‫שבוע קולנוע נורבגי‬

Oslo, August 31st ‫ באוגוסט‬31 ,‫אוסלו‬

Nor-Wave
New Films from Norway

1
‫אוקטובר‬
October

‫שבוע קולנוע בולגרי‬

Bulgarian Film Week

‫מחווה לתאו אנגלופולוס‬

Tribute to Theo Angelopoulos

‫מועדון הסרט המופרע—– אבוט וקוסטלו‬

Wacky Film Club––Abbott and Costello

12

‫החודש בסינמטק  ‪  This Month at the Cinematheque‬‬

‫משרד התרבות‬
‫‪Ministry of Culture‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫‪Norwegian Film Week‬‬
‫החל ב־‪15.10.12‬‬

‫המטרופוליטן אופרה‬
‫ניו יורק‪ ,‬עונת ‪2012-13‬‬
‫‪The Met: Live in HD,‬‬
‫‪2012-13 Season‬‬
‫החל ב־‪13.10.12‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫‪Bulgarian Film Week‬‬
‫החל ב־‪11.10.12‬‬

‫‪ 40‬שנה לחוג‬
‫לקולנוע וטלוויזיה‬
‫של אוניברסיטת ת”א‬
‫‪Tel Aviv University’s‬‬
‫‪Department of Film‬‬
‫‪and Television’s 40th‬‬
‫‪Anniversary‬‬
‫החל ב־‪10.10.12‬‬

‫מחווה לתאו‬
‫אנגלופולוס‬
‫‪Tribute to Theo‬‬
‫‪Angelopoulos‬‬
‫החל ב־‪10.10.12‬‬

‫לזכרו של טוני סקוט‬
‫‪In Memory of Tony‬‬
‫‪Scott‬‬
‫החל ב־‪1.10.12‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו‬
‫מאסומורה‬
‫‪Yasuzo Masumura‬‬
‫‪Retrospective‬‬
‫המשך התכנית – ‪The‬‬
‫‪Program Continues‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬
‫ אבוט וקוסטלו‬‫– ‪Wacky Film Club‬‬
‫‪Abbott and Costello‬‬
‫‪20.10.12‬‬

‫עיריית ירושלים‬
‫‪Jerusalem Municipality‬‬

‫קרן ירושלים‬
‫‪The Jerusalem Foundation‬‬

‫קרן אוסטרובסקי‬
‫‪Ostrovsky Family Fund‬‬

‫רכישת כרטיסים  מכירת כרטיסים לקהל הרחב (שאינם מנויים) תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים ‬

‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע‬
‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬

‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4356  :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬

‫קרן ון ליר‬
‫‪The Van Leer Group‬‬
‫‪Foundation‬‬

‫לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‪‬‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬

‫ ‬
‫מדברים‬
‫קולנוע‬
‫סדרות ומפגשים‬
‫בסינמטק בירושלים‬

‫‪17.10‬‬

‫מלמטה‪ :‬התארגנויות בקהילה ולמענה‪.‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף המכללה החברתית כלכלית‬
‫“לא על מזון לבדו”‪ -‬קואופרטיב מזון כמשל למעורבות קהילתית‪.‬‬
‫פאנל בהשתתפות יוזמי ומקימי קואופרטיבים‪.‬‬
‫הסרט‪ “ :‬קטמון‪-‬ברצלונה”‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫‪18.10‬‬

‫אהבות אבודות — על קולנוע‪ ,‬ספרות‪ ,‬אהבה ותשוקה‬
‫אהבה ממבט ראשון‪ ,‬אהבה עד מוות‪ .‬מרצה‪ :‬בועז כהן סרט‪:‬‬
‫רומיאו ויוליה‬

‫‪26.10‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫סרט‪ :‬ארגו‪ .‬שם המרצה יפורסם באתר האינטרנט של הסינמטק‬

‫‪30.10‬‬

‫משפחות מסביב לעולם — בין מיתוס לאמת בין משבר‬
‫לפריחה‬

‫ילדים בקולנוע‪ .‬מרצה‪ :‬רחל אסתרקין‪ .‬סרט‪ :‬מיס סאנשיין הקטנה‬

‫אוקטובר ‪October 2012‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4356 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬

‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬

‫‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ  עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬

‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬

‫אוקטובר ‪2012‬‬

‫שם פרטי (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אלכסנדר דה לה פאטלייה‪ ,‬מאתייה דלאפורט | משחק‪ :‬פטריק‬
‫ברואל‪ ,‬ואלרי בן גיגי‪ ,‬שארל ברלן | ונסן‪ ,‬גבר מצליח בן ‪ 40‬פלוס‪ ,‬עומד‬
‫להפוך לאב בפעם הראשונה‪ .‬הערב הוא מגיע לבית אליזבת ופייר‪,‬‬
‫אחותו ובעלה‪ ,‬היא מורה והוא פרופסור בסורבון – מפגש תקופתי‬
‫שאליו מגיע גם חברם הטרומבוניסט הרווק קלוד‪ .‬בעודם ממתינים‬
‫לאנה‪ ,‬רעייתו הצעירה של ונסן‪ ,‬זו העומדת להפכו לאב‪ ,‬שוקעים‬
‫חברי הילדות האלה בשיחה עולצת על הא ועל דא ואז מגיע רגע‬
‫ההופך את האירוע לשדה קרב‪ .‬ונסן מכריז כי הוא עומד לקרוא לבנו‬
‫בכורו אדולף‪ ,‬לא חו״ח על שם הצורר הידוע‪ .‬הקרב על השם הופך‬
‫עד מהרה למלחמת כל בכל ואל פני השטח צפים כל מיני עניינים לא‬
‫נעימים מן העבר הקרוב והרחוק‪...‬‬
‫אלכסנדר דה לה פאטלייה ומאתייה דלאפורט כתבו פרסה א לה‬
‫ז׳ורז׳ פיידו שבשנתיים האחרונות זכתה להצלחה מסחררת עלי‬
‫בימות צרפת ולאחרונה גם בארץ‪ .‬עכשיו הם מביאים את היצירה גם‬
‫אל המסכים (יש להם כבר קרדיט קודם כתסריטאים)‪ .‬כמו המקור‬
‫הבימתי‪ ,‬גם האדפטציה הקולנועית מסתגרת בתחומי דירתם‬
‫של אליזבת ופייר‪ ,‬ניחנה בחושי תזמון קומיים ומקדמת עצמה‬
‫בעזרת דיאלוגים שנונים ושוצפים המושמים בפי גלריה מפוארת‬
‫של שחקנים‪ .‬מרביתו של הקאסט נטל חלק גם בגרסה הבימתית‬
‫ועובדה זו מסבירה את ההתנהלות הקלילה והקולחת אל מול‬
‫המצלמה‪ 109( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬

‫)‪Le Prénom (France 2012‬‬

‫‪Dir.: Alexandre de la Patelliere, Mathieu Delaporte | W.: Patrick‬‬
‫‪Bruel, Valérie Benguigui, Charles Berling | Forty-something‬‬
‫‪Vincent is about to become a father. At a get-together with his‬‬
‫‪sister Elizabeth, her husband Pierre, and their old friend Claude,‬‬
‫‪s‬׳‪the old friends chat about this and that as they await Vincent‬‬
‫‪young wife. But when Vincent announces the intended name‬‬
‫‪of the yet unborn son, an all-out war breaks out and all sorts of‬‬
‫‪unpleasantries from the distant and not-so-distant past surface.‬‬
‫‪ own play—a huge‬׳‪A wonderful farce based on the filmmakers‬‬
‫‪hit on the French stage in the last two years and of late also in‬‬
‫)‪Israel. (109 min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪4‬‬

‫המשגיחים (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬מני יעיש | משחק‪ :‬רועי אסף‪ ,‬חיים חובה ז״ל‪ ,‬גל פרידמן |‬
‫על הקרע הנוצר בחבורת צעירים “ברסלבים״‪ ,‬העסוקה בלכפות את‬
‫אמונתה על סביבה מפוחדת‪ ,‬כשמנהיג החבורה‪ ,‬מתאהב באחת‬
‫מקורבנותיהם ונכנס לתהיות ערכיות וקיומיות‪ .‬אבי הוא מוכר ירקות‬
‫בבוקר‪ ,‬יצרן של מוסיקה טרנס חסידית בלילה‪ ,‬הוא מנהיג של חבורה‬
‫שמשמשת כמעין הוצאה לפועל של אלוהים‪ .‬אבי בכר‪ ,‬קובי שמעיה‬
‫ויניב לוגסי מתקיימים בתוך מציאות‪ ,‬שהיא תערובות מוזרה של‬
‫תרבות סמים סטלנית‪ ,‬מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת‬
‫ימית‪ .‬במבט ראשון‪ ,‬זאת חבורה של בריונים המרביצה בשם אלוהים‬
‫לרוסים‪ ,‬לערבים ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם‪ ,‬אבל‬
‫בזום‪-‬אין מרהיב‪ ,‬סרטו של מני יעיש מגלה לנו מציאות מורכבת‬
‫ומרתקת והוא סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה בקטעי‬
‫אקשן‪ ,‬מהאותנטיים שנראו אי פעם בקולנוע הישראלי‪ 98( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית)‬

‫יום ב׳ ‬
‫יום ג׳ ‬
‫יום ד׳ ‬
‫יום ה׳ ‬
‫יום ו׳ ‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום א׳ ‬
‫יום ב׳ ‬

‫)‪s Neighbors (Israel 2012‬׳‪God‬‬

‫| ‪Dir.: Meni Yaesh | W.: Roy Assaf, Haim Hova, Gal Friedman‬‬
‫‪ of a Bat Yam‬״‪Rules must be followed. For the “supervisors‬‬
‫‪neighborhood in Israel, this means ensuring that women‬‬
‫‪are dressed appropriately, that people respect the Sabbath,‬‬
‫‪t enter the neighborhood with‬׳‪or that Arabs from Jaffa don‬‬
‫‪blaring music from their cars. Avi, Kobi, and Yaniv are young‬‬
‫‪s‬׳‪and know how to fight. Avi is their leader. The group‬‬
‫‪dynamic is challenged when Avi threatens a young woman‬‬
‫‪s‬׳‪t follow their rules, a woman with whom he‬׳‪who doesn‬‬
‫)‪about to fall in love.… (98 min., Heb.‬‬

‫מועדי הקרנה‬
‫‪ .10‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2.10‬‬
‫‪ 3.10‬‬
‫‪ 4.10‬‬
‫‪ 5.10‬‬
‫‪ 6.10‬‬
‫‪ 7.10‬‬
‫‪ 8.10‬‬

‫(עד ה–‪)8.10.12‬‬

‫מועדי הקרנה‬
‫‪18:45‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:45‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪21:45‬‬
‫‪18:45‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫יום ב׳ ‬
‫יום ג׳ ‬
‫יום ד׳ ‬
‫יום ה׳ ‬
‫יום ו׳ ‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום א׳ ‬
‫יום ב׳ ‬

‫‪ .10‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2.10‬‬
‫‪ 3.10‬‬
‫‪ 4.10‬‬
‫‪ 5.10‬‬
‫‪ 6.10‬‬
‫‪ 7.10‬‬
‫‪ 8.10‬‬

‫‪21:00‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪14:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪14:00‬‬
‫‪21:00‬‬

‫‪www.almogdvir.co.il‬‬

‫צוות הרסטובר מאחל לכולכם חג שמח‬
‫שדרות בן‪-‬מימון ‪| 02-5665126 | 1‬‬

‫“רסטובר” ‪| ”restobar “ /‬‬

‫‪www. restobar . co . il‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬

‫אוקטובר ‪2012‬‬

‫חלקם של מלאכים (בריטניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬קן לואץ׳ | משחק‪ :‬פול ברניגן‪ ,‬ג׳ון הנשו | רובי הוא פרחח‬
‫סקוטי שלא מפסיק להסתבך עם טיפוסים מפוקפקים‪ .‬כשהוא‬
‫מקבל הזדמנות אחרונה להישאר מחוץ לכלא הוא מוכן לעשות‬
‫הכל כדי להוכיח לחברתו ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים‪.‬‬
‫במסגרת שיקומו‪ ,‬הוא מצטרף לעבודות קהילה ומתיידד עם חבורה‬
‫מקסימה של לוזרים משולי החברה‪ .‬יום אחד מנהל העבודה שלו נותן‬
‫לו לטעום וויסקי משובח ועיניו של רובי נפתחות‪ .‬רובי מגלה אנינות‬
‫מרשימה ומתגלה ככשרון נדיר לזהות את טעמי המשקה הסקוטי‪.‬‬
‫במהרה העולם החדש שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה‬
‫שמחייה הרגלים ישנים‪ ,‬ורובי טווה תוכנית שוד מבריקה שעשויה‬
‫לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה‪“ .‬סרט לואצ׳י במיטבו‪ ,‬לא מטיף‬
‫אלא מצחיק ואנושי״ (אורי קליין‪“ ,‬הארץ״)‪ 101( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫)‪ Share (UK 2012‬׳‪The Angels‬‬

‫| ‪Dir.: Ken Loach | W.: Paul Brannigan, John Henshaw‬‬
‫‪Robbie, an ex-con, tries to rehabilitate his life. Sentenced to‬‬
‫‪community service, he befriends a group of charming losers‬‬
‫‪and discovers he has a unique pallet for Scottish whiskey. His‬‬
‫‪new talent opens new and old doors, which will lead him to‬‬
‫‪a decision that might just change his life forever. (101 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫מועדי הקרנה‬
‫ימים א׳ עד ה׳ ‬
‫במהלך חוה״מ סוכות ‬
‫ ‬
‫ימי שישי‬
‫ ‬
‫ימי שבת‬

‫‪21:15 ,19:00‬‬
‫‪21:15 ,19:00 ,16:45‬‬
‫‪22:00 ,13:45‬‬
‫‪21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫לפני חלקם של מלאכים יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬

‫מנה ראשונה ‪ -‬סרטים ישראלים קצרים‬
‫לראשונה בישראל‪ ,‬ורק בסינמטקים‪ ,‬מגישים לכם "מנה ראשונה"‬
‫‪ -‬סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא‪.‬‬

‫‪Appetizers – Short Israeli Films‬‬

‫‪A short Israeli film, made by a variety of prominent Israeli‬‬
‫‪filmmakers, will be screened before a full length feature.‬‬
‫המנה הראשונה מוגשת לכם על ידי חברת ההפקה‬
‫‪ ,GREENproductions‬בסינמטקים ברחבי הארץ‪.‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫מטקה (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי בלקין | משחק המטקה כמיקרוקוסמוס‬
‫של החברה הישראלית‪.‬‬
‫הסרט הופק במסגרת תחרות דוקו צ׳אלנג׳ ‪,2012‬‬
‫והוא זוכה המקום הראשון‪ 6( .‬דקות)‬

‫)‪Matka (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Avi Belkin | The “Matka” game as a‬‬
‫‪microcosm of Israeli society.‬‬
‫‪The film was produced as part of the 2012‬‬
‫‪DocChallenge competition and was awarded‬‬
‫)‪the First Prize. (6 min.‬‬

‫כל יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬

‫החל ב־‪18.10.2012‬‬

‫למלא את החלל (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬רמה בורשטין | משחק‪ :‬הדס ירון‪ ,‬יפתח קליין‪ ,‬עירית שלג‪,‬‬
‫חיים שריר | למלא את החלל הוא סיפור על משפחה חרדית‬
‫חסידית המתגוררת בתל אביב‪ .‬שירה‪ ,‬בת ‪ ,18‬היא ביתם הצעירה‬
‫של משפחת מנדלמן‪ .‬היא הגיעה לפרקה ועתידה להשתדך עם בן‬
‫גילה‪ ,‬בחור מבטיח מרקע דומה‪ .‬זה חלום שמתגשם ושירה מרגישה‬
‫מוכנה ומרוגשת‪ .‬בפורים‪ ,‬אחותה הגדולה ממנה בעשר שנים‪,‬‬
‫אסתר‪ ,‬תמצא את מותה תוך כדי לידת בנה הבכור מרדכי‪ .‬הכאב‬
‫והשכול שמציפים את המשפחה משהים את השידוך המובטח‬
‫של שירה‪ .‬הכל משתנה כשמגיעה הצעה לשדך את יוחאי‪ ,‬האלמן‬
‫הטרי‪ ,‬עם אלמנה מבלגיה‪ .‬עבור יוחאי זה עדיין מוקדם אם כי ברור‬
‫לו שבמוקדם או במאוחר הוא יצטרך לחשוב על חתונה ברצינות‪.‬‬
‫כשאמא של שירה ואסתר המנוחה מבינה שישנו סיכוי אמיתי‬
‫שיוחאי אכן ישא לאישה את האלמנה ויעבור לבלגיה עם הנכד‬
‫היחידי‪ ,‬היא מנסה לרקום שידוך בין בתה שירה לבין האלמן‪.‬‬
‫שירה תיאלץ לבחור בין צו ליבה לבין חובתה למשפחתה‪ .‬שירה תגלה‬
‫שמרחב הבחירה מצטמצם אך ורק ללב שלה‪ 90( .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫בלבד)‪.‬‬

‫)‪Fill the Void (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Rama Burshtein | W.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg,‬‬
‫‪Chaim Sharir | Eighteen-year-old Shira, from a Hassidic family,‬‬
‫‪is about to be married off to a promising young man. On‬‬
‫‪Purim, her 28-year-old sister, Esther, dies while giving birth to‬‬
‫‪her first child, Mordechay. The pain and grief that overwhelm‬‬
‫‪s promised match. Everything‬׳‪the family postpone Shira‬‬
‫‪s‬׳‪changes when a new match is proposed to Yochay, Esther‬‬
‫‪ mother‬׳‪widower, to a widow from Belgium. When the girls‬‬
‫‪finds out that Yochay may move to Belgium with her only‬‬
‫‪grandchild, she proposes a match between Shira and the‬‬
‫‪s desire‬׳‪widower. Shira will have to choose between her heart‬‬
‫)‪and her family duty. (90 min., Heb. only‬‬

‫מועדי הקרנה (בין ה–‪ 18.10‬עד ה–‪)24.10‬‬
‫‪21:00 ,18:45‬‬
‫ימים א׳ עד ה׳ ‬
‫‪21:45 ,14:00‬‬
‫ ‬
‫יום ו׳‬
‫‪21:30 ,19:15 ,17:00‬‬
‫ ‬
‫יום ש׳‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪7‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬

‫כמו מישהו מאוהב (צרפת‪/‬יפן ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עבאס קיארוסטמי | משחק‪ :‬רין טקאנאסי‪ ,‬טדאשי אוקונו‪,‬‬
‫קיו קאסה | אקיקו היא סטודנטית צעירה ויפה שלפרנסתה עובדת‬
‫כנערת ליווי ‪ -‬גיישה‪ .‬באחד הערבים היא מתבקשת להגיע ללקוח‬
‫לא טיפוסי‪ ,‬פרופסור זקן ועדין נפש המפגין אליה טוב‪-‬לב‪ .‬המפגש‬
‫מתפתח לכיוון לא צפוי לשניים ויוביל לקשר יוצא דופן שיימשך‬
‫אל היום למחרת ויערב את בן זוגה של אקיקו שאינו יודע דבר על‬
‫עבודתה‪ .‬כמו בסרטיו הקודמים חוקר קיארוסטמי את המיסתורין‬
‫של היומיום‪“ .‬כמו מישהו מאוהב״ מבויים באלגנטיות של רב‪-‬אמן‪.‬‬
‫בזכות הקצב הנכון והתסריט השנון‪ ,‬לאורך כל הסרט מתקיים‬
‫משחק כפול ומשולש בין הדמויות‪ ,‬המתעתע הן בנו והן בגיבורים‪.‬‬
‫התוצאה היא תעלומה מבריקה המשלבת בין המלנכולי למחויך‪,‬‬
‫ועתידה להעסיק את מחשבותיכם עוד זמן רב לאחר ההקרנה‪109( .‬‬
‫דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫החל ב־‪25.10.2012‬‬

‫)‪Like Someone in Love (France/Japan 2012‬‬

‫‪Dir.: Abbas Kiarostami | W.: Rin Takanashi, Tadashi Okuno,‬‬
‫‪Ryo Kase | A young student, working as a geisha, is invited to‬‬
‫‪the house of an old and gentle professor who showers her‬‬
‫‪with kindness. This encounter takes an unexpected turn and‬‬
‫‪evolves into a surprising relationship. Like Someone in Love‬‬
‫‪is elegantly directed, successfully timed, and enjoys a clever‬‬
‫)‪script. (109 min., Jap., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫מועדי הקרנה‬
‫מועדי ההקרנה יפורסמו באתר הסינמטק‬

‫‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫כרטיסים‪ ,₪ 38 :‬מנויים‪₪ 31 :‬‬

‫‪Tickets: 38 NIS, Members: 31 NIS‬‬

‫בסינמטק‬
‫לילדים‬
‫סוכות‬
‫הורה וילד בכרטיס אחד‬
‫יום שלישי ‪ 2.10.12‬בשעה ‪11:00‬‬

‫עידן הקרח ‪ - 4‬יבשת בתנועה‬
‫מאני‪ ,‬סיד ודייגו יוצאים במסע לחיפוש‬
‫משפחתו של מאני‪ ,‬אחרי שתנועת‬
‫היבשות הפרידה בינהם‪.‬‬
‫הקרנת תלת מימד‪.‬‬
‫‪ 94‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית‪.‬‬

‫יום שישי ‪ 5.10.12‬בשעה ‪11:15‬‬

‫הפיה לילי וחד הקרן‬
‫אגדה מופלאה על מסע ההרפתקאות‬
‫של הפיה לילי אל ממלכת כחוליה‪.‬‬
‫‪ 72‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית‪.‬‬

‫יום שני ‪ 8.10.12‬בשעה ‪17:00‬‬

‫מלך האריות‬
‫דרכו של סימבה‪ ,‬גור האריות‪ ,‬לכס מלך‬
‫החיות‪ ,‬מכריחה אותו ללמוד לגבור על‬
‫פחדיו ולהכיר בכוחו‪.‬‬
‫גרסת תלת מימד לקלאסיקה של דיסני‪.‬‬
‫‪ 89‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫כך ראינו (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אליאב לילטי | מי לא זוכר את המצלמות הקטנות ללא הסאונד עם‬
‫הסלילים הצהובים הקטנים? טרטור המקרנה מלווה תמונות קסומות של‬
‫סבא‪ ,‬חלוץ משופם וחייכני והנה הילדים שנולדו פה‪ .‬אבא מנפח בריכה‬
‫בחצר ויש תינוק חדש בבטן של אימא והנה בר מצווה של מיכאל והופ‪ ,‬הוא‬
‫כבר חייל ונפרדים ממנו בנשיקה והנה הוא מסתובב אחורה ומנפנף לשלום‬
‫ועולה על הג׳יפ אל המלחמה ממנה לא יחזור ואחר כך תהיה עוד מלחמה‬
‫ועוד אחת‪ .‬והפרדסן מצלם את שכניו הפלסטינים בורחים מבתיהם ב־‪,‘48‬‬
‫והעולים החדשים במעברות‪ ,‬והנה אנחנו צועדים בירושלים‪ ,‬בסיני ובעזה‬
‫ואבא הוא כבר סבא והקרובים מרוסיה עושים עליה ונשיא מצרים אנוואר‬
‫סאדאת מגיע לירושלים‪ .‬תיעוד חיים שלמים של משפחות לצד תיעוד חייה‬
‫של מדינה‪ .‬במהלך עשר השנים האחרונות‪ ,‬אספנו והצלנו מאות אוספים‬
‫של סרטים ביתיים (‪ 8‬מ״מ)‪ ,‬מה שנקרא בשפה המקצועית ‪HOME‬‬
‫‪ .MOVIES‬סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים ונעשה בהם שימוש ביתי‬
‫בלבד‪ .‬ממרתפים שכוחי אל‪ ,‬מגירות נעולות‪ ,‬ארגזים טחובים ובוידמים‬
‫קבצנו מאות קופסאות של גלילי סרטים‪ ,‬ובהם מאות שעות המספרות‬
‫את סיפורה של ארץ ישראל‪ ,‬מראשית המאה והעליות הראשונות ועד‬
‫סוף שנות השבעים‪ .‬תיעוד משפחתי ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים‬
‫בתולדות המדינה מצטרפים לפסיפס בן אלפי פיסות‪ ,‬שיהפוך לנרטיב‬
‫האלטרנטיבי של ארץ ישראל במאה העשרים‪ ,‬כפי שלא סופר עדיין‪100( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית)‬

‫איה (צרפת‪/‬ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכל ברזיס‪ ,‬עודד בן נון | משחק‪ :‬שרה אדלר‪ ,‬אולריך תומסן | שני זרים‬
‫נפגשים במקרה בנמל התעופה‪ .‬הוא סבור בטעות שהיא הנהגת שאמורה‬
‫לקחת אותו לירושלים‪ .‬היא‪ ,‬מוקסמת מאקראיותו של הרגע הנרקם לפניה‪,‬‬
‫אינה ממהרת להעמיד אותו על טעותו‪ 40( .‬דקות‪ .‬אנגלית ועברית)‬

‫)‪Aya (France/Israel 2012‬‬

‫| ‪Dir.: Mihal Brezis, Oded Binnun | W.: Sarah Adler, Ulrich Thomsen‬‬
‫‪Two strangers meet unexpectedly at an airport. He mistakes her‬‬
‫‪for his assigned driver. She, enchanted by the possibilities of the‬‬
‫‪random encounter, does not hurry to prove him wrong. (40 min.,‬‬
‫)‪Eng. & Heb.‬‬
‫“תסריט שנון‪ ,‬בימוי מדוייק וצילום משובח״‬
‫אורי קליין ‪ -‬הארץ‬
‫“בילוי קולנועי מושלם״‬
‫אבנר שביט ‪ -‬וואלה‬
‫“מקסים״‬
‫יאיר רוה ‪ -‬סינמסקופ‬

‫)‪Israel: A Home Movie (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Eliav Lilti | Over the course of the last years, the filmmakers‬‬
‫‪collected and rescued hundreds of collections of 8mm home‬‬
‫‪movies that tell the story of Israel from the beginning of the‬‬
‫‪twentieth century up to the end of the 1970s. Family stories and‬‬
‫‪major historical events join into a thousand-piece mosaic, a sort‬‬
‫‪of alternative and yet-untold narrative of Israel in the twentieth‬‬
‫)‪century. (100 min., Heb.‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪18:00‬‬
‫‪ 1.10.12‬‬
‫יום ב׳ ‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪18:30‬‬
‫‪ 6.10.12‬‬
‫יום ש׳ ‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪17:00 1‬‬
‫‪ 3.10.12‬‬
‫יום ש׳ ‬
‫‪Tues.‬‬
‫‪18:00 23.12.12‬‬
‫יום ג׳ ‬
‫ הכניסה חופשית למנויים ‬

‫שעות ההקרנה‬
‫יום ד ׳‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום ד׳ ‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום א׳ ‬
‫יום ד׳ ‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום ד׳ ‬

‫‪ .10.12‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 6.10.12‬‬
‫‪ 10.10.12‬‬
‫‪ 13.10.12‬‬
‫‪ 21.10.12‬‬
‫‪ 24.10.12‬‬
‫‪ 27.10.12‬‬
‫‪ 31.10.12‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪19:00‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪Sun.‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪19:00‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪21:30‬‬

‫ כרטיסים ‪ 30‬ש"ח‪ .‬הכניסה חופשית למנויים ‬

‫‪10‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫דב״א ‪ -‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬לוי זיני | דן בן אמוץ היה פעם סמלה של הישראליות‪ .‬יוצר קולני‪ ,‬רב‬
‫פעלים‪ ,‬ושנוי במחלוקת שהמציא את עצמו מחדש ללא הרף‪ ,‬תוך שהוא‬
‫גורף אחריו חברה‪ ,‬שפה ותרבות המצויים בשלבי התהוות‪ .‬באפריל ‪,1989‬‬
‫כשמחלת הסרטן מתפשטת בגופו‪ ,‬בן אמוץ עורך ‘מסיבת מות׳‪ ,‬תעלול‬
‫מבריק של ההולך למות המכנס את אוהביו לדינמיקה קבוצתית מטלטלת‪.‬‬
‫רק ‪ 300‬נבחרים הוזמנו‪ .‬מי שלא הוזמן נעלב‪ ,‬מי שהוזמן קיבל את החותמת‬
‫הרשמית ‪ -‬הוא חשוב‪ .‬הסרט‪ ‬דב״א חוזר אל המסיבה המיתולוגית כדי‬
‫לספר את סיפורו של אייקון רב השפעה וזכויות שנשלח יחד עם חבריו‪,‬‬
‫מעצבי הישראליות של פעם‪ ,‬אל סל האשפה של ההיסטוריה‪.‬‬
‫משתתפים (רשימה חלקית עפ״ א‪-‬ב)‪ :‬אורי אבנרי‪ ,‬עטרה אופק‪ ,‬חוה‬
‫אלברשטיין‪ ,‬אמנון דנקנר‪ ,‬דוד טרטקובר‪ ,‬עמוס עוז‪ ,‬רינו צרור‪ ,‬יהודית קציר‪,‬‬
‫מוטי קירשנבאום‪ ,‬מאיר שלו‪ 75( .‬דקות‪ .‬עברית)‬
‫הבחירה הרשמית פסטיבל הקולנוע ירושלים ‪2012‬‬
‫“‪...‬הבמאי הוותיק השכיל ליצור כאן סרט שאין בו שנייה אחת של שעמום‪,‬‬
‫אך יש בו דיוקן מעמיק של איש הרוח המנוח‪ ,‬וגם הצבה שלו בקונטקסט‬
‫היסטורי‪-‬חברתי מדויק ומאלף‪ .‬אח‪ ,‬איזה הישג אמנותי‪ .‬בראבו״ ‪ -‬אבנר‬
‫שביט‪ ,‬וואלה‬

‫)‪DABA — A Story of an Israeli Icon (Israel 2012‬‬

‫‪re‬׳‪re not familiar with Dan Ben-Amotz, then you‬׳‪Dir.: Levi Zini | If you‬‬
‫‪probably under thirty, because for anyone in Israel older than that,‬‬
‫‪ He was a prolific and‬״‪Ben-Amotz was the epitome of “Israeliness.‬‬
‫‪accomplished creator who constantly reinvented himself, while‬‬
‫‪carrying an entire society, language, and culture that were not yet‬‬
‫‪fully formed. In April 1989, just before undergoing an experimental‬‬
‫‪ DABA‬״‪treatment for cancer, Ben-Amotz held a “farewell party.‬‬
‫‪returns to that mythological goodbye party to tell the story of an‬‬
‫‪influential icon who has since been tossed, with his friends, into the‬‬
‫)‪dustbin of history. (75 min., Heb.‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30 2‬‬
‫‪ 2.10.12‬‬
‫יום ב׳ ‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪17:00 27.10.12‬‬
‫יום ש׳ ‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30 29.10.12‬‬
‫יום ב׳ ‬
‫ הכניסה חופשית למנויים ‬

‫‪ 2‬בלילה (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬רועי ורנר | משחק‪ :‬ירון ברובינסקי‪ ,‬קרן ברגר | בעיר בה הכל אפשרי‬
‫בחור ובחורה מנסים למצוא את הבלתי אפשרי ‪ -‬מקום חנייה‪ .‬הסרט‬
‫“‪ 2‬בלילה״ הוא סיפורם של שני זרים‪ ,‬בחור ובחורה‪ ,‬הנפגשים בבר‬
‫תל־אביבי ומחליטים להמשיך את הלילה ביחד‪ .‬הם נוסעים לביתה‪ ,‬אך‬
‫כאשר הם מגיעים ליעדם הם מגלים שכמו בכל עיר גדולה — אין מקום‬
‫חניה‪ .‬החיפוש אחר מקום חניה הופך אותם ל״שבויים״ של הסיטואציה והם‬
‫מוצאים עצמם במסע לילי רצוף דמויות מגוונות ואירועים מפתיעים‪ ,‬מסע‬
‫שבו בו הם נאלצים להתמודד עם המצב‪ ,‬אחד עם השני‪ ,‬ועם עצמם‪ .‬הסרט‬
‫מלווה אותם במהלך שעה וקצת של חיפוש מיוחל אחר מקום חניה — לרכב‬
‫וללב‪ 2“ .‬בלילה״ הינו הצצה אינטימית להלך הרוח של דור בני ה־‪ 30‬החיים‬
‫בעיר הגדולה בזמננו‪ .‬דור של רווקים ורווקות שלא מוצאים את מקומם‪ .‬דור‬
‫שמאחורי מסך הציניות תמיד מחפש אחר משהו טוב יותר‪ ,‬תמיד מפחד‬
‫לאבד משהו ותמיד תמיד מקווה לסוף טוב‪ 83( .‬דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫)‪2 Night (Israel 2011‬‬

‫‪Dir.: Roi Werne | W.: Yaron Brovinsky, Keren Berger | Two strangers‬‬
‫‪meet in a bar. They want to spend the night together and decide‬‬
‫‪to head back to the girl’s home, only to find out that there is no‬‬
‫‪parking place. They embark on a journey to find the impossible - a‬‬
‫‪parking place in the urban jungle - for the car and the heart. 2 Night‬‬
‫‪is an enchanting exploration of experiences, feelings, fears, and love.‬‬
‫)‪(83 min., Heb. only‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Fri.‬‬
‫‪22:00‬‬
‫‪ 5.10.12‬‬
‫יום ו׳ ‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪21:45 1‬‬
‫‪ 7.10.12‬‬
‫יום ד׳ ‬
‫‪Fri.‬‬
‫‪22:00 26.10.12‬‬
‫יום ו׳ ‬
‫הכניסה חופשית למנויים ‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪11‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫היו זמנים באנטוליה (טורקיה‪/‬בוסניה הרצגובינה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬נורי בילגה ג׳יילן | משחק‪ :‬מהמט אוזומר‪ ,‬יילמז ארדוגן‪ ,‬טאנר בירסל |‬
‫צוות חוקרים משטרתי מלווה צמד חשודים ברצח בערבות דרום אנטוליה‬
‫בחיפוש אחר גופת הקורבן‪ .‬סופה‪ ,‬חושך‪ ,‬אף נפש חיה לא נעה בחוץ‪ .‬שני‬
‫הגברים‪ ,‬שכבר הודו ברצח‪ ,‬אינם מצליחים למצוא את קבר הנרצח‪ .‬אל תוך‬
‫התשבץ המשטרתי הולכות ומשתרגות להן מערכות היחסים בין הדמויות‬
‫המרכזיות‪‘ .‬היו זמנים באנטוליה׳ הפך לסרט הכי מדובר בקרב יודעי ח״ן‬
‫ובין סימני הדפוס צצו ועלו להם שמותיהם של צ׳כוב‪ ,‬ו ְֶרמִיר ואפילו מיכאל‬
‫האנקה‪ .‬מי שזוכר את ‘קאסאבה׳‪‘ ,‬ענני ירח מאי׳‪‘ ,‬מרחק׳‪‘ ,‬עונות השנה׳‬
‫או ‘שלושה קופים׳‪ ,‬מי שמודע ליצירתיות הסינמטית שלו‪ ,‬מי שמכיר את‬
‫חושי הצלום החדים שהם בסיס הקולנוע הג׳יילני ויודע להעריך שימוש‬
‫מדָה וקומפוזיציה‪ ,‬מי שקולנוע מאתגר עושה לו את‬
‫אינטליגנטי באור ַה ֲע ָ‬
‫זה‪ ,‬מבין כי התמורה שבה יזכה עם צליחת ‪ 157‬הדקות תיוותר עמו זמן‬
‫רב אחרי שתישכח לה כל עלילת מתח שהיא‪ 157( .‬דקות‪ .‬טורקית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫‪Once Upon a Time in Anatolia (Turkey/Bosnia-‬‬

‫)‪Herzegovina 2011‬‬

‫‪Dir.: Nuri Bilge Ceylan | W.: Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan,‬‬
‫‪Taner Birsel | A police investigation team accompanies a pair of‬‬
‫‪murder suspects through the Anatolian steppe in search of a‬‬
‫‪s body. Storm, darkness, not a living soul moving outside, and‬׳‪victim‬‬
‫‪t find the grave. Into the detective puzzle‬׳‪the confessed killers can‬‬
‫‪are woven relationships between the central characters. Sharp‬‬
‫‪cinematographic senses, intelligent use of light, choreography, and‬‬
‫)‪composition are all on display. (157 min., Turk., Heb. subt.‬‬

‫‪12‬‬

‫חמש מצלמות שבורות (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עימאד בורנאט‪ ,‬גיא דוידי | כשג׳יבריל נולד בתחילת ‪ ,2005‬מקבל‬
‫עימאד בורנאט‪ ,‬פלאח פלסטיני‪ ,‬את המצלמה הראשונה שלו‪ .‬באותו‬
‫זמן ישראל מחליטה למקם את מסלולה של גדר ההפרדה על אדמות‬
‫כפרו בילעין‪ .‬תושבי הכפר מתנגדים להחלטה זו‪ .‬פעילי שלום ישראלים‬
‫ובינלאומיים מצטרפים להפגנות השבועיות לתמיכה במאבק זה והוא‬
‫הופך לסמל להתנגדות בלתי אלימה‪ .‬לאורך השנים הבאות עימאד מתעד‬
‫את המאבק המובל על ידי שניים מחבריו הטובים‪ :‬אדיב ופיל‪ ,‬לצד צילום‬
‫התבגרותו של בנו ג׳יבריל‪ .‬במהרה ההתרחשויות ועצם התיעוד משפיעים‬
‫על חייו האישיים ועל משפחתו‪ :‬פלישות ליליות ומעצרים יומיומיים‬
‫מפחידים את הילדים; חבריו‪ ,‬אחיו ואפילו הוא בעצמו נורים או נעצרים‬
‫ונשלחים לכלא‪ .‬מצלמה אחר מצלמה מרוסקת או נוריית וכל מצלמה‬
‫חושפת פרק בחייו ובהיסטוריה‪ .‬לבסוף הוא חובר לבמאי הישראלי גיא‬
‫דוידי ויחד הם יוצרים יצירה קולנועית עוצמתית‪ 90( .‬דקות‪ .‬ערבית ועברית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‬

‫)‪Five Broken Cameras (Israel 2012‬‬

‫‪Dir.: Emad Burnat, Guy Davidi | When his fourth son, Gibreel, is‬‬
‫‪born in 2005, self-taught cameraman Emad Burnat gets his first‬‬
‫‪s separation‬׳‪in, Israel‬׳‪camera. At the same time, in his village of Bil‬‬
‫‪barrier is being built. In the years that follow, Burnat films the‬‬
‫‪ peaceful resistance movement, led by two of his best‬׳‪villagers‬‬
‫‪friends, Adeeb and Phil, while also documenting his son. Very‬‬
‫‪soon, events begin to personally affect him and his family. Night‬‬
‫‪raids, shootings, arrests; one camera after the other is either shot‬‬
‫‪or smashed. Burnat joins forces with Israeli filmmaker, Guy Davidi,‬‬
‫‪to create a powerful document. (90 min., Arab. & Heb., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪18:45‬‬
‫‪ 1.10.12‬‬
‫יום ב׳ ‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪18:30‬‬
‫‪ 6.10.12‬‬
‫יום ש׳ ‬
‫‪Thurs.‬‬
‫‪18:45 1‬‬
‫‪ 1.10.12‬‬
‫יום ה׳ ‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪19:00 24.10.12‬‬
‫יום ד׳ ‬

