GO GREEN!

$$$ Venga y ahorr e $$$

ANUNCIO | Pag. 2

grAtIs

El PErIódICO h Is PANO más lEídO dE NUEvA INglAtErrA
mA s s A C h U s E tts | r h O d E I s lA N d | N E w h A m P s h I r E s e p t ie mb r e 2 7 , 2 0 1 2 | b o s to n , m a s s a c h u s e tts | e d i c i ó n n o . 6 4 5 | g r At I s

mAssAChUsEtts |Pag. 10

Más de mil personas estarían presas por evidencias alteradas
NEw hAmPshIrE |Pag. 14

Los electores hispanos son considerados determinantes para la elección presidencial de este año y son vigorosamente cortejados por el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney. |
Pág. 11
jueves viernes sábado domingo lunes

NO PODRáN VOTAR
48º 61º
MÍniMa MáxiMa

10 MILLONES
54º 66º
MÍniMa MáxiMa

Buscan requerir exámenes a conductores ancianos
rhOdE IslANd |Pag. 15

Fijan fechas de elecciones especiales en Central Falls
martes
MáxiMa MÍniMa

4G
**
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
Nuevo precio imbatible

No es solo 4G, es

LTE
SM

> Sin límites de dato

> Sin contrato anua

> ¡Sin compromisos

Obtén datos, llamadas y texto ilim
Buscas un teléfono más moderno?
LTE

Únete a miércoles nuestra red MáxiMa

69º

53º 67º
mEdIA grOUP.

MÍniMa

MáxiMa

es una publicación semanal de

49º 69º 50º 75º 54º 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 •$99687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com 50 (978) 55
Plan Individual
AHORRA $50
al comprar 2 teléfonos 4GLTE
LTE Datos 4G, llamadas y texto ilimitados

53º 70º

MÍniMa

MáxiMa

MÍniMa

4G y MÍniMa ahorra!

*El precio de $50 al muestra incluye un mensual de $5 del **Compra un teléfo $50 de descuento teléfono 4GLTE por correo a través de prepagada de Met teléfono desde sol

Plan Fam

$

al mes

$

al mes Línea 1 más impuestos

*

$

LG MotionTM 4G

$

149

más impuestos

$

149

$

Zoila Marisol GóMeZ
978-683-1460
ANUNCIO | Pag. 4

Law Offices of

Ferran Oil Auto Change Repair 99

Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para

Mecánica en general
ANUNCIO Pag. 21

¡BUSCANDO! Aprende sobre nuestras oportunidades de empleo en metroPCS.com/
Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

8 me

MASSACHUSETTS
Cambridge 580 Mass Ave.

Lawrence 67 Winthrop Ave. Lowell 117 Merrimack St.

Lynn 415 Lynnway

ANUNCIO | Pag.Belmont St. 1280 5
NEW HAMPSHIRE
Manchester 580 Valley St., Unit 5

Brockton

RH

Dorchester 638 Warren St.

Worcester 537 Lincoln St.

Pro 55

Oferta por tiempo limitado. Oferta sujeta a cambios sin previo aviso. Se aplican restricciones. El plan de servicio 4GLTE de MetroPCS por $55 al mes incluye datos ilimitados a velocidades 4GLTE de MetroPCS dentro del área de cobertura 4GLTE de MetroPCS. El precio d un descuento de $5 al mes por cada línea de una cuenta de plan familiar; la primera línea también recibirá un descuento de plan familiar de $5 al mes. El plan familiar se limita a un máximo de cinco líneas agregadas a una cuenta. La cobertura no está disponible en t están disponibles en todas las áreas con cobertura. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funcion de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de los Términos y condiciones de servicio de MetroPCS, que se pueden encontrar en metropcs.com. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre la cobertura y los términos y con disposición de arbitraje). Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso no personal, la reventa, el mal uso, el uso anormal, la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para del uso de roaming. Oferta de reembolso por correo: Oferta por tiempo limitado. Compra dos teléfonos nuevos de MetroPCS capacitados para 4GLTE, completa apropiadamente el formulario de canje y serás elegible para recibir una tarjeta Visa prepagada de $50 segundo teléfono nuevo de MetroPCS capacitado para 4GLTE, si mantienes 35 días de servicio consecutivo e ininterrumpido de MetroPCS a partir de la fecha de activación. A fin de ser elegible para recibir el reembolso, debes ser un suscriptor activo y regular de Met

2

[MAssAChusetts] Anuncian dos nombramientos
La administración del gobernador Deval Patrick apeló el fallo de un juez federal que ordena al Estado pagar por una cirugía de reasignación de sexo para un recluso transexual que fue declarado culpable de asesinar a su esposa. El dictamen del juez de Distrito de EE.UU. Mark Wolf beneficia al preso, que se identifica como Michelle Kosilek. “Tras una revisión exhaustiva de la decisión, creemos que el tribunal no dio la debida deferencia al hecho de que el Departamento tiene y sigue prestando la debida atención médica para tratar el trastorno de identidad de género de Kosilek”, dijo Diane Wiffin, portavoz del Departamento de Corrección, en un comunicado. A principio de este mes, el juez Wolf dictaminó que Kosilek, quien se identificaba como Robert Kosilek cuando estranguló a su esposa, Cheryl McCaul, en el año 1990, tiene derecho a la cirugía, ya que es el único cuidado adecuado para su grave enfermedad mental entre los trastornos de identidad. La orden judicial ha causado

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Massachusetts apela dictamen que ordena cambio de sexo a un recluso

en Lawrence
Un veterano policía de Lawrence fue objeto de una acusación federal el martes, 25 de septiembre, convirtiéndose en el segundo miembro de la fuerza que enfrenta cargos criminales en dos semanas. Pedro López, de 46 años, un policía desde 1997, se enfrenta a una acusación de tres cargos por soborno relacionado con el trato con una compañía de camiones de remolque. El 11 de septiembre, el ex subjefe Melix Bonilla, un estrecho aliado político del alcalde

Policía enfrenta cargos de soborno
de Lawrence William Lantigua, fue también procesado en la Corte Superior del Condado Essex por varios cargos incluyendo extorsión, en relación con el intercambio de vehículos de la ciudad. En ambos casos, el jefe de la policía John Romero, dijo que ha relevado a ambos agentes de sus puestos y despojado de sus armas e insignias y los colocó en vacaciones pagadas. El caso contra López fue investigado por la policía de Lawrence, el FBI y la Oficina

del Fiscal de EE.UU. “La acusación alega que desde diciembre del 2010 hasta junio del 2011, López solicitó un camión limpia nieve gratis valorado en 4 mil dólares al dueño de una compañía de remolque a cambio de que esta empresa trabaje para la ciudad”, según un comunicado de la Oficina del Fiscal de EE.UU. López está acusado de obstrucción a la justicia, soborno y de hacer declaraciones falsas a los investigadores.

Michelle Kosilek. el repudio de las autoridades y otros sectores de Massachusetts, los cuales consideran que los contribuyentes no deben pagar por ese tipo de tratamiento. Kosilek, ahora en sus 60 años de edad, fue nombrado como Robert Kosilek, pero en 1990 hizo la transición a una identidad femenina. Ella estranguló a su esposa McCaul en Mansfield ese año.

$$$ Venga y ahorr e $$$

RECICLE Y AHORRE MUCHO DINERO
venga y seleccione usted mismo las piezas de repuesto que necesita

GO GREEN!

10% DE DESCUENTO

Presente este anuncio y obtenga

John Marceau
Operations Manager 1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 • E: jxmarceau@lkqcorps.com

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

mAssAChUsEtts

3

venta de casas aumenta un 20% en massachusetts
La venta de casas unifamiliares en Massachusetts aumentó más de un 20 por ciento en agosto, en comparación con ese mes del año pasado, según dos informes provistos el martes, 25 de septiembre. 5,118 casas fueron vendidas en todo Massachusetts el mes pasado, reportó el Grupo Warren, el cual dijo que, más de 4,262 se registraron en agosto del 2011. El Grupo dijo que este es el séptimo mes consecutivo que sube la venta. Por su lado, la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts, indica que 5,077 viviendas fueron vendidas el mes pasado, y en agosto del 2011 se comercializaron 4,136. En relación a todo el 2012, la venta de viviendas ha subido un 24 por ciento, en relación con el año pasado, de acuerdo con el Grupo Warren. El Grupo indica que el precio medio de las viviendas unifamiliares aumentó un 1.6 por ciento en agosto, para situarse en $310 mil, mientras que la Asociación de Agentes Inmobiliarios dice que fue de $317,750. En ambos informes se dijo que las ventas de condominios en todo el Estado aumentaron al menos un 25 por ciento en agosto, en comparación con ese mes del año pasado.

Químico se responsabiliza de escándalo en laboratorio de drogas
La mujer que trabajaba como químico en el laboratorio de drogas de Massachusetts, admitió a los investigadores que ella falsificó los resultados de pruebas durante dos o tres años, de acuerdo con un informe de la Policía Estatal. El informe obtenido por The Associated Press el miércoles, 26 de septiembre, indica que Annie Dookhan dijo a la policía varias veces que ella sabía que lo que había hecho parte de Dookhan en el laboratorio, ha puesto en dudas miles de casos penales. Ella habría elaborado unas 60 mil pruebas correspondientes a 34 mil casos, pero aún no ha sido acusada. El informe, en primer lugar obtenido por The Boston Globe, dice que Dookhan declaró a un investigador que estaba pasando por un divorcio largo y no tenía dinero para un abogado.

estaba mal. Ella dijo que es su culpa y que no quería que el laboratorio se metiera en

problemas. La supuesta mala gestión de las pruebas de drogas por

ex propietarios de casas recibirán indemnización económica
Más de 21 mil ex propietarios de viviendas que perdieron sus propiedades en Massachusetts entre 2008 y 2011, recibirán en los próximos días los formularios para solicitar una indemnización económica, informó el miércoles, 26 de septiembre, la fiscal general Martha Coakley. Ellos compartirán aproximadamente $14.6 millones asignados al Estado como parte de un acuerdo hipotecario nacional, $25 mil millones entre fiscales generales y con los bancos, Bank of America Corp., JPMorgan Chase & Co., Wells Fargo & Co., Citibank, Ally Financial Inc., y GMAC Mortgage. El acuerdo fue alcanzado en febrero para resolver las denuncias sobre el llamado ‘robosigning’, donde empleados de esas entidades firmaban de forma rutinaria documentos de ejecución hipotecaria sin la lectura o la revisión del expediente. La cantidad de dinero que cada ex propietario de casa en Massachusetts recibirá, depende de cuántos han presentado reclamaciones, de acuerdo con funcionarios estatales. Para obtener más información, póngase en contacto con el administrador del banco liquidador por correo electrónico a administrator@nationalmortgagesettlement.com, o por teléfono marcando el 1-866-4308358.

4

mAssAChUsEtts

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Gobernador Patrick critica a Romney
El gobernador Deval Patrick acusó el domingo, 23 de septiembre, al candidato presidencial republicano Mitt Romney de “dar la espalda a la mitad del país”, después de calificar como irresponsables a quienes no pagan impuestos. Patrick también dijo que estaría abierto a una ley que obligue a todos a pagar impuestos federales, una propuesta formulada por algunos de los conservadores más acérrimos de la nación, incluyendo a la ex candidata republicana Michele Bachmann. Patrick, co-presidente de la campaña de reelección del presidente Obama, criticó los comentarios de Romney a los donantes ricos de $50 mil por plato para recaudar fondos en mayo. Los comentarios fueron grabados y filtrados a la revista Mother Jones, que lo publicó en línea. “Hay un 47 por ciento que está con [Obama], los cuales dependen del gobierno, que se

por comentarios sobre pobres

sacerdote de Lynn acusado de abuso sexual
Un sacerdote católico de Lynn fue puesto en licencia administrativa pagada recientemente, a causa de una acusación de abuso sexual a un niño, dijo la Arquidiócesis de Boston en un comunicado. El reverendo James E. Gaudreau, de 69 años, llegó a la parroquia de St. Joseph Parish en 1984. Trabajó con el Apostolado Hispano para el área de Lynn y se convirtió en pastor de la iglesia en 1993, según informó la Arquidiócesis, la que además dijo que fue notificada del abuso recientemente, pese a que habría ocurrido en 2006. Sin embargo, se negó a dar a conocer la edad del niño u otros detalles. “Estamos comprometidos con la protección de los niños y jóvenes en nuestras parroquias e instituciones”, dijo el cardenal Sean O’Malley en un comunicado. Funcionarios de la Arquidiócesis dijeron que notificaron a la Policía sobre el caso y han puesto en marcha una investigación. La Policía de Lynn se negó a hacer comentarios.

