM�
Ô
Ôe
tO�
b

gOF�«

Ë
v
F
��
¡d*«
ÚG
 ÚÔ 
Ó Ú Ô
l�«d*« æ

qO�œ¢ ≠w�“U��« bF�Ë wK�Ëd�«
^ ÊU�O�Æœ ≠±
Ø ËdO� ≠w�dF�« w�UI��« e�d*« ≠¢w�œ_« b�UM�«
±∑∞’¨Â≤∞∞≤ ≠≥◊ ≠¡UCO��« —«b�«
W�z«— vNÓ�MÚ *Ô «¢ – n�uO�« b�U� ≠≤
—UA��ô« W��R�
] – WO] BB� W�uL�� ≠¢v��_«
µπ’ ¨Â≤∞∞∏ ≠± ◊ ≠ ËdO� ≠w�dF�«
r�U� w� …dOBI�« WB] I�«¢≠
Íœ«Ë t�Æœ ≠≥

ÍœUM�« ≠¢bIM�« w�  U�ö�¢ W]K�� ≠¢dO= G��
?�±¥≤µ ≠Âd��≠µ±Ÿ ≠±≥Z� – …b�
] – w�œ_«
≥∞≥’ ≠
≠o�U� —bB� ≠¢v��_« W�z«— vN�M*«” ≠¥
Æ∂±’



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

40

UN� √b� w��« W��UM�« WO{U*« ‰UF�_U�
Íu�M�«
U�—Ëœ ÈbF�� ªUM� t�B� ’UI�«
Ò
Æq�_« w�UF� qJ� W��U� UN�u� v�≈ ªjI�
Î
W�U�
ÊU�JF� ª©ÊU�® Ë © ]q�® ∫5KFH�« Ê≈
w��« »«u�_« qF� ÂU�√ Íd�I�«
 U���« s�
Ò
—«dL��ô« s�“ ‰ËU�� ¨UÎ O�UJ� «Î e�— Ëb��
t�«œË«d� ª©ÊU�® W�uMOJ�«Ë © ]q�® `O�J�«
r�«u� vK� tzUHJ�«Ë t�öG�« W�] e�— s�
Æ≠ t�dF� Íc�« t�U� t�√ r�— ≠ W�uN��
dÓ �¬ «Î e�— ËbG� UM� »U��« ]qF�
] t]�√ UMM� UL]K� Íc�« ª‰uN�LK�
UM� nAJ�
s� UÎ L ^�J�Ë UÎ {uL� œ«“ Á—«d�√ s� Ì¡w� s�
qO���� b� w��« `O�UH*« r�— ¨UNM� b�e�
Ì
sJ1 w��« ªtFz«—–Ë dJH�« »U��_ d�¬ «Î e�—
] Ê√
ÆUM�UO� w� ‰uN�*« rÓ �]Ú K� pH�
s� t��e�“ Âb�Ë »U��« œuL ]Ê≈
] t��U W�ËU��Ë ¨t�UJ�
Ï…—U�≈ ªÁbO� p�
Ï D��
]
U� ‰UO� dUF*« ÊU��ù« W�“√ v�≈ WM
‰ö� s� ¨·dF� t]�√ sE�
^ YO� s� qN��
w��« ¨dJH�«  «Ëœ√ q�= 9 w��« `O�UH*« œb�
‰uIF�« rz«e� ÂU�√ ≠ W�UNM�« w� b] �Ô ô
`�H� Ê√ ≠ wM� =c�« nBF�« vK� UN�—b�Ë
`$ UL� ≠ ‰uN�*« »«u�√ s� UÎ �U� U�b�√
t��J� U� r�— ≠W�UNM�« w� WBI�«
qD�
]
¢q�√ ô¢ ∫q�� s� WO�UM�« »ö��ô« vÓÚ M�
UÎ �«dA��« ¢¡U�— ô¢ r� ¨W�U���ôU� ¡U��≈
Î
Æq�ú� UÎ I ^I% ªt�Ëb� sJ1 U*
bF�� ¨¢WO] �U�U� ]e�«¢ W�—UH*« w�Q� UM�Ë
c �Ú Ó√ bF� »U��« ÃdHM� ª…UO(« eG� l� Ÿ«d
Ì
UÎ �«c�≈ ª©`O�UH*«® dJH�« »U��Q� t��U
WO] BF�« tM�U�√Ë ‰uN�*« r�«u� ·UA��U�
sJ�Ë Æt�A�UF� ¡UM� ‰U� ¨s�“
Ì W��B�
v�≈ qO���� UN��«b�Ë W�—UH*« W�b
»«u�√ s� d�¬ »U� ‰UO� WIK� W�d�G� W�ƒ—
œ—U��«
sKF� ª‰uN�*«
Ò
] ÊU�� vK� ≠ ’UI�«
¨W�«dB� WBI�«
qD�
ÂU�√
oK�
 √Ô t]�√ ≠
]
Î
≠ Èd�√ …d�
 U�ô fJF��
^
] ≠ V�F]��«



SAYSARA

41

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



 



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

42


*`O�d�« „—U�� s�� º

»U
 ËÓ ¨WL�
Ì �Ó s� 5Ó
 MOFÓ � w�« dÓ �Ó
Ú OÓ �—«
Ó Ô XM
—UÒ MÓ �U� dÓ U
Ô �Ô ËÓ
Ó ;«
bÚ FÓ ��*Ô « UN�ÒÔ Ó√ U�Ó ÔŒd
Ô Ó√
Ó FÓ �Ó
wÒM�
Ó OÓ � »Ú dÒ  �Ó ËÓ ¨‰U
 pÓ �U
ø—Ó UÒMÓ �« ·Ô dF
 �Ó ôÓ√
Ô GÓ ��Ó√ UM�Ô wÒ� ≈
¨YO
ÆÆÁü«
 w� pÓ KÔ �� wÒÓ � ≈ ËÓ
ÆÆ u
 Ó *« w� pÓ KÔ ��
gO
 FÓ �« w� pÓ KÔ ��
wÒM�
Ó OÓ �Ó »Ú dÒ  �Ó k�
 pÓ �U
 uÓ K� ÓX�ËÓ ô
pÓ �L
 Ó —Ó UÓ� È—Ó Ó√ «–Ó U*
Ó � qÔ �Ô QÚ �
øÂÚ öJÓ �« —Ó u�ÔÔ “ pO
Ó � uD
ªpO
 Ó�K� ”Ô u�
 uÓ �Ô «–Ó U0
Ó tO � ‰UÓ
Ó �GO�
øÂÚ U�Ó _«
Ó Ò ZÒÔ CÔ �Ó
w� Ó�dÓ s� …Ô —«dÓ A�«
Ô  d
Ô Ô ËÓ
s�
Ó � U� dÓ U
Ó ;«
 —Ó UÓ� 5
¨—Ô U� U� ÓÊü« wJ�CÓ
Ó �K�Ó
Ó �Ó Á —UÓ � s� bÓ �d
Ô
Ú‚dÓ ��Ó√ ÊÚ Ó√ q�
Ó Ò *Ô «  d
¡U��_« ØW�œuF��« s� d�U�

*



SAYSARA

43

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

 



*œuFJ�« WFL� wK� º

Ô Êu??JO� Ú s?� ∫‰U?? ? ?�Ë Ô t?? ? �ù« dÓ ?�√
Ô Êu?? ? ? ��e�« Ó „—U?? ? ?��� ÆÆt? ? ? ? ?�U?�J�
U?? N?ÔM?�Ú e� Õ«— ·u?? ?'« oMF� Ï b?I�
Ú
Ô Êu?? ? O� ‰U?? L'« È√d� w?� tÓ O���
Ï d??�U?? ?� d?Ï ÚH�Ë Ï W?? ? ?�—U?�� Ï ÷—√
Ô Êu?? ? MJ� U??�d? ÚHF� …U?? ? O(« d?^ ? ? ? ? ?�
U?? ? N��b?�� Ï s?��√ U?? ? ? ? ?N?Ú�œ—Ë√ U?? �
Ô Êu?? ? ? ? �H� Ï r?? ? zU?? ? � w?? ? ?KI�Ë Ò ô≈
w�?�Ò �� q?^ �  Êu??��e�«Ë ·u?? ? ?�K�
Ô Êu?? ?�d� Ô t?? KÒ � ÍdF??�Ë ÆÆX?Ú ? ? ? M�—Ô
W?Ì ? ? �ö� ÊËœ Ô Áu?? ? ?�—“ r?? ? N? ? ?�uKI�
Ô ÊËe?? �Ô Êu?? ? OF�« ¡U?? � s� Ô t?Ú�I�Ë
 t?? ? ?�UF* s� q?? ? ? ? OK�« Ó œ«u?� ö�Ë
Ô Êu?? ? ? ? ? ? M� s?? O�–U?? ? ? FK� Ú  œb?Ò ? ���
s� ÊU�uAF� Ô Êu��e�«Ë Ô ·u'«
Ì
Ô Êu?M�  qOL'« oAF�« w�Ë ÆÆb�√
Ì WOÒ % Ó n�√ Ó n�√ Íb�√ Ô ·u� U�
Ô Êu?? ? ?OK� U?? ? �œ«bF� «Î b?? ? ? ? ?zU?? ?B�Ë
U?? L�«u� ÒÊ≈  Êu?? ?��e�«Ë  X?? ? ? �Ú —u�
Ì �
Ô Êu?? ? �A� Èu?? N�U� w?? ?�K�Ë ÆÆ‚U?
U�—u� s� d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

44

 
*oO�F�« e�eF�« b�� bL�� º
ÆÆÈdÔ� U� q�
°øwL �Ó b?�Ó Ë VO�(«
dÒ �
Ô
Ó
»ËdN�«
v�≈ 5
XH�
Ó �œUI�« nK�
Ô ËÓ ËÓ

Èú� rN�Ô uO�
Ô
¨ÂQ�√
Ì ?� ÆÆ
 d�œ
Ô
ÆÆÎ…bÓ I� rÓJ�√Ë wMJ
 ��√
Ó ÔÊe(«
¨w�K�
Ô �Ó vÒ�√
 dÒ �� ÕËd
°w?LBF�
Ø ÆÆ
Ó
Ô
¨p �u�
Ó � w�H�
  d�F�
 5
°ÈuÓ NÓ �«Ë
Ô �Ó �Ë
ÆÆ d
¨wLK�U�

p �U�
u�Ô �√
Ó
 »u

¨UÎ ��U� U?�Ó «“d�« `Ó= �
ÆÆw?�bI�Ë
]
°r Ô$_« o? O�— s� —uÔ

Ì M� Íu��
¨Î«uD� tOÒ
Ô F�√
 ��« »—œ
Ó X�?
ÆÆw?MKÒ �
°rÓ J�√ qO�
w�u�
 ◊d�
 s�
Ô
Ì lL�
°U?ÓJ�Ô �U� w�UO��«
ÓÊ«eO� XKI�√
Ô

Ô
ÆÆq��√ XIH�Ë
Ô
Ô
¨r? NÓ �*« w�—œ
 tÓ �Ë
w�d�
Ô
 XOJ�Ë
≠ w�u�–
 w� ≠
«Î dL� «b� b�
Ê«u�
Ì s� j�Ó U��
°wL�
 w� ÆÆ

X?Ô K��√
≠ Êe(«
r�— ≠

ÆÆUM?M( rÔ �—√

Ò
¨w�= �Ô Ëb
Ô A�«
°w�œ
 s� dÔ �U? ;«Ë

tÔ�b� v?Ò��  u*«
Ô
Ó XF��Ë
 ÍU�
°ÆÆwMO�
Ò
 sJ�
¨Â bÓ F*Ô « l�
 bÓ � U�

qOK�«
tÓ �Ë X�
Ô bÓ M�

¨«d�U�
U?��
Î
Î

UÎ �J�Ô X�d�√
Ô
¨r�—Ëd�
 »Ë—œ
 w�
W�œuF��« s� d�U�

*



SAYSARA

45

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÆÆwL ���
Ó w?�U�Ô� wÓ�
ÆÆw�e�
Ô
 XO��Ë
ÆÆøÈdÓ �Ô U�√ X�e�
q�¢
Ô
Ô
¢ør?Ó IKF�« ÊU?
b� Â√
 �e�« s�  uJ�
ÆÆw�Ë—
 ”U?
Ô H�√
¨U?�Ó dD�
h�«d�
U�
Ó
Ô
Ò «—Î uÔ�
ÆÆrKE
 �Ô »d
Ì � Òq� v?AG�



Ô
¨w? ÒH� tÓ �Ë dÔ B�√
  Ëb��
ÆÆU?L�U�
Î
¨wL�M�
 p?�K�
Íb= �Ô

 uÓ �� w�uH�
¨w�uO�
 Íc�

ÆÆU?NKÓ O�— X�K�
b�
Ô
°w 9d� d �U;«
w� ¨w�Ò � ¡Ó w�O�


¨œ«RH�U�
«—Î UN� Íd�√


ÆÆb?�√Ô rK�
ÆÆÂÓ U?�eÒ �« v? ÓA�√
Ó Ë
¨r? N�_« ÓÊuO� ô

ÆÆ»dI�«
ÓÊËœÔ X�F�Ë
Ô

¨ÂÓ “d*« œÓ u�Ô
¡U?L��«
 vK� uKÔ �√
Ò 5�
¨U?�M�
Î ÓsB�d� U?�—«u�
Î
ÆÆwLK�U�

¨p�= �Ô dÓ �≈
Ô
ÆÆw�Ò M� U� U?Ó�bF�Ô »  dH�
wÒ�≈
¨„u
 �—√
Ô
ÆÆÈu?ÒM�« Ø d�N�U�

°wLK�Ô
 �ô
ÆÆwK�I��«Ë

ÆÆ Íd �Ò �Ë ‰U?
 u�« tÓ �Ë
¨d?Ô ��√ »d
Ô ÔI�« ¢
¢ r? �F
 �Ô ‚«d�
Ì s� ÆÆ
¨UÎ FO�— w�u�
 Íd�UM�Ë

ÆÆÍœd�«Ë

Ò «c�
ÆÆ¡Ó U?�A�«
¨b?Ì F�Ô dÓ �– ËÓ
°w? 9Q� Ø ÆÆ

ÆÆwC�«Ë

Ó
ÆÆU?ÓM�] � ÂÔ bN�
ÊU?

u�
ö�

¨ÂÓ c�� ÊU?
Ì �“ s� rÔ BF�
 V(«
^

ÂU?
Ô �Ò _« Ôs�c�
 U�
WÌ �Ó U?J� »—œ
Ó ÆÆ
U?ÎM�u� U?Ó�UI� wJ%

Ô$_«
¨r
w�

¨X�√
 V(«
Ò
ÆÆU?� pM�
 w�u�
 —Ô U?ÓG�
¢ w�Ë—
 ”U?
Ó H�√ ¢
¨ Â dÓ ?G*Ô « VK�
 Òq�Ô Ø ÆÆÆ

ÆÆÍd�√
Ô
 XOCL�
¨WÎ KÓ H� p�U? �— w�
¨”dF�
 Ú dÒ �Ô
Ì

46



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�


*ÍdLF�« WO�d� º
WO��√ ‰ö� s� WLKJ�«  «¡UC� w� w� oOK% ‰Ë√  u��« ·u'« ∫q�b� º
¨·u�K� ¨uD)« ‰Ë√ ÊU� ·u'«  U�d� ‰ö� sL� ¨w�œ_« ·u'« ÍœUM� WOBB�
Æ¡U�Ë  UOM�√Ë W��� d�UA� „UM� W��ú�Ë
·u'«
VK� d��
w�ULA�« „«–
w�UF*« Y�b�
 UOM�_«Ë
·u'«
wMO� w� Á«—√
5*U(« `�ö�
5�œUI�«
qzUL� s�
s�d�M�«
·u'«
X�√
·u'« w�
X�√Ë
rK(« w�
X�√Ë
bG�« w�
X�√Ë
ÊUM� qO�«d�
…UO(«

·u'«
·ö� W�«b�
w�ö�
wzUM� ‰Ë√Ë
dD*« …uAM�
dH��« WHN�Ë
·u'«
uD)« WG��
ËbA�« ‰Ë√
”—«u� Âö�√Ë
ÍdJ�
d�—«u�Ë
ÍdD�
d�u�« s��Ë
·u'«
V�«u�  u
 UJK*«
w�«uK�«
„UM� X�√—
WL��Ë
Êu��e�« ÊUM�√
©„ö�® fL�Ë
W�œuF��« s� …d�U�

*



SAYSARA

47

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

  



*WFK� u�√ b�U� º

o? �U?? ?F�« Á¬ f?O��Ë Èu?? ?M�« qO�
‚—U��«
q �Ú — fL� Ë nOHJ�« ”b�

w?H�I� W?? ? ?�ö*« ¡U?? ? ? �—“ Êu?? ? ? ? O�Ë
‚–U?
 ? (« ¡U?H��« ¨fO�U?? �_« d?? ? ?�√
q?Ï �ö� ‰Ëc?F�« ÁU?? ? ��√ ·u?? ? ? K�Ë
o? ? ? �«u�« œ«R?? ? ?H�«  «u?? ? ?D�� X?Ú ? ?IÓ K �Ó
Z?Ï �UM� Êu?? ? OF�« W?MzU� ‰u?? ? ? ?C�Ë
o? ? ? zUI� ‘U?? ? ? L� X?Ú ��� W?Ï ? ? �u?? KG�
W?Ï ? ?LI� W?? ? KOCH�« Ê«u?? ? ? ?M� ÊU��Ë
o? ? ? ? ? �UM�« —u?? ? ? ?�H�« w?Ò  ? ? J� s?? ? O� U�
W?Î ? ?B?� √d?I� w?ÒÔ ? ? ? ? ? �œ_« U?? ? ? ? �u^ LÔ �Ô ËÓ
Ò
w?? ? ? I�U� r?? ? ? D��
”Q?
Ï � U?? ? ? ? ? �ƒ«e�√
w?�L�� o?? ? ?KH� n??O��U� UN�«b�√
o? ? ? ? ? �UA�« Õu?? ? ? LD�« ‚u� s� d^ �Q�

X?Ú ��√ W?? ? OIA�« w?�JK2 oO�_
w?? ? I�U� t?�A� ¡U?? ? ? ? ? L
Ò W?Ì ? ? D�d��
W?Ì ?C�� w?� w��ö� œËb�
XÚ �Ó L �Ô
Ô
Ô
w?? ? ? ?IzU�Ë q?? ? ? ? ?�  bI�Ë
¨W?? ? ? �ËRA�
U?? ?�uÒ L�� Íb?� w� qL�√ XOCL�
Ô
w?? ? ?IzU�œ V?Ô ? ? ? O�œ w?MI��� ¨w?Ò  ? ? ? �œ_«
o?Ï ? ?�U� W?1eN�« p?K� s?? ?� q?� U�
o? ? ? ? ? ?�U� s?� UÎ ?I�U� W�U?? ? ? F��« ÓÀ—Ë
W�œuF��« s� d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

48

 
*oO�F�« e�eF�« b�� ÊULOK� º
wMG� „«—√
Ú pO��U� w�  Êe(« Ô  b�b�Ë
Ï „UMO�Ë
‚d�
…Ô —u�√Ë

Ú pOLBF� w� bOI�«
Ï oOL� Ï Õd�Ë
UÎ �¬ d�H�
Ï
Ú pO�KI� s� Óo�b� l�œË
Ó
Z�
q�
w�
`�d�«
„d�M�Ë
Ì
Ô
«Î b�Ë V�J��
Ϋb�Ë i�d�Ë
pOK� Ô oA� Ì »—œ q� vK�
U�U�—  —«œ√ w�UOK�« Í–U�Ë
U�UE� X��Ë
Ó Ós�D��
p�b� Ì ŒuL� q�
 tO�œd� w� Ô d�B�« p ]H�Ó bI�
”dGM�Ë
Ô
Ô
Ú pO�M�Ë w� Ÿu'«
UÎ �d W�U�*«
”Q�

Ó Ô »dA�√
Ó
Ú pON�A� Íc�« ¡U�d�« ”Q�Ë
UÎ NO� »dC�
bO��«
Í—U� U�√
Ô

Í—U�*«  qOK�
Í—«d?? ��«  d�Ë
Í—«uC�« Ô »Uzc�« p��Ë— qN�
Ô ?N� p??�LK�√ q�Ë
 —U??HI�« »u?
pO�Ë Ï d�� pMOI� w� q�Ë
W�œuF��« s� d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



49

UÎ ��b� —b

UM�Ë Ô b�UJ� wMG� „«—√
Ó Ô dGH�Ë
U�e� V�UG�
„U�
Ô
UM( ÃdA%
UÎ �u d�d&
Ô
Ô
Ó
Ô ¡UMG�« nOJ�
pOK�U�
w�
 U�«d'«

Ô q�Ë
Ú
Ô ¡«eF�« nO�Ë
pO� Ô b�dF�  ¡U�b�« Ô Z�Ë
 bO��« Í—U� U�√
Ï ‚d� Õô q�
UCON� Ô ·d�
UCO�Ë Î «b�ËË
Ô «Î bO� Ô d�J�Ë
p�b� qG�
Ó
p�LN�√
b� q�ö��«
œ—“√
Ô

ÎUM�e� «Î ¡UM�
UÎ MO�œ UÎ �u�Ë
Ú p�d�U� w� Ô‚dAO� «Î d��Ë
b$
 ¡«d�B� Ì r�u� XOC�
Ì
Î
Ì tO�  q� w� Ô tO��« p�cI�Ë
Ó
Ô b���*« Ô f�UN�« pMJ��Ë
Ó « Ô d��M�Ë
pO��«— s� Ô V(
Ì œ«Ë  q� vK� Ï YO� Ô qDN�Ë
Ô qI� Ô dC�O�
Ô q�� Ô e�N�Ë
Ï `L� X�M�Ë
`K�Ë
`O�Ë
Ï
Ï
`�
b�u�Ë
Ô
Ï
p�b�U� vK�
Í—U� U�√

Ó p�JN�√ q� tO��«
  U�U�*« Í—U�
  «“UH*« Ô `�—Ë
Ì »—œ Ô ¡U��ËË
V
Ì �Ô Ô ‰U�Ë√Ë
Ú pO�≈ Í—U��« UN�√ ô√ Ô s��



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

50

  
*ÊUL�� ÍbN*« º

ææææ

ææææ

w�ÚK� s�
Ô U�bÚM�
Ú «bOF� XM�
wÒM� «bOF�Ë
w��d�
Ô
Ú U��d� XM�Ë
Ú s�
vK�√ s� ÒqD�Ô wM�Ë ÊU�
wK�
Ò ÆÆ
Ô …d�“
rK(«
Ú ”Ëœ√Ô
ÊÚ–≈ ÊËœ XÓÚ ���
bBÚ �Ó ÊËœ …d�Òe�« XÔ �Ú œË
Ô
wÒK� s� 5DK�  Ô —Ú c��«
Ú
wÒM� 5DK� —c��«
Ú wÒK�Ë
w�K� ö� bB�
Ú ÊËœ  Ô —Ú d�Ë
X Ú�u�« —«d� s� v ÒI�� U� dÒ �√
wF�Ó ËÓ s� tÔ�dH{
q�Ú ��
Ú
q�Ú (« w�dÒ �� Òq�
tOÚ �b�
Ú w�ÚK�Ë
Ú ¡ Úq� p�C�
ÆÆw�K� Òq�Ó
ÆÆq�Ú (« p�C�Ë
Ú
UzœU� dÒ �√ XÚÔ �“ ô ULNMOÚ � Ë
U�—U� Òq� d�ÚM��
b�'«
w� t�u� bF�
Ú
Ú
WD�d� w� V ÚI�� XÚÔ KË
s�dN� 5�
Ú XÔ Ú/Ë
—U�Ò B�« p�{ lL�√
Ú
Ú r�Ë
Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B�U� ‰uÚ�uÓ � ÆÆ
—«d'« w� U�dÒ �√ XM�
Ô d�UM�Ó s�
f�u� s� ’U�Ë d�U�

*



SAYSARA

51

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



ææææ

ææææ

UÎ ��b� —b

ÈbB�U� Èb*« w�  u w�¡U�
rJDz«d) d�ü« ‚dA�«
w� qO�
Ú
©UM� ‚dA�«
w� Ë√®
Ú
Ï sJ��
5�dI�
Ú
Ú ‰u�
? vF�√ qO�Ë ?
X�B��«
«–≈ s�Ú dN�
Ú
Ú ‰uD�
…U�d�« ‰U�Ë
uH ÚG� U�UM�Ú √—
Æt�—«u� ÒqJ� «dN�
Ú dÒ � Ú&Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
«d��
Ú UNL� s� dNM�« jÓI�Ó
v�Ë_« UM�uO�� d�FM�
Ú
UN�O�UH� ÊËœ
U�B�«
Ò ÍU� nÚK� …U�d�« »dÓ �Ó
s�dN� 5�
Ú uH Ú�√ XÚÔ �“ ôË
tKL�� r�«
Ú ô dN�
jz«d)« tÚ��U{√ dN� Ë
ÆbB�
Ú ÊËœ ŸU{Ë
w�K� s� «bOF� XM�
Ô U�bM�
wÒM� «bOF�Ë
—«b�� ÈdÒ F�� wM�Ë Òq�
wÒM� t��N� wH��Ë
Ô
Ô «–≈ vÒ��
«d�JM� s�dNM�« s�  b�
∫WHO� w� t{uL� b�
Ò
ÆU��d� ÓXM� r� √d�« ?
ÆvHÚM*« √d�√Ë ·d(«
√d�√ ô ?
Ú
ÓX Ú/ YÔ OÚ � b�
Ú ¨Î«–≈ ?
Ô …d�“
rÚK(«
Ú ÓX�Ú œÔ pÒ�√ dÒÚ �c�Ë
dÒ�c�� r�Ë
Ú ÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
XOÒ � W�«— oK ÚI�Ô gFM�
Ú XÔ OÚ J�
5DK�  Ô —Ú c��«Ë
Ú
Æw�K� ö� bB�
Ú ÊËœ  Ô —Ú d�Ë



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

52

  
*rO�«d�≈ w�UN� º
p�b� 5� dLF�« X�H
Ô �Ó
w�œ w� „R�œ q�dÒ ��
Ó
wLBF� s� s�A�« W�«—≈ n�Ë√
w�L�� w� p{UO� ‘uO� XK�Ë√
p�b� Ì¡w� q� X�œËQ�
WFDI�*« w�UH�√ dJ�Ô p�U�U� sJ��
o�√ nO�ö� l� UN�dA�
ÆÆwN�M�Ë wM� √b��
pO�≈
w�uH� w� p�UOM�√ WLO� X�d��«
Ó
rK(« oOI��� WADF��
UN�e� XCH�
w�uO� w� UIOL� XU�Ë
ÕU�— —UH�√  “ËU&
‚Ëd��« b%
œu�d�« Z�K�
wKDB�

w�uM� ÊU�u� ÆÆUN�� ‰eG�
qN��*« w�U� w�H� vK� …b�dG� X�√ U�
qF�A*« wLG� ÊU?
 C�√ w� ‰U�M�
Ó …bOB�
W�œuF��« s� …d�U�

*



SAYSARA

53

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

WO�ËœdH�« „—UN�√ s� Í—Ëc� ÍËd�
ÕdH�U� …“dD*« „œU�Ë√ ”dG�
WO��dM�« w�UOK�« w�
qB� ?� w�œ—Ë√ d�F�
WOKL�� ‰öE� ÍdLF� Êd�I�



qOK�« w�«u� ¡j� q�G�
W�PJ�« t�dO� w�KI� s� jAJ�
œU�d�«  «d��*« tL$√ iHM�
Ò
W�U�ù« lA��
„—UE��« uN� UNF� d��√
UNzu{ »UO��« l� o�F�√
W�«c*« UN�UOM�√ iO� "dO�
p�L
w� lA�√

‰u� ‰uI�« vK� b�“√ ö�
Í—UE��« VK√
U�«d*« w�
—UN�_« sD���√
È—UO� s� «—U��
Èb*« V�d�√
W�UD��*« UM�M� u� «–S�
—bI�« …¡u�� X�b
dE�M� 5�d� »U� ÊU� U� oI%



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

54

5L�UO�« l� qH�« —uD� X��ö�
¡UL��ô« …—c� X/
¡U�d��Ë ŒuLA� XO�U9
5I�Ë ¡U�Ë s� ‰e���� U� v�u*« „—U�OK�
vN�M*« W�d�
vK� w�ö�√ nI�

v�b�U� v??{d� s� W?? �UNM� Ãu??��
Ô
w�Ë— q�œUM� ¡uC�U� ‰U�M�
ÊuJ�« qH��
w�Ëd�� pO�UF� dNB�
ÕdH�« WK� w���√ ?�
w�u� œöO� U� p� wH��√Ë
U�UM(« w�d�
œd� T�«d*« q�
¡·œ Êb� pFK{√
UÎ ��b� —b

d�J�� ·uO� p�b W�Ëc� w�
pF�  UOM�_« qO����
d����Ë »Ëc�
wM�u��� b�� ÆÆp�K�
wM�uJ� qL�J� p�Ë
—uM�« ‚U�O� V��Q� p�
w�dA�« UN�√ p��Q�Ë
ÆÆ—uBF�« qJ�



SAYSARA

55

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

 



*w�u��« W�œU� º

dF�
Ô U� ?�¬
Æ UN'«
q�
iO�_«
…UO(«
VK�
Ú

Ó U�
 s� »uI�*«


ÆÆ dF�
Ô ««««U�
…«uG�«
V�
s� ÓXOI�Ë UMÓ?�OI�√ r�


Ú
Ô
Ô
 U�ü«Ë
 «d�(«
U�ƒ«c�
Ô
vMF*« …Ó dL� nIK�Ë
UNÔ?GC/
—Ó uM�« U?�UE� s� qFAM� Ê√ rK��Ë
Ô

rK��
Ô

r�

rK��
Ô

r�
Ô
·Ëd(«
vK� ·Ëd(«
¡wJ��

Ô
Âö�_«
l�N�Ë
Ô
Ô
Ô
Æ ULKJ�«
WB�d�
—Ô U�G�« qH���
Ú

ææææ
w&d� «–U�Ë «c� U� dFA�«
U�
Ô
”«u�u�«Ë
 «dD)«
Ác�
 s�


Ô
UM�«dJ�
w�  ULKJ�«
UM� uNK�

”QO�«Ë v�_« ¡Ó u� UM�u��Ë
Ô
W�œuF��« s� …d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

56

Ô
rO�d�«
Êe(«
W'
ÆÆÆ Ôt�_√

 w� UM�«b��

UM ÔI�d�
UM ÔIO�—Ë
—Ô uND�«  U�«uG�«

Ô »—œ
Ô
5�*«
dND�«
W�OD�
Ú

WOIM�«
ÕËd�«
…Ô d�d�


Ô
WONA�«
rOG�«
WK��


Ô
s�LD�
…Ô √b�Ë tK�«
 WOA�
Ì
—uJ��«
 U�UF�—«
w�


WÓ �O�(« ÈuI��« Ô WF�œË
5���*«
oON�
w�
Ú

ÆÆÆdF�«««U�
Ú
Ô U�
¨  Êe(« W��
¡U�dG�« Ô5M�
Ô
WA�—Ë
¡UIK�« dG�

 w�  ULKJ�«
Ô
5I�UF�«
ÊuO�
w� Q��*« ‚uA�«
WHN�Ë
Ú


dF�
Ô «««««U�
œu�u�«

 oL� w� tO�bÔÚ � U�ƒU�— X�√
Óo�— wI��M�
…UO(«

UÔMKL% —uM�«
·UH{
v�≈


Ô
UM�—e�
rK(«
·uH�
Ô

Ó
5L�U�
gz«d�
Ú
UNÓ��N� ÔÊU(_« X�M
Ô Ô��
UNÔ�ON�
¨ôÎ ö�
5NzU�K�
UÎ M�u�
Ú



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



57

UÎ ��b� —b

Ï �Ò — Ï…d�“ p�Ëb� U�√Ë
UÎ NO�Ë UÎ �� W�U?
Ï
v�d� W�O�
UÎ �«b�� Âö�_«
lÓ �U√ b9
^

Ô
—«d�_U�
ÂÓ u�u*« „—Ó UL� ÷u��

—UD�_«Ë

‰U�ü«Ë

‰«u�_«Ë

‰UO)«
V��
w� ¡Ó u��*« p�Ó O� u�d�


]
5
s� pÓ?�d� iG�
Ó ��U� …UH�
Ì
vK�
 ·UI�« ÕuH�

∫w�A�« ·d�K�
ÊuKN���

ÆÆΫ—c� dF�U� ÆÆU�√®
«Î dN�Ë «Î d� ÆÆdF�U� „UMO�√ b� q�Ë
Ì vK�
«Î d9 „UM�c� v�u� „UMO�√
«Î d�� „UM�d� ÈQL� „UMO�√
UÎ �u� ÓXDÚ?�U�� w�«uI�« U�“e�
Í—UO�K� Î …c�uF� ÁÔ U�bI�
5
Ó I�UFK�Ë
5
Ó �F�LK�Ë
…UO(«
Ó *U�K�Ë
¡·b� 5

…«uGK�

Î W�O���Ë
w�«uI�«  Ud�
w� ÓÊuLON� Ós�c�«

pOÓ �Ë ÓÊu�dÚ �Ó
Ó
¨q�Ë«u*«
iF�

 d���« s� UÎ �O�
Æs�b�U)«
Ú
Ú
Ó WG� rN�M1



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

58

  
*r$ WO�“ º
∫fÏ ÚI�Ó
ÆÆw ÔI�√Ô ÕU�
Ï �Ó {
Ô �Ú �Ó Ï-U� »U
Ô d�«
ÆÆW�ƒ
Â
^ Ô b FÓ M�
ÆÆÊ uÚ K�« W�^ œU �Ó —Ó  «¡«

Ì œÓ — ¡UL
Ô ��«
] w��J�
Ô —Ò –
ÆÆw� LÚ Ó t �Ë
…dOG ·Ì d �√
Ó ËÒ œ ‰uÚ � d�UD��
Ô
Ú w� …dzU��« ¡«uNÓ �«  U �«
Ú  «
Ô
ÆÆ¡ULÓ ��«
WM


 
d
N
Ó
]
Ú Ô ] HÓ �«
ÆÆW��U� UN�Ô �ö�
  Ú bÓ �Ó
°°fLA�« Z�Ë
Ô QHD�«Ë
ææææ
o�_«
5�
 �Ó u�ÓÚ �  Ô œÚ bÓ �Ó

Ó dÚ �Ô Êö
ÆÆÊUÓH&
 �U�
Ó —Ó –
 ÊU �«
ÆÆoKD�« ¡«uNK� ÆÆW1b� oA� WLO�d� wM�c�  Ú œÓ œ] dÓ �
Ô L Ú�√
ÆÆ ÊuJ�Ô w� ÍUMO� i
] W�] b�Ó dÚ �Ó
Ô
ÆÆwC�Ú M� nBF�
Ê«dO
 D�«
Î
ÆÆXLB�«
^
] Ê –√Ô w� U�u�
] U�«bÓ Ó b�d�
ÆÆUM�Ô X�O�  «¡U
C�
w�
`
Ó
Ì
Ô �Ó �√
Ú
Ô
ÆÆ Ì W�uH� Ó «– ∫‰UO�
WL�
Ì
Ò gO�√
ÆÆÊuK�«
iO�√ UÎ A�— wK�U�√ X���«

Ú
Ô ÁƒUI�
ÆÆdD*«  «dD�
d NÚ D�

ÆÆwI�U)
»U�
] rÓ ���«
Ô C�«
]
∫ŸuA� w� rÓ � Ú9Ë
Ô
ÆÆ¡UCO��«
W�M�_«
UN��√ U� ¢
Ô
ÆÆ5�
Ó �Ë
Ó ÆÆ   dÚ � �Ô
Ì bF� s�d�J�
ÆÆw�ULKÔ �Ô œ«u�
p ÔG�Ô B� 5�
Ô
^ ÆÆ ÈbÓ*« ÔtOÚ �Ó U�Q�
Ï �Ô w�u� U� q�Ë
°° U�
W�œuF��« s� …d�U�

*



SAYSARA

59

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



 



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

60

 
*‘UO� w�U$ ¡UM� Æœ º
¨W��R� WOM�“ WK�d� w� ”uK'« ÆÆtO�≈  u� U�Ë øÁUM9√ XM� U� «c�√

ÆÎU�d�Ë UÎ �d� …d��� WMOH� w� XK�—Ë ¨wz«—Ë ¡w� q� X�d�

X���√ U� q�_« vK� «c� ¨«Î b�√ 5�d� «u�uJ� r�Ë ¨5�F�� «u�U� rNK�

°jI� ¡UO�√ rN�_ ª u*« WB�— ÊuB�d� «u�U� Æ…—U*« Áu�Ë v�≈ dE�√ U�√Ë t�
·dF� UMK� ¨¡U�d� «u�uJ� Ê√ rNOK� rJ� t�_ ªw�Q� s� WMOH� ÊËdE�M� rN�≈