‫יום ב ׳‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום ש׳ ‬
‫יום ד׳ ‬

‫הכניסה חופשית למנויים ‬

‫ הכניסה חופשית למנויים ‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫שעות ההקרנה‬
‫‪ 5.10.12‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 20.10.12‬‬
‫‪ 27.10.12‬‬
‫‪ 31.10.12‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪21:30‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪21:30‬‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪18:30‬‬
‫‪Wed.‬‬
‫‪19:30‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫מרגרט (ארה״ב ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬קנת לונרגן | משחק‪ :‬אנה פאקווין‪ ,‬מאט דיימון | ליסה כהן היא‬
‫תלמידה בתיכון יוקרתי בניו יורק‪ .‬היא מתגוררת עם אמה השחקנית ואחיה‬
‫הצעיר ועומדת לצאת לחופשת רכיבה עם אביה‪ ,‬המתגורר בחוף המערבי‪.‬‬
‫כשהיא הולכת לחפש כובע המתאים לחופשה שכזו‪ ,‬היא מעורבת בתאונה‬
‫בה נדרסת הולכת רגל תחת גלגלי אוטובוס‪ .‬רגשות האשם‪ ,‬הזעם וחוסר‬
‫היכולת לבטא את כל אלו מביאים אותה לשורה של משברים בבית הספר‪,‬‬
‫בבית‪ ,‬ועם יקיריה של האשה אשר מתה בזרועותיה‪ .‬לפני עשור וקצת קנת‬
‫לונרגן הפתיע עם סרט קטן ומעולה בשם “מישהו לסמוך עליו״‪ .‬מיד לאחריו‬
‫החל בעבודה על הסרט שלפנינו‪ ,‬אשר היה אמור לצאת למסכים כבר לפני‬
‫שנים לא מעטות‪ .‬אלא שעבודת העריכה התארכה‪ ,‬לונרגן לא היה מרוצה‬
‫מהתוצאה‪ ,‬הסתכסך עם אולפני פוקס ולבסוף יצא הסרט בהפצה קטנה‬
‫לפני שנה בדיוק‪ .‬אפשר להבין מה הטריד את לונרגן‪“ .‬מרגרט״ הוא סרט‬
‫שאפתני שמבקש להיות האפוס הגדול על ניו יורק פוסט ‪ .9/11‬אלא שרק‬
‫חלק מן השאיפות האלו מתגשם והתוצאה לפיכך היא מעט מבולבלת‪.‬‬
‫אבל‪ ,‬כמו ב״מישהו לסמוך עליו״‪ ,‬לונרגן מתגלה כתסריטאי אדיר וכמה‬
‫מהסצינות כאן הן מופת של התבוננות אנושית מדוייקת‪ .‬בהדרגה‬
‫הולכות ונחשפות הכוונות הגדולות שלו — כיצד עלילת הסרט מתפקדת‬
‫כאירוע מחולל בחייה של נערה מתבגרת‪ ,‬אך גם כאלגוריה על אמריקה‬
‫והתמודדותה עם הטראומה‪ .‬למעמדים האלו‪ ,‬לניסיון הזה להתמודד עם‬
‫האשמה והבושה‪ ,‬יש מימד מרשים של אירוניה‪ ,‬שאין בה רשע אלא רצינות‬
‫גמורה‪ .‬במרכזו‪ ,‬זהו שיר הלל לניו יורק‪ .‬לונרגן מצלם את העיר כפי שבוודאי‬
‫היה עושה זאת וודי אלן (למעשה‪ ,‬גם בכתיבה וגם בקווי העלילה יש הרבה‬
‫השראה מאלן) בהתרפקות אמיתית על בנייניה‪ ,‬רחובותיה‪ ,‬שכיות החמדה‬
‫וגם סתם קרנות רחוב‪ .‬העוצמה האנושית של הסרט מושגת בזכות‬
‫אנסמבל שחקנים שהופעתו בסרט היא בדיוק בגודל הנכון‪ .‬מרשימה מכל‬
‫אנה פאקווין שנושאת את הסרט על כתפיה ומגישה דיוקן מופתי של נערה‬
‫מתבגרת‪ :‬קרועה בין רגשות ליצרים‪ ,‬בין הרצון לעשות את המעשה הנכון‬
‫לבין הצורך להיות נאהבת ומובנת‪ .‬חוסר היכולת לתקשר הוא אחד הנושאים‬
‫בהם עוסק לונרגן והוא מבוטא כאן לא רק באמצעות יחסי הדמויות אלא‬
‫בעזרת עיצוב פסקול אדיר‪ ,‬שמפריד בין התמונה לקול באופן מחוכם‪ .‬דווקא‬
‫מבנהו המפוזר של הסרט חושף את הלב הרוטט הפגיע שבמרכזו וככל‬
‫שהסרט מתקדם הוא הולך וצובר עוצמה רגשית שזוכה לפורקן סוחט‬

‫דמעות בסצינת הסיום הנהדרת‪“ .‬מרגרט״‪ ,‬גם אם אינו מושלם‪ ,‬הוא חוויה‬
‫קולנועית יוצאת דופן‪ .‬הוא מגיע אלינו לשתי הקרנות בלבד‪ .‬אל תחמיצו‪.‬‬
‫(‪ 150‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות פסטיבל חיפה‪.‬‬

‫)‪Margaret (USA 2011‬‬

‫‪Dir.: Kenneth Lonergan | W.: Anna Paquin, Matt Damon | Lisa Cohen‬‬
‫‪school student with average problems. But‬־‪is an energetic high‬‬
‫‪when she is involved in a horrific bus accident, her life is torn apart.‬‬
‫‪An exemplary portrait of a teenage girl torn between emotions and‬‬
‫‪urges, between the need to do the right thing and the need to be‬‬
‫‪loved and understood, Margaret offers an exceptional cinematic‬‬
‫)‪experience that should not be missed. (150 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Courtesy of Haifa Film Festival‬‬

‫‪Screenings times‬‬
‫שעות ההקרנה‬
‫‪Sat.‬‬
‫‪ 14:00 2‬‬
‫‪ 7.10.12‬‬
‫יום ש׳ ‬
‫‪Mon.‬‬
‫‪ 20:30 29.10.12‬‬
‫יום ב׳ ‬
‫הכניסה חופשית למנויים ‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ 40‬שנה לחוג לקולנוע וטלוויזיה של אוניברסיטת תל אביב‬
‫החוג לקולנוע וטלוויזיה של אוניברסיטת תל־אביב הוקם בשנת ‪.1972‬‬
‫מאז הקמתו היווה החוג בית וחממה לדורות של יוצרים‪ ,‬חוקרים ואוהבי‬
‫קולנוע אשר תרומתם לנוף התרבותי־חברתי של מדינת ישראל הינה‬
‫משמעותית ומכרעת‪ .‬רבים מבוגרי החוג הינם אנשי מפתח בתעשיית‬
‫הקולנוע והטלוויזיה ופועלם שינה את פני הקולנוע הישראלי וקידם רבות‬
‫את מעמדו ברחבי העולם‪.‬‬
‫החוג לקו״ט הוא החוג הגדול בארץ ללימודי קולנוע‪ .‬בכל שנה מעל‬
‫אלף סטודנטים לומדים במספר מסלולים אשר כוללים איזון של‬
‫לימודים מעשיים ותיאורטיים‪ ,‬השמים דגש על איכות‪ ,‬יצירתיות‪ ,‬יוזמה‬
‫ועצמאות‪ .‬מדי שנה מופקים בחוג מעל למאה סרטי סטודנטים‪ ,‬אשר‬
‫משתתפים במאות פסטיבלים וזוכים בעשרות פרסים ברחבי העולם‪.‬‬
‫במהלך השנים נוצרו בחוג כתבי עט כגון “סרטים״‪“ ,‬פס יצירה״‪ ,‬כנסים‬
‫אקדמיים‪ ,‬סדרות תיעודיות־חברתיות ותוכניות המופקות בשיתוף עם‬
‫ערוצי שידור מרכזיים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬החוג לקולנוע הינו החוג היחידי בעולם המקיים פסטיבל בינלאומי‬
‫לסרטי סטודנטים המנוהל ומופק על טהרת הסטודנטים‪ .‬מאז ‪1986‬‬
‫סטודנטים לקולנוע מאוניברסיטת תל־אביב מתאגדים מדי שנתיים ליצירת‬

‫הפסטיבל המתקיים בתל־אביב‪ .‬הפסטיבל הינו אחד הפסטיבלים הגדולים‬
‫בעולם לסרטי סטודנטים‪ ,‬ונחשב לאחד החשובים בעולם בתחום זה‪.‬‬
‫השנה‪ ,‬החוג לקולנוע וטלוויזיה של אוניברסיטת תל אביב מציין ארבעים‬
‫שנים להיווסדו‪ .‬בין האירועים שהתקיימו במהלך השנה האחרונה‪:‬‬
‫רטרוספקטיבות של החוג בפסטיבלים ברחבי העולם‪ ,‬כנס בוגרים שכינס‬
‫למעלה מ–‪ 1500‬בוגרים הפעילים בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה‪ ,‬ערב‬
‫מחווה לבוגרות החוג בפסטיבל הנשים ברחובות‪ ,‬תערוכת “כרוניקה‬
‫עירונית״‪ ,‬יום עיון בהשתתפות תלמידי ובוגרי החוג ועוד‪.‬‬
‫במסגרת המחווה לחוג לקולנוע נקיים בחודשים הקרובים מפגשים עם‬
‫בוגרי החוג‬
‫בתאריך ‪ 10.10‬נארח את הבמאית טלי שלום עזר עם סרטה הקצר “ליבינג‬
‫רום” והדרמה “סרוגייט”‪ .‬לאחר ההקרנה תתקיים שיחה בהשתתפות טלי‬
‫שלום עזר והשחקן אמיר וולף‬
‫בתאריך ‪ 24.10‬נארח את הבמאי שבי גביזון לשיחה על יצירתו‪ .‬קודם‬
‫להקרנת סרטו “האסונות של נינה” ישוחח גביזון עם המבקר וחוקר‬
‫הקולנוע פבלו אוטין‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫חברים יקרים‪,‬‬
‫אני שמח ששגרירות בולגריה והסינמטקים בשיתוף עם מרכז הקולנוע‬
‫הבולגרי יכולים לקיים את שבוע הקולנוע הבולגרי בישראל‪.‬‬
‫עבורי זהו כבוד גדול שבשנה בה היחסים ההדדיים בין בולגריה וישראל‬
‫הגיעו לשיא‪ ,‬ושתיזכר בזכות ביקורו של ראש ממשלת בולגריה בישראל‬
‫והביקור המתקרב של נשיא בולגריה‪ ,‬הסינמטקים יארחו אירוע תרבותי‬
‫חשוב זה‪.‬‬
‫עבור רובכם זו תהיה ההזדמנות הראשונה לפגוש באמנות הקולנוע‬
‫הבולגרית; אך זוהי גם הזדמנות לקהל היותר מעורה בישראל להתמקד‬
‫בחיפושים האמנותיים והיצירתיים של אנשי קולנוע בולגרים‪.‬‬
‫אני גם מקווה שהאירוע יהפוך לחגיגה עבור קהילת יהודי בולגריה הגדולה‬
‫בישראל‪ ,‬אשר תמיד שמרה על מעורבות ועניין במתרחש בבולגריה והייתה‬
‫גורם חשוב בחיזוק היחסים בין שתי המדינות‪.‬‬
‫בשבוע הקולנוע נציג בפניכם מבחר סרטים מגוון שמייצג ז׳אנרים שונים‪,‬‬

‫גישות אמנותיות שונות ומייצג את המיטב בעשיית הקולנוע הבולגרי‬
‫העכשווית‪ ,‬הנמצאת בנסיקה וצוברת הכרה בינלאומית‪.‬‬
‫אני מצפה שהסכם הקו־פרודוקציות ישראלי־בולגרי שנחתם לפני מספר‬
‫חודשים יניב פרויקטים קולנועיים מעניינים ומצליחים משותפים ליוצרי‬
‫הקולנוע של שתי המדינות‪ ,‬להנאתם של צופי הקולנוע בשתיהן‪.‬‬
‫תיהנו!‬
‫יורי סטרק‪,‬‬
‫שגריר הרפובליקה של בולגריה בישראל‬
‫‪Bulgarian film week is organized with assistance from Bulgarian‬‬
‫‪National Film Center, Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria‬‬
‫‪and Embassy of the Republic of Bulgaria in Israel.‬‬
‫‪Special thanks to H.E. Yuri Sterk, Ambassador of the Republic of‬‬
‫‪Bulgaria in Israel‬‬

‫יהודים וגרמנים ‑ מסע בזמן‬
‫ההצלחה והעניין שעוררה תכנית הקולנוע “יהודים וגרמנים ‪ -‬מסע‬
‫בזמן״ בשנתיים האחרונות‪ ,‬הניעה אותנו להמשיך בפעילותה גם‬
‫השנה‪ ,‬בשיתוף פעולה של סינמטק ירושלים‪ ,‬מכון ליאו בק ירושלים‬
‫לחקר יהודי גרמניה ומרכז אירופה‪ ,‬ומרכז מינרבה להיסטוריה‬
‫גרמנית על שם ריכרד קבנר באוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫כאלף שנים חיו יהודים במרחב התרבות הגרמני‪ .‬בעת המודרנית‬
‫נוצרה סימביוזה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬שהולידה יצירות מופת ותרבות‬
‫מפוארת‪ .‬גורלה הטראגי של יהדות גרמניה הפך אותה ואת‬
‫מערכת היחסים המורכבת בינה לבין סביבתה לנושא מרכזי ביצירה‬
‫הקולנועית‪ ,‬כבר מראשית ימי הסרט האילם‪ .‬הסדרה בוחנת את‬

‫‪14‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫הסיפור ההיסטורי של השאלה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬למן סוף המאה‬
‫ה–‪ 18‬ועד לתוככי המאה ה–‪ ,20‬כפי שהוא בא לידי ביטוי בקולנוע‪.‬‬
‫הצפייה בכל סרט בסדרה מעמתת אותנו עם הסיפור ההיסטורי‬
‫העומד במרכזו‪ .‬בד בבד עולה לדיון גם ההתמודדות של יוצרי‬
‫הסרט והצופים בו‪ ,‬כבני תקופתם שלהם‪ ,‬עם הפרובלמטיקה‬
‫היהודית‪-‬גרמנית שאינה נותנת מנוח עד היום‪.‬‬
‫החודש נקרין את הסרט “הדירה״‬
‫בתאריך ‪.25.10.2012‬‬
‫דיון בהשתתפות‪:‬‬
‫פרופ׳ משה צימרמן‪ ,‬פרופ׳ יפעת וייס ו פרופ׳ גיא מירון‪.‬‬

‫שבוע הקולנוע הנורבגי‪ :‬הגל החדש הנורבגי‬
‫במשך שנים הצליחו הסרטים הנורבגיים למשוך קהל רב לבתי הקולנוע‬
‫בנורבגיה‪ .‬בשנים האחרונות‪ ,‬זוכים הסרטים הנורבגיים למעמד גם בזירה‬
‫הבינלאומית הן מצד הביקורת והן מצד פסטיבלים ומפיצים מסחריים‪.‬‬
‫במסגרת שבוע הקולנוע הנורבגי שיוקרן בחיפה‪ ,‬תל אביב וירושלים‪ ,‬אנו‬
‫שמחים להציג את סרטיהם החדשים של כמה מהבמאים הבולטים כחלק‬
‫ממה שמכונה בידי רבים כ־“‪( “Nor Wave‬הגל החדש הנורבגי)‪.‬‬
‫יואכים טרייר הפך ליקירם של המבקרים בנורבגיה ומחוצה לה‪ ,‬בזכות‬
‫סרטו הראשון “‪ .“Reprise‬סרטו השני‪“ ,‬אוסלו‪ 31 ,‬באוגוסט“ שיפתח‬
‫את שבוע הקולנוע הנורבגי‪ ,‬מציג קולנוען בעל קול ברור וייחודי‪ .‬הסרט‪,‬‬
‫שהוקרן לראשונה בפסטיבל קאן ‪ ,2011‬הוא דיוקן עכשווי של אוסלו‬
‫כשבמרכזו דרמה מטלטלת בעלת מימד ויזואלי מרשים אודות אדם צעיר‬
‫בשיאו של משבר קיומי‪.‬‬
‫המותחן של מורטן טילדום‪“ ,‬ציידי הראשים“‪ ,‬המבוסס על רב־מכר מאת‬
‫הסופר הנורבגי הנודע יו נסבו‪ ,‬הפך להצלחה הגדולה ביותר של הקולנוע‬
‫הנורבגי ברחבי העולם‪ .‬הסרט הרוויח ‪ 90‬מיליון קרונות (‪ 61‬מיליון ‪)₪‬‬
‫ממכירת כרטיסים‪ ,‬והפך את טילדום לכוכב עולה בארה“ב ובמקומות‬
‫נוספים‪ .‬בתפקיד הראשי מככב אקסל הני‪ ,‬אחד השחקנים הבולטים של‬
‫נורבגיה‪.‬‬
‫הבמאי והסופר בנט האמר כבר זכה לעדת מעריצים נאמנה בעולם‪,‬‬
‫והיה לאורח קבוע בפסטיבל קאן עם סרטים כמו “סיפורים מן המטבח“‬
‫ו“או‘הורטן“‪ .‬סרטו האחרון “הביתה לכריסטמס“ עוקב בחום אחר‬
‫עלילותיהם של כמה נשמות‪ ,‬ערב חג המולד בכפר נורבגי‪.‬‬

‫‪Nor-Wave: New Films from Norway‬‬

‫הסרטים בשבוע הקולנוע הנורבגי מציעים קשת של נושאים‪ ,‬ומביאים‬
‫תמונה רחבה של התרבות הנורבגית‪ .‬סרט התעודה העדין “האנשים ליד‬
‫הפיורד“ בבימויו של אובינד סנדברג‪ ,‬היה ללהיט מפתיע בבתי הקולנוע‬
‫שלנו‪ .‬זהו תיאור יפה ונטול סנטימנטליות של מסורת החוות הקטנות‬
‫במערב נורבגיה‪ .‬נורבגיה של הנפט מתוארת מנקודת מבט אישית בסרטה‬
‫של מריה סדאהל “לימבו“ שעניינו המפגש בין אישה נורבגית לבין מציאות‬
‫החיים בטרינידד של שנות השבעים‪ .‬מבט אחר לגמרי על אותו עשור מתואר‬
‫בסרטו של ינס לין “הילדים של נורבגיה“‪ .‬לין מביא למסך תיאור יוצא דופן‬
‫ורב מימדי של התבגרות דרך מערכת היחסים בין אב היפי ובנו הפנקיסט‪,‬‬
‫המתגוררים בפרבר של אוסלו‪.‬‬
‫בכדי לשבור את הדימוי הנוקשה של הסקנדינבים האלו‪ ,‬בוודאי תשמחו‬
‫לצפות בקומדיה של אולה אנדרסן “מלך הקרלינג“‪ ,‬בהשתתפות כמה‬
‫מהקומיקאים הבולטים של נורבגיה בתפקידים הראשיים — סרט שנעשה‬
‫לאחר שנורבגיה זכתה באופן בלתי צפוי לחלוטין בתחרויות הקרלינג‬
‫במסגרת אולימפיאדת החורף!‬
‫צפייה מהנה‪,‬‬
‫מארי אוברט‬
‫מנהלת המידע‪ ,‬מכון הקולנוע הנורבגי‬
‫‪The Norwegian Film Week is organized with Norwegian Film‬‬
‫‪Institute and sponsored by the Royal Norwegian Embassy‬‬
‫‪in Tel Aviv‬‬

‫תערוכת מסכות וציורי שמן‬

‫אברהם יכין‬
‫אברהם יכין נולד ב־‪ 1924‬בירושלים ועדיין גר בבית שסבו בנה‬
‫בשכונת מחנה יהודה במאה ה־‪ .19‬ב־‪ 1960‬הצטרף לאגודת‬
‫הציירים והפסלים‪ .‬ב־‪ 1961‬זכה בפרס הבינלאומי לרישום על‬
‫שם אדולף נוימן‪ .‬אברהם יכין נשוי לאמנית והסופרת חנה יכין‬
‫ולהם שמונה ילדים‪.‬‬
‫כבר בילדותו הוקסם אברהם מעולם התיאטרון‪ ,‬התפאורות‬
‫והמסכות‪ .‬בגיל שמונה נהג ליצור מסכות פורים ולמכור אותם‬
‫בחנות השכונה‪ .‬יותר משישים שנה אברהם עובד בצבעי שמן‪,‬‬
‫צבעי מים‪ ,‬תחריטים‪ ,‬חיתוכי עץ וטכניקות מעורבות‪ .‬הנושאים‬
‫שהוא אוהב במיוחד הם ירושלים‪ ,‬נופים‪ ,‬חיות‪ ,‬פרחים וציפורים‪.‬‬
‫בשנים האחרונות הוא מדריך את הקבוצה לתיאטרון רחוב‬
‫“טאטאטא” ביצירת בובות ענק‪ .‬חנה ואברהם יכין ערכו עשרות‬
‫תערוכות בארץ‪ ,‬בהולנד‪ ,‬בצרפת ובארצות הברית‪ .‬עבודותיהם‬
‫נמצאות במוזיאונים ובאוספים פרטיים‪ .‬ב־‪ 2006‬אברהם הוזמן‬
‫לצייר ציור קיר במרכז קהילתי “מעיין” בעיר פריז‪ .‬העבודות‬
‫בתערוכה הנוכחית נעשו במרוצת שלוש השנים האחרונות‪.‬‬
‫ברחבת הכניסה תופיע קבוצת תיאטרון רחוב‬
‫“טאטאטא” עם בובות ענק‬
‫לכבוד האמן והתערוכה יוקרן הסרט‪:‬‬
‫מלך המסכות (סין‪)1997 ,‬‬
‫בימוי‪ :‬וו טיאנמינג‬
‫‪ 91‬דק’‪ ,‬סינית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫סינמטק ‪20:00 ,2‬‬

‫‪ 2‬באוקטובר ‪2012‬‬
‫פתיחת תערוכה בשעה ‪18:30‬‬
‫התערוכה תסתיים ב־‪31.10.2012‬‬

‫אתר הסינמטק  ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪15‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:30‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫‪01/10‬‬

‫‪Once Upon a Time in Anatolia‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 12‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫שם פרטי‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:30‬‬

‫לזכרו של טוני סקוט‬
‫הרעב (ארה“ב ‪)1983‬‬
‫בימוי‪ :‬טוני סקוט | משחק‪ :‬קתרין דנב‪ ,‬דיויד בואי‪,‬‬
‫סוזן סרנדון | סרטו הארוך הראשון של טוני סקוט‪,‬‬
‫שעד אז ביים רק פרסומות‪ .‬במרכז העלילה‬
‫עומדים שני ערפדים שזקוקים לדם אדם כדי‬
‫לשמור על אלמוניותם‪ .‬הערפד ממין זכר מגלה‬
‫סימנים מדהימים של הזדקנות מהירה‪ ,‬עד‬
‫שלא נותרת לו ברירה אלא להעזר בשירותיה של‬
‫רופאה בת תמותה‪ 97( ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית וצרפתית)‪.‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  16:30‬‬

‫ממלכת אור הירח (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ווס אנדרסון | משחק‪ :‬ג‘ארד גילמן‪ ,‬קארה‬
‫היוורד | קיץ‪ .1965 ,‬סם היתום יוצא למחנה קיץ‬
‫של הצופים על אי בניו אינגלנד‪ .‬בקיץ שבעבר‬
‫פגש שם את סוזי‪ ,‬בת גילו המתגוררת במקום‬
‫עם משפחתה‪ .‬שניהם נחשבים לילדים חריגים‬
‫ועתה הם מחליטים לברוח — הוא מהמחנה‪,‬‬
‫היא מהבית ולהקים עולם לעצמם‪ .‬הבריחה‪,‬‬
‫ומסע החיפושים שבה בעקבותיה‪ ,‬מובילים‬
‫את השניים ואת הסובבים אותם לכמה וכמה‬
‫התפכחויות‪ .‬סרטיו של וס אנדרסון הם תמיד‬
‫מתנה‪ :‬שילוב של יופי אסתטי חד פעמי‪ ,‬מבנה‬
‫תסריטאי שנון ועיצוב דמויות שאין שני לו —‬
‫קומדיות עצובות־מתוקות שכיף לחזור אליהן‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬כמו בכל סרטיו‪ ,‬הוא עוסק בהתנגשות שבין‬
‫אשליות הילדות לעולם המבוגרים‪ ,‬באובדן התום‬
‫וההשגחה ההורית — שאולי לא היתה קיימת‬
‫מעולם — ולצורך האנושי מאד להמציא את‬
‫העולם‪ .‬סרטיו של אנדרסון מרגישים תמיד כמו‬
‫פרוייקציה של הדימיון על המציאות ביצירתיות‬
‫סוחפת ושובת לב‪ ,‬פרוייקציה המשותפת‬
‫לאנדרסון לגיבוריו‪ .‬העיסוק הזה נוכח גם כאן‪,‬‬
‫וכרגיל הוא כולל הומור‪ ,‬יופי‪ ,‬מלנכוליה וגם‬
‫תקווה שבכל זאת אפשר לעצב במשהו את‬
‫המציאות‪ 94( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Moonrise Kingdom (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Wes Anderson | W.: Jared Gilman, Kara‬‬
‫‪Hayward | Feeling like outsiders in summer‬‬
‫‪camp, Sam and Suzy decide to run away‬‬
‫‪and create their own world. Their escape,‬‬
‫‪their journey, and the search for the two‬‬
‫‪missing campers, will lead all involved to‬‬
‫‪some surprising revelations. Exceptional‬‬
‫‪aesthetic beauty, a clever narrative‬‬
‫‪structure, and unique characters create this‬‬
‫‪poignant charming comedy. (94 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  17:30‬‬

‫כך ראינו ‪Israel: A Home Movie‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪16‬‬

‫‪In Memory of Tony Scott‬‬

‫)‪The Hunger (USA 1983‬‬
‫‪Dir.: Tony Scott | W.: Catherine Deneuve, David‬‬
‫‪Bowie, Susan Sarandon | Director Tony Scott’s‬‬
‫‪first feature film is a small horror film about‬‬
‫‪two vampires. Catherine Deneuve is one of‬‬
‫‪them and David Bowie is her partner who‬‬
‫‪suffers from an accelerated aging problem.‬‬
‫)‪(97 min., Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫מג‘יק מייק (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיבן סודרברג | משחק‪ :‬צ‘אנינג טאטום‪,‬‬
‫אלכס פטיפר | מייק‪ ,‬המכונה מג‘יק מייק‪ ,‬רוצה‬
‫בכלל לעשות רהיטים לפרנסתו‪ .‬אבל בינתיים‬
‫הוא עובד בבניה ואת פרנסתו משלים כחשפן‬
‫במועדון ה“אקסוויזיט“ שבטמפה פלורידה‪ .‬הוא‬
‫עולה לבמה‪ ,‬רוקד‪ ,‬ומתפשט לקולן הגואה של‬
‫קהל הנשים המבלה במועדון שבו הוא נחשב‬
‫לכוכב הערב‪ .‬אדם הוא פליט קולג‘ שגר אצל‬
‫אחותו‪ .‬מייק ואדם נפגשים באתר הבניה‪ ,‬מייק‬
‫גורר את אדם למועדון‪ ,‬זה מוצא את דרכו לבמה‬
‫והופס מוצא לו קריירה חדשה‪ .‬מכאן עליו לבחור‬
‫בין גאולה לגהנום‪ .‬לצד פרוייקטים הוליוודים‬
‫נוצצים מביים סטיבן סודרברג סרטים כמו זה‪,‬‬
‫שפועלים בתוך ערוץ מוכר של סרטי “ההופעה“‬
‫או “כוכב נולד“‪ ,‬שבהם אחורי הקלעים הם עולם‬
‫בפני עצמו‪ .‬ההיפוך העיקרי של הסרט‪ :‬החלפת‬
‫הכוכבת בכוכב‪ ,‬מעניקים לסרט את המימד‬
‫החתרני‪ ,‬ההפוך לקריאה המקובלת של הקולנוע‬
‫ההוליוודי כמבט גברי באובייקטים נשיים‪ .‬יש גם‬
‫כרגיל את החיוך כלפי הקפיטליזם והתשוקה שלו‬
‫לאובייקט‪ ,‬אבל סודרברג לא נשאר רק ברובדים‬
‫האלו‪ ,‬כמו תמיד לסרט יש שלד דרמטי אפקטיבי‪,‬‬
‫ויש בו את ההנאה הגדולה שכל סרט שלו מספק‪:‬‬
‫התבוננות צבעונית שמענגת את החושים בצורה‬
‫הפשוטה ביותר‪“ .‬עובד בצורה יפהפה“ (ניו יורק‬
‫טיימס)‪ 110( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Magic Mike (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Stephen Soderbergh | W.: Channing‬‬
‫‪Tatum, Alex Pettyfer | “Magic Mike“, as he‬‬
‫‪is known at the local male strip club,‬‬

‫‪takes a young dancer under his wing,‬‬
‫‪schooling him in the art of women‬‬
‫‪and seduction. Now, he must choose‬‬
‫‪between salvation and hell. A vibrant‬‬
‫‪observation on objectification that also‬‬
‫‪pleases the senses. (110 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה‬
‫המלאך האדום (יפן ‪)1966‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוזו מאסומורה | משחק‪ :‬איאקו‬
‫וואקאו‪ ,‬ג‘וטרו סנבה | נישי היא אחות בבית‬
‫חולים צבאי‪ .‬הימים הם ימי מלחמת יפן־סין‪,‬‬
‫‪ ,1939‬ובית החולים עמוס בעבודה‪ .‬סקאמוטו‪,‬‬
‫אחד החיילים המאושפזים‪ ,‬מנסה להתחבר‬
‫אליה‪ ,‬אך לילה אחד‪ ,‬ביחד עם כמה מאושפזים‬
‫נוספים‪ ,‬הוא תופס את נישי ואונס אותה‪ .‬נישי‬
‫מדווחת לאחות הראשית‪ ,‬ואחר כך מחליטה‬
‫להציל את האנס‪ ,‬ומוכרת את גופה בעבור‬
‫מנות דם עבורו‪ .‬נתח ניכר מהפילמוגרפיה‬
‫של מאסומורה מתמקד בנשים‪ ,‬ובאופן שבו‬
‫הן שורדת בעולם גברי‪ .‬ב“המלאך האדום“‬
‫ממשיך מאסומורה לעסוק במתח שבין הרצון‬
‫הפרטי למסורות החברתיות‪ .‬כמו תמיד‪ ,‬הגוף‬
‫הוא מושא לתשוקה ולאלימות‪ ,‬וככזה יכול‬
‫לשמש גם ככלי נשק או כמפלט‪ .‬כמו תמיד‬
‫מאסומורה אינו מציע פתרונות קלים‪ ,‬אלא‬
‫מבט מפוכח וישיר על מציאות אכזרית‪ .‬איאקו‬
‫ווקאו בתפקיד הראשי מפליאה לגלם דמות‬
‫שנעה בין רכות לקשיחות כדי להשאר נאמנה‬
‫לרגשותיה‪ 95( .‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬
‫ועברית)‪.‬‬

‫‪Yasuzo Masumura Retrospective‬‬

‫)‪The Red Angel (Japan 1966‬‬
‫‪Dir.: Yasuzo Masumura | W.: Ayako Wakao,‬‬
‫‪Jotaro Senba | Nishi works as a nurse at an‬‬
‫‪army hospital in Tianjin, China in 1939.‬‬
‫‪One night, she is attacked by one of the‬‬
‫‪soldiers. She reports the attack, but as‬‬
‫‪the only retribution is to send him back‬‬
‫‪to the battlefield, where he will meet‬‬
‫‪certain death, Nishi decides to save his life.‬‬
‫‪Masumura presents a candid and somber‬‬
‫& ‪look at a harsh reality. (95 min., Jap., Eng.‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪02/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫שם פרטי‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  11:00‬‬

‫סוכות לילדים‬
‫הורה וילד בכרטיס אחד‬
‫עידן הקרח ‪ — 4‬יבשת בתנועה (ארה“ב‬
‫‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיב מרטינו‪ ,‬מייק תורמייה |‬
‫הפרק הרביעי בעלילותיהם של‬
‫מאני‪ ,‬סיד ודייגו‪ ,‬מתחיל כאשר‬
‫היבשת הקדומה של כדור הארץ מתחילה‬
‫להפרד‪ .‬מאני מאבד את משפחתו‪ :‬אשתו ובתו‬
‫הממוטות‪ ,‬ועתה‪ ,‬בעזרת חבריו הישנים ועוד‬
‫כמה חדשים‪ ,‬הוא ינסה לעשות את הדרך חזרה‬
‫ולהתאחד עם משפחתו‪“ .‬עידן הקרח ‪ — 4‬יבשת‬
‫בתנועה“ מציע את אותן הנאות מהסרטים‬
‫הקודמים‪ :‬עלילה שמתקדמת בזריזות‪ ,‬המון‬
‫אקשן — במקרה הנוכחי אקשן שמפעיל היטב‬
‫את אפקט תלת המימד ויוצר לא מעט הומור‬
‫סלפסטיקי ודמויות מתוקות שכיף להתחבר‬
‫אליהן‪ .‬בקיצור‪ :‬בידור מצוין לילדים‪ ,‬שגם הוריהם‬
‫יכולים להנות מההתייחסות לתרבות ההמונים‬
‫שמסתתרות כאן‪ 94( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬

‫‪3D‬‬

‫‪Sukkot for Kids‬‬
‫‪1 ticket admits adult + child‬‬

‫‪Ice Age 4: Continental Drift‬‬

‫)‪(USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier | As the‬‬
‫‪ancient land begins to divide, Manny is‬‬
‫‪separated from his family. Now, with the‬‬
‫‪help of his old friends, Diego and Sid, he will‬‬
‫‪embark on his greatest adventure yet. Ice Age‬‬
‫‪4 offers the same fast paced plot and endless‬‬
‫‪action as the other films in the series and is‬‬
‫‪certain to entertain children and parents‬‬
‫‪alike. (94 min., Heb. dub.) 3D screening‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫מג‘יק מייק‬

‫‪Magic Mike‬‬

‫ראו ‪See 1.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:30‬‬

‫בגרות לוחמים (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סילבינה לנדסמן | לקראת סיום שירותם‬
‫הצבאי ניתנת לחיילים קרביים שאין בידם תעודת‬
‫בגרות ההזדמנות להשלים את לימודיהם‪,‬‬
‫במסגרת פרויקט “בגרות לוחמים“‪ .‬המצלמה‬
‫עוקבת באיפוק אחר הדיונים המתחוללים בקורס‬
‫האזרחות‪ ,‬שאורכו שלושה שבועות ושנידונות בו‬
‫סוגיות כגון פלורליזם‪ ,‬אפליה וזכויות אדם‪ ,‬על‬
‫רקע שאלות הנוגעות לזהות אזרחית במדינה‬
‫יהודית ולסכסוך הישראלי־פלסטיני‪ .‬החיילים‪/‬‬
‫תלמידים מבטאים בחופשיות את דעותיהם‪,‬‬
‫המעוגנות בחוויותיהם מן השירות הצבאי‪ .‬הצצה‬
‫אל רגע קריטי בעיצובם של הצעירים‪ :‬המעבר‬
‫מן ההוויה הצבאית אל ההוויה האזרחית‪ ,‬שבו‬
‫מתעצבת תפיסתם הפוליטית והאזרחית‪ .‬דיוקן‬

‫של החברה הישראלית בת זמננו‪ ,‬בהתמודדותה‬
‫עם הסוגיות המכוננות את המרחב הציבורי‬
‫והפוליטי שלה‪ 68( .‬דקות‪ .‬עברית)‬

‫)‪Soldier/Citizen (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Silvina Landsmann | Israeli combat‬‬
‫‪soldiers participate in an army course‬‬
‫‪designed for those who haven’t yet finished‬‬
‫‪high school. One of the courses given is‬‬
‫‪“Civic Studies“. They engage in heated‬‬
‫‪debates, illustrating how their views have‬‬
‫‪been affected by their backgrounds and‬‬
‫‪military life. A fascinating process dealing‬‬
‫‪with the efforts of one teacher to open‬‬
‫)‪young people’s minds. (68 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:15‬‬

‫ליידי איב (ארה“ב ‪)1941‬‬
‫בימוי‪ :‬פרסטון סטרג‘ס | משחק‪ :‬ברברה סטנוויק‪,‬‬
‫הנרי פונדה‪ ,‬צ‘ארלס קובורן | אחת מפסגות‬
‫הקריירה של פרסטון סטרג‘ס מהווה גירסה‬
‫מפולפלת לסיפורם של אדם‪ ,‬חוה והנחש‪ .‬זהו‬
‫היבט ציני על המלחמה בין המינים‪ .‬בפרק הראשון‬
‫אנו פוגשים בשלושת הגיבורים‪ :‬מיליונר אינפנטילי‬
‫וצמד נוכלים‪ .‬המיליונר שב זה עתה מסיור מחקר‬
‫ארוך בג‘ונגל האמזונס‪ .‬בספינת הפאר המוליכה‬
‫אותו הביתה הוא פוגש ב‘ואמפ‘ המנסה יחד עם‬
‫המתחזה לאחיה לרושש אותו במשחק קלפים‪.‬‬
‫המיליונר שיודע יותר על נחשים מאשר על נשים‪,‬‬
‫נופל שבוי בקסמיה‪ .‬כאשר מתגלה מזימתה הוא‬
‫מנתק את הקשרים עימה אך בינתיים הספיקה‬
‫היא עצמה להתאהב בו‪ .‬בחלקו השני של הסרט‬
‫היא מופיעה במקום מגוריו במסווה של בת־‬
‫אצילים בריטית ושובה את ליבו בשנית‪ ,‬רק כדי‬
‫שבליל כלולותיהם תוכל לתאר בפניו את עשרות‬
‫מאהביה‪ .‬באפילוג נפגש הזוג הזה על סיפונה של‬
‫הספינה ההדורה מן החלק הראשון‪ ...‬קומדיית מין‬
‫שנונה וחדת דיאלוגים העוקפת את הקוד המוסרי‬
‫שכפתה הוליווד על עצמה‪ .‬כל שורה‪ ,‬כל סצינה‬
‫הן פנינים ביצירה שזכתה ב־‪ 1941‬בתואר סרט‬
‫השנה ולא איבדה מאום מקיסמה ורעננותה עד‬
‫היום‪ 94( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Lady Eve ( USA 1941‬‬
‫‪Dir.: Preston Sturges | W.: Barbara Stanwyck,‬‬
‫‪Henry Fonda | A delightful comedy about‬‬
‫‪a conniving woman who tries to snare a‬‬
‫‪rather simple minded millionaire. This spicy‬‬
‫‪adaptation of the story of Adam, Eve and‬‬
‫‪the Serpent, undercut the moral codes that‬‬
‫‪were taking over 1940s Hollywood. One of‬‬
‫‪the high points of Preston Sturges’s career,‬‬
‫‪Lady Eve won movie of the year in 1941 and‬‬
‫‪has continued to charm ever since. (94 min.‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:00‬‬

‫פתיחת תערוכה‬
‫מלך המסכות (הונג קונג ‪)1996‬‬
‫בימוי‪ :‬וו טיאנמינג | משחק‪ :‬ז‘ו שו‪ ,‬ז‘ו בן־יינג‪,‬‬
‫ז‘אנג ריו־יאנג | סצ‘ואן‪ ,‬שנות ה־‪ .1930‬אמן רחוב‬
‫שמסוגל להחליף מסיכות בקצב מסחרר‪ ,‬מחליט‬

‫למצוא יורש אחרי שבנו יחידו נפטר בגיל עשר‪ .‬הילד‬
‫שהוא רוכש מתגלה כילדה ואחרי נסיונות להפטר‬
‫מבת טיפוחיו הבלתי רצויה נקשרים בינה ובין האמן‬
‫הקשיש יחסים נוגעים ללב‪ ...‬סביב הסיפור הפשוט‬
‫והאקזוטי־משהו הזה טווה וו טיאנמינג‪ ,‬המכונה‬
‫הסנדק של קולנועני הדור החמישי בסין‪ ,‬סרט‬
‫אוניברסלי יפיפה ומחמם לב המדלג בקלילות מעל‬
‫כל המהמורות הסכרניות האורבות לו בדרך‪97( .‬‬
‫דקות‪ .‬מנדרינית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Exhibition Opening‬‬

‫)‪The King of Masks (Hong Kong 1996‬‬
‫‪Dir.: Wu Tian-Ming | W.: Zhu Xu, Zhou Benying‬‬
‫‪| Charming but not saccharine sweet, The‬‬
‫‪King of Masks is a beautifully crafted tale of‬‬
‫‪an elderly street artist and his adopted pupil‬‬
‫‪in the Szechuan province of the 1930s. (97‬‬
‫)‪min., Mandarin., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:45‬‬

‫ממלכת אור הירח‬

‫‪Moonrise Kingdom‬‬
‫ראו ‪See 1.10‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪03/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫שם פרטי‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫ממלכת אור הירח‬

‫‪Moonrise Kingdom‬‬
‫ראו ‪See 1.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:45‬‬

‫הנכה המאושר והבודהיסט המיוסר‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬נועם פנחס | לאחר נתק של יותר‬
‫מעשור חוזר נועם‪ ,‬במאי הסרט‪ ,‬עם מצפון‬
‫מיוסר‪ ,‬אל הקיבוץ בו גדל כדי להציל את צח‪,‬‬
‫חבר ילדותו שהפך לנכה מתבודד המסרב‬
‫להשתקם‪ .‬כל חבריו של צח‪ ,‬כולל אהובתו‪,‬‬
‫נטשו אותו‪ .‬אף אחד לא היה מוכן להתמודד‬
‫עם המצוקות‪ ,‬הציניות וחוסר שיתוף הפעולה‬
‫שלו‪ .‬רק נועם לא מצליח לשחרר ומנסה‬
‫לבנות תכנית שיקום שאפתנית וכמעט‬
‫דמיונית שתעמיד את חבר ילדותו על הרגליים‪.‬‬
‫הסרט עוקב אחרי מסע החזרה של נועם וצח‬
‫אחד אל השני‪ ,‬הקשיים שבהליך השיקום‪,‬‬

‫‪17‬‬

‫החרדה של צח מפני דחייה‪ ,‬ההתעקשות‬
‫של נועם לא לוותר הפעם‪ ,‬החברים מהעבר‬
‫שמעדיפים להמשיך את הנתק ולא להישאב‬
‫לתוך התהליך כשברקע כל זה טיפולי פוריות‬
‫מתישים של נועם ואשתו גילי‪ .‬נועם וצח‬
‫מנסים לשנות את חייהם שלהם‪ ,‬אך כשהעבר‬
‫הטעון ניצב ביניהם ואינו מרפה‪ ,‬שניהם‬
‫מבינים כי חייבים לעשות שינוי של קבלת‬
‫האחר‪ .‬אולי הבודהיסט יפסיק להיות מיוסר‪,‬‬
‫ואולי הנכה יהפוך למאושר‪ .‬או אולי רק קצת‪...‬‬
‫(‪ 50‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪The Optimist and the Buddhist‬‬

‫)‪(Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Noam Pinchas | Noam, the conscience‬‬‫‪ridden director of the film, returns to‬‬
‫‪the kibbutz where he grew up to save‬‬
‫‪Zack, his childhood friend who has‬‬
‫‪become a reclusive handicapped refusing‬‬
‫‪rehabilitation. A touching and humorous‬‬
‫‪friendship between two men who try to‬‬
‫‪change their lives and fight their relentless‬‬
‫‪emotionally charged past. (50 min., Heb.,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫רומא (איטליה‪/‬צרפת ‪)1972‬‬
‫בימוי‪ :‬פדריקו פליני | דיוקנה של רומא העיר כפי‬
‫שהיא נתפסת בעיניו של פליני‪ .‬תחילתו של‬
‫הסרט מתארת את המפגש של פדריקו הצעיר‬
‫שהגיע אל הכרך הגדול מרימיני עיירת הולדתו‪.‬‬
‫בחלק השני מתוארת רומא על העתיקות ושכיות‬
‫החמדה שלה‪ .‬סופו הוא הצהרה אישית מאד על‬
‫העיר האהובה‪ 128( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬

‫)‪Roma (Italy/France 1972‬‬
‫‪Dir.: Federico Fellini | In a blend of fantasy,‬‬
‫‪autobiography, and documentary, Maestro‬‬
‫‪Fellini recalls his arrival in Rome in the early‬‬
‫‪1920s. (It., Heb. & Eng. subt.) Fair print.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:00‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫מג‘יק מייק‬

‫‪Magic Mike‬‬

‫ראו ‪See 1.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:00‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה‬
‫בית הספר לריגול נאקאנו (יפן ‪)1966‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוזו מאסומורה | משחק‪ :‬ראיזו‬
‫איצ‘יקאווה‪ ,‬מאיומי אוגאווה | יפן‪ ,‬שנות‬
‫השלושים‪ .‬מיושי מסיים את בית הספר לקצינים‪,‬‬
‫ולאחר מבדק משונה נשלח לאקדמיה סודית‬
‫שמטרתה הכשרת דור ראשון של מרגלים‬
‫יפנים‪ .‬הוא עוזב את ארוסתו‪ ,‬מסתיר ממנה את‬
‫האמת ומספר לה שגויס לחזית הרחוקה‪ .‬מהלך‬
‫ההכשרה הוא מתיש‪ ,‬וגובה את מחירו‪ ,‬אך‬
‫כאשר מיושי מסיים אותו‪ ,‬הוא מגויס למשימתו‬

‫‪18‬‬

‫הראשונה וזו מובילה אותו לעימות בין ערכיו‬
‫הלאומיים לרגשותיו הפרטיים‪“ .‬בית הספר‬
‫לריגול נאקאנו“ הוא עוד סרט אנטי מלחמתי שבו‬
‫מצליח מאסומורה לעמת בצורה יפה בין הציבורי‬
‫לפרטי‪ ,‬ולהוביל את גיבוריו לעימות מיידי בין שני‬
‫רגשות סותרים‪ .‬כמו תמיד יש כאן עלילה שנעה‬
‫דרך פעולה‪ ,‬בימוי אלגנטי ומבט מפוכח ונטול‬
‫הערצה במדים ובמוסדות‪ 96( .‬דקות‪ .‬יפנית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Yasuzo Masumura Retrospective‬‬

‫)‪Nakano Spy School (Japan 1966‬‬
‫‪Dir.: Yasuzo Masumura | W.: Raizo Ichikawa,‬‬
‫‪Mayumi Ogawa | Tokyo, the 1930s. Officer‬‬
‫‪Miyoshi is assigned to a top secret academy‬‬
‫‪that will train him to become a spy. His first‬‬
‫‪mission will force Miyoshi to confront his‬‬
‫‪personal and civic values. The film offers an‬‬
‫‪action driven plot and brilliant direction. (96‬‬
‫)‪min., Jap. Eng. subt.‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪04/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫שם פרטי‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫עד החתונה זה יעבור (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ניקולס סטולר | משחק‪ :‬ג‘ייסון סיגל‪,‬‬
‫אמילי בלאנט | טום הוא סו־שף מצליח‪ .‬ויולט‬
‫היא מדענית על סף הפוסט־דוק‪ .‬אחרי שנה‬
‫של זוגיות‪ ,‬מחליט טום להציע נישואין ועושה‬
‫זאת בשלומיאליות חיננית‪ .‬אלא שבמקום‬
‫לצעוד תיכף ומיד אל מתחת לחופה‪ ,‬העניינים‬
‫מסתבכים‪ ,‬השניים עוקרים לשיקגו ויעבור עוד‬
‫זמן לא מבוטל עד שיצליחו לממש את אירוסיהם‪.‬‬
‫ההמתנה עתידה לשים את ההחלטה על‬
‫מוקד הספקות‪ ,‬אך בכל כל קומדיה רומנטית‪,‬‬
‫גם כאן מתחתנים בסוף‪“ .‬עד החתונה זה‬
‫יעבור“‪ ,‬מבית ההפקה של ג‘אד אפאטו‪ ,‬סנדק‬
‫הקומדיה הרומנטית העכשווית‪ ,‬מתעלה מעל‬
‫לבינוניות המוכרת‪ ,‬הסרט אמנם “מסמן וי ליד‬
‫כל הסעיפים של הז‘אנר‪ ,‬אך הוא עוסק באופן‬
‫שבו החיים בלתי צפויים ובאתגרים היומיומיים‬
‫של האהבה‪ .‬הרגישות והכנות בהן הוא עוסק‬
‫בנושאים אלו הן הפתעה נעימה“‪( .‬סטיבן הולדן‪,‬‬
‫“ניו יורק טיימס“)‪ 123( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫‪The Five-Year Engagement‬‬

‫)‪(USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Nicholas Stoller | W.: Jason Segal, Emily‬‬
‫‪Blunt | The new film by producer Judd‬‬
‫‪Apatow looks at what happens when an‬‬
‫‪engaged couple keeps running into bumps‬‬
‫‪on the long walk down the aisle. The film‬‬
‫‪“dutifully hits the marks of its genre, but it‬‬
‫‪is also about the... everyday challenges of‬‬
‫‪love. The sensitivity and honesty with which‬‬
‫‪it addresses those matters is a pleasant‬‬
‫‪surprise“ (Stephen Holden, The New York‬‬
‫)‪Times). (123 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה‬
‫האישה של ד“ר האנאוקה (יפן ‪)1967‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוזו מאסומורה | משחק‪ :‬ראיזו‬
‫איצ‘יקאווה‪ ,‬איאקו וואקאו | קיי עוזבת את הוריה‬
‫ומקבלת את הצעת הנישואין של אוטסוגי‪ ,‬אמו‬
‫של הרופא לעתיד ממשפחת האנאוקה‪ .‬חולפות‬
‫שלוש שנים עד שהבן‪ ,‬אומפי‪ ,‬שב מלימודיו‪,‬‬
‫וגם אז‪ ,‬הוא לא ממש מעניק תשומת לב‬
‫מיותרת לאשתו‪ .‬יותר מכל הוא עסוק בפיתוח‬
‫סם הרדמה‪ ,‬בעזרתו יוכל לבצע ניתוחים‬
‫ולהסיר גידולים מחוליו‪ .‬על תפקיד נסייניות‬
‫הסם מתחרות אמו ואשתו‪ ,‬וכל אחת מהן‬
‫רואה בהשתתפותה סימן לאהבתה את אומפי‬
‫ומסירותה‪ .‬ד“ר סיישו האנאוקה פעל בראשית‬
‫המאה ה־‪ 19‬והיה למנתח היפני הראשון‪ .‬על‬
‫בסיס דמותו ההיסטורית שוב עוסק מאסומורה‬
‫במשמעותה של אהבה‪ :‬מה פירושו לאהוב‬
‫ולהתמסר‪ ,‬מהם גבולות הלקיחה של האהוב‪.‬‬
‫התוצאה מאתגרת את המחשבה ואת הלב‪.‬‬
‫(‪ 100‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Yasuzo Masumura Retrospective‬‬

‫‪The Wife of Dr. Hanaoka (Japan‬‬

‫)‪1967‬‬
‫‪Dir.: Yasuzo Masumura | W.: Raizo Ichikawa,‬‬
‫‪Ayako Wakao | Kae marries Umpei, Otsugi‬‬
‫‪Hanaoka’s son, who is away studying in‬‬
‫‪Kyoto. Everything seems to change upon‬‬
‫‪Umpei’s return, as both mother and wife vie‬‬
‫‪for his attention. A thought-provoking film‬‬
‫‪that challenges the heart. (100 min., Jap.,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:30‬‬

‫העולם מצחיק (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬שמי זרחין | משחק‪ :‬אסי לוי‪ ,‬אלי פיניש‪,‬‬
‫דני שטג | נסי בן ה־‪ 19‬מתעורר מתרדמת של‬
‫תשע שנים ולא קולט שהוא כבר מזמן לא‬
‫ילד‪ .‬ירדנה (אסי לוי)‪ ,‬מגלה לתדהמתה שהיא‬
‫בהריון בלתי אפשרי‪ .‬גולן (אלי פיניש) רוצה‬
‫להקים מחדש את “הגשש החיוור“ כדי להציל‬
‫את אהובתו ממוות‪ ,‬ומירון (דני שטג) מתמודד‬
‫עם סוד גדול מהעבר שמאיים פתאום לצוף‬
‫ולהזכיר לכולם את מה שהתאמצו כל כך לשכוח‪.‬‬
‫דמויות אלה ורבות אחרות מתנקזות אל סדנת‬

‫כתיבה מטורללת בספריה הציבורית של טבריה‪,‬‬
‫שם מתערבב הדמיון במציאות‪ ,‬הצחוק נמזג‬
‫בדמעות‪ ,‬והעלילות הנחשפות נארגות לתוך‬
‫סיפור של משפחה אחת‪ ,‬עיר אחת‪ ,‬ועולם אחד‬
‫עצוב ומצחיק‪ 121( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫)‪The World Is Funny (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Shemi Zarhin | W.: Asi Levi, Eli Finish,‬‬
‫‪Danny Steg | This is the story of ordinary‬‬
‫‪people who come together for a crazy‬‬
‫‪writing workshop in the public library of‬‬
‫‪Tiberias. As imagination and reality blend‬‬
‫‪and laughter joins tears, the stories of‬‬
‫‪these characters merge within the story‬‬
‫‪of one family, one city, and one world‬‬
‫‪that is both sad and funny. (121 min.,‬‬
‫)‪Heb. only‬‬

‫הפיה לילי אל ממלכת כחוליה‪ .‬יחד עם חד הקרן‬
‫ושאר החברים מורודיה חייבת לילי לשחרר את‬
‫בני הממלכה השכנה מכישוף קר אשר גרם לכל‬
‫הארץ להתכסות בקרח ושלג‪ 72( .‬דקות‪ ,‬דיבוב‬
‫לעברית)‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪05/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 22:00 ,13:45‬‬

‫‪Sukkot for Kids‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 14:00 4‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:45‬‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫שם פרטי‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  10:45‬‬

‫זבל טוב (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עדה אושפיז‪ ,‬שוש שלם | אתר המזבלה‬
‫בהר חברון משרת את ההתנחלויות בסביבה‬
‫ומהווה מקור מחייה ל־‪ 200‬משפחות‬
‫פלשתיניות מכפר יטא וסביבותיה‪ .‬סיפוריהם‬
‫של הרון‪ ,‬בן ‪ ,11‬איבראהים‪ ,‬בן ‪ ,17‬יוסף בן ‪,40‬‬
‫ובדאווי‪ ,‬בן ‪ ,60‬חושפים שגרה של מלחמת קיום‬
‫במציאות של כיבוש‪ ,‬שאיש אינו מאמין יותר‬
‫בסיכוי להיחלץ ממנו‪ .‬אלה הם ילידי הכיבוש‪,‬‬
‫שנולדו אחרי ‪ ,1967‬ואינם מכירים מציאות‬
‫אחרת‪ .‬המאבק האלים היומיומי על כל חתיכת‬
‫ברזל במזבלה מכסה על כאבים שגרתיים לא‬
‫פחות‪ :‬בן שמכר אדמות ליהודים‪ ,‬אישה שאינה‬
‫יכולה להתאחד עם משפחתה בירדן‪ ,‬אב‬
‫המרצה מאסר עולם בכלא הישראלי‪ ,‬והורים‬
‫אנאלפביתיים הדוחפים את ילדיהם לעבוד‬
‫במזבלה‪ ,‬ובו בזמן החלום הגדול הבלתי מושג‬
‫שלהם הוא לראותם פורצים את המעגל הסגור‬
‫וזוכים לתעודת בגרות‪ .‬בשביל האדם הפשוט‬
‫ביטא‪ ,‬שאיבד כל אמון בפוליטיקה‪ ,‬הצלחה‬
‫אישית והשכלה הפכו לנשק אישי נגד הכיבוש‪,‬‬
‫שישלוף אותו מהמלכוד המחניק של המזבלה‪,‬‬
‫תרתי משמע‪ 91( .‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫הצלמניה (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬תמר טל | בגיל ‪ , 96‬מרים ויסנשטין לא‬
‫חשבה שהיא עומדת מול פרק חדש בחייה‪ .‬אבל‬
‫כש“הצלמניה“ — מפעל החיים שלה ושל רודי‪,‬‬
‫בעלה המנוח — עומדת בפני סכנת הריסה‪,‬‬
‫אפילו האישה הדעתנית וחסרת הפשרות‬
‫הזו מבינה שהיא צריכה עזרה‪ .‬בצל טרגדיה‬
‫משפחתית משותפת‪ ,‬נרקמת מערכת יחסים‬
‫מיוחדת בין מרים ובין נכדה‪ ,‬בן‪ ,‬אשר ביחד‬
‫מנסים להציל את חנות הצילום שבתוכה כמיליון‬
‫נגטיבים המתעדים את הרגעים המכוננים של‬
‫המדינה‪ .‬למרות פערי הדורות וקונפליקטים‬
‫רבים‪ ,‬יוצאים בן ומרים למסע מטלטל שמורכב‬
‫משלל רגעים מצחיקים ונוגעים ללב‪ 60( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית וגרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית ולעברית)‬

‫)‪Good Garbage (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Ada Ushpiz, Shosh Shlam | The Hebron‬‬
‫‪Hills garbage dump serves the Israeli‬‬
‫‪settlements in the area and is a source of‬‬
‫‪an eked-out livelihood for 200 Palestinian‬‬
‫‪families from in and around the Palestinian‬‬
‫‪village of Yatta. The stories of 11-year-old‬‬
‫‪Harun, 17-year-old Ibrahim, 40-year-old‬‬
‫‪Yusuf, and 60-year-old Badawi, expose‬‬
‫‪a daily struggle for subsistence in an‬‬
‫‪inescapable reality of occupation. (91 min.‬‬
‫)‪Arab. & Heb., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  22:00‬‬

‫עד החתונה זה יעבור‬

‫‪The Five-Year Engagement‬‬
‫ראו ‪See 17:00‬‬

‫)‪Life in Stills (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Tamar Tal | At the age of 96, Miriam‬‬
‫‪Weissenstein never imagined that she would‬‬
‫‪be facing a new chapter in her life. But when‬‬
‫‪“The Photo House“ - her late husband Rudi’s‬‬
‫‪life’s work - was destined for demolition,‬‬
‫‪even this opinionated and uncompromising‬‬
‫‪woman knew she needed help. Under‬‬
‫‪the cloud of a family tragedy, a special‬‬
‫‪relationship is forged between Miriam and‬‬
‫‪her grandson, Ben, as they join forces to‬‬
‫‪save the shop and its nearly one million‬‬
‫‪negatives that document Israel’s defining‬‬
‫‪moments. Despite the generation gap and‬‬
‫‪many conflicts, Ben and Miriam embark on a‬‬
‫‪heart-wrenching journey, comprising many‬‬
‫‪humorous and touching moments. (60 min.,‬‬
‫)‪Heb. & Ger., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  11:15‬‬

‫סוכות לילדים‬
‫הורה וילד בכרטיס אחד‬
‫הפיה לילי וחד הקרן (גרמניה ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אנסגר ניבור | הפיה לילי וכל חבריה חוזרים‬
‫לעשות קסמים שיוצרים יופי וטוב לב בעולם‬
‫כולו‪ ...‬אגדה מופלאה על מסע ההרפתקאות של‬

‫‪1 ticket admits adult + child‬‬

‫‪Princess Lillifee and the Little‬‬
‫)‪Unicorn (Germany 2009‬‬
‫‪Dir.: Ansgar Niebuhr | The adventurous‬‬
‫‪journey of the fairy princess into her‬‬
‫‪neighboring country Bluetopia. With the‬‬
‫‪help of her friends and the unicorns, Lillifee‬‬
‫‪frees the country from a terrible curse‬‬
‫‪which wrapped the entire country in snow‬‬
‫)‪and ice. (72 min., Heb. dub.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫עד החתונה זה יעבור‬

‫‪Year Engagement‬־‪The Five‬‬
‫ראו ‪See 4.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  22:00‬‬

‫על אהבה ואי הבנה (ארה“ב ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ברוס ברספורד | משחק‪ :‬קתרין קינר‪,‬‬
‫ג‘יין פונדה | כשהענין הזה עם הגירושין תופס‬
‫תאוצה‪ ,‬אורזת דיאן את ילדיה‪ ,‬זואי בת העשרים‬
‫וג‘ייק בן החמש־עשרה ואצה רצה אל אמה‪ ,‬אי‬
‫שם צפונה לניו יורק‪ .‬העיירה וודסטוק ליתר‬
‫דיוק‪ ,‬וגרייס‪ ,‬האם‪ ,‬היא פליטת סיקסטיז‪,‬‬
‫אפורת שיער אמנם‪ ,‬אבל טיפוס צבעוני בכל‬
‫מובן אחר‪ .‬דיאן‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬היא עורכת דין‬
‫ניו יורקית‪ ,‬קפוצה כמובן‪ ,‬והמפגש המחודש‬
‫עתיד לגרד לא מעט פצעים ישנים‪ ,‬ובמקביל‪,‬‬
‫גם בשל האווירה הכפרית השלווה‪ ,‬להוביל את‬
‫האם ושני ילדיה לאפשרויות אהבה חדשות‪...‬‬
‫“על אהבה ואי הבנה“ אינו מציע שום דבר‬
‫שעוד לא ראינו‪ .‬מלודרמה משפחתית מהסוג‬
‫שהוליווד מייצרת בעינים עצומות‪ :‬מתחים‬
‫בין דורות‪ ,‬בין פריפריה לכרך‪ ,‬וכמובן כוחה‬
‫המנחם והמרכך של האהבה לכדי פיוס וחמלה‪.‬‬
‫ברוס ברספורד הותיק מלהטט בחומרים האלו‬
‫בבטחון וכשלרשותו אנסמבל עילי‪ ,‬התוצאה‬
‫מצליחה להפיק לא מעט ניצוצות‪ 96( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫& ‪Peace, Love,‬‬
‫)‪Misunderstanding (USA 2011‬‬
‫‪Dir.: Bruce Beresford | W.: Catherine Keener,‬‬
‫‪Jane Fonda | When her husband announces‬‬
‫‪he wants a divorce, uptight Manhattan‬‬
‫‪lawyer Diane packs up her car and teenage‬‬
‫‪kids and drives to visit her hippie mother‬‬
‫‪in Woodstock. But what’s meant to be a‬‬
‫‪weekend getaway turns into a summer‬‬
‫‪adventure of romance, music, family secrets,‬‬
‫)‪and self-discovery. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  22:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫‪2 Night‬‬

‫‪19‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪06/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫שם פרטי‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  16:30‬‬

‫על אהבה ואי הבנה‬

‫‪Peace, Love, & Misunderstanding‬‬
‫ראו ‪See 5.10‬‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫‪Once Upon a Time in Anatolia‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 12‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:30‬‬

‫כך ראינו ‪Israel: A Home Movie‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫איה‬

‫‪Yasuzo Masumura Retrospective‬‬

‫)‪The Blind Beast (Japan 1969‬‬
‫‪Dir.: Yasuzo Masumura | W.: Eiji Funakoshi,‬‬
‫‪Mako Midori | Aki notices a blind man‬‬
‫‪running his hands over a sculpture she‬‬
‫‪modeled for, as if tenderly caressing every‬‬
‫‪part of the body. The next day, she wakes up‬‬
‫‪in a large studio. She has been kidnapped‬‬
‫‪by the blind man, who wishes to make Aki‬‬
‫‪the model for his most perfect sculpture.‬‬
‫‪Their relationship will shift from hate, to fear,‬‬
‫‪from jealousy to love, to absolute devotion.‬‬
‫)‪(86 min., Jap., Eng. subt.‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:30‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫יוצאת דופן‪ ,‬עלילה שנעה משיא לשיא‪ ,‬ושילוב‬
‫מרתק בין ארוטיקה לכאב‪ .‬ב“חיה עיוורת“‬
‫אפשר למצוא סימנים למה שיעשו לפחות‬
‫עשור מאוחר יותר במאים כלינץ‘‪ ,‬קרוננברג‬
‫או אלמודובר‪ ,‬ובישירות קולנועית שספק אם‬
‫נראתה בסרטיהם של המאסטרים האלו‪86( .‬‬
‫דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫ק ‪The World Is Funny‬‬
‫העולם מצחי ‬
‫ראו ‪See 4.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫‪07/10‬‬
‫ערב חג שני‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 22:00 ,13:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 14:00 4‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:45‬‬

‫שם פרטי‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫חיה עיוורת (יפן ‪)1969‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוזו מאסומורה | משחק‪ :‬אייג‘י‬
‫פונאקושי‪ ,‬מאקו מידורי | בתערוכה שעבור‬
‫פסליה דיגמנה‪ ,‬מציצה אקי בעיוור הממשש את‬
‫אחד הפסלים‪ .‬תנועותיו העדינות מעבירות רטט‬
‫בעורה‪ .‬למחרת‪ ,‬בתכסיס לא חשוב במיוחד‪,‬‬
‫חוטף העיוור את אקי בעזרת אמו‪ .‬כשהיא‬
‫מתעוררת היא מגלה שהיא כלואה בסטודיו‬
‫ענק המלא בפסליו של העיוור‪ ,‬שנושאם אבריו‬
‫שונים של גוף האישה‪ .‬את אקי הוא חטף‬
‫בכדי להפוך אותה למודל של פסלו המושלם‪.‬‬
‫היחסים בין השניים עוברים בין שנאה‪ ,‬רתיעה‪,‬‬
‫קנאה‪ ,‬אהבה ועד להתמסרות מוחלטת‪ .‬ב“חיה‬
‫עיוורת“ לוקח מאסומורה את רעיונותיו על‬
‫מהות האהבה עד הסוף‪ ,‬עד אחרון הקצוות‪.‬‬
‫זו יצירה פרועה‪ ,‬מטורפת כמעט‪ ,‬שעלילתה‬
‫נעה בין מלודרמה קשוחה לבין סיפור על אהבה‬
‫והתענגות עד כאב‪ .‬יש כאן אימאג‘יסטיקה‬

‫על אהבה ואי הבנה‬

‫‪20‬‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫‪Peace, Love, & Misunderstanding‬‬
‫ראו ‪See 5.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫באטמן‪ :‬עלייתו של האביר האפל‬
‫(ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטופר נולאן | משחק‪ :‬כריסטיאן‬
‫בייל‪ ,‬טום הארדי | הפרק הנועל את טרילוגיית‬
‫באטמן בבימויו של כריסטופר נולאן מביא‬
‫לשיא כמה מהנושאים המרכזיים שאיפיינו את‬
‫פרקי הסדרה כולה‪ .‬העלילה נפתחת כאשר‬
‫העיר גותאם שלווה‪ ,‬וברוס ווין מסתגר כבר‬
‫שנים באחוזתו ונחשב למיליונר אקסצנטרי‪ .‬על‬
‫הסדר הזה מאיים ביין‪ ,‬נבל במסכה המסתירה‬
‫את פניו ושואף להביא לחורבנה של גותאם‪.‬‬
‫הוא משחרר את אסיריה מכלאם ומשמיד‬
‫את הבורסה‪ .‬הופעתו מכריחה את ווין לשוב‬

‫ולעטות את חליפת העטלף‪ ,‬ולהלחם למען‬
‫העיר‪ .‬בד בבד נכנסות לחייו שתי נשים‪ :‬האחת‬
‫היא גנבת אלגנטית בתחפושת של חתולה‬
‫והאחרת היא מיליארדרית שעתידה להציל‬
‫את עסקיו‪“ .‬עלייתו של האביר האפל“ הוא‬
‫אפוס קולנועי עתיר עלילות ואירועים‪ .‬אך כמו‬
‫בכל פרקי הטרילוגיה‪ ,‬העלילה משמשת את‬
‫נולאן כדי לשרטט תמונת עולם‪ ,‬וכאן מדובר‬
‫בחזון אפל וקודר מתמיד‪ .‬כמו בשני הפרקים‬
‫הקודמים‪ ,‬גם זה הנוכחי מציג עולם על סף‬
‫חורבן‪ ,‬שגיבוריו חצויים בין כוחות שונים‪ ,‬שבו‬
‫הטוב והרע כרוכים זה בזה‪ .‬נולאן מעצב את‬
‫החזון הזה בתנועות בטוחות‪ ,‬כשהוא מפגין‬
‫את כשרונו בעיצוב העולם ובעבודת המצלמה‪,‬‬
‫ביצירת מתח ואקשן עילאיים‪ .‬הוא ללא ספק‬
‫אחד מגדולי הקולנוענים של דורנו‪ 164( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Dark Knight Rises (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Christopher Nolan | W.: Christian Bale,‬‬
‫‪Tom Hardy | The final part of Christopher‬‬
‫‪Nolan’s tremendous “Batman Trilogy“,‬‬
‫‪The Dark Knight Rises begins several‬‬
‫‪years after the last chapter ended. When‬‬
‫‪a new nemesis threatens Gotham City,‬‬
‫‪Bruce Wayne must resurface from his self‬‬‫‪induced seclusion and don his Batman‬‬
‫‪suit once again. An epic cinematic and‬‬
‫‪action-packed film. (164 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫ג‘ו ‪ +‬בל (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬רוני קידר | משחק‪ :‬רוני קידר ‪ ,‬סיון לוי‪ ,‬רומי‬
‫אבולעפיה | קומדיית פשע שחורה ורומנטית‬
‫אודות שתי בחורות‪ ,‬המפתחות אהבה למולדת‬
‫ואחת לשנייה על ציר פלורנטין — שדרות‪ .‬ג‘ו‪,‬‬
‫בלדרית סמים מתוסכלת בת ‪ 25‬ו־בל‪ ,‬חולת‬
‫נפש חיננית בת ‪ ,21‬מסתבכות בפרשיית‬
‫רצח אבסורדית‪ .‬השתיים‪ ,‬זרות אחת לשנייה‪,‬‬
‫נאלצות לשתף פעולה בהעלמת הגופה ויוצאות‬
‫למסע הימלטות מהמשטרה‪ .‬תוך כדי המסע‬
‫המפרך ומופרך הזה‪ ,‬הקשר בין השתיים‬
‫מתהדק והופך ממפגש מקרי‪ ,‬לקרבה אמיתית‬
‫ולסיפור אהבה שיכול להתקיים‪ ,‬רק במקום‬
‫בו כולם יקבלו אותן כמו שהן — בשדרות‪80( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫)‪Joe + Belle (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Veronica Kedar | W.: Veronica Kedar‬‬
‫‪, Sivan Levi, Romi Aboulafia | A dark‬‬
‫‪romantic comedy about two young‬‬
‫‪women who fall in love with their country‬‬
‫‪and with each other en route from Tel‬‬
‫‪Aviv to Sderot. The two strangers embark‬‬
‫‪on a grueling and fantastic journey after‬‬
‫‪getting entangled in an absurd murder‬‬
‫‪mystery that transforms their random‬‬
‫‪encounter to a love story that can only‬‬
‫‪exist in a place where they are accepted.‬‬
‫)‪(80 min., Heb. only‬‬

‫א‬
‫פ‬
‫ש‬
‫ר‬
‫לחיות‬
‫בסרט‬

‫פשו אותנו‬
‫ח בקמפוס‬

‫מנוי חופשי שנתי לסטודנטים‬
‫מעל ‪ 1200‬סרטים‪ ,‬כל יום‪ ...‬כל השנה‪...‬‬
‫הקרנות טרום בכורה‪ ,‬תלת מימד‪ ,‬שוברי‬
‫קופות‪ ,‬קלאסיקות‪ ,‬קומדיות‪ ,‬סרטי קאלט‪,‬‬
‫אירועים‪ ,‬הרצאות ומפגשים עם יוצרים‬

‫‪295‬‬

‫מידע נוסף‪ | www.jer-cin.org.il :‬בטל‪ | 02-5654356 .‬בקופות הסינמטק‬
‫*לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‪ ,‬מספר המקומות מוגבל‬
‫**תחילת המבצע ב‪ ( 21.10.12-‬תוקף המבצע‪)31.12.12 :‬‬

‫‪₪‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:00‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪08/10‬‬
‫שמחת תורה‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 18:45 4‬‬

‫‪Le Prenom‬‬

‫שם פרטי‬

‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬

‫ סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00‬‬

‫‪God’s Neighbors‬‬
‫המשגיחים‬
‫ראו עמוד ‪See page 4‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫סוכות לילדים‬
‫הורה וילד בכרטיס אחד‬
‫מלך האריות (ארה“ב ‪)1994‬‬
‫בימוי‪ :‬רוג‘ר אלרס‪ ,‬רוב מינקוף |‬
‫פחות משני עשורים היו צריכים‬
‫לחלוף כדי להפוך את “מלך‬
‫האריות“ של דיסני לקלאסיקה‪ .‬העלילה עוקבת‬
‫אחר סימבה‪ ,‬גור אריות צעיר‪ ,‬ודרכו לרשת את‬
‫אביו מופאסה על כס מלך האריות‪ .‬בדרך עליו‬
‫להתבגר‪ ,‬להכיר בכוחו ובחולשותיו‪ ,‬ולהתגבר על‬
‫פחדיו‪“ .‬מלך האריות“ יצא ב־‪ 1994‬והפך ללהיט‬
‫מיידי שהחזיר את אולפני דיסני אל מרכז העשיה‬
‫הקולנועית‪ ,‬עם מוצר לכל המשפחה‪ .‬העלילה‬
‫האפית‪ ,‬האנימציה הקלאסית‪ ,‬הפסקול בניצוחו‬
‫של אלטון ג‘ון — כל אלו נותרו בעינם‪ .‬לפני כשנה‬
‫שחררו בדיסני גרסת תלת מימד‪ .‬גימיק? לא‬
‫בהכרח — הזדמנות נוספת לקחת דור חדש של‬
‫צופים אל בית הקולנוע כדי להכיר בגודל אמיתי‬
‫את סימבה וחבריו‪ 89( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬

‫‪3D‬‬

‫‪Sukkot for Kids‬‬
‫‪1 ticket admits adult + child‬‬

‫)‪The Lion King 3D (USA 1994‬‬
‫‪Dir.: Roger Allers, Rob Minkoff | Simba, a‬‬
‫‪young lion, struggles to follow in the path‬‬
‫‪of his legendary father. Almost twenty years‬‬
‫‪after its original release, the film has been‬‬
‫‪brought back to the big screen in 3D. The‬‬
‫‪epic story, traditional animation, and Elton‬‬
‫‪John’s marvelous soundtrack are all waiting‬‬
‫‪to be introduced to a new generation of‬‬
‫)‪young viewers. (89 min., Heb. dub.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫ק ‪The World Is Funny‬‬
‫העולם מצחי ‬
‫ראו ‪See 4.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:45‬‬

‫הנכה המאושר והבודהיסט המיוסר‬

‫‪The Optimist and the Buddhist‬‬
‫ראו ‪See 3.10‬‬

‫‪22‬‬

‫‪ 7‬הסלילים של יונה וולך (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬יאיר קדר | מסע קולנועי אל עולמה של‬
‫המשוררת פורצת הגבולות יונה וולך‪ .‬יותר מ־‪25‬‬
‫שנה לאחר מותה של וולך מתגלים שבעה סלילי‬
‫הקלטה מראיון שהעניקה לעורכת הלית ישורון‬
‫לפני מותה‪ ,‬ובו סיפרה על המסע שעברה בחייה‬
‫הקצרים‪ :‬על המשיכה לשיגעון‪ ,‬ההתנסות‬
‫בסמים‪ ,‬מפגשה עם אלוהים והסכנות שבכתיבה‪.‬‬
‫הסרט שוזר את עדותה של המשוררת על חייה‪,‬‬
‫המובאת בצורת ראיונות עם העורכת ישורון‪ ,‬עם‬
‫מאיר ויזלטיר ועם דמויות מרכזיות בחייה‪ ,‬בצירוף‬
‫קטעי ארכיון נדירים משנות השישים‪ ,‬השבעים‬
‫והשמונים וקטעי אנימציה המתחקים אחר‬
‫דימוייה‪ ,‬חזיונותיה ומחשבותיה של וולך‪56( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית)‬
‫)‪The Seven Tapes (israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Yair Qedar | A cinematic journey into the‬‬
‫‪world of legendary Israeli poet Yona Wallach,‬‬
‫‪whose radical life and poetry ended at an‬‬
‫‪early age. More than twenty-five-years‬‬
‫‪after her death, seven recorded tapes from‬‬
‫‪her last interview are discovered. In these‬‬
‫‪tapes, Wallach reveals her life journey: her‬‬
‫‪attraction to madness, her experimentation‬‬
‫‪with drugs, her relationship with God, the‬‬
‫‪dangers of writing. Composed of interviews,‬‬
‫‪rare archival footage from the sixties to the‬‬
‫‪eighties, poems, and animation, the film is‬‬
‫‪a troubling encounter with an exceptional‬‬
‫‪artist, who remains an enigma to this day.‬‬
‫)‪(56 min., Heb. only‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫באטמן‪ :‬עלייתו של האביר האפל‬

‫‪The Dark Knight Rises‬‬
‫ראו ‪See 7.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪ 21:30‬‬

‫רטרוספקטיבה ליאסוזו מאסומורה‬
‫משחקת באש (יפן ‪)1971‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוזו מאסומורה | משחק‪ :‬קייקו סקינה‪,‬‬
‫מאסאקי דיימון | בחורה עובדת במפעל לרכיבים‬
‫אלקטרוניים על מנת להחזיר חובות שהצטברו‬
‫על ידי אביה האלכוהוליסט המנוח‪ .‬כשאימה‬
‫מגיעה לבקש ממנה עוד כסף‪ ,‬הבחורה שולחת‬
‫אותה לדרכה ומתלוננת שדרישות אלה לא‬
‫מותירות לה זמן ליהנות‪ .‬אך בעודה מרגישה‬
‫מחויבת‪ ,‬היא מחליטה לקבל הצעה של חבר‬
‫ולעבוד כמארחת בבר כדי לשלוח לאימה עוד‬
‫כסף‪ .‬היא פוגשת איש יאקוזה צעיר המזמין‬
‫אותה לתה ולסרט ולאחר מכן משכר אותה‪.‬‬
‫היא מפרשת את כוונותיו המיניות כלפיה‬
‫כחיבה אמיתית ומתאהבת בו‪ .‬לראשונה‬
‫בחייה מישהו מתייחס אליה בנחמדות‪ .‬הסרט‬
‫המפורסם בתיאורו הרגיש של אהבה צעירה‬
‫בעולם מושחת‪ ,‬הינו פחות גרוטסקי מסרטים‬
‫אחרים של מאסומורה כמו “החיה העיוורת“‪,‬‬
‫אך הפלשבקים לסצנות של עוני ואלימות‬
‫מינית המשולבות בנרטיב הרומנטי‪ ,‬מראים את‬

‫הסגנון המוקצן של מסומורה‪ ,‬בעוד שהסוף‬
‫האירוני חולק את השלילה המוחלטת של‬
‫ערכים ומוסכמות בחברה המתוארת בסרטיו‬
‫המוקדמים‪ 89(.‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫‪Yasuzo Masumura Retrospective‬‬

‫)‪Play With Fire (Japan 1971‬‬
‫‪Dir.: Yasuzo Masumura | W.: Keiko Sekine,‬‬
‫‪Masaaki Daimon | A girl works in a factory‬‬
‫‪to pay off her dead father's debts. Though‬‬
‫‪she sends her mother away when she asks‬‬
‫‪for more money, the girl decides to work as‬‬
‫‪a bar hostess and send her mother more‬‬
‫‪money. The girl meets a young yakuza and‬‬
‫‪mistakes his fumbling sexual advances for‬‬
‫)‪genuine affection. (89 min., Jap., Eng. subt.‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪09/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:30‬‬

‫הטבח‪ ,‬הגנב‪ ,‬אשתו והמאהב (בריטניה‪/‬‬
‫צרפת ‪)1989‬‬
‫בימוי‪ :‬פיטר גרינאוויי | משחק‪ :‬הלן מירן‪ ,‬מייקל‬
‫גמבון‪ ,‬טים רות | הגנב ואשתו נוהגים לסעוד‬
‫אצל טבח שתקן‪ .‬ערב אחד — ראשון מתוך‬
‫עשרה הבונים את הסרט — היא נמשכת לגבר‬
‫צנוע‪ ,‬ממש היפוך מושלם לאישיותו של בעלה‪,‬‬
‫והשניים מוציאים אל הפועל את תאוותם‬
‫בשירותי המסעדה‪ .‬בסופו של דבר עתידה הבגידה‬
‫להתגלות‪ ,‬הבעל ינקום בטבח‪ ,‬אבל נקמתה‬
‫האיומה של האשה תהיה קשורה לכישוריו‬
‫הקולינריים של מאהבה‪ ...‬גרינאוויי מפעיל כאן‬
‫את כל מאפייניו הקבועים — החל בלעג לבני‬
‫המעמדות העליונים וכלה בתשומת לב קפדנית‬
‫לכל הפרטים הארכיטקטוניים והצבעוניים‪.‬‬
‫אם ב“טובעים במספרים“ הוא השתעשע‬
‫במספרים‪ ,‬הרי כאן הוא משחק בצבעים (וצריך‬
‫לצפות בסרט יותר מאשר פעם אחת כדי להבין‬
‫עד כמה השעשועים הללו מתוחכמים)‪124( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪The Cook, the Thief, His Wife,‬‬
‫)‪and Her Lover (UK/France 1989‬‬
‫‪Dir.: Peter Greenaway | W.: Helen Mirren,‬‬
‫‪Michael Gambon, Tim Roth | In a large‬‬
‫‪restaurant owned by a laconic cook, the‬‬
‫‪thief and his wife dine regularly. One‬‬
‫‪evening, the wife meets a man who‬‬
‫‪becomes her lover.... A beautifully stylized‬‬
‫‪film, displaying Greenaway’s typical‬‬
‫‪attention to architectural details and‬‬
‫‪cynicism towards the upper classes. (124‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫סרטו של שלומי אלדר‬

‫‪ DVD‬חדש‬
‫בהוצאת האוזן‬
‫השלישית‬
‫זמין‬

‫גם בערוץ האוזן‬
‫ב‪-‬‬

‫האוזן השלישית‪ .‬עמק רפאים ‪ 8‬ירושלים‪ www.third-ear.com | 02-5633093 .‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:00‬‬

‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאי‬
‫אייל סיון‬

‫מדינה משותפת — שיחה אפשרית‬
‫[‪( ]1‬צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אייל סיון | מול חזיונות החורבן‬
‫האפוקליפטיים‪ ,‬הגזענות הגואה והדיכוי‬
‫המתמשך‪ ,‬כאשר הנוסחה “שתי מדינות לשני‬
‫עמים“ מתגלה כסיסמא חסרת תוכן‪“ ,‬מדינה‬
‫משותפת — שיחה אפשרית [‪ “]1‬הוא מפגש‬
‫קולנועי וירטואלי של למעלה מעשרים דמויות‪,‬‬
‫בנות ובני הארץ‪ .‬ערבים פלסטינים ויהודים‬
‫ישראלים מדברים וירטואלי של למעלה מעשרים‬
‫דמויות‪ ,‬בנות ובני הארץ‪ .‬ערבים פלסטינים‬
‫ויהודים ישראלים מדברים באמצעות העריכה‬
‫הקולנועית‪ ,‬על חיים ביחד בארץ אחת‪ ,‬על תקווה‪,‬‬
‫שותפות‪ ,‬חרות‪ ,‬צדק ושוויון ועל האפשרות של‬
‫מדינה משותפת‪.‬באמצעות העריכה הקולנועית‪,‬‬
‫על חיים ביחד בארץ אחת‪ ,‬על תקווה‪ ,‬שותפות‪,‬‬
‫חרות‪ ,‬צדק ושוויון ועל האפשרות של מדינה‬
‫משותפת‪ 124( .‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולערבית)‪.‬‬

‫‪Common State, Potential‬‬
‫)‪Conversation [1] (France 2012‬‬
‫‪Dir.: Eyal Sivan | Whereas the vision or the so‬‬‫“‪called solution of “two people—two States‬‬
‫‪in Palestine-Israel is dying a slow death,‬‬
‫‪Common State, A Potential Conversation‬‬
‫‪[I] shows a virtual cinematic encounter‬‬
‫‪between Palestinian Arabs and Israeli Jews.‬‬
‫‪Through a set of interviews, both sides‬‬
‫‪speak of living together in one land, of hope,‬‬
‫‪liberty, justice, equality, and the possibility of‬‬
‫‪a common state. (124 min., Heb. & Arab., Heb.‬‬
‫‪& Arab subt.) Screening will be followed by‬‬
‫‪a discussion with director Eyal Sivan‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:00‬‬

‫באטמן‪ :‬עלייתו של האביר האפל‬

‫‪The Dark Knight Rises‬‬
‫ראו ‪See 7.10‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪10/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫מחווה לתאו אנגלופולוס‬
‫נוף בערפל (צרפת‪/‬איטליה‪/‬יוון ‪)1988‬‬
‫בימוי‪ :‬תיאו אנגלופולוס | משחק‪ :‬מיכאליס זקה‪,‬‬
‫טניה פאלאיולו | כדי למנוע שאלות טורדניות‪,‬‬
‫מספרת אמם של וולה בת ה־‪ 11‬ואלכסנדרוס‬
‫בן החמש כי אביהם עובד בגרמניה‪ .‬ערב ערב‬
‫מגיעים השניים לתחנת הרכבת כדי לקבל את‬

‫‪24‬‬

‫פניו עד שבאחת הפעמים הם מחליטים לעלות‬
‫על הרכבת ולנסוע לחפש אותו בגרמניה‪ .‬בדרך‬
‫הם עוברים סידרה של הרפתקאות‪ :‬מורדים‬
‫מהרכבת‪ ,‬חומקים מהמשטרה‪ ,‬פוגשים להקה‬
‫של שחקנים־נודדים‪ ,‬נוסעים באופנוע אל‬
‫הים‪ ,‬חווים סופת שלגים מכושפת‪ ,‬רואים יד‬
‫אבן ענקית מוטסת במסוק (מחווה נפלאה‬
‫לפליני) והשיא — המסמל את השקפת העולם‬
‫הפסימית והמיואשת של אנגלופולוס — סצינת‬
‫אונס מצמררת וקורעת לב‪ .‬לקראת סיום‬
‫מקבל “נוף בערפל“ תפנית סוריאליסטית‪...‬‬
‫כמו מרבית הפילמוגרפיה שלו‪ ,‬לפחות החל‬
‫מ“מסע השחקנים“‪ ,‬גם כאן מדובר בסרט־דרך‬
‫החולף דרך עיירות קטנות‪ ,‬מזנוני דרכים‪ ,‬חופים‬
‫נטושים וכו‘‪ ,‬ומותיר את הצופה עם תחושת‬
‫חידלון כבדה‪ .‬כמו תמיד‪ ,‬גם כאן אי אפשר שלא‬
‫לציין את הישגיו הויזואליים המדהימים של‬
‫הצלם גיורגוס ארוואניטיס‪ .‬הסרט זכה ב‘אריה‬
‫הכסף‘ ובפרס ביקורת הקולנוע הבינלאומית של‬
‫פסטיבל ונציה ‪ 127( .1988‬דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪ .‬באדיבות פסטיבל חיפה‪.‬‬

‫‪Tribute to Theo Angelopoulos‬‬

‫‪Landscape in the Mist (France/‬‬

‫)‪Italy/Greece 1988‬‬
‫‪Dir.: Theo Angelopoulos | W.: Michalis Zeke,‬‬
‫‪Tania Palaiologue | The adventures of an‬‬
‫‪11-year-old girl and her 5-year-old brother‬‬
‫‪as they search for their non-existent father.‬‬
‫‪A road movie that takes us through small‬‬
‫‪towns, roadside diners, and abandoned‬‬
‫‪beaches, all beautifully shot by Yorgos‬‬
‫)‪Arvanitis. (127 min., Greek., Heb. subt.‬‬
‫‪Courtesy of: Haifa Film Festival‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫תקווה בהופ ספרינגס (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד פרנקל | משחק‪ :‬מריל סטריפ‪ ,‬טומי‬
‫לי ג‘ונס‪ ,‬סטיב קארל | קיי וארנולד נשואים כבר‬
‫עשרות שנים‪ .‬הוא מרוצה מהשגרה‪ :‬לקום בבוקר‪,‬‬
‫לתקוע את האף בקפה‪ ,‬לעבוד בתור רואה חשבון‪,‬‬
‫להרדם מול ערוץ הגולף‪ ,‬לישון בחדר משלו‪.‬‬
‫אבל היא יוצאת מדעתה ומחליטה לבזבז את כל‬
‫החסכונות על סדנה לשיפור הזוגיות בצד השני של‬
‫אמריקה‪ .‬שבוע של טיפולים זוגיים אינטנסיביים‬
‫בהשתתפותו של ד“ר פלד מנערים את כל האבק‬
‫והשדים שקבורים אחרי כל כך הרבה שנים ביחד‪,‬‬
‫במטרה להוביל את השניים להתחלה חדשה‪.‬‬
‫“תקווה בהופ ספרינגס“ לא מציע חדשנות‬
‫תסריטאית‪ :‬זו דרמה עם חיוך שעוסקת במשבר‬
‫זוגיות מאוחר ובדרכים שניתן להצית מחדש‬
‫אהבה‪ .‬כוחו של הסרט נובע מליהוק העל‪ :‬מריל‬
‫סטריפ מביאה למסך אישה הנחושה להציל את‬
‫נישואיה ואילו טומי לי ג‘ונס לוקח את הדימוי שלו‬
‫צעד קדימה ומגלה שמאחורי פרצוף הלא־אכפת־‬
‫לי־כלום מסתתר גבר שיש לו לא מעט רגשות‪.‬‬
‫(‪ 99‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Hope Springs (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: David Frankel | W.: Meryl Streep, Tommy‬‬
‫‪Lee Jones, Steve Carell | A longtime married‬‬
‫‪couple, trying to reignite the spark missing‬‬
‫‪in their relationship, signs up for a weeklong‬‬
‫‪intensive marriage counseling workshop. A‬‬
‫‪heartwarming drama with an exceptional‬‬
‫)‪cast. (99 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫מחווה לחוג לקולנוע וטלוויזיה של‬
‫אוניברסיטת ת“א‪ ,‬לרגל חגיגות ה־‪ 40‬שנה‬
‫מפגש עם הבמאית טלי שלום עזר‬
‫יוקרנו סרטיה‪“ :‬ליבינג רום“‪“ ,‬סרוגייט“‬
‫ולאחריהם שיחה עם הבמאית טלי שלום עזר‬
‫והשחקן אמיר וולף‬
‫ליבינג רום (ישראל ‪)2006‬‬
‫בימוי‪ :‬טלי שלום עזר | לאה‪ ,‬אישה בשנות‬
‫הארבעים לחייה שגרה עם אמה‪ ,‬חווה משבר‬
‫בעקבות ביקור של בנה בן ה־‪ 17‬בארץ‪ .‬הכרות‬
‫עם אישה אחרת‪ ,‬תמרה‪ ,‬מביאה אותה לראשונה‬
‫לנסות ולמצוא אהבה ונחמה‪ 19( .‬דקות)‪.‬‬
‫סרוגייט (ישראל ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬טלי שלום עזר | משחק‪ :‬אמיר וולף‪,‬‬
‫לנה אטינגר | אילי הוא גבר בן ‪ 32‬המתקשה‬
‫ביצירת קשרים עם נשים והגר היא סרוגייט‪,‬‬
‫בת זוג חלופית בטיפול מיני מעשי‪ .‬הם‬
‫נפגשים פעם בשבוע ומתרגלים יחסים‬
‫אינטימיים בתנאי מעבדה‪ .‬הזוגיות המדומה‬
‫שנוצרת ביניהם מביאה לחשיפה הדדית‬
‫פיזית ורגשית ומעלה פחדים שהודחקו בעולם‬
‫האמיתי‪ .‬השינויים החלים בו בעקבות הטיפול‬
‫והסודות הנחשפים במהלכו מטלטלים לא רק‬
‫את חייו שלו אלא גם את חיי משפחתו‪56( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד)‬

‫‪Celebrating the 40th Anniversary of Tel‬‬
‫‪Aviv University’s Department of Film and‬‬
‫‪Television‬‬
‫‪Meet director Tali Shalom-Ezer. Screening‬‬
‫‪of Living Room and Surrogate, followed by‬‬
‫‪a discussion with director Tali Shalom-Ezer‬‬
‫‪and actor Amir Wolf‬‬

‫)‪Living Room (Israel 2006‬‬
‫‪Dir.: Tali Shalom-Ezer | A woman in her‬‬
‫‪forties, living with her mother, is disturbed‬‬
‫‪by her 17-year-old son’s visit. When she‬‬
‫‪meets another woman, she will, for the first‬‬
‫‪time, try to find love and compassion. (19‬‬
‫)‪min.‬‬

‫)‪Surrogate (Israel 2008‬‬
‫‪Dir.: Tali Shalom-Ezer | W.: Amir Wolf, Lana‬‬
‫‪Ettinger | Eli turns to sexual therapy with a‬‬
‫‪surrogate. Hagar, a sexual therapist, serves‬‬
‫‪as a substitute partner for the practice of‬‬
‫‪intimacy. Under these laboratory conditions,‬‬
‫‪they form a relationship including mutual‬‬
‫‪physical and emotional exposure. (56 min.,‬‬
‫)‪Heb. only‬‬

‫נטייה‬
‫‪Tilt‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪11/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  17:00‬‬

‫בכורה‬
‫בנוכחות יוצרי הסרט והגברת אדית קראוס‬

‫להנות מן המוסיקה — אדית קראוס‪,‬‬
‫מילדת פלא‪ ,‬דרך טרייזנשטאט והלאה‬
‫(ישראל‪/‬גרמניה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬וילהלם רוזינג‪ ,‬מריטה ברטל־רוזינג | אדית‬
‫קרואס מספרת את סיפורה של המאה העשרים‬
‫דרך שבעה פרקים שונים בחייה‪ .‬היא נולדה בוינה‬
‫לפני מלה“ע הראשונה ואת שיעורי הפסנתר‬
‫הראשונים עשתה בקארלסבאד‪ .‬בגיל ‪ 11‬היא‬
‫כבר הופיעה כילדת פלא בקונצרטים לפסנתר‪.‬‬
‫אח“כ למדה בברלין אצל ארתור שנבל האגדי‬
‫ובפראג היתה לפסנתרנית מצליחה‪ .‬הקריירה‬
‫הבינלאומית העתידית הזו נקטעה באחת עם‬
‫עליית הרייך השלישי‪ .‬אדית הוחרמה‪ ,‬והגיעה אל‬
‫סף השאול בטרזין‪ .‬כאן ניגנה בקונצרטים מדי‬
‫שבוע‪ .‬היא היתה הניצולה היחידה ממשפחתה‬
‫וב־‪ 1949‬היגרה לישראל‪ .‬יחלפו ארבעים שנה‬
‫עד שיווצר קשר מחודש עם גרמניה‪ ,‬ועוד כמעט‬
‫עשרים שנים נוספות עד שתשוב לארץ אותה‬
‫עזבה כאישה צעירה‪ ,‬בכדי להעביר סדנת אמן‪.‬‬
‫הסרט משלב בין זכרונותיה של אדית‪ ,‬ראיונות‬
‫עם פסנתרים מרחבי העולם המודים לאדית‬
‫על פיתוח כישוריהם‪ ,‬ודבריהם של ניצולים‬
‫מטרזין‪ ,‬בהם חברתה הטובה בת ה־‪ ,108‬אליס‬
‫הרץ־זומר‪ 95( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬רוסית‪ ,‬אנגלית‬
‫ועברית‪ ,‬תרגום לגרמנית)‪.‬‬

‫‪Film Premiere‬‬

‫‪Enjoy the Music—Edith Kraus.‬‬
‫‪Vom Wunderkind durch‬‬
‫‪Theresienstadt nach (Israel/‬‬
‫)‪Germany 2012‬‬
‫‪Dir.: Wilhelm Rösing, Marita Barthel-Rösing‬‬
‫‪| Born in Vienna before WWI, Edith Kraus‬‬
‫‪had her first piano lessons in Karlsbad.‬‬
‫‪Her would have been a world-renowned‬‬
‫‪career, was cut short with the rise of the‬‬
‫‪Third Reich. Edith was ostracized and‬‬
‫‪brought to the brink of hell in Terezin. In‬‬
‫‪1949, the only survivor of her family, Edith‬‬
‫‪immigrated to Israel. It took 40 years for‬‬
‫‪her to reconnect with Germany, and a‬‬
‫‪further 20 years to return to the land she‬‬
‫‪left as a young woman. The film intertwines‬‬
‫‪Edith’s memories, stories from pianists‬‬
‫‪from around the world who have Edith to‬‬
‫‪thank for their skills, and interviews with‬‬
‫‪other Terezin survivors, among them her‬‬
‫‪now 108-years-old dear friend Alice Herz‬‬‫‪Sommer. (95 min., Ger., Eng., Russ. & Heb.,‬‬
‫‪Ger. Subt.) Screening in the presence of‬‬
‫‪the filmmakers and Mrs. Edith Kraus‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:00‬‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫‪Once Upon a Time in Anatolia‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 12‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:15‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי ‪ -‬אירוע פתיחה‬
‫בנוכחות הבמאי ויקטור צ‘וצ‘קוב הבן והשחקנים‬
‫ראדינה קארדזילובה ואלכנסדר סאנו‬
‫נטייה (בולגריה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ויקטור צ‘וצ‘קוב הבן | משחק‪ :‬יאבור בהרוף‪,‬‬
‫ראדינה קארדזילובה‪ ,‬אלכנסדר סאנו | בולגריה‪,‬‬

‫סוף שנות ה־‪ ,‘80‬שלהי העידן הקומוניסטי‬
‫וניצני העידן החדש‪ .‬סטאש ההרפתקן והמרדן‬
‫מתפרנס מהפצת סרטי פורנו זרים ולהנאתו‬
‫מתחרה במכוניות רכוב על גבי הסקייטבורד‬
‫שלו‪ .‬כשאחד המרוצים הללו מסתיים עם רגל‬
‫שבורה יוצא לו להכיר את בקי היפיפייה‪ .‬האהבה‬
‫פורחת אבל יש גורם מפריע‪ :‬אבי העלמה‪ ,‬קולונל‬
‫רב השפעה‪ ,‬מתנגד ליחסים‪ .‬עם נפילת חומת‬
‫ברלין סטאש וחבריו יוצאים להתפרנס בגרמניה‬
‫ועם שובם‪ ,‬אחרי התמוטטות הקומוניזם גם‬
‫במולדתם‪ ,‬מתחילות הצרות קוראים לזה‬
‫דמוקרטיה אבל האזרחים לא פחות חשדניים‬
‫משהיו בימי המשטר הקודם‪ .‬כדי להוסיף צרה‬
‫על צרה אבי האהובה עבר מצד אחד של מתרס‬
‫החוק אל צידו השני ועכשיו הוא מאפיונר רב כוח‪.‬‬
‫למרדנות יש חן רב אבל גם מחיר‪ ...‬סרטו הראשון‬
‫של ויקטור צ‘וצ‘קוב הבן היה לאחד הלהיטים‬
‫הגדולים בתולדות הקולנוע הבולגרי וייצג את‬
‫בולגריה באוסקרים‪ 94( .‬דקות‪ /‬בולגרית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Bulgarian Film Week—Opening Event‬‬

‫)‪Tilt (Bulgaria 2011‬‬
‫‪Dir.: Viktor Chuchkov Jr. | W.: Yavor‬‬
‫‪Baharoff, Radina Kardilova, Alexander‬‬
‫‪Sano | Bulgaria, the late 1980s. Rebellious‬‬
‫‪Stash meets the beautiful Becky. Love‬‬
‫‪blossoms, but the girl’s father stands in‬‬
‫‪their way. When the Iron Curtain falls,‬‬
‫‪Stash goes to Germany to try to make‬‬
‫‪a living. Upon his return, he discovers‬‬
‫‪that Becky’s father is now an important‬‬
‫‪mafia boss. A powerful feature debut that‬‬
‫‪represented Bulgaria at the Oscars. (94‬‬
‫‪min., Bul., Heb. & Eng. subt.) One-time‬‬
‫‪screening in the presence of director‬‬
‫‪Viktor Chuchkov Jr. and actors Radina‬‬
‫‪Kardilova and Alexander Sano‬‬

‫‪25‬‬

‫משל זואי קאזאן יכול להיות מצע לסרט תיאורטי‪,‬‬
‫אבל צמד הבמאים שומרים על טון חם ומרגש‪.‬‬
‫התוצאה היא אחד מסרטי האינדי הבולטים של‬
‫‪ 104( .2012‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫באדיבות פורום פילם ופסטיבל חיפה‪.‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪12/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 22:00 ,13:45‬‬

‫)‪Ruby Sparks (USA 2012‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫רובי ספרקס (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ונתן דייטון‪ ,‬ואלרי פאריס | משחק‪ :‬פול‬
‫דאנו‪ ,‬זואי קאזאן | קלווין הוא סופר בן עשרים‬
‫ומשהו עם מחסום כתיבה חמור‪ .‬עשור קודם‬
‫לכן פרסם רומן שהפך לרב מכר ואותו להבטחה‬
‫הגדולה של הספרות האמריקאית‪ .‬מאז הוא‬
‫נאבק‪ .‬מוצא אפשרי צץ בעת טיול בפארק‪ ,‬שם‬
‫הוא פוגש במוזה שלו‪ ,‬אדומת השער‪ ,‬ומרגע‬
‫פגישתם המלים זורמות‪ .‬הוא כותב עליה בלי‬
‫הפסק‪ ,‬ממציא לדמותה היסטוריה ועולם נפשי ואז‬
‫בוקר אחד הוא מגלה שהיא הפכה מדמות לבחורה‬
‫צעירה‪ ,‬רובי ספרקס‪ ,‬אצלו במטבח‪ .‬בתחילה‬
‫האהבה פורחת‪ ,‬אחר כך רובי מגלה עצמאות‬
‫וקלווין מגלה שהוא אמנם יכול להחזיר אותה אליו‬
‫בכח המלה הכתובה‪ ,‬אבל יש לכך מחיר‪ .‬סרטם‬
‫השני של ג‘ונתן דייטון ו־ואלרי פאריס‪ ,‬אחרי‬
‫“מיס סאנשיין הקטנה“‪ ,‬הוא פנטזיה רומנטית‬
‫מתוחכמת שעוסקת ביצירה ובאהבה‪ .‬התסריט‬

‫‪Dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris | W.:‬‬
‫‪Paul Dano, Zoe Kazan | A young novelist‬‬
‫‪is struggling with both his writing and‬‬
‫‪romantic life. His life is turned upside‬‬‫‪down when Ruby Sparks, a character he‬‬
‫‪created, turns up in the flesh in his kitchen.‬‬
‫‪A sophisticated romantic fantasy about‬‬
‫‪creativity and love by the filmmakers‬‬
‫‪behind Little Miss Sunshine. (104 min., Eng.,‬‬
‫‪heb. subt.) Courtesy of: Forum Film and‬‬
‫‪Haifa Film Festival‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:45‬‬

‫ס ‪Hope Springs‬‬
‫תקווה בהופ ספרינג ‬
‫ראו ‪See 10.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  22:00‬‬

‫יום שישי הארור (בריטניה ‪)1979‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון מקנזי | משחק‪ :‬בוב הוסקינס‪ ,‬הלן מירן‪,‬‬
‫אדי קונסטנטין | הרולד הוא מלך הפשע של לונדון‪,‬‬
‫שליט בלתי מעורער הנושא ונותן עם נציגי המאפיה‬
‫האמריקאית על בניה מאסיבית על גדות התמזה‬
‫לקראת המשחקים האולימפיים של ‪ .‘88‬אלא‬

‫שמשהו רקוב בממלכתו‪ ,‬אנשי שלומו הולכים‬
‫לעולמם בטרם עת‪ ,‬כל המוסדות שבבעלותו הופכים‬
‫מטרה למטעני חבלה והאמריקאים מאיימים לפוצץ‬
‫את העיסקה‪ .‬וכך‪ ,‬בסוף שבוע ארוך אחד הוא נאלץ‬
‫לשלוף ציפורנים כדי למנוע מן האמפריה לברוח לו‬
‫בין האצבעות‪ ...‬בסוף שנות השבעים כבר הספידו‬
‫את הקולנוע הבריטי‪“ .‬יום שישי הארור“ (וגם‬
‫“החברה של גרגורי“) נחשבו באותם ימים לנקודות‬
‫האור היחידות בתעשית הקולנוע של ממלכת‬
‫הכתר‪ .‬בזכות התסריט המוצק והקצבי‪ ,‬עבור‬
‫בהופעה המשובחת של כל השחקנים (הוסקינס‬
‫ומירן היו כאן בתחילת דרכם בקולנוע אחרי שנים‬
‫לא מבוטלות עלי במות ובמסך הקטן)‪ ,‬וכלה בבימוי‬
‫המקוצע והאסרטיבי של ג‘ון מקנזי‪ ,‬התוצאה היא‬
‫טרגדיה שייקספירית־כמעט במימדיה‪ ,‬שהצליחה‬
‫לתפוס את רוח העשור שבפתחו נוצרה‪114( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Long Good Friday (UK 1979‬‬
‫‪Dir.: John MacKenzie | W.: Bob Hoskins, Helen‬‬
‫‪Mirren, Eddie Constantine | London’s king of‬‬
‫‪crime is facing serious troubles as someone‬‬
‫‪tries to undermine his organization. His‬‬
‫‪henchmen are falling like flies and he is‬‬
‫‪eventually forced to flee London for a long‬‬
‫‪weekend. The Long Good Friday offers a‬‬
‫‪solid and well-paced script, excellent acting,‬‬
‫‪and assertive and professional direction.‬‬
‫)‪(114 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫סינמטק ירושלים מציג‬

‫יום שישי ‪ / 12.10‬סינמטק ירושלים‬
‫פופקורן ‪ /‬בירה ‪ /‬מרק ‪ /‬תתלבשו חם ‪ /‬כניסה ‪₪ 20‬‬

‫דאבל פיצ’ר בדשא‬
‫‪SEEING DOUBLE‬‬
‫‪19:00‬‬

‫‪21:30‬‬

‫הקרנת הסרט‪:‬‬

‫הקרנת הסרט‪:‬‬

‫פיינאפל אקספרס‬

‫פחד ותיעוב בלאס וגאס‬

‫דיויד גורדון‪-‬גרין‬

‫טרי גיליאם‬

‫‪26‬‬

‫סינמטק ירושלים ‪ -‬ארכיון ישראלי לסרטים (ע"ר)‬

‫קורסים לשנת ‪2013-2012‬‬

‫רואים כל מילה‬
‫ומתרגשים מכל “פריים"‬

‫בסדרת הרצאות מהסרטים‬

‫קורסים לשנת ‪2013-2012‬‬

‫צרפת‬
‫מסע חובק עולם‬

‫‪ 12‬מפגשים אחת לשבועיים‪ ,‬בימי ראשון‬
‫בין השעות ‪ .13.00-10.00‬מחיר‪ 650 :‬ש"ח‬
‫בשיתוף המחלקה לגיל השלישי‪ ,‬עיריית ירושלים‬

‫‪" ,4.11.12‬האם פאריס בוערת?"‬
‫צרפת בין נפוליאון לדה גול‬

‫מרצה‪ :‬קליבנוב אלון‪ .‬סרט‪ :‬צבא‬
‫הצללים (‪ ,)1969‬בימוי‪ :‬ז'אן פייר מלוויל‬

‫‪" ,2.12.12‬חרות‪ ,‬שוויון‪ ,‬אחווה"‬
‫במבחן ההגירה‬

‫מרצה‪ :‬ד"ר דניס שרביט‪ .‬סרט‪ :‬כאוס‬
‫(‪ ,)2001‬בימוי‪ :‬קולין סרו‬
‫‪,la Grande guerr ,23.12.12‬‬

‫השפעת מלחמת העולם‬
‫הראשונה על צרפת המודרנית‬

‫מרצה‪ :‬נדב איל‪ .‬סרט‪ :‬שנים של‬
‫אירוסין (‪ ,)2004‬בימוי‪ :‬ז'אן‪-‬פייר ז'אנה‬

‫‪ ,6.1.13‬מה צרפתי במוסיקה‬
‫הצרפתית? מן הטרוברים ועד‬
‫השאנסונרים‬

‫‪ ,20.1.13‬מולייר‪ ,‬אובססיה‬
‫ואנרכיה בשירות הקומדיה‬
‫מרצה‪ :‬הדס קרמר‪ .‬סרט‪ :‬מולייר‬
‫(‪ ,)2007‬בימוי‪ :‬לוראן טיראר‬

‫‪ ,3.2.13‬הגל החדש‪ ,‬רגע מכונן‬
‫בתולדות הקולנוע‬
‫מרצה‪ :‬בועז כהן‪ .‬סרט‪ :‬ז'יל וז'ים‬
‫(‪ ,)1962‬בימוי‪ :‬פרנסואה טריפו‬

‫‪ 17.2.13‬ואלוהים ברא את‬
‫האישה‪ ...‬הצרפתייה‬
‫מרצה‪ :‬ניסים דיין‪ .‬סרט‪ :‬ואלוהים ברא‬
‫את האישה (‪ ,)1956‬בימוי‪ :‬רוז'ה ואדים‬

‫‪ ,3.3.13‬סוד הקסם והשארם‪...‬‬
‫הצרפתי‬

‫‪ ,17.3.13‬השיק הפריזאי‬

‫מרצה‪ :‬יונית קמחי‪ ,‬סרט‪ :‬יומיים בפריז‬
‫(‪ ,)2007‬בימוי‪ :‬ז'ולי דלפי‬

‫‪ ,7.4.13‬זכרון השואה של יהודי‬
‫צרפת‪ :‬מן השתיקה וההכחשה‬
‫להתמודדות הגלויה‬

‫מרצה‪ :‬ד"ר דניס שרביט‪ .‬סרט‪ :‬מיסייה‬
‫בטיניול (‪ ,)2002‬בימוי‪ :‬ז'ראר ז'וניו‬
‫‪ ,Numero 5 ,21.4.13‬מתופרת‬

‫למיתוס סיפורה של שאנל‬

‫מרצה‪ :‬קלודט זורע‪ .‬סרט‪ :‬קוקו לפני‬
‫שאנל (‪ ,)2009‬בימוי‪ :‬אן פונטיין‬

‫‪ ,12.5.13‬מהארטיסטים ועד‬
‫הארטיסט מסע בעקבות‬
‫הקומדיה הצרפתית‬

‫מרצה‪ :‬טלי ירון‪ .‬סרט‪ :‬החיים בוורוד‬
‫(‪ ,)2007‬בימוי‪ :‬אוליבר דהאן‬

‫מרצה‪ :‬יהודה סתיו‪ .‬סרט‪ :‬שני גברים‬
‫בעיר (‪ ,)1973‬בימוי‪ :‬ז'וזה ג'יאונני‬

‫מרצה‪ :‬רון פוגל‪ .‬סרט‪ :‬ברוכים הבאים‬
‫לצפון (‪ ,)2008‬בימוי‪ :‬דני בון‬

‫מועדון טרום‬
‫בכורה‬

‫העולם‬
‫ככפר גלובלי‬

‫שיעורים לחיים‬

‫שישי למחשבה והנאה‬

‫‪ 8‬מפגשים אחת לחודש‪ ,‬בימי שישי‬
‫בין השעות‪ .13:30-10:30 :‬מחיר‪590 :‬‬
‫ש"ח (למנויים‪ 450 :‬ש"ח)‬
‫תאריכי המפגשים‪,23.11.12 ,26.10.12 :‬‬
‫‪,15.3.13 ,15.2.13 ,18.1.13 ,21.12.12‬‬
‫‪.24.5.13 ,19.4.13‬‬
‫הרצאות מפי מיטב המרצים‪ .‬אחת לחודש‬
‫ייערכו בסינמטק הקרנות מודרכות‬
‫של סרטים חדשים טרם יציאתם לבתי‬
‫הקולנוע להקרנה בפני הקהל הרחב‪.‬‬

‫צפייה מודרכת‬
‫בתיאטרון וקולנוע‬

‫הקורס יתקיים אחת לשבועיים‪ ,‬בימי‬
‫שלישי בין השעות ‪21:00-17:30‬‬
‫בשיתוף ארגון המורים העל יסודיים‪,‬‬
‫הקורס מיועד לכלל המורים ומוכר‬
‫לגמול השתלמות‪ .‬מפגשי תיאטרון‬
‫יפורסמו בנפרד על ידי ארגון המורים‪.‬‬
‫הקורס יתבונן בעולם‪ ,‬באינדיוידואל‬
‫ובכפר הגלובלי ויעקוב אחר‬
‫ההשתקפויות רבות הפנים בראי‬
‫הקולנוע‪ .‬סוגיות חברתיות‪ ,‬כלכליות‪,‬‬
‫תרבותיות וחינוכיות‪.‬‬
‫להרשמה ופרטים נוספים‪ ,‬ארגון המורים‬
‫העל יסודיים‪ :‬טל‪ ,02-6222464 :‬פקס‪:‬‬
‫‪ 6222399‬וגם בכתובת‪elim@igm.org.il :‬‬

‫מהמזרח הרחוק‬
‫לירושלים‬

‫‪ 4‬מפגשים‪ ,‬בין השעות ‪20.30-19.00‬‬
‫מחיר‪ 260 :‬ש"ח (למנויים‪ 234 :‬ש"ח)‬
‫מרצה‪ :‬ניסים אמון‬

‫‪4.11.12‬‬

‫שש הדרכים הרוחניות אל האושר‬

‫‪25.11.12‬‬

‫ראש ורגש ומה שביניהם‬

‫‪4.4.13‬‬

‫זוגיות – מדוע מתחברים עם‬
‫אנשים שהם הפוכים לנו אנרגטית‬

‫‪18.4.13‬‬

‫חמשת הטיפוסים‪,‬‬
‫על פי חמשת ממדי הזמן‬

‫סדנת תסריטאות‬

‫אהבות אבודות‬

‫על קולנוע‪ ,‬ספרות אהבה ותשוקה‬

‫‪ 6‬מפגשים‪ ,‬אחת לחודש בימי חמישי‪ ,‬בין השעות ‪21.00-18.00‬‬
‫מחיר‪ 450 :‬ש"ח (למנויים‪ 360 :‬ש"ח)‬
‫מדוע סיפורי האהבה הגדולים ביותר הם דווקא אלה שאינם ממומשים‪ ,‬החריגים‪,‬‬
‫האהבות האסורות‪ ,‬החשאיות‪ ,‬הבלתי אפשריות?‬

‫‪ ,18.10.12‬אהבה ממבט ראשון‪,‬‬
‫אהבה עד מוות‬

‫מרצה‪ :‬בועז כהן‪ .‬סרט‪ :‬רומיאו ויוליה‬
‫(‪ ,)1996‬בימוי‪ :‬באז לרמן‬

‫‪ ,15.11.12‬נער קריאה‬

‫מרצה‪ :‬בועז כהן‪ .‬סרט‪ :‬נער קריאה‬
‫(‪ ,)2008‬בימוי‪ :‬סטיבן דאלדרי‬

‫‪ ,20.12.12‬אהבות אבודות‬
‫בקולנוע הישראלי‬

‫מרצה‪ :‬ד"ר אודיה כהן רז‪.‬‬
‫סרט‪ :‬חתונה מאוחרת (‪,)2001‬‬
‫בימוי‪ :‬דובר קוסאשווילי‬

‫‪ ,24.1.13‬אהוב אותי כמו גבר‬
‫מרצה‪ :‬בועז כהן‪ .‬סרט‪ :‬הר ברוקבק‬
‫(‪ ,)2005‬בימוי‪ :‬אנג לי‬

‫‪ ,28.2.13‬הפנטזיה הרומנטית‪.‬‬
‫היבטים פסיכולוגיים ותרבותיים‬
‫מרצה‪ :‬מירי רוזובסקי‪ .‬סרט‪ :‬אמלי‬
‫(‪ ,)2001‬בימוי‪ :‬ז'אן‪-‬פייר ז'אנה‬

‫‪ ,21.3.13‬ומה מתחזק אהבה‬
‫שמומשה?‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' עמיה ליבליך‪.‬‬
‫סרט‪ :‬עוד שנה (‪ ,)2010‬בימוי‪ :‬מייק לי‬

‫בהנחיית התסריטאי‬
‫בימאי עמרי לוי‬

‫‪ 16‬מפגשים‪ ,‬בימי ראשון‪ ,‬בין השעות‬
‫‪( 21:00-18:00‬מועד פתיחה‪)28.10.12 :‬‬
‫מחיר‪ 1950 :‬ש"ח (למנויים ‪ 1755‬ש"ח)‬
‫סדרה של מפגשים שייערכו אחת לשבוע‬
‫ושבמהלכם יילמדו ויתורגלו יסודות השפה‬
‫התסריטאית‪ :‬פיתוח רעיונות‪ ,‬כתיבת‬
‫סינופסיס‪ ,‬תחקיר‪ ,‬עיצוב דמויות‪ ,‬בחירת‬
‫הגיבור‪ ,‬בחירת נקודת התצפית הסיפורית‪,‬‬
‫ז'אנרים קולנועיים שונים‪ ,‬כתיבה‬
‫קונקרטית‪ ,‬כתיבת דיאלוגים‪ ,‬ועוד‪.‬‬

‫קורס תסריטאות מתקדמים‬

‫‪ 8‬מפגשים‪ ,‬בימי שלישי בין השעות‬
‫‪( 18:00-21:00‬מועד פתיחה ‪)30.10.12‬‬
‫מחיר‪ 1000 :‬ש"ח‬
‫מיועד לבוגרי הקורס הראשון‪ ,‬הרוצים‬
‫להמשיך ולהרחיב את ידיעותיהם‬
‫התסריטאיות‪.‬‬

‫משפחות מסביב לעולם‬

‫בין מיתוס לאמת בין משבר לפריחה‬
‫‪ 7‬מפגשים אחת לחודש‪ ,‬בימי שלישי‬
‫בין השעות‪20.30-17.30 :‬‬
‫מחיר‪ 525 :‬ש"ח (למנויים‪ 420 :‬ש"ח)‬

‫מרצה ‪ :‬רחל אסתרקין‪ ,‬מרצה אורח‪ :‬ד"ר אדוארדו דונייק‬
‫מה השתנה בתפקיד המשפחה לאורך‬
‫‪ ,20.11.12‬מתבגרים מסביב‬
‫לעולם‬
‫הדורות? כיצד משקף הקולנוע את‬
‫בעיטה‪ ,‬מרד והתגבשות ה"אני"‪ .‬איך זה‬
‫ההבדלים בין תקופות ובין תרבויות?‪.‬‬
‫מה הדומה ומה השונה ביפן‪ ,‬אוסטרליה‪ ,‬נראה בקולנוע‪ .‬סרט‪ :‬נשים אמיתיות‬
‫(‪ .)2002‬בימוי‪ :‬פטרישיה קרדוסו‪.‬‬
‫אנגליה‪ ,‬צרפת‪ ,‬אירן וישראל בטיפול‬
‫‪ ,25.12.12‬משפחה במשבר‬
‫בסוגיות אלה?‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אדוארדו דונייק‪ .‬סרט‪ :‬אנשים‬
‫בקולנוע‬
‫ילדים‬
‫‪,30.10.12‬‬
‫פשוטים (‪ ,)1980‬בימוי‪ :‬רוברט רדפורד‪.‬‬
‫התעלמות‬
‫בין‬
‫בתרבות‪:‬‬
‫מקום הילד‬
‫‪ ,22.1.13‬מלחמות אחים‬
‫למסחורה‬
‫ועד‬
‫הילד‬
‫זכויות‬
‫וניצול דרך‬
‫אהבה שנאה קנאה וחברות לכל החיים‪.‬‬
‫של הילדות‪ .‬סרט‪ :‬מיס סאנשיין‬
‫על יחסי אחים ואחיות בקולנוע‪ .‬סרט‪:‬‬
‫הקטנה (‪ ,)2006‬בימוי‪ :‬ג'ונתן דייטון‪/‬‬
‫מישהו לסמוך עליו (‪ ,)2000‬בימוי‪ :‬קנת'‬
‫ואלרי פאריס‪.‬‬
‫לונרגן‪.‬‬

‫‪ ,26.2.13‬מבוגרים מסביב לעולם‬

‫מזקני הכפר החכמים‪ ,‬דרך חסרי הדעת‬
‫שנס ליחם ועד לגיבורים של ממש‪.‬‬
‫סרט‪ :‬מאז שאוטר עזב (‪ ,)2003‬בימוי‪:‬‬
‫ג'ולי ברטולוצ'י‪.‬‬

‫‪ ,19.3.13‬משפחה בניחוח אחר‬

‫הומוסקסואליות‪ ,‬חד הוריות והמשפחה‬
‫העכשוית‪ .‬סרט‪ :‬הילדים בסדר (‪,)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬ליסה צ'ולודנקו‪.‬‬

‫‪ ,30.4.13‬משפחה כחול לבן‬

‫ציונות‪ ,‬מלחמות‪ ,‬מהפכות ומשפחה‬
‫בקולנוע המקומי‪ .‬סרט‪ :‬שלוש אמהות‬
‫(‪ ,)2006‬בימוי‪ :‬דינה צבי ריקליס‪.‬‬

‫מרצים אורחים‬
‫ד"ר דניס שרביט‬

‫מרצה בכיר במחלקה‬
‫לסוציולוגיה‪ ,‬למדע המדינה‬
‫ולתקשורת‪ ,‬האוניברסיטה‬
‫הפתוחה‪ ,‬רעננה‪.‬‬

‫נדב איל‬

‫עורך חדשות החוץ בערוץ ‪,10‬‬
‫מגיש פינות קבועות בתכנית‬
‫לונדון וקירשנבאום‪ ,‬ובוגר תואר‬
‫שני בפוליטיקה גלובאלית‬
‫מהלונדון סקול אוף אקונומיקס‪.‬‬

‫בועז כהן‬

‫מרצה על קולנוע‪ ,‬מוזיקה‬
‫ותרבות בת‪-‬זמננו‪ .‬שדרן רדיו‬
‫‪ ,88fm‬עורך ומגיש התכנית‬
‫"רוקר טוב" ובעל הבלוג לונדון‬
‫קולינג‪.‬‬

‫עמיה ליבליך‬

‫פסיכולוגית וסופרת‪ .‬פרופסור‬
‫לפסיכולוגיה באוניברסיטה‬
‫העברית וכיום נשיאת המכללה‬
‫האקדמית לחברה ואמנויות‪.‬‬

‫מירי רוזובסקי‬

‫סופרת‪ ,‬תסריטאית‪ ,‬עורכת‬
‫ומנחת סדנאות כתיבה‪.‬‬

‫קורסים לשנת ‪2013-2012‬‬

‫ניסים דיין‬

‫במאי‪ ,‬חוקר ומבקר קולנוע‪.‬‬

‫יהודה סתיו‬

‫מרצה ומבקר קולנוע‬

‫ניסים אמון‬

‫ד"ר דפנה סרינג‬

‫חוקרת ומרצה בתחום‬
‫הרטוריקה החזותית ועמיתת‬
‫מחקר ב"מרכז גילה לחינוך‬
‫אזרחי דמוקרטי" באוניברסיטה‬
‫העברית‪.‬‬

‫זן מאסטר‪ ,‬מורה למדיטציה‬
‫ומפתח שיטת הטרילותרפיה‪.‬‬

‫אלון קליבנוב‬

‫מרצה לקולנוע במחלקה‬
‫לתקשורת ועיתונאות‪,‬‬
‫האוניברסיטה העברית‪.‬‬

‫ירון שמיר‬

‫ד"ר רעיה מורג‬

‫רחל אסתרקין‬

‫ראש המרכז ללימודי תרבות‬
‫המערב‪.‬‬

‫רון עופר‬

‫במאי סרטים תיעודיים‬
‫ומרצה לקולנוע‪.‬‬

‫קלודט זורע‬

‫אמנית‪ ,‬מעצבת אופנה‪,‬‬
‫המחלקה לעיצוב בבצלאל‪,‬‬
‫אקדמיה לאמנות ועיצוב‪,‬‬
‫ירושלים‪.‬‬

‫הדס קרמר‬

‫מרצה ומורה לקולנוע‪.‬‬

‫ד"ר שרית קופמן‪-‬שמחון‬

‫‪ MA‬מרצה לתיאטרון ולקולנוע‬
‫באוניברסיטה הפתוחה‬
‫ובתיאטראות הקאמרי והחאן‪.‬‬

‫מרצה ומורה לקולנוע‪.‬‬

‫חוקרת תיאטרון‪ ,‬ומרצה‪.‬‬

‫ד"ר אודיה כהן‪-‬רז‬

‫טלי ירון‬

‫יונית קמחי‬

‫מוסיקולוגית‪ ,‬עוסקת בעריכת‬
‫תכניות קונצרטים‪ ,‬הנחיה‬
‫והרצאות‪.‬‬

‫ד"ר אדוארדו דונייק‬

‫מרצה לקולנוע‬
‫באוניברסיטת ת"א‪.‬‬

‫עמרי לוי‬

‫במאי ותסריטאי בין סרטיו‪ :‬מיס‬
‫אנטבה"‪" ,‬הסודות של כנרת" –‬
‫סדרת טלוויזיה‪.‬‬

‫אדוה מגל כהן‬

‫במאית ומרצה לקולנוע‪.‬‬

‫רון פוגל‬

‫עורך דין מרצה ומבקר קולנוע‪.‬‬

‫שילה מוסאי‬

‫דוקטורנטית בחוג לימודי‬
‫מזה"ת באוניברסיטת ת"א‪.‬‬

‫הנחיות הרשמה ותשלום שכר לימוד‬
‫‪ .1‬אופן הרשמה‬
‫תוכל‪/‬י להרשם לפי נוחיותך‪:‬‬

‫א‪ .‬בטלפון‬
‫קופת הסינמטק‪02-5654356 :‬‬
‫במהלך חודש אוגוסט‪ :‬בימים א'‪-‬ה'‪,‬‬
‫בשעות ‪.21:00 – 16:00‬‬
‫במהלך החודשים ספטמבר – אוקטובר‪:‬‬
‫בימים א'‪-‬ה'‪ ,‬בשעות ‪.21:00 – 10:00‬‬
‫ב‪ .‬באופן אישי‬
‫במהלך החודשים ספטמבר ‪ -‬אוקטובר‪:‬‬
‫בקופת סינמטק ירושלים‪ ,‬דרך חברון ‪,11‬‬
‫בימים א‪-‬ה‪ ,‬בשעות ‪21:00 - 10:00‬‬

‫‪ .2‬נוהל ביטול הרשמה‬

‫אפשר לבטל הרשמה לפני תחילת‬
‫הלימודים‪ ,‬ולקבל החזר מלא של שכר‬
‫הלימוד ששולם‪ .‬חוץ מדמי טיפול מנהלי‬
‫בשיעור של ‪ 5%‬ממחיר הקורס‪ .‬את‬
‫בקשת הביטול יש להגיש בכתב‪.‬‬
‫לא ניתן יהיה להחזיר שכר לימוד‬
‫לנרשמים שבקשותיהם תגענה לאחר‬
‫תחילת הלימודים‪.‬‬

‫‪ .3‬אי קיום קורס‬

‫סינמטק ירושלים שומר לעצמו את הזכות‬
‫לא לקיים קורסים שמספר הנרשמים‬
‫אליהם לא יאפשר לפתוח אותם‪.‬‬
‫במקרים כאלה יוחזר לנרשם מלוא שכר‬
‫הלימוד ששולם‪.‬‬

‫*ניתן להביא אורח להרצאות‪ ,‬תמורת תשלום‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‪.‬‬
‫**יתכנו שינויים במהלך הקורסים‪ ,‬הזכות לשינויים שמורה‪.‬‬
‫אנו רוצים להודות לשותפים‬
‫ארגון המורים העל יסודיים‪ ,‬אלי משה‬
‫המחלקה לגיל השלישי‪ ,‬עיריית ירושלים‬
‫המכללה החברתית כלכלית‬
‫המרצים וצוות סינמטק ירושלים‬

‫הנחות‬

‫צלמת‪ ,‬כותבת‪ ,‬מדריכת טיולים‬
‫בכירה‪ .‬עוסקת בחיבור בין‬
‫תרבות ותיור‪.‬‬
‫פסיכולוג קליני‪ ,‬מרצה באונ'‬
‫העברית‪.‬‬

‫איילת אידלברג‬

‫אנתרופולוגית‪ ,‬חוקרת תרבויות‬
‫ודתות של מזרח אסיה‪ .‬מרצה‪,‬‬
‫צלמת וכתבת‪.‬‬

‫הזכאים להנחה בשיעור של ‪ 10%‬לכל‬
‫אחד מהקורסים המוצעים‪ :‬תושבים‬
‫ותיקים‪ ,‬עולים חדשים‪ ,‬חיילים‪ ,‬סטודנטים‪,‬‬
‫שני נרשמים בדרגת קרבה ראשונה‪,‬‬
‫נרשם ליותר מקורס אחד‪ .‬הנחה זו איננה‬
‫כוללת את הקורסים במסגרת מסע חובק‬
‫עולם ואת סדנת התסריטאות‪..‬‬
‫בעלי מנוי "חופשי‪-‬שנתי" בסינמטק‬
‫ירושלים זכאים להנחה נוספת לכל אחד‬
‫מן הקורסים‪( ,‬פרטים בקופה) למעט‬
‫סדנת תסריטאות ולמעט מסע חובק‬
‫עולם‪.‬‬
‫בעלי מנוי "חופשי‪-‬שנתי" בסינמטק‬
‫ירושלים זכאים להנחה של ‪ 10%‬ברישום‬
‫לסדנת תסריטאות‪.‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪Kwiecien is the blustery sergeant Belcore‬‬
‫‪and Ambrogio Maestri is Dulcamara, the‬‬
‫‪lovable quack and dispenser of the elixir.‬‬
‫‪Maurizio Benini conducts. (3 hours, 2‬‬
‫)‪minutes, 1 interval‬‬

‫‪13/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 15:00 ,12:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15 ,19:00 ,16:45‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  17:00‬‬

‫כך ראינו ‪Israel: A Home Movie‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫‪Soldier/Citizen‬‬
‫בגרות לוחמים‬
‫ראו ‪See 2.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  13:00‬‬

‫ס ‪Hope Springs‬‬
‫תקווה בהופ ספרינג ‬
‫ראו ‪See 10.10‬‬

‫איה‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  15:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫רובי ספרקס‬

‫‪Ruby Sparks‬‬

‫ראו ‪See 12.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫הפרוייקט‪.‬‬

‫גאטנו דוניצטי‬

‫שיקוי אהבה‬
‫אנה נטרבקו ומאתיו פולנזאני מככבים‬
‫בהפקה החדשה של “שיקוי אהבה“ בבימויו‬
‫של בארטלט שר‪ .‬דוניצטי כתב למעלה מ־‪70‬‬
‫אופרות‪ ,‬ביניהן‪ :‬לוצ‘יה די־למרמור‪ ,‬אנה בולנה‬
‫והאופרות הקומיות‪ :‬דון פסקואלה‪ ,‬בת הגדוד‬
‫ושיקוי אהבה‪ .‬העלילה נעה סביב אדינה‬
‫המתוחכמת (אנה נטרבקו) ונער הכפר התם‪,‬‬
‫נמורינו (מאתיו פולנזאני) המאוהב בה נואשות‪.‬‬
‫קצין צבא שחצן‪ ,‬בלקורה‪ ,‬מנסה לכבוש את לב‬
‫הנערה אף הוא‪ .‬רק בעזרת “שיקוי אהבה“ (יין‬
‫בורדו רגיל) שמוכר הרוכל הנוכל דולקמארה‬
‫(מריוש קוייצ‘ן) לנמורינו‪ ,‬תנצח האהבה; ולב‬
‫מי לא יימס כאשר שר נמורינו את האריה‬
‫המפורסמת “‪“UNA FURTIVA LAGRIMA‬‬
‫(דמעה גנובה אחת‪ .)...‬מנצח‪ :‬מאוריציו בניני‪.‬‬
‫(‪ 3‬שעות ו־‪ 2‬דקות‪ ,‬הפסקה אחת)‬

‫‪The Metropolitan Opera HD-LIVE‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their generous support‬‬

‫‪Donizetti‬‬

‫‪L’Elisir d’Amore‬‬
‫‪New Production. Anna Netrebko and‬‬
‫‪Matthew Polenzani star in Bartlett Sher’s‬‬
‫‪new production of one of the greatest‬‬
‫‪comic gems in opera, as the fickle Adina‬‬
‫‪and her besotted Nemorino. Mariusz‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫הרפתקת המלט (בולגריה ‪)2008‬‬
‫בימוי‪ :‬סטניסלב סמרדייב | סרט תיעודי ניסיוני‬
‫של הבמאי־תסריטאי סטניסלב סמרדייב החושף‬
‫את האובססיה שלו עם דמותו הטראגית של‬
‫המלט מאז שהיה נער‪ .‬הוא מחליט לכתוב גרסת‬
‫מונולוג למחזה השייקספירי המפורסם ולהעלות‬
‫אותה על פסגה של הר בולגרי‪ .‬כדי להגשים את‬
‫החלום המטורף הוא מגייס צוות בינלאומי של‬
‫‪ 70‬אנשים‪ ,‬מגייס את המלחין המפורסם מייק‬
‫סנואו (“תיקים באפלה“) ויוצא למסע קולנועי‬
‫בן ‪ 9‬שנים‪ ,‬בסופו מסתבר ש“המשימה הבלתי‬
‫אפשרית“ אכן הובילה את כולם לתובנה חדשה‬
‫על משמעות החיים‪ ,‬תובנה שגם דומה להמלט‬
‫אך גם שונה במקצת‪ 81( .‬דקות‪ .‬בולגרית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫‪The Hamlet Adventure (Bulgaria‬‬
‫)‪2008‬‬
‫‪Dir.: Stanislav Semerdjiev | Obsessed by‬‬
‫‪Hamlet’s tragic character since adolescence,‬‬
‫‪writer-producer Stanislav Semerdjiev‬‬
‫‪ventures to write and stage a new post‬‬‫‪modern monologue version of the famous‬‬
‫‪plot. After nine years of ordeals, this‬‬
‫‪impossible undertaking has actually lead to‬‬
‫‪a new understanding of the meaning of life,‬‬
‫‪both similar and opposite to that of Hamlet.‬‬
‫‪(81 min., Bul., Eng. & Heb. subt.) One-time‬‬
‫‪screening‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪14/10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:00‬‬

‫מחווה לתאו אנגלופולוס‬
‫האחו הבוכה (יוון‪/‬צרפת ‪)2004‬‬
‫בימוי‪ :‬תיאו אנגלופולוס | משחק‪ :‬אלכסנדרה‬
‫איידיני‪ ,‬ניקוס פורסאנידיס‪ ,‬יורגוס ארמניס |‬
‫“האחו הבוכה“ הוא החלק הראשון בטרילוגיה‬
‫שתיאו אנגלופולוס לא זכה להשלים‪ ,‬ועוסק‬
‫בזהות היוונית במאה ה־‪ .20‬הסרט מיטיב‬
‫לבטא את החזון היחודי של הבמאי‪ ,‬והוא יצירה‬
‫פיוטית ורחבת יריעה שמתרגמת מאורעות‬
‫היסטורים לסיפורים אינטימיים של גלות‪ ,‬הגירה‬
‫ואידאלים‪ .‬השנה היא ‪ ,1919‬וקבוצה של פליטים‬
‫יוונים מאודסה נסה מפני הצבא האדום ומגיעה‬
‫לסלוניקי‪ .‬משפחה אחת‪ ,‬בראשות ספירוס‬
‫הקשוח‪ ,‬מביאה אתה נערה צעירה ויתומה בשם‬
‫אלני‪ .‬כאשר אלני גדלה היא מתאהבת באלקסיס‪,‬‬
‫בנו של ספירוס‪ ,‬והזוג נאלץ לעזוב את הכפר בגלל‬
‫התנגדות האב‪ .‬הם נודדים ברחבי יוון ומחפשים‬
‫לעצמם מקום אבל המציאות החברתית‪ ,‬פוליטית‬
‫והיסטורית חוברת נגדם‪ .‬אחרי תקופה קצרה של‬
‫אושר מהגר אלקסיס לאמריקה בתקווה למצוא‬
‫חיים טובים יותר עבור המשפחה‪ .‬הכלה הצעירה‬
‫נותרת מאחור להתמודד עם הזמן החולף‪ ,‬עם‬
‫הסכנה של מלחמת העולם השניה והטרגדיה‬
‫של מלחמת האזרחים היוונית‪“ .‬האחו הבוכה“‬
‫הוא אודיסאה אלגורית על אובדן אשליות‪ ,‬נדידה‬
‫תרבותית ואהבה גדולה שחוצה את גבולות‬
‫הזמן‪ .‬הסגנון החזותי של תיאו אנגלופולוס‬
‫מרהיב ומאופק כרגיל‪ .‬הוא ממקם את הסיפור‬
‫בערבות רחבות־ידיים והמשחק המדוד של צוות‬
‫השחקנים יחד עם הדיאלוגים החסכנים הולם‬
‫להפליא את נוף מולדתו‪ .‬בידיו המוכשרות של‬
‫הצלם אנדריאס סינאנוס נראה הנוף הקודר‬
‫כאילו נחצב באבן‪ ,‬ושואב אותנו אל עולם בו‬
‫ההווה מתמזג עם העבר הקרוב והמיתולוגי גם‬
‫יחד‪ 178( .‬דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬
‫באדיבות פסטיבל חיפה‪.‬‬

‫‪Tribute to Theo Angelopoulos‬‬

‫‪Trilogy:The Weeping Meadow‬‬

‫)‪(Greece/France 2004‬‬
‫‪Dir.: Theo Angelopoulos | W.: Alexandra Aidini,‬‬
‫‪Nikos Poursanidis, Yorgos Armenis | The‬‬
‫‪first of three films in which Angelopoulos‬‬
‫‪planned to relate the past century of Greek‬‬
‫‪history, Trilogy: The Weeping Meadow‬‬
‫‪is a perfect embodiment of this master‬‬
‫‪director’s distinct vision. A poetic, expansive‬‬
‫‪panorama that juxtaposes historical events‬‬
‫‪with intimate stories of exile, dislocation‬‬
‫‪and idealism. (178 min., Greek, Heb. & Eng.‬‬
‫‪subt.) Courtesy of: Haifa Film Festival‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:30‬‬

‫זבל טוב‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫‪Good Garbage‬‬
‫ראו ‪See 4.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫רובי ספרקס‬

‫‪Ruby Sparks‬‬

‫ראו ‪See 12.10‬‬

‫‪31‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫בוקר טוב באבילוניה (איטליה‪/‬צרפת‪/‬‬
‫ארה“ב ‪)1986‬‬
‫בימוי‪ :‬פאולו וויטוריו טאביאני | משחק‪ :‬וינסנט‬
‫ספאנו‪ ,‬ג‘ואקים פון אלמיידה‪ ,‬ג‪ .‬סקאקי | האחים‬
‫טאביאני ושני גיבורי סרטם נוטשים את נופי‬
‫איטליה וחוצים את האוקיאנוס אל היבשת‬
‫החדשה‪ ,‬בסרט סבוך‪ ,‬עמוס סמלים ומחוות‪.‬‬
‫שני בניו האהובים של משפץ קתדרלות שאיש‬
‫אינו מבקש עוד את שירותיהם באיטליה‪ ,‬יוצאים‬
‫לחפש את מזלם באמריקה‪ .‬גם כאן המזל אינו‬
‫מאיר להם את פניו עד שבמקרה הם מקבלים‬
‫עבודה בבניית הביתן האיטלקי בתערוכה‬
‫הבינלאומית של סן פרנסיסקו‪ .‬העובדה הזו‬
‫מאפשרת להם להתחזות לאדריכלים ולקבל‬
‫בסופו של דבר מישרה בהוליווד‪ .‬הם זוכים‬
‫לתהילה כבוני התפאורה של האפיזודה הבבלית‬
‫ב“אי סובלנות“ לד‪ .‬וו‪ .‬גריפית‪ .‬למרות חוסר‬
‫האחידות שבו‪ ,‬מנסה “בוקר טוב באבילוניה“‬
‫לקשר בין האמנויות של העולם הישן לבין‬
‫האמנות החדשה של המאה ה־‪ 20‬ומצליח‬
‫להעלות מעמדים יפים‪ ,‬להעניק תחושה של‬
‫חיות‪ ,‬ולהעסיק את מוחינו בימים שאחרי הצפיה‪.‬‬
‫(‪ 117‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Good Morning, Babylon (Italy/‬‬

‫ד ירים יוצרים‬
‫באלווין ישראל‬
‫בקרמיקה‬
‫בציור‬
‫ותכשיטנות‬

‫פתיחת התערוכה‬
‫יום שני ‪17.10.12‬‬
‫בשעה ‪17:00‬‬
‫ברחבת אולם ‪ 4‬והמדיטק‬
‫סינמטק ירושלים‬

‫‪32‬‬

‫)‪France/USA 1986‬‬
‫‪Dir.: Paolo & Vittorio Taviani | W.: Vincent‬‬
‫‪Spano, Joaquim de Almeida, G.Skhachi | Two‬‬
‫‪Italian brothers, whose family has shaped‬‬
‫‪and restored cathedrals for generations,‬‬
‫‪come to America in 1915 and end up‬‬
‫‪working with D.W. Griffith on his film‬‬
‫‪Intolerance. Good Morning, Babylon is an‬‬
‫‪attempt to show the connections between‬‬
‫‪the arts of the old world and the new‬‬
‫‪cinematic art of the 20th century. (117 min.,‬‬
‫)‪It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪15/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:30‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫מקלט (בולגריה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬דרגומיר שולב | משחק‪ :‬סבטן דסקאלוב‪,‬‬
‫ינינה קאשבה‪ ,‬קאלויאן סיריסקי | איכשהו‪ ,‬בזמן‬
‫שהם זפזפו בין הערוצים בטלוויזיה‪ ,‬כבשו חמוצים‬
‫או דנו בעניינים פוליטיים ברומו של עולם‪ ,‬ההורים‬
‫של ראדו בן ה־‪ 12‬הצליחו להחמיץ את ההתבגרות‬
‫של הבן שלהם‪ .‬עכשיו הם בשום אופן לא מצליחים‬
‫להבין איך‪ ,‬אחרי שהוא נעלם ליומיים‪ ,‬הוא בכלל לא‬
‫מצטער שגרם להם לדאגות נוראיות‪ .‬הם גם לא‬
‫מבינים מי הבחורה שיוצאת מן המקלחת שלו‪ ,‬למה‬

‫המוסיקה כל כך בקול רם‪ ,‬ומה בכלל כל כך מושך‬
‫בטיפוסים הנרקומנים הגותים שהוא פגש ברחוב‪.‬‬
‫קומדיה שחורה ופראית על הנוער של ימינו וחוסר‬
‫היכולת של הורים לתקשר עם הילדים שלהם‪.‬שולב‬
‫מצליח לרענן את הנושא השחוק של הפערים‬
‫בין הדורות‪ ,‬ובוחן בצורה אינטליגנטית נושאים‬
‫אוניברסאליים שעדיין רלוונטיים כתמיד ומצליח לא‬
‫לגלוש לדרמה או דיכאון‪ .‬התוצאה היא סרט ביכורים‬
‫מרשים‪ ,‬מיומן ובוטח‪ .‬הסרט זכה בפרס הגדול‬
‫בפסטיבל סופיה ‪ 85( .2011‬דקות‪ .‬בולגרית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫)‪Shelter (Bulgaria 2011‬‬
‫‪Dir.: Dragomir Sholev | W.: Tzvetan Daskalov,‬‬
‫‪Yanina Kasheva, Kaloian Siriiski | While‬‬
‫‪they have been going about their daily‬‬
‫‪lives, 12-year-old Rado’s parents have‬‬
‫‪missed out on their son's coming-of-age.‬‬
‫‪Now, they cannot understand why, after‬‬
‫‪disappearing for two days, he is not sorry‬‬
‫‪for the nightmare he has caused. A wild and‬‬
‫‪dark comedy about youth today and the‬‬
‫‪generational gap. (85 min., Bul., Heb. & Eng.‬‬
‫‪subt.) One time screening‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:00‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי — אירוע פתיחה‬
‫אוסלו‪ 31 ,‬באוגוסט (נורבגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬יואכים טרייר | משחק‪ :‬אנדרס דניאלסן לי‪,‬‬
‫האנס אולב ברנר | אחרי חודשים במכון הגמילה‪,‬‬
‫שבועות לפני שהוא מסיים את תהליך השיקום‪,‬‬
‫משתחרר אנדרס ליום אחד‪ ,‬עוזב את האיזור‬
‫הכפרי השלו ונוסע לאוסלו לראיון עבודה‪ .‬הזמן‬
‫שהוא מבלה בעיר מפגיש אותו עם דמויות מן‬
‫העבר‪ :‬חברים ובני משפחה‪ ,‬ומאתגר את כל‬
‫הישגיו בגמילה‪ .‬על הבסיס העלילתי המאד‬
‫פשוט הזה מגיש יואכים טרייר את אחד הסרטים‬
‫המעולים של השנה האחרונה‪“ .‬אוסלו‪31 ,‬‬
‫באוגוסט“ הוא דיוקן של אדם צעיר ברגע של‬
‫אמת‪ ,‬של עיר תוססת ואפלה‪ ,‬ושל דור שלם‬
‫של צעירים שמהססים כיצד לנווט את חייהם‪.‬‬
‫העוצמה של הסרט שלפנינו‪ ,‬המבוסס באופן‬
‫חופשי על הרומן “להבה מהבהבת“‪ ,‬הוא בכנות‬
‫המיידית שמצליח אנדרס דניאלסן לי לייצר‪ .‬פניו‬
‫הצנומות‪ ,‬דיבורו המדוד‪ ,‬מייצרים תעלומה מיידית‪.‬‬
‫הרי לפנינו גבר אינטלגנטי ורגיש‪ ,‬שבמהלך הסרט‬
‫אנו מנסים להבין‪ ,‬יחד איתו‪ ,‬מה השתבש בחייו‪.‬‬
‫טרייר ודניאלסן לי אינם מציעים תשובות פשוטות‪,‬‬
‫גם לא סטיקרים למלחמה בסמים‪ .‬הם לוקחים‬
‫אותנו לסיבוב במדוריה השונים של אוסלו‪ ,‬ובנפשו‬
‫המבקשת האהבה של הגיבור‪ .‬התוצאה היא‬
‫חוויה קולנועית ורגשית ראויה ביותר‪ 96( .‬דקות‪.‬‬
‫נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week—Opening Event‬‬

‫)‪Oslo, August 31st (Norway 2011‬‬
‫‪Dir.: Joachim Trier | W.: Anders Danielsen Lie,‬‬
‫‪Hans Olav Brenner | Allowed to take leave‬‬
‫‪from rehab for one day, Andres travels to‬‬
‫‪Oslo for a job interview. For the remainder‬‬

‫‪of the day, the ghosts of past mistakes will‬‬
‫‪wrestle with the chance of a new life. A‬‬
‫‪portrait of a young man facing a moment‬‬
‫‪of truth, of a dark and vibrant city, and a‬‬
‫‪generation of youngsters searching for‬‬
‫)‪direction. (96 min., Nor., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪5 Broken Cameras‬‬
‫ראו עמוד ‪See 12‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪16/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫רעש (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬דן ונואית גבע | סיפור אהבה־שנאה תל‬
‫אביבי על אדם שמחליט לצאת למלחמה ברעש‬
‫העירוני הפולש לביתו‪ .‬לאחר שאובחן כבעל‬
‫רגישות גבוהה לרעש הוא נחוש להוכיח שאין‬
‫הדבר משנה את העובדה שכל האנשים הסובבים‬
‫אותו רועשים במידה בלתי סבירה ושישראל היא‬
‫אחד המקומות הרועשים בעולם‪ .‬הוא חוקר‬
‫ומגלה כי כבר הנאצים הבינו שרעש הורג המונים‬
‫ופיתחו כלי נשק אקוסטיים להשמדה המונית‪,‬‬
‫ושגם בארה“ב מפזרים היום מתנגדי משטר‬
‫באמצעות רעש‪ .‬בייאושו הוא עושה הכל כדי‬
‫להשתלט על הרעש שחודר אל ביתו‪ ,‬אולם היום‬
‫בו הוא נאלץ לשלם לחברה על ניסיונו להשקיט‬
‫את הסביבה מגיע מהר וכואב יותר ממה שחשב‪.‬‬
‫(‪ 72‬דקות‪ .‬עברית ואנגלית)‪.‬‬

‫)‪Noise (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Dan & Noit Geva | This seemingly‬‬
‫‪innocent bittersweet comedy tells the story‬‬
‫‪of a man who suffers from hyper-acoustic‬‬
‫‪sensitivity. His life in Tel Aviv, one of the‬‬
‫‪noisiest urban locations on earth, becomes‬‬
‫‪a living hell. In light of his revelation that‬‬
‫‪according to science noise can kill en masse‬‬
‫‪and that Nazis were secretly developing‬‬
‫‪mass-destruction acoustic weapons, he‬‬
‫‪decides to act. He constructs a special‬‬
‫‪surveillance apparatus in order to monitor‬‬
‫‪and control the invading noise from the‬‬
‫‪street and neighbors. It does not take long‬‬
‫‪before he has to pay the price. (72 min.,‬‬
‫)‪Heb. & Eng.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:45‬‬

‫חיות הדרום הפראי (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בן זייטלין | משחק‪ :‬קוונז‘יין וואליס‪ ,‬דווייט‬
‫הנרי | השפאפי בת השש חיה עם אביה וינק‬

‫הרחק מהציביליזציה‪ ,‬בקהילה שכוחת אל בחור‬
‫נידח בדלתא של דרום לואיזיאנה‪ .‬זהו מקומן של‬
‫סכנות אינספור‪ ,‬החל בהצפות וכלה ביצורים‬
‫פרהיסטוריים‪ .‬החיים לא פשוטים‪ ,‬וגם וינק יכול‬
‫להיות קשוח — כשהיא מעלה באש חלק מהבית‬
‫כדי להכין ארוחה‪ ,‬לדוגמה‪ .‬עם זאת‪ ,‬תמיד ברור‬
‫כי היא עומדת בראש מעייניו‪ .‬כשמתערערת‬
‫בריאותו‪ ,‬העולם כולו מתערער‪ .‬סרטו הראשון‬
‫של בן זייטלין הוא מלאכת מחשבת של ריאליזם‬
‫מאגי‪ ,‬שהיתה לאחת ההפתעות הנעימות של‬
‫פסטיבלי סאנדנס וקאן‪ ,‬יצירה קולנועית יוצאת‬
‫דופן שבזכותה היה מי שהכתירו כממשיך דרכם‬
‫של טרנס מאליק ויאן שוונקמאייר‪ 93( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Beasts of the Southern Wild‬‬

‫)‪(USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Benh Zeitlin | W.: Quvenzhané Wallis,‬‬
‫‪Dwight Henry | Six-year-old Hushpuppy‬‬
‫‪lives with her tough-love father Wink in a‬‬
‫‪godforsaken hole in the southern Louisiana‬‬
‫‪Delta, where countless dangers-from‬‬
‫‪flooding levees to prehistoric creatures‬‬‫‪lurk. When Wink’s health starts to fail, so‬‬
‫‪does hushpuppy’s sense of security....‬‬
‫‪“Mythological, anthropological, folkloric,‬‬
‫‪and apocalyptic“ was the film’s description‬‬
‫‪in the program of Sundance, where it took‬‬
‫‪the Grand Jury Prize for Best US Dramatic‬‬
‫)‪Film. (93 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:00‬‬

‫מחווה לאנגלופולוס‬
‫אבק הזמן (יוון‪/‬איטליה‪/‬גרמניה‪/‬רוסיה ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬תיאו אנגלופולוס | משחק‪ :‬ווילם דפו‪ ,‬ברונו‬
‫גנץ‪ ,‬מישל פיקולי‪ ,‬אירן ז‘קוב | א‘‪ ,‬במאי קולנוע‪,‬‬
‫עושה סרט על הוריו‪ ,‬ספירוס ואלני‪ ,‬שהביוגרפיה‬
‫שלהם הושפעה מכוחות היסטוריים חזקים‬
‫מהם‪ .‬במלחמת העולם השנייה הם נאלצו‬
‫להיפרד — ספירוס הגיע לארצות הברית‪ ,‬ואילו‬
‫אלני הגיעה לברית המועצות‪ .‬הגבר האוהב ניסה‬
‫להגיע לטשקנט‪ ,‬אך אהובתו נשלחה לארץ‬
‫גזירה‪ .‬העלילה נמשכת אל נפילת מסך הברזל‬
‫ומגיעה עד ימינו‪ .‬כמו רבים מסרטיו של תיאו‬
‫אנגלופולוס‪ ,‬גם “אבק הזמן“ משוטט בין נושאים‬
‫אקזיסטנציאליים ובין פרקים סוערים בהיסטוריה‬
‫האנושית‪ ,‬בין מודעות פוליטית ובין סיפור אהבה‪.‬‬
‫עם עריכה אפקטיבית ומגע פואטי‪ ,‬מעביר אותנו‬
‫אנגלופולוס בווירטואוזיות בין הזמנים השונים‬
‫של העלילה‪ 128( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬יוונית‪ ,‬רוסית‬
‫וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪ .‬באדיבות‬
‫פסטיבל חיפה‪.‬‬

‫עמותת ‪ AV‬ישראל‪,‬‬
‫בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫מזמינה אתכם‬
‫לערב התרמה אשר יתקיים‬

‫ביום שלישי‬
‫‪ 16‬באוקטובר ‪2012‬‬
‫בסינמטק ירושלים‬
‫דרך חברון ‪11‬‬
‫‪ 19:00‬קבלת פנים וכיבוד קל‬
‫‪ 19:30‬ברכות‬
‫הקרנת הסרט התיעודי‬

‫‪Sound and Fury‬‬
‫ארה"ב‪2000 ,‬‬
‫‪ 80‬דק'‬
‫במאי‪ :‬ג'וש ארונסון‬
‫סרט מועמד אוסקר‬
‫אודות משפחה המתלבטת‬
‫אם להשתיל לילדיה החרשים‬
‫שתל שבלול‬
‫וכן סרט המשך קצר‬
‫שהוסרט לאחר ‪ 6‬שנים‬
‫עלות כרטיס ‪₪ 180‬‬
‫מינימום לאדם‬
‫אנו מודים לכל התורמים‬
‫ונותני החסות לאירוע זה‬
‫להזמנות‪ /‬תרומות‪:‬‬
‫‪jlmcenter@avisrael.org‬‬
‫טלפון‪6730244-02 :‬‬
‫‪www.avisrael.org‬‬

‫‪Tribute to Theo Angelopoulos‬‬

‫‪The Dust of Time (Greece/Italy/‬‬

‫)‪Germany/Russia 2009‬‬
‫‪Dir.: Theo Angelopoulos | W.: Willem Dafoe,‬‬
‫‪Bruno Ganz, Michel Piccoli, Irène Jacob | Greek‬‬
‫‪master Angelopoulos navigates between‬‬
‫‪existentialist subjects and tumultuous‬‬
‫‪chapters of the last half century. Film‬‬

‫‪33‬‬

‫הפסטיבל האנתרופולוגי השני‬
The Second
Anthropological
Film Festival 27-29.11.2012

‫א‬

The Second Anthropological Film Festival will be
held in November 2012.
A collaborative project of the Jerusalem Film Center
and the Department of Sociology and Anthropology
at the Hebrew University of Jerusalem, initiated by
Ada Ushpiz and Nurit Kedar, the Festival promotes
documentary filmmaking with an ethnographic
orientation and charts the complexities and unique
expressions of individuals and communities in
society, culture, and politics.
The Festival explores a variety of subjects: children
around the world, whose “playgrounds ‫ ״‬and
imaginative and conscious spaces are ensnared in the
icy plains of northern Russia, a children‫׳‬s playground
in the Scottish woods, at the boxing center on the
Burma-Thailand border, and elsewhere.
We will wander through the vulnerable worlds of
elderly women in North America and southern
China. We will examine the way of life of a group of
vagabonds with different gender rules in Niger, and
families in Peru, Transylvania Russia and India.
When does humanity forcibly emerge? How fragile is
the family and how desperate is its hold in the modern
age of social desolation, accelerating capitalism, and
colonial fallout?
A rare insight into the world of the Other.
The screenings will be accompanied by discussions,
Q&A sessions, and professional panels with academics.
Author and cultural anthropologist Mary Catherine
Bateson, daughter of the famous anthropologist
Margaret Mead, will be the Festival‫׳‬s guest.

