2

©All rights reserved

Tahqeeque-o-Tafheem
By:Usaid ul Haq Mohammad Asim Qadri
First edition:December 2009
Price:Rs:125/-

ƒzï
p…^Î Ü‘^Â ‚ÛvÚ ÐvÖ] ‚n‰] ^ÞŸçÚ

Idara-e-Fikre Islami,Delhi
Distributed by:Maktaba Jaam-e-Noor
422 Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-6
Phone:011-23281418
email: ifikreislami@gmail.com

‹ŠÔòsZ„Òg ZŠ Z

4

3

]ј„
z
h^ŠjÞ]
g%7

6

l^ÏnÏvi
10

$W~y
e
WÅ*™yWŒ
Û Ðg ±ZÆwz4,

28

3Zzs§Å Z}
.

31

ògzZÌZÔe
$sÅ]§·_~¢q)

37

p’~s sZÃ6,
x **
Æ© ÂD

56

]â}
.

á ZgzZ©:]g@*

) )z<
L IZ -

72

·_óq
-Z :áçßËÖ]æ gjÓÖ] oÚ^‰] à áçß¿Ö] ÌÒ

86

{^
,Y© »»] ZgzõzŠg ZgzZ! ²
$è»ò **
ë

94

&m‚u Ün`Ëi
102
120
133

{^
,Yó»%èq
-Z~eƾ

?¸!*
ÐwZjZÆ#
Ö ]"
# vZwÎgH

{^
,Yd»e
$Zzgq
-Zs ÜÆgU*
s !*
ur

141

Äc*
i !*
Åg
$uQ

146

!Zi Z »kZgzZµq
-Z6,
)qg
$u
‚n×Ïi æ ^`jq]

156

$!*
g
¿gzZ4}

x Hf *Z LZ~[^
OZ »swC
ÙC
Ù Æ}pyZ
ànŠu †Ë¿Ú äq]çì äÚ¡Â
Ý ^ Þ 1Ò 
Vƒ;g™s Z ‹Z »]!*
kZ ñƒD™
Zƒ: ZŠ Z hìtÂh

6

5

172

x Z²Z »g
$uuF,
6,
+$[Z

182

4}gzZ! Z0Z'

188

g %7

198

ƒINŠq
-Z6,
XÆ+ h
+«g
Õç׉ æ Íç’i

204

ÏgŠ i ¸W» kZ „¸ Ôì ;g „Ð d¨
¤ U â i¸g Z÷Ð k¤Œ
Û z¯
qzÑ"
$ÂzâÐ[xZØ"ˆÆkZÔZƒÐä™g »FâÆV1Â
~ äâ i ÏZ Ô¶Cƒ ÒÃÅ ó óäg ‰ L L[Š Z {Š c*
iÐ {Š c*
i ~ TÔðƒ
7TìC
Ù ª ‘ Ìó**
^gzZ ¶
KZOZ'
× aÆ úÅtzf LZ
DìgŠzöJ
-ä´©gzZä‹G
g~ÀÅ[xZsÜÔ ñƒ
~ kZ Ô Zƒ Z`
Z » h1)xâ Ð V-Z$
+tgŠ ‡{ Õ{~ bZzZÆY 1998
zŠ yZ Ô;g ~g Y J
- ( Y 1999m) äY^}÷Ÿt gzZ ;g qÐ Ï°‡!*
Å yZ  ñƒ ù

á Ð ó xó **
}÷L L~ h1}p Ô– °»~ VÎ'
,
Dσ7ÁÐä{gGŠ Z®
ÆäY^gzZ¬Ð äY^Vƒ @*
™„~g ZzŠ ZzŠÃ^NLZ~
Ðg ±ZÆyÒz y!*
igzZ[|ZÔŠ ZñÔ qçñ,k
,
’ŬРäY^Dˆ
DˆèˆÆäY^ Z¹ÐVzk
,
’yZ
kZ Ô ;g {Ÿ » ä–™ ~ zŠg Q J
-w‚&zŠˆ Æ äY^
~! ²Ì{ÒWgzZ å;gƒ~!²ƒ
 −7,rÔ ¶g ZÎ! ²6,
kZj~äâ i
gâx YgzZ H Z`
Z »gâx YäãZgâ·p„
 zŠ}÷yxgŠ ÏZÔ å{Š Zg Z »™ „
+

h
á Ô H qzÑ r~zŠg QQaÆÙpÅyZÔìg D™g ZÜZaÆ™~
쇟tJ
-[ZЈÆkZgzZ ðƒù

á ~gâx Yk
,
’«~÷~Y 2003


) )gzZ ~zŸŒ
Û Š- )´

231

?ì òsZØ{s¦{ŠñH
tg éŒO^Iî0È‚ggzZ ~g ¬+−ZY ·
¼yégzZ»'
,
ÒŠ Zâ {

235

ä%u^fÚ
!²sÜ~]çY´ŠÆ[²Ý¬H

245
252
258
263
268

?ì*
@Yc*
Šgzi„6,
[ŠZzy!*
i
?ì W,
¸ Hx „ Õ é7EaÆVz]úŠ

?ì VYgzŠÐ½±5Å{ Õ{IZ ` W

?ì Hsg ¬Ç»<
L IZ®
))
ÏWH2 »ÆkZgzZ p»x »´Š

8

7

J[Z™á Ð Y 2003ä ~ ì [NZ »}p7Z [ÂÃk
,
i

á ~gâÄY ,Z }pg e sÜ~ yZ D‘aÆgâÄY
ï

á ~´ùkZ}pB15ã½{”ù

á ~gâÄY{z´ÆkZ Dñƒ
D7
P~}p&zŠsÜgzZ oÅ"
$Âo ÝZ~}pï

á ~´ù
~gâx Y b§TÔì Š
HH7s¥ðÃgzZ {z´Æ†ŸZz sv
.ÆVÓ
™q
-Z™5 y*zŠ(q
-Z sÜD ìg YK ù

á „,z¸ ñƒ ù

á
L gLzZ ( Y 2006~gz
Û Ôgâx Y) ó8
ó ®
) )gzZ ~zŸŒ
Û Š- )´ L LD ‰ bŠ
Å
kZ 1Ô¸ y*µ Z µ Z zŠt Ô ( Y 2006 y ) ó ó›„ î0@+a Æ8®
))
Dì Š
Hc*
Š™y*q
-Z™5ÃVâzŠ~´ù
Ôìg YK7~#
Ö }
.ÅDIZÆ} úŠ8
-!*
—Ë%}pt
*
*™ttÔ ñƒA ‰
Ü zC
Ù } i ZzgŠÆ uZg+Z z b & ZgzZ ºzW
DVƒ‚
rg]P`

t~v:ZgzZì ]!*
Å]P`

~gŠ ‡/Z¦Z
V-Z$
+

| 1430¶ZzfB28
2009cŠB 16 

10

9

$W~
e
y WÅ*™yWÛŒÐg ±ZÆwz,
4
ÏyÃy
WìBZXt yxgŠÆ +C
Ù â ÆyWŒ
Û xEgzZ +¬
gzZ wZ¸ZŠ¼~ŸkZ ?ì ðƒ wi **
~y
WÐ ƒ
 ]gÎÏyà c*
$W
e
ì @*
ƒg D»WZ ~(,‰
Ü z kZD¨
¤x ¬q
-Z »yWŒ
Û xEÔ ]c*
ZzgZ 
t2}™t9gzZ SZgþ~wZ ¸ZZyZy
W @*
0*
™7ðt {zZ
#
y*Ãk
,
i ?σ]gßHÅ ¦zryxgŠÆVìZzgŠ „C
Ù „ gzZŠ¼yZ
gzZÐBZeÃóÐg ±ZÆQz 6,
yZÆ™ ŠÃVìZzg ~g ‚yZë~
™f »bÑŠgzZñZgKZ6,
XkZ~y
WQÔÐ,™ÒÃÅ ¦zr~yZQ
DÐ,™ 
ì ÌZ HÅ]!*
kZy
Wìt wZÎë Zq
-ZIÐ i ¸WÆckZ
Å *™yWŒ
Û èY ?ì ðƒ wi **
~y
WÐ ƒ
 c*
~ˆ c*
¬e
$WÏyÃ
G
4ÉZz îG
{0<ÑgzZì ˆ~ŠÐ ¬ÆY éE
5I
0B-ÊZmyWŒ
Ûr
# ™ŠpK
M F,
{Šñ
G
ckZ[Z Z®Ôì c*
Š¬»ä™yWŒ
Û ]zˆÐg ±ZÆK
M F,
{ŠñÏZ ä
kZ ?ì ~y
WЃ
 ÏyÃgzZ«Ðƒ
e
$WÏyÃ{Z
+ÃHÐä7,
~
K yÒ Z
+Z ¯&Æc kZ ä ã‡g²ZAZ†ËZ e)´~ [ZÆwZÎ
:D â 
Û Ô
}Z
+ÃÆïz c ~ kZgzZ ÌZ Åí@*
z *¼Ðg ±ZÆwz4,L L
DDƒ¤
/YZÐV}~Š ã
C&

12

11

ì Åe
$ZzgÐ ¿vZègk„0Z]|)M& ~äð¨
Kx â Z ( 3)
‹ËÞ ØÒ oÊçi Ü$ ä×Ö] oÖ] änÊ áçÃq†i ^÷³Úç³m ]ç³Ï³i]æe
$W~y
WÅyWŒ
Û
( 6) áçÛ׿m Ÿ Üâæ kfŠÒ^Ú
Åe
$Zzg ä ]Z|FÌgzZÐ k„0Z]|{ z´Æ)Me
$Zzgt
:}ì
E
k„0Zùu éC|ÅZùyÑ0D& ~( 1)
( 7)k„0Zùô`
0Zù` s& ~( [)
k„0Zù¦0G& ~ätzŠ%0Z ( ` )
( 8)e\¬vZègk„0Zù¦0G& ~Ìä?q! Z0Z ( Š )
yWŒ
Û ì Åe
$ZzgÐ"0ZGÔ[Þ0Z& ~äk
,
0Z( 4)
`
!s Zy
îG
Wà Z ) Üjßm ]‚i ]ƒ] ]çßÚ. à³m„³Ö] ^³ãm] ^³mªì +še
$We
$W~y
WÅ
G
Dì Ìe
$WsîЃ
 Å*™yWŒ
Û t( 9)
Ѓ
 ì He
$ZzgÐ ª0Z ! Z~Z
+Zzi ä£Z0ZvZ† ( 5)
( 10) ÕZ ÜÓŠËÞ] àÚ Ù牅 ÜÒ ð^q ‚ÏÖ D ðƒwi **
$WtÅ/ÂÒgÎ~y
e
W
ÌÐk„0Z]|‰~XÌ]c*
Zzg ~uzŠ0Æe
$WkZ
( 11)C™G@*
Åe
$ZzgŪ0! Z ~z%
~y
WÅyWŒ
Û ì Åe
$ZzgÐ k„0ZvZ†]|ä ›x â Z ( 6)
Dì xjËÖ] æ ä×Ö] †’Þ ð^q ]ƒ]]gÎ 
ì Åe
$ZzgÐ ¿\¬vZ ègȬ {¦ä ÁqgzZ ~èF,
x â Z ( 7)
ÃkZ ƒ 0*
w'Ãq T~ kZ ? Âì ðƒ wi **
{Z
+â >gÎ]gÎ~y
WÐ ƒ

DzŠg ZŒ
Û w'
Åe
$ZzgÐ ¿\¬vZ èg/0ZvZ†]|ä ÁqgzZ ~èF,
xâZ 2
C™ ¦ÃVìZzgVâzŠ—‚e
$Zzgt DìgzZ {Z
+â 'gÎ~y
WÅyWŒ
Û ì

qçñ„ q
-Z Ë]c*
WZ
+ZiÐ kZ c*
zŠ¤
/Z ªÄcÅ c™z t**
( 1)
Åy
Wz wzZ c*
í@*
z *¼wz4,
g ±!*
ƒ¬µ Z µ Z~ VâzŠgzZ Vƒ 0Ð
D c™ÏyÃgzZì t**
$WÏyÃì @*
e
ƒx¥tÐï
G
dZ~ x ©Z wz4,óg å5Å!*
gzZ D» »g Z g D
+
ÆðsZ <Ñ ( 2)
Cg Cg ä T/Zz Å ` Z'
× : ZI wZŠZ kZÆ xsZ 2 ÔuZgŠ Z »V£
4G
&gzZs
.nG
D Hì‡g £dZ »çG
# Ôª
œÆ™wi **
x ©Z
kZg ÖZ » ‘gzZ ƒ Î}Æ0#
Ö ZB‚Æ *™yWŒ
Û ( 3)
z cgzZ npzg¨6,UC
ÙC
Ù Æ[Â ãWKZs Ü'
,
ÆVáZvŠ ä #
Ö Z
( 1) ó ì
ó Åï
yWŒ
Û ÐzgÅXD™7Æ™ ŠÃ]c*
Zzg ~g‚yZë¬Ðƒ

( 2) Dì C0*
gZŒ
Û ~y
W]gÎðÃc*
$WðÃÅ*™
e
Ѓ
ìÅe
$ZzgпvZègk„0ZvZ†]|ä~ggxâZ( 1)
^³mDìŠZ%e
$WtÅ•ÒgÎÐ!*
ge
$WDìðƒwi**
$WàZzŠÎª!*
e
ge
$W~y
W
( 278:e
$W>•) ànßÚ©Ú ÜjßÒ á] ^e†Ö] àÚ oÏe ^Ú ]æ…ƒ æ ä×Ö] ]çÏi ]]çßÚ. àm„Ö] ^ãmœ 
x â ZgzZD1ZÔk
,
0ZÃw¸kZÆk„0Z]|{z´Æ~g g x â Z
`
-š^I
ÌÐ WZ tzgÃ]|e
$Zzgq
-Z ÅnÏZ ( 3)ì HÜöE
$Zz'
e
,Ìä
ätzŠ%0ZgzZ Ð /]|ä zâ 0ZgzZ£Z x â Z Ô x â Z ÃTì ~z%
-Zt p ÖZÆ~g}
q
.G1Z]|Dì He
$ZzgÐ ~g}
.G1Z]|
!*
ge
$We
$W~y
WЃ
 ÅyWŒ
Û  c*
â
Û ~T c*
Š[…ä/]|û%
( 4) Dì
ÅyWŒ
Û ìHe
$ZzgÐ[i¬0Y Z'
,
]|ä›xâZgzZ~ggxâZ( 2)
~y
WgzZì(5) èÖ¡ÓÖ] oÊ ÜÓnj˳m ä³×³Ö] سΠÔÞç³j˳jŠme
$W~y
WЃ

Dì/Â{gΪ]P'
,
]gÎ

14

LZ ä ¿C
Ù gzZì 7q ¯%J
-"
#x™Z Ñ w¸ÌðÃ~ wZ ¸Z yZ
E
D Hg ÖZ »ñZgKZ6,
Šã
CÅóî0E
0Ò‘gzZŠ ¿Z
TÏñY Åt sz@*
x¬q
-ZaÆrz ¦~ wZ¸Z ZyZ [Z
”e
$W~y
WЃ
 ŠpÐugIy!*
iÅÅzmvZ-x™Zg—ä! ô
:D â 
Ûk
,
’YŠ·ËZe)´Ô c*
â
Û yáe
$W~y
WÅyWŒ
Û ÞÃÏZ
n
Û ¡Åy Z¤
/Z Ô wZ ¸ZP [™s§Å É@*
gzZ/ô‰tL L
-x™ Zg—Šp„
 Zg { Z'
,ä ! ôTì wÈZ ~ ¸»] !*
kZ Â} Y à ™
Ð T~i ‚ **
Å\ Wc*
I¼Ð w™zÆg—~y
WЃ
 Ð ÅzmvZ
ä ! ô}uzŠ Ë{ z´Æy Z [Z Ô ~Š¸~}g !*
ÆkZ ”e
$W I¼
V âzŠgzZ ‹7ä ! ôá Zz¬ ÃT”e
$WðÃÐg—~y
WÐ ƒ

~y
WÅy WŒ
Û „zì ”~y
WÐ ƒ
 ä VrZ e
$W c*
â
Û y át ä
( 13) Dì e
$W
]c*
ZzgyZëZ
# ÇñY**
â‰
Ü zkZs %ZtìtN~Š ã
CZuzŠ ( 2)
# Ô,™t„
Z
 gŠ s§Å9‡ÆyZÚÅyZ ñƒD™n
Û ¡Å
~ tZgzZ¸¦
/ä \WÔYY c*
Š 7g Z Œ
Û ykZ i Z `g{ Ìáx°ÅyZ
~z%wZ ¸ZZg eÐ „ k„0ZvZ†]|sÜ~XkZ c*
â
Û ±5
k„0Z]|e
$Zzgq
-Z Ì~yZ,Š™uF,
äë ó ó]c*
Zzgd
$¾L 
L D
Š „õ0*
k„0Z]|~X„q
-Zì kªi Zê]!*
t Ôì ~z%Ð
c*
g ÃV-zZgÆ yxgŠì $
G
Ë Y ½6,gîî]!*
t Z®ÔVƒïqÆ Zg W
t ‚}g ø ` WwZ¸Z ZgzZŠ¼t Ðzz ÅTÔì Zƒ$è ðÃ~K
DM
hYKn
Û wÈZzŠ ÂN YKlˆ[òZÆ$èkZÔ
qçñkZƒ c*
â
Û ~}g!*
ÆX¥c*
qçñm{ Ëä! ô( 1)
Ô ðƒ7wi **
$WðÃ6,qçñkZ ˆÆkZ[ZÔì e
e
$W~y
Wt0Ð

13

Å/0ZvZ†]|Ð ìÒgÎ~ e
$Zzg kZì ™f .
Þ ‡]!*
t VŒDì
ÌìÒgÎx **
-Z»¾ÒgÎèY xjËÖ]æ ä×Ö] †’³Þ ð^³q ]ƒ]ªì¾ÒgΊ Z%
q
Ð ^ßnfÚ ^vjÊ ÔÖ ^ßvjÊ ^³Þ] Z’ZÅTìgÐx **
ÆìÒgÎ{z:gzÔì
{gëÜægzZ)(l6,
µñÆiu*{zì t · Z~}g !*
ÆkZ Dì Cƒ 
C™{g

á Z ãZz +
$Y kZ Ì]c*
WÅ]gÎkZŠpÔ ¶ðƒ wi **
yxgŠÆ
Dì kªi Zê**
ƒ~y
W»kZZ®
*™yWŒ
Û Ð zg ÅX]c*
Zzg¼ ÌgzZ {z´Æ]c*
Zzg]‚—‚yZ
L LÌä ï±x â Z ŠpÃ]c*
Zzg yZ pÔì C0*
gZŒ
Û ~y
We
$W ðÃ: ðÃÅ
6,]c*
Zzg ~g ‚yZ Ô D™i Z0
+Z ¯Ã™fÆ yZ Ìë Z®ì c*
Šg Z Œ
Û ó ód

**
ƒ ~y
W»Tì ÅzÂs§Åe
$WkZ Å{Z
+â ÒgÎä ï±x â ZˆÆc
Wà Z ) ojÛÃÞ ÜÓn× kÛÛi] æ ÜÓßm? Ü³Ó³Ö k³×³Û³Ò] Ýç³nÖ]ªìg
y
!s Z
( 13:{Z
+ÓZÔ îG
G
8™d‚f ]ï~Š ã
¢
CP ,™t‹ó»]c*
Zzg yZ ëIÐ kZ
Dì ~gz¢
yZgzZ ñY à ™n
Û ¡Åy Z¤
/Z  wZ ¸ZÆÉ@*
gzZx Z™/ôt ( 1)
yZìt Â]!*
zÂ.
Þ ‡«Â} Y à ™„
 gŠ s§Å9‡Æy ZÚÅ
TëÃe
$ZzgkZ q ¯%~ g
$u b ˜ZÔì 7q ¯%e
$Zzg ðÃ~
D™t c*
‹ ñƒ ët ÃÅzmvZ -x™ Zg—ä ~ }t ! ô~
kZ **
ƒ: q ¯% »] c*
Zzg y Z Ô {)z {)z c*
â Ût ä x?Zmg—c*
¬Š ñƒ
è‡Ô F
F6,Š ¿Z LZÆ y Z wZ ¸Zt Æ/ôì @*
™ {g

á Z s§Å]!*
: D â 
Û ~ó gó ÌÑZ L L–1Z
ØÒ æ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] oÖ] ÅçÊ†Ú ®A ^ãnÊ ‹nÖ Ù]çΟ] 儳â
( 12) à¿Ö] èf×Æ æ ?^`jqŸ] àÚ h†–e äÖ^Î^Ú

16

: D â 
Û Ïß W)´Ô‰ðƒwi **
æ] ð^e†Ö] èm. ÅçnfÖ] oÊ l^m¤] àÚ ÙˆÞ^Ú †ì. á] ]„âF àÚ ?]†ÛÖ] á]
‚Ûu] Ý^ÚŸ] äq†ì] ^Ú äe |†’m ^ÛÒ ÙˆÞ ^Ú †ì. àÚ ÔÖ]ƒ ?]†³Û³Ö] á]
( 15)
gzZ|
# z
Û zh
+y
) qçìtÈ»äƒ~y
WÆ!*
ge
$W VäÛq†i
c*
Dì e
$W~y
WЃ
 t ~]c*
Wà Zzäƒwi **
~ŸÆ( ]5çà â
E
-A!
Dì ï

á Ì!*
ge
$W~]c*
WyZîÏ)ENƒwi **
~y
W]c*
WìŠ Z%tQ
DìŠñô¥ÅkZ~e
$ZzgÅ£Zx â Z 6
ï±)´ÃkZì H{g

á Z s§Åe
$ZzgTÅ£Zx â Z ä sßñ)´
:D â 
Û Ôì HÜä
( 16) ð^e†Ö] èm. ÙˆÞ^Ú †ì. àÚ á]†Û à äq^Ú àe] æ ‚Ûu] ‚ßÂ
W]c*
y
Wì Åe
$ZzgÐ/]|äzâ 0ZgzZ£Zx â Z : ä³Û³q†³i
Dì Ì!*
ge
$W~yZðƒwi **
~
†ì. à³Ú ZZ!*
ge
$WÝZgŠì –Ìä©0
+ÑZy§0Z)´ÃwÈZkZ
ÆXXà³Ú ZZÂ~e
$Zzg åH™f äë~t ZgzZ¸¦
/( 17)ì XXÙˆ³Þ ^³³Ú
™f .
Þ ‡]!*
gzZq
-Z D Š
Hƒ Za t
Û »yWz }i~ pÐ äƒ:gzZ äƒ
kZ ZgzZ [sâZ tZzg~ŸÆ wz4,
L Æe
:
$WkZì
( 18) D YY¹7¼6,
gîî~}g !*
Æ
ÐáZjÆ›z~g gx â Z äëe
$Zzg Å[i ¬0Y Z'
,]| ( 2)
ÜÓnjËm ä×Ö] سΠÔÞç³j˳jŠm ZZ e
$W~y
WÅY ûZ ÒgÎÐzgÅkZ¶ÅÜ
/ÂÒgÎgzZìC0*
gZŒ
Û ~y
W(ìgÐx **
Æ!¯e
$W ) XXèÖ¡³Ó³³Ö] o³³Ê
D]gÎ~y
W
}Ð }~ yZ  Q]c*
Zzg ~ŸÆ wz4,
L Æe
:
$WkZ

15

Dì e
$W~y
WÅyWÛŒtÞ ŒtäáZzG
gp
~VìWyZe
$WtªÙˆÞ^Ú †ì. àÚ èm¤] å„âF ƒc*
â
Û ä ! ô( 2 )
]c*
WP ~gzŠ ~y
W¶t Š Z%Ð]kZÔ ðƒwi **
~y
Wì Ð
†ì. èm¤] å„âFƒŒtäáZzG
gpDì Ìe
$Wt~yZðƒwi **
: c*
äƒÆó óðL LÂ~]Ôì ðƒwi **
~y
WЃ
e
$Wtª ÙˆÞ ^Ú
eÌZÔ  kª+Œ
Û wÈZ VâzŠt Ô Š
Hƒ Za t
Û »yWz }iÐ äƒ
DÌmŠ ¬gzZ
Htt Z
# ÐN YK n
Û ~]gßkZwÈZt ~Kc*
g ( 3)
G
}uÌÃå)™Å!*
[˜gzZ äzÔp’:gzÔì ðƒµZzpšgzZUœtt} Y
~z%Ð k„0Z]|wZ¸Z ~ŸkZ6,gîÆwVÔ YYH7ŠgÐ
T §kZ Dì ~z%Ìk„0ZùÔ™! ZùQe
$Zz'
,w¸q
-Z~ yZÔ
: â 
Û ±5ê»ï±x â Z0Æe
$Zzg
Zg ¦

HÐ ƒ
 ~ yZì ~z%‚Ð k„0Z ]|Ð Vh§X
QgzZ  D™e
$ZzgÐ k„0Z {zgzZÐ Ô™1Z Q~ Tì {zi§
( 14 ) D ó ì
ó [|Z îGÏhÒ]i§tÂQ,™e
$Zzg.Z~ åhÅZyZz%0·¤
/ZÐ
ó»e
$ZzgC
Ù µ Z µ Z ë[ZˆÆä™{g

á Z s§Å]ï ~Šã
CyZ
tZzg{Šc*
iÐq
-Z~]c*
ZzgyZì™f.
Þ ‡gzZ]!*
-ZVŒDÐ,™t‹
q
kZ ë1ì öRÅx¯Ðg±ZÆe
$Zzg gzZ üz ¡~X +Z
DÐ,™t‹»yZÆ™n
Û ¡ÅyZ}OÅä7,
~csî
/]|gzZ k„0Z ]|~}g !*
Æ!*
ge
$W e
$Zzg «Ð ƒ

Æ]ÑÈZVâzŠyZ ä+¬~}g !*
ÆkZÔì ~z%Ðe\¬vZèg
äƒwi **
~ŸÆŠÎe
$WtÂc*
ªÔåH™f äë »Xì HtÃykZ
-!
AE
~gzŠ ~y
Wì Ð ~]c*
WyZîÏ)E
$WtQ c*
e
ì ~y
WÐ ~]c*
Wà Zz

18

Š Z%ÐkZÔì ðƒwi **
~y
WЃ
ÔÞç³j˳jŠm w¸t»Y Z'
,
]|gzZ
Dì ~y
WЃ
 ~( V
$Zgzª)øZ
Û ìt
ì Ìt ~ e
$Zzg kZ Å[i ¬0Y Z'
,]| å HÜä ë 6
gN » wz4,
[òZÆ yZgzZ ] c*
WÅ/Â ÒgÎÔì ] P'
,ÒgÎ]gÎ~y
W
~y
WÅ yWŒ
Û ~ wq ÌË]gÎtã 6,³kZ ëˆ Æ ä™·_
t D ðƒ wi **
~ äâ i ~y
WÇ!*
]c*
WŠ¼~ kZ Ô $
Ë ƒ 7]gÎ
ÆÅzmvZ -x™ Zg—  +Z ] c*
WϹ ~ kZ1ì „
 gŠ Â] !*
B gzZ]ó Âm»]c*
k
W‰É ‰_ƒwi **
IVÎ'
,Ð ug Iw™z
Ô ÏñY Åsz@*
~ w ¸kZÆ[i ¬0Y Z'
,]|Z® ( 23)ì ÌÐg$
+
gzŠ ~y
WzÒZ » > P'
,ÒgÎ „¸ì Åsz@*
t ÅkZ ä ã ?v0Z)´
G
E
S5G
4Ó›$äY Z'
( 24 ) Dì c*
Šg Z Œ
Û ]gÎ~y
WÃkZ éE
,
]|akZ åZƒwi **
~
Å
Dìe
$W~y
WÅyWŒ
Û àmû?ø e
$Wìc*
â
Û ä ïG
E4h. Z0ZG]|(3)
Å
É  7! ôïG
«ì n²6,kZ
E4h. Z0G]|ìt Â]!*
¹ @*
c*
!ôË{z´Æ\Wª Š»~ w¸kZ\Wt }uzŠ Ô ¹@*
î0E
!ôs Ü'
,Æ w¸Æ \Wt }ŠÔì ¹7e
$W~y
WÃ+Š e
$Wä
gZŒ
Û SZgÃw¸áZz +Š e
$WÃ7ÆgñZ VÐyZ Ô ŠñwZ¸ZÆx Z™
Æ]5çgzZDâ ];=ì eì YY ¹¸uÐu D YY c*
Š7
Dì e
$W~y
Wt~Ÿ
+ Še
$WgzZ ÕZ ^³Úç³m]ç³Ï³i]æÔ !*
ge
$Wì Åtsz@*
-Zäï±)´
q
P ~K
M F,
{Šñtb§Tì eDì 7]ÃoðÃ~äƒ~y
WÆ
M F,
K
ÏZ~y
WÐ ƒ
 B‚q
-Z]c*
WVÐ b§ÏZðƒ µZz}vŠˆ
ä ï±)´~y
WD „
 gŠ(KZ ]c*
Zzg VÐt Z®ÔVƒ ðƒwi **
Ð
( 25)ì c*
Šg ZŒ
Û 9Ãsz@*
kZ™È9ÔÖ]ƒæ

17

x¥ÐVìZzg 9Dì e
$W~y
WÅyWŒ
Û Þt Cƒ7"
$U*
]!*
tJ
E
\WaÆT¶ðƒ ~g ZØŠ~Kp»kZÃ[ éŒBÄZ0Z/]|ì @*
ƒ
Æg—gzZg§ZÆ/]|D å H qg s§Å"
# x™Zg—û% Fä
ÅTì 7{g

á Z (Z ðÃÌ~yZp]c*
ZzgŠ¼Ì~ŸÆ[Z
~ ¸»]!*
kZ ÌVŒ Z®Ô ( 19)} Y Œe
$W~y
WÅ *™yWŒ
Û ÃkZ6,Š ã
C
Æ„ÅF,
gzZ V
$Zgz e
$Wt Dì e
$W~y
Wt ~ qçñLZì wÈZ
~ qzÑÆY ¨
KÒgÎgzZ• ÒgÎ]c*
WŠ¼0Ð qçñkZ Dì ~Ÿ
 t ~ yZ ] c*
ƒ
W ~}g!*
ÆV
$Zgz ÇñY ¹t ÌVŒZ®D
x â Z D ðƒ7wi **
$WðÃ6,
e
qçñÆV
$ZgzˆÆkZgzZì e
$W~y
WÐ
Dì c*
Šg ZŒ
Û SZgÃÏZ™ â Û™f »wÈZkZ Ìäã?v
&m…]çÛÖ^e Ð×Ãjm ^Ûe é‚nÏÚ ð^ŠßÖ] oÊ èm†ì¤] áçÓ³i á] س۳jv³mæ
( 20) xq…] ÙæŸ]æ äŠÓ ØÛjvm æ é†ÏfÖ] èm. Í¡íe ¡%Ú
àZzäƒwi**
~ŸÆV
$Zgz**
ƒ~y
W»k
Z ìwÈZgzZ: ä³Û³q†³³i
ª)ìwÈZÌ»@'
,
ÆkZgzZÆe
$WÅ•ÒgÎsÜ'
,
ƒÈB‚Æ]c*
W
{Šc*
i]!*
àZz«p(ƒ~y
W ÞàZzY¨
KgzZƒ~y
W6,
qçñm{e
$WàZz>•
DìSZg
w¸»[i ¬0Y Z'
,
]|gzZ~}g !*
Æ!*
ge
$Ww¸»k„0Z]|
Dâ
Û v0Z x â Z ñƒ ïŠ r~ wZ ¸Z VâzŠ yZ ~ }g!*
Æ!¯ e
$W
:
( 21) è‘ç’íÚ èm†ì. ?]…] ^ÛãßÚ ¡Ò
Dì à Š Z%5ºe
$y
Wä]Z|VâzŠ
:ìÅsz@*
¸Ìäï±xâZ~ŸÆ!¯e
$WkZ
( 22) ˜ñ]†ËÖ] á^A oÊ p] XXÔÞçjËjŠm ZZ ÙˆÞ^Ú †ì. ð]†³fÖ] Ùç³Îæ

20

$W~y
e
WÅ/ÂtÏñY Åsz@*
¸ Ì~ kZì Ð k„0Z e
$Zzg

]gÎ~y
WÅyWŒ
Û ì Åe
$ZzgÐ k„0Z ]|ä›x â Z ( 5) 
ì CƒG@*
Å]!*
kZÐX]c*
ZzgPÌgzZ~ŸkZÔì ¾ÒgÎ
Æ kZì Ìt ~ e
$Zzgq
-Zp ¤
/Z Dì ðƒ wi **
~gzŠ ~y
WÌ>gÎt
-Z ( 27)ì giz
q
Û Z {~ *Š ~C
Ù ªkZJ
-w‚zŠ "
#x™Zg—ˆÆwz4,
wi **
yxgŠÆ & =x c*
Z6,µñÆ q ZŠß Z Á ]gÎtì Ìt ~ e
$Zzg
/]| )/ô‰ˆÆwz4,
ÆkZì "
$U*
Ð]c*
Zzg 9( 28)ì ðƒ
s§Åäâ 
Û {Š6,„ ~¢Æg—~]gÎkZ å1™tä( k„0ZgzZ
ðƒwi **
~Ç~y
W]gÎtì CƒG@*
Å]!*
kZÐkZ ( 29)ì {g

áZ
ìC
Ù ªÐ e
$Zzgck
,
i 6)ì ]gÎ~y
WЃ
 ÅyWŒ
Û t¤
/Z D¶
ËZ e …pDÏñ0*
gZŒ
Ûe
$W~y
WЃ
 ÌÅyWŒ
Ûe
$W~y
WÅkZ Â(
ðÈÆkZì ]gÎ~y
W~ pkZtì t · ZÐ ]!*
kZ ÅYŠ
( 30) Dðƒwi **
]c*
WtºˆÆkZÉ ðƒwi **
7]gÎå
wi **
~y
WЃ
 {Z
+â ÒgÎe
$Zzg Å \¬vZègȬ{¦( 6)
Æx Zwz w'ìtŠ Z%ÅȬ {¦ì $
Ë Y ½6,gîî]!*
t Dì ðƒ
:ì c*
â
Û ä\W~e
$ZzgÏZèYDì ]gÎ~y
Wt~Ÿ
ƒ 0*
w'ÃqT?~{Z
+â ÒgΪ åç×vj‰^Ê Ÿ÷¡u ^ãnÊ Üi‚³qæ ^³Û³Ê 
,q ‰ì @*
ƒx¥Ð·_ C¬çñÆ {Z
+â ÒgÎÔzŠg ZŒ
Û w'ÃkZ
96Ô5Ô 4e
$W}ì Š
Hc*
Š}Šg ZŒ
Û w'ÃyZ~ ]gÎkZ‰x Zw6,Vâ ›
t Âì ðƒwi **
~y
WÐ ƒ
 Þ{Z
+â ÒgÎ~g7 ]!*
t „g Ô {)z {)z
Â} Y Hg¨6,wz4,
[òZÆ]c*
WÅkZ Z
# èY Cƒx¥7„
 gŠ ]!*
G4]
-Zt D ðƒ wi **
q
Ð V ð3E
oZgzZ µZñZ]c*
WÅkZ ǃx¥

19

tWzŠt Å/Â ÒgÎ~y
WÐ ƒ
  c*
â
Û ä ª0 ! Z ]| ( 4)
:ðƒwi **
( 129D 128e
$W ) Ün¿ÃÖ] ]†ÃÖ] h… çâæ äÖçÎ oFÖ] Ù牅 ÜÒ ð^q ‚ÏÖ
~y
WzÒZ »/ÂÒgÎì "
$U*
Ð]c*
Zzg 9 åH™f ̬äë
DÏVƒ ðƒ wi **
~y
WgzŠ Ì]c*
WVâzŠtìC
Ù ªDì Zƒ wi **

0Z ! Z]|ŠpèY YY c*
Š 7g ZŒ
Û ]c*
W~y
WÅyWŒ
Û ÞÃVìWyZp
ÒgÎÉ 7ÅyWŒ
Û tWtì Šñ{g

á Z »]!*
kZ~e
$ZzgÃk
,
iŪ
:ì b§kZe
$Zzg ~g7Å! Z]|DtW~y
WÅ/Â
ÉÃkZvßgzZ å;g YH ¦*™yWŒ
Û ~ÄÜUâ iƺ Z & œ**
¦
ä×Ö] ͆‘ ]çʆ’³Þ] ܳ$ ZZãJ
-e
$WkZÅ/ÂÒgÎáZz™Z
# Ô¸ìg
$W~y
e
W¸ HyáäVrZ Â( 127:/Â) XXáçãÏËm Ÿ ÝçÎ ÜãÞ^e Üãeç׳Î
zŠˆÆe
$WkZ=ä"
#vZwÎg c*
â
Û Ð yZ äª0Z! Z]|Ôì
Ün¿ÃÖ] ]†ÃÖ] h… çâæ äÖçÎ oFÖ] Ù牅 ÜÒ ð^q ‚Ï³Ö ‰ðâ 
Û ½gzZ]c*
W
( 26) Dðƒwi **
~y
WЃ
 ~yWÛŒt c*
â
Û gzZ( 129B128e
$W )
tì 7t Š Z%Ū0Z ! Z ]|ì C
Ù ªs ™Ð e
$Zzg kZ
Ô]c*
W~y
WÅ/ÂÒgÎtìŠ Z%tÉ ]c*
W~y
WÅyWŒ
Û ÞtW
~y
WÅyWÛŒtƒ Œt Ã127e
$Wä Vß Zz™ì ykZi Zê]!*
t
D129z128]c*
W~y
WÅyWŒ
Û ƒc*
â
Û äª0Z! Z]|6,
Tì e
$W
$Zzg ËŠz!*
e
Æ]c*
ZzgZÐ]ÒâZ~ŸÆe
$W~y
WakZ 
ì kª+Œ
Û ]!*
¸ Z®Dì e
$W~y
WÅyWŒ
Û 127 Å/Âì 7t ~ 
ƒc*
â
Û ä!Z]|6,TƒHyáe
$W~y
WÅ/ÂÒgÎÃkZ äVß Zz™
Å/Â ÒgÎ  ÌgzZ ] c*
WzŠˆ Æ kZÉ ì 7e
$W~y
WÅ/Â ÒgÎt
~}g !*
kZ D ðƒ7wi **
$WðÃ~/ÂÒgΈÆyZgzZ]c*
e
W~y
W

22

kZ wq¾ Ô c*
â
Û {Š6,~ õg @*
¾ÅwzÑZ ßg ä x?Zz > }Zmg—Ã
*Š kZJ
-5²Æ{ â &Ð ðJ e nµ "
#x™Zg—ˆÆwz4,
Æe
$W
5²ãxgŠ kZì "
$U*
Ð ]c*
Zzg 9Š¼Dì giz
Û Z {6,gî~C
Ù ª~ 
ì c*
â
Û ä+¬g/˜ ©0
+ÑZy§0Z D ;g @*
ƒwi **
yWŒ
Û Ì~
~Nx â Z ( 34) {)z!¯e
$WgzZ !*
ge
$W} ;g @*
ƒ wi **
yWŒ
Û ÌˆÆ kZ
ì ðƒ wi **
ˆÆkZ !*
ge
$Wì ¹ÐáZjÆk„0Z ]|Ìä
Z® ( 36) ì c*
â
Û ™f » e
$Zzg kZ Å k„0Z ]|Ìä ~i Zg x â Z ( 35)
~y
WÝZgŠ Dì 7e
$W~y
WÅyWŒ
Û tì $
Ë Y½]!*
tТ}g7
x ÓZgzZ+Š w¾ Z~Tì p»kZzzÝZ Å]àÅkZÐ wÅe
$W
x©ZzøZ
Û x Ó[Zì @*
ƒC
Ù ª¸Ð ]g t
KkZ Dì ˆ~Š ]g t
KÅÚ
kZxÓZ»ÚKZävZgzZ‰ ŠC2Z¸}g‚ÆxZwzw'gzZ‰ƒå
}uzŠËgzZ[Â~uzŠËÃ*ŠJ
-#
Ö ª[ZÔŠ
Hƒwi**
åyWŒ
Û  c*
Š™6,

Æk
Z ìÅs
# ZÜÅ]!*
kZä+¬‰çODˆ{g7]gz¢Åyâ‡
wi**
xZwzw'ðÃ:ˆÆkZì~yi{‚ÔZƒ7wi**
xZwzw'ðÈ
<Ñì –Ìä~iZgxâZ b§ÏZ (37) Zƒwi**
¼Ð~øZ
Û :gzZ Zƒ
:˜ï±xâZ(38)ðƒ7ŠgZz~pc*
¬ÔCŠc*
iðÈÆe
$WkZ~
Ð ¹ gzZ ‰ƒ åx ©Z z øZ
Û x Óì t p~C
Ù ª»e
$WkZ L L
w'ðÈÆkZì ¹ä~ åhÅZ }ì ÅÌs
# ZÜÅ]!*
kZ äVÍß
( 39) ó óZƒ7wi **
x Zwz
å»øZ
Û zx ©Z ª)ì c*
Cp »Úx Ó ZgzZ +Š w¾ Z ä +¬
»]c*
ZzgyZQy
WˆƒZatWZq
-ZÐkZ ( **
ƒ:wi **
»x Zwzw'gzZ **
ƒ
Ù ªDðƒwi **
C
ˆÆe
$WkZ {)z!*
ge
$Wì Š
H¹t~T Ƕ H
)´ Dì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û x Zw ¢
8» kZgzZì ¬» vЊÎ~ e
$Wà ZzŠÎì

21

]óI  +Z Â] c*
W¼~ kZÉ ] c*
W120~Tì ]gÎsî
ä ë ] c*
Zzg ~ŸÆ e
$W~y
W ( 31)  ðƒ wi **
~)(l 
Sg ¹!*
tZzg zŠ sÜ[ Z Ô Ht‹ó» y Z ~ Ýzg Å·_ŠzöLZ
tÅ >ÂZ ÒgÎ~y
WЃ
ì ~z%Ð k„0Z]|q
-ZÐ ~X
Dì ðƒwi **
$W
e
Ÿ Üâæ kfŠÒ ^Ú ‹ËÞ ØÒ oÊçi Ü$ ä×Ö] oÖ] änÊ áçÃq†i ^÷Úçm ]çϳi]æ
ìg~}g !*
ÆTe
$W{zÅ{Z
+â ÒgÎ~uzŠgzZ( 281:>ÂZ ) áçÛ׳¿³m
kÛÛi] æ ÜÓßm? ÜÓÖ k³×³Û³Ò] Ýç³nÖ]ªì ðƒwi **
~y
WЃ
 {z
Åe
$WÏZë¬( 13:{Z
+ÓZ) ^÷ßm? Ý¡‰Ÿ] ÜÓÖ kn•…æ o³jÛ³Ã³Þ Ü³Ó³n׳Â
DÐ,™gÖZ»ñZgKZ6,
ÕZ ^÷Úçm ]çÏi]æˆÆkZD™zÂs§
$W¸ì ÅÒÃÅ ä™"
e
$U*
t Ð æz” ~(,ä +y
O‰

$W~y
WÅyWŒ
Û Ñ¡³³›Ÿ] o³³×³³³Â
p ç.3 ZÔs ZÛ‚²Z·ËZe)´})ì e
tÃ]!*
kZ1Dì ¸ Ìg6,gîx ¬gzZ ( 33@*
31:mÔg
$Zz yWÅ!*
ðÃ~[ÂÅË…ìt ]!*
«Ð ƒ
 Dì ï òG
& Zg f …~ ä™
c*
Šg Z Œ
Û ~y
WÃkZÐzgÅTðW7Ã+Z Ìe
$Zzg®g )gŠ Âe
$Zzg 9
!Zj »]àÅkZsÜÌä_ö‹Z Wz‰ï±x â Zìzz¸ DnY
( 32) DÅ77~G@*
Å]àkZ Ìe
$Zzg®Ð®ðÃÔì c*
Š
$Wt7—ðÃ~kZwq¾1ƒ: c*
e
ƒ~y
We
$Wtt]!*
~uzŠ
yú0ZQä›z~gg D ðƒwi **
~yZyÆ]ò6,µñÆq ZŠß Z Á
t Ð /]|ä ï±x â ZgzZÐ k„0Z ]|ä g q!Z 0ZŠ „gzZÐ
ðƒ wi **
6,µñÆ q ZŠß Z Á ~ ]òyZy e
$Wtì Å yÒ e
$Zzg
Ä
@A Zzf yxgŠÆ q ZŠß Z ÁgzZ ug Iw™zÆÅzmvZ -x™Zg—( 33)
îGE
sÐs %ZkZÔbqÆwzÑZ ßgx c*
Z¼gzZ { â zŠÆ#zxøÔx c*
Z ¹!*
Æ

24

b§kZ ä Vâ ›J
-VŒå Š
Hc*
Š wïÐ kZÃWægzZ¸ „y›
$
äk
,
[Z ó óD å7Šñ~ yxgŠÆ yZ uæÌq
`
-Z H ZŠ Z e î0~EG
Û
$Zzg q
e
-ZÐ k„0Z ]|³! Z 0Z & ~ ~G @*
Å p{Š™yÒ LZ
H eB‚q
-Zy›gzZWæ D â 
Û Š

á g Z k„0Z]|Dì ÅyÒ
gzZ Š
HHC
Ù !*
wïÃWæÐ x Zwš
M gzZ ðƒ wi **
]P'
,Z
# Q¸ D™
å7uæÌq
-ZB‚ÆyZ~x Zwš
M  H eÐ y

á kZ ä Vâ ›
ŸÆ‚ ǃ: ƒ
 o)Ì**
Ct VŒ ( 42) ó ì
ó Úx ÓZ ¸ ÝZgŠ
ÝgzZ4Ð ƒ
 ~ yZ  ~z%Ð t§X]c*
Zzg Åk„0Z ]|~
‚Åk„0Z]|ä~gg x â Z Dì ÑZzk„0Zù³! Z0ZZ¸i§
ŸÆe
$Zzg T §kZ äï±)´2Dì HŠ OZ6,i§ÏZ~ŸÆ
H{™E
+»}ÂÅ{)zv0ZgzZgs0Z?q! Z0ZÔk
,
0ZÔN
`
m 0£Zx â Z~
vŠ {z´Æk
,
0Z pt »Úx ÓZgzZ +Š w¾ Z~ ck
`
,
ie
$W ( 43)ì
W[Z ( 44)ì H™f Ìä{)zÏß W)´gzZy§0ZÔ ~i Zgx â Z }+¬
y
Å•ÒgÎÐzg ÅTD™zÂs§Åe
$ZzgkZ Åk„0Z]|ë~
kZDì C0*
gZŒ
Û ~y
WD ÕZ ä×# Ö] oÖ] änÊ áçÃq†i ^Úçm ]çϳi] æª281e
$W
Å *™yWŒ
Û ÃkZ6,Š ã
CÅX ŠñíZŒ
Û z@ZØ,Z¼ ~ŸÆ e
$W
~ŸkZ Ôì c*
Šg Z Œ
Û SZgÃw¸ÏZ ä +¬ÒZ Ôì YY ¹e
$W~y
W
~y
WÅyWŒ
Û Þe
$WÑ!*
{gÃèã6,
³kZ ÌëˆÆ·_}
:[òZPÆßF,
Åw¸kZ~ñZg³**
~g øDì e
$W
Ðt§ZÐÉ@*
gz/
Z ôŠ¼~ŸÆäƒ~y
WÆe
$WkZ( 1)
xÓàZz䃊gZz~Xck
,
it0*
»¡Åk
Z ðƒŠgZz]c*
ZzgÐ]ÒkZ
Dì—Ð]c*
Zzg
w™zÆg—ì 7h
+Å]æ kZ~ ]c*
Zzg Ë{z´ÆkZ ( 2)

23

: D â 
Û Ô åZƒo‚»WZkZÌÃï±
+šÔ!*
ge
$WèÑq Zƒ7wi **
x Zwzw'ˆÆkZì ¹ä~ åhÅZ L L
( 40) D ó óðƒwi **
ˆÆe
$WkZ {zì ZƒŠg Zz~}g !*
Æ!¯gzZ
]!*
ZÆ b§zŠ ä +¬aÆ vÐ ng ¬C
Ù „ gzZ nZ ‹Z kZ
yÒ y»g Z ~Š ã
CgzZ k‚ Z Å+Šìt Š Z%Ð e
$WkZt ª Ô Š
kZt D Zƒ 7wi **
¼ Ð ~ x ©Z z øZ
Û ~Š ã
Cˆ Æ kZgzZ ‰ Š™
ðÃ~ y»g Z ~Š ã
CyZ Vƒ: wi **
Ì]c*
W+Z[Zì 7°oÆ]!*
C™N @*
Å¿6,yZgzZG @*
Åx ©Z {”wi **
Ð ¬É Vƒ C™: CŠ c*
iz ¬
Äe
$Wà ZzŠÎª!*
ge
$W}Vƒ]»2Z¸zx ©Z {”wi **
Ьc*

Éì Š
HH7x ZwÊÎÐ !*
ge
$WkZ Dì ðƒwi **
ˆÆe
$WkZ B
ÅN @*
+'
h
× ÅvЊΡ~ e
$WkZÔ ¶ˆƒwi **
¬¹ Â#
Ö wÅŠÎ
» äƒ wi **
~ˆ Æ e
$Wà Zz !*
g : D â 
Û ã?v0Z)´ Dì ˆ
kZ {z Â#
Ö wŊ΄g Ôì y
Owz4,»]c*
W‰0ЊÎìt È
àm„³Ö] ^³³ãm] ^³³m¶ˆƒwi **
~w¸kZÆ\¬vZ¬äâ iq
-ZÐ!*
ge
$W
ÅnÏZ (41) áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ ä×Ö] ]çÏi]æ èËÂ^–Ú ^÷Ê^Õ] ^e†Ö] ç×Ò^i Ÿ ]çß³Ú.
w¾Zì Š
Hc*
Št [Z ZuzŠ » ng¬kZ DÏñY ÅÌ~ VìWvŠ sz@*
+Š ~ŸÆx Zwz w'gzZx ©Zz øZ
Û ì 7t p»Úx ÓZgzZ +Š
gzZäWÆWæ~x ZwKŠz!*
Æl ììtp»kZÉ Š
Hc*
Š™å
e6,gîLZ ÌWæB‚Æ Vâ ›çO Ô ¶7ƘÅä™{)z e
‡¼ZŠ »WæˆÆwz4,
Æ]P'
,ÒgÎ1¸D™ H ZŠ Z‹ o}uzŠgzZ
H ( q ZŠß Z Á ) eÐy

á kZäVâ ›~~ókŠgzZ Š
Hc*
Š}Šg ZŒ
Û qN
p¸ »Úx ÓZz+Šw¾ ZÝZgŠÔ å7ŠñyxgŠÆyZuæÌq
-Z
.1ÅZ k
sÜ~ x Zw£ì t p» +Š w¾ Z L 
L  D â
Û ~ çE
,
0Z Dì
`

26

ÙZj
E
ã‡g²Z AZ†ËZer85:mÔyWÅZ xE ° y òZ I oi Z éS}BÑ$ÀF,( 1)

{C
Ù ‡·,

xE ° y»ÑZ Åï±+−Z w°)´ ä ë ]c*
Zzg F,{Š c*
i Ð ~ y Z ( 2)

ÔÏßWŠú)´iZÔ54:mÔ3:`ÔãšZbzg( 3)Å~
.ZÐ39@*
37:mÔÆyWÅZ

~y
WÅ ¨
K{gÎtÔ 176e
$WY ûZ ÒgÎ( 5)ï±)´Ô38:mÔy»ÑZ ( 4) {C
Ù ‡·,
,
k
0Z ·Q1Z ( 8) 41:mÔ 6 :` ~d‚( 7) 278:{ÂZ >gÎ ( 6)ì e
`
$W
&Š ( 11) 129 z 128 e
/ŸÀG
.1ÅZ
( 12) 38:y»ÑZ õG
$W/Â ÒgÎ ( 10) 282:e
$W >ÂZ ( 9) ~ çE

"WÅZ ] ‚ Zg−Z à Z 4æ ( 13)ï±+ −Z w°)´ i Z Ô 38:mÔy»ÑZ
Ô 215:mÔ îG
0E
G
w°)´Ô566:mÔy»ÑZ ( 14) {C
Ù ØZ G
îœ!Y +−ZwßZs WÚ+e Y Š·ËZ e

óq
-Z k„0Z‚L L!£ » szZ ¶ZgaÆ ,~ŸkZ Ôï−Z +−Z

bzg‚( 15)N â 
Û ±5 ~ }g Ñ {ÒW Ë Æ gâ x Y ó·
ó _
Å
+
ûG3B Z s Z ( 17) 37:y»ÑZ ( 16) Š Z ·,Ïß WŠú¦)´Ô 55:mÔ3:`Ô ãšZ
&Š aÆ ,( 18) 266:mÔ
/ŸÀG
@*
56:wzÕZ [ òZ Å ~g7l
O£Z 0Z ZdZ1Z õG
-!
:XE
IG
E
{C
Ù ‡·, Y Š · ËZ e Ô321@*319:mÔ# çl4ÉZ ° [ éŒBÄZ 0Z/ ÷ E( 19) 58
Ô 17:` Ô ~g ]Z ì( 21) ã?v0Z)´ Ô 164::mÔ17:`Ô~g ]Z ì ( 20)Y 1970
Z dZ 1Z Ô179 @*163:mÔwzÕZ [ òZ ( 23) 38:mÔy»ÑZ ( 22) 165:m

( 27) 38mÔy»ÑZ ( 26) 38:y»ÑZ ( 25) 392:mÔ18:` Ô ~g ]Z ì( 24) ~g7l
O
( 29) .‚ U% ( 28) ~g7l
O£Z 0 Z dZ1Z Ô308:m ÔwzÕZ [ òZ
"WÅZ ] ‚ Zg−Z àZ 4æ ( 30) 564:mÔy»ÑZ
0E
125:mÔwz4,
[ òZ ( 31) 224:mÔ îG
G

25

yÒ»]!*
kZ~ e
$Zzg ÏZsÜ?ì ðƒwi **
$Wt IyŠ ÄÐ ug I
e
Æg—e
$Wtq
-Š 4,
ƉÔì s %Z~]ækZì ]!*
µ ZtÔì M
ƉyŠ ]‚q
-Š 4,
ƉÔì ðƒwi **
IÈ‚&Ð ug Iw™z
ð ƒ wi **
IyŠ 81 q
-Š 4,
Æ ‰gzZ yŠ 21 q
-Š 4,
Æ ‰'Zgâq
-Š 4,
Ð Ô™1Z äQÃkZì 7g ±Z.
Þ ‡{Š c*
iakZe
$Zzg à ZzyŠ81Dì
Æe
$Zzgi§kZ ~ t ZgzZ¸¦
/Dì He
$ZzgÐ k„0Z ä VrZgzZ
àZz VÂZg âä f~ŸkZ D `™±5ê » ï±)´ \W0
gzZì—Ð]c*
Zzg ~uzŠt0*
»kZ ñzgiZakZÔì HI{Šc*
iÃe
$Zzg
@*
ƒwi**
yWŒ
Û ÚJ
-T~i‚ **
Åg—ì C™Ì&¤Åe
$ZzgkZtQ
( 45)D;g
Åx !ZÆwz4,
Ìp»kZs Ü'
,
Æ{)z!¯gzZ+šÔ !*
ge
$W ( 3)
:Zz s§Å [g LZ ƒ
 ?yŠ Tzg e Ð yŠ kZì @*
™ {g

á Z s§
Å: CŠ c*
i ðÃ6,Ë~ wqkZÔ Çñ0*
!$
+»K LZÑC
Ù yŠ kZgzZЃ Y
z [ˆÆ wqZ ~ kZgzZ ¬»gg »aÆ kZ™f » #
Ö ªx- ÔÏ ñY
Dì ƒ
 oÐÆkzx !ZÔ {)z™f »[Â
E
&
I
( 46) ~ çlBi)´~ yZì ~Š ßF,
6,gîÆe
$W~y
WÃkZ ä fX
( 51) Ïß W)´ ( 50) yi { ( 49) ~N Ô ( 48) ~dk
,
0Z ( 47) ~i Zg x â Z
`
ä y§0Z ( 52)ì c*
Šg Z Œ
Û wZ ¸ÑZ ÛZÃkZ ä ã?x â Z Ô ï

á ë)z
ã‡giAZ†)´~ +ÜçgzZ +y
O ( 53)ì c*
Šg Z Œ
Û w¸»g/ÃkZ
w) ËZe ò Z¤
/f *ZgzZ ( 56) YŠ·ËZ e ( 55) { izg−ZvZ†·ËZe ( 54)
Dì Hte
$W~y
WÃkZÌä{)z½
( Y 2005'
,
Æ ZgâÄY) 

28

27

À&
/ŸG
Ô268:mÔwzÕZ [ òZ ( 33) 39:mÔy»ÑZ õG
Š ( 32) ~g7l
O i Z Ô 143 @*
Å+
©0
+ÑZ y§ 0Z 426:mÔ ûG3B Z s Z‚( 34) ï±)´ Ô 27:mÔy»ÑZz Ô~g7l
O

3Zzs§Å Z.
}
åŠ
Hc*
Ct Ñ »öZa ÅkZ Ôì Š
H¹ ó ó]‡JZ sÑZL LÃTy¨
KZ
Æ i ¸WÆ *Š D ( 56Ô 51 : yWÅZ ) }™]Š „ÅáZz ä™ Za LZ {z
LZ¸g »kZCgCgQpÔ;g @*
™ Zg7 ÃðÑLZy¨
KZ~ äâ i ðZ’Z
Ð wŠ LZ™hgÊqgzZ Û{ÝZ LZ ä y¨
KZ Ô Š
H` @*
ƒgz$Ð Û{
wÈÊqÝZ LZy¨
KZ™ÏZ~]Š „ÅVzŠq¹ZgzZa¯Šqй
» ƒ ÅVßÎg ä Û{ ÝZÆ kZ aÆ b & Z Å tkZ Å y¨
KZ Ô Š
H
c*
Ñ s§Å 5ZgÆ [gÆ kZ {g !*
zŠ Ãy¨
KZ ñƒ±
z @*
Ô H qzÑŸ
( ~èF,
)ì @*
ƒ Za 6,xsZ ]¡^C
Ù ì c*
â
Û Š

á gZ ä ~
V *™Ñ Ô} Y
TÆõg@*
Ôì Ÿ» »]¡Åy¨
KZt»6,5ZgÆZ}
. ZƒtÈ»kZ
xŠs ÜÆ]¡KZäkZ c*
Í Âì ZhgÃ5 ZgÆZ}
.äy¨
KZ Ì~gzŠ
LZäkZ Š
H`J
-ukZy¨
KZÆ™s ZZÐVç»~¡LZÔì c*
VZ
Éì c*
¯7Ãy¨
KZäZ}
.L
L ¹äÉgêñgq
-ZÔ c*
Š™gïZ „»Û{
D¶•ZÅ]zŒÐ]¡KZtc*
ÍÔóì
ó H ZaÃZ}
.äy¨
KZ
Ôì k
B Ð ]¡KZÅkZËZ6,~(,Ѓ
 Åy¨
KZCc*
¹F,
Æ` W

KZgz‰
Ü ¤gzZCc*
¹F,
Ѓ
 » ã¨
KZ õg @*
6,gî~Š âì³»k
B ÏZt
5$aÆ ä™gzŠ à ãEZ" kZ KZ Ôì g D » ãEZ" gzZ ì"
Æy ¨
KZakZ~¡)Ì}g –x Ótèa 1ì ;gá Zg – »]ZŠ XZ

szmZ [ ]( 37) 111:mÔ4:` ÔL‚ÔØZ †
@¢ ( 36) 11:mÔ2:~N‚( 35)
G
.2ÅZ ãç°
( 39) 111:mÔ7:` ÔL‚( 38) yi { ~Š Z+−ZY ´Ô2:` Ô9:mÔs çEE
ÅyZ/wWÒgÎt165:mÔ 17:` Ô~g ]Z ì( 41) 39:mÔy»ÑZ ( 40) 39:mÔy»ÑZ
Ýç³³³³³³³nÖ]e
$W( 44) 565:mÔy»ÑZ ( 43) 39:mÔy»ÑZ ( 42)ì 130e
$W
Å+
À
&Š Æ Ü³³Ó³³Ö k³³³³×³³³Û³³³Ò]
/ŸG
bc( 45) ãšZ bzggzZ ûG3B Zs Z‚ÔL‚õG
112D 111:mÔ7:` ÔL‚:47 303:mÔs ¤‚( 46) M 0Z i Z Ô112:mÔyWÅZ
Ô1:` Ôyi { ‚( 50) 304:mÔ1:` Ô ~N ‚( 49) 41:mÔ6:` Ô~d‚( 48)

( 53) 165:mÔ17:`Ô~g ]Z ì( 52) 55z 54:mÔ 3:` ÔãšZ bzg ( 51) 304:m
Å
ÔyWÅZ‚( 55) 90:mÔyWÅZ xE ° yòZ Io( 54) 341:mÔ 1:` Ô ûG3B+ Zs Z
221:mÔ6WÅZ] ‚ Zg−Z à Z4æ ( 56) 211:mÔ 1:` 

30

Dì ‚ \ gŠ¾»y EZzyjÇ
lñZ
Û Šp7Z ä vZ ‰ wÈÃvZ {zL 
L ì c*
â
Û Š

á g Z ä \¬vZ
Ô‰ wÈÊp{z ˆ~Št ÃyZ ZwÅ%ÈÃvZ ª ( 19B56 : yWÅZ) ó óc*
Š¯
yTÃ[g LZ Z
# gzZ Çá yTÌÃ[g LZ ÂÇá yTÊpy¨
KZ Z
#
}™Zg7ÃVç»~¡LZy¨
KZZ
# gzZ ǃ{Š â Ws§Å]Š „ÅkZ ÂÇá
Æä™g(ZÃVh§~¡)äkZ Çá0*
ÃyEZzyjÇkZ {zÂÇ
# ì Lg[ZŠ

Z
áJ
-‰
Ü zÏZ ( Sun Flower) í`gÎD åc*
ŠÅ~Ë
cg » kZì Ÿ» » ]¡ÅkZt c*
ÍÔì @*
ƒ s§Å `gÎ cg » kZ J
Å}nÆkZ Âì ¡
CÐs§Å `gÎcg »kZZ
# gzZìgs§Å `gÎ
ì s ZZÐ 2» ~¡Æ kZ s ZZÐ `gÎ c*
ÍÔì CYƒ »Ì! ZŠ

á
Dì êŠÅ!ZŠ

á KZ {zÐzzÅ„s ZZÐVç»~¡gzZ
LZQg !*
-Zy¨
q
KZ » ` WgzZì _ƒ“Å] c*
Ã~Š ÒZF
F6,e
$Š â
Å ÇÛ{ LZ :ZzB‚Æ ~!gzZì ; g™lˆ Zu » Vç» ~¡7Z
~}g !*
Æy ZìgƒhZzÐ ðZŠÆxsZvß Dì ; g^ßs§
LZ :Zz™^ßtÉ  ìg™7g (ZÃ<
Ø è 6 Ëvßt ¹ä Ë
Æ öZa KZt Ôì ó óqg L É
L ì 7ó ówpŠ L t
L c*
ÍÔ ìg W~ <
Ø è
Ãy-Z LZÆ™]zŒ Ð ]¡KZQ Ô¸ 6,<
Ø è ÏZ6,gî~¡‰
Ü z
D‰ W:Zz~yLZtQ ` W¸‰ −™hg
( Y 2009#Ôyn,
zó ZE) 

29

VZ ‚C
Ù ~ [f._Æ} zu{ i @*
Ô ìg™„†ŸZ y$
+yŠ~ n% 
ì ?Š Å]!*
kZt Ôì @*
™wEZ àÍÅ’aÆ äÎ~ ]Zg òŠ W
7äÎÃkZ ãEZ"gzZ ãj" ¸ ÅkZ Ôì yj" HÐg0
+Z y¨
KZ
Y@*
ñgziÐ ~!yDg »ä™ÉŠp~[fì CC^g7g} zuÔ îŠ
~ä™ÉŠpÃòŠ WÌË ` W~Šz}g ZŠ Z,Z {°‡!*
V;zÔì ;g
t È »kZ Âì {Š â W6,ä™ »q ËÜÏ0
+
iy¨
KZ ðä
/ZÔ D™Šæ
g ïZÆ Û{ Dì Š
HVJ
-w2ð•Z Å ãEZ" gzZ ãj" ÔÏ-âì
g0
+Z {z„Ú ZÅ4z]
.ÎÅä™gzŠÃ ãj" KZäy¨
KZJ
- ` W™áÐ
ãEZ" ÅkZì ÎäƒkˆZtÃy¨
KZ™ Y[ZÔŠ
H`@*
ƒyj"Ð
E
gg$ zZ ðÃ{zÉ Ôì 7~ b‚z ~Š â yZ ` ´ »
z yjÇÃkZ ì 6 î0@E
gzZì „gƒx ¬B‚Æ ~!~ [f[Z aÎt Ôì Y™ ÙWÐ yEZ
TÆ e
$Š â Æ™uF,
Ã+
M qzg Ôì ~ lˆÅyEZ z yjÇy¨
KZ
w2~Š â [Z Ôì H^Ð ~g ëg t'
,~ V-œzŠ¸¦
/ä y¨
KZ6,5Zg
ßäkZÔ ¶7w2ÇÅkZt ZƒkˆZt7
-eZÃy¨
KZ™ VJ
-Š°
~!ÏZ {z [Z Hg66,]!*
kZÃy¨
KZ ä wìkZ Ô å 1™[NZ » 5Zg
^s§Åe
$Š â Ð +
M qzg ä kZ b§TÔ}™ð^ »3ZzB‚Æ
ä™^s§Å+
M qzgÐ e
$Š â ™< Qg !*
-Z [Z y¨
q
KZa kZ ÔåH
Dì ;g™lˆ3 ZgaÆ
yZgzZ Sg ò ZÎ~ [fÔ7¶ÅVß Zz & ™È **
ÎÃ|
è ~ *Š
[ Zp »yj ã qzg ÇÃy ¨
KZB‚Æã ‚ W~(,ó óÉg ã qzg L L}uzŠ‰
ÄÅVƒ Ég ã qzgÆ nkZ Ô ìg™Ì[ ZgzZìg D™W,O™ 3Š
q=ÅVÍßy Z~[f1ìXµ Zq
-Zt7c*
5yjÇÃy¨
KZÐ
ªZz y ¨
KZì Y Y „ c*
¯ Â?Š Å] !*
kZÃy~ÆVÍßs§Åy ZgzZ

32

Å ]†~LgzZ x~ Vâ Zy LZ LZ ~ õg @*
? σù:%+4
Å ã¨
KZ õg @*
Ôì ꊙ Z]
.`~Š ã
C¸Ã öZÎÅ ~
V ]Ñ»gzugzZ ö ZÎ
gzupì k 
:
L » ±ŸZ~]â ¥]g @*
Åy¨
KZ öZÎÅ]†xvŠ
ì @*
™q {¾ Ð VŠ X ¹ÃWÃy¨
KZ·_ » Ï0
+
i kl Å ~
V ]Ñ»
Hg¨6,ÌZgzZ e
$sÅ]§ î0œÅ_¤
/Z~øÚÆx|Wz kZÆ]§D
DD Wt ‚ë›sfzgqÂ} Y
g Ñ" Å *™y WŒ
Û Ôì ~
.â k
,
/**
¦
gzZ ~Š ã
Cq
-Z » .y WŒ
Û ©]§
yZJ
-Z
# ì 7eJ
-‰
Ü z kZ ð‚gJ
- ã ç ÇÆX +Z ] c*
W
gzZ *™y WŒ
Û Ô} Y c*
VZ: {Š6,Ð VØÍ ‰Æ©]§ 0Ð ] c*
W
ä \¬vZ ègiœÈ ¬ {¦ì mgzZ¸g (Z ë !*
~ y WŒ
Ûr
#™
Å]§ î0œÅ_~ŸÆ.y WŒ
Û Dì c*
â
Û y WŒ
Û Ã„t Ü ZÆy WŒ
Ûr
#™
Å y WŒ
Ûr
# ™„Å VÂgÎÅ yWŒ
Û ì Cƒ¤
/YZ ÌÐ ] !*
kZ ÌZ
lx ªU â i 'gÎ ªÔì ˆÅÐ Vß ZjÆg ZzŠ Z ZzŠÆg I]§
Ãy Zðƒwi **
~ {gëÜæ 'gÎgzZì @*
Y ¹VÃy Zðƒwi **
~
Dë ãæë
wVdZ +Zq
-Z Ån»+

KZt ‚LZy¨
KZ~ËÆ]§ î0œÅ_
TgzZUTÆÏ0
+
i ã¨
KZ\WÔì CWÃå~ˆC
Ù ÆÏ0
+
iì 8 Š
w¾ » Ï0
+
i ã¨
KZÐ UC
Ù Â,™·_ »g I]§™Ägt ‚ÌÃÚÍ
°eZgÆ [fì zz ¸Ô ¨WÃ~ Ï0
+
i Å~
V ]Ñ»gzuÃ\W
J
kZŠz!*
Æäƒð|Âè[Â6,Vâ ¨
KZxÎÆ*Š Z
# ä^g ; ÿ¹$ â
D H™f » ~
V ]Ñ»gzu¬Ðƒ
 ÐáZjÆg ZŠZ ã¨
KZdZä
kZC
Ù gzZ t ÜZÔx © ZÔZ
+ ~Š ã
CÆ xsZ ~ Ë Æ ]§ î0œÅ_
~Š ã
C{ z¸ Dì ]gz¢~Ï0
+
i KZÃy›q
-Z ÅTì CƒÄcÅq

31

G;XME
9LgzZÔÌZÔ$
esÅ]§ î0œÅ_~¢qçL¸“
ï
Vâ ›ÃkZ ä*™yWŒ
Û Ôì ¿U%q
-Z©]§Å ~
V ]ѻgzu
E
!
š
Ï0
+
i ã¨
KZÐg ±ZÆVŒzÅ öW - LZÂtDì c*
Šg Z Œ
Û óõ
ó ÒÎZL LaÆ
YY H7m{B‚ƈq
-Z ËÆ Ï0
+
iÐZÔì @*
™©q Z»UC
Ù Æ
H1™t~Vò‰Ôì ‚
Š
rgÝz~(,
g0
+ZLZÌó ó]§L LÂb§ÏZD
Ãg I]§ Å ~
V x™Zg—ì Èt sÜ»]§ î0œÅ_ c*
]§ì
b§¾Ôðƒ“
 ]Š Ñz Å\WÔ} Y 1™~©: ð5Z'gzZ ö]g @*
sæЪ
zŠ ÅyZZvßyÃyÃ~Z’ZÔ ðW“
kz«Ô ðƒlgz6,
Å\W
»kZgzZÔ Zƒ~;{zç‚yÃÔ¸H[òZÆkZgzZ ðƒ“
 ]óÔñƒ
H~ *Š ~ËÆ ]úŠgzZ ƒ Å\WÔ ]Z7-‰Æ \WÔ ;g H³
t 7— ðÃ~ kZ D{)z {)z ñW]!*
zZ ÙçgzZÔð5Z'Ô Ï(
E
š!
DsÜ,uÅx|gzZ öW - Æó ó]§L L1z» ó ó]§L LÌgñZ}g ‚
ãWŒ
Û ]§Dì Wz {Š c*
i }Ð kZ x|» ]§É 'Yƒ 7»™ W
x  »Š
Û Ôt ÜZ òsZ ÔwqZ òsZÔZ
+òsZÔì x **
»k
,
¦iÅ]x
2Z¸mÔ2 »ÆðZÔ*Zzgz]©ò Z ¸ÑZÎÔb)Æ}ÑçÔ]§
Wz ÏZ éè]§gzZD ï

á ~ ]¬çñÆ ]§ƒ
 ƃ
 t {)z
Ðö]g @*
Ã]uZzsÜu 0*
è §¤
]
/ZÔì Š
Hc*
Šg ZŒ
Û óõ
ó ÒÎZ L L~x|
c*
óõ
ó ÒÎZ L L{zQƒ:W6,
VØÍÆe
$Z@ã¨
KZ~kZgzZÔƒx **
»ä™yÒ

34

Ð ]ty´Z¤
/ZèÑq ? T e bŠ x  H™ág ZŒ~B; ë6,µñÆ
Â} Y ¬ŠÆ™„6,
Vñ» ZÃÏ0
+
i!‚ 23ÅJ
-w™zÆ \W™á
~ ]Zzçæ ä ~
V \W6,gîÆ wVD fƒ ]ÃÏZ 0Z ]ª} (,
yZ ǃx¥ÂN Ya¯yŠgzZ]ÆyZÆ™ ¦Ãƒ
 yZ¤
/Z ðâ 
Û•
Ñ
ñh ‚ c*
ÍÔì g ZŒ~B; Æ \W~ X ,Z { â b sÜ~ VÎ'
,23
gzZV'¾Q c*
Ô  ìg â 
Û s »Zz w°B‚ÆVÍß Âc*
\W~ w‚K!*
LÔ ìg â 
Û ì‡]Zz)yxgŠÆ VÍß c*
Ô ìg â 
Û „wâ ÃV»
„(Z ÌÃ/ôLZgzZìg â 
Û u|ŒB‚ÆVBgzZVzgzŠ'
× ÔVñÝ
ÃVÍß~ŸÆt £ÆVî ZçgzZ VÂgú\WLÔ ìgâ 
Û ¬» ä™
~B; Æ ~
Vg—~ X) { â 6 yZ \W¤
/Z [Z D{)z {)z ìgâ 
ÛG
tVŒÔ σ§Å *Š5q
-ZÂ,™:i Zñ»w‚K!*
ñh ‚yZÐ( ìg ZŒ
ÆäXÐCŠ c*
izÕÃVÍßä\WÌ~V¸b yZì ÅÚ Š Ì]!*
ñƒs$
+Æ` WDì ðVZg ZŒaÆx ªÆðZÆ™«gŠ YzXgzZa
{Š c*
iÐ {Š c*
iÃVÎ'
,K!*
ñh ‚yZÆ©]§ì ]gz¢~ ]Ñq
~ yZ]Ñ£z}pc*
Vƒ]!*
æ}g ø0Щ]§D} Y H¤
/YZ
\Wq
-Š 4,
ÆvZgzZ®
) Ë Å\W~ ]y
W c*
]Z7Æ~
V x™Zg— ˜À
ÆgñZyZ7— ðÃ~kZÔì @*
™ Zƒœ
/
% »zÂ~g øyÒ» <gx £Æ
…„B‚1Ôì @*
ƒ yâ ‚ » égzZ Ïi @*
~ wΰ!*
yZZ}g øÐ y Ò
yZÆ©]§ñƒn
pgt ‚ÃVç»Æäâ i~]Ñq s$
+Æ` W
Å}ÑçòsZq
-ZgzZ b & Z ÅŠ
Û ~Xì ~gz¢ÌÜZ e Ýzg6,VØÍ
x™Zg—~ çÆò Å]§ î0œÅ_ ` WDnY Hi ¸W »^‚Åú
ì ]gz¢ÅäÑt ‚ ngzZ Uk
,
½Ô Uk
,
’ÃVØÍyZÆgI]§ Å ~
V
) ¤Ô ŸgzñÔtÜZ »\WÔìÐðÉgze
®
$Z@Åy¨
KZm„
 Zg { Z'
,
»X

33

:%+ 4a }g ø ÃÏ0
+
iÅ~
V g—ä \¬vZÐzz ÅTì :
L
Dì c*
Šg Z Œ
Û
aÆš
M F,
gzZ wZjZ b & Z ÅVñ¸gzZ V–gzZ ðÉgz e
$Z@Åy¨
KZ
TT~ yZyÆ š
M F,
z b & ZgzZ Vz ]úŠ Ã ÉggzZ
Ô+Ô¦ZŠ q
-Z
tèaVz]úŠÔìŠñ~]§[»Zg7q
-Z »kZì $
Ë ƒ]gz¢Åq
ï7! x»J
-‰
Ü z kZ~y ZykZakZìz »ª
‚gz ]t£
aÆ]úŠzV[x» Z®Dƒ: ._Æ~t` uVz]úŠJ
-Z
#$
Ë
Dìk
,
/**
¦
·_»]§
)f
e{ ^
,Y»]!*
kZë[ZˆÆÌZgzZe
$sÅ]§ î0œÅ_
4X3 e**
D õJ/G
ƒHòÅ]§ î0œÅ_~¢q
wÎg ( vZf ç) gz Z ì ;g Y ¬Š 6,
gîÆ <
Ø è Š¤
/cŠ ÃxsZ ` W
]ÑqÆkZÃ)‚Z ¹ä ËÔì ;g Y c*
Îx Z²Z» ~Š¤
/cŠ6,~
V xsZ
ä ]xÅwÎgÆ kZgzZ <
Ø èÆ kZÃkZÉ ì c*
¯ 7Š¤
/cŠ ä
` WpÔì CY| (,
gzZÌZ Å]§ î0œÅ_~ ]ÑqyZ Dì c*
¯ ~Š Zz Þ W
4X3 e **
6,~
V ]Ñ» gzu J
- V˜D õJ/G
ƒ Z Zg f ò Å ]§ î0œÅ_
Xì˜ØZƒZhg »:àyZtÂì wZλx Z²ZÆ~Š¤
/cŠ ( vZ f ç)
UkZ1D å Zƒ Z½Š Áz $Ð s§Å~
V xsZ wÎggzZxsZ~ VߊÆ
LZgzZ<
Ø èLZt ‚Æ*Š6,gîiäëŠpì ]gz¢Åä™g¨Ì6,
Ѓ
 6,©]§ƒ]ª™Ít Ã\Wh
+

á ?ì H7 b§¾ÃwÎg
}g øDó**
g » mÆg—ªì ó ówÎg ~
!i èL Lx **
»kZì ˆè[«
B; k•~ k]! ²]Z|áZz Sh ZŠ zŠ ~ kÆ wzÑZ ßg {g !*

(gzZ©tì eÔºÐWÐWÆkñƒa,g ZŒÅ ( ~Ç )~
]Š Ñz ¡Æäsz ðZ9y
W e™7t J
- ` W~Ôƒ MÃÚ Š Ì

36

63Å\WèY ?ƒ: VY ( ZgzZÔ ñWÃUÆ ~ŒŠ Å Z}
.t‘gzZ ~q
ð~ VÎ'
,63yZ ðú{ÅTì U ¨
¸ ¸ »g I]§ ~C
Ù ª!‚
ÃU kZÆ ]§ Â D™]!*
Å ]ZŠ ¬ tg ZpZ
# ëDì CWÃx

áz
̼ ~½yŠ åti§ »\W~ŸÆIzŠ lñZ
Û
[z¾`gÎ »yŠ kZ\WÃ
 kZ *
@Y H7~ { Çg !*
Å\Wq Ozwâ ~z*Š
]!*
tD¸ D™ c*
Šâ
Û „~ Vzq]gz¢gzZ V Z¬ ¬ Ð äƒ
?ì ÁÐ} 7ËtH1ƒCW: Æp°k˜ZÅ} 7ì e
ʼn
Ü z ` Wt sÜ: ´gÃæ Ãò ÏZ Å]§ î0œÅ_~¢q)

+
KZ~g7gzZ ~g øèYÔì ]gz¢Å+

KZ~g7gzZ ~g øÉì ]gz¢
I
Dì~e
$Z@ î0*g8FuÏZ$JÅ b #gzZ!x»Å 

Å \W6,Vâ ¨
KZ {¦g ÄWgzZ {Ši ¤Ôu|Œ åWÐ V7Š ÔÀÂz
x ¸KZë Âs§q
-Z @*
{)znçŒåWB‚ÆVÇ)Ôli Zâz .
TÙ76,gîÆä%+4c*
óõ
ó ÒÎZ L LÃÏ0
+
i Å\WaÆŠ Z
Û ZÆ
gzZ ÔVƒq{¾Ð VŠ X ~$
+Z™ƒ éÐg ZŠZ ã¨
KZ dZ ëÆ™¿6,
Ð T ÃZz™sg ¬ 9» wÎg LZt ‚Æ x Z ¸Z ~uzŠ ë s§~uzŠ
c*
zÔŠxsZ ` WDVƒg Zû5ZgÆxsZ V~VÇ)gzZ]úŠ ÅxsZ
~Š ,q zŠ sÜÃVâ ›ä ~
V x™Zg—ì ;g Y c*
Š W,òG
&t Ð s§Å
~ [Z Æ } • z6,{z(kZÔ]i YZ Å V-Š

á g e ~uzŠ gzZg ZŒq
-Z 
VƒU¹ÃWgzZ ãqzgÔ ¹ÜZÆ©]§J
-VÇ)Ð Vh§µ…
Dì ]gz¢ÅäTÃ
ÆvZ ~ Zwg ¸ ë¬ Ð ƒ
  D™i ¸W » ]§ î0œÅ_ëZ
#
ÐW™| 7,6,gî~uuëÃ]uZzÆˆÆ kZgzZ D™™f »x  AzZ
Ð Zwg ¸\WZ
# ì ÔzÂ]!*
t ~ öCuZz ÏZ1Ô  D Y| (,
"}
.{¦]§q
-ÑKZ ä \WgzZ ñÑ p=:Zz ~ kŠZ U

á » LZ
H7è ì 4g e="}
. c*
â
Û Æ™yÒ§Zz Zg7 Ð \¬vZ èg
{z~Š−Ã\W~p ÖZXä)Hî0<EziÅ\W~[ZÆkZ ?ì ÑZzäƒ 
Vƒ÷
[Š~?»]!*
¾g eÃ\WÔ7L Lc*
â
Û ä\WÔzÂ6,
gîm{ 
D™~ŒŠ ÅVã"gzZVBÔs1sÔD â 
Û .6,
!*
Û Z\W
Œ
LÃ\W Z}
. D™ ~Šg^ Ð VzŠi ¤gzZÔ  D â 
Û ~i Zây¶Ô 
ì CWt ‚|tÐä™g¨6,
]ÜyZÆ"}
.]|ó ó¨â Û: {fg
¹\W¶7t{z ðWÃ]!*
ëZЃ
 ~ ,Å\WÃ~çÅ\W
!‚ 15¸¦
/ÃyZÉ ì 7]gz¢Åäg eÃ\W Z® §gzZgŠ ·Ôg ¸¤
ŠgŠÔ~Šg^ ã¨
KZ Vc*
úÐ ƒ
 ~g I]§ Å ~
V g—yZgzŠÆ ‰
Ü Ãg

38

ËgzZ]÷ZpÅyZ]!* 
~vZ[ åti§»òg »zŠ·( ƒ Ö:
¶Cƒs ÜÆËgzZ ]÷ZpÅyZ]*
! gzZÔ… â ÃkZ Cƒ ._Æ
sv
.~ kZ Ð s§KZQ c*
¸n
pg {æ7 Ð Vƒó Åx Zú Â c*
ÃkZ
e x **
h
»xsZ ` Wk\ZÔ¸ D™ 1™._ÆéZpKZÃkZÆ™†ŸZz
G
-!
XE
4E
5Òz& p’~ h WÅ ó ó ÷:E
~Š·L LÏZÆ øG
óL L}g ZŠ Z¼ gzZ Š Z
Û Z¼ áZz
-!
:E
XE
xsZݬ\W L
L c*
â
Û ™}ŠgziÐ¥~y
Wä D ó óìg™x »6,
óó ÷
s sZÔ ñ¯ ó` Z'
× CZgzZÙ Ýq DÐ œ hZzÐ œ
/
%dÆ 
ñWÃ]!*
+Z ðä
/Z~[Â{”ù