Æ…œu� ô qO�d�« bF�Ë ¨…œu� ô Ê√

UM�UO� s� …b�b� WK�d� d�F� w�ªU�—Ëœ dE�M� q�u� —u�U� w� UMH�Ë

ôË ¨WIA*«Ë  u*«Ë dN��«Ë r�_« U�b�J� U* UM��UN� UM�d� u� UM�_ ªUM� UL�—

qOK�« 5� ‚d� ô YO� „UM� s��Ë ¨wC9 w��« ÂU�_« b�
Ò WIA� UM�H�√ UMHK�
s� ÂU�_« pK� u�� lOD��√ wM�O� ¨WK�d*« pK� w� n�u� s�e�« XO� ¨—UNM�«Ë

Æs�e�« …d�«–Ë w�d�«–

pK� v�≈ UMF�œË ¨WIOI� `�B�� XJO� ·Ëd� œd�� Â√ °°ÎUI� —b� u�√

ô Ê√ s� r�d�U� Æq�_U� Èx� oKDM�  ULKJ�« X�U� UM� UL�— ÆÎUF�œ WK�d*«

ÆV�d� ¡UI� w� q�√

UN�—u XAI� U/Q� ¨w�KO�� w� “u�F�« …√d*« pK� …—u X�«“ U�Ë

UN�√ UNMOI� l� ¨UNM�« Ÿœu� w�Ë ¨UN��√— wMO� XCL�√ ULK� ¨·d��� ÊUM� b�
WE�K�« Ác� w�Ë ¨p�– s� d��√ ‰uD� s� dLF�« Ê√Ë ¨Èd�√ …d� Á«d� s�

øb�b'« tO��« v�≈ qB� w� X�u�« s� wI� r� ≠ ∫W�dG�« w� wIO�— kIO��«

—«dHô« ‰«“ ô ¨«Î b� VF�� p�√ Ëb�� ∫ö
Î zU� ·œ—Q� ÆÎU��U XOI�Ë t��√ r�

ÊU� Æ„bOH� ô «cN� p�H� `�d� Ê√ pOK� V�� ¨pN�Ë uKF� »u�A�«Ë

 d�H�U� ÆXK�I� „b�Ë XOI� u�Ë ¨…d�U� W�dF� wN� ÆÆÃd�� Ê√ V��
qzU� WF�U�ØW�œuF��« s� WU�

*



SAYSARA

61

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

j�Ë tO�≈ u�B� UM� U� «c�√ ∫ö
Î zU� ·œ—√Ë ¨w�dB� wIO�— »dG��« ÆÆÎUJ�U{

°rN�H�Q� «u�{ s�c�« 5�U�*«Ë °Á¬ øV�UB*«Ë ‚UA*« U�b�J� «–U* ø—UB(«
w�H� s�œ XFD��« u� ÆÆÁ¬ ¨s�� UMKF� UL� «u�u1 Ê√ q�� «u�dN� Ê√ rNOK� ÊU�

°WMFK� U� ÆÆXKFH�

ÆÆ¡UL��«Ë d���« v�≈ dE�√ ¨WMOH��« `D� v�≈  bFË ¨ÎôËdN� t��d�Ë

fLA�«Ë ¨»dN� rOG�«Ë ¨ZzU� Ãu*« ¨W��d� WI�dD� „d��� Á«—√ ¡w� q�
¨b�b� Âu� b�u� WMKF� ªo�_« u�� UNI�d� oA� w� ªU� UÎ I�d� b& Ê√ ‰ËU%
Æd�¬ Âu� W�UN�Ë

‰«“ U� wI�b  b�Ë Æw��d� v�≈ UÎ F�«— XKHI� ¨W�u� WH�d�  dF�

s� t�H� lM� ‰ËU�� ¨tOMO� ú9 Ÿu�b�«Ë ¨UNOK� t��d� w��« W�ON�« vK� UÎ ��U�



Ê√ «Î b�U� ‰ËU�� ¨W��d� WI�dD� fHM�� ÊU� t�√ r�— lD��� r� tMJ� ¨¡UJ��«

s� ULNFM� ‰ËU�� ¨U� WI�dD� tOMO� `�H� ÆÆtIK� w� o�UF�« ¡wA�« p�– ‰eM�

ÆÊUJ*« ú1 ÊU�b�«Ë ÆÆtI�d� b�� Ê√ l�bK� `L�� ô w� ÷UL�ù«

¨V�� r� ¨U�b�UF� ôË p�H� „d�« øWFO�D�« t�Ë w� nI� «–U* °p�U� U�

 b�ËË Æn�u��« lD��� r�Ë ¨d�d� ¡UJ� w� ◊d��«Ë ¨«Î d� t�H� „d� tMJ�Ë
Í√ ÁdO���� YO�� …uA� w� w�K� ÊU� Æn�u��« œ—√ r�Ë ¨tF� wJ�√ w�H�

Æ¡w�

wM�U��«Ë ¨n�—√  √b�Ë ¨¡UDG�«  œb�Ë ¨Íd�d� v�≈ ¡ËbN� X����«Ë

 u*« pK� XKO�� ¨w�UH�√ kH� w� W�uF b�√ ¨ u*U� V�d� —uF�

wIO�— ÊU� ¨W�U(« pK� vK� U�√ ULMO�Ë ÆÍd�d� w� iH��√  √b�Ë ¨wMC�I�

°ÎU�O� qF�√ r� wMJ� ¨tO�≈ dE�√ XM� ¨tIK� v�≈ tN�u�Ë t�b�� dC��

¨WK�u�� w�≈ t�«dE� X�U� ¨tFM�√ r� wMJ� ÆÆs� hK���« ‰ËU�� t�√ XMI�√Ë
ÆwFK{√ 5� w�K� eH� …Q��Ë ¨ÁdOB�Ë t��d� wMJ� ¨dO�_« ¡U�d�« UNO� ÊU�

w� UÎ �—U� t�b�ËË ªôËdN� X�d�Q� ÆoKDM� ’U—  u XFL� U�bM�
q�√ r�√ ÆÆt�K�� bI� ∫œœ—√ XM�Ë ¨5�dH�*U� ÊUJ*« ú��«Ë ÆÆt�MC��« ¨tzU�œ
Æ°°s�d�ü« l� ·dB��« s��√ ô wM�≈ q�√ r�√ ø¡U�b√ b�—√ ô wM�≈



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

62

  
  
*bN� tK�« b�� º

∫¡«b�ù« º
°UN�uJ� s� „d��� UNKF� U�b�� ·«d�√ v�≈
ÆÆ¡b��« q�� æ
WO{U*« WM��« .uI�� ÆÆ—uM�« p�Q�
`O�UB*«
ÃU�“
nK� s� „«—√

r� ¢qO���� U�¢ ÆÆpF� tAO�_ Âu� œuF� s� t�√ „—œ√Ë „d�c�√

°°„U�U�{ sL{ X��√ UN�√ ·d�√ U�bM� p�d�√
ÆÆŸu{u*« æ
pK� ÂU�√ Ë ÆÆUNKO�— cM� w� UL� ¡UO�_« q� YO� ¨w��d� w�
X�K� ÆÆUN��ö� `�UB� 5� bF��ËÆÆ UN� qL��� X�U� w��« …¬d*«
qF��Ë ÆÆ…—uB�« pK� ú1 »u�� ÆÆUN�U�√ f�U'« q�d�« ‰U� q�Q�√
ULN� `L�� ‰U� w� …¬d*« ôË …—uB�« V�U ö� ÆÆW9U� W�ƒd�« —bB�
ÆÆWO�UH�Ë ¡UH WE�K�
¨pF� Y�b�K� ‚u� w� U�Q� Êü« wF� p�O� ÆÆWK�«d�« UN��√ ≠
ÆÆpOMO� WI�UF* ‚u�� wMO�Ë
YO� «Î bOF� „c�√
Ë ÆÆp�UO�
—bI�« ¡U� 5� ÆÆUNI�d� V�– bI�


ÆÆ¡UIK�« —cF�� YO�Ë WKO���� W�ƒd�«
U�bM� d�UA*« s� Á¬Ë
Ì ¨UNC�� X�√
 5�uJ� ô 5� …UO(« s� Á¬Ì
UL� VKI�« i�M� ôË ¨X�U� UL� —u�_« œuF� ö� ¨UN�U��≈ bIH�
ÆÆV��
W�œuF��« s� ’U�

*





SAYSARA

63

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÆÆÀb�� s� «c� Ê√ —Ï uF� wM�cF� r�Ë ÆÆpMC(
‚u�√ r�

dD�
ÆÆ„¡UO�√ sL{ s� ÊU� ¡w� ÆÆUN�U�— f�  bI� WA�— U�√
Ï
°°Á—UD� —b bI�
f�%√Ë ¨pzUO�√
W�z«— r��√ ÆÆ U�d�c�U� W�OK*« W�dG�« Ác� w�

°¡«uN�« w� p�ULK�
f* W�ËU��Ë ¨p�«b�√
T�u� w�«b�Q�


Î
Î
UM�Ë ÆÆUM�d UM�Ë ÆÆU�u� UMJ�{ UM�Ë ÆÆU�u� UM�b% UMN�
ö� ÆÆΫbO�Ë Êü« UO�√ UM�Ë ÆÆUÎ �u� UMA� UM�Ë ÆÆUM(UB�Ë UMHK��«
Æv�M� Ê√ ÁbO� s� U�√ ôË ÆÆwF� X�√

°°w�ULK� 5FL�� q� Èd�
°°w� s�dFA� q�
°°»cF�√ UL� 5�cF�� q�
°°p� wMFL& b� WE�K� UÎ �u�  u�√ UL� w� 5�U�A� q�Ë
dF�√ wMKF� b� ‚u�Ë ÆÆwzUA�√ ‚d% œUJ� —U� w�u� w� UM�
°Íb� ÁËdJ� u� r�Ë nFC�U�
pK� ‰«u� w�L s� UNO� p�
 —c��√ w� Êü« w�U�√ „b�—√
Î
·d��√ Ê√ U�u� ÍbK�� —b� r�Ë ¨p��√ U�√Ë ¨pF� XA� U�√ ÆÆ5M��«
Ê√ q�� «Î dO�� dE�MO�  u*« Ê√ bI��√ XM� ÆÆ„u�� Íd�UA0 p�
°ÂbM�« qB� ôË ÆÆÂöJ�« WG� qDF�� YO� «Î bOF� „c�Q�

s� 5I� vK� U�√ WKOK�«Ë ¨p�Ëb� dE��√ Ê√ vK� X�e� WKOK�«
r� 5�dF��Ë ÆÆ¡w� qJ� p� Õu�Q� …¬d*« Ác� ÂU�√Ë ¨¨p�uË
p�«dH� »cF�� w��« ÕËd�« Ê√Ë ÆÆp��√ r�Ë p��√ XM� r�Ë ¨„bI��√
…—– q� q����Ë ¨wM� UÎ L�— d�J�� w��« d�UA*«  «– p� qL% qE��
° u1 ô Íc�« ÕËd�« —u� l� w� vI��� b�'«  uLO�Ë ¨w�UO� w�
 dF� ÆÆWKOL�  UE( WKOK�« pF� XA� ¨W�dG�« Ác� w� UM�
vK� w�√— XF{Ë U�bM�Ë ÆÆpO�≈  dE�Ë ¨pF� XLKJ�Ë ÆÆ„œu�u�
∫5�LN� p�FL� ¨w�œU�Ë
¢ u1 ô V(« Ë p��√¢
¢¡b��« bF�¢ æ
X��� w�Q� „—œ√ ÂuLN�« ÊU�C� nK� s� UO�b�« v�≈ dE�√ U�bM�
°°b�_« v�≈ w�H�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

64

‰UH�ú� WB�


*”Ëd�� ‰UM� º

-U� d�J� ¨d��_« Œ_« -U� ÆÊUIOI� Ê«u�√ tK�«b��Ë -U�
Æ…b�«Ë WM�� tK�«b��
tK�«b��Ë ÆtOK� oHA�Ë «dO�� UÎ �� ÁU�√ V�� »cN� b�Ë -U�
¨WHOD�Ë W�O� WK�UF� tK�UF�Ë dO�J�« ÁU�√ Âd��� ÆÆdG_« Œ_«
ÊU�—b�Ë ¨…b�«Ë …d��
w� ÊU�UM� ÊU�ËUF�� ÊU�U��� Ê«u�√ UL�Ë
Ì
q� UÎ J�2 ¨UÎ �u� Ê«œuF�Ë ¨UÎ �u� UNO�≈ ÊU��c� ¨…b�«Ë W�—b� w�
Æo�dD�« w�  «—UO��« s� tOK� UÎ �u� tO�√ b� ULNM�
w� d�ü« ULNM� b�«u�« b�U�� ¨5�ËUF�� U�U� ULN�√ UL�
ULN�d�� qF� U2 ÆÆt���Ë t��ö�Ë WO�—b*« t�«Ëœ√ VO�d�
ÊËœ ÊU�d1Ë ÊU�FKO� WI�b(« v�≈ ÊU�d�� r� ¨WHOE�Ë W��d�
s� ULN�u� U� UHK�� Ê√ ÊËœË ¨ULNO�u UF�d� Ë√ «d�UA�� Ê√
`O�UB*« Ë√ WO�U�e�« c�«uM�« «d�J� Ê√ ÊËœË ¨ —u�e�«Ë —U��_«
Êö�G� ‰eM*« v�≈ Ê«œuF� 5�Ë Æl�2Ë ¨∆œU� ULN�F� Ê_ ¨…dJ�U�
v�≈ ÊU��c� r� ¨ÊUHOE� ULN�_ ªULNK�—√Ë ULN�b�√Ë ULNON�Ë
vK� Íu��� Íc�« ÍcG*« Ê“«u�*« q�UJ�« w�B�« ÂUFD�« ‰ËUM�
¨ UMO�U�OH�«Ë ¨ U�uAM�«Ë  UMO�Ëd��« ∫WOz«cG�« dUMF�« lOL�
nOEM�� ÊU�uI� p�– bF� r� ÆWO�bF*« Õö�_«Ë ¡U*«Ë ¨ U�dJ��«Ë
ÆÊu�F*«Ë …U�dH�U� ULN�UM�√
W�œuF��« s� WU�

*



SAYSARA

65

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



¨◊UA�Ë b�� ULN�Ë—œ Ê«d�«c� Ê«b�� Ê«cOLK� tK�«b��Ë -U�
lL��Ë ¨rN�Ë eO�d�� .dJ�« ʬdI�« s� …dOBI�« —u��« ÊUEH��Ë
n�dA�« Y�b(«Ë ¨.dJ�« ʬdI�« s� tEH� U� d�ü« ULNM� q�
¨s�dJ�� ÂuM�« v�≈ ÊU��c� ÊU�F�� 5�Ë ÆWKOL'«  U�uH;«Ë
dJ�*« ÂuM�« w�Ë ¨UNHFC�Ë W�B�U� dC� dN��« Ê_ ¨Ê«dN�� ôË
ÕU�B�« w� ÂUOI�« vK� b�U�� UL� ¨ r��K� …bzU�Ë ‰UL�Ë W�
ÆΫdJ��
¨WFH�d� t�—«d�Ë ¨UC�d� tK�«b�� ÊU� ÂU�_« s� Âu� w�Ë
tO�√ vK� «b�b� U�e� -U� Êe� ÆÁd�d� …—œUG� lOD��� ôË
wKB� ÂU� r� ¨W�«d�«Ë ¡ËbN�« t� d�u�Ë ÁU�d� Á—«u�� fK�Ë
W�B�U� Áb1 Ê√Ë ¨q�UF�« ¡UHA�« tK�« tOHA� ÊQ� tO�_ u�b�Ë
Æ—uFA�« fH� t�œU�� tK�«b�� ÁU�√ V�� uN� ¨WO�UF�«Ë
…b�b� WO�—b�  «Ëœ√ Íd�AO� W��J*« v�≈ tK�« b�� V�–
ULK� ÊU�Ë ¨d�U�œË  U�«d�Ë d�U��Ë U�«u�√Ë U�ö�√ ÆÆWKOL�Ë
«–U* ∫W��J*« V�U t�Q�� ÆtK�� -U� tO�_ c�√ U�O� —U��«
øÍb�Ë U� 5M�« ¡w� q� s� c�Q�
w�HM� —U��√ w�≈ ∫t� ‰UI�
bI� ÆÆp�c� w�_Ë ¨V�√ U�
∫€ ‰u�d�« ‰U�
V�� v�� r�b�√ s�R� ô˚
U�√Ë ¨˝t�HM� V�� U� tO�_
‰U� Æw�HM� V�√ U� w�_ V�√
pO� tK�« „—U� ∫W��J*« V�U
¨pO�√ w� p� „—U�Ë ¨Íb�Ë U�
¨d� q� s� tK�« ULJEH�Ë
ULJ� «œ√Ë ÁËdJ� q� s� UL�U�ËË
Æ5L� eM� …u�_U� ULJ�u�√



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

66

 
*Í—Ë“_« …—U� º
XN�� Íc�« dO�U�—UJ�« p�– w�eH��« ¨w��uH� s� WI�U� …d�� w�
¨WK�u� qz«b�� f�_U� ¨5�U�H� ÂuO�«Ë f�_« 5� Êb*« Èb�≈ tO�
ÆÆW��b� dF� WBI� ÂuO�«Ë
X�U� w��« WK�uD�« qz«b'« pK� ‰UB���«  —d� 5(« p�– cM�
ÆÆtM� Œö��ö� b�b� ‚u� w� XM� ¨bOF� r�U� v�≈ w�bA�
W�IF� ÂbD_ ÆÆw�«Ë“ 5( d�_« P�—√Ë p�– UC�— Í«b�«Ë sJ�
WE( cM� t�UL�Ë ÍdF� ‰u� tK�–√ Íc�« rO�d�« b�� w�Ë“ w� Èd�√
Ê√ bF� ô≈ Á—«d� s� ‰“UM�� r�Ë ¨ÍdF� h� Á—Ëb� i�d� ÆÆw� t�«d��«
qO� wML�UN� Âö�√ q�U�� v�≈ ‰u%
] w�uM� qJA� W��d�« pK� wM�D��«
s� U�d�� v�≈ bL�√ WFO�— W�K œ«u�√ v�≈ qz«b'« pK� q�u��� —UN�
Æ…dOG ¡«e�√ v�≈ UN�O�H�Ë ÆÆU�—Ëc�
¨WO�UL��«Ë WF���«Ë W���« UN�«u�Q�  u�e�« lOL� X�d� Ê√ bF� Êü«Ë
ÆÆdFA�« j�U��Ë lKB�«  «œUO� œUO�—« XM�œ√Ë ¨ r�«d*«Ë  U1dJ�«Ë
øqz«b'« pK� …œUF��« w� q�√ b�u� ô√
dFA�« W�U�≈ w� V�� qLI�« Ê√ «—«d� ≠ w�—U� ≠ œuF� Â√ w�  d�–
ø Áb�√ s�√ sJ� ÆÆÁ—Ëc� W�cG�Ë
lOL�� tFO�� ≠ w��dF�« »U��
Ò W�Ë“ ≠ ÈbF� ÆÆW��«dF�« W�d� w�
ªÊ«u�_« nK��0Ë ÆÆw�dF�«Ë wI�d�_«Ë w�Ë—Ë_«Ë ÍbMN�« ÆÆt�UM�√
jI� ôÎ U�— 5F��Ë W�L�� ¨w�K��«Ë ÍbM�d��«Ë dH_«Ë œu�_«
W�œuF��« s� WU�

*





SAYSARA

67

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÆÆ“u�K�
nOJ� ÆÆwMGK�� s� Íœ«“Ë ÆÆbOF� UNO�≈ dH��« ÆÆœuF� Â√ U� t�≈
ø UNO�≈ ‰uu�«
b�� q�œ ULKJ� ¨ w� s'« f�K� UNO� XK�� WO�«—œ WO�d�� XJ�
∫»uKI�« ◊UO� lDI� s�e�  uB� œœ—√  c�√ ‰eM*« rO�d�«
rO�d�« b�� U� ÆÆrO�d�« b�� U�
b�_U� t�� X�√— UN{d�Ë UN�uD�
WO��dF�« ÈbF� Á¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
UN�d� qO���*U� UN�IA� UN�IA�
WO��dF�« ÈbF� Á¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
UN�«d� s� wK�Ë U� UN�IA� UN�IA�
ÆÆWO��dF�« ÈbF� Á¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
‰uB� XN��«Ë ¨w�KO� XHAJ�« —u��� aOA�« s� ‰UH� lC��
p��Ë dFA�« j�U��Ë lKB�«  «œUO� v�≈ «œb��  bF� ¨w�O�d��
°Ÿu��√ q� 5�d� ©Mesotherapy® w�«dO�ËeO*« w�√— …Ëd�
UN�√— …Ëd� ‘dN� W�UEM�« WK�U�  b�U� …œUOF�« s� wB� s�— w�
ÆÆW�U�� ô «eM� X�√ w�√ XMI�√Ë ¨—Ëd��« wM��K� ÆÆ…u�I�
XOJ� ÆÆW�e�� W�UJ� UN� XIK��« ÆÆUNF� X�b% ÆÆUNM� X�d��«
¨UN�√d� w�√— XIB�√Ë UN�UC�√ w� XO9—« ÆÆUNM� X�d��« ÆÆUN�OJ�Q�
ÆÆV���√ U�√Ë UN�√d� w�√— „d�√  c�√Ë ¨…uI� Íu�� UN��c�
ÆÆr�U� U� ÆÆ”U� U� ÆÆb�M���Ë ŒdB� w�Ë …uI� UNM� wM�bF�√
ÆÆÁu�U�

ÆdO�� –Ëc� tO� ÆÆ©f�u�® tO� U� dH� «c� ÆÆ“w� VK
Ú �”



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

68

   
*dH��« tK�« b�� º

WM�H�« dzU�

t� Ô„d�√ Æw�U�dA� t�d�√
ÆW�dA�« vK� j��
WM�H�« dzU�
^
Ô
Æ¡«dC� …b�—
ÁuKF�
ªdzUD�« q����
t�UI�≈ vK�Ë ·eM� Ê√
Ï
Ô
Ò

Ì
‚d���Ë tO�UM��
oK�√ ÆtA�—
Ó w� ŸÔ bÓ �Ó fLN�« tÔ �A� nOH��Ë
ÆUF�
Ì
 d�« —UC��« UN� Òc� …dL��
Æö
oD�
Î �u� œU�
Ò
Ó
Ò Ô

dOH
Ì
UÎ A�«— dH�
Ò U� ÊU�d�Ô ¨‚«—Ë_« WLK� w� Õ«b�« Íc�« dOHB�«
Ì d�√ nKÒ �� nO�d�« „UJ��ô« ÆWA�A)U�
Ó �Ô ô W�Q�
ôË d�c
Ò
Æf
Ò %Ô
ÆÍuDM� r� Õ«bM� …dOG ‰ö�
Ï

d�Ëb�
Ó œ—√
rO�√Ë rGMÒ �« jO�
W�“Ò u� ¡ö�√ s�
^ ÆÊ–_«Ë rH�«
Ô
Ó V���√
W�œuF��« s� ’U�

*



SAYSARA

69

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÆfLN�« …Ó ö

ÆÊuJ� ô√ WIOK)«
»«c�
Ô

dN��« WA�u�



 �Ô Â«b�_« …Ô dH� ÆXL�œ“« …dOGB�« WJ��«
Ò
ÆbO�u�« l�u
Î �Ò � TON� rzUL(« ÓWH�√ qF�
QJ
] ÆÆj��� Ó‰U��«Ë tÔ A�—
Ô oÓ Ò�b�
Ò

ÆÆq�uD�« dN��«
Ò WA�u� ªV�dGK�
Æ·d�
»—
Ò s�Ó ôË WFDIM�
Ï
Ò
Ô b�«

 U��F�« r�√
Ì Ò w�
UNO�≈ œuF� ô w��«  U��F�« ÆÆ U��F�« r�√
Ô Ó„œÔ Ë UF� bO� q�
Æ`KB� ô ÎWOI�Ë
Ò UÎ �UD� ô≈

r�_« »U�
s� ÊËcHM� UL� ÊËd1
Ò
 vK� o�D�
g�—
a�
> w� Ë√ ¨VI�
Ô
Ô
ÆWO�«œ UN�d�O�
ªr�d�UA�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

70

 
*5�U� vM�� º
«Î —«d� lOD��� Íc�« «– s�Ë ¨XLB�« ¡UA�√ w� q�uO� ¨¡U�*« tFK���
¨œ«RH�« U�UM� w� Ê«e�_« XK�u�Ë ¨fHM�« q�«œ r�_« fF�� «–≈
s� ôË ¨ÊU�e�« œËb� vK� t�u ‚eL�� ÆÆÁƒö�√ j�U��� ÆÆt�K� q�P��
¨t��«d�Ë Ád�UA� œ√u� s�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« WOK�U� ÂuI� ¨VO��
Æt�O�U��≈ U�UI� VK ”uI� vK� 5�dH�� ÂuI�« bL��� ULMO�
øød�¬  u�  u*« «c� bF�√
œËb� s� ¨t�L� s� »dN�Ë tO�UM� `�H� Ê√ b�d� °ø–ö*« s�√
Æ«Î b�√ b�√ ô ÆÆb�√ ô YO� oK�� Ê√ b�d�¨t�U�Ë√ Íd� s�Ë ¨Ád�UA�
s� VOC�Ë ô≈ t�HM� dFA� r� t�U�M� w��« …d�F��« pK� q� j�ËË
¡q� ŒdB�Ë ¨‚eL��« b� ÁU� `�H� t� «–S� ¨t�u� s� l�bM� W�N�K*« —UM�«
ÆÆô ∫ …b�«Ë WLKJ� UÎ �OI�� t�u
UÎ �U�� t�H� b�Ë v�� ¨t�u ¡UCH�« lK���Ë ¨tL� oKG� œU� U�Ë
·UH� W�U'« rN��ö�Ë ¨W�dJ�F�« rN�ôb�� ¨5�K�*«  «dAF�
«Î bON9 ¨WL�C�« WO�O�u��« »öJ�« —UB(« «c� w� rNI�«d� ¨È—U�B�«
Æ©„UM�® v�≈ ÁœUO��ô
¨ÁULBF� bO�Ô Ë ¨Èd� ô wJ� «Î bO� ÁuLJ�√ ö
Î �bM� tOMO� vK� «uF{Ë
Æ©„UM�® v�≈ t� «uC� Ë ¨tL� ‚u� i�d� j�d� oB�Ô√Ë
`�� ¨t�«u� vK� X�U� w��« œuOI�« ŸeM� r�b�√ ÂU� ÆÆ©„UM�®Ë
vK� jz«dA�« d�UA�� j�U{ tKGA� ¨d�U� V�J� w� t�H� b�O� tOMO�
U�—u� s� WU�

*





SAYSARA

71

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

q�� ÁœuO� X�e��« b� tK�� u� s� „UM�Ë ¨UN� UÎ O�U� UÎ �UJ� b��� tH��
ÆÆjI� ozU�b� UM��U
vK� UNIB�√Ë ¨Áb� Ÿe� r� ¨Ãe� -U� qzU�� t�UN�≈ wKD� r�b�√ ÂU�
vK� qB�v�� ¨«Î —U��Ë UÎ MO1UN�d��˨UNOK�jGC�c�√Ë ¨¡UCO�W�—Ë
…dO�J�« jz«dA�« Ë– j�UC�« ÊU� ¡UM�_« Ác� w� ¨t�LB�� WK�U� …—u
…dO�� WLB� l� ¨©„UM�® v�≈ UM��U o�� Íc�« s�«u*« WLB� o�UD�
W�{«Ë X�{√ v��  d�Ò �Ô b� Ë ¨ÈuI*« ‚—u�« s� W�H U�b�Ë q�%
∫s�«u*« v�≈ «Î dOA� d�U�F�« b�Q� j�UC�« ÕU ¨UN��—UC� qJ� UÎ �U9
Æ ©ÁËc� ÆÆœdL�*« ÆÆu� t�≈®
¨n� b� ÊU� Íc�« t�LB� r�— V��Ë ¨UM��U v�≈ XH��« r�
ÆÆœdL�*« ÆÆu� t�≈® ∫‰uI� œU�Ë ¨…d�JÔ
Ò *« WLB��« fH� l� tI�U�Ë
Æ©ÁËc�
¨tFHË o�� UM��U Ê√ u� UL� ¨ÎUCIM� tO�≈ l�bM� ÍdJ�F�U� «–≈Ë
w� …dO(«Ë WA�b�« t��U��« ¨tN�Ë X��U� WFHB� —Q��« b�d� ÍdJ�F�«Ë
»œQ�� j�UCK� ‰UI� ¨ÎUF� b�«Ë ʬ
UÎ ��b� —b
∫qF�H�
 «– o�UD�� r�√ ÆÆÍbO� U� «Î uH�
°øwMI�� Íc�« s�«u*« l� WLB��«
Íb�d� u�Ë j�UC�« »U�√
∫W�d���«Ë w�UF��« 5� lL& W�U���«
bO�Q��U� °øp�– w� «–U�Ë ÆÆrF�
d�ü« uN� ÆÆt�LB� l� XI�UD�
ƜdL��



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

72

 
*dUM�« b�œ Æœ º
tN�Ë w� ÊU�dzUG�« ÁUMO� ÆÆ÷—_« oö� œUJ� v�� wM�M*« ÁdN�
w� fH�_« oA� …b�UB�« W�—UI�*« t�«uD� ¨W�J�« WO�K�« Í– `�UJ�«
∫t�œU�√Ë tM� »d��√ wM�KF� ¨t�œ«ËË q�'« vK�√ 5� wN�M� ô W�«Ëœ
ÆÆødLF�« XI�� w��« WO�bF�« Ác� s� wN�M� s�√ ÆÆn�eO� ≠
…d�B�« X�U� ÆÆUNM� U�UJ� lOD��√ ô Êü« ¨Íb� s� d�_« Ãd� ≠
Æ°°WMOFK�« …d�B�« ÁcN� wL�« j�d� ÍbO� U� Ád�Q� r�UF�U� ¨w��u�
Âô¬ nB� u�Ë vJ� ¨t�Ëd� w�  u*« …œËd� œ—U��« ¡U�*« p�– w�
‰U�G� VCM� ô dN� Í—U'« ·eM�«
ÆÆt�Ë—Ë tO�b� ÕÓ dI�
Ó
^ ÆÆW�d�*« ÁdN�
s� ’ö)« oOI��� ÁU�≈ «Î b�«Ë Íb�  œb� ÆÆ°°ÊuJ� Ê√ w� rK(« W�Ë—
 uB� U�u�d� —U ÁdL� Ê≈ ‰U� ¨v�√ tMJ�Ë ¨W�u�u*« WOzUM��« Ác�
¡UO{ v�≈ «Î b�√ UÎ ��U�  U� t�√Ë ¨Íœ«u�« qH�√ v�≈ Ãd�b�� w�Ë …d�B�«
∫WO�U� X�ËU� ÆÆWOK�'« —u�B�U� UN�UJ��« s� b�u�*« —dA�«
`�HM� —u� s� WFI� d�¬ vK� wCI� Y�F�« Ÿb� ô ÆÆ °n�eO� ≠
vB�√ w� ¨„UM� WM�UJ�« p�œ«—≈ wJ% WMO���« p�«d�� ÆÆpK�«œ w�
Æ’ö)U� ¨oLF�«
∫…d�U� W�U���« r���«
Æ lOD��√ ô ≠
qzU� WF�U� ØÊ—œ_« s� W��U�Ë WU�

*





SAYSARA

73

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÈËb�ö�U� 5��ËdF� s�bO� jI��« WO�¬ W�d��Ë ÆÆvC�Ë wM�d�
vK� UNF{ËË ¨◊uI��« …d�� UN��H� ô …dO�� …d� UL� UL�{ U�O�
¨b�UB�� t�UN� ÆÆbOzu�« »—UI�*« ÁuD�� wA1 vC� r� ¨m�U� ¡UMF� ÁdN�
rN�«Ë—√ WK�J*« q�U��� q�'« bFB� u�Ë «b� ÆÆ¡UM��« œ«œe� ÁdN�Ë
ÆÆÎUO� tzUI�≈ vK� ÂbF�« …—bI� UI�«Ë ¨W�OD)U�
5�Ëb�*« tOH�� s� lI� ô√ ’d(« b�b� ÊU� ÆÆ—c�� t���«—
r� ¨öË U�bM�Ë ¨q�'« WL� v�≈ ÊU�Q� öB� Ê_ ’d(« b�b� ¨—UB(U�
U�bM�Ë ¨ÁUMO� UN��C� t�Ë— w� WM�U� …uA� wH�� Ê√ ÂöE�« lD���
r� ¨—u�B�U� rD�d� w�Ë UNFL� ¨WL�{ …d� t�A� U� U�O� v�—
 u °°ÕdH�« s� qzU� —b� ¡«—Ë d����« s� «e�U� ÊU� ¨«—d� ÕbIM�
WKOH� t�u� ¨W�d�b�*« …d�B�« ¡«—Ë i�d� tKF� bOF� s� ÂœU� U�
∫Íœ«u�« w�  dI��« v�� dE��« tMJ�Ë ¨WE�K�« UN�UI�S�
ÆÆ …d�B�« jI��« °°n�eO� UO� ≠
w� dEM�« v�U��� Ê√ ôÎ ËU�� wM� «Î bOF� ÁdB�� ÕU�√ ÆÆUMMO�√ XI��«
ÆÆ°°n�eO� …d� s� fO� ∫t�O�b� lH_ X�d ÆÆWIOI(« t�Ë
UÎ ��b� —b

ÆÆs�“ cM� UN�Ó F{√ bI�
Y�� ÆÆÎU�O� lL�� r� tMJ�Ë
ÆÆt�u� lL���O� Íœ«u�« w� ö
Î OK�
b�b� ¡UMF� l�d� Ê√ ‰ËU�� q�Ë
¨…d�B�« t�A� UL�{ U�O�
UNFC�Ë UNF�d� Ê√ «Î dO�√ ŸUD��«
dNE� vA� ÆÆUNMO� ÆÆtOH�� vK�
oK�√Ë ÆÆ¡UM��« œ«œe� ”uI��
…—uL�� …uAM� UÎ �e�2 UÎ �O��
°°qOL'« r�u�U�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

74

 
*¡U�IA�« bL�� º

“u�F�«
b��*« »U� ÂU�√ UÎ ��U� ÊU� Íc�« “u�F�« …—u wK�«œ w� XILF�
ÆÍ—b w� WBG�«  b�UB�� ÆwJ��
X�UF� U�bM� XC�— Æ…ôU�� ÊËb� t�“ËU& UN�u� w�√  d�c�
ÆÊUJ*«  —œU�Ë w��d� u�� t�«d�“
ÆrN*UF� XH��« b�Ë w�U�√ Êu�d��� ”U�√Ë ¨WL�œe�  U�dD�«
Æ¡UIK�« ÊU� vNI*« q�b� bM�Ë ÆÆw� h�d�� w�«– w� ¡w�
∫XM� Èd�√ WAO� —UC�S� ‰œUM�«  d�√ Æw�K�� w��—UA* t�u�œ
ÆU�√ ∫ÊU�Ë Æ ÆU�√
Æw�—œU�Ë ÆÆWLN��  ULKJ� WAOA�« ”√— X��� u�Ë ‰œUM�« rGL�
ÆÆUM��b� VFA�
ÆÆpO�≈ ÊUJ*« ÊUB�√ ∫‰U�
°ø«–U� ∫XK�
ÆÆiN� ÆÆw�—«d� r�—
VKD� ÊUJ*« w� nI� “u�F�U� ÆwK�«œ w� b�UB�� WBG�« „d�
ÆÊUJ*« «c�Ë s�e�« „«– t�≈ ÆÆU�U��≈ u�d� ÆW�b
W�œuF��« s� ’U�

*



SAYSARA

75

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

q�b��«
Èd�O�« Áb� l�U√ ULMO� Æ ÁUM�� —«dS� rNK�Q�� ÆÆ…—U*« w� ‚b�� c�√
ÆÂU�√ …dA� cM� UNIK�� r� w��« tM�–  «dOF� n�M� ÂuI�
‚u� t�UJ� s� eH� ÆÊU� nO� b�√ Í—b� ô ·«d$« WE( w�Ë
ÊuO� ÂU�√ s�� W�d� tI���� ¨ÂUF�« o�dD�« XKH�√ v�≈ nOd�«
r�b�√ ÂbI�� ÆÊËb�UA*« ÂuJ��Ë ¨bNA*« d�uB� n�u��Ë ÆÆlOL'«
ÊUJ*« —œUG�Ë ÆÆ…œËbL*« bO�« i�d� Æt�UJ� s� ÷uNM�« vK� t�b�U�*
Æ¡öO�Ë XL w�



·ö�≈
bF� ¡U� ¨…dO�_« t�U�√ ‚e� Íc�« Êe(« Ê√ ·ö�≈ nA��« U*
¨ÕU�MK� tF�b� b�«Ë s� «Î œU�I� dO�� ÊU� bI� ¨t�b� ·dF� ô t�√ t�«—œ≈
Æ lH�d� UN�u UÎ Lz«œ VCG�« WF�d� Â√Ë ÆÆb�d� U� t� d�u�Ë
Á—«u��Ë ¨œU��« Íc�« ÂUF�« o�dD�« nO— vK� ÕU�B�« «c� fK�
vI�√ X�d��« U*Ë ¨ÎUH�«Ë VB��« ÆÆWM�U� XK��√ ¨WOF�U'« t�«d�c�
ÆUN�ö�� 5� ≠ pK1 ô Íc�« ≠ Áb��

dI�
f�O� ¨—U��_« ŸËc� w� sHF�« Èd� b�Ë ¨WIOI(« sLJ� s�√
ÆÆUN�UB�√ XHBI�Ë ¨UN�—Ë
ÆtO� ¡w� ô UÎ �—U� w�U�� ¡U� ¨WI�U��« ÂU�_« w� dEM�« bO�√ U�√Ë
—dJ� ¨»«d��«  œ—œ“« WO� UL� ÈuK�� ÆÆWAOA�« ÊU�œ X�HM�
ÆdLNM*« dD*« s� t��b�� vNI*« ‰œU� tM� wMKA��« Íc�« bNA*«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