‫נו שמחים לפתוח את הפסטיבל השני לקולנוע‬
‫ שיתקיים בסוף חודש נובמבר‬.‫אנתרופולוגי בישראל‬
.2012
‫סינמטק ירושלים בשיתוף המחלקה לסוציולוגיה‬
,‫ואנתרופולוגיה של האוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫ חברו במאמץ‬,‫וביוזמת עדה אושפיז ונורית קידר‬
‫ שיקדם סרטים דוקומנטריים‬,‫להקים פסטיבל זה‬
‫ הממפים בכלים‬,‫בעלי אוריינטציה אתנוגרפית‬
‫קולנועיים את המורכבויות והביטויים הייחודיים של‬
,‫חיי אינדיבידואלים וקהילות בעולם בתחומי חברה‬
.‫תרבות ופוליטיקה‬
‫במרכז הפסטיבל יעמדו סרטים על ילדות ועולמם‬
‫של ילדים במקומות שונים בעולם; ילדים ש״מגרשי‬
‫המשחקים״ ומרחבי התודעה והדמיון שלהם לכודים‬
,‫ בגן ילדים ביער סקוטי‬,‫בערבות הקרח בצפון רוסיה‬
,‫תאילנד‬-‫במרכז אגרוף באזור ספר על גבול בורמה‬
.‫ועוד‬
‫נמשיך ונשוטט בעולמן חסר האונים של קשישות‬
‫ ונתבונן באורחות חיים של‬,‫מאמריקה ומדרום סין‬
‫חברת נוודים בניז׳ר עם כללי מגדר שונים ובמשפחות‬
.‫ והודו‬,‫ טרנסילבניה רוסיה‬,‫מפרו‬
‫מתי בוקעת האנושיות בעל כורחה? עד כמה‬
‫שברירית המשפחה ועד כמה נואשת ההיאחזות בה‬
‫ קפיטליזם נוסק‬,‫בעידן המודרני של ריסוק חברתי‬
?‫ונשורת קולוניאליסטית‬
.‫הצצה נדירה לעולמו של האחר‬
‫הסרטים ילוו במפגשים עם במאים ובפאנלים‬
.‫מקצועיים עם אנשי אקדמיה‬
‫אורחת מיוחדת של הפסטיבל היא הסופרת‬
‫ בתה‬,‫ מרי קתרין בטסון‬,‫והאנתרופולוגית של תרבות‬
.‫של האנתרופולוגית הידועה מרגרט מיד‬

Artistic consultation: Ada Ushpiz, Nurit Kedar, Prof.
Tamar Elor, Gilli Mendel
Cinematheque coordinator: Dana Bar Siman Tov
Hebrew University Jerusalem coordinator: Yuval
Shapira
Production: The Jerusalem Film Center

‫ פרופ׳‬,‫ נורית קידר‬,‫ עדה אושפיז‬:‫יעוץ אמנותי‬
.‫ גילי מנדל‬,‫תמר אלאור‬
.‫ דנה בר סימן טוב‬:‫רפרנט הפרוייקט מטעם הסינמטק‬
:‫רפרנט הפרוייקט מטעם האוניברסיטה העברית‬
.‫יובל שפירא‬
.‫ צוות סינמטק ירושלים‬:‫הפקה‬

‫מאבק בוורד‬

Pink Struggle

‫ אם‬,‫מאבקה של סאמפאט פאל‬
‫לחמישה שהקימה את הארגון הוורד‬
‫כדי להילחם בחוסר הצדק ובעד זכויות‬
‫הנשים בצפון הודו‬
Sampat Pal’s struggle for women’s
rights and justice in northern India

‫עיר הרצים‬

Town of Runners

‫סרט דוקומנטרי העוקב אחר “מסלול‬
‫הריצה“ של נערות אתיופיות בדרך‬
‫להגשמת החלום‬
A feature documentary about
young runners from the Ethiopian
rural town of Dekoji

‫יום ראשון בברזוויל‬

Sunday in Brazzaville

,‫פסיפס מרתק העוקב אחר אופנה‬
.‫הופ ואגרוף בברזוויל בירת קונגו‬-‫היפ‬
Pink Suits, Hip-Hop and Catch in a
Crazy Congo Weekend

‫התוכנית תפורסם באתר הסינמטק ובתוכניית נובמבר‬
‫ הנחה מיוחדת לסטודנטים באוניברסיטה העברית‬,‫כניסה למנויים חינם‬
For full program, see: Cinematheque Web Site, November catalogue
Free admission for members. Special Prices for Hebrew University students.

‫המכון הצרפתי בירושלים‬
‫על שם רומן גארי‬
‫סינמטק ירושלים ‪-‬‬
‫ארכיון ישראלי לסרטים‬

‫‪The Institut français de Jérusalem‬‬
‫‪Romain Gary‬‬
‫– ‪The Jerusalem Cinematheque‬‬
‫‪Israel Film Archive‬‬

‫החודש בסינמה פרמייר‪:‬‬
‫הקרנת טרום בכורה של הסרט‪:‬‬
‫‪premiere screening of:‬‬

‫אמנות הבגידה‬
‫‪Les Infideles‬‬
‫צרפת ‪France 2012‬‬
‫‪ 109‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫‪109 minutes. French, Hebrew subtitles‬‬

‫בימוי‪:‬‬
‫ז‘אן דוז‘רדין‪ ,‬ז‘יל ללוש‪,‬‬
‫מישל הזנוויציוס‪ ,‬עמנואל ברקו‪,‬‬
‫פרד קאבאייה‪ ,‬אלכסנדר קורטס‪,‬‬
‫אריק לרטיגו‪ ,‬יאן קונאן‬
‫משחק‪:‬‬
‫ז‘אן דוז‘רדין‪ ,‬ז‘יל ללוש‬
‫‪Directors:‬‬
‫‪Jean Dujardin, Gilles Lellouche,‬‬
‫‪Michel Hazanavicius,‬‬
‫‪Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé,‬‬
‫‪Alexandre Courtès,‬‬
‫‪Eric Lartigau, Jan Kounen‬‬
‫‪With:‬‬
‫‪Jean Dujardin, Gilles Lellouche‬‬

‫הקרנה תתקיים ביום רביעי‬
‫‪ 17‬לאוקטובר ‪2012‬‬
‫בשעה ‪19:00‬‬
‫‪Wednesday, October 17th‬‬
‫‪2012 at 19:00‬‬

‫‪director A is in Rome making a film about‬‬
‫‪his parents’ life: Before WWII, Spiros makes‬‬
‫‪his way to America while Eleni finds herself‬‬
‫‪in the USSR following the outbreak of the‬‬
‫‪Greek civil war. With a forged passport,‬‬
‫‪the husband tries to reach Tashkent; his‬‬
‫‪beloved is sent to Siberia where she meets‬‬
‫‪Jewish Jacob. The plot brings us to present‬‬
‫‪day Berlin and the story of A’s daughter. (128‬‬
‫‪min., Eng., Greek, Russ. & Ger., Eng. & Heb.‬‬
‫‪subt.) Courtesy of: Haifa Film Festival‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪17/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪ 19:00‬‬

‫סינמה פרמייר‬
‫אמנות הבגידה (צרפת ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אן דוז‘רדן‪ ,‬ז‘יל ללוש‪ ,‬עמנואל ברקו‪,‬‬
‫פרד קאווה‪ ,‬אלכסנדר קורטס‪ ,‬מישל הזנוויציוס‪,‬‬
‫אריק לרטיגו | משחק‪ :‬דוז‘רדן‪ ,‬ללוש‪ ,‬גיום‬
‫קאנה‪ ,‬איזבל נאנטי | “אמנות הבגידה“ הוא‬
‫אוסף קטעים ופרקים העוסקים ביחסים מחוץ‬
‫לנישואין‪ .‬ז‘אן דוז‘רדן וז‘יל ללוש מככבים פה‬
‫במרבית הפרקים והאסופה מציעה צורות שונות‬
‫של בגידה — שחושפות את המנהג בצורותיו‬
‫השונות‪ .‬הטון אמנם קומי לכל אורך הדרך‪ ,‬אבל‬
‫לצד אפיזודות מחויכות‪ ,‬יש כאן כמה אבחנות‬
‫חריפות על מהותה של הבגידה‪ ,‬והאופן שבו היא‬
‫הופכת לספורט‪ ,‬תחרות והתמכרות‪ .‬כמו בכל‬
‫הקריירה שלו עד “הארטיסט“‪ ,‬גם כאן מתגלה‬
‫דוז‘רדן כשחקן קומי אדיר‪ ,‬עם מימיקה מצוינת‬
‫וחוש טיימינג מדויק‪ .‬כשלצידו שורה של כוכבים‬
‫צרפתיים וכשמאחורי המצלמה הדור החדש‬
‫של הקולנוע הצרפתי‪“ ,‬אמנות הבגידה“ מציע‬
‫כמעט שעתיים של בידור מהנה‪ 109( .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Ciné Première‬‬

‫)‪Les infidèles (France 2012‬‬
‫‪Dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche,‬‬
‫‪Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre‬‬
‫‪Courtès, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau‬‬
‫‪| W.: Dujardin, Lellouche, Guillaume Canet,‬‬
‫‪Isabelle Nanty | Les infidèles offers, through‬‬
‫‪a series of short film segments about‬‬
‫‪infidelity, some sharp observations on the‬‬
‫‪nature of betrayal and the way in which‬‬
‫‪it becomes a sport, a competition, and an‬‬
‫‪addiction. Jean Dujardin, alongside other‬‬
‫‪well-known French actors, gives a brilliant‬‬
‫‪comic performance. (109 min., Fr., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫‪36‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:45‬‬

‫מלמטה‪ :‬התארגנויות בקהילה ולמענה‬
‫לאור המחאה החברתית בקיץ שעבר‪ ,‬מעניין‬
‫להכיר התארגנויות מקומיות הפועלות מזה‬
‫תקופה ארוכה על מנת ליצור שינוי באיכות‬
‫החיים‪ ,‬בסביבה הפיזית והתרבותית בה חיים‬
‫‪ .‬במיני סידרה שלפנינו נביא על קצה המזלג‬
‫את התהליך שהם עוברים‪ ,‬ההצלחות והקשיים‬
‫וכיצד הפעילות מעצימה את חבריה‬

‫“לא על מזון לבדו“ — קואופרטיב מזון‬
‫כמשל למעורבות קהילתית‬
‫קואופרטיב קטמונים וגנים‪“ :‬הזכות למזון היא‬
‫זכותו של כל אדם וקהילה לנגישות קבועה‬
‫למזון מזין‪ ,‬בכמות מספקת‪ ,‬למען חיים בריאים‬
‫ופעילים‪ .‬אנו חיים בעולם של שפע‪ ,‬בו יש לנו את‬
‫המשאבים‪ ,‬הידע והכלים להפוך את הזכות למזון‬
‫למציאות‪ ,‬ואף על פי כן קהילות שלמות חיות‬
‫במחסור מתמשך‪ .‬מודל קואופרטיבי המזון שאנו‬
‫מפעילים מאפשר לתושבים‪ ,‬בעזרת שותפות‬
‫קהילתית‪ ,‬לרכוש מזון במחירים סיטונאים‬
‫מוזלים ולהתקיים בכבוד‪ ,‬ויוצר סולידריות על‬
‫מנת לקדם מדיניות להבטחת מזון‪“.‬‬
‫קואופרטיב מרכז העיר‪:‬‬
‫יתרון כלכלי — מחירי הקואופ זולים באופן‬
‫משמעותי ממחירי הסופרים באיזור וצפויים לרדת‬
‫ככל שיתבסס הקואופ וכוח הקנייה שלו יתחזק‪.‬‬
‫יתרון קהילתי — המפגש בקואופ בין הרבה אנשים‬
‫טובים שרוצים להתארגן יחד תוך אמון‪ ,‬שיתוף‬
‫פעולה ועבודה למען האינטרסים המשותפים‬
‫של חברי הקואופ מייצר חוויה קהילתית ייחודית‬
‫שמחליפה את חוויית הקנייה המנוכרת והלחוצה‬
‫בסופר השכונתי בחוויה נעימה של היכרות‪ ,‬שיחה‬
‫ואמון‪ .‬יתרון ערכי־ בכך שאנו מנהלים יחד את‬
‫הקואופ בשקיפות מלאה אנו יכולים לעצב את‬
‫חוויית הצריכה לאור ערכינו המשותפים‪ .‬כך אפשר‬
‫לצמצם בזבוז ופגיעה סביבתית‪ ,‬לקנות מיצרנים‬
‫שאנו מעוניינים לתמוך בהם (למשל‪ ,‬שמן זית‬
‫מכפר פלשתיני ולחם ממאפייה שמעסיקה‬
‫אנשים עם מוגבלויות) ולהשתמש ברווחי הקואופ‬
‫אך ורק למען החברים ולא לצרכי העשרת בעלי‬
‫הון‪ .‬הקואופ מאפשר לנו להיות מודעים ולעצב את‬
‫האופן שבו הצריכה שלנו משפיעה על הסביבה‬
‫בה אנו חיים‪.‬‬
‫משתתפים‪ :‬שרה ואנונו — מיוזמות ומקימות‬
‫קואופרטיב קטמונים‬
‫טל אלסטר — מיוזמי ומקימי קואופרטיב מרכז‬
‫העיר‬
‫בת שבע אזולאי — מצוות ההקמה של‬
‫הקואופרטיב וחברת הצוות המנהל של הפרויקט‪.‬‬
‫מנחה‪ :‬ברברה אפשטיין — מנכ“ל עמותת‬
‫סינגור קהילתי ומרצה בבית הספר לעבודה‬
‫סוציאלית ורווחה חברתית ע“ש פאול בארוולד‪,‬‬
‫האוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫קטמון־ברצלונה (ישראל ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬עדו גרונר | הקבוצה קמה כאקט מחאה‬
‫של עיתונאי אחד במלחמתו בשני קבלנים‬
‫מושחתים‪ ,‬אשר נכשלו בניהולה של הפועל‬
‫ירושלים‪ ,‬זוכה לפופולריות עצומה בציבור‬
‫הישראלי והופכת לתופעה שעשויה לשנות‬
‫לחלוטין את עולם הכדורגל בארץ‪ .‬זה קרה בקיץ‬

‫‪ ;2007‬כל אוהד תרם ‪ 1,000‬ש“ח וביחד הם‬
‫הקימו קבוצה חדשה‪ ,‬אותה הם מנהלים מאז‪,‬‬
‫מעין מיזם קומוניסטי־ספורטיבי ראשון מסוגו‬
‫בישראל‪ .‬עדו גרונר ורועי בן־עמי מלווים את‬
‫הקבוצה בשנתה הראשונה‪ ,‬החל מחבלי הלידה‪,‬‬
‫דרך המאבק עם הפועל ירושלים ובעליה שבשל‬
‫ניהולם הכושל הוקמה הקבוצה החדשה‪ ,‬ועד‬
‫למחזורים האחרונים של העונה‪ ,‬כאשר הקבוצה‬
‫נאבקת על עלייה‪ 52( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫‪Trickle Up: Organizations within and for the‬‬
‫‪Community‬‬

‫‪Not by Food Alone‬‬
‫‪The Social Economic Academy, in cooperation‬‬
‫‪with the Jerusalem Cinematheque, invites‬‬
‫‪you to a panel discussion (in Heb.) with‬‬
‫‪Sarah Vanunu, Tal Alster, and Batsheva Azulai.‬‬
‫‪Moderated by: Barbara Epstein. Tickets: 38 NIS,‬‬
‫‪Cin’ Members: Free, Discount Tickets: 20 NIS‬‬
‫)‪(advanced booking at sea.yam.ac@gmail.com‬‬

‫)‪Katamon-Barcelona (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Ido Grunner | The story of the “Ha’Poel‬‬‫‪Katamon“ football team which is owned‬‬
‫‪by 700 of its fans. The team that was built‬‬
‫‪as an act of protest has earned immense‬‬
‫‪popularity and is a phenomenon that just‬‬
‫‪might change the face of football in Israel.‬‬
‫)‪(52 min. Heb.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫בֶּן צִיֹון — חייו ופועלו של פרופ‘ בנציון נתניהו‬

‫‪Benzion Netanyahu—His Life and Legacy‬‬

‫‪town, teenager Alma is finding adolescence‬‬
‫‪tedious. At some party, she accuses her‬‬
‫‪would-be crush of harassment. No one‬‬
‫‪believes her. In fact, no one even wants to‬‬
‫‪talk to her. It will take great efforts to get her‬‬
‫‪life back on track. An offbeat and surprising‬‬
‫‪coming-of-age comedy. (90 min., Nor., Eng.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:45‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫‪2 Night‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫תדליק אותי לעזאזל (נורבגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬יאניקה סיסטד יאקובסן | משחק‪ :‬הלן‬
‫ברגסהולם‪ ,‬מתיאס מירן | אי שם בעיירה‬
‫שכוחת אל בנורבגיה מתגוררת אלמה‪ .‬באמצע‬
‫גיל ההתבגרות החיים נורא קשים‪ :‬הדימיון‬
‫מפותח‪ ,‬ההורמונים משתוללים‪ ,‬אמא אף‬
‫פעם לא מבינה והכישורים החברתים לא תמיד‬
‫מושלמים‪ .‬באיזו מסיבה‪ ,‬אלמה טוענת שארתור‪,‬‬
‫שהיא בכלל מאוהבת בו‪ ,‬הטריד אותה‪ .‬אף אחד‬
‫לא מאמין לה‪ .‬בעצם‪ :‬אף אחד לא מוכן לדבר‬
‫איתה‪ .‬אלמה תצטרך לעמול קשה כדי להחזיר‬
‫את חייה למסלול‪“ .‬תדליק אותי לעזאזל“ הוא‬
‫סרט התבגרות מפתיע ומשוחרר‪ .‬יאניקה‬
‫סיסטד יאקובסן לא מפחדת להציג גיבורה לא‬
‫מושלמת‪ ,‬מבולבלת‪ ,‬חרמנית‪ ,‬שלא בדיוק‬
‫יודעת מה לעשות עם מה שהחיים נותנים‪ .‬את‬
‫כאבי ההתבגרות היא מתארת כהוויתם ועדיין‬
‫מצליחה להעניק לכל זה חיוך מפויס‪ ,‬הרבה‬
‫בזכות הנוכחות הלבבית של הלן ברגסהולם‬
‫בתפקיד הראשי‪ .‬התוצאה היתה לאחד הסרטים‬
‫המצליחים בנורבגיה בשנה האחרונה‪ ,‬כמו גם‬
‫בזירה הבינלאומית (פרס התסריט בפסטיבל‬
‫טרייבקה‪ ,‬פרס ההפצה בפסטיבל רומא)‪90( .‬‬
‫דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫!‪Turn Me On, Goddammit‬‬

‫)‪(Norway 2011‬‬
‫‪Dir.: Jannicke Systad Jacobsen | W.: Helene‬‬
‫‪Bergsholm, Matian Myren | In a godforsaken‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪18/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:00 ,18:45‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫לאחר ההקרנה שיחה עם יוצר הסרט משה‬
‫לוינסון‬

‫בֶּן צִיֹון — חייו ופועלו של פרופ‘ בנציון‬
‫נתניהו (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬משה לוינסון | במהלך חייו הארוכים‪,‬‬
‫לקח בנציון נתניהו חלק פעיל בקביעת גורלו‬
‫של העם היהודי‪ :‬בתקופת המנדט הבריטי‬
‫יצר את עיתון ‘הירדן‘ להגנת פעילי התנועה‬
‫הרביזיוניסטית מפני עלילת רצח ארלוזורוב;‬
‫במהלך מלחמת העולם ה־‪ 2‬ואחריה‪ ,‬הוביל‬
‫בארה“ב מסע רב־היקף שנועד לשכנע את‬
‫הציבור האמריקני לתמוך בהקמתה של‬
‫מדינה יהודית; מיד לאחר קום המדינה‪ ,‬היה‬
‫מבוני האנציקלופדיה העברית והעורך הראשי‬
‫שלה; ולאחר עשרות שנות מחקר‪ ,‬פרסם את‬

‫מחקרו הגדול ‘מקורות האינקוויזיציה‘‪ ,‬שגרם‬
‫למהפכה לא רק בהבנת ההיסטוריה היהודית‬
‫אלא גם הכלל אירופאית‪ .‬הסרט עוקב אחר‬
‫חייו האישיים של נתניהו‪ ,‬כולל בזמן נפילת בנו‬
‫בכורו יוני במבצע שחרור בני הערובה באנטבה‪.‬‬
‫בניו‪ ,‬ראש הממשלה בנימין נתניהו וד“ר עדו‬
‫נתניהו‪ ,‬מספרים על אביהם בסרט ששזור‬
‫בצילומי ארכיון נדירים‪ 53( .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Benzion Netanyahu—His Life‬‬
‫)‪and Legacy (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Moshe Levinson | Throughout his long‬‬
‫‪life, Benzion Netanyahu had an active and‬‬
‫‪imperative role in the fate of the Jewish‬‬
‫‪people. The film depicts Netanyahu’s‬‬
‫‪personal life, including the death of his son‬‬
‫‪Yoni during the Entebbe rescue operation.‬‬
‫‪Rare archival footage is intertwined with‬‬
‫‪stories told by his sons, Prime Minister‬‬
‫‪Binyamin Netanyahu and Dr. Ido Netanyahu.‬‬
‫)‪(53 min., Heb. & Eng., Eng. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:00‬‬

‫אהבות אבודות‬

‫אהבה ממבט ראשון‪ ,‬אהבה עד מוות‬
‫האם עזה כמוות האהבה‪ ,‬ומדוע משפיע כל כך‬
‫סיפור אהבה טרגי בין נער ונערה באיטליה של‬
‫המאה ה־‪ ,13‬על כל סיפורי האהבה שנוצרו מאז‬
‫בספרות ובקולנוע? מרצה‪ :‬בועז כהן ‪ .‬כרטיסים‪:‬‬
‫‪ ₪ 85‬למנויים‪₪ 70 :‬‬
‫רומיאו ויוליה (ארה“ב ‪)1996‬‬
‫בימוי‪ :‬באז לורמן | משחק‪ :‬לאונרדו דיקפריו‪,‬‬
‫קלייר דיינס | באז לורמן מעבד את מחזהו של‬
‫שייקספיר ומעביר אותו מורונה של איטליה‬
‫לורונה ביץ‘ בקליפורניה‪ .‬שתי משפחות יריבות‬
‫שולטות בעיר‪ :‬משפחת קפולט ומשפחת‬
‫מונטגיו‪ .‬רומיאו‪ ,‬בן למשפחת מונטגיו‪ ,‬פוגש‬
‫במסיבה את ג‘ולייט‪ ,‬בת למשפחת קפולט‪,‬‬
‫והשניים מתאהבים נואשות‪ .‬המשפחות שוללות‬
‫בשאט נפש את סיפור האהבה הזה‪ ,‬שני‬
‫האוהבים נאלצים להמשיך לאהוב במחתרת‪,‬‬
‫והסוף ידוע‪ ...‬לורמן‪ ,‬במאי אוסטרלי מרתק‬

‫‪37‬‬

‫שפרץ לתודעה העולמית לפני מספר שנים עם‬
‫“רק לרקוד“ עטור הפרסים‪ ,‬מתרגם את המחזה‬
‫השייקספירי למציאות היומיומית של בני הנוער‬
‫היום‪ ,‬ונשאר נאמן רק לשלד העלילתי הבסיסי‬
‫של המקור‪ .‬התוצאה היא סרט תזזיתי המושפע‬
‫מתרבות הפופ‪ ,‬ה־‪ ,MTV‬וסרטי ההתבגרות‬
‫האמריקאים (“מרד הנעורים“ בראשם)‪120( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Lost Love‬‬

‫‪Love at First Sight, Love Till‬‬
‫‪Death Do Us Part‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Boaz Cohen. Tickets: 85‬‬
‫‪NIS, Members: 70 NIS‬‬

‫)‪Romeo + Juliet (USA 1996‬‬
‫‪Dir.: Buzz Luhrmann | W.: Leonardo DiCaprio,‬‬
‫‪Claire Danes | A fresh cinematic look at the‬‬
‫‪classic story of teenage love, suicide, murder,‬‬
‫‪illicit drugs, rioting, and sex. The plot is set‬‬
‫‪in Verona Beach California, and the original‬‬
‫‪400-year-old play is transformed to suit the‬‬
‫)‪age of MTV. (120 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫טרום בכורה‬
‫כמו מישהו מאוהב (צרפת‪/‬יפן ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬עבאס קיארוסטמי | משחק‪ :‬רין טקאנאסי‪,‬‬
‫טדאשי אוקונו‪ ,‬קיו קאסה | אקיקו היא סטודנטית‬
‫צעירה ויפה שלפרנסתה עובדת כנערת ליווי —‬
‫גיישה‪ .‬באחד הערבים היא מתבקשת להגיע‬
‫ללקוח לא טיפוסי‪ ,‬פרופסור זקן ועדין נפש‬
‫המפגין אליה טוב־לב‪ .‬המפגש מתפתח לכיוון לא‬
‫צפוי לשניים ויוביל לקשר יוצא דופן שיימשך אל‬
‫היום למחרת ויערב את בן זוגה של אקיקו שאינו‬
‫יודע דבר על עבודתה‪ .‬כמו בסרטיו הקודמים‬
‫חוקר קיארוסטמי את המיסתורין של היומיום‪.‬‬
‫“כמו מישהו מאוהב“ מבויים באלגנטיות של‬
‫רב־אמן‪ .‬בזכות הקצב הנכון והתסריט השנון‪,‬‬
‫לאורך כל הסרט מתקיים משחק כפול ומשולש‬
‫בין הדמויות‪ ,‬המתעתע הן בנו והן בגיבורים‪.‬‬
‫התוצאה היא תעלומה מבריקה המשלבת‬
‫בין המלנכולי למחויך‪ ,‬ועתידה להעסיק את‬
‫מחשבותיכם עוד זמן רב לאחר ההקרנה‪109( .‬‬
‫דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪ .‬טרום‬
‫בכורה באדיבות סרטי אורלנדו‪.‬‬

‫‪Preview Screening‬‬

‫‪Like Someone in Love (France/‬‬
‫)‪Japan 2012‬‬
‫‪Dir.: Abbas Kiarostami | W.: Rin Takanashi,‬‬
‫‪Tadashi Okuno, Ryo Kase | A young student,‬‬
‫‪working as a geisha, is invited to the house‬‬
‫‪of an old and gentle professor who showers‬‬
‫‪her with kindness. This encounter takes‬‬
‫‪an unexpected turn and evolves into a‬‬
‫‪surprising relationship. Like Someone in‬‬
‫‪Love is elegantly directed, successfully‬‬
‫‪timed, and enjoys a clever script. (109‬‬
‫‪min., Jap., Heb. & Eng. subt.) Courtesy of:‬‬
‫‪Orlando Films‬‬

‫‪38‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫הביתה לכריסטמס (נורבגיה ‪)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬בנט האמר | משחק‪ :‬טרונד פאוסה אורווג‪,‬‬
‫פרידטיוב סאהם | ערב חג המולד בעיירה הקטנה‬
‫סקוגלי‪ .‬אנו עוקבים אחר מסלולן של כמה‬
‫דמויות אשר החג המתקרב הוא רגע מפתח‬
‫עבורן‪ :‬גבר שאשתו עזבה אותו מחפש דרך לתת‬
‫את מתנות החג לילדיו‪ .‬רופא עוזב את אשתו‬
‫כדי ללוות זוג בלידת בכורם‪ .‬לאחר לילה סוער‬
‫מגלה המאהבת כי בן זוג אינו מתכוון לעזוב את‬
‫אשתו‪ .‬נער צעיר מנסה להתחמק מארוחת החג‬
‫ע“י בילוי עם בת כיתתו המוסלמית‪ .‬בנט האמר‪,‬‬
‫מהבולטים בבמאיה של נורבגיה (“סיפורים מן‬
‫המטבח“ ואחרים) עיבד למסך שורה של סיפורים‬
‫מאת הסופר הנורבגי לוי הנריקסן‪ .‬בסגנון קולנועי‬
‫מאופק‪ ,‬בשילוב האופייני לו בין המלנכולי‬
‫לפתטי‪ ,‬הוא מגיש יצירה אופטימית למדי על‬
‫האפשרות להתחלה חדשה‪ 90( .‬דקות‪ .‬נורבגית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫)‪Home for Christmas (Norway 2010‬‬
‫‪Dir.: Bent Hamer | W.: Trond Fausa Aurvåg,‬‬
‫‪Fridtjov Såheim | On Christmas Eve, in the‬‬
‫‪small town of Skogil, we follow several‬‬
‫‪characters for whom the approaching‬‬
‫‪festivities present moments of great‬‬
‫‪change. With controlled cinematic style‬‬
‫‪and a combination of the melancholic and‬‬
‫‪the cheerful, Bent Hamer presents a rather‬‬
‫‪optimistic work on the possibility of new‬‬
‫)‪beginnings. (90 min., Nor., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪19/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 13:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 14:00‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:45‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫‪HDSP: Hunting Down Small‬‬
‫)‪Predators (Bulgaria 2010‬‬
‫‪Dir.: Christian Nochev | W.: Marian Valev,‬‬
‫‪Silvia Petkova, Vladimir Georgiev | A young‬‬
‫‪man, lacking any communication skills,‬‬
‫‪meets three friends and joins their small‬‬
‫‪community. The four youngsters naively‬‬
‫‪decide to make some easy money by‬‬
‫‪blackmailing an elderly woman. Little do‬‬
‫‪they know that a stranger will turn their‬‬
‫‪lives upside-down. A story about love and‬‬
‫‪despair, hope and disillusionment, revenge‬‬
‫‪and revelation. (95 min., Bul., Heb. & Eng.‬‬
‫‪subt.) One-time screening‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  22:00‬‬

‫חיות הדרום הפראי‬

‫‪Beasts of the Southern Wild‬‬
‫ראו ‪See 16.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  22:00‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫למלא את החלל‬

‫בהומור שחור על חיי הצעירים בבולגריה של‬
‫ימינו‪ .‬צעיר ביישן שמתקשה לתקשר עם אנשים‬
‫ועם נשים בפרט מתאהב ממבט ראשון בצעירה‬
‫ובהחלטה רגעית אמיצה מצטרף אל חבורתה‪.‬‬
‫כולם מחליטים לעשות כסף קל ע“י חטיפתה של‬
‫כלבת המחמד של אישה מבוגרת וסחיטתה‪ .‬הם‬
‫לא מודעים לכך שאחיינה האוהב של הקשישה‬
‫הוא רוצח שכיר שיצא לא מכבר מהכלא ונמצא‬
‫בעיצומה של משימת חיסול חדשה‪ .‬משהו‬
‫שמתחיל כתעלול נאיבי יחסית הולך ומסתבך‬
‫עד כדי סכנת חיים‪ 95( .‬דקות‪ .‬בולגרית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 22:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫איך לצוד טורפים קטנים (בולגריה ‪)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטיאן נוצ‘ב | משחק‪ :‬מריאן וולב‪,‬‬
‫סילביה פטקובה‪ ,‬ולדימיר גאורגייב | מותחן ספוג‬

‫קאראבג‘ו (בריטניה ‪)1986‬‬
‫בימוי‪ :‬דרק ג‘ארמן | משחק‪ :‬נייג‘ל טרי‪ ,‬שון‬
‫בין‪ ,‬טילדה סווינטון | הצייר מיקלאנג‘לו מריזי‬
‫(‪1571‬־‪ ,)1610‬המוכר יותר בשם עיירת הולדתו‬
‫קאראבג‘ו‪ ,‬מוערך היום כאחד מגדולי הציירים‬
‫של כל הזמנים‪ .‬הדמויות המופיעו ת במרבית‬
‫יצירותיו הן או של איכרים גסים ומלוכלכים או‬
‫של גברים נשיים‪ ,‬אותם נהג לצייר בתנוחות‬
‫נועזות‪ .‬עיקר יחודו כאמן נובע מהאור המלאכותי‬
‫השורה על יצירותיו‪ ,‬סיגנון שהשפיע על גדולי‬
‫האמנים במאות הבאות‪ .‬ג‘ארמן משכיב אותו‬
‫על ערש דווי הרחק מביתו‪ ,‬ועוקב בפלאש־‬
‫בק אחר מהלך חייו והגורמים שהובילו למותו‪.‬‬
‫בילדותו שימש קאראבג‘ו כשוליית ציירים‪ .‬בגיל‬
‫‪ 19‬הגיע לרומא ולכד את עינו של קרדינל חובב‬
‫ציור שהפך לפטרונו‪ .‬כאן‪ ,‬בעיר הגדולה‪ ,‬עוררו‬
‫חיי ההוללות שלו (החל בשתיה מופרזת וכלה‬
‫בהומוסקסואליות מוחצנת) שערוריה אחר‬
‫שערוריה‪ .‬והשיא‪ :‬הצטרפותו כצלע שלישית‬
‫למיטת שני דוגמניו הראשיים — ראנוציו השורשי‬
‫והאלים ולנה זוגתו העדינה‪ .‬משולש האהבים‬
‫הזה מוביל אל שרשרת של אירועים טרגיים‪...‬‬
‫“ניסיתי להחיות את העבר באמצעות תלבושות‬
‫ותפאורות מודרניות‪ ,‬למקמם באיטליה ה‘ישנה‘‪,‬‬
‫ולהשתמש בעולם של ‘גונבי האופניים‘‬
‫ו‘אוססיונה‘ בהם צפיתי לפני תחילת הצילומים‪.‬‬

‫‪keep up, he steals art on the side. When‬‬
‫‪an opportunity to change his situation‬‬
‫‪appears, Roger begins to plan his biggest‬‬
‫‪heist yet. What follows is a roller coaster‬‬
‫‪ride that will forever change his life.‬‬
‫‪Justifiably one of the most talked about‬‬
‫‪thrillers of the past year. (98 min., Nor., Eng.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬

‫ציידי ראשים‬

‫‪Headhunters‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫רעש‬

‫‪Noise‬‬

‫לאחר ההקרנה שיחה עם יוצרי הסרט‬
‫‪Screening will be followed by a‬‬
‫‪discussion with the filmmakers‬‬
‫ראו ‪See 16.10‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:15‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬
‫ברור אם כן כי התוצאה לא יכולה להיות סתם‬
‫סרט היסטורי קונוונציונלי‪( “...‬ג‘ארמן)‪90( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Caravaggio (UK 1986‬‬
‫‪Dir.: Derek Jarman | W.: Nigel Terry, Sean Bean,‬‬
‫‪Tilda Swinton | A flashback into the life‬‬
‫‪of Michelangelo Marizi, better known as‬‬
‫‪Caravaggio, and the events leading to his‬‬
‫‪untimely death at the age of forty. (90 min.‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪20/10‬‬
‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 16:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 17:00‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 19:15‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:30‬‬

‫למלא את החלל‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫חיות הדרום הפראי‬

‫‪Beasts of the Southern Wild‬‬
‫ראו ‪See 16.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  17:30‬‬

‫‪ 7‬הסלילים של יונה וולך‬

‫‪The Seven Tapes‬‬
‫ראו ‪See 8.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫למלא את החלל‬

‫אבוט וקוסטלו ‪“ +‬אבוט וקוסטלו‬
‫פוגשים את פרנקנשטיין“‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫ציידי ראשים (נורבגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬מורטן טילדום | משחק‪ :‬אסקל הני‪,‬‬
‫ניקולאי קוסטר וולדאו‪ ,‬סינב מקודי לונד | רוג‘ר‬
‫בראון הוא שותף בכיר בחברת “ציידי ראשים“‪,‬‬
‫שמאתרת בכירים בעולם העסקים עבור חברות‬
‫הזקוקות למנהלים חדשים‪ .‬יש לו בת זוג‬
‫נהדרת ויפה‪ ,‬וילה מהממת‪ ,‬לקסוס שחורה‪,‬‬
‫מאהבת חשקנית ותסביך גובה‪ ,‬שבגללו הוא‬
‫נמצא בחובות עצומים‪ .‬דרכו להפטר מהחובות‬
‫היא באמצעות מעשי שוד מתוחכמים בהם‬
‫הוא מסלק יצירות אמנות יקרות‪ .‬כשהוא‬
‫שומע על יצירה אבודה של רובנס בעלת ערך‬
‫אדיר‪ ,‬הוא עולה על רכבת הרים שתשנה את‬
‫חייו לחלוטין‪“ .‬ציידי ראשים“ הוא אקשיונר‬
‫מעולה‪ .‬יש כאן עלילה שנעה בקצב מטורף‪,‬‬
‫כמה פיתולי עלילה מבריקים ומקוריים‪ ,‬צוות‬
‫שחקנים סקסי‪ ,‬צילום מלוטש‪ ,‬קצת אלימות‬
‫ודם‪ ,‬הומור ממזרי‪ ,‬וכל אלו מתוזמרים היטב‬
‫בידיו של מורטן טילדום‪ .‬התוצאה היא אחד‬
‫המותחנים המדוברים של השנה האחרונה‪,‬‬
‫ובצדק‪ .‬בקיצור‪ :‬פשוט אחלה סרט‪ 98( .‬דקות‪.‬‬
‫נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫)‪Headhunters (Norway 2011‬‬
‫‪Dir.: Morten Tyldum | W.: Aksel Hennie, Nikolaj‬‬
‫| ‪Coster-Waldau, Synnove Macody Lund‬‬
‫‪Roger Brown is a successful headhunter‬‬
‫‪who lives well beyond his means. To‬‬

‫מועדון הסרט המופרע במפגש מיוחד‬
‫שיוקדש לצמד הקומיקאים האגדי‪ ,‬באד‬
‫אבוט ולו קוסטלו‪ ,‬שהצחיקו מליונים ברחבי‬
‫העולם‪ .‬השניים החלו להופיע יחד על הבמה‬
‫ומשם המשיכו לתכניות רדיו‪ ,‬סדרת טלויזיה‬
‫ועשרות קומדיות קולנועיות בהן כיכבו‪.‬‬
‫במשך יותר מעשור נחשבו סרטיהם לשוברי‬
‫קופות מהגדולים בעולם והרוטינות הקומיות‬
‫שלהם היוו השראה לקומיקאים רבים‪ .‬ג‘רי‬
‫סיינפלד סיפר שהיתה להם השפעה עצומה‬
‫על עבודותיו‪ .‬המערכון המבריק שלהם “מי‬
‫בראשון?“ נבחר על ידי מגזין “טיים“ בתור‬
‫המערכון הטוב ביותר במאה העשרים‪ .‬בסיום‬
‫ההרצאה שתסקור את הסיפורים מאחורי‬
‫הקלעים של הצמד תוקרן הקומדיה “אבוט‬
‫וקוסטלו פוגשים את פרנקנשטיין“ שנחשבת‬
‫לפסגת יצירתם הקולנועית‪.‬‬
‫את המפגש ינחה הבמאי אלון גור אריה‪.‬‬