áh
+]
.ËÅݬg;ZYËÐ~
*Šðû[ÂkZÔÙ ïÅkZ Ug ¯ÂƒxŠ ƒÐ ]c*
ÃÆ<
L IZg/
D óÙ
ó ¨£»kZÆ™lˆ©"c*
¯·,
m{ ä +Vz™:™ft ~¤
/Z σ °oÆ$â Zz $c*
Š ]!*
t
y*y}g v~^nfnÖL
L åc*
â
Û Æ™Kñzgs§Å¥ã*yëÐgî
gzZ å·Z Wz ¹ {zÔ åó ó2Y sÑZlL Lx **
» kZ å k7,D¨
 ¤q
-Z »
-!
:E
XE
W~g ‚t ä ) D ó óz™ÒÃÅ“
W „ (z Ìvß ?Ôåó` Z'
× z ÷ »kZ
ˆÆ]‡5kZ( ì HÜ5Ü»WkZ~p ÖZLZä~¶Å~! ²
&
4E
5ÒzG
@ZØÐ ¹ Æ øG
p’kZÔ Š
Hk(,·_ » ®
) { " kS ‰‰
[ZJ
-VŒD Š
H@*
ƒ ë Z
Û ]od»WkZ Å +gzZÔ‰ D Wt ‚
VâzŠ ! ²gzZzŠg Z6,qçñkZgT¶Zgtâ Átì Š
Hƒ¦Š ZñÚZ~ŸkZ
Dì ‚
rg {Š Zg Z»™[Âåq
-Z~Vâ !*
i
73»ä™7ÃVß Vx ÓÅp’gzZŠ Zñ}g‚{”¦!£Ãk
,
i
G
E
gzZ þG3©Ò&Ô p’~ s sZ Ã DÐ ,™ rZ6,]Zg

á ZP sÜë Z®Ôì
&
4E
5ÒG
}Ôì „g YÅ b§FøG
kZtÃz Ý »[Âè'Ð T~p+Z~ ]g „Å[Â ( 1)

37

p’~s sZÃ,
6x *
*Æ© ÂD
45Å
…ç³í³³fÖ] vZ†Š-¦]|g§gzZݬg;ZYq
-ZÆ G
é5E
G
¿z
Û VŒ Æ(¥ ðŠ) +h
+% LZ ~ {C
Ù ‡Ô ñÑ p=^;Z
xsÑZ© **
ÑñÔ~C
Ù i Z Ÿg w° **
Ññ[xZ LZÔ ì ]!*
ÅY 2001tÔñƒ
yZ V;zÔ Zƒ¢qaÆ]g c*
i Ì~ { Z_Æ~C
Ù i Z£Z yˆ**
ÑñgzZÔ ~C
Ù iZ
Š Z®à{hZ ÌÅC
Ù i Z} CÆ´ ˜Z{z´ÆVzq]o~^Æ
` W L
L c*
â
Û ™ƒ ¥#s§Å¥m<!*
yZgzŠ Æ Wä Ô ¶Šñ
~ ^Å]¤" ÁÂ {z Ås sZÔì Zƒ c*
W[zZ 

á Z V Œ }g ø
~ V1Âx **
» yZ sÜë~ ‚LZgzZ ‰ðƒ µ “
M i ÅVâ { Ã
[c*
**
yZÅs sZÔ[ø
7ŠÐgîx ¬™ƒù

á ~i Z0
+Zh
+]
.[ZÔ¸_7,
úÆ kZÔì ;g Y H ù

á ~ i Z0
+Zh
+]
.B‚Æ ägzZ ïÔ óCÃÃ
Ås sZ6,gîÆ li ‚È/µ¡q
-Z1Ôì Ì/_
.»®
)

á Z ÅD G
G
E
Ò
&
sv
.L gLzZó óþG3© z p’L L6,x **
Æó óäz K
M F,
L LgzZó óóCz ïL L~ V1Â
c*
â
Û Ìt ä +Š- D ó óì ;g™[‚g Z »$ì´ŠgzZdÆ™ ó†
ó ŸZz
ì c*
â
Û Ìt~yZ‰K yÒ[ÛÆòg »zŠ·~ *™yWŒ
Û L
L
Ð(ÅyZÃVÞÆ[ÂÅ\¬vZ {z) ó ó äÕ]çÚ à Ü×ÓÖ] áç³Ê†³v³mL
L
г³v³³Ö] ]ç³³Šf׳³³i ŸæL Lc*
â
Û Æ™¥#ÃLZuZµ(q
-ZgzZ( ïŠw$
+
h·ZŠz{h
+ŠgzZÔ ƒ 5:^Ñ~sgzZ ) ó ó áçÛ×Ãi ÜjÞ]æ ÐvÖ]]çÛjÓiæ Ø›^fÖ^³e

40

Å~
VvZwÎg`) XX"
# ä×Ö] Ù牅 ‚rŠÚ é…^m‡ oÊ Ø’ÊL LŠ
Hc*
Š™t™w$
+
~g7 q
-Z Å ~zâx â ZÉ Š
HH 7„Ú Z sÜ( ~ yÒ Æ ]g c*
i ÅK
:åc*
â
Ûk
,
’~`kZä~zâx â ZÔŠ
Hc*
Š™spÃ]g „
Ù牅 é…^m‡ oÖ] äqçjm á] su àÚ ØÓÖ o³Ç³fß³m ä³Þ] ܳ׳Â]
äi…^m‡ á^Ê àÓ³m Ü³Ö æ] ä³Ï³m†³› ÔÖ]ƒ á^³Ò ð]糉"
# ä³×³Ö]
l^f×_Ö] Ø–Ê]æ oÂ^ŠÛÖ] xe…]æ l^e†ÏÖ] Üa] àÚ"
#
 oa Æ kZ }™ e Ì¿ # e 'Y
ƒ
Æ kZ {z { Zp}™]g c*
iÅ~
V wÎgÆ vZ ( 1 )ì
ä™Ýq [½]gc*
i Å\WVYƒ: c*
ƒ~ 5 Zg
jœ{Š c*
iЃ
 ~V@ÃÔëZЃ
 ~gñZáZz
ì aZ {Š c*
iЃ
 ~]CgzZ
Æ ò†Zg ZŠ pÔì YY ¬Š ~ ° ÌËÆg» f Z ÌÃ]g „kZ
:ì ˆ~Š™V-]g „t~°·,
á] "
# ä×Ö] Ù牅 ‚rŠÚ é…^m‡ >]…] àÚ gvjŠm ä³Þ] ܳ׳Â]
( 2) XX"
# än× 顒Ö] àÚ †%Óm
}™{Š Zg Z »]g c*
i Å ~tKÌ¿ # e 'Y
}™]ÒÅŠzgŠ6,
g—ì ïaÆkZ
]|ä ~zâx â ZÉ H7rZ6,p’q
-Z ÏZ sÜä +Ñ**
4›NÅ
-G
:¶ðâ 
Û ÜÌe
$Zzgiz
Û ZyZZtÅ öE
ZvZD0·
-Z å Zƒ ´ k0*
q
Æ gâ ZGÅ ~
V g—û%q
-Z ~
‹ ä ~~
V vZ wÎg c*
hx?Z ¹ä kZgzZ c*
W! Z²Z
Ü`ŠËÞ] ]çÛ×¾ ƒ] Ü`Þ]ç³Öæì c*
â
Û ä\¬zug nvZì
ä×Ö]]æ‚qçÖ Ù牆Ö] Ü`Ö †ËÇj‰]æ ä×Ö]]æ†Ë³Ç³j‰^³Ê Õæ ð^³q

39

._ÐÆ ÝÆ áZz ä™p’gzZ ³#Ç!*
Æ Ý ÇÆ
Dì ]gßu**
çgzZム…
rЃ
 Åp’tÔ} Yƒ
E
!
š
Za öW (Z ðÃÐ ÏŠñÅX *
*™sv
.ÂP c*
-ZÐ ]g„( 2)
q
è|Z
# ÔåF
F6,uÑgzZ °oÆ© Â~ÃÅáZzä™sv
. å;gƒ
°o:q
-Š 4,
Æ<
L IZY fg/~]gß-Z KZ]g „{zì Cƒtwq
DF
F6,
uÑ„:gzZì Cƒ© Â
[!*
{zC
Ù Ð ~ kZ6,x **
Æ3zg "Z c*
+]
h
.K
M F,
Å[Â Ë( 3)
Dƒ: ._Æ]c*
ÃmºÆA
$% bŠ™sv
.]g „c*
Ô`Ô
ïÅV1Âp’tÔì @*
Y ¹~sýG
L $ ’ÃTì { z p’q
-Z ( 4 )
E
!
š
-Z » kZ™ J m
íq6,]g „ c*
$u Ë[Ôì „gƒ6,x **
g
Æ
öW - (Z q
c*
Ô} Yƒ ._ÆZ
+mºÆkZ ]g „ c*
$u { zÐ Tì @*
g
™yÒ
?ŠaƳ #ëL Óh!ÆkZ Ái Z Á]g „ c*
$u{ zì ꊙsz@*
g
+Z
Dn 0: 
W,
Z c*
$u {zC
g
Ù ªÔì „gƒ6,x **
Æ óCÅV1Â p’q
-Z ( 5)
!‚ŠpÐ s§KZ~ kZƒ ³#Æ ]c*
ÃmºÆáZz ä™ óC
4G
5Ò‘
Za —~ ¡Å kZ Ái Z Á c*
bŠ g Z Œ
Û ® c*
qçñÃkZÆ™yÒ èG
&‡**
D bŠ ¯wÑ+Z ÿLE
ÃkZÆ™
P Ð ~ yZ VŒ ë  k0*
}g ø BVÅx lZ x ÓyZ Åp’
DÐ,™{g

á Zs§ÅVß V
oÊ Ø’ÊL LÅì‡`q
-Z~ógó » f ÑZL L[ÂKZä~z‡ZsÑ0¼x â Z
kZgzZ]g c*
iÅGÅ ~
VvZwÎg`) ó ó ^a…^Òƒ]æ"
# ä×Ö] Ù牅 †³fÎ é³…^³m‡
¸Z
# pÔì YY ¬Š~V¶*Šx ÓÆg »f Zt( ~yÒÆg » f ZÆ
yZÄ» `6,
295™Æ kZ Âðƒ ù

á Ð nc*
g ò†Zg ZŠ ~| 1409[Â

42

( 3)ì 7y¶
Kzx **
»]g„kZ~V¶·,}uzŠÆ: !*
Z1
Ðg—aÆV\WKZgzZ ñƒ¢q~ª
‚g { Çg !*
! ôÓ
C**
-Z
q
: ðâ 
Û ½¬Šq
-ZÃyZä\WÔ Å„
 ZpgŠ Å ¬Š
^mèÛu†Ö] ofÞ ‚ÛvÚ Ônfße ÔnÖ] äqçi]æ Ô×ò‰] oÞ] Ü`×Ö]ZZ
o–ÏjÖ å„aF ojq^u oÊ oe… oÖ] Ôe k`qçi oÞ] ‚³Û³v³Ú
gzZVƒ@*
™wZÎÐ(~vZ} Z) ó ó oùÊ äÃËMÊ Ü³`׳Ö] o³Ö
·} ZÔÐgzÆØg Ñ}¾Vƒ @*
ƒzás§~¾
# qtKZ~{ Çg !*
~
Å[g LZÐgzÆ\W~~
V
h}÷ ÂvZ} ZÔ ñW'
,~
# qt ~÷ @*
ÔVƒ @*
™7
â
Û wJ®
) ËÅyZ~
0 £Z µÔ zâ 0Z òÔ ~èF,ìYÔ `E
0Z 9gzZ ì 9e
$Zzg t
G
4
É
Ó
E
A 3E
4ÉZ bÑŠÔ ð éhE
4ÓÉ G
5ÒÉZz xCZ ¿Ô Áq ug´ÔN
) ãZd ÍgzZÔ ö§ XG > ðE
îÏG
m
° Æ~èF,
1Ôì Šñó·
ó c*
L LÂ~ V1Âx ÓyZÔì gÃè ~ {)z( 4
}g øÔì 7Šñó·
ó c*
L LÂ~ KÆ g
$u kZ ~ yZ  òZg À ` W
4E
C&-Ô]zÛ_ZnZY §Zg ZŠ‰
tæg: {ÃgzZ‹Š ~£Z -Ô ð éE
5G
Ü zkZt ‚
è‡ÔŠ0Z Z
# Ôì Šg Z0
+ó ·
ó c*
L LÂ~ yZ1Ô ° {” ù

á Æ‹Š
HÜÐáZjÆ~èF,
x â ZÃg
$ukZä{)z~g_
.x â ZgzZÔ ~zâx â ZÔã»Ø
Ã7Æ ]Z|yZìt È » kZ ( 5 )ì Šñó·
ó c*
L L~ kZgzZì
ÃkZ ÐV¶·,ƈ åŠñó·
ó c*
L LÂ ~ yZ ¸ ° N Æ ~èF,

Hc*
Š™sv
.
û%q
-Zì ðâ 
Û Üe
$Zzgq
-Z~Š)Z[Š ÑZ[ÂKZä~g gx â Z
Š c*
ÿ[8{Š c*
iÐ ƒ
 LZ \W ¹ä VÍßÔŠ
HÎc »/0Z ]|
ÆŠ)Z[Š ÑZÔŠ
HƒÇc»\W„ëtó ó{ Z·c*
L Lc*
Î{Èä\W™ÍtÔÙ

41

^Ûnu…^e]çi
k0*
Æ \Wì HÕ6,Vâ Y KZ ä VMvß {z ¤
/Z )
aÆ yZ Ì~
V wÎggzZÔe °çÐ vZgzZ N W
y!*
$gzZ ÑZzä™wJ/ÂZ(,ÃvZgz¢Â,™Ô]n
Å {k
HLZVĢq~ #
Ö }
.Å\W~ [Z ( Ð N 0*
@*
¯ Ã~ { Çg !*
Å [g LZ Ã\WgzZVƒ Le ]n
:Zz gzZ ñ7,ÄzŠ Æ u0*
Æä ! Z²Z kZ QÔVƒ
Å~
V *™Ñ~[Zpä~ˆ W’=ˆÆkZÔ Š

G
4

gzZ ƒ YúÆ ! Z²Z kZ öE} Z c*
â
Û ä \WÅ]g c*
i
~Š â 
Û ]nÅkZävZzŠ ‹~ŸpÃkZ
# gzZ Ïi @*
r
~ yZZÃ\WBNŠ¯Ìðà » ógó »f Z L LÅ ~zâx â Z\W
4‘
-G
Æ nc*
g ò†Zg ZŠ1Ô5Y ïe
$Zzgt Å öE
]|à Zz 䙆ŸZ ~ wÎg
Dì ˆ~Š™sv
.e
$Zzgtа{Š™ù

á
h^eL L~XXèÞ^m‚Ö] Ùç‘] à èÞ^eŸ]L L[ÂÅ~ÄZdZ1Zx â Z<
L IZx â Z
ŸÆZ2Z ¶]g „+Zq
-ZÅSbÆó ó Q†ÃÖ] o× ð]ç³j‰Ÿ] †³Òƒ
Eš!
D™ Zg ZÜZ6,ä™ ó óÎ L LöW - » Z2Z ¶s ÜÆ ;ñÆ VÍßyZ~
µ¯ËZeÔÅ ïÅ[ÂkZ™Ägt ‚ÃV¶Z4Æ: !*
Z 䵯ËZeÔ
G&
:ìŠñ]g „t6,
21™ÆkZÔ Hù

á äg »ÑZg ZŠÃ° þ©MBkZÆ
äÖ^Î p„Ö] äqçÖ] o× Q†ÃÖ] o× pFçj‰] oFÖ^³Ã³i ä³×³Ö] á ]æ
…]†Ïj‰Ÿ]æè‰^ÛÛÖ] àÂ^aˆßÚ÷ð]çj‰](å>]…] p„Ö] oßÃÛ³Ö^³eæ
Q†ÃÖ] Øe(Q†ÃÖ] ä×Ûvm Ÿ Ù^ÏjÞŸ]æ Ùç×vÖ]æ à³Ó³Û³jÖ]æ
oFÖ]Iäj–fÎ oÊ áæ…ç`ÏÚæ(äi…‚Î Ì_×e áçÖçÛvÚ äj×Û³u
ó ó é…^fÃÖ] †ìX

44

ìg ™™f » ~g ]Z ì ë ˆ W~ yxgŠ 6,gîÆ£2] Â]!*
t
gzŠ kZì HܧZzt » ¹zg à U â i~ ~g ]Z ì ä ã?v0Zx â ZÔ¸
V- Ð g—gzZ Zƒ¢q6,gâ ZGÅ ~
V x™Zg—¿q
-Z ÔŠ
H7,µg !*
-Z ~
q
ì „gƒ uh #
Ö Z ñâ 
Û ¬Š Å lg !*
aÆ #
Ö Z KZ vZ wÎg c*
L LÅŠ c*
Û 

\BI 
zŠÈgzZ IxsÃ/ c*
â
Û gzZ ñÑp=~ [ZpÆ ú kZ ~
V g—Ôó ó
E
0Zx â Z {z´Æv0ZƒqçZziz
Û ZyZZ kZD ( 8) é}BÑ$Dσlg !*
$k
d
E
34ÉZbÑŠ äx â Z~èm^`ß³Ö]æ èm]‚³fÖ]äM0ZƒqÔ~'ä! Z
> ðE
Ôì c*
Šg Z Œ
Û 9ÃkZäv0ZƒqDì H™f~[KÑZä_Z†0ZgzZÔ~
gzZq
-ZäƒqakZì 7gÃèx **
»¿áZz䙊 c*
Û ~e 

$Zzgèa1
Š c*
Û ì s 

# ZÜÅ]!*
kZ ~ kZ  ¢ ~zZgÆ Tì ÅÜe
$Zzg
Å
Dã çE, Z_gþ q0wš]|wÎg ë0EôÉ 7ðÃgzZ¿ÑZzä™
GE!
6,
~g ]Z ìäi !*
0vZ†0ˆmˆÃ³Ö]†WZ ö0-© .‚Æ[²~Š:
i !*
0Z  ì Hx » (Z ä ! ôq
-Zèa ~ e
$Zzg kZÔì Å"ä
5_zÁi Z Ác*
yZ äó óuÑ›g î0E
!_
.L Æ
L yZ Z åE<XÅÔì @*
0*
gZŒ
Û uÑî0ÏG
uÑq
-Š 4,
Æ
áÅe
$Zzg kZ ä VrZ izZÔ Kgz¢äðÃ6,e
$Zzg kZ {z Hg6Ã
:c*
â
Û äVrZÂðƒ7! x»{ Zp§{~kZZ
# ÅÒÃÅä™u‡
‹nÖ I |…^MÖ] Ù^Î ^ÛÒ ä³jv³‘ š†³Ê o³×³ÂI †³$Ÿ]„³aF
áŸ( äi^Êæ ‚Ãe"
# ofßÖ^e ð^ϳŠj‰Ÿ] ‡]ç³q o³×³Â èr³v³e
äÊ¡ì o× èe^v’Ö] ØÛ áŸæ(Ùç`rÚ Øñ^ŠÖ]
0Zƒq) bg

á Æ 6ñY 1™n
Û 9¤
/ZÃe
$Zzg kZ
Š c*
Û Ð g—ˆ Æ ]Ãz e 

$Zzgt Ì Âì ¹ ä( v
ä™wZÎta kZÔ $
Ë 0 7?Š Åi Z Æ ä™
vŠ Ìa kZgzZ þ 7gÃè x **
» kZ ª ÿì w!ÑZz

43

4ÉZg ZŠ ZuzŠ gzZ » ( | 1306) {g W ì -q
] éhIE
,
-ZÔ Ã7 }g ø ° zŠ
Æ ~uzŠ gzZ ì e
$Zzg t 6,140™Æ ™¯Z wzZ ( Y 1989)]zÛ ðsÑZ
gzi äVrZ ) ó ó{ Z·c*
b bL Lt p ÖZ ~¯¬ì t t
Û 16,
335™
¹Ð gzi äVrZ ) ó ·
ó b bL ì
L t ~ ° }uzŠ ²( ·} Z ¹Ð
KZ Ìä ~zâx â ZÃe
$Zzg ÏZ Dì 7Šñó óc*
L LÂ~ ° }uzŠ ª( ·
DìgÃè„ó ó{ Z·c*
L L~kZì HÜ~g »f ÑZ[Â
gzZ 9E
+
ÔäÔïÅ ó ó~g]Z ìL L[ tÃW ÒàÅ ã?v0Z xâZ
ð^³_³ìŸ]L LÂ[Z} YHо{“»yZˆÅV*]ZÉ6,
x**
Æg"Z
©ÂµZz~~g]Zì)ó ó p…^fÖ] xjÊ oÊ èÃÎ]çÖ] ènaç³ÖŸ] ‚³nuç³i o³Ê èn‰^³‰Ÿ]
mÆ~g]Z ìD [ø
7Š~–
gâ ÌÁÂÜ(V™~Šã
CÅ:ßZ
è‡x âZmàÆó ó+uñLÆ
L À`W ǃ: à{Ð pŠ™f »]!*
kZÐ
c*
Š [Z ä VrZ ˆÅöâ
Û Å™ bÑÅ ~gg 9Z
# Ð ã»ØZ0·
(„q
-Z™f » ã»Øè‡gzZ:ß Z© ÂZ
# D (6)ó ó xjËÖ] ‚³Ã³e 鳆³r³a ŸL L
„zt YY c*
Š 7g ZŒ
Û û" ¦
/
Ù Ãä™{g

C
á Z s§Å]!*
kZQ Â} YW
[Zâg ZŠ'
,DÆ ®
)$
+z uÑ áLOggzZ© Â]mZ ~ { Çg !*
ÅX ã»Øè‡
~ XXgnfvÖ]æ ÙˆßÚ †Òƒ àÚ gn_Ö] xËÞZZyZ-Š LZäà 0*
ÈV{Œ& œ
G
äW 7õW Ì Zg f 6,© Â Òo ì Å Š Z å)-dZz $7Z Ð ! p kZ
DD â 
Û Ô ~Š
ò [!*
g !*Š ëZgŠ ñZg Ò%i
E
}Šæ V»Ø ö0t‡}Šæ <
L
Åà܉™Èt ÐÄkZ ä æqÄg ËZeg ó ö ZÎÅr
# ™[ Z â
ÆyZgzZÃÅyZ b§ËÄtì eÔ7eäÂðÃÅÄkZÆyZ L
L
( 7 ) D óƒ
óŠ
Hĕ

á ~yZ-Šs ÜÆD

46

\I 
Bq :ZÅ÷,Zq
-ZÆ úBx¥**
kZÃtzg Ã/]|ìt?Š ~g ø
5_z c*
6,÷,Z »/]|Å7ÒÃkZ ä \WŠz!*
ÆkZåuÑ î0ÏG

( 9) ó ì
ó ?Š Åäƒ^
,YÆkZ „
™]j
Å **
G
+
G
E
G
4¨©B Z G
t ~ó§
ó ZZ q$
+L L[ KZ ä ~g é)™ÅZ & œvZ†)´ èEG
î*' {
Å
Üç)©0
+Zy§1ZxâZ'Æó ó ûG3B+ Zs ZL‚
L gì HsÏZ0Z]ª
ä \WZ®¸ ‰ƒ W,
MÐÃÝzzDÆŠ0Z ~Z’Z(Š0Z 
g°Z‰ÆsßñÃ\WZ
# 1Ôì Å$Âzp°ÅŠ0Z (‰
ÆŠ0Z~”d‚[ÂKZgzZH Šg» ä\W ÂZƒD»]c*
Ãz
:~gâ)´w–pÔÅ#
Ö èÅg°ZyZ
(10) XXènÛni àe] ݃ äßÚ ]çÊ„u†nŠËjÖ] Äf› o× ànÛñ^ÏÖ] àÓÖæZZ
ÅŠ 0ZÐ ~ kZ ä VßZz ä™ ù

á ÂkZp)
(~Š™sv
.#
Ö è
0Z~kZì –~}g !*
ÆwZŠÑZyZöÅIfx â Zä~g â)´
Æ[ÂÔ åó óZL LÂ(q
-Z~TÔå Š
HHÜW,
Zq
-Z~]ÑqÆŠ ƒ ZŠ ! Z
D ( 11) c*
Š™ ó óy#L(
L Å ó óZL ÃL kZÃ7ÆÅËä˜ÓZ}ZÑ**
är
# ™XL L D â 
Û Ôì –§Zz NŠ q
-Z CZŠpä ~g â)´
»Š‡‚=äVrZÔ Š
HyÆyZYÐyZ~g !*
-Zì Å ù

q
á Š‡‚
ÆyZgzZÔå Zƒ –»B; ÆŠ‡+−Zw))´[Â'Šp c*
3Š¯{z 
¬Š ä ~Ô å HáZjÆ r
# ™ {gÃè a Æ ä™ ù

á ä D7
ÃkZì Åc Å ¬ä'Æó ó èmŸ]IŒ^ßÖ] àÚ ^`ËŠÖ] Ùç³Ï³n‰L L
ct c*
Š[Z äVrZ ÂY7 :
L »kZ ä~Ôì Š
Hc*
Š^»Ð ¯wÑ
‚kZgzZÔ c*
Š™sv
.ä~ÃkZakZì Vz‚
Û Ðû%zx £ÆŠ‡)´
$â Z dÂt ¹Ð yZ ä ~Ô ¶{Z
+Ã"  c*
Š™sv
.Ãq kZC
Ù Ð~

45

ì s ÜÆkZ¿»/ô
:D â 
Û ÐWQ
ä×Ãq ‚Î Øe(Õ†MÖ] oÖ] è×n‰ææ( †ÓßÚ Øq†Ö]]„aF ä×ÃÊ ^Ú á]
tH¼ ä¿kZ) XXÕ†MÖ] Å]çÞ] àÚ Ü×ÃÖ] سa] ˜³Ã³e
E
ÅuÑÃkZ ä DIZ‰É Ôì=g f »uÑgzZÔì æ¾M5!
( ì Hg Ñ~x lZ 
ì ~Š™s
# ZÜ~ e
$Zzg ~uzŠ äv0Zƒq c*
WwìÃyZQ1
ÅuÑs§Å! ôq
-Z {zc*
ÍgzZÔ¸ã'
× wš]|wÎg ë0EôÑZz䙊 c*
Û {z 

:~Š Îät6,
kZäVrZ Z®Ôìg™Ú
èv‘ oËÊ é…çÒ„ÛÖ] Ìn‰èm]æ… oÊ Ø³ñ^³ŠÖ] ènÛ³Ši ^³Ú]æ
䙊 c*
Û kZ~e 

$Zzg{gÃèÅ¢t;g ) †³³¿³³³Þ ÔÖƒ
( ì x¯~¡Åe
$ZzgkZÂìŠñx **
ȇZz
:`ÉÌã]Z+−ZÜ** 
]!*
¸Ç!*
¬Ði !*
0Z 
o× ^a…]‚Ú áŸ ^`nÊ èru ¡Ê(èv³nv³‘ 蒳ϳÖ] á] g³a
pæ^³Šm Ÿ Ìn‰ èm]æ… oÊ Ÿ÷¡e ä³jnÛ³Šiæ(ܳŠm Ü³Ö Ø³q…
äËÕ o× ÐËjÚ ^÷Ën‰ áŸ(^òne
a Æ ]Ãz ˆ ‡Z )~ kZ pÔ ì 9rt  **
â
ì6,¿,Zq
-Zg Zæ»e
$ZzgkZakZÔì 7?Š (
x **
»¿kZ~ e
$Zzg à Zz ¢gzZÔì 7gÃè x **
»T 
®t ·Ñ!*
¢èY ‚
rg7wðÃ**
ƒ™fwš
ó¹äbz@GŠú)´6,óCgzZ ïkZ Å ã]Z gzZi !*
0Z 
»! ô~Te
$Zzg Å¢¾L
L ðWI]!*
t ÅŠú)´…Ôì Hx¯
É ì 7¿» ¿x¥**
kZ sÜ?Š ~g ø 1Ô/„ ®ì gÃè x **

48

̯gzZq
-Z {” ù

á »„ {gÃèèYÔì Å ù

á gzZû%zŠ Ái Z Áä„kZ
kZgzZì `gŠ ( ci
+Z ZŠ) è%Ö^%Ö] èÃf_Ö]6,
TÔìŠñ~ä{Ã}g ø
Tì {Š™ù

á »)(l ènÓÛÖ] èfjÓÛÖ]¯ZuzŠ ( Dì –Y 1997®
) SÍ»
g "Z L L~ ¯¸6,tgzuÆ ¯~Š:kZÔ ì `gŠ Y 1996 ®
) S Í6,
ì ˆ~Š™ÌóCÅg
$Š qZz]c*
W~íq((gzZÔì Zƒ –Ìó óK
M F,
z
ïz óCL LgzZ ó óK
M F,
zg "Z L Ly
Wì 7™f }»]!*
kZ~ [ÂpÔ
I
B&
g
ðà » A
$% c*
ö ~ Z’Z Å[ÂÔ ì c*
Š x ,Z ä Dr
# ™¾9
Û ëZ » ó ó
M -Z Cƒs
G
{”ù

á û%Š¼gzZ ì
# Ÿzt~Tì 7ï

á Ì)l
E"O%q
t ~ kZ Â @*
ƒ)l¤
/ZÔðW7 VY ]gz¢Å ¶Š K
M F,
âçLai Z Ã[Â
¼¤
/ZÔì Š
H3gÃ7ÃVßßZÁ~K
M F,
zg "Z Cƒgz¢Ìs
# Ÿz
*¼~ V”gzZ t
# IÆ[¤
/ZÔ6,VzŠ ã
CÁ Â ‰ K sv
.t
#I
ÌË**
™{g

á Zs§ÅX ]ï,ZPtÔìzz HÅkZ Âì ˆÅí@*
z
<XÅì 7)lðà (Z~ kZèaÔì b
k
,
/**
¦
»x » ó
]ÑZÎ}g‚tZ åE
B‚Æk\Ze
$.gzZÔ H·_],
¸ç »V¶VâzŠ yZ ä ëÔ[Z¯
Æ nC
Ù 6,x **
Æó óK
M F,
zg "Z L Lä A
$%x **
ËƯ~Š:ì ;g 7,r
ì Œ6,V”6 [ÂDì 3g ZzgÃí@*
z *¼~ VÂg „gzZ†ŸZ z sv
.
ä³×Ö] Ù牅 Ù^ÃÞ è˳‘ o³Ê o³Þ^³%Ö] س’³Ë³Ö]ZZÔì b§kZyZÄ»`~uzŠÔ
~ `kZ( ~ yÒÆÚÅug ImÅ ~
V vZwÎg`~uzŠ ) XX"
#
èËm†MÖ] Ù^ÃßÖ] àÚ än× †%Â^Ú îm…^³iL ì
L tyZÄq
-Z~XÔ+zÁ~fP
Ið0*
-[Z õg @*
J
Å ugImÅ~
V g—) ó ó ^³`Öç³u g³³jÒ ^³³Úæ
ã½ä 'Æ yZÄkZ ( ì Š
H–~ }g !*
Æ yZ¼  gzZÔ
t 6,x **
Æó óK
M F,
z g "Z L L~¯~Š:Ô ñâ 
Ûk
,
’],õ0*
ñh ‚
ì yZÄ»`¶aÔ ‰ ñŠ™sv
.Æ yZÄkZ ì],õ0*
ñh ‚

47

ÃËZ®ðƒ7ù

á L¬Ð kZ‚t c*
Š[Z äVrZÔì s ÜÆ
=äD7Æ'QgzZÔc*
Š™sv
.HÐ~kZä~σ7„¸ 
~ kZ ÆÅ~ì ~ŠÃä™ ù

á [ÂtB‚Æ]i YZ kZ
E
( 12) éS}BÑ$ÀF,
D ó óVz™s¥Vƒe
D YW,Z ]â £ ‰~ó ó ãšZ bzg L L‚t ÃW ÒàÅ Ïß WŠú)´ 
Z
# Ô D WÃ} 9êµ ZÐ <
L IZg/[Â'~X
»<
L IZ x ¬  ì @*
ƒ „z ;ñ » '6,]â £ }uzŠ ~ [Â ÏZ
# ³ Z 0 Š- )´?VYŠ §t y
-E
t ä ~ W,
Ã@Zi)´gzZ ( 13) ã é<XE
WÔì
Ïß Wyˆ}Š Zñ™ÆÏß W)´‰
Ü z D™ ù

á ãšZ bzgì HC
Ù ªµ
ÆK` Z'
× zÝ »r
# ™Ïß WyˆÔK]ßZzsv
.¼~kZä
Å
I
X
4
<
+
G
4&uòzëL Lä ö ZVv0Zƒq ǃ°» **
¹ÅŠ0Z ~ó óîG
0I
CÚZa
G
# ™Ïß Wyˆ6,öâ 
r
Û Åà 0*
ÈV{Œ& œ[ZâÔì H™f » Zg Wf

áÏ
𡳳qL Là ZeÉ[Âq
-Z~q ÊƊ0ZgzZŠgÆ} :kZÆVv0Zä
Æä™"ãšZbzgäÏß W)´D ó ó àm‚ÛuŸ] èÛÒ^vÚ oÊ à³nß³nóÖ]
w¾Z¯tÔ å H7~ #
Ö }
.ÅV{ØZ†yÎÑÅF,
¯q
-Z »kZˆ
Ð ° -Z kZgzZ ñWÐWÈ r
# ™ ðÃÔì Šñ~

á 0*
áZg„Æ
( 14) ñWt ‚™Áwq|Â}™¨£» °·,Æ` W
Œ}g »zh
+WVz'
,
(i Z}Š%
zŠÆ[Âò **Ün¿ÃÖ] ä×–Ê á^neæ "
# ä×Ö] Ù牅 …^$«e èe^v’³Ö] Õ†³fi
yZx **
»'Æ [Â6,tgzuÆ V¶VâzŠÔ Ã7}g ø ° Z
àe †a^›‚ÛvÚ înMÖ] &u^fÖ] ï…©ÛÖ] гϳv³Û³Ö] èÚ¡³Ã³Ö]L ì
L `gŠ~p ÖZ
{C
Ù ‡ é†a^ÏÖ] èfjÓÚ ¯q
-ZD ó ó ½^_íÖ] oÓÛÖ] p>†ÓÖ] >çÛvÚ àe …>^ÏÖ]‚³fÂ
[ÂtˆÆwzZ T )ì ci
+Z ª»[ÂtÔì Zƒù

á ~Y 1988Ð^

50

yZ ä VrZaÆDÆ© ÂÒoZ®Ô Vƒ F
F6,ó óuÑ L Lq
-Š 4,
Æ%
D Œ~gz¢**
™sv
.Ã],kŠ
G
E
&
Ò
ÃyZÑ**
ÆR'
,
É ì ðƒ7~ „ [²Ý¬ sÜþG3© z p’t
V1 ! » ÅðsZ kgZæ Ð ~œÛ¸*Ô ñƒ >%Æ kZ Ì
ä È yx™¼ Z
# ?‰
Ü z kZ Â|Å kZå ;g Y H 0B‚Æ
ÃÙZjgzZ bzÑÅyZÔÃÏgŠÆ™ì‡ó ó]»_Z >L L~gÁg IBÑZeY
3{!ÇÆyZ
4¨EE
ë ZyZÃ+Ñ**
‰¬ÐkZ:gzÔ c*
Š™ù

á Ðx **
Æ èEG
D¸ñƒáZe~D 3Æ]â }
.dÅ fÆ®
) )KZÃÙZj
Å fÆ }Š Zâ { y'Z xÆ yZ gzZ ~ŠŠ _övZ à z {

á :Z µ
qçñWz (ZŠp{z ‰ K ]ßZz sv
.gzZ tÒZz p’ ~ ]>
~g7 ~g7  Š
HH Ì0t ÂVŒÔ ì è¾ » ᣠxq
-Z ì
Æ V1 zŠ Ái Z ÁÔI~Š™[™s§Å ]Z|yZ Æ™"ÁÂ
"ÃyZ äËÉ 7ÅvZ à z {

á {zì YY ¹Ðgîî~}g !*
Å
4E
5.Z r , Z ~uzŠgzZÔ+u>Z ‡q
èEG
-ZÔì H[™s§År
# ™{

á Æ™
IZz{èˆÆr
# ™{

á ŠpgzZíZŒ
Û z@ZØÔVß Zj]g@*
ä~gŠ ‡[-ZWz6,
D
( 15 )ì HëZ
Û ]o» äƒ PÆ Vß ‚g VâzŠ yZÐ Vß ZjÆ yZ0
+{
# ™{

r
á ÃkZÐzzÅTì H (Z~á‚gò **
+u>Z ‡ìtwZÎ
[»0
+
i
Û gñ**
gzZ RÆ È-Š x‰ZgZŠ [Z » kZ?Š
HH[™s§Å
: D â 
Û {zÔB™lˆŠp\W~òúŠ kZÆr
# ™ãˆgà
D7ÆyZgzZì Qc*
Í+u>Z ‡[ÂÅvZ à z{

á LL
!¾[ÂÅ~ŠŠ³Z {

( 16) ó óbÑÅkZyZÑZ îG
á
G
±5Ìug ZgNŠt» ó ó@g °Z kÎZ L LWá~gŠ ØZtzg æ6,kZ
: Bâ 
Û

49

…^$¤] àÚ oòe ^ãnÊ ojÖ] ènÚ¡‰Ÿ] á]‚×fÖ] ˜³Ã³e †³Òƒ o³Ê ije]†³Ö] س’³Ë³Ö]L L
kZ( Šñg U*
W¼Æg—V˜~™fÆðsZŠ šyZ`¶a) XXèmç³fß³Ö]
ì ŠgZ0
+
~¯~Š:™q
-Z Zg7 »y
WgzZ],&ñh ‚ÆyxgŠ~ `
å‚m ØnfÏje èe^v’Ö] Õ†fi oÊ ‹Ú^³í³Ö] س’³Ë³Ö]ìÐyZÄkZ`,v0*
Ô
=g fÆÏ1xŠgzZuÔÏ1„
 ŠÅ~
Vg—`,v0*
)"
# ä³Ú‚³Îæ ä³³‰œ…æ
x â Zì H™f(q
-Z ä '~ kZ ( ~ yÒ ä™Ýq•
'
,
Æ/ô
åHn²Ð~ggx â Z f *Z LZ‰
Ü zÆ]‡5ä›
‚n‰æ ä³×× oÊ &m‚³v³Ö] g³nf› ^³m Ôn׳q… سfÎ] o³ß³Â>
àn$‚vÛÖ]
ä™Ï1xŠKZ=gZŠuÆ$ögzZÉÆg
$uÿLÓ‘}Z
ØŠ
Ì{zåHÜä'~VzS]‚§Zzt»›z]oÅ›x â Z
yZÄ~f q
-Z ~y
WÆ `ÏZÔ Š
Hƒg 2
+Å ó óK
M F,
zg "Z L L~ ° ~Š:
],ðJ eÆyZÄkZó ó "
# äjnvi oÊ ØnfÏjÖ] äÂçne Ý‚Â oÊ †³ŠÖ]L Lå
ì 7ŠñÆ ],ðJ e yZ ìyZÄ~ft~ ° ~Š:Ô ¸ ‰ ‘
Ù牆Ö] Ø–Ê oÊ áX†ÏÖ] oÊ ð^q ^ÛnÊ Œ>^³ŠÖ] س’³Ë³Ö] ì yZÄ»`”Ô
~ ¤Å ~
V g— ~ yÒ Æ ]c*
WyZ Å *™yWŒ
Û `”) "
#
ÆvZ~X ÅÜ`™]c*
W25 Å *™yWŒ
Û ä '~ `kZ( 
gzu Ð *™ yWŒ
Û Ô ì yÒ » Ñz ¤gzZ û%z x £ Æ ~
V wÎg
wŠ} (,Ð VƒUZä'ˆÆä™yÒû%zx £» ~
V ]Ñ»
.x1x â Z „B‚gzZÔì c*
¹É~çG
â Û™f »[–ª
‚gbc~i Z0
+Z m,
zW
~g7 tÔì Œ“
M iÃ[ÂÐg ÃZÉÆZ
+ŸOæÆwÎg y°¬Ð
~Š:h
+

á  Ì,Zg ÃZÐ ¹~ yZÔì Œ6,],kŠ ã½W

52

51

DσhÐ
Њ
# ™{

r
á ä ö:XÉZ à z£Z¦s²+−ZI¦ÐZâÆ+−Z <g {

á
{

ár
# ™¦Ô ðZz™ ù

á ?£Ï¹ ÅVÍg)
,Æ}Š Zâ {ÆyZgzZ
:˜~8{Æg
$Š qÑZsz@*
[ÂÅr
#™
s§Å yZ0
+{ kZ Ã?£‰ä VÍß ‰À ` W L L
ËÐ~yZ0
+{kZ?£{z|gŠgzZì c*
Š™[™
}oLZ ~ ?£ÅyZ ä VÍß ‰gzZ 7Å
zpÃ]g „ Âc*
0*
µñgzZ Z a

íq6,kZ Âð0*
]!*
s ÜÆ
D ( 20) ó óc*
Š™wp
 gŠ {Š c*

iär
# ™£Z w=+−Z b &[» ~ wì}g ø,z
ó ó]HÑL Æ
L yZ ñOÅ ó óäc*
©ÂL LÃr
# ™{

á äVM Hg(Z;ñ
»g
$u]â }
.Å~ŠŠvZ à z{

ár
# ™w=+−Z b &D 1h ÄðZŠ CZÐ 
˜ˆÆäZ™sg ¬à )Z
pç×a‚Ö]]„aF áçʆÃm èm‚ß`Ö] é…^ÏÖ] äfe oÊ &m‚vÖ] سâ]L L
å…^’Þ]æ äÂ^fi]æ oÊç’Ö] pç×a‚Ö^e Ü`Ö èבŸæ '‚vÛ³Ö]
( 21) ó ó „q]çßÖ]^e Íç’jÖ]æ ‚n×ÏjÖ] o× ]ç– àm„Ö]
à z{

á Ô… YÃ_övZ à z{

á 4Z g
$uIZÆR'
,
Ç 7bŠ ¢
8ðûyZÐg »Zz•ÆyZgzZ °ßvZ 
ì‡Ðñ6,
s¦gzZ
gzZÅp’~sgzZŠ~ÃÅssZ:gzÔ}g

á Z~uuPsÜt
¹äw
"DZ™ƒW,
MÐwq]gßË„+Z„¸D$
Ë Y~ŠBVϹÌ
Då 
ïŠ w$
+à VWŒ
Û 7s$
+Šp

bzÑÅkZgzZ!‚ŠpÌQ³ Î { i Z0
+Z\WÐ kZ L L
Ð
c*
Š x **
» ö:X ÉZ à z„ÐZ ÌQt 0gzZ ãâ ðÌ]¬z
( 17) D ó ì
ó @*
Y
Å
4E
5.Z r ,ZÔ+u>Z ‡
ñƒD™™f »äƒPÆ{)zh
+‡w¸gzZ èEG
Њ
: D â 
Û C»'
,
£ZŠú**
Ññ[RÆsg çzg U*
WÆ ö:X ÉZ à zÒŠ Zâ {
xŠ ƒÐ ]c*
ÃÆ ®
) û Zz <
L IZ b‚g zgqL L
]Z|t ÃX ‰ K 7g°Z : ZŠ{ {z gzZ ]c*
Ã
G
Å ©pZ [  gzZ  ïŠ x **
» wZz [2 !*ëh.'
D ( 18) ó ó‚i !*
Åù

á ä| Š !*
Wg©òO ZvZ à z{

á ó ó l^Ûn`˳iL L[ÂÅr
# ™{

á
¶ŠñÌ]g „t~kZ Â
æ]>çÃŠÚ …Ÿ^‰ †fÎ oÖ] æ]†nÛq] é‚×e oÖ] gaƒ à³Ú سÒL L
ØjÏÖ] àÚ †fÒ] ^÷Û$] Ü$] äÞ^Ê^`f×_m èq^u ØqŸ^a^³a^³• ^³Ú
Ø%Ú æ] l^Âçß’ÛÖ] ‚fÃm á^Ò àÚ Ø%Ú Ÿ] ä×%Ú ‹³nÖ^³Þˆ³Ö]æ
( 19) ó ó pFˆÃÖ]æ l¡Ö]]ç‚m àÚ
KZ(Ë/xÐ yZ c*
GÅŠ&g Ñ‚ c*
RZà ¿{zC
Ù
Æ**
igzZ O H{ k
H(Z ä kZ ÂñY ä™Ô~
#q
ðƒ ð¯  ì b§Å ¿kZ ¿tÔ ì Z(,ÌÐ { k
H
ì @*
g åÃò çE
O•z]Ñ b§ÅkZ c*
Ôì @*
™]Š „ÅVzq
kÎZ } Ã ~uzŠ Å r
# ™ {

á \W ™Äg t ‚ à ]g „ kZ
4)I-ÊZg−ZÔ }Z nAÔ@g °Z
]ª“Æ yZ gzZÔv Z Y 1zZ Ës ° { k
CÑZÔ èEG
CÄZ wÁZ
Z oÆ) \W ÂB wZ e ÃÏ~uuq
-Z6,}p„
 z¤
/Z sÜÅ öÐE
¯Ær
# ™{

á ]g „tÐVƒ: èZgÃä™tÃ]!*
kZ ¦
/
Ù (s»
C

54

gŠ rzU Z%
4LLLÈ»kZ~b˜ZÅ ÔìÀF,
Š» óóo³³³³³³Ç³³³³fß³³³³³mLtL (1)
À
&ŠDì@*
/ŸG
å^³³³³feŸ] |†³³³³e õG
ƒóì
ó Z
# ZzLLLgzZóì
ó <
L LLL óì
ó ïLLL óì
ó
ÄÊ…:bz@GŠú:!Zf(3)|1409nc*
gÔò†ZgZŠÔ295:mg»fÑZ(2) pçÛv×Ö†ñ^¿³ß³Ö]æ

Åg
$ukZ(4)Y1997{C
Ù ‡~èF,
xâÑZgZŠ76m é…^mˆÖ]æ ؉çjÖ] &m>^u] sm†íjÖ é…^ßÛ³Ö]
ïzóCÔ57@*
54mht›Z:BŠaÆä™±5cå6,
kZgzZóC-

gÈg7Ô66Ô65Ô64mÔ7`:›9bÑ:~GwÎgxÝ)´:!Zf(5)ã-Z$
+/Z¦Z:
ËZe(7)Y1997{C
Ù ‡Ô~ènZxâÑZgZŠÔ6m é…^ßÛÖ] ijʅ:bz@GŠú(6)|1423]Z|

~g]Z ì( 8 )Y1998‹Š Å X äZ [!*
Ô276mV{ Œ &œ [Zâ:æq Äg
GŠú)´äëc~g7t 0Ð e
$ZzgÅ ã çE,ÅZ_gq0wš( 9)495m2`
&ŠìÅ~
/ŸÀG
Ô é…^mˆÖ]æ ؉çjÖ] &m>^u] sm†íjÖ é…^ßÛÖ] ijʅ: õG
.ZÐ{g‚Z«g[ÂÅ bz@
q$
+
:~gâ&œ·vZ†(10)Y1997{C
Ù ‡~ènZxâÑZgZŠÔ278@*
262gzZ 38Ô37Ô36m
4»$Ô156 m§ZZ
U%(12)™ ÑÔ .‚ U%(11)xzŠ T Y1994Ô{C
Ù ØZ îGE
0G
4$~
M [ÂËÅ ã é<XE
#)´Iw‚P(13)164mÔ.‚
-E
t[Z1Ô¶S7,
]!*
tä èG
#)´a kZÔì 7t‚}÷[Â {z‰
-E
ÚÅw¸kZ s§Å ã é<XE
Ü z ˜!£
G
Å
5©{Z ÅZ íq:~W,
0Z ZŠ°Z ° ÿG
ÈZ @Zi )´(14)ì 7gZÜZ = 6,ä™
4»)ÅZÔ116mÔ>i
c*
™z )l:~gŠ‡ [-Z ·(15)Y2003 {C
Ù ‡ _ZçG.ÔÉ tC
Ù iÑZ îGE
0G
*¼!ZfvZ àz {

á y‡ÁZ)xâ:ãˆgà(16)Š!*
Wg©òOZvZ àz {

á Ô26mÔ‹gZ
4»$Ô19m~gŠ‡tzg÷¦:@g°Z kÎZ
*¼: ~gŠ‡tzg÷¦(17)È-Š b*Z îGE
0G
4»$Ô19mÔ@g°Z kÎZ
0G
Æ yZ gzZ vZ àz {

á :C»'
,£Z Šúœ(18)È-Š b*Z G
îE

53

©¢EzgŠ ¾ ñƒ
-G
=Â " xw È é<XG
[Â×q
-Z~ Vâ !*
iVâzŠ ! ²gzZzŠgZ6,qçñkZgT ¶Zgtâ Át
o³ßÚ o³³Ã³ŠÖ]Dì ~g Yïzlˆi~gzZ[ƒ¦Š Zñ°»Ôì ‚
rg {Š Zg Z»™
Iä×Ö] àÚ Ý^ÛiŸ]æ
( Y 2009~g†BY 2007cŠgâÄY) 

56

~'
,
) )z<
®
L IZ l^Ú‚ì ojÂ^] …æ] †¿ßÚ ‹µ oím…^i
¹Æõg @*
ÌZpÔì Š
H–¼ ¹6,õg @* 
)!‚Î| l,
e¸¦
/
Ôì ðâ 
Û 7zÂä ¯[ôZgzZ ï[!*
g Z s§ÅX,ZÚÍë ZÐ
Å kZ gzZ ~'

) )z<
L IZ -~ V-š
/ë Z {” lñZ
Û 7Z Å õg @*
ä kZgzZ åì‡~ ~'
,yZ¤
/ZŠÎD -t Dì YY HÌg Ñ »]â }
.,gf
E
GG34O]z +Š ®
IZ f D~Š x ,Z #
Ö }
.gŠVZ¤
/Å ï
)

á ZJ
-~œ ðåa ã½
-kZ~®
)

á Zz®
) SÅ?£Å~w'
,
åÃ]|dZm<!*
gzZ<
L
Dì H ZŠ Zwzgë Zä
x » óxðÃ6,
~'
,
) ) z<
®
L IZ -J
-uÅ]â ¥Šzö~g ø
Š
HÌW{™E
+» kZ}~ Vß £gzZ}p‰Ôì e W7t ‚J
-[Z
D e™:izˆÐgTP:
L ƺÅ]â ¥gzZŠ Zñ
]â}
.

á Z ÅkZgzZ©:]g @*
Æx ªÆ-kZë~y*Ãk
,
i
DÐBZeÃq
-Z6,
™) Å
ÿ Zg2Š » ~'

) )z<
L IZ -I ©: ]g*
@ » x ªÆ :ì –~
ÅkZDìÃ7}gø( Y 1896&| 1314·,)
-gÆ b§ b§ä
8
3 0ZŠ YáZ3,
6 yŠ ñW L L
5#Ô ï D ÃV²Zz**
} g e " Ô s$
+\zg
D J (,D™ì‡iz'
,izg VÌÔcл KZ {z¤
/Š¼Æ

55

G
$: ~ŠŠvZ àz {

-;X§E
*¼!ZfÔ28m2`Ô] é)G
á (19)2006‹Š™eY„Ô24mÔ[ôZ
4»$Ô19m~gŠ‡tzg÷¦:@g°ZkÎZ
0G
vZàz{

á :C»'
,
£ZŠúœ(20)È-Š b*Z G
îE

dZ1Z f*ÑZ:£Z w=+−Z b&(21) 2006‹Š™eY„Ô201mÔ[ôZÆyZgzZ
De
$÷,Ô108mM!*
 °y
Wzz~zßZ 

58

ù

á ,Š ZŠzg ÅVΰZ yZ Z
# Ô ZƒÂ~ ~k°Z ZuzŠ » !ÑZ >z0
+D¸ 
‰+Z,q‰~yZVY ðƒhÑ÷¡Ã<
L IZ} fÂN W™ƒ
©$E
¦Ñ
{z0
+ä<
L IZ} fÃ7Æ„Zpí´Š D‰7wJ.
Þ ‡ÐÃî0eG
CZ f lÃt ~ Z’ZÔXqzÑlÃÅ b & Z Ň¢yZáZz äWgŠ~
Åäƒ4]ÑqZ
# pÔgŠzöJ
-"
$ÂzâF
F6,
ƒzx ~ZgzZV‡5
^Åq
-’q
-Z {°‡!*
ä V@ÃyZ Å{z0
+b & Z ‰ D ™y$
+yŠ ñO
Dà™g (Z
gØzgzigzZ Š
HHy ´Z » k°ZÆ !ÑZ >z0
+~ ~'
,~| 1313wZØ
ÅwZj Z b & Z Ìä <
L IZ} fOŠ Z DI~Š™ qzÑV c*
g » ÅkZÐ
ƒ ¦~ ~'
,Š Z®~(,q
-Z Å<
L I Z} f~ KkZ D, Š™!lÃ
gzZV ‡5CZ f Ôƒzx ~ZgzZïz„yZgzŠÆk°Z { izg&Æ{ z0
+Dˆ
» { z0
+
g »y
WgzZ Zƒ:æW'
,
³{ Zp§{ ðà » kZ1„g CY Å=g fÆv Z%

Hƒ»*
IZ ZƒwìtÃf4‰~]Ñq¹ZI x ª»L
<IZ} f>
GG3;XЊÉz mïB‚Æ Ï°‡!*
Åï
gzZ ‚z Ä ñY ~Š ú>q
-Z Å<
L
~ ~'
,Ô}Šx ,Z9
Û »ë!*
w8ZgzZ ht›Z)gfÆk
,
½zk
,
’6,VzŠ ã
C
DKŸg)q
-Z Å<
L IZ} f~| 1313wZ؈Ug ¯Æk°ZÆ{z0
+
Å^q
-ZÐx **
Æó ó<
L IZ} f>L LzgzZ ˆÅÂ~~'
,yZ¤
/ZŠÎ
E
§Å
{

á ¦~gg ƒq w ðB Z ` @*
”ñZg t· !*
gœ » >kZ D ðW~ ¿ú

HHŠ'
× **
à ( | 1323°á) ãZ ði;X\²/Z†
™Å
Åg2Š kZÔ Š
Hc*
ŠK
M F,ÿ) Zg2Šq
-Z Œ6,]dŠB16aÆ>kZ
:sfzgq]dŠ õ0*
ðZ’Z
bczi**
b)ózF,
z<
L I Z<
Ø è«™z +Še
$×ugI>t ( 1)

57

\YÁÂÅîσ!*
Ø ZèÐ VñÈZ} (,
<
gzZ D Y
kZ ÂwzZ~ <
L IZ} fÔ D Z™D™ù

á ™\Y
T Z}
.yÇÈ  gzZ Á¹ ]Z|áZz äâ 
Û zÂs§
TÅkZN â 
Ûk
,
’¼Æ™s܉
Ü zò Z¤
/CZƒeb§
{gÇg~„VLb‚gÆyZÔë Z
Û **
yâ ‚Æ®
)

á Zz
¼Ð {P ‰
Ü $
+c*
sg r CZ f LZ ä q
-ZzŠ Ô D Y
Æ5#:
L Z (,
t Ô D 0*
Á®
)
á Z [òZ ÂÌc*
ZV
Y 9E

À
3Ÿ ) ÔVÍ`
Iè KZ Å h<
Ø è IZgzZ V ðH
ÔVÂP`
ÔV.
ug I¼ VW'
,ÃÔì »VƒÔ ~¸" Ð V!¤ÔV¸
Æ h+ŠÉ 7Ô c*
Wwì ~Éi [¨Æ²Š kÓ
m{ >q
-Z c*
â
Û x AZ ä !° ³h]| hëL É â
z<
L IZ -Ð ãZôKZ ™ƒ A
$% Å <
L IZ } f
+Š e
$×Ãx Z™} fx Ó\¬8ñâ 
Û ~g Y®
))
z «Š z <
Le
$×z h®
)

á Z™}Š m{zÂs§Å
( 1) D ó óñÑ~¿®
)$
+î0ÈZi Z
-Z6,]Ñq yZ …aÆK©: ]g @*» x ªÆ <
q
L IZ D¶uø»x ªÆkZ σÜZeÃ~uu
7: Ñ‚ »gz» x ¬ ;Ogæ ~ Y 1892&| 1310
x} (,~È g *Š î0pÒE
Æ!!Z Z >z0
+ä ~$ñZ·**
Ññ~*ÏZ ÔŠ
HHÂ6,äe y'Z
Ί 3Zq
-Z¸‰ ñCÑ~Š ã
CzŠÆx ªÆ!Z >z0
+D H7 { »x ª
} fÒZÐzzÅœ£~ygzZµVâzŠ yZ D[»b & Z ZuzŠgzZÁZ
Åx ªÆ !ÑZ >z0
+Æœ£¹ZgzZ Ht· ZÐ m,
?kZ ä <
L IZ
ï

á ~q
-’kZ<
L IZ} f'
,
» Z ÒZ J
-‰
Ü zkZ D'äƒlÃ{¤

60

°³r
# ™Ý°Z2·**
ÑñD 11
ã-Z$
+¹zg Èa·**
ÑñD 12
ã-Z$
+C»'
,
ã¢xéZ†œ**
ÑñD 13
CgÎr
# ™ƒZ†·**
ÑñD 14
58E
3ÒE
~g ðF
# ™x?Z†**
r
ÑñD 15
{zN*
ZðsZOgækgær
# ™+−Za·è‡D 16
~ßâ W~gŠ ‡jƒq**
ÑñD 17
~'
,
ñZgr
# ™jZ†**
ÑñD 18
°³KìYkgær
# ™/Z†**
ÑñD 19
~w'
,
~gŠ ‡_¨·¦**
ÑñD 20
~w'
,
C»'
,
V{£Zyη**
ÑñD 21
~w'
,
# ™+−ZY M**
r
ÑñD 22
~w'
,
C»'
,
# ™V{Ÿgæq·**
r
ÑñD 23
~w'
,
# ™V{vZ2·**
r
ÑñD 24
( 3) ~w'
,
# ™'Z'
r
,
Z·**
ÑñD 25
IZ -~ ) Œ@*
ÏZ Å<
L IZ} f>I x ª » L
<IZ ]‚aÆx ªÆ-~ÜÏZgzZ ðƒk0*
m,
?Åx ªÆ®
) ) z<
L
z i ‚Àìö6,ì6,Å9zgÎ õ0*
~T Š
Hƒ ¦{P» {Š c*
iÐ9zgÎ
E
§Å
~gŠ ‡gXZ†wΰZ .**
Ññ]|w ðB Z ` @*
ÒŠ ZP×[zgB 11gzZÆyâ ‚
¶Š (·[zgB4): Ñ‚BzgB48ä\W{z´ÆkZÔ ñâ 
Û «äã-Z$
+
(
Ä
G-G
4E
¦

/
uL Lá‚g LZ ö £³ öA Z†~ßñ{ ZÍh
+Š 0ÆÜkZ D H{°z»
: D â 
Ûk
,
’V-wq¬ŠV\W»kZ~ó ó{z0
+ñZ`
â z
„È0*
z b &Z ä {z0
+]Z|gzZ Š
Hƒ »{z0
+
*Z
# LL

59

4&Š Ôrzœ»zµÜZ
DðƒÂÐ|1313wZØ{ây
WaÆtEŠzîG
0E
G
*
*™ H‰
Ü z kZÃ<
L IZ}fÏìg C™ù

á Æ™m,
? »¯ »z >t ( 2)
Dì]gz¢Å®
)

á ZÅXÔÂe**
â
Û "b‚gzÃÅn¾gzZce
g ¶Z z {ÆÃ~ Tì *
*™ ~gY <
L IZ -q
-Z x » ë Z » >kZ ( 3)
DVƒù

á aÆËœ7šgzZ M™ƒT>~gàzm,
?ïE
L i8

~ŠzŠñ~ Ýr
# ™/Z†{

á ¦Y qƒq ~ßñ**
Ññ]|>gœ( 4 )
D{ zN*
Z I0
+
íñâ 
Û p=ò Â~õ²ã Z ði;X\
IZ} fm{ò OZgñZgzZìÃ<
L IZC
Ù g (Z »¶Š ñZg~>kZ ( 5)
( 2) D0Ð<
L
~ k°Z Œ@*
kZÆ <
L IZ} f>I L
<IZ } f>y»g Z
™) Å
ù

á ~ ÿ Zg2ŠÆ>ò Z¤
/} ZÆXÅ•
Ñä <
L IZ} fB25 
D Y K `gŠ ò Z¤
/}  Z ._Æ „
 z {” ù

á VŒ D ‰ K
( Š™sv
.]!*
æz[ØZäëÃ7Æg "Z )
L IZ} f>gœÔ ãZ ði;X\/Z†{

<
á ¦D 1
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎgBgŠ ØZ†**
Ññ]|D 2
~w'
,
åÃr
# ™V{Ÿg£Z **
Ññ]|D 3
ã-Z$
+C»'
,
# ™/Z ` ZuœD 4
r
ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™gXZ†·**
ÑñD5
CgÎ_ö£Zàz**
ÑñD 6
~gàZgr
# ™V{Z·[Zâ **
ÑñD7
~w'
,
# ™vZ÷Z·**
r
ÑñD8
~'
,
tº ZOgækgæîÑzr
# ™æ°Z†·**
ÑñD 9
g7Z?r
# ™dZn·¦**
ÑñD 10

62

G.:X(E
ï
à ¬ È— Æ nzŠg ÇŠ c*
z:%g1VΠ! ]Z|L L
E
Ñ]
yZ¤
/ZŠÎDKÃwZØ ÷ D CƒgÃè BVÅ]Z|
ÔVzÈ u 0*
Æ Z}
.Ô Zƒ k°Z AzZ » kl>kZ ~
Š
Û Æq
-’Ë%´Š k0*
»VzI e
$×Æh<
Ø è
ÔŠ
Hƒ{P»Z
+ZiÐBzgÎ]‚‰
Ü zÏZgzZ H b ¶Z »{P
# ™gXZ†·~ßñ **
r
Ññ]|ug I>¥dZ
BzgÎ õ0*
yâ ‚Àì ( ö6,ì6,
) ÀîÑz ä ã-Z$
+
gzZ ×9zg {gŠ
H{z´Æ kZgzZ ðâ 
Û «h
+y
ÅZ
+ZiÐ
{

á £Z¦]|[» ÑZz Dñâ 
Ûk
,
’: Ñ‚[zg:@*
hZ
7Z (  ) ä r
[zgÎÐ~'
,
Dâx Z™]ZŠ ‚ î0ÏE
#™
ä V~™ !º <
L IZÆ VŒ Ôg Zƒâ Bzg 4gzZ¾
[zg õ0*
är
# ™Ì‡·Yq[» gzZ×[zg k.
ä V-Z$
+Kg r
# ™ jg * ~ßñ [» Ô‘ gZƒâ
·œ~ßñ **
Ññ[» gzZ g Zƒâ [zg 4gzZ × [zg 25
[zg ge Ìä( ã-Z$
+ã¢) S¥
/Zr
# ™ /Z ` Zu
( 5) D ó gó Zƒâ
]Z|{z ‰B‚B‚Æ]zW,
IZaÆx ªÆ<
L IZ GG3;XЊÉz mïgzZ +Š #
ï
Ö }
.î0E
!_
.¡Ìä V,Z¸ yâ ‚zu" Ç!*
Ù „
C
KZ ä Vƒ Zç ÍgzZ Zg –" zŠ à Zz g ~ ~'
,D H7 yz¬6,Š ã

E
"
O
ã-Z$
+r
# ™jg *~ßñ[» D~Š~ {P ö ZzŠq
-Zq
-Z ._Æw
E
§Å
yZ ‰
Ü z ÏZ ä V,Z Â Zƒ x¥t Z
# Ã ( w ðB Z ` @*
]|h
+%) V-Z$
+Kg
Ug ¯ÌBzg {zä&ZpÑ(yZpD He
$ÁBzgq
-Zq
-ZÃVƒ ZçVâzŠ
™) Å
: ˜ A
$%Æ ÿ Zg2ŠÆ<
L IZ-D c*
Š ŸaÆ<
L IZ -

61

IZidä<
L yâ Š { ÂH: wJb§ËÃ<
L IZ<
Ø è
t ,™ògØaÆh<
Ø è ¡ ~Š q ½Z 1Ã<
L
EÑ]
]Z|zŠ 1~GàgzZ {g Š
HsÜ~àÃwZØ ÷ q :Z
„ð<
Ø èk0*
»<
L IZvZh1ˆ~#
Ö }
.Å]1¬
ƒ ÜÆ VñŠ WÎ| l,
ed

Û Ð Š š vŠ +Šg Zz zàIZ
D ó ó‰
:˜ÐW
{z0

) ÙzŠ Yt ·Ñ!*
y!*
iq
-äƒ
 ðƒ7ñZg L L
-aÆ®
)$
+X «Šz <
L IZ <
Ø è ¡gzZ ~Š „ZÍ6,
Åä™~g Y <
L IZ} f>ãZô/ ®
) ) z<
L IZ
( ~w'
,åÃ) <
L IZ ݬ ]|K*t Ô Å ì‡ñZg
²~ Ýåà ( /Z†) ¦ **
Ññ]|]g Zœ/ ~
»kZÐ wzZ:l Iè »<
L IZ Ô Zƒ ãZ ði;X\~õò Â
~*: D Š
Hx \ ÃË{Š c*
iÐ V~™B13: å™f ðÃ
Æ yZ ä Vz ³vZ›Å h<
Ø è 1c*
Wx **
»q
-’
aÆ<
L IZ -#
Ö ‡Z „ŠpÔì ~Š½~ Vߊ { À 0*
E
BzgÎ]‚~*ÏZ‰GC éSG
5š¢ŠgzZ ñƒ¦ZŠÆ{P
gXZ†·~ßñ **
Ññ[» à ¬ D Š
Hƒ {P » Z
+Zi Ð
Î õ0*
yâ ‚ À ì ( ö6,
) À îÑz ä ã-Z$
+r
#™
( 4) D ðâ 
Û «ÅZ
+ZiÐ[zg
™) Å
KZ ä V2ì ™f »2zçx ÓyZ Ì~ ÿ Zg2ŠÆ<
L IZ ™) Å
˜A
$%Æ ÿ Zg2Š D Hyz¬aÆx ªÆ-kZ ._ÆwKZ
:

64

(8)DZƒì‡Ð|1314xø{â<
L IZ}f>h
+
+
$
Zßø
D
Š =ðñœ**
Ññ]|z¬Æ<
L IZ -I zÆL
<IZ g2ŠÆ<
L IZ -D¸m\¬vZ G
î*9g ~z0
+
íM~gz»²t
"”r
#™
Dì `gŠ~15iŠ Å
x¯ <
L IZ -íŠ ~'
,÷!*

K/ "
$Â z â] D 15
( 9) Dce**
ƒ-zr
# ™Š =ðñœ~ßñ
:D â 
Ûk
,
’kI²r
# ™Š éE
CgÅZI**
ÑñD7Æ\W
]| Â ågzi » ¿#Å !ÑZ >z0
+~ äâ i T L L
G]|ämvZ G
î*9g ~w'
,r
# ™V { Ÿg£Z **
Ññ
n²Ð ( G
î*9°Zm ²/Z†{G
á ¦ ~g g ƒq ) Ý ¬

+-;X&
+
å 18
- â Ãr
# ™œaÆ ö Å<
L I Z -Æ™
( 1 0) D ó ì
ó gV ; z r
# ™œk'
,FçO
Š =xÝ ~ßñ−ZzÆ \WD å~'
,-Z íz » ²r
# ™Š =ðñœ
ƙuF,
$jÅ~'
,ÐzzÅ#
Ö i 5Ô¸~1gi
+gr~gz»r
#™
Ô ¶J
-]Tá½År
# ™Š =ðñœD¸‰ƒk
,
+x ª~gz»x
5
¸ Dâ
Û kt
"”Ô å tzf Ì» ~²

á D¸ n
pg ]g 'à{ ~ Ïg Ã
]TáD¸ n
pg’sÑÐ ~gz»x"
ÅZ r
# ™@Š ZæZœ~ ~²

á
6,ðsZxEÐ ;ÆÄÅ f'
,
» ZgzZ·_ CZ fŠz!*
Æ䃽J
:˜ r
# ™Š éE
CgÅZI**
ÑñD7Æ\WD¸n
pgÃhZ
]|‰ á p=~'
,( ~ggƒq )ݬGû%q
-Z L L
X! ²^Å r
# ™œ HÄc*
gŠ ä ~w'
,**
Ññ
ÑìgzZ ñƒz{zÔJ
-÷z ªc*
â
Û ä ]| ?ì
År
# ™œ:gz Vƒ ©
8äâ ~ Â ìg â 
Û ]|

63

'gúaz " z {ç zŠ — È {z wVwV" ÅxzŠ n
~g ZŠ **
¡KZäV2 ˆñ^rÃÖ] àm‚e ÜÓn׳ t Z]
E
g *~ßñ™ÍÐZ È~{P ö"ORzŠq
-Zq
-Z~ª
q Å
{zãÑZz ÅyZ D c*
â
Û «Bzg¹Z ä Kg r
# ™j
I…^’eŸ] o³Öæ] ^³m ]憳fjÂ^³ÊHw‚g Z~}PÌBzg
( 6) ó ó
` @*
ÒŠ ZPyz¬Z(,Ѓ
 ~x ªÆ-kZ H™fúäë 6
Å
§E
aÆ -ä \W ;g » øZukŠ ã-Z$
+~gŠ ‡gXZ† **
Ññ]|w ðB Z
èg "y¢**
¦Ý>Z÷Z *™]
.LZgzZ ðâ 
Û «Æyâ ‚Àìö6,ì6,
á{C
Ù b»T~Š™{ i @*
Š c*
Å]zIgzZ ã!*
Û kZÆ™¿6,<
Œ
L ÅÅ\¬vZ
7rZä\W„6,
¾gŠVZ¤
/kZ D åŠ
HH6,
µñÆ( utÒzç)]7
]|dZ D¸D™ c*
Š (F,
Åyz¬Æ-Ìß[xZ LZ\WÉ H
: D â 
Ûk
,
’~[¯q
-ZLZx **
Æ\W~w'
,
åÃ
( 6,
) V-z0
+
gzZ «**
\¬vZ Y ¶
KZ -x ª~ wì}÷L L
D óì
ó ,»Vߊ!%ÆyZgzZÄW
: D â 
Û ÐW
ec*
W:Ð { â F[Zce xg ~g Y {P»V{Z]
.ZzL L
[xZ‰Ôg ïŠvZyf !*
gzZ,Š}ŠÐ q
-’ì
( 7) ó ó‹ƒe$¬Z–¤
/ZÐ{)zŠ !*
Wg©z›
™) Å
™) Å
Œ6,]dŠB15 ÿ Zg2Š »<
L IZ -I ÿ Zg2Š »L
<IZ :ì sfø
D iŠ«ÅTDì
z<
L IZ <
Ø è {Gñb‚gz î
)

á Zz TWZz -tD1
4&Š Ôrz œ»zµÜZ bczi**
ÆtEŠ z îG
0E
b) ózF,
G

66

r™Š =ðñœì öRÅä™kªt Ð kZ Dì `gŠ x **
#
» ~w'
,
x ÈZ øZ
Û Æ®
) ) z<
L IZ -gzZìgk
,
+x ª~ ~'
5
,J
-| 1316y
ZzZ
DìgïŠx ,Z!pz½
ù

á Å®
) ) z<
L IZ -I gzšg eÆ ]â .
} á
Z ÅL
<IZ yZÃ7}g ø Šñ~pÑV-Z$
+
tgŠ ‡: {ÃÁÂB64{”
™) Å
z<
L IZ} f>ÿ Zg2Š L L[«Ѓ
 Ðg±ZÆK
M F,ãâ i~
åÃ[ ~y
WgzZ ðƒ ù

á ÃY 1896y &| 1314#B 17ì ó ó<
L IZ ðƒù

á ÃY 1927ag â &| 1345y@B 12ì ó ó ð^eçÖ]æ ¼vÏÖ]?]…L L Å~w'
,
kZÔì [Â ~y
W{” ù

á Ð<
L IZ -t7]oðà »]!*
kZ Dì
~g Y x » » ®
)

á Zz®
) SÐ -J
-w‚P c*
{â P h
+'
× G ̈ Æ 
ì @*
Wt ‚³t ÌA
$ñY 1yâ [Â ~y
WÃ[ÂÏZ¤
/Z ë @*
D ǃ;g
yZ  ,Š x ,Z]â }
.

á Zz Sw‚B 31 Ái Z Áä ®
) ) z<
L IZ DÐ,™„6,
g ZzŠ Zg eëÃ]â }
.!‚31
zÆ-²r
# ™Š =ðñœ~gzŠ kZ I| 1316*
@| 1314gzŠ ª
ëDì Ð {z0
+b & Zq
-’m»b‚gz ÃÒZ {” ù

á ~gzŠ¬ Ôìg
kZ…ԈřfúzzÅTÔì **
â 6,
Šã
CÅkª¡J
-| 1316ÃgzŠ kZä
z¨6,Tì CWt ‚[Â+Z ðÃňÆ| 1316¤
/ZÔì 7gZÜZ6,
# ™œñY c*
r
Š™"
$U*
t Ð ]Š Þ]g @*
Ë c*
ƒ `gŠ x **
»r
# ™œ
D ǃ7ï òG
& ðÃ~ä™wJÐZ…ÂìgzÆ-̈Æ| 1316
kZ ;g ¸ x ÈZk
,
iÆ ¾ -~gzŠ kZ I | 1328 *
@| 1317gzŠ ZuzŠ
ÁÂ {” ù

á ~ VÎ'
,{g Š
HyZ D$
Ë Y ½7]!*
DðÃ~}g !*
Æ
X +Z ÁÂzŠ sÜÔì 7x **
» Ëz¨6,yZ  Ã7}g ø
Æ -~w'
,r
# ™V{ Ÿg Œ**
Ññ]|~gzŠ kZì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ

65

( 11) D ó óCƒx¥7ÁÐV1Â(/‡
²/Z†{

á **
¦~g g ƒq~ˆD¬Ÿr
# ™Š =ðñœ 
ñƒg

á u,Z~›Å”%LZ D¸n
pg³sÑÐ G
î*9°Zmò Â
[Z ) {zN*
Z IpÑ0
+
íg c*
ŠÆ”%xÆ™uF,
$jÅgz»gzZ ~'
,
D‰K®ŠzgzZ ð0*
]Ãz~| 1331D‰ƒk
,
+x ª~( c*
5
gzZI
IZ} fx ÓyZ~ó óg Z'
,
ÑZ wâ W L L}
LZ ä ~w'
,åà ]|
ñƒq
-Ñ~( | 1318 Z
# g {Â ) k°Z ]g @*
Æ`  ì H™f »<
L
:D â 
Û ~p ÖZyZ™f »r
# ™œ~kZÔ¸
( 12) ‚nËmö ]÷ ‚rÚ å‚f ‚õnrÚIIhõ… ?^r‰ àÚ©Ú ÜnÓu
g e {Š™;@*
Æ\WwÒZ °Ô å‘ÌÐ ;@*
z"Ãr
# ™œ
Vzg et DVƒ ?£Å\WÌ{z´Æ yZì e Ã7}g ø b‚g
:ñƒù

á Ð~'
,
) )z<
®
L IZ-x ÈZk
,
iÆ\Wb‚g
| 1314 `zg ·i ZëO ¡ED 1
| 1314 K]Zg 3Z D 2
| 1314 s Z¤
/I ¯Ç»{z0
+D 3
| 1316 g7V~

á î0E
!0
+
,
'
gßl¾ D 4
-“
J
p¸z¬Ðƒ
 Æ<
L IZ -²r
# ™Š =ðñœ
Ýzg ÅVß ZjgzZŠ ZñÃ7~ŸkZBeVc*
g ZŠ)f Åx ÈZ ä \W
]¬, ÅJ
-| 1316gzZ| 1315Ô| 1314Dì Â*
*™ì‡ñZg îðÃ~
`gŠ x **
»r
# ™œÐ wÅ -z6,
ÒZÐ ~ yZ  t ‚}g ø
L IZ -~| 1317ó ó åæ‚ ä³×³Ö] ð]ˆ³³qL L[ÂÅ~w'
<
,
åÃ]|Dì
-~| 1318 wZØDì 7x **
»Ë -z¨6,kZÔ ðƒ ù

á g !*
«Ð
# ™V{ ŸgŒ**
r
Ññ]|6,kZ Š
HHù

á ó ó÷Z r Zl
L L{
Ð <
L IZ

68

D ZƒT~~'
,
µZz®
) ) z<
L IZ -~gŠ ‡
-Z~-Ð% e -x ÈZÆr
q
# ™pZZëZ **
Ññ=ÕZgœ
i ZÃx ÂÆ-ñƒ D™{C
Ù b»V6&ò OZ KZ ä \WDˆ7,yY 5
x ÈZk
,
iÆ\WDXù

á ÃgÑ" x ÈZk
,
iz ãZôk
,
i KZgzZ Hg Z2Z âu
äƒ: ã½o ÝZ Å"
$Â~ yZìt ! p~(,q
-Z ÅÃà Zz äƒ ù

á
zÂgzZ ]g 'kZgzZ¸ D™8
-i
+g sz6,ÅÃyZ „Šp\WD '
,
Z'

D å@*
ƒÁ¹ykZ »g ¹!*
Æt˸D™Ð 
ì ®
)

á Z ÅwzZ¢tçg òzë)**
g » Z (,q
-Z »x ÈZ U â iÆ\ W
<Ñg · Ð <
L IZ -~gzŠ ÏZ Dì Œ6,],880Æ^
,‚ ~i ˜
ù

á ~| 1342 ì Þz<Ñg · Ã7}g ø D Zƒi ¸W »®
) SÅ
Dì ðƒ
~ i ¸WÆ| 1343c*
ZzZÆ| 1342 I -wZzi *
y
@| 1343i ZgzŠ åa
45š!‰Zg ZŠ=ÕZgœ
D‰ á p=kgæ gœ¨~ pÑRZ6¢îG
0E
G
'Z'
,
Z **
Ññ]|„Ug ¯pðƒW,
MÏŠ™g »Å<
L IZ -ÐäYÆ\W
,
k
iÆ\WD Š
HïZg –gzZq
-Zà -~^ÅVxãŒs²r
# ™V{ Ÿg
TÅ?£Å~w'
,
åÃ]|m<!*
L IZ} fÐ<
<
L IZ -x ÈZ
~ b‚gáZz äƒ ù

á x ÈZk
,
iÆ\WD Zƒ qzÑâçLai ZŸ »®
)

á Zz
) S“6,3Ð ~ X Ã7}g ø b‚g õ0*
®
Æ ~w'
,åÃÐ
ó xó ?Zg ZŠ y*yy!*
x´ÑZx´ZL LDì 7` Zg0
+Z »“6,zŠgzZì `gŠ| 1345
:ì `gŠ]g „t6,
tgzuÆkZìt ‚}g ø·,Å| 1345Z
#g
º Zîr
# ™V{Ÿg'Z'
,
Z·~ßñ**
Ññ[»x È!*
LL
(
:XG
D ó óê »'
,
Ö ZŠtçgD¬: *WÒŠ =d
#
$ikŠZ]|
ÐzzÅ·_ŠzöLZ ?;g êŠx ,Z]â }
.-tJ
-“
ˆÆ| 1345

67

Dy*
c −Z«)xâ ZuzŠgzZ ÷Z r Zl
{
q
-ZÔ¸ D â 
Û ãZôÅx Z¾Z z x OZ
&ŒZÆ kZ 7x¥Ô ˆƒ ]Ãz År
# ™V{ Ÿg Œ**
Ññ~| 1326
$ ÕZgœª)w‚
@*
ƒx » ãZôk
,
iÅgzZ Ëc*
;gØ-( J
-äW~'
,
Æ îGœG
Z`
Z » ó óyc*
Š’D
+
%Zy*
c −Z«L )
L xâ ™¯Z .‚#
Ö }
.~(,q
-Z ÅgzŠ kZ D ;g
| 1323Z
# g]g ZŠ Zk
,
iÅ~w'
,r
# ™V{ ŸgŒ**
Ññ]|)xâtDì
Æ)xâ kZìC
Ù ªÐx **
ÆkZ 6D Zƒ~gYÐ~'
,<
L IZ -Ã
1 Å}g ѬÆó óy*
c −Z«L)
L xâ D åw8ZzŠg »+
M c*
Š ‡XÑ» Z`
Z
~gz¢vŠgzZœ£znZ¾ZÆ!‚g~]dŠB10ÐyZÄÆó!ó ‚g*ZçL 6,
L
:ì x ¸%~5iŠÔ`gŠgñZ
,Y**
^
yZÆyZgzZŠg »y×Zi%zZi%sÜÑ»!‚gkZ L L
**
¦îSx Z™Y m
CZzxsZZ
+äV,Z ǃ«Š »V.
‚x?Zz > Õä}ÅZ:zmx **
ÑZ¦g—Špz *%]|z}
Šg »V¸
Û }uzŠÔK6,x Z™ÑZzwrZzf ]+Z[g
ÃÈ!‚g ug I\¬:ŠaÆkZ 7qçñ»kZ
( 13) D ó ó°Zzz°»ÃgzZÅ<
L IZ2Š !*
Wx
pZ ZëZ **
Ññ=ÕZ gœ~ | 1329 I | 1343 *
@| 1329 gzŠ ZŠ
IZ -善 p=~ ~'
,xsZ©Ogæ kgæ ¨<Ñg · '
,
k
iÆ\WDˆ~Š™Š4Æ\WÌ~g ZŠ)f Åx Z¾Zzx ÈZÆ®
) ) z<
L
[ÂtDìÀF,
zŠg Z ìÜa^³ËÖ] ä³nϳ˳Ö] س˳Ò[«à Zzäƒù

á x ÈZ
Ð<
L IZ -g !*
«~| 1325gzZ ˆÅ"~!²~)(l~| 1324
]g @*
»ÀF,
zŠg Z D Š
HH ù

á ÀF,
zŠg Z ìÃkZ~| 1329 D ðƒ ù

á ~ !²
:ì `gŠ]g „t6,
tgzuDì ( | 1329) ó ób)ƒ
 0Æ^â L Lx **
pZ r
# ™ ZëZ ·~ßñ **
Ññ[» ®
)

á Z z x È!*

70

( | 1345Ui Z0
+Z ) -wZzi @*
| 1343
\W{ ^
,Y ~uuq
-Z »]â }
.,gi Å®
) ) z<
L IZ -I ]*
!~
yW
ÅkZgzZƒx » ó{°‡!*
6,
kZ.
Þ ‡kZ]â }
.Å -kZ D c*
â
Û ±5ä
DñW6,
x ¬©™ƒA
$%õg @*
×q
-Z
Œ}g »zh
+WVz'
,
(i Z}Š%
:˜ ~çg+−Z[Þ**
Ññg »¯ÜçáZzp
pgÃ~6,
]c*
çg
Vzô6,?£Å ~w'
,Ÿg £Z x â Z ~ äâ i {ŠñL L
z<
L IZ -;t ÂñY Hg¨¤
/Z ‰ ‘ ᣠ°g ¬
ö6,zŠ ¹Z ?£Åx â ZèYÔì »ö6,÷gzZ®
))
l$I îS®
) )z<
L IZ ñ*Š D {Š™ ù

áÅ
yNÆxyˆZ kZÆö6,÷gzZ<
L IZ -e
$çg
( 14) D ó ó/z
l$ I îS®
)) z<
L IZ } *Š L L Âì „
 gŠ ]!*t ¤
/Z
yNgzZqyˆZ Ì»{ukŠã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†·**
Ññ]|Ã ó óe
$çg
IZ -Æ™sÜtâuM ä yûZzÆ yZgzZ ä VrZce **
ƒ/z
D c*
Šâ
Û y‚Wõ%g ZØŠÆx ªÆ<
L
( Y 2009#gâÄY)

69

Vß ‚g {”ù

á ÆgzŠ kZì™f.
Þ ‡Ì]!*
tVŒD eƒ7=D»kZ
:ì `gŠ Ì]g „t6,
tgzuÆ
D ó óHù

á gzZ 0*
YÐsÜLZä½} Ÿg®
) )L L
+$
h
+ZßÅ<
L IZ} f>~'
,
) ) z<
®
L IZ -( 1) I cdÜ
D Zƒì‡~~'
,
yZ¤
/ZŠÎD~| 1314x ZZxø6,
E
&
4}ÒCXaÆ x ªÆ -( 2)
~ yZ H7yz¬ à â ä <
L IZ èEG
ä V2Ôì „
 zuò **
x **
» {ukŠã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†·**
Ññ]|
7: Ñ‚BzgB48gzZ×BzgB11ÔÆyâ ‚zi ‚Àìö6,ì6,aÆs§ÅŠ ZæZ à â gzZyz¬ÆkZ Ìß[xZ LZ ä\W{z´ÆkZ DK
D HáZg
TÔ, Š x ,Z ]â }
.