76

…dO�
ÆÆwI�d� ÷d�F�Ë wzUO�√ c�Q?� ¨w�U��« UM�U� w� s�?�Ë t�?�d�
WK�d*« w� «Î b�«Ë ö
Î B� UM�—œË ÆÆWOz«b��ô« WK�d*« s� UM�d��
ÆWD�u�*«
5� W��� w� ‚b�� u?�Ë r���� ¨w�U�√ t�b�Ë ÆÆU�U� 5F�—√ bF?�Ë
Æ ÊUJ*« s� X�d�Ë ÆÆt� UN�LK� ¡ËbN� ¨ÂU�√ cM� UN�OM��« wF�U√

‰ö�√
U�u� —«u(« ¡UN�≈ vK� wM�% w�√ ¨rO�d�« t�uË t�u� ÍdE� XH�
ÆÆd�Q��« s�
w��« …d�_« …—UO� ·d t�œU� s� VK�Ë ÆÆrJKË√ ·u� ∫‰U�
√dI� u�Ë w�c� nA��« t�√ X?�d� ¨W�dF�« s� q�d?�√ U�√Ë ÆÆUN� UM��
Æ —«b�« »U� …«–U�0 Íb�«Ë r�«
UÎ ��b� —b

VF��«
VF��« w�U��√ rN�œu� dE��« U�√Ë
w� ÂuM�« œU��« Íc�« W��U��« s�« —b�
XC�— ¨t��dG� tKL� q�� wMC�
dO�J�« ‰eM*« ¡U�—√ w� tM� Y��√
ÆÆw�«d� w� b�d� t�b�ËË
ÆÁ—«u��  œb9



SAYSARA

77





?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

78

   

   
 

* u�U� W�U� ∫t�—ËU� º
Ê√ ¡U�œ_«Ë »U�J�« Èd�Ë ¨»uFAK� „d;«Ë fOzd�« —u;« w� W�UI��«
hIM� ‰«“U� sJ�Ë ¨WO�œ_«  U�«b�ù« dA� w� XL�U� X�d��ù« WJ��
ÊU� «c�Ë ¨w�dF�« r�UF�« s� 5�b�*«Ë ¡U�œ_« rC� WO�UI� WJ�� œu�Ë »dF�«
WMOH�¢ U�dN�√ s� qF�  UH�R� …b� t�Ë ¨w�OL)« b�U� V�UJ�« l� ¡UI� UM�
n�√ 5�L� lO�� Ê√ V�UJ�« ŸUD��«Ë ¨¢d�ËUA*« X�œ«u� w��U� ¢ Ë ¢Õu�
ÆdO�_« t�U�� s� W���
fL��� Ê√ ¨q�Q��« o���� …dJ� wN�
¨ U�ËdA�Ë  «—œU�� oOI��� ÊU�U�
Èb� ÂU� w�UI� „«d� W�U� fJF� U2
ÂuI� …dO�� dA� —Ëœ  dN� bI� ¨»U�A�«
…√d� rN�b�Ë ¨r�—UJ�√Ë rN�«œuN�� vK�
rN�H�_ «Ëb�Ë√Ë ÆÆ U�u{u*« Õd� w�
ÆÆ UOMOF���« …d�� w�Ë ÆΫ—uNL�Ë ¡«d�
Î
Àb�� U�Ë ¨ U��J*« s� dO�J�« oK�√
U0—Ë ÆÆWO�D�� Ác�√ sJ1 ô ÂuO�«
qF� v�≈ Êü« qU(« „«d(« ÍœR�

WO�U�A�« WO�UI��« W�d(« w� p�√— U� º
W�Ëü« w� UN�H� ÷dH�  √b� w��«
ø…dO�_«
WO�UI� WO{—√ s� »U�A�« Y��� æ
WD��d� W�UI��«Ë ¨UNOK� ÊuHI� W�K
lOL'« vK� V�«u�« sL� ¨WOLM��U�
q�I��* rN� d�√ uN� ¨rN� r�b�« .bI�
‰œU�� …dJ� ÆƉU�*« qO�� vK� ÆdB�
…dJH�« …√d� w�  U�U�dN*« w� V�J�«
¨UÎ �U� 5�ö� cM� …œu�u� sJ� r� w��«
dB� s� W��U�

*





SAYSARA

79

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

Æ”UM�« qJ� w�UI��« Z�M*«
V ]�d*« qJ�« p�– wN� ¨W�UI��« U�√
ÂuI� Ë√ ¨tO� dJH� U� q� s� n�Q�� Íc�«
¨lL��*« w� ¡UC�Q� tJK�/ Ë√ ¨tKLF�
h�� ULO�Ë ÆWOL�«d� WFO��  «– w�Ë
w�Ëö�«Ë ÆÆw�Ëö�U� j��d� uN� Ÿ«b�ù«
ÆŸ«b�û� fOzd�« qJA*« u�
w�UI��« Z�M*« qB� Ê√ sJ1 nO� º
øpKN��LK�
w� ÊU� ¡«u� w�UI��« Z�M*« æ
¨U�dO� Ë√ W��b� ’«d�√ Ë√ »U�� …—u
Y�U� ô 5I�d� d�� pKN��LK� qB�
W�I� w�Ë Æ`M1 Ë√ ŸU�� Ê√ U�≈ ∫ULN�
Àb� w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF���«
 U�d� «u�U� ¡«u� ¨5�b�*« 5� pO�A�
œU%« q�� ¨ «œU%« Ë√  U��R� Ë√
XD��—« UNK� ·d� Ë√  U�UI� Ë√ ¨»U�J�«
¨—uMK� Z�M*« dNE� wJ� ÃU��û�  UJ�A�
XD��—«  UJ�A�« Ác� iF� Ê√ UL�
w� WU� ÆWO�Ëœ Ë√ WOLOK�≈  UJ�A�
b�bF�« s� "UM�«  U�uKF*« ÊU�u� q�
÷dH� w��« WO�uJ�«  U��R*« s�
WO�UJ�≈ oK�� U2 ¨UN� WU)« W�UI��«
„—UA� r� «–≈Ë ÆUM��uN� WIKF�� …dO��
WLzUI�« WO�UI��«  öOJA��« Ác� w�
¨WK�U� W1e� UM��UI� ÂeN�� ¨qFH�U�
Ác� w� W�—UA*« Èu� q� UM�b� fO�Ë
ÆWLzUI�« WO�UI��«  öOJA��«
W�UI��« 5� W�ö� b�u� q� º
øWOLM��«Ë
ÆÆWOLM��U� W�UI��« W�ö� æ
X�b� bI� ªdB� w�≈ U�dE� «–≈
WO�UL��ô« w�«uM�« w� —uD�Ë WOLM�
w�u�« bOF vK� sJ� ¨W�œUB��ô«Ë
«c�˨W�uKD*« WOLM��« Àb% r� w�UI��«
s� ÂU� —u�L� W�UI��« WOL�√ È—√
…uI�« w� W�UI��« Ê_ ¨WOLM��« —ËU��
ÆlL��*« w� dOOG�K� WOIOI(« WF�«b�«

ÆÍuLM� w�UO�Ë w�UI�
 UOMO���« qO� dO�Q� vN��« q� º
¡UL�_« È—«u��� q�Ë ¨ UOMOF���«Ë
ø WO�dF�« WO�UI��« W�U��« w� …b�b'«
„UMN� ¨wzU��  u� W�U� b�u� ô æ
r�—Ëœ ÊuJ� U0— ¨p�c� W�U���« t��
œb� œu�Ë V��� ¨¡wA�« iF� vH��«
w�UI��« Àb(« ŸUMÔ r� »U�A�« s�
`L�O� ÂuO�« w�UI��« bNA*U� ÆÂuO�«
l�«u�« w�Ë ¨qO'« «c� Âu$ ⁄Ëe��
¨t�H� X���Ë dL��� Íc�« u� `�UB�«
Ãd�� ÆWOIOI� Ê«—u� W�U� „UM� Ê√ UL�
W�UNM�« w�Ë ¨Î«b� WM�U���  U�«b�≈
¡«dI�«Ë ÆUNM� `K_« l� dL��� ∆—UI�«
U� ÊuIK�� ÆÆw�UI� qOJA� W�U� w�
w��« ¨…b�b'« dAM�« —Ëœ s� rN� ÂbI�
u� 5L��« Ê√ ô≈ ¨5L��«Ë YG�« ÂbI�
Æ¡«dI�« »U��S� vE��Ë ôÎ u�� vIK� U�
W�UI��« r�b� rJ�U�d�I� w� U� º
øWO�dF�«
 U��M*«Ë W�UI��« r�œ sJ1 æ
¨r�UF�« ‰u� UN��Ëd�Ë WO�dF�« WO�UI��«
5��M*« W�U� rC� …b�b� WJ�� dO�u�Ë
¨w�dF�« r�UF�« d�� W�UI�K� 5�b�*«Ë
w� 5O�UI��« 5��M*« ¡UL�√ rC� UL�
s�U�√ ‰u�  U�uKF�Ë  U�UO�Ë ¨‰Ëb�« q�
sJL�� wJ� ¨r�UF�« d�� w�UI��« l�“u��«
tKLF� Z�Ëd��« s� w�dF�« w�UI��« Z�M*«
Æd��Ë W�uN�� r�UF�« w� ÊUJ� Í√ w�
tMJ� ¨Z�ML� W�UI��U� r��« a�—U��«Ë
w�UI��« Z�M*« Z�Ëd�Ë l�“u�� r�N� r�
w�U�uKF� lL��� „UM�Ë ÆtJKN��*
vF�� Ê√ dO� q� UM�U�√ fO�Ë ¨qJA��
W�ËU�� s� b�ô Æb�b� u� U� qJ�
¨h�� qJ� W�dF*«Ë  U�uKF*« ‰UB�≈
r�UF� UND�—Ë  U�u�U��« d�� s� b�ôË
u� U� q� ‰öG��« …—Ëd{Ë ÆW�UI��«
‰UB�ù WO*UF�« W�U��« vK� ÕËdD�

WO�M�_« ¡UL�_« W�U�� lM* WKL� „UM�
ÆdB� w� W�—U���« ‰U;«  UN�«Ë vK�
WK�� l�œ vK� qLF� Ê√ b� ôË
l�b� `{«Ë qJA� qLF� Ê√Ë ÆÆW�UI��«
UM��d�� UMO�Ë Ê_ ÆÂU�ú� dOOG��« WK��
ªwLOK�≈ w�«d��« w�UI� w�u� œuIO�
ÆWO�dF�« …b�uK� œuIO� Íc�« u�Ë
ÆÆw�UI��« w�u�« r�œ «b� Í—Ëd{Ë
…b�u�«¢ rK� q�� Âö�_ œuI� wJ�
Æ¢WO�dF�«
ø©Õu� WMOH�® p��«Ë— s� «–U� º
W�dG�« s� W�«Ëd�« Ác� Àb��� æ
w� —Ëb� UN�√ r�—Ë ¨dB� s� ÃËd)«Ë
öÎ D� fO� ÊUJ*« Ê√ ô≈ ¨WHK��� s�U�√
ÆUNO�
dJH�« dOG� w� »U�J�« r�U� q� º
øÍdB*« s�«uLK� w�UI��«Ë w�UO��«
 b�«e� dB� w� „«d(« W�U� Ê≈ æ
Ê√ p�– vK� qO�b�«Ë ¨…dO�_« W�Ëü« w�
W?? ? ?O�UO��« À«b�_« w� W�—UA*« W���
p�–Ë ¨b�«e� w� X��√ W?? ?O�UI��«Ë
Àb%  «—u��« Ê≈Ë ¨W�dF*« v�≈ l�«—
W�dF*« Àb% ôË ÆÆW�dFLK� W�O��
WO��dH�« …—u��U� ¨…—u�K� W�O��
ÊU�A�« s� W�uL��  U�U�� s� WL�U�
WOHAK��« …—u��« p�c�Ë ¨5O��dH�«
¨ÊU*_« ÊU�A�«  U�U�� V��� X�U�
ÆUHK��� UF�«Ë lMB� Íc�« u� »U�A�U�
vK� ¡UCI�« X�d��ù« ŸUD��« q� º
ø…d�UI�« w� W�e�d*«
 U�Ëb*«Ë „u� fOH�«Ë X�d��ô« æ
…d�UI�« W�e�d� pOJH� vK� qLF��
WO�u�U� WM�b� …d�UI�«Ë ÆWO�UI��«
pOJH� Àb�� Ê√ b�ôË ¨fO�UI*« qJ�
‰ö� r�UH�� XK� w��« W�e�d*« ÁcN�
wL�� d�√ u�Ë ¨WO{U*« WM� 5�L)«
ÆÍ—Ëd{Ë



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

80

w��« WO�UL�√d�« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« „UMN�
¨œUB��ô«Ë ‚u��« d�d%  U�UO� r�b�
d�U�*« —UL���ô«  U�UO� o�D� w��«Ë
w� U��d�  √b� b�Ë Æw�UI��« ‰U�*« w�
Z�M� q� Ê√ v��  UOMO�UL��« cM� p�–
q�UI� w�U� r�œ vK� qB�� wzULMO�
ÆrKOH�« p�– ÊU� UÎ �√ UÎ LKO� t�U��≈
eOL�� WJ�� oK� r�� Ê√ Õd��√
ÂuI�Ë ¨ U�uKF*« dA� w� W�d��U�
nOJ��U� r��� ¨W�bOKI� dO� …—«œ≈ UNOK�
qLF�Ë ¨W�eF�« d�√ d��Ë W�Ëd*«Ë dL��*«
Æq�I��*«  U�KD�� ·«dA��« vK�
W�UI�K� WJ�� ¡UA�≈ s� ·bN�« u� U� º
øWO�dF�«
…d� WJ�� œU��≈ p�– s� ·bN�« æ
l�“u�Ë ¨WO�dF�« W�UI��« w�“u� q� j�d�
qLF�� UN�√ UL� ¨w�dF�« w�UI��« Z�M*«
WO�UI��«  UJ�A�« q� l� pO�A��« vK�
Ær�UF�« w� Èd�_«
 UFO�� Ê√ v�≈  —U�√ WOzUB�≈ w�Ë
©≥∏≥® v�≈ ≤∞∞∂ ÂU� w� XKË V�J�«
r�� vK� W�ôœ ¨ r�UF�« w� —ôËœ ÊuOK�
Ê√ 5� w� Ær�UF�« w� w�UI��« Z�Ëd��«
w� qË WO�UI��« dB�  «œ«d�≈ w�UL�≈
Æ—ôËœ ÊuOK� ¥∞[≤≤ v�≈ ÂUF�« fH�
w� WO�UO��« ŸU{Ë_« fJFM� q� º
øW�UI��« vK� WO�dF�« ‰Ëb�«
dOOG�K� UMOF� —U�≈ w� lM1 ô æ
vK� qLF� Ê√Ë ¨ rzUI�« l{u�« rN�
WD��d� jI� X�O� …b� —ËU��
ÆÆw�UL��ô«Ë w�UO��« dOOG��« W�ËU�0
l�U��« ÊdI�« wH� ¨w�UI��« dOOG��« q�
sJ� ÆÆWK�U2 ·Ëd� „UM� X�U� dA�
¨Áb�� bL�� q�� 5�dB*« 5HI�*«
«ËœU� r�dO�Ë g�Ë—œ bO�Ë 5�√ r�U�Ë
ÆdOOG��« W�d�
dO�� w�UI� „«d� „UM� bO�Q��U�Ë
öÎ �L� ¨UÎ O�U� 5�dB*« 5HI�*« s�



SAYSARA

81

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

     

  
  


    
  
    
*ÍË«d�“ …d�“ ∫t�—ËU� º
lOM*« b��« wMF� UNL�«Ë ¨5D�KH� qOK)« WE�U�0 n�—u W�d� w� ¨Â±π∂∞ ÂU� b�Ë
s�“ w� œuIM�« p�� «Î e�d� X�U� w��« W�dI�« Ác�Ë ¨t�U���« …«eG�« vK� VFB� Íc�«
vK� Ÿ“u�� w�Ë ¨Â±π¥∏ ÂU� X�B��« w��« WOMOD�KH�« w{«—_« œËb� vK� lI� ¨ÊU�Ëd�«
UN�U� dN�A�Ë ÆÆ“uK�«Ë ÊU�d�«Ë Êu��e�«Ë 5��«Ë VMF�«Ë `LI�« W�«—e� dN�A�Ë ¨‰ö� W�uL��
¨t� rN��ËUI�Ë ¨‰ö��ô«Ë ¨—ULF��ô«Ë ¨rKEK� rN�d� UÎ C�√ rNM� ·dF�Ë ¨wM�u�« rN��—U��
ÊU�Ë ¨WOMOD�KH�«  «œUOIK� ŸUL��« ‰Ë√ w{U*« ÊdI�«  UOMO�ö� w� W�dI�« pK�  bN� b�Ë
rO�«d�≈® wM�u�« bzUI�« n�—u s�«Ë ¨©wMO�(« —œUI�« b��® dO�J�« bzUI�« 5FL��*« 5� s�
UNMO� s�Ë ¨WM�UNB�«Ë eOK$ù« b{ W��UM�« „—UF*«  «dA� ÷U� Íc�« ¨© ULOM� ? W�œ u�√
WO�uON …uI� ¨W�œ u�√ …œUOI� W�dI�« w�U�√ ÈbB� YO� ÆƩ±π¥∏ ÂU� W�(« dN�® W�dF�
ÆU�d�œË …uI�« pK� …œU�≈ -Ë ¨”bI�« v�≈ WN�u�� X�U�
ÆÆ—«u(« «c� UM� ÊU� W�dI�« Ác� s�« l�

w��«  özUF�« pK� sL{ w�KzU� X�U�
„«c�¬ ÍdL� ÊU�Ë ¨©n�—u®  —œU�
nBI� UM��d� X{dF� b�Ë ¨ «uM� l��
v�≈ Èœ√ U2 ¨WM�UNB�« q�� s� wF�b�
W?? ?�œR*« —u�'« n��Ë  u?? O��« dO�b�
ÊËd�Ó c�Ô «Ëc�√ p�– v�≈ W�U{ùU� ÆÆUNO�≈

UÎ N�Ë UL�OI��« nO� ÆÆqOJA��« W�«u� º
øt�u�
w��« ±π∂∑ Ê«d�e� W�J� bF� æ
s� 5D�K� q�U� ‰ö��« v�≈  œ√
s� ·ôü«  U�� œdÒ A� ¨WM�UNB�« q��
UÎ F��Ë ¨ U�A�« ‰Ëœ v�≈ ¨5OMOD�KH�«
»dG*« s� WOKOJA� W�UM�Ë W��U�

*

W�öF� XD��—« ¨pK� W�«—b�«  «uM�
…U�dH�«Ë ’Ud�« rK� l� WLOL�
vK�Q� ÊuK�« w�«œU� Ê√ bF� ¨Ê«u�_«Ë
ÆÆ¡«bM�« XO�K� ¨t�u
Èd�√ W�JM� UM{dF� ¨Â±π∑∞ ÂU� w�
„«c�¬ ÍdL� ÊU�Ë ¨b�«u�« qO�d� XK�9
dJ�*« qO�d�« «c� ¨WM� …dA� Èb�≈
w�d�J� Íc�« w�√ l� wMKL�
Ò b�«uK�
W?? O�ËR�� ¨w?? �b�«ËË ÆÆ…b�«Ë WM��
p�–Ë ¨WF�—_« w�UIOI� ÁU& …d?? O��
U?? MKLF� ¨gOF�« WLI� 5�Q� q�√ s�
UNM� …d??O�� sN0 ¨W�«—b�« V�U� v�≈
s� ÊU�Ë ÆÆ…Ëö(« qL�Ë ¨.d� f�ü«
b�Ë ¨¡UM��« WMNL� W�U� sN� UÎ C�√ UNMO�
ÆW�UF�« W�u�U��« v�� sN*« pK� UM�I�«—
WLO)« s� U?? MKI��« ÆƱπ∑¥ ÂU?? � w�
oKD� ÊU� UL� Ë√ ¨`OHB�« s� W�d� v�≈
 uO� rEF� ‰U� u�Ë ÆÆ©uJM�e�«® UNOK�
vK� r�—√Ë √d�√ XM� XO��« w�Ë ¨rO�*«
WK�d*« v�� wMI�«— ≠ “UJ�« WKO�� ¡u{
W�U� s� ÃËd)« q�√ s� ≠ W�u�U��«
¨¡uC�« v�≈ WL�F�« s�Ë ÆÆr�_«Ë ”R��«
v�≈ ¨W�U(« pK� s� ÃËd)« q�√ s�Ë
w� XM� ÆÆÊUO�M�«Ë WF�*«Ë ÕdH�« W�U�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

82

dN� W�dF0 W�dI�« w�U�√
d�� rN�u��UD�Ë ¨W�(«
¨UN�—œUG0  uB�«  «d�J�
vI�� s� q� ÊuK�IO� rN�√Ë
ÆW�dF*« pK�� UÔ �UI��« ¨UNO�
 «b�bN��« pK� V���Ë
ÊU� Íc�« Íb�«Ë dD{«
…—œUG� v�≈ ¨w�dF�« gO'U�
W�d��√ l� UMN�u�Ë ÆÆW�dI�«
p�– bF�Ë ¨‰U�'« v�≈ w�U�_«
 U�U�� «b�_« vK� U�d�
dN� UMKË v�� WK�u�
W�U?? ? O��« V?? ? ���Ë ÆÊœ—_«
q�I�U� W?K�u*« W?? ? ? ?O�uONB�«
X�d� ÆÆdO�N��«Ë «d�ù«Ë
ÆÆWKOL'« w??zUO�√Ë w�ö�√Ë w��uH�
…U�UF*«Ë W�dG�« s� p�– b?? ?F� XO�U�Ë
ÆWI�ö*«Ë œdA��«Ë
r�U� v�≈ UMM�Ë Ã—U� UM� ·c� «cJ�
5� W�d� w� ‰U(« UM� dI��«Ë ¨ U�A�«
W�—b� w�Ë ÆÆ…œuF�« q�√ vK� ¨U�U��«
U�bM�Ë ÆÆÊ«u�_« vK� X�dF� W�dI�«
s� XL�— ÍdL� s� WF�U��« w� XM�
‰Ë√ w�Ë ¨Â±π∂∏ W�«dJ�« W�dF� ¡«u�√
w� XM� UL� ¨WM�UNB�« UNO� ÂeN� W�dF�
j?? z«d)« s�uK�Ë r�— bO�√ dLF�« «c�
”—b� p�– vK� wMF��Ë ÆÆW?? ?O�«dG'«
Æ©qFA� u�√® –U��_« UO�«dG'« …œU�
rO�� v�≈ UMKI��« ÆƱπ∑∞ ÂU� w�
¨WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�u� l�U��« WFI��«
÷—_« 5D�K� w� pK/ UM� Ê√ bF�Ë
WFz«d�« W?? �d�(«  uO��«Ë ¨W�Ë—e*«
¨UÎ �O� pK/ ô UM��√ ¨UN�—UL� w�
UMA�Ë ÆÆ…œ«—ù«Ë W??1eF�«Ë ÊU1ù« ô≈
o�
 sJ� r� WLO� w� ≠ UM�F� WOI�� ≠
ÆÆ¡U?�A�« —U?? ?D�√ Ë√ n?? OB�« d� s�
WF�� qKE� X�U?? � w?��« W??LO)« w�Ë
‰ö�Ë ÆÆl�«d�« nB�« v�� X�—œ ¨œ«d�√





SAYSARA

83

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

UM� W�—b*« ×U� w�Ë ÆÆWOMH�« UM�uI�
rOI�Ë ¨UM�uO� w� WOMH�«  U�—u�« bIF�
lO�U�_« UNM� d�–√Ë ¨W�d�A*« ÷—UF*«
WO�œ—_« WF�U'« UN��U�√ w��« WO�UI��«
Ʊπ∑π Ë ∑∏ Ë ∑∑ Ë ∑∂ «u�_« w�
÷dF� w� UM�—U� ¨Â±π∑∏ ÂUF�« w�Ë
5LKF*« bNF� w� w�UL� wKOJA�
ÊU�Ë ¨÷—_« Âu� W��UM0 ¨jK��U�
∫÷dF*« w� ÕbB� »U�u�« b��  u
«c� w�Ë ¨©ÆÆÈb*« Êu*UE�« “ËU� w�√®
UNML� ÊU�Ë ¨w� W�u� ‰Ë√ XF� ÷dF*«
tMJ� ¨Íe�— mK�� u�Ë dO�U�œ W�ö�
ÆΫdO�� ÊU� w� W��M�U�
W�UF�« W�u�U��« vK� w�uB� bF�
wKOB% l�U�√ Ê√ wLK� ÊU� ¨Â±π∑π ÂU�
·ËdE�« sJ� ¨U�Ë—Ë√ w� wMH�« w1œU�_«
w��« W�FB�«Ë W�O��« W�œUB��ô«
p�– oOI% ÊËœ X�U� ÆÆUNAOF� UM�
w� ÊuM�  UOK� œu�Ë ÂbF� «Î dE�Ë ¨rK(«
W�«—œ ≠ iC� vK�Ë ≠  —d� ¨Êœ—_«
w� w�«—œ bFI� 5�Q� 5( ©W��U;«®
YO� ¨…—ËU�*« WO�dF�«  UF�U'« Èb�≈
öÎ F�Ë ¨WO�U�� t�� UNO� W�«—b�« X�U�
WF�U� w� w� w�«—œ bFI� 5�Q� ÆoA�œ
W�«—œ XFD� ¨Â±π∏∞ ÂU� lKD� w�
XI���«Ë ¨W�—u� v�≈ XN�u�Ë W��U;«
¨oA�œ WF�U�ØWKOL'« ÊuMH�« WOK� w�
¨©W�U�D�«Ë dH(«® Ë√ ¨pO�«dG�« r��
‰U��√ —U�� …c�U�√ r�I�« «c� w� ÊU�Ë
Íc�« ¨b�U)« rOK� wK� —u��b�« ÊUMH�«
«c� WOMI� w� w��UI� W�cG� w� r�U�
ÍeO�d� ÊU�Ë ÆÆsH�« s� ’UB��ô«
hBI�« …¡«d� vK� VBM� W�«—b�« ¡UM�√
UL?? ? ? MO��«Ë Õd�*«Ë dFA�«Ë  U�«Ëd�«Ë
…b�UA�Ë ¨W�U?? ? ?O��«Ë W?? ? H�KH�«Ë
ëd?? ? ? �ù«Ë r�d�« V�U?? ? ?� v�≈ ÷—UF*«
XM� d�– U� v�≈ W�U{ùU� ÆÆwH�B�«

s� wM�œUB� ÊU� U� q� ú�√ —UNM�«
Æ UD��A�«Ë Âu�d�U� ‚«—Ë√Ë Ê«—b�
w� UN�L�— w��« lO{«u*« U�√
X�U� bI� ÆÆWHK��*« W�«—b�« q�«d�
 «œUF�«Ë WOH�d�« …UO(« ‰u� —u�L��
∫q�� ¨UM��d� w� WO�FA�« bO�UI��«Ë
r�«u�Ë ¨Êu��e�«Ë ¨`LI�« ‰uI�
œU?? ? ?B(«Ë ¨W?? ? ? ? �«—e�«Ë ¨W?? ? ? �«d(«
s�Ë  U�OD�« ¡U�M�«Ë ÆÆ·U?DI�«Ë
o�� qL%  «e?? ?�dD�� »UO��« sJ��
W�“Ë ¨WJ�b�«Ë ¨”dF�«Ë ÆÆU�“u�—Ë ÷—_«
ÆÆ”ËdF�«
Íc�« wz«bH�«Ë ÕËeM�« XL�— UL�
…UO(«Ë ¨À«b�_« W�U� vK� dN�
rO�*« ÊU� p�c� ÆÆrO�*« w� WO�uO�«
¨WOCI�«Ë tO� gOF� UM� Íc�« d*« l�«u�«Ë
w��«Ë ¨w��d& XKJ� w��« l�UM*« b�√
ÆÆs�e(« ‰UL'« U�«u��� w� X�J�
p��«—œË pKL� 5� o�u� XM� q�Ë º
øp���u�Ë
È—UB� ‰c�√ XM� wM�_ ¨bO�Q��U� æ
W�«—b�«Ë qLF�« 5� U� o�Ë√ ÊQ� ÍbN�
YO� ¨n�u�� r� w��« W��u*« WOLM�Ë
nB�M� bF� WOMH�« wF�«Ëœ  √b�
WDI� WK�d*« Ác� d���√Ë ¨ UOMOF���«
Ác� w� XM� UL� ÆÆWOMH�« w�UL�_ W�«b�
b�Ë ¨w�dF�« j)« W�U�� bO�√ WK�d*«
s� q�b�« iF� WMN*« Ác� w� XM�√
XL�— UL� ÆÆå U�—ü«òË  UD�UO�« W�U��
vB�_« b��*«Ë ¨…d�B�« W�� b���
X�U�Ë ¨rO�*« w� UM�O� —«b� vK�
Ê«u�Q� UN�cH�Ë ¨Â≤ × ¥ W�uK�« W�U��
Æ‘«uG�«
vK� XKL� W�u�U��« WK�d*« w�
l� rO�*« w� WOM� W�UL� fO�Q�
tK�« b��Ë …œUF� r�U� 5KO�e�«
 «dDA�« bL�� –U��_« ÊU�Ë ¨ÍËUAM*«
tO� ”—ULM� W�—b*« r�d� UM� `�H�

¨oA�b� w�OO�u��« w�UI��« e�d*« w� w�
WO�UO�  UIBK� vK� ÷dF*« Èu��«Ë
WI�b ‰Ëœ l� WOM�UC�Ë WOMOD�K�
w�Ë ÆÆU?? ? �d�√ vK� W?? �uKG� »uF�Ë
wH�B�« qLF�« ”—U�√  √b� ÂUF�« fH�
ÂU� w�Ë ¨W�ËUI*«  ö��Ë n� w�
 U�öF�« ‰ËR�� WLN� XO�u� ±π∏µ
s?? O�U?? ? ?MHK� ÂU?? ? F�« œU%ô« w� WO�—U)«
¨W�—u� w� 5OMOD�KH�« s??O? ?OK??OJA��«
«Î b�U�� UÎ �Oz— X����« ±ππ∞ ÂU� w�Ë
YO� ¨5?? OKOJA��« 5�U?? ?MH�« œU?? ? %ô
sH�« .bI� vK� WK�d*« Ác� w� UMKL�
q�«b�« w� ¡«u� ¨wIK�LK� wMOD�KH�«
s� wJ% W�—UC� …—uB� ÆÆ×U)« Ë√
Æa�—U��«Ë ÷—_«Ë ÊU��ù«
oA�œ  —œU� ±ππ≥ ÂU� w�
w� XKL� UNO�Ë ¨ÊUL� w� —«dI��ö�
r� ¨Â±ππµ ÂU� v�� f�—b��« WMN�
q�√ s� W�œuF��« v�≈ Êœ—_«  —œU�
X�J� YO� ¨ÍœUB��ô« wF{Ë 5�%



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

84

qJA�Ë ¨v?? ? IO�u*« v?? ? �≈ lL��√
b��Ë ¨w(« b�� `�U v�≈ ’U�
ÕU�Ë ¨Âu�K� Â√Ë ¨“ËdO�Ë ¨»U�u�«
aOA�«Ë ¨g�Ë—œ bO�Ë ¨Íd��
XM� UL� ÆÆWHOK� qO�—U�Ë ¨ÂU�≈
g�Ë—œ œu?? L�� —U?? ?F�_ lL��√
X�U�Ë ÆÆqI�œ q�√Ë u�O�� 5F�Ë
s� UÎ �u� w� W��M�U� ”UM�_« pK�
i�uF�Ë
¨ «c�« l� Ê“«u��« oOI%
Ì
w� UN�A� w��« ÊU�d(«  «uM�
WO�«dI1b�« X�U� YO� ¨rO�*«
X�U�Ë ¨…—œUB� …d�H�« pK� w�
»U?? ? �J�« l� W?? ? O�UO��« W?? ? ?OM�_«
¨W?? ? ? �uM2 w�bI��«Ë w�UO��«
UM�Ë ¨W�¡U�*«Ë V?? ? ?O�dK� lC��Ë
ÆΫd� ULN�Ë«b��
X?? ? ?FD� ¨Â±π∏≤ ÂU?? ? ?� w�
¨V�«u�« ¡«b?? ? � W?? ? ?O�K�� W�«—b�«
s� ŸU�bK� W�ËUI*U� XI���«Ë
WM�UNB�« q�� s� UN�UO��« ¡UM�√  ËdO�
¨öO�U�Ë «d� …“d�� «u�J�—« s�c�«
r�—_ w?? ? ?MF�œ …—e�*« pK� ‰u�Ë
Œ—R?� w?? ? ��«  U?? ? IBK*« s?? ? � W?? ? ?�uL��
s�c�« ¡«bNA�«Ë  ôuD��«Ë …—e??�LK�
W�«d� s� UÎ �U�œ ÊUM�� ÷—√ r�ƒU�œ  Ë—
ÆW�_« ·d�Ë
 b� ¨ ËdO� s� W�ËUI*« ÃËd� bF�
w�u?? ?I� v�≈Ë ¨W�«—b�« b�UI� v�≈
…¡«dI�U� WK�L�*« W?? ? ? I�U��« W?? ? ? ?O�UO(«
pK� X�U?? ? ?�Ë ¨÷—UF*U� W�—UA*«Ë r�d�«Ë
wM�KF�Ë w�UO� w�  d�√ b� À«b�_«
ÆÆw�dF�« UMM�Ë w� Íd�� U* UÎ �«—œ≈ d��√
Ác� w�  √b� p�c� ¨Áb{ „U�� U�Ë
w�UO��« oBK*« W�UM vK� e�—√ WK�d*«
vK� …Ëö� ¨W�dF*« w� rN� Õö� t�HB�
i�d���«Ë W��F��« vK� …—œU� …«œ√ t�√
Èb� W�uMF*« ÕËd�« l�—Ë ¨ËbF�« `C�Ë
÷dF� ‰Ë√ XL�√ ¨Â±π∏≥ ÂU� w�Ë ÆUM��√