‫אבוט וקוסטלו פוגשים את‬
‫פרנקנשטיין (ארה“ב ‪)1948‬‬
‫בימוי‪ :‬צ‘רלס ברטון | אבוט וקוסטלו מגלמים‬
‫הפעם זוג אורזי חבילות שלומיאלים שנתקלים‬
‫בשני ארגזים שנשלחו מאירופה‪ .‬בארגז‬
‫הראשון שוכב הרוזן דרקולה (בגילומו של בלה‬
‫לוגוסי — מהסרט “דרקולה“ המקורי) ובארגז‬
‫השני מאוכסנת המפלצת שיצר דוקטור‬
‫פרנקנשטיין‪ .‬התוצאה היא קומדיה פרועה‬
‫של טעויות עם כמה מהרוטינות הקלאסיות‬
‫של הצמד האגדי‪ .‬קומדייה מצליחה זו היא‬
‫הראשונה מתוך סדרת סרטים בהם פגשו‬
‫אבוט וקוסטלו שורה של דמויות מפורסמות‬
‫מסרטי אימה קלאסיים‪ .‬לו קוסטלו עצמו‬
‫התנגד בתחילה לצילום הסרט בטענה‬
‫שכל הרעיון מאחורי נשמע לו טיפשי אולם‬
‫הצטרפותו של הבמאי צ‘רלס ברטון‪ ,‬שנחשב‬
‫לבמאי הטוב ביותר של הצמד וחברם היקר‪,‬‬
‫שיכנעה אותו לצאת להרפתקה‪ .‬קומדיה‬
‫זו הוכרזה על ידי איגוד הסרטים האמריקני‬
‫כנכס שימור לאומי ואחת מהקומדיות‬
‫החשובות בהסטוריה‪ 83( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Wacky Film Club—Abbott and‬‬
‫‪Costello‬‬

‫‪of partying with her friends, Lora has to get‬‬
‫‪herself together and attend an important‬‬
‫‪meeting. At her office she finds two‬‬
‫‪packages which contain two mysterious‬‬
‫‪dice. In the course of the day, Lora will have‬‬
‫‪to find out the truth behind the magical‬‬
‫‪properties of a set of six dice. (93 min.,‬‬
‫‪Bul. & Eng, Eng. & Heb. subt.) One-time‬‬
‫‪screening‬‬

‫‪Dir.: Charles Barton | Two clumsy freight‬‬
‫‪handlers come across two packages that‬‬
‫‪have arrived from Europe, with unexpected‬‬
‫‪and mysterious contents. What follows is‬‬
‫‪a wild comedy of errors that was declared‬‬
‫‪by the American Film Institute as a national‬‬
‫‪treasure and one of the most important‬‬
‫)‪comedies in history. (83 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:00‬‬

‫‪This month's meeting will focus on‬‬
‫‪legendary comedy duo, Bud Abbott and‬‬
‫‪Lou Costello, who made millions of people‬‬
‫‪around the world laugh. This is a behind‬‬‫‪the-scenes look at their illustrious career.‬‬
‫‪Moderated by Alon Gur Arye‬‬

‫‪Bud Abbott Lou Costello Meet‬‬
‫)‪Frankenstein (USA 1948‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪5 Broken Cameras‬‬
‫ראו עמוד ‪See 12‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪21/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:00 ,18:45‬‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫למלא את החלל‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:00‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬
‫לורה מבוקר עד ערב (בולגריה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬דימיטאר קוצב | משחק‪ :‬איווה ג‘וצ‘בה‪,‬‬
‫חריסטו פטקוב‪ ,‬אנטונינה קובאצ‘בה | קומדיית‬
‫פעולה עם אלמנטים מיסטיים וקצב מסחרר‪.‬‬
‫אחרי לילה של שכרות לורה מתארגנת‬
‫לפרזנטציה חשובה בפני נציגים מחו“ל‪ .‬לא רק‬
‫שהיא מאחרת למורת רוחה של הבוסית שלה‪,‬‬
‫היא גם מוצאת במשרדה חבילה המכילה קוביות‬
‫מסתוריות‪ .‬על אחת הקוביות מופיעות שתי‬
‫נקודות על כל הצלעות ועל השנייה חמש‪ .‬במהלך‬
‫היום לורה תיחטף‪ ,‬תירדף ע“י דמויות מסתוריות‪,‬‬
‫תתאהב‪,‬תעזור לחברה לפתור את בעיות האהבה‬
‫שלה ותחשוף את כוחן המאגי של הקוביות‪.‬‬
‫בסופו של יום היא תצא מחוזקת ומאושרת‪ ,‬גם‬
‫אם חבולה במקצת‪ 93( .‬דקות‪ .‬בולגרית ואנגלית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫‪Lora from Morning till Evening‬‬

‫)‪(Bulgaria 2011‬‬
‫‪Dir.: Dimitar Kotzev | W.: Iva Gocheva, Hristo‬‬
‫‪Petkov, Antonina Kovacheva | After a night‬‬

‫‪40‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  20:00‬‬

‫ערב לזכר עליזה שגריר‬
‫דברים‪ :‬ד"ר רונן ברגמן‪ ,‬עתונאי "ידיעות‬
‫אחרונות ו"ניו יורק טיימס"‪ ,‬הקרנת הסרט הזוכה‬
‫לשנת ‪2012‬‬
‫ארגו (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בן אפלק | משחק‪ :‬אפלק‪ ,‬ג‘ון גודמן‪ ,‬אלן‬
‫ארקין | ‪ .1979‬השאה נוטש את איראן ואת‬
‫מקומו תופס האייתאולה חומייני‪ .‬משמרות‬
‫המהפכה כובשים את השגרירות האמריקאית‬
‫ולוקחים בני ערובה‪ .‬הם אינם יודעים כי שישה‬
‫מעובדי השגרירות חמקו ומצאו מקלט בשגרירות‬
‫הקנדית‪ ,‬הממשיכה לתפקד כרגיל‪ .‬טוני מנדז‬
‫הוא סוכן בכיר של ה־‪ CIA‬המבקש לחלץ את‬
‫השישה‪ .‬הוא הוגה רעיון מבריק‪ :‬לפברק הפקת‬
‫צילומי סרט מד“ב‪ ,‬לטעון כי השישה היו בסיור‬
‫לחיפושי אתרי צילום וכך להוציאם מאיראן‪ .‬עכשיו‬
‫לכו קחו את הרעיון המופרך הזה ותהפכו אותו‬
‫למציאות‪ .‬סרטו השלישי של בן אפלק מבהיר כי‬
‫הוא במאי מוכשר ביותר‪“ .‬ארגו“‪ ,‬המבוסס על‬
‫אירועים אמיתיים‪ ,‬הוא מותחן אפקטיבי שיש‬
‫בו שילוב מהנה בין עלילה דרמטית‪ ,‬תפניות‬
‫מפתיעות‪ ,‬הומור חריף (שחציו מופנים לא אחת‬
‫לעבר תעשיית הקולנוע עצמה)‪ ,‬סצינות אקשן‬
‫מדויקות ודמויות בעלות תשוקה עזה להצלחה‪.‬‬
‫אפלק מצליח להעביר את קו העלילה הלא־יאמן‬
‫הזה אל המסך באופן מזהיר וסרטו הולך וצובר‬
‫תנופה ככל שדקותיו חולפות‪ .‬סצינות הסיום הן‬
‫מופת של מתח קולנועי מהסוג הישן והטוב‪“ .‬בן‬
‫אפלק עשה זאת שוב עם מותחן פוליטי הדוק‬
‫המשובץ בהומור בלתי צפוי“ (הוליווד ריפורטר)‪.‬‬
‫(‪ 120‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬הקרנת‬
‫טרום בכורה באדיבות וורנר ברוס‪.‬‬

‫‪An Evening in Memory of Aliza Shagrir‬‬

‫)‪Argo (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Ben Affleck | W.: Affleck, John Goodman,‬‬
‫‪Alan Arkin | Based on true Events, Argo,‬‬
‫‪chronicles the life-or-death covert‬‬
‫‪operation to rescue six Americans, which‬‬
‫‪unfolded behind the scenes of the Iran‬‬
‫‪hostage crisis. CIA specialist Tony Mendez‬‬
‫‪conjures a rescue plan so incredible it could‬‬
‫‪only happen in the movies. An effective‬‬
‫‪thriller that combines a dramatic narrative,‬‬
‫‪surprising twists, sharp humor, and detailed‬‬

‫‪action sequences. (120 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪subt.) Preview screening courtesy of:‬‬
‫‪Warner Bros.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:15‬‬

‫בגידה (בריטניה ‪)1983‬‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד יו ג‘ונס | משחק‪ :‬ג‘רמי איירונס‪ ,‬בן‬
‫קינגסלי‪ ,‬פטרישיה הודג‘ | אודות משולש רומנטי‬
‫שהולך ומתפורר כתב הרולד פינטר מחזה‬
‫שעוצמתו נובעת מטכסיס דרמטי קטן וגאוני‪:‬‬
‫תנועה לאחור על ציר הזמן‪ .‬אם קו העלילה‬
‫מתאר את הרומן המתפתח בין סוכן ספרותי‬
‫צעיר לאשתו של ידידו המבוגר ממנו‪ ,‬הרי‬
‫שבזכות התנועה לאחור נוצרת תיבת תהודה‬
‫אירונית‪ ,‬מתוכה מופקת קשת רחבה של רגשות‬
‫— שמחה שעטופה בכאב ובצער‪ ,‬נאמנות לעצמך‬
‫ולרגשותיך שהיא בגידה בקרובים לך‪ ,‬ואולי אפילו‬
‫בעצמך ואהדה שנעה בין שלושת הצלעות של‬
‫המשולש הנ“ל‪ .‬פינטר מיקם את גיבוריו בחוג‬
‫הספרותי‪ ,‬העניק להם לשון מתוחכמת ולא‬
‫היסס להשתמש בה‪ .‬התוצאה‪ ,‬אם כך‪ ,‬היא סרט‬
‫אינטליגנטי‪ ,‬שפונה אל השכל ומפעיל את הלב‪.‬‬
‫(‪ 95‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫)‪Betrayal (UK 1983‬‬
‫‪Dir.: David Hugh Jones | W.: Jeremy Irons,‬‬
‫‪Ben Kingsley, Patricia Hodge | Harold Pinter’s‬‬
‫‪semi-autobiographical play examines‬‬
‫‪the surprise attraction, first steps, and‬‬
‫‪treasonous deception of a woman’s‬‬
‫‪extramarital affair with her husband’s best‬‬
‫‪friend. A cinematic adaptation based upon‬‬
‫‪a theatrical work of genius. (95 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪22/10‬‬
‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:00 ,18:45‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:00‬‬

‫‪ 120‬שנה לקו הרכבת יפו ירושלים‬
‫מסילת הרכבת בין יפו לירושלים נחנכה ב‪.1892‬‬
‫התוואי העות‘מאני ההיסטורי‪ ,‬משרת את קו‬
‫הרכבת מתל־אביב לירושלים עד היום‪ .‬תחנת‬
‫הרכבת הישנה בירושלים עומדת בשיממונה‬
‫ומיועדת לשימור‪ .‬קטרי הקיטור והדיזל ירדו‬
‫מזמן מהפסים‪ ,‬אבל התחנות נותרו‪ .‬לציון ‪120‬‬
‫שנה לקו הרכבת הראשון בארץ ישראל יתקיים‬
‫בסינמטק ירושלים ערב של סיפורים וסרטים‬
‫מגנזי הארכיון‪ ,‬בהם סרטים מסוף המאה ה‪,19‬‬
‫המתעדים את קו הרכבת בין יפו לירושלים‪,‬‬
‫הפיצוץ בימי השלטון הבריטי‪ .‬חידוש הקו ע“י‬

‫תחרות הקרן לזכרה של‬
‫עליזה שגריר ‪2012‬‬
‫הפרס לסרט‬
‫הזוכה יוענק‬
‫במסגרת ערב‬
‫לזכרה‬

‫עליזה שגריר הייתה עורכת סרטים בטלוויזיה‬
‫הישראלית וערכה סרטונים‪ ,‬כתבות יומן‪,‬‬
‫דרמות‪ ,‬וסרטים תיעודיים‪.‬‬
‫בשמחת תורה‪ ,‬אוקטובר ‪ ,1980‬נהרגה‬
‫בפיצוץ של מטען חבלה שהונח על־יד בית‬
‫הכנסת ברחוב קופרניק בפאריס‪ .‬הקרן‬
‫שהוקמה לזכרה מעניקה מדי שנה תמיכה‬
‫כספית לסרטים תיעודיים‪ ,‬במטרה לסייע‬
‫ליוצרים צעירים להשלים את סרטיהם‪ .‬בין‬
‫הזוכים במהלך השנים נמצאים בני תורתי‪,‬‬
‫שמי זרחין‪ ,‬דינה צבי ריקליס‪ ,‬דנה נייבלט‪ ,‬רן‬
‫טל‪ ,‬דן גבע‪ ,‬רות ולק ואחרים‪.‬‬
‫חבר השופטים כלל את‪ :‬עמרי לוי‪ ,‬טל פסס‪,‬‬
‫דפנה קפלנסקי‪ ,‬וחגי שגריר‬

‫שיתקיים ביום‬
‫ראשון‬
‫‪ 21‬באוקטובר ‪2012‬‬
‫בשעה ‪20.00‬‬

‫דברים‪ :‬ד״ר רונן ברגמן‪ ,‬עיתונאי ״ידיעות‬
‫אחרונות״ ו״ניו יורק טיימס״‬
‫הקרנת הסרט הזוכה‬
‫בתחרות קרן עליזה שגריר ‪2012‬‬
‫הקרנת בכורה של הסרט‬
‫ארגו ארה״ב ‪2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בן אפלק‬
‫באדיבות סרטי ג״ג‬

‫ברכות ליוצרים המשתתפים בתחרות‬
‫הקרן לזכרה של עליזה שגריר ‪2012‬‬
‫אמהות אכלו בוסר )שם זמני(‬
‫בימוי‪ :‬תום הלר פאואר‬
‫עם הקושי ללכת | בימוי‪ :‬איתי נצר‬
‫קודם כל אמא | בימוי‪ :‬נגה קליין‬
‫המיית יונה | בימוי‪ :‬גנית אילוז‬
‫רחוב ההסתדרות | בימוי‪ :‬מתן פינקס‬
‫ארבע ארוחות | בימוי‪ :‬אדם בן דוד‬
‫‪ | wednesdays at one‬בימוי‪ :‬לביא גילי‬
‫חוט השערה | בימוי‪ :‬יובל ארז ויאיר קויפמן‬
‫פועלים | בימוי‪ :‬בנימין יעקוביאן‬
‫היה שלום פטר שווארץ | בימוי‪ :‬יעל ראובני‬
‫הודו לשם | בימוי‪ :‬נועם קידר‬
‫כולם בשביל אחד | בימוי‪ :‬עדי טולדנו‬

‫ממשלת ישראל ב‪ 1949‬ועוד‪ .‬הסרטים מאוצרות‬
‫הארכיון הישראלי לסרטים‪ ,‬עורך‪ :‬יעקב גרוס‪.‬‬
‫בשיתוף המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל‪,‬‬
‫ואיקומוס ישראל‪.‬‬

‫—‪Jaffa-Jerusalem Railway Line‬‬
‫‪120th Anniversary‬‬
‫‪The Jaffa-Jerusalem Railway Line was‬‬
‫‪inaugurated in 1892. Though the historic‬‬
‫‪line is still in service on the Tel Aviv‬‬‫‪Jerusalem route, the old Jerusalem‬‬
‫‪railway station has been left vacant and‬‬
‫‪neglected, waiting to be restored. Marking‬‬
‫‪the 120th anniversary of the first railway‬‬
‫‪line in Israel, we will hold an evening of‬‬
‫‪stories and archival films. Films courtesy‬‬
‫‪of the Israel Film Archive. Edited by Yaacov‬‬
‫‪Gross. In cooperation with the Society for‬‬
‫‪Preservation of Israel Heritage Sites and‬‬
‫‪ICOMOS Israel.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫הקרנה בנוכחות יוצרי הסרט‬

‫סווינג עד סוף החיים‪ ,‬הדים של ג‘וני‬
‫וג‘ונס (הולנד ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ערגה נץ | הסרט מספר על ג‘וני וג‘ונס‪,‬‬
‫צמד זמרים יהודים הולנדיים שהיו כוכבים‬
‫לפני מלחמת העולם השנייה‪ .‬הם הביאו את‬
‫הסווינג להולנד‪ .‬בזמן המלחמה הם נשלחו‪,‬‬
‫כמו ‪ 90%‬מיהודי הולנד‪ ,‬דרך מחנה המעבר‬
‫ווסטרבורק למחנות ההשמדה במזרח אירופה‪,‬‬
‫שם הם נרצחו‪ .‬אבל בזמן שהם שהו במחנה‬
‫המעבר ווסטרבורק‪ ,‬הם הופיעו בפני העצורים‬
‫האחרים ועודדו אותם עם השירים המצחיקים‬
‫והאירוניים שלהם‪ .‬באופן מוזר הם קיבלו רשות‬
‫לחזור לאמסטרדם לזמן קצר‪ ,‬ושם הם הקליטו‬
‫שירים שחיברו במחנה‪ .‬למרות שהייתה להם‬
‫האפשרות להימלט ולהסתתר‪ ,‬הם החליטו‬
‫לחזור לווסטרבורק‪ .‬ההקלטות של השירים‬
‫שחיברו במחנה נשמרו‪ ,‬וכך יש לנו זווית ראיה‬
‫מיוחדת במינה על החיים בווסטרבורק‪ .‬הסרט‬
‫עוקב אחרי ההפקה של מחזה מוזיקלי על ג‘וני‬
‫וג‘ונס ומשלב סרטים ארכיוניים שטרם נראו‪ ,‬עם‬
‫סיפור ההתמודדות של צוות הפקת המחזה עם‬
‫ההיסטוריה הזו‪ 49( .‬דקות‪ ,‬הולנדית ואנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות פסטיבל “עין‬
‫יהודית“‪ ,‬אשקלון‪ .‬בתום ההקרנה שיחה עם‬
‫הבמאית‬

‫‪Swing Me to the End of Life‬‬

‫)‪(The Netherlands 2012‬‬
‫‪Dir.: Erga Netz | The story of the Dutch‬‬
‫‪Jewish duo “Johnny and Jones“ that‬‬
‫‪brought swing music to Holland before‬‬
‫‪WWII. Like other Dutch Jews, they were‬‬
‫‪taken to a concentration camp. There,‬‬
‫‪they performed for other detainees to‬‬
‫‪cheer them up with their funny and ironic‬‬
‫‪songs. The film follows the production‬‬
‫‪of a musical created about the duo and‬‬
‫‪explores a story about loyalty and the‬‬
‫‪healing powers of music, humor and the‬‬

‫‪42‬‬

‫)‪arts. (49 min., Dutch & Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Courtesy of Jewish Eye World Jewish Film‬‬
‫‪Festival. Courtesy of: Jewish Eye Festival‬‬
‫‪The screening will be followed by a‬‬
‫‪discussion with the director.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:00‬‬

‫טד (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬סת מקפרלן | משחק‪ :‬מארק וולברג‪ ,‬מילה‬
‫קוניס | בילדותו היה ג‘ון הילד הכי שנוא בכיתה‪.‬‬
‫הוא היה כה בודד עד שחלומו היה כי דב הצעצוע‬
‫שלו יתעורר לחיים ויהיה לחברו‪ .‬כאשר המשאלה‬
‫מתגשמת והדב הופך מצעצוע ליצור של ממש‪,‬‬
‫מקבל האירוע מימד חדשותי מסעיר וטד זוכה‬
‫למעמד של כוכב‪ .‬השנים חולפות‪ ,‬הסלבריטאות‬
‫נשחקת‪ .‬ג‘ון כבר בן ‪ 35‬ועדיין מתגורר בדירת‬
‫רווקים עם שותפו טד‪ .‬יש לו לג‘ון חברה אמנם‪,‬‬
‫אך אחרי ארבע שנים של זוגיות‪ ,‬נמאס עליה‬
‫החבר הפרוותי‪ .‬ג‘ון נכנע לאולטימטום‪ ,‬אך לא‬
‫דב כטד ירים ידים‪ ...‬עם הברקה תסריטאית‬
‫אמינה‪ ,‬סרטו של סת מקפרלן‪ ,‬יוצר “איש‬
‫משפחה“ הוא בעיטה מכוונת היטב לתקינות‬
‫הפוליטית האמריקאית‪ .‬בחסותה של דמות‬
‫ראשית שאיננה נענית לכללי החברה‪ ,‬מצליח‬
‫מקפרלן להרים גבה אירונית כלפי המובן מאליו‬
‫באוסף של סצינות קומיות שתופסות תאוצה‬
‫בטור הנדסי‪“ .‬הדמות הקומית המצחיקה של‬
‫השנה היא דב פרווה‪ ,‬והתסריט הקומי של השנה‬
‫הוא זה של “טד““ (רוג‘ר אברט)‪ 106( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫)‪Ted (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Seth MacFarlane | W.: Mark Wahlberg,‬‬
‫‪Mila Kunis | John Bennett is a grown man‬‬
‫‪who must deal with the cherished teddy‬‬
‫‪bear who came to life as the result of a‬‬
‫‪childhood wish and has refused to leave‬‬
‫‪his side ever since. Seth MacFarlane (Family‬‬
‫‪Guy) presents a brilliant script that pushes‬‬
‫‪the boundaries of political correctness. (106‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫דב"א — סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪DABA—A Story of an Israeli‬‬
‫‪Icon‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪23/10‬‬
‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:00 ,18:45‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫‪( Welcome‬צרפת ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬פיליפ לרואה | משחק‪ :‬פיראת איוורדי‪,‬‬
‫וינסן לינדון | בילאל‪ ,‬מהגר כורדי‪ ,‬עשה את כל‬
‫הדרך ממוסול כדי להתאחד עם אהובתו מינה‬
‫שמשפחתה עקרה ללונדון‪ .‬בקאלה‪ ,‬צפון צרפת‪,‬‬
‫הוא מגלה שהחלק הקשה עוד לפניו — משטרת‬
‫ההגירה קשוחה ואין שום דרך שהוא יצליח‬
‫לגנוב את הגבול‪ .‬בלית ברירה הוא מחליט ללמוד‬
‫שחיה ולחצות את התעלה עם בגד ים‪ .‬סימון‪,‬‬
‫מורה השחיה שלו‪ ,‬לא מבין בהתחלה מה הילד‬
‫רוצה‪ ,‬אבל כשנופל לו האסימון הוא לא יכול‬
‫שלא להעריך את כוונתיו של בילאל‪ ,‬גם אם הן‬
‫נראות לו בלתי הגיוניות‪ .‬פיליפ לרואה לא נופל‬
‫לאף קלישאה בטיפולו במפגש שבין הגירה בלתי‬
‫חוקית למערב השבע ובסיוע אנסמבל שחקנים‬
‫מדויק התוצאה היא דרמה שמצליחה לפגוע‬
‫ישר בלב‪ 110( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬כורדית ואנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬

‫)‪Welcome (France 2009‬‬
‫‪Dir.: Philipp Lioret | W.: Firat Ayverdi, Vincent‬‬
‫‪Lindon | Bilal, a Kurdish immigrant, has‬‬
‫‪journeyed from Mosul to join his beloved‬‬
‫‪Mina in London. In northern France, he‬‬
‫‪discovers that the difficult part lays ahead‬‬
‫‪and there is no way that he will manage‬‬
‫‪to get past the immigration police at the‬‬
‫‪border. With no other choice, he decides to‬‬
‫‪learn how to swim across the channel.... A‬‬
‫‪touching drama with precise performances‬‬
‫‪and no unnecessary clichés. (110 min., Fr.,‬‬
‫)‪Kur., & Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫כך ראינו ‪Israel: A Home Movie‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫טד‬

‫ראו ‪See 22.10‬‬

‫‪Ted‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:00‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫לימבו (נורבגיה ‪)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬מריה סודאהל | משחק‪ :‬לין ורנדל‪ ,‬הנריק‬
‫רפאלסן | סוניה עוזבת את נורבגיה‪ ,‬לוקחת את‬
‫הילדים והם מצטרפים אל אבא ג‘ו בטרינידד‪,‬‬
‫כאן הוא עובד כמהנדס בתעשיית הנפט‪ .‬יש‬
‫להם בית רחב מידות‪ ,‬הילדים לומדים בבית‬
‫ספר פרטי ושפע של זמן עומד לרשותה אלא‬
‫שדווקא כך מתחילים הקשיים‪ .‬היא לומדת‬
‫שאת חייה עליה לבלות בחברת נשותיהם של‬
‫העובדים הזרים‪ ,‬בחיים שאין בהם שום משקל‬
‫או מרכז בעל ערך‪ ,‬כשבעליהם מנהלים מערכות‬
‫יחסים נוספות‪ .‬שרשרת הסדקים האלו עתידים‬
‫להוביל את סוניה למשבר‪“ .‬לימבו“ מציע את‬
‫נקודת המבט הנשית על עולם שבו מקומן‬
‫של הנשים מצומצם‪ .‬התסריט מציע עלילה‬
‫בעלת עוצמה מלודרמטית והבימוי מאופק‬
‫ומדוד‪ ,‬כשתשומת לב מוקדשת לעיצוב הדמות‬

‫הראשית בהופעה מעולה של לין ורנדל‪.‬‬
‫התוצאה זיכתה את מריה סודאהל בפרס‬
‫הבימוי בפסטיבל מונטראול וזכתה לאהדה‬
‫רבה במהלך השנתיים האחרונות‪ 107( .‬דקות‪.‬‬
‫נורבגית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫)‪Limbo (Norway 2010‬‬
‫‪Dir.: Maria Sodahl | W.: Line Verndal, Henrik‬‬
‫‪Rafaelsen | Sonia and her young family join‬‬
‫‪her husband in Trinidad. There, she discovers‬‬
‫‪that men still keep lovers, servants take care‬‬
‫‪of house and children, and housewives‬‬
‫‪gather poolside for gin and tonics. This‬‬
‫‪endless chain of cracks will slowly tear Sonia‬‬
‫)‪apart. (107 min., Nor., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪24/10‬‬

‫‪Celebrating the 40th Anniversary of Tel‬‬
‫‪Aviv University’s Department of Film and‬‬
‫‪Television‬‬

‫סינמטק ‪ 3‬‏‪ 21:00 ,18:45‬‬

‫למלא את החלל‬

‫‪Fill the Void‬‬

‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫סינמטק ‪ 4‬‏‪ 21:15 ,19:00‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  18:30‬‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫‪Once Upon a Time in Anatolia‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 12‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫טד‬

‫ראו ‪See 22.10‬‬

‫האסונות של נינה (קומדיה עצובה מאד)‬
‫(ישראל ‪)2003‬‬
‫בימוי‪ :‬שבי גביזון | משחק‪ :‬איילת זורר‪ ,‬יורם חטב‪,‬‬
‫אלון אבוטבול‪ ,‬אביב אלקבץ | נדב‪ ,‬נער בן ‪,14‬‬
‫מספר לנו על משפחתו השסועה‪ ,‬גירושי הוריו‬
‫אביו הגוסס‪ ,‬אמו הפרועה‪ ,‬ויותר מכל על אהבתו‬
‫הגדולה לדודתו היפה‪ ,‬נינה‪ .‬עם מותו של חיימון‪,‬‬
‫בעלה של נינה‪ ,‬עובר נדב לגור איתה כדי לעזור‬
‫לה בתקופה הקשה של האבל וההתאוששות‬
‫ואז מתחילה התקופה היפה בחייו‪ .‬בן לילה‬
‫מתחלפות כל ההצצות והפנטזיות המיניות‬
‫שלו על נינה בחיים של ממש במחיצתה ובעיני‬
‫רוחו הוא הופך להיות הגבר של חייה‪ .‬האידיליה‬
‫נפגמת כאשר לחייה של נינה נכנס גבר חדש‪.‬‬
‫נדב‪ ,‬פגוע ונבגד‪ ,‬יוצא למלחמה על לב אהובתו‬
‫ובדרך הוא לומד משהו חדש על אהבה‪ ,‬על‬
‫משפחה‪ ,‬על מיניות‪ ,‬ועל עצמו‪ 106( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית בלבד)‬

‫‪Ted‬‬

‫‪Meet director Savi Gabizon. Screening‬‬
‫‪of a short film, followed by a discussion‬‬
‫‪between director Savi Gabizon and film‬‬
‫‪critic Pablo Otin, and screening of Nina’s‬‬
‫‪Tragedies‬‬

‫‪Weitzman Street Number 10‬‬

‫)‪(Israel 2006‬‬
‫‪Dir.: Pini Tavger | A Russian Jewish family‬‬
‫‪immigrates to Israel; even stranger than the‬‬
‫‪air raid is the behavior of their new fellow‬‬
‫)‪countrymen. (13 min., Russ., Heb. subt.‬‬

‫‪Nina’s Tragedies (A Very Sad‬‬
‫)‪Comedy) (Israel 2003‬‬
‫‪Dir.: Savi Gabizon | W.: Ayelet Zurer, Yoram‬‬
‫| ‪Hattab, Alon Abutbul, Aviv Elkabetz‬‬
‫‪Fourteen-year-old Nadav tells about his‬‬
‫‪dysfunctional family - his parents’ divorce,‬‬
‫‪his dying father, his wild mother, and above‬‬
‫‪all about his great love for his beautiful aunt,‬‬
‫)‪Nina. (106 min., Heb. only‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫מחווה לחוג לקולנוע וטלוויזיה של‬
‫אוניברסיטת ת“א‪ ,‬לרגל חגיגות ה־‪ 40‬שנה‬

‫מפגש עם הבמאי שבי גביזון‬
‫הקרנת הסרט הקצר ‪“ :‬ויצמן ‪.“10‬‬
‫לאחר הסרט הקצר שיחה בין הבמאי שבי גביזון‬
‫למבקר פבלו אוטין‪.‬‬
‫לסיום הערב‪ :‬הקרנת הסרט “האסונות של נינה“‬
‫ויצמן ‪( 10‬ישראל ‪)2006‬‬
‫בימוי‪ :‬פיני טבגר | במעלה רחוב שומם‪ ,‬צועדת‬
‫משפחה־ סשה‪ ,‬ז‘נייה ואינצ‘קה הקטנה‪ .‬לגופם‬
‫מעילי פרווה‪ ,‬נושאים בידיהם מזוודות כבדות‪,‬‬
‫הם תרים אחר ביתם החדש שכתובתו “וייצמן‬
‫‪ .“10‬כשמתברר להם שטעו ברחוב‪ ,‬מתפתח‬
‫סקנדל משפחתי‪ ,‬האב מאשים את האם‪,‬‬
‫והילדה רוצה פיפי‪ .‬אחרי שהרוחות נרגעות‪ ,‬הם‬
‫יוצאים שוב לדרכם‪ ,‬אך לפתע‪ ,‬נשמעת אזעקה‪.‬‬
‫(‪ 13‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪25/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  17:00‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫מלך הקרלינג (נורבגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬אולה אנדרסן | משחק‪ :‬אטלה אנטונסן‪,‬‬
‫יון אויגרדן | קרלינג הוא מין משחק שבו קבוצה‬
‫של ארבעה שחקנים צריכה להחליק גושי אבן‬
‫על משטח קרח לעבר מטרה המסומנת מצידו‬
‫השני של המסלול‪ .‬כדי להנחית את האבן במקום‬
‫הנכון מצויידים חברי הקבוצה במטאטאים עימם‬
‫הם משפיעים על משטח הקרח‪ .‬הסרט שלפנינו‬
‫הוא קומדיה פרועה במרכזה טרולס פולסון‪,‬‬
‫פעם אלוף נורבגיה בקרלינג‪ ,‬אבל עכשיו הוא‬
‫מקרה־ראש הספון בביתו ונתון למרות אשתו‪,‬‬
‫לאחר שבאחת האליפויות הלחץ הכריע אותו‬
‫ודעתו נשתבשה‪ .‬כאשר הוא לומד שמאמנו‬
‫נוטה למות‪ ,‬הוא מחליט לחזור למשטח‪ ,‬כדי‬
‫לנצח ולגייס את הסכום הדרוש לניתוח בארה“ב‪.‬‬
‫על הבסיס הפשוט הזה מגיש אולה אנדרסן‬
‫קומדיה מטורפת ששואבת את השראתה‬
‫מ“ביג לבובסקי“ ו“משפחת טננבאום“‪“ .‬מלך‬
‫הקרלינג“ מגיע עם אפס רצינות‪ ,‬ועם דמויות‬
‫מגוחכות שמצליחות לשבות את הלב‪75( .‬‬
‫דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫)‪King Curling (Norway 2011‬‬
‫‪Dir.: Ole Endersen | W.: Atle Antonsen, Jon‬‬
‫‪Oigarden | Once a great curling star, Truls‬‬
‫‪Paulsen is diagnosed with a disorder and‬‬
‫‪banned from competition. But when he‬‬
‫‪learns that his old friend Gordon is on‬‬
‫‪his deathbed, heavily medicated Trules,‬‬
‫‪decides to compete again, in the hopes‬‬
‫‪of winning money for Gordon to have an‬‬
‫‪operation in the US. A wacky comedy that‬‬
‫‪introduces hilarious characters that capture‬‬
‫)‪the heart. (75 min., Nor., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫יהודים וגרמנים ‪ -‬מסע בזמן‬
‫שיחה אודות הסרט “הדירה“‪ ,‬בהשתתפות‪:‬‬
‫פרופ‘ משה צימרמן‪ ,‬פרופ‘ יפעת וייס ופרופ‘‬
‫גיא מירון‪.‬‬
‫הדירה (ישראל ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ארנון גולדפינגר | הדירה‪ ,‬בקומה השלישית‬
‫של בניין באוהאוס ברחוב גורדון בתל אביב‪ ,‬היא‬
‫המקום בו סבא וסבתא שלי גרו מאז שהיגרו‬
‫לפלשתינה‪ .‬לולא הנוף המציץ מבעד לחלונות‪,‬‬
‫אפשר היה לטעות ולחשוב לרגע שאנחנו נמצאים‬
‫בלב ברלין‪ .‬כך‪ ,‬היא עמדה שם‪ ,‬מרוהטת בכבדות‬
‫אירופאית‪ ,‬עמוסה במיטב הספרות הגרמנית‪,‬‬
‫וטבולה בשכבות אבק והיסטוריה‪ .‬ואז‪ ,‬בגיל ‪,98‬‬
‫סבתא נפטרה וכולנו נקראנו לדירה‪ ,‬בכדי לפנות‬
‫את מה שנותר‪ .‬כשהגענו ערימות של חפצים‪,‬‬
‫תמונות‪ ,‬מכתבים ומסמכים חיכו לנו‪ ,‬חושפים‬
‫את חייהם המורכבים של גרדה וקורט טוכלר‪ ,‬סבי‬
‫וסבתי‪ ,‬וגם עקבות של עבר מטריד‪ ,‬מבלבל וכואב‪.‬‬
‫לפתע‪ ,‬בלא יכולת התנגדות‪ ,‬נעלמו ממני כללי‬
‫הנימוס הבסיסיים‪ ,‬ומצאתי את עצמי‪ ,‬מחטט‬
‫בכל מגירה‪ ,‬פותח כל מעטפה‪ ,‬והולך ומסתבך‬

‫המלים‬

‫‪he Words‬‬

‫)‪The Words (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Brian Klugman, Lee Strenthal | W.: Bradley‬‬
‫‪Cooper, Jeremy Irons | After publishing the‬‬
‫‪next great American novel, Rory Jansen‬‬
‫‪finally achieves literary success. The only‬‬
‫‪problem is, he didn’t actually write it. When‬‬
‫‪a mysterious man claims to be the true‬‬
‫‪author of the work, Jansen’s life spirals‬‬
‫‪out of control. An intelligent and clever‬‬
‫‪film about the tension between truth and‬‬
‫)‪fiction. (97 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫בפענוח הרמזים‪ .‬ונשאלת השאלה האם בכלל‬
‫ישנה משמעות לידיעת ההיסטוריה המשפחתית‬
‫שלך‪ ,‬או שמא מדובר בנטל כבד ומיותר? התשובה‬
‫כנראה תלויה באדם אותו אתה שואל‪ .‬במשפחה‬
‫שלי‪ ,‬מכל מקום‪ ,‬השאלה אף פעם לא עלתה‪.‬‬
‫למען האמת‪ ,‬אצלנו‪ ,‬לא נהוג לדבר על מה שכבר‬
‫עבר‪ .‬עד שנפתחו הארונות‪ ...‬הסרט‪ ,‬שמתחיל‬
‫בפינויה של דירה‪ ,‬מתפתח לכדי עלילה מותחת‪,‬‬
‫המערבת אינטרסים לאומיים בלתי צפויים‪,‬‬
‫חברות החוצה קווי אויב‪ ,‬ועומק של רגשות‬
‫משפחתיים מודחקים היטב‪ .‬ואפילו נחשפים‬
‫בו סודות שיתכן והיה מוטב שלא לספר‪98( ...‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬גרמנית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫זוכה פרס האקדמיה הישראלית לקולנוע (אופיר)‬
‫‪ 2011‬לסרט הדוקומנטרי הטוב ביותר‬

‫‪Jews and Germans—A Journey‬‬
‫‪Through Time‬‬
‫‪A discussion on The Flat with Prof. Moshe‬‬
‫‪Zimmermann, Prof. Yifat Weiss, and Prof.‬‬
‫‪Guy Miron‬‬

‫)‪The Flat (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Arnon Goldfinger | The flat, on the third‬‬
‫‪floor of a Bauhaus building in Tel Aviv, was‬‬
‫‪where my grandparents lived when they‬‬
‫‪immigrated to Palestine. Objects, pictures,‬‬
‫‪letters, and documents awaited us after my‬‬
‫‪grandmother died, revealing the complex‬‬
‫‪lives of my grandparents, as well as traces‬‬
‫‪of a troubled and painful past. The film‬‬
‫‪develops into a riveting adventure and‬‬
‫‪even reveals some secrets that should have‬‬
‫‪probably remained untold.... (98 min., Eng.,‬‬
‫)‪Ger. & Heb., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬

‫מתרגמת של סרטים בשחור־לבן‬
‫(בולגריה ‪)2007‬‬
‫בימוי‪ :‬טדי מוסקוב | משחק‪ :‬מריו מוניצ‘לי‪ ,‬אטורה‬
‫סקולה | קוראים לה נלי צ‘רבנושבה‪ .‬במשך‬
‫כמעט חצי מאה היא מתרגמת סימולטנית‬
‫מאיטלקית את יצירות המופת הקולנועיות‬
‫מתא קטן שבאולם הקולנוע אודאון‪ .‬קולה מייצג‬

‫‪46‬‬

‫באוזני הסינפילים הבולגרים את איטליה‪ .‬תא‬
‫שגודלו ‪ 1.3‬על ‪ 1.5‬מטר הוא ה“איטליה“ שלה‪.‬‬
‫אבל עם כל אהבתה לקולנוע מארץ המגף היא‬
‫מעולם לא ביקרה שם‪ .‬יוצר הסרט לוקח את נלי‬
‫בת ה־‪ 78‬למסע שהוא הגשמת חלום מאוחרת‪,‬‬
‫אולי מאוחרת מדי‪ .‬היא יוצאת לטיול באיטליה‬
‫לבקר במקומות שראתה רק על המסך ולפגוש‬
‫שניים מהאלילים שלה — הבמאים מריו מוניצ‘לי‬
‫ואטורה סקולה‪ .‬סרט מרגש על הקשר בין קולנוע‬
‫לחלום‪ 56( .‬דקות‪ .‬בולגרית ואיטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫‪The Interpreter of Black and‬‬
‫)‪White Films (Bulgaria 2007‬‬
‫‪Dir.: Tedi Moskov | W.: Mario Monicelli, Ettore‬‬
‫‪Scola | Though she has never actually been‬‬
‫‪to Italy, Nelly has been simultaneously‬‬
‫‪translating great Italian cinema fot almost‬‬
‫‪half a century. At the age of 78, Nelly‬‬
‫‪journeys to the land she had only met on‬‬
‫‪screen. With tenderness and sentimentality,‬‬
‫‪the film reveals this late realization of‬‬
‫)‪dreams. (56 min., Bul. & It, Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪One time screening‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  22:00‬‬

‫המלים (ארה“ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬בריאן קלוגמן‪ ,‬לי שטרנטל | משחק‪ :‬בראדלי‬
‫קופר‪ ,‬ג‘רמי איירונס | הסופר המצליח קליי‬
‫האמונד מרתק את הקהל עם הקראת קטעים‬
‫מספרו החדש‪ .‬העלילה עוסקת בסופר מתחיל‬
‫המתקשה להגשים את שאיפותיו לגדולה‪ .‬כאשר‬
‫הוא מוצא כתב יד אנונימי‪ ,‬ומפרסמו תחת שמו‪,‬‬
‫הוא זוכה לתהילה ולממון רב‪ ,‬אך אז נכנס לחייו‬
‫אדם מסתורי הטוען כי זהו סיפורו‪“ .‬המלים“‬
‫שעוסק במתח שבין המציאות לבין הפיקציה‪,‬‬
‫הוא סרט אלגנטי שמצליח לנוע בין כמה רמות‬
‫של מציאות ובין ז‘אנרים שונים כדי להציע‬
‫‪ 96‬דקות מהנות ביותר‪ .‬התסריט של קלוגמן‬
‫ושטרנטל מתחוכם‪ ,‬הם מגלים שליטה יפה בכלים‬
‫הקולנועיים‪ ,‬וזוכים להופעה משובחת מצידם של‬
‫בראדלי קופר וג‘רמי איירונס‪ ,‬המעניקה לסרט את‬
‫כוחו‪ 97( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫פאסיונה ד‘אמורה (איטליה ‪)1980‬‬
‫בימוי‪ :‬אטורה סקולה | משחק‪ :‬ברנאר ז‘ירודו‪,‬‬
‫ואלריה דוביצ‘י | קצין פרשים יפה תואר זונח‬
‫את אהובתו החושנית לטובת צעירה חולנית‬
‫ומכוערת‪ .‬סקולה אינו מעוניין בסיפור רומנטי‬
‫נוסח “היפה והחיה“ או “הגיבן מנוטרדאם“ אלא‬
‫חושף את הכיעור במלואו ומציג את התזה שלו‬
‫בדרך שתאלץ את הצופה להתמודד עם הבהלה‬
‫ואי הנוחות שבו‪ .‬המצלמה חושפת את הכיעור‬
‫במלואו והאהבה יכולה להתפרש כמעט כמו‬
‫פגיעה בהרמוניה של הטבע‪ .‬לדמויות עצמן אין‬
‫עומק פסיכולוגי ומטרתן היחידה היא להציג‬
‫כהלכה את הנושא‪ :‬דיון ביופי‪ ,‬בכיעור‪ ,‬ובנידוי‬
‫חברתי‪ 117( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‬

‫)‪Passione d’amore (Italy 1980‬‬
‫‪Dir.: Ettore Scola | W.: Bernard Giraudeau,‬‬
‫‪Valeria D’Obici | A handsome cavalry officer‬‬
‫‪leaves his gorgeous mistress for an ugly and‬‬
‫)‪sickly girl.... (117 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪26/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  10:30‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫‪Preview Club‬‬

‫המרצה יפורסם באתר האינטרנט של הסינמטק‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ₪ 85 :‬למנויים‪₪ 70 :‬‬
‫‪Lecturer to be announced. Tickets: 85 NIS,‬‬
‫‪Members: 70 NIS‬‬

‫ארגו‬

‫ראו ‪See 21.10‬‬

‫‪Argo‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫המלים‬

‫‪The Words‬‬

‫ראו ‪See 25.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  11:30‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫לרומא באהבה‬

‫שבוע קולנוע בולגרי‬

‫‪To Rome with Love‬‬
‫ראו ‪See 26.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  22:00‬‬

‫לרומא באהבה (ארה“ב‪/‬איטליה ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬וודי אלן‪ ,‬רוברטו בניני‪,‬‬
‫פנלופה קרוז‪ ,‬ג‘סי אייזנברג‪ ,‬אלן פייג‘ | היילי‪,‬‬
‫תיירת אמריקאית ברומא‪ ,‬שואלת גבר צעיר‬
‫איך מגיעים למזרקת טרבי‪ .‬הפגישה המקרית‬
‫הופכת לסיפור אהבה‪ ,‬והם מתארסים‪ .‬הוריה‪,‬‬
‫במאי אופרה בגמלאות ואשתו חדת הלשון‪,‬‬
‫מוזעקים לבירה האיטלקית כדי לפגוש את‬
‫בני משפחתם החדשים — עקרת בית וקברן‪.‬‬
‫זוג טרי מהפרובינציה מגיע העירה כדי לפצוח‬
‫בחיים חדשים; פרידה בלתי מתוכננת מפגישה‬
‫את הבעל עם יצאנית חטובה‪ ,‬ואת האשה עם‬
‫כוכב קולנוע נחשק‪ .‬במקום אחר פקיד רומאי‬
‫מגלה בוקר אחד כי הפך לסלבריטי‪“ .‬לרומא‬
‫באהבה“ הוא פרק נוסף בתור הזהב החדש‬
‫של וודי אלן‪ ,‬יצירה קומית סוחפת המספקת‪,‬‬
‫לראשונה מזה שש שנים‪ ,‬גם דמות בגילומו‪.‬‬
‫(‪ 112‬דקות‪ .‬אנגלית ואיטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫)‪To Rome with Love (USA/Italy 2012‬‬
‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Woody Allen, Roberto‬‬
‫‪Benigni, Penélope Cruz, Jesse Eisenberg,‬‬
‫‪Ellen Page | Four vignettes, taking place‬‬
‫‪in Rome, are tied together by a figure‬‬
‫‪that begins as a human character and‬‬
‫‪transforms into something more angelic‬‬
‫‪or satanic. To Rome with Love is a sweeping‬‬
‫‪comic work that, whether consciously or‬‬
‫‪not, follows in the footsteps of classical‬‬
‫‪Italian comedy. It is also the first time in‬‬
‫‪six years in which Allen himself appears in‬‬
‫‪front of the camera. (112 min., Eng. & It.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  22:00‬‬

‫‪ 2‬בלילה‬

‫ראו עמוד ‪See page 11‬‬

‫‪2 Night‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪27/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬

‫‪48‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  14:00‬‬

‫מרגרט‬

‫‪Margaret‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 213‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫הפרוייקט‪.‬‬

‫ג‘וזפה ורדי‬

‫עוד משהו על אהבה (בולגריה ‪)2010‬‬
‫בימוי‪ :‬מגדלנה רלצ‘בה | משחק‪ :‬קאלין וראצ‘נסקי‪,‬‬
‫סימון ליוטאקוב‪ ,‬ספידה דלפורוז | דרמה היסטורית‬
‫המתרחשת עם תום מלחמת העולם השנייה‪.‬‬
‫‪ ,1945‬מספר חודשים אחרי שינויים פוליטיים‬
‫משמעותיים בבולגריה ועליית השלטון סטליניסטי‪,‬‬
‫ד“ר סטנישב מוצא להורג ע“י בית המשפט‬
‫העממי‪ .‬העוזר שלו‪ ,‬הרופא הצעיר רומנוב מוגלה‬
‫מעיר הבירה אל העיר וארנה‪ .‬שם הוא פוגש‬
‫בצעיר ארמני דיקרן‪ ,‬צלם הנערץ על כל הסובבים‪.‬‬
‫דיקרן הופך לחבר אמת ומחזיר לרופא את שמחת‬
‫החיים‪ ,‬אך נפצע בתאונה ימית‪ .‬בעוד הוא שוכב‬
‫במצב קריטי בביה“ח צעירה יפהפייה מגיעה‬
‫למקום ומוכנה להתחתן איתו‪ .‬האם אהבתה של‬
‫אישה תנצח את המוות? (‪ 93‬דקות‪ .‬בולגרית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית ועברית) הקרנה חד פעמית‬

‫אותלו‬
‫יצירת המופת של ורדי חוזרת אל המטרופוליטן‬
‫אופרה עם יוהאן בותה בתפקיד אותלו ורנה‬
‫פלמינג בתפקיד דסדמונה‪“ .‬אותלו“ האופרה‬
‫הלפני־אחרונה שכתב ורדי בהיותו בן ‪74‬‬
‫נכתבה לאחר שנים רבות בהן ורדי לא כתב‬
‫כלל‪ ,‬מאז “אאידה“‪ .‬היה זה בויטו‪ ,‬כותב‬
‫הליברטו‪ ,‬ששכנע אותו להתגייס למשימה‬
‫להלחין את שייקספיר הנערץ על שניהם‪ .‬נושא‬
‫הקנאה “ירוקת־העין“ מחלחל בין הצלילים‬
‫ואנחנו מצפים לשמוע את ה“אני מאמין‬
‫ברוע“ של יאגו ואת שירת הערבה הבוכייה‬
‫של דסדמונה‪ .‬מנצח‪ :‬סמיון ביצ‘קוב‪ 3( .‬שעות‬
‫ו־‪ 27‬דקות‪ ,‬הפסקה אחת)‬

‫‪The Metropolitan Opera HD-LIVE‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their support‬‬

‫‪Verdi‬‬

‫‪Otello‬‬

‫‪Bulgarian Film Week‬‬

‫‪Something More About Love‬‬

‫)‪(Bulgaria 2010‬‬
‫‪Dir.: Magdalena Ralcheva | W.: Kalin‬‬
‫‪Vrachanski, Simeon Lutakov, Sepide Delforuz‬‬
‫‪| In 1945, Doctor Rumenov is forcefully‬‬
‫‪deported from Sofia and settles in Varna.‬‬
‫‪There, he meets Dikran, who helps him‬‬
‫‪rediscover the meaning of joie de vivre.‬‬
‫‪Unfortunately, Dikran has an accident‬‬
‫‪and is in critical condition. At the hospital,‬‬
‫‪Rumenov meets a pretty girl who is willing‬‬
‫‪to marry him. Will the love of a woman‬‬
‫‪conquer death? (93 min., Bul., Heb. & Eng.‬‬
‫‪subt.) One-time screening‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪28/10‬‬

‫‪Verdi’s Shakespearean masterpiece‬‬
‫‪returns to the Met with Johan Botha in‬‬
‫‪the title role opposite the acclaimed‬‬
‫‪Desdemona of star soprano Renée‬‬
‫‪Fleming. Semyon Bychkov conducts. (3‬‬
‫)‪hours, 27 minutes, 1 interval‬‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  16:45‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫דב"א — סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪DABA—A Story of an Israeli‬‬
‫‪Icon‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 212‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:30‬‬

‫‪5 Broken Cameras‬‬
‫ראו עמוד ‪See 12‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  20:30‬‬

‫איה‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫‪Aya‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫הילדים של נורבגיה (נורבגיה‪/‬צרפת‪/‬‬
‫דנמרק‪/‬שוודיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ינס לין | משחק‪ :‬אוסמונד הוג‪ ,‬סוון נורדין |‬
‫אוסלו‪ ,‬שנות השבעים‪ .‬ניקולאי בן ה־‪ ,13‬ילד תם‬
‫מראה וארוך שער‪ ,‬עובר עם הוריו ואחיו הצעיר‬

2012-2013 

‫רטו לקולנוע‬

'‫קונצ‬

CINEMA
TIC VAR
IATIONS
ON LIVE
CLASSIC
AL MUS
‫נה‬
‫ ש‬0 ‫חוגג‬
IC
2

2012-2
‫ ת בסינמטק‬013 ‫קונצ'רטו לקולנוע‬
‫ת המצליחו‬
‫אחת הסדרו‬
‫ שנה‬20 ‫גגת‬
‫חו‬
‫חת העונה‬
‫תי‬

20th Anniversar y

ONE OF T
HE MOST
SUCCESS
OF THE J
FUL PRO
ERUSALE
GRAMS
M
CINEMAT
CELEBRA
HEQUE,
T
‫פ‬
E
‫ע‬
S ITS 20T
‫ ארו‬2012
‫חיים הכט‬
H ANNIV
‫בנובמבר‬
‫ל‬
ERSARY
3 3.1
‫החדש והמרגש ש ב הוברמן‬
1
.2
0
‫ר ברוניסל‬
1
‫טו‬
2
‫ר‬
O
‫ס‬
p
e
‫ת‬
ning Eve
‫הכנ‬
‫קרנ‬
‫התזמורת‬
nt of the
‫ ה כינור שחזר" אודות שים את‬Screening o
Season
‫יתארחו‬
f
‫לו‬
H
‫ה‬
‫ש‬
a
"
im
‫ה‬
Hecht's n
film The
‫בשנות‬
‫במפגש‬
ew and p
Return of
‫שהקים‬
.‫הישראלית‬
oig
story of
the Violin
.‫חיים הכט‬
‫להרמונית‬
, which te nant
violinist
‫ה והבמאי‬
‫פי‬
‫ה‬
w
lls th
‫פ‬
h
Bronislaw
‫מיכאל וול‬
o
‫השנה האחרונות‬
'‫ פרופ‬Ph , in the 1930s,
Huberma e
‫שהתגבשו בעשרים‬
il
e
h
stablish
armonic
n,
‫מות‬
"‫קולנוע ומוסיקה‬
‫ "אחת מהמסורות הנעי מוקדשים למיזוג של‬presence of ProOf. rchestra. Screeendinthe Israel
g
Michael W
‫ם בשבת בבוקר ש‬
olpe and in the
‫ של מפגשי‬Haim Hecht.
director
)‫ליה ון ליר‬
( “For the past
20 years,
the Cinem
atheque ha one of our favorite tr
ad
s been thos
dedicated
e Saturda itions at
to
y morning
(Lia van Le the marriage of
s
cinema an
er)
d music."

‫ ארכיון ישראלי לסרטים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬- ‫סינמטק ירושלים‬
Jerusalem Cinematheque-Israel Film Archive in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance

‫גרוזינית כמו‬
‫שלא הכרת‬
‫מדי‬
‫שבוע‬
‫בראצ'ה‬

‫• ראשון‬
‫חגיגה יוונית‬

‫הלהקה של נאני‬
‫נוסטלגיה שתרקיד‬
‫לכם את הלב‬

‫• רביעי‬
‫ערב גרוזיני בלקני‬

‫טשטש ומתופפי משפחת אלייב‬
‫חוויה כזאת אמיתית‬
‫תמצאו רק אצלנו‬

‫• שישי‬
‫קבלת שבת אתנית‬

‫להקת עלילה‬
‫מזמינים אתכם לקבל‬
‫את השבת בשמחה‬

‫כשר | מומלץ להזמין מקומות מראש | החבצלת ‪ ,6‬ירושלים | טלפון ‪050-4277772 | 02-5376600‬‬
‫ניתן לערוך אירועים פרטיים במקום עד ‪ 100‬איש | פתוח מהשעה ‪ 17:00‬ועד אחרון הלקוחות‪ ,‬גם במוצ"ש‬

‫פסטיבל‬

‫הבינלאומי‬

‫ירושלים‬

‫‪13‬‬

‫העוד ‪8 -1 7.1 1 . 1 2‬‬
‫כ"ג חשון ‪ -‬ג' כסלו תשע"ג‬

‫מנהל אמנותי‪ :‬אפי בניה‬

‫ֵהיְ ַרה“‬
‫”מ ַמה ז ְ‬
‫ַ‬

‫אברהם אבן עזרא‪:‬‬
‫הלב‪ ,‬הרוח והנשמה‬

‫אתי אנקרי‬
‫במופע תוניסאי‬

‫להקת המדרגות‬
‫מארחת את אהוד בנאי‪,‬‬
‫שלומי שבן‪,‬‬
‫שאנן סטריט‪,‬‬
‫ליאור אלמליח‬
‫ואלברט עמר‬

‫‪8.11.12‬‬
‫מופע פתיחה‬
‫יום ה' | ‪21:00‬‬
‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬

‫להקת המדרגות‬
‫ואמנים אורחים יציגו‬
‫את פרשנותם לכתבי‬
‫המשורר‪ ,‬הפילוסוף‬
‫ופרשן המקרא רבי‬
‫אברהם ִא ּבן עזרא‪,‬‬
‫איש תור הזהב של‬
‫יהדות ספרד‪.‬‬

‫‪10.11.12‬‬
‫מוצאי שבת | ‪21:30‬‬
‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הנרי קראון‬

‫מוסיקה ושירה‬
‫מכרתים‬

‫מוסיקת עולם‬
‫מפולין פוגשת‬
‫פלמנקו ספרדי‬

‫רוס דאלי‪,‬‬
‫אנסמבל לבירינת‬
‫וזוהר פרסקו‬

‫טריו קרוקה‬
‫ואמיר‪-‬ג‘ון חדד‬

‫‪15.11.12‬‬
‫יום ה' | ‪21:30‬‬
‫בית שמואל‬

‫שיתוף פעולה ייחודי‬
‫בין טריו קרוקה הפולני‪,‬‬
‫הניצב בחוד החנית של‬
‫רנסנס המוסיקה העממית‬
‫באירופה‪ ,‬ובין אמיר‪-‬ג‘ון‬
‫חדד‪ ,‬נגן עוּד‪ ,‬גיטריסט‬
‫ותלמידם של גדולי נגני‬
‫הפלמנקו האנדלוסיים‪,‬‬
‫ששורשיו קולומביאניים‬
‫ופלסטיניים‪.‬‬

‫הזמרת‪-‬יוצרת אתי אנקרי‬
‫במסע מוסיקלי אל שירי‬
‫יהדות תוניס‪ ,‬המתחיל‬
‫בסבתה שנולדה באי‬
‫ג‘רבה וממשיך בשירת‬
‫הקודש היהודית ובפייטנים‬
‫המשמרים את הסולם‬
‫התוניסאי‪.‬‬

‫‪17.11.12‬‬

‫מופע סיום‬

‫מופע סיום‬
‫מוצאי שבת | ‪21:00‬‬
‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הנרי קראון‬

‫המלחין ונגן הלירה‬
‫האירי‪-‬יווני רוס דאלי‪,‬‬
‫אנסמבל לבירינת‪ ,‬הזמר‬
‫גיאורגיוס קסילוריס ונגן‬
‫כלי ההקשה זוהר פרסקו‬
‫מציגים שירי מחול ושירי‬
‫ריזיטיקה מהאי כרתים‪.‬‬

‫‪www.confederationhouse.org‬‬

‫הצטרפו אלינו בפייסבוק בית הקונפדרציה‬

‫ֵאב בית הקונפדרציה מציע לכם כרטיס חבר חדש בתנאים משופרים!‬
‫בפתח של פסטיבל העוּד ופסטיבל הו ֵּלג ּ‬
‫מחזיקי הכרטיס זוכים בהנחה של עד ‪ 40%‬למופעי הבית השוטפים‪ ,‬משלוח תוכנייה לביתכם והטבות נוספות‪.‬‬
‫לפרטים ולהרשמה‪ 02-6245206 :‬שלוחה ‪Julia@conhouse.org.il ,2‬‬

‫‪hemdastudio‬‬

‫לרכישת כרטיסים‪ :‬בימות *‪www.bimot.co.il 6226‬‬
‫לפרטים ולתוכנייה המלאה‪ :‬בית הקונפדרציה ‪02-6245206‬‬

‫לפרבר שינה של אוסלו‪ .‬ההורים הם צמד היפים‪,‬‬
‫שמאלנים אדומים‪ ,‬שמחנכים את בניהם למרוד‬
‫במוסכמות‪ .‬כאשר אמו נהרגת בתאונה‪ ,‬ואביו‬
‫מסתגר בצערו‪ ,‬מוצא ניקולאי מפלט לזעמו‬
‫בחברת פאנקיסטים מקומיים‪ .‬למרבה ההפתעה‪,‬‬
‫אביו אינו מתנגד למהפכה התרבותית של בנו‪,‬‬
‫משתף עימה פעולה ונוטל מבנו את חדוות‬
‫המרידה‪ .‬היחסים בין השניים עתידים לנוע בין‬
‫שיאים שונים (בהם בילוי קיץ במחנה נודיסטים‬
‫שוודי) ולהוביל אותם לבסוף לסליחה והבנה‪ .‬סרטו‬
‫של ינס לין הוא דרמה קומית מוצלחת‪ ,‬שעוסקת‬
‫בחן ובאפקטיביות בהתבגרות‪ ,‬באחריות ובבחירה‬
‫בחיים‪ .‬סוון נורדין בהופעה כריזמטית מגיש דמות‬
‫אב חד פעמית‪ ,‬שספק אם ראינו אחת שכמוה‬
‫ואוסמונד הוג הצעיר מצליח לנוע היטב מנער‬
‫מופנם ושקט ועד לפאנקיסט זועם‪ .‬הבימוי של‬
‫לין מציאותי‪ ,‬אך יש בו מקום לרגעים פנטסטיים‬
‫מוצלחים‪ .‬התוצאה היא “אחת הדרמדיות‬
‫המצחיקות והנוקבות שיצאו מסקנדינביה מאז‬
‫‘חיי ככלב‘“ (ליסה סיימון‪‘ ,‬וראייטי‘)‪ 87( .‬דקות‪.‬‬
‫נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫‪Sons of Norway (Norway/France/‬‬

‫)‪Denmark/Sweden 2011‬‬
‫‪Dir.: Jens Lien | W.: Asmund Hoeg, Sven Nordin‬‬
‫‪| How can a teenager be expected to‬‬
‫‪rebel when his hippie father supports him‬‬
‫‪unconditionally? Thirteen-year-old Nikolaj‬‬
‫‪is about to discover just how difficult it is.‬‬
‫‪Sons of Norway is a successful comedy‬‬
‫‪that charmingly and effectively examines‬‬
‫‪adolescence, responsibility, and life choices.‬‬
‫)‪(87 min., Nor., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫רצח טרוצקי (צרפת‪/‬איטליה‪/‬בריטניה ‪)1972‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘וזף לוסי | משחק‪ :‬ריצ‘ארד ברטון‪ ,‬אלן דלון‪,‬‬
‫רומי שניידר | “פעמים רבות קראתי בעיתונות על‬
‫הטרגדיה שירדה עלי‪ .‬אני איני רואה את המצב‬
‫כטרגדיה פרטית שלי“ כתב לב טרוצקי ביומנו‪.‬‬
‫זוהי גם נקודת המוצא לסירטו של ג‘וזף לוסי‬
‫הבא לתאר את השבועות האחרונים בחייו של‬
‫אחד מאבות המהפיכה המרכסיסטית ברוסיה‪,‬‬
‫מי שנחשב )וכנראה בצדק( ע“י יוסף סטאלין‬
‫כאופוזיציונר המסוכן ביותר‪ .‬לוסי מתייחס‬
‫לכל העניין כאל אידיאל כן ונכון שנפל קורבן‬
‫לאינטרסים צרים ואופי פרנואידי של רודן אלים‪.‬‬
‫הסרט נפתח בתמונה גרנדיוזית של חגיגות‬
‫האחד במאי ‪ 1940‬במכסיקו סיטי‪ ,‬מקום מושבו‬
‫של הגולה הפוליטי‪ .‬סצינת הפתיחה מאפשרת‬
‫להציג את הנושא בלי הסברים מיותרים‪ .‬אח“כ‬
‫אנו עוברים אל החוילה — המבצר בו מצא‬
‫טרוצקי מחסה‪ .‬לא הרחק משם יושבים כמה‬
‫מסוכניו של סטאלין ומתכננים את חיסולו‪...‬‬
‫(‪ 103‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית וצרפתית)‪.‬‬

‫‪The Assassination of Trotsky‬‬

‫)‪(France/Italy/UK 1972‬‬
‫‪Dir.: Joseph Losey | W.: Richard Burton, Alain‬‬
‫‪Delon, Romy Schneider | The last days of one of‬‬

‫‪52‬‬

‫‪the leaders of the Marxist revolution in Russia.‬‬
‫‪Losey treats the story as one of a righteous‬‬
‫‪and honest ideal which was sacrificed for‬‬
‫‪narrow political interests. The film begins‬‬
‫‪poignantly with a scene of the grandiose‬‬
‫‪celebration of the first of May 1940 in Mexico‬‬
‫)‪City. (103 min., Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:00‬‬

‫המלים‬

‫‪The Words‬‬

‫ראו ‪See 25.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:15‬‬

‫כרוניקה של מוות ידוע מראש (צרפת‪/‬‬
‫איטליה ‪)1987‬‬
‫בימוי‪ :‬פראנצ‘סקו רוזי | משחק‪ :‬רופרט אוורט‪,‬‬
‫אורנלה מוטי | בכפר קולומביאני קטן מצהירים‬
‫האחים ויקאריו על כוונתם לרצוח את סנטיאגו‬
‫כדי לנקום על חילול כבוד אחותם‪ .‬יושבי המקום‬
‫אינם עושים דבר ויום אחד נמצא הצעיר שסוף‬
‫סכין על סף ביתו‪ .‬אחרי שהתוודענו אל הפשע‬
‫המתבצע עפ“י מנהגיה של התרבות המקומית‪,‬‬
‫אנו יוצאים למסע אל תוך מבוך הנפש האנושית‪.‬‬
‫שיתוף פעולה בין העיסוק הריאליסטי באלימות‬
‫של פרנצ‘סקו רוזי ובין הפנטסיה של גבריאל‬
‫גארסיה מרקס נראה מבטיח כבר על גבי הנייר‪.‬‬
‫רוזי מצליח ללכוד את עולמו של מרקס‪ ,‬את טבע‬
‫יושבי אמריקה הדרומית‪ ,‬את החום‪ ,‬את עירוב‬
‫הגזעים והלשונות‪ ,‬את הטוב הבסיסי הטמון במין‬
‫האנושי‪ ,‬ואת האלימות האבסורדית המסוגלת‬
‫להפוך אדם רציונלי לרוצח‪“ .‬יותר מכל רוצה‬
‫הסרט לצאת נגד האלימות כדי שהאהבה תוכל‬
‫לזכות בנצחונה הכולל‪( “...‬רוזי)‪ 110( .‬דקות‪.‬‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬

‫‪Chronicle of a Death Foretold‬‬

‫)‪(France/Italy 1987‬‬
‫‪Dir.: Francesco Rosi | W.: Rupert Eevrett,‬‬
‫‪Ornella Motti | In a small Colombian village,‬‬
‫‪two brothers declare their intention to‬‬
‫‪kill Santiago, as revenge for his behavior‬‬
‫‪towards their sister. Based on a novel by‬‬
‫‪Gabriel García Márquez. (110 min., It., Eng.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬

‫שני ‪Monday‬‬

‫‪29/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫שבוע קולנוע נורבגי‬
‫האנשים ליד הפיורד (נורבגיה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬אובינד סנדברג | אוסטרפיורדן הוא פיורד‬
‫במערב נורבגיה‪ ,‬צפונית לעיר ברגן‪ .‬כאן בנופים‬
‫פראיים ויפים‪ ,‬מתגוררים חוואים הממשיכים‬
‫לפעול בשיטות המסורתיות‪ .‬אולה הילמס ירש‬
‫את החווה מאביו לפני שנים רבות‪ .‬עתה הוא‬
‫מגדיר עצמו כחקלאי בפנסיה‪ ,‬אבל עדיין ממשיך‬
‫לטפל ברפת הקטנה שלו‪ .‬כשאנו פוגשים אותו‬
‫בראשונה הוא מסייע לאחת מחולבותיו להביא‬
‫לעולם תאומי עגלים‪ .‬מנגהילד דירדאל היא אשת‬
‫חיל‪ .‬היא מטפלת באמה מוכת השבץ‪ ,‬וממשיכה‬
‫את עסקי הבשר של אביה‪ ,‬ממנו למדה להכין‬
‫מעדנים כמו פעם‪ .‬מהלך שנה מלווה אותם‬
‫המצלמה של אובינד סנדרבג‪ ,‬בהתבוננות שקטה‬
‫וסבלנית‪“ .‬האנשים ליד הפיורד“ הוא דיוקן של‬
‫עולם הולך ונעלם‪ :‬דור אחרון לחקלאים קטנים‬
‫שיחסיהם עם הטבע מבוססים על קשר ישיר‬
‫ופשוט‪ :‬משק החי הוא אמנם חלק מהבית‪ ,‬אך‬
‫הוא גם משמש לפרנסה ושחיטתו (המצולמת‬
‫כאן בישירות מקפיאת דם) היא עוד שלב במחזור‬
‫החיים‪ .‬מעבר לריחוק הפיסי‪ ,‬הגיבורים האלו‬
‫נטועים בתרבות אחרת‪ ,‬שבה מותגים כשלעצמם‬
‫הם חסרי ערך ומוניטין הוא פרי של עבודה קשה‬
‫ואיכותית‪ .‬התוצאה היא סרט תיעודי יפה ונוגע‬
‫ללב שזכה לאחרונה בפרס הסרט התיעודי לשנת‬
‫‪ 2012‬בפסטיבל הקולנוע הנורבגי‪ 63( .‬דקות‪.‬‬
‫נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית ולעברית)‪.‬‬

‫‪Norwegian Film Week‬‬

‫‪The People by the Fjord‬‬

‫)‪(Norway 2011‬‬
‫‪Dir.: Øyvind Sandberg | A stunning and‬‬
‫‪poignant documentary that depicts a life‬‬
‫‪that is slowly disappearing, and a culture‬‬
‫‪based on the interaction with the landscape‬‬
‫‪that surrounds it: the fjord. In Osterfjorden,‬‬
‫‪north of Bergen, we meet and follow the‬‬
‫‪daily lives of the farmers Ole Hjelmås and‬‬
‫‪Magnhild Dyrdal, who run the family farm‬‬
‫& ‪in a traditional way. (63 min., Nor., Eng.‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫הפסטיבל לקולנוע יהודי בירושלים‬
‫‪The Jerusalem Jewish Film Festival‬‬
‫עיצוב‪ :‬סטודיו דוד הראל‬

‫‪ 9-14.12.2012‬כ"ה כסלו–א' טבת‬

‫סינמטק ירושלים ‪ -‬ארכיון ישראלי לסרטים (ע"ר) • ‪Jerusalem Cinematheque - Israel Film Archive‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  19:00‬‬

‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  21:30‬‬

‫‪ — M‬הרוצח ביננו (גרמניה ‪)1931‬‬
‫בימוי‪ :‬פריץ לאנג | משחק‪ :‬פטר לורה‪ ,‬אוטו‬
‫ורניקה‪ ,‬חנה מרון | “‪ “M‬הוא תמרור האזהרה‬
‫הקולנועי שהציב פריץ לאנג בפני האומה‬
‫הגרמנית על העתיד להתרחש בתוך זמן קצר‪.‬‬
‫עפ“י האירועים החדשותיים של “הרוצח‬
‫מדיסלדורף“‪ ,‬עוקבת העלילה אחרי עיר שלמה‬
‫השרויה בחרדה מפניו של רוצח סאדיסטי‪ .‬זה‬
‫נוהג לטבוח בשיטתיות ילדות קטנות (אחת‬
‫מהן היא חנה מרון) והמשטרה עומדת חסרת‬
‫אונים‪ .‬רק אנשי העולם התחתון הם אלה‬
‫הלוכדים את הגבר נעים ההליכות לכאורה‪,‬‬
‫שאינו מסוגל להתגבר על דחפיו המטורפים‪.‬‬
‫הסרט כולו צולם באולפן‪ ,‬תוך שימוש מושלם‬
‫בכישוריו הארכיטקטוניים של לאנג‪ ,‬ההופך את‬
‫הבניינים למשתתפים פעילים בעלילה‪ ,‬והתוצאה‬
‫היא מיתוס קולנועי אשר עתיד לשמש דוגמא‬
‫לרשימה נכבדת של סרטים שיבואו אחריו‪100( .‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫לרומא באהבה‬

‫טרום בכורה‬

‫)‪M (Germany 1931‬‬
‫‪Dir.: Fritz Lang | W.: Peter Lorre, Otto Wernicle,‬‬
‫‪Hannah Maron | An entire city is seized with‬‬
‫‪hysteria and persecution mania by the‬‬
‫‪deeds of a child murderer. Constant police‬‬
‫‪raids have created pandemonium in the‬‬
‫‪organized underworld, and the murderer‬‬
‫‪is now being hunted by gangsters and‬‬
‫‪police alike. Lang depicts the combination‬‬
‫‪of collective blindness and organized terror‬‬
‫‪characteristic of the last years of the Weimar‬‬
‫)‪Republic. (100 min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫ סינמטק ‪ 1‬‏‪  20:30‬‬

‫מרגרט‬

‫‪Margaret‬‬

‫ראו עמוד ‪See Page 213‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫דב"א — סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪DABA—A Story of an Israeli‬‬
‫‪Icon‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 212‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪30/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬

‫‪To Rome with Love‬‬
‫ראו ‪See 26.10‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  18:00‬‬

‫משפחות מסביב לעולם ‪ -‬בין מיתוס‬
‫לאמת‪ ,‬בין משבר לפריחה‬

‫ילדים בקולנוע — מקום הילד בתרבות‪:‬‬
‫בין התעלמות לניצול‪ ,‬דרך זכויות‬
‫הילד ועד למסחורה של הילדות‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬רחל אסתרקין‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ₪ 85 :‬למנויים‪₪ 70 :‬‬
‫מיס סאנשיין הקטנה (ארה“ב ‪)2006‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ונתן דייטון‪ ,‬ולארי פאריס | משחק‪:‬‬
‫גרג קינר ‪ ,‬טוני קולט‪ ,‬אביגיל ברסלין | “מיס‬
‫סאנשיין הקטנה“ הוא שמה של תחרות יופי‬
‫לילדות הנערכת אי שם בקליפורניה‪ .‬אוליב בת‬
‫השבע‪ ,‬הקטנה של משפחת הובר‪ ,‬חושקת‬
‫לזכות בתחרות‪ .‬ריצ‘רד אביה‪ ,‬אולי כדי לרכך‬
‫במשהו את הצער על הקריירה הדועכת שלו‪,‬‬
‫מחליט על מסע משפחתי להגשמת החלום‪.‬‬
‫בואן הפולקסווגן המשפחתית שכבר ידע ימים‬
‫יפים יותר‪ ,‬מתכנסים מלבד השניים גם שריל‪,‬‬
‫אם המשפחה‪ ,‬שקצת נמאס לה לשאת לבד‬
‫בתחושת האחריות‪ ,‬הבן הבכור שנדר לשתוק‪,‬‬
‫מבית החולים מצטרף פרנק‪ ,‬אחיה של שריל‪,‬‬
‫רגע אחרי ניסיון אובדני ואחרון חביב הוא הסב‬
‫אשר חייו אינם חיים ללא מזרק ההרואין‪ .‬אחד‬
‫הלהיטים הגדולים של ‪ 2006‬מצליח לשלב‬
‫היטב בין הסנטימנטלי למגוחך ולתת מבט‬
‫מפוכח ומזכך על החלום האמריקאי‪ .‬הופעה‬
‫מרשימה של אנסמבל שחקנים איכותי מייצר‬
‫אוסף דמויות אמינות‪ ,‬פגיעות‪ ,‬ומצחיקות‪.‬‬
‫(‪ 101‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫‪Families Around the World: Between Myth‬‬
‫‪and Reality, Between Crisis and Prosperity‬‬

‫‪Children in Cinema - the Role‬‬
‫‪of Children in Culture‬‬
‫‪Lecture (in Heb.): Rachel Esterkin. Tickets: 85‬‬
‫‪NIS, Members: 70 NIS.‬‬

‫)‪Little Miss Sunshine (USA 2006‬‬
‫‪Dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris | W.:‬‬
‫‪Greg Kinnear , Toni Collette, Abigail Breslin‬‬
‫‪| “Little Miss Sunshine“ is the name of a‬‬
‫‪little girls’ beauty pageant somewhere‬‬
‫‪in California. Seven-year-old Olive wants‬‬
‫‪to win the competition more than‬‬
‫‪anything and her father Richard decides‬‬
‫‪to help her realize her dream. He packs‬‬
‫‪the family into their beat up VW van. A‬‬
‫‪dark road comedy that combines the‬‬
‫‪sentimental with the ridiculous and‬‬
‫‪provides an acute and fresh look at the‬‬
‫‪American Dream. (101 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫ארגו‬

‫‪Preview Screening‬‬
‫ראו ‪See 21.10‬‬

‫‪Argo‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫לאחר ההקרנה שיחה עם במאי הסרט‪.‬‬
‫האיים (ארגנטינה ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אנטוניו לבסי סרבי | מהי ההיסטוריה של‬
‫איי מלבינס‪ /‬פוקלנדס? מי גילה אותם? מי איכלס‬
‫אותם במאה ה־‪ 18‬ולמה ארגנטינה ובריטניה‬
‫לא שמו לב אליהם עד ‪ ?1982‬סרטו התיעודי‬
‫של אנטוניו סרבי הינו שילוב בין דיוקן גיאוגרפי‬
‫לתחקיר היסטורי‪ .‬המשימה הייתה מורכבת‬
‫כי הכל עדיין סודי וחבוי‪ .‬באמצעות ראיונות‬
‫עם מומחים בריטים וארגנטינאים ומסמכים‬
‫ארכיוניים “האיים“ מספר את סיפורם של האיים‬
‫עד המלחמה לפני ‪ 30‬שנה‪ 85( .‬דקות‪ ,‬ספרדית‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬בחסות שגרירות‬
‫ארגנטינה בישראל‪ .‬הקרנה בנוכחות הבמאי‪.‬‬

‫)‪Las Islas (Argentina 2009‬‬
‫‪Dir.: Antonio Levesi Cervi | What is the history‬‬
‫‪of the Melvins/Falklands Islands? Who‬‬
‫‪discovered them? Who inhabited them‬‬
‫‪in the 18th century? And why were they‬‬
‫‪not noticed by Britain and Argentina until‬‬
‫‪1982? Through interviews with British and‬‬
‫‪Argentinean experts and archival materials,‬‬
‫‪Las Islas explores the story of the Islands‬‬
‫& ‪before the Falklands War. (85 min., Spa.‬‬
‫‪Eng., Heb. subt.) Courtesy of: Embassy of‬‬
‫‪Argentina. Screened in the presence of‬‬
‫‪the director.‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪31/10‬‬
‫חלקם של מלאכים‬

‫‪The Angels’ Share‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 6‬‬
‫‪Fill the Void‬‬
‫למלא את החלל‬
‫ראו עמוד ‪See page 7‬‬

‫כמו מישהו מאוהב‬

‫‪Like Someone in Love‬‬
‫ראו עמוד ‪See page 8‬‬

‫לפרטים על מועדי ההקרנה ‬
‫ראו אתר הסינמטק‬

‫‪For screening times see website‬‬
‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  19:30‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪5 Broken Cameras‬‬
‫ראו עמוד ‪See 12‬‬

‫ סינמטק ‪ 2‬‏‪  21:30‬‬

‫איה‬

‫ראו עמוד ‪See page 10‬‬

‫‪Aya‬‬

‫‪55‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful