ɀɸʏɳɲʋʊʅɿɲɲʍʔʐʃʏɿʃɼʄʐʃɸɿɲʃɼɺʘɼ͕ʖʘʌʀʎɸʄɸʑɽɸʌʉʖʌʊʆʉ͕ʅɸʃʊʋʉ͕ɳɶʖʉʎʃɲɿʋʉʄʄɳʔʌʉʆʏɿʍʏɼʌɿɲ͕

ɲʋʊʅɲɽɻʏɹʎʄʐʃɸʀʉʐɶʀʆɲʏɸɸʋɿʏɹʄʉʐʎʋʌʘʏʉɸʏɸʀʎʔʉɿʏɻʏɹʎ͘͘͘
ȸ ɸɿʃʊʆɲ ʋʉʐ ʋɿɽɲʆʙʎ ɹʖɸʏɸ ɶɿɲ ʏɻ ɺʘɼ ʍɲʎ ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅɿɲʃʙʆ ʏɸɿʖʙʆ ɸʀʆɲɿ ʅɳʄʄʉʆ ʅɿɲ
ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɲʋʉʐɲʌʖʀɺɸɿʃɲɿʏɸʄɸɿʙʆɸɿɶʑʌʘɲʋʊʏɻʆɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ͘Ȱʐʏʊɸʀʆɲɿʃɲɿʄʉɶɿʃʊ
ʍɸɹʆɲɴɲɽʅʊ͘Ƀʄʉɿʅɲʎɲʃʉʑɶɲʅɸɲʋʊʏʉʍʖʉʄɸʀʉ͕ʃɲɿʍʐʆɸʖʀɺʉʐʅɸʆɲɲʃʉʑʅɸɲʋʊʏɿʎʉɿʃʉɶɹʆɸɿɸʎʅɲʎ͕
ʊʏɿ ʅʉʆɲɷɿʃɼ ͞ɲʋʉʍʏʉʄɼ͟ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʅʋʉʑʅɸ ʍɸ ʅɿɲ ʃɲʄɼ ʍʖʉʄɼ ʃɲɿ ʆɲ ʋɳʌʉʐʅɸ ʊʍʉ ʋɿʉ ɶʌɼɶʉʌɲ
ɶʀʆɸʏɲɿʏʉʋʏʐщʖʀʉʅɲʎ͘Ȼɷɿɲʀʏɸʌɲʏʙʌɲʋʉʐʉɿʋɿɹʍɸɿʎɶɿɲɶʌɼɶʉʌɻɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃɼɲʋʉʃɲʏɳʍʏɲʍɻɶʀʆʉʆʏɲɿ
ʊʄʉ ʃɲɿ ɸʆʏʉʆʊʏɸʌɸʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ʃʌʀʍɻ ʃɲɿ ʏɿʎ ɷɿɲʌʃɸʀʎ ʋɸʌɿʃʉʋɹʎ ʋʉʐ ʅɲʎ ɸʋɿщɴɳʄʄʉʐʆ ɻ ʏʌʊɿʃɲ ʃɲɿ ʉɿ
ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ͘Dɸɲʐʏɳʏɲɷɸɷʉʅɹʆɲ͕ɻɸɿʃʊʆɲɸʆʊʎʔʉɿʏɻʏɼʅɸʅɻɷɸʆɿʃʊɸʄɸʑɽɸʌʉʖʌʊʆʉ͕ʉʉʋʉʀʉʎʏʌɹʖɸɿ
ɲʋʊɲʅʔɿɽɹɲʏʌʉʍɸɲʅʔɿɽɹɲʏʌʉʏɻʅɿʍɼʅɹʌɲʃɲɿʏɻʆɳʄʄɻʅɿʍɼʋʌʉʍʋɲɽɸʀʆɲɲʆʏɸʋɸʇɹʄɽɸɿʍɸʋɲʌɳʄʉɶɸʎ
ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎʍɸɲʍʃɼʍɸɿʎ͕ɸʌɶɲʍʏɼʌɿɲʃɲɿɸʌɶɲʍʀɸʎʅɳʄʄʉʆʔɲʆʏɳɺɸɿʄʉɶɿʃɼ͘ȵʀʆɲɿʊʅʘʎ͖
ȵʐʏʐʖʙʎ ʊʖɿ͘ Ƀɿ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʀ ɲɶʙʆɸʎ ʍɸ ʊʄɻ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ʅɸʏɲʋʉʄʀʏɸʐʍɻʎ ʃɲʏɳʔɸʌɲʆ ʆɲ ʃɲʏɲʃʏɼʍʉʐʆ
¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

3

ɹʆɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃʊ͕ ɷɻʅʊʍɿʉ ʃɲɿ
ɷʘʌɸɳʆ ʃʊʆʏʌɲ ʍʏɿʎ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɸʎ ʊʄʘʆ ʏʘʆ
ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆʏɻʎʅɸʏɲʋʉʄʀʏɸʐʍɻʎʆɲʅɸʏɲʏʌɹʗʉʐʆ
ʏʉʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉʍɸɹʆɲʖʙʌʉʖʘʌʀʎɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲʃɲɿ
ʋɲʌʉʖɹʎɶɿɲʏʉʐʎʔʉɿʏɻʏɹʎ͕ʖʘʌʀʎɸʇɲʍʔɳʄɿʍɻɶɿɲʏʉ
ʅɹʄʄʉʆ͕ɲʍʔʐʃʏɿʃʊʃɲɿɲʐʏɲʌʖɿʃʊ͘͘

ʅɹʍʘ ʏɻʎ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼʎ ʏʉʐʎ ɷʌɳʍɻʎ ʃɲɿ ɹʃʔʌɲʍɻʎ
ɹʖʉʐʆ ʃɲʏɲʔɹʌɸɿ ʆɲ ʇɸɷɿʋʄʙʍʉʐʆ ʃɿʆɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ʆɲ
ʋɸʏʑʖʉʐʆʅɸɶɳʄɸʎʃɲʏɲʃʏɼʍɸɿʎ͘

Ƀʅʘʎ͕ ʊʋʘʎ ʃɲɿ ʊʄʉɿ ʉɿ ͞ɺʘʆʏɲʆʉʀ͟ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʀ͕
ɹʏʍɿ ʃɲɿ ʏʉ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ɸʀʆɲɿ ʃɳʏɿ ɷʐʆɲʅɿʃʊ ʃɲɿ
ɸʋʉʅɹʆʘʎʃɲɿʉʏʌʊʋʉʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʃɲɿʑʋɲʌʇɻʎʏʉʐ
Ʌʉɿɲ ɸʀʆɲɿ ʊʅʘʎ ɲʐʏɳ ʏɲ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ ʏʉʐ ʏʀɽɸʏɲɿʍʐʆɸʖʙʎʐʋʊɲʅʔɿʍɴɼʏɻʍɻ͘
Ʌɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐʃɲɿʏɻʎʔʉɿʏɻʏɿʃɼʎʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɲʎ
ʏɲ ʉʋʉʀɲ ʐʋɸʌɲʍʋʀɺʉʆʏɲɿ ɸʋʀ ɷɸʃɲɸʏʀɸʎ ʉɿ Ɉɻʆɸʋʉʖɼʄʉɿʋʊʆʋʉʐɻʏʌʊɿʃɲʃɲɿʉɿʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ
ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʃɲɿ ɸʆʉʖʄʉʑʆ ʏʊʍʉ ʋʉʄʑ ʏʉʐʎ ɸʃɳʍʏʉʏɸ ʏʘʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀʘʆ ʏʌɿʙʆ ʖʌʊʆʘʆ ɹʖʉʐʆ ɽɹʍɸɿ ʐʋʊ
ɲʅʔɿʍɴɼʏɻʍɻ ʃɳɽɸ ʃɸʃʏɻʅɹʆʉ ʃɲɿ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʆɲ
ʋɸʔʘʏɿʍʅɹʆʉʐʎʐʋʉʐʌɶʉʑʎʋɲɿɷɸʀɲʎ͖
ɸʋɿɴɳʄʄʉʐʆ ɴʀɲɿɸʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ɲʆɲʃɲʏɲʏɳʇɸɿʎ͕ ʏʉ
ȸ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊʏɸʌɻ ʃɲʏɳʃʏɻʍɻ ʏʉʐ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʑ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉɷɸʆɽɲʅʋʉʌʉʑʍɸʆɲʅɸʀʆɸɿɹʇʘɲʋʊ
ʃɿʆɼʅɲʏʉʎ ɸʀʆɲɿ ʊʏɿ ɹʖɸɿ ʃɸʌɷʀʍɸɿ ʏɻʆ ɸʄɸʐɽɸʌʀɲ ʏʉ ʍʏʊʖɲʍʏʌʉ͘ ȸ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ʆɲ ʅɸʏɲʏʌɲʋɸʀ ʏʉ
ʆɲ ʍʐɺɻʏɳ͕ ʆɲ ʍʐʅʅɸʏɹʖɸɿ ʍʏɻ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ʏʉʐ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ʍɸ ɹʆɲ ʖʙʌʉ ʊʋʉʐ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ɷɸʆ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐʃɲɿʆɲʃɿʆɻʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿɸʆɳʆʏɿɲʍɸʊʏɿ ɽɲɹʖʉʐʆʃɲɽʊʄʉʐɸʄɸʑɽɸʌʉʖʌʊʆʉɳʄʄɲʉʑʏɸʄʊɶʉ
ɽʀɶɸɿʏɲʍʐʅʔɹʌʉʆʏɳʏʉʐ͘ȵʖɸɿʇɸʋɸʌɳʍɸɿʏʉʅʉʆʏɹʄʉ ɶɿɲʏʉʏɿɶʀʆɸʏɲɿʍɸɲʐʏʊɷɸʆʅʋʉʌɸʀʆɲʅɲʎɲʔɼʆɸɿ
ʏʉʐʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉʐͲʍʖʉʄɸʀʉʐ;ɲʋʉʐʍʀɸʎ͕ɲʋʉɴʉʄɹʎ͕ ɲɷɿɳʔʉʌʉʐʎ͘ ȳɿɲ ɲʐʏʊ͕ ʃɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋʄɸʐʌɳ ʅɲʎ
ʋɸɿɽɲʌʖɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ʘʎ Ȱʆɸʇɳʌʏɻʏɻ Ȱʌɿʍʏɸʌɼ Ʌɲʌɹʅɴɲʍɻ ʋɿʍʏɸʑʉʐʅɸ
ʇɹʆʉ ʍʙʅɲ ɶɿɲ ʏʉ ɸʄʄɻʆɿʃʊ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ʃɲɿ ʊʏɿ ʘʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʆʏɿʍʏɲɽʉʑʅɸ ʍʏɻ
ɹʖʉʐʆ ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ɲɿʏʀɲ ʋʉʄɹʅʉʐ ɶɿɲ ʏʉ ʔʉɿʏɻʏɿʃʊ ʄʉɶɿʃɼ ʏʉʐ ɲʏʉʅɿʍʅʉʑ ʃɲɿ ʏʉʐ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʉʑ
ʃʀʆɻʅɲͿ͘ Ȱʋʉʏɸʄɸʀ ɹʆɲ ʖʙʌʉ ʊʋʉʐ ʋɲʌɳʄʄɻʄɲ ʋʉʐ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʆɲ ʅɲʎ ɸʋɿɴɳʄʄʉʐʆ͘ ɇʏɻ ʄʉɶɿʃɼ
ʅɸ ʏɻʆ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ͕ ɷʀʆɸʏɲɿ ʍʏʉʐʎ ʋʉʐ ʅɲʎ ɽɹʄɸɿ ʋʌʊɽʐʅʉʐʎ ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ʏɲ ʋɳʆʏɲ
ʔʉɿʏɻʏɹʎʉʖʌʊʆʉʎʃɲɿʉʖʙʌʉʎʆɲʋɲʌɲʏɻʌʉʑʆ͕ʆɲ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ɸʋɿɴɿʙʍʉʐʅɸ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ɲʆ ɲʐʏʊ
ʋʌʉɴʄɻʅɲʏʀɺʉʆʏɲɿ͕ʆɲ ʅʉɿʌɳɺʉʆʏɲɿ ʏɿʎ ʍʃɹʗɸɿʎ ʏʉʐʎ ʍɻʅɲʀʆɸɿʊʏɿɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲʋɲʏɼʍʉʐʅɸʍɸʃɸʔɳʄɿɲ͘
ɶɿɲʏɲʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲʃɲɿʏɿʎɷʐʍʃʉʄʀɸʎʏɻʎʔʉɿʏɻʏɿʃɼʎ Ȱʆʏɿɽɹʏʘʎʋɿʍʏɸʑʉʐʅɸʋʘʎʋʌɹʋɸɿʆɲʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ
ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɲʎ͘ Ɂɲ ʍʐɺɻʏʉʑʆ ʏɿʎ ɲʆɻʍʐʖʀɸʎ ʏʉʐʎ ʆɲ ʋʌʉɴʄɻʅɲʏɿɺʊʅɲʍʏɸ͕ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʆɲ
ʃɲɿʏʉʐʎʋʌʉɴʄɻʅɲʏɿʍʅʉʑʎʏʉʐʎɶɿɲʏɻʆʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʍʐɺɻʏɳʅɸ͕ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʆɲ ɷɿɸʃɷɿʃʉʑʅɸ͘
ʃɲɿ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ͘ ȵʆ ʏɹʄɸɿ͕ ʆɲ ȳɿɲʏʀ ɶɿɲ ʅɲʎ ɻ ɸʄʋʀɷɲ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼ
ɲʋʉʔɲʍʀɺʉʐʆ͕ ʆɲ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʃɲɿ ʆɲ ɸʋɿʄʑʉʐʆ ɷʌɳʍɻ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ɲɶʙʆɸʎ͘ ȳɿɲ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʆɲ
ʍʋʉʐɷɳɺʉʐʅɸ ʍɸ ɹʆɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ɷɻʅʊʍɿʉ͕
ʍʐʄʄʉɶɿʃɳʏɲʃʉɿʆɳʏʉʐʎʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ͘
ɷʘʌɸɳʆ ʃɲɿ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃʊ͘ ȳɿɲ ʆɲ ɺɼʍʉʐʅɸ ʅɿɲ ɺʘɼ
ȳɸʆɿʃʊʏɸʌɲ͕ ʏʉ ɸʄʄɻʆɿʃʊ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ɹʖɸɿ ʅɸ ɲʇɿʉʋʌɹʋɸɿɲ͕ ʃʊʆʏʌɲ ʍʏɻʆ ɸʇɲɽʄʀʘʍɻ ʃɲɿ ʏʉʆ
ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ɹʆɲ ʖʙʌʉ ʊʋʉʐ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ɹʖʉʐʆ ʃɲʆɿɴɲʄɿʍʅʊʋʉʐʅɲʎʐʋʊʍʖʉʆʏɲɿ͘
ʏɻʆ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ɹʌɽʉʐʆ ʍɸ ɸʋɲʔɼ ʅɸ
ʋʉɿʃɿʄʊʅʉʌʔɲ
ɹʇʘͲɲʃɲɷɻʅɲʁʃɳ
ɸʌɸɽʀʍʅɲʏɲ͕ Ƀʄɲʏɲʋɲʌɲʋɳʆʘʅʋʉʌʉʑʅɸʆɲʏɲʋʌʉʍʋɲɽɼʍʉʐʅɸ
ʋʉʄɿʏɿʃɳ ʃɲɿ ʋʉʄɿʏɿʍʏɿʃɳ͘ ȵʆɲ ʖʙʌʉ ʋʉʐ ɿʍʏʉʌɿʃɳ ʃɲɿʆɲʏɲʋɸʏʑʖʉʐʅɸ͕ʊʋʘʎɹʖɸɿɶʀʆɸɿʋʉʄʄɹʎʔʉʌɹʎ
ɹʖɸɿ ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ʋʐʌɼʆɲ ɲʅʔɿʍɴɼʏɻʍɻʎ ʏɻʎ ʍʏʉ ʋɲʌɸʄɽʊʆ͕ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɻʆ ʉʌɶɳʆʘʍɻ ʅɲʎ ʍʏʉ
ʃʉɿʆʘʆɿʃɼʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ ʋʉʐ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ Ɍʉɿʏɻʏɿʃʊɇʑʄʄʉɶʉ͘

Ɍʉɿʏɻʏɿʃʊʎɇʑʄʄʉɶʉʎʃɲɿȳɸʆɿʃɹʎɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ
ȸ ʑʋɲʌʇɻ Ɍʉɿʏɻʏɿʃʙʆ ɇʐʄʄʊɶʘʆ͕ ʉʔɸʀʄɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ʋʉʐ ɶɸʆʆɼɽɻʃɸ ʍʏʉʐʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʏʘʆ
ʍʖʉʄʙʆ ʆɲ ʍʐɺɻʏɼʍʉʐʆ ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲʏʐʋʙʍʉʐʆ ɸʆɿɲʀɲ ɲʋʉʔɳʍɸɿʎ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ɺɼʏɻʅɲ ʋʉʐ ɲʆɲʃʑʋʏɸɿ͕
ɸʀʏɸʏɻʎʍʖʉʄɼʎɸʀʏɸɸʐʌʑʏɸʌʉ͘ɀɹʄɻʏʉʐʔʉɿʏɻʏɿʃʉʑʍʐʄʄʊɶʉʐɲʋʉʏɸʄʉʑʆʊʄʉɿʉɿʔʉɿʏɻʏɹʎʋʉʐ
ɸʀʆɲɿ ɸɶɶɸɶʌɲʅʅɹʆʉɿ ʍʏɻ ʍʖʉʄɼ͕ ʉɿ ʉʋʉʀʉɿ ʃɲɿ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʆ ʍɸ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ
ʏʉʐʎʍʐʄʄʊɶʉʐ͘
Ƀ ʔʉɿʏɻʏɿʃʊʎ ʍʑʄʄʉɶʉʎ ʍʐɺɻʏɳɸɿ  ʃɲɿ ɲʋʉʔɲʍʀɺɸɿ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɿʎ ȳɸʆɿʃɹʎ ɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ͘ Ƀɿ ȳɸʆɿʃɹʎ
ɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎʍʐɶʃɲʄʉʑʆʏɲɿɲʆɳʏɲʃʏɳʖʌʉʆɿʃɳɷɿɲʍʏɼʅɲʏɲɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʍʐɶʃʐʌʀɲʃɲɿʍ͛ɲʐʏɹʎ
ʃɲʄʉʑʆʏɲɿʆɲʍʐʅʅɸʏɳʍʖʉʐʆʊʄʉɿʉɿʔʉɿʏɻʏɹʎ͘Ƀɿȳɸʆɿʃɹʎɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎɶɿɲɸʅɳʎɹʖʉʐʆʅɸɶɳʄɻɲʇʀɲ͕
ɲʃʌɿɴʙʎɶɿɲʏʀɷʀʆʉʐʆʏʉɷɿʃɲʀʘʅɲʆɲɲʃʉʐʍʏʉʑʆʃɲɿʆɲʍʐɺɻʏɻɽʉʑʆɲʋʊʗɸɿʎ͕ɸʀʏɸɲʋʊʋɲʌɲʏɳʇɸɿʎ
ʃɲɿʍʐʄʄʉɶɿʃʊʏɻʏɸʎ͕ɸʀʏɸɲʋʊʔʉɿʏɻʏɹʎʋʉʐɷɸʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʆʍɸɲʐʏɹʎ͕ʃɲɿʅɹʍʘɲʐʏɼʎʋʌʉʏɸʀʆʉʆʏɲɿ͕
ɲʋʉʔɲʍʀɺʉʆʏɲɿʃɲɿɷɿɲʍʔɲʄʀɺʉʆʏɲɿʉɿɷʌɳʍɸɿʎͲʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎʏʉʐɌ͘ɇ͘

4

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ȸ ɲʄɼɽɸɿɲ͕ ʊʅʘʎ͕ ɸʀʆɲɿ ʊʏɿ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ɲʐʏɼ ʏɻ
ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲʅɲʎʆɲʍʐɺɻʏɳʅɸʃɳʋʉɿʉɿʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ
ʆɲ ʏɻ ʍɲʅʋʉʏɳʌʉʐʆ ʃɲɿ ʆɲ ʋɸʀʍʉʐʆ ʏʉʐʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ
ʊʏɿɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿʄʊɶʉʎʆɲʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʆʍʏɿʎɶɸʆɿʃɹʎ
ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ͘ɇɸ ɲʐʏʊ ʋʌʘʏʉʍʏɲʏʉʑʆ ɻ ɅȰɇɅ
ʃɲɿ ɻ ȴȰɅ͕ ʉɿ ɷʐʉ ʃɲɽɸʍʏʘʏɿʃɹʎ ʋɲʌɲʏɳʇɸɿʎ ʉɿ
ʉʋʉʀɸʎ ɲʃʌɿɴʙʎ ɸʋɸɿɷɼ ɴʄɹʋʉʐʆ ʊʏɿ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏʉ
ɺʘʆʏɲʆʊ ɷɿɳʄʉɶʉ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ͞ʃɸʌɷʀʍʉʐʆ ʏɿʎ
ɸʆʏʐʋʙʍɸɿʎ͟ ʍʏɲ ʅɲɺɿʃɳ ʔʉɿʏɻʏɿʃɳ ɲʃʌʉɲʏɼʌɿɲ ʃɲɿ
ʆɲ ɲʋɲʆʏɼʍʉʐʆ ʍʏɲ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ʏʘʆ
ʔʉɿʏɻʏʙʆ͕ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʆɲ ɲʋʉʃʏɼʍʉʐʆ ͞ʃʉɿʆʊ͟
ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʋɳʌʏʐ ʃɲɿ ɳʄʄʉʐ ʏʑʋʉʐ ʌʉʐʍʔɹʏɿɲ ʃɲɿ
ʆɲʃɳʆʉʐʆʏʉʐʎʍʐʄʄʊɶʉʐʎɲʋʉʄʀʏɿʃɸʎɲɷɸʄʔʊʏɻʏɸʎ
ʊʋʘʎʍʏɲ͞ʋɸʌʀʔɻʅɲ͟ʇɹʆɲʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲ͘ɇɼʅɸʌɲ͕
ʅɸʏɳ ɲʋʊ ɹʆɲ ʖʌʊʆʉ ɲɶʙʆʘʆ ɸʆɳʆʏɿɲ ʍʏʉ ʆʊʅʉͲ
ɹʃʏʌʘʅɲ ʏɻʎ ͞ɉʋʉʐʌɶʉʑ ʏɻʎ ʔʘʏʉʏʐʋʀɲʎ͟ ʃɲɿ ʏʉʆ
ʋʊʄɸʅʉɸʆɲʆʏʀʉʆʏʉʐʆɲʍʐʆɸʖʀɺɸʏɲɿ͕ɴʄɹʋʉʆʏɲʎʏɻʆ
ɹʆʆʉɿɲ ͞ɷʘʌɸɳʆ ʋɲʌʉʖɼ͟ ʆɲ ɸʇɲʔɲʆʀɺɸʏɲɿ͕ ɲʄʄɳ

ʃɲɿ ʏɿʎ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɹʎ ʅɲʎ ʆɲ ɴʌʀʍʃʉʆʏɲɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ
ɹʆɲ ɴɼʅɲ ɲʋ͛ ʏɻʆ ʖʌɸʉʃʉʋʀɲ͕ ɻ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ʍʐʆɸʖɼ
ʍʐɺɼʏɻʍɻʍʏʉʐʎʍʐʄʄʊɶʉʐʎɸʀʆɲɿʋɿʉɸʋɿʏɲʃʏɿʃɼɲʋʊ
ʋʉʏɹ͘
Ⱦɳɽɸ ʔʉɿʏɻʏɼʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɹʖɸɿ ɶʆʙʅɻ ʃɲɿ ʄʊɶʉ
ɶɿɲ ʏɲ ʊʍɲ ʍʐʅɴɲʀʆʉʐʆ͕ ʃɳɽɸ ʔʉɿʏɻʏɼʎ ʋʌɹʋɸɿ
ʆɲ ʍʐʅʅɸʏɹʖɸɿ ʍʏɿʎ ȳɸʆɿʃɹʎ ɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ ʏʉʐ
ʍʐʄʄʊɶʉʐ͕ ɹʏʉɿʅʉʎ ʆɲ ʐʋɸʌɲʍʋɿʍʏɸʀ ʏɲ ʔʉɿʏɻʏɿʃɳ
ʏʉʐ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ʊʍʉ ʃɲɿ ʏɲ ɸʆ ɷʐʆɳʅɸɿ ɸʌɶɲʍɿɲʃɳ
ʏʉʐ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ͘ Ʌʉʄʑ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ɸʀʆɲɿ ʃʌʀʍɿʅɻ
ɻ ʍʐʅʅɸʏʉʖɼ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏʘʆ ʋʌʘʏʉɸʏʙʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ
ʋʉʐ ʏʙʌɲ ʅʋɲʀʆʉʐʆ ʍʏʉ Ʌɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ͕ ɶɿɲ ʆɲ
ɸʆɻʅɸʌʘɽʉʑʆ ɶɿɲ ʆɲ ɶʀʆʉʐʆ ɸʆɸʌɶʊ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏʘʆ
ʊʍʘʆʍʐʅɴɲʀʆʉʐʆʅɹʍɲʍɸɲʐʏʊ͘

Ȱʎʍʐʍʏɻɽʉʑʅɸ͕ʊʅʘʎ͙
ɸʀʅɲʍʏɸɻȰʆɸʇɳʌʏɻʏɻȰʌɿʍʏɸʌɼɅɲʌɹʅɴɲʍɻͲȵȰȰȾ
ȵʀʅɲʍʏɸ ɹʆɲ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏʉ ɲʌɿʍʏɸʌʊ ʍʖɼʅɲ͕ ʅɿɲ
ɺʘʆʏɲʆɼ ɲʆʉɿʖʏɼ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʍʐʄʄʉɶɿʃʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʊʖɿ
ʋɲʌɳʏɲʇɻ͘ ȴɸʆ ɺɻʏɳʅɸ ʏɻʆ ʏʐʔʄɼ ɸʅʋɿʍʏʉʍʑʆɻ
ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ͕ ʊʋʘʎ ʏɻʆ ɲʆʏɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ ʉɿ
ʃɲɽɸʍʏʘʏɿʃɹʎ ʋɲʌɲʏɳʇɸɿʎ ;ȴȰɅͲɅȰɇɅͿ͕ ɲʄʄɳ ʏɻ
ɸʆɸʌɶɼ ʍʐʅʅɸʏʉʖɼ ʏʉʐʎ͘ Ɉʉ ʍʖɼʅɲ ʅɲʎ ʍʏʉʐʎ
Ʌʉʄɿʏɿʃʉʑʎ ɀɻʖɲʆɿʃʉʑʎ ɲʆɹʃɲɽɸʆ ɲɶʘʆɿɺʊʏɲʆ
ɸʆɳʆʏɿɲ ʍʏɿʎ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɸʎ ʏɻʎ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼʎ
ɲʆɲɷɿɳʌɽʌʘʍɻʎ͘ ȳɿɲ ʏɻʆ ɴɸʄʏʀʘʍɻ ʏɻʎ ʔʉɿʏɻʏɿʃɼʎ
ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʆɲʆʏʀʘʍɻ ʍʏɿʎ
ʃɲɽɻɶɻʏɿʃɹʎ ɲʐɽɲɿʌɸʍʀɸʎ͕ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɸʇɲʍʔɳʄɿʍɻ
ʏʘʆ ʋʏʐʖʀʘʆ ʅɲʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ɸʌɶɲʍɿɲʃɼʎ ʅɲʎ
ʋʌʉʉʋʏɿʃɼʎ͘

ɏʎ ʍʖɼʅɲ ʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʅɸ ʍʏɻʆ ȵʆɿɲʀɲ Ȱʆɸʇɳʌʏɻʏɻ
Ȱʌɿʍʏɸʌɼ Ⱦʀʆɻʍɻ ;ȵ͘Ȱ͘Ȱ͘Ⱦ͘Ϳ͘ ȸ ȵ͘Ȱ͘Ȱ͘Ⱦ͘ ɲʋʉʏɸʄɸʀʏɲɿ
ɲʋʊ ʏɲ ʍʖɼʅɲʏɳ ʏɻʎ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʋɸʏʐʖɻʅɹʆʉ
ʋɸʀʌɲʅɲ ʏɻʎ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɻʎ Ȱʌɿʍʏɸʌɳʎ͘ Ƀʆʏɲʎ
ʋʌʘʏʉʋʊʌɲ ʍɸ ʅɿʃʌɹʎ ʃɲɿ ʅɸɶɳʄɸʎ ʍʏɿɶʅɹʎ
ʏɻʎ ʋɳʄɻʎ ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ͕ ɹʖɸɿ ʃɲʏɲʔɹʌɸɿ ʆɲ
ʍʐʍʋɸɿʌʙʍɸɿ ɷʐʆɳʅɸɿʎ ʃɲɿ ɲɶʘʆɿʍʏɹʎ ʏɻʎ
ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɻʎ Ȱʌɿʍʏɸʌɳʎ ʋʉʐ ʃɲʅʀɲ ɳʄʄɻ ʔʉɿʏɻʏɿʃɼ
ʋɲʌɳʏɲʇɻɷɸʆʃɲʏɳʔɸʌɸʋʉʏɹ͘ȵʀʆɲɿʋɸɷʀʉɷɿɲʄʊɶʉʐ
ʃɲɿ ɸʆʘʏɿʃɼʎ ɷʌɳʍɻʎ ɶɿɲ ʋʉʄʄɹʎ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎ
ɲʋʊʗɸɿʎʃɲɿʍʐʄʄʉɶɿʃʊʏɻʏɸʎ͘ɈɲʍʖɼʅɲʏɲʏʘʆȵȰȰȾ
ʍɸ ʃɳɽɸ ʍʖʉʄɼ  ɷɿɲʏɻʌʙʆʏɲʎ ʏɻʆ ɲʐʏʉʏɹʄɸɿɳ ʏʉʐʎ͕
ɹʌʖʉʆʏɲɿʍɸɲʆʏɿʋɲʌɳɽɸʍɻʅɸʏɻʅɲɺʉʋʉʀɻʍɻʃɲɿʏɻ
¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

5

ʄʉɶɿʃɼʏɻʎʏʐʔʄɼʎʐʋɲʃʉɼʎʍʏɻʆʃʉɿʆɼɶʌɲʅʅɼʋʉʐ
ʉʌʀɺɸɿ ʏʉ ʃʊʅʅɲ ;ʋɲʌɳʏɲʇɻ ʹ ɿʅɳʆʏɲʎ ʅɸʏɲɴʀɴɲʍɻʎ
ʃʉʅʅɲʏɿʃɼʎ ɶʌɲʅʅɼʎͿ͕ ɻ ʉʋʉʀɲ ɸʅʔɲʆʀɺɸʏɲɿ ʍʏɿʎ
ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃɹʎ ʋɲʌɲʏɳʇɸɿʎ ʋʉʐ ʋɲʌɸʅɴɲʀʆʉʐʆ
ʍʏɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲ͕ ɸʀʏɸ ʏɿʎ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɹʎ ;ȴȰɅͲ
ɁȴɌȾͬɁȴ͕ ɅȰɇɅͬɅȰɇɃȾͿ ɸʀʏɸ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ɲʐʏɹʎ
ʏɻʎ ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃɼʎ ɲʌɿʍʏɸʌɳʎ ;ɅȾɇͬȾȾȵ͕ Ȱʌɿʍʏɸʌɼ
ȵʆʊʏɻʏɲͿ͘
Ȱʋʊ ʏɻʆ ɳʄʄɻ͕ ɻ ʑʋɲʌʇɻ ʏɻʎ ȵ͘Ȱ͘Ȱ͘Ⱦ͘ ʅɸ ʏɻʆ
ʋɲʆɸʄʄɲɷɿʃɼʏɻʎɷɿʃʏʑʘʍɻɷʀʆɸɿʏɻɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲʊʄɲ
ʏɲ ʍʖɼʅɲʏɲ ʆɲ ɴʌʀʍʃʉʆʏɲɿ ʅɲɺʀ ʃɲɿ ʆɲ ʍʐɺɻʏʉʑʆ͘
Ȱʐʏʊ ʏʉʐʎ ɷʀʆɸɿ ʏɻ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ʅɸʏɲʔɹʌʉʐʆ
ʃɲɿ ʆɲ ʋɲʀʌʆʉʐʆ ɸʅʋɸɿʌʀɸʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ͕ ʆɲ
ɲʋʉʔɸʑɶʉʐʆ ʏɻ ʄʉɶɿʃɼ ͨʉ ʃɲɽɹʆɲʎ ɶɿɲ ʏɻ ʍʖʉʄɼ
ʏʉʐ ʃɲɿ ʅʊʆʉ͕ͩ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ʆɲ ɲʋʉʔɲʍʀɺʉʐʆ ɶɿɲ ɲʋʊ
ʃʉɿʆʉʑʋɲʆɸʄʄɲɷɿʃɳɼʃɲɿɲʆɳʋʊʄɸɿʎʍʐʆʏʉʆɿʍʅɹʆɸʎ
ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ͘

ȵʋɿʄɹɶʉʐʅɸʆɲɸʀʅɲʍʏɸ͘͘͘

Ȱʆɸʇɳʌʏɻʏʉɿ
ʅɻʖɲʆɿʍʅʉʑʎ͕

6

ɲʋʊ
ʃʌɳʏʉʎ͕
ʃɲɽɻɶɻʏɹʎ
ʃɲɿ

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ʋʌʐʏɳʆɸʘʆ͘Ȱʆɸʇɳʌʏɻʏʉɿɲʋʊʏɻʆʃʐʌʀɲʌʖɻʋʉʄɿʏɿʃɼ
ɶɿɲʏʀ ɽɹʄʉʐʅɸ ʉɿ ʋʌɳʇɸɿʎ ʃɲɿ ʉɿ ɲʋʊʗɸɿʎ ʅɲʎ ʆɲ
ɸʃʔʌɳɺʉʐʆʏɲʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲʃɲɿʏɿʎɲʆɳɶʃɸʎʅɲʎ;ʏʉʐ
ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ʃɲɿ ʏʘʆ ʆɹʘʆͿ͘ Ȱʄʄɳ ʃʐʌʀʘʎ
ɸʋɸɿɷɼʋɿʍʏɸʑʉʐʅɸʊʏɿɻɷɿɲʅʊʌʔʘʍɻʏɻʎʋʉʄɿʏɿʃɼʎ
ɳʋʉʗɻʎʋʌɹʋɸɿʆɲɲʔʉʌɳʃɲʏ͛ɲʌʖɳʎʏʉʆʃʊʍʅʉʋʉʐ
ʏʉʆɸʋɻʌɸɳɺɸɿ͘

Ɇɿɺʉʍʋɲʍʏɿʃʉʀ ɶɿɲʏʀ ɽɸʘʌʉʑʅɸ ʊʏɿ ʐʋɳʌʖɸɿ ɻ
ɲʆɲɶʃɲɿʊʏɻʏɲ ʅɿɲʎ ɳʄʄɻʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ʋʌɲʃʏɿʃɼʎ
;ʌɼʇɸʘʆ ʅɸ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆɸʎ ɿɷɸʉʄʉɶʀɸʎ͕ ʅɸ ɴʉʄɹʅɲʏɲ
ʃɲɿʅɸɲɷɿɲʔʉʌʀɲͿ͘

Ȱʌɿʍʏɸʌʉʀɶɿɲʏʀ;ɲʃʊʅɻʃɲɿɲʆʉʊʌʉʎɲʅɲʐʌʙʆɸʏɲɿ

ɲʋʊ ʔʉʌɸʀʎ ʏʑʋʉʐ ȴȸɀȰɆͿ ɲʋɹʆɲʆʏɿ ʍʏɻ ʄʉɶɿʃɼ
ʏʉʐ ɲʏʉʅɿʍʅʉʑ ɲʋɲʆʏɳʅɸ Ͳ ʋʌʉɴɳʄʉʐʅɸ ʏɻ
ʍʐʄʄʉɶɿʃʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʏɻ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼ ɷʌɳʍɻ͕ ɶɿɲʏʀ
ʃʉʅʅɲʏɿʃʉʑʎ ɴʄɹʋʉʐʅɸ ʏɻ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʅɿɲʎ ɳʄʄɻʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼʎ
ɷɿɲɷʌʊʅʉʐʎ ɺʘɼʎ ʋʉʐ ʆɲ ʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ɿʍʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʍʏɻʆ
ɸʄɸʐɽɸʌʀɲ͘

Όχι άλλο σώσιμο...

ʃɲɿ ʋʌʉɸʏʉɿʅɳɺʉʆʏɲʎ ʏɲ ʆɹɲ ɸʋʙɷʐʆɲ ʅɹʏʌɲ
ʏʘʆ
ϭϭ͕ϱ ɷɿʎ͘  ʋʉʐ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ʏɻʆ ʋʄɼʌɻ
ʏ
ɸʄɲʍʏɿʃʉʋʉɿɼʍɻ
ʏʘʆ ɸʌɶɲʍɿɲʃʙʆ ʍʖɹʍɸʘʆ
ɸ
;ɷʉʐʄɸʀɲ ϭϯ ʙʌɸʎ ʃɲɿ ʃɲʏɳʌɶɻʍɻ ʏɻʎ ɲʌɶʀɲʎ ʏʉ
ɇɳɴɴɲʏʉ
ʋʉʐ ʋʌʉʏɸʀʆɸɿ ɻ ʏʌʊɿʃɲͿ ʃɲɿ  ʋɸʌɲɿʏɹʌʘ
ɇ
ɿɷɿʘʏɿʃʉʋʉɿɼʍɸɿʎ͘

Ȱʆʌʘʏɼʍɸɿʃɲʆɸʀʎɹʆɲʆɳʆɽʌʘʋʉʏɿɹʖɸɿʆɲʋɸɿɶɿɲ
ʏɲ Ϯ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ʖʌʊʆɿɲ ʅɳʄʄʉʆ ɽɲ ɲʋɲʆʏɼʍɸɿ ʊʏɿ
ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʅɸʀʆɸɿ ʏʀʋʉʏɲ ʊʌɽɿʉ͘͘͘ Ƀʄʉ ɲʐʏʊ ʏʉ ʃɲɿʌʊ
ʃɳʏɿ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ɲʋʊ ʋʉʄʄɹʎ ɼʏɲʆ ʉɿ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɸʎ
ʏʘʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ ʆɲ ͞ɷɿɲʍʙʍʉʐʆ͟ ʏɻ ɸʄʄɻʆɿʃɼ
ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ͘ Ȱʎ ɷʉʑʅɸ ʄʀɶʉ ʋɿʉ ɲʆɲʄʐʏɿʃɳ ʏɿ
ʋɸʌɿɸʄɳʅɴɲʆɲʆɲʐʏɳʏɲʍʖɹɷɿɲɷɿɳʍʘʍɻʎʃɲɿʋʉɿɲ
ɼʏɲʆɻɲʋɳʆʏɻʍɻʏɻʎʃʉɿʆʘʆʀɲʎ͘ 

  ɀɳʄɿʍʏɲ͕ ʉɿ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ʏɻʎ ʍʐɶʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʋʉʐ
ɸʀɷɲʅɸ ʊʄʉ ʏʉ ʃɲʄʉʃɲʀʌɿ ʃɲɿ ʋʌʉɴɳʄʄʉʆʏɲʆ
ʃɲɽɻʅɸʌɿʆɳ ʃɲɿ ɲʋʊ ʏɲ ɲʍʏɿʃɳ ɀɀȵ͕ ʊʋʘʎ
ɻ ɸɿʌʘʆɿʃɼʎ ɹʅʋʆɸʐʍɻʎ ɸʋɿʖɸʀʌɻʍɻ ͞ɂɹʆɿʉʎ
ȷɸʑʎ͟;сʔɿʄʊʇɸʆʉʎ;͍Ϳ ȴʀɲʎͿ ɸʀʖɲʆ ʍʃʉʋʊ ʆɲ
ɲʋʉʋʌʉʍɲʆɲʏʉʄʀʍʉʐʆʏɻʆʃʉʐɴɹʆʏɲʅɲʃʌʀɲɲʋʊʏɲ
ʆɹɲ ʅɹʏʌɲ ʃɲɿ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʆ ʏɲ ʏɲʐʏʊʖʌʉʆɲ
ɸʇɿʄɲʍʏɼʌɿɲ ɽʑʅɲʏɲ;ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎͿ ɶɿɲ ʏʉ ʔʊʌʏʘʅɲ
ʏɻʎ ʃʌʀʍɻʎ͘Ȱʍʔɲʄʙʎ ʍɸ ɲʐʏɼʆ ʏɻʆ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ɽɲ 
ȸɸʋʀɽɸʍɻʍʏɻʆʃʉɿʆʘʆʀɲ͘͘͘
ɲʇɿʉʋʉɿɼʍʉʐʆ ʃɳɽɸ ʖɹʌɿ ɴʉɻɽɸʀɲʎ ʋʉʐ ɲʋʄʙʆɸʏɲɿ͘ 
 ȸ ɸʇɹʄɿʇɻ ʏɻʎ ɷɿɸɽʆʉʑʎ ʃʌʀʍɻʎ ɹʌʖɸʏɲɿ ʆɲ ʔɹʌɸɿ ȸɍʌʐʍɼȰʐɶɼɹʖɸɿɷɸʀʇɸɿʋʘʎʅʋʉʌɸʀʆɲɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ
ʅɿɲʍɸɿʌɳɲʄʄɲɶʙʆʍʏɻʆȵʄʄɲɷɲʃɲɿʍʏɻʆȵȵ͕ʅɸʏɻ ʖʌɼʍɿʅʉ ʊʋʄʉ ʍʏɲ ʖɹʌɿɲ ʏɻʎ ɲʍʏɿʃɼʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ͕
ʍʏʌɹʔʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ʉʌɶɼ ʃɲɿ ʏɻʆ ɲɶɲʆɳʃʏɻʍɻ ʏʉʐ
ɷɸʑʏɸʌɻ ʆɲ ʅɻʆ
ʃʊʍʅʉʐ ʋɳʆʘ ʍɸ ɳʄʄɲ ʃɲʏɲʋɿɸʍʅɹʆɲ ʍʏʌʙʅɲʏɲ
ɹʖɸɿ
ʃɲʏɲʔɹʌɸɿ
ʊʋʘʎɸʀʆɲɿʉɿʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ
ʘʎ
ʏʙʌɲ
ʆɲ
ɲ ʋ ɲ ʆ ʏ ɼ ʍ ɸ ɿ 
Ɍ ʐ ʍ ɿ ʃ ɳ ͕
ɿ ʃ ɲ ʆ ʉ ʋ ʉ ɿ ɻ ʏ ɿ ʃ ɳ
ʏʉ
ʋʉʄɿʏɿʃʊ
ʍʏɻʆ ɷʉʅɿʃɼ ʃʌʀʍɻ
ʍʑʍʏɻʅɲ
ʍɸ
ʋʉʐ ʋɸʌʆɳ ɲʐʏɼ
ʃɲʅʀɲ
ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ
ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ʏʉ ʀɷɿʉ
ɷɸʆ ɲʔɼʆɸɿ ʍʏʉ
ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ͘ Ȱʐʏʊ
ɲ ʋ ʐ ʌ ʊ ɴ ʄ ɻ ʏ ʉ
ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʊʏɿ ʉɿ
ʏɻ ʆɹɲ ɶɸʆɿɳ͕
ʖʙʌɸʎ ʊʋʘʎ ɻ
ʏʉʐʎ ɲʐʌɿɲʆʉʑʎ
ȵʄʄɳɷɲ
ɹʖʉʐʆ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʉʐʎ͘ȸ
ʆɲ ʋɸʌɿʅɹʆʉʐʆ ʅɿɲ ʋʉʄʑ ʋɿʉ ɷʐʍʅɸʆɼ ʅɸʏɲʖɸʀʌɿʍɻ
ɸʋʀɽɸʍɻ
ɲʐʏɼ
ʏʉ ɸʋʊʅɸʆʉ ɷɿɳʍʏɻʅɲ ʍʏɻʆ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ʏɻʎ
ɲʋʉʏɸʄɸʀ
ɹʆɲ
ɸʐʌʘɺʙʆɻʎ ʆɲ ʅɻʆ ʖɳʍɸɿ ʏɲ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ ʉʔɹʄɻ
ɸʆɸʌɶʊ
ʋɸʀʌɲʅɲ
ʋʉʐ ɹʖɸɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋɲʌɲʅʉʆɼ ʏɻʎ ȵʄʄɳɷɲʎ ʍɸ
ɲʐʏɼʆ͘ ȸ ʅɸʏɲʖɸʀʌɿʍɻ ɲʐʏɼ ʍʏʉʖɸʑɸɿ ʍʏɻ  ɷɿɳʄʐʍɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ ʋʉʐ
ʃɳɽɸ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏʉʎ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʃɲɿ ʆɸʉʄɲʀɲʎ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ʆɲ ʔɹʌʉʐʆ͘ Ƀ ʄʊɶʉʎ ʋʌʉʔɲʆʙʎ ʋʉʐ
ʃɲɿ ʇɸʋʉʐʄɼʅɲʏʉʎ ʃɳɽɸ ɷɻʅʊʍɿʉʐ ɲɶɲɽʉʑ͘ ʍʏʉʖʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ʃɲɿ ɻ ʆɸʉʄɲʀɲ ɸʀʆɲɿ ʊʏɿ ɲʋʉʏɸʄɸʀ
ɀɿɲʎ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ɷɻʄɲɷɼ ʋʉʐ ͕ʐʋʊ ʏɻʆ ɲʋɸɿʄɼ ʍʏʉʀʖɻʅɲ ɶɿɲ ʏɿʎ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʍɼʅɸʌɲ ɲʆ
ʏʉʐ ʖʌɹʉʐʎ͕ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ɽɲ ɹʖɸɿ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ɽɲ ɹʖʉʐʆ ʍʏʉ ʅɹʄʄʉʆ ɸʐɹʄɿʃʏʉʐʎ ʃɲɿ ʋɸɿɽɼʆɿʉʐʎ
ɲʋʉɷɿɳʌɽʌʘʍɻ ɲʋʊ ʏɻ ʅʀɲ ʃɲɿ ʏɻʆ ɷɿɲʏɼʌɻʍɻ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʉʐʎ ɼ ɸʇɸɶɸʌʅɹʆʉʐʎ͘ Ʌʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʅɸ
ʏɻʎ ʃɸʌɷʉʔʉʌʀɲʎ ʏʘʆ ʏʌɲʋɸɺʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ʅɸɶɳʄʘʆ ʃɳɽɸ ʏʌʊʋʉ ʆɲ ɴɲɽʑʆʉʐʆ ʏɻʆ ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ ʏʘʆ
ʆɹʘʆʅɸʋɸʆɿʖʌʉʑʎʅɿʍɽʉʑʎɶɿɲʊʍʉʐʎʃɲʏɲʔɹʌʉʐʆ
ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆɲʋʊʏɻʆɳʄʄɻ͘
ʆɲɴʌʉʑʆɷʉʐʄɸɿɳ͕ɲʔɼʆʉʆʏɲʎʏʉʐʎʐʋʊʄʉɿʋʉʐʎʍʏʉ
Ƀ ʆɹʉʎ ɸʃʔʌɲʍʏɼʎ ʏɻʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ɲʐʏɼʎ ɸʀʆɲɿ ʌɳʔɿʏɻʎɲʆɸʌɶʀɲʎ;ϱϮ͕ϴйɲʆɸʌɶʀɲʍʏʉʐʎʆɹʉʐʎͿ͘Ⱦɲɿ
ɻ ʆɹɲ ʏʌɿʃʉʅʅɲʏɿʃɼ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɁȴͲɅȰɇɃȾͲ ɲʐʏʊ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʅʊʆʉ ʏɻʆ ɲʌʖɼ͕ ɶɿɲ ʊʍɲ ɸʏʉɿʅɳɺʉʐʆ
ȴȸɀȰɆ͘ ȸ ʆɹɲ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɲʋɹɷɸɿʇɸ ʋʘʎ ɻ ʍʏɻɶɸʆɿɳʅɲʎ͘ɇʐʆɸʋʙʎʉɿɸɿɷɿʃɹʎʌʐɽʅʀʍɸɿʎʃɲɿʏɲ
ͨɸʋɲʆɲɷɿɲʋʌɲɶʅɳʏɸʐʍɻ ʏʉʐ ʅʆɻʅʉʆʀʉʐͩ ɷɸʆ ɼʏɲʆ ʅɹʏʌɲʋʉʐɷʐʍʖɸʌɲʀʆʉʐʆʏɻɽɹʍɻʏɻʎʆɸʉʄɲʀɲʎʍʏʉ
ʋɲʌɳʅɿɲʋʌʉɸʃʄʉɶɿʃɼɲʋɳʏɻ͘Ȱʐʏʊɸʀʆɲɿʋʌʉʔɲʆɹʎ ʍʖʉʄɸʀʉ͕ʍʏʉʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ͕ʍʏɻɷʉʐʄɸɿɳ͙ɼʅɳʄʄʉʆ
ɲʔʉʑ ʍʐʆɸʖʀɺɸɿ ɲʃɳɽɸʃʏɻ ʏɻʆ ϯʖʌʉʆɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʍʏɻʆ ɲʆɸʌɶʀɲ ʃɲɽʊʄʉʐ ʏʐʖɲʀɸʎ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ͘ Ⱥɹʄʉʐʆ
ʄɸɻʄɳʏɻʍɻʎ ʏʘʆ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʋʉʐ ɸʔɳʌʅʉʍɲʆ ʉɿ ɻɶɸʆɿɳʅɲʎʆɲɸʀʆɲɿʅɿɲʖɲʅɹʆɻɶɸʆɿɳ͕ɻɶɸʆɿɳʏɻʎ
ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʉʐ ɷɿɲʍʏɼʅɲʏʉʎ͘ ȸɷɻ ɲʆɸʌɶʀɲʎ͕ʏɻʎɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʎɶɿɲʗʀʖʉʐʄɲ͕ʏɻʎʔʐɶɼʎ
ɺɼʍɲʅɸ͕ ʅɸʀʘʍɻ ʏʘʆ ʅɿʍɽʙʆ ;ʋɸʌɿʃʉʋɼ ʏʉʐ ϭϯʉʐ ʍʏʉ ɸʇʘʏɸʌɿʃʊ ;ʊʋʉʐ ʃɲɿ ɸʃɸʀ ɴɹɴɲɿɲ ɷɸ ʐʋɳʌʖɸɿ
ʃ ϭϰʉʐ ʅɿʍɽʉʑͿ͕ ʍʐʆɸʖʊʅɸʆɻ ɲʑʇɻʍɻ ʏʉʐ ɌɅȰ͕ ʉ ɸʌɶɲʍɿɲʃʊʎ ʋɲʌɳɷɸɿʍʉʎ ͙Ϳ͘Ƀ ʀɷɿʉʎ ʉ ʆʊʅʉʎ ʋʉʐ
ɲʆʏɿɷʌɲʍʏɿʃɹʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏʉ ɲʍʔɲʄɿʍʏɿʃʊ ;ɲʑʇɻʍɻ ɹʖʉʐʆ ʋɸʌɳʍɸɿ ʃɲɿ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʆɲ ɸʔɲʌʅʊʍʉʐʆ
ʉʌʀʘʆ ʍʐʆʏɲʇɿʉɷʊʏɻʍɻʎ͕ ʅɸʀʘʍɻ ʍʐʆʏɳʇɸʘʆ ʍʏɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲ͕ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ɲʃʊʅɲ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ
ʃɲɿ ʃʐʌʀʘʎ ɻ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲ ʏʉʐ ʅɸ ɲʆʏɲʋʉɷʉʏɿʃɳ ʆɲɷɿɲʄʑʍʉʐʆʏɿʎɲʐʌɿɲʆɹʎɸʌɶɲʍɿɲʃɹʎʍʖɹʍɸɿʎʏʘʆ
ʃʌɿʏɼʌɿɲͿ ʃɲɿ ʍʏʉ ʔʉʌʉʄʉɶɿʃʊ͕ ɲʑʇɻʍɻ ʏʉʐ ʉʌʀʉʐ ʔʉɿʏɻʏʙʆʃɲɽʙʎʃɲɿʆɲɸʃʅɸʏɲʄʄɸʐʏʉʑʆʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ
ʏʘʆɲʋʉʄʑʍɸʘʆ͘ɁȴͲɅȰɇɃȾͲȴȸɀȰɆͨɸʌɶɳʍʏɻʃɲʆͩ ʏʉʆ ʔʉɿʏɻʏɼ ʍɸ ʃɳɽɸ ʋʏʐʖɼ ʏɻʎ ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɳʎ
ʍʃʄɻʌɳʅɹʍɲʍʏʉʃɲʄʉʃɲʀʌɿ͕ɷɹʌʆʉʆʏɲʎʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ ʏʉʐ͘
¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

7

͘͘͘ɻɸʄʋʀɷɲʍʏʉʐʎɲɶʙʆɸʎʏɻʎ 
Ɉɲʋɲʌɲʋɳʆʘʋɸʌʀɸʋʀɽɸʍɻʎɸʀʆɲɿɻʅɿʍɼɲʄɼɽɸɿɲ
ʃɲɿ ʅɳʄɿʍʏɲ ɸʃɸʀʆʉ ʏʉ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏɻʎ ʋʉʐ ɲʋʄʙʎ ʅɲʎ
ʆɲʌʃʙʆɸɿʍɸʅɿɲʅɲɺɿʃɼʃʉɿʆʘʆɿʃɼʃɲʏɳɽʄɿʗɻ͘ȳɿɲʏʀ
ʏɲ ʅɹʏʌɲ ʏʉʐ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʉʐ ɷɿɲʍʏɼʅɲʏʉʎ ɷɸʆ
ɼʌɽɲʆʅʊʆɲʏʉʐʎ͘ȳɿɲʏʀɸʀʆɲɿʋʉʄʄɳɳʄʄɲʋʉʐɹʖʉʐʆ
ɶʀʆɸɿ ʏʉ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉ ɷɿɳʍʏɻʅɲ͕ ɶɸɶʉʆʊʏɲ ʃɲɿ ʍʏɿɶʅɹʎ
ʋʉʐ ʅɲʎ ɸʋɿʏʌɹʋʉʐʆ ʆɲ ʃʉɿʏɳʅɸ ʅɸ ɲɿʍɿʉɷʉʇʀɲ ʏʉ
ʅɹʄʄʉʆ͘ ȳɿɲʏʀ ʍɸ ʃɳɽɸ ɷɿʃʊ ʏʉʐʎ ʖʏʑʋɻʅɲ͕ ɸʅɸʀʎ
ʍɻʃʘʆʊʅɲʍʏɸʃɳɽɸʔʉʌɳʋɿʉɷʐʆɲʏʉʀ͘ 

  Ƀɿ ʃɲʏɳʅɸʍʏɸʎ ʋʄɲʏɸʀɸʎ͕ ʉɿ ʅɸɶɳʄɸʎ ɲʋɸʌɶʀɸʎ͕
ʉɿ ʋʉʌɸʀɸʎ ʍʏɿʎ ϭϵͲϮϬ Ƀʃʏʙɴʌɻ ϮϬϭϭ͕ ɻ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ
ɹʃʌɻʇɻ ʍʏɿʎ ϭϮ ʏʉʐ Ɍʄɸɴɳʌɻ ʋʉʐ ʗɻʔɿɺʊʏɲʆ ʏʉ
ɷɸʑʏɸʌʉ ʅʆɻʅʊʆɿʉ ɸʀʆɲɿ ʅɸʌɿʃɳ ʋɲʌɲɷɸʀɶʅɲʏɲ͕
ʅɸʌɿʃɳ ʍʏɿɶʅɿʊʏʐʋɲ ʏʉʐ ʄɲʉʑ ʋʉʐ ɷɸʆ ʍʐʆɲɿʆɸʀ
ʃɲɿ ɷɸʆ ʐʋʉʃʑʋʏɸɿ͘ Ƀ ʋʉʄɿʏɿʃʊʎ ɷɿɳʄʉɶʉʎ ɶʑʌɿʍɸ
ɸʃɸʀ ʋʉʐ ɲʆɼʃɸɿ͕ ʍʏʉʐʎ ʖʙʌʉʐʎ ɷʉʐʄɸɿɳʎ͕ ʍʏʉʐʎ
ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʐʎʃɲɿʍʏɻʆɸʉʄɲʀɲ͕ʃɲɿʅɹʍɲɲʋʊɲʐʏɼ
ʏɻʆ ɲʆɲʏʌɸʋʏɿʃɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʇɸʋɼɷɻʍɲʆ ɿʍʏʉʌɿʃʉʀ
ʍʐʄʄʉɶɿʃʉʀ ɲɶʙʆɸʎ͘ Ȱʋɸʌɶʀɸʎ ʍɸ ɸʋɿʅɹʌʉʐʎ
ʃʄɳɷʉʐʎ͕ ʃɲʏɲʄɼʗɸɿʎ ɷɻʅʉʍʀʘʆ ʉʌɶɲʆɿʍʅʙʆ͕
ʅɸɶɳʄɸʎȳɸʆɿʃɹʎȰʋɸʌɶʀɸʎʃɲɿʋʉʄʄɳɳʄʄɲ͘ 
  Ɉɹʏʉɿɸʎ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍʉʐʆ
ʊʍʉʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲʊʍʉʃɲɿʍʏʊʖʉɶɿɲʅɲʎʏʉɸʋʊʅɸʆʉ
ɷɿɳʍʏɻʅɲ͘Ȱʋɹɷɸɿʇɲʆɹʅʋʌɲʃʏɲʊʏɿʍɸʅɿɲʃʉɿʆʘʆʀɲ

ʋʉʐ ʋʌʉʍʋɲɽɸʀ ʆɲ ʅɲʎ ɸɽʀʍɸɿ ʍʏʉ ʃɲʆɿɴɲʄɿʍʅʊ
ʏɻʎ ɲʆɸʌɶʀɲʎ͕ ʏʘʆ ʖɿʄɿɳɷʘʆ ɲʍʏɹɶʘʆ͕ ʏʘʆ
ʌɲʏʍɿʍʏɿʃʙʆ ɸʋɿɽɹʍɸʘʆ ʃɲɿ ɷʉʄʉʔʉʆɿʙʆ ʅʋʉʌʉʑʅɸ
ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʆɲ ɺʉʑʅɸ ʊʖɿ ʅɸ ɲɷɿɲʔʉʌʀɲ ɼ
ʖɸɿʌʊʏɸʌɲʅʀʍʉʎɲʄʄɳʅɸɲʄʄɻʄɸɶɶʑɻʃɲɿɲɶʙʆɲɶɿɲ
ʅɿɲɲʇɿʉʋʌɸʋɼɺʘɼɶɿɲʊʄʉʐʎ͘
ȵʅɸʀʎ ʘʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʅɹʍɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ɶɸʆɿʃɹʎ ʅɲʎ
ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʍʏʉʖɸʑʍʉʐʅɸ ʍʏɻʆ
ɸʆɷʐʆɳʅʘʍɻ ʏʉʐ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʑ ʃɿʆɼʅɲʏʉʎ ʋʉʐ ɽɲ
ɲʆɲʏʌɹʗɸɿ ʏɻʆ ɸʋʀɽɸʍɻ ʋʉʐ ɸʇɲʋʉʄʑʉʐʆ ɲʐʏɼ
ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ʍʏɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɳ ʅɲʎ͕ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ɽɲ
ɷɿɸʃɷɿʃɼʍɸɿ ʃɲʄʑʏɸʌʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ɺʘɼʎ ʍʏʉ ɲʐʌɿɲʆʊ
ɸʌɶɲʍɿɲʃʊ ʅɲʎ ʅɹʄʄʉʆ͘  Ƀɿ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʀ ɲɶʙʆɸʎ
ʏʉʐ ɲʑʌɿʉ ʅʋʉʌʉʑʆ ʍɸ ʍʐʆʏʉʆɿʍʅʊ ʅɸ ʏʉʐʎ
ɲɶʙʆɸʎ ʏʘʆ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ʃɲɽɻɶɻʏʙʆ ʆɲ
ɲʋʉʏɸʄɹʍʉʐʆ ɹʆɲ ʍʐʅʋɲɶɼ ʃʌʀʃʉ ʍʏɻʆ ɲʄʐʍʀɷɲ
ʏʘʆ ɲʐʌɿɲʆʙʆ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸʘʆ͕ ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʆɲ
ɷɸʀʇʉʐʆ ʏʉ ɷʌʊʅʉ ɸʆɳʆʏɿɲ ʍʏɲ ʅʆɻʅʊʆɿɲ ʃɲɿ ʏɲ
ʅɹʏʌɲ͘ Ȱʄʄʘʍʏɸ͕ ʉɿ ɸʋɿʏʐʖɻʅɹʆɸʎ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ
ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ʏɻʆ ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻ ʖʌʉʆɿɳ͕ ɲʐʏʊ
ɹʌʖʉʆʏɲɿ ʆɲ ʅɲʎ ɷɿɷɳʇʉʐʆ͘ ɀɲʃʌɿɳ ɲʋʉ ʄʉɶɿʃɹʎ
ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻʎʃɲɿʅɻɹʖʉʆʏɲʎɲʐʏɲʋɳʏɸʎʍɸɲʐʌɿɲʆʉʑʎ
ʃʉɿʆʉɴʉʐʄɸʐʏɿʃʉʑʎʍʘʏɼʌɸʎ͕ʋɼʌɲʆʏɻʆʃɲʏɳʍʏɲʍɻ
ʍʏɲ ʖɹʌɿɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʅɸ ʍʐʄʄʉɶɿʃɹʎ ɷʌɳʍɸɿʎ ʃɲɿ
ʍʐʆʏʉʆɿʍʅʊ ɹʃɲʆɲʆ ʏʉ ʆʊʅʉ ȴɿɲʅɲʆʏʉʋʉʑʄʉʐ ʏʉ
ʅʉʆɲɷɿʃʊ ɲʋʉ ʏɲ ʅɹʏʌɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ʅʋʊʌɸʍɸ ʋʉʏɹ ʆɲ
ɸʔɲʌʅʉʍʏɸʀ͘

Ȱʐʏʉʀʉɿɲɶʙʆɸʎʅɲʎɹɷɸɿʇɲʆʋʘʎʉɷʌʊʅʉʎɶɿɲʏɿʎʆʀʃɸʎʏʉʐɲʑʌɿʉʋɸʌʆɳɸɿʅɹʍɲɲʋʉʏʉʆʃʉɿʆʊ
ɲɶʙʆɲ ʏʘʆ ʃɲʏɲʋɿɸɺʊʅɸʆʘʆ ʍʏʌʘʅɳʏʘʆ ʃɲɿ ʏɻʆ ɹʅʋʌɲʃʏɻ ʍʐʅʅɸʏʉʖɼ ʏʉʐʎ ʍɸ ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ͕
ʍʘʅɲʏɸʀɲ͕ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ͘ Ȱʐʏʊʎ ɸʀʆɲɿ ʉ ɷʌʊʅʉʎ ʍʏʉʆ ʉʋʉʀʉʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋɲʏɼʍʉʐʅɸ ʃɲɿ ʆɲ
ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ͘͘͘

8

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ȵɷʙ ʃɲɿ ϰ ʖʌʊʆɿɲ ɴʄɹʋʉʐʅɸ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ
ɶʑʌʘ ʅɲʎ ʆɲ ɲʄʄɳɺɸɿ͘ Ȱʃʉʑʅɸ ʋɲʆʏʉʑ ɲʋʊ
ʚʚʋʄɻʌʘʅɹʆʉʐʎʚʚ
ɷɻʅʉʍɿʉɶʌɳʔʉʐʎ͕
ɲʋʊ
ɶɲʄɲɺʉʋʌɳʍɿʆʉʐʎ͕ ʃɲɿ ʊʖɿ ʅʊʆʉ͕ ɴʉʐʄɸʐʏɹʎ͕
ɲʋʊ ʋɳʍɻʎ ʔʑʍɸʘʎ ʚʚʏɸʖʆʉʃʌɳʏɸʎʚʚ ʏʍɿʌɳʃɿɲ
ʏʌɲʋɸɺʙʆ ʃɲɿ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ ʊʏɿ ʊʄɲ ɲʐʏɳ ʏɲ
ʅɹʏʌɲ ɸʀʆɲɿ ɶɿɲ ʏʉ ʃɲʄʊ ʅɲʎ͕ ʊʏɿ ʅɲʎ ɸʇʐɶɿɲʀʆʉʐʆ͘
ȵʄɲ ʊʅʘʎ ʋʉʐ ʉɿ ɀɃɁɃȻ ʋʉʐ ʃɸʌɷʀɺʉʐʆ ɸʀʆɲɿ ʉɿ
ʋʌʉɲʆɲʔɸʌɽɹʆʏɸʎ͕ ʃɲɿ ʅɳʄɿʍʏɲ ɸɿʎ ɴɳʌʉʎ ʅɲʎ͘
ɇʐʆɸʖʙʎɸʆɻʅɸʌʘʆʊʅɲʍʏɸɶɿɲɲʆɸʌɶʀɲʋʉʐʚʚʔʏɳʆɸɿ
ʍʏɲ ʑʗɻʚʚ͕ ɶɿɲ ʅɸɿʙʍɸɿʎ ʅɿʍɽʙʆ͕ ɲʋʉʄʑʍɸɿʎ͕
ʍʀɶʉʐʌɲɲʌʃɸʏʉʀɲʋʊɸʅɳʎʏɲɹʖʉʐʅɸɴɿʙʍɸɿʃɲɿʅɸ
ʏʉʐʎɶʉʆɸʀʎʅɲʎ͘Ʌʉʄʑʋɿʉɳʅɸʍɲɽɲʏɲɺɼʍʉʐʅɸʃɲɿ
ɸʅɸʀʎɲʔʉʑʅɲʎɽɹʄʉʐʆʅɿɲɶɸʆɿɳΗʖɲʅɹʆɻΗʋʉʐɸʀʏɸ
ɽɲ ɸʌɶɳɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏʉʐʎ ʖɸɿʌʊʏɸʌʉʐʎ ʊʌʉʐʎ ;ʅɿʍɽʉʀ
ʋɸʀʆɲʎ͕ ɲʆɲʍʔɳʄɿʍʏɲ͕ ɻʅɿɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻͿ͕  ɸʀʏɸ ɽɲ
ʉɷɻɶɻɽɸʀʍʏɻʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻɸʇɲɿʏʀɲʎʏɻʎɲʆɸʌɶʀɲʎ͘
ȳɿɲ ʏʉ ʄʊɶʉ ɲʐʏʊ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋɳʌʇʉʐʆ ɸʃ ɴɳɽʌʘʆ
ɲʄʄɲɶɹʎ ʃɲɿ ʍʏʉʆ ʏʉʅɹɲ ʏɻʎ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ͘ Ȱʐʏʊ
ʏʉ ʃɸʆʊ ɹʌʖɸʏɲɿ ʆɲ ʏʉ ʃɲʄʑʗɸɿ ʉ ʆʊʅʉʎ ϰϬϬϵ ʋʉʐ
ʗɻʔʀʍʏɻʃɸʏʉʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʉʃɲʄʉʃɲʀʌɿ͘

ɸʄɲʍʏɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʘʆ ʍʖɹʍɸʘʆ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʃɲɿ
ʏɻʎ ɲʆɸʌɶʀɲʎͿ͕ ʋɸɿɽɼʆɿʉʐ ;ʖʘʌʀʎ ʍʐʄʄʉɶɿʃɹʎ
ɲʆɲʋɲʌɲʍʏɳʍɸɿʎ ʃɲɿ ʍʐʆɷɿʃɲʄɿʍʏɿʃɼ ʃɳʄʐʗɻ͕
ʉ ʉʋʉʀʉʎ ɽɲ ɴɿʙʆɸɿ ʃɲɽɻʅɸʌɿʆɳ ʏʉʆ ʏʌʊʅʉ ʏɻʎ
ɲʋʊʄʐʍɻʎͿ͕ɸʋɲʆɲʃɲʏɲʌʏʀʍɿʅʉʐ͘
Ⱦɲɿɲʐʏʊʋɸʌʆɳɸɿɲʋʊʏʉʐʎɸʇɼʎɷʌʊʅʉʐʎ͗

ȰͿ ȴɿɳʄʐʍɻ ʏʉʐ ɷɻʅʊʍɿʉʐ ʃɲɿ ɷʘʌɸɳʆ
ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʏɻʎ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ ʹ ȵʆʏɲʍɻ ʏɻʎ
ɸʋɿʖɸɿʌɻʅɲʏɿʃɼʎʃɲɿɲʆʏɲʋʉɷʉʏɿʃɼʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ
Ɉɻ ʍʏɿɶʅɼ ʋʉʐ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʖɲʌʀɺʉʐʆ ϭϯϬ ɷɿʎ ɸʐʌʙ
ʍʏɿʎ ʏʌɳʋɸɺɸʎ ɸʋɿʄɹɶʉʐʆ ʆɲ ʅɸɿʙʍʉʐʆ ʏʉʐʎ ɼɷɻ
ʏʌɲɶɿʃʉʑʎ ʋʌʉʒʋʉʄʉɶɿʍʅʉʑʎ ʏʘʆ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ
;ʍʐʆʉʄɿʃɳ ʋɳʆʘ ɲʋʊ ϱϱйͿ͘ Ʌʊʍʉʎ ʆʏʊʌʉʎ ɹʖɸɿ
ɶʀʆɸɿ ʔɹʏʉʎ ɶɿɲ ʋɿɽɲʆɳ ɷʀɷɲʃʏʌɲ ɼ ʃʊʗɿʅʉ ʏʘʆ
ɷʘʌɸɳʆ ʍʐɶɶʌɲʅʅɳʏʘʆ͖ Ⱦʉʑʔɿɲ ʄʊɶɿɲ ʊʋʘʎ ɽɲ
ʍɲʎ ʃɲɽɻʍʐʖɳʍɸɿ ʉ ȴȰɅɿʏɻʎͲɅȰɇɅɿʏɻʎ ʏɻʎ ʍʖʉʄɼʎ
ɼ ɹʆɲ ɴɹɴɲɿʉ ɸʆɷɸʖʊʅɸʆʉ͖ Ɉɿ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ɸʆɲʌʅʊʆɿʍɻ
ʏʉʐ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ ʅɸ ʏɻʆ ɲɶʉʌɳ ɼ ʋʌʉʍɹʄʃʐʍɻ
ɸʋɸʆɷʐʏʙʆ ʊʋʘʎ ɷɿɲʄɲʄʉʑʆ ʍʏɸʄɹʖɻ ʏʉʐ
ʐʋʉʐʌɶɸʀʉʐ͖
ɇɸɲʐʏʊʏʉʆʏʉʅɹɲɻȾʐɴɹʌʆɻʍɻɹʖɸɿɹʆɲɷɿʋʄʊɹʌɶʉ͗

Ɉɿ ɸʀʆɲɿ ʊʅʘʎ ʉ ʆʊʅʉʎ ϰϬϬϵ ɼ ʃɲʄʑʏɸʌɲ ʏʉ
ͨɀʆɻʅʊʆɿʉʍʏɻʆɅɲɿɷɸʀɲ͖ͩ
Ⱦʑʌɿʉʎ ʋʐʌɼʆɲʎ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɲʄʄɳʇɸɿ ɸʃ ɴɳɽʌʘʆ ɻ
ʋɲɿɷɸʀɲ͘ȵʆɿʍʖʑʉʐʆʏɲɲʌʆɻʏɿʃɳʏʉʐɅɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ
ʋʉʐ ɶʆʘʌʀʍɲʅɸ ʃɲʏɲʌɶʙʆʏɲʎ ʊ͕ʏɿ ɽɸʏɿʃʊ ɸʀʖɲʆ
ʃɲʏɲʃʏɼʍɸɿʉɿɲɶʙʆɸʎʏʘʆʔʉɿʏɻʏʙʆ͘ɉʋʉɴɲɽʅʀɺʉʐʆ
ʏʉ ɷɻʅʊʍɿʉ Ʌɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ʋʉʐ
ʆʉʅɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʏɲ Ȼɷɿʘʏɿʃɳ͘ ȵʏʉɿʅɳɺʉʐʆ  ɹʆɲ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ʊʋʉʐ ɷɸʆ ʖʘʌʉʑʆ ʏɲ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ
ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ɲʄʄɳ ɲʐʏɳ ʏʘʆ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ͘  ȵʆɲ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ ʋʉʐ ʉɿ ɲʋʊʔʉɿʏʉʀ ʏʉʐ ɽɲ ɸʀʆɲɿ
ɸʆɲʌʅʉʆɿʍʅɹʆʉɿ ʍʏɲ ʋʌʊʏʐʋɲ ʏʉʐ ʆɹʉʐ ʅʉʆʏɹʄʉʐ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʉʐ͘ ȵʆʊʎ ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʐ ʔɽɻʆʉʑ ; ʍʏɲ
ʋʌʊʏʐʋɲ ʏʘʆ ʆɹʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʅɹʏʌʘʆ ʊʋʘʎ
ʋɸʌɿʃʉʋɹʎ ʅɿʍɽʙʆ͕ ɸʋɿɷʉʅɳʏʘʆ͕ ʍʐʆʏɳʇɸʘʆ
ʃ͘ɳ͘Ϳ͕ ɸʐɹʄɿʃʏʉʐ ;ʍʏɲ ʋʄɲʀʍɿɲ ʏɻʎ ʍʐʆɸʖʉʑʎ

ͲȰʋʊ ʏɻ ʅʀɲ ɸʀʆɲɿ ɻ ʃɲʏɳʌɶɻʍɻ ʏʉʐ ɷʘʌɸɳʆ
ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʏɻʎ ʋɲɿɷɸʀɲʎ ʅɸʏɲʃʐʄʙʆʏɲʎ ʏʉ ʃʊʍʏʉʎ
ʍʏɿʎ ʋʄɳʏɸʎ ʅɲʎ͘ Ƀ ʆɹʉʎ ʆʊʅʉʎ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸɿ
ɷʀɷɲʃʏʌɲ ɶɿɲ ʊʍʉʐʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʋɸʌʆɳʆɸ ʏɲ ʆ
ʖʌʊʆɿɲ ʍʋʉʐɷʙʆ ;ʍɸ ʅɲʎ ϱ ʖʌʊʆɿɲ͕ ʅɸ ʅɹʍʉ ʊʌʉ
ɲʋʉʔʉʀʏɻʍɻʎ ϲ͕ϱ ʖʌʊʆɿɲͿ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ɷʀɷɲʃʏʌɲ
ɶɿɲ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʅɸʏɲʋʏʐʖɿɲʃɹʎ ʍʋʉʐɷɹʎ ;ɲʇʀɺɸɿ ʆɲ
ʍɻʅɸɿʙʍʉʐʅɸ ʊʏɿ ʍʏʉ ȵɀɅ ʏɲ ʅɸʏɲʋʏʐʖɿɲʃɳ
ɸʀʆɲɿ ɷʘʌɸɳʆ ʃɲɿ ʊʏɿ ʉɿ ɲʆɲʄʉɶʀɲ ʅɸʏɲʋʏʐʖɿɲʃʙʆͲ
ʋʌʉʋʏʐʖɿɲʃʙʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ɸʀʆɲɿ ϭ͗ϯͿ͘ ȴɸʆ ʅɲʎ
ʇɸʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆ ʊʅʘʎ͕ ɲʆ ʉ ʋɸʆʏɲɸʏɼʎ ʃʑʃʄʉʎ
ʍʋʉʐɷʙʆ ɽɲ ʅɸʀʆɸɿ ʘʎ ɹʖɸɿ͕ ɼ ɲʆ ;ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ
ɸʋɿʏɲɶɹʎʏɻʎɀʋʉʄʊʆɿɲ͕ʋʉʐʉʆʊʅʉʎʋɿɹɺɸɿɶɿɲʏɻʆ
ɸʔɲʌʅʉɶɼʏɻʎͿɽɲʍʋɳʍɸɿʍɸĂĐŚĞůŽƌ;ϯʖʌʊʆɿɲͿʃɲɿ
DĂƐƚĞƌ;ϮʖʌʊʆɿɲͿ͕ʅɸʏɲʏɸʄɸʐʏɲʀɲʆɲʉʌʀɺʉʆʏɲɿʍɲʆ
ʅɸʏɲʋʏʐʖɿɲʃɹʎ ʍʋʉʐɷɹʎ ʃɲɿ ɳʅɸʍɲ ɽɲ ʃɲʄɸʍʏʉʑʅɸ
ʆɲ ʏɲ ʖʌʐʍʉʋʄɻʌʙʆʉʐʅɸ ʊʋʘʎ ʍʏʉ ɸʇʘʏɸʌɿʃʊ͊
Ɉɹʄʉʎɻʍʐʆʏɲɶɼʉʄʉʃʄɻʌʙʆɸʏɲɿʅɸʃʄɸʀʍɿʅʉɸʍʏɿʙʆ
ʃɲɿʃɲʏɳʌɶɻʍɻʏɻʎɷʘʌɸɳʆʍʀʏɿʍɻʎʏʘʆʔʉɿʏɻʏʙʆ͘
Ͳ Ȱʋʊ ʏɻʆ ɳʄʄɻ ɸʀʆɲɿ ɻ ʃɲʏɳʌɶɻʍɻ ʏɻʎ ɷɻʅʊʍɿɲʎ
ʋɲɿɷɸʀɲʎ͘ Ʌʄɹʉʆ ʏʉ ʃʌɳʏʉʎ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʏɻʆ
ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɼ ɸʐɽʑʆɻ ʏɻʎ ʖʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ ʏʘʆ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʘʆ͕ ʃɲɿ ɲʆʉʀɶɸɿ ʉ ɷʌʊʅʉʎ ɶɿɲ ʏɻʆ
ɸɿʍɲɶʘɶɼʏʘʆɿɷɿʘʏʙʆʍʏɻʆʖʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʃɲɿʏɻ
ɷɿʉʀʃɻʍɻ ʏʉʐ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ͕ ɲʔʉʑ ʏɲ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ
ɽɲ ɲʆɲɶʃɲʍʏʉʑʆ ʆɲ ɲʆɲɺɻʏɼʍʉʐʆ ʋʊʌʉʐʎ ɶɿɲ
ʏɻ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲ ʏʉʐʎ ;ʋ͘ʖ͘ ɿɷɿʙʏɸʎ͕ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ
¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

9

ʋʉʐ ʋʄɹʉʆ ʍɲʆ ΖΖɸʐɸʌɶɹʏɸʎΖΖ  ɽɲ ʃɲɽʉʌʀɺʉʐʆ  ʏʉʆ
ʏʌʊʋʉ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ʏʉʐ͕ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʏʉ ʋʌʊɶʌɲʅʅɲ
ʍʋʉʐɷʙʆ͕ ɷɻʄ͘ ʏɿ ɸʀɷʉʐʎ ɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆʉ ɷʐʆɲʅɿʃʊ
ʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿͿ ʃɲɽʙʎ ɽɲ ʋɸʌɿɹʄɽʉʐʆ ʍɸ ʍʐʆɽɼʃɸʎ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʎɲɿʅʉʌʌɲɶʀɲʎ͘Ⱦɲɿʊʄɲɲʐʏɳ͕ʏʉʆɲɶʀʆɸɿ
ɷɻʄɲɷɼʏʉʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉɹʌʅɲɿʉʏʘʆʍʐʅʔɸʌʊʆʏʘʆ
ʏʉʐ ʃɳɽɸ ʅɸɶɲʄʉɸʋɿʖɸɿʌɻʅɲʏʀɲ͕ ʏɲ ɴɲʔʏʀɺʉʐʅɸ
ͨʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ɲʐʏʉʏɹʄɸɿɲͩ͘ Ʌɲʌɳʄʄɻʄɲ ɻ ɹʌɸʐʆɲ
ɽɲ ɲʋʉʃʏɼʍɸɿ ɺʘʏɿʃɼʎ ʍɻʅɲʍʀɲʎ ʌʊʄʉ ɶɿɲ ʏɲ
ɿɷʌʑʅɲʏɲ͘ɀɿɲɹʌɸʐʆɲʊʅʘʎʋʉʐɷɸʆɽɲɶʀʆɸʏɲɿɶɿɲ
ʏʉʃʉɿʆʘʆɿʃʊʊʔɸʄʉʎɲʄʄɳʏɲɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɳʏɻʎɽɲ
ɲʇɿʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿʋʄɼʌʘʎɲʋʊʏɿʎɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎʋʉʐʏɻʆ
ʖʌɻʅɲʏʉɷʉʏʉʑʆ͘

ʋɿʍʏʘʏɿʃɹʎ ʅʉʆɳɷɸʎ ʅʊʆʉ ʍʀɶʉʐʌʉ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ʊʏɿ ɽɲ ɴʌɸɿ ɷʉʐʄɸɿɳ ʃɲɿ ΖΖʃɲʄʊΖΖ ʅɿʍɽʊ ɲʔʉʑ ʉ
ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊʎ ɽɲ ʍʐʅʋɿɹɺɸɿ ʏɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ʊʄʘʆ
ʋʌʉʎʏɲʃɳʏʘ͘

Ȱʆɲɶʃɲʀɲɶɿɲʆɲɸʋɿɴʄɻɽʉʑʆʉɿʍʏʊʖʉɿʏʉʐʎɸʀʆɲɿɻ
ɲʄʄɲɶɼ ʏʉʐ ʏʌʊʋʉʐ ɷɿʉʀʃɻʍɻʎ ʏʘʆ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʘʆ͕
ʅɹʍʘ ʏɻʎ ʍʐɶʃʌʊʏɻʍɻʎ ʏʘʆ ɇʐʅɴʉʐʄʀʘʆ ȴɿʉʀʃɻʍɻʎ
ʃɲɿʏʉʐʉʌɿʍʅʉʑʏɻʎɽɹʍɻʎʏʉʐŵĂŶĂŐĞƌ͘ɇɸɲʐʏɳɽɲ
ʍʐʅʅɸʏɳʍʖʉʐʆ ɸʇʘʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅɿɲʃʉʀ ʏɸʖʆʉʃʌɳʏɸʎ͕
ɸʆʙ ʋɸʌɿʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ ɸʄɳʖɿʍʏʉ ɻ ʍʐʅʅɸʏʉʖɼ ʏʘʆ
ʔʉɿʏɻʏʙʆ͘ ȵʀʆɲɿ ɻ ɷɿʉʀʃɻʍɻ ʋʉʐ ɽɲ ɸɶɶʐɻɽɸʀ
ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʊʄʘʆ ʏʘʆ ʐʋʉʄʉʀʋʘʆ ʋʏʐʖʙʆ ʏɻʎ
ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼʎ ɲʆɲɷɿɳʌɽʌʘʍɻʎ͕ ɻ ɷɿʉʀʃɻʍɻ ʋʉʐ
ɽɲʗɻʔʀɺɸɿʅɸɿʘʅɹʆʉʐʎʋʌʉʒʋʉʄʉɶɿʍʅʉʑʎ͕ʋʉʐɽɲ
ɲɶʆʉɸʀ͕ɽɲʔɿʅʙʆɸɿʃɲɿɽɲɷɿɲɶʌɳʔɸɿʏʉʐʎʔʉɿʏɻʏɹʎ͕
ʋʉʐ ɽɲ ɲʋʉʄʑɸɿ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʏʘʆ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ͕ ʋʉʐ
ɽɲ ʔɹʌɸɿ ʋɿʉ ɴɲɽɿɳ ʃɲɿ ʋɿʉ ɸʆɸʌɶɳ ʋɲʌɳ ʋʉʏɹ
ʏɿʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎͲ ɲʔʉʑ ʃʐʌʀʘʎ ɲʋʊ ɲʐʏɹʎ ɽɲ
ʋʌʉɹʌʖɸʏɲɿͲ ʍʏʉ ʍʑʆʉʄʉ ʏʘʆ ʄɸɿʏʉʐʌɶɿʙʆ ʏʘʆ
ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ͘

Ͳɀɸ ʏɻ ʍʐɶʃʌʊʏɻʍɻ ʏʘʆ ʍʐʅɴʉʐʄʀʘʆ ɿɷʌʑʅɲʏʉʎ
ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʃɲɿ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʀ ʍʑʄʄʉɶʉɿ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ
ʃɲʆɹʆɲʄʊɶʉʍɸɺɻʏɼʅɲʏɲʋʉʐɲʔʉʌʉʑʆʏɿʎʍʋʉʐɷɹʎ
ʃɲɿ ɷɿʉɿʃɻʏɿʃɳ ɺɻʏɼʅɲʏɲ ʏʉʐ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ͘
ȵʆʘ ʋɲʌɳʄʄɻʄɲ ʅɸ ʏɻ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ ʋɸɿɽɲʌʖɿʃʙʆ
ɸʋɿʏʌʉʋʙʆ ɽɲ ʋʉɿʆɿʃʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʃɲɿ ʆʊʅɿʅɲ ʉɿ
ɲɶʙʆɸʎ ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ
ɲʏʉʅɿʃɳ͘ Ɂɲ ʅɳɽʉʐʅɸ ʆɲ ɺʉʑʅɸ ʅɸ ʍʃʐʅʅɹʆʉ ʏʉ
ʃɸʔɳʄɿɲʃʊʅɲʃɲɿɲʆɻɲɷɿʃʀɲʅɲʎʋʆʀɶɸɿ͘

ȴͿ Ⱦɲʏɳʌɶɻʍɻ ʃɳɽɸ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃɼʎ ʃɲʏɳʃʏɻʍɻʎ
ɸʆʏʊʎʏʘʆɅɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʘʆ͗

ͲɈʉɳʍʐʄʉʃɲʏɳʃʏɻʍɻʏʉʐɲʆʏɿɷɿʃʏɲʏʉʌɿʃʉʑɲɶʙʆɲ͕
ɸʔɲʄʏɼʌɿʉ ʅɸɶɳʄʘʆ ɲɶʙʆʘʆ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʃɲɿ
ʆɸʉʄɲʀɲʎ ʃɲʏɲʌɶɸʀʏɲɿ ʅɸ ʅʊʆʉ ʍʏʊʖʉ ʏɻʆ ɲʍʐʄʀɲ
ʏɻʎ Ⱦʐɴɸʌʆɻʏɿʃɼʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ɸʆʏʊʎ ʏʘʆ ʍʖʉʄʙʆ͘ ɇɸ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲʍɸʊʄɻʏɻʆȵʐʌʙʋɻɷɸʆɸʀʆɲɿʄʀɶɸʎʉɿ
ɸɿʃʊʆɸʎ ɲʋʊ ɷʐʆɳʅɸɿʎ ʃɲʏɲʍʏʉʄɼʎ ʆɲ ɸɿʍɴɳʄʄʉʐʆ
ȲͿ ɇʐʅɴʉʑʄɿɲ ȴɿʉʀʃɻʍɻʎͲ Ȱʄʄɲɶɼ ʏʌʊʋʉʐ ɲʆɲʀʏɿɲ ʃɲɿ ʆɲ ɲʃʐʌʙʆʉʐʆ ȳ͘ɇ͘ ɼ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ
ʔʉɿʏɻʏʙʆ;ʋ͘ʖ͘ɇʉʌɴʊʆɻ͕ȳɲʄʄʀɲͿ
ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ

ȳͿ ȴɿɳʄʐʍɻ ʃɳɽɸ ɸʌɶɲʍɿɲʃɼʎ ʋʌʉʉʋʏɿʃɼʎ ʃɲɿ
ʍʐʄʄʉɶɿʃɼʎʃɲʏʉʖʑʌʘʍɻʎʅɹʍɲɲʋʊʏʉʏʍɳʃɿʍʅɲ
ʏʘʆʋʏʐʖʀʘʆ͘
Ɉʉ ɸʆʆɿɲʀʉ ʋʏʐʖʀʉ ʃɲʏɲʌɶɸʀʏɲɿ ʃɲɿ ʏɻ ɽɹʍɻ ʏʉʐ
ʋɲʀʌʆɸɿʉɲʏʉʅɿʃʊʎʔɳʃɸʄʉʎͲɴɸɴɲʀʘʍɻɷɸʇɿʉʏɼʏʘʆ͘
ȵʏʍɿ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɸʆʆɿɲʀʉ ʋʌʊɶʌɲʅʅɲ
ʍʋʉʐɷʙʆ ɲʄʄɳ ʃɲʄʉʑʆʏɲɿ ʆɲ ɸʋɿʄɹʇʉʐʆ ɲʋʊ ʅʀɲ
ʏʌɳʋɸɺɲ ʅɲɽɻʅɳʏʘʆ ;ʍɲʆ ʍɸ ʍʉʑʋɸʌ ʅɳʌʃɸʏͿ
ʅɹʖʌɿ ʆɲ ʍʐʅʋʄɻʌʙʍʉʐʆ ʏʉʆ ɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆʉ
ɲʌɿɽʅʊ ʋɿʍʏʘʏɿʃʙʆ ʅʉʆɳɷʘʆ͘ ȵʏʍɿ ɸʋɸɿɷɼ ɲʐʏɼ ɻ
ɴɸɴɲʀʘʍɻ ɸʀʆɲɿ ɲʏʉʅɿʃɼ ɶɿɲ ʏʉʆ ʃɲɽɹʆɲ ʃɲɿ ɷɸʆ
ʅɲʎ ɸʇɲʍʔɲʄʀɺɸɿ ʃɲʅʀɲ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼ ʃɲʏʉʖʑʌʘʍɻ
ʊʏɲʆ ɴɶʉʑʅɸ ʆɲ ɷʉʐʄɹʗʉʐʅɸ͘Ȱʆʏʀɽɸʏɲ ʅɲʎ ʘɽɸʀ
ʍɸ ɹʆɲ ɷɿɲʌʃɼ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊ ʅɸ ʏʉʐʎ ʍʐʆɲɷɹʄʔʉʐʎ
ʅɲʎ ʃɲɿ ʍɸ ɹʆɲ ɲɹʆɲʉ ʃʐʆɼɶɿ ɷɸʇɿʉʏɼʏʘʆ͘ Ȱʐʏʊ ɽɲ
ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɸ ʍɸʅɿʆɳʌɿɲ ʃɲɿ ʍɸ Ȼʆʍʏɿʏʉʑʏɲ ȴɿɲ Ȳʀʉʐ
ȵʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɲ ʉʋʉʀɲ  ʉɿ ɲʋʊʔʉɿʏʉɿ
ʋʄɻʌʙʆʉʆʏɲʎ ɲɷʌɳ ɽɲ ɸʋɲʆɲʃɲʏɲʌʏʀɺʉʆʏɲɿ ʃɲɿ
ɽɲ ʋʌʉʍɽɹʏʉʐʆ ɷɸʇɿʊʏɻʏɸʎ ɸʄʋʀɺʉʆʏɲʎ ʍɸ ɹʆɲ
ʃɲʄʑʏɸʌʉ ʅɹʄʄʉʆ͘ Ʌɲʌɳʄʄɻʄɲ ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɲɿ ʏʉ
ʋʏʐʖʀʉɲʐʏʊɲʋʊʏɲɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃɳɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲʃɲɿ
ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʐʋʉʖʌɸʉʑʅɲʍʏɸ ʆɲ ɷʙʍʉʐʅɸ ʃɲɿ ɳʄʄɸʎ
ɸʇɸʏɳʍɸɿʎʍʏʉɈȵȵ͕ʅʊʄɿʎɲʋʉʔʉɿʏɼʍʉʐʅɸɶɿɲʆɲʏɲ
ɲʋʉʃʏɼʍʉʐʅɸ͘ȵɷʙʍʐʆɳɷɸʄʔɸɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿʊʅʘʎ
ʏʉ ɸʇɼʎ ɺɼʏɻʅɲ͘ Ƀ ɲʋʊʔʉɿʏʉʎ ʅɸ ʏɿʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɸʎ

10

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ȵͿ ȵʆʏɲʏɿʃʉʋʉɿɼʍɻ ʏʘʆ ʌʐɽʅʙʆ ʍʋʉʐɷʙʆ Ͳ
Ɉʍɳʃɿʍʅɲʃɳɽɸʔʉɿʏɻʏɿʃʉʑɷɿʃɲɿʙʅɲʏʉʎ͘
ɇʐʍʏɲʏɿʃʊ ʏʉʐ ͨʆɹʉʐͩ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ͕ ɸʀʆɲɿ
ʃɲɿ ɻ ʋɸɿɽɳʌʖɻʍɻ ʏɻʎ ʔʉɿʏɻʏɿʃɼʎ ʆɸʉʄɲʀɲʎ͕ ʋʉʐ
ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʏʉʆ ʋʐʌʉɷʊʏɻ ʃɿʆɻʅɳʏʘʆ͘ Ȱʐʏʊ ɹʌʖɸʏɲɿ
ʏʊʍʉ ʅɸ ʏɻʆ ɸʆʏɲʏɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ʌʐɽʅʉʑ ʍʋʉʐɷʙʆ
ʅɲʎ͕ ;ʋʌʉɲʋɲɿʏʉʑʅɸʆɲ͕ ɲʄʐʍʀɷɸʎ ʅɲɽɻʅɳʏʘʆ͕
ʐʋʉʖʌɸʘʏɿʃɹʎ  ʋɲʌɲʃʉʄʉʐɽɼʍɸɿʎͿ ʊʍʉ ʃɲɿ ʅɸ ʏɿʎ
ɷɿɲɶʌɲʔɹʎ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ʍɸ ʆнϮ ʖʌʊʆɿɲ͕ ɹʏʍɿ ʙʍʏɸ
ʉ ʔʉɿʏɻʏɼʎ ʆɲ ʅɲɽɲʀʆɸɿ͕ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɻ ʔʉɿʏɻʏɿʃɼ
ʏʉʐ ɺʘɼ͕ ʆɲ ʐʋɲʃʉʑɸɿ ʍʏʉʆ ɲʋʊ ʋɳʆʘ ʏʉʐ ʃɲɿ ʆɲ
ʅɻʆ ɷɿɸʃɷɿʃɸʀ ʏɲ ɲʐʏʉʆʊɻʏɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ʍʏɻ ɺʘɼ
ʏʉʐ͕ ʊʋʘʎ ɲʃʌɿɴʙʎ ɽɹʄʉʐʆ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʉ ʍʑɶʖʌʉʆʉʎ
ʋɸɿɽɼʆɿʉʎɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʎʍʏɲʖʌʊʆɿɲʏɻʎʃʌʀʍɻʎ͘ 

ȷͿȰʇɿʉʄʊɶɻʍɻ
Ƀʄɸʎ ʉɿ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ɷɿɲʏɳʇɸɿʎ ʉʄʉʃʄɻʌʙʆʉʆʏɲɿ
ʅɸ ʏɻʆ ɲʇɿʉʄʊɶɻʍɻ͘ ȸ ɲʇɿʉʄʊɶɻʍɻ ɽɲ ʍʐʆɷɹɸʏɲɿ
ɳʅɸʍɲ ʅɸ ʏɻ ʖʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻ ʏʘʆ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ͘
ɀɿɲ ɲʇɿʉʄʊɶɻʍɻ ʋʉʐ ɽɲ ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɸ ɴɳʍɻ ʏʉ ʃɲʏɳ
ʋʊʍʉ ʏɲ ɿɷʌʑʅɲʏɲ ɸʀʆɲɿ ɸʆɲʌʅʉʆɿʍʅɹʆɲ ʅɸ ʏɿʎ
ɸʆʏʉʄɹʎ ʏɻʎ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɲʆɳɶʃɸʎ ʏʘʆ
ɲɶʉʌʙʆ ʃɲɿ ɲʆɳʄʉɶɲ ʅɸ ɲʐʏɼʆ ʏɲ ɿɷʌʑʅɲʏɲ ɽɲ
ʖʌɻʅɲʏʉɷʉʏʉʑʆʏɲɿ͘ Ⱥɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍɸɿ ɷɻʄɲɷɼ͕ ʏʉʆ
ʋʉʄɿʉʌʃɻʏɿʃʊ ʃʄʉɿʊ ʏʉʐ ʐʋʉʐʌɶɸʀʉʐ ɶɿɲ ʆɲ ʋɿɹʍɸɿ
ɶɿɲʏɻʆɸʔɲʌʅʉɶɼʏʘʆɷɿɲʏɳʇɸʙʆʏʉʐ͘

ɌʐʍɳɸɿȾʊʆʏʌɲʍɸȰȵȻͲɈȵȻ͙ 
ȸ ʍʏɳʍɻ ʏʘʆ ʔʉɿʏɻʏʙʆ ɲʋɹʆɲʆʏɿ ʍɸ ʊʄɲ ɲʐʏɳ͖
Ȱʅɸʍɻ ʃɲɿ ʅɲɺɿʃʊʏɲʏɻ͊ ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ʗɻʔʀʍʏɻʃɸ
ʉ ʆʊʅʉʎ ʅɹʍɲ Ȱʐɶʉʑʍʏʉʐ͕ ʊʄʉɿ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɿʃʉʀ

ʍʑʄʄʉɶʉɿ ʋɲʆɸʄʄɲɷɿʃɳ ɲʆɹɴɲʄɲʆ ʏɿʎ ɸʇɸʏɲʍʏɿʃɹʎ
ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʃɳʄɸʍɲʆ ʍɸ ɶɸʆɿʃɹʎ ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ͘ ɇʏʉʐʎ
ϮϲϬɴʉʐʄɸʐʏɹʎʋʉʐʗɼʔɿʍɲʆʏʉʆʊʅʉ͕ɻɲʋɳʆʏɻʍɻ
ɼʏɲʆ ϯϬϬ ʃɲʏɻʄɸɿʅɹʆɸʎ ʍʖʉʄɹʎ ʋɲʆɸʄʄɲɷɿʃɳ ʃɲɿ
ʖɿʄɿɳɷɸʎ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʍʏʉʐʎ ɷʌʊʅʉʐʎ͘ ɀʋʉʌɸʀ ʊʄʉɿ
ɲʐʏʉʀ ʆɲ ʋɲʆɻɶʑʌɿɺɲʆ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʐʌɸʀɲ ʍʐʆɲʀʆɸʍɻ
ʋʉʐ ɸʋɿʏɸʑʖɽɻʃɸ ʍʏʉ ɺɼʏɻʅɲ ʏɻʎ ʋɲɿɷɸʀɲʎ ͕ ɲʄʄɳ
ʔʉɿʏɻʏɹʎ͕ʃɲɽɻɶɻʏɹʎ ʃɲɿ ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉɿ ʍʏɲ ɿɷʌʑʅɲʏɲ
ɸʀʖɲʆɳʄʄɻɶʆʙʅɻ͘Ƀʄʉɿʅɲɺʀɷʀʆʉʆʏɲʎʃʉɿʆʊɲɶʙʆɲ
ɶɿɲ ʋɸʌʀʋʉʐ ɹʆɲ ʅɼʆɲ ʃɲʏɳʔɸʌɲʆ ʆɲ ɴɳʄʉʐʆ
ɲʆɲʖʙʅɲʏɲ ʍʏɲ ʍʖɹɷɿɲ ʏʉʐʎ͘ Ȱʐʏʊʎ ʉ ɲɶʙʆɲʎ ʅɲʎ
ɷʀɷɲʇɸ ʋʉʄʄɳ͘ ȴɻʄɲɷɼ ʊʏɿ ʉ ʍʐʄʄʉɶɿʃʊʎ ɷʌʊʅʉʎ
ɲʆ ʃɲɿ ɷʑʍɴɲʏʉʎ͕ ɸʀʆɲɿ ʉ ʅʊʆʉʎ ʍʀɶʉʐʌʉʎ ʃɲɿ
ʆɿʃɻʔʊʌʉʎ͘ ȵʀʆɲɿ ʃʌʀʍɿʅʉ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʍʐʄʄʉɶɿʃɹʎ
ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ͕ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʆɲ ʋɲʀʌʆʉʐʆ
ʏɻ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʍʏɲ ʖɹʌɿɲ ʏʉʐʎ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ʆɲ
ʍʐʆʏʉʆʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ɳʄʄɲ ɲɶʘʆɿɺʊʅɸʆɲ ʃʉʅʅɳʏɿɲ ʏɻʎ
ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎɼɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ;ʋ͘ʖʋɲʅʋʉʄʐʏɸʖʆɸɿɲʃɼ
ʍʐʆɹʄɸʐʍɻʹʔʉɿʏɻʏʙʆ͕ʃɲɽɻɶɻʏʙʆʃɲɿɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ
ʊʄʉʐʏʉʐȵɀɅͿ͘
Ʌɲʌɳʄʄɻʄɲ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻ ʋɸʌʀʉɷʉ ʋɹʍɲʆɸ
ʃɲɿʉɿʅɳʍʃɸʎ͘Ƀɿɸʃʋʌʊʍʘʋʉɿʏɻʎʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎʍʏɲ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲȴȰɅʃɲɿɅȰɇɅ͕ʋɲʌʊʄɸʎʏɿʎɷɻʄʙʍɸɿʎ
ʏʉʐʎ ʋɸʌʀ ɲʆʏʀɽɸʍɻʎ ʏʉʐʎ ʅɸ ʏʉ ʆʊʅʉ ɼɷɻ ɲʋʊ ʏɻ
ɷɸʑʏɸʌɻ ɴɷʉʅɳɷɲ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸʘʆ ɹʃɲʆɲʆ ʍʏʌʉʔɼ
ϭϴϬʅʉɿʌʙʆ͘ȸɷɿɲʔʘʆʀɲʅɸʏʉʆʊʅʉɸʅʋʄʉʐʏʀʍʏɻʃɸ
ʅɸ ɸʋɿʖɸɿʌɼʅɲʏɲ ʏʉʐ ʍʏʐʄ ͚͛ʗɻʔʀʍʏɻʃɸ ʃɲɿ ɷɸ
ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ʏʀʋʉʏɲ͛͛͘ Ƀɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʊʅʘʎ
ɲʆʏɿʄɲʅɴɲʆʊʅɸʆʉɿ ʏʉ ʅɹʄʄʉʆ ʋʉʐ ʏʉʐʎ ɸʏʉɿʅɳɺʉʐʆ
ɷɸ ʏʍʀʅʋɻʍɲʆ ʃɲɿ ʍʐʆɹʖɿʍɲʆ ʏʉʆ ɲɶʙʆɲ ʏʉʐʎ
ʋɸʏʐʖɲʀʆʉʆʏɲʎ ʃɲʀʌɿʉ ʋʄɼɶʅɲ ʍʏɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ͘ Ƀ
ʆʊʅʉʎ ɲʆ ʃɲɿ ʗɻʔʀʍʏɻʃɸ ɷɸʆ ɸʔɲʌʅʊɺɸʏɲɿ ʅɹʖʌɿ
ʍʏɿɶʅɼʎ͘Ȱʃʊʅɲʃɲɿʅɸʏɳʏʉʏɹʄʉʎʏʘʆʃɲʏɲʄɼʗɸʘʆ͕
ʉɿ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ʍʐʆɸʖʀʍʏɻʃɲʆ ʍɸ ʃɳɽɸ ʍʖʉʄɼ
ʅɸ ɷʌɳʍɸɿʎ ʊʋʘʎ ʏʉ ʅʋʄʉʃɳʌɿʍʅɲ ʏʘʆ ɸʃʄʉɶʙʆ
ʍʐʅɴʉʐʄʀʘʆ ɷɿʉʀʃɻʍɻʎ ;ʋ͘ʖ ȰɇɃɃȵ͕Ʌɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉ
Ⱦʌɼʏɻʎ͕ʃ͘ɲͿ͘ Ȱʇʀɺɸɿ ɸʋʀʍɻʎ ʆɲ ɷʙʍʉʐʅɸ ɴɳʍɻ ʍʏɻʆ
ɸʆɹʌɶɸɿɲʏɻʎȴȰɅʍʏʉɈȵȻȺɸʍʍɲʄʉʆʀʃɻʎʍʏɻʆʉʋʉʀɲ
ʋɸʌɿʔʌʉʐʌʙʆʏɲʎ ʏɻ ʍʑɶʃʄɻʏʉ ʏɻʎ ʍʖʉʄɼʎ ʅɸ ʏɻ
ɴʉɼɽɸɿɲ ʅʋʌɳɴʘʆ͕ ʖʏʑʋɻʍɸ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʏɻʎ ʍʖʉʄɼʎ
ʅɸ ʅʊʆʉ ʍʏʊʖʉ ʆɲ ɷɿɲʍʔɲʄʀʍɸɿ ʏɻʆ ɸʃʄʉɶɼ ʏʉʐ
ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐȴɿʉʀʃɻʍɻʎ͘
Ⱦɳɽɸ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ʏʉʐ ʐʋʉʐʌɶɸʀʉʐ ʆɲ ɴʌɸɿ
ʍʑʅʅɲʖʉʐʎ ʍɸ ʃʉʅʅɳʏɿɲ ʏɻʎ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃɼʎ
ʃʉɿʆʊʏɻʏɲʎ ʋɲʌɹɴɻ ɳʃɲʌʋɻ ɶɿ ɲʐʏʊ ʃɲɿ ɲʐʏʊ ʏʉ
ʃɲʄʉʃɲʀʌɿ ʗɼʔɿʍɸ ʏʉ ʆʊʅʉ ϰϬϳϲ ʋʉʐ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ

ɸʀʆɲɿ ʉ ʀɷɿʉʎ ʅɸ ʏʉʆ ʋɲʄɿʊ ʅɸ ʅʊʆɻ ɷɿɲʔʉʌɳ ʊʏɿ ʉɿ
ɲʄʄɲɶɹʎʋʉʐɹɶɿʆɲʆʍʏʉʖɸʑʉʐʆʍʏʉʆɲɸʔɲʌʅʉʍʏɸʀ
ʋɳʍɻ ɽʐʍʀɲ ʉ ʆʊʅʉʎ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʃʄʉɶɼ ʏʘʆ
ɇʐʅɴʉʐʄʀʘʆ Ȼɷʌʑʅɲʏʉʎ͘ Ȱʋʊ ʏɻ ʅʀɲ ʋɿɹɺɸɿ ʏɿʎ
ɷɿʉɿʃɼʍɸɿʎ ʏʘʆ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ ;ɇʑɶʃʄɻʏʉʎͲɅʌʐʏɲʆɸʀɲͿ
ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɸʇɲɶʘɶɼ ɸʃʄʉɶʙʆ ɇʐʅɴʉʐʄʀʘʆ͕ ɲʔʉʑ
ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ͕ ɲʋɸɿʄʉʑʆʏɲɿ ɲʃʊʅɲ ʃɲ ʅɸ ʅɻʆʑʍɸɿʎͲ
ɷɿʃɲʍʏɼʌɿɲ͕ ɸʆʙ ɲʋʊ ʏɻʆ ɳʄʄɻ͕ ʌʀʖʆɸɿ ʃɲɿ ʏʉ
͚͛ʏʐʌɳʃɿ͛͛ ɲʔɼʆʉʆʏɲʎ ʏʉ ʌʊʄʉ ʏʉʐ ʋʌʑʏɲʆɻ ɲʆʉɿʖʏʊ
ʃɲɿ ʍʏɻ ʆɹɲ ɷɿʉʀʃɻʍɻ ʍɸ ʅɿɲ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ʆɲ ɴʌɸɿ
ʍʐʅʅɳʖʉʐʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏʉʐ͘ Ʌɲʌɳʄʄɻʄɲ͕ ʉɿ
ʆʉʅʉɽɹʏɸʎ ɹʔʏɲʍɲʆ ʍɸ ʍɻʅɸʀʉ ʆɲ ɽɸʍʅʉɽɸʏɼʍʉʐʆ
ɲʃʊʅɻ ʃɲɿ ʏʉ ɷɿʉʌɿʍʅʊ ɸɶʃɳɽɸʏʘʆ ʅɸʄʙʆ ʏʘʆ
ɇʐʅɴʉʐʄʀʘʆ;ʅʊʆʉ ʖʉʑʆʏɲ͙Ϳ ɲʆ ʉɿ ɲʆʏɿɷʌɳʍɸɿʎ ʏɿʎ
ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅɿɲʃɼʎ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲʎ ʍʐʆɸʖɿʍʏʉʑʆ͘ ȵʖɸɿ
ʉʌɿʍʏɸʀɸʋʀʍɻʎɷɿʘʌʀɲɶɿɲʏɻʆʍʑɶʃʄɿʍɻɇʐʅɴʉʐʄʀʘʆ
ȻɷʌʑʅɲʏʉʎʅɹʖʌɿʏɹʄɻɃʃʏʘɴʌʀʉʐɲʋʊʏʉʆʐʋʉʐʌɶʊ
ɲʄʄɿʙʎɽɲɷɿʙʃʘʆʏɲɿʋʉɿʆɿʃɳʉɿʏʘʌɿʆɹʎɷɿʉɿʃɼʍɸɿʎ͘
Ƀʄɲ ʏɲ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ʅɲʌʏʐʌʉʑʆ ʋʊʍʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ
ɸʀʆɲɿɶɿɲʏɲʍʖɹɷɿɲʏʉʐʎʃɲɿʏɿʎɲʄʄɲɶɹʎʋʉʐɽɹʄʉʐʆ
ʆɲ ʔɹʌʉʐʆ ʍʏʉ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʏʉʐ ʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅʀʉʐ͕
ʏʉ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ Ȼɷʌʑʅɲʏʉʎ͘ Ɉɲʐʏʊʖʌʉʆɲ͕ ʉɿ ʋɿʉ
ʋʌʊʍʔɲʏɸʎ ʐʋʉʐʌɶɿʃɹʎ ɲʋʉʔɳʍɸɿʎ ʉʌʀɺʉʐʆ ʏʉ
ʃʄɸʀʍɿʅʉ ɷɸʃɳɷʘʆ ʍʖʉʄʙʆ ʃɲɿ ɿɷʌʐʅɳʏʘʆ ʃɲɽʙʎ
ʃɲɿ ʏʉ ʃʊʗɿʅʉ ʏʘʆ ɷʘʌɸɳʆ ʍʐɶɶʌɲʅʅɳʏʘʆ ɲʋʊ ʏʉ
ɸɲʌɿʆʊ ɸʇɳʅɻʆʉ͕ ʋʉʐ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʏʉʐʄɳʖɿʍʏʉʆ ϮϬϬ
ɸʐʌʙɸʋɿɴɳʌʐʆʍɻɶɿɲʃɳɽɸʔʉɿʏɻʏɼ;ɸʀʋɲʅɸʃɳʏɿɶɿɲ
ɷʀɷɲʃʏʌɲ͖͖͖͖͖Ϳ͙͘
Ƀɿʔʉɿʏɻʏɹʎɷɸʆʍʃʑɴʉʐʆʏʉʃɸʔɳʄɿ͙
Ȱʋɹʆɲʆʏɿʍɸʊʄɲɲʐʏɳ͕ɻʋɲʆɸʋɿʍʏɻʅɿɲʃɼʃʉɿʆʊʏɻʏɲ
ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʅɸʀʆɸɿ ɲʅɹʏʉʖɻ͘ Ƀɿ ʔʉɿʏɻʏɹʎ ʅɹʍɲ
ɲʋʊ ʏʉʐʎ ʍʐʄʄʊɶʉʐʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɶɸʆɿʃɹʎ ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ͕
ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɲ ʋʄɻʏʏʊʅɸʆɲ ʃʉʅʅɳʏɿɲ ʃɲɽɻɶɻʏʙʆ ʃɲɿ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ͕ ɽɲ ɷʙʍʉʐʆ ʇɲʆɳ ɻʖɻʌɼ ɲʋɳʆʏɻʍɻ
ʍʏɲ ʍʖɹɷɿɲ ʏʉʐ ʐʋʉʐʌɶɸʀʉʐ͘ ɀɸ ʅɲɺɿʃɹʎ ȳɸʆɿʃɹʎ
ɇʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ ʃɲɿ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ɽɲ ʃɲʏɲʍʏɼʍʉʐʅɸ
ʃɲɿɲʐʏʊʏʉʆʊʅʉɲʆɸʔɳʌʅʉʍʏʉ͘Ƀʋʘʎʃɲʏɲʔɹʌɲʅɸ
ʆɲ ɲʆɲʏʌɹʗʉʐʅɸ ʏɻʆ ɲʆɲɽɸʙʌɻʍɻ ʏʉʐ ɲʌ͘ϭϲ ʃɲɿ
ʏɲ ɿɷɿʘʏɿʃɳ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲ͕ ʊʋʘʎ ʅʋʄʉʃɳʌɲʅɸ ʏʉ
ʆ͘ȳɿɲʆʆɳʃʉʐ͕ ʊʋʘʎ ʃɲʏɲʍʏɼʍɲʅɸ ɲʆɸʔɳʌʅʉʍʏʉ
ɹʆɲʆ ʆʊʅʉ ʋʉʐ ʗɻʔʀʍʏɻʃɸ ʋɹʌʐʍɿ ɲʋʊ ʏɲ Ϯͬϯ ʏɻʎ
ɴʉʐʄɼʎ͊͊͊ ȴɸʆ ɹʖʉʐʅɸ ʆɲ ʔʉɴɻɽʉʑʅɸ ʃɲʆɹʆɲʆ͕
ʊʋʉɿʉʎ ʐʋʉʐʌɶʊʎ ʏɲ ɹɴɲʄɸ ʅɲɺʀ ʅɲʎ ɴɶɼʃɸ
ɻʏʏɻʅɹʆʉʎ͊͊͊͊ Ȱʋɹʆɲʆʏɿ ʍʏɲ ʍʖɹɷɿɲ ʏʉʐʎ ɶɿɲ ʏɻ
ɷɿɳʄʐʍɻ ʏɻʎ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ͕ ʅɲɺɿʃɳ ʃɲɿ ɸʆʘʏɿʃɳ͕
ɷɿɸʃɷɿʃʉʑʅɸʏʉʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿʉʏʘʆɲʆɲɶʃʙʆʅɲʎ͘

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

11

ɂʊɷɸʗɸʎ ʏʊʍɸʎ ʙʌɸʎ ʃɲɿ ʏʊʍɻ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ʍɸ ʍʃʄɻʌʊ
ɷɿɳɴɲʍʅɲ͕ ʏʊʍɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʍɸ ʔʌʉʆʏɿʍʏɼʌɿɲ ʃɲɿ
ɴʉɻɽɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ʏɸʄɿʃɳ ʏɲ ʃɲʏɳʔɸʌɸʎ͘ ȵʔʏɲʍɸ
ɸʋɿʏɹʄʉʐʎ ɻ ʅɹʌɲ ʋʉʐ ʇɸʃɿʆɳɸɿ ɻ ʔʉʀʏɻʍɼ ʍʉʐ ʍɸ
ʅʀɲ ɲʋʊ ʏɿʎ ʋɿʉ  ʐʗɻʄʊɴɲɽʅɸʎ ʍʖʉʄɹʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ͘
ɀɸʏɳ ɲʋʊ ϱ ʖʌʊʆɿɲ ɲʆɹʅɸʄɻʎ ʔʉɿʏɻʏɿʃɼʎ ɺʘɼʎ ʃɲɿ
ɸʋɿʍʏɻʅʉʆɿʃɼʎ ɲʆɲɺɼʏɻʍɻʎ ɸʐɸʄʋɿʍʏɸʀʎ ʏʉ ʋʏʐʖʀʉ
ʍʉʐ ʆɲ ʍɸ ɲʆʏɲʅɸʀʗɸɿ ʅɸ ʅɿɲ ʃɲʄɼ ʃɲʌɿɹʌɲ ʃɲɿ
ɹʆɲ ɷɿʊʄʉʐ ɸʐʃɲʏɲʔʌʊʆɻʏʉ ɸɿʍʊɷɻʅɲ͘ ȸ ʅɼʋʘʎ
ɻ ɿɷɲʆɿʃɼ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʋʉʐ ʍʉʐ ʋɸʌɿɹɶʌɲʗɲʆ ɷɸʆ
ɲʆʏɲʋʉʃʌʀʆɸʏɲɿʍʏɻʆʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ͖
Ʌʌɳɶʅɲʏɿ͕ ʉ ʅʑɽʉʎ ʋʉʐ ɽɹʄɸɿ ʏʉʆ ʅɻʖɲʆɿʃʊ
ʆɲ ɲʆɼʃɸɿ ʍʏʉ ʋɿʉ ʋʌʉʆʉʅɿʉʑʖʉ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏʘʆ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ɸʀʆɲɿ ɷɿʃɲɿʉʄʉɶɻʅɹʆʉʎ͘ ȿʊɶʘ ʏɻʎ
ʏɲʖʑʏɲʏɻʎɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɼʎɲʆɳʋʏʐʇɻʎʃɲɿʏɻʎɹʆʏʉʆɻʎ
ɲʍʏɿʃɼʎ ʉɿʃʉɷʊʅɻʍɻʎ ʋʉʐ ʐʋɲɶʉʌɸʑʏɻʃɲʆ ɲʋʊ ʏɻʆ
ɲʆɳɶʃɻ ɲʆɳʋʏʐʇɻʎ ʃɲɿ ʃɸʌɷʉʔʉʌʀɲʎ ʏɻʎ ɸʄʄɻʆɿʃɼʎ
ɲʍʏɿʃɼʎ ʏɳʇɻʎ ʅɸʏɳ ʏʉʆ ɸʅʔʑʄɿʉ͕ ʉ ʅɻʖɲʆɿʃʊʎ
ʃɲʏɹʄɲɴɸ ɹʆɲʆ ʆɸʐʌɲʄɶɿʃʊ ʌʊʄʉ ʍʏʉʆ ʖɳʌʏɻ ʏɻʎ
ɸʌɶɲʍʀɲʎ͘ Ƀʏɲʆ ɷɸ͕ ʏɻ ɷɸʃɲɸʏʀɲ ʏʉʐ ΖϴϬ ɻ ȵ͘ȵ ʅɸ
ʏɲ ʋɲʃɹʏɲ ʍʏɼʌɿʇɻʎ ʏʌʉʔʉɷʊʏɻʍɸ ʏʉʆ ʏʉʅɹɲ ʏʘʆ
ʅɸɶɳʄʘʆ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃʙʆ ɹʌɶʘʆ͕ ʏʉ ɸʋɳɶɶɸʄʅɲ
ɶʆʙʌɿʍɸʆɹɲɳʆɽɿʍɻʃɲɿʉʅɻʖɲʆɿʃʊʎɲʋɹʃʏɻʍɸɹʆɲ
ɸʐʌʑ ʔɳʍʅɲ ɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʎ ʅɸ ʋʉʄʄɹʎ ɸʐʃɲɿʌʀɸʎ
ɶɿɲ ʃɲʌɿɸʌɿʍʅʊ ʃɲɿ ʋʄʉʐʏɿʍʅʊ͘ Ƀɿ ɷɿɸʃɷɿʃɼʍɸɿʎ
ʏʉʐ ɸʌɶɲʏɿʃʉʑ ʃɿʆɼʅɲʏʉʎ ɸʃɸʀʆɻʎ ʏɻʎ ɸʋʉʖɼʎ
ʃɲɿ ʉɿ ʔʉɿʏɻʏɿʃɹʎ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ɼʌɽɲʆ ɶɿɲ ʆɲ
ʍʏɸɶɲʆʉʋʉɿɼʍʉʐʆ ʏɻʆ ɿʍʖʐʌɼ ɽɹʍɻ ʏʘʆ ʅɻʖɲʆɿʃʙʆ
ɷʀʆʉʆʏɲʎ ʏɻ ʅɳʖɻ ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɲʏɼʌɻʍɻ ʏʘʆ ɸʆɿɲʀʘʆ
ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃʙʆ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏʘʆ͕ ɲɷɿɳʍʋɲʍʏʘʆ ɲʋʊ
ʏʉʋʏʐʖʀʉϱɸʏʉʑʎʔʉʀʏɻʍɻʎ͕ɸʆɳʆʏɿɲʍʏɿʎɸʋɿɷɿʙʇɸɿʎ
ʏʘʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ ʋʉʐ ɼɽɸʄɲʆ ʏʉʐʎ ʅɻʖɲʆɿʃʉʑʎ
ɲʆɲʄʙʍɿʅɲʃɲɿɸʐɹʄɿʃʏɲɸʌɶɲʄɸʀɲ͘Ȱʐʏɼɻʋɸʌʀʉɷʉʎ
ɸʐʔʉʌʀɲʎ ʍʐʆɸʖʀʍʏɻʃɸ ʅɸ ʍʃɲʅʋɲʆɸɴɳʍʅɲʏɲ
ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ʃʉʌʑʔʘʍɻ ʏɻʎ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃɼʎ
ɷʌɲʍʏɻʌɿʊʏɻʏɲʎ ʍʏɻʆ Ƀʄʐʅʋɿɳɷɲ ʏʉʐ ϮϬϬϰ͕ ʖʘʌʀʎ
ʃɲʆɸʀʎ ʅɹʖʌɿ ʏʊʏɸ ʆɲ ʔɲʆʏɳɺɸʏɲɿ ʏʉ ʃʊʍʏʉʎ ʋʉʐ ɽɲ
ʃɲʄʉʑʆʏɲʆʉʄɲʊʎʆɲʋʄɻʌʙʍɸɿʘʎɲʆʏɳʄʄɲɶʅɲɶɿɲ
ʏɻʆ͞ɶɸʆʆɲɿʉɷʘʌʀɲ͟ʏɻʎȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎȵʆʘʍɻʎ͘

ʃɲɿ ʔɽɻʆʊ ɸʌɶɲʏɿʃʊ ɷʐʆɲʅɿʃʊ͕ ʍʏʉ ʉʋʉʀʉ ɷɸʆ
ɲʆɲɶʆʘʌʀɺʉʆʏɲɿ ɴɲʍɿʃɳ ɸʌɶɲʍɿɲʃɳ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ͕
ʊʍʉʆ ɲʔʉʌɳ ʏʉ ʘʌɳʌɿʉ͕ ʏɻʆ ɲʍʔɳʄɿʍɻ͕ ʏɿʎ ɳɷɸɿɸʎ
ʃʏʄ͘  Ʌɲʌɳʄʄɻʄɲ ɻ ɲʆɸʌɶʀɲ ʍʏʉʆ ʃʄɳɷʉ ɹʖɸɿ
ɸʃʏɿʆɲʖɽɸʀ ʍʏʉ Ϯϯй ʅɸ ʍʐʆʏʌɿʋʏɿʃɳ ʋʉʍʉʍʏɳ ɶɿɲ
ʏʉʐʎʆɹʉʐʎʅɻʖɲʆɿʃʉʑʎ;ϴʍʏʉʐʎϭϬɳʆɸʌɶʉɿͿ͘

Ƀʋʘʎʍʐʆɹɴɻʅɸʊʄʉʐʎʏʉʐʎɸʌɶɲʍɿɲʃʉʑʎʃʄɳɷʉʐʎ͕
ɹʏʍɿ ʃɲɿ ʅɸ ʏʉʆ ʅɻʖɲʆɿʃʊ͕ ɻ ʃʌʀʍɻ ɼʏɲʆ ɻ ɲʔʉʌʅɼ
ɶɿɲ ɸʃ ɴɳɽʌʘʆ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏɿʎ ɸʌɶɲʍɿɲʃɹʎ ʍʖɹʍɸɿʎ͘
Ʌʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐʆɲɲʐʇɼʍɸɿʏɲʃɹʌɷɻʏʉʐʏʉʍʑʍʏɻʅɲ
ɸʋɿɴɳʄʄɸɿ ʏɻ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ ɸʆʊʎ ʆɹʉʐ ʏʑʋʉʐ
ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʐ ʅɸ ʅɹɶɿʍʏɻ ɲʋʊɷʉʍɻ͕ ʅɻɷɸʆɿʃɹʎ
ɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎʃɲɿʖʘʌʀʎʍʐʄʄʉɶɿʃɼʃɲʏʉʖʑʌʘʍɻ͘
ȸ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ɲʐʏɼ ʇɸʃɿʆɳ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ
ʏʘʆ ʅɸʄʄʉʆʏɿʃʙʆ ʅɻʖɲʆɿʃʙʆ ʃɲɿ ʔʏɳʆɸɿ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ
ɷɿɳʄʐʍɻʏʘʆɸʌɶɲʍɿɲʃʙʆʏʉʐʎʃɲʏʉʖʐʌʙʍɸʘʆ͘
ͻ ȸ ɲʆɲɶʆʙʌɿʍɻ ʏʘʆ ʏʌɿɸʏʙʆ ʍʋʉʐɷʙʆ ʏʘʆ
ʃʉʄɸɶʀʘʆ ʘʎ ɿʍʉɷʑʆɲʅɸʎ ʅɸ ʏʉ ʋʏʐʖʀʉ ʅɲʎ͕
ʉɿ ʋʌʉʘɽʉʑʅɸʆɸʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏʉ ʋʌʊɶʌɲʅʅɲ
ʍʋʉʐɷʙʆ ʅɲʎ ʅɸ ʍʏʊʖʉ ʏɻʆ ɸɿɷʀʃɸʐʍɻ ʃɲɿ ɻ
ɲʋʉʍʑʆɷɸʍɻʏʘʆɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃʙʆɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ
ɲʋʊʏʉʋʏʐʖʀʉ;ɷʄɷʏʉʋʏʐʖʀʉʍʉʐɷɸʆɲʌʃɸʀɲʋʊ
ʅʊʆʉʏʉʐɶɿɲʆɲɲʍʃɼʍɸɿʎʏʉɸʋɳɶɶɸʄʅɲͿ͕ɹʖʉʐʆ
ɲʋʊ ʏɻ ʅʀɲ ʍɲʆ ʍʏʊʖʉ ʆɲ ɸɶʃʄʘɴʀʍʉʐʆ ʏʉ ʆɹʉ
ʅɻʖɲʆɿʃʊ ʍɸ ɹʆɲ ɲɹʆɲʉ ʃʐʆɼɶɿ ɷɸʇɿʉʏɼʏʘʆ ʃɲɿ
ʋɿʍʏʉʋʉʀɻʍɻʎʏʘʆɿʃɲʆʉʏɼʏʘʆʏʉʐ;ʔʐʍɿʃɳʅɸʏʉ
ɲɺɻʅʀʘʏʉͿɸʆʙɲʋʊʏɻʆɳʄʄɻɷɿɲʍʔɲʄʀɺʉʐʆʊʏɿʉ
ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊʎɽɲɸʀʆɲɿɲʐʏʊʎʋʉʐɽɲʃɲɽʉʌʀɺɸɿ
ʏɿʎ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʃɲɿ ʊʖɿ ʏʉ ʃʉɿʆʊ ʍʐʅʔɹʌʉʆ ʏʉʐ
ʅɸʏʉʐʎʍʐʆɲɷɹʄʔʉʐʎʏʉʐ͘

Ɉʉ ʍʐʅʋɹʌɲʍʅɲ ʋʉʐ ʋʌʉʃʑʋʏɸɿ ɲʋʊ ʏɲ
ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɲ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʏʉ ɸʋɳɶɶɸʄʅɲ ʏʉʐ
ʅɻʖɲʆɿʃʉʑɸʀʆɲɿɳʅɸʍɲʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆʉʅɸʏɻʆɲʆɳɶʃɻ
ɶɿɲ ʃɸʌɷʉʔʉʌʀɲ ʃɲɿ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ʏʉʐ ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏɿʃʉʑ
ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ͘ Ɉɻʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ɷɸʃɲɸʏʀɲ ɹʖɸɿ
ʋɸʌɳʍɸɿ ʍɸ ʅɿɲ ʋɸʌʀʉɷʉ ʑʔɸʍɻʎ ʃɲɿ ɻ ʅʉʌʔɼ
ɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʎ ʏʘʆ ʅɻʖɲʆɿʃʙʆ ɹʖɸɿ ʏʌʉʋʉʋʉɿɻɽɸʀ
ɲʌʃɸʏɳ͘ȵʆɷɸɿʃʏɿʃɳ͕ɸʆʙʊʍʉɿɹʖʉʐʆɳɷɸɿɲɳʍʃɻʍɻʎ
ɸʋɲɶɶɹʄʅɲʏʉʎʋʌɿʆʏʉϮϬϬϱʃɲɿʃʐʌʀʘʎʋʌɿʆʏʉϭϵϵϬ ͻ Ɉʉ ɳʆʉɿɶʅɲ ʏʉʐ ɸʋɲɶɶɹʄʅɲʏʉʎ ; ȳɸʆɳʌɻʎ ΖϭϮͿ
ʃɲʏɳʌɶɻʍɸ ʏɻʆ ɸʄɳʖɿʍʏɻ ɲʅʉɿɴɼ ɶɿɲ ʃɳɽɸ ɹʌɶʉ
ɸʀʆɲɿ ʃɲʏɳ ϲϬйͲϲϱй ɲʐʏʉɲʋɲʍʖʉʄʉʑʅɸʆʉɿ͕ ʋʄɹʉʆ
ʅɸ ʍʃʉʋʊ ʆɲ ʉɷɻɶɼʍɸɿ ʍʏɻ ʍʐʌʌʀʃʆʘʍɻ ʏʘʆ
ɻ ʋʄɳʍʏɿɶɶɲ ɶɹʌʆɸɿ ʋʌʉʎ ʏɻ ʅɸʌɿɳ ʏʘʆ ʅɿʍɽʘʏʙʆ͕
ɸʄɸʑɽɸʌʘʆɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʙʆʃɲɿʏɻʆɲʋʉʌʌʊʔɻʍɼ
ʅɸ ʌɲɶɷɲʀɲ ɲʑʇɻʍɻ ʏʘʆ ɸʄɲʍʏɿʃɳ ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʘʆ
ʏʉʐʎ ɲʋʊ ʏɿʎ ʅɸɶɳʄɸʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʊʋʉʐ
;ɸʄɸʑɽɸʌʉɿ ʍʐʆɸʌɶɳʏɸʎͲ ʅʋʄʉʃɳʃɿͿ ʏɲ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ
ɽɲ ɲʋɲʍʖʉʄʉʑʆʏɲɿ ʘʎ ʅɿʍɽʘʏʉʀ ʃɲɿ ɸʄɲʍʏɿʃɳ
ʖʌʊʆɿɲ͘Ʌʌɳɶʅɲʋʉʐʍɻʅɲʀʆɸɿʊʏɿʅɸɶɳʄʉʅɹʌʉʎʏʘʆ
ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉɿɶɿɲʗʀʖʉʐʄɲ͘
ʍʐʆɲɷɹʄʔʘʆ ʅɲʎ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʍɼʅɸʌɲ ɹʆɲ ɸʐɹʄɿʃʏʉ

12

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ͻ ɃɿʅɸɶɳʄɸʎɲʐʇɼʍɸɿʎʍʏɿʎɸɿʍʔʉʌɹʎʏʉʐɈɇɀȵȴȵ
;ʏɲʅɸʀʉ ʏʘʆ ʅɻʖɲʆɿʃʙʆͿ ʋɲʌɳʄʄɻʄɲ ʅɸ ʏɻʆ
ʅɸɶɳʄɻɲʑʇɻʍɻʏɻʎʐʋʉɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻʎͲɲʆɸʌɶʀɲʎ
ʉɷɻɶʉʑʆ ʋʉʄʄʉʑʎ ʆɹʉʐʎ ʅɻʖɲʆɿʃʉʑʎ ʍʏʉ ʆɲ
ʅɻʆʅʋʉʌʉʑʆʆɲɲʆʏɸʋɸʇɹʄɽʉʐʆʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳʃɲɿ
ɳʌɲʋɲʌɳʏɿʎʍʋʉʐɷɹʎʏʉʐʎʆɲʅɻʆʅʋʉʌʉʑʆʆɲ
ɲʍʃɼʍʉʐʆʏʉɸʋɳɶɶɸʄʅɲ͘
Ⱥɲ ɼʏɲʆ ʉʐʏʉʋʀɲ ʆɲ ʋɿʍʏɹʗʉʐʅɸ ʊʏɿ ʊʄɲ ɲʐʏɳ
ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʆ ɲʋʄɳ ʆɲ ɲʆɲɿʌɸɽʉʑʆ ɲʆ ʊʄʉɿ
ɴɳɺɲʅɸʏʉʄɿɽɲʌɳʃɿʅɲʎʃɲɿʃɳʆɲʅɸʐʋʉʅʉʆɼʅɹʖʌɿ
ʆɲ ʋɸʌɳʍɸɿ ɻ ʃɲʏɲɿɶʀɷɲ͘ Ƀʖɿ ʅʊʆʉ ɶɿɲʏʀ ͕ ʊʋʘʎ
ɽɸʘʌʉʑʅɸɸʅɸʀʎ͕ɲʐʏɼɻʃɲʏɲɿɶʀɷɲɸʀʆɲɿʅɹʌʉʎʏɻʎ
ɸʇɹʄɿʇɻʎ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ͕ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ɶɿɲʏʀ ʉɿ
ɲʄʄɲɶɹʎ ɲʐʏɹʎ ɹʖʉʐʆ ʘʎ ʃʑʌɿʉ ʍʏʊʖʉ ʆɲ ɲʄʄɳʇʉʐʆ
ʏɻʆ ʔʑʍɻ ʏɻʎ ɸʌɶɲɺʊʅɸʆɻʎ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲʎ ʍɸ ʅɿɲ
ʋɿʉ ʉʄɿɶɲʌʃɼ͕ ʋɸɿɽɼʆɿɲ ʃɲɿ ʔʐʍɿʃɳ ʋɿʉ ʃɸʌɷʉʔʊʌɲ
ʅʉʌʔɼ ʅɹʍʘ ʏɻʎ ɸʇɲɽʄʀʘʍɻʎ ʋʉʐ ʋʌʉʘɽʉʑʆ͘ Ƀ
ʅʊʆʉʎ ɷʌʊʅʉʎ ɶɿɲ ʅɲʎ ʄʉɿʋʊʆ ɸʀʆɲɿ ʉ ɷʌʊʅʉʎ ʏʘʆ
ʍʐʄʄʉɶɿʃʙʆɷɿɸʃɷɿʃɼʍɸʘʆʃɲɿʏɻʎʐʋɸʌɳʍʋɿʍɻʎʏʘʆ
ɲʆɲɶʃʙʆʃɲɿʏʘʆɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʅɲʎ͘ Ƀɿɲɶʙʆɸʎʏʘʆ
ʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆʘʆʖʌʊʆʘʆɼʏɲʆʏʉʅʊʆʉʋʉʐʃɲʏɳʔɸʌɸ
ʆɲ ɴɳʄɸɿ ɲʆɳʖʘʅɲ ʍʏɻʆ ɿʍʉʋɸɷʘʏɿʃɼ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʏɻʎ
ȵȵ ʃɲɿ ʏɻʎ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ͘ ɇʏɻʆ ʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻ ɲʐʏɼ͕
ɿɷʌʑɽɻʃɸʏʉϭϵϵϵʏʉɇʘʅɲʏɸʀʉɀɿʍɽʘʏʙʆɈɸʖʆɿʃʙʆ
ʋʉʐ ɷʌɲʍʏɻʌɿʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ʍʏʉ ʖʙʌʉ ʏʘʆ ʅɿʍɽʘʏʙʆ
ʏɸʖʆɿʃʙʆ ʅɸ ʍʏʊʖʉ ʏɻ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼ ʐʋɸʌɳʍʋɿʍɻ ʏʘʆ
ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ ʏʉʐʎ͕ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ɲʋʊ ʏʉʆ ʏʌʊʋʉ
ɲʅʉɿɴɼʎʏʉʐʎɼʏʉʋʏʐʖʀʉʏʉʐʎ͕ɲʋʊʏɻʍʏɿɶʅɼʋʉʐ
ʐʋʊʃɸɿʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʀɷɿɲ ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ ʃɲɿ ʏɻʆ ʀɷɿɲ
ʃɲʏɲʍʏʌɲʏɼɶɻʍɻʏʘʆɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ͘

Ɉʉɇʘʅɲʏɸʀʉɹʖɸɿʃɲʏɲʔɹʌɸɿɲʋʊʏɻʆʋʌʙʏɻʍʏɿɶʅɼ
ʏɻʎ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ʏʉʐ ʆɲ ʍʐʍʋɸɿʌʙʍɸɿ ʖɿʄɿɳɷɸʎ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʉʐʎʃɲɿʆɲɴʌɸɽɸʀʍʏʉʃɹʆʏʌʉʏʘʆɲɶʙʆʘʆ
ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɸʃɷʀʃɻʍɻ ʏʘʆ ɲʐʏʉʆʊɻʏʘʆ ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ
ʏʘʆ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ͘ Ȱʆɳɶʃɲʍɸ ɸʌɶʉɷʉʍʀɲ ʃɲɿ
ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʆɲ ɲʆɲɶʆʘʌʀʍʉʐʆ ʏʊʍʉ ʏɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ
ʏʘʆ ɸʄɲʍʏɿʃɳ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ Ͳ ɸʇɲʌʏɻʅɹʆʘʆ
ʅɻʖɲʆɿʃʙʆ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ɲʋʊ ʏʉʆ ʏʌʊʋʉ ʋʄɻʌʘʅɼʎ͕
ʊʍʉ ʃɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ ʏʉ ʍʘʅɲʏɸʀʉ ʍɲʆ ɸʃʔʌɲʍʏɼ ʏʘʆ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʏʉʐ ʃʄɳɷʉʐ ʐʋʉɶʌɳʔʉʆʏɲʎ ʏɻʆ
ʋʌʙʏɻ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼ ʃʄɲɷɿʃɼ ʍʑʅɴɲʍɻ ɸʌɶɲʍʀɲʎ
ʐʋʉʖʌɸʘʏɿʃʉʑ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲ ʅɸʏɳ ɲʋʊ ʋʉʄʄɳ ʖʌʊʆɿɲ
ʍʏɻʆȵʄʄɳɷɲ͕ʏɻʆʉʋʉʀɲʍʐʆɸʖʀɺɸɿʆɲʐʋɸʌɲʍʋʀɺɸʏɲɿ
ʅɹʖʌɿ ʍɼʅɸʌɲ ʋɲʌɳ ʏɿʎ ʏɸʌɳʍʏɿɸʎ ʋɿɹʍɸɿʎ ʋʉʐ
ɲʍʃʉʑʆʉɿɸʌɶʉɷʊʏɸʎ͘
Ⱦɲɿ ɸʅɸʀʎ͕ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏʉʆ ʔʉɿʏɻʏɿʃʊ ʍʑʄʄʉɶʉ ʃɲɿ
ʏɿʎ ɶɸʆɿʃɹʎ ʍʐʆɸʄɸʑʍɸɿʎ ʋɲʄɸʑʉʐʅɸ ɸʆɳʆʏɿɲ ʍʏɻʆ
ʐʋʉɴɳɽʅɿʍɻ ʏʘʆ ʍʋʉʐɷʙʆ ʅɲʎ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɳʄʐʍɻ
ʏʘʆ ʋʏʐʖʀʘʆ ʅɲʎ ʋʉʐ ɽɲ ɲʆʉʀʇɸɿ ʏʉ ɷʌʊʅʉ ɶɿɲ
ʋɸʌɲɿʏɹʌʘɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɼʅɲʎʘʎʆɹʉɿɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉɿ͕
ɲʆɲɶʆʘʌʀɺʉʆʏɲʎ ʊʏɿ ʉɿ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏɻʆ ɸʌɶɲʍʀɲ ɷɸʆ
ɸʀʆɲɿ ʇɹʖʘʌɸʎ ɲʋʊ ʏɿʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏɲ ʋɲʆɸʋɿʍʏɼʅɿɲ͘
ȵʋʀʍɻʎ ʋɲʄɸʑʉʐʅɸ ɶɿɲ ʏʉʆ ʍʐʆʏʉʆɿʍʅʊ ʅɸ ʏɲ
ʍʘʅɲʏɸʀɲ ʏʘʆ ʅɻʖɲʆɿʃʙʆ ʃɲɽʙʎ ɹʖɸɿ ʋʄɹʉʆ
ɲʋʉɷɸɿʖɽɸʀ ʊʏɿ ɻ ɸʇɲʍʔɳʄɿʍɻ ʅɲʎ ɷɸʆ ɹʌʖɸʏɲɿ ʋɿɲ
ɲʋʊ ʅʊʆɻ ʏɻʎ ʘʎ ʅɿɲ ʄɲʅʋʌɼ ʃɲʌɿɹʌɲ ɲʄʄɳ ʘʎ ɻ
ɸʇɲʍʔɳʄɿʍɻʏʉʐʍʑɶʖʌʉʆʉʐɸʌɶɲɺʉʅɹʆʉʐ͘

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

13

ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ...
ɲʋʊɲʐʏɹʎʏɿʎʍʐʆɽɼʃɸʐʋɳʌʖʉʐʆɻʌʘɿʃɳʃʉʅʅɳʏɿɲ
ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ɸʌɶɲʏʙʆ ʋʉʐ ɷɸʆ ʍʐʆɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿ
ʅɸ ʏɻʆ ʆʏʊʋɿɲ ʅɲʔʀɲ͕ ʃʌɲʏʙʆʏɲʎ ʏɻʆ ɻɽɿʃɼ ʏʉʐʎ
ɲʃɹʌɲɿɲɸʃɸʀʋʉʐɸʀʆɲɿɷɲʃʑɴɸʐʅɲɲʆʃɲʆɸʀʎɳʄʄʉʎ
ɽɲ ʏɻʆ ʃʌɲʏʉʑʍɸ͘ Ⱦɳɽɸ ɸʋɿʖɸʀʌɻʍɻ ɷʉʐʄɸʑɸɿ ʅɸ
ɶʆʙʅʉʆɲ ʏʉ ʃɹʌɷʉʎ ʋʌʉʍʋɲɽʙʆʏɲʎ ʆɲ ʅɸɿʙʍɸɿ ʏʉ
ʃʊʍʏʉʎ ʏɻʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʃɲɿ ɿɷɿɲʀʏɸʌɲ ʍɸ ʍʐʆɽɼʃɸʎ
ʃʌʀʍɻʎ͕ʊʋʉʐʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿɽɹʅɲɸʋɿɴʀʘʍɻʎɶɿΖɲʐʏɼʆ͕
ɲʃʊʅɲ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ͘ Ȱʆ ɷɸʆ ʏʉ ʃɲʏɲʔɹʌʉʐʆ ʏʉ ʋɿʉ
ʋɿɽɲʆʊɸʀʆɲɿʆɲʃʄɸʀʍʉʐʆɼʆɲʅɸʏɲʔɸʌɽʉʑʆɲʄʄʉʑ͕
ɸʋʉʅɹʆʘʎʃɲʆɹʆɲɸʐʉʀʘʆʉʅɹʄʄʉʆɷɸʆʋʌʉɴʄɹʋɸʏɲɿ
ɶɿɲ ʏʉʐʎ ȵʄʄɻʆɸʎ ɸʌɶɲɺʊʅɸʆʉʐʎ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ
Ƀʄɲ ɲʐʏɳ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏʐʖɲʀɲ ʃɲɿ ɷɸʆ ɸʅʔɲʆʀʍʏɻʃɲʆ ʏʉʐʎʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ͘͘͘
ɲʋʊ ʏʉ ʋʉʐɽɸʆɳ ʃɲɽʙʎ  ʍʀɶʉʐʌɲ ʍɸ ʅɿʃʌɼ ɼ
ʅɸɶɳʄɻ ʃʄʀʅɲʃɲ ɹʖʉʐʅɸ ɲɿʍɽɲʆɽɸʀ ʏɿʎ ʌɲʏʍɿʍʏɿʃɹʎ͕
ʇɸʆʉʔʉɴɿʃɹʎ ɷɿɲɽɹʍɸɿʎ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ɶʑʌʘ ʅɲʎ͕
ʃɳʏɿ ʋʉʐ ɸʍʃɸʅʅɹʆɲ ʃɲʄʄɿɸʌɶɼɽɻʃɸ ʍʏɻʆ ɸʄʄɻʆɿʃɼ
ʃʉɿʆʘʆʀɲʑʍʏɸʌɲɲʋʊʏɻʆɹʆʏʉʆɻʋʌʉʋɲɶɳʆɷɲʋʉʐ
ɲʍʃɼɽɻʃɸ ɲʋʊ ʏɲ ʃʐʌʀɲʌʖɲ ɀ͘ɀ͘ȵ͘͘ ȸ ɸʄʄɻʆɿʃɼ
ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʃɳʏʘ ɲʋʊ ʏɻ ʅɸɶɳʄɻ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ
ʏʘʆ ɲʍʏɿʃʙʆ ʅɹʍʘʆ ʍʏʌɹʔɸɿ ʏʉ ɴʄɹʅɲ ʏɻʎ ʍʏɻʆ
ɸʇɲɽʄɿʘʅɹʆɻɸʌɶɲʏɿʃɼʏɳʇɻʋʉʐʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɸʍʏɻ
ʖʙʌɲ ʃɲɿ ʊʖɿ ʍʏʉʐʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʉʑʎ ʐʋɲʀʏɿʉʐʎ ʏɻʎ
ʃʌʀʍɻʎ͘
Ɉɿʎʏɸʄɸʐʏɲʀɸʎʅɹʌɸʎʍʀɶʉʐʌɲʊʄʉɿɹʖʉʐʅɸɲʃʉʑʍɸɿ
ɶɿɲ ͞ɸɶʃʄɻʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʏʘʆ ɲʄʄʉɷɲʋʙʆ͕ ɶɿɲ ʃɳʋʉɿɲ
ɸʋʀɽɸʍɻ ɸʆɲʆʏʀʉʆ ʅɸʏɲʆɳʍʏɻ͕ ʃɲɿ ɴɹɴɲɿɲ ɹʍʏʘ
ʃɲɿɶɿɲɹʆɲʄɸʋʏʊʏʉʆȰʑɶʉʐʍʏʉʊʋʉɿʉʎɳʆʉɿʇɸʏɻʆ
ʏɻʄɸʊʌɲʍɼ ʏʉʐ ʏɻʆ ʙʌɲ ʏʉʐ ɷɸʄʏʀʉʐ ɸɿɷɼʍɸʘʆ ɽɲ
ɹʅɲɽɸɶɿɲʏɻʆɸʋɿʖɸʀʌɻʍɻͲʍʃʉʑʋɲʏɻʎʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ
ͨɂɹʆɿʉʎ ȷɸʐʎ͕ͩ ʋʉʐ ʍʏʊʖʉ ɸʀʖɸ ʆɲ ͨʃɲɽɲʌʀʍɸɿͩ ʏʉ
ʃɹʆʏʌʉʏɻʎȰɽɼʆɲʎʊʖɿʅʊʆʉɲʋʊʏɿʎɷʌɲʍʏɻʌɿʊʏɻʏɸʎ
ʏʘʆʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆɲʄʄɳʃɲɿɲʋʊʏɻʆɲʋʄɼʋɲʌʉʐʍʀɲ
ʏʉʐʎ ɶɿɲ ʆɲ ʏʉʐʎ ʃʄɸʀʍɸɿ ʍʏɲ ʄɸɶʊʅɸʆɲ ʃɹʆʏʌɲ
ʃʌɳʏɻʍɻʎʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ

Ɉɲ ɲɿʍɽɼʅɲʏɲ ɲʐʏɳ ɴɲʍʀɺʉʆʏɲɿ ʃʐʌʀʘʎ ʍʏɻʆ
ɲʆʏʀʄɻʗɻ ʋʉʐ ʃɲʄʄɿɸʌɶɼɽɻʃɸ ʊʏɿ ʉɿ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ
ʃʄɹɴʉʐʆʏɿʎɷʉʐʄɸɿɹʎʏʘʆɶɻɶɸʆʙʆ͕ʃɲɿʅɲʎʉɷɻɶʉʑʆ
ʍʏɻʆɲʆɸʌɶʀɲ͙
Ȱʄʄɳʋʉɿʊʎɹʔɸʌɸʏʉʐʎʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎɸɷʙ͖ȸʃʐʌʀɲʌʖɻ
ɲʋɳʆʏɻʍɻ ʖɲʌɲʃʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ɲʔɹʄɸɿɲ
ɸʆʊʎ ʋɲɿɷɿʉʑ ʏʉʐ ɷɻʅʉʏɿʃʉʑ͕ ɷɸʆ ʇɹʌʘ ʃɲɿ ɷɸ ʅɸ
ʆʉɿɳɺɸɿ͘͘ɀɸʏɳɲʋʊʏʊʍɸʎɸʋɿʏʐʖɻʅɹʆɸʎɸʋɸʅɴɳʍɸɿʎ
ʏʉʐ ɁȰɈɃ ʍʏɻʆ ʅɹʍɻ ɲʆɲʏʉʄɼ͕ ʉ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃʊʎ
ɿʅʋɸʌɿɲʄɿʍʅʊʎ ɹʖɸɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɸɷʌɲɿʘɽɸʀ ʍʏɻʆ
ʋɸʌɿʉʖɼ͕ɲʄʄɳɺʉʆʏɲʎʃɲɽɸʍʏʙʏɲʊʋʉʐʏʉʆɴʉʄɸʑɸɿ͕
ɷɿɲʄʑʉʆʏɲʎ ʏɿʎ ɺʘɹʎ ɸʃɲʏʉʅʐʌʀʘʆ ɶɿɲ ɹʆɲ ʋɲɿʖʆʀɷɿ
ʃɹʌɷʉʐʎ ʋɳʆʘ ʍʏɻʆ ɷɿɸʃɷʀʃɻʍɻ ʏʘʆ ʋʄʉʑʍɿʘʆ
ʋɻɶʙʆ ʋɸʏʌɸʄɲʀʉʐ͘ ȸ ȵ͘ȵ͘ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʆʏɲʎ ɲʐʏɹʎ
ʏɿʎ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ɹʖɸɿ ɹʅʋʌɲʃʏɲ ɴʉɻɽɼʍɸɿ ʏʉ ɁȰɈɃ ʍɸ
ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʋʉʄɸʅɿʃɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ͕ ɷɻʅɿʉʐʌɶʙʆʏɲʎ
ɷɻʄɲɷɼ ɲʐʏɹʎ ʏɿʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ɶɿɲ ʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ʉɿ
ʃɳʏʉɿʃʉɿ ʏɻʎ ʅɹʍɻʎ ɲʆɲʏʉʄɼʎ ɲʆɲɶʃɳɺʉʆʏɲɿ ʆɲ
ɸɶʃɲʏɲʄɸʀʗʉʐʆ ʏɿʎ ʃɲʏɸʍʏʌɲʅɹʆɸʎ ʏʉʐʎ ʋɲʏʌʀɷɸʎ͘
ɀɸ ʏɻʆ ɳʔɿʇɼ ʏʉʐʎ ʍɸ ʖʙʌɸʎ ʊʋʘʎ ɻ ȵʄʄɳɷɲ
ɶʀʆʉʆʏɲɿ ɸʑʃʉʄɻ ʄɸʀɲ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɸʌɶʉɷʊʏɸʎ ʋʉʐ
ɽɹʄʉʐʆ ʆɲ ʅɸɶɿʍʏʉʋʉɿɼʍʉʐʆ ʏɲ ʃɹʌɷɻ ʏʉʐʎ ;ɲʎ
ʅɻʆ ʋɲʌɲɴʄɹʋʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏʉ ʃɸʔɳʄɲɿʉ ʋɳʆʏɲ ɹʏʍɿ
ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀʃɲɿɶɿΖɲʐʏʊʋʌɿʆʃɳʋʉɿɲʖʌʊʆɿɲʊʖɿʅʊʆʉ
ɷɸʆ ɼʏɲʆ ɲʆɸʋɿɽɼʅɻʏɻ ɻ ɸɿʍʌʉɼ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ɲʄʄɳ
ɷɿɸʐʃʉʄʑʆʉʏɲʆʃɿʊʄɲʎ͊Ϳ͘ȸʀɷɿɲɻʋɲʌɲʆʉʅʀɲʏʉʐʎɼͬ
ʃɲɿɻɳʅɸʍɻɲʆɳɶʃɻɶɿɲɸʋɿɴʀʘʍɻʃɲɿɷʉʐʄɸɿɳʏʉʐʎ
ʃɲɽɿʍʏɳʏʉʋɿʉɸʇɲɽʄɿʘʅɹʆʉʃʉʅʅɳʏɿʏɻʎɸʌɶɲʏɿʃɼʎ
ʏɳʇɻʎ͕ ʏʉ ʋɿʉ ɸʋɿʌɸʋɹʎ ʍʏʉ ʆɲ ʐʋʉʃʑʗɸɿ ʍʏʉʐʎ
ɸʃɴɿɲʍʅʉʑʎ͘ Ɂɲ ʅɻʆ ʇɸʖʆɳʅɸ ʋʘʎ ɲʃʊʅɻ ʃɲɿ ʃɳʏʘ

14

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ɍʏɸʎ ɼʏɲʆ ʅʊʆʉ ʉɿ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ ʍɼʅɸʌɲ ʃɲɿ ʉɿ
ʍʏʌɲʏɿɹʎ ɲʆɹʌɶʘʆ ɹʌʖʉʆʏɲɿ ʆɲ ʋʌʉʍʏɸɽʉʑʆ ʘʎ
ʊʋʄʉ ʍʏɲ ʖɹʌɿɲ ʏʘʆ ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏʙʆ ʋʉʐ ɽɹʄʉʐʆ
ʆɲ ɸʃɴɿɳʍʉʐʆ ʏɻʆ ʐʋʉʏɲɶɼ ʃɲɿ ʐʋʉɴɳɽʅɿʍɻ ʏʘʆ
ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ͘ Ɉʙʌɲ ʋʉʐ ɲʐʏɼ ɻ ʏɳʍɻ ɶʀʆɸʏɲɿ
ʅɳʄɿʍʏɲ ʃɲɽɸʍʏʙʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʄʄɻʆɿʃɼ ʃʉɿʆʘʆʀɲ
ʅɸ ʅɿɲ ʍɸɿʌɳ ɀʆɻʅʊʆɿɲ ʆɲ ɽɸʍʋʀɺʉʐʆ ɲʐʏɼ ʏɻʆ
ʐʋʉɴɳɽʅɿʍɻ ʃɲɿ ʔʏʘʖʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ʍʐʆʊʄʉʐ ʏʉʐ
ʄɲʉʑ͕ ɼʌɽɸ ɻ ʙʌɲ ʆɲ ʋɲʀʇʉʐʆ ɹʆɲʆ ɳʄʄʉ ʌʊʄʉ͘
Ȱʐʏʊʆ ʏʉʐ ɲʋʉɷɿʉʋʉʅʋɲʀʉʐ ʏʌɳɶʉʐ͕ ʋʉʐ ʍʏʉ
ʋʌʊʍʘʋʊʏʉʐɽɲʍʐɶʃɸʆʏʌʘɽɸʀʃɲɿɽɲɸʃʔʌɲʍʏɸʀ͕
ʅΖ ɹʆɲʆ ɲʍʔɲʄɼ ɶɿΖɲʐʏʉʑʎ ʋʉʐ ʅɲʎ ʃʐɴɸʌʆʉʑʆ
ʏʌʊʋʉ͕ ɻ ʉʌɶɼ ʃɲɿ ɻ ɲɶɲʆɳʃʏɻʍɻ ɶɿɲ ʏʉ ʍʐʍʏɼʅɲ
ʏʉʉʋʉʀʉɶʀʆɸʏɲɿʔɲʆɸʌʊʊʏɿɽɲʃɲʏɲʌʌɸʑʍɸɿɲʆɷɸ
ʃɲʏɲʔɹʌɸɿ ʆɲ ɷɿɲʅʉʌʔʙʍɸɿ ɶɿɲ ʏɿʎ ʄɲɿʃɹʎ ʅɳɺɸʎ
ʍʐʆɽɼʃɸʎɀɸʍʍɲʀʘʆɲ͘͘͘
ɈɃɇɉɇɈȸɀȰɈɃɉɇȵɅȻȲȻɏɁȵȻȲȰɇȵȻɈȸɇ
ɅȰɆȰɁɃɀȸɇȵɆȳȰɇȻȰɇ
Ȱʐʏʊʋʉʐɻɳʌʖʉʐʍɲʏɳʇɻʇɹʌɸɿʃɲʄɳʃɲɿʐʋʊʄʉɿʋʉɿ
ʇɸʖʆʉʑʆ ɹɿʆɲɿ ʊʏɿ ɻ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ɸʀʆɲɿ ʍʏɻʆ
ʉʐʍʀɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ɸʌɶɲʏɿʃʙʆ ʖɸʌɿʙʆ ɲʋʊ ʅʀɲ ʖʙʌɲ
ʍɸ ʅʀɲ ɳʄʄɻ ʃɲɿ ʃɲʏɳ ʍʐʆɹʋɸɿɲ ɿʍʉɷʐʆɲʅɸʀ ʅɸ

ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʋʄʉʑʏʉʐ͘ Ƀ ʋʄʉʑʏʉʎ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶʉʐʆ ʅɸ
ʏɻʆɸʌɶɲʍʀɲʏʉʐʎɷɸʆɶʐʌʆɳʍʏɻʖʙʌɲʋʌʉɹʄɸʐʍɼʎ
ʏʉʐʎ ɲʄʄɳ ʏʉʆ ʃɲʌʋʙʆɸʏɲɿ ɻ ʖʙʌɲ ʐʋʉɷʉʖɼʎ ʏʉʐʎ͘
Ƀʖɿ ʅʊʆʉ ʉɿ ɸʌɶʉɷʊʏɸʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʐʋʉɷʉʖɼʎ͕ ɲʄʄɳ
ʃɲɿ ʏʉ ʃʌɳʏʉʎ ʋʉʐ ʃɸʌɷʀɺɸɿ ɲʋʊ ʏɻ ʔʉʌʉʄʉɶʀɲ
ɸɿʍʉɷɼʅɲʏʉʎ ɼ ʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻʎ͕ ɲʄʄɳ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʏɲ
ɲʍʔɲʄɿʍʏɿʃɳ ʏɲʅɸʀɲ͘ Ɉʉ ɲʆ ɻ ʖʙʌɲ ʐʋʉɷʉʖɼʎ ɸʀʆɲɿ
ʍɸɽɹʍɻʆɲʏʉʐʎɷʙʍɸɿɷʉʐʄɸɿɳɼʊʖɿɸʀʆɲɿɺɼʏɻʅɲ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʎ ʃʌʀʍɻʎ ʋʉʐ ʉʑʏʘʎ ɼ ɳʄʄʘʎ ʖʏʐʋɳ ʃɲɿ
ʏɻʆʏʊʋɿɲɸʌɶɲʏɿʃɼʏɳʇɻ͘Ȱʆɻʃʐɴɹʌʆɻʍɻɹʃɲʆɸʏɻʆ
ɸʋɿʄʉɶɼ ʆɲ ʖʏʀʍɸɿ ʆɹɲ ɸʌɶɲʏɿʃɹʎ ʃɲʏʉɿʃʀɸʎ ɶɿɲ ʏʉʐʎ
ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʋʌʊʍʔʐɶɸʎ ; ʊʋʘʎ ɶɿʆʊʏɲʆ ʏɻ
ɷɸʃɲɸʏʀɲ ʏʉʐ ΖϮϬ͕ ɲʐʏʊ ɽɲ ʍɼʅɲɿʆɸ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ʏɻʎ
ʉɿʃʉɷʉʅɼʎʋʉʐɼɷɻɴʌʀʍʃɸʏɲɿʍɸʃʌʀʍɻ͕ʅɸʀʘʍɻʏɻʎ
ɲʆɸʌɶʀɲʎʏʘʆʉɿʃʉɷʊʅʘʆ͕ʃɲɿɲʆɳʋʏʐʇɻʅʀɲʎʍɸɿʌɳʎ
ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ʉɿʃʉɷʉʅɼ͘
Ɉʉ ʀɷɿʉ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ʍʐʅɴɸʀ ʍʏʉʆ ʏʉʅɹɲ ʏɻʎ
ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ʐɶɸʀɲʎ ʃɲʄʑʋʏʉʆʏɲʎ ɹʏʍɿ
ɴɲʍɿʃɹʎɲʆɳɶʃɸʎʏʉʐʋʄɻɽʐʍʅʉʑ͘Ȱʌɲɻɸʇɲɽʄʀʘʍɻ
ʃɲɿ ɻ ʋɸʌɿɽʘʌɿʉʋʉʀɻʍɻ ʏʘʆ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ͕ ʋʉʐ
ɸʀʆɲɿ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏɻʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ʋʉʐ ʏʉʐʎ ʃʌɲʏɳ
ʍʏɻʆ ʋɲʌɲʆʉʅʀɲ͕ ʖʏʐʋɳ ɸʇʀʍʉʐ ʏʉʐʎ ʆʏʊʋɿʉʐʎ ʃɲɿ
ʏʉʐʎ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ͘ Ƀ ʃʉɿʆʊʎ ɲɶʙʆɲʎ ʆʏʊʋɿʘʆ ʃɲɿ
ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆɽɲɸʋɿɴɳʄʄɸɿʄʑʍɸɿʎʋʌʉʎʊʔɸʄʉʎʅɲʎ
ʃɿʊʖɿʉɷɿɲʖʘʌɿʍʅʊʎʅɲʎ͘

ɷɸʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʇɸʖʆɳʅɸ ʊʏɿ ʋʉʄʄʉʀ ɲʋʊ ɲʐʏʉʑʎ
ɷɸʆ ɽɹʄʉʐʆ ʃɲʆ ʆɲ ɴʌʀʍʃʉʆʏɲɿ ɸɷʙ͕ ɲʄʄɳ ɲʐʏʊ
ʉʔɸʀʄɸʏɲɿ ʍʏɻ ɽɹʍɻ ʏɻʎ ȵʄʄɳɷɲʎ ʃɲɿ ʍɸ ʅɿɲ ʍɸɿʌɳ
ʍʐʆɽɼʃɸʎ ;ɇɹʆɶʃɸʆ͕ ȴʉʐɴʄʀʆʉ ȻȻͿ͕ ʋʉʐ ʍʏʊʖʉ ɹʖʉʐʆ
ʆɲɽʘʌɲʃʀʍʉʐʆʏʉʍʃʄɻʌʊʋʐʌɼʆɲʏɻʎȵʐʌʙʋɻʎɲʋʊ
ʏɻʆɲʆɸʇɹʄɸɶʃʏɻɸɿʍʌʉɼʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ͘
Ȱʃʊʅɻ ɻ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʐʍɻ ɷɸʆ ʃɲʏɲʍʏɹʄʄɸʏɲɿ͕
ʊʖɿ ʅʊʆʉ ɸʋɸɿɷɼ ɻ ʃɲʏɲʍʏʉʄɼ ʏɻʎ ʔʄɸʌʏɳʌɸɿ
ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɲ ʅɸ ʋʌɲʃʏɿʃɹʎ ʉʄʉʃʄɻʌʘʏɿʍʅʉʑ͕ ɲʄʄɳ
ɸʋɸɿɷɼ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɴɹɴɲɿʉ ɲʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɽɹʄʉʐʆ
ʏɻʆ ʃɲʏɲʍʏʉʄɼ ʏɻʎ͘ ȵʀʆɲɿ ʔɲʆɸʌʊ͕ ʄʉɿʋʊʆ͕ ʊʏɿ ɻ
ʋʉɿʆɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʍʏɿʎ ʍʐʆɸɿɷɼʍɸɿʎ ʏʘʆ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ
ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʅɿɲ ɸʋɿʔɲʆɸɿɲʃɼ ɲʆʏʀʄɻʗɻ ʏʉʐ
ɺɼʏɻʅɲʏʉʎ͕ ɲʆʏɲʆɲʃʄɲʍʏɿʃɼ ɴɹɴɲɿɲ ɲʆʏʀɷʌɲʍɻ
ʄʊɶʘ ʏɻʎ ɸʋʀɽɸʍɻ ʋʉʐ ɷɹʖɸʏɲɿ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɲʎ͘
Ȱʐʏɼ ɻ  ɲʆʏʀɷʌɲʍɻ ʊʅʘʎ͕ ʍʐʆʏɻʌʉʑʅɸʆɻ ɲʋʊ ʏɿʎ
ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʃɲɿ ʏɲ ɀ͘ɀ͘ȵ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ɸʃʃʊʄɲʗɸ ʏʉ
ɲʐɶʊ ʏʉʐ ʔɿɷɿʉʑ͕ ɹɷʘʍɸ ʋɳʏɻʅɲ ʍʏɻ ɍʌʐʍɼ Ȱʐɶɼ
;ɸʃʏʉʇɸʑʉʆʏɲʎ ʏɲ ɸʃʄʉɶɿʃɳ ʋʉʍʉʍʏɳ ʏɻʎͿ ʙʍʏɸ
ʆɲ ɸʆʏɸʀʆɸɿ ʏɿʎ ɷʉʄʉʔʉʆɿʃɹʎ ɸʋɿɽɹʍɸɿʎ ɸʆɲʆʏʀʉʆ
ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ʃɲɿ ʍʏɻʆ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɲʔʉʌʅɼ ɶɿɲ
ʆɲ ʐɿʉɽɸʏɼʍɸɿ ʏɿʎ ʋʌɲʃʏɿʃɹʎ ʏɻʎ͘ ɍʘʌʀʎ ʆɲ ɸʀʆɲɿ
ɻ ʅʉʆɲɷɿʃɼ ʃɲɿ ɶɸʆɸʍɿʉʐʌɶʊʎ ɲɿʏʀɲ ʍʐʆɹɴɲʄʄɸ
ʍɻʅɲʆʏɿʃɲʃɿɹʏʍɿ

Ɉɿ ɶʀʆɸʏɲɿ ʊʅʘʎ ʅɸ ʏɻʆ ɸɶʃʄɻʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʏɻʆ Ȳʌɿʍʃʊʅɲʍʏɸʊʋʘʎʊʄɲɷɸʀʖʆʉʐʆʍʏɻʆʊʇʐʆʍɻɸʆʊʎ
ʔɲɿʆʉʅɹʆʉʐ ʋʉʐ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʃɲɿʆʉʑʌɿʉ ʃɲɿ ʍʀɶʉʐʌɲ
ʋɲʌɲɴɲʏɿʃʊʏɻʏɲ͖
ɲʋɹʖʉʐʅɸɲʋ͛ʏɻʆʃʉʌʑʔʘʍɼʏʉʐ͘͘͘Ɉʉɺɼʏɻʅɲɸʀʆɲɿ
ȸ ʋɲʌɲɴɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɸʀʆɲɿ ʔɲɿʆʊʅɸʆʉ ʍʐʆʙʆʐʅʉ ʋʊʍʉ͘͘͘
ʃɲʏɲ ʅɿɲ ɹʆʆʉɿɲ ʅɸ ʏɻʆ ɸʇɲɽʄʀʘʍɻ ʃɲɿ ɷɸʆ ʃɳʆɸɿ
ɷɿɲʃʌʀʍɸɿʎ ʍɸ ɹɽʆʉʎ͕ ɶʄʙʍʍɲ ʃɲɿ ɽʌɻʍʃɸʀɲ͘ ɀɿɲ  ȸ ɲʋɳʆʏɻʍɻ ʍʀɶʉʐʌɲ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɷʘɽɸʀ ʅɸ
ɲʋʄɼ ɲʆɲɺɼʏɻʍɻ ʍʏʉ ɷɿɲɷʀʃʏʐʉ ɶɿɲ ʏɲ ͞ʋʉʍʉʍʏɲ ɲʏʉʅɿʃɹʎ ʃɲɿ ɲʋʉʅʉʆʘʅɹʆɸʎ ʄʑʍɸɿʎ͕ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ
ʋɲʌɲɴɲʏɿʃʊʏɻʏɲʎȵʄʄɼʆʘʆʃɲɿʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ͟ͲɲʇʀɺɸɿͲ ʍʐʄʄʉɶɿʃʊʎɲɶʙʆɲʎʋʉʐʆɲʍʏʉʖɸʑɸɿʍʏɻʆʌʀɺɲʏʉʐ
ɷɸʀʖʆɸɿ ʇɸʃɳɽɲʌɲ ʊʏɿ ɻ ɲʋʉʃʄʀʆʉʐʍɲ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏʉʎ ʃɲɿ ɲʐʏʊ ɸʋɿʏɳʍʍɸɿ ʋɹʌɲ ɲʋʊ ʏɻʆ
ɷɸʆɲʋʉʏɸʄɸʀʅʉʆʉʋʊʄɿʉʏʘʆ͞ʇɹʆʘʆ͘͟ȵʀʆɲɿɶɸɶʉʆʊʎ ɲʆʏɿʔɲʍɿʍʏɿʃɼ ʋɳʄɻ ɸʐʌʑʏɸʌɲ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ͕ ʏɻʆ
ʊʏɿ  ʄʊɶʘ ʏɻʎ ʃɲʏɲʍʏɲʍɼʎ ʏʉʐʎ ʍʐɶʃɸʆʏʌʙʆʉʆʏɲɿ ʐʋɸʌɳʍʋɿʍɻʏʘʆɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆʏʘʆʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆɲʋʊ
ʍɸ  ʔɽɻʆɹʎ ʋɸʌɿʉʖɹʎ Ͳɸʋɿʏɲʖʑʆʉʆʏɲʎ ɹʏʍɿ ʏɻʆ ʏʉ ʍʑʆʉʄʉ ʏʘʆ ɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ͊ ɇʏʉ ʍɼʅɸʌɲ ɲʐʏʊʎ ʉ
ʋɸʌɲɿʏɹʌʘ ʐʋʉɴɳɽʅɿʍɼ ʏʉʐʎ ɶɿɲ ʆɲ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿ ɲɶʙʆɲʎ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ɲɶʙʆɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʐʋɸʌɳʍʋɿʍɻ ʏʉʐ
ɹʋɸɿʏɲɻ͞ɲʆɳʋʄɲʍɼ͟ʃɲɿʃɲɿʉɸʑʃʉʄʉʎʋʄʉʐʏɿʍʅʊʎ ʐʄɿʃʉʑ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏʉʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʋɿɴʀʘʍɻ ʆʏʊʋɿʘʆ ʃɲɿ
ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʄʀɶʉʐʎ ʋʉʐ ʍʐɶʃɹʆʏʌʘʍɲʆ ɲʃʀʆɻʏɲ ʏɻʎ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ͊ɀɹʍɲʍʚɲʐʏʊʏʉʅɲʑʌʉʏʉʋʀʉɻʅʊʆɻ
ʋɸʌɿʉʖɼʎ ʍɸ ɸʇɸʐʏɸʄɿʍʏɿʃɼ ʏɿʅɼͲ ʃɲɿ ʋʌʉɴɲʀʆʉʐʆ ɷɿɹʇʉɷʉʎɸʀʆɲɿɻʃʉɿʆɼʅɲʎʋɳʄɻ͊
ʍʐʖʆɳ ʍɸ ʅɿʃʌʉɸɶʃʄɼʅɲʏɲ ɸʃɸʀ ɶɿɲ ʆɲ ɺɼʍʉʐʆ͘ ȸ
ʏʉʋʉɽɹʏɻʍɻ ʏʘʆ ʃɲʏʙʏɸʌʘʆ ʄɲʁʃʙʆ ʍʏʌʘʅɳʏʘʆ
ʍɸ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɸʎ ʋɸʌɿʉʖɹʎ ɸʇʐʋɻʌɸʏɸʀ ʋɳʆʏɲ
ʋʉʄʑ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɲ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ͘ Ɉʉ ʃʌɳʏʉʎ
ɸʋɿʄɹɶɸɿ ʋʉɿɹʎ ʋɸʌɿʉʖɹʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋʉɴɲɽʅɿʍʏʉʑʆ
ʍɸ ʅɿɲ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ʋɸʌʀɷʉ ʅɸ ʍʃʉʋʊ ɲʐʏɹʎ
ʆɲ ʋʉʐʄɻɽʉʑʆ ʅɸʄʄʉʆʏɿʃɳ ʍɸ ʖɲʅɻʄɼ ʏɿʅɼ ʍɸ
ʍʐʆɸʌɶɳʏɸʎ ʏʉʐ͕ ɷɻʅɿʉʐʌɶʙʆʏɲʎ ɹʆɲ ʔɲʑʄʉ ʃʑʃʄʉ
ʅɸʅɸʏɲʆɲʍʏɸʐʏɿʃɳʌɸʑʅɲʏɲʅɹʍɲʍɸʅɿɲʋʊʄɻ͘
Ɉɿɿʍʖʑɸɿʏɸʄɿʃɳɶɿɲʏʉʐʎʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ͖ 
ȸȵʄʄɳɷɲɷɹʖɸʏɲɿʋʉʄʄʉʑʎʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ;ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ
ʏʉ ϭϬͲϭϱй ʏʉʐ ʋʄɻɽʐʍʅʉʑ ʏɻʎͿ ʊʖɿ ʊʅʘʎ
ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉʐʎɲʋʊɳʄʄɸʎȵʐʌʘʋɲɿʃɹʎʖʙʌɸʎʊʋʘʎ
ʏʉ ȿʉʐʇɸʅɴʉʑʌɶʉ͕ ɻ ȿɸʏʉʆʀɲ ʃɲɿ ɻ Ⱦʑʋʌʉʎ͘ ȵʋʀʍɻʎ

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

15

ÿąñĂùĂüÿĂĈĂúÿùýĈýùúÿąñùýÿüõýÿ
Ȱʆɲʅʔɿʍɴɼʏɻʏɲ͕ ɸɷʙ ʃɲɿ ɲʌʃɸʏʊ ʃɲɿʌʊ ɲʋʉʏɸʄɸʀ
ɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆʉ ʍʐɺɼʏɻʍɻʎ     ɻ ʋʌʘʏʉʔɲʆɼʎ  ɳʆʉɷʉʎ
ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼʎ ɸʋɿʌʌʉɼʎ  ʏɻʎ ʆɸʉʆɲɺɿʍʏɿʃɼʎ
ʍʐʅʅʉʌʀɲʎ ɍʌʐʍɼ Ȱʐɶɼ͘ ȵɿʃʊʆɸʎ ʅɸ ʇʐʄʉɷɲʌʅʉʑʎ
ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ͕ ʅɿʃʌʉʋʘʄɻʏʙʆ͕ ʅɸʄʙʆ ʏɻʎ ɲʌɿʍʏɸʌɳʎ
ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏɻʎ ɷʌɳʍɻʎ ʏɻʎ
ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻʎ ʍʐʅʅʉʌʀɲʎ ʃɳʏɿ ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɸʀʆɲɿ
ɿɷɿɲʀʏɸʌɲ ɲʆɻʍʐʖɻʏɿʃʊ͕ ɸɿɷɿʃɳ ɲʆ ɲʆɲʄʉɶɿʍʏɸʀ
ʃɲʆɸʀʎ ʊʏɿ ʏɹʏʉɿɸʎ ɸɿʃʊʆɸʎ ɷʐʍʏʐʖʙʎ ɸʋɿʃʌʉʏʉʑʆʏɲɿ
ɲʋʊ ɹʆɲ ʊʄʉ ʃɲɿ ɲʐʇɲʆʊʅɸʆʉ ʃʉʅʅɳʏɿ ʍʐʅʋʉʄɿʏʙʆ
ʅɲʎ͘ ɇʏɻ ɴɳʍɻ ɲʐʏɼ͕ ɸʀʆɲɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ
ʅɿɲ ɴɲɽʑʏɸʌɻ ɲʆɳʄʐʍɻ ʏʘʆ ɲɿʏɿʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ
ʍʐʆɽɻʃʙʆ  ʋʉʐ ʉɷɻɶʉʑʆ ʍɸ ɲʐʏɼʆ ʏɻʆ ʏɳʍɻ
ɸʃʔɲʍɿʍʅʉʑ ʏɻʎ ɸʄʄɻʆɿʃɼʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ͕ ʃʌʀʆʉʆʏɳʎ
ʏʉ ʋʌʙʏɲ ʃɲɿ ʃʑʌɿɲ ʘʎ ɹʆɲ ɸʐʌʑʏɸʌʉ ʔɲɿʆʊʅɸʆʉ͘
ɇɸ ɲʐʏɼʆ ʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻ͕ ɻ ʀɷɿɲ ɻ ɸʐʌʘʋɲʁʃɼ
ɸʅʋɸɿʌʀɲ ɹʖɸɿ ɲʋʉɷɸʀʇɸɿ ʊʏɿ ɻ ɷɿɸʑʌʐʆʍɻ ʏɻʎ
ɲʋɼʖɻʍɻʎ ʆɸʉʆɲɺɿʍʏɿʃʙʆ ʅʉʌʔʘʅɳʏʘʆ ɸʀʆɲɿ
ʍʐʆʐʔɲʍʅɹʆɻʍɸʅɸɶɳʄʉɴɲɽʅʊʅɸʏɻʆʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ
ʃʌʀʍɻ ʃɲɿ ɿɷɿɲʀʏɸʌɲ ʅɸ ʏɻ ʌɲɶɷɲʀɲ ɲʑʇɻʍɻ ʏɻʎ
ɲʆɸʌɶʀɲʎ͘ Ʌɿʉ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɲ͕ ʍɸ ʋɸʌɿʊɷʉʐʎ
ʊʋʉʐ ʉɿ ɽɹʍɸɿʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʅɸɿʙʆʉʆʏɲɿ ɷɿɲʌʃʙʎ͕
ʏɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ʍʏʌʙʅɲʏɲ ʔʏʘʖʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ   ʃɲɿ ɻ
ɸʇɲɽʄʀʘʍɻ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ɴɲʍɿʃʊ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ʏɻʎ
ʃɲɽɻʅɸʌɿʆʊʏɻʏɲʎ͕ ʏʉ ʐʋɳʌʖʉʆ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ
ʗɳʖʆɸɿ ɸʆɲɶʘʆʀʘʎ ɸʔɸɷʌɿʃʉʑʎ ʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎ
ʍʖɻʅɲʏɿʍʅʉʑʎ ʋʉʐ ɽɲ ɲʋʉʏɸʄɹʍʉʐʆ ʍʏɼʌɿɶʅɲ
ʃɲɿ ɲʆʏʀɴɲʌʉ ʍʏɻ ɷɿɲʌʃʙʎ ʉɶʃʉʑʅɸʆɻ ʄɲʁʃɼ
ɷʐʍɲʌɹʍʃɸɿɲ͘ɉʋʊɲʐʏɼʆʏɻʆɹʆʆʉɿɲ͕ʏʉɶɸɶʉʆʊʎʊʏɿ
ɸɿɷɿʃɳ ʏʉʐʎ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʐʎ ʅɼʆɸʎ ɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ɲʏɺɹʆʏɲ
ɹʖɸɿ ʘʎ ɸʋʀʃɸʆʏʌʉ ʋʉʄʑ ʍʐʖʆɳ ʏʉʐʎ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ
ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʋɲʌʉʐʍɿɳɺɸɿ ʘʎ ɴɲʍɿʃʉʑʎ ʐʋɲʀʏɿʉʐʎ ɶɿɲ
ʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʍʏɻʆ ȵʄʄɳɷɲ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ʃɲɽʊʄʉʐʏʐʖɲʀʉ͕ʀʍɲʀʍɲɸʀʆɲɿʅɿɲʏɲʃʏɿʃɼʍʃʊʋɿʅɻ
ʋʉʐ ʘʎ ʍʏʊʖʉ ɹʖɸɿͲʅɹʍɲ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌɲʖʙʌɻʍɻ
ʋɸɷʀʉʐ ʋɲʌɹʅɴɲʍɻʎ ʍɸ ʔɲʍʀʍʏɸʎͲ   ʆɲ  ɲɽʘʙʍɸɿ
ʏʉʐʎʋʌɲɶʅɲʏɿʃʉʑʎʐʋɸʑɽʐʆʉʐʎɶɿɲʏɻʆʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ
ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʋʉʐɷɸʆɸʀʆɲɿɳʄʄʉɿɲʋʊʏɻʆɲʍʏɿʃɼʏɳʇɻ
ʃɲɿ ʏɻʆ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ɻɶɸʍʀɲ ʏɻʎ ȵʄʄɳɷʉʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ȵ͘ȵ͘
Ʌɳʆʘ ʍɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉ͕ ɹʖɸɿ ʇɸʖʘʌɿʍʏɼ
ɴɲʌʑʏɻʏɲ ʆɲ ʍʃɸʔʏʉʑʅɸ ʋʊʍʉ ʋʉʄʑʏɿʅɻ ɸʀʆɲɿ ɻ
ʋʌʉʍʔʉʌɳ ʍʏʉ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʆɸʉʆɲɺɿʍʏɿʃʙʆ
ʅʉʌʔʘʅɳʏʘʆ ʊʏɲʆ ʖʏʐʋɳʆɸ ɲʆɸʄɹɻʏɲ ɲɷʑʆɲʅʉʐʎ
ʃɲɿ ɸʇɲɽʄɿʘʅɹʆʉʐʎ ɸʌɶɳʏɸʎ ʊʋʘʎ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ ʃɲɿ
ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʍʏɿɶʅɼ ʍʏɹʃʉʆʏɲɿ ɲʃʉʑʆɻʏʉɿ ʍɸ ɸʌɶʉɷʊʏɸʎ
ʃɲɿ ʏʌɲʋɸɺʀʏɸʎ͕ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑʉʆʏɲʎ ʅɸ ɲʐʏʊʆ ʏʉʆ
ʏʌʊʋʉ ʋʉɿʘʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʏʉ ɹʌɶʉ ʍʏɻʌʀɺʉʐʆ͘
ɍɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʃɲɿ ɻ
ʋɸʌʀʋʏʘʍɻʏɻʎʍʐɶʖʙʆɸʐʍɻʎʏɻʎȰɶʌʉʏɿʃɼʎʊʋʉʐɻ
ʖʌʐʍɼɲʐɶɼʅɲɺʀʅɸʏɲʃʊʅʅɲʏɲʏɻʎʍʐɶʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ
ɲʌʆɼɽɻʃɲʆ ʏɻ ʍʑʍʏɲʍɻ ɸʇɸʏɲʍʏɿʃɼʎ ɸʋɿʏʌʉʋɼʎ
ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɸʌɸʑʆɻʍɻ ʏɻʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼʎ ʍʐʅʔʘʆʀɲʎ͕
ɷʀʆʉʆʏɲʎ ʅɸ ɲʐʏʊʆ ʏʉʆ ʏʌʊʋʉ ʅɿɲ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʖɸʀʌɲ
ɴʉɻɽɸʀɲʎ ʍʏʉʐʎ ɇɲʅɲʌɳͲȲɸʆɿɺɹʄʉͲ Ⱦʉʐɴɹʄɻ ɲʄʄɳ

16

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

ʋʌʉʔɲʆʙʎ ʃɲɿ ʍʏʉʐʎ ʏʌɲʋɸɺʀʏɸʎ͘ ȵʋʀʍɻʎ͕ ʃɳʏɿ
ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸʏɲɿʃɲɿɲʋʊʏʉɶɸɶʉʆʊʎʊʏɿɻ
ʍʐʆɸʖɼʎʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲʃɲɿʉɿʏʌɲʅʋʉʐʃɿʍʅʉʀʍʏʉʋɿʉ
ɸʇɲɽʄɿʘʅɹʆʉ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏɻʎ ɸʌɶɲʏɿʃɼʎ ʏɳʇɻʎ͕ ɷɻʄɲɷɼ
ʏʉʐʎ ʅɸʏɲʆɳʍʏɸʎ͕ ʍʐʅɴɳʄʄɸɿ ɲʃʊʅɲ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ
ʍʏʉʆ ɸʃʔʉɴɿʍʅʊ ʃɲɿ ʏɻʆ ʐʋʉʏɲɶɼ ʏʘʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀʘʆ
ʍʏɿʎɷɿɲɽɹʍɸɿʎʃɲɿʏɿʎɸʆʏʉʄɹʎʏʘʆɸʌɶʉɷʉʏʙʆʏʉʐʎ͘
ɇʏɻ ɴɳʍɻ ʏʘʆ ʋɲʌɲʋɳʆʘ͕ ɸʀʆɲɿ ɷɸɷʉʅɹʆʉ ʊʏɿ
ʃɲɿ ʉɿ ʅɸɶɲʄʉɸʋɿʖɸɿʌɻʅɲʏʀɸʎ ʃɲɿ ʏɲ ʃʊʅʅɲʏɲ ʏɻʎ
ʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ ʋʉʐ ʋʌʉʘɽʉʑʆ ʏɲ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɳ ʏʉʐʎ
ɸʐʆʉʉʑʆ ʏɻ ɷɿɳɷʉʍɻ ʔɲʍɿʍʏɿʃʙʆ ɲʋʊʗɸʘʆ ʃɲɿ
ʋʌɲʃʏɿʃʙʆ ɲʆɳʄʉɶɲ ʅɸ ʏʉ ʋʙʎ ʃʌʀʆʉʐʆ ʊʏɿ ɽɲ
ʐʄʉʋʉɿɻɽɸʀ ɻ ʍʏʌɲʏɻɶɿʃɼ ʏʉʐʎ͘ ȴɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏʐʖɲʀʉ
ɳʄʄʘʍʏɸ ʊʏɿ ʍɸ ʋɸʌɿʊɷʉʐʎ ʋʉʐ ʉɿ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɸʎ
ʃɲɿ ʉɿ ʏʌɳʋɸɺɸʎ ɸʋɿɽʐʅʉʑʍɲʆ ʏɲ ʔʏɻʆɳ ɸʌɶɲʏɿʃɳ
ʖɹʌɿɲ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ʏɲ ʔɲʍɿʍʏɿʃɳ ʅʉʌʔʙʅɲʏɲ
ɷɸʆ ɴʌʀʍʃʉʆʏɲʆ ʍʏʉ ɸʋʀʃɸʆʏʌʉ ʏʘʆ ɸʇɸʄʀʇɸʘʆ͕
ɸʆʙ ʍɸ ʍʐɶʃʐʌʀɸʎ ʊʋʘʎ ɲʐʏɼ ʋʉʐ ɷɿɲʆʑʉʐʅɸ
ʊʋʉʐ ɻ ɲʆɸʌɶʀɲ ɷɿɲʌʃʙʎ ɲʐʇɳʆɸʏɲɿ ɻ ʖʌʐʍɼ
ɲʐɶɼ ɸʋɲʆɼʄɽɸ ʍʏʉ ʋʌʉʍʃɼʆɿʉ ʋɿʉ ɷʐʆɲʅɿʃɳ
ɲʋʊ ʋʉʏɹ͘ ɇʏʉ ʀɷɿʉ ʅɼʃʉʎ ʃʑʅɲʏʉʎ͕ ɸʀʆɲɿ ʃɲɿ ʏʉ
ɶɸɶʉʆʊʎ ʊʏɿ ʊʄɲ ʏɲ ʖʌʊʆɿɲ ʋʉʐ ʋʌʉɻɶɼɽɻʃɲʆ ʏʉ
ʃʌɳʏʉʎ ɲʆɸʖʊʏɲʆ ʃɲɿ ʍʐɶʃɳʄʐʋʏɸ ʅɸ ʏʉʆ ʋʄɹʉʆ
ʋʌʉʃʄɻʏɿʃʊ ʏʌʊʋʉ ʏɻʆ ɸɶʃʄɻʅɲʏɿʃɼ ɷʌɳʍɻ
ʏʘʆ ʅɸʄʙʆ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʍʐʅʅʉʌʀɲʎ͕ ʃɲɽʙʎ ɷɸʆ
ɸʀʆɲɿ ʏʐʖɲʀʉ ʊʏɿ ɶɿɲ ʊʍɲ ʃɲʃʉʐʌɶɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ɲʆ
ʃɲʏɻɶʉʌɼɽɻʃɲʆ ʉɿ ʋʉɿʆɹʎ ʋʉʐ ʏʉʐʎ ɸʋɿɴʄɼɽɻʃɲʆ
ɼʏɲʆ ɲʋʊ ɸʄɲʔʌʐʆʏɿʃɹʎ ɹʘʎ ʅɻɷɲʅɿʆɹʎ͘
ɇɸ ʍʐʆɹʖɸɿɲ ʅɸ ʊʄɲ ʏɲ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ɸʀʆɲɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ
ʆɲ ʋɲʌɲʏɻʌɼʍʉʐʅɸ ʋʘʎ ʃɲɿ ʃɳʋʉɿɸʎ ʋɿʉ
ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɸʎʋʉʄɿʏɿʃɹʎɸʋɿʄʉɶɹʎʏʘʆʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ
ɸʀʆɲɿ ʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɸʎ ʅɸ ɲʐʏɳ ʋʉʐ ʋɸʌɿɶʌɳʗɲʅɸ͘
Ɉʉɶɸɶʉʆʊʎʊʏɿʍɸʅɿɲʋɸʌʀʉɷʉʊʋʉʐʉɿɲʋʉʄʑʍɸɿʎ
ʋʉʄʄɲʋʄɲʍɿɳɺʉʆʏɲɿ  ʏɲʖʑʏɲʏɲ ʏɲʐʏʊʖʌʉʆɲ
ɲʐʇɳʆʉʆʏɲɿ  ʉɿ ʋʌʉʍʄɼʗɸɿʎ ʍʏɲ ʏʅɼʅɲʏɲ ʏʘʆ
ʍʘʅɳʏʘʆ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ ʃɲɿ ɿɷɿɲʀʏɸʌɲ ʍɸ ɸʃɸʀʆɲ
ʍʏɲ ʉʋʉʀɲ ɷʌɲʍʏɻʌɿʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ɲʍʏʐʆʉʅɿʃʉʀ
ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʆɸʌɶʊ ʌʊʄʉ ʍʏɻʆ ʏʌʉʅʉʃʌɳʏɻʍɻ
ʏʘʆ ɷɿɲɷɻʄʘʏʙʆ ʍʏɿʎ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸɿʎ ;ʊʋʘʎ
ɀȰɈ͕ ȴȻȰɇ ʃ͘ɳ͘͘Ϳ ɸʀʆɲɿ ʃɳʏɿ ʋʉʐ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿ ʏɻʆ
ʍʏʊʖɸʐʍɻɶɿɲɷɿɲʌʃɼʋɸʌɿʍʏʉʄɼʏʘʆɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃʙʆ
ɷɿʃɲɿʘʅɳʏʘʆ ʃɲɿ ʋʉɿʆɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʊʍʘʆ ʏɲ
ʐʋɸʌɲʍʋʀɺʉʆʏɲɿ͘ ɇʏɻ ɴɳʍɻ ɲʐʏɼ͕ ɸʀʆɲɿ ɷɸɷʉʅɹʆʉ
ʊʏɿ ʏɲ ʔɲʍɿʍʏɿʃɳ ʅʉʌʔʙʅɲʏɲ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ʏʉʆ
ʃɲʄʑʏɸʌʉ ʍʑʅʅɲʖʉ ʏʘʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ͕ ʃɳʏɿ ʋʉʐ
ʔɳʆɻʃɸʃɲɿɲʋʊʏɻʍʏɼʌɿʇɻʏɻʎʖʌʐʍɼʎɲʐɶɼʎʍʏɻʆ
ʋʌʊʏɲʍɻ ʏʉʐ ɷɻʅɳʌʖʉʐ Ȱɽɻʆʙʆ ɶɿɲ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʊ
ʏʘʆ ɷɿɲɷɻʄʙʍɸʘʆ ʍʏʉ ʃɹʆʏʌʉ ʏɻʎ ʋʊʄɻʎ͘
ɇɸ ʍʖɹʍɻ ʃɲɿ ʅɸ ʏʉ ɺɼʏɻʅɲ ʏɻʎ ɴʀɲʎ͕ ɸʀʆɲɿ
ɷɸɷʉʅɹʆʉ ʊʏɿ ɻ ɸʋɿɴʉʄɼ ʍɸ ɲɷʑʆɲʏʉʐʎ ʃɲɿ
ʃɲʏɲʋɿɸʍʅɹʆʉʐʎ ʅɹʍʘ ʏɻʎ ʔʐʍɿʃɼʎ ɴʀɲʎ ɲʋʉʏɸʄɸʀ
ɴɲʍɿʃʊ ɿɷɸʉʄʉɶɿʃʊ ɳʇʉʆɲ ʏɻʎ ɲʆɲʋɲʌɲɶʘɶɼʎ
ʔɲʍɿʍʏɿʃʙʆ ʍʐʅʅʉʌɿʙʆ͕ ʊʖɿ ʅʊʆʉ ʍʏɻʆ ȵʄʄɳɷɲ

