2

1

pôÑ *
* et £]©

( 49)]¬,M

änùߊùÖ]…ö…‚% Ö]

Ad-Durarus-Saniya

Š°Z °

By : Maulana Ahmad Bin Zaini Dahlan Makki

4hÅZgg−Z
Ô; ß ZZŠ°Z ° îG
0E

Vy'Š ´i0£Z 

:

[Â 

:

' 

Wá 

+]
h
.T 

~gŠ ‡Ý°ZÔ·**
Ññ :
Y 2009 / | 1430

:

äne^açÖ] o×Â

Vy'Š ´i0£ZjZxsÑZ 
h]ç$ Ù^’m] 1ñ]†e
¹ZigÒÃÒ{¦)Hz¹Zig£Zx ðZ¦x H
( Š !*
W8
-gzZ )
Distributor

Publisher

Maktaba Jam-e-Noor

Tajul Fuhool Academy

422, Matia Mahal,
Jama Masjid,
Delhi-6

Madrsa Alia Qadria,
Maulvi Mahalla,
Budaun-243601 (U.P.) India
Phone : 0091-9358563720

äÛq†i

ã-Z$
+~gŠ ‡Ý°ZÔ·**
Ññ

( 8 - )pÑV- Z$
+oÚ;nÒ] ÙçvËÖ] t^i ——:Ñ **

4

3

,gi¡
ì ! @*¬Z Å `gÎ ñƒ ä
3t
ì ! Á ÂNŠ Zg f » VzŠ¤
/8
-g
tgŠ ‡{ Õ{ {Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|<
L IZg Z]
.@*
~Y 2010 ag â
,
'
» Z LZ~VÎ'
,kyZÔìg Yäƒåw‚kÃÏŠ =ÇÆ( pÑV- Z$
+
ã qzggzZ ´Š ÅyûZz ÔŠ 
á g Zz b & Z Ôe
$Z@z”g ñƒ Tg ì‡Ð ï¢6,ÝÆ
ÇÆ \ WÔ7yÒ ` Z] â }
.gzZ4z]
.Å\ WaÆ rz
Û ÆtgŠ ‡MgzZ š
M F,

KÅtgŠ ‡gæ ÔÅ ¹F,
Vc*
ú~ Vâ Zy~ygzZ 
á Z Ô—ätgŠ ‡{ Õ{~ ÏŠ =
 t ÔyÅVÂgqh
ƒ
+]
.~tgŠ ‡{ Õ{gzZtgŠ ‡gæ Ô ~g »h
+]
.ÅtgŠ ‡: { ÃÔ6U*
X [ !*
u ¯@*
gzZ×zgq
-Z » õg @*
ÅtgŠ ‡{ Õ{ ] â }
.Vc*
ú+Z
kL LÐx ðZzuH,
$.6,µñkZÅC
e
Ù ªé ZpätgŠ ‡ŸyûZz‰
tgŠ ‡{Õ{Çà z) ~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
ÑñgŠò Z¤
/ÒŠ Zñ™pÔñYc*
oó ó¡!‚
ÒŠ Zâ {'
,
» Z6,µñkZXÐ N o6,gîÆ ó®
)
á Z ¡LëákZ L
L c*
â
Û ä ( V- Z$
+
._Æg £ 
á Zzó{ŠñgzZ[ @*
z[ Wh
+]
.ÁÂk ÅtgŠ ‡gæY fgzZtgŠ ‡
Å]â }
. 
á Z ÅtgŠ ‡: *WgzZ ñY 0g ÇŠ c*
ó¡!‚ kLt @*
Ô ÏN Y Å ù 
á
ÒŠ Zñ™gzZ 46,
uz]i YZ Å{Š =r
# ™g—Z®X óƒ
ó"
$U*
éq
-Z¡t ~õg @*
ÔŠ
Hc*
Š™i ¸W»x »6,Ðz½ÆvZgzZ Š
Hc*
ŠK
M F,
/µ 
á Zi ‚ õg @*
~ ãZôÅò Z¤
/
Ãk
,
iÔì ~g YŸ »®
)
á Z ÅV1Âg Zz³%Ð w‚ 2¸¦
/Æ" µ 
á Z kZ
X ì ~š
/
-ZÅŸÏZ[ Â
q
«Q'
,
~/Å (V-Z$
+
tgŠ‡: *W ) {Š=r
# ™]|ì ¬ŠÐgÇzk
,
Š[g
Å
§BE
Ã"µ 
á Z kZÆòOZw ð Z `@*
XÇg ì‡k
,
Š @*
6,
uÆyûZzët‚ »\WÔñâ
Û
(}W )Xñâ
Û «=ÂgzZ,jh
+'
× »+Š#
Ö }
.…gzZñàÊt0*
!pz½

~gEŠ ‡xéZ†

§Å
òO Zw ðB Z ` @*
~ñhw¾
pÑV-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{xŠ {

[^
OZ

VzIhx ÓyZ
x **
Æ
ˆÆKgzZG
gÔ"7,
] !*
h 
n
pgÌ,j»ä™wJh
~gŠ ‡/Z¦Z

6

44

PŠh
+'
× 6,
i ZÆËÂ

X 19

47

ìZ
# Zzq nZÅWZŠ ZÎ

X 20

49

) ËX
®

X 21

50

X »äg åÃvZ)

X 22

55

Ïz6,
ì uæz
Û »ÃVâ ›

X 23

58

M 1g© ÂgzZ:ß Z© Â
š

X 24

59

i Z »ur

60

5

]ј„
z

y* 

g Ñ

X 25

7

×Z’Z

X1

wZ ¸Z‰Æ~¦[ ;ß Z†0·

X 26

11

~tG]gc*
ic

X2

63

Ï0
+
i]ÑqÆ~¦[ ;ß Z†0·

X 27

16

69

¸Åg¼Æ`g Zp~g
$Š q Z

X 28

17

74

[

X 29

///

!Zi Z »kZgzZµq
-Z6,
i ZÆ]g c*
i

X3

ô=Åwqg”g
$u

X4

ËÂX

X5

21

]o»ËÂ]Ãzˆ

X6

22

Ë»x?ZmxŠ W]|

X7

24

ËÂgzZ/]|

X8

27

CZ] §
m

X9

28

[ Z »kZgzZnZ ‹Zq
-Z »ËÂ+”
G

X 10

30

[ Z »kZgzZnZ ‹Z ZuzŠ

X 11

33

V wÎgW
~

X 12

34

Šzgz»[i W~g
$uzyWŒ
Û

X 13
X 14

36

bÑŠÆËÂ
4‘
-G
§Zz» öE
]|

38

‰â ¬ŠÆ™ cgs§Ågâ ZG

X 16

39

]g c*
iXgzZ‹g Z<
Ø Zè

X 17

40

]uZziz
Û ZyZZ0Æ]g c*
izËÂ

X 18

18

35

X 15

8

7

!²gzZÁgx¤
/
uÆòsZ®
) ){iZ0
+Z »kZ HwJW,
Z äxsZݬÐV@ÃÅ

Ôì YYc*
ÎÐ]g„kZÅr
# ™~z0
+
ݬŠ&**
Ññ°eZszcÆ[ŠZzy!*
i
M ;z q
š
-’h
+ŠF,
]g„tÅyZ ÌQpì Š
HHiZ0
+Zt|gÖZp¤
/Z~T
:˜ **
ÑñÔìîŠgz¢Ø»]â}
.Å]Z|VâzŠyZ~ŸÆ
yZgzZ wÎga~ßñÆV-Z$
+gzZ y'Š ´i£Z Æ6l

g mZ q
-Z » V-iZ§yc gzZ V-iZŠ6,ZíZÐ ÒÃÅVƒcÆ
(1)W,
Ox ZúgzZIYJ
- `W zÁÐTÔŠ

Å ó xó ZúgzZVŠYL LyZÆy*zygzZ[²¤
/Zσ: à{ÐpŠ]!*
tVŒ
ƒ³#Æš
M ;z™ƒó óW,
OL Ð
L ó óV@Ã L LÅ]Z|yZ ñYÅA
$%„
 zq
-Z
7ZÆkZgzZWZŠZλxsZݬh
ƃ
 1zZgzZ 5ßÔ$öÔÔf î0ÏE
+
á ÂÔ¸‰

XÐN 0*
gZŒ
Û xZúgzZIYƒ

4hÅZgg−Z
0E
gzZì _ƒ ù
á Ð ´ ˜ZJ
-[Z™áÐ "Uâ i LZ G
îG
Æä™ëZ
Û µñ»{Š .ZÐkZÃ6VZŠzŠgZgzZÌZÅ[ÂÔì „gƒÌ[Z

zŠgQ »kZÐ ã-Z$
+~gŠ ‡Ý°ZÔ **
Ññ]|ä~Š !*
Wk
,
iz ²@xÝa
ù
á ÃkZÐgƒÑö6,MZðsZaÆx¬ÒŠ ÃZÆ™ ay

MgiŠpgzZ c*
Zz™ÀF,
Xì7`gŠ T“6,
ÀF,
kZÔc*
Zz™
4hÅZgg−Z
7{z ‰
Ü ßZ °1`g¦
/
ÐÃ~gø3F,
zŠgQq
-ZzŠ ÌgzZÆ îG
0E
G

X 7Ã
~V-Z$
+
ã-Z$
+
+−Zk
,
iz[»0Zã-Z$
+
~gŠ‡Ý°ZÔ·**
Ññ[ÂWá

ÆtgŠ‡gæX ðƒ~ pÑV-Z$
+
tgŠ ‡D¬gæ ½åy
W @*
wzZiZÔñƒ Za
Ð ã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†·wΰZ .{
á ]|6,gîàS{z´Æ {E
+‚Z vŠ

z kgŠ ]}
.„ ~tgŠ‡gæ gzZ ÅÝq º
) Z
Û ~ Y 1908&|1326 ÔH {Š .Z

âY 1999‹Š òsZ„~œ
/
%B15Ô14:mÔ~z0
+
ݬŠ&:q
-’òsZ«Åy*zy X 1

×Z’Z
Ô_öXì 7sg¬`Zò Z¤
/]Zf Åw
á Vy'Š ´i0£Z¦xsÑZ 
m{q
-Z yxgŠÆ <Ñ}w} f\WÐ wÅ cg¸gzZ 'Ôè‡Ô
X n
pgx£ 
{z´ÆcìvŠÆ<Ñ}wÔðƒ~)(l ~|1231 ]Š Ñz Å\W
X H{Š .ZÐ~ F,
zC
Ù ª·gzZV`ZuvZ†
gÇŠ c*
Å\W{ífq
-Z »]Ö¸X ð0*
]Ãz~{gëÜæ~Y 1886&|1304xø
:t‰Ð~?£vŠXìgðsÑZwz−Zõg@*
~TÔì
á^ _ÃÖ] Ø`ßÚ~]PŒ
Û D(2) o›çnŠ×Ö ènËÖŸ] |† oÊ ènßmˆÖ] …^³â‡Ÿ]~èD(1)
˜nËe é^ŠÛÖ] é‚nÏÃÖ] |† á^ßÛÖ] "]çrÖ] xjÊ ~Z
+
zx¯D(3) àÛu†Ö] xjÊ o×Â
änfßi ~u|zs¦(5) èm‚ÛvÛÖ] …^$¤]æ èmçfßÖ] 鳆³nŠÖ] ~]§(4) àÛu†Ö]
ŠggzZ(7) †’ÃÖ] é¡‘ Ý^Óu] oÊ †’ß³Ö]~}(6) àm‚e^ÃÖ] t^`ßÚ †’jíÚ àn×Ê^³Ç³Ö]
";ßZZŠ°Z° îG
4hÅZgg−Z[ÂÃk
0E
0E
X {)z îG
,
i~Ô;z
G
G
DYaÐgîm{x**
zŠ~ŸÆä™C
Ù ªw{z}
.9Æš
M ;z q
-’
Å
VâzŠyZÔ»Vy'Š´i£Zu
Z zŠgzZ» ã-Z$
+
wÎga**
Ññw ðÒh.ZvZ¢q
-Z

ÆyZÔ®
) ) Å~¦[;ßZ†0· ÃxsZݬ=gfÆ?£KZ ä]Z|
ÝbÆq
-’kZ àZz äY Å 0*
,
'
6,x**
Æ©ÂD~isz¦gzZ]c*
ÃzZ
+
Ç
^

g(Z ¢[ ř¯Z wzZ~ŸkZXÅ  ö0 ~ äZ™%ZzÐVZŠc*
igzZ

4hÅZgg−Z[ÂÃk
0E
]Z|VâzŠyZXB
bgÌZm{q
-Z G
îG
,
iÅy'Š gzZ (zŠgQ )

10

9

¹F,
-}ÇÆzgzZkgægœÔ?Ô kgæÆtgŠ ‡gæÔ‰Kgñâ 6,ögD
J
+

Y 1947gzZY 1940]ÃzÅ\WX ðâ
Û ÔgÐ*Š D™D™#
Ö }
.ÅgæÏZgzZÔÅ
~tgŠ ‡D¬ŸX  u { ÒŠÎW~ V-Z$
+tgŠ ‡{ÇgŠ Ôðƒ~á² ãxgŠÆ

Ð „ \WgzZ åÝqsÑ »³Ð øZukŠ~gŠ‡gXZ†wΰZ .{
á **
¦
X ¶ÝqÌÄÜz]iYZ

Òg΂:t ‰Ð ~ yZ ~g¦
/
ÐÃ~gø J
-[Z?£ Å\W
Å X-Ê
©ÅZx©Z°gz»Z îG<g
{.h
3G
X {)zh
+åhIÅZwhZ ý3E
+å<G
ZgzZy#ZÔg ðE
á ÔÄÜ]c*
WÔ•
E
§Å
4hÅZgg−Z [Zì Å ù
0E
Ãk
,
i » îG
á V⊸¦
/ä òOZ w ðB Z `@*
gz»Z îG<g
á
G

Xì ; g YH ù 
á ÀF,
ÆkZ}}Ì~ÀF,
kZ¸˜zŠgQÅnTfIw‚çG.OcJ‚Ð`W
H ÚZsÜ~kZäëXì ûx¬gzZ(ÀF,
Šz!*
ÆkZpDWÃ]ZW,
Z

™É] ðÃ~ ¯¸}c*
ì ~Š™s
# Ÿz ÅpÖZ ‰~ l'
,}}ì
c*
]c*
W ãWŒ
Û }V˜ X ì Zƒ( Á¹ (Z1Ô c*
Š ™o1%ÿÆú gzZÐW

íqÀF,
zŠgQ »kZgzZåc*
ŠwZe6,
kZÆ™Ü!²ÝZäWá‰N Wg
$Š qZ
Xì c*
Š ™ `gŠ „ ~ Q¯ÁZ ÎÀF,» g
$Š qZ z ]c*
Wä ëÔå H `gŠ ~

Æ™~ÈZc((äëÔ¶~^Åy*Úq
-Z[Â._Æj§äZ6,
X ñYƒy‚W{Š .ZÐ[Â @*
ìc*
Š™†ŸZ»+zÁ~f~yxgŠ

zb &ZÅ Z}
.t‘Ã!‚gkZgzZñâ
Û «íñZb
ÃWáz'gÇzk
,
Š[g
X (}W )ñ¯=gf »e
$Z@
~gŠ ‡/Z¦Z

|1430¶ZzfB21

V-Z$
+
tgŠ ‡gæ

Y 2009cŠB7
///

12

g lZ™ƒ¢q~g !*
gŠÆ~
V ]ÀWì ˆðÑŠÉgt Ã#
Ö Z~ e
$WkZ
̈ÆwÙZÆ\ W] !*
tgzZ , ™n²aÆ]nÔÐ \ WgzZ ,™
3ggzZ Ç} ™wJ/‰
Ü z kZ \¬vZ ðƒ "
$U*
Ðe
$WkZ Ì]!*
t Xì ¹!*
W ZzÆ yQ ~
V ]ÀWgzZ ,™/™ Y ~g—Æ~
V ]ÀWZ
# Çñâ 
Û
Dâ
Û ]nñ¬Š aÆ Vâ ›x Ó Â~
V ]ÀWÎÔN â 
Û ]nñ¬Š
:ì Š 
á g Z »\¬vZ 6
ø fôÞû„øÖô †û Ëô Çûjø‰û]æø
lô^ßøÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ Ûö×ûÖôæø Ô
z™Ô]naÆV ÂgúzŠ%y›x ÓgzZ LZ
ì c*
W9e
$Zz'
,~›9X ðâ 
Û gz¢äg—zÅÞZŠ 
á g Zì „C
Ù ªÂtgzZ
X¸Œp¸Æe
$WÌä/ô‰
ÞZØgz/Â ÏN Yƒ~g7'!*
VÐ{zÂÐ,™g lZ™ WvßZ
# gzZ
*
*™]nÔ» ~
V ]ÀWσx¥]!*
tÐ g
$Š qZ {ÒWgzZZ
# ñ»
¿ì x¥Ð:
L Æ.w¾Æ\WÌtgzZ7ÈB‚Æ]§Uâ i
gz¢\WaÆ k Q ǃ¢q k0*
Æ \WaÆ ä™g lZÐ \¬z: 4vZ
ðƒŠg Zz~}g !*
ÆVÍßmº~]§ª
qp ¤
/Z`™e
$WXÐ,™g lZ
\W{ ZpÔñYc*
0*
4zt~Xì ï
á ÃVÍßx ÓyQÐ:
L ÆAxÀpì
ÆVß Zz䃢qx ÓÃe
$WkZ äfWZz ÏZX ]Ãzˆc*
ƒ~]§U â iÆ
Ãe
$WkZWZzÆk Qƒ¢q6,{0RzgÆ~
V ]ÀWðÃgzZì Œx ¬a
V–Æ<
Ø è Vzg egzZì c*
ZIy%z ïÃä™glZÐ \¬vZ™| 7,
Xì H™f~( b)Æe )‹oÃkZä
Æ™^{z { Zpì 7t
Û ðÃ~ Vß Zz äWì @*
ƒ"
$U*
Ìt Ð e
$W
C™ª
ÑŠ6,
xÀì ZƒµZzÆoÑó ó Õ æ ð^qL
L akZÔÆ^%c*
NW

11

Œ

lô^Îøçû ×öíûÛøÖû] †ôñô^‰ø o×FÂø "
# ]‚÷Û$ vøÚö ^Þø‚ønùô ‰ø Øø–$ Êø pû„ô$Ö] äô ×# Öô‚öÛûvøÖû]ø
ä´Öô! o×FÂø æø lô^qø…ø ‚$ Ö] Üöãö Öø o×FÂû ]øæø ÜôÚø Ÿö û] †ôñô«‰ø o×FÂø äü jøÚ$ ]ö Íø†$ $ø æø
lôŸø^vøÖû] Äônû Ûôqø oûÊô Üûãö Ãø fôiø àûÚø æø å…^$! àønû Ïô j$ÛöÖû] äô eô^vø‘û]øæø æø

GGE
0£Zy‚Z/g à Zç«3©!x U*
s Zz[â¯ZMx ZwK¥xŠ {M†ÆÆz£ˆ
vZ ) ànÃÛq] ànÛ׊ÛÖ]æ änfvÚæ äíñ^=ÛÖæ äm‚Ö]çÖæ äÖ oFÖ^Ãi ä³×# ³Ö]†³Ë³Æy'Š ´i
5BÔ&Y xÔ +−ZzÆ kZ Ô ÅkZ \¬
íì H ( ñâ 
Û ]nÅVâ ›x ÓgzZ èEG4E
wZ ¸ZgzZg
$Š q Zz]c*
W?Åöâ 
Û åY7wN*
~I»Tä¿,Zq
-ZÐ
6,~
V ÑËÂz]g c*
iä<
L IZÐ XzŠ™ ¦t¸bÑŠ {zÐ +$[Zzx
g ìZ} fÃyÒ -a kZ c*
Š™;@*
!‚g¿t ä ~ Z®ì HwÑ+Z
!á^ÃjŠÛÖ] ä×# Ö]æìŠñ~

~tG]g *
c ic

gZâZ6,
gZ'
× Å~
V ]ÀWÐkªgzZ#
Ö Z q )Z Ô g
$Š qZzyWŒ
Û ce 'Y
:ì@*
â
Û Š
á gZ\¬vZçOì"
$U*
¬»]gc*

Üö ãö ,øÖ†ø ËøÇûjø‰û]æø äø ×# Ö]æ†ö ËøÇûjø‰û^Êø Õøæû ðö «qø Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû Ûö×ø¾ø ƒû]ô Üû³ãö $Þ]ø çû Öøæø L L
ó ó ^Û÷nû uô…$ ^e÷ ]ç$ iø äø ×# Ö] ]æ‚öqøçø Öø Ùöçû ‰ö†$ Ö]
„Ð \¬vZ™ƒ¢qk0*
Æ\ W ( ~
V·} Z )gzZ B™Õ{z¤
/Z :À,
F
wJ/ÂÃ\¬vZgz¢{zÂ,™Ô]naÆyQÌ\WgzZe
X N 0*
ÑZzäâ 
Û 3ggzZä™

14

Ç}™ §6,
í{zÇ}™:]g c*
i ~÷gzZÇ}™ e»~¿
**
™ §6,
V ]ÀWgzZì He
~
$Zzgä~°0ZÐ
u.
Þ ‡Ãg
$ukZ
EG
!
3
|
äƒïÆ]g c*
ig/gzZì x ZwÌ{zì èE. Ã § ]gc*
ix°Âì x Zw
ÃïuF,
LèYìÐ~BŸZgñZ §ïŠt[Z »kZ{zb‡Æ
ÌÃäƒgzŠÐqËgzZ àŠ JLgzZì uF,»,z'
,{zakZì @*
Y¹ §
]g c*
iwq¾X Z
# Zz: ëïÃ]g c*
iîzx} fÒZ ÂÔë §
qÜÄg
$Š qZ ϹÌ6,kZgzZ[ZNZ
# ñe
$.{)z^[òZÆk QgzZ
Xƒ;g *
@Y]ùgâ »Tì YÎÍ¿„z~XX C™ª
ÑŠ
-!
AE
:ìŠ 
á g Zt» ~
V ]ÀWÆyQîÏ)E
ojÂ^Ë$ äü Ö kfqæ p†fÎ …]‡ àÚ
ˆƒZ
# Zz®
) Ë~÷aÆk Q Ç}™]g c*
iÅg Z'
× }÷¿ G

°x ®ZY ËL L[ÂKZäZ
ox â ZXì He
$ZzgÐZäg
$u[Z¹{)z ö-‹g ZŠ
o„» Vñâ ZáZz äC 9Æ kZgzZ Vh§Åg
$u kZ ~ ó óx **
ÑZíG >g c*
i
X h
+¸Åg
$ukZƒ
 Å™ftZzgϹÅ]g c*
ig
$Š q ZQXì HyÒ
-!
AE
:ì e
$ZzgtÆyQîÏ)E
oi^nu oÊ oÞ…]‡ ^ÛÞªÓÊ oiçÚ ‚Ãe oÞ…]‡ àÚ
]g c*
i „ ~ ]§ ~÷ c*
Í {z Ç}™]g c*
i ~÷]Ãz ˆ ¿
Ç}™
:ì ~e
$Zzgq
-Z
áçÒ] á] où× ^Ï& u á^Ò oi…^m‡ Ÿ] èq^u ä×ÛÃiŸ ]÷†ñ]‡ oÞ ð^³q à³Ú
èÚ^nÏÖ] Ýçm^Ã÷ nË$ äÖ
6,í»k Q ÇñWÐpÆ„]g c*
i ~֮~
# qgzZ Ë%¿
Vz™®
) ËÅk Q~yŠÆ#
Ö ª ǃh6,
Vz³vZgzZ

13

:ì @*
â
Û Š
á g Z\¬vZ(~uzŠ
‚ûÏøÊø löçû ÛøÖû] äö Òû…ô‚ûmö Ü$ $ö ä´Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# Ö] oÖø]ô ]†÷ qô^ãø Úö ä´jô nû eø àûÚô tû†ö íûm$ àû³Úø æø
!äô ×# Ö] o×øÂø åü †ö qû]ø ÄøÎøæø
3 Zg )Ãk QQ†aÆ]ós§ÅwÎgzvZÐ yLZ ¿
ÇñYƒ`
Z »k Q~x™î0%fÆ\¬vZ ÂñYW]ñ( ~
Ð n¾Å ~
V Ñ]g c*
i¿ Ç}™:—~kZ {zì tzf ̼ »DÃT
ì WZzÆä™]ós§ÅwÎgzvZ {zÏñYWtŠ ™]!*
t6,
k Q dž
]§ª
q Ì]Ãzˆ]gc*
iÅ ~
V ]ÀW ǃ"
$U*
Ðg
$Š qZ {ÒWèY
GLÅb gzZ ì b§Å „
Z®Xì „ 4ZŠ ‡~ e
$WkZ ]g c*
i Å \W Â]§ ï
Xì 4ZŠ Ì]Ãzˆ6,
¯Åg
$Š qZ à ZzäWÐW
c*
W¬»gJ]g c*
i~m59g
$u(ì b§kZ]g c*
i]o)Ðkª
ÚðÃÃVzG~uzŠÐGÅ\WÉ ì 4ZŠ \zZ î0<Eg$
+~ yQ ~
V ÑG Âì
G
$
©
Å\W ÂXì "
$U*
]gc*
iÅuQ} Zßz üG3 E
IZÐ~
V ]ÀWt}uzŠX 7
gzZ ì Z
# Zz WgzZ "
$U*
h » k QèYce **
ƒ \zZ î0<Eg$
+]g c*
i Å pÑG
ÆpÑGgzZƒÝq•
'
,Ð WÅ\Wì a kZ ]g c*
iÅ ~
V ]ÀW
Ã],
ZiÐ −xsz > [6,\W ñƒ}=
Í ÃpÑg Z'
× t ‚ÆV¤
Û k0*
Xƒ‚•
'
,
zØg •Z"

3E
ŠE
° ê ZC
Ù œZ L v
L 0Z)´çO ( ì ]o» ]g c*
i ÌÐ) xsZ IZ q )Z
ä®
) )q
-Z Å[Zàz pÑ qÑ q D â 
Û ~ ó óx½Z #ZG >g c*
i 
Âì s %Z~ äƒ ïz Z
# ZzÆ kZ1ì HÜq )Z ( 6,]g c*
i i Z )
áZzì Z
# ZzÃ]g c*
iXì @*
h ÂÃ q )Z {zì @*
™s %Z ~ ]g c*
i i Z ¿
G
0B-ÊZz> }Zm]ÀW 
D™Š ÷
7ZÐw¸kZÆ îG
G
oûÞô^Ëøqø ‚ûÏøÊø oûÞô…û ˆö mø ÜûÖøæø kønû fø Öû] s$ uø àûÚø

16

15

zm
CZ ¹!*
¬¸gzZ  ôÜ~ 䃗ñÉ ïÆ ]g c*
iaÆ ƒ
 ]gú
Ð ],
Ziyk {zWZz kZì ï
á ÌÃ^]g c*
igzZXì »]gc*
i Å Zßz G™
ì gÃè ™ ZÜ~`™e
$W ó óYL L‰ì Se ÃwÙZ s§Ågz'
× yk
{zƒ^aÆk Q Âì ( [ZN¯
) !*
)"

Û ]gc*
iC
Ù Z
# gzZ ( ì LeÃwÙZ )
G
©$
a ÆG]gc*
i ÅuQz üG3 E
[ôZ LZ Ð ~
V ]ÀWgzZ ì "

Û¯
) !*
Ì
ÆG]g c*
iÅVzgzZ {z´Æ~
V ]ÀWZ
# Ôì "
$U*
9e
$Zz'
,
**
Yá p=
tgzZ ( Š
Hƒ"
$U*
) \zZzg$
+aÆpÑGÅ\W Š
Hƒ"
$U*
**
ƒ^
,Y »wÙZa
Xì Cƒ[Z Ng »Šp{zì Cƒ=gfgzZaz »[ZNg » Ëqìm5{°‡
k Q7°oÆkZtÂì ( ÑZzäà)Ýñs§ÅkZ {zÐ wkZ ª
6,}i ðƒ ņ}ì CYƒ ng ¬ ]!*
x ZwðÃÐ w~uzŠ L~az
g »g zZ "

Û Ì^aÆ k Q b§Å]gc*
i Zƒ "
$U*
Ð {°‡m 5kZX »
Xì [ Z N

:ì ~e
$Zzgq
-ZgzZ
^Ã÷ nË$ äÖ áçÒ] á] Øùqæˆù  ä×# Ö] o× ^Ï& u äÖ á^Ò ]†÷ ñ]‡ o³Þ ð«³q à³Ú
èÛnÏÖ] Ýçm

!Zi Z »kZgzZµqZ,
6i ZÆ]g *
ci

Z íZ6,<Ñ{zì "

Û ~ hÆVß Zz d

Û ]g c*
iì @*
™wìt ¿gzZ
^aÆk Q c*
]gc*
i L
L ì Hëzt äVñzø‰gzZ7Š OZ.
Þ ‡gzZì @*

Ð ~gñZáZz äàJ
-uÑ]g c*
igzZì Ð nÅ«™Å©ÂƘÅ
6,yQ c*
**
¯ { Ç {>ÃVzG ÂÑZz äàJ
-uÑa kZì ë!*
wìt ÂX ó ì
ó
gzZ ]g c*
i s gì Šg Zz ~ 9g
$Š qZ 6ì **
¯ ,k
,
¦6,yQgzZ **
™s MZ
Æ<Ñ[ZŠ WZ
# ]g c*
iì }YgzZì &t
Û ~yZq=C
Ù ÔƬŠzxs
k QÐ wìÆ=g f åO]¿gzZ Ï}™: Za s
# Dðæ
/
Ù ÂÏñY ÅÐ p Ò
C
Xì @*
™Z íZ6,
V wÎgzvZ{zÂì b‡»Æ˜Å
~
»û%Æ\WÐ »x ÓgzZZ
# Zz » ~
V ÑWÂq
-ZX ~gz¢%ZzŠ VŒ
Ð »x Ó~wdZz]ÌgzZ]Z f KZ \¬vZŠ NZtª©Â~uzŠgzZ **
ƒ—

» kZ yŠÆ #
Ö ª~ì ~ x™)fÆvZ Â c*
WaÆ ]g c*
i ~÷
Vƒ YƒÃ

G
E
¢

:ì ~e
$ZzgÅ™ X0ZÔ Ô ãZdÔ ö g ZŠÔ x1Z
oi^nu oÊ oÞ…]‡ àÛÒ á^Ò p†fÎ ‚ß oi^Êæ ‚Ãe oÞ…]ˆÊæ] p†fÎ …]ˆÊ sùu àÚ
{z ÂÅ]g c*
i ~÷ˆÆ] Ãz ~÷c*
Ô Å]g c*
i ÅG~÷Q H e ä T
Å]gc*
i~]§ ~÷äkZ‰ì b§kZ

:ì ~e
$Zzgq
-ZgzZ
oi^nu oÊ oÞ…]‡ àÛÒ á^Ò oi^Êæ ‚Ãe p‚rŠÚ oÊ oÞ…]ˆÊ su àÚ
b§ÏZ {zÂÅ]g c*
i ~÷~K~÷Æ]Ãz~÷QH e äT
Å]gc*
i~]§~÷äkZ‰ì
:ì ~e
$Zzgq
-ZgzZ
^³i^³Ú àÚæ ]‚÷n`$æ ^³Ã÷ nË$ ä³³Ö k³³ß³Ò èß³m‚³Û³Ö] o³³Ö] o³³Þ…]‡ à³Ú
èÚ^nÏÖ] Ýçm ànßÚ¤] àÚ äö ×# Ö] ä%Ãe ànÚ†vÖ]‚u^e
gzZ ÇVƒ@
á gzZ Ã~aÆk Q ÇñYÃ]g c*
i ~÷J
-Üæ¿
yâ Z yŠÆ#
Ö ª \¬vZÃk Q ÇñY%~ xwÆÜæ c*
~¿
ÇñVQB‚Æ
Xì Åe
$Zzgä©pzŠ ƒ ZŠ1ZB‚ÆCŠ c*
ikZ
6,äƒ qzæÆ]g c*

   Å™f g
$Š q Z Ϲ ( ä Z
ox â Z )ˆÆkZ
x Ót n¾X 7]gz¢Å ä™g (Z ª
Zî…Æ ™f » yZ  C™ª
ÑŠ
zŠ%~ ]Ãzz]§ª
q Å ~
V ]ÀWÔXyÒ ä ë g
$Š q Z {zgzZ g
$Š q Z

18

17

ËÂX

{zŒq
-Ñ » \¬z: 4~g!*
Ãt‘Ë~ ]!*
ËÐ ~ yZ ¿ :Ôì Š»
WÅ\WgzZì 
Û » c*
g Õ{z}™¶¼ ~û%Æ~
V wÎggzZì uæ
$YgzZì 6,h{zì m{B‚Æ\¬vZ }™: W+Zp}™¾I~
+
: ì o Z
Û Z: ~ Tì w¸ (Z ¸gzZì ÑZzpg6,uÃVâzŠ ª
‚g z š
M 1g
X y¸

6 gî 9Ð #
,
Ö Z +y
Oz }ngzZx Z™/ôgzZ ~
V Ñ {z ÂËÂ( ;g ¹!*
)
E
-A!
ÆyQîÏ)Eì "
$U*
Ð V(u 9Ϲgzœ»kZ ÂÐ ~
V ]ÀWXì "
$U*
:¸D™ ó â ¬Š ~
V ]ÀWì g
$ut
Ôn× àn×ñ^ŠÖ] Ðve ÔÖª‰] oÞ] Üã×# Ö]
» V‚ Vƒ @*
™wZÎÐ=g f Æ hk QÐ ~ \¬vZ } Z
ì6,
zZ}¾ 
ì "
$U*
Ìt ÐÄg
$Š qZ Ϲ Xì 7—¼ ~ äƒËÂÆkZgzZ
äzâ 0Z&ì ¬Š {z q
-ZÐ ~XÔ¸ D™ H½N ¬ŠÃx Z™[ôZ \W
$
c*
â
Û ä~
V vZ wÎgì He
$ZzgÐÅ\¬vZ èg ~g}
.G1Z ]| 9å5EkE
:¾tgzZ†aÆi úÐyLZ¿ì

Ðve ÔÖª‰] æ Ôn× à³n׳ñ^³ŠÖ] гv³e ÔÖª³‰] o³Þ] ܳã×#³Ö]
Ÿæ ð^m…Ÿæ ]†_e Ÿæ ]†$] t†ì] ÜÖ o³Þ^³Ê ÔnÖ] ]„³â °^³=Û³Ú
á] ÔÖª‰^Ê Ôi^•†Ú ð^Çje]æ Ô_í‰ ð^Ïi] kq†ìæ èÃÛ³‰
kÞ] Ÿ] hçÞ„Ö]†ËÇm Ÿ äÞ^Ê oeçÞƒ oÖ†ËÇi á]æ …^ßÖ] àÚ oÞ„nÃi

s§~¾gzZì »9‚6, Vƒ @*
™wZÎÐ hk Q \¬vZ} Z :À,
F
7Ð n¾Åé]à c*
Ðc*
g c*
°~èYÐ hƽkZ LZ
ÂVƒ aÆ e è% ~¾gzZÐ spÆ …}¾É 
jÃVƒk
H}÷gzZ}Š { CÐ cizŠÃíVƒ@*
™wZÎÐ~
X ¿7{ k
HðÃZÎ}¾}Š
XÐ,™g lZaÆk Q º
Û g ZD
Ù çG.OcgzZ ÇñYƒzás§Åk Q \¬vZ Â
V1ÂKZ ä[ZÐ ¹gzZ~L ìY Ìä ï±+−Zw° **
ÑñÃg
$ukZ
»‰J
-VŒ Ôì yÒ »y%} ¬Š ‰
Ü z D YaÆi úV˜ ì H™f ~

ô=Åwqg”$
gu 

Š 
á g Zt» ~
V ]ÀWgzZ
p‚ôrôŠûÚø æø Ýû]†ø vøÖ] ‚ôrôŠûÛøÖ] ‚øqô^ŠøÚø èø%ø×F$ø oÖF]ô Ÿ$]ô Ùö^uø†ùô Ö] ]æ‚% ³=øiø Ÿø
o’FÎûŸø û] ‚ôrôŠûÛøÖ]æø ]„âF
KgzZKkZ ~÷gzZx ZwK} z—ÆyQ7g ZzZwaÆVŠzZ
N Yñ0
+!*
s§ÅKgzZËZÎƶZ
&ñZÎñY H:^s§ÅKËÐ wìÆ i úz Wt pÆ kZ Â
Åi úzWs§ÅyZÆ( kYZš
M KgzZ ~tKÔ~ªx ZwK ) VzK
Ô eÐ g
$ukZ:gzì ~gz¢ 'â glÃi úgzZWVŒ Xì @*
Y H^Ð n¾
E
ƒ ƘÅ^aÆ VÂ!*
 {)z *Š ]g ˆÔDÔÔ]óР竽ÉZg ZŠ ÔŠ ˜
ƒ

3E
ŠE 
D â
Û ~ ó ó ê ZC
Ù œZ L v
L 0Z)´X 7ÌðÃb‡ » kZèÑq ÔÏ ñY
Xì Œ Å T Ôì @*
ƒ ÌÐ g
$u q
-Z ]o » sz@*
kZ ÅgÃè g
$u
:D â 
Û~
V ]ÀW
†nÆ änÊ éç×’Ö] Èjfm ‚rŠÚ oÖ] ^ãÖ^u… ‚=i á] o_Û×³Ö o³Ç³fß³m Ÿ
o’Ο]‚rŠÛÖ]æ ]„â p‚rŠÚ æ Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ]
Åwî{Š c*
iÐkZ Â?£x~ }g !*
ÆTì £zãZzXt?Ü
»TgzZì °» Á¹Ð kS Ãk Qì @*
â
Û gëwŠ »T\¬vZèY7]gz¢
X 7°»ÌV*¶
K×zgÃk Qƒq
-g @*

20

o×fÎ àÚ àm„Ö] ð^nfÞŸ]æ
ŇZ›
M ÒÃVâ ~÷ì {0
+
iåŠpgzZì @*
g â gzZ @*
™{0
+
ivZ} Z
ÐhÆm
CZ¬ÐígzZ}÷Ô}Š™{Š ¤ÃGÅyZgzZ™]n
ƙe
$Zzg ä ÁqgzZyx0ZgzZ~ ‰zZzLä ãZd&ì Z•»g
$uq
-Zt
0‡Z›
M ÒÃ]|Z
# D â 
Û Å\¬vZèg´ â 0÷Z]| c*
C9
åHlgz6,
Ã~
V ]ÀWäV2ÔŠ
HƒwÙZ »Å\¬vZègZ]|Ò−ZzÖ;
\¬vZ6,?Vâ ~÷} Z L Lc*
â Û™ƒ} 9k0*
ÆuÆyQgzZ‰ á p=\W Â
ó~gŠ e KZgzZ Åp°ÅyQä\Wì H™f ä ~zZgˆÆkZ ó óñâ 
Û 3g
™ŠÅÐQÐ ugI„
 Š LZŠpä \W ÂãJ
-Z
# Ô c*
Š¬»äŠÅGgzZ c*
Š
:c*
â
Û gzZ‰ 4™ Yg0
+ZÆk Q\W™ƒrgÃÐkZQà ïè
kße èÛø›ô^Êø oûÚôù Ÿôö†û Ëô Æû]ô löçû Ûömø Ÿø o' uø çø âö æø könû Ûômöæø ovûmö pû„ôÖ$] äö ³×# ³Ö]ø
ø nù fôÞø Ðùô vøeô ^ãø ×øìø‚ûÚø ^³ãø nû ×ø³Âø Äû³‰ôùæø æø ‚³‰û]ø
o×ô fû Îø àûÚô àmû„ôÖ$] ðô «nø fôÞûŸø û]æø Ô
ø Þ$^ô Êø
ànû Ûôuô]†$ Ö] Üö uø…û ]ø Ô

‡Z›
M ÒÃVâ ~÷ì {0
+
iå ŠpgzZì @*
g â gzZ @*
™{0
+
ivZ} Z :À,
F
hÆ m
CZ¬ ÐígzZ}÷}Š™{Š ¤ÃGÅyZgzZ™]nÅ
Xì ¡Z°Z3g Z ÂèYÐ
1ZgzZÐ k„0Z]|ä_Z†0ZgzZÐ,
'Y ]|ä! Z0Z b§ÏZgzZ
ä ï±+−Z w°ƒq yÒ x ÓtX ì He
$ZzgÐ ÷Z ]|~ùä h
Xì –~L ìY
-!
AE
Ô ð¨
KÔ~èF,
&ì g
$u{zì ô¥ÅËÂ~XÆÄg
$Š qZyQîÏ)E

He
$ZzgÐ ! ôgÅ\¬vZègð0y¢]|9Š ‹!*
äãZdgzZ 
ä\W Â< ¬ŠaÆðÓ
C~÷ Hn²Ð~
V ]ÀW™ WäÓ
C**
-Zì
q
k Q ä \W £Š™ ¬Š \W ¹ä k QÔì „ñ41z™ñ{ Zpz™ ¬Š { Zp c*
â
Û

19

p ÖZ :Xƒ k7,: ¬Št ‰
Ü z D YaÆ i ú å: (Z ðÃ~ xì w¸
gÃèg
$ugzZì ËÂÐ{Èy›C
Ù ~kZz™g¨6,
( Ôn× àn×ñ^Š$ Ö] Ðve)
He
$ZzgÐ~
VvZwÎgyf ¸Å\¬vZègwš]|9Š ‹Z/Ìä”0ZÃ
c*
â
Û Â¸ D Yá p=WZzÆ i ú ~
V vZ wÎg Z
# t ÂÆ yZì
:¸D™
ä×#Ö^e Ÿ] éçù Î Ÿæ ÙçuŸæ ä×#Ö] o× k×Òçi ä×#Ö^³e k³ß³Ú! ä³×#³Ö] ܳŠe
oÞ^Ê ]„â oq†íÚ Ðveæ Ôn× àn×ñ^ŠÖ] Ðve ÔÖª‰] oÞù] Üã×#³Ö]
ø iô ^•ø†û Úø ðø ^Çøjô eû ] köqû†ø ìø è÷Ãø Û‰öæ ð÷ «m…Ÿæ ]†÷ $] Ÿæ ]÷†_e t†³ì] ܳÖ
Ô
ø Ööª‰û]ø Ô
ø _ôíø‰ø ðø ^Ïøiôù ]ôæø
èøß$røÖû] oßô×øìô ‚ûiö áû]øæø …ô^ß$Ö] àøÚô oûÞô „ønû Ãô iö áû]ø Ô
wÎgì He
$Zzgp ÖZ,Z/ÐG1Zg
$u~ó@
ó ZzxCZ¿L Läh1ZƒqgzZ
:D â 
Û ÂD YaÆi úZ
#~
VvZ
ø n× ànû ×ô ñô^Š$ Ö] Ðùô vøeô Ô
ø Öö^*‰û]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Ô
» Vß Zz ä™wZÎ Ð gzÆ hkZVƒ @*
™wZÎÐ ~vZ } Z

ì6,
zZ}¾

twÑ+ZûgzZì He
$Zzg~]Zú−Z[ÂÐG1Zg
$uÃkZ Ìäx â Z
ø Öö^*³³‰û]øì w¸
V ÑËÂ Š
~
Hƒx¥ÐyÒx ÓkZÔnû ×øÂø àønû ×ô ñô^³Š$ Ö] Ðùô ³vø³eô Ô
å xx ÓÉ@*
szÉ@*
gzZì c*
Š¬»kZÃx Z™/ôä\WgzZì ZƒgŠ ™Ð
X H7nZ ‹Z6,
yQäËgzZìgD™wEZ» ¬Š kZ‰
Ü zD YÃi ú
-!
AE
D™ c*
â
Û ~ Vƒ ¬Š ‰~
V ]ÀWì g
$utÆËÂg
$Š q Z îÏ)E
)´( ÐhÆm
CZ¬ÐígzZ}÷) o×fÎ àÚ àm„Ö] ð^nfÞŸ]æ ÔnfÞ Ð³v³e¸

3E
ŠE
$ äãZdÃg
Xì He
$ZzgÝå5EkE
$ukZì c*
â
Û ~ ê ZC
Ù œZäv0Z
-!
AE
:ì w¸t» ~
V ]ÀWÆyQîÏ)E
ÔnfÞ Ðve ^ã×ì‚Ú ^ãn× ĉææ ‚³‰] k³ß³e èÛ³›^³Ê o³ÚŸ†³Ë³Æ]

22

Q ~Š™~g7 ä \W ÂÅyÒäk QÔ™yÒ~
# qKZ c*
â
Û ™ èÐQä \W
gzZ c*
W`Ð k0*
Æ\W{zˆÆk Qz™ c*
Š™yÒ{z}™ ZƒÃ ?~
# q c*
â
Û
6,
# q ~÷{z}ŠíñZ b
~
Ã\W\¬vZ ¹ Âðƒ]‡5Ðð0Z]|
7Wä~vZzc*
â
Û X ~Š Z™W~÷Ð yQä\WJ
-VŒ¸D™:Ã
Å äƒ Ó
C**
LZ ™ Wä Ó
C**
-Z  å¢q k0*
q
Æ~
V vZ wÎg ~ pðZ™
( ÅyÒg
$u~g7{zä\WQ) ¶Åe
$D
ì Åe
$Zzg 9Š ‹!*
ä! Z0Zz gzZì Z0
+
zˈÆ]ÃzÅ\W Ât:
! ôÅ \¬vZ èg _Z 0 wš ]| Â Z7,µ~Å \¬vZ èg/ÄÜ
Ö Z KZvZ wÎg c*
#
L
L Hn²™ƒ¢q6,~
V ÑGä Åzm\¬vZ -vZ wÎg
™Ñp=~[Zpä ~
V ]ÀWX ó ì
ó „gƒuh{z â 
Û Ô¹WZzÆ
~ [ZpÃ~
V ]ÀW?Š ~g ø ~ g
$ukZgzZ ó óÇÐ'
,
¹ L Lc*
â
Û Ð yQ 
WZz kZ Dƒ 7"
$U*
x ©ZÐ k Qpì h{zp¤
/ZèYì 7Ð Ú Š
! ô÷wÑ+ZÉ ì —~Ú ŠWZz kZ:ì Yƒ`x¯6,áZzÚ Š
gzZ **
g å Ã\W™ƒ¢q6,~
V ÑG »yQì ÐÅ\¬vZ èg_Z 0wš ª
zËÂÐ ~
V ]ÀWtgzZì ^
,Ytì ?Š Å]!*
kZ **
™ ¬+Z Ålg !*
Ô
EIG
$
Xì "

Û ~(,
¹ìÐnÅX 8Zz ü©i

Ë»x?ZmxŠ W]|

1 3÷NÒoZ
# ¬ÐŠzÆ\Wä x?ZmxŠ W]| ZŠ ZŠÆ\W
4ÉZ bÑŠ [ÂKZ 9Š ‹!*
3E
$Zzg~ > ðE
e
äÃg
$ukZX åHËÂÐ \W Âå
Å+
4ÉZ bÑŠ ) Tì H
3E
ä ( $ åC Z x â Z szczg) Ifƒq~ }g !*
Æ ( > ðE
0/]| ( ìt g
$u {z)ì gâz e
$Z@ x Ó{zèYdŠgz¢ÐQì c*
â
Û
E
mxŠ W]|Z
# ì c*
â
Û ä~
V vZwÎgì e
$ZzgÐÅ\¬vZèg[ éŒBÄZ
]n~÷Vƒ @*
™wZÎзe~g ÇŠgz6,L
L Hn²Âˆƒ æÐ x?Z

21

:ð7,
¬ŠtÆ™çzb§hZ c*
â
ÛÐ
ø nùô fôßøeô Ô
ø nû Öø]ô äö q$ çø iø]øæø Ô
ø Öö^*‰û]ø oû³Þôù]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]
^mø èô Ûøuû†$ Ö] oùô fôÞø ‚õÛ$ vøÚö Ô
ø eô äö q$ çø iø]ø oûÞôù]ô ‚öÛ$ vøÚö
oùÊ äÃû Ëôù $ø Ü$ ãö ×# Ö]ø o–FÏûjöÖô oûjô qø^uø oûÊô oûeùô …ø oÖF]ô Ô

~¾ÐazÆ Øg Ñ ·Ñ }¾gzZ Vƒ @*
™wZÎÐ ~vZ } Z :À,
F
s§Å[gÆ\ WÐgzÆ\ W~~
V ·} ZgzZVƒ @*
ƒzás§
\ W~}g !*
}÷\¬vZ} Z ñYƒ~g7~
# q ~÷ @*
Vƒ@*
ƒzá
Xâ
Û wJ®
) ËÅ 

ì ~ e
$Zzgq
-ZX ‰ðƒ ?@WÅk Q ÂZƒ¢q k0*
Æ\W{g !*
zŠ Z
#
c*
W¿{zJ
-VŒìg D™'!*
-k
J
,
Š¹zëÅvZnL Lëð0Z
gzZì ÌËÂ~g
$ukZ ÂX ó ó7„¶1 ðÃÃk QLc*
Í (¶ª
qt) Â
ug´ä ÁqgzZ äzâ 0ZgzZ~ õg @*
KZ Ìä ~g g Ãg
$ukZgzZX ÌZ0
+
ì H™f~( VâzŠ )LzRìYäï±+−Zw°gzZì He
$Zzg 9Š ‹!*
~

]o»ËÂ]Ãzˆ

» ¬Š kZWZz kZ å~ ]§ Å ~
V ]ÀW Ât YÈ7t Ë”
G
zãZdçOì HaÆòZj} ,̈Æ]ÃzÅ\WäÉ@*
z/ôwEZ
ÆÅ\¬vZègy¢]|Ðn¾Å~
# qËKZ¿q
-Zì e
$ZzgÅ 
qÅk QgzZ D â Û: ]ZZs§Åk Q\Wå@*
ª
™ c*
W~ÄÜ: â iÆyZk0*
Åe
$DÐ gÃè g
$u ~zZg ð0 y¢]|ä ¿k Q ¸ D™:zÂ6,
:Èt™| 7,
i úgzZY~KÆ™çz c*
â
Û ÐkZäV,Q
ø nû Öø]ô äö ³q$ çø ³iø]øæø Ô
ø Öö^*³‰û]ø oû³Þôù]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]
^mø èô Ûøuû†$ Ö] oùô fôÞø ‚õÛ$ vøÚö ^ßnù fôßø³eô Ô
ø eô äö q$ çø iø]ø oûÞôù]ô ‚öÛ$ vøÚö
oûjô qø^uø oûÊô oûeùô …ø oÖF]ô Ô
ÆÅvZ ègyA0y¢]|Q H„ (Z™ Y ä k QX™wì »~
# q KZgzZ
c*
Š àk0*
ÆÅ\¬vZ èg y¢]|™ñB; » k Q ä y!*
gŠ Š
H6,} i ZzgŠ

24

23

ÅX¼ßPÐ[g LZäxŠ W]|ˆÆh
e3|
# gŠ ) lõ^Ûø×ô Òø ä´eùô …$ àû³Úô
E
!AËÂÐ~
V ÑÆ]ÜyQîÏ)E 
ì HyÒ0Æ( ˆƒs çæÅyQÐzz
ó óVƒ@*
™wZλ]nÐ~·#
Ö dg ÇŠgz6,
L
L å

~èÑq **
T b§¾Ã·ä ?( x?Zm) xŠ W} Z L Lc*
â
Û ä \¬vZX ó }
ó Š™
c*
VQuä~gzZ åH Za ÃíZ
# äÂ[g} Z L
L Hn²ó óH7ÌZa ÃyQä
 åŠ
H™~:Ô嬊 – ä×# Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ ä×# ³Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ6,
V-0*
Æl²Â
} Z L LZƒŠ 
á gZX ó ì
ó [8Ã{Š c*
iлx Ó ǃH™f »Ï QB‚Æx **
LZ ä
ÐazÆyQ ä ?Z
# gzZ [8{Š c*
iÐ »x ÓÃí{zGƒ ë s ?xŠ W
ÃkZX ó ó@*
™: „Za Ã?~ÂDƒ:¤
/Z·gzZ ~Š™]n~g vä~Âì HwZÎ
{ z L
L HZ
+ZigzZt äV,Q1He
$Zzg Ìä ãZdgzZ c*
C 9ƙe
$Zzg ä Áq
ó óÑíZÐ~e
$g f ~g v
c*
â
Û {g 
á ZÐgµÑäÅ\¬vZèg´ â x â Z]|s§ÅËÂÏZgzZ
´ â x â Z]| ÂÅ]g c*
iÅ ~
V ÑGgzZ H e ägµZ
# ìtr»k Q å
Å‚~vZ†1Z} Z L
L HÄc*
gŠ¸n
pgp=~~tKÐÅ\¬vZèg
\W? L Lc*
â
Û ä´ â x â Z ó ó?Æ™-s§Å ~
VvZwÎg c*
Vùâ ¬ŠÆ™-s§
az »x?ZmxŠ W]| ZŠ ZŠ}g vgzZ ZgvÂ\Wƒ D¢-VYÐ s§Å
wJ®
) ËÅ\W0}gv\¬vZ ƒ ¯ ÃÃ\WÆ™-s§Å„ \W
Ô ~ x ®Z Ë ä Z
ox â ZgzZì HyÒ 9Š ‹!*
~ Ëä nÈè‡ÐZó óÇñâ 
Û
G
\
¢ ´Ô~Ãß Z G
±C
Ù  äv0Z)´Ô~6−<
Ø Zñäã ÕäŒi)
îvÜä~Š ðAX+ ¦
±C
Ù v0Z)´Xì H™f ~ ]g c*
i [ZŠ Wä ‹o[!*
g ZÐ ¹gzZ ~
gzZ7ƒ»nË~Tì ðW9/д â x â Ze
$ZzgÅkZD â 
Û~
gzZì He
$ZzgÝŠ ‹!*
ä F0ZÃkZ D â 
Û ~<
Ø Zñ bÑ ã‡gi)´
ðÃ~ÅkZÔ r~zZgÆ Tì He
$Zzg 9Š ‹!*
~ Ë ä nÈè‡
O´z q Ÿz
kZÐ ´ â x â Zì Šg »VÍßyQ Å ã‡gi)´Š Z%Ð kZgzZ 7[Z åE
Xì {z(*
*™-s§ÅGD™Ús§ÅyQgzZD™7& ¤Åe
$Zzg
Ýöeø ! oÏ# ³×ø³jøÊø `™tWä+¬‰XìŠzŠ%ÚÅ>
Ø Z™s§Å´ â x â Z:

ËÂgzZ/]|

E
Æ~
V ]ÀW~ÄÜ: â i LZäÅ\¬vZèg[ éŒBÄZ0/]|gzZ
Tw‚{z ) {Š â gx ¬Z
# Ô HËÂaÆlg !*
Ð ïEÒŒ.ÅZ†0k„]| R
]|e
$Zz'
,~ ~g g 9rtçO X Z 7,µJ~ ( ¸Ñ ä3Ä Zg vß~
G
¢ ´~6−<
vZèg/]|Z
# D â 
Û ã ÕäŒi)
Ø ZñXìgÃè´ â 0÷Z
vZwÎgÍß} ZL Lc*
â
Û ÂÅ ¬+ZÅlg !*
ÐÅ\¬vZègk„]|äÅ\¬
Z MZ Å ~
V ]ÀW~}g !*
Æ\W:Ô¸ Bb§Å−ZzÃk„]|~
V
Ìw¸»VÍßyZ :Xì ô¥ÅËÂ~ kZ ÂX ƒ ¯azJ
-\¬vZÃyZgzZz™
V Ñ) Ì»VÍßyZgzZ D CIÃËÂÐ ƒ
~
 VzŠ%Vz0
+
i Š
Hđ!*
\¬vZègk„]|äÅ\¬vZèg/]|Z
# X ë ^
,Y**
ÃËÂÐ
:¸Âtm{¶Š¬+ZÐÅ
ÜÃe ÔnÖ] ؉çjÞ ^Þ]æ ^ßnÏŠjÊ "
# ^ßnfße س‰ç³jÞ^³ß³Ò ^³Þ] Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
^ßω^Ê "
# ^ßnfÞ
Ñë[Z åêŠ ‚'
,
¹Â¸D ¯azJ
-Ã~
V Ñ LZëvZ} Z
}Š ‚'
,
¹:D ¯azà RÆ~
V
:ì c*
â
Û ä~
V ]ÀWèYì u÷»ÅvZèg/]|
äf×Î æ †Û á^ŠÖ o×F ÐvÖ] ØÃq ä×# Ö] á]
ì 3g h6,
wŠgzZy!*
iÅ/ä\¬vZG
ä ÁqgzZŠ ƒ ZŠ1ZÔ£Zx â Z 2Ð ¿\¬vZèg/0Z]|ä ~èF,
z£Zx â ZÃkZ
]|~ ug´ä ÁqgzZ x1Z 2ÐÅ\¬vZ ègg f1Z ]|~ ug´

26

25 

@*
Å:Ð ~
V Ñ Å ¬+ZÐÅvZ èg k„]|äÅvZèg/]|gzZ
ÃyQ ¬+ZÐ~
V ÑX ñYƒx¥i Z »ä™lg !*
¬+ZÐ~
V Ñ)ÃVÍß
èg/]|WZzkZì ^
,Y**
¬+ZÐ~
V Ñ) @*
ƒëzÃËh
+
á 1¶„x¥
Ð~
V ]ÀW\W¤
/ZgzZ c*
Š ™yÒ i Z Æ™ ¬+ZÐ k„]|äÅvZ
X 7^
,Y¬+ZÐ~
V Ñ) BÐkZv߉h
+
á ÂD™ ¬+Z
V ]ÀWgzZ¸ {0
~
+
i {zÅ ¬+ZakZÐ k„]|ä \W¾ ðä
/Z
zë!*
ÐVæŠ Ï¹ëztÐ}ë Â7^
,Y¬+ZÐ{Š%gzZ¸`0*
]Ãz
E
-A!
y¢ 6ì ËÂ]ÃzˆÐ ~
V Ñ »e\¬vZèg/ôÆyQîÏ)Eì ŠzŠ%
Ð~
V ÑŠzIgzZì "
$U*
Ðg
$uÅ ¿\¬vZèg_Z0wšzð0
/]|ŠpËŠz IZ
# Ô_ƒ yÒ Ð /]|e
$Zzg ÅxŠ W]|ËÂ
XÐVƒ n
pg:Š NZ »Ë¡]Ãzˆ {zì Yƒù ëzt Â` ™e
$Zzg
IËÂÐ~
V ]ÀW Š
HƒC
Ù ªÐkZX {0
+
i~pÑG~
V Ñ,'
,
{ z´
9ÌÐ VÍß(gzZ {z´Æ\WgzZì 9( ‰
Ü zC
Ù ) ]Ãzˆ Ô]§‰
Ü z ÔŠz
Ð ~ evZ èg/ôx ÓäÅvZ èg /]|gzZ Hä /]| 6ì
x¥tgzZƒC
Ù ªsÑ » ~
V wÎgš
M IZ Hm{akZÃÅvZègk„]|
EE
Å\¬vZègZ]|èYì ^
,YËÂÐ w ð{©!~ÏŠñÅaZñYƒ
/]| D â 
Û @g ¬ ‰X¸Šñ aZÐÅvZ èg k„]|
ªìNÌgzZq
-Z~ä™:Ð ~
V ]ÀWgzZ ä™ËÂÐ k„]|Æ
Âí@*
~"
$YZ ÂD™ ¬+ZÐ~
V Ѥ
/ZWZzkZ.6,
VÍßyZÑZ®
®Ð :
L Æ kZ  Cƒí@*
/ZgzZì s ¸ñ6,ÞZ !{Š Zg Z {z¶„ e
¤
í@*
/Z ~ ~
¤
V #Z %ËÂÆ kZ sg @*
ƒ [ZCZ zÎz ÃVÍß yZÑZ
Ñ~®
) ) z<
L IZ <
Ø èt Ýq @*
ƒ µZz: [ZCZzÎzt  Cƒ "
$YZ
Æ%z m
CZ vŠ {z´Æ \W4- gzZ ì 9ËÂ]Ãz ˆ z ]§ ‰
Ü 1Ð ~
V

Ð ¿\¬vZègtzçzwš ]|~LäãZd2ÐÅ\¬vZèg {k
,
Ù 1Z
C
vZègkmZ0a]|~ï»ä~°0ZgzZ~LäãZdgzZì He
$Zzg
:D â 
Û~
VvZwÎgì Åe
$Zzgп\¬
á^Ò &nu †ÛÂ ÄÚ p‚Ãe ÐvÖ]æ †ÛÂ ÄÚ ^Þ]æ oÃÚ †ÛÂ
ìB‚Æ/ˆ }÷hgzZ VƒB‚Æ yQ~gzZB‚}÷/
Vƒ{z}V˜
ä³³Ã³Ú Ð³v³³Ö]…e]æc*
â
Û Š
á gZ~}g!*
ÆÅ\¬vZègZ]| b§T
¹ÃTì 9g
$utgzZ( Äg hs§Ï QN Y{zs§TvZ} Z) …]e &³³nu
yQÐVƒ}V˜ ¿\¬vZèg Zz/]| Âì He
$Zzg ä ò[ôZÐ
E
-A!
ÄÜä <
L IZÐ X Æ VæŠ yQ îÏ)EhuVâzŠt X ǃ hB‚Æ
X #} #wzZÅ\¬vZèg Z]|akZÔ HwÑ+Z6,¡Å‹Zg} #
yQgzZ ðWJ
-\WÄÜZ
# QX H7q Z4,
~s ÜÐ yQä\W¸B‚Æ
X HwyÐ yQ ä \W ¸: Æx¼Ð \W H q Z4,
Ð \Wä VÍß
~G @*
ÅkZì ?Š Åäƒ ^
,YÆËÂ *
*™Ë»/]|Ð k„]|
Â@*
ƒÑ ðÈ}÷¤
/Z) †ÛÂ á^ÓÖ ofÞ p‚Ãe á^Ò çÖì ÌŠ 
á g Zt» ~
V ]ÀW
E
9
;XE
\¬vZèg ö %¬0µ~ug´äÁqgzZä~èF,
z£Zx â ZÃkZX ( Dƒ/
äãZdgzZì He
$ZzgÐÅ\¬vZèg´ â 0î*|“~LäãZd2ÐÅ
:c*
â
Û ä~
VvZwÎgì He
$ZzgÐÅ\¬vZèg ZŠg−Z1Z]|~L
eæ‚ÛÛÖ] ä×# Ö] Øfu ^ÛãÞ^Ê †ÛÂ æ †Óe oe] p‚Ãe àÚ àm„³Ö^³e]悳jÎ]
^ãÖ Ý^’ËÞ] Ÿ oÏ$çÖ] éæ†ÃÖ^e ÔŠÛi ‚ÏÊ ^Ûãe ÔŠÛi àÚ
vZ {zèY *
*™~zc ÅyQ ( /z–1Z ªVƒÑ) ¿zŠˆ}÷
ñÃÏgœ+Z {z Çá ño¢ÃVâzŠ yQ  Ïg ðƒ sÅ\¬
Ë ƒ7bZi Çá
$

28

27

em
CZg
$utÐ b§ÏZ c*
c*
Š¬»3Zz äV,QgzZ‰ ñWk0*
Æx?Zm
ÃyZ ÂH7ƒ6,ÅyZ ä Ë 9g
$Š q Zƒ
 tgzZ D™¼gzZ D™
gzZì "
$U*
]§ Å ZßÐ yWŒ
Û ùÆkZ {z´7~
# q ŶŠ wîÆ™™f
ÆZßzY m
CZ ]§QXì "
$U*
\zZzg$
+]§ÅyQ : aZÐ Zß Âm
CZ
|zÚÅTì/xÆÀ5wqÉ 7b§Å~EŠ]§{zì "
$U*
a
cÐ ªÅk Qì Z
# Zz **
ÑyZZ6,]oÆk Q…:ì }Y „ \¬vZ
]§q
-ZC
Ù Ð ~ yZ7°oÆ]!*
kZ ( ]§t) Âì ]!*
tZ
# gzZ 7
X ˆï]§ ~uzŠgzZ ˆƒbZi {z ¶]§ ~ *Šg ZŠ ªì [™wÙZÐ ~EŠ
ø $Þ]ô`™tW:
{zgzZƒáZzä0*
]ÃzÌ?~
V ·} Z )áçjönù Úø Üû³ãö Þ$]ôæ$ kº³³nùô Úø Ô
Æk Q… Âì Šñ~ V1Â ~(,x¯o„0ÆkZ 7wDZ¼ ~ ( Ì
X 7]gz¢Å¶ŠwîЙf

ÙCªÐ—‚g
$Š qZ 6ì 9ÌÐG™z1zZgzZZ:)szvZ]Z+
BÐ s§Å„ \¬vZg¢z œgzZx Z°ZzŠ XZÔ»z|@*
L IZëakZì
<
z1zZ c*
Æ%zm
CZvŠgzZ ~
V Ñ ÂB7Ð s§Å{Š% c*
{0
+
i ËgzZ c*
V ÑÔ 
~
t
Û ðÃÌ~ äƒ {”]Ãz c*
{0
+
iÆyQ4- gzZ7t
Û ¼~ËÂÐ G™
ÞZ È!*
8É ì|@*
¼ ÅyQ~q Ë:gzZ  D™ Za Â: q ðÃ{zèY 7
& ¸~ äƒ {Š%z {0
+
i vß gzZì @*
ƒŠ°urÐ yQ sܯ
) !*
Æ äƒ
aÆVzŠ%gzZ… â|@*
aÆVz0
+
i {zì @*
ƒëzs§ÅyQD™
gzZ n
pg ì‡6,© ÂÃ\WLZù {zQì 4ZŠ uÑ~© ÂÆ yQ Â… â 7
ø Þø^vøfû ‰öD™[™s§ÅuÑÃVzuzŠ
Ünû ¿ôÂø á^jøãû eö ]„øâF Ô
G
EI
$
i
©
Z}
.È*zŠ~ Ýñ[¨Š°Ð yZgzZ  pq
-Zƃ
 X 8ZÔ ü ÔËÂ:
6,VzÈ ÔVƒ: c*
Vƒ {0
+
i {z { ZpÐ :
L ÆyQèY7¼ ZÎÆurЙfÆ
L »|@*
:
kZ™f »g ìZyZgzZì „ \¬vZ Â]
.ñzW,
¸ Âì "
$U*
*
*™3g »\¬vZ
gJ]§Åx?Zz> }Z:m
CZgzZ7W,
Z¼ w» ~Š ¬% b§Tì ~Š ¬
Xì "
$U*
ÐVæŠ Ï¹q
-Š 4,
Æ<
L IZ~

[Z »kZgzZnZ ‹ZqZ »ËÂ+G

4›$E
ZŠ Z p ÖZ,Z ÃVÍßx ¬ ‰ä V,Qì tµ » ËÂèEG
â¾ ¿ðä
/Z
Ï0
+
iÐG™gzZ n
pgŠ NZ »|@*
Å Z}
.)vß{zsZ eëzt ¬Š D™
gzZCYÅÔ„Ð\¬vZ èSŠ ¬ D™Ô,q+Z~ª
qÅ]ñz 
n
pgŠ NZ »e
$ÑzÅV˜,Z LgzZzŠ™x »V#V#Zg øëÐà z
tg Zpz ]â Z™s§ÅyQ sßñÐ #
Ö /Zx°zñÉ 7sßñÐ kZ
+Z~ yQ:gzZ 7IZÆkZ {zèÑqÔ D™[™]â £z wZjZgzZ ]ZŠ ¬
4›$E
ÐizˆÐukZÃVÍßx ¬T etËÂèEG
ât:Xì CYð0*
]!*
ðÃ
ÆZ}
.)vßx ¬… Yt {zp ¤
/Z ñYƒŠzD=gfgzZ «Š ëz @*
,™I
/ZgzZ D™p» „ urÐ ËÂgzZ »g¢z œ:gzZ  n
¤
pgŠ NZ »|@*
:a
t [Z »kZëX n
pg7Š NZ »|@*
ÅyQ ÂD™[™s§Å 1zZqðÃ
ݬÆ#
Ö Z ?ì ¯
) !*
H »kZ ƒT e=g f åO]?gzZì ]!*
tZ
# ïŠ

CZ]§
m

-!
AE
]|‘
 Å ` Zc~  D â 
Û~
V ]ÀWì g
$ut Æ yQ îÏ)E 
Z'
,
Z]|gzZ¸ìg| 7,i ú~GKZ {zÂZg¦
/
™ƒk0*
Æx?Zz> }Zm.ñ
A  bŠÈ™ àxsZ÷Ã#
¼
Ö ZKZ c*
â
Û äV,Q ÂZg¦
/
™ƒk0*
Æx?Zm
‚ÛvÖ]æ ä×# Ö] á^vf‰|
# gŠÆk QgzZì s ™Ç!*
}iÅk QgzZìg ZŠÒpèÅ
gzZ ñƒ¦m
CZx Ó~kYZš
M§Zzt„V-X  †fÒ] ä×# Ö]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ]Ÿæ ä×# ³Ö
vZZ
# rt b§ÏZ ðƒ]‡5Ð yQ6,Vâ %WQ Å#
Ö âZ ä~
V ]ÀW
.ñ]|Ð V;z ~
V ]ÀWgzZ Xn
Û ,i úk 6,~
V ]ÀWä \¬

30

t:Ô}Š™~g7~
# qV#V#~÷ÂVƒ@*
™wZÎÐÐazÆG™gzZ
»|@*
aƄq
-ÑÑ{uzvZ© ÂzxsZ IZt:gzZ ,Š™IÐ „ËÂ
X ,™]P`
Å[ÅyQn
pgŠ NZ

[Z »kZgzZnZ ‹Z ZuzŠ

-!
AE
:ì ÞZŠ 
á g ZtD™wÑ+ZËÂ+”
GÐTÆV„yQîÏ)E
^–÷Ãû eø ÜÓö–ôÃeø ðô «Âø ‚öÒø ÜûÓößønû eø Ùôç‰ö†$ Ö] ðø «Âø eö ]ç×öÃø rûiø Ÿø

ƒDg åÃ}uzŠq
-Z~:Wb§Tzg å: b§kZÃwÎg
b§kZÃ~
V Ñ {zì c*
â
Û IÐ%Z kZ~ e
$WkZÃVëñä \¬vZèY
X kgZBd,g å:™áx **
Ã\W}Ã}uzŠq
-Z~:Wb§T,™¥#
CYÅÔ„Ð\¬vZ mŠ ¬ Âe *
*™:ÔâZ {zÐ{)zG™zm
CZ Z}
.)
Ð \¬vZp ¤
/ZÔ ñYƒ: ]Zz)~»Åk QgzZ~\¬vZC
Ù ª‡ @* 

ì ~Š ¬:
L {zn¾,$
+Ð Z}
.)gzZì W,
ñz]
.ñ»qC
Ù {zì 6,¯ kZÔ
» kZXì IÔt Ð wìÆx ŒZ «Š Z®ì @*
ƒ Za ëz »|@*
LÐ kZp
# tèY »ÔÅuñ:gzZì F»Æ˜ÅËÂÇ:%Ztìt [Z
Z
gzZìzzðÃÅäƒuÑÆkZ: :X ÇñYHwú6,
[i WÂǃgŠ ™Ðuñ
X Åäƒx Zw:
Å
E
E
.
Š3
Ð ËÂÂËÂ7t
Û ðÃ~kZD â 
Û ~ ê ZC
Ù œZv0Z)´
EIG
$
TÐ{ Yì ÃzÂWZzkZÐzÂÂc*
ÔÐX 8ZÂc*
Ð ü©iÂc*
ñYH
Šæ  pÆX 8ZgzZì *
@Y HËÂs§Å dZÐ { Y ~ f L;
M%EpÆ
ÅÔŠæÐ T{z_-gzZ ÑZz eŠæy )_-ygzZ **
™Ô
]ÀW:}Š ÑŠŠæƒdZp¤
/ZÐ)LZaÆkZ {zì LetÐ( ñY
ŠæÐ\¬vZ w¸~[¨ÆVëñpÆX 8Z c*
zÂÐËgzZ c*
V
~
p»pgzZ {z´ÆkZy›ðÃÔ ñYc*
¯~Š ¬:
L ÃgzZË Ui WgzZ ñYÅÔ

29

x ¬ceÃ?ɃD CIÞÃËÂgzZ D ZI
Û »ÃVÍ߃
 x ¬zm{IYz
¬»[Š Zu|~ËÂÃyZgzZƒëz» Z}
.)|@*
~Xz™IÐp ÖZ,ZÃVÍß
gzZì ~
# q HÅË[M
hƒŠ Z%p~i WÐ!ñp ÖZyZÆkZ {z´ÔzŠ
ì Ù6,Vâ !*
iÅVâ ›x ÓgzZszczù 
á VŒÆDIZì [¯ Wi Wt
™§Ãíä ã0*
c*
ä3kZ L
L Ð w¸kZì Š Z%¸gzZì Šg Zz~<
L z[ÂgzZ
Æ<
L IZgñZx Ót Âó óc*
Š œÃíä ÉkZ L gLzZó ó~Š Ë=ä ZzŠ kZ L gLzZ ó óc*
Š
ì vZ ÑZz 䙧 wÉ @*
™7§~ |**
3èY wú6,[i Wq
-Š 4,
wq »Vß V ¹!*
4- Ôì [i WÚÅ ~§s§Åk Q Âì ~Š ¬ :
L **
3V;
{zs§ÅTñYƒs§Å]Zf +ZÚÅqËZ
# Ðuñy›:Xì
ìÜŒ
Û »i WkZ©ÂzxsZgzZì Z
# Zz *
*™wú6,=i W»k Q Â7[™w
ǹ!*
ì c*
ZIq )Z6,kZgzZ HyÒ ™ZÜ~ V1Â KZ ä ãç} f 6
V ÑŠpgzZ "
~
$U*
ÐÄg
$Š qZ {z² ( îS) 7zz ðÃÅä™ IÐ ËÂ
#”
GyZgzZì gŠ ™Ð #
Ö Z îz G™xÔx Z™[ôZ
‰Р~ ËÂèE
LG
Æ#
Ö Z ÒZWZz kZì ë!*
 t puÑz¬‰gzZ  ë x ZwÃËÂ
ƒ
yQ {zÇ}™ â»x¯Æîzx} fz/ô¿ Ôì @*
àJ
-q )Z6,„Ze
6,¬ c*
x Zwt · Z »#
Ö Z ÒZgzZ Çñ0*
gŠ ™ÃËÂ~ {M]‡zZÐ ðñC
Ù ÉÐ
èÖ¡• o× ojÚ$ ]ö ÄÛjri ŸD â 
Û~
V ]ÀW~9g
$uakZX Y7ƒ
Š
á g Z \¬vZgzZì F,
Zág
$utì w¸»$ö‰( σ: ÇZ6,„Ze#
Ö Z ~÷)
( ƒ4ÐVáZx Ó?~
V ·#
Ö Z} Z )Œ^ß$×Öô kqø†ôìû]ö èõ Ú$ ]ö †ø ³nû ìø Üû³jößû³Òöì @*
â
Û
Xì $
Ë ƒ5b§¾6,
„ZeÒZ c*
ÀÂì 4ÐVáZx Ó#
Ö ZtZ
#:
X,™{Š Zg Z »ä™IÐ p ÖZ,ZÃVÍß6,gîÆ=g f‡Z
# +”
Gt Â
B‚Æp ÖZ,ZgzZÐ[Š ZËÂceItÃyQ Âì @*
ƒëz»|@*
Å Z}
.)Ð
CZgzZ ~
m
V Ñ}¾~\¬vZ} Z¾ V- ÑZz eËÂ}ƒ:x ŒZ~Xƒ

32

G
Ð .ñ]|ä k Q Â ÎVŠ ~ }i {z Z
# ì c*
W~ g
$u Åyzg ‡ î0~¢
ä \¬vZ Âó á
ó ñÃkZ }i} Z L Ñ
L ìÉ ”:Š c*
Û Åk Q ä \W1ÅŠ c* 

Û 

~Â@*
™Š c*
Û Ðí¤ 

/Z”: ä?gzZÅŠ c*
Û Ð?äkZ c* 

â
Û gzZH[‰6,
.ñ]|
s§Å .ñ]|gzZì Çs§Å \¬vZ ÚÅX ¸Z : @*
™Šæ Åk Qgz¢
kZ  DƒÆä™Ô ¬ŠÐ \WpÆËÂÐ ~
V ]ÀWLgzZ ~i W
_Z0wš ]|X  … YÃwZÎÆb‚gzZ  {0
+
i~ pÑG\Wa
¹gzZ‰6,
GÅ ~
V ]ÀW{zì yÒ~Tì _g¦
/
úg
$uÅÅvZèg
V ]ÀW Zƒ x¥Ð kZ ÂÔ â 
~
Û ¬Š Å lg !*
aÆ #
Ö Z KZvZ wÎg c*
~]§Ð b§Tì CY ÅÔ ¬ŠaÆ]Yqw”( Ì]Ãzˆ)Ð
wZÎk QÆ™®
) Ëz¬ŠÐ\¬vZgzZ… YwZλb‚\WèY¶CYÅ
\W]Ãzˆz ]§ÐzŠz I~qC
Ù gzZ M
h 0Ì:
L \W~ wӮ
t gzZÐ ,™®
) ËÐ \¬vZ~ #
Ö ª?²\W b§ÏZì @*
Y HËÂÐ
gzZì [ ƒ ì‡ q )Z „¬Ðg¼Æ+”
G6,yZgzZ  "
$U*
Ð F,
ZÂgñZx Ó
Ã\Wä k Qì «g Z z dZ e
$.q
-Š 4,
Æ Ññz¦LZgŠz { Y Å ~
V ]ÀW
E
4›$â ¹!*
Å©Â~ ƘР]g c*
izËÂwìt »}zøèEG
Xì H «¼ ¹
èYì ë!*
z‡Ã wìt Âì *
@Yá s§ÅuÑ]g c*
iz ËÂgzZì «™
7Za s
# D ðÃÐ kZ ƒB‚Æ ØõÅ<Ñ[ZŠ WZ
# ]g c*
i z ËÂ
ì @*
™ ZíZ6,~
VvZwÎgzvZ {zì @*
™IÐwìÆ=g f åO]ÃkZ¿gzZ Cƒ
gzZ7^
,YWÅ~
V ÑìtŠ NZ»Vß Zzä™gïZ »]g c*
izËÂìt]!*
ì ßw¸»yQïŠ Î¬»uÑz¬6,k Qì CƒgŠ ™~
V ÑWÐ ËT
WÅk Q6,ë Âì ðâ 
Û yÒÑÅ ~
V Ñ~ *™yWŒ
Û ä \¬vZWZz kZ
t V; Xƒ c*
Š ¬»WÅTgzZƒ ðâ 
Û yÒ Špä \¬vZ ÑÅTì Z
# Zz
.x1 x â Z \¬vZ ,™: sßñÃ\WëB‚Æš
Ã~çG
M 1gÚËì ~gz¢

31

!ènø Êô ^Ãø Öû] äø ×# Ö] Ùö^øŠûÞøñzg6,
zZLZ {zñ%:]!*
t~BÆTgzZ @*
™7
V ÑgzZì Ði§ÅŠ XZz »Šæ Åk QgzZì _-wÂ\¬vZ Â
~
vZ\WÐg ±Z kZì 6,gîÆ~Š ¬:
L gzZ%Šæ ÅyQgzZ/_-Ui W
Š
á g Z ä \¬vZ b§Tì à ¬ ª
2zgŠÅ\WèYÐ ,™lg \Ð \¬
( 6,
Vz
Û » ) ä?Z
# (~
V·} Z) ªoÚF…ø ä×# Ö] à$ ÓôÖFæø kønû Úø …ø ƒû]ô kønû Úø …ø ^Úø æø ì c*
â
Û
?: ‰¢ä \¬vZÐg ±ZÆŠ XZz » w ‰¢Vc*
èC
Ù ªg±!*
OÃyQä?~¸pÆ Üûãö ×øjøÎø ä×# Ö] à$ ÓôÖFæø Üâö çû ×öjöÏû³iø Üû³×ø³Êøw¸kZ4-X ä
ÜÓ×Ûu ä×# Ö] àÓÖæ ÜÓj×Ûu ^Þ] ^Úæu 0*
$ukZb§ÏZÔ Hä\¬vZÉ H7
g
yÒg
$uì @*
ƒ ÒZ (ZgzZ HävZÉ H7g ZÎÃ ?ä ~ wpÆ
vZ }Xì ꊙ[™ Ui WÃ÷s§Å[gÔ*™yWŒ
Û gzZì CWaÆ|
â
Û Š
á g Z \¬
gzZ ( ƒ Y~¼
A ÐzzÅ¿LZ) áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûe èøß$røÖû]ç×öìöeû ]öì @*
пLZðÃÐ~? ) ä×ÛÃe ÜÒ‚u] èßrÖ] Ø삳m à³ÖD â 
Û~
V ]ÀW
aªÇ:
L ~g
$ugzZì yÒ» ~Š ¬:
L Â~ e
$W Â( ÇñY: ~¼
A
%ZƒÝqÆ%g ±!*
ŠæÐ T6,k Qt :Z »X 8Zt?ÜXì yÒ »ÞZ
SœEÅ:~Tì x¥
м( ™Šæ~÷vZ} Z) ä×# Ö]ø^mø oß³%Æ]?Z
# X ƒÑ:ì — îG
z:
L g ±!*
Âм ä×# Ö] Ù牅 ^m oß%Æ]Z
# gzZÐߊ Z%ÇŠ ‹ZÆŠ XZz»g±!*
Â
x¯ » #
Ö Z îz xgzZ[Z ?¤
/ZgzZÐߊ Z% ~i WŠ ‹ZÆ ®
) Ëz ‰ ÂgzZ %
X  ¹ ]uZzÆ nkZ ~Äg
$Š q ZÉ ƒ 0*
'!*
Ϲ ÅnkZ Âz™lˆ
]|~ª
qÏZvß L
L ì ~cÅ[Âz[ˆgzZíz~~g g 9çO
ÂóÐ
ó ,™X 8ZÐ Z:\¬vZ -·]|QÐ .ñ]|QÐ xŠ W
Âw:gzì ~i WX 8ZÐ {)zxŠ W]|VŒdŠÃw¸kZÆ~
V ]ÀW
{zƒ LeŠæ ¿ì "
$U*
6,gî9Ð ~
V ]ÀWgzZì/_-„ \¬vZ
gzZì oÞç%nÆ]~e
$Zzgq
-ZgzZ ( z™Šæ~÷zÈÆvZ} Z)oÞçßnÂ] ä×# Ö]e^f ^m¾

34 

‰ì uæ{z Â~ wdZ c*
]Ìc*
]Z f ÇŒq
-Ñ » îZE
!4~g !*
Ãt‘Ë
~û%Æ~
VvZwÎggzZ¸n
pgŠ NZ »]Š „t ŸZz:ß ZÅVGWæ
ÚË1Ç}™WÅ\WÐ Wq Zâ Z gzZ ì 
Û » c*
g Õ {z ÇŒ¶¼
ÚÅq Ë~x¯ÆVâ ›Z
# gzZì 6,h{z Ç}™: sßñÐ š
M 1g
hÈ7
M
Û »Ãy›Ëì Z
# Zz**
™wú6,
[i W»k Q ÂñYð0*
s§Å Z}
.)
Xì Ù~g
$uzyWŒ
Û [i WèY

Šzgz»[i W~$
guzyWی

ÆVâ ›Z
# ) ^Þ^Ûømû]ô Üûãö iûeø ]‡ø äü ³iö^³mø! Üû³ãônû ×ø³Âø kû³nø ×ô ³iö ]ƒø]ôæø ì ~pÑyWŒ
Û çO
Å]c*
WVŒ( {Š c*
iÃyZZÆyQ {z ÂCY S7,tWÅ\¬vZt ‚
ä™{Š c*
i »yZZ wgzZ~Š ¬:
L » CŠ c*
i {zì [i WÚÅ CŠ c*
is§
ƒŠ 
á g ZgzZì!q
-ÑÑ øZuzvZÑZz
ÃV” yŠ {z) ^fønû $ô áø]‚øÖûçôÖû] Øö³Ãø ³rû³m$ ^÷³Úçû ³møì @*
ì [i WÚÅä™ Jh1 s§ÅyŠ ÌVŒ ( #
Ö ªizg ª Ç}Š™ Jh1
æ '糳dz³m Ÿæ„V- Xì \¬vZ wÑZz¶Š™ (ZgzZì ‰
Ü z»%ZkZ Â{zèY
èYì [i Ws§ÅVGÚŶŠ™{ Ze~ ]†n%Ò ]çו] ‚Îæ ]÷†ŠÞæ Ñçóm
b§ÏZXì Ð +
$Y Åq
-ÑÑ{uzvZ w„Zez e
$Z@ gzZ  :
L » „Ze{z
¯y2q
-Za}÷yâ ; } Z )÷ ^u†‘ oÖ àeû ] áö^Úø ^³âø ^³møì Š
HHÜw¸ »yú
Û
ì ÑZz¶Š¬gzZ:
L Â{zakZì [i Ws§Åyâ ;ÚÅ ¯~kZ ( }Š
X {)zgzŠ'
× ` ZgáZzä¯É 7ÑZz䯊p
E
-A!
ÆyQîÏ)EìC
Ù ª6,g »%Zz ñƒµZz¹[i WÌ~ttg
$Š qZ
»xŠ W]|èYÐ,™X 8ZÐ xŠ W]|yŠÆ#
Ö ªvßì .‚g
$u
[i Wg Ñ" Â~kZ Â[²x¯ ;g ¹!*
Xì &\¬vZ Âwì Ui W)Ê c*
Û 

ä)wèÑqc*
CÑZzä)»v‚Ãlg !*
ªßg~ ØÏfÖ] Äne†³Ö] k³fÞ]}ì
ÅŠæ~÷c*
c*
àœÃíä~
V Ñì H¿x ¬ðÉ
Ü zT:Xì \¬vZÑZz

33

C ì c*
â
Û YZHäV,Z}ŠíñZb

ÜÓju]æ änÊ^u‚Ú kò$ ^Ûe ÜÓu]æ

ÜãnfÞ oÊ p…^’ßÖ] ä³jÂe] ^³Ú Åe

Å]ÀWƒ e ™hgÃk Q H ~úŠ ~}g !*
Æ Ñ LZ ä òg » :À,
F
¼~bæ

V wÎgW
~

É 7uÑz¬Ì¼~WÅ\WÐi§ËgzZ ZÎÆš
M 1g]Ì:
ì ÅyÒä\¬vZÑÅXWŃ
 yQ„V-Xì ]!*
Û z]¬¤WZ Ât
Œ
X G™zZßz¢œzÀ5gzZZ:zm)sz]Z+Æ%m
CZ}
â
Û Š
á g Z\¬vZ
¿ ) hôçû ×öÏöÖû] pçø Ïûiø àûÚô ^ãø $Þ^ô Êø äô ×# Ö] †ø ñô^³Ãø ³$ø Üû³¿ùô ³Ãø ³mö àû³Úø æø ì @*
E
çø ãö Êø ä×# Ö] lô^Úø †ö uö Üû¿ùô Ãø ³%m àû³Úø gzZ ( ìÐ~[¨„ ¾tÂÇ}™WÅÞZ] é)Šš!
4aÆk Qq
-Š 4,
ÆvZ ÂÇ}™WÅÞZ]â w¿gzZ ) ä´³eùô …ø ‚øßû³Âô äü ³³Ö$†³nû ìø
X(ì
E
A-!
™f Ô −7,pÑ−ñÔ *
*™ Ùp~ ]Š Ñz ïE
V Ñ WîÏ)E
L ^IÅ \WÐ ~

{zD YK mŠ ¬x »iZ {z´ÆkZgzZì **
î **
3gzZ *
*™x ª‰
Ü zÆ]Š Ñz
X 4ZŠ~WÅ~
V ]ÀWƒ

kZ ä fÐ ¹gzZ Šñ?£x~ ]0Æk QgzZ pÑŠ ~X
%NÐ *Z'
ÅwîÃë Z®Ô æF
,zbÑŠ à Z e™;@*
z]>Æ™zÂs§Å
X 7~
#q
E
E
A!
…ä \¬vZì x?ZmZ'
,
Zx £gzZŠÎZvÔ6~Æ ] é)Šš!îÏ)E
Ô,Š1 ÊÎZvgzZ ,™éà ãZÁggzZ ,™s Zî »~ì c*
Š ¬»WÅyZ
T4â ¬Š k0*
Æ [Zöz xVÔ~[!*
Ôg |gzZ ³7,i úúÆ Z'
,
Zx£ 
D™]Š „Å„ \¬vZÐ kZƒ
 {zgzZì „g]Š ¬ Åîz x b§
¿ ZƒgÃè6,
zZ b§Tt?ÜX n
pg7Š NZ »g¢z œc*
|@*
Å}uzŠ Ë

36

G
y%WzpÑGp¤
/ZïŠ wÅ c ZgÎnÆ{0{vî0E
0O¢Xì ]Š ¬ÅÜæIZ
\
IZ [Z D â 
Û ~Š ðAX+ ¦Æ™™f x¯t »©Z%)´Xƒ bq¿yxgŠÆ
Ð kZgzZïŠ wÅÐQì { i ZzgŠ .
Þ £ÆpÑ Ònìt]Š ¬ÅÜæ
zgŠÅ\WvZÃèYñYc*
¯ Ãzaz~ÞZg !*
gŠÃ~
V ]ÀWì ¸Š°
G
E
I
$
ÅG™xz Æ% ü©iz ËÂÐ •
'
,z { YÆ ~
V ]ÀWgzZì <g ª
2
Xì ]§z<
L

G
4
E
§Zz» ö ‘]|

H™f 6,µñÆ ~
V Ñ ]g c*
i~ ‹ oà ä‹g Z <
Ø Zè } fÐ ¹ gzZ
z [âf ]nÆ ™-s§Å pÑGì y%Ãá Zz ä™]g c*
iì
G
E
G
I
$
-4‘ì YZ¹ I »k QgzZ}™ ü©izËÂÐ ~
z öE
V ]ÀW~] Yq} ,
G
4E‘
4G
5M“N0 y ç
ö Ô Ð ~ Y xÆ w
á x â Z vg )
,V âzŠt Xì ~z%Ð îE
0G
Ôn× ݡŠÖ]L L¹™ Wä! Z²Zq
-Z ÂåZƒ´k0*
ÆpÑG~D â 
Û
~gzZ ÕZ Üû ãö ŠøËöÞû]ø ]çû Ûö×ø¾øƒû]ô Üûãö Þ$]ø çû Öøæø ì ‹Š 
á g Z »\¬vZ ä~ ä×# Ö] Ù牅 ^m
) Ë ~÷Ð Vz ³[g @*
®
Vƒ Zƒ¢q k0*
Æ \ WÆ™/ÂÐ { k
HLZ
:Î"7,
™zgQ ó ó,™
ÜÒŸ]æ Å^ÏÖ] à`fn› àÚ h^_Ê
äÛ¿Â] Å^ÏÖ^e k³ß³Êe à³Ú †³nì ^³m
݆ÓÖ]æ eçrÖ] änÊæ Í^ËÃÖ] änÊ
äßÒ^‰ kÞ] †³fÏ³Ö ð]‚³Ë³Ö] o³ŠË³Þ
Ð ÒpÅyQ ÂIÅ®Š~kV*
c AÅXaZÐ VÍ߃
 yQ} Z :À,
F
k Qn
pgp=\ W~Ty!*
Û 6,
Œ
Gk QyY~÷X Š
Hƒukx Ó
Xì x™zŠgzZÖ~

\WÔ¬Š~[ZpÃ~
V Ñ ä~gzZ Š
Hƒ„»’6,íŠ
H`ƙg lZ {zQ
G
-4‘} Z L
™]nÅk Q ä \¬vZzŠ ]g t
K™ YÃ!Z²Z k Q öE
L c*
â
Û Ðí ä
X c*
0*
:ÐQ Š
H™òúÆk Q~ó ó~Š

35

\¬vZì uñzy›{zìtÜŒ
Û 6,k QgzZì ©
8Š Z%Ú~i W{zÂ{)z{)z
E
4›$â yZ ÂX 7m »|@*
˜¡**
ª
ZIuÑÃVÂ!*
ÅnkZ »ËÂèEG
ÅËZÎÆ
Ú+Z Z
# ì Ht · Z6,kZ ä fx ÓXì ÜZ e ~ðŠÃ+uñx ¬gzZì
Š NZWZzkZì °»ÜŒ
Û ©ÂaÆkZgzZ ñYÅwú6,
i WƒgŠ ™Ðuñ
Û{ »wdZÆyQgzZ »VzÈìtŠ NZ »yQgzZì » „®
) ) z<
L IZ Â9
Ôì © ÂØ{Š NZt ÂÔÅ{Š%:ì|@*
¼ Å{0
+
i Ë: ZÎÆk Qì „ \¬vZ
{Š%{0
+
igzZ ÇñYƒ 2~ uÑ{zì ‚
rgŠ NZ s ÜÆkZÆk Qs g
»wdZ LZÃ{È {z c*
Íì @*
W~™Ð x¯ÆËÂ+”
GyZ 6 **
C t
Û~ 
ë {zìt ?Š ÅŠ NZ kZÆyZgzZì ë!*
Ø ètÂD™Š NZÛ{
<
`wðÃ~kZ ÂìgŠ ‡{z6,
TñYÅÔ{zÐkZgzZ ñYZg åÿ{0
+
iZ
#
qË{0
+
ië ( \¬vZëÒ )<
L IZ17„gŠ ‡6,qË Â{Š%p7
gzZìC
Ù ª%Æäƒ {0
+
ig ±!*
» {È gzZì \¬vZ ÇgŠ ‡É {Š%:ì gŠ ‡6,
yQgzZVzÈXì m!*
%Æä¯ ÃÃyQgzZÆgìZ {)z~
V Ñx ¯ urg±!*
Xì „q
-ÑÑ øZuzvZ ÂÛ{»wdZÆ

bÑŠÆËÂ

™f PŠgzZ {z´Æ yZp ` ƒ yÒ bÑŠÐ ¹ 6,Ë¡p ¤
/Z
\
Ñ]ÃzˆL
L ì H™f~Ãß Z îGvÜ ä~Š ðAX+ ¦)´X 7`w¼~¶Š™
Ð ZiœZ !Z~ 9KZ ä òg ZŠ&ì g
$u{z?Š q
-Z6,äƒ 9ËÂÐ ~
V 
\¬vZègȬ]|ä V,Q Âñƒ2~µJÜæIZì He
$Zzg
-Zs§Åy%W~.
q
Þ £ÆpÑGÅ ~
VvZwÎg L Lc*
â
Û ä\WÅe
$DÐ
H„ (Z äVrQçOó ì
ó g:¿~yxgŠÆy% WgzZpÑGz™yZŠ×zg
Ô ÐUY ! l
‰ ƒ„
 gHgŠkZ .
$zZgzZ Ï Q kv[p ‚'
,
¹gŠkZ Â
E
G
bŠ wÅt¤‰
Ü zƵD â 
Û ©Z%)´X Š
Hƒ þ3©ÅZx ¬x **
»w‚k QakZ

38

Ü×¾]æ ^Þ…çã¾ ØÏ$] ^³Û³Ú Ôe Å^³Ë³=j‰Ÿ]æ Ôi…^³mˆ³e Õ†³fjÖ]æ
ø eô^e †ø nû Æø ðø «qø…ø Ÿæ äü ×Úù ©Þ Õ†nÆ ÄºnË$ ä×#Ö] Ù牅 ^m ^ßÖ ‹n×Ê ^ßeç×Î
Ô
†ñ^Še ^ßn× àÛm á] äÖ^‰]æ Ôe… ‚ß ^ßÖ ÄË$]æ ^ßÖ†Ëdzj‰^³Ê äü ³×ö³’ô³Þø
!àn×Ú^ÃÖ] ð^Û×ÃÖ]æ ànvÖ^’Ö] åeô ^fÂô éô †ø Ú‡ö oÊ ^Þ†=vmæ ^ßi^Û×¾
gzZä™ ZŠ Z h»\WáZzä™]g c*
igzZ {z¤
/»\WëvZwÎg c*:À,
F
ÃÃ\W~ ( ]nÅ ) Vƒk
HgzZ h
e•
'
,Ð ]gc*
i Å \W
ÃwŠ gzZ VZ¤
/ÃVW~g ø ä V2 ñƒ¢q a Æ ä¯
yZëÐ T7ÃðÃZg øÆ\WZÎvZwÎg c*
Xì c*
Š™q
-g @*
\W:N ¯az&ì Yg ðÃ~g øÆ: *WÆ\WZÎ:gzZOg
kZgzZ â 
Û®
) Ë ~g øVŒÆg ÇŠgz6,gzZ <glZa}g ø
LZgzZ}™yˆZ6,ëÆ™~g7 ]Yqx Ó~gø {zÙ ¬ŠÐ
}™Zg ø~{%iÆ ¬fzG™Š „
} Z L
L ¹™ƒ} 9t ‚ÆpÑGä ! Z²Zq
-Zì Ìt ~±C
Ù
~÷ ¤
/Z :ì ÔŠ Z¾y-gzZ Vƒ {È Z¾~gzZ  Ô}¾t \¬vZ
ÔŠ Z¾gzZ ÇVƒ Yƒ[x»~gzZÐVƒ lpÔ}¾ ÂZ
# Ç}Š â 
Û ]n
lpÔŠ Z¾gzZÐVƒ {fgÔ}¾ ÂÇ}™: ]n~÷¤
/ZgzZ ǃ {fg
ÔŠgzZ {fgÃÔLZì F,
,
'
ÐkZ Â[g} ZgzZ ÇñYƒuh{ÈZ¾gzZ ǃ
6,GÅkZ {z Âì *
@Y%gZŠu ðÃZ
# »[²vZ} Z Ô}™uh Ã}È gzZ lpÃ
™Š Zi W6,GÅyZ= ¡Z°Z3g Z} Z :g ZŠuÆݬx ÓtgzZD™Š Zi WxÝ
vZÐ :
L ÆwZÎiZ kZ ! ð¸ ! ²} Z ¹Ð k Q ä +¢q ‰ Âó }
ó Š
X ~Š â 
Û ]n~¾ä\¬

‰â ¬ŠÆ™ cgs§Ågâ ZG

s§Å‚‰â ¬ŠÆ™-s§ÅpÑGì H™f Ìtä ‹o} f

37

Ú ŠèY Dƒ7"
$U*
x ©ZÐkZì 7[ZpwÑ+Zû~§ZzkZ
4]IZ ÃáZz
ä fì t ?Š ~g øÉ ZƒgÃè ~ ],¸¦
/ 
6ì e{ éE
5G
G
kZ ~ e
$Zzg q
-Z L L~ w¸kZÆ yQgzZì H™f »[ éE
5B-dZÆ kZ~ ‹o
kZ ä ~ Zzgì wÈZèYì 7]Ão ó ób§kZ~ e
$Zzgq
-ZgzZì b§
ZB ZXÐvZ wÎg c*
LgzZ ~Š™¨Ð Ë°Zí c*
L ƒ Ų!*
$Zzg Åg
e
$u
! Z ä p ™‰X  D â 
Û ™f ~±C
Ù  v0Z)´]c*
ZzgvŠ ÅnkZ kgZ 
ì ~z%ÐõzvZx™zÅ\¬vZ èg Z]|ì Åe
$ZzgÐ ã é›.\G
î E
08™ZpÑGÃ\WLZ™ Wä ! Z²Z q
-Zˆ yŠ &Ð ®ŠÆG
V ]ÀW
~
-Íh4É
c*
â
Û  ä\WvZwÎg c*
L L듪wZe u {6,
ugzZ c*
Š Z¤
/k0*
Æ êG Zz> }ZaZ 
ä \¬vZgzZ HŠ c*
Ð \Wä ëÃk Q HŠ c*
Ð \¬vZ ä \WgzZ ‹ä ë
LZ~ÂîÖ] Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû Ûö×ø¾ø ƒû]ô Üû³ãö Þ$]ø çû ³Öøæø  åÌŠ 
á g Zt~k QÅwi **
6,
\Wkz
~pÑG:X ó óVƒZƒ¢qk0*
Æ\WZƒ@*
™g lZÐ\¬vZÆ™Õ6,
Ñ
ègZ]|ÌÐi§}uzŠq
-Ze
$Zzg¸X ˆ~Š™]n~¾ ðWi ZzWÐ
9& ~ì g
$u{zh
+¸ÅkZgzZì h
+¸Å ã é›.\e
$Zzgì ~z%ÐÅvZ
'!*
Ðí ?ì 4a }g vÌÏ0
+
i ~÷ L
L ì ~z%Ð ~
V ]ÀW
}÷wqZ }g vì 4a }g vÌ]Ãz ~÷gzZÐ ?~gzZƒ D™
ÂVƒ 8 Š ðZ'
,gzZ Vƒ @*
™£Å \¬vZ ÂVƒ 8 Š nÔ D YK 7t ‚
]g c*
i[ZŠ Wäf&ì @*
™G@*
ÅkZ Ì%Z {zgzZX ó óVƒ@*
™g lZWZz}g v
gzZ}™/Âh
+‰~ pÑx £k Qì ïÃáZz ä™]g c*
iì H™f~
™| 7,îÖ] ]çû Ûö×ø¾ø ƒû]ô Üû³ãö Þ$]øçû ³Öøæø e
$WtgzZ}Š ¯bÀ/ÂÃkZ}™ ¬ŠÐ\¬vZ
]ÒÅ q¨gzZg lZgzZ ñYƒwJ/Âñ¯ Ã~ ÞZg!*
gŠÃ~
V ]ÀW
:¾gzZ}™
ÔÏôù u ðô ^–ÏÖ Õ^ß³ò³q Õø…ö ]æù ‡æ ä³³×#³Ö] Ù糉… ^³mø Õø‚ö³Êûæ àö³v³Þ

40

39

x â ZyÒ»kZÐ~¨¦ñfì H™f~!‚gq
-Z LZä¯C
Ù ¤gzZ
kZÐq0vZ†0·¨¦?ÆlgzZì H~−
) ˜ä~%‚vZ†1Z
ÅpÑG‰
Ü zƬŠ SZgVŒÆ¨¦ c*
Š [Z ä V,Q Š
H1ò :~X
}ì gÃè ~ V1ÂxϹ ÅE
¨¦t gzZì **
ƒ ï»ËÂgzZ **
™-s§
G
Å
Ѩ!
E
©.
t q ¤ÑZ bÑ( 2) qzÁZ r
# ™ ÷ 0+−Z Òx â Z " ü3 Z‹o bÑ ( 1)
yÑÝ( 4)DZ îG
!¸bÑ ( 3)Xì "Å ãÉgµU<
Ø ègø
G
kZä5¸Ð¹ÌgzZ {z´ÆyZX ]ú−Zr
# ™[;ß Z†0·]
.Z0
G
-4‘äV¿gzZì H™f »
Ü$ ³ãö ×# ³³Ö]~Tg
$u{zgzZì HyÒÌÃrgÆ öE
ø nû Öø]ô äö q$ çø iø]øæø Ô
ø Öö^ø‰û]ø oûÞù]ô 
gzZ ð¨
KgzZì c*
C9ƙe
$Zzgä~èF,
Ð Q ÕZ Ô
ƨ¦ Š
Hƒ x¥… Â Š
Hƒ "
$U*
tZ
#  HyÒ ä gÃè ?Q X Ìä
» ËÂgzZ **
™-s§ÅG ¬Š ‰
Ü 1 ªì H™f ä b‚ ì „z àq
-Š 4,
ì H™f~‚KZ äÏß WgzZì IYÐ <
Ø èÆ£Zx â Z”
G»kZgzZï
E
G
9)ÜtÂì ÅÜËÂï
L š$ ˜ÐÅ\¬vZèg 1Zx â Z]|äV¿
kZ {zèÑq H7ÜÐZ ä áZz <
Ø è ËÆ yQÐ r
# ™x â Za kZì
G-d
Ü»³#gzZ  ~ 7,~½Ð ËÂ[ éE
5B Z ÁÂ Ås ¦ZÉ  %Zz [pÐ
X **
3:ðŠÐkZ?:ìx)**

+ YÅpÑG L
$
L ì c*
â
Û äx é):XÅZ0Zw¾[)´ 6ì aZÐä™ì w®ÐÅvZèg 1Zx â ZtgzZì aZÐä™-+
$YÅ‚*
*™]|~µKZŠpä 1Zx â ZèYì 9)Üt Âì aZ *
*™-s§Å‚
L*
<
*™"+
$Y Å‚gzZ-s§Åx(Gì Åe
$ZzgÐ ¿\¬vZèg/0Z
ÅpÑGä V,Qì Å'6,x é):XÅZ0Z~ ô¥ä·) 0Z)´gzZ ó ì
ó
G-d
5B Z »ä™-s§
kZÆãâ ™gzZì HÜÐÅ\¬vZèg 1Zx â Z]|[ éE
Gì ~±C
Ù QX 7x¼tì H œg ó }
ó ™-+
$Y Å‚ L
L » w¸
G~
V ]ÀW56,]!*
kZëì ?Š Ì%Zt6,ä™-s§ÅpÑ
áZzä™]g c*
i ¸n
pgp=~ *Š Z
# \WgzZ… YÃ],
ZiÔ{0
+
i~
Ü zÆäƒ~ pÑG:Ô å @*

7,„ *
*™"s§Å‚gzZ *
*™-s§Å\WÃ
Å‚kgæ ~x ZwK 1™t · Zt ä ëZ
# gzZì „ V- ]gc*
i Å\WÌ
Â,™1 +
$Y Å‚gzZ ,™-s§Å Ï Q D¨
¤ì ÍÆ ™-+
$Y
´ â x â ZgzZyc*
á {Š c* 

iÆkZ ‡Â\WÔce**
ƒwq HB‚Æ~
V ]ÀW
-Ð s§Å ~
V ]ÀW ? L
L ì [ ƒ™f {z å c*
â
Û Š
á gZ ÐgµÑä
Å4ZgzZazJ
-vZ »xŠ W]|ZŠ ZŠ}g vgzZ}g v{zèÑqƒ D¢VY
X ó óƒ ¯ÃÃyZgzZz™-s§

G
} 9t ‚ÆpÑGä! Z²Zq
-Z L
L ì ~ã ÕäŒi¢x â Zr6−<
Ø Zñ
Z¾~gzZ  Ô}¾t gzZì c*
Š ¬» 䙊 Zi WÆVñÝä ÂvZ} Z ¹™ƒ 
~Š i ZzWä I
ß ;q
-Z ÂÔ}Š™Š Zi WÐ cizŠ6,GÅÔLZ= :ÔVƒ {È
Y ?H: VYwZÎ » ~Š Zi WÅVâ ›x Óì @*
™wZÎ » ~Š Zi WKZ sÜ¿} Z
G
ZuzŠ ä ã‡gi bg
á gzZì –Ägq
-Z ä ã ÕäŒi¢)´QX ó óHŠ Zi WÃä ~
C tVâzŠ {zXÄ

Å k Q k0*
ÆGä îG
0½É â } fx Ó D â 
Û ~<
Ø Zñ bÑ ã‡gi)´
]|<
Ø è ¸QÔì –ïÃ`â ¬ŠÆ™1 s§Å‚gzZÆ™-+
$Y
k Qpì s %Z~ <
Ø èÆ£Zx â ZgzZì HÜ»g/z w
á x â Zz 1Z x â Z
Xì „ *
*™-s§ÅpÑG b§Å<
Ø è ¹!*
SZgq
-Š 4,
Æ f>Æ<
Ø è
G-d
ox â Zì ¬ZñÆ…<
Z
Ø Zè IZ S%[ éE
5B Z »ËÂq
-Š 4,
ƨ¦[b§ÏZ
ÅÜb§hZ~}g !*
ÆkZ]%¥ÅVß Zz <
Ø è Vzg e~x ®ZY Ëä

]uZzizÛZyZZ0Æ]g *
c izËÂ

]g *
c iXgzZ‹g ZØ<Zè

42

X σw=¬Š ÅkZ 
Š
Hƒ ãZz6,? ~z%Ð [ôZÆ \WgzZ ~
V Ñ Ð mÀyZ :
$U*
"
µz—š‡®
) ËÔÐ\WgzZ]g c*
iÅ\WgzZËÂÐ~
V ]ÀW
z]§ª
bgzZIÐ öZa Å\WËÂÐ \WgzZì Ð~]!*
Û WZgzZì
Œ
Ø ZñX ǃËÂÐ \WÌ~#
<
Ö ª]™²‡ˆgzZì µZz‰
Ü zC
Ù ]Ãzˆ
:ì ¹äV,Zñâ 
Û 3g6,
'
,
Y0Z \¬vZÔì ~
|üçÞ èßnËŠÖ] à_³e o³Ê o³rF³Þ æ

^³Âe ƒ] Ýe! ä³×# Ö] h^³q] ‚³Î ä³³e

xneƒ ð]‚ËÖ] Ù^³³Þ 䳳׳q] à³Úæ

å´…çßÖ Øn×íÖ] …^ß³Ö] l†³• ^³Úæ

gzZ ÅwJä \¬vZ ¬Š ÅxŠ W]|Ð :
L Æ„ ~
V ]ÀW :À,

v WÃ2]|ÐzzÅgâƹQgzZB]%~ÏÅ b â]|
X c*
0*
tÆä( ©Z ) ×
@f]|gzZ c*
à:g¢ä
E
o³³Ê Ý¡³¿³Ö] |^³³³f’³³ÚL L[Â"Åy é)™3ÅZ0vZ†! Z D â 
ÛQ
Ð ¹~<
Ø ZñˆÆkZXì c°»ÅnkZ~ó ó Ý^ÞŸ] †níe à³n%ndzjŠÛ³Ö]
÷Z ]|ä X ðƒÝqÐ •
'
,Å ~
V ÑËÂÃyQ ì H™f »]»'
,
gzZc*
WaÆlg !*
Ôk0*
Æ~
V ]ÀW!Z²Zq
-Zì Åe
$ZzgÐÅvZèg
:åtwzZÐ~Xñ7,
g ÃZP
ØË_Ö] à of’Ö] Ý] k×Ç$ ‚Îæ

^ãÞ^fÖ oÚ‚m ð]…„ÃÖ]æ Õ^ßni]

Xì {Zz6,
"ÐaVâñW~ª
qkZk0*
Æ\ Wë :À,
F

:åty
WgzZ
؉†Ö] oÖ] Ÿù] Ð×íÖ]…]†Ê oÞ]æ

^Þ…]†Ê ÔnÖ] Ÿ] ^ßÖ ‹nÖæ

ì „s§ÅVßÎgG»»N Ys§Å¾ëÆ\ WZÎ:À,
F

! Z²ZZ
# D â 
Û ÅvZèg÷Z]|É c*
â
Û 7IÃk Qä~
V ]ÀW Â
[gzZ‰ á p=6,Ÿ
añƒ qugIgŠ e ~
V ]ÀW Âñ7,g ÃZt ä

41

…]†u] Ðj ÜâçϳjÂ] ܳãÎ… o³Ê
…^ßÖ] àÚ oßÏjÂ^Ê Ñ†Ö] oÊ kf$ ‚³Î

Üâ‚nf ke^$ ]ƒ] Õç×ÛÖ] á]
^Ú†Ò ]„e oÖæ] p‚n‰ ^³m k³Þ]æ

ï Š™Š Zi WÃyZ {zÂD Yƒñ h1~òݪ
qZ
# xÝÆVƒ
á Š !*:À,
F
J h1~òݪ
qgzZì yc*
á »x™{Š c* 

iÐkZ Ññ}÷} Z ÂÂgzZ
X}Š™Š Zi WÐc izŠÃí:VƒŠ

ÞZ ?q]| L
L ì Åe
$ZzgÐmvZ G
î*9g ~y Œ]|~ <
Ø ZñQ
Æ~
V Ñ}¾ä ëgÇŠgz6,¹™ƒ} 9k0*
ÆpÑGÅ ~
V ]ÀWä
ÔLZNä ë¿} Z ðWi ZzW Â*
*™: :Zzx » **
…ì Å]g c*
i Åg Z'
×
Å Vß ZzB‚}¾gzZ ~¾ Y å 1™ÌwJà ¶~Š ]i YZ ÅG]g c*

ÑG¿ L
L ì ‹ëtà 1f‰ä~ëq
-Æ!Z0ZX ó óˆƒ]n
]çßÚ! àm„Ö]^ãø m%^øm5 ofßÖ] o× áçû ×% ’ø³mö ä³jÓ³ñ¡øÚø æø ä³×# ³Ö] á$ ]ôe
$W™ƒ} 9k0*
Æ~
V
Ǿû%,‚ÛvÚ ^m Ôn× ä×# Ö] o׳‘Æ™]zˆ ^Ûn׊i çÛ׉ æø än× ]ç×%³‘
wi **
¤g6, 
\¬vZV#} Z) á¡Ê ^m Ôn× ä³×# ³Ö] o³×³‘Ç}Ši ZzW¸
Û ÐQ
·c* 
D â 
Û {)z©Z%+−Z+i X Ïìg:È~
# q ðÃÅkZgzZ ( ñâ 
Û
™á x **
»\W~ Vpq VâzŠ ]Ãz z ]§èYì à zZ IvZ wÎg c*
ñO Å
( ›z~g g) ®ÔÐ~ +g]p[ZzÉ@*
q nZq
-ÆgzZì I**

»yQ L L ˜~ <
Ø ZñbÑ ã‡giXì ˆÅe
$ZzgÐ yZ~ òÃgzZ {)z
5š.\Z0·x ** 
e
$Zzg ¸gzZ ó ì
ó ðƒ]Ãz ÅyQ~ÎzŠ“Ôì “−Z›0 ÿG
Xì ÅyÒÌäìÐq
-Æ! Z0Z~<
Ø Zñ
:Ǿ Z
# ÑZz`â ¬Šì ~ã‡gi<
Ø ZñbÑ
Ôeù … ‚ß oÖ ÄË$] èÛu†Ö] ofÞ ^m Ônfße ÔnÖ] ÄË=j‰] oÞ] Üãö ×# Ö]

Ð [g LZØg Ñ} ZVƒ@*
ÑÃÃÑ}¾k0*
}¾~vZ} Z
Ù®
) Ë~÷

44

43

Åk QÐazÆ{ Y~ f LgzZì @*
Ñ'
,~
# qgzZ @*
™]³Åk QÐ :
L ÆkZ {z
&yQ~ ~g g 9 6Ôì ^
,YËÂÐ’™wqZ Z
# gzZì Cƒ ð‚g s§
~yQ:Ô åŠ
HƒÈ{ i ZzgŠ »k QgzZ ¶à { C~g¸äV2)ì –r»V˜
g ¸äTß{zÂåc*
¯azVŒÆ\¬vZÿiZЃ
 LZ ä q
-ZC
ÙÐ
Xce **
ƒ^
,Y \zZ î0<Eg$
+ËÂÐ ~
V ]ÀW Â( å Š
H?
Ø Ô å c*
Š™È { i ZzgŠ »
Â]Ãzˆc*
ƒ~]§Å\WËÂ{ ZpŠñbcg Ñ"gzZ]t~\WèY
Ã]Ѿx Ó ì @*
™Ð ]tÅ\W Âì @*
™ËÂÐ ~
V ]ÀWZ
# ðñ
Xì ì Y

~~g g 9Xìg „ _â ¬Š Ε'
,
:¹J
-Z
# gzZ ðâ 
Û ¬ŠaÆVÍß™| 7,
¹gzZÅ ¬ŠÐ\¬vZä\W ÂÅe
$DŵÐ~
V Ñ™ Wä! Z²ZZ
# ì
ƒ ~Q@WÅ yQ ÂDƒ {0
+
i R }g ø ¨
¤1Z ¤
/ZL L c*
â
Û ä \ W Î •'
,
vZ wÎg c*
Hn²äÅ\¬vZ èg Z]| ó ó?Çñ‹yÃ…w¸»yQÔ'Y
: f
eŠ Z%w¸t»yQ\Wh
+
á

ì‡) nZ²Z {z} Šz!* 
DC ^
,Y ËÂÐ’™ wqZ ËÂ+”
Gt
.TEÅ!*
äÅvZ èg/]|VYce **
ƒ^
,Y \zZ î0<Eg$
+Ðõ Ã]Zzf  ( çG 
Ð}ÂBÌyâ mºÐnZ²Zë¤
/ZgzZ HËÂÐÅvZègk„]|
yQ {)z ª
‚g z ]tg ±!*
Ð~
V ]ÀW Âì ^
,Y ËÂÐ’™wqZ Z
#
gzZ™| (,
ÐÔ™¿C
Ù ~w–zwqgzZëÃ6,
w¾C
Ù ^
,Y7VYÆ]Ѿ
} 1zZÔÆ%zm
CZvŠ kgZ ZBZzXì "
$U*
ÌÐg
$Š q ZtB‚B‚ÆkZQ
ìÐ:
L Æäƒ[HÆyQìt_Z[g›z²Š]g ÓÌ~G™
,ZgzZï»[Š ZËÂgzZ Ç}™~g7DqÅVâ ›ÐËÂÆyQ\¬vZ:
X ëñÆZ}
.)|*
@ce**
ƒÐ[AZÆp ÖZ
&ìr»Å\¬vZèg[g ‡0ZŠÎ]|?Šq
-Z~VæŠ Åi ZÆËÂ
vZ wÎg äÅvZ èg [g ‡0Š ZÎìt ~ k Qì He
$Zzg~Lä ãZd
:¸gÃZt~TJ 7,
{
CZt ‚Æ~
V

éZpÅ"7,
ÆkZgzZD â 
Û Igz¢\W Â@*
ƒuÑc*
x Zw¤
/ZgzZÐì ä³ãqç³e
tÔì –~bæ Å ~
V ]ÀWäV,Q ~{
LZ ä¨
¤1ZgzZ D™:
aÆ y Q ä ¨
¤1Z  å Z 7,µ6,÷Œ
Û ~ qY U â iì –Ðzz kZÄ
¹[pÐ wŠ !*
¸/Á‰
Ü z kQ ~
V ÑgzZ HËÂÐ ~
V ÑgzZ Å ¬Š Ålg !*
X –{
tä¨
¤1Z:‚'
,
]|ä \¬vZì ~z%6,i§ 9Ð ¿\¬vZ èg k„0Z ]|
ðÃzŠ¬Ã#
Ö Z KZgzZ ƒ ÑyZZ6,
V·}} Z L
~
L Èkzs§Åx?Zm}
ä ~gzZ @*
™: Za à c izŠ z ¼
A ~ ÂDƒ:·¤
/Z ÔñÑyZZ6,yQ Âñ0*
ÃyQ
I{zÂc*
ŠÉä×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚øÛ$ vøÚö ä³×# ³Ö] Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ô Ÿ? ø6,
k Q:Ί{zÂH Za 6,
ã0*
Ãl²
Ð yQ H Âì ¤Sz ¤t Å ~
V ]ÀWZ
#  c*
â
Û ~±C
Ù  X ó óŠ
H
G
µZ
# L
L ì Åe
$ZzgÐg xZ ª~ ~g g bÑä ã ÕäŒi¢ ?ÇñY H: ËÂ
Ë Zƒx¥Ð kZ ó óD™ËÂÐ š
M IZÆÑ LZ {z Â@*
7,µ~ LZuZ
\ 
ì ` Zzg6,gîx ¬t  ˜~ Ãß Z îGvÜ~Š ðAX+ ¦Xì qzæ~J
-—‚5Z
Âì ]³~ fq
-Š 4,
Æk Qì @*
YÐËÂÆ¿,Zk0*
ÆË¿ðÃZ
#

PŠ+
h×',
6i ZÆËÂ

gñ^Æ Ø³Ò o³×³Â áç³Ú^³Ú ÔÞ]æ
gñ^›Ÿ] ànÚ†ÒŸ] àe] ^m ä×# Ö] o³Ö]

决³nÆ h$ … Ÿ ä³³³×# ³³Ö] á$ ]ø ‚³³ã$]æ
è×n‰æ àn׳‰†³Û³Ö] o³Þe] ÔÞ]æ

ØÚ]…¡Ö èÛ’Â oÚF^jnÖ] Ù^Û³$

äãqçe Ý^ÛÇÖ] oÏŠjŠm ˜ne]æ

Zzâ » VB ì *
@Y HÔ¹ÐazÆ {n Æ T ÑZz 8
-g }gÍ :À,
F
ì K»Vƒ ZçgzZ

Ý^ÛÇÖ] o³Ï³ŠjŠm:gzZ H7IÐ"7
,
Ää\WgzZŠ
HÁ{n» ~
V ]ÀW Â

46

D â
Û ÅvZ èg à f 
á dZ1Zx â ZX H7Iä V,Q  D™ËÂÐÅvZ
Ð à Z çx â Z k0*
Æ \¬vZ ƒ Le **
ƒ Zg7 » k Q {zgzZƒ ~
# q ðÃÅ Ë
ó óè΂ވÖ]æ Ù¡–Ö] á]çì Ÿ èΆvÛÖ] ÐÂ]ç³’³ÖZ L L[ LZv0Z)´X}™ËÂ
:HËÂÐ~tš
M IZäÅvZègw
á x â ZL
L ˜~
oj×n‰æ ä³³nÖ] ܳâæ

o³jÃm…ƒ o³³fß³Ö] Ù!

ojËvn‘ ànÛnÖ] p‚ne

]‚Æ o_Â] Ü`e ]çq…]

45

gñ]æ„Ö] gn$ änÊ ^ÛnÊ á^³Ò á]æ
h…^Î àe] e]ç‰ à ¡³njÊ à³Ç³Û³e

؉†Ú †nì ^m Ôni^m ^Ûe ^³Þ†³Û³Ê
èÂ^Ë$ æƒ Ÿ Ýçm ^÷Ãn˳$ o³Ö à³Òæ

} ZgzZƒõÆT
$¸C
Ù \ WgzZ7[g ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ZÍ~ :À,
F

d
Û {Š c*
iÐ Æ%x ÓJ
-\¬vZ \ W}Š Zñ™Æ VÍßs ™z u 0*
/Zì @*
¤
Wk0*
Æ\ WØŠ ¬»k QÆ%+4} ZÃë\ WX az
0Š ZÎ ÃðÃZ
# Ù®
) Ë ~÷yŠ k QgzZ N Y 7,éw!*
Ð k Qp

Ð:
L Æ yZÃí=g f zaza}÷ » ð‚g J
-]ÀWÑ wW :À,
F
ÇñYc*
Š~B;ñ¦}÷wqZ)**
Ã#
Ö ªìyZ

~èF,
}1Z x â Z ~ ó ó[xÑZ …L L[Â KZ ~E!*
Ö; 0·0C
Ù ¤¦)´
Ã]+Z[g~[ZpäV,Q L
L ˜~{™E
+
ÆÅ\¬vZègòr
#™
ò ZƒŠ 
á gZ ƒ]Ãz6,Ï QgzZƒ«™ÅyZZÐ TÅÄc*
gŠ ]!*
+Z ¬Š
:z™ 1| 7,
tIÐVç
Û ˆÆVÅ
p„Ö] ÜÇÖ] àÚ oßrÞ äne]æ äÚ]æ änßeæ å‚ùqæ ä´nì]æ àŠvÖ] èÚ†ve oãÖF]
of×Î onvi á] ÔÖª‰] Ý]†ÒŸ]æ Ù¡r³Ö]ƒ ^³m Ýç³nÎ ^³m o³u ^³m ä³nÊ ^³Þ]
ànÛu]†$ Ö] Üu…] ^mø ä×# Ö]^m ä×# Ö] ^m ÔjʆÃÚ…çße
~‘œÆ\ !*
gzZVâ gzZVñgzZ ZŠ ZŠgzZ ð¸ÆyQgzZ Œ]| !vZ c*:À,
F
~x Z™ÑZz wrZzf x¶z k} ZX Vƒ~~T} Š ]%Ð §kZÃí
} ZvZ} Z} Š™{0
+
iÐÄcgâLZÃwŠ}÷Vƒ @*
™wZÎÐ
¡Z°Z3g Z

ÆkZÃ[ôZ LZgzZ¸ D™ J 7,å ÃkZˆÆò<
L ~èF,
xâZ :
¬»k Q:gzZ D™:Ãk Q ( ~èF,
)x â Zt Â@*
ƒ qNˤ
/ZX ó ¸
ó »x ZoZ
Xì CYÅ ZMZÅTì u÷»yZgzZïŠ
g »f ZX  ‰ ƒ Za ”
Gt [Z Ô H7g ïZ ä Ë~ îz x »ËÂÉ

X 7ÑZzäà{Z
+ÃÌ'
,
Z'
,
{g fÃ[g‡

oÖ àÒ ^³m è÷׳n‰æ à³n׳‰†³Û³Ö] o³Þe] c*
â Û: IÐw¸kZÃyQä~
VvZwÎg Â
^÷ÃnË$ 

ìš% » \¬vZèg/]|ÕYÅ]ÀW?Šq
-Z Åi ZÆËÂ
: C â 
Û ~k Q å–6,
]ÃzÅ ~
V ]ÀWäV,Z
^÷nÊô ^q Ôi ÜÖæ ]†& e ^ßeô køßûÒöæø

^Þø ðö ^q… kÞ] ä×# Ö] Ù牅 ^m Ÿ]

ä™ §¸áZz ä™nB‚}gø \ WyZ}g ø\ WvZwÎg c*:À,
F
X¸:á Zz

gzZ ‹äe\¬vZèg/ôÚ%kZX ÌËÂgzZì ÌZ0
+
Ã\W]Ãzˆ~kZ
X H: IÐkZÃyQäË
E
E
47!Zx â ÑZˆ
3E
,ÒÅ ó óy é)™3ÅZ îGªG
Ü o°y4Z]Z<Z L L[ÂKZv0Z)´
]|¸ ~Š Z)Å\¬vZ èg w
á x â Z ]|V⊠XL
L Dâ
Û ~`
¸ D YÃ]g c*
i ÅpÑGÅyQÔ¸ D™ HËÂÐÅ\¬vZèg 1Zx â Z
$U*
"
ÌtX ó ¸
ó D ¯az»]Yq} ,~ÞZg !*
gŠÃyQQgzZ¸ D™xsgzZ
VŒ HËÂÐÅvZ èg w
á x â Z ]|äÅ\¬vZ èg£Zx â Z ]|ì
[ëWaÆVñŠ W c*
Íw
á x â Z c*
â
Û ÂHÀävZ†}Š Zñ™ÆyQJ
èg´ â x â Z]|[fIZâ¸tÃw
á x â ZZ
# X s¬WZzÆy$
+gzZ

48

47

%Zt6,kZƒ—~kZ& c*
ŠWZzkZwî~}g !*
kZ ä~gzZ Çñ0*
¼
yQÐTs Zeµ6,
VÍßйËÂ+”
GÒZèYñYƒãZzb§hZ
ƒ%Zz¿{zÐmÀyZì eÂT e **
™bâ s§Åë!*
Š NZ LZÃ
Æ yQgzZƒ:zás§Å]2yZ {z :Xì Le \¬vZ «™ÅTñY
T §gzZ Z]
.ÐwÎgzvZ:gzz™q nZ »WZŠ ZÎzg/?ÂX}™ì‡u~w8Z
:ì @*
â
Û \¬vZXì 3³»TЃ Yƒ{eÐÝñ
Øônû fô‰ø †ø nû Æø Äøfôj$møæø p‚Fãö Öû] äö Öø àøn$fø iø ^Úø ‚ôÃû ³eø àû³Úø Ùøçû ³‰ö†$ ³Ö] Ðô³Îô ^³=øm% àû³Úø æø
]†nû ’ôÚø lû ðø ^‰øæø Üø ß$ãø qø ä´×ô ’ûÞöæø oÖFùçø iø^Úø ä´Öùçø Þö àønû ßô Úô çû ÛöÖû]
gzZÔˆ Æ äƒ ãZz 3 Zg » e
$Z@ }™ ¿#Å wÎg ¿ gzZ
hg6,3 ZgÆ kZ ëÃkZ ÂÔ− 6,5Zg µ ZÐ 5ZgÆVâ ›
ì: 1Z'
,
„H{zgzZÔÐ,Š™4ZŠ~cizŠÃkZgzZÔÐ,Š
{eЊ ~–akZƒgB‚ÆWZŠ ZÎL L D â 
Û~
V vZ wÎggzZ ÷
{e̪!*
-ZÐ ®
q
) ) ¿ L LD â 
Û gzZ ó ì
ó ©
83c*
ƒÃÏ Qì CY{g
G
4E
5Ò&L L[ KZ ä ~i 0Z)´ X ó óÇ}Š wïÐ yŠ¤
øG
/KZÛ » xsZ {z ǃ
-Z ~ yZ X  Å™f hu Ϲ ñƒ D Zg eÐ WZŠ ZΉ
q
Ü g ¢~ ó +
ó Z
 J 7,[~ÔY ä ~
V ]ÀWì g
$u ÅÅvZ èg/0vZ†]|
ìB‚Æq
-Zy-akZìgB‚Æ®
) ){zì e¼
A ‰z¿ L Lc*
â
Û
E
{z ì Ìg
$u ÅÅvZ èg îE
@ ²]|~V(u yZgzZ ó ì
ó gzŠ ¹ Ð zŠ gzZ
ðÃZ
# ì 6,®
) )B; » \¬vZ L
L ‹ Dâ
Û Ã~
V vZ wÎg ä ~  D â 
Û
Ã~–k Q c*
ƒ b§T f
en
à ZÃk Qy- Âì @*
Y {g {eÐ k Q ¿
ÅvZèg†0f ç]|~V(u7ZÔ ó ì
ó CY{g {eЊì ©
8n
à Q
»V-–b§Tì c*
ƒ »y ¨
KZy-L Lc*
â
Û ä~
VvZwÎgì Ìg
$uÅ
ÃKzx ¬®
) )gzZƒgaÐ Vkv ?:Ôì ©
8ñÃ~–à ZzäY {ggzŠ c*
ƒ

:¾ˆÆVÑgzŠ Åòì c*
Š¬ä~
V Ñì ~~zâx â Z
!…^ßÖ] àÚ oÞ†q] "
# ‚ÛvÚ æ ØnÊ]†‰]æ Ønñ^ÓnÚ æ Øm†fq hù… Üãö ×# Ö]ø

}Š]%ÐcizŠÃí[gÆ~
V·z>ZuZzL}zsƒ} Z
kZÐ ¤S( Ã{)z sƒ) 7Z ˜ ~g »f Z bÑy´0Z)´
™:ì [g »]‡‘x Ó\¬z: 4vZ:gzƒËÂÐ yZ~¬Š wJ H™fa
–Æ™™f »gìZÐ ¹ ~ tzgix â ÕäÉs Z [x
bÑXì qzæËÂtß
yZèYD ¯azÃyZJ
-ë\¬vZ} Zª) ÕZ Üãe ÔnÖ] ؉çjÞ ^Þ] Üùãö ×# Ö]
¿g:›ÐyQäÂJ
-Z
# ðƒ:J
-‰
Ü zkZ›~¾ÃyQgzZ¶›ÐÃ
-VŒ}Š Z™ŠÅkZB‚Æn
J
á n»s¬…:ã7J
-›~¾{z
( N YĢqk0*
}¾ë¡Z°Z3g Z} ZÆ
:p ÖZt~¬Š Å@g ¬‰gzZ
p†’e …çÞ ^ãnßeæ ^ã×Ãeæ ^ãne]æ èÛ›^Êæ ^ãnÞ^eæ èfÃÓ³Ö] h… Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
oi†m†‰æ p†‰ æ oi†n’eæ

zC
Ù ØgzZ \!*
Æ y QgzZÒÃ ]|gzZ ã!*
Æk QgzZ~[g} Z
}Š™gëÃ]ùgzZ { ó~÷[gÆŠ ÑzZ

ÃkZ‰
Ü zD Î)u¿ Ôì [êaÆygâ ¬ŠtD â 
Û @g¬‰
vZ ÂÇW,
ñì Ð ~tŠ ¬ [òZtgzZ ÏñY| (,Ýzg ÅV\WÅk Q Çñ7,
) ¤gzZì c*
®
Š ¯:
L » ~§ÃÅ
Wä3ä\¬vZ b§TXì „q
-ÑÑ øZuz
ì ~Š Ñä\¬vZÃXÐg ìZ b§ÏZÔ c*
Š ¯:
L »]YgŠw”z]Š XÃ
uÑz ¬~ kZ Âì c*
Š¯:
L »~
# q} ,ÃËÂì c*
Š ¬» ÑÅXgzZ

HWÐV¹

ì#
ZZzq nZÅWZŠ ZÎ

¹ ~}g !*
ÆËÂÂÇ}™lˆÃŠ ZgzZzÜŠ Zzg» f ZÆîzx¿

50

Å o–Fi…] àÛÖ Ÿ] áçÃ˳=m Ÿæä+¬Ð¹gzZ( ìaÆVß Zz{ k
H} (,
V ]ÀW Âì 4ZŠ~o–Fi…] àÚ{zñY%6,
~
yZZ¿ì HyÒ~‚
y f Z »®
) ËÅ¿k QC
Ù Ã~
V Ñ Š
Hƒ"
$U*
Ð kZXì ï
á ~®
) ËÅ
Xì Z%yZZª
bì

X »äg åÃvZ)

Xì vZ)]Š „gzZ uÑz¬ **
™ Z0
+
Ê ) z èì Š NZ Ìt »+”
GyZ
?Št 1X ó ì
ó g»]Š „ ¬ŠÉ ì ]Š „ ¬ŠC
Ù gzZì ¬Š Z0
+ 
L Lìt ?Š ÅyZ
ÃZ0
+ 
ìt[Z »?Š kZgzZì CWxiÑ„ZeÅ+uñ¹ÐTì »ðŠq
-Z
Üû Óö–ôÃû eø ðô ^Âø ‚öÒø ÜûÓößønû eø Ùôçû ‰ö†$ Ö] ðø ^Âø eö ]çû ×öÃø ³rû³iø Ÿøì ÞZŠ 
á g Z‰ë ¬Š L
ƒ]Š „¬ŠC
Ù gzZ¬Š Z0
+
Ù¤
C
/ZgzZðƒ:]Š „¬ŠC
Ù Âë7]Š „ÐQ1 ^³–ø³Ãû ³eø
Xì 7(ZèÑq ÏñYƒ q N Þ Z0
+Ń
 ]ZŠ ) z ]**
Z³VzŠ%ÔVz0
+
i
qít ‚ÆTgzZƒŠ NZ »]Š „t ŸZz:ß Z ÅTì Z0
+ÅÏ Q Â]Š „
T Z0
+ſkZsܹ!*
ìŠ NZ » Z}
.)|@*
c*
:ß Z ÂÑZz% Ze~uÑ:ƒ
c*
$¸ c*
T
è{zp ¤
/Z 7]Š „¦
/
Ù tƒ:Š NZ »]Š „¾ŸZ c*
C
|@*
z:ß Z Å
t»yQ Z®ì ðWZ0
+
Ã]ZŠ ) z]ZñZ~{Mg
$Š qZgzZƒqyY" {)zßzŠ )
{Š%{0
+
i  @*
ƒ (Z¤
/Zì 9)xÀz t :ÑZ Z ó ì
ó ]Š „ ¬ŠC
Ù gzZ ¬Š Z0
+
Ù L
C
L w¸
gzZ7|@*
ÅyQ~qËV7 VâzŠ~]!*
kZakZ CƒIZ0
+Ń

kZgzZ Z0
+Å{0
+
i L
L }t {z¤
/ZX ‚
rg 7Š NZ »|@*
c*
:ß Z Å Z}
.)y›ðÃ
Åx » Ë~Š )gzZ {Š% ¹!*
ì gŠ ‡6,q kZ {zì WZz kZ **
™Ô »qËÐ
Š NZ »®
) ) z<
L IZèYì ë!*
z‡ÃŠ NZtZg vÐ}ë ÂX ó ó7]gŠ
%sÜ » {È Xì „ q
-ÑÑ øZuzvZ Û{ » wdZÆ yQgzZ » VzÈì t
 o0 $ø Ø( Òö ÐöÖô^ìø äö ×# ³Ö]ø G
éM&â 
Û gzZ áç×öÛøÃû iø ^Úø æø Üû ÓöÏø×øìø äö ×# ³Ö]æø ì @*
â
Û \¬vZì ~C
Ùª
gzZì W,
¸„ \¬vZÔ7|@*
z»»Ë'
,
Z'

 Š )gzZ {Š%Ô{0
+
i~[òZ

49

Ðq
-ZzŠ L L D â 
Û~
V Ñì ~z%ÐÅvZ èggf !Z g
$uq
-Z ó ßó ñxiÑ
Ã#
Ö Z ~÷\¬vZèYƒgB‚Æ®
) )?:Ð&g egzZÐzŠ&gzZ4
X ó óÇ}™56,
„e
$Z@
ãWŒ
Û ]c*
WϹgzZ‰ƒ{eÐ WZŠ ZÎz®
) ) ]gc*
izËÂ+”
Gt Â
ËÂz ]g c*
i c*
Š wJ e6,Vâ ›yQÃyQ  ðƒ wi **
~ }g !*
Æ Wæ 
c*
ŠÈgzZ‰I
Û »x ZúgzZŠ ;izŠ „Ô 1zfÔ#
Ö Z ÒZÐ :
L ÆTÔD™
{zD™WZzkZ]Š „ÅVGë¸ë éÅVÃæ„yQvßtL L
]Š „tŸZz:ß ZÅ Z}
.)ÂWæì x¥Ã?èÑq ó ó,Š ¯[H»vZÃë
{z  ‚
rg 7Š NZ »]Š „tŸZz :ß Z Å Z}
.)y›ðÃ1 n
pgŠ NZ »
ø Þø^vøfû‰öïŠ ñCùé»WæyZÃVâ ›
!ܺnû ¿ôÂø áº^jøãû eö ]„âF Ô

) ËX
®

ñY Å: Ô®
) ËÐ ~
V Ñì Ìt Š NZ »]gc*
izËÂ+”
GyZ
gzZ ä´Þôƒû^ô eô Ÿ$]ô åü ‚øßûÂô ÄöËø=ûmø p„ô³Ö$]ƒø àû³Úø ì c*
â
Û ~pÑyWŒ
Û ä\¬vZë
ÅËðÃÆÞZ]i YZ%ìtÈ»]c*
WyZ o³–F³iø…û ] àô³Ûø³Öô Ÿ$]ô áçû ³Ãö ³Ëø³=ûmø
ïyf Z »®
) ËÅk QÃ]ÀW7x¥tî
) ˨
¤gzZ ( Y™7®

ÐÄg
$Š q Z yQ?Št ÅyZ1X ó ì
ó Le ®
) ËÐ \Wù {z Â7c*
ìŠ
H
ÔðƒŠgZzÐ s
# ZÜ~yf Zw”ÆÝñ®
) ËÃ~
V Ñì ë!*
zŠzŠ%
èÚ^jÖ] éç‚Ö] 儳â hù… Üù³ãö ×# ³Ö]ˆÆyZf Z¿ì "
$U*
ÐÄg
$Š qZçO
Ç}™]g c*
i ÅpÑGgzZ Çñ7,ŠzgŠ6,~
V ]ÀW-iz'
,gzZ Çñ7,ÕZ 
ì c*
W~ g
$Š q Z ϹgzZ {z´ÆyZXÐN â 
Û®
) ËÅk Q ~
V ]ÀW
¹X ÇñYƒsîx¯ Â,™™fëÃXσ®
) ËÅk Q Ç}™x »V#¿
}Ð ,™®
) Ë Å#
Ö Z yZg Õ LZ ~
V ]ÀWì ô¥~ g
$Š q Z Ï
} (,
Æ#
Ö Z~÷®
) Ë~÷) ojÚ]ö àÚ †ñ^fÓ³Ö] سaŸ o³jÂ^³Ë³$ì @*
ƒŠ 
á gZ

52

Z  ì ~z%çO ì Šg Zz ~ g
#
$Š qZ Ϲ Ð ]ZŠ ) Z0
+z [æ
Z¾gzZ Z÷}i} Z) ä×# Ö] Ôe…æ oe… š…] ^³m D â 
Û ÂD F,
Q(Ë~
V ]ÀW
6,x £,Zgâ Y »
Û )Z
# ì HyÒ ~^[ZŠ Wä gzZ ( ì vZg ÇŠgz6,
# gzZ ( ßñzÈÆvZ ) ]çŠfu] ä×# ³Ö]e^³f ^³m¾ ƒ:/ZðÃV˜ñYv¸
Z
zÈÆvZ} Z ) oÞç%nÆ] ^m oÞçßnÂ] ä×# ³Ö]e^³f ^³m¾ Âì eŠæc*
ñYƒËqðÃ
kZä6,
kZgzZ Ù Š7ëÃX}ÈйÆ\¬vZèY ( z™æ~÷
EoÅ
$u
ÐÅvZ èg Š&0vZ†]|ä ö- Z 0Z ÃTì HwÑ+Z Ð g
}™ Z0
+ÂñYv¸~kgâ Y»ËZ
# L Lc*
â
Û ä~
VvZwÎgì He
$Zzg
~g7~
# qÅk Q }È,ZÆ\¬vZèY ]çŠfu] ä³×# Ö]e^³³f ^³³m
˃:/Z ðÃV˜(+ZZ
# c*
â
Û ä~
V ]ÀWÅe
$ZzgäãZdgzZX 
,ZÆvZWZzkZ oÞçßnÂ] ä³×# ³Ö]e^³³f ^³³mø ¾ Âì eŠæc*
ìg CYqðÃÅ
t˜~íqÆ‹ob ÏZ ó v
ó 0Z L)
L ´X Ù Š7?ÃXÌ}È
]|ä {)z Š ƒ ZŠ1Z gzZ ì HyÒ ä ~zZgÆ gÃè g
$u 6ì [ê ¬Š
 CYƒ ]ZggzZ D™^Z
#~
V vZ wÎgÅe
$ZzgÐÅvZ èg/0vZ†
:D â 
Û
ÔnÊ ^Ú†$æ Õ†$ àÚ ä×# ³Ö^³eƒç³Â] ä³×# ³Ö] Ôeù … æ o³e… š…] ^³m
eç‰]æ ‚‰] àÚ ä×# Ö^e ƒçÂ] Ôn× h% ‚m^Ú†$æ ÔnÊ Ð×ì ^Ú†$æ
‚Öæ ^Úæ ‚Ö]æ e¡fÖ] àÒ^‰†$ àÚæ h†ÏÃÖ]æ ènvÖ] àÚ
{ C Ð k Qì ~gzZÑ}¾~ì vZ[g Z¾gzZ Z÷}i} Z :À,
F
gzZ Vß ZzgÆàgzZÐ –gzZÐ ,
$‚gzZÐè~ Ô Vƒ ‡â
X Vƒ@*
W~{ CÅvZÐÑÆVzŠ ÑzZz−Zz
ä ~èF,
gzZì ï−7,» ¬Š kZ ÂñYƒ]ZgÃ
Û )ì H™f ä 
ÐÅvZ ègvZD0³]|ä òg ZŠ gzZ ÐÅvZ èg /0vZ†]|

51

Z0
+
sܹ!*
Xì Š NZ »]Š „t ŸZz:ß Z c*
|@*
Å Z}
.)`g q~©Âïo
X 7g¢¼ÆŠ NZkZ%~ 
¹ì Šg ZzZ0
+
Ã]ZŠ ) z]ZñZÆ|@*
z:ß ZŠ NZ%~Xg
$Š q Z
-!
AE
‚Ûv³Ú ^³³m~Tì _ƒ~z%Ðð0y¢ìr» Ó
C**
k QÆyQîÏ)E

HwEZˆÆ]ÃzÅ~
V ]ÀWä/ôÃTgzZì oe… oÖ] Ôe äqçi] oÞ]
wÎg c*
Hn²™ Y6,pÑGÌäV,Qì [ƒgÃèÌr»_Z0wš gzZ
gJ]g c*
i  g
$Š q Z {z~ V(u7Z â 
Û ¬Š Ålg !*
aÆ#
Ö Z KZvZ
:}ì [æzZ0
+
~¹Ð~yQŠg Zz~}g !*
Æ
àÚ …^m‚Ö] Øa] ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ] …ç³fϳÖ] سa] ^³m ܳӳn׳ ݡ³ŠÖ]
áçÏuŸ ÜÓe ä×# Ö] ð^=Þ] ^Þ]æ ànßÚçÛÖ]
c*
C ït aÆ],
Zi ä‹g Z <
Ø Zè IZîzxì [ ƒ™f ~ .‚Ìt
:¾t ‚ÆpÑGì

Ôe ^÷ÃË=jŠÚ ÔfÞƒ àÚ ]÷†ËÇjŠÚ Ôjòq oÞ] ä×# Ö] Ù牅 ^³m
oe… oÖ]

Åg ÇŠgz6,Ã\WgzZ @*
™g lZÐ { k
HLZ k0*
Æ\W~vZ wÎg c*
Vƒc*
WZƒ@*
¯Ãs§
ofßÖ] ^ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]ìCYS7,
~iúC
Ù ìÌ~].ZZ0
+
]gßgzZ 
ì"
$U*
Äe
$Zz'
,
ÐÅvZèg_Z0wš]|gzZ äi^Ò†³eæ ä³×#³Ö] èÛ³u…æ
G
Ñì Âc*
0*
šŠÐQgzZ Å %f ~–q
-Zë Ì{Šâ°Zx¬& ûB§ÅZx¬äV,Q
ä~
V Ñ[ôZZ
# ì"
$U*
6,
gî9ÌtgzZ å]‚ÛvÚ]æ å]‚ÛvÚ]æ å]‚ÛvÚ]æ
è‡ñËX å]‚Û³v³Ú]æ å]‚³Û³v³Ú ]æ åt{È»yZyŠkZÂì HOÃ[Z˜¯
T¹äËÐyQ Š
HÎcû%q
-Z »ÅvZèg/0vZ†]|ì ~nÈ
X νc»\W Â{Z·Zzc*
â
Û ä\WX <Š c*
ÐQƒ›Ã\W{Šc*
iЃ
 Å¿

54

:c*
â
Û ävZègÒÃ]|~Š Zñ™Å\W Âðƒ
å^ÃßÞ Øm†fq oÖ] å^je] ^m å]æ^Ú Œæe†ËÖ] èßq å^je] ^m å^Âe ^e… h^q] å^je] ^m
\ WÃsƒëì òzâ åWkzŠÁZ ¼
A HwJÃ[g‹úŠ LW−Zz}÷ :À,
F
X ï Š¸ÅwÙZÆ

:c*
â
Û ~iÆ{
gzZJ 7,
š%»\Wg !*
Pä/]|ÕYÅ\W
^nÊ^q Ôi ÜÖæ ]†e ^ß³e k³ß³Òæ
^Þ ð^qø…ø kßÒ ä×# Ö] Ù糉… ^³m Ÿ]
äËÐ~/ôgzZì ˆÅ Z0
+
ˆÆ]ÃzÅ\ WÃ~
VvZwÎg Ì~š
M kZ
X H7g ïZ6,kZÆ®
) %gzZ ÏŠñKZŠz!*
Ð ã Zdg
$u~}g !*
kZgzZì H™f ä Ð ¹ S®ŠˆÃè
Å SX  GñÆ kZ @ZØÐ ¹ ì ~z%Ð)â Z ! Z ]| ì HŠ ÷
7Z
:¾ k0*
ÆGÐèˆÆ®Šìtª
^nÞ‚Ö] àÚ än× kq†ì p„Ö] Õ‚` †Òƒ] ä×# Ö] èÚ] àe] ä×# Ö]‚f ^³m
å‚f ]‚ÛvÚ á]æ äÖ Ôm†$ Ÿ åü ‚³uæ ä³×# ³Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] é³e^³`$
^ãnÊ gm…Ÿ èni! èÂ^ŠÖ] á]æ Ðu …^ßÖ] á]æ Ðu èßrÖ] á]æ äÖ糉…æ
^ßme Ý¡‰Ÿ^eæ ^e… ä×# Ö^e kn•… ØÎ …çfÏÖ] oÊ àÚ &³Ã³fm ä³×# ³Ö] á]æ
Ÿ ä×# Ö] oe… ^Þ]çì] ànÛ׊ÛÖ^eæ è×fÎ èfÃÓÖ^eæ ^nfÞ "
# ‚Ûv³Û³eæ
!Ün¿ÃÖ] y†ÃÖ] h… çâ Ÿ] äÖ]
ì Ð *Š Â6,Tz™Š c*
ÃÇLZd
WÆ~0
+!*
Åk Q}ÈÆvZ} Z :À,
F
hÆ c izŠ z ¼
A gzZ äƒ Z}
.wÎg z {È Æ ~
V ·gzZ q
-ZÆ Z}

gzZ[g‰vZ~ÈgzZ}Š „ZÍÅàQÐGgzZ äWÆ#
Ö ªgzZ äƒ
Ð VǸ ‰ Vâ ›gzZ‚‰~gzZ щ ~
V ·gzZ +Š‰xsZ
Xì xl²[ggzZ7ŠqðÃZÎÆTìvZ {z[g Z÷X VƒèZg

ŠwZ e~ñ£q
-ZgzZ ñƒw>÷Œ
Û gñZ
# ~g$
+ 
ì ~gg
$ugzZ

53

9gzZ ä×# Ö] Ôe…æ o³e…D â 
Û ÂÙ Š0
+eyŠ¬Z
#~
V ]ÀWì Åe
$Zzg
\W Ââ¸Å ~
V vZ wÎg ]ÃzÃÅvZ èg–1Z ]|Z
# ì "
$U*
Ð
}÷L L¹™zgQ c*
Š1ÐQ™ÌgzZ ÑÅug I{n» ~
V ]ÀW™Ñp=ä
t ‚ÆgÇŠgz6,·c*
ìg u 0*
~‰
Ü zC
Ù ]Ãz z ]§\Wy!*
Û 6,\W\!*
Œ

V ]ÀWä\Wì ~e
~
$ZzgÅ£Zx â ZgzZ ó ó´gŠ c*
Ð wŠÃëgzZ *
*™™f Zgø
¹™}Š1{g !* 
Ô ^³n˳‘]æ¹™}Š1{g !*
zŠQ^³nfÞ]æ¹™}Š1Ã ã%

]ÃzÅ\WÐw¸ÆÅvZèg–1Z]|ÃÅvZèg/]|Z
# X ¡³n׳³ì]æ
c
áq
-Z \WvZ wÎg c*
y!*
Û 6,\W\!*
Œ
Vâ }÷L L¹™zg ä V,Q ˆƒ "
$U*
aaÆä‹ÃyQä\WgzZ‰ƒ{Š c*
Ÿ
ivßZ
# ¸D™ J 7,
[™ ·Ð
{zÂc*
ŠÄgug I„
 Š6,k Qä\WJ
-VŒðzgÐ t Z
Û Æ\W c 
á {zÂ1Z´
Vâ }÷Ô‰ƒZ]
.ÐyQ\WZ
# Ôce**
zg\zZzg$
+Ã#
Ö ZÅ\W Âðƒg
#
Å\Wä k Q ¶¤gŠkZ Å\Wq
-Š 4,
Æg ÇŠgz6,vZ wÎg c*
y!*
Û \!*
Œ
\!*
Vâ }÷ä×# Ö] Åø^›ø]ø ‚ûÏøÊø Ùøçû ³‰ö†$ ³Ö] Äø³_ô³%m àû³Úø c*
Šâ
Û gzZ c*
Š ¯®
) ¤KZî

CZx ÓÃ\Wä k Qì ¤gŠkZ Å\Wq
m
-Š 4,
Æg ÇŠgz6,vZ wÎg c*
y!*
Û
Œ
Üûãö Îø^%ønû Úô àønù nôfôß$Ö] àÚô ^Þø„û³ìø]ø ]ƒø]ôæø  H™f »\WwzZЃ
 gzZ c*
â
Û _q~y
WÆ
ø ßûÚô æø
\WvZwÎg c*
y!*
Û \!*
Œ
Vâ }÷oŠFnû Âô æø o‰Fçû Úö æø Üønû aô]†ø eû ]ô æø |õçû Þö àÚô æø Ô
Å\Wä ël»Ð,™ Õ{z ÂÇñY c*
Š [Z±Ã cizŠ IZì ¤t Å
wÎg c*
y!*
Û \!*
Œ
Vâ }÷Ÿçø ‰ö†$ Ö] ^ßøÃû ›ø]øæø äø ×# Ö]^ßøÃû ›ø]ø ^ßøjønû Öø ^møÐ}CƒÅ®
) ¤Z
: ~ /{Š c*
i âZ Å b â]|gŠT‰ ƒ ÇgŠ kZÆ \W~ /Ï Zg f vZ
]Ãzˆ ~ yZ ñâ 
Û äÅvZ èg/]| dŠÃp ÖZ yZ :X ó óñƒ
nÈè‡gzZì He
$Zzgäg
$u[ZйÃkZgzZì Z0
+
g!*
g !*
Ã~
V ]ÀW
G
H™f~4æä` ÒZ0ZgzZ~§Zäà Z çgzZ~<
Ø Zñäã ÕäŒi¢gzZ~Ëä
]Ãz Å ~
V ]ÀWZ
# ì Åe
$ZzgÐÅvZèg÷Z]|ä ~g ggzZì

56

X óì
ó CY{ggzŠì ©
8
E
4›$âìtÝq
ÆyQ c*
Š C
Û »Ã#
Ö Z ÒZÔ‰™izˆÐu]g c*
izËÂèEG 
c*
ŠÈgzZ¸~~
V Ñ Uâ i c*
Š ¯éÅWæyQÃyQ c*
Š ZIw'Ãwâ zyY
]ÀWÔD™]g c*
i ÅpÑGÔD™ËÂÐ 1z 1zZz m
CZvŠgzZ ~
V Ñ vß
]c*
WgzZuæ{zDg å™È èÂ^³Ë=Ö] ÔÖª³ŠÞ ä³×# Ö] Ù糉… ^³³m Ã~
V
t }c*
Š wJ e6,Vâ ›x ¬z m{ÃyQðƒwi **
~}g !*
ÆWæ6WŒ
Û
:ÞZŠ 
á gZ
( zg å**
ÃËB‚ÆvZ) ]÷‚uø]ø äô ×# Ö] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ¡øÊø
Ýøçû mø oÖF]ô äü Öø gönû rôjøŠûmø Ÿ$ àûÚø äô ×# Ö] áôæeö àûÚô ]çû Âö ‚ûm$ àûÛ$ Úô Ø% ³•ø]ø àû³Úø æø gzZ
Üû ãö Öø ]çû Þö^Òø Œö^³ß$³Ö] †ø ³=ôuö ]ƒø]ôæø ½ áçû ×öÊô ^Æø Üû ãôñô^Âø eö àû³Âø Üû³âö æø èô Ûø³nFÏø³Öû]
ÆvZì yÃ{ Ze{Š c*
iÐyZ) àmû†ôÊô ^Òø Üûãôiô eø ^fø Ãô eô ]çû ³Þö^³Òøæø ð÷ ]‚ø³Âû ]ø
gzZÔ M
h}Š7[Z »g åÅyZJ
-#
Ö ª Dg åÃVÁZ {z´
äg å) yZ {z Âǃ »VÍßZ
# gzZÔ …¸Ð äg åÆyZ {z
( XÐN Yƒ”
GÆ]Š „ÅyZgzZÔÐN YƒÔŠÆ( Vß Zz
B‚ÆvZ)àønû eô„$ Ãø ÛöÖû] àøÚô áøçû ÓöjøÊø †ø ³ìø! ^³ã÷ ÖF]ô äô ³×# ³Ö] Äø³Úø Åö‚û³iø Ÿøæø gzZø
( Ѓ YƒÐ~Vß Zzä0*
[Z±:gz**
¯:ŠqÃ}uzŠ
ðõ oû=øeô Üû ãö Öø áøçû fö nû rôjøŠûmø Ÿø ä´Þôæû eö àûÚô áøçû Âö ‚ûmø àømû„ôÖ$]æø Ð$ vøÖû] éöçø Âû eø äü ÖøgzZ
7̼ yZ {zDg åÃXvßtZÎÆkZgzZÔì h**
g åÃÏZ )
(F
g
Ÿø Üû âö çû Âö ‚ûiø áû]ô †õnû Ûô_ûÎø àûÚô áøçû Óö×ô Ûûmø ^Úø ä´Þôæû eö àûÚô áøçû Âö ‚û³iø àø³mû„ô³Ö$]æø gzZ
èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû møæø Üû ÓöÖø ]çû eö ^røjø‰û]^³Úø ]çû ³Ãö ³Ûô³‰ø çû ³Öøæø Üû³Òö ðø «³Âø eö ]çû ³Ãö ³Ûø³Šûmø
½Æ}g Zg{zƒ”7&?{z´ÆkZgzZ) ÜûÓöÒô†û =ôeô áøæ†ö ËöÓû³mø
/ZgzZÔ F
¤
g 7J
-g å~g v{zÂzgåÃyZ¤
/Z ?Ô7´ â ÂÆJ
-

55

hZ]!*
tà ?H L Lc*
â
Û gzZ Zgå™á x **
» !*
WÆyQgzZ »yQä~
V ]ÀW ‰
äë{zåH{°zäg ÇŠgz6, 
ÂÐëÔ CƒÅ®
) ¤ZÅwÎgzvZì Cƒx¥
ó ó?c*
0*
h{°z»k QÌä?H c*
0*
h
6,i ZÆ [æz Z0
+
gzZ  ~z%g U*
W Ð g ·} 1zZ zg ìZ} fzg xZ[Z
g*: â i¹6,kZ  Cƒ »,/D™D™ÜÃX ¹ {z  D™ª
ÑŠ
xsZIZì Ð *Z'
,]o»TÐ :
L Æ%Z,Z ÂH7g ïZ äËgzZì [
Xì Yƒ^
,Yùx ZŠZ6,

Ïz,
6ì uæzÛ»ÃVâ ›

qZÐ~yQ ÂÇ}gåÆÈ
Û »Ãð¸y›LZ¿ì ~9g
$u
VzgZD
Ù Dâ
Û fX6,
áZzì:gz6,
kQ ÂZ
# ì „(Z {z¤
/ZÔÏLß]!*
t6,
# Zz o ôZ~}g !*
Z
kZ ÂÔì 4Ð ä· ypÆy›q
-Z *
*™O»Vz
Û»
XƒxsZ é‡gzZ ãZz ñYH¯
) !*
Æ%Z „,Z¬¬6,
ËÐ~‚IZì
( w,Z}°a!*
¿ZÙZ£Z r
# ™) ã=Z ~ŠÆZ yÑ0· ä ~
aÆ]úŠ {z Z
# Ã[;ß Z†0·ä V,Q~ k Q ¬Š!‚gq
-Z »ÅvZ èg
{gëÜæÔìÐ~{èˆÆsßñ[;ß Z†0·gzZì c*
¯¥#Š
HƒZ9
~Ôxs6,e
$Z@yZzcÔ[;ß Z†0Z} Z L L D â 
Û ~ kZÔì J 7,Ð yQ~
vZ ZÎ{z• Âÿˤ
/ZÔuzgy!*
iKZÐVâ ›Vƒ@*
™Ãv éS}Å{Ã
yÒPŠ Åk QgzZ}Š C]!*
hÐQ Âì ‚
rgŠ NZ »|@*
Å/_-ËÆ\¬
1}ŠÈ
Û »Ãk Q m{ ‰
Ü z kZ Âäâ : {z¤
/Z Ôì 7|@*
Å Z}
.)}Š ™
Ð WZŠ Zο Âì f 
á Ð WZŠ ZÎ ÂÔ7^
,YÃ[ÅWZŠ ZÎÆVâ ›
Ô H q nZ »Ýñi§)ä k QèYì d

Û {Š c*
i¬Ús§Åk Qì {e
†nÆ Äfjmæ pF‚ãÖ] äÖ ànfi ^Ú ‚Ãe àÚ Ù牆³Ö] гÎ^³=m à³Úæì @*
â
Û Š
á g Z \¬vZ
3Ã~–k Q c*
ƒgzZ ]÷†n’Ú l ð^‰æø Üßãq ä×’Þæ oÖùçi^Ú ä´ÖçÞ ànßÚçÛ³Ö] سnf‰

58

™}Š »ðŠ ä V,Zì Æ ]Š „±{zì ¬Š ~ ]c*
WWZz kZ Ôì ë!*
Xì [ƒx¥Ã?З‚mÀyû»kZc*
Š ZIÆZ0
+±ÐQ

M 1g© ÂgzZ:ß Z©Â
š

Xì :ß Z© ÂÔ „š
M 1g© ÂakZì ë!*
Ì**
C9zŠ Å© ÂgzZ
kŠÖ]ì c*
â
Û ( ?ƒ7[g Zg v~H ) ÜÓe†e k³ŠÖ]ä\¬vZ Ù Š7?
]!*
tgzZÅe
$ñ6,
M 1g© ÂsÜÔc*
š
â
Û 7( Vƒ7ŠqZg v~H ) ÜÓãÖF^e
Ç}™g Z Œ
Û Z » :ß Z Å k Q {z Ç}™g ZŒ
Û Z »š
M 1g Å \¬vZ ¿ì x¥
~GÐ {È º
Û zŠì ~ g
$uXì [Z‚ „zÉ 7) »[Z [gèY
Âë7( ì yÊqZ¾) Ô`ÖF] à³³Ú( ì yÃ[g Z¾) Ôe… à³³Úy7
™ Wy›k0*
ÆVÍßyZì ÀgzZì :ß Z© „š
M 1g© Â Zƒ"
$U*
ÂL LëÐk Q Âä×# Ö] Ù牅 ]÷‚ÛvÚ á] ‚ã$]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚³ã$]ì H
&Ãwâ zyYÆkZgzZ ó ì
4E
5ÒG
Ð îσ!*
] éhG
ó š
M 1g© ÂÂtãT7:ß Z© Âä
c izŠÐQ ÂCƒ 9© ÂÅk Q¤
/ZèYì “
 9© ÂÅ
Û »èÑq f
e™w'
ä ? H ! â ›} Z X Çìg: ¹!*
uñðÃ~ cizŠa kZ f
e wïÐ ~
¸ D WÃäÑxsZ k0*
Æ~
V vZ wÎg[²Z
# ì ‹ L~§z g
$Š q Z
+Š „:ß Z© ¸ ëgzZ ?¸ D C,Å:ß Zz š
M 1g© ÂÃyQ\W
¬»xsZÆ yQÆ™e
$ñ6,p ÖZC
Ù ªz &Š ÞsÜ c*
?Ï}™4ZŠ ~ xsZ
ÌÃ[Z ÇñCq
-ZÃ[g¿akZì yczZíZ¡6,wÎgzvZtX¸ïŠ
ðÃÆ[gñZÎ[Z »Vâ ›X ÇñCÌÃ[Z ÇñCq
-Ñ »[ggzZ ÇñCq
-Z
X n
pgŠ NZ »äƒ[gÆ„vZsÜÂë ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ{zZ
# :Ô7
z ]Z fgzZ  D™ÔÌÅ:ß Z Ô D™ÔÅš
M 1gÐ Z}
.) b§T Z®
% Ze~¬z uÑÃWægzZ D™"
$U*
M ZuzaÆk Q~wdZz]Ì
+
Hyáäb‡kZ 6óÐ
ó ,Š™d

Û ÐZ}
.Ãë"
$L
L 7w¸t»yQsÜÑZz

57

{z yŠ Æ #
Ö ªgzZÔ M
h }Š 7[Z » ]!*
~g v ÂB ÌÍ
( ÐN Yƒ”
GÆuÑ}g v
†ùô –% Ö] Ìø=øÒø áøçû Óö×ô Ûûmø ¡øÊø ä´Þôæû eö àû³Úô Üû³jöÛû³Âø ‡ø àø³mû„ô³Ö$] ]çû ³Âö eû ]ö Øû³ÎögzZ
ø òô ÖF]ö ¡ømûçôvûiø Ÿøæø Üû ³Óö³ßû³Âø
èø×ønû ‰ôçø Öû] Üö ãôeùô …ø oÖF]ô áøçû Çöjøfû mø áøçû Âö ‚ûmø àømû„ôÖ$] Ô
ø eôù…ø hø]„øÂø á$ ]ô äü eø ]„øÂø áøçû Êö^íømøæø äü jøÛøuû…ø áøçû qö†û møæø hö†ø Îû]ø Üûãö m%]ø
áø^Òø Ô
ÆvZ ?ÃXÃVÍßyZzgå?z
Û »} ZzŠÈ ?wÎg} Z ) !]÷…æû „övû³Úø
„:gzZÔ n
pg7‰
Ü ¤Åä™gzŠ1Ð?{zÎÔƒD™yá{z´
Å[g LZ „Šp{z ”7 
Û »t Î}È w={zÔ Å ¶Š¢
ÅkZ {zgzZÔì {È [H{Š c*
i yÃ~ yZ D &
+
ðeaz s§
( DgeÐ[Z±ÆkZgzZn
pgyZÅØg
yZ6,+uñÝñQaZ0
+pƬŠ~ƒ
 yZ¹ ~ yWŒ
Û ]c*
WÅnkZ
c*
Ç}™X 8ZÐ 1Ô 1zZ Ô m
CZvŠ c*
V Ñ ¿ L
~
L c*
ŠÈgzZ c*
Š™Vð Ã]c*
W
xÀÆ]c*
WyZgzZì éÅWæyZ {z Çì e ®
) ËÐ \W c*
Ç}g åÃ\W
Ä \¬vZ Û{É ¸ n
pg:Š NZ »»c*
|@*
ÅVG WæèYì 4ZŠ ~
:ìŠ 
á g Z~yWŒ
Û  6¸… Y
ˆmˆÃÖ] àãÏ×ì àÖçÏnÖ š…Ÿ]æ l]çÛFŠÖ] Ð×ì àÚ Ü³ãjÖ^³‰ à³ò³Öæ
!Ün×ÃÖ]
}gz¢{z Â?ì H Za ä ¾ÃV
igzZ Vâ %Wg7 Ð yZ ?¤
/Z
ì H Zaä( vZ )áZz+ YáZz]³ÃyZÐ
ÑZzä™d

Û Ð \¬vZÃVG{z c*
ŠÐzzÏZ¬»uÑz¬6,yZ ä \¬vZ Â
VÃæg Z Œ
Û Z »Tš
M 1g©Âì ÅnzŠ© ÂgzZ ‰7Q Ìvßt ¸ ë
™4ZŠ~xsZ +Š© ¸gzZ Hä Vzuñg ZŒ
Û Z »T:ß Z©ÂgzZ HÌä
x¯x Ót » yZ pX ó ó7°»aÆ äƒ 4ZŠ ~ xsZ š
M 1g©ÂsÜîŠ

60

ÅVâ › Â~ 7c*
â
Û ä \WX ó óNÑ ã0*
ZuzŠ aÆ \Wë Â Tg ”
ÂN â Ût ~
V vZwÎgZ
# ÂX  ”B; ÆyQ&Vƒ Leà ã0*
Ï QgzZ•
'
,
pgŠ NZ » Z}
n
.)|@*
gzZì •
'
,
zgâ~y›C
Ù :Xce**
ƒwq H »VzuzŠ
Âvßt ~ |X 7¼ #
Ö w c*
uÑ~ •
'
,ÔÐ G™g U*
W Â7
ä³×# Ö^³e Ÿ] é³ç³Î Ÿæ Ùç³u¡³ÊX N YVJ
-nZ¾Z LZ @* 
ïŠðŠÃy›
6,
wìÆyZÂ}™q nZ »yZ~w¸ÆyZ BÃÏ Quñt Ün¿Ã³Ö] o³×³Ã³Ö]
X ‰ {g Á„¹uñ

wZ ¸Z‰Æ~¦[;ß Z†0· 

L
L HgzZ å@*
™ J 7,
[~ÜgŠKì à ï®
)$
+
tä[;ß Z†0·
IZ[;ß Z†0yÑð¸Æk Qp ó ì
ó 
Û » {z}™ËÂÐ ~
V Ñ¿
~]¬$
+ÅkZ äV,Q ¸D™g ïZJ»¬z÷C
Ù ÆkZ {z¸Ð~D
[;ß Z†0·} Z L
L c*
â
Û Ð k Q ä V,Q yŠ q
-ZX H7q nZ »]!*
ËÐ
Z¾¿  Š™b äÂL
L c*
â
Û äV,Z ÂÔ õ0*
¹äkZ ?ÄxsZÈ»g Z
kZ ä ¿q
-Z yŠ q
-ZgzZ ó ì
ó Ág Ù q
-Š 4,
}¾t Ô7y›{z}™: q nZ
WgzZÄÑ q
y
-Z L L¹ ?ì @*
™Š Zi W}È gŠ¾\¬vZ ]ZgC
Ù ~ ypg ¹Ð
•}¾ L
L ¹ä ¿k QX ó ó G~¹x Óæì @*
™Š Zi WãZ~]Zg
ù »Vâ ›èÑqì @*
™Š Zi W\¬vZÃX y›yÃt Â7ÌU‚»k Q
Æk QZ
# gzZ Š
Hƒ( o:zyZª)]k{z :X ó ì
ó @*
™~•LZgzZ\WLZ
Üæ{zZ®}Š}Š:¬»O}÷ ZƒspÃyQ Š
H| (,
q Z 4,
~ð¸Æk QgzZ
Ð ¹ÌgzZ c*
W: i !*
{z1H: Zzg™É!‚gq
-Z~ŠgÆk QgzZ‰ ™ÔgÃ{gë
-ZX c*
q
W: i !*
{zpÔÇÃk QÆ™;@*
b‚g~ œgÆkZ ä {)z¨¦} f
ä
/Z L
L ¹Ð k Q å Y™:ú{z6,TgzZ åg ZŠu »Fq
-Z ä ¿q
-Zû%
6,
zZ}¾vßÐ ¹}Š¸ƒ }Y C Â& $â Zz +Š ïE
L 8™tŠ ™¿ðÃ

59

Ôì \¬vZ W,
¸zÛ{p¤
/Zì @*
ƒ]Š „gzZ[Z LZ}
.)ìŠ NZt»yQÉ
7Za gzZ n
pg 7]gŠ6,œzg¢}g v{z ˆÅì‡u b§kZ6,yZ Z
# 
D™Ð n¾kZsÜ]Š „ÅyQë L
L ¹ä V,Q  t‘ŠpÉ D™
äŠ NZÆ]Š „t ŸZz:ß Z Å Z}
.): ó ó,Š ¯ [H» \¬vZÃë {z 
c*
Š: œä Š NZ kZÃyQ ñƒ DƒÆŠ NZ kZgzZ c*
Š wZe ~ uÑÃyQ „
ÃËÆZ}
.ZÎ{zèY ~'
,Ð kZ ÂxsZ IZv:Z1 ó ì
ó „vZ W,
¸z Û{L L
Û »ÃxsZ IZ IYt pÔ~ VpqVâzŠ t 

Û ìt B7:ß Zz]Š „
kZgzZ ó ó9zŠ Å©ÂL
L Ñ왃o:ÂŒ:Ãt
Û kZèa áZz äZI
ãZzwq \¬vZY ¶
KZ Âz™g¨6,—‚mÀ?X ‰ VJ
-[ÅV⠛Р:

X 7GÐTì h„zì WZŠ ZÎ6,
Š NZT ÇñYƒx¥Ã?gzZÇñYƒ

i Z »ur

E
Ð yQgzZ **
Y k0*
Æ G™ L
L ì ÌŠ NZt »xsZ IZ + 竽$z +JyZ
0 /]|/ôLZ ä ~
V vZ wÎgèY ì ë!*
Ìt X ó ì
ó º Z uÑur
E
™ Y k0*
ÆÅvZèg ãŒ
Û özZ c*
Š¬Ã ¿\¬vZèg¨
¤! Z0ZgzZ[ éŒBÄZ 
ìt 0ÆG™g U*
7 ur—ì ~›9 6eg lZz¬ŠÐ yQ
X¸D ¯urÐQgzZ D™x ;Š j ZaÆçz[WÆ~
V ]ÀWevZèg/ô
Ö sÅ ~
#
V ]ÀWgzZ¸ f
e ï™á ÐQ ÂÈðc*
D™s ™u**
\WZ
#
0vZ†]| ÂðZÏ’ä \WZ
# Ô¸ f
e ™x ;Ši Z k0*
Æ x s‰
Ü zÆ
yQä\W Â18w1»\Wä^Zx Z]|gzZ 18 yp »\WäÅvZègÛ²Z 
"
$U*
ÐÄg
$Š q ZgñZ x Ót Xì ¡( a}g v) ^Zx Z} Z c*
â
ÛÐ
ÆÅvZègk„›b~
V ]ÀWì "
$U*
É Ç}™„0
+çc*
IYg ïZ »X
]|}Š Zñ™ LZ äÅvZ èg k„]| ‰ á p=Å
W ã0*
k0*
B; x ¬~ã0*
kZvZwÎg c*
L L¹gzZ ƒ Ñã0*
gzZÐ yaÆ~
V Ñ c*
Š¬ÃvZ†

62

û%q
-ZX 5ƙg ZΠtQJ
- ˆZÐÜgŠÃyQQ c*
Š¬»ä&
+
ñSh ZŠ ÅyQä
ez]g c*
iÐ{êt ÃW7ÇÆkZ ä®
) )q
-ZÅVÍßyQB¸Ãk Q
ëÐzcËLZÃk Qä‰Ð~yQ Â}g*™ƒÜgŠvß{zÔì Hp»
ó zó ŠgB‚}g øÃVâ ›gzZzŠ äY5ZgÆÜæÃVÃæL
L ‹ñƒ
-‘
 Ô å@*
ƒnZg **
ÐG
gÆk QÔ å@*
™IÐ"7,
ŠzgŠ6,
V ]ÀW
~
-VŒêŠ ZwJÐQ @*
J
™ (Z Ô å@*
™IÃ"7,ŠzgŠÐi ZzW—6,VzgogzZ~
IÐ"7,
ŠzgŠ~{g oyZ f ZˆÃk Q åi ZzWlpgzZ Ô™yf ¸ ¿Ó
C**
-Z
q
~ yÆ6Zi L
L ¹gzZ c*
Š}Š ¬»OÆk Q  ;g k7,ŠzgŠgzZ **
â : ä k QÔH
å êŠðŠÃ[ôZ LZgzZ ó ì
ó Á¹Ð "7,ŠzgŠ~ {g o{ k
H» ( T
B ) [!*
g
°Ãƒ
 yQ  ÁÂ ÅŠzgŠ {)z ]Z<Z bÑŠ X  ƒõÆ© ÂgñZ x Ót
Ì°Á Ϲ X å @*
™ Iз_Æ g
$uz‚z}ÃÕLZ X c*
Š
-VŒ}™._ÆûLZ‚ÅyWÛŒ¶~Š}Š ]i YZÃzcC
J
Ù L Z Ô BZ e
ÐQyWŒ
Û p¤
/ZÔ å@*
™„ (Zq
-ZC
Ù Ð ~yQX c*
Š™’ Z'
,ÕLZ ä k Q
# Vƒ C‚Åk Q~ð7,yWŒ
Z
Û ? HÐ}uzŠ Ë{z@*
ƒ:Š c*
&ƒ:Š c*
Ç!*
6,fmÀzDÃÃkZ ä[;ß Z†0·X åꊙ‚Ð ñZg KZt Âåk7,{z
4]IZ LgzZ7¼t å@*
HgzZ mZ e { éE
5G
™ c*
ŠÈÃwZ¸Z ÒZÆ‹g Z[ZX åc*
Š ZIxl 
Å;@*
ÁÂ~‹g Z <
Ø Zè ä V2f•ÆyQ16,hÂx â Z L
L å
VÍßyZì q
-Z Â<Ñ L LåHLX ó ì
ó H{ ZeÌÃVzuzŠ äV,ZgzZ{ Ze
ËÔ D™¿„6,vZ wÎg<
L gzZvZ[Â Âë ? a ¯ ù <
Ø Zège ä 
{)z¨¦} f'
,
» ZŠ Z%Ð kZX ó óD™7~zcÅw¸Æ~yc*
ò
á c*
~^
ÆéZpÅk Q å„zhq
-Š 4,
Æk Q:X KÁÂ~ œgÆkZ äV2
ZÃÅ ~
V Ñ ÒZXƒ "
$U*
Ö Z q )Z6,TÐ £ù{zp ¤
#
/Zƒ ._
V ]ÀW L
~
L åH}ì© ÂØõpZ÷ å&gzZ å@*
™ HÐ VÂg „

61

Ë{zÂÇÃÚ ŠÆVÍßyQÃVzg ZÎg ZD
Ù ÂgzZúÆh N V# ñW| m

-Z k Q c*
q
ÇŒCÃgZD
Ù yQ ƒ: Ìc*
WðÃÐ~yQ6,x £k QÉ N 0*
:Ø »
z¸*} fy›x Ó L
L ¹ä ¿kZ ÂÔÇVõCÃg ZD
Ù ~ ¹ ó ó?ÿtŠ ™
ÃgzZ BCÃyQë ÂD™ œgz d
$†ÅwZ¸Z}¾~ V1ÂKZ {Šñ
X e}Š:[Z¼ {z»kZX ó óN*
Ñ
¹ ó ó?ûc*
ì µì c*
Ñ Â +ŠtL L ¹Ð k Q ä ¿gzZ q
-Zg !*
-Z
q
¹ä ¿k Q ÂX ó ó uæƒ
J
-k'
,Îx Y xÆY xyQgzZ Y x}÷L L
x AZkzL L¹X ó ó1Ð ¾ÃkZ äÂÂÔµ:ì û+Š Z¾~ª
q+Z L
L
Y™òúŠ »x AZ kz ¿C
Ù 7«~ Ât L L¹ä k Q Ô ó óä å b§TÐ
0ZJ
-VΓm5q
-Š 4,
Æ<
L IZËÂL L¹ÐkZä¿k QQX ó ì
ó
Yg {ÔxZgÉì c*
C7
Û »Ãb‡ÆkZgzZÅ™f tzzŠ~kZ ÌäŠ
G
0 · ?ì H
Û »ù ð$N  b‡Æ Ë¡Р~
V ]ÀW $
+x ÓgzZ
ÔÐÅvZègk„]|äÅvZèg/]| L
L ¹Ð kZ ä[;ß Z†
gzZ¸ {0
+
iÅvZ èg k„]|¶t Š Z%Ð kZ ?Å: VYÐ ~
V Ñ Ålg !*
}¾ Ât L L¹ä ¿k QX ó óŠ
HH: ËÂÐ \W ¸` 0*
]Ãz ~
V ]ÀW
**
™lg !*
ÔÐÅvZèg k„]|»ÅvZèg/]|akZì u6,
zZ
vZèg/]| ÂgzZì 9ÌÐ ~
V Ñ)Ë åaÆä™C
Ù ªt6,VÍß
öZa IäV2„zÅvZèg/]| ?ì @*
ÑuùÐ÷kZÆÅ
/]| Â~
V #!*
ËÂ Âì Åe
$Zzg g
$u ÅËÂÆ xŠ W‹|Ð ~

x¥Ë¡Р~
V Ñ)ÃVÍß ;e¸ äÅvZèg/]|åx¥Ã{)z
Ð ~ VÂÃZy
Åk QX ;g ì‡6,]ÃZy
KZ1Š
H{g yZªz ]k{z :X ó óñYƒ
ЈZvß¼ Âc*
Š™IÐ~
V Ñ]gc*
iÃVÍßäk QZ
# ì Ì]!*
tq
-Z
k Q Â}g*™ƒÜgŠ~ 3Zz {z Z
# ˆ VÃk Q¸t X Å]g c*
iÅ ~
V ÑgzZ†

64

gzZ Zƒ~| 1143“g¼ðZ’Z »ª
q kZ Åk Q~ tÑÔ1™ q nZ »k Q ä VÍß
Êæ ÅkZŠ:0·Üg−Z÷ZgzZ ˆƒ]à~]DZñÆk QgzZ¦~| 1150“
Å[;ß Z†0·ÃÜgŠ IZgzZ c*
¯az »%Z f Îzo Ýz KZÃkZgzZ Š
Hƒ Z9
ˆ P gzZ H q nZ » kZ ä VÍßÆ à ZjÆ k QgzZÜgŠ : c*
Š ™{Š â W6,†O
ÂÔ ˆƒ]¸ÃkZJ
-VŒìg D™®
) ¤Z Åk QbDÐ ¹Æ[²}vŠ
@*
šÂs§Å„uÑuF,
gzZ©ÂÃ?~ åHÐyQÑ ä™spÐk Q1
¸: „ … Y ‡Ã+ŠgñZ Ô¸ IY Ç!*
z$
+{z Ô å @*
¯ '!*
[pÐ yQgzZ Vƒ
gzZVƒêŠ]úŠ Å+ŠÃ?~L LåHÐyQ 1™?ÃwZ¸ZÆkZäV,Q Z®
Æ k Q Ç}™OÃuæ gzZ  uæt :ÑZ Z vßgŠTnÆ y%W
0·X ‰ ƒ tÐ kZ kÓÆ yQgzZ ‰ ƒ ÇÆ k Q {z :X ó ì
ó ¼
Aa
w¸ËÆk Q{zì @*
ƒyxgŠÆ#
Ö Z KZщå„(ZyxgŠÆyZ[;ß Z†
D™W•Z" Åk QgzZ¸ D™: x » ðÃƬÆk Q%gzZ¸ D hg:Ã
·÷Z (zVZv0*
)âÐ~ k Q™áwâ »k Q ÂD™OÃy¨
KZ ËZ
# X¸
D YB‚Æk Q å @*
Y {z V˜ ¸ f
e™„~ :W¹!*
¸ ïŠ}ŠÃŠ:0
VΌ@*
™Ç**
Ãw¸C
Ù Æk QŠ:0·÷ZgzZ¸D™zÅk Q åêŠ {z¬¸
0Š&pÑäV,ZIÐÑ®
)
á ZgzZoÝzX Š
HƒWzo »k QJ
~| 1165gzZ¸ñƒl÷Z~| 1146“ ) ~ #
Ö ÓgzŠÆh
+i0Ä0G
LZ åt»yZÈÝZX ¶„e]i YZÐyQgzZ åH{Š Zg Z » eX ( ‰ 0*
]Ãz
Š™: ZzgЬݬ MLZgzZ ,™{Š â W6,kZÃ}wIZgzZ ,™g ÖZ » {o
gzZÐN5'!*
KÑÐ yQgzZÐ,™‡ÃÃZ
+
Æ}wIZ {zÐ yákZ
gzZg¼»yZ~¦ä }wIZX ñYƒgH¼6,yQ: Ñ‚p ¤
/Z HÔyf Z » e
pÑ Âã~l fÆyZ Z
# ¶Å: x¥|ÅkZ1å ‹Z
+
Š Y»Vƒ$
+
ÃyZÂH{øoÐyQäV,QçOÔ,™{øoÐyZ}wf c*
Š¬äŠ&

63

Ð s§Åx ¸q
-Z  Æ ¿k Q ~ ¹ÅtæIZ pÆ kZ ó ó lg ¤
» \Wª [Â ïq ~
V ]ÀW åt ÈX ñY 5s§Åx ¸~uzŠ
tXì @*
W^ß™ àx /»{)z÷ZÃVÍß b§Ålg ¤{zìtû%ð•Z
Æ kZX ó óð0*
KÑ]!*
V#V#~ k Q  ¬ŠÃiurä ~L
L å HÌ
ÌÐ k QÉ b§ÅÏ Q Ì•Æ k QJ
-VŒ å ‚ '!*
ÅnÏZgzZ {z´
OÆ{)z,
$‚ÐkZWZzkZì 4з¡Zg øL
L ¸ëwZ ¸Z {Š c*
i
v!*
fÍ)X ó`
ó g*θlg ¤Â{z7œ¼Ð yQÔ`%·gzZì Mœ~
xsZ IZx ÓÉ ~ VÖè Vzg et L
L ì –~ŠgÆkZ ä f‰( ´ Zf ð
ÆlzÜæ X åD¨
¤~Üæ ~/ñZ’Z[;ß Z†0·X ó ì
ó ¬q
-Š 4,
Æ
Ôì J 7,
ÐÜæ} fйÔìбµÝZ ÅkZgzZ å@*
™ c*
Yc*
W~yxgŠ
E

3E
§ 
VâzŠt  Ì ö Z ~uZ ]§· gzZ w,Z ~ŠÆZ yÑ0· ~ yQ
kZgzZ ÇñYƒ{ Zed
$ktL
L ¸ëgzZ¸D 0*
Ö ´ÅwHzŠ ÒZ~kZgÃè
#
 Z

Û ÅyQgzZ Zƒ „ (ZçOóÐ
ó Vƒ { Ze @z y² ÌvßgzZÐ :

Ö ´ÅŠ ÒZ~ kZ Ì{z ԸР~ G™Y f[;ß Z†−ZzÆkZX ðƒ: ß
#
ð¸ Æ kZ b§ÏZ X¸ D Zge Ð kZÃVÍß D™ ðZ'
,ÅkZ ÒZgzZ¸ D 0*
ú ¸ D™g ïZ »eZzZ
+
z wHz ]¬$
+{Š™Š XZ Å kZ [;ß Z†0 yÑ
X ¶è[Â~ŠgÆkZäV,Qì [ƒx¥

Ï+
0i]ÑqÆ~¦[;ß Z†0· 

J
-VΠ;g {0
+
iJ
-]æ¹gzZ ðƒ~| 1111“]Š ÑzÅ[;ß Z†0· 
Îz LZ ä kZ Z
# X ðƒ ]Ãz ~| 1206“èY ðƒ Åw‚} â !*
/ÅkZ
ÃVÍßgzZ Š
H™Ôgs§ÅtÑÐÜæ Â;e *
*™g ÖZ »ª
Hz®
)$
+ªy6,T å @*
ŒgzZ @*
‹'!*
]Ãy

× ÃVñŠ WÔÎ ¶Š ]úŠ ÅuÑuF,
'
gzZ© Â
1x ¬Ð ¹ :Ôå @*
™C
Ù ªzg$
+zgŠ {oCZgzZì wHz uу
 {zvß

66

JÆVâ Ãa X ;g $„z¶~(,/ÅTÑZe™OÃ
g
 ÁqzxõgzZ Lg} (,
Ȼ
Zî™f »XX'!*
ϹgzZ 1™{ÃVÂgúÔa ^ßwâ Ô¸ D™ %f6,
{z Z®¶: ‰
Ü ¤Åä±Ð yQÃpÑgzZ Hp»l~| 1218“xøQÔì ¯
) !*
7™hglaÆyQ
yQ™ YälIZIw2zŠÐäƒ4ZŠÆyZgzZÔ Š
H`{ åOE
zás§Å{]
.aÆä±Ð ¨
¸ pÑ{zQ‰ƒ4ZŠ~lgzZ à yâ ZÐ
ƒ 4ZŠ: ~ {]
.{zÐ TÔ Š™È 5ZggzZ Åk
B Ð yQ ä pÑ Âñƒ
l«™vß¼Ð~x ¸KZgzZ‰ ™Ôgs§Åg c*
Š LZ~| 1218# Ân
HйgzZ {]
.r
# ™
á 0*
¸pÑ~| 1218“wzÑZ ßgX ‰ hgaÆ
¨
ö0ÅZzQ¨
¸ pÑgzZ c*
Š wïÐlî
) ) ÅyQgzZ ñƒ :ZzÐ {]
.B‚Æ
x Ó™ƒ¨
¸ {zgzZ „g ðZ±'
,
Z'
,J
-| 1220“Ð VÍßyZgzZÐ yZQX ‰ ƒl
Ô ˆƒJ6,gîx ¬ ðµÐ :
L ÆT 1™{Üõ»lgzZ‰ ƒ ´ â Æs Z§Z
~l {E
zEgzZ à ™ *Ð yQä¨
¸pÑ ÂX 13“
 Í »VzŠ%gzZVÆäVÍß
A§!
**
Ññ ê z ¦k
,
iz Æ ^Q „g >
Ø 
á Š !*
Å yQ '
,
Z'
,J
-| 1227“ X ‰ ƒ 4ZŠ
Q c*
Š wïÃVÍßyQÐ}w™ YáHäV,Q c*
Š¬Ã 
á 0*
Z·äŠúy éŒÒhÅZ
Ø{ »yQJ
-VŒ‰ ÌŠpB‚ÆVzH‰K: ZzgH~oÆyQm{
Ô ( | 1227) t…]çíÖ]†³e]e ij_³Îì è õg @*
Åå
3ÐlÆyQäf‰c*
Š™
Š
H%{zZ
# åŠ:0·wzZ÷ZX 7~
# q¼ Å™fÆXsîù ‡zÆyZ
x £ì‡Åk QŠ ÑzZ ÅkZ Š
H
%[;ß Z†0·gzZ Åò £ì‡Åk QäŠ ÑzZ Åk Q

d
Û 6,k Q ¸ D Yƒ ´ â ÆFËZ
# Š ÑzZ Å kZgzZŠ:0·÷Z X ðƒ
**
™k
B 6,àËZ
# ‰ ƒ ´ â Æ bDx ÓJ
-VŒ ¸ ™6,Vß Zz
:X å©
8™Ô™É§g'
,
Z'
,ÓÐQ åLe **
Yá { Z_ LZÃFT ÂåLe
gzZ¸ïŠ: 1ÅqËÃk Q¸D YW™áB‚LZ{)zŠ Zi]c*
gz¢x Ó{z
}ŠÐQzq
-ZgzZ¸f
e\W{g e¸3ßq{zZ
# å: {)zHðûk Q

65

Ð ¹  ¬Š ÃZ
+
Æ yQ Ô M ¸ Ðè c*
0*
b§ÅVð¢yQgzZ { ’
pшÆkZ Â~Š™ì‡y;'
,z u6,yQ ä V,Q Z
# X¸ Œ6,]c*
¬
ñYƒx¥Ãƒ
 VÓV‰Z @*
~ŠÉÅC
Ù ª¬ÆyZÃqÑè‡äŠ&
Š™{™ñÐ ¹ :Ô,Š wZ e Vc*
Úz tîgzZ c*
Š}Š ¬»{ÅVzJyQQ
ÐÑkZgzZ H°z Éuä÷ZÆyQ ÂHyÒ§ZzgzZãÜgŠ™v¸¹!*
gzZ
yQgzZ ˆƒ]Ãz ÅyQ~| 1165“Ôˆƒ »#
Ö ÓÅŠ&pÑJ
-VΠ;g i !*
ä V,Z1„e]i YZ Å e ÌÐ yQ Âñƒl÷ZG0°)pÑð¸Æ
yZgzZ‰ 0*
]Ãz~| 1184“°)pÑZ
# ÔIƒgzi Á,yZ ÅyZgzZ HgïZ
ÂÅ: Zzg®
) )q
-Z Å fLZ äÜgŠ÷Z Âñƒl÷ZG0£ZpÑð¸Æ
: c*
0*
6,+ŠÆ‘Š **
iÃyQ Â1yJZ ä V,Q c*
Š¬»yJZÆyZà fä pÑ
| 1186“ä°)0gzupѯÆyZQX ~Š: ]i YZ Å eÃyQä pÑ
Ô „e]i YZ Å e ä V,Q~: â iÆgzupÑ Âà ™{el]g â ZÐ yQ~
ÐV½gzZ1ZzggŠkZw‚C
Ù Ð?~ƒT e**
W?¤
/Z c*
Š[Z äV,Z
E
E
VZ¤
/**
ƒéÅV ðG3{¢ZggzZ bŠ »kZ6,
yQ ÂÇVß{Š c*
i} h˜{3ÎÐkZgzZVƒ©
8
l÷Z¨
¸pÑð¸ÆyQgzZ ˆƒ]Ãz ÅgzupÑ~| 1202“Z
# X Zg*
-Z~| 1205“gzZ c*
q
Š™IÃyQäpÑ1„e]i YZÅ e äV,ZÌÂñƒ
yQpÑJ
-VŒ„g ~g Yk
B'
,
Z'
,
-| 1220“Љ
J
Ü zk Q 56,
zZÆyQH
gzZ å Š
Hƒ Wzo »yQ~ ]æ kZX ‰ƒ4ZŠ~l {z ‰ƒ b
¬Ð›ŠÆ
z yqz +dz ˆZ¿ZQ‰ ƒ ´ â ÆtæwzZ {z :Ô¸` h Q}g ZÑÆyZ
s¥QX ‰ƒ´ âÆg Zwx ÓgzZ Š
Hƒd

Û o »yQÐ{yzŠ Z)gzZÆÞ
EE

9gzZ q
4<XE
zrzx 
á Îâ QÆx 
á zÜæ Îâ QÆ îE
0G
Û gzZÔwQÆ ÿC Z ]Zzf
gzZ`¤gzZ bDÆŠ¤
/
Æk QIР䃴 â ÆlgzZÆÜæ zlQÆŠ Z)
‰ƒ´ âÆ`¤~| 1217“{“fZ
# X ‰ W~!bDÆŠ¤
/
Æk Q

68

Æk QÌä[;ß Z†0yÑð¸Æk QJ
-VŒÔG;@*
{Mb‚g~ 
HŠ ÷
7ZÐ ]c*
WyQ~ Ë[ä k QgzZì [ƒyÒ 6–!‚g~Šg
ÐÅvZ èg /0vZ†]|ä ~gg X  ðƒ wi **
~ }g !*
Æ Wæ
‰ðƒ wi **
0Æg ñ Ã]c*
WyQ ä V,Zì Å e
$Zzg ~ `g Zp4z
ÐÅvZ èg /0Z ]|~ e
$Zzg ~uzŠ {z´Æ ~g ggzZ c*
Š wJ e 6,Ýñ 
ì Ð ¿k QÃí6,#
Ö Z KZsp{Š c*
iÐ ƒ
 L Lc*
â
Û ä~
V Ñì e
$Zzg
 ì tŠ ™6,•Æk QgzZ[;ß Z†0Zƒ
ƒ
 tX óì
ó @*
™û" sz@*
ÅyWŒ
Û
Æ ûLZ L
L å êŠÉ¸ Dƒ IY Ç!* 
ÃwqLZ {zìt À{Š c*

]ZZs§ÅV1ÂyZzŠ¬»Ï Q ƒ 0*
 oÆ+Š kZ]*
ƒ
!gzZz™Š ¿Z ._
™O6,
¯kZÃËx ZúgzZG™zfйX ó óVâzŠë!*
zh~yZèYz™:
> 2i @*
ƒ ._ÆéZpÅkZ ÌX Å7kZñ~®
)$
+ÅkZ ä V,Z c*
Š
¹Æ‹gZ<
Ø ZèX å@*

)$
+ÐQ @*
™IÐ ¬ŠˆÆi úX å@*
™„„,z
Šg » kZ~©„Ãñƒ D™zÅyâ 
Û kZÆÅzmvZ -g—äfÐ
VñŠ WgzZ V¤
Û gzZ \¬vZ6,k Q Âìg•
 ‚ݬgzZ VƒC
Ù ªÈ$
+Z
# L
L H
6,
y!*
iÅt‘TuKZ \¬vZ ÂDƒC
Ù ª®
)$
+IZZ
# gzZì ÒŃ

} 9Ã œgÆk QÆ[¾z tÑ fÆ<
Ø èx ÓÐzz ÏZ ó ì
ó ꊙC
Ù ªì Le
k Q Hx ZoZ »wZ ¸ZÆ <
Ø è IZÆyQgzZ£Zx â Z~ŠgÆk Q ä ‰gzZ‰ ƒ
kZ Z7,0:Ð k Q[Z »yQ… YD¨
¤ÌŠ Z ÌŠ ZÃXi7 b),ZÐ
~Š™+'
× ä y- å }YÃ]ÃZy
yZ sÜX ¶: „Š Z¦Z ÅxEÐQa
-!
AE
TY[Âq
-ZäV,ZÛA0Ý°Z†0·)´ÆfyZîÏ)E
X‰
ðC
Ù Ðk QgzZÅ;@*
ì ó ó àm‚Ö] oÊ ‚m‚rjÖ] oÂe] àÛe àm‚×ÏÛ³Ö] ܳӳãiL Lx **
»
ÃyQgzZ0ÐÔŠ ZzÜÑxEK]ÑZÎbZPQX H Šg »X]{
 ñYp ;g b
¬ Ð [Z Æ ÌŠ Z Ð ÌŠ Z {z  5k0*
Æ kZ ™É

67

k QÌ'
,
Z'
,
{g fgzZ¸D YB‚Æk Q¿VÅÑVzg ZD
Ù å@*
Y{zV˜gzZ¸ïŠ
X å 1yJZ » VzÈ LZ ä \¬vZÐ T¶š q
-Zt X¸ M
h ™: ¿#Å
G
4Ó¨“Ð T ZƒC
Ù ª Z(,
t ~ xsZ
V,ZX¸ ‰ ƒ yZªq=Ô‰Ih Q èG
dÐgñZ,Z ‰ÃV°Áä
-I
wìì‡6,+Š%ZÃyQ {zÐ T å c*
Š wZe ~ î>XE
{C
Ù ªgZ¯gzZ¸ïŠ¬»x ZoZÆ®
) ) z-Ô"7,i úÃV-z$
+}¸D™
gzZ™Áa kZ¸ ïŠ ]úŠ Å©ÂÃVÍ߸ D™ IÐg â ^ßgzZ¦ZßÔ **
i
ÆJ
-k'
,Îx {z¸ …¸Ð xsZ IZ[ÅyQ1¸ BYZ wq »yQIY
gzZ¸ … Y w'Ãwâ z yYÆVÍß{z¸ …¸ÌÐ kZX  ë
Û »ÃVÍß
&
B
4E

yQ Û™zƒî¿ðÃZ
# ¸D™$Å èEG
\WgzZ ~
V ]ÀWÐ b§b§
Yƒ{ ZÍ6,ÑLZ¸ëQ¸ïŠ¬»"7,
ÝwzZ ÂåLe *
*™q nZ »+ŠÆ
ÅkZ {z¤
/Z}%
Û » {z Yƒ { ZÍ6,f'
,
» Z V#V#gzZ +−Zz LZgzZ å
Û » Â
yQ (Z ¿ðÃZ
# gzZ¸ ïŠ}Š ¬»O:gz¸ f
e ™wJÐQ Âå êŠ „ZÍ
Âe¬èY™ e {g !*
zŠëÐk Q Â@*
ƒ1™ e äTå@*
ƒ4ZŠ~+ŠÆ
ÃàIZgzZ+`
'¹Q¸D™q nZ »yZÆC
Ù !*
vßgzZ H~ª
qÅuÑä
kZ šZÜ1@*
™òúŠ »]t{zìC
Ù ªÐ wqÆ[;ß Z†0·X¸ ëg »Z
»]täV2åøw¹»Ú Š ,¸ÅVÍßyQ~Z’ZX Zƒ:gŠ ‡6,g ÖZÆ
4‘
-̓gzZ ögE
Ø ZèWZz ÏZ {)z ~‡Z î@G
<
ŠÎZgzZ b =gzZ [Z˜¯‰ HòúŠ N*
Ñ
gzZ åHwJä k Q „yWŒ
Û sÜÐ~ ~
V Ñ +ŠX å@*
™ Hƒ6,fwZ¸Zz[Z
yY: wq|vß @*
å6,gî~C
Ù ªÌt gzZ å @*
™sz@*
ÅkZŠ Z%ø
D LZ
»gñZ yZgzZ +$[Zz É@*
z/ôwZ ¸ZgzZ ~
V Ñg
$Š q ZÆyWŒ
Û ZÎâ X N Y
4G
5k!Ðg
3E
å@*
™g ±Z » 9µªzq )Z:gzZì HûE
$uzyWŒ
Û ä[ZÃXå: b‡
x â ZèÑq å á
C6,<
Ø èÆÅvZègN
m 0£Zx â ZaÆÙ7 {Š6,^ñ^ÑgzZ
œgÆk Q䨦} f+ÜçÒZÆk QÐzzÏZX ~'
,
ÐkZN
m0£Z

70

~hð=gzZ Á/ÅTφx ¸q
-Z~: â iy
W L LD â 
Û gzZ ó ì
ó **
ZU
cu#
Ö ´
+Š Ç}™: izˆÐ V‰ÆyQ {z1г7,yWŒ
Û Ð,™{3e
$.'!*
σ
Ŭ L Lc*
â
Û gzZ ó ó}'
,лx Ó{zÐ~y¾¾‰ÐN YòV- Ð~
§ gzZ àŠ J L Lc*
â
Û gzZ ó ó~ Vß Zz VŠzZgzZ Vzh˜°zõgzZì s§Åtæa

'

,Ãë~ ^z x 
á }g øvZ} Z L L c*
â
Û gzZ ó ~
ó i sIZ yZZgzZì ~ tæ
} Z}Š•
'
,~x 
á ÃëvZ} Z L Lc*
â
Û Ô ?~¦gzZvZwÎg c*
Hn²ä/ôó }
ó Š
gzZgzZá²i ( ~¦)V;zL Lc*
â
Û û%~ŠX ó }
ó Š•
'
,
~^}g øvZ
yQ {z1г7,
yWŒ
Û Ðìvß¼ÐtæL Lc*
â
Û gzZó ódžy-yŒ
Û z 
J
-VŒÇñY WyŒ
Û ZuzŠ ÂÇñYƒ»yŒ
Ûq
-ZZ
# Ç}™: izˆÐ V‰Æ
Ö ´ÅyQ L
#
L ~Š 
á g ZkZÆ~
V ]ÀWX ó óǃB‚ÆwYŠ [y
WÐ~yQ
äZruÃÇLZgzZ†Ðtæì ô¥Å•Æ[;ß Z†0Zó ì
ó **
]u
¬ÐyZ‘
Û { Zeðà (ZgzZ ïŠ:±
0Ð( ©
8Zr:uJ
-Z
# X¸ïŠ¬»
c*
â
Û ( ^)Ëi ?w@ÑZ Ý°Z†¦Xì ôÜ~ }g !*
Æ yZ g
$u  Zƒ:
~ŠgÆk QÉ 7]gz¢Å™ [ÂÃË~ œgÆ[;ß Z†0Z¸ D™
‰C™q nZ »kZ ÌÃVÂgúyQ[;ß Z†0ZgzZì °»w¸¸ » ~
V ]ÀW
ä kZgzZ ðƒ 4ZŠ Ug6~ +ŠÆk Q]gúq
-Zû%q
-ZX å êŠ ¬» äZru
Sh ZŠ¤
/Zì ꊬ»ä&
+
ñuÆVzŠ%  ¹ä k Q Âc*
Š¬» ä&
+
ñuÆk Q
ÆuaÆ]gúa kZX åǬ» ä&
+
ñuÆVÂgúÂêŠ ¬» ä&
+
ñ
[Z¼ÐQgzZ Š
Hƒ]kYg { {z‰
Ü z k QX b§ÅSh ZŠaÆVzŠ%w!*
Š
á gZ » ~
V ]ÀW6,•Æk QgzZ6,k Q å @*
™a kZ (Z Â{zpe}Š:

Û Ð(kZ å c*
â
Û ä~
V ]ÀWÆ™{g 
á Z s§ÅtægzZƒ tŠ ™
yZ c*
â
Û äf‰Ðìy-yŒ
Û zŠì ~e
$Zzgq
-ZÅkZ ǃC
Ù ªy~¦ªV;zì ~]c*
Zzg‰Xì [;ß Z†0ZgzZ[Z˜¯Š Z%ÐVâzŠ

69

|gzZÜÑ|~ ]c*
Š °Zz {gÎ åÌt wZÎq
-Z ~ Vß ZÎyZÔ]ÑZÎ
G
©G3©8 {g 7Z Ô“
ÔB‡z {g 7Z ÔîG
0G
%i WÔË%i WgzZ  gŠ¾B²|gzZt½
G
E
+
I
5B {g 7Zt1 !*
îG
0ÒG
{g 7Zh
+Š3F,äzgzZÄî@\%{g7ZÔ{Šê{g7ZÔh{g 7Z
E
z [jZ z i XZgzZ ÿ}š!z ‰gzZ “
%zŠGz tzGz s“UgzZ ?ì V¹V¹
gzZñO Å1gzZì gŠ¾[z Ti Wª ~i WŠ ‹Z z ÇŠ ‹ZgzZ ]Zz)
©$E
zŠC
Ù gzZ q éŒG
Zw¾zw£Zw¾gzZÝzz`gzZ]ZZgzZy
á ;gzZ ?ì V¹!*
w¾zz~º
) šzŒgzZƒ
 ÚzzgzZì V¹1ƒ
 ÚgzZ ìY~VÓsÂ
0·Âz™yÒµñ»gñZx ÓyZ ?ì V¹kZ /ZgzZsv
.i XZzqi XZgzZì H
X e}Š:[Z »ËÐ~yZ[;ß Z†

¸Åg¼Æ`g Zp~$
gŠ qZ

]t]â ´t Âì ~Š}Š¸Å `g ZpyZ~ {Mg
$Š qZ ä ~
V ]ÀW
9‰Р~ X 9g
$Š qZ x Ót gzZì Ø!*
g¶Z ~ yZ Ð ~
E
-A!
L
L ì Š
á g Zt » ~
V ]ÀWÆ yQîÏ)EX ~ V1ÂgzZ ‰gzZ  ~›z ~g g
vß¼Ð+
$YÅtæL
L Š
á g ZtgzZ c*
â
Û {g 
á Zs§ÅtægzZó ódžÐOŠ Q
b§kZÐ +Š {z Ç}™: izˆÐ V‰Æ yQ {z1Ð ³7,yWŒ
Û Ð ì
s§Å«¾J
-Z
# Лß: s§Å+ŠÔÐy¾¾b§TÐN Yƒ{e
-Z ǃs %Z~#
q
Ö Z ~÷L
L D â 
Û gzZ ó ì
ó **
Zru ã¶
KÅyQX ñW^ß:
Ô Çã:J
-VߊyZZ »yQг7,
yWŒ
Û {zÔ Z'
,
÷gzZ ǃYZw¸»Xǃ(Z‘
Û
ì @*
Wò( ¢¹)Ð ~y¾¾ b§TÐN Yƒ {eb§kZÐ +Š {z
(KZ »¾ b§Tª) ñW^ß:(KZ¾J
-Z
# Лß: J
-‰
Ü z kZgzZ 
 }'
,Ð t‘x Ó{z ( ì wõ**
W:Zz~ +Š »yZ b§ÏZì wõ**
W:Zz
k Q1ÐNš s§ÅvZ[ {zÔƒ {Š (
× ÐQ,™OÐZ {z c*
}™OÃyQ¿
ÅyQÔǃ \zZq
-Š 4,
Æ\¬vZÐ yQ {z Ç}™OÃyQ Ô Çƒ: m¼ÃyQÐ

72

71

™Ob§ÅŠ ¬ x ¸ ÂVƒ 0*
ÃyQ ~ ¤
/Z Ð ,Š hgÃV26,"
$ gzZ Ð ,™
Z]|Z
# Ôå êŠ hgÃV26,"
$gzZ @*
™OÃxsZ IZ Yg {tçO X ó óVß Ze
gzZ c*
Š™uhÃyZ ä T » Z}
.ì ]¹ä¿q
-Z ÂHOà `g ZpäÅvZèg
yZì yY ~÷~ïÆTÅ]Z f k QnÔ7L Lc*
â
Û ä \WX ~Š s
# ZgÃë
wYŠ [¿~y
W»~yZgzZ ñW7Ì~ÜÔ~1ÅVzŠ%ÌZÐ~
TgzZì ~z%ÐÅvZèg & œ–1Z]|ì ~g
$uq
-ZX ó óǃ{ Z_Æ
X Ïìgî„Š Zzå J
-C
Ù Šy
W~Š Zz ÅyQì c*
W™f »[Z˜¯x ¸ µ~
-ZX $
q
Ë ƒ7Z]
. •
 hì •
 h aÆ( x **
»F ) x Zì ~ e
$Zzgq
-Z
N ‹'!*
+ZÃ ?Ð Vƒvß,Z~: â iy
W L
L ì ~ pÑ > ½g
$u
Ð \WLZÃyQgzZÐ yQÃ\WLZ ?: ä !*
W}g v:gzZ  ”ä ?Ð
:ì c*
â
Û ä\¬vZ0ƱµgzZ,ŠwZ e:~z„ZeÃ?{zƒgñX

ä~
V ]ÀWìˆÆ™fÆ µwy~ÃÅ õg Z‰gzZì •
h
‰X ó óÇ}Š™oÃxsZ+Š ǃC
Ù ª¿q
-Z~àƯ~: â iy
W L Lc*
â
Û
(Zq
-ZÐ ~ yQ L
L ì c*
WŠ 
á gZ » ~
V ]ÀWì ™f »VK~X~ g
$Š q Z
k Q ñY: V{z~T Çìg: ¹!*
(Z yðû[² ǃ~ #
Ö Z ~÷xX
~e
$Zzgq
-ZX ó óσJ{Š c*
iÐg ZŒÅkZ y!*
igzZÐN Y~ cizŠ w>Æ
Æ hgzZÐ N 0*
: 3 Zg ðÃÐN Yƒñ0
+Z vßÐ T ǃ (Z q
-Z L ì
L
Ù ªaÆkZ {z ǃC
C
Ù ªaÆk Q¿ ÔÐN Yƒ}¾ fÍÐG

[²{k
,
ÐÆT ǃC
b
Ù ªy-q
-ZЦ L
L ì ~e
$Zzgq
-ZgzZ ó óǃ
X ó óÇñYW!²i~
G
[Â KZ ä ~E!*
Š ZZ vZ†jZ ïE‹©ÅZ 0 Œ0 £Z 0 ~E¦)´
Æ[;ß Z†0Z~ó ó Ý]çÃÖ] Ø•] p„Ö] p‚rßÖ] o× e†Ö] oÊ Ý¡¿Ö] ð¡³qL L 
ì g
$u {z q
-Z ~ yZX  Å yÒ g
$Š qZ Ϲ ì [ ~(,¹ ~ Šg
,ðg !*
L Lc*
â
Û ä~
V ]ÀWì ~z%Ð ~
V ÑøïEÒŒ.ÅZ†0 k„]|
ìg ÒeÃVg !*
LZå ǃC
Ù ª6,
ˆÅâ¿q
-Z~ µ~Š Zz~~œ
]g ˆÐyQÐB™w'wâÆVâ ›vß Çƒ¹`%`C
Ù ~: â iÆk Q
~Tì(Z {zÐ3YõÃyZÐB™w'3Y ÅVâ ›gzZÐ,™
gzZ ó ó~ŠgŠ ‰ÐN Y7,
,Z~]÷ZpÔÐN Yƒg ZŠ]³vß·z?f
óC» kZp ¤
/Z Ô D™e
$¾Å pÆ kZ  @ZØÐ ¹Æ g
$u kZ
ìt ôÜ{Š c*
iÐ kZ L
L Dâ
Û ~[ÂÏ QgÃè¦QX 7x¥ÑZz ä™
E
$ ðB-ÊZ ~zf {zì wÈZ Âì Ð ~±F[;ß Z†0·gzft
±ÅÑ{ ç¸G
V Ñì ~z%ÐÅvZ èg ~g}
~
.G! Z ]|~ ~g g 0ÆTƒÐ
V‰ÆyZ {z1г7,yWŒ
Û ÐVƒ Za ,Z v߼Р±ÅkZ L Lc*
â
Ûä
OÃxsZ IZ ԾР~ y¾‰Ð N Y òV- Ð ~ +Š Ç}™: izˆÐ

áç×ÏÃmŸ Üâ†%Ò] lô]†rvÖ] ð]…æ àÚ ÔÞæe^ßm àm„Ö] á] 

s ¸z"ÒZ{zDgåÐúÆVzvÃ\Wvß ï
:ì @*
â
Û Š
á g ZgzZ
:—Ði ZzWÅÑ,i ZzWKZ) ofßÖ] lç‘ ÑçÊ ÜÓi]ç‘] ]ç³Ã³Ê†³i Ÿ
( z™
Ôì Šg Zz¼ ¹ ~ #
Ö è ÅbZz z±µ z µ D â 
Û gÃè ~E¦
Ì[;ß Z†0Z¿ugzZ  Ð ~ 4Z `g ZpÒZì °»]!*
¸a}gv
E
Xì Ð ~¹Z bZz0Š:0·0m,
+Z†g ZŠu »îG
0“!*
‘
Û gzZì Ð ~ 4Z
ÌñC
Ù t ‚ÆbDÃ\WLZ~ª
‚g} Z’Z~ì ~z%Ð~
V ]ÀW
# ™¦X c*
r
Š 7ä ËÃí [Z Öz {Š c*
iÐ µ 1å @*
™7~
.;~ Z
`¤aÆ ]g c*
i Åk„0ZvZ†]|#
Ö Z çE
#  Dâ
Û sßñ
Ðíä V,QÔ ðƒ]‡5Ð w
á ¯· )´0Z 4¯C
Ù ¤)´ Âà

74

wÙZ ~| 1206“gzZ Zƒ Za ~| 1111“X ðƒ Åk'
,} â !*
/Åk Qì [ ƒ
ƱFäk QX &³nfí³Ö] Õ¡³â ]‚³eì èV-õg @*
Åä%Æk QäËX Zƒ
Ã]úŠˆÆ k Q ä V,QX å *
@Y ¹ Š ÑzZÃX} hgZÔ@ÔŒÔvZ†
Ð \!*
LZ yÑX ZhgÃyÑz Ý°Z†ä k Q åvZ†Z(,~ƒ
 X c*
Š x %Z
c*
Š Ÿ^™ñÃÝ°Z†gzZ ÑZe™Oä
á 0* 
Z'
,
Z~| 1233“Ãk Q åï{Š c*
i
Æl #
Ö ÓÅyZX ZhgÃÝ°Z†ä ŒgzZX Š
H%zQÔ ;g {0
+
iJ
-]æ¼ {z
Z%™ƒd

Û Æk'
,ÎX ;g {0
+
iJ
-: â i¹ Ý°Z†X å Š
Hƒè‡ »l {z~: â i
ì ¹!*
-[Z~ÜgŠ ±ÅX~hgŠ ÑzZ Ϲä@gzZ ZhgÃZ†gzZ
J
X ñâ 
Ûe
$Z@ÅhÃyQì ¬ŠÐ\¬vZXì CY~g åÐx **
ÆŠ ÑzZgzZ

äËn_Ö
X¸xâZ~KÅàkQ åg(Z†x**
»XÐ~fÆËiàÔ™Š%q
-Z
äV˜zŠåc*
Š™Š!*
,
'
ÃVßZzgÆkQgzZÃÜgŠ™ Wä
á 0* 
Z'
, 

Z ~:âikQ C·Z
KZª
zŠtgzZÇñYƒ!qZ+Štgz¢ ¹ Âäq
-ZÔH Z×~}g!*
ÆA¤kZ
6,
]!*
kZäV,ZQXσ:ª
qtÅyZL[Z ¹ä}uzŠXÏñW^ß6,
q
ª
ÒgÎ~«g«ÐBŠgzZг7,
úÆg(Z†ðiú™^À Ht·Z
çOÇñYƒê»s%ZÐ TÔÐN ¯ wÃÃkZgzZ ?_7,HˆÆBÃ
o³×FÂø ݺ]†ø ³³uøæø J7,
t~«g«ˆÆBÃäÂS7,
iúúÆyQ™YäV,Q
:(›ß{zìxZw6,
kQc*
Š™uhäëÃVƒ ÇT)!áçû Ãö qô†û mø Ÿø Üûãö Þ$]ø ^ãø ßFÓû³×ø³âû ]ø èõ mø†û ³Îø
XDZ\¬vZz1yâêÃwÃkZgzZHÀÐkZäV,Q
!àønû Ãô Ûøqû]ø ä´fôvF‘û]øæø ä´ Öô!æø ‚õÛ$ vøÚö ä´Ïô ×ûìø †ônû ìø Ùçû ‰ö…ø o×FÂø oÖF^Ãø iø äö ×#Ö] o×$‘øæø
///

73

Å;@*
ó ó …]†eŸ] ð^³nÖæ¡Ö …^³³’³jÞŸ]L L[Âq
-Z~ŠgÆA¤kZä~L
L c*
â
Û
œÐ kZ \¬vZÃk Q ðƒ74ZŠ ~¦®
)$
+~»Æ¿Tì yZì
Å ~ggèY 7yZ Å b #Åk Qì _ƒ 4ZŠ ®
)$
+~ »Æ TgzZ}Š
w® Ð f‰gzZÐ,™: qgQÐN Yƒ {eÐ +Š {zì g
$u
Æ & § sz {C
Ù ªgZ ¯Ô"7,i úÃVƒ$
+Ð ~ wdZÆ~¦ä V,Qì
÷ÆkZ äV,ZèYì ßtÂì HIöŠ]úŠ Å©ÂÔ ä™56,uF,
k'
,ÎxXyÒVÒZy

Åk Qäë ð0*
: q :Z6,
kZgzZ HC
Ù ªYZ6,VÍßÃ
yQ c*
Š™OÃx ZúzmZpgzZ fÐ¹Ô c*
Š °ÃV1ÂϹX c*
ŠÈ
Û »ÃVÍßÆJ
X Š™gHkgŠaÆ kZ HC
Ù ªŸaÆ \¬vZX 1™w'Ãwâ z yYÆ
c*
Š}Š ¬~ ˆZ ÔBZ eŠÅ,GÅyQX ÅÃÅ 1zZgzZ Æ%zm
CZvŠ z ~

`ªzzŠzgŠgzZ]Z<ZbÑŠÃVÍßX N Y à ¯ x £»~
# q} ,1zZgJ‰
™OÐQ H (ZäTc*
Š™IÐ"7,
ŠzgŠyZ f Zˆ~Vzg ogzZ ~
V Ñ−ñgzZ 
å@*
™Š NZtÔå@*
™„._ÆéZpKZ > 2iÔ c*
Š™IÐ ¬ŠˆÆi úÔÑZe
~VZgzZÖWLZXì uæ»x ÓgzZì«~•}÷gzZ~íxsZ
ÃË å @*
™yágzZ å H
Û »6,gîs ™ÃáZz ä™ËÂÐ 1zZgzZÀ5z m
CZ
Æx?Zm¼**
¦ å@*
™: ]ZZs§ÅÞZŠ 
á g ZX ì 
Û » {z¾ **
¦ c*
**
Ññ
f ç0Ä]|Ðg »Zä\Ws§Å~
V ÑŠ 
á g Z:gzZ]÷‚nù ‰øæì ~}g !*
Ã\WX å@*
™IÐ]g c*
iÅ ~
V ÑX ܳ³Ò‚³³nù ŠÖ]ç³³Úç³³Îc*
â
Û ÚÅÅvZèg
Xì ®
)$
+t å HgzZ å @*
™g ïZ »}z¹zèDX å @*
ZIb§ÅVzŠ%}uzŠ
wZ ¸Z {zÆk QÃëìtÝqD â 
Û ~[ÂÏ Q LZsßñr
# ™¦Q
%ä k QèY D™Z
# Zz `zy
»k QÐðsZ°Z ¸  ñƒ [wdZz
zm
CZ {z´ÆkZXì q )Z6,#
Ö wÅXÔ å c*
Š™w'ÃVß â Æ sz@*
,Y Ë
^
™f¬tXì ¬‹g Z[Z q )!*
UpÃÅyZgzZ ÅÃÅG™z1zgzZ Æ%

76

ã-Z$
+~gŠ ‡Z'
,
Z·?
…çfÎ Ý^Óu]
ã-Z$
+~gŠ ‡Z'
,
Z·?
lœ†ÏÖ] š^m…
+) hçfvÚ …^Ò„i
ã-Z$
+~gŠ ‡°°Z†**
Ññ ( wΰZ Ô¬Ò™E
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
†OfÖ]†nì l†n‰ †’jíÚ
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
l^Ú^ÏÚæ Ù]çu]
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
l^nu åÿ‡^nÛì
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
p2^a l^nÎ^e
ã-Z$
+
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|
( x¯ î0”ù) 6nÚ 1ßm‚Ú
ã-Z$
+~gŠ ØZY M**
Ññ
( Tk
,
i ) îm…^jÖ] ØÛÒ]
~gŠ ‡[-Z·Wz6,
oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
†nŠËi oŠßñ^‰ oÒ Üm†Ò áV†Î
(·_~Wq
-Z )
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ ~ÝzgÅ·_ókÚ] Ñ]†jÊ] &m‚u
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
än‰‚Î &m2^u]
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
‚q^Ú åÿ†Ò„i
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
( ~y) kÂ^Ë åÿ‚nÏÂ
ã- Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
( ~y) àm…]2 |¡Ê
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( ~y) ØÛ lôçÂ2
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( ~y) k߉ Øa] ‚ñ^ÏÂ
ã-Z$
+
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|
( ~y) Øníi tô]†ÃÚ
ã-Z$
+~gŠ ‡y{k
,
à· ( ~y) oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ
ã-Z$
+~gŠ ‡y{k
,
à· ( ~y) çjjÓmæ á^`Ú ^Ò Ý¡‰] †ôfÛÇnµ
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( CZ| ) ØÛ lôçÂ2
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
( CZ| ) kÂ^Ë åÿ‚nÏÂ

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Call to Action 49
100,Hadith Qudsi 50

Maulana Abdul hamed qadri
Maulana Usaid ul Haq Qadri

///

75

Å
§E
B
òO Zw ð Z ` @*
]¬,,gi¡m
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ðu Ñ^Ïu]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
kÂ^Ë åÿ‚nÏÂ
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ pFçjÊ oím…^i †µ Øñ^ŠÚ oÊ¡jì]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ù^u†Ö] ‚ &ve oÊ Ù^ÛÒ]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
h^_íÖ] Ø’Ê
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ü ¿Ã Ú ‡ † u
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ gÎ^ßÚæ kÃÞ h^íjÞ] ÄÚ Ýç¿ßÚ 2çÖçÚ
ã- Z$
+㢣Z;**
Ññ
( Tk
,
i ) èm…2^ÏÖ] èm‚`Ö]
§BEÅ
ã-Z$+~gŠ ‡gŠØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
ävÊ^’Ú k߉
E
ÅB§
ã-Z$+~gŠ ‡gŠØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
‚m‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ]
§BEÅ
ã-Z$+~gŠ ‡gŠØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
˜Ê]æ… 2…
ã- Z$
+ã ¢/Zg Zâ Z **
Ññ
Ù牅 Ø–Ê åÿ†Ò„i
ã-Z$
+
~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ
6na 1j߉ c2†Ú
ã-Z$
+
~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ
‚n` ànÚ^–Ú
ã-Z$
+
~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ ØfÏjŠÚ Ù^u o•^Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú
ã-Z$
+
~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
kn%nu o† oÒ Œ†Â
ã-Z$
+
~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
àm…]2 |¡Ê
ã-Z$+~gŠ‡k,
;Z†**
ÑñwΰZÔ¬
l…]‚‘ l^f_ì
ã-Z$+~gŠ‡k,
;Z†**
ÑñwΰZÔ¬
än$çÆ pçß%Ú
ã-Z$
+
~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ
k߉ Øa] ‚ñ^ÏÂ
ã-Z$
+
~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ
ØÛ lçÂ2
ã-Z$
+
~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ
…çÓOÛÖ] h]çrÖ]
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´
( Tk
,
i ) ‚Ûu] gvÚ l^…^,Þ
9
W
.
ã-Z$
+~gŠ ‡èE°ZÔ?
…æ‚ ’ Ö ] è u …^ 
9
W
.
ã-Z$
+~gŠ ‡èE°ZÔ?
(ÀF,
E ènߊÖ] ……‚Ö]

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25