á Z {Š c*
iÐ w‚B 31 ä <
L IZ - ( 3)
©ÁÂg Ñ" Å ~w'
,åà ]|dZ m<!*
L I Z} f~³Æ
<
DN W6,x ¬
¢tçg òzë~Xì ~ VzôŠ Z®Å]¬,Å<
L IZ -(4)
Ð ~ ]¬,yZ Dì ï

á Ìì Œ6,],880~ ^
,‚ ~i˜  wzZ
tgŠ‡OgæµZzótó gŠ ‡: {à L L~k
,
$Ñð!*
WÅszZ ¶Zgb‚ggzZÁÂB64
Dpô~V-Z$
+
:sf`gŠãâiK
M F,
D  eƒD»]Z|z4Æ<
ø
L IZ-(5)
i Z ( | 1331 °á) ~z0
+
íM~gz»t
"”²Š =ðñœ**
Ññ]| ( 1)
| 1316@*
| 1314-x ª
|1326@*
|1317iZ(|1326°á)~w'
,
# ™V{ŸgŒ**
r
Ññ]| (2)
| 1342@*
| 1329i Zz( | 1367°á)#
r™pZZëZ **
Ññ=ÕZgœ ( 3)
z( | 1385 °á) Vx ㌠r
# ™ V{ Ÿg 'Z'
,
Z **
Ññ]| ( 4)

72

71

ÙZj

E
E

3
yuZz^Zò ‚ Zùy ð ÅZÙ

™Å
|1314 ~'
,
) )z<
®
L IZ-·,Ô1:mÔ<
L IZ-z<
L IZ}f>ÿ) Zg2Š (1)
3:m.‚ U% ( 2)

(·_óq
-Z )
ÅZÙ~ V òd
3‹E
tDì 7bZx **
»ÑY q³ ¸ÆkZ c*
y ðE
ˆ Å ;@*~ ‰z Æ( ~{ ~œ , z17) ~ó ~œ , ƒg Š
H[ Â
è6,y ZgzZ p°Å y.z xEZ[ Âtì C
Ù ªÐ x **
Æ 6D¶
äY è6,qçñkZÔì Œ6,}™E
+
z sg ¬Æ V1 Zà Zz äY
kZ ä DI Z ̬ Ð ;@*
Å kZì 7[ Â ~y
WgzZ «tp¤
/Z à Zz
ÙÔì Š
H–¼ °»6,qçñkZ ̈ÆkZgzZì ~Š ïŠ ZŠ6,qçñ
E
ÅZ
‹ÅZÙì H™f »Ãy Z~)lLZ ä+Ñ **
‹E
y ð3E
Æxg XTy ð3E
Ù:
L Æ ]:S/z d‰KZ pD ˆè6,qçñkZ IÐ
ÅZ
‹E
ä ïzDIZ:
L ƤS~i q
Ð Z ÏZ Dì Ýqi q
Ð Z m{q
-ZÃy ð3E
ÅkZì Y Y c*
Î ÌÐ ] !*
kZ { i Z0
+Z »q=ÅkZ Dì HŠ OZ6,kZ
@¬ ~ Ë Æ TD å Š
Hƒ i ¸W » x » ó6,kZ Ð „ ˆ Ug ¯Æ ;@*
©]Z¿Æ kZgzZÔ] qzÑÅ kZÔw- fÆ kZÔ3 F,
Æ kZ ~ V â !*
i
DñW6,

E
‹ÅZ Ù
[Ât ÂñY HŠ OZ6,g ÑzŠ Z°ZÆ +Ñ**
Æ xg X Ty ð3E
3{!Îõ0*
4¨EE
6,}™E
+
Æ èEG
g ZD
Ù âgzZÔsg ¬ÆÃg ZD
Ù {gGÔp°ÅxE 300
/ Å kZ ñƒ f
e {^
,Y » [ ëZ kZ ë ~ ᣠÃk
,
i Dì Œ

8:m.‚ U% ( 3)

| 1314~'
,
ö6,
~gŠ **
Ô47Ô46:mÔ {z0
+ñZ`
â z“
¦
/
u ( 4)
™Å
|1314 ~',
) )z<
®
L IZ-·,Ô7:mÔ<
L IZ-z<
L IZ}f>ÿ) Zg2Š (5)
7:m.‚ U% ( 6)

| 1318 y@B10 {gøÔ ã- Z$
+r
# ™gXZ† **
Ññx ¯ ~w'
,åà [ ¯ ( 7)

V-Z$
+
tgŠ ‡: {â
™Å
~',®
) ) z<
L IZ -·,Ô5B4:mÔ<
L IZ -z<
L IZ} f>ÿ) Zg2Š (8)
|1314
7:m.‚ U% ( 9)

gz» ò OZ -Ô122 Ô121 :m Ô~z0
+
íŠ éE
CgÅZ I : [¹Z ×
@r p“ ( 10)
Y 1957&| 1377
122:m.‚ U% ( 11)

| 1318`Ã-Ô15mÔ~w'
,
åÃ]|dZ :gZÑÑZxÑWzg Z'
,
ÑZwâ W ( 12)
| 1323Z
# g Ô ~'
,
L IZ -·,Ô 18:mÔ 1{g ÑÔ 1¢~'
<
,
y*
c −Z«)xâ ( 13)

!£Ô~çg +−Z [ Þ **
Ññ: ] â}
.Å=ÕZgœgzZ ] k’Å Ÿg£Z x â Z ( 14)
Y 1995Ô 11Ô 10{g ÑÔ20¢ÔgÁgIBÑZ)xâ Ô272:mÔ=ÕZgœ!˜ 

74

( | 1054x ) ã]Z·#Z( 6)
( 4) ( | 1065x )÷Zß Z+−Zà z#Z( 7)
~| 1054ã½™ƒ rg ÃÐ ½dZÑYqI ·_gzZ ög +
Dz kgŠ
c*
Š kgŠÃ¥Ð pŠgzZu ìZe
$.J
-k'
,kŠgzZÔñƒzás§Åög D
+
]Zg ]‡zZ ‰gzZ D™·_Ð ðZ e
$.{z yZgzŠ kZ w– Æ ðg¸Ô
MÐyZ~VÎ'
,yZÔCYƒqƒòJ
-VŒTgç~·_½]Zg
™f .
Þ ‡ &Æ yZ~ ól LZ ä ƒ%Ô H {Š .Z ä ¥~ Š Z®
Dì H™f »+n
ÍFF
7
( | 1140x ) ö ·+−Zõ}Š Zñ™ÆÑYq( 1)
( | 1130x ) ~z‚'
,
+−Z[)´( 2)
( | 1125x )²'Zh·5( 3)
$;fz tzf ~¡gzZ V6&Š ZŠ Z}
.KZ äÑYq I ;*
@z "
s¦gzZÔ]ƒÔ[Š ZÔ}Ô‚ÔZhg {íf gŠ.
Þ ‡q
-Z » ?£~ Ë Æ
XÔX"ÁÂ {Š c*
iÐ 30~ y.z xEXgŠ q
-Z ärZ Éu|z
Ù~ ?£ÅyZD ï

á Ã~ Vâ !*
iOC
Ù ÅF,
gzZÔ Ïg ÃÔ!²~
ÅZ
3‹E
àÚ Œ‚ÏÛ³Ö] Ý^³`ÖŸ]~4}ÔäÅ~z¡‚{z´Æ[Âë ZÜy ðE
~[Š Z( ÅF,
) ÐuŸ] …^njì] oÊ ÐvÖ] á]ˆnÚ~u|zs¦(Œ‚Ο] ˜nËÖ]
* ¾Ôt¥õg @*
~õg @*
Ô …^³ÃeŸ]æ Ù^³%ÚŸ]æ ܳӳv³Ö] o³³Ê …^³³nìŸ] è˳v³i
ÅF,
gzZÔg
;Z ° g‡Z ìZßÔúV˜~BZ'Ôwßß Z ÅÔg | Z ‡ÔõgZ pZ
D ( 5)™f.
Þ ‡~Ä+zZzŠÆÏgÃz
ÅvZ š
M e ~| 1146Ô H^ » ´ ˜FÉx

á z t Z²äÑYq
0ÐVQZ~ ãÎg!*
gŠ gzZ ` Z¯Z uF,
Ôñƒgz¾ Ð ]Š X
DÅ•
ÑÌ~k
B û%q
-ZÔìg

73

ZÉ ]Z¿gzZÔ3F,Æ kZÔV¶·,gzZ NÆ kZÔ]:S
(
Å[Âr
# ™IÐ sg ¬Æ[ÂDÐ,™ÒÃÅ% Z e Ýzg6,Vz ð0Ò<XF
Dás ZeÃ~uuq
-ZÌ6,
,z]§
E
‹ÅZ Ù I ' öZο
ì vZ†0 ½x **
ÝZ » ³ ¸Æ y ð3E
ÍF
7A
]Š Ñz ÅÑYqD g~ VòdÐ x **
Æ ö-F
$» c*
ÑYqÔ
~àÏZ Ì]ÃzgzZÔ ðƒ~( ÅF,
)w¾Z~ ~{1608 ._~ó1017
»ÑYq ä y1Z Š- RuD ( 1) ðƒ ~ ~{1656._ ~ó1067
ì Hk
,
’| 1068 ]Ãz w‚ ä u-egzi
+ZgzZ ( 2) ì –| 1004]Š Ñz Í
Dïs ÜVâzŠt( 3)
}g Z ¦
/46,
uk
,
i Å−Zz LZ w‚ õ0*
ðZ’ZÆ Ï0
+
i KZ äÑYq 
−ZzÆ yZ ._Æ ðg ¸Ô¸^
,Ã6,}Çidq
-Z ~ ãÎg !*
gŠ  Ô
ÅÑYqÔ¸áZzá
ˆ ~ÄÅ Y xz fgzZg ZŠ yZZÔgZ*]Š „vZ†
D åW,
Z Z »š
M F,
{*gzZlgz6,
ŒÅ−ZzÆyZ6,
Ï0
+
iigzZd
E
E
3Ò7}x â ZÃyZä−ZzÆyZ ÂðƒÅw‚bZ
# /ÅÑYqI½
îGªG
½
{E
+‚ZZäVrZˆÆkZÔ¶{ ogŠ «ÅÑYqtÔ c*
Š™Š4ÆaÅZ
yZ sÜ% ñY ~ ,ÅgZzŠ Z (ZÆ yZ ë VŒÔ HD6Ð
]‡zZ Zä VrZÐ X D™ rZ6,ä™ `gŠ x **
ÆY xz { E
+‚Z
D HD~
.Z~
D³7,
ÁÂÅèzsÜðZ’ZÐyZ:zZpk1Z( 1)
Í7
£Z ( 2)
DÅ^Åïæ®ÐyZ:o æ ö-FF
E
!
‹{
( | 1044x ) 4{Š Ziè‡/szcöW § 0·#Z( 3)
E
‹{ !
( | 1063x ) `²ÑZ öW § è‡)´( 4)
( | 1064x ) ~Š™vZ†#Z ( 5)

76

Ðx **
Æó ó Ü×ÃÖ] Ù]çu] oÊ èÚ‚ÏÛ³Ö] L LäVrZÃTÔì Hk
,
’)l¯zgzZ
£Š¼~ [!*
Ù Ð ~ XÔì Œ6,[Z1Z õ0*
C
)ltÔì HxÎñ
gŠVZ¤
/gzZ {*e
$.6,
VØÍgzZ VƒU ZÆ D~ w8z [Z1Z yZÔ
à Z eÃ~uuq
-Z6,w8gzZ [Z1Z yZ VŒÔ ‰ ñÑ~k
,
’nct
#I
DnYc*
Î{ i Z0
+Z »wzgzZÌZÅ)l @*
ì CY
Œ6,
V”õ0*
[!*
t I äÛnŠÏiæ Ü×óÖ] Ìm†³Ã³i o³Ê ÙæŸ] h^³fÖ]
» DIZ ~ :â Å D( 2):â Å D( 1) ì sf ø
D K
M F,Å XÔì
Å kZÔb) Æ kZÔ ~Š I Æ kZÔqçñ » kZÔyzæ D( 3) s %Z
ÅkZgzZ A
$Z%Æ D( 5)sg ¬à )Z »x lZ ÅkZgzZ„ÅxE( 4)e

DsÑz¤
6,
V”&sfzgq[!*
t I gjÓÖ]æ Ýç×ÃÖ] ªßÚ oÊ oÞ^³%Ö] h^³fÖ]
}g !*
kZgzZ:
L »wz4,
Ætzà ( 2) [òZÆúz›ÅD( 1)ì Œ
-xEÆyZgzZxsZIZ ( 3)s %Z »VÍß~
gzZì Ëe
$.Ì[!*
t I l^ËÖ©ÛÖ]æ ànËÖ©ÛÖ] o³Ê &³Ö^³%Ö] h^³fÖ]
dF,&
-I
yÒ Æ x lZ Å ]**
zæ gzZ +zD
+3F,«( 1) ì F
F6,] éCG
„B‚ì Å yÒ ~
# q Å bÑgzZ bÑÅ [Â Ë~ 3F,~uzŠ ( 2)~
E
E
4¨3{!~ 3F,
yZgzZx lZ Å èEG
~y
WgzZ ~Š( 3) ÅyÒ Ìx lZ Å bzÑ
Dì ÅcÐwZjZÆ
6,
øokŠ[!*
t I Ü×ÃÖ] h]çe] àÚ é…ç%ßÛÖ] ‚ñ]çÊ oÊ Äe]†³Ö] h^³fÖ]
:ì sf ø
DK
M nZZ,ÅøoD]q:Š¼~©C
Ù gzZì Œ
ì†wq
-Z ÌD( 3) YIZ ÒZ qÆ xEòsZ ( 2)ðsZ xE( 1)
{z´Æº î0ÂÓ$Cq]¸( 6) ëZúgzZ ú ZñÆxE( 5)^~ DÔ( 4)
gzZ _ ZÑÅ {Š ÃZ( 8)[òZÆ kZgzZ _ ZÑÆ D^( 7)ì q µ Z q
-Z

ÅZ Ù
3‹E
[Â Åy!*
i ÅF,KZÑYq I yuZz ^Z ò ‚Z ùy ðE
:˜~ó ó/ZyZöL L
gzZÃ~[Âq
-Z c*
Wwìt=x ªyZgzŠÆrL L
3{!
4¨EE
Ü zÏZä~„D WwìtÔN YK¦ZÆ èEG

Æm,
³q
-Z= Âc*
Ww¾Z~ Z
# QÔ c*
Š™i ¸W»x »Ð
kZÔ,h
+y
Ã ä ~ Ð TÔ Bª
zŠ °»Ð Pgz
Zƒ Za ,jgzZ/_
.* q
-Z » ä™x »g0
+Z }÷ˆ Æ
ÆyZÔðƒ ]Ãz ÅgZŠ¸g`
@*
gzZ q
-Z}÷~| 1048Ô
Ùç = :
L Æ TÔ B ª
zŠ °» = ÌÐ Pgz
Z(,q
-Z » ª
zŠ kZ 2Ô ðƒ Ýq à ]Z rg à ~ ]5ç
~ k'
,ä¸*Ô HsÜ~ w”Æ Ã ä ~z
4$M
@Š ~ Vâ { ÃÆ w¾Z gzZ r à  ä èG
Å[Â kZ KZ ä ~Ð W ZF,
z ]4ÃvŠ 2Ô‰
( 6) D ó óà Šæ~K
M F,

Š›0*
k0*
k WÆ| 1063[Ât._ÆïÅ+Ñ**
Æxg XT

ÅZ ÙDœ ðAXF
‹E
» {szw~ŸÆ K
M F,
ÅÃgzZ y.z xE~ y ð3E
ÅZ Ù L Lw– ƾ·yÑËZeÔì Š
‹E
~(,Ð ƒ
 ¸ Åy ð3E
HHg ±Z
äVÍßƈgzZÔì CWÃi ŸgzZŠ»~ׂ{zÐzzÅTì ! p
( 7) ó ì
ó ÅÇÅkZ~A çkZ
ÅZ Ù
‹E
]**
ZÄ&sf `gŠ ë ~ÈzgŠ Å]Zi q
Ð Z c*
]:SÅy ð3E
# I]g @*
t
gzZd ( ³Z ) :M
h™~
E
E
!
{
3
4¨ Ò™E
D èEG
+
g ±!*
( ` )Ã Ò™E
+
g ±!*( [)
sîq
-Z ä³ ¸IÐ ]d°ÅxEgzZÃ I #
tI]g *
@gzZd

78

EI
Æó
ó ! Z Zü4]ðŠg °: !*
ÑZL L[ Š~g âu£ZQ1Z x â ZgzZÔì Œ
yÒ » kZ~ [!*
¬( 1) Dì c*
ŠK
M F,
6,[Z1Zb ÃkZL
L  ˜~}g !*
1Zx â Z~yÒkZ[!*
ZuzŠ ( 2)ì *ZaÆ> ,z> Ñ óN4<
Ø èì
G
~} ä 1Z x â Z ~ yÒ kZ [!*
ZŠ( 3) ì H ëh.'ÐÄg U*

» o ôZ ä ³ #Æ yZ~ yÒ kZ [!*
åa( 4) ì Hg (Z U » o ôZ
Ù ( 6)~ yÒ Æ ®
) ٠ų #Æ yZ [!*
VZv0*
( 5) ì c*
Š hgðZŠ
Ì~ ¤SkZ ä¾·yÑËZ e D~ ]!*
Z Æ ³#Æ yZ [!*
ÅZ Ù
3‹E
Ìs§ÅT
$ç c*
ÍõÆ[Â(‰( 9)ì c*
Šg Z Œ
Û Š»Ãy ðE
©$ECZ Šp {z }~Ÿ kZÔì c*
Ë}gzZÔ D™yÒ Ãî0eG
Š™ {g

áZ
I
4hÅZ'Z'
L L[ÂÅ~ çG.nE
,
Z }D D™ rZ6,ä™ÜWc*
p°Å}uzŠ
ܳ$ á]ˆ³³nÛ³³Ö] áæ‡ç³³Ú^³³³a^³³³Û³³‰L L:˜~}g !*
Æó óY¨(Z°×mZ
®ZL L[ÂÅx x

0Z)´b§ÏZD ó ó èÆ¡fÖ] èm^Æ oÊ ^Ûa ^j×Òæ^÷–m]^ãu†e
Å ÜdÅ ã*àgzZ WÅ Z
o+−Z ` @*
)´6,
ó óìZz Y ZÛZ IZ Î
ÅZÙDì
3‹E
~)lÌäÑYqŠps§Å]:S{Š™yÒyZ Åy ðE
Dì H{g

áZ
E
E
E
E
!
!
{
{
4¨3 I ]:SÅ èEG
4¨3 Ò™+
»gñZXäÑYq~}™E
+
Æ èEG
E
:sfzgq{zì Hp Ò
ì ~gz¢Ì{g

á Z s§Å]!*
kZ VŒÔ™f »]Ãz õg @*
ų ¸ ( 1 )
gzZ ãZŠ õg @*
ÅÑYq~X,Z]â £Š¼~ŸÆ]Ãzõg @* 

1( 9)ˆÉÌß]Ãzõg @*
~Š Z®~(,
çOÔì ˆ3»ðŠ ÌÃ~
¼~ x » WzgzZ} (,ãZ 5Ð ]!*
kZ Å+Ñ**
Æ xg X Të
Dì%Z~¡q
-Z**
YƒV™
Dì c*
Š™Ì{g

á Zs§Å<
Ø è¨Æ³ ¸ ( 2)

77

D~yÒÆp( 10)yÒ»yZ~gz¢s ™zZ~DIZ( 9)Dí
P~[!*
~y
WkZ I ‚ñ]çËÖ] àÚ èÚ‚ÏÛÖ] Ðu]çÖ oÊ ‹Ú^íÖ] h^fÖ]
y— xE ( 2)Ô² xE( 1) ï

á È sf ø
D ~ X ¨
_
Å äƒ : ³ qçñ » xE ‰( 5) Z Æ xE( 4)]ÒŠ Z( 3) !²
]¬tÅDäVrZì HyÒtU¿ÐyZÄÆóØ
ó {L LˆÆkZ Dzz
DÅȯVY
E
‹ÅZ Ù å H™f ¬ ä ë I ]:SÅÃ Ò™+
g ZD
Ù {gG y ð3E
E
»gñZ m{X~™fÆ[ ËäÑYqÔì Œ6,}™E
+
ÆÃ
:sfø
D {z( 8)ì Hp Ò
ì HgzŠ à kZ Âì x ·Z ðÃÐ g ±Z ~½¤
/Z ~ x **
Æ [Â ( 1)
}g !*
Æó ó èΆíÖ] ç³Ê†³e èΆ³Ë³Ö] Í^³³v³iZ L!L ‚gÆï±+−Zw°x â Z }Ô
kZB‚Æ™fÆ[ ( 2) D ó ó hç%Ö] |¡³‘] ç³Ê†³³Ö] L
L D™s
# Ÿz
~Š™s
# Ÿzþ t ~}g !*
Æ[Â ( 3)ì c*
Š™{g

á Z Ìs§Å qçñÆ
Å bÑ c*
äÔ3Å[Âˤ
/Z( 4) Dì ‰ác*
ì o„Ôì¿ì ˆ
(nZ L L[Â Å ~gsƒq }Ôì Š
Hc*
Š™ {g

á Z Ìs§Å kZ Âì ˆ
y; '
,x â Z ä6,[Â kZgzZì Å ä ã?v0Zƒq 3Å ó ó9nZz
}Ôì Š
Hc*
Š™{g

á Z Ìs§Å#
Ö BÅ[Â ( 5) Dì èä Y**
+ −Z
0Ò7L L
/Z( 6) Dì ~¢q
¤
-Z ó ó ‚‘^ÏÛÖ] سn`ŠiL gLzZì ~Vz¢kŠ ógó Z'
,
ÑZ G
îG
õg @*°5sZL L}Ôs
# Ÿz Å kZ Âì ~ y!*
igzZ Ë{z´Æ ! ²[Â
~uzŠgzZì ~ Ïg Ù¯ZwzZ ˜~}g !*
Æó óVZE

zg·L LgzZóÜ
ó =Z
ì ~Š ™ÜÌ]g „ðZ’Z c*
[ » [Â6,]â £ ‰( 7) Dì ~ ÅF,
,}gŠ}gzZì H i)Z sÜ}Ô™f »[Z1Zz w8Æ[Â ( 8) D

4)I
6,[Z1Z ]‚  ˜ ~ }g !*
Æó ó+−Zgâ >§ ° èEG
Zg−Z L L}Ô Ð

80

Æ Y 1858BY 1835 ®
)

á Z tÔ H ù

á ä( Gustavus Flujel)Vj
{Š Zi ðgzZ 3 F,!² LZ Ã kZ ä V‰Ô ðW~ ¿~ á² ãxgŠ
à FÆ w¾Z gzZ {C
Ù ‡„B‚gzZÔ å H ù

á B‚Æ sf Æ ( 1217x )
»B; Æ ³¸t ‚Æ Vjèa pÔ‰~Š ™ ù

á ÌZzÅ Vâ {
G
4Ó¡**
4$ c*
Å èEG
z » ~ yZ¸ t ‚Æ Vj ° N gzZÔ å7î~E
{Šz
G3E
kZDI0*
{ Zg Vx{ Vzô~ ®
)

á Z kZa kZÔ‰ï

á ó óV×â 
Û x™ L L
E
4$QgzZ}ŠzLZ äÑYq ˆ{g Ìt ¶~(,q
-Z ~ ®
)

áZ
~ õzG3E
G
G
4Ó¡**
$ OY
çOÔ Œ7~gz¢ **
™ÜÃyZ ä èEG
Ô¸Kk
,
’ÙZjz ] é¨G
G3Ò›
yZÆÑYq®
)

á ZtakZ¸ó óûS cL Lƒ
 {z¸°t ‚ÆVj
~W»®
)

á ZkZÐ,~(,
ä¾·yÑËZ e D„gxzøÐÙZjÆ
(~¯¸ åHx ZoZ »%Z äVj~®
)

á Z kZV;D ( 15)ì 1{ ^
,Y
D‰à™ï

á ]ZŠ c*
iÅ ( | 1190x )

á 0*
Y/²(
E
‹ÅZ Ù ( 2)
~| 1274Ð {C
Ù ‡tÑ1 -~^®
)

á Z ~uzŠ Åy ð3E
~g ‚ {z ~ kZ Z®¶ˆÅ™Ägt ‚à ° áZz Vjèa ®
) StÔðƒ 
ðƒthø0h
+'
× É D‰~°áZzVj „g ¹!*
VÂÅV Vx{
¯¸yZä+Ñ**
yZ ¶~Š(~¯¸Ã]ZŠ c*
iXÅ

á 0*
Y/²äVj
DI{g™ƒ ûÒ$i~:W]ZŠ c*
igzZQÐzzÅTc*
Š™sv

G
E
É
4
- » Z ¡ŒÃy ð3E
‹ÅZ Ùû% ~Š ( 3)
| 1310Ð x ÈZ LZ ä öE
b & Z™f .
Þ ‡ðÃÌ~ ®
)

á Z kZÔ H ù

á Ð w¾Z Ý°Z -~| 1311B
D„g6,
xŠîÆVo

á ZëÌtZ®mYÅ7
( -x ÈZk
ÅZÙû%¶a ( 4)
‹E
Ð îG
0ŸE
,
iÆsg šZ G
îÈ»z ÅÅF,
y ð3E
sÑ·{ E
+‚Z zŠ Æ w¾ZeY ~ ®
)

á Z kZÔðƒ ù

á ~ Y 1943BY 1941
4 ¹Å
~ Vo

á Z—‚ HgzŠ ÃVñ{ yZÐ œ°» ä ögGÓ Z fggzZ +−Z

79

Å VÆwgzZ È9Æ kZ Âì  ðÃ~ x **
Æ ³ ¸ ( 3)
t ~ }g !*
Æ Mm 0Z ·+−Z w) ³ ¸Æógó ¶ÑZi Z'
,
Z L L }Ds
# Ÿz
Dóì
ó B‚Æh
+ŸÅ !*
gzZaÆyâMmL ì
L Ås
# Ÿz
{g

á Zs§Å q ¸zûð5Z'kZB‚Æs
# ŸzÅízƳ¸ ( 4)
·³ ¸ÆÅ^f_Ö]æ é†MÃÖ] àŠu oÊ Å^–³iŸ] h^³jÒ}Ôì Š
Hc*
Š™Ì
½ç×fÖ] †³m> o³Ö] èfŠÞ p†³m‚³Ö]L
Ls
# Ÿzt~}g !*
Æ~k
,
−Zw°Z†Œ
D ó ó è×Ú†Ö^e èm†Î
ÆFgzZ {g

á Z s§ÅkZ Âì s§Å\ ˤ
/Z Úų¸ ( 5)
D{û~¿q
-Z~}g!*
G
E3G
E
"4E
‹ÅZÙ
úG5ÅkZˆÆŠÅ[ÂäÑYq I ° NÆy ð3E
(J
VrZgzZ Š
HW‰
Ü z~y
W»yZ¸‘ ðAXF
-}Š âÆó ówZŠ L L{zÌZÔ Å qzÑ
ÅJ
-y
WÆ [™á Ðó ówZŠ L L Z®Ô ¹ ÃVZ ö0’ZŠ ™hgÃ[ ä
E4E
"
5G
4$ ZgðŠ Zt »B; Æ ³¸Dmƒ: úG3G
Æ( ÅF,
)w¾Z *iñ8 »\Âî~E
G3E

+−Z à zvZg Y„ {ŠzÝZ »[ÂÔì Šñ6,2059~ó óèEj½ÓwÃyZzg L L
4»)ÅZÆ( x

ì pô~t£ÑZ îGE
0G
á )r©"q
-ZD ( 10)ì pô~( w¾Z )
kc¯q
-Z ( 11)ì Åp°ÅkZgzZì H™f » kZ ä c éE
5‹ÅZ áZg f *ZÔ
tÔï

á Ì]ZŠ c*

á 0*
Y/²Z0'Z'
,
Z~kZÔì pô~( ÷Z
Û)
~( ÖZ) *iñß'
,¯q
-Z( 12)ì Š
HH Ük0*
k WÆ | 1200ͯ
ìŠñ
{C
Ù ‡( 13)ìB‚Æ]ZŠ c*

á 0*
Y/²b§Å °áZzkcÌt
N¼ Ì{z´ÆyZ DŠñ° zŠÆkZ~ ä{ÃÆpÑC
Ù i Z~
( 14)ì HäyÜz'
,
™f »V¶
E
E
‹ÅZ Ù
3‹ÅZ Ù I )
®S Åy ð3E
›tàg¬ Ð ƒ
 Ãy ðE

82

& AÄ
ÅZÙ
3‹E
Å öÐC"
Û ö Z†**
Ññäc éE
5‹ÅZáZg·f *Z I w-fÆy ðE
ÅZ ÙÐ áZjÆ îG
‹E
-ÊZ Z
0;XE
ËZeÔ ì H™f » w-f &Æ y ð3E
+Z|Z [Â
(J
D ,ÅXÔì ~Š ™ ðAXF
ø
-kŠŠ Z®tÆ™ïzlˆä¾·yÑ
:ì sf
E
3‹ÅZÙsf ( 1)
( | 1092x ) {Š ZiÜz~,W C³·:y ðE
ÅZÙsf ( 2)
3‹E
( | 1190x )

á 0*
Y/²/szc~,W'Z'
,
Z : y ðE
ÅZÙsf ( 3)
‹E
~,W¦â)´:y ð3E
( | 1217x ) {Š Zið~,WC
Ù ¤£Z:âg U*
W( 4 )
E
E
»]c@*
Å6¢ª
zŠ~kZÔòzgng ÑZ ~,W·:y ð3‹ÅZÙsf ( 5)
Dì Š
HH™f
E
E
šswsÜsft( | 1275x ),
-Õsg ¬:y ð3‹ÅZ Ùsf ( 6)
Dì J
0Z

á 0*
³Z : áçß¿Ö] ÌMÓÖ] o× Øm„Ö] oÊ áçßÓÛ³Ö] |^³–³m] ( 7)
D ðƒù

á ~| 1346gzZ ðƒå~| 1330t( | 1339x ) ~,W}Z·
D¡T
$™³ Z)´sf ( 8)
îG
!@L L[Â Å ~Š Z

á 0*³ Z sf tÔ ãZÔ vg )
,¸W sf ( 9)
G
Dì [ƒù

á Ðw¾ZB‚Æó ó@g °Z
Ä
G
Í
C
- Zã é<XE
#@¦{z´Æw-fyZ
-E
5ÅZL LÅ ( 1096x ) öE
Ìà ógó U*ÕäRÉìÎZg » åE
ÅZÙ
‹E
Ð wq
-Zt w–ƾ·yÑÔì Š
HHg Ñ~w-fÆy ð3E
Å ~,W+−Z à zvZgYtZ”ÆÑYqÔ¿Ð wq
-ZgzZì sf
Dì ñZg¸ Ì
E
ÅZ Ù
‹E
3‹ÅZ Ù~ äâ i T I ]Z¿Æ y ð3E
gzZ w-f Æ y ðE
ìgÉ]Z¿ÅkZ DIZ¼~ äâ i ÏZ Ǹìg YK ;@*
]ZŠ c*
i

81

¯z e
$. Šz!*
Æ g "Z  H k
,
’Ì)l q
-Z 2Ô‰„g W ¬ Cƒ
( ‰( 16)Ôì
:}Ôì YY¹i ŸÐVo

á Z¸*î
)

á ZkZÐVz ð0Ò<XF
4$gzZ {Šz»B; ÆÑYqèa Ã7Æ +Ñ**
åŠñî~E
y Z ( 1)
G3E
Dˆƒu 0*
-uËÐo ÝZÅ"
J
$ÂgzZ]e®
)

á ZtakZ
G
X‰ a™ï

á Ì] é¨G
)

á Z kZ ( 2)
G3Ò›$gzZ ÙZjÆÑYq~ ®
D‰à {È

á Z—‚Ð
DIà™ï

á Ì]ZŠ c*

á 0*
³ Z™wZeOY~íq( 3)
Vj ˆ~Š™B‚Æ{ÅSgzZԙԢ̄0

KÅ]eyZ ( 4)
D‰ˆ0*
{ Zg~®
)

á Zà Zz
Y
J45µ
D èG
Åï

á Ì]ZŠ c*
iÅ~¡T
$™³ Z~®
)

á ZkZ ( 5)
G
G
DKk
,
’] é¨G3Ò›$zÙZj]gz¢ø
D ((ÌŠpä+Ñ**
2( 6)
Vo

á Z ňÔIÅ™Ägt ‚Ãxg XTÏZ {zNƒÈ

á ZÆkZ
D»kZƒ Zƒx » óðÃ1ìg D YKï

á gz¢Â]â lÆVÍßvŠ~
ì {”ù

á Ð ]zÛÔ_ZnZg ZŠ {zì¯t ‚}g ø‰
Ü z kZÔ7Ã ¶Zg
g³u^³³‘ à³Â áç³ß³³¿³³Ö] ÌMÒL E
L{z´Æ)lÆxg XT6,
kZ( Šg Z0
+
Í)
ÊB
E
-§E
Dì ï

á Ì)l»ƒÔZ ö Z+−Z[ÞÐyZÄÆó ó áçß¿Ö] ÌMÒ
E
ÅZÙ
‹ÅZÙ å –~ qzÑä ë I 3,
3‹E
FÆy ðE
ÌZ Åy ð3E
~ m,
ôZ LZ ä VjÔ‰K3 F,
ÆkZ~ Vâ !*
i FÃ7Æwzz
Pedisdflo ÀF
,ª Ð ƒ
 » kZ  ì H ™f ~ )l Æ 3F,
x¥t( 17)¸ f *ZÆ! ²~ Ò»q
-ZÆkc Ô å H~ õ
Û äCroix
ÀF,
úZ
Û „Ã3 F,
ÆVjÂäƒ%É Ô7c*
Zƒù

á ÀF,
t eƒ7
»3 F,
~ m,
ôZÆVjDtÅ"
$ÂQ c*
윻ƒ%Âc* 
Ôì c*
Š}Šg Z Œ
Û
Dì H™f Ì»ÀF,
ð`
ÆkZäƒ%{z´ÆkZÔì [„g*ú™f

84

U Z%
ÅZÙ!‚g :¾·yÑËZ e ( 1)
3‹E
(èm†³³’³Û³³Ö] 糳׳³r³³ÞŸ] èfjÓ³³Ú:5m:y ðE

] ÃzgzZ 1609~{Í»]Š Ñzä´gi+−ZígzZ!& Ÿg/DY 1977 å†a^³Î
&Š Dì –1657»
/ŸÀG
D 138mB8`ݡŸ]gzZ 262mB12` ànËÖ©ÛÖ] ÜrÃÚ: õG
3‹.ÅZÍ:y1ZŠ-Ru ( 2)
D 132mB1` :Ô²Z]¬ ðE
©ÅZY rZ :u-egzi
3G
D^T:377m:q ðE
+Z ( 3)
E
‹ÅZ Ù)l:ƒ% +−Z [ Þ ( 4)
Ù!‚g :¾ ·yÑËZ e Dz m:y ð3E
ÅZ
‹E
^·,:15@*
10m:y ð3E

:´gi+−ZígzZÔ 263mB12` à³³³n˳³³Ö©³³³Û³³³Ö] ܳ³³r³³³Ã³³³³Ú:!& Ÿg/ ( 5)
D 139mB8` ݡŸ]
Å
3‹. ZÍ:y1Z Š- Ru ( 6)
HÜÀF,
! ²» ÅF,
ÝZ ä RuDÔ²Z ] ¬ ðE
Dì HÀF,
zŠg Z »! ²ÏZäëì
E
3‹ÅZÙ!‚g :¾·yÑËZ e (þ 7)
(èm†³’³Û³Ö] ç³×³³r³³ÞŸ] èfjÓ³³Ú:36m:y ðE

Y 1977å†a^Î
E
E
szwÔ Å7kC]gz¢Å¶Š!Zj »y ð3‹ÅZÙ(C
Ù äë~Vß VyZ ( 8)
Dì YY¬Š~[ ÂÃ] â £yZÐg ±ZÆ{
ÅZÙ!‚g :¾·yÑËZ e þ( 9)
3‹E
(èm†³³’³Û³Ö] ç³×³³r³³ÞŸ] èfjÓ³³Ú:35m:y ðE
Y 1977å†a^Î
D8m:xg XT)líq ( 10)
Ð+ ›Å .E
A+Å
DY 1944ÍÔ174mB19` :wŠ ! ²Z ö Z ü ZC·,!£:c éE
5‹ÅZáZg ( 11)

83


5 Z L L™¯Z .‚¬ Ð ƒ
» ó gó U*ÕäRÉìÎZg »åE
 ë~} ™E
+
Æ ]Z¿D¸
Ä
-ÍCZ ã é<XE
# @¦ ÔÐ , ™™f
-E
}uzŠ q
-Z { z´Æ kZ Dì "Å öE
E
‹{!
Å j» Z öW § 0·+ −Z w¾ì { zgzZì M ÌgzZ {™E
+»¿c*
áÜ
E
‹ÅZ ïG
H {™ E
+» kZ Ìä y Üz'
,D ó óyõ Zz bzÕZ ° y ð3E
îvÜ L L[ Â
»kZ~ ]c@*
Å jœ+ −Z w¾~ó gó g−Z yL LÌä ~Š Z%2·Ôì
ÅZ Ù L Lx **
3‹E
,
k
’ó óyõ Zz b zÕZ Y  Z ° y ðE
» kZ äVrZpÔì H{™E
+
Dì H
( Y 2008ygâÄY)

86

85

D 635m G.A.L.S:yÜz'
,( 12)

{,
^Y© »»]ZgzõzŠg ZgzZ! ²
Vp

á VâzŠ yZ Å[Š Z {gzõÔ2‚Z ~> c*
ƒ[Š Zxà»y!*
i ÌË
{ i Z0
+Z »e
$:!Å{gzõ~[!*
Æ]ÒŠ ZgzZ]*—Dì ‚
rgÌZ ~(,~ 
ÂN Ya™µ Z]ZgzõÆkZÐ y!*
iˤ
/Zì YYc*
ÎÐ]!*
kZ
gzZ0
Ì F,
ˆKZ {gzõDƒ:¼gzZ {z´ÆŸbzg" q
-Zh
+

á {zÇa¹!*
¼
{gzõ6,gîx ¬ Dì @*
ƒgZzZa /]gzpq
-Z Åy!*
iÐg ±ZÆðZ ~s
zx ZúgzZì @*
0*
úÐ ` ZâZ @ƺ
) š s 0ZÜt)gzZ {g 7ZÔU
6,q=gzZ e
$:! Ôº
) š Ôs
# bÅkZwEZH'
,gzZØ" »mZp
Dì ꊙœ& ¤$
T ë÷ù,ZÆ p ÖZ L L{gzõ~ zŠg Z w– ÆjÇ Z ÷- ËZ e
ó ó**
L Lg]#
Ö ´ ˜À~ {gzõDVƒ ä
3 pCc*
gZŒ
Ûq
-Z ñO Åp~½Ð
~¿ Z
# {gzõD ** 
: áY Ð ÙpÔ RIwŠ Ô**
ƒ [W[W‰ì @
Æ%Z¤
/ ì CW]gß{z Å÷ñO Å ó ó**
L Lg]#
Ö ´ Âì @*
ƒ w EZ
Ç ñY ^ IwŠ Ô D Y ^IwŠ D Š
H^IwŠ‰ì Cƒ VziñÐ g±Z
( 45:mUã—zYÆyZgzZ'z¹zŠg Z) ó ó{)z
(Idiomatic Expression)XXou¡_³‘Ÿ] †³nfójÖ] ZZ Ã{gzõ~!²h
+]
.
é³…^³fó³Ö] ZZ c*
XXo³e?¢] †³nfó³jÖ]ZZaÆkZäVÍ߉{z´ÆkZDë
†nfójÖ] ZZ~!²DKwEZÌpÖZ‰ XX†ñ^³ŠÖ] Ùç³Ï³Ö] ZZc*XXå…ç$^³Û³Ö]

D.‚ U% ( 13)
À&
/ŸG
D.‚ U%: õG
Š ( 14 )
E
‹ÅZÙ!‚g:¾·yÑËZe (15)
(èm†³’³Û³Ö] ç³×³r³ÞŸ] èfjÓ³³Ú:46@*
38m:y ð3E
Y1977å†a^Î

Dì Š
HH{Š .Zg7½Ð)lkZ~á£Ãk
,
i ( 16)

D 11Ô10mxg XT)l!Zf ( 17) 

88

Ô ïXt 1ì YY ¹{gzõ ÂÃ ó ó**
ƒ§Z » V|i L L „¸~ kZ
D c*
0*
gZŒ
Û ðY ó óy!*
iÅ]Zg˜ÐLtL ì
Xì³» „‹g ZŠzu³)gzZV¶°Š „ÅiZ[¢gzZ {gzõ
~/W}
Û ÃI Z F,
yZì Š
Hc*
ŠgZ Œ
Û {gzõ~]BZiz9ÃI Z F,

iz9 {zì –{gzõÃI ZF,
Xä }
Ûr
# ™gzZ Dì Š
H¹ ógó ] L LsÜ
D`gŠÆiZ[¢~]BZ
ÑZ [Â L L!‚g » Ïz åhÅZ/0Z }Dì @*
WÃ~ ! ²ƒi »nÏZ
L Lä0Z Dì·ù»ou¡_‘Ÿ] †³nfójÖ]vŠp Ö!*
c*
]ZgzõÝZgŠ ó ówV
iÅZ%Z Dì c*
XXèÇ×Ö] äÏ³Ê ZZä! é›I
Š™ç£~:WÃwVZgzZ]Zgzõ~ó y

ó ÖZ
H `gŠ Æó ó{g 7ÑZ °`L LÃyZ ñƒ n
pg µ ZÐ wVZÃ]Zgzõ~
kZÝZgŠì –ä+−Zx ˆ*™ËZe ñƒD™q Ê »}nyZ Dì
Å ]q˜Z gzZ D¸ ~ iZ% ð»g Z LZ *Zçz °Z ¸Æ kZ gzZ y!*
i‰
Ü z
é‰
Ü z kZa kZ¸ ñƒ 7³‹g ZŠzuÆ '¢Æ yZ c*
]d°
ì wJ.
Þ ‡J
-uË?Š¦ÃŠtD¶ï

á ÌÃ]ZgzõÆx|WzLZ
{gzõgzZ é ÏñY Åsz@*
H~}g !*
Æ +Üç c*
+y
OyZy
W1
K ûÒ$i~}uzŠ q
-ZÃVâzŠŠz!*
Æäƒ ³t
Û 6,gîk˜Z~
"Š ÑZÛö Zzt ðšEÒÉZ]Zg N ÓZÍL LÅn5yÑ}D ñƒ
0E
‚B90~ ó óîG
G
"Š ÑZÛö Z L gLzZwVZ
Ù â gzZŠ**
C
zd
$Š Zi ŸÆ¢qgzŠ D„x **
} Z'
,
ó óG
îG
0E
~ XXoe†ÃÖ] †%ßÖ] o³Ê ä³fâ]„³Úæ à³Ë³Ö] ZZ[ÂKZ䜹ØËZe]ÒŠ Z
ƒ {Zh
+'
× Ôì 3gÆ„ó óéL LÃXXou¡_‘Ÿ] †³nfójÖ]ZZvŠö c*
]Zgzõ
ÃVzgzõ‰ ‹n›çÖ] oÛu gzZ äËÞ] Ìju l^ÚäVrZZ
# ZƒZa‰
Ü zkZ
( 75:m ) c*
Š™Z9~XÅéÜ]†ËÖ] Íçq oÊ ‚n’Ö] À
{gzõÝZgŠ Dì Š
Hc*
Š wZe~ D 3ÆéÃ]Zgzõg Ñ" Ì~.Z

87

izgÔ{gzõë~zŠgZDìWzZhðÐx|Æ{gzõ~zŠgZx|» XXou¡_³‘Ÿ]
Ht
Û Ðg±Z~szŠyxgŠÆVÐyZgzZD™9&b˜ZgzZ{%
Ô}ìï

á ÃVÐyZ~x|F,
WzLZou¡_‘Ÿ] †nfójÖ]~!²1ì@*
Y
ZZ ~!²1ÔÇñYH `gŠÆb˜ZÉ 7{gzõ~zŠgZó²
ó WÆó1LL
DÇñB ou¡_‘Ÿ] †nfÃjÖ] XX|^ŠÛjÖ] ÅçÚ?
c*
]z¹gzZ {gzõ6,gîx ¬ì ~gz¢ *
*™{g

á Z Ìs§Å]!*
kZ VŒ
L L+ZttDì @*
Yc*
Š™ûÒ$iyxgŠÆiZ[¢gzZ ou¡_‘Ÿ] †³nfójÖ]
6,
gîÆwVD‰ƒg D»kZÌmZpйx ZúÂx Zúì ó Šó zgß Z îG%¬
!*
c*
wVÑZ [¢{Š c*
iÐ ñŠ W~ ó }
ó gzõ ã*zy L L[ Ō·Wz6,
y& L Lä ~ŠŠ wÑ ˜l
Òb§ ÏZ D ˆ ~Š™ `gŠ 'z¹vŠ p Ö
gzZ {% izg wVZ Ð ]Ò~ kZ ì H ¦ {íf  Ð x **
Æ ó ó]ZgzÏZ
{gzõÌq
-Z~ó óVZ²]ZgzõL L¹gÅ~©¡
aDì 1™ï

á Ã]q& Z
Dì·ù»VÂz¹gzZwVÑZ[¢ìt|Éì 7
E
{gzõ[!*
VZΊ ~ ó óîG
0©G3µ L L[ÂgKZ ä ntF,@*
Š ‚ñ`'
,]H
itÝZgŠ D~Š™ `gŠ 'z¹Z
+ZiÐB30Ì~kZ1ì Hm{aÆ
ÆwVDì: Ä

á »äYK: äzp°úâ zìY.ÅégzZ {gzõƒ
{gzõJ
-uËÃkZì Åp° Å b˜Zä'Æó/
ó W}
Û L 6,
L gî
CWtŠ ™6,
{gzõ:ÝZgŠp°Å{gzõ{Š™yÒÅyZ1ì YY¹ Âp°Å 
c*
Š™{ëgzZÃX™É]tä VrZ~p°Å{gzõD6,iZ[¢:ì
'~wVÅ{gzõìt]!*
NŠ ó óë {gzõÃy!*
iÅ]Zg˜ÐL L
C ì HÜÄt»÷ä
ñƒ ÷ ñƒ ?ñƒ ë
ñƒ§Z ƒ
 Æ V|i Å yZ

90

¾I~o ]
OZzs
#
Û tBëp»kZ ó óŠ
Hƒr !*
r !*
wŠ »kZL Lë
,Š™ÀF,
Š~!²»kZ\W¤
/Z ó óZƒlp¹{zL Lªì @*
ƒwEZaÆ
Ìd
$Š Z Z(,
Ð} (,
»! ²ìC
Ù ªXXè÷Ïm‚u è÷Ïm‚u äf׳Πx³f‘] ZZ ǃtÂ
IZ XXäËÞ] Ìju l^³Ú ZZì {gzõ»! ²b§ÏZD Çìg܇ÐKp»kZ
ó óŠ
HƒwÙZ »kZÆn%c*
L ~C
:
Ù ªË%L LªÔBp~i W»kZy!*
i
~ zŠg ZtÔ ó óŠ
H
%]ñÅu **
KZ {z L
L ǃt Â,Š™ÀF,
Š» kZ¤
/Zp
Dì p"Ç!*
KÃVzgzõ,Z D uœ~ Vâ !*
iVâzŠ ,Z}gzõ¼ V;
Zg ø Ug ¯ ÂBŠ~¹ë¤
/ZÀF,
Š» {gzõ! ²,Z ËD Cƒ7‰
Ü Š~
$ èY Dì *
4›E
mº{z ~ p ÖZ 4Z îE
0G
@Yƒ vs§Å p~i WÆ kZ ‚f
kZ XXå…æ„q àÚ äÃ×jÎ]L ì
L {gzõ»! ²}DìŠñ~y!*
i ~g øp~i W
Ug ¯ë Z®Ôì Ì{gzõ »zŠg Z ¸ Ç!*
ó ó² h 3ZÐa
ÃkZ L
L ZƒtÀF,»
b§ÏZÔ ó óc*
Š™ c*
̻kZ L
L Zƒt p~i W» {gzõkZÆ! ²D Y™

á c*
**
™]!*
ŸgÐËì p~i W»kZ ó ó‰âB;L Lì {gzõq
-Z »zŠg Z
»!²t XX^â‚m g×_m áœZZǃtÂc*
Yc*
Š™~! ²¤
/ZÀF,
Š»kZD bŠx »
kZÃ! ²ËZ®ì Ù~zŠg Z~Tì Ù~ pÏZgzZì Ì{gzõ
Dσ7~g ZØŠ~Kp»
VâzŠB‚Æ ~p¹ ~hðp7‚   ,Z }gzõ¼
» kZ ó óc*
Š™w'Ð ~qyZ L Lì {gzõ »zŠg Z6,gîÆ wV D ~ Vâ !*
i
†nÇe ä³v³eƒ ZZì {gzõ»! ²~pÏZ D~ à1gzZe
$f Z¹ì È
ÄgB;6,
vgB
bŠ L ì
L {gzõ»zŠg Zb§ÏZ D c*
Š™ %fÆ~q%ª XXànÓ³‰
DÅĤ
/ÅU ë ZÐ ƒ
 Ænç c*
à ñ ~gz$ÅËì È » kZ ó óc*
Š
D~ŠÄg iZ6,
niªXX |†rÖ] o× äÃf‘] Ä•æZZì {gzõ»! ²~pÏZ

89

kZ ì CY Å wEZ VÂÅ V å éì t t
Û ~Š ã
Cq
-Z ~ égzZ
[Z ó d
ó â O© **
ã L Lì ]z¹ÅzŠg Z }D$
Ë Y Å7~pÅnË~
b§ÏZ D,Š™ ó óš **
ã L L Â,™wEZaÆŠ%ÃkZ \Wì 7(Z
~p~kZÔ ÏƒwEZ b§ÏZåt (XXoFeˆÖ] ØnŠÖ] È×e ZZì éÅ!²
~}gzõs Ü'
,
ÆkZ D YYH7{)z È×fm Í糉c*È×fm Ü³Ö Æ™
D gzZ]gz¢ø
ø
D Ðg ±ZÆwz wqzèâ gzZ ¦zuZz+
M @*
zPE
+
Ѓ YƒÔ ˆƒÔ‰ƒÔ Š
Hƒ ã 0*
ã 0*
Ð xÑ }Ôì CY Å~p~+µñ
ÜÖ (]æ†ÛA (l†Û³A ‚³r³Ö] ‚³Â^³‰ à³Â †³Û³AÌ~! ²b§ÏZÔ {)z
D{)z†Ûm
c*
é1ì @*
Yƒ[_
.~ kZ™0b
»]g„{gzõì Ìt t
Ûq
-Z
ŸL LQ c*
Jd‰WäY: a **
}Dì B
bg |
# Ùµ Z KZ~ ]g„]z¹
DÐN YayTе Z~]g „tXXŒæ†ÃÖ] ‚Ãe †_Â
XXÙ^%ÚŸ] h†• p†³Ã³A ZZ ëÃTì {z{íf Z(,
-Z »wVZ! ²c*
q
zŠg Z
]ÒgzZ


,KZ ì Cƒ·^q
-Z »ÄË Â c*
nt Å wVZ D ë
( ÃzgŠÆ é:
èz²ËéðÃ6,gîµ· ZQ c*
Dì CY õ ðAXF
L Æ w EZ
ÏZÔó óˆÌ]ZŠ ‚]³~@¬kZ L Lý Å'ì éÅzŠg Z Dì Cƒ6,
yiz
ài¡Â^ÊYê Z’Z{gzõ1XXØeŸ] ?…çi ‚É ^³m ]„³Ó³âF ^³Ú ZZ ì éÅ!²b§
HwEZ~Ä]gz¢ø
D ÃkZÉ @*
ƒ7{L~VCÈwÈÅ à×Â^³Ê
Dì @*
Y
Ôì @*
ƒŠ Z%p~i WñO ÅpÇåÐ kZƒ »y!*
i Ë{ Zp{gzõ
p»yZÃáZz y!*
i)1Ô B[pp~i WÆ ]ZgzõLZ Ây!*
i IZ
zt(‰
Ü z‰gzZì @*
YW~™Ð t òzt( LÂptÔì @*
ƒg ZØŠ '
ë~}gzõÆzŠg Z Dì @*
ƒ"
$U*
yzç)~ ûÆp~i WkZ Ìt ò

92

VgZiZ VŒì x £ui **
(Zt D „ Á}gzõ,Z1~ Vâ !*
i
» XX]„Ò oÖ] èËnßu ç³e] g³âƒ ZZ Ì` WVŒ}g øDì CY3©¨/‡Å
zŠg ZÉì ¹)tsÜ:ÀF,
tDì @*
YH ó ó‰ s§kZ 1Z LÀ
L F,
¡ì ®q
-ZÌ**
™ÀF,
{gzõ!*
gzZ(ÝZgŠì ßÌÐg ±ZÆ{gzõ
ÐtzfaÆkZÉ @*
W7Ðh
e™¡Ã]ZŠGgzZh
e ^g°Z ¸Æy!*
i 
ì³» yZhÆgÅ!Š ZgzZ Ðtzf ÏZh
+

á Dì ~gz¢ÌgÅ! Š ZgzZ
‰Â} YH: ó óäh
+i ¹ ï:LÀ
L F,
» XX‚m‡ Ù^Î ‚ÏÊ ZZ¤
/ZVŒ}g ø
ÅsÜzè¤
/Z3 F,
ÆnkZ DD YƒMv)´Ænó ólzŠ'
,
B» L L
Ü z kZ ]ª17nZ ‹Z ðÃ… ÂgŠzöJ

-Vß V ˆ~Š ~ V1Â
Zzg ~ V1Â ]g @*
gzZ !Š Z ÔIè x ¬3F,°Üz ~èÆ nÏZ Z
# ì Cƒ
tóŠó'
, 
Og¬Z%ÄL
L ì YY¹ HgzZÆkZ}ZΙNŠÃyZÔDYÇg
3 F,
! ²Ð zŠg Zì YY c*
Î { i Z0
+ZÐ ÏZ ¶]!*
ÅÀF,
zŠgZÐ !² Â
DÐVƒn
pgg ‚

á CZgzõgzZ}g 0*
Ù Z ! Š Zùù~LZ
C
~ ]¸! ²Ð zŠg Z c*
zŠgZÐ ! ²6,gîx ¬ì Ìt ~g ZØŠ ~(,q
-Z 
Š™ `gŠ pŠÂ c*
Æ yZ Ì gzZ Ô ‰ K ï

á Á¹ ]Zgzõ
DÙW**
y!*
iIZÐTì ˆ~Š| ¥
/
¨+ZðÃÐs§KZQc* 

Æ™ ŠÃ]Zgzõ! ²~TðW7~Ú Š Ì[Â+Z ðÃJ
-[Z
ÐÃgz¢ÁÂzŠq
-Z {”ù

á Ð yÎ 0*
DƒŠ
Hc*
Š {gzõwŠ »yZ~zŠg Z
]Z¨Q c* 
ˆ~Š™ ¦wVÑZ[¢6,x **
Æ]Zgzõ Âc*
~ yZ1,g*
D‰ Š™Š¿{*gzZ(ÐV1ÂÅ !*
Š ZRÆ[²6,
x **
Æ
Ã\Wì ~gz¢aÆä™ÀF,
{gzõ!* 
Hn²ÌZ ä ë 6
h†³•ZZ ƒt~!²¤
/Z6,
gîÆwVÔƒ/ZzÐ]ZgzõÆVâ !*
iVâzŠ
,g â Vc*
zŠÐßq
m
-ZäkZ ǃ7tÀF,
»kZ  XX†rve àm…çË’Â

91

c §ZzË}gzõtD @*
*
ĩ:]g @*
ðûXDƒ,Z}gzõ¼
ö{gzõ1ì @*
Yƒ lñZ
Û §Zz ÝZ Cg CggzZ  f
e ÀÐ ,Æ PŠ q
kZ ä ~L
L H7yÃÐ ~ ë Dì ¸ ~ [Š ZgZ i !*
b§Å‰
Ü ß Z ` Zg
LZ ~g ZŠ)f ÅkZ c*
ì 1™x ³gzZ {Š Zg Z¢»ä™ÃkZªó ì
ó c*
VZ ZÚ»x »
-Z~©:Æ{gzõkZÝZgŠÐVƒ … Y vß „ Á1Ôì à áu
q
~g !*
gŠ {z ¶Cƒ7gŠîc*
x »ë Z ðÃÃzZg c*
g ZŠuËZ
# Dì Ìg: @*
‡Zg
8
4E
5 rQgzZ å@*
gzZ èEG
™ c*
Š ZÅg ZÚ»y0*
-ZgzZ!\ »"
q
$ÑÔgZŒq
-Z6,ªq
-Z
Ð #g ZŒ™| (,ÐW âgÎ ðÃÐ ~ yZ D å @*
™™f »x » ë Z kZÐ mZp
ä™uÃîkZ c*
ÍD å@*
™ 1Äg~-™ VZ ZÚ»y0*
gzZ å¥"
$ÑÔåk0
+!*
Ð ¹Æ !² b§ÏZ Ô Š
H0 {gzõtçO ì à áu LZ ~g ZŠ)f Å
{gzõq
-Z }Ô n
pg©: Yz RB c*
§Zz ]g @*
ðÃú LZ}gzõ
kZDˆ–
8
-N*
Å¿q
-ZÆ[²ìt©:»kZ XXäi†nϳ ijʅ ZZ ì
ë XXé †nÏÂZZ Ã0ñƒÐèac*
Š™qzÑ**
`\™ VZ8
-N*
ðƒÏKZä
( +>Š â [²Zy—) D Š
H0{gz õt aÆä îgØgz Z ä ` Z Z®
[Z c*
îgØäkZvŠp Ö!*
à VZ8
-N*
ðƒÏKZäkZª äi†nÏ ÄÊ…
ij³³³³³Ê… ZZì @*
ƒwEZ b§kZ~! ²h
+]
.{gzõtZƒ@*
3^aÅi WgŠi W
D~ VZi ZzWs ÜÆV#ª XXá¡Ê ‚• äi†nÏÂ
hZ~ y!*
i kZJ
-‰
Ü z kZƒ:Ã~6,]ZgzõÆy!*
i ËJ
-Z
#
Âìg™~y!*
i ~uzŠÀF,
»y!*
iq
-Z\W¤
/ZgzZ D$
Ë YÅ7~i ZŠ6,¶
KZ
Vâ !*
iVâzŠ \Wì ~gz¢~ ]gß+Z Dì CY| (,gzZ ÌZ ÅVzgzõ
{gzõ!*
L LÃÏZ D} YH~{gzõÀF,»{gzõ @*
Vƒ;Zz!lÐ]ZgzõÆ
i Z Ác*
ÇñYƒp" {zÂc*
ÂÐ,Š™ÀF,
Š»{gzõ\W¤
/ZÔë óÀ
ó F,
VâzŠB‚Æ +
M 7 ~ pz Â Æ ]ZgzõyZ } ZÎ D ǃ ¹) Á

94

$è»ò *

ÏZ Dì ÌZ ~(,Åx **
Æ y¨
KZ ~ŸÆ |
# ÙgzZ yT Ôsg ¬
kZ c*
zŠÆx **
„q
-Zì @*
ƒ (Z L1Ô … TÃ}uzŠ q
-Z ë=g fÆ
ä™t
Û yxgŠÆŠ Z
Û Zx **
ëzŠ Ôì @*
Y¹x **
ëÃXDƒŠ Z
Û Z {Š c*

Æ VÒÅ[æ c*
ÝÔàÔyZ0
+{ ÔFB‚Æ Vñ**
6,gîx ¬ aÆ
Dìg 쇵 Z µ Z |
# Ù Å VâzŠ @*
Ô D Y Š Î ¨ Ñ gzZ ˜‚
−ZzÆyZÉ x **
ëtsÜ: Ì,Z]Z|‰~g
$uyc*
zZg
Ü Š ~(,~ ä™t

Û yxgŠÆŠ Z
Û ZÆnkZ D¸ x **
ë ÌZŠ ZŠÆyZgzZ 
Å äz‘´Ï¹ ~ŸkZ ä +C
Ù â ÆwY°ZY ZDDì CW7
x £ui **
(Zt ÌQ1Ôì *
@Y Ht
Û yxgŠÆ V-zZg x **
ëÐ Šæ ÅX
Y  Z Ý ¬C
Ù â ÐC
Ù â :gz Dì ]!*
Å w¾} (,**
Yg¦
/Ð äsVŒ ì
Dì @*
Y3»ðŠ L: LVŒÌwY°Z
E
3{!gzZ $ö f'
4¨E
Ô x **
ë  ]Z|,Zg Ñ" ~ èEG
,
» Z }g ø
ðà ÂñY `~ ò , {Š6,x **
»}uzŠgzZ Vƒgq
-ZÐ ~Š Z
Û Zx **
ëzŠ
B‚Æäƒx **
ëŠ Z
Û ZzŠ Z
# ì CW7‰
Ü zkZ ~g ZØŠÔ7]!*
Å ã.6,
}uzŠ ?£Åq
-Z LDì @*
ƒ$èÒZ~]gß+ZÔVƒ Ìgñ**
B‚
DCY~ŠwZe~D 3Ƭ]â }
.Å}uzŠ LgzZCYà™Å
x **
ëÐ BZ e Ýzg6,Vñ**
Æ f'
,
» Z ‰„,Z ë~!£Ãk
,
i

93

ÂXXèfÎ èfvÖ] ØÃqZZ ƒt¤
/Z b§ÏZ DKgDzŠÐ¾q
-ZäkZ ǃtÉ
h N » ðZg ä kZ ǃtÉ c*
Š ¯ ÷ » äZŠ ä kZ ǃ 7tÀF,» kZ
ÀF,» kZ Âàg â ~h â6,c LZŠpä kZƒt ~zŠg Z¤
/Z b§ÏZ D c*
Š¯
å†fÎ †Ë³u ZZ ǃtÉ XXŒªËÖ^e ä׳q… o³×³Â h†³•ZZ ǃ7t~!²
D~ŠŠÅGKZB;LZäkZªXXå‚ne
Ã7Æ]gz¢”Z ÅkZÃ¥gz ZÌZ Å qçñkZ ä szZ ¶Zg
}gz õzŠg ZÀF,»y ZÆ™ Š} gzõ! ²g ZD
Ù q
-Z 㽊 z !*
ÆdÁKZ
á Zz p
pg pŠ ~ [Š Z z y !*
i ! ²Ð [  kZ Dì ÅÒÃÅä™~
6,kZ DÏA Šæ °» Ì~ ~i ZŠ6,¶
KZ ! ²É ~ ä™ÀF,
sÜ: Ã¥
y Z ñƒ D™t ‹© » »] Zgz õzŠg ZgzZ ! ²~ Tì Ì)l-q
-Z
! ²~)l„B‚Dì ˆÅc6,V ƒ U 0
Ì F,
gz ZÔ Y Ô ]g @*
Ô ã —Æ
wßZ Ég, Z¼B‚Æ Vß VaÆä™ÀF,
! ²Ð zŠg ZgzZ zŠg ZÐ
YY X J
-uËÐ V! ã —y ZÆ™e
$¬g ÅX ‰ K `gŠ Ì
D Xz m{ »ÀF,
zŠg ZÐ ! ² c*
! ²Å ó gó Çizg} !*
Š Z L L} g ø  ì
DÏVƒ~ Vð; Ætz f I Z™ W6,x ¬©[ Ât „¢vZY ¶
KZ
( Y 2004ðÑgâÄY) 

96

{Š c*
iÐ70~xæZDgzZ}Ô¥Ô,D ðƒ~| 595]ÃzgzZ| 520]Š Ñz
[Â Zgs Z ˜cÅ à Z çx â Z xsÑZ Á Dñâ 
Û "ä \Wb‚g z Ã
¯ä\W~ekZ D åx » »}Š¤
/wŠ} (,
rŠg » XXèˉ¡Ë³Ö] k³Ê^³³`iZL
D™ q Ê »a#~ T ðâ 
Û " óÄ
ó œ Z Ää L L~ [Z gzZ c*
VZ
Ôn™7„ 'g „Å! ZgÖZgzZ K°Z à Zçx â ZÝZgŠ H"
$U*
t ñƒ
Æ à Zçx â Zìtê » >èÑq Ôc*
Š7
-^ò : »¬6,a#Œ%gzZ
‚`jrÛÖ] èm]‚³eZZ [Âg~uzŠ Å\WDgz$bÑŠÆ”g0Z~¨£
Dì XX‚’jÏÛÖ] èm^`Þæ
| 455e
$Ñz ÅyZ Ôì ?ÅZ”g0£Z0·6ß Z1Zx **
Zg7 »™¯Z ãU*
7Zg Ñ »\WD ðƒ~| 520]ÃzgzZ
g ó]§gDì @*
ƒ~îG
0½É â } î0ÏE
\WÃ EZ [Â r
# ™ ( | 544Ds| 476Dz) Ëâ nÈè‡x â Z _ögzZ
Ô¢20 XXسn’³³v³³jÖ]æ á^³³³³nfÖ] ZZ ~?£Å\WÔì Ýq’sÑÐ
) Dg{Š c*
i¢3XX‚A… àe] pFæ^jÊ ZZgzZ¢3 XXl]‚`ÛÛÖ]æ l^Ú‚ÏÛÖ]ZZ
èm]‚³³³³³³³³³³³e ZZ äVZ·ËZ e ( ~îG
0½É â}VÐgzZ·,ÃVÐt
Dì Å™¯ZwzZ{zèÑqÔì c*
Š™[™s§Å\WÐtà XX‚³`jr³³Û³³Ö]
L L™¯Z ãU*
gzZ  DƒŠ Z%™¯Z wzZÐ kZ Âì @*
Y – ó”
ó g0Z L LsÜZ
#
CÄZ”g0Z
Dì @*
Y– ó óåE
B‚gzZǃ‹7ä¾x **
» XXoßdz۳Ö] ZZ Å G
î%ZŠ0Z~U} ( 3)
ÆV1ÂzŠyZÔì [ÂszczgXXoÓß³Û³Ö] Ý…^³³’³Ö] ZZ ÅîG%ZŠ0Z„
Å$èkZ Ô îG%ZŠ0ZzŠtèÑqì *
@Y 1™„ q
-ZÐ tÌÃ'
Zg7»™¯ZwzZÔo×fßv³ÖÄ]VâzŠgzZo‰‚ÏÛ³Ö]VâzŠtì Ìtzzq
-Z
E
4
Ð
D
5 Z ÏYZ îG%ZŠ0Z£Z 0vZ†+−Z ¬¸·1Z x **
| 541 ]Š Ñz ) ì ö E
îªG©EÅZwßZ„B‚Dì [ÂgÅ\W XXoßdz۳Ö] ZZ ~U}( | 620]Ãz

95

szczgì H[NZ » fyZPsÜäëÔÌgñ**
B‚Æäƒ
Dì @*
Y1™„q
-ZÃ]Z|zŠyZ Ì~Vòdx ZúÂx ZúÒZgzZ
+−Z [Þ gzZ îG
!Šgz˜ M r
# ™ ~Šgz˜ +−Z [Þ  ( 1)
G
µ Zµ ZzŠtèÑqÔì @*
Y1™„q
-Z6,gîx ¬ÃtZÑÑZ G
î*À7r
# ™~Šgz˜
~Šgz çX=gÅZ +−Z[ÞvZ†0·0/51Zx **
Zg7 »™¯ZwzZÔ ]†
»\WD ðƒ~| 632~Š Z]ÃzgzZ~| 539~Šgz˜]Š Ñz Å\Wì
ZZ {z´ÆkZÔì[ÂgÅ\WXXÍ…^ÃÛÖ] Í…]ç ZZ Dìó óc¬ZL LÄ
ÌXXhçfvÛÖ] èב]çÚ oÖ] hç×ÏÖ] h„qZZ gzZXXá.†ÏÖ] †nŠËi oÊ á^nfÖ] èfÇÞ
Æ x**
Æ \WaÆ ä™iŸÃ\WÐ ™¯Z ãU*
D Ð ?£Å\W
~Šgz˜+−Z[Þ L LsÜ]‡zZ ÒZQ c*
ì @*
Y c*
Î ó óc¬Z L L ˜ÀB‚
u÷Z0|0¼ ¸Z1Zx**
Zg7 »™¯Z ãU*
Ôì CƒŠ Z%]Zf Å„ \WÐó ó
‰Å\WDðƒ~| 549~Šgz˜]ŠÑz ÅyZ Dì ~Šgz çX=gÅZ +−Z[Þ
ÅZyÎD c*
~i¸C
Ù éŒE
Š ò:»OÆ\Wä ‰
Ü zfÐzzÅ ZgW: 5ßgzZ: ‘
Å\WD Š
Hc*
Š\
d6,
gZŠ ›Ã\W~|587zgzZc*
Š™È~rHÃ\Wä
Ô XXl^³v³mç³×³jÖ] ZZ {z´ÆkZÔìg¹ XXÑ]†³AŸ] èÛ³Ó³uZZ~?£
™¯ZwzZD?£Å\WÌXXl^u…^_ÛÖ]æ Å…^ÛÖ] ZZ gzZ XX…çßÖ] ØÒ^nâZZ
# ™LB
L ‚Æx**
Æ\WaÆä™iŸÃ\WÐ
ì @*
Yc*
Îó ótZÑÑZ G
î*À7r
Dì@*
Y–~Šgz˜¼+−Z[Þc*
á^³nfÖ]ZZ r
# ™”g0ZgzZ XXk³Ê^³`jÖ] k³³Ê^³³`iZZ r
# ™”g0Z ( 2)
™¯ZwzZvßzŠtèÑqDì @*
Y1™„q
-Z6,
gîx ¬Ìà XXØn’³v³jÖ]æ
»VâzŠì6ß Z1ZRÅVâzŠìt]!*
Å}'
× D ZŠ ZŠ™¯Z ãU*
gzZD7
D?Œ
Û VâzŠgzZì£Zx **
»−ZzÆVâzŠÔì·x **
ÅyZì ?ÅZ”g 0£Z 0·0£Z 0·6ß Z1Z x **
Zg7 »™¯Z wzZ

98

0Z·0vZ†0·–1Zx**
Zg7»™¯ZãU*
ÔÃgÅ\W†³fÒ] †³nŠË³³igzZ
4]I
5E
XXá.†³ÏÖ] Ý^³³Ó³u]ZZ(|543]Ãz|468]ŠÑz)ì öÐG
ÑZËÓZ~
Û šZ!²Z
gÅ\WXXp„Ú†jÖ] |†A oÊ pƒçuŸ] è•…^ ZZ gzZ XXÜ‘]çÏÖ] àÚ Ü‘]çÃÖ]ZZ
xѳZ%) !²0Zú Z aÆä™t
Û ~]Z|VâzŠyZÔ?£
ì@*
Y–(B‚ÆxѳZ)!²Z0ZÙ¯ZãU*
gzZ(Æ
Š0Z'Æ XX…^³fìŸ] o³Ï³jß³³Ú ZZ [ÂgÅx ©Zg
$Š q Z( 6)
ÐÄÆÝ¡³‰Ÿ] î³nA ç³³qì *
@Y1™ãZZŠ0Z {zÐtà ãZZ
Ô D7 ™¯ZÄãU*
gzZ ZŠ ZŠ™¯Z wzZ  ]†µ Z µ ZzŠtèÑq Dg
E
4E
Ð
D
)ì ö 5 Z ãZZŠ0ZvZ†0x?Z†+−Zë]»_Z1Zx **
»™¯Z wzZ
Å ã»Øè‡D'Æ …^fìŸ] oÏjßÚ \W( | 652]Š Ãz| 590]Š Ñz
Zg7»™¯Z ãU*
Ôì bÑÅ …^fìŸ] oÏjßÚÏZÝZgŠ XX…^›æŸ] ØnÞ ZZ[Âg
| 661]Š Ñz)ì ãZZŠ0Zx?Z†0>Z†0£Z+−Z ikmZ1Zx **
q )Z ä \W~ {)z $7Z zazgzZ wqg”ÔX Ft: ( |728 ]Ãz
G
I
4h$gzZ V~XÆ ]·? ä ]Z|‰D c*
-E
Š ò :s ÜÆ #
Ö Z
» î>XG
kZ™}Šg ZŒ
Û x äZÃkZ+m{ŠñÆ\W1ì H[™Ð\WÌ{o
Ý…^’Ö]ZZ (XXpFæ^jÊ äÿ ³³Âç³Û³r³ÚZZ ~Vz¢?B37DD™C
Ù ª]P'
,
Ð
XXØñ^ŠÛÖ]æ Øñ^‰†Ö]ZZ …zZ XXäߊÖ] t^`ßÚZZ(XXÙ牆Ö] Üi ^A o× Ùç׊۳Ö]
0ZÙ¯ZwzZaÆä™t
Û ~]Z|VâzŠ yZ D ?£gÅ\W
CÄZŠ
Dì @*
Y–åE
@*
Yƒ »ðŠ ÒZ Ì~ ¹Z²Z 0ZgzZ t Z²0Z Ô¹Z²+−Z +iƒq ( 7)
DCƒù

á 6,
gîx ¬Ì?£ÅyZgzZg]Z|VÐtÔì
¹Z²ƒq/ szHZ ŸZ 0 °°Z † +−Z +i ¯Z 1Z ( ³Z )
Ѓ
 Å\WDì @*
ƒ~g
$up ™gÑ»\W( |806]Ãz|725]Š Ñz)

97

ÒvZ†1Zx **
Zg7»™¯Z ãU*
DìÄ "gÅ\WÌXX†¾^³ß³Ö] è•æ…ZZ ~
E
54DZ ÏYZ îG%ZŠ0Z ~Š AZ†0£Z0·+−Z
]Ãz|705]Š Ñz )ì öÐE
5kÅZx â ZZ
0Z ä öÀE
# Ô HD~
.ZÐIfx â ZgzZŠ0Z ä\WD ( |744
Å
E
5kÅZ0ZŠ°Z ° öÀ5.Zxg ¬Z L Lä G
,
k
’ó óöÀE
î%ZŠ0Z~[ZÆyZ –Šg »Š
G
xsÑZ ˆ
Ü o ° îG
!g−ZŠ ð©šÅZ L L[Âg~uzŠ Å\W{z´Æ kZ D ðâ 
Û
G
îG%ZŠ0ZÃ\W6,gîx ¬aÆä™i ŸÃ\WЙ¯ZwzZ Dì óŠ
ó 0£Z
Dì @*
Y–.Z
G
4<XÅ
-+G
v0ZLgzZì@*
ƒ$èÒZ~ ö Zv0Z)´gzZã?v0Zƒ
q(4)
\BI +G
4<XÅ
-G
`ZòZ¤
/]Zf Å ã?v0Zƒq Dì @*
Y 1™ú zŠÃ ö Zv0ZgzZ V
G
Å
\WÔìã Õä¨iš Z°1Z·0Z0£Z+−Z[Þ¯Z1Zx**
Zg7»\W7sg¬
ZZ XXá]ˆ³nÛ³Ö] á^³³ŠÖZZXXp…^³fÖ] x³³jÊ ZZÔðƒ~|852]ÃzgzZ|773]ŠÑzÅ
?£tÃWÒàÅ\WXXèe^v’Ö] †nnÛ³i o³Ê èe^³‘Ÿ] ZZ gzZ XXgm„`jÖ] gm„³`i
DìCƒŠZ%òZ¤
/
]ZfÅ„\WÂ}Y–v0ƒqsGܤ
/Z6,
gîx¬Ô
G
4<XÅ
-+G4<XÅ
-+G
Zg7 » ö Zv0Z)´
ö Zv0ZZ0·0£Z+−Z[ÞkmZ1Zx **
| 974~)(l]ÃzgzZ~| 909~^]Š ÑzÅ\WDì ~g »ÑZ ~ÄZ
oÊ Ü¿ßÛÖ] †³aç³r³Ö] ZZ Dì @*
Y–ÌVv0ZÃ\WLÐzzÏZ D ðƒ~
oÊ á^ŠvÖ] l]†níÖ] ZZ gzZ XXäΆvÛÖ] ÐÂ]ç’Ö]Ô XX݆ÓÛÖ] ofßÖ] †fÎ é…^m‡
D?£gÅ\W XXá^ÛÃßÖ] èËnßu oe] gÎ^ßÚ
Æ XXá.†³Ï³Ö] Ý^³³Ó³³u]ZZ r
# ™!²Z0ZgzZ!²0Z+−Z[º Z(5)
»VâzŠì –1Z RÅVâzŠ Ôì ·x**
»VâzŠ Dì @*
Yƒ$èÒZ ÌyxgŠ
ÙÒZ !²0·0Z0·–1Zx**
Zg7 »™¯Z wzZ Dì Ð Ö0
+ZgzZeZm
ÎgeÔìºÑZ#ZgzZ+−Z[Ä»\W(|638]Ãz|560]ŠÑz)ì©0
+ÑZ
ÜÓvÖ] ”ç’³ÊÔänÓÛÖ] l^uç³j˳Ö]Dðâ
Û "ä\Wb‚gzÃ{Šc*

100

ÁÂ~g ‚tDg{Š c*
iXXl]†¾^ßÛÖ]æ l]†•^v³Û³Ö]ZZ gzZ XXäŠÞ]çÛÖ]æ
–Z
# °hZ y§1Z c*
~©pZ y§1Z D Œ6,t
# I: 5ßgzZ: ‘
Dì CƒŠ Z%]Z f Å\W Â} Y
zŠ ÌtèÑqÔf
e™„q
-Z ÌÃ~èF,
œgzZ ~èF,
xâ Zv߉(9)
| 209]Š Ñz) ~ènZ }Z}0·}1Zg
$uxâZg™¯ZwzZ]†
gÅZgzZ ~ènZ ìY  (|279 ]Ãz
4ÉZ bé)I
3E 
Z
# D A
$%gzZ ìYÆt ðE
(nµ ) ]Ãz Å \WÔ gÐ x**
Æ ~èF,
œ  °ß™¯Z ãU*
~ 5ß'
,
» ZgÑ»\WÔì dZ0Z0·vZ†1Zx**
Zg7 »\WÔðƒ~|320
ó ólZ [Š Zz G
îvE*
c °Z L LgzZ ó ówΰZ g
$Š qZ ðwßÑZgŠ ZâL LÔó ó1zÑZ »L LDì @*
ƒ
Å\Wä f6,Šã
CÅ]c*
ÉÆ1zÑZ »[ Å\WÔ ?£Å\W
-ZÐ ~ VÂ!*
q
nZ‹Z .
Þ ‡~ ó ó1zÑZ »L LD c*
Š Zz™g$
+
àÐèF,
gzZ Å[
E
E
Å
Å
45
45
45E
45E
G
G
Å èEG
Z ?{ c*
Š â
Ûk
,
’tñƒD™sz@*
Å èEG
Z ?{ä\W¶Ìt]!*
E
45Å
45E
G
gzZ V¯¸çtÉ ì 7!p ðÃ~ ä™ èEG
Zy
WÐ g±ZÆ ƒ sz@*
?{~ ñZg KZ ñƒ D™yÒ ãçÆ »ä \WQDì sz@*
ÅVŠY
4E
5ZÅ
45E
G
0.ЛÅZ^ZgZŠ 31:m1zÑZ») DìHyÒp» èEG
(Y 1999]zÛ îG
G
gzZ  ]PŒ
Û „zZg gq
-Z zŠ Ì}Z Ý°Z †1Z b§ ÏZ ( 10)
~ ÃgÅ ( | 412xÔ| 325z) °hZ }Z Ý°Z†1Z Ô °ß}uzŠ
Dï

á †nŠËjÖ] Ðñ^Ïu gzZänÊç’Ö] l^Ïf›ÔÍç’jÖ] oÊ äÚ‚ÏÚ
+−Zí~ŸÆ ]Ãzz ]Š Ñz ÍÅ f {Š™™f ~!£D : ^â
( /Z¦Z ) Dì Š
HHŠ OZ6,
ó xó ´ÑZ L LÅ´g²Z
( Y 2004~ZgâÄY) 

99

ð^nu] ZZÅà Zçx â Z Dì XX…^ˉŸ] oÊ …^ˉŸ] ØÛu à oßÇÛÖ] ZZ [Âg
ð^nu]ZZ Ðgîx ¬gzZ Dì Œ[Ât6,
óCÅg U*
Wzg
$Š q ZŠg Zz~ XX Ýç×ÃÖ]
xjÊ ZZ (XXá]ˆnÛÖ] o׳ سmƒ ZZ{z´ÆkZ Dì Cƒù

á 6,
íqÆ XX Ýç×óÖ]
gni†i æ ‚nÞ^³‰Ÿ] g³m†³Ï³iZZ ÔXXä³ÏËÖ] Ùç‘] o³Ê †³m†³v³jÖ]ZZ Ô XX&nÇÛ³Ö]
DÃ q,zgÅ\W{)zXX‚nÞ^ŠÛÖ]
907 ]Š Ñz ) °1 Z tZ²0 Ý°Z†0 Z0·0 Z:tZ²0Z ( [)
à èÂçʆÛÖ] èÃm†Ö] ämˆ³Þ ZZ[ÂszcÅ\W( ~{gëÜæ| 963]Ãz
Dì [ø
7Š6,
gîx ¬gzZì ~Vz¢zŠtÔì XXèÂç•çÛÖ] èÃnßÖ] …^fìŸ]
]Ãz| 762]Š Ñz) °°Z†0£Z G
î”gi1Z +−Z à z :°Z²Z 0Z ( ` )
oÊ ä³Ö t†ì] à³Û³Ö x³n•ç³jÖ]æ á^³nfÖ]ZZ [ÂgЃ
 Å\W( |826
ènA^³u ZZ {z´ÆkZÔì XXxm†rjÖ] à³Ú h†³–³e ‹³³Ú ‚³Îæ x³nv³’³Ö]
Å\WÌXXÍ¡›Ÿ] Ý^âæªe Í]†³›Ÿ]ZZ …zZ XXànŠÖ‚ÛÖ] …^³fì]ZZÔ XXÍ^ÓÖ]
D~?£
1Z°ßz…ggzZyx1Z'Æ XX¼nvÛÖ] †v³fÖ] ZZ ‚g( 8)
»™¯Z wzZ D vßzŠtèÑq Dì @*
Y 1™„q
-ZÐ t‰
Ü z ‰Ãy§
( |745]Ãz| 654]Š Ñz)ì y§1Z +−Z|Z ï**
ºZ Š- 0·x **
Zg7
Ѓ
 Å\W XX¼nvÛÖ]†³v³fÖ] †³nŠË³iL LD'ÆÃ{Š c*
iÐ20D
yx1Z c*
©0
+ÑZy§1Z Z
# Dì [ø
7ŠgzZì ~ Vz¢B8ì [Âg
E