ɲʄʄɳ ʃɲɿ ʋɲɶʃʉʍʅʀʘʎ͘ Ʌʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ʍʐʅʅʉʌʀɸʎ
ʋʉʐɿʍʏʉʌɿʃɳʋʌʘʏʉʍʏɳʏɻʍɲʆʍɸʃɳɽɸʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ
ʃɲʏɲʍʏʉʄɼʎ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɼʍɸʘʆ ʋʉʐ ɹɽɸʏɲʆ ʏʉ
ɺɼʏɻʅɲ ɲʆɲʏʌʉʋɼʎ ʏɻʎ ʐʋɳʌʖʉʐʍɲʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ
ʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ʃɲɿ ɿɷɿɲʀʏɸʌɲ ɲʋɹʆɲʆʏɿ ʍɸ ɲʌɿʍʏɸʌʉʑʎ
ʃɲɿʃʉʅʅʉʐʆɿʍʏɿʃʉʑʎʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎʍʖɻʅɲʏɿʍʅʉʑʎʋʉʐ
ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ʏʉ ʆʉʑʅɸʌʉ ɹʆɲ ɸʖɽʌʊ ʏʉʐʎ͘ ȳɿ͛ɲʐʏʊ
ʏʉ ʄʊɶʉ ɷɸʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋʌʉʃɲʄɸʀ ʃɲɿ ɸʆʏʑʋʘʍɻ ʏʉ
ʏɸʌɳʍʏɿʉ ɸʃʄʉɶɿʃʊ ʋʉʍʉʍʏʊ ʋʉʐ ʃɲʏɹɶʌɲʗɲʆ  ʍʏɿʎ
ʉʅɳɷɸʎ ɲʍʏʐʆʉʅɿʃʙʆ ;ʋɸʌʀʋʉʐ ɹʆɲʎ ʍʏʉʐʎ ɷʑʉͿ͘
Ɉɹʄʉʎ͕ɲʋʊʏɻʆʋʄɸʐʌɳʅɲʎʘʎɲʌɿʍʏɸʌʊʅʊʌʔʘʅɲ
ɽɸʘʌʉʑʅɸ ʊʏɿ ʏʉ ʔɲɿʆʊʅɸʆʉ ʏʉʐ ɸʃʔɲʍɿʍʅʉʑ ʏɻʎ
ɸʄʄɻʆɿʃɼʎʃʉɿʆʘʆʀɲʎͲʊʋʘʎɲʐʏʊɲʋʉʏʐʋʙʆɸʏɲɿɲʋʊ
ʏɻʆ ɳʆʉɷʉ ʏɻʎ ʖʌʐʍɼʎ ɲʐɶɼʎͲ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ʍʑʆɽɸʏʉ
ʃɲɿ ɽɲ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʍʏʉ ɸʋʀʃɸʆʏʌʉ ʏʘʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʆ
ɸʇɸʄʀʇɸʘʆ ɶɿɲ ʅɸɶɳʄʉ ɷɿɳʍʏɻʅɲ͘ Ȱʋʊ ɸʃɸʀ ʃɲɿ
ʋɹʌɲ ɸʀʆɲɿ ʖʌɹʉʎ ʏɻʎ ɲʌɿʍʏɸʌɳʎ͕ ʘʎ ʉ ɸʃʔʌɲʍʏɼʎ
ʏʘʆ ɲʋɲʆʏɲʖʉʑ ʃɲʏɲʍʋɿɸʍʅɹʆʘʆ͕ ʆɲ ɲʆɲɷɸʀʇɸɿ
ʃɲɿ ʆɲ ʋɸʀʍɸɿ ɶɿɲ ʏʉ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆʉ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʌʊʄʉ
ʋʉʐ ɸʋɿʏɸʄʉʑʆ ɲʐʏɹʎ ʉɿ ʍʐʅʅʉʌʀɸʎ ʃɲɿ ʃʐʌʀʘʎ

ɶɿɲ ʏʉ ʋʊʍʉ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆʉʎ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊʎ ɸɿɷɿʃɳ ɲʋʊ
ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ʋʉʐ ʅɸɶɳʄʉ ʃʉʅʅɳʏɿ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ
ʏʉʐʎ ɽɸʘʌɸʀ ʄɲʆɽɲʍʅɹʆɲ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏʉʐʎ ɲʋʊ ʏʉ
ʐʋɳʌʖʉʆ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ͘ ʀʆɲɿ ɲʆɲɶʃɲʀʉ ʊʍʉ
ʋʉʏɹ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʅɸ ʏʉʋɿʃɹʎ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ʋʉʐ
ɲʆɲɶʆʘʌʀɺʉʆʏɲʎ ʏɲ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ʏʘʆ ʋɸʌɿʉʖʙʆ ɽɲ
ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʍʐʄʄʉɶɿʃɳ ʆɲ ʏɲ ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀʍʉʐʆ ʃɲɿ
ɷʀʃʏʐɲ ɲʄʄɻʄɸɶɶʑɻʎ ʃɲɿ ɲʄʄɻʄʉɴʉɼɽɸɿɲʎ ʋʉʐ ɽɲ
ɲʋɲʆʏʉʑʆ ʍʏɻʆ ʃʌʀʍɻ ʋʉʐ ʅɲʎ ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɲʆ ʅɸ
ɲʆʏɲʄʄɲɶɹʎ ʋʌʉʁʊʆʏʘʆ͕ ʍʐʄʄʉɶɿʃɹʎ ʃʉʐɺʀʆɸʎ ʃ͘ɲ͘
ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʆɲ ʍʏɻʌɿʖʏʉʑʆ ʉɿ ɼɷɻ ʐʋɳʌʖʉʐʍɸʎ͘ Ɉʉ
ʋɿʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʊʅʘʎ͕ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʉʋʄɿʍʏʉʑʅɸ ʃɲɿ ʆɲ
ʉʋʄʀʍʉʐʅɸʏɲʅɹʄɻʏʘʆʍʘʅɲʏɸʀʘʆ͕ʏʘʆʔʉɿʏɻʏɿʃʙʆ
ʍʖɻʅɳʏʘʆ͕ ʏʘʆ ʃɲʏʉʀʃʘʆ ʏʘʆ ɶɸɿʏʉʆɿʙʆ͕ ʏʘʆ
ɲʆɹʌɶʘʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ʅɸʏɲʆɲʍʏʙʆ ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɿɽʐʅʀɲ ʊʖɿ
ʅʊʆʉ ʆɲ ɲʐʏʉʉʌɶɲʆʘɽʉʑʆ ʃɲɿ ʆɲ ɲʆʏɿʋɲʌɲʏɸɽʉʑʆ
ʅɸʏɿʎʉʋɿʍɽʉɷʌʉʅɿʃɹʎɲʃʌʉɷɸʇɿɹʎʄʉɶɿʃɹʎ͕ɲʄʄɳʃɲɿ
ʆɲ ɲʍʋɲʍʏʉʑʆ ʏɻʆ ʉʅʉʌʔɿɳ ʏʉʐ ʃɿʆɼʅɲʏʉʎ ʃɲɿ ʏɻʎ
ɲʄʄɻʄɸɶɶʑɻʎɶɿɲʅɿɲʃʉɿʆʘʆʀɲʖʘʌʀʎɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ͘

¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

17

ȵʀʆɲɿ ɶɸɶʉʆʊʎ ʊʏɿ ʍʏɻ ʍɻʅɸʌɿʆɼ ɸʋʉʖɼ ɻ ʏɹʖʆɻ
ɹʖɸɿ ʋɹʍɸɿ ʃɲɿ ɲʐʏɼ ɽʑʅɲ ʏʉʐ ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏɿʃʉʑ
ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ͘ Ʌɲʌɲʏɻʌɸʀʏɲɿ ɷɻʄɲɷɼ ʏʉ ʔɲɿʆʊʅɸʆʉ
ɸʅʋʉʌɸʐʅɲʏʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏɻʎ ʏɹʖʆɻʎ ʊʋʉʐ ʏɲ
ʃɲʄʄɿʏɸʖʆɿʃɳ ͨʋʌʉʁʊʆʏɲͩ ɲʋʉʍʃʉʋʉʑʆ ʍʏɻ
ͨʆɳʌʃʘʍɻͩ ʏɻʎ ʃʉɿʆɼʎ ɶʆʙʅɻʎ ɹʖʉʆʏɲʎ ʘʎ
ʃʑʌɿʉ ɶʆʙʅʉʆɲ ʏʉ ʃɹʌɷʉʎ͘ ɇɼʅɸʌɲ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ
ʋʉʑʅɸ ʊʏɿ ͨɺʉʑʅɸ ʍʏɻʆ ʃɲʏʉʖɼͩ ʅɸ ʏɻ ɷɿɲʔʉʌɳ
ʊʏɿ ɷɸʆ ɶʀʆɸʏɲɿ ʃɲʏɳʔʘʌɻ ɻ ʃɲʏɲʋɳʏɻʍɻ ʏɻʎ
ɸʄɸʐɽɸʌʀɲʎ ʏɻʎ ɹʃʔʌɲʍɻʎ͕ ʋɲʌɳ ʐʋʉɶɸʀʘʎ͕ ʅɹʍʘ
ɸʏɸʌʉʃɲʏɸʑɽʐʆʉʅɸʆʘʆ ɹʌɶʘʆ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʍʃʉʋʊ
ʆɲ ɲʋʉʋʌʉʍɲʆɲʏʉʄʀʍʉʐʆ ʏɻʆ ʃʉɿʆɼ ɶʆʙʅɻ͘ Ȱʐʏʊ͕
ɷɿʊʏɿɷɸʆɸʀʆɲɿɷʐʆɲʏʊʉɳʆɽʌʘʋʉʎʆɲɹʖɸɿɸʇɸʄɿʖɽɸʀ
ʏʊʍʉ͕ ʏɲ ɸʌɸɽʀʍʅɲʏɲ ʆɲ ɹʖʉʐʆ ʋʉʄʄɲʋʄɲʍɿɲʍʏɸʀ
ɲʋʊ ʏʊʏɸ ʃɲɿ ʋɲʌɳ ʏɲʑʏɲ ʏɲ ɹʌɶɲ ʏʉʐ ʆɲ ɸʀʆɲɿ
ʏʊʍʉ ʐʋʉɷɸɹʍʏɸʌɲ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ɳʄʄɸʎ ɸʋʉʖɹʎ͘
ɇʐʆɿʍʏʙʍɲ ɸʋʀʍɻʎ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʋɲʌɲʃʅɼʎ ʏɻʎ
ʏɹʖʆɻʎ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʉ ɸʄɿʏʀʍʏɿʃʉʎ ʖɲʌɲʃʏɼʌɲʎ ʋʉʐ
ɹʖɸɿ ɲʋʉʃʏɼʍɸɿ ɹʆɲ ʅɹʌʉʎ ʏɻʎ ʃɲʄʄɿʏɸʖʆɿʃɼʎ
ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ͕ ʊʋʉʐ ɷɿɲʋɿʍʏʙʆʉʐʅɸ ʏʉ ɷʊɶʅɲ
ͨʏɹʖʆɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʏɹʖʆɻͩ ͕ʖɳʆʉʆʏɲʎ ɹʏʍɿ ʏɻ ʄɲʁʃɼ ʏɻʎ
ɲʋɼʖɻʍɻ͘ Ȱʐʏʊ ʉʔɸʀʄɸʏɲɿ ʍʏʉ ʊʏɿ ʋʄɹʉʆ ɹʖɸɿ ʖɲɽɸʀ
ɻ ʋʀʍʏɻ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʍʏɻʆ ɿʃɲʆʊʏɻʏɳ ʏʉʐʎ ʆ͛
ɲʄʄɳɺʉʐʆ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ͘ ͚ȵʏʍɿ ʃɲɿ ʉɿ ʃɲʄʄɿʏɹʖʆɸʎ͕ ʘʎ
ʃʉʅʅɳʏɿ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ͕ ʃɲʏɸʐɽʑʆʉʆʏɲɿ ɲʋʊ ɹʆɲ
ʍʐʆɲʀʍɽɻʅɲ ɲʋʉʍʏʌʉʔɼʎ͕ ɲʆʀʃɲʆʉ ʆ͛ ɲʆʏɿʏɳʇɸɿ
ʃɳʏɿ ɽɸʏɿʃʊ ʍʏʉ ɲʋɸʖɽɹʎ ʋɲʌʊʆ͘ ɇɸ ɲʆʏɿɷɿɲʍʏʉʄɼ
ʅɸ ʏɲ ɲʆʘʏɹʌʘ͕ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʄʀɶɸʎ ʉɿ ʔʉʌɹʎ ʋʉʐ
ʃɲʄʄɿʏɹʖʆɸʎ ɹʖʉʐʆ ɸʅʋʆɸʑʍɸɿ ʃɲɿ ɸʅʋʆɸʐʍʏɸʀ
ɲʋʊ ʏʉʆ ɸʃɳʍʏʉʏɸ ɲɶʙʆɲ͘ ȿɲʅʋʌʊ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ
ɸʆʊʎ ʏɹʏʉɿʉʐ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ʉ ɀʋɹʌʏʉʄʆʏɀʋʌɹʖʏ͕ ʋʉʐ
ɼʏɲʆ ʉ ʋʌʙʏʉʎ ʋʉʐ ʃɲʏɼʌɶɻʍɸ ʏɻʆ ɲʌɿʍʏʉʏɸʄɿʃɼ
ɽɸʘʌʀɲ ʃɲɿ ɲʆʏɿ ɲʐʏɼʎ ɸɿʍɼɶɲɶɸ ʏʉ ɽɹɲʏʌʉ
ʏɻʎ ɲʋʉʍʏɲʍɿʉʋʉʀɻʍɻʎ͘ ȳɸʆʆɼɽɻʃɸ ʍ͛ ɹʆɲ
ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃʊ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ ʅɳʄʄʉʆ ʋʆɿɶɻʌʊ ʏʉ
ϭϴϵϴ͕ʍʋʉʑɷɲʍɸ ɿɲʏʌɿʃɼ͕ ɷʉʑʄɸʗɸ ʘʎ ʆʉʍʉʃʊʅʉʎ
ʍʏʉʆ Ȱ͛ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ ʋʊʄɸʅʉ ʃɲɿ ʋɲʌɳʄʄɻʄɲ ɳʌʖɿʍɸ
ʆɲ ʍʐɶɶʌɳʔɸɿ͕ ͨʉ ʋʊʄɸʅʉʎ ʅɸ ʇɸʍɼʃʘʍɸ͕ͩ ʊʋʘʎ
ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳ ɲʆɲʔɹʌɸɿ͘ Ɉʉ ϭϵϮϯ ɽɲ ɲʌʖʀʍɸɿ
ʆɲ ʔʉɿʏɳ ʍʏɻʆ ɀɲʌʇɿʍʏɿʃɼ ȵʌɶɲʏɿʃɼ ɇʖʉʄɼ͘ ȸ

ɽɲ ʏʉʆ ɲʆɲɶʃɳʍɸɿ ʆɲ ɲʐʏʉɸʇʉʌɿʍʏɸʀ͘ Ɉɲ ɹʌɶɲ
ʏʉʐ ʃɲɿ ʏɲ ɶʌɲʋʏɳ ʏʉʐ ɲʋɲɶʉʌɸʑʉʆʏɲɿ ʍʏɻ
ȳɸʌʅɲʆʀɲ͘ Ƀɿ ʋɲʌɲʍʏɳʍɸɿʎ ɷɿɲʃʊʋʏʉʆʏɲɿ ɲʋʊ
ʏɻʆ ɲʍʏʐʆʉʅʀɲ͘ ɇɻʅɲʆʏɿʃʊ ɹʌɶʉ ʏʉʐ ʃɲɿ ʍʀɶʉʐʌɲ
ɸʋʀʃɲɿʌʉ ɸʀʆɲɿ ͨɈʉ ʏʌɲɶʉʑɷɿ ʏɻʎ ɲʋɸʌɶʀɲʎͩ
ȴɿɲɴɳɺʉʆʏɲʎ ʏʉ ʋɲʌɲʋɳʆʘ ʋʉʀɻʅɲ ʏʉʐ ɀʋʌɸʖʏ͕
ɷɿɲʋɿʍʏʙʆɸɿ ʃɲʆɸʀʎ ʊʏɿ ʉ ʃɲʄʄɿʏɹʖʆɻʎ ɹʖɸɿ ʏɲʖɽɸʀ
ʍʏʉ ʋʄɸʐʌʊ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ ʃɲɿ ɹʖɸɿ ɲʔʉʐɶʃʌɲʍʏɸʀ
Βγες έξω, σύντροφε! Ρίσκαρε
Τη δεκάρα, που ούτε δεκάρα πια δεν είναι
Τον τόπο για ύπνο που πάνω του πέφτει η βροχή
Και της δουλειάς τη θέση που αύριο θα χάσεις!
Μπρος, στο δρόμο έξω! Αγωνίσου!
Να περιμένεις πια δε γίνεται, είναι αργά πολύ!
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας:
Κάνε πράξη την αλληλεγγύη!
Βγες έξω, σύντροφε, αντιμέτωπος με τα όπλα και
Διεκδίκησε το μεροκάματό σου!
Σαν ξέρεις πως δεν έχεις τίποτα να χάσεις
Όπλα αρκετά οι αστυνόμοι τους δεν έχουν!
Μπρος, στο δρόμο έξω! Αγωνίσου!
Να περιμένεις πια δε γίνεται, είναι αργά πολύ!
Βοήθα τον εαυτό σου βοηθώντας μας:
Κάνε πράξη
Την αλληλεγγύη!

ʏɲ ɷɸɿʆɳ ʏɻʎ͕ ʏɲ ʉʋʉʀɲ ʃɲɿ ʅɸʏʉʐʍʀʘʍɸ ʍɸ ʏɹʖʆɻ͘
Ƀ ʋʉɿɻʏɼʎ ɲɶʘʆʀɺɸʏɲɿ ɸʆɲʆʏʀʉʆ ʏɻʎ ɲʄʄʉʏʌʀʘʍɻʎ
ʃɲɿ ʅɹʍɲ ɲʋʊ ɲʐʏɼ ʋʌʉʍʋɲɽɸʀ ʆɲ ʅɸʏɲʅʉʌʔʙʍɸɿ
ʏɻʆ ɲʄʄʉʏʌʀʘʍɻ͕ ʏɻʆ ʃɲʏɲʋʀɸʍɻ͕ ʏɻ ʔʏʙʖɸɿɲ ʍɸ
ʋʄʉʑʏʉ ʃɲɿ ɸʄɸʐɽɸʌʀɲ͘ ȸ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʏʉʐ ʅɸ ʏʉ
ʄɲʊ ɸʀʆɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɼ ʃɲɿ ɷɿɲʖʌʉʆɿʃɼ͕ ʃɲɽʙʎ ɸʀʆɲɿ
ʋɲʌɲɷɸʖʏʊ ʊʏɿ ʏɲ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ʋʉʐ ɽʀɶʉʆʏɲɿ ʍʏʉ
ʋʉʀɻʅɲ ʃɲʏɲʏʌɹʖʉʐʆ ʃɲɿ ʃɲʏɲʏʌʑʖʉʐʆ ʃɲɿ ʏɻ
ʍɻʅɸʌɿʆɼʃʉɿʆʘʆʀɲ͘Ȱʄʄʘʍʏɸʃɲɿʍɼʅɸʌɲɴʄɹʋʉʐʅɸ
ʊʏɿ ʃɲɿ ͨʏɻ ɷɸʃɳʌɲͩ ʅɲʎ ʏɻʆ ʋɲʀʌʆʉʐʆ ʃɲɿ ͨʏɻʎ
ɷʉʐʄɸɿɳʎ ʏɻ ɽɹʍɻͩ ɽɲ ʏɻ ʖɳʍʉʐʅɸ͘ ɇʐʆɸʋʙʎ ʉ
ɀʋʌɹʖʏ ʅɲʎ ʋʌʉʏʌɹʋɸɿ ʆɲ ʌɿʍʃɳʌʉʐʅɸ ɲʐʏɳ ʏɲ
ʄʀɶɲ ʃɲɿ ʆɲ ɲɶʘʆɿʍʏʉʑʅɸ ɶɿ͛ ɲʐʏɳ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ
ʅɲʎ ɲʆɼʃʉʐʆ͘ ȵʏʍɿ ʃɲɿ ʍʏɿʎ ʅɹʌɸʎ ʅɲʎ ɲʆɲɺɻʏɳʅɸ
ʏɹʏʉɿɸʎ ʃɲʄʄɿʏɸʖʆɿʃɹʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɸʎ͕ ʊʋʉʐ ʅɹʍɲ ɲʋʊ
ɲʐʏɼʏɻʆʃɲʏɲʋɿɸʍʏɿʃɼʃʉɿʆʘʆʀɲʆɲɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽʉʑʆ
ɹʌɶɲ ʋʉʐ ʆ͛ ɲɶɶʀɺʉʐʆ ʏɻʆ ʉʐʍʀɲ ʏɻʎ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻʎ
ɸʇɹʄɿʇɻʎ ʃɲɿ ʆɲ ɸʆʍɲʌʃʙʆʉʐʆ ʏʉʆ ʋʊɽʉ ʏʉʐ
ɲʆɽʌʙʋʉʐ ʆɲ ʐʋɸʌɴɸʀ ʏʉʆ ɸɲʐʏʊ ʏʉʐ͘ Ƀʌʅʙʅɸʆʉɿ͕
ʄʉɿʋʊʆ͕ ɲʋʊ ʏʉ ɹʌɶʉ ɲʐʏʊ ʃɲɿ ʍʐʆɸɿɷɻʏʉʋʉɿʙʆʏɲʎ
ʏɻʆ ɸʋʀɽɸʍɻ ʋʉʐ ɷɸʖʊʅɲʍʏɸ ʍʏʉ ʍɼʅɸʌɲ ɲʎ
ʃɳʆʉʐʅɸ ɸʋɿʏɹʄʉʐʎ ʏɲ ʄʊɶɿɲ ʏʉʐ ɀʋʌɹʖʏ ʋʌɳʇɻ͘

ͨȲɶɸʎɹʇʘ͕ʍʑʆʏʌʉʔɸ͊͘͘͘͘͘ɀʋʌʉʎ͕ʍʏʉɷʌʊʅʉ
ɹʇʘ͊Ȱɶʘʆʀʍʉʐ͊ͩ
ɳʆʉɷʉʎ ʏʉʐ ʆɲɺɿʍʅʉʑ ʍʏɻ ȳɸʌʅɲʆʀɲ͕ ʏʉ ϭϵϯϯ͕
¦ÕÎÖ×ÊÕÃÖ×ÕÓËÓÚ¬ÓÛÑÂÆÚ

18