2

©All rights reserved

Khama Talashi
By:Abul Faiz Moini
First edition:December 2009
Price:

Ùˆ){
oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]

Idara-e-Fikre Islami,Delhi
Distributed by:Maktaba Jaam-e-Noor
422 Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-6
Phone:011-23281418
email: ifikreislami@gmail.com

‹ŠÔòsZ„Òg ZŠ Z

4

gni†i
6

ãZgâ·p **
Ññ

3

h^ŠjÞ]
$‡g“
"
¦
/
u

11

Y 2005s6,
Z {g Ñ

18

Y 2005#{g Ñ

24

Y 2005y {g Ñ

30

Y 2005ðÑ {g Ñ

36

Y 2005~Z {g Ñ

42

Y 2005m{g Ñ

oÞ]…çÞ †jçì

49

Y 2005'
,
Æ Z {g Ñ

55

Y 2005Þâ{g Ñ

Ý ^ Þ 1Ò
H–Ý»t6,
Š
öâ 
Û ÅX

62

Y 2005cŠ {g Ñ

67

Y 2006~g†{g Ñ

73

Âx c*
ZlŠ¤
/
} Zs§Åú^ß

Y 2006~gz
Û {g Ñ

80

Y 2006ag â {g Ñ

86

Y 2006s6,
Z {g Ñ

93

Y 2006#{g Ñ

99

Y 2006y {g Ñ

105

Y 2006ðÑ {g Ñ

111

Y 2006~Z {g Ñ

 zŠ}÷gzZ dZk

,
æÆgâx Y)xâ

Ð^y**
i6,Ôlp**
VƒÐ V…gƒ

I ƒ Vs { â " lp li ì

6

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

$‡g
"
“/
¦u
{ Zgi Z k I£Z y.f™NŠÃ7
-Ñuâ~„z d~÷gzZ /Z¦Z **
Ññ
[Z VâzŠ \W1Ôì „g™s Z ‹Z »Vñ»ÆVâzŠ \W*Š L
L  ë tZè
~»¿kZÆk Iy.f D ó óD W7Ã{Š â W6,ä™tÃ}uzŠq
-ZJ
}÷gzZ 1РϤe
$.ÐZ ä r
# ™/Z¦Zh
+
á pÔ 17Fâ Âä
[^
OZ » [Â kZ c g li ‚t aÆ s Z‹ZÆ dÝz KZÐ ¯
» ðÍ „
 Zg gzZ $â Z Å ¯ 7{ge ðÃa }÷ [ZD c*
Š™ x **

ÅyZ pÔ ñY 1™s Z ‹ZÐ Ùñ{ » V6& à ©) ÅyZ ì Ÿ»
E
íwÒZ ° ì òiÑ à G
é5BÄZ WzB‚Æ az DaÆs Z ‹ZÆ V6&
ÂáZz™x »tÐí›ÅyZ ÌQÔVj™: (Z~h
+
á akZÔìŠ ®~
TgzZƒZ~ u 0*
zyR'
,xðŠ Å®zDÆT,zDσ#
Ö Z™ÅyZt
¯Æ lgØÔl$){ÆzZp ÀÔ ZgŠ 8
-!*
Å ëä DIZ ÃÙˆ){ Å
â‰íˆÆkZÔƒ~ŠUÐ ]¿_ÆV{Z;gzZ§{g ½ÅŠ Zi WÔˆ
KZ¹Z ÌQ1Ôì CY {g Å ó ówZŠ ÅgzgzZìtL LwÅs Z‹ZÆiñW
¡ Å%Åx½ » #
Ö ‡ ~i ZgŠ Å ¯}÷~ h WÅ s Z‹Z Æ V6&
?g e HÐV|ñQÂì c*
Š „}Šu~?zZ²[Z Dì
]|®z Dx â Z= ä x HZŠ ZŠ }÷~ Y 1991 Ik'
,{g VZÐ ` W
Ü zkZÔ 5V-Z$

+
tgŠ ‡gæaÆD[õZÐ r
# ™@¡zZp)´
dÅ ã¢ÒŠ Zâ { Â: ~/Å 7g" kZ Ôσ „g k'
,!Î{gG ðÃ/~÷
:gzZD»e

/
%gzZ #
Ö ZŠ„ ogŠ ÅtgŠ ‡gæ:Ôå{ i Z0
+Z »•
Øz ª
°

5

118

Y 2006m{g Ñ

125

Y 2006'
,
Æ Z {g Ñ

131

Y 2006Þâ{g Ñ

138

~` ¢
8ÐB;}%þ‚

Y 2006cŠ {g Ñ

145

Y 2007~g†ˆ
Ü ¬

150

Y 2007~gz
Ûˆ
Ü ¬

157

] Z W,
@*
ÆD[ !*
gZ

179

( -zÚZ )ì ÞZ {Š6,

8

Å]©Dñƒg Z2ZQ]©Ük
,
ŠgzZ äZ6,
Ô å ;g ¥
/
gVc*
l,
Z~ ägZ’
ëpÔ ÅÒöŠòg !*
F=äV,ZÐV6&KZˆÆ~g Z2ZkZ
TIk'
,{g VZ f
e™tùÐ ã‚ WâZÃ]!*
kZÔ}I„ q
-Z Ì
ä™ ¶g õg @*
5{zÔ ¶ÅÙÍuäwŠ Åà D Z—ÅkZ™NŠ {n¡»yZ â
Dì [ƒ:Яzy!*
igzZ®zDb§~g7aÆ
ÄÔ [Š Zz y!*
iÔõg@*
Ô,z yÔ‚Ôg
$uD~ ¿q
-Z  ë
ˤ
/ZDì yðŠ Å]g '~ Vâ !*
izŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²gzZ ¯z "
$æÔKz
Å ö YgzZ VÍ **
Í +ZDì C™}ÂÅ ö Y Å ,ðŠtƒ ~
/Zs§År
¤
# ™/Z¦Z&Ôì Mó ó~LL LÂ~¹aÆ,ïq
™| 7,à óÙˆ){L,zDÇg:yZ Å}ÂÐí Ái Z Á Â}™[™ðÃ
4ÓuEÃ} (,
:ì c*
Šug ZgtäðsZxEèEG
} (,
D óì
ó ³»V@ÃÅy.+C
Ù â PÉ Ô7)**
g » »¿q
-ZËtL L
7d
$i …ÌbŠ Z’ÃVÂ!*
x ÓÅ Vz(,
Ôª Ozgñ}Ië [Z
D êŠ
Æ ðÉg NgzZ ~„Ô dű5)g fÆgâx Y ~ bZzZÆ Y 2005
x Z ÅkZ Âå; gƒg »^ ö » óÙˆ){ LÝ »6 q
-Z~‚f}÷Z
#a
[Š Z IèÔ eÎä ~D ó ó[NZ » ,L L å³%ÂÐ ƒ
 aÆ „Š
Ã~gzZÔÄZøÔ ]ùaÆ kZÔì ®»½6,g JŠ Åg ZŒÃz×~
~ wY°ZµgzŠ kZgzZce **
ƒugŠ6,yÒ z y!*
igzZ!zZŒxE]B‚Æ
Ð mkZ Dìgz¢Âu" Â7e**
N»,Œ6,V :+ZC
Ù„
¿„ q
-Z™Qx˜ Â @*
™g¨Z
#Z
# ì ]ªpÔ H„zg¨¹ ä ~
Æ‚fg !*
FÃwìkZ D¸/Z¦Z7gzZ ðÿ{ zÔ @*
YW6,+ hZ Å‚f
ä ~™ƒ y .6,y
s !*
Ô ñWÃD J m
ì { zg !*
Ù pÔ ; e **
C
U Ð } Š6,

7

kZg !*
«~ /Zz**
ÇkZ D r Zu » u|: ×g " Æ õg @*
Ð VâzŠ yZ
š 6,}nD Š
H{g 8 ŠÔ ¬ŠÃyZ âg ‡z6,gzZäzq
-ZÆ/„ KZ~Ðgæ
{Š =r
# ™]|t Zƒx¥Ô Vz™x¥è @*
Z »kZ Hg6ä š
M fYÅ
ë ó ó˜L LÆáz +h
+%gzZ[g‡Zz[xZÐg \ qÔ/Z¦Z0
+
i
ÛÆ
$;f C¾~V\WÅyZ1ÔòúŠ »ÏÙ†ª:gzZ7D»ÏÙ{n=D
ÏZ~wŠ äy™ÅÄZÑzëãZ0
+{ ¦YÐã%
OgzZ5g ‡z6,
6,
} nÔ
èÑqÔ Ç}™ ¶g õg @*
5q
-Z G ™^ÐWyZ ât ÅÙÍuÐí‰
Ü z
Ã|pÔì „g C™ÔÅ ÙÍukZ J
-[ZÐ ‰
Ü z kZ "
$‡g: ZÜç
kZ ì w¾„ »‰
Ü Ãgx ¯ "
$‡g: ZÜçtD C™Ñ$
+7õg @*
Ð äP
wŠV˜eV7J
-V;zpÔVƒ;g™ÒÃÅ~ÅyZJ
-[ZЉ
Ü z
V/ƨ
"¸wq»yVZ ~„zdÅyZ‰

Ü zkZèYÔì @*
™ c*
YƒyEZÃ
Å'åV-¼~
— ¡Ð ŠnçŠp'} Z
:ìtwq[ZgzZ
Ðíì ñY…gzZVƒmA
`ñ ì ~ ÏZ ~q=èYÔVƒ~ÒÃÅ% Z eg Ï[ZakZ
DñYà ™lˆs¬~i‚ñOÅäƒpw» c*

0Ò®ÐV;zgzZ Š
>ú−Z G
îG
H`Ϙ~ˆÆx ª!‚zŠ ã½LZÆV-Z$
+
;Ôg7 ·Ô {l
~ #
Ö }
.Å®z Dx â Z ]|/Z¦Z **
Ññ²ÔrÔðsÑZ
VÎ'
,
D^C
Ù i ZeY ~ lˆÅ t ÃW6 Æ ®z DÐ V;zgzZ ‰ −Š !*
W

$gx°kZÔ ;g7‚Zg ðû b§ËyxgŠ}g ø
gzZ¶Ìu ìZ (zzÅ ö ŒE
zi !*
~®ÆÄô~Z
# ~Y 2003DÌhƒÅäWwzZ~"
$‡g: ZÜç
ÃV.6,³i Å IgzZ ®
) ) Ð *z kZ gzZ å ;g™ ÒÃ Å äâ i W

10

ë~íZ D ¢q ],Ægâx YaÆ kZ ÂñWÃó óc gze »D
Ág™È}W6,¬Š kZ hÐ wŠÆ k I£Z·)´á Æ lˆ){
» ƒgzZ "
$‡g ~ wŠ aÆ ðñq
-Zì Ÿ» » y ZZèYÔ  T e
{Š c*
i wVZÆ yZ ~ ëgzZ ñâ 
Û — ] YgŠÆ y Z \¬\ñ L LDìg:/_
.
D ó óñâ 
Û
ãZgâ·p
Y 2009cŠB18

9

h CZ ‰
Ü ÃgÉ Ôì ; gƒ 7Ðzz Åaz DÆ y Z (Z ~Š −ÃwŠ LZ
‰ˆÆg ZÜZøQgzZ c*
Š™yj6,=gŠËäwìkZ Dì „g™Ô

E
©
3
){Ð x **
Æ ógúGZ1Z Lr
# ™ /Z¦Z Ã7Æ ];  zgzZ ] ˜
D‰ƒ{Š â W6,™ Ùˆ
w‚zŠ ä7 ã½Y 2006cŠgzZ ZƒÐ Y 2005 s6,
Z i ¸W »™ Ùˆ){
-zÚZ LZ ä lˆ){Špzz Å °¸ñÅkZD Š
Hc*
Š™ÈQgzZ `Ÿt J
ÐáZjÆ„zDgzZ¯zy!*
iÑ~Š ã
C»Ý»kZL L:ìt{zÔì ÅyÒ~
LZ¡akZÔ [ƒg ZË~yZgÅtì]»vZÔå*
*™g ZËÃgÅƱ5
D ó ó7ƒ
 o´g~g Yh
+'
× ÃkZaÆg 3ZÆd+

Ùˆ){ L L~zC
Ù g â sÑZ·¦]|w– ~ u0*
zyR'
,yZgzŠ kZ
kZyxgŠÆMg ‡h
+
á Dóì
ó ywVÅkZ ð¯(Ü~wŠÆMg ‡ä
E
©EÅ
3
G
I »gâx YgzZ c*
ŠÄg™ ¯Äq
-ZÃgú Z1Z „ ä q={ C " ÅÝ»

E
©
3
úG1Z:gzZ= Â: ‰
Ü z kZÔ Š
HHi ¸W‰
Ü z T» Ùˆ){D Š
H` @*
ƒ F,Wz
{z ÅV1Zp L L~g »Z Dpw– Ð Ý»kZ¡ å{ i Z0
+Zt ~}g !*
LZÃg
áQ
cyh Z LZÐZ Âì Cƒ y!*
$6,yZ âËZ
#  ë ! x»& ~6,
,z ÔKó óM 7r Zu CZ ÐZ J
-VÎ'
,QÔì CY á ™ VZ Ð DÎ~
E©EÅ
# ™ ðä
r
/ZÐ wÅg Z ¦
/Š ã
CÆ kZaÆ !x» kZ Åg úG3 Z1Z
Mg ‡tzf !*
LZ= ǃ7ï@*
ðÃ= Âe bŠ ^i
+™ c*
-rt@=
q
Dì ÌyZÅs »ZÏZÐ
lñZ
Û ÃÝ» kZ Mg ‡1Ôì [ g ¦
/
.²»w ‚&ñƒÈ ÃÙˆ){
äƒZa ~w2iñWâ{ŠñgzZ úÅy ZakZÔ7g »Ãä™
y!*

/ZÔì ; g Y H ù
á ~ ^! ÂÐZaÆ~g ZËÅgÅůI Zá Zz
g ZG {Š c*
iÐ D¯~Š ÙZ » lˆ){ L Lb§Åk IgÑËZ eÃ+ C
Ù â Ưz

12

ÆkZì ˆð¯ ^t b§T1Dn™c_» ~g ZŠz~„
 ( Åo
ï òG
& Zhð~ ä™tÃ0ñkZ …Ô7t · ZÃr
# ™·pÐg » T §
Ö ÓªZzH ce **
#
™g¨h
+'
× ÌZÃyZg›ZŠgzZ+'
,
» ZÆ®
) )6,
kZÔì
µ ZKZÃ<
L IZ®
) )aÆä™7]]_ÆnkZ LZ~¨£Æ
G
I
E
!
]˜z] é}Bg$ öÀÓh LZ ñƒ D™{C
Ù b »Š Z BQ c*
ì ]gz¢Å^
**
ƒxg ÃP œë Zq
-Z »„A
$kgzZ ´ )x ÓÔyyxsZx ¯B‚Æ
ˆ Å ù
á m ~y
WgzZ ~uzŠ Å ó óJ
- yZZ Ð Š ÒZ L Lˆ Ætg ZŠ Z ?ce
yÒ~ i Z0
+ZHŠgzZ NŠ} (,Š ZŠzg Å^ÆhlˆKZ ä q ËZ e Dì
ëä r
# ™·p~}g !*
ÆÀF,
kZ DˆgÃVߊ y*ZŠt ÅyZÔì Å
4 ì Š
HHÐ ]g '/kZÀF,
t ìt ! p~(,Ð ƒ
 ÅkZ ¹Ð
+4» VZzŠ VZzggzZ(Ô(ŠpñOtÉìÀF,»k
,
’Ët 7„
7Ôì:%
/ÍF
Df
eKt · ZÐ]!*
kZÅr
# ™·pÌë õG
yZÄÆó ó?ì ^z»g~ { Zg Å ¹F,säz òsZ H L L~ƒI~k
,

# ™£Z y.f **
r
ÑñgzZ r
# ™Ý¬Š = **
ÑñÔr
# ™ ¼Z yé **
ÑñÐ
lp~(, 
) à ì×zg ÅyZk
,
’År
# ™yéDì Hg ÖZ »] Ñì LZ ä
År
# ™y.f Ôì C™~i âÅé~„ÅyZk
,
’År
# ™Š =gzZ ( ì ÒW 
ÅyÒ]:S Å säzòsZär
# ™yéÔì·_.
Þ ‡Ìk
,

G
-Z ~ yZ
Ìä r
# ™Š =[» b§ÏZ Ôì ÌîE
0kI$ x°Ð g ñ¤Sq
-Z6,
q
gîCgŠVŒDì H™f » XXÜ`ßÚ ç`Ê Ýç³Ï³e ä³³fi à³Ú ZZ u 0*
$u
g
G
G
W~‚f wZÎ
0kI$Ðg ñ Þ H ì @*
gzZƒ: c*
ƒ+
M ÅîE
0kI$ { Zp ) ?ì ßîE
G
G
( ƒ0ÐVh§x ¬Æäg Z ¦
/Ï0
+
i c*
]5ç~z*ŠîE
0kI$ {z{ Zp
yZîE
0kI$Qc*
ÏZÔD W~{],
ZŠÆ]:SgzZ],
ÃIègzZ ´ŠÆg ñì I~gñZ
wZÎtÐs§ÅVò‰~}g !*
Æd
$òsZgzZ säzòsZ b§

11

Y 2005s,
6Z
pw » c*
gŠ • ñVƒ Zƒ „ ™™¼
ì ~i‚s¬Vƒ}YÌ~:gz
Z½VŠ» » {ûzWgzZÃz×Z
# är
# ™ ãZgâ·p„
 zŠ}g ø
ZzgVâ 
Û yèZÇ)•
Ñš »],B3Ægâx Y …™Äg6,
u}gø ` @*
TÐBZeÃ~W6,!‚g}g7 ë ~Š ÎoÑt ä ë ¿g m,
?Åä¯
c*
~„ðÃ…Ì~ VâzŠ yZ¤
/ZgzZì ï
á Ì^â Cg ZŠ ZgzZtg ZŠ Z »\W~
ÐN 0*
7uzgÊpÐ ñZgg ÖZvÑ"6,kZë ÂðWÓ
 Z*z
Û ã—
~ T H7z :~ ä™ ù
á Ã}û,Z Ë}g ø ä \WyŠ TgzZ
„·p{z[ZÔǃ{û~y
WZg ø{z B™\W ƒˆÅW6,k
,
’c*
„Å\W
D m,
?ÅyZäëgzZ à™toÑ~g øäVrZ ?ñYZ<
Í ÐW H
F,
Ñ!*
Ð{ûzWgzZÃz×ÌgTt~gø ,Š™n²ÌtVŒë
ËDì ÝqÃMg‡}gøh»t·Zzs%ZÐñZgÌË~gøÔ7
Dg»‰
Ü zC
Ù Ãä™qgÐñZg—‚KZë6,
W{¤gzZĤ
/

¶: ÂVZig ZâZ L LyZÄ»tg ZŠ ZÔì6,öÅ·_{g Ñ»Y 2005 ag â gâx Y
7“_{Š c*
i¼ Ð ]Ñ˜Æ kZgzZ qçñÆtg ZŠ Z ó ¬
ó ]¯ ÅŠgŠ
~f Å ó ó{ ^
,Y-q
-Z »]ZÆkZgzZúÅh
+]
.eg1Y Ñ‘6,
›L LÔ ‚
rg
t(B‚Æ]gmð•Z) ÂaÆkZì –¼ äñi
+ZrÆqu
W~~tg ZŠ Z ó óé»V1~s¥ÆV¨Zi L Låƒ
 o{Š c*
i·^
I Z®
) )  ò qÆ0ñkZ r
# ™·p ì @*
ƒC
Ù ªÐ kZì ˆÅ
gzZD»2Z ¸¦ÑgzZ©¬ÆxsZì ]gz¢wq¾Å^+Zq
-ZÃ<
L

14

EE
³»¯gziÆò Zªç«‹ÅZo **
Ññó·
ó _~W» ~²
á ¾ÅÏŠL L
Dì y
á yc*
á Æó ó[Š Z y˜L LÝ» xy*Ët Œ6,],JWÔì

WÅ~²
á ¾É 7Ð ~²
á ¾ÅÏŠì sîÅ™zŠ~i ¸W
-Z Šp ñO ì ˆƒ sîâZ 1Câ ¥gzZ ¯z t Dì 0Ð
q
EE
# ™ ç«‹ÅZo **
r
ÑñÔì è¾ÅyZĵ Zq
-ZgzZì B
bgwÅy*
}ä VrZ Dì H·_ » ~²
á ¾ÅÏŠ~ i Z0
+Z ~WmºLZ ä
6,
yÒzy!*
i}Ôì ~ŠŠ ZŠ Å®]g 'ÅÏŠ}Ôì ;ZuÃwÎgGÆÏŠ
Å VØ» ã—gzZ /à Zz äƒÐ ÏŠ}gzZ ì Hs Z ‹Z » ]gŠ Å yZ
®gzZ Cgzp~(,~g ÃZ¾ä ÏŠL L D â 
Ûk
,
’(q
-ZÔì Å b & Z
Æ™Üg ÃZ ~ wVÅkZ ó óì HÌwEZH'
,» VzgzõzŠg ZÐ ~g »
ÃƆÆÏŠä wEZ]gzpÆVzgzõ~g ÃZ Ñ!*
{gÃèL L ˜
ä ò Zª**
ÑñèY ì ï òG
& ‚ Zhð…VŒ ó ì
ó c*
Š ¯ ³Z Å Vzg *
ñZg³**
~g øK7g ÃZ&aÆä3Š]g'ÅÏŠ6,
]Zgzõ
]Zgzõ ì ;gƒ"
$U*
ttZ ÂÐyZÔ Cƒ"
$U*
H]gŠ6,]ZgzõÅÏŠ~
:Ī6,
gîÆwVÔì 7~ÃÅÏŠ6,
½ñWÆ 0 3Zg ÏŠ
Hƒ {Š c*
Š
iZ
# ã0*
Ðu
**
ƒ {Š c*
iÐu ã0*
( ì Ãû~zŠg Z wEZ »3Zg  ÃsÐ kZ )
z *¼~ p ÖZÆ{gzõÔì {gzõ ó ó**
ƒ ™zZÐu ã0*

L ì 7{gzõðÃ
7ó óc*
W½® L LÃ ó óc*
W½wŠ L L\W}Ô $
Ë Y Å7~p1ì $
Ë Y Å Âí@*
ì n²6,kZ ó ó»lƒá o**
Zg f ½c ø L·
L ^ª»Ä}uzŠ D M
h™
Dì 7{gzõó ó¢
8o**
»lƒL LÔì {gzõó ó¢
8o**
ÆlƒL
L
]]
.ÅÏŠ¤
/ZÃkZ ó óc*
Š hYÃu? i‚ä §L L ãU*
·^»Ä}Š

13

Æö„q
-Z VâzŠ yÕz d
$òsZgzZyÕz d
$! ² ì @*
Y c*
VZ Ì
mºkZÐ g ±ZÆ ðZ Å pgzZ x|LZ d
$òsZQ c*
? cg zŠ
6,
gîÆwVD åòZg¬w‚Î{ŠaÐ ` Wì F,WzÐx|Æ×[²
!² c*
Ð }d
$òsZ \WÃkZ Ô **
3 **
3™Ö6,l
Û ñO ÅÏ™Ôö
ÃÏ™ö„ D ÑxsZ {z ce **
ƒc_t Ð k%Z›âq
-Z H ?d
$
ì @*
ƒ Za Ìt wZÎ~Š ã
Cq
-ZÐ D?}Š™ qzÑ **
3™Ö6,l
Û ™hg
ÅkZ c* 
D W~Šz™ 0*
IF,
ÐÜÁIè säz c*
yÕz d
$y
W
**
ƒc~gâx YÌ6,]ÑZÎëZyZ ?Q™ YÐ è¸gzZ¸Ô‘´,a

DnWt ‚tÃòsZ9 @*
ce
Ôì zÂ.
Þ ‡ÏZ% » r
# ™ /Z BËZ e ~ Ý »Æ ó ó] Ñìg ÖZ L L
Ôì t · ZÐ ñZg Åsßñ…6,wEZ Y " Æ$Z e ƒ Ñ ~ VzK
ì |t Ô 7à {Ð pŠ ÌÏZ% » r
# ™ ¼Z Y · **
Ññ]|
Ð w q]gßÅ ó óy0
+â ñ0*
: îg ñY: L L‰
Ü z kZ r
# ™Ý°Z .?
]” » [ Z -Æ ] ÑZÎÆ r
# ™·pÃMg ‡Ægâx Y Ô g ezŠ
Dìg OZÐ
~kZÔì »i**
£ZáZg·[»ÏZ%~y
WgzZVZv0*
~]ÑìgÖZ
ªZz]ÑZÎtÔñVZ]ÑZμ6,
,
k
’q
-ZÅr
# ™@Š z?äVrZ
# ™i**
r
6,kZ Ô å –xZw6,gî.ÃÚ Šk
,
¦ä r
# ™?Ô ëZ} (, 
#
Ö w+Z Ì{zì "
$U*
Ð ?Š ¾#
Ö wÅÚ Šk
,
¦L
L  D™wZÎ
,
k
’«~gâxYt „¸ År
# ™i**
[» ó ó?ƒm …gzZ.r
# ™?w–
{z ì ?Š Å]!*
kZ wÑ+Z i§àëgzZ [|Z {¤ÔyÒ iZ0
+Z ˆ x1ì
gzZ  ïŠ Š!*
ugIÃyZ ë6,û'
,WkZ ÔÌg» ¯¢ gzZ  ÌDr
#™
DD™µÂÅLz¨
{¤ÆnÏZ~[Z ÌЂr
# ™?[»

16

zZ
+6,RIèL LT e*
*™Ük½Z¿q
-ZÐ^â Cg ZŠ Zq
-ZÆr
#™
eg1 ¦Ñë }aÆ ð¤ {-Å b)¦ÑŠz!*
Æ öu ~ ]c*
Ã
LZ LZÆ™g»]ÑZΦÑP »¯ »z Ô ±Ã} Â>}Ô  ìg¯
y¤{Š™u}g ø Ô f
e Y Zg WÐ yZÆ™úæ(q
-ZÃx Z™y¤Ãgà
ÔBb§ÅZ
+™ƒ¦(q
-Z {z ƒ Zƒ‚µñt „h
+
á 6,äe±Ãx Z™
ó óD,™{C
Ù b»Š ZLZaÆiÆb)YgzZ¦Ñ
c* 
gæx **
ÆVÎgæVŒ}g ø¬Ôì˜Zq
-Z »®
) ) ~gøªZzt
Æy*zy ;Ã ;W Â1ÄgeYx **
»gæ LZ ä ËÔ¸ D™ Zƒ6,x‰ZgZŠ
Ð }ÔIW~Šz ncVbgE- { iXgzZ ]çY Vzô~ n²z wî
L gLzZó óY ëZ š
M F,L L~ VÎgæ g Ñ" Ù Š „ Ù Š Â Š
Hc*
Î {È » Y ë Z š
M F,
E
+G
B
{
ÅyZhÆ [Š Z ! ²~ ®
) ) ä ËD‰ƒ ì‡ˆÆ ó óY ëÑZ ° ú
Vzeg1¨ Z
# [ZÔ ÑZ e™g½»[Š ÑZq
-Z~gæC
Ù Ug ¯äë Â~Š ð;Š
}uzŠC
Ù [Z ì 4 (Z … Âì Š
H„ƒ i ¸W » x ªÆ VYƒ » ¦ÑgzZ
DÏÑ 7k
,
Š Dƒì‡eg1¨~gæ}Š
„g Y Åc6,b), Z ~ Vzg Çy Z ìt ] !*
g¨.
Þ ‡~uzŠ
Ð tÉ}Ôì 7„ ]gz¢Ð}uÅ*z c {Š c*
i âZ~Xì
ÑZÎy Z D {)z {)z ?ì ÷ **
™g D » VŠ=g fÆ / ?7c*
ì ÒI{ izg
w ì} g ø Ô M
h™x¥Ð Y ëÑZg ZŠg ZŠ)f ÌË\ W Â] !*
ZÆ ]
¨q
-ZaÆ iÆ y Z 7„  {ë ãZ ] ÑZÎÆ nkZgz Zt ~
D} 7,**
™úÅ eg1 
BÃ"7,wç u%q
-Z Å ~gz~
á ²[» ~ Ý»Æ ]â à
I ÌK»r
# ™„Zg[8ËZe Ôì :%]gzpq
-Z » ~²
á zŠg Z îZzg
t ó óš™yâ ZŠ Zƒ Zm~ yp L LgzZ ó “
ó Š »VØÑL Lì g¨.

Þ ‡È ~y
W%Z D c*
W

15

`W6,x**
Æ~I]]
.gzZe
$h
+]
.èY ǃ: nZ‹Z ðÃ… ÂñY¹~I
1ÔÏñY à yâ q
-ZÐ ~ 4Z Ìt ì ;gY c*
Š `ZzgÃI ZF,
ÅnTÀ
zŠgZJ
-V˜ÔìgZŠsW»]gŠ6,
]ZgzõÅÏŠ·^t~ÃÅy*r
#™
,Øc*
ãñðƒ ~½Ô@*
Y 7ZhYu6,i‚ ì n²Âì ]!*
Å]Zgzõ
gŠ(ƒ
 oЃ
 ÂaÆähYuÔ7ChYÔ3u6,
i‚
DìC™ZƒV**
YgZ-Š c*
gc*
E
E
ç«‹ÅZ o **
Ññ ó ó9 Š Å Vzgjź] Z ZQ L Lì ·^q
-Z » ÏŠ
 gŠ Ç!*
„ 
ì Å „0

KÅ ÍÆ ÄŸZg Zƒ~·^kZ ä r
#™
Dì Zƒ W,O ŒŠ» kZ Ð ÍÆ ÄŸZ g Zƒ~·^kZ ªZz Dì
šó ó9 Š ÅVzgj~º] Z ZQ L Lì ÅV- b & Z ÅkZ är
# ™ò Zª
[ ZgzZ å̬  Íq
-Z1D Š
HƒgzŠ ͻğZg ZƒÐ b & Z kZµ
w EZ /
$ñÃ] Z Z~·^ Âì 7tÅ8
-iìt ¤
/Z t { zì ¹!*
Ì
Dì @*
ƒwEZ™èó ó] Z Z L L~zŠg Z V Ñq Dì Š
HH
ðƒ Ùp™| 7,y*» ðM w¾−{ · **
Ññ~ ¯z bß { Ç š
M F,
Ðœy*äVrZD¨
¤Æ‹‚®
) ) ~BÑÑZ îGœ!ÎZsßñÔ 
e I Ú Z sÜëÐ sßñm,
³Dce ãY Å ðZ‚
Û Z,jÅy Zì –
»V-¤
/egzZVzÇgzZ]!*
æz[ØZx ÓÆ,Ìˉ
Ü zïŠ!Zj Ð
Dì CƒW,
OãZzggzZö»]g „ÐkZÔì 7~gz¢™f
Å ù
á ^g7gÅg ǨzÆeg1g Ǩ~Ý»ÆVñ¤
/
u´Š
Æ kZ Ôì Zƒ¤
/{6,Šáw “
 eg1 g Ǩt x¥7…Ôì ˆ
ÐWÆ Tì :
L ‚yÃ{zÐ ~3[òZy
WgzZ ? Hœ£z nZ¾Z
( Šz!*
ÆÏŠ™g »jyEZ ÅkZgzZ ÏŠñŦÑ>~BÑZ )™ƒg6
·pë VŒ ?ðƒ kC~
# q z ]gz¢Å eg1 ¨6 q
-Z Ã]Z|‰

18

Y 2005#
}ËÔì 7“
M iÅö1ìgz¢Â6,
öÅ·_gâèx Y»s6,
Z
[NZƽ»Ôì i q
Ð Z »gâÄY ì 7æ{z ~ tgzçLaÐz z Åò {
r„
 ZgÓ Z'
,~g ZŠ)f mZëwq¾Ôì Š
H1x »Ð ~g Ãe
$ñ¼ Ì~
iZ%ÆÉz [W{g Ñt ‰
Ü z T ì x¥… VY T e ÜZ e 76,ñe Z
G
Ö LÆ Vâ ZŠgŠ LZ ~ yÎ 0*
$
Š ZŠ Z}

L ½Ó)&r
# ™·p‰
Ü z kZ å~
Å'¸ìg™wßz` Zy
»Š ˜NgzZ~„LZñƒ} y~
¢E
™™yWŒ
Û ûLE
q c*
Š hg Y
[cÆZ
+Z`
z b‚g DÌyY Å{g ÑgzZì Ì0Z„w©ïE
L i8tg ZŠ Z
kg ZæL %
L Zì ‚
rgwÅ ó ów»Zš
M L L~tg ZŠ ZkZt‹z{û: ZI|6, 
~tg ZŠ ZDì óÄ
ó Èiz ñZ'
,
L LsÜ~ ñZg³**
~g øó ólzy
»¼ZŠ~
éOºÅÐ!6{zì ˆ~ŠwV ÅäÎíÑ~´ ˜{0
+?Æ[²6,
gîÆ
D™™ ÎíÑx »C
Ù vß~ ´ ˜[²¤
/Z ܇ÐKt ëÔ C37

/Z ?ì #
Ö ´Å-
á gzZ‚zÄÆy Zc*
ì ?Š ÅÏ0
+?~„éZtÂ
Dh
+y
]Å sgÔ6,Vâ »Š Å ×Zg VŒ }g ø H Âì Ï0
+? ~„
.ŠÔ ð0*
å;ʼn
Ü zDƒ„**
3~VÎgægzZÔ‰
Ü zDƒgZÎ~VqÔ‰
Ü z
ÝZgŠ ?¨Y 3g ~ : {Æ ~— ~„Ã ~×$
+ÈÃîgzZÔVâ¤
/
z„
 ŠÔV
~Š wVÅV4wgzZVzƒÐgîx ¬aÆkZT e I r
# ™·p
à Zz äWú ÂñY &
× Ã‚q
-Zƒà ZzÐW¤
/Z ~áÆ VzƒDì CY
ÐWb§ÏZÔ@½Ãs§ÏZ%K { Zz6,Å ò}gzZw2Ì,ƒƒ

ƒúÆÏZ™ Îógó 1¤L LÌVD
Cw~g ‚à Zzúì CYs§T‹wà Zz

17

zu { b§ÏZ D„gg¦
/VZ¤
/Â6,tzf ~Ä}g øÁi Z Á I Z F,
+]
h
.
IF,
t Ôì @*
Y Ì[ze˜Ñ~ ypz u {1å ‹ Ât ì èG,
˜Ñ~ yp
~}g ÑkZÔ Cƒ ÁÌV- V™Å8
-iì~gâx Y DBÃÚ Šg !*
«
Æ]g „Ð yZ à ©âZ {z ÂÌV˜gzZN W~Ú Š Á¹ Ì
D @*
7,
7W,
Z ðÃ6,
x|gzZ p 

20

Æ kZ ñZÎÔ ðW7~™~g øzz wëðÃÅ™ Positiveõ
Dì Š
Hc*
ÑŠkˆZ»äƒVZŠ ~ m,
ôZ LZÃMg ‡
ÆgâÄYx**
»r
# ™{Š ZicÔc*
WI-zÚZ»r
# ™¹zgãZwDZ {ŠZic
§ÖZÌ6,
)
®
á ZÅ]|ZZ‹§äsßñÔì7bZðÃaÆMg‡
"O%KZär
Æ]|ó óZZ‹§L LîE
0G
# ™Ý°Z.?IÐkZÔìc*
â
Û wì
**
Ññˆ Æ kZÔì Å ð‚
Û ){6,qçñkZÐ yZÄÆ ó óë L L~)l
EE
ä ~ m,
³jZ†ËZeQ Ôc*
â
Û {ûsî6,kZ ~gâÄY ä ò Zªç«‹ÅZ o
c*
Wt ‚ yÒ » r
# ™ {Š Zic [Z gzZÔc*
Š hñ * q
-Z ÃMkZ ~ -zÚZ LZ
ó ïE
Y ýLÅinçt ¬ÐkZ~ñZg³**
~gøÔì
L ^IgzZiZgŠ b§ÅV**
nçƒ"
$U*
Ð7» ãá$
+
z~ñÎ~:WgzZ ñY™g(Zª
Zîb§Å
ƒzx ~Z=gfÆ"
$Âzâ{¤c*
™Ö(q
-Z ceÃVh
Û gZŠ)fxÓÆ
n YHyâ ‚ »®
)
á ZÅkZ ƒˆ{gÐäƒù
á ¢ðêZz¤
/Z @*
B™
DnYH„
 gŠÃkZÂìˆ{g¶ðêZz~Vxi
+Z¸¦
/
/ZgzZ
¤
ä™n²¼6,y*Ôì ó ó.K~g øgzZx â Zį L Ly*m{ »{g ÑkZ
C  T e**
™g2
+
Ät~#
Ö }
.Åg óy*ë¬Ð
Æ ™ iZ Ã "
$ kZ ñÑ
Æ ™ Z}
. Z}
. N*
I ¬
ÃV â ZŠgŠgzZ Vzq]og Ñ" ‰ ë ä r
# ™ k IgÑx H
{Š .ZÐ ] îgŠV Z¤
/KZÃMg ‡ÆgâÄ YgzZ 3gx »¯J
-äâ iq
-Z
sßñ ì ÙpÅ]!*
kZ …ÔìgK xzøÐ h^
,YÆ y ZÆ ä™
˜l
s§q
-Z yg L
L Ð y
á kZ ÂÌ3g xŠ~ y Zy™h Â]jçLX=&ä
E
à Z eÃ~W ä r
# ™gÑ6,ó :
ó Z y ˆgzZ ~²
á èE
L ¢L L ó ì
ó ;g ,
$»@
Ãr
# ™gÑÔì îŠ Ìd
$iÃyZgzZìz » 4ZÐ wÅ®çL8Xâ { zì

19


 »tg ZŠ ZDì 7Z¼Ð kZwq »®
) ) ~gø s§'
,ØÔ g
@*
™~i âÅŠgŠ kZÝZgŠt Ôì Ì: qg Y¼û%kZ1ì „ @*
ƒ Â: ZŠ**
L
ÚZÐ yZ ë @*
Ô D™kC~ wŠ LZ r
# ™·paÆ ®
) )ì
C Ðe*
*™n²gz¢
à ™z T yZzg » ^á × W Zg f
¹‚ ì g Zû**Jݬ ‚f R
 (Ôì ÅÒÃhZ ä kIy.f **

Ññ6,•
ÑÅ f~„
(
ˆIÃ~g ø 6,] kZ 1Ôì Ï? Å |„Å ãZŠ „
 ( gzZ ~i !*
p»kZë Âì 7tÅ"
$Ât¤
/Z ó ¸
ó k(„
 Š'
,
iq
-Z WZ ¾zg ÃL
L
©EÅ~ pÆ VZŠ „
zŠg Z wEZ » k( ûLE
 ( c*
]( ( çL8Xâ‰܇ÐK
D Zg ¦
/7ÐÃ~g ø~y!*
iË! ²ÔÏg ÃÔ
ä ]Z|¹!*
Ô ðWI…k
,
’År
# ™”g Zk
,
à[» ~ƒI~k
,

)ä r
# ™kIxsÑZgœ[» gzZ ~†Zx[» %ZÔì – YZ Ì
{z ì ÅÒÃÅätÆ™wEZ p ÖZÆ~ m,
ôZ~ŠŠg Z6,gî~gz¢
~ m,
ôZ û'
,gzZ û" ~ zŠg ZÔ DïE
L Å¤Æ ;gE- É 7Ægæ [Z
@*
Y Œ#
Ö ´ Å ~I ¹F,
gzZ à ì ×zg ÃTì q
-Z wEZ » p ÖZ
<XÅÔì
ÃäZãìÅÏ0
+?~„gzZ ~Ãß6,
zZ LZÆ™¿#ÅkZë Z åE
+]
h
.{z }’ e **
ƒŠzu¼ ÅkZ Ðe *
*™n²gz¢Ú ZpÔ7g »
ðà ÂñY c*
ŠÉ~ ~ m,
ôZ¤
/ZÃp ÖZyZì 7~zŠg ZwŠ  »X]q˜Z
– update knowledge (q
-Z ä r
# ™ ~†Zx‰Ôì 7`w
aÆ5ZŠ Z ÅpkZ VYÔ @*
W7Ã`wðÃ…~ wEZÆkZÔì
Ws Ü '
,Æ kZÔì 7Â~ ]â ¥ ~g ø Á i Z Á  zŠgZ ¹ðÃ
+
i ÇTargetÃÑRespectÃ
gzZ Citizen Ã~àReal lifeÃÏ0

22

~tzçÔ Á~ZïE
L 8Ì{zì ~Cc ÅY #ÆWZ ?äVrZ
E
c*
â
Ûk
,
’ó óxj%~w'
,ÿL uÃL(
L q
-Zäsßñ~m«Dì Cƒx¥{Š c*
i
ce´gŠ c*
Ìt1Ôì 7]!*
~'
,
ðÃr ó óxj%L LÿCc*
]ÃzËÔì
ó ój0
+
i0: A
$Z%¾
Û¤
/L L
ËÐg ±Z ã qzggzZIè` WÔì @*
ƒ4Š Z (,»s²~ wEZÆp ÖZ
Æ s²1ƒ: VY „
 gŠ „ HÐ g ±Z ~s r ó óxj%L LÃ,x
&‡ ƒaÆä™ÁÌZ Åˤ
Ì#
Ö è ÿLE
/ZgzZÔì {h
+I**
gzZì s Ü
E
ÿL uÃ( ~!Zj {Š™ÜÆ yZ )Šp , Š ?Št r
# ™ ² ì eÔì
E
Ã~w'
,ÿL uà ä ~¤
/Z ÂÔì – ó óxj%L LÃ~ŠŠ + −Z <g {
á ä ~w'
,
µ Z CZ »: â iC
Ù akZì gz$ ~(,?Št? ?c*
Š™{ k
H‚yà Âc*
ŠÉxj%
‰Ô å @*
Y Ñ1 gzZ –~ßñÃ)´} (,Ð } (,~: â iq
-ZÔì @*
ƒ s²
&
Ä
EE
GL“) ` W1{)z öÐC
‹‚ c* 
Š ‚ ï
Û öA Z†~ßñÔ ~Š !*
Wí hÿL }¢~ßñ
ÃkZgzZ ¨Yƒ 0*
r Zl
{ z ÂñY ~h
+Š [ æ‹úŠ™È~ßñÃDïE
L Ť ËÆ
<g {
á ì Y Y ¬Š ÌÐtzZi kZ Ã] !*
kZQgzZ‰u™g¦'ÂKZ
E
E
Æ ~w'
,ÿL uà H¶wd Å ~w'
,ÿL uÃ~¨ £Æ r
# ™+ −Z
, ™„
 ZpgŠÐ r
# ™·pë ?ì ÌÅg óy*wd„z~¨ £
''
,o ôZ ~ ä™ ù
á }p: Zg ZŠ)f)gzZ {¤)Æ nkZ { z Ð
%0Og £gzZÔ•Ô s@ »gâÄ Y @*
Æ y Î 0*
ì ¢ …, zÔƒ: æI
y*t h
+
á :gz Ð Vƒ n NŠ 7Ãy*kZ r
# ™·pÐ zz Å^
D @*
ƒ: ù
á ~^{Šñ
E
G
ï
# ™Vx ãæ ¦]|
ÅÝ»Æ ]â àû%kZ ä u0*
L š$ Å r
´ â Ætzf ~ÄZZTsßñ‹|Ôì H†ŸZ~ VâzŠg £gzZ“
Mi
@Æó óqÑ µ0*
gzZÄL LÆ ~g7Ôì ~·^C
ÙC
Ù ~¤
/{Å kZ 

21

È ZöÆr
# ™ã Z^**
Ññ~T åce *
*™{ûÌ6,tgzçLaÆ[ ÂkZ
J
ýLrŠ .x **
L Lx ÓÆzŠg Z6,? }uzŠ Âì ó ó„þL $ Zu L 6,
L ?q
-ZÆ]o
¾ ??ì @*
™Ï?Åtzg ~„q¡ËtgzçLatHÔ +zZzŠÆó óZÄÆwzZ
x â Z Ä ¯ ì 9 ŠgzZì g OZÐ ]” »VÇ{ÒWÅy*kZ …wq
% i V ; Ôì Í^z™¾y
kZ Åy*ÃæLG
W.
$zZ » VK~g ø 0Ð
Ð ¬ ~Ð r
# ™ Æ {0{C
Ù g â L
L Iug ó ~g ø 6,]g „
E
ÌtgzZ µ=g f »sg ¬d„ o½Å ó :
ó ZyˆgzZ ~²
á èE
L ¢L Lå70Zz
Ær
# ™gÑë‰ó ó {Š = ïE
Ù g â ! »'
,Ó Õ{ { z Zƒ x¥
L 8™Æ {0{C
8
äÂwëðÃÅ: Ãg ¬ ÿL X3ˆkZ1Bx »ÐóèE
L j gzZ]oÄÑ~}g !*
[ ZÔ ìg x » **
~ ä™Ýq ð‚g J
-uøÝZÆ kZ c*
ä™lˆ
Wz6r
# ™gÑ 7Ìd˜ÍgzZx ,,Z‚r
# ™V x]|
0Zz**
Є,Åy ZÉ ÏŠ =gzZwdÅyZ tsÜ: ¿q :ÑZ
Å'ƒ
v HÐZì Vâ˜u8**
E
+
h
á gzZ) ~uzŠ ÅTÔì y*sîq
-Zó óÌZ%„Õ{gzZ ~w'
,ÿL uÃL L
ëZ q
-ZÆó ó]c*
çg L Lä r
# ™ ²Š
á âËZeÔì ~ {g ÑkZ m( ~y
W
dzó~TÔì Hs »Z Zg7Ð qçñ~m«gzZÔì c*
VZ¯6,
˜Í
7è1Ôì 3gwìm{Ì»$OgzZ ϤÅLz¨
B‚B‚Æ[|Z
E
-X!
:E
~g ‡szc L LËgzZ} 7,YgzŠÐ ÷ dgzZ[|Z ó{z~ m~uzŠ VY
‰ LÆ
L yZ ñƒ D™ ó ós ÏZ » ë›d
$¾z ÐL L0Æ ó ór
#™
gâÄY ä VrZaÆ kZÔ‰ ƒ sz^~ äVZ {Š6,Ðó óVzgŠ ñ;i Zg
ðÃÐqçñÆyZ: ó óë›d
$¾zÐLtL Ôì HwEZ »],Ë&Æ
b§ÏZÔ D F,
Z}g7 6,g £z ` Z'
× ÆgâÄY „:gzZ  n
pgôZz m{

24

Y 2005y
IF
4&{g Ñ»# 
ì Š
HHíZ m,
eÐ9
L oÅwzÑZ ßg { â tgzu‰ìÃøL G 
ˆ~Š ÌVìuÅ}p‰6,tgzu.‚ø
D ‰Ôì d
$i {h
+Š e
$.
‰ˆugÃ~g ø6,quq
-Z%ZÔ „g™†ŸZ~ æmZgzZ ŒÆtgzu
~ m,
ôZuó ó?ì „g}Šx Zx » » Vz]úŠ6,
R@¬uîsZ®gzH L L
x Z x » L L¶ceþ**
ƒ V- qua kZÔì @*
ƒ wEZ™è ~ zŠg Z ì Â
IE
"0ñjZ ä ¯IZ Ì~ ], ãzg0
‰1ì H wEZ ì
+Z ó ì
ó ;g }Š
]gßÅi ZakZì c*
Š ΧÑc*
—‚ »q
-’c*
^B‚ÆkZä]Z|
Dì ˆƒZa
¯gzZ J 7,Ð pŠ ä ëÃTì yÎ 0*
î0%**
^ »r
# ™·ptg ZŠ Z
7Š !*
ug I6,yÎ 0*
ïgzŠ [x» kZ Ãr
# ™·pë ¬ Ð ƒ
 Ôc*
VZ
à ãZŠgŠ î0E
!_
.gzZÔ~i Zây¶Ô ¹ÜZ—ÅyÎ 0*
} f„B‚gzZ D™
DD™xs
Hwì§ÖZ6,b)ëZzŠ ~ i Z0
+Z mºLZ ä r
# ™·p~tg ZŠ Z
~Š ã
C VΊr
# ™·pÔì »i Z Ä°zi ZÆ~zKÔ-i
+zÂXªÔì
ó xó Zw”Zx ZwL L~y*yq‰’ e *
*™g¨ÐϤ…6,
kZì c*
VZwZÎ
gZŒ
Û »]Zk
,
±¦ÑJÜ]5çuF,
z]ÑZ ¸uF,
Ã>%ÆkZgzZƒ
ðÃ:gzZ,7,›|6,ã%
O[–k¼Ë: ÂñYÅg0*
uu¤
/Zq„zñYc*
Š
DƒŠß WŒ?g Ã~ ¾
-. » yâ ‡‚Šp}gvZ
8
)}]!*
„zõ}]*
!

23

D c*
WI¹…ÄtÐg ±Z ~sÔì µ%]gzp » ` ZâZ
E
6X E

G
?
E
Ñ çL êL ëL ]IZ ï
L š¢g vZ vZ
¯ : ZŠ » ÄÐ çW ] 4
<XÅì 7wdðÃKZ ~g ø
{°‡H »ÄŸZ à Z x¥7…Z åE
{Š c*
iÐ &g @*
Î~·^q
-Z ÐN C „ r
# ™kI"
gÑ Ât [Z?ì
o **
Ññ Ìä Mg ‡ b§ ~g ø ~ {g Ñ kZ ?7c* 
^
,Y ©ŸZ
EE
DσÅkCGÏŠñ)Å ã-Z$
+/Z¦Z**
ÑñgzZò Zªç«‹ÅZ 

26

9Ôì Š
Hƒ`g {ÐdÐ tÅ8
-iìà zZ î0”^»Tì c*
â
Û Üä \W
Dì yZ|@*
ó1
ó L LÅwŠ î0E
!_
.c*
Z}
.‰‰ì V-·^
@W L L}Ôì ï òG
& ÌÐ cgÆyÒ z y!*
i …(zŠ q
-Z~tg ZŠ Z
JG
µY
4
5
ß@W L Lc*
ó óŠ
Hƒ {h
+$
+W~L‰LðW7~ ™~g ø IF,
tó óè ƒ {h
+$
+W
tg ZŠ ZÔì @*
ƒwEZ ó ó~i Zâx™ L LÂ~VòIè}g ø‰åce**
ƒó óIƒ
7„
 gŠ IF,
t ~ ñZg ³**
~g ø 1Ôì Š
HH wEZ(q
-Z Ì~
wq ÌËÃ~i Zâx™p‰ Â 9VâzŠtó ó~i Zâ{ÈLQ
L c*
ó óðâ 
Û x™ L LÔì
Âtó ó,Š â 
Û !Zi Z »VçZCZ ~g øL ì
L (q
-Z~tg ZŠ ZÔ YY ¹79~
Ìó óñƒxsZ/sæ™ÑyZZ L Lb§ÏZÔ c*
W7~™~g ø ÌVçZCZ
&
D @*
ƒó óñƒxsZ/sæLQ
L c*
@*
ƒó óñÑyZZL LÂc*
‰ìÃÿLC
ILG
" uL Ly* » ã-Z$
Ýzg Å·_ ó#
Ö Z ¾ Z íZ ì
+/Z¦Z **
Ññ
E
ÆnTÐC
Ù iZ ÿL uÃq
-ZÔì m«t ÅTì y*sîq
-Z „¸ó ~
ó
ILG
" uÔD F,
¾ Z íZ ì
Z}g7å6,kZ **
Ññì $
Ë YÅ µÂÅ}pó
ñƒD™cóäVrZ6,é ‚u]æ Ÿ] …^ßÖ] o³Ê ^³ã×³Ò b
~y
WÆ#
Ö Z
{°‡ðÃtJ
-uÅ]⥳**
~gøÔì c*
ŠgZŒ
Û ŒÐzzÅt§‹ÒÃkZ
~Š }Š gZŒ
Û ŒÐzz Å t§›®g
$uŠ ‹ÑZ ®C
Ù Þ ì 7ç
ILG
" uä~zâxâZÔñY
}g!*
Æ ^÷%m‚u ànÃe…] ojÚ] o× À³Ë³u à³Ú u0*
ì
Šz!*
Æt§‹Òg
$ut ì t·Z6,]!*
kZ »p™xÓ ì c*
â
Ûk
,
’~
(J
/Z ü}‰ 'gßZÌÅi ðAXF
¤
-ŒÆ®QgzZ‰ì ®
~zZgü¤
/ZgzZ‰ìCƒ äi]„Ö àŠu g
$u{zÐt§Š®Âƒ~‚Æ~zZg
E
.SÅŒQgzZ‰ìCBå†nÇÖ àŠu g
{ çG
$u+ZÐt§ ‹Ò ƒ~w°Æ
ˆÆ%Ze Ýzg6,
VØÍyZ¤
/Z**
ÑñÔì HgÑ~„®äp™Ð¹Ã
(J
»@ZØz]…Oä**
ÑñÔ*
@YƒZŠ Z h» ïÂD™ ðAXF
-zgŠÆŒÃ®

25

ÒJ
-uÅÙF,
Í~ kZì –~i Z0
+ZTä r
# ™·pÃ]!*
kZ
Zƒ„ Š ˜À|gzZì F
F6,|]!*
èYGì
~g6ÅyZt1ì ˆƒ Za
G
$
©
o
G
·pÔì c*
VZ » Š ZŠ Z}

L ½Ó)&Ī gzZ y êG
L äVrZX ZuzŠ Dì C™
ÅVß ZzÉBe6,o Î Ï(L LgzZ ó³
ó »„
 ( ~n L LÃy „ä r
#™
Y–¼ Ú Z~~œÛ¸*~u 0*
zy6,
qçñkZ‰ì c*
Šg ZŒ
Û ó ó~¤
/~i !*
ÂÔì êŠg ZŒ
Û IèØ{ ðÃÃïZúÆ„Ôì ˆƒÂlˆÅ| ì [
ÆIЄÔD Cq
-’Ï(4ÔIè4ÃkZvß¼ÔÏ(Ø{ ðÃ
tsp »wgzZÔ„
 (Ô <
Ø è ǃx¥ÂñYHt‹: ²¤
/Z »]Ñq
¼ ë!*
q HZ VÐÆ T‰¸ ‰ ™g (Z ^Å[k
,
/**
¦
-Z ïZúVÐ
q
ì y‚WIt` WÔ åe**
*
*™µ Z Ì6,oèÆk½ZæZ ¸„
 k,Z
;gƒ¼ ~³ÆkZgzZZƒ¼1@*
ƒ (Z Â@*
ƒ:tgzZ@*
Yƒt Â@*
ƒ (Z¤
/Z
wq¾ {zì –¼ ä r
# ™·pÔ YZl
7@WðÃÐ |kZì 
„ i)Z VŒ ¤
/ZÔì cg q
-Z sÜ »k
,
¦ÌQ1ì |J
-u Ë
Cƒˆ~Š wZ e Ì6,]‚ ˆZz]!*
.Æ[xZ ãÎ 0*
_
}gøÝzgÏ~hð
~hÆyZ„t~wìÆyZgzZÔÙ Š~i Z0
+Z¾Ã„vß{zŠp
: Ì{“»yi ZÂx°gzZ †q
- ~k
,
’ÃË Âì ðƒ "
$U*
Æ c*
µX
D @*
YƒZŠ ZÌh» ~g ZŠ+
$Y)DôgzZ@*
ƒ
åWÔì ~gz¢ b & Z ÅX ˆ{g Vx{ Å8
-iì(‰~tg ZŠ Z
tg ZŠ ZŠ Z®~(,q
-Z Å¥}g ø m<!* 
_7,Ð pŠgzZzÂvßtg ZŠ Z
»tg ZŠ ZÆ\WaÆyZÔì C™ç»VEgzZV4~„gzZ ã—KZ™| 7,
ã Y Å Ð z¹ 8
-i
+g sz6,Å kZ a kZ ì ‚
rg w Å* ÂC
Ù
/J4X3 e
Dì à ‚: ZcÐ ó ó{ LÉ
L 7гZ ó óà ‚**
ZcL L‰ õG
Äg
q
-Z Ȭ
¸‰ó ówWÅVñŠ {LÉ
L 7ó ówWÆ VñŠ {L Lb§ÏZ

28

ó óðJ 7,i ú L a
L kZ  /
$¸VâzŠ kZ¿gzZ i ú‰c*
W¹~™~g øó ókZ¿
E
E 
Æ ]Ñì§ÖZ ä ò Zªç«‹ÅZ o **
ÑñD’ e **
ƒ ó ókZ¿Å wŠ L gLzZ
c*
â
Û x™Ì6,
sz*Z ¶Zgd
$¾kS ~T‰ì à ZeÃ~Wq
-Z6,
{g ÑÆs6,
Z
**
™g 2
+ÅyZÄt x Z !Zz [Š ZxgzZ‰g Z*]ÆyZ ë6,ðâ 
Û x™kS Ôì
C _e
ì êŠ ð3Š ë'
,Ð ë: â i
ì êŠ ð3ŠxŠ¼~]!*
~gø
[Z Æ ã-Z$
+r
# ™Š z?ä r
# ™ i **
£Z áZg ~ Ý» ÏZ
7èÔi Z0
+Z à ë»WtgzZÔ ðZdtÔ¯¢tÔì ðâ 
Û W: HÃ1{¤6,
7Â(Z}Ôì ;gµ ‚**
T**
Y¼…tVY
G-©Er
$
+Z ¸ZŠ ê ïîsW øL FgŠ
0
ìÍ ò Vø „ wi Z£*ZçW
4›.ZÅ Y « ~ßñ~ ¯z bß ÓÇ š
~gz¢ÇÅ‹g Z[Z L Lä °ÑZ èEG
M F, 
Æ ðZ‚
Û Z,jÐ +
$Y ~g ø {zÔì ÅÒÃhZÐ yZÄÆó ó?VY
EG
.n©$Åìã0*
è‡ ì c*
Š™Èt!Zj » ~1çLG
vZY zè‡äsßñm,
³Ô
ðŠÐzzÅ+
M 7 Åx **
ÃVÍßÒZVŒÔmàÆ+ª)r
#™
kŠ ‚Å \WÔ °ßgzZÔ4Ô ”( | 1225x ) ì ã0*
vZ Y z è‡Ôì @*
ƒ
G
E
$ Vz¢
.n©~
\WÉ 7\WmàÆ+ª)Ôìg
Ðx **
Æ~1çLG
Ð<%Z‰¸ª)ËŠpsßñÔ( Y 1948x ) ~<%ZvZY zè‡x **
ëÆ
gzZ<
L IZÐæ z”~(,~T å H~g Y ó óg
$u ÿL X3ZL L{ izg8 äVrZ
Dìg
Ðx **
Æðz‚~zŠgZ‚ÅyZÔ¸D™ HŠg »s ¦Z
E
G
Ät »TBÃ"7,u0*
ï
L š$ u%År
# ™Ÿ~ Ý»Æ]â à
C c*
WI¹…

27

G
¢ kZÔì H™f
]…OyZ {z¤
/Zì t
Û ~@
á gzZ,O6,
gîk˜Z ÃüL‹Ð
D CYƒyiz!*
+'
h
× ]!*
ÅyZÂ̙f»@ZØz
IÒ7E
ILG
" ukZ
Ö ZT ì Cƒ Za Ïø q
#
-Z~‚f‰
Ü z _7,Ãu 0*
ì
G
.;E
c*
â
Û !º£» Œ^ßÖ] o× ð]‚³ã- gzZÔ‰z ï
L !ZÔ#
Ö ZçLG
ä*™ÈWŒ
ÛÃ
~g »Ô71Š·ª?σ"
$U*
~g*ˆÌÐ ~g »zŠ·~g _
OZz& ¸{zƒ
Ýzg Åe
$WkZ Å*™èyWŒ
Û Ã]!*
kZ?5Yƒ„~V ¸
Û 73#
Ö ZtgzZ72
yxgŠ Æ yZ ä ë L Lc*
â
Û Š
á g Z ~ }g!*
Æ Š· ä à ¬vZ BŠ ~
]!*
¸ Ç!*
gzZ ( 64{Z
+ÓZ) ó ì
ó ~Š wZe ]zZ°z a Æ J
-#
Ö ª
G
tsÜ:~}g !*
ÆðsZ ï
L !Z² ( 14{Z
+ÓZ ) ðâ 
Û ~}g!*
Æ~g »
gzZ )g gzŠ Ð t Z íZz g _
OZ ((É ðâ 
Û 7]!*
ðà +Z ä yWŒ
Û
t t}uzŠ‰( 105Ô 103yZ/ÁW )‰ì c*
Š¬»äƒ:‘
Û b§Å~g »zŠ·
º
Û 72¹!*
ǃM‘
Ûq
-ZsÜ»#
Ö ZkZ ì Cƒx¥Ïм Ì]!*
Ö ZÏZ¼
#
A ÿL X3Zuc*
A ÿL X3ZÛ._Æg
¼
$Š qZ 9èÑqÔ fƒqizŠ
E
ÂK¼ Ì6,VØÍyZ¤
/Z~ÝzgÅ·_WzLZg ó!£ ÿL uÃÔfƒÐ
Dfƒg Z*]ÆyZë
G 
Š Zz™g Ñ Â º
Û 72ÆðsZ ï
L !Z ˜Àä Vß Zz™6,g
$ukZ
»äƒ„~V¸
Û 72gzZ71Æ~g»zŠ· ì ÔïÂÌ]!*
t1
Å ~g »zŠ· Šp ì ÅÚ Š Ì]!*
t VŒ?7c*
ì ]o]g @*
ðÃ
ì e?7c*
ì ™f ðà » & ¸z t ZíZ kZ~ ( „ {”p’{z)Ã
lg Z*ë –7¤
/ZgzZ‰ƒ –¼6,U kZ~ VÇ{ÒWÅy*ä **
Ññ
D bgZgðŠ Zy*ÐÃaó:gzK¼gz¢6,
kZ {z 8™
˜ [pgzZ  D VZ ¯6,b)ñƒ 8 ˜ÀkI£Z y.f **
Ññ
» wŠ L LgzZ ó óc*
J 7,i úL L%Z ì –y*YZ äVrZ 6,#
Ö â Z Å ]gúÔ

30

Y 2005ðÑ
æ6,gzZ]gzpÔd
$i {h
+Š e
$.?N*
»{ â kZ Dì Ã7{gÑ»y
&¸¦
/c*
ÍÔ Çƒ °oÆ $c*
Š¢
8x »Ð ~g Ãe
$ñ~ p°ÅkZÔì
Dì Š
Hc*
Š™ZŠ Z {g ñ»{ âg e
-ZÆr
q
# ™·pÝZgŠt Ôì·_.
Þ ‡1ì gz¢¿tg ZŠ Z »g !*
kZ
Ð!ZjÆY Ñ‘6,›Îâ ÆVzÒúÆ´ )Z Ôì Š ZŠzg ŃI
) )är
®
# ™·p~ƒID å Š
HHÂx ÈZk
,
iÆ zŠg Z ~zD KD~ Z
6,R@¬~tZcdgzZ {¤Ã0ñÆ®
) ) ñƒD™ÏÒúÅ<
L IZ
@*
Y ¬Š~´ ˜Ð ¹Ì{z´Æy *yM
m {gÃè ìgŠ c*
) D H ãZz
V¹ I ó ó~w'
,
L LÃ<
L IZë ì c*
VZtNë Zq
-Z äVrZ~tg ZŠ Z( ì
H¬ŠÐtzZiÆVÂoJ
Š
-[ZÃnçkZ~wì}g ø?ì „
 gŠJ
Å]P`
Å%Åy!*
i6,kZ ä ˤ
/ZÔŠ
HH7g¨Ð ~I|6,kZÔì
ìzÂ.
Þ ‡]!*
t VŒ D ðƒ "
$U*
i ZzWÅïî~: {g Õ]!*
ÅkZ ÂÌ
kZäVÍßyZ¯¯Q1å@*
ƒwEZ6,
gîÆà Ç ó ó!;zL LÂ~: â iq
-Z
7kCs
# DðÃ~™gzZìÔ;z‘
Û c*
Ô;z®
) ) ÊpgzZ 1™wJÃÂ
t ì t È »ì !;z Êp Š
Hƒ kˆZt „ ¢ÃyZ 1Ô¸ D™
kZD ã!*
Æ®
) ) kZ ~¦  c*
ÍgzZì zc Å[;ß Z†0Z ®
))
ÅV-œ&zŠ¸¦
/ ì ‘
Û *q
-Zt ~ xsZ ìt Ès ™ » ]!*
gzZ Å~p~ iÕKZ ä VÍßyZ „ Dƒ kˆZ »]!*
kZÔì g ZzZa
c*
ó8
ó ®
) )L Lî
) ) KZ gzZ ó óg
$u IZ L L c*
ó óË L ÃL ŠpÐ æz” ~(,
x Z™/ôvß {zÐ xèa [ZD c*
Š™ qzÑ rgzZ I ó óg
$uIZ®
) )L L

29

~ Vƒ 2à ´ ÄÝ ‚ ㊠Z q
-Z
ðƒ ,t Å sg¬ z iZ³Z }÷
4$pæL¾¡Ec*
™~g ø Âc*
ó óŸñzþèE
LG
Š™ L·
L ^ª » \Ær
# ™Ÿ
"
Dì tðÃÅ8
-iì~kZQc*
c*
W7~
…Ð cgÆyÒ z y!*
i%ZÔðWI Ì£År
# ™ ~zŠ
HF[»
}Ôì x¯(‰
yÃì c*
ŠD»%1Ãðî
ª‰åû» ó óä ¾ L LÝZgŠtÔì h" ó óyà LB
L ‚Æó óì c*
ŠDL L
C ·^gzZq
-Z b§ÏZÔä¾ì c*
ŠD
-d ¸HÃJ
yÃì Z}
.»V ðE
-dL L
-ZÔå’ e**
q
ƒXVŒÔì ¹)[ZÐzzÅäƒuzáó óV ðE
ì·^gzZ
yÃì ;g Z)tx £C
Ù /Òp
G
B‚ÆÒp **
Z)~ zŠg Zì Ôg¨Ìó óx £C
Ù /L
L ÃüL‹¢Ð kZ
B‚ Æ Vß !*
c*
³i %Z V;Ôì @*
ƒ wEZ **
1 ÒpÔ @*
ƒ 7wEZ
ó óŠ
H„Wg Zz: “ ðÃñZ)w!*
L LDì ·^ »® „¸ Ôì @*
ƒ wEZ **
Z)
Å
4E
5.Z† **
;ZuÃÙˆ){ Ås6,
Z ~g ø ä r
# ™ ㈠èEG
Ññ~ Ý»Æ oè
Dg Z*]ÆyZë6,
~i Zâ{g f kZì 

32

dYa ÏZh
+
á Ô ¹7~w'
,LÊp~k
,
½zk
,
’ä {)z åÃÑZgœgzZ
¶Åh
+Š F,
Ð ñÅ]!*
kZ~ [²~Š:ä Vx~C
Ù i Z ]|WZ ?
Hg ZÜZ6,ì 4gzZ ”Êpä \WgzZ ì ‘
Û ðà » x **
~w'
,~ y*y
Ϥ™òÐVZ™"dÆVçgzZVÂo ì Å]!*
kZ]gz¢[ZD å
) ) Ì]*
®
!gzZ ñY H„zg¨âui Z6,
nç}g7 kZÐ ~I|gzZ
tg ZŠ Z DñY 1™wJÐ ¯{Š ¤ÃkZƒ4~ hÆw×zggzZŠ ZÆ
]Š Ñz Å‚f: #!*
~ &Zp L LDIÌÐ xÑó ~g ø6,] q
-ZÆ
ÒÆnkZ Dìg !*
6,Ðtzf]tó ì
ó 3g™2~ { iŠgŠ 7Z ä/_

Dƒ: bzêg ‡z»¯ @*
ce**
™i Z!ZÐVÓ

/ZDì q
-ZÐ ~ ]¬çññƒ 8Æ`Wqçñ»ƒI~k
,

]ÑZÎ0Ð iZ x°ziZÆVZ²½L ~
L wìÆëZ ŸgëZ ËZe xH
èYDìX~gz¢q
-Zt~ñZg ~gø1 óì
ó @*
ƒx¥~gz¢)¼ *
*™ì‡
AÐ b§ b§6,xsZgZŠ'
,DŠ.x**
Æ VZ²~ŠZiW™á Ãt£Æ ]gú
gzZ ]uÂÅxsZ y=Š yZ ¿Šg » V2zŠ yZŠ**
¼ }gø gzZ ìg wYZ
H ãZzÃtÃòsZ 9~ŸkZ ì ~gz¢Z®Ôì ._ÐÆ]÷Zp
Ýz gzZ àì ×zg Å yZk
,
’Å ~OiZ xsÑZ© **
Ññ~ ƒI ~k
,
’D ñY
®äãZdÃkZLLDâ
Ûk
,
’{z~}g!*
Æg
$uq
-ZDì ?Š Å·_
Ãg
$ukZ ,Š™n²aÆq:Z ÅMg‡ëVŒóì
ó He
$ZzgÐi§
tAÅüÆkZDìHe
$Zzg~(216m11`) †nfÓÖ] Üró۳Ö] äãZd
Æ‹nÎ àe 3ßu 6n`nfu†Ö] ‹nÎ àe ànŠvÖ] o× çe]~zZgq
-Z~k
Z ì
I

-+ G
ö xâZ(356m 1` ~ènZ)ì ¹®ä ~èF,
xâZÃyZDg
Ð x**
¹g
$)Z ”
Gä ?q !Z 0Z gzZ (205m 4`Z
+Zz²Z …)ì ¹ uzá ä
kZÅ ãZd ì ~gz¢Ì™f »]!*
kZVŒ(352m 3`s²Zzb›Z)ì

31

5ðÃt ;e bŠ W,òG
& t äVrZ Ð x **
kZ a kZ f
e Š Z%®
) )Å
Æ]!*
kZ Dì ®
) )à Zz½6,
xŠîÆ/ôtÉ Ôì 7‘
Û *c*
))
®
!
À
ä V¶w ö Óh }g øêY Z’ZD f
e {^
,Y » ó ó~w'
,
L LÂë[Z~©:
t a kZÔ c*
Š™ŠgÐ ñ~g7 ä ëÃÄ kZÔH qzÑ I ó ó ã{Ÿg L L…
{Z
+Ã »VÂo~g øÐ ÅÑe e
$.äVrZˆÆkZQ‰Ô e^7{Š c*
i
Ætw'
,‘
Û Ã Ÿg£Zx â ZgzZ c*
Š™ qzÑ rgzZ I ó ó~w'
,
L L…ñƒD VZ
Zg7Zg7»li ‚kZë~›z]ol ÔÑ äZz™sg ”ÐwÅ ã!*
ëgzZÔZƒ: J
-kˆZ…»ˆ
Ü Zúu **
çgzZ ò}kggzŠÆkZgzZ‰ƒg D
ÂÅ¿#ÅkZ~p ÖZ"Š ä ˤ
/ZÉ ÔÑ ä™g ZÜZ6,ì ~w'
,Êp
ˆƒtwq]gß[Z D ¬ŠÐ { óÅ—ÃV-g ZŠ Ãz !) ÅkZ äë tZ
~uzŠ DÑ äZz™sg ”™È ó ó” L LÊp ~È-Š gzZ ñB ó ó~w'
,
L LÂë
sg ¬ Zg ø Ð wÅ‘
Ûq
-Z ä ó t
ó w_ ZL L[Â ÅIÞZ yˆZ s§
Æ ` Z'
× z„ÏZ ~ wqZ zZ
+ Y xz f{zÆ [²Ý¬D c*
Š Zz™6,R@¬
+]
h
.q
-Z…gzZ‰ƒyá$
+~Ÿ}g ø Ì{zì yT~g ø Ô ïq
@¬Âyvt »äZz™sg”~]gßÅ‘
Û ~w'
,ÊpÔÑ ä™g¦‘
Û
d*ŠgzZÕ{ ”{z Zƒt yvZ(,q
-Z »kZ6,R!)gzZ ±D Zƒ6,R
s ÜÆÏo$
+gzZ„g]c*
Zzg,gigzZ õg @*
×zgq
-Z KZ ÅX}Š Zâ {
Êp t sÜ: {z lñZ
Û.
Þ ‡ **
]â}
.igzZ dÅ Y xz'
,
» ZÆ yZ
!
öÀÓh 6,gîƳDÑ 1$
+™ÍÃÂkZÉ Ô ñƒ7{Š â W6,äZz~w'
,
Hg ZÜZ Ú Z6,~w'
,Âä[xZ¼}gøOŠ ZD Š
H{g™)[Zp »Î½Z
!) }Š Zâ {gzZÕ{t ~¿ŠgÆ]”kZÔ 1 ¯X »ä%ëÃkZ
Dˆƒ„~Vâ {Š¼®
) ) ˆƒWzâZ UtÔ‰ − ÆÐ}g JŠ
=ÕZgœÔWZ ?ÔxsÑZ Á}+'
,
» Z}g øì x¥…J
-V˜

34

aÆ “
%%¬ðÃZ
# L
L  Dâ
Û (q
-Z r
# ™wΰZ†Dì Š
H
ì yd
$¾zÐ+Zt‰óóîWgz¢~¬Ò],
ZŠÆkZÌ‹gZCÂǃ"
$U*
[ZÑ}D϶7ñ¯ ÏñY™âZ]!*
ÂñY1yâ „
 gŠÃkZ¤
/Z
$U*
"
x©ZaÆ“
%%kZDì ~Š â AÅkZgùZÔì “
%%q
-Z
yÅ\W[Zì xZwƒ
 ŠÔ **
+y
h

ÔÁ
C»kZÔì ‘{z t{zìgƒ
yZ ‰ K "
$U*
aÆ([ZÑ)“
%%kZ x©Z}g‚ {zÐ zg Å
E
‘(~Š â A Å“
%%)gùZ Zå<XÅDÐ N Wgz¢‹gZ C~ ¬Ò],
ZŠÆ
»kZ Ï} 7,V¹V¹[¢ÅykZ7¸ DxZwƒ
 ŠÔ**
+y
h

Ô **
3»kZÔ
AÅkZ à¬~g!*
]Zfì “
%%q
-Z]Ñ» }D M
h™7Ìg¦\W
¬kZ HÔÇñYc*
ά»#
Ö w c*
 6,Y âZXXÅ]Ñ»[ZDì ZÃ

]Zf ) ZÃ A H‚$
+Á{ ÂV; ¤
/Z ?EWÌ‹gZ CÅ kZ ~ {],
ZŠ Æ
ì âZsÜ]!*
!r
# ™~gŠ ‡???M
h
tG\WÌ6,
(~g!*
G ™ÈÅäά
+
+
G
G
gzZ¬Æ“
%% t1ì ~gz¢þ©B »‹gZCaÆ þ©BÆ“
%%
x‰ZgZŠÆ\Wh
+
á ì yi‚: {Å\WtÔì xiˆðÃ~¬Æ‹gZC
ÂJ
-`WDìZƒgŠ 0*
Ç!*
Ì]!*
àZz XX^â‚‘^ϳ۳e …ç³ÚŸ]ZZDƒCYðJ 7,
~
«t1ÔσxZwÌÙÂǃxZwÑ ì J 7,täëÈ»‚Ÿ¨kZ
Dìx ZwÌÑ»kZakZìxZwÙ J 7,
g!*
Ð pŠ ä ë Šz!*
ƪ
Zî-zÚZ » r
# ™ ãZgâ “
Ã **
Ññ
E
G
-©¢L á
L Zz ähñì8Ð ]Ñq ñƒ s$
+Æäâ i D J 7,
Zg øÃ ó xó wy é<XG
~ƒ Æ: â i ñƒ s$
+gzZ N â 
Û ±5gN Ã-zÚZ kZ ì {gt: À
ŸÆ q Ê Æ Ýz <
Ø è gzZ Š
á g Zz b & ZÔ Vz ]úŠ Æ Vç»
D,™g¨ÐϤâui Z6,
$Š ÃZz]gz¢Å~zD K~
e
aÆ.²sîq
-ZgzZZƒk
,
+x!Zy
5
s !*
y*ó»r
# ™gÑxH

33

1ZgzZ(221B5)~'ä
!Z0Z(338B4)~ò䊃 ZŠ1ZxâZÃg
$u
Dg±Z.
Þ ‡Š‹ZÅyZgzZDìHe
$Zzg(147B4)~µäx
6,kZgzZk
,
’År
# ™²tœZ +−Z¢¦~Ý»Æ]Ñìg ÖZ
\ WLL L L D â 
Û (q
-Z r
# ™¦DñWI …VâzŠ ^ â Cg ZŠ Z
# ™·pÃr
r
# ™¦¤
/Z ó óVƒ @*
Yƒ Ì{Ši sp~ÐgZ²Æ ¯Æ
# ™¦D fƒ+
r
$O hÇ!*
{ z ƒŠ » ó gó Z²L Æ
L ^â Cg ZŠ Z kZÆ
»Vú^VâzŠÐzz Åí@*
z *¼~ p ÖZÆTì HÜÄq
-Z »÷ä
C ì V- Ä9Dì Š
HƒJ‚yiz
I mZp Í  }÷ Ä
ì Ð x Zú W = 6,
Ær
# ™ i **
£Z áZg gzZ r
# ™ @Š z?Ð Vzg Ñ F¸¦
/
~}gÑÔD å ;g^{™Zè d6,qçñÆi Z x°zi ZÆk
,
¦yxgŠ
# ™?t[ZÔ¸Kì‡]ÑZμ6,k
r
,
’År
# ™?är
# ™áZg
7~gz¢ bŠ [Z »]ÑZÎyZ ä r
# ™?Ðzz Ë1¶~á0*
Æ
g ZŠ%r
# ™~gŠ ‡wΰZ†ðÃÆV-Z$
+K—_6,»e
$×ÅyZ[ZD Œ
ÅVÓ ì ]!*
µ ZtÔ ÌZZ ò**
Æ x‰Zg ZŠ ËÐí Ô ñƒ
x ¬óà Zz+ TÃk
,
’[|Z™Ä6,Ä
 Zp'
,zÜÅp ÖZgzZ lZy

lZF,
Å'ÌQ1D'37»ðŠ6,

Ð }ñW\W: Œë :
9
Ð ? KZ õ/GŸF7 Ä
i**
áZgh
+
á gzZì H{ûYZ6,k
,
’kZ~ ^â CgZŠZ ä r
# ™·p
 „zÔì 7]!*
ƒ
5ðÃ~k
,
’kZÂ~Ã~gø1ÔK¼6,
kZÌr
#™
c*
Š™7™ ZQ ƒ{g!*
zŠÃ7ZÔ`™ì‡]ÑZÎr
# ™i**
áZg6,
X'!*

36

Y 2005~Z
],õ0*
Ôì t ‚}gøB‚ÆVEâ ‚ {F,
xÓKZ {gÑ » ðÑ
tQ ÂñYH:ÐV-gZŠZ Zgs Z˜cÆVzgѸ*¤
/Z:iZñ»tgZŠ ZsîÆ
# ™ ·p ì @*
r
ÑŠ kˆZ Ì » ]!*
kZ tgZŠ Z tÔì [p ¹ tgZŠ Z
!
pgÃ~ Ì6,b)BÆRòZ¸ÑZ Î {z´Æb)±gzZÔ öÀÓh Ô!)
n
gzZs Z@ZÆ*Š !fsÜÆxsZݬÔìZ³Æ*Š !fsÜÆxsZÔ
# ™·pÆX+zÁ{ztÔ!ñgÃCïâ »M%Zs ÜÆ*Š òsZ
r
VZzggzZ(mºLZ6,“ÅxsZx¯ á|¤
/
Š ö c*
tægzZ [fä
YîZ }gø~ [Z Æ V.!f„ B‚Ôì Å ~g» ÉÐ ¯VZzŠ
ò { Å8
-iì(‰1ì gz¢Câ¥tgZŠZDì c*
Î y¶
KDZÎÌ6,VzC
Ùb
VŒì 7Âðà ó óe
$gEZL LÔìg!*
6,
Ðtzf l»ÅyÒzy!*
i(‰gzZ
"L LÔå’ e**
ƒó„
ó DpL Lc*
W7~™~gøó óADpL LÔå’ e**
ƒgEZ
7ZQ c*
L]
L ~y
W » tgZŠ ZÔì IF,5 a }gø Ìó ¿
ó F,
æ
Ìó xó ÓZ » V1µu0*
**
Æ [fÆ™L6,gîYgzZ Ï(ÔÙçÔIè
·pÔì 73»pkZ©:»¿ì @*
W~pÆŠxÓZÔìg¨.
Þ ‡
7„
 gŠÐg±Z~½ì HwEZ~pÆò » **
c*
Ø{ÃxÓZär
#™
N5Ÿ˜
DìuÆgiì éE
Z »XV™ÅM @*
zPE
+
(‰Ôì
{gѓ
M im~ŠÅ ó ó#
Ö Z t Z í Zg
$uL Ly*Æã-Z$
+/Z¦Z**
Ññ
E
E
»dÝzÅyZÐmÆg
$uDy*tò Zªç«‹ÅZo **
Ññw–gzZì
ð^ËíÖ] ÌÒ r
# ™Ã é‚u]æŸ] èßrÖ] oÊ ^`×ÒÔìc*
Wt ‚™0tg
á Z×zg
xŠ @* 
Dâ 
Û ã-Z$
+
**
Ññ6,
kZÔì HÜÐáZjÆyZöÅ ãZÄxâZä

r™gÑ åHn²~Ùˆ){Å#äëD Š
#
Hhg]ZW,
ZLZ6,
r âŠz‚f
~y
WÆ y*çODce *
*™{ûÌ6,tgzuÆ [Â År
# ™ ãZ^ Ã
„ëZu¤
/ZL LD˜(q
-ZDì c*
â
Û [pgzZì c*
â
Û {û6,
kZäsßñ
-+G#F
-ZÐ ]g„kZD ÕZó óv]| c*
q
_]| c*
ö ]|~? ~iZáÆ
-G#F
+
]†µ Z µ Z zŠ _]|gzZ ö ]| ì Yƒ$èt à ~g‡x¬
{
á ]|DkzŠÆ,„q
-ZtÝZgŠ ,Š™s
# ŸzëakZD
-G#F
+
Dâ
Û kö ~ ~y gzZ _~ Ïgà !²¶°Z m ~zC
Ù gâ vZ •
'
,
ëÃkZDì u%¹ó óu0*
ÆL LÅ ã×g %¦x H~ Ý»Æ]â àD¸
ÆkZ:gzDì–„ó óu0*
ÆL LÌ~qu˜ÅkZ ¹akZu0*
Æä
» °Z¸ä r
# ™%DñY ¹Ä»ÆÃT7(Z ÌÄq
-Z~gÃZJW
?Š Å äƒ xæZgŠ ‡Æ yZ {z ì H Ð CgzpgzZ


,T wEZ
» ~9gzZ ~{äVrZ~ iDðWI ÌÆÅr
# ™ˆnc*
g ËZe Dì
iZ
# ‰ ñÑ{)z ~ a
gzZ ~h ZÔ~ 7,
~gÃZƈgzZì HwEZB‡
tÔ¶~gz¢e
$¬g ÅkZ Ì~ °Z¸¹!*
Âì HxZoZ » ó|ó LB
L ‚Æó óh L L~
Ìó ó¶¢L Lyiz'
,
óz
ó ZñL L~ãU*
î0”^Æ\DceÈÐkZì Í»B‡
ÅWzp°Ålˆ){d
$¾kSÝ» Zg7» ó ó¹ä\W Lû
L %kZDìg¨.
Þ ‡
gZ ¦
/]Æ r
# ™ xsÑZ©gzZÔr
# ™ ò ZªÔ r
# ™gÑëDì Š
Hƒ g2
+
èa r
# ™xsÑZ©D _7,Ð pŠgzZzÂÃ ó óÙˆ){L LDIZt 
6,‹Z„¸{z´Æ!²akZÌó ó~âg¯û LB
L ‚B‚Æäƒ ~C
Ù iZ
M
h™ 7]g Å ä™ n²t Ð yZ ëZåE<XÅDσ {ó ~ éZ Ì
 à ½Dì ó ó ]â ¥L LÉ 7 ó ó½L LÀF,zŠgZ » K n o w l e d g e
Dë Education 

38

* Ññw–)Ô D™xlíÐ ¯{Š ¤ »k
*
,
’kZ ÅyZ ëÔì ðâ 
Û ð‚
Û
N5ŸgzZ ‰ 7,~ó0
VrZ~ ݬÆó óM
hL LÏZ éE
ó L™
L NŠ W~g ø {z( ~C
Ù iZ
ì CƒÐ ]!*
kZG @*
Åwì kZ}g øÔ1 VZ ¯aÆWƒZ ä
ëÔì c*
Š â
Û ¶g~k
,
’ÏZ KZ Ì[Z » kZŠpì ÅW 6,ëä sßñ
Ùˆ){Å#äë ?~G @*
~g øc*
ì ~Šg}g øk
,
’t ~“kZ
Ðt§Š®g
$uŠ ‹ÑZ®C
Ù Þ ì 7ç{°‡ðÃtL
L åHn²~
aÆ]oÆkZgzZì‡Ì` W6,
yÒkZ LZë ó óñY~Š}Šg Z Œ
ی
B°» **
™7„Ãk
,
’{gÃèÅr
# ™©ñOÅäÑ?Š ðÃÐs§KZ
E
®xzŠÔšýL šr ®wzZÔ Å9zŠ Å®ä r
# ™©Ô
t§Š® ì {°‡t Þ~}g !*
ÆnwzZ ÏZL L D â 
Û QÔh
+ӟ
®ªn~uzŠÔì tÌ…]!*
tó ì
ó CYƒ Œ®g
$uÐ
Æ t§]Òg
$utL
L ì c*
â
Û är
# ™©~ }g!*
Æh
+” ü
( 7ÃzgŠÆ ŒŠz!*
ä ëa ÏZÔì „
 gŠ Ç!*
Ì]!*
tó óÏn õ ðAXF
VY ó óCYƒ7ŒÐt§]ÒÔg
$uŠ ‹ÑZ®C
Ù ÞL LåHn²
$Š qZ ®‰~ yZ A
g
$Z%z ]YgŠŠ¼Æ®  … YDIZ
ëär
# ™©Ã]!*
kZ ~g øÔ'ƒ7‰gzZCYƒŒÐ t§Š®
~ó óM
hL Lä VrZ Zƒa kZ$èÃyZÝZgŠÔc*
Š™ ãZz~ i Z0
+Z4Ð
x â Z ä VrZÔc*
Š™i Z0
+Z ÃÃ óC
Ùó L gLzZ ó ó ÞL L~ ¿ }g ø Ð zz Å ä7,
IG3šE.ÅZ ìL LÅ ~zI
lgZ*~g øÔì c*
Š!Zj » ó óg
$)Z xE L LÅ b &0ZgzZ ó óï
IG3šE.ÅZ ì{z ì
.`ÅZx â ÑZg ZŠ :·,)83Ô82™ï
0Ñg
$)ZxEgzZ ( | 1412~ çE
4»)ÅZ) 31Ô30™b &
0G
ck
,
i VYN â 
Û ·_» ( | 1386{gëÜæ îG
0.ЛÅZ îGE
o³× À³Ë³u à³ÚZZÔ¸Ã7}g ø]â £{gÃèÆV1ÂyZ‰
Ü z˜gT
bÑä~zâx â ZÔì @*
ƒx¥Š
H–~³Ì{zì Š
H–¼6,
ó Xo³³³³³³jÚ]

37

t ~ yZöZ
# ì n²6,kZ B7~ yZöÅ ãZÄxâ Z g
$ut æZk
,


Å
E
C Zxâ ZVŒ„¸?ÐV¹ÏA Â7„ì g
ZƒœÃY é¨EBÄZÙr
# ™ã ðÒE
$u
DìÅÜ~C
Ù ZœZzEZCZÉ 7~yZög
$utäãZÄxâZèYì
»¯IZ6,
kZQgzZì Š
HHÉyZÄ{$¹aƃI~k
,
’û%kZ
áZz™6,ZÄÍÆgzZ Ær
# ™t'
,~çg³ËZe ò(ÔŠ Ze[NZ Œ
.â ~Š ã
~
CÐáZjÆÆõg @*
~zŠg Z[ÂÅyZgzZ~Vzg»¯AzZ
gzZ ²
á ÍÆi§ ïE
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ eÔì _™g (ZzgŠ »
L 8™Špr
E+G
EE
` ™¯Š4]Ñ£gŠVZ¤
/F6,ÆWgzZ Æ ÷L g @*
ò Zªç«‹ÅZo **
Ññ
kZì Hi Z0
+ZÃÚä [Š Z yZg ZŠ'
,DŠ .x **
à ZÄÍÆgzZ u0*
ÆÔ
ì ìY1¿k
,
’År
# ™t'
,
Ôì à Ze ÝzghZä]Z|VÐ6,
[òZÆ
Šz!*
Æ äƒ sîk
,
’Å yZ ì –Ð ,}gŠ ä ò Zª**
Ññ%Z
D ðWI…
G@*
ÅòsZ]úŠÔŠ
Hƒq¡„{Š c*
i¼Ý» » ó ó]Ñìg ÖZLû
L %kZ
?Š Å~g ZŠ+
$Y)DôÅgâx Y®
)
á Z‰
Ü zà ÅVzk
,
’zŠ Œ6,
WgzZ
Å
E
‹{ .
Æk
,
¦#
Ö wär
# ™ ö§ ZY ·**
Ññ]|Dì i q
Ð Z 炙kZ¸gzZì
G
1zgÃîªGAX ‚" q
-Z ë6,]kZÔì c*
Šg Z Œ
Û ó óÑZz äg âx~ ZƒL LÃ9‡
_ƒù
áJ
-[Z,k
,
’&zŠ Åsßñ**
Ññ~ŸÆk
,
¦Ôìgx » **
~
.WgzZ „zZL L]| ì lg Z* ~g øÔ ŠzöJ
- {ûz WsÜ 
: ]CZŠpÉ N ¯ : ó óVZvŠ g
$uÃVZ_ŠuL LÆ™g (Z[|Z » ó Ç
ó
G
ñƒD Ñg »ñz'
,
ÃdÝzgzZ|q
-g !*
ÔîªG©E$Š ZŠ Z}
.LZgzZ,™ ZŠ Zg ZŠ™
DN â 
Û ãZz0ñCZ™Éy*ó~ŸkZ
„g W Cƒ7
-Ñuâ~g øÐ~C
Ù i ZxsÑZ©**
ÑñÐVzg ÑzŠ¸*
){6,kZnŠ g Z Œ
Û WÃ ó ó{gtL Lq
-Z }g ø ä VrZ Ì~ }gÑkZÔì

40

39

{g
á Z s§Åu|T **
ÑñÝZgŠÔì ðƒˆ w‚ 47Æ( | 1225) ] Ãz
&
+ −Z x ª **
Ññ]|É 7B‚Æ öÐC 
Û ƒZ † **
Ññ{ z  ìg ™
&
~g ø r
# ™~ægÝ°ZD?D å Š
HHB‚ƶ°Zm öÐC
Û ~g ]Z†
Dâ
Û IÏ0
+
iÅò˜ÍgzŠÐŠ%zx **
Ôì x **
»,D~ fq
-Z Å®
))
Zz™k ˆZ »Š z LZ ~ V òd ˜ ÌZ
# 1 ˜ Á¹Ô
Ð y ZÄÆó óô=ÅÄq
-ZÆ ~g7 ~i ¸ Ï W]| L Lû%kZÔ ï Š
Ôì Zƒ ¯ qçñ » ƒIz c Ð wzZ izg ÄtÔì c*
VZ ¯ä \ W
z ô=ÅkZ ä DI Zg Ñ" J
- jœ£Z tzg à ËZ e™á Ð=ÕZgœ
CZëk\ZÔ eƒ: y éE
5J4)„ZJ
- ` WÃ]Z| ó óÁC
Ù ªL L1ÅlÃŃ
ïŠ !*
óW
ó Å hï@xL L  g66,ä™~ ] Z| ó óÁC
Ù ªL L7Z Ìg Ñ
ë,z ì g] » û~g øtÔ ܇РKŠz!*
Æ Vzg 7Zƾ‚z
ì àZp (ZÉ 7ò ZúÄtL
L  5Ð ñZg kZ Å ~ LÅZ **
Ññ
M F,( 1¢4{g ÑW,
š
ÈZ ) ó ó M
h™§ ¾Ð Z „[ ôZÆzgŠÆÏ Wg »u
-Í‘
ä VrZÃ]ïz ]Ôì –y*YZ ä ö+GÝ°Z Y M·~ ¯z bß { Ç
uzá[ Z wEZ » ó óÏL LÂÔ /
$¸ VâzŠt èÑq ì H wEZ ™è
*LÔì Š
.E
c*
VZÉ @*
Y ÑZ e 76,ñ0
+»ÆËZ çHG
HƒwEZß {gzõ(q
-ZÔì
Dì @*
Y
°²ÔN WI ]â àÅ ²©¦gzZ ~Š !*
W!Z °²Ô ~gŠ ‡i **
Wz6,
Äì Í1ÐI ZF,
zp ÖZÏg Ãñh ÇgzZÂÄC
Ù 1ì hZ„År
#™
,
'
gzZH'
,
ÔØ" »yZÉì 7°»„ **
Ñp ÖZÂsÜaÆŒÆ
ÆD} (,
gzZ²
á wGr
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ eÔì òiÑÌwEZû
! ²ÆÆë @*
ì H£g çYZ » XXÕ†n¿Þ l^³m Ü³Ö ZZä\WÔëÄ

o× Á^ËvÖ] ÐËi]ZZì c*
â
Û Æ™™f t§gzZp ÖZŠ¼Æg
$ukZ~Ég Z
$ukZäï±x â Z ì „
g
 gŠt XXäΆ› l†%Ò á]æ ÌnÕ &³m‚³u ä³Þ]
j§T1( 144m2` :.Z ìÎZ )ì ðâ 
Û oÅq
-ZÐ~t§ZÆ
à ñ_g q {ztzç0y×°Z†~*ÅkZì c*
Šg ZŒ
Û 9ä ï±x â ZÃ
Åe
$Zzg Ð ~g}
.G1Z ]|ä VrZ gzZ D™e
$Zzg Ð q ò0Z
XXä³³%m‚³v³e s³jv³³mŸZZc*
â
Û ä¥0Z~}g !*
Ætzç0y×°Z†Ôì
Ðx Z™/ô13g
$ut ,Š™n²ë,z( 126m1` Väna^ßjÛ³Ö] س׳óÖ])
1ZÔ ~g}
.G1ZÔY ZŠg−Z 1ZÔ†0f çÔŠ&0ZÔZ]|~ XÔì ~z%
{h
+'
,]|gzZ´ â 0÷ZÔ{ª0'
,
YÔz/0ZÔ/0ZÔk„0ZÔ)â Z1ZÔ {k
,
O
Í
‘ 
G
g e&&g
$utÂÐ/ô‰~yGZ( Z ê à ¬vZyZçg )ï
á
E
¢

ä³ËnÕ ^ã×³Ò ä³³Î†³›D â 
Û ö g ZŠx â ZŠz!*
ÆkZì ~z%Ðt§g e
E
oÊ äΆ› kÃÛqD â 
Û v0Zƒq( 322m2`Y é¨EBÄZÙ ) ke^%e ‹nÖæ
GA-E

Dâ
Û ö§ XGZx â Z( .‚U%) èuN^Î è× àÚ Ü׊ièÏm†› ^³ãnÊ k³ŠnÖ ðˆ³q
U%) xnv‘ N^³ß‰] ä³Ö ‹³nÖæ Œ^³ß³Ö] à³ne ^³³Û³nÊ …ç³ãÚ à³jÚ ]„³â
_öÂVƒ ¨
¤Æ ïh
+'
× r
# ™©¤
/Z ~ŸÆ g
$u kZ ( .‚
E©EÅ
E
ànÃe…Ÿ] &m‚u ц› oÖ] ànÃe†ÛÖ] N^-…] [ÂÅ~g é)™ÅZ úG3 Z1Z [f
DN â 
Û ·_»
V7~g {“
 ŠxŠ´g™i
ì Ì0*
^'
,
"
ZŠÎ~ b ZâkZ
I WÅ r
# ™ ~g](@*A **
ÑñgzZ r
# ™ ~gŠ ‡y{·?
G
î*9g ~w'
,åÃ]| L LD â 
Û ~[ZÆwZÎq
-Zr
# ™~g]Ô ðW
&C
Ð
**
CZi§ „z … å H u| B‚Æ ö 
Û ƒZ † **
ÑñämvZ
&
4X3 e
u| HB‚Æ öÐC
Û ƒZ†**
Ññä ~w'
,åà x¥7… ó óõJ/G

&
Å öÐC 
Û ƒZ † **
Ññ ( | 1272) ]Š Ñz Å ~w'
,åà a kZ ?å H

42

Y 2005m
Æ Ùˆ){Ôì ]gzpe
$Zzg ø
D tgzuÔì ~B; {g Ñ» ~Z
Å Vz ƒ~)Å ]c*
ÃòsZ L LÔ ~g £ ]ј}g ‚ ¹!*
{ z´
Æäâ iÔì ;g}ŠÃz„]úŠtg ZŠ Z »Ôg eñh ‚ÐyZÄÆó ó]gz¢
-Z »‰
q
Ü z~pÅb‚zgzZVh§ÆVz]úŠÃ7Æ]Ñqñƒs$
+
: oñ´g ñ¯ VY iwÃVh§îZzggzZ **
™ÃsÜÐ kZÔ죻 ~ƒ
ÆðsZ kg Zæ gzZ VƒÕ{ ä ZZ k
,
æ ~ŸkZÔì °oÆ „
 Z
Û
T §»ä™¿6,
yZgzZ m,
zˆ¼~#
Ö }
.Åx ¸yZg›ZŠgzZŠ ¤zn[!*
gZ
XZC
Ù iÑZ~V-Z$
+x ÈZk
,
iÆV-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{6,oè„y ZÔì Hk
,
’g »
~}g Ѹ*äë^g7g -~}g !*
ÆTÔì c*
W~¿x ª»^k
Æ™ì‡ó óxŠª» Õ~VkZ“
 Š L Lqu~fq
-Z är
# ™·pÔ¶@Š
-Z áZz äW~ x  „Õ{ ÃkZ ñƒ D Zz™sg ¬ » ^k XZC
q
Ù iÑZ
{h
+Š ÑZzp
pg ` Z'
× ~W6 ãZgâ·p¤
/Z[ZÔì c*
ŠgZ Œ
Û óÐ
ó 7L L»[zZ
I
kggzŠgzZÔ&³ÔÑ!*
{z G Âì ;g™p°ÅkZ™ƒ æ%0OÐ x ZŠZ Ëgz
ãU*
î0”^ÆTì Š
HHÜÄq
-Z »wD Z ËZe~tg ZŠ Z D ǃïq »] ZW,
Z
V- ·^ 9Ô ì Š
Hƒ ó ó&
+
ðe L(
L Å ó óaÎL gLzZ ó óVâgŠ L L( Å ó zó g ZŠ L L~
Å 'ì
» ~ÃV.6,
ÅyZ aÎðÃzg ZŠ
( æ[¢)

]ÑZÎ}g ‚¹úLZgzZ Zƒk
,
+x !Zy
5
s !*
ó ó#
Ö Z t ZíZ g
$uL L
ðÃëwÒZ °Ã7Æ ºÅ(1Ôì $
Ë ƒW6,VØÍFÆkZŠ
Hhg

41

oßf‰^uÔì@*
WÃ~~²
á zŠgZÅ\W e{g7ì‡g £{z»y!*
i~Vz•
ƃ
 q~! ²Ôì 7„
 gŠÐg±ZÆ}gzõ!² †³Šm àÚ ^ö³³e^³³Šu
ÐÍÆí@*
z*¼~ †¿Þ] ‚f o× †fÏÖ] o³ÊÔ @*
ƒ7wEZ ó óðLB
L ‚
Ã~g ø ó óZL,
L »Ã ( YY H7gzŠ™È ó ó~Ä]gz¢L LÃT)Ãs
wD Z{Š ZicDìg¨.
Þ ‡ÌwEZ» ó ó kr×ìL LaÆ醊vÖ]Ô Zg*7Ð
DgZ*]ÆyZëì ;ZuÃÙˆ){ä¹zg ãZ 

44

~„gzZ NÅ r
# ™ ò ZªÔì 1 x » Ð ,}gŠ ä r
# ™ ò Zª
Ù ŠÐ { óÅgŠÃVzk
,
’!Š ZgzZ ~„ÔdÅyZgzZ s 2ëÆV6&
Dâ
Û {z(q
-Z Ô ì c*
Š }Š wî„ {Š c*
i¼ Ãk
,
’ä V rZû%kZ 1Ô 
àZ ¦Vƒ f[Zì f ¦Åݬó óc*
â
Û ä Vƒ fL LñY @Š wVq
-ZL L:
b§kZ Ì~ Vzk
,
’ÅVÍß‘ñ7,Æ®
) ) ~gø [Zp?50*
gZŒ
Û
sÐkZ ó ì
ó *
@YÌuÐÏqÑkˆZ™NŠ Îì Ðä0*
{ Zglȁ
ì t · Z …Ð ]!*
kZ Å **
ÑñÔ åce **
ƒó &
ó L LñO Å ó óÎL

[Z Ôì ó óòzëL L ¦Å ó óò :L L‰ b§ÏZ Ç!*
ì 7„
 gŠ rVƒ f
ÂLV™+Z1Ôì 7„
 gŠt ìC
Ù ª ?Ïñ0*
gZŒ
Û àZ ¦ó óVƒzëL L
„D 3Æg óy*ì Cƒã!*
$ÅgiìtLgzZCƒÐg óy*Šp
y äkZ ñYH H »hø0kZÅgiìÆgâx Y[ZÔì CY~ŠÉ~
EE
c*
ŠÉ ó óVƒzëL LÃòzë( 6~y*Æò Zªç«‹ÅZo **
ÑñŠp~}g ÑÆ
( 58Ô 57my {g Ñ) Dì
·p **
Ññx ¯ ~gŠ ØZg$
+**
ÑñÔì ë Z ¹ Ý» » ó ó]Ñìg ÖZ L gL !*
kZ
Áê ñƒ D™ ZŠ Zg ZŠ™ »æU*
ä kI ºZ[**
Ññ~)lÆãZgâ
Å
.
4E
5 Z† **
èEG
Ññ]|~ŸÆ òsZ ]úŠ „B‚gzZì ðâ 
Û ¯Š4k
,

~(,g0
+Z LZ ,k
,
’VâzŠtÔì c*
â
Û !Zi Z »]2Æ~gŠ ‡Ûi **
Ññä ãˆ
]!*
ÐDgzZg »¯ñƒ¥q
-Zr
# ™ºZ[**
ÑñÔB
bge
$s
ì ^”q
-ZuîsZ®gz ¶t ~g ZØŠt ‚ÆyZÔ … Y{»ì
yZ Z®=gÜk
,
ŠÆyZ ~gŠ ØZg$
+**
ÑñÔ ¶~g ZŠ)f !) ÅyZ q Ê »kZ
Æ Ïz7,Z®}IÏz7,Æ yZ ãZgâ·pgzZ å7Zg ZÍ7Z Ì**
h ÂwŠ »
yZ ä kI **
ÑñÔ¸ T e **
™u|ŒÌÐ yZ {z ñƒ D™ ZŠ Z t£
Æ T~h
+Š ^Å[,Z q
-ZÐ ]g 'NgzZ $;f KZÃVç»VÐ

43

¤{ ZegzZ { ZeÔìg™g OZ »¿ŠgÆyZgzZY Zg WÅDIZ ñOÅä™{û
/
wÎg a**
Ññ]|ëZ ]
.LZ ä ã-Z$
+/Z¦Z **
Ñññƒ D C ¬»
¬kZ L L ˜ {z ñƒ D™{û6,]g„kZÔì ÅÜ]g „q
-Z Å ã-Z$
+
x ©Z}g‚t ì ÅÚ Š ]!*
t VŒ ÃsÐ kZì ñgzZ ]” ~
G
ÐgkZ ÎÆ{ûkZ ó óD ìgx˜Š¤
/Šg ZÆó ó[ éE
5B-dZ L LgzZó 4
ó L LÔ ó ó\zZ L L
}g ‚tZ
# ðW7~™~g ø]!*
t11™äë Â{zì ;gƒC
Ù ª¼
G-d
ì ó ó]”gzZ ñL L´Ã{zy
WQ Âìgx˜Š¤
/
Šg ZÆ[ éE
5B ZgzZ4Ô\zZx ©Z
G-d
]”~¬p ÖZt [ éE
5B ZgzZ4Ô \zZ Ôì H ó Ã
ó sL Läg óy*Ð T
?Åò3,
c* 
ìg™„0


]†L LÝ» xy*» r
# ™C
Ù ¤g yZ†6,~gz~
á ºZ)´
äë{ i Z0
+Z »kZÔì **
Z6,w‚ ðJ ezŠnµy*t1Ôì “
M iÅ ó óxsZ
Z]
.Ð ëÿkZ ` W L ì
L Zƒ ~ p ÖZ yZ i ¸W » y* c*
ÎÐ ]!*
kZ
sßñ)´ Zƒx¥Ð y*ÏZ™^ÐW ó ì
ó [g*.²»w‚âñƒ
~Y 2003c*
Y 2002y*t ZƒtÈs ™»TÔ ¶ðƒ~1993]ÃzÅ
Dì Š
H–
~k
,
’û%kZtó ó?ce**
YH[»4ZŠÃ[Š Zzy!*
izŠg Z~kg ZæH L L
EE
qçñkZ äò Zªç«‹ÅZo **
ÑñgzZkI ºZ[**
ÑñÔì yZÄ»ƒI
½x Âz[»»ò ÂkgŠ L L~ÃÅkI **
ÑñÔì Hg ÖZ »ñZg KZ KZ6,
**
Ññ Z
# ó óDñY Å Za öR~ kZaÆ[Š ZzŠg Z ì 73»kZ
Æ y!*
i kZ Ã¥Æ ™[» 4ZŠ {°‡!*
Ãy!*
i zŠg Z L
L  Dâ
Û ò Zª
# ™kI **
r
ÑñD ó ì
ó ._ÐƉ
Ü z ñ Ÿ» *
*™{ Ç WÐ ]ïziñg
gzZì Hg ÖZ »]Ñì LZ~i Z0
+ZÒ| } (,ñƒf
e x »Ðg "Z ä
&
**
Ññs Ü'
,
ÆkZÔì ~Š7{ ZgÃVâzŠ ó óÿ)[jZ L gLzZ ó ó'i XZL L~k
,
’KZ

46

&ÅVß ‚g}uzŠ ) V™Å"
GE
E
4h4E
V™+Z LL1 Cƒ Á ( ï
$Â Â
[ZÔ Vƒ~ "
$ÂÅ ãWŒ
Û ]c*
W V™{z †Ô °ç.
Þ ‡** 
CYƒ
œ¼:¼ ~ƒ
 gzZ ˆÅÜ g I]c*
W 6~ kZ Bá „Ãy*ÏZ
èYì ~gz¢**
ƒ._Æã¢Ìg"
$ÂÅyWŒ
Û t]!*
~uzŠÔì "

Ìg~&Ð~]c*
W 6yZÔì 7^
,Yrs Ü'
,
ÆkZì DÂZÌgt
‚‘FÉ 7,Zå]†jÊ](l^m†³j˳Ú(à³nÎN^³‘†ì ˆƒ"
$Âs ÜÆã¢
Ætzg Ã/]|är
# ™£Zi *[»Ô¨Y–,Z äñF†jÊ](kmF†jËÚ(ànÎ
» õg mZ °ïÃZgzZ/¸Z‡Z äVrZaÆkZì HܧZz »äÑyZZ
‚³³ã-]ZZ ™áÐóv
ó Z†0h‡· Z~{ Zg L
L ì t · ZÐt1Ôì c*
Š!Zj
)´B‚Æ~pà ©¹]g „~g7ÅS18J
- XXä×Ö] Ù牅 ‚Ûv³Ú á]
1ì YƒÌó Šó g ZÂLtL íÔìŠñ6,
55Ô54™Ætzg ÖZ[ÂÅ ãˆ(
~e
$Zzg {Š™ÜÅr
# ™i *Ôì x¯ÐtzZi}uzŠq
-Z6,e
$ZzgkZ…
ïgÎ~ yZ¸ Š ÃyZ Y Zb
Z äÒà ]|ÇÅtzg à ]| ìt
ä³³Ö] Ÿ á] ‚³ã-]`Zg åg (Z"/]|™| 7,
ÃXÔ‰]c*
WðZ’ZÅh
+u
! Z0ZÃkZp¤
/Zì ®e
$Zzgt (ä×Ö] Ù牅 ‚Û³v³Ú á] ‚³ã-]æ ä³×³Ö] Ÿ]
4Ó7]§r
te
$Zzg 9~ŸkZÔì HÜä {)z îG
0E
# ™gzZ|Z 0ZÔ

ãZdgzZ…]ˆ³³³fÖ]ÔÐ÷Z]|äÁqgzZÔ x1ZÔÄ0ZÔtGZ0ZÃTì
Å ä³³›ïgÎ~Y Z b
ZyZ ì He
$ZzgÐ/0Zäh1ZgzZÐ/\ñÅZä
]|™Ít Ý¡³Ó³Ö]„³âF ೊu] ^³³Úc*
â
Û ä\W™| 7,
ÃX‰]c*
WðZ’Z
ä×Ö]憳۳ ^³m c*
â
Û gzZ‰ Wt ‚ ( ¸‰ ¾™Íi ZzWÅ/]| )[¶
/]|™ÍtîÖ] ofßÖ] éç‚e Ô’ì ‚Î oFÖ^Ãi ä×Ö] áçÓm á]ç³q…Ÿ o³Þ]
~g ]Zì:¶ Š ) Ü׉^Ê ä³ni] oFju ‚³Û³v³Ú oF³×³Â h^³fì ^³m o³ß³ÖNc*
â
Ûä
bcÔ 188B2x ÷0Z]§Ô 268B3Ä0Z]4Ô73B 3tŒZztZ^Z48B7

45

ÐCgzp~(,
{zåI¼ 7Z ìt]!*
ůÔVƒ~zq HZVÐ
ƒ Ìt( KZ KZ ™ÏZ ~ nz `
@Æ p ÖZ & 
Û VÐgzZ ‰ g*™È
nçt Cƒ Wz UÅVEá$
+~ :W IÐ kZ ì Ùp…wq¾‰‰
VrZ M
h {g 7¯ K p°ÌÅ ãZgâ·p **
ÑñVŒ ëÔŠ
Hƒ «Š «g
I
G
Šz!*
Æ ó óx ÙŠ z ]â Z²Z ý©3!z [v L L~ kZgzZ ó óâáZz ¶Š P L Lä
( ht ÃyZ:gz H {C
äY ñÎ s Ü LZ {z å ! ðAXF
Ù b » ·zñe
$.
~ ^â Cg ZŠ Z LZ Ô ïŠ [Z JÐ J » ]â Z²Z Š ã
C" yZ áZz
ïŠ Š !*
ugI 7Z ë 6,kZ ì c*
Š ]o » ~g ZŠ ZzggzZ ϤT äVrZ
—‚Ð x ZúL
L ó ó~ 7,
W]!*
: ZùKt ~ \LÆ
L r
# ™kI%ZÔ
y'
× Ç6,wZŠZ ïŠ Y {z [ZgzZ ðW~p~ ` Z'
× ~WÆ·pˆ Æ ä7,
~ wì}g ø? 5J
-V¹Ð ]!*
kZ r
# ™·p7è ó ó ‰ƒ
Ã]!*
kZ ÂëÉì 7ó ó**
7,—‚Ð x ZúL L:
L »kZ1ì ðWgz¢Â~p

) )gzZ ä™gZËà ó óê[ZpyÛL L~ qzÑ Ù Š b§kZ
ÅLz¨
: qg YgzZ[|Z: ZŠ**
ÆnÏZaÆäh ÂÃVzŠ§~„Šñ
~³ÆœÚÅw‚zŠ [ZgzZå Hg (Z ä r
# ™·p ¶]gz¢
[ƒ Za Vc*
i kˆZÔì Š
Hƒ qzÑ¿» ! ïZŠpÔì ;g ^IŠ§ »®
))
kZ[Z Âìgƒg ZËñƒX@WáZzh
e}'
× Æê[ZpgzZì
»V-gZŠ ZÆgâx YZ®Ô ˆ{g7¹!*
¨
„]gz¢ðÃÅLz¨
~WÆn

Hc*
Š™spÌLz
bß{ Çš
M F,
Ý»x ó ói ÚZ »kly

Û L Ly*»kI£Zi ***
Ññ

A.E
!‚zŠ »;@*
z"~òsÑZ ü Z „¸r
# ™i *Ôì Š
HHÉaƯz
ðZ‚
Û Z,jÐ s§~g ø {zì –y*Ð œä VrZÔìg™kgÃ
V- ~gâx Y T e **
Z™s§kZzÂÅr
# ™·pëVŒÔÆ

48

ÜçÔðWI ÄÅr
# ™ ~OŠa @nc*
g[»~ Ý»Æ]â à
;gƒ з^C
Ù Æ ÄgÖZ » T n
pg yT µ Z KZ {z ~ ZÄÍ Æ
Å 'c*
W7~™~g ø·^ZuzŠ »È¬pÔì
ì %F,
ÅgâÆ!ZÑÔì HÆ
u 0*
L L~·^q
-ZÔì F,Ñ!*
Ð ³**
û~g ø IF,
tó ó%F,
Ågâ L L
[ » ~Ý »Æoè Dce **
ƒóì
ó i ¸W » u 0*
L Lh
+
á ì – ó ì
ó i ¸W
gzZ  {x W L LZ
# ì lg Z * ~g ø Ð y Z Ô J 7,â » r
# ™w¾−{
~1 V TÔ [
Ögg »zuÐ ä3x WsÜ\ W b§Å¨
¸ Â ó ó ¹
D<#
Ö ù Ÿ‰
Ü z 

47

ñƒs$
+( 260B2#ZY MÔ 494B2Š
á °Zzò å£ÅZðÔ 280B 1N
m 0Z£Ñ/7Z
VƒU „ yZÔ ìg Wt ‚U 6 6 Æ ãWŒ
Û i ÚZB‚B‚Æ äâ i
D™{™E
+» kZ ä r
# ™i *Ôì Ì ó ói ÚZ ~Š°L L » *™yWŒ
Û Uq
-Z~
ÆyZŠpg ÑzŠ Z°Z {Š™ÜÆyZ ìC
Ù ªÔ ~Š BVϹ ÅkZ ñƒ
!Zj »[ÂkZ {z¤
/ZK~
.ZÐ[ÂËŠ Z°ZtäVrZÉ 7zJ
)f ÅkZ ÂCƒtðÃ~Š Z°ZyZ¤
/Z[ZÔ D Yƒ)¯Z „'
,
Šp Âïh
+Š Ì
ìg™n²a kZ ëtÔ Cƒ6,'Æ [Â kZÉ 76,r
# ™i * ~g ZŠ
ÃV™( F~ yZ  36,6,KãÅ ïÃg ÑzŠ Z°Z yZ ä ë Z
# 
( 241Ô241 ( ¦ Å wÎg) Ë°Z( Ëg)ÔvßÔx Zú)kÜZ ÂL L †ÔN W
ì( 34sÜË°Z Â1ì( 241~ yWŒ
Û ÂkÜZ ì n²6,kZó ó
(MSVä³×‰… (MSV^³ß׳‰… (MLDhç³’³ß³ÚE¡³‰…™}ŠÝz~hð¤
/Z[Z
 yZÂB™gÑÌÃ{)z MVÜÓ׉… (MVÔ׉… (PVo׉… (MNVÜ`׉…
ƒ
gzZË%ÔwÎg™}Š ÝzgzZ¤
/Z[ZÔì ;gƒ 96sÜÉ 7241Ì·ù»
(J
ÂL
L  ˜ Ô ¨Y õ ðAXF
- 368 Š°t Q ÂñY 1 h ÌÃ{)z Æ%
(7[µ**
ZZÂèÑq ó ì
ó (8'
,
Z'
,
Æ( [µ) **
ZZÂ( [µ) Z¬
( 30Ì( yŠ )x c*
Z ÂÐ 9
L oÅyŠ 30Æ ¹L
L ]!*
t b§ÏZÔì
4[µ) â c*

/Z [Z ì c*
W6,x £ 23sÜx c*
Z ÂèY 7„
 gŠ Ìó ì
ó
Æ w‚L L  ˜Ô ñƒ ]â £ 27 À ÌQ B h ÌÃ((
xCZ ÂèÑqó ì
ó ( 365Ì( yŠ )xCZ Â Ð 9
L o Å ( 365)VâŠ
t Âì ( [µ) â - V˜ B h ÌÃ]â £ 16 yZ¤
/Z[Zì( 348 sÜ
i ÚZ » kZÆ™y@*éÅnkZ ì i *" Ð kZ *™yWŒ
Û Ôǃ 364Š°
ÜrÃÛÖ]äëaÆg ÑzŠ Z°Z {gÃè) Iän× oF×Ãm Ÿæ ç×Ãm äÞ^ÊñYH"
$U*
E
G
( ì HŠ OZ6,
…ât Zi°Z†i Z:yWç«ÒÉ ~Š³Zi ÚÑZgzZ ¹]Z†Š Z ð0¢:Œ†`ËÛÖ]

50

%L
L ¬ŠäVrZZ
# ìzz¸Ôì ÅB‚Æ{
#(gzZwŠmïÉ
™È 5ÎgzZI ‡g Ô„
 6,#
Ö ZŠÃ ó ió Zz6,— '
á LLvßÆ n ótó âz
Û
Æ V~Š {h
+gŠgZÜ <
Ø è,Z ¯» yZ  ìg ZhZ tZè »<
Ø è z +ŠôZß!*
[fÔ~gZÜ<
Ø è 7— ðÃ~ kZ,zÔŠ
H0wJeaÆf~¨£
}gøÆ™®
) ¤6,
.y**
gzZ™Ö6,
ð"KI~yÃîkZÆ46,
{ŠâgzZÏŠi
G
$œâ gzZš
M fÔì ðXz'
,
WÅIz+Š äf
KZga~ºÆîpI$ WzŠóÅe
}fyZáZzäÎ}ÈAÅÆ[zZgzZ]h
+]
.Ô¹F,
™Ö~VƒÇ]‚
"
45E
G
GG3;XЊÉgzZmïÆ èEG
IègzZY’Å+ŠsÜäVMÐN 0*
™u{HÃï
!*
g
Dì1ÎŒÃ4Ùz]>~¨£ÆÏ0
+
in§{Å~gZ‡0*
Å]c*
Zzg
D L Ly*ózd» ~C
Ù i ZxsÑZ© **
ÑñÆó©
ó 7z©:L L
~C
Ù i Z **
ÑñÔì {g Ñ“
M i ó·
ó _~W»]ŸZ ‹ZÆ:à6,s®zb`

Ì·
Z WzB‚B‚Æp
pg ` Z'
× ózd{z ì @*
ƒ{ i Z0
+ZÐVzk
,
’Å
L L{z„ЈÆäƒqzÑÙˆ){Ôì .~¯gzZ ðZ~„ÅyZÔ
} Z Å'[Za ÏZ Ôg » ‰
Ü zC
Ù Ã ó óðâ i W® L LëgzZ  {Š â W6,ó óðâ i Wá
gzZ ¯z y*t » **
ÑñÔì ˆƒ Za ªà Zz ó ówŠ dë ~” Ãi Z T

ÍÅ”Zg 0Ãx â Z ä r
# ™©ÔˆugÃ~g ø(‰%ZÔì Câ ¥
z Y !Z−ñ: ¶ Š ) ¶ð0*
]Ãz ~| 153ä \WèÑqì è| 154]Ãz
$)ZgzZ| 1410nc*
g
°Z G
î*t°g ZŠ Ô¹°ZvZ†0·i Z 360:mÔ1:` Ôí5z
Å
kZ ä **
Ññx **
» tàO%Z ( {C
Ù ØZËZg ZŠ Ôði1Z·i Z 244:mÔyN åC+ Zz
Von ì t œZ 9Å x **
èÑq Fan Gram Bawnì – b§
V- x **
9Ôì ˆƒßœZ Ì~x **
Æ[ÂÅi®Í Grun baun
»[ÂÅîG
!g1Z b§ÏZ Etudes sur la traditions Islamigueì
G

4ÉZ wZ ZY ZçZ x **
3E
! å)A Z wZ ZY ZçZÉ 7îG
! ðE
}uzŠ Æ :àÔì îG
G
G

49

Y 2005,
'Æ Z
L Lk
,
æ ~gŠ ØZC
Ù â ó ó]Zg !*
Å VzŠ c*
L L öZΓ
 âŠp KZ ä ~Š !*
W 'l
"
Ð tØÔì¢q Z–³ !C
Ù â [» L
L ¶Åw‚g ZB‚Æ^âkZà ó óyZg Ã
],B60ã½ H %f Z–Ðy
á kZ Ìä~gŠ ØZC
Ù âQgzZ ó óD â 
Û %f
Æ ^âÆ nÏZ¼ ÌãZgâ·p **
Ññ„
 zŠ }g ø Ô c*
Š™ ZŠ Z h»W~
ÅyZŠp ì ]!*
µ Zt Ô w‚g Z …8»q
-Z Ågâx Y { â C
Ù B‚
D„g W¬k
#Z–» ã!*
ÛJ
Œ
-[Z „,k
,

gzZ d
$i {h
+Š ÚZ tgzu »!‚g Iè zŠzg Z ËÔì 6,öÅ·_{g Ñ »m
ä gâx Y ~ ÄôIè Ô M
h™7Ìg¦ë » kZì Yƒ Ì]gzp
**
ƒuÆkZ6,gî O ̘
Z »]]
.kZz  ÅV´pg ZÎpϹ V˜
sÜÂJ
-[Z:gzÔì c*
ŠgÅ*q
-Z »•m,
egzZMH,
tgzuäkZ ce
gzZ]gzp ÚZ?N*
»û%kZÔ¸D™ Zƒ“
M iÅtgzu„÷ÆVâ *W
Å' ì æ6,
v YZgŠTÐZì êŠd
$i
-aë™NŠó óòŠ"
7
$U*
Å fgzZ]ZW,
ZÁ{nÆ[zZ~Šâ LLyZÄ»tgZŠZ
ƒhk
,
’±Üó ólzy
»¼ZŠ~kgZæL LI{â PЯT @*
W7¢Ô‰
á™êtyC
Ù »{Ñçòs
Z ìÅ]!*
kZ]gz¢L
L ì;gÉt`W¯„z
Šã
C"ÌÃxZ²ZkZtgZŠZtóì
ó **
¯gz¢+ŠÝ¬ÝÊ
Ûq
-ZÁiZÁ~yLZÐZ
3…¯» dZk
@*
™x» » ó ó¼ LLñOÅ“
Wó·
ó p L L~hÆf î0ªGE
,
æ ì @*
™"
$U*
gzZ:qZ åO$É 7:qgYgzZ:ZŠ**
aÆfLz¨
gzZgZÆtgZŠZkZèYÔì
76,
Šã
CÅl{6,
CZfË{zÂìÅÌWL6,
fär
# ™·p¤
/ZÔ:dZæ

52

kZÔ¶ðƒ~| 22]Ãz Ū0!Z]| ì ÅÜÌe
$ZzgtÐ!Zj
Dì Zƒ~| 24i ¸W» ã¢ÄÜèY k
#7]!*
Ì™yâ 9Ãe
$Zzg
ÆDÆ#
Ö Zç¿Šp L ì
L qçñZƒj» ` WyZÄ»ƒI~k
,

£Zg ‡z**
ÑñÔkI@ug I**
ÑñÆyZÄkZ ó óyâ ‚Æ„nc*
ðŸ
# ™ug I**
Z
ÑñÔì Hg ÖZ »ñZgKZ KZäkI ½wW?gzZ ~z0
+
4G
&ŠxE
ÄôgzZTg¸!*
ÌÐ]ÑqÆ*ŠB‚B‚Æp
pgk,Š6,îG
0E
¿Špä VrZ6,gî~Š ã
CÔ n
pg ̯VÅZzŠ VZzgq
-ZÐzz ÅÕZzÐ
G
.
o
4‘EÔì c*
‚u]çÖ] Ü׊ÛÖ] èÚ†u ZZ]g „q
0E
ŠgZ Œ
Û qÑs ÜÃV.
-ZÅ öÐ) Z îG
G
»›yYq
-ZL ì
L H~p ÖZyZÀF,
»kZÆ™Üó Xä×fÏÖ] èÚ†u àÚ x³q…]
¾Å ~g óÀF,
m»ÀF,
kZ x¥7… ó ì
ó F,
+Ð äJ e~s ˆZ
$
~i Z0
+ZwñwÍÅ} :Æ[²} fyZä~z0
+
£Zg ‡z**
ÑñÔìнwW? Z
#  ïŠg ZŒ
Û^
,YÃV.¿Šp mgz¢ì ÅG@*
:Íq
¿lpäVrZ ÂV- Ôì ~y!*
iÅY ëÑZg ZŠØ{k
,
’ìY1¿År
#™
G
Å
4ÓE
5
45G
Z yƒZ 1ì c*
Š gZŒ
Û „^
,Y**
à V.
¨Üx ¬ g¢gzZ m{ g¢ Ô èEG
]gßÅi ZÆV.¿Šp~]ÑqmºäVrZ™á Zg – »]q˜Z
ä ëk
,
’Å r
# ™ ¼Z Y · **
Ññ]|~ ó ó]Ñìg ÖZ L LÔì à ï Ì
«qJsÑÄ
 ZpgŠ ~g øäVrZ g Z¦
/
]ÆyZëÔ S7,
ÐpŠ
C c*
Šâ
Û gÖZ»0ñLZ~p ÖZuIzŠgzZ c*
â
Û
xŠ ‰ Çg ™7
-Y 7
-Y  VÎ'
,
nƒ : '
,
Z'
,Æ V† l» uZ
ÆÏ W]|Æ™7 ó ó§Z L¼
L KZ ä r
# ™pZ OËZ e ò(
År
# ™ ËZ e ÌDr
# ™ Ôì c*
Š }Š hñ * q
-Z Ãc à Zz ô=ÅÄ
ô=ÅÄkZÆ ò Y)´ Vð; Ñ {z N WÐWaÆ ä™ «g §Z

51

ä VrZ ~zz «Ô Å™f {z &ä ~Oi Z **
Ññ~ [Z Æ nZ‹Z
gzZ{Ô'ÃwYg+Š**
~Tì ÅÜ]g „q
-ZÐáZjÆIfx â Z
är
# ™©Æ ™ÀF,» ]g „sîkZ Ôì Š
H†!*
~ x lZ &I
]g „{gÃèä VrZ ìt È »kZÔì – ó ówZŠÑZ yZöL L~¯¸
-!
:XE
!Zj ì s ÜÆ ÷Eóh
+]
.i§tÔì ÅÜÐ wZŠÑZyZöÅIfx â Z
ÔñYHY rZ6,
x **
Æ[ÂsÜ%K™f » TÍgzZ -Ô™Ô¢Å[Â~
KZ Åä™lˆ]g „{gÃè~ kZ ä ëgzZì t ‚}g ø wZŠÑZ yZö
Å™gzZ¢r
# ™©¤
/ZÔB7~yZö]g „t…k
,
’xŠ @*
1à ™ÒÃÏ
DÐVƒg Z¦
/
]ÆyZë Â,Š â 
Û „0

K
ª0! Z **
¦]|ä r
# ™ C»'
,h·[» ~ ó xó sZ ]† L L
ÃÌ~m{g ÑyZÑZ+)xâ y*t Ôì –y*YZ6,Å\¬vZ èg
6,
Y ëZ£]§@*
\WgzZì @*
ƒ~/ôY g Ñ»ª0! Z]|ÔZg¦
/
Ð
E
E
3Ò7 L
**
¦]|xÎ î0ªG
L ˜r
# ™ C»'
,x H~ŸÏZ Ôìg iz
Û Z { 
D â Û™^ÐWQó ó;gÝqÃyZx£tÌ~ÄÜgzŠÆ"y¢
0!Z]|Kg »>ÅyWŒ
Û ¥Y~ÄÜgzŠ LZ ä y¢]| L
L
ñY c*
Š™"
$U*
tZ
# ÏVƒ„
 gŠ ‰
Ü z kZ '!*
VâzŠt ó óD c*
â
Û gHê
C»'
,Šp™^ÐWèÑq Ô¸ ]§!*
Ì~ ã¢Äܪ0 !Z ]|
Äܪ~| 19~{gëÜæäª0!Z]| L
L D â 
Ûk
,
’r
#™
` W c*
â
Û ä tzg Ã/]| Âðƒ]Ãz Å\WZ
# gzZ ð0*
]Ãz~ ¹zg Ã
w– Z
# ì *
*™i„Ã C»'
,h·x HÂÄt [Z ó ó‰ 0*
]Ãz ÁZ¦
£~ ã¢ÄÜ{z ¸‰ 0*
]Ãz~ ¹zg ÃgzŠ ª0! Z]|ÆyZ
yZ~ÄÜgzŠ LZ äy¢]| b§¾y
WgzZ‰ƒiz
Û Z Þzgù6,Y ëZ
Æ{)z ~ŠZz ä r
# ™ C»'
,

/Z Ôc*
Šâ
Û gHgœ »>ÅyWŒ
Û ¥YÃ

54

Æ\W ‰™]¯6,
¹kZ LZ\W¤
/Z,%:6,
¹kZ LZ\W ( 3) Lg ‹
ÒÃhZ q
-Zt wq¾ ÔVƒ @*
™›Ð wŠ »~ ( 4)ì #
Ö Z0
+Da
DÙ ŠÐ{ óÅgŠÃœÅŠ
á â **
Ññëì
ãZ-Z$
+/Z¦Z **
ÑñgzZ]È!*
gÅ~g7~i ¸Ix H~Ý»Æ]â à
ÅÆÔì [p¹ Ìu 0*
ÆÅr
# ™~gŠ ‡i **
Wz6,Ô ðWI…ÄÅ
Vú^‰1ì Š
Hc*
SÐ Cgzp¹ÃpŠg~ ÆÔì ó ó{È@*
L LpŠg
:†ì „gä7pŠg6,
gî~s~
{È@*
Z}
.kzðƒÐ¨
R
D c*
W7~™~gø**
ƒ{È@*
» Z}
.kzШ
R
{È@*
ŸgÅhìÐ` Zc™f
Dì F,
Ñ!*
г**
û~g ø0
+
k» ó ó{È@*
L LÌVŒ
{È@*
Ãzàì?*Šng Z
Ðgiìh
+
á ~ q^kZ t ZuzŠ Ôì g¨.
Þ ‡IF,
t ó ó*Š ng Z L L izZ
Dì `g {Ðd·^~]gß{ŠñèYì Š
H{gÂðÃ
Ðr
# ™Ý°Z D?ÔJ7,â » ~g7 ~i¸IxH~ Ý»Æ oè
LLTwEZ » hkZ ä VrZ1Ôì hZg7 Ãr
# ™ ~g7 ~i¸ » ñZg s%Z
…wq¾Ôì 7ƒ
 o¦
/
Ù aÆWdgzZ {¤{zì HÐj§ó óh**
C
… Ât Ôì H{°z ä VrZ »Tì gOZ »y*!ZÆr
# ™ ~g7 ~i¸
b§¾Wy
W BNŠÌtZgf[Zó óCYè7b§Å}:WL
L Š
Hƒx¥
LL(ÐzzÅÙˆ){ )ì –~â LZ äã-Z$
+/Z¦Z **
ÑñDì CYè 
Dgevß{zÐKã ìn²6,
kZóì
ó Εgeñƒ¬¼~gâxY[Z
DDge7LÐKã{zƒZ7 **
λXvß{zÔìCƒ^z5~äÎÆX 

53

C ,Š â 
Û «gÌWZ~g øÆ™
x Zg WŠ™ Va ,gŠ Va " VW Va
IE^
x ** ø© - {Š™ l7zg [
ðâ 
Û Ôs
# Ÿz Å ~Ä}uzŠ q
-ZÆ Ï W]|ä r
# ™O
~ñZg³**
~g ø,zÔì Š
HHt :Z » ógó Zi Ô¬L 6,
L ~g !*
]Zf~Tì
mZp¤
/Zƒzx ~ZgzZ ô=z±ÂÅg ÃZÆnkZÆx Z™Y 5ßm<!*
+'
,
»Z
cncÃg ÃZÆnkZ~b‚gò ZúÔì 4{Š c*
i ÂñYÅ~V<Å
ÌëÐ r
# ™Oò(6,gîÆó ówçVW[Z L :L gzÔì 7ƒ
 o**
Ñ~ 
L LgzZ ó ó4L LÃÅzmvZ -]Ñ»gzu  n
pg h»ä™Ôs
# Ÿzt
~ÄkZÆv!*
sg ¬gzZvg )
,›q
-ZQ Âì ^
,Y**
/Z ?ì ÷ I ó ó[²
¤
DÏñYÅsz@*
H
$
ŠAE
Ä öW Z 4} Z uZÆkzg
[²XYgØuF,
[ØW
ˆÆ"7,
ÃkZÔì{gÑ“
M in«Å)**
^Ær
# ™ãZgâ“
Ã**
Ññ
Dƒ]!*
m{ðÃ~m~uzŠ ìe akZÔìgOZ»m~uzŠ…[Z
ÆM !*
£Z Zd
$Š Z ~^ä k I£ZŠ
á â **
Ññ~ ¯z bß{ Çš
M F,
ZÄÃr
# ™Æ! ²g Ñ » ( Y 1969 ]Ãz )M !*
£Z ZÔì HÀF,»)Zg e q
-Z
Šú>ZyúÁZÔì yZym{ »yZ +â)Zg egzZ ~gó: YZÔì @*
ƒ~Y !*
Š ZgzZ
# ™Š
r
á â **
ÑñÔ_g ¦
/
ÐÃ~g ø Ãg
ÅyZ kzŠÁZ >ŠúgzZ
ÀF,»]ßÔì ÅÒÃ~g7Åp
pgg ZŒ
Û'
,ãZzgz„
 sgzZì HÀF,YZ ä
L L˜(q
-ZÔ åce **
ƒó ói ZzWq
-Z L LVŒèÑqì c*
Š™„]ßäVrZ
(‰Ôì Š
HƒZa Í»/¤
/
·~kZ ó ó?ì c*
WÐV¹ ÂgzZì Hx **
Zg v
ÃÅkZyŠ kZ~l» ( 2) @*
ƒH: wÙZ {z¤
/Z ( 1) }ì ̨~y!*
i

56

b§ÏZÔ åce **
ƒ ó óäL Lˆ Æ yâ ‡+C
Ù â VŒ‰óK
ó 7 Ì"µ
Dce**
ƒó óV# g Ñ"Å)lLÉ
L 7ó ó'g Ü Å)lL L
~y
W Å yWŒ
Û Ð g ±Z Æ wz4,
L Ly*sî » ã-Z$
+/Z¦Z **
Ññ
¦Ãƒ
 ä**
Ññ]c*
Zzg Î~ŸÆe
$W~y
WÔì {g Ñ“
M i ó óe
$W
$WÅ• ÒgÎ~y
e
WÐ ƒ
 ì H "
$U*
tˆ Æ ïz c gzZ ì H
t§X]c*
Zzg Åk„0Z]|L L˜ **
Ññ(q
-Z‰ì ðƒwi **
281
ÑZz k„0Z ù³! Z 0 Z¸i§ÝgzZ 4Ð ƒ
 ~ yZ ~z%Ð
! Z0Z ZÐ k„0Z ]| ì *
@Y HnZ‹Zt 6,e
$Zzg T §kZ1‰ó ì
ó
4L LÃkZQÔ ì {e
$Zzg Mt Z®ì 7"
$U*q gzZ ]‡5 ų
oe] àe] á] oF× Á^˳v³Ö] ij۳q]L L˜ï−Zx â ZÔì YY¹ù ó Ý
ó gzZ
¸ ( Y 1996{C
Ù ØZ· éE
5‹ÒÉ^gZŠ 565y»ÑZ ) XXŒ^f àe] àÚ ÄÛŠm ÜÖ èv³×³›
à ZzäY Å=g fÆkZ Âì {i§tZ
# ì HÌäi®ÍnZ ‹Z
òsÑZ ‘Z <
Ø Zè:i ®Í )ì C0*g ZŒ
Û u‡ ]c*
z% ~‚x Ó
+A Å G ‹!
3 Ôg jZ >Z†:ÀF,! ²Ô 98m
~ }n( âY 1955 {C
Ù ØZ Ôt å) Z wZ îœE
**
ÑñDì c*
Š [Z »nZ‹Z kZ äÑ/Z'
,
Z ËZ e~ +y
OgzZv0Zƒq
·_óq
-Z k„0Z‚!£ » sz*Z ¶Zg L
L ì –~íq ä /Z¦Z

4) ó óN â 
äW ã-Z$
+**
Ññ ì yZ èG
Û ±5~}g Ñ{ÒWËÆgâx Y
{gÃè ñƒ s Ze Ýzg6,U kZ Æ k„0Z ]c*
z%~ ᣠLZ áZz
k I£Zw=**
ÑñˆÆá²sîq
-Zg !*
kZ D8Š [Z ó»nZ ‹Z
Å'1ðƒ]‡5Ð
ÐäeñƒL I ÂÌKI/Â
èY,™s »Z Ð V 6& KZ **
Ññ Ð , ™lg Z*Ð y Z ë
i * **
Ññ~ó óxsZ ] †L LDì B
bg µÂÅ}póz dÐ yZ ®
))

55

Y 2005Þâ 
Š zŠÃMg ‡är
# ™·pû%kZÔì6,öÅ·_{g Ñ»'
,
ÆZ
MÚZÃgâx YgzZ®
,
)
á ZÅÃb ‰
Ü zà Œ6,}pÉÆgâx YÔ
é~^Æ! x»gzZ ¹F,
Ågâx Yx ZŠZ ]g @*
VâzŠtÔª
œÅ"7,6,
DD™7Š !*
ug IÃ{g ZŠ Zë6,
Äg7kZÔn
pgwÅ
„g Cƒt°»Z**
-ZÐëJ
q
-[ZÔì d
$i {h
+Š b§Å{ âC
Ù tgzu
»kZèÑqÔìg _7,} Ær
# ™·paÆÌŠz ŒÆtgzuë
dZgzZ ]g'/ÅXce **
ƒuÆã@W,
Ã[»g »MH,
Ægâx Y ˜
Z
%ZÔì ;gïÃÚ Š ?N*
-Z™| (,Ð q
q
-Z { âC
Ù …~³Ætzf C1)
]]
.tÔ‰ 7
-aë™NŠN Y6,
Ïஊ Å{²zŠ&âq
-Z6,
tgzuû%kZ
D}Š™: Za ])aÆgâx Y}~i Z§
'ÂÅy M WlgØÅVzIÑs ÜÆ Y ?Zg ZŠ L LÔì 0Z„tg ZŠ Z
Å} úŠ ÏZtgZŠ Z »],õ0*
Ôì òúŠq
-ZÝZgŠ Ôì quÅbgZŠ Ztó ì
ó
‚f ]2z u“ 6,w ãâ ‡gzZ ñ
#WÅVpZ°¦Ñ‰ì @*
™ë Z
Û ?Š
¦ÑgzZ ì ÅWÝq§6,
VØÍx ÓÆ yZ ä r
# ™·p¸ M
hW~
~ *Š¤
/Z ì c*
Š [Z Þ (ZÃVß Zz ä™c_ »äÎ ~È0*
6,VpZ°
)ÃVpZ°¦ÑÃ]ùz=r
# ™Ë Âì ¹!*
qðÃÅx **
$c*
Šz s »Z
¿ ‰Æbg ZŠ ZÐ cgÆ yÒz y!*
iÔce **
ƒ 7]P`
Åì ñ
#W
Ãy*y}g7 ™g @*
Z ÁÅxi°  c*
Wt ‚¡IÑ (Z L L}zÂ.
Þ ‡
c*
åû» ó óäTL L7» ó
ó LtL ó‰óc*
Š™qzÑ 9 Š[Zp »`g~8
-g ãZ*i
ñƒD™g ÖZ »÷¡yâ ‡+C
Ù â L LÔ åce**
ƒó óÎÚ Š[Zp L L~y
WQ

58

GA-E

E‹G
¢
ÌY ZgWÅ ö§ XGZxâ ZgzZÔv0ZƒqÔ ö- gZŠxâZÔ~z‡Zxâ Zg
$u î0*J'Zg;ZYge
9
èE.°W Z†sÜÃcñOÅ™¼ är
# ™©~[ZÆkZԉřf
È ÚZsÜ6,x **
Æ?Š r
# ™©Ôc*
Š™iÃ%6,>
Ø px°z>
Ø pÅtzç0
9
I
yçÐ yZgzZì H~ ] é¨G3ÅZ KZ ä yx0Z™f »tzç0 èE.°W Z† n
9
0 èE.°W Z†ä ðûZxâ Z ì n²6,kZÔr{z Z®ì Åe
$Zzg ä%z
E
Å
4ÓÉWz çG.- ZzY é¨Eš{ÅZ) ä³Ï%e ‹³³nÖ c*
¦ß ZgZŠ68™ð éhE
â
Û ~}g!*
Ætzç
9
W
ÂY7~}g!*
Ætzç0 èE.°Z†Ð´ â x âZäãZO²Z/(â|1361r
`~°0ÑwY°ZY 7°ïÃZ) ä³³³³³³³Ï³³³³%e ‹³³³³³³³³³³nÖ c*
â
Û ä\ W
9
W
Ãtzç0 èE.°Z†äv0Zƒq{z´ÆkZ(âY 1988]zÛËZgZŠÔ309mÔ4
X-ÊZd
©EBÄZ ö0\L L
<G
ëÌáZjt(âY 1986c*
gÎæ°ZgZŠG
350d
$ åE
$½)ì c*
ŠgZŒ
Û ó óûE

E‹¢ GA-E
ÉgZg
$u=gfÆv0ZgzZ ö- gZŠÔ ö§ XGZÔ~z‡Zxâ Z:gzbŠ ó ó ƒrL Lä
EG
# ™©ÔCY{g7]gz¢ÅáZjËh
r
+'
× [ZˆÆ ýG3š{$Åt§xÓÆ
pŠ Ì{zì ÅW6,VßZj‰ bŠ}gø ~eÆg
$uÅ ãZdä
x!ZµgzZ
!Z0Z'ÔŠƒ ZŠ!Zò ìŠtÐëÃyZÔì 7à{Ð
$L Lg
4›E
QÏZgzZ*ÏZ îE
0G
$u àZz ãZd~ yZå c*
Š!Zjä ë »],XÆ
]|ì g
$u~uzŠq
-Z ÅpÏZ6,]â £yZɉì 7ŠñB‚Æó ó
뉶~z%Ðk„0Z]|g
$uàZzãZd Z
# ì ~z%Ð~gDZG1Z
i¸W»ckZÐTNÑŠŠ c*
]g„{zÅyZÃr
# ™~C
Ù iZ **
Ññ T e
$ZzgÐi§®äãZdp¤
e
/ZÃTg
$ugzZq
-ZL LDâ 
Û \WÔì Zƒ
Åg
$ŠqZ 4- Ôì Šñ*~uzŠB‚Æs%ZÆpÖZ~ ~èF,
1ì H
|7,]g„q
-Z ~gør
# ™©IÐ kZ‰óì
ó ™f »kZ Ì~V1Š¼vŠ
ÃkZìgY ä™s ÏZ [Zë ì k\Z…` 7,~ ó óM
hL L™
©s§Åg
$uTÅ ~èF,
xâZ‰¯ 7,
**
™ óØ
ó iL L¸ÃyZQg!*
-Z™|7,
q

57

sg ¬ YZ 1¿»¶°Zm ~z±Ír
# ™ {
á Z$c ]|ä k I£Z
ÄL L~ q^~y
WÆ Tì Šܦ!*
gq
-Z ä r
# ™ i *Ôì c*
Zz™
Dì Š
Hƒiì ó ówzZ ÄL LñOÅ ó ówŠ
0Z„k
,
’ÅØæ r
# ™ tœZ +−Z Ág¦]|~ó ó]ÑìgÖZL L
j6,],ÆgâxY sÜ[Z ì t·Z Ð ]!*
kZ Å]|…Ôì
1ÔÇ} 7,**
W~¿yZyÉ Ç− 7x»Ð ä™7 m,
zˆ¨pgzZ}gt
}g»zh
+WVz'
,(iZ}Š%L LyŠ]Zg6,VâZŠÆÄÂë?yÃñW~ yZy
?ÃÄqip
Ðq
-Zƶ°ZmÏW]|Ô‰ƒ~Š ¬Æä™nz» óŒ
ó
ÃyçZ™?
Ø Ðe
$Zzg ~uugzZÒe
$.Å.ÄL Lär
# ™ @Š z
$
™G
.
3
~ÄkZ7Z~³ÆTÔì ÅÒÃÅäŒgzZKB‚Æó„
ó þGgzZ

/Z ~ ñZg ³**
~gøÔN WÃó óVx{ /gzZÔr šZ ³**
Ô −F,
x» **
LL
gzZÔ278m4` tGëZ òzëÔ58Ô57mÏ WyZ-Š ¬ Ð ™ k
,
’t r
#™

$
9
W
.
B‚Æó„
ó þG3 gzZÃyçZL L!£ » r
# ™ èE.°ZD?~}gÑÆ ðÑ
:%u**
]‡» XXØñ^ÏÖ] äe o•†m Ÿ ^Ûe ÙçÏÖ] Ømæ^iZZk
,
’ÅyZÂf
eâ 
Û ±5
DM
h™ZŠ Z„i**
£ZáZgÂh»{ûzW6,
,
k
’kZÅr
# ™?Ôk
#:
ä~C
Ù iZxsÑZ©**
Ññg»y
WˆÆïzcgzZ[zlˆsîÅ{âzŠ
xlíÌ» m,
?kZ ÅyZëÔk3 0*
Zuë6,ðâ
Û x™kZÔ ~Š „ h Â]j$
){~TñYH qzÑÝ»xq
-ZÐyZÄÆ]ˆ[ZL
L  D™
]!*
T'ðâiWá #
Ö sV*zŠ çLa‰‰q‰‰‰ón
ó YH'õdg7½»lˆ
©6,kZ?7c*
ì CƒŒg
$u®Ðt§]ÒªåZƒi¸W»c6,
¸*~gø r
# ™©  M
h™~
.Z³t ëÐ kZÔ c*
â
Û 7¼ ä r
#™
ÆÉgZg
$u‰ì Å ãU*
Ã6,
,
k
’KZärZgzZ‰ƒtÐ]Ÿzc
~ŸkZÉ å17Zg–» ä³e sjv³mŸ Æ¥0ZsÜäë~Ÿ

60

Dn
pgpô{ûCZë6,
kZwÒZ°Ð{zzŠyZ
6,qçñui **
gzZkˆe
$.~ó ó*Š Å]øÂL Lär
# ™y.f **
Ññ
sÜ6,
vg ðƒB
bŠ ~g øÐ]P`
w¾äVrZÔì 1wñ{ç»äVZ¯
U ZŠ%èÈ ,'
,Š !*
,
Û W‰‰q‰‰ì ÑZ e™c6,
W.{ YZ »kZÉ 3g7„B;
» ó ó'Z'
,
z bÑŠ L L~ ]mZÆ ÌZ%yZ ó ó{olp L L‰~ ¿Šgì e‰‰‰Â
ÔYYH7y!*
Û 6,
Œ
]oÃ|wq¾1,7,
ŠÃ~yZy³gmZq
-Z
# ™ {
r
á ‡¦ **
ÑñÔ r
# ™ ²©¦[» ~ Ý»EÆ ]â à
¢
A-{¢
# ™{
r
á ‡¦Ô ï
á êÅ ~ L Zæ[»gzZÔ öG
[»Ô ~gz˜
: D â 
Û {z(q
-Z1Ôìg ZŠsWÅtzf}_ÆyZÆÅ
Vz™ ¬Š~ñƒÆyàYÅÔZRzgkZ
ñYƒVÛ Ó v H ëÅ ni kZ
7~ ™~g ø *g ðÃyxgŠ ÆVú^VâzŠ yZ à sÐ kZ
7…tì @*
ƒÌE
ó óVÛÓL Lni1ì J0
+!*
ÂF,
ÿL¯c*
wYÃniäZÄÔ c*
W
¢
-A{
$År
#E™ öG[»‰ì @*
W~ sfÆó óe
$h
+]
.L Lwìt „¸Ô åx¥
-A{¢
E
# ™ öGÂt ì ^
r
,YðY ó óÔL L~ õ/G¢ ‡Æ‡ggzZuÔŠ1ì hZ Ì
» ó óðZ}
.L LäVrZÔ ðWI …ÌÆ Å ~ L Zæ [» ÔÐ N C „
Å'ìg¨.
Þ ‡q^ª» i%ZÔì Hû'
,
¹~pÆ#
Ö ÓwEZ
}ŠÉð‚g~glÅ©“
Š
‰@*
ƒ„
 gŠ ó óð‚g ~©“
 Š L Lc*
ó óð‚g J
-©“
 Š L LÐ zg Å y!*
i
ó óðL L ~÷ Ò Æ S à » b§ ÏZ‰ì 7„
 gŠ ð‚g Å © “
Š
g !*
kZÃr
# ™²©¦Ôì g¨.
Þ ‡ Âì ÃÐ ** 
¤
/Z ð~‰‰}0
D{ Zp]gmëaÆTσðƒó óÏ-â L LÌ 

59

~g}
.G1Z]|É 7Ð k„0Z]|g
$u{zì H{g
á Z är
#™
gzZ
!Z0Z'ÔŠƒ ZŠ1Zäë„0

KÅTì g
$u„ztgzZì ~z%Ð
$1Z
Å7WðÃ6,
# ™©äë ìtÝZgŠ]!*
r
D¶ÅÐáZjÆ öW ЛG
G@*
Å óì
ó ™f eZÌ~V1Š¼vŠ Åg
$Š qZ4-L ¿
L kZÆyZÉ ¶
$uˤ
g
/Z åx¥7t …1å c*
Š™+'
× Ð VßZjÃkZ ñƒ D™
$L Lq
4›E
ÏZg
$u„z îE
0G
- 4,
Ær
# ™©ÂN YK™f]…OgzZ],
ÂÔ@ZØÆ
~i!*
¢Ô°oÆ [|Z: ]LtL :gz Ôì ~gz¢ **
ƒB‚Æó óQÏZgzZ*
b§Åg!*
ë ì yZ…ÔǃsŠ Z%Æó h
ó :x»Ð ϤgzZh
e
e x»Ð
gzZÔ8™ ãU*
Ã6,k
,
’KZ™ƒtÐ]ŸzcyZ ~gør
# ™©Ìg!*
kZ
DÐ,â
Û g‡Æ™ ó'
ó õdg7½L LZgø=gfÆ]ˆÌ{ÒW 
D™ëÌŠ XZ 0§{KZ 
D™ë ÌŠ c*
Û z î0È** 

QgzZ
IZ‹x6,FâÆ ^gà *4s ÜÆ VpZ° ¦Ñ~ Ý»Æ z'
,
zg
Ì]ªg ZÎp…™NŠ x **
zŠ ðZ’Z~‹xyZ Ô ˆÅ ù
á Y Zg WÅ<
L
~È { i ZèâçLai Z Å<
L IZ®
) ) ~êc*

d
Û w¤
/ZÔ Ì]ägzZ ðƒ
gz¢ÃUkZ Ågâx Y~ kZ Âì Cƒg Zû cðÃÅt · ZzŠ Z~eÆ
Â~ m,
ôZFâèÑqì – ó 6,
ó FâÅ^gÃ*4L L~quÅÝ»Ô ÇñYHŠ c*
Dce**
ƒó 6,
ó FâÆ^gÃ*4L LZ®ì @*
ƒwEZ™è~zŠg Zì
# ™pZ OËZ ex Hä r
r
# ™kI ½wW?~[Š Z y˜
Ær
# ™?Ãr
# ™ËZ e¤
/Zpc*
WI…y*ì c*
â
Û !Zi Z »VåZ Å
# ™?6,Ô¬ ÂÔÐVƒ +
r
$O hÇ!*
{z ƒŠ »gZ: qg YgzZŸ Š
%ZVƒðƒ: c*
VƒðƒgzŠ§Z År
# ™OÐkZì c*
â
Û ¼ ä‚
ÔgOZ »¿ŠgÆr
# ™OgzZºÅ(‰ì Š
Hƒ†ŸZgz¢~ VåZ ~g ø

62

kZzÂÅyZ ë1 ó ó@*
™7„ ZŠ Z > 2i¡ Z(,q
-Z »Vâ ›w˜L
L ì t· Z 
Æ> 2izœ°H »kZì „g YÌÅ ZŠ Z > 2i T e **
ÑŠ s§
( ~Vð;ÆŠ Z
?ì ;g õ ðAXF
ÛZ
äZg 2
+ñƒ\ ~VƒÇgŠÃdZk
,
æI|gzZ‹Z Wz ì ]ª
ÍzZÐ VzÃÅyZðsZ kg Zæ à ìgzZ è
Û Vzô{z1‰ WÃÂ"eÆ
ÆXgzZìg™[Z§ÃÄczDÈQ~~Š ZzËÅ ó ós ‡{à L 
L ìg
’~ Vzà} (,x ÓÆo b§Ång ÑZ]Z.„ D WÆugI{ â É
LgzZ6,
x **
Æ o†- äÿ ׳nu LzZ(,
-Z » > 2iÅyyxsZgzZD Y
q
kg Zæ yZ ëÔ xzøÐ hÆyZÃÝ
Û Æ™Ýq6,x **
Æz
ñƒ D™~g Z‡0*
Åg ZŠZ IègzZ®
)
á Z ÅxEòsZìg™7]!*
Å
VM » VØz
Û  úxnyZ Â슅 ìg™~g ÒW§ ¾ÅxsZ+
Vz¦gÅVzPÆyZsÜŠz»Vzg ZŠ ZÆXgzZì 1¯&CZÃ}Pä
kZ CY ðÎ 7µŠ6,VzPÆ nkZ J
-Z
# ~ ñZg ³**
~g øÔì 6,
Dìgz¢g ZØŠ : e**
**
™ì‡x Âk#ðÃжgÅ > 2iJ
-‰
Ü z
óa
ó Æp
pg ì‡Ãyi ZÂL L}g ¦
/
ÐÿÆnkZ(‰~tg ZŠ Z
E
" ~¼wdZ Ð zg Å}°‡~èzŠg ZÔ{)z ó óÙ Zg7 ÃVÂgz¢L LgzZ
E
îp©3E
pg ì‡yi ZÂL LZ®Ôì 7^
p
,Y wEZ » ó Ãó L LwB#
Ö ´~ yZ  Dƒ
HwEZ ógó Zp{Š !*
+
0
g L(
L q
-ZÔåce **
ƒ ó óÙ~g7'gz¢L LgzZ ó a
ó Æ
5Å ïE
b§Å ó gó ;Z G
îÏG
tZ®ì p„q
-Z »VâzŠg Zp{Š !*
gzZ0
+
gÔì Š
H
L ^IL LIF,
SZg )É 7~ ~ó 6ug I î0%**
x **
Æxzg {
á TC
Ù ä"
#]Ñ»gzuÔˆƒ
D åc*
â
Û : Zzg~~ó7( ._Æw¸

# ™ ~gŠ ØZ x ÅZ i ÚZ **
r
ÑñÆ ™ÀF,
z 3Ðó óŠtZ ° _ ðBEZ L L
y*¯zgzZ Câ ¥¹Ð yZÄÆóÎ
ó Zƒ Î » e
$Š· 6,xsZ ݬL Lä

61

Y 2005cŠ
Vð; Æ Mg‡{gÑt Z
# Ôì ;g ^{‚~y
W » ugMZ ypg
7Š !*
ugImï6,Å[ZÏÃMg‡xÓë Z®Ô ǃߪ»wZØ{â Âǃ~
DD™
~B; }gøB‚Æ VEâ‚ {gzZ ðÁgÔÌŠ F,
x ÓKZ {gÑ »Þâ
{âC
Ù Z®ì y'
× Ç6,j§Æó óF,
[pÐ [p L LgâxY~ŸÆtgzuÔì
û%kZ%ZÔ Çƒ7¼gzZ {z´Æ5ZŠZ ÅÌgq
-Z[Z r¼~p°ÅkZ
-Z »tgZŠ Zg!*
q
kZ ñO Å ¶Š VìuÅ}p ìt ~pq
-Z~ tgzu
iZ0
+Z: ZC
Ù â , Z är
# ™·p[NZ »k½ZÔì Š
HHù
á Æ™Vc*
úk½Z
D ÇñW7u%ñ7,
tgZŠ ZZg7ÃòŠ WˆÆ"7,
Ãk½ZkZ ìH~
E
IG
$
zŠ ðZ’ZÆbg ZŠ ZÔì ó ó~Š c*
Û øL © L LquÅbg ZŠ Z Œ6,],õ0* 

~c*
gŠÆVª„Ú Z‰ _(,ÐWAgzZ‰ 7
-aëˆÆ"7,
],
~gŠ ØZ”g Z)´]|É 7tg ZŠ Z »gâx Yë ZƒkC…Ô‰ Dƒt¾
~V
$Zgz &&‰L LÔ ìg| 7,k
,
’ðÃðƒ hÐ ¯(ƶ°Zm
à ó gó Zi!ÑL L[ ŠZŠ ZŠ ƒ—ÃË~ ~g¹kZ Åb‚¤
/Z ó ó Cƒ v
IG
$E
©
»‰
Ü ZœÅ ~g¹kZÔá™·_» ó ó~Š c*
Û øL L Lk 

,
’kZ ÅD7 ™Ägt ‚
ì ˆà Ze Ýzg~i Z0
+Z ~â YZs§Å˜ZTÆ#
Ö Z~tg ZŠ ZÔ ¨Yƒb‡
kZ‰ ñÎ ¼6,;{Š%}g ø ~ yÒ ›Zc uÔìzÂ.
Þ ‡ªZz {z
eÐ Vzîi~ Vâ *WgzZ VƒÇgŠ L LÔce *
a
*™kCÃq])C
Ù ¡Å
6,
|œ°œgzZ Š{zì Š
H–¼~}g !*
Æó óV1eÆVâ Zg 2
+ñƒ
Ð ]!*
kZ År
# ™·p…Dì cg q
-Z sÜ »k
,
¦Šz!*
Æ äƒ F
F

64

ܳr³Ã³Ú)ì èY865._| 251]Š ÑŠÍÅ~i Zgä!& Ÿg/[gzZg ó
$¾·ËZ e² DðMUUOlæ†ne äÖ^‰†Ö] 䊉©ÚOLP”OtVànËÖ©Û³Ö]
d
Yf >Œ
Û „)ì Y854._| 240 ]Š Ñz ÍÅ ~i Zg ._Æ ïÅ {Š
4»$90m:{g é}EBÄZ
îE
0G
( 2004:{OØZ{uÑZ G
»r
# ™~g7~i ¸I[»Ôì ï
Fi8FwŠ °»û%kZÝ» »]Ñìg ÖZ
Æ~g óWÊ Õ H~
.Z³tÐ kZgzZÔ J 7,Ðg¨} (,äëÏZ%sî
gzZ w¡Z »]gúL LDce **
ƒ Ì,j » 䙓
 ZŠ'
,gzZG
g WB‚B‚
]g „kZ ÅyZÔ ðWIÌk
,
’Å~gŠ ØZæ Z **
ÑñÐ yZÄÆó óug Z D
+»kZ
{çg !*
&&É 7Ð {ç Åg!*
-Z ä "
q
#w=wÎg L
L ˆugÃ~g ø6,
]|IÐ äW~-Æ "
#\WÔ ó óc*
â
Û b ï C Z Ð ( "}
.)yÂ{ ðƒ
E
ì Hä Vzg ó]§6,gîx ¬ Â{™E
+»Vz0
+
z{zŠÆ é£-“\¬vZ èg"}
.
0 lm 0 ´ â !J1Z }uzŠgzZ( \
+¬ q
-Š 4,
Æ ‰)$
+¬ 0 Pq
-Z
yZyÃ0
+
z{}Št1( lm0{g Zgi0®!J1Zq
-Š 4,
Ɖ) {gZgi
¹zfݬsæ[»DÐN â 
Û „ ~gŠ ØZæ Z **
ÑñÂs ÏZ »©zx **
Æ
5ðÃt**
™: t[Š ZÃ[Š Z IèÔ J 7,Ð tØz tzf ä ë-zÚZ » r
#™
Ìär
# ™¹zf¤
/Z Z®ì *
@Yc*
0*
yDgt~Vò!Š Z6,
gîx ¬ì 7]!*
k& Z:[Š ZL
L 6,
kZÂì ]ªV;ì 7]!*
Å]ªðà Â~Š ZC
Ù Š]!*
„z
ì ó óñZg ~Š ¿ZL L+ZtD ó ì
ó @*
ƒ[Š Z sÜ[Š ZÉ Ôì @*
ƒ ~y:ì @*
ƒ
[Š ZL Lä q
-’I ¹F,
Ô ÃïÁ¹ Ì~ Vò! Š Zh
+
á ò qÆ kZ
ñZ'
,[Š Z L Lg» y
W ì ~±k
B sîq
-Z s ÜÆ g¦Æó ó[Š Z ñZ'
,
( Ãx Z xLZÆZz™tÃg¦Æó óÏ0
Âǃ Ï0
+
i ñZ'
,[Š Z Z
# Ôœ ðAXF
+
i
m{ Ë Â c*
¿» b & ZzykZ [ZÔu™„ b & ZzyÅÏ0
+
i {z ìC
Ùª
VßßZ‚ŠpLZ™?
Ø Ð<
Ø èQ c*
ǃúzgÆ°Z ¸zwßZÆ<
Ø è

63

ãZzgz„
 sJ
-u °»~ÀF,
äVrZÔì m«Åy*tÔì c*
ŠK
M F,
Ü ó óñâ 
Û wÙZ zL LgzZó óc*
‹ ÞZ x ©Z 7ZL L1ì Å ÒÃÅp
pg ì‡
]|«ª ì –ä **
Ññ~ŸÆ «Ô g!*
6,Ðtzf ^F,
Qc*
Š™:|~xt 586ä¾hÃTc*
Zz™y~xt 9700äyÑ
¹ ó óãU*
«L LÃT c*
Zz™y«ZuzŠ~xt 515äÏg Ãlg ¸(Å«¬
J e ä V⠛à ãÑ«L L( ì òúŠ »VE=)  ˜QÔì @*
Y
À
!
5 g Z-ŠgzZ c*
QÔ ó ì
ó q
-Z ~ Vzg Z-Š ŶZKÌZ ¶g Z-Š Å«¬  ö E
Š
«g Z-Š ! fŶZK ì Š NZ »Š·L
L  D™s ÏZt ™^ÐW
5!_ qx **
òË µ Z µ ZzŠÐ VÂg „VâzŠ yZ ó ì
ó öÀE
» kZì g Z-Š Å ãU*
5!_ q ì @*
g Z-Š Å ãÑ«ª«¬ öÀE
ƒx¥Ð]g „q
-ZÔìg
À
!
5 _ q ì CC ]g „~uzŠ Z
_ q ä **
ÑñÔì gZ-Š Å ãU*
« öE

5!g Z-ŠÀF,
5!
-Ztwq¾Ôì @*
q
YH ótó ¤
/
g Z-Š LÀ
L F,
»kZèÑqì H öÀE
» öÀE
ñƒ D VZ {Z
+Ãg7 ½ »)g ~^**
Ññ  D™yZ ëì ÒÃhZ
DÐg ˜}pógzZCâ ¥ÆnkZÌ{ÒW
HÀF,»k
,
’q
-Z ÅŠ Z%·]»'
,ËZ e ä r
# ™kI£Z y.f **
Ññ
I
\
x **
» ;gE- èÑqì Š
HÉÐ øL .eYWz6,~ Ø Æ ]»'
,
ËZ eÔì
4‘eY
~g øó ó~i Zg *
c ™i 0·œ[²klYL Lì yZÄ » y*Ôì ÒèE
LG
¬Ð ƒ
 Ä » ó ó[²klYL LaÆ ~i Zgœ~ Ýzg Å]â ¥³**
34uZ ! Z 0Z
ÄtHwEZ ~ó óY SÑZ ]4 ° Y mÑZ yÛL L[Â KZ ä îœE
G
Ðó ó[²L Lä :à‰Ô‰ƒg
Ð ÄÏZ {z ZƒVð(Z6,~i Zg
}Š Ä » L!*
Ïg à ªPersion Boyle à ~i Zg Ð zz Å Š LZ
~ y*Ãk
,
iÔåC
Ù â » ~dgzZ ¾‚
Û g
»6¤'
,
Robert BoyleÔ ÑZ e
öZÎz {™E
+
xÔì ˆÅk
,
’ó óY864._| 250„¸L L]Š Ñz ÍÅ ~i Zgœ

66

s§kZ r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññc*
# ™/Z¦Z **
r
Ññ¤
/Zó n
ó ï7
[ÂgzZ ǃx »dq
-Zt Â,Š™ë Z
Û ]ÑqÆV-zZg 66 yZgzZ N â 
Û zÂ
[gnrÚ àÚ Øãʉ5YƒåÌÐUkZ
„ì u% ¹ u0*
ÆÅ kI ºZ R**
Ññ~ Ý»Æ ]â à
Ix HÔì {$ÌÆÅ r
# ™ a™gKÔì {Š ‚i Z0
+ZgzZ&p ÖZ Ô { À 0*
ì @*
ƒ~ ZÄÍ6,
Ôi§r
# ™gzZŠ ÕzY !*
Š ZÆwzZRg Ñ »r
# ™~g7 ~i ¸
C ì ï òG
& …(zŠq
-Zë @*
ðWIu0*
ÆÅyZ
Zƒ ¢t ÔÐ d

ÛZ
# ì ¬Š
b§ Å g !*
gŠ Æ \W¼ 7™ | (,
~g øó ó7¼ ™| (,b§Åg !*
gŠ Æ \ W L Lσt Å q^}uzŠ
¼™| (,Ðg !*
gŠ ªì û» ó óÐ L É
L 7» ó ób§Å L t
L ~ ñ Zg³**
²
á L Lèa 1ì @*
ƒ wEZ ó ™
ó | (,Ð \ W L L ÂÐ zg Å} gzõzŠg ZÔ 7
{gz õh
+]
.ðä
/Z ó ™
ó | (,b§Å\ W L La kZ ó ì
ó @*
ƒ Ì]
.ñ» {gzõz y !*
i
) {g !*
kZ ä r
# ™ ~zŠ
HV Zi **
[ » Ô 7~ D} g ø { z ƒ ZƒÄc*

t ~ ] â ¥~g ø ä VrZÔ  g‡Æ y Z ëÔì c*
¯ KqçñÃÙˆ
Ô¸ Bó ó,Y c*
L LëÃkZ J
-[ Z:gz ì ó ó! ™Y c*
L L~ g c*
â
Û †ŸZ
gZ¦
/
]ëÆr
# ™œwÎgw W¦gz Zr
# ™jœ£Z tzg ÃWz6,x H
DD â 
Û ± 5Ð pŠÃÙˆ){] Z|t  

65

VßßZÆšgzZ¾g â äZÄzY !*
Š Zò qÆ[zZ cu b§TǃÆ
1¸gz¢”
GÆ<
Ø è{zÔ åc*
Š™Z9yÃîq
-Z»Ï0
+
iñZ'
,
[Š Z~ÝzgÅ
Åy¨
KZ…"ŠgzZâyÅ+

KZÔb & Z Å}Ñçë åòúŠ ¸ Ì»yZ
x **
» ó ó[Š Z!zZL LÃkZaÏZÔT e**
Ñ[zZ=g fÆ[Š ZaƹF,
{zì @*
ƒ [Š Z sÜ[Š Z ~ F,
Z 7nÐ ²}g ø ]!*
t Z®‰Š
Hc*
ŠÌ
D @*
ƒ7~yc*
k& Z
~(,ã¹ ó!ó Zi Z ³**
» VåZL L[ZgzZ ó!ó Zi Z » VåZ L LÔ ó ó§Z ~g øL L
( 6,
Dì ˆõ ðAXF
!¯}g7LZ[Zì NŠ
Ær
# ™ ½wW?( ._ÐÆ µÂ~gø) Ãr
# ™Oò(
7: qg Y ÁðÃÌk
,
’ÅyZŠp ìt ]!*
ů1ìŠ » ó ógZ: qgYL L
År
# ™ ?{zì c*
â
Ûk
,
’¼  ä r
# ™ËZ e ~ŸÆg Zi Ô¬ Ôì
‚r
# ™? ì 9 Š[ZÔì @*
ƒx¥g ZŠ yiz{Š c*
i~«£Æó ósz@*
LL
# ™sÑZl¦ËZ e x HÔ Ïƒ·_.
r
Þ ‡Ìk
,
’ÅyZ G  D â 
ÛH
Šz ~ *™yWŒ
Û L LÔì Œ“
M i Ã],Æ gâx Y ˆ Æá² °» ä
ì åÐ UC
Ù gzZ ¯zÔ óÚZ y*Ôì g ‚
á ó»yZ óM
ó »[c
kZ ñZÎeÄg7iZ6,˜ÍËÆkZŠz!*
ÆÒÃg ZD
Ù lˆ){ {g e"
s !*
y
)**
^ »r
# ™ãZgâ“
Ã**
ÑñDì ¨
¸! ²6,zŠg ZÅr
# ™¦ Æ
E
Ä
~ó óïEG3‹B ZL L Ý LZ äVrZ  g Z¦
/k3 Æ **
ÑñëÔ Zƒ k
,
+x !Z
5
x Y ä ݻƷ_ÝqÔc*
â
Û ù
á Ð yZÄÆ„]úŠÃÙˆ){Å ðÑ
ä /Z¦Z **
Ññg
$uq
-Z Åg
$Š qÑZ ìY Ôì H†ŸZ ~g £dÆgâ
**
Ññ~ ¢ ,v0*
Å kZÔì Ã7 }g ø g
$Š qÑZ ìYÔì à ï&
+
ðe
~ y ZÔ  K A
$% ]Ñq Æ g
$u Èc*
zZg 510 ã½ä r
# ™ð
]ÑqÆyZ L
L ì c*
â
Ûk
,
’ä **
Ññ~}g !*
ÆX,Z ~zZg 66ã½

68

/£Ã} ZÔ ~ eÔ +Z gzZ Š
Hƒ „Q g !*
-Zó ó^zz ° L L~ ðZ±Å yZÎ0*
q
Å f ~ ]!*
NZ Æ g ·L L qu ~f q
-Z ~ tg ZŠ ZÔ ˆƒ Ýq e
$ÒZ
Åtg ZŠ ZÔì ëÑÆ "7,Ð ]‡0{zì Š
H–¼  Æó óVx¤
/
u
Dì VZzŠVZzggzZ(e
$Zzgø
D y!*
i
gzZ ~uzŠ Åy*Æ~gŠ ØZx ÅZ i ÚZ0Z **
Ññ~ ó©
ó 7z©:L L
Íì YZ ¯»yZÔ ½k
,
i~C
Ù iÑZ G
îœ!Y „¸ **
ÑñÔì ˆÅ ù
á m~y
W
ì gŠ.
Þ ‡ Ú Zy*t »yZŠz!*
ÆkZ1Ôì ðW7éÌZ~ kZ
gz¢þ™ƒ ù
á ~ kZy*t »yZ Â@*
ƒŠ
Hc*
Š™: »Ý» ó ó¯z bß{ Çš
M F,
L L¤
/Z
kZóÎ
ó Zƒ Î » e
$Š· 6,xsZ ݬL ì
L yZÄ» y*Ô@*
0*
gZŒ
Û »x ÅZ
6,ìZ ³u0*
**
ÆV-Š·ñƒ D Zz™sg ¬» ó ówÃIz6,ã=L Lä **
Ññ~
Å[Zy
ÑÅyZL L} Ôz¿gzZ p ÖZ ‰Æy*Ôì à Ze Ýzg
~Š·L L (zŠÔ{)zó ó)ö È /µL L ó ówq ]gß g )L L ó óñY
¹ óð
ó Š ‚ y›L Là °ßË‰ì „ (Z Ç!*
tÔì Š
HH wEZó ó~gŠ 0*
.;L LÃݬ ~Š·Ô ë Ãݬ ð|sÜ~gŠ 0*
c*
ó ó! §L Lc*
( g xZ ¦) ó óçE
Ô ñY
zŠg Zì Â! ²Ø{t Ôì Š
HHwEZógó «L LÂ(q
-ZÔ ë ó óx {q L L
E
!
öW -š T ó±
ó 5L L b§ÏZÔåce **
ƒó óY »g Z L LÂVŒÔ@*
ƒ 7wEZ ~
Dì 7Ù~pkZ{z~zŠg Zì Š
HHwEZ~
G
Æó h
+
ó]
.z *Š î0~¢ L Lä kI£Z y.f **
ÑñÆó ó{¢q ]Ñq L L
CWé+Z~„gzZg …~¯Æ**
ÑñCgCg ¼Lì –y*g ‚
á Ð yZÄ
],5Ôì Îäƒgz¢Â—g Ái Z Á Â:ŠÐ yZ[Z… ì „g Y
Dì·_.
Þ ‡y*tZƒ;6,
**
Ññ]|ä r
# ™£Z tzgÃWz6,ò(~Ý»Æó óxsZ]†L L
ëDì c*
Zz™sg ¬ »]â }
.Bz ´Š ÅyZgzZ ,ÅmvZ G
î*9g pÝ°Z†

67

Y 2006~g†
"Â L
$
L å –ñƒ D™{û6,x¯ î0”ùƲ
á ËäzZp À
kZì J 7,]tÐ Z
# ä ë‰ó ì
ó 4˜g$
+Ð x¯1ì ~g £)p ¤
/Z
G
Ð } hðÿ kZÔ ~ lˆÅ ó ówEZ üL¢ñƒ
 oL LÆ kZÐ ‰
Ü z

/Ztgzu»gâx Yû%kZL
L T e *
*™wEZ b§kZëB‚Æs¥
¡t Ì÷p„
 zŠ}gøh
+
á p‰ó ì
ó 4 ˜g$
+Ðtg ZŠ Z1ì ~g £)
wEZÿkZgzZÐ,Š 7µñ»ä™wEZ]]gzpt…{z ì
ƒ7¨ÒqÑ[Zp Zg ø » ä™wßzdzŠ ZŠÐ Mg ‡Ægâx YÆ™
ì Â*
*™ðt~tg ZŠ ZgzZtgzuBá „Ã}g ÑÏZ\W[ZÔÇñ0*
-Z~VâzŠ qçñ»tg ZŠ ZgzZíZ m,
q
e »tgzu?ì H~g £{Š c*
iÐ ~ yZ
sî„{Š c*
i¼tg ZŠ ZÔìÐó ó„
 (DqÅg ·L Lm»VâzŠ ªì *gm{
ìte
$Zzg Ågâx Y~ŸÆV-g ZŠ ZÔì Œ6,
],]‚ì Š

KZtgZŠ Zt wq¾ Ô Dƒ Œ6,],5 c*
4Ð gîx ¬ bg ZŠ ZÆ kZ
Zƒ t s ÏZ q
-Z 6,ë ™ | 7,tg ZŠ ZÔì ·_ .
Þ ‡ Šz!*Æ ª
Zî
Ì–gzZ g ó t‹ Ï( iZ q
-Z {z´ Æ V6& vŠ KZ r
# ™·p
k^gzZì H·_Ð ðZ ~(,»ó**
©Ï(DqÆg · äVrZÔ
Ï( {Šññƒ f
e {^
,Y » ~g Z ¦
/
g» ÅVáÓZÅg · ~ Ýzg ÅbÑŠ
)c*
Vƒìgg Z—Y){z~^ Cc*
‹}g7kZÔì à Z eÃq
-Z6,
wq]gß
^z™KZ.
$zZÏ( »g ·[ZÃsÐkZÔVƒìg™ÒÃÅäWÃg Z—Y
·p˜}
.» ]!*
TgzZì [ƒ »% » ó ó‰ÑL LÅzŠ c*
Š ‚6,ßÑÔì [ Ö
gzZ ßÑ ªÔì _ƒ sp~ |ˆ
Fi [Z ]!*
{z ì HC
Ù ªä r
#™

70

qZ » kgZæ ´ŠLì
L yZĻk
,
’Ôì c*
VZ ¯ä r
# ™ ~gŠ‡ ½xÝ[»
{$gzZƼaÆh
+‰zb&Z~[»ÆðsZkgZæ~kZ‰ó
ó {! »
ïŠÉ] q
-Zt sÜr
# ™ ~gŠ ‡ ½xÝ[»¤
/ZÔ ‰ bŠ}gt
{z Âó ó’ e bŠ™ òZg ½xÂgzZ [» »C
Ù iÑZ G
îœ!Y Ì~ kgZæ ã*yL
L
}g!*
ÆðsZkgZæÔDY$ÐØiÅ"7,
ÃkZëgzZ™Ãk
,
’sîkZ
{”ù
á ~Ý»ÏZ ñOÅä™{û¼Ðs§KZë6,
Vzk
,
’VâzŠyZ~
**
ÑñÔB°» *
*™Ü¿zŠsÜÐk
,
’: ZI|Å ãZgâVâ ²Zõ**
Ññ
HР䙤
/YZÃVñ{gzZ ä™7 m,
zˆsÜ @*
W7~™L
L ˜
A & ~k
¢
,
’KZ=gfÆgâxY Âb§kZL
L ˜ÐW ó óÇñYƒiX
D óì
ó ÂxZŠZi1ì$
Ë YðZë
» gâ Z ä VrZÔì NŠ -zÚZ » r
# ™ ~â ÇC
Ù Ô¬ øo ËZ e
gzZ„~Š ÒZ KZÔ´ âÆ,·i p
Ðq
-Z gâ ZÔì ÅÒÃÅä™q Ê
Vzk
,
’ÅnkZh
+
á gzZ Tg~ V¥uÒZ {zÐzz ÅVzk
,
’³ #<
Ø è
är
# ™—Z/Z'
,
Z[» ~Ý»Æó ó[Š Zy˜L LÔì ¸ ÌÑ»yZÐ
Ær
# ™—Z /Z'
,
ZÔì H ó'
ó õd» V-i Z§ycL LÅyZ6,wD Z)´
™™u 0*
$uà ó ó á^ÛmŸ] àÚ à›çÖ] g³uZLägâ ZÔì m«tÅy*
g
{zì –Ì¼ är
# ™—Z~[ZÆkZÔì HnZ‹Z6,wD Z)´
$
4¨GG
7p ÖZ Æ g
$ut ì ~gz¢™f » ]!*
kZ VŒ 1ì gŠ .
Þ ‡ éSE
5G

ì ]!*
µ ZtÔì ó óqçñ0L Lg
$ut q
-Š 4,
Æg
$u+Š**
xÔ
·_.
Þ ‡y*» r
# ™/Z'
,
Z wq¾Ôì c*
ŠgZŒ
Û 9éSE
5š!ÃkZ ä f‰
b » Z·gzZ ó ó]oŒ{Š c*
i Ð ]gz¢ LB
L ‚Æ wD Z )´ ! V;Ôì
DñW:IÃ]Z|‰h
+
á ó ó{ûŠ L 6,
Lr
#™
û%«„¸Ì(6¢eY!²£gœ)r
# ™pѽËZe[»

69

xg Ñ" Ð ~ NÆ®
) )gzZ +'
,
» Z LZ V˜ ºÆêKZ ä
ò(Ôì @*
ƒ Ìg Ñ »p]|~]†4ZÔì c*
Š™lñZ
Û Ã]†yIZ
…Ð ,{” lñZ
Û kZ ä VrZ  Š !*
ug I.
Þ ‡r
# ™Wz6,
7Ãt }…~ kZ1J 7,Ð pŠgzZzÂä ëy*Zg7Ô c*
Zz™sg ”
\WgzZÔ ¹ ÃVZ¦ZŠ ä \WV¹Ô ¶ðƒV¹]Š Ñz Åp]| c*
W
~gz¢¹ ,qt ~ y*¤ZÎÌË Z
# ?ì V¹ { Çx Zg W~y
WÅ
ðâ 
Û ì‡ ³Z q
-Z ( Ë ò **ó óZk
,
77L L ä \W Zƒ x¥gz¢ ÚZÔ
t x¥7…akZÔì ³**
ð•Z]â ¥~g ø~ŸÆBZ'Ô ¶
Dì ~/ß¾c*
I¾Zk
,
77
¯z °»Ð g±ZÆ Vzg» ¯gzZŠ ZñÔyZÄLZóƒ
ó I ~k
,
’L Lû% kZ
LZäDIZge6,
qçñkZó ó?ìH7zgŠ!ŠZgzZ´Š Å]Yoz£L‰Lì
E
E
,
k
’Åò Zªç«‹ÅZ o **
Ññó óâ 
Û x™: ¿¸L L}gøÔì HgÖZ »]Ñì ,gi
ËZeò(Ô ~âÇC
Ù Ô¬øoËZe[»Ôì ˆƒsî°»Ìg!*
kZ .‚ø
D
ÀÅgâxYû%«„¸]Z|VÐtr
# ™Åf[ZŠ
á ËZexHgzZT'
,

øosÜ6,
,
k
’ËÔëh
+æWlpÃ]Z|VÐyZëÔìg™•
Ñ~
°»aÆ äƒxÆk
,
’kZ ~VòdgzZ !ŠZ „ **
ƒx**
»r
# ™ Ô¬
,
'
™ËZeÔì $
Ë Y @Š ¡q
-Z ÅÃWzgzZ„— ÅyZ Ì~k
,
’kZÔì
Zg7Ð qçñ1ì 1x »Ðg"Zp¤
/Zär
# ™Åf[ZŠ
á ËZegzZr
#™
» Xì @*
ƒ ~ ZÄP yZ Æ zŠgZ gÑ » r
# ™ [ZŠ
á ËZeÔì H s »Z
Dì HÌ{g
á Zäò Zª**
Ññs§ÅkZÔìyZ-Š Zg76,
]Yoz£
@xÝ [»Ô ñW],3sÜg!*
kZ ~ { Æ ]ÑìgÖZ
 „zÐ yZÄÆó ó]gz¢Åä¯ ÓŠpÃîLG
ƒ
0!sZ kgZæL Lä r
# ™Ï„
6,qçñR XÐ ÏZÔì *
@Y ¹gzZ –6,qçñkZ6,gîx¬ ì –¼

72

ó óRz ÅXL (
L Å ó óRzÆ XL Ð
L tÅ8
-iì ÃsÐ kZ
W:èa …Ôì ÃûwEZ » ó óV—¥g L LÂaÆvZ VŒ Ôì Š

# ™pZ OËZeaÆä™W6,kZëakZ Ô ò ::gzZì CW r
r
ò(D Dƒg ZŠ'
,„
 Š ~ hÆr
# ™ ½wW?aƶŠ ò :gzZ
Å yZÔ u% ¹ VâzŠ ]YogzZ pÑ Æ Å r
# ™ T'
,
™ ËZ e
:ì q^q
-Z »]Yo
} Š } Š F,0m,g V p~ t Z 
Û§
è
Ù â‰r
C
# ™'
,
™IF,
tèa[Zì IF,
+]
h
.„¸ó óF,
0m,
gVp L L
Å ó ós
# æL L„¸~ q^¬Æ\Ô Ïƒ „„
 gŠ Z®ì ÅwEZ ä ®
`g { Ðd q^Ð zz Å Tì Š
HÉ ó óbæL Ð
L tÅ 8
-iì ñO
ÌpÑÆsîŒ6,g ÃZB14Å r
# ™ ~gŠ ‡i **
Wz6,x HÔì Š

E
IG
$
Y H7i Z0
+ZÃÃkZì œ ~ó ó0*
ýL± øL ©uZ uZL L%ZÔì·_.
Þ ‡
Dì IF,
5Ç!*
a}g øÌó óðúi ÚZ L Lb§ÏZÔY
pŠ â » r
# ™ ãZgâ“
Ã **
Ññx Hä ë~ Ý»Æó ó¹ä \W L L
# ™ãZgâ‚ëÔ‰ ÕŠu6,
r
,
k
’i§(ÆyZgzZ‰ _7,É ÔJ 7,Ð
-Z ñƒ BY ²Z .
q
Þ ‡Ã ó óVß Zz Ùˆ){ L L ä VrZ  g Z¦
/]Æ
Ð ]” »ó**
^Œ ZÆ yZ …wq¾Ô c*
Š ™Ìg 2
+ÅyZ] ]gzp
Dìg OZ 

71

{z  D™yZgzZ D™wLZ »yZ ëÔ ñÑp=~gâxY ÒÏ
x¬ÈZ-Š óº
ó ]ѾÆòÑZ #ZL!
L £¯z»yZÔÐg Dâ 
Û x™Ì{ÒW
ì êŠ ÌØ » `Z'
× z ÝÆ yZgzZì Ì& p]t » yZÔì “
M iÅ
‰Ð D'?ƒ: VY VZŠ (ÀF,» у|7,yZÀF,» ö&OQ Z
# L
L
Ù牆³Ö] ij_³m à³Ú`™e
$W‰óì
ó ¸Ø»6f]˜zZ
+Æ+¬z¢á

) ¤ZÅwÎg Lì
L Š
HHtÐáZjÆó q
ó w¸LÀ
L F,
» ä×Ö] Å^›] ‚³Ï³Ê
: 5ß~x!ZgzZì Zƒ~8
-g: Ó¬ i¸W»á£‰D ó óH®
) ¤Z ÅvZ c*
Í{ z
Dì`ZâZ@»VâzŠ c*
ÍÔìŠ
HW8
-g
{ Úuz**
x HÔ ~zg WC
Ù â sg ¬ [»Ôì ¯z ¹ Ý» »]â àû%kZ
ÃÝ» kZ ä Æz £Å r
# ™ ~gŠ ‡i **
Wz6,gzZ T'
,
™ ËZe ò(Ô~g7
[sLZL )
L g fÆ£ä ~zg WC
Ù â sg ¬ [»Ôì c*
Š ¯ ³Z ÅVzg *
Ìgt  Wzg â Ãy-'q^q
-Z »yZÔì HëZ
Û ó óyâ ‚ »úÅV1_
.
ì2
`g {Ðd q^~]gß{Šñ VYÔì Š
H0w›»giì „¸
:Äq
-Z »yZÔì
# ðà ãU*Š- Ç − H [Z
Z
ì ¯g „ Vâ : \!*
: ì [©
³**
~g ø ܇РKx|z p» ó ó Ç− L Lë ÃsÐ kZ
ó ó¯Zg L É
L 7ó ó¯g L Lx **
» {−Zz Åx?ZmŠ- ]|J
-u Å]â ¥
pÌ~x´Z6,Š ã
CÅ ó ó~Ä]gz¢L LÆ{°‡ËÆnz²ì eÔì
m1-»Ñ: Zg2ÅyZÄC
Ù »u 0*
ÆÅr
# ™~g7{ Úuz**
x HÔƒ^
,Y
ugó6,
q^q
-ZÆyZ1Ô²
á wGgzZi§r
# ™sßñÔì ]o
ó óV—¥gì ÌvZ~RzÅX{zL L'I

74

˜ÙZ r
# ™·p} Â c*
Š™gïZÐ ™ {ûä ë¤
/Z Š
Hƒ Ì{çt …
EE
wÅlˆ){ VYB yV: ÅäZ {ûÐ r
# ™ ç«‹ÅZ o **
Ññ
Dà½ò qÅ™ {ûäëZåE<X‰Å ì@*
7,
−7,
!‚gZg7…„Zp: „ZpÐ
VâzŠ¸¦
/ 
ìg™n²ÐϤe
$.ë[ZˆÆ{¤)kZ
Ôd
$i {h
+Š {Š c*
i }bà ŠY 2005 ~ «£ Æ(Y 2004gzZ Y 2003)V Ã
kZ]!*
täëwq¾1,™: c*
,™¢\W )ì ~g£gzZ¯zÔ]gzp
ÔVƒWi¸W » Y 2005 Í(ì ï
á ÌÙˆ){ ~ bà kZ ì ½7a
gzZN W™áB‚LZ,Øu+pÅò ‹ ZƒB‚Æ?âzyìgzZV}
Ù Š Ù Š gzZÔIá · Æ Vl ìÃVzyVÅÑB‚ LZ DY DY
4´Ôðgw‚t{z´ÆkZÔ‰ 0VZ î0*G
§Åy¨
2G
.H
KZÄÑ&ðJ e
!²iÆògzZb çG
# ™sy×°Z .?,Øò‹Ði‚Ægâx YÔ¨Y3gŠ c*
r
ÌaÆ
} :kZÔZƒ ù
á ~}gÑÆY 2004cŠ NZ”~ ]gßÅ} :kQÆ
}ŠgZŒ
Û ó ó?e
$.É ^
,YsÜ: L ÃL Ú ŠxZ¤
/
z6,
òsZ6,
~z‰KäVrZ~
WσVZm,
y
/
¤
 Lb

L gZŠ Z LZädZk
,
æÔŠ
HƒBSq
-Z åH»}:Ôc*
Š
Ÿt ˆÆkZÔ–[pgzZ –6,MkZ~ óy

ó Wn²L LgzZóÐ
ó ægp Ò
Ì 9Š » k
,
¦ H L L(~g†)ó6,
ó ö Å c ym,
z 8L LÔ ^
Æk
,
¦#
Ö wL L (s6,
Z)ì ^
,Y **
Ì9Š » Çk
,
¦V;L L(agâ) óì
ó ^
,Y**
,Y VâzŠ ´ggzZ 9Š »k
^
,
¦V;L L(ðÑ ) ó ó7?Š wëðÃk0*
Æ 9‡
đZ
Û ÂiZ »p
pggzZÚ Š tgzuÆgâxYÁiZ ÁÐk
,
’™¯Zy
W(m) óì
ó
~ yZgzZ} 7,−7,ƒ
 …bgZŠZÔc*
WI ¹ tgzu »m…,zÔŠ
H„
yÒzy!*
i~kZë VY ;g »cŠtgZŠZóI
ó **
L LЃ
 ÔñWÌI¼Ð
Æ}Š/~yßÔñƒPŠqëZzŠ~ðÑ Dn™7ó ólˆò {L LðÃÅ
»VâzŠ „gtuœgŠq
-Z~]U*
Š qVâzŠÔðZzg»: ZŠ¤
/cŠ~·Š-ZgzZ

73

Y 2006~gzÛ

Âx *
c ZlŠ/
¤} Zs§Åú^ß
Z 1ì I
#
H¸ s§Åà{z Âì CW]ñÅ h7Z
# ì ég

( YíŠÆgâxYë ÂðW#
wLZÐÙx¤
/är
# ™·pÔ‘ ðAXF
Ö
á ~gø
ÆVzW~gø6,
V-gZŠ Z¸¦
/äVrZ ¸ñ0*
: ÌÖb§9ëÌZÔH
Zgf[Z Hn²äë ÂÆg ZgfaÆÅ
Wã0*
{z Z
# ÔñŠ™qzÑ} “Œ
Æ™=°(Y"gzZ Y) Å\Wäë~XñYƒwìgÖZ Ì6,
VÓyZ
lñ{Ãx q
-Za kZ¸ 7g» {zh
+
á aÆç !Z kZÔì ðS4zŠ
ÃbÃäëÔ~ŠJ(,s§~gø™ VZbÃÅY 2005gâx YÐ ~gÓZQgzZìg
ŶŠ[Z är
# ™·pÔÑ Ú Šs§ÅyZÐVzÃDZÎgzZ 1~B;
c*
Š[Z äë?ì ;gƒ·_»[¾À`W c*
Š™wZÎÐë tZ ñO
,
k
’hZgzZ ~g£ ðÃL¤
/Z,z Ôì ˆÏ Â Z¼ [Z Ë~gø з_
»{7 wZÎt ÝZgŠ á1·pÔf
eÉy*ðÊp Âì Le wŠÃ"7,
# ™g6,bà ÅY 2005gâxY ìc_ »[xZ ‰}gø åt Ñ
r
kZÆ™·_»bÃkZ ÂVƒ~›
Û \WÀ`W¤
/ZakZÔZ {ûÐ
gzZ ~gZŠ {gYZÔe
$%WÔãèZ Çr
# ™·p ÂV- D £ŠÉ{ûìY q
-Z6,
D™D™—iZzWsÜÆkZ~w‚3¸¦
/ 
³#Ë,ZÆ’
 ðe
kZŠp{z LL1Ô  ‰ƒÈVâzŠ ðÙzg ůÆyZ ˜ ˜gzZ † »yZ
QgzZÔì CWÃs¬~„ + â ]!*
ÅyZ f
e™g(Ztzgó:ó Z%W L gLŠ

76 

7.
Þ ‡Æ™f }I¹!*
7Èt»kZ)™f.
Þ ‡(y )ó óVZ²
kI@ugI **
Ññ~ kZÔåÐ mÆó óòsZ ]úŠL LƒI » ~g†‰ (
Å
.
4E
5 Z†**
# ™ ㈠èEG
r
Ññh
+Š F,
ÅT å„ (Z¼ {z c*
â
Ûk
,
’¼ ä r
#™
y*×q
-Z ä r
# ™ ãˆ~ }gÑÆ #Q‰(~gz
Û ) ª~gz¢ä
7tr
# ™ ~gŠ ‡Ûi **
ÑñpÔ c*
â
Û ¶gó ó~ Ýzg Å ë›òsZ ]úŠ L L
ÅòsZ]úŠ™ W~yZyÃr
# ™ãˆ**
ÑñQg!*
-ZakZ(ðÑ ) ñƒ
q
›L LgzZó R
ó : Z/L LÔó ó#
Ö âZ Å]gúL L~ c*
zw‚kZ‰(~Z) ~7,bŠ ðÌ
V!Åeg1Š°q
-ZsÜÃVâ ›¬ ;g ÚZt
Û ÔìgñYó óeg1Y Ñ‘6,
» agâ Ô¢q‰
Ü zC
Ù eg1XgŠ JŠWaÆ#
Ö }
.kZ[Zå@*
7,×{i$»
ÐÏZ Ìó zó '
,
zgL L» agâ Ôìš%»ÏZó¬
ó ]¯ÅŠgŠ ¶: ÂVZigZâZLtL gZŠ Z
,k
,
’J
-{â F0Ðh
+]
.eg1 Y Ñ‘6,~Ý»Æó ó]ÑìgÖZL LÔì 0
ã!*
Æeg1h
+]
.ŠpZ
# Z7,
ZQ‰
Ü zkZnçt( #Ôs6,
ZÔagâ )g Cƒù
á
»gâx Y ,Š™n²Ìt Âì ˆ„ WÅ-zÚZ]!*
# (m) Zƒ ù
Z
á -zÚZ »
KZ ÌVŒ ·pÔŠ
HJ 7,Ð tØgzZ pŠ ~(,Ìw‚ kZó zó '
,
zgL LÝ» x
/ZÔìg DÑÇ
¤
í ÐVòVâzŠ !ŠZgzZIèÔ ñW7i!*
Ðó ó4Š,
- eL L
 ðZz™]‡5 Ð ,ó óðëÑZgZŠ L LÜr
# ™ +−Z x ?s§q
-Z
( Y yÆ ó ód
+
0
gÆ0
+
gL L c*
ÍÔ‘ ðAXF
$ŠZ Ø{ L‰
L ¹zf ݬ sæs§~uzŠ
·Æs6,
ZÔì iZg »!x»ÅgâxYyiZ¸ÝZgŠ ó óÔˆ:¼
A ÐB;ìg
xŠ*q
-Z‚Å4zŠu0*
zytԈŠqzÑkzu'J
-Š !*
W¡Ðô~u~
* L LñƒaÁÂ{¦1PgzZ¯NCZg»¯bZgzZx,q
-Z~·ÏZÔå
Æs6,
Z V; Y Ô Š
H0óÄ
ó 9 ¨ZL Lq
-Z {z DWDWcŠgzZ ZƒgZŠ%Ðóá
ó ¿
} h˜~lˆÅ ó ólˆ){L L~#gzZˆÅ qzÑó óÙˆ){L LÅgâxY~¹
x {L LÐZ ~ Z’Z( ìg hzŠó ó~ ]¬dL LJ
- [Z  ) ‰ ñŠ ZhzŠ

* ÑñZ
*
# Zƒ‰
Ü zkZ }Šq
-Z~gâxYÔŠ
Hc*
ŠgZŒ
Û Ã óŠó ZzÞWîsZL LgZŠ)f
-Z ‰ bŠ LZ ~ Ÿ Æ uîsZ ®gz ä r
q
# ™ ~gŠ ØZg$
+
cŠ L LÅr
# ™·psÜ}÷t 1 h Ä? ñƒ ët Ð(#)yÒ
**
W~ yZyaÆ äZz™YÃr
# ™ ºZ[ **
Ññy
WÔìó óðZzg»: ZŠ¤
/
nkZ~gâxYÔ _Z ôÍÐVÃ}Š/gZzŸu+p‹ŠÃ'
,
ÆZ29(~Z)Z7,
ù
á gz¢}pgZz Ÿ õ0*
%Z V;Ô ñƒ 7ÂÆ}Š / g ZzŸÆ
gzZxâ Zx¯ L L(yÔ#Ôs6,
Z)y*gZzŸ»r
# ™kIgÑ~TÔñƒ
sî » ã-Z$
+/Z ¦Z **
ÑñÔìó óbÖZ š
M L L µ šó ó. K ~gø
óó ~
ó Ýzg Å·_ó#
Ö Z t Z íZ g
$uL L(~ZÔðÑÔyÔ#)!£
ãWŒ
Û » Ï0
+
i gZÍ lp gzZ {À 0*
L L Zƒ "
$U*Ì ó ó7¡L L ‚ Zhð1 ågz¢
¯zgzZ sîq
-Z » r
# ™ ~gŠ ‡Z]ŠX¦)´t(ðÑ ÔyÔ#)ógó ¦
){L¼
L 6,kZ~Ùˆ){ëÃ7ƺÅ( ì k\Z…Ôì y*
B ]³t ? HÆ ƒZÆL)
L **
^ »r
# ™ ãZgâ “
Ã **
Ññ‰n™: ó ó ð‚
Û
ÆÞâgzZ '
,
ÆZ VY 7è 1ÔŠ
HJ 7,Ð pŠ Ì(ÞâÔ'
,
ÆZÔm) óì
ó
ËZeÔì H7`gŠ~ }p„
 zÃó**
^kZ ä r
# ™·p~}gÑ
cŠó·
ó _Cc*
‹q
-Z õg@*
ãâ‡Åy*yL Ly*sî»r
# ™²Ý¬Š
áâ
tr
# ™Š
á âD™D™ »y*ÔZƒ»~Y 2005 ~gzÛ™ƒ qzÑ~Y 2004
E
y ð.|!täVrZ 7x¥‰ó óÇV gzZy*q
-Zh
+'
× ~L
L ‰}Š Ì–Š
~·ÏZgzZZƒŠ Y›zy~‡~'
,
ÆZD7c*
c*
z)YiÃk1óÆ
ó ™É L L
Vâ ›Ð~VâzŠyZ ÐN C„r
# ™·p Ât[ZÔÌ]!*
NZ~g·
» qçñaÆóƒ
ó I ~k
,
’L
L c*
WŠc*
6,]!*
NZ ÂÔ Zƒ~ ¾yv{Š c*

[Š ZzŠgZL L~ V1 IÆw‚kZÔì !pq
-ZÐ ~VçpÅ·pÌ[NZ
½LgLzZ (cŠ) ó ó7zgŠ!Š Z Å]Yoz£L L (ðÑ ) ó xó £ » ~²
á ¾~

78

wW?~}g ÑÆ( Y 2006) ~g†QÔ( Þâ ) H ógó Zz <L L6,~ L Zæä
-Z~zŠgZ™ ó óWZL Lñƒ D ™ï»Ã!Zi Z³**
q
LZ ä r
# ™½
Å'[ZÔc*
Š™†ŸZ»{gzõ6
Hì åZеÅdkZ¶ Š
£Z y.f **
ÑñtÔZƒ†ŸZ »}n 6 q
-Z ~ šÅgâxY w‚ kZ
gzZ)$
+ÃÃyZ Z}
.Ô`ƒ~'
,
]³!*
™É}p9J
-cŠÐ~g† kI
E
E
Æ~góy*w‚kZÃr
# ™ òZªç«‹ÅZo **
ÑñÔÇgpôÐ(¯}gø
Æó ó~gó[¯ L LúÅ ð‚
Û ){ tØLZ ä VrZ Â5 7‰
Ü z {Šc*
ia
Y Ñ ‘6,gzZXAt: L L,z Ôñƒ ù
á â7Æ yZ ~ VzgÑ 12Ôà ™=gf
Þ ‡,k
.
,
’ÅyZ6,
(cŠ) ó ]
ó Yoz£ LgLzZ(ðÑ ) ó ó~²
á ¾ L L(~gz
Û )ó óeg1
~w‚}g7Ôìg ؼÐgâxYw‚kZr
# ™sÑZl¦ËZe‰·_
Ý»Æ]âàÂ…1³7,
**
c*
³7,
\W(Þâ)ðƒù
ák
,
’q
-ZsÜÅyZ
xH]âà{Šc*
iÐ ƒ
 w‚kZÔì @*
7,−7,à ZÄxÓáZz äƒ ù
á~
gÑxHÁЃ
 gzZ(cŠÔmÔðÑ Ô#)Nƒù
á År
# ™~gŠ‡i**
Wz6,
wçq
-Z Å~zN*
ZiZgvZ Ã[»~}gÑÆÞâ(7Ìq
-Zª)ÅkI
DìtÄVZΊ»wçB™^âr
# ™·pÔÄ9sÜ~kZìðƒù
á
ì 7 Ë Ì y¨
KZ ðÃ
"
4E
5G
- [Z B‚ ì èG
J
» ˜Z™
gâx Y wçÅg ÃZ kŠt År
# ™i Zg ì Š c*
a kZ …ÄVZΊt
NŠ} (,LL~Ý»Æó ó¹ä \W L‰Lì _ƒ ù
á Ì~Y 2003y
ù
á Å~g7y˜{
á ‡¦**
Ññ›g7ggzZâ{Š c*
iЃ
 Ôìg Dƒù
áâ
x ¬:gzµ:
L »?
Ø Z—Åy ZsÜó óªÏš L Lq
-Z ~g ø ì]ÔNƒ
~ Vñ¤
/
u !) gzZ BÔ CY ò ó óV<L LÅVÍßÐó óªL L+Z6,gî

77

kZ ä VÍß Iƒ Za ó óV*á$
+
L L+Z¼QgzZ Š
H¹ ó óÙˆVx{L Lc*
ó óÙˆ
Mg‡xÓLZ ëwq¾Ôc*
Š ¯ó ó]»L LÆ™ `g{Ðó ó+

KZ Ò],
ZŠL LÃd

{z ì ˆÅ ðZ‚
Û Z,jgzZÔãZŠgŠÔðZk
,
+ Ð s§ÅyZ  gZ*]Æ
5
Ôì ~B;Æ\WÙˆ){,ƒgŠ
H
Z
# [Z‰¶7Ì~yázëz}gø
·p ÁiZ ÁÔì ˆƒ qzÑ 2
Ì yZ [Z gzZ  ` ™ð^ {Šc*
i Ð ñŠ Wë
Å'èYÔåc*
0*
ð¸ÂÐr
#™
ZÎÆ›~äâ i§ÌgzZ
ùt >Qó ì
ó [ 0t ZíZzg_
OZ œ
/
%[Zg âx YL L~zZg yŠ¤
/
,rzgŠ
'
ò( ìt wq]gßÔƒu 0*
Ðó ót ZíZzg _
OZL LbÃt Ågâx Y ì Yƒ
Å!Zi ZÆyZär
# ™½wW?gzZìg™7§ZKZr
# ™O
Å w)Z kZ Ôì 6,`z²LZó óht›Z î0E
!_
.L L » ]Z|VâzŠÔ ì à 3n
9
ÅÄq
-Z Æ Ï W]|L Lä r
# ™ èE.°W Z D ?]| ì t ,
~g7 ~i ¸ I[»( ðÑ ) c*
â
Ûk
,
’y*{¤q
-Z ~ ŸÆó óô=
Oò(yxgŠ ÏZ (m) c*
W7Ió óò : úWL Lc*
óW
ó úò :LtL Ãr
#™
~}g ÑÆ'
,
Æ Z(m)‰ƒgD»WZ™áà ô=ÅÄkZr
# ™pZ
-Z ~ }g ÑG
q
ÏZÔ ÅÒÃÅ ä™ ó!ó Zi Z » WZL Lä r
# ™ ½wW?

$
x »Ðó „
ó þG3.gzZÃyçZ L L„ {Š c*
i¼~KÃÄkZ är
# ™?}uzŠ
Æ Ï W]|‰
Ü z ëÄh
+
á  à Ze™ ô=+Z ÅÄkZ ä VrZÔ1á
ë ¸h
+
á ÂDâ
Û ±5 Ï W]|¤
/Z Ã kZ Ôƒ : Ì~ wì î0G
0_Iq
# ™~ L Zæ[»k
r
,
’~Š0ÐnçkZŠ'
, 
g¬Z%ÄýÅ'
{g Ñ »ÞâÔå H ` îZ6,] q
-ZÆ r
# ™ ~g7 ~i ¸Iä VM¶Å
³**
L LÃáZi Z äVrZgzZ c*
W™á y*ógzZq
-Z »r
# ™OB‚ LZ
~g7 ~i ¸IOŠ ZÔ c*
Š™gezŠÐ WZ 5q
-ZÃr
# ™ ?ñƒ ïŠg Z Œ
Û óó

80

Y 2006ag â
™†
 7Ã õg @*
12Å{ âC
Ù ÔìÈ0*
¹»‰
Ü zgâx Y ì @*
Y¹6,
gîx ¬
/ZpÔì @*
¤
ƒ~Vð; ÆMg ‡J
- õg @*
20Å·~wqC
Ù gzZì @*
Y c*
Š
wßñÐí@*
w‚q
-Zgâx Yû%kZ…ÂñYHg ±Z »tgzuÆ{g Ñ{ i @*
ttí¾Ôì c*
Wk0*
}g ø~Y 2006~g†{g Ñ »Y 2005 ~gz
Û ªÔì Zƒ
DD™i Z0
+ZÃëakZì ðƒg !*
«
# ™·pär
r
# ™ã×g %¦[»Æz'
,
zg~gâx YÆ#
ëÃXì ZC=g fƯLZ Ã]¬çñ,Z,Z ä \W L
L å c*
â
ÛÐ
„,Zh
+
á Ìqçñ»tg ZŠ Zû%kZÔó ó Dg e ñƒ ë Ì~ Vz#È
è%ÅvZ
Û »}Ãë"
$L ì
L yZÄ»tg ZŠ Z Ôì q
-ZÐ ~ ]¬çñui **
6,˜Z T}g ø ä r
# ™·pÔì 0Z„ð•Z1ì gz¢¿tg ZŠ ZÔ ó ì
ó
t Ô åsŠ ZáÆ% Ze~ {çÊp ÜÅy!*
i6,kZì c*
VZ¯Ð ]P`
e
$.
{¤x ÓÆ ®
) ) ~g øÉ ì 7i ZzWÅ wŠ Æ r
# ™·psÜtg ZŠ Z
ä ëÔì ã)F,
Å]‚ˆZgzZ ]!*
.ÆŠ Z
_
Û ZáZzp
pg„µgzZqŠgŠÔ
Å<
L IZ ®
) )~ êc*

d
Û w¤
/ZL
L å –~ Ùˆ){¸¦

gâx Y~ kZ Âì Cƒg ZûcðÃÅt · ZzŠ Z~ŸÆ~È{ i Zèâui Z
Hë Z
Û g ±Zh
+'
× ätg ZŠ Z {ŠñÃ]kZ}g øó ó¨Y HŠ c*
gz¢ÃUkZ Å
gzZÔŒe
$ZzgÔi Z§]]
.Ôwì ×zgÊp~ VsXä r
# ™·pÔ ì
xsëÃ~zgŠ Zi WgzZÔ (
Ë e
$ZzgÔ ~i Z§]]
.Ô à ì×zg +Zì c*
Šg Z Œ
Û zgŠ Zi W
kZƒ îŠ ]úŠ ÅÃz„Š Z~<
L IZ®
) ) ~i Z§]]
.{z Ô D™
î
) )6,
x **
ÆVÍg )
,
gzZÔVƒogŠÔVƒÕ{ì 4}Ð46,
Ö ZŠ
#

79

V-Z$
+»^k XZC
Ù iÑZgzZ úÅBÑZ ñ¯Z ^( #)Y Z`
Z »gâ{ â )xâ
ÂñYH:™f »r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññ¤
/Z~y
WD™f .
Þ ‡x ª~
» ïgzZ·_…=g fÆó ó]ˆL L{z g Z ¦
/
]ÆyZ ëÔ Ïƒ °»Z **
YE
D c*
Wt ‚ó óGèE
L ½¡ZŠ%wpwL LÂðÃy
WÔìgD™ë Z
Û µñ 

82

DAŠæ~ïÅX @*
ÏN W6,
x ©,k
,
’dgzZ{¤h
+'
× ~Ÿ
-Z™| 7,y*0Z„» kI£Z y.f **
q
ÑñÆ ó ó{¢q ]Ñq L L
~kZ‰ó ó?ì H|L ì
L yZÄ»y*Ô Z7,
**
ƒs 2»V6&ÅyZQg !*
xsZgzZ ~g»d
$
Û ÅŠ·Ô #ŠxsZ Å c*
z~øÚÆ)**
©@¬ä **
Ññ
Åg ó{ûgzZ °ôñƒ¥gzZC
Ù â Ëä **
ÑñÔì à Ze Ýzg6,
VØi ‚³#
1{ ^
,Y »y*kZ¤
/ZÐ cgÆy!*
iÔì Ht‹Z »]uZzgzZVz¸b§
µ ZtÔì ;g Y@*
ƒ([|ZgzZ¢¯» **
Ññ ì Cƒ]ªgZÎptÂñY
4Ái Z Á~ kZ }Ô ðWgŠ V™‰ÅgÖZzy!*
i~y*kZ ì ]!*
w EZ /
$¸~zŠg Z àZ Z
# ìŠ
HHwEZ™èà ó óàZL LÂ6,]â £
4h8L(
zŠg ZÃ ó ó^
,
à L L„¸äg óy*Ôì Š
HHwEZ ó ó^
,
Ãݬ î0E
0G
L q
-ZÔì Cƒ 
ë è£Æ [Zz wZÎsÜ^
,
ÃèÑq ì H yáwŠ  »¨£ Â
&£Ô
( Contest) ±yà  ~ m,
ôZ a Æ V9£Æ nkZ c*
Œî0ÏE
'ìt q^9ì Š
Hc*
Š™s¥ ‚à ©~·^g
q
-Z‰ì @*
ƒ w EZ
ÃVƒó~g ø` W 8 {zL L˜ **
Ññ(q
-ZÔõZ}
.Òg Õûy!*
i'Å
ðÃ7
-eZ D 3D 3 ãc*
,
'
+¯Å‹Š‰Î(Z™| 7,
j
]tó ì
ó ¿g ¯gâ"
DƒŠ
HW~-è
Ïg Ãz zŠg Z £gœº Z?Z†·ËZ e x H~ Ý»Æó óxsZ ]†L L
óz dÅ yZ gzZ i Zâ {È zZp ]| L LyZ> y*ó» ;gE- §ç
ëÔì •
Ñ«ÅyZt„¸~ÀÅgâx YÔì {g Ñ“
M i ó ósg ¬»?£
~[|Zóe
$.~kZÔ c*
WI…y*ÔD™xlí»r
# ™ËZ e
Æ ?£ ÒZÔì Š
Hc*
Z™ sg ¬ » ?£ 20 ã½Åi Zâ {È zZp ]|
¶q
-Z1Ô ˆÅ"V¹gzZ~;t ì ˆ~Š™Ìs
# Ÿzt~}g !*
N»kZ ì M{g
á Zt~}g!*
Æ[Âq
-ZsÜ ZƒkˆZÐ]”»

81

Y ’ ðZ6,gzZ ¿uZ· Z Œe
$Zzg (ZgzZƒ9gŠÆ 䙄~ Vâ {
µ Z µ Z Å•
M Z| l,
e  ì dZz «gZ Ð „
 6,e
$Zzg kZ {zƒ ¦ZŠ » b!*
GG3E
4]Ää¯,K
Dì @*
™yá#
Ö }
.~(,
Ѓ
 Åï
©:Ô c*
â
Û x™ˆÆ.²°» ä r
# ™ ã‡gixÝËZ e **
Ññg !*
kZ
{g Ñ “
M i ó ów ]g @*Å ðN*
L Ly* ¯z1¿ » yZ Æ© 7z
ë!*
~ ÇgzZ ðN*
ì H"
$U*
t ~ Ýzg Å@ZØ]g @*
Zä VrZÔì
X}g øÔ¸[òZ}uzŠÆªÆkZgzZŠ XZ Å ðN*
Éì 7*g ðÃ
ì ¿g6,]!*
ÏZŠ ã
CÅ#
Ö wäVrZì c*
Š ò : »#
Ö wÅ ðN*
ä f'
,
»Z
xÝ **
Ññ,zÔì g à » òg » **
d~Œ ÃTì ^ÅÇÝZgŠ ðN*
\
~p ÖZ s ™} (,ñƒ ïŠ ]o» °ødZgzZ¯{Š ¤ä r
# ™ã‡gi
ÃY ëZ [!*
gZ sÜÉ @*
™7ç»w¦ÑÅ ðN*
y*t » yZ ì c*
Šâ
Û
^
G3BŠ Ô ~i !*
gzZÔ ïG
¢ ïÅX kZ ~ wì }gøÔ ì ;g }Š ï]úŠ
**
ƒB‚ÆÃ~gzZ Ϥe
$.É 7™ƒg
á uÐV1_
.Æ46,,
áZj]g @*
x~kZ ÍÔì @*
™7cgq
-Zsܻk
,
¦y*Ãk
,
iÔce
X}g øÔì 7y
WswtaÆä™ãZzÃw]g @*
ÅðN*
1‰ ñŠ
G
$ ì **
4¨G
gz¢@ZØ]g @*
¼ : ¼ Ìk0*
Æ yZ éSE
5G
â ÇÃ ðN*
ä +'
,
»Z
Ü zïŠ ò :»#

Ö wÅ ðN*
%ZV;Ôì ]gz¢ÅäÑt ‚ÌÃyZÔfƒ
gzZÔ ,q µ Z µ Z zŠg ñg ÃgzZ¬g à ce ´gÃ7 ÌÃ]!*
kZ
É Ôì 7qN ó ó ÞL LÌ…^ËÓÖ^e äfib§ÏZÔZ]
.Z]
.x ©ZÆVâzŠ
G
Ù Ð ~ yZQgzZÔòz²gzZ ò ZoZ 9zŠ ÅîE
C
0kI$ izZÔì ,Ì~ kZ
ÅoÚ]ˆjÖ] ä³fi XXÜ`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äfi à³ÚZZ u 0*
$uÔx lZŠ¼Åq
g
-Z
ã‡gi **
Ññëwq¾Ôì m{Ð ]gßq
-Z sÜ wÐ ~ VÂgß&
E
kZ  D™yZgzZ  D™xlí » y ð.|!ógzZ {¤kZÆ r
#™

84

]ÑìgÖZDì Hs »Z Zg7 Ð qçñŠz!*
Æg "Z ä r
# ™kI
KZ äVrZ 1 ñƒg ZŠ%Qg !*
-Z r
q
# ™xsÑZ© **
Ññ~ Ý»Æ
µŠ6,} úŠ}g ø }~k
,
’kZ s Ü'
,ÆVzk
,
’ógzZdÔ {¤¸¦
/
} Â }1} Æ Úg
$K}Ôì àŲ~g ø } Âì ðÎ
c*
Šg ZŒ
Û I³gzZvi !*
»p ÖZÃd
$¾kS }Ôì Hue {Š6,»VYÑe ~g ø
Ð …ztÃY ÜÆbÑŠ 7Â(Z}Ô ÑZzä™lˆg Z
Û { Zg}Âì
%N
»r
# ™©x H~cógzZdØ{q
-Z¤
/Z?ì „g YÅÒÃÅä™æF
Å'܇Ðä™Wh
+'
× ÐyZëQÂìggZ¸gzZ[|Z¸
 Zk


/Z »Z0
+Z4ð Ò
¾ ~ kZì HwEZ » y!*
i Tä r
# ™©~k
,
’{ŠñèY
**
Ññ]|k
,
’·_.
Þ ‡~uzŠ~]Ñìg ÖZ D M

A 7Ð yZëwq
yZŠ **
‰ÆòsZ]úŠ ä\WÔì ÅØæ r
# ™²tœZ +−ZÁg¦
Ãk
,
’: ZqŠgŠ kZ År
# ™¦Ôì ÅW~Lz¨
: ²gzZ: À6,V2zŠ
]úŠèYÔce 9 Š~øÚ ŠÆVzÉ 7Ð/_
.,èÆVÂo
Å<
L IZ ®
) ) ~g7 tÉ ì 7q
-’Å { Õ{ q
-Z c*
Š
Ûq
-Z sÜòsZ
Dì $â Z
ë ó ó[ïZL Ly*sî » r
# ™ pZ OËZe ò(~ó ó[Š Z y˜L L
¡L L6,X kZ ë ì {“Ð ëÃ~gâݬ yZçg [»ÔJ 7,Ð g¨ä
**
™ ZŠ Z g ZŠ™ » ¬~ nç kZ … Z
# Ô ñƒ ¶ó óð
á Ó lñ{
nçZ
# Ô ó óì }Y [pgŠKZ i c*
Z L L1(KZóŒ»r
# ™yZçgÔce
E
§Å
gœgzZÔÏ Wg »uÔ ~w'
,åà ]|Ô ã-Z$
+w ðB Z ` @*
Ôò Zì uZß Z†÷
ÅäÎ6,Vƒ ZŠ ó óE¬L LKZ=g fÆgÖZ ]P`
V;z ƒ » +'
,
» Z‰=ÕZ
Dì s¬~„)g ¶ð
á Ólñ{ñO

83

ÁÂzŠt ì s
# Ÿzt~}g !*
ÆzŠgzZÔì pô~i Zâ{ÈU{ï
7{g
á Z ðÃ~}g !*
ÆÃ 17 ¹!*
{z´ÆkZÔ _ƒ ù
á Њ !*
Wg©
NŠñ¤
/Z?IƒŠ ®™ƒg D»Š'
,„
 Š Å: â i c* 
ŠñÃt ì
Ð V¹  ˆƒ T¤
/ZgzZ ?V¹ Â N¤
/Z? _ƒ Tc* 
~^
+]
h
.„0

KÅgñZ {gÃèƒ;g Yc*
Zz™sg ¬»?£ÅËZ
# ?~;gzZ
Dì)iÑ»[|Zó
µX~ hÆŠ ¢BÖòsZ)L Lì yZÄ»ƒI~k
,
’û%kZ
**
ÑñgzZò Zªi‚£ZŠ
á g Z **
ÑñÔkI ºZ[**
ÑñÆyZÄkZó ì
ó
]ùÅr
# ™ ºZ [ **
ÑñÔ {g Ñ“
M i ,k
,
’0Z„ÅkI£ZŠ =
Ô& ¸Ô ~È {z¤
/Ôì :%]gzp » ö Y gzZ g "Z .‚ ø
D k
,
’iz
ÛZ
yÃ[Zp » t· ZzŠ Z !)™ S b§ÅßswÃÖ!ægzZ Ô]Zi q
Ð Z
É Tg 7~ *Š ÅV1ZpgzZ ]!*
.~ŸkZ kI **
_
Ññ18 Š 7
]**
kZx ÓÆt · ZzŠ ZgzZì H·_ÐðZe
$.» 뛈
FiäVrZ
gzZ ä™xâg Z-Š Å& ¸z ]Zi q
Ð Z L
L  D™~
.Z³tˆÆh
e {^
,Y »
{z1ì $
Ë ƒ[x» Â~nçë Z Ë6,gîò u gzZ zzîÅä™ Ãƒ

ì Â[Z Nz`
Z¯
) !*
ÒÃÅ{Š c*
iÐ kZakZÔ Ïƒ7"
$U*
0*
,
k
ŠgzZx
Å¿uZ· Z ñOÅŠ Z~qC
Ù L L ˜ÐW ó óbg „#³»kZ n1
i‚ **
Ññ‰ D™ t · Z åë Ð t‹: ZI |kZÔó óñY Å ]!*
¸¦
/ÔHW,
MäVâzŠ[|ZgzZ„ÅyZÔì 0Z„gzZ Câ ¥Ìk
,
’Åò Zª
ƒIp¤
/Z™f »yZ ðƒ úzg V´pµ ~ Vò”g0
+ZÆw‚ {gG
i‚ **
ÑñV;Ôì c*
WI…Šz!*
ÆkZ ‚
rg7î Îm{ ðÃÐqçñÆ
I
Å ó óò Zçl;X\ L B
L ‚Æ x **
Æ yZ ,™ ` îZt Ð r
# ™·p¤
/Z r
#™
Š =**
ÑñDÐN 0*
Zâë CZ Ì…{z~` îZkZ Š
H–VYò ZªñO

86

Y 2006s,
6Z
tgzuÔì ‚
rgwVc*
úÐVE F{g ÑtÔì6,öÅ·_{g Ñ{ i @*
}Z ÅCg ÑL LÔì·_.
Þ ‡ÌtgZŠ Zû%kZ1ì „ @*
ƒh
+Š .
Þ ‡{ âC
Ù Â
Cñ6,],õ0*
är
# ™·pÐ yZÄÆó ó{Æh
+]
.gzŠgzZÕ{
úzyÅ{ÑçÔ™Ôì B
bgmÐÚ Š ÌŠgzZ® ÅyZ}1
ZÆ ¤2Æ VƒÕ{gz Z s¦Ô]ZW,
ZÆ yZgzZ g ZŠ™ »VƒÕ{~
! zZ ÅVƒÕ{ ~œ
/
%P gzZÔ2 »Æh
+]
.gzŠÐ VƒÕ{Ô { ^
,Y » V5
t sÜ: ä dZk
,
æ ~i Z0
+ZHŠ mºLZ Æ+zÁ~f yZÔÄg7
yZÉì c*
ÑŠ kˆZ »V-g ZŠ)fÝZÅyZÃ{ Õ{IZ™<t ZgzZÆõg @*

cw– )6,VÓ‰Ætg ZŠ Z Dì c*
Š Ì,jgzZgÅ»Äc*
i !*
ÅCgÑÃ
ƒ ¿tzf L L¶ ŠÔì @*
7,I ó xó Ø$!*
Û L L‚" ( ¹zg à £Z wD Z {Š Zi
Œ
ë @*
óì
ó *
@ Y.
Þ Z*»xixiÐV-l,
ZÅ¢gzZCY–
Šp,îi {ŠÎ
Û
¬L LÔ }Ôg!*
6,Ðtzf V™Å ó ó8
-iì L LvŠp Ö!*
c*
yÒzy!*
i(‰
~ ä™wJt Šy

z=L LÔó óˆ06U*
]¡ÅyZëZx ©ZÔó óŠ
Hc*
ŠxE~C
Ùª
}Š rz
Û ÃxÎggzZZ
+: »æì ®
)$
++Zq
-ZtL LÔó óÇ}™7ï òG

vLÀ
L F,
» øß³iöÔ {)zó óìg YK7
-Yh ÄgzZ} oj
+ËL LÔó ì
ó ;g
Dì @*
W~sfÆó3
ó F,
{gzõ!*
L L„¸ó óD YK
y*» r
# ™tœZ +−Z ¢¦ **
Ññ~ ݻƩ7z©:
{¤q
-Z‚r
# ™¦ÔŠ
HJ 7,Ð V\Wg!*
—Zó ó#
Ö ªÌ`W~]Z| L L
Ôì Œ6,],geñh ‚y*Ãk
,
i » yZÔ ´ â Æ ¯g‡z!*
gzZ(Ô
vs›6,
]Z|ÔæWÅVâ›~]Z|är
# ™¦6,
gîÆ~Y Z’Z

85

Š m,
,6,[ Y VW
'
Š& p VY 4 2 ,Z
~w'
,—"L Ly*»r
# ™tœZ +−ZÁg¦]|~x ¬ yZ-Š
~gz
Û Ô~g†)pÑg ·Šáx Y „âÝZgŠtÔì·_.
Þ ‡ó ó7‘
Û ðÃ
Ùˆ){ Å ðÑ ä VrZ g Z¦
/
]Ær
# ™¦ëÔìtg ZŠ Z » ( ag â Ô
c*
Š™RÃkZ™ Î$ÅG @*
KZÉ ì c*
â
Û Ük½Z sîq
-Z t sÜ:Ð
"\
Š- )´L Ly*¿» ã-Z$
+/Z ¦Z **
Ññ~ Ý»Æ Äc î0E
0G
Dì
Wz6,~Ý»Æ]â àD ǃŠ
HJ 7,ÐpŠ Gó8
ó ®
) )gzZ ~zŸÅZ
~ yZZz GêÅ r
# ™ a™g KgzZ ÏzŠ
Û −{„¦Ôr
# ™ ~gŠ ‡i **
~gzŠ}g¦
/‰ kZÔì o ®)ÆÅr
# ™ÏzŠ
Û [ » Ô¯
) !*
»Ïi @*
à ™ ãU*
Ã6,\zZ î0”^Æ i¤
/Z%Zìz » 4Z Ú'
,ÃÅÅnkZ Ì
g ÃZ {$Ð yZÄÆó ógâx YL Lä r
# ™ ~zŠ
HVZi **
[» Ôì 4 ÂñY
Ð ÃJ
- ` W ó†
ó λÉz {L L1ì c*
VZ Ìä ë ¯ »+§Ô ¾
ì ›År
# ™VZi *
*tÔì ÌaÆó ólˆ){LÄ
L q
-Z~wçÔZg¦
/7
Å':gz
—[Zy
èE
L !z—g » b &
ákkZQg !*
-Z™| 7,â »r
q
# ™£Z tzg ÃWz6,~Ý»Æoè
¯{Š ¤Tä VrZó ó Cƒ ~(,'!*
ÅVz(,
L
L Š
Hƒ ¢ »‰
Ü ZœÅ
# ™·pÔì Š
r
Hƒ ™zZgzZ Š »yZÐ kZì c*
â
Û wJÃ]Ÿzc~g øÐ
ì ðâ 
Û w‚g Zó ƒ
ó z x ~Z L L"{ i @*
KZ…ä r
# ™ ËZe Ð ‰ ÂÆ
Dk30*
Zuë6,
~i Zâ{g f kZÔ 

88

» b &Z ögD
+Å! ²~ kg Zæ H L Lì yZÄ» óƒ
ó I~k
,
’Lû
L %kZ
**
ÑñgzZÔkI£Z%**
ÑñÔ ~Š Z9V{£Zg Zâ Z **
Ññ~kZ ó ó?ì C™ Ÿ»
Æ x **
Ær
# ™£Zg Zâ Z **
ÑñÔì Hg ÖZ » ñZg KZ KZ ä kIvZ Åf
rg ÃÐeY ËÆ t Z² „¸ {z ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ ÚÅ ó ó~Š Z9L B
L ‚
gzZÔLu**
…Ô^» Å¯Æ yZÔó óG¹ Î ›g Zz { i @*
L LÌZh
+
á gzZÔ
~ ½Å [Š Zz y!*
i ! ²{z  ìg }Š „ZÍ Å ]!*
kZ gZ u **
ç
T e 9 Š?ëÆ]çY! ²Æò%‚zŠ Z9ÌÃðsZkg ZæÆy*y
**
ÑñÔì ¨
¸K»yi ZÂzwZŠZ~k
,
’År
# ™kI%**
Ññ%ZÔ
Ht‹: ZI |»e
$¸z n¾Å[»{ŠñÆðsZ kg Zæ ~ä
ñŠ Ì}gtƼ a Æ rz
Û Æ [Š Zz y!*
i ! ²~ y
WgzZÔ ì
Dì·_.
Þ ‡Ìk
,
’ÅkIvZÅf **
ÑñÔ
Ôì Hä–fÎ6,
],ânµÆgâx YäÝ»Æó ó]ÑìgÖZL gL !*
kZ
Å‚r
# ™ ¼Z Y M)´ ]|L_ö~ŸÆVß Zi Z gzZ VåZ
~g ø™| 7,
]t»r
# ™·p~^â Cg ZŠ ZÔì {g Ñ“
M ik
,
’àÒ ä³×³’³nÊ
)zïh
+'
× 6,
Äq i p
Ð L
L σà ÷‚ÅyEZzyjÌäMg ‡b§
Ü‡Ð ä™ ù
á Ãk
,
’ÌË6,qçñkZ {gZŠ Z [ZÔì @*
Y HÈ { i ZzgŠ »
ã!*
gzZ o LZ 7Z Z® {°!*
ãÎ 0*
# ™ ~g «yq
r
Û [»D ó óǃ
~ŸÆ r
# ™ b » Z·ä VrZÔce Ì**
ƒgzZì ›Ð 
7Z »TÔì c*
Zz™ `gŠ ` îZ CZ6,ug Zgq
-ZÆr
# ™—Z/Z'
,
Z [»
ÌÃnçÏ( q
-Z vß ‰ ðƒ ]ªÐ ]!*
kZpÔì Ýq hZg7
gzZ {o”e
$×ÅyÎ 0*
c*
ÍÔ ìgNŠ ~øÚÆ VQ”gzZ ~È-Š
ýÅÔ {o~È-Š¿#ÅkZ
Å
™E
B
 ö- EZ1p , Z ]ªi=|

#q

87

®ZgiÔÄwz ÅÔÄpz d
)
$ÅV;z Ô®zDÖWÅ]Z|Ô É` ¯Å
&Ôì c*
â
Û ™f -» {)z VƒÕ{ gzZ Y 5ßÔVâ { ÃÔ kg ZæÔ ã½!*
z
C37éOºÅÐ yZÄÆy*1ì NŠgzZ ËÔ Z‚
Û Z]â ¥tÅ],
Ȭ
¸ ä r
# ™¦Ôì c*
â
Ûk
,
’™| l,
e sÜä r
# ™¦6,qçñÝZÔ
q^9Ôì Š
HƒµZzs¥‚Zhð~q^}uzŠÆkZì c*
â
Û ÜÄq
-Z
Å'ì VìlE|lÍ’~÷
M iär

# ™sÑZl¦ËZex Hû%kZÃÝ»Æó xó sZ]†L L 
ì @*
ƒ ~ >yZÆ ®
) ) ~g ø g Ñ » r
# ™ sÑZ l¦Ô ì Œ
x â Z ä sßñr
# ™ Ë Z eÔ g ŒZ ›âu6,gî O aÆ <
L IZ ®
))
6,
kZgzZì c*
â
Û ÀF,
»XXÜjvÛÖ] ͆Ö]ZZ á‚g¿q
-ZÆï±+−Zw°
¦ÃgL£Z ~¦~á‚g¿kZ ä ï±x â ZÔ ñâ 
Û ¶g ÌÙZjó
Æe ~ ~ó555Z
# ¦Ãg ~¦Ôì c*
â
Û ]mZ » #
Ö Z™q
-Z Å{ çOakŠ
gzu *™]
.Æ yZ a Æ yZ ÂÔ ñƒ¢qa Æ ]gc*
i Å [8Üæ ˆ
V;z Ô c*
Š1 ÃkZ ä \WÔ ÑïC
Ù !*
Ðgâ ZGug I„
 Š CZ ä "
# ]Ñ»
{@x»ug I©gz6,bzgkZ ÐV\WŸâ LZ äVÍßg ZD
Ù } âŠñ
µñkZ ._Æ]c*
ZzgÔ¸ŠñY 1zZgzZwZ$
+ZÔ[·Zg Ñ"6,µñkZÔ H
täŠ Z
Û Z‰ÆÜÃg!
ŸÐ kZÔ¸¤
/{V;zÌŠ Z9{ ÷WZ_¨6,
ÆkZÔì dZz «g Z ÌÐ WZ_¨g—û%zx £»¦Ãg ~¦ H~
.Z³
ÄÊ… N^a oÛu à o³Â^³ÊŸ] N†³›L!L ‚gä~w'
,
åÃ]|dZ~[Z
gÎ^ßÚ oÊ †³›^³í³Ö] s³m†³Ë³iL Lä]|dZ~kZÔ c*
â
Û " XXoÂ^³Ê†³Ö]
$ ì c*
4›E
g—6,
µñq
-Z§Zz¸îE
0G
â
Ûk
,
’ÐáZjÆXX…N^³Ï³Ö]‚³f nÖ]
Dì c*
W7ÌB‚ÆWZ_¨

90

4)ÅZ ÿÓ›ÅZ ìtÜŒ
ÅwYg×{z´Æe éE
5G
Û 6,kZÔ Š Z%„ ¥0Z ¼É
G
Å
Ð5©šZ Y 7þgzZÔwZŠÑZ yZöÔwY°Z Y 7 ° ïÃZ}à ~uzŠ
šZÜ~ öG
9
Z
# Ôì¹ä³%m‚ve s³jv³m Ÿä¥0Z¼Ãtzç0 èE.°W Z† ìŠñ
7Šñs® c*
b`
ÅG0 ¼ ~ [Â Ë~ }g!*
Ætzç 0Z
à ó óãZC
Ù ²Z/0ÆL Läë ì ð3Šttq
-Z~gøär
# ™¦Z**
ÑñÔì
kZxH1ˆƒt~ä™Üx**
Ðë Ht¾Ôì c*
0 ó óãZC
Ù ²Z/L L
Â]!*
t wq¾ ãZC
Ù ²Z/c*
Vƒ ãZC
Ù ²Z/0Æ{z??Z7,t
Û H6,c ÝZÐ
9
Y7 ~}g!*
Ætzç0 èE.°W Z†Ð ´ â xâ Z äVrZ ì „
 gŠ(KZ
[ZÂ?Š ~gøZ®Ôs 2Ì\WÆkZgzZÔó ó äÏ%e ‹³nÖL
L c*
â
Û ä\ W Â
: ëÃtkZ KZ Âì Ås¥~ÄÆZŠÎ]!*
-V˜Ôì ì‡(KZ Ì
J
ÌgZ¦
/]Æ **
Ññë6,b &Z kZÉ  D™tÐ wŠ A t sÜ
Þâ ,Š™n²ÌtëVð;ÑÂì ˆ„WÅs¥~VzÄ]!*
# Ô
Z
C åHÜÄq
-Z~·_Ýqär
# ™/Z¦Z**
Ññ~}gÑÆ
gùZ ÒŠd t ¸ H
ì Cƒ {Š !*Æ ƒ Vp H
Ä» ~uZzg›t ì n²ƒ:Z ÂB: {C~ ðZŠÆA
$» **
Ññ¤
/Z
ìn²[ŠZx~y
WÔìóì
ó @*
ƒ{Š!*

L 7óì
ó Cƒ{Š!*
L L~kZgzZì
»V“Z ñ0*
: uzg {¢uZ ? 
ÆÆzg c*
gŠ~V\Wë
ëZ Ô S7,B‚Æ VâzŠ pŠgzZ ]ª ä ëk
,
’År
# ™ ~z±ÍëZ

HW6,
y!*
iÄtH'
,
VY7è_7,
_7,
,
k
’År
#™ 
ÆV¹,Z >þ{zÐí 
Æ Vk z yÃ~ { ó ~%} 

89

Ï(6,%1 s ÜÆr
# ™b » Z·”ã*y .lpt6,kZgzZ
”ã*yðÃ ì „(ZÇ!*
ÂtÔB‚}g øwŠÆyZ:gzg66,

Å[xZ ”ãÎ 0*
}g ø rmvZ G
î*9ggzZ WZZ
+‡Ãr
# ™ b »L
L ¾t
Ù ªÔ ó ó 0Zz b§hZ vß{zÐ ÝgzZZ
C
+ÆyZ:gzì ~g6Ï(
Æ [xZ ãÎ 0*
LZ ëwq¾Ô à Zz «Îì Š ã
C" „ âZ ]!*
t ì
Åà qlpgzZ ¹F,
aÆoÆyZgzZD™gŠ~g7Å]‚ ˆZz]!*
.
_
D̬Š
© **
Ññ¬ ? VY y!*
$ãZ6,d
$¾kS ó C
Ùó i Z Y ºL L7è
™áó ó]ˆ L LLZ ~C
Ù i Z /Z¦Z **
Ññ[ZgzZ ~C
Ù i Z yG **
ÑñQ ~C
Ù iZ
I
8
g
ðêL FèxŠ% ¸Ò'Å'  D™wLZ » yZ ëíÔ ñW~ yZy
oUâW
wÅûKñO ÅgZƧƩÊpä r
# ™ /Z¦Z **
Ññp¤
/Z
-ZÅäSó ó‰
q
Ü ÃgÜk
,
Š LtL ì ;g}Š „ZÍgkZλk
,
’1ì H7Ð
9
èE.°W Z†b§Å óÜ
ó k
,
Š=g L LLZÌär
# ™/Z¦Z**
ÑñÔì ÒÃ: À
ìr~zZg {gÃè 1yâ Ãk
,
Š ~hð¾Ôì ÅÒÃÅä™"
$U*
rÃtzç0
9
ˆÆtzç0 èE.°W Z† VYì 7ÆÃ]Z|\W>
Ø pÅyZ ÌQ1Ô
*~g7Åg
$ukZ VƒêŠ]úŠÃ]Z|VâzŠ\W~ÔB1> ZzgÆ
gzZÔ,Š™"
$U*
¡Åg
$ukZgzZÔN â 
Û g¨~ÝzgÅ ó·
ó _~C
Ù iZL LLZ6,
$ukZ~ Ýzg Å ó·
g
ó _ ã*yŠzöL LLZ®
) { " gzZDÁt Â7¤
/Z
G
E
¦Z **
ÑñÔìg »Ãä™"
$U*
ýG3š{$ÅkZÆ™t‹¥gzZ ó» > ZzgxÓÆ
¼Ð kZ ÂDâ
Û ó ó ¼L L Þ~iœZ0ZZ
# L
L ½[pÌt är
#™
c*
â
Û~
.ZÐ V¹ óç
ó {°‡Lt
L ä **
Ññ x¥7…ó ó DƒŠ Z%G0
7G0¼Ð¼~]g„ck
,
i D™n²Ð¢}g7ëÔì

92

k’ó1¿År
,
# ™xsÑZ©**
Ññ~Ý»Æó·
ó _ÝqLû
L %kZ
**
ÑñÔì Š ã
C" x Z²Z » äƒ Ö%6,WZx â Z ìt.Ü »TÔ BÃ"7,
GE
4hÒX3Zx â Z c ä™"
Ô ~gg x â ZÔ ~ÄZdZ1Zx â Z ï
$U*
Šã
C" Ãx Z²Z kZ ä
Šz!*
Æäƒ 4q
-Z {zì H~ i Z0
+ZT™f »[Zg;ZY‰
x â ZgzZ
ä u0*
_¨g— ǃ: û" h
+
á Ì™f » ]!*
kZ VŒÔ c*
W7I …
4‘E[ÂKZ ( Ú¡−'
7%L L~(®Z G
yZòg Ѻ
Û ÆL óîG
0J4E
îG
0E
,
)
kZÔ D™7™ ¯ ?Š +ª)ÒZÃkZÔì Hg ÑÌÑ
Ûq
-Z~
&
Ä
oÊ ØnÛÓ³jÖ]æ ijʆ³Ö][Âg
KZä öÐC
Û öA Z†**
Ññ‰
Ü z

Šã
C"Ãx Z²ZkZÐbÑŠ ~ ¸gzZÔì Åc: ]~(,
~ Øm‚ÃjÖ]æ |†r³Ö]
Dì H"
$U*
Å ~ L Zæ[» gzZÔ T'
,
™ËZeÔ ×; ÒËZeÔ ~g7 ~i¸I[»
Å'ìg¨.
Þ ‡q^q
-Z»r
# ™ZæDN WI]â à
ÅyZ®
) ¤ZäTHì½Ï0
+
i

) ¤ Z L L~ Âì eó óì C Y Å®
) ¤ Z L L Â~Š !*
Wg©V Œ
D ó óƒ @*Y 

91

*¦vg)
*
,xƈD¬Mär
# ™Oò(w–Ær
# ™ëZ
( (JÃ]oî0!_
ð™ ðAXF
L IZÆ™{n Z6,
,Åh
+i0uZßZ†
E.Æ<
Æó (
ó JL LkZÉì 7g]ðÃ~ kZ »r
# ™O ì n²6,kZÔì
wZŠÑZyZöäVM~iZgÝ°Z†xâZgzZIf +−ZÒxâ ZÂgZŠ)fÝZ
ÔK™f b`
p ÖZ~}g!*
Æh
+i0uZß Z†]|~ s²Zzb›ZgzZ
öRÅWh
+'
× ÌZÐg±Z àßZ~ŸkZÔ T**
¡Âr
# ™O
Ÿ äÖ h„Ó³Þ)ì ;g0ñ~ŸÆg
$ue
$Zzg»Y 5ßgzZŠ éX3Oi t2Ôì
Ðt
# IyZ1ìYYc*
Ñck
,
iÐáZjÆ{)z´ âx âZÌÃkZ Dän׳Â
E&
: (JÃ]oî0E
!_
.Æ Ë L LQ }  ìg™ÃsÜa kZ úB ë
(
{gÃè¤
/ZL
L ì Le wŠÃäƒ y!*
Û Ì6,ïkZ År
Œ
# ™ëZ‰ó óñY õ ðAXF
(J
¼ ~ i ðAXF
-Œî0<EgŠÆg
$ukZ ÂñY à Ì™tb`
6,> Zzg VâzŠ
ó ó ~ 7,~½7)z ìZ gzZ òz b ôÐ g
$u Å pkZ VYÔ 7—
(J
7±5gN _ ZÑÆäe ðAXF
-Œî0<EgŠÃg
$u®ä r
# ™ëZ „¸
~ 7,~½7)zìZgzZòzbôÐ g
$uÅpkZ t{§6,kZgzZÔ ñâ
Û
Âì Š Z%¤ÅÞZ™f Þ¤
/Z ?ì ŠZ% HÅxHÐó ópkZL
L 7èÔ
Šñ~ *™yWŒ
Û Šp ]c*
WgÑ" ÂÅ ó ópkZL Ls ¸ñ H6,„ òz b ô
(J
$Š qZpëÆkZgzZƒðƒœ ðAXF
g
-Œî0<EgŠg
$u ì ]ª…Ô
‹Z Wz‰ ~w'
,åà ]|dZ g
$u {zy
WVƒ ~ 7,~½òz bôÐ
VY¦ÑŠzgzjZ~ŸÆÔ¬ÂäVrZgzZ ðW7VY~{óÅ_ö
Æg
$u kZ ì 7[Z ðÃgzZÆ kZ ñZÎ » wZÎkZ?? H7t
áZjÆY 1zÑZ îG
0Ò7är
# ™O å0ñ„zÌ» ~w'
,åÃ~}g!*
G
èÖçfÏÛÖ] Øn‰]†ÛÖ] &mN^uŸ] è×Ûq à³Ú t…^³ì &m‚vÖ] ]„aF ìH™fÐ
IàŠvÖ] àÂ

94

D8™ ãU*
Ã6,
ñZgKZ™| 7,
Ãy*kZ]Z|áZzäÎx Z²Z »
5{zÌV-Ô ÑZe™/Š*är
# ™·pû%kZ~Ý»Æ{¢q]Ñq
6,qçññƒ8Æ` WäVrZÔC
Ù âÆä™ ó óðâ i WTL 6,
L Vi5
Æóù
ó gzZ VY ` îZ L Lä Vzg›ZŠ &~ T ÅÂ ó ó{™Zè >L Lq
-Z
x H ì ]!*
µ ZtÔì NŠ {™ZèÔ Hg ÖZ » ]Ñì ËLZÐ yZÄ
wq¾‰Ôìg ñY6,>ñƒ D VZ {Z
+ûVâzŠi ZzWgzZ/KZr
# ™pZ
HIÃ{™ZèkZ ÌäMg ‡ D™yZëÔ c*
WI…i Z0
+Z *t»Ý»kZ
DÐg D™Š ZZ»ÖW~„zdÅnkZr
# ™·pÌ{ÒWgzZ ǃ
»r
# ™~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦{Š Zñ™x H~Ý»Æó óxsZ]†L L
° y*Ô ì Š
HH ù
á ógó ˜íq
-ZaÆ)Z ›Æ{öW'ÂL Ly*
EE
7~™~g ø “_ ðÃÅ kZÐ Ý»Æó óxsZ ]†L L1ì {$îp©$
Lg 7Ìï òG
& ̊ Z~ 䙢6,]!*
kZˆÆ"7,gN y*Ô ðW
DgœÆó óŸg£Zx â Z]î{g ZŠ Z L Lr
# ™{Š Zñ™x H
yZÄ»ƒIÔì 0ÐnçáZz yIg» Ì óƒ
ó I ~k
,
’Lû
L %kZ
ºZ[**
Ññ~kZó ó?ce**
ƒ[Z H »¢
A gYÅ c*
zs ÜÆxsZL ì
L
HgÖZ » ]Ñì LZ äëZ ŸgëZ ËZe gzZ ~C
Ù iZ xsÑZ© **
ÑñÔ kI
„0

KÅ ùZgf W,
¸gzZ {¤ä ]Z|VÐ~ [ZÆ¢
A gY Å c*
zÔì
gzZ é~„ÅyZk
,
’År
# ™ ~C
Ù iZ© **
Ññâ
Û x™: ¿¸}gøÔì ðâ
Û
kZë1Ôì YYHx¯(‰ÐzgÅy Òzy!*
i%ZÔì iâÅ·_Ýz
} 7,**
™Øi Å™ ó ó]ˆL LÃr
# ™©Qzz š  D™ÃsÜÐ
ŸÆĤ
/ã=6,c*
zäx HÔðWI…Ìk
,
’År
# ™ëZËZeÔÏ
!ZjðÃäVrZp¤
/Z~ŸkZÔ0Z]ª{zðâ 
Û Ü]¬ ~
ì ¢…akZg»¯ïr
# ™gzZgZŠ)fq
-Z {zèa1ì c*
Š7

93

Y 2006#
x **
ƪ
‚g kñ**
L Lä {g ZŠ ZÃ}g ÑkZÔì { ó“
M igâx Y » s6,
Z
ƪ
‚g kñ**
4z]
.~g‚ÅkZgzZ Z`
Z »gâx Y~|ÂV-Ôì H ó ó
ÌZ ~(,
g0
+Z LZ{g ÑàSt~øÚÆ]Ñq{Šñ1ÔìaÆ„D
D Ôì ¸ è » qçñÆ kZgzZ ÌZ Å}g ÑkZ „Ð tgzuÔì ‚
ø
rg
ˆè~ i Z0
+Z ]gzp} (,Vìu Å}pë ZÆ }gÑ6,tgzu .‚
gzZ ó óZC
Ù zŠ Lp
L ¤
/Z ó:ó e ZOŠ »gÖZ „Š Zi W~ [fL LÔˆug { ó6,quq
-Z Ô
r ( ZOzŠ c*
ZOŠ )Ð| ´zŠÃkZ1( ]BZ iz9) ÙVâzŠ ó óZC
Ù ™LL
ÅZÌgÃ!‚gg ZŠ)f‰gâx YÔì ÃûÐzgÅZÌgzz%ÆzŠgZwq¾
],õ0*
Ôì ÌyZÄ»tg ZŠ Zg !*
kZqu¸Ôce ´gwìÌ»VÃg !*
yZ
Ø Zèx Z!Z L gLzZó xó |ñ
<
#W»g ÖZ „Š Zi W L LÔì ¯zgzZ0Z„Ô Câ ¥tg ZŠ Z »
{zì Åë Z
Û ]â ¥ ädZk
,
æÆV¥u~f Å ó ó2Z ¸ò Z¸ÑZÎÆ
è »œ£ ÇÆ ®
)
á Z ÅyIg »öW'ÂÔì g ZŠsWÅ·_ WzÆ yZ
YE-Í¡E
-ZÆizg ë5.Gñi
q
+Z r Æó óY7 0
+dL Lä r
# ™·pa Æ äÎ
@*
™ Zg DWÆf ÔŠ xsZ Å[f{zì Hs ÏZ Ð áZjÆ y*
ì @*
ƒx¥Ð yZÔ .
Þ ‡Æ"7,Ðg¨¹gTõ0*
~y
WÅtg ZŠ ZÔì
úÆyZgzZCYÅVYQwÅnkZyŠ ñWÐ+
$YÅ[fIZ
[Z L Ly*» ~gŠ ‡ /Z¦Z **
Ññg » ¯xÆgâx Y Dì â 
Û g » li ‚ H
äëy*Ôì “
M iÅݻƩ7z©:ó óx Z²Z »g
$uuF,
6,+$
ëZ q
-Z Å ‰
Ü z }pÆ nkZ a Æ ƒÅÇz Š ¿ZÔ J 7,Ð pŠ
$uuF,
g
6,+$ÐzzÅ·_ÒgzZdÁKZ ìyZ…Ô]gz¢

96

ÐtÃTǃ¹ ^³ßjÂ^³–³e 儳aFär
# ™¦„¸Ô ó óŠ
Hc*
Š {g !*
zŠ…&
HwZÎär
# ™·pÔ Š
Hc*
Š™ » ^³ß³j‚³eÌÀF,
QgzZ Š
H1™ ^³ß³j‚³e
H Å kZ ì H¼  ä xsZ bf~ ¿ŠgÆ VEZzŠ6g Å :àL L
kZ ì t |L
L  Dâ
Ûr
# ™¦~ [Z Æ kZ ó ó?ì w
]!*
tär
# ™¦~wì}g øó óeƒ7x »m{ ðÃJ
-[Z~ yZy
fƒ0Zz {Š c*
iÐ ër
# ™¦:gzì ½~}g !*
ÆfÆR'
,sÜ
G
I
6,
:àgzZt Z çl4]Z~{)z^m<!*
gzZ[²Ý¬~VÎ'
,
60Ô50Ô
D YYH7i Z0
+ZÃÃkZì Zƒx »6,
äeWz
{z´Æ VÂ!*
vŠ ~ kZÔì Zƒ wßñâ » ~g ‡q
-ZÆgâx Y …
» Ý»C
Ù gzZg » ¯C
Ù Ægâx Y ä \W~ w‚q
-Z¸¦
/
ìt wZÎëZ q
-Z
E
‹{!
§
àSÐ yÃ,ZÆ \WÐ r
# ™ öW wW?y
W1ì 1 { ^
,Y ~W
` W ì „g Y C'
,e
$¬gtB‚Æó óª
Z°¦ÑL L~³ÆT ]©
ˉ
Ü z ˜ Ùˆ){ ÂizZ ì n²6,kZ?Š
H–7Ìswq
-Z6,kZJ
™7W™ÁÚZ6,tg ZŠ Z Lëh
+
á Â@*
ƒ(Z¤
/Z D W7} h W]©Æn
]!*
~uzŠÔì ÅnÏZ¼ ÎâÅ]©}g øÐ r
# ™·p VY D 0*
{ Z ({ ZpgzZÔD YñŠ]!*
Z„
 gŠÇ!*
Æ]ÑZÎ~ª
Z°¦Ñ ìt
]!*
kZ…%ZV;ÔìÑt»Ùˆ){„:gzZì ]Š ¬~g ø: **
™WÅ
6
X
4) û%&zŠ ì s Z‹Z »
ðƒgz¢WZ6,]Ygq‰Æª
Z°¦Ñ èEG
L L~g ø r
# ™ ?} H 7gÖZ a kZ » ó óWZ L LkZ KZ ä ë1
DN Yƒ:9gŠÆä™ ó!ó Zi Z »VåZ
»/™ ~h
+i šc*
{¦q
-ZÔ  }pzŠg !*
kZ~ Ý»Æ ó óx ¬ yZ-Š L L
#{ â Ô ~„ZuzŠ Z
# ì k& Z y*ªÔ » r
# ™Z•
Ø[» ZuzŠgzZ
YZ ä/™šc*
)H6,kZD Yñ0*
]ø VŒ}g ø~ŸÆ

95

DƒÅÝq„Ð~
.âRgzZxË]¬{gÃèäVrZ
³Wz6,]|Ôì Zƒ c*
YX »yIg» Ì~Ý»Æó ó]Ñìg ÖZ L L
9
**
Ññ â 
Û x™}gø gzZÔr
# ™ ~æg èE.°W ZD?]|Ôr
# ™ t'
,~çg
t'
,]|Ôì Hwìg ÖZ6,XÏZÐ VØÍZä r
# ™ ãZgâ“
Ã
ä giì Ã q^¬ Æ kZ ì H ÜÄ ~ y
WÆ k
,
’ä r
#™
:ìtq^9Ôì c*
Š™ ó óÂi L L
Ðwi Zì ò :t»è‡Æk
,
¼
EE
$uL Ly*q i p
g
Ð Æ ~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññä r
# ™ ç«‹ÅZ o **
Ññ
»k
,
’kZ ÅyZëÔì c*
â
ÛC
Ù ª{Š ZgZ »™¼6,VØÍÔcÆó ó#
Ö Zt ZíZ
]j$y*r
# ™~[ZÆk
,
’kZ ì eÔìg™g OZÐ]”
är
# ™C»'
,
h[»Ôƒ!Zi Z»á^r׳ì6fgzZ÷¡ÅVÍßx ¬gzZ,h Â
Ùp6,kZÔì Hg¨B‚Æ ¯{Š ¤6,( '
,
Æ ZÔÙˆ){) ]Ÿzc¼ ~g ø
Ç!*
™ aÎt ~ ÂJ
-[Z +
$Y Š( و){ )ݻkZ L
L D â
Û {z Ô ðƒ
» óó
ó ŒL LkZÆ yZ ó ó@*
ƒ 7¼ÆWñZÎ Â~ kZ å êŠ 7zÂ
Dì 7ŠðÃ…
]‡5Ðr
# ™2YsÑZl¦ËZex Hû%kZ~Ý»Æó zó '
,
zg L L
wì}g ø Âó ì
ó HéÐ ÚÅe
$LL LÃyZ ä r
# ™·p¤
/ZÔ ðƒ
Å yZ ™ƒ Šß WŒ&¼ ¤
/Z ( r
# ™·pw–) 6,kZÔ H7ß ðÃ~
gzZ óÅr
# ™¦ ¿{zÁi Z Á1Ôè%ÅyZtÂN ZIx Z²ZŠgñÃ]o
År
# ™·p Â{zƒ [ ™{Š .ZÐ >dÅyZ c*
ƒ [ | 7,,k
,
’0Z„
]â ¥ò!gzZ„~ÅyZ-zÚZÃk
,
i »yZŠpN YVYgzŠÔ u™„G@*
儳³³³³³³âFL ì
L c*
â
Û (q
-Zär
# ™¦~[ZÆwZάÔì w°@
á 6,
ì {Š™Š XZ„Zg øDtL ì
L Š
HHtÀF,
»kZ~¯¸gzZ XX^ßnÖ] lN… ^ßj‚³e

98

D좯gzZ YZ·_»yZ ì @*
ƒ{ i Z0
+Z™| 7,
,k
,

}g!*
ÆkZÔ S7,ó óÆt£ L LÅ~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ~Ý»Æ]â à
eKt·ZÐ]!*
f
kZÌë¾ì/Š*Ç!*
t ì I»r
# ™·p~
**

/Ð uZgŠ ZuuïL Lì 4 ÂB™ ãU*
Ã6,q^kZ **
Ññ¤
/Z%ZÔ
-{¢E
A
yÎ**
ÑñzkI ºZR[»gzZÔ ðWIÌ$År
# ™ öG¢óì
ó
©L ì
L g¨.
Þ ‡ÐzgÅ{gzõq^t»r
# ™R[»ÔÌêÅr
# ™Ÿg
~ KÒE
+‚ZgÑ »r
# ™t'
,~çg³Wz6,ò(‰ót
ó ‚ì F: »}ðÃ
yZCÅyZÔì F,
Ñ!*
еz—Ë]gŠÅyZ6,VâzŠy!*
igzZ®Ôì @*
ƒ
vZx™ZZ}
.èL LˆugÃ6,q^q
-ZÆyZÔì @
á 6,òæZgŠ ‡gzZ]g'Å
b§9Ãq^kZëÂc*
ÔìŠFZgÅ݆ù³³³ÒJ
-uÅ]â ¥³**
~gøÔóõ
ó z
+ŸñOÆ{°‡èz²ËZgÅxæO°ät'
h
,
]|Qc* 
ìg 0*
7|7,
DìÅÄB‚ÆfÆ
]ÆyZë6,ðâ 
Û x™kZ J 7,â »r
# ™Ü**
·[»~Ý»Æoè
{Š c*
i*
*™¿6,
ó ó ^÷Ú¡‰ ]çÖ^ÎL LñOŶŠ[Z » ó\
ó #L Æ
L yZgzZÔg Z¦
/
DBƒ
o 

97

Z•
Ø[»ó ó?ì @*
ƒ kp·»# H L Lì yZÄ» y*Ôì –y*
6,qçñÆó ó]ZW,
Z ñƒ_(,
ÆV¡~f ÅkZgzZ { x Z¸ZL Lär
#™
Dì –y*Câ ¥
ã]Z +−ZÜ**
**
ÑñL Lä ~C
Ù i Z Ÿg yG **
Ññ~ ݻƷ_Ýq
EG
$Š q Zr
g
# ™ã]ZÔì –y*óÐ yZÄÆó óýG3š{$ÅwÎgg
$ugzZ
# x™Zg— g
"
$Š q Z {z m<!*
¸ ñƒ µZzŠ{} (,~ŸÆoÅ
qçñc*
®Ãg
$Š qZ+ZðƒŠgZz~ŸÆ]g c*
izËÂc*
ÔbcÆ
t)**
g »q
-Z ä VrZÔì c*
Š Îgzi » Ka ~ l,
Z är
# ™ã]Z~ ¶Šg Z Œ
Û
„~ V”zŠ ®gzZ 9à ( zâ 0ZÔ ð¨
KÔ ~èF,
ÔŠzZŠ1Z)òÃ c*
Šx Z
yZèÑqÔ {)zzâ 0Z ®Ôzâ 0Z 9Ô ~èF,
®Ôþ ~èF,9}ì c*
Š™
Æ >g
$Š qZ {zÔ ì c*
ŠgZ Œ
Û ®ä r
# ™ ã]Z Ãg
$Š qZ XÅÃ
" ~ óCz ïÅr
# ™ ã]ZÔ ŒÐzz Å@ZØz ]…O c*
9q
-Š 4,
ïh
+Š g ZŒ
Û uzá( ~uzŠ ÃÏZ Â ër(q
-Z Ã~zZg ËÔ Š §g Ñ
kZ ~ g
$u Ë( ~uzŠ Â ë ®6,Š ã
CÅAq
-ZÃg
$u ËÔ
gzZ ]ZŠ §
# ™ ã]ZÔ f
e y⠌à g
$u Šz!*
ÆA
Ä 7Z Æ r
I
4D
Å ögE
ZvZ† ~ XN â 
Û "Ãxä f~ŠgÆ ]õ™
K
Å bz@G·3( &m‚vÖ] àÚ x‘^ÛnÊ àÛ à³Ú o³×³Â &³n%v³Ö] gÏójÖ]
9
pZ èE.°W ZÔgzZ( Ü×ŠÚ xnv‘ o× oÞ^fÖŸ] p‚Ãi oFÖ] Ü׊ÛÖ] änfßi
**
ÑŠzÂÌs§Å]!*
kZëVŒ‰™f.
Þ ‡ å¨ ^_ì]æ åƒæ„- oÞ^fÖŸ]Å
Dì c*
Zz™sg ”Ð š+Zq
-Z ÅVâ Z âî
) ) ägâx Y T e
Ë Y Å µÂÐ yZgzZ  n
$
pgÃ~6,g
$uwYggzZ g
$uwßZÔ g
$u
) )ÐVÇ;Š Fë~ŸÆg
®
$uxE8™6,ÃÜkZvßt ì
Å sßñÔ Ì~C
Ù i Z yG **
Ññ~ Vâ Z â7ZÔì ;g Y H kC~

100

~ Z³9ðÃÐWkZÔì @*
.
ƒkˆZ »mÃ~g ‡~y
W1Ôì NŠ {™Zè
Mg ‡yZ ~g ZŠ)ft är
# ™y.f ñOÅä™gzŠ WZ ÅMg ‡Æ™
( 6,³iZ ËÐ }™Zè kZ {z ì ~Š wZ e 6,ñ0
y.f ÂTðAXF
+Ȯ
DfƒyN{z,Š™ iÃr
#™
)´ä r
# ™C
Ù ¤g yZ†[ »û%kZ~ Ý »Æ ó óxs Z ] †L L
Ågâx Y ÌtÔì c*
Zz™sg ¬ »] â }
.z ]§ Ŷ°Zmr
# ™´ Âjgâ
sg ®<
L I Z'
,
» Z y Z ˜ÀÆxs Z] †ä kZ ì ¤{q
-Z
GG3E
4]z xsZÔì Š
aÆ ï
Hc*
Š™lñZ
Û Ã] â }
.z ]†ÅXì ~ŠzÂ6,
ëaÆ y*°g ¬ {$kZÔ  gŠ.
Þ ‡~(,]â }
.År
# ™ ´Â)´
w–Ær
# ™C
Ù ¤[ »Ô D™7Š !*
ug IÃr
# ™C
Ù ¤g yZ†[ »
wjZ ytzy { z ~ Y 1893Ô ðƒ ~ Y 1877 ]Š Ñz Ŷ°Zm ´ Â)´
Wz6,~<%Z Ò» eg1 ±ñ{ z ~ Y 1896QÔ ñƒgH7 â Š ~!mZ
x HgzZ r
# ™ ~gŠ ‡sÑÔZ†)´ VrZaÆ ] â ¥kZÔ ñƒgH
ìµ6,¡ÅVß Zjy Z: …Ôì c*
Š!Zj » r
# ™ ¹zg ãZ wD Z {Š Zic
$â Z dÅr
# ™C
Ù ¤x Hë „: gzZÔì g ï ZÐ az DÆ ´Â)´: Ô
wßZÃV Â!*
yZ Z
# ä ëŠ z!*
Æ kZ1 u‡~}g !*
Æ$c*
Šz
) ´Z
# Ô Z 7,**
™ o‚ »V ª F} vŠˆ P … Â36,6,KãÅe
$ZgŠ
16 /ÅyZ ~ Y 1893Ð [ˆkZ Âðƒ ~ Y 1877 ]Š Ñz År
# ™´Â
ˆ w ‚ 3sÜQÔ‰ K gH7 â Š { z Z
# ì Í„zt gzZÔ ¶Å w‚
ñO '!*
VâzŠtÔ‰ƒWz6,{ z ¶Åw‚ 19/ÅyZ Z
# ª~Y 1896
Ù ¤ [»Ô å H Ì! ²} Z D * Z ä r
C
# ™)´Q gzZ 0Z ]ªŠp
@*
ƒC
Ù ª¸ ÂÐ kZì H™f »ä™} Z D * ZÆy Z~i Z0
+ZTä r
#™
~g øt Âì „
 gŠt ¤
/ZÔ å 1™¬Ð “
W7â Š} Z D * Z äVrZ ì

99

Y 2006y
äë]ј}g‚{z´ÆÙˆ){gzZtg ZŠ ZÔì { ó“
M i {g Ñ »#
»r
# ™tœZ+−ZÁg¦x HÔ ñWÌIgzZñ7,Ð tØztzfgzZ pŠ
y*Ôì Š
HH ù
á ~ ݻƩ7z©: ó óðZ x  » xsZ L Ly*
xsZÆ ` W bŠ g Z Œ
Û Š¤
/cŠ ÃVâ ›gzZ <
Ø è bg Y ÃxsZÔ ì Câ ¥
t Ð s§Å ! Ñ ³#xsZ „B‚Ôì r {h
+I » r šZ ù Zg f ³ #
‚r
# ™¦ÔzŠ™Oî 0*
V˜ ÃVz
Û » ì HyWŒ
Û ì @*
Y HÌ{ • z6,
õg @*
gzZ<
L zyWŒ
Û ñƒf
e{^
,Y ~W»Vz• z6,L ÑgzZVƒZ¯ZyZ ä
ÂÔ ì V;Zp » „
á z ðZ ~ wqC
Ù xsZ ì H ãZzt ~ Ýzg ÅxsZ
ÅÒÃÅä™gzŠ ä‚r
# ™¦ÌÃ.ß {” Za ~ŸÆó ó
Û » LL
V*â ‚ {ÅTÔì Rz m{ »¯Æ‚r
# ™¦]|~g ó§ZzÔì
Åg ‚
áq
-Z ó ó]óõg @*
L L[ÂÅyZ~ŸkZÔCWÃÌ~y*kZ
~y*kZ äVrZ¤
/ZakZÔì Ã~ Å]|6,y!*
iÔì B
bgw
wëðÃÅkZ k0*
ÆyZ GÂì HwEZ /
$¸Ã ógó qL LgzZ™èà ó¤
/
ó eLL
Dì „g0*
V7Ã~g øJ
-Tσgz¢?Š
 L Ly*NŠ » kI£Z y.f **

Ññ~ Ý»Æó ó{¢q ]ÑqL L
xsZÔwq]gßðƒr$
+Å *ŠÝZgŠy*tÔì Š
HHù
á ó óxŠ1ð ñY
År
# ™y.f  Ôì F
F6,}™Zè q
-Z6,]Zç7gŠ ÃkZgzZ ]**
kZÆ
nkZÔå Zƒ ó Â
ó L Lx ÈZk
,
iÆó ó~g Z*‰
Ü z£L v
L Š p Ö!*
c*
ó ó[xZ >L L
E
I
G
G
54]{'
54hm$ L L ˜À~ V‡Æ
1Ô ì @*
Y H¿6,wßZ ,g fÆ ó óåE
,
ÔÇÔ åE
G
4]Iâ L Lˆ Æ åE
4]{'
5G
ÔÑZe ™¿Ì6,
ó óå5E
,ñƒ D h Âe
$Zzg ä r
# ™y.f

102

ÂñY 1 yâ ]Š Ñz ÍÅ r
# ™ ´ Â)´Ã ~ó 1305¤
/Z ( Šg Z0
+ÍÔ c*
+ZÔ
&
B; Æ”%LZ~/ÁÐ w‚kŠ r
# ™´  σt ]ª,‚ ~g ø
]|ò Z¤
/
”%Ær
# ™´Â._Ær
# ™C
Ù ¤ VY¸ñƒ³6,
´ ‰
Ü z T ªÔ å Š
Hƒ ~ ~ó 1315 w ™z »¶°Zm ~ß mZ {
á ÀÂ
# ™ ´Â ì –ä r
r
# ™C
Ù ¤ŠpèÑqÔ ¶w‚ kŠ sÜ/År
#™
w‚kŠ { z ñY Œt [ Z H ÂÔ¸ñƒ³y ZgzŠÆ~7â Š~!mZ
õg Z Â}: }~ ñZg ³**
~g ø???¸ ‰ƒ7â Š ~ /ÁÌÐ
4E
5_z
EZCZ L Lh
+
á Ô  Iƒ Za §Z t a ÏZÔì Zƒ ä ™
K~ ™ èEG
Å
èaÔì 7k0*
}g ø [ ÂtÔ ñWt ‚w q]gß9Ð Ú Š ótó çX=+ Z
°»~ sg ¬Ær
# ™´Â)´Ìä r
# ™¹zg ãZ wD Z {Š Zicx H
- M
h™Ði§4{Š c*
i { z!Zi Z »VåZyZakZì –
g ZÎpt™| 7,k
,
’Å r
# ™ ãˆ;[» ~ Ý»Æ ó ó]Ñìg ÖZ L L
·_»gâx Y™Äg ?@WgzZ¢q r â Šz‚f Mg ‡Ægâx Y ZƒkˆZ
+−ZÁg¦x HD Yò7Æ™WÅ{ Z ({ Zp6,
ËÌðÃ[ZgzZD™
# ™¦r
r
# ™ ~çggŠ ØZ†**
Ññì eÔì g¨.
Þ ‡k
,
’År
# ™tœZ
'!*
ÅVz(,
ÔN â 
Ûk
,
’¼~q ÊÆ0ñLZgzZN â 
Û g¨6,
]ZŠ
á gZÆ
lˆ){DÁkZ {z ì 6(,»r
# ™tœZ+−ZÁg¦tÔCƒ~(,Ì
g0
+Z}g ø ` W¤
/Z °ødZ ¸Ô ìg}Š ]úŠ Åä™lˆVx{ KZÃ
ß[»DN Yƒi~ yWq
-Z b){Š c*
iÐñŠ W}g ø ÂñYƒ Za
í »yZ ëÔ  ñÑp=~ ÀÅgâx Yû%«h
+
ár
# ™ ~Š Z9 <
y*q
-ZÆã-Z$
+/Z¦Z **
Ññg »¯xÆgâx Yäx HÔD™xl
}g øÔì Hh
+æWlpÃW{¤gzZ dC
Ù gâx YÔ ðâ 
Û ,Wd¼ 6,
ÆkZë1Ôì Åöâ 
Û Å“
Wó ó¬L LÐë~MkZ är
# ™·p„
 zŠ

101

?ì 7] !*
Å]ª H *
*™} Z D * Z~/ÁÐw ‚ 16»ËÔì ]ª~Š
{ z ì ]ª¶a ~g øt  H} Z D * ZˆÆ Y 1896 ä r
# ™)´¤
/ZgzZ
ñƒ f
e x »Ð óŒV Œ ëíÔ H~ˆ } Z D * ZgzZ‰ 0¬Wz6,
[ ZÔ „gƒ kC0Z]ª…` W'!* 
ì Yƒ Ð,™n²¸
x  ~ gzŠ kZ ì eÔVƒ: 0Z ]ª âZ { z h
+
á Iw‚ MÎq
-Z Ð
w‚ 16òŠ Wq
-Z Vƒï Š]i YZ Å] !*
kZ*ZçzwßZÆVœ»gzZÔ½
~/Åw‚ 19gzZÔ ñYƒ7â Š~/Åw‚ 16Ôá™} Z‰* Z~/ÁÐ
7Ã @*
ƒ »Ÿ » V ª ~g øŠ z!*
Æ óŒkZ 1Ô ñY 0Wz6,
# ™C
r
Ù ¤ [ » ~} ™ E
+
ÆÄÜz ³ År
# ™´ Â)´ VY @*
W
\ W~!mZwjZytzy~ŸÆ]â }
.+g D
+
~Y 1897L
L ˜
._Æ y Ò¸¦
/
ìt ]ª,v0*
~g øó óðƒ Cë7 â Š ¨Å
Hs ÏZt ä ]g „kZ1¸ñƒgH7â Š~Y 1893r
# ™´ Â)´
**
â„
 gŠ þ[ZÔ ¶ðƒ ~ Y 1897 ~g½Åy Z Ð wÅ7â Š
gHWz6,~ Y 1896 Âì „
 gŠ ] !*
à Zz “
W7 â Š ~ Y 1897¤
/Z ?ñY
w–Ær
# ™C
Ù ¤[ » ìt ]ª”~g ø?Ç ¶ H »]!*
à Zz äƒ
ä ëZ
# 1Ô ¶ðƒ ~ ~{ 1877 ._ ~ó1305 ]Š Ñz Å ´Â)´
Zƒs ÏZ0Z]ªt ¬Š~ * ¾“ _~{~ó{” ù
á Ð^
~{1887m19 ~ó 1305É Ôì 7._Æ ~{ 1877 ~ó 1305
» ~{1877._~ó 1305Ôì ðƒ »~ ~{1888m™ƒ q zÑ~
[ » ~ŸkZ VY YYZ hY 7ÌuÆgiìd
$¾Ægâx Y Z8
,
'
» Z {™ E
+L L[ ÂÅØær
# ™~gŠ ‡sÑÔZ†)´~
.â ÝZ »r
# ™C
Ù¤
~ó 1305]Š Ñz Å´ Â)´ Ì~ kZì Ã7}g ø ‰
Ü z kZ ó ó<
L IZ
8 ‰- gz»ú,
- dZ n5Ñ **
Ô 55 9:m ) ì `gŠ „ ~{ 1877 ._

104

y!*
iÅ~ :gzZk
,
’tzf »³¸ ì ÅÒÃt…æ‚ÏÛÖZ‚~ÀF,
Æ!‚gkZ
Ôì ˆÅ{Š c*
ie
$¬gÅÀF,
Š M
hÈ~7糿³Ë³³Ö}uzŠÔìgg Z Œ
Û'
,
kZp‰ó ì
ó @*
ƒy‚WgzZ4{Š c*
iÀF,
z!Š n»x|Ð x| ì g
Z
#
Å 3 F,ŠL L( b§ Å /Z ¦Z **
Ññ) ]gz¢ ø
D ä WáŠz !*
Æ
l]æ^³³³Û³³ŠÖ] ij³³m‚³³³eZZ}Ôì ²g @*
ZÐyŠ¤
/KZtî,g f » ó óe
$¬g
.‚ËÃ}igzZ Vâ  W L ì
L t { zì Š
H– ™È ó óªL LˆÆXXš…Ÿ]æ
ÅŠ Z¦Z Å [L L~g ø??ã)F,c*
ìÀF,
t äY Z}
.Ôó óc*
â
Û Za %Æn
~ó ó]g„!²ÝZL 1
L ìÀF,
»èâþ ÷ó óc*
â
Û ZaL
L ì „g CtÂó ó~gz$
VrZ ìtx`
» /Z¦Z **
ÑñÔeï7Šz!*
Æg}
îlˆèâ ÷ðÃ…
w– Hg(ZóÀ
ó F,
z!Š n»x|Ðx|L LñOÅ ó óe
$¬g ÅÀF,
ŠL Lä
Ï Zgf âZ'Å'óì
ó @*
ƒ y‚WgzZ 4 {Š c*
iL Lr
# ™ ~ŠZ9 ðgU **
Ññ
D c*
Š™: YZ»]!*
Å ñZg I Z L L~ Ý» Æó·
ó _ÝqL Lg !*
kZ ~C
Ù i Z xsÑZ© **
Ññ
ug { ó ~g ø 6,]g„q
-ZÔì ìY1¿y*Ô iz
Û Z {™á ó óô=
.x1 ƒq L Lˆ
b`
p ÖZ ó ì
ó ¹ óz
ó Y²Z b I L Lñƒ D ά» üä ~çG
Å[ÂÝZ äëZ
# akZì J 7,7óz
ó Y²Z b I L LäëJ
- ` W~
:B]g „t~kZ ÂHqgs§
XX^÷ËnÕ XXèq^qˆÖ] | ^f’ÚZZ oÊ å‚Ãm ÀÊ^vÖ] p†n‘çfÖ] h^³`Ö]æZZ
DNO ävË‘VÜ`%m‚uæ Ñ]†ÃÖ] Øa] äÏÊE
.x1 ƒq L
®~zY²Z b I[Â KZÃyZ ä ~çG
L ǃt „¸ÀF,
Â**
Ct ë~ Z’ZV;ÔðWI3ÂÅÅ ~C
Ù '
,
™~]â àó ì
ó c*
Šg Z Œ
Û
-ì·_.
Þ ‡tg ZŠ ZÌg!*
kZ.‚ø
D ‰ „wÈ 

103

à{hZ ÌÅlˆ){d
$¾kS ä r
# ™~Š Z9x HÔ{ Zp]gma
ï» ÌÐ ]!*
kZ ÅyZ …Ôg Z ¦
/
]ÆyZë6,ðâ 
Û x™kZ ó ì
ó ภL L
áZz sg ¬Æ~zŸŒ
Û Š-Ôì ógó z$Š Z¦Z Å [L L~g ø ªZz ì t · Z
3F,
ÆVÂg „! ²Ôì c*
Š „™{û~^â CgZŠ Z är
# ™·p Â6,

ÐpŠ *
*™7k½Z»y*q
-ZÆ~gŠ ‡/Z¦Z**
Ññ~ŸÆã)F,
c*
]ZgzõzŠgZgzZ!²L LÔå–~gâxYIw‚zŠÐ`Wäsßñ ǃ7à{
gzZ (ÝZgŠ L
L  ˜ {z ~ y*q
-Z LZ Ð yZÄÆ ó ó{^
,Y ©» »
e™¡Ã]ZŠGgzZh
h
e^g°Z¸Æy!*
i¡ì ®q
-Z Ì*
*™ÀF,
{gzõ!*
gzZ Ðtzf ÏZh
+
á Ôì ~gz¢ÌgÅ!Š ZgzZÐtzfaÆkZÉ @*
W7Ð
ï:LÀ
L F,
» XX‚m‡ Ù^Î ‚ÏÊL¤
/
L ZVŒ}gø ì³»yZhÆgÅ!ŠZ
kZÔDYƒMv)´Ænó ólzŠ'
,
B» L L‰ÂñYH: ó óäh
+i ¹
ðÃ… Âg ŠzöJ
-VßV ˆ ~Š ~ V1 ŠsÜz è¤
/Z 3F,
Æn
x¬ 3F,°ÜgzZ ~èÆ nÏZ Z
# ì Cƒ ‰
Ü z kZ ]ª17nZ‹Z
(10mY 2004ðÑgâxY)‰ó óDYÇgZzg~V1Â]g@*
gzZ!Š ZÔIè
¦Z **
Ññ**
7,—‚Ðó)
ó ´lzŠ'
,
B» L LË ì 4 (ZÐ k½Z kZ
[W 7 ̬ B‚ Æ yZóXó Š qL Lt É ì 7* ðÃa Æ r
#™
Å /Z¦Z **
Ññ~kZ Âǃc*
â
Û ±5gâx Y»s6,

/Zär
# ™~Š Z9Ôì
Z®ìÀF,
Š Zi WgzZ (É ì 7°wgzZŠÀF,
tL
L σ S7,Ì]g „t
**
Ññ ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ kZ‰ó ì
ó 7~gz¢ **
Y c*
0*
~ÀF,»ÂC
ÙC
Ù ÆQ
3â **
c*
3â ~g ø r
# ™ ~Š Z9Ô ~Š ¬Æ ä™ÀF,»n¾6,gîx ¬
òsZ »®
)$
+L LÔByâ h
+
á ]!*
ÅŠ Z9åÃ}uzŠq
-ZÆb§„ KZp
[Š ÑZ )Š Z9 åà ~gŠ ‡ ð g U **
Ññ ]| [z WáÆó óx|
ä ~L L D â 
Ûk
,
’~)lÆ[Â ( Š !*
W;g7 ·Ô {l
Ô /Zg âx‰ZgZŠÔ

106

w$
+g»T §CZäVrZ Âǃ7Zg7[Zp »f ÎÆó óeÃwÎV7 L L¯R
ÆÑ‘6,›=g fÆc*
z c*
=g fƪ
Z°Ð9z9z c*
0*
ðt [ZÔ c*
Š
Ôg !*
&Ôg !*
zŠÔ Ç}™ ` îZg !*
-Z y›x ¬ q
q
-ZÔN Y ñVZ b)0
aÆä™ ` îZ ñƒ ë 6,i ZzWÅ+Z
+‡LZJ
-“
y
W{zg !*
ge
ë{z yŠq
-Z: q
-Zg »y
WÔb)Ð ¹ ÌgzZÆÏ0
+
iÔÇñW6,VÃv
ìg™g OZ »yŠ ÏZáZzÚ Š[Zp »f ÎÆó óeÃwÎð» L gLzZ ÇñYÖ™
eÃwÎV7 ~ y*y yŠ „z ,™¢ \WDÏ ñW"
$ât yŠ TÔ
gzZ}C
Ù b~ŸÆ Ñ ‘6,›J
-‰
Ü z kZ ë VYÔ Çƒ yŠ » f ÎÆ
c*
Ôc*
/sg¬gzZ Râ !*
¥
{
á BNŠ \WÔÐVƒ` Â Z D™D™ ` îZ
~pâZg0
+Z}g ø~ Vß ‚äyZgzZì t
Û »w‚ä~RSc*
Ô: Z/
ä ë b§TÔ¸ ‰ƒu" ‰
Ü zÆRâ !*
{
á b§Të ì _ W
Æ]Z W,òG
& ¥ A ÆspgzZ Ϥà ` îZ}g ø b§TgzZå H ` îZ
H ? åH{C
Ù b»]!*
.ä ë̉
_
Ü zÆR c*
/Ô sg ¬HÔ å Š
¥
H¬ŠB‚
ŸÆRSx ¯ ·è[Z HgzZ ?å 1РϤâZ ä ëÃnçÆ: Z/
â !*
{
á yyxsZx Ó‰
Ü zkZ ì Ìtt
Û Z(,q
-ZÉ ??q„¼ ë~
~g øŠp™á Ãb)yZ ` W1¸ n
pg0ñ{ gzZ.~ŸÆR
» i Z x° ðà Âì H ^
,Y ?q
-ZÔì ;g Y c*
0*
ñZg s %Zh
+”~ V$
&ZpÔì ;gȼ eg1h
+]
.Ôì 0ñ¼ » *Šeg1Ñ‘6,›Ôì êŠ ò :
µe KZ eg1Ñ‘6,
ÛÂÔì Zƒˆ6,
䯵 ZKŕ
M Z| l,
e KZ eg1Ñ‘6,
Dƒf"¼ Cg Cg ë~ŸÆ b)yZ Ôì ;g \ÑZ vZg µ Z CZ6,
Zg ‚ tZ ñOÅì¼Ãc*
zc*
Z°6,
ª
nç6C
Ù òŠ Wx ¬q
-ZgzZìg Y
™g ÖZ »WÑÐnçkZ™wZeuÆVzeg1Ñ‘6,gzZx Z™y¤Ô fx Z²Z
B kZÃfgzZ+Z
k
+‡}g øZ®ÔìÐ7»}ç} (,
¹q
-Zt?ì êŠ

105

Y 2006ðÑ
ÔJ 7,Ð pŠgzZg¨} (,{g Ñ Zg7 ä ëÔì 6,öÅ·_{g Ñ » y

/ZgzZKÐ o ôZK̼ vß åtÑ»ä™qzÑÙˆ){
~Š ÑŠ ÌzÂs§ Å kZ ~ }gÑ „ ŒZ Â ñYƒ ä™
KðÃÐ Ë
[ x »J
-ukZ~ÑLZ Ùˆ){ ì ;g 7,rÐ k\Z} (,
Ô ñY
ƒZat~g ZØŠq
-Za}g øÐ kZÔ,Š hg *
*™V™äVÍß ì ðƒ
[Z ?ÐKH~Ùˆ){y
WëQ ÂÐ,™7„V™vßZ
# ˆ
¯IZQ c*
ñY c*
Š™È ÄݻkZ Ð,™„
 ZpgŠÐ r
# ™·pë Âc*
ã—gzZ óÔ ]g @*
Ôd}}ÔVƒ: o ZãZ ]Z|\W ì lg Z¦

-ìg ¸Ý»tZg ø @
* 
g D™V™
·p ó ó“ÅÃz„ L Lì yZÄ»tgZŠ ZÔì¿„ {Š c*
i¼tg ZŠ Zû%kZ
Ê Z
Û Z gÅ!*
gzZ kˆx ÓÆ IWZ {z h
+
á Ô g D » WZ T r
#™
 ë ìtwZÎÔDg e ñƒD™g ÖZ »kZvß1Ô Ïƒ„g™y.6,

D™ ` îZ igzZ NÔ ã!*
i~[ZÆV.áZzäƒ6,xsZyŠ ñWJ
XkZ~øÚÆtg ZŠ Z kZ ?7c*
ì ig ZG 0*
ðûÂkZy
W?Ðg
Ñ‘6,
›ˆ{ â zŠq
-ZC
Ù ~c*
zc*
VpZ°ã*yy
W ,™g¨ÐtzZikZ6,
~gzZ u**
çq
-Zt ~ ñZg³**
~g ø?ì @*
Y c*
VZVYX ðÃ0Ð
›6,x **
ÆRâ !*
{
á Iw‚ 20Ð ` WZ
# ǃŠ c*
Ã\WÔìz »li ‚
»¿ŠgÆn¾äy yxsZx Ós ÜÆkZ ¶ˆÅìZæ ~ Ñ‘6,
Ö Óöô»Å‰
#
Ü zkZ åZƒ"
$U*
W,
¸ ÚZ¼ ` îZ9ot?åH{C
Ùb
&L~ Ÿg 0*
à b§kZ ¬Š ä V7Š xsZ Z
# Ô ¶ˆƒg66,äÑ ÿE

108

* ÑñÔì sg ¬»oV{£Z¨
*
í %**
ÑñtÔì Š
HHù
á y*ìY1¿»
tÔ¸´ â Æ,ò!t{z ì @*
ƒ { i Z0
+Z™NŠ„
 zÅ?£Å
sg¬ »,T~}g Ѹ¦
/ä r
# ™C
Ù ¤[» ì t· Z ÐÌ
(J
}g ÑkZgzZ¶ˆõ ðAXF
-}ÇÆWz6,
~/Åw‚19sÜ{zÔ åc*
Zz™
Å'ì Hk0*
yJZ »u¢
a~w‚B19ä,Å
"
4E
5E
—/@*
 —{g‹z· èG

y*ÏZû%«ä ëñƒ DƒwEZ~ bæ x £Ã ó ó6 à !*
ZÑL L
-ì ¬Š~
w5z yx
ä ëk
,
’År
# ™ ãZgâ“
Ã **
Ññ~ Ý»Æ]Ñìg ÖZ
# ™ <ß[»-ñâ 
r
Û ]nÅug 0*
¼Y Zß\¬vZÔ S7,B‚Æ
kˆZ »]!*
kZ ógó »L LÅ~C
Ù i ZxsÑZ©**
ÑñgzZ ~C
Ù i Zyˆ**
Ññs ÜÆ
w–Ôì 7à {Ð }ç **
CÃ~C
Ù i Z Ë Â~gâx Y Ái Z Á ì CZ™
© **
ÑñQû% kZ -ó óì 3g ¯ wâk
,Ãgâx Y ä V-C
Ù iZ ‰
Ü z kZ L LJ
I
g8F
Š
á â ÁŠ×zgâ êL ýÅ'ì c*
â
Û x™6,
VZæˆd
$¾kS ä~C
Ù i ZxsÑZ
™s Z ‹Z » kZ ̬ ëÔì Šzö·_ Zgø 7ñZg zŠ ðÃ~ kZ
# ™©ñƒ D™:Š OZ6,·_³**
r
gzZŠzöLZ äëaÏZÔ`
# ™Ö; /£Z ËZ e ]|f *ZÆ g
r
$u£~ pÕZC
Ù iÑZ dgŠ â Æ
ÚÅ¿ c k
,
i ä sßñËZeÔå HŠ OZ 6,
ó·
ó _ ~C
Ù i Z L LgzZ Wz Æ
ÆkZgzZì Å„s§ÅŠ ;izBßgzZ ò ¾z b &IZÉ 7s§ÅðZ™
èmç³³fß³³Ö] èß³³ŠÖ])Ôì c*
Š Ì!Zj» &³³n%v³³Ö] &³³³u^³³³³fÖ] äVrZa
äëZ®( Y 1985{C
Ù ØZÔòsÑZ[2Zg ZŠÔ90:mÖ;/£ZËZ e V^³`Úç³×³Âæ
Ù i ZÆ\W åx¥H…[ZÔ ¶~ŠÉ]!*
C
¸ ñƒ D™Š OZ6,yZ Ì
yZ Ì[Âszczg
Ü~zZ°Z d
$g D
+
ì ŠzöÚ Z·_L L» { E
+‚ZÆ

107

m? ä r
,
# ™·p~ŸkZÔce *
*™g¨âui Z6,iÕKZaÆ
,™c_t pƒ
 ë [Z ì t m,
?Ô ì Yƒg¨Ì6,kZ ì Å7
ݻ
Z° ã*y ðÃL{ÒW¤
/Z L
L ñY c*
Zz™k0*
Þ (Z q
.
-Z ~ Ÿg 0*
gZŒ
Û x³» ñƒ BxŠ ƒÐ y M WÃkZ Âì C‹ê s ÜÆ Ñ ‘6,
Dóì
ó Š
HHëZ
Û DÃÑ‘6,
›~yM W VYÔÇñYc*
Š}Š
gzZ sî » r
# ™ ~Š q[»û%kZ ~ ݻƩ7z©:
~Š q[»ó óÕ{ yZk
,
z ÅŠ !*
WxL Lì yZÄÔì Š
HH ù
á y*Câ ¥
ì c*
Zz™sg ¬ » VƒÕ{ +ZP Å (`)Š !*
Wx~ y*kZ ä r
#™
¹!*
V*¶
KÅ yZ c*
x **
» yZ ~ tZgzZÆ õg @*
sÜ[ZÔ _ÅŠz CZ
E
E
ç«‹ÅZo **
Ññ¤
/Z%Zì ~_s ™Ìy!*
i Åy*Ô c*
WI …y*Ô
p ÖZgzZ I ZF,
+Z ‰y*t ,™n²ë ƒ:§{g !*
Ãr
# ™ò Zª
Dì @*
YH~V¸´ó óDp)ÆzŠg Z L L ˜ÀwEZ »Xì 7u 0*
Ð
VâpÅ#ZŠ ~L Läk I£Zy.f **
Ññ~Ý»Æó ó{¢q]ÑqL L
ó ó¯
) !*
ŧL k
L ’tÅyZa}gøÔì c*
,
VZ¯ÐyZÄÆó ó?VY¯
) !*
ŧ
aÆ™ègzZì ™èó ó¯
) !*
L
L akZÔ ðƒ"
$U*
ó ó¯
) !*
»Vìp LÉ
L 7
Ð áZjÆØæ ~&r
# ™£Z Š&ËZ eÔ ì @*
W ó ó » L LÉ 7ó óÅ L L
E
&
4}ÒCáZzä™ÂŠ ~…õÌŠ0Z L
G@*
Å èEG
L ì –är
# ™y.f
ðÃ: ðûkZ är
# ™ËZe ò( ó óïŠ]g t
KÅ[Z Nzþ `
Z ñƒD™
$ gzZ ǃc*
4¨GG
µ ZtÔ Çƒ–gz¢(Z~[ÂË: ËKZäŠ0Z éSE
5G
Šgz¢!Zj
ÌV˜ …Šz!*
Æ ä™ ~g â gV[
R~Š 0Z òzë î0”ù ì ]!*
Åäƒ: **
0*
: Zg øwq¾Ô c*
WÄs ÜÆkZ0ñ»Š0Z Â5™f »Š ~
Dì 7?Š
# ™~Š&C
r
Ù ¤gyZ†·x HÌû%kZ~Ý»Æó óxsZ]† ÷LL

110

* Ññ-N â 
*
Û ±5~}g ÑË{ÒWr
# ™©Ô g »Ãä™t‹~W
ä <ß[» [Zˆ Æ ä ™ÂiÐ óW
ó áL LLZÃr
# ™ /Z¦Z
ì HnZ‹Z6,r
# ™©ä VrZÔì JŠ ‚: ¶
Ks§Å ~C
Ù i Z© **
Ññ
Æ nZ‹Z kZ [Z Z®Ô  ` ÑŠzÂ~ Ùˆ){ Å s6,
Z ë s§Å kZ
<[» „¸ÔÐN C „ r
# ™ < Ât  {æ7 ÆH~ }Š ¬Z
Å~ W,
ÈZ@Zix â Z:h
+
á gzZc*
â
Û 7·_»Š Z9õg @*
Å~Š Z9¿är
#™
àÚ ä³Ënßu oe] èÛq†i o³Ê ä³³Î^³³‰ ^³³Ú o³×³Â g³n_³í³Ö] g³nÞ^³³iZZ [Â
6,
ì ó óï L LÃ~Š Z9¿{z:gzÔì ðW~·_Æx HX Xgmƒ^³³ÒŸ]
ßÜ@Š 74zŠ +Z1@Š¹äë ÂVø
7zŠ -Dƒ: 0*
r Zl
Ú Z
yZÐ r
# ™©  D â 
Ûr
# ™<Ôì yxgŠÆr
# ™©gzZ <
<ä VrZ~ Tì â » r
# ™©6,™ÏZ Z
#  ÌZ%: *zŠÆ
,k
,
’VâzŠ {ŠñgzZ¸¦
/År
# ™ <Ôì c*
Š™g ïZ „Ð + TÃr
#™

HWŠ c*
\» ã
"Â"™| 7,
ãà  D™Zƒ [ZŠ W ÌÆ äzg
ì 7: { § ZF,ì ‹ Å yZ t
I êÅ r
# ™ jœh[» gzZ r
# ™ ~gŠ ‡c @¦[»
-ìzÂ.
Þ ‡·^q
-Z »r
# ™¦ÔN W
ÇVƒ W^ßÆkZ~6,
}g
á Z `gι
Å'q^»r
# ™jœhÔì;gW7~yizìŠ
H{gó óäL ~
L kZ
G
G
Vzj Zz ï
L .gt¢ Ôà ¬ÚKZt
}A
$Z 7,*
*™ qgs§Å]BZ_#gzZ ~gí]¸…aÆkZ
-c*
W~™È» ó óVzj ZzL ™
L Y 

109

ë~ŸkZ Âì Åg
$u äzÆBß]!*
-V˜‰ó ó~g ¦
J
/7ÐÃÅ
JL LÃ]oÅVÍ߉ ì {çt ~™¼6,kZ  ` É„¬
( ó(
{g
á Zq
-ZsÜë Âì ~Š „C]!*
är
# ™©Z
# 1ÔÏ‘ ðAXF
ó
„ Šp {z ï¹!*
Z®  ·
Z Wz °»èa r
# ™©Ô  T e bŠ ™
{ÅZ ñƒ D™g Ñs 0Z ŠПz ä ã1 Z tZ²0ZÔÐB™
,Z°Z ý3E
…]NIMNV” MtVäÂçʆÛÖ] èóm†³Ö] ä³mˆ³ß³i)ì H™f »†´gzZŠ ;i~
oÊ ànvÖ^’Ö] kmœ… ^ÚZZZc*
â
Û äG0¼Dê
MOUU læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]
” èm]æ†Ö] Ü× oÊ èm^ËÓÖ] (gn_íÖ]E &m‚vÖ] oÊ èß³jÊ Ü³`ß³Ú ‚³-] ®³Ü`Û¿Âœæ(Í^ß³‘] &³m‚³v³×³Ö áç³Â^³•ç³Ö]ZZ D â 
Û b &0ZDNPS
^ÛnÊ ^÷e^Šju] &m‚vÖ] ]çÕææ(‚aˆ³Ö] o³Ö] à³ne糊߳۳Ö] à³Ú Ýç³Î]÷…†³•
|¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚEXXÜ`e Ü`ß³Ú èϳ$ ܳ`i^³Ã³•ç³Ú Œ^³ß³Ö] سfϳjÊ]ç³Û³Â‡

MOUSlæ†ne †‘^ÃÛÖ] †ÓËÖ] …]N(UTV”
Æä™ Wz·_CZ6,qçñkZr
# ™©¤
/Z]Zg
á ZPsÜt
‚³ß³Â ä³³Â糕ç³Û³Ö] &³³mN^³³³uŸ] N â 
Û ·_»[ÂkZÂVƒqéZp
E
$U*
"
ÃkZ1„ìŠzö·_Zg ø,z-{C
Ù ØZ™
á Š Z ð0¢·ËZ e -i Z ènÊç³’³³Ö]
?Š Å·_Ýz Å yZ {z  bŠ bÑŠ  ä r
# ™©a Æ ä™
){èa gzZ  ÅV™V#V#ä r
# ™ ~z±ÍëZ  D â 
Û { z Ô
# ™©ÔìŠzö·_»lˆ){ Zƒ"
r
$U*
Z®Å7Ĥ
/ÅyZälˆ
ä ë ì Y Œ™VY ðÃ7Z [Z Z®ó ó~C
Ù i Z·
Z WzL Lq
-Zèa
ÌÅr
# ™©Špg !*
Š¼É X7i Z0
+ZÃV™Å „ r
# ™ëZ sÜ
©M ÑZztzç 0 Ý°Z †Ô ñWD™i Z0
+Z ÃÃV¤Z¦
/z
Û Ï¹
kZ Cƒ 7öRèa ~ Ùˆ){Ôì Zƒ c*
Y b§~'
,6,kZjÆ r
#™
gzZ ó»e
$Zzg kZ~ݻƷ_Ýqë Â,Š ]i YZ r
# ™·p¤
/Za

112

¨Å ó ó[*ZgZŠ L L: ´ ˜{gÃè ì H~
.Z³t ä r
# ™©ˆ Æh
e
„:gzZì @*
ƒ ;6,yZx|z p» ó óxsÑZg ZŠ L L:Ô  D WÆb ˜Z
Šp ä r
# ™© Z®Ôì Y Y 3g Æ ó ·
ó Zg ZŠ L L b ˜Z Å «ZØÃyZ
t ì ðâ 
Û äzb ˜Z5q
-ZaÆ´ ˜yZ ñƒïŠx Z9
Û »Š ¿Z
ñZg¸ Ç!*
~}g !*
Æ´ ˜yZ ì @*
7,Š c*
…Ôó ó>ú−Zg ZŠ L L´ ˜
Yq
-ZÆ^²Ôì ðâ 
ÛC
Ù ª~ [Â ËKZ Ìä V{+−Z©z **
Ññ
H"
$U*
ó·
ó Zg ZŠ L Lô ˜yZÆ™c -~(,ä xj%{C
٠i1Z ݬg;Z
! ²ZËZg ZŠ 60:™{C
Ù i1Z:i Z (Ý¡³‰Ÿ] o³³Ê ènÖ悳Ö] l^³³³Î¡³³Ã³³Ö])ì
( Y 1995{C
Ù‡
Ìt ]!*
-Z ä r
q
# ™©B‚B‚ƶŠg ZŒ
Û >ú−Zg ZŠÃ´ ˜yZ
¿ó·
ó
ZŠzöL L6lˆ){Ô! w›)‘ÓÅ´ ˜yZ ì è
ÃVÇ)ä xsZY  ì ‚
rggz¢ Âh»{7þ ÚZ Âñ0*
yâ Z ÅyY¤
/Z
Ð~&yZ}°!*
Æ´ ˜yZ[ZÔð“ÔòfÔ!wÔì†!*
~xlZ&
ñY Å äzó ó+úæL Lb˜Z ¶a aÆ yZQ c*
?fƒ `gŠ Æ n¾
äƒ!wÆVz°!*
ÆkZgzZäƒ[*ZgZŠ c*
xsÑZgZŠÆoÌË??Ï
Åb)yZ~]gßÅäƒ>ú−ZgZŠÔDƒqºb)gÑ"6,
Šã

[ZÔ ì YY HÝq wâ Ì=gf Æ {‡ÃŠ .Ð !w }?σ HÎâ
,Y**
^
™Ýqwâ=gfÆŠ .ÆnkZÐVz°!*
›)ÆV;z~>ú−ZgZŠ
ì 7^
,Y Ìxª » +ÏgzZ- ~ [*ZgZŠ 6,s¦Z Ý?7c*
ǃ
ïÌZb);œÆnkZgzZt ?7c*
σ]iYZÅx ªÆyZ~>ú−ZgZŠÔ
DÙ ŠÐ{óÅgŠÃïkZÅr
# ™©ëwq¾ÔÔ
gzZq
-Z ä kI£Zy.f **
ÑñQû%q
-Z~Ý»Æó ó{¢q]Ñq L L
y*Ô c*
Š™g66,
ä™s Z‹Z »V6&NgzZ ~„KZ…™Éy*0Z„

111

Y 2006~Z
D µ% » m!*
z ~C
Ù ªŒgzZÔ]gzpÔd
$i {h
+ŠÔì 6,ö {gÑ » ðÑ
Z7,*
*™y¯Ãr
# ™·p…aÆKÃTì d
$¾z Ð Z(,yZÄ»tgZŠZ
tÔì Œ6,],7 ]Š¬ s ÜtgZŠ ZD ó óc^
,â sZ AZ x¯ c^
,Z° L L
,™™^ÐWë™f »TìêŠ e
$¾Ã{ûkZÆr
# ™Šúæg YZgtgZŠZ
ÚÉ 7¸"Ð]ZçyZë ì ?Š ÌÅ]!*
kZtgZŠZtpÔÐ
tÔsz^~îÅäXÐ š
M ¦igzZ ~„Ã{Ñç›gzZ q ÊÆkZ
-.\xOŠzugzZ**
›Š.x**
áZzä™e
$×Å **
z é£E
+
0
zCÎu ì™f.
Þ ‡Ì]!*
vß½¯sÜtÉ D™7ÏÒúÅ e
$ÒZ ¨
¸ Åy yxsZg›ZŠ
0ñ»e
$ÒZ ÅVâ ›ãÎ 0*
¿#ÅxsZ f Î~ yÎ 0*
b§TÔ
Ås
# Ÿz kZ …Ôì ~²kˆZ » VÍß {Ši [fP sÜtÉ ì 7
„Ô Š ZñLZtgZŠZtÔÇA ™^ÐWÃMg‡[Z » kZ ~7,VY ]gz¢
ë Â3â : Z'
,·p¤
/Z ì ìYgzZ ¯z ÚZÐg±ZÆyÒz y!*
igzZÔK
M F,
Ô
Dì5Ã"7,
ˆÆá²q
-ZtgZŠ ZìY(
Z ,™n²
gŠVZ¤
/»r
# ™ ~C
Ù i ZxsÑZ© **
Ññ~ Ý»Æó©
ó 7z©:L L
Zg ø ~ ],Ægâx YÐ w‚q
-Z¸¦
/sßñÔì {gÑ“
M iy*ó
+æWlpÐ ¯{Š ¤ëå à ó ó]ˆL LÆ yZÔ ìg™' õóz d
h
Æ kZÔVƒ ‰ ‘: VY „§{ Å ó ó\
ogŠ ÅL ;L L]ˆt { Zp ë
y*Ãk
,
iÔ s 2Æ ` Z'
× ógzZ·_ÝzÔ Ã~ Å yZ ëŠz!*
Ø ZègzZÔ·_ÝzÆ r
<
# ™©ó ó {ú−Zg ZŠ ´ ˜ÆM%Zz \g-L L
{^
,Y ó»Y Zg WÅ+$z[Z ZÔì ]om1-»Ãq
-g !*
ÅyZ6,‹g Z

114

#)´~} kZ ƒ:
-E
~]Šú)´~sfÆŠgÆZƒz®
)$
+IZäã é<XE
ÏßW ~][Z » kZ å H Šg Ì » (D7 Æ ãšZ bzg r
# ™) Ïß W
c*
ŠÐx**
Æ XXpF†Ç’Ö] ènñ]†Ö] oÊ oÞ^`fßÖ] èÖ¡³• oF³×³Â pF†³fÓ³Ö] èm¤]ZZä
#)´ ,Š C Ìt ë Âì Š
-E
Y ZgW cÅ ã é<XE
H„W™f » ÏßW ~]Z

äÏßW~]~[ZÆXXÐ×íÖ] ‚nŠe è$^Çj‰Ÿ] oÊ ÐvÖ] ‚a]ç³-ZZ"
# ´~TÅ"oÞ^`fßÖ] o× N†Ö] oÊ oÞ^³ÚŸ] سnÞ~Vz¢zŠ
-E
Æã é<XE
)
GE
4hÒX3Z}f î0ÏE
7Z {z´
H0 (Z~ŠgÆX 8ZzËÂgzZÔ c*
¯:¶
K» ÅzƒÃï
-'ÂzÃgzZy
J
á fÅ ( G
î*9°Z:)Y 1zZgzZ(x?Z:)Y m
CZ]!*

E
-#)´ ä r
-Z ~ Tì H™f Ì» ?£P Å ã é<XE
q
# ™i×Dˆ V
͆Ö]x**
9»[ÂìtÅ8
-iìh
+
á tÔì ÌXX‚m©ÛÖ] ͆Ö]ZZ [Â
E
# ´ ì–är
-)
~i¸WÆypg{â]ÃzÅ ã é<XE
# ™i×Ôì XX‚eù ©³Û³Ö]
Æó óîGE
0BÄEZ nc*
gL L]Ãz õg@*
Å\Wä!& Ÿg/Ôì ÔzÂÌ]!*
tÔðƒ
ì èypg 23Ð áZjÆó :
ó Zz [ŠÑZ x´ZL LgzZ ypg 29 Ð áZj
Ð~VâzŠ 29c*
23(]zÛ!‚°Z îGpb¸Ô145:mÔ4` VànËÖ©ÛÖ] Ür³Ã³Ú)
,zÔ Ïƒ 79~ VÂgßVâzŠ ]!*
àZz ypg i¸Wwq¾ƒ„
 gŠ Ì
]â¥t Ð V˜ ä VrZ VYì 7xZ²Z ðÃ6,r
# ™Ý¬ i× **
Ññ
ˆug ÃÌ6,VÓ ‰Æ y*D ì c*
Š }Š Ì!Zj » kZ ì Å ëZ
Û
yZZL LÔ ó óåìVÐwÎgGwŠ »\W L LÔó¸
ó ñW™á ë)Š ~(,
L L}
àaL LÐ zg Å {gzõ ÃsÐ kZ) ó óì ¸g » ðZŠ àa ~ ª
‚g GgzZ
GgzZ yZZ VŒ( ì „
 gŠ {Š c*
ióB
ó ‚ » ðZŠ àaL LÉ 7ó ó¸g » ðZŠ
‰ì „ (ZÇ!*
*
*™NиgÆðZŠ àa ÃVzq[ éW$k¼Üª
‚g
DñYc*
Š Î0
+
k»^N*

**
ÑñgzZr
# ™¼ZY ·**
Ññ]|û%kZ~Ý»Æó ó]Ñìg ÖZ L L

113

Ôì 0Z„gzZ Câ ¥y*t Œ6,],g eÔ ó h
+
ó]
.)gzZxsZ L Lì yZÄ»
[;ß Z†0·ì tÅ8
-iì „¸ì Š
HÉ~¦vZ†0·6,
x £q
-Z
Ìt ì ˆÉ ó óY 1997L LÍÅ÷л ÅV-Š· ~ Cg ^
,
ÎDce **
ƒ ~¦
6¢ÄÜDì Y 1897Í9Å÷л VYÔ5Y~ D 3Ægiì „¸
gî~g »u~Y 1924ag âèÑqÔì èY 1923ä r
# ™y.fÍÅØ{Æ
xzŠØZ†yÎÑ ã¢~y
WÆ™y´Z »\
o{'
,ÅðsZÄÜ]g ZŠ Z6,
Dce**
ƒY 1924É 7Y 1923Z®D Š
HHwzdÃ
är
# ™ kIݬ i × **
Ññû% kZ~ Ý»Æ ó xó sZ ]†L L
E
-# ³ Z0Š- )´wÎg Ô¬gzZ_öz*szcÆ~œ,
mã é<XE
ógzZ d ì ]!*
µ ZtÔì Câ ¥1¿y*Ôì c*
Zz™sg¬ » G
î*9°Z
¸K»›z ]o~ Tì Š
¨
HHg(Z 8
-g ~â YZ ñO Å[|Z
Ñû%«~gâx YgzZ  D™gŠ Å lz» kZ Å **

Ññë wq¾Ôì
E
-#)´ä r
–t x **
» ã é<XE
# ™i × **
Ññ‰ ë Ìh
+æWlpÃyZ6,ä™
# +−ZÜ**
-E
·0 ³Z 0 Š- 0 ³Z 0 Š-L Lì
~ŸkZ ó óã é<XE
0 Š- ª åce **
ƒ ÌŒ¬ Ð +−ZÜ**
·Ôì Š
H^gx **
-Z
q
# ™i ×( !& Ÿg/ VànËÖçÛÿÖ] ܳr³Ã³Ú)+−ZÜ**
r
·0Œ0³Z
# ´) ˜
-E
6,
g ÃZkXÎ]‚ pF†³fÓÖ] ènñ]†³³Ö]{ q
-Z L L( äã é<XE
)
ìti»TìÃ7}g ø{ {gÃèó ó–Œ
ø eù†ø ³eô
p†ø Ò„ùÖ] ÄöËøßiø oFŠøÂø Üaö †Òùƒø Ô
p†ø qœ àõßøÚô ܳÒøæ p‚ø³qœ Üõ³Ãø ³Þô ܳÓø³Êø
ÅgÃZÆ kZ Zƒ sÏZt ÂKgÑgÃZÆ} kZ Z
# äë
#)´ ä r
-E
Æ ã é<XE
# ™ i×Dì æÎ]‚É 7kX Î]‚Š Z®
û"h
+
á ™f »]!*
kZVŒÔìH™fÌ»XXpF†Ç’Ö] ènñ]†³Ö]ZZ } }uzŠ

116

Ær
# ™YZgë~[ZÆwZÎkZ ?euzg7ÊpЙ]tÌg »
3!gzZ[vyZ ðƒhжg h¯
©I
-ZÃr
q
# ™C
Ù Íx HÆ™{Š ¬Z »VCÇýG
]ÜöW$;ZgzZVÓg Zi WwŠx ÓyZÔ T e**
™72~e
$f Z6fQû%
sÜŠi ÅTì **
™{û6,}ûk QÆ r
# ™ YZg„
 Šu…ÃsÐ
# ™ YZgÔì C7,„
r
 Zg { Z'
,6,y y xsZ x ÓÉ 7„ 6,r
# ™C
ÙÍ
Dƒ x¥W,
Zk
,
iÆ ~y gzZ Vzƒy b§TC
Ù ÍËZ e I g åQ L L D â 
Û
: ZzyÔ]Ñ ç zyD ïŠ g ZŒ
Û ß ÃÈ! ²{z å Â
_¸³ » kZÔ
¹áZz)gÐ ¹Æy*yD å *
*™¼ ¸!õÑÃ~I~ygzZÔ½
KZ Ð y!*
i òsZ gzZ ],
à ´Š  D WÃgzmJ
-u ËgzZ g6J
-u
{ J
-[Z y›FÆ V;z Ð ¬$
+D,Š ]o » .#É ]],
è

Ó KZ ä¼ÔÆegVc*
Š
á Ð &ZpzyÔ íÑZ tZg Åy*y
Ã7}g ø ó ó ‰ 0 8
-Z ^ I Z » ]Ñçzy gzZ ~Š { Ò ÃVzƒy
I**
ÃÆVâ !*
igzZVzuuë6,Š ã
CÅTìg¦¹ÃW»òsZ]p Z
ÆgzZ ó óYZgÆ Æx Z}
.L L~ 8
-gÆ wçVW[Z ë Z® D™
tÐr
# ™Šúæg x HáZz ä™x » {Š c*
iÐ ƒ
 ~ *Š 6,qçñÆ
 ~y q
-Z ~ q^ q
-Z Æ Æ ¤
/Z M
h ™ 7]P`
Å {7
ì y!*
iÅVƒzy~y ì x`
ãŠiyŠ¤
/
6,Š ã
CkZsÜ**
™wEZ( g åQ )
&ä r
# ™ YZg ~ Tì y!*
i ż
A ÿL X3Z gzZ Æ%z Y m
CZ ! ºH Â
zy y›d
$¾Æy*y¤
/Z ??ì HÝq+g ZŠ [Z N™ÉÆñ é<X’ù
.#gzZ ]],
èÐ ],
ôŠÐ W,
ZÆ ½: ZzygzZ„
 (zyÔ]Ñç
Ø{L LyZÆŠ ZŠ Z}
.1ì CW~™Â~g6ÅyZ  g66,ä™
¿#izgz‘
 Åf ÎÆ<ÑŠzugzZxsZx Âì ~g6HÅ ó óVâ ›
Ø{L L~{ ZgÅf ÎÆ#
Ö Óx Â!fgzZ½x Â! fÔ Ï0
+
ii§!fÆ™

115

E
GE!
‹{ !
Ær
# ™ öW § wW **
Ññ]|gâx Y ö0-© ä r
# ™kI£Z aè‡

}r
# ™ è‡Ô ì H ZŠ Zótó ñn
Û L LÐ s§ ~g ø Æ™W6,} :q
-Z
;gƒÌÐk
,
’{ŠñÅyZg ÖZ »TÔn
pgÃ~~Y ëZ®gzZ}wßZz
EZ
# ðW7~™~gø]!*
t1g ZŠs§Æ¨
¸:ûK:ëÔì
Q ÂìC
Ù ªÐ! ði0!]gß 6ì „gƒˆÆwÙZÆ( ZŠ ZŠ )h
+i„Å
._Æû³**
~g ø?ÐVYÃh
+i{16Æ™„~ V”96ÃE
*
*™„ÅV”Æ™¿»LoÃr
# ™è‡ Z®Ôˆƒ]gßÅLot [Z Â
D¶ce
År
# ™Šúæg YZg [» ä r
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ e ~ ó ó[Š Z y˜L L
4Š { Z({ Zpëì Å ó ó8
-gÆL LÝZgŠctÔì 36,
6,
KãÅÃz×Ã~²
á
r¼6,kZ Âì ˆ„W~gâx Y ct²[Z1 7b‡Æ]ÑëgŠ
~( Y 2003#D 15 {g Ñ) ó ó8
-g ÆL
L ì trD ÌhgzZì Ìn
Û Zg ø
1{ ^
,Y ~Wz ó» ó óÆg c*
Š L Lx¯ î0”ùq
-ZÆŠúæg YZg ä r
# ™C
ÙÍ 
KZzgŠÆW/zd6,
Æ-äó ó8
-gÆL ì
L 7]!*
5ðÃtÔ å
dÐ6,
zZ L ZÔ Tg „ Dƒ ù
á }p~WÆnkZ~³ÆkZ
~WµgzZÑ!*
ÌtÉ ì h»¿C
Ù t sÜ: *
*™ «gÃW~ i Z0
+Z
Æ) –y* ä r
# ™ YZg~ [Z Æ kZ pìzq
-Z » „ ¿
èE
L j8gzZ ]oKZÐ r
# ™ YZg …™| 7,ÐZ( Y 2004~gz
Û D 16 {g Ñ8
-g
# ™ ã×g %x HÃr
r
# ™ YZgÔì „gƒ ~g ZØŠ à{~p
pgg Z Œ
Û'
,Ãó
G
{gÃè r
# ™ %Šz!*
Æ kZ Ôì c*
Š [æ » ó óYZgÆ Æèx Z}

L ½Ó)&L Lä
kZ LZ ä r
# ™ YZg L
L n Ö 7Ã W,òG
& kZ LZ ~ }g!*
Æ y*
óì
ó ÑZe™ bzê„ŠpÐW0)gzZLz¨
t9Ôy!*
i ~W)Ãy*
¯{¤6r
# ™ ã×g6,T¶]!*
H+Zy
W~ y*kZÆr
# ™ YZg

118

Y 2006m
eŠ ZÐZgzZg £Æ]јLZ Ì{gÑtÔì6,öÅ·_{g Ñ»~Z
$
Ðzz Ëg !*
kZ r
# ™·pDì g ZŠ'
,D»VìZzg—‚Ågâx YÐg ±ZÆ
ñOÅ·p~tgZŠ Z D~ 7,**
SÃr
# ™y.f ~g ZŠ)ftZ®nÉ7tg ZŠ Z
tg ZŠ ZÔ H qzÑ −7,tg ZŠ Z¬Ðƒ
 ó ó]Š ¬s ÜL Läë™NŠx **
»y.f
y.f D ó ó3™ÅyZgzZ ñ‚Æ sp‰
Ü z à ~ xsZ ݬL ì
L yZÄ »
7gŠÃI6,R@¬ Ìtg ZŠ ZtÔ s 2Ð ¬ ëÆV6&År
#™
ˆ â Ôt ZgzZP Æ õg @*
ÔaÎEZŠ gzZ zzDì ]o »Ã~ Å yZ6,b)
y.f Æ V¥u ~f yZÔ†f òÀÅ xsZ ݬ gzZ t Z²z yjZ k
B
~ wgzZ wqÔèâ ÆxsZݬgzZðsZ #
Ö Z~ ],g e ä r
#™
[ZCZ ñOÅyEZ…äk
,
’kZ År
# ™y.fÔì ÅÒÃÅÝÄ
Å Z· ZÔ¾g â wg» ~ó ót ZgzZ P Æ õg @*
L L qu ~f D c*
Š™ 2~
Ætg ZŠ Z »VÂ!*
yZÔ™f » ~Š Zi Wk
B ~g øgzZæWÅVzm,
ôZ~ y*yÔx Â
G
$ gzZ ǃgz¢mðÃ: ðÃÐ wì ~œ
4¨G
ÒÃÅä™~
.Z ò}¼Ð yZ éSE
5G
/
%
# ™y.f Dn™: Ýq ð‚gJ
r
- ò}yZë ì ]!*
µ ZtÔ Ïƒ ˆÅ
` W ó óå@*
™ ZƒZ&
+e » ~Çq
-ZÉ 7tzÈ~B;ÆYS0
+Ç L
L ì –ä
y.f ì eÔ ¸ Æ „ ~ǃ
 {z ì Z7,—‚ Zg ø Ð Vz&
+e æ J
ñƒ ¶ÆqgzZ Ë{z´Æ~Ç VƒAŠ Ì} &
+e,Z¼ ä r
#™
Dª~gz¢{ Å ~ÇB‚Æ } &
+e Æ Y S0
+Ç äVrZ a ÏZÔ Vƒ
Þ ‡gzZ Câ ¥Ðg ±ZÆK
.
M F,
gzZ yÒz y!*
iÔŠ ZñÔ„tg ZŠ Z »r
# ™y.f
·p~}gÑŒZ ì yZ …ó óÏÅy åM$M~ßñV¹]!*
{z1 L ì
L ·_

117

¾g ZŠ'
,Dt Æ xsZ y
W? ìg }Š x Z 9
Û kl » ó Šó ˜ òsZ
KZgzZ **
eg Vc*
Š
á Ð VÂgúzy? W,
MÐ ½¾gzZ„
 (¾Ô]Ñç
tZg Åy*y {  ì $
Ë ƒ ~g6Ï( ÅVÍßyZ bŠ { Ò ÃVzƒy VÃ
Ó
)g ~ #
Ö ÓòsZ 1 ` 0 8
-Z ^I Z » ]Ñçzy gzZ  íÑZ
ÐVÂgú~Š·Å[fì ~g6ÏyÃÅVß Ølz
Û uyZÆxsZáZz
 ܇РKÌt ë ? ìg j“
M i ÃVƒÇ ]‚KZ ™eg { Ò
ÖÅ xsZ 6,M
m ‰~z‰K ~g »uÆ #
Ö ÓòsZ Ø{ Å e
$g/ òsZ
N Z²zŠi !*
u 0*
à Zz "m
yZz6,W,
Zk
,
iÆ ó ó]Ñç òsZ Ø{ L gLzZ [ éW$
¾ÅyÎ 0*
ä VrZ „g™{C
Ù b» ó[
ó È.L LX6,x **
Æ×gz ZÄp
Ð yZ ëN â 
Û s çr
# ™ YZg ??ì ÅÝq ½ÅyZ ~ { ogŠ òsZ
Ù Í ÒËZe x HäVrZ  Ð ,™ iZ „z ~ p ÖZ Æ 7Z h „
C
Š
-Z D ó ó„:ß6,VzuzŠ™Ö~ yÆjx™{ Zgi Z L
q
L ì ÅÐ r
#™
{ŠñÆgâx Y B~gz¢g ÖZ »]!*
kZëÐ wÅŠ**
gZ—Y)
,W6,
ó óÆx ZwZ L Lx¯ î0”ùÆr
# ™YZg är
# ™C
Ù ÍËZ e~}g Ñ
q ÊÆr
# ™ YZg~ [ZÆX ,Z nZ‹ZÐ ¹ ~ yZ  Å
Ù Íx HÔ {)zxg ÃPgzZԐÔZuS ÔÝZúÔw}M
C
h YbŠ bÑŠ~
@*
Y ;g {ûQû%kZ6,
ó óã!*
i Å”g Z ã¹Å”g ZL LDBâ 
Û ãU*
Ã6,yZr
#™
D~}gÑ{ÒWíÔì 

120

ö ZÎÆ # 0Z Ô T e **
™ {g
á Z s§Å ]!*
gzZ q
-Z ë VŒDì Ã
Ì~ y*Ãk
,
iÔ å7f *Z ðà »yZ~¥D ì –¸ ˜Àä Vzg ó
™1ZL LäVzuzŠ ‰~ÇÅyZgzZä:à‰pÔì Š
HH™f »kZ
ãY›Z ™1Zh
+
á Ôì H"
$U*
f *Z » #0Z~¥DÃ ó óãY›Z ¼0}
D åݬð|q
-Z{z ƒŠ
Hc*
ŠakZó ói Z³ZLtL Ã
£Z aè‡ **
Ññ~}g Ѹ¦
/Ôì NŠ ÌÝ» » ó ó]Ñìg ÖZ L L
E
‹{!
§
Ær
#G
™ öW wW?]| ä r
# ™¼ZY ·**
Ññ]|gzZr
#™
E
+
# ™?[ZÔ‰N â 
Û ,Wd¼6,} :q
-Z
° ú{B£~ q ÊÆr
~ yZyr
# ™ ~gŠ ‡ ŸgxÝ **
ÑñD¨
¤g .ƒÆϘÔtëZeYÔ îªG©EÅZ
W6,WÅ+Š**
VâzŠ {gÃèñƒD™ ZŠ Z ~Š¤
/
á èhäsßñÔñW
gzZ {¤zÃk
,
’År
# ™ ¼ZY ·**
Ññä VrZVY7è pÔì Å
ì ¢É 7„yZ …Ôì c*
Šg ZŒ
ÛG
{¤)Ãk
,
’År
# ™£Z aè‡
E
+
yZyó óD¨
¤g .ƒL Lðû îªG©EÅZ ° ú{B£ÌÐ kg ¯x‰ZY MÔ²eY
D Ç}™ ó ó›g L L»k
,
’År
# ™ŸgxÝgzZ ÇñW~
9
gÑèE.°W ZaËZ e °Z¸znz²çL8Xâ gzZŠ Õzd
$Š Zszc~Ý»Æó zó '
,
zg L L
'Å' Zƒ{ i Z0
+Z™| 7,
ÃkZÔìÃkzŠ
Û -zÚZ»r
# ™kI
~ V ˜  ¹ !*
vß¼ ÌZ
6,ò}zˆ
Ü ZúÂÆkZÉ ÔJ 7,Ðg¨} (,
t sÜ: ä ë-zÚZt
á z Z „ D Z&
+
ñuL LÔ ì Šß W'
,
Z iÔ ìg ™g¨J
- [Z gzZHg¨Ì
6,kZë Z®Ôì ykZœ °œ » ó óäY]ZŠ ‚]³~ @¬ kZ L gLzZó óä7,
Dìg™g OZ»ñZgÅDIZ6,
kZñOÅä™{û¼
S X D ǃ B  F
g
áZz Ú Š g ¦
/{ ZgçLa Æ

119

DÐ,™ZŠ Z {g ñ»g !*
kZ
³‚Å *™yWŒ
Û L Ly*»r
# ™/Z¦Z **
Ññ~ ó©
ó 7z©:L L
ì@*
ƒ{iZ0
+ZÐkZìm«Åy*tÔìŠ
HHù
á ó·
ó _~Wq
-Z:‚
ðÃ6,y*kZ%K·_ » VÇ~g‚ ÅkZÔì sîÌy*t „¸
•ZgzZÌ+h
+¸à¸Æ‚T §kZw–Æ**
ÑñÔǃ‰
Ü ziZI*
*™{û
(q
-Z ~ y*?ì H 0ñ CZ » **
Ññ ì 9Š [ZÔ̤gçI
EG
~^ ì ec*
ì tÅ8
-iìt „¸Ôì Š
H–( ú©¢)Ð mà ó $
ó LL
$~ zŠgZ J
-u Å ]â ¥³**
~gø ,zÔƒ *
@Y –„ Ðó ómL L$
(]BZiz9)Dì @*
Y–Ðó ókL L
VzËZ e : #0Z L Lä r
# ™©ß Z†[»~ Ý»Æó óxsZ ]†L L
ì ]!*
µ Zt Ôì –y*Câ ¥1¿6,#0ZÐ yZÄÆó óš
/ZeÆ 
g ™{g  sÜ: » ó ót Á L Lñƒ| g0
+ZÆó ó~g ói ÒŠ6,
L Ló‰
# ™©ß Z†[» ì yZ…Ôg™Ì|
r
# ÙÅw{z}
.ÆkZÉ
dtÔÐ,Š}Š Ì!Zj »~
.â ÆkZ~y
W ÂÐ,™k
,
’y*ðÃ{ÒW
E
-X!
:E
] õ™
KÆ yÒz y!*
i ~ y*DÌ)iÑ » ÷ ógzZì ÌŸ» » $â Z
Æ yî#ZgzZTg Z c*
WÌ{z ‰
Ü zq
-Z L LˆugÃ~g ø6,] kZÃsÐ
Æ]Ñ»ðm»T c*
Ñ6,x ¬©Ã~g¹!Å #0Z äÀF,
: ZŠ Zi W
Œ%äg óy*Q c* 
ìg 0*
™7ë Âc*
p»]g„kZ ó ì
ó Ðg¦
E
 6,Z}

.q
-Z( #0Z) {zL ì
L ÔzÂÌ]g „~y
WÅy ð.|!Dì c*
ŠÉ
7LZ {z‚
rg 79
L oÐ +JÆ CgÇ, » \W ì zz ¸Ô¸
+Z™m{Ôì û.
Þ ‡**
a}g ø Ì]g „tó ó D™§æÐZ
+Ã,
Ø׳۳Ö] ZZ[ÂÅ ã*àgzZ XXèˉ¡Ë³Ö] èÊ^³³`iZZ Åà Zçx â ZZ
# ~]gß
7}g ø XXÝ¡‰Ÿ] èˉ¡Ê àÚ àm†ìªjÛÖ] oÊ Äe]†Ö] Ø’ËÖ]L LÅ XXØvßÖ]æ

122

%NgzZ
KZ[|ZdgzZ! Š Z » ó!ó ²i L LÔì B
bgæµ Zq
-Zg0
+Z LZ {zì ~g »æF
ÐOM !N
kZ r
# ™)´¤
/ZpÔ ê h ~i ZYŠgzZ¨èE
L j8Ô É©Ô .Å ógó Zi!ÑL LÔ(
Ãk
,
i Å-zÚZÔì ;gW~WkZ @*
W: ¯{zh
+
á ˜Р¯LZÃ-zÚZ
{Š c*
i Zg ø ì „
 ZpgŠ Ð r
# ™·pÔ ì Œ6,],ðJ e sÜm
D,Š],{Š c*
iÃ-zÚZkZgzZB: yJZ
Ô Ò7L k
,
L ’°ÏZ gzZ óÅ ~C
Ù i Z xsÑZ © **
Ññ â 
Û x™}g ø
™lˆÚÍ6 6 Ã **
ÑñÔì “
M i Å·_ ÿLuq ó ós Z‹Z »b‚:™Z
kZÔì·_.
Þ ‡Ìy*Ãk
,
iÔì Ýq]g '~ ¶Š ï›ZŠ6,yZÆ
IEGG
[ Š~Šg Ë ÓZ ZŸZ1Z)´aƂŇt é¨Gi$ Z ì
L " Wä **
Ññ~
·,L ÃL kZ „B‚gzZì c*
Š!Zj» XX †³nŠË³jÖ] o³Ê áç³nóÖ]æ k³³Ó³³ß³³Ö]ZZ
tÔì _ W6,x ¬©™¾‚[c*
*
*t ìtÈ»kZì –Ìó ó]zÛ
$»Ô¸ B·,)ÂkZ ëJ
A
-[Z VYÔ솟Z~ ]â ¥~g ø
ÍF
7
ÅZÙä ö-F
3‹E
g
Ôì H™f » kZ~›IZ ]4ä Z
ox â ZgzZ~ y ðE
Å™Z Ô Ò7Dì Å „0

KÅ V¶N‰Æ kZ ä =»z'
,tà
kZ ._ÆïÅ ¶Zg L
L D â
Ûr
# ™© **
Ññ~}g!*
Æg
$Š qZ
# ™© ìC
r
Ù ª[Zó ì
ó ~z%Ð x Z™ î0E
!ôg;Z Yb g
$uÅy*
ŠzöL L 6 lˆ){ t ‚ Æó óï~C
Ù i ZL L kZ Å [·
Z Wz ‰
Âh» Àg ÖZ6,]!*
kZ%Z ! V;?ì Y™ù ]P`
Å ð¤¨
ó·
ó
Z
Åï±x â ZgzZM0Zƒq ï„zÇ!*
ì År
# ™©ï „ì …
ì H™f »/ôb sÜ~ŸÆ{7kZ Ìä ]Z|VâzŠ yZ Ôì Ì
0ZgzZY 1993]zÛËZg ZŠÔ 673Ô 672Ô 671™Ô7:` …ç³%ß³Û³Ö] …‚³Ö]:ï±)
( Šg Z0
+
ÍÔ]zÛ Í…^ÃÛÖ] èfjÓ³ÚÔ 121Ô 120Ô 119:mÔ 3:`èm^`ßÖ]æ èm]‚³fÖ]VM
Y ZÆ/ô¼ ÌgzZ {z´Æb yZ ì eOg ~g Y ïz lˆr
# ™©

121

{g Ñ “
M ik
,
’Å r
# ™C
Ù Í Ò¦ ËZ e ~ Ý» Æ ó ó[Š Z èy˜L L
dâŠÆó óV×C!ÅÆL L[ Åc Z™ŒZm,
³[» ä sßñÔì
-ZŠp{ ^
q
,Y ~Wt‰ì 1 { ^
,Y ~W» ó ót Z
Û ÈÒ çLaŠg Z0
+
){ y!*
i L LyZ>
sÜ™| l,
e~ TÔì Œ6,],&k
,
’tÔì è¾ »} ^
,Y ~W
aÆ} ^
,Y ~WÔì { ^
,Y ~W~Ô| l,
eƹ!*
Ôì Š
Hƒg 2
+Å
Ð10™'g „zŠÔì c*
â
Û [NZ »VÂg „gesÜÅd⊠är
# ™C
ÙÍ
-Zq
q
-ZsÜ{zðâ 
Û Üär
# ™C
Ù Í'g „zŠ Å 10™ÔÐ 11™zŠgzZ
ìe
$ÒZ Å ZÄ,Z~ Æñ*Š L Lìt]c*
]g „«D Œ6,¿
~™~g ø¯
) !*
ÆdÁ ó óD™7„tò¤
/
u!Š Z {¤ðÃÃÆð
ŒZ m,
³D{ ^
,Y ~W» r
# ™C
Ù Íx H6,]g „kZ „:gzZ mW]g„t :
c*
â
Û ÉaÆ} ^
,Y~Wär
# ™C
Ù Íx HÃT]g „~uzŠ År
#™
7g » ¬a Æ ä™tK- F,Ñ!*
Ð WÃÆ~L Lì t {z ì
~ wì³**
}g ø { z ì ðâ 
Û W ä r
# ™C
Ù Íx H6,]g „kZó óVƒ
ÅVÂg „¸¦
/ª)ì sî}gŠ ]g „~ŠDì óÄ
ó ÈizñZ'
,
L L¡
ðÃ…Ì~ kZ ( ì Œ6,VÓ õ0*
É ì 7Å¿ q
-Z sÜ b§
&‡m{
ÂB3„ nÅä™W6,]g „Ëë¤
/Z V;Ô ðW7Ã]!*
WÿLE
DìWñZ'
,
¡'Ì{ ^
,Y~W»]g „¶aDì ~uzŠ]!*
”g Z)´ ]|ÌZ Kg Ð }g ÑÆ y ~ Ý»Æó óx ¬ yZ-Š L L
yZÄÆó óã!*
iÅ”g Z ã¹Å”g ZL -L zÚZNŠgzZ[c*
**
-Z»¶°Zm~gŠ ØZ
q
ì s Z ‹Z Zg7»„@*
ÃkZ KZ…Ôì qÅ.{ªZztÔì ;g YHù
áÐ
Å-zÚZtÔn ™7{ûðÃ6,kZ ë~ Vzg ÑzŠ¸¦

) !*
Æ ºÅ(
»m‹ZˆÆ"7,
mC
Ù gzZì NŠ {Š c*
iЬmC
Ù ÅkZÔì m~Š
Œ"Ô


,
Ô ÏŠ ‚~kZ Z®ì Wq
-ZèatÔì Lgg OZÐì"

124

123

ì u%u0*
ÆÅr
# ™ ~Šë ½xÝ[» Dì Ô ô=Ät
ógó —Ðs¥zÃñƒø**
z¢qL L'Å'ì Ôg¨q^t%ZÔ
‰zÑZ uÃÃÔ ì –( ¢**
)Ð nø**
~ q^Æ ÃsÐ kZ
t {z´ÆkZÔì ƒ
 o{Š c*
i‰zÑZÁ‚~ q^VŒ²Ôì @*
ƒ w EZ
ì q^gzZq
-Z »r
# ™~ŠëÔì ÃûÌÐg ±ZÆÜÅp ÖZ q^
0~÷LÉ
L 7ó ó0}÷L L~ kZ ó ói Z§{~ tØ0}÷£zg »yZ L L
E
E
ç«‹ÅZ o **
Ññä ë ~ }g ÑkZ Dì ã!*
$Å A
$» h
+
á tÔce **
ƒó ó
DÅkCÐ]”¶År
# ™ò Zª

~ lˆ¤
/ZÔì ~z%g
$u Åy*kZÄŠ‹!*
Ð XN Y ïÃyZ òZ¤
/
·_ã*yLZtì e,™ igz¢Ã ó·
ó
ZŠzöLŠL ZÎÁkS ƒ: !x»
DñYƒ†ŸZgzZ»Vñ**
&~„
 zÅYZbgzZn™Šæ¼ÅyZ~ÝzgÅ
}g ÑÃk
,
iÔ à lˆò {q
-Z ÌÅlˆ){äâ 
Û x™q
-Z}g øg !*
kZ
HwEZ /
$¸ÃkZ(VÐgz Zì HwEZó Í
ó L LÂ(&Ái Z Áä ë~
g@ÍÂ~ zŠgZ ì I » vg)
,yZÔ {)z ÍÅØ{ÔÍÅ÷л ªÔì
ÂV-Dce **
ƒÍ»Ø{ c*
ÔÍ»÷л Z®ì @*
ƒ wEZ™èÉ 7/

{ C ã‚7 ~ kZ Ìxê Z(,Ð } (,
ì CƒÝz âZ~ ðZŠÆA

~g ø ~ŸkZÔå –„ /
$¸ÃÍä ë ì s Z‹Z …1Ôì Yá
7Âì™èÂt  D â 
/ÍF
e äâ ™è Ìë õG
f
Û \W¤
/Zì 7ïðÃKZ
{û6,}g Ñ{ i @*
Æó ó8
-g ÆL Lä r
# ™y.f **
Ññ~ Ý»Æ öeD
™| 7,ÃkZ L
L ¹Ð r
# ™·pä Ëñƒ D™{û6,}ûkZÔì H
E©EÅ 
˜r
# ™y.f Ùˆ){Q c*
ì –ä gúG3 Z1Zt Âc*
ì 4 (Z
y.f Dì 7mðà Zg ø Ð {ûkZ  g » Ãä VZ Õ ë6,kZ ó ó
ì @*
Y òvZ y4Ð -‚ "  H'
,,Z ¿ ¼ Æ r
#™
w}Z†~g ‡Ô~gz˜{
á ²x H~Ý»Æ]â àD{Š c*
igzZ¯gzi}™vZÔ
E
‹{ !
x HDˆÅ ù
á wçgzZÔÆÔ£År
# ™~ŠëöW § xÝ[»gzZr
#™
¬Ð kZógó 2ÂgzZì ®Z F,
]Ñ»tL LÅ'ì q^q
-Z »£År
# ™²
( ~Y ëÑZg ZŠ Ëq^t
aÆ\¬vZ Ð,™lg Z¦
/
Ð x Hë‘ ðAXF
w}Z†~g ‡D ðWI …wçÅr
# ™ ²,zÔ ñY 1™g¨6,
ó gó 2L LÂ
:ˆugÃ6,
ÄkZV;Ôì hZ Ì£År
#™
~ h
+Š Á¾ ¾Ø î0E
!_
.
V*ZŠ ÑÈ ~ Å .ñz gî 

126

Åy*kZÌZÉì 7m~y
Wt ì È»kZì – ó ì
ó ~g YL LÌ 
ì à Ze Ýzg6,
bÑŠgzZ ñZgÅ fyZä**
Ññ~mkZÔ¹!*
ÁÌgzZ
Vâ ¨
KZ *™yWŒ
Û ì I» fyZÔ … â 7„
 gŠÃ“_Åb‚gzZyWŒ
Û
]ƒgzZ]¢ÐkZ akZ :ì Š
HHwi **
aÆðÉggzZe
$Z@Å
³‚  ïŠ Ì?Št ]Z|t {z´ÆkZÔ ñY H ` Z5Z »b)Æ
» rÅb‚gzZ yWŒ
Û¤
/ZÔ¼ ÀgzZ ¼ ` Wì 7g Z Œ
Û z ]mÃ]c*
Ã
ÆyWŒ
Û ` Wä \WÃbó‚q
-Z 5Yƒ ~g ZØŠtŠ
Hc*
Š wÅ{ i ZzgŠ
H\WQ Â Š
Hƒ "
$U*
ßtÃ{z ~ Vß ‚¼ ŒZ¤
/ZgzZ c*
3Š ™"
$U*
._
E
E
Å
4¨ éC&Æ‚³‚ ?Ð,™
ÆkZÔì ‚
rg yiz °»g0
+Z LZ nZ ‹Zt » èEG
D ǃx¥„~VÇ{ÒW Âtì 0ñH »r
# ™¦Z**
Ññ~[Z
~g ZË ~ xsZ ݬL k
,
L ’ÅkI£Z y.f **
ÑñÆ {¢q ]Ñq
ݬ ä r
# ™y.f Æ V¥u~f õ0*
Ôì·_.
Þ ‡ó óVx¤
/
u³#
Æó ó~¸"Ðx|Æ~g ZËL LÔì ÅWÝq§6,
WZ ~„7gŠÃxsZ
Ö ZŠ ZL L{z´ÆkZÔì ;g}Š„]úŠ…{zì –¼ ä**
#
Ññ~sf
}g ø Ì{zì Š
H–¼ Æó Šó Ÿ: Zg Zz‘
Û Y"L LgzZógó ¦Álp »
Ð ]!*
kZ År
# ™y.f …Ôì: c*
i @*
-ZaÆä›ÃkˆZ {ËZp
q
Æ kZ pÔ ì ðƒ âgŠ e Å êz -" 6,Vâ › ttL
L ì t· Z
ä **
ÑñD ó óì „g ¹× W× WgŠ e {z [Z ǃ **
™tÌt …B‚
ì n²ƒ:Z ë @*
Ôì $
Ë ƒ ÌtÅ"
$ÂtÔì HwEZ™èà ó xó â i L L
©EÅ
ÌIF,
Å ó óCc*
½ñ7,
Á L Lb§ÏZDì @*
ƒw E Z /
$¸~zŠg Zx â i ûLE
Dì 5a}g ø
~Š !*
Wí ha)´L Ly*» r
# ™tœZ +−Z Ág¦ **
Ññ]|
@*
ƒógó zZL(
L Å ó ózL L¤
/Z~yZÄÆy*Ôì “
M i ÅxsZ]†ó Šó ˜„ :z

125

Y 2006,
'Æ Z
}g ø ó óZƒ ¸ ššb§Å oŠ ~â5ËÅ[g7L Lgâx Y »m
H
(
c*
³7,ë)‡ì eÚáZz¬ ì g (ZÃMg ‡ ) D àJ
-öÅ·_
H
(
»]â àÔ[NZ Œ»}pÔ ÌŠ Åtgzu( ǃ7nZ‹Z ðÃ…ë‡ )
C ìq
-Z™| (,
Ðq
-Zƒ
K
M F,
ÅoègzZƒIÔ-zÚZÔÝ»
Vz™ [ëW h { â §D
Vz™ [NZ » ¾Vz™ uF,~ £
» ~Š¤
/cŠ L ì
L yZÄ»tg ZŠ ZÔì c*
Š h ¯ä·pg !*
kZ~tg ZŠ Zp
ð•ZÔ J 7,g !*
FgzZ J 7,gN ä ëtg ZŠ Z Œ6,],6ó ó@*
ƒ 7<
Ø è ðÃ
 !*
ug IÃx Hk
,
æë6,
bg ZŠ ZkZáZz䙤
/YZÃë›gzZ ~„ÔCâ ¥
6,
õg @*
Å~Š¤
/cŠÐyZÄÆó ó7y›sÜŠ¤
/cŠ L L~bg ZŠ ZÔ
Ð ]‡è0{zì c*
U {Š6,Ð cgÆë›Xä x Hk
,
æ ñƒ s Ze Ýzg
yxgŠÆó ó<
Ø ÂIZ L gLzZ ó ós¦IZL Lä VrZ b§ÏZ Dì ëÑÆ "7,
ëÃx Hk
,
æ Ôì à Z e ÝzgÐ bzZi 6 q
-Z6,t
Û Ð g ±ZÆ ` Z'
× gzZ„
ù
á ~ ^Å^Âq
-ZÆ™ÀF,
~ygzZ ~ m,
ôZ »tg ZŠ Z kZ Ð,Š {gt
Æ ~Š¤
/cŠ gzZŠ ˜Ô xsZ ã ÌJ
-VòyZ ]!*
~g ø @*
,Š Zz™
HwEZ ó ó+
M ZuzL LÂg !*
{Š c*
iÐ q
-Z~tg ZŠ ZDìg D»Vß~Ÿ
~ ñZg ³**
~g øó ó6,x **
Æ+
M ZuzØ{ ä ~¦[;ß Z†L L}ì Š
H
D åce**
ƒó ©
ó ÂL LÂ6,
]â £ƒ
 yZì Š
HHwEZ+
M ZuzV˜V˜
Å*™yWŒ
Û L Ly*Ær
# ™/Z¦Z **
Ññ~ݻƩ7z©:
~y
WÆmkZpÔì ˆÅ ù
á m~uzŠ Å ó·
ó _~Wq
-Z‚³‚

128

EE
Å
# ™ ç«‹ÅZo **
r
Ññk
,
’~uzŠ ÅÝ»kZÔì à Ze ÝzgÐ ]P`
~(,
6,í ðG3. ù
# ™ ò ZªÔ ì -gzZ sî}gŠ ~ «£ Æ k
r
,
’«tÔ ì Å
wq¾Ô  D Y „ƒÔ&zŠ ÌÈ zg È zgÃ¯Ô  òŠ W ó ó~h é£ÀÉLL Lq
-Z
D ðWI…Ìk
,
’ÅyZ
I
$
4hE
t'
,x HÔ ì jm{ » }g Ñ kZó óèG
@*
ÅgÑz t'
,
L L~ [Š Z y˜

Ûr
# ™gÑÔì c*
â
Û wìg ÖZ6,-zÚZ¸¦
/
Ær
# ™gÑx Hä r
#™
c*
Šâ
Û {û×6,}ûÆ r
# ™ t'
,äVrZ Z®  7b‡ÆgJŠ ZgzZ
~g ø6,]kZÆ^âÔì c*
Î Ì^âq
-Z~¾!*
ä dZk
,
æ¬Ð kZD
Ãt
# I~WzdØ{ {z  D™lg Z¦
/~ { Çg !*
ÅDIZë L LˆugÃ
CZ f ñ O Å " m
yZz6,gÅd~ ®
) ) Ð T,h : Ð ]» Zf
â »r
# ™t'
,
]t ä r
# ™·päYZ}
.ó Ñ
ó äƒg Zû cÅ]
Ûo
pŠgzZtØztzf äëwq¾ ?™| 7,{û»r
# ™gÑ c*
ì –ˆÆ"7,
—e
$.Å®
) ) ~g ø VâzŠgÑz t'
,
Ô ñƒp#gzZ³7,,k
,
’VâzŠÐ
yZ  7~ ci7 kZëÔ Ìx H(KZ KZ VâzŠgzZÔ ]†#
Ö ‡
¼™0¬Zg ø ~ Vv@*
¨
ÅgÑz t'
,
Ô,™î*²õyxgŠÆ]Z|VâzŠ
Æ ä™Y»s %ZbZ yxgŠÆkzggzZM%Z‰ì „ (Z **
™ð¤
DáwZe~}çÃäsKZ™0¬w{
Ca
I
$
4hG¡L LKZ7
ñƒg ZŠ%ñƒaó óèG
-eZ r
# ™£ZR**
ÑñÐ ~'
,
gÑx HzÂ~g ø ä VrZ ÂðƒÐ **
Ññ]‡5 ~g ø ~ ]Zg¦Ý¬Ô
c*
â
Ûk
,
’ÃVx sÑZ ]| ä x H ðZ™ s§ Å [¯ kZ Æ r
#™
Â(q
-Z ~ kZ ä r
# ™gÑ Hg§ZÐ ë ä r
# ™R**
ÑñÔì
äëakZ åg §Zni Ztèa?ë H\W6,kZì HwEZ L ói~@*
LL
-Z
J
# Ð g D™J
-‰
Ü z kZgzZÔ  ìg™ ó ói~L LgzZ Hg¨6, kZ

127

m<!*
Ô ´ â Æ ¯(q
-Z‚r
# ™¦]|D @*
ƒ 4 {Š c*
i „¸ Â
Ãk
,
iÔ  -'
,Ð ÌŠ ~(,gzZÔ -'
,[p~k
,
’KZÃ[|Z ~â YZ
ha)´ Çf *ZÔ $
Ë Y @Š ,g · Å [|Z kZ Ì~ y*
~ŸÆ~§ Z Å ã 0*
á »gzZ•
Ñ~ ~Š Zi Wk
B ÔŠ ˜ „ :Æ~Š !*

ë @*
Ô a lZ F,
äYZÐ ¹ ä Vß Zzp
pg›z ]oÐ)´p¤
/Z
~ ð; Š Å 60Ô YY H7g ïZ »kZì |]g @*
Þ Zq
T
-ZŠ ˜ „ :»\ W
]¤"£ÆgàZg ~k
,
$ÑŸgäx Zg´ â [szcgzZ Ù²V {Zi q
Ð Z
B c*
k
Š ˜ „ : » ~Š !*
Wí)´ å Z hg†Ît 6,Š ã
CÅ â q
-Z Šñ~
!
À
ä ¯IZá Zzp
pgs %Z6,gî ö Óh Ð)´Ô å7bŠ ¢
8ðÃÐ ~Š Zi W
Å]**
Zĉó :ó YZ c*
|Š ˜„ :» ~Š !*
WíhaL gLzZÔ ~Š Zƒ[pÃkZ
Æ kZ ä r
# ™ C»'
,£ZŠúœÐ c Z™Ô'äW6,x ¬©ÁÂïq
Æ x Zg ´ â ™É[  óÜó óyz*ÍgzZ ~Š !*
Wí haL L~ [ Z
c*
WI…y*Ãk
,
i »‚r
# ™¦D c*
Š[ Zg7½» ±Îñƒ} hg
à ó ó$
Ö LL LgzZ ó ók Âg » L L }Ô ˆ0*
{ Zg V™Å "
$Â( F~ y*Ô
gîx ¬Ð zg Å}gzõzŠg ZÔ  ™è ÂV âzŠt Z
# ìŠ
Hc*
Š™iì/

Åv WÅk~ ã zY ÅJ÷L L¤
/Zp ó ì
ó ĸb§Åv WÅkL L6,
„H Âs¥ Ú Z~ VzgzõèY7] !*
Å]ª ðà Âó óˆ’]zŒ b§
Å {
á Š !*
L
L ì ; g/™0 †»~ V\W~g ø]t » y*%ZÔì Y Y
D ó óÐä¥
/
™0†»~V\WÅy Z Ì*ƒ„g
i§{Šñ »Vñ¤
/
u —z Iè H L Lì yZÄ » Ý»Æ ƒI ~k
,

E
**
ÑñgzZ r
# ™ ~gŠ ‡ ¼Z ì é}E
Ññ~ kZ ó ó?ì ]gz¢Åä™sp
G3¢ **
EE
Ik
,
’År
# ™ ~gŠ ‡ **
ÑñÔì Hg ÖZ » ñZg KZ ä r
# ™ò Zªç«‹ÅZo
‰Æ ®
) ) ~g ø äVrZÔì Ì¿B‚B‚ Æ äƒ zZ7 ~Š

130

]â àû%«Dì „gƒg ZË[Z®
) ) ~g øªZzì 4Ô ðƒ]ä™NŠ
ÆÝ» kZ ¦!*
ggzZ£ÅyZÔì Œ“
M iär
# ™kIgÑx HÃÝ»Æ
u 0*
ÆÅ"
tg
á +i ZâÚ¦**
Ññ~Ý»kZÔì „g™Ñ!*
zŠÃwzgzZg ‡z
:ˆug { ó~g ø6,
ÄkZÔ ðWI…ÆÔì ï
áÌ 

W à z Ð ‘‚ Æ mÅ yZ 
ïŠ Ø » |Æ yZ xŠ gzZ
»<Šg q ½Z~ÄkZ {z´ÆäƒÃûIF,
Å ó ó‘‚ÆmL L
Dì q^q
-Z »ÆDì Š
HƒZaÌÍ
dŠ »¿ÆV›zÔ¬t
Û
Ð d q^~ ]gß{ŠñèY ì tðÃÅ "
$ „¸ ~ kZ
Dì `g {
ÐpŠâ»r
# ™~©£Zg—**
Ññäë~Ý»Æó ó¹ä\W L L
D_7,
ÐpŠgzZzÂÃ ó óÙˆ){L L{z g Z¦
/
]ÆyZëÔJ 7, 

129
G-©EE
$
ñZzz yâæz wzZ ÷ i~L L CYW7~™~g ø ]g „t Å ]BZ _#
Eš.'
èaD ó ó„
 Z ß gÍ @*
‹Š c*
,i~@*
)
ä‚z V.Z @*
z wq @*öW - Eszc
$» f
A
eKgz!*
ë Z®Ôì 8 »·,Å[¯Ær
# ™gÑt ‚}g ø
 zÅ ó Ã

ó IZ L LÆ u0*
zy {Š™7=g fÆ r
# ™gÑD ǃ ;g ~È-Š
E©EÅ
yZ%Z V; 7{“ðÃ…6,kZ  eW: x **
» gúG3 Z1Z}g e" ¤
/Z~
Ã[» Ð yÎ 0*

gzZ ~zC
Ù gâ sÑZ x HÐ y*y ~ ó óV8lp L L
D åY„W Âx **
» ãZgâ
²
á +F,[8 » VÃ%Z L L k
,
’Å r
# ™ ~C
Ù i Z xsÑZ © **
Ññ
ÆZ
Û y‚L Lg ¶Z k%Z q
-Z ÝZgŠ tÔ ì “
M i Å ·_ Ýq ó óòzg
Šz!*
Æg }
îlˆx **
»g óy*ÔìÀF,»y*q
-Z {” ù
á ~ó óòZ™
ÃkZì c*
W™f ÌV˜» ó6
ó ¸Là
L ÆÅF,
Ô eï7~k
,
’År
# ™©…
Ð TÔ Çƒ –ÐQ ÃkZ ä g óy*„¸Ôì – ó6
ó Ã L Lä r
# ™©
ì wì »òzg L LIugó~g ø6,¿kZÆy*D Zƒ »ðŠÃr
# ™©
gzZzyÔ ð|Ô~Š· {zÔì¸gq
-Z~ :W »y¨
KZx ÓÃsÐ <
Ø è
·p…™| 7,]tó ó ë h
+æWlpÃ<
Ø Zè x ÓvŠB‚B‚Æ|$
+
Ð yZÄÆó î
ó u**
çÅŠ Z D
+
g Z ~„ L Lä VrZ Š
HWŠ *
c tg ZŠ Z {z » r
#™
D å–s ÜÆ^ò **
ugA
~w'
,@ŠúËZe ä r
# ™ kI£Z i * **
Ññ~ Ý»Æ öe
~<
L IZ ®
) ) g0
+ZÆ w‚&zŠ¸¦
/Ôì H{û{$6,[Â År
#™
+
h
á Âì Åg»ägâx Y ñY ¹t¤
/ZÉ )ì ðƒg »š ůIZyZ â
{ûÃk
,
i »yZÔ ˜ [pgzZ Š
Û ÆšÏZ Ìr
# ™i ***
Ññ( ƒ: ß
Dì ]om1-» ~qD~k
,
’gzZÃ~W~ÅyZ
&£L LáZz äƒÂx ÈZk
y´Z » ó óg
$uxE î0ÏE
,
iÆ^kXZC
Ù iÑZ

132

}¯Æ ®
) ) gzZ IÔ x ¸~g ø „ **
™ Ú Z ¡HgzZ ??‰ƒ W'
,{ÇÐ
yZ¤
/ZÔ  › ÃkˆZ LZgzZgzZa5ÃwŠ LZ???ì °»aÆ w
# Y ¢ Âì ~ ]mZ [Z »]ÑZÎ
/E
H¹~}g!*
Š
ÆVñ¸„ +Z õG
: ì
~ V â * ZŠ σ: ÌJ
-V * ZŠ ~g v
~g ZŠ)f¼ ~g ø Ì{z´ÆkZ ñW~ wŠ wìt Ãxq
-Z¤
/Zp
kZgzZ <g¨6,"µkZ}g øñƒD™kˆZ » ~g ZŠ)f KZQÂì k
#
äWÆ™7yz¬ CZ îóŠógŠóZŠaÆäÑ6,}iÐ ½»Ã
gzZg2Ôg ZŠŠpÔg‡z!*
-Z vg )
q
,}gø £Š ™g66,s Z‹Z k ZÃVYà Zz
KZaÆx PZgzZDÔY ’Ô ðzg cuÅx ¸ä VMÔ¸Š Z
Û ZÆx ¸½!*
D c*
Š™y!*
Û Ì{¢~y
Œ
W»ypLZgzZ÷‚ ~y
WÅJ
g LZÔö~y
W»˜7
} )8
-gߊÆb \
Û z k ¸Ð VÎ'
,zŠ L LˆugÃ6,¿kZÆbg ZŠ Z
ÃߊŠp Âb \
Û k ¸ÔìZ
+Zi ó zó L LyxgŠÆb \
Û gzZk ¸ ÃsÐkZ D ó ó
x HÂs
# Ÿz ÅkZ? Zƒ È H » ó ó8
-g ßŠÆ b \
Û k ¸L LQ  ë
DÐN â 
Û „r
# ™k
,
æ
ì {g Ñ“
M i m ~ŠÅ ó·
ó _ ~Wq
-Z ‚³‚ Å *™yWŒ
Û LL
u“™}Š [Z » kZ „
 Zg { Z'
,å c*
VZ wZÎ ä ë~ Ùˆ){¸¦

LZaÆ[ZÆwZÎkZ ä r
# ™¦Z **
ÑññOÅ䙫g]2z
½w) „B‚1Ôì à { C ~ ðZŠÆ r
# ™ ½w) ËZe f *Z q
-Z
Æ‚³‚Dì c*
Š}Šg ZŒ
Û Ì®™È XXä³nÊ ^Ú ä³³nÊZZ Ã[ZÆr
#™
Dì t · Z Ì…ÐyZˆÅ™fŠ¶gzZ_ ZÑaÆi Z
Y «Ï%°ô[²szcär
# ™y.f **
Ññ~Ý»Æ{¢q]Ñq
LZuZ ya ˆâ L Lì yZÄ » y*Ô ì H 7ÀF,» k
,
’0Z „Å v Z

131

Y 2006Þâ
;g és§KZÃwŠ èðZŠ tgzud
$i {h
+ŠÔì 6,öÅ·_{g Ñ »'
,
ÆZ
IèL Lì yZÄ » bgZŠ ZÔ ì ¿b§Å „ yZÄLZtg ZŠ Zû% kZ Dì
$Zzg ÅV-g ZŠ ZÆgâx Yì Œ6,],&sÜtgZŠ ZÔ ó:ó Y »Äô
e
H L
L ìŠ
HH `gŠ ÌwZÎtB‚ÆquÅbg ZŠ Z6,tgzuDì s ÜÆ
tg ZŠ Z Zg7ó ó?b‚gz]Zg ¶ZÆzŠg Z[Z » c*
z~ m,
ôZz~y³#xsZ
kZ [Z ÂDì ~ Ô[Z »wZÎkZ ìC
Ù ªÔì ;gx˜Š¤
/Šg ZÆ wZÎÏZ
·p~ ekZ?ñY Åg (ZÛD
+H~ [Z Æ } • z6,³#xsZ
ìY q
-Z » óç
ó c*
zòsZL L™ïB‚Æ [xZ P Ægâx Y ä r
#™
k Ws§ÅI+'
,
» ZaÆ äF,
Z6,}iÐ ½»/µtÔì c*
¯/µ
-Z6,]‚ ˆZ}g ø] ~y
q
W»bg ZŠ ZÔì ~{ÅŸtÔì ;gNŠ ñÎ
+Š yÇg )
,gzZ kZ²ZÔV5ÔV+yIZxJ
-k
,
Š ¹ ëgzZ Zƒ "
$U*
: c*
i @*
G©EE
$ giáZz äYK 76,]Zg Z'
»e
$Š ÃZgzZÔ]gz¢ÔÌZ ÅV¯Ý ï
×Æ
äëZ
# QgzZÔìg D™Ð e
$Š ÃZgzZ]gz¢z ÌZ Å"µkZ:i Zñ
» WΙ Z<
Í Â c*
Î(» P: Ñ‚áZz äYK sÜ6,gñZ ™¯Z .‚
kZ¤
/Z ì ]gz¢ë Z +Z ʼn
Ü z x ª »çc*
zòsZÔ Z 7,bŠ™ {Ÿ
,™7s ç L…hà Zz äW ˆŠ7òŠ7 ðà Ug ¯~ ‚
vZgzZ σ ~ŠŠ ZŠ ůgziÆ·pä Mg ‡g Ñ" }g ø™| 7,tg ZŠ ZtDÏ
{z Âǃ C!*
.„ {Š c*
_
i ðä
/Z c*
Ô Ïƒ ÅÌY ¬Š Åä™{Š c*
igzZ ¯gziÐ \¬
G
E
©!
sÜ HpÔ¨Yƒ tÆ™w‚g Z âh°q
-Z +'
× Ð VÓ öW § a
# ZzLZëÆ™ ÚZ H ?~Š S~g ZŠ)f !)gzZÔBKZ äëÐ ä™ ÚZ
Z

134

7m,
zˆ¼~ekZäVrZÔì [p1ì¿k
,
’År
# ™kID
}gŠä r
# ™ ŸgëZx HÔì ]gz¢Åä™g¨Ð Ϥ6,X Å
~g øÔì c*
Š™ZŠ Z h» qçññƒD™©qZ »VØÍx ÓgzZì –Ð,
t‹: ZI|är
# ™ŸgëZx H»x Z²ZÆ~I]”6,
zZÆ®
))
)䮨
) ) ~g øL
L ì H¤
/YZÃb ë Z kZ äVrZ m<!*
Ôì H
c*
‰ƒ {*Zzg}g øÐ VƒÕ{yZ :
L ÆYZ'
× ]”Å fCc*
M F,
š
âui ZÃt · ZzŠ Z !)ó óå¸gLgzZ Z »]|dZ LÐX‰ 7,gz$
Åä™[ïZ CZРϤ6,UkZ…aÆä™g Z2Z6,VzŠ ã
CL
¿PzŠ ñƒ B~gz¢wìg ÖZL L D â 
Ûk
,
’x H(q
-ZDì ]gz¢
 gŠt¤

/ZÔëÃuzŠ ó P
ó zŠ L LJ
-uÅ]â ¥³**
~gøó óVƒ @*
™¢q
D܇ÐKÈ» ó ¿
ó PzŠ L LëVŒQÂì
x Här
# ™t'
,
~çg³Wz6,x HÔì NŠ ÌÝ» »]Ñìg ÖZ
H q Ê CZB‚ÆϤgzZÔ-
á Ô$O~[ZÆk
,
’! Z ÅkIgÑ
s{ Âì ~0
+e g % L L ì c*
â
Û ¯Š4 Ì] : Çg )
,t ~ y
WgzZ ì
Å'c*
Í ó ó**
Î
 Zk


/Z»Z0
+Z4ð Ò
y
á yc*
á Æ¥%z x £ „Õ{Æ r

# ™t'
,x H[|Zt » [Z
»÷¡ËKZÐr
# ™kIgÑx Här
# ™ºZR**
Ññû%kZDì
Ågâx YÔì Zi ZâÐk
,
’KZÃMg ‡Ægâx Y„
 Zg { Z'
,ñO Åä™g ÖZ
[»Æ~Š ; { Z¯Zt äó óÔŠ L LË~BÑZOŠ Q Dì xlí »y Z~x)
,
b & Z L L UpVŒ ë )ì Å b &Z ÅÄq
-ZÆ ]|dZ ä k IgÑ
**
™s
# ŸzÃr
# ™gÑx H~[ ZÆkZ ( ìg™m,
/
¤
Ð óì
ó ~¢
‚f¢**
PL ˆ
L Æs
# ŸzkZ ì 9 Š[ZÔì oÉ 7b & Zt ~ 7,

133

Æ«ztæì @*
ƒ~VAô®yZÆ[²Ý¬g Ñ»vZY «Ï%D ó ók
B
»V6&Å~g ót‹gzZ ðZ ~„ÅyZÔn
pgÃ~ ~(,
6,]ÑqÏ(
Þ ‡ÌÀF,» r
.
# ™ y.f „B‚Ô ì ;gƒ ÌÐ k
,
’Ãk
,
i Å yZ { i Z0
+Z
tÉ ì ;g| 7,ÀF,»k
,
’Ë{z @*
ƒ 7„ kˆZ }Ã~g ‡Ôì p°
y Òz y!*
i(‰%Z Dì:%+4» VZzŠ VZzggzZÔ(Ô(ŠpñO
ìZ
+Zi ó óÅ L LVŒó ó'!*
Å 0*
zu" „ztL L}ˆ0*
{ ZgV™à ©Å
VŒ ó ó:
L Æ : e ZC
Ù zŠ kZ ÆM%Z L LD åce **
ƒó ó'!*
0*
zu"L LsÜ
Dceó óäe}C
Ù zŠ L L
x â Z **
Ññ~Š Zi W@WL Lä r
# ™ò Â0
+e x H~ Ý»ÆxsZ ]†
**
ÑñL Lx **
»−ZzÆŠ Zi W **
Ññ~ y*Ôì –y*°g¬ YZ6,
ó óð4j
{™E
+»+ÜçÆð4**
ÑñÔ å+−Zí**
Ññx **
»yZèÑqì – ó<
ó Z1Z
ì Å `gŠ„
 zµ Zµ ZÅ ZÄgzZ fÜçÆyZäg óy*ñƒD™
kZÔì Š
H3g~ „
 zÅ ZÄx **
»r
# ™ {"
Šgi W+−Zgœ?gz»ZgœÔ
B‚1ì —¹x £»"
{Šgi WÌ~ yZyÆ[Š ZzÄÆ7— ðÃ~
Z®Ô¸ ݬ } (,}Ð kZ ¸ ²
á } (,æ {z ì |q
-Z Ìt „
¾Ô ñY Hg Ñ »"
{Šgi W~ kZ ì {Š c*
iRÅ f~ wì³**
}g ø
D c*
WI…y*wq
HHÉqçñui **
Š
gzZ kˆ¹ q
-ZaÆ }I ~k
,
’û%kZ
HäVâ [gzZVJZB‚Æ~w'
,_öŸg£Zx â Z L ì
L yZÄ» }IÔì
OëÃkZÔì Š
HH[NZ »¯IZzŠXaÆ•
Ñ~}Ió ó? Hs »Z
YZ ~ eÆ ]c*
çg ]Z|VâzŠt èYÔÐ } ó ó[NZ ŒL L6,gî
yZÔì Hx » °»6,qçñkZ ä ]Z|VâzŠ6,RKZ KZgzZ n
pg·_
ëZ Ÿg ëZ ËZe x H}uzŠ gzZ  k I Ò'
,
Y xÝ ËZ e x Hq
-Z ~

136

kZakZ T e7ó ó**
™[Zy

E¬L LKZ™ŠÃ~} h 3ZkZ { Z ({ ZpëÔ
Æ·_ÝqDBs¬„~Ùñ{ñOÅä™{ûðÃh
+'
× 6,
,
k

t ÅyZ~eÆwh e
$zgÔ ¤
/{r
# ™xsÑZ©Ìg !*
kZ~ Ý»
(q
-Z ä r
# ™©Dì ]o m1 -»·_ÝzgzZÃ~ ÅyZk
,

4»$L L
 9 ì n² ƒ:Z ë @*
Ôì $
Ë ƒ ÌtÅ "
$ÂtÔì – ó„
ó î0E
0G
Dì ó „
ó ‰ LL
I
$
4hE
û%kZ ‰ó óèG
@*
ÅgÑzt'
,
L L~Ý»Æ[Š Zy˜~}g ÑÔ
~çg³x HDì c*
Š™gëÐVv@*
KZä]Z|VâzŠyZÃÝ»Æ]â à
Tì []gzp (Z »VÐGgzZ y!*
iÔ®~ u 0*
ÆÅr
# ™t'
,
Å'ˆug { ó~g ø6,
q^kZ%ZDì c*
Š ¯³ZÅVzg *ÃÄC
Ù ÆyZä
ì @*
ƒ x¥ +x f Ñ ’ ÃK
Å"
$Â~ kZQ c*
ì {g
á Zs§ÅZËÆs¦Âc*
~ q^kZ
E
š!
Âm<!*
D܇ÐKöW - »kZ ë~ ]gß{ŠñèYÔì tðÃ
ƒz ô=Å q^kZ r
# ™t'
,x H¤
/Z Dì Zgz â Ð û³**
~gøó óxf ÑL L
ðÃÅMg ‡DÚZÆgâx YL LÐ s§~g ø  D ÑŠ ¢ ë ÂN â 
Û
b§Tì {$¹sg ¬ »r
# ™kIgÑò(D5YÅ77 ó „
ó z

{zÌ~ÄyZyb§ÏZì @*
3Š+
M Ñ KZ¯»r
# ™gÑ~yZyÆ
**
ÑñDìg ‚
á »]gŠ6,
y!*
igzZ]g '/År
# ™gÑÄC
Ù Ô‚
rg7ãU*
CZ
kZÔ¸ … YÐ wÅ dZÆgâx Y ëJ
-[ZÃr
# ™ °ÑZ£Z‡
[»D ðWI wçÅyZÔ ̲
á g Zu§q
-Z {z Zƒs ÏZt ~}g Ñ
%x Hg !*
kZ~Ý»ÆoèDì u%Ìu0*
ÆÅ~gŠ ‡dZT Ÿg”g Z
X~ }g !*
Æ lˆ){ d
$¾kS äVrZÔì c*
â
Û x™ä r
# ™ ã×g
ʼn‰‰‰:gzB„›ÅyZëÃkZì HgÖZ»]Ñì

135

‰‰‰‰E¬KZQc* 
Dƒt ó Šó Z
ÛZ
mÆY ëZ£L Lr
# ™kI+−Zx Â**
ÑñðÃÐÖZy'
, 

úó óeg1 ?L ŠL °q
-Z ä sßñD ñƒg ZŠ%™áó ó]
á gZ¦
/P Ð
t wZÎ1Ôce **
ƒ¿Ug ¯6,kZÔì ëZ ~(,ªZz m,
?tÔì ¿g m,
?ŶŠ
g ÖZL LÝ» »gâx Y ìgNŠ ëÐ w‚zŠ¸¦
/?? u™yÿ6,kZ ì
{)zÔV-k
,
$ÑÔV<ÔVzeg1gzZ ½[»Ô ÝÔ ®
) ) ÔI ó ó]Ñì
~g øÔì Š
H{g™ƒ0zaÆVØgZ ¦
/gzZ Vzm,
?ÔVzgtj~ eÆ
}gtÆgzZj¼)g fÆgâx Y{zì @*
W**
ñ¯Zgf ÌÃT~®
))
yZyiZ
# pÔì @*
™g¦#
Ö }
.~(,
Ѓ
 Å®
) )gzZh~Š ã
CCZbŠ
~ux â Z c*
öZa Å! -Z+−Z b &Ëë Âì @*
ƒ Za wZÎ »äg¦
/
™¼~
x  **
Ññx HD c*
Š™ ZŠ Z n
Û CZ ä ë  f
e ™yátÆ™Y ¬Š Åg¼Æ
c*
Í ó óÇñY ;ZuÃm,
?kZ yZ L
L  ˜6,x !ZÆk
,
’KZ r
# ™ + −Z
~÷vß eÎäVrZ Z®ì Â**
ƒ¿6,
m,
?kZÅyZ ì ¢ÌÃyZ
[Š Zzy!*
i¿F~k
,
’Åx HD,Š Â{ ZuÃkZ Ái Z Á1: ,™:¿6,
m,
?
Sz½Å)ggzŠÐ],
ó#yZZL LD â 
Ûk
,
’{zDÃûÐzgÅ
ì CY ~Š b§¾S1… Y Ìë Âtì CY ~Š ½ó ì
ó CY~Š Ì
!L Lb§ÏZDÐN â 
Û „k
,
’ïE
# Ÿz ÅkZ
Å ó óqZ Åög D
+ïE
L 8™Âs
L {3E
hâ 
M
Û „r
# ™ kIx HÌ„0

KÅ yZ  `gŠ ~}ÃÁ…Ñ
ëh
+æWlpÃyZ ë Z®ì k
,
’«~gâx Y Åsßñ **
Ññt wq¾ D
DD™yZÅyz¬NÆyZÌ{ÒWñƒ
zÂäëŠz!*
ƪ
Zîk
,
’År
# ™T'
,
™ËZex H~[Š Zy˜
ì Ås
# Ÿz är
# ™Tx H6,
ZÆòYÅ "
r ZŠÔ S7,
ÐpŠgzZ
Dâ
Û H~ ekZgÑ‹| ì 9 Š [ZÔì @*
ƒ x¥yiz °»~ kZ

138

Y 2006cŠ

~` ¢
8ÐB;}%þ‚

g !*
kZÔì)iÑ»gâx Y tgzud
$i {h
+Š Ôì { ó“
M i {g Ñ{ i @*
»gâx Y
Zg WÅIÈZg›ZŠ~eÆc*
zÔì 3gg Z Œ
Û'
,
Ãe
$ZzgkZ KZägâx YÌ
x YÉ  :
L » ±ŸZ~ ŒÆtgzu t sÜ: Ô“
M iÅtgzu
'ì·^q
-ZyZÄ»tgZŠ Z D„g™Ñ!*
zŠ ÌÃg‡zgzZwzÅgâ
ó óˆH[ Zp‹¯ [ Z '& Z L L
»‹ZgzZ ~yär
# ™·
"pÔì0»bg ZŠ ZÆ{ ⸦
/
ÝZgŠtgZŠ Zt
ce **
Y c*
VZ¬¹ ÂxŠt Ôì HC
Ù ª{Š Zg Z »ä™~g Y { izg8 q
-Zq
-Z
kZgzZ ñâ 
Û i ZgŠ /Å tØx ÈZ kZ gÇ ØOL g ó h
+
ó W„
 gŠ h
+Wk
,
Š L Lwq¾ å
D}™¨ÒqÑ¢i Z¢Ã[Zp
Å *™yWŒ
Û L Ly*Ær
# ™/Z¦Z **
Ññ~ݻƩ7z©:
ZîKZy*Ôì ˆÅ ù
ª
á m~y
WgzZ ¶aÅ ó·
ó _~Wq
-Z‚³‚
w=gzZ„
 gŠ ë~y
W å H{°z~ m«ä **
ÑñDì å**
Šz!*
Æ
g Zh
+ŠÆVß VyZgzZ àÃx !Z LZy*1Ð,Š ÌBVPÅ‚³‚
™}Š BVP Å‚³‚„
 gŠgzZ w=J
-Z
# D xzøJ
-[Z ëÐ
D ÇñYŒ„ZgðŠ Zy*tñYH: ãZzÃi ZÆ‚T §kZ
gzZ ò :Ô fL Ly*0Z„»k I£Zy.f **
Ññ~Ý»Æ{¢q]Ñq
åÃËÆ**
ÑñtÂñYHg ±Z »qu~f Åy*¤
/Z Dì·_.
Þ ‡ó óc*
z
$uL LÃ ó óVZ_ŠuL LDì ^~k
g
,
’ÅW ã¯8q
-Z à Zz äƒÐ „
 zŠ
är
# ™y.f **
Ññ1ì 7]!*
Å'ÆËC
Ù **
™ «‚Zc » ó óVZvŠ

137

—[Zy
èE
L !z—g » b &
~ q^q
-ZÔ K ÜÄzŠÆwD Z)´ä r
# ™³ Z·~g ‡
tD ó óZa Ð V¹ì Cƒ x¥7L Lìtq^9Ôì Š
Hƒs¥‚à ©
x ÓLZ ë Z®Ôǃ {‚~y
W » ug I{ â „¸  ǃ~B; Æ \WZ
# {g Ñ
tB‚Æk\Ze
$.„B‚gzZD™7Š !*
ug Iņ_ËÖ] ‚³nÂÃMg ‡
ˆÆkZgzZ σ~y
WÙˆ){ à ZzäW~}g ÑŒZ ïŠ Ìq :Z
D ÇñYc*
Š™ÈÝ»t 

140

! ²Æ x HpN â 
Û wJ]gm~g ø r
# ™C
Ù ÍÒx HD f
e :Zz
¸¦
/ës§ÅT)ì ¨gzZüÐzgÅ}gzõgzZ¹! ²~Vú^
! Š Z c*
+âò :ÔìX »y!*
i ! ²Ø{ {z ( ` ™{g
á Z~}g ÑË
yZ q
-Š 4,
Ær
# ™C
Ù Í Z®Ô7bŠ ¢
8ðà » kZÐ i Z
Û z ÝÆ }p
År
# ™C
Ù ÍÔ ì‡(KZg2$
+{z wq¾ƒ: c*
ƒwðÃÅ[Û ã—
{gtt »‚r
# ™C
Ù Íx HD$
Ë 0 7{g ñ » yZ ]gm ~g ø c*
WZg **
E
©EÅ
0z¬ ë ó ì
ó 4 Âg „gzŠÐ i Z
Û z ÝÆ }p! Š Z gúG3 Z1Z L L
» yZ ä ëZ
# ïŠ ‰
Ü z kZ {gt(t …r
# ™C
Ù Íx H¤
/Z D™wJ
Ù Íx H‰
C
Ü z kZ1D¶ÅW6,r
# ™Šúæg YZg x Hñƒ D™ q Ê
"~g ø~AÆä™wìg ÖZ6,ó ói Z
Û zÝÆ}p!Š Z L Lär
#™
D ó#
ó ZŠVZzÆ÷p¯ ñg L L q'¶ðt
4G
& L Lär
ÐyZÄÆó Šó ;
Û çLa'
,
Š ;
Û î0pIG
# ™kIg"
Ñò(~[Š Zy˜
g"
ÑDì 1{ ^
,Y ~WgzZ ó» ó ówçVWƒZ L Lk
,
’År
# ™T'
,
™x H
6,li ZâkZì Hg 2
+Ålˆ){d
$¾kZ™q
-Z Zg7~y*kZ är
#™
]c*
ÁzgŠ kZ6,
à¬ÒÈuZ 'Å'k30*
Zuë
¿}g øägL
L ì HÌ{“tB‚Æb]är
# ™g"
Ñx H
ðÌKZ ë D ó ì
ó HùgB‚ÆŠ~™f M}g øg !*
FpÌŠ Z/ Ã
sÜÉ å7ŠÑZg øÐ kZ ¯z
á q  T e **
™n²Ú Z sÜ~
EEG
ì Zg ¦
/VZ¤
/
6,
óg"
óÑTL Li Z0
+ZtZg ø¤
/Z ÌQpåŠ
HH (ZaÆó óTèE
L 4O¨$ L L
¯i~@*
akZìXdØ{q
-Zèaó ói~@*
L LD{ Zp]gm6,kZë Â
Dì ï
,
k
+VxÇZ L Lr
2
# ™ ~C
Ù i ZxsÑZ© **
Ññ~ ݻƷ_Ýq
.‚ ø
D y*D iz
Û Z {™á ó óV*]Z É~ g
$uDÅ ~ŠŠ @

139

Æ**
ÑñDì 0Z„~(,
,
k
’Dì HgˆB‚ÆäsgzZ! p~(,
Ão ZÜ>
Þ kZ
Æ c*
z~ i Z0
+Z ¾Ã[X ¸ T e *
*™WÌ6,ZkZ „
 zŠ åÃ
ä™W6,kZakZ åXkˆgzZui **
-Ztèa 1?ñYH7t ‚
q
# ™y.f,z Ô ˆªs¬ „~ U» y¯™È ó óLQ YZ L LñO Å
r
äƒ ó óê b!*
ñL L Â CY ÅW6,qçñkZ6,b!*
ñ¤
/Z:gz H„ YZt ä
D å60
+Z »d
$CÅnC
ÙJ
-äƒó ó>ugz,
M L™
L áÐ
xsZ @WL Lä r
# ™ ~gâ Ÿg fg **
Ññ~ Ý»Æ xsZ ]†
0Z ä r
# ™ ~gâ Ÿgfg Dì ðZz™]‡5Ð ó ó! -Z +−Z b &yÎ
x¥t~ Ýzg Ŭ_³**
LZëDì Å ã)F,
gzZ3Åy*ÆŠ Z”
är
# ™"
~gây*t »yZgzZ ? yà ó Šó Z”0Z LtL ìg܇Рä™
ÝZÆkZ ÂñY HÀF,»y*ËÆnkZ ÌZ
# ?ì H~
.ZÐ V¹
Dƒ: ‰
Ü ŠÃk°GeZgzZ¥áZz ä™ ï @*
ce bŠ™{g
á Z s§Å~

©Å
E
i
E

3
4
Œ
[ÂÅ ö G ZvZ†0½aÆä™lˆÃŠ Z”0ZäëZ
# wq¾
s ÏZ ÂHqgs§Å ànËß’ÛÖ] …^$] æ ànËÖ©ÛÖ] ð^Û‰Ÿ ànÊ…^ÃÖ] èm‚a
-ÍCZÄM->Z «Zg 0 Š- ÍÏZ1Z +−Z Y · t Zƒ
x **
ÆŠ Z”0Z Ô öE
» [ Âq
-Z ÅyZ D ðƒ~| 632]ÃzgzZ| 539 ]Š Ñz ÅyZ Dg
Ð
|¡‘ á^_׊Ö] gÎ^ßÚ oÊ ènˉçnÖ] à‰^vÛ³Ö]æ ènÞ^³_³×³ŠÖ] …N]ç³ß³Ö]x **
!@) Dì o³³eç³mŸ] à³³m‚³³Ö]
]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ 554:m&6` :@g °Z îG
G
D ǃH~
.ZÐ[ÂÏZ„¸y*tär
# ™"
~gâÔ ( Y 1992
) { " kZ ä r
®
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZe x H~ Ý»Æ ]Ñìg ÖZ
t ‚Æ yZ ëgzZ  vg )
,}g ø r
# ™C
Ù Íx HDì c*
â
Û x™6,lˆ){
c*
Š™g ÖZ »kZ äë å c*
W~û³**
~g ø¼™| 7,y*»yZ D‰'
p ÖZ LZë Âì ðƒ~g Zi WwŠ År
# ™C
Ù Íx HÐ}ûË}g ø¤
/ZÔ å

142

V ƒ Z C x **
» klx **
Æy Z~
yZ~L
L ǃt È » q^[Z ó óÑZzh
e x **
L Lì È » ó óZC x **
LL
Ät »r
# ™gµDì :
L »WZ ~g øg ZƒÅx **
t D ó óVƒ ZC x **
»x **
Æ
:c*
WI…
6,H wŠ z yY  D t g !*
Vzg ZD
Ù
G
I
4¨^¬ } F,÷‚ q
-Z Q 
f
e èEG
E
4¨G^I¬L LÂ
/¢ ‡Ær
"
,
'
™c*
# ™g"
r
Ñ Ât[ZÔì ~g6Å õG
# ™gµó óèEG
“Zz¦Å÷ZzgzZ+],
4ŒE
Ô¬b§Å èEG
Zi ¦Å],
Zi ÐN C„r
# ™T
4¨G^I¬¦Å
:ˆug { ó6,
ÄgzZq
-Z ?7c*
ì ª~zŠg Z» èEG 
Dƒ®ŠÆ ÆV~ GÆ yZ 
f
e +4 { z » G Ì ,
Âó ó**
ƒ[·ÆÆVL Lì Í»<Šg q ½Z~Ä ÃsÐ kZ
Œ6,gîx ¬x| »ÐWÔ ¬Šg!*
«ó ó**
ƒ®ŠÆÆVL L1ì ‹äë
Dì 7µñ»kZtì @*
Y
Ôì ½wç{$¹ ~Ÿz ¨
h
+]
.ä r
# ™ °ÑZ w) ”g Z **
Ññ
Ô ó óëÄ{$,Z™ƒ **
ÑñL
L ]tÐ-}g ø‚"™| 7,wç
:ìÄq
-Z»wç
Y}Š7Ì} m,
gÆwY»~
´g ™ =8
-â ?Ð „ V“Z }÷
Å ó}
ó m,
gÆwYLª
L Æì — ¹Ðg ±Z VâzŠ ~sgzZŠÄ
Dƒ„
 gŠÐzgÅy!*
iIF,
ë Dì ;g Y Hs ¸ñŸ » Ùˆ){ [Z å Hn²{ â ¸¦
/ä ë
( » Mg ‡x Óñƒ DƒÁg
$Y ÅMg ‡D D™ ZŠ Zt]Ð wŠ îL>XG
+

141

qZ~TÔì e
$Zzgq
-ZÅð¨
Kò~eÆ& Õä}ÅZΦÔì Câ ¥
Ã6z ä r
# ™@k
,
+VxD D™e
2
$ZzgÐ '
,
Y 0Z  6z ~zZg
òzër
# ™©ñƒ D™Šg » kZ D~Š ™ ôŠÅ kZ™™ó ó̇06zL L
ÝZgŠ {zìg™Šg™™Ì‡06z&{zL
L D â 
Û ÐáZjÆtçg
?Š HÅ]!*
kZ ì ÞZ wZÎt ~‚f6,gî~¡VŒD ó ó ›06z
Vx¤
/Z Dì c*
W ó6
ó zL LsÜ~ e
$ZzgèY Ôì ›0 6z ~zZgt ì
k^ðÃÌÅK›06zÃkZQ Âì Ãû'̇06zÃkZ »r
#™
Å ó·
ó _~C
Ù i Z WzL LLZ {z  ïŠ ]úŠÃr
# ™©ë Dce **
ƒŠ ã
C
Š Z%›06z7̇06zÐ6zVŒ ,™"
$U*
gzZ,™ï~Ýzg
¦ËZ ex H} ìg™m,
/
¤
akZÐä™n²¼~ekZëDì

E
©
3
L N â Û:tÌr
# ™©b§År
# ™C
Ù ÍÒ
$uwYgDgúGZ1ZL
g
© ïŠK n²Ú Zë%ZV; D ó ì
ó 4Âg „gzŠÐi Z
Û zÝÆ
äfjÛÖ] oÊ Üró۳Ö]Å pæ†`Ö] ä×# Ö]‚f àe ä×# Ö]‚nf س–³Ë³Ö] ç³e]r
#™
xn•çiÅ oÏÚ‚Ö] oŠnÏÖ] ‚ÛvÚ à³m‚³Ö] ‹³Û³-gzZ àn$‚vÛÖ] o³Ú^³‰]
Ëx ḦÆkZ¤
/ZgzZN â 
Û ·_» é]æ†Ö] ð^Û‰] ¼³f• o³Ê ä³fjÛ³Ö]
ã*y ŠzöL Lì eÔ,™ igz¢… ÂÃ: [x»~ îJ

DñYc*
Š™!Zi Z »WZÅyZ~ÝzgÅ ó·
ó _
**
ÑñgzZ êÅr
# ™ ~h
+
Û gµ[» gzZ r
# ™ T'
,
™ËZe ò(
År
# ™'
,
™x HÔì “
M i ÅÝ»Æ]â àwçÅr
# ™ °ÑZw) ”g Z 
CgZ =Šg VâzŠ D ó *
ó g L LÅ ~uzŠgzZì ó ó;L LpŠg Åq
-Z  êzŠ
Þ ‡Ì{zì c*
.
SÐ ~g 2gzZ ]g'TÃV¶Šg yZ ä r
# ™'
,
™QgzZ
~™~g ø q^t1ðWIÌu 0*
ÆÅr
# ™~h
+
Û gµ[» Dì Š ZŠ
Å'c*
W7

144

ÆkZ6,gîà ßZ Z®ì „g Y Å »Ùˆ){[Z D @*
ƒ:ŠzðÃÌ»r
#™
E
E
©Å
pÔ åce **
Yƒ Ág ÌÃg úG3 Z1ZÐ ],Ægâx YB‚B‚
E©EÅ
]i YZÐ\W ó ólˆ){L LV; ÔÇìg^ë »\W{ â¼h
+'
× ÌZgúG3 Z1Z
lz$
+: {q
-Z B™t \WDƒ: ]‡5Ð kZ Å\WLh
+
á [Z Dì Le
gzZ}gZ ¦
/
B‚Æ \WyŠ¼ Ô ZƒŠg Zz ~ ÂÅ\WÐ x £x¥**
Ë å
: { Âlz$
+: { D Š
H™ aÃs§Åx £x¥**
˙ VZy⠂ CZ Š
H½wŠZ
#
ó ólˆ){L L[Z D @*
ƒ 7!Zjxðà »ÄcgzZ |
# Ù ÅkZ Ôì @*
ƒ lz$
+
Ô~ V~f Ô~ VߊÆgâÄY Mg ‡1ǃ 7Šñ Â6,],Ægâx Y
kZJ
-á²sîq
-Z~]Ñìz]‚ˆZÆyZgzZ~VzûÔ~Vz™E
+
){ L LÃ\W Âǃ6,
öŬ_Æ\Wgâx YZ
# DÏOg {0
+
iÃkZ,Š c*
Å
\W ÂÏñY ug { óÅ\W(Ë~k
,
’Å·
"pZ
# DÏñWŠ c*
Å ó ólˆ
ðà ŠM @*
z PE
+Ð ¯Æ r
# ™ y.f Z
# ÔÐ ,™Š c*
à lˆ){
»k
,
’Ë~C
Ù i Z ðÃZ
# ÔÇ`Zg åUg ¯lˆ){ »g0
+ZÆ\W Âσ“
 Z¦
/
z
Û
]”Ålˆ){Ã\W ÂÇ}™WY"6,Ë~Š Z9ðà c*
Ç}™'õd
IÃÅ\W6,Íã— c*
/Ôèz²Ë~Ý»Æ]â àZ
# ÔÏñWŠ c*
Ð
ä™
K]g @*
c*
d~y*ËZ
# ÔÐN 0*
k0*
LZ\WÃlˆ){ ÂÏñY
: t¿ÔÐ,™kC¶Ålˆ){gz¢\W ÂÐVƒi\W6,
Ð ;Æ ÏZ ì ™zZí Å º
x **» äL gzZ » w Ô» ¹‚ Ô» 0
+
g 

143

܉z D™ qzÑÙˆ){BÏgzZì ˆÅ ðZ‚
Û Z,jgzZ ðZk
,
+Ð
5
wŠ c*
$Ô'ÂÔÃÅ ËÑ » Ùˆ){ D å H7Ìg¦ » yZ ä ë
gzZ å H qzÑaÆWµgzZœ£ ~yØ{ÃkZ ä ëÔ å7~g Zi W
ÔöW$;Z Ô: qgYW[|Z 3g wì » ]!*
kZ ä ëykÑZ ‚a ÏZ
c*
Š ™¤
/YZ à F z ŒÆ k
,
’~ Ÿ gzZ {¤É ƒ: d)gzZ © Zzš
/
Ægâx Y Âê » kZ  ñƒ [x» J
-V¹~ÑkZ LZ ë Ô ñY
38EIYr
/ZŠz!*
¤
ÆkZp( 7ïHF
# ™g"
Ñw– )Ð,™„Mg ‡
Å}g ZŠ ZL LË c*
ƒ â(Ð }ûc*
¿ Ë}g ø Ã ó å
ó Wui **
L LË
Åå Wui **
]!*
# D{ Zp]gmaÆkZë ƒZƒyá » ó óÉg ZŠ™
Z
ä ë¬Ð ä™ qzÑÙˆ){ ì ~gz¢™f »]!*
kZ VŒ Âì ˆ W
ù
á ‚ÐZ\W ÂÐ,™{ûzWðÃ6,
,
k
’ËÅ\Wë¤
/Z å¹Ð·
"p
» h Cg ZŠ Z LZ6,}ûËáZz äYK6,
zZ LZ ä \W¤
/ZgzZÐ ,™
ë Dσ Ùˆ){ ~y
W{z B™Â 1x »Ð $ç Ä ñƒ D™wEZ
: ä V,Z M
h {g 7%K ö*Å ~‹Z WzgzZ ¯{Š ¤Å·
"pVŒ
Å䃧{ {ß6,kZÉ H ù
á ‚ÃWC
Ù à Zz äY Å6,
zZ LZ t sÜ
Éì ö*.
Þ ‡sÜ:¿t»·
"pD HÌwJB‚Æã%
O{çÐZ ñO
ì CF,
Z ~g7 k
,
’{zC
Ù 6,g£ÆXaÆVzk
,
æ yZm<!*
Ôì ÌÇëÑ
` Zy

ÃV6& DôÅyZgzZ { »¯ÆyZÔp°Åá‚gÆyZ~T
SgxzøÐ !c*
g !*
yf Z~á‚gÆyZk
,
’ÌðÃ+ZgzZƒ Š
HH7d
„ H{z { Zpƒ Š
HH¿» b & ZzWc*
Ãz×6,„c*
,
k
’ËÅyZ~ Tì
Dƒ:VY: À
E
E
Å
©
1Z 7— ðÃÌ~ kZ Âì 5yƒ%ÅgúG3 Z1Z Ùˆ){¤
/Z
E
©EÅ
3
G
gx H  Cƒ ˆÅ: qzÑ Ùˆ){ ¤
/Z Dì +Š Å Ùˆ){ gú Z

146

Æ“
W w›»¯IZÆäâ i}g ‚[Z å ù
7KÅ~7Ð Vzg »¯Æ
7Dì ~Š Zw Åx`
/ÍF
ÁìL Lí õG
¾t …ä ·päY Z}
.DñYƒg»a
DÌtaÆó ó[xZçL‡{
Æ¡Åy¨
KZÎì ~gz¢„âZaÆ[Š Z ~g£ÌËWÔ™
W˜ÀakZì Zƒ7gZËÚZgÅ~WÌZVŒ}gøèaÔZƒs ™a
WDìógó ÖZ» FzŒLÑ
L Ç»WèÑqÔì@*
Y1™sŠ Zá»ÃÃ
ÆV§¨pÌV˜ gzZì ©
8{^
,Y »+ ì @*
ƒ b§Å àâ kZ Ç!*

])ÅÉzr ì ꊙs ™Ð]g'kZÃyZCWÃVc*
h Äú$
+
~
$
d
Û wŠ ÅVI1 É ÂñY ZgZ/
¦:Ð ¿kZÃ+¤
/ZÔ @*
W7swðÃ6,Œ
& zZùg
4G
5;XÀgE
N 0*
}Š 7{g ]úŠ ÃÃÿL X3Z™ W~ Ši Å VzŠ7 zgŠp ú$
+èG
˜ !ŠZ z dgzZŠ
HHgZ2 Z6,VzŠ ã
C~ygzZ µÃÃz×~ VòXDÏ
~ VòXgzZ Š
H@*
µgzZŒ»k
,
’VŒÆyZ Š
HZgZ¦
/
Ð ¿ÆWÃVzg0*
óÔ~„V;zŠ
H1™yá'ÂgzZÃÃW™}ŠgZŒ
Û ó·ó NoL ÃL ¿k
,
/**
¦
kZ

H`@*
ƒiZgŠb§ÅV**
Y³iŸ»Vñ{gzZV!ã—gzZ
{ûzWÔ~I]]
.~ÄôIèägâx YL
L ì @*
Y ¹t6,gîx ¬
»kZ… Âì x`
ðÃt¤
/ZÔ ó ì
ó c*
Š™qzÑŸÑZz䃻:q
-Z »Ãz×gzZ
VzŠ§ägâx Y ì |q
-ZtÔì 7ï òG
&'
,
Z'
,{g f~ä™ ó ówD Z L L
[Z {zì Å×zg Ó ÅÃz×gzZ ïz„~{¾‘
 Å~IæWlpz•gzZ
ˆè76,e
$g Ë õg @*
tgzZì _0[!*
,giq
-Z » õg @*
ÅÄôIè
ÌÐ Vz) LZ ÂLZ |tDñYá ·B‚ LZØ ðÃÅ ã0*
ÃT
¯IZ ¢
A & !*
gzZ yDg » ïz„ÔgÅ »Ãz×~ VY5Dì 7{æ7
{gzZ V×Ág Å XÔ ]¸Î Å ó ó~I ]]
.L LÏZ /Z 5Å ™ ~
ëD ó óà Y V¹ å VZÐ p¾){L LD B
bg mÐ Ú Š [Z V*â ‚

145

Y 2007~g†Üˆ¬
E
©EÅ
3
G
ú Z1Z x HÔì ¢qîª » ó óˆ
Ü ¬ L LˆÆ äƒÈ ó óÙˆ){L L
Æ ~g óˆ
Ü ¬gzZ©:Æ ó óˆ
Ü ¬L L~k
,
’~g7 kZ KZ ä r
# ™g
){gzZ ÇñY Wt ‚ÆMg ‡ { »ˆ
Ü ¬™| 7,ÃTÔì Åc6,wßZ
pÔÇñYƒ†ŸZ~ ÷¡z ®ÆyZ 0Ð .
Þ »~ ˆ
Ü ¬gzZ Ùˆ
¶7›
Ûh
+
á Ãr
# ™g ¾tðÙ| 7,ÃW~kZ Ågóˆ
Ü ¬¤
/Z
# å7ãZz6,yZŠpJ
Z
-[Z { »ˆ
Ü ¬ c*
Zƒ7[ø
7ŠŠ Zñƒ
 o7Z c*
t· ZÐ ñZg kZ6,7Ëë ÂÔì ~C ãÑîctx ¯ ä VrZ „
îˆÆ wzZ îÆ ˆ
Ü ¬B‚Æ Mg ‡LZ ë ! T¾DÐ ,™7
( gâx Yk
,
æ) D³ÆãU*
4$p Vƒ ;g Î
g mZ Q Æ â èE
LG
ÃVí˜pÆ ðy
}% z™¸
)Î^F,55ÌÃyZÔ » ãZgâ·p „
 zŠ }g ø }™ > Z}
.
ÆyZÐ yŠ ÏZ  ñƒ}g7 w‚geî
)
á Z Ågâx YÐ yŠ TÔ
gâx YaÆ]]
.kZÔ ñYÅ]]
.¼~gâx Y[Z ì Š
H ZŠÎt~u
E
E
Å
©
Z–» ã!*
Û gúG3 Z1Z{g e"¸7`gzi »yZÂ6,
Œ
g »¯ËgzZáZz™~
Dˆ~Š™ÈÙˆ){gzZ Š
H0
I H » âè K
M F,î0ªG
G3Ò] } F,
aÆ% ïÐ wŠ NA …
b‚gZñOÅ ó óÙˆ){L LÅVzg »¯Ægâx Y ì I »yZ[Z
E
©EÅ
3
G
gâx YsÜ ú Z1Zd
$¾ÂJ
-[Z c*
ÍÔVz™ ó óˆ
Ü ¬L L»Vß Zz™~Z
+Z`
z

148

Ægâx Y {z ÂñY 36,6,KãÅÃz×Ãá‚gÆyZ T e 7t yZgZŠ
N =76,öÅ ó óˆ
Ü ¬L LÃá‚gÆ yZ ë,Š â 
Û i…™Éâ6,í
ì‡ó ó?
Ø ZgŠaL L~VòDôgzZ N)g fÆó ó~Š¤
/cŠ ~WLè
L YÔÐ
6,Z
+Z`
z b‚g yZzÂ{Š c*
i ~g ø ~ó óˆ
Ü ¬L LDì 7{Š Zg Z ðà Zg ø » ä™
!
L IZ®
<
) )Ôìg™ Za Vxß öÀÓh 6,x **
ÆïzD ÏìgiÃ%
Šã
CÅVj`
gzZ V=‚ŠpKZÃ]c*
Zzgz g
$Š qZ w´Ås ¦Z <
Ø ègzZ
i§: ²)~}g !*
Æs¦IZgzZ +$[ZÔbŠg ZŒ
Û qçñgzZ ®6,
Æ ~I ]]
.Ôs ZXZ Ð ]x ~Š ã
CÅ xsZ6,x **
Æ à ì ×zgÔ¿
rz
Û Ã¢
A !*
ZgzZ! Š Z"6,
x **
Æ[Š ZgzZçUg6,
VòIègzZ f~}Š6,
,™ ó óˆ
Ü ¬L L » ¯IZ ë ~ øÚÆ X  ]¬çñ ~œ
/
% {z tÔbŠ
Ð ,™I ÌÃekZgâx Y Mg ‡ b§ÅÙˆ){ ì yZ …DÐ
D ÇìggOZ »VzgtÆgzZñZgÅ\W…Ô
L IZÃgâx Y ,Š™Ìs
<
# Ÿzt VŒ Ð s§År
# ™·pë
É ÔÕÅä™k
,
i7Z:gzZì "
$‡g: ZÜçÅ b§Ë:Ð b‚gvŠÆ
»t ÃWÆÄôIè!‚gC
Ù »<
L IZ  ¬$
+„
 Š ë~]+Z[g { Çg !*
ËaÆ% ïkZ¿KZ Ð e 7t ÌLëa kZÔ}™ð^
~y!*
i CZg 7Z Ð,™It ë„:gzZN ¯: ¶
K»ˆ
Ü ¬Ãá‚g LZ
Ø{Vx{g0
+ZÆb‚gyZpD,™ÒÃÅä™ bzêÃg ‡zÆË
EG
ì e ]i YZgz¢g óˆ
Ü ¬d
$¾t aÆó óÿ¨‹$ L L6,yZ ÏVƒ ÅÎâd
Ãz× ,Š™ÌkùZtg—Æb‚gyZk
,
æ ëÐ s§Ågâx Y {gZŠ Z D Ç
Ãz×6,gâx Y Ìb‚gvŠì c*
¯ È0*
»VßßZXÃ\WLZ ä ëaÆ
cL L6,wçVW[Z 7Z ì Yƒ:gzÔOgÃæÃVßßZ yZ ñƒ D™
Å'èYÑ äƒ{“»ÙÃ0Ðó ó†

147

ÆkZgzZ »g ZÆkZÔr z
Û Æ[Š Z ÌËWµgzZ Ô™ ¸ìg™n²
ì 7öRÅg ïZÐ ]gz¢gzZÌZ ÅTì ¿k
,
/**
¦
-ZaÆg…
q
H qzÑŸ »Ùˆ){~gâx YÃ7Æe
$Š ÃZ9!gzZÌZ ÏZ ÅWÔ
k& ZgzZ ~yØ{ÃkZÉ å7ó óÜYZ ~ô L LÅ ËÑ » TÔå Š
H
Æ kZ ä ë ðWÃ! p ~ k
,
’T …Ô å Š
HH qzÑÆ œ£
c*
Ô óÔ]g @*
ËÌV˜ b§ÏZ Ô 17x »Ð kL~ FÂgzZ s Z‹Z
V˜ÐkZÔc*
Š™zás§ÅkZÃg »¯~Ÿz¨
{¤ÂÅgÃ6,
ä™
Kã—
Dƒo ZÌg »¯Ægâx YzÔZƒ†ŸZ~ò Ç!ÅÃz×ÈZzg »Ægâx Y

H@*
ƒ†ŸZ~g £! Š ZgzZdÆgâx Yy$
+yŠgzZÔ‰ −
Ùˆ){ÔìgYä™i ¸W»e6 q
-ZÐx **
Æó óˆ
Ü ¬L Lë[Z
Ñt »ˆ
Ü ¬Ôì ;g Y H qzÑB‚Æ‚f ~ygzZµÌŸt b§Å
kZÉ ó óñY ×
CZgze »D§ZGL LLZ™wYZ A6,VzuzŠ { Z(Zp ì 7
!
À
c*
~zg ¼ ö Óh Ôà â 0*
Å„òsZÔs ZXZ »}oÌV˜ ìt sÜÑ»
Ýzg ÅbÑŠgzZ [|Z {¤ÃkZ ñWÃä ™
K/z èz²gzZ Ô ã—Ô óÔ ]g @*
: åL: òúŠ » ãZŠ!ÔñYc*
Š Z™0ZzÐ wq|ÃVÍßÆ™¤
/YZ~
~gz¢{Š ¬Z »VÓyZ VŒ a ÏZÔ BD¨
¤í㊠Zq
-ZÊpëÔì [Z
×Wc*
ïðÃ~g ø L
L ¸‘ ‰
Ü zÆ Z’Z ÅÙˆ){ ä ë  B
Zg7 ÃMg ‡}g ø»s %Zz t · ZÐ ñZg ÌË~g øÔì 7F,
Ñ!*
ÐÃz
ñƒ D™wJÐ ¯{Š ¤ëÃW{¤gzZĤ
/wëÌËÔì Ýq h
u0*
zyD ó óg »‰
Ü zC
Ù Ãä™ qgÐ ñZg—‚KZgzZ s Z‹ZÆt
b‚gZ
+ZiÐ XgŠzŠ y)F,
Æ„A
$kgzZ ´ )ZáZzäƒù
áÐ
6,b‚gP{ âC
Ù ëÆ™·_~WZ »XÔ6,öŬ_}g øZ
+Z`
z
)fÆá‚g ˤ
/Z ì ~gz¢Ìs
# Ÿz Å]!*
kZ VŒÔÐ ,™{û

150

Y 2007~gzÛ܈¬
E3E
{.Å
4
¨
E
G
}g ø Y 2006 Þâ {g Ñó ósg çL L)xâ y)F,» | ¥
/WZ è Z gZŠ
[º,£)r
# ™G·zZpËZ e~ Ý»Æ ]Ñ£Ôì 6,
öÅ·_
©$E
óÐ
ó Ãî0‹G
: ‘gzZ Iè ÌZ Å ¬Š L LyZ>!£ sî » ( gƒÑ ;gEgzZ C⠥Рò Fy*Ô ì Zƒ å~ ],24!£tÔ ì {g Ñ“
Mi
ÌZ Å ¬ŠÔ ÌZ Iè Å ¬Š } Vìu ~f F~ y*Ô ì °ÏZ
D™yÒ ÌZ Iè Å ¬ŠÔ{)z ÌZ: ‘Å ¬ŠÔ ~ Ýzg Åu 0*
$Š qZ
g
vZÃy¨
KZ1]Ì} â 'Åà ¬vZL LD â 
Ûk
,
’(q
-Zg óy*ñƒ
~ \¬vZÔì ~g ÎZz ~ b
¬Ú,zÎtÔX«]ÌÎä ]+Z[g
yÒtZc»]g „kZó óD ðƒ«Ãy¨
KZsÜgzZsÜÚtÔ @*
ƒ7gÎ Zz"
ìt {zì @*
ƒ ì‡W,òG
& ª6,‚fÆ~g ‡™| 7,ÃkZÔì u **
÷¡Zgf
}ÈgzZvZ ìt|Ô Š
H| (,
ÐWÌÐ[g LZ~nçÆ]Ì{È
ÅW6,i§ÏZ¤
/Z:gzÔ {È {È gzZì vZvZÔì 7.
Þ » ðÃ~ ]ÌÅ
ÚÅXCƒ]Ì+ZϹg0
+ZÆ}ÈÔ H„g Î Zz"q
-ZÂñY
]ÌÅvZ ì ï òG
& Ì6,¿ kZ …QgzZÔƒ¬ „¸**
™s§ÅvZ Ì
y*¬ gTP Z
# ì*
@Yƒ ZgzZ ‰
Ü z kZ ï òG
&t Zg øÔ } â 'sÜ
Dâ
Û Qóì
ó 99Š Z®ÅVñ**
CÌÆ\¬vZL
L ì C7,
Ã6,¿kZÆg ó
ë ó ó( ÑZzh
ex ÙZ)ÜÏjßÛÖ]ì à °x **
-ZsÜà )x **
q
98~yZL
L 
7VYà °Ì…^³³³fr³³Ö]gzZg-Z Âì x **
à °9Z¤
/Z n™7Ìt
ÅyZ „¸Ð kZ ó óì Øg0*
Zu\¬vZL
L Dâ
Ûk
,
’g óy*6,™ÏZ?
wE Z» ó ó0*
ZuL LÂaƨÅx|kZ1ì ÑZz Øg ¹ vZ ƒt Š Z%

149

ì ÌK[@*
gzZ~ì}g øì ÌV!*
i
b‚gXë ,Š ÑŠ yEZt ÃVzg »¯Ægâx Y ë º º ~y
W
H H »hø0kZ1Ôì 7ï
á gâx Y ~ y ZÐ ,™ ó óˆ
Ü ¬L L »Z
+Z`
z
ù
á ~ b‚g X{z´Ægâx Y }pÆ ~C
Ù i Z xsÑZ© **
Ññ ñY
D6,
öÅ ógó óˆ
Ü ¬L LÌ{zDƒ
V觻 ¦g Vc*
B ÞVá
 u@*

ÀggŠ {Šgp **
ÒŠ !*
g ZD
Ù 

152

sÜ:ˆÆä™ aÃÐ*Š kZ {z ˆïÐV¹]¸gzZ‰
Ü ¤tÃbzgÅ
á‚g 7èÔì „gƒ Ìu"É ì¸!*
Ð wZjZÆ ®
) ) KZ t
?ì 0ñH~ekZ»r
# ™~æq−{ËZ e dZk
,
æÆ
(óv
GÒ£F
,
k
iY 2007 ~g†{g Ñ » ( 8 ‰-)ô¡Iï
ó Z à z yèg Z L )
L xâ 
yˆZL Lär
# ™jœæ·**
Ññ„
 6,
uÆá‚g6,Ô~y
WÔì·_
]o` Zy

Ãr
# ™ ~z0
+VxZLZÐ yZÄÆó óÏÙyˆZgzZ ~q
Vz(,c*
vg )
,ËLZ L
L i Z§¶g\WñƒD™{™E
+»VxZÔì H7
Â~¿kZ ë ( 40m) ó óD Y0{ Zg l
Û **
Ññ]| Â@*
YWÌ ðà »
Eš!
Vz(,
gzZVÍg )
,yZ ì Š Z%tÐ kZ¤
/ZÔ܇ÐKx|z öW - » ó ó L L
Æ ~g ÎZz" ~ ª
‚g { Çg !*
²
á ~ u 0*
Ƥ
/ZQ ÂÔ {)z™â c*
xŠ { »
Y
?VYnZ‹Z6,
kZ Âì @*
™Ä©î0F
<ÃëL ]ÊpaÆg ÖZ
[» k
,
æÆ kZÔì Ã7Y 2006cŠ {g ÑÈ-Š ó ó*Š C[ L)
L xâ 
yZÄ»bg ZŠ ZÆ}g ÑkZÔ È-Š x‰Zg ZŠ åÃRr
# ™ ×AZ Œ
»[™zŠgŠ LZ~ó b
ó gZŠ Z C[L LkZ LZäVrZÔ ó)
ó Zge »0
+eÆ29L ì
L
CZ ~ Vâ ›ÆR'
,È-Š x‰Zg ZŠ  L
L ì H~ VÓ C[yZg ÖZ
¶Cƒ ðÉgq
-ZaÆ Vâ ›x Óh
+Š F,
z & ¤ÅTgzZ å ‚
rgx½q
-Z
29x‰Zg ZŠ „z` WÔ¸D™ntu CZy›x ÓÐWÆh
+Š F,
z& ¤kZgzZ
ðoÏ~ V¸´œ ° 25 sÜÆ y*y ÂÔì @*
™& ¤Z
# Å0
+eÆ
g ZŠèató óïŠg â ™^vßÃ]!*
Åx‰Zg ZŠ~V¸´œ°75gzZì CY
K {ûðÃ%6,kZ ë Z®ìnç »yxgŠÆ0
+
i
Û Rq
-ZÆkZgzZx‰Z
w‚ kZ L L  ˜Ôì ·_ .
Þ ‡ Ì] ~y
W » bg ZŠ ZÔ _(,ÐW
A çÆ0
+e c*
Š™"
$U*
t äVrZgzZ Hg (Z0ñ9ä ]Z|~w'
,
kZ Åbg ZŠ ZD ó ó ìg }Š ]o » V-g ZŠ)f) {Š c*
i ]Z|~È-Š ~

151

C„ r
# ™k& Z +−Z Y M[» A
$%Æ sg ç Ât ì ƒ
 oJ
-V¹
Dâ
Ûk
,
’(q
-Zgóy*ñƒ D J (,ÐWÃc ~ eÆ ¬Š D M
h
/ZD ó ów'tiggzZi úðƒyÒ_ ZÑzŠ Åq=Å ¬Š~ u0*
¤
yWŒ
Û L L
yZÅq=Å ¬Š~XCY~Š™Ì„0

KÅ]c*
WyZÅu 0*
yWŒ
Û „B‚
èY D Y $Ð ØiÅä™lˆÃ]c*
WyZDÁ‰ë Âì ZƒyÒ»_ ZÑ
¬Š~Xìgx » **
~ ä™lˆ]c*
W{z~ *™yWŒ
Û ëŠz!*
Ælˆg ZD
Ù
Dì yÒ»_ ZÑ{gÃèÅqJÅ
Ã7 }g ø( Y 2007 ~g†) {g Ñ { i @*» ‹Š ógó å Å vZ L)
L xâ 
Ág .‚Æy òsZ ®
) ) ÆÝ» xÆó ó'!*
¼ ,Š c*
¼ L LÔì
Ð +Š #
Ö ‡Z y òsZ ®
) )L Ly*» r
# ™ ~g7 x JŠ ´ ‚ [»
¯ ZgÄøL Lr
# ™~g7 x JŠèaÔì {g Ñ“
M iÐ yZÄÆó óJ
-x4,
ñ#
Ö ‡Z
½x{Š c*
i]â ¥{Š™ëZ
Û ÅyZ~eÆ®
) ) akZó:ó L ÈzgŠ
` W L L ì c*
V Z [ÕÐ hu i Zg kZ ~ y*kZ ä VrZÔ ì $
Ë Y
]â ©ZÆ g
$uz yWŒ
Û gzZ 7Z ·Ô]c*
ÃÔVßßZ LZy òsZ ®
))
t ä sßñó ì
ó ˆ{g™0^BgzZ° q
-ZsÜ{z ì ˆ¬gzŠ âZÐ
~^gÃð; ‹Š äyòsZ®
) )÷Z .‚6,µñq
-Z ì HÌs ÏZ
ùZg fxJ
-Z
# ì 0Ð ]» Zf ]!*
tíÔ å H4ZŠ)**
Õ N*
Ñq
-Z
-Z~ y*kZ Ôì 7g ZÜZ6,¡ÅkZ …ñYƒ: & ¤ÅkZÐ
q
Ŷ°Zm~ŠzŠñ¦L
L D â 
Ûk
,
’r
# ™~g7x JŠÔ ˆugÃ~g ø6,
¿
ñO Å + Š #
Ö ‡Z òsZ ®
) ) ðƒ Å ì‡ÅyZ σ u" ` W bzg
t…6,
¿kZ( 85m ) ó ì
ó sz^ЄŠ@~g7~x »Æx4,
ñ#
Ö ‡Z
*Š kZÃ "
# x™ZwÎgq
-Š 4,
Æ]Z|\WZ
# ñY c*
Š h»ä™wZÎ
# ™~ŠzŠñQ Â;g 7DðÃ~}g !*
r
Æ#
Ö Z KZˆÆäâ 
Û {Š6,Ð

154

£ZÔ ~g g x â Z } fZäƒqQ ( | 1379]zÛ îG£E
HZg ZŠÔ 125:mÔ4` :
K ÜwZ¸Z {g !*
kŠ ã½Æ {)z tƒZg 0 tGZ gzZÔ
Ô ~zDÔN
m0
ì c*
â
Ûk
,
’~ ]g„à Zz «ä r
# ™×;  ì Ì{z w¸q
-Z~XÔ
7å(ZªÔì ~Š Î{Å XXg×ÆŸ] †%ÒŸ] Ðm†› oF׳ÂZZäƒq~kZ1Ô
2.ÅZ0Z äƒq~y
.E
t» çG
WÔM
hƒÌÆ29VâzŠB‚q
-Z LLÉ Çƒ
U%) Dì 7à {ÐnZ‹Zw¸ÌðÃÐ~wZ ¸Zx ÓyZ L
L ì HÜw¸
G
Ãw¸kZ ~ ~g g bÑ ~g —Z Š
á g Z Ìä ã ÕäŒi¢x â Z ~gg bg
á ( .‚
kZ¤
/ZL L˜ ñƒD™yÒzzÅ{kZgzZÔì H™fB‚Æ{Å XX^÷fÖ^ÆZZ
**
ƒ» 29»V¸VâzŠyZ~w‚q
-ZèY ǃµZzñÂñY3g ¹!*
6,
xÀÃ
G
Üw¸t » ~zDx â Z aÆ ä¯ Üæ h
+'
× Ã]!*
KZ ã ÕäŒi¢x â ZÔ ó óì @*
Y c*
0*
» 29Ã{ â VâzŠ yZ~ w‚„q
-Z k'
,F( ä ~zDª) ä ëL
L Dâ
Û
Ä
E
!
-ÍCZ -Ô290:mÔ 3` : ~g —ZŠ
ãZ~ öW -šÆg
$ukZ Z
# ( ^ öE
á g Z) ó óc*
0*
ì ZƒJÈ~{Å ó óÒZL LÌwÈZ {Š™g (Z »r
# ™×;QgzZÔ]ÑÈZ
à¶ZzfgzZypg~w‚q
-ZÐzgÅu 0*
$uL
g
L ItÐt NzãZQ
*Š C[ L)
L xâ Mg‡ëê » kZì ƒ
 o H ó óM
hƒ 7Æ 29 ‰
Ü z
DD™áZjÆ$c*
Šzs »ZÆó ó
á Zz äƒ ù
á 46,
uk
,
i Å‹Š œ
/
%òs ZgœV {+ −Z©z **
Ññ
V{ ~ }g Ñ kZÔ ì Ã7 ( Y 2007~g†) {g Ñ { i @*» ó!ó ‚°Z L L)xâ
ù
á ÃvZ%KZ à ZzäƒÐ Vzg›ZŠgzZDIZÆyyzÛzyär
#™
ÌÆ~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññó óâ 
Û x™Ük
,
Š L L}gøâ&~oèyZÔì H
{ú−ZgZŠ ´ ˜ÆM%ZgzZ \g-L Ly*» **
Ññ~ Y 2006 ðÑ gâx YÔ
Y7gzZ–âÃyZär
# ™V{+−Z©z6,
kZÔ åZƒù
á ÐyZÄÆó ó
ó óÅ ~
.Z Ð V¹ b ˜Z Å >ú−Zg ZŠ ä \W N â 
Û iL L

153

åc*
â
Û ä"
# ݬzŠg »u¬k'
,
Î14Ð` W L
L ˆugÃ~g ø6,
]g „
7ÆyŠ 30VâzŠgzZÆyŠ 29 VâzŠ ~ w‚q
-Z¹Æ¶Zzf { â ypg { â
»¶Z ~f¤
/ZgzZÔ Çƒ »yŠ 30·»ypg Âǃ »yŠ 29·»¶Z ~f¤
/ZÔ M

×; Ð g
$u T( 6:m ) ó ó ǃ » yŠ 29· » ypg  ǃ » yŠ 30·
@*
57™~!‚g ÏZ1Ð,™W™^ÐWë6,kZì Ñï³tär
#™
ÔóÏ
ó Å4Š'
,
igzi L ì
L yZÄÔì {g Ñ“
M iy*gzZq
-Z »r
# ™×;6,
70™
VZgrÆk'
,Îq
-Z\W L
L ˜ˆÆ¶Š!Zj »g
$uÏZQ~ kZ
ˤ
/Z ÐBŠ\WÔ ÏñYƒ¢6,\W+
M ›ÅwÎgw¸ÔBNŠ™
wZØw‚TgzZ Dì @*
ƒ»yŠ 30·»¶Z ~ f Âì @*
ƒ»yŠ 29·»wZØw‚
@*
ƒÌtLLgzZÔì @*
ƒ»yŠ 29·»¶Z ~f w‚kZÔì @*
ƒ»yŠ 30·»
ÆyŠ 29¹VâzŠ @*
ƒ7L(ZpÔDƒÆyŠ 30¹VâzŠ ì
t ªŠ §zŠ~ VÂg „VâzŠ yZ~ ñZg³**
~gø( 65:m ) ó óVƒ
~]g „~uzŠ Z
# Ôì Š
HH™f »ypg { âB‚ƶZzf~]g „«
w‚q
-Z ._Æ]g „« tŠ § ZuzŠÔì {™E
+»wZØ{ âB‚ƶZzf
30 ZuzŠ Âǃ » 29q
-ZÉÆ30: M
hƒÆ29:¹VâzŠtB‚q
-Z~
Æ yŠ 30¹ VâzŠ ì @*
ƒ Ìt LL._Æ ]g „~uzŠ 1Ô Çƒ »
 gŠÃ¾Ð ~ yZ[ZÔ M

hƒ7ÆyŠ 29‰
Ü zà VâzŠ V; Dƒ
›z ~g g {zì HòúŠt6,Š ã
CÅg
$uTä r
# ™×; ÝZgŠ ?ñY **
â
zŠÆÏD :ÀF,
) XXèrvÖ]æƒæ á^–Ú… á^’ÏßmŸ ‚nÂ]†`-ZZ ì g
$utÅ
á^³³ne [!*
:xhZ[ :›9D »¶Zzf ZuzŠ »ypgq
-ZÔ Dƒ7³**
¹
Ÿ á]†`- [!*
:xhZ[ :~g g9Iá^’Ïß³m Ÿ á]†³`-"
# äÖçÎ oF߳óÚ
oÊ ð^Û×ÃÖ] Ì×jì]ZZD â 
Û Š
á g Zv0Zƒq~bÑÅg
$ukZ( á^’Ïßm
~g ]Z ìDì s %Z » f~p
í Æg
$ukZ D :ÀF,
) XX &m‚vÖ]]„aF oFßóÚ

156

155

òsZ L Ly*»r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññ~( Y 2007ag â @*
~g†) Ϙ
ë¯
) !*
Æ ºÅ(1Ôì Ã7}gøó ó~g ZŠ ZzgÐ Ë)~ {Ñç
Å'ìg™ÃsÜÐkZ
™™yWŒ
Ûƒ
è qc*
Š hgY

Æ‹g Z <
Ø Zè wøL
L c*
Š [Z uIzŠ ä ~C
Ù i Z **
Ññ~ [Z ( 33:m )
» kZ ( 33:m) ó ó~g¦
/7b ˜Zt Ð { ó ~÷~ [Â ¨*Š Ë
tÐ [Z kZ r
# ™V{1Ôì Š XZ KZ År
# ™©t Zƒt È
wìÆyZgzZó óB§Zzq
-Z »ÎâÅÇŠ ¿ZÃkZ L L{zèYÔ ñƒ7
[ZÆkZÔ ó óYƒ7~g Y6,y!*
iÅË C · Zw¸: Z$6>ú−ZgZŠ L L~
gzZ Á6,X ÝZp¤
/Z~ T c*
â
Ûk
,
’â sîq
-Z ä r
# ™ ~C
Ù iZ ~
Å\W L
L ì 7à {ÐpŠ]t»â1Ôì Š
Hc*
Šgzi{Š c*
i6,
ó óÚg
$KL L
Ç$¶Zg !v:Z Âì Ð ÇŠ ¿Zm»]uZzÆb§kZ¤
/Z~ ñZg
â» \ W L
L –Q ä VrZgzZÔ Zƒ 7y\ZÃr
# ™V{ Ì6,kZD ó óì
b ˜ZÅ >ú−Zg ZŠ ìtsÜwZÎZ÷Ôì 0)Ç!*
ÚÅwZÎ}÷
ì J 7,~ [Â Ë Ã kZ ä \W c*ì Äc*
gŠ CZf Šp Å \W
 ~C
¨
Ù i Z L L LZ ä r
# ™ © Q ~ [Z Æ kZ ( 37:m ) ó ó?
™ÍÐy!*
iÅݬËc*
[ÂËä~ ìt[Z »kZL
L c*
â
Û ~ó Ÿ
ó z
Ì6,¿ãZzgzZã)kZ ( 38:m ) ó ì
ó Š XZ K Z ~÷tÉ Ôì –7ÐZ
\Wb ˜Z Å >ú−Zg ZŠ åY7tÐ\Wä~L
L D â 
Ûr
# ™V{
]ã{gÃè »\W1Ôì H~
.ZÐgzZ }ä \WÃkZ c*
Ôì Å äzŠpä
ðà » â kZ ä r
# ™©Q( 38:m ) ó ó7[Z ãZz » wZγ}÷
D c*
Š7[Z
~¢q)gzZì 0Ð ÇŠ ¿Znçtq
-Š 4,
Ær
# ™V{èa
"%L LÃgzZ Ë{z´ LZ {z
©  T e {z Z®Ô B7ëÑÆó óÇŠ ¿Z î0E
0G
V{ +−Z ©z **
Ññä ~ b ˜Z Å >ú−Zg ZŠ ,™ s Z ‹Z t r
#™
gzZ ®z D ce **
ƒ x¥Ãr
# ™ V{Ô ì Å ~
.Z Ð [Â V# Å r
#™
tëZ „â  ,Š™n²t ë º ºDì 7~g ZŠ {g YZ Å Ë6,øZŠz„ 

158

157

( g7ug IBÑÑZ G
îœ!ÎZ±6,
)kI£Z·)´

E
©EÅ
3
G
wVZÆyZ~ ëgzZ} â 
Û — ]YgŠÆ( gú Z1Z)yZ \¬\ñ
x ¬ » V6& VÍ **
ÍgzZÃÝz dÅr
# ™ g~''} â 
Û {Š c*
i
Vƒ8 ŠyIZç ÌÃ! pkZÅyZgzZÔVƒs 2„{Š c*
i¼ÐMg ‡
KZ™}ŠzÂm{ÃVzk
,
’ÅyZaÆðÉggzZ ðZ ‚
Û ZÈ Å¯IZ yZ â
ì Cƒ {Š c*
i ðZ ‚
Û Z,jgzZ b &ZÔ p°ÁWÉ  D ¯ : ¶
K»Wz bæ
Ì{ÒW ñƒhZzÐ ¯z k¤Œ
Û Š Z
Û ZP  ~ wY°Z µU â i kZ @*
Ô
DƒZaÌ°gzZé~Vzk
,
’ÅyZ„B‚ÔghZz
( 2006~ZB19Ô| 1427y@B25Qg ¸ :ãZgâ·px ¯[ ¯ ) 

( ‹Š5Ô r !*
wzŒ
Û ÔÒ»}Ôgi
+g )k I"
gÑÝ°ZaËZ e

ÌâZÐ: Z™s ® Z LZ ä r
# ™gx H~ Ý»ÆÙˆ){
+
h
á ÂD â 
Û wìg ÖZˆÆ äƒ ~g7 ÁÅy*¤
/Z%ZÔ 3g 7xzø
x **
g rLÔå70Zz~µZß Z °Ðr
# ™x HD @*
YWB;!)gzZ¼
Wz L L¤
/Z a kZ Ôì 7/ZztÔ 1NŠ ñƒ _7,6,nZ g !*
-Z c*
q

Âìgg ZŒ
Û'
,¿» ï6,x ,z ò˜ÍgzZ ñY H: [C~ Æà ó óq :ÑZ
Dì YYc*
Šg ZŒ
Û Vziñ~ó óÔdL LÃx¯ ¹!*
~wì}÷
»ÄŸZ à ZˆÆFÂz p°Åx¯¾Ær
# ™Vx ãæ x H
/ZÔì Yƒ„»Š ÕÃÚ!*
¤
gzZ‚f¢q
-Zk
,
’i§tÔì Š
HH~i Z0
+ZT™f
KpÔì Š
HHy
¸Ãg §ZÐ mÆÄŸZ à Z ÂgzZxlÃp°ÅÄp
Éì 7Š°g§Z ¹ZÐkIgÑVŒÔì ~y
¸b
ÏZ]!*
: Zù
ì x¥= J
-V˜Ôì **
™x !*
i ZÒÃÍ~Äq
-Z~}Š6,Æg §Z
РkZ ̨
¸ÍÔ s
# bs Ü©ŸZZ
+ZiÐ &VŒ Æ®Ò E
+‚Z

]Z W,
@*
ÆD[!*
gZ

160

159

w EZ kzggz ZM% ZÐ p ÒÆ K
M F,
Å ó góÑz t'
,L Lä r
# ™g
a kZ  s 1 ™w Â\ **
Âq
-Z q
-Z { zgz Z  'fÆ š { zèa ì H
Za e
$s { zÐ ci7 {Š ñÅkzgˆÆkzgo dgz Zgz 0*
4‰M% Z
ìg 0 w {

z$
+Šp g Î Z { Zg i Zpì s Z ‹Z … » kZ  ìg™
ì g WÃ~ wzgÆ6 ¤'
,
u Zu V Œ É ì 7t · Z …Ð kZ Ô 
7~ ci7 Åä™î*²õ{ z ì g Î Z { Zg i Z Ì]t » r
# ™gD
% Z Y™7t ðÃht »y ZÉ  ~ ci7 Åä™î*²õ{ zGÔ
M% Z DÐVƒ … Ygz¢r
# ™gÃt
Û Æ¬gz Zî*²õÔ M
h07¬{ z
¬ÌM% Z y xgŠÆ y N*
ÈgzZ w {
CÔ Ç ¶ ¬Hw {
Cy xgŠÆ kzggzZ
Dƒ:ÝqÐ Z Ÿg c*
]i Y Z Å@§J
-Z
# Y07
[ZgzZ Hg¨ä ~6,T åg§Z ni Zt L L¿}g ø ä r
# ™g
ì HùgB‚ÆŠ~™fŸ}g øg !*
Fp㊠Z/à ó óVƒ ;g™g¨J
wßñ8» I ¯Åâ¥gzZÆr
# ™³x HDg Z¦
/
]ÆyZëaÆkZ
x Yk
,
æ) ä\W¤
/Z L
L Z7,r… Â~ 7,6,
ó ófz÷L Ã
L ~g øZ
# ˆÆäƒ
$» ©
A
8™gz!*
~ Â Cƒ È8» {” ù
á ÅâÆ sßñ= ( ä gâ
gÑt ‚}g øèaL ì
L HùgV- ÿkZ är
# ™gÔ Çƒ;g ~È-Š
ëVŒ ó óǃ ;g ~È-Š A
$»  f
e ™gz!*
ë Z®Ôì 8 »·,År
#™
ÝZ År
# ™³…h
+ZupðÒg]zìZupðÔÐeIÐr
# ™g
gzZ @*
ƒ Zƒ ù
á ~}h
+`
ËÆ{)z`}ât »yZ¤
/Z ¶B8» I ¯Åk
,

;g ~È-Š A
$» åB pH~h
e ä™gz!*
t ÂCƒðƒwßñ8»ÅkZ
ù
á ~gâx YÂk
,
’tìt ‚Æ[»k
,
’·, ÅkIgÑVŒpǃ
~È-Š ðÃ~ Vzi ZŠ6,g »Ægâx Y ì x¥6,gî CZfÃ[» gzZì ðƒ
?ñYHwú6,
¾gzZ{z´ÆŠÃ¿{™PakZÔì 7

Dì 7pô

( Y 2005y {g Ñ)

b7 : +
hŠ ¶ˆè [ öL&¤
/Á¾
éC
Ù  Ð sW }÷ g { 8
-'
, 

ógó åZ L Lä²
á ã*zyq
-Z Dì ˆà¸hZ ÅŠúæg YZg~Ùˆ){
YZg ì 9 Š [ZÔì ˆg ¦
/#
Ö ª c*
ÍÐuÆ r
# ™ YZg H H wEZ »
sfzgq LZ Ôì @*
ƒ. H »²
á ãÎ 0*
‚$
+kZ Vð; Æ r
#™
:ì Zƒq
-Ñ~]â àx)
,
ÅgâÄYÆ™wEZ ógó ªL L~Ä
E
g—Ðs¥zÃñƒ( ø**
)çw**
z¢q
J-I
d
Ìg ªÀì ~V\Wì ö C
Ù ~B;

E
©EÅ
3
G
ú Z1Z eŠ ÙZ ¾ £]Ð mÆwEZÆó Ã
ó L LÂ~ s¥zÃ
( Y 2006m{g Ñ)
Dpôg 

E©EÅ
s ™'!*
zŠ …~ Ùˆ){ÅgúG3 Z1Z **
Ññ~'
,Æ Z {g Ñgâx Y
ó ófz÷L LÆr
# ™³x H( 1) Ô'37éÐk
,
’îZzg ÅyZ N WÃ
L LÒg !*
gŠg §ZÆk IR**
Ññ~ ] Zg¦Ý ¬ ( 2) *
*™ÃsÜ»yZÐ
ÃÐ T å~|¦Å u **
ó ófz÷ V- Â]!*
«Ô Ô bŠ [ Z » ó ói~@*
ÏZ åĤ
/.
Þ ‡~ ÃÅ y Z i~@*
V- ] !*
~uzŠ gzZ ¶$
Ë Y 7ðZl

dØ{q
-ZtèÑq Hg67Z6,Wg â Zg e Zg ‚ »] Zg¦Ý ¬ äg¦œ
/
%
**
Ññ¤
/Z t Q¸ gŠ ‡ b§~g7 { z6,ä™y Ò ~ i Z0
+Z: Ó¬ÐZ åX
Ð y ZQ ÂD 0*
~ Ô[ ZgzZ D™g §ZÐ r
# ™gÔk I ºZR
( Y 200 6'
,
Æ Z {g Ñ )
D åµá™VYwEZ » ó ói~@*
LL

162

* ÑñDYDYÔåŠ
*
Hƒcgze »DgZG{Šc*
iÐD¯~Š ÙZ »lˆ){[Z
w) ÅkI **
ÑñÆ šgâxYB‚B‚Æ ~Š Z9 gzZ ~C
Ù iZ ä g
gz¢ä\WÐZì àYZ ~ô™ ¯ k‚ZÃV!ÅM @*
zPE
+µá(~
‰Ô σ ˆIÃÅ\W GÌ6,É©ÅäƒÁg b§ÏZÔǃ H^â
DìZƒ!*
ze~vÎxsZݬZg‚gzZì;gJZÐ*Š‰
Ü zÚðÃ
Y
Y
& V˜ ~gæE¾E
& Âa ÞVá
 æE¾E

& Ó g ZD
4hI½E
5G
 ¹!*³Z z åE

Ù
( Y 2007~g†{gÑ) 

* Ññ
( yÎ 0*
ÔgƒÑezgjmtt„ ó óŸgy˜L LdZk
,
æ) ¹zg ãZwD Z {Š Zic*

V)]
.zyYzwŠÐkZì ˆÅ ó óÙ0*
É L LÐyZÄÆó óÙˆ){ L L
( Y 2005ðÑ {gÑ) Dñƒ 

E©EÅ
yZÔì *
@YJ 7,
Ð pŠÃ ó óÙˆ){ L LÅr
# ™gúG3 Z1Z~yÎ 0*
™0óˆ
ó ¯L L{z6,
]⣉1ì @*
7,
I ó xó Ø$!*
Û L L]‡zZ‰6,
Œ
Ĥ

Ôì ðWt ‚™ƒ”6,VÎ'
,ñO Å{â Ùˆ){ ÅyZg!*
kZÔ DWt ‚
É“r“gc*
/V!*
¨
Û
Œ
:c*
W¯™|7,
( Y 2006ag â {g Ñ) ( }W ) DÇg {È@*
z{0
+
iÃò Zy

i **
ůÆyZvZ 

= 1Ôå Le **
™ wì gÖZ ~ Ý» Æ ó ó]Ñì g ÖZ L LÆ \W~
E
©EÅ
3
G
{Š â W6,ó óð‚
Û ){ L L™}Š k
,
’‹úŠ ä ó óÙˆ){ L LÅ r
# ™ g ú Z1Z
k7,Ð pŠÃÝ»Æó óÙˆ){ L L b§ÅMg ‡}uzŠÆ \W~ D c*
Š™
D™ ó óÙˆ){ L LÅ],Æó gó âx Y L L~ i Z0
+Z "} (,r
# ™gÔVƒ

161

DVÍj Zz) bŠ W,@*» äƒß6, 9pì 7ß *
*™~0

KÅt
Ág¦ **
ÑñÔì 7wJ.
Þ ‡Ìb§Ë Cðè%KZ6,Ëc*
( {)z Vzi Zz
z ~Š !*
Wíha)´ L ì
L y ZÄ» y*q
-ZÆ r
# ™k ItœZ +−Z
y*L L D â 
Û wìg Ö Z V- r
# ™gÐ mÆ y ZÄkZ ó Šó ˜ ò :
{Š c*
i „¸L LV ŒD ó ó@*
ƒ 4 {Š c*
i „¸  @*
ƒ ó gó zZ L L( Å ó óz L L¤
/Z ~ yZÄÆ
/Zì 7ß Ìó óz L L~ÃÅr
¤
# ™g  ìg™t ëx|» ó ó@*
ƒ4
gzZÃ4akZ 7ì ÂÀf *Z 6r
# ™gðÃC
Ù [Z Âì 9wìt Zg ø
$DÃr
e
# ™g?ì $
Ë Y ÅðYÐ ËC
Ù µÂÅ%$
+Ð Â4{Š c*
i
}g e" ~„
 zÅÃIZÆu 0*
zy{Š™7=g fÆr
# ™gÑ L

E
©EÅ
3
G
~ V8lp yZ %Z 7{“ ðÃ…6,kZ  e W: x **
» g ú Z 1Z
x **
» ã Zgâ“
Ã[ »Ð yÎ 0*
gzZ ~zC
Ù gâ r
# ™sÑ Zx HÐ y *zy
7%bŠŠ ZŠ ÅÏÙ‰
Ü zgzZ]ùÏ( År
# ™gëV Œ ó óå Y W Â
wï} Q~ y Z¤
/Zì ˆÅ7„
 zÅÃIZ X ì n²ë @*
ÔM
h {g
sîq
-Z »] ÑZÎ ÂV- Ôg »Ãä™ ã U*
Ã6,„
 zë—" ÂVƒ M
h
Dì Yƒq zÑŸ
6,
y.zxEÑñ®C
Ù \WvZY
á â D™lg Z¦
/
Ðr
# ™gë
x H™f »Xâ 
Û yˆZ™ â 
Û 7i»]ÑDZ yZx™{ Z'
, n
pg tZg'
Åðä
/Z ! V; M
h™gz¢\Wx »(t Zƒ~yÒŸÆr
# ™³
Dâ
Û ±5Ð wÅ ð
á Óq
-Z\WJ
-[Z&c¦Z ,
4t c*
ƒ 9ðZŠ
-Z ó ói~ @*
q
L LDì 7ÌgZÜZ … ƒ yâ ‚ »yjÆ\W~ ÏZ  ìg
( Y 2006Þâ{g Ñ)
D ÇñYHwìg ÖZL{ÒW6,
kZìXdØ{ 

èYÔì ~Š uzgæWÅyÃîq
-Z ä \WÆ™s ¸ñŸ» Ùˆ){

164

D ó óìgYëYß
E
E
©Å
Vèc~ÀÅgâx Yr
# ™gúG3 Z1ZÔ 7Álpa}÷¸t
} (,D¸` á Vâˆ){ 21Å],Ægâx Y {z Ô¸gz¢E¸ 7
ì c h S
-ÃðZŠ L LD Y sï]!*
Ð ]!*
Ô D™]!*
~ i Z0
+Z "
VŒ}gøp¤
/ZÔ¸D vÃtØ>WÅVߊÆgâx YMg‡ó óv WÅVߊ
»Vß Zz™~8
-gÆä ãZgâ“
Ã)´ Dì ;g Y á
Ce
$Zzg ` Zzg »Ãz×
D™Ä¤
/~ i Z0
+Z "} (,ÃÆyZg›ZŠ yZ ~ oèLZ {z Ô Hˆ
Ü ¬
g °ZL LÐ ~D 1™g (Ztzg o ZŠz!*
Æ„ó Šä VzgÉyZ ©Ôìg
ó óŸg sg çL LÃÃz ×i Z0
+Z kZQ D c*
¯ :¶
K» ]D ¬„ÃVJZ Ìä ó óŸg
kZgzZ åÌŠ»{z Ôåi Z0
+Z » ó óÙˆ){ L L~gâx Y1D c*
CZ Ìä c Z™
( Y 2007~g†{g Ñ) D åÌ8
-g » ó y
ó ypî!0
+
Ø‚Š,èL L~ 

( pÑg ·Ô[ Ñ@*
5 ó Šó áx YL L„â :dZk
,
æ)tœZ+−ZÁg¦*
* Ññ

Dì ;g YäƒÈÐ{g Ñ{ÒWŸt Zƒk\Z™| 7,t~Ùˆ){
xg 쇟t1Dì ]!*
gzZ bŠ™ÈÂN YñwîZ
# ,k
,
’ŃIzc
( Y 2007~g†{gÑ)
Dce 

( 8- Ô~'
,
ÔyZ¤
/ZŠÎÔxsZ©eYÔ f *Z ) ~gŠ ‡¼ZY ·*
* Ññ

E©EÅ
ÅVçpVÍ **
ÍgzZ ò! r
# ™g úG3 Z1Z **
Ññ–Æ Ùˆ){
%N~Š ZzC
*
@Yg¦
/
B‚Æ~zg %Ðg ZpæF
Ù ¯VZzŠ VZzg »yZ Ô ,ïq
yZÃVÍ߉Ôg ezŠÐ ªÅVLÍgâx YMg ‡Ð mÆyZ1Ôì 
ÆÑÐ< ì {Š6,
[p ýÅ' ì e
$DtÐ
ì ð>~}Š6,
ǃHÆNŠì ýÅ'~wì}÷1

163

~k
,
’Ô D Y D™ Ì ó ó~¤
/¯g L LÅ ðZŠ Æ Vzk
,
’yZ ]‡zZ ‰Ô
DD™{Š â W6,
ó óãZg¯L Ð
L o ôZ…gzZD™{ Ç WÐVØ»
t'
,Åugz,
M ñƒD™7dt@6,ó óÙˆ){ L Lä~VâŠÔ
Æógó âx Y L L„¸{z1Ô å5ÏZ%q
-Z~#
Ö }
.Å\W™ VZ {Z
+ÃÐ ~g ëg
ůIZ Fä ó óÙˆ){ L LÅr
# ™g=Ôe}Š: .Š 6,{ i ZzgŠ ãZgâ
¸ D™ – ó ól$){ L LzZpÀÆ cZ™Ôì Hx » lpÐ ÒpÅVzŠ c*
=Ô¸D™ –¿! â~óˆ
ó ¯L Æ
L y"~ª»lgظW~: â iËÔ
CY| (,ÌZ Å ó óÙˆ){ L LÂ D WŠ c*
Ý»Æ$wÎgxÝÔ ´ ‚ØZ†
**
ÑñÔ D WŠ c*
ó ó]¿_ L Lñƒ‘ ~ ógó ZŒi L LÆ y{ Z;**
ÑñDì
L LÅ ëÆg !*
gŠ ~º Z ~ Ô Š c*
-ÌZ V×Ág Å ó ó§{§½ L LÅxæ
J
GZ1Z
+С
VƒêŠŠ ZŠ6,
ó óÙˆ){ L LÂì CWŠ c*
ógó ZËŠ™sp'L L ó gó @*
 ,gŠ ê 8

-!*
ÂVƒ @*
™Š c*
^»Å ógó !*
t'
,zg Zépáì ŸgÀ LÆ
L ~w'
,åÃ~ Z
#D
Æ L LZ
# ãZgâ“
 Ã **
Ññ„
 zŠ }÷ó ó,™Ñ: N oí L LVƒ HÃY Z°Z
ËDVƒ @*
Yƒ b‡ » ~¤
/
# d D™ ãZg ¯6,],Æ ó ócZ™8
-g 
1Ô ðW™0 x ZŠ !*
} zš
/¶èó óÙˆ)Y ÅÈ-Š L LZ
# ä ¯r
#™
ÅyZiŠ ‰Ô7[Z »kZì ~ ó óÙˆ){ L LÅr
# ™g„
 ÎzÄ®
D„g Yègzu“ÔgâðÙzg !*
ÔgjÒg Äg'
,
{z ì @*
ƒVá6,
Vzk
,

( Y 2006y {gÑ) 

T~Š¸+Z ä {g•Æ\W1Ôc*
W™ágzugâx Y VZÎX {gÑ »cŠ
ä\W1DVƒ k7,Ð pŠ ~(,Ý» » ó óÙˆ){L L~ D Š
H^Igð Zg‚Ð
8ÐB; }%þ‚L
¢
L c*
Š™ÁgpÖZ,!*
Ãr
# ™(gxH) lˆ){
L
L ‰È b§ÅVØz$
+: { DY DYó ólˆ){]|L LŠpQ ó ~
ó `

166

E©EÅ
]gß+Z DVƒ „0ZzÐ ]ÑqÆVÃg!*
xÓgúG3 Z1Z **
Ññ 7
DM
hƒ7W,
OsßñÐy*~Wz!Š ZÌËÆÎâkZ~
( Y 2006Þâ{gÑ) 

( yÎ 0*
Ôc Z™Ô Qtv:a^gI],
Z ezó ó8
-gÆL L:k
,
æ) ã×g %¦

ã Zgâ“
Ã **
ÑñÃ8
-gÆb§TÔìŸNŠ »gâx Y Ùˆ){
\ Wb§ÏZf
e~ Ýzg Å<Ñ{ ^
,Y~W»] јÆkZ ‰ ï
E
©EÅ
3
G
t DD™7{ ^
,Y~W»}g Ѹ¦
/ 
‰ ïr
# ™gú Z1ZÃ
w ZŠZgzZ /‡dKZ™Äg yi Z áÃk
,
’KZ ä VrZpì g ZØŠ ¹ x »
( Y 2006'
,Æ Z {g Ñ )
Dì 1ZëÃ~I 

( g·Ôg7¡Ô;gE-g ·ÔzŠg Z£gœ) jœ£ZtzgÃWz,
6

E©EÅ
sg¬¿» yZ Zg f ? HgzZ ? yÃr
# ™ g úG3 Z 1Z [» t
,k
,
’ÅyZ~ Ôì Le **
ƒx¯ëgzZ NÐ ,[8KZ ¿C
Ù Ô,Š Z™
à ó ól$){ L LÝ»! Š ZÆzZpÀxj% b§TVƒ k7,Ð tØz tzf ÏZ
wŠ »]ù~WgzZ „ósg jÔ]â ¥Ýz År
# ™g~ Ôå @*
™ J 7,
ØŠ eÌ»‚ZgÐ yZgzZØŠ àxs Z÷ÃyZÔVƒs 2gzZb‡Ð
C ò Yw–
Š& g Zh
+Š i Z G Ë :
Š& g % i Z ª
zŠ XÎ
( Y 2005Þâ{g Ñ) 

G-I
o!
] Õä) z}pVJ1µÂø
D Ôì Ã7Y 2006~g†{g Ñ ógó âx YL L

165

y*6,¬Æ yZ Ôì 4~ hÆ–gzZ ~g ‡ xg~ „}Š6,» yZ
D,Š™ù
á ~}g ÑRŒ
Û Âƒ®
)
á ZëѤ
/Zì #
Ö }
.¢q
GÒO7ÅÚ Šk
,
¦
kZh
+'
× [Z ì [Y –¼ Ú Z~}g !*
Æ#
Ö wz ï
E
E
©Å
¯gTP6,ZZ ÅX»r
# ™gúG3 Z1Z **
Ññx Hƒ>1Ô å…r¼6,
( Y 2005m{g Ñ)
D~ 7,
ã™È 

E©EÅ
kZgzZ}px Ó}÷ ì lg Z¦
/
Ðr
# ™gúG3 Z1Z **
Ññ]|
 gŠ]ZŠ Zk

,
ZÆyZ HÃ7Æ\W]ZŠ Zk
,
ZÆr
# ™~gâi ÚZ **
Ññ6,
( Y 2005Þâ{g Ñ)
?ì ]!*
à Zz{ Z({ Zp c*  

-Í7{ Õ{)ÙCÍ£ZÒ¦ËZ e
( 8 -ÔŠ !*
W!ZÔn
à DÔîG
0.G

Ær
# ™ŠúægzZg[»ÍÆg
ÆyÎ 0* 
0Zz! l\W
'!*
½~g ‚¹ r
# ™zZg~ŠgÆ{ûq
-Z}÷6,ó óÆg c*
Š L LÆ î0”ù
{ûyZgzŠ6,ó óÆx ZwZ L LÆ î0”ù}uzŠÆ yZ~³Æ TÔ¸ ‰È
»kZ=ˆ WÌ¡Å ó óZuZgzZԐÔÝZúL L~ŠiÅT;g {Š c*
i¼„»l
E
E
Å
©
: ä VMVƒ yN» gr
# ™ úG3 Z1Z **
ÑñDVƒ ÌxŠ **
Ôì s Z‹Z
q ÊgZ0
+
á » V.^
,Y**
x ÓÆ r
# ™zZgÉ ðZ™wzKzÂs§kZ sÜ
( Y 2006m{g Ñ)
D c*
â
ÛÌ 

~Š ZÐZ »ÏŠ™g»~W1ì ÝqhÃ
 »äS~gZŠóf ~Wµ
ÅÚ Š~sWÆ+âò:Ã~góWD7]!*
Å'ƃ
*
*™³g£
E
E
Å
©
Âg „gzŠÐ iZ
Û zÝÆ}p!Š Z gúG3 Z1Z **
ÑñD7]gz¢ðÃ
~gz¢ì *
@YHú6,gî¾¾~E¯Å~gZƧ!Š ZgzZ ~gZÜÆDì 4

168

x Y‚ Ÿ!*
?ÐgÆÑ Ð <{ z J
-“
y
WÔì „gƒ Ùˆ„
 Š'
,i
Å
E
} Š6,aÆy Zr
# ™ õW§‹{. ZY ·**
Ññ7Ø Ôce H- zÚZ »y Z~gâ
( Y 2005Þâ{g Ñ)
?ìg™VY ð>~ 

( 8-Ôg7V˜{
á Ôògß Z_¨x‰Zg ZŠ±6,
) ~©£Zg—*
* Ññ

~¬ Ð ƒ
 Âì @*
WB; !‚g Z
# ì Ý » { z Ý» » ó óÙˆ){ L L
E©EÅ
ÆVzŠ6,]‚Ãy Z\ WJ
-“
y
WÔyÃgúG3 Z1Z DVƒk7,ÃÝ »kZ
Mg ‡LZ=g fÆ- zÚZ q
-Z L ì t ñZg Ï ãŠ Z ~÷ ?ÐOgú
WzgzZ Š Õgz {h
+Š q
-Z ó gó âÄ YL LMg ‡ @*£Š Z™] ‡5 ÌÅ sßñÐ
`g qÅðä
/Z ! V ; DÃ0ZzÐ Ï0
+
iw Zj ZÆ–·
Z Wzz‹Z
´g~ „ i Zg 8Ãr
# ™g[ » \ W¯
) !*
Æ T ƒ ú â%Z ðà c*
ƒ
( Y 2006m{g Ñ)
DVĩ
8:ZzñZg KZ~Q ÂT e 

A+ Å
.
4E
5.Zņ*
E
( 8- Ô| ¥
/WZÔg7ug IÔòsÑZ ü Z )㈠èEG
* Ññ

M»'
,
zvZ G
î*9gzx?Z''! r
# ™ãZgâ·pxm,
³
~}g ÑkZ}piZiZ} (,Ô Zƒi ZâÃó gó âx YL L»Y 2005s6,
Z {â
DÌy*gzZì [pÌyZÄ» ó óÙˆ){L LÔ Ì0Z„gzZ
( Y 2005#{g Ñ) 

._ÆVç»~)gzZ ~g£}pÔì ¹F,
/zg ˜A˜-gâxYvZY
áâ
Zƒ î »q=Å{h
+`
ËtÔì Lgg OZ »}g ÑŒ ZÃ6g›ZŠ Ô Dƒ
DbŠ Î0
+eg e~e
$sgzZe
$Š ÃZÅkZäÝ»ÆÙˆ){Ôì ]o
( Y 2006~Z {g Ñ)

167

E©EÅ
~Y 2005cŠ {g Ñä r
# ™gúG3 Z1Zx HÆó óÙˆ){L LD+'
×Ð
à ó ó,] ZMq
-Z pÝ°Z†**
Ññ]|L Ly*¤ZÎ}÷{”ù
á
s§ÅV‘@*
ÃgzZVñX~kZäVrZÔt]àŠ »yZaÆkZÔc*
â
ÛI
y%g ~ m,
³pÒäÝZgŠy*tDì t · Zï»=ÐyZÔK}g
áZ
akZÔåc*
Z aÆàSq
-ZáZzäƒù
á 6,
µñÆpk²äÜZ
pÔå H7{™E
+» { Çx Zg W~y
WgzZ ]Š Ñz w‚Åp]|~ kZ ä ~
[» aÆ®
)
á Z y*t Ðí ä ÜZ ~ m,
³gzZ eò7{z k\Z 
M
h ™ & ¤ Å kZ Ð r
# ™ ãZgâ \W D c*
Š ™áZjÆ ãZgâ·p
( Y 2006~gz
Û {g Ñ) Dt]ÌaÆkZÔì ðâ 
Û Ä¤
/
2ä\Wwq¾Ô 

ÀY&
F
)
( ôg ÄÔr !*
~gZD
Ù Ô ÿ Ôãß »°;) ~g7~i ¸I

E
©EÅ
3
G
Ôì { ^
,Y : ZI |iz
Û Z ]ù » g ú Z 1Z [» ó óÙˆ){L L
zg¨.
Þ ‡ªZzg ÃZÔì Ålg Z ¦
/Å ô=z±ÂÅg ÃZÆÏg Ê°zŠ ä VrZ
ÔŠ
H3g —VYx **
1»²
á vg )
,ËZuzŠgzZì »ò Y)´Äq
-ZÔ np
6,
]È!*
gt£~÷äVrZ VƒyN»r
# ™g~ÔðW7~™]!*
» Ïh
+I**
6,¿ñƒ 0 q
-ZÆ÷Z%}÷ä VrZÔ Hg ÖZ » Ïh
+I
g » T §!Š Z)gzZtzg: Z0
+çÆgóy*åÃ] {z wÔì Hg ÖZ Ì
( Y 2005Þâ{g Ñ) D åŠ
H0“
M iÅk¤Œ
Û ÄŠpi Z¯
) !*
Æ 

(3 h ZÔug¼g7Zi%Ô²zŠ¯{ Õ{d{Š =) œwÎgwW¦*
* Ññ

T6,gzZ NŠh
+'
× Ãgâx Y ä kZÔì ¿7hZgzZ 5Ý» » ó óÙˆ){ L L
E©EÅ
Œ6,y.z xEZÔì &gzZ¢ ¯» g úG3 Z 1Z lˆ){Ôì c*
Š¯
ÌÅ lˆ){ ,zÔ  D™C
Ù ªÃDÝz Å y Z }ûz W6,}p

170

( Y 2005#{g Ñ) DVƒ@*
™wìƒ
o 

* Ññ
(M%ZÔ *g ¯ûÔÆЂBƒ ‚ÔÇZg e 6ztZ ) ~ÙCi ZxsÑZ©*

y%xs''! r
# ™ãZgâò(
6 6 ÔgŠ.
Þ ‡]јx Ó.‚ø
D Ôì6,
öÅ·_{g Ñ»#
ËgzZ s ËÃ}n Ë ì stÔì y
á ~i q
Ð Z Å ógó âx YL L**
™†ŸZ »Ý»
~gz¢ui Z **
gZ¦
/
Ð iZ%ÆWaÆä¯ ïq »ÌZ à ©)Ãy*
Å Ýq #
Ö }
.Åg » ¯¢ gzZ gÅ !*
$.ä \Wa Æ x » ë Z kZ Ôì
e
EE
Ññ6,kZÔì
Mg ‡ GD7à {Ð pŠ Ìwìg ÖZ » ò Zªç«‹ÅZ o **
= Ð ñZg kZ År
# ™ò Zªë @*
Ôce ムð‚g J
-g óWÅgâx Y
Ð ×zg cg L gL óWJ
-Z
# Ð ,Š 7J
-‰
Ü z kZ [Z {z 7t· Z
¼Ð ÄcÅg óWÂIƒ¤
/YZ Vx{ ~g ø Z
# èY ó ób
eZ 7[Õ
<XÅÔì *
góWÃr
# ™ò ZªZ åE
@Y0n
Û Zgø bŠ [ZgzZ @*
Y {g7È
Dce**
™k
,
’[Z ñOÆð¤[ÕÅ
kZ ÃwEZÆ p ÖZ ~ m,
ôZ ä r
# ™ gñƒ D™ ó óÙˆ){ L L
rZ ÌwVq
-Z ÅkZÔƒ:ŠñÂwŠ  ðûkZ~zŠg Z²ì ŒZzg‰
Ü z
ðÃ7ZakZ~wEZÆUpdate KnowledgegzZì Å7äV
¹F,
L L~ ñZg ³**
~÷1Ô7Šñ~ zŠg Z ÂwŠ  ðà » kZ 7`w
D™£g ç6,tg ZŠ ZDì Y Y c*
Šg Z Œ
Û wŠ  » Â ~ m,
ôZ kZh
+
á Ã ó ó½Cc*
~ ´ ˜{0
+?Æ[²6,gîÆ~tg ZŠ ZL
L  ˜h
+'
× sßññƒ
·p ì t n²ó ó C37 éºOÅ Ð ! 6{z ì ˆ~Š wV Å äÎ íÑ
ìkªgzZ ‚" e
$.Ì£g çt ÂC37éºOŤ
/ZÐ!6wVÅr
#™
yÃîgzZ V .Š [7WgzZ ¶ÅäÎíÑV;z ]!*
èYÔì @*
ƒx¥tgÖZ

169

* Ññ
( 8 -Ôgz» mB™Ôàè
!‡T
$**
) ~g7y~á ‡¦*

E
©EÅ
3
G
=ÂD â 
Ûk
,
’:¼6,
Æ~÷r
# ™gú Z1Zx H¤
/Z~Ùˆ){
KZgzZ S7,Æ~÷ÐzÂä VrZ ì Á H¸ a }÷ÔCƒ ]ª
g ÃZVâzŠÉÄZ÷1Ôµ:
L »?
Ø Z—~÷ªšÅyZÔ Zi ZâÐñZg
( Y 2006~g†{g Ñ)
D„
 gŠ 

EE

( g ·Ôx Zª~gŠ {g !*
ó óW,
ÈZ L L„ âdZk
,
æ)ò Zªç«‹ÅZo *
* Ññ

IF,
ÅkZì Hì‡yZÄ » ó óÙˆ){L Lä \WÆ ó óKã L L
Ùˆ){ì ~g¦
/
ÐÃÂIF,
ÅÙˆ)YgzZ Ùˆ: {ì F,
Ñ!*
Й~÷
?ì ó óÙˆx { L t
L 7Â (Z }Dƒ CW~ sfÆ e
$h
+]
.h
+
á IF,
Å

+
á gzZk
,
’(Ô mW7~™“ _ÅkZ ÌÐg ±ZÆy*Ñ
Ð ]ù~WKZ ä ¯r
# ™Ã]јÒZÆ}g ÑÆ{ ⸦
/~Ÿ
{h
+`
@¬áZzäƒù
á 6,
[Š Z¾ÐyÎ 0*
Dì ÅÒÃÅp
p6,
gzZÚ Š
` Z'
× th
+
á Ôì @*
ƒù
á {^
,Y! ïZ » ~zh »zZ ãZgâ“
Ã)´~ó ó8
-gÆL L
~WÅ]ùr
# ™XpÔì Äg7{$q
-ZtÔì 1Ð zä\W
ì eÔì J
-uš#{],
ZŠ »/Zz ~÷Ð yZ Ôì H ZŠ Z nÛt ä { ó
{ Zg Åð‚gJ
-yZ:
L Æäƒ:Ø QÔƒ4Š¿»]â ¥³**
~÷~kZ
~Ãi Z0
+Z kZQ Âì (Z¤
/Z Ôƒx **
è
Û ðÃì eD~Š™ŠzDä \WÌ
¹h
+æWlpÐZ Âì 7U»Ã¤
/Z~WÔ &7ÆaÆWÔ™
6,~²
á ¾ÅÏŠD Yƒ7ZŠ Z Ìh»W™{gúÆ}Š6,pÔ ÇñY
~ekZ äVrZÔì ðâ 
Û Wäg óWÌ6,VØ͉Æy*}÷
WJ
-Z
# ÔVƒ ;g™m,
/
¤
·ZŠÐ [ZÆkZ~ñâ 
Û ì‡]ÑZÎ
)*
*™k
,
’[Z » ]!*
ÌËÅy Z ~ Ô b
eZ 7[ÕÐ ×zg cg LZg ó

172

k’ÁêgzZ ~y
,
WÅà °ZØæL_ö0ÐÄƶ°ZmÏ W]|
gzZ pZ ËZe \¬ vZ Ôì H {C
Ù b » x ZŠZ : ZÔZŠ ä \WÆ™ ù
á
DÇgg ZŒ
Û'
,
Ã]©Ük
,
ŠÆèâÆyx™k I **
Ññ
Åk
,
’: ²ÔÁê~ŸkZÐ r
# ™gÌ…b§ÅMg ‡
1Ô¸ ìg W Ù ŠÐ wÅŠ**
g Z—Y)q
-Z J
-[Z 7Z ëgzZ ¶µÂ
» ñZg KZÆ™ù
ák
,
’†§q
-1ãär
# ™g~{g ÑÆY 2006s6,
Z
: Hm,
/
¤
akZh
+
á Ðä™g ÖZ
g c*
ñÃì s§uZV**
YñÃì s§uZ
ÅyZë6,TÔì c*
Š]oÌ» ~I|~{g ÑkZ är
# ™g
çOì kˆZ Zg7 »·_ŠzöLZ 7Z Ô  D™7]o` Zy

Ã]P`

I
VrZs§Åx Z™Bß ÕäS5!Ôìg WÃOY~k
,
’kZÅyZÌ} ÆkZ
Ë ìtÈ»TÔì H[^
OZ»]܉ XXä³n× Ÿ ä³³Ö h„³Ó³Þ ZZä
7ï òG
& ~ "¥
/hu x Z™Bß Âƒ hZz Š ¢ » xsZ ¤
/Z 0ÐX
ÅV;z ǃŠÎ" Â**
™yát~}g !*
ÆàDp‰ Š !*
Wg©x HÔ D™
nÁ!*
/Z Ôì 7Šñ[Â szczg
Ü~zZ°Z d
¤
$g D
+~ V-k
,

År
# ™ËZ eÔ ¨YƒWzJ
-u¹·_ÔB™^ »`c*
gàZg ¶7V;z
ä \W%ZÔx¥7… Ât 7c*
ñƒ bzê]!*
.Æ<
_
L IZÐ ï
( (gz¢Ã]!*
Ô Ï‘ ðAXF
.Æ<
_
L IZÐkZì H{C
Ù b»: Z0
+
g]P`
T
‘
Û { Ze~ ÝZ {z ì Å s§Å x Z™BßÚÅ] T ä \WçO
„Ô 283:mÔ1¢Ô ~zZ°Z d
$g D
+: ¶ Š Ô7»x Z™BßÔì w¸» óð
ó Z™ L L
( Y 2006y {g Ñ)
D{gëÜæÔº 

( ]Z|ÔgÈg7Ô Ÿg] »'
,
L IZ œ
<
/
%E ~ÙCi ZpZyˆ*
* Ññ

171

/8FÎ Zg f ?C37VY éºOÅÐ!6QgzZÔìg™]!*
Å ~×$
+ 
ÂõG
e ÎíÑaÆx »C
f
Ù [²b§T ì Š°**
3Š ~gŠkZ sÜU
*
*™Ãx »kZvß}g ‚ ÂÅ Z’Z Åx » ðÃÌä ËVŒ }g ø b§ÏZÔ
¼ c*
ƒ ‚z ÄÑ » äƒ} 9~g1¤Æ V1²[Z Ô  qzÑ
Wz °»·_! Š Z » ó ólˆ){L
L 7— ðÃ~ kZ ìt ÝZgŠ ]!*
ÔgzZ
<XÅÔ7¶ÌÅwVZgzZ}gzõk0*
ÆyZakZì
ì Cƒt ÒÃÅyZ Z åE
D,™wEZ~p ÖZnŠ\zg »WÃVzgzõLZ{znƒ{Š c*
i A
( Y 2005y {g Ñ) 

ÔH†ŸZ [p »Ý» ÌÆ ó óÙˆ){ L Lä \WaÆ Ý
§ wŠ » Mg ‡

E
©
3
"  p°.
Þ ‡Ìr
# ™gúGZ1Zg óÝ» xÆ\W~ KkZ
y¿‚ »VìÁÅyZ6,
zZ}÷~{g ÑÔÔ Èa7Ç!*
Ð{ûzWvÑ
Æ ó ó]ˆ L LÃ ó gó âx Y L L[Z ~ wì}÷Ôì Š
H` @*
ƒ i ZgŠ „ {Š c*

'õdg7½» ó ólˆ){ L LV˜ce *
*™†ŸZ »Ý»xgzZq
-ZÐ yZÄ
D°» **
aÆkZ],ŠzöÆ]Ñìg ÖZèYÔnYH
( Y 2005'
,
Æ Z {g Ñ) 

ù
á \W]ˆ}g ø6,kZQ Ùˆ){ År
# ™gÐ { â F¸¦
/
Ð „ yZ Ìk
,
’t ~g ø Ô yNu" Æ \Wë6,kZÔ  ìg WD™
Å6{¤)gzZ…z,}Q7Z~kZ ì »]!*
kZsp1ì 0
DÑ äƒ:e
$D
²
$© Å Vâ ZŠ ö0 0*
e
J (,: âZ
NŠ D È Zg f NŠ Zg f à ðZŠ

174

173

sßñÔÐä0*
{ ZgV*á$
+
ì Š
Hƒ**
Z ÂgŠkZ[ZkˆZ »lˆÅlˆ
ë:gzì YZ Â,Š™7!Zjx»|
# ÙKZ ñƒD™ ÃzB‚Æx **
LZ
VåZXÉ~g7 ~i ¸IgzZkI ½wW **
ÑñÔ pZ OËZe Mg ‡
DÐgVÑT0*
~
E
E
Å
©
XðÃgúG3 Z1Z  Ñ ì J
-t vß¼ ìt ݬ » ðZg W†ª
E
4hIB+E
;F,
x ÓKZì
îC
Ù »Vc*
izŠÎgzZì ©
8~g ZÎ6,ãZgâ·pB‚ÆV ðG
( Y 2006~g†{g Ñ)
Dì ꊙ7™g ¸Z

Ó ÅWzïgzZÃz„ä\WÔì @*
ĄZ3,
gzZŒe
$Zzgi Z0
+ZC
Ù »\W
E
E
©Å
g úG3 Z1Z lˆ){Æ \Wm<!*
Ôì h
+Š .
Þ ‡ ã]çÅkZì Å×zg
™}Š 8
-g ~ygzZ k&ZÃWä VrZ Ôì ÁñY Åp°ÎÅr
#™
Å{ Z (Zp c*
nZ ‹ZŠ ã
C" L{zì ðZz™§Åy˜ 6 q
-ZÆÃz×…
DgzZ-
áe
$.ÂD™WÌZ
# {zÔ D™7bzêg ‡z»¯ÐW
7J
-<
á »$c*
'ÂÔ(
Ë wŠ ÅË~Wi Z0
+ZÆyZ Ô D™B‚Æ
B‚Æt]ä ¯IZÃVj& ZgzZ V:¤
/~g ‚¹ ÅyZ ìzz ¸ Ô@*
ƒ
( Y 2006y {g Ñ)
Dì HwJ 

( ] Z|ÔŠ !*
W£ZÝ ¬{
á Ôy[Â ~g ‡) ~gŠ ØZÃZ·~g ‡

E
©EÅ
3
G
ÐkZÔì @*
ƒ[pÌ{ûvÑ"6,
{g ÑC
Ù Zƒ–»r
# ™gú Z1Z

E
©
3
){Ãr
# ™gúGZ1Z ì n²Ð \WÔì ˆ| (,gzZ 7zgŠÅ!‚g
gzZ Cƒ 7gzŠ mÐ ],&èY ,Š™ «ÌgzZ ],¼ aÆ Ùˆ
E©EÅ
!*
ze~®zD6,}g ÑC
Ù Ð s§~÷ÌÃr
# ™gúG3 Z1Z Ôì CY| (,
GX
.--o4g Ñ) DØŠ™7Š ·g I¹¹6
( Y 2005çE
,
{ûu !*
"gzZvÑ"Zƒ 

( g ·ÔkLzg Ix ZªÔLÅf ) ãˆ;

~g¦
/
ÐÃk
,
’q
-Z År
# ™Ü**
·~[!*
Æ]sZ%~}g Ñ{ i @*
gL L ˜ {z Ô n
pg ÌsÑ » ÕZzÐ º´ DpÆ zŠg ZÐí
Z÷Q Ôì „g Y Å kC6,gîV7 ~ u0*
z y ~Š ! Š Z z dÅr
#™
g óÏZ%c*
ÍÔ ó ó~ 7,**
™g (Z { ZgÅnZ‹Z Ug6çOì ~zgŠ¾>s Z ‹Z
™ÒÉ Åg (Z { ZgÅnZ‹ZaÆä™ì‡|
†§QgzZ ! ïE
# Ù~Š ZÐZ KZä
EB c*
]*—C
Ù â Æ [» VW{zì Š
HHnZ ‹Z Ð g ±ZÆ M @*
zPE
+
t
ë @*
Ôƒ Ù/
$¸ ó è
ó L L~ ]ÃpzgàZgì eÔì ;g 3UÅäƒ 

+G

( g ·Ôga ¸ÔmyÎÔÒ» »g Z%ÔzŠg Z£gœ) ø ÷FZ * Z

c*
Š™ − Zhðú1 ÐuÆMg ‡ä \WÆ™ì‡yZÄ» ó óÙˆ){L L
Dì @*
Y1ÐÝ»ÆoèF,
{Š c*
ix »t~Vß ‚g! Š Z:gzÔì
( Y 2005~Z {g Ñ) 

( 8 -Ô‡IÔ^Ãc*
òO Z ã ˆÔË],
l
Z e ) ~gŠ ‡izÛZ·

E©EÅ
L YZ Ú ZÔ f
eÉ YZ¹ {z Ôì [pÙˆ){ År
# ™gúG3 Z1Z
ñZŠÎgzZ  ˜ VY YZ ÚZ {z ì ÀZ u¿ ~g Ï ÅŠ~í L
Ùˆ){[x»âZÔ @*
0*
É7VY YZ ÚZ~ ì Lg c* 
~u'
,
Z'
,—g
àÆ ]ïä Vìˆ){ 7µ ðÃ~ kZDN â 
Û wJŠ ·g IaÆ
ÆV˜ q
-ZÉ a}÷sÜ: ä ó óKã L LgzZ K ×zg t ÃW6 ~
ÅŸkZÔ~Š ·,1Å]â ¥VÍ **
ÍgzZK ZzgŠÆÄczDa
DN ¬ŠVzƒeÐwŠMaÆ~i ZgŠ
E
©EÅ
3
G
){gzZì [0Ä9 ¨Zq
-Z[Zgú Z1Z 7ñZgzŠ Ì~kZ

176

ÝqÑ+Z¼·_ÝqtèYÔì „g YCƒk
,
/**
¦
ÌÙˆ)YÅlˆ){
(Y 2006#)D Yƒ7{ì» Ó
Cz**
ZŠ Ë**
YHi Z0
+ZÃÎì c*
ÑB‚'!* 

(G
é&OgzZ IÔpÑ0
+
íÔt/D¬{ Õ{) ²©¦

ù
á ó óVƒ @*
™lˆÜæ }iu~ L LyZ>ÆÅg ‚ {~ {g ÑÆðÑ
Dt]»äâ 
Û
»{û6,
Æ{Š c*
i}Ð kZ ågOZ »äƒù
á ÆÆA ìtÂs
ÒZb§~÷ ìtÂ|ÔðƒÏ-â ÂZƒ iZâÃ{gÑ»~ZZ
# 1Ô;ggOZ
Ð ì" z ~ñ" ~(,» ó óÙˆ){ L L{Š c*
iÐ ]јvŠÆ{gÑÃMg‡
ÃÍõz T
$ç™wZe Ýzg ~Wg7½r
# ™g å³~ Dì LggOZ
D H:e
$ÁµñtäVrZpÔÏAŠæ~äg…î=gzZÐ,™¤
/YZ
( Y 2005'
,
Æ Z {g Ñ) 

(»Zg 'ÔŠ !*
W8
-gzZÔuv5Ô{g7gà) ~gâݬyZçg·

E©EÅ
gzZ pZ OËZ e )kZ {z 6,r
# ™g úG3 Z1Z [» Âì ]ª=
»Ç .WgzZ „zZ ( ~ p ÖZÆ 4Z )~nç ( Æ r
# ™ ½wW?
ÁêÔ uIzŠÐyZå Mg ‡Ôñƒ¶ ð
á Ólñ{¡™ CZ[|Z
Å ó ó¬L L7Z ë~ t
# Iui **
,ZÉ Ô D™ µÂÅ {ûvÑ "gzZ
<XÅÔÙ ŠÐw
u“Ã~Is »ZgzZ ~gZ—Y)ÅyZ Ùñ{ÅyZ Z åE
E
( Y 2006~gzç«4Xg Ñ) DÏ}™Z9Ñ~{]
,
ZŠÆ]2z 

'h·
(S
-**
™Ô ÐÔùw¸) C»,

ag â {gÑ »gâx Y)xâ = „ À t n² ! r
# ™ ãZgâ·pò H

175

-!
:XE
D Yƒ7sp{zì ÷ Eã—x ¬q
-Z »[Š Zzy!*
izŠg ZÐkZ
Æ Æ ~ ñZ<
Í {z ù V¼ H
Zg â èðÃÆyZ ~ y‘
 ä~
y!*
iÔ~h îñÚ¥gzZg »¢¹~Ùˆx {Ôlˆ){Æ\W
Ýz Å yZ 6,Vp
á ZÅxE ~)z ´Š Ô n
pg k,Š à{6,yÒ z
~Š ZÐZQ c*
~ tØÆ “
W g óWðÃV- D `ƒ ×zg lÝÆ·_
Dì ]!*
µ Z ƒg »aÆðZg W cã—ÐyZ~6Æä™ì‡|

J.6X
( Y 2006 ö- g Ñ) 

( 8 -ÔŠ !*
W;Ôg7·{l
/Zgâx‰Zg ZŠ ) ~Š Z9<ß

Y 2006 ~gz
Û ) ógó âx Y L )
L xâ ®
)
á ÑZM »\W'! r
# ™·pò(
Æ tgzud
$i {h
+Š Ô Zƒ =Ð }p8
-g óg Ô}WëÐ Vç» ~)(
"\
ó ó/Z¦Z L L **
Ññ~ Ý»Æ Äc î0E
0G

Æ TÔZƒ i Zâ{Ü!*
k•~ ‚c
Ð yZÄÆó8
ó ®
) )gzZ ~zŸÅZŠ- )´ L·
L _Ýq »/h
+ir
#™
Kk
,
’]gz¢]Z W,
@*
¼ 0Ð kZ ;e ä wŠ™| 7,y*Ôì Zƒ ù
á
¬ Ð ä™{ûzW¼6,y*ËÆ)xâ kZ c*
Wwì ÖQ1N Y
E
E
©Å

8™g OZ » {g Ñ{ÒW
"‰ó ógúG3 Z1Z L L„Špä\WèYÔì 4{Š c*
D B‚Æ~È0*
ø
„e
$. ¿g™Ýq]â }
.ÅŠ**
s ËgzZ–vÑ
6,y*kZ~ {g Ñ{ÒW{z GÔTg D™ ó óÙˆ){ L LÅy*C
Ù~
#q
ðƒÏ-â ~(,™NŠ {g Ñ » ag â pÔÐN â 
Û gz¢ð‚
Û ){¼:¼ Ì
ì à™g (ZÙñ{Æ™VðwŠ »Mg ‡6,
ó óÝq LÆ
L ã-Z$
+**
Ññäx H
Å [Å yZ  M
hC „z Ât [Z Ôn™: È Å "(,ÐWÐ kZ gzZ
Æ\W Â[Zwq¾ ?ì ~Š™VÈ~gz$ä§{ ~g ZƧc*
ìgz$Š Z¦Z

177

îSÔì Š
HH qzÑ Ð yZÄÆó óÙˆ){ LŸ
L q
-Z~ kZ D 5Y 2006
Ãw) z ŒÆ!‚g kZt ìŸë Z „ ¹ q
-ZaÆ ]Z|g » ¯
g J‡~ ]
á gó KZ Ãg ó y*{z´Æ ä™— g £ » kZ gzZ äg…
̵ñ»ä™×~ h**
z hc*
ßz 9gzZ äZ™yTÅ LÅ} 7ÔäÑ
åêŠ 7zÂÇ!*
™ aÎt ~ÂJ
-[Z+
$Y ÅÝ»kZ,z Dì @*
™ë Z
Û
ÆKã~ Y 2006ag â {g ÑÆg!*
kZpÔ @*
ƒ7¼ÆWñZÎ Â~ kZ
~ {g ÑÆ Y 2005m BŠ c*
Wwì Ug ¯ Â H±5Ãq
-Z ÐZ ~ Ý»
E
G
ÆkZÔ å Zƒ ù
á  ó óZÅZ¦zY é<X§©ÅZx â Z L Ly*q
-Z CZ ÆxsZ]†
E©EÅ
ä ~ „ Ug ¯ Â ?ì à ó óÙˆ){ L L Hä r
# ™ g úG3 Z 1Z [» 0
:ű5WtÅyZ6,
54™ÆkZgzZÑïÐbÃKZ {g Ñ»Y 2005'
,
ÆZ
E
E
3Ò7 ˜ r
~ÄÜgzŠÆ"y¢**
¦]|xÎî0ªG
# ™C»'
,x HL L
]|  D â
Û ™^ÐWQÔ;gÝqÃyZ ( Y ëZ£ª)x£t Ì
Ôc*
â
Û gHê0! Z]|Kg »>ÅyWŒ
Û ¥Y~ÄÜgzŠ LZ äy¢
ª0 !Z ]| ñY c*
Š™"
$U*
tZ
# ÏVƒ „
 gŠ ‰
Ü z kZ '!*
VâzŠt
L
L  Dâ
Ûk
,
’r
# ™ C»'
,Šp™^ÐWèÑqÔ¸ ]§ !*
Ì~ ã¢ÄÜ
# gzZ ð0*
Z
]Ãz~ ¹zgÃÄܪ~| 19~ {gëÜæ ä ª0!Z]|
t [Z D‰ 0*
]Ãz ÁZ¦ ` W c*
â
Û ä tzgÃ/]| Âðƒ]Ãz Å\W
ó óD ÕZDì**
™i„Ã C»'
,
hx HÂÄ
E
E
©Å
äVrZ VƒgZ¦
/]~»r
# ™gúG3 Z1Z[ » 0Æ„0

KkZ
y*èYÔì c*
Š¾=äVrZ~Kã9ªZzÔðZ™wzKzÂ~÷+
$YkZ
D ꊙÌ#
sŸzÅkZ‰
Ü zÏ Q:gzÔˆ7Ç!*
zÂ~÷+
$YkZ‰
Ü z˜
( Y 2006s6,Z {g Ñ)

180

E
©EÅ
3
G
]‡5Ðgú Z1ZÅgâxYk
,
æ

179

çmæ†9Þ]

4ZŠ,Z~[Š Zñ*Š {z ì *
@Y¹~}g!*
Æ£Z+−ZæŠ Õdg

{z ì t ðCèÑq ÔñYƒ 4ZŠ ~ y»Š Åj¶; ^ ðÉ ñƒ

Ðzz ÅTÔågz¢ ã†iZ0
+Z » yZ!V;Ô¸ y¨
KZgÅ !*
gzZ r â Š dZ q
-Z
E
E
Å
©
&Ægâx YÃg úG3 Z1Z xHZ
# ä ëD}IÌyj7„·i p
Ð

+Z ñƒ9 ðZŠ Ì…]
á}
.Æ nkZ Â{Î ãèZ ÇÅ],
nkZV;zƒ Š
Hc*
Š.
$˜Ì† » ~Š Zi WÅwìgÖZ6,i§~g/V˜6,}i
Zgø v HÃt · Z kZp?РÙ“
 ZŠ',ù vßÃ+
M èZ ÇÅ

7W#
r™ gc*
Í ðƒ ðZk,
++Z Å Ùˆ){ ÔZƒ "
5
$U*
ß8 {i Z0
+Z
Æ ä™7 ` Zy
»Vçg—ÆX¸ìgÉ{ »Vzg»¯gzZ Mg‡

kZgzZì ?Š ~y
WÅäƒ~yÆkZd+Z6,WÔ¸g ZŒ
Û " vßa
E
E
©Å
Ð DgZG]Zf ÅyZgzZ å¨
¸6,l lƒ»gúG3 Z1Z ìtg
á Z »]!*
E
E
Å
©
ðVZ [ÕÐ }n Æ g úG3 Z1Z L
L VZgØuZ „ Ð izg wzZDpô
ÈÆÝ»kZˆÆw‚ðJ eZ
# gzZìg D™iZ0
+ZÃÚÐZë ó óñY
E
E
Å
©
gúG3 Z1Z ‰ƒg66,äCtÃMg‡ë Âeí:gØẗÆäYƒ
Ù i ZåÃÔr Zl
C
z 0ÆV-Z$
+6¢ÒŠ Zâ {Ôg»¯[Ægâx Y 7gzZ ðÃ

` ZÅsg¬h+'
× ,ÅXì x **
ZuzŠ „ » ~gŠ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ
E
E
©Å
oÞ]…çÞ †jôçì
Ù'!*
Ðg~gŠ ‡/Z¦Z úG3 Z1Z³D7

ìÞZ{Š6,

182

n™x » ~g £{z òŠ WDÁ 6íÔåc*
Šx Z! pz½ä r
# ™“
Ãx »
ÅkZÔå;gƒ7g»aÆx »kZ~U’Z ǃŠ c*
Ã\W ìtÂ|D Ç
Wz¹gzZg ZŠ)fq
-Z~TaÆx »,Zq
-ZÊp~ ¶¸zz~(,q
-Z
D å@*
™7yá »g £kZÃ\WLZ~Ái ZÁgzZce**
ƒ¿·
Z
t‰
Ü zkZÅ\WÐmL
Z M
hÈtë[Z1D: oÞ]…çÞ †jçì
?¶~gÎZgzZ~g‚ {
\Wt ÇV¼tÂ~É ! 7( ñƒD Z—) D : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
)f ì a» \¬z ug nvZgzZ Œ.
Þ ‡kZ= ä \W åóŒ»
qzÑÃÝ»kZ DÅÒÃŶŠx Z½Ýz KZÐZ ¶~Š= ä\W~gZŠ
x ÓÆgâx Y= Ô åÝ» »Wt ìC
Ù ª t {z ¶7z := ~ ä™
*
@Y J 7,~VòXB‚Æ]Ògâx Y Ô¶ã™W6,yZ™| 7,Ã]ј
ÌÃW~ygzZ µÔÔ™vß å Zƒ 7g ZË Ú Z ÌZgÅ~WV;zì
» ~Š Zzg Zig{kZakZÔ f
e™wú6,ÃÐZ]‡zZ ÎÉ D 0*
™“
 ZŠ'
,
# pDÏA #
Z
Ö 5 z Ò= Â ÇVz™W~ Z
# åkˆZ Zg7 =
) ) KZ ëÐ )g fÆkZ ÂñY H qzÑÃkZ¤
®
/Z Î= ÂHg¨¹
Z®Ô M
h 3Š ¬Z *gzZò5q
-Z Ì~ÄôzŠg ZgzZ~ÄôIèÔ~
t~6,
gîm{ˆÆkZQgzZH qzÑÃÝ»kZgzZ Zƒg »~ ¶›Å\W
y¯Ô)g fÆoèÔ HI= b§Tä Mg ‡Æ\W ÇVƒe I]!*
@*
™ ZŠ Zt]» yZ ~aÆ TÔ~ V‡5 ˜Ð \WgzZ)g fÆ \W6,
A
y¯c*
âáZzäWC
Ù ÆyZ Å ëZk
,
+gŠkZÔ ðZ ‚
5
Û Z,jâZäVrZ Vƒ
IÐZMg ‡Vƒ;g™~W ZƒkC=gzZ Š
H`k(,
,jZ÷ˆÆ
Âå k7,gâx Y~ Z
# Ì¬Ð ä™ qzÑÃx »kZÝZgŠ Dìg™
ÅyZgzZ V ¼6,yZ ¶Se ËgzZ ‰Cg ¦
/Ð Ã'!*
+Z Ϲ

181

\W6,
3ZzÐ^Æ~IÐðJ e ã½Ð` WD : oÞ]…çÞ †jç³ì
Ý»t ‚Æ\Wä ~~]‡5kZÔ¸ ñÑp=~ íŠÆgâxY ‹Š
ñZgzŠ ðÃ~ kZ D¶¿g m,
?Åä™ ù
á ÐZgzZ H7 { » ó óÙˆ){L L
ÆL L{h
+`
@¬ »[Š Z¾wì » ä™{ûzW6,}gÑC
Ù ÆgâxY 7
Æ~zh »zZ ãZgâ“
Ã **
Ññ°eZg
ÆxsZݬ~ TÔ c*
W™NŠÃ ó 8
ó g
xYgzZì À
_6,qçñm{q
-Z Â8
-gÆDDâ 
Û {û6,}gÑC
Ù Æ8
-g
!Š Z gzZ Ï( ÔIè Ô´Š ‰
Ü z à t É Ôì 7qçñm{ q
-Z ðà » gâ
ä™{ûzW6,gâxY ¶t ã.6,a}÷[Z Dì @*
ƒ Œ6,]¬çñ
bg {óhZ Ì6,[Š Zz y!*
B
i‰
Ü zà  ñY ðÑÐ V¹,+ZaÆ
nz²gzZƒB
bgtzf YZ Ì»KzÄÔƒB
bgk,Š hZÌ6,
ðsZxEZÔƒ
„ wïÐ wŠ wì »Y Z`
ZÆÝ»kZÐzz Å ã.6,kZ Dƒ ÙWÌÐ °Z¸z
ÒqÑ[ZptZ÷[Z ZƒkC=gzZ c*
Zì~wŠwì»\W7
-eZ åLe bŠ
»y*sîq
-Z ã¹t Ôå©: C¬zÑ »Ý» kZ Ât wq¾ Ôì Yƒ¨
~÷ÔåeÎä~AÐmÆ!x»ÅÝ»kZÃsÐkZÔì C™ Ÿ»
É[!*
*q
-Z äkZ~ õg@*
ÅÄôIègzZ B!x»ÐZ {Š c*
i}Ð aÎ
}gø \WÔì _ Wt ‚ÆMg‡}gø ,ÝZ Å\W Z
# `WD c*
Š
÷Ã\W ¿g m,
?ÅÝ» kZt ‚Æ \Wä ~ Z
# N Ct ÃMg‡
?ZƒkC
íŠÆgâx Y~‹ŠÐ\WZ
# ìŠ c*
=D : oßnÃÚ ˜³n˳Ö]ç³e]
ce ã™]¬zÑÅÝ»,Z Ë…~gâx Y ¹ä\W Âðƒ]‡5~
äƒ ù
á ~8
-gÆÆr
# ™ãZgâ“
Ã **
ÑñQgzZƒ 3â ZgzZ *Ç!* 

]Z f ÅyZ~ Ôì ]!*
År
# ™ ãZgâ“
ÃJ
-V˜ D H™f »oèyZáZz 
Î7(Z= DVƒ W,
O¹ÌŠpÐ ,ÅyZgzZÐ ¯ÆyZÔÐ

184

EE
x Y ò Zªç«‹ÅZo **
Ññâ 
Û x™}g ø 6D : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
\W å**
â
Û ¸ Ì»yZ„
 zŠiZ} (,}g øgzZg »¯xÆgâ
À
OgŠ c*
å vß&ì „g Y “
W õg @*
+Ztèa gzZ õ/GŸ ÉÃkZÐ x **
LZ
:t ‚Š»kZgzZg £ »kZÔƒ:t ‚ÑZz ä™WZ
# ¹ä VrZÔÐ
èY Ô Zƒ 7t · ZÐ ]!*
kZ ÅyZ= D Cƒ 7ÌZ âZ ÅWÅkZ Ôƒ
ˆÆäYƒðt—ì yiz!*
X]!*
ÅáZzì ceø
[Š]!*
ÃòŠ W
H H[NZ »x **
c*
Wt ‚t³% ZuzŠ [Z Ô ñY –: Ð x **
ÝZ LZ
1Z~y
WD å7bŠØ CZ= ìC
Ù ªÔce **
ƒ »V¹Ø ~ kZgzZ ñY
E
E
E
G3©ÅZ1Z ÔZƒ t · Z6,gúE
G3©ÅZ
É 7Ìè
Û Ç!*
pÔ: x **
C
Z
Z
÷
g
ú
+E
(
G-4£E
E
4
C
2
.
E
G
tgŠ ‡tzZix **
» yÆkZÔì çG ZR,
Ûì îE
@ Gq
-Z Z÷»x **
kZ~Š !*
Wg©
Ð
O
&x **
]g qðÃÅx **
kZ ¸ Bt vßÐ ¹ Dì µZz „~ öF
t gzZì
ÐO&x *
kZDì ~Š !*
Wg© öF
*tgŠ ‡tzZiÉ ì 7(ZpÔì 7~Š !*
Wg©
zÂÅVÍßgzZìgzŠ °»ÐVŒ}gøàt ¶tzzÅ[NZÆígzZx **
D Çìg @*
ƒÌx » Zg øgzZσ7wzKs§kZ
Å®
) )z<
L IZˆÆä™qzÑÃÝ»kZD : o³Þ]…ç³Þ †³jç³³ì
?å{绿Šgƒ
 o)ËÃ\WÐs§
ÐkZèYÔ åHkCä~ÂÚZ ìC
Ù ªD : oßnÃÚ ˜³n˳Ö]ç³e]
g ÖZ Lc*
~ Ý»Æ oè å ¬Š ä ë ÌC
Ù !*
Ð kZgzZ ~gâx Y¬
VÍßyZQ~ [ZÆkZ ˆÅĤ
/6,tÅˤ
/Z ~Ý»Æ]Ñì
ù
á ™™ë Z)ÉgzZ HÌù
á ä \WÃ‰Ô Hg (Z[|Z {¤)ä
Z (,q
-Zt ‚}g ø !YZ Dì **
ƒ¼ ¿Šg å{ i Z0
+Z= a kZ ÔH7
6,kZ Âì x **
Z (,ðà c*
ì ,~(,¹ ðä
/Zt ‚}g ø åÌtX
tòŠ WN*
ñN*
gðä
/Z å;gµ7ƒ
 o=tgzZ åx »Âq
-Z **
™W

183

̼ „g ÒÃ~gøQg zZbŠ µZñ{z ä Ý» kZ Ô ñY ~Š™ b & Z
DñY~_s ™{zñYk0*
ÆMg ‡ 
e'Ygz¢tMg ‡}g ø Vƒ&~VŒD : oÞ]…çÞ †jç³ì
~ekZ ǃŠ c*
Ã\W ?¶ðÖ VY|
# ÙgzZx **
ÝZ CZ ä \W Ð
Ô N Ö : yT KZgzZ K„Ð x **
ÝZ LZ \W ¶t ÂñZg CZ f ~÷
\W~ TNƒ'!*
Ì6,y¯gzZ Nƒ'‡5~ V!z ZÐ \Wp
D 1™t · ZÐ]!*
Å\WÌä~QÔì ƒ
 o„´g {æ7Ãx **
¹ä
?¶ÅHy
WúÆkZ N Cgz¢\WÃMg ‡}g ø
‰'!*
+ZϹ~kZ ¶tzz~Šã
CÅkZD : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
:ãZ0
+{q
-ZCZZ÷ ì x¥Ã\WD åYÉ7B‚Æx**
LZÁiZÁ~
¹B‚ÆV½ÙxÓyZ KZÔì yZyq
-Z CZgzZì õg@*
-Z KZÔì©
q
¬ä ~ 6¶tzz ~Šã
C~uzŠ Ôå YÈ7~ÃX‰'!*
+Z Ï
Æx**
LZ~¤
/ZÔì Zƒ7Ú!*
ÚZÌZgÅ~WVŒ}gøèa Hn²
{z ÌÂ @*
™W^
,Y6,tÅ Ë~¤
/Z }D @*
ƒ 7YZ ¿Šg  @*
™WB‚
7sg¬ ðà »Tì C™W,+Z ðä
/ZgzZ @*
Y W6,]†gzZ]»Zf
B‚}÷Ç!*
ÔÇA 7ZuðÃaÆç6,]†gzZ]»ZfÐZQ Âì
kZ Dn V: J
-íáZz ä™ (ZÐzz Åäƒ: sg¬ Z÷ÔZƒ „ (Z Ì
H¼ ðÙáÃx**
è
Û kZ nÁ!*
/ZÔƒx**
¤
‚è
Ûq
-Z Zƒx¥ƒ
 oa
+”»\W c*
h
â
Û„
 gŠtä\WDÏñY{g™ƒõ
Z /Zœ]!*
ÅkZ Âì Ì
Ì{gtÐ[xZÆšgâxYLZäëgzZV Ðx**
LZ~ åÌgZÜZ
DVî Wt ‚~ ågZÜZh
+”»VÍß&zŠÐ~yZ ìŠ c*
=ÂH
yZ Âì ˆ„Wt ‚,Å\W Z
# [Z D : o³³Þ]…ç³Þ †³³jç³³ì
D åHgZÜZaÆkZäVMM
háx **
\WÌ»[xZ

186

Dì ì‡6,
ä™ qzÑÙˆ){ V zŠ C ]!*
gzZ q
-Z Âì ðWÅ[|Z ]!*
#
Z
J 7,ÃkZì Š
H–̼6,
W à6,ËkZgzZ Hg¨¹ä~¬Ð 
ñ7,oè~W}g‚{zÆr
# ™ãZgâ“
Ãä ~~ekZÔ ñY
Ãr
# ™ ~gŠ ØZC
Ù â **
Ñññi
+ZÆ ó óyZg à L LÔ å –aÆ 8
-g Æä VrZ
{Š .Z °» ä ~ ÌÐ Vò! Š Z {z´ÆyZ Ô åÝq'6,WÎJ 7,
){ä~ˆÆ¬_ƃ
 yZÔ J 7,ä~Ã ó ól$){ L L6,gîm{ H
tÂq«D åHÇÐ\WLZ »ä™x ZoZÆVzqzŠyZgzŠÆ™ Ùˆ
~g7 ÔÐ,™7Ĥ
/ÅkZëJ
-‰
Ü zkZ σ7tðêZzJ
-Z
#
kZë=ì t~(,gzZ ãZz ÇñYƒ"
$U*
tZ
# ˆÆa^ggzZ ï
\W ìzz ¸ ÔÐ,Š™i Z0
+ZÃÃV¤Z¦
/z
Û KñKggzZÐN VZ ¯6,
»V!KZ sÜ: ä VrZ X, Wä ~6,VÍßX ǃ HkCä
»Tq~uzŠ D H ZŠ ZÌt]Z÷ñƒïŠ]o» °ødZKZÉ Hs Z ‹Z
c*
ÃÌ}~kZÔce **
ƒ YZgzZ(¹[|Z Z÷ åHÇä~
‚Åx ZoZÆ Vzq zŠ yZDƒ ~g Zi WwŠ Å ËÐ TÔce ム7$
~eÆVÂ!*
V âzŠ yZ ÌMg ‡ Vƒ &~gzZ ÅÒÃä ~ ykÑZ
ÅÒÃtJ
-uKZÁi Z Ág0
+ZÆVÎ'
,
ðJ eyZä~ Ð,™G@*

ƒ: ~gZi WwŠ Å[zåÃgzZ+ŠÝ¬Ô¯IZ ÌËÐ ÂËc*
¿Ë}÷
~uzŠgzZ ¶,~(,ÅyZ s§q
-Z Ô –ä ~ Ì6,'
,
» Z J
-VΠDn
Æ ØgzZ dÁF,
x ÓyZ KZ ÌQ Ô å^gzZ N*
g ° »t ‚Æ yZ~ s§
ÅW~ VÓ,Z™wÂ\**
¹ ä ~ ñƒ n
pgt ‚ÊÆyZŠz!*
}ä~D ǃÎYZ7ZgzZ ÏVƒ~ŠN ¬Š=™| 7,
ÌäVrZh
+
á
ä ~ÂÑ >{zÌÃkZÔ ñY ÅW6,T ì {z ŒÝZ »W åJ 7,

185

ƒÐ,~(,
Ëtc*
œðÃ3 ZéZ}

/ZgzZB™ëĤ
/ÅkZ Â}™
¶¸oÑ~÷aÆkZÔ å7g »aÆkZ~Ái Z ÁÔ ñYc*
Š hgÃkZ
Æ\W~ å 1Ì{°zgzZ 幸 ÌÐ \Wä ~ ‚ƒ¿ÌðÃ
Ç ñWÃÌ = ~bg ZŠ ZÆ \WgzZ Ç Vð7,Ð Ã~WÌÃbg ZŠ Z
*
*™Ìù
á ÐZÃ\WgzZ ÇVz™Wgz¢6,kZ~ ÂóÔ! Š ZÔã—ÔdÔ ]g @*
kZ ä~ VƒLe *
*™g ÖZÐÙp~(,Ì»]!*
kZVŒ~gzZ D Ç} 7,
°ødZwq¾Å\WtÂÅWÌ6,k
,
’TÅ\W~VÎ'
,ðJ ezŠ}g7
ͨGÅ
E
D Hù
á ùzðÃkZÆçF,
Ë%ä\W ì ö Z WzgzZ
Âì7qhZW ìtyDgx¬VŒ}gøD : oÞ]…çÞ †³jç³ì
?ìq¡yDgtH
@*
ƒZa yDgt„6,
Šã
CÅK:x|c*
p»WD : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
Åk
,
’Ë @*
ƒ 7t sÜÈ »W ì ~ D³**
}÷J
-V˜ Ôì
» FgzZ Œì È »W ì J 7,t ä ëÉ ñY S&
+
ðe ò { ðÃ
kZgzZ ñY H¤
/YZÃyZVÒp ~ kZÔì k
,
’~ c*
~ÄÌðÃÔg ÖZ
Âì x **
»VzqVâzŠyZWèaÂÔ ñYH¤
/YZ ÌÃkZ Âì ò { ðä
/Z~
FZ
# Â7ì UðûÃ~Tìg™g ÖZ »ŒëZ
# ìC
Ùª
# σZa ‰
Z
Ü zkZÃ~kZ ! V; ?tÃ~kZ Âì ;g YH¤
/YZÃ
[|ZaÆWq¡ÌË OgŠ c*
D ǃöW]g › Zg øg ÖZ [|Z
WgzZì Ô™+
M Å\W ƒkC @*
ce**
ƒYZgzZ: ô**
Ôµ»\WÌ
ts ÜÆW Vƒ &~ Dì ~yØ{ {zì „g Y ÅÐ +
MT
ÔnƒZa 7Š ÕiZ „¸~ÄôIèVŒ}g ø ZƒZa akZyDg
Ãc*
$,k
,
’F,
{Š c*
i Vƒ &~ Š
H–Ì VŒ}g ø6,x **
ÆW
VzŠ ã
C~ygzZµWt Î7=ÐkZ H·_ÌAä~Ô‰F
F6,

188

ÅVzg »¯4Z~kZ àt{Z
+Ãh
+'
× Ãgâx Y Vƒ&~Ð kZÔì 4
RdZÐ VE ~„gzZ óã—Ôd ‰C™ c*
WaÆäƒ ù
á ,k
,

Dˆƒ¦šq
-ZÅVß Zz™iZ~gâx YQgzZ‰CƒÅ 
~kZ ÇVƒe**
™ï
á gzZ]!*
-Z~kZD : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
q
W¼6,
yZÔ¸D™ –~Ý»Æó ó¯zbß{ Çš
M F,

L \W¸g »¯6
TñY –:¼ (Z å 3g wì »q kZ ä ~6,gîm{ ñƒ D™
yZÔX=°ÅyZIÐ ä™Ä¤
/ÅyZÉ Ôƒ(
Ë ,j c*
Ë wŠ ÅyZÐ
(
wZÎÆ\WD H¤
/YZÃV!ÅyZ~[|ZiZq
-ZQgzZ Å ðZ ‚
Û Z,jÅ
**
™n²~ ekZ?à {Z
+Ã HÃ¥}g øÐ Ùˆ){ åtz ZŠ»
aÆ¥}g øÌC
Ù !*
gzZg0
+ZÆ<
L IZ®
) )6,
gîm{gâx Y ÇVƒe
¼ {z Z
# ~gâx Y Ô H¼ ¹ {zÐ kZ Ôì ‚
rgwÅsàWq
-Z
yZ ]!*
{z Ågâx Y Â ä
ˆ ™¼Šp{z Z
# gzZ  B*ÐZ Â _7,
c*
ƒÐ wd{z { Zp D J (,ÐWÐZ {zQgzZì Cƒ~ V~fÆ
Dƒ¿c*
,„+ZϹÐ~yZ˜tg ZŠ Z\W}DÐw ã—
7Z {ÒWQgzZÐ Vƒ D™^â7Z {z ÔÐ Vƒ ”iZ 7ZÐVƒ
Ð Vâ !*
igzZ Vz„ÅX ¯IZ ÌgzZ {z´ÆkZ ÔÐ Vƒ D™wEZ
ßÐ w ã— c*
d '!*
+Z Ϲ¤
/Z [Z DÐVƒ D™{Š .Z¥
'YÖ~V~fÆ¥'!*
ß Vƒ&~ÂCYÅ: b & Z ÅyZ‰
D ïŠ J (,
ÐW{zùzðÃVÂ!*
ßyZQ
x ¬V;zì *
@YJ 7,
gâx YV˜V˜~*Š ~g7D : oÞ]…çÞ †jç³ì
Æ|
# Ù Å ó ólˆ){L LÅJ
-yZgz øZŠ z f} (,} (,™á Ð Mg ‡
lˆ){ ¶ñZg Åe
$ÒZ¸gzZ ¶t ÂñZgq
-Z D‰Y Zg WZÐáZj
Ô ´g k,Š6,y.zxEZ‰
Ü zàèYì Yƒ:gzZì 7¿q
-Z ðÃ

187

~VŒDB! x» °»=~kZ Vƒ&~gzZ ÅÒÃÅW„ +Z Ì
¯Ô ~g ‡ËÆ\WпË}÷6,gî~gÅ)c*
·ZŠ **
VzŠ™n²Ìt
kˆZ »Q KZÃyZ c*
ƒ ðƒ ~g Zi WwŠ ÌZg f ÅËÐ ~'
,
» Z}g ø c*

DVƒ{ Zp]gm6,
tkZKZÐwŠAe
$.~ƒZƒ
¸Ð¯r
# ™D~fq
-ZgzZì°ødZÅ\WtD oÞ]…çÞ †³jç³ì
DñÑ~gÎZz~ b
¬g0
+ZLZ ìCƒµÂ
ÐtìeÔVƒy¨
KZ~Ô¶7ß+
M ~÷D: oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
DƒŠ
Hƒ¼}
}g øgzZVzg»¯6,
gîm{Ôgâx YÐÙˆ){D : oÞ]…çÞ †³jç³ì
?ñƒ}Z
+ÃH_7,
~kgZæÃ¥yZ
¯ÔÃgâx YÐÙˆ){ì wZÎt»\WJ
-V˜D : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
}g ø Zƒt {Z
+ÃÃgâx Y ¬ Ð ƒ
 ?ñƒ}Z
+Ã HÃ¥gzZÃVzg »
# ¹Œ Zp¸ _7,7Zg7 Âå @*
Z
WZ
# {g Ñ ¸,Z Mg‡Ð ¹
"7,ÃkZ ¶C™ ZƒW6,y*Ë~ Ùˆ){gzZ¸ _7,Ùˆ){ {z
zz ÅÙˆ){ {z´Æ kZ Ô¸ _7,Ãy*kZ™wï{g Ñ » { â ÔˆÆ
~ì ůIZ]!*
-V˜?ì ;g WH{ â Œ Z[Z ˆ| (,
J
pŠ ÅMg ‡Ð
E
4Óuà {z Ôì Å b & Z ÅyZ ä ~ YÈ7Ât ~}g !*
Ô èEG
Æ yZ
-Z
J
# Ô‰ƒo Z¹{z ZƒÂ{Z
+ÃÚ ZÐÙˆ){Ái ZÁ1} (,
}g ø
¸ D™ c*
Yƒ7t™| 7,ÃVzk
,
’KZÐ VE ógzZ ã—Ô dvß {z
D¸¬7aÆä™ù
á ~gâx YJ
-A
$
й ÇVƒeIÌtVŒk
,
æ¨~D : o³Þ]…çÞ †³³jç³ì
Ôå7Š OZ b§~g7 6,¡ÅVzk
,
’KZ ÌZ ÎgzZ¸iñWâ ¯IZ,Z
g e…ÐÙˆ){ ™ÈtsܸD™ 57,k
,
’KZ ÒZ~gâx Y{z

190

LZ 6,gîm{gzZ Vƒ &a»vZ ~ ÐZ ì ̼  gzZ Ô Vƒ &D
ìg™yáx » »òO Zq
-ZÐZvß å;g™ Ë@~x » N ¬Š ÅVÍg )
,
7Ìr
# ™~çg@¡zZp)´]|®zDx â Zò Z¤
/f *Z}÷ŠpÔ¸
Ô ì ]!*
Å]ª ~(,L
L c*
â
Û ä VrZ Ô Vƒ q~ Ùˆ){ ¸ … Y
6,y.zxEx ÓyZ‰
Ü zà @*
W7ÃwÒZ °¿ðà (Z= Â~ y*zy
ó óDƒ‚
rgk,Š
ÌŠ Z
Û Z,Z¼ VzŠ CÌtÃMg ‡LZ~VŒD : oÞ]…çÞ †jçì
Å lˆ){ {za kZÔ å Š
Hï r Zu ‚xƒñ » ,Å lˆ){ θ
ÉÐZ™ïvß F ¸ìgQ D Zh Z { Z¯Zt aÆä™Áâ
A &z ÌZ
V#aÆg
$uÔì *
@Y H qgв
á V#aÆKzÄ}Ôìg
@*
Y H qg Ð Š Õ V#a Æ ×gzZ Ð ¬V#a Æ ‚ÔРݬ
Þ¬·/Z¦Z **
Ññx HB}÷Ô å7¼ (Z VzŠ CÃ\W~pDì
Ùˆ){J
-VÎ'
,zŠÐ ~È0*
$.%K qg s§Å Ër
e
# ™ ~gŠ ‡
D Zƒgz¢!Š n»Vzgtˆ Wt ‚wq]gßë Z ðÃLZ
# ! V; Ôìg ˜
ì wìZ÷pàb7ñZgÅyZÐDIZ c*
²
á ËLÂZƒµ6,
]!*
Ë
D @*
W7sw6,
A &ÅkZÐVzqyZÔì wq]gßtB‚Æ¿C
¢
Ù
Ùˆ){ Vz™s Z‹Z »|q
-Z6,
VŒ~D : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
~akZÔ å°»·_CZ Z÷¶Å]5çIè]!*
-V˜‰
J
Ü zÆ™
M @*
zPE
+ÅÂË å @*
ƒgz¢ (Z LV; Ôì r H= å @*
™ðŠp
V˜~eÆ}gzõc*
IF,
Ëc*
~eÆyizÆÄËc*
~eÆ
# ™pZ OËZ e [» ÀgzZ â 
r
Û x™LZ~ Âå @*
™ Zƒï@*
=}
µ ZtÔ¸ D™ c*
Š= ñZg hZ °»r
# ™ËZ egzZ å @*
™}gt6,y¯Ð
ÆKzÄwq¾pÔeƒ7t · Z=ÌÐr
# ™ËZ e LL ì ]!*

189

qZ Ë»V6&x ÓyZ ´gugŠ ™{ »KzÄgzZ ´g { ó~6,[Š Zz y!*
i
6,y.z xEZÃÝ» kZ Š
HŒt a kZ Dì ¹ **
ƒ ¦~ ¿
Ô lˆ){ „ dZk
,
æŠp ¶t ñZg ~uzŠ D˜™ïáZzp
pg]g '
ZðÎÅ~{ÐmkZ DÙˆ){„/Z¦Z **
Ññ ¶tñZg ~Š
?Ð}H\W~ekZÔ ¶C™ â ˜s§ÅVÍß
ݬg ZŠ)f} (,
-ZÆ®
q
) )~g ø ìŠ c*
=D : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
åx¥7ÌÃyZÔðƒ]‡5~÷g !*
-ZÐ r
q
# ™~çgÝ°Z .?
}g ‚ãZòŠ Wq
-Z ì 7eÂtL
L c*
â
Û äVrZ ÂVƒq~Ùˆ){
Ì6,KzÄÔì ;g™]!*
6,g
$uwßZz g
$u{z ƒ ‚
rgÉ
Ü zà6,xE
Yyâ 7t~akZÔì @*
™x¯Ì6,
y!*
igzZ õg @*
Ô[Š ZgzZì ;g™]!*
yZ Vƒ &~ Âì ;g™x »t òŠ Wq
-Z ðä
/ZgzZì qÃkZ ¿q
-Z ðÃ
Y!‚g ªD ǃ Lg Î~ ÏZ J
-V⊠ä{gG {zaÆ™Ã],&
D ó óǃ@*
ƒx »t™ YQ ǃm”Vc*
,
k
$ÑÔ ÇƒLg k7,
{ zJ
-VâŠäˆÆ
Q ƒ @*
™x »t ~ VâŠzŠ òŠ Wðä
/Z ]| ¹tZè { Zg i ZÐ yZ ä ~ Â
èÑq D ó óǃ ~L» äâ i LZ {z ÂQ L
L c*
â
Û ä VrZ Â?Ð }H\W
¼ÐmÆnz²gzZKzÄ}D7]!*
Å]ªâZ ðÃt Vƒ&~
ÆkZÔ ñY Å]ª6,yZ ‰7d¹ðÃ+Z {zX,Wä~Ì
Lg el
[p »KzÄV˜ìÐ}iu+ZgzZyZ0
+{,Zq
-ZmZ÷{z´
8™Vc*
©
ÈJ
-¼:¼ Ì~gzZ }g ¦
/ZÄV±Š~ äZy}÷Ôì
: ËgzZì ;gtØ»KzÄÐ ‚&ÂC™ Zƒ Ìù
á ~gâx YÔ Vƒ
Yg { LZä~Ì·_»[Š Z {z´ÆkZÔì /ZzÌЮJ
-uË
:Šz!*
ÆVzqx ÓyZ D¶7qÏe**
a}÷tÂì H °»~]‡zZ
¤Ã\WLZJ
¨
- ` W Â~Ôøi »e
$L„:gzZì òúŠ » ó óãZŠ!L L= Â

192

zZ Vƒ y¨
KZq
-Z Ì~ ¶tzz ~uzŠ DñY ÅW6,X ¶7t+Z
1Z ¢
8™tÂDm7,:6,kZÃ~÷ ìC
Ù ªgzZì CYuaLÃÅy¨
KZg
E©EÅ
gzZ¸],&Àk0*
}g øQÔå7e(Z}™W6,
SC
ÙC
Ù gúG3 Z
ä ~ LL ǃŠ c*
Ã\WDì ÂZ(,**
ƒW6,],B64~],&
VÍßëQ Âå**
Ñ~],&ÐZ~y
WÔbŠ Ÿ™ÉÃ\W],õ0*
õ0*
DBï'!*
Ϲ™Öïä
**
Ññª6,
zZ LZ\WLL‰
Ü z˜Ùˆ){D : o³Þ]…ç³Þ †³jç³³ì
?VY (ZÔ¸D™ H,WÌ6,
/Z¦Z
**
Öx **
ÝZCZ… ìC
Ù ª( ñƒD Z—) D : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
E
©EÅ
3
G
Æ/Z¦Z[ZÔì „/Z¦Zgú Z1Z å**
™7g ÖZ »]!*
kZ…å
ÌÐ kZì 7¸
Û ðÃ/Z¦ZgzZì @*
ƒù
á ¼:¼~ {g ÑC
Ù Ð x **
E
E
Å
©
g úG3 Z 1Z D™kCvß Â @*
™: W6,/Z¦Z ~ ¤
/Z Ôì $
Ë ƒt
HÅkZÐ /Z¦Zpì ;g™W6,¿C
Ù J
-Ý»Æoè™á Ðtg ZŠ Z
û% F σ ]ª™yY Ã\WDì ;g }Š e
$¬g ÐZ {z ì ~g ZŠ¸g
~Z
# ˆÆäƒ ù
á Ô ñƒ ù
á }pÐ x **
Æ/Z¦Z ª}÷
-Z ä ~ 6,gîÆ wV Ô Zƒ kˆZ » tKZ =  J 7,7Z {g !*
q
zŠ ä
~ y!*
izŠg Z åx¥7= ‰
Ü z ˜ Ô å c*
Š™Ð ó óm L LwEZ » ó ó$L gL !*
Vâ !*
iVâzŠ yZgzZ ¶S7,°»Ïg ÃgzZ! ²èa ä~Ôì @*
ƒÐ ó ók L L$
 –y*Z
# ~ zŠg Z ä ~ a kZ Dì @*
ƒ wEZ Ð ó óm L L$~
äƒ ù
áZ
# pÔ0*
YÐZ „Ð ó óm L LÌä \WgzZ c*
ŠÉÐ ó óm L L$
ó ók L L$~zŠg Z `ØÂÅ ïä~QgzZ ZƒŠŠ F,
=ÂJ 7,
ä~ˆÆ
yY ä ~ V™{z 7(Z Å,Wä ~6,Šp ÂDì @*
Y –Ð
DÅĤ
/
6,
yZQgzZX™ú1

191

Dì H{Š .Zgz¢Ðr
# ™ËZ e ä~~e
x£Ä¤
/
Þ ‡Ë¬pÔ(KZs Z‹Z»|tD VoÞ]…çÞ †jçì
.
Dn
pgÃhZ\W~KzÄ ìtg
á Z»]!*
kZŠpñOt**
YugÃ6,
LZQgzZ¶ÇgŠp{ ó~÷¬ ì 9t!V;D :oßnÃÚ ˜³n˳Ö]ç³e]
ðÉg {zB‚Æ›¹gzZ å @*
™ qgÐ r
# ™ËZ e~aÆyEZ
D¸D â 
Û
ÃMg ‡gzZøZŠzD[!*
g Z}g ø N CtYZD : o³Þ]…çÞ †³³jç³ì
?YÄg7k,Š6,
y.zxEãZ¿q
-Zðà å4 (ZVY
Ô}â 7/ÛÃkZ~ Hn²¬ 6ä~D : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
LL‰
Ü z ˜ Ùˆ){ VzŠ C gzZ ]!*
-Z VŒ Dì ZƒgzZì Yƒ (Z
q
/]|~T Ö y*»r
# ™q
-Z6,gîÆwVD ñƒ Ì]‡· Z
gzZ S7,e
$Zzg {z ä ~ Ô¶e
$Zzg q
-Z ~ }g !*
Æ äÑ yZZÆ tzg Ã
~Ð t· ZÔì x¯gzZ×¼ ~ e
$Zzg kZ ¶Ð¬]!*
t ~D}÷
eÎä~Ô ˆ Wt ‚ó ótzg ÖZ L LÅ()´6,
gîµ· Z¡ÂŠ
H~~k
,
$ÑKZ
Ã\Wh
+
á ¬ŠÃkZZ
# ÔVßNŠ ÌÐZ î Ñì »yZZÆ/]|nç
Ì]‡· Z,Z ÂÔ‰ðƒÅÜÐzɃ,Säc*
{g VZ ~g7 ǃŠ c*
 å @*
™W6,}g Ñq
-Z ~ Z
# VzŠ™n²VŒ gzZ ]!*
-Z D ñƒ
q
{z Ôc*
Š hgÐZ ¶t(V#ä \W ¸ D™ c*
Woè‰~}g ÑŒZ
t ì n²Ð mkZ Dñ7,ä ~gzZ¸ D™ c*
3Š= \Woè}g ‚
Æ\W å@*
™ Zƒ (Z LQÔKë6,tC
ÙC
Ù Ågâx Y ðƒ7]!*
ðÃ
~Â?–7¼ VY6,kZä\W¶Ä¤
/.
Þ ‡]!*
V# –ä~g ‡Ë
W6,yZ ä VMgzZ‰„
 gŠ Ç!* 
‰+Z'!*
Ð ¹ Vî CÃ\W
ðÃ{zq
-Š 4,
}÷ ¶ÌtÂq
-ZzzÅä™:W6,
yZ ÂÔ ¶ß{z¶È™É

194

W²W~V\WÅyZ ‹x **
»\WäVrZZ
# QgzZì YƒŠ¤
/
á gzZ {Šgz6,
/Z å¢= c*
¤
â
Û äVrZ ñƒD™g ÖZ »]ägzZÙpu"gzZ‰
~ õg @*
ÅÄôzŠg Z Iè ! T¾D M
hƒ „ /Z¦Z {z Âì Yƒ ðÃ
zz¸h
+
á Ôì ˆ0zq
-Z » õg @*
{z Vƒ&~ì BðZk
,
+ÃÝ»kZ
5
kZï
á ÌŠ ÕgzZY !*
Š ZÆ„gE- ~XøZŠzD[!*
g Z} (,
} (,
ì
VMHÐ V>» ! Š ZgzZ d]g @*
yZáZz äƒ ù
á ~ èâ :i Zñ»Ý»
gzZl$){ »zZpÀÔZgŠ8
-!*
ÅëÔ }Ôc*
Zë;ß »ÌZ KZ~*ŠzŠg Zä
D{)z§{g ½ÅŠ Zi W
ì ]!*
Åi Z ³Z} (,
a}÷t Vƒ&~D :oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
l$){ÆzZpÀgzZ§{g ½ÅŠ Zi W **
ÑñðÃÃk
,
’ÅiñWâˉí
™™fgzZ]!*
-Z D J (,°»,j Z÷Ð kZ wq¾Ôƒ ;g™7~«£Æ
q
ò Z¤
/f *Z ÌÆ\WgzZ}÷ H{™E
+»®zDx â Z]|ä \WÌZÔVzŠ
c*
Vƒ~ ̼ ` W 7u!*
ðÃÌZg f ~ ä™s Z‹Z VŒ = D
{zÂìB;»,ˤ
/ZÔ~äàJ
-x £kZ=gzZ~~i ‚,~÷
@*
™ J 7,Äq
-Z ~6,µñ,Z ÒZgzZì » r
# ™@¡zZpf *Z}g ø

r ZŠ Æ ®ÔÜZ Æ wì ÔÃ Ó 
ñWÐ À~ F, 
r Zl
æ
DôgzZ~k
,
’KZÌ~Ôì 7—ðÃ~kZ D : oÞ]…ç³Þ †³jç³ì
M F,
š
Å4Z –y*ª ~ Ï0
+
i KZ ÔVƒ êŠÃ4Z^i
+™ Zg ‚ » !x»
D 5,j »"(,
ÐWÐT;Zu°»äVrZ™NŠ&Ô –~
ZËyxgŠÆ¯IZ} (,
} (,
~gâxYLLD : oÞ]…çÞ †jçì
T e Mg‡‰
Ü z kZ Ôå @*
™` V¸Ÿ »c kZgzZ ¶C™ c*
Yrc6,

193

E©EÅ
x **
ÆgúG3 Z1Z]¬zÑÅÙˆ){ä\WD : o³Þ]…çÞ †³³jç³ì
» \W~ eÆ äÖ Ã|
# Ù KZ  D™kCt \W[Z HÔ ÅÐ
?å„
 gŠê
akZÔ å„
 gŠÇ!*
êZ÷Ðwì}÷D : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
ÌgzZ ÅkZÔ @*
7,
*
*™gz¢o‚ »V-g ZØŠ ¼:¼ ÂqÐx **
LZ~êY Z’Z
è‰
Ü z TÙˆ){ D &7ƒ
 o*
*™g ÖZ~»TÔ ];z Ϲ
\Wp ?ì yÃt y
W ¸ D™ Y7 ÌÐ í vß ‰
Ü z kZ Ô¶„g Y
~gzZ¸ Dh
+™ HÐ \Wvß~ ÏŠñ~÷ÔØŠŠ ZŠ Å·zñ}÷
D ( ñƒ¨) å@*
™ c*
Y0yZ
å@*
7,
8x »Ð·HÃ\W ì kˆZ Zg7=D : oÞ]…ç³Þ †³jç³ì
¢
»ñ} (,Ì= Špìg \W Â\WÔ¸ìg 0*
È7KZÃq „ KZ \W
VÍß~}g !*
Æqq
-Z Ë~Ï0
+
i KZ ~÷ @*
W7Š c*
= ÔZ 7,*
*™{C
Ùb
ÌV˜~?yÃlˆ){ åwZÎq
-Z {zÂì H¤
/ZÔǃHwZÎg !*
âZä
Â~ V‡5˜Ô D™wZÎq
-Z ¸ vßÔÀmºc*
* c*
ƒg Ç{ ZpÔ @*
Y
)gfÆoègzZy¯ÐVzàgzZV”ZÆ*ŠwZθԸ„D™wZÎ
ZÐ ‚É å7»g »¯gzZk
,
æq
-Z sÜmÐ \W Z÷D¸ D™vß
gzZðÃt YC~l» å4=ÐwkZÔì ;gm: ZgŠ Z'
,
gzZ: *zŠ
[^
OZ »Ùˆ){Z
#‰
Ü zkZ6,
gîm{Ô„/Z¦Z„
 zŠ}÷Šp7
ì @*
WŠ c*
=û%q
-Z D å @*
Y Hs§ÅŠ
Û }uzŠ m{ Ë c*
Š Z
Û ZF
c*
â
Û ä‚r
# ™ ~çg @¡zZp)´]|®z Dx â Z ò Z¤
/f *Z}g ø
äëgzZ eá 7x »Ð ãÒ߉
Ü z kZ~?ì yÃty
W zŠ „ C[Z
»äÖ Ã,Ålˆ){ä ë~T c*
ŠÄgs§q
-ZÃ}@çkZ LZ
-Z » „ \Wt ?ì Yƒ yÃt! ]| Hn²Ð ]|ä ~ Ô å HÇ
q

196

g ÑŠ Z®ÅVìDã¯8gzZ ã!*
ipÔ ñƒÌù
á oè¼Ð~yZÔ ˆã
} (,
É ¸ Mg ‡x ¬ sÜ:áZz ä™k\Z »äƒÈ ÆkZ Ô¶C
Ù !*
Ð
D¸ÌY xgzZ ºÔ fÔŠ ÕÔg›ZŠ} (,
HkCä~ ¶tÂzzq
-ZÅä™ÈÃkZD : oßnÃÚ ˜nËÖ]çe]
kZ Â?ÇñY @*
ƒ »ì Charm CZ »kZ ÂÇìg ¸ J
-á²{Š c*
it ¤
/Z
~¬ÐkZÔØŠ™È[Z Š
Hƒ¹r
# ™ 'äWâtÃ\W ¬Ð
@*
Y [zZ _7,_7,òŠ Wq Å b§„q
-Z ì wì Z÷ÔVzŠ™È ÐZ „
Ð \W~ ( ñƒ¨) ët\W ¬ÐkZ ÂD @7hZ {zQgzZì
tzz~uzŠ D c*
Š™ÈŸ{z„Špä~ÔØŠ™ÈÙˆ){\W[ZgzZ c*
Wi !*
Ô ¶C™Ôœà{hZgzZ„zg¨Ô¶C™ 1‰
Ü z YZ q
-Z Ùˆ){ ¶
õ0*
õ0*
~ïÅkZ~QgzZ ˆug6,Âq
-Z ËÃ~÷ Zƒ(Z ÂLL
ËLb§ÏZ D¶9]!*
{z Zƒx¥ˆÆV[
RJ WbÔ ;g ÎJ
-]bb
;g m”Á½]Zg]Zg~ ïÅkZQgzZì x¯¼ Î= ~ g
$u 
… Y\W{z´ÆyZ DˆŠ !*
,œ~÷gzZ ¶9g
'
$u{z Zƒx¥ðgzZ
~ X ]5z^dgzZ ~k
,
’Ô ~k
,
½Ô CúŠ ÔO’~g ‚¹ ÅŠp~÷
6,Ý» kZzÂ{Š c*
i¹ [Z~ Ε (Z= a kZ Ôì ;gƒ†ŸZ iz'
,izg
hÉ7ëk
M
,
’Åg £kZ ñY ~Š:zÂg7 ½6,kZJ
-Z
# gzZ Y}Š 7
Å'J 7,
Ìq^tÐáZjkZû%Fä~Dì è¾Ý»t»T
ZÎÆ›~äâ i§ÌgzZ
¶tÂzz~(,
Ѓ
 QD¸x »}g‚¹ÌgzZ {z´ÆkZ ìC
Ùª
âLZ ä ëÔ å [ ƒ Zg7 {z åÑ œZg ø » ä™ qzÑÆ Ý» kZ
»Ãz×Ôì $
Ë ƒ Ì~[|Z kZW c*
Š}ŠgÅtÃ¥gzZVzg »¯iñW
ƒ: Åìh
+
á ]!*
t ÔǃHkCä \WDì 7Ãc*
$sÜÈ

195

ëpÔ,™î*²õ»VçgzZVzk
,
’ÅVozŠyZÐwÅß\W ¸
?¶zzm{ðÃÅkZÔH7î*²õ™0ßLä\W ¬Šä
Å qçñ~ÂLLÔ‰];zzŠ ÅkZD : o³ß³nÃ³Ú ˜³n˳Ö]ç³³e]
~kZ å@*
™Zƒui **
gzZkˆÚZ qçñLLÔå@*
™ c*
Yg e™NŠÃ•
 Z4,
gzZ å**
Wt ‚x **
Z÷L: LD¶C™ c*
Yƒ]!*
à ZzÂ*Í:¤
/
zÂ*Í
™77 ñZg KZ ~a kZ Ôå7ƒ
 o r¼ 6,qçñkZ» /Z¦Z
}÷Ð yZ¸t ‚t W Îg JzŠ {z Zƒ (Z ÒZ ¶tzz ~uzŠ D e
ÇVz™e
$×ÅyZ~ ¶C™ Zƒ µÂt „ÃVâzŠgzZ¸ ]©RŒ
Û } (,
{ Zz6,Å]©‰
Ü z ˜ Ùˆ){ ÌLä ~ D H7L(Z ä ~èÑq
ÌQpÔì µ Z „ ]!*
ÅVzuzŠQ ÂÅ7e
$¬gÐ \WZ
# Ô Å7
pZ OËZe Z
# 6,gîÆwVÔ å @*
7,*
*™wì »X Cƒ +Z '!*
¼
æ }÷[Z Ô~rc yxgŠÆ r
# ™ kI ½wW?gzZ r
#™
D¸ÌÐr
# ™?} „ãZ¸Ðr
# ™ËZ e]©}
E
E
Å
©
! yÃgúG3 Z1Z ¸… Yt„VâzŠgzZ D :oÞ]…çÞ †jçì
¶µÂtÃVâzŠgzZ¸… Y„VâzŠ ! V;YD : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
ËZe ~6,gî´ Â: ~ c kZìt |Ô ÇVz™G@*
Å0ñÆyZ~
]Z|VâzŠ {z Z
# [ZÔÐr
# ™?6,
gî´:gzZ å‚
rgt· ZÐr
#™
= ÅVâzŠ (B‚Æ ]gmÐ yZ )Ð Vƒ Ìp#ÂÐ ³7,
-zÚZt
~ å7~ci7kZ~Âå7Ð VÂ!*
‰gzZ åt· ZÐ VÂ!*

DVj}Š†§q
-ñZg ðÃKZ6,
gîî
Ý»tä\W ,Š CtÃMg‡}gø~y
W[ZD : oÞ]…çÞ †jç³ì
È Ý»t Z
# ì @*
ƒ ÌÐ kZ { i Z0
+Z »q=ÅÝ»kZ ?c*
Š™VYÈ r
g » ; ; ÇV¼~É Ô Š
HµgmZ »VìDã¯8gzZ ~k
,
’Ô ã!*
i~¿Šg ÂZƒ

198

6nÚ †¿Þ Ôm] ÌÖ©Ú
~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z
:x **
Y 1975#B 6&| 1395ã{Z ßgB23 Ô( 8 -)V-Z$
+D~ßñ :öZa
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]| :ò Z¤
/
−Zz
E
§Å
gŠ ØZ†**
Ññw ðB Z ` @*
0Z ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†**
Ññ]| :x H]
.
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{
á **
Ññ0Z ã-Z$
+~gŠ ‡
yWŒ
Û¡
( 1)

ò ÂkgŠåà ( 2)
÷Š6,
F,
ZÔ eg1Š !*
W!Z]«
CŠåà ( 3)
÷Š6,
F,
ZÔ eg1Š !*
W!Z! ²[Š Zåà ( 4)
0Å°Z>i YÑG
Z ( 5)
^pÕZC
Ù iÑZ G
îœ!YÔyWŒ
Û xEz‚£Ô îG
G
E
+
Å
B
^{C
Ù ‡îG
! ç¸. ZY ëÑZg ZŠÔY ëÑZ ° ú{
( 6)
G
‹ŠÔðsZ¯eYÔðsZxEX} ZX * Z ( 7)
"Ô ïÔ VÔögD
+ :r

V-Z$
+
tgŠ ‡D¬gæög å5 ZxŠ {
V-Z$
+m,
SZîsZs W^kXZOiÑZ Ë],
Ze
‹Šça^g hZ c*
zóZE~ŠÁg ã!*

l^Ú‚ì oÛ×Î
}pz] ѣ
:`ƒù
á ~Z
+Z`
zb‚gZÆu 0*
zy}pz]Ñ£kXâ½

197

~ T H qzÑ *
*™ ù
á ÃVzk
,
’gzZ oèÆ nkZ ä Vß ‚g FˆÆ kZ
¸‘~ Ùˆ){¿}g7 }g7 Âg !*
F~Vzk
,
’yZgzZ ¶CY ÅW
¯Æ\WD‰ƒ[x»J
-u °»~Ñë c*
ÍÔbŠ™ qzÑ *
*™wEZ {z
 onh
ƒ
+'
× ÃkZ Z®Ô Š
HƒgZËÌgÅ~W~Mg‡gzZ‰ƒo ZÌg »
D å7
LZä\W Ðe*
*™ZŠ Zt]»\W~y
WD : oÞ]…ç³Þ †³jç³ì
DbŠaÆ-zÚZkZ…xPÐ~]‡zZË
\W ÇVƒe*
*™ZŠ Zt]»\W~y
WÌ~D : oßnÃÚ ˜³n˳Ö]ç³e]
6,yZgzZ ( ñƒ D Z—) c*
Š µñ»ä™ ãZx=6,],&Æg âx Y ä
Qg!*
-ZgzZ H Ìù
q
á ÐZ ä \W ì ›Å\WgzZ – ;e  ä ~
WDÅ ðZ ‚
y
Û Z,jâZgzZ,Š ÏâZ äVrZ ÇVƒe *
*™ ZŠ Zt]»Mg ‡
Y xz fÅ ~g ‡ÌËÐ ÂËÆÙˆ){ ÇVƒe **
ZC
Ù Š]„zQ~
G
Å
-ͨZ Wz ~(,~ ƒ ðƒ ~gZi WwŠ Å}g ZŠ ZgzZ Å
]gmÐ yZB‚Æ öE
D ÇVƒe
µÂtÐ\Wë~w ,Š CÌtººD : oÞ]…ç³Þ †³jç³ì
?Ð,™qzÑ*¼\W Og
){ÔD W™á\W Â,q5( ñƒ¨) D : oßnÃÚ ˜nËÖ]ç³e]
/8FÎq 5ðÃ\WQ[ZÔå c*
Y
á yZ ÂõG
WÄ\W¬Ð ƒ
 Ìwì »Ùˆ
D ÇñYHg¨6,
kZvZ
( Y 2007ðÑ {g Ñ) 

200

D1‰ o‰…^ÊE ÐnÏvi (sm†íi (äÛq†i
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ht ›Z ( 22)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wq°Z”c°w¾ Z ( 23)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:¦iw( 24)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ò :]g @*
6,
b)°%Z( 25)
ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wÎgaK
M k ( 26)
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:[ZzgŠg ( 27)
ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:;È ( 28)
sm†íi æ Øn`Ši
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:®
) ËÒo ( 29)
(·,) ã-Z$
+ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ:( wÎgaÒ™E
+)g ZâÑZÙZî ( 30)
E
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:[ éŒBÄZ` ( 31) 

199

Ìnß’i

(·,) ~ÝzgÅ·_ó#
Ö Zt Z í Zg
$u ( 1)
(·,) ·_~Wq
-Z‚³‚Å*™yWŒ
Û ( 2)
(·,) ²Šg
$Š q Z ( 3)
~Š¤
/cŠgzZŠ ˜ÔxsZ ( 4)
»#
Ö }
.gzZxsZ ( 5)
]Z¨z]Zgzõ! ²h
+]
.( 6)
(·,) ( ]Ñ£ î0”ù)ƒzï ( 7)
(·,) ( }p~W) Ùˆ){ ( 8)
Üm‚Ïi æ gni†i
(·,) ]
.â Ò™E
+( 9)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:]g Zœ]h ( 10)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:š¨~š ( 11)
(·,) g
$uxE ( 12)
(·,) ~gŠ ‡[-Z·Wz6,
:ã-Z$
+£Z;**
Ññ ( 13)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡xéZ†œ**
Ññ:wÔwqÔèâ »ðsZI( 14)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB**
Ññ:£ZB]
á g ó ( 15)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ~Š AZ†·**
Ññ :~Š ;]ª!*( 16)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ~Š AZ†·**
Ññ :]â £zwZjZ ( 17)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ˆ
Ü ozÆ[NZ ìxàŠßñ ( 18)
(·,) ~²
á gzZ,ã-Z$
+¯?( 19)
D1‰ oe†ÂEÐnÏvi (sm†íi (äÛq†i
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ èvÊ^’ÛÖ] Øñ^ŠÚ ÐnÏvi oÊ èv‘^ßÚ ( 20)
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ ‚nÞ^‰Ÿ] †m†vi oÊ ‚m ‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ] ( 21)


,T wEZ
» ~9gzZ ~{äVrZ~ iDðWI ÌÆÅr
# ™ˆnc*
g ËZe Dì
iZ
# ‰ ñÑ{)z ~ a
gzZ ~h ZÔ~ 7,
~gÃZƈgzZì HwEZB‡
tÔ¶~gz¢e
$¬g ÅkZ Ì~ °Z¸¹!*
Âì HxZoZ » ó|ó LB
L ‚Æó óh L L~
Ìó ó¶¢L Lyiz'
,
óz
ó ZñL L~ãU*
î0”^Æ\DceÈÐkZì Í»B‡
ÅWzp°Ålˆ){d
$¾kSÝ» Zg7» ó ó¹ä\W Lû
L %kZDìg¨.
Þ ‡
gZ ¦
/]Æ r
# ™ xsÑZ©gzZÔr
# ™ ò ZªÔ r
# ™gÑëDì Š
Hƒ g2
+
èa r
# ™xsÑZ©D _7,Ð pŠgzZzÂÃ ó óÙˆ){L LDIZt 
6,‹Z„¸{z´Æ!²akZÌó ó~âg¯û LB
L ‚B‚Æäƒ ~C
Ù iZ
M
h™ 7]g Å ä™ n²t Ð yZ ëZåE<XÅDσ {ó ~ éZ Ì
 à ½Dì ó ó ]â ¥L LÉ 7 ó ó½L LÀF,zŠgZ » K n o w l e d g e
Dë Education 

38

* Ññw–)Ô D™xlíÐ ¯{Š ¤ »k
*
,
’kZ ÅyZ ëÔì ðâ 
Û ð‚
Û
N5ŸgzZ ‰ 7,~ó0
VrZ~ ݬÆó óM
hL LÏZ éE
ó L™
L NŠ W~g ø {z( ~C
Ù iZ
ì CƒÐ ]!*
kZG @*
Åwì kZ}g øÔ1 VZ ¯aÆWƒZ ä
ëÔì c*
Š â
Û ¶g~k
,
’ÏZ KZ Ì[Z » kZŠpì ÅW 6,ëä sßñ
Ùˆ){Å#äë ?~G @*
~g øc*
ì ~Šg}g øk
,
’t ~“kZ
Ðt§Š®g
$uŠ ‹ÑZ®C
Ù Þ ì 7ç{°‡ðÃtL
L åHn²~
aÆ]oÆkZgzZì‡Ì` W6,
yÒkZ LZë ó óñY~Š}Šg Z Œ
ی
B°» **
™7„Ãk
,
’{gÃèÅr
# ™©ñOÅäÑ?Š ðÃÐs§KZ
E
®xzŠÔšýL šr ®wzZÔ Å9zŠ Å®ä r
# ™©Ô
t§Š® ì {°‡t Þ~}g !*
ÆnwzZ ÏZL L D â 
Û QÔh
+ӟ
®ªn~uzŠÔì tÌ…]!*
tó ì
ó CYƒ Œ®g
$uÐ
Æ t§]Òg
$utL
L ì c*
â
Û är
# ™©~ }g!*
Æh
+” ü
( 7ÃzgŠÆ ŒŠz!*
ä ëa ÏZÔì „
 gŠ Ç!*
Ì]!*
tó óÏn õ ðAXF
VY ó óCYƒ7ŒÐt§]ÒÔg
$uŠ ‹ÑZ®C
Ù ÞL LåHn²
$Š qZ ®‰~ yZ A
g
$Z%z ]YgŠŠ¼Æ®  … YDIZ
ëär
# ™©Ã]!*
kZ ~g øÔ'ƒ7‰gzZCYƒŒÐ t§Š®
~ó óM
hL Lä VrZ Zƒa kZ$èÃyZÝZgŠÔc*
Š™ ãZz~ i Z0
+Z4Ð
x â Z ä VrZÔc*
Š™i Z0
+Z ÃÃ óC
Ùó L gLzZ ó ó ÞL L~ ¿ }g ø Ð zz Å ä7,
IG3šE.ÅZ ìL LÅ ~zI
lgZ*~g øÔì c*
Š!Zj » ó óg
$)Z xE L LÅ b &0ZgzZ ó óï
IG3šE.ÅZ ì{z ì
.`ÅZx â ÑZg ZŠ :·,)83Ô82™ï
0Ñg
$)ZxEgzZ ( | 1412~ çE
4»)ÅZ) 31Ô30™b &
0G
ck
,
i VYN â 
Û ·_» ( | 1386{gëÜæ îG
0.ЛÅZ îGE
o³× À³Ë³u à³ÚZZÔ¸Ã7}g ø]â £{gÃèÆV1ÂyZ‰
Ü z˜gT
bÑä~zâx â ZÔì @*
ƒx¥Š
H–~³Ì{zì Š
H–¼6,
ó Xo³³³³³³jÚ]

37

t ~ yZöZ
# ì n²6,kZ B7~ yZöÅ ãZÄxâ Z g
$ut æZk
,


Å
E
C Zxâ ZVŒ„¸?ÐV¹ÏA Â7„ì g
ZƒœÃY é¨EBÄZÙr
# ™ã ðÒE
$u
DìÅÜ~C
Ù ZœZzEZCZÉ 7~yZög
$utäãZÄxâZèYì
»¯IZ6,
kZQgzZì Š
HHÉyZÄ{$¹aƃI~k
,
’û%kZ
áZz™6,ZÄÍÆgzZ Ær
# ™t'
,~çg³ËZe ò(ÔŠ Ze[NZ Œ
.â ~Š ã
~
CÐáZjÆÆõg @*
~zŠg Z[ÂÅyZgzZ~Vzg»¯AzZ
gzZ ²
á ÍÆi§ ïE
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ eÔì _™g (ZzgŠ »
L 8™Špr
E+G
EE
` ™¯Š4]Ñ£gŠVZ¤
/F6,ÆWgzZ Æ ÷L g @*
ò Zªç«‹ÅZo **
Ññ
kZì Hi Z0
+ZÃÚä [Š Z yZg ZŠ'
,DŠ .x **
à ZÄÍÆgzZ u0*
ÆÔ
ì ìY1¿k
,
’År
# ™t'
,
Ôì à Ze ÝzghZä]Z|VÐ6,
[òZÆ
Šz!*
Æ äƒ sîk
,
’Å yZ ì –Ð ,}gŠ ä ò Zª**
Ññ%Z
D ðWI…
G@*
ÅòsZ]úŠÔŠ
Hƒq¡„{Š c*
i¼Ý» » ó ó]Ñìg ÖZLû
L %kZ
?Š Å~g ZŠ+
$Y)DôÅgâx Y®
)
á Z‰
Ü zà ÅVzk
,
’zŠ Œ6,
WgzZ
Å
E
‹{ .
Æk
,
¦#
Ö wär
# ™ ö§ ZY ·**
Ññ]|Dì i q
Ð Z 炙kZ¸gzZì
G
1zgÃîªGAX ‚" q
-Z ë6,]kZÔì c*
Šg Z Œ
Û ó óÑZz äg âx~ ZƒL LÃ9‡
_ƒù
áJ
-[Z,k
,
’&zŠ Åsßñ**
Ññ~ŸÆk
,
¦Ôìgx » **
~
.WgzZ „zZL L]| ì lg Z* ~g øÔ ŠzöJ
- {ûz WsÜ 
: ]CZŠpÉ N ¯ : ó óVZvŠ g
$uÃVZ_ŠuL LÆ™g (Z[|Z » ó Ç
ó
G
ñƒD Ñg »ñz'
,
ÃdÝzgzZ|q
-g !*
ÔîªG©E$Š ZŠ Z}
.LZgzZ,™ ZŠ Zg ZŠ™
DN â 
Û ãZz0ñCZ™Éy*ó~ŸkZ
„g W Cƒ7
-Ñuâ~g øÐ~C
Ù i ZxsÑZ©**
ÑñÐVzg ÑzŠ¸*
){6,kZnŠ g Z Œ
Û WÃ ó ó{gtL Lq
-Z }g ø ä VrZ Ì~ }gÑkZÔì

40

39

{g
á Z s§Åu|T **
ÑñÝZgŠÔì ðƒˆ w‚ 47Æ( | 1225) ] Ãz
&
+ −Z x ª **
Ññ]|É 7B‚Æ öÐC 
Û ƒZ † **
Ññ{ z  ìg ™
&
~g ø r
# ™~ægÝ°ZD?D å Š
HHB‚ƶ°Zm öÐC
Û ~g ]Z†
Dâ
Û IÏ0
+
iÅò˜ÍgzŠÐŠ%zx **
Ôì x **
»,D~ fq
-Z Å®
))
Zz™k ˆZ »Š z LZ ~ V òd ˜ ÌZ
# 1 ˜ Á¹Ô
Ð y ZÄÆó óô=ÅÄq
-ZÆ ~g7 ~i ¸ Ï W]| L Lû%kZÔ ï Š
Ôì Zƒ ¯ qçñ » ƒIz c Ð wzZ izg ÄtÔì c*
VZ ¯ä \ W
z ô=ÅkZ ä DI Zg Ñ" J
- jœ£Z tzg à ËZ e™á Ð=ÕZgœ
CZëk\ZÔ eƒ: y éE
5J4)„ZJ
- ` WÃ]Z| ó óÁC
Ù ªL L1ÅlÃŃ
ïŠ !*
óW
ó Å hï@xL L  g66,ä™~ ] Z| ó óÁC
Ù ªL L7Z Ìg Ñ
ë,z ì g] » û~g øtÔ ܇РKŠz!*
Æ Vzg 7Zƾ‚z
ì àZp (ZÉ 7ò ZúÄtL
L  5Ð ñZg kZ Å ~ LÅZ **
Ññ
M F,( 1¢4{g ÑW,
š
ÈZ ) ó ó M
h™§ ¾Ð Z „[ ôZÆzgŠÆÏ Wg »u
-Í‘
ä VrZÃ]ïz ]Ôì –y*YZ ä ö+GÝ°Z Y M·~ ¯z bß { Ç
uzá[ Z wEZ » ó óÏL LÂÔ /
$¸ VâzŠt èÑq ì H wEZ ™è
*LÔì Š
.E
c*
VZÉ @*
Y ÑZ e 76,ñ0
+»ÆËZ çHG
HƒwEZß {gzõ(q
-ZÔì
Dì @*
Y
°²ÔN WI ]â àÅ ²©¦gzZ ~Š !*
W!Z °²Ô ~gŠ ‡i **
Wz6,
Äì Í1ÐI ZF,
zp ÖZÏg Ãñh ÇgzZÂÄC
Ù 1ì hZ„År
#™
,
'
gzZH'
,
ÔØ" »yZÉì 7°»„ **
Ñp ÖZÂsÜaÆŒÆ
ÆD} (,
gzZ²
á wGr
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ eÔì òiÑÌwEZû
! ²ÆÆë @*
ì H£g çYZ » XXÕ†n¿Þ l^³m Ü³Ö ZZä\WÔëÄ

o× Á^ËvÖ] ÐËi]ZZì c*
â
Û Æ™™f t§gzZp ÖZŠ¼Æg
$ukZ~Ég Z
$ukZäï±x â Z ì „
g
 gŠt XXäΆ› l†%Ò á]æ ÌnÕ &³m‚³u ä³Þ]
j§T1( 144m2` :.Z ìÎZ )ì ðâ 
Û oÅq
-ZÐ~t§ZÆ
à ñ_g q {ztzç0y×°Z†~*ÅkZì c*
Šg ZŒ
Û 9ä ï±x â ZÃ
Åe
$Zzg Ð ~g}
.G1Z ]|ä VrZ gzZ D™e
$Zzg Ð q ò0Z
XXä³³%m‚³v³e s³jv³³mŸZZc*
â
Û ä¥0Z~}g !*
Ætzç0y×°Z†Ôì
Ðx Z™/ô13g
$ut ,Š™n²ë,z( 126m1` Väna^ßjÛ³Ö] س׳óÖ])
1ZÔ ~g}
.G1ZÔY ZŠg−Z 1ZÔ†0f çÔŠ&0ZÔZ]|~ XÔì ~z%
{h
+'
,]|gzZ´ â 0÷ZÔ{ª0'
,
YÔz/0ZÔ/0ZÔk„0ZÔ)â Z1ZÔ {k
,
O
Í
‘ 
G
g e&&g
$utÂÐ/ô‰~yGZ( Z ê à ¬vZyZçg )ï
á
E
¢

ä³ËnÕ ^ã×³Ò ä³³Î†³›D â 
Û ö g ZŠx â ZŠz!*
ÆkZì ~z%Ðt§g e
E
oÊ äΆ› kÃÛqD â 
Û v0Zƒq( 322m2`Y é¨EBÄZÙ ) ke^%e ‹nÖæ
GA-E

Dâ
Û ö§ XGZx â Z( .‚U%) èuN^Î è× àÚ Ü׊ièÏm†› ^³ãnÊ k³ŠnÖ ðˆ³q
U%) xnv‘ N^³ß‰] ä³Ö ‹³nÖæ Œ^³ß³Ö] à³ne ^³³Û³nÊ …ç³ãÚ à³jÚ ]„³â
_öÂVƒ ¨
¤Æ ïh
+'
× r
# ™©¤
/Z ~ŸÆ g
$u kZ ( .‚
E©EÅ
E
ànÃe…Ÿ] &m‚u ц› oÖ] ànÃe†ÛÖ] N^-…] [ÂÅ~g é)™ÅZ úG3 Z1Z [f
DN â 
Û ·_»
V7~g {“
 ŠxŠ´g™i
ì Ì0*
^'
,
"
ZŠÎ~ b ZâkZ
I WÅ r
# ™ ~g](@*A **
ÑñgzZ r
# ™ ~gŠ ‡y{·?
G
î*9g ~w'
,åÃ]| L LD â 
Û ~[ZÆwZÎq
-Zr
# ™~g]Ô ðW
&C
Ð
**
CZi§ „z … å H u| B‚Æ ö 
Û ƒZ † **
ÑñämvZ
&
4X3 e
u| HB‚Æ öÐC
Û ƒZ†**
Ññä ~w'
,åà x¥7… ó óõJ/G

&
Å öÐC 
Û ƒZ † **
Ññ ( | 1272) ]Š Ñz Å ~w'
,åà a kZ ?å H

42

Y 2005m
Æ Ùˆ){Ôì ]gzpe
$Zzg ø
D tgzuÔì ~B; {g Ñ» ~Z
Å Vz ƒ~)Å ]c*
ÃòsZ L LÔ ~g £ ]ј}g ‚ ¹!*
{ z´
Æäâ iÔì ;g}ŠÃz„]úŠtg ZŠ Z »Ôg eñh ‚ÐyZÄÆó ó]gz¢
-Z »‰
q
Ü z~pÅb‚zgzZVh§ÆVz]úŠÃ7Æ]Ñqñƒs$
+
: oñ´g ñ¯ VY iwÃVh§îZzggzZ **
™ÃsÜÐ kZÔ죻 ~ƒ
ÆðsZ kg Zæ gzZ VƒÕ{ ä ZZ k
,
æ ~ŸkZÔì °oÆ „
 Z
Û
T §»ä™¿6,
yZgzZ m,
zˆ¼~#
Ö }
.Åx ¸yZg›ZŠgzZŠ ¤zn[!*
gZ
XZC
Ù iÑZ~V-Z$
+x ÈZk
,
iÆV-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{6,oè„y ZÔì Hk
,
’g »
~}g Ѹ*äë^g7g -~}g !*
ÆTÔì c*
W~¿x ª»^k
Æ™ì‡ó óxŠª» Õ~VkZ“
 Š L Lqu~fq
-Z är
# ™·pÔ¶@Š
-Z áZz äW~ x  „Õ{ ÃkZ ñƒ D Zz™sg ¬ » ^k XZC
q
Ù iÑZ
{h
+Š ÑZzp
pg ` Z'
× ~W6 ãZgâ·p¤
/Z[ZÔì c*
ŠgZ Œ
Û óÐ
ó 7L L»[zZ
I
kggzŠgzZÔ&³ÔÑ!*
{z G Âì ;g™p°ÅkZ™ƒ æ%0OÐ x ZŠZ Ëgz
ãU*
î0”^ÆTì Š
HHÜÄq
-Z »wD Z ËZe~tg ZŠ Z D ǃïq »] ZW,
Z
V- ·^ 9Ô ì Š
Hƒ ó ó&
+
ðe L(
L Å ó óaÎL gLzZ ó óVâgŠ L L( Å ó zó g ZŠ L L~
Å 'ì
» ~ÃV.6,
ÅyZ aÎðÃzg ZŠ
( æ[¢)

]ÑZÎ}g ‚¹úLZgzZ Zƒk
,
+x !Zy
5
s !*
ó ó#
Ö Z t ZíZ g
$uL L
ðÃëwÒZ °Ã7Æ ºÅ(1Ôì $
Ë ƒW6,VØÍFÆkZŠ
Hhg

41

oßf‰^uÔì@*
WÃ~~²
á zŠgZÅ\W e{g7ì‡g £{z»y!*
i~Vz•
ƃ
 q~! ²Ôì 7„
 gŠÐg±ZÆ}gzõ!² †³Šm àÚ ^ö³³e^³³Šu
ÐÍÆí@*
z*¼~ †¿Þ] ‚f o× †fÏÖ] o³ÊÔ @*
ƒ7wEZ ó óðLB
L ‚
Ã~g ø ó óZL,
L »Ã ( YY H7gzŠ™È ó ó~Ä]gz¢L LÃT)Ãs
wD Z{Š ZicDìg¨.
Þ ‡ÌwEZ» ó ó kr×ìL LaÆ醊vÖ]Ô Zg*7Ð
DgZ*]ÆyZëì ;ZuÃÙˆ){ä¹zg ãZ 

44

~„gzZ NÅ r
# ™ ò ZªÔì 1 x » Ð ,}gŠ ä r
# ™ ò Zª
Ù ŠÐ { óÅgŠÃVzk
,
’!Š ZgzZ ~„ÔdÅyZgzZ s 2ëÆV6&
Dâ
Û {z(q
-Z Ô ì c*
Š }Š wî„ {Š c*
i¼ Ãk
,
’ä V rZû%kZ 1Ô 
àZ ¦Vƒ f[Zì f ¦Åݬó óc*
â
Û ä Vƒ fL LñY @Š wVq
-ZL L:
b§kZ Ì~ Vzk
,
’ÅVÍß‘ñ7,Æ®
) ) ~gø [Zp?50*
gZŒ
Û
sÐkZ ó ì
ó *
@YÌuÐÏqÑkˆZ™NŠ Îì Ðä0*
{ Zglȁ
ì t · Z …Ð ]!*
kZ Å **
ÑñÔ åce **
ƒó &
ó L LñO Å ó óÎL

[Z Ôì ó óòzëL L ¦Å ó óò :L L‰ b§ÏZ Ç!*
ì 7„
 gŠ rVƒ f
ÂLV™+Z1Ôì 7„
 gŠt ìC
Ù ª ?Ïñ0*
gZŒ
Û àZ ¦ó óVƒzëL L
„D 3Æg óy*ì Cƒã!*
$ÅgiìtLgzZCƒÐg óy*Šp
y äkZ ñYH H »hø0kZÅgiìÆgâx Y[ZÔì CY~ŠÉ~
EE
c*
ŠÉ ó óVƒzëL LÃòzë( 6~y*Æò Zªç«‹ÅZo **
ÑñŠp~}g ÑÆ
( 58Ô 57my {g Ñ) Dì
·p **
Ññx ¯ ~gŠ ØZg$
+**
ÑñÔì ë Z ¹ Ý» » ó ó]Ñìg ÖZ L gL !*
kZ
Áê ñƒ D™ ZŠ Zg ZŠ™ »æU*
ä kI ºZ[**
Ññ~)lÆãZgâ
Å
.
4E
5 Z† **
èEG
Ññ]|~ŸÆ òsZ ]úŠ „B‚gzZì ðâ 
Û ¯Š4k
,

~(,g0
+Z LZ ,k
,
’VâzŠtÔì c*
â
Û !Zi Z »]2Æ~gŠ ‡Ûi **
Ññä ãˆ
]!*
ÐDgzZg »¯ñƒ¥q
-Zr
# ™ºZ[**
ÑñÔB
bge
$s
ì ^”q
-ZuîsZ®gz ¶t ~g ZØŠt ‚ÆyZÔ … Y{»ì
yZ Z®=gÜk
,
ŠÆyZ ~gŠ ØZg$
+**
ÑñÔ ¶~g ZŠ)f !) ÅyZ q Ê »kZ
Æ Ïz7,Z®}IÏz7,Æ yZ ãZgâ·pgzZ å7Zg ZÍ7Z Ì**
h ÂwŠ »
yZ ä kI **
ÑñÔ¸ T e **
™u|ŒÌÐ yZ {z ñƒ D™ ZŠ Z t£
Æ T~h
+Š ^Å[,Z q
-ZÐ ]g 'NgzZ $;f KZÃVç»VÐ

43

¤{ ZegzZ { ZeÔìg™g OZ »¿ŠgÆyZgzZY Zg WÅDIZ ñOÅä™{û
/
wÎg a**
Ññ]|ëZ ]
.LZ ä ã-Z$
+/Z¦Z **
Ñññƒ D C ¬»
¬kZ L L ˜ {z ñƒ D™{û6,]g„kZÔì ÅÜ]g „q
-Z Å ã-Z$
+
x ©Z}g‚t ì ÅÚ Š ]!*
t VŒ ÃsÐ kZì ñgzZ ]” ~
G
ÐgkZ ÎÆ{ûkZ ó óD ìgx˜Š¤
/Šg ZÆó ó[ éE
5B-dZ L LgzZó 4
ó L LÔ ó ó\zZ L L
}g ‚tZ
# ðW7~™~g ø]!*
t11™äë Â{zì ;gƒC
Ù ª¼
G-d
ì ó ó]”gzZ ñL L´Ã{zy
WQ Âìgx˜Š¤
/
Šg ZÆ[ éE
5B ZgzZ4Ô\zZx ©Z
G-d
]”~¬p ÖZt [ éE
5B ZgzZ4Ô \zZ Ôì H ó Ã
ó sL Läg óy*Ð T
?Åò3,
c* 
ìg™„0


]†L LÝ» xy*» r
# ™C
Ù ¤g yZ†6,~gz~
á ºZ)´
äë{ i Z0
+Z »kZÔì **
Z6,w‚ ðJ ezŠnµy*t1Ôì “
M iÅ ó óxsZ
Z]
.Ð ëÿkZ ` W L ì
L Zƒ ~ p ÖZ yZ i ¸W » y* c*
ÎÐ ]!*
kZ
sßñ)´ Zƒx¥Ð y*ÏZ™^ÐW ó ì
ó [g*.²»w‚âñƒ
~Y 2003c*
Y 2002y*t ZƒtÈs ™»TÔ ¶ðƒ~1993]ÃzÅ
Dì Š
H–
~k
,
’û%kZtó ó?ce**
YH[»4ZŠÃ[Š Zzy!*
izŠg Z~kg ZæH L L
EE
qçñkZ äò Zªç«‹ÅZo **
ÑñgzZkI ºZ[**
ÑñÔì yZÄ»ƒI
½x Âz[»»ò ÂkgŠ L L~ÃÅkI **
ÑñÔì Hg ÖZ »ñZg KZ KZ6,
**
Ññ Z
# ó óDñY Å Za öR~ kZaÆ[Š ZzŠg Z ì 73»kZ
Æ y!*
i kZ Ã¥Æ ™[» 4ZŠ {°‡!*
Ãy!*
i zŠg Z L
L  Dâ
Û ò Zª
# ™kI **
r
ÑñD ó ì
ó ._ÐƉ
Ü z ñ Ÿ» *
*™{ Ç WÐ ]ïziñg
gzZì Hg ÖZ »]Ñì LZ~i Z0
+ZÒ| } (,ñƒf
e x »Ðg "Z ä
&
**
Ññs Ü'
,
ÆkZÔì ~Š7{ ZgÃVâzŠ ó óÿ)[jZ L gLzZ ó ó'i XZL L~k
,
’KZ

46

&ÅVß ‚g}uzŠ ) V™Å"
GE
E
4h4E
V™+Z LL1 Cƒ Á ( ï
$Â Â
[ZÔ Vƒ~ "
$ÂÅ ãWŒ
Û ]c*
W V™{z †Ô °ç.
Þ ‡** 
CYƒ
œ¼:¼ ~ƒ
 gzZ ˆÅÜ g I]c*
W 6~ kZ Bá „Ãy*ÏZ
èYì ~gz¢**
ƒ._Æã¢Ìg"
$ÂÅyWŒ
Û t]!*
~uzŠÔì "

Ìg~&Ð~]c*
W 6yZÔì 7^
,Yrs Ü'
,
ÆkZì DÂZÌgt
‚‘FÉ 7,Zå]†jÊ](l^m†³j˳Ú(à³nÎN^³‘†ì ˆƒ"
$Âs ÜÆã¢
Ætzg Ã/]|är
# ™£Zi *[»Ô¨Y–,Z äñF†jÊ](kmF†jËÚ(ànÎ
» õg mZ °ïÃZgzZ/¸Z‡Z äVrZaÆkZì HܧZz »äÑyZZ
‚³³ã-]ZZ ™áÐóv
ó Z†0h‡· Z~{ Zg L
L ì t · ZÐt1Ôì c*
Š!Zj
)´B‚Æ~pà ©¹]g „~g7ÅS18J
- XXä×Ö] Ù牅 ‚Ûv³Ú á]
1ì YƒÌó Šó g ZÂLtL íÔìŠñ6,
55Ô54™Ætzg ÖZ[ÂÅ ãˆ(
~e
$Zzg {Š™ÜÅr
# ™i *Ôì x¯ÐtzZi}uzŠq
-Z6,e
$ZzgkZ…
ïgÎ~ yZ¸ Š ÃyZ Y Zb
Z äÒà ]|ÇÅtzg à ]| ìt
ä³³Ö] Ÿ á] ‚³ã-]`Zg åg (Z"/]|™| 7,
ÃXÔ‰]c*
WðZ’ZÅh
+u
! Z0ZÃkZp¤
/Zì ®e
$Zzgt (ä×Ö] Ù牅 ‚Û³v³Ú á] ‚³ã-]æ ä³×³Ö] Ÿ]
4Ó7]§r
te
$Zzg 9~ŸkZÔì HÜä {)z îG
0E
# ™gzZ|Z 0ZÔ

ãZdgzZ…]ˆ³³³fÖ]ÔÐ÷Z]|äÁqgzZÔ x1ZÔÄ0ZÔtGZ0ZÃTì
Å ä³³›ïgÎ~Y Z b
ZyZ ì He
$ZzgÐ/0Zäh1ZgzZÐ/\ñÅZä
]|™Ít Ý¡³Ó³Ö]„³âF ೊu] ^³³Úc*
â
Û ä\W™| 7,
ÃX‰]c*
WðZ’Z
ä×Ö]憳۳ ^³m c*
â
Û gzZ‰ Wt ‚ ( ¸‰ ¾™Íi ZzWÅ/]| )[¶
/]|™ÍtîÖ] ofßÖ] éç‚e Ô’ì ‚Î oFÖ^Ãi ä×Ö] áçÓm á]ç³q…Ÿ o³Þ]
~g ]Zì:¶ Š ) Ü׉^Ê ä³ni] oFju ‚³Û³v³Ú oF³×³Â h^³fì ^³m o³ß³ÖNc*
â
Ûä
bcÔ 188B2x ÷0Z]§Ô 268B3Ä0Z]4Ô73B 3tŒZztZ^Z48B7

45

ÐCgzp~(,
{zåI¼ 7Z ìt]!*
ůÔVƒ~zq HZVÐ
ƒ Ìt( KZ KZ ™ÏZ ~ nz `
@Æ p ÖZ & 
Û VÐgzZ ‰ g*™È
nçt Cƒ Wz UÅVEá$
+~ :W IÐ kZ ì Ùp…wq¾‰‰
VrZ M
h {g 7¯ K p°ÌÅ ãZgâ·p **
ÑñVŒ ëÔŠ
Hƒ «Š «g
I
G
Šz!*
Æ ó óx ÙŠ z ]â Z²Z ý©3!z [v L L~ kZgzZ ó óâáZz ¶Š P L Lä
( ht ÃyZ:gz H {C
äY ñÎ s Ü LZ {z å ! ðAXF
Ù b » ·zñe
$.
~ ^â Cg ZŠ Z LZ Ô ïŠ [Z JÐ J » ]â Z²Z Š ã
C" yZ áZz
ïŠ Š !*
ugI 7Z ë 6,kZ ì c*
Š ]o » ~g ZŠ ZzggzZ ϤT äVrZ
—‚Ð x ZúL
L ó ó~ 7,
W]!*
: ZùKt ~ \LÆ
L r
# ™kI%ZÔ
y'
× Ç6,wZŠZ ïŠ Y {z [ZgzZ ðW~p~ ` Z'
× ~WÆ·pˆ Æ ä7,
~ wì}g ø? 5J
-V¹Ð ]!*
kZ r
# ™·p7è ó ó ‰ƒ
Ã]!*
kZ ÂëÉì 7ó ó**
7,—‚Ð x ZúL L:
L »kZ1ì ðWgz¢Â~p

) )gzZ ä™gZËà ó óê[ZpyÛL L~ qzÑ Ù Š b§kZ
ÅLz¨
: qg YgzZ[|Z: ZŠ**
ÆnÏZaÆäh ÂÃVzŠ§~„Šñ
~³ÆœÚÅw‚zŠ [ZgzZå Hg (Z ä r
# ™·p ¶]gz¢
[ƒ Za Vc*
i kˆZÔì Š
Hƒ qzÑ¿» ! ïZŠpÔì ;g ^IŠ§ »®
))
kZ[Z Âìgƒg ZËñƒX@WáZzh
e}'
× Æê[ZpgzZì
»V-gZŠ ZÆgâx YZ®Ô ˆ{g7¹!*
¨
„]gz¢ðÃÅLz¨
~WÆn

Hc*
Š™spÌLz
bß{ Çš
M F,
Ý»x ó ói ÚZ »kly

Û L Ly*»kI£Zi ***
Ññ

A.E
!‚zŠ »;@*
z"~òsÑZ ü Z „¸r
# ™i *Ôì Š
HHÉaƯz
ðZ‚
Û Z,jÐ s§~g ø {zì –y*Ð œä VrZÔìg™kgÃ
V- ~gâx Y T e **
Z™s§kZzÂÅr
# ™·pëVŒÔÆ

48

ÜçÔðWI ÄÅr
# ™ ~OŠa @nc*
g[»~ Ý»Æ]â à
;gƒ з^C
Ù Æ ÄgÖZ » T n
pg yT µ Z KZ {z ~ ZÄÍ Æ
Å 'c*
W7~™~g ø·^ZuzŠ »È¬pÔì
ì %F,
ÅgâÆ!ZÑÔì HÆ
u 0*
L L~·^q
-ZÔì F,Ñ!*
Ð ³**
û~g ø IF,
tó ó%F,
Ågâ L L
[ » ~Ý »Æoè Dce **
ƒóì
ó i ¸W » u 0*
L Lh
+
á ì – ó ì
ó i ¸W
gzZ  {x W L LZ
# ì lg Z * ~g ø Ð y Z Ô J 7,â » r
# ™w¾−{
~1 V TÔ [
Ögg »zuÐ ä3x WsÜ\ W b§Å¨
¸ Â ó ó ¹
D<#
Ö ù Ÿ‰
Ü z 

47

ñƒs$
+( 260B2#ZY MÔ 494B2Š
á °Zzò å£ÅZðÔ 280B 1N
m 0Z£Ñ/7Z
VƒU „ yZÔ ìg Wt ‚U 6 6 Æ ãWŒ
Û i ÚZB‚B‚Æ äâ i
D™{™E
+» kZ ä r
# ™i *Ôì Ì ó ói ÚZ ~Š°L L » *™yWŒ
Û Uq
-Z~
ÆyZŠpg ÑzŠ Z°Z {Š™ÜÆyZ ìC
Ù ªÔ ~Š BVϹ ÅkZ ñƒ
!Zj »[ÂkZ {z¤
/ZK~
.ZÐ[ÂËŠ Z°ZtäVrZÉ 7zJ
)f ÅkZ ÂCƒtðÃ~Š Z°ZyZ¤
/Z[ZÔ D Yƒ)¯Z „'
,
Šp Âïh
+Š Ì
ìg™n²a kZ ëtÔ Cƒ6,'Æ [Â kZÉ 76,r
# ™i * ~g ZŠ
ÃV™( F~ yZ  36,6,KãÅ ïÃg ÑzŠ Z°Z yZ ä ë Z
# 
( 241Ô241 ( ¦ Å wÎg) Ë°Z( Ëg)ÔvßÔx Zú)kÜZ ÂL L †ÔN W
ì( 34sÜË°Z Â1ì( 241~ yWŒ
Û ÂkÜZ ì n²6,kZó ó
(MSVä³×‰… (MSV^³ß׳‰… (MLDhç³’³ß³ÚE¡³‰…™}ŠÝz~hð¤
/Z[Z
 yZÂB™gÑÌÃ{)z MVÜÓ׉… (MVÔ׉… (PVo׉… (MNVÜ`׉…
ƒ
gzZË%ÔwÎg™}Š ÝzgzZ¤
/Z[ZÔì ;gƒ 96sÜÉ 7241Ì·ù»
(J
ÂL
L  ˜ Ô ¨Y õ ðAXF
- 368 Š°t Q ÂñY 1 h ÌÃ{)z Æ%
(7[µ**
ZZÂèÑq ó ì
ó (8'
,
Z'
,
Æ( [µ) **
ZZÂ( [µ) Z¬
( 30Ì( yŠ )x c*
Z ÂÐ 9
L oÅyŠ 30Æ ¹L
L ]!*
t b§ÏZÔì
4[µ) â c*

/Z [Z ì c*
W6,x £ 23sÜx c*
Z ÂèY 7„
 gŠ Ìó ì
ó
Æ w‚L L  ˜Ô ñƒ ]â £ 27 À ÌQ B h ÌÃ((
xCZ ÂèÑqó ì
ó ( 365Ì( yŠ )xCZ Â Ð 9
L o Å ( 365)VâŠ
t Âì ( [µ) â - V˜ B h ÌÃ]â £ 16 yZ¤
/Z[Zì( 348 sÜ
i ÚZ » kZÆ™y@*éÅnkZ ì i *" Ð kZ *™yWŒ
Û Ôǃ 364Š°
ÜrÃÛÖ]äëaÆg ÑzŠ Z°Z {gÃè) Iän× oF×Ãm Ÿæ ç×Ãm äÞ^ÊñYH"
$U*
E
G
( ì HŠ OZ6,
…ât Zi°Z†i Z:yWç«ÒÉ ~Š³Zi ÚÑZgzZ ¹]Z†Š Z ð0¢:Œ†`ËÛÖ]

50

%L
L ¬ŠäVrZZ
# ìzz¸Ôì ÅB‚Æ{
#(gzZwŠmïÉ
™È 5ÎgzZI ‡g Ô„
 6,#
Ö ZŠÃ ó ió Zz6,— '
á LLvßÆ n ótó âz
Û
Æ V~Š {h
+gŠgZÜ <
Ø è,Z ¯» yZ  ìg ZhZ tZè »<
Ø è z +ŠôZß!*
[fÔ~gZÜ<
Ø è 7— ðÃ~ kZ,zÔŠ
H0wJeaÆf~¨£
}gøÆ™®
) ¤6,
.y**
gzZ™Ö6,
ð"KI~yÃîkZÆ46,
{ŠâgzZÏŠi
G
$œâ gzZš
M fÔì ðXz'
,
WÅIz+Š äf
KZga~ºÆîpI$ WzŠóÅe
}fyZáZzäÎ}ÈAÅÆ[zZgzZ]h
+]
.Ô¹F,
™Ö~VƒÇ]‚
"
45E
G
GG3;XЊÉgzZmïÆ èEG
IègzZY’Å+ŠsÜäVMÐN 0*
™u{HÃï
!*
g
Dì1ÎŒÃ4Ùz]>~¨£ÆÏ0
+
in§{Å~gZ‡0*
Å]c*
Zzg
D L Ly*ózd» ~C
Ù i ZxsÑZ© **
ÑñÆó©
ó 7z©:L L
~C
Ù i Z **
ÑñÔì {g Ñ“
M i ó·
ó _~W»]ŸZ ‹ZÆ:à6,s®zb`

Ì·
Z WzB‚B‚Æp
pg ` Z'
× ózd{z ì @*
ƒ{ i Z0
+ZÐVzk
,
’Å
L L{z„ЈÆäƒqzÑÙˆ){Ôì .~¯gzZ ðZ~„ÅyZÔ
} Z Å'[Za ÏZ Ôg » ‰
Ü zC
Ù Ã ó óðâ i W® L LëgzZ  {Š â W6,ó óðâ i Wá
gzZ ¯z y*t » **
ÑñÔì ˆƒ Za ªà Zz ó ówŠ dë ~” Ãi Z T

ÍÅ”Zg 0Ãx â Z ä r
# ™©ÔˆugÃ~g ø(‰%ZÔì Câ ¥
z Y !Z−ñ: ¶ Š ) ¶ð0*
]Ãz ~| 153ä \WèÑqì è| 154]Ãz
$)ZgzZ| 1410nc*
g
°Z G
î*t°g ZŠ Ô¹°ZvZ†0·i Z 360:mÔ1:` Ôí5z
Å
kZ ä **
Ññx **
» tàO%Z ( {C
Ù ØZËZg ZŠ Ôði1Z·i Z 244:mÔyN åC+ Zz
Von ì t œZ 9Å x **
èÑq Fan Gram Bawnì – b§
V- x **
9Ôì ˆƒßœZ Ì~x **
Æ[ÂÅi®Í Grun baun
»[ÂÅîG
!g1Z b§ÏZ Etudes sur la traditions Islamigueì
G

4ÉZ wZ ZY ZçZ x **
3E
! å)A Z wZ ZY ZçZÉ 7îG
! ðE
}uzŠ Æ :àÔì îG
G
G

49

Y 2005,
'Æ Z
L Lk
,
æ ~gŠ ØZC
Ù â ó ó]Zg !*
Å VzŠ c*
L L öZΓ
 âŠp KZ ä ~Š !*
W 'l
"
Ð tØÔì¢q Z–³ !C
Ù â [» L
L ¶Åw‚g ZB‚Æ^âkZà ó óyZg Ã
],B60ã½ H %f Z–Ðy
á kZ Ìä~gŠ ØZC
Ù âQgzZ ó óD â 
Û %f
Æ ^âÆ nÏZ¼ ÌãZgâ·p **
Ññ„
 zŠ }g ø Ô c*
Š™ ZŠ Z h»W~
ÅyZŠp ì ]!*
µ Zt Ô w‚g Z …8»q
-Z Ågâx Y { â C
Ù B‚
D„g W¬k
#Z–» ã!*
ÛJ
Œ
-[Z „,k
,

gzZ d
$i {h
+Š ÚZ tgzu »!‚g Iè zŠzg Z ËÔì 6,öÅ·_{g Ñ »m
ä gâx Y ~ ÄôIè Ô M
h™7Ìg¦ë » kZì Yƒ Ì]gzp
**
ƒuÆkZ6,gî O ̘
Z »]]
.kZz  ÅV´pg ZÎpϹ V˜
sÜÂJ
-[Z:gzÔì c*
ŠgÅ*q
-Z »•m,
egzZMH,
tgzuäkZ ce
gzZ]gzp ÚZ?N*
»û%kZÔ¸D™ Zƒ“
M iÅtgzu„÷ÆVâ *W
Å' ì æ6,
v YZgŠTÐZì êŠd
$i
-aë™NŠó óòŠ"
7
$U*
Å fgzZ]ZW,
ZÁ{nÆ[zZ~Šâ LLyZÄ»tgZŠZ
ƒhk
,
’±Üó ólzy
»¼ZŠ~kgZæL LI{â PЯT @*
W7¢Ô‰
á™êtyC
Ù »{Ñçòs
Z ìÅ]!*
kZ]gz¢L
L ì;gÉt`W¯„z
Šã
C"ÌÃxZ²ZkZtgZŠZtóì
ó **
¯gz¢+ŠÝ¬ÝÊ
Ûq
-ZÁiZÁ~yLZÐZ
3…¯» dZk
@*
™x» » ó ó¼ LLñOÅ“
Wó·
ó p L L~hÆf î0ªGE
,
æ ì @*
™"
$U*
gzZ:qZ åO$É 7:qgYgzZ:ZŠ**
aÆfLz¨
gzZgZÆtgZŠZkZèYÔì
76,
Šã
CÅl{6,
CZfË{zÂìÅÌWL6,
fär
# ™·p¤
/ZÔ:dZæ

52

kZÔ¶ðƒ~| 22]Ãz Ū0!Z]| ì ÅÜÌe
$ZzgtÐ!Zj
Dì Zƒ~| 24i ¸W» ã¢ÄÜèY k
#7]!*
Ì™yâ 9Ãe
$Zzg
ÆDÆ#
Ö Zç¿Šp L ì
L qçñZƒj» ` WyZÄ»ƒI~k
,

£Zg ‡z**
ÑñÔkI@ug I**
ÑñÆyZÄkZ ó óyâ ‚Æ„nc*
ðŸ
# ™ug I**
Z
ÑñÔì Hg ÖZ »ñZgKZ KZäkI ½wW?gzZ ~z0
+
4G
&ŠxE
ÄôgzZTg¸!*
ÌÐ]ÑqÆ*ŠB‚B‚Æp
pgk,Š6,îG
0E
¿Špä VrZ6,gî~Š ã
CÔ n
pg ̯VÅZzŠ VZzgq
-ZÐzz ÅÕZzÐ
G
.
o
4‘EÔì c*
‚u]çÖ] Ü׊ÛÖ] èÚ†u ZZ]g „q
0E
ŠgZ Œ
Û qÑs ÜÃV.
-ZÅ öÐ) Z îG
G
»›yYq
-ZL ì
L H~p ÖZyZÀF,
»kZÆ™Üó Xä×fÏÖ] èÚ†u àÚ x³q…]
¾Å ~g óÀF,
m»ÀF,
kZ x¥7… ó ì
ó F,
+Ð äJ e~s ˆZ
$
~i Z0
+ZwñwÍÅ} :Æ[²} fyZä~z0
+
£Zg ‡z**
ÑñÔìнwW? Z
#  ïŠg ZŒ
Û^
,YÃV.¿Šp mgz¢ì ÅG@*
:Íq
¿lpäVrZ ÂV- Ôì ~y!*
iÅY ëÑZg ZŠØ{k
,
’ìY1¿År
#™
G
Å
4ÓE
5
45G
Z yƒZ 1ì c*
Š gZŒ
Û „^
,Y**
à V.
¨Üx ¬ g¢gzZ m{ g¢ Ô èEG
]gßÅi ZÆV.¿Šp~]ÑqmºäVrZ™á Zg – »]q˜Z
ä ëk
,
’Å r
# ™ ¼Z Y · **
Ññ]|~ ó ó]Ñìg ÖZ L LÔì à ï Ì
«qJsÑÄ
 ZpgŠ ~g øäVrZ g Z¦
/
]ÆyZëÔ S7,
ÐpŠ
C c*
Šâ
Û gÖZ»0ñLZ~p ÖZuIzŠgzZ c*
â
Û
xŠ ‰ Çg ™7
-Y 7
-Y  VÎ'
,
nƒ : '
,
Z'
,Æ V† l» uZ
ÆÏ W]|Æ™7 ó ó§Z L¼
L KZ ä r
# ™pZ OËZ e ò(
År
# ™ ËZ e ÌDr
# ™ Ôì c*
Š }Š hñ * q
-Z Ãc à Zz ô=ÅÄ
ô=ÅÄkZÆ ò Y)´ Vð; Ñ {z N WÐWaÆ ä™ «g §Z

51

ä VrZ ~zz «Ô Å™f {z &ä ~Oi Z **
Ññ~ [Z Æ nZ‹Z
gzZ{Ô'ÃwYg+Š**
~Tì ÅÜ]g „q
-ZÐáZjÆIfx â Z
är
# ™©Æ ™ÀF,» ]g „sîkZ Ôì Š
H†!*
~ x lZ &I
]g „{gÃèä VrZ ìt È »kZÔì – ó ówZŠÑZ yZöL L~¯¸
-!
:XE
!Zj ì s ÜÆ ÷Eóh
+]
.i§tÔì ÅÜÐ wZŠÑZyZöÅIfx â Z
ÔñYHY rZ6,
x **
Æ[ÂsÜ%K™f » TÍgzZ -Ô™Ô¢Å[Â~
KZ Åä™lˆ]g „{gÃè~ kZ ä ëgzZì t ‚}g ø wZŠÑZ yZö
Å™gzZ¢r
# ™©¤
/ZÔB7~yZö]g „t…k
,
’xŠ @*
1à ™ÒÃÏ
DÐVƒg Z¦
/
]ÆyZë Â,Š â 
Û „0

K
ª0! Z **
¦]|ä r
# ™ C»'
,h·[» ~ ó xó sZ ]† L L
ÃÌ~m{g ÑyZÑZ+)xâ y*t Ôì –y*YZ6,Å\¬vZ èg
6,
Y ëZ£]§@*
\WgzZì @*
ƒ~/ôY g Ñ»ª0! Z]|ÔZg¦
/
Ð
E
E
3Ò7 L
**
¦]|xÎ î0ªG
L ˜r
# ™ C»'
,x H~ŸÏZ Ôìg iz
Û Z { 
D â Û™^ÐWQó ó;gÝqÃyZx£tÌ~ÄÜgzŠÆ"y¢
0!Z]|Kg »>ÅyWŒ
Û ¥Y~ÄÜgzŠ LZ ä y¢]| L
L
ñY c*
Š™"
$U*
tZ
# ÏVƒ„
 gŠ ‰
Ü z kZ '!*
VâzŠt ó óD c*
â
Û gHê
C»'
,Šp™^ÐWèÑq Ô¸ ]§!*
Ì~ ã¢Äܪ0 !Z ]|
Äܪ~| 19~{gëÜæäª0!Z]| L
L D â 
Ûk
,
’r
#™
` W c*
â
Û ä tzg Ã/]| Âðƒ]Ãz Å\WZ
# gzZ ð0*
]Ãz~ ¹zg Ã
w– Z
# ì *
*™i„Ã C»'
,h·x HÂÄt [Z ó ó‰ 0*
]Ãz ÁZ¦
£~ ã¢ÄÜ{z ¸‰ 0*
]Ãz~ ¹zg ÃgzŠ ª0! Z]|ÆyZ
yZ~ÄÜgzŠ LZ äy¢]| b§¾y
WgzZ‰ƒiz
Û Z Þzgù6,Y ëZ
Æ{)z ~ŠZz ä r
# ™ C»'
,

/Z Ôc*
Šâ
Û gHgœ »>ÅyWŒ
Û ¥YÃ

54

Æ\W ‰™]¯6,
¹kZ LZ\W¤
/Z,%:6,
¹kZ LZ\W ( 3) Lg ‹
ÒÃhZ q
-Zt wq¾ ÔVƒ @*
™›Ð wŠ »~ ( 4)ì #
Ö Z0
+Da
DÙ ŠÐ{ óÅgŠÃœÅŠ
á â **
Ññëì
ãZ-Z$
+/Z¦Z **
ÑñgzZ]È!*
gÅ~g7~i ¸Ix H~Ý»Æ]â à
ÅÆÔì [p¹ Ìu 0*
ÆÅr
# ™~gŠ ‡i **
Wz6,Ô ðWI…ÄÅ
Vú^‰1ì Š
Hc*
SÐ Cgzp¹ÃpŠg~ ÆÔì ó ó{È@*
L LpŠg
:†ì „gä7pŠg6,
gî~s~
{È@*
Z}
.kzðƒÐ¨
R
D c*
W7~™~gø**
ƒ{È@*
» Z}
.kzШ
R
{È@*
ŸgÅhìÐ` Zc™f
Dì F,
Ñ!*
г**
û~g ø0
+
k» ó ó{È@*
L LÌVŒ
{È@*
Ãzàì?*Šng Z
Ðgiìh
+
á ~ q^kZ t ZuzŠ Ôì g¨.
Þ ‡IF,
t ó ó*Š ng Z L L izZ
Dì `g {Ðd·^~]gß{ŠñèYì Š
H{gÂðÃ
Ðr
# ™Ý°Z D?ÔJ7,â » ~g7 ~i¸IxH~ Ý»Æ oè
LLTwEZ » hkZ ä VrZ1Ôì hZg7 Ãr
# ™ ~g7 ~i¸ » ñZg s%Z
…wq¾Ôì 7ƒ
 o¦
/
Ù aÆWdgzZ {¤{zì HÐj§ó óh**
C
… Ât Ôì H{°z ä VrZ »Tì gOZ »y*!ZÆr
# ™ ~g7 ~i¸
b§¾Wy
W BNŠÌtZgf[Zó óCYè7b§Å}:WL
L Š
Hƒx¥
LL(ÐzzÅÙˆ){ )ì –~â LZ äã-Z$
+/Z¦Z **
ÑñDì CYè 
Dgevß{zÐKã ìn²6,
kZóì
ó Εgeñƒ¬¼~gâxY[Z
DDge7LÐKã{zƒZ7 **
λXvß{zÔìCƒ^z5~äÎÆX 

53

C ,Š â 
Û «gÌWZ~g øÆ™
x Zg WŠ™ Va ,gŠ Va " VW Va
IE^
x ** ø© - {Š™ l7zg [
ðâ 
Û Ôs
# Ÿz Å ~Ä}uzŠ q
-ZÆ Ï W]|ä r
# ™O
~ñZg³**
~g ø,zÔì Š
HHt :Z » ógó Zi Ô¬L 6,
L ~g !*
]Zf~Tì
mZp¤
/Zƒzx ~ZgzZ ô=z±ÂÅg ÃZÆnkZÆx Z™Y 5ßm<!*
+'
,
»Z
cncÃg ÃZÆnkZ~b‚gò ZúÔì 4{Š c*
i ÂñYÅ~V<Å
ÌëÐ r
# ™Oò(6,gîÆó ówçVW[Z L :L gzÔì 7ƒ
 o**
Ñ~ 
L LgzZ ó ó4L LÃÅzmvZ -]Ñ»gzu  n
pg h»ä™Ôs
# Ÿzt
~ÄkZÆv!*
sg ¬gzZvg )
,›q
-ZQ Âì ^
,Y**
/Z ?ì ÷ I ó ó[²
¤
DÏñYÅsz@*
H
$
ŠAE
Ä öW Z 4} Z uZÆkzg
[²XYgØuF,
[ØW
ˆÆ"7,
ÃkZÔì{gÑ“
M in«Å)**
^Ær
# ™ãZgâ“
Ã**
Ññ
Dƒ]!*
m{ðÃ~m~uzŠ ìe akZÔìgOZ»m~uzŠ…[Z
ÆM !*
£Z Zd
$Š Z ~^ä k I£ZŠ
á â **
Ññ~ ¯z bß{ Çš
M F,
ZÄÃr
# ™Æ! ²g Ñ » ( Y 1969 ]Ãz )M !*
£Z ZÔì HÀF,»)Zg e q
-Z
Šú>ZyúÁZÔì yZym{ »yZ +â)Zg egzZ ~gó: YZÔì @*
ƒ~Y !*
Š ZgzZ
# ™Š
r
á â **
ÑñÔ_g ¦
/
ÐÃ~g ø Ãg
ÅyZ kzŠÁZ >ŠúgzZ
ÀF,»]ßÔì ÅÒÃ~g7Åp
pgg ZŒ
Û'
,ãZzgz„
 sgzZì HÀF,YZ ä
L L˜(q
-ZÔ åce **
ƒó ói ZzWq
-Z L LVŒèÑqì c*
Š™„]ßäVrZ
(‰Ôì Š
HƒZa Í»/¤
/
·~kZ ó ó?ì c*
WÐV¹ ÂgzZì Hx **
Zg v
ÃÅkZyŠ kZ~l» ( 2) @*
ƒH: wÙZ {z¤
/Z ( 1) }ì ̨~y!*
i

56

b§ÏZÔ åce **
ƒ ó óäL Lˆ Æ yâ ‡+C
Ù â VŒ‰óK
ó 7 Ì"µ
Dce**
ƒó óV# g Ñ"Å)lLÉ
L 7ó ó'g Ü Å)lL L
~y
W Å yWŒ
Û Ð g ±Z Æ wz4,
L Ly*sî » ã-Z$
+/Z¦Z **
Ññ
¦Ãƒ
 ä**
Ññ]c*
Zzg Î~ŸÆe
$W~y
WÔì {g Ñ“
M i ó óe
$W
$WÅ• ÒgÎ~y
e
WÐ ƒ
 ì H "
$U*
tˆ Æ ïz c gzZ ì H
t§X]c*
Zzg Åk„0Z]|L L˜ **
Ññ(q
-Z‰ì ðƒwi **
281
ÑZz k„0Z ù³! Z 0 Z¸i§ÝgzZ 4Ð ƒ
 ~ yZ ~z%Ð
! Z0Z ZÐ k„0Z ]| ì *
@Y HnZ‹Zt 6,e
$Zzg T §kZ1‰ó ì
ó
4L LÃkZQÔ ì {e
$Zzg Mt Z®ì 7"
$U*q gzZ ]‡5 ų
oe] àe] á] oF× Á^˳v³Ö] ij۳q]L L˜ï−Zx â ZÔì YY¹ù ó Ý
ó gzZ
¸ ( Y 1996{C
Ù ØZ· éE
5‹ÒÉ^gZŠ 565y»ÑZ ) XXŒ^f àe] àÚ ÄÛŠm ÜÖ èv³×³›
à ZzäY Å=g fÆkZ Âì {i§tZ
# ì HÌäi®ÍnZ ‹Z
òsÑZ ‘Z <
Ø Zè:i ®Í )ì C0*g ZŒ
Û u‡ ]c*
z% ~‚x Ó
+A Å G ‹!
3 Ôg jZ >Z†:ÀF,! ²Ô 98m
~ }n( âY 1955 {C
Ù ØZ Ôt å) Z wZ îœE
**
ÑñDì c*
Š [Z »nZ‹Z kZ äÑ/Z'
,
Z ËZ e~ +y
OgzZv0Zƒq
·_óq
-Z k„0Z‚!£ » sz*Z ¶Zg L
L ì –~íq ä /Z¦Z

4) ó óN â 
äW ã-Z$
+**
Ññ ì yZ èG
Û ±5~}g Ñ{ÒWËÆgâx Y
{gÃè ñƒ s Ze Ýzg6,U kZ Æ k„0Z ]c*
z%~ ᣠLZ áZz
k I£Zw=**
ÑñˆÆá²sîq
-Zg !*
kZ D8Š [Z ó»nZ ‹Z
Å'1ðƒ]‡5Ð
ÐäeñƒL I ÂÌKI/Â
èY,™s »Z Ð V 6& KZ **
Ññ Ð , ™lg Z*Ð y Z ë
i * **
Ññ~ó óxsZ ] †L LDì B
bg µÂÅ}póz dÐ yZ ®
))

55

Y 2005Þâ 
Š zŠÃMg ‡är
# ™·pû%kZÔì6,öÅ·_{g Ñ»'
,
ÆZ
MÚZÃgâx YgzZ®
,
)
á ZÅÃb ‰
Ü zà Œ6,}pÉÆgâx YÔ
é~^Æ! x»gzZ ¹F,
Ågâx Yx ZŠZ ]g @*
VâzŠtÔª
œÅ"7,6,
DD™7Š !*
ug IÃ{g ZŠ Zë6,
Äg7kZÔn
pgwÅ
„g Cƒt°»Z**
-ZÐëJ
q
-[ZÔì d
$i {h
+Š b§Å{ âC
Ù tgzu
»kZèÑqÔìg _7,} Ær
# ™·paÆÌŠz ŒÆtgzuë
dZgzZ ]g'/ÅXce **
ƒuÆã@W,
Ã[»g »MH,
Ægâx Y ˜
Z
%ZÔì ;gïÃÚ Š ?N*
-Z™| (,Ð q
q
-Z { âC
Ù …~³Ætzf C1)
]]
.tÔ‰ 7
-aë™NŠN Y6,
Ïஊ Å{²zŠ&âq
-Z6,
tgzuû%kZ
D}Š™: Za ])aÆgâx Y}~i Z§
'ÂÅy M WlgØÅVzIÑs ÜÆ Y ?Zg ZŠ L LÔì 0Z„tg ZŠ Z
Å} úŠ ÏZtgZŠ Z »],õ0*
Ôì òúŠq
-ZÝZgŠ Ôì quÅbgZŠ Ztó ì
ó
‚f ]2z u“ 6,w ãâ ‡gzZ ñ
#WÅVpZ°¦Ñ‰ì @*
™ë Z
Û ?Š
¦ÑgzZ ì ÅWÝq§6,
VØÍx ÓÆ yZ ä r
# ™·p¸ M
hW~
~ *Š¤
/Z ì c*
Š [Z Þ (ZÃVß Zz ä™c_ »äÎ ~È0*
6,VpZ°
)ÃVpZ°¦ÑÃ]ùz=r
# ™Ë Âì ¹!*
qðÃÅx **
$c*
Šz s »Z
¿ ‰Æbg ZŠ ZÐ cgÆ yÒz y!*
iÔce **
ƒ 7]P`
Åì ñ
#W
Ãy*y}g7 ™g @*
Z ÁÅxi°  c*
Wt ‚¡IÑ (Z L L}zÂ.
Þ ‡
c*
åû» ó óäTL L7» ó
ó LtL ó‰óc*
Š™qzÑ 9 Š[Zp »`g~8
-g ãZ*i
ñƒD™g ÖZ »÷¡yâ ‡+C
Ù â L LÔ åce**
ƒó óÎÚ Š[Zp L L~y
WQ

58

GA-E

E‹G
¢
ÌY ZgWÅ ö§ XGZxâ ZgzZÔv0ZƒqÔ ö- gZŠxâZÔ~z‡Zxâ Zg
$u î0*J'Zg;ZYge
9
èE.°W Z†sÜÃcñOÅ™¼ är
# ™©~[ZÆkZԉřf
È ÚZsÜ6,x **
Æ?Š r
# ™©Ôc*
Š™iÃ%6,>
Ø px°z>
Ø pÅtzç0
9
I
yçÐ yZgzZì H~ ] é¨G3ÅZ KZ ä yx0Z™f »tzç0 èE.°W Z† n
9
0 èE.°W Z†ä ðûZxâ Z ì n²6,kZÔr{z Z®ì Åe
$Zzg ä%z
E
Å
4ÓÉWz çG.- ZzY é¨Eš{ÅZ) ä³Ï%e ‹³³nÖ c*
¦ß ZgZŠ68™ð éhE
â
Û ~}g!*
Ætzç
9
W
ÂY7~}g!*
Ætzç0 èE.°Z†Ð´ â x âZäãZO²Z/(â|1361r
`~°0ÑwY°ZY 7°ïÃZ) ä³³³³³³³Ï³³³³%e ‹³³³³³³³³³³nÖ c*
â
Û ä\ W
9
W
Ãtzç0 èE.°Z†äv0Zƒq{z´ÆkZ(âY 1988]zÛËZgZŠÔ309mÔ4
X-ÊZd
©EBÄZ ö0\L L
<G
ëÌáZjt(âY 1986c*
gÎæ°ZgZŠG
350d
$ åE
$½)ì c*
ŠgZŒ
Û ó óûE

E‹¢ GA-E
ÉgZg
$u=gfÆv0ZgzZ ö- gZŠÔ ö§ XGZÔ~z‡Zxâ Z:gzbŠ ó ó ƒrL Lä
EG
# ™©ÔCY{g7]gz¢ÅáZjËh
r
+'
× [ZˆÆ ýG3š{$Åt§xÓÆ
pŠ Ì{zì ÅW6,VßZj‰ bŠ}gø ~eÆg
$uÅ ãZdä
x!ZµgzZ
!Z0Z'ÔŠƒ ZŠ!Zò ìŠtÐëÃyZÔì 7à{Ð
$L Lg
4›E
QÏZgzZ*ÏZ îE
0G
$u àZz ãZd~ yZå c*
Š!Zjä ë »],XÆ
]|ì g
$u~uzŠq
-Z ÅpÏZ6,]â £yZɉì 7ŠñB‚Æó ó
뉶~z%Ðk„0Z]|g
$uàZzãZd Z
# ì ~z%Ð~gDZG1Z
i¸W»ckZÐTNÑŠŠ c*
]g„{zÅyZÃr
# ™~C
Ù iZ **
Ññ T e
$ZzgÐi§®äãZdp¤
e
/ZÃTg
$ugzZq
-ZL LDâ 
Û \WÔì Zƒ
Åg
$ŠqZ 4- Ôì Šñ*~uzŠB‚Æs%ZÆpÖZ~ ~èF,
1ì H
|7,]g„q
-Z ~gør
# ™©IÐ kZ‰óì
ó ™f »kZ Ì~V1Š¼vŠ
ÃkZìgY ä™s ÏZ [Zë ì k\Z…` 7,~ ó óM
hL L™
©s§Åg
$uTÅ ~èF,
xâZ‰¯ 7,
**
™ óØ
ó iL L¸ÃyZQg!*
-Z™|7,
q

57

sg ¬ YZ 1¿»¶°Zm ~z±Ír
# ™ {
á Z$c ]|ä k I£Z
ÄL L~ q^~y
WÆ Tì Šܦ!*
gq
-Z ä r
# ™ i *Ôì c*
Zz™
Dì Š
Hƒiì ó ówzZ ÄL LñOÅ ó ówŠ
0Z„k
,
’ÅØæ r
# ™ tœZ +−Z Ág¦]|~ó ó]ÑìgÖZL L
j6,],ÆgâxY sÜ[Z ì t·Z Ð ]!*
kZ Å]|…Ôì
1ÔÇ} 7,**
W~¿yZyÉ Ç− 7x»Ð ä™7 m,
zˆ¨pgzZ}gt
}g»zh
+WVz'
,(iZ}Š%L LyŠ]Zg6,VâZŠÆÄÂë?yÃñW~ yZy
?ÃÄqip
Ðq
-Zƶ°ZmÏW]|Ô‰ƒ~Š ¬Æä™nz» óŒ
ó
ÃyçZ™?
Ø Ðe
$Zzg ~uugzZÒe
$.Å.ÄL Lär
# ™ @Š z
$
™G
.
3
~ÄkZ7Z~³ÆTÔì ÅÒÃÅäŒgzZKB‚Æó„
ó þGgzZ

/Z ~ ñZg ³**
~gøÔN WÃó óVx{ /gzZÔr šZ ³**
Ô −F,
x» **
LL
gzZÔ278m4` tGëZ òzëÔ58Ô57mÏ WyZ-Š ¬ Ð ™ k
,
’t r
#™

$
9
W
.
B‚Æó„
ó þG3 gzZÃyçZL L!£ » r
# ™ èE.°ZD?~}gÑÆ ðÑ
:%u**
]‡» XXØñ^ÏÖ] äe o•†m Ÿ ^Ûe ÙçÏÖ] Ømæ^iZZk
,
’ÅyZÂf
eâ 
Û ±5
DM
h™ZŠ Z„i**
£ZáZgÂh»{ûzW6,
,
k
’kZÅr
# ™?Ôk
#:
ä~C
Ù iZxsÑZ©**
Ññg»y
WˆÆïzcgzZ[zlˆsîÅ{âzŠ
xlíÌ» m,
?kZ ÅyZëÔk3 0*
Zuë6,ðâ
Û x™kZÔ ~Š „ h Â]j$
){~TñYH qzÑÝ»xq
-ZÐyZÄÆ]ˆ[ZL
L  D™
]!*
T'ðâiWá #
Ö sV*zŠ çLa‰‰q‰‰‰ón
ó YH'õdg7½»lˆ
©6,kZ?7c*
ì CƒŒg
$u®Ðt§]ÒªåZƒi¸W»c6,
¸*~gø r
# ™©  M
h™~
.Z³t ëÐ kZÔ c*
â
Û 7¼ ä r
#™
ÆÉgZg
$u‰ì Å ãU*
Ã6,
,
k
’KZärZgzZ‰ƒtÐ]Ÿzc
~ŸkZÉ å17Zg–» ä³e sjv³mŸ Æ¥0ZsÜäë~Ÿ

60

Dn
pgpô{ûCZë6,
kZwÒZ°Ð{zzŠyZ
6,qçñui **
gzZkˆe
$.~ó ó*Š Å]øÂL Lär
# ™y.f **
Ññ
sÜ6,
vg ðƒB
bŠ ~g øÐ]P`
w¾äVrZÔì 1wñ{ç»äVZ¯
U ZŠ%èÈ ,'
,Š !*
,
Û W‰‰q‰‰ì ÑZ e™c6,
W.{ YZ »kZÉ 3g7„B;
» ó ó'Z'
,
z bÑŠ L L~ ]mZÆ ÌZ%yZ ó ó{olp L L‰~ ¿Šgì e‰‰‰Â
ÔYYH7y!*
Û 6,
Œ
]oÃ|wq¾1,7,
ŠÃ~yZy³gmZq
-Z
# ™ {
r
á ‡¦ **
ÑñÔ r
# ™ ²©¦[» ~ Ý»EÆ ]â à
¢
A-{¢
# ™{
r
á ‡¦Ô ï
á êÅ ~ L Zæ[»gzZÔ öG
[»Ô ~gz˜
: D â 
Û {z(q
-Z1Ôìg ZŠsWÅtzf}_ÆyZÆÅ
Vz™ ¬Š~ñƒÆyàYÅÔZRzgkZ
ñYƒVÛ Ó v H ëÅ ni kZ
7~ ™~g ø *g ðÃyxgŠ ÆVú^VâzŠ yZ à sÐ kZ
7…tì @*
ƒÌE
ó óVÛÓL Lni1ì J0
+!*
ÂF,
ÿL¯c*
wYÃniäZÄÔ c*
W
¢
-A{
$År
#E™ öG[»‰ì @*
W~ sfÆó óe
$h
+]
.L Lwìt „¸Ô åx¥
-A{¢
E
# ™ öGÂt ì ^
r
,YðY ó óÔL L~ õ/G¢ ‡Æ‡ggzZuÔŠ1ì hZ Ì
» ó óðZ}
.L LäVrZÔ ðWI …ÌÆ Å ~ L Zæ [» ÔÐ N C „
Å'ìg¨.
Þ ‡q^ª» i%ZÔì Hû'
,
¹~pÆ#
Ö ÓwEZ
}ŠÉð‚g~glÅ©“
Š
‰@*
ƒ„
 gŠ ó óð‚g ~©“
 Š L Lc*
ó óð‚g J
-©“
 Š L LÐ zg Å y!*
i
ó óðL L ~÷ Ò Æ S à » b§ ÏZ‰ì 7„
 gŠ ð‚g Å © “
Š
g !*
kZÃr
# ™²©¦Ôì g¨.
Þ ‡ Âì ÃÐ ** 
¤
/Z ð~‰‰}0
D{ Zp]gmëaÆTσðƒó óÏ-â L LÌ 

59

~g}
.G1Z]|É 7Ð k„0Z]|g
$u{zì H{g
á Z är
#™
gzZ
!Z0Z'ÔŠƒ ZŠ1Zäë„0

KÅTì g
$u„ztgzZì ~z%Ð
$1Z
Å7WðÃ6,
# ™©äë ìtÝZgŠ]!*
r
D¶ÅÐáZjÆ öW ЛG
G@*
Å óì
ó ™f eZÌ~V1Š¼vŠ Åg
$Š qZ4-L ¿
L kZÆyZÉ ¶
$uˤ
g
/Z åx¥7t …1å c*
Š™+'
× Ð VßZjÃkZ ñƒ D™
$L Lq
4›E
ÏZg
$u„z îE
0G
- 4,
Ær
# ™©ÂN YK™f]…OgzZ],
ÂÔ@ZØÆ
~i!*
¢Ô°oÆ [|Z: ]LtL :gz Ôì ~gz¢ **
ƒB‚Æó óQÏZgzZ*
b§Åg!*
ë ì yZ…ÔǃsŠ Z%Æó h
ó :x»Ð ϤgzZh
e
e x»Ð
gzZÔ8™ ãU*
Ã6,k
,
’KZ™ƒtÐ]ŸzcyZ ~gør
# ™©Ìg!*
kZ
DÐ,â
Û g‡Æ™ ó'
ó õdg7½L LZgø=gfÆ]ˆÌ{ÒW 
D™ëÌŠ XZ 0§{KZ 
D™ë ÌŠ c*
Û z î0È** 

QgzZ
IZ‹x6,FâÆ ^gà *4s ÜÆ VpZ° ¦Ñ~ Ý»Æ z'
,
zg
Ì]ªg ZÎp…™NŠ x **
zŠ ðZ’Z~‹xyZ Ô ˆÅ ù
á Y Zg WÅ<
L
~È { i ZèâçLai Z Å<
L IZ®
) ) ~êc*

d
Û w¤
/ZÔ Ì]ägzZ ðƒ
gz¢ÃUkZ Ågâx Y~ kZ Âì Cƒg Zû cðÃÅt · ZzŠ Z~eÆ
Â~ m,
ôZFâèÑqì – ó 6,
ó FâÅ^gÃ*4L L~quÅÝ»Ô ÇñYHŠ c*
Dce**
ƒó 6,
ó FâÆ^gÃ*4L LZ®ì @*
ƒwEZ™è~zŠg Zì
# ™pZ OËZ ex Hä r
r
# ™kI ½wW?~[Š Z y˜
Ær
# ™?Ãr
# ™ËZ e¤
/Zpc*
WI…y*ì c*
â
Û !Zi Z »VåZ Å
# ™?6,Ô¬ ÂÔÐVƒ +
r
$O hÇ!*
{z ƒŠ »gZ: qg YgzZŸ Š
%ZVƒðƒ: c*
VƒðƒgzŠ§Z År
# ™OÐkZì c*
â
Û ¼ ä‚
ÔgOZ »¿ŠgÆr
# ™OgzZºÅ(‰ì Š
Hƒ†ŸZgz¢~ VåZ ~g ø

62

kZzÂÅyZ ë1 ó ó@*
™7„ ZŠ Z > 2i¡ Z(,q
-Z »Vâ ›w˜L
L ì t· Z 
Æ> 2izœ°H »kZì „g YÌÅ ZŠ Z > 2i T e **
ÑŠ s§
( ~Vð;ÆŠ Z
?ì ;g õ ðAXF
ÛZ
äZg 2
+ñƒ\ ~VƒÇgŠÃdZk
,
æI|gzZ‹Z Wz ì ]ª
ÍzZÐ VzÃÅyZðsZ kg Zæ à ìgzZ è
Û Vzô{z1‰ WÃÂ"eÆ
ÆXgzZìg™[Z§ÃÄczDÈQ~~Š ZzËÅ ó ós ‡{à L 
L ìg
’~ Vzà} (,x ÓÆo b§Ång ÑZ]Z.„ D WÆugI{ â É
LgzZ6,
x **
Æ o†- äÿ ׳nu LzZ(,
-Z » > 2iÅyyxsZgzZD Y
q
kg Zæ yZ ëÔ xzøÐ hÆyZÃÝ
Û Æ™Ýq6,x **
Æz
ñƒ D™~g Z‡0*
Åg ZŠZ IègzZ®
)
á Z ÅxEòsZìg™7]!*
Å
VM » VØz
Û  úxnyZ Â슅 ìg™~g ÒW§ ¾ÅxsZ+
Vz¦gÅVzPÆyZsÜŠz»Vzg ZŠ ZÆXgzZì 1¯&CZÃ}Pä
kZ CY ðÎ 7µŠ6,VzPÆ nkZ J
-Z
# ~ ñZg ³**
~g øÔì 6,
Dìgz¢g ZØŠ : e**
**
™ì‡x Âk#ðÃжgÅ > 2iJ
-‰
Ü z
óa
ó Æp
pg ì‡Ãyi ZÂL L}g ¦
/
ÐÿÆnkZ(‰~tg ZŠ Z
E
" ~¼wdZ Ð zg Å}°‡~èzŠg ZÔ{)z ó óÙ Zg7 ÃVÂgz¢L LgzZ
E
îp©3E
pg ì‡yi ZÂL LZ®Ôì 7^
p
,Y wEZ » ó Ãó L LwB#
Ö ´~ yZ  Dƒ
HwEZ ógó Zp{Š !*
+
0
g L(
L q
-ZÔåce **
ƒ ó óÙ~g7'gz¢L LgzZ ó a
ó Æ
5Å ïE
b§Å ó gó ;Z G
îÏG
tZ®ì p„q
-Z »VâzŠg Zp{Š !*
gzZ0
+
gÔì Š
H
L ^IL LIF,
SZg )É 7~ ~ó 6ug I î0%**
x **
Æxzg {
á TC
Ù ä"
#]Ñ»gzuÔˆƒ
D åc*
â
Û : Zzg~~ó7( ._Æw¸

# ™ ~gŠ ØZ x ÅZ i ÚZ **
r
ÑñÆ ™ÀF,
z 3Ðó óŠtZ ° _ ðBEZ L L
y*¯zgzZ Câ ¥¹Ð yZÄÆóÎ
ó Zƒ Î » e
$Š· 6,xsZ ݬL Lä

61

Y 2005cŠ
Vð; Æ Mg‡{gÑt Z
# Ôì ;g ^{‚~y
W » ugMZ ypg
7Š !*
ugImï6,Å[ZÏÃMg‡xÓë Z®Ô ǃߪ»wZØ{â Âǃ~
DD™
~B; }gøB‚Æ VEâ‚ {gzZ ðÁgÔÌŠ F,
x ÓKZ {gÑ »Þâ
{âC
Ù Z®ì y'
× Ç6,j§Æó óF,
[pÐ [p L LgâxY~ŸÆtgzuÔì
û%kZ%ZÔ Çƒ7¼gzZ {z´Æ5ZŠZ ÅÌgq
-Z[Z r¼~p°ÅkZ
-Z »tgZŠ Zg!*
q
kZ ñO Å ¶Š VìuÅ}p ìt ~pq
-Z~ tgzu
iZ0
+Z: ZC
Ù â , Z är
# ™·p[NZ »k½ZÔì Š
HHù
á Æ™Vc*
úk½Z
D ÇñW7u%ñ7,
tgZŠ ZZg7ÃòŠ WˆÆ"7,
Ãk½ZkZ ìH~
E
IG
$
zŠ ðZ’ZÆbg ZŠ ZÔì ó ó~Š c*
Û øL © L LquÅbg ZŠ Z Œ6,],õ0* 

~c*
gŠÆVª„Ú Z‰ _(,ÐWAgzZ‰ 7
-aëˆÆ"7,
],
~gŠ ØZ”g Z)´]|É 7tg ZŠ Z »gâx Yë ZƒkC…Ô‰ Dƒt¾
~V
$Zgz &&‰L LÔ ìg| 7,k
,
’ðÃðƒ hÐ ¯(ƶ°Zm
à ó gó Zi!ÑL L[ ŠZŠ ZŠ ƒ—ÃË~ ~g¹kZ Åb‚¤
/Z ó ó Cƒ v
IG
$E
©
»‰
Ü ZœÅ ~g¹kZÔá™·_» ó ó~Š c*
Û øL L Lk 

,
’kZ ÅD7 ™Ägt ‚
ì ˆà Ze Ýzg~i Z0
+Z ~â YZs§Å˜ZTÆ#
Ö Z~tg ZŠ ZÔ ¨Yƒb‡
kZ‰ ñÎ ¼6,;{Š%}g ø ~ yÒ ›Zc uÔìzÂ.
Þ ‡ªZz {z
eÐ Vzîi~ Vâ *WgzZ VƒÇgŠ L LÔce *
a
*™kCÃq])C
Ù ¡Å
6,
|œ°œgzZ Š{zì Š
H–¼~}g !*
Æó óV1eÆVâ Zg 2
+ñƒ
Ð ]!*
kZ År
# ™·p…Dì cg q
-Z sÜ »k
,
¦Šz!*
Æ äƒ F
F

64

ܳr³Ã³Ú)ì èY865._| 251]Š ÑŠÍÅ~i Zgä!& Ÿg/[gzZg ó
$¾·ËZ e² DðMUUOlæ†ne äÖ^‰†Ö] 䊉©ÚOLP”OtVànËÖ©Û³Ö]
d
Yf >Œ
Û „)ì Y854._| 240 ]Š Ñz ÍÅ ~i Zg ._Æ ïÅ {Š
4»$90m:{g é}EBÄZ
îE
0G
( 2004:{OØZ{uÑZ G
»r
# ™~g7~i ¸I[»Ôì ï
Fi8FwŠ °»û%kZÝ» »]Ñìg ÖZ
Æ~g óWÊ Õ H~
.Z³tÐ kZgzZÔ J 7,Ðg¨} (,äëÏZ%sî
gzZ w¡Z »]gúL LDce **
ƒ Ì,j » 䙓
 ZŠ'
,gzZG
g WB‚B‚
]g „kZ ÅyZÔ ðWIÌk
,
’Å~gŠ ØZæ Z **
ÑñÐ yZÄÆó óug Z D
+»kZ
{çg !*
&&É 7Ð {ç Åg!*
-Z ä "
q
#w=wÎg L
L ˆugÃ~g ø6,
]|IÐ äW~-Æ "
#\WÔ ó óc*
â
Û b ï C Z Ð ( "}
.)yÂ{ ðƒ
E
ì Hä Vzg ó]§6,gîx ¬ Â{™E
+»Vz0
+
z{zŠÆ é£-“\¬vZ èg"}
.
0 lm 0 ´ â !J1Z }uzŠgzZ( \
+¬ q
-Š 4,
Æ ‰)$
+¬ 0 Pq
-Z
yZyÃ0
+
z{}Št1( lm0{g Zgi0®!J1Zq
-Š 4,
Ɖ) {gZgi
¹zfݬsæ[»DÐN â 
Û „ ~gŠ ØZæ Z **
ÑñÂs ÏZ »©zx **
Æ
5ðÃt**
™: t[Š ZÃ[Š Z IèÔ J 7,Ð tØz tzf ä ë-zÚZ » r
#™
Ìär
# ™¹zf¤
/Z Z®ì *
@Yc*
0*
yDgt~Vò!Š Z6,
gîx ¬ì 7]!*
k& Z:[Š ZL
L 6,
kZÂì ]ªV;ì 7]!*
Å]ªðà Â~Š ZC
Ù Š]!*
„z
ì ó óñZg ~Š ¿ZL L+ZtD ó ì
ó @*
ƒ[Š Z sÜ[Š ZÉ Ôì @*
ƒ ~y:ì @*
ƒ
[Š ZL Lä q
-’I ¹F,
Ô ÃïÁ¹ Ì~ Vò! Š Zh
+
á ò qÆ kZ
ñZ'
,[Š Z L Lg» y
W ì ~±k
B sîq
-Z s ÜÆ g¦Æó ó[Š Z ñZ'
,
( Ãx Z xLZÆZz™tÃg¦Æó óÏ0
Âǃ Ï0
+
i ñZ'
,[Š Z Z
# Ôœ ðAXF
+
i
m{ Ë Â c*
¿» b & ZzykZ [ZÔu™„ b & ZzyÅÏ0
+
i {z ìC
Ùª
VßßZ‚ŠpLZ™?
Ø Ð<
Ø èQ c*
ǃúzgÆ°Z ¸zwßZÆ<
Ø è

63

ãZzgz„
 sJ
-u °»~ÀF,
äVrZÔì m«Åy*tÔì c*
ŠK
M F,
Ü ó óñâ 
Û wÙZ zL LgzZó óc*
‹ ÞZ x ©Z 7ZL L1ì Å ÒÃÅp
pg ì‡
]|«ª ì –ä **
Ññ~ŸÆ «Ô g!*
6,Ðtzf ^F,
Qc*
Š™:|~xt 586ä¾hÃTc*
Zz™y~xt 9700äyÑ
¹ ó óãU*
«L LÃT c*
Zz™y«ZuzŠ~xt 515äÏg Ãlg ¸(Å«¬
J e ä V⠛à ãÑ«L L( ì òúŠ »VE=)  ˜QÔì @*
Y
À
!
5 g Z-ŠgzZ c*
QÔ ó ì
ó q
-Z ~ Vzg Z-Š ŶZKÌZ ¶g Z-Š Å«¬  ö E
Š
«g Z-Š ! fŶZK ì Š NZ »Š·L
L  D™s ÏZt ™^ÐW
5!_ qx **
òË µ Z µ ZzŠÐ VÂg „VâzŠ yZ ó ì
ó öÀE
» kZì g Z-Š Å ãU*
5!_ q ì @*
g Z-Š Å ãÑ«ª«¬ öÀE
ƒx¥Ð]g „q
-ZÔìg
À
!
5 _ q ì CC ]g „~uzŠ Z
_ q ä **
ÑñÔì gZ-Š Å ãU*
« öE

5!g Z-ŠÀF,
5!
-Ztwq¾Ôì @*
q
YH ótó ¤
/
g Z-Š LÀ
L F,
»kZèÑqì H öÀE
» öÀE
ñƒ D VZ {Z
+Ãg7 ½ »)g ~^**
Ññ  D™yZ ëì ÒÃhZ
DÐg ˜}pógzZCâ ¥ÆnkZÌ{ÒW
HÀF,»k
,
’q
-Z ÅŠ Z%·]»'
,ËZ e ä r
# ™kI£Z y.f **
Ññ
I
\
x **
» ;gE- èÑqì Š
HÉÐ øL .eYWz6,~ Ø Æ ]»'
,
ËZ eÔì
4‘eY
~g øó ó~i Zg *
c ™i 0·œ[²klYL Lì yZÄ » y*Ôì ÒèE
LG
¬Ð ƒ
 Ä » ó ó[²klYL LaÆ ~i Zgœ~ Ýzg Å]â ¥³**
34uZ ! Z 0Z
ÄtHwEZ ~ó óY SÑZ ]4 ° Y mÑZ yÛL L[Â KZ ä îœE
G
Ðó ó[²L Lä :à‰Ô‰ƒg
Ð ÄÏZ {z ZƒVð(Z6,~i Zg
}Š Ä » L!*
Ïg à ªPersion Boyle à ~i Zg Ð zz Å Š LZ
~ y*Ãk
,
iÔåC
Ù â » ~dgzZ ¾‚
Û g
»6¤'
,
Robert BoyleÔ ÑZ e
öZÎz {™E
+
xÔì ˆÅk
,
’ó óY864._| 250„¸L L]Š Ñz ÍÅ ~i Zgœ

66

s§kZ r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññc*
# ™/Z¦Z **
r
Ññ¤
/Zó n
ó ï7
[ÂgzZ ǃx »dq
-Zt Â,Š™ë Z
Û ]ÑqÆV-zZg 66 yZgzZ N â 
Û zÂ
[gnrÚ àÚ Øãʉ5YƒåÌÐUkZ
„ì u% ¹ u0*
ÆÅ kI ºZ R**
Ññ~ Ý»Æ ]â à
Ix HÔì {$ÌÆÅ r
# ™ a™gKÔì {Š ‚i Z0
+ZgzZ&p ÖZ Ô { À 0*
ì @*
ƒ~ ZÄÍ6,
Ôi§r
# ™gzZŠ ÕzY !*
Š ZÆwzZRg Ñ »r
# ™~g7 ~i ¸
C ì ï òG
& …(zŠq
-Zë @*
ðWIu0*
ÆÅyZ
Zƒ ¢t ÔÐ d

ÛZ
# ì ¬Š
b§ Å g !*
gŠ Æ \W¼ 7™ | (,
~g øó ó7¼ ™| (,b§Åg !*
gŠ Æ \ W L Lσt Å q^}uzŠ
¼™| (,Ðg !*
gŠ ªì û» ó óÐ L É
L 7» ó ób§Å L t
L ~ ñ Zg³**
²
á L Lèa 1ì @*
ƒ wEZ ó ™
ó | (,Ð \ W L L ÂÐ zg Å} gzõzŠg ZÔ 7
{gz õh
+]
.ðä
/Z ó ™
ó | (,b§Å\ W L La kZ ó ì
ó @*
ƒ Ì]
.ñ» {gzõz y !*
i
) {g !*
kZ ä r
# ™ ~zŠ
HV Zi **
[ » Ô 7~ D} g ø { z ƒ ZƒÄc*

t ~ ] â ¥~g ø ä VrZÔ  g‡Æ y Z ëÔì c*
¯ KqçñÃÙˆ
Ô¸ Bó ó,Y c*
L LëÃkZ J
-[ Z:gz ì ó ó! ™Y c*
L L~ g c*
â
Û †ŸZ
gZ¦
/
]ëÆr
# ™œwÎgw W¦gz Zr
# ™jœ£Z tzg ÃWz6,x H
DD â 
Û ± 5Ð pŠÃÙˆ){] Z|t  

65

VßßZÆšgzZ¾g â äZÄzY !*
Š Zò qÆ[zZ cu b§TǃÆ
1¸gz¢”
GÆ<
Ø è{zÔ åc*
Š™Z9yÃîq
-Z»Ï0
+
iñZ'
,
[Š Z~ÝzgÅ
Åy¨
KZ…"ŠgzZâyÅ+

KZÔb & Z Å}Ñçë åòúŠ ¸ Ì»yZ
x **
» ó ó[Š Z!zZL LÃkZaÏZÔT e**
Ñ[zZ=g fÆ[Š ZaƹF,
{zì @*
ƒ [Š Z sÜ[Š Z ~ F,
Z 7nÐ ²}g ø ]!*
t Z®‰Š
Hc*
ŠÌ
D @*
ƒ7~yc*
k& Z
~(,ã¹ ó!ó Zi Z ³**
» VåZL L[ZgzZ ó!ó Zi Z » VåZ L LÔ ó ó§Z ~g øL L
( 6,
Dì ˆõ ðAXF
!¯}g7LZ[Zì NŠ
Ær
# ™ ½wW?( ._ÐÆ µÂ~gø) Ãr
# ™Oò(
7: qg Y ÁðÃÌk
,
’ÅyZŠp ìt ]!*
ů1ìŠ » ó ógZ: qgYL L
År
# ™ ?{zì c*
â
Ûk
,
’¼  ä r
# ™ËZ e ~ŸÆg Zi Ô¬ Ôì
‚r
# ™? ì 9 Š[ZÔì @*
ƒx¥g ZŠ yiz{Š c*
i~«£Æó ósz@*
LL
# ™sÑZl¦ËZ e x HÔ Ïƒ·_.
r
Þ ‡Ìk
,
’ÅyZ G  D â 
ÛH
Šz ~ *™yWŒ
Û L LÔì Œ“
M i Ã],Æ gâx Y ˆ Æá² °» ä
ì åÐ UC
Ù gzZ ¯zÔ óÚZ y*Ôì g ‚
á ó»yZ óM
ó »[c
kZ ñZÎeÄg7iZ6,˜ÍËÆkZŠz!*
ÆÒÃg ZD
Ù lˆ){ {g e"
s !*
y
)**
^ »r
# ™ãZgâ“
Ã**
ÑñDì ¨
¸! ²6,zŠg ZÅr
# ™¦ Æ
E
Ä
~ó óïEG3‹B ZL L Ý LZ äVrZ  g Z¦
/k3 Æ **
ÑñëÔ Zƒ k
,
+x !Z
5
x Y ä ݻƷ_ÝqÔc*
â
Û ù
á Ð yZÄÆ„]úŠÃÙˆ){Å ðÑ
ä /Z¦Z **
Ññg
$uq
-Z Åg
$Š qÑZ ìY Ôì H†ŸZ ~g £dÆgâ
**
Ññ~ ¢ ,v0*
Å kZÔì Ã7 }g ø g
$Š qÑZ ìYÔì à ï&
+
ðe
~ y ZÔ  K A
$% ]Ñq Æ g
$u Èc*
zZg 510 ã½ä r
# ™ð
]ÑqÆyZ L
L ì c*
â
Ûk
,
’ä **
Ññ~}g !*
ÆX,Z ~zZg 66ã½

68

/£Ã} ZÔ ~ eÔ +Z gzZ Š
Hƒ „Q g !*
-Zó ó^zz ° L L~ ðZ±Å yZÎ0*
q
Å f ~ ]!*
NZ Æ g ·L L qu ~f q
-Z ~ tg ZŠ ZÔ ˆƒ Ýq e
$ÒZ
Åtg ZŠ ZÔì ëÑÆ "7,Ð ]‡0{zì Š
H–¼  Æó óVx¤
/
u
Dì VZzŠVZzggzZ(e
$Zzgø
D y!*
i
gzZ ~uzŠ Åy*Æ~gŠ ØZx ÅZ i ÚZ0Z **
Ññ~ ó©
ó 7z©:L L
Íì YZ ¯»yZÔ ½k
,
i~C
Ù iÑZ G
îœ!Y „¸ **
ÑñÔì ˆÅ ù
á m~y
W
ì gŠ.
Þ ‡ Ú Zy*t »yZŠz!*
ÆkZ1Ôì ðW7éÌZ~ kZ
gz¢þ™ƒ ù
á ~ kZy*t »yZ Â@*
ƒŠ
Hc*
Š™: »Ý» ó ó¯z bß{ Çš
M F,
L L¤
/Z
kZóÎ
ó Zƒ Î » e
$Š· 6,xsZ ݬL ì
L yZÄ» y*Ô@*
0*
gZŒ
Û »x ÅZ
6,ìZ ³u0*
**
ÆV-Š·ñƒ D Zz™sg ¬» ó ówÃIz6,ã=L Lä **
Ññ~
Å[Zy
ÑÅyZL L} Ôz¿gzZ p ÖZ ‰Æy*Ôì à Ze Ýzg
~Š·L L (zŠÔ{)zó ó)ö È /µL L ó ówq ]gß g )L L ó óñY
¹ óð
ó Š ‚ y›L Là °ßË‰ì „ (Z Ç!*
tÔì Š
HH wEZó ó~gŠ 0*
.;L LÃݬ ~Š·Ô ë Ãݬ ð|sÜ~gŠ 0*
c*
ó ó! §L Lc*
( g xZ ¦) ó óçE
Ô ñY
zŠg Zì Â! ²Ø{t Ôì Š
HHwEZógó «L LÂ(q
-ZÔ ë ó óx {q L L
E
!
öW -š T ó±
ó 5L L b§ÏZÔåce **
ƒó óY »g Z L LÂVŒÔ@*
ƒ 7wEZ ~
Dì 7Ù~pkZ{z~zŠg Zì Š
HHwEZ~
G
Æó h
+
ó]
.z *Š î0~¢ L Lä kI£Z y.f **
ÑñÆó ó{¢q ]Ñq L L
CWé+Z~„gzZg …~¯Æ**
ÑñCgCg ¼Lì –y*g ‚
á Ð yZÄ
],5Ôì Îäƒgz¢Â—g Ái Z Á Â:ŠÐ yZ[Z… ì „g Y
Dì·_.
Þ ‡y*tZƒ;6,
**
Ññ]|ä r
# ™£Z tzgÃWz6,ò(~Ý»Æó óxsZ]†L L
ëDì c*
Zz™sg ¬ »]â }
.Bz ´Š ÅyZgzZ ,ÅmvZ G
î*9g pÝ°Z†

67

Y 2006~g†
"Â L
$
L å –ñƒ D™{û6,x¯ î0”ùƲ
á ËäzZp À
kZì J 7,]tÐ Z
# ä ë‰ó ì
ó 4˜g$
+Ð x¯1ì ~g £)p ¤
/Z
G
Ð } hðÿ kZÔ ~ lˆÅ ó ówEZ üL¢ñƒ
 oL LÆ kZÐ ‰
Ü z

/Ztgzu»gâx Yû%kZL
L T e *
*™wEZ b§kZëB‚Æs¥
¡t Ì÷p„
 zŠ}gøh
+
á p‰ó ì
ó 4 ˜g$
+Ðtg ZŠ Z1ì ~g £)
wEZÿkZgzZÐ,Š 7µñ»ä™wEZ]]gzpt…{z ì
ƒ7¨ÒqÑ[Zp Zg ø » ä™wßzdzŠ ZŠÐ Mg ‡Ægâx YÆ™
ì Â*
*™ðt~tg ZŠ ZgzZtgzuBá „Ã}g ÑÏZ\W[ZÔÇñ0*
-Z~VâzŠ qçñ»tg ZŠ ZgzZíZ m,
q
e »tgzu?ì H~g £{Š c*
iÐ ~ yZ
sî„{Š c*
i¼tg ZŠ ZÔìÐó ó„
 (DqÅg ·L Lm»VâzŠ ªì *gm{
ìte
$Zzg Ågâx Y~ŸÆV-g ZŠ ZÔì Œ6,
],]‚ì Š

KZtgZŠ Zt wq¾ Ô Dƒ Œ6,],5 c*
4Ð gîx ¬ bg ZŠ ZÆ kZ
Zƒ t s ÏZ q
-Z 6,ë ™ | 7,tg ZŠ ZÔì ·_ .
Þ ‡ Šz!*Æ ª
Zî
Ì–gzZ g ó t‹ Ï( iZ q
-Z {z´ Æ V6& vŠ KZ r
# ™·p
k^gzZì H·_Ð ðZ ~(,»ó**
©Ï(DqÆg · äVrZÔ
Ï( {Šññƒ f
e {^
,Y » ~g Z ¦
/
g» ÅVáÓZÅg · ~ Ýzg ÅbÑŠ
)c*
Vƒìgg Z—Y){z~^ Cc*
‹}g7kZÔì à Z eÃq
-Z6,
wq]gß
^z™KZ.
$zZÏ( »g ·[ZÃsÐkZÔVƒìg™ÒÃÅäWÃg Z—Y
·p˜}
.» ]!*
TgzZì [ƒ »% » ó ó‰ÑL LÅzŠ c*
Š ‚6,ßÑÔì [ Ö
gzZ ßÑ ªÔì _ƒ sp~ |ˆ
Fi [Z ]!*
{z ì HC
Ù ªä r
#™

70

qZ » kgZæ ´ŠLì
L yZĻk
,
’Ôì c*
VZ ¯ä r
# ™ ~gŠ‡ ½xÝ[»
{$gzZƼaÆh
+‰zb&Z~[»ÆðsZkgZæ~kZ‰ó
ó {! »
ïŠÉ] q
-Zt sÜr
# ™ ~gŠ ‡ ½xÝ[»¤
/ZÔ ‰ bŠ}gt
{z Âó ó’ e bŠ™ òZg ½xÂgzZ [» »C
Ù iÑZ G
îœ!Y Ì~ kgZæ ã*yL
L
}g!*
ÆðsZkgZæÔDY$ÐØiÅ"7,
ÃkZëgzZ™Ãk
,
’sîkZ
{”ù
á ~Ý»ÏZ ñOÅä™{û¼Ðs§KZë6,
Vzk
,
’VâzŠyZ~
**
ÑñÔB°» *
*™Ü¿zŠsÜÐk
,
’: ZI|Å ãZgâVâ ²Zõ**
Ññ
HР䙤
/YZÃVñ{gzZ ä™7 m,
zˆsÜ @*
W7~™L
L ˜
A & ~k
¢
,
’KZ=gfÆgâxY Âb§kZL
L ˜ÐW ó óÇñYƒiX
D óì
ó ÂxZŠZi1ì$
Ë YðZë
» gâ Z ä VrZÔì NŠ -zÚZ » r
# ™ ~â ÇC
Ù Ô¬ øo ËZ e
gzZ„~Š ÒZ KZÔ´ âÆ,·i p
Ðq
-Z gâ ZÔì ÅÒÃÅä™q Ê
Vzk
,
’ÅnkZh
+
á gzZ Tg~ V¥uÒZ {zÐzz ÅVzk
,
’³ #<
Ø è
är
# ™—Z/Z'
,
Z[» ~Ý»Æó ó[Š Zy˜L LÔì ¸ ÌÑ»yZÐ
Ær
# ™—Z /Z'
,
ZÔì H ó'
ó õd» V-i Z§ycL LÅyZ6,wD Z)´
™™u 0*
$uà ó ó á^ÛmŸ] àÚ à›çÖ] g³uZLägâ ZÔì m«tÅy*
g
{zì –Ì¼ är
# ™—Z~[ZÆkZÔì HnZ‹Z6,wD Z)´
$
4¨GG
7p ÖZ Æ g
$ut ì ~gz¢™f » ]!*
kZ VŒ 1ì gŠ .
Þ ‡ éSE
5G

ì ]!*
µ ZtÔì ó óqçñ0L Lg
$ut q
-Š 4,
Æg
$u+Š**
xÔ
·_.
Þ ‡y*» r
# ™/Z'
,
Z wq¾Ôì c*
ŠgZŒ
Û 9éSE
5š!ÃkZ ä f‰
b » Z·gzZ ó ó]oŒ{Š c*
i Ð ]gz¢ LB
L ‚Æ wD Z )´ ! V;Ôì
DñW:IÃ]Z|‰h
+
á ó ó{ûŠ L 6,
Lr
#™
û%«„¸Ì(6¢eY!²£gœ)r
# ™pѽËZe[»

69

xg Ñ" Ð ~ NÆ®
) )gzZ +'
,
» Z LZ V˜ ºÆêKZ ä
ò(Ôì @*
ƒ Ìg Ñ »p]|~]†4ZÔì c*
Š™lñZ
Û Ã]†yIZ
…Ð ,{” lñZ
Û kZ ä VrZ  Š !*
ug I.
Þ ‡r
# ™Wz6,
7Ãt }…~ kZ1J 7,Ð pŠgzZzÂä ëy*Zg7Ô c*
Zz™sg ”
\WgzZÔ ¹ ÃVZ¦ZŠ ä \WV¹Ô ¶ðƒV¹]Š Ñz Åp]| c*
W
~gz¢¹ ,qt ~ y*¤ZÎÌË Z
# ?ì V¹ { Çx Zg W~y
WÅ
ðâ 
Û ì‡ ³Z q
-Z ( Ë ò **ó óZk
,
77L L ä \W Zƒ x¥gz¢ ÚZÔ
t x¥7…akZÔì ³**
ð•Z]â ¥~g ø~ŸÆBZ'Ô ¶
Dì ~/ß¾c*
I¾Zk
,
77
¯z °»Ð g±ZÆ Vzg» ¯gzZŠ ZñÔyZÄLZóƒ
ó I ~k
,
’L Lû% kZ
LZäDIZge6,
qçñkZó ó?ìH7zgŠ!ŠZgzZ´Š Å]Yoz£L‰Lì
E
E
,
k
’Åò Zªç«‹ÅZ o **
Ññó óâ 
Û x™: ¿¸L L}gøÔì HgÖZ »]Ñì ,gi
ËZeò(Ô ~âÇC
Ù Ô¬øoËZe[»Ôì ˆƒsî°»Ìg!*
kZ .‚ø
D
ÀÅgâxYû%«„¸]Z|VÐtr
# ™Åf[ZŠ
á ËZexHgzZT'
,

øosÜ6,
,
k
’ËÔëh
+æWlpÃ]Z|VÐyZëÔìg™•
Ñ~
°»aÆ äƒxÆk
,
’kZ ~VòdgzZ !ŠZ „ **
ƒx**
»r
# ™ Ô¬
,
'
™ËZeÔì $
Ë Y @Š ¡q
-Z ÅÃWzgzZ„— ÅyZ Ì~k
,
’kZÔì
Zg7Ð qçñ1ì 1x »Ðg"Zp¤
/Zär
# ™Åf[ZŠ
á ËZegzZr
#™
» Xì @*
ƒ ~ ZÄP yZ Æ zŠgZ gÑ » r
# ™ [ZŠ
á ËZeÔì H s »Z
Dì HÌ{g
á Zäò Zª**
Ññs§ÅkZÔìyZ-Š Zg76,
]Yoz£
@xÝ [»Ô ñW],3sÜg!*
kZ ~ { Æ ]ÑìgÖZ
 „zÐ yZÄÆó ó]gz¢Åä¯ ÓŠpÃîLG
ƒ
0!sZ kgZæL Lä r
# ™Ï„
6,qçñR XÐ ÏZÔì *
@Y ¹gzZ –6,qçñkZ6,gîx¬ ì –¼

72

ó óRz ÅXL (
L Å ó óRzÆ XL Ð
L tÅ8
-iì ÃsÐ kZ
W:èa …Ôì ÃûwEZ » ó óV—¥g L LÂaÆvZ VŒ Ôì Š

# ™pZ OËZeaÆä™W6,kZëakZ Ô ò ::gzZì CW r
r
ò(D Dƒg ZŠ'
,„
 Š ~ hÆr
# ™ ½wW?aƶŠ ò :gzZ
Å yZÔ u% ¹ VâzŠ ]YogzZ pÑ Æ Å r
# ™ T'
,
™ ËZ e
:ì q^q
-Z »]Yo
} Š } Š F,0m,g V p~ t Z 
Û§
è
Ù â‰r
C
# ™'
,
™IF,
tèa[Zì IF,
+]
h
.„¸ó óF,
0m,
gVp L L
Å ó ós
# æL L„¸~ q^¬Æ\Ô Ïƒ „„
 gŠ Z®ì ÅwEZ ä ®
`g { Ðd q^Ð zz Å Tì Š
HÉ ó óbæL Ð
L tÅ 8
-iì ñO
ÌpÑÆsîŒ6,g ÃZB14Å r
# ™ ~gŠ ‡i **
Wz6,x HÔì Š

E
IG
$
Y H7i Z0
+ZÃÃkZì œ ~ó ó0*
ýL± øL ©uZ uZL L%ZÔì·_.
Þ ‡
Dì IF,
5Ç!*
a}g øÌó óðúi ÚZ L Lb§ÏZÔY
pŠ â » r
# ™ ãZgâ“
Ã **
Ññx Hä ë~ Ý»Æó ó¹ä \W L L
# ™ãZgâ‚ëÔ‰ ÕŠu6,
r
,
k
’i§(ÆyZgzZ‰ _7,É ÔJ 7,Ð
-Z ñƒ BY ²Z .
q
Þ ‡Ã ó óVß Zz Ùˆ){ L L ä VrZ  g Z¦
/]Æ
Ð ]” »ó**
^Œ ZÆ yZ …wq¾Ô c*
Š ™Ìg 2
+ÅyZ] ]gzp
Dìg OZ 

71

{z  D™yZgzZ D™wLZ »yZ ëÔ ñÑp=~gâxY ÒÏ
x¬ÈZ-Š óº
ó ]ѾÆòÑZ #ZL!
L £¯z»yZÔÐg Dâ 
Û x™Ì{ÒW
ì êŠ ÌØ » `Z'
× z ÝÆ yZgzZì Ì& p]t » yZÔì “
M iÅ
‰Ð D'?ƒ: VY VZŠ (ÀF,» у|7,yZÀF,» ö&OQ Z
# L
L
Ù牆³Ö] ij_³m à³Ú`™e
$W‰óì
ó ¸Ø»6f]˜zZ
+Æ+¬z¢á

) ¤ZÅwÎg Lì
L Š
HHtÐáZjÆó q
ó w¸LÀ
L F,
» ä×Ö] Å^›] ‚³Ï³Ê
: 5ß~x!ZgzZì Zƒ~8
-g: Ó¬ i¸W»á£‰D ó óH®
) ¤Z ÅvZ c*
Í{ z
Dì`ZâZ@»VâzŠ c*
ÍÔìŠ
HW8
-g
{ Úuz**
x HÔ ~zg WC
Ù â sg ¬ [»Ôì ¯z ¹ Ý» »]â àû%kZ
ÃÝ» kZ ä Æz £Å r
# ™ ~gŠ ‡i **
Wz6,gzZ T'
,
™ ËZe ò(Ô~g7
[sLZL )
L g fÆ£ä ~zg WC
Ù â sg ¬ [»Ôì c*
Š ¯ ³Z ÅVzg *
Ìgt  Wzg â Ãy-'q^q
-Z »yZÔì HëZ
Û ó óyâ ‚ »úÅV1_
.
ì2
`g {Ðd q^~]gß{Šñ VYÔì Š
H0w›»giì „¸
:Äq
-Z »yZÔì
# ðà ãU*Š- Ç − H [Z
Z
ì ¯g „ Vâ : \!*
: ì [©
³**
~g ø ܇РKx|z p» ó ó Ç− L Lë ÃsÐ kZ
ó ó¯Zg L É
L 7ó ó¯g L Lx **
» {−Zz Åx?ZmŠ- ]|J
-u Å]â ¥
pÌ~x´Z6,Š ã
CÅ ó ó~Ä]gz¢L LÆ{°‡ËÆnz²ì eÔì
m1-»Ñ: Zg2ÅyZÄC
Ù »u 0*
ÆÅr
# ™~g7{ Úuz**
x HÔƒ^
,Y
ugó6,
q^q
-ZÆyZ1Ô²
á wGgzZi§r
# ™sßñÔì ]o
ó óV—¥gì ÌvZ~RzÅX{zL L'I

74

˜ÙZ r
# ™·p} Â c*
Š™gïZÐ ™ {ûä ë¤
/Z Š
Hƒ Ì{çt …
EE
wÅlˆ){ VYB yV: ÅäZ {ûÐ r
# ™ ç«‹ÅZ o **
Ññ
Dà½ò qÅ™ {ûäëZåE<X‰Å ì@*
7,
−7,
!‚gZg7…„Zp: „ZpÐ
VâzŠ¸¦
/ 
ìg™n²ÐϤe
$.ë[ZˆÆ{¤)kZ
Ôd
$i {h
+Š {Š c*
i }bà ŠY 2005 ~ «£ Æ(Y 2004gzZ Y 2003)V Ã
kZ]!*
täëwq¾1,™: c*
,™¢\W )ì ~g£gzZ¯zÔ]gzp
ÔVƒWi¸W » Y 2005 Í(ì ï
á ÌÙˆ){ ~ bà kZ ì ½7a
gzZN W™áB‚LZ,Øu+pÅò ‹ ZƒB‚Æ?âzyìgzZV}
Ù Š Ù Š gzZÔIá · Æ Vl ìÃVzyVÅÑB‚ LZ DY DY
4´Ôðgw‚t{z´ÆkZÔ‰ 0VZ î0*G
§Åy¨
2G
.H
KZÄÑ&ðJ e
!²iÆògzZb çG
# ™sy×°Z .?,Øò‹Ði‚Ægâx YÔ¨Y3gŠ c*
r
ÌaÆ
} :kZÔZƒ ù
á ~}gÑÆY 2004cŠ NZ”~ ]gßÅ} :kQÆ
}ŠgZŒ
Û ó ó?e
$.É ^
,YsÜ: L ÃL Ú ŠxZ¤
/
z6,
òsZ6,
~z‰KäVrZ~
WσVZm,
y
/
¤
 Lb

L gZŠ Z LZädZk
,
æÔŠ
HƒBSq
-Z åH»}:Ôc*
Š
Ÿt ˆÆkZÔ–[pgzZ –6,MkZ~ óy

ó Wn²L LgzZóÐ
ó ægp Ò
Ì 9Š » k
,
¦ H L L(~g†)ó6,
ó ö Å c ym,
z 8L LÔ ^
Æk
,
¦#
Ö wL L (s6,
Z)ì ^
,Y **
Ì9Š » Çk
,
¦V;L L(agâ) óì
ó ^
,Y**
,Y VâzŠ ´ggzZ 9Š »k
^
,
¦V;L L(ðÑ ) ó ó7?Š wëðÃk0*
Æ 9‡
đZ
Û ÂiZ »p
pggzZÚ Š tgzuÆgâxYÁiZ ÁÐk
,
’™¯Zy
W(m) óì
ó
~ yZgzZ} 7,−7,ƒ
 …bgZŠZÔc*
WI ¹ tgzu »m…,zÔŠ
H„
yÒzy!*
i~kZë VY ;g »cŠtgZŠZóI
ó **
L LЃ
 ÔñWÌI¼Ð
Æ}Š/~yßÔñƒPŠqëZzŠ~ðÑ Dn™7ó ólˆò {L LðÃÅ
»VâzŠ „gtuœgŠq
-Z~]U*
Š qVâzŠÔðZzg»: ZŠ¤
/cŠ~·Š-ZgzZ

73

Y 2006~gzÛ

Âx *
c ZlŠ/
¤} Zs§Åú^ß
Z 1ì I
#
H¸ s§Åà{z Âì CW]ñÅ h7Z
# ì ég

( YíŠÆgâxYë ÂðW#
wLZÐÙx¤
/är
# ™·pÔ‘ ðAXF
Ö
á ~gø
ÆVzW~gø6,
V-gZŠ Z¸¦
/äVrZ ¸ñ0*
: ÌÖb§9ëÌZÔH
Zgf[Z Hn²äë ÂÆg ZgfaÆÅ
Wã0*
{z Z
# ÔñŠ™qzÑ} “Œ
Æ™=°(Y"gzZ Y) Å\Wäë~XñYƒwìgÖZ Ì6,
VÓyZ
lñ{Ãx q
-Za kZ¸ 7g» {zh
+
á aÆç !Z kZÔì ðS4zŠ
ÃbÃäëÔ~ŠJ(,s§~gø™ VZbÃÅY 2005gâx YÐ ~gÓZQgzZìg
ŶŠ[Z är
# ™·pÔÑ Ú Šs§ÅyZÐVzÃDZÎgzZ 1~B;
c*
Š[Z äë?ì ;gƒ·_»[¾À`W c*
Š™wZÎÐë tZ ñO
,
k
’hZgzZ ~g£ ðÃL¤
/Z,z Ôì ˆÏ Â Z¼ [Z Ë~gø з_
»{7 wZÎt ÝZgŠ á1·pÔf
eÉy*ðÊp Âì Le wŠÃ"7,
# ™g6,bà ÅY 2005gâxY ìc_ »[xZ ‰}gø åt Ñ
r
kZÆ™·_»bÃkZ ÂVƒ~›
Û \WÀ`W¤
/ZakZÔZ {ûÐ
gzZ ~gZŠ {gYZÔe
$%WÔãèZ Çr
# ™·p ÂV- D £ŠÉ{ûìY q
-Z6,
D™D™—iZzWsÜÆkZ~w‚3¸¦
/ 
³#Ë,ZÆ’
 ðe
kZŠp{z LL1Ô  ‰ƒÈVâzŠ ðÙzg ůÆyZ ˜ ˜gzZ † »yZ
QgzZÔì CWÃs¬~„ + â ]!*
ÅyZ f
e™g(Ztzgó:ó Z%W L gLŠ

76 

7.
Þ ‡Æ™f }I¹!*
7Èt»kZ)™f.
Þ ‡(y )ó óVZ²
kI@ugI **
Ññ~ kZÔåÐ mÆó óòsZ ]úŠL LƒI » ~g†‰ (
Å
.
4E
5 Z†**
# ™ ㈠èEG
r
Ññh
+Š F,
ÅT å„ (Z¼ {z c*
â
Ûk
,
’¼ ä r
#™
y*×q
-Z ä r
# ™ ãˆ~ }gÑÆ #Q‰(~gz
Û ) ª~gz¢ä
7tr
# ™ ~gŠ ‡Ûi **
ÑñpÔ c*
â
Û ¶gó ó~ Ýzg Å ë›òsZ ]úŠ L L
ÅòsZ]úŠ™ W~yZyÃr
# ™ãˆ**
ÑñQg!*
-ZakZ(ðÑ ) ñƒ
q
›L LgzZó R
ó : Z/L LÔó ó#
Ö âZ Å]gúL L~ c*
zw‚kZ‰(~Z) ~7,bŠ ðÌ
V!Åeg1Š°q
-ZsÜÃVâ ›¬ ;g ÚZt
Û ÔìgñYó óeg1Y Ñ‘6,
» agâ Ô¢q‰
Ü zC
Ù eg1XgŠ JŠWaÆ#
Ö }
.kZ[Zå@*
7,×{i$»
ÐÏZ Ìó zó '
,
zgL L» agâ Ôìš%»ÏZó¬
ó ]¯ÅŠgŠ ¶: ÂVZigZâZLtL gZŠ Z
,k
,
’J
-{â F0Ðh
+]
.eg1 Y Ñ‘6,~Ý»Æó ó]ÑìgÖZL LÔì 0
ã!*
Æeg1h
+]
.ŠpZ
# Z7,
ZQ‰
Ü zkZnçt( #Ôs6,
ZÔagâ )g Cƒù
á
»gâx Y ,Š™n²Ìt Âì ˆ„ WÅ-zÚZ]!*
# (m) Zƒ ù
Z
á -zÚZ »
KZ ÌVŒ ·pÔŠ
HJ 7,Ð tØgzZ pŠ ~(,Ìw‚ kZó zó '
,
zgL LÝ» x
/ZÔìg DÑÇ
¤
í ÐVòVâzŠ !ŠZgzZIèÔ ñW7i!*
Ðó ó4Š,
- eL L
 ðZz™]‡5 Ð ,ó óðëÑZgZŠ L LÜr
# ™ +−Z x ?s§q
-Z
( Y yÆ ó ód
+
0
gÆ0
+
gL L c*
ÍÔ‘ ðAXF
$ŠZ Ø{ L‰
L ¹zf ݬ sæs§~uzŠ
·Æs6,
ZÔì iZg »!x»ÅgâxYyiZ¸ÝZgŠ ó óÔˆ:¼
A ÐB;ìg
xŠ*q
-Z‚Å4zŠu0*
zytԈŠqzÑkzu'J
-Š !*
W¡Ðô~u~
* L LñƒaÁÂ{¦1PgzZ¯NCZg»¯bZgzZx,q
-Z~·ÏZÔå
Æs6,
Z V; Y Ô Š
H0óÄ
ó 9 ¨ZL Lq
-Z {z DWDWcŠgzZ ZƒgZŠ%Ðóá
ó ¿
} h˜~lˆÅ ó ólˆ){L L~#gzZˆÅ qzÑó óÙˆ){L LÅgâxY~¹
x {L LÐZ ~ Z’Z( ìg hzŠó ó~ ]¬dL LJ
- [Z  ) ‰ ñŠ ZhzŠ

* ÑñZ
*
# Zƒ‰
Ü zkZ }Šq
-Z~gâxYÔŠ
Hc*
ŠgZŒ
Û Ã óŠó ZzÞWîsZL LgZŠ)f
-Z ‰ bŠ LZ ~ Ÿ Æ uîsZ ®gz ä r
q
# ™ ~gŠ ØZg$
+
cŠ L LÅr
# ™·psÜ}÷t 1 h Ä? ñƒ ët Ð(#)yÒ
**
W~ yZyaÆ äZz™YÃr
# ™ ºZ[ **
Ññy
WÔìó óðZzg»: ZŠ¤
/
nkZ~gâxYÔ _Z ôÍÐVÃ}Š/gZzŸu+p‹ŠÃ'
,
ÆZ29(~Z)Z7,
ù
á gz¢}pgZz Ÿ õ0*
%Z V;Ô ñƒ 7ÂÆ}Š / g ZzŸÆ
gzZxâ Zx¯ L L(yÔ#Ôs6,
Z)y*gZzŸ»r
# ™kIgÑ~TÔñƒ
sî » ã-Z$
+/Z ¦Z **
ÑñÔìó óbÖZ š
M L L µ šó ó. K ~gø
óó ~
ó Ýzg Å·_ó#
Ö Z t Z íZ g
$uL L(~ZÔðÑÔyÔ#)!£
ãWŒ
Û » Ï0
+
i gZÍ lp gzZ {À 0*
L L Zƒ "
$U*Ì ó ó7¡L L ‚ Zhð1 ågz¢
¯zgzZ sîq
-Z » r
# ™ ~gŠ ‡Z]ŠX¦)´t(ðÑ ÔyÔ#)ógó ¦
){L¼
L 6,kZ~Ùˆ){ëÃ7ƺÅ( ì k\Z…Ôì y*
B ]³t ? HÆ ƒZÆL)
L **
^ »r
# ™ ãZgâ “
Ã **
Ññ‰n™: ó ó ð‚
Û
ÆÞâgzZ '
,
ÆZ VY 7è 1ÔŠ
HJ 7,Ð pŠ Ì(ÞâÔ'
,
ÆZÔm) óì
ó
ËZeÔì H7`gŠ~ }p„
 zÃó**
^kZ ä r
# ™·p~}gÑ
cŠó·
ó _Cc*
‹q
-Z õg@*
ãâ‡Åy*yL Ly*sî»r
# ™²Ý¬Š
áâ
tr
# ™Š
á âD™D™ »y*ÔZƒ»~Y 2005 ~gzÛ™ƒ qzÑ~Y 2004
E
y ð.|!täVrZ 7x¥‰ó óÇV gzZy*q
-Zh
+'
× ~L
L ‰}Š Ì–Š
~·ÏZgzZZƒŠ Y›zy~‡~'
,
ÆZD7c*
c*
z)YiÃk1óÆ
ó ™É L L
Vâ ›Ð~VâzŠyZ ÐN C„r
# ™·p Ât[ZÔÌ]!*
NZ~g·
» qçñaÆóƒ
ó I ~k
,
’L
L c*
WŠc*
6,]!*
NZ ÂÔ Zƒ~ ¾yv{Š c*

[Š ZzŠgZL L~ V1 IÆw‚kZÔì !pq
-ZÐ ~VçpÅ·pÌ[NZ
½LgLzZ (cŠ) ó ó7zgŠ!Š Z Å]Yoz£L L (ðÑ ) ó xó £ » ~²
á ¾~

78

wW?~}g ÑÆ( Y 2006) ~g†QÔ( Þâ ) H ógó Zz <L L6,~ L Zæä
-Z~zŠgZ™ ó óWZL Lñƒ D ™ï»Ã!Zi Z³**
q
LZ ä r
# ™½
Å'[ZÔc*
Š™†ŸZ»{gzõ6
Hì åZеÅdkZ¶ Š
£Z y.f **
ÑñtÔZƒ†ŸZ »}n 6 q
-Z ~ šÅgâxY w‚ kZ
gzZ)$
+ÃÃyZ Z}
.Ô`ƒ~'
,
]³!*
™É}p9J
-cŠÐ~g† kI
E
E
Æ~góy*w‚kZÃr
# ™ òZªç«‹ÅZo **
ÑñÔÇgpôÐ(¯}gø
Æó ó~gó[¯ L LúÅ ð‚
Û ){ tØLZ ä VrZ Â5 7‰
Ü z {Šc*
ia
Y Ñ ‘6,gzZXAt: L L,z Ôñƒ ù
á â7Æ yZ ~ VzgÑ 12Ôà ™=gf
Þ ‡,k
.
,
’ÅyZ6,
(cŠ) ó ]
ó Yoz£ LgLzZ(ðÑ ) ó ó~²
á ¾ L L(~gz
Û )ó óeg1
~w‚}g7Ôìg ؼÐgâxYw‚kZr
# ™sÑZl¦ËZe‰·_
Ý»Æ]âàÂ…1³7,
**
c*
³7,
\W(Þâ)ðƒù
ák
,
’q
-ZsÜÅyZ
xH]âà{Šc*
iÐ ƒ
 w‚kZÔì @*
7,−7,à ZÄxÓáZz äƒ ù
á~
gÑxHÁЃ
 gzZ(cŠÔmÔðÑ Ô#)Nƒù
á År
# ™~gŠ‡i**
Wz6,
wçq
-Z Å~zN*
ZiZgvZ Ã[»~}gÑÆÞâ(7Ìq
-Zª)ÅkI
DìtÄVZΊ»wçB™^âr
# ™·pÔÄ9sÜ~kZìðƒù
á
ì 7 Ë Ì y¨
KZ ðÃ
"
4E
5G
- [Z B‚ ì èG
J
» ˜Z™
gâx Y wçÅg ÃZ kŠt År
# ™i Zg ì Š c*
a kZ …ÄVZΊt
NŠ} (,LL~Ý»Æó ó¹ä \W L‰Lì _ƒ ù
á Ì~Y 2003y
ù
á Å~g7y˜{
á ‡¦**
Ññ›g7ggzZâ{Š c*
iЃ
 Ôìg Dƒù
áâ
x ¬:gzµ:
L »?
Ø Z—Åy ZsÜó óªÏš L Lq
-Z ~g ø ì]ÔNƒ
~ Vñ¤
/
u !) gzZ BÔ CY ò ó óV<L LÅVÍßÐó óªL L+Z6,gî

77

kZ ä VÍß Iƒ Za ó óV*á$
+
L L+Z¼QgzZ Š
H¹ ó óÙˆVx{L Lc*
ó óÙˆ
Mg‡xÓLZ ëwq¾Ôc*
Š ¯ó ó]»L LÆ™ `g{Ðó ó+

KZ Ò],
ZŠL LÃd

{z ì ˆÅ ðZ‚
Û Z,jgzZÔãZŠgŠÔðZk
,
+ Ð s§ÅyZ  gZ*]Æ
5
Ôì ~B;Æ\WÙˆ){,ƒgŠ
H
Z
# [Z‰¶7Ì~yázëz}gø
·p ÁiZ ÁÔì ˆƒ qzÑ 2
Ì yZ [Z gzZ  ` ™ð^ {Šc*
i Ð ñŠ Wë
Å'èYÔåc*
0*
ð¸ÂÐr
#™
ZÎÆ›~äâ i§ÌgzZ
ùt >Qó ì
ó [ 0t ZíZzg_
OZ œ
/
%[Zg âx YL L~zZg yŠ¤
/
,rzgŠ
'
ò( ìt wq]gßÔƒu 0*
Ðó ót ZíZzg _
OZL LbÃt Ågâx Y ì Yƒ
Å!Zi ZÆyZär
# ™½wW?gzZìg™7§ZKZr
# ™O
Å w)Z kZ Ôì 6,`z²LZó óht›Z î0E
!_
.L L » ]Z|VâzŠÔ ì à 3n
9
ÅÄq
-Z Æ Ï W]|L Lä r
# ™ èE.°W Z D ?]| ì t ,
~g7 ~i ¸ I[»( ðÑ ) c*
â
Ûk
,
’y*{¤q
-Z ~ ŸÆó óô=
Oò(yxgŠ ÏZ (m) c*
W7Ió óò : úWL Lc*
óW
ó úò :LtL Ãr
#™
~}g ÑÆ'
,
Æ Z(m)‰ƒgD»WZ™áà ô=ÅÄkZr
# ™pZ
-Z ~ }g ÑG
q
ÏZÔ ÅÒÃÅ ä™ ó!ó Zi Z » WZL Lä r
# ™ ½wW?

$
x »Ðó „
ó þG3.gzZÃyçZ L L„ {Š c*
i¼~KÃÄkZ är
# ™?}uzŠ
Æ Ï W]|‰
Ü z ëÄh
+
á  à Ze™ ô=+Z ÅÄkZ ä VrZÔ1á
ë ¸h
+
á ÂDâ
Û ±5 Ï W]|¤
/Z Ã kZ Ôƒ : Ì~ wì î0G
0_Iq
# ™~ L Zæ[»k
r
,
’~Š0ÐnçkZŠ'
, 
g¬Z%ÄýÅ'
{g Ñ »ÞâÔå H ` îZ6,] q
-ZÆ r
# ™ ~g7 ~i ¸Iä VM¶Å
³**
L LÃáZi Z äVrZgzZ c*
W™á y*ógzZq
-Z »r
# ™OB‚ LZ
~g7 ~i ¸IOŠ ZÔ c*
Š™gezŠÐ WZ 5q
-ZÃr
# ™ ?ñƒ ïŠg Z Œ
Û óó

80

Y 2006ag â
™†
 7Ã õg @*
12Å{ âC
Ù ÔìÈ0*
¹»‰
Ü zgâx Y ì @*
Y¹6,
gîx ¬
/ZpÔì @*
¤
ƒ~Vð; ÆMg ‡J
- õg @*
20Å·~wqC
Ù gzZì @*
Y c*
Š
wßñÐí@*
w‚q
-Zgâx Yû%kZ…ÂñYHg ±Z »tgzuÆ{g Ñ{ i @*
ttí¾Ôì c*
Wk0*
}g ø~Y 2006~g†{g Ñ »Y 2005 ~gz
Û ªÔì Zƒ
DD™i Z0
+ZÃëakZì ðƒg !*
«
# ™·pär
r
# ™ã×g %¦[»Æz'
,
zg~gâx YÆ#
ëÃXì ZC=g fƯLZ Ã]¬çñ,Z,Z ä \W L
L å c*
â
ÛÐ
„,Zh
+
á Ìqçñ»tg ZŠ Zû%kZÔó ó Dg e ñƒ ë Ì~ Vz#È
è%ÅvZ
Û »}Ãë"
$L ì
L yZÄ»tg ZŠ Z Ôì q
-ZÐ ~ ]¬çñui **
6,˜Z T}g ø ä r
# ™·pÔì 0Z„ð•Z1ì gz¢¿tg ZŠ ZÔ ó ì
ó
t Ô åsŠ ZáÆ% Ze~ {çÊp ÜÅy!*
i6,kZì c*
VZ¯Ð ]P`
e
$.
{¤x ÓÆ ®
) ) ~g øÉ ì 7i ZzWÅ wŠ Æ r
# ™·psÜtg ZŠ Z
ä ëÔì ã)F,
Å]‚ˆZgzZ ]!*
.ÆŠ Z
_
Û ZáZzp
pg„µgzZqŠgŠÔ
Å<
L IZ ®
) )~ êc*

d
Û w¤
/ZL
L å –~ Ùˆ){¸¦

gâx Y~ kZ Âì Cƒg ZûcðÃÅt · ZzŠ Z~ŸÆ~È{ i Zèâui Z
Hë Z
Û g ±Zh
+'
× ätg ZŠ Z {ŠñÃ]kZ}g øó ó¨Y HŠ c*
gz¢ÃUkZ Å
gzZÔŒe
$ZzgÔi Z§]]
.Ôwì ×zgÊp~ VsXä r
# ™·pÔ ì
xsëÃ~zgŠ Zi WgzZÔ (
Ë e
$ZzgÔ ~i Z§]]
.Ô à ì×zg +Zì c*
Šg Z Œ
Û zgŠ Zi W
kZƒ îŠ ]úŠ ÅÃz„Š Z~<
L IZ®
) ) ~i Z§]]
.{z Ô D™
î
) )6,
x **
ÆVÍg )
,
gzZÔVƒogŠÔVƒÕ{ì 4}Ð46,
Ö ZŠ
#

79

V-Z$
+»^k XZC
Ù iÑZgzZ úÅBÑZ ñ¯Z ^( #)Y Z`
Z »gâ{ â )xâ
ÂñYH:™f »r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññ¤
/Z~y
WD™f .
Þ ‡x ª~
» ïgzZ·_…=g fÆó ó]ˆL L{z g Z ¦
/
]ÆyZ ëÔ Ïƒ °»Z **
YE
D c*
Wt ‚ó óGèE
L ½¡ZŠ%wpwL LÂðÃy
WÔìgD™ë Z
Û µñ 

82

DAŠæ~ïÅX @*
ÏN W6,
x ©,k
,
’dgzZ{¤h
+'
× ~Ÿ
-Z™| 7,y*0Z„» kI£Z y.f **
q
ÑñÆ ó ó{¢q ]Ñq L L
~kZ‰ó ó?ì H|L ì
L yZÄ»y*Ô Z7,
**
ƒs 2»V6&ÅyZQg !*
xsZgzZ ~g»d
$
Û ÅŠ·Ô #ŠxsZ Å c*
z~øÚÆ)**
©@¬ä **
Ññ
Åg ó{ûgzZ °ôñƒ¥gzZC
Ù â Ëä **
ÑñÔì à Ze Ýzg6,
VØi ‚³#
1{ ^
,Y »y*kZ¤
/ZÐ cgÆy!*
iÔì Ht‹Z »]uZzgzZVz¸b§
µ ZtÔì ;g Y@*
ƒ([|ZgzZ¢¯» **
Ññ ì Cƒ]ªgZÎptÂñY
4Ái Z Á~ kZ }Ô ðWgŠ V™‰ÅgÖZzy!*
i~y*kZ ì ]!*
w EZ /
$¸~zŠg Z àZ Z
# ìŠ
HHwEZ™èà ó óàZL LÂ6,]â £
4h8L(
zŠg ZÃ ó ó^
,
à L L„¸äg óy*Ôì Š
HHwEZ ó ó^
,
Ãݬ î0E
0G
L q
-ZÔì Cƒ 
ë è£Æ [Zz wZÎsÜ^
,
ÃèÑq ì H yáwŠ  »¨£ Â
&£Ô
( Contest) ±yà  ~ m,
ôZ a Æ V9£Æ nkZ c*
Œî0ÏE
'ìt q^9ì Š
Hc*
Š™s¥ ‚à ©~·^g
q
-Z‰ì @*
ƒ w EZ
ÃVƒó~g ø` W 8 {zL L˜ **
Ññ(q
-ZÔõZ}
.Òg Õûy!*
i'Å
ðÃ7
-eZ D 3D 3 ãc*
,
'
+¯Å‹Š‰Î(Z™| 7,
j
]tó ì
ó ¿g ¯gâ"
DƒŠ
HW~-è
Ïg Ãz zŠg Z £gœº Z?Z†·ËZ e x H~ Ý»Æó óxsZ ]†L L
óz dÅ yZ gzZ i Zâ {È zZp ]| L LyZ> y*ó» ;gE- §ç
ëÔì •
Ñ«ÅyZt„¸~ÀÅgâx YÔì {g Ñ“
M i ó ósg ¬»?£
~[|Zóe
$.~kZÔ c*
WI…y*ÔD™xlí»r
# ™ËZ e
Æ ?£ ÒZÔì Š
Hc*
Z™ sg ¬ » ?£ 20 ã½Åi Zâ {È zZp ]|
¶q
-Z1Ô ˆÅ"V¹gzZ~;t ì ˆ~Š™Ìs
# Ÿzt~}g !*
N»kZ ì M{g
á Zt~}g!*
Æ[Âq
-ZsÜ ZƒkˆZÐ]”»

81

Y ’ ðZ6,gzZ ¿uZ· Z Œe
$Zzg (ZgzZƒ9gŠÆ 䙄~ Vâ {
µ Z µ Z Å•
M Z| l,
e  ì dZz «gZ Ð „
 6,e
$Zzg kZ {zƒ ¦ZŠ » b!*
GG3E
4]Ää¯,K
Dì @*
™yá#
Ö }
.~(,
Ѓ
 Åï
©:Ô c*
â
Û x™ˆÆ.²°» ä r
# ™ ã‡gixÝËZ e **
Ññg !*
kZ
{g Ñ “
M i ó ów ]g @*Å ðN*
L Ly* ¯z1¿ » yZ Æ© 7z
ë!*
~ ÇgzZ ðN*
ì H"
$U*
t ~ Ýzg Å@ZØ]g @*
Zä VrZÔì
X}g øÔ¸[òZ}uzŠÆªÆkZgzZŠ XZ Å ðN*
Éì 7*g ðÃ
ì ¿g6,]!*
ÏZŠ ã
CÅ#
Ö wäVrZì c*
Š ò : »#
Ö wÅ ðN*
ä f'
,
»Z
xÝ **
Ññ,zÔì g à » òg » **
d~Œ ÃTì ^ÅÇÝZgŠ ðN*
\
~p ÖZ s ™} (,ñƒ ïŠ ]o» °ødZgzZ¯{Š ¤ä r
# ™ã‡gi
ÃY ëZ [!*
gZ sÜÉ @*
™7ç»w¦ÑÅ ðN*
y*t » yZ ì c*
Šâ
Û
^
G3BŠ Ô ~i !*
gzZÔ ïG
¢ ïÅX kZ ~ wì }gøÔ ì ;g }Š ï]úŠ
**
ƒB‚ÆÃ~gzZ Ϥe
$.É 7™ƒg
á uÐV1_
.Æ46,,
áZj]g @*
x~kZ ÍÔì @*
™7cgq
-Zsܻk
,
¦y*Ãk
,
iÔce
X}g øÔì 7y
WswtaÆä™ãZzÃw]g @*
ÅðN*
1‰ ñŠ
G
$ ì **
4¨G
gz¢@ZØ]g @*
¼ : ¼ Ìk0*
Æ yZ éSE
5G
â ÇÃ ðN*
ä +'
,
»Z
Ü zïŠ ò :»#

Ö wÅ ðN*
%ZV;Ôì ]gz¢ÅäÑt ‚ÌÃyZÔfƒ
gzZÔ ,q µ Z µ Z zŠg ñg ÃgzZ¬g à ce ´gÃ7 ÌÃ]!*
kZ
É Ôì 7qN ó ó ÞL LÌ…^ËÓÖ^e äfib§ÏZÔZ]
.Z]
.x ©ZÆVâzŠ
G
Ù Ð ~ yZQgzZÔòz²gzZ ò ZoZ 9zŠ ÅîE
C
0kI$ izZÔì ,Ì~ kZ
ÅoÚ]ˆjÖ] ä³fi XXÜ`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äfi à³ÚZZ u 0*
$uÔx lZŠ¼Åq
g
-Z
ã‡gi **
Ññëwq¾Ôì m{Ð ]gßq
-Z sÜ wÐ ~ VÂgß&
E
kZ  D™yZgzZ  D™xlí » y ð.|!ógzZ {¤kZÆ r
#™

84

]ÑìgÖZDì Hs »Z Zg7 Ð qçñŠz!*
Æg "Z ä r
# ™kI
KZ äVrZ 1 ñƒg ZŠ%Qg !*
-Z r
q
# ™xsÑZ© **
Ññ~ Ý»Æ
µŠ6,} úŠ}g ø }~k
,
’kZ s Ü'
,ÆVzk
,
’ógzZdÔ {¤¸¦
/
} Â }1} Æ Úg
$K}Ôì àŲ~g ø } Âì ðÎ
c*
Šg ZŒ
Û I³gzZvi !*
»p ÖZÃd
$¾kS }Ôì Hue {Š6,»VYÑe ~g ø
Ð …ztÃY ÜÆbÑŠ 7Â(Z}Ô ÑZzä™lˆg Z
Û { Zg}Âì
%N
»r
# ™©x H~cógzZdØ{q
-Z¤
/Z?ì „g YÅÒÃÅä™æF
Å'܇Ðä™Wh
+'
× ÐyZëQÂìggZ¸gzZ[|Z¸
 Zk


/Z »Z0
+Z4ð Ò
¾ ~ kZì HwEZ » y!*
i Tä r
# ™©~k
,
’{ŠñèY
**
Ññ]|k
,
’·_.
Þ ‡~uzŠ~]Ñìg ÖZ D M

A 7Ð yZëwq
yZŠ **
‰ÆòsZ]úŠ ä\WÔì ÅØæ r
# ™²tœZ +−ZÁg¦
Ãk
,
’: ZqŠgŠ kZ År
# ™¦Ôì ÅW~Lz¨
: ²gzZ: À6,V2zŠ
]úŠèYÔce 9 Š~øÚ ŠÆVzÉ 7Ð/_
.,èÆVÂo
Å<
L IZ ®
) ) ~g7 tÉ ì 7q
-’Å { Õ{ q
-Z c*
Š
Ûq
-Z sÜòsZ
Dì $â Z
ë ó ó[ïZL Ly*sî » r
# ™ pZ OËZe ò(~ó ó[Š Z y˜L L
¡L L6,X kZ ë ì {“Ð ëÃ~gâݬ yZçg [»ÔJ 7,Ð g¨ä
**
™ ZŠ Z g ZŠ™ » ¬~ nç kZ … Z
# Ô ñƒ ¶ó óð
á Ó lñ{
nçZ
# Ô ó óì }Y [pgŠKZ i c*
Z L L1(KZóŒ»r
# ™yZçgÔce
E
§Å
gœgzZÔÏ Wg »uÔ ~w'
,åà ]|Ô ã-Z$
+w ðB Z ` @*
Ôò Zì uZß Z†÷
ÅäÎ6,Vƒ ZŠ ó óE¬L LKZ=g fÆgÖZ ]P`
V;z ƒ » +'
,
» Z‰=ÕZ
Dì s¬~„)g ¶ð
á Ólñ{ñO

83

ÁÂzŠt ì s
# Ÿzt~}g !*
ÆzŠgzZÔì pô~i Zâ{ÈU{ï
7{g
á Z ðÃ~}g !*
ÆÃ 17 ¹!*
{z´ÆkZÔ _ƒ ù
á Њ !*
Wg©
NŠñ¤
/Z?IƒŠ ®™ƒg D»Š'
,„
 Š Å: â i c* 
ŠñÃt ì
Ð V¹  ˆƒ T¤
/ZgzZ ?V¹ Â N¤
/Z? _ƒ Tc* 
~^
+]
h
.„0

KÅgñZ {gÃèƒ;g Yc*
Zz™sg ¬»?£ÅËZ
# ?~;gzZ
Dì)iÑ»[|Zó
µX~ hÆŠ ¢BÖòsZ)L Lì yZÄ»ƒI~k
,
’û%kZ
**
ÑñgzZò Zªi‚£ZŠ
á g Z **
ÑñÔkI ºZ[**
ÑñÆyZÄkZó ì
ó
]ùÅr
# ™ ºZ [ **
ÑñÔ {g Ñ“
M i ,k
,
’0Z„ÅkI£ZŠ =
Ô& ¸Ô ~È {z¤
/Ôì :%]gzp » ö Y gzZ g "Z .‚ ø
D k
,
’iz
ÛZ
yÃ[Zp » t· ZzŠ Z !)™ S b§ÅßswÃÖ!ægzZ Ô]Zi q
Ð Z
É Tg 7~ *Š ÅV1ZpgzZ ]!*
.~ŸkZ kI **
_
Ññ18 Š 7
]**
kZx ÓÆt · ZzŠ ZgzZì H·_ÐðZe
$.» 뛈
FiäVrZ
gzZ ä™xâg Z-Š Å& ¸z ]Zi q
Ð Z L
L  D™~
.Z³tˆÆh
e {^
,Y »
{z1ì $
Ë ƒ[x» Â~nçë Z Ë6,gîò u gzZ zzîÅä™ Ãƒ

ì Â[Z Nz`
Z¯
) !*
ÒÃÅ{Š c*
iÐ kZakZÔ Ïƒ7"
$U*
0*
,
k
ŠgzZx
Å¿uZ· Z ñOÅŠ Z~qC
Ù L L ˜ÐW ó óbg „#³»kZ n1
i‚ **
Ññ‰ D™ t · Z åë Ð t‹: ZI |kZÔó óñY Å ]!*
¸¦
/ÔHW,
MäVâzŠ[|ZgzZ„ÅyZÔì 0Z„gzZ Câ ¥Ìk
,
’Åò Zª
ƒIp¤
/Z™f »yZ ðƒ úzg V´pµ ~ Vò”g0
+ZÆw‚ {gG
i‚ **
ÑñV;Ôì c*
WI…Šz!*
ÆkZ ‚
rg7î Îm{ ðÃÐqçñÆ
I
Å ó óò Zçl;X\ L B
L ‚Æ x **
Æ yZ ,™ ` îZt Ð r
# ™·p¤
/Z r
#™
Š =**
ÑñDÐN 0*
Zâë CZ Ì…{z~` îZkZ Š
H–VYò ZªñO

86

Y 2006s,
6Z
tgzuÔì ‚
rgwVc*
úÐVE F{g ÑtÔì6,öÅ·_{g Ñ{ i @*
}Z ÅCg ÑL LÔì·_.
Þ ‡ÌtgZŠ Zû%kZ1ì „ @*
ƒh
+Š .
Þ ‡{ âC
Ù Â
Cñ6,],õ0*
är
# ™·pÐ yZÄÆó ó{Æh
+]
.gzŠgzZÕ{
úzyÅ{ÑçÔ™Ôì B
bgmÐÚ Š ÌŠgzZ® ÅyZ}1
ZÆ ¤2Æ VƒÕ{gz Z s¦Ô]ZW,
ZÆ yZgzZ g ZŠ™ »VƒÕ{~
! zZ ÅVƒÕ{ ~œ
/
%P gzZÔ2 »Æh
+]
.gzŠÐ VƒÕ{Ô { ^
,Y » V5
t sÜ: ä dZk
,
æ ~i Z0
+ZHŠ mºLZ Æ+zÁ~f yZÔÄg7
yZÉì c*
ÑŠ kˆZ »V-g ZŠ)fÝZÅyZÃ{ Õ{IZ™<t ZgzZÆõg @*

cw– )6,VÓ‰Ætg ZŠ Z Dì c*
Š Ì,jgzZgÅ»Äc*
i !*
ÅCgÑÃ
ƒ ¿tzf L L¶ ŠÔì @*
7,I ó xó Ø$!*
Û L L‚" ( ¹zg à £Z wD Z {Š Zi
Œ
ë @*
óì
ó *
@ Y.
Þ Z*»xixiÐV-l,
ZÅ¢gzZCY–
Šp,îi {ŠÎ
Û
¬L LÔ }Ôg!*
6,Ðtzf V™Å ó ó8
-iì L LvŠp Ö!*
c*
yÒzy!*
i(‰
~ ä™wJt Šy

z=L LÔó óˆ06U*
]¡ÅyZëZx ©ZÔó óŠ
Hc*
ŠxE~C
Ùª
}Š rz
Û ÃxÎggzZZ
+: »æì ®
)$
++Zq
-ZtL LÔó óÇ}™7ï òG

vLÀ
L F,
» øß³iöÔ {)zó óìg YK7
-Yh ÄgzZ} oj
+ËL LÔó ì
ó ;g
Dì @*
W~sfÆó3
ó F,
{gzõ!*
L L„¸ó óD YK
y*» r
# ™tœZ +−Z ¢¦ **
Ññ~ ݻƩ7z©:
{¤q
-Z‚r
# ™¦ÔŠ
HJ 7,Ð V\Wg!*
—Zó ó#
Ö ªÌ`W~]Z| L L
Ôì Œ6,],geñh ‚y*Ãk
,
i » yZÔ ´ â Æ ¯g‡z!*
gzZ(Ô
vs›6,
]Z|ÔæWÅVâ›~]Z|är
# ™¦6,
gîÆ~Y Z’Z

85

Š m,
,6,[ Y VW
'
Š& p VY 4 2 ,Z
~w'
,—"L Ly*»r
# ™tœZ +−ZÁg¦]|~x ¬ yZ-Š
~gz
Û Ô~g†)pÑg ·Šáx Y „âÝZgŠtÔì·_.
Þ ‡ó ó7‘
Û ðÃ
Ùˆ){ Å ðÑ ä VrZ g Z¦
/
]Ær
# ™¦ëÔìtg ZŠ Z » ( ag â Ô
c*
Š™RÃkZ™ Î$ÅG @*
KZÉ ì c*
â
Û Ük½Z sîq
-Z t sÜ:Ð
"\
Š- )´L Ly*¿» ã-Z$
+/Z ¦Z **
Ññ~ Ý»Æ Äc î0E
0G
Dì
Wz6,~Ý»Æ]â àD ǃŠ
HJ 7,ÐpŠ Gó8
ó ®
) )gzZ ~zŸÅZ
~ yZZz GêÅ r
# ™ a™g KgzZ ÏzŠ
Û −{„¦Ôr
# ™ ~gŠ ‡i **
~gzŠ}g¦
/‰ kZÔì o ®)ÆÅr
# ™ÏzŠ
Û [ » Ô¯
) !*
»Ïi @*
à ™ ãU*
Ã6,\zZ î0”^Æ i¤
/Z%Zìz » 4Z Ú'
,ÃÅÅnkZ Ì
g ÃZ {$Ð yZÄÆó ógâx YL Lä r
# ™ ~zŠ
HVZi **
[» Ôì 4 ÂñY
Ð ÃJ
- ` W ó†
ó λÉz {L L1ì c*
VZ Ìä ë ¯ »+§Ô ¾
ì ›År
# ™VZi *
*tÔì ÌaÆó ólˆ){LÄ
L q
-Z~wçÔZg¦
/7
Å':gz
—[Zy
èE
L !z—g » b &
ákkZQg !*
-Z™| 7,â »r
q
# ™£Z tzg ÃWz6,~Ý»Æoè
¯{Š ¤Tä VrZó ó Cƒ ~(,'!*
ÅVz(,
L
L Š
Hƒ ¢ »‰
Ü ZœÅ
# ™·pÔì Š
r
Hƒ ™zZgzZ Š »yZÐ kZì c*
â
Û wJÃ]Ÿzc~g øÐ
ì ðâ 
Û w‚g Zó ƒ
ó z x ~Z L L"{ i @*
KZ…ä r
# ™ ËZe Ð ‰ ÂÆ
Dk30*
Zuë6,
~i Zâ{g f kZÔ 

88

» b &Z ögD
+Å! ²~ kg Zæ H L Lì yZÄ» óƒ
ó I~k
,
’Lû
L %kZ
**
ÑñgzZÔkI£Z%**
ÑñÔ ~Š Z9V{£Zg Zâ Z **
Ññ~kZ ó ó?ì C™ Ÿ»
Æ x **
Ær
# ™£Zg Zâ Z **
ÑñÔì Hg ÖZ » ñZg KZ KZ ä kIvZ Åf
rg ÃÐeY ËÆ t Z² „¸ {z ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ ÚÅ ó ó~Š Z9L B
L ‚
gzZÔLu**
…Ô^» Å¯Æ yZÔó óG¹ Î ›g Zz { i @*
L LÌZh
+
á gzZÔ
~ ½Å [Š Zz y!*
i ! ²{z  ìg }Š „ZÍ Å ]!*
kZ gZ u **
ç
T e 9 Š?ëÆ]çY! ²Æò%‚zŠ Z9ÌÃðsZkg ZæÆy*y
**
ÑñÔì ¨
¸K»yi ZÂzwZŠZ~k
,
’År
# ™kI%**
Ññ%ZÔ
Ht‹: ZI |»e
$¸z n¾Å[»{ŠñÆðsZ kg Zæ ~ä
ñŠ Ì}gtƼ a Æ rz
Û Æ [Š Zz y!*
i ! ²~ y
WgzZÔ ì
Dì·_.
Þ ‡Ìk
,
’ÅkIvZÅf **
ÑñÔ
Ôì Hä–fÎ6,
],ânµÆgâx YäÝ»Æó ó]ÑìgÖZL gL !*
kZ
Å‚r
# ™ ¼Z Y M)´ ]|L_ö~ŸÆVß Zi Z gzZ VåZ
~g ø™| 7,
]t»r
# ™·p~^â Cg ZŠ ZÔì {g Ñ“
M ik
,
’àÒ ä³×³’³nÊ
)zïh
+'
× 6,
Äq i p
Ð L
L σà ÷‚ÅyEZzyjÌäMg ‡b§
Ü‡Ð ä™ ù
á Ãk
,
’ÌË6,qçñkZ {gZŠ Z [ZÔì @*
Y HÈ { i ZzgŠ »
ã!*
gzZ o LZ 7Z Z® {°!*
ãÎ 0*
# ™ ~g «yq
r
Û [»D ó óǃ
~ŸÆ r
# ™ b » Z·ä VrZÔce Ì**
ƒgzZì ›Ð 
7Z »TÔì c*
Zz™ `gŠ ` îZ CZ6,ug Zgq
-ZÆr
# ™—Z/Z'
,
Z [»
ÌÃnçÏ( q
-Z vß ‰ ðƒ ]ªÐ ]!*
kZpÔì Ýq hZg7
gzZ {o”e
$×ÅyÎ 0*
c*
ÍÔ ìgNŠ ~øÚÆ VQ”gzZ ~È-Š
ýÅÔ {o~È-Š¿#ÅkZ
Å
™E
B
 ö- EZ1p , Z ]ªi=|

#q

87

®ZgiÔÄwz ÅÔÄpz d
)
$ÅV;z Ô®zDÖWÅ]Z|Ô É` ¯Å
&Ôì c*
â
Û ™f -» {)z VƒÕ{ gzZ Y 5ßÔVâ { ÃÔ kg ZæÔ ã½!*
z
C37éOºÅÐ yZÄÆy*1ì NŠgzZ ËÔ Z‚
Û Z]â ¥tÅ],
Ȭ
¸ ä r
# ™¦Ôì c*
â
Ûk
,
’™| l,
e sÜä r
# ™¦6,qçñÝZÔ
q^9Ôì Š
HƒµZzs¥‚Zhð~q^}uzŠÆkZì c*
â
Û ÜÄq
-Z
Å'ì VìlE|lÍ’~÷
M iär

# ™sÑZl¦ËZex Hû%kZÃÝ»Æó xó sZ]†L L 
ì @*
ƒ ~ >yZÆ ®
) ) ~g ø g Ñ » r
# ™ sÑZ l¦Ô ì Œ
x â Z ä sßñr
# ™ Ë Z eÔ g ŒZ ›âu6,gî O aÆ <
L IZ ®
))
6,
kZgzZì c*
â
Û ÀF,
»XXÜjvÛÖ] ͆Ö]ZZ á‚g¿q
-ZÆï±+−Zw°
¦ÃgL£Z ~¦~á‚g¿kZ ä ï±x â ZÔ ñâ 
Û ¶g ÌÙZjó
Æe ~ ~ó555Z
# ¦Ãg ~¦Ôì c*
â
Û ]mZ » #
Ö Z™q
-Z Å{ çOakŠ
gzu *™]
.Æ yZ a Æ yZ ÂÔ ñƒ¢qa Æ ]gc*
i Å [8Üæ ˆ
V;z Ô c*
Š1 ÃkZ ä \WÔ ÑïC
Ù !*
Ðgâ ZGug I„
 Š CZ ä "
# ]Ñ»
{@x»ug I©gz6,bzgkZ ÐV\WŸâ LZ äVÍßg ZD
Ù } âŠñ
µñkZ ._Æ]c*
ZzgÔ¸ŠñY 1zZgzZwZ$
+ZÔ[·Zg Ñ"6,µñkZÔ H
täŠ Z
Û Z‰ÆÜÃg!
ŸÐ kZÔ¸¤
/{V;zÌŠ Z9{ ÷WZ_¨6,
ÆkZÔì dZz «g Z ÌÐ WZ_¨g—û%zx £»¦Ãg ~¦ H~
.Z³
ÄÊ… N^a oÛu à o³Â^³ÊŸ] N†³›L!L ‚gä~w'
,
åÃ]|dZ~[Z
gÎ^ßÚ oÊ †³›^³í³Ö] s³m†³Ë³iL Lä]|dZ~kZÔ c*
â
Û " XXoÂ^³Ê†³Ö]
$ ì c*
4›E
g—6,
µñq
-Z§Zz¸îE
0G
â
Ûk
,
’ÐáZjÆXX…N^³Ï³Ö]‚³f nÖ]
Dì c*
W7ÌB‚ÆWZ_¨

90

4)ÅZ ÿÓ›ÅZ ìtÜŒ
ÅwYg×{z´Æe éE
5G
Û 6,kZÔ Š Z%„ ¥0Z ¼É
G
Å
Ð5©šZ Y 7þgzZÔwZŠÑZ yZöÔwY°Z Y 7 ° ïÃZ}à ~uzŠ
šZÜ~ öG
9
Z
# Ôì¹ä³%m‚ve s³jv³m Ÿä¥0Z¼Ãtzç0 èE.°W Z† ìŠñ
7Šñs® c*
b`
ÅG0 ¼ ~ [Â Ë~ }g!*
Ætzç 0Z
à ó óãZC
Ù ²Z/0ÆL Läë ì ð3Šttq
-Z~gøär
# ™¦Z**
ÑñÔì
kZxH1ˆƒt~ä™Üx**
Ðë Ht¾Ôì c*
0 ó óãZC
Ù ²Z/L L
Â]!*
t wq¾ ãZC
Ù ²Z/c*
Vƒ ãZC
Ù ²Z/0Æ{z??Z7,t
Û H6,c ÝZÐ
9
Y7 ~}g!*
Ætzç0 èE.°W Z†Ð ´ â xâ Z äVrZ ì „
 gŠ(KZ
[ZÂ?Š ~gøZ®Ôs 2Ì\WÆkZgzZÔó ó äÏ%e ‹³nÖL
L c*
â
Û ä\ W Â
: ëÃtkZ KZ Âì Ås¥~ÄÆZŠÎ]!*
-V˜Ôì ì‡(KZ Ì
J
ÌgZ¦
/]Æ **
Ññë6,b &Z kZÉ  D™tÐ wŠ A t sÜ
Þâ ,Š™n²ÌtëVð;ÑÂì ˆ„WÅs¥~VzÄ]!*
# Ô
Z
C åHÜÄq
-Z~·_Ýqär
# ™/Z¦Z**
Ññ~}gÑÆ
gùZ ÒŠd t ¸ H
ì Cƒ {Š !*Æ ƒ Vp H
Ä» ~uZzg›t ì n²ƒ:Z ÂB: {C~ ðZŠÆA
$» **
Ññ¤
/Z
ìn²[ŠZx~y
WÔìóì
ó @*
ƒ{Š!*

L 7óì
ó Cƒ{Š!*
L L~kZgzZì
»V“Z ñ0*
: uzg {¢uZ ? 
ÆÆzg c*
gŠ~V\Wë
ëZ Ô S7,B‚Æ VâzŠ pŠgzZ ]ª ä ëk
,
’År
# ™ ~z±ÍëZ

HW6,
y!*
iÄtH'
,
VY7è_7,
_7,
,
k
’År
#™ 
ÆV¹,Z >þ{zÐí 
Æ Vk z yÃ~ { ó ~%} 

89

Ï(6,%1 s ÜÆr
# ™b » Z·”ã*y .lpt6,kZgzZ
”ã*yðÃ ì „(ZÇ!*
ÂtÔB‚}g øwŠÆyZ:gzg66,

Å[xZ ”ãÎ 0*
}g ø rmvZ G
î*9ggzZ WZZ
+‡Ãr
# ™ b »L
L ¾t
Ù ªÔ ó ó 0Zz b§hZ vß{zÐ ÝgzZZ
C
+ÆyZ:gzì ~g6Ï(
Æ [xZ ãÎ 0*
LZ ëwq¾Ô à Zz «Îì Š ã
C" „ âZ ]!*
t ì
Åà qlpgzZ ¹F,
aÆoÆyZgzZD™gŠ~g7Å]‚ ˆZz]!*
.
_
D̬Š
© **
Ññ¬ ? VY y!*
$ãZ6,d
$¾kS ó C
Ùó i Z Y ºL L7è
™áó ó]ˆ L LLZ ~C
Ù i Z /Z¦Z **
Ññ[ZgzZ ~C
Ù i Z yG **
ÑñQ ~C
Ù iZ
I
8
g
ðêL FèxŠ% ¸Ò'Å'  D™wLZ » yZ ëíÔ ñW~ yZy
oUâW
wÅûKñO ÅgZƧƩÊpä r
# ™ /Z¦Z **
Ññp¤
/Z
-ZÅäSó ó‰
q
Ü ÃgÜk
,
Š LtL ì ;g}Š „ZÍgkZλk
,
’1ì H7Ð
9
èE.°W Z†b§Å óÜ
ó k
,
Š=g L LLZÌär
# ™/Z¦Z**
ÑñÔì ÒÃ: À
ìr~zZg {gÃè 1yâ Ãk
,
Š ~hð¾Ôì ÅÒÃÅä™"
$U*
rÃtzç0
9
ˆÆtzç0 èE.°W Z† VYì 7ÆÃ]Z|\W>
Ø pÅyZ ÌQ1Ô
*~g7Åg
$ukZ VƒêŠ]úŠÃ]Z|VâzŠ\W~ÔB1> ZzgÆ
gzZÔ,Š™"
$U*
¡Åg
$ukZgzZÔN â 
Û g¨~ÝzgÅ ó·
ó _~C
Ù iZL LLZ6,
$ukZ~ Ýzg Å ó·
g
ó _ ã*yŠzöL LLZ®
) { " gzZDÁt Â7¤
/Z
G
E
¦Z **
ÑñÔìg »Ãä™"
$U*
ýG3š{$ÅkZÆ™t‹¥gzZ ó» > ZzgxÓÆ
¼Ð kZ ÂDâ
Û ó ó ¼L L Þ~iœZ0ZZ
# L
L ½[pÌt är
#™
c*
â
Û~
.ZÐ V¹ óç
ó {°‡Lt
L ä **
Ññ x¥7…ó ó DƒŠ Z%G0
7G0¼Ð¼~]g„ck
,
i D™n²Ð¢}g7ëÔì

92

k’ó1¿År
,
# ™xsÑZ©**
Ññ~Ý»Æó·
ó _ÝqLû
L %kZ
**
ÑñÔì Š ã
C" x Z²Z » äƒ Ö%6,WZx â Z ìt.Ü »TÔ BÃ"7,
GE
4hÒX3Zx â Z c ä™"
Ô ~gg x â ZÔ ~ÄZdZ1Zx â Z ï
$U*
Šã
C" Ãx Z²Z kZ ä
Šz!*
Æäƒ 4q
-Z {zì H~ i Z0
+ZT™f »[Zg;ZY‰
x â ZgzZ
ä u0*
_¨g— ǃ: û" h
+
á Ì™f » ]!*
kZ VŒÔ c*
W7I …
4‘E[ÂKZ ( Ú¡−'
7%L L~(®Z G
yZòg Ѻ
Û ÆL óîG
0J4E
îG
0E
,
)
kZÔ D™7™ ¯ ?Š +ª)ÒZÃkZÔì Hg ÑÌÑ
Ûq
-Z~
&
Ä
oÊ ØnÛÓ³jÖ]æ ijʆ³Ö][Âg
KZä öÐC
Û öA Z†**
Ññ‰
Ü z

Šã
C"Ãx Z²ZkZÐbÑŠ ~ ¸gzZÔì Åc: ]~(,
~ Øm‚ÃjÖ]æ |†r³Ö]
Dì H"
$U*
Å ~ L Zæ[» gzZÔ T'
,
™ËZeÔ ×; ÒËZeÔ ~g7 ~i¸I[»
Å'ìg¨.
Þ ‡q^q
-Z»r
# ™ZæDN WI]â à
ÅyZ®
) ¤ZäTHì½Ï0
+
i

) ¤ Z L L~ Âì eó óì C Y Å®
) ¤ Z L L Â~Š !*
Wg©V Œ
D ó óƒ @*Y 

91

*¦vg)
*
,xƈD¬Mär
# ™Oò(w–Ær
# ™ëZ
( (JÃ]oî0!_
ð™ ðAXF
L IZÆ™{n Z6,
,Åh
+i0uZßZ†
E.Æ<
Æó (
ó JL LkZÉì 7g]ðÃ~ kZ »r
# ™O ì n²6,kZÔì
wZŠÑZyZöäVM~iZgÝ°Z†xâZgzZIf +−ZÒxâ ZÂgZŠ)fÝZ
ÔK™f b`
p ÖZ~}g!*
Æh
+i0uZß Z†]|~ s²Zzb›ZgzZ
öRÅWh
+'
× ÌZÐg±Z àßZ~ŸkZÔ T**
¡Âr
# ™O
Ÿ äÖ h„Ó³Þ)ì ;g0ñ~ŸÆg
$ue
$Zzg»Y 5ßgzZŠ éX3Oi t2Ôì
Ðt
# IyZ1ìYYc*
Ñck
,
iÐáZjÆ{)z´ âx âZÌÃkZ Dän׳Â
E&
: (JÃ]oî0E
!_
.Æ Ë L LQ }  ìg™ÃsÜa kZ úB ë
(
{gÃè¤
/ZL
L ì Le wŠÃäƒ y!*
Û Ì6,ïkZ År
Œ
# ™ëZ‰ó óñY õ ðAXF
(J
¼ ~ i ðAXF
-Œî0<EgŠÆg
$ukZ ÂñY à Ì™tb`
6,> Zzg VâzŠ
ó ó ~ 7,~½7)z ìZ gzZ òz b ôÐ g
$u Å pkZ VYÔ 7—
(J
7±5gN _ ZÑÆäe ðAXF
-Œî0<EgŠÃg
$u®ä r
# ™ëZ „¸
~ 7,~½7)zìZgzZòzbôÐ g
$uÅpkZ t{§6,kZgzZÔ ñâ
Û
Âì Š Z%¤ÅÞZ™f Þ¤
/Z ?ì ŠZ% HÅxHÐó ópkZL
L 7èÔ
Šñ~ *™yWŒ
Û Šp ]c*
WgÑ" ÂÅ ó ópkZL Ls ¸ñ H6,„ òz b ô
(J
$Š qZpëÆkZgzZƒðƒœ ðAXF
g
-Œî0<EgŠg
$u ì ]ª…Ô
‹Z Wz‰ ~w'
,åà ]|dZ g
$u {zy
WVƒ ~ 7,~½òz bôÐ
VY¦ÑŠzgzjZ~ŸÆÔ¬ÂäVrZgzZ ðW7VY~{óÅ_ö
Æg
$u kZ ì 7[Z ðÃgzZÆ kZ ñZÎ » wZÎkZ?? H7t
áZjÆY 1zÑZ îG
0Ò7är
# ™O å0ñ„zÌ» ~w'
,åÃ~}g!*
G
èÖçfÏÛÖ] Øn‰]†ÛÖ] &mN^uŸ] è×Ûq à³Ú t…^³ì &m‚vÖ] ]„aF ìH™fÐ
IàŠvÖ] àÂ

94

D8™ ãU*
Ã6,
ñZgKZ™| 7,
Ãy*kZ]Z|áZzäÎx Z²Z »
5{zÌV-Ô ÑZe™/Š*är
# ™·pû%kZ~Ý»Æ{¢q]Ñq
6,qçññƒ8Æ` WäVrZÔC
Ù âÆä™ ó óðâ i WTL 6,
L Vi5
Æóù
ó gzZ VY ` îZ L Lä Vzg›ZŠ &~ T ÅÂ ó ó{™Zè >L Lq
-Z
x H ì ]!*
µ ZtÔì NŠ {™ZèÔ Hg ÖZ » ]Ñì ËLZÐ yZÄ
wq¾‰Ôìg ñY6,>ñƒ D VZ {Z
+ûVâzŠi ZzWgzZ/KZr
# ™pZ
HIÃ{™ZèkZ ÌäMg ‡ D™yZëÔ c*
WI…i Z0
+Z *t»Ý»kZ
DÐg D™Š ZZ»ÖW~„zdÅnkZr
# ™·pÌ{ÒWgzZ ǃ
»r
# ™~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦{Š Zñ™x H~Ý»Æó óxsZ]†L L
° y*Ô ì Š
HH ù
á ógó ˜íq
-ZaÆ)Z ›Æ{öW'ÂL Ly*
EE
7~™~g ø “_ ðÃÅ kZÐ Ý»Æó óxsZ ]†L L1ì {$îp©$
Lg 7Ìï òG
& ̊ Z~ 䙢6,]!*
kZˆÆ"7,gN y*Ô ðW
DgœÆó óŸg£Zx â Z]î{g ZŠ Z L Lr
# ™{Š Zñ™x H
yZÄ»ƒIÔì 0ÐnçáZz yIg» Ì óƒ
ó I ~k
,
’Lû
L %kZ
ºZ[**
Ññ~kZó ó?ce**
ƒ[Z H »¢
A gYÅ c*
zs ÜÆxsZL ì
L
HgÖZ » ]Ñì LZ äëZ ŸgëZ ËZe gzZ ~C
Ù iZ xsÑZ© **
ÑñÔ kI
„0

KÅ ùZgf W,
¸gzZ {¤ä ]Z|VÐ~ [ZÆ¢
A gY Å c*
zÔì
gzZ é~„ÅyZk
,
’År
# ™ ~C
Ù iZ© **
Ññâ
Û x™: ¿¸}gøÔì ðâ
Û
kZë1Ôì YYHx¯(‰ÐzgÅy Òzy!*
i%ZÔì iâÅ·_Ýz
} 7,**
™Øi Å™ ó ó]ˆL LÃr
# ™©Qzz š  D™ÃsÜÐ
ŸÆĤ
/ã=6,c*
zäx HÔðWI…Ìk
,
’År
# ™ëZËZeÔÏ
!ZjðÃäVrZp¤
/Z~ŸkZÔ0Z]ª{zðâ 
Û Ü]¬ ~
ì ¢…akZg»¯ïr
# ™gzZgZŠ)fq
-Z {zèa1ì c*
Š7

93

Y 2006#
x **
ƪ
‚g kñ**
L Lä {g ZŠ ZÃ}g ÑkZÔì { ó“
M igâx Y » s6,
Z
ƪ
‚g kñ**
4z]
.~g‚ÅkZgzZ Z`
Z »gâx Y~|ÂV-Ôì H ó ó
ÌZ ~(,
g0
+Z LZ{g ÑàSt~øÚÆ]Ñq{Šñ1ÔìaÆ„D
D Ôì ¸ è » qçñÆ kZgzZ ÌZ Å}g ÑkZ „Ð tgzuÔì ‚
ø
rg
ˆè~ i Z0
+Z ]gzp} (,Vìu Å}pë ZÆ }gÑ6,tgzu .‚
gzZ ó óZC
Ù zŠ Lp
L ¤
/Z ó:ó e ZOŠ »gÖZ „Š Zi W~ [fL LÔˆug { ó6,quq
-Z Ô
r ( ZOzŠ c*
ZOŠ )Ð| ´zŠÃkZ1( ]BZ iz9) ÙVâzŠ ó óZC
Ù ™LL
ÅZÌgÃ!‚gg ZŠ)f‰gâx YÔì ÃûÐzgÅZÌgzz%ÆzŠgZwq¾
],õ0*
Ôì ÌyZÄ»tg ZŠ Zg !*
kZqu¸Ôce ´gwìÌ»VÃg !*
yZ
Ø Zèx Z!Z L gLzZó xó |ñ
<
#W»g ÖZ „Š Zi W L LÔì ¯zgzZ0Z„Ô Câ ¥tg ZŠ Z »
{zì Åë Z
Û ]â ¥ ädZk
,
æÆV¥u~f Å ó ó2Z ¸ò Z¸ÑZÎÆ
è »œ£ ÇÆ ®
)
á Z ÅyIg »öW'ÂÔì g ZŠsWÅ·_ WzÆ yZ
YE-Í¡E
-ZÆizg ë5.Gñi
q
+Z r Æó óY7 0
+dL Lä r
# ™·pa Æ äÎ
@*
™ Zg DWÆf ÔŠ xsZ Å[f{zì Hs ÏZ Ð áZjÆ y*
ì @*
ƒx¥Ð yZÔ .
Þ ‡Æ"7,Ðg¨¹gTõ0*
~y
WÅtg ZŠ ZÔì
úÆyZgzZCYÅVYQwÅnkZyŠ ñWÐ+
$YÅ[fIZ
[Z L Ly*» ~gŠ ‡ /Z¦Z **
Ññg » ¯xÆgâx Y Dì â 
Û g » li ‚ H
äëy*Ôì “
M iÅݻƩ7z©:ó óx Z²Z »g
$uuF,
6,+$
ëZ q
-Z Å ‰
Ü z }pÆ nkZ a Æ ƒÅÇz Š ¿ZÔ J 7,Ð pŠ
$uuF,
g
6,+$ÐzzÅ·_ÒgzZdÁKZ ìyZ…Ô]gz¢

96

ÐtÃTǃ¹ ^³ßjÂ^³–³e 儳aFär
# ™¦„¸Ô ó óŠ
Hc*
Š {g !*
zŠ…&
HwZÎär
# ™·pÔ Š
Hc*
Š™ » ^³ß³j‚³eÌÀF,
QgzZ Š
H1™ ^³ß³j‚³e
H Å kZ ì H¼  ä xsZ bf~ ¿ŠgÆ VEZzŠ6g Å :àL L
kZ ì t |L
L  Dâ
Ûr
# ™¦~ [Z Æ kZ ó ó?ì w
]!*
tär
# ™¦~wì}g øó óeƒ7x »m{ ðÃJ
-[Z~ yZy
fƒ0Zz {Š c*
iÐ ër
# ™¦:gzì ½~}g !*
ÆfÆR'
,sÜ
G
I
6,
:àgzZt Z çl4]Z~{)z^m<!*
gzZ[²Ý¬~VÎ'
,
60Ô50Ô
D YYH7i Z0
+ZÃÃkZì Zƒx »6,
äeWz
{z´Æ VÂ!*
vŠ ~ kZÔì Zƒ wßñâ » ~g ‡q
-ZÆgâx Y …
» Ý»C
Ù gzZg » ¯C
Ù Ægâx Y ä \W~ w‚q
-Z¸¦
/
ìt wZÎëZ q
-Z
E
‹{!
§
àSÐ yÃ,ZÆ \WÐ r
# ™ öW wW?y
W1ì 1 { ^
,Y ~W
` W ì „g Y C'
,e
$¬gtB‚Æó óª
Z°¦ÑL L~³ÆT ]©
ˉ
Ü z ˜ Ùˆ){ ÂizZ ì n²6,kZ?Š
H–7Ìswq
-Z6,kZJ
™7W™ÁÚZ6,tg ZŠ Z Lëh
+
á Â@*
ƒ(Z¤
/Z D W7} h W]©Æn
]!*
~uzŠÔì ÅnÏZ¼ ÎâÅ]©}g øÐ r
# ™·p VY D 0*
{ Z ({ ZpgzZÔD YñŠ]!*
Z„
 gŠÇ!*
Æ]ÑZÎ~ª
Z°¦Ñ ìt
]!*
kZ…%ZV;ÔìÑt»Ùˆ){„:gzZì ]Š ¬~g ø: **
™WÅ
6
X
4) û%&zŠ ì s Z‹Z »
ðƒgz¢WZ6,]Ygq‰Æª
Z°¦Ñ èEG
L L~g ø r
# ™ ?} H 7gÖZ a kZ » ó óWZ L LkZ KZ ä ë1
DN Yƒ:9gŠÆä™ ó!ó Zi Z »VåZ
»/™ ~h
+i šc*
{¦q
-ZÔ  }pzŠg !*
kZ~ Ý»Æ ó óx ¬ yZ-Š L L
#{ â Ô ~„ZuzŠ Z
# ì k& Z y*ªÔ » r
# ™Z•
Ø[» ZuzŠgzZ
YZ ä/™šc*
)H6,kZD Yñ0*
]ø VŒ}g ø~ŸÆ

95

DƒÅÝq„Ð~
.âRgzZxË]¬{gÃèäVrZ
³Wz6,]|Ôì Zƒ c*
YX »yIg» Ì~Ý»Æó ó]Ñìg ÖZ L L
9
**
Ññ â 
Û x™}gø gzZÔr
# ™ ~æg èE.°W ZD?]|Ôr
# ™ t'
,~çg
t'
,]|Ôì Hwìg ÖZ6,XÏZÐ VØÍZä r
# ™ ãZgâ“
Ã
ä giì Ã q^¬ Æ kZ ì H ÜÄ ~ y
WÆ k
,
’ä r
#™
:ìtq^9Ôì c*
Š™ ó óÂi L L
Ðwi Zì ò :t»è‡Æk
,
¼
EE
$uL Ly*q i p
g
Ð Æ ~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññä r
# ™ ç«‹ÅZ o **
Ññ
»k
,
’kZ ÅyZëÔì c*
â
ÛC
Ù ª{Š ZgZ »™¼6,VØÍÔcÆó ó#
Ö Zt ZíZ
]j$y*r
# ™~[ZÆk
,
’kZ ì eÔìg™g OZÐ]”
är
# ™C»'
,
h[»Ôƒ!Zi Z»á^r׳ì6fgzZ÷¡ÅVÍßx ¬gzZ,h Â
Ùp6,kZÔì Hg¨B‚Æ ¯{Š ¤6,( '
,
Æ ZÔÙˆ){) ]Ÿzc¼ ~g ø
Ç!*
™ aÎt ~ ÂJ
-[Z +
$Y Š( و){ )ݻkZ L
L D â
Û {z Ô ðƒ
» óó
ó ŒL LkZÆ yZ ó ó@*
ƒ 7¼ÆWñZÎ Â~ kZ å êŠ 7zÂ
Dì 7ŠðÃ…
]‡5Ðr
# ™2YsÑZl¦ËZex Hû%kZ~Ý»Æó zó '
,
zg L L
wì}g ø Âó ì
ó HéÐ ÚÅe
$LL LÃyZ ä r
# ™·p¤
/ZÔ ðƒ
Å yZ ™ƒ Šß WŒ&¼ ¤
/Z ( r
# ™·pw–) 6,kZÔ H7ß ðÃ~
gzZ óÅr
# ™¦ ¿{zÁi Z Á1Ôè%ÅyZtÂN ZIx Z²ZŠgñÃ]o
År
# ™·p Â{zƒ [ ™{Š .ZÐ >dÅyZ c*
ƒ [ | 7,,k
,
’0Z„
]â ¥ò!gzZ„~ÅyZ-zÚZÃk
,
i »yZŠpN YVYgzŠÔ u™„G@*
儳³³³³³³âFL ì
L c*
â
Û (q
-Zär
# ™¦~[ZÆwZάÔì w°@
á 6,
ì {Š™Š XZ„Zg øDtL ì
L Š
HHtÀF,
»kZ~¯¸gzZ XX^ßnÖ] lN… ^ßj‚³e

98

D좯gzZ YZ·_»yZ ì @*
ƒ{ i Z0
+Z™| 7,
,k
,

}g!*
ÆkZÔ S7,ó óÆt£ L LÅ~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ~Ý»Æ]â à
eKt·ZÐ]!*
f
kZÌë¾ì/Š*Ç!*
t ì I»r
# ™·p~
**

/Ð uZgŠ ZuuïL Lì 4 ÂB™ ãU*
Ã6,q^kZ **
Ññ¤
/Z%ZÔ
-{¢E
A
yÎ**
ÑñzkI ºZR[»gzZÔ ðWIÌ$År
# ™ öG¢óì
ó
©L ì
L g¨.
Þ ‡ÐzgÅ{gzõq^t»r
# ™R[»ÔÌêÅr
# ™Ÿg
~ KÒE
+‚ZgÑ »r
# ™t'
,~çg³Wz6,ò(‰ót
ó ‚ì F: »}ðÃ
yZCÅyZÔì F,
Ñ!*
еz—Ë]gŠÅyZ6,VâzŠy!*
igzZ®Ôì @*
ƒ
vZx™ZZ}
.èL LˆugÃ6,q^q
-ZÆyZÔì @
á 6,òæZgŠ ‡gzZ]g'Å
b§9Ãq^kZëÂc*
ÔìŠFZgÅ݆ù³³³ÒJ
-uÅ]â ¥³**
~gøÔóõ
ó z
+ŸñOÆ{°‡èz²ËZgÅxæO°ät'
h
,
]|Qc* 
ìg 0*
7|7,
DìÅÄB‚ÆfÆ
]ÆyZë6,ðâ 
Û x™kZ J 7,â »r
# ™Ü**
·[»~Ý»Æoè
{Š c*
i*
*™¿6,
ó ó ^÷Ú¡‰ ]çÖ^ÎL LñOŶŠ[Z » ó\
ó #L Æ
L yZgzZÔg Z¦
/
DBƒ
o 

97

Z•
Ø[»ó ó?ì @*
ƒ kp·»# H L Lì yZÄ» y*Ôì –y*
6,qçñÆó ó]ZW,
Z ñƒ_(,
ÆV¡~f ÅkZgzZ { x Z¸ZL Lär
#™
Dì –y*Câ ¥
ã]Z +−ZÜ**
**
ÑñL Lä ~C
Ù i Z Ÿg yG **
Ññ~ ݻƷ_Ýq
EG
$Š q Zr
g
# ™ã]ZÔì –y*óÐ yZÄÆó óýG3š{$ÅwÎgg
$ugzZ
# x™Zg— g
"
$Š q Z {z m<!*
¸ ñƒ µZzŠ{} (,~ŸÆoÅ
qçñc*
®Ãg
$Š qZ+ZðƒŠgZz~ŸÆ]g c*
izËÂc*
ÔbcÆ
t)**
g »q
-Z ä VrZÔì c*
Š Îgzi » Ka ~ l,
Z är
# ™ã]Z~ ¶Šg Z Œ
Û
„~ V”zŠ ®gzZ 9à ( zâ 0ZÔ ð¨
KÔ ~èF,
ÔŠzZŠ1Z)òÃ c*
Šx Z
yZèÑqÔ {)zzâ 0Z ®Ôzâ 0Z 9Ô ~èF,
®Ôþ ~èF,9}ì c*
Š™
Æ >g
$Š qZ {zÔ ì c*
ŠgZ Œ
Û ®ä r
# ™ ã]Z Ãg
$Š qZ XÅÃ
" ~ óCz ïÅr
# ™ ã]ZÔ ŒÐzz Å@ZØz ]…O c*
9q
-Š 4,
ïh
+Š g ZŒ
Û uzá( ~uzŠ ÃÏZ Â ër(q
-Z Ã~zZg ËÔ Š §g Ñ
kZ ~ g
$u Ë( ~uzŠ Â ë ®6,Š ã
CÅAq
-ZÃg
$u ËÔ
gzZ ]ZŠ §
# ™ ã]ZÔ f
e y⠌à g
$u Šz!*
ÆA
Ä 7Z Æ r
I
4D
Å ögE
ZvZ† ~ XN â 
Û "Ãxä f~ŠgÆ ]õ™
K
Å bz@G·3( &m‚vÖ] àÚ x‘^ÛnÊ àÛ à³Ú o³×³Â &³n%v³Ö] gÏójÖ]
9
pZ èE.°W ZÔgzZ( Ü×ŠÚ xnv‘ o× oÞ^fÖŸ] p‚Ãi oFÖ] Ü׊ÛÖ] änfßi
**
ÑŠzÂÌs§Å]!*
kZëVŒ‰™f.
Þ ‡ å¨ ^_ì]æ åƒæ„- oÞ^fÖŸ]Å
Dì c*
Zz™sg ”Ð š+Zq
-Z ÅVâ Z âî
) ) ägâx Y T e
Ë Y Å µÂÐ yZgzZ  n
$
pgÃ~6,g
$uwYggzZ g
$uwßZÔ g
$u
) )ÐVÇ;Š Fë~ŸÆg
®
$uxE8™6,ÃÜkZvßt ì
Å sßñÔ Ì~C
Ù i Z yG **
Ññ~ Vâ Z â7ZÔì ;g Y H kC~

100

~ Z³9ðÃÐWkZÔì @*
.
ƒkˆZ »mÃ~g ‡~y
W1Ôì NŠ {™Zè
Mg ‡yZ ~g ZŠ)ft är
# ™y.f ñOÅä™gzŠ WZ ÅMg ‡Æ™
( 6,³iZ ËÐ }™Zè kZ {z ì ~Š wZ e 6,ñ0
y.f ÂTðAXF
+Ȯ
DfƒyN{z,Š™ iÃr
#™
)´ä r
# ™C
Ù ¤g yZ†[ »û%kZ~ Ý »Æ ó óxs Z ] †L L
Ågâx Y ÌtÔì c*
Zz™sg ¬ »] â }
.z ]§ Ŷ°Zmr
# ™´ Âjgâ
sg ®<
L I Z'
,
» Z y Z ˜ÀÆxs Z] †ä kZ ì ¤{q
-Z
GG3E
4]z xsZÔì Š
aÆ ï
Hc*
Š™lñZ
Û Ã] â }
.z ]†ÅXì ~ŠzÂ6,
ëaÆ y*°g ¬ {$kZÔ  gŠ.
Þ ‡~(,]â }
.År
# ™ ´Â)´
w–Ær
# ™C
Ù ¤[ »Ô D™7Š !*
ug IÃr
# ™C
Ù ¤g yZ†[ »
wjZ ytzy { z ~ Y 1893Ô ðƒ ~ Y 1877 ]Š Ñz Ŷ°Zm ´ Â)´
Wz6,~<%Z Ò» eg1 ±ñ{ z ~ Y 1896QÔ ñƒgH7 â Š ~!mZ
x HgzZ r
# ™ ~gŠ ‡sÑÔZ†)´ VrZaÆ ] â ¥kZÔ ñƒgH
ìµ6,¡ÅVß Zjy Z: …Ôì c*
Š!Zj » r
# ™ ¹zg ãZ wD Z {Š Zic
$â Z dÅr
# ™C
Ù ¤x Hë „: gzZÔì g ï ZÐ az DÆ ´Â)´: Ô
wßZÃV Â!*
yZ Z
# ä ëŠ z!*
Æ kZ1 u‡~}g !*
Æ$c*
Šz
) ´Z
# Ô Z 7,**
™ o‚ »V ª F} vŠˆ P … Â36,6,KãÅe
$ZgŠ
16 /ÅyZ ~ Y 1893Ð [ˆkZ Âðƒ ~ Y 1877 ]Š Ñz År
# ™´Â
ˆ w ‚ 3sÜQÔ‰ K gH7 â Š { z Z
# ì Í„zt gzZÔ ¶Å w‚
ñO '!*
VâzŠtÔ‰ƒWz6,{ z ¶Åw‚ 19/ÅyZ Z
# ª~Y 1896
Ù ¤ [»Ô å H Ì! ²} Z D * Z ä r
C
# ™)´Q gzZ 0Z ]ªŠp
@*
ƒC
Ù ª¸ ÂÐ kZì H™f »ä™} Z D * ZÆy Z~i Z0
+ZTä r
#™
~g øt Âì „
 gŠt ¤
/ZÔ å 1™¬Ð “
W7â Š} Z D * Z äVrZ ì

99

Y 2006y
äë]ј}g‚{z´ÆÙˆ){gzZtg ZŠ ZÔì { ó“
M i {g Ñ »#
»r
# ™tœZ+−ZÁg¦x HÔ ñWÌIgzZñ7,Ð tØztzfgzZ pŠ
y*Ôì Š
HH ù
á ~ ݻƩ7z©: ó óðZ x  » xsZ L Ly*
xsZÆ ` W bŠ g Z Œ
Û Š¤
/cŠ ÃVâ ›gzZ <
Ø è bg Y ÃxsZÔ ì Câ ¥
t Ð s§Å ! Ñ ³#xsZ „B‚Ôì r {h
+I » r šZ ù Zg f ³ #
‚r
# ™¦ÔzŠ™Oî 0*
V˜ ÃVz
Û » ì HyWŒ
Û ì @*
Y HÌ{ • z6,
õg @*
gzZ<
L zyWŒ
Û ñƒf
e{^
,Y ~W»Vz• z6,L ÑgzZVƒZ¯ZyZ ä
ÂÔ ì V;Zp » „
á z ðZ ~ wqC
Ù xsZ ì H ãZzt ~ Ýzg ÅxsZ
ÅÒÃÅä™gzŠ ä‚r
# ™¦ÌÃ.ß {” Za ~ŸÆó ó
Û » LL
V*â ‚ {ÅTÔì Rz m{ »¯Æ‚r
# ™¦]|~g ó§ZzÔì
Åg ‚
áq
-Z ó ó]óõg @*
L L[ÂÅyZ~ŸkZÔCWÃÌ~y*kZ
~y*kZ äVrZ¤
/ZakZÔì Ã~ Å]|6,y!*
iÔì B
bgw
wëðÃÅkZ k0*
ÆyZ GÂì HwEZ /
$¸Ã ógó qL LgzZ™èà ó¤
/
ó eLL
Dì „g0*
V7Ã~g øJ
-Tσgz¢?Š
 L Ly*NŠ » kI£Z y.f **

Ññ~ Ý»Æó ó{¢q ]ÑqL L
xsZÔwq]gßðƒr$
+Å *ŠÝZgŠy*tÔì Š
HHù
á ó óxŠ1ð ñY
År
# ™y.f  Ôì F
F6,}™Zè q
-Z6,]Zç7gŠ ÃkZgzZ ]**
kZÆ
nkZÔå Zƒ ó Â
ó L Lx ÈZk
,
iÆó ó~g Z*‰
Ü z£L v
L Š p Ö!*
c*
ó ó[xZ >L L
E
I
G
G
54]{'
54hm$ L L ˜À~ V‡Æ
1Ô ì @*
Y H¿6,wßZ ,g fÆ ó óåE
,
ÔÇÔ åE
G
4]Iâ L Lˆ Æ åE
4]{'
5G
ÔÑZe ™¿Ì6,
ó óå5E
,ñƒ D h Âe
$Zzg ä r
# ™y.f

102

ÂñY 1 yâ ]Š Ñz ÍÅ r
# ™ ´ Â)´Ã ~ó 1305¤
/Z ( Šg Z0
+ÍÔ c*
+ZÔ
&
B; Æ”%LZ~/ÁÐ w‚kŠ r
# ™´  σt ]ª,‚ ~g ø
]|ò Z¤
/
”%Ær
# ™´Â._Ær
# ™C
Ù ¤ VY¸ñƒ³6,
´ ‰
Ü z T ªÔ å Š
Hƒ ~ ~ó 1315 w ™z »¶°Zm ~ß mZ {
á ÀÂ
# ™ ´Â ì –ä r
r
# ™C
Ù ¤ŠpèÑqÔ ¶w‚ kŠ sÜ/År
#™
w‚kŠ { z ñY Œt [ Z H ÂÔ¸ñƒ³y ZgzŠÆ~7â Š~!mZ
õg Z Â}: }~ ñZg ³**
~g ø???¸ ‰ƒ7â Š ~ /ÁÌÐ
4E
5_z
EZCZ L Lh
+
á Ô  Iƒ Za §Z t a ÏZÔì Zƒ ä ™
K~ ™ èEG
Å
èaÔì 7k0*
}g ø [ ÂtÔ ñWt ‚w q]gß9Ð Ú Š ótó çX=+ Z
°»~ sg ¬Ær
# ™´Â)´Ìä r
# ™¹zg ãZ wD Z {Š Zicx H
- M
h™Ði§4{Š c*
i { z!Zi Z »VåZyZakZì –
g ZÎpt™| 7,k
,
’Å r
# ™ ãˆ;[» ~ Ý»Æ ó ó]Ñìg ÖZ L L
·_»gâx Y™Äg ?@WgzZ¢q r â Šz‚f Mg ‡Ægâx Y ZƒkˆZ
+−ZÁg¦x HD Yò7Æ™WÅ{ Z ({ Zp6,
ËÌðÃ[ZgzZD™
# ™¦r
r
# ™ ~çggŠ ØZ†**
Ññì eÔì g¨.
Þ ‡k
,
’År
# ™tœZ
'!*
ÅVz(,
ÔN â 
Ûk
,
’¼~q ÊÆ0ñLZgzZN â 
Û g¨6,
]ZŠ
á gZÆ
lˆ){DÁkZ {z ì 6(,»r
# ™tœZ+−ZÁg¦tÔCƒ~(,Ì
g0
+Z}g ø ` W¤
/Z °ødZ ¸Ô ìg}Š ]úŠ Åä™lˆVx{ KZÃ
ß[»DN Yƒi~ yWq
-Z b){Š c*
iÐñŠ W}g ø ÂñYƒ Za
í »yZ ëÔ  ñÑp=~ ÀÅgâx Yû%«h
+
ár
# ™ ~Š Z9 <
y*q
-ZÆã-Z$
+/Z¦Z **
Ññg »¯xÆgâx Yäx HÔD™xl
}g øÔì Hh
+æWlpÃW{¤gzZ dC
Ù gâx YÔ ðâ 
Û ,Wd¼ 6,
ÆkZë1Ôì Åöâ 
Û Å“
Wó ó¬L LÐë~MkZ är
# ™·p„
 zŠ

101

?ì 7] !*
Å]ª H *
*™} Z D * Z~/ÁÐw ‚ 16»ËÔì ]ª~Š
{ z ì ]ª¶a ~g øt  H} Z D * ZˆÆ Y 1896 ä r
# ™)´¤
/ZgzZ
ñƒ f
e x »Ð óŒV Œ ëíÔ H~ˆ } Z D * ZgzZ‰ 0¬Wz6,
[ ZÔ „gƒ kC0Z]ª…` W'!* 
ì Yƒ Ð,™n²¸
x  ~ gzŠ kZ ì eÔVƒ: 0Z ]ª âZ { z h
+
á Iw‚ MÎq
-Z Ð
w‚ 16òŠ Wq
-Z Vƒï Š]i YZ Å] !*
kZ*ZçzwßZÆVœ»gzZÔ½
~/Åw‚ 19gzZÔ ñYƒ7â Š~/Åw‚ 16Ôá™} Z‰* Z~/ÁÐ
7Ã @*
ƒ »Ÿ » V ª ~g øŠ z!*
Æ óŒkZ 1Ô ñY 0Wz6,
# ™C
r
Ù ¤ [ » ~} ™ E
+
ÆÄÜz ³ År
# ™´ Â)´ VY @*
W
\ W~!mZwjZytzy~ŸÆ]â }
.+g D
+
~Y 1897L
L ˜
._Æ y Ò¸¦
/
ìt ]ª,v0*
~g øó óðƒ Cë7 â Š ¨Å
Hs ÏZt ä ]g „kZ1¸ñƒgH7â Š~Y 1893r
# ™´ Â)´
**
â„
 gŠ þ[ZÔ ¶ðƒ ~ Y 1897 ~g½Åy Z Ð wÅ7â Š
gHWz6,~ Y 1896 Âì „
 gŠ ] !*
à Zz “
W7 â Š ~ Y 1897¤
/Z ?ñY
w–Ær
# ™C
Ù ¤[ » ìt ]ª”~g ø?Ç ¶ H »]!*
à Zz äƒ
ä ëZ
# 1Ô ¶ðƒ ~ ~{ 1877 ._ ~ó1305 ]Š Ñz Å ´Â)´
Zƒs ÏZ0Z]ªt ¬Š~ * ¾“ _~{~ó{” ù
á Ð^
~{1887m19 ~ó 1305É Ôì 7._Æ ~{ 1877 ~ó 1305
» ~{1877._~ó 1305Ôì ðƒ »~ ~{1888m™ƒ q zÑ~
[ » ~ŸkZ VY YYZ hY 7ÌuÆgiìd
$¾Ægâx Y Z8
,
'
» Z {™ E
+L L[ ÂÅØær
# ™~gŠ ‡sÑÔZ†)´~
.â ÝZ »r
# ™C
Ù¤
~ó 1305]Š Ñz Å´ Â)´ Ì~ kZì Ã7}g ø ‰
Ü z kZ ó ó<
L IZ
8 ‰- gz»ú,
- dZ n5Ñ **
Ô 55 9:m ) ì `gŠ „ ~{ 1877 ._

104

y!*
iÅ~ :gzZk
,
’tzf »³¸ ì ÅÒÃt…æ‚ÏÛÖZ‚~ÀF,
Æ!‚gkZ
Ôì ˆÅ{Š c*
ie
$¬gÅÀF,
Š M
hÈ~7糿³Ë³³Ö}uzŠÔìgg Z Œ
Û'
,
kZp‰ó ì
ó @*
ƒy‚WgzZ4{Š c*
iÀF,
z!Š n»x|Ð x| ì g
Z
#
Å 3 F,ŠL L( b§ Å /Z ¦Z **
Ññ) ]gz¢ ø
D ä WáŠz !*
Æ
l]æ^³³³Û³³ŠÖ] ij³³m‚³³³eZZ}Ôì ²g @*
ZÐyŠ¤
/KZtî,g f » ó óe
$¬g
.‚ËÃ}igzZ Vâ  W L ì
L t { zì Š
H– ™È ó óªL LˆÆXXš…Ÿ]æ
ÅŠ Z¦Z Å [L L~g ø??ã)F,c*
ìÀF,
t äY Z}
.Ôó óc*
â
Û Za %Æn
~ó ó]g„!²ÝZL 1
L ìÀF,
»èâþ ÷ó óc*
â
Û ZaL
L ì „g CtÂó ó~gz$
VrZ ìtx`
» /Z¦Z **
ÑñÔeï7Šz!*
Æg}
îlˆèâ ÷ðÃ…
w– Hg(ZóÀ
ó F,
z!Š n»x|Ðx|L LñOÅ ó óe
$¬g ÅÀF,
ŠL Lä
Ï Zgf âZ'Å'óì
ó @*
ƒ y‚WgzZ 4 {Š c*
iL Lr
# ™ ~ŠZ9 ðgU **
Ññ
D c*
Š™: YZ»]!*
Å ñZg I Z L L~ Ý» Æó·
ó _ÝqL Lg !*
kZ ~C
Ù i Z xsÑZ© **
Ññ
ug { ó ~g ø 6,]g„q
-ZÔì ìY1¿y*Ô iz
Û Z {™á ó óô=
.x1 ƒq L Lˆ
b`
p ÖZ ó ì
ó ¹ óz
ó Y²Z b I L Lñƒ D ά» üä ~çG
Å[ÂÝZ äëZ
# akZì J 7,7óz
ó Y²Z b I L LäëJ
- ` W~
:B]g „t~kZ ÂHqgs§
XX^÷ËnÕ XXèq^qˆÖ] | ^f’ÚZZ oÊ å‚Ãm ÀÊ^vÖ] p†n‘çfÖ] h^³`Ö]æZZ
DNO ävË‘VÜ`%m‚uæ Ñ]†ÃÖ] Øa] äÏÊE
.x1 ƒq L
®~zY²Z b I[Â KZÃyZ ä ~çG
L ǃt „¸ÀF,
Â**
Ct ë~ Z’ZV;ÔðWI3ÂÅÅ ~C
Ù '
,
™~]â àó ì
ó c*
Šg Z Œ
Û
-ì·_.
Þ ‡tg ZŠ ZÌg!*
kZ.‚ø
D ‰ „wÈ 

103

à{hZ ÌÅlˆ){d
$¾kS ä r
# ™~Š Z9x HÔ{ Zp]gma
ï» ÌÐ ]!*
kZ ÅyZ …Ôg Z ¦
/
]ÆyZë6,ðâ 
Û x™kZ ó ì
ó ภL L
áZz sg ¬Æ~zŸŒ
Û Š-Ôì ógó z$Š Z¦Z Å [L L~g ø ªZz ì t · Z
3F,
ÆVÂg „! ²Ôì c*
Š „™{û~^â CgZŠ Z är
# ™·p Â6,

ÐpŠ *
*™7k½Z»y*q
-ZÆ~gŠ ‡/Z¦Z**
Ññ~ŸÆã)F,
c*
]ZgzõzŠgZgzZ!²L LÔå–~gâxYIw‚zŠÐ`Wäsßñ ǃ7à{
gzZ (ÝZgŠ L
L  ˜ {z ~ y*q
-Z LZ Ð yZÄÆ ó ó{^
,Y ©» »
e™¡Ã]ZŠGgzZh
h
e^g°Z¸Æy!*
i¡ì ®q
-Z Ì*
*™ÀF,
{gzõ!*
gzZ Ðtzf ÏZh
+
á Ôì ~gz¢ÌgÅ!Š ZgzZÐtzfaÆkZÉ @*
W7Ð
ï:LÀ
L F,
» XX‚m‡ Ù^Î ‚ÏÊL¤
/
L ZVŒ}gø ì³»yZhÆgÅ!ŠZ
kZÔDYƒMv)´Ænó ólzŠ'
,
B» L L‰ÂñYH: ó óäh
+i ¹
ðÃ… Âg ŠzöJ
-VßV ˆ ~Š ~ V1 ŠsÜz è¤
/Z 3F,
Æn
x¬ 3F,°ÜgzZ ~èÆ nÏZ Z
# ì Cƒ ‰
Ü z kZ ]ª17nZ‹Z
(10mY 2004ðÑgâxY)‰ó óDYÇgZzg~V1Â]g@*
gzZ!Š ZÔIè
¦Z **
Ññ**
7,—‚Ðó)
ó ´lzŠ'
,
B» L LË ì 4 (ZÐ k½Z kZ
[W 7 ̬ B‚ Æ yZóXó Š qL Lt É ì 7* ðÃa Æ r
#™
Å /Z¦Z **
Ññ~kZ Âǃc*
â
Û ±5gâx Y»s6,

/Zär
# ™~Š Z9Ôì
Z®ìÀF,
Š Zi WgzZ (É ì 7°wgzZŠÀF,
tL
L σ S7,Ì]g „t
**
Ññ ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ kZ‰ó ì
ó 7~gz¢ **
Y c*
0*
~ÀF,»ÂC
ÙC
Ù ÆQ
3â **
c*
3â ~g ø r
# ™ ~Š Z9Ô ~Š ¬Æ ä™ÀF,»n¾6,gîx ¬
òsZ »®
)$
+L LÔByâ h
+
á ]!*
ÅŠ Z9åÃ}uzŠq
-ZÆb§„ KZp
[Š ÑZ )Š Z9 åà ~gŠ ‡ ð g U **
Ññ ]| [z WáÆó óx|
ä ~L L D â 
Ûk
,
’~)lÆ[Â ( Š !*
W;g7 ·Ô {l
Ô /Zg âx‰ZgZŠÔ

106

w$
+g»T §CZäVrZ Âǃ7Zg7[Zp »f ÎÆó óeÃwÎV7 L L¯R
ÆÑ‘6,›=g fÆc*
z c*
=g fƪ
Z°Ð9z9z c*
0*
ðt [ZÔ c*
Š
Ôg !*
&Ôg !*
zŠÔ Ç}™ ` îZg !*
-Z y›x ¬ q
q
-ZÔN Y ñVZ b)0
aÆä™ ` îZ ñƒ ë 6,i ZzWÅ+Z
+‡LZJ
-“
y
W{zg !*
ge
ë{z yŠq
-Z: q
-Zg »y
WÔb)Ð ¹ ÌgzZÆÏ0
+
iÔÇñW6,VÃv
ìg™g OZ »yŠ ÏZáZzÚ Š[Zp »f ÎÆó óeÃwÎð» L gLzZ ÇñYÖ™
eÃwÎV7 ~ y*y yŠ „z ,™¢ \WDÏ ñW"
$ât yŠ TÔ
gzZ}C
Ù b~ŸÆ Ñ ‘6,›J
-‰
Ü z kZ ë VYÔ Çƒ yŠ » f ÎÆ
c*
Ôc*
/sg¬gzZ Râ !*
¥
{
á BNŠ \WÔÐVƒ` Â Z D™D™ ` îZ
~pâZg0
+Z}g ø~ Vß ‚äyZgzZì t
Û »w‚ä~RSc*
Ô: Z/
ä ë b§TÔ¸ ‰ƒu" ‰
Ü zÆRâ !*
{
á b§Të ì _ W
Æ]Z W,òG
& ¥ A ÆspgzZ Ϥà ` îZ}g ø b§TgzZå H ` îZ
H ? åH{C
Ù b»]!*
.ä ë̉
_
Ü zÆR c*
/Ô sg ¬HÔ å Š
¥
H¬ŠB‚
ŸÆRSx ¯ ·è[Z HgzZ ?å 1РϤâZ ä ëÃnçÆ: Z/
â !*
{
á yyxsZx Ó‰
Ü zkZ ì Ìtt
Û Z(,q
-ZÉ ??q„¼ ë~
~g øŠp™á Ãb)yZ ` W1¸ n
pg0ñ{ gzZ.~ŸÆR
» i Z x° ðà Âì H ^
,Y ?q
-ZÔì ;g Y c*
0*
ñZg s %Zh
+”~ V$
&ZpÔì ;gȼ eg1h
+]
.Ôì 0ñ¼ » *Šeg1Ñ‘6,›Ôì êŠ ò :
µe KZ eg1Ñ‘6,
ÛÂÔì Zƒˆ6,
䯵 ZKŕ
M Z| l,
e KZ eg1Ñ‘6,
Dƒf"¼ Cg Cg ë~ŸÆ b)yZ Ôì ;g \ÑZ vZg µ Z CZ6,
Zg ‚ tZ ñOÅì¼Ãc*
zc*
Z°6,
ª
nç6C
Ù òŠ Wx ¬q
-ZgzZìg Y
™g ÖZ »WÑÐnçkZ™wZeuÆVzeg1Ñ‘6,gzZx Z™y¤Ô fx Z²Z
B kZÃfgzZ+Z
k
+‡}g øZ®ÔìÐ7»}ç} (,
¹q
-Zt?ì êŠ

105

Y 2006ðÑ
ÔJ 7,Ð pŠgzZg¨} (,{g Ñ Zg7 ä ëÔì 6,öÅ·_{g Ñ » y

/ZgzZKÐ o ôZK̼ vß åtÑ»ä™qzÑÙˆ){
~Š ÑŠ ÌzÂs§ Å kZ ~ }gÑ „ ŒZ Â ñYƒ ä™
KðÃÐ Ë
[ x »J
-ukZ~ÑLZ Ùˆ){ ì ;g 7,rÐ k\Z} (,
Ô ñY
ƒZat~g ZØŠq
-Za}g øÐ kZÔ,Š hg *
*™V™äVÍß ì ðƒ
[Z ?ÐKH~Ùˆ){y
WëQ ÂÐ,™7„V™vßZ
# ˆ
¯IZQ c*
ñY c*
Š™È ÄݻkZ Ð,™„
 ZpgŠÐ r
# ™·pë Âc*
ã—gzZ óÔ ]g @*
Ôd}}ÔVƒ: o ZãZ ]Z|\W ì lg Z¦

-ìg ¸Ý»tZg ø @
* 
g D™V™
·p ó ó“ÅÃz„ L Lì yZÄ»tgZŠ ZÔì¿„ {Š c*
i¼tg ZŠ Zû%kZ
Ê Z
Û Z gÅ!*
gzZ kˆx ÓÆ IWZ {z h
+
á Ô g D » WZ T r
#™
 ë ìtwZÎÔDg e ñƒD™g ÖZ »kZvß1Ô Ïƒ„g™y.6,

D™ ` îZ igzZ NÔ ã!*
i~[ZÆV.áZzäƒ6,xsZyŠ ñWJ
XkZ~øÚÆtg ZŠ Z kZ ?7c*
ì ig ZG 0*
ðûÂkZy
W?Ðg
Ñ‘6,
›ˆ{ â zŠq
-ZC
Ù ~c*
zc*
VpZ°ã*yy
W ,™g¨ÐtzZikZ6,
~gzZ u**
çq
-Zt ~ ñZg³**
~g ø?ì @*
Y c*
VZVYX ðÃ0Ð
›6,x **
ÆRâ !*
{
á Iw‚ 20Ð ` WZ
# ǃŠ c*
Ã\WÔìz »li ‚
»¿ŠgÆn¾äy yxsZx Ós ÜÆkZ ¶ˆÅìZæ ~ Ñ‘6,
Ö Óöô»Å‰
#
Ü zkZ åZƒ"
$U*
W,
¸ ÚZ¼ ` îZ9ot?åH{C
Ùb
&L~ Ÿg 0*
à b§kZ ¬Š ä V7Š xsZ Z
# Ô ¶ˆƒg66,äÑ ÿE

108

* ÑñÔì sg ¬»oV{£Z¨
*
í %**
ÑñtÔì Š
HHù
á y*ìY1¿»
tÔ¸´ â Æ,ò!t{z ì @*
ƒ { i Z0
+Z™NŠ„
 zÅ?£Å
sg¬ »,T~}g Ѹ¦
/ä r
# ™C
Ù ¤[» ì t· Z ÐÌ
(J
}g ÑkZgzZ¶ˆõ ðAXF
-}ÇÆWz6,
~/Åw‚19sÜ{zÔ åc*
Zz™
Å'ì Hk0*
yJZ »u¢
a~w‚B19ä,Å
"
4E
5E
—/@*
 —{g‹z· èG

y*ÏZû%«ä ëñƒ DƒwEZ~ bæ x £Ã ó ó6 à !*
ZÑL L
-ì ¬Š~
w5z yx
ä ëk
,
’År
# ™ ãZgâ“
Ã **
Ññ~ Ý»Æ]Ñìg ÖZ
# ™ <ß[»-ñâ 
r
Û ]nÅug 0*
¼Y Zß\¬vZÔ S7,B‚Æ
kˆZ »]!*
kZ ógó »L LÅ~C
Ù i ZxsÑZ©**
ÑñgzZ ~C
Ù i Zyˆ**
Ññs ÜÆ
w–Ôì 7à {Ð }ç **
CÃ~C
Ù i Z Ë Â~gâx Y Ái Z Á ì CZ™
© **
ÑñQû% kZ -ó óì 3g ¯ wâk
,Ãgâx Y ä V-C
Ù iZ ‰
Ü z kZ L LJ
I
g8F
Š
á â ÁŠ×zgâ êL ýÅ'ì c*
â
Û x™6,
VZæˆd
$¾kS ä~C
Ù i ZxsÑZ
™s Z ‹Z » kZ ̬ ëÔì Šzö·_ Zgø 7ñZg zŠ ðÃ~ kZ
# ™©ñƒ D™:Š OZ6,·_³**
r
gzZŠzöLZ äëaÏZÔ`
# ™Ö; /£Z ËZ e ]|f *ZÆ g
r
$u£~ pÕZC
Ù iÑZ dgŠ â Æ
ÚÅ¿ c k
,
i ä sßñËZeÔå HŠ OZ 6,
ó·
ó _ ~C
Ù i Z L LgzZ Wz Æ
ÆkZgzZì Å„s§ÅŠ ;izBßgzZ ò ¾z b &IZÉ 7s§ÅðZ™
èmç³³fß³³Ö] èß³³ŠÖ])Ôì c*
Š Ì!Zj» &³³n%v³³Ö] &³³³u^³³³³fÖ] äVrZa
äëZ®( Y 1985{C
Ù ØZÔòsÑZ[2Zg ZŠÔ90:mÖ;/£ZËZ e V^³`Úç³×³Âæ
Ù i ZÆ\W åx¥H…[ZÔ ¶~ŠÉ]!*
C
¸ ñƒ D™Š OZ6,yZ Ì
yZ Ì[Âszczg
Ü~zZ°Z d
$g D
+
ì ŠzöÚ Z·_L L» { E
+‚ZÆ

107

m? ä r
,
# ™·p~ŸkZÔce *
*™g¨âui Z6,iÕKZaÆ
,™c_t pƒ
 ë [Z ì t m,
?Ô ì Yƒg¨Ì6,kZ ì Å7
ݻ
Z° ã*y ðÃL{ÒW¤
/Z L
L ñY c*
Zz™k0*
Þ (Z q
.
-Z ~ Ÿg 0*
gZŒ
Û x³» ñƒ BxŠ ƒÐ y M WÃkZ Âì C‹ê s ÜÆ Ñ ‘6,
Dóì
ó Š
HHëZ
Û DÃÑ‘6,
›~yM W VYÔÇñYc*
Š}Š
gzZ sî » r
# ™ ~Š q[»û%kZ ~ ݻƩ7z©:
~Š q[»ó óÕ{ yZk
,
z ÅŠ !*
WxL Lì yZÄÔì Š
HH ù
á y*Câ ¥
ì c*
Zz™sg ¬ » VƒÕ{ +ZP Å (`)Š !*
Wx~ y*kZ ä r
#™
¹!*
V*¶
KÅ yZ c*
x **
» yZ ~ tZgzZÆ õg @*
sÜ[ZÔ _ÅŠz CZ
E
E
ç«‹ÅZo **
Ññ¤
/Z%Zì ~_s ™Ìy!*
i Åy*Ô c*
WI …y*Ô
p ÖZgzZ I ZF,
+Z ‰y*t ,™n²ë ƒ:§{g !*
Ãr
# ™ò Zª
Dì @*
YH~V¸´ó óDp)ÆzŠg Z L L ˜ÀwEZ »Xì 7u 0*
Ð
VâpÅ#ZŠ ~L Läk I£Zy.f **
Ññ~Ý»Æó ó{¢q]ÑqL L
ó ó¯
) !*
ŧL k
L ’tÅyZa}gøÔì c*
,
VZ¯ÐyZÄÆó ó?VY¯
) !*
ŧ
aÆ™ègzZì ™èó ó¯
) !*
L
L akZÔ ðƒ"
$U*
ó ó¯
) !*
»Vìp LÉ
L 7
Ð áZjÆØæ ~&r
# ™£Z Š&ËZ eÔ ì @*
W ó ó » L LÉ 7ó óÅ L L
E
&
4}ÒCáZzä™ÂŠ ~…õÌŠ0Z L
G@*
Å èEG
L ì –är
# ™y.f
ðÃ: ðûkZ är
# ™ËZe ò( ó óïŠ]g t
KÅ[Z Nzþ `
Z ñƒD™
$ gzZ ǃc*
4¨GG
µ ZtÔ Çƒ–gz¢(Z~[ÂË: ËKZäŠ0Z éSE
5G
Šgz¢!Zj
ÌV˜ …Šz!*
Æ ä™ ~g â gV[
R~Š 0Z òzë î0”ù ì ]!*
Åäƒ: **
0*
: Zg øwq¾Ô c*
WÄs ÜÆkZ0ñ»Š0Z Â5™f »Š ~
Dì 7?Š
# ™~Š&C
r
Ù ¤gyZ†·x HÌû%kZ~Ý»Æó óxsZ]† ÷LL

110

* Ññ-N â 
*
Û ±5~}g ÑË{ÒWr
# ™©Ô g »Ãä™t‹~W
ä <ß[» [Zˆ Æ ä ™ÂiÐ óW
ó áL LLZÃr
# ™ /Z¦Z
ì HnZ‹Z6,r
# ™©ä VrZÔì JŠ ‚: ¶
Ks§Å ~C
Ù i Z© **
Ññ
Æ nZ‹Z kZ [Z Z®Ô  ` ÑŠzÂ~ Ùˆ){ Å s6,
Z ë s§Å kZ
<[» „¸ÔÐN C „ r
# ™ < Ât  {æ7 ÆH~ }Š ¬Z
Å~ W,
ÈZ@Zix â Z:h
+
á gzZc*
â
Û 7·_»Š Z9õg @*
Å~Š Z9¿är
#™
àÚ ä³Ënßu oe] èÛq†i o³Ê ä³³Î^³³‰ ^³³Ú o³×³Â g³n_³í³Ö] g³nÞ^³³iZZ [Â
6,
ì ó óï L LÃ~Š Z9¿{z:gzÔì ðW~·_Æx HX Xgmƒ^³³ÒŸ]
ßÜ@Š 74zŠ +Z1@Š¹äë ÂVø
7zŠ -Dƒ: 0*
r Zl
Ú Z
yZÐ r
# ™©  D â 
Ûr
# ™<Ôì yxgŠÆr
# ™©gzZ <
<ä VrZ~ Tì â » r
# ™©6,™ÏZ Z
#  ÌZ%: *zŠÆ
,k
,
’VâzŠ {ŠñgzZ¸¦
/År
# ™ <Ôì c*
Š™g ïZ „Ð + TÃr
#™

HWŠ c*
\» ã
"Â"™| 7,
ãà  D™Zƒ [ZŠ W ÌÆ äzg
ì 7: { § ZF,ì ‹ Å yZ t
I êÅ r
# ™ jœh[» gzZ r
# ™ ~gŠ ‡c @¦[»
-ìzÂ.
Þ ‡·^q
-Z »r
# ™¦ÔN W
ÇVƒ W^ßÆkZ~6,
}g
á Z `gι
Å'q^»r
# ™jœhÔì;gW7~yizìŠ
H{gó óäL ~
L kZ
G
G
Vzj Zz ï
L .gt¢ Ôà ¬ÚKZt
}A
$Z 7,*
*™ qgs§Å]BZ_#gzZ ~gí]¸…aÆkZ
-c*
W~™È» ó óVzj ZzL ™
L Y 

109

ë~ŸkZ Âì Åg
$u äzÆBß]!*
-V˜‰ó ó~g ¦
J
/7ÐÃÅ
JL LÃ]oÅVÍ߉ ì {çt ~™¼6,kZ  ` É„¬
( ó(
{g
á Zq
-ZsÜë Âì ~Š „C]!*
är
# ™©Z
# 1ÔÏ‘ ðAXF
ó
„ Šp {z ï¹!*
Z®  ·
Z Wz °»èa r
# ™©Ô  T e bŠ ™
{ÅZ ñƒ D™g Ñs 0Z ŠПz ä ã1 Z tZ²0ZÔÐB™
,Z°Z ý3E
…]NIMNV” MtVäÂçʆÛÖ] èóm†³Ö] ä³mˆ³ß³i)ì H™f »†´gzZŠ ;i~
oÊ ànvÖ^’Ö] kmœ… ^ÚZZZc*
â
Û äG0¼Dê
MOUU læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ]
” èm]æ†Ö] Ü× oÊ èm^ËÓÖ] (gn_íÖ]E &m‚vÖ] oÊ èß³jÊ Ü³`ß³Ú ‚³-] ®³Ü`Û¿Âœæ(Í^ß³‘] &³m‚³v³×³Ö áç³Â^³•ç³Ö]ZZ D â 
Û b &0ZDNPS
^ÛnÊ ^÷e^Šju] &m‚vÖ] ]çÕææ(‚aˆ³Ö] o³Ö] à³ne糊߳۳Ö] à³Ú Ýç³Î]÷…†³•
|¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚEXXÜ`e Ü`ß³Ú èϳ$ ܳ`i^³Ã³•ç³Ú Œ^³ß³Ö] سfϳjÊ]ç³Û³Â‡

MOUSlæ†ne †‘^ÃÛÖ] †ÓËÖ] …]N(UTV”
Æä™ Wz·_CZ6,qçñkZr
# ™©¤
/Z]Zg
á ZPsÜt
‚³ß³Â ä³³Â糕ç³Û³Ö] &³³mN^³³³uŸ] N â 
Û ·_»[ÂkZÂVƒqéZp
E
$U*
"
ÃkZ1„ìŠzö·_Zg ø,z-{C
Ù ØZ™
á Š Z ð0¢·ËZ e -i Z ènÊç³’³³Ö]
?Š Å·_Ýz Å yZ {z  bŠ bÑŠ  ä r
# ™©a Æ ä™
){èa gzZ  ÅV™V#V#ä r
# ™ ~z±ÍëZ  D â 
Û { z Ô
# ™©ÔìŠzö·_»lˆ){ Zƒ"
r
$U*
Z®Å7Ĥ
/ÅyZälˆ
ä ë ì Y Œ™VY ðÃ7Z [Z Z®ó ó~C
Ù i Z·
Z WzL Lq
-Zèa
ÌÅr
# ™©Špg !*
Š¼É X7i Z0
+ZÃV™Å „ r
# ™ëZ sÜ
©M ÑZztzç 0 Ý°Z †Ô ñWD™i Z0
+Z ÃÃV¤Z¦
/z
Û Ï¹
kZ Cƒ 7öRèa ~ Ùˆ){Ôì Zƒ c*
Y b§~'
,6,kZjÆ r
#™
gzZ ó»e
$Zzg kZ~ݻƷ_Ýqë Â,Š ]i YZ r
# ™·p¤
/Za

112

¨Å ó ó[*ZgZŠ L L: ´ ˜{gÃè ì H~
.Z³t ä r
# ™©ˆ Æh
e
„:gzZì @*
ƒ ;6,yZx|z p» ó óxsÑZg ZŠ L L:Ô  D WÆb ˜Z
Šp ä r
# ™© Z®Ôì Y Y 3g Æ ó ·
ó Zg ZŠ L L b ˜Z Å «ZØÃyZ
t ì ðâ 
Û äzb ˜Z5q
-ZaÆ´ ˜yZ ñƒïŠx Z9
Û »Š ¿Z
ñZg¸ Ç!*
~}g !*
Æ´ ˜yZ ì @*
7,Š c*
…Ôó ó>ú−Zg ZŠ L L´ ˜
Yq
-ZÆ^²Ôì ðâ 
ÛC
Ù ª~ [Â ËKZ Ìä V{+−Z©z **
Ññ
H"
$U*
ó·
ó Zg ZŠ L Lô ˜yZÆ™c -~(,ä xj%{C
٠i1Z ݬg;Z
! ²ZËZg ZŠ 60:™{C
Ù i1Z:i Z (Ý¡³‰Ÿ] o³³Ê ènÖ悳Ö] l^³³³Î¡³³Ã³³Ö])ì
( Y 1995{C
Ù‡
Ìt ]!*
-Z ä r
q
# ™©B‚B‚ƶŠg ZŒ
Û >ú−Zg ZŠÃ´ ˜yZ
¿ó·
ó
ZŠzöL L6lˆ){Ô! w›)‘ÓÅ´ ˜yZ ì è
ÃVÇ)ä xsZY  ì ‚
rggz¢ Âh»{7þ ÚZ Âñ0*
yâ Z ÅyY¤
/Z
Ð~&yZ}°!*
Æ´ ˜yZ[ZÔð“ÔòfÔ!wÔì†!*
~xlZ&
ñY Å äzó ó+úæL Lb˜Z ¶a aÆ yZQ c*
?fƒ `gŠ Æ n¾
äƒ!wÆVz°!*
ÆkZgzZäƒ[*ZgZŠ c*
xsÑZgZŠÆoÌË??Ï
Åb)yZ~]gßÅäƒ>ú−ZgZŠÔDƒqºb)gÑ"6,
Šã

[ZÔ ì YY HÝq wâ Ì=gf Æ {‡ÃŠ .Ð !w }?σ HÎâ
,Y**
^
™Ýqwâ=gfÆŠ .ÆnkZÐVz°!*
›)ÆV;z~>ú−ZgZŠ
ì 7^
,Y Ìxª » +ÏgzZ- ~ [*ZgZŠ 6,s¦Z Ý?7c*
ǃ
ïÌZb);œÆnkZgzZt ?7c*
σ]iYZÅx ªÆyZ~>ú−ZgZŠÔ
DÙ ŠÐ{óÅgŠÃïkZÅr
# ™©ëwq¾ÔÔ
gzZq
-Z ä kI£Zy.f **
ÑñQû%q
-Z~Ý»Æó ó{¢q]Ñq L L
y*Ô c*
Š™g66,
ä™s Z‹Z »V6&NgzZ ~„KZ…™Éy*0Z„

111

Y 2006~Z
D µ% » m!*
z ~C
Ù ªŒgzZÔ]gzpÔd
$i {h
+ŠÔì 6,ö {gÑ » ðÑ
Z7,*
*™y¯Ãr
# ™·p…aÆKÃTì d
$¾z Ð Z(,yZÄ»tgZŠZ
tÔì Œ6,],7 ]Š¬ s ÜtgZŠ ZD ó óc^
,â sZ AZ x¯ c^
,Z° L L
,™™^ÐWë™f »TìêŠ e
$¾Ã{ûkZÆr
# ™Šúæg YZgtgZŠZ
ÚÉ 7¸"Ð]ZçyZë ì ?Š ÌÅ]!*
kZtgZŠZtpÔÐ
tÔsz^~îÅäXÐ š
M ¦igzZ ~„Ã{Ñç›gzZ q ÊÆkZ
-.\xOŠzugzZ**
›Š.x**
áZzä™e
$×Å **
z é£E
+
0
zCÎu ì™f.
Þ ‡Ì]!*
vß½¯sÜtÉ D™7ÏÒúÅ e
$ÒZ ¨
¸ Åy yxsZg›ZŠ
0ñ»e
$ÒZ ÅVâ ›ãÎ 0*
¿#ÅxsZ f Î~ yÎ 0*
b§TÔ
Ås
# Ÿz kZ …Ôì ~²kˆZ » VÍß {Ši [fP sÜtÉ ì 7
„Ô Š ZñLZtgZŠZtÔÇA ™^ÐWÃMg‡[Z » kZ ~7,VY ]gz¢
ë Â3â : Z'
,·p¤
/Z ì ìYgzZ ¯z ÚZÐg±ZÆyÒz y!*
igzZÔK
M F,
Ô
Dì5Ã"7,
ˆÆá²q
-ZtgZŠ ZìY(
Z ,™n²
gŠVZ¤
/»r
# ™ ~C
Ù i ZxsÑZ© **
Ññ~ Ý»Æó©
ó 7z©:L L
Zg ø ~ ],Ægâx YÐ w‚q
-Z¸¦
/sßñÔì {gÑ“
M iy*ó
+æWlpÐ ¯{Š ¤ëå à ó ó]ˆL LÆ yZÔ ìg™' õóz d
h
Æ kZÔVƒ ‰ ‘: VY „§{ Å ó ó\
ogŠ ÅL ;L L]ˆt { Zp ë
y*Ãk
,
iÔ s 2Æ ` Z'
× ógzZ·_ÝzÔ Ã~ Å yZ ëŠz!*
Ø ZègzZÔ·_ÝzÆ r
<
# ™©ó ó {ú−Zg ZŠ ´ ˜ÆM%Zz \g-L L
{^
,Y ó»Y Zg WÅ+$z[Z ZÔì ]om1-»Ãq
-g !*
ÅyZ6,‹g Z

114

#)´~} kZ ƒ:
-E
~]Šú)´~sfÆŠgÆZƒz®
)$
+IZäã é<XE
ÏßW ~][Z » kZ å H Šg Ì » (D7 Æ ãšZ bzg r
# ™) Ïß W
c*
ŠÐx**
Æ XXpF†Ç’Ö] ènñ]†Ö] oÊ oÞ^`fßÖ] èÖ¡³• oF³×³Â pF†³fÓ³Ö] èm¤]ZZä
#)´ ,Š C Ìt ë Âì Š
-E
Y ZgW cÅ ã é<XE
H„W™f » ÏßW ~]Z

äÏßW~]~[ZÆXXÐ×íÖ] ‚nŠe è$^Çj‰Ÿ] oÊ ÐvÖ] ‚a]ç³-ZZ"
# ´~TÅ"oÞ^`fßÖ] o× N†Ö] oÊ oÞ^³ÚŸ] سnÞ~Vz¢zŠ
-E
Æã é<XE
)
GE
4hÒX3Z}f î0ÏE
7Z {z´
H0 (Z~ŠgÆX 8ZzËÂgzZÔ c*
¯:¶
K» ÅzƒÃï
-'ÂzÃgzZy
J
á fÅ ( G
î*9°Z:)Y 1zZgzZ(x?Z:)Y m
CZ]!*

E
-#)´ ä r
-Z ~ Tì H™f Ì» ?£P Å ã é<XE
q
# ™i×Dˆ V
͆Ö]x**
9»[ÂìtÅ8
-iìh
+
á tÔì ÌXX‚m©ÛÖ] ͆Ö]ZZ [Â
E
# ´ ì–är
-)
~i¸WÆypg{â]ÃzÅ ã é<XE
# ™i×Ôì XX‚eù ©³Û³Ö]
Æó óîGE
0BÄEZ nc*
gL L]Ãz õg@*
Å\Wä!& Ÿg/Ôì ÔzÂÌ]!*
tÔðƒ
ì èypg 23Ð áZjÆó :
ó Zz [ŠÑZ x´ZL LgzZ ypg 29 Ð áZj
Ð~VâzŠ 29c*
23(]zÛ!‚°Z îGpb¸Ô145:mÔ4` VànËÖ©ÛÖ] Ür³Ã³Ú)
,zÔ Ïƒ 79~ VÂgßVâzŠ ]!*
àZz ypg i¸Wwq¾ƒ„
 gŠ Ì
]â¥t Ð V˜ ä VrZ VYì 7xZ²Z ðÃ6,r
# ™Ý¬ i× **
Ññ
ˆug ÃÌ6,VÓ ‰Æ y*D ì c*
Š }Š Ì!Zj » kZ ì Å ëZ
Û
yZZL LÔ ó óåìVÐwÎgGwŠ »\W L LÔó¸
ó ñW™á ë)Š ~(,
L L}
àaL LÐ zg Å {gzõ ÃsÐ kZ) ó óì ¸g » ðZŠ àa ~ ª
‚g GgzZ
GgzZ yZZ VŒ( ì „
 gŠ {Š c*
ióB
ó ‚ » ðZŠ àaL LÉ 7ó ó¸g » ðZŠ
‰ì „ (ZÇ!*
*
*™NиgÆðZŠ àa ÃVzq[ éW$k¼Üª
‚g
DñYc*
Š Î0
+
k»^N*

**
ÑñgzZr
# ™¼ZY ·**
Ññ]|û%kZ~Ý»Æó ó]Ñìg ÖZ L L

113

Ôì 0Z„gzZ Câ ¥y*t Œ6,],g eÔ ó h
+
ó]
.)gzZxsZ L Lì yZÄ»
[;ß Z†0·ì tÅ8
-iì „¸ì Š
HÉ~¦vZ†0·6,
x £q
-Z
Ìt ì ˆÉ ó óY 1997L LÍÅ÷л ÅV-Š· ~ Cg ^
,
ÎDce **
ƒ ~¦
6¢ÄÜDì Y 1897Í9Å÷л VYÔ5Y~ D 3Ægiì „¸
gî~g »u~Y 1924ag âèÑqÔì èY 1923ä r
# ™y.fÍÅØ{Æ
xzŠØZ†yÎÑ ã¢~y
WÆ™y´Z »\
o{'
,ÅðsZÄÜ]g ZŠ Z6,
Dce**
ƒY 1924É 7Y 1923Z®D Š
HHwzdÃ
är
# ™ kIݬ i × **
Ññû% kZ~ Ý»Æ ó xó sZ ]†L L
E
-# ³ Z0Š- )´wÎg Ô¬gzZ_öz*szcÆ~œ,
mã é<XE
ógzZ d ì ]!*
µ ZtÔì Câ ¥1¿y*Ôì c*
Zz™sg¬ » G
î*9°Z
¸K»›z ]o~ Tì Š
¨
HHg(Z 8
-g ~â YZ ñO Å[|Z
Ñû%«~gâx YgzZ  D™gŠ Å lz» kZ Å **

Ññë wq¾Ôì
E
-#)´ä r
–t x **
» ã é<XE
# ™i × **
Ññ‰ ë Ìh
+æWlpÃyZ6,ä™
# +−ZÜ**
-E
·0 ³Z 0 Š- 0 ³Z 0 Š-L Lì
~ŸkZ ó óã é<XE
0 Š- ª åce **
ƒ ÌŒ¬ Ð +−ZÜ**
·Ôì Š
H^gx **
-Z
q
# ™i ×( !& Ÿg/ VànËÖçÛÿÖ] ܳr³Ã³Ú)+−ZÜ**
r
·0Œ0³Z
# ´) ˜
-E
6,
g ÃZkXÎ]‚ pF†³fÓÖ] ènñ]†³³Ö]{ q
-Z L L( äã é<XE
)
ìti»TìÃ7}g ø{ {gÃèó ó–Œ
ø eù†ø ³eô
p†ø Ò„ùÖ] ÄöËøßiø oFŠøÂø Üaö †Òùƒø Ô
p†ø qœ àõßøÚô ܳÒøæ p‚ø³qœ Üõ³Ãø ³Þô ܳÓø³Êø
ÅgÃZÆ kZ Zƒ sÏZt ÂKgÑgÃZÆ} kZ Z
# äë
#)´ ä r
-E
Æ ã é<XE
# ™ i×Dì æÎ]‚É 7kX Î]‚Š Z®
û"h
+
á ™f »]!*
kZVŒÔìH™fÌ»XXpF†Ç’Ö] ènñ]†³Ö]ZZ } }uzŠ

116

Ær
# ™YZgë~[ZÆwZÎkZ ?euzg7ÊpЙ]tÌg »
3!gzZ[vyZ ðƒhжg h¯
©I
-ZÃr
q
# ™C
Ù Íx HÆ™{Š ¬Z »VCÇýG
]ÜöW$;ZgzZVÓg Zi WwŠx ÓyZÔ T e**
™72~e
$f Z6fQû%
sÜŠi ÅTì **
™{û6,}ûk QÆ r
# ™ YZg„
 Šu…ÃsÐ
# ™ YZgÔì C7,„
r
 Zg { Z'
,6,y y xsZ x ÓÉ 7„ 6,r
# ™C
ÙÍ
Dƒ x¥W,
Zk
,
iÆ ~y gzZ Vzƒy b§TC
Ù ÍËZ e I g åQ L L D â 
Û
: ZzyÔ]Ñ ç zyD ïŠ g ZŒ
Û ß ÃÈ! ²{z å Â
_¸³ » kZÔ
¹áZz)gÐ ¹Æy*yD å *
*™¼ ¸!õÑÃ~I~ygzZÔ½
KZ Ð y!*
i òsZ gzZ ],
à ´Š  D WÃgzmJ
-u ËgzZ g6J
-u
{ J
-[Z y›FÆ V;z Ð ¬$
+D,Š ]o » .#É ]],
è

Ó KZ ä¼ÔÆegVc*
Š
á Ð &ZpzyÔ íÑZ tZg Åy*y
Ã7}g ø ó ó ‰ 0 8
-Z ^ I Z » ]Ñçzy gzZ ~Š { Ò ÃVzƒy
I**
ÃÆVâ !*
igzZVzuuë6,Š ã
CÅTìg¦¹ÃW»òsZ]p Z
ÆgzZ ó óYZgÆ Æx Z}
.L L~ 8
-gÆ wçVW[Z ë Z® D™
tÐr
# ™Šúæg x HáZz ä™x » {Š c*
iÐ ƒ
 ~ *Š 6,qçñÆ
 ~y q
-Z ~ q^ q
-Z Æ Æ ¤
/Z M
h ™ 7]P`
Å {7
ì y!*
iÅVƒzy~y ì x`
ãŠiyŠ¤
/
6,Š ã
CkZsÜ**
™wEZ( g åQ )
&ä r
# ™ YZg ~ Tì y!*
i ż
A ÿL X3Z gzZ Æ%z Y m
CZ ! ºH Â
zy y›d
$¾Æy*y¤
/Z ??ì HÝq+g ZŠ [Z N™ÉÆñ é<X’ù
.#gzZ ]],
èÐ ],
ôŠÐ W,
ZÆ ½: ZzygzZ„
 (zyÔ]Ñç
Ø{L LyZÆŠ ZŠ Z}
.1ì CW~™Â~g6ÅyZ  g66,ä™
¿#izgz‘
 Åf ÎÆ<ÑŠzugzZxsZx Âì ~g6HÅ ó óVâ ›
Ø{L L~{ ZgÅf ÎÆ#
Ö Óx Â!fgzZ½x Â! fÔ Ï0
+
ii§!fÆ™

115

E
GE!
‹{ !
Ær
# ™ öW § wW **
Ññ]|gâx Y ö0-© ä r
# ™kI£Z aè‡

}r
# ™ è‡Ô ì H ZŠ Zótó ñn
Û L LÐ s§ ~g ø Æ™W6,} :q
-Z
;gƒÌÐk
,
’{ŠñÅyZg ÖZ »TÔn
pgÃ~~Y ëZ®gzZ}wßZz
EZ
# ðW7~™~gø]!*
t1g ZŠs§Æ¨
¸:ûK:ëÔì
Q ÂìC
Ù ªÐ! ði0!]gß 6ì „gƒˆÆwÙZÆ( ZŠ ZŠ )h
+i„Å
._Æû³**
~g ø?ÐVYÃh
+i{16Æ™„~ V”96ÃE
*
*™„ÅV”Æ™¿»LoÃr
# ™è‡ Z®Ôˆƒ]gßÅLot [Z Â
D¶ce
År
# ™Šúæg YZg [» ä r
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZ e ~ ó ó[Š Z y˜L L
4Š { Z({ Zpëì Å ó ó8
-gÆL LÝZgŠctÔì 36,
6,
KãÅÃz×Ã~²
á
r¼6,kZ Âì ˆ„W~gâx Y ct²[Z1 7b‡Æ]ÑëgŠ
~( Y 2003#D 15 {g Ñ) ó ó8
-g ÆL
L ì trD ÌhgzZì Ìn
Û Zg ø
1{ ^
,Y ~Wz ó» ó óÆg c*
Š L Lx¯ î0”ùq
-ZÆŠúæg YZg ä r
# ™C
ÙÍ 
KZzgŠÆW/zd6,
Æ-äó ó8
-gÆL ì
L 7]!*
5ðÃtÔ å
dÐ6,
zZ L ZÔ Tg „ Dƒ ù
á }p~WÆnkZ~³ÆkZ
~WµgzZÑ!*
ÌtÉ ì h»¿C
Ù t sÜ: *
*™ «gÃW~ i Z0
+Z
Æ) –y* ä r
# ™ YZg~ [Z Æ kZ pìzq
-Z » „ ¿
èE
L j8gzZ ]oKZÐ r
# ™ YZg …™| 7,ÐZ( Y 2004~gz
Û D 16 {g Ñ8
-g
# ™ ã×g %x HÃr
r
# ™ YZgÔì „gƒ ~g ZØŠ à{~p
pgg Z Œ
Û'
,Ãó
G
{gÃè r
# ™ %Šz!*
Æ kZ Ôì c*
Š [æ » ó óYZgÆ Æèx Z}

L ½Ó)&L Lä
kZ LZ ä r
# ™ YZg L
L n Ö 7Ã W,òG
& kZ LZ ~ }g!*
Æ y*
óì
ó ÑZe™ bzê„ŠpÐW0)gzZLz¨
t9Ôy!*
i ~W)Ãy*
¯{¤6r
# ™ ã×g6,T¶]!*
H+Zy
W~ y*kZÆr
# ™ YZg

118

Y 2006m
eŠ ZÐZgzZg £Æ]јLZ Ì{gÑtÔì6,öÅ·_{g Ñ»~Z
$
Ðzz Ëg !*
kZ r
# ™·pDì g ZŠ'
,D»VìZzg—‚Ågâx YÐg ±ZÆ
ñOÅ·p~tgZŠ Z D~ 7,**
SÃr
# ™y.f ~g ZŠ)ftZ®nÉ7tg ZŠ Z
tg ZŠ ZÔ H qzÑ −7,tg ZŠ Z¬Ðƒ
 ó ó]Š ¬s ÜL Läë™NŠx **
»y.f
y.f D ó ó3™ÅyZgzZ ñ‚Æ sp‰
Ü z à ~ xsZ ݬL ì
L yZÄ »
7gŠÃI6,R@¬ Ìtg ZŠ ZtÔ s 2Ð ¬ ëÆV6&År
#™
ˆ â Ôt ZgzZP Æ õg @*
ÔaÎEZŠ gzZ zzDì ]o »Ã~ Å yZ6,b)
y.f Æ V¥u ~f yZÔ†f òÀÅ xsZ ݬ gzZ t Z²z yjZ k
B
~ wgzZ wqÔèâ ÆxsZݬgzZðsZ #
Ö Z~ ],g e ä r
#™
[ZCZ ñOÅyEZ…äk
,
’kZ År
# ™y.fÔì ÅÒÃÅÝÄ
Å Z· ZÔ¾g â wg» ~ó ót ZgzZ P Æ õg @*
L L qu ~f D c*
Š™ 2~
Ætg ZŠ Z »VÂ!*
yZÔ™f » ~Š Zi Wk
B ~g øgzZæWÅVzm,
ôZ~ y*yÔx Â
G
$ gzZ ǃgz¢mðÃ: ðÃÐ wì ~œ
4¨G
ÒÃÅä™~
.Z ò}¼Ð yZ éSE
5G
/
%
# ™y.f Dn™: Ýq ð‚gJ
r
- ò}yZë ì ]!*
µ ZtÔ Ïƒ ˆÅ
` W ó óå@*
™ ZƒZ&
+e » ~Çq
-ZÉ 7tzÈ~B;ÆYS0
+Ç L
L ì –ä
y.f ì eÔ ¸ Æ „ ~ǃ
 {z ì Z7,—‚ Zg ø Ð Vz&
+e æ J
ñƒ ¶ÆqgzZ Ë{z´Æ~Ç VƒAŠ Ì} &
+e,Z¼ ä r
#™
Dª~gz¢{ Å ~ÇB‚Æ } &
+e Æ Y S0
+Ç äVrZ a ÏZÔ Vƒ
Þ ‡gzZ Câ ¥Ðg ±ZÆK
.
M F,
gzZ yÒz y!*
iÔŠ ZñÔ„tg ZŠ Z »r
# ™y.f
·p~}gÑŒZ ì yZ …ó óÏÅy åM$M~ßñV¹]!*
{z1 L ì
L ·_

117

¾g ZŠ'
,Dt Æ xsZ y
W? ìg }Š x Z 9
Û kl » ó Šó ˜ òsZ
KZgzZ **
eg Vc*
Š
á Ð VÂgúzy? W,
MÐ ½¾gzZ„
 (¾Ô]Ñç
tZg Åy*y {  ì $
Ë ƒ ~g6Ï( ÅVÍßyZ bŠ { Ò ÃVzƒy VÃ
Ó
)g ~ #
Ö ÓòsZ 1 ` 0 8
-Z ^I Z » ]Ñçzy gzZ  íÑZ
ÐVÂgú~Š·Å[fì ~g6ÏyÃÅVß Ølz
Û uyZÆxsZáZz
 ܇РKÌt ë ? ìg j“
M i ÃVƒÇ ]‚KZ ™eg { Ò
ÖÅ xsZ 6,M
m ‰~z‰K ~g »uÆ #
Ö ÓòsZ Ø{ Å e
$g/ òsZ
N Z²zŠi !*
u 0*
à Zz "m
yZz6,W,
Zk
,
iÆ ó ó]Ñç òsZ Ø{ L gLzZ [ éW$
¾ÅyÎ 0*
ä VrZ „g™{C
Ù b» ó[
ó È.L LX6,x **
Æ×gz ZÄp
Ð yZ ëN â 
Û s çr
# ™ YZg ??ì ÅÝq ½ÅyZ ~ { ogŠ òsZ
Ù Í ÒËZe x HäVrZ  Ð ,™ iZ „z ~ p ÖZ Æ 7Z h „
C
Š
-Z D ó ó„:ß6,VzuzŠ™Ö~ yÆjx™{ Zgi Z L
q
L ì ÅÐ r
#™
{ŠñÆgâx Y B~gz¢g ÖZ »]!*
kZëÐ wÅŠ**
gZ—Y)
,W6,
ó óÆx ZwZ L Lx¯ î0”ùÆr
# ™YZg är
# ™C
Ù ÍËZ e~}g Ñ
q ÊÆr
# ™ YZg~ [ZÆX ,Z nZ‹ZÐ ¹ ~ yZ  Å
Ù Íx HÔ {)zxg ÃPgzZԐÔZuS ÔÝZúÔw}M
C
h YbŠ bÑŠ~
@*
Y ;g {ûQû%kZ6,
ó óã!*
i Å”g Z ã¹Å”g ZL LDBâ 
Û ãU*
Ã6,yZr
#™
D~}gÑ{ÒWíÔì 

120

ö ZÎÆ # 0Z Ô T e **
™ {g
á Z s§Å ]!*
gzZ q
-Z ë VŒDì Ã
Ì~ y*Ãk
,
iÔ å7f *Z ðà »yZ~¥D ì –¸ ˜Àä Vzg ó
™1ZL LäVzuzŠ ‰~ÇÅyZgzZä:à‰pÔì Š
HH™f »kZ
ãY›Z ™1Zh
+
á Ôì H"
$U*
f *Z » #0Z~¥DÃ ó óãY›Z ¼0}
D åݬð|q
-Z{z ƒŠ
Hc*
ŠakZó ói Z³ZLtL Ã
£Z aè‡ **
Ññ~}g Ѹ¦
/Ôì NŠ ÌÝ» » ó ó]Ñìg ÖZ L L
E
‹{!
§
Ær
#G
™ öW wW?]| ä r
# ™¼ZY ·**
Ññ]|gzZr
#™
E
+
# ™?[ZÔ‰N â 
Û ,Wd¼6,} :q
-Z
° ú{B£~ q ÊÆr
~ yZyr
# ™ ~gŠ ‡ ŸgxÝ **
ÑñD¨
¤g .ƒÆϘÔtëZeYÔ îªG©EÅZ
W6,WÅ+Š**
VâzŠ {gÃèñƒD™ ZŠ Z ~Š¤
/
á èhäsßñÔñW
gzZ {¤zÃk
,
’År
# ™ ¼ZY ·**
Ññä VrZVY7è pÔì Å
ì ¢É 7„yZ …Ôì c*
Šg ZŒ
ÛG
{¤)Ãk
,
’År
# ™£Z aè‡
E
+
yZyó óD¨
¤g .ƒL Lðû îªG©EÅZ ° ú{B£ÌÐ kg ¯x‰ZY MÔ²eY
D Ç}™ ó ó›g L L»k
,
’År
# ™ŸgxÝgzZ ÇñW~
9
gÑèE.°W ZaËZ e °Z¸znz²çL8Xâ gzZŠ Õzd
$Š Zszc~Ý»Æó zó '
,
zg L L
'Å' Zƒ{ i Z0
+Z™| 7,
ÃkZÔìÃkzŠ
Û -zÚZ»r
# ™kI
~ V ˜  ¹ !*
vß¼ ÌZ
6,ò}zˆ
Ü ZúÂÆkZÉ ÔJ 7,Ðg¨} (,
t sÜ: ä ë-zÚZt
á z Z „ D Z&
+
ñuL LÔ ì Šß W'
,
Z iÔ ìg ™g¨J
- [Z gzZHg¨Ì
6,kZë Z®Ôì ykZœ °œ » ó óäY]ZŠ ‚]³~ @¬ kZ L gLzZó óä7,
Dìg™g OZ»ñZgÅDIZ6,
kZñOÅä™{û¼
S X D ǃ B  F
g
áZz Ú Š g ¦
/{ ZgçLa Æ

119

DÐ,™ZŠ Z {g ñ»g !*
kZ
³‚Å *™yWŒ
Û L Ly*»r
# ™/Z¦Z **
Ññ~ ó©
ó 7z©:L L
ì@*
ƒ{iZ0
+ZÐkZìm«Åy*tÔìŠ
HHù
á ó·
ó _~Wq
-Z:‚
ðÃ6,y*kZ%K·_ » VÇ~g‚ ÅkZÔì sîÌy*t „¸
•ZgzZÌ+h
+¸à¸Æ‚T §kZw–Æ**
ÑñÔǃ‰
Ü ziZI*
*™{û
(q
-Z ~ y*?ì H 0ñ CZ » **
Ññ ì 9Š [ZÔ̤gçI
EG
~^ ì ec*
ì tÅ8
-iìt „¸Ôì Š
H–( ú©¢)Ð mà ó $
ó LL
$~ zŠgZ J
-u Å ]â ¥³**
~gø ,zÔƒ *
@Y –„ Ðó ómL L$
(]BZiz9)Dì @*
Y–Ðó ókL L
VzËZ e : #0Z L Lä r
# ™©ß Z†[»~ Ý»Æó óxsZ ]†L L
ì ]!*
µ Zt Ôì –y*Câ ¥1¿6,#0ZÐ yZÄÆó óš
/ZeÆ 
g ™{g  sÜ: » ó ót Á L Lñƒ| g0
+ZÆó ó~g ói ÒŠ6,
L Ló‰
# ™©ß Z†[» ì yZ…Ôg™Ì|
r
# ÙÅw{z}
.ÆkZÉ
dtÔÐ,Š}Š Ì!Zj »~
.â ÆkZ~y
W ÂÐ,™k
,
’y*ðÃ{ÒW
E
-X!
:E
] õ™
KÆ yÒz y!*
i ~ y*DÌ)iÑ » ÷ ógzZì ÌŸ» » $â Z
Æ yî#ZgzZTg Z c*
WÌ{z ‰
Ü zq
-Z L LˆugÃ~g ø6,] kZÃsÐ
Æ]Ñ»ðm»T c*
Ñ6,x ¬©Ã~g¹!Å #0Z äÀF,
: ZŠ Zi W
Œ%äg óy*Q c* 
ìg 0*
™7ë Âc*
p»]g„kZ ó ì
ó Ðg¦
E
 6,Z}

.q
-Z( #0Z) {zL ì
L ÔzÂÌ]g „~y
WÅy ð.|!Dì c*
ŠÉ
7LZ {z‚
rg 79
L oÐ +JÆ CgÇ, » \W ì zz ¸Ô¸
+Z™m{Ôì û.
Þ ‡**
a}g ø Ì]g „tó ó D™§æÐZ
+Ã,
Ø׳۳Ö] ZZ[ÂÅ ã*àgzZ XXèˉ¡Ë³Ö] èÊ^³³`iZZ Åà Zçx â ZZ
# ~]gß
7}g ø XXÝ¡‰Ÿ] èˉ¡Ê àÚ àm†ìªjÛÖ] oÊ Äe]†Ö] Ø’ËÖ]L LÅ XXØvßÖ]æ

122

%NgzZ
KZ[|ZdgzZ! Š Z » ó!ó ²i L LÔì B
bgæµ Zq
-Zg0
+Z LZ {zì ~g »æF
ÐOM !N
kZ r
# ™)´¤
/ZpÔ ê h ~i ZYŠgzZ¨èE
L j8Ô É©Ô .Å ógó Zi!ÑL LÔ(
Ãk
,
i Å-zÚZÔì ;gW~WkZ @*
W: ¯{zh
+
á ˜Р¯LZÃ-zÚZ
{Š c*
i Zg ø ì „
 ZpgŠ Ð r
# ™·pÔ ì Œ6,],ðJ e sÜm
D,Š],{Š c*
iÃ-zÚZkZgzZB: yJZ
Ô Ò7L k
,
L ’°ÏZ gzZ óÅ ~C
Ù i Z xsÑZ © **
Ññ â 
Û x™}g ø
™lˆÚÍ6 6 Ã **
ÑñÔì “
M i Å·_ ÿLuq ó ós Z‹Z »b‚:™Z
kZÔì·_.
Þ ‡Ìy*Ãk
,
iÔì Ýq]g '~ ¶Š ï›ZŠ6,yZÆ
IEGG
[ Š~Šg Ë ÓZ ZŸZ1Z)´aƂŇt é¨Gi$ Z ì
L " Wä **
Ññ~
·,L ÃL kZ „B‚gzZì c*
Š!Zj» XX †³nŠË³jÖ] o³Ê áç³nóÖ]æ k³³Ó³³ß³³Ö]ZZ
tÔì _ W6,x ¬©™¾‚[c*
*
*t ìtÈ»kZì –Ìó ó]zÛ
$»Ô¸ B·,)ÂkZ ëJ
A
-[Z VYÔ솟Z~ ]â ¥~g ø
ÍF
7
ÅZÙä ö-F
3‹E
g
Ôì H™f » kZ~›IZ ]4ä Z
ox â ZgzZ~ y ðE
Å™Z Ô Ò7Dì Å „0

KÅ V¶N‰Æ kZ ä =»z'
,tà
kZ ._ÆïÅ ¶Zg L
L D â
Ûr
# ™© **
Ññ~}g!*
Æg
$Š qZ
# ™© ìC
r
Ù ª[Zó ì
ó ~z%Ð x Z™ î0E
!ôg;Z Yb g
$uÅy*
ŠzöL L 6 lˆ){ t ‚ Æó óï~C
Ù i ZL L kZ Å [·
Z Wz ‰
Âh» Àg ÖZ6,]!*
kZ%Z ! V;?ì Y™ù ]P`
Å ð¤¨
ó·
ó
Z
Åï±x â ZgzZM0Zƒq ï„zÇ!*
ì År
# ™©ï „ì …
ì H™f »/ôb sÜ~ŸÆ{7kZ Ìä ]Z|VâzŠ yZ Ôì Ì
0ZgzZY 1993]zÛËZg ZŠÔ 673Ô 672Ô 671™Ô7:` …ç³%ß³Û³Ö] …‚³Ö]:ï±)
( Šg Z0
+
ÍÔ]zÛ Í…^ÃÛÖ] èfjÓ³ÚÔ 121Ô 120Ô 119:mÔ 3:`èm^`ßÖ]æ èm]‚³fÖ]VM
Y ZÆ/ô¼ ÌgzZ {z´Æb yZ ì eOg ~g Y ïz lˆr
# ™©

121

{g Ñ “
M ik
,
’Å r
# ™C
Ù Í Ò¦ ËZ e ~ Ý» Æ ó ó[Š Z èy˜L L
dâŠÆó óV×C!ÅÆL L[ Åc Z™ŒZm,
³[» ä sßñÔì
-ZŠp{ ^
q
,Y ~Wt‰ì 1 { ^
,Y ~W» ó ót Z
Û ÈÒ çLaŠg Z0
+
){ y!*
i L LyZ>
sÜ™| l,
e~ TÔì Œ6,],&k
,
’tÔì è¾ »} ^
,Y ~W
aÆ} ^
,Y ~WÔì { ^
,Y ~W~Ô| l,
eƹ!*
Ôì Š
Hƒg 2
+Å
Ð10™'g „zŠÔì c*
â
Û [NZ »VÂg „gesÜÅd⊠är
# ™C
ÙÍ
-Zq
q
-ZsÜ{zðâ 
Û Üär
# ™C
Ù Í'g „zŠ Å 10™ÔÐ 11™zŠgzZ
ìe
$ÒZ Å ZÄ,Z~ Æñ*Š L Lìt]c*
]g „«D Œ6,¿
~™~g ø¯
) !*
ÆdÁ ó óD™7„tò¤
/
u!Š Z {¤ðÃÃÆð
ŒZ m,
³D{ ^
,Y ~W» r
# ™C
Ù Íx H6,]g „kZ „:gzZ mW]g„t :
c*
â
Û ÉaÆ} ^
,Y~Wär
# ™C
Ù Íx HÃT]g „~uzŠ År
#™
7g » ¬a Æ ä™tK- F,Ñ!*
Ð WÃÆ~L Lì t {z ì
~ wì³**
}g ø { z ì ðâ 
Û W ä r
# ™C
Ù Íx H6,]g „kZó óVƒ
ÅVÂg „¸¦
/ª)ì sî}gŠ ]g „~ŠDì óÄ
ó ÈizñZ'
,
L L¡
ðÃ…Ì~ kZ ( ì Œ6,VÓ õ0*
É ì 7Å¿ q
-Z sÜ b§
&‡m{
ÂB3„ nÅä™W6,]g „Ëë¤
/Z V;Ô ðW7Ã]!*
WÿLE
DìWñZ'
,
¡'Ì{ ^
,Y~W»]g „¶aDì ~uzŠ]!*
”g Z)´ ]|ÌZ Kg Ð }g ÑÆ y ~ Ý»Æó óx ¬ yZ-Š L L
yZÄÆó óã!*
iÅ”g Z ã¹Å”g ZL -L zÚZNŠgzZ[c*
**
-Z»¶°Zm~gŠ ØZ
q
ì s Z ‹Z Zg7»„@*
ÃkZ KZ…Ôì qÅ.{ªZztÔì ;g YHù
áÐ
Å-zÚZtÔn ™7{ûðÃ6,kZ ë~ Vzg ÑzŠ¸¦

) !*
Æ ºÅ(
»m‹ZˆÆ"7,
mC
Ù gzZì NŠ {Š c*
iЬmC
Ù ÅkZÔì m~Š
Œ"Ô ","static_promo_banner_cta_url":"https://www.scribd.com/"},"eligible_for_exclusive_trial_roadblock":false,"eligible_for_seo_roadblock":false,"exclusive_free_trial_roadblock_props_path":"/doc-page/exclusive-free-trial-props/106446731","flashes":[],"footer_props":{"urls":{"about":"/about","press":"/press","blog":"http://literally.scribd.com/","careers":"/careers","contact":"/contact","plans_landing":"/subscribe","referrals":"/referrals?source=footer","giftcards":"/giftcards","faq":"/faq","accessibility":"/accessibility-policy","faq_paths":{"accounts":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246346","announcements":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246066","copyright":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246086","downloading":"https://support.scribd.com/hc/articles/210135046","publishing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","reading":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246406","selling":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246326","store":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","status":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/360001202872","terms":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246126","writing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","adchoices":"https://support.scribd.com/hc/articles/210129366","paid_features":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","failed_uploads":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210134586-Troubleshooting-uploads-and-conversions","copyright_infringement":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210128946-DMCA-copyright-infringement-takedown-notification-policy","end_user_license":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129486","terms_of_use":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129326-General-Terms-of-Use"},"publishers":"/publishers","static_terms":"/terms","static_privacy":"/privacy","copyright":"/copyright","ios_app":"https://itunes.apple.com/us/app/scribd-worlds-largest-online/id542557212?mt=8&uo=4&at=11lGEE","android_app":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scribd.app.reader0&hl=en","books":"/books","sitemap":"/directory"}},"global_nav_props":{"header_props":{"logo_src":"/images/landing/home2_landing/scribd_logo_horiz_small.svg","root_url":"https://www.scribd.com/","search_term":"","small_logo_src":"/images/logos/scribd_s_logo.png","uploads_url":"/upload-document","search_props":{"redirect_to_app":true,"search_url":"/search","query":"","search_page":false}},"user_menu_props":null,"sidebar_props":{"urls":{"bestsellers":"https://www.scribd.com/bestsellers","home":"https://www.scribd.com/","saved":"/saved","subscribe":"/archive/pmp_checkout?doc=106446731&metadata=%7B%22context%22%3A%22pmp%22%2C%22action%22%3A%22start_trial%22%2C%22logged_in%22%3Afalse%2C%22platform%22%3A%22web%22%7D","top_charts":"/bestsellers","upload":"https://www.scribd.com/upload-document"},"categories":{"book":{"icon":"icon-ic_book","icon_filled":"icon-ic_book_fill","url":"https://www.scribd.com/books","name":"Books","type":"book"},"news":{"icon":"icon-ic_articles","icon_filled":"icon-ic_articles_fill","url":"https://www.scribd.com/news","name":"News","type":"news"},"audiobook":{"icon":"icon-ic_audiobook","icon_filled":"icon-ic_audiobook_fill","url":"https://www.scribd.com/audiobooks","name":"Audiobooks","type":"audiobook"},"magazine":{"icon":"icon-ic_magazine","icon_filled":"icon-ic_magazine_fill","url":"https://www.scribd.com/magazines","name":"Magazines","type":"magazine"},"document":{"icon":"icon-ic_document","icon_filled":"icon-ic_document_fill","url":"https://www.scribd.com/docs","name":"Documents","type":"document"},"sheet_music":{"icon":"icon-ic_songbook","icon_filled":"icon-ic_songbook_fill","url":"https://www.scribd.com/sheetmusic","name":"Sheet Music","type":"sheet_music"},"summary":{"icon":"icon-ic_globalnav_snapshot","icon_filled":"icon-ic_globalnav_snapshot_fill","url":"https://www.scribd.com/snapshots","name":"Snapshots","type":"summary"}},"nav_categories":["mixed","book","audiobook","magazine","document","sheet_music"],"selected_content_type":"mixed","username":"","search_overlay_props":{"search_input_props":{"focused":false,"keep_suggestions_on_blur":false}}}},"recommenders":{"related_titles_recommender":{"ids":[106444180,106443679,110414654,110414618,112850674,106444060,106436765,106446946,106444022,106446620,106443922,106444249,116945740,110414551,106446788,110414600,275602598,106618648,267035085,106442393,116680807,106436532,110414507,116683683,110047442,110414500,111801045,106444115,116942054,265626069,106444311,106444060,106446946,106444022,106446620,106443922,106443988,106444334,106443877,106444131,106444249,106443839,106444115,106446788,106442643,106436694,106443654,106442530,106436765,106442448,106442502,106442469,106442571,106442393,106436587,106443740,106443787],"title_link":null,"title":null,"track_opts":{"compilation_id":"WCHL2rcnE/P5AqTlKU4HdyjP2ZI=","module_id":"bxChdEre3WoWPH0HcfslizNUkuc=","widget_name":"right sidebar","track_id":"flattened_recommender"}},"footer_recommenders":{"recommenders":[{"ids":[106444180,106443679,110414654,110414618,112850674,106444060,106436765,106446946,106444022,106446620,106443922,106444249,116945740,110414551,106446788,110414600,275602598,106618648,267035085,106442393,116680807,106436532,110414507,116683683,110047442,110414500,111801045,106444115,116942054,265626069],"title_link":null,"title":"Documents Similar To Khama Talashi","track_opts":{"compilation_id":"WCHL2rcnE/P5AqTlKU4HdyjP2ZI=","module_id":"rSQ5jsxqVaqKYnwTlz3B5Xi8jNs=","widget_name":"document_carousel"}},{"ids":[106444311,106444060,106446946,106444022,106446620,106443922,106443988,106444334,106443877,106444131,106444249,106443839,106444115,106446788,106442643,106436694,106443654,106442530,106436765,106442448,106442502,106442469,106442571,106442393,106436587,106443740,106443787],"title_link":null,"title":"More From Khanqah Aliya Qadria","track_opts":{"compilation_id":"WCHL2rcnE/P5AqTlKU4HdyjP2ZI=","module_id":"XsFi3UnmP8l+Crkr8GfUFQaOREU=","widget_name":"document_carousel"}}]},"seo_new_docs_recommenders":{"recommenders":[]},"documents":{"106436532":{"type":"document","id":106436532,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436532/149x198/7dcabeb115/1354175280?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436532/298x396/4621e791c5/1354175280?v=1","title":"Aqaid e Ahl e Sunnat","short_title":"Aqaid e Ahl e Sunnat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106436532,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"yHWhisdcQNDIqUfYQoiFBxKXmSQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/106436532/Aqaid-e-Ahl-e-Sunnat","top_badge":null},"106436587":{"type":"document","id":106436587,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106436587/149x198/e7b9d6ad03/1348238136?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106436587/298x396/178a93f3d0/1348238136?v=1","title":"ARBI MUHAWRE","short_title":"ARBI MUHAWRE","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106436587,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Mv94Fjo9IXqBOikW0BHOiliG7ew="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106436587/ARBI-MUHAWRE","top_badge":null},"106436694":{"type":"document","id":106436694,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436694/149x198/646d7cd1d7/1350135548?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436694/298x396/851ed6d99c/1350135548?v=1","title":"Azmat e Ghaus","short_title":"Azmat e Ghaus","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106436694,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"jSsaNTSiRT2+I0k4gZUkvTkx4wI="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106436694/Azmat-e-Ghaus","top_badge":null},"106436765":{"type":"document","id":106436765,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436765/149x198/d3d16699d7/1354175298?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106436765/298x396/908c27d164/1354175298?v=1","title":"Baqiyat Hadi","short_title":"Baqiyat Hadi","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106436765,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"zu5SAn4ivsbilrBG0EW99j9SNAA="},"url":"https://www.scribd.com/document/106436765/Baqiyat-Hadi","top_badge":null},"106442393":{"type":"document","id":106442393,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442393/149x198/fdd25fd0f5/1354175480?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442393/298x396/ae7dc8da13/1354175480?v=1","title":"Daawat e Amal","short_title":"Daawat e Amal","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442393,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"HLeMK7AlhJzeIKQZkUGsLkv+veA="},"url":"https://www.scribd.com/document/106442393/Daawat-e-Amal","top_badge":null},"106442448":{"type":"document","id":106442448,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442448/149x198/5dfa7f4e1e/1354175495?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442448/298x396/5c91274372/1354175495?v=1","title":"Falahe Darain","short_title":"Falahe Darain","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442448,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"wdfF1I5LASeIjoF5yrwXUm4Q+Qw="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106442448/Falahe-Darain","top_badge":null},"106442469":{"type":"document","id":106442469,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442469/149x198/bbecb4f444/1348319913?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442469/298x396/30967a4eb4/1348319913?v=1","title":"Faslul Khitab","short_title":"Faslul Khitab","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442469,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"eOt7XGfiuy4HflmeJbUgytfriQY="},"url":"https://www.scribd.com/document/106442469/Faslul-Khitab","top_badge":null},"106442502":{"type":"document","id":106442502,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442502/149x198/506320d697/1381046666?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442502/298x396/30b5f83fa0/1381046666?v=1","title":"Tareekhi Fatwae Milad","short_title":"Tareekhi Fatwae Milad","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442502,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"4bb+LYBg8ekrqBPIi3DjFRuerxw="},"url":"https://www.scribd.com/document/106442502/Tareekhi-Fatwae-Milad","top_badge":null},"106442530":{"type":"document","id":106442530,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442530/149x198/aa27452eae/1382532108?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442530/298x396/927fb66016/1382532108?v=1","title":"Hadeese Iftiraq Ummat","short_title":"Hadeese Iftiraq Ummat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442530,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"SA1juWXh5m2xd6baxpBjVHo7jiM="},"url":"https://www.scribd.com/document/106442530/Hadeese-Iftiraq-Ummat","top_badge":null},"106442571":{"type":"document","id":106442571,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442571/149x198/e0ae2a3cf4/1383569891?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106442571/298x396/d8e3b257cf/1383569891?v=1","title":"Hirze Muazzam","short_title":"Hirze Muazzam","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442571,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Se05kabgiqXaLdDRkXxCjX+Xnwg="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106442571/Hirze-Muazzam","top_badge":null},"106442643":{"type":"document","id":106442643,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442643/149x198/8ae31408b1/1348135050?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106442643/298x396/1d3deafb4e/1348135050?v=1","title":"Izhar o Eiteraf","short_title":"Izhar o Eiteraf","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106442643,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"cOWGGNEUUadW4ieYcL5AuKZf7xs="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106442643/Izhar-o-Eiteraf","top_badge":null},"106443654":{"type":"document","id":106443654,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443654/149x198/9367cf6188/1348233656?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443654/298x396/de38b22122/1348233656?v=1","title":"Khumyaza Hayaat","short_title":"Khumyaza Hayaat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443654,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"4PKEIUgo2oBCUN/9izXUr9xCqbs="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443654/Khumyaza-Hayaat","top_badge":null},"106443679":{"type":"document","id":106443679,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443679/149x198/ec1bd73430/1348135899?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443679/298x396/0167b2c9c1/1348135899?v=1","title":"Khwaja Ghulam Nezam","short_title":"Khwaja Ghulam Nezam","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443679,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"FWowzR0Kmhrrp/s9mz342k9AqTI="},"url":"https://www.scribd.com/document/106443679/Khwaja-Ghulam-Nezam","top_badge":null},"106443740":{"type":"document","id":106443740,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443740/149x198/c7627ba098/1348167452?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443740/298x396/e30589d6e9/1348167452?v=1","title":"Mufti Lutf Budayuni","short_title":"Mufti Lutf Budayuni","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443740,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"8OpDzAqz0ePfCjz376slD9iX4yc="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443740/Mufti-Lutf-Budayuni","top_badge":null},"106443787":{"type":"document","id":106443787,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443787/149x198/ce2007ac6b/1348167169?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443787/298x396/8bc8cf98f6/1348167169?v=1","title":"Masnavi Ghausiya","short_title":"Masnavi Ghausiya","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443787,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"YXVIuPxIB1R+0nKV3gTmx7BkBJk="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443787/Masnavi-Ghausiya","top_badge":null},"106443839":{"type":"document","id":106443839,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443839/149x198/eaf23b5835/1348167298?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443839/298x396/d7a0d7a327/1348167298?v=1","title":"Mazaameene Shahid","short_title":"Mazaameene Shahid","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443839,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"CAozq5HvS1dZJ7B+EOegBrfiO24="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443839/Mazaameene-Shahid","top_badge":null},"106443877":{"type":"document","id":106443877,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443877/149x198/b3eb220687/1348136206?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443877/298x396/19efb42ef0/1348136206?v=1","title":"Murde Sunte Hain","short_title":"Murde Sunte Hain","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443877,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"yWulQ++g7wSLkUZH/4S2IB5BfBk="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443877/Murde-Sunte-Hain","top_badge":null},"106443922":{"type":"document","id":106443922,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443922/149x198/44da30686d/1348167091?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443922/298x396/f3baf84f92/1348167091?v=1","title":"Musalmanon Ke Halaat","short_title":"Musalmanon Ke Halaat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443922,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Hg/91AtlvuFPNrU+hkXdOjLY+lQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/106443922/Musalmanon-Ke-Halaat","top_badge":null},"106443988":{"type":"document","id":106443988,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106443988/149x198/6e61758b86/1420983855?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106443988/298x396/6390fbbbc7/1420983855?v=1","title":"Neg Are Shat","short_title":"Neg Are Shat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106443988,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"izkEBbK5yehnzwXaSm+eXcaM9j4="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106443988/Neg-Are-Shat","top_badge":null},"106444022":{"type":"document","id":106444022,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444022/149x198/dd86248605/1352721393?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444022/298x396/84d1ef4cee/1352721393?v=1","title":"Riyaazul Qiraat","short_title":"Riyaazul Qiraat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444022,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"awfajFsJ5alpYyvGzcbNN4mriDI="},"url":"https://www.scribd.com/document/106444022/Riyaazul-Qiraat","top_badge":null},"106444060":{"type":"document","id":106444060,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444060/149x198/4d853ae55c/1348166648?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444060/298x396/14133bbed0/1348166648?v=1","title":"Shamsul Imaan","short_title":"Shamsul Imaan","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444060,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"+5QdKEY7QYU4BYMRyIk0JR5bFkE="},"url":"https://www.scribd.com/document/106444060/Shamsul-Imaan","top_badge":null},"106444115":{"type":"document","id":106444115,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106444115/149x198/a694af966a/1354175560?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444115/298x396/7a80b05ada/1354175560?v=1","title":"Sharihate Al-Sudoor","short_title":"Sharihate Al-Sudoor","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444115,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"EpEMVduyaVAzYXoasBEw+rMsPO0="},"url":"https://www.scribd.com/document/106444115/Sharihate-Al-Sudoor","top_badge":null},"106444131":{"type":"document","id":106444131,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444131/149x198/71d96a5558/1420925945?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106444131/298x396/5c125598c9/1420925945?v=1","title":"Shawariqe Samadiya","short_title":"Shawariqe Samadiya","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444131,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"hpdmI+c86EWf8D2ZLuJ98+rvDT4="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106444131/Shawariqe-Samadiya","top_badge":null},"106444180":{"type":"document","id":106444180,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444180/149x198/eb932d4ea5/1447931591?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444180/298x396/93caa1669b/1447931591?v=1","title":"Tabeed","short_title":"Tabeed","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444180,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"IVIo69uhhao8FBayGXWLw9Uhs9o="},"url":"https://www.scribd.com/document/106444180/Tabeed","top_badge":null},"106444249":{"type":"document","id":106444249,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444249/149x198/fc98ebf2dc/1348165745?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444249/298x396/1bcad64b07/1348165745?v=1","title":"Tazkeraahe Khandaan e Qadriaah","short_title":"Tazkeraahe Khandaan e Qadriaah","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444249,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"kzAPpZm6Cz8czlaVOieVluoAFbQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/106444249/Tazkeraahe-Khandaan-e-Qadriaah","top_badge":null},"106444311":{"type":"document","id":106444311,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106444311/149x198/e68700e7b6/1348165576?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106444311/298x396/765164659b/1348165576?v=1","title":"Urs Ki Sharai Hesiyat","short_title":"Urs Ki Sharai Hesiyat","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444311,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"BDeDyKviDAwJFX/1dNWH6flGa48="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106444311/Urs-Ki-Sharai-Hesiyat","top_badge":null},"106444334":{"type":"document","id":106444334,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106444334/149x198/c34d9c2a41/1348164284?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106444334/298x396/69f69a3c5f/1348164284?v=1","title":"Ziyarat e Rozaa e Rasool","short_title":"Ziyarat e Rozaa e Rasool","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106444334,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"r+5csfffTh/Ew02NCYZJoav10vU="},"url":"https://www.scribd.com/doc/106444334/Ziyarat-e-Rozaa-e-Rasool","top_badge":null},"106446620":{"type":"document","id":106446620,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106446620/149x198/9f17085cb0/1348162282?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106446620/298x396/816a11c2ae/1348162282?v=1","title":"Adarus Sunniyaah","short_title":"Adarus Sunniyaah","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106446620,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"YJS5O5XImAe7oNX380JAdInz0tM="},"url":"https://www.scribd.com/document/106446620/Adarus-Sunniyaah","top_badge":null},"106446788":{"type":"document","id":106446788,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106446788/149x198/af749ec445/1348142498?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106446788/298x396/64b0ef24aa/1348142498?v=1","title":"Seerate Rasool","short_title":"Seerate Rasool","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106446788,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"6OA0J7Lag0cB6hMZyBgBF70Co9c="},"url":"https://www.scribd.com/document/106446788/Seerate-Rasool","top_badge":null},"106446946":{"type":"document","id":106446946,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106446946/149x198/47e8085f58/1350135646?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106446946/298x396/e06021e505/1350135646?v=1","title":"Tahqiq o Tafheem","short_title":"Tahqiq o Tafheem","author":"Khanqah Aliya Qadria","tracking":{"object_type":"document","object_id":106446946,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"nDhO5XWNnr09iBIjOq2n8vahcxc="},"url":"https://www.scribd.com/document/106446946/Tahqiq-o-Tafheem","top_badge":null},"106618648":{"type":"document","id":106618648,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/106618648/149x198/342c8bfb6b/1502645028?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/106618648/298x396/ab5be90728/1502645028?v=1","title":"ARBI MUHAWREY-Idiom in Arabic","short_title":"ARBI MUHAWREY-Idiom in Arabic","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":106618648,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"MJWDIMruWCUVp9bUGwI2uhIOnoc="},"url":"https://www.scribd.com/document/106618648/ARBI-MUHAWREY-Idiom-in-Arabic","top_badge":null},"110047442":{"type":"document","id":110047442,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110047442/149x198/e69b406a43/1406793354?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110047442/298x396/b722cd6308/1406793354?v=1","title":"Manzar e Islam NO 1","short_title":"Manzar e Islam NO 1","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":110047442,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"sQ/KhgT8+t6zpIOBxC7ZtN6a5qo="},"url":"https://www.scribd.com/document/110047442/Manzar-e-Islam-NO-1","top_badge":null},"110414500":{"type":"document","id":110414500,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110414500/149x198/1f9f840cb9/1375701082?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110414500/298x396/3a29041c09/1375701082?v=1","title":"Murde Sunte Hain","short_title":"Murde Sunte Hain","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414500,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"1SZQ3yoaQShDZWx0EhG/ZP/oG90="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414500/Murde-Sunte-Hain","top_badge":null},"110414507":{"type":"document","id":110414507,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414507/149x198/08fca814ee/1376365507?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110414507/298x396/2f7adaddb3/1376365507?v=1","title":"Azmat e Ghause Aazam","short_title":"Azmat e Ghause Aazam","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414507,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"elBaKB2T+4cteQoagZWLaQDdLqQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414507/Azmat-e-Ghause-Aazam","top_badge":null},"110414551":{"type":"document","id":110414551,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414551/149x198/7a8ecb2c20/1443277292?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414551/298x396/6af56fb90d/1443277292?v=1","title":"Falahe Darain","short_title":"Falahe Darain","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414551,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"5GfabO6ySiz5xG7AqtnfQrHla+w="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414551/Falahe-Darain","top_badge":null},"110414600":{"type":"document","id":110414600,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414600/149x198/82d15cbace/1518016572?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414600/298x396/98c3d27466/1518016572?v=1","title":"Khumyaza e Hayat","short_title":"Khumyaza e Hayat","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414600,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"+WqlqkAhuAr23sLCZQk9gm4i9KA="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414600/Khumyaza-e-Hayat","top_badge":null},"110414618":{"type":"document","id":110414618,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110414618/149x198/7cd89f7d37/1372187871?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414618/298x396/769b781d37/1372187871?v=1","title":"Masnavi Ghausia","short_title":"Masnavi Ghausia","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414618,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"z2AkjiEG6oR4eirnzKCE4+/Oknw="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414618/Masnavi-Ghausia","top_badge":null},"110414654":{"type":"document","id":110414654,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/110414654/149x198/51dc6d2663/1380744118?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/110414654/298x396/dd0b5f0083/1380744118?v=1","title":"Mazaameen e Shaheed","short_title":"Mazaameen e Shaheed","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":110414654,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"VF5bgBARANLy69TM9y1Aapy9qp4="},"url":"https://www.scribd.com/document/110414654/Mazaameen-e-Shaheed","top_badge":null},"111801045":{"type":"document","id":111801045,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/111801045/149x198/8dbdf63e0e/1376287044?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/111801045/298x396/64b3dbd756/1376287044?v=1","title":"Rizwan Khatme Nabuwat No. 1952","short_title":"Rizwan Khatme Nabuwat No. 1952","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":111801045,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"pWJem5jAMTyabGR4v3EFz1Gix/Q="},"url":"https://www.scribd.com/document/111801045/Rizwan-Khatme-Nabuwat-No-1952","top_badge":null},"112850674":{"type":"document","id":112850674,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/112850674/149x198/ca16b9065f/1352720214?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/112850674/298x396/badaa187a1/1352720214?v=1","title":"Namaz k Dus Masail Ma Mutarjim Namaz_urdu","short_title":"Namaz k Dus Masail Ma Mutarjim Namaz_urdu","author":"jamia ashrafiya pune","tracking":{"object_type":"document","object_id":112850674,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"8AP3RtJhgwhfJoXF2jSUhFL8FXA="},"url":"https://www.scribd.com/document/112850674/Namaz-k-Dus-Masail-Ma-Mutarjim-Namaz-urdu","top_badge":null},"116680807":{"type":"document","id":116680807,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/116680807/149x198/215982c58b/1376404178?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/116680807/298x396/19daa30e26/1376404178?v=1","title":"Negareshat e Muhib e Ahmad","short_title":"Negareshat e Muhib e Ahmad","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":116680807,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"51evmc6oBS3CgqcZ3A3BC7AA2nM="},"url":"https://www.scribd.com/document/116680807/Negareshat-e-Muhib-e-Ahmad","top_badge":null},"116683683":{"type":"document","id":116683683,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/116683683/149x198/6348b615d1/1426537355?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/116683683/298x396/450e1c30b8/1426537355?v=1","title":"Mufti Lutf Budayuni","short_title":"Mufti Lutf Budayuni","author":"Khanqah Alia Qadria - Budayun","tracking":{"object_type":"document","object_id":116683683,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"oB8qPjFZw1PoOazmD0TN3PQXN0g="},"url":"https://www.scribd.com/document/116683683/Mufti-Lutf-Budayuni","top_badge":null},"116942054":{"type":"document","id":116942054,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/116942054/149x198/f96e5ea815/1378900678?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/116942054/298x396/fdd361bee7/1378900678?v=1","title":"Zyarat e Roza e Rasool (1)","short_title":"Zyarat e Roza e Rasool (1)","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":116942054,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"grXJdIsCt2B7PGGABtB19MtEEtY="},"url":"https://www.scribd.com/document/116942054/Zyarat-e-Roza-e-Rasool-1","top_badge":null},"116945740":{"type":"document","id":116945740,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/116945740/149x198/5bb89020b4/1374517321?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/116945740/298x396/36d0d6840e/1374517321?v=1","title":"Urs Ki Sharai Hesiat","short_title":"Urs Ki Sharai Hesiat","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":116945740,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"VaEJrN2S/xgRiY87f9zHC+ApgzU="},"url":"https://www.scribd.com/document/116945740/Urs-Ki-Sharai-Hesiat","top_badge":null},"265626069":{"type":"document","id":265626069,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/265626069/149x198/6f843e99d8/1461525528?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/265626069/298x396/656f4be627/1461525528?v=1","title":"Teen Tarikhi Bahse by Jabir Shams Misbahi","short_title":"Teen Tarikhi Bahse by Jabir Shams Misbahi","author":"Mohammad Izharun Nabi Hussaini","tracking":{"object_type":"document","object_id":265626069,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"hYdzWUHZxpHqKlKd5Z+pz1QlEms="},"url":"https://www.scribd.com/document/265626069/Teen-Tarikhi-Bahse-by-Jabir-Shams-Misbahi","top_badge":null},"267035085":{"type":"document","id":267035085,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/267035085/149x198/69551bafbb/1432913725?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/267035085/298x396/1776f1f46a/1432913725?v=1","title":"Faiz e Alam June 2015 Web","short_title":"Faiz e Alam June 2015 Web","author":"Tariq Mehmood Tariq","tracking":{"object_type":"document","object_id":267035085,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ukBcZ5dQIISS4gOE/P4xfSamegc="},"url":"https://www.scribd.com/document/267035085/Faiz-e-Alam-June-2015-Web","top_badge":null},"275602598":{"type":"document","id":275602598,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/275602598/149x198/b4e41cecae/1440280265?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/275602598/298x396/3c32be6246/1440280265?v=1","title":"Hazrat Ibrahim (a.S) Ki Qurbani bookspk.org","short_title":"Hazrat Ibrahim (a.S) Ki Qurbani bookspk.org","author":"Muhammad Asif Zamil","tracking":{"object_type":"document","object_id":275602598,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"dseW2mgahN85IiRM+N7j4UqVGSA="},"url":"https://www.scribd.com/document/275602598/Hazrat-Ibrahim-a-S-Ki-Qurbani-bookspk-org","top_badge":null}}},"seo_roadblock_props_path":"/doc-page/seo-roadblock-props/106446731","signup_context":null,"toolbar":{"search_path":"/search-4gen?allowed_pages=&auth_token=j4MMNJ8HQ76paz7H8%2FTk88SURA4%3D&authenticity_token=%2FyYwVkcjjXoA%2BHsQSufta%2BgBIcBiEMA3u7lQhMbUva7%2Fz9BklfYEGTgEF6DJLAuomJ2t2I8UJD7UD9OaC2U0zw%3D%3D&expires=1540542118&wordDocumentId=106446731&wordUploadId=109925097"},"renewal_nag_props":null}-->


,
Ô ÏŠ ‚~kZ Z®ì Wq
-ZèatÔì Lgg OZÐì"

124

123

ì u%u0*
ÆÅr
# ™ ~Šë ½xÝ[» Dì Ô ô=Ät
ógó —Ðs¥zÃñƒø**
z¢qL L'Å'ì Ôg¨q^t%ZÔ
‰zÑZ uÃÃÔ ì –( ¢**
)Ð nø**
~ q^Æ ÃsÐ kZ
t {z´ÆkZÔì ƒ
 o{Š c*
i‰zÑZÁ‚~ q^VŒ²Ôì @*
ƒ w EZ
ì q^gzZq
-Z »r
# ™~ŠëÔì ÃûÌÐg ±ZÆÜÅp ÖZ q^
0~÷LÉ
L 7ó ó0}÷L L~ kZ ó ói Z§{~ tØ0}÷£zg »yZ L L
E
E
ç«‹ÅZ o **
Ññä ë ~ }g ÑkZ Dì ã!*
$Å A
$» h
+
á tÔce **
ƒó ó
DÅkCÐ]”¶År
# ™ò Zª

~ lˆ¤
/ZÔì ~z%g
$u Åy*kZÄŠ‹!*
Ð XN Y ïÃyZ òZ¤
/
·_ã*yLZtì e,™ igz¢Ã ó·
ó
ZŠzöLŠL ZÎÁkS ƒ: !x»
DñYƒ†ŸZgzZ»Vñ**
&~„
 zÅYZbgzZn™Šæ¼ÅyZ~ÝzgÅ
}g ÑÃk
,
iÔ à lˆò {q
-Z ÌÅlˆ){äâ 
Û x™q
-Z}g øg !*
kZ
HwEZ /
$¸ÃkZ(VÐgz Zì HwEZó Í
ó L LÂ(&Ái Z Áä ë~
g@ÍÂ~ zŠgZ ì I » vg)
,yZÔ {)z ÍÅØ{ÔÍÅ÷л ªÔì
ÂV-Dce **
ƒÍ»Ø{ c*
ÔÍ»÷л Z®ì @*
ƒ wEZ™èÉ 7/

{ C ã‚7 ~ kZ Ìxê Z(,Ð } (,
ì CƒÝz âZ~ ðZŠÆA

~g ø ~ŸkZÔå –„ /
$¸ÃÍä ë ì s Z‹Z …1Ôì Yá
7Âì™èÂt  D â 
/ÍF
e äâ ™è Ìë õG
f
Û \W¤
/Zì 7ïðÃKZ
{û6,}g Ñ{ i @*
Æó ó8
-g ÆL Lä r
# ™y.f **
Ññ~ Ý»Æ öeD
™| 7,ÃkZ L
L ¹Ð r
# ™·pä Ëñƒ D™{û6,}ûkZÔì H
E©EÅ 
˜r
# ™y.f Ùˆ){Q c*
ì –ä gúG3 Z1Zt Âc*
ì 4 (Z
y.f Dì 7mðà Zg ø Ð {ûkZ  g » Ãä VZ Õ ë6,kZ ó ó
ì @*
Y òvZ y4Ð -‚ "  H'
,,Z ¿ ¼ Æ r
#™
w}Z†~g ‡Ô~gz˜{
á ²x H~Ý»Æ]â àD{Š c*
igzZ¯gzi}™vZÔ
E
‹{ !
x HDˆÅ ù
á wçgzZÔÆÔ£År
# ™~ŠëöW § xÝ[»gzZr
#™
¬Ð kZógó 2ÂgzZì ®Z F,
]Ñ»tL LÅ'ì q^q
-Z »£År
# ™²
( ~Y ëÑZg ZŠ Ëq^t
aÆ\¬vZ Ð,™lg Z¦
/
Ð x Hë‘ ðAXF
w}Z†~g ‡D ðWI …wçÅr
# ™ ²,zÔ ñY 1™g¨6,
ó gó 2L LÂ
:ˆugÃ6,
ÄkZV;Ôì hZ Ì£År
#™
~ h
+Š Á¾ ¾Ø î0E
!_
.
V*ZŠ ÑÈ ~ Å .ñz gî 

126

Åy*kZÌZÉì 7m~y
Wt ì È»kZì – ó ì
ó ~g YL LÌ 
ì à Ze Ýzg6,
bÑŠgzZ ñZgÅ fyZä**
Ññ~mkZÔ¹!*
ÁÌgzZ
Vâ ¨
KZ *™yWŒ
Û ì I» fyZÔ … â 7„
 gŠÃ“_Åb‚gzZyWŒ
Û
]ƒgzZ]¢ÐkZ akZ :ì Š
HHwi **
aÆðÉggzZe
$Z@Å
³‚  ïŠ Ì?Št ]Z|t {z´ÆkZÔ ñY H ` Z5Z »b)Æ
» rÅb‚gzZ yWŒ
Û¤
/ZÔ¼ ÀgzZ ¼ ` Wì 7g Z Œ
Û z ]mÃ]c*
Ã
ÆyWŒ
Û ` Wä \WÃbó‚q
-Z 5Yƒ ~g ZØŠtŠ
Hc*
Š wÅ{ i ZzgŠ
H\WQ Â Š
Hƒ "
$U*
ßtÃ{z ~ Vß ‚¼ ŒZ¤
/ZgzZ c*
3Š ™"
$U*
._
E
E
Å
4¨ éC&Æ‚³‚ ?Ð,™
ÆkZÔì ‚
rg yiz °»g0
+Z LZ nZ ‹Zt » èEG
D ǃx¥„~VÇ{ÒW Âtì 0ñH »r
# ™¦Z**
Ññ~[Z
~g ZË ~ xsZ ݬL k
,
L ’ÅkI£Z y.f **
ÑñÆ {¢q ]Ñq
ݬ ä r
# ™y.f Æ V¥u~f õ0*
Ôì·_.
Þ ‡ó óVx¤
/
u³#
Æó ó~¸"Ðx|Æ~g ZËL LÔì ÅWÝq§6,
WZ ~„7gŠÃxsZ
Ö ZŠ ZL L{z´ÆkZÔì ;g}Š„]úŠ…{zì –¼ ä**
#
Ññ~sf
}g ø Ì{zì Š
H–¼ Æó Šó Ÿ: Zg Zz‘
Û Y"L LgzZógó ¦Álp »
Ð ]!*
kZ År
# ™y.f …Ôì: c*
i @*
-ZaÆä›ÃkˆZ {ËZp
q
Æ kZ pÔ ì ðƒ âgŠ e Å êz -" 6,Vâ › ttL
L ì t· Z
ä **
ÑñD ó óì „g ¹× W× WgŠ e {z [Z ǃ **
™tÌt …B‚
ì n²ƒ:Z ë @*
Ôì $
Ë ƒ ÌtÅ"
$ÂtÔì HwEZ™èà ó xó â i L L
©EÅ
ÌIF,
Å ó óCc*
½ñ7,
Á L Lb§ÏZDì @*
ƒw E Z /
$¸~zŠg Zx â i ûLE
Dì 5a}g ø
~Š !*
Wí ha)´L Ly*» r
# ™tœZ +−Z Ág¦ **
Ññ]|
@*
ƒógó zZL(
L Å ó ózL L¤
/Z~yZÄÆy*Ôì “
M i ÅxsZ]†ó Šó ˜„ :z

125

Y 2006,
'Æ Z
}g ø ó óZƒ ¸ ššb§Å oŠ ~â5ËÅ[g7L Lgâx Y »m
H
(
c*
³7,ë)‡ì eÚáZz¬ ì g (ZÃMg ‡ ) D àJ
-öÅ·_
H
(
»]â àÔ[NZ Œ»}pÔ ÌŠ Åtgzu( ǃ7nZ‹Z ðÃ…ë‡ )
C ìq
-Z™| (,
Ðq
-Zƒ
K
M F,
ÅoègzZƒIÔ-zÚZÔÝ»
Vz™ [ëW h { â §D
Vz™ [NZ » ¾Vz™ uF,~ £
» ~Š¤
/cŠ L ì
L yZÄ»tg ZŠ ZÔì c*
Š h ¯ä·pg !*
kZ~tg ZŠ Zp
ð•ZÔ J 7,g !*
FgzZ J 7,gN ä ëtg ZŠ Z Œ6,],6ó ó@*
ƒ 7<
Ø è ðÃ
 !*
ug IÃx Hk
,
æë6,
bg ZŠ ZkZáZz䙤
/YZÃë›gzZ ~„ÔCâ ¥
6,
õg @*
Å~Š¤
/cŠÐyZÄÆó ó7y›sÜŠ¤
/cŠ L L~bg ZŠ ZÔ
Ð ]‡è0{zì c*
U {Š6,Ð cgÆë›Xä x Hk
,
æ ñƒ s Ze Ýzg
yxgŠÆó ó<
Ø ÂIZ L gLzZ ó ós¦IZL Lä VrZ b§ÏZ Dì ëÑÆ "7,
ëÃx Hk
,
æ Ôì à Z e ÝzgÐ bzZi 6 q
-Z6,t
Û Ð g ±ZÆ ` Z'
× gzZ„
ù
á ~ ^Å^Âq
-ZÆ™ÀF,
~ygzZ ~ m,
ôZ »tg ZŠ Z kZ Ð,Š {gt
Æ ~Š¤
/cŠ gzZŠ ˜Ô xsZ ã ÌJ
-VòyZ ]!*
~g ø @*
,Š Zz™
HwEZ ó ó+
M ZuzL LÂg !*
{Š c*
iÐ q
-Z~tg ZŠ ZDìg D»Vß~Ÿ
~ ñZg ³**
~g øó ó6,x **
Æ+
M ZuzØ{ ä ~¦[;ß Z†L L}ì Š
H
D åce**
ƒó ©
ó ÂL LÂ6,
]â £ƒ
 yZì Š
HHwEZ+
M ZuzV˜V˜
Å*™yWŒ
Û L Ly*Ær
# ™/Z¦Z **
Ññ~ݻƩ7z©:
~y
WÆmkZpÔì ˆÅ ù
á m~uzŠ Å ó·
ó _~Wq
-Z‚³‚

128

EE
Å
# ™ ç«‹ÅZo **
r
Ññk
,
’~uzŠ ÅÝ»kZÔì à Ze ÝzgÐ ]P`
~(,
6,í ðG3. ù
# ™ ò ZªÔ ì -gzZ sî}gŠ ~ «£ Æ k
r
,
’«tÔ ì Å
wq¾Ô  D Y „ƒÔ&zŠ ÌÈ zg È zgÃ¯Ô  òŠ W ó ó~h é£ÀÉLL Lq
-Z
D ðWI…Ìk
,
’ÅyZ
I
$
4hE
t'
,x HÔ ì jm{ » }g Ñ kZó óèG
@*
ÅgÑz t'
,
L L~ [Š Z y˜

Ûr
# ™gÑÔì c*
â
Û wìg ÖZ6,-zÚZ¸¦
/
Ær
# ™gÑx Hä r
#™
c*
Šâ
Û {û×6,}ûÆ r
# ™ t'
,äVrZ Z®  7b‡ÆgJŠ ZgzZ
~g ø6,]kZÆ^âÔì c*
Î Ì^âq
-Z~¾!*
ä dZk
,
æ¬Ð kZD
Ãt
# I~WzdØ{ {z  D™lg Z¦
/~ { Çg !*
ÅDIZë L LˆugÃ
CZ f ñ O Å " m
yZz6,gÅd~ ®
) ) Ð T,h : Ð ]» Zf
â »r
# ™t'
,
]t ä r
# ™·päYZ}
.ó Ñ
ó äƒg Zû cÅ]
Ûo
pŠgzZtØztzf äëwq¾ ?™| 7,{û»r
# ™gÑ c*
ì –ˆÆ"7,
—e
$.Å®
) ) ~g ø VâzŠgÑz t'
,
Ô ñƒp#gzZ³7,,k
,
’VâzŠÐ
yZ  7~ ci7 kZëÔ Ìx H(KZ KZ VâzŠgzZÔ ]†#
Ö ‡
¼™0¬Zg ø ~ Vv@*
¨
ÅgÑz t'
,
Ô,™î*²õyxgŠÆ]Z|VâzŠ
Æ ä™Y»s %ZbZ yxgŠÆkzggzZM%Z‰ì „ (Z **
™ð¤
DáwZe~}çÃäsKZ™0¬w{
Ca
I
$
4hG¡L LKZ7
ñƒg ZŠ%ñƒaó óèG
-eZ r
# ™£ZR**
ÑñÐ ~'
,
gÑx HzÂ~g ø ä VrZ ÂðƒÐ **
Ññ]‡5 ~g ø ~ ]Zg¦Ý¬Ô
c*
â
Ûk
,
’ÃVx sÑZ ]| ä x H ðZ™ s§ Å [¯ kZ Æ r
#™
Â(q
-Z ~ kZ ä r
# ™gÑ Hg§ZÐ ë ä r
# ™R**
ÑñÔì
äëakZ åg §Zni Ztèa?ë H\W6,kZì HwEZ L ói~@*
LL
-Z
J
# Ð g D™J
-‰
Ü z kZgzZÔ  ìg™ ó ói~L LgzZ Hg¨6, kZ

127

m<!*
Ô ´ â Æ ¯(q
-Z‚r
# ™¦]|D @*
ƒ 4 {Š c*
i „¸ Â
Ãk
,
iÔ  -'
,Ð ÌŠ ~(,gzZÔ -'
,[p~k
,
’KZÃ[|Z ~â YZ
ha)´ Çf *ZÔ $
Ë Y @Š ,g · Å [|Z kZ Ì~ y*
~ŸÆ~§ Z Å ã 0*
á »gzZ•
Ñ~ ~Š Zi Wk
B ÔŠ ˜ „ :Æ~Š !*

ë @*
Ô a lZ F,
äYZÐ ¹ ä Vß Zzp
pg›z ]oÐ)´p¤
/Z
~ ð; Š Å 60Ô YY H7g ïZ »kZì |]g @*
Þ Zq
T
-ZŠ ˜ „ :»\ W
]¤"£ÆgàZg ~k
,
$ÑŸgäx Zg´ â [szcgzZ Ù²V {Zi q
Ð Z
B c*
k
Š ˜ „ : » ~Š !*
Wí)´ å Z hg†Ît 6,Š ã
CÅ â q
-Z Šñ~
!
À
ä ¯IZá Zzp
pgs %Z6,gî ö Óh Ð)´Ô å7bŠ ¢
8ðÃÐ ~Š Zi W
Å]**
Zĉó :ó YZ c*
|Š ˜„ :» ~Š !*
WíhaL gLzZÔ ~Š Zƒ[pÃkZ
Æ kZ ä r
# ™ C»'
,£ZŠúœÐ c Z™Ô'äW6,x ¬©ÁÂïq
Æ x Zg ´ â ™É[  óÜó óyz*ÍgzZ ~Š !*
Wí haL L~ [ Z
c*
WI…y*Ãk
,
i »‚r
# ™¦D c*
Š[ Zg7½» ±Îñƒ} hg
à ó ó$
Ö LL LgzZ ó ók Âg » L L }Ô ˆ0*
{ Zg V™Å "
$Â( F~ y*Ô
gîx ¬Ð zg Å}gzõzŠg ZÔ  ™è ÂV âzŠt Z
# ìŠ
Hc*
Š™iì/

Åv WÅk~ ã zY ÅJ÷L L¤
/Zp ó ì
ó ĸb§Åv WÅkL L6,
„H Âs¥ Ú Z~ VzgzõèY7] !*
Å]ª ðà Âó óˆ’]zŒ b§
Å {
á Š !*
L
L ì ; g/™0 †»~ V\W~g ø]t » y*%ZÔì Y Y
D ó óÐä¥
/
™0†»~V\WÅy Z Ì*ƒ„g
i§{Šñ »Vñ¤
/
u —z Iè H L Lì yZÄ » Ý»Æ ƒI ~k
,

E
**
ÑñgzZ r
# ™ ~gŠ ‡ ¼Z ì é}E
Ññ~ kZ ó ó?ì ]gz¢Åä™sp
G3¢ **
EE
Ik
,
’År
# ™ ~gŠ ‡ **
ÑñÔì Hg ÖZ » ñZg KZ ä r
# ™ò Zªç«‹ÅZo
‰Æ ®
) ) ~g ø äVrZÔì Ì¿B‚B‚ Æ äƒ zZ7 ~Š

130

]â àû%«Dì „gƒg ZË[Z®
) ) ~g øªZzì 4Ô ðƒ]ä™NŠ
ÆÝ» kZ ¦!*
ggzZ£ÅyZÔì Œ“
M iär
# ™kIgÑx HÃÝ»Æ
u 0*
ÆÅ"
tg
á +i ZâÚ¦**
Ññ~Ý»kZÔì „g™Ñ!*
zŠÃwzgzZg ‡z
:ˆug { ó~g ø6,
ÄkZÔ ðWI…ÆÔì ï
áÌ 

W à z Ð ‘‚ Æ mÅ yZ 
ïŠ Ø » |Æ yZ xŠ gzZ
»<Šg q ½Z~ÄkZ {z´ÆäƒÃûIF,
Å ó ó‘‚ÆmL L
Dì q^q
-Z »ÆDì Š
HƒZaÌÍ
dŠ »¿ÆV›zÔ¬t
Û
Ð d q^~ ]gß{ŠñèY ì tðÃÅ "
$ „¸ ~ kZ
Dì `g {
ÐpŠâ»r
# ™~©£Zg—**
Ññäë~Ý»Æó ó¹ä\W L L
D_7,
ÐpŠgzZzÂÃ ó óÙˆ){L L{z g Z¦
/
]ÆyZëÔJ 7, 

129
G-©EE
$
ñZzz yâæz wzZ ÷ i~L L CYW7~™~g ø ]g „t Å ]BZ _#
Eš.'
èaD ó ó„
 Z ß gÍ @*
‹Š c*
,i~@*
)
ä‚z V.Z @*
z wq @*öW - Eszc
$» f
A
eKgz!*
ë Z®Ôì 8 »·,Å[¯Ær
# ™gÑt ‚}g ø
 zÅ ó Ã

ó IZ L LÆ u0*
zy {Š™7=g fÆ r
# ™gÑD ǃ ;g ~È-Š
E©EÅ
yZ%Z V; 7{“ðÃ…6,kZ  eW: x **
» gúG3 Z1Z}g e" ¤
/Z~
Ã[» Ð yÎ 0*

gzZ ~zC
Ù gâ sÑZ x HÐ y*y ~ ó óV8lp L L
D åY„W Âx **
» ãZgâ
²
á +F,[8 » VÃ%Z L L k
,
’Å r
# ™ ~C
Ù i Z xsÑZ © **
Ññ
ÆZ
Û y‚L Lg ¶Z k%Z q
-Z ÝZgŠ tÔ ì “
M i Å ·_ Ýq ó óòzg
Šz!*
Æg }
îlˆx **
»g óy*ÔìÀF,»y*q
-Z {” ù
á ~ó óòZ™
ÃkZì c*
W™f ÌV˜» ó6
ó ¸Là
L ÆÅF,
Ô eï7~k
,
’År
# ™©…
Ð TÔ Çƒ –ÐQ ÃkZ ä g óy*„¸Ôì – ó6
ó Ã L Lä r
# ™©
ì wì »òzg L LIugó~g ø6,¿kZÆy*D Zƒ »ðŠÃr
# ™©
gzZzyÔ ð|Ô~Š· {zÔì¸gq
-Z~ :W »y¨
KZx ÓÃsÐ <
Ø è
·p…™| 7,]tó ó ë h
+æWlpÃ<
Ø Zè x ÓvŠB‚B‚Æ|$
+
Ð yZÄÆó î
ó u**
çÅŠ Z D
+
g Z ~„ L Lä VrZ Š
HWŠ *
c tg ZŠ Z {z » r
#™
D å–s ÜÆ^ò **
ugA
~w'
,@ŠúËZe ä r
# ™ kI£Z i * **
Ññ~ Ý»Æ öe
~<
L IZ ®
) ) g0
+ZÆ w‚&zŠ¸¦
/Ôì H{û{$6,[Â År
#™
+
h
á Âì Åg»ägâx Y ñY ¹t¤
/ZÉ )ì ðƒg »š ůIZyZ â
{ûÃk
,
i »yZÔ ˜ [pgzZ Š
Û ÆšÏZ Ìr
# ™i ***
Ññ( ƒ: ß
Dì ]om1-» ~qD~k
,
’gzZÃ~W~ÅyZ
&£L LáZz äƒÂx ÈZk
y´Z » ó óg
$uxE î0ÏE
,
iÆ^kXZC
Ù iÑZ

132

}¯Æ ®
) ) gzZ IÔ x ¸~g ø „ **
™ Ú Z ¡HgzZ ??‰ƒ W'
,{ÇÐ
yZ¤
/ZÔ  › ÃkˆZ LZgzZgzZa5ÃwŠ LZ???ì °»aÆ w
# Y ¢ Âì ~ ]mZ [Z »]ÑZÎ
/E
H¹~}g!*
Š
ÆVñ¸„ +Z õG
: ì
~ V â * ZŠ σ: ÌJ
-V * ZŠ ~g v
~g ZŠ)f¼ ~g ø Ì{z´ÆkZ ñW~ wŠ wìt Ãxq
-Z¤
/Zp
kZgzZ <g¨6,"µkZ}g øñƒD™kˆZ » ~g ZŠ)f KZQÂì k
#
äWÆ™7yz¬ CZ îóŠógŠóZŠaÆäÑ6,}iÐ ½»Ã
gzZg2Ôg ZŠŠpÔg‡z!*
-Z vg )
q
,}gø £Š ™g66,s Z‹Z k ZÃVYà Zz
KZaÆx PZgzZDÔY ’Ô ðzg cuÅx ¸ä VMÔ¸Š Z
Û ZÆx ¸½!*
D c*
Š™y!*
Û Ì{¢~y
Œ
W»ypLZgzZ÷‚ ~y
WÅJ
g LZÔö~y
W»˜7
} )8
-gߊÆb \
Û z k ¸Ð VÎ'
,zŠ L LˆugÃ6,¿kZÆbg ZŠ Z
ÃߊŠp Âb \
Û k ¸ÔìZ
+Zi ó zó L LyxgŠÆb \
Û gzZk ¸ ÃsÐkZ D ó ó
x HÂs
# Ÿz ÅkZ? Zƒ È H » ó ó8
-g ßŠÆ b \
Û k ¸L LQ  ë
DÐN â 
Û „r
# ™k
,
æ
ì {g Ñ“
M i m ~ŠÅ ó·
ó _ ~Wq
-Z ‚³‚ Å *™yWŒ
Û LL
u“™}Š [Z » kZ „
 Zg { Z'
,å c*
VZ wZÎ ä ë~ Ùˆ){¸¦

LZaÆ[ZÆwZÎkZ ä r
# ™¦Z **
ÑññOÅ䙫g]2z
½w) „B‚1Ôì à { C ~ ðZŠÆ r
# ™ ½w) ËZe f *Z q
-Z
Æ‚³‚Dì c*
Š}Šg ZŒ
Û Ì®™È XXä³nÊ ^Ú ä³³nÊZZ Ã[ZÆr
#™
Dì t · Z Ì…ÐyZˆÅ™fŠ¶gzZ_ ZÑaÆi Z
Y «Ï%°ô[²szcär
# ™y.f **
Ññ~Ý»Æ{¢q]Ñq
LZuZ ya ˆâ L Lì yZÄ » y*Ô ì H 7ÀF,» k
,
’0Z „Å v Z

131

Y 2006Þâ
;g és§KZÃwŠ èðZŠ tgzud
$i {h
+ŠÔì 6,öÅ·_{g Ñ »'
,
ÆZ
IèL Lì yZÄ » bgZŠ ZÔ ì ¿b§Å „ yZÄLZtg ZŠ Zû% kZ Dì
$Zzg ÅV-g ZŠ ZÆgâx Yì Œ6,],&sÜtgZŠ ZÔ ó:ó Y »Äô
e
H L
L ìŠ
HH `gŠ ÌwZÎtB‚ÆquÅbg ZŠ Z6,tgzuDì s ÜÆ
tg ZŠ Z Zg7ó ó?b‚gz]Zg ¶ZÆzŠg Z[Z » c*
z~ m,
ôZz~y³#xsZ
kZ [Z ÂDì ~ Ô[Z »wZÎkZ ìC
Ù ªÔì ;gx˜Š¤
/Šg ZÆ wZÎÏZ
·p~ ekZ?ñY Åg (ZÛD
+H~ [Z Æ } • z6,³#xsZ
ìY q
-Z » óç
ó c*
zòsZL L™ïB‚Æ [xZ P Ægâx Y ä r
#™
k Ws§ÅI+'
,
» ZaÆ äF,
Z6,}iÐ ½»/µtÔì c*
¯/µ
-Z6,]‚ ˆZ}g ø] ~y
q
W»bg ZŠ ZÔì ~{ÅŸtÔì ;gNŠ ñÎ
+Š yÇg )
,gzZ kZ²ZÔV5ÔV+yIZxJ
-k
,
Š ¹ ëgzZ Zƒ "
$U*
: c*
i @*
G©EE
$ giáZz äYK 76,]Zg Z'
»e
$Š ÃZgzZÔ]gz¢ÔÌZ ÅV¯Ý ï
×Æ
äëZ
# QgzZÔìg D™Ð e
$Š ÃZgzZ]gz¢z ÌZ Å"µkZ:i Zñ
» WΙ Z<
Í Â c*
Î(» P: Ñ‚áZz äYK sÜ6,gñZ ™¯Z .‚
kZ¤
/Z ì ]gz¢ë Z +Z ʼn
Ü z x ª »çc*
zòsZÔ Z 7,bŠ™ {Ÿ
,™7s ç L…hà Zz äW ˆŠ7òŠ7 ðà Ug ¯~ ‚
vZgzZ σ ~ŠŠ ZŠ ůgziÆ·pä Mg ‡g Ñ" }g ø™| 7,tg ZŠ ZtDÏ
{z Âǃ C!*
.„ {Š c*
_
i ðä
/Z c*
Ô Ïƒ ÅÌY ¬Š Åä™{Š c*
igzZ ¯gziÐ \¬
G
E
©!
sÜ HpÔ¨Yƒ tÆ™w‚g Z âh°q
-Z +'
× Ð VÓ öW § a
# ZzLZëÆ™ ÚZ H ?~Š S~g ZŠ)f !)gzZÔBKZ äëÐ ä™ ÚZ
Z

134

7m,
zˆ¼~ekZäVrZÔì [p1ì¿k
,
’År
# ™kID
}gŠä r
# ™ ŸgëZx HÔì ]gz¢Åä™g¨Ð Ϥ6,X Å
~g øÔì c*
Š™ZŠ Z h» qçññƒD™©qZ »VØÍx ÓgzZì –Ð,
t‹: ZI|är
# ™ŸgëZx H»x Z²ZÆ~I]”6,
zZÆ®
))
)䮨
) ) ~g øL
L ì H¤
/YZÃb ë Z kZ äVrZ m<!*
Ôì H
c*
‰ƒ {*Zzg}g øÐ VƒÕ{yZ :
L ÆYZ'
× ]”Å fCc*
M F,
š
âui ZÃt · ZzŠ Z !)ó óå¸gLgzZ Z »]|dZ LÐX‰ 7,gz$
Åä™[ïZ CZРϤ6,UkZ…aÆä™g Z2Z6,VzŠ ã
CL
¿PzŠ ñƒ B~gz¢wìg ÖZL L D â 
Ûk
,
’x H(q
-ZDì ]gz¢
 gŠt¤

/ZÔëÃuzŠ ó P
ó zŠ L LJ
-uÅ]â ¥³**
~gøó óVƒ @*
™¢q
D܇ÐKÈ» ó ¿
ó PzŠ L LëVŒQÂì
x Här
# ™t'
,
~çg³Wz6,x HÔì NŠ ÌÝ» »]Ñìg ÖZ
H q Ê CZB‚ÆϤgzZÔ-
á Ô$O~[ZÆk
,
’! Z ÅkIgÑ
s{ Âì ~0
+e g % L L ì c*
â
Û ¯Š4 Ì] : Çg )
,t ~ y
WgzZ ì
Å'c*
Í ó ó**
Î
 Zk


/Z»Z0
+Z4ð Ò
y
á yc*
á Æ¥%z x £ „Õ{Æ r

# ™t'
,x H[|Zt » [Z
»÷¡ËKZÐr
# ™kIgÑx Här
# ™ºZR**
Ññû%kZDì
Ågâx YÔì Zi ZâÐk
,
’KZÃMg ‡Ægâx Y„
 Zg { Z'
,ñO Åä™g ÖZ
[»Æ~Š ; { Z¯Zt äó óÔŠ L LË~BÑZOŠ Q Dì xlí »y Z~x)
,
b & Z L L UpVŒ ë )ì Å b &Z ÅÄq
-ZÆ ]|dZ ä k IgÑ
**
™s
# ŸzÃr
# ™gÑx H~[ ZÆkZ ( ìg™m,
/
¤
Ð óì
ó ~¢
‚f¢**
PL ˆ
L Æs
# ŸzkZ ì 9 Š[ZÔì oÉ 7b & Zt ~ 7,

133

Æ«ztæì @*
ƒ~VAô®yZÆ[²Ý¬g Ñ»vZY «Ï%D ó ók
B
»V6&Å~g ót‹gzZ ðZ ~„ÅyZÔn
pgÃ~ ~(,
6,]ÑqÏ(
Þ ‡ÌÀF,» r
.
# ™ y.f „B‚Ô ì ;gƒ ÌÐ k
,
’Ãk
,
i Å yZ { i Z0
+Z
tÉ ì ;g| 7,ÀF,»k
,
’Ë{z @*
ƒ 7„ kˆZ }Ã~g ‡Ôì p°
y Òz y!*
i(‰%Z Dì:%+4» VZzŠ VZzggzZÔ(Ô(ŠpñO
ìZ
+Zi ó óÅ L LVŒó ó'!*
Å 0*
zu" „ztL L}ˆ0*
{ ZgV™à ©Å
VŒ ó ó:
L Æ : e ZC
Ù zŠ kZ ÆM%Z L LD åce **
ƒó ó'!*
0*
zu"L LsÜ
Dceó óäe}C
Ù zŠ L L
x â Z **
Ññ~Š Zi W@WL Lä r
# ™ò Â0
+e x H~ Ý»ÆxsZ ]†
**
ÑñL Lx **
»−ZzÆŠ Zi W **
Ññ~ y*Ôì –y*°g¬ YZ6,
ó óð4j
{™E
+»+ÜçÆð4**
ÑñÔ å+−Zí**
Ññx **
»yZèÑqì – ó<
ó Z1Z
ì Å `gŠ„
 zµ Zµ ZÅ ZÄgzZ fÜçÆyZäg óy*ñƒD™
kZÔì Š
H3g~ „
 zÅ ZÄx **
»r
# ™ {"
Šgi W+−Zgœ?gz»ZgœÔ
B‚1ì —¹x £»"
{Šgi WÌ~ yZyÆ[Š ZzÄÆ7— ðÃ~
Z®Ô¸ ݬ } (,}Ð kZ ¸ ²
á } (,æ {z ì |q
-Z Ìt „
¾Ô ñY Hg Ñ »"
{Šgi W~ kZ ì {Š c*
iRÅ f~ wì³**
}g ø
D c*
WI…y*wq
HHÉqçñui **
Š
gzZ kˆ¹ q
-ZaÆ }I ~k
,
’û%kZ
HäVâ [gzZVJZB‚Æ~w'
,_öŸg£Zx â Z L ì
L yZÄ» }IÔì
OëÃkZÔì Š
HH[NZ »¯IZzŠXaÆ•
Ñ~}Ió ó? Hs »Z
YZ ~ eÆ ]c*
çg ]Z|VâzŠt èYÔÐ } ó ó[NZ ŒL L6,gî
yZÔì Hx » °»6,qçñkZ ä ]Z|VâzŠ6,RKZ KZgzZ n
pg·_
ëZ Ÿg ëZ ËZe x H}uzŠ gzZ  k I Ò'
,
Y xÝ ËZ e x Hq
-Z ~

136

kZakZ T e7ó ó**
™[Zy

E¬L LKZ™ŠÃ~} h 3ZkZ { Z ({ ZpëÔ
Æ·_ÝqDBs¬„~Ùñ{ñOÅä™{ûðÃh
+'
× 6,
,
k

t ÅyZ~eÆwh e
$zgÔ ¤
/{r
# ™xsÑZ©Ìg !*
kZ~ Ý»
(q
-Z ä r
# ™©Dì ]o m1 -»·_ÝzgzZÃ~ ÅyZk
,

4»$L L
 9 ì n² ƒ:Z ë @*
Ôì $
Ë ƒ ÌtÅ "
$ÂtÔì – ó„
ó î0E
0G
Dì ó „
ó ‰ LL
I
$
4hE
û%kZ ‰ó óèG
@*
ÅgÑzt'
,
L L~Ý»Æ[Š Zy˜~}g ÑÔ
~çg³x HDì c*
Š™gëÐVv@*
KZä]Z|VâzŠyZÃÝ»Æ]â à
Tì []gzp (Z »VÐGgzZ y!*
iÔ®~ u 0*
ÆÅr
# ™t'
,
Å'ˆug { ó~g ø6,
q^kZ%ZDì c*
Š ¯³ZÅVzg *ÃÄC
Ù ÆyZä
ì @*
ƒ x¥ +x f Ñ ’ ÃK
Å"
$Â~ kZQ c*
ì {g
á Zs§ÅZËÆs¦Âc*
~ q^kZ
E
š!
Âm<!*
D܇ÐKöW - »kZ ë~ ]gß{ŠñèYÔì tðÃ
ƒz ô=Å q^kZ r
# ™t'
,x H¤
/Z Dì Zgz â Ð û³**
~gøó óxf ÑL L
ðÃÅMg ‡DÚZÆgâx YL LÐ s§~g ø  D ÑŠ ¢ ë ÂN â 
Û
b§Tì {$¹sg ¬ »r
# ™kIgÑò(D5YÅ77 ó „
ó z

{zÌ~ÄyZyb§ÏZì @*
3Š+
M Ñ KZ¯»r
# ™gÑ~yZyÆ
**
ÑñDìg ‚
á »]gŠ6,
y!*
igzZ]g '/År
# ™gÑÄC
Ù Ô‚
rg7ãU*
CZ
kZÔ¸ … YÐ wÅ dZÆgâx Y ëJ
-[ZÃr
# ™ °ÑZ£Z‡
[»D ðWI wçÅyZÔ ̲
á g Zu§q
-Z {z Zƒs ÏZt ~}g Ñ
%x Hg !*
kZ~Ý»ÆoèDì u%Ìu0*
ÆÅ~gŠ ‡dZT Ÿg”g Z
X~ }g !*
Æ lˆ){ d
$¾kS äVrZÔì c*
â
Û x™ä r
# ™ ã×g
ʼn‰‰‰:gzB„›ÅyZëÃkZì HgÖZ»]Ñì

135

‰‰‰‰E¬KZQc* 
Dƒt ó Šó Z
ÛZ
mÆY ëZ£L Lr
# ™kI+−Zx Â**
ÑñðÃÐÖZy'
, 

úó óeg1 ?L ŠL °q
-Z ä sßñD ñƒg ZŠ%™áó ó]
á gZ¦
/P Ð
t wZÎ1Ôce **
ƒ¿Ug ¯6,kZÔì ëZ ~(,ªZz m,
?tÔì ¿g m,
?ŶŠ
g ÖZL LÝ» »gâx Y ìgNŠ ëÐ w‚zŠ¸¦
/?? u™yÿ6,kZ ì
{)zÔV-k
,
$ÑÔV<ÔVzeg1gzZ ½[»Ô ÝÔ ®
) ) ÔI ó ó]Ñì
~g øÔì Š
H{g™ƒ0zaÆVØgZ ¦
/gzZ Vzm,
?ÔVzgtj~ eÆ
}gtÆgzZj¼)g fÆgâx Y{zì @*
W**
ñ¯Zgf ÌÃT~®
))
yZyiZ
# pÔì @*
™g¦#
Ö }
.~(,
Ѓ
 Å®
) )gzZh~Š ã
CCZbŠ
~ux â Z c*
öZa Å! -Z+−Z b &Ëë Âì @*
ƒ Za wZÎ »äg¦
/
™¼~
x  **
Ññx HD c*
Š™ ZŠ Z n
Û CZ ä ë  f
e ™yátÆ™Y ¬Š Åg¼Æ
c*
Í ó óÇñY ;ZuÃm,
?kZ yZ L
L  ˜6,x !ZÆk
,
’KZ r
# ™ + −Z
~÷vß eÎäVrZ Z®ì Â**
ƒ¿6,
m,
?kZÅyZ ì ¢ÌÃyZ
[Š Zzy!*
i¿F~k
,
’Åx HD,Š Â{ ZuÃkZ Ái Z Á1: ,™:¿6,
m,
?
Sz½Å)ggzŠÐ],
ó#yZZL LD â 
Ûk
,
’{zDÃûÐzgÅ
ì CY ~Š b§¾S1… Y Ìë Âtì CY ~Š ½ó ì
ó CY~Š Ì
!L Lb§ÏZDÐN â 
Û „k
,
’ïE
# Ÿz ÅkZ
Å ó óqZ Åög D
+ïE
L 8™Âs
L {3E
hâ 
M
Û „r
# ™ kIx HÌ„0

KÅ yZ  `gŠ ~}ÃÁ…Ñ
ëh
+æWlpÃyZ ë Z®ì k
,
’«~gâx Y Åsßñ **
Ññt wq¾ D
DD™yZÅyz¬NÆyZÌ{ÒWñƒ
zÂäëŠz!*
ƪ
Zîk
,
’År
# ™T'
,
™ËZex H~[Š Zy˜
ì Ås
# Ÿz är
# ™Tx H6,
ZÆòYÅ "
r ZŠÔ S7,
ÐpŠgzZ
Dâ
Û H~ ekZgÑ‹| ì 9 Š [ZÔì @*
ƒ x¥yiz °»~ kZ

138

Y 2006cŠ

~` ¢
8ÐB;}%þ‚

g !*
kZÔì)iÑ»gâx Y tgzud
$i {h
+Š Ôì { ó“
M i {g Ñ{ i @*
»gâx Y
Zg WÅIÈZg›ZŠ~eÆc*
zÔì 3gg Z Œ
Û'
,
Ãe
$ZzgkZ KZägâx YÌ
x YÉ  :
L » ±ŸZ~ ŒÆtgzu t sÜ: Ô“
M iÅtgzu
'ì·^q
-ZyZÄ»tgZŠ Z D„g™Ñ!*
zŠ ÌÃg‡zgzZwzÅgâ
ó óˆH[ Zp‹¯ [ Z '& Z L L
»‹ZgzZ ~yär
# ™·
"pÔì0»bg ZŠ ZÆ{ ⸦
/
ÝZgŠtgZŠ Zt
ce **
Y c*
VZ¬¹ ÂxŠt Ôì HC
Ù ª{Š Zg Z »ä™~g Y { izg8 q
-Zq
-Z
kZgzZ ñâ 
Û i ZgŠ /Å tØx ÈZ kZ gÇ ØOL g ó h
+
ó W„
 gŠ h
+Wk
,
Š L Lwq¾ å
D}™¨ÒqÑ¢i Z¢Ã[Zp
Å *™yWŒ
Û L Ly*Ær
# ™/Z¦Z **
Ññ~ݻƩ7z©:
ZîKZy*Ôì ˆÅ ù
ª
á m~y
WgzZ ¶aÅ ó·
ó _~Wq
-Z‚³‚
w=gzZ„
 gŠ ë~y
W å H{°z~ m«ä **
ÑñDì å**
Šz!*
Æ
g Zh
+ŠÆVß VyZgzZ àÃx !Z LZy*1Ð,Š ÌBVPÅ‚³‚
™}Š BVP Å‚³‚„
 gŠgzZ w=J
-Z
# D xzøJ
-[Z ëÐ
D ÇñYŒ„ZgðŠ Zy*tñYH: ãZzÃi ZÆ‚T §kZ
gzZ ò :Ô fL Ly*0Z„»k I£Zy.f **
Ññ~Ý»Æ{¢q]Ñq
åÃËÆ**
ÑñtÂñYHg ±Z »qu~f Åy*¤
/Z Dì·_.
Þ ‡ó óc*
z
$uL LÃ ó óVZ_ŠuL LDì ^~k
g
,
’ÅW ã¯8q
-Z à Zz äƒÐ „
 zŠ
är
# ™y.f **
Ññ1ì 7]!*
Å'ÆËC
Ù **
™ «‚Zc » ó óVZvŠ

137

—[Zy
èE
L !z—g » b &
~ q^q
-ZÔ K ÜÄzŠÆwD Z)´ä r
# ™³ Z·~g ‡
tD ó óZa Ð V¹ì Cƒ x¥7L Lìtq^9Ôì Š
Hƒs¥‚à ©
x ÓLZ ë Z®Ôǃ {‚~y
W » ug I{ â „¸  ǃ~B; Æ \WZ
# {g Ñ
tB‚Æk\Ze
$.„B‚gzZD™7Š !*
ug Iņ_ËÖ] ‚³nÂÃMg ‡
ˆÆkZgzZ σ~y
WÙˆ){ à ZzäW~}g ÑŒZ ïŠ Ìq :Z
D ÇñYc*
Š™ÈÝ»t 

140

! ²Æ x HpN â 
Û wJ]gm~g ø r
# ™C
Ù ÍÒx HD f
e :Zz
¸¦
/ës§ÅT)ì ¨gzZüÐzgÅ}gzõgzZ¹! ²~Vú^
! Š Z c*
+âò :ÔìX »y!*
i ! ²Ø{ {z ( ` ™{g
á Z~}g ÑË
yZ q
-Š 4,
Ær
# ™C
Ù Í Z®Ô7bŠ ¢
8ðà » kZÐ i Z
Û z ÝÆ }p
År
# ™C
Ù ÍÔ ì‡(KZg2$
+{z wq¾ƒ: c*
ƒwðÃÅ[Û ã—
{gtt »‚r
# ™C
Ù Íx HD$
Ë 0 7{g ñ » yZ ]gm ~g ø c*
WZg **
E
©EÅ
0z¬ ë ó ì
ó 4 Âg „gzŠÐ i Z
Û z ÝÆ }p! Š Z gúG3 Z1Z L L
» yZ ä ëZ
# ïŠ ‰
Ü z kZ {gt(t …r
# ™C
Ù Íx H¤
/Z D™wJ
Ù Íx H‰
C
Ü z kZ1D¶ÅW6,r
# ™Šúæg YZg x Hñƒ D™ q Ê
"~g ø~AÆä™wìg ÖZ6,ó ói Z
Û zÝÆ}p!Š Z L Lär
#™
D ó#
ó ZŠVZzÆ÷p¯ ñg L L q'¶ðt
4G
& L Lär
ÐyZÄÆó Šó ;
Û çLa'
,
Š ;
Û î0pIG
# ™kIg"
Ñò(~[Š Zy˜
g"
ÑDì 1{ ^
,Y ~WgzZ ó» ó ówçVWƒZ L Lk
,
’År
# ™T'
,
™x H
6,li ZâkZì Hg 2
+Ålˆ){d
$¾kZ™q
-Z Zg7~y*kZ är
#™
]c*
ÁzgŠ kZ6,
à¬ÒÈuZ 'Å'k30*
Zuë
¿}g øägL
L ì HÌ{“tB‚Æb]är
# ™g"
Ñx H
ðÌKZ ë D ó ì
ó HùgB‚ÆŠ~™f M}g øg !*
FpÌŠ Z/ Ã
sÜÉ å7ŠÑZg øÐ kZ ¯z
á q  T e **
™n²Ú Z sÜ~
EEG
ì Zg ¦
/VZ¤
/
6,
óg"
óÑTL Li Z0
+ZtZg ø¤
/Z ÌQpåŠ
HH (ZaÆó óTèE
L 4O¨$ L L
¯i~@*
akZìXdØ{q
-Zèaó ói~@*
L LD{ Zp]gm6,kZë Â
Dì ï
,
k
+VxÇZ L Lr
2
# ™ ~C
Ù i ZxsÑZ© **
Ññ~ ݻƷ_Ýq
.‚ ø
D y*D iz
Û Z {™á ó óV*]Z É~ g
$uDÅ ~ŠŠ @

139

Æ**
ÑñDì 0Z„~(,
,
k
’Dì HgˆB‚ÆäsgzZ! p~(,
Ão ZÜ>
Þ kZ
Æ c*
z~ i Z0
+Z ¾Ã[X ¸ T e *
*™WÌ6,ZkZ „
 zŠ åÃ
ä™W6,kZakZ åXkˆgzZui **
-Ztèa 1?ñYH7t ‚
q
# ™y.f,z Ô ˆªs¬ „~ U» y¯™È ó óLQ YZ L LñO Å
r
äƒ ó óê b!*
ñL L Â CY ÅW6,qçñkZ6,b!*
ñ¤
/Z:gz H„ YZt ä
D å60
+Z »d
$CÅnC
ÙJ
-äƒó ó>ugz,
M L™
L áÐ
xsZ @WL Lä r
# ™ ~gâ Ÿg fg **
Ññ~ Ý»Æ xsZ ]†
0Z ä r
# ™ ~gâ Ÿgfg Dì ðZz™]‡5Ð ó ó! -Z +−Z b &yÎ
x¥t~ Ýzg Ŭ_³**
LZëDì Å ã)F,
gzZ3Åy*ÆŠ Z”
är
# ™"
~gây*t »yZgzZ ? yà ó Šó Z”0Z LtL ìg܇Рä™
ÝZÆkZ ÂñY HÀF,»y*ËÆnkZ ÌZ
# ?ì H~
.ZÐ V¹
Dƒ: ‰
Ü ŠÃk°GeZgzZ¥áZz ä™ ï @*
ce bŠ™{g
á Z s§Å~

©Å
E
i
E

3
4
Œ
[ÂÅ ö G ZvZ†0½aÆä™lˆÃŠ Z”0ZäëZ
# wq¾
s ÏZ ÂHqgs§Å ànËß’ÛÖ] …^$] æ ànËÖ©ÛÖ] ð^Û‰Ÿ ànÊ…^ÃÖ] èm‚a
-ÍCZÄM->Z «Zg 0 Š- ÍÏZ1Z +−Z Y · t Zƒ
x **
ÆŠ Z”0Z Ô öE
» [ Âq
-Z ÅyZ D ðƒ~| 632]ÃzgzZ| 539 ]Š Ñz ÅyZ Dg
Ð
|¡‘ á^_׊Ö] gÎ^ßÚ oÊ ènˉçnÖ] à‰^vÛ³Ö]æ ènÞ^³_³×³ŠÖ] …N]ç³ß³Ö]x **
!@) Dì o³³eç³mŸ] à³³m‚³³Ö]
]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ 554:m&6` :@g °Z îG
G
D ǃH~
.ZÐ[ÂÏZ„¸y*tär
# ™"
~gâÔ ( Y 1992
) { " kZ ä r
®
# ™C
Ù ÍÒ¦ËZe x H~ Ý»Æ ]Ñìg ÖZ
t ‚Æ yZ ëgzZ  vg )
,}g ø r
# ™C
Ù Íx HDì c*
â
Û x™6,lˆ){
c*
Š™g ÖZ »kZ äë å c*
W~û³**
~g ø¼™| 7,y*»yZ D‰'
p ÖZ LZë Âì ðƒ~g Zi WwŠ År
# ™C
Ù Íx HÐ}ûË}g ø¤
/ZÔ å

142

V ƒ Z C x **
» klx **
Æy Z~
yZ~L
L ǃt È » q^[Z ó óÑZzh
e x **
L Lì È » ó óZC x **
LL
Ät »r
# ™gµDì :
L »WZ ~g øg ZƒÅx **
t D ó óVƒ ZC x **
»x **
Æ
:c*
WI…
6,H wŠ z yY  D t g !*
Vzg ZD
Ù
G
I
4¨^¬ } F,÷‚ q
-Z Q 
f
e èEG
E
4¨G^I¬L LÂ
/¢ ‡Ær
"
,
'
™c*
# ™g"
r
Ñ Ât[ZÔì ~g6Å õG
# ™gµó óèEG
“Zz¦Å÷ZzgzZ+],
4ŒE
Ô¬b§Å èEG
Zi ¦Å],
Zi ÐN C„r
# ™T
4¨G^I¬¦Å
:ˆug { ó6,
ÄgzZq
-Z ?7c*
ì ª~zŠg Z» èEG 
Dƒ®ŠÆ ÆV~ GÆ yZ 
f
e +4 { z » G Ì ,
Âó ó**
ƒ[·ÆÆVL Lì Í»<Šg q ½Z~Ä ÃsÐ kZ
Œ6,gîx ¬x| »ÐWÔ ¬Šg!*
«ó ó**
ƒ®ŠÆÆVL L1ì ‹äë
Dì 7µñ»kZtì @*
Y
Ôì ½wç{$¹ ~Ÿz ¨
h
+]
.ä r
# ™ °ÑZ w) ”g Z **
Ññ
Ô ó óëÄ{$,Z™ƒ **
ÑñL
L ]tÐ-}g ø‚"™| 7,wç
:ìÄq
-Z»wç
Y}Š7Ì} m,
gÆwY»~
´g ™ =8
-â ?Ð „ V“Z }÷
Å ó}
ó m,
gÆwYLª
L Æì — ¹Ðg ±Z VâzŠ ~sgzZŠÄ
Dƒ„
 gŠÐzgÅy!*
iIF,
ë Dì ;g Y Hs ¸ñŸ » Ùˆ){ [Z å Hn²{ â ¸¦
/ä ë
( » Mg ‡x Óñƒ DƒÁg
$Y ÅMg ‡D D™ ZŠ Zt]Ð wŠ îL>XG
+

141

qZ~TÔì e
$Zzgq
-ZÅð¨
Kò~eÆ& Õä}ÅZΦÔì Câ ¥
Ã6z ä r
# ™@k
,
+VxD D™e
2
$ZzgÐ '
,
Y 0Z  6z ~zZg
òzër
# ™©ñƒ D™Šg » kZ D~Š ™ ôŠÅ kZ™™ó ó̇06zL L
ÝZgŠ {zìg™Šg™™Ì‡06z&{zL
L D â 
Û ÐáZjÆtçg
?Š HÅ]!*
kZ ì ÞZ wZÎt ~‚f6,gî~¡VŒD ó ó ›06z
Vx¤
/Z Dì c*
W ó6
ó zL LsÜ~ e
$ZzgèY Ôì ›0 6z ~zZgt ì
k^ðÃÌÅK›06zÃkZQ Âì Ãû'̇06zÃkZ »r
#™
Å ó·
ó _~C
Ù i Z WzL LLZ {z  ïŠ ]úŠÃr
# ™©ë Dce **
ƒŠ ã
C
Š Z%›06z7̇06zÐ6zVŒ ,™"
$U*
gzZ,™ï~Ýzg
¦ËZ ex H} ìg™m,
/
¤
akZÐä™n²¼~ekZëDì

E
©
3
L N â Û:tÌr
# ™©b§År
# ™C
Ù ÍÒ
$uwYgDgúGZ1ZL
g
© ïŠK n²Ú Zë%ZV; D ó ì
ó 4Âg „gzŠÐi Z
Û zÝÆ
äfjÛÖ] oÊ Üró۳Ö]Å pæ†`Ö] ä×# Ö]‚f àe ä×# Ö]‚nf س–³Ë³Ö] ç³e]r
#™
xn•çiÅ oÏÚ‚Ö] oŠnÏÖ] ‚ÛvÚ à³m‚³Ö] ‹³Û³-gzZ àn$‚vÛÖ] o³Ú^³‰]
Ëx ḦÆkZ¤
/ZgzZN â 
Û ·_» é]æ†Ö] ð^Û‰] ¼³f• o³Ê ä³fjÛ³Ö]
ã*y ŠzöL Lì eÔ,™ igz¢… ÂÃ: [x»~ îJ

DñYc*
Š™!Zi Z »WZÅyZ~ÝzgÅ ó·
ó _
**
ÑñgzZ êÅr
# ™ ~h
+
Û gµ[» gzZ r
# ™ T'
,
™ËZe ò(
År
# ™'
,
™x HÔì “
M i ÅÝ»Æ]â àwçÅr
# ™ °ÑZw) ”g Z 
CgZ =Šg VâzŠ D ó *
ó g L LÅ ~uzŠgzZì ó ó;L LpŠg Åq
-Z  êzŠ
Þ ‡Ì{zì c*
.
SÐ ~g 2gzZ ]g'TÃV¶Šg yZ ä r
# ™'
,
™QgzZ
~™~g ø q^t1ðWIÌu 0*
ÆÅr
# ™~h
+
Û gµ[» Dì Š ZŠ
Å'c*
W7

144

ÆkZ6,gîà ßZ Z®ì „g Y Å »Ùˆ){[Z D @*
ƒ:ŠzðÃÌ»r
#™
E
E
©Å
pÔ åce **
Yƒ Ág ÌÃg úG3 Z1ZÐ ],Ægâx YB‚B‚
E©EÅ
]i YZÐ\W ó ólˆ){L LV; ÔÇìg^ë »\W{ â¼h
+'
× ÌZgúG3 Z1Z
lz$
+: {q
-Z B™t \WDƒ: ]‡5Ð kZ Å\WLh
+
á [Z Dì Le
gzZ}gZ ¦
/
B‚Æ \WyŠ¼ Ô ZƒŠg Zz ~ ÂÅ\WÐ x £x¥**
Ë å
: { Âlz$
+: { D Š
H™ aÃs§Åx £x¥**
˙ VZy⠂ CZ Š
H½wŠZ
#
ó ólˆ){L L[Z D @*
ƒ 7!Zjxðà »ÄcgzZ |
# Ù ÅkZ Ôì @*
ƒ lz$
+
Ô~ V~f Ô~ VߊÆgâÄY Mg ‡1ǃ 7Šñ Â6,],Ægâx Y
kZJ
-á²sîq
-Z~]Ñìz]‚ˆZÆyZgzZ~VzûÔ~Vz™E
+
){ L LÃ\W Âǃ6,
öŬ_Æ\Wgâx YZ
# DÏOg {0
+
iÃkZ,Š c*
Å
\W ÂÏñY ug { óÅ\W(Ë~k
,
’Å·
"pZ
# DÏñWŠ c*
Å ó ólˆ
ðà ŠM @*
z PE
+Ð ¯Æ r
# ™ y.f Z
# ÔÐ ,™Š c*
à lˆ){
»k
,
’Ë~C
Ù i Z ðÃZ
# ÔÇ`Zg åUg ¯lˆ){ »g0
+ZÆ\W Âσ“
 Z¦
/
z
Û
]”Ålˆ){Ã\W ÂÇ}™WY"6,Ë~Š Z9ðà c*
Ç}™'õd
IÃÅ\W6,Íã— c*
/Ôèz²Ë~Ý»Æ]â àZ
# ÔÏñWŠ c*
Ð
ä™
K]g @*
c*
d~y*ËZ
# ÔÐN 0*
k0*
LZ\WÃlˆ){ ÂÏñY
: t¿ÔÐ,™kC¶Ålˆ){gz¢\W ÂÐVƒi\W6,
Ð ;Æ ÏZ ì ™zZí Å º
x **» äL gzZ » w Ô» ¹‚ Ô» 0
+
g 

143

܉z D™ qzÑÙˆ){BÏgzZì ˆÅ ðZ‚
Û Z,jgzZ ðZk
,
+Ð
5
wŠ c*
$Ô'ÂÔÃÅ ËÑ » Ùˆ){ D å H7Ìg¦ » yZ ä ë
gzZ å H qzÑaÆWµgzZœ£ ~yØ{ÃkZ ä ëÔ å7~g Zi W
ÔöW$;Z Ô: qgYW[|Z 3g wì » ]!*
kZ ä ëykÑZ ‚a ÏZ
c*
Š ™¤
/YZ à F z ŒÆ k
,
’~ Ÿ gzZ {¤É ƒ: d)gzZ © Zzš
/
Ægâx Y Âê » kZ  ñƒ [x» J
-V¹~ÑkZ LZ ë Ô ñY
38EIYr
/ZŠz!*
¤
ÆkZp( 7ïHF
# ™g"
Ñw– )Ð,™„Mg ‡
Å}g ZŠ ZL LË c*
ƒ â(Ð }ûc*
¿ Ë}g ø Ã ó å
ó Wui **
L LË
Åå Wui **
]!*
# D{ Zp]gmaÆkZë ƒZƒyá » ó óÉg ZŠ™
Z
ä ë¬Ð ä™ qzÑÙˆ){ ì ~gz¢™f »]!*
kZ VŒ Âì ˆ W
ù
á ‚ÐZ\W ÂÐ,™{ûzWðÃ6,
,
k
’ËÅ\Wë¤
/Z å¹Ð·
"p
» h Cg ZŠ Z LZ6,}ûËáZz äYK6,
zZ LZ ä \W¤
/ZgzZÐ ,™
ë Dσ Ùˆ){ ~y
W{z B™Â 1x »Ð $ç Ä ñƒ D™wEZ
: ä V,Z M
h {g 7%K ö*Å ~‹Z WzgzZ ¯{Š ¤Å·
"pVŒ
Å䃧{ {ß6,kZÉ H ù
á ‚ÃWC
Ù à Zz äY Å6,
zZ LZ t sÜ
Éì ö*.
Þ ‡sÜ:¿t»·
"pD HÌwJB‚Æã%
O{çÐZ ñO
ì CF,
Z ~g7 k
,
’{zC
Ù 6,g£ÆXaÆVzk
,
æ yZm<!*
Ôì ÌÇëÑ
` Zy

ÃV6& DôÅyZgzZ { »¯ÆyZÔp°Åá‚gÆyZ~T
SgxzøÐ !c*
g !*
yf Z~á‚gÆyZk
,
’ÌðÃ+ZgzZƒ Š
HH7d
„ H{z { Zpƒ Š
HH¿» b & ZzWc*
Ãz×6,„c*
,
k
’ËÅyZ~ Tì
Dƒ:VY: À
E
E
Å
©
1Z 7— ðÃÌ~ kZ Âì 5yƒ%ÅgúG3 Z1Z Ùˆ){¤
/Z
E
©EÅ
3
G
gx H  Cƒ ˆÅ: qzÑ Ùˆ){ ¤
/Z Dì +Š Å Ùˆ){ gú Z

146

Æ“
W w›»¯IZÆäâ i}g ‚[Z å ù
7KÅ~7Ð Vzg »¯Æ
7Dì ~Š Zw Åx`
/ÍF
ÁìL Lí õG
¾t …ä ·päY Z}
.DñYƒg»a
DÌtaÆó ó[xZçL‡{
Æ¡Åy¨
KZÎì ~gz¢„âZaÆ[Š Z ~g£ÌËWÔ™
W˜ÀakZì Zƒ7gZËÚZgÅ~WÌZVŒ}gøèaÔZƒs ™a
WDìógó ÖZ» FzŒLÑ
L Ç»WèÑqÔì@*
Y1™sŠ Zá»ÃÃ
ÆV§¨pÌV˜ gzZì ©
8{^
,Y »+ ì @*
ƒ b§Å àâ kZ Ç!*

])ÅÉzr ì ꊙs ™Ð]g'kZÃyZCWÃVc*
h Äú$
+
~
$
d
Û wŠ ÅVI1 É ÂñY ZgZ/
¦:Ð ¿kZÃ+¤
/ZÔ @*
W7swðÃ6,Œ
& zZùg
4G
5;XÀgE
N 0*
}Š 7{g ]úŠ ÃÃÿL X3Z™ W~ Ši Å VzŠ7 zgŠp ú$
+èG
˜ !ŠZ z dgzZŠ
HHgZ2 Z6,VzŠ ã
C~ygzZ µÃÃz×~ VòXDÏ
~ VòXgzZ Š
H@*
µgzZŒ»k
,
’VŒÆyZ Š
HZgZ¦
/
Ð ¿ÆWÃVzg0*
óÔ~„V;zŠ
H1™yá'ÂgzZÃÃW™}ŠgZŒ
Û ó·ó NoL ÃL ¿k
,
/**
¦
kZ

H`@*
ƒiZgŠb§ÅV**
Y³iŸ»Vñ{gzZV!ã—gzZ
{ûzWÔ~I]]
.~ÄôIèägâx YL
L ì @*
Y ¹t6,gîx ¬
»kZ… Âì x`
ðÃt¤
/ZÔ ó ì
ó c*
Š™qzÑŸÑZz䃻:q
-Z »Ãz×gzZ
VzŠ§ägâx Y ì |q
-ZtÔì 7ï òG
&'
,
Z'
,{g f~ä™ ó ówD Z L L
[Z {zì Å×zg Ó ÅÃz×gzZ ïz„~{¾‘
 Å~IæWlpz•gzZ
ˆè76,e
$g Ë õg @*
tgzZì _0[!*
,giq
-Z » õg @*
ÅÄôIè
ÌÐ Vz) LZ ÂLZ |tDñYá ·B‚ LZØ ðÃÅ ã0*
ÃT
¯IZ ¢
A & !*
gzZ yDg » ïz„ÔgÅ »Ãz×~ VY5Dì 7{æ7
{gzZ V×Ág Å XÔ ]¸Î Å ó ó~I ]]
.L LÏZ /Z 5Å ™ ~
ëD ó óà Y V¹ å VZÐ p¾){L LD B
bg mÐ Ú Š [Z V*â ‚

145

Y 2007~g†Üˆ¬
E
©EÅ
3
G
ú Z1Z x HÔì ¢qîª » ó óˆ
Ü ¬ L LˆÆ äƒÈ ó óÙˆ){L L
Æ ~g óˆ
Ü ¬gzZ©:Æ ó óˆ
Ü ¬L L~k
,
’~g7 kZ KZ ä r
# ™g
){gzZ ÇñY Wt ‚ÆMg ‡ { »ˆ
Ü ¬™| 7,ÃTÔì Åc6,wßZ
pÔÇñYƒ†ŸZ~ ÷¡z ®ÆyZ 0Ð .
Þ »~ ˆ
Ü ¬gzZ Ùˆ
¶7›
Ûh
+
á Ãr
# ™g ¾tðÙ| 7,ÃW~kZ Ågóˆ
Ü ¬¤
/Z
# å7ãZz6,yZŠpJ
Z
-[Z { »ˆ
Ü ¬ c*
Zƒ7[ø
7ŠŠ Zñƒ
 o7Z c*
t· ZÐ ñZg kZ6,7Ëë ÂÔì ~C ãÑîctx ¯ ä VrZ „
îˆÆ wzZ îÆ ˆ
Ü ¬B‚Æ Mg ‡LZ ë ! T¾DÐ ,™7
( gâx Yk
,
æ) D³ÆãU*
4$p Vƒ ;g Î
g mZ Q Æ â èE
LG
ÃVí˜pÆ ðy
}% z™¸
)Î^F,55ÌÃyZÔ » ãZgâ·p „
 zŠ }g ø }™ > Z}
.
ÆyZÐ yŠ ÏZ  ñƒ}g7 w‚geî
)
á Z Ågâx YÐ yŠ TÔ
gâx YaÆ]]
.kZÔ ñYÅ]]
.¼~gâx Y[Z ì Š
H ZŠÎt~u
E
E
Å
©
Z–» ã!*
Û gúG3 Z1Z{g e"¸7`gzi »yZÂ6,
Œ
g »¯ËgzZáZz™~
Dˆ~Š™ÈÙˆ){gzZ Š
H0
I H » âè K
M F,î0ªG
G3Ò] } F,
aÆ% ïÐ wŠ NA …
b‚gZñOÅ ó óÙˆ){L LÅVzg »¯Ægâx Y ì I »yZ[Z
E
©EÅ
3
G
gâx YsÜ ú Z1Zd
$¾ÂJ
-[Z c*
ÍÔVz™ ó óˆ
Ü ¬L L»Vß Zz™~Z
+Z`
z

148

Ægâx Y {z ÂñY 36,6,KãÅÃz×Ãá‚gÆyZ T e 7t yZgZŠ
N =76,öÅ ó óˆ
Ü ¬L LÃá‚gÆ yZ ë,Š â 
Û i…™Éâ6,í
ì‡ó ó?
Ø ZgŠaL L~VòDôgzZ N)g fÆó ó~Š¤
/cŠ ~WLè
L YÔÐ
6,Z
+Z`
z b‚g yZzÂ{Š c*
i ~g ø ~ó óˆ
Ü ¬L LDì 7{Š Zg Z ðà Zg ø » ä™
!
L IZ®
<
) )Ôìg™ Za Vxß öÀÓh 6,x **
ÆïzD ÏìgiÃ%
Šã
CÅVj`
gzZ V=‚ŠpKZÃ]c*
Zzgz g
$Š qZ w´Ås ¦Z <
Ø ègzZ
i§: ²)~}g !*
Æs¦IZgzZ +$[ZÔbŠg ZŒ
Û qçñgzZ ®6,
Æ ~I ]]
.Ôs ZXZ Ð ]x ~Š ã
CÅ xsZ6,x **
Æ à ì ×zgÔ¿
rz
Û Ã¢
A !*
ZgzZ! Š Z"6,
x **
Æ[Š ZgzZçUg6,
VòIègzZ f~}Š6,
,™ ó óˆ
Ü ¬L L » ¯IZ ë ~ øÚÆ X  ]¬çñ ~œ
/
% {z tÔbŠ
Ð ,™I ÌÃekZgâx Y Mg ‡ b§ÅÙˆ){ ì yZ …DÐ
D ÇìggOZ »VzgtÆgzZñZgÅ\W…Ô
L IZÃgâx Y ,Š™Ìs
<
# Ÿzt VŒ Ð s§År
# ™·pë
É ÔÕÅä™k
,
i7Z:gzZì "
$‡g: ZÜçÅ b§Ë:Ð b‚gvŠÆ
»t ÃWÆÄôIè!‚gC
Ù »<
L IZ  ¬$
+„
 Š ë~]+Z[g { Çg !*
ËaÆ% ïkZ¿KZ Ð e 7t ÌLëa kZÔ}™ð^
~y!*
i CZg 7Z Ð,™It ë„:gzZN ¯: ¶
K»ˆ
Ü ¬Ãá‚g LZ
Ø{Vx{g0
+ZÆb‚gyZpD,™ÒÃÅä™ bzêÃg ‡zÆË
EG
ì e ]i YZgz¢g óˆ
Ü ¬d
$¾t aÆó óÿ¨‹$ L L6,yZ ÏVƒ ÅÎâd
Ãz× ,Š™ÌkùZtg—Æb‚gyZk
,
æ ëÐ s§Ågâx Y {gZŠ Z D Ç
Ãz×6,gâx Y Ìb‚gvŠì c*
¯ È0*
»VßßZXÃ\WLZ ä ëaÆ
cL L6,wçVW[Z 7Z ì Yƒ:gzÔOgÃæÃVßßZ yZ ñƒ D™
Å'èYÑ äƒ{“»ÙÃ0Ðó ó†

147

ÆkZgzZ »g ZÆkZÔr z
Û Æ[Š Z ÌËWµgzZ Ô™ ¸ìg™n²
ì 7öRÅg ïZÐ ]gz¢gzZÌZ ÅTì ¿k
,
/**
¦
-ZaÆg…
q
H qzÑŸ »Ùˆ){~gâx YÃ7Æe
$Š ÃZ9!gzZÌZ ÏZ ÅWÔ
k& ZgzZ ~yØ{ÃkZÉ å7ó óÜYZ ~ô L LÅ ËÑ » TÔå Š
H
Æ kZ ä ë ðWÃ! p ~ k
,
’T …Ô å Š
HH qzÑÆ œ£
c*
Ô óÔ]g @*
ËÌV˜ b§ÏZ Ô 17x »Ð kL~ FÂgzZ s Z‹Z
V˜ÐkZÔc*
Š™zás§ÅkZÃg »¯~Ÿz¨
{¤ÂÅgÃ6,
ä™
Kã—
Dƒo ZÌg »¯Ægâx YzÔZƒ†ŸZ~ò Ç!ÅÃz×ÈZzg »Ægâx Y

H@*
ƒ†ŸZ~g £! Š ZgzZdÆgâx Yy$
+yŠgzZÔ‰ −
Ùˆ){ÔìgYä™i ¸W»e6 q
-ZÐx **
Æó óˆ
Ü ¬L Lë[Z
Ñt »ˆ
Ü ¬Ôì ;g Y H qzÑB‚Æ‚f ~ygzZµÌŸt b§Å
kZÉ ó óñY ×
CZgze »D§ZGL LLZ™wYZ A6,VzuzŠ { Z(Zp ì 7
!
À
c*
~zg ¼ ö Óh Ôà â 0*
Å„òsZÔs ZXZ »}oÌV˜ ìt sÜÑ»
Ýzg ÅbÑŠgzZ [|Z {¤ÃkZ ñWÃä ™
K/z èz²gzZ Ô ã—Ô óÔ ]g @*
: åL: òúŠ » ãZŠ!ÔñYc*
Š Z™0ZzÐ wq|ÃVÍßÆ™¤
/YZ~
~gz¢{Š ¬Z »VÓyZ VŒ a ÏZÔ BD¨
¤í㊠Zq
-ZÊpëÔì [Z
×Wc*
ïðÃ~g ø L
L ¸‘ ‰
Ü zÆ Z’Z ÅÙˆ){ ä ë  B
Zg7 ÃMg ‡}g ø»s %Zz t · ZÐ ñZg ÌË~g øÔì 7F,
Ñ!*
ÐÃz
ñƒ D™wJÐ ¯{Š ¤ëÃW{¤gzZĤ
/wëÌËÔì Ýq h
u0*
zyD ó óg »‰
Ü zC
Ù Ãä™ qgÐ ñZg—‚KZgzZ s Z‹ZÆt
b‚gZ
+ZiÐ XgŠzŠ y)F,
Æ„A
$kgzZ ´ )ZáZzäƒù
áÐ
6,b‚gP{ âC
Ù ëÆ™·_~WZ »XÔ6,öŬ_}g øZ
+Z`
z
)fÆá‚g ˤ
/Z ì ~gz¢Ìs
# Ÿz Å]!*
kZ VŒÔÐ ,™{û

150

Y 2007~gzÛ܈¬
E3E
{.Å
4
¨
E
G
}g ø Y 2006 Þâ {g Ñó ósg çL L)xâ y)F,» | ¥
/WZ è Z gZŠ
[º,£)r
# ™G·zZpËZ e~ Ý»Æ ]Ñ£Ôì 6,
öÅ·_
©$E
óÐ
ó Ãî0‹G
: ‘gzZ Iè ÌZ Å ¬Š L LyZ>!£ sî » ( gƒÑ ;gEgzZ C⠥Рò Fy*Ô ì Zƒ å~ ],24!£tÔ ì {g Ñ“
Mi
ÌZ Å ¬ŠÔ ÌZ Iè Å ¬Š } Vìu ~f F~ y*Ô ì °ÏZ
D™yÒ ÌZ Iè Å ¬ŠÔ{)z ÌZ: ‘Å ¬ŠÔ ~ Ýzg Åu 0*
$Š qZ
g
vZÃy¨
KZ1]Ì} â 'Åà ¬vZL LD â 
Ûk
,
’(q
-Zg óy*ñƒ
~ \¬vZÔì ~g ÎZz ~ b
¬Ú,zÎtÔX«]ÌÎä ]+Z[g
yÒtZc»]g „kZó óD ðƒ«Ãy¨
KZsÜgzZsÜÚtÔ @*
ƒ7gÎ Zz"
ìt {zì @*
ƒ ì‡W,òG
& ª6,‚fÆ~g ‡™| 7,ÃkZÔì u **
÷¡Zgf
}ÈgzZvZ ìt|Ô Š
H| (,
ÐWÌÐ[g LZ~nçÆ]Ì{È
ÅW6,i§ÏZ¤
/Z:gzÔ {È {È gzZì vZvZÔì 7.
Þ » ðÃ~ ]ÌÅ
ÚÅXCƒ]Ì+ZϹg0
+ZÆ}ÈÔ H„g Î Zz"q
-ZÂñY
]ÌÅvZ ì ï òG
& Ì6,¿ kZ …QgzZÔƒ¬ „¸**
™s§ÅvZ Ì
y*¬ gTP Z
# ì*
@Yƒ ZgzZ ‰
Ü z kZ ï òG
&t Zg øÔ } â 'sÜ
Dâ
Û Qóì
ó 99Š Z®ÅVñ**
CÌÆ\¬vZL
L ì C7,
Ã6,¿kZÆg ó
ë ó ó( ÑZzh
ex ÙZ)ÜÏjßÛÖ]ì à °x **
-ZsÜà )x **
q
98~yZL
L 
7VYà °Ì…^³³³fr³³Ö]gzZg-Z Âì x **
à °9Z¤
/Z n™7Ìt
ÅyZ „¸Ð kZ ó óì Øg0*
Zu\¬vZL
L Dâ
Ûk
,
’g óy*6,™ÏZ?
wE Z» ó ó0*
ZuL LÂaƨÅx|kZ1ì ÑZz Øg ¹ vZ ƒt Š Z%

149

ì ÌK[@*
gzZ~ì}g øì ÌV!*
i
b‚gXë ,Š ÑŠ yEZt ÃVzg »¯Ægâx Y ë º º ~y
W
H H »hø0kZ1Ôì 7ï
á gâx Y ~ y ZÐ ,™ ó óˆ
Ü ¬L L »Z
+Z`
z
ù
á ~ b‚g X{z´Ægâx Y }pÆ ~C
Ù i Z xsÑZ© **
Ññ ñY
D6,
öÅ ógó óˆ
Ü ¬L LÌ{zDƒ
V觻 ¦g Vc*
B ÞVá
 u@*

ÀggŠ {Šgp **
ÒŠ !*
g ZD
Ù 

152

sÜ:ˆÆä™ aÃÐ*Š kZ {z ˆïÐV¹]¸gzZ‰
Ü ¤tÃbzgÅ
á‚g 7èÔì „gƒ Ìu"É ì¸!*
Ð wZjZÆ ®
) ) KZ t
?ì 0ñH~ekZ»r
# ™~æq−{ËZ e dZk
,
æÆ
(óv
GÒ£F
,
k
iY 2007 ~g†{g Ñ » ( 8 ‰-)ô¡Iï
ó Z à z yèg Z L )
L xâ 
yˆZL Lär
# ™jœæ·**
Ññ„
 6,
uÆá‚g6,Ô~y
WÔì·_
]o` Zy

Ãr
# ™ ~z0
+VxZLZÐ yZÄÆó óÏÙyˆZgzZ ~q
Vz(,c*
vg )
,ËLZ L
L i Z§¶g\WñƒD™{™E
+»VxZÔì H7
Â~¿kZ ë ( 40m) ó óD Y0{ Zg l
Û **
Ññ]| Â@*
YWÌ ðà »
Eš!
Vz(,
gzZVÍg )
,yZ ì Š Z%tÐ kZ¤
/ZÔ܇ÐKx|z öW - » ó ó L L
Æ ~g ÎZz" ~ ª
‚g { Çg !*
²
á ~ u 0*
Ƥ
/ZQ ÂÔ {)z™â c*
xŠ { »
Y
?VYnZ‹Z6,
kZ Âì @*
™Ä©î0F
<ÃëL ]ÊpaÆg ÖZ
[» k
,
æÆ kZÔì Ã7Y 2006cŠ {g ÑÈ-Š ó ó*Š C[ L)
L xâ 
yZÄ»bg ZŠ ZÆ}g ÑkZÔ È-Š x‰Zg ZŠ åÃRr
# ™ ×AZ Œ
»[™zŠgŠ LZ~ó b
ó gZŠ Z C[L LkZ LZäVrZÔ ó)
ó Zge »0
+eÆ29L ì
L
CZ ~ Vâ ›ÆR'
,È-Š x‰Zg ZŠ  L
L ì H~ VÓ C[yZg ÖZ
¶Cƒ ðÉgq
-ZaÆ Vâ ›x Óh
+Š F,
z & ¤ÅTgzZ å ‚
rgx½q
-Z
29x‰Zg ZŠ „z` WÔ¸D™ntu CZy›x ÓÐWÆh
+Š F,
z& ¤kZgzZ
ðoÏ~ V¸´œ ° 25 sÜÆ y*y ÂÔì @*
™& ¤Z
# Å0
+eÆ
g ZŠèató óïŠg â ™^vßÃ]!*
Åx‰Zg ZŠ~V¸´œ°75gzZì CY
K {ûðÃ%6,kZ ë Z®ìnç »yxgŠÆ0
+
i
Û Rq
-ZÆkZgzZx‰Z
w‚ kZ L L  ˜Ôì ·_ .
Þ ‡ Ì] ~y
W » bg ZŠ ZÔ _(,ÐW
A çÆ0
+e c*
Š™"
$U*
t äVrZgzZ Hg (Z0ñ9ä ]Z|~w'
,
kZ Åbg ZŠ ZD ó ó ìg }Š ]o » V-g ZŠ)f) {Š c*
i ]Z|~È-Š ~

151

C„ r
# ™k& Z +−Z Y M[» A
$%Æ sg ç Ât ì ƒ
 oJ
-V¹
Dâ
Ûk
,
’(q
-Zgóy*ñƒ D J (,ÐWÃc ~ eÆ ¬Š D M
h
/ZD ó ów'tiggzZi úðƒyÒ_ ZÑzŠ Åq=Å ¬Š~ u0*
¤
yWŒ
Û L L
yZÅq=Å ¬Š~XCY~Š™Ì„0

KÅ]c*
WyZÅu 0*
yWŒ
Û „B‚
èY D Y $Ð ØiÅä™lˆÃ]c*
WyZDÁ‰ë Âì ZƒyÒ»_ ZÑ
¬Š~Xìgx » **
~ ä™lˆ]c*
W{z~ *™yWŒ
Û ëŠz!*
Ælˆg ZD
Ù
Dì yÒ»_ ZÑ{gÃèÅqJÅ
Ã7 }g ø( Y 2007 ~g†) {g Ñ { i @*» ‹Š ógó å Å vZ L)
L xâ 
Ág .‚Æy òsZ ®
) ) ÆÝ» xÆó ó'!*
¼ ,Š c*
¼ L LÔì
Ð +Š #
Ö ‡Z y òsZ ®
) )L Ly*» r
# ™ ~g7 x JŠ ´ ‚ [»
¯ ZgÄøL Lr
# ™~g7 x JŠèaÔì {g Ñ“
M iÐ yZÄÆó óJ
-x4,
ñ#
Ö ‡Z
½x{Š c*
i]â ¥{Š™ëZ
Û ÅyZ~eÆ®
) ) akZó:ó L ÈzgŠ
` W L L ì c*
V Z [ÕÐ hu i Zg kZ ~ y*kZ ä VrZÔ ì $
Ë Y
]â ©ZÆ g
$uz yWŒ
Û gzZ 7Z ·Ô]c*
ÃÔVßßZ LZy òsZ ®
))
t ä sßñó ì
ó ˆ{g™0^BgzZ° q
-ZsÜ{z ì ˆ¬gzŠ âZÐ
~^gÃð; ‹Š äyòsZ®
) )÷Z .‚6,µñq
-Z ì HÌs ÏZ
ùZg fxJ
-Z
# ì 0Ð ]» Zf ]!*
tíÔ å H4ZŠ)**
Õ N*
Ñq
-Z
-Z~ y*kZ Ôì 7g ZÜZ6,¡ÅkZ …ñYƒ: & ¤ÅkZÐ
q
Ŷ°Zm~ŠzŠñ¦L
L D â 
Ûk
,
’r
# ™~g7x JŠÔ ˆugÃ~g ø6,
¿
ñO Å + Š #
Ö ‡Z òsZ ®
) ) ðƒ Å ì‡ÅyZ σ u" ` W bzg
t…6,
¿kZ( 85m ) ó ì
ó sz^ЄŠ@~g7~x »Æx4,
ñ#
Ö ‡Z
*Š kZÃ "
# x™ZwÎgq
-Š 4,
Æ]Z|\WZ
# ñY c*
Š h»ä™wZÎ
# ™~ŠzŠñQ Â;g 7DðÃ~}g !*
r
Æ#
Ö Z KZˆÆäâ 
Û {Š6,Ð

154

£ZÔ ~g g x â Z } fZäƒqQ ( | 1379]zÛ îG£E
HZg ZŠÔ 125:mÔ4` :
K ÜwZ¸Z {g !*
kŠ ã½Æ {)z tƒZg 0 tGZ gzZÔ
Ô ~zDÔN
m0
ì c*
â
Ûk
,
’~ ]g„à Zz «ä r
# ™×;  ì Ì{z w¸q
-Z~XÔ
7å(ZªÔì ~Š Î{Å XXg×ÆŸ] †%ÒŸ] Ðm†› oF׳ÂZZäƒq~kZ1Ô
2.ÅZ0Z äƒq~y
.E
t» çG
WÔM
hƒÌÆ29VâzŠB‚q
-Z LLÉ Çƒ
U%) Dì 7à {ÐnZ‹Zw¸ÌðÃÐ~wZ ¸Zx ÓyZ L
L ì HÜw¸
G
Ãw¸kZ ~ ~g g bÑ ~g —Z Š
á g Z Ìä ã ÕäŒi¢x â Z ~gg bg
á ( .‚
kZ¤
/ZL L˜ ñƒD™yÒzzÅ{kZgzZÔì H™fB‚Æ{Å XX^÷fÖ^ÆZZ
**
ƒ» 29»V¸VâzŠyZ~w‚q
-ZèY ǃµZzñÂñY3g ¹!*
6,
xÀÃ
G
Üw¸t » ~zDx â Z aÆ ä¯ Üæ h
+'
× Ã]!*
KZ ã ÕäŒi¢x â ZÔ ó óì @*
Y c*
0*
» 29Ã{ â VâzŠ yZ~ w‚„q
-Z k'
,F( ä ~zDª) ä ëL
L Dâ
Û
Ä
E
!
-ÍCZ -Ô290:mÔ 3` : ~g —ZŠ
ãZ~ öW -šÆg
$ukZ Z
# ( ^ öE
á g Z) ó óc*
0*
ì ZƒJÈ~{Å ó óÒZL LÌwÈZ {Š™g (Z »r
# ™×;QgzZÔ]ÑÈZ
à¶ZzfgzZypg~w‚q
-ZÐzgÅu 0*
$uL
g
L ItÐt NzãZQ
*Š C[ L)
L xâ Mg‡ëê » kZì ƒ
 o H ó óM
hƒ 7Æ 29 ‰
Ü z
DD™áZjÆ$c*
Šzs »ZÆó ó
á Zz äƒ ù
á 46,
uk
,
i Å‹Š œ
/
%òs ZgœV {+ −Z©z **
Ññ
V{ ~ }g Ñ kZÔ ì Ã7 ( Y 2007~g†) {g Ñ { i @*» ó!ó ‚°Z L L)xâ
ù
á ÃvZ%KZ à ZzäƒÐ Vzg›ZŠgzZDIZÆyyzÛzyär
#™
ÌÆ~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññó óâ 
Û x™Ük
,
Š L L}gøâ&~oèyZÔì H
{ú−ZgZŠ ´ ˜ÆM%ZgzZ \g-L Ly*» **
Ññ~ Y 2006 ðÑ gâx YÔ
Y7gzZ–âÃyZär
# ™V{+−Z©z6,
kZÔ åZƒù
á ÐyZÄÆó ó
ó óÅ ~
.Z Ð V¹ b ˜Z Å >ú−Zg ZŠ ä \W N â 
Û iL L

153

åc*
â
Û ä"
# ݬzŠg »u¬k'
,
Î14Ð` W L
L ˆugÃ~g ø6,
]g „
7ÆyŠ 30VâzŠgzZÆyŠ 29 VâzŠ ~ w‚q
-Z¹Æ¶Zzf { â ypg { â
»¶Z ~f¤
/ZgzZÔ Çƒ »yŠ 30·»ypg Âǃ »yŠ 29·»¶Z ~f¤
/ZÔ M

×; Ð g
$u T( 6:m ) ó ó ǃ » yŠ 29· » ypg  ǃ » yŠ 30·
@*
57™~!‚g ÏZ1Ð,™W™^ÐWë6,kZì Ñï³tär
#™
ÔóÏ
ó Å4Š'
,
igzi L ì
L yZÄÔì {g Ñ“
M iy*gzZq
-Z »r
# ™×;6,
70™
VZgrÆk'
,Îq
-Z\W L
L ˜ˆÆ¶Š!Zj »g
$uÏZQ~ kZ
ˤ
/Z ÐBŠ\WÔ ÏñYƒ¢6,\W+
M ›ÅwÎgw¸ÔBNŠ™
wZØw‚TgzZ Dì @*
ƒ»yŠ 30·»¶Z ~ f Âì @*
ƒ»yŠ 29·»wZØw‚
@*
ƒÌtLLgzZÔì @*
ƒ»yŠ 29·»¶Z ~f w‚kZÔì @*
ƒ»yŠ 30·»
ÆyŠ 29¹VâzŠ @*
ƒ7L(ZpÔDƒÆyŠ 30¹VâzŠ ì
t ªŠ §zŠ~ VÂg „VâzŠ yZ~ ñZg³**
~gø( 65:m ) ó óVƒ
~]g „~uzŠ Z
# Ôì Š
HH™f »ypg { âB‚ƶZzf~]g „«
w‚q
-Z ._Æ]g „« tŠ § ZuzŠÔì {™E
+»wZØ{ âB‚ƶZzf
30 ZuzŠ Âǃ » 29q
-ZÉÆ30: M
hƒÆ29:¹VâzŠtB‚q
-Z~
Æ yŠ 30¹ VâzŠ ì @*
ƒ Ìt LL._Æ ]g „~uzŠ 1Ô Çƒ »
 gŠÃ¾Ð ~ yZ[ZÔ M

hƒ7ÆyŠ 29‰
Ü zà VâzŠ V; Dƒ
›z ~g g {zì HòúŠt6,Š ã
CÅg
$uTä r
# ™×; ÝZgŠ ?ñY **
â
zŠÆÏD :ÀF,
) XXèrvÖ]æƒæ á^–Ú… á^’ÏßmŸ ‚nÂ]†`-ZZ ì g
$utÅ
á^³³ne [!*
:xhZ[ :›9D »¶Zzf ZuzŠ »ypgq
-ZÔ Dƒ7³**
¹
Ÿ á]†`- [!*
:xhZ[ :~g g9Iá^’Ïß³m Ÿ á]†³`-"
# äÖçÎ oF߳óÚ
oÊ ð^Û×ÃÖ] Ì×jì]ZZD â 
Û Š
á g Zv0Zƒq~bÑÅg
$ukZ( á^’Ïßm
~g ]Z ìDì s %Z » f~p
í Æg
$ukZ D :ÀF,
) XX &m‚vÖ]]„aF oFßóÚ

156

155

òsZ L Ly*»r
# ™~C
Ù i ZxsÑZ©**
Ññ~( Y 2007ag â @*
~g†) Ϙ
ë¯
) !*
Æ ºÅ(1Ôì Ã7}gøó ó~g ZŠ ZzgÐ Ë)~ {Ñç
Å'ìg™ÃsÜÐkZ
™™yWŒ
Ûƒ
è qc*
Š hgY

Æ‹g Z <
Ø Zè wøL
L c*
Š [Z uIzŠ ä ~C
Ù i Z **
Ññ~ [Z ( 33:m )
» kZ ( 33:m) ó ó~g¦
/7b ˜Zt Ð { ó ~÷~ [Â ¨*Š Ë
tÐ [Z kZ r
# ™V{1Ôì Š XZ KZ År
# ™©t Zƒt È
wìÆyZgzZó óB§Zzq
-Z »ÎâÅÇŠ ¿ZÃkZ L L{zèYÔ ñƒ7
[ZÆkZÔ ó óYƒ7~g Y6,y!*
iÅË C · Zw¸: Z$6>ú−ZgZŠ L L~
gzZ Á6,X ÝZp¤
/Z~ T c*
â
Ûk
,
’â sîq
-Z ä r
# ™ ~C
Ù iZ ~
Å\W L
L ì 7à {ÐpŠ]t»â1Ôì Š
Hc*
Šgzi{Š c*
i6,
ó óÚg
$KL L
Ç$¶Zg !v:Z Âì Ð ÇŠ ¿Zm»]uZzÆb§kZ¤
/Z~ ñZg
â» \ W L
L –Q ä VrZgzZÔ Zƒ 7y\ZÃr
# ™V{ Ì6,kZD ó óì
b ˜ZÅ >ú−Zg ZŠ ìtsÜwZÎZ÷Ôì 0)Ç!*
ÚÅwZÎ}÷
ì J 7,~ [Â Ë Ã kZ ä \W c*ì Äc*
gŠ CZf Šp Å \W
 ~C
¨
Ù i Z L L LZ ä r
# ™ © Q ~ [Z Æ kZ ( 37:m ) ó ó?
™ÍÐy!*
iÅݬËc*
[ÂËä~ ìt[Z »kZL
L c*
â
Û ~ó Ÿ
ó z
Ì6,¿ãZzgzZã)kZ ( 38:m ) ó ì
ó Š XZ K Z ~÷tÉ Ôì –7ÐZ
\Wb ˜Z Å >ú−Zg ZŠ åY7tÐ\Wä~L
L D â 
Ûr
# ™V{
]ã{gÃè »\W1Ôì H~
.ZÐgzZ }ä \WÃkZ c*
Ôì Å äzŠpä
ðà » â kZ ä r
# ™©Q( 38:m ) ó ó7[Z ãZz » wZγ}÷
D c*
Š7[Z
~¢q)gzZì 0Ð ÇŠ ¿Znçtq
-Š 4,
Ær
# ™V{èa
"%L LÃgzZ Ë{z´ LZ {z
©  T e {z Z®Ô B7ëÑÆó óÇŠ ¿Z î0E
0G
V{ +−Z ©z **
Ññä ~ b ˜Z Å >ú−Zg ZŠ ,™ s Z ‹Z t r
#™
gzZ ®z D ce **
ƒ x¥Ãr
# ™ V{Ô ì Å ~
.Z Ð [Â V# Å r
#™
tëZ „â  ,Š™n²t ë º ºDì 7~g ZŠ {g YZ Å Ë6,øZŠz„ 

158

157

( g7ug IBÑÑZ G
îœ!ÎZ±6,
)kI£Z·)´

E
©EÅ
3
G
wVZÆyZ~ ëgzZ} â 
Û — ]YgŠÆ( gú Z1Z)yZ \¬\ñ
x ¬ » V6& VÍ **
ÍgzZÃÝz dÅr
# ™ g~''} â 
Û {Š c*
i
Vƒ8 ŠyIZç ÌÃ! pkZÅyZgzZÔVƒs 2„{Š c*
i¼ÐMg ‡
KZ™}ŠzÂm{ÃVzk
,
’ÅyZaÆðÉggzZ ðZ ‚
Û ZÈ Å¯IZ yZ â
ì Cƒ {Š c*
i ðZ ‚
Û Z,jgzZ b &ZÔ p°ÁWÉ  D ¯ : ¶
K»Wz bæ
Ì{ÒW ñƒhZzÐ ¯z k¤Œ
Û Š Z
Û ZP  ~ wY°Z µU â i kZ @*
Ô
DƒZaÌ°gzZé~Vzk
,
’ÅyZ„B‚ÔghZz
( 2006~ZB19Ô| 1427y@B25Qg ¸ :ãZgâ·px ¯[ ¯ ) 

( ‹Š5Ô r !*
wzŒ
Û ÔÒ»}Ôgi
+g )k I"
gÑÝ°ZaËZ e

ÌâZÐ: Z™s ® Z LZ ä r
# ™gx H~ Ý»ÆÙˆ){
+
h
á ÂD â 
Û wìg ÖZˆÆ äƒ ~g7 ÁÅy*¤
/Z%ZÔ 3g 7xzø
x **
g rLÔå70Zz~µZß Z °Ðr
# ™x HD @*
YWB;!)gzZ¼
Wz L L¤
/Z a kZ Ôì 7/ZztÔ 1NŠ ñƒ _7,6,nZ g !*
-Z c*
q

Âìgg ZŒ
Û'
,¿» ï6,x ,z ò˜ÍgzZ ñY H: [C~ Æà ó óq :ÑZ
Dì YYc*
Šg ZŒ
Û Vziñ~ó óÔdL LÃx¯ ¹!*
~wì}÷
»ÄŸZ à ZˆÆFÂz p°Åx¯¾Ær
# ™Vx ãæ x H
/ZÔì Yƒ„»Š ÕÃÚ!*
¤
gzZ‚f¢q
-Zk
,
’i§tÔì Š
HH~i Z0
+ZT™f
KpÔì Š
HHy
¸Ãg §ZÐ mÆÄŸZ à Z ÂgzZxlÃp°ÅÄp
Éì 7Š°g§Z ¹ZÐkIgÑVŒÔì ~y
¸b
ÏZ]!*
: Zù
ì x¥= J
-V˜Ôì **
™x !*
i ZÒÃÍ~Äq
-Z~}Š6,Æg §Z
РkZ ̨
¸ÍÔ s
# bs Ü©ŸZZ
+ZiÐ &VŒ Æ®Ò E
+‚Z

]Z W,
@*
ÆD[!*
gZ

160

159

w EZ kzggz ZM% ZÐ p ÒÆ K
M F,
Å ó góÑz t'
,L Lä r
# ™g
a kZ  s 1 ™w Â\ **
Âq
-Z q
-Z { zgz Z  'fÆ š { zèa ì H
Za e
$s { zÐ ci7 {Š ñÅkzgˆÆkzgo dgz Zgz 0*
4‰M% Z
ìg 0 w {

z$
+Šp g Î Z { Zg i Zpì s Z ‹Z … » kZ  ìg™
ì g WÃ~ wzgÆ6 ¤'
,
u Zu V Œ É ì 7t · Z …Ð kZ Ô 
7~ ci7 Åä™î*²õ{ z ì g Î Z { Zg i Z Ì]t » r
# ™gD
% Z Y™7t ðÃht »y ZÉ  ~ ci7 Åä™î*²õ{ zGÔ
M% Z DÐVƒ … Ygz¢r
# ™gÃt
Û Æ¬gz Zî*²õÔ M
h07¬{ z
¬ÌM% Z y xgŠÆ y N*
ÈgzZ w {
CÔ Ç ¶ ¬Hw {
Cy xgŠÆ kzggzZ
Dƒ:ÝqÐ Z Ÿg c*
]i Y Z Å@§J
-Z
# Y07
[ZgzZ Hg¨ä ~6,T åg§Z ni Zt L L¿}g ø ä r
# ™g
ì HùgB‚ÆŠ~™fŸ}g øg !*
Fp㊠Z/à ó óVƒ ;g™g¨J
wßñ8» I ¯Åâ¥gzZÆr
# ™³x HDg Z¦
/
]ÆyZëaÆkZ
x Yk
,
æ) ä\W¤
/Z L
L Z7,r… Â~ 7,6,
ó ófz÷L Ã
L ~g øZ
# ˆÆäƒ
$» ©
A
8™gz!*
~ Â Cƒ È8» {” ù
á ÅâÆ sßñ= ( ä gâ
gÑt ‚}g øèaL ì
L HùgV- ÿkZ är
# ™gÔ Çƒ;g ~È-Š
ëVŒ ó óǃ ;g ~È-Š A
$»  f
e ™gz!*
ë Z®Ôì 8 »·,År
#™
ÝZ År
# ™³…h
+ZupðÒg]zìZupðÔÐeIÐr
# ™g
gzZ @*
ƒ Zƒ ù
á ~}h
+`
ËÆ{)z`}ât »yZ¤
/Z ¶B8» I ¯Åk
,

;g ~È-Š A
$» åB pH~h
e ä™gz!*
t ÂCƒðƒwßñ8»ÅkZ
ù
á ~gâx YÂk
,
’tìt ‚Æ[»k
,
’·, ÅkIgÑVŒpǃ
~È-Š ðÃ~ Vzi ZŠ6,g »Ægâx Y ì x¥6,gî CZfÃ[» gzZì ðƒ
?ñYHwú6,
¾gzZ{z´ÆŠÃ¿{™PakZÔì 7

Dì 7pô

( Y 2005y {g Ñ)

b7 : +
hŠ ¶ˆè [ öL&¤
/Á¾
éC
Ù  Ð sW }÷ g { 8
-'
, 

ógó åZ L Lä²
á ã*zyq
-Z Dì ˆà¸hZ ÅŠúæg YZg~Ùˆ){
YZg ì 9 Š [ZÔì ˆg ¦
/#
Ö ª c*
ÍÐuÆ r
# ™ YZg H H wEZ »
sfzgq LZ Ôì @*
ƒ. H »²
á ãÎ 0*
‚$
+kZ Vð; Æ r
#™
:ì Zƒq
-Ñ~]â àx)
,
ÅgâÄYÆ™wEZ ógó ªL L~Ä
E
g—Ðs¥zÃñƒ( ø**
)çw**
z¢q
J-I
d
Ìg ªÀì ~V\Wì ö C
Ù ~B;

E
©EÅ
3
G
ú Z1Z eŠ ÙZ ¾ £]Ð mÆwEZÆó Ã
ó L LÂ~ s¥zÃ
( Y 2006m{g Ñ)
Dpôg 

E©EÅ
s ™'!*
zŠ …~ Ùˆ){ÅgúG3 Z1Z **
Ññ~'
,Æ Z {g Ñgâx Y
ó ófz÷L LÆr
# ™³x H( 1) Ô'37éÐk
,
’îZzg ÅyZ N WÃ
L LÒg !*
gŠg §ZÆk IR**
Ññ~ ] Zg¦Ý ¬ ( 2) *
*™ÃsÜ»yZÐ
ÃÐ T å~|¦Å u **
ó ófz÷ V- Â]!*
«Ô Ô bŠ [ Z » ó ói~@*
ÏZ åĤ
/.
Þ ‡~ ÃÅ y Z i~@*
V- ] !*
~uzŠ gzZ ¶$
Ë Y 7ðZl

dØ{q
-ZtèÑq Hg67Z6,Wg â Zg e Zg ‚ »] Zg¦Ý ¬ äg¦œ
/
%
**
Ññ¤
/Z t Q¸ gŠ ‡ b§~g7 { z6,ä™y Ò ~ i Z0
+Z: Ó¬ÐZ åX
Ð y ZQ ÂD 0*
~ Ô[ ZgzZ D™g §ZÐ r
# ™gÔk I ºZR
( Y 200 6'
,
Æ Z {g Ñ )
D åµá™VYwEZ » ó ói~@*
LL

162

* ÑñDYDYÔåŠ
*
Hƒcgze »DgZG{Šc*
iÐD¯~Š ÙZ »lˆ){[Z
w) ÅkI **
ÑñÆ šgâxYB‚B‚Æ ~Š Z9 gzZ ~C
Ù iZ ä g
gz¢ä\WÐZì àYZ ~ô™ ¯ k‚ZÃV!ÅM @*
zPE
+µá(~
‰Ô σ ˆIÃÅ\W GÌ6,É©ÅäƒÁg b§ÏZÔǃ H^â
DìZƒ!*
ze~vÎxsZݬZg‚gzZì;gJZÐ*Š‰
Ü zÚðÃ
Y
Y
& V˜ ~gæE¾E
& Âa ÞVá
 æE¾E

& Ó g ZD
4hI½E
5G
 ¹!*³Z z åE

Ù
( Y 2007~g†{gÑ) 

* Ññ
( yÎ 0*
ÔgƒÑezgjmtt„ ó óŸgy˜L LdZk
,
æ) ¹zg ãZwD Z {Š Zic*

V)]
.zyYzwŠÐkZì ˆÅ ó óÙ0*
É L LÐyZÄÆó óÙˆ){ L L
( Y 2005ðÑ {gÑ) Dñƒ 

E©EÅ
yZÔì *
@YJ 7,
Ð pŠÃ ó óÙˆ){ L LÅr
# ™gúG3 Z1Z~yÎ 0*
™0óˆ
ó ¯L L{z6,
]⣉1ì @*
7,
I ó xó Ø$!*
Û L L]‡zZ‰6,
Œ
Ĥ

Ôì ðWt ‚™ƒ”6,VÎ'
,ñO Å{â Ùˆ){ ÅyZg!*
kZÔ DWt ‚
É“r“gc*
/V!*
¨
Û
Œ
:c*
W¯™|7,
( Y 2006ag â {g Ñ) ( }W ) DÇg {È@*
z{0
+
iÃò Zy

i **
ůÆyZvZ 

= 1Ôå Le **
™ wì gÖZ ~ Ý» Æ ó ó]Ñì g ÖZ L LÆ \W~
E
©EÅ
3
G
{Š â W6,ó óð‚
Û ){ L L™}Š k
,
’‹úŠ ä ó óÙˆ){ L LÅ r
# ™ g ú Z1Z
k7,Ð pŠÃÝ»Æó óÙˆ){ L L b§ÅMg ‡}uzŠÆ \W~ D c*
Š™
D™ ó óÙˆ){ L LÅ],Æó gó âx Y L L~ i Z0
+Z "} (,r
# ™gÔVƒ

161

DVÍj Zz) bŠ W,@*» äƒß6, 9pì 7ß *
*™~0

KÅt
Ág¦ **
ÑñÔì 7wJ.
Þ ‡Ìb§Ë Cðè%KZ6,Ëc*
( {)z Vzi Zz
z ~Š !*
Wíha)´ L ì
L y ZÄ» y*q
-ZÆ r
# ™k ItœZ +−Z
y*L L D â 
Û wìg Ö Z V- r
# ™gÐ mÆ y ZÄkZ ó Šó ˜ ò :
{Š c*
i „¸L LV ŒD ó ó@*
ƒ 4 {Š c*
i „¸  @*
ƒ ó gó zZ L L( Å ó óz L L¤
/Z ~ yZÄÆ
/Zì 7ß Ìó óz L L~ÃÅr
¤
# ™g  ìg™t ëx|» ó ó@*
ƒ4
gzZÃ4akZ 7ì ÂÀf *Z 6r
# ™gðÃC
Ù [Z Âì 9wìt Zg ø
$DÃr
e
# ™g?ì $
Ë Y ÅðYÐ ËC
Ù µÂÅ%$
+Ð Â4{Š c*
i
}g e" ~„
 zÅÃIZÆu 0*
zy{Š™7=g fÆr
# ™gÑ L

E
©EÅ
3
G
~ V8lp yZ %Z 7{“ ðÃ…6,kZ  e W: x **
» g ú Z 1Z
x **
» ã Zgâ“
Ã[ »Ð yÎ 0*
gzZ ~zC
Ù gâ r
# ™sÑ Zx HÐ y *zy
7%bŠŠ ZŠ ÅÏÙ‰
Ü zgzZ]ùÏ( År
# ™gëV Œ ó óå Y W Â
wï} Q~ y Z¤
/Zì ˆÅ7„
 zÅÃIZ X ì n²ë @*
ÔM
h {g
sîq
-Z »] ÑZÎ ÂV- Ôg »Ãä™ ã U*
Ã6,„
 zë—" ÂVƒ M
h
Dì Yƒq zÑŸ
6,
y.zxEÑñ®C
Ù \WvZY
á â D™lg Z¦
/
Ðr
# ™gë
x H™f »Xâ 
Û yˆZ™ â 
Û 7i»]ÑDZ yZx™{ Z'
, n
pg tZg'
Åðä
/Z ! V; M
h™gz¢\Wx »(t Zƒ~yÒŸÆr
# ™³
Dâ
Û ±5Ð wÅ ð
á Óq
-Z\WJ
-[Z&c¦Z ,
4t c*
ƒ 9ðZŠ
-Z ó ói~ @*
q
L LDì 7ÌgZÜZ … ƒ yâ ‚ »yjÆ\W~ ÏZ  ìg
( Y 2006Þâ{g Ñ)
D ÇñYHwìg ÖZL{ÒW6,
kZìXdØ{ 

èYÔì ~Š uzgæWÅyÃîq
-Z ä \WÆ™s ¸ñŸ» Ùˆ){

164

D ó óìgYëYß
E
E
©Å
Vèc~ÀÅgâx Yr
# ™gúG3 Z1ZÔ 7Álpa}÷¸t
} (,D¸` á Vâˆ){ 21Å],Ægâx Y {z Ô¸gz¢E¸ 7
ì c h S
-ÃðZŠ L LD Y sï]!*
Ð ]!*
Ô D™]!*
~ i Z0
+Z "
VŒ}gøp¤
/ZÔ¸D vÃtØ>WÅVߊÆgâx YMg‡ó óv WÅVߊ
»Vß Zz™~8
-gÆä ãZgâ“
Ã)´ Dì ;g Y á
Ce
$Zzg ` Zzg »Ãz×
D™Ä¤
/~ i Z0
+Z "} (,ÃÆyZg›ZŠ yZ ~ oèLZ {z Ô Hˆ
Ü ¬
g °ZL LÐ ~D 1™g (Ztzg o ZŠz!*
Æ„ó Šä VzgÉyZ ©Ôìg
ó óŸg sg çL LÃÃz ×i Z0
+Z kZQ D c*
¯ :¶
K» ]D ¬„ÃVJZ Ìä ó óŸg
kZgzZ åÌŠ»{z Ôåi Z0
+Z » ó óÙˆ){ L L~gâx Y1D c*
CZ Ìä c Z™
( Y 2007~g†{g Ñ) D åÌ8
-g » ó y
ó ypî!0
+
Ø‚Š,èL L~ 

( pÑg ·Ô[ Ñ@*
5 ó Šó áx YL L„â :dZk
,
æ)tœZ+−ZÁg¦*
* Ññ

Dì ;g YäƒÈÐ{g Ñ{ÒWŸt Zƒk\Z™| 7,t~Ùˆ){
xg 쇟t1Dì ]!*
gzZ bŠ™ÈÂN YñwîZ
# ,k
,
’ŃIzc
( Y 2007~g†{gÑ)
Dce 

( 8- Ô~'
,
ÔyZ¤
/ZŠÎÔxsZ©eYÔ f *Z ) ~gŠ ‡¼ZY ·*
* Ññ

E©EÅ
ÅVçpVÍ **
ÍgzZ ò! r
# ™g úG3 Z1Z **
Ññ–Æ Ùˆ){
%N~Š ZzC
*
@Yg¦
/
B‚Æ~zg %Ðg ZpæF
Ù ¯VZzŠ VZzg »yZ Ô ,ïq
yZÃVÍ߉Ôg ezŠÐ ªÅVLÍgâx YMg ‡Ð mÆyZ1Ôì 
ÆÑÐ< ì {Š6,
[p ýÅ' ì e
$DtÐ
ì ð>~}Š6,
ǃHÆNŠì ýÅ'~wì}÷1

163

~k
,
’Ô D Y D™ Ì ó ó~¤
/¯g L LÅ ðZŠ Æ Vzk
,
’yZ ]‡zZ ‰Ô
DD™{Š â W6,
ó óãZg¯L Ð
L o ôZ…gzZD™{ Ç WÐVØ»
t'
,Åugz,
M ñƒD™7dt@6,ó óÙˆ){ L Lä~VâŠÔ
Æógó âx Y L L„¸{z1Ô å5ÏZ%q
-Z~#
Ö }
.Å\W™ VZ {Z
+ÃÐ ~g ëg
ůIZ Fä ó óÙˆ){ L LÅr
# ™g=Ôe}Š: .Š 6,{ i ZzgŠ ãZgâ
¸ D™ – ó ól$){ L LzZpÀÆ cZ™Ôì Hx » lpÐ ÒpÅVzŠ c*
=Ô¸D™ –¿! â~óˆ
ó ¯L Æ
L y"~ª»lgظW~: â iËÔ
CY| (,ÌZ Å ó óÙˆ){ L LÂ D WŠ c*
Ý»Æ$wÎgxÝÔ ´ ‚ØZ†
**
ÑñÔ D WŠ c*
ó ó]¿_ L Lñƒ‘ ~ ógó ZŒi L LÆ y{ Z;**
ÑñDì
L LÅ ëÆg !*
gŠ ~º Z ~ Ô Š c*
-ÌZ V×Ág Å ó ó§{§½ L LÅxæ
J
GZ1Z
+С
VƒêŠŠ ZŠ6,
ó óÙˆ){ L LÂì CWŠ c*
ógó ZËŠ™sp'L L ó gó @*
 ,gŠ ê 8

-!*
ÂVƒ @*
™Š c*
^»Å ógó !*
t'
,zg Zépáì ŸgÀ LÆ
L ~w'
,åÃ~ Z
#D
Æ L LZ
# ãZgâ“
 Ã **
Ññ„
 zŠ }÷ó ó,™Ñ: N oí L LVƒ HÃY Z°Z
ËDVƒ @*
Yƒ b‡ » ~¤
/
# d D™ ãZg ¯6,],Æ ó ócZ™8
-g 
1Ô ðW™0 x ZŠ !*
} zš
/¶èó óÙˆ)Y ÅÈ-Š L LZ
# ä ¯r
#™
ÅyZiŠ ‰Ô7[Z »kZì ~ ó óÙˆ){ L LÅr
# ™g„
 ÎzÄ®
D„g Yègzu“ÔgâðÙzg !*
ÔgjÒg Äg'
,
{z ì @*
ƒVá6,
Vzk
,

( Y 2006y {gÑ) 

T~Š¸+Z ä {g•Æ\W1Ôc*
W™ágzugâx Y VZÎX {gÑ »cŠ
ä\W1DVƒ k7,Ð pŠ ~(,Ý» » ó óÙˆ){L L~ D Š
H^Igð Zg‚Ð
8ÐB; }%þ‚L
¢
L c*
Š™ÁgpÖZ,!*
Ãr
# ™(gxH) lˆ){
L
L ‰È b§ÅVØz$
+: { DY DYó ólˆ){]|L LŠpQ ó ~
ó `

166

E©EÅ
]gß+Z DVƒ „0ZzÐ ]ÑqÆVÃg!*
xÓgúG3 Z1Z **
Ññ 7
DM
hƒ7W,
OsßñÐy*~Wz!Š ZÌËÆÎâkZ~
( Y 2006Þâ{gÑ) 

( yÎ 0*
Ôc Z™Ô Qtv:a^gI],
Z ezó ó8
-gÆL L:k
,
æ) ã×g %¦

ã Zgâ“
Ã **
ÑñÃ8
-gÆb§TÔìŸNŠ »gâx Y Ùˆ){
\ Wb§ÏZf
e~ Ýzg Å<Ñ{ ^
,Y~W»] јÆkZ ‰ ï
E
©EÅ
3
G
t DD™7{ ^
,Y~W»}g Ѹ¦
/ 
‰ ïr
# ™gú Z1ZÃ
w ZŠZgzZ /‡dKZ™Äg yi Z áÃk
,
’KZ ä VrZpì g ZØŠ ¹ x »
( Y 2006'
,Æ Z {g Ñ )
Dì 1ZëÃ~I 

( g·Ôg7¡Ô;gE-g ·ÔzŠg Z£gœ) jœ£ZtzgÃWz,
6

E©EÅ
sg¬¿» yZ Zg f ? HgzZ ? yÃr
# ™ g úG3 Z 1Z [» t
,k
,
’ÅyZ~ Ôì Le **
ƒx¯ëgzZ NÐ ,[8KZ ¿C
Ù Ô,Š Z™
à ó ól$){ L LÝ»! Š ZÆzZpÀxj% b§TVƒ k7,Ð tØz tzf ÏZ
wŠ »]ù~WgzZ „ósg jÔ]â ¥Ýz År
# ™g~ Ôå @*
™ J 7,
ØŠ eÌ»‚ZgÐ yZgzZØŠ àxs Z÷ÃyZÔVƒs 2gzZb‡Ð
C ò Yw–
Š& g Zh
+Š i Z G Ë :
Š& g % i Z ª
zŠ XÎ
( Y 2005Þâ{g Ñ) 

G-I
o!
] Õä) z}pVJ1µÂø
D Ôì Ã7Y 2006~g†{g Ñ ógó âx YL L

165

y*6,¬Æ yZ Ôì 4~ hÆ–gzZ ~g ‡ xg~ „}Š6,» yZ
D,Š™ù
á ~}g ÑRŒ
Û Âƒ®
)
á ZëѤ
/Zì #
Ö }
.¢q
GÒO7ÅÚ Šk
,
¦
kZh
+'
× [Z ì [Y –¼ Ú Z~}g !*
Æ#
Ö wz ï
E
E
©Å
¯gTP6,ZZ ÅX»r
# ™gúG3 Z1Z **
Ññx Hƒ>1Ô å…r¼6,
( Y 2005m{g Ñ)
D~ 7,
ã™È 

E©EÅ
kZgzZ}px Ó}÷ ì lg Z¦
/
Ðr
# ™gúG3 Z1Z **
Ññ]|
 gŠ]ZŠ Zk

,
ZÆyZ HÃ7Æ\W]ZŠ Zk
,
ZÆr
# ™~gâi ÚZ **
Ññ6,
( Y 2005Þâ{g Ñ)
?ì ]!*
à Zz{ Z({ Zp c*  

-Í7{ Õ{)ÙCÍ£ZÒ¦ËZ e
( 8 -ÔŠ !*
W!ZÔn
à DÔîG
0.G

Ær
# ™ŠúægzZg[»ÍÆg
ÆyÎ 0* 
0Zz! l\W
'!*
½~g ‚¹ r
# ™zZg~ŠgÆ{ûq
-Z}÷6,ó óÆg c*
Š L LÆ î0”ù
{ûyZgzŠ6,ó óÆx ZwZ L LÆ î0”ù}uzŠÆ yZ~³Æ TÔ¸ ‰È
»kZ=ˆ WÌ¡Å ó óZuZgzZԐÔÝZúL L~ŠiÅT;g {Š c*
i¼„»l
E
E
Å
©
: ä VMVƒ yN» gr
# ™ úG3 Z1Z **
ÑñDVƒ ÌxŠ **
Ôì s Z‹Z
q ÊgZ0
+
á » V.^
,Y**
x ÓÆ r
# ™zZgÉ ðZ™wzKzÂs§kZ sÜ
( Y 2006m