ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia

)

1.- Lu damanti (Fratelli Mancuso) 2.- A nNapuli fannu strummuli (Fratelli Mancuso) 3.- La vò (Fratelli Mancuso) 4.- Nuvena di Natali (Fratelli Mancuso) 5.- Rosario di la Madonna (Fratelli Mancuso) 6.- Dormi carusa (Fratelli Mancuso) 7.- Silvana (Joaquín Díaz) 8.- Teresina, la hija del rey (Joaquín Díaz) 9.- Belarde y Valdovinos (Joaquín Díaz) 10.- Las candelas (Joaquín Díaz) 11.- Nacimiento de Montesinos (Joaquín Díaz)

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)

1.- Lu damanti
Nu ghiornu ca lu Diu patri era cuntentu e passiava ncelu ccu li santi, a lu munnu pinsau fari un prisenti e di la cruna si scippau un damanti, ci addutau tutti li sette elementi, lu pusau a mari facci a lu livanti: Sicilia la chiamaru li genti, ma di lEternu Patri e li damanti. Cu voli puisia, venga in Sicilia ca porta la bannera di vittoria. Canti e canzuni nnavi centumila e lu po dire cu grannizza e boria. Evviva evviva sempri la Sicilia la terra di lamuri e di la gloria.

1.- El diamante
Un día que Dios padre estaba muy contento paseando por el cielo con los santos pensó obsequiar al mundo con un presente y de su corona se quitó un diamante al que dotó de los siete elementos, colocándolo en el mar mirando hacia el levante. Las gentes lo llamaron Sicilia pero es el diamante del Dios Padre. Quien añora poesía venga a Sicilia que lleva la bandera de la victoria tiene a miles cantos y canciones y puede decirlo con grandeza y orgullo. Viva viva por siempre Sicilia la tierra del amor y de la gloria.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)

2.- A nNapulo fannu strummuli
A nNapuli fannu strummuli mPalermu i vannu a binniri o poviri fimmni nun ssa a cchi anaspittà.

2.- En Nápoles se hacen peonzas
En Nápoles hacen peonzas y van a venderlas a Palermo Pobres mujeres que no saben a quién esperar.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
3.- La vò
Vinissi lu iornu e lu mumentu to matri quannu allatu di ddu vò Dopu di novi misi cu granni stentu mamma facisti e nfrunti di lu sò; Dormi Nicuzza cu langili tò dormi riposa ti canto la vò Vò,vò, vò, dormi bedda fai la vò. Si di lu celu calassi na fata nun lu putissi fari stu splenduri ca sta facennu tu bidduzza amata nta sta nacuzza di rosi e di cluri Dormi Nicuzzu cu langili tò; dormi riposa ti cantu la vò. Vò,vò, vò, dormi bedda fai la vò.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
3.- Nana
Llegó el momento y el día en que al lado del buey después de nueve meses con gran fatiga se convirtió en madre frente a su hijo. Duerme Nicuza con sus ángeles duerme, reposa te canto la nana na, na, na, duerme, bella, duérmete. Si del cielo bajase un hada no podría tener tal esplendor como el que tú tienes beldad querida en esta cunita de rosas y flores. Duerme Nicuzzu con tus ángeles duerme, reposa te canto la nana. Na, na, na Duerme, bello, duérmete.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
4.- Nuvena di Natali
Ascuntati bona genti, lu viaggiu é dulurusu tra lu friddu affanni e stenti fa Maria cu lu so spusu. San Giuseppi era cunfusu, lu viaggiu avia a fari ma lu nvirnu rigurusu nun putia viaggiari. San Giuseppi é cunsalatu un navi chiù malincunia ogni iornu é accumpagnatu lu viaggiu cu Maria. Di partiri già dispota, Maria Santa spusa e pura, San Giuseppi già saccosta pi sirviri la Signura. Ora sunnu confidati sti du Santi amati spusi sunnu pronti apparicchiati pi partiri su cunfusi. Viaggiava la Signura, tutta nobili e modesta pariva na criatura santa, cara, pia e onesta. San Giuseppi cu María, sicutannu lu viaggiu, caminannu pi la via ogni beni ogni disagiu. Stanchi già di tanta via, mizzi murti sù arrivati S. Giuseppi cu Maria già trasiru ni la citati. Risvigliativi pasturi, ca nasci lu Verbu sia nuduliddu e friddulusu postu in brazzu de María.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
4.- Novena de Navidad
Escuchad buena gente el doloroso viaje que con el frío, los afanes y las penas hizo María con su esposo. San José estaba confuso tenía que emprender viaje pero con el riguroso invierno no podía viajar. San José se consuela y abandona su tristeza porque cada día del viaje va acompañado por María. Ya dispuesta para el viaje María esposa santa y pura San José se apresta a servir a la Señora. Aunque están convencidos estos dos santos esposos con todo aparejado para salir vuelven a sentir inquietud. Viajaba la Señora y en su nobleza modesta parecía una criatura santa, querida, piadosa y honesta. Siguiendo su viaje San José con María tan pronto encuentran en el camino facilidades como incomodidades. San José y María entraron en la ciudad cansados de tanto caminar y han llegado medio muertos.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
San José preocupado está en medio de la calle diciendo adónde estarás esta noche, querida esposa? Despertad, pastores que ha nacido el verbo desnudito y tembloroso en los brazos de María.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)

5.- Rosario di la Madonna
E una e mile voti sia lodata, viva la bedda Matri Immaculata. Adurammu la sempri ngnura lImmaculata Maria cuncetta e pura. E una e mile voti... E una e mile voti...

5.- Una y mil veces
Una y mil veces sea alabada viva la bella Madre Inmaculada adoramos a la siempre Señora Inmaculada María concebida sin mancha.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
6.- Dormi carusa
Dormi carusa dormi e fabbrica na navi cu stu sonnu e va pi chistu munnu tunnu, tunnu, ma pò ritorna quannu si fa iornu. Duerme serenamente y cuéntame mañana algo que has visto, si viste arrodillarse a las estrellas ante el bello esplendor de tus ojos. Dormi cuieta, cuieta dumani mi lu cunti chi vidisti, vidisti nginucchiarisi li stiddi a lu splennuri di li tò occhi beddi. Duerme mi niña duerme y fabrica veleros con tus sueño, y recorre este mundo tan redondo de madrugada espero tu regreso. Dormi uccuzza di meli ca si nun dormi tu nuddu arriposa. Dormi ni staria silinziusa. Dormi, dormi o madurata rosa.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
7.- Silvana
Paseábase la Servana que era la flor de Castilla y su padre la miraba desde la torre de arriba. - Mucho te quiero, Servana, contigo yo dormiría y las penas del infierno por ti yo las pasaría. Servana cuando esto oyó se puso descolorida fue a contárselo a su madre, a su aposento se iba. La reina cuando lo supo de esta manera decía: - No llores tú, la mi hija, que esto yo lo arreglaría: Yo me voy a la tu cama tú en la mía dormirías y el rey dormirá conmigo no con la hija querida. A eso de la medianoche de amores la requería: - No estás doncella, Servana, no estás doncella, hija mía. - Cómo tengo estar doncella si tres infantes paría; primero parí a don Juan, después a doña María y luego parí a Servana que era la flor de Castilla. El rey al ver el engaño de esta manera decía: - Viva la reina mil años, mil años la reina viva que me libró de un pecado que pasaba de herejía.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
8.- Teresina, la hija del rey
Un día por la mañana, que viva el amor Teresina madrugaba, que viva la gala, a empañar hijos del rey, que viva el amor a la lumbre de una retama, que viva la gala. Con el calor de la lumbre, que viva el amor el sueño la atormentara, que viva la gala, cuando despertó Teresa, que viva el amor, despierta sobresaltada, que viva la gala. Hallara al niño carbón, que viva el amor los pañales de cernada, que viva la gala. Voces daba Teresina, que viva el amor voces daba la cuitada, que viva la gala, bien la oyera el rey su padre, que viva el amor de altas torres donde estaba, que viva la gala. -¿Qué tienes tú Teresina, que viva el amor qué tienes hija del alma?, que viva la gala, -Tengo que se me quemó, que viva el amor la mi mantilla de Holanda, que viva la gala. -Si se quemó la de Holanda, que viva el amor te la compraré de grana, que viva la gala; dame el niño, Teresina, que viva el amor que le quiero ver la cara, que viva la gala. -El niño estaba durmiendo, que viva el amor lástima que despertara, que viva la gala. -Dame el niño, Teresina, que viva el amor que le quiero ver la cara, que viva la gala. Estando en estas palabras, que viva el amor al suelo cae desmayada, que viva la gala. A otro día de mañana, que viva el amor Teresina ya finaba, que viva la gala. Dejó en su mano derecha, que viva el amor una carta muy cerrada, que viva la gala. Que den el cuerpo a la tierra, que viva el amor que mi alma bien estaba, que viva la gala.
Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991) © http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
9.- Belarde y Valdovinos
Tan alta iba la luna como el sol al mediodía cuando el buen conde Belarde de sus batallas venía. Cien caballos trae de rienda todos los ganó en un día y los echara a beber a la reguera de Hungría. Mientras los caballos beben de esta manera decía: - Si cien gané en una hora ¡cuántos ganara en un día! Bien lo oyera un tío suyo y uno de ellos le pedía. - Téngalos todos mi tío, yo ¿para qué los quería? -Detente un poco, Belarde, no hagas tanta valentía no hagas lo que Valdovinos, que se fue y que no volvía. O le cautivaron moros o en Francia tenía amiga; vete a buscarle, Belarde, ve a buscarle, por tu vida. - Eso no lo haría yo por cuanto en el mundo había ¿cómo he de ir a buscar yo a quien tan mal me quería que me robó anillo de oro y un diamante que tenía que me iba a buscar a casa y al campo me desafía? - Vete a buscarle, Belarde, llevarás bendición mía. - Si llevo bendición suya yo a buscarle marcharía.
Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991) © http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
Le busca de valle en valle y de vallina en vallina y luego lo viera estar a la sombra de una oliva. - ¿Quién te ha herido, Valdovinos, que te ha hecho mortal herida? - Del moro que a mí me hirió líbrete santa María, comer comía por ocho, vino por nueve bebía y el aliento de su boca parecía una nublina. Asomóse a una collada la más alta que veía y allí le fuera a encontrar en casa de la su amiga. - He matado a Valdovinos tras de Belarde corría... - Mientes, mientes, perro moro, mientes, mientes y es mentira; En mi tierra había un uso y aquí no sé si lo habría, que el que a otro dice mientes al campo lo desafía. Monta el moro en su caballo parece una torre erguida, monta Belarde en el suyo parece una palomita; Toma el moro la su lanza viene el aire y la desvía, tira Belarde la suya, la tiró con gallardía: Le quita el pecho y la espalda y el galardón de la silla. Le cortara la cabeza la lleva a casa su amiga. - Ah, malhayas tú Belarde con toda tu valentía que has matado al mejor moro que había en la morería.
Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991) © http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
10.- Las candelas
El día de las Candelas el día dos de febrero sale la Princesa a Misa, la gran reina de los cielos. Apártense los señores, hagan campo para atrás, que va la princesa a Misa en su carro celestial. Ya se presenta en el templo la madre de los amores viene a ofrecer a su hijo, el redentor de los hombres. A ofrecer sube María con su divino Jesús y de ofrecimiento lleva dos tórtolas y una luz. Las tórtolas son palomas que por pobre le ofrecistes que por ser Madre de Dios un cordero no tuvistes. Vuelve señora a tu trono donde estuvistes primero mira que es mucho volar desde el altar a los cielos. Adiós Virgen del Rosario madre del divino amor con gozo y con alegría te damos el corazón.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
11.- Nacimiento de Montesinos
Un día el rey y la reina juntitos a misa van y Tonillos iba hablando lo que no debía hablar - La infantina está ocupada de siete meses o más. El rey cuando oyera esto un castillo mandó armar para matar a la infantina o mandarla desterrar a los montes más lejanos que se solían andar. Pasa tiempo pasa tiempo la infantina parirá y asomóse a una ventana de las más altas de allá; - Virgen pura, virgen pura, virgen de la Soledad ampárame en esta hora y en esta necesidad. Si primero la llamara primero estaba allí ya. - Arriba arriba infantina que un infante tienes ya arriba arriba infantina, ¿cómo le quieres llamar? - Montesinos, mi señora, que nació en montesidad, San José será padrino y usted madrina será y Jesucristo del cielo le bajará a bautizar. Al cabo de cuatro años con su padre fue a cazar. - Mira París, hijo mío mira Francia dónde está, mira castillos dorados donde tu abuelo estará. - Déjeme ir allá, padre, padre, déjeme ir allá. Y aunque su padre no quiso el niño va para allá.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com

ROMANCES DE ALLÁ Y DE ACÁ V (con Fratelli Mancuso, Sicilia)
- Buenos días señor rey con su corona real, a la señora la reina y a los que con ella están, a Tonillos no le hablo porque no le debo hablar. Tonillos de que lo oyó al niño quiso matar. - Estate quieto Tonillos que el niño no te hace mal que el niño parece bueno y cortés en el hablar. Dime de quién eres, hijo, y a quién vienes a buscar. - Soy nieto suyo buen rey nieto suyo soy carnal hijo de aquella infantina que usted mandó desterrar a los montes más lejanos que se solían andar. - Pues vete allá tú, hijo mío, y dile que venga acá. - Juramento tiene hecho de no volver nunca más si no matan a Tonillo o le mandan desterrar. Unos matan a Tonillos otros a buscarla van y con eso yo me vine y a todos los dejé alla.

Joaquín Díaz – Romances de Allá y de Acá V (1991)

© http://cancioneroderomances.wordpress.com