Reportan segunda víctima por EEE en Massachusetts
La encefalitis equina del este cobró su segunda víctima del año en Massachusetts, según confirmaron familiares de la fallecida. Charlene Manseau, de 63 años, de Amesbury, murió el sábado, 22 de septiembre, a causa de la fatal enfermedad transmitida por mosquitos, sumándose a la muerte de un hombre de unos 70 años, de Westborough, que falleció por la enfermedad a principios de este mes. Funcionarios de salud pública habían informado a principio del día sobre una segunda muerte por EEE, aunque por razones de confidencialidad, no confirmaron la identidad de la víctima. Mansea era una sobreviviente de cáncer y según familiares, el tratamiento con esa enfermedad habría debilitado su sistema inmunológico. El Departamento de Salud también anunció el lunes, 24 de septiembre, que un residente del Condado de Plymouth, descrito como un varón menor de 18 años, ha sido diagnosticado con EEE, convirtiéndose en el séptimo caso humano de EEE en Massachusetts este año, cinco más que en 2011.

Gobernador Deval patrick. creen las víctimas. Esos creen que el gobierno tiene la responsabilidad de cuidar de ellos, y creen que tienen derecho a la salud, a la alimentación, a la vivienda”, dijo Romney en la recaudación de fondos. Al 47% que Romney se refirió es la participación aproximada de hogares estadounidenses que no pagan impuestos federales sobre la renta. “Es sorprendente para mí que un candidato pueda aspirar a ser presidente dando la espalda a la mitad del país, y creo que a eso es lo que viene“, dijo Patrick.

ZOILA MARISOL GÓMEZ
atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportación Visas permanentes • Ciudadanía americana Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus Visas temporales y extensiones • Visas religiosas Divorcios • Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

*Durante el mes de Septiembre

i os Vestedde d s

$15
Des

*

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos

$75

de

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

PUBlICIdAd

5

6

mAssAChUsEtts

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Menino preparado para bloquearlos
Los miembros del movimiento Ocupemos Boston, tienen previsto lanzarse al centro de la ciudad nuevamente para volver a ocupar el parque Dewey Square en el primer aniversario de la creación del campamento, que inició el 30 de septiembre del 2011. “Tenemos nuestras carpas en un espacio de almacenamiento secreto”, dijo al Boston Herald recientemente Bil Lewis, un científico de computación en Cambridge que ha estado activo con un pequeño grupo. “Todas nuestras cosas de logística están en otro lugar, y estamos dispuestos a sacarlas y conseguir establecerlas”. Nada menos que 300 personas acamparon durante dos meses el año pasado antes de ser expulsadas a la fuerza por la policía después de que un juez levantó una orden judicial que impedía que la ciudad aplicara el desalojo. Sin embargo, los indignados no la tendrán fácil en esta ocasión, ya que el alcalde Thomas Menino, se comprometió el martes, 25 de septiembre, a bloquear su acceso al parque, por lo que se está previendo enfrentamientos entre las autoridades y los manifestantes. “No vamos a permitir que instalen un campamento en Dewey Square”, dijo el Alcalde. “Ocupemos Boston puede expresarse. Pero no vamos a tolerar el bloqueo del tráfico o la creación de campamentos en la ciudad de Boston”.

Indignados listos para volver a las calles

massachusetts podría tener su primer casino en el 2017
La Comisión de Juego de Massachusetts informa que va a conceder la primera licencia para un primer casino en el Estado el 26 de febrero del 2014, a más tardar. La Comisión hizo ese anuncio en un encuentro el martes, 25 de septiembre, en el cual dijo además que tenía la esperanza de que se pudiera llegar a esa meta antes. Esto significa que el primer casino en el Estado podría esun casino estilo resort toma hasta tres años en ser construido. La Comisión de Juego está supervisando el proceso de otorgar un máximo de tres licencias para casinos en Massachusetts bajo la nueva ley estatal de juegos de azar, que fue aprobada en el 2011. La ley también permite la concesión de una licencia para la instalación de un salón de máquinas tragamonedas.

O’Brien pide desestimar cargo de corrupción en su contra
El ex Comisionado de Libertad Condicional de Massachusetts John O’Brien, está pidiendo a un juez del Tribunal Superior que deseche las acusaciones de corrupción en su contra, alegando que la Oficina del Fiscal General dio a un gran jurado información “injusta” e “insuficiente” cuando fue procesado. Paul Flavin, abogado de O’Brien, también argumentó que una acusación de trama debe, también, ser desestimada porque el estatuto de limitaciones se ha agotado, de acuerdo con una moción de desestimación presentada en la Corte Superior de Suffolk. “Creo que todas las acusaciones deben desestimarse porque no están respaldadas por pruebas suficientes y son el resultado de un proceso de deterioro del gran jurado”, escribió Flavin en una declaración jurada. Él también agregó que una acusación en un cargo de conspiración “debe ser desestimada, ya que fue emitida más allá del tiempo permitido en la ley de prescripción”. O’Brien, de 55 años, está acusado de recaudar fondos para apoyar la campaña a gobernador del ex tesorero Timothy Cahill a cambio de puestos de trabajo dentro del departamento.

tar abierto para el 2017, ya que según expertos de la industria,

Vive Beauty Salon
We make you beautiful
Te hacemos bella
¡APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50

LAS

Delicias
RESTAURANT

165 Lawrence St Lawrence, MA
Alisado + Corte + Tratamiento

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

$40
Válido los días lunes.
NEGOC IA B L E

Es nuestro placer servirle la mejor comida del mar & platos tradicionales

SE A RENTA SILL

Morena

MAQUILLAJE desde $35

Make-Up 180 UNION ST., LYNN, MA 01902 by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com

Paola

WE DELIVER

Paola

781 598 2224

Ana Carvajal Manuel Carvajal

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

SALE!
PUBlICIdAd

7

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

E

LET OUT L

8

mAssAChUsEtts
Cientos de trabajadores de limpieza sindicalizados en Massachusetts, han votado para autorizar a un comité de negociación de un nuevo contrato con sus empleadores para convocar a una huelga. La votación del sábado, 22 de septiembre, se presenta a solo días de que su actual contrato venza a fin de mes. Los trabajadores de limpieza se quejan de que los empleadores les ofrecen tan sólo 18 horas a la semana, medida que les impide califi-

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

encuesta revela datos
Datos de la Encuesta de la Comunidad Americana publicados por la Oficina del Censo de EE.UU., indican que el número de personas que viven en la pobreza en Massachusetts aumentó del 11.4 por ciento en el 2010 al 11.6 por ciento en el 2011, un repunte que se encuentra dentro del margen de error del 0.4 por ciento. La tasa nacional de pobreza subió del 15.3% en el 2010 al 15.9 por ciento en el 2011. La tasa de pobreza entre los hogares con niños en Massachusetts, pasó del 12.8 por ciento al 13.1, y si bien se redujo ligeramente a partir del 2010, la tasa de pobreza de los hogares mono parentales dirigidos por mujeres, fue del 25.6 por ciento en el 2011. En tanto, el número de hogares que reciben cupones de alimentos, aumentó en 18 mil 840, llegando a 307 mil 473 o el 12.1 por ciento de la población desde

trabajadores de la limpieza aprueban irse a huelga
el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios Local 615, votó el sábado 22 por la legitimación para autorizar la huelga. El Local 615 del SEIU representa a 18 mil trabajadores de servicios a propiedades -incluyendo 14 mil trabajadores de limpieza - en Massachusetts, New Hampshire y Rhode Island. El sindicato dice que más puestos de trabajo a tiempo completo crea economías más fuertes.

Aumenta pobreza en Massachusetts

car como trabajadores a tiempo completo y les niegan el acceso al servicio prestado por los empleadores. Cerca de 1,400 trabajadores de limpieza representados por

el porcentaje de personas que reciben seguro de salud mantenido prácticamente sin cambios en el

tratan de cambiar sistema en asignación de escuelas en Boston
Funcionarios escolares de Boston presentaron cinco propuestas para la asignación de estudiantes a escuelas que divide la ciudad en un máximo de 23 zonas de asistencia. Tres de las propuestas dividen la ciudad en seis, nueve u 11 zonas, mientras que el quinto plan no tiene zonas y trataría de dejar que los estudiantes asistan a la escuela más cercana a su casa, dependiendo de la disponibilidad de cupos. Las propuestas representan un gran cambio, tras 23 de operación del actual sistema de cia, aumentando los costos de transporte escolar. Los cambios son un intento del alcalde Thomas Menino para reducir los costos de transporte escolar en una ciudad que gasta alrededor de $80 millones al año para el transporte de estudiantes. La presentación de estas propuestas fue hecha la noche del lunes, 24 de septiembre, en la escuela Lilla Frederick Pilot Middle School, y se espera que el Comité Escolar vote sobre una recomendación final en diciembre y estos cambios podrían entrar en vigor para el otoño del 2014.

95.7%,

y el número de niños menores de 18 años en 98.3%, según la encuesta. A nivel nacional, el 84.9 por ciento de las personas y el 92.5 por ciento de las personas menores de 18 años reciben seguro de salud, de acuerdo con el Censo.
el 2010 al 2011. Una vez ajustada la in-

flación, el ingreso medio por hogar en el 2011 se redujo de $63 mil 967 a $62 mil 859, de acuerdo con el Presupuesto de Massachusetts y el Centro de Políticas, aunque sin el ajuste, el ingreso medio de los hogares se ha incrementado en alrededor de $800. El ingreso promedio por hogar en Massachusetts es cerca de $10 mil mayor que el ingreso medio de los hogares a nivel nacional.

la ciudad que divide a Boston en tres extensas regiones geográficas y envía niños de una misma calle a varias escuelas a muchos kilómetros de distan-

¿Estás interesada en aprender de liderazgo?
¿Y del sistema político y cívico de Massachusetts? ¿Y servirle a la comunidad a través de proyectos cívicos?

DELIVERY (617) 567-9523
www. topaciorestaurant.com
SOPA DE MARISCOS

“Latinas por el Cambio”
EN EAST BOSTON
El programa incluyE: • 12 talleres en Liderazgo y participación política desde el martes, 25 de septiembre al 11 de diciembre. (Todos los martes de 6:00 p.m.- 8:00 p.m.) • Trabajarán en un proyecto durante la primavera (Enero 2013 – Mayo 2013) para servirle a su comunidad.

Inscríbete ya en nuestro programa

120 Meridian St. East Boston MA. 02128

de queso, queso con loroco o revueltas

Deliciosas pupusas
a tan sólo

JUEVES Y SÁBADOS

*Serviremos una merienda y habrá cuidado de niños* Para más información o recibir una aplicación, contáctanos al (617) 426-6633 o por email: Lcenteno@oiste.net o publicpolicycoordinator@oiste.net
¿Oiste? Organización de Educación Cívica para Latinos en Massachusetts. 59 Temple Place, Suite 407, Boston, MA 02111 • (617) 426-6633 www.oiste.net

$1

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

Community Dentists
¡Contamos con los mejores especialistas en

PUBlICIdAd

9

Líder en cuidado dental para niños y adultos

ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA!
para niños de 1 año en adelante.

$99
(regular $270) NUEVOS PACIENTES HASTA OCTUBRE 31.