Dì CƒŠ Z%]Zf Å\W ÂñY–~ ðB Z
c*
Ôðƒ~| 400nµ]ÃzÅ\WDì kmZ0Zx **
Zg7»™¯Z ã U*
Ä
Dì –& 0
+
i ä ~iœZ0Z)´Z
# ì –BhZ Ã\Wä ~ ð.A Z]¸
£Š **
~ÃÅ\WÔì Hg ÑÌÃ\W~ îGG
i} (,Ð ƒ
 &Æ#
Ö Z kZgzZ
Å^ßjÚŸ]ZZÔ XX†ñ^ì„Ö]æ †ñ^³’³fÖZZZÔ XXÐm‚’Ö]æ èÎ]‚’³Ö]ZZ Ô XXl^Še^ÏÛ³Ö]ZZ

102

101

{,
^Yó»%èqZ~eƾ
b ˜ZÃXì Š
Hc*
Š ¬»"7,p ÖZ mº¼ ~ª
q Å{ƒ~ i ú
*™ÑQÔì zz£ÅvZ¬~kZÔë ó ó].ZL L~y!*
ix ¬gzZ¾~
Ū
‚gz©ÂQgzZÔì xs6,VzÈ (ÆvZˆÆkZÔì xs6,
V
~
gzZ K
M F,
Ô ñWp ÖZ ZÆ kZ~ g
$Š qZ 9Dì Cƒ »¬Št6,„ZÍ
p ÖZ Ð zz Å s %ZÆ VìZzg %Z ZƒgÃè  ì ¸ » ƒ
 ?z Áx|
E
Š&0Z ]ç¸8~›9gzZ ~g g 96,gîÆwVDì ]z·¹ Zhð~
:~z%p ÖZtÐÅ\¬vZèg
^ãm] Ôn× ݡŠÖ] l^fn_Ö]æ lç×’Ö] æ ä×# Ö l^nv³jÖ]
ä×# Ö]?^f o× æ ^ßn× ݡŠÖ] äi^Ò†eæ ä×# Ö] èÛu…æ ofß³Ö]
]‚ÛvÚ áù] ‚ãA]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚³ãA] à³nv³Ö^³’³Ö]
( 1) IäÖ牅æ å‚fÂ
gzZ k„0Z ]|{z´Æ kZDì @*
BŠ&0Z ¾t
Dw®tZzgžÌÐe\¬vZèg/0Z]|
ä×# Ö l^fn_Ö] l]ç×’³Ö] l^³Ò…^³fÛ³Ö] l^³nv³jÖ] :ìtk„0Z¾
ä×# Ö] ?^f o×FÂæ ^ßn× ݡŠÖ] äi^Ò†eæ ä×# Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ]
IäÖ牅 æ å‚f ]‚ÛvÚ á] ‚ãA]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãA] ànvÖ^’Ö]
ä×# Ö l]ç×’Ö] l^fn_Ö] ä×# Ö l^nÒ]ˆÖ] ä×# ³Ö l^³nv³jÖ] :ìt/0Z¾

$uƒ
g

104

Dì „g WÐW,ÅTìŠgZzÌ~
¾tofßÖ]^³ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]ªp ÖZtì @*
Yc*
Št$èZuzŠ ( 2)
ÅWà ZzäƒyxgŠÆwÎgÆkZgzZvZ]ZgÅ `Zc¾gzZñW~
@*
™7{Š Zg Zzp»xs~i úªì 7Š°öÐ}!} ¶
KZÐ kZÔì e

Â(gÑ" ~*™yWŒ
Û  b§TÔì @*
™e
$©zÜÅp ÖZyZsÜ{zÉ
Ã]c*
WyZ ~i úZ
# ì Šñe
$© ÅwZ¸Z Z)g fÆ( V#} Z ) ó óc*
LL
{zÉì @*
ƒ7**
™Z0
+c*
**
g åÃm¾Z{gÃèyZ {Š ZgZ »kZ Âì @*
™]zˆ~i ú
Ì~¾b§ÏZÔì @*
™ ZŠ ZÃp ÖZ yZ6,gîÆe
$©z ÜÅî Zz kZ¡
ÜÅWkZ sÜ Ât É ì 7Š°**
™xsÆ™¥#à ~
V *™Ñ
Dì e
$©z
ÐWpDÐ B { ^
,Y ~W» V´è ú?Š VâzŠ yZ ë ~ sf
KZ ~èF,
x â ZDáÙ Š} ZgÅ$ö~eÆŠ&0Z¾¬Ð"(,
: D â 
Û ˆÆä™Üe
$Zzg {gÃèÅŠ&0Z]|~ìY
x‘] çâæ (äqæ†nÆ àÚ äß pæ… ‚Î ?çÃŠÚ àe] &m‚u
än× ØÛÃÖ]æ ‚ãjÖ] oÊ"
# o³fß³Ö] à³Â pæ… &³m‚³u
Üâ‚Ãe àÚæ "
# ofßÖ] h^v‘] àÚ Ü×ÃÖ] Øâ] †%Ò] ‚ßÂ
à³e]æ(p…ç³%Ö] á^³³n˳‰ Ùç³Î ç³³aæ(à³³nó³e^³³³jÖ] à³³Ú
( 3) Ñ^v‰]æ ‚Ûu]æ(Õ…^fÚ
ì ~z%Ð Vh§{Š c*
iÐ q
-Z g
$uÅŠ&0Z :ÀF,
 ~V(u~z%Ð ~
ƒ
V *™Ñ~ŸÆ¾{zgzZ
IZ ÒZÐ ~ É@*
ˆÆyZgzZ/ôÔì g
$u ÛZÐ
m 0£ZÔugI 0ZÔ~gN yç ¸Ôì ¿6,ÏZ » D
N
DìÌw¸»tGZgzZ

103

ä×# Ö] ?^f o×FÂæ ^ßn× ݡŠÖ] äi^Ò†eæ ä×# Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ]
äÖ牅 æ å‚f ]‚ÛvÚ á] ‚ãA]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãA] ànvÖ^’Ö]
¿6,
ÏZÌ~ÝÆN
m 0£Zx â ZgzZì6,
Š&0Z¾¿»s ¦Z
I3Åx â ZÔì c*
ÃÏZ Ìä Ä0 ïG
â
Û g (Z Ãk„0Z¾ä›

á ÒZÔ ì
Dì c*
â
Û g (ZÃ/0Z¾ä´ â x â ZZ
# Ôì Hg (Z
aÆxsÃ~
V *™Ñ~yZì uœ]!*
-Z~VìZzgx ÓyZ
q
ä×# Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]ªì Š
HHwEZ+»[ægzZ Z0
+
]Z|¼ ( Vƒ( wi **
)Q'
,
gzZ¤gÅvZgzZƒxs6,
\WÑ} Z ) äi^Ò†eæ
t Z®ì @*
ƒ¯
) !*
»÷¡*
*™xsÆ™¥# b§kZÃ~
V *™ÑaÆ
D™ ÒÃ Å ä™ gzŠ =g f Æ ]Þz@*Zà ó ó ÷¡ L LKZ ]Z|
¼ {Š c*
iÐ%èwÅ]Þz@*
yZÂñY ¬ŠÐÃó¤
/ZèÑqÔ
:CY½'!*
zŠ6,
gîx ¬~ŸkZDì 7
*™ Ñ J
-Z
# ìg D Y ñ7,J
-‰
Ü z kZ p ÖZ t Æ ¾( 1)
ñO Âc*
â
Û {Š6,ä \WZ
# 1ÔìgŠñyxgŠÆ/ô6,gî~C
Ù ª~
V
o³³×³Â Ý¡³³ŠÖ]Æ( ƒxs6,
\WÑ} Z) o³³fß³Ö] ^³³ãm] Ôn׳³Â Ý¡³³ŠÖ]
\¬vZègŠ&0Z]|aÆkZÔ ÎäYJ 7,
( ƒxs6,
V Ñ Eo³fß³³Ö]
~
~z%~: Zú! ZµgzZ ~g g 9 ì @*
Y c*
Š!Zj » e
$Zzg q
-Z ~z%ÐÅ
0Z ]|~ µKZ ( | 316:x ) ‡Z^ÑZ t GZ 0 [© : Zú! Z x â ZDì
˜fÎ ^Û×Ê ^ß³nÞ] †³ã¾ à³ne ç³âæ VD™e
$ZzgÐÅ\¬vZègŠ&
( 2) IofßÖ] o× ݡŠÖ] ^ß×Î
Vg—( ofßÖ]^ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]ª) {z c*
~
â
Û äŠ&0Z :À,
F
o³³×³³Â Ý¡³³ŠÖ]L Ñ
L ìtëÂ1â 
Û {Š6,
äg—Z
# Ô å~~C
Ù ª]§Å
~g g9B‚Æs %Z}gŠÆp ÖZe
$Zzg¸ Dƒäs6,
Ѫó ó o³fß³Ö]

106

105

]÷‚ÛvÚ á] ‚ãA]æ ä×# Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] ‚³ãA] à³nv³Ö^³’³Ö]
( 5) IäÖ牅æ å‚fÂ
Ð ~g ØZ†0Ý°Z†]|Ûi0>z²]| :À,
F
a{z ‹Ã[æ0/]|äV,ZD™e
Ÿ
$Zzg
ˆÆkZQ¸ìg â 
Û \WÔ ìg 2¾ÃVÍß6,
l]ç×’Ö] ä×#Ö l^fn_Ö] ä×#Ö l^nÒ]ˆ³Ö] ä³×#³Ö l^³nv³jÖ]:¼t
Ý¡ŠÖ] äi^Ò†eæ ä×#Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ] (ä×#Ö
ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãA] ànvÖ^’Ö] ä×# Ö] ?^f o×Âæ ^³ß³n׳Â
IäÖ牅æ å‚f ]÷‚ÛvÚ á] ‚ãA]æ
} 96,Ÿ
a~ ÄÜUâ i LZ ä /]|ì ãZz ~ e
$Zzg kZ
Éì 7( xs6,
Ñ ) ofß³Ö] o³×³Â Ý¡³ŠÖ]~kZ c*
â
Û ½¾ÃVÍß™ƒ
Dì ( ƒxs6,
\WÑ} Z ) ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ]
Ð \¬vZ ègȬ {¦]|gzZ/0ZvZ†]|ä ´ â x â Z
~¾ ( 6)ì „Z0
+z [æÙ xsÌ~ yZ Ô X™f¾]c*
Zzg Ì
Øâ] Å^³Û³q] :˜ ~C
Ù ªx x

0ZDì q )Z »+$[Zx Ó6,
[æ8
^ãm] Ôn× ݡŠÖ] äi¡‘ oÊ ÙçÏm o׳’³Û³Ö] á] o³×³Â à³Ï³njÛ³Ö] Ý¡³‰Ÿ]
¾t~i ú~i úì q )Z6,
]!*
kZ »xsZIZx Ó:À,
F DSE Io³³³fß³³³Ö]
IofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ]
7e
$Zzg +Z ðÃÐ ! ôË{z´Æe
$Zzg {™PÅŠ&0Z ]|
ƾä/ôˆÆäâ 
Û {Š6,Æ~
V x™Zg—ƒ ¸ Ø t Ð Tì
Ôn׳³³³Â Ý¡³³³³³ŠÖ]L ¤
/
L Zìg¨.
Þ ‡Ì]!*
tVŒDƒà ™~p~p ÖZ
8ÃyZ Z®Ô7t ‚[Z ~
V g—ì nZ²ZakZÐì ó ó ofßÖ]^³ãm]
¸D Y6,
^x Z™/ôZ
# ì @*
ƒZatwZÎ ÂYY H7xsÐ [æ

: D â 
Û ~~g ]Z ìã?v0Zƒq
çâ Ù^Î ‚ãjÖ] oÊ &m‚u x‘] à Øò‰ ^ÛÖ …]ˆfÖ] Ù^Î
àm† æ ÌnÞ à pæ… ?çóŠÚ à³e] &³m‚³u p‚³ß³Â
äßÚ kf$] ‚ãjÖ] oÊ Ü×Â] Ÿ Ù^Îæ ^â†%Ò] ?†‰ Ü$ ^Ïm†›
( 4) Ÿ^q…†ãA] Ÿæ ‚nÞ^‰] x‘] Ÿæ
Y7 ~}g !*
Æg
$u+F,9žÐg Z )
,Z
# :ÀF,
t Dì Š&0Z g
$u {z q
-Š 4,
}÷ ¹ä V,Z  Š
H
ÒZ Ð ~ y Z ä g Z )
,Q Ôì ~z%Ð/ôZ
+ZiÐ ä
0ƾì 7D=gzZ ¹QÔì H™fÃVh§
Ð kZ wYgÆ Tƒ g
$u ðà ÛZz œZ {Š c*
iÐ kZ
DVƒszczg{Š c*
i
Hn²6,
zZ ä ë D D Ws§Å%è¬ ~ eÆ ¾ë [Z
k„0Z¾ÔŠ&0Z¾ 6)ñƒµZzZp ¤
/Zp ÖZƾ å
gzZ Z0
+
aÆxs6,~
Vg—~ VìZzgx Ó1( ¬Š ä\W~/0Z¾gzZ
x Z™/ôw™zˆgzZg I]§ ~C
Ù ªÅ ~
Vg—Dì ZƒŠg Zz„+»[æ
ÔȬ{¦Ô/]|Ô–1Z]|~ŸkZÔ;g b§ÏZ¿»e\¬vZèg
:\¬vZ yZçg ~g}
.G1Z ]|gzZ /0Z ]|Ô~ÄZ .ñ1Z ]|
: D â 
Û ~¤¸´ â x â ZÔŠñ]c*
Zzg 9Ð(Z
äÞ] p…^ÏÖ]‚f àe àÛu†Ö]‚f à †³ne‡ à³e é³æ†³Â à³Â
†fßÛÖ] o× çâæ äß ä×#³Ö] o³•… h^_íÖ] àe †Û ÄÛ³‰
l^nÒ]ˆÖ] ä×#Ö l^nvjÖ] ]çÖçÎ Ü$ ÙçÏm ‚ãjÖ] Œ^ßÖ] Ü×Ãm
ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ] (ä×#Ö l]ç×’Ö] ä×#Ö l^fn_Ö] ä³×#³Ö
ä×# Ö] ?^f o×Âæ ^³ß³n׳ ݡ³ŠÖ] ä³i^³Ò†³eæ ä×#Ö] èÛ³u…æ

108

107

^ÛãjÊ¡ì oÊ ‚ãjÖ] Œ^ßÖ] á^Û×Ãm †ÛÂ æ †Óeçe] á^³Ò
Ôn× ݡŠÖ] ÜãÖçÎ àÚ "
# äi^nu oÊ á^³Ò^³Ú o³×³Â
Ù^Î ‚Îæ äÖ^%Ú]æ ‚â^rÚ àÚ ¼×ÇÖ] ð^q ^ÛÞù]æ o³fß³Ö]^³ãm]
‚Ãe än× Ü׊m á] äÖ牅 äe ä×# Ö] Øq] ^³Û³Ú á] ‚³nf ç³e]
è×Ûq àÚ ]„âæ äi^nu oÊ än× Ü׳Šm á^³Ò ^³Û³Ò ä³i^³Êæ
( 9 ) I"
# ä’ñ^’ì
Ôì”
Gw¸tJ
-ofßÖ] o× ™áÐ ^ßnÞ]†`¾ àne :ÀF,
Å~
V g—ì @*
WxiÑÐ kZa kZ Dì 79
gzZ å~]§Å\Wƒs Ü'
,
ÆkZ¾ˆÆ]Ãz
gzZ –1Z ]|Ôì ³#ÆÄgU*
WgzZ ¿Æ f)¬t
6¸D 2¾{zÃVÍß~gzŠÆÄÜKZ/]|
XXofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡ³ŠÖ]ZZ ªå~]§Å~
Vg—
¹ä D1Z Ôì ðWÐ s§ÅwVZÆ yZgzZ@Wtt
Ïg )
,ÃwÎg LZ ävZÐ Xì Ð ~ VÂ!*
yZt
5xs„ (z ÌˆÆ ]Ãz ÅyZ6,yZì ðâ 
Û«
Å \Wt gzZ å @*
Y 5¬ Ð ]Ãz Å yZ 6 Ç ñY
DìÐ~]:S
~ 9KZ Ìä ~g g x â ZÃkZ Å™f ä ëÌZ e
$Zzg Å: Zú! Zµ
6,
]â £]‚~~g g 9Ãg
$u à ZzŠ&0Z¾ä~g gx â ZÔì H `gŠ
:ì sf `gŠ,ÅTÔì He
$Zzg
é†ì¤] oÊ ‚`jÖ] h^e(á]ƒŸ] h^jÒ ( 1)
gq]çe ‹nÖæ ‚`jÖ] ‚Ãe ð^‚Ö] àÚ †níjm ^Ú h^e(á]ƒŸ] h^jÒ ( 2)
oF× 顒Ö] oÊ Ü׉ æ] ^ÚçÎ oFÛ‰ àÚ h^e(é¡’Ö] oÊ ØÛÃÖ] h^³jÒ ( 3)

zg Å?Š kZ ?¸ _7,÷¾ ¸ Dƒ~ VzàvŠgzŠÐ {gëÜægzZ
o× ݡŠÖ]L LÃx Z™î0E
!ô( Vƒ:Šñt ‚~
V g—V˜)~{)z^ÂÐ
YÅ77Ìe
$Zzg®ðÃH Â9~ŸkZ1åceI ó ó o³³fß³³³Ö]
c*
Vƒ~Üæ Ô~: ¿¸Æ\W c*
Vƒt ‚Æ~
V g—x Z™ î0E
!ôD$
Ë
„ó ó ofßÖ]^ãm] Ôn× ݡŠÖ]L L‰
Ü z_7,
¾~wqC
Ù gzŠéVzôÐÜæ
D å@*
Yc*
2ÃxsZIZáZzg~VzàÆi ZgŠgzŠ¾¸gzZ¸D™ ¹
:D â 
Û %Šú)´[gzZݬt0*
—Æ^
àm‚nÃe Üâ…^ˉ] oÊ Üâæ áçÖç³Ï³m èe^³v³’³Ö] á^³Ò ‚³Î
Ôn× ݡŠÖ] V "
# ä³×# Ö] Ù糉… à³Â ܳâ?^³³Šq^³³e
ÔÖƒ áçÛ×Ãmæ ä³i^³³Ò†³eæ ä³³×# ³Ö] èÛ³u…æ o³fß³Ö]^³³ãm]
( 8) Iá^ÓÛÖ]‚ÃfÖ gnÇÖ^e ð]‚Þ ]„âæ Üãe^v‘Ÿ
yZgzŠÆ^LZ(Z:\¬vZyZçgx Z™ î0E
!ô:À,
F
̸ DƒgzŠÐ ~
V g—Ð g ±ZÆ Ÿ{zZ
#
D™ ¹„ äi^Ò†eæ ä×#Ö] èÛu…æ ofßÖ]^ãm] Ôn× ݡŠÖ]
ÅäƒgzŠèÑqÔ¸D™ c*
2Ã[xZ LZ „(ZgzZ¸
Dì „Ø!*
Z0
+ÌtÐzz
ÃTñY1{ ^
,Y»e
$ZzgkZ ÅÅ\¬vZègŠ&0Z]|bW[Z
ÜÃkZ~],¸¦
/äëÐáZjÆ: Zú! ZµDì @*
YH7~?Š
Ä
E
E
3B
:D â 
Û ö§ ZÍÏZ1Zx â ZñƒD™x¯6,
$ZzgkZÅ: Zú! ZµÔì H
e
x’m Ÿ †ÓßÚ XXofßÖ] o× ZZoÖ] XX^ßnÞ] †ã¾ àneZZ äÖçÎ àÚ
éç×’Ö] än× äiçÚ ‚Ãe ‚³ãjÖ] áç³Ó³m á] g³qç³m ä³ÞŸ
ÌÖ^íÚ ÔÖƒ æ äi^nu oÊ á^Ò^Ú Í¡ì o׳ ݡ³ŠÖ]æ
‚Îæ (èvnv’Ö] èmæ†ÛÖ] …^$Ÿ6 ] oÊ ^ÛÖæ èÚ^ÃÖ] än× ^³Û³Ö

110

?]…] äÞ] ØÛjvmæ äi^nu oÊ än× ^ßÒ ^Ú o× äe ^Þ…†Û³j‰]
èÖŸ? änÊ Ðfm ÜÖ ÀË×Ö] ØÛju] ]ƒ]æ h^_íÖ] à ^ß•†³Â
( 7) I†ru àe] å†Òƒ ]„Ò
]§~C
Ù ªÅ~
V vZwÎgë **
â
Û t»Š&0Z :À,
F
g—Z
# Ô¸D™ ¹ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡŠÖ]~g I
$ZzgÅ: Zú1ZtofßÖ] o× ݡ³ŠÖ]¹äëŠ
e
Hƒw™z»
Ðe
$Zzg kZgzZì ÛZ e
$Zzg Å ~gg ~ŸkZ Dì
ä ~zZgÉ ì 7w¸»Š&0Z #Z Zx?ZìC
Ùª
^³ß×Î ˜³fÎ ^³³Û³×³ÊL Ltp ÖZÆg
$ukZÔì 1™(Z 
ì ‚
rgwÈZt IÝ¡ŠÖ] ^ß×Î XXofßÖ] o× oßÃm Ý¡³ŠÖ]
Ì~ˆ „ (z¸ D™ J 7,~ ]§ Å\Wxs 6
ä ëƒt Š Z% Å yZì ‚
rg wÈZ Ìt gzZ ;g ~g Y
ÑŠ Š
ª
HƒZa wÈZ~ÂZ
# gzZ 1™nZ²ZÐ[æ
Dì H™f Ìäã?v0Zb§ÏZÔ „g7¹!*
gzZ/ôx Ó̈Æ]ÃzÅ ~
V *™ÑˆƒãZz]!*
tÐckZ
gzZìg _7,
„ ofßÖ] ^ãm] Ôn× ݡ³ŠÖ]Ì+$[ZgzZÉ@*
ˆÆyZ
ì CY Å7Ð x **
ÆŠ&0Z ]|e
$Zzg gzZÔìg D â 
Û ½ÅÏZ
@W]|~ e
$Zzg kZt }uzŠÔ7w¸»Š&0Z ]| Zg7 {z  izZÔ
P ~ w¸TgzZ  ìgƒ Za ]ÑÈZ P ~ kZt }ŠÔ Š»
**
Ñ ?Š Ð e
$Zzg +ZÐ zg Å}°‡Æ}wßZ Vƒìgƒ Za ]ÑÈZ
ÃkZÆ™ÃsÐ VÂ!*
 yZ¤
ƒ
/Zt ]!*
~y
WgzZ ¶a gzZ @*
ƒ7„
 gŠ
zzÅ䃳#Æ¿ÆÉ@*
gzZ/ôg/ÌA
$} Y 1™tÌ9Ç!*
Æw¸kZÆŠ&0Z]|`™n²úëD ÇñYc*
Š™ŠgÃkZÐ

109

Ü×Ãm Ÿ çaæ å†nÆ
oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^Û‰] àÚ Ü‰] Ý¡ŠÖ] h^e(á]„òj‰Ÿ] h^jÒ ( 4)
àm‚nÖ^e „ìŸ] h^e(á]„òj‰Ÿ] h^jÒ ( 5)
é¡’Ö] oÊ ð^‚Ö] h^e(l]ç‚Ö] h^jÒ ( 6)
àÚ©ÛÖ] Ý¡ŠÖ] oFÖ]†Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e(‚nuçjÖ] h^jÒ ( 7)
~Tì +Z e
$Zzgq
-Z sÜ~ VìZzg]‚yZσ]ªÃ\W
t~5e
$ZzgsÜÔ7p ÖZt~VìZzgb ¹!*
ÔñWp ÖZck
,
i
o× oßÃm Ý¡ŠÖ] ^߳׳Π˜³fÎ ^³Û³×³Ê ^³ß³nÞ]†³`¾ à³ne ç³aæL L:Šñp ÖZ
x **
»@W]|~ Åe
$ZzgÏZsÜìzÂ.
Þ ‡Ì] !*
tVŒXXo³fß³Ö]
E
\
.> 0vZ†@W]|Ôì @*
0Z ]|ä VrZgzZ  D™e
$ZzgÐ >çE
W
G
!
»T )ì c*
â
Û ~CZ ç¸3š ä ÍÏZ1Zx â Za ÏZÔì Åe
$ZzgЊ&
~uzŠ D ó ì
ó ðWÐ s§ÅwVZÆ yZgzZ@WttL
L ( ZƒgÃè ú!Zj
w¸»Š&0Z ]|ì Ås
# Ÿz ä g
$u±g

á ìt ] !*
™f .
Þ ‡
» ~g gx â Z XXofßÖ] o× o߳ómL ˆ
L ÆkZ XXÝ¡ŠÖ] ^ß׳ÎL ì
L J
-VŒsÜ
ÌÃkZ ä kZgzZ Zƒ ëzÃ~zZg~ kZì e
$Zzg ~: Zú1ZµÔì w¸
c6,g
$ukZ~ > ½bÑ > ‡%~g ‡Z)´Ô 1™w¸»Š&0Z]|
: D â 
Û ñƒD™
# ä×#Ö] Ù牅 é^nu oÊ ÙçÏÞ ^ßÒ ?çÃŠÚ àe] ÙçÎ ^³Ú]æ
"
^ß×Î Ý¡ŠÖ] än× ˜fÎ ^Û×³Ê o³fß³Ö] ^³ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]
p…^ífÖ] èm]æ…æ èÞ]ç oe] èm]æ… çãÊ ofßÖ] o× ݡŠÖ]
?çÃŠÚ àe] ÙçÎ àÚ ‹nÖ ÔÖƒ á] kßne ^³ãß³Ú x³‘Ÿ]
Ý¡ŠÖ] ^ß×Î ˜fÎ ^Û×Ê ^ã¿ËÖæ äß pæ]†³Ö] ܳãÊ à³Ú سe
äe ?]…] äÞ] ØÛjvm Ý¡ŠÖ] ^ß×Î äÖçÏÊ ofß³Ö] o³×³Â o³ß³Ã³m

112

111

yWz }i Âмt ?Z
# Ôƒxs6,VzÈ (ÆvZgzZ
VƒêŠ]Š Þ~gzZ ÇãxstÃ}È(C
Ù ÆvZ~
Æ kZ ~
V ½·gzZ ì Vz ³vZ sÜh'
,Šq
DwÎggzZ}È
:D â 
Û Š

á g Z~e
$Zzg ~uzŠq
-Z ~g gx â Z
é¡’Ö] oÊ "
# ofßÖ] ÄÚ ^ßÒ ]ƒ] ^ßÒ Ù^Î ä³×# ³Ö]‚³f à³Â
á¡Êæ á¡Ê oF× ݡŠÖ] å?^f àÚ ä×# Ö] o× ݡŠÖ] ^ß׳Î
ä×# Ö] á^Ê ä×# Ö] o× ݡŠÖ] ]ç³Öç³Ï³i Ÿ "
# o³fß³Ö] Ù^³Ï³Ê
( 12) îÖ] ä×# Ö l^nvjÖ] ]çÖçÎ àÓÖFæ Ý¡ŠÖ]ça
*™Ñ ~ iúëZ
#  D â
Û Š&0Z ]| :À,
F
Ð+
$YÅVzÈÆvZ¸ë ¸D™ ZƒB‚Æ
t c*
â
Û ä~
V *™Ñƒxs6,
V#gzZV#Ôƒxs6,
vZ
¹t É Ô ì xsŠp ÂvZVYƒ xs6,vZ z™ ¹:
ÕZ ä×#Ö l^nvjÖ]z™
Ôƒ xs6,sƒ Ôƒ xs6,Z}
.¸ D™ ¹ëì ~ qzÑÆ g
$u
gzZ c*
â
Û IÐ −xs6,Z}
.ä ~
V ]ÀWÔƒxs6,V#Ôƒxs6,L}
¢ Zz sÜt Zƒx¥Ð kZ c*
$© Å ` Zcî0œG
e
Š ¬» −xs6,Šp(ÅkZ
D슰'xsŠp~kZÉ Ôì 7
:c*
â
Û Š

á g Z~z~y
WÆg
$uìg¨.
Þ ‡tVŒ]!*
~uzŠ
]ƒ] ÜÓÞ^Ê ànvÖ^’Ö] ä³×# ³Ö]?^³f o³×³Â æ ^³ß³n׳ ݡ³ŠÖ]
š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] oÊ xÖ^‘ ä×# Ö]‚f ØÒ ke^‘] ^âçÛj×Î
t ?Z
# Ôƒ xs6,VzÈ (ÆvZgzZ6,
zZ }gø :À,
F
D ÇãxstÃ}È(C
Ù ÆvZ~yWz}iÂм

Æ]Ãz Å ~
V *™Ñƒt ~ T$
Ë Y ð3Š 7+Z e
$Zzg 9ðÃ{z´
D¶à™~p~p ÖZƾä/ôˆ
É @*
ƒ7Š°xsÐ kZì @*
Y c*
Št$ è ZuzŠ~eƾ
**
¦~ [ Z Æ% èkZ Dì e
$© ÅWà Zz äƒ ~ ` Zc§ Zzt
ì ðâ 
Û Wó~ ( Ïg Ã) ó óht › Z L L[ Â KZ ä ã - Z$
+wÎg a{

á
{^
,Y ~W»% è kZ ë~ Ýzg Å ÏZB‚Æ 3gz Zg "Z } g ŠÔ
DÐB
9Ôì Š
Hƒ Za ~ËÆ "7,: Ð g¨Ãg
$u ~g7 ÝZgŠ$èt
:ì b§kZg
$u~g7~~g g
Ý¡ŠÖ] ^ß×Î "
# ofßÖ] Ì×ì ^ßnב ]ƒ] ^ßÒ ä×Ö]‚f Ù^³Î
kËjÖ^Ê á¡Ê æ á¡Ê o× ݡŠÖ] Ønñ^ÓnÚ æ Øm†fq o×Â
oב ]ƒ^Ê Ý¡ŠÖ ]çâ ä×# Ö] áù] Ù^ÏÊ "
# ä×# Ö] Ù牅 ^ß³nÖ]
l^fn_Ö]æ lç×’Ö] æ ä³×# ³Ö l^³nv³jÖ] سϳn×³Ê Ü³Ò‚³u]
Ý¡ŠÖ] äi^Ò†eæ ä×# Ö] èÛu…æ ofßÖ] ^³ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]
^âçÛj×Î ]ƒ] ÜÓÞ^Ê ànvÖ^’Ö] ä×# ³Ö]?^³f o³×³Â æ ^³ß³n׳Â
‚ãA] (š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] oÊ xÖ^‘ ä×# Ö]‚f ØÒ k³e^³‘]
( 11) IäÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ áù] ‚ãA]æ ä×# Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á]
Å~
V *™Ñ ëZ
#  D â 
Û Š&0Z ]| :À,
F
6,
L}Ôƒxs6,
sƒ¸ë ¸D™ ZŠ Zi ú~ZMZ
ñƒzá+
$Y ~g ø~
V vZwÎgÔƒxs6,V#Ôƒxs
Â}™ ZŠ Zi úðÃÐ ~ ?Z
# ì xsŠpvZGc*
â
Û gzZ
} Z D aÆvZØ{]ZŠ „à â z ãY Ôà ¸x Ó¾t
6,
zZ}g øÔVƒwi **
]»'
,
gzZØgÔäsÅvZ6,\WÑ

114

é†r àe gÃÒ oßnÏÖ Ù^Î o×FnÖ oe] àe] àÛu†Ö]‚³f à³Â
k×ÏÊ "
# ofßÖ] àÚ ^ãjÃÛ³‰ èm‚â ÔÖ p‚â] Ÿ] Ù^ÏÊ
Ù牅 ^m ^ß×ÏÊ "
# ä×#Ö] Ù牅 ^ßÖª‰ Ù^ÏÊ oÖ ^â‚â^Ê o×e
‚Î oÖF^Ãi ä×# ³Ö] á^Ê knfÖ] Øa] ÜÓn× éçF×’Ö] ÌnÒ =ä³×#³Ö]
o× ؑ Ü`×# Ö] ]çÖçÎ Ù^Î Ôn× Ü׳ŠÞ ÌnÒ ^³ß³Û³×³Â
( 15) ÕZ I‚ÛvÚ
’E
{ ç? 0ªÐí D â 
Û b!Z0Ý°Z† :À,
F
ÃTVzŠ:j{z »~ H ¹äV,Z Ô ðƒ ]‡5 Å
{zÔ7VY ¹ä~?ì HÝqÐ~
V x™ZÑä~
?’0 ª ÂÔzŠ=j
Ð~
V vZ wÎg ä ë ¹ä { çE
\¬vZÔCb§¾ŠzgŠ6,\W~
VvZwÎg c*
HÄc*

b§¾ë c*
Š â
Û ½Âi§ » −xs6,\W…ä
Øùô ‘ Üã×#Ö]:¼b§kZ?c*
â
Û ä~
Vg—ÔCxs6,
\W
ÕZ ‚ÛvÚ o×Â
:ì –ä~ŠŠ_ö/Z†
G-#E
G
z~Š™½].ZgŠ Â'
,
yŠ *
Û xsªZg â 7**
ZŠ þG3©B 
Zk
,
i„
 Z ÞZ½]|yW½ Zk
,
iÇÞZ½ZgyW
( 16)k11x ©ZgŠ+&Á~z
c*
Š C …~ ].Zi§z ªÅ−xs6,g—:À,
F
½…i§ »"7,xsävZ ¹t ä/ôgzZ Š
H
ì ÞZ ½|gŠ **
â
Û ½» ~
V g—akZ Ôì H
=g fÆkz {z  D â 
Û ~ <Ñx ©Z¼g—èY
DD â 
Û

113

¢ Zz sÜgzZ @*
Šg Zz ~ ` Zc î0œG
ƒ: Š°¶
KZgzZ {Š Zg Z »xs¤
/Z Ì6,VŒ
D ZƒpH »îxsÃ{ÈC
Ù QÂCƒŠ°e
$©zÜÅp ÖZ
:Dâ 
Û àZçxâZ
ØÎæ Üm†ÓÖ] ä’íAæ "
# o³fß³Ö] Ôf׳Πo³Ê †³–³u]æ
Ñ‚’nÖæ äi^Ò†eæ ä×#Ö] èÛu…æ ofßÖ]^³ãm] Ôn׳ ݡ³ŠÖ]
(13) IäßÚ oÊFæ] Ôn× ?†mæ äü Ç×fm äÞ] oÊ Ô×Ú]
Å\WgzZ ~
V *™Ñ ~ wŠ LZ  (~iú} Z) :À,
F
èÛu…æ ofßÖ]^ãm] Ôn× ݡŠÖ]QÔ™¢qÃ,kl
xsgî,!*
Ô ÏñW'
,
yZ~¾GÔÈ ä³i^Ò†eæ ä³³×# ³Ö]
=g fÆxs4ÐkZ ~
V \WgzZ Çã~{ Çg !*
Åg—
DÐN â 
Û «[Z
:Dâ
Û ~g‡Z5
ØnÎ çÖ ƒ] Ý¡ŠÖ] än× äi^n‘ç’ì à³Ú h^³_³í³Ö] ‡]ç³qæ
(14) äi¡‘ k×_e Ôn× ݡŠÖ] ^fñ^Ææ] ]†•^u å†nÇÖ
z^
,YaÆ~
V ]ÀWsÜ[æ8~i ú :À,
F
i ú{z´Æg—ì Ð bcz÷áÆ\WtgzZì Zzg
Dì ꊙë!*
Ãi úT
$¸c*
ƒ¢q{z{ Zp[æÐË~
t ¬ŠtsÜäV,Z ðƒ .ßÐ ]!*
kZÃ]Z|‰ÝZgŠ
G
g¨6,y
Wz wzZÆg
$uä V,Z Z®Ì~¾gzZ Ì~ ` Zcî0~¢p ÖZ
Dì e
$©Å ` Zc§Zzt c*
ŠÈtgzZ H7
Ý¡³³³³³ŠÖ]~¾ìŠñ?Š ~ ¸gzZq
-ZÅ]!*
kZ~g
$u9
G
Š°xsŠpÐkZÉì7e
$©Å `Zcî0œ¢Zz{zì o³fß³Ö] ^³ãm] Ôn׳³Â
:ì~ð¨
KòDì

116

è÷m‚â ÔÖ p‚â]Ÿ] ànín×Ö èm]æ… änÊæ †ru àe] Ù^³Î
^ßÛ× ‚Î ä×# Ö] Ù牅 ^m ^ß×ÏÊ ^ßn× t†³ì "
# o³fß³Ö] á]
èm]æ… oÊæIÔn× o×’Þ ÌnÓÊ Ôn× ܳ׳ŠÞ ÌnÒ
äjÓñ¡Úæ ä×# Ö] áù]ZZ èmŸ6 ] å„â kÖˆ³Þ ^³Û³Ö ‚³nq ^³â‚³ß³‰
]çÛ׉æ än× ]çב]çßÚ! àm„Ö]^ãm] ^m ofßÖ] o× áç×’³m
ä×# Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊ "
# ofßÖ] oÖ] Øq… ð^³q XX^÷³Û³n׳Ši
Ôn× éç×’Ö] ÌnÓÊ å^ßʆ ‚Î Ôn׳ ݡ³ŠÖ] ]„³â
oÊæI &m‚vÖ] XX ‚ÛvÚ o× س‘ ܳ`×# ³Ö] ç³Öç³ÎZZ Ù^³Î
ÌnÓÊ Ôn× o×’Þ á] ä×# Ö] ^Þ†Ú] å†nÆæ Ü׊ÛÖ] èm]æ…
ÜÖ äÞ] ^ßnßÛi oju Ý¡ŠÖ] än× kÓŠÊ Ôn× o³×³’³Þ
oÊæ îÖ] ‚õÛvÚ o× ؑ Ü`×# Ö] ]ç³Öç³Î Ù^³Î ܳ$ سò³Šm
( 18) IÜjÛ× ^ÛÒ Ý¡ŠÖ]æ å†ì.
L
L ì ~z%Ð T~ŸkZ ¹ä v0Z :À,
F
k0*
}g ø ~
V g—û% q
-Z ?VzŠ : jq
-Z »~ 
… YªÅxsëvZwÎg c*
¹äëñÑp=
ì c*
W~ e
$ZzggzZ q
-Zó ó ?Cb§¾ŠzgŠ  Ct
ä³³jÓ³ñ¡³Ú æ ä³³×# ³³Ö] áù]`™e
$WZ
# ìÝ ÅT
n²™ Wä¿q
-ZÂðƒwi **îÖ] ofßÖ] o× áç³×³’³m
Cb§¾xs6,\W‰ yY ë ~
V vZ wÎg c*
L LH
ä \W ó ó?Cb§¾ŠzgŠ6,\WëN â 
Û \W[Z
c*
W~e
$Zzg ~uzŠq
-ZîÖ] ‚ÛvÚ o× ؑ Üã×# Ö]¼c*
â
Û
¬»−ŠzgŠ6,\W…ä \¬vZ L
L ì Å›9ì
 c*
â
Û ]j ‚ Zhðä g— ó ó? CŠzgŠù ë Âì c*
Š

115

:˜~> ½bÑ> ‡%~g‡Z5
ÔÞ^ŠÖ è_‰]çe l^nvjÖ] oÊ p] ^ß۳׳ ‚³Î ä³×# ³Ö] á^³Ê
^ãm] Ôn× ݡŠÖ] ÙçÏÞ á^e p] Ôn׳ ܳ׳ŠÞ ÌnÒ
éçF×’Ö^e ^Þ†Ú] ‚Î ä³×# ³Ö] áù] ä³×³‘^³uæ سnÎ ]„³Ò ofßÖ]
Ôn× ݡŠÖ] ÌnÒ ^³³ß³Û³×³Â ‚³Îæ Ôn׳ ݡ³ŠÖ]æ
o×FÂæ än× éçF×’Ö^e Üâ†Ú] Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Þ] †³`¾Ÿ]æ
^Þæ†ÏÚ ^ãß åçÖª‰ ^ãjnËnÒ ]çʆ³Ã³m Ü³Ö ^³Û³Öæ ä³jne سa]
Ýç×ÃÚ äÞ] Ÿ] ^–m] Ý¡Š×³Ö гv³jŠÚ ä³Þ] o³Ö] ð^³Û³mŸ^³e
^–m] éçF×’Ö] Ün×Ãi ]æ?]…^Ê äÞ^Š×e Üâ^m] Ün×Ãje Ü₳߳Â
( 17) IØÛÒ] æ Ø–Ê] ?…]çÖ] h]ç$ á^e äÞ^ŠÖ o×Â
Ð ‰ ÂÆ ug Iy!*
i Å\W~¾…ä Z}
.:À,
F
Ý¡³³³ŠÖ]³7,
xs,Zëì ŽªÅä™xs
ä\¬vZìtÝq »kZgzZÕZ o³fßÖ] ^³³ãm] Ôn׳Â
ì c*
â
Û ¬»−VâzŠxsgzZŠzgŠ6,ò Z¤
/]Z f Å\W…
äg—ìtC
Ù ªgzZì ~Š™½ÌªÅxs…gzZ
èa [Z D ǃ c*
â
Û ¬» −ŠzgŠ 6,š
M IZ LZgzZ6,Šp
Ð \Wä V,Z Z®¸ … Y 7i§ » −ŠzgŠ/ô
Ì{g

á Zt ~ wZÎkZì Hi§ »−ŠzgŠ HÄc*

y!*
i Åg—Âi§ »kZ1 ÌÆxs\Wì
„g—{zÌi§»ŠzgŠ [ZÔì Š
Hƒx¥ÃyZÐ ug I
y!*
i Åg—q a kZ Ô T e GÐ y!*

D ǃ)ZzaZ{Š c*
i[ZN »kZσŠg ZzÐug I
: D â 
Ûh
+'
× ~> ‡%~g‡Z5

118

ÙZj
GI
4ÉZ[!*
gG
>y
s Z° å<XI
:yZf ÑZ[ÂÔŠ&0Zù:0þG3©^& ~:~g g9:³ Z ( 1)
4ÉZ[!*
gG
> }Z° å<XI
:> }Z[ÂÔŠ&0ZùbZz! Z & ~:›9:[

]zÛ†HZg ZŠÔ541:mÔ 1` :: Zú! Zµ ( 2)
4ÉZ°Y Yâ [!*
gG
å<XI
ìY ( 3)
Ô> Õä}ÅZ[Â :~èF,
]zÛ îG£E
HZg ZŠÔ 315:mÔ 2:` :~g ]Z ì ( 4)

4ÉZ[!*
gG
Ô90:mÔ1` :´ â x â Z¤¸ ( 5)
{C
Ù ‡Ô! ²Z_ZnZY § Zg ZŠÔ> }Z° å<XI

.‚ U% ( 6)

CÄZt Ãs Zg ZŠÔ706:mÔ4` : öÐC Z ( 7)
]zÛÔ{h
+åE
Ð
{C
Ù ‡Ô ê ¹ÅZìZg ZŠÔ395:m:vZwÎg h°Š0Z òŒ8E
Z :%Šú)´ ( 8)
G
Å
E
G
.
4
5
{C
Ù ØZÔ öEZ„Ô54Ô53:mÔ1` :CZç¸3š! ( 9)
4ÉZ[!*
gG
Y 2005È- ŠÔö6,
ßÔ å<XI
Ô > }Z[ÂÔ581:mÔ2` :> ½bÑ> ‡% ( 10)
GI
G
g4ÉZ[!*
>y
s Z ° å<XI
:yZ f ÑZ[ ÂÔŠ&0Zù:0þG3©^& ~:~g g9 ( 11)
gq]çe ‹nÖæ ‚`jÖ] ‚Ãe ð^‚Ö] àÚ †níjm ^Ú h^e(á]ƒŸ] h^jÒ ( 12)

175:m&1:`Ô àZ çx â Z :+−ZxEY §Z ( 13)
G
g4ÉZ[!*
Y 2005È-ŠÔö6,
ßÔ å<XI
> }Z[ÂÔ 586:mÔ2` :> ½bÑ> ‡% ( 14)
Å
3‹. Z îGE
4»$Ô48:m&3:`Ô#ZZ> }ZT[!*
Y 1986rÔ]¬ ðE
0G
:ð¨
Kò ( 15)
# ofßÖ] o× é³çF³×³’³Ö] h^³e:> }Z[ÂÔ 361:mÔ1` :> ½bÑ] é›.ÐÉZ îGœ^IZ ( 16)
"
| 1290gíwâ -Ô^ã×–Êæ
^ã×–Êæ "
# ofßÖ] o× éçF×’Ö] h^e:> }Z[ÂÔ4:mÔ 3` :> ½bÑ> ‡% ( 17)
.‚ U% ( 18)

117

Ô@*
YY77wZÎtÐg—l» Zg¦
/wìt~wŠ}gø
‚ÛvÚ o³×³Â س‘ ܳã×#³Ö]:¼b§kZc*
â
Û ä~
Vg—Q
?6„ (z Âxs ;g L
L c*
â
Û ~y
WÆg
$ukZ ÕZó ó
D ó ó1Jä
^÷Ûn׊i ]ç۳׳‰æ `™e
$W¬»xsTìt5Ü»VìZzgx ÓyZ
gzZDN â 
Û ½i§ »"7,ŠzgŠ \W[ZŠ
Hƒx¥~¾ Â{zì Š
Hc*
Š~
Ôn׳³³Â Ý¡³³³ŠÖ]L LZƒgÃèúì „z{zì Š
Hc*
Ci§ »xs~¾
zÜg1 ofßÖ]^ãm] Ôn× ݡ³ŠÖ]~¾ìC
Ù ªs ™ÐkZ ó ó ofßÖ]^`m]
D슰xsŠpÐkZÉì 7e

( Y 2009ag âgâÄY) 

120

119

Å
§E
w ðB Z ` @*
Ô49m@*
43mi ZÔ ã- Z$
+wÎg a**
Ññ: ht ›Z : 3zg "!*
ÀF,( 19)
Y 2007V-Z$
+òO Z 

?¸*
!ÐwZjZÆÖ#Z#"vZwÎg H
WzgzZ ݬt0*
— Æ^%jZŠú¦ËZe)´]|
Ðu oÊ ènÛ³ni à³e] ð^³³_³ì]ZZ[ÂÅ\WÔ_ö‹Z
]g '~WÔ]ù: U*
öÅ\W XXä´jne Øa]æ ä×# Ö] Ù糉…
›zG6,
™C
Ù Æ[ÂÔì ]om1-»wÎgGgzZ
#Z
Z
#   ñƒ } ) Cñ,Z Æ Wz ïgzZ
ÆÌZÅ[ÂDì @*
W¯*q
-Zì CW~B; [Â
zŠg Z @*
ñY c*
Š ™v~ zŠg ZÃkZ ðƒ éZpÃ7
'äszZ ¶ZgDÙ{Š .ZÐkZ Ì]Z|VZŠ
Ì]i YZ ÅÀF,
zŠg ZÆ [Â kZÆ™]‡5Ð x H
ÅVŒgzZÔŠ
Hƒ **
W:Zzy*y„ Ug ¯Q1Ô ¶à ™Ýq
kZ Dr
# ™ ðä
/Z D Š
H{g x » ë Zt™ÏZ ~ ]5z^
D ǃx »dZ(,
-ZtÂ,™zÂs§
q
ŠtìgŠ c*
Ôì Mg ‡›@ÀF,»`q
-Z Å[ÂkZ
( ~gŠ ‡/Z¦Z) Dìg "Zz3Éì 7ÀF,
t Ôì H 2~ öâ i Wq
-ZÃt·#
Ö Z ä \¬z ug nvZ ~¢q§zŠ
ÌŠpÐ]gc*
iÅkŠZRzgÆ~
V x™Zg—ì=g fÆVÍßyZöâ i W
ÃVÍß D ïŠ (F,
Å ä™: ]g c*
iÅ ~
Vg—ÌÃVÍßgzZ  xzø

122

'Ð,™™f »bÑŠ‰VŒëÔ ÌMgzZÌ~ ¸{Š c*
iÐe
$ZzgkZ
D™e
$Zzg 9Š ‹!*
ÐÅ\¬vZ ègŠ&0ZvZ†]|gZ )
,x â Z D 1
:c*
â
Û Š

á g Z ä~
V *™Ñ
vZ EÝ¡ŠÖ] ojÚ] à áçÇ×fm à³nu^³n‰ èÓ³ñ¡³Ú ä³×# ³Ö á]
~÷ áZzt˜ ( ~ *Š ) º
Û ¼Æ\¬z ug n
D ( D àJ
-íxs»#
Ö Z
: c*
â
Ûh
+'
×
ÜÓÖ†nì oi^Êææ ÜÓÖ '‚vi æ áç$‚vi ÜÓÖ †nì oi^³nu
än× ä×#Ö] l‚Ûu †nì àÚ kmœ… ^ÛÊ ÜÓÖ^ÛÂ] où× š†Ãi
Ì]§~÷ EIÜÓÖ ä×#Ö] l†Ëdzj‰] †³A à³Ú k³m]… ^³Úæ
ÅWa }g vgzZƒ D™W ?ì 4a ~gv
}g vÔì 4a }g vÌ**
â
Û {Š6,Z÷gzZ ì CY
vZ ÂÇVdŠ YZÃyZ~¤
/Z ÂÐN YK76,íwqZ
vZa}g vÂÇVdŠ wqZ}'
,
/ZgzZ ÇVz™ ZŠ Z]»
¤
D ( ÇVz™g lZ~{ Çg !*
Å
x â ZÐ Tì {zi§ 9Ð ~ yZ Ôì ~z%Ð Vh§Fg
$ut
I
4<XÅ
-+ G
,
µ) He
$Zzgäg Z)
,
kZ~Z
+Zz²Z …ä ö Zx â Z ( 309B308:m&5`Ôg Z)
:c*
â
Û gzZ c*
Šg ZŒ
Û 9Ã Å
( 24:m&9:`ÔZ
+Zz²Z…) xnv’Ö] Ù^q… äÖ^q…
9ÃkZ~òº÷áäï±xâZgzZÅ oÅkZÌä¹Z²ƒqb§ÏZ
Æ {*ägZ)
,
xâZÃkZ)‚nq ?^߉^e …]ˆ³fÖ] å]æ… c*
â
Û äã‡gixâZDc*
ŠgZŒ
Û
0–gzZ ´ â 0÷Z }ì ~z%Ð t§ÌgzZ g
$ut D(ì He
$ZzgB‚
[ZgeoÅTD™ rZ6,
™fÆj§9ÏZsÜëÔ {)zã çE,ÅZvZ†

121 

ïŠÈJ
-VŒ ñƒ D™]P`
{z aÆ1zgÐ gâ ZG]g c*
i
H~}g !*
Æ#
Ö Z Â7Ø ¼~}g !*
LZŠpÃvZwÎg[Z L L( vZ f ç)
D ó óǃDu {
ŬokZQ c*
ì$
Ë òÐ-Æ& 0
+
i Âc*
]!*
Å b§kZnÅ Z}
.
{z gzZ ƒ ~½#Š z ]zZ° s ÜÆ ~
V vZ wÎg ~ wŠ Æ TÐ y!*
i
y!*
iÅ¿ÏZw¸(Z DƒLe 9 Š~^Å b
¬gzZgz$q
-ZÃ~
V x™Zg—
ÅkZ6,gî~C
Ù ªpƒ @*
™d
$†Å ` Zcg
$uÐ wŠ ì Yƒ ZŠ ZÐ
{zÐBŠÃyZ\Wn
pg {o»nkZvß Dƒ @*
™: ]P`
Åd
$†
ñYï?Š ðÃ6,
{okZ LZÃyZD &
+
ðe™á r Zl
~V1ÂÅ f
Dƒ: VY 0*
zu"gzZ „Zz„t?Š {zp¤
/Z
a LZ {zÃT ˆ„ ïq +Z q
-ZÃЉ‰Æ äâ i kZg »y
W
ä~
V x™Zg—~ Tì u 0*
$u {z ?Št ÅyZ Ô D™yá?Š
g
W,
Ãx YÃyZ=pÐN WÅ
Wã0*
vß¼6,
W,
ÃnjyŠÆ#
Ö ª c*
â
Û Š

á gZ
:ÇV¼~Ô ÇñYHIжŠ
]ç$ ‚u] ^Ú p…‚i Ÿ ÔÞ] Ù^ÏnÊ (oe^v‘] (oe^³v³‘]ZZ
XXÕ‚Ãe
Æ\W … Y 7\W Ç ñY ¹ ÂÔ/ô}÷t
?H HäV,Zˆ
gâ ZGÃg
$ukZJ
-[ZÌäËÐ~#
Ö Z fì 7~D}÷
DÔ~gâ ZGÐg
$ukZÔƒH7?Šg1aÆDÔÅ ~
V x™Zg—~
µ~ ¡Åg
$ukZ …Ðg ±ZÆ Dì g ZzZa ÅgzŠ ÏZ wÑ+Z6,
Ås
# ZÜÅkZ ä p ™z[Zg Ñ" 6ì ó óÂL Lg
$ut pÔì 7
ì ngçÆVæŠ +Ze
$Zzgtìg¨.
Þ ‡Ì]!*
tB‚B‚ÆkZÔì

124

ƒq Dì H {g

á Z s§Å äƒ 9ÆŠ ‹Z Å kZ ~g» f ÑZ Ìä ~zâx â Z
Dì c*
Šg ZŒ
Û ÝÃ q
-Z ÅkZ ( 328: m&2` )~9nZz (nZ ä ~gs
v0Zƒq~}g !*
Æj§kZì He
$Zzg G
î%â Z1Z & ~ÃkZ äx â Z
IXX崂ߊe Œªe ŸZZD â 
Û Š

á g Z( 167:m&11` )~~g ]Z ì
nç»äYK7wqZÆ[g ‡ZgzZg ZŠ¸gÆyZ6,gJIZx ¬ D 3
c*
C ]!*
tÃVÍßx Z™/ôJ
-VŒ Ô åszczgyxgŠÆÉ@*
z/ô
DD YK7wqZÆVz0
+
it ‚ÆVzg ZŠ¸g {Š%ÆyZ¸D™
wqZÆ Vz0
+
iM0ZƒqŠ¤
/

á ÆŠ 0Zƒq Dì 7]!*
ÅÀðÃt 
˜~nçÆäYK76,
VzŠ%
z g U*
WÐ ¹ Ð ( e\¬vZ èg )/ô~ [!*
kZL L
¸g ~g »Z Æ îG<Zzg 0Z vZ†]| D ~z% ]c*
Zzg
Ôe ƒçÂ] o³³Þ] ܳ`×# ³Ö]:¸D™ c*
â
Ûq
-ZÐ~VzgZŠ
~vZ} Z (èu]æ… àe ä×# Ö]‚f ‚ß äe pFˆ³ì] س۳ à³Ú
{ óÅ<Zzg0vZ†Ð TVƒ ‡â { C ~¾Ð ¿,Z
( 440:m&3`ÔM0Z‚) óƒ
ó ðZÎg~÷~
6,VzŠ%wqZÆ Vz0
+
iì HgZ Œ
Û Z »]!*
kZ äŠ 0ZƒqŠpÉ
:˜~òzë·ùLZÔD YK7
á^Ò oiFçÛÖ] o× š†Ãi ð^nuŸ] Ù^Û³Â] k³Þ^³Ò ^³Û³Öæ
÷ Û ØÛÂ] á] Ôe ƒçÂ] oÞ] Ü`×# Ö] Ùç³Ï³m ð]?…‚³Ö]ç³e]
¡
ÔŠ0Zòzë·ù) Ièu]æ… àe] ä×# Ö]‚f ‚ß 䴳e pFˆ³ì]
( 318:m&24`
a kZ  D Y K 76,VzŠ% wqZ Æ Vz0
+
ièa
Vƒ Le { C~¾~vZ} Z¸D™ c*
â
Û ZŠgŠ1Z]|

123

DìÅäx´Z
[!*
kZgzZì C™ª
ÑŠ6,
¡Åe
$Zzg¸¦
/Ìe
$Zzg ~uzŠq
-Z D 2
1Z ÔN
m 0£Z x â ZÃkZ Ôì 0Ð uZgŠ Z z DÆ~
V g—~gâ ZGª
x?Zz> Õä}ÅZmg—Dì He
$ZzgÐ t§Š¼ä {)zzâ 0ZgzZ ð¨
KÔŠ ƒ ZŠ
:c*
â
Ûä
˜fÎ änÊæ Ý?. Ð×ì änÊ èÃÛrÖ] Ýçm ÜÓÚ^m] Ø–Ê] àÚ á]
änÊ é¡’Ö] àÚ où× ]æ†%Ò^Ê èÏÃ’Ö] änÊæ èí˳߳Ö] ä³nÊæ
^ßi¡‘ š†Ãi ÌnÒæ ]çÖ^Î où× è•æ†ÃÚ ÜÓi¡‘ á^³Ê
o× ݆u Øq æˆÂ ä×# ³Ö] á] Ù^³Ï³Ê k³Ú…] ‚³Îæ Ôn׳Â
Ið^nfÞŸ] ?^Šq] ØÒ^i á] š…Ÿ]
xŠ W ( ]|) yŠ ÏZ Ôì yŠ +4~ V⊠}g vyŠ ÏZÔðƒ]ÃzÅyZyŠ ÏZgzZ ˆÅðÅ ( x?Zm)
akZz™ H]ÒÅŠzgŠ6,íyŠ kZ ÂÔ ÇñY ïYgß 
Hn²ä/ôD D YK 76,íŠzgŠ}g v
äâ 
Û {Š6,
)èÑqÐN YK 7ù6,\WŠzgŠ}g ø
c*
â
Û Š

á g Z ä x?Zmg—ÔÐVƒ~G Â\W ( ˆÆ
Æ( x?Z:) m
CZ {zì c*
Š™x Zw6,
}iä\¬vZ
Dñ3ÃVñ
òÔ ( 275: m&1 ` )Š ƒ ZŠ ! Z òÔ ( 8:m&4` ) N
m 0£Zµg
$ut
Ô( 118:m&3` )`E

0Z 9Ô ( 354: m&1 ` )zâ 0ZòÔ ( 519:m&1` ) ð¨
K
~ {)z ( 413: m&1 ` ) Áq ug´gzZ ( 191 Ô 190 : m&3 ` ) yx0Z 9
$ZzgÃkZ Ìä gzZ ãZdÔògGZŠ Ô! Z0Z {z´ÆyZ Dì ˆÅe
e
$Zzg
E
¢
Dì c*
Šg Z Œ
Û 9Ê ‹Z ÅkZ ä ö-‹g ZŠgzZ ÁqÔyx0Z Ô`E

0Zx â Z Dì H

126

125

kZ ÂÐ T â 
Û «=ÂÅ Ô™¿ÃkZvZ } Z 
DƒÝq"

Û ~¾gzZ ñYƒèZgÐ
129:m&4` )~LÍäãZdx â ZÃg
$ukZÅ~g»Z[-Z1Z]|
I
4<XÅ
-+ G
` ) ~Z
+Zz²Z …ä ö Z x â Z Dì He
$Zzg ( 54: m&1 ` ) ~ ‰zZÍgzZ (
D ó ó®{zgzZZ00~ ÅkZL
L c*
â
Û ( 327:m&2
ÃTì ~z%ÌÐ ´ â 0 ÷Z ]|g
$u¸Ð ,™n²ë
}g !*
Æe
$ZzgkZ Dì He
$Zzg ( 164:m&3` )~µä N
m 0£Zx â Z
I
4<XÅ
-G
+
-Z~ kZ L
q
L  D â
Û ( 329 Ô 328 : m&2 ` ) ~Z
+Zz²Z … ö Z x â Z~
ÌÐvZ†0'
,
Y]|e
$ZzgÅpÏZD ó ì
ó 7gÃèx **
»Tì ~ Zzg (Z
0Z‚2Ôì He
$Zzg ( 248:m&1` )~µKZä©px â ZÃTì ~z%
{k
,
Ù 1Z]|g
C
$uÅpÏZ Dì Š
HHÜÃkZ ( 388 : m&2` ) Ì~M
Ü( 155 : m&3 ` ) ~ ~g ]Z ì ä v0ZƒqÃTì ~z% 8¸ñÌÐ
ug I0Zx â Z Dì Å+
$YÅ~dx â ZÚÅkZgzZì c*
Šg Z Œ
Û 9ÃkZÆ™
$u Å pÏZ ƒ¯%Ð Y ZŠg−Z 1Z ]| ( 42: m&1 ` ) ~ @²Z [ ä
g
Dì Åe
$Zzg
E
E 
Åe
$ZzgÐ ~ ç«‹ÅZ!c0·]|wÎg ë0Eôä {)zãZdxâZD4
Æ\WDñƒ â
Û p=~;µK~
V x™ZwÎgû%q
-Z c*
â
Û ä\W
((Z:\¬vZyZçg)xZ™î0E
!ô}uzŠgzZ†0ZfçÔŠ&0ZvZ†{Z_
# ÔH qzÑ−7,
Z
äV,ZÔc*
Š¬»]zˆÃáZz"7,
yWŒ
Ûq
-Zä\WÔ¸
ã6,
$WkZ{z
e
o× Ôe^ßòqæ ‚n`e èÚ] ØÒ à³Ú ^³ß³ò³q ]ƒ] ÌnÓ³ÊZZ
XX]‚n`A ðŸ©âF
„ZÍq
-Z Ð #
Ö ZC
Ù ëZ
# ǃ wq H » yZQ :ÀF,
)

DƒðZÎg ~÷~ÃÅîG<Zzg0ZvZ†ÐTп,Z
Vzg ZŠ¸g {0
+
iÆyZ6,
VzŠ%x ¬áZz+ âÆyZgzZŠ0Z !vZy4
76,
ÑÆ#
Ö ZkZwqZÆ#
Ö Z1D™"
$U*
ÂÃäYK7wqZÆ
DD™g ïZ»äYK
g U*
Wz g
$Š qZ Z~ŸÆ äYK 7wqZÆ Vz0
+
i6,]ZñZ
x™Zg—ä ~ D â 
Û a 0yˆ]|}Ô ~z%Ð t§Z
}g vèYzg eÐvZ~nçÆVǸ{Š%LZVÍß L
L ‹D â 
Û Ã~
V
ó óD YK76,
yZwqZ
( 342 : m&4 ` ) ~ ug´ä Áq x â Z Ãg
$u kZ Å yˆ]|
G
G
Å ïEG3©š$6,kZ ä If x â Zp ¤
/Z D ó ì
ó Š ‹ÑZ 9g
$utL
L c*
â
Û gzZ He
$Zzg
He
$Zzg ( 261:m&7` )~yZÑZ™ÃkZ Ìäx â Z {z´ÆkZÔì

ä~
VvZwÎgD™e
$ZzgÅ\¬vZèg ~g »Z[-Z1Z]|
:c*
â
Û Š

á gZ
á^Ò á^Ê ÜÒ†ñ^Âæ ÜÓe…^Î] o× š†Ãi ÜÓÖ^Û³Â] á]æ
Ô×–Ê ]„âF Üã×# ³Ö] ]ç³Ö^³Îæ ]憳fj‰]æ ]ç³u†³Ê ]÷†³nì
ØÛ Ü`n× š†Ãmæ än× ÔjÛÃÞ ÜÛ³iª³Ê ÔjÛ³u…æ
ä´e o•F†i ^÷vÖ^‘ ¡Û äÛ`Ö] Ü`×# Ö] áçÖç³Ï³nÊ o³ò³ŠÛ³Ö]
IÔnÖ] äe†Ïi æ äßÂ
D YK 76,[g ‡Zz m,
³( {Š%)}g vwqZ}g v
ëgzZ  Dƒ lp { z  DƒiZ w qZ { z¤
/Z Ô
x ÓZ »V zKZ6,kZ Âì Øgz aZ¾t vZ} Z
ë { z  D YK 7¿}'
,6,y Z Z
# gzZ }Š â 
Û

128

äjÚ] È×e ‚Î äÞªe ^â‚u] V Ù]çÎ] èÃe…] änÊ [‚`m ]ƒ ^³Û³e
oÞ^%Ö]æ (Øi^ÏÚæ p‚ùŠÖ]æ xm†q àe]æ (?çÃŠÚ àe] äÖ^³Î
æ ‚a^rÚ äÖ^Î Ü`Ö^ÛÂ^e &Ö^%Ö]æ ènÖ^ÃÖ] çe] äÖ^Î ÜãÞ^Ûm^e
It^qˆÖ] äÖ^Î Ü`n×Âæ Ü`Ö ‚`m Äe]†Ö]æ (é?^jÎ
w¸g e ~ ekZ ?Ð ,Š „ZÍÅq ¾x?Zmg—
ä \WÐ,Š „ZÍÅ]!*
kZ\Wìt w¸ª 
~ åO]Ôó`
0ZÔŠ&0Z]|t Ô c*
Š à+ŠJ
-#
Ö Z KZ
ÅyZZÆ#
Ö Z \Wìt w¸ZuzŠ Ôì w¸»L
Þ £gzZ
\Wìt w¸ZŠÔì c*
â
Û äD°Z1ZtÐ,Š „ZÍ
» {Š y]|gzZ@W]|tÐ,Š „ZÍÅwqZÆ#
Ö Z
yZgzZ σ Ì~ hÆyZ „ZÍÅ\Wt åa Dì w¸
Æ
Û »gzZ σ ~ hÆ ð¸ ª) ? σ Ìs ÜÆ
D ó ó( σs Ü
:D â 
Û Š

á g Z~( 149:m&8` ) ~g ]Z ìã?v0Zƒq
Ð ÒÃ ]|ä x?Zmg— c*
â
Û ä !æx â Z
Ône] o³×³³Â h†³³Ò Ÿ åc*
â
Û Š

á g Z¬¼Ð] Ãz
[ZˆÆyŠÆ` WÃ−Zz}g vÒÃ} Zª) ÝçnÖ] ‚Ãe
@*
ƒ7~DIZg Ñ»Xvß{z‰( σ71 ðÃ
ÆyZ åŠ
Hc*
ŠDÃx?Zmg—L L:D™yát {z
6,#
Ö Z ÔÐ Vƒ Za ]Ã%Z gzZ  ~ #
Ö Z Å yZ ˆ
Å\W„t Ô ¶Sg„Å kZ Ã\WÐ zz Å›z .
Z®ìgƒÁgÐ*Š\Wèa[Z ¶¯
) !*
»1
¸ Ð 1~ g
$u kZ Ôì „gƒgzŠ Ì„t Å\W

127

NÑ™ ¯{ ZÍ6,
 yZÃ\W !Ñ} ZgzZÔÐNÑÑZz¶Š
ƒ

ug ISh ZŠ Å\W²Wñzg ÚZgzZÑ äzg ~
V x™Zg—™Íe
$Wt
:c*
â
Û ä\WQÔÑ äWÃ6,
ÜÖ àÛe ÌnÓÊ änÊ ]†`¾ àne ^Þ] àÚ o× l‚`A h… p]
I… œ
VzŠ „ZÍ Â6,yZ VƒyxgŠÆVÍßX~ !g ÇŠgz6,} Z
ó óÇVzŠ „ZÍù6,
yZì 7¬Š ä~ÃXpÇ
Ôì He
$Zzg (243: m&19 `) ~LÍä ãZdx âZÃg
$ukZ
I
4<XÅ
-G
+
~zZgÆg
$ukZ ) XXl^Ï$ äÖ^q…ZZc*
â
Û (4:m&7`)~Z
+Zz²Z…ä ö ZxâZ
ì c*
Šg Z Œ
Û ŒÃŠ ‹ZÅkZäï±x â Z ( 541:m&2` )~gšgŠ‚( r
Dì Ås§Å ?q! Z0ZÚÅkZgzZ
~ÃXL
L **
â
Û Š

á g Zt gzZ **
â Ût¤
/»x?Zmg—~ u 0*
$ukZ
g
7ä\WÃXì ¬Š Å b§q
-Ztc*
Í ó óÇVzŠù „ZÍÅyZ ¬Š7ä
}Š „ZÍÌÅyZ \W @*
ñY H iÃ\WÌ6,wqZgzZ wqÆ yZ ¬Š
G@*
Å]!*
kZ ~g ø ÌÐ kZì c*
â
Û ¼ ~‚KZ ä ~N x â Z DÃ
:D â 
Û ~( 429:m&1` ) ~N‚Ôì Cƒ
èÚŸ] ÄnÛq o× ‚`m ]÷‚³a^³A (]‚³n`A 🩳âF o³×³ÂZZ
IXX圆m ÜÖ àÚæ åü œ… àÚ o×Â
\W ( ÐNÑ™ ¯ { ZÍ6,ƒ
 yZÃ\Wë c*
â
Û ävZ )
ä \WÃT ( ~ ]§ ~C
Ù ª)Ð,Š „ZÍ6,#
Ö Zx Ó
Dƒ¬Š:ÃTgzZƒ¬Š
:D â 
Û ( 92:m&5` )~~d‚~dx â Z

130

G!
\zZs ÜgzZ] éE
5B-oÐ#
Ö ZÅ\WÉ 7i„6,
Vƒk
HgzZV>~(,

Hc*
Š DÌ»yZÃ\WÐVƒgŠ ™
"ÐwZjZÆ#
Ö ZKZÃ~
V x™Zg—™ ¯?ŠÃTg
$uck
,
iD 6
Dì ~z% ÌÐÅ \¬vZ èg Y ZŠg−Z1Z ]|g
$ut Ôì ;g Y c*
ŠgZ Œ
Û¸
7» ÇñY¹Ðí c*
â
Û Š

á gZäg—Z
#  c*
â
Û äY ZŠg−Z1Z]|
:Hn²(äY ZŠg−Z1Z]|)ä~ÂÔH Hˆ}gväV,Zx¥
kŠÖ Ù^Î Ü`ßÚ oß×Ãrm Ÿ á] ä×# ³Ö] Å?] ä³×# ³Ö] Ù糉… ^³m
IÜ`ßÚ
: Ð ~VÍß yZ= vZ N â 
Û ¬Š ~
V vZ wÎg c*
Ð~yZ ?Y ZŠgŠ1Zc*
â
Û äx?Zz> }Zmg—ÂÔ}™
Dƒ7
™.Å
AE
} kZì Åe
$Zzg ( 125 : m&1 ` ) ~ ‰zÑZ ê Z ä ãZdx â Z g
$ut
G
45!

G
5;X+-ÊZ ä _Z†0Z gzZ ( 311 : m&2 ` ) ~ èEG
: m&2 ` ) ~IåG
á µ { z´
-+Go;XÅ
+Zz²Z …Dì H™f »kZ Ì( 304 
c*
â
Û ä ö Zx â Z ( 367:m&9` )~Z
ì Åe
$Zzg Ìäg Z)
,éÅÏZgzZì He
$Zzg~ ‰zZÍÃkZ ä ãZdL L
~ ~g]Z ìäã?v0Zƒq2Ôó ó]pwYgÆVìZzgVâzŠ yZgzZ
Dì c*
Šg Z Œ
Û ŒÃŠ ‹ZÅkZ ( 385:m&11` )
:D â 
Û \Wì ~z%g
$ugzZq
-ZÅpkZÐY ZŠg−Z1Z]|
^÷‰ ªÞ á] ÙçÏi ÔÞ] oßÇ×e D"
# E ä×# Ö] Ù糉… ^³m k³×³Î
ð]?…‚Ö] ^e] ^m Øq] Ù^Î Ü`Þ^Ûm] ‚Ãe áæ†ËÓn‰ o³jÚ] à³Ú
IÜ`ßÚ kŠÖæ
Dâ
Û \Wì Š
Hc*
C= ~
V vZ wÎg c*
Hn²ä ~
N Yƒ
Û »ˆÆäÑyZZ vß¼Æ#
Ö Z ~÷

129

kZa kZ Ôì ]!*
Åcu" Ç!*
tèÑq Ô ó ì
ó Š Z%
]ÃzÆ\W›z .Åg—6,#
Ö Zì @*
WxiÑÐ 
ìt |²Ô ñYƒ »gzZ {„B‚Æ äâ 
Û
èYÔì ¹!*
-#
J
Ö ª›z .Å\W6,#
Ö Z Å\W
ˆÆ \W  ‰ K _¬ÌaÆ VÍßyZ \W
ì) D óÐ
ó N YK 76,\WwqZÆ yZgzZÐ N W
E
( éS}BÑ$ÀF,
Ô 149:m&8` ~g ]Z
„ZÍ6,wqZ}g ø~
V wÎg ðƒ"
$U*
]!*
tÐ,™n²VŒë
gâ ZGÅyZ6,x?Zmg— ‚
rg 7„Š NZ »]!*
kZ ¿ [Z ÂÔÐ,Š
?Ç}Š „ZÍyÃ~hÆn2kZQÂD YK7wqZÆ#
Ö Z~
¼0m,
+Z†gzZ u ?Ô)M]|ÔZ0Œ]|Ôk„0Z]|
g—Š Z%Ð( { ZÍ )@

á ~XX?ç`Ú æ ‚a^AæZZ`™e
$Wì ~z%Ð{)z
Dì ò Z¤
/]Z f Å~
V x™Z
` ) ~ òº òä ð¨
Kx â Z Ãw¸Æ ¿\¬vZ èg k„0Z ]|
I-G
4<XÅ
+
c*
â
Û ~ ( 136:m&7` )~Z
+Zz²Z …ä ö Z Zx â ZÔì He
$Zzg ( 512:m&6
0Z]|{z´ÆkZ D ó ór~zZgÆkZgzZì He
$Zzg äg Z )
,ÃkZ L
L
.n.ÅZ Š Zi‚w¸~‚t » k„
: m&4 ` ) M0Z‚Ô ( 72Ô71 : m&9 ` ) çG
DìgÃèÌ~( 464:m&8` )gšgŠ‚gzZ( 92:m&5` ) ~d‚Ô( 493
D™e
$ZzgÐÅ\¬vZ èg ~g Fg f1Z ]|~ 9KZ›x â ZD5
}÷wqZx Ó}'
,
gzZiZÆ#
Ö Z ~÷ c*
â
Û Š

á g Z äx?Zmg—
gzZ c*
0*
~ wqZiZ ä ~ **
U Ãq {Š 1Ð 5 Zg ‰ K 7t ‚
DƒŠ
HH:s ™ÐK ¬Š•gzZuð{zä~~wqZ}'
,
~(,
gzZ¬zyZZsÜÆ#
Ö Z KZx?Zmg—ìC
Ù ªs ™Ð kZ

132

131

(ä×#Ö^e ƒ^nÃÖ])Ð
KZÃkZ ÂVƒ @*
ÑŠ Š c*
Ng
$u 9à Zz ` Zcz ZuZ ~ ! m,
³} Z
k0*
ÆvZsÜD»XgZuZ,Z,Z~ g
$ukZÔÄgt ‚ÆV\W
ÅyZ Ô ðâ 
Û {@x ( ]Ãß Zˆ) ]§ Åx?Z :m
CZ ä ~
V vZ wÎg Dì
t Ô¬Š ~ Vâ WgzZ~ ¶ZKÃyZ ÔBŠ ]Z
iz ]»wÅyZ~VzG
aÆyZ Dìg â 
Û WÐyZìg™xsà ( x?Z:)g—]Z|
ìg™ÃaÆ#
Ö ZÅyZD ( ì ~e
$Zzg à Zz›9 6)ìg™ ¬Š
D
¤z {zÅ"
$U*
]|ä & œ–1Z]|ÄgŠ c*
Ì]!*
t! m,
³} Z
]|™Š c*
̧Zz {z Ô ¶Å~ [ZpˆÆ]ñKZ äV,Z ðâ 
Û ~g7
wÎg ]Zg ä~ c*
â
Û gzZKŠ Zi WxÝB20äÅ\¬vZ èg yA0y¢ 
ìgÈÐívßtÔì ¬Š~[ZpÃ/]|gzZ& œ–1ZÔ~
VvZ
LZgzZ c*
Zj*™yWŒ
Û äy¢]|QÔЃB‚}g ø?ðÀz™ñy¢
–1Z]|Ô ~
V x™Zg—D‰ Š™L\W~wqÏZgzZ 3g™wÅt ‚
]|ÃyZQ?ì ;gƒnçHB‚Æy¢]| Zƒx¥ùÃ/]|gzZ
kZ äy¢]|t™| (,Ѓ
 QgzZ ?Zƒx¥ù‰
Ü z»]Š ÞÅy¢
?1™VY¢6,
[Zp
I
4<XÅ
-+ G
VìZzgVâzŠ yZ c*
â
Û Š

á g Z ä ö Zx â Z~}g !*
ÆVìZzgVâzŠyZ
( 1) D]p~zZgÆVâzŠyZgzZì He
$Zzg~Läx1ZgzZvZ†Ã
( Y 2009~ZgâÄY)

Ð ~ VÍßyZ ?1Y ZŠgŠ1Z V; c*
â
Û Š

á g Z ä \W Â ?Ð
Dƒ7
ÔHe
$Zzg ( 129:m&1` )~ oÞ^%ÛÖ]æ ?^uŸ]äÞ¬! Z0ZÃg
$ukZ
I
4<XÅ
-+ G
zŠ ä ãZdÃkZL
L c*
â
Û ä ö Z x â Z Ô ( 89 : m&1 ` ) ~LÍä ãZdgzZ
-Z~ kZ D ó ó9wYg L LwYgÆq
q
-ZÐ ~ yZì He
$ZzgÐ Vz
Dóì
ó rì ~ÄÑZvZ†1Z ~zZg
yZÐ ,™n²ë~ŸÆ VìZzg VâzŠ yZ ÅY ZŠg−Z1Z ]|
nj c*
Š ÌD»]!*
kZÃ~
V *™wÎgä\¬zug nvZì ;gƒx¥Ð
ŸZZ Z®Ôì 7ï

á yÃgzZì ï

á yÃ~ VÍßáZz äYK :Zz Ð
Dì Yƒ„
 gŠù *
*™wú6,
Ù ªÃ XXÕ‚Ãe ]ç$ ‚u] ^Ú p…‚i
C
+Z6,gî~gÅÑ *
c ™ú1 yY {z/
¤t »Ð‰Ð,™n²ë~y
W
$U*
"
¶~x £zû%Æ~
V x(ÑÐTì Lg~lˆÅVæŠgzZVzq
ˆÆ]Ãz n Y H7~ ]gßÅòŠ Wx ¬,Z q
-ZÃ\WgzZn Y Å
Å kZ Â}™]g c*
i Å kZ  gzZ ƒ ` Z» ]n} ¬Š Å VzuzŠ a LZ
ƒ^³³³³³nó³³³Ö])ƒ{Z
+ÃÃGr
# ™Ð¬Š Å],
ZiɃ: {Z
+ÃðÃÃ],
ZiÐ]g c*
i
D ( ä×# Ö^e
V x™Zg—ä ¿q
~
-ZÐ ~ Vp øgzZ Vh0
+
iÆ äâ i}g ø
:–~}g !*
Æ
Ä_ÏÞ] äiçÛe ä×Û Ä_ÏÞ] ‚Îæ †ËÇjŠm Ÿæ Ü×Ójm Ÿ knÚ
Ièfnrm oju å ð]‚Þ ÄÛŠm Ÿ äm?^ßm p„Ö^Ê é^ÊçÖ^e äÃÛ‰
¿ÆyZÐ]ñÅyZÔglZ:M
h™x¯:{Š%{z
ÂÔˆƒ{Ì®
) ]¸ÅyZˆÆ]ÃzgzZ‰ƒ{
,Š H[Z ÂF
g7„gåÅkZ{zì @*
gåÃyZ [Z 

134

:˜Ô H7?Šg1Ãe
$Zzg
†Ú] h^_íÖ] àe †Û á] å†nÆæ |^•æ àe ‚ÛvÚ pæ…æ
á]畆Ö] èÃne ofßÖ] ^`jvi Ämçe ojÖ] 醳r³Ö] ij_³Ï³e
èßjËÖ] †Û Í^íÊ ^`jv³i áç³fa„³m ]ç³Þ^³Ò Œ^³ß³Ö] áŸ
( 1) IÜ`n×Â
# gŠ kZä/]|ì Åe
|
$Zzgä{)zb Ÿz0·
³ä~
V x™Z g—n Æ Tc*
â
Û ¬» U» Ã
¸ D™ c*
Y n Æ kZ vß a kZÔ ¶à yZçg
ÆŠ0ZƒqD Zƒ60
+Z »ä7,~ÆyZÃ/]|
Ãe
$Zzg kZ~ ó Ç
ó L LÅyZ¡Æï%•z+m
kZ …p ìg W− D™ 7 ?Š g1 J
- `W
Dì ï òG
& Ð{zP6,
$Zzg
e

Kzx **
}»e
$ZzgkZ~ÃxzgÒZ Åg
$uÉ3 b ô
™^ÐWë™f »T )ì Ìng çÆe
$Zzg Ůe
$ZzgtÉ ì 7
}uzŠÄ0Z ] 4q
-Zì Šñ~ V1ÂzŠ sÜe
$ZzgtÔ ( Ð ,™
( 2)! Z0Z'
He
$Zzg yú0Z & ~Ð /0Z à ñ«**
ÃkZ ä ]Z|VâzŠ yZ
E
Å/0Z à ñ«**
Ð [ éŒBÄZ 0 /]|ì zÂ.
Þ ‡Ì]!*
t VŒÔì
<XÅ7"
$U*
VâzŠ q gzZ]‡5
 Zg { Z'

,
%ÆWZzãxgŠ ˤ
/Z «**
Z åE
~uzŠÔÇñY ¹ ó ó{L LÃe
$Zzg +Z~ b ˜Z Â,™e
$ZzgÐ/]| 
x¥7…ì c*
Š!Zj»e
$ZzgTÅ b Ÿz0·äŠ0Zƒqt]!*
» b Ÿz 0·ŠpJ
-V˜ %Z Ôì H ÅkZgzZì ~ [¾e
$Zzg {z
Üw¸t»èÁZ0ZƒqäIfx â ZgzZv0Zƒq~}g !*
ÆyZ Âì wZÎ

133

{,
^Yd»$
eZzgqZs ÜÆg *
Us *
!ur
³6,Š ˜ Ð/ôg FVY LZ ä~
V ]Ñ»gzu6,x £Æiu
p=nÆ|
# gŠq
-Z~
V \W‰
Ü zkZ c*
W7‰
Ü zT§Zzt»h
e³Ô à
Ta kZ Ôì ‚
rg ÌZ ~(,~ xsZ õg@*
§Zzt » yZçg ³Ô¸ â 
Û
ŠpÔˆƒ Ýq ÌZ à ©)~ õg @*
ÌÃkZ Zƒ úzg§Zzt nÆ |
# gŠ
ã!*

á g ZÔc*
Š™h
+zY Ò0
+
iÙfÆ kZÆ™{™E
+» |
# gŠ kZ ä *™yWŒ
Û
¸Z ) é†rÖ] kvi ÔÞçÃm^fm ƒ] à³nß³Úç³Û³Ö] à³Â ä³×³Ö] o³•… ‚³Ï³Ö:ì
³Ð \WnÆ|
# gŠ {zZ
# Ð Ýñà ¬vZ Š
HƒèZg G:ÀF,
( 18
¢ázŠg ZÀF,»Tì Š
Hc*
Có ó{ªL Lx **
»|
# gŠ kZ~]c*
ZzgD¸ìg™
Dì H ó ó|
# gŠ »ï L Lä
'