SAYSARA

85

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

jO% w��« ¡UO�_«Ë  «Ëœ_« ‰ö� s�
¡U�“√Ë wK�Ë ·—U�“ s� „UM�Ë UM� t�
ÆÆUM�UO� w� W�b���� WO�F�  «Ëœ√Ë
Ác� w� w��d��� WO�U�_« WLOI�« sJ�
qOUH��« qO��� w� sLJ� WK�d*«
s� …bL��*«  UO�UL'«Ë `�ö*«Ë
ÆWO�FA�« ÊuMH�«
œËb� bM� WK�d*« Ác� w� XH�Ë q� º
ø U�u{u� s� dUF� u� U�
pK� bM� n�√ r� bO�Q��U� æ
s� dUF� u� U� bM� Ë√ ¨WK�d*«
ÆÆUM�«d� v�≈ XN&« wM�_ ÆÆ U�u{u�
s� W�OC*« V�«u'« W�UO …œU�ù
v�≈ XN&« UL� ¨d?? ? O�U�√Ë  U?? ? ?�UJ�
Âb� W1b� dUM� vK� bO�Q�K� WFO�D�«
W1bI�« …—ULF�« w� X��� …—U�Ë ¨÷—_«
w?? ?�Ë ¨WM�U��«  uO��« w�Ë ©”bI�«® w�
ÂuL�Ë Âô¬  b— ‰U?? ? ? ? ?L�_« iF�
¨WO�uO�« rN�UO� w� ”UM�« ‰U�¬Ë
¡U?? ? ? ? ?�“_«Ë ¨ UO�FA�« ¡U�M�« X�ËUM�Ë
ÆUN�—U�“Ë UN�«u�Q� …e?? ? ? ?OL�*«
⁄u√  √b� …b�b'« WOH�_« l�Ë
l�«u�« vK� bL�F� WOJO�«d� W�u�
vK� bL�F� WOKOJA�  U�ö� d�� ¨ÍœU*«
l�«u�« Âb�√ Ê√ q�√ s� a�—U��«Ë À«d��«
œb� q�Q�Ë ¨Á«—√ UL�Ë t��√ UL� t�J�√Ë
s� p�–Ë ¨◊uD)«Ë  U�U�*« s� sJ2
¨œu�_«Ë iO�_« 5� Ê“«u��« œU��≈ ‰ö�
WDO�� ©WOJO�«dG�«® W�uK�« Ëb�� p�c�
WOM� UNMJ� ¨WOD)« W�dH(« UN�OMI� w�
XFD��« p�c� ¨t�b�√ Íc�« ÊuLC*U�
ÊuLC*« s� d�F� UÎ U� UÎ �uK�√ ÊuÒ �√Ô Ê√
ÊU��û� w?? ? ? ?L�M*« ÆÆU�dBF� wL�M*«
V(U� ¨ÊU�_«Ë V(« bAM�Ó Íc?? ? �«
t�Ë ¨w{U*« bOF��√ rK(U�Ë ¨e�d�« u�
Æd{U(« b��√
ÊQ� k�ö�  d�– U� ‰ö� s� º
?� …uI� p�UL�√ w� …d{U� 5D�K�

v�≈ U�bF�  b� ¨Â±ππ∑ ÂU� v�� UNO�
qLFK� ±πππ ÂU� w�  d�U� r� ¨Êœ—_«
…œuF�«  —d� Â≤∞∞¥ ÂU� w�Ë ¨dD� w�
q�√ s� tO� —«dI��ô«Ë Êœ—_« v�≈
»U�J�«Ë 5�UMH�« ¡ö�e�« l� WL�U�*«
j)«Ë ÊuK�U� WO�UL'« WIz«c�« l�— w�
ÆWLKJ�«Ë
UÎ �U� 5�ö� s� b�e� U� Èb� vK�Ë
s� dLF�« «c� »U� U� l� ¨Êü« v��
·UO�√ nK��� l�  U�ö�Ë  «b�UA�
W?? ? ?�UI��«Ë ¨’U?? � qJA� wKOJA��« sH�«
¨t�—U�Ë w�dF�« s�u�« w� ÂU� qJA�
WKOL� UÎ �uL� wM�KL�Ë dO�J�« wM����√
ÆUN�ô¬ r�—
øUN�  —d� w��« q�«d*« s� «–U� sJ� º
v?? ? K� w?? ? ?�uB� b?? ?F� æ
WK�d�  √b� ±π∏µ ÂU� w� ”u�—u�UJ��«
bOF vK� ¡«u� ¨w�UO� w� …b�b�
VB�«Ë ¨WOMI��« Ë√ ÊuK�« l� q�UF��«
l� q�UF��« vK� …d�H�« Ác� w� ÍeO�d�
XL�— b�Ë ¨©—U��_«® Ë ©‘«uG�«® Ê«u�√
WMLC�*«  U�uK�«  «dA� œ«u*« pK��
s� Àb��� ôUJ�√Ë «“u�—Ë dUM�
pK� nO�u� ¡U� b�Ë ¨UM��—U�Ë UMF�«Ë
W?? ? �O�� ¨‰U?? ? ? ?J�_«Ë “u�d�«Ë dUMF�«
u� b�«Ë f�UN� WHK���  U?? ? ?'UF�
w� w�«b�≈ qFH� XII% w��« WOCI�«
w� XFD��«Ë ¨t�—u U�Ë t�e$√ U� q�
l?? ? ? ? O{«u*« v�� j�M��√ Ê√ WK�d*« Ác�
UNF��_ WOF�«u�«Ë W?? �e�d�«Ë W?? �dO�F��«
Æw�U�u� vK� UÎ D�Ë UÎ �u�
 √b�  UOMOF���« WK�d� w�Ë
À«d��« 5� q«u� W�U� œU��ù vF�√
q�√ s� ÆÆdUF*«Ë .bI�« w�FA�«
XH�u� ¨W�—UC(« —Ëc'« bO�Q�
w� WHK��� VO�U�Q� w�FA�« ÀË—u*«
UL� ¨WOJO�«dG�«Ë W�d�uB��« W�uK�«
W�uK�« w� ÊU��ù« WOuB�  b�√

…bIF� ¨UNM�uJ� w� WDO�� WO�d�“
w�Ëd�« V�U'« X�J� UN�öOJA� w�
b�Ë ¨w�dF�«Ë w�ö�ù« sH�« w� w�(«Ë
¨ U�UI� s� Áö� U� vK� sH�« «c� d�√
UÎ HOC� ÆÆ÷—_« ŸUI� w� dA��« U�bM�
sH�«Ë W�bMN�« vK� UÎ O�UL�Ë UÎ O�Ë— «Î bF�
Ær�UF�« w�
W�UI��« v�≈ U?? ? ? ?M�dF� b� UM� «–≈Ë
…œUH��ô« q�√ s� WO�Ë—Ë_« WOMH�«
w� ¨UN�UI�≈Ë UN�UOMI�Ë UN��UM� s�
«cN� ÆÆt�UO�UL�Ë t�U�«b�≈Ë UM�«d� qI�
U�Ë—Ë√ Ê√ v�M� ô Ê√ V�� ÆÆsJ� ¨œ—«Ë
ÊU� ¨U�—uB� rK�√ gOF� X�U� U�bM�
gOF� tLO�U�√ qJ� w�ö�ù« r�UF�«
ô Ê√ V��Ë ¨w�U��ù« tzUD� WL�
o�� ¨w�ö�ù« b�d���« Ê√ UÎ C�√ v�M�
ÆUÎ �d� dA� W�ö�?� w�Ë—Ë_« b�d���«
UN� …—UC( wL��√Ë ¨w�d� wM�√ U0Ë
¨ÂÆ‚ ©¥∞∞∞® s� d��√ v�≈ œuF� —Ëc�
5�UMH�«  «dA� s� b�«Ë wM�√ U0Ë
rN�F� dOL{Ë …d�«– ÊuK�1 s�c�«
X�«“ U� w��« WO�UL'« …d�«c�« ÆÆrN��√Ë
lD��� r� Íc�« —uKJKH�« w� …dL���
nK��� r�— t�L� w�uONB�« ÊUOJ�«
ÆÆUN� ÂU� w��«  ôËU;«
l� W�dF*« WFO�D� wO�u� W�O��Ë
 U?? ? ?LMLM*« nO�u�� XL� bI� ¨ËbF�«
 U�D�� v?? ?K� W?? ? ?OM?? ? OD�KH�«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

86

ø©”bI�« W�u�®
Ô
rK(U� ¨ d�–
UL� æ
b��√ t�Ë ¨w{U*« bOF��√
 uO� X�ËUM� p�c� ÆÆd{U(«
U�d�UM�Ë UN�«u�Q� ”bI�«
 U���Ë UN�«u�√Ë U�—u�Ë
v?? K� W�dA*« UNJO�U?? ?��
p�c� ÆÆ…U?? ? O(«Ë q?? �_«
W��  uO��« Ác� e�d� ÊU�
‰u�_ bN*« W�OM�Ë …d�B�«
»Ëd� s� ”bI�« t��U� U� r�— ≠ UNO�
ÆÆ5D�K� lL�& UM� ≠—«dI��« Âb�Ë
ÁbF�� s?? ? ? �u�« YO� ¨5D�K� q�
Æw��—U��«Ë w?? ? �U��ù«
l�L�� W�uK�« Ác� w� ”bI�«Ë
 œ—√ p�c� ¨t� qO�� ô ¡UHË ¡UIM�
Ê«u�Q� w��√ ÕË—Ë w�Ë— s� d��√Ô Ê√
»ö��ô« W�U� s� «Î bOF� ÆÆW�d� WOzUM�
ÊuK�« ‰u��� p�c� ÆÆwEA��« W�U�Ë
v�≈ ¨ÍËU�Q*« l�«u�« r�— W�uK�« Ác� w�
ÆrK�Ë WO�UH��«
s� q��LK� ‰u�√ Ê√  œ—√ UL�
rJ�ôËU�� q� r�— ∫W�uK�« Ác� ‰ö�
WO�dF�« UN*UF� fL�Ë ¨U�b�uN��
¨UN�«d�Ë ¨UN��—U� d�Ëe�Ë ¨WO�ö�ù«Ë
W�;« “u�— s� «Î e�— ”bI�« qE��
fO�Ë l�«Ë «c�Ë ÆƉUCM�«Ë Âö��«Ë
ÆUÎ LK�
ÆÆ ULMLM*U� wH��� w�dF�« UM�«d� º
q� ¨WOMH�« p�UL�√ w� dC% U�b�√Ë
ÊUC�√ w� w9d� ôQ� pM� w�Ë u�
øUÎ ��—U� p� Ê√ –≈ ¨W�UL��« v�� »dG�«
w�dF�« UM�«d� Ê√ tO� p� ô U2 æ
v�≈ XK�œ UN�_ ÆÆ ULMLM*U� wH���
ŸUI�S� ¨w�ö�ù« sH�« s�œUO� nK���
ÊUMH�« qu� U�bM� ¨’U� wIO�u�
¨w�bM� ÂUE� v�≈ rK�*«Ë w�dF�«
 «b�Ë ‰ö� s� p�UA�� ¨q�«b��





SAYSARA

87

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

QD)« Ê_ ÆÆWKJA� „UM� ÊuJ� ô w�
`�B� UN��UN�Ë ¨t� ÕuL�� dO� UM�
lOD��√ sJ� Æ—dJ�� ô W�uK� U�UA��«
w� dNE� Ê√ sJ1 W�bB�« Ê√ ‰uI�«
‰eF�« ¡UM�√ öÎ �L� ¨WOJO�«d'« ‰UL�_«
ô ÆÆ…—dJ�*« iL(« f�UG� «b���«Ë
bF� sJ� ¨`C�« b� wMH�« qLF�« ÊuJ�
œu�Ë ÊUMH�« k�ö� ¨t��U��Ë tHOEM�
b� sJ� r� ¨Ÿu�D*« qLF�« w�  UO�UL�
ÆÆUN� ¡UH��ô« r�� UM�Ë ¨UN� jD�
ÆwF� qB� U� «c�Ë
w� œ—«Ë …√d*« b��� ‰UH��ô« º
 «– …√d*« wM��U�√ b�Ë ÆÆp�UL�√
«c� ¨rA��� b�' ¨W�UI�d��« ¨Íb��«
W�uK� d�u% u� q� ¨W�UI�d��« Íb��«
ø¡U�—“ W�UI�d� ÷—_« åu�UJO�ò ÊUMH�«
¨WO�dF�« …√dLK� —uC� œd�� u� Â√
¨Î«b�b% WOMOD�KH�«Ë ¨WO�dA�« WU�
ø¡UDF�«Ë ‰UCM�« w� UN�U�UN�ù
s� w�UL�√ s� qL� uK�� ô æ
t�A� ô w�U�u� w� U�œu�ËË ¨…√d*« œu�Ë
ôË qJA�« YO� s� ô ¨u�UJO� ¡U��
fO�U�√Ë d�UA� dO�_« Ê_ ¨ÊuLC*«
w�U�u� w� …√d*« e�d� p�c� ¨WOMI�Ë
…√d*« W�u� w� w�Ë ÆÆVB)«Ë ¡UDFK�
U�U� WM�b* e�d� ¨W�UI�d��« ¨Íb��«  «–
÷—ú� UÎ C�√ e�d�Ë ¨VB�G*« UN�UI�d��Ë
Æ5D�K�Ë
q�� UÒÎ �√ q�9 Íb� …√d*« Ê√ UL�
w� w�dN�� U� d��√ w� Â_«Ë ¨¡w� q�
UNO�≈ ‚U�A� w��« W�O�(« wN� ¨…UO(«
w�Ë ÆÆV(«Ë ¡UDF�« w�Ë ¨UN� rK��Ë
UÎ �UM� „UM� Ê√ bI��√ ôË Æ—uMK� Ê«uM�
XL�— «–≈ ÆÆp�c� ¨Â_« ÊUM� w�UC�
¨Â_«  UH«u� UNO� l{√ ¨UN��√ …√d�«
d�� ô≈ qL�J� ô ÍdE� w� …√d�« q� Ê_
vI�� …√d*« ÊËb� …UO(« Ê√ UL� ÆÆW�u�_«
«c� w� …¡U{ù« u� U�—uC�Ë ¨WB�U�

W�—UI� Õö� v�≈ X�u% w��« ¨w�U�u�
 U?? ? LMLM*« Ác?? ?�Ë ¨÷—_« w�B�G� b{
vK�  UOMOD�KH�« ¡U�M�« UNJO% w?? ?��«
v�≈ œuF�Ë WFO�D�« s� WI�A� ¨sN�UO�
ÂU� w��« »UO��« pK� ¨ÂÆ‚ WM� ©¥∞∞∞®
¨UN��—U� d�Ëe�Ë ¨UN��d�� WM�UNB�«
 UHOC� d�� »dGK� U�u�b� U�bM�
¡«dH��«  U�Ë“¢ Ë ¢‰UF�√¢ Ê«dO� W�d�
Æ¢WM�UNB�«
∫t�H� Õd?? ? D� Íc?? ? ? �« ‰«R��« sJ�
Ê«b�u�«Ë s�u�« …—UF��« sJ1 q�
…dO�_« Ê_ ÆÆô bO�Q��U� øn�«uF�«Ë
s� WHK��� ·Ëd�Ë W�O�� WD��d�
nK��� s� W�œUI�« ”UM�_« pK� W�O�
Ær�UF�« ŸUI√
tLJ% W�U�B�« r�U� Ê√ ·d�√ º
wH�% q� ¨q�—«u�_« WU� W�bB�«
XLL b� X�√ U� v�≈ U�“ËU��� Â√ UN�
øq�� s� tOK�
¨W�bB�« œu�u� `L�√ ô WIOI� æ
WOMI��« œuI� Íc�« u� wO�Ë Ê_
u� w�u�« «c� Ê√ bI��√Ë ¨©W�U�B�«®
Ê“«u�� qL� œU��≈ vK� w�b�U�� Íc�«
«–U� ·d�√ wM�Q� dO�√ UM�Ë ¨q�U�Ë
r�—√ 5�Ë ¨r�d�U� √b�√ Ê√ q�� b�—√
w��« w�«Ëœ√ vK� …dDO� Íb� ÊQ� dF�√
ÆÆw�O�U�√ UN�ö� s� dN�√ Ê√ ‰ËU�√
vK� o�DM� «c�Ë ÆwM�– w� qL�F� U�Ë
w� Âb���√ w��« ‰UL�_« WOI� cOHM�
¨©‘d�«® œd� «Î b�b%Ë ÆÆ—U��_« U�cOHM�
Ác�Ë ÆƉeF�« WI�d� vK� bL�F� w�Ë
UNMJ�Ë ¨d�UE�« w� WKN� Ëb�� WI�dD�«
Æl�«u�« w� p�c� X�O�
ø«–U* º
l�UB�« Èu� „UM� fO� sH�« w� æ
WI�dD�« pK� ÃU�% p�c� ¨Ÿb�*«
j)« vK� …dDO�Ë …d��Ë W�«—œ v�≈
ÆÆqE�«Ë ¡uC�«Ë fLK*«Ë WK�J�«Ë ÊuK�«Ë

wI�Ë ÆÆ¡«bNA�« —u vK� dB�I�
 «d�UE*U� q�L�� ÷—_« s� ŸU�b�«
Æ U�U���ô«Ë
rJ�UF�U�� ÊUL� WK�� w� rJ� √d�√ º
 √d� UL� ¨r�UF�« w?? ?� s?? ?HK� W?? ? ?�bIM�«
w�UL��ô« l�«u�« qOK% r�� nO� rJ�
w�U� ¨dO�UJ�—UJ�« Ë√ oBK*« ‰ö� s�
wF� Èd� ô√ ÆÆp�– vK� ‰U�� wKF�«
w�UI��« wMH�« w�u�« œU�¬ lL& u�
sJ� ≠ …—uF�*« »dG�«  UL�� vK� œdK�
oBK� w� UM� UNOM�√ w��« œd�« …—u
W�dBMF�«Ë W�öB�«Ë qN'« fJF�
ÊuJO� œd�« Ê√ wF� Èd� ô√ ≠ WCOIM�«
øWOz«Ëb� «–
p�dO�Ë ¨„dE� WN�Ë Âd��√ ¨ôÎ Ë√ æ
ÊQ�Ë 5�b��� ¨UÎ O�U�Ë ¨W�_« Ác� vK�
W�«— X% »dF�« 5�b�*«Ë 5�UMH�«
s�e�« «c� w� —bI� s� p�d� ¨…b�«Ë
»dF�« 5�UMH�« lL�� Ê√ ¡Íœd�« w�dF�«
WLK� vK� rN�«¡UL��«Ë rN�UO�√ qJ�
WO��UG�« Ê√ wF� s�bI�F� ô√ ¨…b�«Ë
r�—Ëœ s� «uK�� b� ¡ôR� s� vLEF�«
‚bM� w� «u�bM��Ë w�uI�«Ë wM�u�«
nK� «u�d�9 r� ÆÆ…dOAF�«Ë WHzUD�«
Ê≈ tK�«Ë ÆÆWDK��«Ë W?? ?�dDI�« W??�Ëb�«
Íc�« ÆÆnI�*«Ë Ÿb�*« o�� VOF� «c�
¨W�_« Ác� ëd� ÊuJ� Ê√ ÷d�H*« s�
œd�« ÊS� p�c� ÆƉË_« UN�U�œ j�Ë
WK�d*« Ê_ ¨U�b�� ÊuJ� s� tOMF� Íc�«
vK� d� U� √u�√ s� w� UNAOF� w��«
UN�dH�Ë UNHF{ ÆÆq�«d� s� W�_« Ác�
UNLOK��Ë UN�ö���«Ë UN�«u�Ë UN�e9Ë
fJF�« l{u�« «c� ÊS� n�ú�Ë ÆÆd�x�
rFM� Íc�« w�M�_U� Èœ√Ë ¨Ÿ«b�ù« vK�
ÆÆUM�«u�√ t� `�H� Íc�«Ë ÆÆUM�«dO��
…dE� UMO�≈ dEM�Ë rzU�A�« UM� qOJ� Ê√
q� ¨œËb(« pK� bM� nI� r�Ë ÆÆ—UI��«
vK� ‰ËUD� U�bM�  U�d;« w� q�œ



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

88

Ê≈ XK� «–≈ m�U�√ ôË ÆÆtAOF� Íc�« dLF�«
WOMOD�KH�«Ë ¨ÂU� qJA� WO�dF�« …√d*«
‰UCM�« ¡V� U�KL� ÆÆ’U� qJA�
Ác� vK� …UO(« —«dL��«Ë ¡UDF�«Ë
Æ÷—_«
Âu�ò oBK*« vK� r�KG��« rJ�√ ·d�√ º
ŸU�b�« w� ÁuL�H�ËË åΫb�b% ÷—_«
—Ëb�« «cN� q� ¨5D�K� ÷—√ s�
øÂuO�« t�Ëd� d�√ s� wMH�« w�ö�ù«
ô ÆƉ«R��« vK� W�U�ù« q�� æ
cM� j��—« oBK*« ÊQ� …—U�ù« s� b�
W?? ? ? ?�«b� v?? ? ? ?��Ë  UOMO���« j�«Ë√
w?? ? ? �UL��ô« l�«u�U�  U?? ? ? OMOF���«
d�� sJ9Ë ¨wMOD�KH�« w�UO��«Ë
U�bM� ≠ …—u�K� i�d���«Ë W�U�b�«
W�dF�Ë `C� s� ≠ UN�«uHM� w� X�U�
UÎ O�d�® ¨…bF_« W�U� vK� ËbF�«
b� vK� «Î —œU� oBK*« ÊU�Ë ¨©UÎ O*U�Ë
ÃËd� sJ� ¨tO� dO�Q��«Ë b�UA*« ÁU���«
v�≈ Èœ√ ¨Â±π∏≤ ÂU�  ËdO� s� W�ËUI*«
ÊuLLB� «u�U� s�c�« 5�UMH�« X�A�
 UO�UH�« vK� lO�u��« bF� ÆoBK*«
b� sJ� r� Ê≈ ÆÆoBK*« l�«d� ¨uK�Ë√
∫UNM� d�c� »U��√ …bF� p�–Ë ¨d�b�«
W�UM w� 5BB��� œu�Ë Âb�
—œUJ�« wI� YO� ¨5D�K� w� oBK*«
 UO�UH�«  œ√ UL� ¨Ã—U)« w� wKOJA��«
Ê_ ¨dAM�« W�d� qO�J� v�≈ uK�Ë√
«c�Ë ÆÆi�d���« »U� w� q�b� oBK*«
VOOG� ¨ËbF�« q�� s� t� ÕuL�� dO�
X�U� YO� W?? ?OMOD�KH�«  U?? ? ? ?��UM*«
Æw?? MOD�KH�« oBK*« w� …uI� …d{U�
bF� r� t�Q� ‰uI�« l?? ? OD��√ p�c�
ÆoBKLK� d�c� —Ëœ „UM�
ø«–U* º
W��R� v�≈ W?? ? �U�� oBK*« Ê_ æ
p�c� ¨W�œU�  U?? ? ? ? ? ?�UJ�≈Ë W?? ? ?O�ö�≈
5D�K� v�≈ WDK��« …œu� bF� Á—Ëœ wI�





SAYSARA

89

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

`�UB�� ÆÆ5�ö*«  U�� tOK� ·dB�Ô
u�Ë ¨oOIA�« vK� jOK�Ë ¨d�ü« l�
ÆUCF� tCF� V�U�� Âö�≈ n�ú�
s�—uLG*« 5�UMH�« s� W�uL�� „UM� º
wMH�« bIM�« ‰ËUM�� ô dIH�« ·ËdE�
bOF� UM�Q�Ë ÆÆs�bF�� ÊuKE�Ë ¨rN�UL�√
øU�—Ëœ «c� fO�√ ¨»dF�« WO�ô ¡UB�≈
d�� 5�UMH�« q� Ê√ bI��√ æ
«Ëb�u� r�Ë s�—uLG� «u�U� a�—U��«
rN�«Ëœ√ vK� «ËdDO� Ê√ bF�Ë ¨Î«—U��
wIK�LK� rN1bI� w� bIM�« r�U�
b�u� ô p�c� ÆÆs??�—uNA� «u?? ��Q�
b�U�Ë —uNA� ÊUMH� hB��� b�U�
U� Ê_ ÆÆ—uLG� ÊUMH� hB��� d�¬
¨b�UM�« vK� o�DM� ÊUMH�« vK� o�DM�
UÎ C�√Ë ÆÆt�«Ëœ√ pK�1 rNM� b�«Ë qJ�
WN�Ë s�Ë ÆÆΫ—uLG� √b� rNM� b�«Ë q�
ÆUÎ CF� ULNCF� ÊöLJ� ULN�≈ ÍdE�
WO�ö�√ WO�ËR�� „UM� Ê√ bI��√Ë
¨V�U'« «c� w� b�UM�« o�U� vK� lI�
w� r� s� .bI� w� WL�U�*« t�LN� Ê_
rNNO�u�Ë ¨r�bO� c�_«Ë o�dD�« W�«b�
—uD�Ë q�I��� Ê_ ¨W�O�B�« WN�u�«
vK� v�Ë_« W�—b�U� lI� WOM� W�d� Í√
‰uI�« lOD��√Ë ¨»U�A�« 5�UMH�« o�U�
.bI� w� XLN�√ wM�≈ ÆÆl{«u� qJ�Ë
¨s�—uLG*« 5�UMH�« s� …dO�� W�uL��
w� ÊQ� ≠ bF� ULO� ≠ ¡ôRN� `�√ b�Ë
ÆÆqOJA��«
”—U�√ ô U�Q� ¨w�U�U�J� W��M�U� U�√
 «“U$ù« `M� …—ËdC� w�U1ù ¨¡UB�ù«
UNI� …—u?? ? LG*« Ë√ …b�b'« WO�«b�ù«
l� XK�UF� p�c� ¨…UO(«Ë ¡u?? ? C�« s�
¨o�dH� ÊËœ Èu��*« fHM� »—U���« q�
bNA�  ö�*«Ë n�B�« w� w�U�U��Ë
Æp�– vK�

ÆU�“u�—Ë UMM�œ
øqLF�« U� 5�uI� b�
UM�O� V�d� Ê√ UMOK� ¡w� q� q��
v�≈ W�U�� X?? ? ?O��« «c� Ê_ ¨w?? ? �dF�«
 U�u�Ë√ vK� oH�� Ê√ bF�Ë ÆÆ—«u�
√b�� ÆÆUN�«b�√ Âb�� w��« W�_« Ác�
vK� qLF�U� √b�� p�– bF�Ë ¨dOJH��U�
Æ»dG�« W��U��
ønO� º
Ê√ ¡w� q� q��Ë ôÎ Ë√ UMOK� æ
w��« WGK�«Ë ¨—«u(«  «œdH� œb��
—«u(« WG�Ë ÆÆUNO� t���U�� V��
5� lDIM� r� ¨—uBF�« Âb�√ cM�
‰UL�√ vK� lKD� s�Ë ¨»dG�«Ë ‚dA�«
«Ëd�Q� rN�√ Èd� ÆÆ5O�dG�« 5�UMH�«
…dO�� ôÎ UL�√ tOK� «uM�Ë ¨w�dA�« sH�U�
Æ—«u(« W�UI� e�eF� w� U�—Ëb� XL�U�
w�dF�« w?? ?K?OJA��« ÊU?? ? MH�« Ê√ UL�
 U��R� s� «Î bOF� ≠ Íœd� qJA�Ë
Ác� e�eF� w� ‰«“ U�Ë rN�√ ≠ WDK��«
ÍdB��« tB� ‰ö� s� U�“«d�≈Ë W�UI��«
ÆÆWO�dF�« …—UC(«  U�uI� qL�� Íc�«
—«u� s� UÎ �U� «Î ¡e� d��F� ¨hM�« p�–
w� »dF� tO� UMLN�√ Íc�«  «—UC(«
W�uK�« ÊUJ�S� p�c� ÆÆWO{U*« ÊËdI�«
¨w�dG�« r�UF�« v�≈ U�dOH� ÊuJ� Ê√
ÆÆWOLOKF��« t��UM� s� VOG� Íc�«
ÆÆrO�Ë …—UC�Ë a�—U� »U�√ UM�Q�
t�«u� …dO��  U�I� „UM� sJ�
¨ÈËb� ö� œd�« qF&Ë ¨w�dF�« ÊUMH�«
wL�d�« ÂUEM�« ÂUL��« Âb� UNL�√
W�I� qJA� ‰«“ U� «c�Ë ¨sH�U� w�dF�«
¨r�UF�« v�≈ 5�UMH�«  U�«b�≈ qI� w�
 «–  U��R� v�≈ W�U�� W�uK�U�
r� d�_« «c� Ê√ bI��√Ë ¨w�ö�≈ l�U�
sH�« Ê_ ¨Ác� UM�U�√ w� «Î —u�O� bF�
◊Ëd�Ë W�UO��« ◊ËdA� lC�� `�√
Íc�« w�dF�« UM�ö�≈ Ê√ UL� ¨dB�M*«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

90

     

  
*‰ö� bO�— ∫—«u(« r�d� º
Íc�« w�dF�« ”U�_«Ë ¨WM�NK� WM{U(«  UFL��*« v�≈ ÂuO�« ÊËdO�J�« dEM�®

Ác� ¨WOM�u�«Ë WO�UI��« W�uN�« h�d�� r�«œ dD�Ë wIOI� b�bN� UN�√ vK� ¨U�“d�√

5� v�Ë_« W�—b�U� Ÿ«dB�« vDF� s� ozUI(« ◊U�M��« w� UN*UF�  bO� …¡«dI�«

w�Ë ¨rO�I��«Ë ¡Íe���« W�uI0 ÍbN�  √b� ”U�_« «c� vK�Ë ¨WM�N�«  U�uJ�

‚UO��« «c� w� ÆWHK��*« ‚«d�_«Ë  UOM�ù« 5� WOK�_« »Ëd(U� Q�M�� ‰«u�_« ¡u�√
vK� ŸeM� —uB� w� Áœ— .bI� “ÁbI��√ U�” t�U�� w� “f�M�u� ”u�—U�” ‰ËU�

lL��� ¡UM�� WO�U�√ W�U�œ ÁU�≈ «d��F� ¨W9UI�« WG�B�« pK� w�UI��« ·ö��ô«Ë œbF��«
w� w�œ_«Ë w�UI��« tF�u� WOL�_ «dE�Ë ¨WM�N�« W�UI� ÁUL�√ U� q� w� g�UF��«

pO�J*U� bK�� tzUL��« rJ�� UC�√Ë ¨q�u� …ezU� vK� ezU� wz«Ëd� WOM�ö�« UJ�d�√
uO�U�” tF� Á«d�√ Íc�« —«u(« «c� ∆—UIK� qIM� ¨r�UF�« Ê«bK� 5� WM�� d��_«

Æ©r�d�*«® Æd�c�« o�U��« “ÁbI��√ U� “»U�� —Ëb g�U� vK� “Ëd��U�

ÊuJ� ¨WKI��� ôÎ uB� V��√ Ê√  —d�
Ê√ b�—√ ô wM�_ ¨UÎ �b��√ UÎ LOEM� WLEM�
W�U� WHB� ¨wD� —U�� o�Ë UÎ �U�� V��√
UÎ �Ëœ ¡Í—UI�« dE�M� …d�«c�« »U�� w�
…—uB� sJ1 sJ�Ë ¨UÎ O�u�u�Ëd� UÎ D�
p�–Ë ¨d�¬ ŸUI�≈ l� ƒö��« …bO�
¢eO�—U� UO�—U�¢ t� ÂU� U� —«d� vK�
WHu�U� ¨WFz«d�« WO�«c�« t�dO� w�
¨W�U�J�U� «Î –≈ w� X�L� W�b��_«
¢„«e�U�¢ s� WU)« w��U�œ V���
U2 ¨d�¬ Âu� w� WO�«dJ�« s�Ë ¨Âu� w�

u� q�Ë ø»U�J�« «c� b�Ë nO� ∫„ Æ · º
Æøp�UO( f��
WO�«– …dO�� d�_« oKF�� ô æ
b� ¢—«u(«¢ s� jLM� q� ¨W�bOKI�
w� »—U���« iF� l�Ë w�«– l� ’U�
t�≈ ∫WO�œ_« ”UM�_« œbF� d�� ¨w�UO�
¨ U�d�c�« X�e� YO�  U�«d��« »U��
 √b� 5� ¨UÎ F�� ¨wJ(«Ë q�Q��«Ë
u� w�–u/ ÊU� ¨»U�J�« w� dOJH��U�
…dO��« tO� b& qL� u�Ë ¨ uAO� ÊËœ
p�– bF�Ë ÆUN�MJ�√ qO���«Ë ·«d��ô«Ë
»dG*« s� V�U�

*



SAYSARA

91

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



±π∂∏ WM� wH� Æ UOOMO���«  «uM��
s�d�¬ ¡U�b√Ë —«e�—u� uO�u� l�
fH� w�Ë ¨wMO�ö�« w(« w� XL�√
g�UF�K� WFz«— W�d� X�b� WM��«
‰Ë_ –≈ ¨WO�UH�d� WE( X�U�Ë ¨…«ËU�*«Ë
b( tO� gOF� Íc�« lL��*« bI�M� …d�
Íc�« w�öN��ô« lL��*« bB�√ ¨ÂuO�«
…ôU��ö�U� UC�√ sJ�Ë ¨‰U*« tOK� sLO�
ÆWO�D��«Ë
w� dO�Q� WK�d*« Ác� ÊUOKG� ÊU� q� º
ÆørJ�œ√
s� Y�b(« «Ëb�« vK� VFB� æ
¨»œ_«Ë W�UO��« 5� …d�U�*«  U�öF�«
 U�öF� d�_« oKF�� ô W�U� WHB� t�_
À«b�ú� d�√ s� ÊU� U� «–S� ¨…d�U��
dNE� U� …œUF� ¨W�U�J�« w� WO��—U��«
XMJ9 ‰U�*« qO�� vKF� ¨…d�Q�� b�
Ê_ ¨WOJO�J*« …—u��« s� W�U�J�« s�
U� X�U� wMO�Ë UNMO� WOM�e�« W�U�*«
ÁcN� dE�√ ÊQ� w� `L� U2 ¨…dO�� ‰«e�
5� w� ¨WHK��� dE� WN�u� À«b�_«
±π∂∏ W��c� s� Y�b(« s� XMJ9
¨Àö��«  U�UI��« W�U�� ¨uJO�JO� w�
Æ“U�œ «—u� w� WM� 5�ö� bF�
w� gOF�  «uM��«  «dA� s�Ë UÎ O�U� º
ÆødFA� «–U0 ¨ÊbM�
¨WLE�M�Ë WzœU� ÊbM� w� w�UO� æ
kIO��√ ¨…bO� …—uB� qLF�U� w� `L��
¨—UNM�« nB�M� v�� V��√Ë ¨«d�U�
wM��e� ô p�c� ¨5KOK� U�U�√ ·d�√
w� n�d)« wC�√ ¨W�U� WHB� ¨b�√
V��� V��√ Ê√ lOD��√ ô UM�Ë ¨pO�J*«
¨¡U?? ? ? ? ?�b?? _« ∫W?? ? O�UL��ô« w�UO�
ÆÆÆa�≈ ¨ U�UIM�« ¨ «¡UAF�« ¨W?? ? ? ? ? KzUF�«
V��√ wJ�Ë ¨w��Ë q� ú1 U� q� «c�
Ê√ wK�Ë ¨¡ËbNK� W�U� w� U�Q� ÆÆW�«Ë—

ÆqOO��K� l�Ë√ «Î eO� w� „d��
»U�J�«  U�H Èb� vK� w�b��� º
 U�ôu�U� ¨UNO� gOF� XM� ¨…b�b� ôËœ
U��d�Ë «d��u�Ë WOJ�d�_« …b��*«
w� tO��« «c� „d� «–UL� Æ5�M�—_«Ë
wK_« „bK� l� p�U�ö�Ë p�d�«–
ÆøpO�J*«
¨w�O�u�uL�u� r�U� w� gOF� æ
»U�J�«Ë ¨5O�O�u�uL�u� UMK� s�� –≈
¨UÎ C�√ d��√ WU� …—uB� ≠ Êu�uJO� ≠
v�≈ ¨WIOL� WOJO�J� —Ëc� w� U�Q�
tNO� w� Íb�«Ë tO� XF�� Íc�« 5(«
…b��*«  U�ôu�« d�� ¨w�U�uK�b�«
w� wKD� q� wC�√ XM� ¨Èd�√ Ê«bK�Ë
 «d�H�Ë UNO� XL�√ bF� ULO�Ë ¨pO�J*«
UNMO� ÆöÎ ��  UOMO�L)« ¡UM�√ WK�u�
öÎ ��� X�œ U� ¨…œËb�� w��d� X�U�
¨…b��*«  U�ôuK� ¡«œu��« W�zö�« w�
UNO� w�I�d� ÊU� –≈ ¨WO�—UJ*« W�zö�«
¨Í—uMO� ÊuLO� ∫‰U�*« qO�� vK�
ÊU�d�Ë ¨u�u� qOA�Ë ¨u��u� fOH�≈Ë
b�Ë ¨d�� ÊËd�¬Ë ¨ŒËœd� p�—≈Ë ¨s�d�
„uK��« i�UM� eO�—U� UO�—U� k�ô
¨r�bK� ‰u�œ s� UM�uFM1 ∫wJ�d�_«
d��√ w�Ë ¨q�b� UM��� Êu�d�� 5� w�
¨UM�UL�√ w�Ë ¨UM� W��M�U�� ÆÆUM� …—uD�
 U�ôu�« w� sJ� ¨W�eN� l{u�« ÊU�
UÎ U��√ XLD� WO�—UJ*« …b��*«
s�(Ë ¨ özU�Ë UÎ �«uO�Ë «Î dzUB�Ë
w�b*« lL��*« qF� œËœ— XIKD�« k(«
…d�H�« Ác� ¡UN�S� `L� U2 wJ�d�_«
Æ¡«œu��«
ÆÆÆ…uI� …d{U� U��d� s�√ U� vK�Ë º
f�—U� w� …b�b�  «uM� XOC� æ
XM� wM�√ v�� ¨ UOMOF���« j�«Ë√
w��U�≈ ÂU�√ v�Ë√ œuF�Ë ¨ÍbK�� «dOH�

Æ5OJ�d�_« q�� s� s�u�« Ëe� XKO��
¨Àb�� r� k(« s�( «c� sJ�Ë
qO� «c� Æ©p�{® Í—b� ö� ÊU� ULN�Ë
X�O� WOF{u�« Ê≈ ¨Èd�√  U�UD� w�
pO�J*U� ∫UN� UN�HË w��« WO�—UJ�U�
¨WO�«d�u1b�« u�� —uD��« w� …c�¬
¨d� Âö�≈ Ë …d�  U�U���« vK� d�u��
ÆWO�U��« WDI� Ác�Ë
Õb� vK� —«dL��U� p�U�� w� XKL� º
w�U�√ dNE� w� q� ¨WO�UI��« WM�N�«
ÆøpO�JLK�
¨WM�N�« bK� ULz«œ pO�J*« ÊU� æ
s� jI� WzU*« w� dA� ¨p�c� vI�O�Ë
w� dA�Ë ¨iO��« fM� s� r� VFA�«
w�U��«Ë ¨ÍbMN�« fM'« s� jI� WzU*«
WM� s�dA�Ë fL� ‰ö�� Æ5�� tK�
¨ÕU��√ œuM� ô Ë iO� ô ÊuJ� s�
¨Àb� «c� ¨UM�N� tK� pO�J*« `�BO�
q� w�Ë ¨tOK� œ«b�—ô« Ë√ tO�ö� sJ1 ô
¨ÍbK� W�uN� wL�M� WM�N�« ‰«u�_«
q�� Ëb�� ÆÆWO�U���ô« WIOI(« UM�Ë
«œU� ¨Ád�Q� r�UFK� WOK�I��� …¡u��
¨WM�N�« u�� t��� w{—_« V�uJ�« q�
WO�u�u�e� Èd�J�«  «d�N�« XM�œ√ bI�
¨UN�O% q�� p�c� X��√ v�� Ê«bK��«
t��u� ŸUOC� œbN� oKGM� bK� q� Ê_
”UL��U� UÎ �Ëœ qJA�� W�uN�«Ë ¨WU)«
w� fO�Ë ¨s�d�ü« l� ‰œU���«Ë
s� WM�N�« iOH� ÂuO�«Ë ¨‰«eF�ô«
vK� ôU�� `�B�� ¨pO�J*« œËb�
W�L� YO� ¨…b�u� ÊU�Ë√ WIOI�
ÊuLKJ�� ÊUJ��« s� U�uOK� Êu�ö�Ë
Y�U� w� ”uK$√ ”u�Ë ¨WO�U��ô« ÂuO�«
uJO�JO� bF� WO�U��ô« WGK� WM�b�
¨W�uK�d�Ë b�—b� q�� ¨f�d�√ ”uM�u�Ë
rN��d� Êu�ü« ÆÆÊü« fH� w� sJ�Ë
”u�¢ ?� ¨5O�U�UO�«Ë 5�—uJ�U� ÊuKGAM�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