Examen, limpieza y radiografías completas

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
ODONTOLOGÍA GENERAL
Exámenes • Limpiezas Coronas • Puentes • Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparación de dentaduras Odontología cosmética Tenemos sistema de blanqueamiento

HABLAMOS ESPAÑOL.

SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonría ahora y pague después.

OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA

Durante la semana 8am-7pm sábados 8am-2pm

Horario

Rayos-X digitales • Cámara intra-oral • Rayos-X panorámicos
Aceptamos todos los seguros médicos.

Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte gratis!

978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA

www.communitydentists.com

10

mAssAChUsEtts

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Menino ofrece su respaldo a Warren
Luego de una larga espera, finalmente el Alcalde de Boston Thomas Menino, dio su apoyo a la candidata demócrata al Senado de EE.UU., Elizabeth Warren en su desafío al senador Scott Brown, un republicano a quien el Alcalde ha mostrado una afinidad personal. Al aparecer, juntos en una gran sesión en Roslindale, el Alcalde dijo que había retenido su apoyo a Warren hasta llegarla a conocer mejor, pero en una declaración, no se contuvo, haciendo una inclinación personal por la Profesora de la Escuela de Derecho de Harvard y defensora de los derechos. El Alcalde declaró: “Me dije a mí mismo, si yo fuera algún tipo de Hyde Park, Elizabeth tendría mi respaldo, y yo el suyo”. En respuesta, Warren dijo que estaba “profundamente honrada” de contar con el respaldo de Menino. “Tom Menino ha sido durante mucho tiempo una de las voces más poderosas para las familias que trabajan aquí en el Estado y en todo el país”, dijo Warren en un comunicado. “Estoy orgullosa de estar con el Alcalde Menino, y espero con interés trabajar juntos en esta campaña y en nuestros esfuerzos para luchar por la igualdad de condiciones para hombres y mujeres trabajadores aquí en Boston y en Massachusetts”.

escándalo del laboratorio Casi mil presos por evidencias alteradas
El abogado designado para evaluar cuáles casos podrían haber sido afectados por el escándalo del laboratorio de drogas, dice que 690 personas se encuentran en prisión y 450 en cárceles del condado o casas de corrección, debido a evidencias que pudieron haber sido alteradas en un laboratorio de Jamaica Plain. David Meier, un ex fiscal, declaró que la primera prioridad de la investigación era determinar quiénes fueron encarcelados debido a la evidencia potencialmente contaminada y que esta información ya fue entregada a los fiscales y los abogados defensores. Meier dijo que el siguiente paso será tratar de identificar a otras personas, cuyos casos se trataban de pruebas potencialmente contaminadas por la ex químico del estado, Annie Dookhan, incluidas las personas que esperan ser

Menino vetará nuevo plan de redistribución electoral
Por segunda ocasión en un mes, el alcalde de Boston Thomas Menino, se prepara para vetar una propuesta de reestructuración de los distritos electorales de la ciudad, aprobado por el Concejo Municipal. El nuevo mapa incluye sólo un puñado de cambios con respecto a la primera propuesta que Menino rechazó, y no se refirió a la preocupación primordial del alcalde. “El último plan concentra a demasiados ciudadanos de color en muy pocos distritos, y que esto podría limitar la igualdad de oportunidades para elegir a los candidatos de su elección”, dijo Menino. “Este plan es básicamente el mismo que teníamos antes”. Aunque el último mapa no difirió significativamente de la versión aprobada originalmente por el Concejo en agosto, obtuvo una alineación muy diferente de los partidarios y opositores. El primer mapa fue aprobado 7-6 y en medio de las objeciones de 4 miembros de minorías del Concejo de la Ciudad. Pero el plan al que se refiere Menino fue aprobado recientemente y contó con tres votos de los cuatro concejales de color.

David Meier.

elizabeth Warren y tom Menino.
Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

procesadas, personas acusadas en casos federales, y las personas involucradas en los casos que ya están cerrados. Los funcionarios estatales están investigando las acciones de Dookhan, quien supuestamente les dijo a los

agentes del orden que ella mezcló muestras de medicamentos para crear resultados positivos. Dookhan pudo haber manejado unas 60 mil muestras, de 34 mil casos criminales en el este de Massachusetts.

Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » » » Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) » Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAÑOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth

RANAL G I ESxPE,Capfíiaesz.a n lim E ame
gr y radio SÓLO
POR

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

$75

spfía digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiñiación. Ra
y la mayoría de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

También contamos con higienistas:

» Marieli Ramirez » Mai Tran » Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.
LLAME O VISÍTENOS PARAMÁSINFORMACIÓN

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

HORARIO:

No. 645 • Jueves, septiembre 27 a octubre 3, 2012 • año Xiii

[NACIONAL]
el hambre y la pobreza
La entidad ‘Pan para el Mundo’, publicó recientemente su análisis anual del hambre y la pobreza en la comunidad latina. El análisis muestra que las familias hispanas son más propensas a padecer hambre y pobreza que cualquier otro grupo. “Es inaceptable que uno de cada tres niños hispanos corra peligro de padecer hambre en la nación más rica del mundo”, dijo Ricardo Moreno, asociado nacional de relaciones latinas de ‘Pan para el Mundo’. “Las personas deben tomar conciencia de la necesidad urgente de acabar con el hambre en este país, sobre todo entre los hispanos, que ahora representan más del 16 por ciento de la población”. El 34 por ciento de los hogares latinos con niños lu-

PUBLICIDAD

11

10 millones de hispanos podrían no votar
Los efectos combinados de purgas en los padrones electorales, la exigencia de comprobar la ciudadanía y la obligación de contar con una identificación con foto para votar, podrían dificultar a por lo menos 10 millones de hispanos el voto en las elecciones generales de noviembre en Estados Unidos, dijeron defensores de derechos civiles en un estudio. Los electores hispanos son considerados determinantes para la elección presidencial de este año y son vigorosamente cortejados por el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney. Si salen a votar en masa, los hispanos podrían definir el resultado de varios estados sin tendencia definida. En un análisis realizado con datos del gobierno, el grupo de derechos civiles The Advancement Project identificó las barreras legales que podrían evitar el registro electoral y la participación de los hispanos elegibles. En algunos de esos estados, el número de ciudadanos latinos con derecho a votar que podrían no hacerlo por los obstáculos mencionados, exce-

Los latinos son los más afectados
cho peores si no fuera por los programas de redes de seguridad gubernamental. Los programas federales de nutrición tales como el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional – SNAP (antes, cupones para alimentos), el Programa Suplementario Especial de Nutrición para Mujeres, Bebés y Niños – WIC, y los programas escolares de alimentación, han ayudado a evitar que más personas pasen hambre a pesar de los niveles cada vez más altos de pobreza y desempleo en la nación. El 35 por ciento de los latinos tiene derecho a los beneficios del SNAP, mientras que solo un 21.4 por ciento participa en el programa. “El Congreso tiene una responsabilidad ante las comunidades con necesidades más apremiantes, y estamos exhortando a los responsables de tomar decisiones a crear un círculo de protección alrededor del financiamiento para los programas que son vitales para las personas que pasan hambre y son pobres”, dijo Moreno. Los datos también examinan el impacto de los programas contra el hambre y la pobreza para mantenerlos a raya. Los programas como SNAP, WIC, el Crédito por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC) y el Crédito al Impuesto por los Hijos (Child Tax Credit, CTC) ayudan a las personas a dar de comer a sus familias y sacan a millones de seres humanos de la pobreza todos los años. Según un informe de la Casa Blanca, 3.7 millones de familias latinas, incluyendo 8 millones de niños, se benefician del EITC y del CTC.

de el margen de victoria de las elecciones del 2008. El reporte recomienda la no aplicación de políticas que obstaculicen indebidamente a los electores hispanos y pide al Departamento de Justicia investigar y procesar “cualquier violación relacionada con el derecho a votar”. De acuerdo con datos del Censo, había más de 21 millones de hispanos en edad de votar en 2010. Representaban casi 10% de todos los electores elegibles y 8% de todos los registrados en EE.UU. Entre los hispanos elegibles hace dos años, 6.3 millones dijeron que no estaban registrados para votar y 10.8 millones –casi la mitad en edad de sufragar– afirmaron que no votaron, según el reporte.

chan por dar de comer a sus familias, según “El Hambre y la Pobreza en la Comunidad Latina”, en comparación con un 22 por ciento de los hogares estadounidenses con niños en general. Y un preocupante 36 por ciento de los niños hispanos viven en la pobreza, en comparación con 25 por ciento de los niños estadounidenses en general. Estas cifras podrían ser mu-

ENRIQUE MESA
Abogado de Inmigración
• Acción diferida para los DREAMers/Dream Act • Audiencias de deportación y de fianza • Naturalización • Residencia permanente • Visas para prometidos y casados • Visas de trabajo • Perdón por presencia ilegal • Estatus de protección temporal (TPS) • Visas de violencia doméstica (VAWA / U visas)

PARA TRÁMITES DEL DREAM ACT
por tiempo limitado.

CONSULTA GRATIS
15 Stark Street

LawServe

Manchester, NH 03101 (USA)

(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com

12

[opINIÓN]

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Pensamientos negativos sobre carros usados y percas H
ace ya muchos años, poco después de comprar mi primer carro en Estados Unidos, fui con mi esposa a visitar a una familia conocida. Al vernos llegar con el Francisco Miraval carro (una camioneta ya maltrecha en el momento que la comfmiraval@siglo21.com pramos), el dueño de casa salió a recibirnos y antes de saludarnos comenzó un largo y negativo monólogo sobre los defectos del vehículo. El buen hombre habló sin parar durante largos minutos no solo sobre todos los problemas y gastos que el carro me iba a generar (a pesar de que él no era mecánico ni nunca había manejado ese vehículo), sino que también enumeró todas las multas que yo de seguro pagaría por el mal funcionamiento del vehículo, quizá, por ejemplo, al no poder detenerme en un semáforo. Tras haber dicho todo lo que tenía que decir, entre lo cual no figuró ni una palabra positiva, el hombre entró a su casa, sin esperar mi respuesta.Ya no pude hablar con él y de hecho nunca más lo vi. Pensé que aquel episodio ya había desaparecido de mi memoria, pero el recuerdo resurgió luego del inesperado incidente hace pocos días, cuando fui a pescar en un lago. Me gusta la pesca y uno de los motivos es que, si uno es cuidadoso y con un poco de suerte, puede devolver el pez ileso al agua, que es lo que hago en la gran mayoría de los pocos casos en que pesco algo. Una mañana reciente, una perca hambrienta decidió que los gusanitos al final de mi línea eran de su agrado y, tras hacérmelo saber por medio de algunos

www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Año XIII
Oficinas:

316 essex st. suite 305 Lawrence, ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com

tironcitos de la caña, decidí aceptar su llamado y un par de minutos después la perca, de buen tamaño, ya estaba en mis manos. Repentinamente, un anciano se acercó hasta mí y, sin mediar saludo, comenzó a decirme todos los problemas que yo tendría con los guardaparques y todas las multas que debería pagar por haber pescado la perca y haber decidido quedármela. Obviamente, el anciano jamás me preguntó qué haría yo con el pez, tampoco esperó a verlo. (La perca regresó al agua sin inconvenientes). Haciendo un gesto como indicando que él mismo daría aviso a los guardaparques del grave ilícito que yo estaba a punto de cometer, el anciano caminó unos metros hasta su carro y se fue, dejando una nube de negatividad flotando en el ambiente que solo se disipó al restarle importan-

cia a todo el episodio. Pero lo cierto es que hay personas que parece que no pueden contener su negatividad y sienten la obligación de realizar comentarios negativos, incluso si no conocen nada de lo que está sucediendo. Son personas que están seguras que todo va a salir mal y se regocijan en arrojar granadas de negatividad contra sus desprevenidos interlocutores. Contra tales personas, ni el diálogo, ni las sonrisas ni el agradecimiento funcionan. Pero no podemos dejar que nos arruinen el día ni la vida, porque no lo merecemos. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

es el periódico hispano de mayor circulación en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en massachusetts, new hampshire y rhode island.