,Ð kZ v߉ì gt e
$Zzgq
-Z~}g !*
Æ|
# gŠ kZ
/ **
¦Ý>Z÷Z¸t Z
# ÔÑ "7,i úk0*
Æ kZ a Æ ä ™Ýq
Ã|
# gŠ kZgzZ ðâ 
Û øiuÃVÍßyZ ä \W ÂâJ
-Å à ¬vZ èg tzg Ã
g U*
WÆ G™zm
CZÔ Š
Hc*
Š ^» |
# gŠ {zÐ ¬Æ \W Z® c*
â
Û ¬» äZ Í
¡mºq
-ZÂì CƒcÌZ
# ~ŸÆä™Ýq•
'
,
Ð]»rz
Æm
CZ¤
/Zì @*
™ÒÃÅä™"
$U*
tÆ™7Ðæz”~(,Ãe
$Zzg kZ
ug IkZ/]|ÂCƒöRÌZgf~<ÑÅä™Ýq•
'
,
Ðg U*
W
kZ äŠ 0Zƒq¬ Ð ƒ
 ~ŠgÆg U*
s !*
urÔ D Z Í: ¦
/
Ù Ã|
C
# gŠ

136

( 6) DñƒáZz+ Y{Š c*
iÐyZ
:Dâ
Ûe
$Zzg{Šy&~Є"0G~ggxâZ
³ä~ ¹ä−Zz}÷D â 
Û "0G
kZ Š
HV;z~ˆÆkZQ嬊Ã|
# gŠáZz yZçg
( 7) D eyT7Ã
:Dâ
Û yÒÐi§}uzŠq
-ZÃe
$ZzgkZ~ggxâZ
åï

á ~ VÍßyZ ~ c*
â
Û ä −ZzÆ "0G
ëw‚ŒZQ ¶Å³nÆ |
# gŠ kZ ä VÍßX
( 8) D57…|
# gŠ {z‰ V;z
( 9)ì HyÒÐt§Z&~›9Ìä›x â ZÃe
$ZzgkZ
yZì e
$Zzg à ZzäZ Í|
# gŠ~X!Z0Z'gzZÄ0Z]4
«**
~Ä0Z]4É Ôì Šñe
$Zzg {gÃè Å"0G]|Ì~
:ì ˆÅ™f Ìte
$Zzgq
-ZÐ/0Zà ñ
ÄÊ^Þ à ð^Û‰] àe èm†mçq à ‚ÛvÚ àe o³×³Â ^³Þ†³fì]
ÔÖƒ ‚Ãe "
# ä×# Ö] Ù牅 h^v‘] àÚ Ýç³Î t†³ì Ù^³Î
Ù^Î^`nÊ ]çË×jì]æé†rÖ] Ü`ßÚ ‚u] ͆ ^Û³Ê Ý]ç³Â^³e
( 10) ä×# Ö] àÚ èÛu… kÞ^Ò†ÛÂ àe]
«**
{zD™e
$ZzgÐtk
, 
{zÔ~Š¸ä·0Z…
~/ôÆ "
#vZ wÎg ¹ä «** 
D™e
$ZzgÐ
~yZ ˆV;zˆw‚¼ ( ƧZzkZ )®
) )q
-ZÐ
q ¸z ûÆ|
# gŠ kZ Ô eyT7Ã|
# gŠ kZ ÌðÃÐ
c*
â
Û ä/0Z ÂZƒ Za ñZgs %ZyxgŠÆyZ™áÃ
D åØgÐs§ÅvZ|
# gŠ {z

135

:ì H
á^Òæ ^`Ëv’m ð^nA]æ å†n%Ò ð^_ì] äÖ o•†ËÖ] àe] Ù^Î
( 3) Iäne†ÃÖ^e Ÿæ äÏËÖ^e äÖ Ü× Ÿ
:ì ˆ½Ìt]!*
-Z~}g !*
q
Æb Ÿz0·
Ý¡Ò àÚ ]„a ‹nÖ ÙçÏnÊ &m‚v×Ö ?†Ö] †%Ó³m á^³Ò ä³Þ]
( 4) äÚ¡Ò àÚ ke^$ çaæ "
# ofßÖ]
yZ „B‚1ì ¹ ó ótzœL LÃb Ÿz0Z äIfx â ZgzZv0Zƒqp¤
/Z
¥0Z¸ D™ ¹~}g!*
Æ¥0Z {zì Š
H¹Ìt ~}g !*
Æ
ÏZh
+

á Ôì u 0*
Ðx Z²ZkZðZŠ »¥0ZèÑqÔ… â 7ór
ó L LÃw

á xâZ
D7rb Ÿz0Z ( 5) èÏ%e ‹nÖ |^• æ àe]:c*
â
Û ä_Z†0Zƒqa
Æe
$ZzggkZ D™zÂs§Å]c*
ZzgyZ Å›z~g g ë[Z
9
Š

á g Z ä VrZD â 
Ûe
$ZzgÐ èE.°W Z†0tg ¤~g g x â ZÔng ç
:c*
â
Û
Zg¦
/Ð k0*
Æ VÍß,Z¼ ~ ÂÔa Æ e ~L L
äVrZ?ì Ktt Y7 ä ~Ô¸ìg|7,
iú
à yZçg ³ ä "
#x™Z wÎg V˜ ì |
# gŠ {zt ¹
Âc*
‹§Zz Zg7 ÃyZgzZ c*
Wk0*
Æ "0G~QÔ¶
~VÍßyZ~ c*
â
Û ä−Zz}÷Ðí: c*
â
Û äG
³Ð "
# x™Z wÎgnÆ|
# gŠ äVMÔ åï

á
lñZ
Û …|
# gŠ {z ‰ V;zëw‚Œ ZZ
# QÔ ¶Å
GQÔnƒ: [x»~ + TÃkZë å‚yà Š

Â[ôZÆ"
# g— ¹ ( Ð y×°Z†0 tg ¤) ä
?ÂÔ 1yYÃkZä?gzZn yY7Ã ((Å )|
# gŠ kZ

138

~0
+
zZ}
.ÅË{z._Æe
$Zzgq
-ZgzZåŠ
HƒgD»ñZgs%Zq¸zû»
ƒ9ù]!*
àZzäZÍÃkZ~¹zgÃÄÜÂåŠ
Hc*
Š™ÍzZÐVzÃÆ
ÅäZÍ|
# gŠ ~ Te
$Zzg àZz !Z0Z 'gzZÄ0Z ]4 ?ì $
Ë
ngçÐ e
$Zzg Å®{z´Æäƒ{{zì ˆÅs§Å/]|Ú
¬»U»|
# gŠ ÑZzyZçg³ä/]|7„tt…akZì Ì
Åe
$ZzgÅpÑ~ggQÂñYà™te
$ZzgÅÄ0ZwÝ−'
,
/ZgzZåc*
¤
Š
# gŠÑZzyZçg³ÐtÃ|
|
# gŠ}uzŠËäVÍß ÇñY¹t~Ýzg
K: -ZvßÃ|
# gŠ { @*
c*
Š¬»U»ÃkZä/]|akZå1™yá
Hc*
Š
Š™—gzZ{æ7ÐVzÃÅVÍßVYÃ|
# gŠì@*
ƒZatwZÎ[ZD'
Tìk0*
Æ]ZfÏZD9»ÅgzZÕÅk
Z ì¸sÜ[Z »kZ?
ÕtÅkZä~z‡ZxâZ›bg

á %ZÔà¬zugnvZªc*
â
Û {æ7ÃkZä
:ìðâ
Ûk
,

^ÛÖ ^`e Œ^ßÖ] àjjËm Ÿ á] ^`ñ^˳ì g³f‰ ð^³Û³×³Ã³Ö] Ù^³Î
ä³ßnÓŠÖ]æ á]畆Ö] Ù戳Þæ †³ní³Ö] à³Ú ^³`jv³i p†³q
h]†ÂŸ] Ün¿Ãi ÌníÖ èÚç×Ã³Ú é³†³a^³¾ ÔÖƒ 决nÆæ
ä³×Ö] àÚ èÛu… ^³`ñ^³Ëì á^³ÓÊ ^³³`Ö ^³³a^³³m] Ù^³³`r³Ö]æ
( 12) oÖ^Ãi
ÅkZv߶t Õ~ 䃗ÆkZì c*
â
Û äf
ðƒyZçg³nÆkZVYN Y7,:~Ðzz
CŒŠ Zƒ60
+Z¶x¥gzZC
Ù ª]!*
tÔåZƒwi**
PgzZ¶
ÅvZ Ì**
ƒ —»kZ :Ð,™WÅkZ vß;Zz**
gzZ
DåØg
ÆkZì ÁÌÐ ó ó¡#L Lw~÷t ‚Ædª
°Å~zâx â Z

137

eZzgq
$
-ZÐáZjÆ*Z õg @*
ä ~C
Ù iZ {

á x™c#
Ö ÑZY M
E
]!*
Å+ T:Ã|
# gŠÐáZjÆ[ éŒBÄZ0/]|Šp~Tì ÅÜ
:ìte
$ZzgÔì ˆÅ
ÔÖ„e †Ú äß oÖ^Ãi ä×# Ö] o•… h^_³í³Ö] à³e †³Û³Â á]
ØÃrÊ kÞ^Ò àm] Ù^ÏÊ鳆³r³Ö] h^³aƒ ‚³Ã³e Ý^³Ï³Û³Ö]
äÊ¡jì] †%Ò ^Û×Ê^ß`a ÙçÏm Ü`–Ãeæ ^ß`a ÙçÏm Ü`–Ãe
( 11) é†rÖ] kfaƒ ‚ÏÊ ]æ†n‰ Ù^Î
V;zˆÆ äƒ T
$¸Æ |
#gŠÅ à¬vZ èg/]|
å(kZ¹äË?å(¾|
#gŠ{zY7ä\WÔ}g¦
/
Ð
»VÍß~}g!*
Æ(Å|
#gŠkZZ
# å(kZ¹äË

Hc*
Š™T
$¸|
#gŠ{zgÐW c*
â
Û ä\WÂJ(,
s%Z
ŸÆüz¡Åe
$ZzgkZakZÔì 7Ã7 ‹nÛíÖ] îm…^i
õg @*
gzZ Ä0Z ]4Ô›Ô ~g g wq¾D Yá 7~g ZŠ)f ðÃ~ ~
:CWt ‚'!*
P~ÝzgÅVìZzg {gÃèÅ{)z*Z
kZB‚Æ®
) )q
-Z Å/ôä"]|w‚ŒZÆyZçg³ ( 1)
D eï7|
# gŠ {zÃyZ1;e*
*™lˆÃ|
# gŠ
D c*
W7ÌB‚Æ/ôP~öÅ/]|§Zz„(Zˆw‚¼ ( 2)
D c*
W7ÌB‚ÆV¹‚ÆyZgzZ/0Z]|§Zz„(Zˆw‚¼Q (3)
D åD™ ;g~lˆÅ]â £u
aÆnkZ:à¬vZyZçgxZ™/ô (4)
Ã|
# gŠ }uzŠ Ëì Cƒ "
$U*
]!*
tÐe
$Zzg «ÅpÑ~gg (5)
J7,,iú™ WV;zgzZå 1™|
# gŠ ÑZz yZçg ³ Ð tä VÍß
D¸D™
# gŠkZ„ˆw‚q
|
-ZZ
# ì YYH~
.Z³t6,
gîDÐ]ïyZ

140

Zç '
ü8E

3‹!‰386m1` :ìZo Z+ZY PZ D 1
{C
Ù ØZt å)A Z wZ G
îœE
3‹ÅZ D 2
0Z 'z( Šg Z0
+
Í) ]zÛgŠ ™g ZŠ‰100m2` :Ä0Ñ~«Z] é¨GE
4»$150m2`! Z
0G
| 1409 nc*
g”°Z îGE
.-ÅZ y—D 4z3
3‹.ÐÉdÑZ îGpb¸416m 5` yZ çE
yZöz |1406 ]zÛ ]¬ ðE
G
3‹ÅZ]zÛ îG
0.ЛÅZ^ZgZŠ360m6`wY°Z×°wZŠÑZ
Y 1995àzÑZ îGœE
I
4ÉZg ZŠ :9mIåE
3‹ÅZ]zÛðsÑZ],éhIE
ÓÉ] é¨G3ÅZ> Zz°Z D5
(ŠgZ0
+
Í) àzÑZ îGœE
(iZ>zç[!*
Ô~i é›E.ÅZ[ÂÔ~gg9 D8Ô7Ô6
ØjÏÖ] é?]…] ‚ß †nrÖ] Ý^ÚŸ]èÃm^fÚ h^fvj‰] h^³eÔ>g â ÑZ[ÂÔ›9 D 9
Då†rÖ] kvi á]畆Ö] èÃne á^neæ
]zÛgŠ ™g ZŠÔ 105m2` :Ä0Z]4 D 10
( Šg Z0
+
Í)‹ŠDîsZÔ 165m4` #ZY M D 11
3‹ÅZÔ]zÛ!²Z_ZnZY§ZgZŠÔ5m13`:~z‡›bÑ D12
13926{Z îGœE 

139

ì Õ¸ Åäƒ —Æ |
# gŠ¤
/Z ðW7]!*
t ~ û³**
~÷Šz!*
å7|
# gŠq
-Z¸sÜ~{gëÜægzZ)(l Â(60
+Z »WÅw˜ª)
gzZ u
a,Zg Ñ" J
-ÔZGgzZ wÎgŸ
a™á Ð Zwg ¸É ƒ60
+Zt V˜
VY]â £}g ‚{zy
WQ Âå Yƒ60
+Z {gÃèV˜¸Šñ]â £kl
?‰ƒ7ÍzZÐVzÃ
( Y 2005cŠgâÄY)

142

ÙCiZx» Zg‚tÉ Cƒ7~
# q ÅäÎ6 »Vâ{Ùx˜~ n²z wî
Ù iZÃyZgzZÔì @*
C
0*
x,Z™Ö~ w; c,],
ZÆ~k
,
$Ñy'ZxÅpÑ
c*
Î{iZ0
+ZÐwVkZÔì CƒÝqðÉgdgzZ 46,
uÅ{E
+‚ZC
Ù âÆpÑ
DìgŠ.
Þ ‡H)**
g»t»r
# ™ð**
ÑñìYY
gùZ ÒŠd t ¸ H
ì Cƒ {Š !*
ƃVp H
**
ÑñÔ ˆugÃ6,]g „kZ Å)lyZgzŠÆ·_Æó óg
$Š qÑZ ìYL L
:D â 
Û
7=Q»Tì +Zg
$uq
-ZsÜ~[Â ~g7L L
{zÃr
# ™ ˤ
/Zì ˆ~Š hgnÒ aÆ kZ e ï
ëN â 
Û i…gzZB™k
,
’~¯LZ ÂñY ïQ
( 1) D ó Ð
ó ,Š™ù

á ~ci
+Z{ÒWB‚Æt]
¯ ñƒ b‡» $c*
Šz $â Z dgzZ ¯{Š ¤ ÅA
$%~™| 7,]g „t
Y™k6,
i !*
ÐyZyà ÂD™: „™f »g
$ukZÐ} çaL{z¤
/ZÔ e{g7
W ZƒÌ®t=6,
y
gî~¡QgzZì Å7`gŠ ä\Wg
$uq
-Z å
lˆÏ~hðÔ „gÍzZ ÌÐ{ óÅA
$%·Z Wz,Zì g
$uÏyÃ{z
Q»g
$uTÔì Š
HZhgà {nÒaÆQV˜Š
Hïx £{zy
WˆÆ
:ìt{zeï7
ä~
VvZ wÎgì e
$ZzgÐÅà ¬vZ ègŠ&0vZ†]|L L
á Ð 3gÐZì @*
0*
gZŒ
Û ~ 3gWZ
# ì Àñ6,yi3g¸
Û :c*
â
Û Š

á gZ
Â! 7ì @*
â
Û¤
/Z?7c*
Ç ¶!}÷[g} Z :ì @*
™n²™Äg6,ÒKZ™
n² Â! V; ì @*
â
Û¤
/ZgzZì *
@Y òÐ 3g™ƒ ypgzZ C 7,7bzg~ kZ
/ H ?Ç− V¹V¹~ }i ?ì H tig » kZ! [g }÷} Z :ì @*

141

Ä*
ci*
!Å$
guQ
6 öÅ·_ó óg
,
$Š qÑZ ìYLû
L %ÅØæ ~w'
,~çgV{ð·**
Ññ
tçg ]ZŠ ÃZB1100gzZt‚t
# IB600ÔgU*
Wz g
$Š qZB4500~ Vz¢kŠÔì
Æg
$u#
Ö }
.Åy} f[ÂtŒ6,
~i‚„
 zgzZÀF,
ÔóCÔK
M F,
Å
q Å ãâ‚zu" ä r
ª
# ™ð **
ÑñÔ솟Z gŠVZ¤
/q
-Z ~ [!*
Æ nC
Ù k0*
Æ T åx» » {gZŠ Z q
-Z ÝZgŠ {zì c*
Š x,Z)**
g» Ë@~
t™ Y}Âq
-Z]ZgyŠš~g7q
-ZÅ+C
Ù â gzZ Dƒ½ùZgfzb‚z
600 â½ ))lÆkZsܤ
/Zpì [Âq
-ZsÜt ÂÃìÔ@*
ƒuc
ó5Ô4ÂñY~Š}Š^!ÂÆ™µ Zµ ZÃ]**
ZÄÆ(ì Œ6,
],
D$
Ë W6,
x¬©ÁÂ
pÑC
Ù i Z ì Y Y c*
Î Ð ]!*
kZ { i Z0
+Z » 7zgŠ Å x » kZ
7z6,
qzÑïH½E
» óCzïÅÃÅ+'
,
» ZÐVÎ'
,
¼¸*ä( ^Ô{C
Ù ‡)
óCz ïkZgzZ f
eÐ¥ÆD~ e D ÝZ D8 gzZ…D*Z {zx »tÔì H
10B8 [ ðä
/ZÔ CY Å !ºVc*
/e Å Ph.d gzZ M.PhilÃyZ 6,
¤
} 7,
*
*™x »ÃD¨
¤„q
-Z6,[Â ~g7kZ @*
ƒ7(Z Âì CƒÅVz¢
Å[Âq
-ZsÜb§kZÔì CY ~Š™„yxgŠÆ¥10B8[Â+ZÉ
»k
,
¦QÔDƒ Æ~¤
/eƒ
 {zgzZD™™ï¥10B8óCz ï
Æo b§År
# ™ð **
ÑñÃyZaÆx »kZâ 
Û ±5Ìcgt

144

~kZì HÜQ6,
zZäëóì
ó *
@YòÐ3g™ƒypgzZ C7,
7bzg~
$Zzg~uzŠq
e
-Z]tÝZgŠÔì 7]tÌ~e
$ZzgàZz?Œ
Û Ôì 7]t
Zgf î~8~y
W1ì pëÆg
$u{Š™Ü~gø ÂzðZ’Z »Tì Šñ~
Dì He
$Zzg¼&~Њ&0Z]|ä~dk
,
0ZxâZÃkZÔì Z
`
:ìtg
$u{z
Ù^ÏÊ äËÓe Ô×Ú ^a„ì] Üu†Ö] oÊ l†Ïj‰] ]ƒ] èË_ß³Ö]
àÓi ÜÖèÏ×íÚ †nÆ ØnÎ á^Ê èÏ×íÚ †nÆ æ] èÏ×íÚ h… ^³m
h… p] Ù^Î èÏ×íÚ ØnÎ á]æ ^÷Ú? Ý^u…Ÿ] ^`jÊ„Îæ èÛ³ŠÞ
( 6) &m‚vÖ] †ì. oÖ](‚nÉ æ] oÏA o%Þ] æ]†Òƒ
Ü~‚KZÐ!ZjÆk
,
0ZgzZ ?q! Z0ZÃkZ ÌäM0Zƒq
`
å?^³³³³³ß³³³‰]ZZ ì c*
â
Û Æ™ÜÃg
$ukZäã?v0Zƒq ( 7)ì H
HÜÌäUZ
# g0ZƒqÃg
$ukZ ( 8) ^÷¿ËÖ ÍçÎçÚ ç³aæ x³nv³‘
( 9) Dì
( Y 2005ÞâgâÄY)

143

wq ƒ
 »W~ kZNŠ ~ pôbß :ì @*
ƒŠ

á g Z?Ç}™x » H ?ì
k0
+
Í™5~WÐZ Ôì **
ƒ®ŠÃkZ V˜ ì @*
ÑèÅV;z¸
Û Q Ç} 0*
á »ëQ~ÏZgzZ c*
¯»äëЄ}iyâ 
Û »à ¬vZìtÔì
( 2) D ó Ð
ó NY
N ~hðÅ g
&N å]I
¶Zg ®
) { " kZ åE
$u Dì ; » pÑC
Ù i Zt
Åg
$uDÆ™lˆQ»g
$ukZ: VY ZƒZa wìZ®Ôì ÌÃszZ
:ZˆÆœÏ~hðÔVß ZÌx **
CZ~Vzq]Š XáZzä™#
Ö }
.
Ö }
#
.¢qÝq » [z lˆKZÔðƒ‚! x»~ ä™lˆQ»kZv
DñY1™ï

á ~ci
+Z {ÒW ƒ„
 gŠ¤
/ZÔVƒ;g™]P`
Åä™
ì c*
â
Û ™f » u 0*
$ukZ ~ó ówßÑZgŠ Zâ L L[ KZ ä ~èF,
g
œ
:ìtQ»g
$uÔ
Üu†Ö] àÚ äË_ßÖ]„ì^m Ý^u…Ÿ^e ØÒç³Û³Ö] Ô׳۳Ö] á]
èÏ×íÚ†nÆ æ]èÏ×íÚ h…^m ÙçÏm Ü$ äËÒ o׳ ^³`ó–³nÊ
†¿Þ] Ù^ÏnÊ ØqŸ]^Ú †$Ÿ]^Ú Ñ‡†Ö]^Ú Ù^Î èÏ×íÚ Ù^Î á^Ê
å†$]æ ä·… änÊ ‚rnÊ |ç×Ö] oÊ †³¿³ß³nÊ h^³jÓ³Ö] Ý] o³Ê
äjÃÏe oÊ àÊ‚m p„Ö] h]†jÖ] „ì^³m ܳ$ ä³×³Û³Âæ ä³×³q]æ
ÜÒ ^ßÏ×ì ^ãßÚ Üm†ÓÖ] äÖçÎ ÔÖ„Ê äj˳_³Þ ä³e à³r³Ã³nÊ
( 3) ÜÒ‚nÃÞ ^`nÊæ
Ìä ï±x â Z Ð !ZjÆ „ ~èF,œÃ g
$u kZ
( 4) Dì HÜ~äÂçß’ÛÖ] oÖ¡Ö]
(5)DìHÜÐ!ZjÆh1Zƒq~‚KZÃg
$ukZÌä?Œ
Û xâ Z
$Zzg {%&~Њ&0Z **
e
¦Ãg
$ukZäVâzŠh1ZgzZ ~èF,
œ
kZ Â7ì @*
â
Û¤
/ZL
L ì Ì]t ~ÀF,
{Š™Ü~ g
$ŠqÑZ ìYÔì H

146

145

U Z%z.
~–

!Zi Z »kZgzZµqZ,
6)q$
gu
Ë%q
-Z Ð yZn0−{ ~ ó óyZÑZ ™ L L[Â KZ ä x â Z
:ì ðâ 
Û Üu 0*
$u
g
wMyÜÓ×fÎ àÚ ÜÚŸ] o× ]çËÖ^ì ]çÛjÂ]
HÜÌ~w é)™ÅZ+ä~:Z sgzZRìYäï±x â ZÃg
$u{gÃè
XXÝ^Û³jô Â]ô ZZt( 1)ÔM
hƒwÈZzŠ~ XX]çÛ³jÂ]ZZ ¬Æg
$ukZ Dì
kZgzZÔ ÇñYJ 7,XX]çÛùjøÂ]ôZZçÒkZ~]gßkZì ÃÐDÙ^ÃjÊ] h^³eE
Ð DÙ^ÃÊ] h^³eEXXÝ^³jÂ]ôZZtìtwÈZ ZuzŠ ( 2) D ó ð
ó0
+!*
)qL LǃÀF,
»
i úÅ (L Lǃp»kZgzZÔ ÇñYJ 7,
ó ó ]çÛöjôÂø]L ÃL kZ~]gßkZì Ã
D ó óz™ZŠ Z~]Zg ðä«Ã
J&
» kZgzZì Š
HH™f ~ [!*
Æ)qÿL cÃg
$ukZ~tçg òzë
7)q{zz™¿#Åòg»zŠ· ªVáZ ‹ZÔð0
+!*
óqL Lì HtÀF,
._ÐÆt òzt (Æg
$ugzZ„
 gŠÇ!*
ÀF,
t »g
$u þ 2ÿó ó_0
+!*
Åg
$uL LÃÀF,
kZ ä [zåÃÜçq
-Z1Ôì „g WÐW,ÅTì
DD â 
Ûk
,
’{zÔì c*
Šg Z Œ
Û óä
ó Âx)
J&
ÌÐ[!*
Æ)qÿL c»g
$ukZ @*
ƒ7x¥Ð=g fxË L L
G
ì ÃÐó óx OZ L L[!*
tì @*
ƒëzÐÂÆó óZ ð.-“Z L LÝZgŠ Dì m¼
gÃèg
$ugzZì ÃÐ ó óx ‰Z L L[!*
{zèÑqÔì ~pÆ"0
+!*
)q Ô

2004~'
,
òOZŸg£Zx âZÔ12m)l:g
$ŠqÑZìY D 1
sZ 25m 2¢g
$Š qÑZìY D 2
Ä5BE
3‹ÅZ]zÛ ÿGZg ZŠÔ267m1¢Ù牆Ö] &m?^u] oÊ Ùç‘Ÿ] …?]çÞ D 3
|ê1412à zÑZ îGœE
3‹ÅZ]zÛ îG
1417àzÑZ G
îœE
0.ЛÅZ^Zg ZŠ :285B 284m1` äÂçß’ÛÖ] oÖ¥Ö] D 4
å†a^ÏÖ] gÃÖ] …]?NTT)NTS” R t Dof›†Î †nŠËiEá]†ÏÖ] Ý^ÓuŸ ÄÚ^r³Ö] D5
M
ê
OSN änÞ^%Ö] ½
1405]zÛËZg ZŠ :117m17` p†f_Ö] †nŠËi D 6
1401]zÛËZgZŠ :208m3` †n%Ò àe] †nŠËi D7
1379]zÛ†HZg ZŠ 419m1` p…^fÖ] xjÊ D8
3‹ÅZ]zÛ†HZg ZŠ 50m1` ÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄÚ^q D 9
1408à zÑZ G
îœE 

148

Ã7Ãb
q
-ZÆg
$usÜä VrZì H0Ð ¤Å (Ãg
$u
Ýzg ÅbÑŠ »gñZ VÐyZ ë[Z D c*
â
Û 7g¨6,t òz t(Æ g
$ugzZ 3g
~Š ‹Z Å g
$u kZ …„
 ŠçLaìg wì Ìt VŒD f
e {^
,Y ~
~ŸÆ䃿.
Þ ‡gzZuz w=ÆkZ:gzZÔì *
*™7x¯6,w
»g
$ukZì cÐ]!*
kZsÜ…VŒÔg»Ãh
e~g ZŠ)f ðÃë
J
DìÐ[!*
Æ)qÿL & cm
w é)™ÅZ +gzZÔRìYÔyZÑZ ™g
$ut å H™f ~ Z’Z ä ë
$ukZ}gzZ {z´ÆV1Â&yZwÒZ °Šz!*
g
Ælˆ°»ÔìŠñ~
Æg
$u kZ ~ VâzŠ w é)™ÅZ +gzZRìYÔ ì 7à ¶Zg D» ÏŠñÅ
/Z ~ V1Â VâzŠ {gÃè  … Y DIZÔ ì Š
¤
Hc*
¯ y¶
K» ó óK
Ú Lˆ
L
™ä x â ZÃg
$u kZì @*
ƒt È » kZ ƒ #
Ö ´ Å ó óK
Ú LL
/Z [ZÔì ó óyZÑZ ™L L~
¤
.â ÝZ » g
$ukZ c*
ÍÔì He
$Zzg~ yZÑZ
EZñ[!*
L ÃL kZ x â ZÂ @*
ƒ mÌ Zg f » g
$u kZ Ð ‰
Ü zÆ ( 
σ]ªÃ\Wh
+

á pD™™f Æ{)zó óY aZ bc[!*
L Lc*
ó ó> Õä}ÅZ
»Và'
,
gzZVzÀ ) XXoÞ]æŸ]æ ‹³e¡³Û³Ö] o³Ê h^³³eZLÃg
$ukZäx â Z
`)XXÜñ^ÛÃÖ] oÊ Øº’ÊZZ ~[!*
kZÃkZÉ 7¸gzZì H `gŠ~( [!*
-Š 4,
q
Æx â Zì ?Š Å]!*
kZt ì 3g Æ( ~}g !*
Æ)q
þ 4ÿì 0Ð)qg
$utÌ
t ( » kZ ?Š ~(,Ð ƒ
 Åäƒ 0Ð)qbcÆ g
$ukZ
Dì 7„ ]gz¢Å?ŠgzZ ËQÂñY 1™g¨6,tòz t(¤
/ZÔì t òz
„gWÐWzz ÅkZ)ì gÃèb
q
-Zsܻg
$ukZ~ w é)™ÅZ +gzZRìY
ì ˆÅÜg
$u ~g7 t ~ó óyZÑZ ™L L~
.â ÝZÆg
$ukZ1( ì
Dâ 
Û ±5

147

H ZŠ Z~{¬Æ]Zg ðäÐZì Š
HH~g Y¬t0Æi úÅ (~
E
t]†³³³³³³³³³³ŠÖ] Å~ m,
³)´äx HÿL uÃ~]oÆ} úŠ LZ D ó óñY
|†A†m‚ÏÖ] ˜³nÊ Å~z‚Zs ƒz°Z†)´gzZ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |†A†nß³Û³Ö]
:D â 
Û ~bÑÅg
$ukZ~ m,
³)´Ôì c*
Š Ì!Zj» †nÇ’Ö] ÄÚ ^rÖ]
†ŠÒæ è×Û`ÛÖ] ànÃÖ] áçÓ‰æ 刳۳`Ö] x³j˳e ]ç³Û³jÂ]
wOyèÛjÃÖ] oÖ] ð^ÃÖ] é¡‘ ]æ†ì] p] ènÞ^ÎçËÖ] é^ß%ÛÖ]
G
ìt p‰‰‰k
,
i6,@*
Ô Á‚ÐÔ'
,
i6,{Ä~ Z ð.-“ZD :ÀF,
)
( Dz™y
¸J
-]Zg ðä«Ãi úÅY (
Ü]g „sîq
-Z Å ~zo)´Ðk
,
;Z ;ä x HåÈÆkZ
DD â 
Ûk
,
’ˆÆkZÔì ðâ 
Û
»gÃè g
$uì @*
ƒ x¥ˆÆ "7,Ãc ~g7 kZ Å ~zo)´L L
ÆkZD ó ì
ó yÒ»½ZzÌZ Å (i ú~kZÉ Ôì 7Ð)qm
kZÔì Å7G@*
ÅpkZÐ g
$uq
-Z ÅpÑŠ ƒzZŠ1Z ä x HåÈ
~zo)´„¸{zì H7ÀF, 
»g
$uä~w'
,
åÃL LDD â 
Û ˆÆ
gfŠÖ] ‚m ©mæ Üñ^ÛÃÖ] ]çŠfÖ] p]]ç³Û³jÂ] ç³a سnÎæ ì W,
MÐk
,
’kZÅ
{zPw¸®t1 èÚŸ] å „aF “ñ^’ì àÚ ÜnÛÃjÖ] á] änËÊ än׳ o³i¤]
D óì
ó ë!*
Ð
E
Å™f {zõ0*
Åäƒë!*
Æó ów¸®L LkZäx HÿL uÈÆkZ
VŒ ªZzì 4 (Z~‹Z „Š !*
ˆÆ"7,c ~g7 Åx Håà D
¶Zg ®
) { " kZ pÔ ì Zƒ ä™
K~ ä™ÀF,
Ð tçg òzë ïE
L 8™
kZ( 1) DñƒæW'
,ò}sfzgqÂH·_ó»g
$ukZZ
# ä szZ
ðƒŠg Zz~„¤Å)qtÉì 7mðÃЉ
Ü zÆ(»u 0*
$u
g
kZ ä ±g

á X( 3) Dì „
 gŠ Ç!*
ÀF,
gÃè ~tçg òzë( 2) Dì

150

» ! pkZ Åw é)™ÅZ +gŠ ØZ†~ŒZ†)´Wz6,Æ g
$u£~ pÑ
o× ^`eçeæ å‚ñ]æ‡æ†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] &m?^u] ÄÛqVD â 
Û ðƒD™™f
èÖˆßÛe Üq]†jÖ]æ Ùç’˳Ö]æ h]ç³eŸ] Ô׳iæ(ä³n`ϳ˳Ö] h]ç³eŸ] g³Šu
GE
îG
0;X§¢[Z1ZQgzZ H ¦Ãg
$Š qZÅRìY:DÀF,
) wRy&³m?^³u¡Ö |†³³Ö]
~w2Å bÑÅg
$Š qZW Z F,
gzZ£Ô[Z1ZtÔ Åd
$tÅyZÐg ±ZÆ
~ çÆ [!*
Æg
$u ËÅRìY¤
/Zì t È ãZz » kZ ( 
ìt9 Š[ZDì $
Ë Y à ðÉgÐ w é)™ÅZ +aÆYÆkZ ƒs %Z 
Æ[!*
¾~w é)™ÅZ+ä~g7y;'
,
)´Ãg
$uck
,
iÅRìY
o³Ê &³Ö^³%Ö] h^³³fÖ]E ì ~yÒÆk][!*
ZŠ~w é)™ÅZ+ ?ì H `gŠ
~yÒÆ[ZŠ WÆk]`«Ô£zŠ~[!*
kZ DŒ^³³³³³³³³f׳³³³³Ö]
yZÄ» q
Ûq
-Z~yZÔqz
Û P~`kZDäe]?. oÊ ÙæŸ] ؒ˳Ö]Eì
XԈŠ`gŠg
$Š qZP0Æ)q~q
Û kZó XÜñ^ÛÃÖ] oÊ Å†³ÊL ì
L
Ìq
-Š 4,
Æw é)™ÅZ +r
# ™c*
Í þ 7ÿ ì g
$uck
,
i¸ g
$u,v0*
~
)qg
$ut Ìq
-Š 4,
ÆyZÉ ì 7mðà »g
$ukZÐ ‰
Ü zÆ(
Dì 0Ð[!*
Æ
˜nÊ…æ] pˆmˆÃ×Ö†³nß³Û³Ö] t]†³ŠÖ]EbzÑzŠ ÅRìYäx HåÃ
Ã7}g ø‰
Ü zkZ bzÑVâzŠ {gÃèì c*
Š Ì!Zj » Dpæ^³ßÛ×³Ö †³³m‚³Ï³Ö]
ì ˆÅ™yâ ÃÐó óx ‰ZL LÃkZ ô=ÅÂkZ~yZì „
 gŠtgzZ
0 £Z kmZ 1Z +−Z [Þ)´ bg

á g;Z YgzZ q
-Z Æ RìY pÔ
4)ÅZ·
3G
ì Ht„ 0Æ)qÃkZ ñƒ D™ bÑÅ g
$u kZ ä à ðE
»kZÔì ðâ 
Û bÑÅRìYÐx **
Æ XX†n–ß³Ö] Õ]…‚³j‰Ÿ]ZZä\WD
8 »I ¯ÅÔ´ÆkZÔì pô~ä{ÃÆpÑC
Ù i Z©"[c*
**
-Z
q
Ù^³³³³³³ÎZLDD â 
Û ñƒD™ bÑÅg
$ukS \W~k QÔìÃ7}g ø

149

àne^`ÛŠÏÊ è΂’Ö] àÚ h^n%e "
# ofßÖ] oi]ö Ù^Î á]‚Ã³Ú à³e ‚³Ö^³ì
wQyÜÓ×fÎ àÚ ÜÚŸ] o× ]çËÖ^ì]çÛjÂ] Ù^ÏÊ äe^v‘]
} À¼Æ‘œk0*
Æ~
V *™Ñ ¹ä yZn0−{:DÀF,
)
$u DI决ì. o³Ö] ]ç³Û³jÂ]c*
g
â
Û gzZc*
Šâ
Û „~/ôLZÃyZLW ÂñW
Lg7¹!*
µðÃ~]!*
kZ Â,™±5~Ýzg Åt òzt(kZ¤
/ZÃu 0*
Dâ
Û „} ÀÃ/ôLZ » ~
V g—Ôì Ð)qm» g
$ukZì
»]!*
kZ XX]ç³Ûù³jøÂ]ô ZZ **
â
Û Š

á gZ ( ì kª+Œ
Û Ð**
ƒ»)q~X) ñƒ
G
VŒ nÁ!*
/ZÔ ìgâ 
¤
Û ¬»"0
+!*
)qÐ Z ð.-“Z Â\Wì ]oÎ
G
yxgŠÆVz•VâzŠ yZÆg
$uszZ ¶ZgQ ƒŠ Z%i úÅ (Ð Z ð.-“Z
¤Å‰
Ü zÆi úÅY (gzZäâ 
Û „} ÀèYÔì܇ÐK*g ðÃ
D @*
W7Ã*g ðÃC
Ù „ ~ä™yÒ
ì c*
â
Û x ZoZ » ä™™f óD
ó ¸g
$Š qZL LsÜ~RìY ä ï±x â Z
ì Ð ó óLg
$uL Lm»T ( **
â
Û „} À ) b
ª » g
$u ä \W Z®
ìYèa[Z îÖ] ]ç³Û³jÂ]ªì ó óà ¸g
$uL 
L c*
â
Û Üb
{zsÜ™hgÃkZ
D™g ±Z » sw¬ Æ à ¸g
$uÉ ì 76,w8z [Z1Z K
M F,ÅR
ÂËÆg
$uˤ
/Z Z®ì Š
HH `gŠÃg
$Š q Z6,K
M F,
ÅÍszwñƒ
çÆ qçñ c*
[!*
Æg
$u kZ6,Š ã
CÅTì wÈZ c*
x ·Z (Z ðÃ~
»g
$ukZ YY H7ðt 6,gîî™NŠRìY sÜ Âƒ ~g ZØŠ~
+−Zx ˆ0Zx â ZaÆä™ Zg7öÏZÅRìYÔǃÐ[!*
¾m
G
Å
G
.
3
§
wZ¸ÑZ ò ° w é)™ÅZ + L L [ ä ~:Z ö !*
szHZ ~g7 y;'

>Š c*
igzZL ìYÔRìYV1Â&Åï±x â Z~TÔ ðâ 
Û ;@*
ó ówdÑZz
&{gÃè c*
ÍK
M F,
t Åw8z[Z1ZÔ c*
ŠK
M F,
6,w8z[Z1ZÃg
$Š qZ Å ìÎZ
Ù i ZgzZ _öt0*
C
— Æ^Ôì ~ w2Å bÑÅg
$Š q ZŠñ~ V1Â

152

è×nÖ l]ƒ "
# ä×# Ö] o³fÞ Ü³jøÂ]øZì
L e
$Zzgп\¬vZègk„0Z]|
**
¦~yx0Z 9Z®Ôì Š
H¹ XXèÛjÃÖ]L LÌÃi úÅ (èa wMNyXXð^ÃÖ^³e
E
-“
# ä³×³Ö] Ù糉… ܳjøÂ]øZZtp ÖZÆe
"
$ZzgÐ é) \¬vZègk„0Z
» ó óä™ZŠ Z~‘
 ðäwzZi úÅ (L LÌV˜ä\W¬Š wMOyXXèÛjÃÖ^e
(B‚ÆkZÉ @*
ƒ7°» ó X ܳ³jøÂø]ZLsÜV;zÂì @*
ƒŠ°**
™yÒx|
Üg
$u ÅpÑŠ ƒ ZŠ 1Z ä x Håà Ôì @*
ƒ ~gz¢ **
Ñ Ì{)z > & c*
kZ wMPyXXéçF×’³Ö] 儳ãFe ]ç³Ûö³jô Â]øZì
L Î⸠ÅIF,
Ì~kZì ðâ 
Û
{ðäÆ]ZgÉ 7i úÅY (ÐkZì @*
ƒXXÜjøÂø]L LsÜV˜s Ü'
,
Æ
Ȭ{¦~ 9KZ`E

0ZgzZ~µKZ£Zx â Z}Ôì @*
ƒŠ Z% **
ƒ4ZŠ~
l]ƒ Üø jøÂ]ø "
# 䳳׳Ö] Ù糉… á]ZZc*
â
Û ä\WD™e
$ZzgÐiœ
wMQyXXoF×’Ê t†íÊ ‚rŠÛÖ] Øa] Ý^Þ oFjuæ Øn×Ö] èÚ^ g³aƒ oF³ju è׳nÖ
i úÅ (ÐkZVŒZ®ì ZƒwEZÆA%XXܳ³jøÂø]ZZ~u 0*
$ukZ
g
kZ\W¤
/ZìtÜŒ
Û 6,
kZÔìŠ Z%**
ƒ4ZŠ~{ðä¬Æ]ZgÉ 7
t†íÊZZ p ÖZ~y
WÆg
$uÂBŠ Z%XXèÛjÃÖ] oÊ ð^ÃÖ] oFבZZ Ð XXÜjÂ]ZZ
Eš!
ï7e
$Zzg+Z ðÊz!*
Æg }
îlˆ…DÐN Y{g™ƒ öW - " XXoF×’Ê
[Z DƒŠ Z%−7,
~‘
 ðäwzZi úÅ (V;zgzZƒXXÜjøÂ]øZLsÜ~Tm
 Ì~ kZ  ñY Hg¨6,g
$u c k
,

/Z ~ Ýzg Å s
# Ÿz kZ
¹! ²akZì c*
W%Æó ó> & L Lc*
ó ó(L gLzêgzZ ó ó[L gL Ysw XX]çÛ³jô Â]øZZ
8Š Z%XXèÛjÃÖ] oÊ ð^³óÖ] ]ç³×³‘ZZ Ð XX]çÛ³jô Â]øZZ VŒÐzgÅ}gzõgzZ
¢
**
ƒ„
 gŠ −7,XX]ç³Ûù³³jøÂ]ôZZ É 7XX]ç³Û³³jô Â]øZZ VŒZ®Ô@*
ƒ7x¥„
 gŠ
E
š!
Dì @*
ƒwEZ~ öW - Æ"0
+!*
)qÆA Ë%XX]çÛùjøÂô]ZZ èYÔce
)´gzZ ~zo)´L
L M
h™7]P`
Åìtë̈ÆbÑŠx ÓyZ
kZ k0*
Æ]Z|yZì eèYÔ ó ì
ó ÅäÂx)Åg
$ukZ ä ~ m,
³

151

änÊ îÖ] ÜÚŸ] o×Â]çËÖ^ì Ù^Î èÚ^ÛÃÖ] ]çŠfÖ] o߳óm]ç³Û³Û³Ã³i p] ]ç³Û³jÂ]
áçÛjÃmŸ ]çÞ^Ò ^ß×fÎ àÚ á]æ ^߆A oÊ ?†m ÜÖ &nu ^ß×fÎ àÚèËÖ^íÛe†³ÚŸ]
àne^`ÛŠÏÊ è΂’Ö] àÚ h^n%e "
# ofßÖ] o³i] g³Ã³Ö] o³Ê ^³Û³Ò ä³ff‰æ
Ðm†› àÚ oÏ`nfÖ]æ p‚ àe] pæ…æ å†Ò„Ê]çËÖ^ì ]çÛjÂ] Ù^³Îæ ä³e^³v³‘]
^³Ûn‰^³`Þ^³Ê Üñ^³ÛÃÖ^³e ÜÓn× ^÷³Âç³Ê†³Ú é³?^³³f à³Â á]‚³Ã³Ú à³e ‚³Ö^³³ì
å„`Fe ‚nq &m‚vÖ] àjÚ ØnÎ çÖæ ÜÒ…ç³`¾ Ì׳ì ^³`Ö ]ç³ì…]æèÓ³ñ¡³Û³Ö]
é¡’Ö] é?]…] ‚ß ^÷‘ç’ì Üñ^۳óÖ] ‹³³fÖ h‚³Þ ä³nÊæ ‚³Ã³fm Ü³Ö Ñ†³_³Ö]
wTyXX^açvÞæ
kZì @*
Y {gµ ðÃ~ ]!*
kZ [Z ̈ Æ ]g „ ãZz kZ H
Dì 7Ð)qm»g
$u
kZÐ zg Å]ZgzõÆ y!*
igzZ ¹! ²¤
/Z ÃsÐ Vß Zjƒ
 yZ
)qÐXX]ç³³³Û³³³jÂ]L L~g
$ukZì À
_³¸ ÌÂñY1{ ^
,Y»nç
E
! ø ø
š
äkZ) XXèÛjÃÖ] oÊ ð^ÃÖ] oFבZLöW » XóÜø jÂ]ZZ akZDìŠ Z%„−0
+!*
E
!
š
o³Ê سì?Z LöW - » ó XܳjÂ]LÉ
L ÔìÃû( S7,
i úÅ (~ðä¬Æ]Zg
~b 7Zg U[ÂxŹÔì ( Zƒ4ZŠ~ðäwzZÆ]Zg {z) X XèÛjóÖ]
~zo)´äx HåÊpþ 9ÿó Xxf’Ö] àÚ ^ßvf‘^Ò èÛjÃÖ] àÚ ^ßÛ³jøÂ]øL ì
L
oÊ Øì? ]ƒ] Øq†Ö] ܳjÂ] Ù^³Ï³mZLDì ¸ Ì~kZì ðâ 
Û Ü]g „ Å
~‘
 ðäwzZ¤
/Z Z®þ 10ÿó X |^f’Ö] oÊ Øì? ]ƒ] xf‘] Ù^Ïm ^ÛÒ èÛ³jóÖ]
ÆkZÉ Çƒ7°» ó ó ܳ³³³³³³³³³jÂ]L Ls܃*
*™ZŠ Zx|»"7,
i úÅ (
ܳ³³jøÂ]øZL}Ô Çƒ**
Ñ{)zó ó> & L LÂc*
(L LÂB‚ÆAÆ`
swó ó[L ˆ
L
Y~ŠBVgÑ"ÅkZÐg
$Š q ZÒíf D{)z XXé¡’Ö^³e ܳjøÂ]øZZc*XXð^ÃÖ^³e
E
D™e
$ZzgÐ é£-“\¬vZègiœÈ¬{¦~µKZ£Zxâ Z }Ô$
Ë
~t Zi°Z†' wMMyXXð^ÃÖ^e "
# ä×#Ö] Ù牅 ÜjøÂ]øZLc*
â
Û ä\W

154

U Z%
læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]?:176:mB5` :6261Dg
$uVá^ÛmŸ] gÃA D 1
~òO Z Ÿg ( *Š) :78B 3tçg òzë D 2
2.ÅZ` Z–Z D 3
.E
| 1304^T:225mB1:` çG
læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]?:176:mB5` Vá^ÛmŸ] gÃA D 4
.‚U% D5
4»$:156m:&m‚vÖ] sm†íi ц› D 6
Y 1987{C
Ù ØZyZÑZ G
îE
0G
læ†ne änÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]?( 41129Dg
$u) 133mÔ 15:`w é)™ÅZ + D7
5429Bx:©"(RM:m V†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |†A †n–ßÖ] Õ]…‚³j‰Ÿ] D8
å†a^ÏÖ] †a‡Ÿ] èfjÓÚ
Y 1995]zÛ á^ßfÖ èfjÓÚ173mB1` V|^v’Ö] …^jíÚ D 9
710mB 1` †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |†A †m‚ÏÖ] ˜nÊ D 10
å†a^ÏÖ] èf›†ÏÖ] 芉©Ú34mB6`N
m 0£Zµ D 11
| 1403]zÛoÚ¡‰Ÿ] gjÓÛÖ]Ô 557mB 1` tZi°Z†' D 12
Y 1993]zÛèÖ^‰†Ö] 芉©ÚÔ379B3`yx0Z 9 D 13
Y 1990]zÛËZg ZŠÔ 104mB1` :Š ƒ ZŠ !Zò D 14
'E
0£ZµDY 1970]zÛ oÚ¡‰Ÿ] gjÓ³Û³Ö]Ô 179mB 1` îG*G

0Z9 D 15
Iå†a^ÏÖ] èf›†ÏÖ]芉©ÚM50mB6`N
m 

153

( 7{ ó³**
Dì „g 0*
õ ðAXF
~g øJ
-TħF,
îL<Ez+ZðÃÅäÂ
E
Ã䃊 Z%)qÐ g
$ukZ ä x HÿL uà å H™f ~ Z’Z ä ë
®[Zg;ZYyZ1Ôì $
Ë ƒWÌ6,
{zVv0*
yZÔì Hë!*
Ð{zõ0*
Åä™c6,
{zyZ~wì}gø[ZˆÆ]Š ÞŹgzZ]%¥Å
DSg7¹!*
]gz¢ðÃ
( Y 2006cŠgâÄY) 

156

155

$*
g
!¿gzZ4}
vZ™ â 
Û «(gzZ _öÔ$ 6 1Z WZ x â ZÔ G
î%ÑZ ` ZuÔ[ÑZ x â Z
g U*
WÔugŠ »g
$u ãçÔ cÎg~ .yWŒ
Û Ôc*
â
Û yˆZx6,#
Ö Z kZ ä\¬
w¾ Ô ¡ ]¸Š ZŠ Z}
.Ôo ^Zz ` Z 5Z î0ÂÓ$Ô Ã ~ 6,É@*òzë gzZ /ô
Š OZ »e
$ÒZÅ fgzZÔ Ô$öÔ+¬Ô 1zZÔ 1Æ#
Ö ZíkZgzZ ò ¾z@i
ìá
C 1Zq
-Z™ Y}ÂN YƒŠ~,ËVÒp~g ‚tZ
# g ±Zz
7µñt » ä™W-6,]â }
.gzZ Vñ**
g» ´Š gzZ dÆ Wx â ZD
Å òsZ}L L)**
g »xÐ ƒ
 » \W1(KZ ]â }
.g;Z YÅ\WÔì
]g ÓÔ H qzÑx »xt ™á Úq
-Z Å[ôZ LZ ä \WDì ó ó+zD
+
òsZ}‚Ÿ!*
™â
Û o ^Z »b)VÅÑÐ <
L z[ÂJ
-_Z÷™áÐ
@*
c*
Š™pô~ ÃKZÃb)zJÆ\Wä {èˆÆ\WD c*
Šâ
Û yzæÃ
Š- 1Zè‡x â ZgzZ·x â Z~ {èˆyZÔÙ{Š .ZÐ yZ hà Zz äW
D„
 zux **
Æ
ÆyZgzZ Hs Z‹Z »w¾zaÆWZx â Z äe
$ÒZ Å#
Ö Z kZV˜
x â ZÔ‰ƒ ̳#Æ yZ ]Z|‰zc*
¯ yYiwÃ} ˆÅ +zD
+
=gf
E
4¨ÅéCE
&ÆWZ
:M
h™„~V5&ëÃèE
G
Æ\WgzZÔ‰ƒ {Š â W6,¿#Å\W6,Š ã
CÅŠz $¡ ]Z|{z ( 1)
D H7“
 Z¦
/
z
Û 6Š ðÃ~ä™{ • z6,
{z(s Ü

ÇzŠ ¿Z

158

Y Zƒ KZ¡™ú1yY{z YY H7yát ~}g !*
ÆkZƒt · Z »az
™wZ e1:ug Iyâ 
Û »~
V x™ZwÎggzZÔ u™uF,
Ãg
$uÐzzÅÑ
" ~ŸkZ ä <
L IZ'
,
» Z}g øD uŠ ò :6,
Šã
CÅñZggzZ kª LZ
kZ äŠ 0Z  Z§z x â ZÆ g
$uIZ ®
) ) ŠpÉ K 7bÑŠg Ñ
~kZ XXݡŸ] èÛ³ñ] à³Â Ý¡³Û³Ö] ijʅL ì
L H"!‚gxq
-Z6,
qçñ
ì H q Ê » x Z²Z kZ Ð +
$Y Å #
Ö Z +$gzZ Ћ[Z ä VrZ
x Y·,ó óx Z²Z »g
$uuF,
6,+$[ZL Ly*»gT ¶ZgaÆ, ) D
( Y 2006s6,
ZÔgâ
~Š ã
CP¬~ŸkZ Âì x Z²Z »ä™uF,
Æg
$Š qZ 9J
-V˜
Dì ~gz¢¢
8™d‚f]â l
aÆ wJzŠggzZ üz ¡Åg
$uä $öƈ b§T ( 1)
Ü zÏZì CF,

Z ~g76,
_ ZÑ{Š™äzÅyZg
$uðÃZ
# Käz_ ZѼ
ÃkZ {zƒ: ._Æ_ ZÑ{Š™äzÅyZg
$u{z¤
/ZgzZÔD™¿6,kZ {z
}n[Z b§ÏZÔƒ: VY„ 9q
-Š 4,
Æ_ögzZ Ë{z{ ZpD™7wJ
ðÃZ
# Ô  ñ¯ wßZ¼ Æ wJzŠg Æ g
$Š qZ Ìä Š ¿Z [ôZ gzZ
yZ¤
/ZgzZÔD™¿6,
kZ {z‰
Ü zÏZì CF,
Z ~g76,VßßZyZÆyZg
$u
g¨.
Þ ‡]!*
t VŒÔ D™7¿6,kZ {z Â} F,
Z: ~g7 6,VßßZ {Š™äzÆ
D™ ó óg
$uuF,
L L$öƈÐzzÅäYñ0*
: _ ZÑ/£Z
# ì
Æ_ ZÑ 1Zx â Z Z
# 1Ôì *
@Y 1x »Ð ó ó
ó Œ L L~}g !*
ÆyZ Â
VYÐó óe
$¬g L LÅóŒkZÃyZy
W Â,™uF,
$u ðÃÐzz ÅyZh
g
?ì @*
Y3gxzø
bŠg ZŒ
Û ®c*
9Ãg
$uË»}nìt ]!*
zÂ.
Þ ‡~uzŠ ( 2)
G
E
Ë ƒ7u6,}nýG3š{$zoÅ+y
$
O1ì Yƒu ÂaÆ+y
O

157

Ð zz Å äƒ : ]â ¥„
 gŠ ~ }g !*
Æ WZ x â Z  ]Z| {z ( 2)
yZ ÌŠpQ gzZÔ‰ ƒ g D » { • z6,ñƒ ñ;=g f Æ +‡q
D‰ƒsz^~®
)

á ZzózF,
ÅVÂ!*
|½ Ü
|Z
# ~ˆ1Ô‰ƒó$
+Ð WZx â Z6,Š ã
CÅ.ß ]Z|{z ( 3)
w¾z aÆ r
# ™x â ZÆ™ qgÐ ;ñ—‚ LZ Âðƒ ¢
¬Æ]Z|yZÌ[Zvß¼1 ) D‰ƒ{h
+z¤
/
Æ\WgzZs 2Æ
yŠ ]Zg ~ ä ™ Za Vxß s ÜÆ WZ x â ZÆ™ÜwZ¸ZáZz
( V

áÃ
Vß Zj]g @*
Rò Z¤
/Y ZÆ]Z|áZzä™ÏÒúÅV5VÐyZ
NÈZg c*
L LyZ D ìg ™ÃsÐ yZ wÒZ ° ë1 M
h YK 7Ð
cs ÜÆ yZ b§¾¾gzZ} hg†Î H Hs ÜÆ WZ x â Z äó óVZŠ
Å ~Š Z ¿ ƒ 9 Š ¡ q
-Z ¤
/Z Å kZÔ ì y*ZŠ µ Z q
-Zt Åg Zû
" 6,
zZÆWZx â Z~ËÆ{ • z6,kZ D ( 1)ì °»·_» ó Šó Z õg @*
LL
:}D‰ ñŠ™Z
+¬]â Z²Zg Ñ
N 1Z ( 1)
Dì‘
Û { Zeq
-Z¸Æº
Û Öç'
D¸n
pgDÁ¹»u0*
$u 1Z ( 2)
g
ÃkªgzZ ñZg KZ~«£ÆyZÆ™uF,
Ãg
$Š q Z 9 1Z ( 3)
Æ 1ZtÉ 76,<
L z [Â ,Š ã
CÅ 4}a ÏZ D¸ D™ c*
Š ßF,
Ds ÜÆXU*
Ä<
L b)ÒZÆTì·ù»VΪ
Dì F
F6,
$Š qZ”
g
GgzZ®zZ(,
-Z»4} ( 4)
q
DÐB{ ^
,Y»]â Z²ZzŠ ~y
WyZë„
 ŠuÃsÐ]â Z²ZVâzŠ¬
{z ÌðÃì ~gz¢´gŠ *
c t ]!*
~Š ã
Cq
-Z~ŸÆx Z²Z}Š
" gÆ T¿
D[ôZÆ #
Ö Z kZ~ŸÆ äƒ^
,Ã6,ÇŠ ¿Z î0E
0G

160

vZ[ÂuZz¸{z¤
/ZÔ ÇñY H76,]â ÀÆvZ[ÂÊ qZg ¶Z ( 1)
ñYH¿6,C
Ù ªzxÀÆvZ[ÂÆ™uF,
ÃkZ Âì ³#ÆC
Ù ªc*
xÀÆ
[ÂÔì @*
Y1Ã?Š ~ ¸Ð~yZ ÂVƒPŠzŠ Z
# ì {°‡tVYD
ÆuZz¸tì C
Ù ª ÂDì !Ñ−Z ¬C
Ù ªz xÀ» kZgzZì ]bZ ¬vZ
Dì ?Š ~ ¸{Š c*
i~¨£
: ng çÆ {g<
L ËuZz¸ìt q
-ZÐ ~ VßßZ y Z ( 2)
Ã?Š ò ¸Z ‰
Ü zÆ ng ¬z ¿#ÌV ŒÔ Lc*
ƒ à ¸{ Zp {g<
L t Ôƒ
Ðg ±ZÆ]o{g<
L ~¨ £ÆuZz¸ìC
Ù ªgzZÔ ÇñY Hg (Z
Dì ~ ¸{Š c*
i
g ¶ZzŠ¤
/ZÔƒ: ng çÆuZz¸~uzŠ ËÅ b§„ KZuZz¸ ( 3)
Ã~uzŠgzZ ÇñY H~
.Z™}Šg ZŒ
Û SZgÃq
-Z ËÐ ~ yZ ƒng ¬~Š qZ
Æ ¶Š ßF,
yxgŠÆ V(u ng ”zŠÔ Ç ñY HuF,
™}Šg Z Œ
Û b%
VâzŠ }Ô ßF,
{z µ Z µ ZgzZ ]c*
õ Z µ ZÆ +$[Z ~Ÿ
/ZgzZÔ ÏñY ~Š ßF,
¤
Ãe
$Zzg ÅkZƒ(~zZg » e
$Zzg TÐ ~ VìZzg
$ {Š c*
tÔ Ïƒ ßF,
Ãe
$Zzg Å ( áZz îªG©EG
i )}ZÐ ~ yZÂVƒ(~zZg VâzŠ
ÅTσßF,
økZq
-Š 4,
Æ$öz+$‰²ÔßF,
{zÅs ¦Z
DÏƒà ¬{Š c*
i~¨£Æ~uzŠ
~zZg »uZz¸kZìt wßZq
-Z~ŸÆuZz¸»WZx â Z ( 4)
kZƙuF,
Ãe
$Zzg ÅkZ Âǃ(Z¤
/ZÔ}Š: ò :s ÜÆe
$Zzg „ KZŠp
-~ @'
,¤
/Z L
L g
$u ~z%Ð {k
,
Ù 1Z ]| 6Ô ÇñY 1Ãò :Æ
C
s Ü'
,
ÆkZ ò :»{k
,
Ù 1Z]|Šp1Ô ó óÇñYc*
C
ðŠg !*
]‚ÃkZ Â}ŠwZ e
DÏñY~Š ßF,
Ãò :ÆyZZ®Ô å
~ yZ ÂVƒ ng ”~ :WŠ qZg ¶Z¤
/Z~ŸÆ]!*
.zŠzu ( 5)

159

ƈg
$u„zgzZ ¶C™ Zƒ à ¬Š ‹Z Å}n[ZìC
Ù ªzz ÅkZÔì
k0*
Æ$zx â Zxnˤ
/Z }Ô ¶C™ àB‚Æ wi **
k0*
Æ$ö
]‚ˆ w‚Ι YÐWg
$u„z [Z ¶âÐ VTZz & c*
zŠ g
$u ðÃ
&c*
zŠ sÜ~ g
$uk0*
ÆTÔ âk0*
Æ_ögzZ ËÐ VTZzJ W
~zZg »WZzz c*
,v0*
1Ô ¶~
.Z.
Þ ‡gzZ 9g
$u{zq
-Š 4,
ÆkZ¸WZz
( Ð VTZzJWg
ÆkZì œ ðAXF
$u{z k0*
ÆTìC
Ù ª[Z å®
ä$V# M
hÈ7t \W[ZÔ Ïƒ¿.
Þ ‡**
gzZ ®g
$u{zq
-Š 4,
ˆ w‚ÎÆ$kZ ®g
$uta kZÔì H¿6,g
$u®kZ
Dì ðƒ
$kZ *
*™¿6,g
$uË»$Ëì ~gz¢´gŠ c*
Ì]!*
t ( 3)
{z q
-Š 4,
Æ yZ ¤
/Zì C
Ù ªÔ ì ?Š Å äƒ 9Æ g
$u kZ q
-Š 4,
Æ
DD™:¿¦
/
Ù 6,
C
kZ{zÂCƒ:u.
Þ ‡gzZ9g
$u
ˆ b§TBŠ \W[ZˆÆä™d‚fÃ]â l~Š ã
CyZ
WZx â Z b§ÏZÔñ¯wßZ LZaÆwJzŠgÆg
$Š q Zä$öÆ
E
$uÔ¸ D™ H îÏ}G3¢»wJzŠgÆg
g
$u6,Š ã
CÅ°Z¸z wßZ‰LZ Ì
{Š™ ` Z 5Z Æ WZ x â Z ä fg;Z YáZz p
pg { ó ~ 6,VâzŠ}gzZ
GE
.ZðZ ¸zwßZyZ~³Æ·_©»}Æx ©Zg
~
$Š q ZgzZîG
0;X§¢]×b

ÄA
?ç³Ï³³ÂZZ[ÂKZä(ð

á ]§r
# ™) ö ¬ZŠ-0·)´Dì c*
â
Û
™f »°Z ¸zwßZ‰Ð~yZ~ XXá^ÛÃßÖ] èËnßu oe] gÎ^ßÚ oÊ á^³Û³r³Ö]
^³ÛnÊ gn_³í³Ö] g³nÞª³³iZZ"Zg WcKZÌä~ W,
ÈZ@Zi)´Ôì c*
â
Û
ÐÏZÔì HÜðZ ¸yZ~ XX gmƒ^ÒŸ] àÚ èËnßu oe] èÛq†³i o³Ê ä³Î^³‰
»‰Ð ~°Z¸z wßZ yZB‚Æg "Zz 3VŒ ëñƒ D™{Š .Z
DÐ,™{™E
+

162

161

ÃB3gzZB 2Ð ~]â l~Š ã
C&{Š™yÒ}g ø \WaÆkZ Âì
èóm†³³e á]ˆ³³³nÚZZ [ÂKZäãZÄ[;ß Z†x â Zth
+'
× DN â 
Û ±5gN
»`kZÔì ðâ 
Û äzaÆ[ZÆx Z²ZkZ`xq
-Z~ XXp†³fÓ³Ö]
èËnßu oe] Ý^ÚŸ] ga„Ú èÖ>] á]VÙ^Î àÚ Ùç³Î Ìnó–³i o³Ê س’³ÊZZì yZÄ
EG
1Zx â Z<
Ø èì Ht~ ýG3š{$Åw¸Æ¿kZ`) XX^÷fÖ^Æ èËnÕ
:D â 
Û Š

á g Z\W~`kZ ( ®ÒZg
$Š qZw´Å
èËnßu oe] Ý^ÚŸ] g³a„³Ú èÖ?] á^³e ܳj׳Π]ƒ]V سnÎ á^³Ê
äßne é]æ†Ö] èÚ¡ŠÖ ÌnÕ ®A ^`nÊ ‹nÖ äß ä×# Ö] o³•…
|†rÖ] àÚ ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] àÚ "
# ä×# Ö] Ù牅 àneæ
èÖ ?] àÚ ®A à Á^ËvÖ] ˜Ãe ÙçÎ à ÜÓ³e]ç³q ^³Û³Ê
( 4) [ÌnÕ äÞ^eèËnßu oe] Ý^ÚŸ]
bÑŠÆ<
Ø èÆ 1Zx â Z ¹ä\WñY¹¤
/Z :ÀF,
vZ wÎggzZÆ yZa kZÔì 7g
$u®ðÃ~
É@*
z/ôgzZÔ  É@*
z/ô~zZgÆ yxgŠ Æ ~
V
w´Å 1Zx â Z äg
$up ™‰1ÔpôÐ b`

?ÇñYc*
Š[Z H »kZì c*
ŠgZ Œ
Û ®Ãg
$Š qZ‰
:D â 
Û ãZÄx â Z~[ZÆwZÎkZ
é]æ†Ö] o× ^÷Úˆq ÔÖƒ ØÛu ^ßn× g³r³m h]ç³r³Ö^³Ê
oÖ^Ãi ä×Ö] o•… äiçÚ ‚Ãe ‚ߊÖ] oÊ Ý^ÚŸ] à³Â à³nÖ^³ß³Ö]
Ý^ÚŸ] Ðm†› †nÆ Ðm†› àÚ &m‚vÖ] ÔÖƒ ]æ… ]ƒ] ä³ß³Â
ç`Ê(è$¡%Ö] Ý^ÚŸ] ‚nÞ^ŠÚ oÊ å^³Þ‚³qæ &³m‚³u Ø³Ò ƒ]
oÊ |‚Ïm Ÿæ äe Ù‚j‰] Ý å‚ß x‘ Ÿ çÖ ä³ÞŸ x³nv³‘
à ه^ßÖ] å‚߉ oÊ ÷¡%Ú h„ÓÖ^e Ü`jÚ æ] h]„Ò ?çqæ

D ÇñYHg (ZÃ ó ó(ZL Ð
L
D fƒ{Š c*
ig U*
W+
$YÅTÇñYH~
.ZøkZ ( 6)
Æ_g Zá¿ÆÉ@*
gzZ/ô{zìt oÑq
-Z Å¿6,uZz¸ ( 7)
Dƒ: s Ü
ƒ» Ë6,kZÐ ~ xìt wßZq
-Z~ŸÆuZz¸ ( 8)
Dƒ:w®
Ä
A
:D â 
Ûk
,
’ö ™x â ZˆÆä™ÜÃVßßZyZ
äÛu… èËnßu çe] Ý^ÚŸ] Õ†i( ‚Â]çÏÖ] å„a o–³jϳ۳fÊ
( 2) ?^u¤] àÚ é†n%Ò &m?^uªe ØÛÃÖ] ä×Ö]
¿6,Š qZg ¶ZϹä 1Zx â Z6,Š ã
CÅ°Z¸7Z :ÀF,
Dì H7
:D â Û™^ÐW
^`ËÖ^ì Øe(]÷?^߳ &³m?^³u¢] ÌÖ^³í³m Ü³Ö ä³Þ] гv³Ö]æ
†m‚Ïje äÖæ(èvÖ^‘ سñŸ?æ èv³•]æ s³r³v³Ö ]÷?^³`jq]
^Ú] än× áçßÂ^_Ö]æ( á]†q] èe^‘Ÿ] †m‚Ïjeæ †q] ª_íÖ]
( 3) I?^`jqŸ] ÄÎ]çÛe Ù^`q æ](?^Šu
¿#Åg
$Š q ZŠ Áñzgi Z äVrZìthgzZ :ÀF,
å6,Š ã
CÅŠ ¿Z g
$uuF,»y ZÉ ì H7uF,»y Z c*
yZ¤
/ZÔŠñKZ'
,
z bÑŠ ãZz k0*
ÆyZaÆT
Ã[ Zß{ z ¤
/Z gzZ ì `
Z q
-Z a Æ yZ Âì Zƒ œÐ
(
Âc*
á Zz 䙃6,y ZÔ`
ZzŠaÆyZ Â ‘ ðAXF
DÙW**
Њ ¿ZA
$Z%Q c* 
‡ q
6,
$Š q Z”
g
GgzZ®Š ã
CÅ4}ì wZλ ( 4)x Z²ZkZJ
-V˜

164

æ]( äìçnA ˜Ãe èãq àÚ ä%m?^u] ˜Ãe Ìnó–³i ^³Ú]æ
Ü`nÊ àm†ìªjÛÖ] ˜Ãe ÙçÎ oF׳ ð^³ß³e ä³ìç³nA ïç³nA
äìçnA Ù]çuªe pF…?] äÞ] …ç³`¿³Ö(É^³ŠjŠÛ³e ‹³n׳Ê(
á^mæ]… Ÿ] oe^v’Ö] àneæ äß³ne 6³nÖæ(ä³ìç³nA ïç³nAæ
( 6) IgÖ^ÇÖ] oÊ á^ß$]
c*
cìÆ 1Zx â Z wZ¸ZÆ+y
O‰t ;g :ÀF,
Å 1Z x â Z6,Š ã
CÅyZ ~}g !*
Æ cìÆ cì
tVYÔì 7„
 gŠt ÂÔ ñY c*
Šg Z Œ
Û ®Ãg
$Š qZ
ÆcìÆyZgzZ cìLZ 1Zx â ZìC
Ù ªÇ!*
]!*
4 {Š c*
i ( ~ «£ Æ +y
O) ~ }g !*
Æ cì
~zZg zŠ 6,gîx ¬ yxgŠÆ ! ôgzZ 1Z x â ZÔ ¸ … Y
D ó ó
ë Z kZ Âìgá { ^
,Yë »x Z²ZÆäƒF
F6,e
$Zzg®Æ4}
Å
45ß
G
: c*
ä™wJÃË%g
$uyxgŠÆ èEG
ZgzZ$öOgÃ7ÌÃ]!*
Ã~uuq
-Z6,s %kZVŒ ëDì s %Z à ßZq
-Z~ŸÆä™
ˆÆ¹@*
Ðy
WÆ ÅTì e
$Zzg {zË%q
-Š 4,
Æ$öDÐBZ e
{ Z'
,K™f » ! ô%¹@*
ðÃÃTì e
$Zzg {z Ë%¤
/
Š p Ö!*
Ôƒ:gÃè ~zZg
Å
45ßZ 1D }™e
G
kZ Ë%q
-Š 4,
Æ gzZ èEG
$Zzg Ð ~
V x™Z g—„
 Zg
Q‚Ð ~zZgP c*
~zZg q
-Z ðêԃ: µ ÅT ëÃe
$Zzg
` îZ.
Þ ‡gzZÔìŠzŠ%z®tìt¬»Ë%q
-Š 4,
Æ$ög/DVƒ
B‚ÆŠ¶gzZ _ ZÑP Ë%q
-Š 4,
Æ fvŠ ‰gzZ w

á x â ZZ
# D7
ÆyZÔw=Þ]s%Ź@*
sgzZ¹@*
-Š 4,
q
Æs ¦Z[Z Dìx
ÆWZx â Z¤
/Z[ZD5Y Å ïQ:gzì xƒrÑZz ä™w‚g Z¤
/Zˆ

163

Ü$ äe ‚`jrÚ ÙŸ‚j‰] &m‚v³Ö èv³‘ ^³Þ^³Ë³Òæ Ý^³ÚŸ]
èÏn΂Ö] å„a ØÚªjÊ †nÆ åæ†m ÜÖ çÖæ äe ØÛÂ] ^ßn× grm
‚u] Ý¡Ò oÊ ^a‚ri ÔÖ Ô×Ã×Ê ^`n× Ôj`fÞ o³jÖ]
àÚ ®A ÌnÖi oÖ] …?^fi á] Õ^m]æ(à³n$‚³v³Û³Ö] à³Ú
å‚nÞ^ŠÚ ÄÖ^_i á] ‚Ãe Ÿ] èËnßu oe] Ý^ÚŸ] ga„³Ú èÖ?]
( 5) I ^`nÊ &m‚vÖ] ÔÖƒ ‚ri ÜÖæ è$¡%Ö]
D,™wú6,]!*
kZÃkZ ëì Z
# Zz6,ë :ÀF,
Æ n Æ yZ ˆ Æ ]Ãz Å 1Z x â Z üt6,gî
Æ WZ x â Z g
$ut ä VrZ gzZÔ ì Zƒ Za ~ V-zZg
VÐÅWZx â ZakZÔì Åe
$ZzgÐ gzZ Ë{z´
t QgzZÔ 9ƒ
 {z BŠ hu Îä ë~7)
Â'ƒ: 9q
-Š 4,
ÆWZx â Z g
$Š qZ {z¤
/Zì Ì]!*
Åg
$uË+Z¤
/ZgzZÔ D™: wÑ+ZÐyZ ¦
/
Ù \W
C
-X !
:G
ÌA
$ƒ [|!*
ê c*
[Z˜ ~zZg ðÈ Æ WZ x â Z ~
° » „ Ú ZaÆ ¡Åg
$u kZVY 7`wðÃ
kZ6,
zZ}gø Z®Ôì HwÑ+ZÐ kZ ä$q
-Zì
ägzZ ËÃg
$ukZ { ZpÔì Z
# Zz*
*™¿._Æg
$u
Nth
+

á Ôz™„zg¨b§hZ6,NkZDƒH: c*
ƒHe
$Zzg
x¯Æ _ögzZ Ë»ì ðÑŠzÂä ë s§ÅT
gZŒ
Û ®¦
/
Ù Ãg
C
$Š q Z w´Å 1Z x â ZgzZÔ A :~
:·_ »X F7 )ÅyZ ?J
-Z
# z™: '~ ¶Š
Dó A
ó :g
$u{z~kZ»gzZß™
:D â 
Û ~ W,
ÈZ@Zix â Z

166

ÆgzZ$ö~ŸÆä™: c*
ä™wJÃg
$uË% b§T
fÌ~ ä™: c*
ä™wJe
$Zzg Å ~zZgw! b§ÏZZ°Z¸z wßZ 
Z
# Ô7w=e
$Zzg Åw!._ÆwßZÆËÔwßZ LZ LZÆ
Þ ‡gzZ w=e
.
$Zzg Å ~zZg ,ZB‚Æ _ ZѼ ._Æ wßZ Æ Ë
@*
™wJe
$Zzg Åw!Ë._ÆwßZ LZ(c*
$ðä
/Z[Z Dì ` îZ
Åw!~XkZä$V#ì $c*
Šs ÜgzZ °»Z **
~(,
It[Z Âì
)q
-Š 4,
Æ $öV#V#e
$Zzg Åw!Z
# ì H ` îZÐ e
$Zzg
}uzŠ°Z¸zwßZÆ$q
-Z7„
 gŠakZ]!*
tDì ®gzZw=
Te *
*™{g

á Z ~uuq
-Z Ì~ŸÆ ~zZg w!ëVŒD 7u6,
DnċZzgzZ]!* 
@* 

Å b`
6,ª
Z°Å ~zZg LÔì Cƒ b§zŠ b`
c*
ƒ6,
zZÆ~zZg Ë
$Zzg ÅkZ:
e
L Æb`
6,‚ÆkZ LgzZÔì @*
Y c*
Šg Z Œ
Û ®ÃkZÐzz
[˜ x äZÔ [˜ }Ô {z FŃ6,ª
Z° Å ~zZg Dì Cƒ w=)
~zZgª
˜ Dì Ìó ó~zZgª
˜ L z
L zq
-Z Ń~ª
Z°Ô {)z®
)$
+Ô[Ô
ì @*
ƒ wÒZ w! LgzZ ì @*
ƒ 7Z w! ~zZg L} 9P ÌÅ
w!Ôƒ Åe
$Zzg ä ~zZg „ q
-Z sÜÐ kZì t È » 7Z w!Ô
Å~zZg,ZÔVƒ:x¥VâzŠm!*
gzZ ~C
Ù ªª
Z°ÅkZìtÈ»wÒZ
ì @*
ƒŠ Z% ~zZg {zÐ kZì g˜nq
-Z Åw!Ôì @*
Y ¹ ó óãL LÃe
$Zzg
$Zzg ÅwÒZ w!Dƒ: ïÅm!*
e
Z°1ƒx¥ Â~C
ª
Ù ªª
Z°ÅT
$Zzg ÅVß!Æ nVâzŠ ™¯Zy
e
WgzZÔ ì 7w=q
-Š 4,
Æ $ög/
Å wÒZ w!q
-Š 4,
Æ WZ x â ZDì ` îZ .
Þ ‡gzZ Ô™ q
-Š 4,
Æ>
Dì w=e
$Zzg
:ì c*
â
Û ~)läb &0Zx â Z

165

} ‚
rg7h»ìt¿ðûˆÂƒ6,
$uË%Š ã
g
CÅXË{Š™o ^Z
Cƒ w=**
z ®g
$uË%gzZÔ ì 6,g
$uË%Š ã
CÅXV#Æ 4
ÆWZx â Z1/:ƒ: ^
,Y ` îZÐ Ë%q
-Š 4,
Æ$öƈ¤
/ZèYD
(g
zZ(,
-Z~yZTðAXF
q
$Š qZ k0*
ÆWZx â Z Dì ` îZ.
Þ ‡{zq
-Š 4,
"gzZÔ‰”Ð ®
) ) klÅÉ@*
 Zg { Z'

,äVrZ å»g
$Š qZyZ
ÆÉ@*
s c*
É@*
yZ ä \WÔX®
) Ð É@*
sä \Wg
$Š qZg Ñ
á Í:Ð ¿r‰„ LZ]!*
ðÃJ
-Z
# ¹@*
rèYÔ c*
â
Û wJÃw‚g Z
Æ™[™s§Å~
V wÎgÆvZ]!*
ðÃJ
-‰
Ü zkZ}™:Š OZ6,kZgzZ
` Z'
× »ä™wJÐgîx ¬Ã−Z%~õ ÃyzŒ
Û 6,
Šã
CÅŠ OZÏZ D Ǿ 7
&‡Ãy Z gzZÔ å
Dâ
Û ï±x â Z Ð áZjÆ k
,
0Z D å @*
`
Y Œ` îZ ÿLE
lªm ÜÖæ ؉†ÛÖ] ÙçfÎ o× Üa†‰ªe áçÃe^jÖ] ÄÛq] †m†³q à³e] Ù^³ÎL L:
Œœ… oF³³Ö] ܳ³a ‚³³Ã³³e èÛ³³ñ¢] à³³Ú ‚³³u] ೳ Ÿæ å…^³³³Ó³³³Þ] ܳ³³`ß³³³Â
56,
ä™wJÃË%É@*
x Ó ¹äk
,
0ZL L(ÀF,
`
) ( 7) XXà³niª³³Û³³Ö]
i ¸WÆ ~œ~Šä ËÐ ~[ZˆÆyZ „:gzZÐ~ É@*
: Ô
D ó óHg ïZ »qJÅË%J
: D â 
Û ~ W,
Ã@Zi)´
än× l†q(è$…]çjÚ è߉ á^Ò Ø³‰†³Û³Ö^³e t^³r³juŸ]æ
?… †m†q àe] Ù^³³Î oF³ju(è׳•^³³Ë³Ö] á憳ϳÖ] o³Ê èÚŸ]
( 8) IXXàniªÛÖ] Œœ… oÊ &m‚u è‚e ^÷Ï×_Ú Ø‰†ÛÖ]
yzŒ
Û Ô ¶Xg Zá<
L*
*™ ` îZ Ð g
$u Ë%L L :ÀF,
¹J
-VŒ Âä k
,
0ZÉ Ô åi§¸ » #
`
Ö Z ~õ Ã
Z’Z Å ~œ~Š Ôì ®
)$
+
t bŠ™Šg ÞÃË%ì
Dì ðƒZa~

168

V#Ô ì Å æ~X V# ä 1Z x â ZÔ ì ¶Å DgzZ·_ Ò:
L
$u{Š™7Ås ¦Z~b)V#V#Ôì HuF,
g
Ãg
$u~b)V#
$uxEgzZ g
g
$uÐN WÃñƒ D™vß{zÃ\W'!*
tÔì ®
7;Zz§ ¾ÌÐ ]q ˜Z ðZ’Z Åg
$uDh
+

á ]!*
ÅgzŠ Â]g '~
zŠg Z {¤)gzZ d) Å f ï‰Æ ~œ,ƒŠa D +» yZÔ 
vß{ztÔ3 F,
zŠg ZÆV1ÂÅi !*
0Z gzZã]Z+−ZÜ** 
c*
ÁÂ
äÎx Z²Z »g
$uuF,
6,WZx â Z1 BuÑzx ZwÃÇÅ+$[Z
DD WÃñƒD™ÇS0
+ZÅ f{gÃèyZ~
ÃT ǃ: à {Ð pŠ Ì{™E
+» e
$Zzg kZ ¬ Ð ä™ »]!*
:ì He
$ZzgÐ G
î%Z™0Zä~Š Z¿
çe] ª_ì]VØq… Ù^ÏÊ(^÷Úçm ÄnÒæ ‚ß ^ßÒ Ù^Î èÚ]†Ò à³e]
äÃÚæ[®_ím èËnßu çe] …‚Ïm ÌnÒVÄnÒæ Ù^ϳÊ(è˳nß³u
oe] àe oFnvm Ø%Úæ ^Û`‰^nÎ oʆʇæ( ̉ç³m o³e] س%Ú
Ü`¿Ëu oÊ Ù‚ßÚæ(á^fuæ('^³nÆ à³e “³Ë³uæ(鳂³ñ]‡
èÇ×Ö^³e èʆ³Ã³Ú o³³Ê à³nÃ³Ú à³e ܳ‰^³³Ï³Ö]æ(&³³m‚³v³Ö]
^Ûa‚a‡ oÊ š^n àe Øn–Êæ(oñ^³_³Ö] ?¨]?æ(ène†³Ã³Ö]
äÞŸ(®_ím ‚Óm ÜÖ(å ð^Š×q ðŸ©â á^Ò àÚæ(^Û`Â…ææ
( 11) åæ?… ª_ì] á]
µ
{ Çg !*
Å üG3 z ]|ëû%q
-ZÆ  ë)Z™0Z :ÀF,
6,kZ ó ì
ó Åtä 1ZL L¹ä ¿q
-Z¸¢q~
µ
yZèÑq ? M
h ™ù t 1ZL L c*
â
Û ä üG3 z ]|
! Z 0 ¼gzZÔ kª +C
Ù â ‰
Û igzZ Š- 1ZB‚Æ
y Z Ô g
$up ™‰wqgzZÔyxÔ_#05Ô {Z
+Zi

167

^÷ÃnÛq à›^fÖ]æ †a^¿Ö] &nu àÚ èÖ]‚óÖ] o³Ê ^³Û³a‚³u]
( 9) XX†na^ÛrÖ] ‚ß èÖçfÏÚ †nÆ äjm]æ…æ
VâzŠm!*
gzZ ~C
Ù ªì ª
Z³Zw!q
-ZÐ~yZ :ÀF,
Dì w=)q
-Š 4,
Æg/e
$ZzgÅ~zZg,ZÔ b§
:˜·vZ†1Z+−Zg$
+
)´~bÑÅw¸kZ
èf×ÇÖ ànÃe^jÖ]†’³Â o³Ê ÔÖƒ è˳nß³u ç³e] سfÎ ^³Û³Þ]æ
( 10) Ü`n× èÖ]‚ÃÖ]
wJÃe
$Zzg Å ~zZg,Z~gzŠÆÉ@*
ä 1Z :ÀF,
D ó óå„»ª
Z°~gzŠ kZèYÔì H
Ð ~ xªÆì HwJä WZx â Z ÌÃ~zZg7Z w! b§ÏZ
wßZt » ä™wJe
$Zzg Åw! Dƒ c*
Š: g Z Œ
Û ŠzŠ%Ãe
$Zzg Å kZ ä Ë
DðÃ~}g !*
ÆäƒwŠ ¬)c*
wŠ ¬ÆËZ
# ì F
F6,tÃkZÝZgŠ
,Z ñƒ Ù ŠÃÝZ ÅkZ Z®Ôì **
ƒwŠ ¬ÝZ~ hÆy›èa ƒ:
Ç ñY HwJÃe
$Zzg Å kZgzZÔÏ ñY ~Š ßF,
Ãäƒ wŠ ¬Æ ¿w!
ÅwJe
$Zzg Åw!ä s ¦Z} ƈgzZ WZx â Z6,Š ã
CÅwßZ kZD
YY ¹7tƒ¿gŠ ã
CÅXËäWZx â Z6,e
$Zzg Åw!ˤ
/Z[ZÔì
yZ ®g
$utèYÔì ¿gŠ ã
CÅXkZ6,
$u®ä 1Zx â Z
g
D ά» ü6,g
$u6,Š ã
CÅ ~zZgª
˜ ì q
-Š 4,
Æ$öc*
+$
D™wJg
$uÅ ~zZg,ZÐzz ÅwßZ {gÃè LZ WZ x â Zèa pÔ
Dì 7®g
$utq
-Š 4,
ÆyZ Z®
¿4}ì { • z6,¡t ǃ H { i Z0
+Z ä \WÐ c Ñ!*
{gÃè
` WgzZ  ì‡6,VìZzg”
GgzZ ®,Š ã
CÅ4} c*
ì gzŠ ¹Ð g
$!*
Z(,q
-Z » kZh
+

á 1 M
hƒ [òZ ÌgzZÆ kZÔì ;g Y H{ • z6,t Ì

170

X b),Z¼ÔñY Å q nZ Å;ñ{Š™g(ZÆ
gzZÔ c*
â
Û 7¼~wßZäVñâ ZVÐ{gÃè~}g!*
Æ
ÃyZ ÂÔ„g™ª
ÑŠ6,
yZg
$Š qZpÔì ÅÔÅyZ„:
Dì„4<
Ø èƒ
tgzZÔì~gz¢**
™t
( Y 2007s6,
ZgâÄY) 

169

Š ƒ ZŠ ÔáZz+ YÆ[²¹‰¥0̇k0*
Æ
Å¿TÔ ò¾z@i [ôZ‰nÈ0 jgzZ ð¤
kZÔì Y™tù {z Vƒ ]Z|t áZzá
ˆ ~>
,Š N*
ßs§Å¡¹Z]Z|tÂÌu™t{z¤
/Za
~ŠŠ _övZ à z {

á ]|:Zµëx !Z »y*DÐ
[ÂKZ ä \W T e *
*™6,Š

á g Ziz
Û ZyZZ kZÆ
Dì c*
â
Û ~ó ó}ZnAL L
:D â 
Û Š

á g Zr
# ™{

á
èÏm†› oËßvÖ] ga„ÛÖ] oÊ á]"
# ä×Ö] Ù糉… o³ß³Ê†³Â
kÃÛq ojÖ] èÊæ†Ã³Û³Ö] èß³ŠÖ^³e ц³_³Ö] Ñ?] o³a èϳnÞ]
„ìçm á] ÔÖƒæ oe^v‘]æ p…^ífÖ] á^Ú‡ oÊ kv³Ï³Þæ
Ü$ è×òŠÛ³Ö] o³³Ê^³³`e ܳ`e†³³Î] Ùç³Î è$¡%Ö] Ù]ç³Î] à³Ú
]çÞ^Ò àm„Ö] ànnËßvÖ] ð^`ÏËÖ] l]…^njì] ijfjm ÔÖƒ‚³Ã³e
oÊ è%×%Ö] äß kÓ‰ oòA h†³Ê &³m‚³v³Ö] ð^³Û³×³Â à³Ú
‚e ‹n×Ê än× &m?^uŸ] kÖ?æ änËÞ ]畆Ãm ^Úæ Ùç‘Ÿ]
(12)IoËßu ga„Ú ØÓÖ]æ äi^f$] àÚ
(Zq
-Z~ 4<
Ø è c*
C= ä ~
V wÎgÆvZ :ÀF,
Ѓ
 ~Vh§Æ{gz†zc<
L ì& §+4
xâZ ºgzZ +zD
+
z ¦ Å T†zc<
L {zÔ ì ±Š {Š c*
i
t & §{zgzZÔì ðƒ~ äâiÆ[ôZÆyZgzZ ~gg
xâZ gzZ Š- 1Z xâZÔ 1Z xâ Z ª) Vñâ Z VÐ ì
™g(Zƒd

Û {Š c*
iÐ<
L w¸»T~XÐ~(·
yZ  g
$u[ôZ Ð ~4ˆ Æ kZÔñY 1

172

171

ÙZj

x Z²Z »$
guu,
F,
6+$î0*J'Z
¿L L ì c*
Wt ‚™½Z¡ (Z q
-Z~ xsZ ݬРVÇ;ŠP¸¦
/
ó óg
$uug@*
L ÃL Vâ›xÓ¹!*
{z´LZŠZ
Û ZÆ¡kZÔìgZh
+úŠ » ó óg
$!*
Æ¡kZa kZì e
$ÒZ Ås¦Zèa ~ u0*
zyR'
,
Ô ï Š g Z Œ
Û
E
E
E
!
{
4Œ“ZzgzZ èEG
4¨3 ó ó+$L L
!
[ZgzZ s¦Z Y Ô s ¦Z +ªV×â
Û x™Å èEG
ä 1ZxâZ ¨WÃZƒHtÃ\Wx ¬zm{C
Ù »¡kZÔCƒ{Š c*
i6,
s ¦Z
ÃyZPC
Ù Ð s§Ås¦ZÔì Å¿#Å ~tg
$u~ b)V#V#
V#ÆkZÂì HuF,
Ãg
$uV#~XkZ¤
/ZäWZxâZì @*
Yc*
Œ
ì 7g»ÃäƒtgîË¡t1[òZV#
c*
x ZwÃÇÅ( c*
x â Z ÌËt ÂV- ì Ìt ¤Sq
-Z Å¡kZ
S0
+Z Å ãZZŠ0Z ~ b)g Ñ" n( /: Ug Z Œ
Û Z )1ì êŠg Z Œ
Û uÑ
g/s ܉Ŋ0Z VzŠ™s
# Ÿzt~VŒÔì @*
WÃZƒ@*
™Ç
äŠ0Z 3Ôì H7g Ñ~ó ó<
L IZL LÃyZäs sZ}gøÐzzÅY Zg W
!‚g¿q
-Z »yZ‰
Ü zkZÔÅ"ÃϹ 
~!‚gkZ( 1)ìÃ7}÷ XXݡŸ] èÛñ¢] à ݡ۳Ö] ijʅL L
Ð!‚gkZVŒ~Ôì 1{ ^
,Yó»x Z²ZÆg
$uuF,
6,
[Z äsßñ
uF,
6,[ZB‚Æ lgZ ¦
/kZ ( 2) Vƒ Le **
™Mg ‡›@ ]ïë Z ‰
xsÑZ gzZx â ZL LLZ Ái Z Á1/: 3â : ÅV!áZz äÎx Z²Z »g
$u

À&
]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ453m@*
323™i ZÔ13`:Š Zõg @*
: õ/GŸG
Š ( 1)
E
Ä
Y 1998å†a^ÏÖ](']†j×Ö äm†a‡Ÿ] äfjÓÛÖ]Ô242:m:~ W,
ÈZ ïEG3‹B Zœ
M @*
!Zf:yûZŠ . ( 2)
.‚U% ( 3)
]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ84:mB1:` (pF†fÓÖ]èÃm†e á]ˆnÚ ( 4)
85Ô84:m.‚U% ( 5)
E
Ä
4»)ÅZÔ242m:~ W,
!C
0G
{C
Ù ‡Ô_ ZçG.ÔÉG
îG
Ù iÑZ îGE
ÈZ : ïEG3‹B Zœ
M @* ( 6)
" Zn*
4»$Ô198mB1`Ôï±x â Z :~zZ°Zd
n*
c °ZÔîI
0G
c °Z G
îE
0G
$g D
+ ( 7)
E
Ä
Y 1998å†a^ÏÖ](']†j×Ö äm†a‡] äfjÓÛÖ]Ô239:mÔ ïEG3‹B Zœ
M @*( 8)
| 1397Ô]zÛÔÜšZËZg ZŠÔ 110m:b &0Z)l ( 9)
Y 1998Ôn*
c °ZÔ ýÒhÅZY ZçZ„Ô374mB3` V|¡‘ àe] èÚ‚ÏÚ o× kÓßÖ] ( 10)
]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ247mB14` :~Š Z¿:Š Zõg @* ( 11)
| 1308Ô~ŠŠ ~£Z -Ô48mÔ~ŠŠ_övZ àz{

á :}ZnA DMNE 

174

( 4) ó‰óì ¸:
L ~ÒZgzZ¨
¸~yZD Yñ0*

É@*
c*
/ô‰~XK Ü]uZzPÆxäˆÆkZ
( 7g
]|Ô ¶¿g6,?Š ~uzŠ ËŠ ã
CÅXä VrZgzZ ¶œ ðAXF
$uJ
[òZ ~ó ós %ÑZ [òZ yÒ ° s »ÑZL LÌä ~ŠŠ _ö
þ vZ à z {

á
t ÂizZ‰ì **
™n²'!*
P=6,kZÔì H™f »:
L kZ~sfÆs %Z
ÌZ
# vßI³‰Ôì 7t…bŠg Z Œ
Û ó ó:
L ~ÒZ L LÃ:
L kZ
â ¹!*
Æg
$u uF, ٠Š s ÜÆ g
$uC
Ù ª Ëw¸ðà » x â Z Ë
( 7g
tt ZuzŠÔœ ðAXF
$uV#ÃyZ ïŠÈ Ug ¯Æ™lñZ
Û [ òZ
iV~ŸkZäÔƒgŠ **
zf

á q ¸z»Xì YYHtÂ~b)yZg±
,
k
+q ¸z {%izgb)1ƼÏZ ÒZÐ ~ yZK Ü]uZz
5
ˆÆqÃggzZ IÐ qÃg6,gîÆwVì 7„
 gŠg±t ~ yZ Dƒ
BÃÒgÎÃ~Ç?~i ZzWÑ c*
ñYS7,Ðgzi}W?7c*
¨Y H+h
+«g
04X e −7,
b)}g ‚t {)z {)z? Ä ]ÜÆ #
Ö ‡Zz yZ f Z?7c*
õ/G
c*
/ô‰ñY1™nÛtgzZVƒD W7û%zŠ c*
-Z~/ 7,Z
q
( 7g 
Ð~b)yZ ÂtÉ Ïƒœ ðAXF
$u~ŸkZÃ+$c*
É@*
kªi Zê]!*
t Z®Ôì @*
7,û%FF~ ]Zgz yŠ—‚ »y›C
Ù ÐX
Å ~t<
L Ã[Z ‰c*
É@*
c*
/ô‰~ b)yZì wJ.
Þ ‡**
YgzZ 
Å ä™+h
+«g ‰
Ü z 0ZgzZ D Y ~ qÃg¾ t ðà }Ô mƒ: ¸
( 7J
ä \WakZ œ ðAXF
- 1Z WZx â Z {zì ~z%Ð/0Z **
¦e
$Zzg
q +Z ðà *
*™+h
+«g ~ i úèYÔì Òe
$.]!*
tc*
â
Û g (Zëgx°
q+Z ÂtÉ CYÅ~O g @*
Å]Zg c*
CYÅg !*
zŠq
-ZsÜ~½/ ¶7
ì kªi Zê]!*
tZ®Ôì @*
™û%Š¼~yŠŠ ÞÑZkzƒg dy›C
Ù ì
(J
( :J
kZ1œ ðAXF
-\We
$Zzg {zGÔƒœ ðAXF
-WZx â Ze
$Zzg ÅŸkZ

173

6y›C
,
Ù ˆÆ›ÅwÎggzZvZL
L ˜Š0Z Ô3â ÂÅ ó óÁZz
vZÃyZÔ _g ZzÆY m
CZ {za kZì Z
# Zz ›Å f™m{gzZ ݸ
ÆfyZÔì @*
Y HÝqgâ~ VÃg @*
Ð yZì c*
¯e
$Z@ xæä \¬
Å~
V x™Z g—Ôì q )Z » Vâ ›6,äƒ e
$ZgŠ r
# ™gzZ Cc*
$Z@
e
Ö ZkZ fÆt·#
#
Ö Zp¸D™Zƒó óîG%ÑZg ZÑL LfÆ#
Ö ZC
٠IЃ
5 WgzZ Y #Æ ~
V wÎgÆvZ ~ #
Ö Z {za kZ vß+4Æ
yZì Ýqx ¬ wJ~ #
Ö ZÃX[Z {zßyYÔ áZz ä™{0
+
iÃ<
L
kZ}™¿#Å<
L Å~
V ò Z¤
/wÎg U*gzZ Up ì 7(Z ÌðÃ~
»yZgzZÔì Z
# Zz~ wqC
Ù q nZ Å ~
V Z}
.wÎgì t · Z »ƒ
 yZa
» uF,
z~
.Z ~ w¸Æ y¨
KZC
Ù ZÎÆ ~
V wÎgÆvZì t · Z Ì6,kZ
9g
$us ÜÆTA (Zw¸ðûx â Z ËÐ~[ZyZ¤
/ZpÔìg (Z
$ ƒŠñ
4¨GG
gz¢k0*
Æ yZ :
L gzZg± ðÃ: ðà » ä™uF,
Ãg
$u kZ éSE
5G
twÎgg
$uÃkZx â Z{z( 1)&[òZgzZgZ±Z ~Š ã
CÆg
$uuF,
Ô Çƒ
{z ( 3)ì 1Š Z%Xt Ð w¸kZ äg— D™7t{z( 2) D™7
Dƒ qº[òZ Š¼Ð g Z±Z &y Z‰ … â c™Ã g
$u kZ x â Z
( 3) ó‰ó
$zx â Z ðÃ6,Š ã
CÅXì H™f »[òZ kŠ äŠ0Z ˆÆkZ
:ì #
Ö }
.75Ü»[òZVΊyZÔì @*
™uF,
Ãg
$u
(g
$u k0*
g
Æ TgzZÔƒ: „ œ ðAXF

$u {z J
-x â Z kZL L IVL
(
7g
$uJ
-kZ Z
# Ôì 7„  » + Y Ã¬Æ kZ {z7„ œ ðAXF
(
Ëc*
ÇÇg6,C
Ù ªÆ*™yWŒ
Û Âc*
Šã
CÅñZg KZ~XkZ {z [Z Âœ ðAXF
G_
kZ LñZg ÅkZìC
Ù ª ÂÔ6,[ éC|3 Zz kªQ c*
Ô._Æg
$u ~uzŠ
Æg
$Š qZ ‰wZ ¸ZÆx[ZÔ³#LgzZ σ ._Æg
$u( «)

176

EG
s %Z~ ýG3š{g$ zZ oÅg
$uËì à Ze Ýzg6,kZ äŠ0Z ˆÆ
Dì @*
ƒVY
ŃqgzZ wŠ ¬ Ëx â Zq
-Z L
L ìt :
L åa »g
$uuF,IVL
: åa
$¬g Å Xƒ @*
e
™e
$¬g Å VîÑ +Z a Æ wJÆ uZz ¸{Š™ e
$Zzg
[¬ÃuZz¸ ðÎoÑä[Z‰}Ôƒ: ~gz¢q
-Š 4,
Æx â Z}uzŠ
³ #ÆwßZvŠ g
$uZ
#  ðÎoÑt ä ‰‰c*
Ô ¨Y H76,<
Lz
,Z Ëg
$uZ
#  **
ÎoÑt»[Z‰‰Qc*
Ôì ~gz¢**
ƒ(» ~zZg ƒ
( 8) ó ì
ó ~gz¢g¼gzZ]àÅg
$uƒò<xÀ~Tƒ0Ðnç
~Z®ÔÆn„q
-Z6,gîàßZ:
L åagzZ ZŠÔ ZuzŠ »g
$uuF,
/J43X e ¢ 
õG
8™d‚ft ]!*
ëZ q
-Z VŒ‰Vƒ Le *
*™{û6,yZB‚q
-Z
b`
Åg
$uwYggzZ iYÃg
$Š q Z ä $ö~ ~ó ~œ¶a gzZ ~Š
[Z g
$Š qZ {z Ϲ ~ Ýzg ÅyZ ñâ 
Û gH2Z¸z wßZÆ s®z
®gzZ "
$U*
) VŒ Æ + y
O {z ‰9gzZ "
$U*
-Š 4,
q
Æ }n
! ô~ kZ ¶C™ Zƒe
$Zzg k0*
Æ}n[ZìC
Ù ªzz ÅkZÔIƒ
u“>
Ø pgzZ ª
Z° Å ! ôÔ ¸ D™ Zƒ WZz & c*
zŠÔ q
-Z sÜJ
Å~zZgkZ Z®å@*
™ ‹e
$Zzgx â Z {zŠpÐ ~zZg ~y
WgzZÔì F,
Ñ!*
Ð ]2z
Ð {Š c*
i c*
-ZÆyxgŠ sÜ[Z ¶C™ Zƒ›q
q
-Š 4,
Æx â Z kZ Ì>
Ø p
-$öy
J
Os Ü'
,ÆkZÔ ¶Cƒg »gŠ ï~}g!*
ÆV-zZgzŠ {Š c*
i
D™ c*
Yƒ~zZgJ WJ W]‡zZÎgzZbÔ õ0*
Ôg e~ ÅkZD WD We
$Zzg
" a ÏZÔ åXÂq
-Z )z ïÅV-zZgÐ ¹ ãZìC
Ù ªÔ¸
®]c*
Zzg {zD WD WJ
-+y
OZ
# 9Vή}n]c*
Zzgg Ñ
E
©$ Zz w‚gZ ä +y
g Ñ" Ð zz Å q éŒG
O b§ÏZÔIƒ ` îZ .
Þ ‡**
c*
x â Z~ŸkZÔ¸Bu˜ÀÃ{z−Z%}nZ
# ,Š™Šgg
$Š qZ

175

{zb§ÏZ‰ì ;g WÐW:
L »ä™uF,
ÃkZÔ H7¿6,
kZä\WŠz!*
Æ
ìÐ wqZÆ{%izgm»XgzZ¸BZyxgŠÆx Z™/ôŠp b)
( 7g
ƒ œ ðAXF
$u~ŸkZ Ã& 
Ûq
-Z YY H7g¦t Ì~ yZ
$uªZz k0*
g
Æx â Z ˤ
/Z nÁ!* 
ì ~gz¢Ìs
# Ÿz Å]!*
kZVŒ‰
(7
gzZ {èˆÆ yZ „‰1¿g6,?ŠgzZ ËŠ ã
CÅXä VrZgzZ œ ðAXF
LZ ä VrZ Âì Šñ9g
$uV#~XkZ Zƒ ¬¢t Ã+ª
x â Z6,gîÆwV ðÎ 7k
,
Š Zg f ~ 䙿6,g
$uƙuF,
Ãw¸Æx â Z
´g »VzizgyZÐ g
$u 9Z
# 1ì c*
â
Û {z(ÃVzizgb ÆwZØä WZ
WZx â ZÔ1™tïgzZ<
L ÃVzizg yZ ä s ¦ZY ƈŠ
Hƒ "
$U*
4E
58™Z
Åi ZÆ®
)gZ'
× ÃY ƈ gzZ èEG
# 1ì c*
â
Û^
,Y**
î
)g Z'
× ä
(g
¿6,g
$uƙuF,
Ãw¸Æ WZ x â Z ä VrZ Âœ ðAXF
$u 9gzZ ôÜ
$U*
"
**
ƒ<
L »kZÐg
$u9Z
# 1åc*
â
Û b I¡Ã_äWZx â ZÔ H
:g
$ut5Ü ( 5)‰c*
Š™ntuÐWÆu 0*
$uäs ¦ZY Š
g

(
ÂÌì }¤
/ZgzZÔYY¹7ó ó:
L ~ÒZL LÃkZì Á¹ÂizZg±»i ðAXF

DìgŠ **
zf

á q ¸z»X~b)yZsÜ
˜Š 0Z ñƒ D™yÒ :
L ZuzŠ » g
$u uF,IVL
: ZuzŠ
( Âg
ªÔ¶7"
$U*
-Š 4,
q
ÆyZg
$u{z1œ ðAXF
$uk0*
Æx â Z Ë L
L
G
!
:
©EBÄZJc*
ûE
å[|!*
ê X c*
åw!q
-Š 4,
Æx â ZyZ ~zZg ðÃ~Š ‹ZÅg
$ukZ
{Š c*
i¹Ì:
L tL
L ˜ˆÆä™yÒ,h
+'
× Å:
L kZ ( 6) ó‰óå
óì
ó @*
Yc*
0*
ä }uzŠgzZÔŒ®Ãg
$uËЊ ¿Z LZ ä x â ZIVL
: ZŠ
$Zzg!
e
i§ÌZuzŠ ðûg
$ukZÃsÐkZÔ Hs %ZÐkZ~kZ
kZ ( 7) ó‰óVƒ6,[ZßVâzŠQ c*
ÔÑZz ZuzŠ c*
ƒ6,[ZßÑZz¬ ì e [ZÔ å

178

ègy%Z**
¦]|gzZzŠÆtzg Ã/]|äŠ0Z ˆÆkZ ( 9)
îzxL
L ˜ˆÆkZÔì HÜiV§Zzq
-Z »%ÈÆ¿à ¬vZ
zz6,µñËì n²6,kZ‰ó ì
ó *
@Y c*
0*
Ð ]ÒÌ:
L t »g
$uuF,
~
» y¨
KZ yl
îz æ Ì,zÔ ì 7ê ðà **
Y òÐ ‚f » ]!*
ËÐ gî
$u ðÉ
g
Ü zÆŠ ¿Z$ðÃì kªi Zêgz¢]!*
t%ZV;Ôì5{
IG
" ukZgzZ ñY wÈ
**
™¿6,Š ¿Z kZÆ kZ x ZúÔ} h
+Š ò :s ÜÆ ì
kZ Ï0
+
i ~g ‚Š z!*
ÆkZÔ} ™¿6,ñZg ÏZ Ì${ zŠpgzZ , Š™ qzÑ
wÈtt ] !*
~uzŠ‰ì 7g »Ãä™tt Ð=Ô ñW:Š c*
$u { zÃ
g
Æ {%izg  b) { z pÔ Vƒ µZz gŠ **
zf

á ì $
Ë ƒ ~ b) yZ Ì
YÉì ?Š št sÜ: **
™òúŠ »yl
îÆ$~y ZVƒÐ ] Ñ©
Dì wJ.
Þ ‡**
Ì
Âa kZ Â c*
Ônƒ: „ÄcÅg
$uª
ÑŠÃx â Z IVL

BV¼ ÅkZ)ó óì bZgzZ d
$¾q
-Š 4,
Æ x â Z kZ {zì ZƒŠg Zz ~ g
$u
pÆÂkZ~s²z¹ÅxâZkZakZ LgzZL L(ì ˜ˆÆ¶Š
Hwú6,s²z¹KZÃkZ ä xâZ¸ s ÜƹÅ~
V x™Zg—{z¸
c*
‰c*
uœÂ»g
$uakZ LgzZ(˜ÐWnŠ wVq
-Z ÅkZ) ó ó
E
š!
‚fÆkZ 1™wú6,öW - ,ZÃÂkZäxâ Z:Ôå"»VâzŠiWz|
( 10) ó óåŠ Z%pZuzŠÐÂÆg
$uV;zèÑqå+F,

d
ÛÆ
gzZ+$[Z~‚zô=ÅyZgzZçÆ'¢gzZ ãçÆg
$up ÖZ
]!*
kZ Âì ]ª¤
/Z%ZV;7]!*
Å]ªðà ÂñZgs %ZyxgŠÆf 
tzzÅ]ª~÷‰óƒ
ó : „ÄcÅg
$uª
ÑŠÃ$LŠ
L 0Z w–6,
oÑëZ Ð ƒ
 ~ _ ZÑÆ äƒ$ÄcÅp ÖZ ]ÑÑŠ gzZ s²z ¹
?ǃðY„${zƒ:;ZzЄp ÖZ]ÑÑŠgzZ[²x¯Ô¹¿ Ôì

177

ïÌ[Z »nZ‹Z kZÐ s
# Ÿz kZÔ  Šñ]%¥Å·x â ZgzZ ´ â
tì ãZz[Z Ô ó ì
ó Hg (ZÃg
$Š qZ®V#V#äs ¦Z L
L ì @*
Y
Æ \W c*
1Z WZ x â Z ‰
Ü z Tp ®q
-Š 4,
Æ +y
Og
$Š qZ
Æ yZ g
$ut ¶¿gŠ ã
CÅX6,g
$u kZ ä ãyŒ0·x â ZŠ¤
/

á
Cƒ ãZz ]!*
tÐ :
L }Š{Š™yÒÆŠ0Z ‰¶9gzZ "
$U*
-Š 4,
q
G
E
Ëg
$uq
-Zì etªÔì%Z ~Š ¿Zq
-Z ýG3š{$ c*
oÅg
$uËì
-ZtZ
q
# Ôƒ®q
-Š 4,
Æx â Z}uzŠ Ëg
$u„zgzZƒ9q
-Š 4,
Æx â Z
~g gÔ Çƒ 7uaÆ}uzŠŠ ¿Z »$q
-ZìC
Ù ª Âì q ~Š ¿Z
Hx¯ ä[Z}uzŠ6,ª
Z°z >
Ø pÅX ,Z wYggÑ" Æ ›gzZ
VâzŠ yZVYì 7u6,›x â ZgzZ ~g g x â Zx¯t »[Z}uzŠ1Ôì
Þ ‡gzZrq
.
-Š 4,
Æ yZ ì à e
$ZzgÐ V-zZg 7Z ä Vñâ Zg;Z Y
Ð kZ ,™ Zƒ Âr)q
-Š 4,
Æx â Z}uzŠ ˤ
/Z ~zZg {z [ZÔ Š OZ
Ðe
$Zzg Ëä ›z ~gg ¤
/Zt ]!*
~uzŠÔ u7,7t
Û ¼6,›z ~g g
9Æ g
$ukZ q
-Š 4,
Æ yZt Âì H `gŠ ~ 9KZÃkZ c*
ì HwÑ+Z
WZ x â Z ª[Z }g ø ¤
/Z −b§kZ Ã]!*
kZ [ZÔì ?Š Å äƒ
G
{z  izZ Âì H ëh.'z wÑ+ZÐ e
$Zzg Ëä Š- 1Z x â Z c*
·x â ZÔ 1Z
Ðg
$ukZ »]Z|yZVYÔ Ïƒ ` îZ .
Þ ‡gzZ 9q
-Š 4,
Æ yZ g
$u
G 
t ]!*
~uzŠ Ôì ?Š Åäƒ 9Æ g
$ukZq
-Š 4,
ÆyZ „ *
*™ ëh.'

: VY „ ` îZ.
Þ ‡**
c*
®g
$u{z { Zp._ÆŠ ¿ZÆ[Zƈ[Z
» +y
OyZ:gzZÔǃ 7i Z0
+Z W,
Z6,Š ¿ZÆ·x â Z c*
WZ x â ZŠ ¿Zt » yZƒ
D ǃu6,
}nŠ ¿Z 
ìt :
L VZv0*
»g
$u uF, 
˜Š 0Z  IVL
:VZv*
0
(g
ó óVƒ‰ wÈÃkZ {z1Ôƒ Ì"
$U*
-Š 4,
q
ÆyZ {zgzZƒœ ðAXF
$uÃx â Z L L

180

179

gzZÔ7i6,
 kZëì¼~í!*
ƒ
ÆfgzZÔWz¹ugZæÆD
{zÂì@*
™C
Ù ª?ŠKZ{z¤
/ZgzZÔ@*
™7C
Ù ªLÔì@*
™C
Ù ª?ŠKZL($)ݬ
(J
( 7LgzZì )ðAXF
(J
ÂñY õ ðAXF
-ë?Š ÅkZ¤
/ZgzZÔ)ðAXF
-ëL?Š
(15)DD0*
yY7LÔf
eyYÃwÑ+ZzzgzZ`îZäñÆkZëL
( Y 2006s6,
ZgâÄY)

kZÔì 7ª
ÑŠ ÅXkZ~ g
$ukZŒt $ IVL
:VZ ‚
}Y7¸ {z~:
L áZz¬ìtt
Û ~:
L áZz¬Ð kZgzZ:
L
Ū
ÑŠ ~ :
L ,‚kZp?7c*
ì @*
™ª
ÑŠ6,x|kZ Ât
wßZ k0*
ÆkZVYÔ&7„
 gŠ {zê
ÑŠ kZ1ì ;ZzÂÐò
( 11) ó óDìg™Šgê
ÑŠ kZ {z
+Z k0*
ÆkZ1ƒ;Zz ÂÐ ª
ÑŠ Åg
$uÂx â Z IVL
:VZ^W
7Š Z%ª
ÑŠtƒ „g™"
$U*
t gzZƒ ng çÆ ª
ÑŠ kZ ƒŠñ?Š
ÐW
Q‰ó ì
ó
»VpÑŠ Åp ÖZz wZ ¸ZakZì [!*
Wz¹ ÌtL
L  ˜™^
( 12)‰ó ì
ó g ) Za**
dq
-ZtßF,
6,
‰Ã‰~yZgzZng¬ 
}™Š NZtx â ZL
L ìt:
L ëZq
-Z »ä™uF,
$u IVL
g
:VZâ
sz@*
Þ ‡¤
.
/ZgzZ ¬c*
üÆg
$ukZì Šñ?Š +Z ng çÆg
$u
ng ç » g
$u kZ t·Ñ!* 
ƒ +Z ?Š {zpÔì „g™ª
ÑŠ6,sz@*ƒ
( 13)‰óƒ
ó q )ZQc*
ƒg
$uc*
ƒe
$WðÃ}ƒB
bg¢
A &Å“
W
ìt :
L ~y
WgzZ VZΊ » ä™uF,
$uÆ x â Z Ë IVL
g
:VZΊ
c*
äƒc™c*
䃮Æg
$ukZƒq+Z ðÃng çÆg
$uL
L
-Š 4,
q
Æ x â Z }uzŠ ½Å kZ c*
q {z pÔ ƒ „g ™ª
ÑŠ 6,äƒ wz¸
( 14)‰óƒ
ó : SZgng ç{z|gŠQc*
ƒ: ng ç
:ZI| äŠ0ZˆÆä™yÒ[òZkŠtÆg
$uuF,
/J4X3 e−7,
gNÐ]‡0ÃVÍßxÓyZ{zègTiz
Û Z]ùgzZÔ
ˆ 0Z õG
ä
ÔDÎxZ²Z»<
L ¿#gzZg
$uuF,
6,
+$[Z¯
) !*
ÆdÁgzZãZŠ**
KZ
ä™uF,
Ãg
$ŠqZϹìegzZÔC
Ù ªÇ!*
Â[òZkŠtL
L ˜  
akZÔVƒnƒ:ië6,
TƒugzZ?Š+ZðÃk0*
Æ($)ݬ~ 

182

181

:U Z%

4}gzZ! Z0Z'
4݁
]Ãz| 159 ]Š Ñz) °ÈZ ögE
Z 'Z'
,
Z ! Z 0 ·0 vZ †–1Z x â Z
kZ { i Z0
+Z »>
Ø pzª
Z°Å\WDì @*
ƒ~ g
$u[Z }ngÑ » ( | 235
[Z‰Š ƒ ZŠ1Z x â ZgzZzâ 0Z x â Z Ô›x â Z Ô~g g x â Zì YY c*
ÎÐ ]!*
xq
-Z »g Ig
$Š q Z ä \WDì Åe
$Zzg Åg
$Š q ZÐ \Wä g
$u
DìgÐx **
Æó
ó ! Z0Z'L L~Vòd åHA
$%·ù
~ T ë Ã[Â +Z Åg
$u'~ b ˜Z Åg
$u} f
¦ ó óx ©Z g
$Š q Z L L~ TvŠ p Ö!*
c*
N Y Å ¦g
$Š q Z6,K
M F,
Å}[Z1Z
Ôwßñ~ kZÉ *
@Y H 7x ZoZ » g
$Š q Z q ¯% ~ ' DN Y Å
Ôx Z™/ô~ kZ „B‚ D CY Å ¦ Ìg
$Š q Z {gzZ Ë% Ôs ¸ñ 
D YKï

á ÌòzëgzZY Zg WzwZ ¸ZÆe\¬vZègÉ@*
sgzZÉ@*
( 118:mÔó¬ZwßZ )
t Dì ÅA
$%Æ wßZ ÏZ Ì[Â KZ ävZ¶g !Z 0Z x â Z
0Z'ԈŠ¦g
$Š qZ 37943~ kZgzZì Œ6,Vz¢B7 [Â
4»$~| 1409ìg Dƒ ù

0G
æ°Z G
îE
á Ð ´ ˜ZY Zb
Z ZÆ! Z
Å kZB‚Æ äz ïÅ ]£Z Š- w¾ ä ( [²~Š:) n*
c °Z
4»$Ôì H ù

0G
}g ø ‰
Ü z kZ¯¸ »æ°Z îGE
á Ð x ÈZ} (,ÃVz¢V‚
DìÃ7

kZ
Û 1Z +−Zg$
+·{zì¯ Ã7}÷Ôì Œ6,],27!‚gt D 1
Ä ‹ .Å
Å E
-ÍCÄZ
45kB Z îGœE
3 ZB‚Æ oz ïÅ öE
kZÔì Zƒ ù

á ~| 1323Ð {C
Ù ØZt ç¸. Z îG
0G

Š0Z„ òzë î0”ùtÔì ï

á Ì~ 20¢ÅŠ0Z òzë î0”ù!‚gt {z´Æ
E
C-ÊŻ0·y×°Z†Ðnc*
Ôì Zƒù

á B‚ÆïÅ~ åE
g

» ÂC
ÙC
Ù ÆQZ®ÔìÀF,
Š Zi WgzZ (É ì 7°wgzZŠÀF,
t D2

ì 7~gz¢**
Yc*
0*
~ÀF,
2™ÔxŸZ «g D 3

3Ô 2™xŸZ «g D 4

]»'
,<
L IZ œ
/
%Ñ**
Ô 333™3¢Ô~GwÎgxÝ)´Ô›9bÑ D5
| 1423Ô] Z|ÔŸg

D5Ô™xŸZ «g D 6
6Ô™xŸZ «g D7

7m.‚ U% D8

7m.‚ U% D 9

8Ô7m.‚ U% D 10
Ô8m.‚ U% D 11
9Ô8m.‚ D 12
9m.‚ D 13

10m.‚ D 14

10m.‚ D 15

184

,Z b)¼ Dì ¿g6,xÀÆe
$WËÅ *™yWŒ
Û ñO Åp
pg6,g
$Š qZ
: {zÝZgŠì Å[™ñZg s§ÅWZx â Z ä! Z0Zx â Z~X
DÅ{èˆÆ\W:ì ñZgÅWZx â Z
ÌZm{ðÃÃ[!*
kZÆ! Z0Zx â ZäDIZ6,
Šã
CÅ];z7Z
q Ê » WZ x â Z Ìä «ZØI s »Z ‰{z´Æ s ¦ZÉ Dì ~Š 7
Dì HŠg »! Z0Zx â ZñƒD™
Ä
4É!*çX=E
A Z uF,
î > PŒ
Û ÔîÏ)gE
~ b) 125 yZì t ]!*
NŠ q
-Z
'.E
g ±Z » e
$wz Eg Å]gú~ t :gzZ™¯Z ø çß Z ÛÔ+h
+«g Ôx â ÑZ
c*
Îx Z²Z »¿#Åg
$u6,
s ¦Z6,
gîx ¬~X7ï

á b)‰{)z
» ]!*
kZ ÌÃ ! Z 0Z x â Zì YY H ~
.Z³t Ð ]!*
kZ Dì @*
Y
/ZèY Dì Å7¿#Åg
¤
$uä WZx â Z~ b){gÃèì s Z ‹Z
DD™g Ñgz¢Ãb)Ñ!*
{gÃè~b)B125yZ {zÂ@*
ƒ(Z
E
E
3BÄ
§
,
k
’[Â xq
-Z ä ö Z ÙÅZ +−Z [ƒq~ŠgÆ ! Z0Zx â Z
ÆkZ XXäËnßu oe] à äfnA oe] àe] o× ?†Ö] oÊ è˳nß³Û³Ö]…‚³Ö] ZZ ¶ðâ 
Û
E
BÄ ÒŒG
3E
§
VâzŠt 1D¶è[Â~ŠgÆ[!*
kZ Ìä ö Z ¯ ð ¢0̇)´ {z´
DŠ ®ÁÂ
Ä
A
oÊ á^Û³r³Ö] ?ç³Ï³ÂZZä(ð

á ]§r
# ™) ö ¬ZŠ-0·)´
ìgŠ c*
Dì c*
â
Û Šg »! Z0Zx â Z6,
gîà )Z~ XXá^ÛÃßÖ] èËnßu oe] gÎ^³ß³Ú
Ä
kZ ä \Wì @*
ƒx¥Ð „ yû ZŠ .Ô¸ <
Ø åE)ÅZ w

á öA ¬Z)´
{Š™yÒÆ!Z0Zx â Z ÌZ D¶Å qzÑ r[Âxq
-Z~ŠgÆ[!*
Q DIƒ ~g7 ,¢zŠ å Zƒx¯ „6,b)B20sÜÐ ~ b)B 125
t äY Z}
.‰ƒ sz^~ ŠÅð

á ]§Æ™s ¸ñÃ;@*
kZ \W
?D7c*
ðƒå~ˆ[Â

183

WZx â Z[ÑZx â Z [!*
xq
-Z ävZ¶g! Z0Zx â Z~¢,‚
E E3E
471Zx â ÑZ **
»[!*
kZ Dì c*
â
Û mºaÆŠgÆÅ\¬vZègy é)™3ÅZ îGªG
¦
oב ä×Ö] Ù牅 à ð^q p„Ö]†$Ÿ] äËnßu çe] äe ÌÖ^ì ^Ú ]„³âF ZZì yZÄ
ÅÅzmvZ-vZwÎgä 1Z~XyÒ»b)yZ ) XXÜ׉æ än× ä³×³Ö]
Dì Œ6,( 325@*
277:m )],48[!*
t( ì ~Š ñZgs ÜÆg
$u
E
G
( ÆyZw–)~Xì H™f »îG
0;X§¢b)125ä! Z0Zx â Z~[!*
kZ
ÆXq
-Z Ë{zìt;@*
T §Dì Å¿#Åu 0*
$uäWZx â Z
g 
D™™f ( huÅnC
Ù {gzZË%zs ¸ñ~X)g
$Š qZP
óì
ó ¹ (Z~XkZä 1Z1 L
L ì @*
ƒÈ»_t~y
WgzZ
rgæ~(,

g0
+Z LZaÆó óg
$!* 
¬L L[!*
t»! Z0Z'
G
Ì~ ^!  xB‚Æ ÙZjz ] é¨G
kZì zz ¸h
+

á Ôì
G3Ò›$Ã[!*
Dì ;g @*
YH ù

á
)Šz!*
Æs Z ‹ZáÓÆ]ù: U*
ögzZdª
°Å! Z0Zx â Z
\¬vZ èg 1Z WZx â Z~ [!*
kZ~ ñZg Å>I |gzZg Z—Y
x â Z~X,ZZ¼~b)125yZèYD Š
HH7s »ZB‚ÆÅ
¨£Æg
$u{Š™yÒÅ!Z0Zx â Zg
$utgzZì g
$uÌk0*
ÆWZ
B+E
5F
~b)yZªì t
Û »g
$uû~X{zb)¼ Ôì ~ ¸{z åE
~
x â ZÐzz ÅV6&Š ZŠ Z}
.KZ1ì 3gÃ7Ãg
$ukZ Ìä WZ x â Z
(J
ÃÅ ! Z 0Z x â Z ˆ õ ðAXF
-x|±ŠgzZ} TÆ g
$uÃÅWZ
( :J
6,
WZx â Z ñƒÙ ŠÃx|~C
Ù ªÆg
$uäVrZgzZDmõ ðAXF
-V;z
_ ZÑÅä™wJg
$u~X,Zb)¼ D c*
Š Îx Z²Z »¿#Åg
$u
x â Z {z ‰Ã7ÆWZx â Z _ ZÑ Åä™wJÃg
$u˪Dì t
Û»
+ZŠ ã
CÅXä WZ x â Za ÏZ  Š ®~ g
$u {Š™yÒ Å !Z 0Z

186

! Z0Zx â Zä\W~kZì [ Zg s Z ˜cÅ\W äËm†_³Ö] k³Ó³ß³Ö]
ë ZPÐ)lÆ[ÂkZ Dì c*
Š[Z: ]gzZ: â Ó¬»]ŸZ‹ZÆ
DT e*
*™+ø**
›@ë'!*
# »b)B 125yZ {Š™y ÒÆ! Z0Zx â ZD â 
Z
Û ~ W,
ÈZx â Z
( 6,³kZ ë Â Š
H1 { ^
,Y óz d
„~ V”zŠ Ãb)y Z ë‘ ðAXF
DÐ,™
$Ë[Z Ô Šñg
$Š q Z Z~ X b){z ~{ ¬ ( 1)
_ ZÑÅä™wJÃg
$uèYÔì Hg (ZÃ~uzŠ äËì à g
$uq
-Zä
äkZ YYc*
Î7x Z²Zt6,$ËZ®Dµ Z µ Z Å$C
Ù ßF,
{zgzZ
Dì Å¿#Åg
$uôÜ
{zt( ³ Z )Ð,™„~V”õ0*
ëÃz}uzŠÆb)yZ ( 2)
Dì c*
Š ò :6,
ãWŒ
Û ùÆ™uF,
ÃuZz¸äWZx â Z~Xb)
Ãg¸LW‰VâzŠg)gzZg¸~Xb){z‰( [)
Dì Hg (Z
x â Z ~ X b) {z ¸gzZì t
Û »g
$uû~ b)‰ ( ` )
Dìz»7Zì CƒZg DWÉ
Ü Š ÅWZ
Å\W{z ì Å[™s§Å WZ x â Z ñZg ä ! Z 0Z x â Z ( Š ) 
@

á ÃÅ[ôZ}gø6,
Tì 7ñZg
WZ x â Z ~ b)yZ f
e yâ t wÝ−'
,ëÃz~y
WkZ ( { )
DDƒb)13c*
12sÜtDì ZƒœÐ 
!Z0Zx â Z ñY 1yât Ãk
,
Š ~hðwõnÁ!*
/Z D â 
¤
ÛQ
ë6,kZ ÂÔì ZƒœÐ WZx â Z~ƒ
 ~ b)æÎq
-ZyZ {Š™yÒÆ
` Z5Z » b)g ZD
Ù B83ä r
# ™x â Z ._Æ e
$Zzg q
-ZÐ ,™n²

185

x â Z[Â: ]gzZ ìYq
-Z~ŠgÆ[!*
mºkZÆ!Z0Z'
x **
»[ÂÔì ðâ 
Û "ä ( | 1371 ]Ãz )mvZ G
î*9g ~ W,
ÈZ dZ0@Zi
XXèËnßu oe] o× äfnA oe] àe] ?æ?… à '‚vjÖ] oÊ äËm†_Ö] kÓßÖ] ZZ ì
à )ZgzZ¿»[Âr
# ™ë¬Ð W6,[ Dì Ã7}g ø [Ât
DT e**
Z™sg¬
,Ã6,{Çdidq
^
-Z~†sZg ZŠ ã¢gzZ¸ ÝÑZ ÅF,
~ W,
ÈZ@Zix â Z
,
k
+x ª DJ
5
-/y
WgzZ ñWá p={C
Ù ‡\Wˆ Æ ÄÜo dD¸
~+ÜçÆ\Wì YY c*
ÎÐ ]!*
kZ { i Z0
+Z »azDÆ\WDìg
E
G
$**
Ù i1Z·x â Z]†g Çizg î0œEE

î*9°Z@~g é)™ÅZ & œvZ†x â ZuZ_ögzZ{C
]Z|VâzŠyZÔì Hs Z ‹Z5'
,
»ò ¾zb &gzZÉ
Ü ŠÔDWzÆ\Wä
{gÃèìgŠ c*
Ìt VŒDì ‚
rgwÅ q
-ZŠpñOazDs Z ‹Z »
gzZ}Ôg
$u D ås %Z dÐ ~ W,
Ãx â Z ~ b)Ð ¹ » ]Z|VâzŠ
Å4}D¶Ã~¹ Å\W6,4}m<!*
D åyZym{ »\W}wßZ
ÏZ „¸D YY H7lñZ
Û Ã]â }
.Å\W~ q ÊÆkZgzZ®
)

á Zz ózF,
]o¤
/ZÃ]!*
kZ Dì HÐ ò

á )´:i Zñ»\Wä ]Z|‰Ðzz
yZ~xsZݬˆÆ~ W,
Ã)´ì gz¢ Ú Z ÌQ ñY 1yâ¾I: Zq
ÃðsZ#
Ö Z {íf Z(,q
-Z »?£ä\WÔ @*
W7Ãݬ»4}ðût0*
Æ
Ô~ q ÊÆs ¦Z} fgzZ 4}Ô]¬çñ¨Á F,
{Š c*
i~T c*
Š
-u Ë Dì Š » [|Z: qg Y gzZöWŠŸÐ ¯Æ \WÃVÍß ‰
J
t ‚ÆkZQ Âì ÞZ~ q ÊÆs ¦Z ¯»\WZ
# èYì Ì„
 gŠ
á~ W,
ÃÀ L L%K { Zz6,ÅkZ ã?v0ZƒqQ c*
Vƒ ´œZ }Zx â Z
!Z y7Ã\Wä +Üç‰Æ \WÐzz ÏZ Ôì @*
WÃ ógó !*
t'
,g Zép
D åc*
ŠÄ» ( : Z-Š » 1Z)

188

8)
®)gzZ ~zŸÅZŠ- )´
܉zkZgzZݬ~^tÔì 7sg ¬ ` Zx **
» ~zŸÅZŠ- )´
3F,
ÆV1ÂÒZÅyZ'ÆÃ{Š c*
iÐk.Ôk
,
+xª~¢
5
Å m,
e‰Ï-e WgzZ-i
+zÅ]!*
æzkzgŠÆyZgzZ`ƒ~Vâ !*
iZÅ *Š
&
B
4E
5z +mÆ yZ Ôì CY ðC {Š c*
[² ì I Z(,q
-Z » èEG
iÐ 500Š Z®
ŠëÔ$ÃyZáZzeÆy ZÔì Zƒ;J
-M%ZgzZ\g- ™áд ˜
àì×zggzZÔ~I]]
.D™Šc*
Ð ]!*
æz]!*
ØZ Á½~g¸‰®gzZ

K»WÒZ~xsZݬÐzzÅ ó óVƒ :~Š ¿ZL LLZÔì Xzm{ »yZ
!
VŒ }gø ÃT ïqÆ {oz„ÏZ ÇÐ g±Z öÀÓh Ô Tg ‘
W
$u IZ ®
g
) ) gzZ òsZ ®
) ) ~ u0*
z y R'
,
Ôì @*
Y ¹ ó óš
M ; zL L
3F,
zŠgZÆV1‰ÅyZÔì Cƒ ðZk
,
+V7 Å~zŸÅZ)´~VâzŠ
5
ù

á Ð+
$YÅ+ª) î0ªGÒ73F,
ƉgzZxÈZk
,
iÆyòsZ®
))
m m{ Æ ³ 0Z 3gzZ Š 0Z %Z  7b‡Æ ÇÔ `ƒ
Þ ‡{Šc*
.
i ñZg ÅyZ~}g!*
Æ+ª)akZª)Šp{zèaÔ
Æ(+ª))VË{ŠñÐ V1 ‰Å yZ VŒ ëÔ5Y ãâ ŠOZ
~zŸÅZ Š- )´~ [Âq
-Z KZÔ T e *
*™™f ñZg ÅyZ ~}g!*
D˜ñƒD™sÏZ~}g!*
Æ+ª)
oÊ Üaæ(‚n×ÏjÖ] à áç`ßm Ü`Þ] ðŸ©aF †Ú] àÚ gnrÃÖ]æ

187

qZsÜ~ b)664ǃx¥ÂñY H„6,125Ãg ZD
Ù B83¤
/Z[Z åc*
â
Û
x â Zìt e
$Zzg ~uzŠZ
# Dì 7ÍðÃt gzZ ZƒœÐ \W~X
4000 ._Æ e
$Zzg kZ å c*
â
Û o ^Z z ` Z 5Z » b)ÄÑB5 ä WZ
Å'Æt Z@ bÑt ÁD ZƒœÐ \ W~Xq
-Z sÜÐ ~ b)
Æ kZ D c*
â
Û ` Z 5Z » b)g ZD
Ù B7 0ÄÑB 1 2ä WZ x â Z ._Æ ï
Ð ~ &y Z D ZƒœÐ \ W~q
-Z sÜÐ ~ b)B 1 0 1 60Ð [ ˆ
Åœz Y æ~¨ £ÆŠ Z®ÝZ ǃ x¥Ã\ WBÃe
$Zzg ÌË\ W
Ë Y Å µÂÅ kZÐ x9) ÌËì ] !*
$
+Zt gzZ Dì ÁXÚ
Ð WZx â Z~ b) 1 25 y Z:gzì Hn
Û wÝ−'
,ä ë Ìt gz Z Dì
( :Ã?Š ÅWZx â Z! Z0Zx â ZÉ Zƒ7œ
$u6,WZx â ZgzZn õ ðAXF
g
D c*
Š Îx Z²Z »ä™¿#Å
~ b) 125yZgzZì c*
â
Û i ¸W»cÝZ ä ~ W,
ÈZx â ZˆÆ)l
~÷Dì c*
Š™ ZŠ Z h» ïìt ÂhgzZ Dì Åc µ Z µ Z6,XC
Ù Ð
dÅyZ[¸ sÜÂCƒ Ì: [ÂgzZ ðÃÅ~ W,
Ãx â Z¤
/Z~ ñZg³**
ÃkZ ì Œ6,],300 ã½[Ât D¶°» a Æ ]oÆ Ñ
zŠg Z»kZì .
Þ ‡kZ[ÂtDì Hù

á ä ']†j×Ö ä³³m†³a‡Ÿ] èfjÓ³Û³Ö]
ÀF,»[!*
mºkZÆ!Z0Z'¬Ð kZÉ ñYH ù

á ÀF,
Zg s Z ˜ckZ Å ~ W,
ÈZ@Zi x â Z Ô ñY H ù

á ~ zŠg ZB‚Æ ÙZj 0*
zu"
E
G½5ÅZ[Â
Å'’ e**
YƒÀF,
»fÖZ ï
Œ}g »zh
+WVz'
,
(i Z}Š%
( Y 2004mgâÄY) 

190

guq
$
-Š 4,
Æx â Zq
-Zì eakZÔì }â ®
-Š 4,Æ x â Z }uzŠ gzZVƒ ~uzŠ _ ZÑ Å ]oÆ
q
ËŠ ã
CÅt§Š®ä x â Z Ëì eÌtQgzZÔ ~uzŠ
$¾t q
e
-Š 4,
Æx â Z}uzŠ1ƒHwJÃe
$¾Åg
$u
( 2) ó óÔƒ:wJ.
Þ ‡
:˜~[ÂgzZq
-ZKZ
oF× æ‚mˆm ÜÖ ga]„ÛÖ] çvÚ oF× áç×ÛÃm àm„Ö] ^Þ‚qæ
( 3) ^÷ŠÚ^ì ^÷fa„Ú]çÞ^Ò á]
GE
kZ ä VrZ D™]!*
Åä™ »ÃîG
0;X§¢´ )vß
Dì c*
Š™†ŸZ»Ý,v0*
-Z H7¼ {Š c*
q

yÒx lZ Å ( +ª))VË{Šñ(q
-Z ä ~zŸÅZŠ- )´
: ˜ Ô Å
Æ ã]Z +−ZÜ** 
vßtÔì ó 6
ó ]ZL Lnq
-Z ÅVË
E
G
³ # JÆ îG
0;X§¢ ´ ) gzZ ÇtÔ y'
× Ç 6,i§
nçC
ÙC
Ù Å ã]Z +−ZÜ** 
vßt Šz!*
ÆkZ1Ô
[ 0 Ý VZv0*
-Z » yZ [Z gzZÔ D™Ç~
q
ßg îuÆyZgzZÔì óð
ó ÎZ L Lnq
-Z ÅVËyZÔì
VzuzŠì 7x » ðÃgzZÆkZ ñZÎ »yZgzZ½=Z
s %ZÐ ñZgÅyZ > ¬ŠgzZY f{zÔñYÅ Åzƒ6,
gzZ}nÐÅzƒÅyZÔN YKç6,
yZVƒn
pg
v0ZƒqgzZÔ ~z‡Zx â Z ‚Ôì X 7ðÃ~ +Üç
( 4)~ÄZVâzŠtèY7Ìã?
:˜ÐWQ

189

]æ‚×Îæ(oÚ]‚ÏÖ] èÛñ¢] ‚n×Ïi ]ç–Ê… áæ‚³×³Ï³Ú Ä³Î]ç³Ö]
‚Îæ ga]„ÛÖ] áæ†Óß³m ܳ`Þœæ(à³m†³‘^³³Ã³Û³Ö] ˜³Ã³e
áæ†Óßmæ(äÞæ? áç×i^Ïm^÷ŠÚ^ì ^÷fa„Ú Ü`ñ]…. àÚ]ç׳óq
^Úæ Üm‚ÏÖ] Ý¡ÓÖ] Ü× áæ†Óßm ÜãÞ]æ(äËÖ^³ì à³Ú oF³×³Â
Ü× Ü`×mæ^Ϊe]æ©Þœ ‚Îæ l]‚mˆiæ l^³nÖ‚³q à³Ú ä³nÊ
( 1) ó]÷‚m‚q Ý¡Ò
ÇtÔì d
$¾z ÐZ(,Ìnç( » +ª)) » yZZZ
Ð ÇÅ[Z *ŠÔ  ª|gŠ ŠpgzZ  ÈzgÐ
´ )ÔD™ÇÅ f{Šñ‰ŠpgzZÔD™g ïZ
VZv0*
-Z Ð Y Zg W KZ ŠpgzZ  D™g ïZ » (‹gZ )
q
Ð wZ¸Z LZ1D™g ïZ »x¯D*ŠÔì 1¯ Ý
Dóì
ó 1¯x¯D*q
-Z
:˜™^ÐWZhðQ
Ë~X °%Z ËvßtìtÍZ(,
Ѓ
 »yZ L L
\
A+t Âf
e0*
Ãu 0*
$u
g
Ãs %Z äVrZ[Z õG/;XE
³# » ñZg Å yZ ~X kZ [ZgzZì c*
Š h 3Z Ð a

kZ {z èÑq‰ì ng ç » <
L gzZ ³# » g
$u ÝZgŠ
ËZ
# vßtÔ [òZPÆ TÔì 6,t~nç
Æj‚} f~kZ {zÂc*
ÂD™Š OZ6,
oÅg
$u
gzZÔD™ÇÅËÐ~+ÜçQ c* 
DĻ
:táÅg
$ukZ ( ³#»yZ~ñZg )ì e
~xY gzZ#
Ö Z} f*ŠÂnçtakZÔƒ@*

ÃkZ ZuzŠ Âì êŠg ZŒ
Û 9Ãg
$uËx â Z ðÃÔ ;g W`

192

( 6) Dðƒ7o¢ÌVc*
AÅyZÌZZ
# ,™
цËjÖ]æ Åæ†ÛÖ] Í¡jì Ÿ] àne ènÚ¡‰Ÿ] éçv³’³Ö][Âq
-ZKZ
c*
Šg Z Œ
Û xñèÃ{”Za g0
+ZÆðsZ#
Ö Zä~zŸŒ
Û ËZ e~ó XÝçÚ„ÛÖ]
E
G
aÆ îG
0;X§¢´ )ä VrZ V˜ Ô Åx lZ Fä VrZ ŃkZ Ôì
GG
Æ +$[ZgzZ îG
0;X§¢´ ){zB‚ „B‚zì c*
Šg Z Œ
Û ßÃ0gzZ ƒ
xq
-Z äVrZ~ŸkZ D ïŠg ZŒ
Û ßÌÃ~Ãßzƒs Ü
E
G
[ZgzZîG
0;X§¢´ )ª) ó ó äÛñŸ]æ ga]„ÛÖ] ‚• g’³Ã³jÖ]L ì
L Hì‡yZÄ
:˜ ~zŸÅZŠ-ËZeÆyZÄkZ( ƒs ÜÆ
GE
/Z L L
Âì xñè Ú'
,ƒaÆ[Z wZ¸ZgzZ îG
0;X§¢´ )¤
E
G
-©¢´ )ì ƒ{zxñè {Š c*
î>XG
i ÌÐ kZ c*
b§ÏZ
x Z²Z »¿#Åg
$u6,yZgzZÔìg Y @*
,s ÜÆ G
'
î*J'ZgzZ
NŠ ë¼t Ôì ;g Y c*
¯:¶
K» ÅzƒgzZÃz×™ Î
Y fÆ ¬ Ð kZèY ì gZz Za ÅgzŠ ÏZt  ìg 
)ÔÆ ]”Åx x

0Z ñZÎÔ Q7nÅkZ~ xsZ
xx

0ZèÑq( C'
,~}g !*
Æ +ªgzZ[Z ä VrZ
Ô c*
Šg Z Œ
Û [tÿi§kZÆyZ ä ` Z'
× ëC
Ù ˆÆ
ìgÔ‰ á E¯Ì6,x x

0Zvßt` WŠz!*
ÆkZ1
kZ Â f
e { C vßt ~ ðZŠÆXŠ 0Z xsÑZ 
Dóì
ó ãZz¹;ñ»yZ~Ÿ
èÛ³ñ] à³Â Ý¡³Û³Ö] ij³Ê…L L[ÂÅŠ0Zä~zŸŒ
Û ËZ eˆÆkZ
:˜ ~zŸŒ
Û ËZeˆÆkZÔGÜ]‚ ½Z‰Æó ó ݡŸ]
# ZzŠ ¿Z6,¿C
Z
Ù gzZì x ZwÇaÆ¿C
Ù  ItL L
w=)q
-Š 4,
ÆVÍßx Ów¸tÔÌ6,
x ZúJ
-VŒÔì

191

9
Æ ÛÓZ†èE.°W Z† ¼ Ð ~( +ª)) VË
¼gzZÔ D™Çz q nZ Åi !*
0Z vß¼Ôg »zc
4‘
-I
4)G
( 5) Å èEG
0Z 
ª)£**
8ÐðsZ xEgzZ !²ì Š
H¬Š ÒZ ÌVŒ }gø
+$[ZgzZD™yá$gzZ_öÊpQgzZf
e™Šc*
$ŠqZPyZ â
g
:˜ ~zŸÅZ)´~}g!*
ÆVÍß,ZÔD™Vìø~y

áÅ 
f
e™·_ »Ã‰ yZ â ( ª)) {zÐ ¹
” ä™g¦ ó ä
ó Z ° ‚îg L LÊp {z ÂÅ g
$u D™m{
yZÔDƒ~w2ðZ’ZÇ!*
ÅDyZy{zèÑqÔ
è!²gzZÔ²xE{zèÑqì @*
ƒ òúŠ »Š ¿Z ~ +Š Ã
»¿ ËÐ yZ \W¤
/ZÔn
pg 7ugŠ ÌZgf ~ sÜz
Dä Vâ Z ây ZÔ ÃC : b§ 9h
+

á ÂBb7 [Z²Z
D:Ô;ZzÐðZ:zðZÅkZ:ì J 7,
7}wßZ
» ðZÅ c*
gŠkZ7Z:gzZÔì „
 g˜{Š c*
i¼ÃyZÐ}
If x â ZÔǃ‚ù 7Z uZgŠ Z ŒgzZûQÔì { i Z0
+Z
èÑq ìg™ÒÃÅäh Z  vß, Zt w– Æ
Ð }– ~h N gz ‰
Ü ¤Ô † 7Ì6,ÌZ Æ yZ
YÀE4]
† 7Ìô 5GÆ yZ ÌZ  Z
#  g »Ãh
e”
Ð ]P`
~(,
t ~}g !*
Æ x Z™!
/ôÉ g ·[ZÔ
èÑq‰ó ¸
ó y¨
KZ Ì{zgzZ y¨
KZ Ìë L
L  ïŠÈ
¼Ð ~yZ¤
/ZgzZÔ~/Å ó ó|
# ZŠ6,
zlgz6,
L LÌZt
G
G©4XZ%ÍL LÌZ Ìä VrZ  ‰ƒ} (,
7g0*
à ó óï
ú6,Vz(, 
ì 7ƒ
 o~ wq ÌËt ÃyZÔì H

194

193

zz Åäƒ: „
 gŠÆyákZ ä r
# ™ ~zŸŒ
Û Æ™Ük½Z sîq
-Z
:˜Ôì ðC
6,kZ {zD ™yát v߉~ äâ i}gø `W L L
‡{zÔÐ,ŠwJ e~¨
¨
‡q
-ZÃVÍßxÓ{zgŠ ‡
ñZgq
-ZÃVÍßxÓ{zgzZÔì c*
¯ aÆVÍßä VrZ
TÔÐáúúÆyZ~kZvßgzZÔÐ,Š™ ¦6,
]!*
tvß{zèÑqì ŒÃÜÑmÀäVÍßyZ b§
æ{zì 7¼ {Š c*
iÐ kZùû»yZDYwÈ
aÆݬÌËakZÔì ‚
rgwÈZ »VâzŠ [ZßgzZ
ozÑxÓ¤
/Z Ôì 7$J Å ó óÓ L L~ Š¿ZÆ kZ
kZÃ$ì $JÅ]!*
kZsÜÂN YƒÌ¦Š ¿Z
VÍßyZ ZåE<XÅÔ6,[Zßc*
ƒ6,æ{z {ZpÔÇA `
Z6,Š ¿ZÆ
6q
-Z ~:zæ <
Ø Zè H7¼ gzZÆ kZ ñZÎä
tìt ]!*
$¾z Ðq
d
-Z Ôc*
Š™†ŸZ »<
Ø èzÝ
D ™gïZz nZ‹Z6,+ªÐzz Åä™ÇÅ[Z vß
q nZzÇÅyZ {zD™c_tÐVÍßxÓQgzZ
;g™gïZ » ]úŠ kZ ÅyZ ~}™: yát ðÃD,™
;g™gïZ »ùûÆyZ~ c*
Ô ñY Å q nZ ÅmÀVƒ
k0*
Æ Tì h» y›kZC
Ù t èY Ô7¦
/
Ù ÔVƒ
C
ÆvZŠpÃ} iZzgŠ TÔ Šñ]ZzŠZ z _ ZÑÆŠ ¿Z
V; Ôì Y™È yÃ>ÃkZƒ ÑÅä ÅzmvZ -wÎg
(VË )yZÔ6,
åoÆ#
Ö ZY fÂì nZ‹ZzgïZ=¤
/Z
tzgöW$ÆyZ~ŸÆ}Âì nZ‹ZÔ6,]P`
Å

_ ZѼ ÅŠ ¿ZèÑqì $
Ë ƒ„
 gŠ ]!*
t ùy
WÔì
Å
4G

~ DIZgÑ" _ ZÑ{z ?ì q )Z » èEG
Zx Ó6,X~
g¦~ òŠ Wx ¬ q
-Z **
Y c*
0*
»yZ ñYp 'Y ð0*
7
ÅkZgzZ¬{zM
h™c_tùÐòŠ Wx ¬q
-ZëÔƒ
Š ¿Zò ¬{z: ÑqÔáx »ÐŠ ¿ZLZaÆ+ Y?Š
kZë¤
/ZÔì ~g¬Ð V6&ÅkZgzZ b‚z ~gz¢Æ
» q +Z q
-ZÐ kZ ë c*
Í Â D™c_ »Š ¿Z Ð
èÑqÔìC
Ù !*
Љ
Ü ¤z Ýz ÅkZ ìg™c_
Itó ó ^`ɨ Ÿ] ^ŠËÞ ä׳Ö] Ì׳ӳm ŸL ì
L Š

á g Z »\¬vZ
GE
0;X§¢´ )
ì ~Š™ Za & ¸z t ZíZ~ Vâ ›ä îG
Š 3Zz ]uz s %Z~ ]Èz
Û akZ Ôì ŠzŠ%w¸t
Æ[ZgzZx «
JÉ@*
Ô x Z™/ôŠpÔì 7{0
+vaÆ
Ã]uz ÅyZ ä s %ZgzZ ;gs %Z~ ]Èz
Û yxgŠ
ó óc*
à7yvðÃ
Qì Šñg
$u 9Z
# ì CY ðVZ i ZzWt ÒZÐ Vòª)
ƒ 56,ñZg q
-Z gzZ B ™wJÃg
$u kZ v߃
 ?ì zz H Å s %Z
:˜ ~zŸŒ
Û ËZe~[ZÆkZÔN Y
**
Y c*
0*
~X Ë » ~tg
$u c*
ãWŒ
Û ù *
*™yát L L
Æ ä™ ¦6,ñZg q
-ZÃVÍßx ÓgzZ ä™ »Ãs %Z
yávßÆ„!
„ ( Ë) ~ W,
ZÀ` W 6Ôì °»a
:„
 gŠÆ yákZgzZ Ôì 7„
 gŠ yát Ô D™
ó óVƒ[™ãZz6,
]â £F~Ãäƒ
» ó ó ͆_jÖ]æ ?çÛrÖ] àne ènÚ¡‰Ÿ] éçv’Ö]L L[Â~uzŠq
-ZKZQ

196

195

20 LZ ä Y ±Z Œ  ì w¸{z: ² {Š c*
iÐ ƒ
 
y›{zC
Ù  ˜ aZ ŒÔì –~áñg à Cï
+Š[Z {zceÃkZƒà:J
-„zÃî0<EgŠ~x ©Z î0ÈŠ Z
4aÆkZB‚ÆkZgzZ}™ q nZ Åx â Z ËÐ ~
ÒÃ Å + Y bÑŠ Æ x â Z LZ n ƒ J
- V˜  ì
( 7) ó }
ó ™ 
(zŠ6,
™kZ ä ~zŸŒ
Û ËZeì 7à {Ð pŠ Ì]!*
t VŒ
0Z (Š¼~ [ kZ Ì{z´Æ kZ Ôì – óÅ
ó vZ èg L LÃY aZ Œ
` WÐ+
$YÅ8®
) )²Ô Š
H– óÅ
ó \¬vZèg L ÃL [ZzY fFÉŠ
IÅ\¬vZ ègÃgzZ Ë~ #
Ö Z {z´Æ x Z™/ôì ‹¸ ä ë ÂJ
Dì 7„
 gŠ
( Y 2006~gz
Û gâÄY)
( Y 2006ygâÄY)

6h! Z „z sÜ6,}úŠ kZÆyZ Âì nZ‹ZgzZÔ6,
,
= Ô~ „ZeQ c* 
6,t c*
vßxÓ{z´Æ yZ Ô
Æ™ »]Ã%Z ¦z
Û xÓ{z6,ëz kZÆyZ Âì gïZ
ñZg KZ ÅyZ ªÔÐ,Š™ ¦6,ñZgq
-ZÃVÍ߃

4»$ÏZDσ
íû%q
-Z äD¨
¤4q
-Z0Єî0E
0G
T DYƒ 7VY ¦6,ñZg kZ vßxÓ Y7 Ð
aÆ ä™ (Z c*
Š [Z ä ~ ?ƒùB‚ÆñZg
!
ÐO
Ìt Ôƒ 9gzZ ê h q
-Š 4,
Æ Y fxÓù{zì ~gz¢
~gz¢ÌtgzZÔƒ!Ñ−Z ôÜ6,Š Z%pù {zì ~gz¢
kZ c*
ngçÆ kZ ù~uzŠ ðÃ.
Þ W!*
Æ ùkZì
Æ xâZ q
-Z ùq
-Zì Yƒ (Za kZ Ôƒ: ~ ¸Ð
Q c*
Ôƒ®q
-Š 4,
Æxâ Z}uzŠ ù„zgzZƒ 9q
-Š 4,
E
!
š
Ôƒ:tÃkZª
ÑŠ6,Š Z% ö0 1ƒ9Ìq
-Š 4,
Æ}uzŠ
Âì Cƒx ¬q
-Š 4,
Æxâ Zq
-Zù„q
-Zì @*
ƒ(ZL
-Š 4,
q
ÆxâZq
-Zc*
Ôì Cƒm{q
-Š4,
ÆxâZ}uzŠ „z
xâZq
-Zùq
-Z LÔƒÈq
-Š 4,
Æxâ Z}uzŠ ƒÇ
}uzŠù„z²ì C™ª
ÑŠ6,
Ö wc*
#
[zq
-Š 4,
Æ
G-d
-Š 4,
Æ xâZ
ùq
-Z LÔì Cƒ wZŠ6,:Z™ c*
[ éE
5B Z q
Æ xâ Z }uzŠ ù„z Âì Cƒ œq
-Š 4,
Æ xâZ Ë
ó óDìCƒc™q
-Š 4,
~(,ä ~zŸŒ
Û ËZ eÃñZg Å aZ Œ ~ŸÆÇuF,
gzZÇ
:˜Ôì c*
Šg Z Œ
Û ñZg: ²
~kZh
+

á ìŠ
H¹¼~ŸÆg³a„³Û³igzZÇL L 

198

197

U Z%

ƒINŠqZ,
6XÆ++
h«g
Ô‰
Ü z D Y~ qÃgÔ‰
Ü zÆ`’r?¨Y H+h
+«gg !*
X~ i ú
kZ ?~ qzÑÆ «g ~uzŠ ÔyxgŠ Æ Vz>VâzŠ Ô‰
Ü z 0Z Ð qÃg
]‚ÀÅä™: c*
ä™+h
+«gÐ XÔ ]c*
Zzg ZgzZŠ¼~Ÿ
._ÆßF,
wßZ LZ LZ~]c*
ZzgZyZä+$[Z‰k 
'gß
ñƒ ïŠ ßF,
Ãe
$Zzg ÅŠ&0Z **
¦]|ä 1Z WZx â ZÔì H¿
»´ â x â Z 醳r³ãÖ] …]?x â ZÔì c*
Šg Z Œ
Û y%Ã+h
+«g‰
Ü zÆ`’rsÜ
**
¦]|ä N
m 0£Z x â Z <
L IZ x â ZgzZ w

á x â Z²Ôì ݸ Ì
qÃgÔ‰
Ü z D Y~ qÃgÔ`’r)û%&ñƒ ïŠ ßF,
Ãe
$Zzg Å/0Z
u 0*
$u6,x â Z ÌËÐ ~ yZÔì c*
g
Šg Z Œ
Û y%Ã+h
+«g( ‰
Ü z 0ZÐ
Vá›0*
$u q
g
-Š 4,
Æx â ZTVY YY c*
Î7x Z²Z »¿#Å
sÜ~ ]c*
Zzgx ÓyZì g ZÜZ »VÍ߉pÔ H¿6,kZ ä VrZ ˆ
$Zzg ~uzŠ Ë~Ýzg ÅbÑŠx â Z ðä
e
/ZgzZì „
 gŠ e
$Zzg à Zz/0Z **
¦
ݬI•Zq
-ZÆnÏZ Dì Å¿#Åu 0*
$uäkZ c*
g
Í Âì @*
™¿6,
@Zix â Z‰T e *
*™7VŒë5Ü »WNŠq
-Z Å ~ W,
ÈZ@Zix â ZÐ
,Ã6,{Çdidq
^
-Z~†sZg ZŠ ã¢gzZ¸ ÝÑZ ÅF,
( | 1â371 x ) ~ W,
ÈZ
DJ
-/y
WgzZ ñWá p=( ^) {C
Ù ‡\WˆÆ6¢+o dÔ¸
©EBÄZ ~ ¸Ô ݬŠ„
MgzZÔ(‹Z Wz Ô_öûE
 Š'
,
iq
-Z \WÔìg k
,
+x ª
5

…]?(SSV”óÝçÚ„ÛÖ] цËjÖ]æ Åæ†ÛÖ] Í¡jìŸ] àne änÚ¡‰Ÿ] é³ç³v³’³Ö]

D1

DY 2001 å†a^ÏÖ] Ñæ†Ö]
TLV” Ðe^‰ Äq†Ú D 2
ä³faæ ä³fjÓÚ(MPTV” Í¡jìŸ]æ g³a„³Û³jÖ]æ ']†³jÖ] Ä³Ú Ø³Ú^³³Ã³jÞ ÌnÒ D 3
ðNLLMå†a^ÏÖ]
Ñ憳Ö] …]?(NLPV” ‚A†³Ö] o³³Ö] èϳa]†³³Û³Ö] à³Ú ä³³nÚ¡³‰Ÿ]é³ç³v³’³Ö] D 4
ðNLLNå†a^ÏÖ]
Ðe^‰ Äq†Ú D5
óNLQ ” Ðe^‰ Äq†Ú D 6
E
i Z ÝçÚ„ÛÖ] цËjÖ]æ Åæ†ÛÖ] Í¡jìŸ] àne änÚ¡‰Ÿ] éçv³’³Ö] :i ZÀF,é}BÑ$ ( 7)
D{C
Ù ‡ÔtzÕZg ZŠÔ 142@*
B 137:™ 

200

uF,
{ Z({ Zp6,
Vß Zz+ âÆ´ )yZ:gzì ;g YHuF,
ÃXN â 
Û „0

K
$uz}{zì ;gW]ÐW[Z ó‰óì 7]!*
g
 oðà **
ƒ
Îx Z²Z »g
$u
)gzZe~XT\W L Lc*
â
Û ä\WÔì êŠ è »{ ó~ Å~ W,
ÈZx â Z~
yZ \WÔVƒ g» Ã ä™ c ~ e6,Ý T ( Ð ~‹g Z ´ )
ãZz ðÃ~ÃÅ\Ws ÜÆT,™„0

KÅX,Zq
-Z Ë~ ´ )
ä y¶}÷på Š
HòÐ y!*
i ~÷pšp¤
/Z]t?ƒŠñg
$u
c*
â
Û ä VrZÉ êŠ™Y 2~ ~g ZØŠ= ªZz H7[NZ »X,Z Ë
9Š¼~ŸkZÔB á à „XÆ +h
+«g ‰
Ü z Æ qÃg \W L
L
¿#Åg
$utHÔ D™7+h
+«gvß4Šz!*
ÆkZDŠñg
$Š qZ
D ó ó?ì 7
ì 1x **
» V!sÜä \W Â izZ L
L ¹ ( ä ~ W,
ÈZ x â Z ) ä ~
x â Z~†Ã ~g Nyçx â ZgzZì ݸ Ì»´ â x â Z~ŸkZèÑq
ŸÆ+h
+«gt ]!*
~uzŠÔì ݸ Ì»yZ¸ .
Þ £æÆ 1Z
: ðÃ~Tì 7+Z g
$uÌðà ¹!*
{z´Æg
$uÅ/0Z ]|~
E
G

~ Ã {)ztZ°Z ·gzZ ö§ ZC
Ù œZ s
# Ÿz Åg
$u ÿLÓ‘yZÔƒ: A ðÃ
gzZ @W ì n²6,kZ Â g
$u à Zz /0Z ]| „gÔì Šñ5!*
Æe
$ZzgKZ¿»/0Z]|Šp._Æe
$ZzgÅ oÚ†–vÖ]ˆmˆÃ³Ö]‚³fÂ
-Š 4,
q
Æg
$u+Š**
**
™¿s ÜÆe
$Zzg „ KZ » ~zZg !ôËÔås Ü 
ì t · Z » > Zzg x Ó~}g !*
ÆŠ&0Z ]|gzZì<Š ‡Aq
-ZŠp
ÅŠ&0Z]|Ôì HÌ¿6,kZgzZì Åe
$Zzg Å+h
+«guF,
äVrZ
äm‚m Äʆm Ü×Ê(o×’Ê ( "
# ä×Ö] Ù牅 é¡‘ ÜÓe o׳‘]ŸœL‰Lìte
$Zzg
0Zªä\WQ?Vƒ J 7,
i úÅ~
VvZwÎg»~H EXXé†Ú Ùæœ o³Ê Ÿ]
$ut( H7+h
g
+«g ZÎÆ(`’rª)û%«gzZÔ ðJ 7,
i úäŠ&

199

G
z b &gzZÉ
Ü ŠÔ DÝz Å\Wä +Üçx ÓÆ\WD¸ [? é}3ÅZ
ó óò

á +$
+¬ 0ZL L »‰
Ü z LZÃ\Wä ]Z|‰gzZì Hs Z ‹Z » ò ¾
î0ÏJ5k!gzZ]‡5KZB‚Æݬq
-Z¦æÆó óg
$!*
¿L Lä\WDì c*
Šg Z Œ
Û
c*
â
Ûk
,
’~ 䳳˳m†³_³Ö] k³Ó³ß³³Ö] [ÂKZ§ZzNŠ »WÐyZ6,
+h
+«g
DD™7ÀF,
Š Zi W»kZëVŒÔì
Æä™]‡5Ðíݬq
-ZÆ¿Z%û%q
-ZL
L ˜ ~ W,
ÈZx â Z
!
À
ãà ~ g§gzZ Ëâ Ðg ±Z ö Óh ¬{z c*
C äVrZÔ ñÑp=a
KZ b§kZ {z6,kZÔ g
$!*
ï¬gzZ {·Z Ë[Z1Ô¸ hZzП
gzZ¸ìgx~ Vzƒ0
+ZÆ„Ze¬c*
͸ìg™g ÖZ »]äz Ùp
„ZeðsZ #
Ö Z(C
Ù L
L c*
â
Ûh
+'
× ä VrZÔ ñW~ Ýzg Åe
$Z@ [Z
]»vZpÔì ;g YH¿6,
Y Zg WzwZ¸ZÆ[Z™hgÃu0*
$uÔì Y 2~
g
\WñZÎÔƒ Š
Hƒ: Za/_
.»g
$!*
¿V˜ ì 7(Zo ðÃ[Zì
pÔ ñƒö~ [ZŠ¤
/Æ ÇvßJ
-[Z VŒÔÆ( ÅF,
)o Æ
ä~Z®Ôg
$uIZ\Wì ‹~}g !*
( Æ~ W,
ÈZx â Zª)Æ\W
g ÖZ » Ù x¤
/~(,ä sßñ™Ètó‰óVz™]g c*
i Å \W Œ~gz¢
LZ HÔ Š
Hƒg D »ŠŠ F,
~ a Æœq
-ZÔ å lñ{ Ç!*
~J
-[Z D c*
â
Û
C~}g!*
ÆÝLZÃyZ c*
VÅgg ZŒ
Û'
,Ã ó óóèE
L j8L Æ
L sßñ~}g!*
Æ y›q
-Z  50*
gZŒ
Û »ðŠ G ]!*
«‰?VzŠ™ ó ó~g Zi WwŠ L LÅ yZ™
¸gzZ5WÆXXèv³n’³ß³Ö] à³m‚³³Ö]ZZ ]gß~uzŠ²ì 7y

á yc*
á

»g
$uuF,
6,<
L IZ ´ )\W !x HL
L Hn²ä ~ Z®‰Ôì ƒ
o
~ ´ )yZì x¥= J
-V˜Ô ìgá x »Ð ~I •Z™ Îx Z²Z
gzZû»g
$uì ]!*
µ ZtÔƒ: Zc¿6,g
$uì 7(ZÝÌðÃ
Åg
$Š q Z yZ \W Â c*
Z®Dì 7]!*
Å'Æ ¿C
Ù ÄcÅ g
$uC

201

E!
!Z ò} g
$Š qZŠ¼ÌgzZ Å öW -š ÏZÔì ~ ~èF,
gzZŠ ƒ ZŠ1ZÔ ð¨

oFÖ] äm‚m ÄÊ…é¡’Ö] xjjÊ] ]ƒ] "
# ofßÖ] á^³ÒL Lg
$utÅY Z'
,
]|~Š ƒ ZŠ
-Vâ » ¸D™ H qzÑi úZ
J
#~
V Ñ ) XX?çÃm Ÿ Ü$ änÞƒ] àÚ gm†³Î
nZ‹Z Ug ¯ä y¶}÷™Ít( ¸ D VZ 7{g !*
zŠQ¸ D™ c*
VZB;
kZì e
$ZzgB‚ÆÂÆ( ¸D VZ7{g!*
zŠQ) ?ç³Ã³m Ÿ ܳ$L
L H
6,
$ZzgkZäVÍ߉! V;L
e
L ¹ä~6,
kZ‰ó 󊻊 c*
i! P0h
+m,
~
ÅoF×nÖ oeœ à³e oF³Šn …æ] ä³³fnj àe ÜÓ³u†OÅkZpì HnZ‹Zt
kZÔrVâzŠtgzZÔì Šñ~ gzZ ~zDÔŠ ƒ ZŠ1Zì CƒÐ ]c*
Zzg
-GoI4X
0h
+m,Z® ŠñÌ]…OÆ{)z ÷- gzZ *
c ™i0³ ZÔ ê {z´Æ
Ù œZÃy¶LZä~QóDì 7„
C
 gŠ bŠg ZŒ
Û AÃ䃊»ÆŠ c*
i! P
G3E
E
Å
Å
4

ãZzÆXkZ~ Tc*
3Š {)z!‚g » ã»ÑZ)´gzZt¯ Å ö GZx â ZÔ ö§ Z
«guF, 
ǃŠ
Hƒx¥Ã\Wh
+

á [Z L
L ¹ä~ˆÆkZÔŠñbÑŠ
uF,
gzZ +h
+«g ª) +
$Y VâzŠÉ ì 7³#ÆqÜÄg
$Š qZ +h
+
KZ ~ b)yZ ä ³0Z)´Ô ŠñbÑŠ ~ Ýzg Åg
$u ( +h
+«g
)´Â\WpÔì Hs Z‹Z »]!*
kZ~ÉKZŠz!*
Æ~I]”
b)yZÃ+h
+«guF, 
ìg™{C
Ù b» ~I]”™| (,ÌÐ ³0Z
!Z0Zx â ZÉ Ôì ˆÅ¿#Åg
$u6,gîãZzÇ!*
~XD™g Ñ~
1Zx â Zq
-Š 4,
ÆyZ~Xì H7g Ñ~ b)yZÃXkZ Ìä
D™ttŠz!*
Æs %ZkZ Ì!Z0Zx â Z c*
Íì Å¿#Åg
$uä
GÃy¶}÷ˆÆWkZó ì
ó 7³#Æg
$u+h
+«g uF, 

( 1) DVƒ7g
$uIZ~ó ób ˜Z£zGL LÅyZ~ ǃŠ
HƒD»]!*
kZ
( Y 2006~g†gâÄY) 

204

203

?ì òsZØ{s¦{ŠñH
WÅwŠ#
r™,
6ïÅÃ#
r™
B‚Æ: â igZzŠZÔì ;gcqçñyxgŠÆDIZÐV-œs¦
Ãs¦~^ Cc*
ÃgzZ dkZÆ V-œDI Cƒ ZÌÏÅ c
~™zG!
š‡kZÆ™gF¼ƒ
 CZäVMA vß,Z6,
xŠxŠV˜
VMZ7,—‚ÌÐ VÍß,ZÃs¦6,hñC
Ù z ÂÔ Œ]Š XKZ **
ĕ

á
Æs¦J
-V˜D c*
ŠgZŒ
Û {Zg{Š™ËÄVZzg»}g7kZgzZ‚"Ã^kZä
f„
 6,C
Ù ª{z~yZÔM
h™„~]4Š¼ëÃyZ Âì wZÎ »5#
ÊpÔÅ ÒÃ Å ä ™ "
$U*°oÆ xsZ bzg à kZ ä VM  Ì
·ù » ]ÃZy

z ]¬$
+ÃkZ äV2 ÌÈyZ@Zi {záZzì óu
ó ñL L
ÃkZäV2Ì>I]]
.{z~5#yZÔŒ7²ZgpgŠnŠgZŒ
Û
gzZ c*
J(,ÐWgzZxŠq
-Z ä VÍß¼Ô c*
Š™C
Ù !*
w´nŠgZŒ
Û yAZaÆ#
Ö Z
D c*
Š™y´Z»]P'
,
ÐkZnŠÄ» óH
ó Î LÃL s¦
~gzŠ ËÃs¦ì ~gz¢Ì*
*™{g

á Z s§Å| ŠkZ VŒ
( 7yv{zÐ 5#ÆkZ
Å ãZŠ **
gzZdÁKZ„
 zŠ yZŠ **
ÆkZ ™ ðAXF
( Ðzz
Vß Zzä™ «i Z ÃÌZ%zZ
+Š ã
C"™áh WÅs¦D‰ ™ ðAXF
»yIZzi Z Ð { Zg ÏZÃgñZ qÑs ÜgzZ ]ÃZy

z ]¬$
+g Ñ"Ô 7¶Å

u|zs¦

206

205

ÅwΰZ Ô¬ ]|6,kZgzZ ïÅr
# ™Wz6,ë~ y*Ãk
,
i
5Ë~ŸÆs¦Ñ»y*kZìgwìÔÐ,™Mg ‡›@W
y*kZÔ슰*
*™î*²õyxgŠÆDIZzŠ „:gzZÔì 7**
™i ¸W»c
Ðk
,
’ÅwΰZ Ô¬]|t ªDÃ7gñZ&‰
Ü zD™¯Š4Ã
"ƒgzŠ J
-u ËVxß ‰à Zz äY ð0*
~ V~f ~ŸÆ s¦
gzZÃ~6,s¦õg @*
zs¦Ô·_ÝzÆwΰZ Ô¬]|tZuzŠÔ
Å{ukŠwΰZ Ô¬ ]|t ZŠÔ ÇnY H¤
/YZÃ]ù~Wà ©)
Ì%ÆKÂz$ÅkZgzZ!°z96,³#LZ ǃ Ì{ i Z0
+Zt Ðk
,

Y H ZŠ Z9
Û kl»ë!*
w8ZgzZ ht ›Z b§¾~[|Z: Ó¬gzZ: ÈZŠ
Dì Y
ag â @*~g† {g Ñ ) | ¥
/Zó ó' L L„â O y* » r
# ™Wz6,
( 148:m@*
127:m)y*tÔåZƒù

á ~( Y 1942
Dì Ã7}g ø ‰
Ü z kZ 8» I ¯Å y*Ô ì Œ6,],K!*
Ízõg @*
6,
kZÔì Œ6,
],õ0*
ñh ‚[¯~W»wΰZ Ô¬]|
m~gŠ ‡Vx·~Š AZ†**
Ññ{Š Zñ™} (,
Æ]|[¯tÔì 7`gŠ
~y
WgzZì ~k
,
’Å ( ÁŠŠ !*
Wg©;gE- 6¢! ²£f *Z .‚) G
î*9°Z
{ífÆ V-Z$
+tgŠ ‡Ogæ: { Ã[¯tÔ \ŠÆ wΰZ Ô¬ ]|
-Z ~ˆ oèÆ‹xx **
q
Ær
# ™£Z MWz6,
Ôì pô~ ]¤"
HH ù

Š
á z¼ »[¯{gÃèÌ~·ùkZ¸ ‰K ù

á ~ ^Å·ù
gzZ ïÅ ( r
# ™Wz6,
)Ãr
# ™ë[Zˆ Æ V0 Ÿz ~gz¢yZDì
DD Ws§ÅWÅ ( wΰZ Ô¬]|)wŠr
#™
Ð
m,
zWwŠq
-Z6,
~i WGgzZ ÇGi ¸W»y*är
# ™Wz6,
G
~y
WÆ™{™E
+» V ðG34h!ÅkZgzZÔ ïŠg Z Œ
Û [ZÑq
-ZÃG{zÔì H

6,
x **
ÆÏZaÆZLgzZ 5ߊ .x **
áZzÜ } À f'
,8
-gÔ ZƒÝqzgŠ
D q Dw
"D Zw–Dî{ i ZzgŠ »¿#Å{0<ÑîW
§Z[Zѵ»i": ·
( yv » b§zŠ Ð V2zŠ yZŠ **
ÝZ Ås¦ Âq
-ZÔ ™ ðAXF
Æ nkZ

HïŠ ZñaÆ¿#Ås¦ÃV26,
Ù ªs§~uzŠgzZÔ ˆƒ*^
C
ã-Z$
+jϣZ MWz6,0
+
i
Û ÆyZ0
+{dq
-ZÆV-Z$
+~ŸÏZ
ä| ÷;gE- ›Ïg ãgœ.‚ ( Y 1973]Ãz Y 1894]Š Ñz)xj%
Ø{ s¦{Šñ H L LyZ> y*sîq
-Z Iw‚ 65 n µ Ð ` W
MWz6,ì ~gz¢Ìs Z ‹Z » |kZ VŒÔåc*
â
Ûk
,
’ó ó?ì òsZ
6,gî OÃV-Z$
+}iu6,Xì @*
ƒ~Vz0
+
i
Û yZÆV-Z$
+g Ñ »r
# ™£Z
Ã7ÆwÑ+Z i Z0
+Z à ëgzZÃ~6,õg @*
Ô¬_ WzÆsßñì õ
~zb
c*
´Ð ]YgqÆ y*Ôì YY ¹lz» d¯z q
-Z Ãy*kZ
c*
Š™ ZŠ Z h»Wz ïä r
# ™Wz6, 
ìt ÂhÃsÐ t· Zz s %Z
5#Æs¦ñƒf
e{ ^
,Y»s¦õg @*
äVrZ~y*sîkZDì
ÆyZgzZb)~Š ã
CÆs¦QÔì 36,
6,
KãÅ ïÃ]c*
ÃÆoZñz
~\Lè
L a1Ôì Hg ÖZ »ñZgvÑ" KZ~tZc{¤6,ò}z]Z
Å
§E
**
Ññ]|w ðB Z ` @*
ÒŠ ZPy*{gÃè Z
# a kZó ó¶~ 7,
W]!*
: ZùK
¡ ã-Z$
| 1379 ]Ãz | 1311]Š Ñz) { çOakåOG
+~gŠ ‡wΰZ Ô¬k
,
;Z†?
D™ q Ê »BßgzZ s¦ä \W  Zg¦
/ÐÃÅ ( Y 1960BY 1893._
Ãsßñr
# ™Wz6,[¯]gz™ â 
Û ¯Š4k
,
’{¤gzZ dq
-Z ñƒ
Ås¦Ð gîx¬ ì H!ZiZ » V ß yZ ~k
,
’KZ ä \WÔÅ w‚g Z
Åh
+Š F,
ÌÅV2zŠ yZŠ **
yZ „B‚Ôˆƒ Za ~‚fÆDIZÐ s§
D c*
Š™ *Ã^ÅkZgzZ {Š%ÃbzgÅkZ™ ¯wCZ î0F
@+Gi !*
Ãs¦äVMì

208

:˜]|™ â 
Ûk
,
’gñZÆÎâ CZf¼ˆÆkZ
B‚q
-Z J
-y
WÐ wzZÔ Zƒ wßz s¦y*» \W L L
ë @*
Ô7ÂJÚZÔ å1x »Ð¾Iä[xZ‰Ô Š
H| 7,
D ó óB1gñZйÐgîàßZ
g ÖZ »;ñLZ6,
ó Šó ß Z >uzX L LÃ~Š ã
CÆ s¦ˆÆ kZ
: D â 
Û ñƒD™
³ » W,
Z ãzÛ ~Šz © Â Òoq
-Š 4,
}÷t¿L L
ì @*
ƒ¢6,¿kZC
Ù 6,gîƧZz |{zÉ Ô7
]Z|‰Ð ~ yZQÔƒ^
,Ã6,`g Zæ dZÆ yˆZ
E$
Ð Tc*
Š™v6,k¤Œ
Û ÄÐBDtØî0E
0Ò›E
ÃkZ ä
gzZ c*
â
Û ]jä +'
,
» Z ÒZ ¯
) !*
ÏZ Š
Hƒ 0*
,
' 
~x Zú 
ìC
Ù ªÔì ojZ & §¸ ¹:¼Ð}uzŠ i ZgxøS
D ó óM
hƒ:gzZaÆkZ: kÜZx Zú
~WP 6, {Æ s¦ õg@*
{Š™7Æ r
# ™Wz6,ˆ Æ kZ
kZ?ñƒ°vg )
,yÃÐ Äư߬Рƒ
 D ñâ 
Û ]Zg

áZ
:D â 
Ûr
# ™Wz6,
~}g !*
Æ
°ÃÖ; 1Z {z ñƒ ° Ð ÄÆ °ß ¿¬L L
g¬Ð ÄkZq
-Š 4,
ƉԸ ~g NyçÜç
Dó¸
ó °Ãy§0'
,
YáZzäƒ
:D â 
Û \WÔ75ÐïkZwΰZ Ô¬]|1
]Zg

á Z P Ìs§ÅgñZ vŠ ‰Vƒ : nZg**
\W L L
s¦õg@*
],kŠ¬Æy*ÔDƒx¥ƒ
o
6,gñZP pÔB 1gñZÐ ¹ ~ XÔ ~ 96,

207

: D â 
Û
ÒÏm{ [ZÑtì ã™ [t …~ ÄÅ `W LL
Dóì
ó ˆðÑÐ:{[ZÑÆC
Ù !*
Ëc*
ìðƒÅ>ÅxsZ
ZŠ7úlpt?ì H~
.â ÝZ »s¦ì @*
ƒZat wZΪ~ŸkZ
.9Xƾw)zŒ»kZgzZÔ Å~g ÒWÅkZä¾~Z’Z ?c*
mçLE
Îä¾
Åc-°»är
# ™Wz6,~[ZÆwZÎkZ ?ì 5èKg » ~È
:bÃõ0*
~ŸkZq
-Š 4,
ÆyZÔì
¤ mYgzZ I
HZ™ 0*
}iƒ
 oì b§Å}Š7 zgŠpq
-Zs¦( 1)
]Ñq ¬ZñgzZ ðƒZa Špi Zq
-’t%ÆW,
Z Yg { c*
½ZŠ ËÌ~xsZÔ ;g
Dˆñ ¹F,
~
Dì ¿Šg » r â Š ðc*
g Ws ÜÆ<
Ø èò ‚s¦( 2)
D5yƒ%Æg °Z\Z
+: 5ß( 3)
E
+t( 4)
D‚i !*
ñZœÅy**
- î0ªEiÒ¡Z
Dì7»<
L z[Â]ZŠ

á g ZgzZ5Ü»xsZ]xÐs¦( 5)
K™fÆh
+Š F,c*
G@*
% bÑŠÆ ]c*
ÃVv0*
yZ ä r
# ™Wz6,
» ñZg KZ ˆ Æ kZ D ”6,
( 136:m@*
128:m ) ], 9 ã½ Ô
ÐñÃ,v0* 
Z
# ïŠg ZŒ
Û ë!*
Ã]c*
Ãge AzZ ñƒD™g ÖZ
~uuq
-Z » õg @*
Ås¦òsZˆÆkZÔs %ZUzb
gzZì t · Z7Z Uzb

Dì H7 {
:ì Cƒ~p ÖZyZZ’ZÅâÆwΰZ Ô¬]|
Zv:ZDM»'
,
zvZ G
î*9gzix?ZD!vZug!*
{ëh
+i£Z M**
Ññx™Zz³ZLL
»\WIÐkZÔVƒ;gÉ[Z `WgzZ ZƒwßñÀ24Qg¸)**
$ÁDwqÀ
e
Dó óêŠ:[Z »âÆ\WgŠkZ:1Vƒgz¢¯{@*
Ã~Ô7Šc*
**
WâðÃ

210

VrZ6,à Z çx â Z}™Øg Z}
.D CY ãâ ïq ÅgZuZ
]gßÝZ Å yZ ÃZ
+òsZ Ð ?£: Z$KZ ä
D ó ó1XÐòÝÅ,Ãs¦gzZH7~
i Z§ ¶g ñƒ D â 
Û WwΰZ Ô¬ ]|6,ñZg kZ År
# ™Wz6,
:
,ä VrZ ñY ¹…a kZ sܤ
/ZÃ! ²0Z L L
à Ñ+Z a Æ ä™ ÙWÐ Šß Z >uz ÒoÃ{z¤
/{Ši
E
V¹gzZ ãî#Z î0ªEiÒ¡ V¹:gz ì ]!*
gzZ ÂHg (Z 8
-g
ñYà ZeÃ],
¸6,?£Åà Zç¤
/Z%ZDŠß Z >uzÒo
Dóì
ó y‚ W{Š c*
i I…Æ°ßñOÃyZÂ
3{!ðZ’ZÆs¦
4¨EE
H™f »VÍg )
,sfzgqä r
# ™Wz6,~ èEG

E
E
4¨3{!ðZ’ZÆ s¦L L
A ®Z¦Ô ~i Zg f ç0 ¼~ èEG
gzZÔ ã‚ Zy
~£ÌØZ1Z x â ZÔÏî ` Zu¾ Ô ~Š Z ¡
&‡6,gîm{ò Z¤
ÿLE
/} ZÆ~gƒÑ~k
,
Wy¢0Z
D ó ó™f
: D â 
Ûk
,
’]|ñƒD™{û6,
kZ
: {™E
+
VY »gµ0Z~ŸkZ ðW:~™]!*
tL L
D ó ó¶: Â7"gŠkZã!*
Û ÅkZÔZƒ
Œ
Ä
3ÅZ ` ÕäC Zgµ0ŸZŠ Z%Å]|Ðgµ0Z
{ƒzfÃ\W ~Š Z å›E
E
á^³jŠe(àn‰]ç³_³Ö] h^³³jÒ ~?£: 5ßÅ\WÔŠ
HHO~Š ZÃ| 309
w–Dgá^nfÖ]æ á^ŠÞŸ] Ð×ì gzZ (é^nvÖ]æ…çßÖ] ØÛu (ärãfÖ] (äʆó۳Ö]
1c*
XÐòÝÅ,Ãs¦Ð?£: Z$KZäà Z çx â Zr
# ™Wz6,

209 

ì ðâ 
Û ïä ãZÄ)´Ô ì @*
ƒ x¥ƒ
 o rZ
D ó óZƒwEZaÆ~yŒ]|°ß¬Ѓ

Ð `Ñ êÔ ~g ZË ‘
 Ô Ï0
+
i: Z@Zi s¦~g ZzŠ Z ðZ’ZÆ xsZ
c*
Šß Z >uz Òo~ kZÔ å]g „Ð ]§i§: ZI ®
) ¤gzZÔ É{g )
Dâ
Ûr
# ™Wz6,~ŸkZ?ðƒÐ V¹ Z’Z ÅtÃÆ ~Šz© Â
:
: Z@ZiÅnm{q
-Zs¦¬Ð¡3gzZh
+m,
!*
]|L L
>uz ä VÍg)
,VâzŠ yZÔ åx **
» Ï0
+
i: ZI ®
) ¤gzZ
D óÑ
ó ðÍg Z-ŠzgŠ ZCÐ õÄM kZÏ»Šß Z 
gzZh
+m,
!*
]| Z’Z ÅŠß Z >uz Òoq
-Š 4,
Æ wΰZ Ô¬ ]|
: D â 
Û \WD¶ˆ7,
~„{”ZgÄÜŠ ã
CÅkZÉ Cƒ7С
¬Ð ƒ
Ï»Šß Z >uzäh
+m,
!*
]|gzZA®Z¦L L
Å \¬vZ èg WZ tzgà **
¦wzZÐ ƒ
 É ZC7
}ÂÅ {okZ ™ â 
Û bæ Å q^kZ Æg 0e
ËÂ{Š c*
iÐkZ ó ó Ø›^e ä×Ö]]糉 ^³Ú ®³A Ø³Ò Ÿ]L Lðâ 
Û
Dóì
ó ,Åw)ZÏZ {zì Š
H¹Ì¼ Ô¹7¼ ä
DÔ;gJ
-uÅBDsÜŠß Z>uzÒoJ
-ˆVÂæÆVÍg)
,
VâzŠyZ
¶gr
# ™Wz6,~}g!*
kZ?c*
Š8
-g: ‘ÃkZ ä ¾¬Ðƒ
 ÐB
:iZ§
0Z +−Z [ˆVÂæ( Æh
+m,
!*
z¡]|)ÆyZ L L
ªq ¹zf gzZ ãZ]
.z q
-Z J
-[Z Êß Z >uz ä !²
c*
Š ¯,Ø{Ãs¦gzZ c*
Š z)Yà Ñ+ZgzZ [¶CY
ëZ¨Æ ®kZ ~ DIZ mZpJ
- ` W?£Å yZD

212


[Å ê X VZz ! ²0Z ÑZzg—Âì c*
â
Û IÂIZ[ä
+ &]j³zg à ÀgL Lì M [Z Â? D â 
Û VY
6,
zZ } ŠŠ\¬ vZ èg WZ tzg à **
¦èÑqó ó
( Æ\Ww–)Ær
# ™Šë]|ít Â{zD~g¦
/
vg )
,‰ ~ŠŠ /Z†{

á []|‰
Ü zÆ ó gó ¼L L
D ó óCƒwq]gßHäYZ}
.:gz¸â 
Û p=
I
áZjÆr
# ™Šë]|ä r
# ™Wz6,™f »TŠ ðAXgÅZ >uz ›Ã
:D â 
Û {û~p ÖZyZwΰZ Ô¬]|6,
kZåHÐ
I
Šp]Z|~ŠáÔì 7I¼ 0ÆŠ ðAXgÅZ >uz î0ÏJ5k!L L
|0
+
+Š: VaD q Db‡Æ}@xƧZz)%
h
è Z
DL0
+
L Ši: YZ {g

á äh
+m,
!*
z¡Šß Z >uz Òo~ s¦w– Æ r
# ™Wz6,
I
nVâzŠt~s¦‰
Ü zà [ZD H7tûŠ ðAXgÅZ >uzäãU*
³ZŠëQ
Zƒ HQD ;g @*
Y ŒŠ „~ :WÃ]c*
ÃVâzŠ yZÔ ‰ƒ ~g Y ]c*
ÃÆ
:D â 
Ûr
# ™Wz6,
?
t0*
— KZ ä VMÔ ñƒ Za vZ à z {

á ~Çy
WQL L
D ó óÅÒÃÅr~VzoVâzŠ~?£
:D â 
Û Š

á gZwΰZÔ¬]|
Ð ]îÅ·nZz Z
o)´Ãr
# ™vZ à z {

á ]|L L
# ™wq¾Ôƒ Zh
r
+ƒ |ÝZ ÂñY ¬Š ™ƒ {e
ckZäm,
³q
-ZÆyZÔb‡ÆŠß Z >uzsßñ
E
ì [Â hZgzZ w5q
-Z Ôì –ë]Z ü!Š!‚g~
Dó ó

211

:H
gã!*
iÅ7ZŠp ZƒHˆÆkZ
I
4]Ô ~uZ Ô¹Z²Ôòzg Ôg «Ôð‹ } ZÄÏg à ë @*
Ô ~çG.nE
LL
…ZŠ%w Ås¦~gzŠ LZ LZäò YgzZƒqÔzÆ
gzZ8 Ð tØz tzf kZ ¶ï

á Ýe ÅŠß Z >uz~T
D ó ó‰ƒg

á uy Wz}iðö
: D â 
Û ]|6Z
V;Ôì ½™| (,Ð e]!*
à ßZ ÏyÃä ZÄÏgÃL L
D óì
ó @*
ƒZ]
.»¿C
Ù ÂZŠ Zi§
Ïg ÃgzZ ó óq Ê: Z$L LÆ à Z çx â ZÔó ó?£: ‘ L LÅ! ²0Z s¦
Wz6,w– J
-VŒÔ Š
Hkm
yZz6,yxgŠ Æó ó~²

á Šß Wg ðL LÅ ZÄ
:r
#™
V MÔ Zƒg¼» ãU*
³ZŠë]|~ y*y }g øL L
I
gzZÔ H"
$U*
{o»Š ðAXgÅZ >uz ~¨£ÆŠß Z >uz ä
D ó óc*
Šgzi¹6,
L z[Â q nZ
<
:D â 
Û wΰZÔ¬]|ñƒD™{û6,
]g „kZ
Ô7*
*™n²{Š c*
i¼=~[!*
ÆãU*
³ZŠë]|L L
†{

á **
Ññ]|9—Z >zŠ) m vZ G
î*9g }÷
~Š â 
Û gHŠzu ä ( ¦ZD ã-Z$
+~gŠ ‡wΰZ .gXZ
]|ì It ë @*
Ô7]i YZ ÅäYÐWÆkZ  
D â 
Û wzKzÂgŠkZ6,
tZ@z+ ‰
Ü z‰bz@
w‡g
$ugŠ L L D â 
Û Ô ì CYƒ x @*
“ÃwŠ cW
Z%L L D â 
Û gzZ ó „
ó Zg »gŠ 1Z w¸Z%„

 Zg }
îw‡
1ZñY Hn²t Z
# 1 ógó Ò 1Zw¸g »pg
$u

214

CYƒãZz|ÅݬðÐÏZ IXXÌ׳³Ó³³Û³³Ö] à³³³Ú
GB+NE]Zf c*i Šz ªÔì 
*ÆZ† Ã T ) ï
™Å
¶éÐy

á ÅçÑ( ì HŠ c*
ÐÄÆó ó öW + Z L Lä
c*
]ëä kZ ÂäT Êp ðƒ FÅ kZ {z Z

Dóì
ó *
@Y¹]ѻݬÃXÔ Hqgs§Å]ÑÝ
\WÔ  7twΰZ Ô¬ ]|Ð ô={gÃè Å ~Šz ©Â
:D â 
Û
,
k
’ä \Wñƒ D™™f » ~Šz© Â~BßZ
+L L
ì ÚÅ]Ìz ]Z f ~ ]Ñ»gzZ ÇŠzì c*
â
Û 
ì st V;D »Bß>vŠ:ì »! ²0Z: {otÔ
# pÔ ì Š
Z
H¹tU]gzaÆXã(‰
# Zz]ZfÃg ±Z kZ  … â ~g ±ZŠz »]Ñ»Bß
Z
D ó ó]Ì:M
hÈÐ: »
~Š ã
CÅxsZÃkZär
# ™Wz6,
ˆÆä™ ô=ÅŠß Z >uzX
:˜Ôì c*
Cs ÜÆ]x
Ôš
M 1g ÔEÜ Å kZB‚Æ +
M Zuz Å Z}
.ÂxsZ L L
IŠ 8
-Ñ » Ezi%gzZ e
$ŠˆÔE‘Åy¨
KZgzZ EZig
Tì Z}
.„z XXàn› àÚ ÜÓÏ×ì p„Ö]ç³aL LDì ;g™y´Z
éçϳÖ]æƒ Ñ]‡…gzZ ànÛ׳ÃF³Ö] h…„zÔH ZaÐè»ä
Ù ªgzZì ÜÃø_m Ÿæ ÜÃô_mç³a u0*
C
y

á ÅTÔì ànjÛÖ]
™M‹! ™L‹!
Æ yWŒ
Û Špe
$¸ ÅðD M
hƒ 7q
-Z ê gzZ ê 
ë XX áæ‚fÃnÖ Ÿ] ‹ÞŸ]æ àrÖ] kÏ×ì ^ÚæZZì t~p ÖZ
KZ g—}g ø H Za a kZ ¡Ãy¨
KZ gzZ X ä

213

E
ŠúœÔì!‚g » ~ŠŠ +−Z <g {

á0
+
i
Û Æ~ŠŠvZ à z{

á ë]Z ü!Š
:˜ r
# ™C»'
,
£Z
xÝ ~ßñ~ [Z Æ ãæ [¯Æ r
# ™vZ à z {

á LL
<g {

á Ô å – /Z îG*Ю!‚g ä ( Y 1767 x ) ~g· ¼
E
kZ Ôc*
â
Ûk
,
’ë]Z ü!Š ~ [Z Æ /Z G
î*Юä +−Z
gàZg ~k
,
$ÑŸgÔÁŠ *iñk
B g Ñ‚]¤"Æá‚g
{

á : C»'
,£ZŠúœ ) D ó ó~| ¥
/ZãZzè: {ÃgzZ
( Y 1992‹Š™eY„Ô 109:mÔyZ0
+{»yZgzZvZ à z
: D â 
Û ˆÐW]|
&
Æ öÐC"
Û ƒZ†x‰Zd ]| ƒ { ™E
+» f ã*yL L
VâzŠ à Ñ+ZgzZB]|Ôì Lgx Ó**
{™E
+
t%ƙf
D ó ób‡ÆŠß Z>uzÐVh§
s¦gzZ ~Š NZ s¦Ô  Å yÒ9zŠ Å s¦ä r
# ™Wz6,
)}uzŠ ]Z¯!*
Š°wqZq
-ZÔì H„~V©zŠ ÌÃis¦QÔ i
kZÔì ÝqÊß Z >uzXw~Š ã
C~ ~Š NZ s¦D]Z¯!*
Š°
©Â¤
/
Š ö c*
Šß Z >uzÔì Åc6,ÏZ ä r
# ™Wz6,¬ Ð ƒ
a
:D™~p ÖZyZ{zô=Å~Šz
CWÃ âZx ÓgzZì q
-Z sÜŠzìt °â »kZ L L
]Z f ~ ]ѻgzZ NJzD  C
Ù bc*
]“Å ÏZ 
( Z®)  ]Zf Ð ]Ìèa gzZÔì ÚÅ ]Ìz
ì „zƒ
 É Ô7Šz ðõ ZÐ \¬hÌ»]Ñ»
çaæ ð^³³ne¢] г׳ì à³Ú á^³³v³f‰ZZì w¸»! ²0Z Ô
p…>] ^ÛÊ Ðu ‚fÃÖ]æ Ðu h†³Ö]ZZ˜(gzZq
-Z XX^`ßnÂ

216

215

]è~:WtH ÂÔì Cƒ}ÂÅ oF³³³³³Ã³³³³‰^³³³³³³³³Ú
,
]gz¢6,{ C
Ù ªkZjkÜZ G
î%¬ì t ]!*
(

á q ) ?
=gzZ) kZj}g ø6,
gî~gÅ)ÔD™Š OZ{Š c*

kZjÆ x ZúÔ Tg D 3“9zÒZ( Ì ã¨
KZ
© Â1Ô D™7z : ~ ä™wJÃkZ·ZŠ z {h

Ð DÔ D™ s Z‹Z » “ kZ b‡Æ ~Šz
3zÂ% Â]¬ÅXkZ D T} i ZzgŠÆÄc
M‰
Ü z ÏZ Ì»y\Z gzZÔ'ƒ 7Ýq Æ ï»
+y
OgzZ ~â ¸)´ ~ }nÐ gîà Ñ+Z pÔì
&
ha**
Ññ Çf *Z gzZ öÐC "
Û x‰Z d ]| ~
a**
ÑñÔ ñâ 
Û "b‚g~ ckZ ä ~Š !*

·_ » kZ ǃ k0*
Æ ã› Z áZg)´„¸!‚g » h
D óÙ
ó
rZ0·+−ZgœÐ ~â ¸)´~]g „{gÃèÅwΰZ Ô¬]|
| 672Í._Æ!& Ÿg/Ô¸Š¤
/

á Æ! ²0Zº Z \WÔŠ Z%~âÁZ
…ç³_³Ö] гnϳv³i o³Ê ”ç³’³ß³³Ö]~?£:5ßÅ\WÔðƒ]ÃzÅ\W~
xni^ËÛÖ hç×ÏÖ] Ù^ËÎ] |^jËÚ(”ç’ËÖ] ÜÓu l]‚ßjŠÚ oÊ ÕçÓËÖ](”ç’íÛ³Ö]
&
Å!‚gTÆ öÐC"
Û x‰Zd]|Dgèn`ÖFŸ] l^vËß³Ö] gzZ (hçnÇÖ] Ý¡Â
&
ä öÐC "
Û ~g]Z† **
Ññà kZ ì c*
â
Û {g

á Z ä wΰZ Ô¬ ]|s§
kñ‡L L Z
# Ô ì H `gŠ Ð x**
ÆóŠóßZ >uz °!‚gL L~ ó w
ó zÑZgU*
W LL
åÃDì H™fÐ x**
Æó©
ó Âî0È‚gL LÃkZ ä ã-Z$
+ò Â'Æó‹
ó SZ
!‚gtÔì XX>çqçÖ] é‚uæ ÐnÏvi oÊ >çr³Û³Ö] šæ†³Ö]ZZx**
»!‚gÆ~Š!*

Dì·,gzZì~y!*
i!²

( ÂñY **
â : Ã}okZ¤
/ZD,™s Z‹Z » e
$Šˆ
Åm
CZÔ]z· » ¬z xsZÔÔt
Û » a'
,
z Ôi q
Ð Z »$
+gzZ
CI½ƒ
 q¬gzZ1Åy¨
KZÔe
$¸Å ù ZÑÔ ƒ
Dóì
ó
:D â 
Û W~p ÖZyZwΰZ Ô¬]|6,
?ŠkZÅr
# ™Wz6,
6,
$èkZ b§Åx ZúÌä \Wì k\Ze
$.=L L
»a'
,
z Ôi q
Ð Z »$
+z( Âσ ~Šz©Â¤
/Z c*
â
Û Š OZ
,I ½ ƒ
 1z q¬ Å y¨
KZ gzZ t
Û
CƒZ’Z Ås¦g ïZÐTì w2{z¸ ( vZf ç)Ð
g ZD
Ù ä ! ²0ZèÑqD •Z Å5#g°Z6,`ÏZgzZÔì
~Ïg à XXÙˆßi á]æ h… h†Ö]æ oΆi á]æ ‚f ‚³fóÖ]ZZ¹g!*
: ¹sgzZ¹äËÌ
À
Šg ZŠ õ+ 7 Šz i Z û% C
Ù
j0
+
i 0: A
$Z% t
Û ¤
/
:ì ³#»xsZ:Ô»[Z Nz[Z±:ì @*
™g ïZ » cizŠz ¼
A : °ß
ñƒ D™ÚÅŠß Z Z
# Zz h]Zf ÏZ Ã]Ñ» x Ó Â{z Ô » ù ZÑz ƒ
ì @*
™t„q
-ZÃ Dk³m>çqç³Û³Ö] ä³³e ^³³Ú)ŠzÝZgzZÔì @*
™g¦~g ±Z
D ó ó'z
ñƒ sZ e Ýzg6,kZ ?ì Hzz ÝZ Å äƒ Za .ß ~ŸkZ
:D â 
Û ]|
ä×Ö] gjÒ ^Ú Ÿ] ^ßfn’m à³Ö‰,Z ;œ~mÀy
W L L
kZ~g
$Š qZz*™yWŒ
Û Iàñ^Ò ça ^Ûe Ü×ϳÖ] ÌqgzZ ^ßÖ
Ÿ] á^³ŠÞ¡³Ö ‹³³³nÖÐmÀ;œ1Ôì ðWN CG@*
Å

218

»r
# ™Wz6,~}g !*
Æg
$Š qZ à Zz äY Å7Ð s§ÅBß
~?Š Å} úŠ kZ LZÔR)Ðg ±ZÆe
$ZzgwßZ9ì wì
Ô¬]|6,kZÔì H7×»g
$u[Z6,yZÆ™Üg
$Š qZPäVrZ
:D â 
Û wΰZ
H¹ qçñ à ‰gzZ ®Ã ÒZ 0Æ g
Š
$Š qZ
c*
®Ã~zZg Ë»¿ËÔì ®Z(,q
-Zs®zb`
Dì
aÆ äƒ qçñ c*
®Æ g
$Š q Z Å kZ I q Ÿz
Dì 7°»?Š
͆³³Â à³³³ÚZZg
$uq
-ZÐ~g
$Š qZw´ÅBßär
# ™Wz6,
yTÃ[g LZäkZ 1yTÃÑLZäT) XXä³e… ͆³³Â ‚³Ï³Ê ä³³ŠË³Þ
:ì ÅWsfzgq6,
kZÆ™Ü( 1
tì yÒ » ã é›.\Ô ì ¹ qçñÃkZ ä Š 0Z L L
Dóì
ó w¸»f ç0¼Éì 7q ¯%g
$u
:D â 
Û wΰZÔ¬]|
0Z)´sÜÔì 7r¼ ‰
Ü z kZ "
$!*
Åg
$uC
Ù LL
Ogæ yâ Š {Ð sßñr
# ™Ô Z7,r¼™NŠ x **
»Š
䳊ËÞ Í†³³Â à³Úg
$uL
L D â 
Û Ôì*g**
Z6,
ÃtgŠ ‡
oÊæpÔì qçñr
# ™YZ ó ì
ó qçñ äe… ͆ ‚ϳÊ
Š Z%ÐÄcìC
Ù ªÔ7¹ÒZ  á憒fi¡Ê] Üӊ˳Þ]
£Â]Z f/ÄcÔ ì $
Ë ƒ „ ]“z ]c*
WÄc
Dóì
ó t· Z»Z06,
kZÔì ]Z¯!*
» ~i 0Z)´~ŸÆ äzgzZ üÆ g
$Š qZ ä r
# ™Wz6,
: D â 
Û ]|6,
kZÔì H™f(FÌ

217

?Š Hk0*
ÆBß~ŸÆ ~Šz ©Âì @*
ƒ Za t wZÎ[Z
:D â 
Ûr
# ™Wz6,
?D™7H{z~]oÆ}okZgzZÔì
gzZ =ÔÜD D™7 ,q &~ G @*
KZBßL L
D ó óÙ
ÜÔì à ZeÃ~W6,bÑŠ {ÆBßä r
# ™Wz6,¬ Ð ƒ

{zÔì Åc6,wÑ+Z ãWŒ
Û ÆBßä VrZ¬Ô g
$uz yWŒ
Û Š Z%Ð
wì » r
# ™Wz6,
~}g !*
ÆyZ  D™7~G @*
KZBß ]c*
W
gzZ]c*
W¼ ~ŸkZÔì ˆÅsz@*
Ƭsg ™Ë% ˜À~ yZì
ì HyÒN~Š ã
C äVrZ~kZÔì H×6,
kZƙ܂: 5ßÅyZ
:ìt{z
g »gŠ,qϹaÆ䙳x|» ãWŒ
Û ùË L L
6,
qYg ÃZgzZ[²]¸Ô¦~š
M ²zš
M Š ZÔCƒ
wz4,
[òZÔ q :Z6,]c*
Zzg Å/ôgzZ ~
V ݬgzuÔ gˆ

/ZÔ â » {Šg Zz mÀ~uzŠ gzZ wì » tòz t (Ô Ã6,
س³mæ^³³³³³isz@*
{zgzZ ñZ°!*
‚‚{zÂVƒ: ,qƒ
 
ì k\Z…ÔσtZ]Å ä×ñ^Î äe o•†mŸ ^Ûe ÙçÏÖ]
Dóì
ó мÏZ ÒZwÑ+Z»Bß]Z|
: D â 
Û wΰZÔ¬]|6,
kZ
5Ü »Tì ðâ 
Û ä \W]!*
àßZ Â0Æ]c*
WLL
Æ]c*
WyZ c*
â Û:tpD7ƒ
 oñZ°!*
‚ìt
=à Ñ+Z c*
WÔì 6,Š ã
CÅœ?Š ¾y
Wwz°ÐC
Ù Zô
Ù ªwßæÆy ZC
C
Ù ªkZj c*
ì C™g66,KwzMÃyZ
Dóì
ó ,` ZyÒtÔD™ !*

220

G
D ó ó7"
$U*ÕäS}3!J
-~
V ݬgzuÌgr
: D â 
Û Š

á g ZwΰZ Ô¬]|6,
kZ
ó ódZõ!‚gL LDì "
$U*
‡~©%gï~y Œ} ØL L
Ðs
# ŸzkZÃkZ~àŠvjŠÛ³Ö] Ùç³Ï³Ö]bÑÅkZgzZ
ö»grg
$uD7öRÅg ïZì Š
Hc*
Š™"
$U*
~Ôƒ±5èvÊ^’ÛÖ] ÐnÏvi oÊ èv‘^ßÛÖ] !‚g ƒ9 Š
]|tD ǃ k0*
Æ áZg **
ÑñÌ!‚gtVƒ &
Å
§E
Dóì
ó "Åw ðB Z ` @*
]|ðˆŸ
! õ{zì c*
â
Û {™E
+» ó ódZõ!‚g L LTä]|
gzZÔì "Å ( | 1199]Ãz| 1126]Š Ñz)mvZ G
î*9g ~GŠÅŠ +−Zõ**
Ññ
.
o
B
Dì "ÅVâ ²Z m,
³**
Ññ èEj ZwÁZbÑÅkZ
Å bÑŠ [ÆBßr
# ™Wz6,[Z ˆ Æ wÑ+Z à ®ÆBß
:D â 
Û ñƒDƒzás§
äBß+y
O7—~ kZÔ wÑ+Z [;g [Z L L
ñ¦Æ © ÂòsZÉ Ô ì c*
Š™ B yÃî » bÑŠ [
D ó óc*
Š ¯,Ø{ÃXñŠ ‚
Ü?Š [q
-Z ä r
# ™Wz6,6,Šß Z >uzXÐ +
$Y ÅBßQ
: D â 
Û Æ™ŠgÐ?Š [ÃkZgzZÔì Å
bŠg ZŒ
Û g ZæÃ=ñƒDƒÆmÀ~}g!*
ÆZ
+L L
D óì
ó xõÉ 7ÁqÅ qÑ=Ô7„
 gŠ
:D â 
Û Š

á g Z]|
tgzZ 1x »Ðg "Z¹ ä \W~ŸÆbÑŠ [L L
ðÃì c*
Š™ B yÃî » bÑŠ [äBߊz!*
Æ™

219

4ZŠ ~ ]¬çñhu 9Ϲ ä ~i 0Z)´L L
D ó óZ7,
*
*™ˆ
Ü ¬Ãï±)´y
W,Š™
á¤] çaæ äÃÚ ®e àÓ³m ܳÖæ ä³×³Ö] á^³Òg
$ugzZq
-Zär
# ™Wz6,
Ü( å¬6ì „(zÌ[Z{zgzZ å: ðÃB‚ÆkZgzZ åvZ ) á^Ò ^Û³Ò
:D â 
Û Ôì Å7ïÅ~g ‡Z56,
kZÆ™
^³³³³Û³³³Ò á¤] ç³³³aæ) Z•~y
WìtïÅ~g ‡Z5L L
Dóì
ó †ŸZ »tŠzgzZì x¯ »BßÉ 7g
$u( á^Ò
: D â 
Û Š

á g Z6Z wΰZ Ô¬]|
/: g
$u] ~y
W}™Äc*
gŠ yÃÐ ~g ‡Z5L L
á¤]L L\Wâ 
Û „\W?7ì Š NZ »yZ6,kZp
s2ÆpË~Z
# Zz]Zfc* 
mÆ XXá^³Ò ^³Û³Ò
D ó ó(vZf ç)?
E
!
š
# ™ì Y™„zW+ZÔì & öW ¹WÅwΰZ Ô¬]|
r
ìt~q ÊÆ~g ‡Z5wq¾1Ôƒ ÌwŠ r
# ™B‚B‚ÆäƒÃ
$u » kZgzZì ]!*
g
µ Z **
ƒ |~%ÑZ Ñ»q ÌËì öRÅ
Wz6,
Dì 0Ð [!*
}uzŠ ïÅ ~g ‡Z5Ô ì ]!*
µ Z **
ƒ wÎg
: c*
â
Û ÚZsÜä]|~}g !*
Æg
$Š qZ ¹!*
{Š™7År
#™
a kZ 7‰
Ü z1Ôì Le wŠ Ù 0Æ g
$uC
Ù LL
Dóì
ó ~g6
:D â 
Ûh
+'
×r
# ™Wz6,
ñƒD™{û6,
bÑŠ {ÆBß
Ì**
zs¦‘y

Ã~yŒ]|»÷Z[»b§ÏZ L L
q Ð ~©%[» » yZ ä g
$u[ZÉ Ôì ÝZ"
ÚgzZì sg ”~Bß SÔ H7tÌg
$u

222

Dóì
ó 7[CÌ~ÜÑî0ÈŠ ZÙÃsÐkZ L L
:i Z§¶g\WÔN â 
Û ±5WÅwΰZ Ô¬]|6,
kZ
¬Ðƒ
 gzZÔ ì Å c 6,Ùä \Wˆ Æ kZ L L
Å]ZŠ

á g ZÆ]|Ô ‘ wZ¸ZÆr
# ™Šë]|
9 Š Ãb‚g Æ /Z † **
Ññ[a Æ K:â
E
!
t öW -š Æ kZì 7~ÜÑ î0ÈŠ Z Ùì 9tDce
|Ùr
# ™1Ôì 7u {zaÆ}uzŠ
I
5!
i½E
w¸Æ 1Z x â Z6,x £ kZ ?}™g ïZ™VYÐ îªE
Dóì
ó ò :6,
/2ñZgì CYÅÝquÐ
:D â 
Ûr
# ™Wz6,
™ƒrg ÃÐ×6,
bÑŠÆnVÐÆBß
w qZ d
$BzwìogzZÔì {oŠúq
-ZŠp]Z &
+s¦L L
b§Åq
-’C
Ù p7ðÃ=g f W,
¸{Š c*
iÐ kZaÆ
igzZdŠ¼Ðzz ÅT Š
H1x »Ð 0Ì~ kZy
W
D ó óIƒZa¬
»D
:D â 
Û Š

á gZwΰZÔ¬]|
PÅkZ ñƒ D™t{oŠúq
-ZÃs¦ˆÆkZ L L
Æ}okZVƒ[È̬~DÅyÒVÒZy

s§q
-Z D Š
Hƒ0*
,
' 
q
-ZˆÆäW6,k¤Œ
Û ™ÐB
,ZgzZÑ ä™c6,X±Š kZŒdÎ%x ZúÂ
7‘´ ðÃÐXÝZ  ‰ W~ k
,
’ncwZ ¸Z,Z
yÒ Z
+³ #Ç!*
ÆXkZ ‰
Ü z ‰É Ô¸ n
pg
Æ û³**
KZ ä s¦+”
G+
$Y ~uzŠ Ô Ñ äƒ
Ç!*
ÆÑÆyZ6,gî~gÅ)è
_Æ'
,
» Z ._

221

D ó óè7?Šå
:D™7wÑ+Z[q
-Z6,
~Šz© ÂXÐ+
$YKZ]|Q
]!*
ÂñY 1™g¨„ 6,|ÅŠz ¤
/ZVz™n²~L L
G
PÆŠzÔ@*
™7wJÃçI.¿&{zì $
Ë W~™Ðã‚ W
σ]gz¢ÌÅi q
Ð ÑZ/âB‚ÆuZ·ÑZ/â ÂVƒŠ Z
Û
kZtÔì ` Z»q Ëh
+'
× ~Šz LZ e
$Š>Z/â c*
ÍÔ
kZjÙ H1Ô7[Z »Tì ]!*
¿gzZ s ™gŠ
aÆå
3ЩgzkZÔŠg?Š šÃ]ÑëC
Ùª
DƒÆmÀ c*
â
Û„
 gŠt ä \WÔì g »gŠ ÞZ =Â
ça p„Ö] ä×Ö^e k³ß³ÚX '7„
 gŠ bŠg ZŒ
Û g ZæÃ=ñƒ
®³e Ø³Ó³Ö ä³³Þ] Ÿ](à³›^³fÖ]æ †³a^³³¿³³Ö]æ †³³ì¤]æ ÙæŸ]
IXXä×Ö] Ñ‚‘( ä×Ö] Ñ‚‘ ä×Ö] Ñ‚‘(¼nvÚ
?Š ~y
WgzZ ~ŠÅBßr
# ™Wz6,[Z ˆ Æ c 6,=z Ü
B‚Æg "Z ¹ ™ Y: ~ ,~ŸkZ1Ô D Ws§ÅÙ
: D â 
Û
ÃgT ¶Zg~ mSkZ1Ôì @*
¨
W»Ù~y
W L L
*
*™ÜŠ

á g Z »Šë]|VŒ %ZÔ 7µñðû ð¤
Dóì
ó °»
ì c*
â
Û Ük½Z Ïg Ãq
-ZÐ ]!*
¯ÆãU*
³ZŠë]|ˆÆkZ
E
i±x Óìt5Ü U¿»TÔ
ñçLagzZÔ Dƒ ._Æ <ÑC
Ù ª] G
é5©I
CZ ³ #ó <ÑC
Ù ª:B߉¤
/Z gzZÔ n
pg 7¿#Ð <ÑC
Ùª
ÜÃw¸kZÆr
# ™Šë]|Dí!*
hc*
윻yZ c*
{zÂì HyÒÙ
: D â 
Ûr
# ™Wz6,
ˆÆä™

224

223

~Рspƪ
Zî„
 Šupì Yɼ ¹ ~ Ýzg Å ïgzZ·_
kZ ä sßñÔVƒ @*
ƒgZŠ'
,„
 Š~ hÆ2Y sÑZl¦ËZe [Üç
ËÆg7 ugIBÑZ)xâ ~Y 1996 „¸ å c*
â
Ûk
,
’!£ óq
-Z6,qçñ
DM
h™·_»kZV;ztzfIZÔåZƒù

á ~{gÑ
:ì ðâ 
Û yÒts
# D~uzŠ är
# ™Wz6,
oF³³³–³³³ÎæL LDñƒuñÌuæÂì h%ZßZ
# LL
c*
Š™êäZ}
.~g¦
/
6,
zZ‚Å ó ó å^m] Ÿ]]悳fóiŸ] Ôe…
Æ Z}
.ðÃìC
Ù ªgzZz™: ]Š „ÅËZÎÆ kZì
]Š „Å ÏZ ÝZgŠ Ì„
 6,"
$ Z®D Y7w$
+ß
O äŠ 0Z6,kZ( ! ²0ÑëÑZ b‚°Z ) D™
,q µ Z µ Z zŠ ´@} ,gzZ ´Š } ,ì HŠ Zk
,
Z
D ó ó7„
 gŠ **
™o ‘ÃVâzŠgzZÔ
:D â 
Û Š

á g Z6Z wΰZÔ¬]|
Ã]Ñ» xÓgzZÔ ¸ n
pg 0~ Øg y

á Ú'
,
» Z tL L
Z]
.CZ CZyÒ[|ZD¸ Tg~„Åä™"
$U*
y›
"Ã*ŠxÓ~ è΂ވÖ]æ Ý¡‰Ÿ] àne èΆ³Ë³jÖ] äàZçDì
t‰
Ü z ‰Ìä !²0ZD H Z9Ñ ~ XÅVƒk
H
Ìð¸ A Å c kZ ~ ?£‰KZQÔ ÅÒÃ
!Zjä\W»X] Zb‚gÆ!²0ZÔì ~Š â 
Û yÒ
1Dì @ŠWÅŠ 0Z:gzZAŠ 7ä ~ {zì c*
Š
»XÐtÅ´@} ,sÜì It ÐgîàßZ
¸ »Š „wdZ»0k
Bh
+”Å!3gzZ{²

á ZÔ@*
ƒ7
D óì
ó uœ~gZŠ)fë {z:gzì @*
ƒY

D ó óŠ
Hƒ!¹¿#yÃî6,
kZÔ1™s Ü
D™™f »V0 Dà ZzäƒZa ~³Æ0~s¦är
# ™Wz6,
:ìts
# D«~ÃÅyZÔÅg Ѭ
» D ( 16)!Îñƒ
©$E
\¬h +uñË)¬Ð wì î0eG
ÆtŠzBßL L
v!*
yZZ c* 
DIuæc* 

GÆßÅ]Ñ»gzZ
‰ šZÜÉ 7wÑ+Z xZg ø ¡t gzZD xzøÐ
Dóì
ó "
$U*
Ð]Zk
,
’Å Y x
~©Ý°Z†{

á ]|ä r
# ™Wz6,~ ]oÆ } úŠ kZ LZ
#™
kZ {Š™yÒ ÅyZ Dì Å7]g„q
-Ðó ó/Z îG*ЮL L[ÂgÅr
:D â 
Û wΰZ Ô¬]|ñƒf
e{ ^
,Y»s
# D« 
B
Û » c*
uæÃÁZ G
î%¬Bß>79tL L
t 6,kZ}™o ôZ ~ äά „ :6,yú
Û {z¤
/Ñ(
ä yx™vŠ ‰ c*
# ™Ý°Z†{

r
á Dì h
+”x Z²Z
{z ÅÜzzÝZ ÅkZÔ ðâ 
Û Vìؼ ~ŸkZ
o Z
Û Z wq¾D ˆÅ~ ]Ìz ]Z fX  'P`

D ó ó’ e*
*™Ì6,
~wqC
Ù Ðy¸z
kZÔì @*
Y H[™s§Å !²0Z +−Z [º Z w¸» yú
Û yZZ
x **
Æó óyú
Û yZZL!L ‚gxq
-ZäãZzŠ [+−Zw°5~G @*
Å;ñ
àÚ áç³Ã³Ö] †³³ÊL Lä~g ‡Z5Šg »!‚gkZÆãZzŠw°5Ôì c*
â
Û "Ð
Å
Å
3‹. Zá‚gVâzŠtÔì –Ðx **
{C
Ù ‡t ç¸. Z G
îœE
Æó ó áçÂ†Ê á^³Û³m] o³Â‚³Ú
E
Ä
Ü z kZ  ¸ ñƒ ù


á ~1924B‚Æ äz ïÅ ïEG3‹B Z 0Z)´Ð
Éì 7»º Z tûyú
Û yZZì wì»>‰DÃ7}gø
EG
CZf LZgT ¶Zg VZæ ˆt ~ŸkZÔì³» þG3©Òz& p’~ÃÅyZt

226

vZ u 0*
Æ +”Zg} # c*
V ZÆ! kzg ª
~
‚gg »u

TÔ å Ÿ» » éC +Š ¸Ô ˆðâ 
Û :®
)

á Zx ¬ ÅkZÐ
G-8E
GG3. g »uQD {Š c*
ï
i Ð °» ‰ ñâ 
Û ]Zg

á Z gŠ
à›^fÖ]æ †a^¿Ö]æ †ìŸ]æ ÙæŸ] çat Z]Šp ) ~
V;
M%
x ÓÆ+”Zg} #c*
(  ܳn׳ ®³e سӳe ç³³aægzZ
bÑŠaÆëø**
É 7aÆwŠ Wøo]5ç
{z%Æ }oÆ ~Šz© ÂD é‚ y;'
,gzZ  ~ ¸
,
k
’q
-Z Zƒ5²D $
Ë 7„ƒx @*
]¬Z%{zgzZx ¬ t ÜZ
» {oL LåyZÄ»T¶èaÆ„
 zŠ ¹lq
-Z LZ
Ü z à D Ç Vz™w‚g Z Â Š

Hï{Šz » kZó óW,
Z6,{Ñç
V7 6,} Z6,LZ { óà gzZ ãZxV7 6,ÔŠz „
 zŠ
¡ ~zC
LZ ä { çOakåOG
Ù g â VxiZ £Z wWg—D ]ZZ
¡ ã-Z$
–aÆ { çOakåOG
+ØZ†/Z Ð{

á ]ùÑ
wq ¸ » °ßF ógó µézZ í!*
1Z ézZC
Ù ªL Lì
E
E
Å+”Zg} #ó óGyZ õ§± gŠ <Ñx Y õ§± gŠ L Lì
kZDƒ b‡ n» ~Šz © Â ì Y™ „z #
Ö ÓÏ
kZ~! ,!*
D Ï ðYƒ÷z »+]q: Â,Åw)Z

/ZÔ ñY c*
¯ : wCZ î0F
@+Gi !*
ÃXkZVƒ 5Ð
ÃmZpÅc6,XkZ Âì Š
H»zgÃx ZúÐ c6,k
,
¼
D óì
ó ]gz¢ÅmZ¦Z>ZaÆkZƒ:]i YZ Ì
:ì ðâ 
Û yÒts
# D,v0*
är
# ™Wz6,
\WgzZx?Zm+u>Z¦ŠpvZ f çì @*
WxiÑÉ L L
èY¸¸" Ð }oÆ nm{ kZ [ôZz wWÆ

225

:ìt5Ü»! Zy
~Š{Š™yÒÅr
# ™Wz6,
gzZë!*
zhÔ ~$
+znÔ¬zxsZ ÂñYãâ ~Šz© ¤
/Z L L
D ó óÇìg7t
Û ðÃ~qizŠzM
:D â 
Û ]|6,
kZ
}â q
-ZÃ cizŠz ¼
A :gzZ &7q
-ZìzxsZ °ßL L
D ó Šó g ZŠ õ+À7Šzi Zû%C
Ù Dì
:ìts
# D¶aÅs¦q
-Š 4,
Ær
# ™Wz6,
x ÈZ kZ VÅ©Â îS+ŠgñZ ä~
V ݬõg—L L
g ZāXC
ÙC
Ù ÔQ7wV ðâ 
Û Ð ÝzgzZ y´ZÔ
7=‚ãe^Ê Üã×Ö] kÇ×e سâ ܳã׳Ö]å@*
ƒŠ

á g ZB‚Æ
yZÑZkZgÔwßÑZx Z ~}g !*
ÆXë Z,ZSe
Æ ]g Óz <Z
# ƒ @*
,wøZz ]jƒ ],o ogzZ
'
D ó óñâ 
Û ½Ã/ôJ
-]×b
Æb)à ©
:i Z§¶gñƒD â 
Û ×-}gŠ6,
kZwΰZ Ԭ]|
¹Æ äƒ hŠz!*
]uz ÒoVƒ [ É6,
z Z ~L L 
a kZÔ 7ÆKÃkZ kÜZ îG%¬gzZì Â
9Ð {k
,
Ù 1Z ]|Ô ì ˆ ðâ 
C
Û N @*
Å w.gŠ x¯
Ð~
V v wÎg = xEÆ b§zŠ ì ~z% g
$u
(
vß ? ÂVzŠ™yÒ ¤
/Z ZuzŠÔ Vƒ @*
2Ã
q
-ZÔ ‘ ðAXF
\
ÅkZÔƒûx ¬ì ÌPZ » éC+ îÏ<X###BOT_TEXT###lt;ÑDzŠ™O=
x ZúDñW~™Åƒ
 X ñY ~Š ]úŠÃVÍßs§
ì ]gz¢ÅVñÅ †³nÆŸæ à³n ŸÆÜ:aÆ
a kZ D ÅŠß Z ]uzX ( Æ äƒ hŠz!*
) : gzZ

228

]|D7]gz¢m{ðÃÅä™x¯6,
q
Û [Z Š
Hc*
Š™x¯„6,
ÝZZ

:Dâ 
Û ÚZsÜ
qu~V\WÔì ŠgŠ~B;Ô VƒŠ
Hë˜ ˜[Z L L
‰ D q ' Vƒ @*
hg „ x Ó**
Ãâ x Ó**
kZ a kZÔ
óa
ó ÆVZ™"dkZ’ e
6,s
# D ~y
WgzZ ,ÛÎ{Š™yÒ År
# ™Wz6,¬ Ð ä™ »â
ÅyÒts
# D,ÛÎär
# ™Wz6,
ÔD â 
Û ×~ñZcewŠ} (,
:¶
]¬$
+Vz%~x ¸~g ø äZùizˆgzZ +−Z °0L L
'gß55Å}@WÔ j§6 6Æ]Š „Ô,Š™ Za
ÅX7+Z V1ZŠZ" Å b§ b§6,]Zg Z'
× zgJgzZ
D óƒ
ó —6,
ûIZ]µ
:D â 
Û ]|
gJ~ VÂgßÅ Z ùizˆ VzŠ Ét ¬ Ð »L L
,
k
¦ÂƒÌ9 Ôì Š
HWÌ™f »VCZŠZ" Å]Zg Z'
×z
Q c*
£Š™sv
.ÃkZ Âc*

)

á Z {ÒWÔì cgq
-Z »
D ó ó£ŠÉÌ£2]»]»'
,
znA
ÌðÌKZ~ŸÆs¦ä r
# ™£Z MWz6,~y
WÆ!£
:D â 
Û {zÔǃs ÜÆ$â Zd**
™:ÜÃTì ~Š
Ð} çaL3 ZéZ}
.ëñYŒ:tÐ ]**
ÒÆ6,
zZ L L
qC
Ù q
-Š 4,
}g øD  ³ #Æ s¦gzZ ”
GÆBß
**
ƒ wÎg <
L gzZ vZ x¯ g £ Æ p
p6,gzZ iY Æ
™uF,
ƒ³# ñYà™~
.Zƒ._ÆkZq Ô’ e

227

D ó óM7Ì<

á »kZ~wdZwZ¸ZÆ\W
:ì c*
â
Û Ú ZsÜä]|6,
kZ
:W6,kZgŠkZì {Š 1¹ õ0* 
»ŸkZL L
ó óÇVz™
:ìt~p ÖZÆr
# ™Wz6,
# D”
s 
ìC
Ù ªÔ Š
HÁ{ i ZzgŠ »]Þz@*
~<
Ø èÐgîkZ L L
qÑ:gzÔ7^
,Y*
*™sz@*
~C
Ù ZômÀ%Ƭsg ™
D ó óÇñYJZyâ ZÐ
: D â 
Û ]|
7^
,Y sz@*
~C
Ù ZômÀ%Ƭsg™ì 9tL L
={z }Ô ñY ~Š ™p°ÌÅ ó óD L LkZ Zg f 1Ô
§Zz |Z
# ?ì 7ÂgæC
Ù ZôkZj PZ *
c :Ü
à N*
ù D Å kZ Â ñY ƒ ¢6,sg ¬ »
D ó ó?ñY
: ðWxiÑts
# D,‚

tZ] » ¡ T §gzZ éC I  xsZ  Zƒ t ³L L
E
D ó óŠ
H0·ù»VA”ñ: é¨EiÒ¡Ôì
:D â 
Û Š

á g Z]|6,
kZ
Ðzz Å ( Ü‘ñ7,gzZ) VAßIYì 9tL L
ä³×Ö] †³³Ú] á^³³Òæˆ{g™0·ù»VA”ñ: ‘¡I
D ó ó ]…æ‚ÏÚ ]…‚Î
7WðÃä ]|6,V0 D ¹!*
{Š™yÒ År
# ™Wz6,ˆÆkZ 
qº„6,V0 Dë¬
» D{Š™yÒňìtzzÅkZ „¸Ôì ðâ
Û

230

: c*
â
Û ¼ Ðí: mŠ ¬Ô¸ D â 
Û 7¼ Ð Ë]|Ô
~Š}Š]i YZ Åš¨ŠzgŠ=izgÏZ1ÔÐ +−Z à zð¸
T å b‡Ð ¢ ÏZ »X kZ ~ IÐ äƒ ðÔ
i§¤
/Z Ið^Mm àÚ äni©m ä³×³Ö] س–³Ê ÔÖƒD³ #Ð]”
^Ú |¡‘Ÿ] Ÿ] ‚m…] á]DN â 
Û s çƒK¼~¥•
D ó ó~gŠ ‡k
,
;Z†·MIä×Ö^e Ÿ] oÏnÊçi ^Úæ kÃ_j‰] 
ì @*
ƒx¥ƒ
 o{g

á Zs§Å]!*
ë Zq
-Z6,x !ZÆy*
]|t {zD$
Ë Y ½7Ìû" 1ì 7Â0{Š c*
iÐ qçñp¤
/Z
wΰZ .gXZ†{

á **
Ññ]|9—Z >zŠg§ Æ wΰZ Ô¬
Hä Vzg ó öZÎÆyZ {™E
+»]Š ¬tg ZpgzZ]â Z™Ï¹ Å ã-Z$
+~gŠ ‡
Å ÆyZ ̧Zz {gÃè {Š™yÒ »wΰZ Ô¬ ]|~ wì}÷1Ôì
ÆŠß Z]uzL gLzZó óD¨
¤Æ*Š]¢Lè
L YÔ’ e **
ƒg Ñ~#
Ö Z™
b‡Ð ]”ÏZ »Šß Z ]uzÐzÂÌŠ Z~ ]Zgq
-Z sÜÃ ó ó³#h
+”
x £kZ v߈ÆVz@WÆk'
,–'
,:gzÔ 7ÁÐ #
Ö Z™Ë bŠ ¯ ò qz
(J
Dh ðAXF
( Y 2007ðÑ ÔygâÄY) 

229

ñZÇ{z  }g ¦
/x Z™BßF  |gŠ DñY ~Š
bzggzZ xsZ gs¦ » yZ gzZ ¸ #
Ö Z ñZ§gzZ I
Ù ª ì ~z% Ìq +Z ðà ;§Z Ð y Z ¤
C
/ZÔåyZZ
à³nß³Ú©³Û³Ö] ]ç³ß³¾e
$Zzg¡k
,
¼'
,
Âì ³ #Æ<Ñ
ÝZ%ZÔì ~gz¢sz@*
 oÅkZZ
ƒ
# ®Æ÷]†³³³³³nì 
c*
â
Û [p Hä ´ â x â ZD Zƒ™f6,
zZ »Tì „zg £
H {~
.Z ¸ » w¸Æ kZ Ð ¿C
Ù ZÎÆ ~
V x9wÎg
x¯Ô g§Ô<ÑÔs¦ì n
Û Zg øakZÔ ÇñY
[p Hä ËDO6,6,KãÅŠ

á g ZÆx9wÎgÃqC
Ù
Dì ¹
&Š Å
g » ! VZg c* 
ªW ðåLG
Y
E
¾
a
E
+
0
: }g c*Ò§ çL z 0
+
g Zæ &
: D â 
Û 6,
x !ZÆâwΰZ Ô¬]|
k0*
}÷‰
Ü z kZ:Ô –7aÆw¸Z w‡âsîtL L
gñZйD q¼Ð,6,
]!*
Ù ì {íf »Ã
C 
ìt sÜÑÔB‚Æw)Z ‘ ‰7„‘ Â
\WXtVƒ@*
™Ì¬Š~ñYƒx¥Ã\W{oZ÷
~Ô²xEì Dh
+

á Ã\WDñYƒ ¢6,»Æ
^ÆgàZggzZ 7
-Ia Æ kZÔ åtzf Ð ]¢=
]”~Ô }â HÃ]uzXD¨
¤»]¢ìC
Ù ªÔK
Æ]uzäxj%+−Z à zð¸~k²x)
,Ôå³#Ð
- ( ¦Z )mvZ G
J
î*9g ]|Ô Š
H™~ Âñ7,g ÃZ
( ]!*
¸ ;Zz ƒ
 Ð : Z™ ]Š ¬ Å ]|Ô œ ðAXF

232 

gÍ {Š™"tg ¬T §gŠ +−Z Y · !‚g L L
:mÔ~g ZõZ Ù ) {Š™ ( ck
,
Z 'Z'
,
Z ¦) ZgzZ ñZ'
,
D ( 79
kZ~ä{ÃËJ
-[Z „:gzZ Zg ¦
/7ÐÃJ
- ` W!‚gug It
ÆgzZ ë Z ‰Ð á‚g kZ %Z Dì Zƒ D » äƒ ŠñÆ ¯NÆ
Ü~gìÑZg ¶Z[Â: â igKZ ä~ŠŠ_ö/Z†]|]‚ ½Z
]Š XÅä™7Æ™ÀF,
z 3]‚½Zë ZgzZÆP Ð ÏZ DK
DVƒ;g™Ýq
ð‚gJ
-kzŠ0
+
zZ}
.D â 
Ûk
,
’~tg ¬î0È‚g+−ZY ·]|
&~ Vh§}g ‚yZ D ¹ ª '
,
Z'
,Æ kÎZÆ t‘j§Æ
'szczg{Š c*
i j§
kZ Dì Š ˜gzZ e ÔˆyWŒ
Û ]zˆÔ { izgÔi ú{zgzZì gìZI i§ª
DíJ
-Š°Á2„Á¹Šz!*
Æä™ð^sîáZz½6,

bzg ñ°gzZwŠYÔÑPH,
Ô ~pÅzf t ÜZ~ kZIi§ZuzŠ
ÅVß ZzîJ
-Š°w2Ð5 ZgkZ DD YKqc*
gz]Z@WaÆ
E
&Åi§¬Š Z®
GE
4h4E
Dì {Š c*

Ð wi oyZ~ „ Z’ZáZz½6,i§kZ Dìtg ¬I i§ ZŠ
4E
& ÅVh§}uzŠ6,X D Y òÐW
GE
4hE
ÆvZ à Z [½gzZ {*{Š c*

:wßZkŠÆtg ¬T §Dì d

Û {Š c*
iÐg±Z
Dì/Âx **
» `zy

ÐÚC
Ù {z´ÆvZD :/Â( 1)
uF,
Ã]÷ZpÅkZgzZyâ‚ÆkZ›ÅkZÔ*Šì x**
@i D :@i (2)
D »ä™
DëÃÉ{g)Ð*Š[òZÀÂD :À ( 3)

231

tg éŒO^Iî0È‚ggzZ ~g ¬+−ZY ·
Ÿ~ y*y øZukŠ~g¬~gŠ ‡~g »Z +−ZY ·{

á **
¦]|
ug IÆ:Z °tgŠ ‡Mx â ZÃ\WaÏZ D vg )
,¬Æ»'
,
tgŠ ‡
xEÐ øZukŠ£Z **
¦]|WZ_¨ÒŠ ZPDì @*
Y HŠ c*
Ð[æ
ÅwÆZzŠ ZgzZ]ñƒ³~tgŠ ‡Ÿ6,B; Æ\WÆ™ŠÅ°!*
î0G
£y
k0*
Æ } i ZzgŠÆ~: { ä øZukŠ£Z ]|B‚Æ ]i YZ
~fB 11q
-Š 4,
Æðg¸‰gzZ)| 921#B19 w™z »\WD Zi ZâÌÐ ÄÜ
z m{ { Ç]g c*
i~ (»Zg ')Š !*
W8
-gzZ IŠ !*

zŠg Z'
× »\WD Zƒ~ (¶Z
Dâ
Û ñƒD™™f »w¾zaÆ\W~ŠŠ_ö/Z†]|Dì x ¬
'
ó Šó 1]â Z™z]»'
,
ìYz]Ñqr
# ™L L
( ¸]â Z™z]»'
,
ìYgzZwqr
# ™\W:ÀF,
)
gzZ: u~qc*
gz]Š „D¸g§z<ÑìYÔe
$Ñzr
# ™\W
"ug IÅ\WD¸Ì"r
# ™B‚B‚Ô¸: â i”%~u|{ Zg
yxgŠÆg§[!*
g ZgzZ 5ßtg ¬ î0È‚g/szHZ wÆÑZzŠ ZgzÑZ °!‚g
E
Ä
{

á **
¦]| é¨EÒC Zr
# ZgzZm{h
+%LZ ä\W!‚gtDì ;gw=zg
D c*
â
Ûk
,
’aÆck
,
Z'Z'
,
Z
' D â 
Ûk
,
’~zgûr
# ™g¹Z[Z F,
{

á ]|

234

"%V˜ì x£{z¸gzZì
»äƒxznz"ÆãÊz Dì @*
YƒÝq + î0E
0G
"%Âì*
tŠ™h
+%Z®ì*
@YƒÝq’ î0E
0G
@YƒãÃЊpZ
# gzZìȸ
Å âZxÓ6,
kZÂì@*
Yƒgë{Š¤wŠZ
# gzZYƒ7{Š¤¦
/
Ù Æ™f%wŠ»
C
DìCYƒ]‡5ÐbZzgZݬgzZCƒC
Ù ªz¢
µ
i§q
-Z :ñâ 
Û ¶g j§zŠÆbZzgZÙ™f ä]|™^ÐW
Ù牅c*
6,
wŠgzZ¾ +
$YN !*
ÂÛvÚ ^³mgzZ¾ +
$YNZŠÃ‚Ûu] ^³mìt
^mgzZ¾ +
$YN ZŠ LZÂÛu] ^mìti§ZuzŠDñÎ[¢Å "
# ä×#Ö]
ƒÙ» bZzgZx Ó}™wì» oËF_’Ú ^m~wŠgzZ+
$YN !*
LZÃ ‚ÛvÚ
,
k
’~}g!*
ÆÌZ™f Dn
pg|@*
¸ ÌÎHÀ5} Z 2D ÇñY
éÐwŠÃ(c*
ª) Z0
+
½w¾ b§kZg!*
gZD
Ù înA ^m î³nA ^³mDâ
Û
DñÎ6,
wŠ[¢Å ÂgzZñYás§NZŠ LZ™
-ZJ
q
-[ëWqƒˆÆiúÅò Dâ 
Û ~}g!*
Æ/~iZgŠ™f
ñ7,Ün¿ÃÖ] o×ÃÖ]ç³âû%gZD
Ùq
-Z×iúˆgzZñ7,
ÝçnÏÖ] ovÖ]ç³âû%gZD
Ù
g!*
gZD
Ù ‚nÛvÖ] oßÇÖ]çâ[fˆQû%gZD
Ùq
-Z Ünu†Ö] àÛFu†Ö]çâ)ˆgzZ
Dσ•
'
,
~/vZY ¶
KZD (1)ñ7,
g!*
gZD
Ùq
-Z†nfíÖ] Ìn_×Ö]çâ (ˆgzZ
„a kZì aZÐ ™f„ì ¹ä VÍ߉ D â 
Ûh
+'
×
EI
îÆVÍg )
,…k
,
Š[g D @*
ƒ7Ìi){z´ÆZ}
.6,kZì m!*
ÿL ›^
«Å ¯@*
ÃGz*Š ~g øÐ]»'
,
znAÆyZgzZ ñâ 
Û «=ÂŽ6,

D ( }W ) ñ â 
Û
®Bs¦)xâ
Y 2005Þâ 

233

Dë®
) ¤ÃuF,
Æ6^]÷ZpD :)
®¤ ( 4 )
DëÃuF,
Æw éлD :
ªçE•N ( 5)
¦ZŠ s§Å h) ì x **
» ähgÆq kZC
Ù t D :/Z à Zz ( 6)
7¹!*
Š°gzZ [8Ô[£ðÃ{z´Æ kzŠ0
+
zZ}
.V˜ ì w2{zt Dƒ
D Lg
Dì **
hgÃV¯=g fÆ{@W»y¨
KZtD :ñ ( 7) 
b§kZDì x**
Ȍ
3ПgÅÑ™ƒ4ZŠ~ŸgÅvZ D :Ÿg (8)
D}Š™áZjÆ~0
+
zZ}
.ÅÆnZ²ZË%ÊpgzZ}™tÃDiZx©Z
Dì uF,
»™fÆt‘x Ó{z´Æ™fÆ\¬vZtD :™f ( 9)
Dì x **
Ȍ
3Ð]¸gzZŠzLZtD :K Z% ( 10)
:9&Å™f} ZD â 
Û ˆÆkZ
DuœÌZ:xÎÔw)ÌZ:xzŠÔw°ÌZ :wzZ
»kZ @*
ƒw'~ w°ÌZ¬ÂAŠ ¹gŠ z $úgÚg0
+Z LZ Z
#
D-c*
Ôg ‚c*
Ôg ¤c*
‰w°ÌZDñYƒg ZŠ'
,
Vâ 
Û z.Ñ
\
ÆkZ Dì lc*
kzŠ c*
´ â c*
‰ìg w'~ w) êL ZˆÆkZ
-;X&
ðñc*
‰ƒw'~ uœÌZˆ
z ~g ÎZzÚg0
+Z LZ¤
/ZgzZì èE.Gc*
kZgzZ ~ uœÌZ øZˆ Dƒ w'~ w) ÌZ¬ ÂAŠ ~g ‚ {gzZ äZ Â
DñYW~wŠ™fgzZƒs ™wŠ @*
ìgw'~w°ÌZˆÆ
Æ\¬vZ'Dâ
Ûk
,
’]|~}g!*
ÆA
$Z%Æ´ ‚z™Zf
Dì ó ó×x£LLx£ »™fÆ ÌZ ,ΊgzZì ó ó+Œx£L L »™fÆ Z}â'
™Z f J
-Z
# D]ÌY Zx**
}â'¹!*
ì ]ZfÌZóv
ó ZLL~\¬~g!*
} Z
ЙfÆ]ZfÌZgzZì Lg~+Œx£ì Lgw'~™fÆ]Ì}Z
@*
Yƒ¾gzZì@*
Y$
Ö ŠzãÃÐ(@*
ÅvZvZvZÂDì@*
YW~×x£

236

C ì ½]!*
E~(,
ä²

áq
-ZÆV-Z$
+ÐmÆ{C
Ù g â Dì Š
H0
G-oB+EE
B
*h
+zŠ Va ”% ñ ðE
*h
+0
+ {C
Ù g â {C
Ù gâ S
Vi;
MÔZ x~ äâ iC
Ù ~ #z s ÜZ MÆ ]»_Z r
#™
z]Š ªÅI~í!*
zC
Ù ªÈZy~ÇLZ LZäV2Ôg Cƒ¤
/{
VxiZ£ZwW¯Z1Z+−ZÒ‰
Ü ß ZÚ~<
Ø ¯Z îGÏhÒ]kZ DÅ ðÉg
6,gî O ÃXì B
bg ¤Sz i q
Ð Z Vc*
ú{z ò Z¤
/]Zf Å øZukŠ ~zC
Ù gâ
Dì @*
Y¹ ó ó]»'
,
yZ0
+{õL gLzZ ó ó{C
Ù g â ÒL L
g§z<Ñ~gzŠC
Ù ~kZì Ìti q
Ð ZàSq
-Z»]»'
,
{Š Zâ {
~gâ£Z ŸZ1Z {

á **
¦{C
Ù gâ gZ]
.@*
~gzŠ ~y
WÔNƒC
Ù ª]†ìY Å
Ð )g f Æ TÔðWt ‚™0 s sZõò Z¤
/]Zf Å øZu kŠ ~zC
Ù gâ
D àJ
-gzŠgzŠL
M »'
,

x Z™} 5ßgzZVƒÕ{~eÆwZj Z b & ZgzZ®
)

á Zz VÅxs Z
Åg ï Z Ãg » ;ZzÆ õg @*
Ð Tì |]g @*
-Z ] â }
q
.g;Z YÅ
„g ôÍN ZœÅ© Âî0*Ю` W ~ u 0*
zyR'
,m<!*
Ôì 7öR
Z (,q
-Z » V@Ã CúŠ _ß" Å 5ßgzZ ¦) —Å VƒÕ{ ~ yZ Ô
|kZ ÂñY 1 { ^
,Y: ² » V@ÃÅxsZ V~ u 0*
zy Dìz
I Z ¼M~ kZce **
ƒ 7u !*
à ` Z'
× ëË~ s Z ‹ZÆ
ÂV- Ôì 4Š Z (,Ã]â }
.: ÀgzZy 'ZxÅVƒÕ{²gzZ 5ßÆ0
b & ZgzZŠ

á g Z z ]úŠ Ôxs Z V~ i Z0
+Z LZ LZ ä VÍg )
,Æ Ësx Ó
R'
, 
ì |]g @*
g ïZ.
Þ ‡**
-Zt 1ì Å4z]
q
.: ÀaÆwZj Z
ň M Dì Ýq w ~i q
Ð Zq
-Z Ã VƒÕ{ ²~ u 0*
zy
:˜ ~w'
,
Ò)´~ŸÆ®
)

á ZzíÅkZgzZæWy *zy

235

¼yégzZ»,
'ÒŠ Zâ {
IZ ;
MÔZ xfg;Z YDì Zƒ µZz & xŠ% Z(,x ZìN » [g7
{!
4¨E3E
ÆVŒ Dì ;g #z−ñ» ZÄz !*
Š ZgzZ 5¸z èEG
t0*
— Ôu|z s¦
#~xsZݬ}g7 ™òÐ VzuuÅy*y ]àÅw¾z a[!*
gZ
D HÝq;Ðí!*
zC
Ù ªxEñc*
gŠÆkZäݬq
-ZgzZ
z ë›DÔw¾z aÔ"
$,z ÄZÑKZ {Š Zâ { »th
+i ]ZŠ ‚~ x Zì
KZ~Vâ ZyÆb & Zm!*
z~C
Ù ªÅ Z}
.t‘gzZ<
Ø èz + Š #
Ö }
.Ôsg ç
÷]|]†YzxÅ{Š Zâ {ÏZ Dì ‚
rgi q
Ð ZàSgzZy

á Vc*
úq
-Z
D7` ZÅsg ¬Ë~Vòdò ZìŠ Zi WZxÝ÷gzZò ZìuZß Z†
DÔg§gñ**
gzZs¦x â ZÆ~º ZÇò ZìuZß Z†÷]|
wqzÙIZ~}g!*
Æ.
Þ ‹ #[Â: â igÅ\W~ u|z s¦
÷]|0
+
i
Û Æ\WDì B
bgqJî0<EgŠ~ª
‚g { Çg !*
[Ât c*
â
Ûä
" Z I) {C
k& Z KZÃ ( 8- ÔîH
0G
Ù gâ ™ â
Û uF,
$jÅx Zìäò ZìXZ†
D c*
¯œ
/
%»Vñ¤
/
u—gzZ
{C
Ù gâ {°‡!*
ä ~zC
Ù g â vZ•
'
,{

á **
¦]»_Z r
# ™ D7 Æ \ W
}g7 ` W{ Õ{ ¸ Ô à ZeŠ ã
CÅ { Õ{aÆ e
$Z@ z”ggzZ Åg (Z $j~
# ™Nx ,t »8 - Dì CY ãYÐ x **
r
Æ{0{C
Ù g â»'
,{ Շ~ݬ
Ö ´Åe
#
$Z@ z”ggzZÄcz g§ ` WÐ ;ÆyZgzZ ÚÅ]»_Z

238

237

{

á **
¦x H−Zz LZ øZukŠ ~zC
Ù g â vZ •
'
,{

á **
¦]»_Z r
#™
KËsÃ\Wä ò Z¤
/
−ZzgzZ ñƒ³6,„
 6,h„
 ŠÆò ZìözZ

/Z D ðâ 
Û «ÄÜz ]i YZ Åtg Zæ gzZtŠgz˜Ôt&Ôˆ ÔtgŠ ‡ª
z ]i YZ ÅËsx ÓyZÃ]»_Z r
# ™]|ä ò ZìözZ **
¦]|
„~ðˆMÐ ò Z¤
/
−ZzLZ ä]»_Zr
# ™1Ô ðâ 
Û «ÄÜ 
Íx ZìyZ0
+{akZtD ( ~gŠ ‡´xÝÔ27:mÔgâg—œZæ) ¶Å³
GG3G
4hI8FÚ6,Y xò Zìp¸ŠñËsx Ó
ä ]Z|yZgzZ ¶¨
¸ ï
uZß Z†÷]|D¸ D™ 1 ³ ~ ÏZ ˜ÀgzZ H Z`
Z » „ˆ M
pg³sÑÐ ~g7 ð‚%xz$]|v!*
n
sg ¬ vg)
,²gò Zì
¦ð¸cLZÄÜÃr
# ™÷]|D¶~„ˆMìC
Ù ª Ô¸
g—gzZ Š
HH Z`
Z »%xz$MÏZÐ x Zì Z®D¶Ð ~g7 g\@{

á
»ˆ MÏZ~ u|ñZ’ZÐWZzÆ ò Z¤
/−Zz LZÃ]»_Z r
#™
ÚÏZ ,Š ã
CAzZ Å ó ó]»'
,{ Õ{L 
L ì$
Ë Y ½]!*
t c*
Í D à;
I
GG3G
4h8FÚkZgzZ  ì‡6,0 IZ ¼
~»'
,M Ì` W; » ï
]»_Zr
# ™ˆÆä™ÝqÄÜz]i YZÐx H−ZzDì ~g ‚z~g Y
vZa{

á **
¦@g°ZgâZ
# ågzŠ {ztÔñƒbâ s§Åqc*
ggzZ]Z@W
gzZ ‹{à»\Wä ]»_Zr
# ™Ô¸¤
/{6,e
$Z@z”gµøZukŠ~j»
¢q pÑk» \WZ
# ÔJ0
+!*
^|
# g s§ÅpÑk»~ ]g c*
i tØ
ÐJ
g Ã]»_Z r
# ™ä V,Z Â~ 7,6,\W{ óÅvZ T{

á **
¦gzZ ñƒ
:c*
â
Û gzZc*
Î

H~c*
gŠ}uzŠ c*
gŠq
-Z) D ó „
ó kc*

g$
+c*
gŠ L L
:c*
â
Û g !*
&ä\W]t
ð u|]â £ ä \W~³Æ Ä;Å ~j»vZ a{

á **
¦

¥V›Zp î0<EZp Z’Z ~ y z u 0*
R'
,ÅŸ²L L
gzZ ðƒ Ð kÎZ u 0*
ÆmvZ G
î*9g ~RZ ~¡+−Z
>zŠ]|ÔmvZ G
î*9g Å »g å+−Z ÚzZp]|
dYxÆ\WgzZ]m+−Zh
+
Û Š&!*
!*
]| 1zÑZ
ózF,
ÅŸ²ä ëg ZuZvZ kŠ 1zZ +−Z x ÂzZp
]|D œ6,],Æ õg@*
{z N â 
Û là ~
/ szHZŠú¦]|ÑÆmvZ G
î*9g 1zZ +−Z x Â
Zj
+Z ʼn
Ü z#
Ö ÓÐ ~Š%0*
TŠp‹Z&
+ä ~ŠŠ r Zl

Æ \WD œ6,],Æ õg @*
{z H¨£ » VE‚g
E3Ò7E
ÁŠ ämvZ G
î*9g i Zâ{È i ZgŠuŠú¦]|gñ**
î0ªG
Æ\WgzZ 1Zë;ß »VÓãqzg KZ™ V~}iuÅ
` WgzZ ZƒÝq rz
Û Z(,~ÁŠÃŸ²Ð²ŠµÎZ
|ŠzZgzZ {¤
/WD ~g ‚z ~g Y V;z ]»'
,ÅŸkZJ
Ÿˆ äŸ~'
,
™gzZVÍg )
,
ÆpÑà zŠ¥~
ìD c*
;gâ™ SÃÌs§C
Ù Ô ñƒK ×zg ÓÅ
WZ vsm²Ð]|vg )
,²xÆ ~óg7
( 8Ô7:mÔŠ Z|ZZ
+Z ¯)l) D ó ¸
ó ` @*
»VzuÆ
{ Çg !*
•Z Å xsx ÓyZ ~& c*
ƒ ~Šgz˜Ô² c*
ƒ ~gŠ ‡ { ZpŸ
¹ZËsIZƒ
 gzZx â ZÆËsx Ó„zDì CƒJ
-~
V [–ª
‚g
D$g Zzz***
Æ
:ì ½]!*
Å í} (,
äxj%ã-Z$
+jæqx H
æqÆ©g Z1 Ƀ
t
ì ~¡ ðà Ôì ~gŠ ‡ ðÃ

240

239

V*˜xz$+−Zw°¦]| ( 11)
‹Š r Zl
s²+−Z´zZp]| ( 12)
ã-Z$
+1zZ+−Zx ÂÞZ[8 Y SZyÎ ( 13)
mvZ G
î*9g]m+−Zh
+
Û {

á **
¦ ( 14 )
mvZ G
î*9gÅ »g å+−ZÚzZp[·ÑZÚ ( 15)
mvZ G
î*9gi Zâd
$¾:ZyÎV›Zp î0<EZp ( 16)
tj» {h
+]
.ˆ M »]»_Z r
# ™ Dì @*
B`ŠˆŸt
:ì b§kZ
~zC
Ù g â vZ•
'
,
{

á **
¦]»_Zr
# ™ ( 1)
~j»vZa{

á **
¦ ( 2)
~j»£Z¦{

á **
¦ ( 3)
~j»·¦{

á **
¦ ( 4)
1zZw){

á **
¦ ( 5)
~g gw°¦]| ( 6)
+−ZY ·]| ( 7)
g Ñ‚]| ( 8)
~gz +−ZY ·]| ( 9)
ã-Z$
+vZ ì]| ( 10)
+−Zgœ]| ( 11)
‹Š r Zl
s²+−Z´zZp]| ( 12)
ã-Z$
+1zZ+−Zx ÂÞZƒ8 Y SZyÎ ( 13)
mvZ G
î*9g]m+−Zh
+
Û {

á **
¦ ( 14 )
mvZ G
î*9gÅ »g å+−ZÚzZp[·ÑZÚ ( 15)

:D â 
Û Šp\WÔK

! wi Z izg L L
G{ Zg i _7
ó0
+
ó Z ¸â Ve ! k» {

á !*
ÅËsx ÓÃ]»_Z r
# ™g—ämvZ G
î*9g ~j»vZ a{

á **
¦
# ™a kZ Ô ¶¨
r
¸ e
$gŠ ‡Ú6,k» Y xÔ ðâ 
Û «ÄÜz ]i YZ
gzZ]»'
,ÒŠ Zâ { Ì` WgzZ c*
â
Û Z`
Z »tgŠ ‡M™ W:ZzÐ k»ä ]»_Z
Dì CYà ³~tj»tgŠ ‡MÏZÐVƒÕ{Cc*
;ÅkZ
]i YÅŸð!*
WTÐ ò ZìözZ {

á **
¦−ZzLZÃ]»_Zr
#™
ÅËsXÐ pÑk»gzZ ì @*
Y ¹`Š MÃkZ ¶Ýq ÄÜz
Dì @*
Y¹{h
+]
.ËsÃyZˆðâ 
Û «]i YZ
yÎV›Zp î0<EZp~ VâzŠ {h
+]
.M c*
ƒ`ŠM »]»'
,{Š Zâ {
DìŠñ¼yéÐWZzÆi Zâd
$¾:Z
:ì b§kZ{zì c*
WПð!*
WT¼yé~]»'
,
ÒŠ Zâ {
~zC
Ù g â vZ•
'
,
{

á **
¦ ( 1)
ò ZìözZ {

á **
¦ ( 2)
ò ZìXZ†÷{

á **
¦ ( 3)
ò ZìuZß Z†÷{

á **
¦ ( 4)
~Š !*
Wg\@{

á **
¦ ( 5)
%xz$]| ( 6)
~Š !*
Wí+−ZÄ]| ( 7)
~©f{

á ]| ( 8)
Y A&
pÑVZ ð½£E8
-g ‚]| ( 9)
wy Zgs²+−Zgœ¦]| ( 10)

241

mvZ G
î*9gi Zâd
$¾:ZyÎV›Zp î0<EZp ( 16)
GG3G
4hI8FÚ*Š kZ KZå Y xz 5ßÆ »'
õ6,ï
,ÒŠ Z â {
=g fÆV :Ügz Z V Âi Y Z à Zz äƒ ~g YÐ } Š Z â {gz Z  ìg D™
[g Dì ~g Y •
'
,zíMt Ì` Wgz Z  ì g D ™x ¬Ã¼y é
Æ »'
,Mgz ZÇg ~g ‚z ~g Y #
Ö ª @*
Õ
'
,zíMkZgÇzk
,
Š
Dìg @*
ƒx ¬y é²gzZ ~gŠ ‡Ð ‰ Â
( Y 2008pÑ{C
Ù gâ Ôi ZzWÅ<
L IZ ) 

ƒI

246

Ð

Related Interests


,ÏZ å c*
â Ût ä VrZÐ

Related Interests


,TÔì wë¹ ÌVŒ}g ø
(á †³³Î Ý糳׳³Â !x H åY™n²Ì~~}g !*
Æó xó OZwëL LkZ
oÊ l^n×nñ]†‰Ÿ] (àm†ŠËÛÖ] l^Ïf› (àm†ŠËÛÖ] sâ^ßÚ (†nŠË³i Ù糑]
kg ZæÆ\W ÃÏyÃyÃ{zÅ{)z †nŠËjÖ] oÊ Ønì‚Ö] (†nŠË³jÖ]
Ùñ{ ñO Å ä7,~ à ¼: c*
ßñËä ~1 ? CY Å]zˆ~ 
ì YŒðY ðÃ7Z [Z Z® ó ó**
Ññ L Lq
-Z {zèY Dªƒ
 o{Š c*
i
ȊJ 7,"7,
™äkŠ ðZ’ZÆ~z¡gzZ3 F,
~uuÆug Zæ z A°
Å Éì 7‚sÜ„x ** 
ÌgzZV˜ÐWÐVzg *

) š ~ pF,Wz LZ y WŒ
Û xEì g ~ ‚f Ì] !*
t
™Å ó ó**
Ññ L LÌ] !*
th
+

á gz Z Ôì ï

á Ã
 sÜzègz Z G
îœEÒÉZ}Ô ã ç
! ²h
+]
.ª )ì ~ ‚fÆ sßñx|ß »[Š Z ! ² CW7~
ÆkZì Y WÆ™œ~%ÌËV Œ Â[Š Z ! ²Ú Z Â( Ü1 gz Z r
lp c*
.ßt Dì 7]gz¢Åä™ ó ó±D
+
z ïL L~[Š Z ! ²£a
[²Ý ¬ì W,òG
& x ¬q
-Zt V Œ} g øÉ 7J
-uÅ **
Ññy Z sÜ.
4&ŠxE~] çYÆ
ÅxE ¹!*
èY’ e −7,[Š Z ! ²ñ OÅÜÑ c*
îG
0E
G
°œW,òG
&tìt |ˆ
Fi1Dì Cƒ hZ¹ ~ kg Zæ} g ø ½
sÐ ] çY @ ¬ }uzŠ Dì F
F6,/Zz **
~g øgz Z s ÜÆ |œ
t ‚|t ÂB { ^
,Y »ög D
+
i§gzZ [ »Æ pÑOi Z sܤ
/ZÃ
{E
+‚ ZC
Ù â Æ ®C
Ù ~ X% µ Z µ Z a Æ ®C
Ù V Œ ì CW
ì 7µñt » ä™W-6,½x  c*
[ »ÆpÑOi Z  D J 7,
Å'èY
aÆVZ™"dkZce‰

245

! ²sÜ~]çY´ŠÆ[²Ý¬H
?ì *
@ Y*
c Šgzi„,
6[Š Zzy*
!i
Vl^ÓÞ
Æ]çY ´ŠÆ[²Ý ¬gzZ½x Âz [»Ækg Zæ}gø D 1

x¬q
-Z~ kg Zæ ã*yD 2?ì Ht
Û ~Š ã
C~ ½x Âz [»
@¬ {z ì ~ kgZæ }g ø g £ » ½Å y.z xEì t W,òG
&
tÔce −7,[Š Z ! ²sÜÃ¥}g ø V;z Z®Ô 7~ ]çY

?ì „
 gŠJ
-V¹
!
À
Sg ¹!*
é ö Óh ~¥}g ø ™ Y ~ ]çYÆ [²Ý ¬D 3
?7c*
ì

~Š Zi W~¥áZz "7,~ ]çY yZ™ YC
Ù !*
Ð y*y H4
( gâx Y{g ZŠ Z )

?ì CYWàìŠ Zi WgzZ

* ‹Ã\W/Š CZ f q
*
-Z CZ VzŠ [Z »]ÑZÎÆ\W~¬Ð kZ
]‡5Ð ó ór
# ™**
ÑñL Lq
-ZV;z Š
Hy*zy ~ %w‚¸¦
/DVƒ Le
[Z ä~?ìg| 7,
H~C
Ù i Z\W Y7äV
GrZyZgzŠÆWðƒ
E
+
V;z y7 {zÆkZ ñO6,kZ DVƒ;g™ú{B~‚gzZyWŒ
Û xE c*
Š
ä VrZ D™ì‡ñZg ðÈÆkZ ?ì @*
Y c*
J 7,H~‚gzZ yWŒ
Û xE
Âx OZ »½Åg
$uz‚å’ e −7,ó ó[Š Z !²L 6,
L V;zÃ\W c*
â
Û H'
,

248

c Š™ `gŠ~i Z0
*
+Z™gzZy!*
iy‚We
$.5ÜgzZhv» ( VƒÆZ
+c*

Å[Z z nZ‹Z ªÑ kZ Z®ì @*
J 7,[Â „Šp'èa [Z Ôì @*
Y
$ Y Z’ZSg7ÌöR
¬Ð™[Âä'gzZ'gßXÅîÏ)gE
öV#¶Šã!*

/Z ¶Å™Éc*
¶Å ã!*
i ¶Ť
/ZgzZ7c*
¶ÅvZ p
ÅyJZÆy*kZ[Z D{)z {)z c*
WxiÑgzŠ V#¶řɤ
/ZgzZ c*
WxiÑ 
ì t ]!*
Å}'
× gzZ ì @*
ƒ b§VâzŠ ~k
,
½gzZ ~k
,
’yJZ » kZ DH
g
‚aÆyJZ ~k
,
½É ì CY ðJ 7, @*
ƒ7»[ÂkZ yJZ ~k
,
½
ì*
@Y c*
C¬izg 15sÜÐ yJZt {§6,kZgzZ4ZŠ ÁÂ ~Š ã

‰IÅgHÁÂ&a}g øû%kZ }Dì bŠÐ[¾yJZ 
Š
HHy´Zt ¬ izg 15sÜÐ yJZ Ô?Œ
Û ‚Ôs ¤‚Ô ~z¡ ‚
Å ( tW12ã½)J
-V#Ðe
$WV#Å]ZvÒgÎÐV1ÂVÐyZ¥
V1Â&yZÃ õg @*
V#yJZ ~k
,
½B™ÝqÐ ~k
,
$Ñ Åç8» I ¯
¶¡q
-ZÅyJZx ÂgzZög D
+
i§Ô[»Æy*q
-ZsÜtÔǃÐ
! É 76,33k0*
~Oi ZìgŠ c*
ÌtDì YYHkª6,ÏZ Ìù!* 
ìt ög D
+T §6,gîx ¬ì @*
ƒ6,60~} Z *ZgzZ6,50~} Z
Ìt„B‚ïŠ ŒÃ¥áÅ[Â%{zì –~[¼ äf *Z
/Z [Zì 6,™gzZ¢V#Å[Â V#,h
¤
+'
× Åc kZ ïŠ C
™¼ V;z¤
/ZáNŠÃ[ kZ™ Y~ ä{à ƒ ÷gzZ:ØD¨
¤
iÆ ]g „ ì ô=Å c ~g7 {záb7 Ð f *Z izg ŒZ ÂñW: ~
ã½?zÁ ,Z}p‰ì™f .
Þ ‡gzZ]!*
-ZVŒDÐ,Š™
q
G
I
Ôyc*
ŠZ.
Þ »Ôt Z çl4]Z Ô}Ô#Z >§ } uœ~ V‡x ÓgzZ ]àx Ó
ÆA
$k~„Æd

Û èâ gzZh
+]
.gzŠ~t„]k’Ô {Üçt„]k’gzZ
{)z {)z+
M=Ô+
MÎâ K Z· ZÔq
-’~Š ÒZ }Dì @*
Y c*
J 7,~}g !*

247

aÆ xE´Š Vƒ @*
™ rZ6,ä™{g

á Z s§ÅVÂ!*
P U¿VŒ
èÃm†Ö] èn×Ò  àm‚Ö] Ùç‘] èn×ÒFaculties c*
]àõ0*
6,

æ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] èn×Ò  ène†ÃÖ]æ änÚ¡‰Ÿ] l^‰]…‚Ö] än×³Ò  ènÚ¡‰Ÿ]
0Ò®}x lZgzZˆZ~ G
0Ò®C
wßZ îG
îG
Ù Q Iéç³Â‚³Ö] èn×³Ò  ^³ãe]?.
G
ÜŠÎ  á.†ÏÖ] Ýç׳Âæ †³nŠË³jÖ] ܳŠÎ  ˆg esfzgq~+−Z
b§ÏZ Iéç‚Ö] ÜŠÎ äËŠ×ËÖ]æ é‚nÏóÖ] ܳŠÎ  äÖç‘] æ &m‚v³Ö]
"²Z îGœEÒÉZ îG
0E
0Ò® 
èÆ¡fÖ] ÜŠÎ  ‚ÏßÖ]æ h?Ÿ] ÜŠÎ Dˆõ0*
~ îG
G
G

vŠ „,Z Ié…^–vÖ]æ îm…^jÖ] ÜŠÎ  èÊ^v’Ö] ÜŠÎ  l^mçÇ×Ö] ÜŠÎ
Å ~]àx Ó
Z%g ·ðVIiÁkª
Æ} Z ! ªw‚kZ ÂDBÃyWÅZxEz‘Zn
\W6,gîÆwV[Z
d
H
B
E
5 13{¾}g ø ~ w‚ ~y
xEsÜ}pB7 ~ yZ ¸ }p c*
ø4»G
W
Û ±5qàZg f »}pB7yZ[Z¸0ЂgzZyWŒ
Û
†³nŠË³iDN â  
àm†ŠËÛÖ] sâ^ß³Ú  †nŠËi Ùç‘]  oÂç•çÚ †nŠË³i  o×n×vi
Iá.†ÏÖ] ‡^rÂ]  †nŠËjÖ] l]æ?]  †nŠËjÖ] oÊ Ønì?
¢q)gzZ Vç»Æäâ i ä VÍßyZ Âì wZÎ »½x ÂJ
-V˜
ÔÅV´pgZÍlp~(,~x ÂgzZ[»LZ™Ägt ‚à R6f Å¥Æ 
Æ y*kZû% kZ B „ Ã¥‚y*q
-Z sÜ6,gîÆ wV
‚Å VÂgÎ yZ [Z Ô‰kgŠ 4ZŠ ( ògØ ÒgÎgzZ ]Zv ÒgÎ) 'gÎzŠ
Šp{ E
+‚Z ñY ~Š™kgŠ 4ZŠ [ ãZ6,ðÃÆkZ ñOaÆäJ 7,
Å[ÂÔì @*
J 7,„Šp'ÃkZgzZ D D™"[Â xq
-Z „
™Ägt ‚ÂÃë ZÅ+y
Oz}nì @*
ƒt[|Z c*
i§»"
¨ÔVƒ©š z ~½{z ) t
# Ië Zx ÓƧ·yZ~Tì CY è[Ât

250

249

ÅZ f ng Zúˆ Æ kZQ DñY Åc ~ xEÐZf ng ZúÆ T
Dì @*
Yƒ»‰
Ü z¹!*
»kgŠ~„gzZp°
ÅnVñ gzZ ¹Å kZ ô=Å[Âq
-Z Ëèa VŒ }g ø ( 2)
ÆkgŠ T §kZì @*
ƒg ®Z »kgŠ „6,
ç» U%z;ÆkZ ±ÂÅVÂg „ 
Dƒ.
Þ ‡¹ÂJ
-uÅ[ÂkZëìtUt»kZ1VƒÌZ
+Z ¯
6,gîÆwV @*
0*
ƒ7Za ugŠ { Zp§{~ kZì [Â {z6,Dc*
®T1
wq ]gßd
$¾z Ðq
-Zt Ôì YY H7Ã{)z ãšZ¿gzZ ò Y bÑ
Cƒ½Å®„
 Zg { Z'
,
É ì 76,[Âq
-Z Ëg ®Z »kgŠèa VŒ Dì
®´~³ÆkZì hv»V1ÂϹì kgŠ 4ZŠ {zÌ[ÂgzZì
Æ D¨
¤}g øÆ RkZ·_gzZ ]â ¥ÅD¨
¤Æ VŒ J
-u Å
Dì @*
ƒ{Š c*
i}~¨£
nq
-ZÐkgŠ T §gzZ[»{Šñ}gøì Ìtt
Û ëZq
-Z ( 3)
OiZZ
# Dì êŠ ¯M»ÃòŠW Ôì *
@Yƒ Za `Z'
× ~ÇgzZ„~Š§Å
Ǩ~ñYŒ:tVŒÔì @*
ƒZa `Z'
× óÐ ½xÂgzZ[»Æ
**
ƒª)èYVƒ ;g™s ™3ZgaÆe
$ª)Æ™ Za {Zg ÅgïZÆ
wZÎ~Va6,
ÆyJZVŒì ]!*
µ Z **
ƒïq »„ózdgzZì qµ Z
~XkZQgzZt‹ó»yZ bÑŠÆ¢
Û ~XV#ì @*
ƒ b§kZ
DÆbÑŠìñZgKZ
!
ì n²6,kZ Âì wZÎ »[&
+E
+
~„öÀÓh c*
~gz$~Z
+J
-V˜
{E
+‚Z ïqÆ ñZgz„Å b§C
Ù V˜ ì ;gE- @¬ q
-ZtìC
Ù ª
pDñYƒ W,
M6,gî´c*
~zb
ЄŠf *Z Ë¥‰ì eD Šñ
7™| 7,«Å Ïgà {z  D WVŒ¥ Ð VŒ }g ø ~ ñZg ~÷
âZ~]c*
ÃzZ
+ÆyZD W™ƒ−Zrg ÃÐkg Zæ}g øÉ D W

IèÆyZgzZ õg @*
Å<
Ø Zè|$
+gzZzy™ƒ»y*zy~σ]ªÃ\W
Dì +Š Å[»ÆOi ZÌ/ZzÐyZD åÙW**
ÐwßZzZ
+
‰gzZ zŠ w‚C
Ù VŒ a Æ ä™ Za ` Z'
× ógzZ š
M F,NÅ¥
c*
ŠgZ Œ
Û Õxq
-Z ä VrZÃkZ D D Y ñZá£&~ V‡
YƒÌ»J
-],:e™áÐB15!£tÔì ~gz¢**
ƒk0*
~Tì
á£zŠ ä ~ w‚ kZ }Dì @*
Y –~ ! ²!£tì C
Ù ªgzZ Ô ì
è‰]…? á.†Ï×Ö oÛ×ÃÖ] †nŠËjÖ] DNE ärãßÚ æ äÊ]‚â] Ñ]†³j‰Ÿ] DME‘
( ì [ƒ ù

á ~^! Â[ZÀF,
zŠg Z»á£kZ) äm‚ÏÞ
» ½x ÂgzZ [»Æ VŒ ~øÚÆ ½[»Æ VŒ }g ø¤
/Z
·_©»kZìgŠ c*
) D D Wt ‚t
Û ~Š ã
CgzZ ëZ F ÂñY 1{ ^
,Y
1(KZ e
$Š ÃZgzZ ÌZ ÅkgŠ kZì 7Š°KÂ c*
$Åò Â kgŠÐ
8ÃVƒUtDƒUVâzŠtgzZµÆqC
Ù ’ eÜÈ7t…
kZì 7~qøZŠ xg~ ¼
A ÅVƒU! XZgzZ CmZ sÜÆ™i Z0
+ZÃ
( D YƒÈ} i ZzgŠÆ¹F,
gzZb & ZÐ
qzÑîÌË’ e **
ƒÌVŒ}g øìtVŒqë Zq
-Z ( 1)
[Â kZ  ë ó ó4æ L LÃTì CY ðJ 7,[ÂÏ¿q
-Z¬Ð ä™
z }n{Š™"6,kZ Ô qçñÔe
$¸ z n¾Ô+zD
+Ôp°Å®´~
{)z "[|Z ÔVx{ ÔVÒpÅyZ sg ¬ » ÃyZ ÃëZ Å+y
O
á Ð Ù'Z wßZ¨
¤VŒ }g ø s Ü'
,ÆkZ Dì @*
ƒŠñ¼ ƒ

4wßZ @*
ƒ7x¥t ÃkZ1ì ©
8| 7,[» Zg7 »}wßZJ
-ò ˆ™
ì x **
» c*
¾~zŠ )
m
,wßZgzZq™wßZ c*
ì Ht
Û ~Š ã
C~ w

á wßZgzZ
Å qçñgzZe
$¸z n¾p°Å®VŒ}g ø6,gî~uuì gz¢Ú ZV;
ëÐZ qçñCYƒg 2
+Åcà ëkZ Ì{z1CYðJ 7,
gTP

252

?ì ,
W¸ Hx Â„Õ é7EaÆVz]úŠ
Il^ÓÞ
?åHÑ»x ªÆVƒÕ{yZ~èâ D 1
?;gg ZŠ™ H »kZ~{Ñçb & ZgzZxsZV~èâ D 2
?ìðƒŠ®e
$ŠÃZÅkZ~©:ÆVz]úŠH~äâi{ŠñD3
( gâx Y{g ZŠ Z ) ?ìÐs¦m»]c*
ZzgzxÎg „Õ{{ŠñHD 4

ƒI~k
,
’Ægâx Y6,x „Õ{ì g ZÜZ » ãZgâ·p„
 zŠ}÷ 
„ì ›z mï!
¸g {z uøq
-Z »g ZÜZ økZ ÔV¼ Ì~aÆ
ó óli ‚ Dô L t
L úÆ kZh
+

á 1ì ì‡Ð w‚B12B 10¸¦
/yxgŠ}g ø 
@*
ñY ‹ês ÜÆÏZÐ y!*
i ÅkZ™ è6,ϙŠQÃxFì Ì 
ìt :
L » ã.6,~÷1Ôìg: „ öRÅ{)z ~g ZŠg±gzZX 8Z Ë
~{ ZgkZth
+'
× ì òúŠ Ì» ó ó~g ZƧŨ
¸LB
L ‚B‚Æó ó.KL =
L
°»Z **
Ð qçñ**
Yg ¦
/
™ XðZŠÐXÌó óVjz{ W]â £L ,
L Z¼
( (ÃVk Wui **
Ô}Š ™ ðAXF
йh
+

á ð¤¨
¼6,
yZgzZ ǃsŠ ZáÆ
;g™wJ **
ƒ pw» c*
gŠ `ña ÏZì m,
³{Š c*
i ÙpÅ„
 zŠ LZ= ë @*
Dì C™Zƒ6,
i‚ås¬ }Y7yÃ:gzVƒ
G
E 
œ£~Š ã
C{ztí!*
î0G
0©{$gzZÑPH,
ÔwZjZ b & ZÔe
$Z@z”g ( 1)
D åŠ
HH òZgÃx „Õ{aÆX

251

ÝLZÉ Vƒ: W,
MЄ{ ZeËtsÜ: {z’ e **
ƒwq¾ Âé
¥LZ\ẄÆä™−Z rg Ã~w‚kŠJ W¤
/ZÔ Ã™Ìq Ê »
-Z6,
q
½[»ÆyZgzZkg ZæÆ\WQ Ân™: Za égzZ¢
A &âZ~
ZVŒ Vƒ @*
™kCt Â~6,gî CZf D Ç ñY µ y¶
KDZÎ Z(,¹
dgzZ WÐ VÍß ´ RZ ZgzZÆ ™·_ » Ã Å A
$kgzZ ´ )
Ô4ƒ:¾Ih
+

á ÂV¼t¤
/ZŠ
Hƒ¢ÌgzZ~ÝLZ~ˆÆ}™Zè
å ó ó{ï L LsÜŠ NZz yZZ Z÷¬6,]àz wßZÆ´ ) ~h
+F,
â gzZ Ô”
L IZŠp Â6,yZ Âb) ~zb
<
gzZ ¦z
Û ìg Dì ~ w2Å ó ó{h
+Š L L[Z1
DŠñZgWZ~®
) û Zz
kZÃ]!*
kZ1 @*
™7Šš8~ Ã}çÆ à ìŠ Zi WgzZ ~zgŠ Zi W
~‚ZÐ V˜ì »7b q
-Zt ÝZgŠì YY ¬Š ÌÐ  zZi
/ZD™[NZ » 5Zg¾\Wì *
¤
*™Ã\W Âêt [ZD Y 5Zg
'M
h uzg 7Ð ä™ ãâ ðKZ\WÃkZ ƒ „ wìŠ Zi W LD¨
¤
[Z¸D™ Zƒ™ Ö ¾~y*zyÁxgzZtØÆkZì Ú Zt
Û
VŒÂì tػ䙄]‡zZ ÍÃ\W¤
/ZÔì Y™x ¬AçzspšVŒ 
n
pgtØd\W¤
/ZgzZ DñY7,ÁÌå/½yâ ‚ãZaÆkZ
7›
Û ÅÚ Š s§gzZ ËÃ\Wì yZy Wz ÚZ VŒ ÌaÆkZ Â
g ZŠ ~k
,
$ÑxgzZ *ŠÐ ƒ
 ÅxsZ ݬV Œ {z´Æ pÑOi Z DÏA
Å
z8
-g LZ ì Ìi‚ »B6,, ÃÆxŠzŠÐ kZgzZìt ç¸. Z^Z
^Zg ZŠ xŠÆ \W[Zì œ
/
%@¬ » ô¸z§Ðzz Å w) z ŒgzZgâ
Å
Dì *
*™„Ã\W Â[NZ»kZs§ÅBi‚c* 
0Zs§Åt ç¸. Z
( Y 2003mgâx Y) 

254

Å Y xŠ¼ÔVƒ Zƒ¢q~ VƒÕ{g Ñ" J
-yZÎZà~y
WÆ [†
Æ yZgzZ ì ÅÝq ]Š X Å•
Ñ~ „z ™f ÖWÅ yZ ì Å ]g c*
i
ä~yZgzŠÆ]!*
ŠyZ LZÔì ÅWV[
R6,
]¬çñZÐ+h
+%
0Z]ªò}Æ·_kZÔì H·_~WgzZZ¹»x „Õ{ÆVŒ
=Ð X) ñY c*
Š™i Z0
+Zä
/ZÃVzqà ©‰ÔÌjs
#
Û gzZÌ
9LZ Ì` WJ
-uË: Ëx „Õ{ »^ì YY¹tÂ( ì 7t· Z
„Õ{ÆVŒ}g ø¤
/ZÔì ;g™ZŠ Z9
Û »í!*
zC
Ù ªb & ZB‚Æw{z}
.
yZì CWt ‚|!*
glƒtÂñYHÐx „Õ{Æ^.
Þ »»x Â
@*
ƒ~Ÿ{Š%z yY" q
-ZgzZ y¨
KZ DQ ºq
-Zì t
Û „z~ VâzŠ
DVƒLe**
™{g

á Z ~uus§ÅVÂ!*
PVŒ~6,
gîÆwVÔì
DƒD~f g§ Y x6,gîx ¬ VŒìt Â]!*
ë ZÐ ƒ
 ( 1)
D L LñO ÅC
Ù ªDÃT Zƒ7t · ZJ
-[Z »]‡5Ð ,Z Ë= Ô
DƒòúŠ » ó óã−
DCƒÂÖWgZzßÅŠ ZgzZzg »f ZÐ ~È0*
$.~ { Õ{C
e
Ù ( 2)
Æ®
) ) Å+h
+% LZ Y xÆg Z z [Œ
Û gzZ {C
Ù ‡yŠÆ- 6,gîm{
-ÔDƒ¦~{)zy{¦gzZ5
Mi {¦Ô +•†VƒÇgŠ ~(,
B‚
tÔCY Å3 Zg WÖWÅ„z™fgzZä
ˆ ™ ¯ ôµ Z µ ZˆÆi úÅ
}uzŠ yŠÆ-øoÆnÏZ D YY H7yÒtì @*
ƒgz6,bzg H©
3…†Vzà
¹Î−Z'Z'
,
Z **
¦Ô~z^Z£Z **
¦K
M n!*
~tg\ZgzZ tΊ Ô éŒE
.x1x â ZgzZ
DM
hYAŠ Ì6,
]Zg Z'
× Æ~çG
kgŠ ÔyWŒ
Û kgŠ † Dƒ ÌkgŠ g Zzß ~ VƒÕ{ ‰ ( 3)
ÆpÑC
Ù i ZQ c*
ì @*
ƒ»{Š =r
# ™Šp Âc*
kgŠt{)zs¦kgŠgzZg
$u
DCYÅÝq]â }
.ÅݬË

253 

ì ×zggzZxÚ Zg ZŠ™ »VƒÕ{~ {Ñ ç b & ZgzZxsZ V( 2)
gzZ V6tg1 Æ { Õ{ õg@*
ÌðÃÅ #
Ö Z b & Z gzZ ®
)

á Z z VÅ xsZ
©Â ` W~ u0*
zyR'
,m<!*
Ôì ~gðŠ Z%Æ{™E
+
Æx Z™} 5ß
s¦Ô³»¦)—gzZ CúŠ ÅVƒÕ{7Zt„g ôÍN ZœÅÝz
» |]g @*
kZ 1/Ð „ y!*
i ! Š ̳#+F,
JÆ s¦IZgzZ
Dg66,
ä™s Z‹Z
$Š ÃZ Åx  „Õ{ ~©:Æ Vz ]úŠ ~ äâ i {Šñ ( 3)
e
ì ]gz¢JâZ Åx ÂkZ … ` WDì ðƒ¤
/YZgzZÉ ì ðƒ7Š ®
~ èâ  Š
HƒŠ ®g ZŠ™{z »x  „Õ{V; D¶7L¬Ð kZh
+

áÎ
b & ZgzZ Vz ]úŠ J
- ` W™á Ð ~ó ~œ¶
þ a :gz Dì ;g i q
Ð Z » kZ
D eYH77i§W,
¸gzZ4ÐkZ»wZjZ
wZÎãZ(,
t?7c*
ì Ðs¦m»]c*
ZzgzxÎg „Õ{{Šñ( 4)
[Zh
+

á Š Z%'úŠgzZ,¤
/ÇÔ,gŠ esÜÐ]c*
ZzgzxÎg¤
/Zë @*
Ôì
D ǃ~Ô
k& ZgzZ CúŠXÃx „Õ{ce *
*™s Z ‹Zwq¾ »|ŠkZ
¹ ëÐ s Z@ZgzZœ£yZ å c*
Z™sg ”ä s sZ}g øaÆœ£
>ÃTì ˆ{gÌgq
-ZsÜ[Z ˆƒ»bzgÝZÅx ÂkZ D} 7,
YgzŠ
c*
Š ð‹: “ ïÈ» ó ó/Z **
Z L LLÐ VƒÕ{Xk\Z Ôì ;g Y c*
S±ˆ
Æ \Wt Dì ˆ{g ¹!*
ó ó**
Z L LsÜ[Z Nƒ Ág ]“Å hV;z å @*

„Õ{ {ŠñÆ ^gzZ y*zy Vƒ Le ~ D å [Z ¿» ]ÑZÎ
;{Š%ÆVŒ }g ø™| 7,ÃkZì eVzŠ™7 { ©»q
-Z »VñÂ
DVƒg ZË
™á Ðtg\Zà~y
WÆ wÑyZgzŠ Æ^x ª!‚ õ0*
LZ ~

256 

Tg „,z ̈Æäƒh
+%vßB95Ð ~B 100VŒ }g ø
V; Ô[zZ ðÃ~ Ï0
+
i: t
Û ðÃ~¿zg ZŠ™: D¸¬Ð äƒh
+%‰
@*
™x ZJZ » Y xgzZ VƒÕ{ ~g ‚¬Ð äƒh
+%ì CWgz¢~pâZ
~ÃÅkZ Y xgzZÕ{ ~g ‚[ZˆÆäƒhZzÐðZŠÆË1å
ÃkZ p°Å Ë: ì g »Ãä™WÅ vg )
,}uzŠ Ë: {z [ZÔ  ˆ
]â Z™z]â }
.ÅyZgzZ ò ¾zDÆY xÆkZ ƒk
,
½~*Dì “
 ZŠ'
,
»cÆkZ ÂñY J 7,xsÔ ÅcÆkZ ÂñY S7,ÆÔ ñY H™fgz¢»

 t~*Ë3 ZéZ}

/ZgzZ »x **
ÆcÆkZ ÂÑ {È~*Ô Zƒ–
Å'ì ó9
ó 
Û „Õ{ L L»kZ **
™ÒÃeC
Ù Åä™x » **
ÃkZ ƒ
™E
Å
 ö-BEZ1p,Z]ªi=|

#q
+ZÔ C™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ™| m
| (,~ Vñ» „ÃgÕ{ ÅVŒ( 7)
fzgZƒâ aÆ¥±)gzZ ~^ÆpÑC
Ù i ZÐ V˜Õ{Ϲ
x Âh
+]
.gzZ {*¹Æ ½´ŠgzZ ~)46,
uk
,
iÆ VƒÕ{¼ Ô gH
g Z0
+

áq
-Z µÐ ( {C
Ù ‡)tQ{ Õ{ D ìg ^wjZÆ š
M F,

H4]
;
Ð { Õ{Ôì @*
ƒ` ´jVŒgzZì 3 Zg WÐ ]1œh
+]
.x Óì ÿ5F
Ô D™“
 ZŠ'
,Ð yz¬b!*
]YZy
Z x ÓÆ kZ ›z ]oIZhZz
Æ™ ¦¶g“Ð +h
+%LZ äY xyZaÆŠ ZæZ Å}¤Æ¦
VÉ%ÆtZ²b§ÏZ DD Zz™Ì[ZgzZ ðZz™ ¦~-~Š ZæZ¦
Dg77Õ{t~Tˆð`îŶŠ¾ »ypaÆVPigzZ
a³ÎJ W ã½Ð {C
¢
Ù ‡Ôì Ìwzg Yq
-Z »VƒÕ{6,VŒ ( 8)
izgB12û%q
-ZgzZ izgB25û%q
-Z6,V;z ÔqÑZìà]g @*
-Z~ [†gzŠ
q
6Zçg { Õ{Ôq{ Õ{ÔÕ{~(,
&~qÑZD Zƒt · Z »ä™x ª=
b)wy c*
Vƒ} ×ÆŠ ZG Yz}i ¬Š ä~ V;zÔ6Œ{ Õ{gzZ

255

~:WÅVƒÕ{VŒìt{zÅ^âä~ ]!*
ë ZgzZq
-Z ( 4)
»]â }
.gzZ Ïg )
,ÔDgzZ− Âz]³Å}uzŠq
-ZÔì 7¿
´ gzZ ÉOg ðÃ
Å

4E
C Z1 {z Ńøi ! æÐzz ÅX ];z {zt g ZŒ
VG
é5E
Û Z z s Z‹Z ë!*
DCWÃ6,
xŠxŠVŒ}g ø I7ÃÚ ŠVŒ
-ZPsÜÐ ‰gzZì ¬ŠÐ d
q

Û ¹ ä~Ã Y x¼ ( 5)
Å Y xz f}g ø vßt@Š uœgŠq
-Z ~ ƒ
 yZ1D '‡5
t¯â gzZ g ZŠ h›Za » äZz™ Ï1 xŠz Ï1 „
 Š ÔÒZ Z
# Zz Êp b§
-Z Ô Dƒ ` Z çE,ÅZ7gzZ äZáÔ{Š ‚e
q
$.É D™7g¦][Z
ˆaÆ}uzŠ q
-ZgzZ Á
CéS®rã0*
N*
Ñ»}uzŠ q
-Z ÔÏ1 „
 Š Å}uzŠ
( vZY

á â ÑZ ) YYH7Ìg¦»VÂ!*
yZ~y*zyh
+

á **
Yƒ} 9
Ä«E
E
~ ç B ZZÔ vg )
,q
-ZÆ^Ô%
g§Zz0Z]ª{Š c*
iÐ kZ
Ù ã½gzZ+h
C
+%Vzg ZD
Ù ÆyZ~^Ô¿+4gzZݬÝtD
gzZkgŠÆyZ~VƒÕ{ZÂD W^ÌZ
# ÔD™{gzŠ »^w‚
yZ~ { Õ{T‰ WŠ c*
5ßÆèâ = ™NŠt g !*
Š¼Ô Cƒ ,k
,
½
Vpñƒ ñW~ { Õ{ KZ ä {Š =r
# ™Æ{ Õ{ kZ ¶ÀÅkgŠÆ
} g ø Ô M
h™g¦\W»©,Z Ë~y*zyHÔc*
Š Zz™h
+%»yZÃVÍß
1ÔB™Mõ6,g~ kq
-Z b§ËèzŠì eìt wq ÂVŒ
DM
h{g7~ôq
-ZczŠ
~ òŠ WˆÆäƒh
+%ì [x»J
-ukZx „Õ{ »VŒ( 6)
»g »f ZzŠ ZgzZB‚Æ]‚ZzzøZ
Ûh
+%q
-ZÔì $
Ë Y ÅkC~pãZz~(, 
ˆÆ i úÔ,™ ZŠ Z i ú®
) )!*
~KË\WÔì @*
YƒÈ0*
Cg Cg Ì
B™\WÔ}Š™ qzÑŠgz™wï{gÎ E
@‚ N*
g c*
}Š™ qzÑ −7,Ä¿
Dìh
+%»Ët

258

257

Y » b) F,{Š c*
iÆ nkZ ñO Å ~i !*
)l~ V-> gzZ VpZ°Ô
Dì @*
Yc*
Š™6,
R„Õ{
( Y 2004ygâx Y)

?ì VYgzŠÐ½±5Å{ Õ{IZ ` W
I l^ÓÞ
x  {Šñ » VƒÕ{? H[ òZÆ µ Â" Å yZ Ð ½D 1
Ï1 xŠz Ï1 „
 Š » +h
+%~ ~/âÔ~Š Zi WÐ +
$Y Å+−ZzÔ
?gzZ¼Qc*
ãZzZ
Û Åª
zŠÔo Z
Û ZÅVâ Zg 2
+
Ô*
*™

gzZVƒÕ{` WÐzzÅ Ag"Ð yÕz½ÅVzŠ ZP„Õ{D 2
?ìgƒA
$%]ZW,
ZÆb§¾6,
]Zf ÅyZ
c*
$Zgz?Û e **
V
ƒ HŠã
CÅ á
ˆ 6,ÏŠ =µ~ ÃÅ \WD 3
?ce**
™ H ÂñYð0*
: qZ¤
/Z?VâzŠQc*
?qZ

Šz!*
Æ äƒ à{Ð g ZŠ™z t ÜZgzZ *ZŠ ·Å yZ Ð ½D 4

H **
™{C
Ù b» ~q]oKZÏÆyZ »Š Z
Û Zx ¬gzZŸyûZz
?ì „
 gŠ
ä™bâ s§Å]c*
Zzg ãZ6,ÅyZgzZÄpz d
$BÔ ½ÃVY5ÅVƒÕ{D5

( gâx Y{g ZŠ Z ) ?ce*
*™ HaÆ

§ Z÷Ð ~gŠ Z'
,~÷{zì 1™<t „¸ ä ãZgâ·p„
 zŠ}÷
-Z6,gî~Š ã
q
CŠp~ Vƒ ;gÈa kZ ~t ÔÐ B xŠ „™Zz™È ã0*
!£~Wq
-Z6,
x „Õ{{ŠñäVrZI{ â¼ ÌZ DVƒ{Š Zic„Õ{
)

®
á Z Å!£Ô Zƒ Ìù

á ~ {g Ѹ¦
/ËÆgâx Y!£t Ô Hg ZÜZ6,™ 

260

ÚIZ ÂëÔì ]gz¢ HÅä
ru~ V1Â… Š
Hc*
Š W,òG
&t Æ™
'ÌVZp8 t ‚ÆyZìgƒvsgçzxEB/B…Ô
Dì ‰
èYÔì H ZŠ Zg ZŠ™W,
¸q
-Z~ŸkZ Ìä x Â{ŠñÆVƒÕ{
7„]gz¢ÅqZ ËaÆó óãZp~uL L~Tì tØyZzg » (Zq
-Zt
# {Š Zicq
Z
-Z Ôì @*
ƒ"
$U*
{Š yv‰
Ü z ‰**
ƒ – J 7,{Š c*
iÉ CW7
Âì ©
8{ ^
,Y»wLZ~øÚÆx Â{Šñ™wÅçW~wj âÆnkZ
ì 7„]gz¢ÅqTÐZaÆwu ¯@*
LZì (6,
³kZ
?}™q
-Z]ZgyŠVY{z~w”ÆkZ
tÂq
-ZÔ];zPÅTì :
Lq
-Z Ì~Š Zi WÐ +
$YÅ+−Zz
½ÅgŠ ·Çà zÃyZQ Âì s Ëzs ™Ç!*
wŠ bßÅg ZÍg )
,
−ZzZ
#
3 Zg WÐ +Š DÃyÇŠ ZPLZ ]Z|¼ ¤
/Z Ô Ïƒ pŠ u { HÐ š
M F,
z
›
Û âZÐ „ ó óVzgzŠ —L LLZÃyZ  ÌÙ Š [Zp » ä™3 Zcz
Ü z¼§{Å ãZôgzZzÂ/£aÆš

M F,
z½Å{ ZŠ ñ™{zì QV¹
DÃwï
 6,

uzã!*
ÆXD™Ýq½~kg Zæ,ZyÇŠ ZP6,gîx ¬
;ðZŠÆò Z¤
/
−ZzÆyZ { E
+‚ZÆV;zQc*
ÔDƒò Z¤
/
−ZzÆyZŠp
~ wj â ,Z Ô D™ Ýq ]»'
,
z nA ~z*Š gzZ ´Š ™ƒ hZz Ð
»yZ g‰gzZ mo{ E
+‚Z ‰Ôì *
@Y Hx ZJZz[Š Z à ©) »yÇŠ ZP
øiu6,VØ»gzZ k6,i !*
6,V‘@*
ÃçO Ô Dƒg66,ä™x Z JZ z [Š Z
0ze
$¬ggzZk0*
zp ÒÔx ZJZz[Š Z à ©)tÔCƒ7È~ËÅä™
Dì á
C^z»g ~(,
¹~{ ZgÅDw”Ù7
tÔ ïŠ h —+mz +h
+%Ænà ¸gzZ IYÆyZÃyÇŠ ZP¼

259

o‚ »+&pÆVz)gzZ V~Šß WŒÅVJZ ‰= µÂø
D ˆÆ
DVz™wìg ÖZ~6,
ÏŠ ZicÅo zZgzŠ|t[ZgzZ;g
³»óŒkZÆyZh
+

á bŠ ]úŠ ÅÃz×6,VzŠ ZicÃ}Š Zicq
-Z
Œt »yZÔ D™g¦µ ZÐ XÅVzŠ ZicÆnîZzgyZ= {zì
LZèYÔì Ì÷¡¯
) !* 
zì yEZ z yjzz a }÷V˜ ó
kZ1Ôì ãZ6,
¹Âe
$ZzgřZ
+ŸOæöW¾I~$Âzp°ÅF
ð¤¨
¼6,qçñkZ Ôì x » » {Š¤
/wŠ wq¾ *
*™W~ ñZc ~W6,
Š Ô} 7,
W]!*
: ZùK+Z ðÃ~ \ì ykZ œ ° œ~ ä™

) !*
» VI|6,ã%
Ogâ6,
z {È@*
Å V6µwq {ŠÎWÐzz Å äƒ
š ~Z®ÔD™ Zƒ„ Š ˜Àë›ñY G
é5µL H » ~g6kZ ů1Ô ñY
D @*
™7kC]gz¢ÅLz¨
: ;Zp]gmËÆ™{C
Ù b»ÏolpÅzz
Y
E
xŠ 'Š Šp îG
00©± i Z z *Í òIlÃ
G
§i“
xŠ Zi W V˜zŠ C
Ù i Zz ê ÒÈ
gzZ hÃkZVƒ Bh\WÃ]!*
Tì 7]P`
âZg0
+ZÆ\W¤
/Z
Åä™yp »$c*
Šzs »ZÃ\WQ ÂÃÈßÃkZVƒD™yáßÃT
Æ
g ZÍ **
kZ D’ e bŠÄg¯™ÈŠ !*
Wíãg ZŠ)f‰–zŠ**
ñO
DVƒ@*
Ws§Å qçñÝZ~[Zˆ
~I |¤
/Z »g ZŠ™z tÜZgzZš
M F,
z ½Å±5Å{ Õ{IZ ` W( 1)
: yÇŠ ZP„Õ{6,gîx ¬ì CWt ‚|u ‹\ZtÂñY1{ ^
,YÐ
D73 Zg WÌÐ[ZŠ Wzt ÜZ „Õ{É ðZŠ ·Ð+ŠDtsÜ
ÅyÇŠ ZPyZì Ìt :
L Z(,q
-Zz  [òZÐ ¹gzZ V˜ÆkZ
Ôì Š
H1™‡6,
óÃ
ó yéL L{Š c*
iÐó ó#
Ö Z™Å‰ L L~ŸÆš
M F,

VðVŒÃkZ1Ô ÏƒˆÅaƵñgzZ Ës§Å‰gzZBD„ÅD

262

Æ䃙h Mh MŒ ~Vzk
,
½ì Cƒ6,
g *Šz‰yx™yZ Â]ª 
D™wEZg Ïg1aÆÆ{ Õ{pwKZÃoÑÅäƒÝ¬a
~g ZŠ'
,SÅyÇŠ ZPD"ÆyZgzZ Y xŠ .x **
Æ]oœ
/Z%LZŠp1Ô
G3!
é5©‹E
ÂñYÅĤ
/ÅŠ §kZ~¿zw¸¤
/Z DBõCZÃÏ1xŠgzZ
ƒ ZŠ: G
Dì x Z JZ»Ú7»,tì CY~Š™sz@*
t=g fÆ`
@
v HÐZì Vâ˜u8**
Æä™3 ZgWÐ[ZŠ Wzt ÜZ„Õ{gzZ¿zDñ5ÅVƒÕ{ ( 5)

JY xx ZJZ.
Þ ‡}g øÔì ]gz¢Åä™ÒÃ{¤gzZ: À¹a
ãZôKZÃyÇŠ ZPLZ ñOÅg \ e ÑY"gzZN â 
Û zÂàSs§kZ Ì
cLZ {zá$
+Æx ZJZz[Š Z à ©)ce ÌÃ{ E
+‚ZgzZN Zߊ ½~
x ZJZ z [Š Z Y" »\WÔ ,™ÒÃ: ÀÅä™3 Zg WÐ Dg-iÃyÇŠ Zi
Ogæì {Š Zg Z Z÷,zDì Õ6,
kZÉ 7q{Z
+ÃaÆ}Š ZicÆ\W
:~TñY Hì‡%µ Zq
-ZaÆyÇŠ ZP~pÑV-Z$
+
tgŠ ‡D¬
ä™+'
× Ð[ZŠ WztÜZ „Õ{ÃyZÉ ñYÅzÂàS6,
½ÅyZsÜ
DN YÅlÃ: ÀgzZ {¤aÆ
( Y 2004cŠgâx Y) 

261

éZp^
,Y**
z^
,YC
Ù ÅyZgzZDƒ³Æz'
,
Z Òg

á Zq
-ZÆyÇŠ ZP+h
+%
~/âÔ B=gf »]»'
,z nAw”gzZ Áiz9 z ]Š XKZ **
ÑOìgzZ
cq
-ZZ
# Ã+h
+%]zW,

zŠ r
# ™{¦g/gzZ Ï1xŠz Ï1„
 ŠÐ „
~‚fÆkZ wìt Âì 8 Š ñƒ D™{C
Ù b » ~g FVYÐWLZ {Š Zi
glZg øx Z JZz[Š ZgzZºz{ YÔ
Û z™tÆDw”%Z
# ì @*
YƒtZg
?ǃH™É| 7,
QÂì
lç„~ wLZÃyZ D™œ~ ½Ìa kZ¥¼
akZ ÅlçñZ'
,
Dw”ÃyÇŠ ZP„Õ{1Ôì Cƒ]gz¢ÅDaÆ
i *" Ð „kZÃyZ ãZzZ
Û Åª
zŠgzZ o Z
Û Z ÅVâ Zg 2
+ 
Cƒ 7„

Ѓ
 6,VƒÕ{ ` WÐzz Å Ag" Ð ½ÅVzŠ ZP„Õ{ ( 2)
+ËñOÅ“
j

/
% »Š

á g Zz b & ZgzZ Vz]úŠ { Õ{ ZƒA
$%¸ ÂW,
Zt
gzZ { Õ{¡–J 7,
gzZgÅ!*
Ô {¤Ôì ˆ{g™0y»Š Å7
-Yh ÄgzZVzo
ÔvZ y4ÔvZ y46,]!*
Y"z YC
Ù ~ { Õ{gzZÔ Š
Hƒ¿{g )Ð { Õ{ IZ
ìC
Ù ªÔ ˆƒg â½Å+mz +h
+%IYáZzì —p ,gŠ—p ,gŠ
{ ó! ðÃaÆòëV;zÂǃ~s¥ÆV¨Zié»V1Z
#
?ì Y WxùÚK

á ÑZzp
pg
kˆ¹ wZÎt ?qZ c*
’ e **
ƒV
$ZgzŠ ã
CÅá
ˆ 6,ÏŠ =µ ( 3)
4$M~[ZÆkZÔì ui **
gzZ
ãƒt Òà YÈ7¼gzZ {Š c*
iÐ kZ èG
DñYc*
¯IZ„Ã_g Zzce
Šz!*
Æäƒ à {Ðg ZŠ™z t ÜZgzZ *ZŠ ·ÅyÇŠ ZPÐ ½( 4)
ÚZ ƒ Ì: „
 gŠ ¤
/Z {C
Ù b » ]oÏÆ yZ »Š Z
Û Z x ¬ gzZŸyûZz
D g6Vð; Æ ÏolpgzZ kß {Š ‚ KZ vßtèYÔì 70Z ]ª

264

ui **
,ZV;zƒ CY Å=gfÆwYg|
# ÙÅhÉ 7=g fÆh|

7ÁÐ ¶Š ó ó]ig I]úŠ L LÃó 1™{g~g« *
*™wìg ÖZ6,]¬çñ
gñZ ~Š ã
CgzZ à ßZPB‚Æg "Z¹6,gZÜZÆr
# ™·pwq¾Ôì
D#
Ö }
.7
H6,
k
VèZZ
+~Š ã
CÆkZì 7‘
Û Za âðÃ<
L I Z®
) )( 1)
E
- “
ê \¬vZ èg É@*
z/ôgzZ5Ü »<
L z[ÂZ
+ÆkZÉ ÔN Y ñŠ
Î{Ša ¸¦
/6,wqZzZ
+7ZgzZÔ hv » wdZz wqZgzZ ]c*
Ãzg°ZÆ
IZ ®
) )ì m»wZÎkZJ
-V˜Ôì WZŠ ZÎ »ðsZ #
Ö ZÐ w‚
»kZ~ wì³**
}÷Â?ì i ŸÐ Vo) ~uzŠ6,Š ã
CÅZ
+Á<
L
ÐZ
+XÆ WZ Š ZÎä ®
) ) ËZ
#Z
# ~: â iC
Ù ì t [Z
E
GG34]gzZi q
wVÔ ñ0*
gZŒ
Û#
Ö ´Å ï
Ð Z »®
) ) ~gzŠ kZZ
+„z Hs %Z
Æ”)gzZ ”X¸‰
Ü z kZ ÂH 0*
,
'
[ä `g Zp~: â iT6,gîÆ
[Å {L>% gzZ ”{zƒ @*
™:[Å {L>% ªÔ åi q
Ð Zzz yxgŠ
GG3E
4]X »yWŒ
Û »~gzŠq
-ZˆÆkZÔ”){z}™ 
Ô å@*
™ZƒKãÅ ï
) {z äâ _Š qgzZ t‘ÃyWŒ
Û  gzZ ”{z äâ ÚÅvZgzZ *ŠÃyWŒ
Û
LÔŠ „ wdZ »X LÔ ~g !*]Ì X ~ gzŠ Ë b§ ÏZÔ”
LÉ 7¸Ôìgy¶
K~i q
Ð Z»®
) )kZb)ÆtÝgzZÔVÔUÔsz@*
ìg µ Z µ ZZ
+~i q
Ð ZÆ®
) ) kZ~Vèµ Z µ ZzŠ~: â i „q
-Z
ÄÜV;z ¸6,`z²LZ ]Ã%Z ”Û~ t Z²z yZk
,
Z~gzŠ T }Ô
)gzZ ”ÆòŠ W6,Š ã
CÅ{)zpi ZgzZ Ô ~g !*
$zgÔyWŒ
e
Û ÚXÔ#
Ö â Zz
yZ~{)zGZ%gzZÖ0
+Zª[fŠ š~gzŠ ÏZ å@*
YH ä³×’³nʻ䃔
ÅZ
+z x¯ Dg0
+ZÆ kg Zæ sÜb)tÔ¸ 7„ ;Zz x ZúÐ b)
oq
-Z Ë b)Ð ¹ {zÌ` WgzZÔ¸D Y ñJ 7,ñ7,~ V1Â

263

?ì Hsg ¬Ç»L
<IZ)
®)
D l^ÓÞ
Vo) ~uzŠ {zÐ X HZ
+~Š ã
C{zÆ<
L IZ®
) )D1
?ì i ŸÐ

àßZ c*
ì ~ b) ¦z
Û s %Z Ð <
L IZ) » <
L IZ D 2

?ì H~zŠC
Ù ÎâÅs%Z2?~b)

yZ Ìx Zúz mZp c* 
~ V1ÂsÜZ
+~Š ã
CÆ<
L IZD 3
?D™e
$¬gÅZ
+
Å ` ZzgzÌgò ZúñOÅV1Â ~Š ã
CŒ6,Z
+Æ<
L IZ D 4
?ì „
 gŠJ
-V¹ƒÅ<
L IZ6,
Šã
C
Ht6,g £ ¾6,R@¬ Šz » ( WZ Š ZÎ)<
L IZ ®
) )D5

?Ì6,
b)¦z
Û c*
6,
+~Š ã
Z
C?ÇñY

6,Š ã
CÅ]Ã%Z ¦z
Û á Zz äƒ Za W,
Zk
,
iÆ]Ñq ð5Z'D 6
( gâx Y{g ZŠ Z) ?ì 9J
-u¾{C
Ù b»ŠŸ

™6,
qçñkˆgzZui **
$.är
e
# ™ãZgâ·p **
ÑñQû%q
-Z
,ZÔì c*
Š™g ezŠÐ ªÅ ó óÂìÍ:¤
/
zÂìÍ L L=Æ™öâ 
ÛÅ
E
\
-Bàì
" ¾L LaÆ ä™wìg ÖZ6,]¬çñui **
1ì ‚
rg Âó óëñ é<XE
LG
E
ÅwYg V˜ ~ *Š +Z q
-ZÔì oÑ **
ƒó óäZŠ V!*
i L LaÆ ¥#Æ kZ

266

265

GG304XÅkZ Âì á
w$
+„ ï
CÝi»x ZúZƒ @*
ƒÐ V5gzZ VzøoÝ
YYÑZe ó óZ À L 6,
L ]ZgZ'
× Æ 1zZìtÝdZgø6,
gîÆwVÔì CY
ñY: O™ƒ **
Z6,ZÀq
-ZJ
-Z
# gzZÔìgi ŸÐ VzGx ¬g Z'
× {z @*
ì
d¸ Z
# pÔì Y " s ZuZ gzZ ]gz¢š ÜZe gŠ e ~uzŠ J
-‰
Ü z kZ
ï

á Ìóç
ó {°‡LtL B‚ÆkZ Âc*
W6,
$æŸ
"
agzZyZyÆ}øoÝ
ðÃ{zƒ Z7,6,]Zg Z'
× Æ 1zZ ZÀ Z®ì Cƒ i Ÿ— Ð Ú Š
H1™
gzZŠ
Hĥ
'
,
!*
Ì{z[Z Z®ì ˆƒÚÐ vg)
,kZÃkZÉ 7Z Àà ©
Ð äJ m
gŠ e Âvß Š
HHwZÎÐøoZ
# Ô ÏñY ÅWÌÅkZ
ÃkZ ÌZèÑqÔ  D Yá ™Äg6,VzuÃkZ ñƒ D™WÅkZ „¬
wëL Lq
-Z Ug ¯gzZ Ñ$
+Z:q
-Z äøo?ì ðƒ 7ÚÐ g Z'
× r
#™
ò ZúÝ~k
,
½tZ
# ÔìÐógó ±ZÆ Ùç³ò³m^³³³ÚL LWt c*
Š}Š ó ó[Z
gzZÔ à ™g (Z ^Ås ÝägŠ egzZgŠ e ä } ÀkZÂZƒ sp~ Ý
ŸÆ[ZNw‰Z Dì 7]gz¢ÅäC ì ;gƒgzZ Zƒ¼ ˆÆ kZ
Æx- ”Æ,ûe Ô#gzZ pÑ,ƒg Š
HQÔ ågzZ¼ ÝdZg ø ~
ò ZúˆÆkZgzZÔ ˆ~CcÅ °²”gzZ¦Ñ”6,nZÆ}øoa
tÑ»ì D7]gz¢Åä™y Ò{zZƒL » ó ó°²”L LkZ~Ý
@*
Yƒ¼ »¼ ó óÝò Zú L gLzZì @*
ƒgzZ¼ ó óÝdL L»®
) ) Ëì
ÅnT=gfÆ+gHz f ( 7Cc*
½)Cc*
‰gzZx ZúIY ` WÔì
GG3E
4]L L
Ð<
L IZ ÝkZ ~ ñZg ³**
~÷{zì „g Y ðZ™sg ”ó óï
kZ „¸( vZY

á â ÑZ)ì H `gŠ~V1ÂKZ ä'
,
» Z}g øì Z¹
~V1ÂsÜZ
+~Š ã
CÆ<
L IZL
L ǃ Š
Hï[Z »wZÎkZÐW
ó ó?D™e
$¬gÅZ
+yZÌx ZúzmZp c* 

Šã
CÅ ` ZzgzÌgò ZúñOÅV1Â ~Š ã
CŒ6,Z
+Æ<
L IZ ( 4)

GG3E
4]~
ë!*
z hb){z~o}uzŠ  D YKg¦b)~i q
Ð ZÆ ï
gzZÆzgâX~R'
,VŒ}gø }Ô D YK 7g¦ÝÃâyxgŠÆ
yZ ~ [²Ý¬ Z
# ì @*
Y Hg Ñ~ <
L IZ ]c*
gz¢Ãø**
z¢qX
~gZvZ† ]|~ ya b§ÏZÔ @*
Y Œ7KãÅë!*
z hÃb)
E
GG34]?ŠÃ[ÅŠ 0Z •ÆyZgzZ
ÅŠ0Z ¿ gzZ  ïŠg Z Œ
Ûï
,
'
» Z ã*y}g øZ
# ì 7”q
-Š 4,
ÆyZ {z}™:[~p ÖZ ãZz
À
&Š )ì c*
õ/GŸG
Šg Z Œ
Û Éz wŸsÜÃyZgzZì ðâ 
Û o ôZ~[ÅŠ0Z ä
D (‚ßjŠÛÖ] ‚ÛjÃÛÖ]íqì‚ÏjßÛÖ] ‚ÏjÃÛÖ]
¦z
Û ‰gzZì ÌàßZ s %ZÐ <
L IZ) »<
L IZ ®
) ) ( 2)
6,b)gzZ qz
Û Ôì 6,Z
+gzZ wßZŠ ã
CÝZ Ås %Z ë @*
Ô Ì~ ]5ç
x £Æ~
V wÎgÆvZÔì6,
‚gkñ**
ª
zÑs %ZÝZ Zg ø` WÔ7
: { øÔy

á fÅ\WgzZg ïZ » ]Ѿz bcgzZÔ à ¬ y

á Å\WÔû%z
gzZ ÏŠ ‚ ~g ø¼1 :
L »s %ZÝZ'g „öW$;Z ‰gzZÔyÒi§
gñZ b IgzZï‰gzZb)¦z
Û ‰¡Ãs %ZkZ ð**
ZŠ Åpw¼
D ÎäY¬Š~øÚÆŠgzwJÆ
4$M~ [ZÆwZÎ}Š( 3)
+Æ ®
Z
) ) ÌË óz™n²èG
,
'
» ZÆkZ Ôì @*
ƒÝd»®
) ) kZ Âq
-ZÔCƒ+&ÅÝz
b)zZ
+ÆÝkZZ
# ì {zR~uzŠ ÅÝÔì @*
ƒx ¸%~ÃÅ
6,
gîiÝ{zZ
# ìtR~ŠgzZÔDW6,
nZÆVzk
,
½gzZÔVzøo
,
'
» ZÆkZì @*
ƒ„zÝÇ»®
) ) ÌË|gŠ Dì @
l ~xZú
gzZ2 »¼ LZÆ}W: #gzZ `
@ƒ ZŠÆ}øoÔì @*
ƒó óÝdL L»
L Âì á
Cw›» VigzZ VzøoÝdZ
# Z®Ô Cƒ Vc*
g6
d{zZ
# QgzZÔì @*
YWgz¢t
Û ¼:¼~kZ6,gî~gÅ)LgzZ ~gÅ

268

?H2 »ÆkZgzZ p»x »´Š
I l^ÓÞ
?ìg £H »t
Û ~x »´Š)gzZx »´Š D 1

?ceäƒHsŠ ™zZ ¹ÜZÆy)g »gzZ]:SÅx »´Š D 2
?DWgñZÐyÃyÃ~ä{Æx»´Š6,
gîÁF,
~¢q)D3
?ì YYc*
Šg ZŒ
Û„
 gŠJ
-u¾w”»g bŠzëgŠ~x »´Š D 4

g0
+Z LZÐ p ÒÆ Ýz ~sKZ1ì Â ‚ N*
gq
-Ztó óx » ´Š L L
Ù ì YY¹ ÂñY Ås
C
# ŸzÅkZ~¿q
-Z¤
/ZÔì ‚
rg py˜q
-Z
Å¿à )Z kZ Z
# 1ÔƒŠ°®
)

á Zz VÅ+ŠÐ Tì ó óx »´Š L Lx » {z
ÆXÏñYƒ A
$%„
 zsî¹ q
-Z ÅVñ»,Z ÂN Y~,
,
k
½Ô;@*
z "Ôög D
+
z kgŠÔì $
Ë Y Å®
)

á Zz VÅ +Š )gf
VÅ +Š x » ƒ
 t {)z »#
Ö }
.Ô ®
)

á Zz ®
) SÔŠ

á g Zz ³ Ô"
$æz
\

á ugzgzZÔV²Ð»ÔV5´Š ÂN Y~,gzZ¤
/ZÔaz»®
)

á Zz
VIZgzZV¡k& ZgzZ CúŠ6,Rò ZúÔx ª»Vzg ZŠ Z§{Ž´ŠÔŠ ZZ »
D YY3g7~ä{ŠzöËÃ ó óx »´Š L
L ìzz¸ D{)zúÅ
ÂñY 1{ ^
,Y »g U*
Wz wZj ZÆ( (Z:\¬vZ y Zçg )/ô®
))
Æy DggzZ tzf LZ LZ äŠ
ÛC
Ù Æ®
) ) kZì CWt ‚|t
‰Ô H [ NZ » y ZyÆ nµ Z µ Z a Æ ®
)

á Zz VÅ + Š Ã7

267

ì „gY Å6,gîÏZƒÅÝ}g ø ` W1ƒ: c*
ƒ„
 gŠƒÅ<
L IZ6,
ÌÃV2zŠyZŠ **
‰B‚B‚ÆV7Š **
ZŠgZŠ)f »kZJ
-uË: Ë~gzZÔ
DVƒ}â
.»<
L IZx Ó~T{ zÂq
-ZÔÆnzŠ] Ã%Z¦z
Û ( 5)
ñ0*
;ñzŠy xgŠÆ'
,
» ZÆ<
L IZŠp~X{ z}uzŠgzZÔì ;ñ
G
**
ƒ ïEÒ}$~y Zì t · Z »<
L IZ'
,
» Z~Xb)¦z
Û , Z Ô D Y
gzZÕpÔì $
Ë YC'
,Ì]”~b),Z]gz¢‰
Ü zgzZce
YYc*
Šg Z Œ
Û„
 gŠÃ}C
Ù bÆ]”(C
Ù : Ôce xgÃ7(C
ÙÅ
,Z%ZV ; Ôƒ"
$U*
{Šy vaÆÝì „
 gŠ ò3,
+Z „:gzZÔì
,
'
» ZŠpB‚„B‚„ì ÂÐ<
L I Z)s %Z Zg ø~Xb)¦z
Û
Ð]gz¢~b), Z ÂVƒCYð0*
ñZgzŠ~b)y Z Ì~<
L IZ
¦z
Û ÆnkZÔìµ~hÆ<
L I Z®
) )Šp *
*™{C
Ù b»]”{Š c*
i
E
GG34]ÄV°6,
„i§q¡)*
*™ ó ó4ZŠ L gLzZ ó ó`g { L LÐ ï
Šã
CÅb)
DT e7t · ZzŠ 3Z~<
L IZƒug IÃVÍß7Z]”ÅnkZì
( Y 2006#gâx Y) 

270

269

: ÀB‚Æ^~gøQc*
ÔÃW'
,
{ÇÐ~gZŠ)f KZ\W @*
,Š ú
;z a Æ #
Ö }
.Å +Š à b‚zgzZ V6& KZ ñƒ D™ 7 yz¬
L
L c*
Š [ZÃyZgzZ ‹Ð ·}g7 ä ~ÃW: Çg)
,
gzZ: ô**
kZD ó ó,Š™
Vƒ Y™#
Ö }
.¹ ~hðÌ Å+Š=gfÆb‚zŠzögzZD³**
LZ~ 
{‚¿q
-Z»]5z^´Š KZä~Ôó ó@*
™7„@*
ÃÐaÆvZ~kZ
x »QÂVîYƒï

á ~^Å\WÌ~]!*
t„gL
L ¹ˆÆä™7
4gzZDIZ‰Ð„¬ÂB‚Æ\WtQgzZ?Ç}™yÃ{zVƒ;g™~
óì
ó ]gz¢HÅäƒï

á ~®
) ) kZ}÷Qìg „™x»]Z|
ÅyZ „¸Ôñƒ7tÐ[Z}÷{z Zƒ{iZ0
+ZÐ VznÆyZp
-Z»%Ze {Š6,
q
6,
V‘@*
ÃKZgzZ·UÐV-gZŠ)f ´Š KZ[ZtZ÷~Ã
Vz™n²~%Kµ»nË6,
Ö }
#
.î0E
!_
.gzZmï´ŠÆVâZ âyZÔå: ·
y~òðìtsÜx»´Š~ÃÅy
Z ¶tzzÅäƒ:tÆyZ
» ]hk&ZgzZ÷zgZzß ~]
.)Ô**
™gZŠ" aÆ iúÃVÍß™ Y y
Âì ;g™7x»tðä
/Z[ZD{)z*
*™{Š âW6,䙿6,V ÃVÍßÔ**
™xÈZ
Y~x‰ZgZŠq
-Z¬{â¼ ÌZDì …¸ÐV-gZŠ)f ´Š KZ~ÃÅyZ{z
ñƒ¥q
-ZÆ ò  kgŠ ðƒ ]‡5Ð r
# ™q
-Z V;zZƒ t·Z » ä
~ VÓPä ~ ÂHwZÎ~}g!*
Æ]5z^~÷ä VrZÔ kgæ
Ðq
-Z6,}nÆyZ™Í[Z Z÷Ôc*
CÃyZ~}g!*
Æ]5z^NKZ
gzZ Š
HyY :
L »?
Ø Z—óö
ó W]g›L LkZ ÅyZ Ug¯~Ôˆñ?
Ø Z—Ån
]â}
.+gD
+{°‡!*
~ V-Z$
+tgŠ ‡Ogæ~ c*
CÃyZ%á$
+U ä ~
bÑÔpÑ ~èF, 
¹ä ~? DJ 7,H Y7 ä VrZÔ Vƒ êŠ x,Z
t V;L
L c*
â
Û ä VrZ™ÍtÔ{)z ¶
KZz [ŠZ !²gzZÔËZ 8bÑÔtZ@ÔZ
+
&&ƒ
 Å\W Âìg ˜ „y*~Vñxâ sܤ
/Z:gzx» ~Š ã

vßt ~ŠzÂ{Š c*
i6,] c*
Zzg Åg
$Š q Z 0Ð ‚Å *™y WŒ
Û ä ]Z|
tHx ÈZ »e
$Zzgz ¡Æg
$Š q Z6,gîòÀä ] Z|‰Ô ñB+¬
b)Ð g
$uz y WŒ
Û ä ] Z|‰Ô D Y äYÐ ÄÆ $ö
+¼ Ô¸ @W¼ Ô ñB  ~Š ÌZ {Š c*
i Ão ^Zz ` Z 5Z Æ <Ñ
xsZÐ 5 Zg ÏZgzZ à ey ¾Åx Z¾Zz x OZÆòsZ ä¼ Ô¸
]â }
.´Š~ Vâ Zyx Óy ZèaÔ ,Š x ,Z] â }
.y'ZxÅVâ ›gzZ
tzf LZ LZ ä ]Z|yZ Z®¶]gz¢ÅŠ Z
Û Z¢
A & !*
gzZ 4aÆ
x » ´Š L Lx » »! ôC
Ù gzZÔ 1™[ NZ »V â ZyPc*
-Z ËaLZ ._Æ
q 
ƒ Œó óx »´Š L LÃx »kZsÜä! ôËQ7wVðÃ+ZÔ c*
B„ó ó
DVƒB: ó óx »´Š L L{ zÃVñ»Æ/ô¹!*
gzZìg}Šx ,ZŠp{ z
` WÔì @'
,
Ç!*
ÆkZnç` WðƒkCakZ]gz¢Å
kZ
ä™aÆ+Š~ÃÅkZì ;g}Šx ,Z]â }
.´Š~yZyTòŠ W
Âì ;g}Š x ,Z ]â }
.´ŠÐ=g fgzZ Ëðä
/ZÔì x »q
-Z „z sÜ »
ÌZÅx »ÆkZtÁi Z Ác*
Ôì 7g »Ã+ â ó óx »´Š L LÃx »ÆkZ¿ª
x ,Z™™x » ´Š ~Ãx »Tì g ZÜZ »¿¬Ôì 7{Š â W6,ä™t
7(Z {z ¤
/ZgzZ ,™x » „z Š Z
Û Z x ÓhZz Ð ]â }
.´Š [Z Vƒ ;g }Š
Ü zCZtsÜ: {zÂìg}Šx,Z]â}

.´ŠÐ)gfgzZËÉ D™
V-gZŠ)f ´Š KZgzZ7Ì4Æ+Š {z~ÃÅkZÉ ìg™ùŸ
ÆnkZ6,gî CZf=Vƒ ;gÈa kZ~ ]!*
tÔ ìg™7Zg7 Ã
Dì[7,
—‚Šp Z÷„
 Zg{Z'
,
ÐVßZzp
pg„Šzö+ZgzZÔì/Š»]Ñq
l 6,&zŠÆ^k&ZgzZ CúŠ szcq
-Z ~gø ¬ w‚&zŠ ÌZ
gzZ¢
A &dÃ\WävZ c*
â
Û ˆÆ
sîq
-ZgzZñWk0*
}÷yZ â
) ) k&ZgzZ CúŠ q
®
-Z6,i§Æ ^V#\W Z®ì ZiZâÐ qC
Ù b‚z

272

yáLZ **
ÑñwìŠ ZiWq
-Z DVz™#
Ö }
.Å Z}
.»Ð )gf kZgzZ VîY
àZçxâ ZÃyZ ñƒ ñVZ ZÚ » ó óƒh
+]
.ÅxsZ~Ÿz¨
~)L L~
yxgŠÆVÇ)ä VÍßyZì e
$Dt Ð fxÓJ
- `W™á Ð
D å¸ó xó »´Š L LëZgzZZ(,
Ѓ
 èÑqH7¼aÆVz]úŠ
p9{zÃÏZì ;g™x »ŠpòŠ Wì ¸N~Š ã
C~ Vß Vx ÓyZ
Åx » kZQ c*
&7„ x » ´Š Â c*
{zÃx »Æ VÍß ¹!*
Ôì &ó xó » L L~
~gz¢aÆäWC
Ù !*
Њ§ ~„kZ Dì 7g »Ãä™t]gz¢z ÌZ
» TÔOgÃ7Ã} ÎZÆ( (Z :\¬vZ yZçg ) x Z™/ôëì
‰ì t]!*
t=D åH7~ qzÑÆy*ä ~ { ‚¿q
-Z
kZÐyZZ
# ÔsÜ&&ËKZ~x »ë Z)ËL]Z|
gzZ ¢
A & vß ‰ì „
 gŠ ÌtÔ ì $
Ë Y Å µÂÅx » ëZ {Š c*

‰ì „
 gŠ Ìt gzZÔ -'
,êÐ V-g ZŠ)f KZŠz!*
Æb‚z
‰Ã7Æ ]ÑqƤ
/Šg ZÆ yZgzZÔb‚zÆ yZÔ&& Å yZÔ Š Z
ÛZ
x »Æ˯Ràpì YYc*
Šg Z Œ
Û ë Z)gzZë Z ÁÔëZÔëZ {Š c*
iÃVñ»
ñWëèÑqÔì 7]!*
Ås »Z ðà bŠ™ `g {Ð}%iÆó xó »´Š L ÃL
ム¯{Š ¤ g0
+Z }g øD Dƒ >% Æó óVA»Z**
L L Å nkZ yŠ
ŠÆ Vß Zz ä™x » ´ŠÔce **
ƒgÅ »h
e {^
,YÐ ðZ » ]ÑqÔce
-Z¤
q
/ZŠ Z
Û Zx ÓÔce **
ƒ °Wë6,VzŠ ã
CÅ¿uZ· ZÉ 7¿Š 3Z yxg
c*
Š hg™™ë Z)gzZ ~gz¢)ÃVñ»}g ‚ ¹!*
gzZN Y 7,úÆ x » „
ñY Hç» ÌZ Åx »6,VzŠ ã
CÁF,
Ô Ç ñYƒ ë'
,ëgŠ x  Zg7 ÂbY
~g ø~ÏZce **
™x ZŠZ ._ÆkZƒ]gz¢gŠTgzZV˜Åx »TÔ
( Y 2009ðÑgâx Y)
Dì {æ7i Zg »! x»gzZb # 

271

zŠÐ`WD Œ7ƒ
 o*
*™{ûðÃ6,
{ûkZÆyZä~Ôó óÏN YƒùZf
óCÔÀF,
ÃV1ÂÅ'
,
» Z LZ~¶e
$DtÐíÃ[xZ‰J
-¬w‚
~ åc_»yZ @*
™7VYzÂs§ÅäÑ6,
x¬©B‚ÆK
M F,
+]
h
.gzZ
4$M~á²Æw‚zŠÔZ
èG
# 1ÔVz™x»t ~›
Û «™hgx»}g‚
tÃr
# ™q
-Z[Z Â,Š™ù

á ._Æg£h
+]
.Á 25ã½ÅVÍg)
,
ä
4$
M ì {“
ñOÅä™sÜ~~g»h
+]
.ÅV1ÂyZ&&gzZ‰
Ü z CZ èG
+]
h
.L L= ä sßñ ~ Ÿ kZ q 7VY ¼Šp 6,]¬çñh
+]
.
í„
 zŠ ãÎ 0*
~C
Ù iZ ‰}÷Ô~Š ‹ ã!*
i„
 zsîq
-Z Å ó ó]¬çñ
rVY~ zŠgZˆ Æ äƒ rgÃÐC
Ù iZ ä ~ Å

á 6,]!*
kZÐ
gzZq~!²~Z
# @*
ƒZŠ Z‰
Ü zkZh» ó ó#
Ö }
.´Š L L~ÃÅyZc*
Š™qzÑ
zŠgZä~™ƒwŠ$
+Ð]Ñq‰w‚ÔÔ@*
Zz™Ð[²Ý¬®
)

á Z ÅkZ
Ô¸bŠ™ qzÑ r]Ñ£~ !²Ð Ϥ~g7 gzZ å 1™ê »™: ~
zzÅkZÃ[xZgzZZƒ7ù

á y*ðÃZ÷~gâx YJ
-{â õ0*
geg@*
ÎZ
#
kZ}֊r
# ™?xZJZ.
Þ ‡} (,
¹q
-ZÆ®
) )~gøÂðƒx¥
ñƒ } 7,¹ áZz ™ ~ !² c*
â
Û gzZ c*
â
Û gÖZ » WZg**
J6,Ÿ
-ZD,™{Š .ZÐV6&Å\WgZ,{Š c*
q
iÆ]!*
kZáZzzŠgZÔ
ä™b‡»]!*
kZ=r
#™
»i§Å| ¥
/Z]»_Z îGœ!YÌ~‰ƒç¸!N6,
eY ]Z|I #
Ö ZŠ ‰s§ ~uzŠ gzZVz™ ì‡~ V-Z$
+{gZŠ Z ðÃ
w‚&¸¦
/
 zŠ ?q

-Z}÷D7{Šâ W6,
ä™tó xó »´Š L ÃL ]»_Z
-d¨gzZVz™zÂs§Å]¬çñ¨~ ìg wZe ƒ !*
Vzg éE
5.G
Š6,íÐ
+

h
á Ã\WÔVzŠ ò:Šp~Ð ëÑZgZŠÆtgŠ ‡Ogæ ÁiZ Á c*
ÔVz™•
Ñ~
ÐxH−ZzLZ~ÑZe}Š {gtt=äó ó**
Ññ‘ñ7,
L Lq
-Zƒ]ª
0כּyZ™wï > »iÅVzj
+ˉgzZVßá ]iYZ Å`ªzzwqZ‰

274

273

Ìnß’i

(·,) ~ÝzgÅ·_ó#
Ö Z t Z í Zg
$u ( 1)
(·,) ·_~Wq
-Z‚³‚Å*™yWŒ
Û ( 2)
(·,) ²Šg
$Š qZ ( 3)
~Š¤
/cŠgzZŠ ˜ÔxsZ ( 4)
»#
Ö }
.gzZxsZ ( 5)
]Z¨z]Zgzõ!²h
+]
.( 6)
(·,)]Ñ£ î0”ù ( 7)
(·,) Ùˆ){ ( 8)
Üm‚Ïi æ gni†i
(·,) ]
.â Ò™E
+( 9)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:]g Zœ]h ( 10)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†?**
Ññ:š¨~š ( 11)
(·,) g
$uxE ( 12)
(·,) ~gŠ ‡[-Z·Wz6,
:ã-Z$
+£Z;**
Ññ ( 13)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ‡xéZ†œ**
Ññ:wÔwqÔèâ »ðsZI( 14)
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB**
Ññ:£ZB]

á g ó ( 15)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ :~Š ;]ª!*( 16)
(·,) ã-Z$
+~gŠ ØZ~Š AZ†·**
Ññ :]â £zwZjZ ( 17)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ˆ
Ü ozÆ[NZìxàŠßñ ( 18)
D1‰ oe†ÂEÐnÏvi (sm†íi (äÛq†i
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ èvÊ^’ÛÖ] Øñ^ŠÚ ÐnÏvi oÊ èv‘^ßÚ ( 19)
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ ‚nÞ^‰Ÿ] †m†vi oÊ ‚m ‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ] ( 20)
D1‰ o‰…^ÊE ÐnÏvi (sm†íi (äÛq†i

6nÚ †¿Þ Ôm] ÌÖ©Ú
~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z
:x **
Y 1975#B 6&| 1395ã{Z ßgB 23 Ô ( 8-)V-Z$
+D~ßñ :öZa
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]| :ò Z¤
/
−Zz
E
§Å
gŠ ØZ†**
Ññw ðB Z` @*
0Z ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†**
Ññ]| :x H]
.
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{

á **
Ññ0Z ã-Z$
+~gŠ ‡
yWŒ
Û¡
( 1)

ò ÂkgŠåà ( 2)
÷Š6,
F,
ZÔ eg1Š !*
W!Z]«
CŠåà ( 3)
÷Š6,
F,
ZÔeg1Š !*
W!Z! ²[Š Zåà ( 4)
^pÕZC
Ù iÑZ îGœ!YÔyWŒ
Û xEz‚£Ô îG
0Å°Z>i YÑG
Z ( 5)
G
E
+
Å
B
! ç¸. ZY ëÑZg ZŠÔY ëÑZ ° ú{
^{C
Ù ‡îG
( 6)
G
‹ŠÔðsZ¯eYÔðsZxEX} ZX *Z ( 7)
"Ô ïÔ VÔög D
+ :r

V-Z$
+
tgŠ ‡D¬Ogæög å5 ZxŠ {
V-Z$
+m,
SZîsZs W^kXZOiÑZ Ë],
Ze
‹Šça^g hZc*
zóZE~ŠÁg ã!*

l^Ú‚ì oÛ×Î
}pz]Ñ£

:`ƒù

á ~Z
+Z`
zb‚gZÆu 0*
zy}pz]Ñ£k.â½

276

275

(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ht ›Z ( 21)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wq°Z”c°w¾ Z ( 22)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:¦iw( 23)
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:ò :]g @*
6,
b)°%Z( 24)
ã-Z$
+wÎga**
Ññ:wÎgaK
M k ( 25)
(·,) ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:TZzgŠg ( 26)
ã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ:;È ( 27)
sm†íi æ Øn`Ši
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:®
) ËÒo ( 28)
(·,) ã-Z$
+ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ:( wÎgaÒ™E
+)g ZâÑZÙZî ( 29)
E
(·,) ã-Z$
+wÎga**
Ññ:[ éŒBÄZ` ( 30)

Related Interests


,KZ ì Cƒ·^q
-Z »ÄË Â c*
nt Å wVZ D ë
( ÃzgŠÆ é:
èz²ËéðÃ6,gîµ· ZQ c*
Dì CY õ ðAXF
L Æ w EZ
ÏZÔó óˆÌ]ZŠ ‚]³~@¬kZ L Lý Å'ì éÅzŠg Z Dì Cƒ6,
yiz
ài¡Â^ÊYê Z’Z{gzõ1XXØeŸ] ?…çi ‚É ^³m ]„³Ó³âF ^³Ú ZZ ì éÅ!²b§
HwEZ~Ä]gz¢ø
D ÃkZÉ @*
ƒ7{L~VCÈwÈÅ à×Â^³Ê
Dì @*
Y
Ôì @*
ƒŠ Z%p~i WñO ÅpÇåÐ kZƒ »y!*
i Ë{ Zp{gzõ
p»yZÃáZz y!*
i)1Ô B[pp~i WÆ ]ZgzõLZ Ây!*
i IZ
zt(‰
Ü z‰gzZì @*
YW~™Ð t òzt( LÂptÔì @*
ƒg ZØŠ '
ë~}gzõÆzŠg Z Dì @*
ƒ"
$U*
yzç)~ ûÆp~i WkZ Ìt ò

92

VgZiZ VŒì x £ui **
(Zt D „ Á}gzõ,Z1~ Vâ !*
i
» XX]„Ò oÖ] èËnßu ç³e] g³âƒ ZZ Ì` WVŒ}g øDì CY3©¨/‡Å
zŠg ZÉì ¹)tsÜ:ÀF,
tDì @*
YH ó ó‰ s§kZ 1Z LÀ
L F,
¡ì ®q
-ZÌ**
™ÀF,
{gzõ!*
gzZ(ÝZgŠì ßÌÐg ±ZÆ{gzõ
ÐtzfaÆkZÉ @*
W7Ðh
e™¡Ã]ZŠGgzZh
e ^g°Z ¸Æy!*
i 
ì³» yZhÆgÅ!Š ZgzZ Ðtzf ÏZh
+

á Dì ~gz¢ÌgÅ! Š ZgzZ
‰Â} YH: ó óäh
+i ¹ ï:LÀ
L F,
» XX‚m‡ Ù^Î ‚ÏÊ ZZ¤
/ZVŒ}g ø
ÅsÜzè¤
/Z3 F,
ÆnkZ DD YƒMv)´Ænó ólzŠ'
,
B» L L
Ü z kZ ]ª17nZ ‹Z ðÃ… ÂgŠzöJ

-Vß V ˆ~Š ~ V1Â
Zzg ~ V1Â ]g @*
gzZ !Š Z ÔIè x ¬3F,°Üz ~èÆ nÏZ Z
# ì Cƒ
tóŠó'
, 
Og¬Z%ÄL
L ì YY¹ HgzZÆkZ}ZΙNŠÃyZÔDYÇg