西澳大利亚州

Welcome to Western Australia
The following pages provide an insight into the great diversity of Western Australia: its people, lifestyle, landscape and economy. With more than 27 percent of its population born overseas, Western Australia today reflects a truly multicultural outlook readily incorporating many Mediterranean and Asian lifestyle practices and traditions especially in our cuisine and housing designs. Perth, the capital city of Western Australia, is ideally located on the banks of the magnificent Swan River, with the Indian Ocean and great beaches only a few kilometres away. This, along with a Mediterranean climate of long hot summers and short cool winters, accounts for our love of the great outdoors and sporting activity especially water sports. Situated in the same time zone, and proximity to Asia, Western Australians identify themselves as part of the world’s most transforming region. China is our number one trading partner and Western Australia’s relationship with China is founded on mutual prosperity and a growing understanding and appreciation of our respective cultures and lifestyles. The pages also illustrate the range of Western Australia’s significant industries from agriculture and fine food and our rich endowment of mineral resources, to scientific and technological expertise and world class educational institutions. With 10 percent of the population we produce 38 percent of Australia’s export wealth. We are the driver of Australia’s economy and, as such, enjoy a lifestyle that consistently places Perth among the world’s top ten most liveable cities. I welcome you to Western Australia.

欢迎来到西澳大利亚州 本刊物将向您展现一个多元化的西澳大利亚州,包括她 的居民,生活方式,景观和经济。 这里27%的居民出生在国外,今天的西澳大利亚州反映 的是一个真正的多元文化,它包含了多种地中海及亚洲 的生活方式与传统观念,尤其是在我们的饮食文化和住 房设计方面。 珀斯,西澳大利亚州的首府,位于风景秀丽的天鹅河沿 岸,距离印度洋及其美丽的海滩仅几公里之遥。我们拥 有典型的地中海气候,夏季炎热漫长,冬季凉爽短暂。 所有这一切,为我们这里热爱运动的人们提供了很好的 天然条件,特别是水上运动。 位于同一时区,又毗邻亚洲,西澳大利亚州的人民把自 己视为这个世界上变化最快的洲的一部分。 中国是我们最大的贸易伙伴。西澳大利亚州与中国的关 系是建立在共同繁荣和不断增长了解的基础上,并且我 们各自欣赏对方的文化和生活方式。 随后您将看到西澳大利亚州的重要产业,包括农业和精 美食品、得天独厚的矿产资源、精湛的科技和世界一流 的教育机构。 西澳大利亚州的人口仅占澳大利亚的10%,却贡献了澳 大利亚全国38%的出口份额。我们是澳大利亚经济发展 的驱动力所在。正因为此,我们享受的生活方式使珀斯 持续被评为全球最适宜居住的十大城市之一。 我欢迎您来西澳大利亚州。

The Hon Colin Barnett MLA PREMIER OF WESTERN AUSTRALIA
1

科林•巴奈特 西澳大利亚州总理

First impressions
From the air, your first glimpse of Western Australia comes a full two hours before your plane touches down at Perth International Airport. It’s enough time to see just how big Western Australia really is. As the aircraft crosses the northern coast, the land below appears like infinite coloured ancient marble. You are peering down on the largest of Australia’s States and Territories a landmass stretching across 2.5 million square kilometres. That is more than a quarter the size of China and 25 times as large as Zhejiang Province. But Western Australia does not only cover a third of continental Australia. It also embraces more than 10,000 tiny islands. Some are at the centre of the offshore petroleum industry. Many of the islands are simply pristine breeding grounds for sea birds and marine mammals, like the Australian Sea Lion. As you come closer to Perth the landscape changes dramatically. You will fly over wheat fields and country towns and then a patchwork of green bushland, forests and farms before Perth’s sprawling beachside city comes into view. Western Australia is home to 2.2 million people, the majority of whom (over 70 percent), live in the capital city of Perth. Flying time from Perth to Shanghai is around nine hours, making Perth Australia’s closest capital to China. Western Australia also shares the same time zone as China and much of Asia. Western Australia enjoys strong trade relations with the region. Today by value, 76 percent of Western Australia’s total trade is with Asia, and 24 percent of its total trade is with China.
© WATC 2 © WATC © WATC © WATC © WATC

ESPERANCE WHEATBELT Kalgoorlie Perth Bunbury Margaret River SOUTH WEST Northam Esperance Albany Sydney Adelaide Canberra Melbourne 第一印象 Hobart 从空中,您初次接触到西澳大利亚州是在您的飞机着陆珀斯国际机场之前的整整两个小时。您有足够的时间 去感受西澳州的幅员辽阔。 当飞机穿越北部海岸线时,您将感觉到脚下的土地似乎变成了无穷色彩的古老大理石。您正在看到的是澳大 利亚最大的州 – 一个跨越250万平方公里的陆地。其面积超过了中国国土面积的四分之一,是浙江省面积的25倍。 西澳州不仅仅是覆盖了澳洲大陆面积的三分之一,它也拥有超过10.Darwin Broome KIMBERLEY Port Hedland Karratha Exmouth PILBARA Carnarvon MID WEST Brisbane Geraldton GOLDFIELDS .000个岛屿。有一些岛屿已成为海上石油 工业的中心,还有一些岛屿是海鸟和海洋哺乳类动物的最原始的繁殖场所,例如澳大利亚海狮。 当您接近珀斯时,眼前的景观将会发生显著的变化。在这个四处伸展着的海滨城市映入您的眼帘之际,您将 飞越麦田和乡村小镇,一片片绿色的灌木林,森林和农场。 220万人居住在西澳州,其中绝大部分(超过70%)居住在首府城市珀斯。 从珀斯至上海的飞行时间是大约9个小时,珀斯是澳大利亚距离中国最近的州府城市。同时西澳州和中国及 亚洲的大多数地区同处一个时区。 西澳州与亚洲地区保持着非常良好的贸易关系。时至今日,就价值而言,西澳州总贸易额的76%是来自亚 洲,总贸易额的24%来自中国。 3 .

In 2008-09 Western Australia’s GSP per capita was A$71. and Perth is one of Australia’s most affluent cities based on average incomes. Western Australia contributes 38 percent of Australia’s total merchandise exports (2008-09). Western Australia has a growing manufacturing base and a large and diverse primary sector. Like China. Almost every sector of the State’s economy is focused on exports. and today. A high gross state product (GSP) means Western Australians enjoy a high standard of living. with high levels of wealth and low unemployment. However.195. Australia has weathered the international recession well. grain crops and premium wines. architecture and design and finance. Over the last ten years. The economy is highly developed. which includes scientific and medical research.© WATC A prosperous State Western Australia is Australia’s fastest growing and most prosperous state. 4 © WATC . tourism. the huge ongoing investment in resources hides the true diversity of the Western Australian economy. Western Australia has consistently been the state with the highest GSP per capita. The State is a world leader in the production of wool. quality housing and world-class health and education systems. education.well above Australia’s gross domestic product (GDP) per capita of A$55. In addition to a strong services sector. supported by advanced and efficient transport and communications systems. Over 66 percent of the nation’s total exports to China originate from Western Australia. with almost 70 percent of the workforce employed in a diverse services sector. Western Australia is preparing for a major expansion of its resource industries.052 .

195澳元。 西澳州的商品出口占到澳大利亚商品出口总量的38%(2008-09年度)。西澳州对华出口占到整个澳大利亚对华 出口总量的66%以上。几乎西澳州的每一个经济领域都以出口为主。 和中国一样,澳大利亚也经受住了国际经济衰退的考验,今天西澳州正在为其资源领域的扩产做好准备。然 而,大量的资源领域的投资掩盖了西澳州真实的经济多样性。 除了科学和医学研究、旅游、教育、建筑设计及金融等强有力的服务业之外,西澳州还有着日益壮大的制造 业基地及大型和多样化的第一产业。西澳州在羊毛生产,粮食作物和高级葡萄酒领域也处于世界领先地位。 5 © WATC .© WATC 富饶的土地 西澳州是澳大利亚经济增长最快、最富饶的州;经济繁荣,失业率低。经济高度发达,70%左右的劳动力在 各种不同类型的服务行业工作,同时先进和高效的交通及通讯系统为高度发达的经济提供了完善的后盾。西澳州的州 生产总值(GSP)很高,这意味着西澳州的居民可享受高标准的生活,高质量的住房及世界一流的卫生和教育体系。 过去10多年间,西澳州一直是人均州生产总值最高的州,而珀斯也是澳大利亚人均收入颇高的城市之一。在 2008-09年,西澳州的人均生产总值是71.052澳元,远高于澳大利亚的人均国民生产总值55.

the climate is Mediterranean . it is not surprising that the State is one of the world’s most biologically diverse regions and the South West region is recognised as one of the world’s 34 hotspots for biodiversity.A pristine natural environment Blue skies. Owing to its large land area. It provides a rich environment for whales. In fact Perth enjoys more blue-skied sunny days than any other city in Australia. natural environment. The north is hot and tropical with a summer monsoon season. With such a clean. of which 25 are unique to Western Australia. Western Australia is home to 141 of Australia’s 207 species of mammal. the warm seas have nurtured a spectacular 260 kilometre long coral reef. Western Australia’s marine world offers as many wonders as can be found on land.making it ideal for fruit. © WATC 6 . vegetable and wine production and perfect for an outdoor lifestyle. dolphins. Western Australia encompasses five distinct climatic regions. seals and sea lions and at Ningaloo. and these are also valued and enjoyed by Western Australians. It is also home to 439 species of reptiles. fresh air and pristine parks and beaches are what visitors remember after spending time in Western Australia. But from Perth to the south coast of the State. is over 1000 kilometres from the main northern mining areas. Industrial pollution is strictly controlled meaning that city air is remarkably clean and the sky usually bright blue. The Perth metropolitan area. home to over 70 percent of the State’s population. while much of the State’s central regions are in arid zones where the climate stays dry for eight months of the year.

蔬菜及生产红葡萄酒,同时也非常适 合户外活动。 西澳州人口的70%都生活在珀斯城市地区,珀斯距 离主要的北部矿业地区1000公里以上,工业污染受到严格 控制,使得城市的空气高度清洁,天空湛蓝。事实上,珀 斯与澳洲的其它城市相比,拥有更多天空湛蓝、阳光明媚 的日子。 拥有这么自然清新的环境,不难想象西澳州是世 界上最具生物多样性的地区之一,西南部地区被认为是世 界上34个生物多样性的 ‘热门’ 地区之一。 澳大利亚的207种哺乳动物中的141种以西澳州为 家,其中的25种是西澳州独有。同时也有439种爬行类动物 在西澳州安家落户。 西澳州的海洋世界可以与陆地所为您带来的惊奇 媲美。西澳州为鲸鱼、海豚、海豹、海狮提供了丰富的海 洋环境。在宁哥路地区(Ningaloo),温带海洋造就了260公 里长的壮观的珊瑚礁群。 7 © WATC .清新自然的环境 湛蓝的天空,新鲜的空气,原始的公园和美丽的 沙滩是所有到过西澳州的人们对这里的深刻印象,同时这 也是西澳州人民最珍视,最自豪的部分。 由于其广袤的地域特征,西澳州由5个气候截然不 同的区域组成。 北部地区气候炎热,属于伴随着夏季风的热带气 候。然而中部地区大部分属干旱气候,全年有8个月气候干 燥。 但是从珀斯到南海岸线地区属于地中海气候 – 非常适宜种植水果.

Lebanese. the London-based Economist Intelligence Unit placed Western Australia’s capital city fifth among the world’s most liveable cities.theatres. cosmopolitan and quite beautiful . In fact in 2009. inland to the Perth foothills. sprawling across 6100 square kilometres. Perth’s beach suburbs begin only 20 minutes from the central business district and Perth’s numerous riverside suburbs all enjoy large areas of public foreshore parkland. is another 80 kilometres . Then from the coast. the city’s centre and inner suburbs offer a kaleidoscope of leisure activities . Philadelphia in the United States and Amsterdam in The Netherlands. friendly. Japanese. After work. concert halls. The city’s northern and southern boundaries span the coast for more than 110 kilometres. Vietnamese. French. Italian. By comparison.View from Kings Park lookout 国王公园观景 Perth – the picturesque State capital Perth is a great place to live. nightclubs. Perth is bright. pubs and bars. This population makes it comparable in size to Hamburg in Germany. Greek. Perth is home to 1. Korean and Indian . cinemas. 8 © WATC . art galleries. Shanghai with more than 20 million people covers an area only slightly larger at 6218 square kilometres.and of course Australian restaurants. museums. as well as the rich selection of cafes and restaurants you would expect from a city so ethnically diverse: Chinese. Thai.6 million people. which are now attracting international recognition for their unique ‘fusion cuisine’.creating a great city. allowing Perth residents to combine work and active outdoor leisure time with family and friends.particularly when seen from the hilltop lookout in Kings Park. It is not difficult to see why.

© WATC Cottesloe beach Cottesloe海滩 风景如画的首府城市 - 珀斯 珀斯是一个非常适宜人类居住的地方。在2009年. 珀斯在总部位于伦敦的经济学人信息部(EIU)举行的世界 最适宜人类居住的城市评选中名列第5位。 人们肯定不难想象为什么会有这样的评选结果。珀斯是一个阳光明媚、居民友善的现代化大都市,风景极为 优美 – 尤其是当您从国王公园山顶的观景台向下鸟瞰时。 160万人生活在珀斯。这个人口数量相当于德国的汉堡、美国的费城和荷兰的阿姆斯特丹。 从城市的最北端到最南端,海岸线跨度超过110公里。从海岸线到内陆、到珀斯的丘陵地带又跨越了80公 里 – 这就形成了一个跨越了6100平方公里的大都市。相比之下,拥有2000万人口的上海的面积也只比珀斯稍大一点 儿,为6218平方公里。 从珀斯的海岸居住区到城市商业中心仅20分钟的车程,珀斯众多的河岸居住区都可享受大面积的公共河岸 区,让珀斯的居民把工作和与家人及朋友的户外休闲娱乐完美的结合在一起。 工作之余,市中心及周边社区提供了丰富多彩的休闲娱乐活动– 剧院、音乐厅、艺术展览馆、电影院、博 物馆、夜总会和酒吧,同时还有各种各样的咖啡厅及餐馆供您选择:中国、 意大利、越南、泰国、黎巴嫩、希腊、 日本、法国、韩国和印度等各种风味 – 当然还有澳洲风味的餐馆,他们所提供的独具特色的 ‘融合风味菜肴’ 越 来越受到国际的认可。 9 .

More than 27 percent of Western Australians were born outside Australia. by the people of the State. Zhejiang exchange photographer) 年轻的医生在郊区 南珀斯小学学生 A friendly. has led to achievements and the lifestyle that Western Australians cherish. drawn to the opportunities. Western Australia’s people have made it the prosperous place it is today. In Western Australia people speak 270 languages and identify with more than 100 religious faiths.© Megan Lewis Dr Jen Martins in the Western Australian documentary “Desperately Seeking Doctors” Students from South Perth Primary School (Photo: Wu Pinhe. Prior to white settlement in Australia in 1788. It is hard to classify a typical Western Australian or a single culture in Western Australia. Today. Indigenous people make up 3 percent of the State’s population. Since the first white settlers arrived in the State in 1829. innovative and entrepreneurial. The Indigenous people are the original Western Australians and traditional land owners. there were many different Indigenous communities who spoke different languages and observed various cultural beliefs. practices and traditions. Hardworking. Western Australia became a State of the Commonwealth of Australia in 1901. and more recently Africa and the Middle East. and others continue to preserve the diverse cultural traditions of their heritage. ideal climate and natural beauty of the State. including China. © Wu Pinhe . The result is a rich tapestry of interwoven cultures. multicultural society Western Australians come from over 200 countries across the globe. 10 from Europe and Asia. but the harmonious sharing of cultures. Western Australia has experienced waves of migration.

Zhejiang exchange photographer) © Luke Davey © Wu Pinhe Awesome Arts Smarter than Smoking 2006.Playing football after attending a wedding (Photo: Wu Pinhe. Punmu 伴郎们的闲暇时光 玩沙的小孩 多元文化的和谐社会 西澳州的居民来自全球200多个国家,由于机会众多、气候宜人以及天然的美景吸引了大批移民来这里安家 落户。勤劳肯干、具有创新性及进取心的西澳人民造就了西澳州今日的富饶。 1901年,西澳州加入了澳大利亚联邦。在1788年白人登陆澳洲之前,这里有许多不同的原住民社区,他们讲 着不同的语言并遵守着各种不同的文化信仰、习俗和传统。如今,原住民占全州人口的3%。原住民是西澳大利亚州最 初的居民和这片土地最初的主人。 自1829年首批白人登陆西澳州以来,这里经历了大批的来自欧洲及亚洲包括中国的移民潮,近来也有非洲和 中东人涌入西澳州。 超过27%的西澳人出生在海外,还有一些人仍旧保持着自己的文化传统。在西澳州人们讲着270种不同的语言 和遵循着100多种不同的宗教信仰。这使得丰富多彩的文化融合在了一起。 在这里很难区分谁是一个典型或纯粹的西澳人,全州人民和谐共处、文化融合,所有这些促成了西澳人今天 所珍惜的成就和生活。 11 .

you will see people out in the parks enjoying the fresh air. the weather is most often bright and sunny. city parks and public gardens are filled with office workers enjoying the blue sky while they eat their sandwiches. 12 © Barbara Richards . walking their dogs. The air is fresh. walking. and towns around the State. When Perth residents dine out or ‘stop for coffee’ it is often at a street cafe. This affinity with the water extends to the beach where Western Australians enjoy swimming. or taking an early morning swim in the ocean. small outboard runabouts and everything in between. Western Australia has the largest per capita boat ownership in the world. in the early hours before work.Children swimming. and spending as much time as possible outside enjoying it is the natural thing to do. surfing and relaxing on the pure white sand or watching the sun set on the Indian Ocean. you will see people cruising the rivers or sailing off the coast toward Rottnest Island in luxury yachts. away from the traffic along the city’s network of bicycle tracks that wind past the city’s iconic Swan River and parklands. In Perth. An increasing number of people also make their way to work by bicycle. Cockatoo Island 在西澳北部小岛戏水的儿童 A relaxed. most Western Australians enjoy spending much of their leisure time outdoors. outdoor lifestyle No matter which part of the world they or their families originate. jogging. On workdays at lunchtime. That is why in Perth.

© WATC Café strip in Fremantle 弗里曼多咖啡馆 © WATC Families picnicking in Kings Park 在国王公园野餐 轻松愉悦的生活方式 无论他们或他们的家人最初是来自世界上的哪个国家,大多数西澳大利亚人都喜欢户外生活。清新的空气、 明媚的阳光、大量的户外活动,似乎这一切都是最自然的事。 这就是为什么在城市和乡村,每天在上班前您都会看到人们在公园里散步、呼吸新鲜的空气、遛狗、慢跑或 者在大海里晨泳。在去上班的路上,越来越多的人喜欢沿着城市的自行车专用车道骑车上班,以避免交通堵塞。 当他们外出就餐、或 ‘喝杯咖啡休息一下’ 时,通常都会选择路边咖啡馆。工作日午饭时间,在城市公园 和公共绿地随处可见办公室职员们在蓝天下享用着他们的三明治。 西澳州是世界上人均拥有游艇最多的地区。在珀斯,经常可以看到人们乘坐豪华游艇、小型马达艇或者其它 各类型的船只在河道中畅游或是扬帆驶向罗特内斯特岛(Rottnest Island)。 这种对水的喜爱延展到了海滩,大多数西澳人喜欢游泳、在海滩散步、冲浪以及在洁净的白沙滩上休息,或 者欣赏印度洋的落日。 13 .

and cultural events. © EventsCorp © Daniel Wilkins St Jerome’s Laneway Festival. interstate and international football. the renowned West Australian Symphony Orchestra and several local theatre companies drawing large crowds to Perth theatres. music. Western Australia has its own strong arts program with performances by West Australian Ballet. For music lovers there is nothing quite like the Leeuwin Australian Concert.they also play hard. For those who like their drama a little more ‘high speed’ there is the annual International Red Bull Air Race. it is held under the night sky at one of Australia’s most famous and picturesque wineries. the Johnnie Walker Classic Golf Tournament. West Australian Ballet and West Australian Symphony Orchestra have both performed in China.A calendar of events and festivals While Western Australians work hard . West Australian Opera. involving more than a thousand performances. basketball and cricket matches and many other events in a wide variety of sports. and film. Leisure is important and when it comes to the arts. month-long celebration of local and international theatre. An annual event showcasing top international performers. Western Australians are cosmopolitan in their tastes and strong supporters of the best. Major sporting events held in Perth include the Hopman Cup Tennis Tournament. sports. dance. Perth 室外演唱会 Performance of the West Australian Ballet 西澳芭蕾舞团表演 Red Bull Air Race Perth 红牛国际飞行表演 © WA Ballet 14 . leading to a full calendar for Western Australia’s numerous sports fans. With the tall offices of Perth’s riverfront business district providing the backdrop. thousands gather on the foreshore to watch as the world’s best light plane pilots compete in spectacular style over the Swan River. The Perth International Arts Festival is the oldest international arts festival of its kind in Australia and offers an annual.

丰富多彩的文体活动 © WA Ballet 大多数西澳人工作起来勤劳努力,在工作之余也 懂得享受生活。休闲娱乐对西澳人来说是非常重要的,一 旦有艺术、体育和文化活动时,西澳人会按自己的兴趣爱 好积极参与并给予大力支持。 珀斯国际艺术节是澳大利亚历史最悠久的国际艺 术节,每年举行年度或为期一个月的本地及国际性戏剧、 舞蹈、音乐和电影的大杂烩,1000多场各类表演。 西澳州拥有自己独特的表演艺术,西澳芭蕾舞 团、 西澳歌剧团、 久负盛名的西澳交响乐团和几个当地 剧团把大批民众吸引到剧院。西澳芭蕾舞团和交响乐团都 曾经到中国访问演出。 对于音乐爱好者而言,没有任何东西可以与 Leeuwin澳大利亚音乐会相媲美。有国际表演艺术家们参加 的年度音乐会将在夜空下,在澳大利亚最著名、最富有诗 意的酒庄之一举行。 对于那些喜欢 ‘速度’ 元素的人士而言,每一 年的国际红牛飞行比赛无疑是最佳的选择。以珀斯河岸商 业区的高楼大厦为背景,成千上万的参观者们聚集到河边 观赏世界上最好的轻型飞机飞行员在天鹅河上空壮观的飞 行比赛。 同时在珀斯也举行一些体育运动的赛事,其中包 括霍普曼杯网球赛(Hopman Cup)、Johnnie Walker精英高 尔夫球邀请赛、州际和国际足球、篮球和板球比赛,以及 其它的多种多样的体育赛事,所有这些让那些喜爱运动的 体育迷们终年都很忙碌。 Performance of the West Australian Ballet 西澳芭蕾舞团表演 15 © Daniel Carson © EventsCorp Red Bull Air Race Perth 红牛国际飞行表演 Interstate Rugby Game. Perth Member’s Equity Stadium 在珀斯的州际橄榄球比赛 .

swimmer Eamon Sullivan. Australia’s national hockey centre is based in Perth and several Western Australians played on the teams that won gold at the Olympics in Athens and bronze in Beijing. Professor Barry Marshall and Dr Robin Warren. Western Australians helped to make up Australia’s strong contingent at the Beijing Olympic Games. 16 . The internationally acclaimed Western Australian author. Tim Winton. was Australia’s best-selling book in 2008. Professor Marshall teaches and is currently head of The University of Western Australia Molecular Biology Laboratory. Steve Hooker.Nobel Laureates . Breath. sports.Dr Fiona Wood 2005 年度的澳大利亚年度人物:Fiona Wood 博士 Achieving international recognition Many Western Australians have achieved international recognition in the arts. won the 2005 Nobel Prize for medicine for their groundbreaking work into the causes of gastritis and stomach ulcers. lives and trains in Perth. scientific and medical research. Another Royal Perth specialist with an international reputation is Dr Fiona Wood who was named Australian of the Year in 2005 for her outstanding work in the field of burns treatment and plastic surgery.Dr Robin Warren and Professor Barry Marshall 诺贝尔医学奖得主:罗宾∙沃伦博士和巴里∙马歇尔教授 © RPH Australian of the Year 2005 . Her ‘artificial skin’ product has since been patented worldwide. is the only Australian writer to have won the nation’s prestigious Miles Franklin Award four times. Gold medal winning pole vaulter. and business. as does silver medallist. His recently published novel. Two researchers from Royal Perth Hospital. Several of Winton’s works have been translated into Chinese. and 14 of Western Australia’s athletes brought home 16 medals between them.

© Daniel Carson WA State hockey team playing Liaoning Provincial team in Perth 西澳州曲棍球队和辽宁队在珀斯比赛 杰出的代表人物 众多西澳人士在艺术、体育、科技、医学研究和商务等领域取得了举世瞩目的成就。 来自珀斯皇家医院(Royal Perth Hospital)的两位学者,巴里•马歇尔(Barry Marshall)教授和罗宾•沃伦博 士(Robin Warren)由于他们在胃炎和胃溃疡的起因方面的突破性研究工作而获得了2005年的诺贝尔医学奖。马歇尔教 授目前在西澳大学执教,他也是西澳大学分子生物学实验室的主任。 另外一位来自珀斯皇家医院的具有国际声望的专家是菲奥娜•伍德(Fiona Wood) 博士,由于其在烧伤治疗和 整容手术领域的杰出成就而被命名为2005年度的澳大利亚年度人物。她的 ‘人造皮肤’ 已经在全球获得专利。 国际闻名的来自西澳的作家蒂姆•温顿(Tim Winton),是唯一的一位四次获得全国著名的迈尔斯弗兰克林 奖(Miles Franklin Award)的澳大利亚作家。他最近出版的小说,«呼吸 »,是2008年澳大利亚最畅销的书。温顿的 一些文学作品已经被译成了中文。 西澳州为澳大利亚参加北京奥林匹克运动会的庞大阵容贡献了自己的力量,14位来自西澳州的选手共赢得了 16枚奖牌。撑杆跳金牌得主史蒂夫•胡克(Steve Hooker)在珀斯生活及接受训练,游泳银牌得主埃蒙•苏利文(Eamon Sullivan)也是如此。澳大利亚的国家曲棍球中心总部也设在珀斯,几名西澳州运动员参加了雅典奥运会和北京奥运 会,并分别赢得了金牌和铜牌。 17 .

Recognising its importance as a commercial hub. Western Australia enjoys a productive and valuable Sister State relationship with Zhejiang Province and has bilateral cooperative agreements with a number of other provincial governments and agencies in China. The visits have further strengthened the political and friendship relations. In recent years. 18 . President Hu Jintao. a number of Western Australian companies have opened offices in China. in Shanghai and Hangzhou. and a number of top Chinese executives live in Perth with their families. Premier Wen Jiabao. Wu Bangguo. Western Australia has two trade offices in China. to assist Western Australian companies to develop business opportunities in China and help Chinese companies seeking investment opportunities in Western Australia. five of China’s most senior leaders. the Hon Colin Barnett visited China. In July 2009. a growing number of Chinese companies have offices and operations in Western Australia.Sponsors of Australia China Business Council (WA) on stage with Ambassador Zhang Junsai at 2009 Chinese National Day Celebrations in Perth 中国驻澳大利亚大使章均赛阁下参加由澳中工商协会在珀斯举办的庆祝中华人民共和国成立60周年晚宴活动 China and Western Australia – A strong relationship China is Western Australia’s top ranking trade partner and increasingly a valued investor in the State’s resource and infrastructure projects. Zhou Yongkang and Zeng Peiyan have visited Perth and met with Western Australian Government leaders. At the same time. Western Australia is an important supplier of commodities to China and the two economies are closely and inextricably linked. the Western Australian Premier.

WA Premier Colin Barnett meeting with Zhejiang Party Secretary Zhao Hongzhu during his July 2009 visit to China 西澳州州总理考林-巴奈特在2009年7月访问中国时拜会浙江省委书记赵洪祝 西澳州与中国的友谊 中国是西澳州最大的贸易伙伴,并且正在成为西澳州资源和基础设施项目上日益重要的投资方。 认识到西澳州作为商业枢纽的重要性,越来越多的中国公司在西澳州设立办事机构并且开展业务,一些中国 顶级的高级管理人员与他们的家人也生活在珀斯。与此同时,一些西澳公司也在中国设立了办事机构。 近年来,五位中国最高层领导人,包括胡锦涛主席、吴邦国委员长、温家宝总理、周永康阁下和曾培炎前副 总理到访过西澳州,并与西澳州政府领导人举行了会晤。2009年7月,西澳州总理科林•巴奈特(Colin Barnett)阁下 访问了中国,进一步加强了双方的政治关系和友谊。 西澳州在中国的上海和杭州设有两个办事机构。设立办事机构的目的是帮助西澳州的企业在中国拓展业务以 及帮助中国企业在西澳州寻求投资机会。 西澳州与浙江省缔结的姐妹省州关系是重要的、卓有成效的。同时,西澳州也与中国的其它一些省政府和机 构签定了双边合作协议。 西澳州是中国的一个重要的商品进口来源,双方的经济合作紧密相连。 19 .

Western Australia is a secure place to invest. As a community. However. Consequently. Many Western Australians work and holiday in the region and the State’s export sectors are geared to respond to Asia’s needs. and increasingly so. Western Australia welcomes skilled and business migrants to help meet coming shortages in many sectors. Western Australia has become a significant part of the Asian market. The State offers a great climate for investors. have depended largely on foreign investment. Strong export growth is predicted for Western Australia’s resources industry and medium and long term prospects appear good. Western Australia’s economy has increasingly diversified allowing the State to cushion itself from most fluctuations in the international commodities market including the 1997 Asian financial crisis and the recent global financial crisis. Western Australians are aware that large projects which have underpinned the State’s economic growth. highly educated. It has very low levels of sovereign risk and an independent judiciary that ensures property rights are protected. . In addition. The local economy is growing strongly .despite remaining economic troubles in many other parts of the world. 20 © Woodside Western Australia’s workforce is skilled. a local culture has developed which is accommodating to foreign investment and this is recognised by government and local business alike.Open to investment Western Australia welcomes foreign investment and business migration. and most importantly.

© Burswood Burswood Entertainment Complex © Austal Austal ship at the Australian Marine Complex 博斯活娱乐中心 奥思涛造船厂(位于西澳的澳大利亚船坞工业区) 欢迎外商投资 西澳州欢迎外商投资和商业移民,并为投资商提供良好的投资环境。 尽管在世界的许多地区仍存在遗留的经济发展问题,但西澳州的地方经济增长势头强劲。预计西澳州的资源 行业出口呈上升趋势,在中长期会保持良好发展态势。 西澳州的经济日趋多元化,使得西澳州能够经得起国际商品市场动荡的考验,包括1997年的亚洲金融经济危 机及近期的全球金融危机。 西澳州已经成为亚洲市场的重要组成部分。许多西澳人在亚洲地区工作和度假,西澳州的出口也满足了亚洲 地区的需求。 西澳州的劳动力也日趋向高技能、高素质的方向发展。虽然如此,西澳州仍欢迎技术和商业移民来填补某些 工作领域的空缺。 此外,也极为重要的是西澳州是一个投资安全性好的地方。这里政治稳定、司法独立,可以确保投资者的财 产受到保护。 作为社区民众,西澳人意识到很多支撑州经济发展的大项目都需要依靠外商投资。因此,适于外商投资的地 方文化也得到了发展,这些也已得到了政府和地方行业的认可。 21 .

As large as it already is. two-thirds of Australia’s non-fuel minerals . Perth will also receive a large ‘makeover’ that will profoundly change the shape of the city and encourage more people to live in and visit its central precincts. Between now and 2020.Record economic expansion The next decade is set to bring the biggest economic expansion in Western Australia’s history. Projects so far finalised .iron ore. nickel. billions of dollars will be invested in building new transport infrastructure. The State also produces half the country’s petroleum products . The Oakajee Industrial Estate and Port Project will open up the Mid West mining province by establishing an integrated port. Today. gold. there are other oil and gas projects in the planning phase that are worth more than A$100 billion and most iron ore mining companies are gearing up to greatly increase production. almost anywhere you travel in the State. 22 © Woodside . diamonds.either under construction or ready to start are worth more than A$60 billion . the petroleum sector is set to receive an increase in new investment. In addition. there is evidence of new construction and Perth’s skyline is dotted with cranes. opening new mining projects and constructing hotels and tourism infrastructure.are produced in Western Australia. By any measure Western Australia is already a world leader in resource exports.liquid natural gas (LNG). and mineral sands . crude oil and condensate. Much of the expansion is being driven by the world’s growing demand for energy and the strong economic growth of China. Today. rail and industrial estate and supporting the development of the resources sector in the Mid West. bauxite.including the A$43 billion Gorgon LNG Project.

经济繁荣 未来的10年将会是西澳历史上经济发展最快的时期。如今,无论您走到西澳州的任何地方,都可以看到新的 在建工程,以及起重机忙碌的身影。 至2020年,成千上百亿的资金将投向新的交通设施、开发新的矿山项目以及兴建新的酒店和旅游设施。绝大 部分的发展都依托于世界各国对能源的不断需求以及中国经济的快速增长。 无论从哪个方面来看,西澳州在资源出口领域已经处于世界领先地位。今天,澳大利亚的非燃料矿产品的三 分之二 – 铁矿石、镍、钻石、铝矾土、黄金和矿砂都是产于西澳州。西澳州还生产全澳洲一半产量的石油产品 – 例如液化天然气、原油和凝析油。 在现有的大规模基础上,石油领域还在不断增加新的投资。到目前为止,已经完成的项目和正在兴建或准备 开工的项目总价值约为600亿澳元 – 其中包括430亿澳元的高庚(Gorgon)液化天然气项目。 奥卡吉(Oakajee)工业园区和港口项目将促进珀斯北部矿业地区的发展。该项目将建设一个综合性的港口、 铁路和工业园区,以此支持中西部地区的资源开发。 除此之外,还有一些价值超过1000亿澳元的石油和天然气项目正处于规划阶段,大部分铁矿石开采公司正在 准备大幅增产。 珀斯将要经历一次大规模的 ‘翻新’。这将使城市面貌大为改观,同时鼓励更多人到此居住和观光。 © Woodside 23 .

Western Australia’s universities have a number of collaborative projects with Chinese universities and companies and The University of Western Australia has three joint laboratories with Zhejiang University.choose to study here. In 2009 students from no less than 140 different countries came to Perth to study. Perth is a major centre for learning English as a second language and all the city’s language schools and colleges are registered by the Government to ensure that courses are of the highest standard. many interstate and overseas students . schools must also comply with strict State Government regulations in order to register.including many from China . Western Australia has five universities which cater to undergraduate and graduate students and have internationally recognised research institutes. including the requirement that schools submit to regular audits to ensure financial viability and protect students’ investments. Western Australian universities have a number of notable graduates including Australia’s current Foreign Minister and five past Australian ambassadors to China. Western Australia also has numerous colleges offering trade certificates and advanced training in a variety of fields from catering to ship building. 24 The University of Western Australia 西澳大学 © PEC © PEC . Unlike some other Australian States.Excellence in education A high percentage of Western Australians undertake tertiary studies and they are well served for world-class tertiary institutions. Because of the quality of education offered in Western Australia. as well as world recognised doctors and scientists. It is clear that Perth’s cosmopolitan atmosphere and attractive lifestyle provide an excellent learning environment. China’s links with Western Australia’s education system extend beyond student training.

优质教育 较高比例的西澳人接受了高等教育,并在世界一 流的高等教育院校工作。西澳州共有五所大学提供本科和 研究生课程,并设有世界认可的研究机构。 © PEC 西澳州还有很多的技术学院提供职业文凭证书, 包括餐饮业到造船业等各行业的高级培训。 西澳州的大学培养了很多优秀人才,包括现任澳 大利亚外交部长、五位前驻华大使、以及世界知名的医生 和科学家。 由于西澳州高标准的教育质量,许多来自其它州 的学生以及海外留学生都会选择来西澳就读 – 其中包括 许多来自中国的留学生。很显然,珀斯的都市化氛围和极 具吸引力的生活方式为学生们创造了一个良好的学习环 境。2009年,超过140个国家的学生来珀斯求学。 珀斯也是提供英语作为第二语言培训的主要城 市,所有该市的语言学校与学院都须在政府部门注册,以 确保提供最高质量的课程。与澳大利亚其它州不同,在西 澳州为了能够得到政府部门的注册,学校必须严格遵守州 政府的规定,其中包括要求学校定期提供审计报告,以确 保学校有足够的财政能力,并保护学生的投资。 中国与西澳州在教育领域的合作不仅限于学生培 训。西澳州的大学与一些中国大学和企业开展了很多合作 项目。西澳大学和浙江大学合建了三个联合实验室。 Curtin University of Technology Edith Cowan University 科廷大学 艾迪斯考文大学 © PEC Murdoch University 默多克大学 25 © PEC .

© WATC © WATC Growing quality produce Western Australians love eating fresh. or pack a picnic.from exotic tropical fruits including mangoes. Today. is where most of the State’s grains. It also provides ideal conditions for peaches. The Perth Hills and the South West enjoy a Mediterranean climate that is perfect for wine and extra virgin olive oil production. flavoursome and high quality food whether they dine at home. 80 percent of Western Australia’s food and agricultural production is exported . Western Australia’s food exports are still a vital part of the global supply chain. apples. In fact.much of it to Asia. and they have a great amount of fresh Western Australian produce to choose from. such as wheat. Western Australia is also an important source of some of the world’s finest wool and its wool exports find their way into the world’s finest quality suits and garments. at a restaurant. barley. Before Western Australia earned its international reputation for mineral exports. which stretches south-east from Perth. to cherries and truffles and exclusive varieties of Western Australian developed apples in the south. The Wheatbelt. Western Australia is famous for its premium wines and for its fresh fish. are produced. More than 50 Western Australian wineries currently export to China. Western Australia’s five different climatic regions have given farmers the ability to grow an extremely wide variety of produce . and a wide variety of vegetables. oats and lupins. apricots. its largest industry was agriculture. and Asia is an important market for Western Australian seafood and rock lobster. bananas and pineapples in the north. 26 .

优质农产品 无论是在家里烹饪、去餐馆吃饭、或野餐,西澳人都喜欢享用新鲜、美味、高品质的食物,西澳州有很多本 地出产的新鲜食品供大家选择。 在西澳州的矿产品出口赢得世界的美誉之前,西澳州最大的产业是农业。如今,西澳州的食品出口仍是全球 食品供应链的一个重要组成部分。事实上,80%的西澳州食品和农产品用于出口 - 其中绝大部分出口到亚洲。 西澳州优质的葡萄酒和新鲜的海鲜产品也是久负盛名的。目前,超过50家西澳州葡萄酒庄出产的葡萄酒出口 中国,同时亚洲也是西澳州海产品和龙虾的重要市场。 西澳州也是世界优质羊毛的一个重要产地,出口的羊毛用于生产世界优质的西服和服装。 西澳州的5个不同气候区域为种植各类农产品提供了优越的条件 - 从北部的芒果、香蕉、菠萝等充满异国情 调的热带水果,到南部的樱桃、松露以及西澳州南部特产的苹果。 从珀斯向东南延伸的小麦带地区是西澳州主要的谷物产地,生产小麦,大麦,燕麦和羽扇豆等。 珀斯的丘陵地带和西南地区的地中海气候,非常适合葡萄酒和优质橄榄油的生产。同时还为桃、苹果、杏以 及各类蔬菜的种植提供了理想的生长条件。 27 .

© Wu Pinhe City buildings 城市大楼 © David Morcombe (Photo: Wu Pinhe. is fuelling demand for new domestic housing construction and extra office space. Beachview Court Residence 还挺豪宅 Cockburn购物中心 (Photo: David Morcombe. and Stadium Australia. Several architecture and building product companies already operate successfully in China. In 2009. together with economic growth. Zhejiang exchange photographer) Rising economic prosperity is attracting thousands of people from other parts of Australia and the rest of the world to settle in Western Australia. and are now actively pursuing opportunities in the Chinese construction services market. A Western Australian founded company was behind such major projects as Dubai’s record-breaking complex. environmentally friendly and sustainable design. With an emphasis on quality workmanship. Many of Western Australia’s architects. Sydney’s Olympic stadium.Building for the future One important legacy of Western Australia’s continuing economic growth has been the development of a world-class building and construction industry. more than 200. the experience and expertise within the Western Australian building sector has enabled many companies to operate internationally. Australian Institute of Architects) Cockburn Gateway Shopping Centre (Photo: Australian Institute of Architects) 28 .000 square metres of new office space was under construction in Perth’s central business district. the Emirates Tower. and innovative design solutions. In fact two of the country’s top three domestic home building companies are Western Australian. The State’s rapid population increase. urban planners and building supply companies have focused on South-East Asia in particular.

Australian Institute of Architects) UWA Business School (Photo: Adrian Lambert. Australian Institute of Architects) © Adrian Lambert 29 .创新型建筑与设计工业 西澳州经济持续增长的一个重要领域是发展世界级的建 筑工业。位于澳洲前三位的民用住宅建筑公司中有两家来自西澳 州。 西澳州繁荣的经济吸引了成千上万来自澳大利亚其它州和 世界各地的人们来此安家落户。西澳人口的迅猛增长和经济的快 速发展增加了对民用住宅和和写字楼的需求。2009年,超过20万 平方米的新写字楼在珀斯的商业中心开工建设。 以注重工艺质量、环保、可持续性设计和创新的设计方案 为主导,结合建筑领域的经验与技术,众多的西澳州建筑公司现 已开展了国际业务。 很多西澳州的建筑师、城市规划师和建材公司非常重视东 南亚地区,目前他们正积极寻求中国的建筑服务市场的商机。已 有一些建筑和建材公司在中国成功地开展了业务。 西澳的一家公司曾负责修建了迪拜创世界纪录的建筑 - 迪拜塔(The Emirates Tower)和悉尼奥林匹克体育场–澳大利亚 运动场(Stadium Australia)。 © Rob Frith Smyth Residence 最佳设计住宅 西澳大学商学院 (Photo: Rob Frith.

30 Western Australia is also set to become an international leader in carbon abatement technology. offices and public buildings are contributing to alternative energy use by installing solar energy panels. and throughout the State. the State has become a centre of excellence for environmental management and sustainable industry. The Western Australian Government also helps fund numerous ‘centres of excellence’ to research and promote sustainability and innovative solutions to environmental problems. For 19 years the State Government has been encouraging resource companies to adopt the highest environmental standards by promoting company environmental achievements through the State’s annual Golden Gecko Awards. The Perth based Geothermal Centre of Excellence hopes to develop technologies that will lead to whole cities being powered by zero-emission geothermal energy. and as such. Western Australia is also an important research centre for geothermal technology . Of course LNG itself is also a relatively clean energy source. There is also strong interest among private companies to obtain exploration licences and identify Western Australia’s ‘hot rock’ zones that could be used to generate clean geothermal power. A wind farm in Albany on the State’s south coast provides 75 percent of the town’s electricity needs. increasing numbers of private homes.The Albany wind farm 阿尔巴尼风车农场 Caring for the environment Western Australians place a high value on the environment. The world’s largest geosequestration system is being established off the Western Australian coast as a vital part of the Gorgon liquefied natural gas (LNG) Project.using the heat found inside the Earth’s crust to produce superheated water and steam to drive turbines and in turn generate electricity. .

环境为本 西澳人非常珍视环境,正因为如此,西澳州已成为环境管理和可持续工业的典范。 奥尔巴尼(Albany)的风电站满足当地75%的用电需求。在整个西澳州,越来越多的私人住宅、办公室和公共 建筑安装了太阳能板。 19年来,州政府一直鼓励资源型公司采用最高的环保标准。有突出环保成就的企业将授予州政府颁发的年度 金壁虎奖。 西澳州政府也为很多 ‘优秀中心’ 提供经费支持,鼓励他们研究和推广用于解决环保问题的可持续性和创 新型的解决方案。 同时,西澳州旨在成为一个在碳减排技术领域的世界引航者。高庚(Gorgon)液化天然气项目的关键组成部分 – 世界上最大的地质隔离系统将在西澳州的海域安装。当然,液化天然气本身也是一个相对洁净的能源。 西澳州也是地热技术的重要研究中心 – 使用地壳内热能产生的过热的水和蒸汽来驱动涡轮从而发电。建在 珀斯的地热研究中心希望最终能研发出一种技术,可使整个城市能够使用零排放的地热能源作为发电动力。 一些私人公司也有意获得许可,来勘探可用于产生清洁地热能源的西澳的 ‘热岩石’ 区域。 31 .

Western Australian industry conducts much of its own research and many of the companies involved are headquartered at Bentley Technology Park in inner Perth – one of Australia’s largest such complexes. Today more than 100 companies and organisations operate from the park covering such interests as information and communications technology. Perth is home to the Western Australian Institute of Medical Research. Western Australia is currently devoting considerable effort to attracting ‘big science’ projects to the State and in particular the internationally sponsored Square Kilometre Array. The Australian Resources Research Centre (ARRC). one of the largest specialised research centres in the Asian Region. In 2007 and 2006 respectively. agri-food. exploration geophysics and petroleum engineering. environment. The State invests heavily in research aimed at maintaining world leadership for its chief export industries. The ARRC is supported not only by the Western Australian Government. Beyond the resources sector. but also the Federal Government’s peak research organisation . biotechnology and nanotechnology.Australian Resources Research Centre at Bentley Technology Park 澳大利亚资源研究中心在本特利科技园内 Investing in science and technology Western Australia recognises scientific and technological innovation as important economic drivers. Curtin University of Technology and The University of Western Australia.the Commonwealth Science and Industrial Research Organisation (CSIRO). At the same time it also provides considerable support for other branches of science including medical research and astrophysics. and the National Measurement Institute and the Interactive Virtual Environment Centre (iVEC) are the hub of advanced computing in Western Australia. 32 © ARRC President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao visited Bentley Technology Park. . energy. ARRC’s work covers earth science and resource engineering. which is destined to become the most sensitive radio telescope constructed. employs more than 300 scientists at a purpose built facility adjacent to Perth’s Technology Park. resources. which is focused on uncovering the genetic and environmental causes of disease.

尖端科技 西澳州认识到科技创新是经济发展的重要驱动力。西澳州在研究领域投入了大量的资金,以保持其主要出口 行业的世界领先地位。同时州政府还为其它例如医学研究和天体物理学等科学领域提供了大量的支持。 西澳州目前正投入大量的精力为本州吸引 ‘大型科学’ 项目,尤其是由国际社会赞助的‘平方公里阵项 目’,旨在打造最敏感的射电望远镜群。 西澳州工业界开展了大量的研究项目。很多公司将总部设在珀斯市内的本特利科技园内(Bentley Technology Park) 。该园区是澳大利亚最大的科技园区之一。如今有100多家公司和机构在园区开展研究工作,涵盖 了信息与通讯技术、资源、能源、环境、 农业食品,生物技术和纳米技术等领域。胡锦涛主席和温家宝总理分别于 2006年和2007年到访了本特利科技园。 澳大利亚资源研究中心(ARRC),是亚洲地区最大的专业研究中心之一,在珀斯的本特利科技园区旁建立了专 门用途的研究站并聘用了300多位科学家。 ARRC不仅得到了西澳州政府的支持,同时也得到了联邦政府的最高研究机构 - 联邦科学与工业研究组织 (CSIRO)、科廷科技大学和西澳大学的支持。ARRC的研究领域涵盖地球科学、资源工程、地球物理勘探和石油工程。 除资源领域外,西澳州医学研究所也设在了珀斯,其研究重点是由遗传和环境所导致的疾病。 同时,国家 计量所和iVEC是西澳州高级计算机科学中心。 33 © Lion’s Eye Institute .

Beach lovers can swim at beaches along most of the coast.packed with designer label boutiques . However. the State can deliver some of the most exotic and awesome scenery found anywhere in the world. Ferries and boats travel along the majestic Swan River and give a different perspective of the Perth skyline. Western Australians and visitors alike can enjoy wine tasting tours in the Margaret River region and walking the ‘tree top walk’ through the canopy of ancient giant tingle trees near Walpole. We are not that far away. Further from Perth. Perth has many picturesque golf courses where golfers are often joined by kangaroos. Around Perth.or at the fascinating crafts markets in Fremantle or Subiaco. visitors enter an entirely different world where the dolphins of Monkey Mia are so friendly they can be hand fed. and swimmers might be lucky enough to swim with whale sharks at Ningaloo Reef. pristine coastline stretches the length of the State and Western Australia boasts some of the whitest sand beaches in the world. In fact. We would love to welcome you soon. From Esperance to Broome. along the north-west coast. the land mass is so vast that few Western Australians have visited more than a small fraction of their State. In the South West. visitors can find themselves shopping in trendy King Street in the city centre . For the more active. or have a relaxing beer at a beachside pub with the locals. Kings Park and the leafy riverside parks and mansions.Welcoming overseas tourists Swimming with a whale shark – Ningaloo 在Ningaloo与鲸鲨共游 Golfing with kangaroos – Swan Valley It takes more than a few days to see Western Australia. Perth is Australia’s closest capital city to China. 天鹅谷的高尔夫球场偶遇袋鼠 Art Exhibition – Kimberley Kimberley画展 © WATC © WATC © WATC 34 .

旅游胜地 如果您想真正游览西澳州,那需要好几天的时 间。事实上,西澳地域广阔,大多数本地人也仅仅是到访 过西澳州很小的一部分。然而,西澳州可以让您感受到 世界上其它地方无法欣赏到的最具异域风情和最奇异的景 观。 在珀斯周围,游客们可以在市中心时尚的国王大 街(King Street)购物,到处都是品牌设计师开设的精品 店,也可以到弗里曼多(Fremantle) 或苏比亚科(Subiaco) 逛一逛颇具特色的工艺品市场。 沿着雄伟壮观的天鹅河乘坐渡船或游船,您可以 看到珀斯天际线的另外一面、国王公园、枝繁叶茂的河岸 公园和豪宅。 除此之外,珀斯有很多风景如画的高尔夫球场。 打高尔夫球的人们经常可以捕捉到袋鼠的身影。 在西南部,西澳本地人和游客可以在玛格丽特河 (Margaret River)区域品酒,或在沃波尔(Walpole)附近行 走在古老的巨型发麻树树冠顶部。。 离开珀斯沿着西北海岸,游客们会进入一个完全 不同的世界:猴子弥亚/蒙克马亚湾(Monkey Mia)的海豚非 常友好,您甚至可以亲手喂它们。如果运气好的话,游泳 爱好者们或许可以在宁哥路(Ningaloo) 珊瑚礁和鲸鲨一起 游泳。 古朴的海岸线从埃斯佩兰斯(Esperance)一直延伸 到布鲁姆(Broome)。西澳州拥有世界上最洁白的沙滩。沙 滩爱好者们可以在大部分的海滩边游泳, 或与当地人在海 边的酒吧喝着啤酒享受轻松一刻。 我们离您并不遥远,珀斯是澳大利亚距离中国最 近的州府城市。我们随时欢迎您的光临。 © WATC © WATC Shopping in King Street – Perth 在国王大街购物 Visiting wineries – Margaret River 玛格丽特河的酒庄 Feeding dolphins – Monkey Mia 在Monkey Mia手喂海豚 35 © WATC .

au Small Business Development Corporation 小生意发展中心 www.gov.gov.commerce.cn Department of State Development 西澳州州发展部 www.wa.dmp.au Department of Culture and the Arts 西澳州文化部 www.com.dsd.wa.wa.au 36 .au/简体中文/ Department of Mines and Petroleum 西澳州矿产和石油部 www.gov.agric.pertheducationcity.wa.au Tourism Western Australia 西澳州旅游局 www.migration.gov.westernaustralia.com.au Department of Agriculture and Food 西澳州食品和农业部 www. please contact: 如果您需要了解更多关于西澳州的信息,请联系: Western Australian Trade Office – China 西澳大利亚驻华商务代表处 www.westernaustralia.pertheducationcity.dca.com www.wa.wa.westernaustralia.au Department of Commerce 西澳州商务部 www.Further information For more information about Western Australia.com/cn/ Perth Education City 珀斯教育城 www.gov.gov.au www.

Disclaimer This publication has been prepared by the Department of State Development with information taken from a range of sources. Several organisations also provided photographs and these have been credited throughout the publication. This brochure is printed on paper that contains 55% recycled fibre (25% post consumer and 30% pre consumer) and 45% elemental chlorine free pulp. Tourism WA.Acknowledgments The Department of State Development acknowledges contributions from the Department of Mines and Petroleum. the Department of Agriculture and Food. Perth Education City. The information is accurate at time of printing (April 2010). and the Department of Culture and the Arts. . All virgin pulp is derived from well-managed forests and it is manufactured by and ISO 14001 certified mill. The authors have endeavoured to provide a representation of Western Australian lifestyle and industry however the publication is not intended to be an exhaustive or comprehensive list of information about Western Australia.

wa.wa.gov. Western Australia 6004 Tel: +61 8 9222 0555 • Fax: +61 8 9222 0505 Email: dsd@dsd.au . 1 Adelaide Terrace.gov. East Perth.Government of Western Australia Department of State Development Level 6.au • Website: www.dsd.