Presidente:
Víctor manuel González-Lemus president@siglo21.com

vicepresidenta:
isabel González muñoz Vicepresident@siglo21.com

directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com

Corrección:
poe mario onoris

Carta al editor:
n la práctica de mi profesión en apoyar a los consumidores que han sido diagnosticados con condiciones médicas y poder mantenerse en sus hogares, la cual ayuda al programa del seguro médico-MASS HEALTH en ahorrar miles de dólares. Mientras tanto esta era mi prioridad y la meta de mi trabajo. Por infortunio no existe alguna ley (ANTIBULLYING en el lugar del trabajo), ni en la organización/agencia que observe cómo su responsabilidad contra este tipo de atropello moral, de salud médica/mental y financiera. En mi caso tuve el infortunio de ser víctima por más de dos años y medio en una organización/agencia localizada en Boston, MA, por un individuo que si se le hace un diagnóstico de salud mental, saldría equivalente casi a un sicópata, “uno que tiene problemas con la manipulación y falta de compresión”. Mientras tanto, el individuo(a) perpetrador(a) continúa este comportamiento enfermo, como si estuviera en la nómina (payroll) de la agencia para infligir violencia doméstica en su lugar de trabajo. Todo comenzó con el nuevo supervisor, quien entabló críticas por algunos errores tipográficos. (Mi segundo idioma es el inglés). De ahí continuó rechazando la abogacía y/o negando servicios

Corresponsales:
Luís J. pérez, mA anibal e. melo, rI Lilian Vargas mahoney, NH eugenio mateo otto Francisco miraval Francisco puñal suárez Joel martínez Jorge mujica murías roberto torres collazo sarah reynoso

Canta Santoyo y Uribe capotea E
específicos para los consumidores en mi lista, la mayoría minoría. El señor ‘bully’ comenzó a reclutar otros intimidadores (5) en la organización/agencia para su agenda enferma, racista. El esfuerzo de mi trabajo sufrió, cuando me percaté sobre alguien que estaba saboteando mi trabajo en la computadora, añadiendo o borrando información ya sometida en el programa de la computadora, a la cual él tenía acceso, expresando rumores negativos, acusando a su supervisor de estar protegiéndome (eso puso a la Ejecutiva a entrar sin tocar la puerta cuando me encontraba en reunión con la supervisora), cada vez que yo reportaba sobre sus constantes infracciones de mis derechos violados como trabajador y miembro del grupo minoritario. Proyectando gestos con explicitad sexual, y robó mi propiedad privada, mi gorra, la llave de mi gabinete, pidiendo que sus secuaces me persiguieran dentro de la oficina/agencia, llamándome paranoico y humillándome frente a mis compañeros(as). Un día que se me sugirió a que sometiera un reporte en recursos humanos -dirigido por una incompetente, celosa y envidiosa y una de las secuaces del acoso obrero (Bully)-. La incompetente, en una reunión comenzó a gritarme “”¡VETE, VETE, VETEEE!” Ese día fui suspendido y el próximo lunes recibí por el correo regular la carta de despido, de un trabajo que añoraba, ayudando a los más necesitados: a nuestros Abuelos(as). Buscando un nuevo trabajo, continuo siendo víctima de los“bullys”. Tuve fecha de comienzo en un trabajo y por su maliciosa referencia, fue como si“me quitaran la alfombra bajo mis pies”. Lo básico para establecer el ‘bill’ es creando un reclamo legal para las víctimas que puedan establecer que han sido objeto de un comportamiento malicioso, afectando en varias formas la salud financiera, la cual ayudaría a proveer defensa a los empleadores que actúen preventiva y responsablemente contra la intimidación (bullying) en el lugar de trabajo. Esta nación ha podido sobrevivir duras condiciones, las cuales han podido prevalecer guiadas por la lucha para poder establecer la Ley de los Derechos Civiles-1964. Enfatizo que ya es hora de que en todo lugar laboral y sus empleados en el Estado tengan el entendimiento y sean responsables por su transgresión. Apoyemos a –HEALTHY WORKPLACE BILL IN MASSACHUSETTS. WWW.MAHealthyWorkplace.com

¿Por qué hay necesidad en apoyar el HEALTHY WORKPLACE BILL en Massachusetts?

Columnistas:

tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

OPINIóN

13

Paz con justicia para Colombia ¡
Nos alegramos y apoyamos los próximos diálogos de paz entre la guerrilla de la FARC y el gobierno colombiano, que comenzarán formalmente a mediados Roberto Torres Collazo de octubre! Los pesimistas rtorres@siglo21.com dicen que ya se ha intentado en décadas pasadas y las conversaciones han fracasado. Los escépticos comentan que hay que ir con cautela, prudencia. Los ultraderechistas como el ex-presidente de Colombia Álvaro Uribe y la jefa de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes en EE.UU., Ileana Ros, han condenado las conversaciones, mientras el Presidente Barack Obama, la Unión Europea, la Organización de Estados Americanos, la mayoría de las naciones latinoamericanas y del Caribe, las Iglesias Católica y Protestante han recibido con beneplácito el anuncio oficial el lunes, 27 de agosto. Hace dos años se venían reuniendo en Cuba representantes del gobierno colombiano y de la FARC, con 65 encuentros exploratorios. De estos encuentros sabían los colombianos, según informes de los medios locales la Semana, El Tiempo y El Espectador. Sin falsos optimismos, creemos que ha diferencia de otras pasadas negociaciones, la paz a corto plazo y la justicia a largo plazo actualmente están más cerca que antes. A diferencia de otras negociaciones, las pláticas se realizarán fuera de Colombia, hay cuatro naciones garantes del proceso: Chile, Cuba, Venezuela y Noruega. Birmania, Chipre, Fili-

pinas, Indonesia, Sudán, Haití y Sri Lanka, son lugares donde Noruega se ha implicado exitosamente para detener la violencia o propiciar procesos políticos. Los tiempos han cambiado; por ejemplo, la presencia actual de gobiernos izquierdistas ele-

gidos democráticamente mediante elecciones libres en la región, como Venezuela, Ecuador, Bolivia, Uruguay y los de centro-izquierda Brasil y Argentina, pueden contribuir a refortalecer el mensaje para la guerrilla de que las elecciones hoy son viables para llegar al poder.

Se tocará por primera vez el tema de la tierra, no hay despejes de territorios, no hay cese de operaciones militares, el gobierno se ha dado cuenta que no puede a través de las armas derrotar la FARC, el pueblo, los policías y soldados están más convencidos de que esta guerra que lleva medio siglo, sólo ha traído más muertes, más destrucción, luto, lágrimas, sufrimientos, desplazados y más pobreza. El pueblo colombiano está hastiado y cansado de tanta violencia social, estatal, paramilitarismo y guerrillera. La paz no se puede dar a cualquier precio. Porque el origen de esta guerra obedeció a que no había paz ni justicia económica ni política para los pobres. Estos diálogos tienen que conducir a mediano o largo plazo, a que haya una democracia participativa de los pobres en las esferas del poder sin intervención del imperialismo. La oligarquía empresarial tendrá que ceder a sus privilegios, los paramilitares deberán ceder completamente a la violencia y la guerrilla abandonar la autofinanciación del narcotráfico. Nada fácil, pero no imposible. Tiene que ser una paz con justicia. De lo contrario será una paz frágil y aparente. La guerra es el camino de la autodestrucción entre los mismos hijos de Colombia y la paz con justicia por el contrario, es el camino de la reconciliación. Sabemos que la paz con justicia no se dará de la noche a la mañana, aunque los resultados de los diálogos sean objetivamente positivos. En este proceso se requiere la participación de todos los colombianos. Dice el dicho popular, que lo último que muere es la fe, añadimos, la esperanza es lo último que muere también.

Methuen insurance agency seeking a
full tiMe bilingual
(english/Spanish) CSR. 2+ years of experience required, license a plus.

• Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos de trabajo • Visas permanentes

Inmigración

Oficinas Legales

• Visas temporales y extensiones • Ciudadanía Americana • Asilo Político

this is primarily a personal lines position, but knowledge of Commercial lines is a plus.

• Defensa en casos de deportación

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

CoMpetitive SalaRy and benefitS.
email resume to lfrias@harringtonsaves.com or call 978-558-6244
Protegemos lo que más le importa...

(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitución de Compañía)

Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.

Hablamos Español
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com

Primera consulta

Ana.crnilovic@cplawoffices.com

978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576

14

[NeW HAmpsHIre]
Un legislador estatal está impulsando una legislación que requeriría inspecciones periódicas de los conductores de edad avanzada en New Hampshire. La legislación está relacionada con un accidente ocurrido el 25 de agosto en Westmoreland en el que un conductor de 87 años de edad, cruzó la línea central de la ruta 12 y se estrelló contra varios motociclistas, matando a dos de ellos. El conductor no pudo explicar a la policía por qué cruzó la línea, y murió días después. La representante estatal Tara Sad, D-Walpole, dijo que presentó la ley a petición de Bette Champney, cuyo esposo murió en su motocicleta ese día. El accidente en Westmoreland puso su atención en si los conductores de edad avanzada deben ser examinados regularmente. Hasta hace un par de años, New Hampshire requería que los conductores mayores de 75 años volvieran a tomar el examen de conducir.

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Piden más tiempo para acusar a técnico
Los fiscales en New Hampshire están otra vez en busca de más tiempo para construir su caso contra un trabajador del Hospital Exeter acusado de robar drogas e infectar a decenas de pacientes con hepatitis C a través de jeringuillas contaminadas. El fiscal de EE.UU. John Kacavas presentó el miércoles, 26 de septiembre, una moción pidiendo a un juez que le diera hasta el 30 de noviembre para acusar a David Kwiatkowski, quien está acusado de infectar a 32 pacientes. Los fiscales dicen que necesitan más tiempo porque los investigadores aún están realizando entrevistas y se están haciendo de análisis científicos en varios estados. Los abogados defensores han accedido a la petición, al igual que con otra demanda similar. Kwiatkowski fue contratado en Exeter, el año pasado y antes de eso, trabajó

Exámenes de manejo a conductores ancianos
Sad dijo que ha pasado el último par de semanas investigando las estadísticas de accidentes que involucran a conductores de edad avanzada. “Creo que a partir de los 85 años, las pruebas serían algo lógico que protegería la seguridad de otros conductores en el Estado”, comentó Sad. La representante dijo que su investigación ha demostrado que la mayoría de la gente comienza a perder parte de sus facultades a mediado de los 80 años.

11% de electores votará de forma anticipada

David Kwiatkowski. como técnico cardiaco en otros siete estados, a pesar de haber sido despedido dos veces por acusaciones de consumo de drogas y robo. Él se ha declarado no culpable de robar drogas y la manipulación de agujas. Personal en el Hospital de Exeter, dijo el mes pasado que estaba notificando a unos 500 empleados y médicos afiliados que deben hacerse la prueba de hepatitis C, una infección viral transmitida por la sangre que puede causar enfermedad hepática y problemas crónicos de salud.

Uno de cada 9 votantes de New Hampshire votará en algún momento antes de la jornada electoral del próximo 6 de noviembre, coincidieron los estrategas de los partidos Republicano y Demócrata. De visita en New Hampshire el martes, 25 de septiembre, el director político del Comité Nacional Republicano Rick Wiley, dijo que estima que alrededor del 11 por ciento de los electores del Estado votarán temprano, mientras que un miembro de alto nivel del Partido Demócrata está de acuerdo con esa cifra. Varios estados se están moviendo a la votación anticipada que ha cambiado la naturaleza de las campañas. El lunes, 24 de septiembre, Iowa comenzó a permitir que desde ya sus electores emitan su voto para las elecciones de noviembre. De los 10 estados indecisos, la estimación de New Hampshire del 11 por ciento de la votación temprana no es el más bajo. Wiley cree que sólo el 5 por ciento de los votantes de Pensilvania emitirá su voto con anticipación.

