You are on page 1of 35

1

oûÞô†ûfôìûø^Êø V Ùø^Îø XäüÎö‚ôù’ømöæø äüÖöø^Šûøm äü ³þøÖ ^ßøfûrôÃøÊø V Ùø^Îø XkøÎû‚ø‘ø V Ùø^Îø DD¡÷nûfô‰ø äô nûøÖ]ô
ÝôçûnøÖû]æø X ä´ ×ô ‰ö…ö æø X ä´fôjöÒöæø X ä´jô Óøñô¡øÚøæø Xäô ×# Ö^eô àøÚô ç+ iö áû]øEE V Ùø^Îø =áô^ÛømûŸô û] àôÂø

àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø VÙø^Îø XkøÎû‚ø‘ø VÙø^Îø DDå´†ôùIøæø å´†ônûìø …ô‚øÏøÖû^eô àøÚô ç+ iöæø X†ôìôŸ? û]
DDÕø]†øøm äüÞ$^ô Êø åö ]†øiø àûÓö³þiø ÜûøÖ áû^ô Êø X åö ]†øiø ÔøÞ$^øÒø äø×# Ö] ‚øföÃûøi áûø]EE VÙø^Îø =áô^ŠøuûŸô û]
DDØôñô^Š$ Ö] àøÚô Üø×øÂûø^eô ^ãøßûÂø ÙöçûòöŠûÛøÖû] ^ÚøEE V Ùø^Îø =èô Âø^Š$ Ö] àôÂø oûÞô†ûfôìûø^Êø V Ùø^Îø

y ˆ Zgz Zy ZZ óxs Z
~ Ýzg ÅL
ð Zƒg
è u
$

éø^ËøvöÖû] p†øiø áûø]æø X^ãøjø³eþ$…ø èöÚøŸø û] ‚ø×ô iø áûø]EE V Ùø^Îø =^ãøiô ]…ø^Úøø] àûÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø V Ùø^Îø
Ü$ $ö ^n&×ô Úø kö%ûfô×øÊø XÐø×ø_øÞû] Ü$ $ö DDáô^nøßûföÖû] oÊô áøçûÖöæø^_øjøøm ðô ^N$ Ö] ðø^Âø…ô èøøÖ^ÃøÖû] éø]†øÃö Öû]

V Ùø^Îø XÜö×øÂûø] äüÖöçû‰ö…øæø äö ×# Ö] V kö×ûÎö DD[Øöñô^Š$ Ö] àôÚø pû…ô‚ûiøø] †öÛøÂö ^ømEE VoûÖô Ùø^Îø
DÜ×ŠÚ å]æ…E DDÜûÓö³ßþø³mþûMô ÜûÓöÛö×ôù Ãømö ÜûÒö^iøø] XØömû†ôfûqô äüÞ$^ô ÊøEE

c ‹™| 7,Ã\ M ä ~ Q»Tgz Zì·_k
*
,
i} g ø g
$u ` M
L ªì
<
ó Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ó ów Z Å Q L LÐ ZgzZì @*
Y ¹ ó óLZƒèg
$u L LÃkZ ì
ó
ƈ y M Œ
Û ªì
ó Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ó óy M ÅZ Å Q L LÃBÖZ >gΉX Š ã
Cgz Z a
Å
}g7 ä m¾ZzŠ ~¢qèÇÃÑÅg
$ukZX Š ã
Cgz Z a
ÅÕz,
William C.Chittick O% Z x à C q
-Z Ð ~ y Z ì
ó **
T 6,g î
ÌZ~}g !*
Æ y ZX ì Sachiko Murata ~ç ã 0*
Y ÅkZ ~uzŠgzZ
Vƒ &~p ó7c*
ì 1™wJxs Z ä VrZ
ì 7q : Z ðÃJ
S5ÒG
¡gz Z éSE
54Xf { z

ì Yƒ ÌtgzZXƒ H: y ´ Z ä VrZp ¤
/Z  y › éE
vZz Xì 7Wz Ú Z { ],ZŠ » ] â ¥~g øèY ƒ
ó 1™wJxs Z ä VrZ
[ Âq
-Z~ Ýzg Åg
$ukS ˆÆ¬_} ð•Z ä V âzŠ y Z ! DZ
Î&ðJ e ã½[Ât "Vision of Islam" : ì y ZÄ»Tì Å ù 
á 
ì Å ù 
á ägƒ ÑòO Z ¢[ Ât ÌV ; } g øX ì Œ6,],
X ³7,Æ™ÝqÐ Z { z Vƒ n
pg tz f dvß X ì [ ø
7Š~g Zi !*
ªì
ó w ®Ð/
ñ ô„ õ 0*
gz Zì ~ V1Â õ 0*
Åg
$Š q Z g
$ut

( 1)
Üônûuô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

:ˆÆ: %[
!
ó

Üônûqô†$ Ö] àô_6 n$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]

ä´Öôçû‰ö…ø oF×Âø Ùøˆ$ øÞ pû„ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø ä´ Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö^eô ]çûßöÚô ! çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^`øm%^ø³þm5™
DMORVð^ŠßÖ]E —½ØöfûÎø àûÚô ÙøˆøÞûø] pû?„ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø

^Úø ]ƒø]ô çûÛöÃô ›ø ^ÛønûÊô |º^ßøqö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛô Âøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹
ø nû³øÖþ ™
½]çûßöŠ
ø uûø]æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$]

Dé‚ñ^ÛÖ]E —oàønûßô ŠôvûÛöÖû] g% vômö äö ×# Ö]æø
Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™
DMPVl†FrövöÖ]E —½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û]
V Ùø^Îø äößûÂø äö×#Ö] oø•ô…ø hô^_$ íøûÖ] àôeû †øÛøÂö àûÂø
غqö…ø ^ßønû×øÂø Äø×ø›ø ƒû]ô Ýõçûøm lø]ƒø "
# äô ×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô Œºçû×öqö àövûøÞ ^Ûøßønûeø
äüÊö†ôÃûøm Ÿøæø †ôËøŠ$ Ö] †öø$ø] äô nû×øÂø p†Fmö Ÿø †ôÃûN$ Ö] Mô ]çø‰ø ‚ömû‚ôIø hô^nø%ôù Ö] šô^nøeø ‚ömû‚ôIø
Äø•øæøæø äô nûjøøfÒû…ö oFÖ]ô äô nûjøøfÒû…ö ‚øßø‰û^øÊø "
# oôùfôß$Ö] oøÖ]ô ‹
ø ×øqø oj# uø X‚ºuøø] ^ß$Úô
äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø =Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø] ‚öÛ$ vøÚö ^øm V Ùø^Îøæø X äô mû„øíôÊø oF×Âø äô nûË$ Òø
Xäô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø]æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô Ÿ$ áûø] ‚øãøNûiø áûø] Ýö¡ø‰ûŸô ûø]EE V "
#
køÃû _øjø‰û] áô]ô kønûøfÖû] s$ vöiøæø Xáø^–øÚø…ø Ýøçû’öiøæø Xéø^Òøˆ$ Ö] oøiô ç+ iöæø Xéø¡ø’$ Ö] ÜønûÏô iöæø

2

ób zg KZ g
$u% ZX Ç ñ Yƒ µZz t
Û ¼:¼~ y Ò Æq
-ZC
Ù Âóå ¹
X ì 7s %Z ðÃ~kZ ì
ó m5Ðg ±ZÆy*gz Z s@L Z
Ð ZX D ™·_g ZzŸ »e
$ZzgkZ ~z%Ð h/]|ë[ Z
Ðg¦è0Ãî Zz kZ Â−z » wj â k QÃ\ M LZ ë¤
/Z ñƒ _7,
äô ×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô Œºçû×öqö àövûøÞ ^Ûøßønûeø :  D â 
Û h/]|X  M
h NŠ
ƒû]ô X ó ¸
ó Æk0*
Æ~
VvZ wÎgëyŠ q
-Z
~ z Z kZ L L Ýõçûøm lø]ƒø "
#
¿q
-Z 7
-e Z
L L †ôÃûN$ Ö] Mô ]çø‰ø ‚ömû‚ôIø Xhô^nø%ôù Ö] šô^nøeø ‚ömû‚ôIø غqö…ø ^ßønû×øÂø Äø×ø›ø

zŠ¤
/gz Z é)¸ { ( ð•Z w !*
Æ kZgzZCð•Z} ÀÆ kZ X Zƒg ZŠ%
]gzpe
$.L L äô qûçøÖû] àöŠøuø ~ e
$Zzg q
-Z X ó ó ( ¸ 7g U*M ðÃÆg ½
äô nû×øÂø p†Fmö Ÿø? yÃt
ǃ eΉ
Ü z k Q ä VÍßX  Ìp ÖZÆó óy ¨
KZ
Æk Q Â@*
ƒ c*
MÐC
Ù !*
{ z¤
/ZX ó ¸
ó 7g U*M ðÃÆ^6,¿kZ L L †ôËøŠ$ Ö] †öø$ø]
Xì c*
M 7ÐC
Ù !*
t
Zƒx¥ÂX @*
ƒg ½¼~ Vß !*
óDƒŠß MŠ¤
/

~e
$Zzgq
-ZX ó óå7Ì} TÐ Z ðÃÐ ~ ëgz Z L L ‚ºuøø] ^ß$Úô äüÊö†ôÃûøm Ÿøæø
Ú Š s§Å}uzŠ q
-Z vß ÂL L˜
õ Ãûeø oFÖ]ô Üûãö–öÃûøe ÝöçûÏøÖû] †ø¿øßøÊø :ì †ŸZ

Zƒx¥Â?yÃt
Ñ {7 Ð}uzŠq
-Z „Ð Vzg 
á Z c*
ÍX ó Ñ
ó
y!*
ö{ z Â@*
ƒ c*
M y ¶V ; ÆË¿{ z¤
/ZX 7‚ Ù ðà »y Z~ >~g7
Æy Z ÂDƒ ñ M „
 ZgÓ Z'

/ZgzZ ó y ¶}÷t
ï ŠÈÆ™{g 
á Z
ÆSh ZŠ Åy Z L

L ì ~e
$Zzgq
-ZX Dƒg U*M¼Æ^6,Vz ÀgzZ Vß !*
] !*
tÐ} ™E
+
ÆVß !*
ÆSh ZŠ ñ O ÅVß !*
x ¬X ó ¸
ó { (e
$.w !*
kZa kZX ¸ n
pg ñƒ| J eÃuLZ [²6,gîx ¬
ì C M ~™
X¸ { ( ð•Z { z
ì {™E
+»Vß !*
ÆSh ZŠÆ,
k0*Æ ~
Vx™ Z Ñ { z
J
- V ŒL L "
# oùô fôß$Ö] oøÖ]ô ‹
ø ×øqø oj# uø
vZ} Z : Y7 ä k Q L L[Ôønûiô  äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm VÙø^Îø :ì ~ e
$Zzgq
-ZX ó ó´ M

evZ èg% ¬1Zgz Z/0vZ† ók„0vZ† ó{k
,
Ù 1Z ó[ æ0/‹ Z|
C
Ð ~ y ZX ì ~z%Ð t§g eÐ i/0vZ†]|g
$ut X Z
w= p ì
ó e
$Zzg ~z%Ð h{k
,
Ù 1Z ]|{ z ì e
C
$Zzgm 5
ó Š
HH76,z Z Q»T ì
ó e
$Zzg + F,
9gz Zì ~z%Ð h/]|t ì
X ì ~ ( y ˆÑZzxsÑZz y ZÑZ y Ò[ !*
óy ZÑZ[ Â )›
X¸ A
$Z%L Z LZƃ
¸
ó 7'
,Z'
,j x Z™/ôx Ó~ A
$Z%
ñó ô¼
û%{Š c*
iÐ VzuzŠ ~ + Šèû{ z
akZ óå @*
Y ¹/ôñ Ã /
0vZ†]| b§ÏZX  6,x £ÆKa h/]|~ y ZX ¸ n
pg
Ãg
$Š q Z ~z%Ð/
ñ ôy ZX  Dƒg Ñ~/
ñ ôÐ Æ Ka Ìik„
X ì ˆ~Š ÌZ {Š c*
i

ó ; g ƒ y Ò ~ ug I g
$u kS  § Zz t
ì t · Z 6,kZ
~g ØZ >gz Z ~g ]Z ì X ì c*
M 7~ x c*
Z ~y
M Æ Ï0
+
iÅ~
VvZ ówÎg
_÷Ý ¬§$
+**
ÑñXì§ Zz »V ⊠~y
M Æ Ï0
+i Å\
å Mt
ì ~ V âzŠ
[ Â KZ t§x ÓÆ g
$u kZ óZƒ ~ {gëÜæ w ÙZ »X óä ãæ `
'
ÝZ { zì Zƒy Ò§ Zz ~ g
$ukZX K y Ò−~ ó ów Z y ) F,L L
+'
h
× ¼ ~ KÆ ]¬Å§ Zz p ì
ó ~e
$Zzg Å h/]| Â~
G ~ y ZXÐ N YK y ÒV Œ Ì{ zgz Z  ñ M ~ ] c*
Zzg ~uzŠ U
X ì t
Û {Š c*
i ¼ ~ , C u Zz p ì
ó t
Û ¼ Ì~ p ÖZ Æ Q
Œ6,£ ó!
kz y M Œ
Û
Vƒ [ ™y Ò ; g !*
~ t
Û ~Š ã
C~ g
$ugz Z y M Œ
Û
F6,kzp ¤
F
/Z Ìóå~tèg
$u²Æ\ ¬vZp ÖZ ªì
ó ”!*
kzgz Zì
V- z Zg
a kZ X  7pôgz Zm 5p ÖZÆ kZ X ì ë !
kz pì
Ë\ M
ì w VÏ{Š ‚ Å kZ X ì @*
Yƒ µ Z z t 
Û 6,gîŠ~ y Ò Æ
Hä ~
~7 Ð Àè+ ¢qˆ k
,
Š ~hðQgz Za1 ¿P ~ À

3

Š *Z Âi Z0
+Zt ó ó!ì ; g™Ì& ¤B‚B‚Æä™w ZÎÐ ~
VvZ ówÎg
Å k Q Âñ C [ Z „
 gŠ { z ¤
/Z gz Z ì
ó Ø 7 w ZÎÐ Š¤
/
á
ì @*
ƒ»

‰™gzZìg lñ{ jx Z™/ôpX ì êŠ l!*
á ÐZ ì 

ó @*
™& ¤
X ì ï
á ]i Y Z Å\
å M ~A çkZ
Hy ZZ
ØC = [ Z
¹ä k QQ L L áô^ÛømûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø^Êø V Ùø^Îø
àøÚô ç+ ³iþö æø X†ôìôŸ? û] Ýôçûnø³Öþû]æø Xä´×ô ‰ö…ö æø Xä´fôjöÒöæø X ä´jô Óøñô¡øÚøæø Xäô ×# Ö^eô àøÚô ç+ ³þiö áûø]EE V Ùø^Îø ó ó!ì
6,
ó vZÇg ¢ Â
ìt y ZZ : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg L L DDå´†ôùIøæø å´†ônûìø …ô‚øÏøÖû^eô
hZgzZ 6,yŠÆ #
Ö ª ó6,VßÎgÆ k Q ó6,V1 Šk Q ó6,V ¤
Û ÆkQ
VÙø^Îø X ó ó( ì Ð s§ÅvZ { z ì @*
ƒŠg Zz 6,ËÑ c*
í
) 6,k
,
¼ ~'
,
ó óX c*
â
Û Çä( ~
V )\ M : Ñ1¿{ z L L køÎû‚ø‘ø
~} g !*
Æy ˆ Z=
¹ä kZQ L L áô^ŠøuûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø VÙø^Îø
å M L LDDÕø]†øøm äü Þ$^ô Êø åö ]†øøi àûÓö³þiø ÜûøÖ áû^ô Êø X åö ]†øiø ÔøÞ$^øÒø äø×# Ö] ‚øföÃûiø áûø]EE VÙø^Îø X ó Ø
\
ó C
ìgN ŠÐ Z ?c*
Íz™ÏÈ ÅvZ~ ªkZ ?
( ìt y ˆ Z ) : c*
â
Ûä
ƒ Za ªt )  ( „gƒ7Za ªt ) ìgN Š 7Ð Z ?¤
/Z : X ƒ
vZ Â
L LDD oFÖ^Ãøøi äø×# Ö] oNøíûøi áûø]EE ~ e
$Zzgq
-ZX ó ì
ó ; gN Š »{ z (

aÆvZ} ™¿Â
L LDDäô ×# Öô ØøÛøÃûiø áûø]EE~ e
$Zzgq
-Zgz Z ó ó}g eÐ \ ¬
ó óX ñ M p ÖZÆ( aÆvZ} ™œc*
)
~} g !*
Æ#
Ö ª= : ¹ä kZ ( Q ) L L èô Âø^Š$ Ö] àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø V Ùø^Îø
ä~
VvZ wÎg L L DD=Øôñô^Š$ Ö] àøÚô Üø×øÂûø^eô ^ãøßûÂø ÙöçûòöŠûÛøÖû] ^ÚøEE V Ùø^Îø X ó Ø
ó C
{Š c*
iÐ á Zz{7 { zì ; g Y Y7 ( ~ }g !*
Æ#
Ö ª ) Ð T : c*
â
Û
àøÚô ‹
â
Û ä~
V\ M
ì @*M ~ e
$Zzg q
-Z X ó ó } Y 7
õ Ûûìø oûÊô EE : c*
ÆvZD»Xì Ð ~ Vzq õ 0*
y Z Å(t L L DDçøâö Ÿ$ ]ô à$ ãöÛö×øÃûøm Ÿø gônûÇøÖû]
: Å]z ˆe
$ M ~y
M Åy %ïgÎä ~
VvZwÎgQgz Z ó ó7ÃËZÎ

X ó óî M V ; L L: c*
â
Û ä\
å M L L DDÜûÃø³øÞþ EE VÙø^Îø ó ó?V î Yƒ¢q ~ H ! wÎgÆ
äMd

Û Ð Z L L DDåö çûÞöMôù ø]EE : ¹Ð VÍß ä \
å M
ì ~ e
$Zzg kZÉ
{ z Z® óǃ Š
H03 ZggzZ ǃ Š
HÀ…Ð ¬Æ\
å M
ì @*
ƒx¥ ÂX ó ózŠ
äô nûjøføÒû…ö oFÖ]ô äô nûjøføÒû…ö ‚øßø‰û^øÊø X Š
HÖ™ M t ‚Æ \
å M gz Z c*
M J¦ b§Å¾
Xób
ó Š 5 Ð VZ
RV âzŠ Æ ~
VvZ wÎg 
Ö V âzŠ LZ ä kZ : L L
ÆV âzŠ Z® ó‰ ƒ â ZizŠ Ì{ zgz ZÐ Vƒ â 
Û p=â ZizŠ Ì~
V[ 7 M
zŠÆ z b
kZ !äô mû„øíôÊø oF×Âø äô nûË$ Òø Äø•øæøæø XÑ ägÃ}uzŠ q
-Z 
Ö
c*
ó ó, ŠÄg6,V î â Zi L Z V ×V âzŠ KZ ä k Q L Lª ó M
h ƒ3 F,
kZ X ó ó, ŠÄg 6,V î â ZiV âzŠÆ~
Vg8 M V ×V âzŠ KZ ä k Q L L
~e
$Zzg ~uzŠ q
-Z pX ì $
Ë ƒ s§V âzŠ ó ó åö L L;~ äô mû„øíôÊø
a
wÎg V ×V âzŠ KZ ä kZ L L"
# äô ×# Ö] Ùôçû‰ö…ø oûjøføÒû…ö oF×Âø :ì s
# Ÿz
} Z : ¹ ä kZ gz Z L L ‚öÛ$ vøÚö ^øm VÙø^Îøæø X ó ó, Š Äg 6,VZ
RÆ ~
VvZ
}Z L L:¹ä kQ 
p ÖZÆó ó äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm L L~ e
$Zzg q
-Z X ó ó( ~
V )·
-Z ó ó!ØC ~ } g !*
q
Æ xs Z = L L Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø] ó ó!wÎgÆvZ
y Ò a }÷L LÝô¡ø‰ûŸô û^eô oûßô $û‚ôùuø c*Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø oûßô $û‚ôùuø :ì ~ e
$Zzg
ó ó!ì Hxs Z
Øâ 
Û
á$ ø]æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô Ÿ$ áûø] ‚øãøNûøi áûø] Ýö¡ø‰ûŸô ûø]EE V"
# äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø
s$ vöiøæø Xáø^–øÚø…ø Ýøçû’öiøæø Xéø^Òøˆ$ Ö] oøiô ç+ iöæø Xéø¡ø’$ Ö] ÜønûÏô iöæø Xäô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö
Â
ì t xs Z : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg ÂL L DD¡÷nûfô‰ø äô nûøÖ]ô køÃû_øjø‰û] áô]ô kønûføÖû]
i ú Âgz Z ó wÎgÆvZ ( ~
V )·gz Z 7Šqðà ZÎÆvZ
} Š „ ZÍ

/Z} ™ e »vZ š
M gz ZÇg} izgÆ y pg }
ó ™ ZŠ Z > 2i ó} ™ì‡
ä\
å M : ¹ ä ¿k Q L L køÎû‚ø‘ø V Ùø^Îø X ó ƒ
ó ®
) , Z Å^a Æ kZ

6,¿k Q Zƒ À… ÂL L äü ³Îþö ‚ôù’ømöæø äü³þÖöø^Šûmø äü³þøÖ ^ßø³þfûrôÃøÊø X ó óc*
â
Û„
 gŠ

4

ˆ VJ
-V ¹à ¥pt [ ZX ì ZƒÄc*
gŠ %Ð Z

ó ˆƒ sp6,gî
X ìg™7u»g Z1zÉõ
Z Æ[²
ÙÐ ] !*
kZ { i Z0
+Z »kZ ì
ó
E
E
-…1ZÐ ^g7 *ZÆ öE
-…1Z¤
Ãu (ZÃ\ M ~ y xgŠ ÂN Yà öE
/Z \ M
gz Z wYgz Z k v~½~C
Ù s§V âzŠÆuvX ì g Zimt c*
Í Çñ M
Åõ
Z Ð M Ð kZ
@* 
‰ bŠ ¯  ‘ z Z ‘ z Z s§V âzŠÆ uv
y±~Њ
tQXì êŠ ð3Š©]gzp¹b§kZXã: { ós§
gzZ3 Zcz3 Zg M óy
á à ¬âZXv´‚Å{)z nc*
g ó{]
.óЊXì T
Þ ƒg 6
w ì}÷X AŠ 7Ì~M%Z ä ~øo@gŠkZ 
]gzp
X ìÐ MÐ ƒ
 [ ZpZƒ q zÑ **
½ QˆÆ[²¹!*
Њ~
Hƒ-²sîq
Š
-Z Â[ Z ñƒ ‰ = ~ (UAE) ] Zg â Z [²{
¬Ð ~È 0*
kZX ì ~È0*
6,¾ ZŠ V ; z}÷Ð w ‚ {Ša {¾èY ì
ó
-ZB‚Æ kZ X å Zƒ ZI~ 8
q
-¤ q
-Z gz Z å Zƒ Š
HV ; z ~û%q
-Z

/
Ð Z
ì Š ë Z Ht Y7 ä ~X å ; g Y c*

/
&¶8
-¤ y 
á à ¬Ñ!*
z—
ÆkZ
Ñ ì ! 7ì Â]g q ã Z6,ðà ì
ó ZƒŠ !*
Màt ÂÌZ ? ìg
âu i Z ™ Z¤
/Ã]g qkZ [ Z Z® ì
ó ˆ0 ]g qœz Z Ð kZ q
-Z d

Û
¨ £ »}uzŠ q
-Z { z ~ ä™ ™z ZÃV Âg q c*
ÍX ì ã ¯ ]g qœzZh
+'
×
X ìg™
kö%ûfô×øÊø X ó óŠ
H` ¿{ zQ L L Ðø×ø_øÞû] Ü$ $ö :  D â 
Û Ð M h/]|
4$MÂL L ^n&×ô Úø
X åyÃb‚t
„gWZt ~‚f}÷X ó ó; g ‚Š œák
,
Š¼ èG
Ðí ä ~
VvZ wÎg Q L L DD[Øöñô^Š$ Ö] àôÚø pû…ô‚ûiøø] †öÛøÂö ^ømEE VoûÖô Ùø^Îø Ü$ $ö
äüÖöçû‰ö…øæø äö ×# Ö] V kö×ûÎö ó ó? å yà b‚t Zƒ x¥» !/} Z : c*
â
Û Äc*

» jx Z™/ôX ó ó … Y 4 ( ~
V ) wÎg » k Qgz ZvZ : ¹ä ~ L L Üö×øÂûø]

» k Qgz ZvZ L L : ¸ ë { z 6,äâ 
Û Äc*
gŠ w ZÎÆ \
å M
å¸ w©x ¬

^Úøæø ½Ýô^uø…ûŸø û] oÊô ^Úø Üö×øÃûømæø t&ønûÇøÖû] Ùöˆôùßømöæø tèô Âø^Š$ Ö] Üö×ûÂô åü‚øßûÂô äø×# Ö] á$ ]ô™
á$ ]ô ½löçûÛöiø š
º ËûøÞ pû…ô‚ûiø ^Úøæø ½]‚÷Æø göŠôÓû³iøþ ]ƒø^Ú$ ‹
º ËûøÞ pû…ô‚ûiø
õ …ûø] pùô ^øeô Ý‹

—h †ºnûfôìø ܺnû×ô Âø äø×# Ö]
ñ M“
 { z
) ì D» #
Ö ª k0*
Æ Tì „ \¬vZ —" L L
H~ V °Æ V î â
ì } Y „z gz Z ì
ó @*
‚'
,lg !*
„ z gz Z X ( Ï
( b§ÏZ )gz Z X Ç} ™ ð ¾ HÀ{ z
7x¥t Ãy ¨
KZ Ëgz Z X ì
Ù „vZ —" X σ µZz(¾]ñÅkZ
ì 7x¥t ÃË
C
ó óX ì¸!*
ÐÚC
Ù ( gz Z ) ÑZzpgD»q

C V *¶
KÅ kZ= Â : Y7 ä ¿k Q L L [^ãøiô ]…ø^Úøø] àûÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø V Ùø^Îø

( dŠ ?Z
# ) : c*
â
Û ä~
V\ M L L DD^ãøjøe$…ø èöÚøŸø û] ‚ø×ô øi áûø]EE V Ùø^Îø ó ó!ØŠ
ñ Yƒ ¿uŠ Ñz Z
ì t x|» kZ q
-Š 4,
Æ ÒZX ó óÃ ÃÙ â KZ ~&
+
ß
Æ+ −Zz ó Cƒ à Zz ä™[Š Z {Š c*
i »+ −Zz LZ6,gîx ¬ V Ã
Ó XÏ
Ù â ÅV î â KZ c*
Í Ç ñ Yƒt w q » y Z ó B
bg - ÃVzi Zz M KZt ‚
H{ z 7x¥ Â c*
Š uI7Z6,] !*
ß ËÅy Z
Ï, g eÐ y Z N â ó
oÊô áøçûÖöæø^_øjøøm ðô ^N$ Ö] ðø^Âø…ô èøøÖ^ÃøÖû] éø]†øÃö Öû] éø^ËøvöÖû] p†øøi áû]øæøEE X Ï, ™C
Ù ª¿œg
á Zz ä Zl
V c*
– ó` Z óy$
+· óV î 0*
·
ÐdŠ ?
t gz Z L L DDáô^nøßûföÖû]
` M w q ]gßt X ó Ð
ó , ™¨ £ »}uzŠ q
-Z ~ ä¯ 'g qœz Z œz Z
]|~ e
$Zzg Å ik„0Z ]|ç OX ì Šñ‚œ~[²èÝ ¬
ðô ^N$ Ö] hö^vø‘ûø] àûÚøæø äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm :ì ™f Ì » w ZÎ , v0*
ÆðLZƒ
 ÙÆ

ó È ó0*
^',á
ó Zz ä Zl
V c*
– !vZ wÎg c*
L L èöøÖ^ÃøÖû] Åö^nørôÖû] éö^ËøvöÖû]
tX ó Ð
ó Vƒ [²{ z : c*
â
Û ä~
V\ M L L DDhö†øÃøÖûø]EE VÙø^Îø ó ó? vß yÃ
¬ w ‚Î !ì Zƒ àV ¹Ð V ¹ÐŠ X ì t ‚} g ø ` M w q ‹gß
7D ~ V î 0*
ó 7} ÀaÆ Ü óå7¼ aÆ ä 3V Œ
¸
åw q‹gßt Ð k'
,ô R, ã½X ånç¸ »[²} g7 X ¸ Dƒ

5

8y T 7Z~¸ D Ñ p=k0*
©
}÷Ì~ ]gßz ^TðLZƒ
ó óXÆû%kZ ñ ZÎ å
ä2+ Š Zg v»¸ LZƒt L

L c*
â
Û  ä\
å M
³y Y Ìt
p ÖZ °ŸZt ~ e
$Zzgm5Ð h{k
,
Ù 1Z ]|~ KkZ Âó ¸
C
ó ñM

¸ ñ M a kZ ðLZƒL L DD]çû×öòøŠûiø ÜûøÖ ƒû]ô ]çûÛö×$ Ãøiø áûø] Mø]…øø]EE :  ñ M Ì
ªX ó óH7w ZÎä ?~ } g !*
Æ Xß y Y , q { z ?
; e äVrZ
ä ?påce **
™w Zλ~} g !*
Æ X +Z 
µ ‰Å+ Š
%NÃY Ü kZ ðLZƒ ]| Z® óH 7
0 vZ†X ¸ ñ M a Æ ä™æF
]†÷nûÎô çûøi ‚$ Iøø] ¡÷qö…ø ^ßømûø]…ø ^Úø : ¹ ä/
ñ ô
 Ìp ÖZt ~ e
$Zzg Å i/
VwÎgÆvZ { z
¬Š 7Ãy ¨
~
KZ Ëä ë L L ]„øâF àûÚô "
# äô ×# Ö] Ùôçû‰ö†øÖô
(Z L L"
# äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø Üö×øÃûøm äüÞ$ø^Òø X ó ì
ó ; g ™¿{ z
΃ @*
™] ³âZ Å ó
Å\
å M gzZ¥%Æ \
å M ª ó óXì &ZzÐ ~
VvZ wÎgt
å @*
ƒ kC
Xì } T[pê
 ‚gz ]t
h /]|~§ Zz kZX Ì•Zgz Z àNŠ ÌZ’Z ŧ Zz kZ ä \ M
4$M ÂL L ^n&×ô Úø kö%ûf×øÊø :  p ÖZ  Æ
~ } g !*
kZ ÂX ó ó; g Š œá Z (,k
,
Š ¼ èG
ô
zŠ ~¢q Å/
ñ ]|~ [ » Å ~
VvZ wÎgì Yƒ
ì @*M ~ ] c*
Zzg
V âzŠ !
ñ ô~g »Z q
-Zgz Z h/]|
ì x¥tèY ƒ
ó ðƒˆ yŠ &

å { @ çq
-ZB‚Æ y Z » ó/
ñ ]|gz Z ¸ D ` y »Š q
-Z6,gî
œ
yŠ Œ Zgz Z ÇVƒg ~ ÄÅ ~
VvZ wÎg ~gz Zй ?6,y »Š yŠ q
-Z
+
h
á ÂXÐ z™Ýq ;Ð ÄÅ ~
VvZ wÎg ?gz Z Ç V¹6,y »Š ~
ì Yƒ yŠ }uzŠ gzZ ñ M 7Ðzz Å} @ç kZ LZ \
ñ M yŠ Œ Z
| 7,6,} nÆy Qä ~
VvZ wÎg Âñ M Z
# [ ZXƒsz^gz Z ðÃ7Z
^ømEE: Y7 „Špä ~
VvZ wÎg ÂX  ~ ÷¡Ë ó Ð ŠŠát
1

LZƒt L LDDÜûÓö³ßþømûMô ÜûÓöÛö×ôù Ãømö ÜûÒö^iøø] XØömû†ôfûqô äüÞ$^ô ÊøEE V Ùø^ÎøX ó ó … Y4wÎg
Xó ¸
ó ñ MaÆä2+ Š Zg v»¸
, Z X ì å**
gz Z¿„ ¹ ~ e
$Zzg Å h/]|zò !Zt
H: Zz ¿{ z „‰
ì @*
ƒ kC
]gz¢ËÐ V ; z Ìh/]| Š
~uzŠ X å7x¥7Z { z c*
M 7§ Zz  ~ ˆç O X ‰ƒ: Zzg Æ
: c*
â
Û ä~
V]À M Â Š
H` ¿{ z ˆ Æ &Â ‚ Zg f ._Æ e
$Zzg
: c*
â
Û ä\
å M
ì ~ e
$Zzg q
-ZX ó óî Ñ k0*
}÷: Zz Ð Z L L DDåö æûM% …ö EE
k QX ó óB 7Ú ðÃ7Z ÂL L ^ò÷nûIø ]æû†øøm Üû×øÊøó óX z™ lˆÐ Z L L DDåö çûŠöÛôjøÖû]ôEE
VvZ wÎg6,
~
kZX 7]â ¥¼~}g !*
ÆkZX 5: r Zu}»òŠ M
Æ kZ X ó ¸
ó ñ M aÆ ä 2+ Š Zg v» ¸ ðLZƒtL L: c*
â
Ûä
ä\
å M
 ~z%Ð h~ÄZ .ñ1Z ~ £Z µ  Ìp ÖZ gz Z ˆ
åô „ôâF áöçûÓö³þiø Ÿ$ ]ô äüÊö†ôÂûø] ^øÞø]æø Ÿ$ ]ô ¼% Îø oûÞô ðø^qø å´‚ônøeô oûŠôËûøÞ pû„ôÖ$]æøEE : c*
â
Û
}÷ðLZƒÌLZ

ó y Y~÷~B; ÆTnÅk Q L L DDéö†$ ÛøÖû]
Âq
-Z ðLZƒ ]|X ó Æ
ó û% kS ñ ZÎ ó å ©
8y T Ãy Q ~ ñ M k0*
X ¶îŠ ð‹i Zz M sÜóDƒ ð%)‰
Ü z k Q óD Ñp=~ ^Å º 
Û
~ yg @*
‰) X ¶Cƒ b§Å i Zz M ÅVjÉ ó¶7ŠÌi Zz M Å y Z
{ z¸ D M ™á x   ðLZƒ ( X å @*
Y 1 ¯ x  QÐ ÏZgz Z å @*
ƒ¾¾
6,µZñŠ¼pX å @*
Y F,Q 6,ug Iè»Æ ~
VvZ wÎgB‚Æ p ÖZ
§ Zz q
-Z » T¸ D M ~ ^ ã ¨
KZ k0*
Æ~
V\ M dLZƒ ]|
]|! ô]gzpq
-Z 6,gîx ¬ðLZƒ ]|X c*
M t ‚Æ \ M V Œ
7OŠt
¸ D Y y T~
VvZ wÎgp ¸
ó D M ~ ^Å hQOŠ
~e
$Zzg Å i/0vZ†]|X ðLZƒ]|~ ^ÅOŠÉ ó
]| L L DDéô …øçû’% Ö] åô „ôâF †ønûÆø äüjöÊû†øÂø Ÿ$ ]ô éõ…øçû‘ö oûÊô oûÞô ð^qø ^ÚøEE:  p ÖZ t

6

LZÆ VÍßì Š
Hƒ 0*
,Š Y~ ~ F,
'
gz Z .L L DPMVÝæ†Ö]E —Œô^ß$Ö] p‚ômûø]
t=g f »Š YzkS
1™kCä VÍßÆgz š k QX ó Ð
ó ð¾ÅVð;
p’~ + Š a Æ ] ZŠ ¢ L Z  vsz { 
á Š !*
{ z Âq
-Z X  { z¤
/&
ð¾ÃDLZgz Z + Š LZ óY flz
Û ò :gzZ lz
Û + Š}uzŠ X  D Zz™
g0
+Z Æ + Š Âì C M Z
#+
M GgX <
Ø Zgt }ŠgzZ ó D ¯ =g f »
-Z LZ ä w D Z)´~} g !*
q
Æ Vƒz¤
/&4 Z X ì C;Š Ygz Zg :
C :ì ¹~Ä
! ~; s M { z ~¾ „g : ¹ !*
! ~c z ð5 z ã Î îG
00kI± } Z
&N  ni { zzz ÅkZ Âì Š
HÑ®Š »c M Z¾ ` M ! y ›} Z ª
ó5 Iè gz& q
-Z :  vßÆ n&á Zz ä Înit X  Ñ Ð s Z§Z
Ï?åÅkZ ] Ñq {ŠñX á Zz ä™~h
+%~c}Š ó{ 
á Š !*
}uzŠ
X vZ Ñ 
á â ÆäOS óìg™
X ì ~} g !*
Æ#
Ö ª‹ â ´gz Z #
Ö ªÐ ~
Vx™ Z Ñ w ZÎ åa
b§ Å ×zg ¯ zg ` M { z  ðƒ y Ò #
Ö ª ‹ â ´ zŠ  ~ g
$u kZ
Å] P™ƒ w ¥p » VÍßg ZŠ **
gz Z ÉuÅŠ Ñz Z ª ó ˆ M t ‚} g ø
~g
$ugz Z q
-ZX *
*™ ÒÃ Å ä Y á '6,}uzŠ q
-Z ~ ~—
: c*
â
Û ä~
VvZwÎg
DDàônûiø^ãøÒø èöÂø^Š$ Ö]æø ^øÞø] kö%ûÃô eöEE
]Š Þ) VèZ zŠ y S A ì [ Œ
Û ÚZ~ #
Ö ªgz Z ~ ƒ ~÷L L
ó óX ì ÎâÆ( iZ ã xgŠgz Z iZ à Zz
DME

Ö ª[ ZÉ óÏñ M #
#
Ö Q ðÃ:gz Z Çñ M wÎgz Ñ ðÃ: [ Zˆ}÷ª
xnv‘æ !àni^ãÒ èÂ^ŠÖ]æ ^Þ] k%Ãe "
# ofßÖ] ÙçÎ h^e X Ñ^ΆÖ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DME
!èf_íÖ]æ é¡’Ö] ÌnËíi h^e XèÃÛrÖ] h^jÒ XÜ׊Ú

 ó ó? å yà b‚t
Zƒ x¥»!/} Z L L DD[Øöñô^Š$ Ö] àôÚø pû…ô‚ûøiø] †öÛøÂö
wÎg » kZgz ZvZ : ¹ä ~ L L Üö×øÂûø] äüÖöçû‰ö…øæø äö ×# Ö] Vkö×ûÎö : c*
â
Û ä/
ñ ]|
VvZ wÎg L L DDÜûÓö³þßømûMô ÜûÓöÛö×ôù Ãømö ÜûÒö^øiø] XØömû†ôfûqô äüÞ$^ô ÊøEE V Ùø^Îø X ó ó … Y 4
~
ó óX¸ ñ MaÆä2+ Š Zg v»¸L
ð Zƒt : c*
â
Ûä
bŠ ] !*
Z ä ~
VvZ wÎgÆX ñ M w ZÎg e ~ g
$ukZ
] c*
Zzg X ì Hy ZZgz Zì Hxs Z ª ó w ZÎzŠ ¬ + F,
ë Z ~ y Z ó
y ZZ w ZΪ ~ e
$Zzg Å h/0Z X ì t
Û Ì~ K
M F,
Å] ÑZÎ~

~uzŠgz Z e
$Zzg kZ² ì
ó ~} g !*
Æ xs Z w ZÎ ZuzŠgzZ ~} g !*
Æ
Æ y ZZ w ZÎ ZuzŠ gz Z ì ~ } g !*
Æ xs Z w ZÎ ª ~ ] c*
Zzg ÒZ

ÅX ó ë Z ¹ ] ÑZÎt ~} g !*
Æ y ZZgz Z xs Z w q¾X ~}g !*
ë Z ¹ Ì{ z óZƒ ~ }g !*
Æ ó óy ˆ Z L L w ZÎ ZŠX σ ~ˆ s
# Ÿz
Š0 qçñ » kZ s¦V ; } g ø gzZ ì ~ }g !*
H
Æ+
M qzgt X ì
KÆ+
M qzg~ + Š
ì c*
Š â
Û V Œä ~
V\ M Ì~} g !*
kZX ì

{ z ðƒ Za V ÒZy
 
~ + Š ~ˆ
a kZ Xce ムHlzg 9~
@Wgz Z(¹ ¸
ó ¹ @*
s u
ò g I0vZ†]|X  ðƒÐ VØÍ&

:ìÄq
-Z »y Z ¸
ó y¨
KZ
Õç×ÛÖ] Ÿ] àm‚ôùÖ] ‚ŠÊ] Øâæ
^ãÞ^fâ…æ
ðç‰
…^fu]æ

vsgz Z Vƒ 
á Š !*
-Z : ( ì c*
q
M c*
)ì @*MÐ b§&Š Y~ + Š L L
Æ VÖZg }Šgz Z Ð )g f Æ YÎÐ f}uzŠ Ð
ó )g f Æ
ó óX Ð)g f

à •Z KZŠ Yt Â~gz šÆ` Mgz ZX å [ M Š YÌ~gz š k Q
ì @*
ƒx¥
kûføŠøÒø ^Ûøeô†ôvûføÖû]æø †ùô føÖû] oÊô Mö ^ŠøËøÖû] †øãø¾ø™: ã M Œ
Û º ÖZ ñ zgi Z X ì Zƒ à

7

kZXì CYƒW Q~}g !*
Æó óy ZZ L Lgz Z ó óxs Z L LÃVß Zz"7,x ¬Æ
Èð¸Ã›X  D M 6,gîÆ p ÖZ sŠ ZáF,{Š c*
i xs Zgz Z y ZZ
a
{ z , g å Ð x **
ÌËÃ[ †X @*
ƒ 7µZz t
Û ðÃ, ŠÈ›Ãð¸ ó, Š
y ZZ ~ wŠÆ kZgz Zìg ZŠ'
,V â 
Û » \¬vZç O X Ç} Š ÒpV 7
>gÎp !ì @*
ƒ µ Zz t 
Û H›c*
, ŠÈð¸Ð Z \ M Âì Ì¢z

t sÜ: ~ kZ ì
ó ˆ Å ] z ˆ ~ i ¸ M Å T 1 4e
$ M Å ] ZÆZ
t gz Z ì c*
M xs Z ¨ ® y ZZ É  7sŠ Zá ó óy ZZ L Lgz Z ó óxs Z L L
:ì ÞZ› 
á g ZX ñƒw E Z6,gîÆ¡Å}uzŠq
-ZV âzŠ
Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™
DMPVl†FrövöÖ]E —½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û]
ØŠÈÐ y Z ( ! Ñ
å } Z ) óñ Má y ZZ ë 
ìg™òúŠ z$
+t L L
gz Z  ñ M á xs Z ë
ƒ M
hÈt p ƒ
ó ñ Ñ 7y ZZ ¦
/
Ù ?
C
ó óX Zƒ74ZŠ~Vߊ} g vy ZZJ
-ÌZ

èâ ¤
/Z
ì {°‡ » ! ²tX c*
M 7ó ó ÜûjößûÚø! ^ÚøL Lì c*
M ó ó ]çûßöÚô ç+ iö ÜûøÖL L6,V Œ
p ó Cƒ 7N @*
gz Z ]”~ ÔkZpì ÔÌt Âñ Y M ó ó ^ÚøL L¬ Ð
ä ~ a kZ X ì Cƒ Ô UN @*
t  ñ Y M ó ó ÜûøÖL L¬ Ð qg p¤
/Z
0^ÏÅŠ §q
-Z V ŒX ó óñÑ7yZZ ¦
/
Ù ?L Lì HÀF,
C
» ó ó ]çûßöÚô ç+ iöXÜûøÖL L
`™e
$ M Ñ!*
{gÃè ?¡Å}uzŠ q
-Z c* 
sŠ Záxs Zgz Z y ZZ
ì ˆ
p L L —^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³þÖæø™: p ÖZ , !*
ì ; g Y HwJ Âxs Z »V îz$
+~
%NÅy ZZ p ó ó ñ M á xs Z ë
ƒ M
:
ì „g Y Å Ôgz iæF
hÈt ?
oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø™: gz Z ó óñ Ñ 7y ZZ ¦
/
Ù ? L L —]çûßöÚô ç+ iö ÜûøÖ™
C
ó óX Zƒ74ZŠ~ Vߊ}g vJ
-ÌZy ZZgz Z L L —½ÜûÓöeôçû×öÎö
sŠ Záë !* 
 Ìp ÖZgz Z¼ ~ œy M Œ
Û { z ´Æ y ZZgz Z xs Z
Ð f~ } g !*
Æ y S X ó ówÎg L LgzZ ó óÑ L L‰ óÌŠ „ë !*
gz Z  ñ M Ì

ÆkZXì Ð ~ #
Ö ª‹ â ´‘ °„ ƒÅ ~
V\ M c*
ÍX Ïñ M „
Œ6,g
$Š q Z Å#
Ö ª‹ â ´~ g
$Š q ZèÃX  ‘´ ~(,KgQˆ
qg s§Åy Z ] Z|á Zzpg pŠ X  ‰ ñ0
+!*
[ !*
} g7 } g7
X M
h™
ðô ^N$ Ö] hö^vø‘ûø]L L:t
Ht Ð ~
VvZ wÎg ä dLZƒ w ZÎV Zv0*
gz ZÆÈ ó 0*
^'

ó Zz ä Zl
V c*

 vß yà ó ó èöøÖ^ÃøÖû] Åö^nørôÖû] éö^ËøvöÖû]
~(,~ (,

ÐN Yƒw ¥pãZ d

Û Æ#
Ö ªŠ z !*
Æ䃄
 Šß
~ [ Z Æ w ZÎkZ ?Ð , ™ÒÃÅ“ )6,}uzŠ q
-Z ~ ] Zg q
! fgz Z i‚ ¹æ»[²ñ ú{k
,b
[ Z XÐ Vƒ [²t
c*
â
Û ä\
å M
~Š !*
M V ˜ ì ZõB‚Æ i‚ ! †%Z X  ì g™7ut‚ i‚
Å V Œ X ì 7Š z » Ï0
+i V Œ X  ë ó óà ÓZ ,°Z L LÐ Z ó7„ ì
‰ì
ó CY ¬ SŠnÉ ó$
Ë 7„IÚ ðÃ6,kZ
ì +Z Ìe
$g
, Z X ì @*
ƒ wõ Â
_C
Ù !*
» kZQ Âñ Y 7,V î 0*
» òŠ M
ì @*
ƒ ~ w−Š
Ä ¸X å#»Š ¬ Ä ¸~ ÝZt X ì @*
Y ¹ ó ó Quick SandsL LÃV î Zõ
X ¶ð¯ ¼
A KZ ä T åŠ Z”~ x ¸ÏZ X ¶d
$„
 Š'
,i ~(,ÅŠ ¬
~(,~ kZX ì Zƒ !*
Šg0
+ZÆe
$g ÏS ì Š
HĀc*
gŠ Ìà{ z »Š Z”[ Z
~ˆ y M Œ
Û ‰X  ìg M Ã} 9y2o ¢¹ 6,zZÆ ko ¢
ÜûøÖ oûjô ³Ö$þ ] GMô ^ÛøÃô Öû] lô]ƒø Ýø…ø]ô FMõ^Ãøeô Ôøe%…ø ØøÃøÊø ÌønûÒø †øiø ÜûøÖø]™: ì Š
Hc*
â
Û
}g v
7¬Š ( !9
å } Z ) ä ?H L L( —Z ) —HMô ¡øfôÖû] oÊô ^ãø×ö%ûÚô Ðû×øíûmö
*Š x ¸ðÃ# â Æ XB
ó ‚Æ xg Z› ¬á Zz V â2‘ zZ H î @*
,Hä „g
'
ó ó?¶ˆÅ7Za ~ V”Æ
ó óxs Z L L ñ M w ZÎë Z zŠ ~ g
$u·_k
,
i
s§kZØ M [ Z
ˆy M Œ
Û ] ‡z Z ÒZ X ì H©: » ÌZ Åy Z ó~ }g !*
Æ ó óy ZZ L Lgz Z

8

X ì CƒÔÅy ZZ c*
ÍÐ {LÓ k
H

ì CYƒ"
$U*
xs Zç OX ðƒ Za „ Ze~(,¹ÐK:6,gî9ÃTì q { zt
t äVrZ X Zƒg D » „ Ze6,Š ã
CÏZ ó ó`g Zp L L‘
Û { Ze {Š c*
iÐ ƒ
~
ÅkZ Z®óì D
+
% c*
Í Âì 
Û »Z
# gz Zì 
Û »>% » {LÓ k
H
1{{o
ÔÁ â { z óñ Y 1á w â » kZgz Z ñ Y c*
Š™OÐ Z ì
ó b Iw â gzZ y Y
¹ » `g Zpt X ÏN Y0V c*
+
&
ß{ z óÏN Yƒ b I'gúÅkZX ǃ
` k(,~ ˆ gz Z Š
Hƒ Za ~ „ ä â iÆ Z
ñ ]|t X åu **
ç
X ¶ðƒ Ð g
$Š q Z 4Z ~ ÝZ { z ¶ðƒ Za .ß ÃVÍß y Z X Š
H
aÆV‘@*
Ãgz Z Vƒk
H²ÌÐ {LÓ k
H[|Zt ~ g
$Š q Z ‰èÑq
äô ×# Ö]æøEE: c*
â
Û ä~
VvZ wÎg
ì c*
MJ
-V Œ Â~ g
$uq
-Z X ì c*

nÅ Z}

ó 7ð¸¿{ znÅ Z}
.L L DDàöÚô ç+ mö Ÿø äô ×# Ö]æø àöÚô ç+ mö Ÿø äô ×# Ö]æø àöÚô ç+ mö Ÿø
Ùøçû‰ö…ø^øm àûÚøæø ØønûÎô X ó ì
ó 7𸠿{ z nÅ Z}

ó 7𸠿{ z
åü…ö ^qø àöÚø^ûøm Ÿø pû„ô$Öø]EE:c*
â
Û ó ó?yà ! w
å Îg Æ vZ } Z :Š
HY7L L [äô ×# Ö]
[ ZX ó ì
ó 7~ ðZ Ïz7,» kZÐ VE‚g Z j
+Z ÅT¿{ zL L DPEDDäüÏømô]çøeø
Y k±
5 VŒ
LZ ¿ðÃX ì nç » ¹Ü Z$
+sÜÉ ì
ó 7™f » {LÓ éE
5½G
ì
ó y .6,gz Z u" Ïz 7,» kZ Ð zz Å kZ
ì Zƒ Z¤
/Ú Z ~ t Ü Z
ìg™ÔÅ y ZZÆ kZ ™ 3niŠ & ~
V\ M ~ } g !*
Æ ¿, Z Â
™ä `g Zp
6ó 7¬ ˜i Ñ pÆ ÔÅ y ZZ
ìg Š c*
pX 
X ǃg Ñy›¿(Z Z®Xì » ó óxsZ L Lx £q
-ZÎâ Æy ZZgzZ¬É ó1
D™ **
igzZ ì y ›Ìñƒ Ã
W [ ZÑ ì
ó y ›Ìñƒ D™ ~ga
{ i » i úÅ kZ ÌÂñ Y òy Y ~ ª
 q Ï Q ÐX ì y ›Ìñƒ
gz Z›9g
$ut !äÏm]çe å…^q àÚªm Ÿ àÚ Ü$] h^e XhFŸ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DPE
Xì ðƒŠg ZzB‚ƶÅp ÖZ~ g
$uÃvŠ

tZ
# L L ^Îø†$ Ëøøi ^ÃøÛøjøqû] ]ƒø]ôæø ^ÃøÛøjøqû] ^Îø†$ Ëøøi ]ƒø]ô :
ì c*
¯ wßZ q
-Z ä x Z™
ÐN M6,x £q
-Z Z
# gzZ ǃ „q
-Zx|»y S ÂÐN M {e{ep ÖZ
ÂÐN MB‚q
-ZZ
# y ZZgz Zxs Z Z®X ó Ð
ó N YƒZ]
.Z]
.pÆy S Â
» ó ówÎg L Lgz Z ó óÑ Ln
L ç¸ XÐ Vƒgz ZÆ y ZZÐ VƒgzZ pÆ xs Z
жŠÈÑÃwÎggzZwÎgÃÑ6,
V;zÂǃ;gƒ™f {e{e»yZZ
# Xì
»wÎggzZÑV;zÂN M6,
(„q
-Z ÂVâzŠV˜pX ǃ7µZzt
Û ðÃ
àZz äƒ Za ~ KÆó y
ó ZZL LgzZ óxó sZL LVŒÂq
-Z :XÇñYƒ ãZz t
Û
Æy ¨
KZ~XŠñg
$Š qZ +Z ‰
t }uzŠXì [£i»W Q
:ìò Z¤
/
›
á gZ» ~
VvZwÎg‰XìˆÅÔÅyZZÆkZ6,
wqZ‰
àønûuô Ñö…ô^Š$ Ö] Ñö†ôŠûøm Ÿøæø X àºÚô ç+ Úö çøâöæø oûÞôˆûøm àønûuô oûÞô]ˆ$ Ö] oÞôˆûøm ŸøEE
DNE DDàºÚô ç+ Úö çøâö æø ^ãøeö†øNûøm àønûuô †øÛûí
ø Öû] hö†øNûøm Ÿøæø X àºÚô ç+ Úö çøâöæø Ñö†ôŠûøm

~ga ~ y ZZ ª
 qga ðà ó @*
™7**
i ~ y ZZèª
 q ã Zi ðà L L
ó óX ì ¥ [ ZÑ~y ZZª
è q! ZÑðÄ:gz Z @*

™7

t X ì @*
ƒ [ ƒÁgÐ wŠÆk Qy ZZ Âì @*
ƒ ; g™x »t ¿ðÃZ
#
‰Å ] !*
kZ X Vƒìgƒ Ìx »t gzZƒ Ìy ZZ
ì ¢è.
Þ ‡ **
] !*
Æk Q™òÐ wŠÆk Qy ZZ y ZgzŠ kZ
ì Šñs
# Ÿz ~ g
$Š q Z
{ z
ì t · Z ã½6,kZ » Y fgz ZX ì Lg @*
Î6 # â Å} 0
+
6,q
-Z 6,u
Xì *
@ Y M ~ wŠÆ kZ {g !*
zŠ y ZZ Âì @*
ƒ rg ÃÐ ¿kZ 4 y ¨
KZ
óñ M : Zz y ZZ » kZ „ A
$} ™/Ây ¨
KZ
ce **
ƒt Â6,gîxèÑq

‰ ì
ó CYá '6,y~g Fz ÷g È 
á ÅvZ ~ A ç kZ p
] !*
-ZÐ kZ w q¾ DOEó ó! oûfô–øÆø oûjô Ûøuû…ø kûÏøfø‰øL L:ì Zƒy Ò6,x £q
q
-Z

XÜ×ŠÚ xnv‘æ X ]â £Š¼vŠgzZ é^ÞˆÖ] Ü$] h^e XFæ‚vÖ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DNE
!‹f×jÛÖ] à änËÞæ o‘^ÃÛÖ^e á^ÛmŸ] á^’ÏÞ á^ne h^e Xá^ÛmŸ] h^jÒ
vŠgzZ ÁçËvÚ |çÖ oÊ ‚nrÚ á]†Î çâ Øe oÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e X‚nuçjÖ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DOE
!äf–Æ kÏf‰ ^ãÞ]æ oÖ^Ãi ä×Ö] èÛu…èÉ oÊ h^eXèeçjÖ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘æ!]⣊¼

9

( 2)
Üônûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠûeô

E
:ˆÆ: %î0E
0‹8

Üônûqô†$ Ö] àô_6 n$ Ö] àøÚô äô×# Ö^eô ƒöçûÂöø]

Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™
ÜûÓöÖô^ÛøÂûø] àûÚôù ÜûÓöjû×ô mø Ÿø äü³øþÖçû‰ö…øæø äø×# Ö] ]çÃö nû_ôiö áû]ôæø ½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û]

Dl†FrövöÖ]E —N ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×# Ö] á$ ]ô ½^ò÷nûIø

ë~ kZX å Hi ¸ M »·_Æó óðsƒèg
$u L Lä ë~ Üë
gz Z ðZ’Z Æ kZ 6,gî m{ gz Z J 7,ÀF,
gz Z Q »
g I g
$u ~g7 ä
Æ kZ Ð =ÂÅvZ ë ` M X J 7,Ð ,~ i Z0
+Z CuZz Ã{ ò !Z
Hxs Z ª óì Œ6,] ÑZÎg e xk!*
QÝZt XÐ, ™W6,QÝZ
? H] â ´ÅkZ c*
σ 쇓
#
Ö ªgz Z ?ì Hy ˆ Z ?ì Hy ZZ ?ì
4$M~ KkZX ì Ìw ZÎV Zv0*
Ã\ M èG
~Tì Ì+Z e
$Zzgq
-Z% Z
] !*
w ëgzZ xÇ!*
**
ƒ » t
Û Š~ KÆt
å tèg
$Š q Z
Vƒ [ C
zŠ ¬ Ð ~ y Z w q¾ X  pô éSE
5š!% Z ó 7pô0g
$Š q Z X ì
X σW6,y Z ` M óy ZZgz Zxs Z ªó+ F,
ë Z ] ÑZÎ
Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø] : Hw ZÎÐ ~
VvZ wÎg ä dLZƒ ]|
Ÿ$ áû]ø ‚øãøNûiø áûø] Ýö¡ø‰ûŸô ûø]EE : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg ó ó!ì Hxs ZØC = L L
Ýøçû’öøiæø Xéø^Òøˆ$ Ö] oøiô ç+ iöæø Xéø¡ø’$ Ö] ÜønûÏô iöæø Xäô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø]æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô

}Š „ZÍ Â
ìt xsZL L DD¡÷nûfô‰ø äô nû³øÖþ ]ô køÃû_øjø‰û] áô]ô kønûføÖû] s$ vöiøæø Xáø^–øÚø…ø
ZŠ Z > 2i ó}™ì‡i ú ÂgzZó wÎgÆ kZ( ~
V ) ·gzZ 7Šqðà ZÎÆvZ
Å^Æ kZ N¤
/Z}™ e »vZ š
M gzZÇg} izgÆ ug MZ ypg}
ó ™

X Ïñ Y Å ~g Yu6,ä Yƒ"
$U*
x`
»kZp ¤
/ZX Ïñ Y S7,
ÅY ûZ >gÎX ì ™f » V â ZZ zŠ 6,] â £ ‰Æˆy M Œ
Û b§ÏZ
: c*
â
Û ~ 1 36 e
$M
ä´Öôçû‰ö…ø oF×Âø Ùøˆ$ øÞ pû„ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø ä´ Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö^eô ]çûßöÚô ! çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^`øm%^ø³þm5™
—½ØöfûÎø àûÚô ÙøˆøÞûø] pû?„ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø

k Q gz Z 6,wÎgÆ kZ gz Z 6,vZ î Ñ y ZZ !ƒ ñ Ñ y ZZ  Íß} Z L L
Ð kS 6,[ Â k QC
Ù gz Zì Åwi **
6,wÎg LZ ävZ 6,[ Â
ó óX ì [ ™w i **
{ z¬

ƒ
ó Ìð¸~ZgŠq
-Z ƒy ›?Z
# Ðg ±Z ã â ‡
ìt x|»kZ
X ì ]gz¢ÌZ ÅTìgzZ¼ y ZZÝZp

10

y*¾t òzt(~ÝZ
¢
8yTÃy*ì sz òG
&²**
™yÒ*gë!*
»
Xì;g™ª
ÑŠ6,
t
Û Š~]c*
Zzg Å h/]|gzZik„0vZ†]|VŒ[Z
àôÂø oûÞô†ûfôìûø] : ¹ ä ðLZƒ
ì ~ e
$Zzg Å h/]| !Ù ±5
áûø] Ýö¡ø‰ûŸô ûø]EE : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg X ó ì
ó H xs Z
ØC = L L Ýô¡ø‰ûŸô û]
Xéø^Òøˆ$ Ö] oøiô ç+ iöæø Xéø¡ø’$ Ö] ÜønûÏô iöæø Xäô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø]æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô Ÿ$ áûø] ‚øãøNûiø
Â
ì t xs Z L L DD¡÷nûfô‰ø äô nû³øþÖ]ô køÃû_øjø‰û] áô]ô kønûføÖû] s$ vöøiæø Xáø^–øÚø…ø Ýøçû’öiøæø
gzZ ó wÎgÆvZ ( ~
V )·
tgzZ7Šqðà ZÎÆ\¬vZ
} Š „ ZÍ
}™ ZŠ Z e »vZ š
M gz ZÇg} izgÆy pg }
ó ™ ZŠ Z > 2i ó} ™ì‡i ú Â
$Zzg Å ik„0vZ†]|²X ó ƒ
e
ó®
) , Z Å^aÆkZN¤
/Z
~ } g !*
Æ xs Z = L L Ýô¡ø‰ûŸô û^eô oûßô $û‚ôùuø : ¹ ä ðLZƒ Z
#
ì ~
t xs Z L LDDäô ×# Öô Ôøãøqûæø Üø×ô Šûiö áûø] Ýö¡ø‰ûŸô ûø]EE : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg  ó ó!ØC
ÆxsZ ÂtX ó ó( }Š™ntèu)} Š qt ‚ÆvZÃ}n LZ Â
ì
™ wJ)
®¤Z óbŠ ™g&
+
u  „ pÆ xsZ Xì ‚
rg 9
L o ~sB‚ 
ì 7™f » > 2igzZ e ó{ izg ói úª]ZŠ „~e
$Zzg kZ
Ù^âpX ¢
8 
ìY¹ {zñ M p ÖZ¬Ð kZ%Zì
ó ~e
$Zzg Å h/]|
X  CYĕ
á Š lŠp] ZŠ „~g ‚~ kZX ó ózŠ qt ‚ÆvZ {n CZ L

L
Dâ
Û Äc*
gŠ ðLZƒ ]|._Æ e
$Zzg Å ik„0vZ†]|
VzŠ ™x »t ~¤
/Z ( ØC = ! Ñ
å } Z ) L L [ܺ×ô ŠûÚö ^øÞø^Êø ÔøÖôƒF kö×ûÃøÊø ]ƒø]ô : 
ä~
VvZ wÎg ó ó? Ç V î Y Hg Ñy ›~ Q Â (  ñ C ä \
å M )
xs Z c*
Í ? ÂzŠ™~g7 _ ZÑt ?Z
# L LDDkøÛû×ø‰ûø] ‚ûÏøÊø ÔøÖôƒF kø×ûÃøÊø ]ƒø]ôEE : c*
â
Û
ó óX ‰ M ~
= [ Z L L ? áö^ÛømûŸô û] ^Úø oûßô $û‚ôùvøÊø :  D â 
Û ðLZƒ ]|ˆ Æ kZ

Ù ^âX ó ó( VƒŠñk0*
}g vùZg fgzZ b‚zÆkZ)ƒÝq®
) ,Z
áûø]EE : ìg â
Û ~
VvZ wÎg X c*
M 7 ó óyZZL Lì c*
M ó ó„ZÍ L L  VŒ
(~
V )·gzZ 7ŠqðÃZÎÆvZ
}™gZŒ
Û Z ã!*
i ª}Š „ZÍ Â
DD‚øãøNûiø

X wÎgÆvZ
Æ y ZZ= L Láô^ÛømûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø]: Hw ZÎ ZuzŠ ä d LZƒ ]|
Xä´fôjöÒöæø X ä´jô Óøñô¡øÚøæø Xäô ×# Ö^eô àøÚô ç+ iö áûø]EE: c*
â
Û ä~
VvZ wÎg ó ó!ØC ~ }g !*
Ð wŠ) ñÑyZZ Â
L L DDå´†ùô Iøæø å´†ônûìø …ô‚øÏøÖû^eô àøÚô ç+ iöæø X†ôìôŸ? û] ÝôçûnøÖû]æø Xä´ ×ô ‰ö…ö æø
]y
MgzZ6,VßÎgÆk Q 6,
ó V1ÂÅkQ 6,
ó V¤
Û ÆkQ 6,
ó vZ (}™&¤
yZZ Â
ì ;g M ó óyZZL LÂVŒ X ó6,
ók
,
¼ ~'
,hZ ñÑ yZZ ÂgzZó6,yŠÆ
X6,
VzqySyS}™&¤ÐwŠóñÑ
»X)ì ~z%ÐjxZ™/ôõ0*
$ut
Ù ^â]!*
g
-Z VŒ
q
Å ó/
ñ ô&vŠ gzZh/]|Ð ~ yZ X (ì [ ƒ ™f ~ Üë
²ì
ó ~}g!*
Æó óyZZL LZuzŠgzZ~}g!*
Æó xó sZ L LwZΪ~]c*
Zzg
gzZì ~}g!*
Æó óyZZL LwZΪ~e
$Zzg ~z%Ði/0vZ†]|
X ~}g!*
Æó xó sZL LZuzŠ

Vƒ&~X Ìik„0vZ†]|q
-ZÐ~/
ñ ôõ0*
yZ
·_©»q
-ZÐe
$ZzgÅ h/]|»e
$ZzgÅ ik„0vZ†]|
Ð~/ôñ#â Å h/]|Ìik„0vZ†]|Xce**
ƒ
-ZaÆyZä~
q
VvZwÎgX ‰ äâݬ} (,
¹Æˆy M Œ
Û gzZ
yZ âkZ !vZ} ZL L DQEDDØømûæô^û³þj$Ö] äö Ûû×ôù Âøæø àômû‚ôùÖ] oÊô äö `ûÏôù Êø Ü$ ãö×# Ö]øEE :¶Å ¬™m{
$ »+ŠÃ
ìq
-Z
³yYX ó}
ó Š½Åsz òG
& Åy M Œ
Û gzZ â
Û «(ûZ )îªG©EG
yQgzZpÆÂC
ÙC
٠ƈy M Œ
Û
ìt‚X sz òG
&ìq
-ZgzZ‚ňy M Œ
Û
!NNSP | X‚Ûu] ‚ßŠÚ DQE

11

x|ÂÐVƒw EZ µ Z µ Z Z
# gz Z ǃ Z]
.Z]
.x|ÂN M 6,(„q
-Z
ó óX Çñ Yƒq
-Z
ës§~uzŠ X Ð í!*
m» y ZZgz Zì ÐC
Ù ªm»xs Z ¶ Š
Xì Ð ]y
M m»y ZZgzZì Ð *Š kZ m»xs Z 
M
hÈÌt

akZ ó76,y ZZì 6,xs Zg Zæ zg ZŠ »äYŒy ›ÆË~ *Š kZ
Æ ËX ì Në Z ¹t ? σù }ÂÅ kZ ì
ó |¯q
-Z Ây ZZ
t Â6,gîòÀX M
h ™7~ *Š kZ ëê » äƒ ð¸Æ kZ c*
» y ZZ
t t ~ Tgz Z ì ð¸ { z Vƒ ] Ìt t ~ T
 $
Ë Y ½'!*
V #
M
hÈ7~} g !*
ÆËë6,gî¥p ì
ó ¬o{ z Vƒs ™z Z
gz Zì Ð *Š kZ m»xs Z
a kZX ì ¬o¿V # c*
ì ð¸¿
Â~ e
$Zzg Å ik„0vZ†]|ç O X ì ]Š ÞŠ ã
CÝZ ~ kZ

a kZ X ì 7Ì™f  » > 2igz Z e ó{ izg ói ú ì
ó ]Š ÞsÜ„gÃè
Â: ÌZ äk QX Š
Hƒy ›‰
Ü z Ï Q { z Â1| 7,Ýäk Qgz Z åzy¿q
-Z
, ZX Çñ 7,A
$ Çñ M ‰
Ü z c*
Çñ 7,ÂǼi ú{ zX 3g { izg:gz Z S7,i ú
{ z‰
Ü z kS X Çg7c* 
Çg} izg ä k Q
Ç− è ÂÇñ M y pg „
ì
ó F
F6,]Š Þnç »xs Zç OXì Zƒ y ›6,Š ã
CÅ]Š Þ î0*ЮsÜ
Ÿ$ áûø] ‚öãøIûø] L L:ì H™ Mt ‚} g ø ¿ðÃX ì ]Š ÞŠ ã
Cgz Z a
Åxs Z
7y ›{ z
M
hÈ7t ë Âó ó äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøIûø] æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô
ÝÐ wŠ ä k Q
Vƒìg} Š „ ZÍt ] Ñqgz Z VƒŠ ñíZ Œ
Û ì eì
ó

ƒx¥¤
/Z~ˆ% ZXì 7y ›{ z
M
hÈ7ë ÌA
$ J 7,7
»]t » ì
ó ”
G »q ËÐ ~ + Š ‹ c*
gz¢ ó} â 7Ãy M Œ
Û Âh$
+t
-Zt X Ï ñY Å[Å kZ [ Z Âì
q
ó b‡ » Y Z`
ZÆ ]tÉ óì 7b‡
y›ÆkZëQ Â7x¥¼ ~}g !*
ÆÍÝˤ
/ZpXìnçµ Z

†ôìôŸ? û] ÝôçûnøÖû]æø äô ×# Ö^eô àøÚô ç+ iö áûø] áö^ÛømûŸô ûø]EE : c*
â
Û ä~
V\ M ó ó?ì Hy ZZØC
àøÚô ç+ iöæø XlôçûÛøÖû] ‚øÃûeø éô çFnvøÖû^eôæø lôçûÛøÖû^eô àøÚô ç+ iöæø Xàønûnùô fôß$Ö]æø hô^jøÓôÖû]æø èô Óøñô¡øÛøÖû]æø
y ZZ L L DDå´†ôùIøæø å´†ônûìø ä´ ×ôù Òö …ô‚øÏøÖû^eô àøÚô ç+ iöæø Xáô]ˆønûÛô Öû]æø hô^ŠøvôÖû]æø …ô^ß$Ö]æø èô ß$røÖû^eô
gz Z 6,
ó V1 6,
ó V1Â 6,
ó V ¤
Û 6,
ó yŠ Æ ]y
M 6,
ó vZ ñÑ y ZZ Â
ì t
gz Z c izŠ z ¼
A Âgz Z Ç
ó g ¢6,Ï0
+
i ňÆ]ñgz Z Ç
ó g¢6,]ñÂ
ÅvZ ƒ
 Ñ c*
ƒí » kZ
Çg y ZZ 6,k
,
¼gz Z óäâ Ã
 y Zöz [ ˆ
# L L [kößûÚø ‚ûÏøÊø ÔøÖôƒF kö×ûÃøÊø ]ƒø^ô Êø: c*
Z
â
Û Äc*
gŠ ä ðLZƒX ó ì
ó Ð s§
wJV ; Æ vZ y ZZ Z÷) ? Ç V î Y ƒ ð¸ ~ c*
ÍQ ÂVzg ¦
/™t ~
ÂzŠ™t ?Z
# : L L DDkøßûÚø ‚ûÏøÊø ÔøÖôƒF kø×ûÃøÊø ]ƒø^ô ÊøEE: c*
â
Û ä\
å M Âó ó( ? ǃ
‚f pì ; g M t ‚ Â]z ·z t
Û ŠV Œ [ ZX ó óñ M á y ZZ c*
Í?
X ì 7t
Û ~x|
Úg~
Hxs Z
ì Cƒ Za c  Îâ Æ ó óy ZZ L Lgz Z ó óxs Z L L6,V Œ [ Z
t Âq
-ZX  ~gz¢hy Y '!*
KñKñP ~ KkZ Âóì Hy ZZ ì
ó
Ì6,gîÆ ] Ê Zá ó óy ZZ L Lgz Z ó óxs Z L Lp ÖZ V âzŠ t ~ ˆ y M Œ
Û

² óÐ w qZ ~C
Ù ªÆy ¨
KZm»xs ZX ÌŠ „ë !*
gz Z  ñƒ w E Z
~ ¿ª óVƒ Ýq V âzŠt ÿT[ Z X ì Ð ¢ ¯m» y ZZ
¢6,6ZZ§ñZ x Ógz Z6,vZ ~ wŠgz Z ƒ
ó ~È 0*
Å<Ñ ƒ
ó ~È 0*
Åxs Z
~ m,ôZ‰X @*
ƒ 7µZz t
Û ðà óBÈð¸ c*
BțРZ [ Z ƒ
ó ó Call the rose by any name it will smell as sweet.L L: ì !k
X Ïìg „zÂÒpÅkZzŠ} Š ÌðÃx **
ÃwYÆ[ †

t X ì ó ówÎg L Lgz Z ó óÑ L L Z h ZuzŠ » ] q ˜ Z ÅnkZ ~ˆy M Œ
Û
E
š.Å
ƒ y Ò wßZ » Y f~ KkZ X Ì öW Z ZgzZ  ÌsŠ Záp ÖZ V âzŠ
V âzŠ ( p ÖZÆ nkZ ) Z
# L L^ÃøÛøjøqû] ^Îø†$ Ëøøi ]ƒø]ôæø ^Îø†$ Ëøiø ^ÃøÛøjøqû] ]ƒø]ô :
ì [

12

~vZ wÎgX ǃ H (ZaÆä X y Y ä ¿k Q
å ; gƒC
V
Ù ªt Ð
]Š Þ î0*Юt yŠÆ #
Ö ªZ
# Ð z™ H ?‰
Ü z k Q !) ‚ Z } Z
c*
â
Ûä
: ! ˆ^g ZŒñƒ Dƒ}÷
Ç ñ M aÆ ¶Š „ ZÍs Ü} g v
}g ‚ { z  t £ ~ *ŠÆ y ›q
-ZÐ kZ X ì w J e Â]Š Þ!
Ý
» äƒ: c*
äƒ y ›Æ Ë~ *Šç O XÐ N Yƒ Ýq} g ‚Æ
}g !*
Æ y ZZgz Z xs Za ÏZ X 76,Š ã
CÅy ZZ óǃ6,Š ã
CÅxs Zê
Ãy ZZgz Z xs Z Z® ?ì Hy ZZgz Z ?ì Hxs Z
Š
HHw Zε Z µ Z ~
X ǃ´g {e{eñ OÆä™ç£
@*
ƒ Z9ç J e Zg7 » d
$gz Z yÕòs Z6,Š ã
CÅxs Z ÏZ
t }uzŠ
yÕz d
$òs Z v
ó Zš
M egz Z y pg Äß ó> 2i ñ êZ ó> [è#
Ö ‡ ZX ì
i ú Z®X ì @*M ~Š zç J e » d
$òs Z~ *ŠÐ y ZX  ] â ´ Å
ñY H e »vZš

ó N YÇg} izgÆy pg óǃ ì‡x  » > 2igz Z
»] ~zy
QXì Ð ]y
M m»y ZZ²ì Ð *Š kZm»xs Z c*
ÍX Ç
# ~ ]y
Z
M X 7:gzóσ ]   ǃ y ZZ ~ wŠ Xì 6,y ZZg Zæ zg ZŠ
V ; z Âì
ó …ôæû‚ö’% Ö] lô]„øeô ܺnû×ô Âø  óσ ~¢q ~g ø z',zgÆ\¬z ug nv
ó Z
wŠÆË
M
hy Y7ë Â~*ŠXì y ZZ H~wŠ
Çñ YƒC
Ù ªƒ

x Z¤
/
- eg »z¼Z (Z ðà ì
ó 7k0*
}g ø! M (Z ðÃXì 7c*
ì y Z Z~
ï»èDÆ\¬vZp ó7c*
ì y ZZ~wŠ
} Š Ct Zƒ7Š XZJ
-ÌZ
³™^ âÌt gz ZX ì 6,y ZZg Zæ zg ZŠ »] yŠÆ #
Ö ª Z® !ì Â~
ðÃ~ *Š¤
/Z X ì y ZZ ÌŠ ã
CÅx  ã qzggz Z ¹ Ü ZÆ xs Z ~ *™

X ì y ZZŠ ã
CÅkZ Âì
ó Le «F,ì
ó Le ~—ã qzggz Z ¹Ü Z
; g Ñ t ‚Æ \ M i Z0
+Z gz Z q
-Z » ¨a Æ ä ŒÃ] !*
~ [Z
gz Zxs Z Çb§ÏZX ì q „ q
-Z y ZZ ã â ‡gz Z xs Z ã â ‡¶ Š X Vƒ

Ì™f » î Zz q
-ZÆ nkZ ~ ˆ y M Œ
Û XM
h ™7g ïZ » äƒ ð¸ c*
Ë
å@*
ƒÌ(Z}¸ä
3C
Ù !*
aÆŠ ˜ Z
# + @Wy ›Xì Šñ
Xì y ›{ z
ì ; g™C
Ù ªt { z c*
ÍX ¹ ó Mó »'
,
zvZ G
î*9gzix?Z L LÃyZ ä
^ÑCZaÆäXy Y KZgzZwâ CZ¿t
@*

/wìÃxsZè+ @W[ Z
pXƒ 7ð¸ ?
ëÐZ Z® ì
ó y ›{ z
ì ;g™C
Ù ªxsZ »^ñ
: ZƒŠ 
á g ZX Š
Hc*
Š uzgÐqkZ~ 94e
$ M ÅY ûZ >gÎ~ˆy M Œ
Û
àûÛøÖô ]çûÖöçûÏöiø Ÿøæø ]çûßön$³øfþ ³þjøÊø äô ×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Üûjöeû†ø•ø ]ƒø]ô çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^`ø³%þm^ø³þm5™
—t^ß÷Úô ç+ Úö køŠûøÖ ÜøF׊$ Ö] ÜöÓönû³øþÖ]ô oÏ5 Öûø]

ÿ, Z Ëgz Zz™ 1™ ïÂd~ { Zg ÅvZ ?Z
# ! y Z Z I Z} Z L L
( } ™7xs Z CZ c*
¾ xs»)} ™7äst ‚} g v
ó óXƒ7ð¸ ?
¼:t

6 ]Š Þ|gŠg Zæ zg ZŠ »y ZZ ã â ‡
v V- c*
,
gó Zæzg ZŠ »xs Z
akZ
X à á y Y Å¿„, Z q
-Z ä ih
+i0)‚ Z ]|~ k
Bq
-ZX ì
− Z z Æ y Z X ¸ á e Ñ gz Z H ¹ Æ ~
VvZ wÎgh
ñ i 0) ‚ Z ]|
+
Ñ1 îE
0!NCZgz Z HŠ Zi M 7Z ä \
å M¸
ó xÝÆ \
å M ó hXg q 0h
+i ]|
vZ¸g Ñ1 îE
0!N » b§kZ
ðƒwi **
$ Mt Å[ Z x
e
ÑZ >gÎ~ˆX 1 ¯ g
C
ñ i Îh
+
h
ñ i]| Âì 7|ðÃÅkZ ó‚
+
rg 7ÌZ ðÃV ; Æ\¬
]|~ k
Bq
-Z w q¾ XÑ ä B óXñ g q 0h
+i {g !*
zŠ å @*
Y ¹·
å 0
]|¿{ z X ˆƒƒçÐ ¿q
-ZÐ ~HÆg ñÅ ih
+i0)‚ Z
æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äø³þ³FþÖ]ô Ÿ$ áûø] ‚öãøIûø]: 1| 7,]Š Þ î0*Юä k Q
å~Š i Åg ZŒÅ)
ñ ‚Z
; g™Ò » ä X y Yt
Ί)
ñ ‚ Z ]|X äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚öãøIûø]
Æ~
VvZ wÎg Z
#)
ñ ‚ Q ~ ˆ X c*
Š ™¯ugz Z ~Š ` g ZŒ6,kZ Z®óì
] uZz z ] ÑqèÑq óc*
â
Û g Ö Z » WZg **
ð•Z ä \
å M Âñƒ 7t ‚

13

†$ fôÖû] ‹
ø nû³øÖþ ™:  ñ M p ÖZ ~ >ÂZ >gÎ b§ÏZ X  D MB‚Æ ó ó hôLL
ÝôçûnøÖû]æø äô ×# Ö^eô àøÚø! àûÚø †$ fôÖû] à$ ÓôF³Öþ æø hô†ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ôNûÛøÖû] ØøføÎô ÜûÓöaøçûqöæö ]çûÖ%çøiö áûø]
t
c ¥ C Z ?
7¸ 'n L L (177e
$ M )— àøn´ùfôß$Ö]æø gôFjÓôÖû]æø èô Óøòô F×?ÛøÖû]æø †ôìôŸFû]
¯ zg óvZ ¿ðÃ
ì t  ( w ¾ » ) nÉ óߢs§Å [fgz Z tæ
«Ûøeô Ùöçû‰ö†$ Ö] àøÚø!ü :gz ZX ó óñ Ñ y ZZ 6,V1x Ógz Z [ Â óV ¤
Û ó#
Ö ª
ݸgzZ ( ~
V ) wÎgtL L ( 28 5 : >ÂZ ) û ½áøçûßöÚô ç+ ÛöÖû]æø ä´eùô …$ àûÚô äô nû³øÖþ ]ô ÙøˆôÞû]ö

ó óXÐs§Å„gÆk Qs§Åk Q ˆ~g @*
Q6,( [ Â ) k Qñ Ñy ZZ
ÅwŠ y ZZ Z
# X ì @*
ƒg¼» kZ ~ ¿Âì @*
ƒ y ZZ ~ wŠ Z
#
s ÜŬÆ\¬vZ
ì eùQ Âñ Yƒ t Zggz Z, ¦
/Y~ VÇZ
Åy ZZgz Zxs Z Z
# ÝZgŠ ! ñ Y Å! @*
uÐ y â 
Û ËÆ\¬vZ ƒ
ó ~igz
gz Z Y ûZ >gÎX  D Y ƒ Za %èQ Âì @*
Y c*
Š ™ç£Ã] q ˜ Z
Y ûZ >gÎX y ZZ Çgz Z y ZZ ã â ‡ ì
ó ; gƒ™f »V â ZZzŠ~ >Z
+ÓZ ó>gÎ
oF×Âø Ùøˆ$ øÞ pû„ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø ä´ Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö^eô ]çûßöÚô ! çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`ø³%þm^ø³þm5 ™:ì Š 
á g Z~
½
î Ñ y ZZ !ß Zz y ZZ} Z L L(136e
$ M ) — Øöfû³Îþø àûÚô ÙøˆøÞûø] p
? û „ô$Ö] gôFjÓôÖû]æø ä´Öôçû‰ö…ø
kZgz Z óÅwi **
6,wÎg LZ ä k Q 6,[ Â kZgz Z6,wÎgÆ k Qgz Z6,vZ
y ZZ !ß Zz y ZZ } Z
ì ; g Y ¹V Œ [ ZX ó ó¶Å wi **
¬ 
6,[ Â
ä? ì
ó [ ƒÝq »Ây ZZ ã â ‡
ìt Š Z%X ‰ ƒ y ZZ zŠt ÂX î Ñ
kö×ûfôÎøæø ä´iô^Ëø‘ôæø ä´ñô^Ûø‰û^øeô çøâö ^ÛøÒø äô ×# Ö^eô kößûÚø : Hg Z Œ
Û Z ä ? ó J 7,]Š Þ î0*Ю

ó‰ ƒ Âð¸ ã â ‡ ?Z® !gô×ûÏøÖû^eô кmû‚ô’ûiøæø áô^Šø×ôù Ö^eô …º]†øÎû]ô ä´Úô ^Óøuûø] ÄønûÛôqø
ìt©: »kZX ì » 93e
$ M Å >Z
+ÓZ >gÎnç¸X î Ñy ZZ Ç[ Z

ˆƒ Za ÷¡q
-Z ~ jx Z™/ô Â c*
M ¬~y
M » [ ZÑè#
Ö wZ
#

l» ¸ìgƒŠg Zz ] Zg 
á Z~ˆy M Œ
Û ~}g !*
Æ#
Ö wÅ[ ZÑZ
#
‰ ƒ k'
,k k Ã
W [ ZÑ… Â[ Zp óï Š hgÃkZ ‰
Ü z Ï Që

ã â ‡ëÃÏZgzZì F
F6,]Š Þ î0*Юxs Z ã â ‡X ì q „q
-Z Ìy ZZ Ç
xs Zt X **
Y0{È»vZ { z! ó@!
ìt Âxs Z ÇX  ë Ìy ZZ
©$E
¸ Ì(final stage) zgŠ ~y
M V ; zì (starting point)i ¸ M î0*G

,Z ]|X ì
t ¸ìg V Z , Š ã
CÅ~: {Z
# e³ Z ]|gz Z Z'
]| gz Z ¶/ Å k'
,Î Å y Z óå : â i » 9 J (,ÆðZ'
,Z ]|
ìg ™ ¬Š Ð \¬vZ g
C\ !*
V âzŠ ‰
Ü z k Q X ¸ Æ k'
,{¾ d ³ Z
(128:>ÂZ) —”Ôø³$þÖ è÷Ûø×ô ŠûÚ% è÷³þÚ$ ]ö «ßøjô ³þm$…ôùƒö àûÚô æø ÔøøÖ àônûÛø×ô ŠûÚö ^ßø×ûÃøqû]æø ^ßø³eþ$…ø™:¸
gz ZÄg ñ ¯ ( y › C Z )g ZŠ'
,V â 
Û C Z ( ÃV âzŠ g
C\ !*
) … !v Z } Z L L
¶ Š Â ó ó! **
™ 0*
,#
'
Ö Q ( y ›)g ZŠ'
,V â 
Û KZ q
-Z ÌÐ ~Š Ñz Z ~g ø
y ›…vZ} Z 
ì g™ ¬Št a L Z { z Ì™ V6,x £‘ z Z ã Z
» xs Z ã â ‡ V ; X v Z f ç ì
ó Ú HðÃxs Z
É: t Z® !Äg ñ ¯
7÷eg ðà » ¢ z y ZZ ~ kZ X ì g Zæ z g ZŠ 6,]Š Þ î0*ЮsÜ
óbŠ™ntu óbŠ™á ZjÆ\ ¬vZÃ\ M L Z
ìt xs Z DzX ì
ã â ‡
Vƒ [ ™ n²~X bŠ ™ ,@*
Æ x © Z Æ \ ¬vZ Ã Ï0
+i ~g7 

`| 7,ë 9 4e
$ M ÅY û Z >gÎX ì Ú „ q
-Z y ZZ ã â ‡gz Z xs Z
t Ð Z ? Âì ; g™7Ð wÅ y ›Ã\ M L Zt ‚} g v¿
M a ¾Â » y ZZ V Œ X ó ƒ
ó 7ð¸ ? L L —^ß÷Úô ç+ Úö køŠûøÖ™ :M
hÈ7
y ZZ Çgz ZX ì sŠ ZáÆxs Z ã â ‡ ì y ZZ ã â ‡ÝZgŠt ?ì ; g
y ZZX **
™& ¤ pŠÆy ZZX **
ƒ Za »¢~ wŠì { z ?ì H
Ð i Z0
+Z™¯ZxlX ó ó äü³øþÖ àøÚøL Lc*
ó ó ä´ eô àøÚøL Lì @*M, » ó ó Ùô L Lc*
ó ó hô L LˆÆ
~uu¡~ i Z0
+Z™¯Zy
¸² ì
ó CƒŠ Z%& ¤à Zz ¢ ó& ¤¯q
-Z
ÏZX Å7ÔÅkZ ä \ M gz Z ~Š¸ðÃÃ\ M ™ M ä Ë
ì Cƒ & ¤
p ÖZ ÆÕZýä´×ô ‰ö…ö æø ä´ fôjöÒöæø ä´ jô Óøñô¡øÚøæø äô ×# Ö^eô kößûÚø ~ ,Å y ZZ a

14


HHy Ò~] q ˜Z {e{ezŠÃy ZZgz Zxs Z~] ZÆZ >gÎ
k˜ Z kZ ðä
/ZX ó óy ZZ L LÃy ZZ Çgz Z Š
H¹ ó óxs Z L LÃy ZZ ã â ‡ç O
7™^}  Ç} ™·_ »ˆy M Œ
Û ™ÄgÃ7gzZ™™b§hZÃt
Û
^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™: c*
â
Û X Çñ 3
á y ZZë 
ìg™òúŠz$
+
t L L( 1 4e
$ M ) —½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûøm
~%èkZ )ƒ ñ Ñ7y ZZ ¦
/
Ù ?ØŠÈÐ y Z ( ! ~
C
VÑ} Z )X ñ M
~ Vߊ } g vy ZZ J
-ÌZgz Z ó ñ M á xs Z ë
¼V- É ó( xg:
ÌZX ÇñYƒ t Zg~ Vߊ} g v{ z Z
# ǃ { z Ây ZZ ªX ó óZƒ74ZŠ
?6,Š ã
CÅ y ZZ ã â ‡X ì Ú ÅZgŠÆ xs Z  ì
ó y ZZ ã â ‡t J
àûÚôù ÜûÓöjû×ô øm Ÿø äü³øþÖçû‰ö…øæø äø×# Ö] ]çÃö nû_ôiö áû]ôæø™: c*
â
Û Ð M Xƒ ñ 0*g Z Œ
Û y›
vZ ƒg D ™ ®
) ¤Z Å w
å Îg Æ kZ gz Z vZ ?¤
/Z gz Z L L —½^ò÷nûIø ÜûÓöÖô^ÛøÂûø]
„g M t ‚] !*
Ðq
-Zt X ó óÇ} ™7Á¼ ¦
/
Ù Ð ~ w qZ } g v
C
Xóƒ
ó ñ Ñ 7y ZZ ¦
/
Ù ? L L —]çûßöÚô ç+ iö ÜûøÖ™ :ì Ç!
C
ÔÅy ZZÆy Z
ì
~ Vߊ } g vy ZZ J
-ÌZgz Z L L —½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø™:gzZ
—^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø™: ì ; g Y **
â y ›7Z V Œ pX ó óZƒ 74ZŠ
HÌwJÃw qZÆ y Z „B‚gz Z X ó ó ñ M á xs Z ë
¼V- ?É L L

/Zgz Z L L—½^ò÷nûIø ÜûÓöÖô^ÛøÂûø] àûÚôù ÜûÓöjû×ô øm Ÿø äü³øÖþ çû‰ö…øæø äø×# Ö] ]çÃö nû_ôiö áû]ôæø™ : ì ; g Y
Á¼ ¦
/
Ù Ð ~ w qZ } g vvZ ƒg D™®
C
) ¤Z Åw
å ÎgÆ kZgz ZvZ
{ z ì ; gƒ™f » XV Œ
ì Zƒ
ðŠ ~ kZ ÃVÍß ÒZX ó óÇ} ™7
t Z® ó7„ wJ¿ðà  » ¬o ì
ó 7¦
/
Ù (Z Vƒ H~ X  ¬o
C
X ìÆy ZZ%ì xs Z¡»y Zt ó7¬o
ÆCgzp¹g0
+ZÆó óy ZÑZ L L[  KZ äŠ
ò 0Zx â ZÃ] !*
kZ
Âì c*
Ñ y ZZ ÌZ ¿ X ì Yƒxs Z Ì%Æ y ZZ
ì Hy ÒB‚

/Í7Eq
Š z[ R ÂZg øóσ_ Vg0
+ZÆ õG
-Zq
-ZÆŸ} g ø [ ZÑ Â[ Z ó
¬kZ ó7
Š
HH!Zi Z » ÷¡kZ V Œ  ! ǃ u 0*
ùt ì
ó [ ƒ ‘„
: c*
â
Û X ì 7{ ~
.Z ¸ðÃ6,kZì \ c*
3ä ?¬Ð ä MƬ
^Úø ]ƒø]ô çûÛöÃô ›ø ^ÛønûÊô |º^ßøqö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛô Âøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹
ø nû³øÖþ ™
½ ö
]çûߊøuûø]æ$ ]çûÏøi$] Ü$ $ö ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏøi$] Ü$ $ö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏøi$]

Dé‚ñ^ÛÖ]E —oàønûßô ŠôvûÛöÖû] g% vômö äö ×# Ö]æø
¼  ¬ ä VrZK w q Z ( ä VrZgz Z ñ Ñ y Z Z vß L L
ä VrZ
ƒ ; gt ¿¯ § » y Q² σ : Ĥ
/ðÃ6,kZ \ c*
3
» ò ¾h
+'
× QK
ó Ô ™¿gz Z óñ Ñ y Z Z gz Z Åg ( Z lzg Å ò ¾
g ( Z lzg Å y ˆ Zgz Z Hg ( Z ò ¾h
+'
× Q óñ Ñ y ZZgz Z H† Ÿ Z
ó óX ì ‚
rg›Ð Nv Zgz ZX Å


Hc*
â
Û ~ # Z >gÎ b§ÏZ

JÜõnûÖôø] h
õ ]„øÂø àûÚôù

ÜûÓönûrôßûiö éõ…ø^røiô oF×Âø ÜûÓö³þÖ%Mö ø] Øûaø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`ø³þm% ^ø³þm5™

ÜûÓöŠôËöÞûø]æø ÜûÓöÖô]çøÚû^øeô äô ×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô áøæû‚öaô^røiöæø ä´Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö^eô áøçûßöÚô ç+ iö
—KáøçûÛö×øÃûiø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³þ$Ö †ºnûìø ÜûÓöÖôƒF

½

Ð [ Z±u **
ŠgŠ » ]g ˆ{ z V î C »~ H !ß Zz y ZZ} Z L L
~ { Zg ÅvZz™Š ˜gz Z6,wÎgÆkZgz Z6,vZ î Ñy ZZ ?} Š ÑŠ Zg Ö
… Y ?¤
/Z ì 4a } g v¸ XB‚Æ V â Y KZgz Z Vß â L Z
ó óXƒ

Xì ó óy ZZ ÇL Ly ZZ ZuzŠgz Z ó óy ZZ ã â ‡L Ly ZZ ª
³ y Y Â
~Šˆ Æ kZ Â~ e
$ M Ñ!*
{™PÅ >Z
+ÓZ >gÎÉ ó7'Ì6,kZgz Z
g% vômö äö ×# Ö]æø™:³ | 7,Q p ÖZ ò !Z Æ e
$ M Xì ™f » ó óy ˆ Z L Lw2
& {z  t X ó ì
ó Ð N›ÝZ Å \¬vZ gzZ L L —oàønûßô ŠôvûÛöÖû]
X y ˆ Zgz Zy ZZ óxs Z :ZgŠ

15

4G
5!Q ~
)g f Æ \
å M 6,y ZgzZ¸ Ð ~ [²èEG
V\ Mèa X ‰ K uh
7y ZZ { z¤
/Z [ Z
Zƒ wi **
¬Æ wßZ kZ Z® óå [ƒ u Ä ÓS Ð
ñÑ7yZZ†, Z Âvß¼ˆÆ½kZX Çñ Yc*
Š™ $MÃy Z ÂD Ñ
™wJxs Z ä e
$ÒZ² óà ™]óÐ [²äVrZaÆäX yYgzZ
ä VMÐVƒ Ì, Z G ~ y Z óHwJxs Z ä VM‰
Ü z k Q [ ZX 1
ä VMÐ Vƒ Ì, Z¼ Ð ~ y Z pX ǃ HwJxs ZÐ wŠ ·ï
óî XyYgzZ î Má y ZZì
ó ~g6Â[ Zì Ç
ǃHwJxs ZРko
(Counter [ zZ ! Z ðÃQ Ð
ó N VZ u ÂÐ BŠ µñ ðÃQ
, Zvß¼gzZX ÌZƒ(Z~ˆgzZXÐ, ™ÒÃÅäÑRevolution)
4E
4E
&MèEG
&n
M ç»XÐVƒÌ
¹¬o7Z
¶{
%$
+~wŠÆy Z Â: ªƒ
ó èEG
gzZð¸ Â: ªóN YbŠg Z Œ
Û ð¸
åc*
M y ZZªZz~wŠ:gz Z ñ Y
Xì xs ZÆy ZZ%
ìnçã xgŠq
-ZÉ ó¬o:

t ?ì H„ ZeÝZ Åe
$ÒZxÅ0#
Ö Q‰
Ü z kS
G Î[ Z
y ݑZ
# 
ƙq
-Z Ãy ZZ Çc*
xs Z Çgz Z xs Z ã â ‡vß
**
ƒ ð¸ óì Úgz Z **
ƒ y ›Xì$ ègz Z ‰
Ü ×¸X  Ì𸠠
y › ; â ‡èa ë ó ó! „
 Z 
Û g ZD
Ù ~gò/@*
Gi L L Å X ì Úgz Z
$ è¸:
L »i$
+gzZ i" ~g ‚ ~g øX ð¸ë
ì Š
Hƒ$ èZ®
ÍÝw q¾ ë 
~øi kZ ë
Cƒ 7a kZ ÷¡…6,kZgz Zì
Æy ZZèI Z~ˆy M Œ
Û ä \¬vZ  y ›ëZ
# gz Z ó y › ó
»Tì$ èÝZt XÐ Vƒ} g7 B‚}g ø { z K} °zB‚
xs Z ã â ‡X ì ß bŠ hB‚Æy ZZ Çm»xs Z ã â ‡X  g Dë
Å#
Ö Q‰
Ü z kS X 7B‚Æy ZZ ÇóÇ} a
B‚Æy ZZ ã â ‡m»
ÇÃy ZZ ã â ‡ c*
Ãxs Z ã â ‡
ì ¸ :
L ÝZ » „ ZeÅ e
$ÒZ x

t ǃ t Zg “
 ~ wŠÆ kZ y ZZ [ Z ì
ó Š
Hƒ Ây ›{ z
ì ] !*
Ù ª
C
y Z f Z ~ y » ZŠ … Âñƒ Za ë
ìn ç Zg ø‰X ì ] !*
~uzŠ
V â L Z ÂñƒÆ w ‚ ð J h Z zŠ ë X ˆS7,#
Ö ‡ Z ~ N !*
óˆ ~Š ‹
] ‚ õ 0*
Q X ‰ µ ä™} >ÌëB‚Æ y Z™N Š _7,i úÃ\ !*
Hƒ Ýq 6,gî ›Za Âxs Z b§kZ X ~Š ™ q zÑi ú ÂñƒÆ k'
Š
,
~ V8lpy Q …\ ¬vZ X Ç ñ M D M D M Â Ç ñ M ¤
/Z y ZZ p ó
t
Û tg0
+ZÆy ZZgz Z xs Z Z®X ì Ýqª
zŠ Åy ZZ Îñ â 
Û ï
á
X ì xi Ñ
vß{ zt X ñ Ñ7y ZZ ?
ì ; g Y ¹ÐXå»V îz$
+y Znç¸
ïz ç¼É ˆ
ó Æl ì ~ gz š ~y
M Æ©‹ § Å ~
VvZ wÎg  

Nƒwi **
] c*
Mb «Å/pZ >gΈÆkZX ñ Ñy ZZˆÌÆut
[ Z ó »} @ç} g ‚ ì
ó 7{@ç ðà » y ZZ èI ZB‚Æ Wæ[ Z
c*
Š ™OÂ Ç ñ Ñ 7y ZZ ðà Р~ [²èWæ
ì úŹg e
îGE
!pZ >gÎX  ] c*
M + F,
Jňy M Œ
Û ] c*
Mb «t Å îGE
!pZ >gÎX ÇñY
g ZŒ]gÎt
ì ˆÅ¸ sz òG
&q
-Z ÅTì
ó 7vZ pe
$ M ~ q zÑÆ
gzZÝ°Z ò Z¤
/ñ  ZÆ\¬vZ Â~vZ pe
$ M Xì ðƒwi *
*™á ~B;
ƒg¼»w °Æk QÉ 7»+
M ×gÈ 
á Å\¬vZ ÂV Œ² óï
á °°Z
[²Wæ
ì ;g Y Hy ´ Z V Œ Xì 7vZ p e
$ M V Œ çOì
ó ;g
ÝZ Å ~
VvZ wÎg
akZX ñ Y c*
Š™O[ ZÐ Z Âc*
Ñ: y ZZÐ ~

ì ; gy â ‡gz Z {°‡ » \¬vZtgzZ ¶aÆ[²I Z ª³ Z µƒ
~Š™Š !*
,¶CÑ: y ZZ¤
'
/Z { z å @*
Y c*
Š ŸwÎg6,gî¥s§Åx ¸T
婢 ¸ óˆÅuhŠƒÄ ¸ óˆÅuhb âÄ ¸çOX ¶CY ~Š™ »ó¶CY
yú
Û Á M óIÅ { nV à Å {gñ¬ z xz‡ óˆÅ uh -Ä ¸ óˆÅ uh

16

]ñÅk Q6,ÏZQ v
ó Z ÑZ[Z Ѿ  ì 7(Z ¿ðà L L DREDDèøß$røÖû] ØøìøMø

ä ~ 
D â 
Û gñ f1Z ]|X ó óǃ 4ZŠ ~ ¼
A { z
t 1 óñ Yƒ µZz
ƒ Å~ga ì egz Zƒ H **
iä ¿k Qì e L L [Ñø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø áû]ôæø : Hn²
**
i ä k Qì e óV ; L LDD[Ñø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø áû]ôæøEE: c*
â
Û ä\
å M ó ó? ( ÌA
$)
[Ñø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø áû]ôæø : H w ZÎQ ä gñ f1Z ]|X ó ƒ
ó Å ~ga ì e ƒ
ó H

áû]ôæøEE : c*
â
Û Qä~
V\ M ó ó?ƒ Å ~ga ì e gzZ ƒ
ó H **
i ä kZ ì e L L
]|X ó ƒ
ó Å ~ga ì e ƒ
ó H **
i ä k Q ì e óV ; L L DD[Ñø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø
ì egz Zƒ H **
i ä kZì e L L [Ñø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø áû]ôæø: ¹Qg !*
~Šägñ f1Z
oûeôø] ÌôÞûø] ÜôÆû…ø oF×Âø XÑø†ø‰ø áû]ôæø oFÞ‡ø áû]ôæøEE: c*
â
Û Qä\
å M ó ó?ƒ Å ~ga


A { z ÌA
$) ƒ Å ~ga ä kZ ì e gz Z H **
i ä kZ ì e L L DD…õùƒø
hgÃg
$Š q Z î0”ù} g7 [ ZX ó ƒ
ó : c*
ƒIt Ãg f1Zì e ó( Çñ Yƒ 4ZŠ

X Nƒ Za V ÒZy
âZ Š
H1áÃg
$uq
-ZsÜ™
Ìg Z Œ
Û Z Ð y !*

ó ¯& ¤sÜÚ ÝZ
ì t w ¸ ZuzŠ q
-Z
ˆy M Œ
Û ç OXƒ 9] !*
t ~X M
hƒ, Z ] Ñq‰X ì 7xi Ñ
Ùô! àûÚôù àºÚô ç+ ³þÚ% غqö…ø™ :ì ™f » ð¸q
-ZÆ yú
Û w M ~ ðð0.ÅZ >gÎ~
LZ ¿ð¸q
-ZÐ ~ yú
Û Á M L L( 28 : ðð0.ÅZ ) —äü øÞ^Ûømû]ô ÜöjöÓûøm áøçûÂø†ûÊô
gŠkZaÆ yú
Û nç » OÆd.ñ]|X ó óåñƒ ñ Ö Ãy ZZ
{ z ÌQ óVƒ ǧŠ ‡ óVƒ <Z ´ â Â~
å &{ zp ¤
/Z
åÂ
ì Yƒ Â c*
V Z xŠ ðÃs ÜÆ ( d ) .ñä ~¤
/Z [ Z
å; g™kC
{ z ¬ Z® óñ Y ƒ Za )u ðà óñ Y ƒ Za Š Y ðà óñ Y ƒ Z ðÃ
™OÃ .ñ~
zŠ ]i Y Z= Zg f ?
ì ; gÄg ] !*
t t ‚Æ V- g !*

h^e Xá^ÛmŸ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘æ !˜nfÖ] h^n$ h^e XŒ^f×Ö] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DRE
!èßrÖ] ØìF ^òn_ ä×Ö^e Õ†]m Ÿ l^Ú àÚ 

B‚Æ y ZZ I Z ~ ˆ y M Œ
Û èÑq X ì Š
H1™y ZZ Çc*
xs Z
X B‚Æݸ Ç{ z Ì} °z
yÒ 6,]â £Z~œy M Œ
Û g U*MgzZ ]Zxz ]Z W,ZÆy ZZ ÇkZ
X  ]c*
M ~y
M Å] ZÆZ >gÎx £ ìYÐ ƒ
 Ð ~ yZ X  ‰ K
:ì ˆÅy Òp°ìYe
$.Å ÇÈ ZZ~e
$ M ‹ZÐe
$ M Ñ!*
{™P
]æû‚öaø^qøæø ]çûeö^iø†ûøm ÜûøÖ Ü$ $ö ä´ Öôçû‰ö…øæø äô ×# Ö^eô ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] áøçûßöÚô ç+ ÛöÖû] ^ÛøÞ$]ô™
—OáøçûÎö‚ô’# Ö] Üöaö Ôøòô Ö5æ]ö ½äô ×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Üû`ôŠôËöÞûø]æø Üû`ôÖô]çøÚû^øeô
~—Q 6,
ó wÎgÆkZgz Z6,vZ ñ Ñy ZZ  { z sÜ Âð¸ L L
vZB‚Æ V â Y KZgz Z Vß â L Z HŠ ˜ ä VrZgz Z }
ó 7,7¦
/
Ù
C
ó óX F ( ~ y ZZ ñ ZúŠ LZ ) v߸ sÜX ~ { Zg Å

kZ V ; } g ø X Vƒ Le ´gu‚ à ) Z q
-Zt ‚Æ \ M ~ [ Z

»yì
ó ; ggz i ¹ 6,*z c ó ðƒ ò¯ {Š c*
i¹ ~ K
aÆ y ZZ X ì Zƒ V ; } g ø „ x » Zg ‚t ó**
g @*
Z w 3Å w !*
ó**
™w E Z

kZ ó7c* 
xzFz xi Ñ , q &t óÔ™¿gzZ Ö!*
& ¤ óy u!*
gZŒ
ÛZ
gz Z ñƒÆcd} (,gz Z}ø o} (,ó}I} (,ó~ (,6,w ZÎ
Ð ~ y Z X  ñ M t ‚ { z¤
/ÐÐ} (,ïqÆÃñ; `Z

ó 7V ; } g ø‘
Û ðÃ[ ZÐ x **
kZp ¤
/ZX å » óð
ó Z™ L L‘
Ûq
-Z

] Ð y u!*
äƒZ Œ
Û Z ¡
åt &ñ » y Z X ì P MÐ 4 Z ¿Zg ø
] !*
ðÃÌQ  H7¤
/Z gz Z ì ÇÌA
$ 1™¿YZ ðà óÏ ñ Yƒ

Ãg
$Š q Z î0”ù} g7 ðä
/Z X åF
F6,~
å tg
$u q
-Z &ñt » y Z X 7
y kZ »ä 3™^~ (
,âZQ Âáá g
$uq
-ZsÜñ O Åpgt ‚

wÎg
ì g
$u ~z%Ð hg f1Z ]|~ pÑ ~g g X ì Lggz¢
Ÿ$ ]ô ÔøÖôƒF oF×Âø lø^Úø Ü$ $ö äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äøF³Öþ ]ô Ÿø Ùø^Îø ‚õfûÂø àûÚô ^ÚøEE : c*
â
Û Š
á gZ ä ~
VvZ

17

( 3)
Üônûuô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

E
:ˆÆ: %î0E
0‹8

Üônûqô†$ Ö] àô_6 n$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]

]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] Ÿ$]ô B †õŠûìö oûËô øÖ áø^ŠøÞûŸô û] á$ ]ô A †ô’ûÃøÖû]æø™
D†’ÃÖ]E —C†ôfû’$ Ö^eô ]çû‘ø]çøiøæø Ðùô vøÖû^eô ]çû‘ø]çøøiæø kôvF×ô ’# Ö]
Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™
ÜûÓöÖô^ÛøÂûø] àûÚôù ÜûÓöjû×ô mø Ÿø äü³øþÖçû‰ö…øæø äø×# Ö] ]çÃö nû_ôiö áû]ôæø ½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û]

Dl†FrövöÖ]E —N ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×# Ö] á$ ]ô ½^ò÷nûIø

& ¤ óy u!*
äƒZ Œ
Û Z~ ܸ¦
/y ZgzŠÆ·_Æó óðsƒg
$uL L
z xi Ñ ë !*
, q VÐt c*
M
¶ðƒW¼ ~ KÆ’ ™ÁqZgz Z Ö!*
ò¯ {Š c*
i¹ ~}g !*
kZ V ; }g ø
å Hn²ä ~ X 7c* 
xzF
¡q
-ZÐ ~y ZX ñ Mt ‚{ z¤
/
gzZÃñ; `ZgzZðƒ
7Šz ðûkZÐx **
kZgzZì [ƒxzn[ Z‘
Û tp¤
/ZX å» óð
ó Z™ L L
yZZ
óå&ñ»ðZ™ì ¸ wì »e
$ÒZ ÅY xÆVâ ›p ì
ó
sÜ:gz ì Ç ÂN Yƒ Ì¿iZ¼ ¤
/Z ì
ó s ¸ñ6,y u!*
äƒZ Œ
Û Z'
„: gzZ ì 7mðÃÐ kZ » ¿óì °» a Æ ] „ y u!*
äƒZ Œ
ÛZ
Ì',
Z'
,Æ!ø Ó Ã¤
/ZB‚Æ y u!*
äƒZ Œ
Û Z
t gz ZXì ~gz¢Ö!*

Ãg
$Š q Z î0”ù}g7 &ñ »ðZ™X M
h à7y vðÃÌ{ z ÂVƒ { k
H
F6,g
$uq
-Z sܙhg
~z%Ðhg f1Z ]|~ pÑ ~g g  ì F
Qe
$¾ÌÐ ~
å tg
$u ~z%Ð h÷Z ]|C
Ù „ Ã&ñÆy ZgzZì

y ZZ C Z J
- ÌZ  ¿u³!*
-Z Ð ~ V- g !*
q
gŠ 6,µñkS X VzŠ

) š  Åk
,
½g ZŠ V ZðŠ +Z ä VrZgz Z ñƒ} 9 ¸
ó ñƒ ñ Ö
âZ Ìk
,
½Å Ñgz Z wÎg Ë~ˆ y M Œ
Û X ì :%+ F,dZ q
-Z » s
#b
ðƒ Ük
,
½Å ó ó áøçûÂø†ûÊô Ùô! àûÚôù àºÚô ç+ ³þÚ% غqö…øL LkZ Îì ðƒ 7Ü×
kZgz Z ~ 7,**
™'Ãyú
Û
J0
+!*
V  (Zt ‚Æ + ¢q ä VrZ X ì
( ðð0.ÅZ ) —cMô ^Iø†$ Ö] Øønûfô‰ø Ÿ$ ]ô ÜûÓömû‚ôâûø] «Úøæø p…Fø] «³þÚø Ÿ$ ]ô ÜûÓömû…ô]ö «Úø™ : ¹ä
ÏZ ~ gz Z ì C M Ã
 o=  Vƒ ; g } Š ñ Zg „z ÃVÍß ? Â~ L L
ð¸y Q¤
/Z
¶ Š [ Z X ó ì
ó Ç Vƒ @*
™ ðÉZg ~g vs§Å 5 Zg
**
â y ›ù 7Z Â CYƒ] Ãz ~ ª
 q ÏZ¬ Ч Zz kZ Åyú
Û ÁM
X ~ŠÄgt ‚Æ\ M ä ~ì ]gßã kZq
-Zt p! @*
Y
# o$ fôß$Ö] á$ ø] : ì ~z% Ìg
"
$u q
-Z Ð h÷Z ]|~ KkZ
gz Z¸ ñƒÆ6,~g ZÎ~
VvZ wÎg6,µñq
-Z L L Øôuû†$ Ö] o×øÂø äüËömûMô …ø ƒº^ÃøÚö æø
: c*
â
Û g !*
&ä \
å M 6,µñkZX ó ¸
ó ñƒÆúÆ\
å M hf ç]|
äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm Ôønûf$³øþÖ : c*
Š [ Z „ g !*
& ä VrZ ó ó! f ç } Z L L DDƒö^ÃøÚö X^ømEE
äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äøF³þÖ]ô Ÿø áûø] ‚öãøNûmø ‚õuøø] àûÚô ^ÚøEE : c*
â
Û ä~
VvZ wÎg [ Z X Ôømû‚øÃû‰øæø
¿ L L DSEDD…ô^ß$Ö] o×øÂø äö ×# Ö] äö Úø†$ uø Ÿ$ ]ô ä´ fô×ûÎø àûÚô ^Î÷‚û‘ô äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø]æø
vZ·gz Z 7Šqðà ZÎÆvZ
} Š „ ZÍt Ð ‰
Ü Zœgz Z ðZ ÅwŠ Ì
~g
$u kZ X ó óÇ } Š ™x ZwÃv M Å 36,kZ \¬vZ Â wÎg Æ
¯É ó7y ZZ ã â ‡sÜy ZZt Z® ì
ó ™f Ì»¢ ¯B‚Æ ]Š Þ
3\ ¬vZ6,á Zz ¶Š ]Š Þ+Z 
ì g â 
Û~
VvZ wÎggz Zì y ZZ
X Ç} Š™x ZwÃv M Å
Ÿ á] ènâ]†Ò ÝçÎ áæF ^Ú÷çÎ Ü×ÃÖ^e “ì àÚ h^e XÜ×ÃÖ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DSE
‚nuçjÖ] o× l^Ú àÚ á] o× ØnÖ‚Ö] h^e Xá^ÛmŸ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘æ !]çÛãËm
!^Ã÷_Î èßrÖ] ØìF

18

ðÃ
a kZX ì #
Ö ªq
-Z c*
Í óì {æ7 y ˜ q
-Z » ã ç Â~ p ÖZ
} ™._Æk Q ÂÌ¿ÂÇá ïÐ y !*
i ] !*
ðÃÐ wŠ F ¤
/Z ¿
ÂÌ6,x © ZÆkZ ÂÇä â ( Ð wŠ F ) ó ó ä´ fô×ûÎø àûÚô ^Î÷‚û‘ôL LÃ\¬vZ¤
/ZX Ç
 ‚g Å ~
ª
V·]|B‚Æ} Š Zg Z¢gz ZÐ wŠF¤
/Z b§ÏZX Ç−
h g f1Z ]|sÜ% Z X Ç} ™ ÂÌ~zc Å ~
V\ M  Ç} ™g Z Œ
Û Z»
X$
Ë 07Š ã
CÅw Ñ+ Z}g øg
$u ~z%Ð
Ð y !*
iaÆ ] gz Z y ZZ q
-Š 4,
Æ Xì » ó ó{²
á Z L¡
L ZuzŠ
Æyú
Û Á M ä èG4$M~ KkZX ì °» „ ZÍÅwŠ sÜì
ó 7xi Ñg Z Œ
ÛZ
—äü?øÞ^Ûømû]ô ÜöjöÓûøm™ : ì c*
M~yMŒ
Û ~ }g !*
Æ X ¶~Š w V Å ð¸
pX ó ¸
ó ñƒ ñ Ö Ãy ZZ LZ ( J
-‰
Ü z m{q
-Z ) { z L L DNTVàÚ©ÛÖ]E
ØûjöÎûø] oû?Þôæû…ö ƒø™: Å7 ( resolution )Š ZŠg Z Œ
Û ~g !*
gŠ ä yú
Û Æ‰
Ü zZ
#
k Q Âó óÅ ä™Oà ( d) .ñzŠ ]i Y Z [ Z = L L DNRVàÚ©ÛÖ]E—o‰FçûÚö
H hÈ ´ Zt ‚Æ V- g !*
gŠgz Z yú
Û ™ƒ} 9ä yú
Û Á M èð¸‰
Ü z
~ kZ X Š
Hƒ'" ‰
Ü z Èú
Û
J0
+!*
V  (ZÐk
,
½W,¸gz Z ×KZgz Z
LZ Âxk!*
ä yú
Û Á M ð¸
ì Yƒ !Úg Ã7Ãy kZ q
-Z Ì
7Zgz Zƒ c*
Š C ~ i Z0
+Z: Zg ZŠ i Zgà d.ñ]|pƒ 3gv gÃy ZZ
! [ Zh!*
DZvZz !ƒ 1¯ { ZÍ6,kZ
Ð s ¦ Z ) s ¦ Zgz ZîJ08Eç'NªógzZ 6 zŠ V ; }g øˆÆ{²
á Z
y ZZ q
-Š 4,
Æ îJ08Eç'NÐ ~ y Z X ( g »zc Æ y Q gz Z
ò 1Z x â Z  Š Z%
y ZZ »¿² óì x **
»´ ùÆV âzŠ ó óÖ!*
& ¤ L Lgz Z ó óy u!*
äƒZ Œ
Û ZLL
ÆðZ™Ðg ±ZÆ} oL Zt c*
ÍX 7mðÃÐ }uÐ ] gz Z
»y S óŠ ñ~Š Z®~ (,q
-Zg0
+ZÆ*Š ~g7  s ¦ Zgz ZX ‰ Vk0*
-Z ó ó¿L Lgz Z ó»y u!*
q
äƒZ Œ
Û Zgz ZÖ!*
& ¤ì x **
y ZZ
ìt Ì&ñ

]!*
Ù ª[ ZX  _ƒ yÒ Ð ,g
C
$Š q Z VâzŠt ~ ÜëXì
Ìg
$Š q Z Vz%¹!*
É óM
h ™7o ^ Zg7 Ð g
$uq
-Z sÜë
ì

gZŒ
Û xi ÑaÆ]ÌÃ Ô™ ÿL)B‚Æy ZZ~XÏVƒ D
bgÃ7
:ìÀF,»kZX ˆÅ]zˆÅuZ >gÎ~[ æ¯ ¸ M Xì Š
Hc*
Š 
Æ VÍß y Q ñ ZÎ X ì ~ } g Ä y ¨
KZ G ! nÅ ä â i L L
gz Z ÅN @*
Å] !*
h~ : M gz ZK ¿( ä VrZgz Z ñ Ñóy ZZ
ó óX ÅSÅñÃ}uzŠq
-Z

qZ kZX ì ß ¢
8™ì‡&ñðÃ6,Š ã
CÅg
$uq
-Z kZ sÜÐg ±Z kZ
 ‚°!*
ª
y ZZ H Â’ ™Á qZgzZÖ!*
& ¤ ÂÐh
e™w Ñ+ ZÐ g
$u
: ñƒ Üp ÖZt Æ ~
VvZ wÎg Â~ kZ
a kZ X @*
ƒ 7"
$U*
Ì
DDèøß$røÖû] ØøìøMø Ÿ$ ]ô ÔøÖôƒF oF×Âø lø^Úø Ü$ $ö äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äøF³þÖ]ô Ÿø Ùø^Îø ‚õfûÂø àûÚô ^ÚøEE
µZz ]ñÅ k Q6,ÏZQ ó äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äøF³Öþ ]ô Ÿø ¾  ì 7(Z ¿ðà L L
ó óX ǃ4ZŠ~¼
A { z
t1 óñ Yƒ

ó]y
M ª] *ZZ ¹ !*
gz Z 7Ìg Z Œ
Û Z »ª
 ‚g ì
ó © ÂsÜ ÂV Œ [ Z
kZ a kZ X ñ M 7ck
,
iÐ }u Ìy ZZ6,f Y m
CZ gz Z V1Â À
ó 5
]|% Z X ì ß ¢
8¯ g Zæ c*
F» ò} gz Z W K Z Ã „ g

$u q
-Z
Æ kZ gz Z ì Ìg Z Œ
Û Z »ª
 ‚g ~ kZ ì ~z% ~
å tg
$u Ð h÷Z
: c*
â
Û Ð hf ç]|ä ~
VvZ wÎgX ì Ìe
$!~p ÖZ
àûÚô ^Î÷‚û‘ô äô ×# Ö] Ùöçû‰ö…ø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø]æø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô äøF³þÖ]ô Ÿø áûø] ‚öãøNûøm ‚õuøø] àûÚô ^ÚøEE
DD…ô^ß$Ö] o×øÂø äö ×# Ö] äö Úø†$ uø Ÿ$ ]ô ä´fô×ûÎø
ZÎÆ vZ
} Š „ ZÍt Ð ‰
Ü Zœgz Z ðZ Å wŠ L Z Ì¿ L L
v M Å36,kZ \¬vZ Â wÎgÆvZ ( ~
V )·gz Z 7ŠqðÃ
ó óX Ç ó} Š™x ZwÃ

Æ ó ó ä´fô×ûÎø àûÚô ^Î÷‚û‘ôL L}uzŠ gz Z ì Ìg Z Œ
Û Z »ª
 ‚g Âq
-Z ~ g
$u kZ

19

c ì OŠ S Â c*
*
¿ðÃX  ðƒ B Â, uu Å xs Z gz Z ¬ ! 7ì Âyz i
X Ìx)gz Zì Ìw ë) ì
ó Ìã&ñ»!3Ðg ±Z kZ ÂXOŠ Q
@*
ƒy ›Â6,gîã ⠇̬opX ì ¬oQ¿(Z 
ëÛ% Z
Xì d

Û ¹Æ}uzŠq
-Z&ñ» ¿I Zgz Z!3c*
Í ÂX ì
Å

/Z
ì t &ñ »X & î0*J'Z gz Z ~
ò g g x â Z $ åC+ Z x â Z ~ KkZ
Ð {LÓ k
Hp ì
ó zb
» y ZZ Ô™¿gz Z  xzFz xi Ñ Ô™¿gz Z y ZZ
; g™{ k
H{ z²6,gîzz% Z ì
ó À
_Ð xs Z:gzZì À
_Ð y ZZ: ¿ðÃ
Ð{k
H{ z Z
# gz Zì Lg @*
Ñr6,z QÆkZ™òÐ wŠÆkZy ZZ ì
ó @*
ƒ
X ì @*
Y M : ZzQy ZZ Âì @*
ƒ rg Ã
óîJ08E%
a kZ óVƒ Le ´gŠzöÃ] !*
KZ J
-<
L I Z sÜ~ [ Z
] !*
~ } g !*
Æ y Z ó7ŠñV ; } g ø [ R ÂðZ™gz Z {²
á Z ó!3
4$M~} g !*
{Š c*
i èG
Æy Zp ó Š ñp ¤
/Z ¿I ZX 7]gz¢Åä™
X Le **
™7] !*
$uIZX g
g
$uIZgzZs ¦ Z ªó 6 „zŠÆ<
L I ZV ; } g ø
Æs ¦ ZgzZò~g g x â Z?Š ~ (,Ѓ
 gz Zu ~(,Ð ƒ
q
-Š 4,
Æ
E
G
Æ
ò 1Z x â Z 4}p ¤
/Z ó
ò 1Z x â Z Y é<X§©ÅZ x â Z ?Š ~(,Ð ƒ
q
-Š 4,
9
vZ é):X+g·x â ZgzZ Š- 1Z è‡VzŠ¤
/
á zŠÆ y Q F,{Š c*
i { z ´Æ òz ë¼
X ì Œ6,òz ëÆ
g0
+ZÆ y S ˆ Æ ä M t ‚&ñµ Z µ ZÆ g
$u I Zgz Z s ¦ Z
{-t )g fÆ rkZ X ìNë Z ¹gz Z q
-g !*
¹q
-Zt óσ Hr
Ö!*
& ¤yZZ
ì &ñ » 
òó 1Z x â ZXì *
@Yƒi (dilemma)
& ¤L L Â~*Š Âì
ó x **
»g Z Œ
Û Z c*
]Š ÞgzZ
(verification)}ÂÅ ó óÖ!*
F6,g Z Œ
F
Û Z sÜ c*
Í y ZZ J
-u Å *ŠÐ zg Å&ñkS Z®X $
Ë 7„ƒ

~ X ì 7mðÃÐ y ZZ » Tì p†,n9nÒ µ Z q
-Z ì
ó q {e
ÂÐ yZZ m»¿q
-Š 4,
Æ y Z
Vƒ ; g™wEZa kZ Â » ó ó{eL L
Æ s ¦ Zgz Z îJ08Eç'N6,Š ã
CkZ Xì mq
-Z » kZB‚Æ ] %Zì 7
~ wŠÆ ˤ
/Z q
-Š 4,
Æ s ¦ Z Xì @*
Yƒ µZz t
Û ~Š ã
CZ (,~ &ñ
# » wqZÆ ¿kZ óHÌg Z Œ
Z
Û Z » kZÐ y !*
i ~ *Š ä kZgzZ åy ZZ
J¦¿(Z  dž ~g ¸ Ð Vƒk
HZ ÷ »V>Å kZ gz Z Ç ñ Y Hyiz
Z ÷»Vƒk
H~w qZpåÌg Z Œ
Û ZgzZ ¶Ì& ¤¤
/ZpX Çñ Y~ ¼
A
LZ™ 0*
Zwg”Æ Vƒk
HLZp óÇ ñ Y ~ 3{ z  Zƒ ~g ¸ Ð V>
™4ZŠ~ ¼
A gzZ ÇñY 1w ïÐ V ; z óå~ wŠÆk Q ª
z$
+Åy ZZ
Xì 7z»y ZZtpì ÂÐ]m»¿q
-Š 4,
Æy ZX ÇñYc*
Š
Vzq &y ZZ q
-Š 4,
Æ X , Z { z¤
/g e V ; }g ø { z ´Æ y Z
¿q
-Š 4,
Æy Z c*
ÍX ì·ù » ó óÔ™è¿gzZ Ö!*
è& ¤ óy u!*
äƒZ Œ
Û ZLL
Å+
ó ~
ò g g x â Z $ åC Z¦ ÂV c*
úÐ ƒ
 ~ yZ Xì zb
» y ZZ ÌÔ™
î0*J'Zç O X nN
m 0£Zx â Zgz Z w
á x â Z ó´ â x â Z ª óX & î0*J'Z ¹ !*
gz Z
Xì zb
»y ZZ Ô™¿
è 
b‡Æñ Zg kS &ÌÐ ~‹g Z
{LÓ k
H 

ë `g ZpX `g ZpgzZÛ!ó 3{ z¤
/
vŠÐg ±Z kZ
» kZ [ ZX ì @*
0*
gZŒ
ÛD
+
% Z® óì @*
Y òÐ V âzŠ xs Zgz Z y ZZ y ¨
KZÐ
ï],ZŠ vßt
ì t · Z »#
Ö Q Â6,¬Æ`g ZpX  ÔÁ â a ~çgz Z w â
Ók
Hq
-Š 4,
Æ!3X  k0*
k M Æ y ZÛgzZ!3X  `g {Ð xs Z
7
Û »p óÌÐ xs ZgzZì @*
Y òÌÐ y ZZ y ¨
KZq
-Z6,Š ã
CÅ{L
Ðá ZjkZX ǃ7w ÓZ b IgzZx−Z b I{ zX ǃ7g ÑD
+
%{ z Z® ó@*
ƒ
HòÌÐ xs Zgz Z Š
Š
HòÌÐ y ZZ ¿ðÃZ
#
ì @*
ƒ Za w ZÎq
-Z
(buffer) ‘ ðÃy xgŠÆ¬gz Z xs Z
a kZ ?ì V ¹x £ » kZQ Â

20

Ì6,Š ã
CÅä™: ¿6,y Z ó w qZÆKa gzZ  y »g ZÆxs Z ó > 2i
ZX Çñ Yƒ
Û » ÂÇ} Š™g ï Z » ËÐ ~ y Z% Z ó@*
ƒ7
Û »¿ðÃ
~Š Zw ã KÐ Z 6,gîÆ k
,
±  k7,7i ú¿ðä
/Z q
-Š 4,
ÆY
ì &ñ »Y ‰X Ç ñY Hg66,/ÂÐ Zgz Z Ç ñ Y H{Ð Z óÏñ Y
:  ñ M p Ö Z~ g
$uq
-Z
akZ ì
ó YY HÌOÐ Z

DTEDDéô ¡ø’
$ Ö] Õö†ûiø †ËûÓöÖû]æø Õô†ûNùô Ö] àønûeøæø Øqö†$ Ö] àønûeøEE

ô
ô
ó óX ì bqnç »i úÎâÆuÑz¬gz Z} È L L

Æ™~g Yu6,ãZi {”~Š 
á ‰X 7ñƒ BD
+
% óǃ Uk,
±Ì**
™Ot p
Å¿xk!*
çOX 7ñƒ BD
+
%ÐZp óÇñY H ÂO)g fÆWgÐZ
ðÉóÏñYƒ[Ð [ ‚g ZÆX, Zw qZ‰%Z óσ7[6,Š ã
C
GE
"NË}ì
Xì 
Û »{ zÂì ; g™{>Ãì
ó ; gƒ>%»£¿Ñ¿
ì k(,
:ì Q
Q:ì~ª
qæYq
-ZyZZ
ì &ñt »s ¦Z
ãâ‡ÿq
-Z~*Š6,
Šã
CÅyZZãâ ‡c*
6,
Šã
CÅxs

Z ìtÈ»kZó
(Xì Cƒ ¶: ì @*
ƒ†ŸZ: ~ kZì @*
ƒ Ýq(legal status) û%
y›ðÃX @*
ƒ7—ÐwqZ}'
,
gzZ @*
ƒ7™zZû%»y›ËÐwqZ
gZŒ
Û ',(status )û% » kZ~ *Šp óÇ ñ0*
ZwÅg¯ z [LZ ÂV; ÆvZ
ଠ¹ » m1Z xâ Z X  '
,
Z'
,y›ƒ
 6,R~g2ŠgzZ ãâ‡X Çìg
}uzŠ y›C
Ù L Lª Üõ×ô ŠûÚö Øùô ÓöÖô çºËûÒö Üö×ô ŠûÛöÖûø] :
ì w¸ëZ ¹ gzZ ;
M%
W zŠÆ¿q
d
-Z
Vƒ @*
™ c*
Š wVq
-Z~aÆkZX óì
ó '
,
Z'
,
Æ y›
ZuzŠ²ì
ó @*
™~È0*
Å<Ñì
ó gZ¦
/

ó sgzZð¸q
-ZÐ~yZX 
8 Ì[ ZÑLLgzZì
ó ©
8|7,grLc*
7„ k7,iúÂc*
{zì
ó `
ÃzÉÃ
~è F,!é¡’Ö] Õ†i àÚ o× †ËÓÖ] ܉] Ñ¡›] á^ne h^e Xá^ÛmŸ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘ DTE
DDéô¡ø’$ Ö] Õö†ûiø áô^ÛømûŸôû]æø †ôËûÓöÖû] àønûeøEE:  p Ö Z~ e
$Zzg Å

ÌÐ [ ‚g ZÆ {LÓ k
H
ì ãZz ¹ Ì&ñt » 
òó 1Z x â ZgzZ X ì
Æ y Z X ì Lg „ y ›{ zÉ Ð
ó y ZZ : ì À
_Ð xs Z : ¿ðÃ
óì Cƒ ¶:gzZì @*
ƒ†Ÿ Z: ~ kZ Âì m» & ¤èÑJ
-V ˜ q
-Š 4,
~ kZì ]”gzZ ]u ~ y ZZp ì
ó Sgg Z Œ
Û'
,~ wæ YtÉ
y S 6,gîx ¬ &ñ » 
òó 1Z x â Z Ð á ZjkZç O Xì $
Ë ƒ  c*

x **
» w ¸ Ây ZZ L L “öÏößûøm Ÿøæø ‚ömûˆôøm Ÿø ÙºçûÎø áö^ÛømûŸô û]ø :ì @*
Y Hy Ò ~ p ÖZ
غÛøÂøæø ÙºçûÎø áö^ÛømûŸô ûø] :ì &ñ » ~
ò g g x â Z²X ó ì
ó k(,: ì Q
Q:  ì
k(,
gz Zì ÌQ
Qtì
ó x **
»´ ùÆV âzŠ¿gz Zw ¸y ZZ L L “öÏößûømæø ‚ömûˆôøm
x¥¡åÅ}uzŠ q
-Z&ñV âzŠt p ÖZC
Ù „ gz Z w Zj ZC
Ù „ ÂX ó ì
ó Ì
tq
-Š 4,}÷ pX 7„ (reconcilable) r.
Þ ‡ ó Dƒ
œ&ñV âzŠt
Ð Vƒìgƒ y Zª\ M X  „
 gŠ‚œ„ V âzŠ
!ì Z]
.„x £gz Zû»y Z²M
hƒù„
 gŠ‚
E
©¢
-G
ìg™] !*
6,U ã â ‡Æy ZZ { zX  î>XG
òó 1Z x â Z
ìt |
Æ 94e
$ M ÅY ûZ >gÎXì @*
Y Œy ›~ *Š ¿ðÃ6,Š ã
CÅT
»xs Z LZ ¿ðä
/Z Ì~ k
B È Zy
ì _ƒ y Ò ] !*
t Ð á Zj
kZ ó( ƒ 7ð¸ ? ) ó ó ^ß÷Úô ç+ Úö køŠûøÖL

L M
hÈ7t Ð Q \ M Â} ™g Z Œ
ÛZ
)‚ Z]|~ܸ¦
/
Ðá ZjkZXìg Z Œ
Û ZŠ ã
CÅxs Z~ *Š
a
Û » { z óå; gƒ¨ £z$ 

+zŠ » y QÐ 
Û »q
-Z
ì [ ƒ yÒ§Zz » ih
+i 0

Ί)
ñ ‚ Z]|X 1| 7,]Š Þî0*Юäk Q
å~ŠiÐÅg ZŒÅ\
ñ M
™ `g ZŒä \
ñ M Z® ì
ó ; g™Ò » äX y Y KZ ¡™| 7,]Š Þ!
Ý Ât
Ö ª !)‚ Z } Z
ðâ 
#
Û øiuä ~
VvZ wÎg6,kZ X ~Š Z h Z yŠ¤
/Å kZ
? Çñ M™áX 8Zs Ü} g v]Š Þ î0*Юt Z
# Ðz™ HyŠÆ
gz Z e ó{ izg ói úq
-Š 4,
Æ Y vŠ gz Z
ò 1Z x â Z ]|Ð g ±Z kZ

21

0*
7zÐ ~ V
$Zgz Å\ !*
y ›{ z[ Z óŠ
Hƒ Zb ïÐ k Q Âì y Â{
X ì Ðá ZjÆy ZZ ã â ‡&ñ»
ò 1Zx â Z ÂX Y
Ç&ñ » ~
ò g g x â Z X  D M s§Å &ñÆ ~
ò g g x â Z ë[ Z

ì ] !*
Ïx~ (,
t X ì 6,Š ã
CÅy ZZá Zz ¯¢vŠ º Ö!*
c*
y ZZ
{ z
a kZ X ì *
@ Yƒ ,@*
Š lŠpÆ y ZZ á Zz ¯¢ kS ¿» y ¨
KZ
È á6,] !*
ˤ
/Z ì
ó ] !*
ÅgzŠ ¹ ¢!ƒ: ¿,@*
ÆT Zƒ H„ ¢
ì x¥Ãƒ
 }X ì @*
Yƒ ,@*
Æ k Q¿» y ¨
KZ ÌÂì @*
ƒ ̨
¸
lˆÃVƒa ì g
,
$‚gp ; a V ; } g ø X @*
ƒ7ÞC
Ù i,
$‚C
Ù

Ù i~ k Q Âá Ì^ »¤
C
/Zgz Z ó Ò»7ÃV â ¨
KZ { zgz Zì @*
Y™\E
Ù Æ™
X Dƒ 7YC
Ù i  D ƒ ,
$‚Ð ¹ Ìgz Z { z ´Æ kZ X @*
ƒ7
6,Š ã
CÅy ákZ¡ì @*
™ÒÃÅvÐ ,
$‚q
-ZC
Ù y¨
KZŠ z !*
ÆkZ
Æy ZZÆkZ¿»y ¨
KZ
ì ] !*
Ïxq
-Ztç OXƒ ÞC
Ù ith
+
á

B‚Æ kZì c*
M ™f » y ZZ ÌV ˜ ~ˆy M Œ
Û X ì @*
Yƒ ,@*
Š lŠp
: 
g Iº ÖZÆuZ >gΉX ì Zƒ ˜ i ÑÌ™f »¿
]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] Ÿ$]ô B †õŠûìö oûËô øÖ áø^ŠøÞûŸô û] á$ ]ô A †ô’ûÃøÖû]æø™
—C†ôfû’$ Ö^eô ]çû‘ø]çøøiæø Ÿ Ðùô vøÖû^eô ]çû‘ø]çøøiæø kôvF×ô ’# Ö]
gz Z ñ Ñ y ZZ  vß { z 1Xì ~ } g Äy ¨
KZ G ! nÅ ä â i L L
ó óX ÅSÅñgz ZÅN @*
Å] !*
h~: MgzZK w qZ(äVrZ


4
E
G
: 
g Iº ÖZÆ è 5 Z >gÎ b§ÏZ

^ßøÏû×øìø ‚ûÏøøÖ CàônûÚô Ÿø û] ‚ô×øføÖû] ]„øaFæø Bàønûßô nû‰ô …ôçû›öæø A áôçûjömûˆ$ Ö]æø àônûjôù Ö]æø™

]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] Ÿ$]ô Eàønû×ô Ëô ‰F ØøËø‰ûø] äö ³FÞþ MûMø…ø Ü$ $ö DÜõmûçôÏûiø àôŠøuûø] oû?Êô áø^ŠøÞûŸô û]
— ý FáõçûßöÛûÚø †önûÆø †ºqûø] Üû`ö ×øÊø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø
%NkS gz Z óÅ #§îgz Z óÅyìigz ZîZì nL L
óÅ ( )(l )àðZæF

z ÉÃgzZ {Š c*
iÃsH Âσ„V
$ZgzZ
# 6,äƒ] ¯Æ\ !*
[ ZXì ©
8
û% ã â ‡ »y ›q
-Z
a kZX ÇA '
,Z'
,'
,Z'
,
É ó7? ÇAzÁÃ`
Ã
/
X ¶ðÃ:gzZì e†ŸZ ðÃ:~Tì
ó q æ Yq
-Z (legal status)
gz Z óñ Yƒ 쇄
 c*
g òs Z¤
/Z
ìtXë Z Z (,q
-Z~gz šÆ` M
a Æ kZ ? ǃ Ð j§¾[ NZ » { Z'
,
uÆ kZ Â ƒ
ó (Z
} ™vZ
h » „Š ñ Zg Âñ Y Hg (Zi§ » ] !*
NZ ¤
/Z ? ǃ x  H » ]gz x
Ó Z'
,
u Z® å {Ñ ç ©Dèa Â~ gz š Æ {”Zg ÄÜ ? ǃ Ýq þ
@*
ƒ °» „z¸ f
e™{gt™Öïg ZŠuÆVXaÆ[ NZÆ„
 c*
g
E3Ò7Egz Z óì 7{Ñ ç ©D[ Z pX å
Ì[ NZ » „
 c*
g Ó Z'
,
u c*
Ü z î0ªG

óǃ wÎg c*
Ñ ðÄ: gz Z ǃ 7wi **
ÂÐ y  M { z
a kZ ì
ó ~gz¢
kZ
ìtX[ Z ÂX Ç} 7,*
*™Š XZi§ðÃ: ðà »[ NZaÆkZ Z®
h} Š ñ Zg Ìy ›`
M
Ãz ÉÃ~ kZ c*
ǃÃVªsÜh»[ NZÆ
bŠ wÅZg~ VzKh
+
á
ì g¦» b§kZ ~ V~fÆVÍß ?
g ZŠ h»^zzÃkZ ǃ ~i úgzZ óÏñ Y à ~¢qÅi úPz E
@gz ZÐN Y
(Legal and t £~g2Š gz Z ã â ‡X ì 7] !*
+Z pX Ç ñ Y Œ
Yß c*
Û ‰X  '

,Z',Ç!*
y ›ÉÃgz Z s~ constitutional rights)
gzZ σ~g7 Âσq ðêX ì @*
B ó ó All or none lawL L: {°‡q
-Z »
xs Z ¿ðà b§ÏZX σ 7] !*
à Zz ¶X σ 7Ç!*
Âσ 7
7~xs Z ï],ZŠ¤
/ZgzZ  Ýq t £ã â ‡} g ‚Ð Z Âì ~} ],ZŠÆ
óZƒ D
+
%gzZ
Û » { z C
Ù !*
ÐuuÅxs Z Ì X  »t £}g ‚ÆkZ Âì
y ›ðä
/Z ~ b ïÆ kZ X ‰ ƒ »t £Ð wÅy ›Æ k Q [ Z
[ Âò **
ó óy ZZ| L Lgz Zì c*
â
Û «gœ bÑv:Z= ä \¬vZ6,qçñkZ /
X ` M ~k
,
’‚t
# I×~KkZ~

