You are on page 1of 64

1300 Edi

Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

IDENTIFICATION MOTEUR
Type moteur Famille moteur N° de liste Pays de fabrication

W P 12345N 654321G
Numéro de Série Année de Fabrication
Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

Série Moteur

1306.E87TA
échangeur Turbo 8.7 Litre Electronique 6 Cylindres Série 1300

Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .HYDRAULICALLY ACTUATED ELECTRONICALLY CONTROLLED UNIT INJECTION HEUI est le dispositif d’injection utilisé pour remplacer la pompe et les injecteurs mécaniques Les actuateurs hydrauliques utilisent l’énegie de l’huile du moteur L’injection est contrôlée par des actuateurs électriques Les actuateurs électriques sont gérés par un calculateur électronique (ECM) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Le Système d’Injection (HEUI) Permet le contrôle de : La pression d’injection Du volume de carburant L’avance à l’injection Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

injecteurs

Conduit d’alimentation en huile usiné dans la culasse

Rampe d’huile

Capteur de pression d’huile

Rampe principale d ’huile

Conduit d’huile haute pression Régulateur de pression d’huile pour l ’injection Pompe à huile haute pression

Réservoir d ’huile
Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

1300 Edi Vue de Face

Capteur de température d’huile Conduit d’alimentation en huile de la pompe HP

Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

Schéma du Circuit de Carburant
Injecteur INJECTOR Rampe gazole MANIFOLD
FUEL

Régulateur REGULATOR

RETURN Retour

Vis de purge BLEEDER VALVE/TEST POINT Pompe d’amorçage PRIMER PUMP Vis de purge CHECK BALL
FUEL INLET carburant STRAINER Pré filtre

Entrée

PUMP

Dépression NEGATIVE PRESSURE Pression de transfert (avant filtration) PRIMARY TRANSFER PRESSURE (UNFILTERED) Pression de transfert (après filtration) PRIMARY TRANSFER PRESSURE (FILTERED) Retour carburant RETURN PRESSURE

Filtre FILTER

Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 - All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002

Product Training

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .INJECTEURS A 2 ETAGES DEBUT D’INJECTION PILOTAGE DE L’ INJECTION Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .INJECTEURS A 2 ETAGES Délai d’injection Injection principale Fin d’injection Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

INJECTEUR 2 ETAGES INTENSIFIER piston PISTON plongeur PLUNGER Phase de remplissage FILL STAGE Première injection STEP #1 1 étape PLUNGER plongeur FIRST INJECTION étape 2 STEP #2 PLUNGER plongeur Fin de la première END injection FIRST INJECTION étape 3#3 STEP PLUNGER SECOND INJECTION étape 4 STEP #4 PLUNGER plongeur Seconde injection plongeur ouvert OPEN fermé CLOSED INJECTIONd ’injection Pression PRESSURE fermé CLOSED ouvert OPEN fermé CLOSED fermé CLOSED fermé CLOSED ouvert OPEN PRESSURE pression RELIEVED 4 Chute de 1 seul étage 2 étages 2 1 3 TRANSFER PUMP PRESSURE Pression pompe de transfert Pression d ’injection INJECTION PRESSURE Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Injecteurs : consignes d’entretien Contrôle > 10 000 heures Diagnostic avec PC (en même temps que les autres tests) Les joints doivent être remplacés lors de chaque intervention DIVERS Pas d’échange du nez Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

Insert d’Injecteur Insert d ’injecteur Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

cuivre inox Modèles antérieurs à 2000 A partir de 2000 Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

C.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .LE CABLAGE DES INJECTEURS Ancien modèle ATTENTION : LES WARNING INJECTEURS SONT PILOTES INJECTORS OPERATE AT EN 110 VOLTS CONTINU 110 VOLTS D. Modèle depuis 2000 Déflecteur d’huile en plastique Systématiquement changerIF CONNECTOR IS REMOVED REPLACE OIL SEAL le joint entre le faisceau et le cache culbuteurs lors duROCKER COVER FROM remontage du connecteur Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

SCHEMA DES ELEMENTS ELECTRONIQUES Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .CALCULATEUR D4 injection (ECM) Broche pour le faisceau véhicule Broche pour le faisceau moteur Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

DIFFERENTES ENTREES/SORTIES DU CALCULATEUR ENTREES Capteurs ECM Interrupteurs Hardware + Software Relais SORTIES Actuateurs Informations électroniques Informations électriques Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

COMPOSITION DU CALCULATEUR ENTREES NUMERIQUES Tensions Analogiques LIENS DE COMMUNICATIONS SORTIES NUMERIQUES PROCESSEUR MEMOIRE Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

CALCULATEUR D’INJECTION : Grande fiabilité (< 250 ppm ) Les connecteurs sont les pièces les plus vulnérables Pas de pièces d’entretien Ne jamais remplacer le calculateur sans un contrôle complet de l’injection au préalable Modification de puissance impossible Tous les calculateurs retournés à l’usine sont vérifiés Aucun calculateur non défectueux (en garantie) n’est remboursé D’une manière générale. le calculateur est la dernière pièce à mettre en cause Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

CAPTEURS Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

Ces sondes sont les plus utilisées. de température négatif) : la température augmente.Différents Composants : Sonde de température Sondes: Semi-conducteur La résistance varie en fonction de la température Sonde de température négative (CTN : coef. la résistance diminue.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training . Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

0 Tension Résistance 50.000 Tension (v) 5.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 1.0 Product Training .Différents Composants .Sonde de température Courbe de sortie Résistance (Ω) 250.000 Température Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

Sonde de Température CALCULATEUR +5 VOLTS REFERENCE R1 CONVERTISSEUR ANALOGIQUE NUMERIQUE MICROPROCESSEUR R2 0 VOLTS Température de la sonde Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

5 Psi (Volts) 5 Bars ( volts. référence) Supply Resistance (Resistor) Gauge Manomètre (ECM) (calculateur) Resistance (Resistor) 0 Bars 0 Psi (Volts) (volts) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

000 Defaut 77 °c Volts 150.Sonde de Température Admission Résistance de la Sonde de Température d’Air Résistance (Ω) 250.000 Sonde de température air admission montée sur le châssis Ohms 3 Tension (V) 5 4 100.000 2 50.000 1 0 -40 0 -18 0 20 40 60 80 100 120 140 -28 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 Temperature °c Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .000 200.

000 Ohms 4 3 100.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Sonde de Température Eau Moteur Résistance de la sonde de température eau moteur Résistance (Ω) 250.000 Tension (V) 5 Sonde de Température au Moteur 200.000 Volts 150.000 1 0 -40 0 -18 0 20 40 60 80 100 120 140 -28 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 Températue en °c Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .000 2 50.

000 Résistance de la sonde de température huile moteur Tension(V) 5 200.Sonde de Température Huile Moteur Résistance (Ω) 250.000 Sonde de température huile moteur 1 0 -40 -28 0 -18 0 20 40 60 80 100 120 130 -10 10 30 50 70 90 110 266 140 Temperature °c Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .000 Defaut 100 °c Volts 4 150.000 2 50.000 Ohms 3 100.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

Capteur de Pression Tension 4.5 Evolution de la tension en fonction de la Pression 0.5 Pression Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Capteur de Pression ECM +5 VOLTS REFERENCE 5 volts tension de SUPPLY référence ANALOGUE TO analogique / DIGITAL numérique CONVERTER Convertisseur MICROPROCESSOR Microprocesseur 0 VOLTS Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Capteur de Pression Absolue Collecteur Capteur de Pression 5 Echelle maxi haute Tension (v) 4 3 2 1 Echelle mini basse 0 MAP Capteur MANIFOLD ABSOLUTE PRESSUE SENSOR de pression absolue collecteur 70 344 620 896 1172 1586 2000 2410 Pression (mBars) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

76 EOP Capteur de ENGINE OIL PRESSURE SENSOR pression d ’huile Echelle maxi haute Echelle mini basse 1.9 5.14 2.5 4.2 4.3 Pression d’huile en bars moteur Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .8 3.6 6.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .45 2.Capteur de Pression d’Huile Moteur PRESSURE SENSOR VARIABLE CAPACITANCE 5 4 Tension(v) 3 2 1 0 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Capteur de Pression d’huile d’Injection Capteur de pression d’huile 5 Tension(v) 4 Defaut de mesure Échelle maxi haute 3 2 1 Échelle mini basse 28 55 83 110 138 165 193 221 250 0 Pression en bars. Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

6V Operating Range Comments 29 BARO Barometric Pressure sensor 97CD 4.8V 4.Capteur de Pression Atmosphérique Pin Number Acronym Circuit Circuit Number Key On Low Idle Signal High Idle Data List Data Signal List Chassis Connector (Black) 4.8 V O LTS (H IG H P R E SSU R E) Haute pression = faible altitude (LO W A LTITU D E) Capteur de pression atmosphérique monté sur le chassis 2.55 VO LT S (LO pression= haute FaibleW PR ES S U RE ) altitude (HIGH ALTITU DE) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .6V = sea level 2.6V 14.7 psi 2.6V 14.) BAROMETRIC PRESSURE SENSOR (BARO) B AR O S IG N ASignal duLO G V O LTAG E) L (A N A capteur 4.7 psi 4.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .55V = 4.6V = 10000ft (approx.

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Système de Contrôle de Pression d’Injection Circuit en boucle fermée ECM Capteur de pression d’huile INJECTEUR d’injection pompe haute pression conduit Rampe haute pression RESERVOIR Soupape régulatrice de pression d’injection Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

La pression ainsi mesurée est appliquée sur la partie céramique du capteur. Capteur de pression : Capteur à tension variable utilisé pour définir une pression. Cet effort crée le déplacement d’un noyau sur un disque métallique en générant une tension. Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .RESUME Thermistances : Sondes utilisées pour définir une température.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training . Une thermistance a une résistance qui change en même temps que la température.

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Capteur Position Arbre à Cames (CMP) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

Capteur de Position Arbre à Came P in N um ber 51 A cro n y m C ir c u it C ir c u it N um ber 97BE K ey On 5 V /1 V L o w I d le H ig h I d le D a ta L i s t S ig n a l D a ta L ist S ign al E C M C o n n e c t o r ( G r e y) 2 .1 1 V 2 .4 4 V O p e r a t in g R ange 140 – 600Hz C o m m en ts CMP C a m p o s it i on sen sor - 7 0 0 – 3 0 0 0 R P M H z v a r y w i th R P M Capteur à effet Hall Volts 6 Dent manquante 5 4 3 Capteur de position arbre à cames CMP CAMSHAFT POSITION SENSOR 2 1 0 -160 -140 -120 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 Degrees Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

CAPTEUR POSITION ACCELERATEUR +5 VOLTS APS INPUT 0 VOLTS + BATTERY VOLTA (Via fuse) IVS INPUT NOT CONNECTED Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training . l’entrée IVS est de 0 volts (contacteur ouvert).CAPTEUR DE POSITION ACCELERATEUR Le capteur de position accélérateur transmet à l’ECM une tension linéaire comprise entre 0 et 5 volts Le capteur possède un contacteur permettant de positionner le ralenti moteur : Au delà de 10% d’accélération l’entrée IVS est reliée à la batterie (contacteur fermé) En dessous de 10% d’accélération.

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 100%accélérateur Product Training .5V 0% Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .7V 0.CAPTEUR DE POSITION ACCELERATEUR Etat du contacteur IVS Volts 3.

SCHEMA ELECTRIQUE Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .FAISCEAU INTERFACE BRANCHEMENT: Accessoires / batterie Principaux relais Capteur châssis Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

TO STARTER AND CHARGING CIRCUITS MAIN POWER RLY Emergency Stop Device 10 AWG Rating 30A min SEE NOTE 4 86 85 IOPU 1 18AWG 10 AWG Terminal can be marked 87 or G CHASSIS HARNESS CONNECTOR Pigtail cable (if used) SEE NOTE 5 18 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG ECM 25 21 22 41 23 42 1 2 24 27 POWER RELAY OUT DC/DC CONVERTER (+) FEED HSO (+) FEED HSO GROUND FEED DPS O/P'S GROUND FEED DC/DC CONVERTER GROUND FEED VIGN .IPR(+) FEED 1 30 AMP 30 87 87a + BATTERY SEE NOTE 2 14 AWG 14 AWG 14 AWG 12V or 24V 10 AWG 14 AWG 18 AWG 5 AMP 16 AWG 18 AWG ON/OFF SWITCH + BATTERY 10 AMP ACCELERATOR PEDAL POSITION SENSOR - APS 3 8 11 2 VBREF (5V) SENSOR SUPPLY RPS INPUT VBREF GND SENSOR SUPPLY BAROMETRIC AIR PRESS SENSOR BAP 1 3 16 AWG AMBIENT AIR TEMP SENSOR 29 AAT 12 DIAGNOSTIC SWITCH 18 AWG 18 AWG 34 RED LAMP 18 AWG 18 AWG STI SWITCH 10 AMP 54 OIL WATER LAMP OUTPUT ATTENTION 1 NOTE: POWER SUPPLY FOR ECM MUST BE TAKEN DIRECTLY FROM THE BATTERY. NOT THE STARTER MOTOR TERMINAL. AMBER LAMP SEE NOTE 6 18 AWG 55 ENG WARN LIGHT OUTPUT DIAGNOSTIC CONNECTOR CEBA Clear wire 18 AWG 18 AWG SEE NOTE 3 10 AMP 16 AWG 16 AWG Black wire 16 17 ATA (+) (DATA LINK J1708) ATA (-) Industrial Open Power Unit 1 (IOPU1) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Faisceau toutes applications Toutes les applications doivent posséder : des témoins d’alerte eau et huile (OWL oil water light ) témoins fonctionnement moteur (WARN) Témoins de Diagnostic Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