AHORA TAMBIÉN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIÓN: LUNES: 4 PM & MIÉRCOLES: 10 AM)

NUEVO HORARIO:
SÁBADOS-5PM

No te pierdas esta semana en

¡EL PROGRAMA QUE TE DA MÁS!

LAS 24 HORAS AL DÍA.

ENCUENTROLATINOTV.COM

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA!
Con motivo al Mes de cada semana, Encuen la Herencia Hispana, premiando a un individtro Latino estará un excelente trabajo uo que ha hecho en merece ser reconocido su comunidad y Hispano”. Esta sema como un “Orgullo na le daremos este premio especia l a Manuel Durán, un líder comunitario qu gran diferencia en la e ha hecho una vid desamparadas y sus a de mujeres niñ 2 décadas, con la org os por más de anización sin fines de lucro Casa Nueva Vida.

USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171

Como parte de nuestra Cámara Viajera, hoy les traemos una os entrevista especial que le hicim y entemente a la comunicadora reci ela presentadora de televisión Pam Sued, del programa “Sigue La na. Noche” en la República Dominica

(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)
Encuentro Latino TV Show Page

Les tendre m nuestro se os g “Yo Opino” mento co temas de m n interés para ucho todos ustedes.

la experta Les tenemos una entrevista con asjoan, Delia Rodríguez-M en inmigración n es elegible y sobre la Acción Diferida, quié eso. deben hacer para iniciar el proc qué

conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

[rHoDe IsLAND]
22% de los niños de rhode Island viven en la pobreza
Más de un quinto de la población infantil de Rhode Island están viviendo en la pobreza, y más del 10 por ciento están en pobreza extrema. Nuevos datos del Censo publicados el jueves, 20 de septiembre, muestran que el 21.9 por ciento de los niños en el Estado cayeron por debajo de la línea federal de pobreza en 2011. Ese es el nivel de pobreza infantil más alto de los seis estados de Nueva Inglaterra. Rhode Island ocupó el puesto 27 en los EE.UU. Once por ciento de los niños de Rhode Island vivían en la pobreza extrema. La Directora Ejecutiva del grupo de defensa de Rhode Island ‘Kids Count’, Elizabeth Burke Bryant, dice que los niños pobres tienen más probabilidades de tener problemas de salud y de comportamiento, convertirse en padres adolescentes y en adultos desempleados. Los datos provienen de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo.

15

Rhode Island ha confirmado tres casos del virus del Nilo
Una mujer del Condado de Bristol en Rhode Island ha sido diagnosticada con una infección de meningitis del Nilo Occidental, convirtiéndose en el tercer caso humano del virus en el Estado este año. El Departamento de Salud de Rhode Island informó el martes, 25 de septiembre, que la mujer, de unos 60 años de edad, se está recuperando. El primer caso humano en Rhode Island se encontró en un hombre de unos 50 años del Condado de Newport, que tenía fiebre del Nilo Occidental. El segundo caso fue un hombre de unos 20 años del Condado de Providence, a quien le diagnosticaron meningitis. Cinco pruebas por picadas de mosquitos en el Estado han dado positivo por EEE en esta temporada. El director del Departamento de Salud Michael Fine, dice que los residentes de Rhode Island deben permanecer atentos a protegerse de las picaduras de mosquitos. La amenaza de enfermedades transmitidas por mosquitos persiste hasta la primera helada fuerte.

popularidad del alcalde de providence aumenta 10%
El alcalde Ángel Taveras sigue disfrutando de gran popularidad entre los votantes de Providence y la mayoría, pese a que aún están preocupados por las finanzas de la ciudad. Una encuesta entre los votantes en la capital de Rhode Island realizada por el Centro Taubman de la Universidad Brown, revela que el 85.9% de los votantes caracterizan los problemas económicos de la ciudad como algo grave o muy grave, similar a una encuesta realizada hace un año, donde el 86% dijo que la ciudad no se estaba recuperando de la recesión. Aunque los residentes están preocupados por las finanzas de la ciudad, tienen confianza en el alcalde Taveras, quien aumentó en su popularidad en diez puntos y desde el año pasado, 60% de los votantes dice que él está haciendo un trabajo excelente o bueno. Taveras es casi tan popular como el presidente Barack Obama entre los votantes de la ciudad, de los cuales el 68% dice que el mandatario está haciendo un trabajo bueno o excelente.

Fijan fechas de elecciones especiales en Central Falls
La Junta Electoral de Rhode Island fijó fechas para una elección especial primaria y final que busca cubrir la vacante en la oficina del alcalde de Central Falls, después de que el último ocupante renunciara en medio de un escándalo por corrupción. La Junta estableció que las primarias a la alcaldía se realizarán el 6 de noviembre de este 2012, la misma fecha de la elección estatal y nacional, y que estas serán seguidas por la elección final el 11 de diciembre. La elección se hace necesaria debido a la renuncia del alcalde Charles Moreau, el mismo día en que aceptó declararse culpable de un cargo federal por corrupción. Él está acusado de recibir una gratificación ilegal de un amigo y partidario político, a quien dirigió un contrato sin licitación para acordonar propiedades embargadas. La semana entrante, Moreau está programado para aparecer en el Tribunal de Distrito Judicial de EE.UU. en Providence para responder a la acusación. Central Falls está en camino de emerger de un año y medio en quiebra, un momento en que Moreau como alcalde y el Concejo Municipal fueron despojados de la supervisión en las finanzas de la ciudad.

PREGUNTAS DE CIUDADANÍA

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
• Nutrición • Control del peso rés • Reducción del Est n is de la composició • Anális del cuerpo • Balance del PH (ácido-alcalino) ionales • Evaluaciones nutric rizadas. computa

21. 22. 23. 24. 25.

¿Cuántos miembros tiene la Casa de Representantes con derecho a voto? a) 100 b) 435 c) 200 d) 51 Cada cuántos años elegimos a un Representante para el Congreso de Estados Unidos? a) Dos b) Cuatro c) Seis d) Ocho

26. 27. 28. 29.

¿Por cuántos años elegimos al Presidente? a) Ocho b) Seis c) Cuatro d) Cada vez que el Congreso convoca a elecciones ¿En qué mes se celebran las elecciones presidenciales? a) Octubre b) Noviembre c) Cuando lo dispone el Congreso d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia ¿Quién es el actual Presidente? a) Joe Biden b) John Roberts c) Barack Obama d) Hillary Clinton ¿Quién es el actual Vicepresidente? a) Joe Biden b) John Edwards c) Rudy Giuliani d) Michael Fox

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

:

Nombre a su Representante en el Congreso de Estados Unidos: a) El alcalde b) El fiscal de distrito c) El alguacil d) Los legisladores electos en cada distrito para representarlo en la Cámara de Representantes ¿A quién representa un Senador de los Estados Unidos? a) A los electores que votaron por él b) A todos los ciudadanos de su estado c) Al pueblo de Estados Unidos d) A su partido ¿Por qué algunos Estados tienen más representantes que otros Estados? a) Por la cantidad de población del estado b) Porque el distrito que representan tiene más habitantes c) Porque algunos estados tienen más habitantes que otros d) Todas las anteriores

Dr. Manuel Camafeita Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Naturopatía Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

Consultas todos los sábados: 12-7 PM • Domingos: 12-3PM
8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las fórmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

Librería Inspiración

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

30.

Si el Presidente ya no puede continuar con su servicio, ¿quién se convierte en Presidente? a) El presidente del Senado b) El Vicepresidente c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia d) El Secretario de Defensa

El PEr I ód I C O h I s PANO más lEídO dE NUEvA INglAtErrA

En nuestra próxima edición, entregaremos 10 preguntas más. Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

16

ENtrEtENImIENtO

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Atractivo fotográfico
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Recorrer ciudades, descansar, leer un buen libro, ir a la playa, practicar un deporte, visitar a una vieja amistad, escribir una carta, tomar fotografías, estudiar, recuperar un amor perdido, reencontrarse con la familia, relajar tensiones…¿cuántas cosas se pueden hacer en vacaciones? Claro que con la crisis andando, los recortes, el desempleo y la falta de recursos económicos, este año mucha gente se ha quedado en casa o ha evitado esos viajes transoceánicos y ha preferido moverse a lugares cercanos, que posiblemente nunca había pensado visitar. Lo fundamental, según los expertos, es que las vacaciones sirvan para realizar actividades distintas a las que uno hace habitualmente, y así cambiar

paseo matinal. la rutina, y despejar la mente. Yo, por mi parte, insisto en algo que me produce satisfacción como ser humano.

Fotógrafo intrépido. Para mi, el verano, las vacaciones, me impulsan una vez más a buscar el humanismo y el humorismo de la vida, me-

diante la cacería fotográfica callejera. Es un hábito inveterado que, con la cámara en ristre, me permite estar en una“fiesta” constante, al captar imágenes sorprendentes, que ratifican a la fotografía como el arte contemporáneo más apreciado. La búsqueda de imágenes insólitas, humorísticas, raras y curiosas es un gran reto, que se consigue con los “ojos bien abiertos” y por supuesto, con una mente que practica el sentido del humor. En estas fechas, las ferias, exposiciones, festividades populares y gastronómicas, entre otras, son siempre fuente de inspiración para captar fotos que nos revelen el costado lúdico de la vida. Es también una vía para aferrarnos a la idea de que todo en este mundo no puede ser desastroso, y que la humanidad sobrevivirá a esta crisis generada por la ambición y el desenfreno de un grupo de egoístas.

Nada me impide vacacionar.

Fotografías de Francisco puñal suárez.

¡hola papá!.

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

ChIsMes

]

[eNtreteNImIeNto]

ENtrEtENImIENtO

17

17

cINe

Won’t Back Down
Sinopsis:
Miss Universo 2012 se muda de República Dominicana
Cambió de planes. Miss Universo 2012 no se celebrará en República Dominicana, como se había dicho hace meses, sino en Las Vegas, confirmó la presidenta del certamen, Paula Shugart. El evento será el 19 de diciembre en el Hotel Planet Hollywood. “El sector privado dominicano intentó arduamente, pero hubo muchos, muchos obstáculos” para que el certamen se realizara en el complejo turístico dominicano de Punta Cana. El principal obstáculo, explicó Paula, es la crisis financiera por la que atraviesa el país.

]

Por Isabel González
“La Chikitita”

PAíS: USA ESTRENO EN USA: 09/28/2012 PRODUCTORA: 20th Century Fox, Walden Media DIRECTOR: Daniel Barnz GUIóN: Daniel Barnz, Brin Hill REPARTO: Maggie Gyllenhaal, Viola Davis, Oscar Isaac, Holly Hunter y Ving Rhames CLASIFICACIóN: Drama WEB OFICIAL: www.wbdtoolkit.com/

La historia se centra en la crisis de la educación pública en América. Gyllenhaal y Davis interpretarán a dos madres que canalizan su frustración uniendo sus fuerzas para transformar la escuela pública de una zona marginal. Isaac será un sexy profesor que finalmente es íntimo con el personaje de Gyllenhaal.

MúsICA

]

¿QuÉ sIGNIFIcA ‘mI sueño’?
Soñar con el Sol:

]

Nuevo sencillo de Rihanna ya está listo
Rihanna mostró una prueba de su próximo disco al estrenarse en la radio el sencillo Diamonds. El tema ya está disponible en iTunes, fue producido por el dueto noruego Stargate, y Rihanna lo definió como “feliz y hippie”. Asimismo la cantante reveló a la estación de radio Z100 que “me siento muy bien al escucharlo. La letra es esperanzadora y positiva y creo que es un poco diferente a lo que la gente espera, estoy emocionada por eso, por sorprenderlos con el sonido”. Igualmente se confirmó que la gira de la artista iniciará el 8 de marzo en el First Niagara Center de Buffalo.