92

¨UN� ô≈ gO�√ ô Ê√Ë ¨w��Ë q� UN�M�√
fO� pO�J*« w� sJ� ¨W�eF�U� wK� «Î –≈
ÆUMJ2
UNLJ�� pM�u� p��ö� Ê≈ ‰UI� º
Æø‰UBH�ô«Ë ‰UB�ô«
ÍdL� nB� XA� ¨`O� «c� æ
«bOF� gO�√ 5� sJ� ¨pO�J*« w�
…dEM�«Ë W�U�*« vK� d��√ wM�Ë s�
“UO��« w� ÊU� ¨tM� V��√ wJ� 5��“ö�«
s� «bO� wMMJ� Íc�« ¡wA�« ¨bF��«
Ê√ ∫‰U�*« qO�� vK�Ë ¨wzUD�√ nA�
WOJO�J*« W�UI��« q�«œ s� W�ËUI� œuI�
ÊU� WE( w�Ë ÆWOMO�uA�« WOM�u�« b{
fO� UOJO�J� fO� U� q� UNO� d��F�
w�UF�� X�Ëd� …¡«d� ‰UI� ÊQ�Ë ¨«bO�
Æ„uK��« «c� W�«œ≈  œ—√ «–≈ ¨…—U�b�«
s� Àb��� ¢ÁbI��√ U� ¢p�U�� w� º
Æø«–U* ¢WOzUN� ô U{—√¢UNHu� pO�J*«
”U��ù« «c� rN� 5OJO�J*« q� æ
uLM� t�≈ ¨bF� ÁƒUM� t�M� r� s�u�« ÊQ�
¨bF� t�M� r� ÁƒUM�Ë ¨W���K� WOF{Ë w�
¨WM� 5F�� …b* sLON� b�«Ë »e�
r� ¨UÎ �UF� `�√ v�� bL& s�u�U�
Êü«Ë ¨UOK� WKzUN�« t�U�UJ�≈ dL����
‰UI��« WK�d� w� Èd�√ …d� s��
„«u�_« ÂbF� ô YO�¨w�«d�u1œ
Æq�UA*«Ë
·u���d�¢ w� WM� s�dA� cM� º
WO�—U� pO�JLK� rJ�dE� X�U� ¢t�CO�Ë
Æøl{u�« dOG� q� ÂuO�« ¨U��dI�
ÆÆW1d'«Ë s�_« »UO�Ë ÀuK��« æ
w� U2 d��√ XK�H��« ¡UO�_« Ác� q�
V�—√ r� bNF�« p�– w�Ë ¨w��«Ë— w� tOK�
n�ú� sJ�Ë ¨…¡u�� W�U�� w� WIOI�
bI� ¨vJ�_« q� ¨WIOI� `�√ «c� q�



SAYSARA

93

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



‰U�L�Ë ÆWO�K� d�UE� „UM� p�–
b�«u� ôË Êu�U� ÊËb� W*u�∫p�– vK�
‚«u�ú� WIKD*« WMLON�« UNM� Z�M�
vK� WO�UL��ô« WOM�Ë—«b�« s� Ÿu�Ë
Ê√ w� W�—UH*« W�O�M�«Ë ¨w*UF�« Èu��*«
fO� sJ�Ë ¨UN��d� w�  —d% lzUC��«
sJ1Ë ¨wK;« Èu��*« vK� ’U��_«
bO�UI�Ë  U�u� ·UA��ô œuI� Ê√ W*uFK�
d�U�� v�≈ t�H� Êü« w�Ë ÆWOK��
dOND��«Ë WOM�uK�Ë ÍuGK�« VBF��«
‰U�œS� UC�√ d�U�� W*uF�«Ë ¨w�dF�«
¨’U� qH�� w� W�UI��«Ë Âö�ù« WN�Ë
ÆW�dHK� jI� ‰u�u�
 U��UM� …b� w� W*uF�« X�L� º
»«œü« ·UA��U� w�UI��« Ê«bO*« d��
Æw*UF�« »œ_« ÂuO�« wMG� w��« ¨…b�b'«
WO�«dG�¢ w� p�HM� p�–  b�√ bI�
Æ¢W�«Ëd�«
ÊU� b�√ ô WM� 5�L� cM� æ
W�ö� ·dF�� U�dO�O� Ê√ qO���
w�Ë√¢ Ë ¢w�O�√ «uMO�¢ ∫q�� —U�� »U��
¨UOI�d�≈ w� ¨¢Íd�Ë√ 5�¢ Ë ¢UJM�u�
w�Ë ¨«b�ö�“uO�Ë ¨WO�uM'« UJ�d�√ w�Ë
vMG�« dNE� W�«Ëd�« —b� ÊU� U�Ëœ ÆbMN�«
w� dJH� Ê√ sJ1 ôË ¨Ÿ«b�ù« w� ŸuM��«Ë
w*UF�« b�b'« »œ_« «c� ¨b�«Ë Öu/
‰Ëb�«Ë ¨W*uFK� UÎ O�U��≈ UÎ N�Ë q�1
s� g�UN�« w� o�U��« w� X�U� w��«
WL�U�� ÂuO�« UNF� qL% W�—u�«d��ù«
ŸË—Q� UÎ C�√Ë ¨w*UF�« »œú� W�d�u�
‰UL�√ w� W�eOK$ô« WGK�« »œ√  U�«Ë—
ÆW1b�  «dLF��� s� «u�√ 5H�R�
vK� »UD)« fH� ◊UI�≈ UMMJ1 q� º
ÆøWO�U��ù« WGK�U� »u�J*« »œ_« fH�
UJ�d�√ Ê_ ¨jI� tM� ¡e� w� æ
¨bO� w�œ√ bOKI�  «– X�U� WOMO�ö�«

ÍœU(« ÊdI�« ¢WD�eO�¢ w� ¢”uK$√
W�UI��« p�b� w� ‰U�� ∫s�dAF�«Ë
—uD��Ë ¨w�K�_« ÷u� s� WM�N*«
UN�b� ÊuJ� s� ÊËd� ‰ö�Ë ¨d��√ ÂuO�«
ÆWO�U ”UM�√
r�UF�« 5�  U�öFK� XBB� º
W�uL�� wJ�d�_« r�UF�«Ë wJO�J*«
ÆÆ¢w�U�e�« b(«¢ UN�«uM� WOBB�
q�ú� ¨»U�J�« «cN� «Î dO�� p�9√ æ
Êb*« w� dN�√ W�� XOC� t��U��
pO�J*« 5� œËb(« ‰u� vK� WF�«u�«
w� ‰u�_« w�Ë ¨…b��*«  U�ôu�«Ë
r�«uF�« q� w� ‰U(« u� UL�Ë Ær�UF�«
W�OK�Ë …d�U� UÎ �«u�√ b$ ¨W�œËb(«
5��UI��« ·ö��« YO� ¨WO�d(U�
l�«Ë œöO� l� ÊUA�UF�� 5�N�«u�*«
vK� ÆÆa�≈ w�«œU�Ë w�U��Ë w�UI� b�b�
w� Ï…c�¬ W�ËdF� dO� W�UI� œËb(« Ác�
sJ1 …b�b� W�UL�� WU� b�«u��«
…d� q� w�Ë Æ¢UJ�d�√ U�JO�¢ UN�OL��
‰u�b�U� ¨bI�F� Ê√ sJ1 U� fJ� ÊuJ�
«b� …b��*«  U�ôu�« WN� s� wJO�J*«
s� wJ�d�_« ‰u�b�« s� U�u{Ë d��√
¨t�G� bIH� r� ÍbK� Ê≈ ¨pO�J*« WN�
¨t��—U�Ë ¨t�U�U�œË ¨t�«œU�Ë ¨t��D�Ë
ÆUO�D� vI�� UF�� wJ�d�_« dO�Q��«Ë
5��UI� 5� ¡UIK�« b�u� n�ú� º
WO�«ËbF�«Ë `�U��ö�«Ë —c(« 5�HK���
ÆøoK� X�√ qN� ¨V�d� u� U� qJ�
ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë ¨Àb� «c� æ
¨WC�UM�� U��U� W*uF�« ZzU�M� ¨s�—c�
Ë√ ¨¢W*uF*« Êb*«¢ Èu��� vK� ¡«u�
¨¢WOK;« Êb*«¢ Èu��� vK� v��
w� W�O��  U�O�Q� W*uF�« UM�M9
ÍœU?? ? B��ô«Ë w�u�u?? ? MJ��« ‰U?? ? ? ?�*«
l� sJ� ¨ÊU��ù« ‚uI�Ë ¨w�ö�ù«Ë

w��« …d�U��« “Ëd�«dO� —u�U� vK� dN�
qL% w��« ¨d�U� s� s�d�U�*« qIM�
w�√ V�√ bI� ÆU��d� s� w�œ_« b�b'«
t�√ p�– s� Z��Ë ¨w��dH�« »œ_« «dO��
»U�J�« ≠  √d�Ë ≠ w�“u� w� U�Ëœ ÊU�
w� U�√Ë WK�U� X��— bI� ¨5O��dH�«
“Ëd�«dO� s� ÍdL� s� …dA� WF�U��«
¢WON�ù« U�bO�uJ�«¢ wF�Ë Â«œdO�Ë— v�≈
W�ö��« lO�U�_« ‰ö� ÆU�u�U�Ë
…¡«d� Èu� ¡wA� Âu�√ ô ¨dH��« s�
s�d�¬ U�U��  √d� bF� ULO�Ë Æ¢„«e�U�¢
¨UÎ O�U�√ vI�� ¢„«e�U�¢ ”—œ sJ� ¨d��
X�u�« fH� w� Êu�√ nO� wMLK� t�_
r�UF�« V�U�Ë ÆÆw�UL��ô« l�«u�« V�U�
WOF�«u�« Ê√ XHA��« tKCH�Ë ¨Í“U��UH�«
Ê√ vK� …bO� …—uB� Ê«—œU� qOO���«Ë
lD��√ r� ”—b�« «c�Ë ¨5A�UF�� U�uJ�
Æt�UO�� U�ö�≈
ULMO��« v��� ¨¢ÁbI��√ U�¢ Êü« Ÿb� º
«c� qN� ¨pM�uJ� w� dO�J�« wMF�
Æø`O�
WK UN� w�œôË v�� ¨rF� æ
UN{U�� v�Ë√ UN��U��« w�√ Ê_ ¨ULMO��U�
b�UA� w�Ë ¨ULMO��« w� U�b�«u� ¡UM�√
mMO�¢ ?� ¢wLO�u��«¢ Ê«uMF� ¨U��U ULKO�
ULMO��« X�U� 5�ö��« s� w�Ë ¨¢—ËbO�
¢u�—U� U��d�¢ t�Ë ·UA��« UM� W��M�U�
d�� UM� `L� –≈ ¨«b�√ vMH� s� …—u
‰u� UM�U��—Ë U�—UJ�√ ‚öD�U� W�UB�«
s� ULMO��« oA� w� XF�Ë U�Q� ¨—uB�«
UN��U� v�≈ V�–√ XM�Ë ÆpK� UN�E(
w�√ X�U�Ë ¨Íb�«Ë l� Ÿu��_« w� 5�d�
‰Ëd�≈¢ t��√ wM�√ X�u�« WKO� w� ‰uI�
Æ©p�C�® ÆÆ¢5OK�
W�«b UC�√ w� p� W��M�U� ULMO��« º
ÆÆÆqO�Ëd�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

94

»u�J*« dFA�« w� s�œb�*« d��√ s�Ë
«u�«—UJO� s� d�U� WO�U��ù« WGK�U�
UO�—U�¢ ÊU� «–≈Ë ¨¢u�—«œ 5�Ë—¢ u�
UJ�d�√ dF� w�  «b�b& ÂU�√ b� ¢U�—u�
dFA�« œb� ¢«œËdO� uK�U�¢ Ë ¨WOMO�ö�«
WOMO�ö�« UJ�d�√Ë UO�U��≈ 5�Ë ¨w�U��ù«
wG�M� ö� ¨U�Ëœ «dL�� ‰œU���« ÊU�
wJO�J*« Ë√ w�U��ù« »œ_« s� Y�b(«
WGK�U� »œ_« jI� q� ¨wMO�M�—_« Ë√
eO(« »œ√ tOL�√ U� «c�Ë ÆWO�U��ù«
UM��ô Íc�« fO�U�dO� eO� ¨wA�U*«
q�«œ w�UJ� w� w�√ dF�√ p�c� ÆUFOL�
ÆWOM�ö�« s� l�«Ë eO�
V�UJ�« u� fO��U�dO� „—U���« w� q� º
ÆødO�J�« p� wMF� Íc�«
q�  uAO� ÊËœ √d�√ ¨UÎ IKD� æ
…¡«dI�« ÊuJ� …d� q� w�Ë ¨„U� w� WM�
W�d�  b�Ë qLF�« «c� w� ¨WHK���
¨WO�ËdH�« W�«Ë— ∫…œbF�� ”UM�_ W�—U�
q�«œ W�«Ë— ¨WOD�e� W�«Ë— ¨V(« W�«Ë—
ÊËœ q�b� b�UA*« b�√ w�Ë ÆÆa�≈ W�«Ë—
UNO� …d� ‰Ë√ UN�≈ ≠ WF�D� v�≈  u�O�
5KGAM� «u�U� YO� ≠ W�«Ë— w� WF�D�
«c� ¨ u�O� ÊËœ vL�� »U�� l�D�
»œ_« YO� ¨wA�U*« w�œ_« bOKI��« u�
p�– Êu� qL��� Ê√ ÊËœ qOO���« ZK�
Ë—b�œË ÊdO��Ë fO�U�dO� 5�Ë ÆWIOI�
p�– bF� UNOK� U�d�� W�—«dL��« b�u�
dO�� qL� w�Ë ÆWOMO�ö�« UJ�d�√ w�
ÊdI�« s� wMO�ô wJ�d�√ wz«Ë— b�«Ë
ÆfO�√ Íœ ËœUA�U� u�¨dA� l�U��«
ULO� fO�—u� UÎ C�√ oKF� bOKI��« «cN�Ë
ÆUM�—U� s� ÊËd�¬ »U��Ë bF�
UÎ LN� «Î —Ëœ WO��dH�« W�UI��« X�F� q� º
ÆøpM�uJ� w�
q� ÕU� w� dE�M� w�√ ÊU� ¨rF� æ





SAYSARA

95

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

V�U� v�≈ t�√ wz«Ë— q� ·dF� æ
dO� d�¬ r�U� b�u� wF�«u�« r�UF�«
u�U�≈¢ l� «dO�� «c� w� XA�UM�
¨»u�J�
Ô
V�UJ�« r�U� `�� w� W�«Ëd�U� ¢uMOH�U�
wz«Ëd�« ‰uI� –≈ ¨t� ·—UF�« bO�u�« u�Ë
«c� q�Ë ¨r�UF�« …dH� w� bF� ÚqÓI�Ô r� U�
YO� ÆWOMO�ö�« UJ�d�√ w� UF�«Ë `�√
¨”U�_U� UOzUM� U*U� œuMN�« r�U� v��√
 U�uAJ�« WD�«u� d��√Ë rD� t�_
WLJ;« XFM� bF� ULO�Ë ÆWO�U��ù«
V�J� œ«dO��« Í√ WO�U��ù« WO�dF�«
w� ¨ÊËd� W�ö� WKO� WOMO�ö�« UJ�d�√
WO�—Ë_« W�«Ëd�« tO� X�U� Íc�« X�u�«
¨XO�U�ô Íœ «b�Ë ¨fO�U�dO� l� —uD��
W�U�J�«Ë …¡«dI�« XOI�Ë ÆmM�bKO� Ë√
‰öI��ô« bF� jI� ¨UMOK� ÊU��uM2
¡UM���U� ¨W�«b��« w�  U�«Ë— V�J� U�c�√
U�uOz«Ë— v�U� b�Ë Æ¢fO�√ Íœ ËœUA�U�¢
w� sJ� ¨WO�Ë—Ë_« WOFO�D�«Ë WO��U�Ëd�«
¨ UOM�dAF�« d�«Ë√ f�—U�� qOL� Âu�
W�ö� b�UF� ¨WO�U�d��« WK�d*« ÃË√ w�Ë
ô ÊQ� WOMO�ö�« UJ�d�√ s� »U�� »U��
UJ�d�√ w� Ê_ ¨w�Ë—Ë_« »œ_« «ËbKI�
s�Ë Æ…dDH�U� WO�U�d� UM�b� WOMO�ö�«
W�d���« WOF�«u�«  b�Ë —«dI�« «c�
»œ_« X�M� w��«Ë ÆWOJ�d�√ ≠ uMO�ö�«
bO�UI��« q� …œUF��« vK� …—œU� W�UJ�
b�Ë ÆUMO{U� s� WO�ö�*«Ë WFzUC�«
UC�√ ¨t�uI� U� UM�b� Ê√ …Q�� UME�ô
sJL�� r� U� q� wJ�� Ê√ U�—ËbI0
«Î –≈ UMOK� ¨ÊËd� W�ö� WKO� tOJ� s�
«cN�Ë ¨Î«b�b� «Î bOKI� dJ���Ë Ÿb�� Ê√
W�«Ëd�« …u� XI�b�« VO�F�« ·UA��ô«
ÆUN�—b�Ë WOMO�ô≠uJ�d�_«
XFL�  U�«Ëd�« q� bF� ULO�Ë
w�Ë ÆW�d���« WOF�«u�« WL�� XHMË
ô≈ nOu��« «c� qLA� r� l�«u�«
¢w��u�—U� u�O�√ ¢∫UL� s�dO�� 5��U�

s� w� 5�b�*« —U�� b�√ ÊU� æ
UÎ I�b ÊU� w� W��M�U� sJ�Ë ¨ULMO��«
WFL� q� wI�K� uJO�JO� wH� ¨UÎ �O��
t�_ ¨d��√ fO� ¨WF�U��« v�≈ WF�«d�« s�
ÆΫdJ�� ÂUM�  U�œU)«  «œU� vK� »√œ
a�—U��« l� —«u� w� UM�Q�Ë dFA� tF�Ë
bI� ¨s�dAF�« ÊdIK� wMH�«Ë w�UL'«
WO�U�d��« WFOKD�« w� U�—UA� ÊU�
U�«u� ÊËœ UNM� Àb��� sJ� ÆÈd�J�«
ÂU� w�Ë ¨W�U�b�« s� dO�J�Ë ¨WI���
s� XM� ¢u�u w��u�¢ l�Ë ¨Â±π∂∑
ÊU�Ë ¨UO�OMO� w� ÊU�dN*« ÂUJ� 5�
bI� ¢Âu� ‰UL�¢ ?� WI�U�*« w� U�—UA�
w��c�« b�_U� “uH� wJ� dO�J�« XKF�
W��d� 5B�«Ë ¢—«œuJ�¢ WOMOB�« b{
”Ëd�« ÂUJ(« b�√ UMFM�Q� ¨¢uOA�uKO�¢
 uB� Ê√ W�«b��« s� V�d� sJ� r� Íc�«
¨—u�U� w� rKH� ÂU� o�U� w�U�d� q�_
 uB� s� w�UO�u��« t� UMK� t�UM�ùË
¨5BK� W�U_U� dN�� rK� `�UB� «b�√
w� „ôuJ�« vA�� …œuF�« ¡UM�√ t�_
`�UB�  uB� Ê√ —d� «cJ�Ë ¨U�d�O�
Æ©p�C�® ÆÆqO�Ëd�
Æø U�u�—UMO� X��� q� º
UO�—U�¢ l� UN��U�� X�ËU� æ
X�U�Ë ÆUM�U�«Ë— q�uL�� p�–Ë ¢eO�—U�
wCI� UM� –≈ ¨WK�c�  U�u�—UMO�
w� ¨·«b�_« j��√ g�UM�  U�U��«
¨ULMO� tM� d��√ U�œ√ Z�M� UM� WIOI(«
fO� U�—b� Ê√ UM�—œ√ W�UNM�« w�Ë
W�U�� ÊU� q� ¨WOJO�J*« ULMO��« –UI�≈
ÆW�«Ëd�«
`M1¢ ∫X��� ¨W�«Ëd�U� oKF�� ULO� º
r�I�« „«c� UÎ OEH� UÎ F�«Ë ÊuOz«Ëd�«
w� Ác� q� ¢r�UF�« s� »u�J*« dO�
Æøp�KL�

w�«b�« »U�A�« qCH� ¨Â±π∂∏ WM� w�
ô≈ qB�� r� Íc�«Ë ÆÆWO�«dI1bK�
wG�M� «c� ¨lLI�« u� b�«Ë »«u� vK�
—œUG� v�� WM� 5�ö� s� d��√ —UE��ô«
Àb� U� «c�Ë ¨WDK��« b�«u�« »e(«
ÆqFH�U�
a�—U�  «dH� p�U�«Ë— w� b$ º
»œ_« W�ö� l� q�UF�� nO� ¨pO�J*«
Æøa�—U��U�
wz«Ëd�« a�—U��« t�«u* ÃU��� æ
w��« …bO�u�« w� UN�_ ¨W�U�� v�≈
¨gOF*« ‰u� öO√ «—uEM� t� sLC�
q�� W�O��  «œUN� V�J� Ê√ sJ1Ë
‰u� s�√ U� vK� ¢wHO� u1d�¢ ?� w��«
W�«Ë— W�U�J� sJ� ¨lOL���«  ULO��
¨a�—U��« ‰ËUM�� ¡«—u�« v�≈ Ÿu�d�« wG�M�
s� ôb�Ë ¨tM� hK��� Ê√ wz«Ëd�« vKF�
l�uL��« tOK� ÆÆa�—U��« q�«œ l�uL��«
WOHO� w� sLJ� «Î –≈ ‰UJ�ù«Ë ¨r�UF�« w�
t� ÂuI� U� «c�Ë Ær�UF�« w� l�uL��«
qOO���« ‰ö� s� «b�b% wz«Ëd�«
ÆWGK�«Ë
¢“U�œ «—u�¢w� t� XL� U� «c� q� º
ÊdI�« a�—U� q� qD��« d�F� YO�
ÆøÆÆs�dAF�«
U� …—u?? B� w� W�«Ëd�« Ác� æ
‰ö� s� sJ� ¨s�dAF�« ÊdI�« WKOB�
œUF��ô«  œ—√ wM?? �_ ¨…√d�« dE� WN�Ë
¨wJO�J*« bOKI��« w� q�d�« WMLO� s?�
WKOB(« Ác� b�& Ê√ …√d*« —ËbI0 –≈
uOLO�—√  u�¢ ?� ¨d��√ …u�Ë WO�U���Ë
Ê«dO�� ÊU��«Ë— UL� ¢“U�œ «—u�¢ Ë ¢“Ëd�
a�—U� ÊUOJ�� ULN�_ ¨w� W��M�U� UF�
5� w� ¨…—u��« s� W�«Ë— v�Ë_U� ÆÍbK�
pO�J*« W�ö� s� W�«Ë— WO�U��« vI��
s�Ë ªW�«Ëd�« Ác� w� UÎ F��Ë Ær�UF�U�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

96

5� w� ¨¢eO�—U� UO�—U� ‰U�d�U�¢Ë
dO� U�√Ë¢U�u� ”U�—U�¢Ë¢—«e�—u�¢ vI��
ÊU�√ UI�Ë ¨t��uI� X% 5LE�M�
s� W�«b��« cM� wMO�ô≠uJ�d�_« »œ_«
ÆVO�U�_«Ë ”U?? M�_« w� d?? O�� ŸuM�
`L�� w��« WO�UJ�ù« ÁcN� rJ�UA��« º
U�d�� U�U��≈ rJ��M� ¡w� q� ‰uI�
ÆÆÆU��dI�
o�√ w�U�Q� ¨d�U� ”U��≈ t�≈ æ
wH� ¨ U�UJ�ùU� ¡wK�Ë ¨UOK� `{«Ë
X�ËU� ¨¢WN� vH√¢ v�Ë_« w��«Ë—
WM�b*« ¨uJO�JO� s� wJ�√ Ê√ ö��
Êü« b(Ë ¨ÍbK� w� WOL�√ d��_«
vC� ULO� ¨wz«Ë— qJA� U�—u√ r�
‰u� bF� qI�Ô r� U� wJ�√ Ê√ XFD��«
d��_« Y�b(« vMF0 ¨WOJO�J*« …—u��«
 d�u� YO�� ¨s�dAF�« UM�d� w� WOL�√
…d�U�� «u�—U� »U��  «œUN�Ë  U�«Ë—
b� W�U�*« qCH� sJ� ¨Àb(« «c� w�
U� Âu� w� …—u��« v�≈ dEM�« s� sJ9√
Æd��√ W�bI� …dE�
¢“Ëd� uOLO�—√  u�¢p��«Ë— w�  b�√ º
Æø«–U* Æ…—u��« rO� ¡U�/«Ë d���
W�uN�« ·UA��« s� …—u��« UM�MJ� æ
¨…—uLD�Ë W�«b� X�U� w��« ¨WOJO�J*«
v�≈ 5�öH�« r�U� X�c� UN�√ UL�
Âe� WLD�� ¨wM�u�« bNA*« …—«b
WE�K�« Ác� w� ¨‰U�'«Ë ÈdI�« VF�
vIO�u*«Ë »œ_«Ë ULMO��«  b�Ë  «c�U�
p�c�Ë ¨Y�b(« wJO�J*« sH�«Ë
W�B�« ·dF��Ë ¨UÎ LKF�� ÍbK� ÊuJO�
sJ� ¨UOIOI� «—uD� œUB��ô« UC�√Ë
Á—U�� ÊuJ� s� w�UO��« Èu��*« vK�
¨WO�UO� W�œbF� bNA� s�Ë ¨w�«dI1œ
tO� sLON� ÍuDK� ÂUE� w� vI�M�
ô≈ dOG�� r� ÂUEM�« «c�Ë Æb�«u�« »e(«





SAYSARA

97

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

d�_« ≠ Íu{u� b�«Ë ∫WHK���  «—U��≈
¨w�«d�u1œ Í—uNL� Y�U��«Ë ≠ w�uO�
dE� WN�u� “UO��« `M� w� V�—√ r�Ë
w�H� d���√ wM�√ l� ¨UNMOF� WO�UO�
UIKD� `L�√ ö� ¨—U�O�« s� UÎ �U��≈
ÆW�«Ëd�« n�u� u� dOB� Ê√ n�u*
¨WOzUL�œ …—uB� ÕdD� Ê√ t� b�—√ ö�
¨WO�UO� —UJ�√ Íb� ‰U(« WFO�D�Ë
s� wz«Ëd� w�UA� W�«d qC�√ sJ�Ë
WOCI�« Ác� s� ŸU�bK� w�«e��« ◊Ëd�
fH� oM��√ ô W�«Ë— V��√ 5�� ÆpK� Ë√
ôUI� V��√ 5� w� ÊuJ� Íc�« „uK��«
ÆWO*UF�« W�UO��« ‰u� ¢fOO��≈¢ ?�
s� —«dL��U� WO�UO��« WLOI�« QAM�
l� sJ�Ë ¨WGK�« l� ÂU���ô« p�–
¨WO�«b�ù«  U�UJ�ùU� ÊU1ù« s� Ÿu�
UL� WGK�«Ë qOO���« vI�� W�«Ëd�« wH�
¨w�œ_« «e��ô« w� ÊUO�U�_« Ê«dBMF�«
ÆW�d(« s� «Î –≈ ŸU�œ u� ULNM� ŸU�b�«Ë
fOM�√¢ ?� ≠ ÁbI��√ U� w� ≠ bNA��� º
W�Q�� u� w�ö�_«ò s* W��M�U�� ¢dK�
WOB�A�« WO�ËR�*« w� UL� ¨åÆWOB��
ÆøV�UJ�« Èb�
r�UF�« q� åwJ�H�u���œò bM� æ
¨r�UF�« q� s� ôÎ ËR�� ÊuJ� Ê√ tOK�
vK� ‰«R� Õd� øp�– qFH� nO� sJ�Ë
Íc�« åwJ��öO� Æà Êu�d�U�ò b�UM�«
¨tO�≈ »d�_« ÊU��û� Áb� b0 ÁUË√
s� dFA� w��« …bO�u�« WKO�u�« UN�≈
¨Ád�Q� r�UF�« s� p�O�ËR�0 UN�ö�
W�ËU�� w� W�«Ëd�U� w� W��M�U� «Î –≈
w�O�ËR�� „—œ√ «cJ�Ë ¨d�x� bO�« b�
ÆWOB�A�«
∫s� º
Magazine Littéraire N
416Ø2003

Àb%√ ¨ UOB�A�« iF� f�ö� ‰ö�
»d(«Ë ¨pO�J*« ×U� l�«u�« s�
Ë√ lOL���«  ULO�� …U�Q�Ë ¨WO�U��ù«
¨dEM�«  UN�Ë Èb�≈ V��� ¨WO�—UJ*«
ÆWO�uHO�u� W�«Ë— UN�≈
v�≈ WO�uHO�u��« W�«Ëd�« n�dF� œuF� º
u� q� ¨5��U� qOzU�O� w�Ëd�« b�UM�«
Æøp� W��M�U� l�d�
5��U� ¨‚ö�ù« vK� W�«Ëd�« w� æ
UN�H� oLF�« w� w� W�«ËdK� …dE� —uK�
W�«Ëd�« wH� ÆfO��U�dO� Èb� w��«
a�—U��«Ë œ«d�_« l�UI�� WO�uHO�u��«
fHM�« rK�Ë …dO��«ØUO�«d�uO��«Ë
Ác� r��I� Ê√ sJ1 qJ�« ∫W�UO��«Ë
¨qOO���«Ë WGK�« ‰ö� s� p�–Ë ¨W�«Ëd�«
5��U� UN� Y�A�� w��« WO�UH�dJ�U�
i�UM�*« ŸuM��« «cN� «dO�� dC%
Æt�“«u� b�� Íc�« ¨r�UFK�
p�UO� w� ŸUDI�« ÊËœ W�UO��« œuF� º
 U�«e��ô« o�«u�� nOJ� ¨p�U�«Ë—Ë
Æøw�œ_« qLF�« l� WO�UO��«
¨w�UO� d�% qJ� UC�— æ
W�UO��« ÂU��ù …bO�u�« WKO�u�U�
¨ UC�UM��« q� ‰u�� w� W�«Ëd�« w�
UL� ÆWCOIM�«  U�Ëd�_«Ë  U�Ëd�_«
pOK� ¨b�«Ë n�u� Êö�≈ wG�M� ô
WOF�«u�« »U�J� ¨ «u_« q� ŸUL��
vK� 5L�d� «u�U� s�c�« WO�«d��ô«
U�Ëœ ÊËd�F� WOMO�U���« —UB��U� wMG��«
QAM� r� „uK��« «c�Ë ¨b�«Ë  u s�
¨wIOI(« vMF*U� WO�UO� W�«Ë— tF�
n�«u*« 5� rz«œ —«u� w� W�UO��« Ê_
Ê√ X�ËU� ¢“U�œ «—u�¢ wH� ¨WHK��*«
‰ö� s� ö�� W�{«Ë WI�dD� qF�√
UNK� X�—U�  UOB�� Àö� 5� —«u(«
o�Ë sJ�Ë ¨WO�U��ù« WOK�_« »d(« w�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

98



 



SAYSARA

99

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

 
     



*ÍeOMJ� d�UD�« ∫WL�d� º

©±®

q�œuK� ‰u� º

¡w� s� UM�b�  bÒ�u� w��« …dJH�«  ULKJ�U� oK)«Ë qFH�« w� …bO�√ W��—
Ì d�√ u� dFA�«
Ê≈Ë vÒ�� ¨tIOI% bBI� Íc�« Ÿu{u*« s� W�u�Ë WEI� …dJ� ‰UO�K� ÊuJ� Ê√ «Î –≈ V�� ÆU�
W��— W�U� w� UM Ô�«—œ≈ l{u� Ê√ p�c� V��ÆWC�U�Ë WB�U� UÎ �—«dD{« …dJH�« Ác� X�U�
Ô
Íc�« —bI�U� …bOÒ I*«Ë …d�F�*« fO�U�_« ·ôP� UM�UA�
—U��Ô Ê√Ë ¨Ÿu{u*« «cN� W��M�U�
ÆÆW��d�«Ë ‰UO)« ÊËUF� W�O�� u� wÒMH�« qLF�U� ÆdO�F��U� ŸU�D�ô« s� œÒ d�« s� tM ÒJ1
Ï �  ULKJ�« VO�d� ‰ö� s� W��d�U� ‰UO)« qËË ¨qFH�« vK� …—bI�« Ê≈
s� W�
s� WL�� VN�
Ò ¨…Q��Ë ¨U/Q� ¨l�«u�« w� ÆrÏ NÓ K�Ô d�UA�« Ê≈ ‰UI�Ô ¨vMF*« «cN�Ë ªWFO�D�«
U�—Ó uB� U� WI�dD� UMO� qF AÔÚ �Ë ¨WOÒ �UFH�«Ë —uÒM�« UNM� ÃÓ d�
 Ô�� WM�UJ�«  UJK*« vK� ×U)«
Ò s�
r� Ë√ ¨t�L�Ó d��
Ú —UL� „UM� sJ� r� «–≈ UÎ �O� Íb�� s� ÍdFA�« ÂUN�ù« «c� ÆwNHA�«
ÆÆW�bI��
WOF{Ë w� —UL'« Ác� sJ�
Ò
¨wNHA�« Ê“«u��«Ë —«dJ��«Ë ¨w�UI�ù« eOH���« s� ŸuM� UÎ �u�b� qLF�« w� d�UA�« ŸdA�
¨UÎ �N��� ©d�UA�«® Á«d� Æ5O�FA�« 5O�dA�« 5�zUB�«
Ò WI�d� vK� UÎ ��dI� ¨ÊË“u*« ¡UI�ù«Ë
Î
l�«b�« «c� dO�Q� Y% ¨¡ËbN�Ë ÆU� U�O� tO�H� 5� «Î œœÒ d� rGM�« 5F�¨ÁU&«
q� w� dO��
Ò
W�U� w� ÊuJ�  UJKÓ *« Òq� ÆW��d�«Ë ‰UO)« w�D� 5� U� —UJ�_«Ë ÂöJ�« b�
^ f��M� rE�M*«
¨…d�«c�«¨V�� U�Ë lOD��� U� `M* …bF���
UNM� Òq� ÊuJ� UL� ªÁU���ô«Ë WEIO�« s� ÈuB�
Ò
Ò ¨d�B�«
‰U(« w� rOÒ I�Ô Íc�« ‚Ëc�« ¨WO�uD��« UÎ �UO�√Ë W��d'« W�U�A�«
Ò ¨—uÒ B��«¨W�d���«
¨Èd� Íc�« ¡U�c�« UuB�Ë ¨UÎ C�U� ‰«“ U� ÊuJ� Íc�« U�œuBI� n�U�� ô Ë√ n�U�� U�
ÂUEM�« ÊUJ� q� w� lOA�Ë
Ô ¨ŸÒ“u� ¨lL�� ¨rJ�� ¨‚dÒ H� ¨e ÒH�� ¨`�J� ¨`BM� ¨VKD� ¨rOÒ I�
rNH� ÆqFH� s��Ë UMO�≈ dEM� Íc�« q� ¨qFH� Íc�« ¡U�c�« p�«– fO�¨V�UM��«Ë ¡uC�«Ë
·d� s� U�OÒ N� fJF�« vK� Ë√ U{d�U� «d�Q�� ¨WBM*«
Ò vK� UÎ �OD� s�UF� Ê√ V�� ÂUN�ù«
s� —UJ�_«Ë  ULKJ�« o Ò�b�� ÆWLO�� …ËeM� W��d� ¨UÎ L�U� ö�— p�c� Ë√ ÆlL'« W{—UF�
U� vK� «Î —u� tÒ�bÔ� rL� X% WzœU�Ë WOH� WLJ� „UM� X�u�« fH� w�Ë ¨ÁU&«
Ò Òq� w� tL�
VOD)« ÆÆÃ—Ò b� Í√ w�Ë ¨ÂUE� Í√ w�Ë ¨ÁƒU��≈ Ë√ ¨ÁƒUH�≈ Ë√ t�u� V�� U�Ë ¨dO�� ô U�Ë dO��
ô ¨‰UFH�ô« s� Æp�c� d�UA�«Ë ¨Õd� …—u� W�U� w� WOÒ �«u� s� ÊuJ� nO� ·dF� s� u�
Æw�«dÒ �« Õu{u�« q� ¨ÂUN�ù« o��M�
Ò ÕËdÒ K� W�d� ÊËœ¨d�¬ dO�F�� Ë√ ¨‰UFH�« ÊËœ ÊuJ� Ê√ sJ1 ô dFA�U� ¨—UB��U�
rEM�
ô≈ ÊuJ� sK� ô≈Ë ¨Ã—U)« s� ÈuÒ �Ô� W�U�� …d�U� UÎ FD� X�O� …bOBI�«Ë ÆÂöJ�« W�d�
dO�Q� X% ô≈ UOÒKÒ � qG�A� ô t�S� ¡U�c�« vÒ�� Æ—UOK��« VF� Ë√ !dDA�« WF�— vK� ULE�
ÆW��d�«
1) Paul Claudel , Sur lʼinspiration poétique , dans Position et Propositions,pp
.94-97 ,Gallimard éd, 1928
»dG*« s� r�d��Ë d�U�

*



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

100

 
  
ÍeOMJ� d�UD�« ∫WL�d� º

©±®

ÍdO�U� ‰u� º

Ô dÓ F�«Ë ¨v�Ë_« …Ô ]eN�« ÊuÒ J�Ó� U2
Ò WÓ �ü« UMKÓ �«œ
¨WÓ �dFA�«
 nÒ�RÓ �Ô w��« ¨UÎ Lz«œ WO{
Ò ôË√ dÓ M�
Ôo�UM��
Ò ∫qJA�«
Ò «c� vK� W�Q�*« l{u� Ê√ sJ1 ÆU�—Ó U�¬ w� U�Ë
ªÂöJ�« s�
Ò u� dFA�«
Ô
Î
Ï
Ÿu� u� UL�ÆW�dF�
tOL��
t�b%
Ú Ô ô «Î dO�Q� ÀÔ b�
 �Ô  ULKJ�« iF�
Ò U� u�Ë ¨Èd�√  ULK�
ø”U��ù« «c�
ÍœUF�« r�UF�« w� WMJLÚ *Ô « ¡UO�_« ^q� YO� ∫WOÒ U)« ÁcN� ¨wK�«b� t�d�√
Ú wMÒ�≈
ª…œUF�U� w� UL� vI�� ‰UF�_«Ë ¨fO�U�_«Ë ¨À«b�_«Ë ¨ U�uK�*«Ë ¨wK�«b�« Ë√ w�—U)«Ë
‰UJ�√ l� lz«—
ULMO�
Ó U�d�UE�
Ô
Ú vK� sJ� ¨U� Ôb�b% — ÒcF��Ó W�ö� w� …Q�� Ôb�u�
Ì t�Ë
W�ËdF*«  U�uK�*«Ë ¡UO�_« Ác� rÓ O� ÒÊ≈ ‰uI� Ê√ sJ1ÆÊuJ� Ê√ wG�M� ULK�� ¨ÂUF�« UM�«—œÚ ≈
Ó
WI�dD� „d�A�Ë ¨iF��«
wF�Ó UNCF�
Ë√ ≠
Ó Ê≈ ÆU� U�u� ‰b���
Ò ≠ UNKÒ�9Ô w��« —UJ�_« Èd�_U�
Ú
¨WL ÒGM�Ô `�B� UN�≈ ∫©…—U�F�« ÁcN� w� «u�L�«® ÆW�œUF�« ◊U/_« w� tOK� ÊuJ� UL�
Ò WHK���
Ò r�UF�U�ÆUO�UI�≈ o�UD�� UN�Q�Ë ¨W�UÒ�— ¨Èd�_« œu�u� …b�«Ë q� ¨ËbG� YO�
«cN� ÍdFA�«
ÆrK(« r�U� w� t{d� ÚH� Ê√ lOD��� U� l� Èd��  ö�U9 ÂbI�
Ò n�dF��«
Ô
Î
—uBF�« w� QA� U{uL�
ÊQ� ¨‰u�Q� ¨»UD)« «c� w� XÚ LÓ � Ú�√ b� rÚK� WLK� Ê√ YO�Ë
Ò ÂuNH�Ë rK(« ÂuNH� 5� U� tK�ËQ� sJ1Ë ªWO��U�Ëd�« s� U�öD�« W��b(«
ô ÆdFA�«
w��« —Ó uÓ B�«
Ò sJ� ¨p�c� U�uJ� Ê√ sJ1 ÆÊU�dF� …—ËdC�U� UL� WEIO�« rK� ôË rK(«
ÆW�bÚ B�U�
Ò ô≈ WL�UM�� X�O� dB��
Ò ö� qÔ ÒJAÔ�
Ê√ sJ1Ô UMOÓ �Ë
ÊQ�
¨…d�«u��Ë
W�d�A�
W�d&
s�
¨UM

K


UM�ö�√
 U�d�–
Ê√ bO�
Ô
Ú
ªWEIO�« w� w��U� Ëb�� t�U�uK��Ë Á ÔƒUO�√ ¨œu�Ë
ÃU��S�
Ád�¬
s�
l�A
�Ë
ú
Ô `�� ÚJ�Ô
Ô 1Ë
Ì
¨UM� qÒ�9Ô UN�≈ Æp�– dÓ O� UN^K� ÊuJ� UN�ô«b���«Ë ¨U�dOÒ G� Ó‚d�Ë ¨UN�U�ö�Ë ¨tOÓ �UF� sJ�
Ò
Ò ÊËœ
„«—œÚ ≈ ·d� s� V�Ó «d*« dOÚ �Ë ¨ÂUF�« U�—uFA� WÓ �—uÚ H�«  U�uÒ L��« ¨ «—UF��«Ë “u�d� p�
Ò W�U(« dÒ I���
ÆUMK�«b� «dO�√ √Òe���Ë uLÚM� ¨W�dFA�«
Ò *Ô « UM�O�U�√
Ú ¨U��dI� «cJ� ÆWBB��
Î
Ó
Ó
Ò W�œ«—≈ ôË …—Ò œU� dO�Ë
¨WÏ A�Ë
¨
U
�U9
WL
E�M�
d
O

W

dFA�«
W
�U(«
Ác�
ÒÊ√ wMF� «c�

Ò
Ô
ÔÚ
Ó
Î
s� dÓ ��√ X�O�
UNÒ


Æd�U�

K
)
wH
ô
W
�U(«
Ác�
sJ�
Æ
U
{
d

UMÚ

�√
UL�
U�bI� ÚH� UMÒ�√Ë
ÚJ�
Ò
Ú
Ó Ó
Ó
Æd�d��«
Ì W�ƒ—Ô
 Ê_ wHJ� ô w��«Ë ¨rK(« w� eM�
Ò ÂÓb� bM� _ú��Ó Áb$
Ò W�U(U� f�
«cN� ∫W�dFÚ A�«
Ò s� fO� ≠ w�öJ� «u�bBÔ� ô – d�UA�«Ë
Ò �Ô Ê√ t�LN�
Ò vK� ·dÒ FÓ �Ó� Æs�d�ü« bM� ”U��ù«
d�UA�«
«c� ÓoKÔ ��Ó Ê√ w� t�HO�Ë Ê≈ ª’U�
ÊQ�
Ó
Ò
s� qF�� Íc�« jO���« qLF�« «cN� ≠ Ád�U� vK� ·dÒ F�� b�«Ë ^q� ¨ Òq�_« vK� Ë√ –
∫d�UAK� ∆—UI�« s� nOD� `ÚM� u� ¨»U��S� UMLÒKJ� u� ¨ÂUN�ùU� ÆåtO�≈ v�u�ò ∆—UI�«
Ôb��Ë Y��Ú � t�≈ ÆtK�«b� uLÚM� w��« l�*Ô «Ë  «—b ÔIK� WÓ O�U��«
Ò  «eO*«Ë rÓ OÓ I�« UM�bN�Ô ∆—UI�«
Æt�U�b�ô VO�F�«
V���«
Ó
Ò UMO�
2) Paul Valéry, Poésie et Pensée abstraite , dans Variété V , pp 136- 138 .
Gallimard , éd .1944



SAYSARA

101

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�





  



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

102

" "  " " 


 
 

*»UD� u�√ wK� º

X�U� ¨dD� wHOH� bL�� dO�J�« d�UAK�  √d� U� ‰Ë√
UNMO�  dN��U� ¨¢ d���« „ƒUC�√ w�Ë U�b�«Ë X�√¢ t��uL��
t� qB� Ê√ sJ1 ô Íc�« …bOBI�« W�U�� w� b�b'« »uK�_« «cN�
W�O�A�« ≠ …e� w�  b�Ë r� ¨dFA�« W�U�� w� UÎ �dL�� «Î d�U� ô≈
¨¢WA�u�*« ¡UO�u*«  ôUH��«¢ w� t� Èd�√ W�uL�� ≠ V�J�U�
WOMH�« UN�—u YO� s� dD� wHOH� bL�� …bOBI� Í—UN��« œU�Ë
Ë√ t� V�� Í√ s� U�bF� Y��√  c�√Ë ¨ÍuOM��« UN�O�d�Ë UN�G�Ë
XM� ¨bIM�« V��√  √b� 5�Ë ¨ ö�*« w� …d�UM�� bzUB� v��
ÁdF� s� »«d��ô« vA�√ XM� wMJ� ¨U� UÎ �u� tM� W�U�JK� `L�√
V�J�« WKI� ö
Î KF�� UÎ �Ëœ q�ƒ√ XMJ� ¨W�UG� nO�J�«Ë bIF*«
ÆW�U�J�« s� ’UM� ô —UË «Î dO�√  ¡U� WdH�« sJ� ¨W�U�*«
5D�K� s� V�U�

*



SAYSARA

103

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



nzUD�U� ÿUJ� ‚u� w� «Î —U�� l�«d�«ØdD�

¨5�K�d*« 5� WL�U� q«u� b�u�
s� W�uL�� Í√ nOMB� sJ1 ö�
¨WMOF� WK�d� sL{ t�U�uL��
w� «Î d{U� q� ÓUL��«Ë q�«b��U�
Æs�Ë«Ëb�« VK�√

¢XLB�« d��œ s�¢ º
d��œ s�¢ W�uL�*« Ác� w�
WK�d*« Õu{u� Èb��� ¢XLB�«
X�U� YO� ¨WO�«b(« W�bOKI��«
b� vK� ≠ d�UA�«  U�uL�� v�Ë√
dFA�«  UL� UNO� XG� w��« ≠ wLK�
¨ UOMO�L)« cM� bzU��« wKOFH��«
¢dF�¢ W�UL� bF� t��d��« sJ� r�Ë
Ác� s� k�ö� U� ‰Ë√ Æw�UJ�« qJA�U�
¨WO�UIK� bz«e�« —uC(« u�  UL��«
hK���« ÊuOKOFH��« lD��� r� w��«Ë
dI� UM�≈ Æ«c� UM��Ë v�� UÎ �U9 UNM�
bM� Àb� U� sJ� ¨ÍuHF�« U�—uC��
tLKE� ô v�� s�dO�� bM�Ë ≠ U�d�U�
nFC� u�Ë ¨Ëb�� ULO� «Î bBI� ÊU� ≠
¨UM�U��√ 5O��d���« Í√— w� …bOBI�«
W�dFA�« dD� WO��d& dÒ I� UM� Ê≈Ë
 «b�UJ�¢ t�bOB� w� öÎ �L� ¨UÎ �uL�
∫‰uI� ¢WO�u�O�

t�U�uL�� «Î d�R�  √d� 5�
s�¢ Ë ¢p�C�« s�“ w� ¡UJ��« …œUN�¢
«c�Ë ≠ ¢ÕdH�« WO�U�—¢ Ë ¢XLB�« d��œ
w�√ XE�ô ≠ t��� s� w� `O�√ U� q�
wHOH� bL�� UÎ F� UL� s�d�UA� √d�√
UOM�d�ËeO� d�_« w� fO�Ë ¨dD�
d�UA� wFO�� —uD� u� U� —bI� W�dF�
v��Ë  UOMO���« cM� dFA�« V�J�
WK�d0 U�d�U� d� bI� Æ«c� UM�u�
¨W�bOKI� UNOL�√ Ê√ sJ1 ¨v�Ë√ W�dF�
w� bzU��« WKOFH��« dF� tOK� dÒ?�√
…d�H�« w� ¨ UOMO���«Ë  UOMO�L)«
¨WO�dF�« W�«b(« WK�d� UNOL�√ w��«
¨Î«—uD� d��√ WO�U� WK�d* t�UI��« ÊU� r�
w��« ¢dF�¢ W�UL�� «Î d�Q�  ¡U� U0—
w��« W�UL'« pK� ¨UN�K�� w� dA�
¨WO�dF�« W�«b(« bF� U� WK�d� XMÒ?�œ
…bOB� »—U& r�bM� XKË YO�
rNOI�U� s� d��√ UN�UL��« v�≈ d�M�«
ÊU� U�d�U� Ê√ s�√Ë Æ UOMOF�—_« cM�
¨W�UL'« Ác� r$ fO�ËœQ� «Î d�Q� d��√
¨WO�U W�dB� X�U� t�O�O�Ëœ√ sJ�
W�—UI�® nOFC�« w�O�Ëœ_« d�_U�
`�ö0 UÎ �u�F� ÊU� ©t�UL�√ qL�0
÷—_« YO� ¨W��U� WOH�— W�dB�
ô sJ� Æa�« ÆÆdNM�«Ë wLD�«Ë dD*«Ë

Áƒ—U� UN�LK� q� ¨W�uL�*« Ác� Ë√
W1eN�U� ÆUÎ ��U� t�U�uL�� q� w�
—UB��« UN�1 r� ¨W�JM�U�  √b� w��«
 ËdO� ÕUO��« w�  dL��« q� ¨d�u��√
w�P�Ë œ«bG� ◊uI�Ë ZOK)« »d�Ë
Æ5D�K�
Ϋd�U� ÊU� dD� wHOH� bL��
s�dO�J� ‰ËU�� r�Ë ¨“UO��U� tF�«u�
¨Î«—UB��« UN�u��Ë W1eN�« qÓ L�
Ò �Ô Ê√
W�Ë«œu��« …u� w� tIK� r� «c� Ê√ r�—
vK� ≠ q�_U� UÎ �uJ�� ÊU� q� ¨W�PJ�«Ë
”u�Ë tK�« bF� q�«d�« dO�F� b�
UÎ C�√ ÆUÎ I�ô tM� Àb��M� U� «c�Ë ≠
bz«e�« —«dJ��« U�d�U� bM� k�ö�
U�UI� s� ÁbF� Ê√ sJ1 Íc�« UÎ �UO�√
tOK� ·—UF�*« s� UÎ F�� ÆwKOFH��« À—ù«
UÎ L�—Ë ÍdFA�« tL�F� d�U� qJ� Ê√
¡«u�_«Ë  «œdH*« —«dJ� sJ� ¨UÎ �UO�√ tM�
UÎ H�u� ÊU� Ê≈Ë v�� ¨UÎ �UO�√ öÎ 2 ÊuJ�
bM� …—dJ�*«  ULO��« s�Ë Æ…bOBI�« w�
ÆÆ»«d��«Ë —UM�« ¨÷—_« ¨bNM�« U�d�U�
w��« WFO�D�«  «œdH� WU� Æa�«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

104

w�«u��« d�� w� b�u� w��« `�d�« Ác�
¨ ÒÀ— Íc�« t�u�« lK��
w�«u��« ‚b� v�≈ tOIK�Ë
`�d�« bK� w�«u��«Ë
Áu�u�« r( s� l�A� ôË
Ó
oOLF�« qOK�« w� ÆÆÆ pN�Ë
vK�Ë
ÆÆ…œ—U� WD��
‚ËdF�« qO� w� —«b�« XL�√ 5�
ÂUEF�« Êu�U� Ó d
Âö� s� œd�� n�K� dJ�� ULMO�
o�b VK� UM� e�N� ¨r�UF�« V�d�
tKL��� ô w�«uI�« w� l�U���« «c�
ô q� ¨…d�UG*« WIz«c�« V�U ∆—UI�«
r� Æo�ö�« Á—uD� w� U�d�U� tKL���
¨UÎ �U9 UÎ �bOKI� fO� d�¬ `LK� Èb���
…bOB� w� v�� «Î d{U� ‰«“ U� uN�
p�c� bB�√Ë ¨d(« dFA�«Ë d�M�«
UNM� öÎ �� »dC�Ë ¨W�œUA�ù« WOzUMG�«
Ê«uM� fH� qL% w��« t�bOB� s�
u� UÎ C�√ w�d� Ê«uM�Ë ¨W�uL�*«
∫‰uI� YO� ¢W1eN�«Ë d�UA�«¢
W1bI�« w�d�I� X�A�√ u�
ÂuL��« W�UBH  dL�√ Ë√
Âu�√ wM�S�
bzUBI�« ÃdC�
W�UOI�« d�U�œ s� X�d��« U0 UÎ LGLG�
¨UÎ O�uD� fO� UM� d�UA�« œUA�≈ sJ�
«c�Ë ≠ w�uD� b{ ≠ tOL�� Ê√ sJ1 q�
t�«—UF�Ë w�uI�« b*« s�“ w� V�d�
—UF�√ bzUB� V�UM� w��« WO�UL(«
oI�� t�√ Ëb�� sJ� ¨„«c�¬ W�ËUI*«
uN� ¨w��
Ò d�UA�« Ê√ s� u��«— t�U� U�
Ê«uMF�« k�ö�Ë® W1eN�U� «Î dJ�� Q�M��
5��M�*« d�¬ ÊU� U0— w��« ©w�dH�«
ÿuH�� VO$ qOKI� UNKO��Ë ¨UN�
W1eN�« Ác�Ë ÆqOM�« ‚u� t�d�d� w�
…bOBI�« Ác� vK� …dB�I� X�O�





SAYSARA

105

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

bzUBI� ÆÍdB� wzULMO� d�U� ‰Ë√
¨W�ö��« Ÿ«u�_« Ác� s� uK�� ô dD�
wH�J�Ë ÆÆp�– vK� WK��_« vB% ôË
ôÎ U�� ¢XLB�«Ë XLB�« ¡«—c�¢ …bOBI�
…U�� WB� wJ% …bOBI�U� ¨œd��« vK�
Íc�« UN�O�� dE�M� ÍË«d�« ÊU�K�
∫d�UA�« ‰uIO� ¨t�HM� t�u lL��
q� v�≈ q� s�Ë
qOK�« w� ¡«dIH�« pK�√ »dÒ?G�
W�dJ�« q�c� ÂU� bF� UÎ �U�Ë
dC�� r� «Î —uN�
≠ `�d�« w� ≠ r�Ë
dL� rNzUL� VON� THD� r�
qOK�« VKI� UNO�«u� X�d�
rN�UOzUJ�
Ú
ÆWL�d�« VzU�� iF� tOI����
«Î eO� q��� u�—UMO��« p�c�Ë
w� t�u� p�– s� ¨t�bOB� ¡UM� w�
∫¢W�«Ëb�«¢ t�bOB�
`�— œËbL*« Ÿ—UA�«
WOM�_« ‰u� e�N� U�—UO�
`�d{ w� UÎ MO�— t�¡U�� XKL�
WM�U��« ÂU9 X�œ t�UIN�

W�bOKI�  UL�� ÊuJ� U0— ÆUNMO� v�d�
UMN� ¨Á“u�—Ë t�UÒ?UM� qJ� d�UA�«
q�� 5O�d� »UÒ?�� ¡UL�_ «Î —uC� b$
q�� ÊU�œ√Ë ¨”u�“ q�� dO�U�√Ë ¨U�—u�
 UUM�Ë
 «œdH� s� Ád�¬ v�≈ ¨»u�√
Ò
wOKOFH� —UF�√ w� «Î dO�� XJKN��«
Æ…bzU��«  UOMO���«Ë  UOMO�L)«
bF� U� s� Àb��� Ê√ U�œ—√ U� «–≈
t�U�uL�� Ë√ ¨Ê«u�b�« «c� w� t�O�«b�
w�Ë k�öM�� ¨ôÎ UL�≈ W�dFA�«
cML� ¨wKJA�« pOMJ�K� dJ�*« d�UA�«
w� V�d���« vK� dB� u�Ë t�U�«b�
Ò U� UÎ ��U�Ë ¨qJA�«
v�≈ t�bOB� lDI�
s� U��dI� qF& W�bNA� l�UI�
W�u� ÊuÒ J� t�QJ� ¨…bOB� lDI� q�
UÎ �UO�√Ë ¨W�dF� W�—«b� Ë√ WOzU�HO��
ÆUÎ O�d� UÎ �«uM� lDI� q� wDF�
dD� wHOH� bL�� d�UA�«Ë
WO�«—b�«Ë WO�«b(« WOzUMG�« t�“UM��
¨œUA�û� qO1 UÎ �UO�Q� ¨WO�«b� bF�U*«
q�«œ Èd�√  «u√ t�“UM�� UÎ �UO�√Ë
…bOBI�« w� «c� Àb�� b�Ë q� ¨ÁdF�
b�UA� Ác� t��uL�� VK�√Ë ¨UN�H�
UÎ I�U� XD�— b�Ë ÆÍœd� u�—UMO�� t��√
Èb��«¢ W�uL�� s� w� ‰UI� w�
VO�� bL�� d�UAK� ¢…dD� …dD�
UL� wzULMO��« »uK�_« 5� ¨w{UI�«
UL� WDIK�« dF� Ë√ ¨qC� Õö tOL��
Íc�« œd��« 5�Ë ÆÆV�œ u�√ ‰UL� tOL��
…bOB� w� œUIM�« s� dO�� tM� Àb%
¨©WO�UI�«Ë Ê“u�« s�® d(« dFA�«Ë d�M�«
W�dB��« …—uB�« ‰UI*« p�– w� XLÒ?��Ë
W�ö� v�≈ …bOBI�« w� WOzULMO��«
ÆU�«—b�« ¨u�—UMO��« ¨œd��« ∫Ÿ«u�√
W�dFA�« t�GK� eOL�� d�U� dD�Ë
p�– w� o�� U0— t�√ È—√Ë ¨WOzULMO��«
t�√ qC� Õö Èd� Íc�« ¨qI�œ q�√

W�uL�* w��«—œ w� t�L�� b� XM�
Àö� v�≈ Á—Ëb� ¢…dD� …dD� Èb��«¢
5� ÆÆw�«—u�U��« ŸuM�« u� ‰Ë_« ∫Ÿ«u�√
UL� ¨UNK� …bOBI�« vK� WOMI��« vGD�
…—U�� V��® ¨…bOBI�«ØWBI�« w�
¡«—c�¢ w� öÎ �� UM� w�Ë ¨©◊«d)« —«Ëœ≈
Æ¢XLB�«Ë XLB�«
5� wK�«b�« u� w�U��« ŸuM�«Ë
¨…bOBI�« s� «Î ¡e� WOMI��« q�%
YO� ¨¢ u*« ÷—√ w�¢ …bOB� w� UL�
ÆÆ¢ «u√ ≠ WHUF�«¢ lDI� w� ‰uI�
∫ «u√ WLK� w� WO�«—b�« «uE�ôË
ÊU�F�«u�« „UMO� ∫≠
U��H�« Ê«uN�
—UL�_«Ë WCH�«  U�U� w�
s�bNM�« V�“ w� n�e� `�— p�«u� ∫≠
—«d�_« d�� w� rGLG�Ë
—UM�« d�� UNOMO� w� Ÿ—e� UM�KH� ∫≠
—U��_« WN�U� q�Q� UM��d� ∫≠
—UL�*« ”√— UMF{d� w�
w��U'« ŸuM�« u� ÆÆY�U��« ŸuM�«Ë
g�U� vK� WOMI��« tO� ÊuJ� Íc�«
«c� b$Ë ÆÆUN��U� vK� Í√ ¨…bOBI�«
¢XLB�«Ë XLB�« ¡«—c�¢ w� öÎ ��
d�c�« ÊU�� vK� UÎ I�U� ÁU�d�– Íc�«Ë
ÆqD�ö�« Èd�_U� Ë√ ¨qD��«
d�U� Í√ bM� WOMH�« …—uB�«
vMF0® ÆÆW�«b�K� Á—Ëd� “«u� w�
q� ¨w�√— w� ©WK�d*« fO�Ë b�b���«
¨«—u� b�UMK� lz«d�« »U�J�« √d� s� Ê≈
W�ö� WFz«d�« WL�d�*« t�L�d� Íc�«
WOMH�« …—uB�« l{Ë t�√ b�� ¨ÍËU��
vK�Ë ¨WO�«b(« …bOBIK� —UOFL�
¡«dF� rE�√ s� WF�� —U��« UN�U�√
Ë√ w�� t�√ vK� wEH% r�— ¨»dG�«
rE�_ öÎ B� œdH� Ë√ ¨d�c� Ê√ v�UM�
W�—b*« f�R�Ë ÆÆ5�—uB�« ¡«dFA�«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

106

UÎ �dF� UÎ �u�—UMO� UM� dD� r�d�
UÎ �UM� ¡UH{≈ q�√ s� ¨t�bOB� ‰ö�
¨Èd�_« dUMF�« l� d�UC�O� UÎ ��UM�
`�B�� ¨t��U�— qOu� q�√ s�
YO� ¨wzULMO�
rKO�
Ï UN�Q� UM� …bOBI�«
Ï
Æa�«ÆÆ—«u(«Ë œd��«Ë WO�UI�« vIO�u�
¨Ãd� ôË Àb��
—«u(« Ë√ WO�«—b�« U�√
Ò
UÎ I�U� UNM� UM�b% w��« …bOBI�U�
5�u
Íu% ¢XLB�«Ë XLB�« ¡«—c�¢
Ú
 uË ÍË«d�«  u UL� ÆÆ5�dF�
ô≈ UN�u lL�� ö� …√d*« U�√ ¨qD��«
Ë√ W��UB�« œ«“dN� UN�Q�Ë ¨W�UNM�« w�
q� ¨W�UJ(« wJ% ô w��« ¡U�d)«
dD� Ê√ ULJ� ¨UNM� UNOJ�� Ë«—
Ì WL�
V�� UÎ C�√ u� ÆÁbzUB� w� w�uD� b{
vL�� U� Ë√ ¨WO�œ_« W{—UF*« ”—U1 Ê√
◊U/√ s� w�Ë ¨Parody W�eOK$ùU�
»œ_« w� WO�«b(« bF� U� W�U�J�«
w�dF�« »œ_« w� ≠ w�√d�Ë ≠ ¨w�dG�«
d�c�U� ¨W�UJ(« VKI� dD� Ê≈ ÆUÎ C�√
Ê√ ‰b� œ«“dN�Ë ÆÆUM� rKJ�� s� u�
‰uI� ÆY�b(U� √b�� W�UNM�« w� XLB�
∫dD� ¢—U�dN�¢
ÊU�dF�« ‰u��*« U�√®
VB�
Ô
Ô s� ÷—_« w� U* w�œ X�d�
WO�U�C�« `O�UB*«Ë d�U�F�« w�œ—UD�
w�K� wM�U� b� ÆÆUÎ �eH� X���
ŸuDI*« ⁄—UH�« »«d'« wM� Íc�
dC�_« „e�� s� …d�� wMO��
VAF� Íu�b�« pzU� s� W�u� wMO��
©Æ¡U�u'« wFK{√ w� UN�u�
—U�dN� b{ u� ÆÆUM� ¢—U�dN�¢ v��
q� ¨jK��� pK0 fOK� ¨t�dF� Íc�«
¨e�)« …d�� Íb���� ÊU�d� ‰u���
Ë√ WOM�Q� «Î ¡U��≈ «c� w� ÊuJ� b�Ë
Ÿu� q�Ë ÆXO�«uD�« ◊uI�� …¡u��
©—«u(« ¨u�—UMO��« ¨œd��«® wzULMO�





SAYSARA

107

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

dNM�« VK� w�
·UBHB�« —U��√ X�bN�U�
5�F�«u�« 5MOF�« w� UN�dC� X�J�
5�HA�« w� W�dJ�« —«d�√  d�J�«Ë
VOD�« d�A�« dOB� bIF�«Ë
s�bNM�« w�
UNK�UM� iH� `LI�« ‰uI�Ë
 uB�« w�
Ò
ÊUDO� w� «Î d�d� j%
a�K�« —u�“Ë
—«d�_«Ë fLA*« V�e�«
—uK��« o�� w� Vz«c�« wLD�«Ë
¨WF���« Ê«u�_U� Z�u��
dL�_« Íb�'« nOB�« w� dL��
ÆÆs�uJ��« nO UÎ ���H�
Ê√ b�d� ÆÆt�œUF� U�d�U� sJ�
WFO�D�U� ¨UÎ OL�M� ô «Î œdL�� ÊuJ�
¡«u� s�d�ü« ¡«dFA�« bM� UO�u�uO�«
ËbG� r�dO� Ë√ 5�—u��« Ë√ 5O��U�Ëd�«
W�d�I� UÎ Lz«œ U�b$Ë ¨ u� ÷—√ ÁbM�
V���« q� Ær�_«Ë Ÿu'U� Á—UF�√ w�
ÊU� 5� ¨a�—U��« Âb� .b� p�– w�
wLD�« l� VK�O� ¨iOH� qOM�« dN�
ø—U�b�«Ë »«d)« VK�� UL� VB)«
b$ ¢o�d�≈  «d�c�¢ t�bOB� w�
Àb��� YO� ¨UÎ OM�œ UÎ �—uD�√ «Î u�
t�u� V�� UL� 5M�« s� d�UA�«
Ï
t�U�√  QH�√ aO�Ë
v��√ bF� r� “u��¢
‰uIO� ¨¡«u�Ë Âœ¬ ULN�Q� ¢ U�dD�«
…dDM� ‚u� ‚d/Ë¢ ∫d�x� UL�b�√
‚Ëc� ·u�¢ Ë ¨¢v�Ë_« WMODK� ȃd�«
Âœ¬ t�√ b�R� U2Ë ¨¢v�Ë_« WDM(« rF�
XBF��U� ÂuO�« ‰«u� UM�uÒ ��¢ ∫t�u�
‰e� Íc�« Âœ¬ t�≈ ÆÆ¢WLIK�« UM�«u�√ vK�
ÊU� Ê√ bF� vIA�Ë UNO� VF�� ÷—_«
¡«u� UN�√ b�R� U2Ë ¨WM'« w� UÎ �U�d�
¢wM�ËUD� b�Ë vK� d��√ r�Ë¢ ∫UN�u�
‰uI� UL� qO�U� u� œuBI*« b�u�« Ê≈

W�OD� V��� U0— ¨b�ËU� «—e� W�—uB�«
5�Ë Æt�O�U� w�Ë W�ËdF*« b�ËU�
¨dD� wHOH� bL�� s� WU� Àb���
w��« WOMH�« t�—u v�M� Ê√ lOD��� ô
¨wK�
Ò WMLO� ÁdF� dUM� b�√ X�U�
s� Æs�√ U� w� W�U� ∆—UI�« vK�Ë
¡UL��« X%¢ t�bOB� w� t�u� p�–
∫¢¡UCO��«
ÊUCOH�« W�«u� w� Êü« wM�c�
”ËdG*« iO�_« lO�d�« w� q�œ_
‚dF�«Ë ‚dF�« 5�
‚d��«Ë `�d�« ÷UCO�« w� h�—Q�
÷—_«  UG� s� d�% U� v��_
w�z— w�
iO��« ‰uI(« w� wA�√Ë
UN�Ë«b� s� ú�√
w�L�L� qO� ”bI*« UNM�d�Ë
6K�« …d�“ nD�√ l�M�« —«d� w� i�—√Ë
fLA�« dOB� w�dJ�O�
ÆÆ¡UCO��« UNzUL� X% dOD� w�Ë
s� UM�b%Ë ¨qJA�« UM�d� U� «–≈
Ê√ s� ’UM� ô dD� —UF�√ ÊuLC�
UN{—√Ë ÁbK� »«d� w� tu� s� √b��
UNO� sJ� w��« t��d� WU� ¨W�B)«
vK� ©V$_« WK�—® w�Ë ¨Ÿd�d�Ë
≠ UÎ O�u�eHK� ÁUM�√— ≠ w��«Ë ¨s�√ U�
WFO�DKK� ¨U�—U�¬Ë U�—U��√ 5� wA1
d�c� 5� u�Ë ¨Íu� —uC� W�dB*«
¨jI� d{U(« d�c� ô ÆÆ»«d��«Ë qOM�«
Áb�M� ÆÆw�u�dH�« t�«d� v�≈ b�1 q�
¡UO�u*«  ôUH��«¢ t�«u�œ w� d�c� öÎ ��
dA��« oK� Íc�« ÂuM�√ t�ù« ¢WA�u�*«
¨W1bI�« W�dB*« …—uD�_« V��
w� ‰uI� Áb�M� Ê«u�b�« «c� w� U�√
©±® lDI*« w� ¢ u*« ÷—√¢ …bOB�
∫¢…U�H�«¢ Ê«uMF�
≠ wHO ¡U��  «– ≠ XK���«Ë
X�e�
Ú

u'U� w�u�Ë ¨v�H�«Ë …U�H�« 5� ¢ u*«
d�� s� WFO�D�«  «œdH� w�FA�«
U�√ Æa�« ÆÆWO�A� WO�U�Ë q�M�Ë wL�Ë
w� U�b�M� W��U��« WO�FA�« W�UJ(«
Ê«uMF� ¢¡«dC)« WI�UB�«  «—«u� s�¢
w�b��� Íc�« ¢WKOK�Ë s��¢ w�d�
W�ËdF*« WO�FA�« W�UJ(« UM�d�«– w�
UÎ C�√Ë ¨s�(« X�Ë s�� d�UA�«
UÎ F�� ‰U�� ôË ÆWLOF�Ë s�� W�UJ�
ÆÀö��«  U�UJ(«ØbzUBI�« ”U���ô
w� …d{U�  u*«ØfM'« WOzUM�
 U�UJ(« w� WU� d�UA�« W�uL��
v�Ë_« W�UJ(« wH� ¨W�ö��« WO�FA�«
t�Q�Ë ≠ VO�M�«Ë ‰eG�« lKD� bF�Ë
Àb��� Íc�« ≠ 5OK�U'« w�UC�
UÎ �öI�« b$ ¨s�bNM�«Ë 5MOF�« s�
Ÿu'«Ë Âb�«Ë d�UM)« YO� UÎ ��UH�
W�UJ(« w� U�√ Æa�« ÆÆ5MOF�« dC�_«
w�¢ UN�«uM� s�  u*« Èb��O� WO�U��«
¢q�� dEM�¢ w�d� Ê«uMF� ¢ u*« ÷—√
…U�H�« s� d�UA�« wJ�� Ê√ bF��
s�Ë ≠ UÎ I�U� bNA*« UM����« b�Ë ≠
UÎ C�√ VKIM� ¨s�d�ü«  «u√Ë v�H�«
—U�
Ì b�� s� Íu�œ d�¬ v�≈ bNA*«
Æa�« ÆÆqO�� d�U� s�Ë ”√d�« ŸuDI�
…—U�� d�c� wH�JM� W��U��« W�UJ(« U�√
t�bOB� U�UM� w� U�d�– WGOK� …e�u�
 d�� YO� ¨¢V�d�U�  «cK�« XH��«Ë¢
·Ëd� w� WKOK�Ë s�� 5� V(« s�
Y�b(«Ë ÆÂb�«Ë  u*« UNKK��� W�ËU�Q�
s� Y�b�K� U�œuI�  u*«Ë fM'« s�
V�œ u�√ ‰UL� ÁbF� Íc�« b�'« dF�
dO� ËbG� YO� ¨w�«b� bF� U� UÎ D/
t��UJ� s� ôÎ U�� »dC� Æs�u� oKF��
Ì
∫‰uI� YO� W��U��«
Íd�e�« pN�Ë Z�u� w�œ ‰ö�
XAF�—«Ë