22

Xì7ð¸¿(Z
¹™ 3nÅVz³vZg!*
&6,
û$
+
¡É óc*
â
Û 7™f
yZZ »¿kQ n
ó ÅvZL L:  D™~ pÖZ ySÀF,»g
$ukS Y }gø
CYƒ ÔÅ&ñÆ
ò 1ZxâZÐ ÔÅyZZ Þ
akZ ó'
ó ì 7ï»
*
@YƒèŠ » kZÐ x|kZì gzi ~ g
$ukZ
GÎ\ M pXì
gzi {z~p ÖZÆg
$ukS Xì @*
ƒ‚ÃËË Âï»ÈZZ
akZ !ì
ÐZ Z®Xì *
@Yƒ »ÑÝZ »kZÐ3F,
kZpì
ó *
@Y ,
$»òŠ M
ì
Xì 7yZZ~ wŠÆkZì
ó 7ð¸¿(Z
ÚggZŒ
Û'
,6,ª
q ÅkZ
G
G
Å
6,
gîãâ ‡{zɃ
óŠ
Hƒ ÿ5© ZZ
# Zz™0*
gZŒ
ÛD
+
%[Z
ì7Ì
Û »¿(Z%Z
gzZ!3 ó`gZp Ât Xì ;g™gZŒ
Û Z »xsZ LZÐ y!*
i {zèY ì
ó „ y›
Xì *
@YòÐVâzŠxsZgzZyZZy¨
KZÐ{k
H

ì{o»{)z¿IZ
ì Sg Cƒ ¶g0
+ZÆ ÇÈ ZZ6,Š ã
CÅw qZ
c*
C ä ~ t
4$~
M KkZ Âì
á Zj&ƈy M Œ
Û èG
ó CYƒ ÌÔÅkZ] ‡z Z ‰gz Z
{g !*
X å‰
Ü z ™Z (,
t XØÑ~‚f Zg fu»[ Z x
R ïz çX Vƒ ; g™7
^ Z h˜: V ˜ ¸ ó ó] Zéw Lí
L Âs§q
-ZX åñƒ}=
Í Ã¶æH»g ZD
Ù
X åH» V7Š ~ s Z§ZVÐ ¹!*
p ó¶pô‚t Z® ó.
$z Z: å Y
~ZgŠ ~y
M Åy ZZÆV â ›
ÉV- X å‘ Ã»yŠ FF6,V â ›

H M 6,V â !*
i Åy Z™òÐ VßŠÆ y Z t Î »oo íX ˆƒ öâ i M
: ñƒÜp ÖZÆy Z~[ Z x
ÑZ >gÎ
äüÖöçû‰ö…øæø äö ×# Ö] ^øÞ‚øÂøæø ^Ú$ š
º †øÚ$ Üûãôeôçû×öÎö oûÊô àømû„ô$Ö]æø áøçûÏöËô FßÛöÖû] ÙöçûÏöøm ƒû]ôæø™
—L]…÷æû†öÆö Ÿ$ ]ô

vzg~ VßŠÆ Xv߃
 { zgz Z ooZ
# (‰
Ü z { z z™Š c*
) gz Z L L
ë} °z  ä wÎgÆ kZ gz Z vZ
¸ ì gÈ ( s ™ s ™) å
ó óX ¸:¼ ZÎÆd
$
Û { z¸KÐ

! c*
Š Zz%Æ ™} °z L ÑgzZ ™ 3Š r !*
!ä wÎgÆ kZ gzZ vZ Â…

™¢ tZ Ð Z ä ëQ óH Za 6,|
# ‚ + 4Ãy ¨
KZ ä ë ï
¿(gz Z ñ Ñ y ZZ  Æ VÍß y Z ñ ZÎ óc*
Š ™ — Ð V¥ƒ

ó'
ó ì`
Z ÑZz äƒ: »LaÆy Q Âì
ó g D™

° ÑÌ b
» y ZZá Zz ¯è¢vŠ º Ö!*
c*
y ZZ ÇÔ™è¿Ð g ±Z kZ Â
ÑZz ¯¢t gzZ Xì „
 gŠ ‚ œÌt gzZ ì &ñ » ò~g g x â Zt Xì
Á qZgzZ ì
ó Ìk(,gzZì ÌQ
QÉ ó@*
ƒ7æ Y óVƒ [ C ~
6 óy ZZ
4O]

ì Š
Hc*
C ~ X +Z g
$Š q Zg Ñ" Xì Cƒ ÌÔÅ kS 6,¯ ÅîJ0G
:ì _ƒyÒ̬~
å tg
$ut‰X Ïñ YƒÔÅy ZZ ÂÐz™{ k
HV #
àønûuô Ñö…ô^Š$ Ö] Ñö†ôŠûøm Ÿøæø X àºÚô ç+ Úö çøâöæø oûÞôˆûøm àønûuô oûÞô]ˆ$ Ö] oÞôˆûøm ŸøEE
DDàºÚô ç+ Úö çøâö æø ^ãøeö†øNûøm àønûuô †øÛûíøÖû] hö†øNûøm Ÿøæø X àºÚô ç+ Úö çøâöæø Ñö†ôŠûøm
GLÅq ã Zi ðà L L
~ga ~ y ZZ ª
 qga ðà ó @*
™7**
i ~ y ZZ ï
ó óX ì ¥ [ ZÑ~ y ZZª
 q! ZÑðÄ:gz Z @*
™7

zgŠHÅyZZÆkQ Âì ;g8 [ZÑ c*
ì ;g™~gac*
ì ;g™ **
i¿ðä
/Z
ÂÐZ?» |
# gŠ kQ {Z
+à H ” 7x M¤
/Z6,|
# gŠÆ x M ?ì CY {g 7
Ô™è¿~Tì 7Ì»¢ŠQÂyZZ {zX ÏñYà °~ÇÅk Q™^»
‘u ó**
iVƒk
H}(,Â~g
$ukZ !Vƒ {k
H„ {k
HÉ óVƒÑ:g!*
zv'
,
Æ
ÔÅyZZ Ì6,û¼Ïà©q
-Z Â~g
$uq
-Zpì
ó ™f » ~gp[ZÑgzZ
:c*
â
Û Š
á gZ ä ~
VvZ wÎg6,µñq
-Z
ì _ƒ yÒ Ìg
$ut Xì ˆÅ
vZ ó7ð¸¿{znÅvZL L DDàöÚô ç+ mö Ÿø äô ×# Ö]æø X àöÚô ç+ mö Ÿø äô ×# Ö]æø XàöÚô ç+ mö Ÿø äô ×# Ö]æøEE
‰,
$» jxZ™/ô6,
kZó'
ó 7ð¸¿{znÅvZ ó7ð¸¿{znÅ
ä VrZ !ì „g Y ½]!*
t ~ }g!*
Æ Ty¨
KZ h$
+{z ì yÃ

¿yÃt !~
VwÎg Æ vZ }Z L L ? "
# äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm àûÚøæø :H Äc*

ã‚g Zj
+Z ÅT¿{zL LDDäüÏømô]çøeø åü…ö ^qø àöÚø^ûøm Ÿø pû„ô$Öø]EE:c*
â
Û ä~
V\ M ó ó?ì
»{k
H{Lˉ{)z ~ga c*
**
iä\
å M VŒ X ó ì
ó 7~uÏz7,»kZÐ

23

ó óX ì @*
Y H?fÐ Z c*
ì CY Å ðZ ‚
Û Z] ³ÅË
:ì`™e
$ M Åw ÎÑZ >gÎx £ZuzŠ

Üûãônû×øÂø kûnø×ô iö ]ƒø]ôæø Üûãö eöçû×öÎö kû×øqôæø äö ×# Ö] †øÒôƒö ]ƒø]ô àømû„ô$Ö] áøçûßöÚô ç+ ÛöÖû] ^ÛøÞ$]ô™
—Báøçû×öÒ$ çøjøøm Üûãôeôù…ø oF×Âøæ$ ^÷Þ^Ûømû]ô ÜûãöiûMø]‡ø äüjöFm!

yZ ) Z
#  D Y i°wŠÆ X vß { z Ây ZZ I Z ( F ) GL L
 CY S7,] c*
M ÅvZ6,y Z Z
# gz Z ì
ó @*
Y H™f »vZ ( t ‚Æ
ó óX n
pgKz½„6,„g L Z { zgz Zì @*
Yƒ†Ÿ Z~ y ZZÆy Z

†ŸZ ˜iÑ~yZZÆkZ Âì 7zg ¼{z¤
/Z Âì k7,y M Œ
Û y›ðÃZ
#
ÅyZZ IZ ¿ðÃZ
# b§ÏZXì @*
ƒ ;gƒ ÌŠpÐZ kˆZ »Tì @*
ƒ
Æ kZ Xì Zƒ†ŸZ~ yZZÆ kZ
ì @*
™kCŠp{z Âì Í~ >
4Ó¡E
kCŠp{zÂì@*
gZ¦
/
Ü z¼~ÄÅVÍßl!*

zZgzZ èEG
¸¿ðÃZ
# @'
,
$U*
"
Z®Xì ˆƒ ¶~ kZ[Z ¶˜7 ¼ ÅyZZ k0*
ÆkZ¤
/Z
ì @*

B‚ÆVƒk
HgzZì k(,
B‚ÆÔ™¿tì
ó 7ÚæYyZZ¯
ì @*
ƒ
:ì\¬~g!*
›
á gZ‰Xì@*
YƒÌ»tÂB™©qZ»y¨
KZ{k

/ZgzZì
ó Q
Q
…ô^ß$Ö] gövF‘ûø] Ôøòô ³þÖ5æ^öÊø äü³jþö ³þòø³nþû? _ôìø ä´eô kû›ø^uøø]æ$ è÷òønùô ‰ø gøŠøÒø àûÚø oF×eø™
Dé†ÏfÖ]E —cáøæû‚ö×ô ìF ^ãønûÊô Üûâö
{k
HÆ k Qgz Z c*
¾{ k
HZ (,q
-Z ( ™ú1 y Y ) ä ¿T ! 7VY L L
ó óXÐgå { z~T ó 5vß, Z Â1™© q Z »kZ ä
t

° Šï Âa Æ y › ì
ó a Æ Vz 
Û » ì ™f »g ÜZ ° ŠïV Œ [ Z
Z ÷ »’ ™Á qZpì Š ñy ZZ¤
/Z
ì ñ Zg Ås ¦ Z‰X ì 7g ÜZ
Æ Vƒ k
HLZpÇ ñ Y ~ 3¿{ z Âì ~g ¸ Z ÷ » Vƒk
HgzZì −
3 aÆåèa ~ {gÃèe
$ M pX Çñ Y 1w ïÐ V ; z™ 0*
Zwg”
6,gîå» Ë{ k
HZ
# gz Zì Lg Q
Qy ZZÐ Vƒk
H
Zƒ "
$U*
Âì ™f »
‚ömû†ôeø oû‘ô^ÃøÛøÖûø]: ì w ¸ Z (,q
-Z »Y fX ì @*
Yƒ Ì»y ZZ ÂB™©q Z

VñŠ} g väZ J

Æ òŸz„
å ¹ Âä wÎgÆvZX ( v!*
fÍ )
y Z { z¸ ñƒ ñ Ö { zÃt ÎT  !ì ; gƒ¼t V Œ gz Z /Ð Vƒ~
¾¿œg » y ZZ I Z ~ ªÏZ
¶ Š @'
,Æ kZ X Š
H M 6,V â !*

:ì Š
H5p ÖZ , !*
~[ Z x
ÑZ >gÎu»kZX åZgŠ
Ñø‚ø‘øæø äü Ööçû‰ö…øæø äö ×# Ö] ^øÞ‚øÂøæø ^Úø ]„øaF ]çûÖö^Îø Ÿhø]ˆøuûŸø û] áøçûßöÚô ç+ ÛöÖû] ø]…ø ^Û$ øÖæø™
Dh]ˆuŸ]E —V^Û÷nû×ô Šûiøæ$ ^÷Þ^Ûømû]ô Ÿ? $]ô Üûaö Mø]‡ø ^Úøæø ‡äüÖöçû‰ö…øæø äö ×# Ö]

{°zÐ ë »Tì ¸ ¹ ¬ŠÃVzHä Vë ¸F Z
# gz Z L L
] !*
Åw
å ÎgÆ kZ gz Z vZ gz Z ä ( ~
V ) wÎgÆ kZ gz Z vZ å H
ó óX c*
J (,{Š c*
igz ZÄ ÏŠ4gz Zy ZZÆy Z ä§ Zz kZX ¶EÇ !*

Åy Z t Î »t ÎI Zgz Z Š
Hƒ†Ÿ Z~ y ZZÆy ZZ I ZÐ öâ i M kZ ª
ä \¬vZ ~ X‰] c*
M { z ÝZgŠ Ã7Æ y ZZ I Z X Š
H M 6,V â !*
i
: åc*
Šâ
Û „~ q zÑÆgz š ã æ
‹ôËöÞûŸø û]æø Ùô]çøÚûŸø û] àøÚôù “
õ ÏûøÞæø ÅôçûröÖû]æø ÍôçûíøÖû] àøÚôù ðõoûNøeô ÜûÓö³Þþ$çø×öfû³þßøøÖæø™
Dé†ÏfÖ]E —yàømû†ôfô’# Ö] †ôNùô eøæø ½ lô†FÛø%$Ö]æø
») Ð N â i M » ˜ i Ñ ë ( ß ¾È # ! â ›} Z ) gz Z L L
zL ) uÈgz Z Ð spgŠ Ë ( Ð , g Z ¦
/Ð V â JZ } (,} (,
(!Ñ
å } Z ) gz Z X Ð y vÆ V]gz Z V â Y óVß â gz Z Ð ( ‘ Ã
ó óX ÃVß Zz ä™ñ ( ~V Uâ i M y Z )ØŠ} Š ]g t
K

‰X ì @*
ƒ k0*
ðÃgz Zì @*
ƒ >~ y JZ ðÃ
ì À
_³¸ » öâ i M
 c*
6,µñÆ y JZ L Láö^ãømö æûø] ðö †ûÛøÖû] Ýö†øÓûmö áô^vøjô ÚûŸô û] oÊô á$ ]ô :ì ]z ¹! ²
Z h˜ » y Qgz Z Hˆ
Ü ¬» ~
VvZ wÎg ä ´ â 0‘ ZuZ
# 6,µñÆÜæ ‹ó /
Æ òŸ~ ! ‘Zu} Z L L: å ¹Æ™¥#Ãy Z ä ~
V\ M Â vŠ ~ }ig !*
g !*
Æ òŸˆ Æ y Zk
,Z ì ~ ñ¹zg ç zŠç OX ó óVƒ ; gN Š ~ Vð; } g v;
]| ;Æ òŸ ä htzg à / ]|gz Z ñ M ~ Ô Á â Ì] Zg- i
X ñ z~Vð; Æh ‘Zu

24

ó óX å @*
ƒ7¬7Z

ÆjxZ™/ôXì Zƒ Ì~·
å #
Ö QgzZì ;g M `Ðå wZzizg$
+zgŠt
Æxc*
Z§z%X¸gZzŠ R ~¯¹ óc*
Mgzš »É@*
sˆÆyZóc*
Mgzš »É
ò @*
ˆ
ìg™¼ {zëgzZì [ƒZa Š§~÷zw¸}gøXìgzš »wZzi Zgøtˆ
óìgƒ#}ó„gƒZŠZ]âÎgF
F6,
]¬$
+tX Zƒ7¬…»T
ðC ä ¾t ? HtÂó „gƒ V('
,ó ìgƒ ,ûegzZ ,ó,Ί
` M #
å ZŠ ~ÏtX ðCä/
ñ ô:N C7tÂäw
å ÎgÆkZgzZvZ ?
?ñ MáÐV¹të ÂóäÉ@*
:gzZì ðoLä/
ñ ô:tì „g Yðo
Ä- » d}]|q
-Š 4,
Æ yZ …™Xì „gƒ „ ~zc Å VÇ|t
V·]|Ñ LZ@Š ¬Š ÅyZ Ìäë Âì
~
ó Š~ÏÅyZgzZì öZa
,Z¬eg»…™6,µñÆ…™ð|‰ X ~Š™qzÑ ãoŠ ~ÏÅ
Á´ŠX ¬™h
+y
eg»Ï»9zgÎÎ6,
µñÆ[ZÏÌvß}gø„
Æ{D‚ óìg YÇeg»Æàpì CYƒÈÙ
A ÂaÆäh
+y
 
~Š™uF,
~óbŠ™uF,
x©ZÆ+Š ä ë ÂX ìg YÇeg»
:ìgâ 
Û ÐM~
VvZwÎgX ìg™¼ {zì7¬»Ú Tpó
àûÚøæø XàºÚô ç+ Úö çøãö Êø ä´Þô^Šø×ô eô Üûâö ‚øâø^qø àûÚøæø XàºÚô ç+ Úö çøãö Êø å´‚ônøeô Üûâö‚øâø^qø àûÛøÊøEE
DUE
DDÙõMø†ûìø èöf$uø áô^ÛømûŸô û] àøÚô ÔøÖôƒF ðø]…øæø ‹
ø nûøÖæø XàºÚô ç+ Úö çøãöÊø ä´fô×ûÏøeô Üûâö ‚øâø^qø
{ z Ç } ™Š ˜ ( Ð ‰
Ü ¤) Ð B; s ÜÆ VÍß, Z ¿ ÂL L
ßÃ] !*
ß ) Ç} ™Š ˜ Ð y !*
i s ÜÆ y Z ¿ gz Z óì ð¸
s ÜÆ y ZÐ )g fÆ wŠ L Z ¿ gz Z ì
ó ð¸ Ì{ z ( Ǿ
ˆÆkZgz ZX ì ð¸Ì{ z ( ÇÇg]Ðh
+”~ wŠ ) Ç} ™Š ˜
ó óX ì 7y ZZ Ì',Z',
Æä ZŠÆðZg Â

ˤ
/ZX ì „gƒ Ç ó!
ÔÅy ZZÐzz Å¿¯§Æy ¨
KZ
¶ Š V Œ Â
ýá^ÛmŸ] àÚ †ÓßÛÖ] à oãßÖ] áçÒ á^ne h^e Xá^ÛmŸ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘ DUE

@*
YK { k
HÚZ
# y¨
KZ ªX ó ó Dƒ u Z e Ŭ{ k
Hgz Z ã â 
Û **
L L †ôËûÓöÖû]
X D Yá J
-¬Ð Z { k
H{ z Âì
: ìŠ
H5p ÖZ, !*
u»oo~Tì » îGE
!pZ >gÎx £ZŠ
^Ú$ ^øÊø t^÷Þ^Ûømû]ô å´?„ôaF äö iûMø]‡ø ÜûÓöm%ø] ÙöçûÏö³þm$ àûÚ$ Üû`ö ßûÛôÊø 麅øçû‰ö kûøÖˆôÞû]ö «Úø ]ƒø]ôæø™
—Táøæû†öNôfûjøŠûøm Üûaöæ$ ^Þ÷^Ûømû]ô Üû`ö iûMø]ˆøÊø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö]

Y Z¬ Z ) ðÃÐ ~ ( oo ) y S Âì Cƒ wi **
]gÎðÃZ
# gz Z L L 
: ?ì Š
H| (,Ð ]gÎkS y ZZ »¾Ð ~ ?ì H ( 6,gîÆ
c*
Š ™†Ÿ Z ( µZß Z °) ä ]gÎkZ ~ y ZZÆ y Q ñ Ñ y ZZ vß
ó óX lp¹ ( Ð kZ ) { zgz Z

Æ y Z² å **
ƒ†Ÿ Z H Â~ y ZZÆ oo6,äF,ZÆ ]gÎ5˪
@*
ƒ†Ÿ Z G ~ y ZZÆ y ZZ I Z Ð kZ p óå7„ Š ñy ZZ g0
+Z
: ZƒŠ 
á g Z‰X å
oøÖ]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓöqø†ôíûnö³Öþùô kõFßnùô ³þeø ÝkõFm! å´?‚ôfûÂø oF×Âø Ùöˆôùßømö pû„ôÖ$] çøâö™
DUV‚m‚vÖ]E —½ …ôçûß% Ö]

ì ; g™w i **
] c*
M ãZz6,( ~
V· )} È L Z ì „ ( vZ ) { z L L
ó óX ñ Má ~ Ýzg™w ïÐ VÃg @*
»
@*

0 vZ†]|X ì #
Ö }
.7 ~
å tg
$u q
-Z Ð á Zj kZ [ Z
: c*
â
Û ä~
VwÎgÆvZ 
D â 
Û hŠ&
áøçûm%…ô]çøuø ä´jô Ú$ ]ö àûÚô äü³þøÖ áø^Òø Ÿ$ ]ô oû×ô fûÎø èõÚ$ ]ö oûÊô äö ×# Ö] äö %øÃøeø oõùfôøÞ àûÚô ^ÚøEE
Üûâô ‚ôÃûeø àûÚô Ìö×öíûøi ^ãøÞ$]ô Ü$ $ö Xå´†ôÚû^øeô áøæû‚öjøÏûømæø ä´ jô ß$Šöeô áøæû„öìö^ûøm hº^vø‘ûø]æø
DDáøæû†öÚøçûmö Ÿø ^Úø áøçû×öÃøËûmøæø áøçû×öÃøËûøm Ÿø ^Úø áøçûÖöçûÏöøm ͺçû×öìö

KZ Æ k Q  5Ñ ðÃÌ~ #
Ö Q T¬ Ð í ä \¬vZ L L
ÅwÎg L Z¸ D ™ Zƒ ( g ÇŠæ ) ~g Zjgz Z [ ôZ¼Ð ~ #
Ö Q
ˆ Æ y ZQ X ¸ D ™ ~zc Å¬Æ kZgz Z¸ f
e ™g (ZÃ<
L
»T¸ { z D ™gz Z¸ 7D ™ ¸ { z ë ¸ D M î **
,Z

25

-Z ó D Y M ~Š z
X (have nots) }zø}uzŠgzZ (haves) @áq
„ gƒÑ ŠpXÐ N Y µ g mZ Æ ª
zŠ óÇ ñY ƒ ª
zŠ ¯ ‚g Z s§q
-Z
y
á à ¬ Q gzZ ì ^ ö q
-Z q
-Z » 9zg Vzhz™
³™ {@x » kZ~
ñ Y M ét Ã\ M ~ {)z vç óy î N*
w e â óÌeX ðƒ µV áÃ
Ï0
+
in ÌÐ $
"¾âvß~Š Z®~(
,¹ ¶ Š s§~uzŠ²X Ç
ì C M lg !*
V ˜V êgzZy k› Xì Ý ¬»Lð•ZX ìgg Z ¦
/
ƪ
zŠ„ÂXì Cƒ #
Ö ª Âì C M ò¤
/~Šu ì
ó Cƒ #
Ö ª Åy Q Â
ß »ª
zŠ„X ` M ~Š z ] 4zŠ Ñ!*
{gÃèV ; } g øÐ x Âß
Cƒ Ùç$
+gz Z ÙÈV ; zì *
@Yƒi ‚g Z »b O]
.Xì g ZŒ~g JŠ zŠ x Â
@*
ƒ‘ÃzLV ˜gz ZX -Æy -t c*
Íì
ó @*
ƒg Ö Z Y" »ª
zŠ ì
ó
gâ Y Æ ~g ZŠ'
,
g !*
c*
$zZ z− ‰ ó D Y M 6,RÅ V â Z³y ¨
.
KZ Âì
C :²
á w– !ÐN ÎßÐvZ { z
ì $
Ë YðεÂHÐ y Z[ ZX Vƒ
c*
Š ™ : [ Ð Š c*~¾ ä *Š
!Æ g Çizg § d
$
Û wŠ ÌÐ 1
e**
ã½Ì´gg Z Œ
Û'
,¸g » y Y z ŸH Â **
½ù aÆ Vzg e" y S
áøçûÓö³þm$ áûø] †öÏûËøÖû] Mø^ÒøEE: ì Š
Hc*
â
ÛJ
-V Œ Â~ ~
å tg
$uq
-ZX ì Š
Hƒ ‚
ó ó! ñ Yá J
-¬Ãy ¨
KZL
ì d

Û L L DMLEDD]†÷ËûÒö
x¹ gz Z ~gz¢¹ **
™ Za rb!*
Îâ Æ VQÐ g ±Z kZ
…\¬vZX Ïñ Yƒ »Ògz Z σ Á]”Åe
$g Zz‘
Û Ð kZ X ì x »
! } MX ñâ 
Û «=ÂÅkZ
è׊׊Ö]æ !h]F¤] h^jÒ Xxne^’ÛÖ] é^Ó]Ú äÖ]çve !á^ÛmŸ] gÃ_ oÊ oÏãnfÖ] å]æ… DMLE
!MULQ æ PTL VoÞ^fÖ¡Ö èËnÖÖ]

] ÑqgzZ n
ó ™¨ £ »VÍß} ',gzZî **
gz),{ z
ì 7‰
Ü ¤âZ k0*
Æ
Æ y Z Â~ wŠ Ái Z Á Â Y™7ÌÈ Å%Åy !*
i { z 
[ Zy
ãZ
ìg â 
Û~
VvZwÎg Âì 7]ÐÌ~wŠÆkZ¤
/ZXÇg]ÐÐ w qZ
Æ™È s ÜÆCŠ c*
iz Õ
cet Â**
ƒXì xzøÐ y ZZ { zQ 

ÜûÓö³þÞ$çø×öfûßøøÖæø™ : ì Š
Hc*
â
Û t X z™“
 ZŠ',Âì C M 1¤
/Z6,kZX ßÅy !*
i
—½lô†FÛø%$Ö]æø ‹ôËöÞûŸø û]æø Ùô]çøÚûŸø û] àøÚôù “
õ ÏûøÞæø ÅôçûröÖû]æø ÍôçûíøÖû] àøÚôù ðõoûNøeô
Ð kZgz ZX ì x¯ »vZÉ ó( v!*
fÍ )ì 7Â~²
á ¡t DMQQVé†ÏfÖ]E
X î Y Z”B‚ÆVz'
,YgzZ V> ªgz Zz™Ýq‰
Ü ¤™| (,
Ð MÌ
t ‚Æ \ M Ì&ñ™f .
Þ ‡VâzŠ ~ }g!*
Æ Ô™¿gzZ yZZ
&ñ » 
óò 1Zx â Zq
-ZX ˆ Mt ‚Æ\ M Ì]gßÅr~ yZgzZ ‰ M
GE
àŠgzZg Z Œ
Û Z ã!*
iyZZ
ì 0ÐUãâ ‡ÆyZZtgzZ óY é<X§©ÅZx â Zì
-ZÐ µ Z ¿É óì 7mðÃÐ kZ »¿gzZì x **
q
»´ùÆ& ¤
¹!*
Z® Y Y H7verify èa ~ *Š ÌÃ& ¤à Šgz Z X ì p†,n9nÒ
Å
x â Z $ åC+ Z x â Z &ñZuzŠ Xì „
 gŠœ °œ&ñt gzZ Xì @*
Y {g w¸
Ç ì
ó » nN
m 0£Z x â Z gzZ w
á x â Z ó´ â x â Z ªX & î0*J'ZgzZ ò~g g
gzZÝ4ª´ )zŠ yS Xì „
 gŠœ °œÌtgzZì 0Ð y ZZ
pݵ Z µ ZzŠC
Ù „tXì ÌZ ~(,
6,(KZ KZ ÅÝg
$Q Z
™ Za rÎâ Æ y Z
ì x » »x Z™Y f[ Z Xì “ _q
-Z Îâ Æ y Z
ce …ñ OÆ gÖ™0u », .„ q
-ZX N 3ŠÃVÍßÆ
ì‡6,Š ã
C¾&ñ »y Z
, ™„zg¨gzZ ,™·_ » ´ )ÆVzuzŠ

zŠ ~gzš ÂkS ÂÃx ZúX M
h™7Âx Zúx »tgzZXì HwÑ+ Z »y Z ì
ó

ì I » ~
ò ŠŠvZ à z { 
á :Zx â Z‰X  ñƒ} 7,á ÑÆKzg ʼn
Ü z
6 zŠ V ;z ~ËÆ k Q Âì @*
ƒßx »ª
zŠ „~ }Ñ ç ˤ
/Z

26

4åwÎg » kZgz ZvZ L L: Hn²ä /
ñ ]| ?åyÿt
ì x¥»
ðsƒt L L DDÜûÓö³þßø³mþû Mô ÜûÓöÛö×ôù Ãømö ÜûÒö^iø]ø XØömû†ôfûqô äüÞ$^ô ÊøEE : c*
â
Û ä\
å M X ó ó … Y
ó óX ¸ñ M ä2+ Š Zg v»¸
oûÞô†ûfôìûø] ‚öÛ$ vøÚö ^mø : Hw ZΪ Ð ~
Vx™ Z wÎg ä dsƒ ]|
Âc*
Š [ Z ä \
å MX ó ì
ó Hxs Z
ØC= ! ( ~
V )·} Z L L =Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø
X ó óc*
â
Û sä~
V\ M L LkøÎû‚ø‘ø : ¹ ñƒ D ™ }Âz & ¤ ä ðsƒ
~ } g !*
Æ y ZZ = L L =áô^ÛømûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø : H w ZÎ ZuzŠ ä VrZ
sä\
å M L LkøÎû‚ø‘ø : ¹ ä VrZ Â c*
Š [ Z » kZ ä ~
V\ M ó ó!ØC
=áô^ŠøuûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø : Hw ZÎ ZŠÐ ~
VvZ wÎg ä dsƒX ó óc*
â
Û
X åö ]†øiø ÔøÞ$^øÒø äø×# Ö] ‚øföÃûiø áûø]EE : c*
â
Û ä\
å MX ó Ø
ó C ~} g !*
Æy ˆ Z= L L
Ð Z ?
c*
Í **
™ÏÈÅvZ~ªkZ Zg vL L DDÕø]†øøm äüÞ$^ô Êø åö ]†øiø àûÓö³þiø ÜûøÖ áû^ô Êø
ªt ) Â( „gƒ7Za ªt)ìgN Š 7Ð Z ?¤
/Z :XƒìgN Š
~ V B¸¦
/Â6,ó óy ZZ L Lgz Z ó óxs Z L LëX ó ì
ó ; gN Š »{ z (
ƒ Za
X ì ó óy ˆ Z L L¸ qçñZg ø~ÜÅ ` Mgz Z`™W×
! l¿C
Ù X ì ÙÌ~zŠg Z 
ì ¯ Ð ó óèEj8NL L» ó óy ˆ Z L L
ÃË pÆy ˆ Zgz ZX +
MziñóÏ ó Cgzp pÆŒ
ì } Y
p°Å ~
VvZ wÎg‰X **
ƒ @ pÆ àöŠövûøm XàøŠöuø X **
¯@
@e
$.] ZŠ ¬ „ x Ó ÂÅ \
å M L L ä´Öô^’øìô ÄönûÛô qø kûßøŠöuø: ì Š
H¹~
g ±Z ŠÃ ó óy ˆ Z L LX **
¯ @ÃË pÆ àöŠôvûmö XàøŠøuûø] gz ZX ó ó‰

akZ óñ Yƒ ãZz |ÝZ ÅkZ
@*
ì ~gz¢ ¢
8™b§hZÐ
Ú Z gz Z ì
ó Š
Hƒ szc » ó ós¦ L LV ; } g ø ( Å y ˆ Z Ð ¬$
+
X ì c*
Š™ `g { „Ð ¹~g øc*
ÍÃ ó óy ˆ Z L LÂä kZ
ì Zƒszc
VÍß
ì ~ 7Z >gÎX **
™ ð>6,Ë pŠq
-ZÆ y ˆ Z

( 4)
E
:ˆÆ: %î0E
0‹8

Üônûuô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

Üônûqô†$ Ö] àô_6 n$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]

éô æø†ûÃö Öû^eô ÔøŠøÛûjø‰û] ‚ôÏøÊø ຊôvûÚö çøaöæø äô ×# Ö] oøÖ]ô äü?`øqûæø Üû×ô Šûm% àûÚøæø™
DNNVàÛFÏÖE —½oFÏ$ûçöÖû]
ͺçûìø Ÿøæø ”ä´eùô …ø ‚øßûÂô åü†öqûø] äü ×øÊø ຊôvûÚö çøaöæø äô ×# Öô äü?`øqûæø Üø×ø‰ûø] àûÚø ÑoF×eø™
Dé†ÏfÖ]E —HáøçûÞöˆøvûmø Üûaö Ÿøæø Üû`ônû×øÂø

Üønûaô†Feû]ô èø×$ Úô Äøøf³þi$]æ$ ຊôvûÚö çøaö æø äô ×# Öô äü`øqûæø Üø×ø‰ûø] àûÛ$ Úôù ^ß÷mûMô àöŠøuûø] àûÚøæø™
DMNQVð^ŠßÖ]E —½^Ë÷nûßô uø
^Úø ]ƒø]ô çûÛöÃô ›ø ^ÛønûÊô |º^ßøqö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛô Âøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹
ø nû³øÖþ ™
½]çûßöŠ
ø uûø]æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$]
Dé‚ñ^ÛÖ]E —oàønûßô ŠôvûÛöÖû] g% vômö äö ×# Ö]æø

6 kZ~ V B&IÐ kZgz Zì·_k
,
,
i} g ø ó óðsƒ g
$u L L
©: Zg fXì 1™·_ »{ + F,
ë ZÆkZ ä ë~Xì
ó _ƒW
å tKB‚Æjx Z™/ô~
~
VvZ wÎg6,µñq
-Z
Ø M á ~‚fÃ
} ÀgzZ { ( ð•Z w!*
Æ kZ X Zƒg ZŠ%¿q
-Z 7
-eZ
¸ â 
Û p=~
k Q ðÃÐ~ jx Z™/ô„:gzZ¸7gU*M ðÃÆ^6,kZ ¸
ó Cð•Z
óŠ
HÖ™ Yt ‚ÐÆ~
VvZwÎggzZ Š
H`k(,
¿{zwq¾X å&ZzÐ
ÄgB; VâzŠ LZ 6,Vîâ ZiÆ \
å M gzZ bŠ 5 
Ö LZ Ð VZ
RÆ \
å M
{zZ
# XbŠ ]!*
Z ä \
å MÆXK]ÑZμÐ\
å M ä¿kZXbŠ
!/} Z
c*
â
Û Äc*
gŠ Ð h/]|ä ~
VvZ wÎg  Š
Hƒ : Zzg ¿

27

! DZvZzX ì ¯ ó ó°ßL LÂÐ ó ós ðrNL LkZ~ w ì
I
\
ÿ) ~÷+ Zp ¤
/Z ÅT óì ; g Ìg¦gz Zq
-Z~} g !*
Æs¦Â
 ã **
-~
.â » ó ós¦L LÂ
ì ¸ y á Z÷p ì
ó Åh
+Š F,~(,ä 
 » (Philosophy) ;#çO X Õ pÆTì
ó ó ó sophiaL L 
Õ{ z  pÆ Tì ó ó°ÎÃL L~ ÝZ { z óì szcV ; } g ø
ó+ Š Õì È » (Theosophy)°Î¹„ , Z Xƒ F
F6,y
ìU
Ø è Âq
-Z ªX y Z]
.zvŠ º Ö!*
c*
D» ~0
+
z Z}
.Äc
Eigz Z ò Zú»<
¢
1ι6,ezggÈ ~ c Z™Ì` M X U m!*
ÿ¹G
gz Z ~„ ód» kZì q
-Zgz Z
Ø Zèx Ó
@*
< 
„g Theosophical Societies~ *Š „, ZXì w ;
X ñ Y c*
Ñt ‚6,gîÆuœ§ Šq
-ZÃkZì Õm*
!g0
+ZÆ
ÃÚ Ëgz Z  Ì**
™u|ŒB‚Æ ËpÆ ó óy ˆ Z L Lw q¾
7 ~tg
$uq
-Z ~z%Ð hkz Z 0Š Z”]|~ [ Z X Ì**
¯@
Øùô Òö oF×Âø áø^ŠøuûŸô û] gøjøÒø äø×# Ö] á$ ]ôEE: c*
â
Û Š
á gZ ä ~
VvZ wÎg
Vƒ @*

Å Za Cgzp~ kZ
ì HZ
# Zz~} g !*
ÆqC
Ù ävZ GL L DDðõoûIø
# : L LDDèø×øjûÏôô Öû] ]çßöŠôuû^*Êø Üûjö×ûjøÎø ]ƒø^ô ÊøEE: ~Š w Vä ~
Z
V\ M ÅkZ ó óX ñY

Š Z%t Ð Cgzpg0
+ZÆOX ó óz™OB‚ÆCgzp ƒ **
™OÃË»
Ð Z Âì ˆƒ Ç**
uÅO6,kZ ì
ó Š
HM ~Ĥ
/Å<Ñ¿ðä
/Z
ì
²~ \z Z Èz Œ
Û Xƒ 1 ÁÐ ÁÐ Z
ñ Y HOÐ j§gz Z i Z0
+Z kS
®kZ LZ¸ DƒŠ °gz& ó¶ì‡B‚Æ[ @*
z [ M K Z„
 c*
g òs Z
¸ ï Š™ Z]
.Ð @ÃyŠ¤
/~g Zz „ q
-ZÐ á M g JŠ !{ zgzZ¸C
Ù â~ 
Ç**
N Zwòs Z~ [²~Š:Ì[ ZX ¶Cƒ ÁÐ Á1Ð T
á Mg JŠ !Š °gz&
ì @*
ƒi§¸ »kS ÂDƒ¯u6,gîÆZwgz Z
ä~
V\ M ~ } •Œ ZÆ g
$uX  ï Š Z h Z yŠ¤
/~g Zz „ q
-ZÐ

?gz Z L L( 77 e
$ M ) —Ôønû³øþÖ]ô äö ×# Ö] àøŠøuûø] «ÛøÒø àûŠôuûø]æø™: å ¹Ð yzg ‡ä
Å ðYZB‚} g vä \¬vZ
‰z™nç » ðYZB‚Æ VÍß Ì
w ì » ] c*
gz¢ÅVÍß Ì? Âì c*
¯ qª
zŠ »ä \¬vZ ªX ó ì
ó 

Ìt pÆy ˆ Z ÂX z™ ay

Ð ~ w â LZ~Šæ Åy Z óñƒ n
pg
™ M ä ó ós¦ L LÂ
ì t ZƒpX **
™ ð> ó*
*™u|ŒB‚Æ Ë
V~f} g øgz Zì c*
Š w ïÇ!*
Ð V~fÃp~Š ã
CgzZ -Z k QÆy ˆ Z
:  » s¦èÑq X  ‰ {g ( u|Œ ) p¸ sÜÆ y ˆ Z ~
k'
,ÎzŠ ã½Æ w ÙZÆ ~
VvZ wÎg X ~ g
$u: ì c*
M ~ˆy M Œ
Û
z®gz Z '} (,¹ q
-Z + −Z à z÷ËZ e X Zƒ7w E Z Ât J

gz Z y M Œ
Û L Lgz Z ¸ Š Æ,£~ 6 ¢eY Å ÁŠ Š !*
M g© ¸
ó …
gz Z ì Å ï6, kZ ä VrZ ì
ó Ì[ Â Å y Z Ð y ZÄÆ ó ós¦
ª~ ( | 200.ì) Y8 22û%«Ât
ì –Ðá ZjÆt£!‚g
w ÙZ » \
å M
a kZ ì
ó Zƒ w E Z ˆ k'
,1 90Æ w ÙZ Æ ~
Vg8 M
t · Z Ìt ~} g !*
Æ ó ós¦ L LÂkZ ~ w ìÆ y ZX ì Zƒ~ Y 632
~ w ìÆ Ë ì
ó ¯ Ð ó óÌL t
L ì H ðÃX ì H{Š â » kZ
eƒ 7
à z÷ËZ e pX ì ¯ Ð ó óîªErNL Lt
ì ñ Zg Å Ëgz Z ì ¯ Ð ó óQ L L
 sÜt ~ w ìÆ y Z X  ß ‡] **
kZ x Ót ~ ñ Zg Å + −Z
™ M ~gz š kZ 
ë { zX Æ ó óyz Q L LpÆ T ì
ó ¯ Ð ó ós ðrNL L
< k] ã z Q ä VrZ Âc*
¯ { Çy Ñ KZÃy ZyÆ +
M qzg ä VÍßX
ÝZgŠ X ñà1ƶŠ s
# Zg ñOÐZgzZà ß
@*c*
Š ™ q zÑ
GG3E
4ƒ!*
Christian { z ì e ó~ y Zy Æ (mysticism) ï
gzZ +
M qzg
N e w ìe ƒ
ó H i n d i m y s t i c i s m ìe ƒ
ó mysticism
Æ y Q ÂX î à Z j
+ZgzZ 1ÃÑLZ
ì Cƒxi Ñqt ƒ
ó Platonism

28

ó óX 1x åÃôo ¢µZß Z °ä ¿k Q ƒ í{ zgz Z ( } Š™á Zj

ÉV- Ð Z ì
ó Š Z% HÐ ä ñ Z , c*
Io ¢ª oFϳþ$ûçöÖ] éæ†Ãö Ö]
Ì**
¾Ð Z ó} 7,¤
/~g«{ zgz Zƒ Z96,Ú²Æ i ˜ ~d ¿ðä
/Z

[ Z
ÇŒ¸ { z GÂñ Y M Z , ðà »i ˜ ~B; Æ¿kZpƒ
ó @*M:
Ð Z¤
/Zgz Z Çñ Y [z e { z ÂZ hgä k QÃ} ,kZ ì
ó y Y ÅkZ „ Z ,t
X ì Šñy kZ »vÂ3gó åÐ ï¢
xsZ »¿kZ ªXì Š
Hc*
Š™ ¦ÃyˆZgzZ xsZ~
g Ie
$ M kZ
z%ZzZÆ <ÑB‚Æ ÏŠ â M à Š { zÉ ì
ó 7» 4Š'
,igzZ ñ0
+!*
}g â
Xì Ýq w ã â ‡ÌÃxs ZÆñ0
+!*
} g âp ¤
/ZXì Èg »6,„Zâ

ƒHx`
(Z ðÃäkZ
tÑS óM
h™7OÐZ\ M Âì ;g| 7,
Ý¿ðä
/Z
xsZvŠ‹gz óñYƒ"
$U*
**
ƒD
+
%»kZ
tc*
ƒOZwÅkZ6,¯ ÅkZ

Ð
 ` ™WÐ ,ë ~ }g !*
Æ kZ Xì wJ e a Æ kZ
Ý{ zZ®óVƒŠ
Hƒ'" ~[Z
} ™kCt
Û »q
-Z¤
/Z Ì~k
B èª
q

äX y Y sÜä kZ
6,
ó ¯ Å¨
¸ È áLZÃkZ \ M ÌQ Â}Š| 7,
Rã â ‡ ÂXì wJ e k0*
ÆkZÝ»kZX M
h™7Oì
ó HÒt aÆ

ÑZz y ˆZ { z ì [£ xsZ ÝZ p ì
ó ›( KZ ÌÌZ ÅxsZ6,
u ìZ}g7Xƒ ÏŠ â M ~g7 ÅË~ kZƒ
ó Cgzp~ kZ ªì
ó xsZ
X ñYc*
Šx ZÃVñ»y ZB‚Æ4z]
.ã kZ KZB
ó ‚Æ
:ì e
$ M Å >ÂZ >gÎx £ZuzŠ

ͺçûìø Ÿøæø ”ä´eùô …ø ‚øßûÂô åü†öqûø] äü ×øÊø ຊôvûÚö çøaöæø äô ×# Öô äü`øqûæø Üø×ø‰ûø] àûÚø ÑoF×eø™
—HáøçûÞöˆøvûmø Üûaö Ÿøæø Üû`ônû×øÂø
( c*
Š ™ntu ) c*
Š q t ‚Æ vZ {n CZ ä ¿T ó7VY L L
4Ð 4B
ó ‚Æ ÏŠ â M à Šgz Z Ϲ ä kZ ª) íZƒ { zgz Z

ÂÏä™ %f ( Ãgâ Y Ë ) Z
# gz Z L LDDxøeû„$ Ö] ]çßöŠôuû^*Êø Üûjövûeøƒø ]ƒø]ôæøEE: c*
â
Û
ÜûÒö‚öuøø] ‚$ vônöÖûæøEE: ðâ 
Û V- s
# Ÿz ÅkZgz ZX ó óz™ %fÐ ÏgzZ Cgzp
KZ‰
Ü z D ™ %f
ceÃq
-ZC
Ù Ð ~ ?gzZ L L DMMEDDäüjøvønûeôƒø |û†ônö×ûÊø äüøi†øËûIø
äƒ : 1 {Š c*
i Ð Z ) ñà s
# Zg à f LZ gz Z ᙠ! à ~q
G ÃÝf ÂÏ ñ Y Å ÒÃÅ ä™ %f Ãg â Y Ð ~q+¤
/Z ó óX ( } Š
ƒ %fgâ Y ~g Zz „ q
-ZB‚Æ ~qà Zzg JŠ !²Ïƒ 1 {Š c*

X σÁÐ Á1Ð Zgz Z Çñ Y
ňy M Œ
Û Ð ÏZ X  ‰ M pŠÆ y ˆ Zt ‚Æ \ M w q¾
t Âxs Z »¿q
-ZX *
*™ Za Cgzp~xs Z ªó óxs Z È ˆ Z L Lì b ˜ Z
~ kZ X ì ; g™ ZŠ Z > 2i óe ó{ izg ói ú }øZ
Û ñ0
+!*
} g â ¡{ z
ì
gz Z à Š" Ì~A çÆ] ÚX ì 7ï
á /_
.à ŠgzZ ÏŠ â M à Š ÅkZ
-Z² ì
q
ó ; g™ ~g7 : { ¡Ð ÏŠ â M x° Å Ë B
ó ‚Æ 6 አÆ
;g}Š x Z øZ
Û Ð ÏŠ â M ~g7 ÅwŠgzZB‚ÆzÂgzZ x ÈZ}g7 ¿
g7½Ì6,] ZŠ „rì
ó ;g™i Z 'ZB‚ÆÏŠ â M ~g7ÅËÐ „ Zâ ì
ó
Ȉ Z L Lä ~aÆ kZ Xì Š
HVÃyˆZ î0<EgŠ xsZ » kZ c*
Í Âì zÂ
ÏZ Xì Y Y ¹ Ì ó ó ó~
å ·¿|L LÐZ c*
ì
ó Å wEZ b ˜Z Å ó óxsZ
] c*
M &Ð ]â £ ZÆ ˆ y M Œ
Û ~ [æ¯ ¸ M ä ~ Ð áZj

Hc*
â
Û X ì ]gÎVì e
$ M Åy %ïgÎq
-ZÐ ~y ZX Å]z ˆ
éô æø†ûÃö Öû^eô ÔøŠøÛûjø‰û] ‚ôÏøÊø ຊôvûÚö çøaöæø äô ×# Ö] oøÖ]ô äü?`øqûæø Üû×ô Šûm% àûÚøæø™
DNNVàÛFÏÖE —½oFÏ$ûçöÖû]
Æ vZ Ã\ M L Z ) } Š q t ‚Æ vZ Ã} n L Z ¿gz Z L L

á^Šu^e †ÚŸ] h^e Xá]çnvÖ] àÚ ØÒçm ^Úæ xñ^e„Ö]æ ‚n’Ö] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘ DMME
!é†Ë]Ö] ‚m‚viæ ØjÏÖ]æ xne„Ö]

29

áûø]EE: c*
â
Û Š
á g Z [ Z ä \
å M ÂX ó Ø
ó C ~}g !*
Æy ˆ Z= \ M [ Z L L
ÅvZ~ªkS ?
tL L DDÕø]†øøm äüÞ$^ô Êø åö ]†øøi àûÓö³þiø ÜûøÖ áû^ô Êø X åö ]†øiø ÔøÞ$^øÒø äø×# Ö] ‚øföÃûiø
ƒ7Za ªt )ìgNŠ 7Ð Z ?¤
/Z :XƒìgNŠÐ Z ?c*
Íz™ÏÈ
$Zzg Å h/]|t X ó ì
e
ó ; gN Š »{ z (
ƒ Za ªt )  ( „g
p Ö ZÆ e
$Zzg Å i/0vZ†]|} Š Z ñ™Æ 4 Z X  p ÖZÆ
?
L LDDÕø]†øøm äü³þÞ$^ô Êø åö ]†øiø àûÓö³iøþ ÜûÖ$ áû^ô Êø X åö ]†øiø ÔøÞ$^øÒø oFÖ^Ãøiø äø×# Ö] oNøíûiø áûø]EE: 
7Ð Z ?¤
/Z :Xƒì gN ŠÐ Z ?c*
Í
B‚Æ]”kS zg eÐ \¬vZ
; gNŠ »{ z (
ƒ Za ªt )  ( „g ƒ 7Za ªt ) ìgN Š
.;gz Z ó óX ì
ØøÛøÃûøi áûø]EE: p ÖZÆe
$Zzg Å ik„0vZ†]|G
î%ÑZçE
p ÖZ &t ó'
ó (aÆvZ}™œc*
)aÆvZ}™¿Â
L LDDýäô ×# Öô
Å h/]|! äô ×# Öô ØøÛøÃûøi áûø] X äø×# Ö] oNøíûøi áûø] X äø×# Ö] ‚øföÃûøi áûø] : q
pg~ ‚f
c*
M ó ó]Š „ L LÂ ~ kZ ì
ó version x ¬ Á= » ðsƒ g
$u 
óe
$Zzg
KÃg
$ukZ Ât Z®ì g¦Šzö»]Š „6,Rò ZúV ; }g øèa X ì
ì
ó ŠzöJ
- > 2igzZ e ó{ izg ói ú¡g¦»]Š „6,
Rò ZúXì Š
H0[ s~
~(,
gzZƒ4Ð4i ú'
ì Š
H{g™ƒÈB‚ÆVzq4Z ó óy ˆZ L gLz Z
{)z óñ Y 3gp Ò»y »g Zès®ƒ
ó qíz q Ë~ kZX ñY S7,Ð Ï
sÜÃy ˆ Z X 'gz Z N Y Å ZŠ ZÐ ! |Z lp] ZŠ „vŠ „, Z X {)z
»vZ1 ó¶$
Ë ƒ Za š
M ’~xÀÆg
$ukZÐ ¶Š™ŠzöJ
-] ZŠ „
X ì ; g Mt ‚™Áx|»kZg0
+ZÆVìZzgzŠvŠ
ì]
tÉ ì
ó 7ŠzöJ
-] ZŠ „sÜx|» ]Š „~ g
$u kZç O
gz Z  Æ xÝ pƆÝZgŠ X  ï
á Ì] ZŠ „~ kZ%Z ì
ó !

a kZ X ì Cƒ ®
) ¤ Z ò ! gz Z ‰
Ü z! ó@! Å ‡ M ~ òÝ
¹!*
ì
ó **
™x »] ãZ ä kZ
@*
ƒ7(employee) xi 5ì
ó @*
ƒu¢

„gÆkZ`
Z » kZ G aÆkZ Â( 3g w ì » „ Z âz% Zz Z~i Z0
+Z
â{ z: gz Z ǃ sp ðÃ: a Æ VÍß, Z gz Z X ì pôk0*
Æ
ó óXÐVƒ


Hc*
â
Û V ˜ì
ó »Y ûZ >gÎx £ZŠ~KkZ

(125e
$ M ) —ýຊôvûÚö çøaöæø äô ×# Öô äü`øqûæø Üø×ø‰ûø] àûÛ$ Úôù ^ß÷mûMô àöŠøuûø] àûÚøæø™
c*
Š qt ‚ÆvZ {n CZ ä T ǃ »¾+ Š 4Ð ¿k Qgz Z L L
ó'
ó B‚ƪÅy ˆ Z Ì{ zgz Z ( c*
Š™ntu )

kig
,
$uX ì Š
Hc*
Š hÃy ˆ ZgzZxs Z
¶ Š Ì~] c*
M Ñ!*
{gÃè
ðsƒ ]|X ì ™f » ó óy ZZ L Ly xgŠ Æó óy ˆ Z L Lgz Z ó óxs Z L L~·_
oûÞô†ûfôìûø]: Hw ZÎ ZuzŠ =Ýô¡ø‰ûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø] : Hw ZΪ Ð ~
VvZ wÎg ä 
ì ] !*
„z t =áô^ŠøuûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìûø] : H w ZÎ † Z Q gz Z =áô^ÛømûŸô û] àôÂø
:ì ð M ~ 93e
$ M Å >Z
+ÓZ >gÎ
^Úø ]ƒø]ô çûÛöÃô ›ø ^ÛønûÊô |º^ßøqö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛô Âøæø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹
ø nû³øÖþ ™
]çûßöŠøuûø]æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$] Ü$ $ö kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø!æ$ ]çûÏø³iþ$]

½

—oàønûßô ŠôvûÛöÖû] g% vômö äö ×# Ö]æø
c*
3¼ ¬ ä VrZK w qZ( ä VrZgz Z ñ Ñy ZZ vß L L
Å ò ¾ä VrZ
ƒ ; gt ¿¯§ » y Z² σ: Ĥ
/ðÃ6,kZ \
gz Z H†Ÿ Z » ò ¾h
+'
× QK
ó Ô™¿gz Z ñ Ñ y ZZgz Z Åg (Z lzg
NvZgz ZX Åg (Z lzg Åy ˆ Zgz Z Hg (Z ò ¾h
+'
× Q óñ Ñy ZZ
ó óX ì ‚
rg›Ð

Ì~·_k
,
ig
$ugz Z X y ˆ ZgzZ y ZZ óxs Z :  ìg M ZgŠ &V Œ
X y ˆ ZgzZ y ZZ óxs Z : ZgŠ &¸
X ðâ 
Û y Ò p° H Å y ˆ Z ä ~
VvZ wÎg
¶ Š V Œ [ Z
=áô^ŠøuûŸô û] àôÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø : H g §Z Ð ~
VvZ wÎg ädsƒ ]|

30

Hc*
â
Û ‰X ì

KZ ëgz Z L L DÑ?E—P‚ômû…ôçøÖû] Øôfûuø àûÚô äô nû³øþÖ]ô hö†øÎûø] àøvûøÞæø™: Š
X ì bq {Š6,q
-Z » (pX ó ó d

Û {Š c*
i ÌÐ y Y Àg Å kZ Ð
(dimension)ò q
-Z ÅkZgz Z ]”Åy ZZ ~·_k
,
ig
$uÝZgŠ
V Œ XƒìgN ŠÃ\¬vZ ?c*
Í
ƒh
+”âZ ðZ Åy ZZ
ì „gƒy Ò
~ *Š kZ
a kZ X ó ƒ
ó ìgNŠ ÃvZ ? c*
Í L L åö ]†øøi ÔøÞ$^øÒø :  ñ M p ÖZ
Æ \ ¬vZ d .ñ]|X ì 7e9 Š Ã\ ¬z ug nvZ ñƒ Tg
 c*
â
Û ‚sÑ »ã kB‚ LZ ä \¬vZ 7Z X  9g;Z Y
—½Ôønû³øÖþ ]ô †û¿öÞûø] oû?Þô…ôø] hùô …ø™: Å ¬+ Z ™ 0*
È Ð sÑÆ ã k ä VrZ
ª) VdŠ N ~
} ŠÃñ Zg c*
Ãí  !g ÇŠgz6,} Z L L DMPOVÍ]†ÂŸ]E
NŠ 7¦
/
Ù = ? L L —oûßô :†Fiø àûøÖ™: 5 [ Z ÂX ó ó( â 
C
Û ‚g Zh
+Š CZ =
` Zc ïE
å M
ì s %Z Ì~ } g !*
Æ~
VvZ wÎgÉ X ó óM
h
L ^Iä \
äô eùô …ø kôFm! àûÚô p !…ø ‚ûÏøøÖ™:
ì ¸ Â~ˆy M Œ
Û X 7c*
¬Š Ã\¬vZ ~
pX ó óH {@x » ] c*
M + F,
xÅ„g LZ ä k Q L L DÜrßÖ]E—Rp†FfûÓöÖû]
X ¬Š à \¬vZ ä \
å M
ì Š ñt ñ Zg q
-Z ~ jx Z™/ôw q¾
gz Z X ì 7t ñ Zg Å h/]|%Z óì ¸ ñ Zg Å hZ]|ç O
? ¬ŠÃ\ ¬vZ ä ~
Vx™ Z wÎg H
Š
HY7 Z
# ÌÐ kÈ ¬ ]|
¬Š Ð Z ì
ó gâ Â{ z L L[p†Fmö oÞ#ø] …ºçûÞö : c*
â
Û ~ p ÖZ ]gzp¹ ä \
ñ MÂ
ÂÃg âp Ù ŠÃq Ë\ M ÂÐ )g fÆgâ
a kZ ó ó? Ç ñ Yù
|ÅkZgz ZŠ zÆkZ 6,
ó vZì Š Z%Ð åö ]†øøi ÔøÞ$^øÒøw q¾ ! M
hNŠ 7
Xì @*
ƒ Za ¢ÐÚ ŠÐ V\ MÃqËgŠTñ Yƒ¢gŠkS 6,
: L LDDÕø]†øøm äüÞ$^ô Êø åö ]†øøi àûÓö³þøi ÜûøÖ áû^ô ÊøEE:  p ÖZŒ ZÆ ~
VvZ wÎg
(
ƒ Za ªt Ái Z Á ) Â( $
Ë ƒ7Za ªt ) M
hN Š 7Ð Z ?¤
/Z
} •¬t
t Âq
-ZX  ‰ ax|zŠÆ} •kZX ó óì ; gN Š »{ z

employer gz Z employee ~ ÏÈ gz Z ]Š „ Z®X ì Š Zi M { z ~ ] ‡z Z

wÅc gz !*
= ä \ M
ì YÈ Âxi 5 !ØŠ w ïÐ ‚f m»
Å ‡ M LZ ÂxÝpX ÇVz™7ðÌÅ yÆ\ M ~ Z®ì 3gxi 5Ð
7x » V #ó Ç Vz™ Âx » V #~
YÈ7t Ð Z { z Z® ì
ó @*
ƒ!
~ kFm…„# Ö] >gÎX ì ã™®
) ¤Z ò!gz Z @! ó‰
Ü z! ÂÐ ZX ÇVz™
—Dáôæû‚öföÃûnøÖô Ÿ$ ]ô ‹
ø ÞûŸô û]æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úøæø™: Š
Hc*
â
Û ~ p ÖZ uI zŠ
Æ ( ÏÈ y M C
Ù ) ]Š „ KZ 1ÃV â ¨
KZ gz Z V† H Za 7ä ~gz Z L L
C :ì Å ã ) F,
]gzp¹ Åe
$ M kZ~Äq
-Z LZ ä~
ò Ä ,ó óX a
ÏÈ
ñ Z'
, æM
Ï0
+i
! ÏqÑ ÏÈ " Ï0
+i
Xì K» ó ó›L L~ ]Š „{ zìzòi Ñ »]Š „kS  q ~uzŠ
ò! gz Z @! ™ƒg 
á uÐ " _
.Æ ›ì È » ÞZ ‹Š „ª
ìq
-Z gzZ ó óÏÈL Lì Â q
-Z » Ïg à a Æ kZ X **
™®
) ¤Z Å \¬vZ
ói úª] ZŠ „w q¾X Ï ¶ ]Š „ ÂÐ , ™ ¦ÃV âzŠ y Z X ó ó-6,L L
gz Z F,
xt X  gz¢ï
á ~ ]Š „t % Z ó 7]Š „„ > 2i óe ó{ izg
ë Z
Û ŠæaÆkZgz Z  C™g »Ãy ¨
KZaÆÏÈ y MC
Ù ª]Š „!
gz Z ÏÈ Å \¬vZ ò! gzZ ‰
Ü z! ó@! ª]Š „
a kZX  C™
> 2i ó{ izg ói úX ì ]gz¢ÅŠæ aÆ kZ X ì 7x » y ‚ M *
*™®
) ¤Z
X D™ë Z
Û ŠæaÆx » ÏZ egz Z
óz™ÏÈ ÅvZ~ ªkS ?
ìt y ˆ Z 
ì g â 
Û~
VvZ wÎg
c*
Íz™hzŠ v ¸ gz Z4z]
.~ { Zg ÅkZ ózg eÐvZ ~ ªkZvŠ º Ö!*
c*
y ZZ X ì x **
» ªð•Z Å ¢ z y ZZ ~ ÝZt XƒìgN Š Ð Z ?
gz¢k0*
} g ø %Z óì 7Ât ‚}g ø \¬vZ X ì gônûÇøÖû^eô |gŠ

31

: åà ©) Z (,[ Z »y Q Âó ó?ì ðƒ‚ ðt»` M L L DD[køvûfø‘ûø]
VvZ wÎgX ó ì
~
ó ðƒ‚ ðÅð¸F ` M Â= L L ^Ï& uø ^ß÷Úô ç+ Úö kövûfø‘ûø]
ó ó?ì H |Å y ZZ } g vL LDDÔøÞô^Ûømû]ô èöÏønûÏô uø ^ÛøÊøEE : c*
â
Û Äc*
gŠ ä
gz Z | HÅ kZ Âì ðƒ ‚ ðÅð¸F =
ƒìgÈ ?ª
†ö¿öÞûø] oûÞôù^*Òøæø X]‡÷…ô^eø oûeôù…ø ô†ûÂø oFÖ]ô †ö¿öÞûø] oûÞùô ^*ÒøL L: Hn²ä VrZ ?ì ª
¢}÷) L L DMNEóó ^ãønûÊô áøçûeö„øùÃømö …ô^ß$Ö] Øôâûø] oFÖ]ôæø ^ãønûÊô áøçûÃö j$Ûøjøøm èô ß$røÖû] Øôâû]ø oFÖ]ô
c*
Ígz Z óVƒ ; gNŠÐ V\ M KZÃl²Æ„g L Z~ c*
Í ( ìt ªÅ
[ Z±~ c izŠÃ c izŠ I Zgz Z ñƒ Dƒ ;Ð V zż
A ü
A IZ
hzŠ v ¸ gz Z4z]
.aÆvZ¤
/Z Z®X ó óVƒ ; gNŠ ñƒ Dƒg ezŠ Ð
ñYƒ Za ªÅt ÖZ °vZg Z ñƒ Dg e Ð vZ óñƒ D™
— ˜!*
c*
ó óxs Z È ˆ Z L L|gŠt Âñ Yƒ Za g …gz Z Œ~ ]Š „gz Z
X ì @*
ƒ Za Ð ðZ Å¢~wŠtgzZì ó ó ó~
å ·¿| L LvŠ
6,y !*
i sܤ
/Z y ZZ X ‰ M ZgŠ &t ‚} g ø
ÉV- [ Z
ÅwŠt ¤
/Zgz Zì ó óy ZZ L t
L Âñ Yƒ 4ZŠ ~ wŠ¤
/Z ì
ó ó óxs Z L t
L Âñ Y M
³y Yt~}g !*
ÆVÇZ ÅwŠXì ó óy ˆ Z L L Âñ Y F,Z~ VÇZ

»“
 Ít Âq
-Z  ë ó ówŠ L Lë& gz Z X  { å Z ¹ V × Z Å kZ

yp {”s ™Ð s§Å Vzµt X **
™B ypì x » » Tì Z Æß

Æ T™á yp { z Ð Ÿ} g7 gzZ ì êŠ ‡Š s§ÅŸ}g7 ™á
kZ V ; z
@*
óì êŠ ‡Š s§ÅVzµ ó Cƒ ˆƒ ¦{)z ´Ñ Mg0
+Z
7̼ ZÎÆ B ¡t óì Z•q
-Z »“
 Í wŠt ÂX ñ Yƒ ðÌÅ

@ƒx¥Ð ]c*
*
Zzg !MMP Vèfn_ oe] àeŸ á^ÛmŸ]æ MUP/M V änÛni àeŸ èÚ^Ïj‰Ÿ] DMNE
]|gzZ ¶ðƒ ÌÐh‘Zu0Xgq]|WÅ b§kZ Å ~
VvZ wÎg
ì
X ÌÐh´ â 0sú

ZuzŠ X ì ; gN Š »Â{ z pD 0*
N Š 7ÃvZ ?p ¤
/Z
ì s
# Ÿz Å
Æ y ZZ
ì ¸ ÂzgŠ ™z Z:gzì zgŠ ÌŠ Z » y ˆ Zt
ì Š
H1t x|
pXƒìgNŠÐ V\ M KZ µZß Z °ÃvZ ?c*
Íñ Yƒ Za ]”âZg0
+Z
; gNŠ »vZ
ƒ ¢t ~ZgŠ F,
ÁÐ kZ Ân ƒ: Ýq ªt ¤
/Z
yMŒ
Û Xì ; gNŠ= vZ óVƒ~ { óÅvZ y MC
Ù ~
ƒg Zt ªX ì
ÔøÞ$^ô Êø™: Š
H¹ ñƒ D â 
Û [æ Ð ~
VvZ wÎg ~ ˆ
ëX ó ó ~ Vƒó ~g ø G \ M ( ! Ñ
å } Z ) : L L DPTV…ç_Ö]E—^ßøßô nöÂû^øeô
,j¹ì
ó ; gN ŠÐ ZvZ
ªtaÆð¸ ïÈX ì gN ŠÃ\ M
™x » ðÃvZ−°ì
ó @*
ƒ ; g™x »( ðÃ{ z Z
# X ì Cƒ]ä6,gz Z Z ‚
ÛZ
k\ uÈ a Æ kZ ñƒ ï Š x Zu #
Ö }
.ðà Š+ Š ì
ó @*
ƒ ;g
aÆ kZ k ˆ Zt ‰
Ü z k Q Âì @*
ƒ ; g Û1gz Zì @*
ƒ ; g™“
 ZŠ'
,
aÆ T´ â Z÷ ì
ó ; gN Š= vZ
ì @*
™ë Z
Û y â ‚ » ðœŠgŠkZ
:¸7Z ë‰% L LÅ
ì 7(ZX ì ; gN Š= { z óVƒ ; g™¼ ƒ
 t~
~÷É ó7X ` 7Ìè 7Zgz ZÆ t¼ ƒ
 CZaÆ y Z ÂëX ó óðƒ
X ì ~DÆ\¬vZ hzŠ v ¸gz Z ÐóV *!*
Û ~g ‚
Œ
; gNŠ= \¬vZ
**
Yƒ Za ¢t ~ wŠÆ ð¸ ïÈ Ëw q¾
Ð M ÌÐ kZ ¤
/Z pX ì °» a Æ äƒ ^
,Ã6,y ˆ Z î0<EgŠ Ìt ì
ó
vZŠp{ z c*
Í
ƒ k ˆ Zt Ãð¸ ïÈ
ñ Yƒ Za ðZt ~ ¢ z y ZZ
Å jx Z™/ô‰ç O X ì q ÅÐ M ÌÐ kZt Âì ; gNŠ Ã\¬
Åò\
å M
¶fÑ‹Š ¬Å ~
VvZ wÎgX  ˆ½'!*
ÅnkZÐ s§
¼ Ð xñ Z™/ôgz Z¸ n
pg p=~ ~
å tKaÆk
,
Š ~hðˆ Æ i ú
z w ZÎ{ z ´Æ kZ X å @*
™y Ò Â @*
ƒ ¬Š [ Zp ðÃä ËX ¶Cƒ W
ÌønûÒøEE : c*
â
Û Äc*
gŠ Ð !
ñ ôq
-Z ä \
å Mû%q
-Z X ¸ Dƒ Ì[ Z

32

^Â ë Z ¹ q
-Z Z÷Ð y ZÄÆó óxs Z È ˆ Z ª ó ~
å ·u| c*

gz Z X Çì g Æ·_ö  » kZ X  ðƒ ̱Š Zg f ~ kZ X ì
:ì ZƒÀF,
~ m,ôZ »kZ6,gîm{
"The Reality of Tasawwuf, in the Light of the
Prophetic Model."

gz Z C c*
½h
+]
.V ; } g ø ÝZgŠ X  ‰ K ̱Ÿ Z ¼ ~ kZ
» s¦{ z Âì @*
ƒ Za y Dg s§Å + Š LZ
# g0
+ZÆ VÍß w ÒZ†
ó%
^  ~ m,ôZt aÆ䙢6,y QÃ|kS ÂX  D ™g (Z3 Zg
HÉ H,» y Z ó~Š š
M F,
z ½ÅyˆZÃVÍß ä ~
Vx™ Z wÎg Xì ë Z ¹
äjx Z™/ôgzZ ~
V\ M ! ñZz™ð iZ%Æ ~0
+
zZ}
.ƒŒ
Û Ð y Qgz Z
gî¾gz Zì ˆƒ Za ^H~ s¦zÍ%} g øgz Z å Hx »t Ðgî¾
ä™ y Ò & ì :
L m{ q
-Z » kZ ì
ó Š
H1™g (Z 3 Zg {eq
-Z Ð
»c Å ó óy ˆ Z L Lw ZÎ}ŠÆdsƒ V Œ Xì 7µñ‰
Ü z kS »
X ì Cƒ
=èô Âø^Š$ Ö] àôÂø oûÞô†ûfôìûø]: Hw ZÎ åa Ð ~
VvZ wÎg ä dsƒ ]|
ä\
å M ?Ï ñ M “
#
Ö ª ª ó ó!ØC ~ } g !*
Æ#
Ö ª= [ Z L L
~} g !*
Æ#
Ö ªÐ T L L DDØôñô^Š$ Ö] àøÚô Üø×øÂû^øeô ^ãøßûÂø ÙöçûòöŠûÛøÖû] ^ÚøEE : c*
â
Û
s Z ‹Z s ™ ä ~
V\ M X ó ó} Y 7{Š c*
iÐ á Zz{7 { zì ; g Y Y7
ãZz ¹ g0
+Zƈ y M Œ
Û X } Y 7{Š c*
iÐ \ M ~ } g !*
kZ ~
H
àûÚô køÞûø] ÜønûÊô p^`ø9‰F†ûÚö áø^m$ø] èô Âø^Š$ Ö] àôÂø ÔøøÞçû×öòøŠûøm™ : ì Š
Hc*
â
Û 6,gî
Ö ªÐ \ M t ( ! Ñ
#
å } Z ) L L DkÂFˆß#Ö]E —r^`ø9`FjøßûÚö Ôøeùô …ø oFÖ]ô q^`ø:†FÒûƒô
!Ð ™fÆ kZ x » HÃ\ M X σ i Z0
+Z 5“
 { z 
y7 ~}g !*
Æ
¡ì x » » ó\
å M ª Xóì
ó »6,„g }¾ Â ( D » kZ ) VÅ kZ
Ð kZ óÏ ñ M “
t pX ß™~g »aÆ kZ óÏ ñ M ˜ i Ñt
**
™g ZŠ¸

gz Z œ
/
%» ã¨
KZ — zg~ÝZtÐg ±ZÆy M Œ
Û Ð
ó g ±ZÆ+ ŠpX ì

kZ \ M Z®X ì „
 Zg Ó Z'
,
B‚Æ \¬ ~g !*
‹ Z f m» b z ¥gz Z ì
ó û
wŠ L LÅ : ì ½] !*
]gzp¹ äƒ!*
y ÎX M
h 7\ **
ðZ Å»
G
Vzg«gz Z V î c*
gŠ wŠt G
îSœ¢ Zz ó ó!ƒ ä Y V c*
Š V ÑŠ yà 2
ó ze Vzg« c*

y ˆ Zt Âñ Yƒ , ¦
/Y ~ ðZ kZ y ZZ Z
# gzZ X ì Z {Š c*
i ÌÐ
™f » V „y Z Åy ZZ X ì 7Ú ¦¡gzZ {eðÃÐ kZ y ˆ Z X ì
ñ M D ™™f g !*
g !*
~ V îWy S KZ ë » Tì Š ñ~ ] ZÆZ >gÎ


Hc*
â
Û X

Øôìö‚ûøm ^Û$ øÖæø ^ßøÛû×ø‰ûø] çûÖöçûÎö àûÓôF³Öþ æø ]çûßöÚô ç+ iö Üû$Ö ØûÎö ½^ß$Úø! hö]†øÂûŸø û] kôøÖ^Îø™
( 14e
$ M ) — ½ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û]
ÈÐ y Z ( ! Ñ
å } Z ) X ñ M á y ZZ ë
 ìg ™ òúŠ z$
+t L L
gz Z  ñ M á xs Z ë
ƒ M
hÈt p óñ Ñ 7y ZZ ¦
/
Ù ?ØŠ
C
ó óX Zƒ74ZŠ~Vߊ} g vy ZZJ
-ÌZ

gz ZX ì Zƒ™f »y ZZ~ i Z0
+Z tQgzZì c*
M ™f »xs Z~ i Z0
+Z µV Œ

Hc*
â
Û ~} g !*
Æjx Z™/ô~7 e
$ M Å]gÎÏZ
Dl†FrövöÖ]E —ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô äüßø³mþ$‡øæø áø^ÛømûŸô û] ÜöÓönû³øÖþ ]ô gøf$uø äø×# Ö] à$ ÓôF³Öþ æø™
} g vÃkZ gz Z ì c*
Š ™[8e
$.Ãy ZZ a } g vä vZ 1 L L
ó óX ì c*
Š ¯ ¨pg0
+ZÆVߊ

gz Z ¶_ƒÝq~ËÆ ðZ Åy ZZà jx Z™/ô ì ª{ zt
Xì y ˆ Z¸
zz HÅ kZ  ð M ] Ý W,Zk
,
iÆ s¦zÍ%V ; } g ø
t ¹ !*
kZ óM
hÈÌó ó~·¿| L Lc*
ó óã M Œ
Û ¿| L Lë&ó óxs Z È ˆ Z L LgzZì
zz% L L6,qçñkZ X ì 7µñ » c kZt ì
ó t
Û H~ s¦gz Z ~

33

ë ` M&ì q { ztX ó Ð
ó , ™¨ £Ð}uzŠq
-Z~ ä¯ 'g qœz Z
Æ` M gzZ~ [²Ý¬Æ¬ w‚J‚k X  M
hN Š Ð V\ M KZ
y ZX ì ; g M ÃV c*
ú¹ { zì [ ƒ µZz (contrast) Š § ~ [²Ý¬
¬ » ã !*
Û ä \¬z ug nvZ6,µñÆ e X å @*
Œ
ƒ 7¼Ãä 3k0*
Æ
X ñ Y M x¼ Ãä 3ÃVß Zz gÆ V ; z
¶Ìt ÕÅkZ Âì c*
Š
Å
~Š Zz&gi)q
-Z ªó ó Åõ…û‡ø pûƒô †ônûÆø Mõ]æøL L~ p ÖZÆy M Œ
Û Â[²êL ¬:gz
,Z ]|X ¶Cƒ 7g Zz Za ðÃV ˜ ¶
oû?Þùô ]ô «³þßø³þe$…ø™ : ¶Å ¬™ ä dZ'
DOSVÜna†Fe]E —ýŸÝô†$ vøÛöÖû] Ôøjô nûeø ‚øßûÂô Åõ…û‡ø pûƒô †ônûÆø Mõ]çøeô oûjô ³þm$…ùô ƒö àûÚô kößûÓø‰ûø]
Ã{ q
-Z Æ Š Ñz Z KZ ~ ~Š Zz { Š
Hz [ M " q
-Z ä ~ !g ÇŠgz6,} Z L L
y ZX ™nzÈ » Z½Åy Z „ Â[ Z ª ó '
ó ì c*
ÎÑk0*
Æyx H}¾
¸ D Yá ™ é ¸
ó D 7,Ã6,“
 ÍÆ VE!*
Û
åt w q » VÍß
Œ
V c*
–gz Z , ƒÐzz ÅVE!*
Û 4 Z
tQX ¸ D 3½w ‚Q™ 2gz Z
Œ
w q‹gßt Å[²Ý ¬ ÂX å @*
ƒ=g f Z (,» ãæ M Åy Z ¸gz Z¸ Û ™w 0*
œÅ nC
ª
Ùì
ó h sg Å ª
zŠ V ; z
ì t w q ‹gß[ Z pX ¶
àá Zz ¶Š ] â ÌÃVzàÆ \g- 6,i‚ ¹æÆ y ZÉ ì
ó x
X `ƒŠ !*
M
Â~ kZ Â DDáô^nøßûföÖû] oÊô áøçûÖöæø^_øjømøEE : ìg â 
Û ~
VvZ wÎgÐ M
E
õ˜Å I~ kZ
ì Út ÅTì Ð ó ó¶· L L[ !*
t !³™Ã ó ó Ùöæø^_øjømøL L
N ¯ 'g qœz Z œzZ sÜ: [²t ªX Ì»« £gz Zì @*
ƒ Ìx|»
t ` M XÐ , ™¨ £Ð }uzŠ q
-Z ~ ä ¯ Æ V Âg qœz Z y ZÉ Ð
ð¯ ]g q!2( 40 ):e¤
/Z ä ¿q
-Z
ì t ‚ÆV\ M ~g ø©
X Çñ ¯ ]g q!2( 45 ): Í
Ó ZuzŠ~« £ÆkZ Âì
Ìw ZÎgz Z q
-Z ~ ðsƒ g
$u ~z%Ð ik„0 vZ†]|

» kZ ä \
å M ÂX ì k0*
Æ \¬vZ sÜD» kZ Xì 7mðà »\ M
X à ™]gmÐ ¶Š [ Z
Å kZ = ÂL L[^ãøiô ]…ø^Úøø] àûÂø oûÞô†ûfôìû^øÊø : H w ZÎ V Zv0*ä VrZ [ Z
HM d
Š

Û [ Z: â i { z
ñ Yƒ { i Z0
+ZÐ T )ØŠ C~}g !*
Æ] â ´
gz Z îG”—Zo ZÑ Z~ g
$Š q ZÃX ì qçñxq
-Z #
Ö ª‹ â ´X ó ó( ì
¼ ~ KkZ X  ‰ ñ0
+!*
[ Z1Z {°‡!*
Ð y ZÄÆ îG%gZ ] â ´
w YŠ~ y ZX  ‘´ ~ (,kŠgzZ ] â ´ Kggz Z Åi Z0
+Z òÀgzZ ðZ’Z
E
» ýi8gz Znç » NðŠ ówz 4,» d}]| óg¼» ~u]| óg¼»
kZX  G
î”—Z o ZÑ Z Zt X {)z óÏñ Y 9ŠÐ(&}i
ì {™E
+
¤ 0¹ a } g ø  ì c*
â
Û ™f » ] â ´zŠ ä \
å M ~ [ ZÆ w ZÎ
X ó óÏÃ ÃÙ â KZ ~&
+
ß
L LDD^ãøjø³þe$…ø èöÚøŸø û] ‚ø×ô øi áûø]EE: c*
â
Û ä~
V\ M X 
{ z
Ï ñ Yƒ Za ÉuâZ ~Š Ñz Z
Ç ñ M gz š q
-Z 
t ã çÆ kZ
ä ~Ð y Z
Ð , g e + −Zz XÐ N Yƒ Á q c*
Í6,z ZÆ + −Zz L Z
E
'
gz ZX ì _ƒ Za V ; } g ø ` M ªt X , Š [ Z HxðÒ›. Â c*
ŠÈ¼ 
ìg â 
Û ~} g !*
Æ VY± ó\
å M
ì à Zz ¶Š ïa ] !*
t 6,gîm{
nç » VY±èÑqX Ï, ™u| ‚ » V- &
+
ßB‚Æ V î â KZ V Ã
Ó

bg™ qut ‚Æy Z ó Cƒy â 
B
Û ,@*
{Š c*
i Å+ −Zzt
ì ; gtå
â
Û\
å M pX  B
bg›{Š c*
iÐ y Qgz Z [Š Z {Š c*
i »V î â 6,gîm{gzZ 
ªtgz ZX Ï, ™u|‚ »V- 0
+!*
KZB‚ÆV î â KZ V Ã
Ó 
ìg
Xì _ƒ úzg ` M Ì
éø^ËøvöÖû] p†øiø áûø]æøEE : ðC t #
Ö ´ ~uzŠ Å #
Ö ªä~
VvZ wÎg

Ð dŠ ?
t gz Z L L DDáô^nøßûföÖû] oÊô áøçûÖöæø^_øjøøm ðô ^N$ Ö] ðø^Âø…ô èøøÖ^ÃøÖû] éø]†øÃö Öû]
œz Zì Zzl
Æ V- – ól!gzZ Íð•Z á
ó Zz g y$
+· á
ó Zz g

34

ðô ^N$ Ö] hö^vø‘ûø] àûÚøæø =äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø^øm :  ìg ™ w ZÎ d sƒ ]|X ì
Æ
ó È ó0*
^'

ó Zz ä Zl
V c*
–!w
å ÎgÆvZ} Z L L [èöøÖ^ÃøÖû] Åö^nørôÖû] éö^ËøvöÖû]
XóÐ
ó Vƒ [²{ z L LDDhö†øÃø³þÖûø]EE: c*
â
Û ä~
V\ M ó ó? vßyÄ
 Šß
gz Z~ *Š Â, zXÐVƒ[²{ z
ì Š ñÌðÍ−t ~ g
$uç O
œz Z œz Z óì ðƒ hsg Ū
zŠˆ Æ k#Z ó ðƒ V ª F,
Ì6,V»
ì ðƒ ¹F, 
~ VÇ; ŠP¸¦
/~ [²Ý ¬p ó µ 'g qg Z0
+
á gz Z
èöÂø^Š$ Ö]æø ^øÞø] kö%ûÃô eö ^ÛøÞ$]ôEE: c*
â
Û ä~
VvZ wÎg6,µñq
-Z X Q7nÅkZ
» kZX ó ó ðƒ BV Ä
_Z zŠt‰ b§kZ #
Ö ªgz Z ~ L L DMOEDDàônûiø^ãøÒø

Ö#Q ðÃ[ Z ˆ } g vgz Z7Ñ ðÃ[ Z ˆ }÷
ì Ìt x|q
-Z
?gz Z Vƒ wÎg ~y
M ~ L LDDÜôÚøŸö û] †öìô ÜûjöÞûø]æø àønû×ô ‰ø†ûÛöÖû] †öìô ^øÞø]EE X 7
Å ó\
å M
ì Ìt x|q
-Zgz ZX Ïñ M „ #
Ö ª c*
Í Â[ ZX ó ƒ
ó #
Ö Q ~y
M
ƒ Å ó\
å M ªX  ñƒ} a
V âzŠ Ð g ±ZÆ äâ i #
Ö ªgz Z ƒ
ˆèÁ  ~g ‚¹6,qçñkZ X ì 7, à ðÃ~ #
Ö ªÐˆÆ
èô Ú$ ]ö †öÛøÂöL L[ Â Å + −Z w ) ·}ZWz6,+ Š Ý ¬ Æ C
Ù i ÑZ îGœ!YX 
,
k
ig
$u X ì Å ù 
á Ìä ë ó ó/Å0#
Ö Q L LÀF,
zŠg Z » ó ó Ý¡ø‰ûŸô û]
äƒk
,5
+g¼Æ y Z  ðC #
Ö ª‹ â ´zŠ ä ~
Vx™ Z wÎg~·_
uóÃV á´y Z ¿C
Ù ` M X ì @*
ƒx¥d

Û ¹ [ Znç » #
Ö ªÐ
X ì YN Š
y S gz Z} Š ¯=g f »Õz Da }g ø Ãðsƒ g
$u kZ \¬vZ
!} MX ñâ 
Û «= ÂÅäƒZc¿6,y Zgz ZKÃV Â!*
ool^Û׊ÛÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] †ñ^ŠÖæ ÜÓÖæ oÖ ä×#Ö] †ËÇj‰]æ ]„â oÖçÎ ÙçÎ]

!àni^ãÒ èÂ^ŠÖ]æ ^Þ] k%Ãe "
# ofßÖ] ÙçÎ h^e XÑ^ΆÖ] h^jÒ Xp…^ífÖ] xnv‘ DMOE
!èf_íÖ]æ é¡’Ö] ÌnËíi h^e XèÃÛrÖ] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘æ

35