Si sueñas que el sol es normal o brilla más de lo normal, no tienes de qué preocuparte, tienes los pies en la tierra y sabes lo que quieres. Si sueñas que hace un día de sol magnífico y que los rayos de sol inundan tu casa, significa que llegarán grandes alegrías a tu familia, riqueza, y abundancia. Si sueñas que ves un eclipse de sol, es de mal augurio, puede anunciarte la muerte de alguien de tu familia o ceguera.

Pattinson y Stewart viven juntos de nuevo
¡Se olvidaron del trato!, al parecer Kristen Stewart y Robert Pattinson han dejado a un lado su idea de intentar durante un mes convertirse en pareja, el amor triunfó, y ahora ya viven juntos. De acuerdo a la información que ha dado a conocer US Weekly, la infidelidad de Kristen Stewart con Rupert Sanders es ya parte de la triste historia que vivieron, y que piensan olvidar.

AFROsABOR
Jolie necesita un trasplante de hígado
Varios medios turcos como Posta y TodaysZaman aseguran que Angelina Jolie padece de hepatitis C y necesita un trasplante de hígado urgente. Durante su visita a Turquía como embajadora de la ONU, la famosa actriz se sintió enferma, por lo que acudió con el reconocido médico Yaman Tokat, quien le informó la mala noticia. Se rumora que la ganadora del Óscar ha perdido varias libras y sus familiares y amigos están preocupados por su estado de salud, aunque ni ella ni sus representantes han hablado sobre esta información.
PARA Más InfORMACIón InGResA A:

]
Preparación:
Caramelo: Colocar en una cacerola el azúcar y el agua y cocinar sobre el fuego hasta lograr un caramelo rubio. Acaramelar los moldes. Flan: Mezclar en un ‘bowl’ (tazón) la leche de coco junto con las yemas, los huevos y la leche condensada. Pasar la preparación por un tamiz, chino o colador y distribuirla en los moldes. Tapar cada uno de ellos con papel metalizado y cocinar en horno a baño María a 150° aproximadamente durante 45 minutos.

FLAN DE COCO
Ingredientes:
(4 porciones) Caramelo 200 g de azúcar 50 cc de agua Flan 200 3 3 200

cc en leche de coco yemas huevos cc de leche condensada

Decoración:

Decorar con hojas de menta y frutillas.

18

ENtrEtENImIENtO

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

el horóscopo
ARIES •
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Eventos del Senior Center
Sept. 28 – Bingo Especial – 1 p.m. - $5 Oct. 7 – Gira a Foxwoods Resort - $28 Oct. 8 – Centro cerrado Oct. 11 – Reparto de alimento 10 a.m. - 1 p.m. Si usted desea saber más, puede llamar al 978-620-3540. El Senior Center (Centro de envejecientes), está localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence, MA 01840.

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
Cuando consigues la relajación suficiente y pones en equilibrio las poderosas fuerzas de tu interior, consigues la transformación más interesante y asombrosa que pueda darse. Eres capaz de cautivar a todo el que se acerque a ti con esa sonrisa fascinadora.

Club de Ajedrez en Lawrence

Estás siempre a la defensiva y es difícil que muestres lo que realmente sientes, tanto ejercicio de contención produce la situación en la que te encuentras ahora. Estás buscando cariño casi desesperadamente y tu sensibilidad está a flor de piel.

TAURO • 21 abril - 20 mayo
Nadie podrá ser un obstáculo en la consecución de tus objetivos y estarás dispuesto a realizar lo que haga falta para conseguirlos. Esta actitud es una garantía de éxito. Todavía tendrás que superar algunas dificultades en tu camino.

ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
Tienes algunas cosas pendientes por decidir y estás lleno de indecisiones y dudas. Crees que si te tomas unas vacaciones, aunque sea una simple escapada de fin de semana, te ayudarían a poder tomar una opción con más objetividad.

Show de Talentos para Honrar a Cristo y su Padre

Los terceros miércoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. compiten miembros del Club de Ajedrez en Lawrence. La cita es en la Biblioteca Pública, ubicada en la 51 de Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence. Esta actividad es gratis. Lleve con usted un amigo(a) y un juego de ajedrez si es posible. Todas las edades y destrezas son bienvenidas.

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
El exceso de confianza puede ser tan malo como carecer de ella, y tú en estos momentos pecarás de soberbia y orgullo. Esto impedirá que te puedas relacionar con normalidad con los demás y tenderás a crear situaciones absurdas y tensas.

SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
Intenta moderar tus reacciones con los demás, pues se acercarán a ti con la sana intención de bromear y pasar el rato como tantas otras veces, pero no estarás nada receptivo y contestarás con malos modos. No te gustaría que te lo hicieran a tí.

CANCER • 21 junio - 22 julio
Puedes estar tranquilo, que tus proyectos alcanzarán sus metas en el momento oportuno, quizá no vayan tan rápido como a ti te gustaría, pero verás que todos y cada uno de ellos irá tomando forma y se realizarán sin mayores contratiempos.

CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
Tu aire de seriedad está dando paso a aspectos poco conocidos en ti, son tus maneras amables y cariñosas. Tus sentimientos y afectos rebosarán alegría y la gente que te rodee estará dispuesta a devolverte esas muestras de cariño.

¡Únete a nuestro Tercer Show de Talentos para el Honor y la Gloria de Dios, con nuestro Ministerio Juvenil “¡Ríos de Agua Viva” del Centro Cristiano Camino de la Salvación! Regocíjate en los talentos que el Señor nos ha dado durante estas dos noches. • Viernes, 19 de octubre – 6:00 p.m. ($5), y sábado, 20 de octubre – 6:00 p.m. ($5) Ese sábado será una noche de concierto y show de talentos. El Centro Cristiano Camino de la Salvación está localizado en la 454 Essex St. Lawrence, MA 01840. El tema para este evento es “LLÉNAME”. Estamos a la expectativa y declarando un fluir de Dios. “Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres”- Colosenses 3:23.

Noches Latinas y Románticas en Lynn

Salud y Familia

LEO

• 23 julio - 22 agosto

ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
Cada vez que te hablan de comprometerte, te pones a temblar y buscas excusas para aplazar la decisión para otro momento mejor. El compromiso te suena a ataduras y tú estás en contra de vínculos que puedan mermar tu sentido de libertad.

Busca en el entorno familiar a la persona que puede ayudarte a llevar a efecto los proyectos que han ido madurando. Debes buscar a las personas dispuestas a invertir en ese proyecto, será también el entorno familiar el que facilitará las inversiones.

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Ocultar los sentimientos detrás de máscaras que nos convierten en seres que no somos, puede llevarnos a serios desastres en nuestras relaciones. Si adoptas un disfraz para no mostrar la ternura del fondo de tu corazón.

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Buscas enriquecer tu conocimiento a través de las lecturas, estudios, a través del arte y la ciencia. Estas cosas aportan una serie de aprendizajes teóricos que, no sirven de mucho si no eres capaz de confrontarlos con tu realidad. Utiliza la experiencia personal.

El domingo, 30 de septiembre, 12 del mediodía a 4 de la tarde, en Reggie Lewis Center del Roxbury Community College, localizado en la 1350 Tremont Street de Roxbury Crossing, usted ha de disfrutar GRATIS de: Casa de saltos para chicos; - Diversión con el payaso Azucarín; - Bailes, cantantes y magia en tarima; - Actividades divertidas con la Feria de Ciencias de Cambridge. ¡Goza sin pago alguno con toda la familia! Health and Family (Salud y Familia) es presentado por el Brigham and Women’s Hospital, que provee servicio cardiovascular. En Salud y Familia, ese día 30 usted podrá recibir chequeos médicos gratis, regalos, juegos para los niños y diversión en tarima. Este será el evento de salud y entretenimiento más grande del año.

El Lynn Auditórium tiene en plan presentar cantantes brillantes al final de este septiembre, en octubre y noviembre. Cada presentación tendrá inicio a las 7 p.m. Cantantes como King Clave, Manolo Galván y Leo Dan han de ser presentados este viernes, 28 de septiembre; Prince Royce, el sábado, 29 de ese mes; José Luis Perales, el domingo, 21 de octubre; y el ex cantante y guitarrista de supertramp, Roger Hodgson, el domingo, 4 de noviembre. Estas han de ser presentaciones para todas las edades. Estos eventos se efectúan a beneficio de ‘Milagros para Niños’, del Boston Children’s Hospital. Para comprar entradas, visite: www.lynnauditorium.com o llame al 781-581-2971. Usted puede comprar entradas con su visita a: La Princesita, Franklin CD, Aries Communications, Altamira Market y en MASTV.

Carrera previa al Día de Acción de Gracias (Thanksgiving)

Domingos, hasta el 18 de noviembre, iniciando a las 8 a.m. Clínica de Free Running (corrida gratis), en Starbucks, ubicado en el 14 Main St., de Andover. Organizado por la Striders Merrimack Valley para individuos y su familia a prepararse para el ‘Feaster Five Road Race Thanksgiving Day’. Los participantes recibirán una camiseta (T-shirt). Para obtener más información, visite el correo electrónico: lanappv27@ gmail.com

Exposiciones de Arte

Maratón contra Cáncer de Senos

Reflexión de hoy

• Inspírame, Jesús, quiero hacer música con las palabras, pero música agradable y enaltecedora de tu amor y sacrificio por nosotros. Música que sea del agrado del Padre y de solaz y regocijo para mis hermanos. Gracias, provéeme y organiza mis pensamientos. • Jesús, hazme íntegro. Haz la reingeniería de mi ser, recomponme, rehabilítame para servir por medio de Ti y agradar al Padre.

http://diariodivino.blogspot.com

El sábado, 20 de octubre, 10 de la mañana, únase al equipo YWCA’s ‘Team Vida’ y apoye a la Fundación Susan G. Komen Massachusetts. ¡Camine o corra con nosotros en este Maratón a Beneficio de la Cura Contra el Cáncer de Senos! La cita es en el Parque Joe Moakley de Boston, MA. Si usted desea registrarse, visite el Web: www.komenmassrace.org. ¿No puede caminar? Pues es sencillo hacer una donación en nuestra página www.ywcalawrence.org. Esa dádiva contribuye a los servicios del Programa para Educación y Consejería para la Salud de la Mujer en la YWCA de Lawrence. Para más información, llame a Yashira Robles o Evelyn Cora al (978) 687-0331 ó visite nuestro local ubicado en la 38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840.

Hasta el viernes, Octubre 19, 10 a.m.-6 p.m. Nuevas exposiciones de arte, de lunes a viernes en el Centro de Arte de Essex, situado a 56 Island St., Lawrence. “Vidas Transformadas: Una celebración de Marvin Sweet y sus estudiantes, en el Chester F. Sidell Gallery, y” en casa: New York por Heidi Hogden “en la Galería Elizabeth A. Beland. Entrada gratuita. Para más detalles, llame al 978-685-2343. Visita: www.essexartcenter.org.

Se necesita valor para ser feliz

Viernes, 28 de septiembre, 19:30 Loretta LaRoche Comedienne - “La felicidad auténtica: Se necesita valor para ser feliz”, en el Centro Collins para las Artes Escénicas, de Andover. Boletos: $ 35. Las ganancias se destinarán al fondo de Northern Essex Community College (NECC). Para obtener información adicional, llame al 978-556-3789, Email: Ismerdon@necc. nass, edu.

No tener iniciativa

[vIDA] Las cosas que debes evitar en la intimidad
No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII
mentos surjan, no cortes tus impulsos y renuncia a tenerlo todo bajo control, porque… ¡no funciona!

19

Nada de chicas que se tumban y esperan a que ellos lo hagan todo. Desde aquí os decimos que ese tipo de mujeres no son las que más les gustan. La mejor opción: relajarse, disfrutar y ser activa. Deja volar tu imaginación, incluye posturas nuevas, pide lo que más te gusta y si te van, comparte tus juguetes sexuales. Dile ‘hola’ a la creatividad y no tengas miedo.

Cuidado con los dientes

nes, date una ducha antes, pospón el encuentro o evita que se acerque. Ponte en su lugar, ¿te gustaría que oliese mal, que su cuerpo destilase desagradables aromas?

Mejor prevenir que lamentar

Si practicas sexo oral, pon mucho cuidado en no hacerle daño con los dientes en el pene. Usa sobre todo los labios y la lengua, y encuentra una postura que sea cómoda y placentera para los dos.

Desnudez a medias

Deja los complejos, disfruta tu cuerpo y piensa que lo que menos le puede gustar es que no te gustes a ti misma. Además, ¿acaso ellos son perfectos?

evita las enfermedades transmitidas por alimentos
Anualmente, 48 millones de personas en los Estados Unidos se enferman por consumir alimentos contaminados. Los causantes comunes incluyen bacterias, parásitos y virus. Los síntomas varían de leves a severos. Incluyen: • Malestar estomacal • Cólicos abdominales • Náusea y vómitos • Diarrea • Fiebre • Deshidratación Las bacterias dañinas son la causa más común de enfermedades por alimentos. Los alimentos pueden contener bacterias cuando los compra. La carne cruda puede contaminarse mientras matan al animal. Las frutas y las verduras pueden contaminarse mientras crecen o se procesan. También puede ocurrir en la cocina, si deja los alimentos a temperatura ambiente más de 2 horas. En la mayoría de los casos, el tratamiento es tomar más líquidos. Para las enfermedades más serias puede ser necesario hospitalizar al paciente.

No se trata de que lleves 24 horas al día y 365 días al año lencería sexy, pero sí puedes evitar esos“calzones de abuela que serán cómodos pero están pasadísimos de moda y ahuyentan la líbido de cualquiera.

Fingir los orgasmos

No planifiques todo

Es verdad que muchos hombres ni siquiera lo notan, pero lo cierto es si no puedes permitirte ser sincera y proponer buscar el tuyo también, al final no disfrutarás del sexo y él lo acabará notando. En el sexo, apuesta por la comunicación.

Pero si tus piernas parecen las de Roberto Carlos, tu vello púbico el Amazonas y tus axilas podrían lucir trenzas… entonces, mucho cuidado porque alguna de esas imágenes pueden grabársele de por vida.

Comparar el tamaño de su pene con el de tus antiguas parejas no es la mejor conversación que puedes tener con él. Intenta olvidar el tema y disfrutar de su cuerpo si quieres conservarlo.

Comparar

Si eres de las que planifican cuándo y cómo hacerlo, con fecha y hora, terminarás agobiándolo. Deja que los mo-

No depilarte

Olores extraños

Quedarse dormida

Unos pelillos, de esos que van saliendo después de haberse depilado… pueden pasar.

La higiene es primordial, no seas ‘guarilla’ y si sabes que alguna de tus partes puede no estar en las mejores condicio-

Está bien si los dos terminan exhaustos y tienen la misma necesidad, pero si notas sus intenciones y empieza la acción, mantén los ojos bien abiertos.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En

w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnóstico de atención a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.

Tallman Eye Associates

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

• Exámenes de la vista • Cirugía de cataratas • Oftalmología infantil • Enfermedades de la córnea • Tratamiento de Glaucoma • Cirugía Láser • Servicios vítreo-retiniana

• Cirugía Plástica y Reconstructiva • Rehabilitación de la visión • Cirugía refractiva • Lentes de contacto • Lentes intraoculares • Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813
SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAÑOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

20

productos Servicios
¿Ya no aguanta a su jefe?
MÁNDELO PA’L CARAJO
Y ponga su propio negocio sin ninguna inversión.
Con posibilidades de ganar al menos
E l P E r Ió dICO h Is PANO más lEídO dE NUEvA INglAtErrA

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Te apoyamos
mientras

Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.

Oración Milagrosa

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

tu negocio

crece
Oración de un enfermo

$1,000 por semana.
No importa dónde viva.

CLASIFICADOS

Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.

INDISPENSABLE:
Personas con buena presentación, educadas, emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales y don de gentes… y con las ganas de ser exitosas.

www.siglo21.com

Escriba hoy para concertar una cita:

minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569

RenTaMos ManTeles y forros blancos para sillas, para ocasiones especiales. Por favor llamar a Vicky: 978-688-1493.

BUsQUe De DIos. Estamos tan atados a la música y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba García: 978 876 3668

Mira, Señor, que está enfermo el que tú tanto quieres. Ayúdame a mantener la paz en medio del dolor, de la angustia y del miedo. Yo sé que siempre estás conmigo, y que nunca me dejas solo en los momentos difíciles. Hazme sentir la fortaleza y el consuelo de tu presencia y tu compañía, y la ternura de la Madre que estuvo junto a tu Cruz.

Médico divino del alma y del cuerpo, gracias por el don inestimable de la Eucaristía, pan de vida y medicina de inmortalidad. Si quieres, puedes curarme, pero no se haga mi voluntad sino la tuya. Tú que dijiste: “Estuve enfermo y me vinisteis a ver”, transforma mi vida y hazla transparente para que puedan descubrir en mí tu rostro cuantos me cuidan y me visitan. Amén.

RENTO OFICINAS
EN LAWRENCE
√ Ubicadas en el centro de la ciudad. √ Diferentes tamaños y precios. √ Disponibles de inmediato.
Llame hoy al 978-390-2377

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

[Deportes]
cambio de carácter. “Este equipo tiene las herramientas”, dijo. “Estuve en muchos equipos en que sufrimos muchas derrotas dolorosas, pero todo se vio positivo al año siguiente y mejorarnos con cada campaña. Este equipo, lo único que tiene que arreglar es el carácter, volver el año que viene y pensar que es posible cualquier cosa... empezar fresco. “Esperamos que la gerencia haga los ajustes necesarios, que trabaje en el carácter del equipo un poco más. Creo que básicamente el talento está ahí. Necesitan trabajar juntos todos con un mismo propósito y enfocarse en eso. Creo que es lograble”. El entrenador de los Patriots Bill Belichick, fue multado con 50 mil dólares por “contacto físico no permisible con un oficial”, después del partido del domingo, 23 de septiembre. La multa fue evaluada por el vicepresidente de operaciones de la NFL, Ray Anderson. Belichick había dicho que no planeaba oponerse

21

“A boston le falta carácter”, dice pedro martínez
Pedro Martínez volvió al Fenway Park el domingo, 23 de septiembre, para ayudar a rendir homenaje al fallecido Johnny Pesky. Después de hablar sobre el ex torpedero de los Medias Rojas, quien murió a mediados de agosto a los 93 años, la leyenda dominicana dio su opinión sobre la forma en que el equipo de Boston ha jugado y se ha manejado en los últimos 12 meses. “(Fui parte de) equipos que cayeron al suelo, sobre todo en una segunda mitad”, dijo Martínez. “Estoy muy familiarizado con eso. Son logrables las cosas que ellos tienen que hacer. Tienen que cambiar algunas cosas. Cuando las cosas

Belichick multado con $50 mil por sujetar a un oficial

pedro martínez. van mal, hay que buscarlas y arreglarlas.” Martínez manifestó que cree hay suficiente talento para que los Medias Rojas den un repunte la próxima temporada, pero que se debe hacer un

a la sanción que le fuera impuesta por lo ocurrido durante la derrota de su equipo 31 a 30 ante Baltimore, que ganó con un golv

de campo de último minuto que pareció haber pasado por encima del poste con el reloj en ceros y de inmediato se determinó que fue bueno. En los momentos posteriores, el Entrenador buscaba una explicación o una posible revisión. Cuando los oficiales salían corriendo del campo, Belichick corrió tras de ellos. El entrenador sujetó a uno de ellos mientras pasaba.

Mal año para los Medias Rojas

varitek, ¿cómo manager de los medias rojas?
El ex capitán de los Medias Rojas Jason Varitek, dijo hace unos días que está «cerca» de conseguir un nuevo trabajo con el equipo, pero salvo a un gran cambio de planes, no parece ser como manager. Varitek, cuyo nombre ha aparecido en las especulaciones sobre un posible sucesor de Bobby Valentine, esquivó la pregunta de si él está interesado en el puesto. «¿Por qué me preguntan eso?» Varitek respondió. «¿Crees que voy a contestar esa pregunta en este momento? Yo no voy a contestar esa pregunta». Sin embargo, dijo que tanto él como el equipo se han comprometido volver a trabajar juntos. «Estamos trabajando en ello», dijo. «Estamos cerca de tener algo. Voy a estar in-

“Big Papi” Ortiz está frustrado
El toletero dominicano ganó dos títulos de Serie Mundial y conectó la mayor cantidad de jonrones en la historia del equipo. El año pasado, pasó por un colapso monumental, y esta temporada quedó fuera de acción por una dolencia en el tendón de Aquiles derecho. Cuando culmine la campaña, al igual que al final de la anterior, será agente libre. Y aunque es posible que regrese a Boston, nunca se sabe si sería con este equipo. “Ha sido difícil”, comentó Ortiz, quien ha jugado apenas un partido en los dos últimos meses.“Es uno de esos años en los que la gerencia y todos sabemos que tenemos que armar un mejor equipo. Todos tenemos que reforzarlo en las vacaciones. Ahora tenemos más competencia en esta división”. “Si queremos competir en

ex capitán de los medias rojas Jason varitek. volucrado». ESPN, el miércoles, 26 de septiembre, citaba a una fuente que le habría dicho que el equipo está cerca de traer a Varitek de regreso, pero no ofreció más detalles. Otra fuente dijo que es probable que sea nombrado asistente especial del gerente general Ben Cherington, un papel en el que Varitek se anima a aprender el sistema del equipo de arriba a abajo y estar involucrado en una variedad de áreas, incluyendo el desarrollo de jugadores y evaluación del talento. Varitek, de 40 años, se retiró en la primavera después de 15 años con los Medias Rojas.

David Ortiz. este nivel, tenemos que tener un equipo mejor”. Los Medias Rojas quedaron fuera de la pelea por los playoffs y están cuartos en la División Este de la Liga Americana, a 20

terry dirige sus cañones contra el heat y los Lakers
Si el mensaje de su nuevo tatuaje no era lo suficientemente fuerte y claro, Jason Terry ahora tiene algunas palabras bien escogidas para los dos clubes con más probabilidades de impedir sus esperanzas de un nuevo título en la NBA. “Mi misión es matar... Ya sean el Heat o los Lakers… Esa es mi misión, y eso es lo que voy a hacer aquí”, dijo Terry hace unos días. Esta no sería la primera vez que el sexto hombre juega un papel integral en una carrera por el campeonato, por lo que que sus Mavericks 2010-11 apenas eran favoritos al título desde el primer día, por eso, pocos pondrían en duda que los Lakers y los Heat parecen tener una clara ventaja sobre ellos, al menos hasta cierto punto, y en este momento. Pero los comentarios de Terry son casi tan peligrosos como saltar de un puente, y esta vez para los Celtics, debido a que el éxito del equipo no solo depende de él, sino que también se basará en los desempeños de Kevin Garnett, Paul Pierce y Rajon Rondo.

partidos de los líderes Yankees de Nueva York. “Ahora mismo estamos compitiendo por no terminar últimos en la división. ¿Eso es competir? No, eso no es competir. Contender es cuando tratas de ir a los playoffs y estás entre los dos primeros”, señaló el dominicano. “Eso es lo que necesitamos, gente que sea capaz de producir eso”. El bateador designado de 36 años se ha convertido en el rostro de los Medias Rojas, y estaba teniendo una buena temporada – .318 de promedio, 23 jonrones y 60 remolcadas – antes de lesionarse en el verano. Ortiz dice que incluso él se ve afectado por todo lo que rodea a los Medias Rojas. “No te voy a mentir, a veces me frustro”, confesó. “Creo que eso es lo más difícil de jugar aquí”.