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

108

…bOBI�« s� d�¬ l{u� w� U�d�U�
¨¢¡«u� ÕUH��« n�«d� 5� t�L{ rJ�¢
Ê≈ q� ¨W�«d r�ô« Èb��� UM�Ë
ö�√ w��« bK)« …d�� Ê√ ‰uI� iF��«
‰uI� rNCF�Ë ¨ÕUH��« …d�� w� UNM�
Èb���Ë ÆUÎ I�U� U�U�d�– w��« WDM(«
Æd�¬ l??{u� w� UÎ C�√ W�«d qO�U�
w�¢ ≠ d�UA�« V�� ≠ uN� qO�U� U�√
¨¢dC��� ¡ULKE�« w� 5MOF�« dC�√
q�9 w��« ÷—_« WO� d�UA�« d�c� UL�
V�� ≠ ¡«u� ¡«u�ù ÊUDOA�« UN�
r�— bOF� U�d�U� Ê≈ Æ≠ W�ËdF*« WBI�«
w{—_« r�UF�« «c� w� WIOK)« WB�
YO� ¨W�U�� d��√ qJA� sJ�Ë ¨Èd�√ …d�
Æt�u� b� vK� wKH� r�UF� t��√ `�B�
WF�U��*« s� ‰Ë_« lDI*« Ê√ k�ö�Ë
¢WO�u�O�  «b�UJ�¢ t�bOB� w� v�Ë_«
∫‰uI� 5� UÎ N�UA� «Î u� Íu%
v�Ë_« W��d�« ÕU�—
œu�_« UN�U� `�H�Ë wM�e�e�
 UÒ?O(«Ë ÕUH��U� Ê«e�N� 5�d� vK�
5� fM'« ·UA��U� `LK� UM�
¨WM'« ‚«—ËQ� ULN�«—u� ÊU�—«b� «c�√
 «uNA�U� UÎ �OK� ÍËU�Q� u� w� sJ�
UL� ¨WO� s� d��Q�Ë ÕUH��U� WK�L�*«
w�œ w� d�eO�¢ ∫d�¬ l{u� w� ‰uI�
Æ¢WO� w�œ w� YNK� ¨ÕUH��«
…—uD�_« XM� WO�FA�« W�UJ(«
dD� wHOH� bL�� dFA�Ë ¨UN�bOH�Ë
t��uL�� Íu%Ë ¨UNM� dO��
VOB�
Ï
Ï
t�bOB� w� v�Ë_« ¨WO�F�  U�UJ� Àö�
U�U�d�– w��« ¢XLB�«Ë XLB�« ¡«—c�¢
W�O��Ë b�UJ� VO�� YO� ÆÆUÎ I�U�
 ULO��« VK�√ w� b$ UL� ¨dE�M�
w�Ëd�« b�UM�« UN�—œ w��« WO�FA�«
W�UJ(«Ë ÆqBH� qJA� »Ëd� dO1œö�
÷—√ w�¢ …bOB� w� U�b$ WO�U��«





SAYSARA

109

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

dH� w� t�≈ ¨WK{U� ÷—√Ë UO�u�u�
tFL���Ë ≠ t�bOB� w� ‰uI� UL� ≠
dOB� q�√ s� p�–Ë ÆÆp�c� tF�
¨d���« ¡UM�Ë dFA�«Ë ¨ÍdLI�« VK�D�«
w� ÁbI��« U2 ¨a�« ÆÆWDM(«Ë eOL'«Ë
Æn�d�« vK� n�e� w��« XML�ù« W�U�
fH� w� ‰uI� t�≈ øq�√ WL� q� sJ�Ë
¢ «—UA��« THDM� w�M� w�Ë¢ …bOBI�«
œuF� Ê√ Y�K� ô tMJ� ørzUA�� u� qN�
∫dO�_« lDI*« w� ‰uIO�
WL�F�« w� „«—√
 œU�√
—uK��« c�«u� nK�Ë
wH�*« bFI*« ‚u� „«—√ œU�√
 «—UDI�« q� w�
wC9 Ë√ ‰uN�*« s� w�Q� w��«
wCH�« p�u lL�√Ë
÷—_« ‚Ëd� w� qBKB�
r�UF�« ‚—u� v��
bL�� ÊuJ� q� UM�H�√ ‰Q�� UM�
WG� V�� d�¬ öÎ zUA�� dD� wHOH�
øw�O�� qO�≈

¢ÕdH�« WO�U�—¢ º
nO� UM�√— ¢XLB�« d��œ s�¢ w�
sJ� ¨ÍdFA�« bNA*« W�Ë«œu��« XK��«
¨¢ÕdH�« WO�U�—¢ l� U� UÎ �u� i�UM� WL�
 u*«Ë r�ú� iOIM� ÕdH�« Èb��
Ò YO�
Î
U� t�_ ÆÆU� U�u� ‰u�√Ë ¨Ê«uMF�« cM�
‰uI� q� ¨ÍuI�« Á—uC�  uLK� ‰«“
Ê«Ë√ p�–¢ ∫¢»«d��U� Õd�¢ w� d�UA�«
Íc�« ‰ƒUA��« UÎ C�√ UM� ¨¢»«d��«Ë ÕdH�«
WOzUM�� t��ö� t� «c�Ë tM� UM�b%
¨UÎ I�U� UÎ C�√ U�U�d�– w��«  u*«Ë fM'«
w� WU� UÎ C�√ UM� …d{U� U�b$Ë
Ê√ lOD��� ¨¢WM�b*«Ë vHM*« »U��¢
Àb� ÊuLC*« w� —uD� WL� Ê√ ‰uI�

VAF�U� wLD�« ‚Ëd�
UÎ L�«u�Ë UÎ �K�� „dO�� w�dÒ?��Ë
X�M�« …¡U�� X% e�N�
vIO�u�Ë
w�K� w� wHOB�« U�¡U� X�«—√
Ê«e�_«Ë dFA�« w�«u� w� X�M��
s�dAF�« w�U� …Ëd�
¨q� w�eOL� s� pOMO� w�Ë
UN��—U� s�Ë
XLB�« W�«Ëœ
UÎ �dB� dD� bM� b�'« dF� v��
WOH�— …√d�≈ w� UM� …√d*U� ¨UÎ �d
X�UM�« d�A�«Ë qOM�« ¡U0 W�u���
Æt�UH{ vK�
d�U� dD� wHOH� bL�� d�UA�«
“«eH��ô UÎ F�«œ W�PJ�« X�U� ÍË«œu�
s� dO�J�« l� Àb� UL� ¨t�«b�≈
v��Ë ¨‚dA�«Ë »dG�« w� 5�b�*«
W1d�¢ q�� ÁbzUB� s�ËUM� w�
r�U� t*UF� ¨U�dO�Ë ¢W�U�d� w�
w� ‰uI�Ë ¨a�« ÆÆŸu'«Ë W�OD)«
w�H�¢ ∫¢—UÒ?BI�« ÊËbL�¢ t�bOB�
·«d��« ËbG� YO� ¨¢—UF�_U� …—U�_«
¨W�OD)« Ë√ ¡u��« ·«d��U� dFA�«
s� `{UH�« dFA�« qFH�U� u� «c�Ë
t*U� WU� ÆÆlL��*«Ë  «c�« ÊuMJ�
«Î dO�� XL WLK�  —dJ� b�Ë ÆwKH��«
s�¢ t��uL�� vÒ?L� q� ¨t��uL�� w�
«Î d{U� XLB�« qF�� ¨¢XLB�« d��œ
bzUBI�« Èb�≈ Ê«uM� w� 5�d�
tK� «c� w�Ë Æ¢XLB�«Ë XLB�« ¡«—c�¢
¨UÎ �L fO�Ë W�d t�«u�b� ÆÆW�—UH�
tM�  uJ�*« UM� XLB�U� bB� U0—Ë
Æt� Õu�� Íc�« © uLB*«®
¢»—UN�« t�u�«¢ t�bOB� w�
¨WMD� v�≈ d�_« ÃU��� ô ¨…dO�_«
s� UÎ ��� »—UN�« u� U�d�U� Ê√ „—bM�

dOD� tN�A� tLK� v��� ÆÆt��Ë«œu�
Æg�u��
q�√ s� W�dFA�« d�UA�«  U�d
WU� ¨ÂË“Q*« UMF�«Ë s� ’ö)«
¨W1eN�«Ë tO��« s� œuI� bF� w�dF�«
 U�D� Ë√  U1uN� œd�� X�O�
W�dF� WG� d�� UM�b� t�≈ q� ¨5LzUMK�
v�≈ o�dD�« ©WO�UD� X�O�® WO�UO�
rK�� w��« UO�u�uO�«Ë ¨WK{UH�« ÷—_«
v�� v�Ë_« W�dFA�« t��uL�� cM� UN�
ÊuJ� b� dH��« Ë√ o�dD�« «c�Ë ¨…dO�_«
Àb��� ÊU� ÊS� ÆÆUN�«– W�UG�« u� ÁbM�
t�UI��« s� ¢XLB�« d��œ s�¢ w�
WO�U�—¢ w� t�S� ¨dH� v�≈ dH� s�
t�—U�√¢ ∫‰uI� ¢¡U*U� Õd�¢ w�Ë ¢ÕdH�«
«c� Æ¢÷—_« b�� w� qIM��«  «uN�
w� t�uN� t� `�√ qIM��«Ë dH��«
ÆWKO�u�«Ë W�UG�« u� —UË ¨t�«– b�
ÆÆVF� Àö� v�≈ ŸdH�� WKO�u�« Ác�Ë
YO� …bOBI�«Ë W�U�J�« w� v�Ë_«
w� …bOBI�«¢ ∫¢»«d��U� Õd�¢ w� ‰uI�
UM� ¢UN�UE� Òq�� Ê√ p�u� VKI�« œU�—
s� Ãd�� ¡UIM� …bOBI�« s� qF��
¨t�U�“  ö�u� ‚d��« Íc�« t�K� œU�—
p�dN�¢ …bOBI�« fH� w� ‰uI� r�
r�J*« oAF�« d�U� w� UNKON qN��«
w� ⁄e�� tM�  u�J*« UM� ¢…bOBI�« w�
‰uI� …bOBI�« fH� w�Ë ¨…bOBI�«
vMF*«Ë ¢t�«“Ë√ lK��Ë ÂöJ�« uKF�¢
Ê«“Ë√ lK� l�«u�« ‰«e�e� ÆÆUÎ F�� `{«Ë
UÎ �—U Èb��� U� «cN� ¨dFA�«Ë WGK�«
œdH�Ë ¨dD� wHOH� bL�� dF� w�
öÎ �u� UÎ FDI� ¢—UM�U� Õd�¢ w� dD�
ÆÆW�U�J�« s� WO�d� l�UI� X� s�
‰uI� tMJ� ¨UNK� UN�UD��ô ‰U�� ôË
d�¬ W�U�J�« sB� XK�¢ ∫UN��«b� w�
‰uO� tO� r�K� ¨b�u�*« pK*« pK1 U�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

110

—Ï uC� q�ú� —UB� ¨¢ÕdH�« WO�U�—¢ l�
UÎ F� UÎ O�uË UÎ �—u� tO� l�«b�« ÊU� d��√
W�uL�*« Ác�  d��« b�Ë ÆÈdM� UL�
ÊU� Íc�« q�_U� UN�«uM� cM� √b�� UN�_
d��œ s�¢ W�UN� w� tM� Y��� d�UA�«
t�bOB� w� d�UA�« ‰uI�Ë Æ¢XLB�«
vHM*« »U��¢ W�uL�*« s� v�Ë_«
∫¢WM�b*«Ë
WJKL*«Ë ÷—_« Ê√ ·d�√
¡w& ·u� w��«
ÂöE�« d�� w� ‰e� UÒ?*
ÆWIKF� W�UH�
…bOF� …bR� W�«u� UN�√ ·d�√
¨nOB�« r�d� w� UNL�√ wMMJ�
UNFL�√ ¨¡Íd��« dD*« w� UN�Ë–√
p�C�
¡«uN�U� nO��« «bD« w�
lL�&Ë ¨d�UA�« ‰ƒUA� UM� œuF�
W�UH��«Ë ¨nO��« UNCOI� l� WJ�C�«
UO�u�u� Ê√ s� 5I� vK� t�≈ ¨ÂöE�U�
‰«“ U� t�√ r�— ¨U� ÊUJ� w� …œu�u�
r�U� w� UO�� t�√ r�—Ë ¨UNM� «Î bOF�
«c�Ë ¨»«cF�«Ë  u*«Ë XO�«uD�«
fH� «uE�ô® r�_«Ë q�_« s� Z�e*«
w� ‰uI� tKF�� U� u� ¨©·Ëd(«
d�H�« WO�U� ÁËdF�Ë¢ ∫¢—UM�U� Õd�¢
ÁbM� ÕdH�« v�� ¨¢l�H�*« ÕdH�U�
d�¬ l{u� w� ‰uI�Ë ¨UÎ F�H�� —U
V�d�« s� X���¢ ∫lDI*« fH� s�
¨ÕdH�«Ë q�_« w� W�«—b�« Ác� ¨¢W�«—œ
W�«b�Ë tI�d� u� rK(« ÊuJ� UÎ �UO�√Ë
∫¢—UM�U� Õd�¢ w� ‰uIO� ¨’ö)«
¢rK(« t��H� o�√Ë ¡w� q� hH�¢
lOL� rK�¢ ∫¢¡«uN�U� Õd�¢ w� ‰uI�Ë
∫¢»«d��U� Õd�¢ w� ‰uI� UL� ¨¢o�_« u�
qOK�« U�Q�U� WA�u�� —uO� w�ö�√Ë¢
vK� dB� t�≈ Æ¢W�U�*« ¡«b�Ë …dO(U�





SAYSARA

111

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

dF� Ê√ t��b�Ë Æt�U�UO�Ë fO�ËœQ�
dFA�« fO� wIOI(« W�ËUI*«Ë …—u��«
ÆÆw�«b(« dFA�« u� q� ¨w�UD)«
Á—uÓ  w� Íd�u���« w�«b� bF�U*« q�
¢»«d��U� Õd�¢ w� U�d�U� ‰uI�Ë ÆÁ«ƒ—Ë
Ê«d��« u� «c� q�¢ ∫Ÿe� w� öÎ zU���
¢°ø·uNJ�« ŸeH� WGK�«Ë wHM�U� s�u�«
d�UA�« f�«u� s� s�u�«Ë WGK�« Ê≈
 UL�«d� s� WGK�« d�d%Ë ¨WM�e*«
ÁbM� w�u{u� ‰œUF� u� ÆÆbzU��«
‰ö��ô« s� fO� s�u�« d�d���
rKE�« s�Ë q� ¨jI� —ULF��ô«Ë
ÆUÎ C�√ XO�«uD�«Ë
w� UÎ �Ëœ «Î d{U� UM�√— UL� s�u�«
q�L��Ë ¨dD� wHOH� bL�� …bOB�
t�FO��  «œdH� w� UÎ �Ëœ ÁbM�
q�√ s� …—u��«Ë ¨WO�HM�« t�U�UM�Ë
VF� Èb�≈ w� s�u�« «c� d�d%
W�uL�*« Ác� w�Ë ¨q�_« v�≈ o�dD�«
»«d�¢ ?� ¢—UM�U� Õd�¢ w� d�UA�« dA��
s� ◊uI��«¢ ?� Ë√ ÁdO�F� V�� ¢p�UL*«
bBI� ô u�Ë ¨¢¡U*U� Õd�¢ w� ¢‘dF�«

UÎ F�� u� b�u�*« pK*« ¨¢‰u��*« Âb�«
 uLK� …œUN� ÁdF� d��F� Íc�« U�d�U�
Ë√ UÎ MB� Ád��F� UL� ¨ÁdB� w� »«d)«Ë
 U�U�J�  U�U�J�« q� fO� sJ� ÆUÎ ö�
W�Ò d��« w� 5�—UB�« s� t�U��√Ë dD�
…—U�b�« q�9  U�U�� WL�� ¨WO�dF�«
p�C� ¡U�u�  «—UF�Ë ¨W�dJH�«
5HI�*« s� rN�O�U�Ë W�U��« UN�
«c� ¨»uFA�« Êu�– vK� s�b�UH�«
∫o�U��« lDI*« bF� …d�U�� ‰uI� Áb$
XLK��« w��« »öJ�« ÊU�“ ÊU�e�« ÊU�¢
‰uI�Ë ¨¢‘—UN�� XIKD�U�  U�U�J�U�
Ë ¢ÂöJ�« vMF� j�U���¢ ∫bF� ULO�
UNKJO� rE� s� r�UF*« r( j�U��¢
Ád�¬ v�≈ ÆÆ¢ÂöJ�« g�Ë b�d�¢Ë ¢gN�«
¡«u)« W�UI� —uB� WFA� —u s�
UÎ A�Ë X��√ w��« …bzU��« WK�eN�«
WGK�«Ë W�U�J�« Ác� ÆUM�«d� œbN�Ë U�œbN�
s�u�U� d�UA�« bM� UÎ �Ëœ ÊU�d�I�
∫¢»«d��U� Õd�¢ w� ‰uIO�
w� X�U�*« h�d�« …uN�Ë ÂuOG�« ‚e�
ÕU�H�«
o�A�« WIN�Ë ÕuL'« WGK�U� ÷—_«
w� qBKB*«
»U�J�« w�Ë qONB�«
 uJK*« …dN� w�u� ÆÆ rOGK� ÍdE�√ ∫XK�
u�Ë
p�U�� w� WLOL(« WGK�« qÒ?JA�
tO� W�Ëc*« w�G� w�M�«Ë
ÆÆqONB�«Ë qzU�I�« …dDI� WG� s�
ÆÆÆ …bOBI�U� gN& XM�Ë
s� t��b� UM� d�UA�« n�J�
d�c� UL� Æ «d� l�—√ U�—dJO� ÆÆWGK�«
ÕU�H�U� WGK�« ÕuL� j�d�Ë …bOBI�«
ÁbM� WGK�« …—u�� ¨W�d(U� Í√ ¨÷—_«
Ï
W�d�I�
U�dO�H�Ë UN�öD�«Ë UN�uL�Ë
U�d�c� U� «c�Ë ÆÆVFA�« …—u�� ÁbM�

q�d�« W�uD�� q�«b��
¡U*« ·d�√ w�
n�K� d�UD�*« ‚—u�«Ë
oK)« n�B� w�
»d�√Ë UM� bF�√ Ÿd�� fLA�«Ë
¨W�u{uH�« t�«dO� l�d� X�u�«Ë
 U�¬ qL��
ÆÆ ôUL��ô«Ë  «œôuK� UÎ M�Ë t��d�
ÆÆ»d�√Ë UM� bF�√ Ÿd�� fLA�«Ë
d�UA�« U�d�c� w��« v{uH�« Ác�
Ê«dOM�«Ë o�d(« U�√ ¨…—u��« v{u� w�
Ê√ UÎ ��� fO�Ë ¨UÎ C�√ W�d(« —U� wN�
Æ¢—UM�U� Õd�¢ ÈeG� Ë– Ê«uMF� p�– œ—Ë√
‰uIO� ÆÆWK�b� WJKL0 dA�� U�d�U� Ê≈
¨bC�« w�JK2¢ ∫ UÎ C�√ ¢—UM�U� Õd�¢ w�
t�≈ ¢ ôUL��ô« s� »U�D« U�ƒ—
W��dA� UÎ �uË UÎ OL�M� ô ÊuJ� Ê√ b�d�
¨WKO�I�« W�U� s� 5�—U)« pO�UFB�«
W*UE�« WDK�K� 5F�U)« vK�Ë
q�UI� ¢X�u�« pK�¢ ÕdD�Ë ¨WL�UG�«Ë
…uAM�« …Ë—– t� qB�Ë ¨ u�UD�«ØpK*«
w� ŒdB� Ê√ dOOG��U� rK(«Ë …—u��U�
¢»«d��U� Õd�¢ s� w�U��« `��H*« W�UN�
q� VKIM� ¡w� q� VKIMO�¢ ∫öÎ zU�
Æ¢¡w�
’ö)« u�� W��U��« o�dD�« U�√
ÊUOG� r�—Ë ¨WO�uB�« s� w�QO�
ô≈ ÆÆt��uL�� vK� w�ö�ù« d�_«
q� ¨jI� WO�ö�≈ X�O� t�O�u Ê√
v�� ¢W��«dN�« ÊuO�«d�ù«¢ s� b�9
»U��¢ w� r�d�c� s�c�« ¢Íœ—ËdN��«¢
w� ¢ÍdHM�«¢ d�c� UL� ¢WM�b*«Ë vHM*«
Æ¢»«d��U� Õd�¢
q�u� lDI� …bOBI�« fH� w�Ë
UÎ B�U� UÎ O�u UÎ �UM� d�UA�« tO� UO��
∫‰uIO�
w�% s�Ë  d�c�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

112

 U�—uNL'U� ¨jI� W�ËdF*« WOJK*«
UN�UE� w� WOJK� X��√ UÎ C�√
¡ôR�Ë ¨UNM� WO�dG�« v�� ¨w�«—u�«
s�u�« «Ëb��√ s� r� ¡U�ƒd�«Ø„uK*«
∫¢»«d��U� Õd�¢ w� ‰uIO� t�√— w�
„uK*« Ê_ …√d�« X�√
 qN�
hOLI�« 5� ÊuL�œe�
b�'« f�—UC� 5�Ë
…√d�« p�_ p�ËdU�� „uK*« Ê√ Â√
V�� s�u�« w� UM� …√d*« Ê≈
w�Ë ÆW�ËUI*« dF� w� ÍbOKI��« ÂuNH*«
¢ÕdH�« WO�U�—¢ Ë ¢XLB�« d��œ s�¢
r�_«Ë Ÿu'« s� —dJ�*« Y�b(« b$
¨UN� …u�b�«Ë …—u��« t�b� v�b��« Íc�«
U� jI�OK�¢ ∫¢¡U*U� Õd�¢ w� ‰uIO�
Âb�bO�Ë ¨÷—_« «uJK��«Ë t� «uKF��«
Æ¢«u�d�√ U0 VFA�« VC� rNOK�
WOB�A� q�_« Ë√ dzU��« ÁbM� q�L��Ë
ÈeG*«Ë ¢X�u�« pK�¢ UNOL�� UN�b��«
VFA�« s� b�d� uN� ¨VIK�« w� `{«Ë
s� w��« W�—u��« t�E( bO� ÊuJ� Ê√
o�dD�U� ¨dBM�« v�≈ W�uN�� tKu�
w� UNM� ‰uI� ¨„«u�_U� W�uH�� …d�Ë
Íœö� 5�Ë wMO� W�U�*«¢ ∫¢—UM�U� Õd�¢
«c� sJ�Ë Æ¢°°—U�Ë `O�U9Ë Âœ w�d�Ë
ô√ VFA�« s� VKD�Ë ¨UÎ HzU� tKF�� ô
—uD�� o�� U� bF� t� ‰uI�Ë ÆÆ·U��
∫W�dF�
fO�«uJ�« ”uL� U� w�d{U�
‘dF�« VA� w�
”u��« Õd�O�Ë
Èœd�«Ë W�«u� ÷—_U�
¨o�dD�« œö��« w�
œbL�� W�«Ëœ T�UH*« o�d(«
¨ ôUL��ô« o�√ w�
ÆÆ Ÿd�� fLA�«Ë
UN�% s� rO�U�_« dÒ H� X�U�





SAYSARA

113

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

p�c� t�S� ÆÆWGK�U� U�d�U� bM� Êd�I�
u� ULNMO� j�«d�«Ë ¨WO�uB�« l� Êd�I�
UO�� Íc�« s�u�« w� ÷—_U� ¨÷—_«
¨t�UF�Ë tzU� s� U�œU��√ X�uJ�Ë ¨t�
W�U� WFO�D�«Ë UÎ C�√ ÷—_« Ê√ UL�
mO s� WGO ¨dA��« s�� UMK�� w�
Æw�uB�« —uB��« V�� wN�ù« œu�u�«
l� UÎ OM�ËË UÎ O�u v�UL�� d�UA�«Ë
»d�√ ÷—_« Ê√ XK� q�¢ ∫‰uIO� ¨t{—√
lDI*« fH� w� UÎ C�√ U�bOF�Ë ¢w�œ s�
s� »d�√ ÷—_«Ë¢ ∫¢»«d��U� Õd�¢ s�
UM� qB� r� ¨¢÷—_« —UO��« U�Q� ÆÆw�œ
«c� —u vN�√ v�≈ …bOBI�« fH� w�
∫¢…—U�“¢ w�d� Ê«uM� X%Ë ÆÆw�UL��«
XK�$« 5D�« s� UÎ MO�
s� “u�d*« w�œ wH�
∫w(« »«d��« l��
¨¡wD��« oK)« dL��Ë ¨»“ô …—u�
¨‰u���« Z�Ë w� —U�H�« …b�ËË
¨rK(« W�d� w� Ë—c�« —UA��«Ë
¨vB� v{uH�« `�U�� ◊«dH�«Ë
–ôuH�« W�öË
ÆXO�«uO�«Ë …—U�(« ‚b� w�
¨vÒ?L(« …uAM� XHD��«
‘u�Ë s� b�«Ë_«
ÆÆ‚d9Ë wMKL% dOD�«
WM�� s�UF� UNK«u� w�
ÆÆW�O�H�« ÷—_«Ë  uJK*«
t�ùU� U�d�c� oK�K� bNA� UM�
…—uD�_« V�� dA��« oK� Íc�« ÂuM�√
 ôUH��«¢ w� U�d�U� Ád�–Ë ¨WO�u�dH�«
bNA*« «c� w�Ë ¨¢WA�u�*« ¡UO�u*«
s� w� w��« ÷—_« l� U�d�U� v�UL��
ÍdFA�« lDI*« «c� qF�Ë ÆÆtK�� 5�
t��d& w� d�UA�« V�� U� ŸË—√ u�
WO�uB�« Ác�Ë Æw�√— V�� W�dFA�«
…d{U� ≠ dO�F��« ` Ê≈ ≠ WOM�u�«

Íd�� WO(« —uB�« dN�
ÆÆwC�√ UL� sA�«u� lO�UMO�«Ë
wM�¡U�Ë ÷—_« …d�  ¡U��  d�c�
Æ»UO�� UÎ �UO� s�b�√Ë  «ËUL��«
Ã«Ë“Ë …d�«c�« ozö� 5� Ãe*«
v��_U� «Î d�– fO� U�
d�c�U� v��√ fO� U�Ë
W?? ? ?O{—_« ÈuI�« Õd�Ë
—UC���ô« …u?? ? � wM��Ë
WLAN*« …d�«c�« —u s� œb0
—uB�«Ë WLF�_« s�  dC���U�
wN��√ U� vK� VOD�« ŸUL��«Ë
¢s�¢ ÂUI� w� ·u�u�« ‰U�Ë
WCG�« WK��_U� ÕdH�« ú��«Ë
t?? ? �u�« d?? ? ?�� ‰bN�Ë
Ò
W�“UD�« f�«u?? ?N�U�
WN��M*« …dO(« r�«d�Ë
ëdF*« vK� w�√ X�dF�
b�Ë_« 5IO�« …—uBI� w� vA9√
Æ÷—_« …dz«œ XF��«Ë
UO�u�u� UM� d�UA�« UO�u�u� Ê≈
w� X�O� WOK�«œ UO�u�u� w�Ë ¨WO�u
¢XLB�« d��œ s�¢ ÊU� «–≈Ë ¨d�¬ r�U�
w� …bOF� œö� v�≈ dH� s� Àb%
s� Àb��� UM� t�S� ¨ÊUJ*« ×U�
b$Ë ¨¢s�¢ ÂUI� v�≈  «c�« w� dH�
t�u� q�� Èd�√ l{«u� w� WO�uB�«
÷—_« w� wzUC�√¢ ∫¢—UM�U� Õd�¢ w�
w�MO� s� WC�� WIOK)«Ë WFO�u�«
Õd�¢ w� ‰uI� UL� ¨¢wzUM�√ ”UM�«Ë
¡UL�√ ÊuJ�«Ë X�√
 …b�«Ë¢ ∫ UÎ C�√ ¢—UM�U�
∫¢»«d��U� Õd�¢ w� ‰uI�Ë Æ¢pN�Ë
¨…œ«dH�U� UÎ H�K� ÆÆb�«u�« u� «c�¢
…—U�� UM�b� w�b��� U2 ¢dO��Ë dA�M�
UNKF� Ê√ bF� WU� ≠ …—uNA*« ÍdHM�«
w�Ë ≠ tM�Ë«Ëœ b�√ Ê«uM� fO�Ëœ√
s�u�« Ê√ UL�Ë Æ¢lL'« WGOB� œdH�¢

nOD�« Ê«u�√ rAN� W�U�“ ÷—_«Ë
vK� UN�—c�Ë
lO�d�«Ë Ÿu'« 5� oÒ?KF*« Íb��
UÎ �OA� UÎ �O� TK��√
vÒ�b*« dL�_« wK�F�« 5DIO�U�
»«d��«  U�«d�√ ‚u�
o�—U���« V�UB�Ë
w��« WFO�D�« l� d�¬ ÁU9
UM�
Ì
 «œdH� ‰ö� s� W�uL�*« w� U�«d�
ÂULG�«Ë V�«d*«Ë pL��«Ë 5MA��«
qJA� WFO�D�« Ê≈ q� Æa�« ÆƉUBKB�«Ë
YO� ¨¢ÕdH�« WO�U�—¢?� wKJ�« r�UF�«
Õd�¢∫ ÂU��√ WF�—√ v�≈ Ê«u�b�« r�IM�
Õd�¢ ¨¢»«d��U� Õd�¢ ¨¢—UM�U� Õd�¢ ¨¢¡U*U�
WFO�D�« dUM� w� Ác�Ë Æ¢¡«uN�U�
bM� WOFO�D�« WH�KH�« cM� WF�—_«
«Î bO� √d� d�UA�« Ê√ Ëb��Ë ¨5O�U�uO�«
WOI�d�ù« WH�KH�«Ë ¨WH�KH�« Ác�
¢»«d��U� Õd�¢ w� UM�b�� YO� ¨W�U�
¨wI�d�ù« ÊuM�“ ·u�KOH�« tI�b s�
s� s�u�«Ë WFO�D�« 5� j�d� u�Ë
Õd�¢ w� ‰uI� YO� ¨UÎ C�√ ¡U*« ‰ö�
5� œËb2 ÊU��ù« w�d� «c�¢ ∫¢¡U*U�
bBI� qN� ¢l�«u�« s�u�« w�{U��
WFO�DK� Ê√ UL� øZOK)« v�≈ jO;«
s�b�U� ULN��ö� ≠ UÎ uB� ¡U*«Ë ≠
¡w� q� oK� ¡U*« sL� ÆÆ…—uD�_«Ë
w��« oK)« WOKL� —u�� u�Ë ¨w�
q� ¨U�d�U� f�«u� s� UÎ ��U� qJA�
¡ULF�« w�Ë ¨oK)« WOKL� q�� v��
”u�UO�√ w� öÎ �2 ¨¡U*« ÊU� wz«b��«
u��¬ Ë√ ¨WOI�d�ù« …—uD�_« V��
ÆWOK�U��« …—uD�_« V��
WO�U�—¢ ?� Í—UO��« »U��√ b�√
÷—_« »U��¢ v�Ë_« t�bOB� Ê√ ¢ÕdH�«
—Ëc�Ë .bI�« qL% ¢WM�b*«Ë vHM*«



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

114

¨w�UL'« ¡u{u�« bNA� w� UÎ C�√
¢¡«uN�U� Õd�¢ w� WOFL'« …öB�« Ë√
¨a�« ÆÆ5D�«Ë ozö)«Ë ÷—_« YO�
d�c� Ê√ wHJ� ¨”U���ö� ‰U�� ôË
w� pN�Ë wL� Èu�—« nOJ�¢ ∫t�u�
Ƣ͜ö� wL� uN�
d�Q��« tOK� X{d� t�O�uË
w� —dJ� Áb�M� ¨t�UÒ?UM� w� wM�b�«
w� Âö�¢ …—U�� ¢WM�b*«Ë vHM*« »U��¢
«c� w�Ë ¢Âö� d�H�« lKD� v��
WKO� w� w��« —bI�« WKO� v�≈ …—U�≈
UNO� »U���� YO� ¨UÎ C�√ WO�u�u�
¡e� d�c� UL� ¨wN�A� U� qJ� rK�LK�
¨UÎ C�√ ¢WM�b*«Ë vHM*« »U��¢ w� ¢r�¢
Ò
“U��√ s� Àb��� ¢¡U*U� Õd�¢ w�Ë
Õd�¢ w� d�¬ l{u� w� U�√ Æq��
U0— UNKFH� r� ≠ …√d�� f��IO� ¢¡U*U�
dJ� bI�¢ ∫w� WK�U� W�¬ ≠ ÁdO� d�U�
s� rN�UOM� tK�« v�Q� rNK�� s� s�c�«
rN�u� s� nI��« rNOK� d�� b�«uI�«
Æ¢ÊËdFA� ô YO� s� »«cF�« r�U�√Ë
v�—√ öÎ J� b$ ¨WOM�b�« t�UÒ?UM� w�Ë
s� ôÎ b� tF� —«u(« YO� ¨’UM�K�
qFH� UL� UÎ O{d� UÎ �«b���« t�«b���«
ÆÎ…œU� ÊËdO�J�«
ÆUÎ C�√ ÷—_«Ë s�u�« w� WFO�D�«
w� U�d�U� dL��� ¢ÕdH�« WO�U�—¢ w�Ë
q�L�� w��« t�OFO�� w� ”ULG�ô«
∫¢—UM�U� Õd�¢ lKD� w� WU�
W�u�H*«  U�U�*« —U��Ë fLA�U� n��√
VCG�« …u�—Ë gI�U� Íb�� q��√
WMM�*« VAF�« d�UM�Ë
`�d�« ÂU��√ i��√Ë
Ò
Ær�«d��« w� ÈbM�« ÊuL�Ë
wD�≈ X% q�M�« sJ��
T���� wF�U√ 5�Ë
WHzU)« lO�UMO�«





SAYSARA

115

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

ÆÆo�U��« lDI*« w�  «œdH*«Ë
U�dO�Ë p�M��«Ë bN�Ë “ULN*« q��
qË U� Èb� vK� ‰b� ¨t��uL�� w�
…Ëd�Ë ¨ «œdH*« w� vM�
Î s� d�UA�« tO�≈
d��œ s�¢ l� W�—UI� ÆÆWO�«d� W�uG�
UÎ �UO�√ WGK�« s� X�M� t�≈ q� ¢XLB�«
t�cHM� Èb*«Ë¢ ∫‰uI� 5� qF� UL�
f��I� ¢¡U*U� Õd�¢ lDI� w�Ë Æ¢ÕU�d�«
W�K� s� dHF�¢ dF� s� öÎ �u� UÎ FDI�
Æ¢w�—U(«
u'« tO�M� ô v�BH�« sJ�
w��« tM�Ë WFO�� t{dH� Íc�« w�FA�«
f��I� ¢—UM�U� Õd�¢ w� Áb�M� ¨UN���
U0—Ë ¨q�Ë«u� Àö� V�JO� ÆƉ«u*« qJ�
WOzUMGK� t��� UÎ C�√ W�ö� ‰«uLK�
ÆUNO� U�_« —dJ� t�√ WU� ¨W�œUA�ù«Ë
qE� WI�U��« W�uL�*« w� UL�
¨nOF{ qJA� u�Ë Á«b fO�Ëœ_
∫¢WM�b*«Ë vHM*« »U��¢ w� ‰uI� öÎ �L�
¨Âb�« hOL� fLA�« f�K�
`�d�« ÷dF� Õd� UN���— w�
W�u�H� Âœ lO�UM� o�_«Ë
q�M�«Ë dOD�U�
t��dB* UÎ BK�� qE� UÎ C�√ tMJ�
dOD�«Ë Õd'«Ë ÂbK� qEO� ¨t*√Ë
Ær�—uC� q�M�«Ë
∫¢»«d��U� Õd�¢ w� U�d�U� ‰uI�
YO� ƒUA� UM�Ë ¢»«d��« f��M�¢
U�d�U� Ê√ V�dG�«Ë ¨»«d� q� ¡U� ô
w� fO�Ë ¢»«d��U� Õd�¢ w� «c� œ—u�
»«d��« Ê√ V���« U0—Ë ¨¢¡U*U� Õd�¢
Ê√ vML�� ÆÆ¡«d�B�« »«d� vK� ÊuJ�
dD� wHOH� bL�� dF� s� f��M�
Ï
UM�—U� w� UÎ �«d� fO�Ë ∆—UIK� q�√
ÆWO�dF�«

W?? ? O�«b� …b?? ?OB� UNHBM� ¨b?? ? �b'«
U� …¡«d� d�ü« UNHB�Ë ¨Â±π∂∏ X���
w� X��� …bOBI�« fHM� WO�«b� bF�
s� d�UA�« t� kH��« U� “d�√Ë Æ±π∑µ
ô w��« t��œUA�≈ u� WI�U��« t�K�d�
w� öÎ �� ‰uIO� ¨Ëb�� UL� UNM� wMG���
∫¢—UM�U� Õd�¢
o�dD�« w�œ w�Ë ÆÆvD)« U�√
W�U�J�« t�—e� Íc�« U�√
dAI�« w� t�dD� Ë√ `�d�« w�
¨t�H� vK� UÎ D�U�Ë UÎ �HDM�
d�B�« w� t�N�� UÎ �—U{Ë
Æ¡UO�_« WJK2 w� ‰uN�*« `�H� w�
w�d� lDI� s� u� nD�I*« «c�Ë
b$ ¨¢…√d�« ÆÆoz«b� s� ‰«uÒ �¢ Ê«uMF�
WOzUMG�« q�9 w��« U�√ WLK� —«dJ� tO�
q�UI� œdH*«  uB�« YO� ªW�dFA�«
Ë– U�œuÒ � UL� tMJ� ¨WO�uHO�u��« WO�«—b�«
UÎ �HDM� UM� uN� ÆÆWO�uD� b{ W�œUA�≈
Æd�B�« w� t�N�� UÎ �—U{Ë UÎ D�U�Ë
q�Ë«u*« q��Ë ¢—UM�U� Õd�¢ w� UÎ C�√Ë
q� ¨U�_« WGK� Àb��� Áb$ ÆÆW�ö��«
wB�A�« t�KzU� r�« s� Àb%Ë
∫ÍdF� qJA� ¢dD�¢
Í—«u�« UNOL� w� W�uKG� b� ∫rO�
Í—UF�« t��“U� w� b�e�«Ë
tO� jI��« —U� œU�Ë√
Í—UN�« r�F*« œö��« nN�
w� UN���� —UE��« ¡UIM� ∫¡UD�«Ë
U�  ö�ËQ� »UD�_«Ë gI�« ÊU�“
—UM�« …dN� U�Uu�« ‚— w� t�Ò?D�
s� —uDH*« p�M��« r�Ë ∫¡«d�«Ë
¨—uG��« qO� w� VFB�« ◊U�d�« bN�
¨WCH�« ‰öN�« ¨bA�« w� ”uI�«
l�œ ¨Ÿu�MO�«Ë o�_« 5� “ULN*«
w�UH�√ 5� U� …dL�

116






SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



SAYSARA

117

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

 
  



*nK� bL�� ÂuBF� º
¨Âö�ù« …—UC� t� XI�—« ULK�� Áb�u&Ë W�U�J�« sH�  «—UC(« s� Í√
> Ó‚d� r�
XM��« w��«  «—UC(« s� Ë√ ¨W�u�J*«  «—UC(« s� —«b��U� UNHOMB� sJ1 v��
U0 ¨…Ë—c�« v�≈ dA��« 5� wK«u��« jO�u�« «c�Ë ¨W�UI��« s� »dC�« «cN� XL�Ë
v�≈ UNM�Ëb� Ë√ UN�UL�≈ w� ÍœUL��« Èœ√ b� ÊU� w��« ’uBM�« kH��Ë ¨…u�b�« Âb��
ÆW9U)« W�bL;« W�U�d�« «uI�� s�c�« tK�« ¡UO��√ UN� v�√ w��« qzU�d�« n�d%
 dL��« ULMO� ¨ŸuM��«Ë Ÿ«b�ù« vK� ö
Î I��� UÎ OKOJA� UÎ M� w�dF�« j)« ‰«“U� YO�
W�U�J�« w� …U�dH�« t��UO w� XLJ% ¨ÍuGK�« hMK� UÎ I�Ëe� r�UF�« w� ◊uD)« w�U�
¨◊UD)« UNFMB� …«œ√ W�BI�«  dL��« ULMO� ÆWOMO�ö�« W�U�J�« w� WA�d�« Ë√ ¨WOMOB�«
kH��� Íc�« W�BI�« j� WU��Ë ¨wMH�« j)« Èu��� v�≈ W�U�J�« l�d� WO�«u�
ÆÁ—«d�√ ‚œ√ UNH�ËU& w� ◊UD)«
qJ� ‰ö� s� `C�� ¨U� lL��� Ë√ ¨U�
o�u� w��« W1bI�« WM�b*U� ¨…—ULF�«
U�dI�Ë UN�d� r�— vK� ‰«e� ô a�—U��«
WOB�A�« s� «Î dO�F� ‚b√Ë Èu�√ ¨ÍœU*«
ÆUNOM�U�� W�—UC(«
WH�K� w� w�dF�« ‰UL'« WH�K� Ê≈
vK� ÂuI�Ë ¨WO{U�— X�O�Ë WO�U�Ë—
vF��Ë ¨WO��� X�O�Ë WIKD� fO�UI�
Ë√ qOJA��« w� ¡«u� ¨q�*« s� dO�F�K�
u� «c� q� bF� w�dF�« sH�«Ë ¨…—ULF�«
 «Ëœ_«Ë ¡UO�_« q� wH� ¨ …UO(« s�

 U�u� ‚Ëc�� ”UM���ô« Ê≈ UL�
dO�F��« ◊U/√ nK���Ë w�dF�« j)«
 UO�UL� s� UÎ �U�√ oKDM� w�Ëd(«
Ê√ —U���U� ¨WOÒ �ö�ù« WO�dF�« …—ULF�«
VO���� Íc�« sH�« u� …—ULF�« s�
WOG� Ÿ—UA�« v�≈ sH�« ÃËd� W�Q�* d��√
W?? ?�dB��« W?? ? O�UL'« W?? ? Iz«c�« V�cN�
n?? K?��� V�cN�Ë ¨l�«u�« —uNL'« Èb�
ÆWO�—U)«Ë W?? ? O�b*«  «¡U?? ? CH�«
qJ� w�Ë ¨Í—UC� ¡U�Ë …—ULF�U�
WO�b� W�u�Ë ¨b��*«Ë wzd*« …—UC(«
U�—u� s� ÊUM�Ë ◊UD�

*

s�Ë Æj)« w� X�U� rNLKF� w� W�«b��«
oL�√Ë r�√ nI�*« rK�LK� W��M�U� j)«
¨·uB�LK� W��M�U�Ë ¨r�d�« s� s�
dDC� w��« WO�u{u*« À«b�_« ËbG�
 UOK��� WL�d� UN�«b���« v�≈ ÂU�d�«
ÆWON�ù«  ôUL'«
s� o��M� w�UL'« Ÿu{u*U�
¨wIK�*«Ë hM�« 5� q�UH��« WOJO�UM�œ
ÊUMH�« lOM s� u� w�«b�ù« hM�U�
ÂöJ�« q�u% W�e�*« t�O�«d�� ‰ËU�� Íc�«
v�≈ —u�Q� ‰u� Ë√ Y�b� Ë√ W�¬ s� ”bI*«
nuK� t�H� VN� wM� ”U��S� Á“U$≈
WKB�� WO�UL� W�U���« uN� ¨„«—œù«Ë
nJ� Ÿb�� U�e�M� ¨q�UH��«Ë w�u�U�
vK� ·u�u�« w� WF�*« b�UA� l�uM� vK�
qBH� W�—U� W�ö� ÊuJ� ÆÆwL�� bNA�
Æ»UD)«
ÿUI�≈ u� WO�UL'« …d�)« —UL���U�
·UA��« bB� UN�U�� s� ’uBMK�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

118

nO��«Ë ÕU�B*«Ë …œU���« ¨s� ¡U�“_«Ë
¨WFO�— WO�«b�≈ ÊuM� w� j)«Ë WLMLM*«Ë
‚Ëc��« p�c�Ë wMH�« qLF�« ÊS� r� s�Ë
„«—œù« vK� fO�Ë ÆÆ”b(« vK� ÊU�uI�
ÆwKIF�«
UM�uM� ‰ö� s� UMO�≈ dEM� r�UF�«Ë
ÂuI� Ÿ«b�ù«Ë ÊuMH�U�� ¨UM�U�«b�≈Ë
sC�% ô w��« W�_«Ë
¨bO�� Ë√  «—UC(«
Ò
e�«d� f�R� ôË ¨ÊuMH�«Ë  U�UI��«
ÂuNH*« w� d��F� Ê√ sJ1 ô ªŸ«b�û�
Æœu�Ë  «– W�√ Í—UC(«
dFA� w�dF�« j)« s� Y�b(«Ë
w� ŸuC)«Ë ‚UO��ô« s� W�U��
œd�� ÈbF�� œUF�√Ë
ÊUF�
—UC���«
Ì
Ì
 «ËUL� u�� W�d�UE�« t�uM�Ë j)«
°‰UM*« …bOF� Èd�√
s� d�F� oHA�« ÊuK� W��Ë j)U�
oO�UG*« UM�U�√ `�H�Ë ¨UM�O�U�√Ë U�—UJ�√
u�� W�“ö�« W�UD�« UM�MLO� WLN�*«
ÆW�bI*« W�dF*«
Louis ÊuOMO�U� f�u� ‰uI�
Ê≈® ∫ÊuMH�« s� t��� Èb� Masignon
¨ÊuMH�« a� w� Ÿu�u�« s� bF��� rK�*«
b& s� p�c�Ë ¨tK�« ◊uO� s� a�M� uN�
¨WF�U� Ë√ …U�Q� W�√ WO�ö�ù« ÊuMH�« w�
Æ©WOÒ A�Ë Õ«u�
Ì UNO� b�u� ôË
Arthur »u� ÂU�√ d�—¬ q���Ë
∫t�u� j)« s� w� upham pope
vD�u�« ÊËdI�« cM� j)« b��
Ò bI�®
UÎ �«b�√ 5�—ULF*«Ë 5�U�d�«Ë 5�UIMK�
¨tM� ¡UMG��ô« sJ1 ô UÎ �UE�Ë ¨UOK�
ÁdO�Q� ‰ö� w�«b�ù« V�U'« b�Ë b�Ë
—Ëœ VF�Ë ¨W�—ULF*«  UMO�e��« w� oOLF�«
Æ©ÊuMH�« WOI� vK� ·dA*«Ë V�«d*«
¨ÊöBHM� ô ÊU�√u� r�d�«Ë j)«Ë
ÊUO�_« s� dO�� w� j)« `�√ b�Ë
5�UMH�« iF� eOÒ 9 bI� ¨r�d�« bO�
sJ� ¨W�—b�« fHM� ¨j)«Ë r�d�« w�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�



119

¡UHB�« W�U�— v�≈ W�œU*« r�«uF�« “ËU���
 U�b��√ UM�KO�� w� r��d�� ¨ÊU�dF�«Ë
…—b�  U�C� v�� ëdF*«Ë ¡«d�ù«
b�� vM�� ÊUMH�«Ë ◊UD)«Ë ÆvN�M*«
…d�«– s�uJ�� f�R� ÆÆÍbO�F�« bOL(«
ÀË—u*« s� UN�«œdH� rNK��� …b�b�
`{«Ë d�uD� l� ¨w�ö�ù« Í—UC(«
‰ö� s� UNF� q�UF�� w��« dO�F��«  «Ëœ_
„—b*« V�d���«Ë Y���U� q«u�*« qLF�«
ÆWO�U��ù« »—U���« q� vK� `�HM*«Ë
t�Ëd� w� oI��� Íc�« ◊UD)U�

W�ƒ—Ë ¨UN�LB� ¡UGù«Ë¨UNF�Ë iO�Ë
t�u�� Íc�«Ë ¨œbF�*«Ë ŸuM�*« U�UM�
v�≈ qOO���« dUM� s� ◊UD)« ÊUMH�«
‰uÒ �� t�u� ¨—u�F�« —U�¬ tOK� gIM� d��
s� o�√ u�� wzd*«Ë wH)« 5� WKB�«
YO� ÆhM�«  U�uMJ� w� W�zUG�« W�dF*«
ÍbO�F�« vM�� ◊UD)«Ë ÊUMH�« V�c�
¨W�—U WOJO�ö� WOD� …d�UG� w�
WJ�UL��Ë WI��� W�ƒ— UNOL%Ë UNLJ%
t�“«u� w�UL� qFH� ¨Ÿ«b�ù«Ë œu�u�« ÁU&
ÆôÎ U��Ë WLO�Ë UÎ F�«Ë tF� p�UA��Ë
 U�u� vK� WO�Q�� WB�U� …dE� Ê≈
s� r� UM� w�u� ÊUMH�« «c�  U�«b�≈Ë
v�� t�c� bN'« s� r�Ë ¨t�d X�u�«
·d�_«Ë W�b�*« …—bI*« ÁcN� UM� Ãd�
«Î ¡UM� t�A� Íc�« qOL'« VO�d��«Ë ¨WILM*«
qJ� ÷—_« ŸU� w� t�U�U�√  eJ�—« UÎ �—ULF�
oKDM�� ÆÆ·Ëd(« iF� s� Z�� U2  U��
UL� ÆÊË“u� ¡UC� W�d� d�� vK�_« v�≈
w� w�UL'« Ÿu{uLK� w�dF*« ¡UM��« Ê≈
—UL���« w�b��� ÍbO�F�« vM��  U�u�
rOI� X��d� w��« WO�UL'« rOI�«
 U�u��� W�U� w� ÕËd�« YF�� W�bzUI�
ÆW�uK�«
tOK� ÂuJ�� ÊUMH�« Ë√ ◊UD)« Ê≈
tOHJ� ô –≈ ¨wIK��« W�UH� oOLF� …—ËdC�
hM�« l� WK�UH�*« WO�b(« W�dF*«
W�dF*« W��U�� tOK�Ë ¨W�uH�Ë …d� …—uB�
qLF��� w��« W{dG*« WO�u�u�b�ù«
`�UB�Ë ¡«u�√ f�dJ� bB� ’uBM�«
W�œUF*«  U��R*«Ë …b�U'« V�«c*«
Æ·ö��ô«Ë —d��K�
W�dF� u�� ¡UI�—ô« s� b�ö�
 U�«b�ù« ÖU/ œb% …—uD�� WOKOK%
…e�U(«Ë …QON*« Í√ ¨UÎ O�UL� WLzö*«
Æs�d�ü« l� wMH�« q«u��« WHO�u�
‰UL'« s� r�U� u� w�dF�« j)«Ë
uL��«Ë ‰ö'« s� bNA�Ë ¨»ö)«

ÂuK� w� ”u�—u�UJ��« vK� qU� u�Ë
Ê«u�œ w� tKL� ‰ö� c ÒH� b�Ë ¨¡UOLOJ�«
◊uD)« s� b�bF�« ‚«dF�« w� W�Uzd�«
w�U�*«Ë —uBI�«Ë b�U�*« w� …dO�J�«
WOD)« t�dO�� ‰ö� qB�Ë ¨WO�uJ(«
s�UF� s�Ë Æez«u'« s� b�bF�« vK�
WOD)« W�uK�« Ê√ W�U�� ô „—b� t�UL�√
U� UN�b� ‰«“ U� ¨WOJO�öJ�« WO�dF�«
pK� w� «Î dz«œ ÊU� Ê≈Ë uN� ¨tHOC�Ë t�uI�
Y��� UÎ Lz«œ t�√ ô≈ ªWO�dF�« WOJO�öJ�«
t�ôËU�� ‰ö� s� W�U{≈Ë …d�UG� s�
 ôôb�« 5�U� j�d� w��« …b�bF�«
‰UJ�√ ¡UH{≈Ë W�u�J*« WKL�K� …bOF��«
¨vMF� UN� nOC� WKL�K� …b�b� WOD�
u� q� ¨b�U� qJ� œd�� fO� j)U�¢
UNzUD�≈Ë ¨WKL�K� vMF� W�U{≈ vK� …—b�
»√œ u� p�–Ë ¨¢dNE� U2 d��√ UÎ O�ôœ «Î bF�
W�b�*« tF�U√ XJ��√ Ê√ cM� ÍbO�F�«
¨…eO2 WOB�� Ë– uN� ÆVBI�« W�U�
…eOL�� W�—b� V�U UÎ C�√ u� ULK��
W�ËdF*«  UL��« s�Ë ¨w�dF�« ·d(« w�
W�«dB�«Ë …√d'«Ë ‚bB�« ¨t�OB�� w�
ÆoK)« s��Ë l{«u��«Ë
ZNM� t�U�u� w� ZNM� t�√ v�≈ W�U{≈
UL�Ë ¨Íœ«bG��« ”U�� ◊UD)« Á–U��√
bL�� w�d��« ◊UD)« WI�d� ÊUF���
ÆUÎ �«b�≈Ë UÎ M�Ë UÎ IKDM� w�u�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

120

·Ëd(« pK� ÊuJ� ÆÆj�C�«Ë Ê«e�ô«
d�F� w��« W�UO'« fO�U�_U� W�OK�
Áb�UA� U� «c�Ë ¨fHM�« w� W�«— s�
Ê√ p�– ¨ÍbO�F�« ◊UD)«  U�u� w�
·Ëd(« 5� Ê“«u��« oOI% u�� ÁU&ô«
¨UN�«e�«Ë ·Ëd(« ◊U�C�« v�≈ Á—Ëb� ÍœR�
ô W��U��� WK�� UN�Q�Ë ¨UNKL� rOEM�Ë
ÆUNz«e�√ s� ¡e� Í√ qB� sJ1
UÎ L�U� «Î —Ëœ j)« s� VF� b�Ë
v�≈ qË ¨ÍbO�F�« ◊UD)« bM� «Î dO��Ë
t�U�u� w� VO�d��« Ê≈ UL� ¨ÊUI�ù« W�—œ
jO���« wJO�UJO*« VO�d��« wMF� ô
b�b� o�UM� —uN� wMF� U/≈Ë ¨·d�ú�
qOu� bM� …b�b� fO�UI�Ë V�M�
Ÿ«b�≈ j)« s� w� VO�d��«Ë ¨·Ëd(«
UL� ¨V��Ë WOFL� WOKL� fO�Ë ÆÆb�b�
W�œ«d� qOL� j� w� VO�d��« …dJ� Ê≈
ÆqOJA��« …dJH�
dUMF�«Ë j)« s� ÊS� «cN�Ë
¨WO�U�M�« W�d�e�«Ë WO�bMN�« ‰UJ�_«Ë
wCH� ¨WIO�œ WO{U�— b�«uI� UÎ I�� Ãe9
rJ;« VO�d��« vK� wM�� o�UM� “U$≈ v�≈
¡UO�_« l{Ë r� s�Ë ¨◊u�C*« dOOG��«Ë
wCH� w��« WOKLF�« w�Ë ÆÆUNCF� V�U��
s� WL� ·UD*« d�¬ w� W�d�e�« s� vK�
…bO'« W�dF*« ÍœR�Ë ¨WO�UFH�«Ë WO�d(«
w� Ê«u�_« Ãe�Ë jK� »uK�√Ë ‚dD�
¡UM�≈ w� rN�� w�u� r�UM� v�≈ ‰uu�«
v�≈Ë ÆÆWN� s� w�d�e�« qLF�« qOL&Ë
ÆÈd�√ WN� s� W�uK� d�¬ o�Ë— ¡UH{≈
e�d� …dz«b�« qJ� s� qF�� t�≈ UL�
WOD)« ’uBM�« iF� ‰U�Q� ÆÆt�UL��«
s� …dz«bK� U� vK� qO% ¨WKOL� dz«Ëœ v�≈
UNHu� w�uB�« À«d��« w� oL�Ë W�ôœ
ƉUJ�_« q� q√Ë ‰ULJ�«Ë ÊuJK� «Î e�—
bO�«u� s� ÍbO�F�« ◊UD)«Ë
j)« ‰u√ c�√ ¨Â±π∑≤ WM� ÍœU�d�«
¨Íœ«bG��« ”U�� dO�J�« ◊UD)« s�







SAYSARA

121

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

122

   
  
  

    
  
   

e$√ ¨…b�b� WFMË ¨…b�d� …¡«d� w�
qO���« e�eF�« b�� ÍœuF��« —u��b�« b�UM�«
w� ¨¢WO�UI� ȃ— ÆÆÂuO�« W�Ëd�¢ ∫Ê«uMF� t�U��
X��ôË .bI�« XO�√ W�bI�  ôUI� W�uL��
Æf�_«

W�uL�*«  —b w�œ_« ·u'« ÍœU� s�
©q�Ëœd��« ‚u� ‚d��«® …b�b'« W�dFA�«
¨`OKH�« ÊULOK� ÍœuF��« V�UJ�«Ë d�UAK�
 U�UM*« UNOK� dDO�� UuB� WMLC��
UN�«¡U��≈Ë …œbF�*« U�ƒ«u�√Ë W�Ë«d�B�«
Á“u�d� q�d� UL� ¨…uI� UNLNK���Ë ¨W��b(«
ô≈ ÆÆ`OKH�« UN� ·d� w��« …œdH�*« W�dFA�«
d�UA�« ÂU���« …b�b'« t��d& w� X�ö�« Ê≈
…d�Q�� WA�UF� ‰ö� s� Á“u�—Ë d���« r�U�
W�uL�*« XKH� p�c� ¨V�dG�« r�UF�« «cN�
»dF�« ¡«dFAK�  UMOLC��«Ë  U�UI�ùU�
Æs�d�Q�*«Ë 5�Ë_«

lDI�« s� W�H ©≤±π® w� »U�J�« lI�Ë
 «œdH*« —«œ  «—«b≈ sL{ —bË ¨j�u�*«
Æ÷U�d�U� l�“u��«Ë dAMK�
ȃ—® t��uL�� w� qO���« ŸUD��«Ë
UÎ O�U�“  d�UM� w��« t�ôUI� lL�� Ê√ ©WO�UI�
√d� Ê√ bF� WFL��� U�dA� œUFO� ÆÆUÎ O�UJ�Ë
sL{ tKOJA� œU�Q� ¨w�dF�« w�UI��« l�«u�«
¨∆—UI�« l� öÎ «u� rOI�Ë WIOI(« nAJ� W�ƒ—
‰u�� U�Ë ¨W�dA��« À«d��« Õu� t�dA� tKF&Ë
Æt�H� w� qLF�  U�√Ë  U�¬ s� Ád�U� w�
«Î —UJ�√Ë Èƒ— t�U�� w��œ 5� qOÒ ���« ÂbI�Ë
Ò
q�_ t� ÷uNM�«Ë ¨l�«u�« W��ö� ‰ËU% W*U�
nK��*« qLF�«Ë ¨…œU'«  ôËU;« l� q«u��«
ÆqC�√ w�UI� l�«u�

¨W�ƒd�« Õu{ËË w�u�U� `OKH�« eOL��Ë
hM�« eO9 v�≈ W�U{≈ ¨WO�UF�« W�dFA�« ÕËd�«Ë
WGK�«Ë ¨W�uI�« WJ�(«Ë W�U_U� t�b� ÍdFA�«
ÆWMI�*«
ÆÆW�uL�*« w� ©wU�_«® …bOB� s�Ë
¡UCH�« …R�R� WL�M�« º
¨WDO���« ÊUJ� ”˃— ‚u� v�b��
—«dL��U� UNO�≈ Êu�d� s�c�«
W�—U��« WM�UH�« Ác� ÊuIAF�Ë
ƉUM*« W�FB�«





SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�





SAYSARA

123

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

    
   
   

  
 
    

dAM�«Ë W�UI�K� Èu� —«œ s� UÎ ��b� —b
‰œU� V�œú� ¢Ã—b�« bFB� ¡U��¢ Ê«uMF� W�«Ë—
5F��Ë Àö�Ë W�� —«b� vK� b�9Ë
¨ÊU�u�
Ò
W�� vK� Íu�% ¨j�u�*« r�(« s� W�H
∫w� W�Oz— q�«b�
Æ¡U�dG�« vIO�u� æ
Æ¡UD�√ W�OI� æ
ÆUÎ �U� q�d�Ô ÊUJ� æ
ÆkIO��� bO�u�« æ
ÆqO���*« s� d��√ æ
ÆÆcO�M�« 5� sJL*« s� q�√ æ
¨WO�«b�u�« W�Ë«d*« …dJ�  c��« s�ËUM�
WKO�� UN� s�� —UJ�√ s� …d�Ò F*« W�ôb�«Ë
ÆÊU�u�
«dO�F� tO�≈ u�B� UL�
Ò d�Ò F� ô ÊU�u� ÒÊ≈
w� q�b� U/≈Ë ≠ …dO�� U�UO�√ ≠ U��d
ª¡UO�_« “R� «Î d�F� ËbG�� ¨t�«– l� WN�«u�
‰UL��«Ë o�√ sL{ UN�O�d�Ë UNKOJA� bOF� t�_
Æs�d�UG�

‚U�ò W�«Ë— s� WO�U��« WF�D�«  —b
—«œ s� «Î dO�√ r�UI�√ vO�� wz«ËdK� 廫dG�«
»«œü« —«œ X�U�Ë ¨å «—U�ù« w�� u�√  U�UI�ò
UL� ¨UNM� v�Ë_« WF�D�«  —b√ b�  ËdO�
dAMK� Èu� —«œ l� ÊËUF��U� qL'« —«œ  —b√
Æ ≤∞∞π ÂU� UNM� v�Ë_« UN�F�� Âö�ù«Ë
…uI� «Î dE� ¨X�ô ÍbI� ÂUL��U� W�«Ëd�« XOE�
 UO�UL'« V�U� v�≈ ¨UN��d� w��« r�«uF�«
ÆUNOK� ‰UG��ô« V�UJ�« bBÓ
Ó Ò I� w��« ¨…eOL*«
Èu� —«œ WF�� w� dO�_« ·öG�« qL�
∫w�OBI�« Í“U� ‰uIO� ÆÆUNM� WLN�  «œUN�
WK�d�Ë WIDM* wMH�« wz«Ëd�« qO����« «c� ÒÊ≈
qL� ¨UM��U� bM� ¨UM��—U� w� 5��uN��
q� ªwMH�« t�uH� WO�U� s� ô …œU�ù« o����
¨W�œuF��« W�«Ëd�« t�dF� r� «Î bz«— öÎ L� t�uJ�
ÆWO��—U��« W�«Ëd�« W�U�� w� ¨Êü« v��
¢»«dG�« ‚U�¢ p��U�� ∫r�U� ¡U�— ‰uI�Ë
vK� W�UF*« W�«d)« r�«u� ¨W�“U�MH�« UN*«uF�
 UMzUJ�«Ë ÊU��ù« UNO� qH��� ÷—_« s� WFI�
ôÒ ≈ pK9 ö� ¨W�ö)« UN��dDH� ¨…UO(U�
ÁU& ¨Êe(U� öÎ LÓ Ò �Ó �Ô wN�M�� ªU�d�� WF�U��
‰uÓ Ò ��� r�U�
Ì v�≈ —œU� Íc�« wIM�« œu�u�« p�–
ÆÊuJ�«Ë rNMO�Ë rN�H�√ dA��« 5� œËb�K�

ÆÆ×b�«bFB� ¡U�� W�«Ë— ‚u�� UM� s�
o�DM� ¡UO�_ b�b���«Ë dOOG��U� W*U� …dJ�
ÆÊUJ�Ë ÊU�“ Í√ w� ÊU��≈ Í√ vK�



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

124

   
   
   

  
  
    

dAM�«Ë  U�«—bK� WO�dF�« W��R*«ò s�
w� WO�dF�« ¡w� q� W��J�ò Ë ¨å ËdO� w�
V�UJ�« W�«Ë— s� WF�«d�« WF�D�«  —b ¨åUHO�
¨Êu�b*« wF�— ¨WO�M'« w�UD�d��« ¨wMOD�KH�«
d�u� …ezU' …dOBI�« WLzUI�« v�≈ XKË w��«
ÆÂ≤∞±∞ W��U��« UN�—Ëœ w� WO�dF�«
—bMJ�« rNM� œUIM�« s� œb� UNM� V��
«c� v�≈ w�b� U� ‰Ë√¢ ∫‰U� Íc�« g��
n�R*« `�M� w��« W�œd��« WF�*« Ác� »U�J�«
W�«Ë— w� ÊU��«Ë—ò ÆÆUN�OLOL� v�≈ UM�U�œ≈ w�
¨ÊUL�œ bO�Ë v�b� ‰Ë_« ÆÆÊö�— ¨…b�«Ë
w�OA��« ‰œU� v�b� qD� s� W�«Ë— n�R�
¨VI� vK� UÎ �√— nO�Q��« W�F� VKI� tMJ�
qD��« W�UJ� WOHK� w� n�R*« ÊuJ� Ê√ ‰b��
n�R*« WK�d� WOHK� qD��« dOB� ¨UN� …¬dL�Ë
U�«œ WOKOz«d�ù« WK�L*« l� t��UJ�Ë …e� v�≈
s� b�9  U�UJ�Ë ¨W�“«u�� U�«d� W�F� U�u�√
¨ÊbM� w� W�dG�« v�≈ ¨…e� ŸUD� w� W�uHD�«
Èb�≈ w� …œuF�« s� …œuF�«Ë ¨…œuF�« v�≈ ôÎ uË
s� WJO�� ¨…b�b'« w�UM*«  U�«Ë— ZC�√Ë Èu�√
w� WJzUA�«  U�öF�« ozU�b� …œdH�� »—U&
vK� —Ëb�  U�UJ� ¨wKOz«d�ù« w�dF�« l{u�«
WOz«Ëd�« WKOÒ �*« UNO� bOF� ô ¨”UL��« ◊uD�
ÆWOz«Ë— WI�dD� t�uI� q� ¨ÍœdH�« a�—U��« ÃU��≈

w�«d�e�« —u��b�« W�«Ë d�« Ác� n�R� ‰uI�
bI� Æ¡w� v�≈ u�œ√ ôò ∫wH� Y�b� w�
Êd� W1b�  U�UJ( W�U���« W�U�J�«  ¡U�
XK�— 5�Ë ¨…dJ�� s� cM� w�UL�√ w� U�«b
 dF� ¨5�M� q�� U��d� v�≈ «Î dz«“ «Î –U��√
¨q�U� ÂU� ‰«u�Ë ÆdO� ô W�U�JK� d�UN� wM�√
‰ö� hM�« l�«—_ ¨UÎ ��dI� Âu� q� V��√ XM�
 «d� ÆÆ…—U�� …—U��Ë ÆÆWLK� WLK� w�U��« ÂUF�«
ŒdB� WO�—u�«  UMzUJ�« pK� Ê√  dF� ¨…dO��
Ê«uMF�« dD�� r�Ë ÆÍb� Y�� s� ’ö�K� w�
WE( wH� ¨W�U�J�« r�u� d�«Ë√ w� ô≈ w�U��
Íd��« ÕËd�« u� h�«d�« b�'« Ê√ XL�u� ÆÆU�
…bN� w� …d�«c�«  U�UJ� Ÿ«b�S� w�«d�√ Íc�«
s�Ë ÆƉU(« w� r�u�« X�bB� ÆÆ…d(« WKO�*«
Æåd�¬ ¡w� Í√ s� ‰ƒU�� ÊËœ
wMGO� rKJ�� s�ò ∫W�«Ëd�« `��H� s�Ë
b�UM�« ‰uI� ÆÆåh�d� Ê√ b�ô wA1 s�Ë
w� –U��_« w�«d�e�« V�F� —u��b�« wz«Ëd�«Ë
t��«Ë— l�UI� b�√ w� ¨œuF� pK*« WF�U�
ÊS� ÆÆV% ô ∫V�√ s� w� ‰U�¢ ©h�—® v�Ë_«
”UM�« s� fM� ¨‰U� q� w� ÊuIA� 5�;«
Ë√ ¨ÁœUO Âö�_ wMG� dO� ¨”QJ�« UL� g�
Êu�—«u�� Êu�u1 5�Ë ¨Á—U� vK� Âu�� ‘«d�
¢ ÆƉ«R� ÊËœ s�Ë ¨dO�U�_U� rN�U�UJ�





SAYSARA

125

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

     
   
   
  

 
  
    
   

s� ÍœuN� w��d� wz«Ë— wHO� „—U�
¨»u�U(«  U�u�— w� hB�� ¨±π∂± bO�«u�
U�ò ¨Â±ππ± ÂU� v�≈ ±π∏¥ s� U�dO�√ w� ‘U�Ë
w�ò W�«Ë— t�Ë ¨v�Ë_« t��«Ë— w� åUÎ �O� ÊU� «–≈
W�«Ë—Ë åœuK�K� ÂU�√ WF��ò W�«Ë—Ë ¨åW�œUI�« …d*«
wHO� „—U� w�dO�_« W�«Ë— XII� åpM� Y���«ò
 —uHJ�«d� ÷dF0 ÂU�—_« V�� v�Ë_« W��d*«
‰uI� ÆWG� s�dA� v�≈ XL�d�Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUF�
»U��√ r�√ ÊuJ� U0—¢ ∫dL� bL�√ V�UJ�«
¨UN�OzULMO� ÆÆu� U�—UA��«Ë W�«Ëd�« WO�F�
wN� ÆÆ6�u��«Ë sA�ô« ¨o�uA��« ¨W�d(«
v�≈ tI�d� b�� r� u�—UMO�� ÊuJ� U� t��√
W�u�J� W�«Ëd�« ¨tO�≈ o�dD�« w� Ë√ ¨cOHM��«
“U�*« UNO� ÒqI� ¨…b�UB�� WF�d� WOH� WGK�
b�UA� iF� „UM� ¨©l�b��«® Ë »œ_«Ë ÍuGK�«
W�u�J� UN�√ u� UL� ¨Íœd��« d�uB��« s� dBI�
Ô
W�«Ëd�« w�  «—UF��ô« ¨∆—UI� ô ·d��� ÃdH�*
W�u�J� W�«Ëd�« ÆWO�H�Ë WOLK�Ë WOzUM�Ë WOM�
…Q�UH*« dLC� ¨wI�uA� wzUJ� »uK�Q�
¨X��—UMO� WOMN0Ë Æ «d�UG*« œd� dL����Ë
 UOB�A�U� n�dF��«Ë ÷dF�U� W�«Ëd�« √b��
ÃdHM�Ë l�u��Ë ¨j�u�« w� bIF��Ë ¨Àb(«Ë
Æ…bOF�Ë W��UH� W9U�� W�UNM�« w�
ÆöÎ B� dA� WF�—√ vK� WL�I� W�«Ëd�«

vK� WOKKD�« W�bI*« Íœ«bI� b�UM�« lC�
W�«—œ Z{UM�« ÍbIM�« t�U��≈ …—u�U� p��
w� Y���« »U� `�� wC�I� Íc�« ¨öOK%Ë
W�bI�Ë W�dJ� W�ƒ— ⁄uB� WOKKD�« W�bI*« ‚UL�√
5��U��« s� W��� ¡«—¬Ë  U�«—œ vK� W�J��
s� W�H ©±¥π® w� »U�J�« lI� Æ5I�U��«
–U��ú� UÎ 1bI� sLC�� ¨j�u�*« lDI�«
¨b�UMK� W�bI�Ë ÆÆr�UF�« qO�UL�≈ —u��b�«
Ò W9U�Ë ‰uB� W�L�Ë
Íœ«bI� UNO� d�√
¡U� ÆW�«—b�« UNO�≈ XKu� w��« ZzU�M�« r�√
Ò
Íc�« wF�«u�« dO�H��« Ê«uMF� ‰Ë_« qBH�«
œUIM�«Ë 5��U��« s� …d�“ ¡«—¬ vK� Íu���
—uEM� s� WOKKD�« W�bI*« bM� «uH�Ë s�c�«
nÒ�R*« tL�Ë bI� w�U��« qBH�« U�√ ÆwF�«Ë
bM� W�bI*« tO� qÒK� ¨©ÍuOM��« dO�H��«® ?�
«dO�H� Y�U��« qBH�« qL�Ë ÆW�uOM��« —UB�√
W�—UI0 nÒ�R*« UÎ ��Q��� ¨UÎ O�u�u�d��«Ë UÎ O�H�
‰ËUM� ÆÆl�«d�« qBH�« U�√ ÆÍœu�Ë vM�M�  «–
tM� o��M� U�Ë ¨Í—uD�_« ZNM*« n�R*« tO�
ÆWOKKD�« W�bI*« dO�H� w�  ôôœË œUF�√ s�
W�ƒ— s� nAJ� ¨wIO�D� qBH� t��«—œ r��Ë
W�bI*« u�� W�dJH�« t�UFKD�Ë Íœ«bI� b�UM�«
ÆΫdO�H�Ë W�ôœ WOKKD�«

 



SAYSARA

?�±¥≥± ÊU�F�
Â≤∞±∞ u?? O�u�

126



*Íb�U)« „ö� º
d��
q� Èu?? ? ? ? N�« —U?? ? ? ? ? ? ? �“√ o�«Ë

Ú
—Ú b?? ? ? ?I�« Õ«u?
 ? ? ? ? ?�√ ‚u?? ? ? ? � ÈœU?? ? ? N��

dD�
VKI�«
ú�« Ë w?? ? ? ?�u�œ c?? ? ? ?�
Ó
Ú

Ô U?? ? ? N�≈ w?? ? �u�œ c?? ? ? ? ?�
w?? ? �œ iF�

U??M? ?� X?Ú {U??� U?? ? N�≈ w?? �u??L� c?? ? ? ?�
d??�b�« Õd?
Ô ? ? H�« Ë d?? ?LF�« w�«u� w�
Ó
n� Ë w�Ë— s� b�u�« nOH�
c?? �
d?Ú ? ?LI�« X�√ s� ¨d?? ?LF�« ¡U?? ?L� w�
U�Ë w?? ? ? ? �Ë— w� ÔÊe?? ? ? (« ÈœU9 r�
—Ú b?? ? ?I�« ]‚— Ë√ „U?? ? ? ? ? MO� X?Ú ? ? ? ? �d�√
v?�_« ”Q?? ? ? ? ? ? � s?? ? ? ? ?� Âôü« »d�√
Ô
Ô
d?Ú ? ?�Ë ÍœU?? ?�K�  u?
 ? ? ? ? ? *« ·U?? ? ?H{ Ë
U� Ë w?? ? ? ?�e� s� ÔÊ«e?? ? ? ? ? �_« X??�U�
Ó ? ? ? ?O�œ X?Ú ? L��
d?Ú ? ? ?�Ë d?Ì ? �� s?? ?� „U?
w?? ? �d�??� d?? ? ?�F� Ë w?? ? ? ? ?�K� v�≈ b?? ?�Ô
Ô
d?Ú ? H�Ó b?? ?F� s� i�M�«
œu?? ? ? ? F� w�
Ó ? ? ? ?�« i�—√
d?Ú ? DH�« w?? ? ?�K� Ê≈
Ú Ë ‰c?

w?? ? ? ? ? ? ?M? �≈ œu?
Ì ? ? ? ? ? � ÊËœ È—«u?? ? ? ? ? ? ? ?� Ë√
U�UJ� Ø·u'«

*

     

U�UJ�� W�d�_« q��“ WFK�

±∂µ∏ ≠ µ≤µπ ∫p�œ—