SERIES 1300 : OPTIONS Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

TEMOINS D’ALERTE PIN ECM GROUND Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

TEMOIN D’ALERTE niveau d’eau moteur Lamp 12/24 volts 54 Coolant level OK .12/24 volts ECM 60 Pin Connector Coolant level OK .Subject to Change Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .0 volts 10 Preliminary Drawing Only .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

Volets de radiateur • permet d’aider le moteur lors de conditions extrêmes • <83º C les volets se ferment • >85º C les volets s’ouvrent • cette option n’est programmable qu’en usine Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

CRANK INHIBIT AND CAN OPTIONS CIRCUIT DIAGRAM ECM CHASSIS HARNESS CONNECTOR IGNITION SWITCH TO BATTERY + SUPPLY OFF RUN CRANK CRANK INHIBIT RELAY 86 85 10 AMP 18 AWG 26 DRIVELINE DISCONNECT SWITCH 18 AWG 46 ENGINE CRANK INHIBIT 30 87 87a To start relay SEE NOTE 2 120 Ohms terminating resistor 18 19 20 CONTROLLER AREA NETWORK (CAN) 120 Ohms terminating resistor CAN SHIELD CAN (+) CAN (-) CRANK INHIBIT AND CAN OPTIONS CIRCUIT DIAGRAM Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

PROTECTIONS MOTEUR ET ALERTES Alertes classiques Aucune alerte du calculateur 2 alertes Une lampe s’allume si la température d’eau ou la pression d’huile est anormale 2 protections le moteur sera arrêté si l’un des 2 éléments est anormal Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

pression d’huile et niveau d’eau sont surveillés par le calculateur. NOTA : UNE SONDE DE NIVEAU D’EAU EST NECESSAIRE SI ON UTILISE 3 NIVEAUX DE SECURITE Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 . le moteur est arrêté. pression d’huile et niveau d’eau sont surveillées par le calculateur.ALERTES ET PROTECTION DES MOTEURS 3 niveaux d’alarme Température eau. Si les limites de sécurité sont atteintes. Si les limites de sécurité sont atteintes.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training . une lampe d’alarme s’allume. 3 niveaux de sécurité Température eau.

plus shutdown Lights OWL. plus shutdown Lights OWL Lights WARN Lights WARN Lights OWL Lights OWL Lights WARN & OWL Lights OWL Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 . plus shutdown Lights OWL Lights OWL.ENGINE WARNING MODES EWPS Option Standard warning 2 way warning 2 way protection (2) 3 way warning 3 way protection 4 way warning Coolant temp high Lights OWL Lights OWL Lights OWL. Lights OWL. plus shutdown Lights OWL Coolant level low N/A N/A N/A Genset speed control fault (1) Lights WARN Lights WARN Lights WARN Engine Overspeed Lights OWL Lights OWL Lights OWL Lights OWL Lights OWL. plus shutdown Lights OWL Oil pressure low N/A Lights OWL Lights OWL.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .OUTIL DE MAINTENANCE Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

American Truck Association .ATA link Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

FONCTIONS de DIAGNOSTIQUE Liste des différentes applications en mémoire. cette option vous permet de visualiser tous les codes défaut et d’effacer la mémoire des codes inactifs vous pouvez changer certains paramètres du moteur Cette fonction vous permet de tester la continuité du faisceau électrique ainsi que certaines fonctions du calculateur Cette fonction permet d’enregistrer certains paramètres sur une durée définie Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .CONTROLLER AREA NETWORKS (CAN) Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

FONCTIONNEMENT EN RESEAU (CAN) Introduction : Communication entre les calculateurs de plusieurs applications par un réseau informatique Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

Exemple de cablage CAN Please Note.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training . Each NODE requires its own power supply DATA BUS 120 Ohm TERMINATING RESISTOR 120 Ohm TERMINATING RESISTOR CHASSIS CONNECTOR ENGINE ECM INSTRUMENT PANEL Address 23 GEARBOX ECM Address 3 NODE Address 0 Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

Meilleure qualité des signaux. Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .Controller Area Networks (CAN) Avantages : utilise moins de câbles donc moins cher et moins lourd Plus facile à installer.All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .

All Rights Reserved Traduction SECODI/CP/03-2002 Product Training .Proprietary Information of Perkins Engines Company Limited 2001 .