Ferran Auto Repair Mecánica en general

Oil Change
RONNY - MORENO

99

Mufflers Brakes
Ball Joints

Jason terry. los Celtics tienen todas las razones para creer que va a hacer lo mismo por ellos. Y al igual

340 Methuen Street, Lawrence, MA 01840

978-902-6042

22

dEPOrtEs

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Gagne: 80% de los Dodgers usaron esteroides
El ex taponero y ganador del premio Cy Young, Eric Gagne alega en su nueva biografía que el 80 por ciento de sus compañeros de equipo Los Angeles Dodgers estaban usando sustancias dopantes. Gagne, quien estableció un récord de Grandes Ligas al lograr 84 salvados consecutivos, admite que usó hormona de crecimiento humano durante cinco ciclos en un período de tres años, hacia el final de su carrera. “Fue suficiente para arruinar mi salud, manchar mi reputación y arrojar una sombra sobre las actuaciones extraordinarias de mi carrera”, Gagne

“Yo estaba íntimamente consciente con el equipo en el que yo vivía. Yo diría que el 80 por ciento de los jugadores de los Dodgers estaban consumiendo”, dice Gagne en el libro.
dice en el libro en francés, titulado “Game Over: La historia de Eric Gagne”. Gagne ganó el Cy Young 2004 al lograr todas las 67 oportunidades de salvamento con una efectividad de 1.20. Fue operado del codo en 2005 y firmó como agente libre con los Rangers de Texas antes de la temporada 2006. Gagne firmó un contrato de ligas menores con los Dodgers en 2010, pero fue dejado libre durante la pretemporada y no ha lanzado en las mayores desde el 2008. Gagne admitió por primera vez públicamente al uso de HGH en 2010. En el libro, Gagne no proporciona los nombres de los jugadores.

mayweather y pacquiao logran acuerdo
Floyd Mayweather, Jr. y Manny Pacquiao lograron un acuerdo confidencial para poner fin a un caso federal por difamación en Las Vegas, pero no quedó claro si el acuerdo significa que Mayweather y Pacquiao se enfrentarán en el cuadrilátero. Malcolm LaVergne, un abogado que representa al padre de Mayweather en el caso, dijo el martes, 25 de septiembre a Prensa Asociada (AP), que los documentos fueron firmados manny pacquiao y Floyd mayweather. y serán archivados en la Corte de Distrito en Las Vegas. Indicó que los acuerdos son estrictamente confidenciales. Pacquiao radicó una demanda en diciembre del 2009, alegando que Mayweather lo difamó al acusarlo de utilizar sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. El púgil filipino negó las acusaciones y pidió una compensación económica. Pacquiao, de 33 años, peleará el 8 de diciembre con el mexicano Juan Manuel Márquez en Las Vegas. Mayweather, de 35, salió hace poco de la cárcel tras cumplir una condena por violencia doméstica.

Árbitros de NFL podrían regresar
La NFL y la Asociación de Oficiales de la Liga (NFLRA por sus siglas en inglés) han progresado tanto en las negociaciones, que la posibilidad de que los oficiales regulares vuelvan a tiempo para trabajar en los partidos de esta semana ha sido discutida, de acuerdo a fuentes de ambas partes. En principio un acuerdo está cercano, según una fuente familiar con las conversaciones, aunque los propietarios de la NFL se han mantenido en la postura de «no más compromisos». Aunque las fuentes de la liga dicen que tomaría una semana poner a los oficiales regulares en el campo, la NFLRA dice que sus 121 árbitros han estado entrenando sobre las nuevas reglas implementadas la temporada pasada, ya han aprobado exámenes físicos o están pre-

parados para aprobarlos inmediatamente. Los nuevos uniformes de oficiales, diseñados por Nike, «no son un obstáculo», de acuerdo a una fuente. Ambas partes han cedido en puntos conflictivos anteriores, tales como un escuadrón de 21 oficiales nuevos y planes de pensión, de los cuales las fuentes indican que el obstáculo final es «un poco más de dinero».

Repuestos para
AUTO BODY PARTS AND PAINT

a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos

¡Repuestos Nuevos, con garantía,

Aftermarket parts

y más...

J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc.
• Internet por hora • Pagos de billes vía IPP • Servicios telefónicos prepagados para Simple Mobile y H2O (AT&T) • Reparación y venta de computadoras • Upgrade y antivirus • Servicios de envíos de dinero: MoneyGram, Ría Envíos, La Nacional • Servicios de fax, scanners, copias, venta de tarjetas de llamadas • Minutos para todas partes del mundo con Boss Revolution

Puedes hacer tus compras vía Internet con opción de pagarlas en línea o al recoger tus mercancías.
Puedes enviar tus documentos para ser impresos a info@jjcomputerrp.com

978-688-8280

Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sábados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G

311 Broadway, Lawrence, MA 01841 ¡Nosotros le pagamos 978-965-8148 Fax: 978-965-8149 el parqueo! www.jjcomputerrp.com

No. 645 • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • Año XIII

PUBlICIdAd

23

$55.

¡ESPECIALES
Brugal Añejo 1.75 lt.

Moet Rose 750 ml. 99

Moet Néctar Imperial 750 ml. 99

$39.

Smirnoff Hennessy Bacardi Ciroc All flavors Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt. 99 99 99 99

$59.

$22.

$19.

$57.

TODOS LOS DÍAS!
Alizé 1/2 Galón. 99
Tequila Rose 750 ml. 99

King’s Label 750 ml. 99

$17. $64.

$29.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

GreyGoose 1.75 lt.

$55.99
Nuvo 750 ml.

$26.99

$19.

Chivas Regal 1.75 lt. 99
Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

$24.99

$37.

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 BROADWAY LAWRENCE, MA (RT. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HAVERHILL STREET LAWRENCE, MA (RT. 110) 978-682-0050

24

PUBlICIdAd

Año XIII • Jueves, septIembre 27 A octubre 3, 2012 • No. 645

Elegidos como la Mejor Compañía de Bienes Raíces - 2010, 2011 & 2012

Como agente de Bienes Raíces en el área del Merrimack Valley por más de 11 años, he tenido la oportunidad de representar a compradores y vendedores en Bienes Raíces. Ha sido un privilegio representarlos y llevo felicidad por los buenos recuerdos de ver sus sueños hechos realidad. Esa es la razón por la cual deseo seguir prestando un servicio de máxima calidad como REALTOR (Agente de Bienes Raíces), y siempre seguir en contacto con mis clientes. Mi experiencia, conocimiento, compromiso con la comunidad y el respaldo de mis clientes y amigos me han permitido crecer con Coco, Early & Associates como propietaria en nuestra nueva ubicación en Haverhill, MA. ¡Espero asistirlos hoy! Email: dolivares@cocoearly.com

Como agente de Bienes Raíces con licencia en Massachusetts y New Hampshire, mi meta es asegurar que todos mis clientes alcancen el éxito final en la compra o venta de su casa. Conocimiento, experiencia y profesionalidad son las características más importantes que una persona debe buscar a la hora de elegir un REALTOR (Agente de Bienes Raíces) para que la represente en la decisión más importante de su vida. Como agente inmobiliario y socio de Coco, Early & Associates, Olivares y Molina, me comprometo a proporcionar un proceso eficiente en la compra o venta de su casa. Mi nombre es Guillermo Molina, Jr. ¡y vamos a lograr su sueño! Email: gmolina@cocoearly.com

´
¡Hola mi gente! Para comprar o vender tu casa siempre cuenta conmigo, con más de 10 años de experiencia y capacidad comprobada, tú me conoces, solo llámame y seré tu agente antes, durante y después de haber adquirido tu casa. A tus órdenes siempre. Directo: 978-509-5279 Oficina: 978-687-8484, extensión 161 E-Mail: rrodriguez@cocoearly.com
He estado en el sector inmobiliario desde 1986 y mi área de concentración ha sido las ventas de viviendas. Como agente bilingüe, he trabajado en conexión con la compra de casa por primera vez en programas para ayudar a los compradores a entender mejor el proceso de obtención de una vivienda. Actualmente estoy con licencia de Massachusetts y New Hampshire y estoy dispuesto a ayudar a los compradores y vendedores con necesidad de Bienes Raíces. Directo: 978-375-4351 E-Fax: 978-824-9140 E-Mail: Ortegateam@gmail.com

´
Hola, soy José García, tu Agente de Bienes Raíces, si estás buscando comprar o vender una propiedad, sea para inversión o residirla, llámame. Llevo 12 años de experiencia en propiedades residenciales, multifamiliares, nuevas construcciones, condos, también te orientamos si estás atrasado con los pagos de tu hipoteca. Amplio conocimiento del Mercado en el Valle del Merrimack donde he residido por 22 años sirviendo a la comunidad hispana, primero como Presidente del Club Latino Americano de Lawrence y ahora en el liderazgo de mi iglesia. Si necesitas un agente con experiencia y confiable en el negocio de Bienes Raíces, estoy para ayudarte. Email: jgarcia@cocoearly.com Hola, mi nombre es Darién Ramírez. He vivido y trabajado en el Valle del Merrimack durante más de 20 años y he estado en el negocio de Bienes Raíces por 9 años. Creo que es mi atención a los detalles y profesionalidad que mis clientes aprecian y me han puesto un paso por encima del resto en esta industria. Me he comprometido a hacer que el proceso de comprar o vender una casa sea una experiencia positiva para todos mis clientes. ¡Por favor, ponte en contacto conmigo hoy mismo para todas tus necesidades inmobiliarias! Oficina: 978-687-8484 x101 / Directo: 978-423-9585 E-mail: dramirez@cocoearly.com

´
Estoy disponible en todo Massachusetts para asistirte como tu agente de Bienes Raíces, especializada en compra y venta de propiedad en foreclosure o ya sean propiedades de un mercado regular. Recuerda que yo estoy aquí para representarte en tu transacción desde el inicio hasta entregarte las llaves de tu nueva casa. Directo: 978-390-7799 Oficina: 978-687-8484, extensión 210 E-Mail: mpagan@cocoearly.com Jill cree que Bienes Raíces es mucho más que comprar o vender una casa. Para ella, un elemento clave de las propiedades inmobiliarias es desarrollar relaciones y crear confianza con sus clientes. Jill está familiarizada tanto con la construcción de casas nuevas, como en los mercados de reventa de viviendas. Ella tiene el conocimiento, los recursos y la experiencia para comercializar tu casa con eficacia y ayudarte a elegir la casa de tus sueños. A través de su compromiso con la excelencia personal de servicio, Jill se ha convertido en uno de los agentes de Bienes Raíces más respetados del Valle del Merrimack y el sur de New Hampshire. ¡Póngase en contacto con Jill para una consulta gratis y discutir sus necesidades inmobiliarias! Email - jill.oshaughnessy@comcast.net.

Mi nombre es Anny Cruz y he estado viviendo en el Valle del Merrimack desde hace más de 27 años. Estoy trabajando como agente de Bienes Raíces por más de 8 años. Mis habilidades, mi honestidad, perseverancia y destreza bilingüe me han llevado a convertirme en uno de los agentes más apreciados en mi profesión.Yo participo en la comunidad como un altavoz para compradores de vivienda por primera vez, a través de seminarios por una organización sin fines de lucro. A través de mis años de experiencia en el negocio, me he convertido en especialista en viviendas multifamiliares y residenciales. Disfruto de mi actividad en Bienes Raíces, que permite poner en función mi experiencia en el trabajo que proveo a mis clientes. Directo: 978-420-7088 / Email - acruz@cocoearly.com

Hola, mi nombre es Seydyss Barreto. He trabajado en el negocio de Bienes Raíces en el Valle del Merrimack y el área metropolitana de Boston durante 10 años. Soy bilingüe y tengo experiencia profesional en finanzas, lo que me da ventaja en este negocio. Me comprometo a dar servicio excepcional al cliente y conocimiento detallado de las condiciones actuales del mercado.Yo trabajo duro para guiar a mis clientes a través del proceso de compra o venta de una casa. ¡Por favor, póngase en contacto conmigo hoy para sus necesidades inmobiliarias! Oficina: (978) 374-8484 / Directo: (978) 590-8918 E-mail: sbarreto@cocoearly.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful