You are on page 1of 110
MATEIA: EAAHNIKH APXAIOTHTA am Blake, Eypeie opaxnnd, eine Tat Gallery, ovive H MAPEIA steer” | THIN EAAHNIKH APXAIOTHTA oun obra ‘vavewrms yoyna ete, Peis epooe ‘ lkwévung Netpérrouhog barhoeou Pan, EuMorh fortparo, Movoto Avardnpusiis Kathyiig Apxolag EMnwitic @dohoviag Berne Tlins FATAE: AnnoxplteioPlaveriorfyio Opoeng Tv anooiera cro , rei } ‘Roper, Beowerov H ednwg| An uae npoépyerar and my nakaio-népow aku, oveuao{a nou yapantpce ‘méavac omy Ayopa Tov apxiKG va jiEAO« qukag apxaag pnducig UIs N YEvOUG eiBiKEULEVOU Ge BpnoxEUTIKEG hemoupyEC, fo mtotni TvwpiZoupe oni o euayyeRtottig MatBaiog rapadexérav rus ot Mayo trav ikavoi aoTpoAdyo1, NOU ee eon wupilav epBp\Gdg ta yuoTIKG TOU oUpavoD. Oyu, MOAU Tipwv ano THY apXH Ths xpIoTIAMKHIG Ne- (4680U, To 480 1X. a0u@wva Ye Tov Hpdsoro, Ta Lehn Tou yévoUG aUTOU entBGenKAV oF anpodsié- pioTes rpaxnkés papuaKeiag (papuaxevaavtes) ang éx8eg Tou Totayod Expujsva tg OpdKNK. Aiyo apystepa, O1 (Biot eFeujiéMoav ToUG BuENAsBerG avéjioUG oTHY KEvTpIKR EAAGBA WaMovrag eniwég H yrtéuata (karaeiBovtec)". Ot npdke autéc ce whaatkés Kal yeTaxAaorKés Myés ovoU Zovray cuyva yontefa, eapuiaKeia, yayyavela, akoun Kat yayeic Evroltoig n uayeia dev fav omy noayurstaTa eigaywyr ané my Nepaia. Erov eAAnWiK6 KO- | cuon apyri ms xpovonoyetrat ce KGrtoia Gyvwotn erioxt| Kal artoTeAoUae nedio Spdonc Tou vromiou Kuping MANBUCHON, avBpxod Kai yuvauKefou. Tipo oY er‘ox" Tou HpdKAetToU (rt. 500 MX) ot dv- @puni avo! (f} TOUASX.CTOV o1 dvBpec) ovoLsLovTaY (ows HAYOK. AV SUWG EnpSKErTO Via TEPIO- Sevovtes enayyeduaries, Ta ovdyaTa TU Tous éBivav Tlo DuxVa Fitav yong, uv, aydorNe KAN. {To dp8po Tg S. Iles Johnston, aT 0. 16 THE Apxaiodoyiag, NpayyareveTai TI¢ SpaoTnpIOT|TES “Ing artoxneiouiKd avBpixtig aurric ertayyeduarirg tae) Ay Ouiwc n uayeia Bev Arav éva uetayevéoTend gaivdjievo, tére Bev Bpioxsrav oro nepiBtipio ob te ME apyaliys, oOte ME KAagucig, abTE ME LaTEpNS EMAnMKIG KoMUVIAS. Orig éBeiEaV MpsogaTa (© D. Jordan xar diAot uehemrés, My ercoxr Tou o MAdruv avarrtuave Thy (kaniog nepIBwpLaKT) GAO- ‘copik| BoroKeia TOU, Eva ueyEXo Epos Twn ABrWaluw KaTapIGTaY TOUG YEftOvés TOUS He LaYIKES ent 6 APKAONOTA8. rOvoeig Kat Badixaoieg, Me Try p00 rou xpdvou, an tTV ExANMoru nepio50 Kat eBF¢, 7 payeia ywétav dio Kat NepIG- ‘a6tepo mepinoxn Kat “oUyKaTTU| aveAvTag rOhAa orosyeia {and Tg avaTONKES wuoTYpIAKEG OproKeieg KaL Lig aNd TI Tapaddceic me Eyyuc Avarodtg Kat mg Alyurou, drug Bei 39610 Willa Brashear oto dp8p0 tou (0. 29). Mig épaye aoxouoav ot dxaiot ENnves Tm, wayefa; To Lovo Beato eivar nig eiye TeBe EEw ané ™m dpaipa MH eni- nung Spnoxeiag me ndAng, Ot tedsrés tg ritew navrote \BusTikés, Kal elXaV Tov xapaKTFpa THe HoTHpIAK 1h wUoT- Ig Oproxeuraye npaxtatie. Aevtepoy, Kumronolodce, yei- PaywyOUVE Kt aKoua Kai ekavayaate TOUS Saijoves TaV ve pu (vexuBaiuover) ¥) uepixodg (auvf|Bwe x86vioue) Beous, Wévay aurouao, unyawks tpn. M’ éNAa howa, édsine Kae Kavova and tH Hayeia To oTorxe{o TE xAprToG rf avranodon- otras, Pia Tov Adyo auTé ot €wvoIes THC Keo Fi EUXTC efte arouaréiouv, vic napdderyua and tous KatddeououG, ete ef- val e€aipenixd ondves, O MAdtuv yproionoue tov aLipiono S00 Tei@av yia va UROBNAwoe TO Ng o aoKEV Tm jayela “ekavaynaze” tous Geos Kat ToUG Baiioveg va GUNLODOU- Gouv ue TG enttayéc Tou, Tou eiyay navroTe eywioTtKS xapa- xfipa. 01 8paompidtntés Tous enediuxav ddAoTe va nipoke- vij2ouy KaKo (énuxg omy nepirtwon Ms wane Hayelag, pia open rn onolag ApyIK xonoLONOAE TKipxT; A. ro pp ‘mg N. Mapwérou, 0, 12) Kau GAAoTe KAO (BA., ya rapdéeny- ug, Th Sepaneutit Span apKETiv uayiKAV cppayBONBWV, ‘omy onoia avagéperato A. Nagy, 0.34), EneiSi uayeia eixe Ty SuvaToTTT va yiver xatacTpogK- 1 (ar ou Sexorav preg axdUn Kat o Maru), ev ot ¢a- IeTKEG TG EGBaVEW yp é&e aNd Thy NAN, avatpénovr|g cuyvd THe Snpdores pnoxeuTKés LOPE KOI ISéeC, Hav e& oplopiol pia avrmowrnh Spaompietyra. O Wm. Brashear unoomeiger, Gre Kat n les Johnston, 61170 ximmrpo TM wayelag ev yéve raw ‘ows 0 @AGvOS, Ka- Bag Kai y KaTaniéon Tou aoKOUGE Nav ova WEAN TM ba ayewCTMh, avraywvicTA KON. EitAéov, apkero! vot kal Gla KE(ueVa, NOU xpovoOyoLvTaL and Tig apyés Tou TUITTOU TLX. a diva kat eg nav antayopetouv ty doxnoy me payeiag, Beiyvouv dot ‘ENATVES, Kat 0% Pwoatot 6e- epodoay 70 gaivoevo aUTé yépos evdc duvdues eruBhaBoug urtoouvokou BonoxeuTIKGv SpaoTy, plorfiray, apa tov unoTiGeuevo dying avTiKOWUNIKS, “averionHo” xapaKTTipa Tne, n wayeia anoTe- ‘eve To Un6BaBpo MONG OK AdyoTEXMKLY épYaN KaLTIyH EuMveUONG yia Ng eKKaCTIKE TE wes. Bipowva ue Thy ennyeypnuaroRoyia Tou A. Corso (0. 22), eivat niBavé rag o (og 0 Fogkté Jing adhe Kav €Mov yAtrrteg xprjoqionotncay payikd soa ya va SqwtoUpyraoUY ehxuoTiKa GyGAya- ‘ra Burriv kat Bea, nou éyiowacav oav va ‘Tav Zuvravd. Thyepa mou o “opBohoyioTHde” axdvag wag MARKdZer npOg tO TéAoG Tou, sivat nepIoddTepO ané noté ertxaipo va BuynBouwe Mix 1 “kANPOvOLLA TOU apyalou edAnVKOU TlOATioUOU Bev eunE- Pleyel ariowdsiotixd ja SruoRpaT| Kai opBokoyioTi avaziTMon, GAAG TepAGUBAvE! KaL TONNES hhayiné SoFaotes Kai npaxriKés, KOBE KAI HOPHES HEoMIUMKES Kax VESTEPNE EMIOXTG, STING eival exeives'Tg Hdyid00g Kal TOU avout Eive ouug, oriug urogTpie o€ Tpdapam yedém 0 avepunodsyos M. Winkelmans, o waving parks €xOUV Hla epTeIpIKR BGoN oTHV Mopayuyonovia eite Ox, n uedEM THE apxalac edAr RC Kal pupains uayciag arotehet éva Tepagno Kat UvapTtagTIKG KEAAAIO THE LaTOpIAG THE BpnoKE ag kai Tg RoWwuviag, O Wilamowitz avagéper edoroxa ug aigBavéray ya évtown em@upia va. we- Aanjoet Thy apxaia EAN uayeia via Tov eBfig ASYO: “Via va KaTavor}ow Tou EAATVEG HOU, Yio va priopécw va Toug piv auepodrrra’e Eueons, Hoes 7, 119:18, 98, 2 Oigeag ayia yaprapera.ya ng 909d, ue anopeei ene. ro Ese eye rou Fopia(OK828 13, 0). Tov SeSgpacro tag fr p08. 0 meas paje, BOR pars hes Sy Sx rerou youn 30 pod. OK 12 61a yanouonoe fv op sy ye esas] Seay, Gus na oop. (6. Up. 97, yor 4roppSpe Ka Soe tvyypogek raeuvends Tato nos appear eray arp ono To Beppe eu Uorepou OL eubea RX aps Ohag Kaa oF ‘aan ona Tiemapabeiya, ané meno rou esouer rou L. Spek (1815), nou Bostera oro Spe rou ouivypu fpe ade 9 anepn my To tivanar evs ieoos os empopayinn poy eemau BS crepes yop ato ¥o fo Bea CON OUMEBE HEX Tepe. LT AOHETERN ‘Cadlov eu Pojarnouau ws ovo nero unapyouy apes Oe Mapas. 5 “Mage aheoercal easeseman Cura Anfropology 2300, 37 88. 6 Der Giube der Hoteren to Bern 1007.0. 10 Hone anewoule ror aovam om ou, vem ‘oveia rn woyosas qin waropouwe! vo ‘norage ro repos nov ‘aye ve xpuDdpabho ‘pag ot va re anon APKAIONOMA8 TEXNEE. 70, TO “TPIZAGAIO GEMMA” THZ EAAHNIKHE MATEIAZ David Jordan Aueuduverg EXAnViKOU Npoyedyiaros ‘onuénanivanibaoné 10 Kavabxod Axadicixod Ivorttodtou aro Topévro Steiner Katasny,oech = Now and nevivra oxed6v xpdvia, n AyyAida epeuvtitpia k. E.S. Drower Snuooteu- GE [la MpoeyyEevN ExSoon Tou paVvdaiKou* Book of the Zodiac (BiBMo Tou Zwd.aKou). Ayo apyStepa eppavioTnke Wt BiBNOKPIOIA CTO ALEPIKAVIKO MEPLOdt- 6 Isis ané tov George Sarton, Tov Tore adiaugioBrfmnro ‘npUTavn" ts tTopiag Tay eMioTHUV, TOU TEpieYPApE To BIBAIO WE "ta TPIGGOAIG GUAAOYH ANG o1w- voUig, eutehr aoTpOAoyia Kal ETEPKAITES avonoiEG". FTO EMdLEVO TELXOG TOU (St- Ou TIepLdIKOU 0 Otto Neugebauer, 0 oTopIKds Ng APXalag aotpovoLiiag, éypaljE la andvinon veuorp tu va Bdx0un a Reixoua val xepeboorixins: Kei anexoli, 6 rovoxdoaiog xpbs toy xipiov 4uSv Tyooby Nprovby: “'rdrouen toa xaduusy i ty xepehty 200 Bobhov 6a.” Kai 0 siping fusy Tyoodg Noworbs héye: mobs mize cle sov B00;6 oD, BA re, Biaatpéare fpouosoaé od, Busi ae fenohéot cig wo xmiowy png, Gov xiw od heeret 6 re Oe vei." '0 refs Bomoy dy +h Bator, .oT}00" wh vpde- ov ual ubxoavor xa tov névoV &x Tig xeRAAIS xe, to} jexrov xxi 73» Boewipwy wuaidv xd x00 Boviou z00 Bob dBziva. To gudaxré Kain Edxr muixpdvn, KaBKig rat 1 Hoxpoypona epeina ya va example ‘To uToRabp9 Tous otic Acikesg BoEadiEg, enod- Kero va TialEouy KaBOpIOTKO PORO OTH BEENIEN Tou Barb we entotmpova, 0 onol0g, wg moTég Paycioxobohio, uripte Baba Gonckeudue: yoo av@punoe. Ta xpdvia Tou Xitkep eyKata- oTG8nKe oto AovSivo, rou Tedd BiopiomKe eg KapI9g TO Warburg Institute, nou YG. XOSuia TIOAAG hetroupyowoe we KEVTPO He- Aémg Twv “TpIGdBAiov BepdrwW’ Ta onoIa BKKE unepaontei o Neugebauer. Exovrag téipa om ‘SiGBeor Tou rét01a BBNoYoagKG cnoséyara, éypaye éva dp8po nou @a napaueivet KAaoKS am \eropia mg ypioTawic exrovoypagias. $ro waievo auto Seiya, apd noooborlay Gv 1 exovoypagia, op.ouévew,anzixvionuy mg lavayiag propel va avyveuBei orov apxaio Sai Hova Tou novoKepékou Antaura, nou avasuen- ke ané 17 8GAaooa. Ta xpsvia Tou népage we EpeUMNTG TOU Mpdagepav juia TIOALTIM TIPO" mx, arérékecia tng orolag untipée n Mpoow- Tukr} Tou avdhuon, yia Thy avei®paon evavea om pehémm aUTOU TOU 0 Sarton eiye artoxadéoet “evepdxhiteg avonoiec’s Mia and nig eibixorteg tou Barb om uehé- TNS wayelag UnTpEE O “ABpAEAC” rh “Tvwort- KO" GppayiSdAiBoc® (BA. évBero ap. 1)7, Ze dk 7m Bidpxeia tg Avayéwnons, ot NLMOACTIOL autoi Not ouANéyovrav pavw5ise, To 1657 5n- ooiedenke omy Aupépoa éva BiBNo Tou oU- veiw pepe oumaoTixd orm, SnLoupyia enworn- owns Badong Yia T wehET TOUG, To Abraxas seu Apistopistis, twv J. Chiflet xal J, Macarius (ora TodAKa LHeurews). “Hrav 1) nepiodoc, Grog éypaye 0 Barb, npotol 0 KAaciKioudG avnxaracrrige: Tov Oujaviops. +H eagdnon APKAONOM 8 TEXNEE. 70 Mohipswn mois ond m Ato, 69m A odin mete pe nr on mt, om ‘Anoxaréoroon 105 emgage 1 Kopi Beco of Tyee olavvre- Zep foo ooo Bam, rouccumbores rene pee Jeeplabeves—ibeyornties -Kipiot Geo nou xarouaite om Zuxiva, xypia Bed Tupi, now warot ‘eicom Eycava, napte exSoron kat exppdore m Gauycorr cas B- Er Fate CHETEG a1Kev | CAVNG ECyPIAHCvKONKG: 1 | } Fa EAR EET RAIA PETH pl PENN He ETE IE APT ian Core Pe Aas See RICE TE Ayevroveyn bb ceey oe re? Pete wonretia ern AE Nay | { { | aun ra eLopyattc us to habpoep Tv wg ru neppa | Saree rouse ah Bian. vara aon. Bra Bot now 4985, 01146) 00 al ye exBv0UG TOU CUTE eT AOU AE Wi Lo satchel dot céesesyicine | -oporabans aot enone me hou 2 sancuate ss syrienne ques Tous o0wa0Ue Te Sede AAA 8), AO eX ABPANA (se). © wera, ss UOT co Sup ey oO tls acreoonqes te Das Sars ‘Gro Wit, dev amperes va raurceral pe Tov Koved. To cpxao Tonia () ZUR Bev avapépeTar Med. Tou na\ouodinxou ‘opyaiodign’, rou Eenepd- mmm Kai efeuTeNoMAE and Tov TIO GUyxpOvO aropiKo’ (0 onoiog wpa, He Ty GeIpa TOU, Ba umopouse va repyiével Lia Mapdpo.a yeTaye'- ion and tov KoWawKd avBpurtoAsyo), diproe Eva @\iBepo Kevé. O epxoylds tou KAaoxiop0d OBrtynge avandgeuxta cro yhevaous Ka8e ap- cer Ce aan doting Grog yia Thy eXAnVixH Kat TH pwc apxaistrta>. O Khaouds apyaiodsyog Hao Furtwanglér, yia napdBeyua, enéueve omy Gnoyn dn ta ayaa netpadia tou Antiquarium oro Bepohivo énpene onwodifnote va uetagep- Bow oto Tilia tng AtyurmioAoyiag, O Barb 6a nopodae va avagepet tm poipa tou ueyanite- POU ow%Syevou EMARMKOU ManUpoU ao) uayeiag, evog KaSiKa ye 35 gUAAG oTHY Et ByBio8iiAN TOU Mapiciod: ctov KaTéAoyo Twv Aepoypaga Ms BIBAIoBrKn¢ Neprypaperar woe ‘Tywots Tupi" (romage ghostique). O_ Karl Preisendanz, 0 onoiog Tedd Snooieuge dhoug ‘Tous oxerIKOUS He TM yayela rrandpous Trou Fo Bay oto gu ripv ané tov B’ Naykdopi0 néhe- HOS, Meplypager evyhwrta ™ duoKOAIa Tou avmuetunicay ot kaBnynrés, Gtav npocTraGoU: av va elcayayouy ta Napwymnuéva auTa KeiyE- va ora oeuivdiptd tous: évag repuavdg xa®nyn- “Trig, MpoKE\JévOU va Karacpépel va Kael évea UG @njia Raves o” aUrd to BE, avayKdomnKe va Bulge cto oetuvapI0 Tov abso Titho "EndeypE- vot eXAnvoxot némupor®. H apxaia payeia Bev Gewpeirax ma Eenepa- ouévo Beta cToUG aKaSnhciKous KUKAOUG, Ka (01 (6101 oF waryxol Ténupot éxouv revthGet TO eV- Siagépov eves eupcTepoU avayvwoTIKOL Kol vou, xdpn om) ie ‘Toug ota AyyAIKd Kat ‘ra loavixd'®. (Oya, av Couce aruepa o Barb Kai ouvéxte va napayyélve: BiBNa via to Warburg, 6a gBkene cri ot g6B01 Tou Sixaudién- Kav. O1 aKaSnpcikot KoKAot rrapouatdZouy wa @\fepi} aAAayn Ge oxéON je Tov KaIps TOU: n ‘apyxaia payeia, ms ortoiag Ta Keieva yivovtav ora yépia Tou Barb epyahela épeuvas via THY tovopia Twv iedy Kal Boaowy, efvat areca euptTepa Ywworr we to Tani, KupIWG, TOU Epaartéxmn Kowal avBpuITaASyOU, o onoi- 06, agoU NapayKsvice TéGo Tov LaTOpIKE oo Kal Tov HeheMnMy Twv avgouruoTiKaW emwoTn dy, sivai t600 avunduoves va KaraoKeudoet COWONKE "LovtéAat, Bond ory GUAANYN, ote ouxvé ayvoei ra iSia va Keiyeva, Oa éAzya dro KoWwuvKoS, av@punoroyog Sev Ba BewpoudE utd Ta Keleva, He Tig CUXva avTIpaTIKES TOUS Dentouépsies, Tig oBfvies TOU nepiEXOUY Ya Ty xeracxed aovpuv até ava Barpdyou Ka Ta eumixd ovouara Saiy6vav rou unpovetouy fat ig avapopss ray 08 Gywwores ahs ol\ad roausyoies, ug tore nepioostepo ans éva “rpicdénio Oéua Tpokirre, riotevw, ané doa éxw avage- el, dt eiuat avriBetog ripog aut my e&ENEN. Edd napounidtw éva’ Seiya tou “rpiodéiou ‘qutou Béyaroc" ané tv ENABa, nou Sqwooted- BIKE GTOV auuiva Hag Kal OUVEIOpEpEL, LE TO pén9 TOU, THY 1gTOPIa Tw NapaBOMAKiy 5o- Eaouiv omy nepioxt Me Mecoyeiou. Napadécope mo névw Eva anéonagua ané ‘Tv EUX? Fuexpavn Tou Xepoypagou Tn¢ voriag fraNiag. 2 auté 0 Xpiatog otEAvet tov Baiova ‘TOU MovoKépaAoU CTO KEMAA! Evdg TaUpoU, ye- Yyovdg rou jag BupiZe my wropia Tou Bayion- OUEvoU Tuy Tepdouy, omy onoia o XpioTos aTéAveL Tou Baljoves o” Eva Kondd: xoipoug (Mdpxoc 5: 1-20, Maréaiog 8: 28-34, AduKdg 8: 26-39), Aur6 rou dev avagéperat ows euayyeh- Eg autéc Sinytion elvarn anes nou Baru vetai om gpcin “6MOU aKUA! Bev aduxtd KaL KO Kopag dev KpdZet’ (TOU KUWY OUK UAGKTEL 6 TE GAEKTUp OU qwvel). Ztoxela Me anev|g aUTHIS EavaBploxovra ofepa ot rapaboctaKa EopKiG Yat patiagpa: “ei fpr vt Bound, mob BE haay voxdpra. ote ‘yewércat wig al youre”. (Se Bon. ad my Kor.) "Aue oxi pn ork oo i) meee Bby noe na hog BE yayLe you epi” (x6 my Kepadhowd:) “Nic née % Appiione be xéxop0% Dv ha, xa doa BE oar, xOUOY- povia wwp0d rasbion ev Barer xa and my ‘ABiva “0 Xprovbg wa of “Ayi01 ‘AvégrUpOR, - ‘pov 3) Banani or pn ov Gout. xs x00 Rovipa 8 Baveiteras xa ehinrepn BE uate’ Tlégo nod sivat dpaye aut} n gpdon- '0 1900, ua evSiapepouca e&e- 10105 mana tipacwos Borike oro xwpd- covrd oma Apxeaivn mg AllopyoU, Eva 10 ‘APKSIONOMA 8 TEXNEE. 70 epiepyo, Aenté petaANKd édaoya He edANVIRH emtypagn, Meréypaye To Keluevo Kai éoreine Eva avtiypapo om FadAikt} ApyatOovixf|EXORF ABnviv. O Théodore Homolle, o napadfrrms, Ing entorodfe, Gfmge an6 tov nanc-Flodawo va weraypaes Eavd Tv emypagr). Av Kat 0 Homolle Sev eiye Bei oute To HeradNkd éhagua oUTe Kav @utoypagia Tou, KaTépewoE, UK vovtag tig 80 petaypayéc, va BrLooievoe tO 1901 éva npoKatapKTiKO Keiuevo'2. H opBoypa- 91a Kat tO AEEAGyI TOU TrapanéuNoUV otoUS Tipiapoug ausver Tg Pujaixys AutoKaTopIAG. To keiLievo eivat jua ripooeuxn rou aneUBGvErat omy xup(a Avyintoa, Baothiooa, ypaunévn ano ((1yta) évav agévin SoUAWY, Kal Tv KEreUE: va Katapaotel Kéroiov ovGuan Enagpdterro'S, 0 onoiog napaKimae tous BoUAoug TOU va Spo- etelcowy. H xavdpa nepihouBavel ta effi¢: uh todenekny das HOO, UH niur eiaererjoasro (ay Ya he), ddeieenp xoraiaanzo, Ed: PAénoupe dr n KaTdpa, "Ortou OKUNG ‘Bev aAUXTa Kal KéKOpag Bev KOA, avriKEl OF lua rapaBoon riou Kater B60 oxeBov yiNE~ Tieg, Kat pmopodue va npooBEoOULE Kat KAT caxgun, To entero me Bed, xupia, éye1 avaroh- Kf Mpoékeuan, drag éxet Ip MORAN yivet anto- BeKTS aNd Tous WEAETMTES TE LEdoyELaKTS Bpnoxeiag's. Or avaoKayés oT Anjo, nou &pé- Pav cto Gug LONIBEWWN TivaKiBa Ue KarépES, npdoBecay va axdun SiagumioTIKG napdBety- tua. To Keiyev6 tng eruxaneitar Ty Kupia Bed Eu- ia, Yia va Tuwwpriaet évav KaKorto\st (BA. EvBe- Top, 2),Taxeiyeva and mv Auopys Kat ho avrixouv oe évay TUno Katdpac Tou WEAETH- @nke an Tov OMavds entoriyova H._S. Versnel, o oroiog ig xapaxmpite: we "npogeu- x5 Yla Bikaiwory"® O tériog auTés Bewpetrat urfbux ou xe avaroNn poeACvON. Enitpére ou va ohoxAnpdow ye éva epdi- “Tmo: To 6é}10 "To OKUN! Bev GAUXTa Kat KOKOPAG, Sev xpder" 8a pmopouce dpaye va avrqet 0! aU 16 To uTidga8po the AvaToltig; Ga NopoUGE, bie GdAa Adyta, va eivai axdun apya\éTepo aNd ‘TY Mdm Tou owzopevn edAnvKT| KaTaypApN omy Apopyo; Seton, * MoseloonaSol anys Fuori peo oo li 1.5 Neugebauer, “The suny of ween Sbjocs 2 (1981), 0 2" aur, GrecriseneZeubonete vo Gaba westiche des tages Garnrnun Der rmsoh Linge Osorio 6 1805) o2 S367. To noyore, ue neoarepw ougymon, nepdayBOveTa\ To. FD. Kotaney, Grove mages! amu The irscmbea got. sve, fopper and Sorte ameloa’t (=Papyeiogca Oplndon 1998, ao. 3. 2rupa tenet Bo You Kons a Rpoouneie, Ty mf yam ue me KaMVopI9geute gubs Heampapea cm ore senna cana Ey obqey Tau Nap UPR YeyeaRo. we Dov boo opm auto (E Legrand, aque grec Pate Bt co. 17-8), oto ena Kpurse cree Tov ave rou nevoxegchou ov dpa Asap. Erion, ro EURCAC VO ‘Nog ane epee pn x oar ad aor Braun nova Ap, o encag eB Sev evar ro Xo, ahharev apeyeno ter ‘DF Prada Gnaonsane ut sognalensche Gabo, Bosciwdungen ‘ng Rezgoe os Meters (=RelgiorspeschichticheVesuohe Und Veorbaton 33), Gasen 1907, 00.733, {VAR Bar, Aria. The mena and he des grancmober, deus the Warburg and Cowra sss 29 1965, 0. 123 5 AA Bar, ‘aati A faked gros iagloin he possession of BP. Rubens andthe eonclogy ca srt Joural ote War ‘and Couraud tes 161869), ov, 198258, epa oo. 16K eek mx, NA. Bar, “Grosicha comme’ Encelonedia det ute fren ctica pera 3 [0e) 09 91178 70 cgpeysoutox nov napeusatera nostotnpooeienke ora sou tino ov No, Navona, 2 au! w he ame Ap som gaecee magne De gehishan Gauberpagyn 2 ar. Ait mt Erpatungon von K Pesan etssh, Gurcngoeohenv.Paauey 1. A. Hanis). Stutgat 1874 a eager tbo Sh a uae aw ou Bee ‘ov yar Tor noo ea ov wv A Dan F- Nesom ‘Sipalementm “mageum (-Paprooges caonensia 1812) ‘maga on paptoe pgoe Mad 187, eneooreca ores ree Eiyuna cae cule, oro C. Stewart Donors ore be De Pine et os 02 Hee fo rapotsyiara cwelts © Th. Homole,“rscotons ¢ Igo’ Blob cr coneoandance helene 25160) 9428. any. 2 Toph Pret (om 3 xa'C Soa, Oomon ad Si rnetn tanh oo 2809 IF on on te, Sob he ss npoganax oecanoa vec eigen ‘mower tg saeleoya, n empaet Tou dev chore ree {hs enorfjve- Eu obo ba os rouournd cae ONE Scranpaptsa mew pers noudeowra cepa wens 2 Syavtas are rcpne {2 enyposy ranean TC ETAEPOKETTOC ~ amd, ous, ‘eo oaypetuse nee iE Tarrapabeyun We, Xyria un Kosovo WH, Roshe Abstinices Loan dt granctnen un omer Mthaope ® tog 1680134001 7, arena 8 {E°FR Benoa Ascherhas sr hs ste oe Dis @ doce enn (“BEB ET Pare 00 00 650456 Teorloos Seren fx J eaiaoyipadon “paraphos, svaret Telrges htiiges ono 4 Cxores Cntr 1974 0.32 S80 Huey mg eeypap 0 rau nov Emoebw Bo, goood erence pas eno ome me RUM ‘thse fedoon save onowioya poems you FETE TR ‘og ero toe euro ry he {yum arate, rou eae ery emu Po. a Eater om al pyc BoM l,m you eT. Woqarw eo reraume woonaare 1878 Vernet “Seyondciang’ The ppl psc ue Dreyer ovo CA Fanone 0. Conia Magara Aner ‘Besomage ad igor, New Yo Oxo 10% c0. 60108. 17 arog so eBaos Bon arn eeypaptsce Nepe ve necoe- Jicenmiee o Busco dev anekooy a caoy {ovyevoes oun janes fsctnons oe Oe 280 he Sealer ep ty fap Seay om Ao ‘The "Wretched Subject" of Ancient Greek Magic D. Jordan Groak magic, often dismissed as a subject of st ‘because it does nat reinforce the concept ofan ‘id classical past, has been taken up again in the last years by the amateur sociel antropologist as a kind of Yease-booke for reconstructing "model" for ancient ‘pehaviour pattems. As @ subject of study in its own ‘ight, however. it can ‘be richly rewarding to the historian of ideas, and tations. “To give but one ‘example, research info the ancient. magical, texts reveals that such expresions as ora aypia va Bows, Tou Bev Aaddv KoxxopIG, odte yewerral wogr Kal vaLe Bose in present day fopnia against tre El Eye Nave antecedents almost we thousand years od. APKAIONONIA 8 TEXNEE. 70 1" 1. ke ovpeny -uANBpie apoyo (ard ‘mar 1963 ee 269) H MATEIA, TA ®YAAXTA KAI H KIPKH ‘Ap Navvé Mapivarou ‘ApxaIONSOS, Eyyog Avatodr me Sectepnc xWveriag, 10U OPKETEG KUAWOPIKEG a@PAYIBES, SnAaSr Suoppar rokuTor ABO Nou Ga. TO oUoay va PopIOGvTaL Kat we KOoUTOTA, eixaV Biaxooynet ue eyxGpaxra payiKG cUpBoRG. H ‘notehequaTiKoTTTa Tay etKEvuW TOUG EMOXUO- ‘TaV LepikEg Gopés je GUVOBEUTIKES emnypAE Trou titay éyypage¢ agiepuicerg F TIpODSUXE: Tia napéderypa, iwc oppayida the SeLtEpNG x Aetlag, ue eyxdpaxtn mapéotacr Bio LoDgOV ToU Méciog* nov (AeonoT TwV axwv), Rou ouvobeverar and Tv entypagh: “MapvtouK, évooge ce oupavé Kat yn, poatém Te Cur Fig, 800 nou Biveig MAoUTO aTOUG Bikaxous, pus ‘Upavot Kat yng E0U: eiBe 0 B0UAdg dou Toy ce Tid, 0 xphlomg aurHg ms oppayiBag, va ‘yet uyela navronva”. H emtypagy aun} Bev eivat éTo1 napa wa npogeuy", Nou guvodeveral and napdotacn “kadig Tyne", auTy TOU Ndciog snp. aepurerar ess Jean pays 0 Noa, Inpwiv va gépver Kan tOyn, you. ‘Exel anco- BeryGei St. HopgH Tou eEaoDAATeL THY TAEN ‘TO GuuMay, enei6r KaBUNOTACOE Ta aypi\IG ROU KaToIKOUW oTHY ENO T} ova dpn Kat y'aU- 6 UoSNhivouv Thy aTakia. O lexwBag mg Na- atdg AtaBrjKng, oto PiBNo TOU lB, ioxupiCeraL He Tou @épaTo apxiZer omy |, H yupvil Ged Kar Nétwia ened (Aéorowva Twv Zawv) ws anotpéraio Zxom6g auto Tou dpOpou eivat va dei- Eet nddo maha efvat n addndertiSpacy Hayelag kai wUB0u. AvtimpocurteuTiKd Mapddetyyia auttg tg oxéon¢ TIpO- ‘ogépei n KipKn, 1 opNpiKt Udytoca. FV auTO, 8a eruxeipncousie va aroBeiEou- Le OT LayiKés aneiKovioeig EyKApAKTEG Ge @UAGXTd, Mou ciorXenOGv oTHV EMdda and my Eyyos Avatokr, ouv- SudomKav pe tedetoupyleg Kat Ye TH Aoyorexvikr} Tlapddoan via va Siayop- gmoouv ™ UUBKr UTdoTaon TS Kioxng, ms uéyioaas, én eaoparite eniong my dG Gnug 0 Neorg, éra1 Kain fdr Grav ey- ‘yusrar Kai ouuBohiter my tae, oT TEX THE Eyyug Avarodrig, Mepuxes gopés arexxoviceral Sp 8a, navwvtag env & Eva Zo, Src omy ‘2k6VG 1, Kax yuuvh, To Teheutaio arorehel Biai- Tepo xapaKtnplotiKs mg yuvauKsiag autTg 660: mag. H éupaon, aun} om ceEouaAKGTTTa evt- ‘oyuet my epurrixh Buvaun tou BrAUKOU, TOU Ex: ‘gpaCETaL eniong KaL wG KUPIAPX'G ENGvUD CTOV guar ae ‘an "I la Gyvwome npoéeuang oppayisa, 48g, ya Be Note we 0 bya yep cic ‘Tpdyo ano ta épata, evs Ue ro aNAO apnacer éya Novtdp. and Ta apn (ek. 2). Ene. We aU- 6y Tov TpSro GuVBUAKE: TO aorTaKTKS {50 Ka ‘Ty Azia Tou, KaBepdvel my efoucia Tg enave> at ova 840. Tynvés Bees oF wera orden, Tou marody navw de Movrdp.a, eivat eniong ywworés and my réxmn Tg AlyurTOU, énou Gnexovigovrar evygpaKtec OF OTHAES (eK. 3) To Béua auté e1dka Kaayerar and thy Eyyog Avatok, Kat wéhiova ané Tm Zupia Kat mv fa: Aaiortim: Tupvég Geég nou Koqrowv avearpayidva Gia aiavtiovean ering oe ouraxTa. O eKov ‘ypagixds aurtdg runog napovaréferat oe a xa 2 APXAIONOMA & TEXNEE. 70 -tyopla cupo-nahaurrinansiy yahxivav, aon ‘VWwv ¥ KOUN Kat xouowY TlepfaTTwW, TOU @opl- ouvTay KpeLI oro haw (eiK. 4). Agoonpeluro eivar éva XouCd nepianto TOU Bos6nke ato vaudyio Tou Ulu Burun, tn¢ ‘Yote- png Enoxtig tou XaXkou, ota mapahia th vo- ‘ia ToupKiag. ‘owe avrixe ce ZUp0 vas A HE ‘Ta@epstav and Tm Lupia we NoAUTIO euMOpeu- a ato Atyaio. To nepianto auré npoopépet ABiapgopTM anddeky me ekayuytig Haye Kav QuAAXTEV and TH Eupla. AE\oonpelurTa elvan ta ayaAuaridia hg Mneoét, evéc aryurmiaxou BnAukOU Saipova, nou eniong anetkoviteta yu- uw kau Kparei ora yépia tng gia. Ta ayakyari- Bia autd, nou BpsBnKav ce iwTKG OIKIGKG 1E- 4, Asoupyoucay «xc anotporiaikd Tou KAKO, Auto Tou lows MpoKahel peyaAuTepn éx- mang) eivat oni 7) Yuu) G66 MapioTaverat ent- ‘ong Endvw oe Omdg-aonniSec, NeAsKEIG Kal IrMO- oxeuéc, Téroia avrikeipieva evoryy8noay omy EdAGda Kata Tw Avatonifouoa neploSo Kal SyoUv Gpe8el oe edAnviKG iep4, énws, via nape Beryua, oro Hpaio ms Fapou Kat oro Kalo ‘Avrpo te Kpritns. Ze kaGe nepintwon, navrws, 1 amteikovion t¢ Bede anooKonotice OTnW TpO- ‘oTacia TOU TIOAEUIOTH, Kal ETO AertoUByOUGE wg anotpénato. Me Riya Aéyta, n uop@r} ms yung Aéoriot- vag Twv Cun CUUBOAIE Kat SHAwve SuvayN HE U0 TpOnOUG: a) Le THY KUpIapXia THg Ndvw oe Gypia Kat eruxivSuva Ga, Kat B) We TT) HET WwTUKT] &xBe0n TOU yULVOU TH¢ awdpaTa¢ cro Bear, Tari, Ouwas, To ULV YuvaIKe!o auija UMto- ShAwve SUvayn oTV Eyyuc Avaroar; H yuval- ela cefouahkémra eBewpetro emixivBuvn YIa Tous dvBpeg Kat nayiba, apol pmopodee va ToUg Kavel Va XdCoUV Tov Eheyx6 TOUS, ‘Evas OhEuLoTrig érpere va quAdyerat and TW Eeko- yidotpa Bed rou eKowdéray omy aoniba foto udaxT6 TOU exBPOU Tou. Kat Eto, Eva AKON croxxeio npoatiBerat omy npaydteuon rou 8: arg ac: oF rapacréacig auTég aneusivovray ‘9 dvbpeq) Ox! OF yuvaikes, ercedr} ry yuvaiKe’a ‘youma Bev pmopovce oUte va aneAfoe! ovTe a BGAcI o¢ reipaous 1a yuvaika. To yeyoves, ‘ét17 Yuu Motwia anavrd ce onda mou gépouv ‘vBpeq nokeporés KaBopiZel m hetrovoyia mS Tiétmag @npaiv wg npootandag tev avépiv. pene, BéBa, va efryr}oouue ed, yearn cane Kat eruxivBuvy YuuW 84 Fray ouy= xpdvwg Kai Tipogtaeutixy. Mapactdceig YU viv yuvaikeiov BeoriTw apBovouv ce oppa- bes (eux. 1, 2), oTyAES (EM. 3) Kat nepiarTa {arn 6) mg Eyyug Avaroarig kat mg AiyurroU, ‘Axéun Kain atyurtiakr Meer, o @rduKég Sat ovag-npoordine, pope! va rrapiotéveral yu iv (eux. 5). H yuuvn Bed anotedet eriong Siake Outs oToyeIo aoMISuV Kal SnAwy. FY’ curd kai n YOuMa cULBoRIe1 npocTadia Yia Tov povta ta Ora f} Tov KGTOXO TuW @UAGKTEN ayadyaridiev «An. Kat ouwg, 7 Aoyeet) Tg aT ‘Tpomtig Tou KivoUvou eumepiéxet MavroTe aod- 21a, alpod va ariotporicikd avreluevo mpénet al elvat emxiv6uvo Via Tov avrinaAo, GAAS Kat Va TIpopUAGodE! duyXPdVUG TO REGowNS TOU ‘To Gopei fh tO gépel. OL aonies, Ta neplarra Kal Ta KUANBPKG UAGXTG Tg EvYuG AvaTONG unoviGera dn mpootéteuay Tov KaToXs TOUS Kal fray erixivBuva Va Tov £896, agou, nue atraje, 1 yuvaixela oeEouaNKOTTTa eBeupetTo emikivdumn rayida yia Toug avBpec, F auth aKpIBg Tm Ayu oTHpIXTNKE N HOPH TMS Kipxng, érwe rapouatetat omy Odvo0eIa, xka8600v aur, av Kat eivat ja ernKivouvn yuvat- Ka, petatpéncra: TeAKG Ge MpooTdTioa Tou OBucaEa Kat Tw avBpuv Tow. 2. KuANBpu oppayie, eirepn era WX ears "wine 1985, em. 167), 3, 2uypopot orn a6 ‘aw Aly, ep oTo ‘Winchester Calogo, ‘Bravia, 1997204 ‘suvoraa (car Winter 1883, 0.27, APKAIONOMA 6 TEXNEE 70 13 4. Xpucd neplano ond 70 Mint ot Bida, 0p, vYorepn Eno ro Kaos (Gara Wer 985, 42), 6. Agro xine, pepe ‘om Boorovn (ears Canela "KpnI Vv, p14. 5, Eiko ab60 mG Never ams ne anurmanég ngee 1700 a6, Pinch, Magi in Anctent nyo, 1995, 07,0027. ©. Apa “yohBainc” ‘eppoptas ward Canean, tev p19), I. H Kipxn, H Kiorn m¢_Odvooeae éxe1 TOMAS ovOSTTEG ue Ta uRaxta THE Evyag AvarOArG TOU avapéd8nKav To rrdvw Eivat Motvia Gnpav Kat Ze W6- vn oe va vnot Tou Karoixetrat and dypia Zba: 0 OBuaaéac, Ka8kig nepmAavéral oto “Ba: oikei6" Me, ouvavtE. Kat OKO- raver Eva "nehdipio apoeviKé £491. To ont tH¢ Kipxng ne- pioTon(erat ané "AGKOUG Kat Novrdpla, nou _onkavovrat gra mig tous ndbia Ya va Ta xaiéWet n Kupd Tous, cov va ‘Tay oxe56v efnuepuyiéva, Kat 1) Kipxn anonvéet ent- ‘ong epwTIOUS, To caynveUTKS ‘MG Tpayoud. Bnwwoupyet no- palotrgeic atous avtpec TOU OBuodEa, npoogépovtag tous etre napnyopid. O fipwac aurtég Karo.a orrypif 6a avra” roxpiGei To KaKEOHS TG, 8a oipaorel to KpeBan me Kat 8a arohauoe! tig xapéc auTrig ‘Tg OuvevpEans Via évav TOU" Aaygotov xpsvo. my ayyewoypagia tov apyaixsy xpdvw'n Kioxn Bia ‘pel TOAAG ané ta xapaKTT- piomKa tg yuuviig Ged, Anetxovigeral yup ie KaBa- 24 TovtoLisvo To Tpiywvo TOU eqnBaiou (ex. 6-8), Mia téro.a ameikévon, exepater dieoa tm eSouahxoryra mg wdyieoas, evan) andboon Tov xoIpav- 8pdnwy 0” aurd ra ayye(a na- panéunet omy ardiheia, oro Bavaro tou apaewKou, nou Tou ‘Aaye va. cuvavTjge! auth “TV epuTika Bavacuun Bed. Be éva ayyelo tou éxrou audva (ex. 6) 1 Kipxn, yuuwi, noo- ovépel éva motd oF Eva XO pavépuino, évav and toug Gu- Seplgons a Ofponss oa hetayoppw8rKe eEamiag THs huayeiag me. O OSua0éac rn ‘oudtet dnd Ta apiotepd, Ue 10 ‘nasi tpaBnyévo ané To @n- dpi. E€ éva GdRo ayyeio tou ‘®i0u ausva (eiK. 8), 1 Kipxn oréxerat avrwérunn orov OBuo9Ea, rou eivat érO\L0¢ va paBriget' To cna& Tou.” H Kips Evoapxcivet tov aouvt @oto ouvdvaay6 Tou epami- ‘QuOU Kat Tou KWv5UvoU, cUv- ‘Suagus nou xapaxmpite: ap- ker guhaxtd and" Thy Avaroni. Orav 0 OSvdeag Thy unoTéEe,, auth @a pero: ‘panel oe puAaxtd Tou To yiatt 1 Kipxn, evar pe ‘90a, evs omy Odiooea ava- gépzra nd uc Ge ca Sa ‘Géua, rou aEife va Sie- peuwnei. Ta pciyta katy payeia Bivai Op01 popTiousyot Le aod: ‘E10, Kat eivar dUXvE BUOKOAO Va axupioaune ue oxo Bora “ig @poxeunies and Tig Hay xée TeAeroupyiec, ‘Eva aoms oroyefo tov payacv teheToUp- Yo eival 0 aVTKOVUMIKOS, ‘Tous yapaKTT|pac, KaBig aver TPE MOU TOUG KABKEPUIEVOUG (om Bpnoxeia RatpeuTiKoUs TH nous, H Kipsn, via rapdBerya, Bev Mpoawéper oToUg ouvtos- ‘gous Toy OBvodea Th cue Ojévh, CHUgOVE je TOV KEdKA @okEviag, —TpOgH, SnAGDH pag Kat Kpaot, Avti yt’ autty, Tous cepBioet éva ya and Tope mpteapr KOU EAI, Had He Kpaoi and my Npdum —nou omy mpayyarxérrra dev elvat pao}, aAAG éva napdkevo ro- 16 (Odiocea, x, 234-235) THO, Gwe, OU Taye Ka Nutepa TOUS veKpous “Tapa oTOUg Gwvravodc, M’ auté Tov ‘rpdNO T Kipxy apaBiSer_au- ToUg Tous Gvdpeg oTov Kato Kéopo, orov Abn, 2m cuvéxera, TpooBEre oto paynts ToUG Bn Ana}p10 (pdpuaKa Avypd, oto ‘io, 238), nou Kat auto anoTe- Aeinpay avnKowwwud}, Tédoe, Tous xtund He, To paBBl tg (208506, cro tio, 236), evéo- yera KaBapd emBerun). Em GpyasmTa ot yayo. aneKov'- Zovrai ouyva kpattivtag po- 5a, mou omy téxvn’ THe Ayyorrrou éxouv Tm yoper ge Buby (rpBA ‘my Mneoer, ex. 5) KvaKoun, omy apxasrrra 01 payor eivat uopgés nepiB- plakés: yuvalkes, andBhntot ng Rowaviag, EEvou. H Kioxn, ‘oy at 824, Talpiate andkura oF aurés Tig ouddes, Eval pia avinavtpn yuvalkxa, Katomet ‘orn kon TOU KOcHioU, Kovta mig mAeg Tou ABN, Kat eivat xépn Tou Hou, evo in odd miou 604. 4 APAIONOMA & TEXNEE. 70 Ty wavérnra va perarpanei = apwy6 Kat duunapacrém, OG 1 geEOUaAKémTa tg eEnlepw8er” and évay dvépa. Elva anoKohurmKé Kat Biagu- TioTKO Gn, oT} \orop!a Tg Kipxng omy O8vogea, au} heTopopgaverar and ertxivBu- Wo avtinako o& apwyd, Kat goovrigel va nepdaet 0 Odu0- déag ahiprrog aNd Thy Tio goBéph Tou nepinéresa, Sra. €f| Mv x48086 tou otov ABN. H Kiprn, 1) udyiooa, yiverat_n Mpoatémba tou OBugdéa Kal Twv avipuiv Tou. H aXAnAent- Bpaon mg Tedetoupyiog, Tw hayKov —QuAaxTiv Kal Tov Yparmiiv Kewiévav npooépepe To AKO yia ila toTopia, omy OBiodea, TMs onolag Tie L0- vadixég Aoyotexwnég aperé Exouue mi6hag Taurioe! ogethoupe otov Romnth Ts. Bio cToReia TE TpogwKs- ‘Tag Te Kipxn¢: To Mpsito ef * To ouswaorIKd ndtv, H (= BE: vain Layikt anexévion tng yu- omowa) éxet apaevKs: éarG, liwg Beg Kat Métwiag npuiv, (yen: rou néau0g) = BeonsétH¢. actions: sho gis the wrong food 7 ne en ee Mou’ ouvBudZet Tov epumIons BA. hed: Liddel-Soott (ndrvia, futons, She, gies the rong food, riven mt Ea Lue Tov Bdvato. H gunveuor| via 6a), Erawaraxou (ouoluc), the ung, she vsea a nana. and she Cana HAO ‘m Snploupyia auTTig Mg EKO- GAG Kai Mrapmividry, Asgixd — GispeNSES poisons (pharmala) voypagiag fp8e miBavérara me. EAA. FAbaoas (Séorouva). —agable of tung ro heer ence e omy EMddq and my Eyyus feriensy & Momestcaed by 3 AvaTON, ané @uAaXTG (EK. 4) pga man 8 8 Sanfcant port in he Gaara » Gets story ofthe Gopasey hat shes A eyxdoares oe omha napa- Magic, Amulets and Circe Tors Som'a dangerous adver ard081g To SeCTepO eva OLTE- anno Marinatos Se tope ae es odes Aeroupyixés npaxtaxég avTKo. Safe throughs most ‘treatening ji vawurig woyeiag noy Bene ic Pesce GonereBaa ne gt Undowori Cte" sucess | | B¥BAoYpagia ipdéete mg; npoopépet emiiv- fick‘ went erare Frat, the becomes the protatr of Gaysseus | |. c. anews,Aruuts of Arcot Sum tpoph, KaTEAATAN via ve- Ta ce hiner aes horel amumon tho fncton atthe | | “Z"sd%X Geen, cnt. Danae pous al Ox! Ya GavravoUs, Sealy wih dang The ngpaten|Spoopare amulet. Tra rsranion wf | | wx Saat of Arr npeona OLLONOI! PAB, NapaoKEU- Fehrs his mega Tost probaby care hal Tmageal amucts ard tos | | Undgnro 2°" alent (oppor) Rrateterdee tages eeevaden larry mors ofwnich wo ons oho | | eg. Oka QUE, NOVEL. aban Second he ran acice pet he Oss. habit, e's en he owt} aut wdviooa G.a8ere: oF anisces| mage Cetertne. het nim. | | See hersonra ye Fagan Hares Bbysoy Or 108, oo Wren, The ner igmon Cariondpe Mase 1000. ana nebo" MGW, 5 Conan eT Dita Sie apes Homers PS Do haps noose instant wena ie Calon Ft impresses, Cheapo 8 Kee, Deu Repond Job Leto hia “Conmarare 2, Chane te Whee “hoe and Lin’ ane Bn ae Hobe Mort Sgn to Thome Mag a Subces oft’ "h “3 Sorat cent of ate rat ‘aren Eee Sot arb Baro i TI, re East Face of Hato ine Rete Boars et Poy Men xc. 6 4,20 me Exar ure eBxepemme rar ‘yepommots” ons éve luge aetvo, neu Dacor omy Ayana ray envoy (ropaxopn@ee ryevnd an tovO- ‘ord 16 Sarah Iles Johnston Avan. KaBnyriroia EAArwars Kat Aarivirig OicRoylaG, Tlohteiaxo Faveruotruo tov Ox410, Columbus, Ohio “‘Onwg pag dinyeirar o HpdBotos!, o Typawog ms Kopiv8ou NepiavBpoc éoreike KGNOTE EuMoTOUg aVBpUTOUG TOU GTO LaVTE!O TwV veKPwV, Va wrTOEI Via Ket Tou e(Xe Get. To pavtagua tng MéAIcdac, ™M¢ veKprig YUvaiKag TOU Nepiavdpou, equpaviomee ae 4 tayelag, aAAd apvABNKE va TOUG Tek MOU BploxdtaV To xaLiévo avtKeiuevo. Ki GUTS, Yidt’ Ke Gwve Kat rfrav YUL, eneiSH] Ta PoUXA HE Ta orioia TV etxav Baye rrav axonota, aged dev eixav Kaki GwoTd. Fa v' anodeiEet My TAUTO- ‘MTG TMG, Gime va Nouv otov Meplavpo nwe eixe BAL TO Paul Tou Ge KOO oupvo, kt auTég Ga KaTaABawve, To Tepiepyo |urvuLa Tov éneioe, yar HEEPE TL ete Kavei Epwra pe TO rapa THE MéAloaG, [leTa To Bavats Me Auéows 0 Meplavdpos diétake Shes ot yuvaikes Tg Kopivoou va yageutouv oto ep6 tg ‘Hpac. Ki autés ripBav vuLéves He Ta KaAUTEDG TOUS pouxa, UTOBE- Tovrag Oni Mpékerta yia ylopt}. O Nepiavdpo éSwoe Tore evtohr| oroUG @pou- ous Tou va YSUGOW Tic YUVaikeS Kal va KGWOUV Ta PotXa TOUG O' Eva AdKKO" Enema npoceuxhanke om MéAioa. Mévo Tote To Pavragud Tg Tou eine TOU Bptoxétay to xayévo avnKeijievo. Aun efvat ta and Tig nadttepes totopieg pavtacpdray, Nou Hag Katatonizet Via To Toes Frav ot oxEaEIG avayEGA de ZovTavOUG Kat veKPOUG OTHY apxaia ENd5a2, MaBaivoupe, état, dri 01 vexpoi anarroay va éxouv la Gworh Kndeia, Tou énpene va nepiAayBaver kat 81)pa, ta ontoia Ba xonoyioTIOLovGAV oT ETA Bavaro Zur Tous, Ze avtéNAaypa, ot Zwvtavoi 8a unopovaav va éxouv Th Guvep- yaoia tev veKpdiv Ka8e popd Tou xpeéZovtav BorGela h cULBOUAN. ‘Thy apxala EANAEA 0 Ka8évag evBiageps- av, org 0 MepiavBpoc, va Sicrpel Kane oes jie TOUS veXpodK. Opus, Kara THY ‘TeheuTaia don Tg pyaiitig TNepIGBOU eupavt- ‘oTTME. ia KaTnyORIa BK TOUG ono{oUG arevBuvétay 0 KoWWGg dvOpuinog, Grav napoU- ‘xsfovrav npopAfara Le tous vexpou, e&4RAOu, rou xave Kato Mepiavpog, Gray Ctn- (06 ™ BorGeia Tou tepareiou Tou pavteiou Taw vE- xpd (vexuouavtefou). O peodZwv autég ovowa- Zorav yong Kau n TéxvN NOU aoKoUCE yonTeia. Ot at wag eTLoT|LHOVES OUXVG LIETA@PALOUY “TG ASEeIG até (ag "yO" Kat ‘aye(e’, aveiotor XG, evi 1 etupohoyia Tous, nou napanéune: cro Priya yoaw (=Gpnvi), Seixver oxi n|_apxaia eXAn- vis Hayeia euneptéxe TW OUota TH KaL TRV Ent owavia we TOUG vexpods, H enon. cut unopotce va unnperet noAAoUg oKoTOUG, avcho- {Ya Ue To MpgBANHa nou o yong eixe avahaBes va oes: GiAoTE éripene va KaTELVaCE TOV VEKES, tiarte, uaAaxiivovtag tov Bup6 Tou, va eEaaDaA 11 Borex Tou (61 xBxo1 Tou cULBOUdEDONKE ‘© Meptavio0¢ oto javeio TaN veKptov Ba. LTO- povcav va ovoyatovrat yénTeq), ‘ANAOTE, TAN, énpene va Seaompionowoei Tov veKpd evavria (F Kano.oy ZvTaVe, dote va efuMnpETHUE!,€0, ‘Ta uypépovra Tou meAdTn TOU, Thou ExBpeusTaY Karoioy. /ANoTe, Téhog, 0 yong enpene va UL: Bounever TOug neddteg Tou, nag va opyavivouy Kat va TeAOWY, 690 ZovoaW, ig’ TeheTEG MoU Ba Tous efaopadZav én va, pavtaouar ‘ous a ‘rev eutuyiousva om pera Bavaro Cu APXAONOMA 8 TEXNED. 70 © efcupevionsg Taw veKpiv. Exrég ané ‘ry \aropiotAa Tou HpoSérou, ywwpiZoupie Kat modAgg @AAec Binytiaeg via yéntes, oF oniot EAwvaV mpoBAfUaTa MoU Snpwoupyovoay ot ve~ poi. Mia and tig mio yvwores avagéperat oTov jauoavia, tov Erapudty ripodém, rou, eneidr} Borowovrjance ano Tous duunoNTes Tou Ey and Tov vad tg ABnvag om Endpm, yipioe and tov Adn via va Tous TwDHOBN. To gdvea ‘gua Tou Mauoavia napapoveue é&w ano Thy et- 080 TOU vaoU, Kat Téco KaTatpdpate éroiov mipoonadouoe va une:, Gove TehiKa xG8_ Spa- ampistyra tou vaod ‘ctaydimoe eviehig. Or Tnapmadtes, éxovrag négEt oe Babid andyyuion, Katéguyav’ oto pavreio Twv Aehpiiv, onoU o ‘AnddAuwag TOUS oULBoUAzWe va KaREcoUV yor eg and 17 OgaoaNia (f yuxaywyods, BnAAwH OBryous YuXv, drug Tous antoxahodv KArToKeS mnyég Tg Bitiynane). Ot eiSrwoves auroi cu BouAeuoav Tous Erapmidres va evragidcouv TO riya tou Navoavia Koved ctov vas Kt aKOqi va onjgouv 800 ayékuara Tou vexpou é&w aro “Tg nOpres tou. Kauid and ig napahAayés aumiig ™m¢ 1oto- piag dev pag nAnpogopel Ue aKpiBeIa, via ToT 6a énpene va kGvouv am auvéxeia o Sragneres ue Ta ayGdwara Grav mia eigay TonoBemPel om ‘8Eon Tous. ANa, dhunc, apxaia xeiyeva avagé- pouv ayahuara veKpdv nou ot Zovravot ta ahu- ‘o6Bevavs, ya va pny TpryupvowN Ta pavrdqucra. ‘ToUG, drug To GdvTAgYA TOU LLBWKON KumTyOU Axtaiovog, Trou eiye ororyeidoei Tov Opxouev6. ‘H wwnpovedouv Ga ayaduara, nou npdta Ta ‘Taiay Kat perd Ta eyKarédeinay YaKpIG oto Bd 906, dw Ta neiirmKy gavragyé- ‘TWN Tlou apTUpOBVTAL GE Eva LEP YrGIOHA TOU 4ou audva TX. and ty Kypfvn, try eXAnvit anoxia ong aKtés TG AiBUng®. Avay@iBoka, Grav Kaveig avnperiomude evoyNiTKa pavtacyo- a, To KahiTepO Tou exe Va Kavel HraV, va Ta e&eupevioes pe dibpa 1] Le KaAooUvEG — dri 0 evtagiaquds omy repirtwon rou Navoavia nn Tipoagopa polxuv omy nepimtwen mE MENo- (ag, Kat akoun, va ndpet ta xavaAANAG UETpA, ‘anoyaxpuvovrag ta F neplopiovtdc ta HaKpld ‘and TV Tepiox} Noy cTOKEWVaY, ore va Ta eymoSigei va npokevijgoW meptaastepo KaK6. Yrtipxav Kai adAeg uéBObO1 via Tov EheyXo ‘Taw gavTagyérw, Tig onoleg Ba yTopovAV Va ioterioouv ot dvGpunor ywpis, BorBeia ard ‘Toug yonTes 1} yuxaywyous. And To épyo Tou Avoxéhou Xonpdpor waBawvoune én Kal Hove ‘ToUg Ta. Sidpa anoTeAovoay [68050 AvoTTEN Grav n Bactiooa Krutayniotpa Bacantsrav and eqidhres, oTadyévoug, éntg nioteue, and Tov Bokopovnpevo cuZuyS TG AyayéuvoVa, <éBuoe oBnvieg omy Képh Tg HAEKTpa va KaveL omtovBég aTov Tago Tou Ayauewvova, edniZovrag {én €101 8a xarebvaze To pavtagpd Tou Ka Ba AU ‘Tpwvotav and Tous eqiartes TH¢®. Ot orovdés, Rou anotehoUaav iép0¢ Tw napadoaKiiv Te- AeToupyuiv Via TOUG VeKbOUG, oBeToLVraL aTAG £254) via va unngerroouv Eva véo oKond. H KAurayiiiotpa, orig Sohogévnoe tov Ayauéyvova, ooondénce va epapudcet ia EVTENUG SiagopeTIKT LE8050, Tov HaOXAACUS, NA. Tov Biauehoud Tou MmeiuiaTog (= OMY KU- ploke8ia, antoxéAANON Twv yep aNd TIG j1a- xd), yia va edéyet To gavragyd Tou, edni- Zovtac TipoKaTaBONKG oui, Eta, Bev Ba avTE- TUITE MOBATWATA’. Mpopavads o paoxa\topos Bey Aeoupynae cwoTd, epdodv Sev EUnddioe To pavragua Tou Ayauéyvova va napouaIéce- Tax oToUG ewidATeG THe. Mac Bivel, Gwe, THY eukatpta va jid8ounie, nib éBherav EpKES gO- ppég 01 ENyves Ta pavrdoyara: doyeta and 10 TéG0 Bewpodoay éti To awa Kal N YUXt ArOV, Kava xénoiov tpdno, ovromTeg EExwpIoTEs, Mi oTevay ening én autd ta Bo auvSEovTaV ap- xetG otevG, dote TeauparZovrag To éva, va MAnySvETaI Kat To ANN. Fro ido oupmépagua luag' oBnyel Kat n nepintwon tou Snapriam Flaucavia, énou 0 evrapiaouds Tou veKpou o4- luatog Tou gavidopatos Boriénoe va Kavanpa- tivBet'o Buj6c tou vexpou. Ot vexpuxés oiovdEs aTOV Tég0, nou Tp00- pifovray yia Tov eSULEMOUO Gavraqudruv, mopodoay va guvoBevovrat pepixés opéc Kat and unwaies npoopopés tpoghg, ta deinvd, ra onofa 7m voxra me vag deXrivn¢ tonOBeTOd- vray é&u ano Tig nei, Ovo onelo nou cuva- vniévtav tpeig 8p6y01 (tpfobo). Ta Beinva auta aQepwvovTaY and Tous Guvtavoug 6x! ydvO ‘Ta pavtéguara, yia va ta onoTpéyouy and Tg SpaompWstMTES TOUS, AAG Kal OTHY agEVTPA Tug m Bed Ex, pe ty ediba ex a xatdgepve va ta cuyKparraei. H ote} oxéon Fe eee aioe ha a ce Aoyog nou Thy avédeige we Thy Mo oroUBaiG. SeotTTa Yia Tous yoNTeG Kat Yia GooUG aoXO- Aouvtay pe my waysia oTHY apxaiéTyTa, KaL o péhog autég mg Exdme emususiver cKO Kat tov Maxed rou Saignnp H Bpaotmpionoinan Tuy vexpiv. Aun Las, Eavapépvei miow oroug yéntes Kai oto endy: YeAuG Toug, O e1dfuwy ou TiEEpe TIAs va NpE- fide Kat va KpaTfigel HaKOId TOUS VeKpOue, Fray quaiké va katagépvet kai va Tous Spach plonoie’ evdvra atoug Zwvtavous, 01 apxaieg yes BolGouv and nepiatarKa Ora onoia ot Yyontes emiteAouv aUTd aKpiBiig To éoyo. O Maray omy Nodreia avagépet 1. MAavéBi0i eiSxol xturovoay thy népra eUnopuy nohTeV al unéoxovtav n, Ue LIKOr L6vo QUOIBA, uTto- potcay va Spaompionoifaouv Tous veKpoug Kat va Kdvouv wdyia (aywyar Kat xardBeqyo\) oe Bépog onooubiinote |m@uuotce o nekame ‘Tougs. H onpagia ms AEENG aywyal (aywo=08N- ye) elvar cagng: npdxerTar ia payia Ye To onoia 01 yérrteg |inopodoav va odnytioouv, va otpéyouv Ta pavtdopara evavriov tw Zvra- Vv, Kan avéAoyo Ue auté Mou éxavav ot yén- ‘reg tm¢ Beogalag, nou oBffynaav To pavraqa Tou Mauoavia yaxoud and To vaé tng ABnvac. H Aéfn xatdbequo, rou onpiaiver Kardpes H payia nou Bévouy, Tou GuyxpaTouv, anoderat uvriBuc and Tous duyxpovoUG emIoTTOVES HE Tov TexViK6 6po "rivanides He Kardpec’. Ot Kaa Seouot Fgav jKpd, AsTTd, HOABSwva EAdowara, 7a onola avaypdpovtay arTmyara Tipo TOUS Beoug nou eEoudiatav Tous vexpods, drag 1 Exar] Kat 0 Wuxoriopnss Epic, ada Kat TIp0G ToUG (Bioug TOUS veKDOUS (2K. 1). OLGuvravol av Thy MposBoKia oui 0 BedTHTES aUTES Ba Bon- Sovoay, dote va jun Bhayouv ot vexpot éva Zio 8 APXAIONOMTA 8 TEXNEE. 70 rave Biya, Ot wvaKideg tonoBerouvraY oe HépN Grou ot BesmrTES TwY VeKpLAV Kat Ot BIOL OL VE- poi Ba Tig EBpLaKaV euKohstepa: Ge Td@OUG, CE nyBia, Kat vepKés opéc Karw an to Bae5o vawv nou aviqav oe Beomres TOU oxerizovray tHe ToUG veKpoug, Oriag n AfurTrpa. H raAaisre- pn teroiarvexi8a npodpyera arom ZN wat Xpovodoyeirar ota TéAN Tou Gou ausva TLX. KardBeouot anavtosy omy ABrva, oa usa TOU Sou aida, Kat ae dxAa yon TOU EAARVIKOU KO- ‘OUOU aN Tov 4o cusiva Ka EEN. (01 ravanibeg ue Tig Kardpec xpnoyonoio’- vray evdma aToug ex8p00g Kanoioy, (diarTepa. oe nepitaces GnoU UMMipye avTaywMoudc: ‘To BikagTHpIo, cTOV ayuwioTKS xWOO, oT ‘ayop4, oTov épurra. Evag nénypoct, nou S:aou- ZL ja Mpogwrux GUAAOYT| KATIOIOU YOU Le Kardpec, TepiAaupver Kat Tie oBnyies via Thy KatagKeur} tag TEToIa MivaKiBag, AdneIvEs ri- vaKibes, Bangliéves o'autés Tig odnyieg, ExOUV Boedel de avacKapés. [a va riGoowy ta payia Toc xartépec, énpene 0 ysryos va ypdivel TO aKo- ou8o keivevo réva omy uOATBSWy MAGA: Eymicrevopan au} my nvaxiba 08 og (Be0t ‘tou Kérw Kéoyou) Kat GroUs GuBpex Kat oc ya eg rou néovav pGwpa, oToUs épnBOUS Kal oT KOpeG, ano xpdvo OE xPOVO, fva OE Uva, usp Ge 1épa,topa de dpa. Exhrapdi Skoug Tous Baijoveq utod frou vexporageiou) va cuwSpauoU” aUTOY £56) Tov, Baijova. rive, homdy, Bpaotrp1og yea = Va, éro10¢ Kat av cloak, évBpag f YuvatK, xat m- Yaive oe niBe réno, oe KaBe yertond, oF xd8e omit at yorreuoe kat 8é0e jé Ta Seoua tou épua (m Yywaika rou aya)... Kéve my avikaym va ive VvaTpier, va uny eva roré eugaoiompaévn oute Gu var, oie va. ea yan rvEUaTOC, OUT va "xe, nwo ywpig enéva. ... odpe ty ané ra yaa, a6 "mv Kop&x, and thy Guy, oe wéva". ( pays rou ronoBerei my rivaxida o' évay ‘Tipo Bev eivar BEBaiog Tivos efval o Tao, YI" ‘AUTO Kai avageperai cov "Baiova" f| eavra- 1, efte eval GvBpag efte yuvalka. Oure eivat ‘olyoupos éui To gavtagya AUTO yMopei va Ta Katapépei y6vo Tou, kar étar, omy npoondée1a Tou va Tou eEaopaNioe: eniruyia, enwansirat Toug Beoug TOU ABN Kat So0ug GhAOUG veKpous eival Bowpévor exel xovrd. EWvat evdiagépov, Tg neprypdgovTat auTO! ot veKpO!: © LayOS Grr porta atepa ane veapés xopes ral ‘gnBoug nou né@avav anpodBoxrra — npo- TOU, SnAady, Stavoouv Tov Avion KUKAO TS Garg, rpoTos avrpeuTOuY Kat KavoUV TraBid. Ze TIONG eNnviKG xeiueva Hayeiag ouvavraue réro10u eiBoug pavtdcpata, KaBiG Kai paved uara npoodiray rou né8avav Bata, F vexpov tou éueivav va xeirovrar dtago. Fa B00 hd- ‘yous Ta gavtdguara aurd BewpoLvray Ta TIO rotehegiatixG oe encyoeis: ot Gwvravol ni: ovevay 60 Hoy \Siaitepa Byotuyt, eneiSr Sev etyav eruxpeAnBet and my Zur Tous, Kat yt" GUTS firav euxohstepo va oTpeWoUV To GuL6 TOUS evdvtia GE Karolov. Kai aKéun, oni OL wuxés Toug Bev pnopodcav va pnouv otov ABN Kat Eror Bev elxav nod va avanauBosv om pera & vato Zar Tous. 5” aurd ta gavrdcyara dev dpe- {8 0 Pék0g TOU 01 yénTeG Ta avidyKacay va rat- Eouv: y’auré at Kano ayia npooa8oWv va eayopdoouv m ouvepyagia Tew pavraguataiy, Bivovtdc tous my unogyean én, av Boner}goU ‘aumr} m gop, Bev Ba Tous Eavatnngei note va unnperfoouv Tous Luvravous, Bro iBio mvetua © Mhdtuv ypdger dui ot dv8purtot Tapazovray TOAD, av, KaTG THY enloKeWr Tous OTOV TARO ‘Twv Yoviiy TUG, EBPIOKAY ExEi endaved ha KEPI- ‘ KOUKAa, ei50¢ rrou wepKés popes aUVEBaAAE Kat upeTOUOE TO OKO TUW RivaKIBwW je TO ayia Tig Katdpes “Quwe, uepixés popés 01 Cuovravol erukaAou- vray Toug vexpoug Kat ya hyStep0 Buodpe- tous AByouG, To Keiuevo OMY apxh aUTOU Tou Gp@pou apoumdvel apacrarKd évav and Toug oTouBaistepou: ot veKpol yviipifay Tpdyuara nou ot Zwvravot ayvoouoay, Kat yt utd Tous xpnoWono.ovoay yia MpogTTEiEs Karé my kAaomt nepiodo ertoupyoucay Sh pKerd yavrela veKo. AV xplvoUNE and jd OvOUAOTT] @UACAOYIKT] may ynopodoe Kaveic va Kahécet 0 (Bi0g, (SiWTIKA, TOUS VEKAOUS Vic. va npopntéyouv. Froug Népaes Tou Aloythou, 1 BaoiAiooa Te Nepoiag Grd and TOUS Tipe" BuTEpoUg Tg GUArg Tg Va KAAEGOUV TO pa vragya Tou cucayou Te Aapefou, ya va to cupBourevBow ia to cnotéeoua TOU ToAé- Hou The yepag ToUG we THY EAAGBa'®, To enei- 6510 BéSaia aut6 Guypaives ce jut xdoa rou 01 ENAnveg T7 Bewpovioay napdéemn Kat BapBa- fon, amhv ontofa 0 xa8évag (aca Ba ymopouce va Gia8erei Ty wavoTTTa EnikAnoNg Tw VeRO. Emy nrarpida tous, Thy EAAASA, av kave(G BENE Va. KaREdeI ToUg VeKpOUG, TNBavérara Ba XpeLa- Grav Kai nédt Tm ouvspouh Tw yorTuV. © yong, 0 exdinég mg wuts. O yons Fray ikav6g va Kake{ Ta pavtdopara va Boneraouy Fr APKAIONOMA8 TEXNEE. 70 19 4. aviyhugo: O.Opgéae, aporeps, xeon my Eupobic, tro erpo,neposawore, oy ov wey ou Aan Ong Be. rors {iiqeead npurtoney nou tose rovAlxapn, ‘earurao revere Sou 2X NénoAn, Museo ‘rchaolglee Nazionale at va Phapouy Tous Cwvra vols, GAAS To [Bio AE\0g Fray aa KaTeuvaZel Kat va. TG GMo- tpénel, Sav xpeiatérov. Mrropouce, enouéviog, va yver piger apKerd. Kad, Tig Ast Toupyouge 0 Karw Kéoudg Kat rnidg va Katagépver TouG’ Be- Ug, Mou Sapévtevav ta ga- vedguata Tou xatowodcay exe, va Tou Kavouy xépE6, Efatriag autév twv kavorfTay Tou, 0 Yong anéKtnoe Kat TH ‘grun TOU eidfUOVa, © oroiog umopouce va nipoerowticel T¢ uyés Tw Covtavaiy ya T pe TaBavéma Zor, wusdvrag TOUS ae exdixés uOTpLAKER Tehe 16, ed togouga Va Bouv nig 6a yivovray euruxt ouévor otov An, O MAdtaw ‘avayéperat Eexd8apa oto BE- a auré¥: ot ei5wo! TOU Tr away méprandpra, nound- vrog dia evévna orouc exOpOUG KAMOIOU, trav ot iol Tou undoxovtav’ on, ya Eva @kga nt009, Ga unopoucay va uroouv Growov riBEXE os ju- onfpia nou 8a npogthaccay ‘TV uxt Tou era Bavaro. O Tiatow npooders cn ce ope guéveg nepiTrdaeig Ox! NOVO usTeg, AAG Kat’ roArTeieg onSeAr|peg BEAEGOBNKAY ae aytoug ToUG NepITAAVILevOUR Luayous, ‘lows va undpyel e5i) évag unamyyi6e ya TO épyo tou’ Enwievior) tou Kontéc, mou KARENKE omy ABriva ova. én TOU Tou auiva yia va avt- etanioet ta mpoBhhyara Trou Snaoveyouaay ta pavtéoua Ta SiaKeKpIPEVWw OAV TOU eigay BokogonBeL. O {og ent- ‘ong, 690 FTav oTHY MOAN, Hn ‘oe Toug ABrvaious oF opioLE- veg, wwomptaxés Navpelec. 0 Marwv avagépe eniong sr Karioieg and Tig puomplaKés tehetég, TOU ot nepiTaviipe vot eiBikot Bié5i6av, uNdoxo- vray va Bekrusoouv ‘mv Katé- gram autay Tou efxav On rneBGvei — mpaypa, BéBata, be- AeaoTK6 ya Eva @avragya ou unégepe, GAG Kal, Kat enéxtaon, via touc ouyyevet, ‘Tous onoioug Takainwpodde BuoTuRoUEN yur". Ta KaBriKovTa Trou aoKot ce 0 yong, BnAadr enikAnon vexptov Kat iimon O& WuoTH 1a, ouvdudovrat omni opt} Tou Opgéa, Tov onoio noliés opyaiegryég conc owv yon, 6 Open eva Ye o76GcToUS nepigadtepouG avyxpovoUs’ avayvsoTes ya THY Mipwry and Tig 540 auréc wavéryres nou dere: vic Thy t9Topla Tou TaE\BI0U TOU Tov Bn yia va Eavaxepbioe: Thy Wut ME veKpg TOU CULL you, Tig Eupudiing, toropia Nou ty éyet Sirynéei 0 Bipyi\i0g, 0 OPbi0¢ Kat TIOAAOL Dror nointés apyotepa (eK 2). Emy opxcugrra, Opa, (Opeeéag Fray e&fc0u Bidonpiog eneidh UeTéd1Se Ta Tpayou- Bia TOU Ta pucTiKG Twv Avow- oaKiiv Kat EAzuomaKiiv iv- ompiwy Kat eixe Stapoppdice ‘ug Tedetés wwnong om Aa- ‘pela tou Biowsaou. O otevog GbvBeqp0s avdyieca owe, BUC daurég Aesoupyieg, mg enixAn- ong Tay yuxwy Kat TH wang Twv avépdnwy ota puoTrpia expd~eTar and Tov (Gio Tov Opgéa ce éva ninja THe Gorepng apxaiotrras, nou anodierat. 2° auté 0 loxupizera_mwe oa ya tov Katw Kéouo croug Syntous He Ta Tpayoudia Tou, Ta gyade érav KaTeBnke ctov ‘Ady, ‘ue riot omy xi86pa Hou kat oBny6 Tov épwra yia ‘Ty Yuvaika jou". “HEepe Thy Kardoraon nou enixparouce cov Kétw Kéquo, tov onoio ive eruoKebel Kanote Kat ef- ye amoxrrges eiduée Biaouv- Béoeig He Tig Suvapers rou Bo- odeuav exet. Npénet, Tavtws, va Gupduacte on, ‘Onwg © 20 ‘APXAIONOTIA 6 TEXNEE. 70 {tog uroypappize oto mo Tdvw anéonagua, xardgepe va TaEBéyer crov ABN Kat va ndpel niow TV puxt THs Yuvaikas TOU, eneiSh Fray vag éSox0¢ juouoikos, Emv' apxaia EdAasa. ovoiKr, Kae eiSoug Hovws, eBewpeito ort ‘oxove 1m Sixt] Te HayiKr} Suvayn, ares ave ota Za Kat Tous avOpirTOUG, aAAG Kat Trdve oto BagiAei0 Tw veKoai. Maxponp68equa, Bé8aia, n npoondeia ‘Tou Opgéa va Eavaxepdioet my uxt} TH yuvai- ag tou Sev evodw6nKe: n Yuxt me EupLdiins Eavayipice crov Bn yia nvra. AY, dmiae Wo TANpOpOpALV TMéuMOMES apyaies nnyés, Oo Oppéag trav yong", ewikéc cro va. Kahet Hg Wuyes, TwV veRpiov, watt TERK TO eyxeionud Tou, dro onoio Bagizerai on n Tex TMC Yon- ‘elas, dey teAEogsoNoE; Ta SpayatKa gTOL- ela Tae Bujynong Sivouy, ev pepe, TV andven- On; n tpayinh KaTaAnén Kaye rov p80 Kahie- 20, ANAG Kat 0 iBiog 0 [080g NpOGHEpEL ja ‘xn aria rou evrdoaerai aréhuta croUg ka yevsgngyorsiog, rw ous Eepouse are a. dec minyss: 0 Oppeag orpaxpnke Kat Koirake Tm tah Nou eye nahéot (a8). THOAAG apa kelleva npoe\Soro.ou én Sev npn xavelG va Komrdger H] va anteuBuvBet ye onowv6rjnote Tpd- Mo ota nveijuara Tw veKpsiv Tou éy@: KahEoE. 0 Baoinidg ABuNtog, ya Tlapaderyyia, tav Eo- variaipvet riow anc tov Bn thy yuxn tg AAKN- omng, éxet rpoetSonounet va Foe pag ‘mg ent TpeAg uépes, pers my Taw ono ‘wv'n vexpri 6a urtopel va cuykaraAéyerat mia Tous Cwvravouc'”, 'Evag tepd¢ vojiog Tou Sou ‘bua T.X. aN6 Tov Zedwouvra, rou Bryocted- ‘nxe npdopara’®, cupBourever Srotov EmiBuped va xahéoei éva gdvraqua va Tou *yupioet Ty } ("MepiotpagéBa") mpwv AUTO Kav ELPA wto8el_ 0 Gppsas avpdigree wat Karate 0 9 vragua mg yuvalkag tou, yant efye, Gaiverar, Eextioet ToUg Kavoves mg yorrtetac, AUCG TIOU UE OUgrVEIA npoKtTel and TV 6g Tepa NpaypidreueM TOU ByaTOG Elva x oF ‘Vexpol orig Kat Toda GAAa ripdypaa GTov KO- uo ms payeiac, SuéBerav efjoou Mm Sévaun vo CapeAOW f Ka va BharTtouY Tous avepunioUg, Ft auté énpene kavelg va najpvel Ta uétpa TOU Kat ‘va otyoupederat dui ot vexpol Soukevouy ya TO ahd Tou Kat 6x ig apo TOU. Autég eival évag, ‘AS¥Og via TOV ono{6 SnoUpyrenKe omy EAN W} Kowuvia pia TaEN eXSNHOVIOY, o YNTES, OL ‘OMlO(ot eixaw Tig KATEAANAES YwUsOEIG Kau TEVIKES, Tekin aoa bere Av Evade COLE aUTH edi) TH WeAEM, Ba onedidooune Kal Kant GKOUN: 0 yOrTtes OUVOEOVTAY CUXVa Ye unés. cvBpunun’ Tes onoleg Ol cpxaIL "EMAnves, ot gyNtés auTEbv Twv ioTopuby, Beur podoay Ever: 0 Oppéag Karayétav and ™ ‘Oparn, Kal o1 yonTes Mou kaTapEpAV va EAEY- Eouv To @avtagua tou Mavoavia rfrav Geaoa- Koi. H Opéxn, adda kai n OeocaNia, Bewpot ‘vrav omy Kaour| EAAG5a xi)pee apdkEves, KaMOU ota opia Tou TOAMOLEvOU KooLOU. O Emyevidng rav and thy Kprim, évay dAdo Toro THOU ot TOOL ME NnEIpuTTIG EAAGBAG tov Be- ‘wpotcay juomoiiien Kar SuvTTKG enIKivBWvo, ‘01 Adu, 01 Biot yorrteg Nou, drag mioTEU- tay, eiyav exriaidedoet Tov (10 Tov Opgéa, ouy- BEovray eniong ue my Kprfm To oroxeto TIE Karaywyfig Sev avramoKpiverat (ows andkura. Om MpayyarastaTa. Av Kat MONO! nAavesiot yorrtes égraoay omy ENAdBa and Eves pes, Mug avapépet Ka o MAatwv, unT}pxav miBavd- Tava Kal TOAAOt GAAOt vrémoi UOTEXVOI TOUG, Yer al Gps TOL eau mH or Ig, Ow, ng yorteiag pe Béves xi Bes kard hy apart yas anokaNTe, Rap! urd, eva yeyovbs: ot ‘EhAnves Bev aioBv- Gnxav noté anéAuta‘évera Ue Tous yéntes, Goxera ue To M699 0 wayiKbs TOUS pSAOG TOK fey a pines Ero, 0 éheyXog Twv vexowv, WV TOU Fra Kartg dyvwora Kat TPO} Frc ipcth cg oy Em BOO Kkénoiwy "nep\BwpiaKiiv’ atouwy, ra ono’a and ‘Tm Won ToUG Kal Ovo BoiaKovTay é&w and Ta Maia pag Quatokoyunrg Kowwviag, Euesions 1: Hoss. 5820, 2 Ta sate nou Gyro! aud ro efpo rakinrorta ngoéore fa ovo po me ovyypoqtax Reabess Dec Erecrters Bowen {fe Lng ant Ws Boel acre Greece, maa Bqicmeute y ‘a ou 1009 end we Reverse mye Keeper rh) SBN Blag Mar Ha 126 (Sandoach no Zao S80 eur 1984 1954, 65 Ex 1145 neo. 31773 48h rod tA. Corso om oeh 22) ya ut naps Reo, 5 Sch 72 (o158 118. BBA nop Ao 84.68 1 a, Br A089 (8 To.) 8 Pade Nn Seats Sosa 8 Tao mpc so, PMG 206 468, ‘©, rmaribec tou Bento om ouMayh orev némupo mo nova fA rock ‘epav, pac cE upar Opes narra Catioacto ev tw Tors {bro oveportadivarTw Sion radu fa Get yupe us OO, Gone wor ee te apo, ete pus ai Bnav eg ne Tony. a grat éqpbor nau no earn Gu wa rareSqeor ‘orev belva-/ van Gumonn Bev we ete gaye ‘repre iy sopra. peerage. in ovou igen Bee roe) A ee Bea Yn spn. Ta GTM ‘oe te suo Sie 12 hae Nop 868 23. 18. Abe ego 588083 (hon veRwovoreo, 14 Bk on uo, 18 Oy Aayovnna 40-42. 18 Era. 7 90 er 18 (-Op0. on 40 Ke) Now Aang. TO KAN. 4 Elta te Magic and the Dead in Classical Greece Sarah lles Johnston During the late archaic period of Greek histor ‘emerged a class of professionals who specialized in [unwed fo corral the dead. mary of whicn cous be desorbed as ‘magical. The word for this specialist, yong, and the word for his at. yore, in fact became Common terms for what we now call ‘magician’ and Snagie. The ‘Wo soe him In classical Greece, partly ld ‘Sree things. 1) He appeased. and verted ghosts who were Qui of contral and causing iToubo Gr to hing. is teonniques cued creating Statues of the gos, feecing those statues and thon ether bring hem to stop Ihe ghost fom moving. of {Saving ne Stues i tno widersess 2) to coud cal Up ghosts to save the lving, Sometimes the ghosts 2x8 prophecies, sometimes they could be frees 10 artinduae rmeng the ing wth ho te Yone or ‘alent wer angry.) He dovelopod rugs which the lng sould parcipto st quaranood tht hon they ied, their‘onn ghosts would. bs happy In the atte. nts ole, he yon was sel corrected fo ite deveopment of myst cuts nGresce APXAIONOMA &TEXNEE. 70 at Ol APXAIO! EAAHINEZ FAYMTEZ Qz MAIO! Antonio Corso D Lit. Mavjwo me Navrofc),Enuehnric éxBoon Tou nepiosiod Quademy Tcnes ‘Mevoaidaetopinos unorpapeg TOU IK. 01 apyaior 'EAAnves TOAD GUxvG Bewpoviaay Ta aydApaTA we HayIKA |odUvaLa Twv HOP MOU avanapisTOUGaY, 1}, TOUAAXLATOV, WE UAKOUG Pope's THs pO- owrikéTTTag Kat TS WuXNg TOUS. Mioteuay, errouévwg, out aUTA 6x1 f16v0 eiXaV Gar}, AAG Kat StéBerav Ta KPA Kat TUNIKG XAPAKTHPLOTIKA TH avepurWNG Zon} rag aio8fpaTa, Kimnon, pu}, MV tKavéTTTa va KavoUV épwra, Va aKoLOUV, va KaBopiouv yeyovsta KAT. Erov Eupiidn kat tov MAdtwva avagéperat n nenoi@non nou eixXav ot apxator ‘Endnves 6t1 0 Hu@iKdg AaiSarog eixe NBN KaTAOKEUdCEL OTH ENOXN TOU ayaALLA- Ta MpOIKiGUEVa He KivNOT, HE GIOBTATA, Kat LEpIKES POPES KaL HE ‘Pwvr} AKON (elk. 1); "Makdpt v’ anoxtoUoa AaAiG ota Xépia Kal OTA LAAAIG Kat OTA TOSia LOU .) pe Ty téxn Tou AaiSdAou" (ExaBn, 836-838)" kal: "Aura (SnAadH ta ayaAua- ta Tou AaiSaAou), av Sev eivat depéva, TPEXOUV [aKpIa Kat Spanetevouv, aAAG uévouv om Béan Tous [16vo av Eivat Yea GtepewyEva oT BGoM ToUG' (Mévwv, 970). Ta eiyay Gur} eixézerar Spaon tg Eyyig AvaTohig je: "kat autds (0 Hepaictoc) Gt. ROBEDOENKE CTT evioxUOE KGL éxavE OagEoTEpN qHorE Kae Nav TOU (oro EMdda KaTé TY AVOTON- ja avtiAnyN TOU, V Kal ce —xpvOS oTEULIA TOU KOCHOUOE Zouca nepiodo (70g ai), AavOdvouca opor, unripe To KepaN' THe Navdiipac) nod- xéon omy \oxueh en’Spaon én oT eAANviKN| BpnoKsia —Aéc Kal MoKKiAes poppEs (Sal- Tuy moNTiouWY Tg Eyyg Twv"oKoTeWdY xpsvwv’, B|Aa- Baha)... eEaioeES, Coa TOU Avarolig (fa xeieva Te 31] TOUS asves avéueoa om] éyoLaZaY Ye MAGoLaTA Cwvra- sari eeupouvear npd8poust Muerte xa rv ova Ve ue Qu (9818 Kal 584). UTI Tov \SeWv), TOUS OTIOK- eno. Kc arduin, n Sqwoupyia ms oug n éwo1a Tay Cuvraviw Mopeds, Snutoupyfuara —NavBdipac, mg npwmng yuvar- ayaAydra exe KidAag pa ja- KaAATE viv, TpOIKIOLEVES HE Kag, dmg TH Smnyetrar_o Kp4 Mapddoon niow te!. H Calf, voU Kar Kijon waptuPEo- —Holoboc om Beoyovia (570- ohuBeloTin}, révtag, KGL av- Vat F8n Gov OuNpO, 0 onoi- 589) Kat ora Eoya (60-105), iorixf aveiAnWn TOU KGOWOU, Og Spas aMOdiBer THY wavETT- vat dyoia He ™m Sqpioupyia TOU fray BiGxUTH Ge OASKANPN Ta Via TETOLA SyoUpyraTA _EvOg aydAjaTOG (EK. 2), KARE THY Teploxi| ME avaTONIKHE dy Ge OvrTOUS KAMATEXVeC/ 0 Hpalotog TV MABEI WE TIN” Megoyeiou kai Tiou e&uTovo- dyous, aAAG Tov 866 Higai- 6, av Kat'n) NavBsipa evar OUge Thy TlapouGia Beikiv Bu- OTO, Griwe WGialtepa avagepe- MAdopa Cwvravde. H dradeBo- véyewv orn Rertoupyia tg gU- tai omy MdSa: "Xpuoée unn- én ‘ertoiOqon én. uMMpxaY Ong, ELMEpIEXE! GdiaUpIOBH- _pETPIeG (SNuloUpyMWaTA ToU aydAyoTa EyWUXA, MooKILE- ‘TrTa My (5éa GTI Ot Geol KaL oi —Hyaiotou), cay Cwvtavés KO- va jie Kimmon, oBtivnoe omy ‘Howes, eT Bix TOU o KaBE- PadIBec, TOU éXOUV VOU Ka TipaKTu| va. ‘TepEWvOW Ta ag npoouriémra rai Zo, ekunvda, qu} xa Bivay aydlyara rou ansxéwfav Ge- ‘Tov mapdvteg ong aneKow- (8, 418-420). AAG xaLcm Ge- dtmteg Tou épepvav TOxn, [I] Sofaoia Gri ta ayaAua- geIG TOUS. ‘Eto, n MIBavy ent oyovia Tou Har3ou BiaBazou- APXAIONOMA BTEXNEE. 79 Gore va Ta eymodicouy va oo Youv iaKpid. Og napaseiyyo- Ta avaipepOUHE Tig cxGAoUBEG epirtigeig: To EUNVO E6avo ag Antépou Nikng_ “omy Axpérrohn Tey ABnviv eiXE HO- ‘yuia axivroriinéei, aou oKd- mia Tou eixav agaipedei ot repouyes, wore va yn uTopel Moré va” eyxarabelyer mV ohn. ANAG Kat To MakaiSraro BAvo Eéavo rou Ewahiou, Tou _aneovigérav Séqui06, om Indpm: dhiora opixro- Beukvos pe ta Seopa, noté Sev a unopouse va puyel’. Kari avéhoyo gaiverar niwg OWE: Bave axéun rakaistepa om awikn, Grou, éniwg AEYETaY, OL xaroiKot ™¢ Tupou'kpaTouday ‘Toug Beavg TOUG BéquoUCs. H coumndeta aut, ndviwe, woot petra oe noMobg nokmoyodG Grou erimpatouv LayiKés ave dnperc®. H (ia parca eiye uioBernget xai om Papin, érou Ta 16810 Tou Esavou Tou Beou Satumus (Kodvou) Fioav Beye va pe ydaAwves Taivied’, H nig oto éuiuyo Taw aya\udtuv avo loug tov Bpduo iam Bokagia’ no voptupeitar om Odco Kara ov MIpdIpo 50 aKbva TLX., On. nAadi} Ta ayd\uara prropou- av va BianpdEouy g6vo Kat Aa eyedr.ara Kat eTOLEWNG at va BikaoToWY Kat va Kava” Aikastouv oto BiKacT|pIo. AV at Bev elvar BeBaio on ino- pode va cujmepdvouue Katt réro10, éBalo Tapauéver to om dyuya avmeijieva Uno- potoav va SxKkacToiv, oUpepu- va ue vopo TOU Apdxovtos, Toy onoio eiye uioBert}oet KAT Qaa9q,. "Era, To yeyouds on 64a dyaha urtopouce va 3Ka- tei Bev onpiaivel avayxaotiKa Gn eBewpeiro kat ébuxo®. H ‘yywort| dokagia yia ta Cuvta- vd aydhyara apopd ouiGug Epya me KAaoutg, Kat (Staite amg Siyang KAdowre MEDI Bou, KaBig TOV KIPIO SyKO anodeiEewv Te Gros auTG Rapéxouv ertypdyiara Te Edqwrig AvBoioyiag (Antholo {gla Grasca), Tou nepypdpouv Spya téxme, iiattepa Tou Sou Kal aKdjn Guxvétepa tou dou RX. adva®, H erixpmon Tg “éuwuyng’ Bedonons Twv ép- Yaw Texung opelddrav ev uépet om “Beatpixf| _vootponic® (theatrical mentality’, yia_va xpnoyonorjooune tT eden ‘ou J. Polit), nou enebiaxe va mapouatdcet Tic aneKoioeis ag adndopavi) UnoKatacrara uV TapioTaVOLEVWY Hopp. Ki aKoun, ogerASray orry ent: Tuxia TS SUNG KAGoUKTG yyaurmrig, 1) oTtoia dx Hove ‘apeoKSrav va ameiKovifet vea- vs yuu Beomes, Grae 7 Appodim, © Epws Kr, adh kat 515 we Thy Texvotporta ‘rng \Giaitepn éupaon on eg” emupaveieg. Tw yAUIT ppv. Ot emipaveres autég Syoiaav va ano5iSouv peaXe omKd To MpayyarKs EPL, Kat 7 entheip Toug ue Bia Yo kepi Tig ékave va @aivovrar odotivraves, Téro1eg TadeIG W anexcsvion npoodinay 6a pene va Mipdero(uacay To ébagos, ya Ty roRuporepn Kavd\ngn| Tou pnopouge va Set 9 rom om Unapen Cw vraviv—ayakucrwv: "omy aya\arogiva, SnAadi oTTV em@upia opioudvay avdpiv Va Kavouy épurta pe ayéAya- ra, "Eva napaBerypa ayahua- TopaAiag and Tov KOHO Ts uBoroyiag dg onyel omy Kimpo, mpdyua’ rou enoxvet TV MponyoUKeM Gnoyn ox 10 @éua Tw Cuvravev ayah- parwv yudpioe wiaitepn Sid: 500m Tov GoIvKiK6 MOAMOLS. Tipaypan, to dvoyc tou np. TayuMion} Tou eneioodiou au: TOU (MuypaXiwv) eivar TuTIKe 1. Amand yohano yaiya veowe moo repnen, Yio reopro Tou ove AX. BAGO, -Apjootorm Movoct. 2. HNovBsipe orate: ‘one rv AB, ep¥o TOU Euypoyou Tov poo, vipw ero s60 x. hoa, Boeravaé Movotio. APKA(ONOTIA 8 TEXNES. 70 23 3. Wiinaa Agposin éoy0 Touripogrea, yopu ovo 580 nx Popes ‘etypago ano uy ‘Coloma. Puyn, Moved ‘ou Barecvou 4. Ayods Tox, vakapat, Bpukehteg, Musee Roya ‘yg SowinnG'', To ene1odd10 auté napadléerai oe Sv0 na- paNhayée: omy npuitn, o Muy. uaNiwy, Baovag ts Kinpou Sxave épwra ue éva éXepavto- oTévo, YUAN, _arpeuTiK6 dya\ya mg Appobitng. H ra- paMayh dum} Kataypéperat ané tov @dooté pave ™m¢ Kupvng omy npaypateia tou Mepi Kurpou, oro Sevtep0 pe 6 tou Sou MX. auval?, Kat avagépetal apyotepa oe Epya ouyypagéwv Tg Pasuciet enoynig!®. Em SeUtepn napak- Aayt,o MuypaNlay evan Kimpiog yaOrTms, Kat epuTed- ‘TIKE To ehegavtoctéwo ayah- ia plac e€aiciag yupvris yu ag, nou 0 (810g gukotexmmos. H Agpodimn £50 Zor ato ayaiya, Kat ero. 0 yAuMS vuppedenKe my ‘avr yi a T6v yuvaika, 0 BptAog autéc, wards L6Vvo ato pLsLiKO KéquO", elvat tows éva cupmi- Anu mg toTopiag tou Oo: ore@avou Kat Tou jiBou tou AaiBGAou, Tou Sywoupyos Ga- vraveiv aya\wérav, GAAG Kat etayevéotepwy nepirtdioewy AvBptiv Taw EdARMOTIKAY x6. Wav Tou epureenkay yuuve yuvaireia ayé\yara. Em eh- Anwn Konvevia THe opuNg waoutig TepidSou 300 véoL, \oxupoi apayovres pent va euvénaay Tv ayadiarogia: ‘a. OMarwmoudc: 1 Ma: wm) BNAaBr avaysn ya Thy umapn jag TE XING, avrg va Eenepdgei thy anopijinon Tm (puong, evioyuce my niom ora Govravd ayaiuara. Ki axoun, To Wears TaKISL and Thy UT: KeqevKt eumeipio omy evaré- ign Tou anéAurou épwta Kat TG oyopeLde's evEdooUvE ‘Tous dvBpe¢ va anognrow TV epwtwxh enagn, we ayaduara Beotfrwv Tou Epura, eAnizo- vrag 6m. état 6a, neruxaivay ToUug jeTapUAKOUG oKOTIOUS Toue. B._H rem tou Mpakrréan; © ABnvaiog autég ykurTme enediaxe va Side ota ayia" Ta Twv Beorftwv To gowra EAKUOTIK] ELIDGViON, Ka MpoTt- ouge va avanapiota yuuvé, veannés, wopgE Ue elo Béo- ha, Tou 0 éxave aKdyN To ‘aynveutKd emuKaAtrrrovrdg, Toe Bidpavo Kepi'®. Zurevo- vrag, enfong, ayd\yara mpoo- ptopéva va anaBavaticouy vi- ry APXAIONOMA & TEXNE 70 Keg oTo BéaTpO (NAadH, xo- fnyixd. yAurted), avértuke ta Bearpum avtiAnun omy’ ang Boo Twv yAurTV Tou. ‘Oha auté ta yapaKtnoionKé Ga Tipéret va éxavav yepixd aya ara té00 BehxniKa, «ote va Yewouv Thy emiBupia Tou épw: Ta gtous avBpeq Eva’ Tpawio napdSerypa epuming éXEng Tpog_éva dyanua “ioropettat oe nnyés tou 300 TX. nepinou'’: "6 KAzioopog ané m ZnAuuBoia (anoxia Twv Meyapéiv omy Noonovtisa) epuresmee éva dyodua Kopng ané napiavé uapuape, rou” BowoKétay om Eapo, kai wheiSwOnKe Ua TOU jugoa’ oro vad, edniZovrac va kav Epusta pe To aveiKe(ievo Tou m680u Tou. Bhénovras, Ging, 6m Katt TETOWO ritav aL vato. Adyw Tg. YuxPéTTTAg Tou HapudpoU, éyage ALES Thy emi@upia Tov, To dyadua Trav épyo tou Krnawhéous, 5. Epug rou Nopiou. yo rou paren, 350340 0X Puyaias evyeago. Kus, Apyaoynd Movot. nou, extdg and ykdrre, trav Kat 'wwotds Zwyptigac Kat SouAEvE oT lwvia ca xoona tng Baoivooag ms Zuplag Erparovikng, cowie apyés TOU 7. epg raw com, épyo Tou page, s70960 mx Bou audva 1X." ras oe ‘AMG Kat TO To Sidon}1o Nar, Museo apdeyya —ayaayarogiAlag ‘Aehecogeo Nazionale ‘tov apxaio x30} xeovoho- Yeitar eniong atov (S10 auiva. Avagéperat omy meayyarea Mlepi Kou mou éypaye 0 No- geiBirmog, nou TaUTiZeraL Hor ov ue Tov ertypayyiaroypago ‘and Ty Méa, 0 Mooeiéin- Tog fitav @iAdTExvOG. Kat N| Spcompismtd rou Tonogerel- Tat yupw oro 285 pe 265 1.x. Kara my npayuareia, hounéy, ‘our, Evag dpxovras nou epu: eure my Appodim ms | 4. Mio one ng eames KviBou (ex. 3), pugMKE riow | Mader vahpate Aare ané my wEIBULENN TOpTa TOU ae cs vyaoU Tg, Yio. Va nepdcet Exel | ojjepacivardyrscro no. 1m woxta, Blase to ayaAua, agrivovrag HéNora Kat ta ixvn ‘Tou épurtd Tou atov ups THE, On &T 5 kai om ouvéxeia_autoKtd- 2 pucrotime épyoreu | vmoe'®. Ado emmypagéc and Mpotrein 70360 mx : x Spat ma, | TH KviSo, Tou xpovoroyou- Mee dotoumes tat oro 300 kat ato 200 TX. avrictoxya, fowg anoredodv agiepsicns omy Agpodin Tou Mipakitékn ané epaarés 2e éva Ln xpovohoynévo eneioé5i0 TOU avageper 0 Ainavés (apyés Tou ou. at 4X), vag veapég ABnvalog apictoKpatn¢ epuTevTTKE na ont groreuznine, || papopa _éva dyaXua ™¢ ana tozin” | Aya6ng TUxng (en. 4), nou pest otexGtav kovtd oto Mpuraveio ‘mg ABtvac, Apou ognerayKd- Mage Kat gdnoe to ayohua ‘Bnynyévos an6 to nB9G TOU, eupavio@nKe umpooTd "om, Bouhy kat ftq0e va to e&ayo. del, nooogépovrac va Ls- yao toad. Orav, opt, ané- Tuge va neiget Tous Boukeutés, grdhive Movaiondpoxa 0 Gyahua ue crepava kal Vipha- reg, mpovégepe Buoia, Kat om” ouvéxeia_auroxtsince, agou moira Aprymae Via woa TOMI! Eva Mo ayaa Tou Npaktédn, 0 Epus tou Tapiou (nou Fray anoxia ToW Tlapiay) omny Fponovtiba (ex 5), unripe To avrKeiyevo Tou épura tou Adéta ané ™ P650 —dywworo néte—, énwg lwag ranpogopel o Minoc2 H ouxvétnra tov nepiora: Kay autwv, \Giaitepa. Kata Tay Ednoti nepiobo, Bev pene: BeBaua va jas ext\jo- ge1, B6t1n (ia aur repiod0g danorekel Kat Tm xpuor| ercoxr, Tou EiSuAA‘ou Kat mg ApKa- Biag, drav yopoés tov Odi- luna Flpweg ms pwBoAoyiag oxoria anemovicovtay [Ue TO oy Kat réro1a anBopdvera, Gove va Békyouv tov Gear} Kat va Tov mapaxivot état va éA- Get xt auT6g crov oaynveuTIKd Tou Kéouo. EddqoTor Ré8a10 euyeveig 6a toNjodoay. va oyeto80uv ye Beouc, yt" AUTO Kal oi Mmyés pos, oud, efte ovigouv ue aur} m oxéon Ty xaraywyr} Tew npoodnav ou- Tay, ee avagEpOWN Ta OvOua- 14 Toug, uNosmAdvovtag erat THY Up KoWawa TOUg BE on. favtwe, n eic00¢" Taw @mriv oro KégHO Twv Bedi ‘aroBeixvderar EAI [a out Tia, yeyovss nou efnyet yori Uo epaorés ayanyerwv oBh, YyBnxav omy autoKToWia. Me™ uerapopd rhaouiv ayodydrav and Ty EMdda 7m Paun, piddves n ayadua- TopiNia Kai ctv n6An au O Pwyaiog evyevig loumog M- Oxixoudog, TY.’ enoxh "TOU Ouappuvog 1) vwortepae epureuerKe ua and Tie Ge: omiddeq Modoes (ex. 6) rou exe uetapepbel and Tic Oe- gmiég orn Paoun, 10 146 1X. O Bpoutos e&aNAOU, 0 BOAOGO: vos tou Kaloapa, eiye \Siatte- pa ouyriBef and. Eva xGAKt Yo ayahua eves xood ayors 04, épyo Tou FrpoyyuNiwvos, ovouaaTod KaAArTExyM TOU Te oug tou Sou audva and thy ‘Armucies, Mepimtiioeic ayad- haropiiag Bev avagépovrat navtws, etd TH entoxh TOU ‘AntoAAGvioU Tou Tuavéwe (104 Qt. WX), TIpdyna nou Setxvel gt1T0 pavopevo auto eEEAine, Aéyw, lowe, me SqLaag 5: SaoKaniag Tou gidocdgou. Mag, “ouws, 1 Gwvravr npoowrtkémnra ing BedTHtaG éimawe oto dyahya Tou THY A ‘Tov avanapioroude; Oa heya ie, uéow ™M¢ payeiag, O MeAzaypos (Axuiage ype oro 6 100 7.X,) gaiverar va. unaivio- ga a Badnaaia of éa eniypayyia yia tov ‘Epwra Tww Beary (E0K. 7), £pyO TOU Npakirédn?®: "O NpakmteAng, 0 ‘apyaiog Bnwoupyog Cuvcaveay TAdgudTwy, oireye Eva a6 yakua, add diBovrag ayia ‘omy nétpq, Snutovoynce omy Tpayyarucmra éva_ ayu0, GAaho ayakua, (aya\waldyu- XO, .. KuXpOv TOMO), Ue TaVé- Hop@n dyn. Kahdivrag ye poe Yous "Tpdroug Cavravés undpkers (éuyuxa wayedwr), ‘Snuloupynde Tov Tavoupyo Tov ‘Epura omy xap5ia Thy ia menérpac, To ¢ya\ua et vat (01g To i6 vo Kar’ 6vo- a, agou aig npdkeIG Tou et vai mo Suvard. AisT.o Nea TEANG Bev UeTaNSpgwoE THY nETpa, NG To TvedyG TOU you tou aya\uatoc. ElBe 0 Epurag va Siuoppdoet je euyévera tm diG8e0r) Hou, éror Rou, Bivovtag Lop@N oT yu- yf lou, va agwéel curt va Gteyd0et Tov vas tou Epa Zexupllouv, état, pes 68g oT BiadKaoia Sq oupyiag tou aya\uarog au- Tob: 1. H Sntoupyia tou ayah- Hato¢-UAng, Mou eival paypa- Ti navéHopgo, add “axon ayuyo, i 2. H npoikion Tou ayaaua- ‘os fe EoUTEpIKT Zur} (yur xa) uéow me payeiag (uayed- wy). 0 Epurac, euproyupel Tépa omy xapBiG TOU ayaAa- “105, Kat 1 BUvoH TOU eival Ex- Tahir, a 3. 0 Epurac, nou enupat- verat yéoa oto” (Gio TOU to yaya, pope twp va amhis- (981m Bova TOU kat va "TAG oat” (nA. va ermpedce!) ™ oxéipn Twv avOpdoriy, path Kat exelony Tou routs 1 mAnpogopieg nou pas ropéyer 0. opr KON AiaTpaTog (90g 1} 406 at, LX.) Boloxovrai ae" avaotoryia He ‘utég Tou Meedypou, onug anodaxwiel, yia rapdBery, 7 neptypagh tT Baxxidag tou Exéna (ek. 8): “Ta xépIa tou yadmm (..), Grav Karéyovrat and To yapILa ™m¢ BeiKtig eurvevons, BiBouv iepr éxgoo- on ge Sqloupyryiara rou Sia- xatéyovtat oto éraxpo and év- Gen a Ear ra. @ Een Tapakwnyévor, Kobi gaive- Tal, an6 Eunveuon, evoraAaee ‘ppevitida Bein) o° Guts TO oho, (..) "Eva éyoAna Bax: x{6ag, SovAeusvo GE naptav6 HapuGpO, yetaHoPPwENKE CE adn@ivt BaryiSa. (..) O Ex6- nag (..) anotunwos Sauuara Ge" oiipara_giayuéva "ond ajuyn vir" (Exgpdaer, ap. 2). Ero io veda eivat Kan] Te- prypagn Tou ‘Epura Tokom ‘Tou MpagiréAy (eK. 9): "EIeU- ud, axéu, va epunvedow ad. Ao &va epd épyo Teng: ylatt Sev umopd va apyneW va ario- aheou ta Snioupyruara ms Téxmmg tepa. 0 Epurag, 10 ép- yo tou Npaktéhn, fray oddt- St0g 0 ‘Epwrag, eva ayopt oro vBog mg wistTIg TOU Le Grepa Kat TOEO. 'O yaks Tov Bude ‘Ty GAN ia Thy éx@paon Kal, anoBi6ovtac™ uEyaAooUT at navrobuvayia Tou ‘Epwra, TO {80 TO UNKS uToréxOnKe Tov G¢6 autév, yiari Bev avre- Xe va Rapayver anAd Kat p6vO KGS, Kt ETO peTaHOPHLON- ke o& Epura, o& dho Tou tO neyaneio’ (Expodaerc, ap. 3). _Aéyetat eniong 810 Tpa- &rékng xpnoponoinae unep- 10. Kotopooi row Ménvava, epree ou Hou WX ‘atyomos, OFS APXAIONOMA 8 TEXNEE. 70 uae uaa epyadela a va Soukéyer to ayaua Tg Kndiag Appodimg, 'Onwg TAnpogopoyjiaore: 'an6 dio myés ("TAdtwv", Anthologia Graeca, 16, 160, Kai Avasuoc, Ertypdyyara 55), ra oiSepéva epyadeia tou ev uméxouay ‘otov yAunm, GAG BoUAEUaV ‘yia Aoyapiagus tous, andkuta aBodnynuéva_ané "tov pn, ‘ov 8e6 TOU OWfpOU. Exréc, ouwg, and autr tm AerTroue- peta, Bev éxoune xapia auyne- pen Tno% ya TG wuayikés mipaxtucés TOU. aKo" AouBodoe évag yAurrme mpo- Reluévou va ueTaduioe! omy Ur] Tou ayédyatog thy npo- ‘owmnkémyra te exxovcSuerng Hop@rc. To yeyovds ori ot HE- Tapoppders autég ayahjd- wv owdéovtat ue tov Exon Kat Tov MpaErékn unodexxviet ATL OL Mo FletUXNHEVOL ayaAya- TonoIoi mE dung KAgOUKT enoxhg thaw BiGonji0 Ox 16: ‘vo wg Rate KVES, He Ty CTEVT Vola Tou 6pou, cada: You, ikavoi va napouadtouy lmpootd ora dria Taw Bea- ‘Tv Geog Kat Fpweg HE TH Hopgr ayaAudrtwy. H dogaoia on 1a wapydowa aya\yata Boioxovray nayiSeupéva yoo ‘9b aKarépyacTous SyKous né- ote ae a ey an6 oriou_enveg a ut ove ue Tpéro jayK6, kaGig Ka oxeTe mom omy, tmapén ayahuari nou yprovoay aoe Tou viva. (eK. 10) otic aryu- miaKég @rjBeg ray To Tuo ne- plonnio— oav eupérara b10- Soueves om EAA MOTIKA Kat ‘my Paciiey epiodo%”. And TV eTtoxn, Sywe, Tg Aeuté- pag Zopiorixrg (nep. 60-230 bX) 1 xpi rou StaruwGn- ve, Onl ta AavpeuTina ayGAua- ta avmmpooinevay uypar- Eg kat anghuta UNKEG aTe\- ovigeig Kat ér01 Sev siya oxé- ‘Om Lie Tous Bioug Tous BeoU, éywe evrovorepn, Kat exgod- ORT ruplin de tov hou. 62. To tin Lopgr tw ayah- hdtwv tv Gedy eEapuoray ONS Thy uToKEWeveRr Grog, ‘wv Buri yt autos, KaBIG Kai n MAfpng avnganKxémra Tou avr cuvenayétay ané o1- AogogiKn Kat BEoROYIKA drto- yn, Tovomee auxva and Tou Mlareépeg mg ExeAnotag, an tov Tamiavé’ Kat tov ABqva- Y6pa due Tov Kivwevea Te Aarne eres Tov at téhog TOV Sori lap’ daa aur, Sivan Tou aoKovoe 1 Hareb Teheiuge He Ty mmoamen_ mg, Civias vistiana, epdaov éuepyer- kég ioTTTEG aMOSSENKav oT] ‘ouiéxeia oF YpioTianKé e1K6- vec, eves ot eibwroatpiKés napactéaeis nou SiaowEinKay eraverAnuéva — Bewpr|enkay ‘0g Tyf Suvyewy tov B1aBd- dove. yndous 1. Sits questions’ or SP. Monts Dacca ar te. Orgs of Grek Prnenton (0900386 émou wn TA Strong JE Nye ‘Soi ‘t {cuos' ncon,ongraticun (ogee bescon (ashe St6201 yencns be exeoyes cree, a aon ‘Gihere yaya ory pps on Toy So" Ssame zante Despont ‘reece tendon (913), 308 36-98, Fa Srvoupvc me Favupa, BM se aso ys N,oueteop- ors napatemara. omy No Tuserle anes xo avtuce 0 1c. Jones, “States that Hl andthe Gods levee, Sepranus. Ses m Honor 18 BX Minos, 5, 122901188, 47. BX Mab Fp, cvon. 41 Kase xa. ain.‘ ton Ya Raat n_ Ale Me operon. oT 3,60 (955.0 45 os ow Bo yo, ao. 4S Nooubemos elu, ondon Enos, Krung 0 Wckavope, pome ‘on. 47x 3 n AOBOR 8,13 20, 8%. W. Bimal. Oe sennten vor ‘rds, Born (1982), 0. 162x178, ‘yas te fey tug 10. epi oy es Sn he Para Mart lop Aerie (1909) (oe eto) nos ean oa 99. ron utp, i, 6,20 4 6 Handing 2.779. 50 Iiseayos Arnot Case (20 2 BL to oyehd you ovo A. Cove, Prseie, Rore (18880. 30 2 Bh. Kxzpun, De dnatore, (eck if 33 ARE RONEE, Maran) 113, 23 a 2.21, 48 lvoe ‘er Tr ti hallerparog, Exppdoee os 28: Rowan, Mp uo, 1 Yip tr 2 ear Bx Ga 24 2a. one yop ta by clef 9 ‘reg o1o.A Como, es Anton! rook peop 20 (1985, 558 So ooatuprrog, Ew Span ‘era (rescaran afoctonsm cua) are, BBR. A. Cormack, Wing in Gott Byzantine Society ands ears, London (Chia Laden (1864, 00.27.28 3134 rates Ancient Greek Sculptors as Magicians A.Corso ‘A general outina i given of the mares tres a magisan, "as "a maker ot ive Hades.” The inporant uncton Stioted by" Moray ‘vadion 1 Banca 1 naling Ts slats fo Gocuseed and ihe NearEastem ‘boa oF a. bole! are Bry onedered The evouion of ts fetet rom Homere tines fo te Sass anda Casscal periods to fhe parods dominated by the “theatrical mec as well as by tho asl for ie eed fh oh Se ee Gilly is evidence and development fron the at cenay BC unt te tine of Apalonkis of Tyan, The tol ata) marble sing tieady ested msde the oats ot Stored ht te seupor ney iSong ry rou" y ‘superfluous material. and b) thi ijprcal‘o Hata and Be vee ther! meray. Final, the ate ence end ean Gant andopt of satus a8 magical and {ie eametdon hat ses we ony mmateia presented. The conta of re magia! power ot fragas Byzarune saute Te eo toudhed upon = APXAIONOTA 8 TEXNES. 70 “AMMPA KATAMIMPA": ETHN EAAHNOPQMAIKH AIrYNTO William Brashear Ph, D. Kaaousig bAoAoyiag (Maw)4o Michigan) Emelrtg Tou Aayptsches Museum, Berin Eivar pia AaunpH, nAGAoUoTN pépa omy AlyuTTO. Ma nota yiépa omy Atyurto Bev eivat AauON, TAIGAOUGT Kat ZeaTH}; Avo vouKoKUpEs, 1] Gono, ja EAANviba eiSwroAatpioca, Kan PAaBia, wo rung expuyaioysyn Atyurtia, cwvavtiodvrat Tuxaia ovo Bpopo, ev xavoww ra ipowa tous. H ou- ‘voila TOU aKOAOUBE! éxe1 va Has Het NOAAG Via THY ENAnVvopIHAIK Hayeia ota xpdwia THE UOTE png apxaustrrac, @onpig: “@AaBia! u kava; @haBla: "Ox. Kat 7600 KaAG. Exw Muperd eb) Kau téodeDIG Epes Kal Sev ASE va He aprigeL. EU, 1 yiveoa, ©: "0, hala, ejuat goureupéin xard vd, xaAd." ©: "Mirus tov Eepu* . a 2 ©: "Na, aud Enel Kdrw, 0 veapde Tou paKaAikou. ‘EuaBa mw Tov Aéve Kpéovra. Aev eivat nat: ap06;" ©! "Kat ye to napanévw uddvoral™ ©: '0, @aBia, iva o woaidrep0g yGuevos nou Exw Bet! Avro) va TOV Kav Sixé LOU ~ at yu va yew Bin tou! Ti 8a navi; Aév pou pix ove pa ward! Ayvoel axon Kau to du urgpxua! Sropel va nepydy axils Ga Tou, érav yay oTrV ayopa, Kar KetoU Kapp Bev rou Kalyeral Ta yw mia xauévat ©: "Mropel, due, va evBiapéperar yia aéva, 600 Kal aU yt’ autév, akAd Kévet to StoKoRo. Nati Bev nag 0’ autéy tov EBoaio pdyo omyv O86 'BiSog; =Eow mus tore now n KAaubia Ehuwve yia tov Ee- pantova, o' autév rajye.Mavea ot EBpatot udryor éxouv Ta to ravrodivaya etn payelag orn &xaBeor} “Tous, Kt aud 1m BorfBnoe. Nid xoita thy twoa! Mou eirav mux; 0 dyog Efpet Ghous Toug TpdroUs va piel 70 wSaAud cou omy ayxddn cou. Kat eivax BéBax0 rw propel v' avanaréyet KaLva pudéeL Ke via céva, (ows Kat yea toug duo aac: éva epumIKs yifteya Via aéva, éva EpwTIKG @ikrpO ya KelvOW, rou 8a 1 pieic npupd ato paynts Fj ato m0t6 Tou." nat "To ‘Sepa Tw av oou puAUOG, Kano. KaAy (8éa Ga KaTEBates Kat Ba je CUBoUAEvES Ow- ©: "Maa nou 8a nag, @orjpn, Zea ané to payo va gou Buboet Kai pepinés KaTdpEG, va Ti dp aj pou otoug aupravoug aywoves, ANfBeta, ylart dev épyeoar Kai au; On Eevoidaers yia AiyO, uéxot 0 youpe me aydnmns va ridget toro. Thy TekeuTala pond KépStaav ot mpdawvor, aNAG auplo BEAL va epBicouy 01 yaAatiou Séva toUg KOKxtvOUG Kat TOUG rhodawouR, Sev éxoUV Kay Edna! EvxOpAK OF VOL Kal Ta GAOYG TOUG va TeaKiaTOUV GroV inndBpouO! AV, ripdypia, o HayOS GEIet TOV KdrO, 1g nal auté axon propel va To KaTapéped! Tapa Sa Béhw va putrhow Tous Beous via KaroWa ripdy- nara Trou ue anagxoloWv: Oa rdw Tagid,; Oa éxw maou; Na avorEw payat); Mropeis Kat ou va Tous ouppoureuteis yia try ruBavétrea yeuou dou pe tov Kpéovea. ‘8: "Kavéva ja! AMG mro.oug an” Ghous Tous BeouG; Exere téooU noMous £64) ocIV Aiyurto, Kat ot neproodtepot eivar ytoTEpd, yRoWEn TAGgyaTa, Cav pia Kat KDoKGSeo.. Ot BEO% ‘ng rarpibac ou eivax navéyuop—pot Kat vo SuiBeKa, NapaKahii Apxetés uépes apydtepa n Oojipic Kain aia Eavaopiiyouv: @: "hapa, éxw va cou nw ra mo Bayudoua véa" “Miyes Tedd otov udiyo, Oorjon; Tou eines 1 h6edeq; Exave xan yia va oe Bonérhoe* @: "Nay, vat ax vau! Mou ‘ne rg Exet éva apyaio axyurtaKd yriteua, nou to Borfke cro va6 tou out otw HhouioAn. Eivat r600 anroreAeouara, ue 17 BOUNAa rou Aéve, MOU TO KeiueV6 YoU jera- ‘opdomKe ota EMnikd, ja rou Kavels rua Bev JAG ue tepoyAuoKd! Ay, npéne, onwoSjrore, va Bow priAa! Ga Suoxoeut, BéBara, rétO1a enoxy, aMAG Sev uNopEs va nEpIUE Me HEXDL TO pBLVEEdpo. ‘Mnopel due va. xpnowiortorjow Kat pdBia, nou Lou Boloxovrat ant népuat To xewuwiva. Eivat OKAN- poiitoua an’ Ew Kat (owe va Tov xturmjow, av Ta rete we Sivan ©: "Na tov xrurrjoeic;! Ti omy éuxn axed.dZer¢ va Kavers, Oorjpn;* -APXAIONOMIA & TEXNEE. 70 (P.Berot 2165). ‘bua Eojo Coos Aplovaborabia Srplewuayaao) eeeelo Boppanesne foun! /iaa Opn 25) na {au cou as Oso ‘Mara Fae Cove Popant Ceveenay anew ‘olay paseaime Seioceamaia ‘Axeasreue0 Cececyer ‘Bpapayne low Cafous ‘peep fou aera: Todo. iv Ererev Gp. drd navibe ‘iyous x noperéo ‘auéou, rerapréfol, renueprver,dugnuconvel fav nape lacr> e200: Tbviveloe abuvine ‘Asuras guddiaiah ev tn ‘As Bod, 06088, ABiactoasta ‘roan, Zooey, Bapsaoavi. conou, fp. no en, ec, ‘xpos Gop Myer Fase, up, Poo. ewe, ceva Felouata, Bacio ‘puke or Tutour wo ‘Faas, nd a8 06 sarrupers pai. ‘rapraa, noone) peparapd pepo." @: "O ndyor pou eine va népus va unto, va ‘pdw Aiyo, Ka érerta va to nerééw orov Kpéovra va tou diiow 10 undkaino va to pet. O pdyog woxupiZerar mug auté To KdArO, ua we pula Ou" MAN] TooTEUXN ot A@pOdITN, tm BEG TOU épw- 1a, elvat éva aAdérTo, axaraycyrro yifreua Yio Tov épura." S: “Aoy délu va ro nai anaxreb0%y Gorign, ad av Bev rude; Exet 0 yayos Kave- f Goripn, an fe Map maitre fewer i @: ‘Navral Av Bev mdoe aut ro Kdino, 9 ' 2 4 4 8 8 c Tore 6a yrjow pepucd urtaxéra, ovorduara tou Koéovea ans Zupidor, nat 8a ra paw Agyovrag: Toww ta ud cou, nina To aia dou, tpdw To auxin Cou, popd ro Bépya cou’. H Bed Ba pike to Baéuyia me redvw pou and Kei YnAd cToV oupav6 Kau Gha 6a HOU ‘pBouv BOA! Kaha Sev eivar:” ©: "*TloAd woBpoxa kau yaxaBoua wowdcouv!* ©: *Ki dutwe, euéva 0 Koéuy pou paivera 1600 revtavéorui0g rou 8a nopovoa va Tov Kara: BooxBiow, av Gea! Novos vordterar yia pruoxdta kat yAukdoaTa;! Ga ‘yu 7 AIXOUBIG YOU ono%a- Sfnore uépal" @: ‘Ma, va rivers aiua Kat va tpwe adoxes; [id nodoexe, orion, un ae nepdeouv yia Xowortavr! Autol, Eépeis, nivouvé To ala Kat tpxive tm adioxa Tou Beod Tous," @: "Mops axéyn va cxappakiaw to Boddy omy opog tou anmoU poy, va Eevrvedd, va Adow Ta WaANG you, va cpuyariow To dua pou KaL va nw My TosEUxT: EOU eicat TO dpwpa Tou j0- axoBdhnaes to Kopul Te TawSag, cay pice oTHY ayKaNG Tou Odtot, Tov aUVEUVOU KaL adEAQOU ‘mg, Mou Keim mm wépa Tg xapiGe Gon Kat yonTela. XApiae Kau ce uéva Thy (Bia xdpn Kat yonteia Trou tng éBuves Keim m7 psp’. Oa TIpoaEuxTBW oto pido, vyAdvovtac Ta yépta HOU OT’ aoTépAa Kat 6 mw, Kouvaoveag ta KupattaTé: ‘Aev NooaEUXo}AL Yra OuOppAG, OUTE ya PrN, ure Ya xorjLaTa. Géhw j6v0 exeivov, nou we ayvoel nat Sev pou piyvet uta yard! Ze napaxaha, ag un Bofaret o vous Fe yaovn ag un wropet va wagerat xa va put E18 vay oxéprerat ner ike, napa cue, va, ®: "Aowéy, tw\pa p' evtunwoiaces! Maxdpi va rudaet n ripoceuye} cou! Eiyoupa cou abe vag rag amps caw rovKpgovra! Mand. vaigoein nade cou _ @: "Kat pou akifer, xa 6a maaet! O udyos wou éBwoe Kat KT aKuN, Mou Trav Wes OTT CUPL >: “Te ipdyya,* ©: "Zdpxi yia Tov novoKépaio." JOKt yi Tov NovoKé@ano;! Fati taxa;* "Eine re wepiwés popéc Oka autd Ta payixd unopet va oe KdvoUV pdxog, M' auré you gw ‘0€ Edpm via spia eibn rovorépaiou. NG to, xofra to, @hapia." '®: “Apod to Eépeic ws eiuax aypayyaty?! Moré Sev éuaGa va SaBa%w! Oda aura ta opueo- okaAigquata pou paivovtai Kivécixa! Eou Ouws, nou eioat EMnvida, dev KataAaBatvers tinota," ©: “Tinota, ot’ ajGea. Bdéreic, Pala, av Kat Ta yoduyara eivar EMNviKG, oF AEEEIG eval eBoaixes f aryurtarés f xénowag ddAne Eevns yAdooas, O: wayor ndvta ypdgouy ra Eépria tous he awmyyiatKd tpéno. "Age rou Ta opvidooxahiquaTd Tous pepIKés popés ev iva KaV aAnOve ‘Yoduuata, napa yevwiyata THe @avtaciag Tous, mou ta entvénoav eritdnou. Mou ‘Swoe duwe t) ‘Metagpaon, mou Age: ‘Av Sev you OTayaTOE! 0 MovoKépahos, va MovEdE! TO KEpaAI Tou Oowr, va onégowy am’ tov novo ta unhiyyia tou Auuwya, va ToeAaBet an’ my nuwpavia n Hoevep@ds'! Autd 70 BépKi pou "ne va Néw, av pe rudoet novoxé panos," Lyk Bary Dinireyrpird ony yung yoy omy 23 4 8 6 7 6 § WN wD 6% 1 1B 1B 20 % ‘ A 2 2% 2 ju oo mi Fa 30 APKAIONONA TEXNEE 70 ny now % 8 8 10 devdpio auT6, nou Horde: va ‘var oby- T {xp0v0, 8a jnopouoe va eixe SiaBpquan- Get omy Aiyunro npiv and 2000 xpsvia, ciupuva pe évav edn néMUpO TOU ya ‘gmnre oTa xpéua Tg Baowelac ou AuyoucToU {Govtd ox} nal Boeorpe To 1979 cro Bepodo, uéoa oth AdpvaKa jitag pou antypoc ‘utég anotehel omy npayyaraémyra éva ow a e\zo150 ye obnyis va my xteAzoN ya yuiov TedeTav. Extég and toug nantipous, ro- Aé pudayTé, nou ta PopoUCaN Ta EgEPAV o1 epureupsvor, éxouv Bpedet and apxaroXsyous Ge TapOUG F} Ge EpeiTIa crITiSY, cONHEva exe; Grav ot KatoXoI Tous spuyGV Th eam Keduitva. ano. my teony. et Ayyorttou, Ta avteiyeva aur goons yaoi ‘Mpneowv aKépaia wg Tig uépes HK, TO THO exTATICTNE EuoMAG, Wnord He. v0 Tapwvdpto "H payuxt) BiBMOBFK TOW one napayéver ywpig noonyouyevo omy toTOpiA Tuy HayIKiy oToUsuiv. AvapépeTa Gn, KértOU YYopu oto 1828, ot Atyiriot Borikay Tuxaia oe Tago twv SutKsiv nBav éva wor Eroaypd and nranbpoug Kat KaBiKes (OL aKpIBEIG AeTTO- épetes eivar Gyvwotes Kai dev unopouv va aveupeBown), Bye86v auéous ot ert Tuy ouMoyiiv nanipuv ato AdvEivo, ™m ETOK- yOAun, To Adivtev, To Mapior Kat to Bepokvo Zonevoay va npounBevBouy BIBALG. xax_ KUAIv- Bpoug and to evpna auvtd. Ta Kel\uevad ToUG Mapayévouv YEXpt ofHepa povadud, Todo ia ‘my YAsiooa Tous 600 Ka yia TO TepieXOLEVO ‘tou. Fpayiéva oe téaepa SiapopeTi«d aAgd- Bra xai ng avriotoxes yours (epaTi}, On: orien, Korat Kat EAANViET), Ta Keiveva cura a 8 2 2 29 28 26 civat ta ninpéotepa eyyeipiBia nou éyouv Bia- uf ané my apxaémra, 0 enaavpde avrg cTOIBaxmKe lows GTOV Tago Tov 4o aUiva L.X., ia va oweel and tig apyé¢ rou eneSiwxay Thy sateam 1G Hayelag, +H rope’ Kai va ToROBE- 16rKE exei Via. va EerpoBodioei Kal va ouvo- SedceL Tov VveKPS KaTOXS TOU OM HETE BavaTOV 4a, Be kde nepirwon, v0 anorheoua FY jpNBeL avéniapoc o avextiuntog aT Brroaupde ye 1400 xpi Mayika odvoha, cupriuara mg Sexaeriag rou 1970 and ty Aiuto, Bploravrat ofyeps ‘omy Kohwvia xat to Mévayo. Ka82 cwoho ‘notehetrai ané éva ayyeio TIOU nEpIEXE!, ADE vvog éva EOpx Vf ‘ora EAAnviKa ndve oe TIGTtUpo, kal aETEpoU BUO KEpIva ayKaAGOLE- va sac, Era adho edenyi, nou Bptonerat ‘fipepa oto Mopiat, anotedsirat and éva ay- va yoAUBSvo édaqua Kat éva THAW et ree pUMTUEVO He KapeNE. AV Ka MOAB oF} ToUG eiva 4 Ta avtmelpeva auté foserway wadAov oe régous, Ot obnyieg ova ayia eyyeipi®ia twv OnBav (éva ei50¢ *DoAO- hwvuiiv’), via TY MpoeTowaota puma Yate draw, avagépovrat ue axple.a t6o0 om dia- Emacla tye xaTOOKEUrg Tero EUAN ano Kept MAS, 600 Kat Ge éxeivn Mg TonOBEMoNG ‘ToUG jéoa Ge ayyeia H tépoug, iattepa Se ce ‘TagOUG aTOpw" TIOU NéBavav Baia H TeGwpa. Ta avjouxa avid, repimavayeva nvedpara (venuBaiuoves) umopodce va Kadéoe 0 dyog Kai va Ta éyet ov1g npoatayéc Tou Yyela, H 3ebtepn orioubaistepr n EVOOXe (on Twv Mpoydvav Jas, HeTG Tov Epwra, paive- 5, Xponowns guloy, ‘onorponain au moperod, em fever, 7 ‘rodpwon, ov Evagiaopo arty AvBoro0 TU 2.Enepdmon yore r0y 8:8 Zoxvorate ar 79 “@amoiy, 3064063 BX. "p.Borok 21712. Kuni Eosvonaia Ge oye ral ote aurea ‘cote epard oud Exonvt eu Bebra, ‘Awsovoov hy Yorn you alrowaene eravenbev nob ud, Od due ropeutr "rv ore avr ei8e, olor uo 868, “Tor nid you Enon, ore es ra cc ov ad utd 9 tomar 0 Ser you wie) "apn a Fovowpe: yori pou nave eo bina ns ear nene v0.0 remo ya vam ofp iu, tote Bae iou avo oui’ 3. Enepsimon yore Tous Braue Zon, ‘ypu xo Towcoma, ane ro Sayed soe-ogat 4X erol'21743), onvono(ou 600 ueyotou ueyahou ral‘ 3600 Noone No 107or rower rovrov ot Everts. “M0 0% Fononai 167 yl seyo Bed na tooe ‘ov Aa rat ov Eo. "ab ncaa sepSicouse nS toe otis aur oer. APKAIONOMA 8 TEXNEE 70 an 5: 2ppoysitos, ‘erponoorovec oars (Bepave, Arurmans, Novoci 850), Araimom Soma nou xpre Yo pop ‘ou Aownmos. raf ov ya ao) sa tapou) Argue ‘otyera a Obi8010 ‘4 Zopaytéhtos szpwes yalnntenos Brpalivo, ‘iyermaxe Movoeo 2800). ‘orate ayurmare hens ‘hoi, rou perogépe ra ‘ne cA quero, arRegohhFopvous, Hayy APHENTEXOA arcoreeptMov 0 fnyrtanG beh pew unio Doog, paras om aes ‘Tat va rrav 6,11 elxe oxéon He TO oda ToUG. Tlodudpi@ya quAaxta yia va anotpénouv Fh va avaroupi{ouv Tig “eplonss at Toug névoUG, \Biattepa tov nupetd, éyouv eniong Biaowee!, ‘ypayijéva otc yASodes Tou avagépaye mo nd vw. O ruperdg, tou omy MeayyarKomrra Sev eivat appwionia, anotehel uddAov éva ané Ta TOMA dupmTGyara Toy GUvOBELOUY —Kat ETL TpoBiSouv— TOMAS aoBEveies, Biagopenutig poéheuone, YrripEe aveKaBev Evag TpoUepoG exOpdc, nou enmiderat Kar ammpetumier THY Guvva Tou opyanopod, Kat aynpa Tous TepL- a6repoug yiarpoic, 6x1 ydvo oTHY apxa\dTTTa DAG Ka Ge vestepes entoxéc, Fia To AYO aUTS 04 @vntoi evansBerav nic eAnideg TOUS GTC Na- padootaKés ikavétmTeG Tw exripoodnwy TG Larpirtg, of onoiot, pdxewévoU va ToUug Bepa- TEUOOUN Tov MupETS, TOUS éBivav KaBe eiBoug Guvtay}, ond Konpava oKdAwy, yarww Ka ave Spdinaw, expr apdyyvec, Tov IGT TOUG, H Kal udpoBepaneie Me SeSouidvo to toxv6 avrinupenKs onho- ordoto rou BiéeeraV 01 Yiarpoi Kara Thy apxaLd- ‘TATA, 1] Maparfpngn Tou MAMou yea tM paras ‘TITa THE KaTaTOASUNaNG TOU TETapraiou NupE- Tol (mg EAovOTIAG Kat, AvaypIBORA, Kai GMAW eidiiv eXd5oug upeToU), expace: Thy anoyor} TeuoT) TIO Ga’ évwBaV Ot YiaTpOL TOU apyaiou Kéopou, Stav avayKéZovray va avayetpnBouv he autdv tov navrayou napévta, nravroduvay0 ~axdpn Kat 8eikd—avrinako. To corpus Tu pxaiav iarpiKiV Kewévav, To ono!o NepAaH- ave kai avesvuyes npayuareieg nou Siaow6n- Kav névw oe rranpoug, avagéperar orropaBiKG H6vo cto Béua Tou muUpeToU. O TpbTos, dywe, TOU ot apxaiot avtijeriniav auté To Bdcavo Karaypdgerat mio edyAwrTa ora rokudpiBHa jaya Eopna nou Sraowenjay and ty opyao= ‘nT. Ppaypeva oe nepio 3g ans BEL Yuio- ‘986, NpoépxoVTat, ewiKGtEpa, a6 THY ALYUTTTO, x@ion oToug nandpoug mg. “Anotportaixd tou upetod ané thy Aiyurto aptupobvral, ané ‘THY nepiobo Twv apadd Kai peta, o€ veorepa eleva, oT SNHOTIKA, KOTTTKA, ‘apABIAA_ Kal Boi yAuoa, ana Kupiog OE Klueva EAA wud, Ypayyeva’ oe nénupo’ Kat Tepyapnyn, ‘Onou 0 MNwog Kat 1 yiatpol, TI aTéy¥OT ‘TOUG, oF|Kwvav Ta xépIa, Exel oppOUCaY OL Eo: ports ayelag, éva puAayt6, arorponalké tou nuperod, ‘Tou Sou - 4ou at. [.X. (e1x. 1), cppupovtal ovd- ara avakata, eBpoikd Kar repowd, aNd Ka vinta, xwpig eIpLO, xCWa, o= ja aneAMOHEN poenddeia va avaKougioowy my appuoria. O ‘oypoB6p0¢, ro iB nou Baykwvet mY OUpA TOU, oxnuatiZovrag état évav KUKAO TOU OUUBOAZEL mAnpomTa. Kai awwiémyra, Fav HEN ywuoTss omy apyala Alyurto, an’ Grou woBeriienxe ano roug EAAnves at TOUS PwHaiouG, rus Kat and Tous Eupunaioug eEopsité Kat antoxpu- quatég Tou Mecatava Kat tg Avayéwnans ‘Axoum Kat oriuepa eivat mg usBag oTOUG KU Rous TOU New Age. Mavrefa. To va oupounsiera xavelg tous Seog yia TO uéNov Elva TipaKTi) YwwoTT) OE ‘oRdKANpo Tov apxaio KéoHO, Kar HapTupetrat, Equueoa ouvr}Bus, oT1g avagopé¢ apxaiwy auy- Ypagéwy kat iotopKGV. Bnvia 1i6vo LaBaivou- Ye radia epunfyara nov aneuBuvovray 1 jedtyTec. H AlyumTtos, Kai MANt, xGpn OTO Eps “MG Kina, Siéowoe Benades téroka epuryiara & javreia, yia 600 nepinou xpéua. Ta epwmfpara aurd (60 ora EAAnviKd, 40 orn Spore Kat 12 nepinou omy KorKr, yoga) “throw and Bidgop0ug BeoUs ‘EMinveg (HAlog, Ai6oxoupot, ZéuG) Kai Ayormoug, éparug, Aproxpdte) va ripoBhé- youv to pEMov. KénoIos tepéag Tou pavTeiou Eypage Kd8e epirnan 30 9opé, CE gov, Kai Geruky Siatunwon, navw ce éva KOLAR nd rupo, éxoBe Tov ndntupo om Eon Kat ToroBe- ‘ToUGE Ta 540 KOHLdTIA KovTd oto dyahya TOU Geol, ctov onoio aneuBuvSrav n eparTyany ey 8a ..., B08 HOU TO OMpeIWHLA QUTO". "AV ey dev 6a .., MIOTPEYE HOU AUT To onl a’ (ein. 2,3). -APRAIONOMA 6 TEXNEE. 70 MéraAta, Ery eid Sidhexro Taw payiKiy omioudiv, 0 6p0¢ lamella xonowiortoteat via va Bqwost Ta yrrelata THe KANG THXN, AAG Ka Ta quAaXta TOU xapdacovTal Ge LMpoUMTZWva, caonuéwa f xouod hema ehdouara, evi) 0 dpog defixio yia Tig kaTdpeg kai Ta udyia Tou BévoUy, Tou ypdgovrar cuwiGug Tavw ce HOALBSwa eXdoyara, Tava ond yikia apyata Keiyeva ye Kardpes, ‘Ypayuiéva oe Sié@opa UAiKa, cuvrBug ETaAG, ‘Aa Kat nérpa, repyaunvr} Kat naTUpO, xpovo- Aoyouvrat ané ta Téhn Tou Gou M.X. ug Tov 50 UX. audva. Ta Keieva auté mpoépyovrat ané ta téocepa onpeia tou opifovra, and ty ‘Ayala crov Bopp, é¢ tm NouBla otov Noto at ané Thy loravia. omy Avan, 6wxg 70 AoupL- ‘ord ony Avaront}. To neplexouewd tous KaAN- tet éva eupttaro agua avOpamvng Spacm- pidtytag: GEAMTOLS, BeaTpIKONG aywvEG, Sika ‘oiKoug ayves, avrignAieg epuTixés Kat eray- yeduarixés, EppayiSdhdo1. XiAdBeq apyatot, Wwor- Kot’, dng ovoydzovra,, oppayt5OAiG0 (ard (a- Comm, aqiatim, xadxnSéwo, Admg;AaZOUN, opeia KploTaAo, KapvedNo, axdm, npdawo xaratia, Opavé, oteatim) éxouv CuyKevTpwBE! Ge GUA- Doves Ge OREKANO TOV KECUO, Kat OL TepIOoS- ‘Tepoteivat axdun adnyoaieutot. Ta opuxtd cuv- Beovtav ue Tous MavijTes Kat Tig BedTHTEG Ka 01 dvpurot niotevay dt eiyav’ Suvaueis, Kat \idMHTEG, NOU eK@PATOvTaV axdpa Kat ATS TO xpua tous: 0 yahaxrimg, ja dorian rétpa, UnoriGerai x adave ™ por} Tou yahaKTog oe ‘yuvaikes kat Ziba, 0 KpaddxpWHOR apéBUdTOS eBewpetto dnt MpoddBawve To pear, ev ot Konnives nétpeg ((aoTNG, aqiarims, KapvedNo) uyKpatodcay Ty aoppayia Te nEpL6Bou. Mayakée prigeic npooeuxée Via uveta, TUxn, Ha Kpo{iwid Kat Kahs} BEANON oKaNiZovray ctoUG appayiSéiBous oe EXAnviKd, YeUBo-ENniKd, napagtopéc, Aura, Eppaniy, Anauat GMAG ue Bidpopeq Gouvapnatés (EK. 1) Kae cuupoko, axpaprx® 1 Tuyalo, yewrqia Mg avradiag tou yayou, jMopOdGE va EvtU- Twadce Badia KAGE aypduparo, axpehr TOU Me~ Adm, rou To Bewpodce npoxKiouevo pe navro- Buvayn payeia, AMG Kai popoés Beoriitww Hh Baydvuv xapdovovtay, eniong, endvw oToUG Nous. Ta Tetpddia, npotod TouAnBouv ctov ‘euro ednideg nekdm, “evepyonoiouvTay" Ue Tehetés KaBayGOHOU. Rhunwoesgrou emer 1) 2g apuaro8penes gua Tou oopses wv ay Bo- Yanlertay ue Saoperaa Ypoware, Koos. Mew, Rpow® Ko jim. 3m Pou toa te repgnu0 réoeepa ypsyara yee! va ooredoyouviat or las tou Sau eis nO abot Tou RABE Juaooc ft eco) orv pop res ex ove (bal enaelben Mo apydepa. Karr uur Puyat Toxparopacneiobo 1 AlcebvSpem eye ev yyGhovmnsBpoun, ou Bpexdrav ore vornsuxd fa Te NBA, Opnpes Tou naBpageu eye aaayae ony Aezndpea Lo naw and 0 318 1% Ka. 6d ouyypgic a 8 i Xouodoroyne (ly) nee Nodgew ng tau tay ustuousre on emoBpoues Te PENT re ou trav os lage (Or 3231 403, 456,745 T8109) hire enone JH Mumgtey, Reman creases Vow 1886) 1378, SOs AK Bowman, Ep afer the Pharaohs Now 1996) 50, 2) ne ro th Sou X.cxiva rte an Théo Ty Pea ‘aoxparopc nee, n eyypaysaroodm oT etn yAaDOD tube oe Oa rong arepe oF yeyeheg nak MoU Bo ‘rawray une puna Kary Savera. duos on 8 YpaworeS Ywoous neconovar wolag ya Sewn ren ewe es ne ou ruenwTvode nHGuEF aon Te EU Pa KONO Yerepios sroteotec To noorajo eos rood a" apo ood. To ieyanepo po eyinios TaneaUO) Bev ee mB ie wed ‘yen ore CA Ute Crue (noc Bhine repo: Bowman (0) 1589, 162 D. Trempson, Lserany ng power Ptolemaic Egy CXOA K Bowman x06 Wel (os esc and power tare! word Carte 1984), 6783 8) Os uroypadies ath Margarete Bing, Hocus Pocus in Greco-Roman Egypt W. Brashear Hundreds, of charms preserved _on jarchment, silver, ft Pa gold and prods sones nero emote encint Eoyptan curve Reropyphcs] and Conte the natve Egyptian language writen in Greek lelrs rom about the ist century ntl hen cotiry AD) “have been found in. Egypt. The, humorous Soonare presented inthis ari fs based on one of these ted and gues @ picture ofthe main mage Beles and practises curentin Egypt under August, IMANpWHATIKA pifroypepia XPrsendns A. Hoch wes Mage, i, Sagan 0 FW. Con Motori, Supp inn Mga, HA er de nouwestschn Ae Sem dor Wasoracater Sone fae, PapyroegesCotniensa 16. 2} opin 100, 032, 0 Bate: Te Grok Magica Pay! in ransiatin exe ccage 19. "A Bette Ph, Deca Leas ‘glans recosootomes, Pars ’ Borand, Socio orcs, Pais FG La magi dane Parqu ‘covet, Pa 1998 7. KEpwo parm e8uh0 nm Avo yr, 506 px (P Colon 3825) APXONOT 8 TEXNEE. 70 33 APXAIO!I MAIKO! NOAYTIMO! AIOO! Arpad M. Nagy Emig tou Mougeiou Kahin Texwov mg BouBanéorng Ornpates evdeiEeig yia my Unapgn evdg véou eiSouc appayidoyAuglag omy ap- xaldTmTa, te xapaéng SyAady nave ce payiwous agpayt5d\Gous, OrWwg ovoLG- Zovrat', napoumdcovrat yEpw ovig apxéc Ts xINeTiaG Hag, Kara Thy nepio’o au- Th, GAG Kal vwpitepa BéBala, rapaTnpeirat 6x. Udvo ta dAo Kau WeYAAUTEDN TO- Aupopela Tou BeLATOAOY(oU ToUG, AAAG Kal ja Siapoportoinan TOU NeptexoUEVOU WV EKOVOYpAGIKEV TEN. 10 vo BeyarohSyio éxet névre KUpIa xapA- KTpIONKG, nou Sev GUvBudCovear dha jia- ‘CTO {510 KOLA. 4. Mepikés eyxdparteg napaotdoets anei- kovifouv dywwores BedmrTes kai Saluoves, MoU Bev aviixouv ovTe Oto EMATWOpWHIIKS ObTE oT caryurmiakd mév8e0, ANAG axdqin Kau Otay eiKovt= Zovrat BedtrTEG TwW TIOAMIOHEY Tig KaoUTG emoytig, €xoUV anoxtr|get évav vEoU Exxovoypo- @IKOU MepleXOUEVOU TUN. 2. H jistaBohf| ato EyyapaKto Keijevo nou ‘ouvobevei thy napotaon anotehet To SeuTepO YAPAKTPIOTIKG TW HOYKKY OMPAYIONIBAV. Oc agpayiSdAsBor autoi je Ti eyxGpaKtes ent Ypagég Sev anotehowv, BéBaia, Kaworopia, Agou de mpoyevéarenes eroyés To dvojia TOU ‘TeXviTH TOU KaTOYOU TOUS KABKiG KAI EUxES XapdaaovTay yepKES opés TRavW GtOUS Hay Kodg appayiBa\iGous. O' eniypagés uss nov euipavitovrai tuipa eivar BtapopeTiKég: ypdgo- Vial, YEvIKG, We Yoguara Tou ENAnvKOU apa Brirou, axka Sev onpaivouv tinota ota Einvika -yia_napdBeiya: ABPAZA=, XY= BAKAEYXY=, BAINXQQOX., kat eivat ‘ovouara BlapBapa’, apg Kaj oriaciayia tov ay 02. 3. To keiuevo Bev xapdcverai pe To cuvnet- ‘ouévo tpén0, ypgovtag Bnradr Kata Ty ‘ayer gopd, woTe va’ BiaBAerar KavovKG. ‘gto anoTMWLd TOU" enoYEvug O1 c@pAYIBOA- Goi auTot Sev npéner va XonljonoWuVTEV we ‘oppayidec, drug cuvéBaive ce nponyoUjevoug ‘udves, adAd 6a npénei va Aertoupyouday we quraxté, ‘i 4, epouv Kpurtroypapxd aUuBOra, xapa- ajpes, ong heyovtal, nou ypagoveai Sinha ‘ora eiueva Kat TG NapacTdcetG 01 payor Bea podoay Tov Kae xapaxr7jpa we puoTIr} o@pa- yYida xénoiou Beots. Ta undhoma xapaxmpionka Tow payiKiiv NiOuW eivat duota ye Taw cUNNBLOUEVNW Eyxdoa- Krav Buy, Oru Kal n| SiaSwaoKa KaTGOKEUTG ‘Toug, nou Bev Siapépet ané aver Tww oppaye BONBwV TIS eroyt}g Tou AuyOUCTOU, apOU TOGO To ofa 600 Kai Ta epyanefa Tou xpnooNot- ouvrav yia Ty enekepyagia Tous e&axohou8o1 Cav va eivat ta (Gia. ANG Kat TO UAIKS Kata oneurig TOU Tapauével, cUMFBWG, CASIO, je ‘cuXvoTepN iowg Xoron TOU KapvEOALOU, TOU Comm, Tou xahxnovou Kat TOU aiparity, ovouS- Tw Uyxpovwy, BEBala, Nou OTGvIG avrioTOt- XoUv oTIV apyaia opooyiat. Extég ané TOUS ‘uunoAuTiwous, aurous NBoug, yia ‘thy Kata axeur quhaxtv onauonaetfa oon voks- jaca ato xahKda, ou xuTevoval ge ynpes, and appayiSdAiBouce. Kora ywwpiloupe, PEG TO TlapSv, yia THY LOTOpIG TwY UaYIKGY c~PPAYIBNGWVS, H ra paywyr tous Bev atverat va dex.oe npw and ta Tnpusta xpdua mg Paints AuroxpaTopiag, cu- vexiomme KaTa Tov 20 Kat Tov Go audva JLX., Ka otapamoe ota xpovia mE UoTepNs apxaism- ‘Tag, ge TAfjon avtioToIyia jue THY MapaKu TS enekepyaoiag nokimpov NGwv Kat ye THY ent ‘Onn KparuRt KaraBikn Twv exdWAOAATPIKY Tou. Kopugiiverat and ta sda 7. AV Kat Ta oxeTKG epyaoTripIa exxdZeran mi €Bpevay oTHV MEPLOX! Tg GVATON ‘ig Meooysiou,n anamornra épyaw ye anéhura ‘WUOTH| MpOEAELONE Sev evioydel My apandve Lnd8e0n. 0 api®ude Tw wayiKdv NOdITIWWW Ne Buy alae ¢ 5000 nepinoy, Kat eivat ~pa- vepé én kataoxeudzovtay OUppuva pe optoLE- veg oBnyieg. Era, Yia napdbexyya, Brapoperixd APKAIONOMA8 TEXNE 70 rerpddia elvat Suvarév va @é- pour (ia payer cura argh, NPOGAVEAC, Naboc Gvtrypapwéyn a6 tov xapaKm. H iia n ernypacpr) Gnotekei Tv TedzuTala gGon ‘Tng UAKjg KaTaaKEUE TOU Ha- ‘YiKOU MeTPABION. 5. H ontoubai6repn Biag0- pd ietaEG Tou ayiKoU Kat TOU Um HOYIKOY MOAUTINOU Ae Bou elval, adioppoBrTTa, 1 anapaimm teeTH Tou "kaBa- Yyage" tov mpiiro: npoceuxés Kat Tehetoupyles, Kupig, Me ‘7 BorGeta Twv Onoiwy o'yd- Yos popnie pe paryiKh Sivayin To Merpadi nau elxe AaTE XN ‘98 0 xapaKmn¢®. MeraEi tov véwv eKcovo- Yeaouciy Toray, n aneiK6vion EVO OvtoG He GyywoTO dvopa NgTEAEL My Tio aEoonEiwT canéxhton| ané my ekAnvopu uci} Sean avrdAnyn TOU 8: fou. Mpdxetrat yia va aheKro- porépaio, nou éxe giBia avti Yi 6Bia Kat avepxiruvo Kop- Ls KAB.ouEVoY ce OdipaKa, Auté om ae pcr no Oro BeE{ Kat peyan KUKN- ‘eh aonta oro apiren8 Yen. Trou gépei entypagr ue Ta tpia ‘ypduara IAQ — To 6voya Tou Beco tou loparA ora Enxrwud. Buy eva. ARO 6voia, Agpdoas, ouvosedet ™ HopgN. O exxovoypagiKeg au- 6g TUnog eupaviverar ano FABLOTIKG. 08 [ayIKOUG NBOUG Kat anounidei evreAtog adm Braxdounon” Addou ’ eBoug avnxe\evew, we e€aipeon éva XGAKIVO ayahyariBio aUpiBo- ‘Ang ynatstmrag"'. H ovyxpo- vm épewna yia tov exovoypa- ‘9ikd auto TUT BuyiZet Thy Me- piretwon, Gnou to TeAKE ano- ‘Teheopa plas posure ef wong eivar ywaotd, akan BiadueaoIa pe Ty oTioia gB- vet Kavelg O° auté mapapéver axatavértm, To BéBao eivat tN aneKowoyevn Bedtrra. ia eikéva Tou Beou “Hou, 0 onolog elxe nputevo- via péko omy rrayavicrir 8e- ‘ohoytkt oxém Te auTOKpaTO- pantig eroxrig ~Oritg Kat 01 86- ol Spog tay Aiyuriy Kat ‘Hog Thy EXAVuy-, Kal via To Adyo aUté amaTeAEt ™ ‘Tyra Rou eikovigerat ouxvore- pa Trdvu oe. payixoug copayi- S4NGoug, Nap’ dha urd, na- payévet aveEsfynto, To yiati 1 oper anoteAetral ané aura ‘Ta croveia, Ta onola nové dh- ore Sev ouvSudiomnKav uero- 0 tous, olte omy EXAnvopO- fiaikt} ote omy atyurTiaxh Bpnoxelar2 To napdSerypa auté ano- Seaver evyAutta Ty Kipa BucKoNa Tou napouardtet_n HEAET Tw HayIKeV oMpayIdd- A@wv. OL napactdcers nou ‘Toug Staxoopotv ynopovv va epunveuBouv ye roNanAouG ‘Tportoug, efartiag m¢ rokuoT- Hlag TwV eikovoypagicay TU nv, agod a (81a. xapaxTypt- grax plover jrtopowy va sxouv auérorirec onaGies, Ta ayind Edpria, e&4Mou, ano- BiBovrar oKénwa we TéroIOv tpéno, Gore va MapayEvouv axaréinrtta oToug tpiroug. H epunve(a Tuy Biagdpuv Tur eEapraca, kar’ apyty, ané my exraon Tou ypamttou ukKou Trou ayerierat ye autoug, Ze epixés onde nepimroeig ‘01 ypapiuévec AEEEIG AMOKAAL- TMTOUY CULMTINLaTKG Tov pO- OpIGUS TOU aPPAYIEAIBOU. ‘Brag Neos ané_oapsonya ‘ato Mouoeio tou Epyrrag orm Aya Rerpoinodn, ya. ape Seryua, ertavaraysaver éva 8E- fia tBiattepa ayarmrd rin Ka- Ervosryumana’ paymot ‘epavisutorne Popaingg evroxperopicts reps, Aororeph ori ipso ons mv Tepontonbos rnopdaroon reparévopeod ‘aleve, ‘ziropo ond nv ‘Eypayibos ie poyiog eyeroncug “oirogoné nda: ZeparBoheos nov onexovle my 1oba-AEu VE xopoRMpITG ‘oveldtos. “eraprog on ne TopanBohtos we opdaroon ne nepoms ‘hove Kempo ipso on nv: ZopambohGoc ye oka reunptém, ‘ednepog om ‘Tepaytohtos ue Avotayene gpa “pir ond nav: Fopapsehtbog be pamnads ‘epoxies. ‘seh orfin ios a née: ZepanbohGoc nov onenoni f40 912 "pal wovgpioN. ‘eanepog ons nevus ‘epanBoheos mod concwovi evo 6v6p0 Vera gi, “Tpirog an née: Egparbahieos nod newovie fv oFop m6 “eraprog 6 nv: ToparBaheox nov onexovige dra nh naw evo winch APKAIONOMA TEXNEZ 70 14 THY apyaite nepiod0 me edAnvixrig TExmNC: Tov Mepaéa nou nevée, KpaTwvTAG TO KEpAAL “Mg aTtoKepahiopémns Topyouc. To Keiyevo TOU avaypdgerat omy miow di tou AiBou eneEn- Yel, e&GMou, m véa cnuetohoyia Tm napdota- ong: “ouye noBaypa, Nepoeic oe uiKel"ts. H ToBaypa, nou Bewpefar Saijiovas, éxet KAGE. Adyo va PUyEL paKELd, aGOU KaTABUbKETAL aNd ‘Tov KaTeEov rpwa T¢ EAAnViKF HUBOAOVIaG, TOU Ue GMO TOU TO prone Hetapopgsive Tous ex®povc TOU Ge neTpa. H anotekEqHar- KérTra TE WUBUKE MpdENE, Trou TeAsfraL Kat” txelo Tov ropehborta xpovo, eEaxohOUbel va wget ‘aKSin Kat pera To népag Tg ertoxrig TOU u's ‘Auté artoredel apxt mg Aaiktig carpunc, 4pm aN6 nohmopoug Kat wropuKés,re- p1680UG. H oNaBa Twv yayKiv cppayBOAIWY lie Ta Tio avtinpocwneuTixd, ‘owe, KOEI XpnowonorFenKe eniong via GepaneuTKods ‘oxonods, aAAG hertoUpynde ye Biagopenixd pono. Anapni{érav anokAeiotixd and netpeR Tipdowou xpsipatog, Staxoounnéves we va Ae- ovroxéipaho oii nou pepe axnivuTS OTE UNO tO KeMGAL Kat GUvOBEUGTaY duvTBWwE aNd Evav xapanripa, ouvreBewiévo and TpEig Ao: Sis Vecpyis eu 9).0 xeparmioas, curt ‘anotedet éva'ta0 tumiKd cToIxe’0 Ts OUdBaG, ‘Gore oBtiynge toug epeumntés va To artoxahé- ‘ouV "aijuBoko Tou XvOUBK", HE TO dvoya Bnha- 2} Tou Salliova rou ouvéBeue ouxvoTepa TOV xapaxtipa. H yopgr Tou XvouBt H Kvougt, woot) and thy aiyurmiaxs Gpnoxeia, iva, bppwva pe thy mBav ‘onpiaoiag tou. To va repdoouv Karta Téro1d, unvouara oto xowvd eEaprarat and To rAaioo Kal Tov Tpdr10 rlapoudiaang nou Ba oyeidoouv 04 opyavurés mg éxBeons, onwodfrToTe GyK9s ‘utd ta unwdyara pmopodv va ewiaxuBouy Kal ue dXAa saa, drag heaves Kat nivaKeg MAN pogopidv Kat ovata GxoUGMRG EBV dig Kat pe ha Ta TapeAKoyeVG TOU TvyK Kat TI¢ Staghyuions, cuLTepiAauBavoue- YoU, QUOKKG, Kat TOU TRavraXOU NapSvTOG KaTa- Adyou the éxéeon«, ‘Avotuxiig, avT} 1 oUdtaoTIK4 pnTopIKH Spoampanra Bev TaIp\dfel Kal 7600 Le TOV GA- 10 KUpio otdxo Tg napouataons, nou 6a jTo- podoaye va Tov eye aigeNTKd oTd- Jo. Mpaynan, 9 sea riow and my Exe fae Pouclacn, To “hrvua” TOU o enyiehTAG TOU uouaeiou 6a 8éAet Gavia va nepace!, efvat to- ‘AU uyvd pavouenka avTiBeTo He TIG aLoNT- xég TOU aTIarTigeIg MoU, MpoKANTKG, evurap- yOUv oxe56v oF ONa Ta avtiKeijeva Ban. H topporiia avijicoa omy agnynuaKn Kal THY ‘ioermnn Aertoupyia evar (owe ja ard TIg He -APXAIONOMIA &TEXNEE. 70 51 fadirepeg npoKjoeIg nou avtyeTanZouV ot Shoubyor exteveuv kar uouceiaxay napou- v. (AVAROPIKG Ue GUTS To BE, Bev avei- AapBavopat Kap SepehwGBn Biapopa peraks Tw “npocwpNiV” exBEOEWW KaL TW THO “Lovie wv" [ouseiaKiy rrapoucidoeww.) Kar due, ut} TpdkAngn, Katé Tm yusiun pou, onda avtpetuniZerat, (ows enetdr) n TEx TS ExBe- cng eivat Kam ekaipeniké BioKoAo va SiSayGe, kal YUpw and aut, Nepispywe, Exouv yoagret eAGxOTA. AlaAEyw MpodEXTKd Ta Adyta HOU: N téxvn ng éxBeong, H emioTun Tg éxBeons, n “TEKUKF| Tg MAEUPG — aU Eivar oxeTIK EUKO- Ao va SiBayBet. Kat via To Géya TOU puriopou Kal Tw EXBECLOKGV TEXVIKG K.AML. MOAAG EXOUV ypaptet. H tx THe ExBeone due elvat Kart ‘Tehelig Siapopern6. Znuaives ndvw an’ Ghat Bquwoupyla pag nOAd exBurjc orig evatcOn- Giag — wag evaiaBnoiag 6x HSvo tig ormxég Gigs Tay avTuKE\EvuV GAG eniong ong Oxe (ig TOUG He TO xtipo. Og Mpos auté, 1 TéxM ‘Tou oxEdIaoTr| ExBEEW YodZel NONE Ye aUTTY ‘Tou OKNVOYPagOU: Mpdyyan., 1) CUyKPION HETa- EG mg nrapouoiacns, Bewpodyewns ws evye- vod Bearpanig npdkEws, Kai m¢ TEximG TOU Be rpou efvan BSaKTiK Be emupavelax6 eninedo, akon Kal to NeE}- Aéyio MoU ypnoMiONo.ONLe Grav AGH yia Ex- éae1G mpoobibe: pta BaBiTepN GUvagera pera Ed autaiv tov 300 wopeuiv Téxme: aoKAAOULE a éx@eon “@éaua” (show) (Gnwe omy Exgoa- ‘on “arouiKé 8Eays0") (one man-show), aKpIBiig Gnag éva @éaya Tou West End tou Aovbivou Avagepsuacte, (owg axdun mio aouvaicénta, gro “avéBagua” ag éxBeans, Mio, onpaved ug eval én, érug oF wa BearpUKh NapdoTo- (on, pla éxBeon undpxet oe TpEIG eG, KatakapBaver puo%s. Xipo, aKpiBiig én Ki eueig, To KoIvé jag éxBeon¢ 1 lag Hapdora- ‘ang. T6009 0 oxnvoyedyvo¢ dco Kal O Oxed1a tig exBécewy epydcovta o€ TpeIc SiacTageIG, = 0¢ avtiBeon He To oyediaoTH Tw YpagIKEN ‘Texviby, 0 oMloiog 6a aoyOANGet ye THY oUdIG- omikd SioSidoram cehSoroijon evo¢ nowhG- ‘Tog, Gearpikod épyoU F vouBéAag, Kat Srtws He 0 Béatpo, n éxBeon npénet eniong va anev8U- erat oMtikG TO KOWVS, poapépovTag pia Ma pdotaon, ia Biadoyy onTKY euTEIpLaY TOU pounode our opaiveg onde Yona Ae ovextikés Syeic, Avtiotpopa, Lia éxBeon a Gupmepiappaver éva owpd npdyyata TOU Tipoopiovtai va napayévouy a8éara, Kat Ta ‘onofa rpooriadel va anoKpsper do0 eval Syvo- Tv — drug auté rou cupBaivowy now and 1G kouivieg 4 ota Mapaoxrivia. Zo BaeuS nou N fxGeom anaret xian ex uépoug TOU Kowad, ‘aKdun Kat ouWeTONT, poet va Bewondet svt Biapéper and To BEaTpO, TO KoIvd TOU Ono{OU, ‘ome pépes pac, eivar mia otamKs. Owe, autég (0 cupBariKog Opiopdc Tou BedTpOU Sev AaUBG- vet undyn Tou GdAzg TapaB6oeiG, én TO Ku KAKO BEarpo TM Enoytig Tou alEnnp, oro nolo 1 KWvnon teu KoWOd, Kal GROKH NEP ‘TaMaKH GURWETOXN Tou, Bewpouvtay SeSouE- ves. To onniavedtepo Shaw duwe eivar dri n éx- eon —ériwe to BéaTpo— Ba ExyeTaNeveraL To ‘roxxeio tou xp6vou: To xpévo Mou anaefrat ya va EeTuny@e ia agrynon, Wore o Beartig va rpodeyyicet To puaKd xip0 Tg éKBECME, Va avmperunions Ecxpvixd ju orc 2xrAnEn, Ha Bakaucey wreate rav0 Ein Avice Moora). To ‘ho enoabourtc ray xaxn oon ou a OPN you A Movntpucckyoao Poon me aenouoron ex xaaiod ag tr ru ‘vou Ge Sarurtel ore nana (F Weer. Minoan Snes Vases {988,186 O aime me Ter THe reap ans Baka ompeyp aia nape hao ors sono a ziti aoc neato ar or operate Hota okapod iw neerpogy TOU cuayouR Toure {ptag. © evtuaoude Tov boo tad enone Kx oro eyo QU. Fatel Foust, Teta o Seaet. Wena 1865, fh oo {em anion oto eng ou Bau) 27h Mounereaagrapnot Problenes dlerrranchenents car hotbie fee Les gnnes et marches en bow de cowes” Sorceur ‘éd)La taln of Youth Marches et enmanchomers risque THO "5, Lyon 1987 0 247 298 iso 8254 Suu. A Dosusteaur Outs pahiteraues. Forno Fabreaton. nication, assor 18800138 wR ieul Le raalboue et e Bron ancien Egéens, Las ‘roblemas srmigenauee af chronologies ee hones Ei Fatere een Soe, a at Nerov dp aquen eo. trp KBFe pap, EN Apo, cowl, nou nepaaypovera aviyeon ora Bi waaritepa frpa (oq emquoue), alto sourepad Tou colo cvs HORS lg roar 5 Oph. Ta wd So rw coi ra, Ata 18, ogg 0.18 EMG Hise = Splopoulou “A. Myeenasan Stone. vase tom Hecsondt esto br Main Wier Aegaeu ur S007). 7.01 Aten oye oaupd! rou Mefuad. Kerahoyes exeors, Gro EAM te St 8 Aen 188, S avaoyes napccreons puravou ue Bop ya Elouoya ep outs arbre say umant eon on. 2 Se puja emuiBo ecyhupa ex. 21), Bokapa tpuran or renga: ragga rou. Heol 68, lungovlumsn tow Komtouseanan cepayiorApiaotoia ‘i 919.8 eB. cn 7 ta TN REBOTpOghE ow: 11 ro nahn pda exec oxeov ant 80 xp Tou. 2°, Coline Grad, Le fort eu exparmenaton conte rumour ‘ionfque™ Lome 120, 02-Bic 150170 0.6988, ig, 2.7 {oN A Optavis. on. ruse: 0.555 1 Hyannis raat i anoreecyro eyo me cyinperrag to oman tov Yon undoye om Eade AS Hon at cir ape wor Apwan Neat na Bore (ete, Teron na: ome t 100300) Ga haa pos ce howe ye uyerepo Bats evapora ons Yor Rex Be 10) be 8 fain ukporiog Cry wcose MSW flrecane En, Bh: Cosnopolr va sotcbe be eBog arava Sinopiov ya mv ort, we ump ys or Soin 0 pot Corpo tou ebovs Spondivs gouerepus Bra mpauaTe ou Recypoeronoaur yowsuonorirecofecroiwe\ con Fo, gv sh yates erevecouat ora weroao om Sere tm idysme loupe Sova) necemen meas oo 0 eee 5. Eempsogaromipaia(@ 11195) Bane oy Sempre rato hum csr pe eo ‘ep aro ah aoc xen Noy era Ra feed oxo ‘ous yporeu wm yoru. Ar pa uoeupem Qua Kaleb, ‘iho Prouenarenc eonoorenameo wah SES Feet ee a 8. Tonos, Aro ancora dann tot oa, Ai 108 or ‘3° erentuo so omega ye xamoe sBee opps Seve ‘eva heute fro foounrpoimebean ye rr mrareleny a Poepgopoi oreo oaeaeyipa froaar ECan cory osm Aton onsen ce: fou peu Se oor to arene sareauren, coven om ran yr hot, vu obey Gono Garay ames H opousla beeen uacToper fn one m ‘Neohtmnon endiea ory reson rane 2 en ug me rutbe ep © Fume, “The Bence foe tod Stone Ices fom Lama: a prim repar Foire 5 (ind, 0 8.© Poi “Lotge ot ore ae ‘reolquoe Gree spprovsomemen e oxseton Ger maess ‘rors OH 114180 0.23, ‘snapaorcen ree una nov reperacostoy se Una later cov tone Meteo che Enriyiag enka konau Sexonteysors) copay evo oe Sth en tain eons one Reed. ypona "ya" vo. tpumrbour yee noTOLONDN Sextyatham, “a spa oto ovodo™ Apxontaya V7.0 7% ox {hour én om hep tou Ayano op0% Dorewona- {2 om eppaytonueis sro my Enom vou Kaan (AaB P Susrk Stnoman es) "Tecracaleeerton on Gp. Cops {or Minasehen und Mjconscnen Segel Senet 4 Suter ir Iinaueho snd laste Spe 0 27 18, Ta eee crea me Nps Anchovies. ve ois Urimpgarcderta Tp pepmax 0 OUT Tr Epyan. Oe fain oreReaen to NB teney em 12) TION TAR veo opoutve vn a hos Mv toon Ca DON (onc gave toon ctuprecnonno unscencn, cu at tmevirea cursos ra 96400 goose Ere cia cg NO ‘epon Tuy nepauad ovenacaysponn ys pha ye OE Tous spss siyasior ova aoynchoyad mshi rar mpodneao, yon or nou Saher Experimental Archaeol The Drilling of Tools by (Ch. Matzanas The driling of tools by grinded stones is a technique often applied during “Late Prehistory. The two provailing meihods of criling are exhibited mainly by nfnished “arttacts. The frst method, ‘simple and ‘extremely time-consuming, Is already in use.on less, hard materials (antlers, teeth, shel’) from the Upper Palgealtnic period and comprises the piercing of object by a hard pyrite stone (e.g. pyrites, quart). Second method, which is the subject of this article, te more complicated and requires a substantial “iechni Investment, since ts “technological chain" comprises ‘a multitude of auxiery implements. However, is basic implement is the tubular dil, In the framewerk of this experimental approach, the diling of varous kinds of stone was attempted using pieces of reed, that of a *pyntic™ par excellence, therefore hard, plant inded Stones APXAIONOMA &TEXNES. 70 H AKPOTIOAH THZ AGHNAX* BIQMATIKEY AZTEX ENOZX MNHMEIAKOY ZYNOAOY AXé§avdpog Nanayewpyiou-Beverag ‘Apytéiuv-MoASOBSu0¢ H néAn Hag n Aériva dg avadéxerat, ynyeveig ABnvaloug Kat enrAudss, eLG¢, Toug (ioug, Tig EANIBEG, Tis EEAPGEIG GAAG Kat Tig auaptieg pac, Kal MapaLEvet OTOPYIKT] GAAG Kal TaLPayos YN]TPIKH ayKGAN, Meg omy ayKaAn aut) n TUpBN Tg KaSnLEpWéTTTaG pdg aNwEel GAAG KaL hag e£oudeviiver, Aéoptot TOU aévaou KUYNYNTOU TH GxoTMUSTHTAG, avaBAsrou- he ontdvia. Motog eivat wordao o néAog éXENg eKeivos, TOU He Thy UTapEN TOU Kat dvo Bivel omy e@rLEPH Hag NoAUTPAyLOCUVN Eva CTABEPS OTHE! avapopdc, Kat CTOV KaTaKepLATIOLEVO ag Bio av aioBnon evotntag; Aev yivera BéBaia Adyo £50 ya ToNOypapIKa anpicia avagopac oUTE Kal Yea onueia guaKot MpocavaTohiopoU oto xwPO. TO EptTHUA eivat GAAO: TIoIo ToTG- ONO THE NANG —Snkiovpynpia tHg POTS GAAG GuVaLiA Kat TEXyN}IA aveparo- yevés— jiag ompier unapkaKa, oto enavBet omV WUXT Hag YepapS, epaoptO Kat ravra véo; Etre ye ta paria te aldBnong eite pe Ta dria ME WuXTiG aTEVi- Zoupe Kadnyepva G6eAd jag my AKpSrioAn The ABrvac, Toro oTEPUATIKS, x10 Tatimiang Kat auToyvwoaiac, Eivar nodAgs 01 avagopés, ot Seo}i0{ Kat ta Bubpiata Mou Hag GUvVSéouV |e Tov wnpeLaKd auté xdpo. Or SeGpo auto! —nou Hag omMpiZouv— Sev eivat dAot nd- rote ouvetdrTo! kat e&(gou (oxupOt. ToviZovrat Kat BioUVTat Le Siagoperixn évta- on otic SiGpopeEC \OTOPIKES MEPIGSOUG KAI avaAoya LE THY WUXtKT SextiKéTMTA kGBe avOpurou. Ot BuopariKés AElec TOU LVN}ELAKOU GUVGAOU Eival wWoTGGO TOA- Aég, GuvUNépXouy, SiaMAéKovtat teva Kal TOU POTBiSouv Ty avenavaAnm ai- YAN Tou. perrapxKd n AKpsrokn fray xtip0g xpN- Jomkds, ue nowihes Aerroupyieg oto Hépa- Joua Twv Kaipiiv: OxUPS KaTApLYIO Kat popetig Tou yuKnvaiKOU peydpou ora nawip~ ata xpéva. Xepog Aarpeiag Tav yBoviay Beo- {Tftwv nai Tay puBKaN Npdwv aUtHg TS YAS, ‘Tou Kekpona, tou Epextéa x. lepde nepiBo- og, Karoiia Twv Beiv GAAG Ka roduc ms Artintig Zuupayiag ctoug KAaoKoUG xpdvoUS lepdg ténoc, ao¢ enioxeng KaL GveiKeEuevo Bayjaquod~ eds braypageral wo mpd ey ‘pavion Tou nepInynOUOU, wa TOUEIETIKH YON on, 80 Méyaye orjuepa—xatd Tous eNMqvoT- ob Kat TOUG, praLciKOKG xOsvouG, “Epa ent coxgriou xara'm Bucavrivn eroxt Kat oxUpS avdxropo Taw Opayxuy, KaraAaviy Kax OAape: vray Secnotav atov 60 Megaiva. OxupH Gyo nédn we Thy KaroKKa Tou AwwBépn Kara ‘TOUS xAdvOUG THE TOUPKOKPATIAS.. H taropat tg nopeia Sev é8eike Kopi B16 Geom “xaBapémrag", ceB6uevn agnonuéva éva x1ip0-UyBoho, ahAd avriBera eunhotmiae tov tipo autév avd tous autives je OhEe CxEBOV Tig ‘avépumives SpacmpismTeg, extdc and ja, Kal ‘ud sivai evdeuTKS: Thy ELmopeyuaronoinoy Tptmora, xabkig avmAayBavéyaore, 1 AxpérioAn Twv ANvaY ritav xwo0g Gurig’ ya Bidomya ywhieTiiv — yeyovog nou Bev npée, va TIapaBAénoupe eeic ot eniyovor, via TUG onoioug ed) Kal 165 xodvia GAAee alec TOU vnjietaxos cuvédou éxouv AdBet Bapivouca enpaia om Gedionon ac, TeAeutaia Kat ydraia Tpoondsera avapin- ong tag “ev evepyeia’ —ag jou enmtpanei 0 BORO po —, ag xpNoTIKAS AKPOTIOhEWS ‘avn NoStagn Tou HeyaXou KAaoiKioTH apx ‘éxtova Karl Friedrich Schinkel, To 1833, Ya any @puey Tw avaxtépwv Tou ‘OBuva, und Hop@rv KaroiKiag Kata Ta nounniava npstu- TG, avaToAiKG an Tov MapBeviva, “H AKpS- ohn tng ABvag anoteAel GuTEIve opdonuo APKSONOMA 8 TEXNEE. 70 a 1. ou navopauaros, ‘aempocnovanrame ‘btvec ea Te AxponOAN, ‘nd rv LaleFrangols ase 1785), ‘Ing rlayKSoutag tatopiag, Ue To ono{o ouvsEo- Vidi dneipot cuveipuot, tou @a ouvexicouv va iva onpavTKol Kat MOAGTIHOL Yta OAGKAN}PO TO Yévos Twv avépanav. Kat yévo yours a&(Zet Va avaBisaet autos 0 xiipog ya TY \oropIa Tou iEMovtos...", Ypdget 0 Schinkel. Eva ané Ta mio WeyaAsiivoa kat appoMiKG apyTeKTovIKG opdyata tou 190u auiva enénpurto worsoo va peiver “éveipo Bepivtig vuKTOs evdc WeyaAoU apxtréxtova”, Oras He KaKEvrpeysia oXOKIGgE amy (Gia enox} 0 avtiuayég Tou Leo von Klenze. ‘An6 To 1833 kat ioTepa, 7 AxpéroAn yive- Tar xw0p0g SEBNAUEVOU SieBvOUS KAAATERKOD evdiagépovrog, H aigBrrKt ala Tou apyTeKtO- ‘wou épyou npoBGAAETaL ue enipaan crn cuvet- ‘non Taw AumikoeupuMaluy gAOTEXVDV. O Leo von Klenze ripoxnpdove: npoypayarKd, Kara. THY TEETH TuW EYKAMIW TWY GvaOTMAUTKLY Epywv Tou NapBeviivog my 10n ZerteLBpiou 1843, anevduvouevos, pec Tov ‘OBwva: “Ta ‘yy tag entoxng BapBapsrntos, ouvrpiiara Kat 6liopga epeimua, Ga eEapamoBouV Kal e5 én Kai navrod omy EMAGBa, Kat Ta xardhowna Tou évB6EoU rapeABévtog 8a avaoTnBouy je véav alyAny, BéBaio. gopeic evg evB0EOU na- pOvtog aAd Kat yéAAOVTOG,” Ané 19 "BapBapémyra’ otoy nokmous Kat 1m véa 56£a, uéow Tav avaot Evy yume! Mia nporpor, éva “miotedu” Tou 8a Eavaxou- orei dUvToA KaL aN enionja EdAnVIKA YEON: "Kat nels uv we entonporay Biauaprdonow avd tng \epoaURou Katastpogiig Tou Napée: vaivos, aveyelpoyev auTév aTpEpoV ek TwV EvO- vray epeinlwy autod, we avnyeipayev Ty ap- Xalav eXeuBépav EMGBa eK Tov evdvtun Asya Vuv m6", Bcaxnpoage 0 ANEEavBpos Pio PayxaBie Kata Tov erro anodoyiou6 ™M¢ Apxatohoyuerig Eraipeiag to ér0¢, 1842. APKAONOTTA 8 TEXNEE. 70 ‘Ero1,n Uyiomn ak{a tou “nodmoyod” rauri- erat we tv e&EXouoa KaANrTExwKH aEia, aia TeULaTiR, LOPOAOVURH Kar aiOBNTKH Ta mein hg Axponoheic, H unt MEpiKAZIOG TéxuN, ETE aNd TiOh- Aodg auives Kata Tous’ onoloug adiapSpnoav coat oy sey ete ‘akioBEaro, jploxei my “avayéwmon” ms om ouveidnon Tou Sunol Kéguou, r\8n an Ta 60a Tou 180U ‘liva, ue Tig aroTunumKés epyaaieg Tuy Stuart ‘kat Revett kat Tou Le Roy. AMAA kupiing n Upap- nayf Tay yAumTTay Tg AKpondhew, tou Nao’ Ths Agaiag omy Aiywva Kai Tou Enikoupiou AnGAAWvOS oTHY OLyaNiA Kai 1 ExBECT| TOUG GTO Mévayo Kai to Aovdivo, omic ripsites Sexaetieg Tou 180u auiva, cuatoSotowv Thy apy THe ‘ouaTmparinrg KARATE Kving apxaioywwaiag nou ‘yageperar omy EXAdSa” kai iiaiepa om a6nwvaikr} AKponoAn. Erevd ouvupaguévn ye tov BavyagHs rou aAAITEXVHILATO iva Kan EMOTHLOWIKA aM ion tov reqmuctos, tou Boysou envy og “AKpént ABnvav". Evrurwotaxd {imuetaxd oxoBopiKS ouvoho, onéviac CUAKT- ijeug GAG Kal TEXMRTG exTEAOWG, TpoKAAEL 254) Kat BU aUdves Ta Mio TaAavrouxa HEAN TG Bebiod opxrertawe KoNsrioG, TOU Kar Aodvrat va eppnveticouy aur Thy aveion TH RADNEE npboshyoe emeroenca xa epuinveleg e&6@nKav éto1 oe Kaipia oNpiAEyouE- va spon. Suu do0ne epKe on Ta onpave —To BEua TE ayaNiaroxoU- flag Kar mg uapuapoxpuaiag Yevnstepa, ROU ‘agrvet va Stapavel unpog ova éxrAnKTa LTIa TOUTBOU auiva To 6paua jag apxaLoENAN VRE TéuNE, Kat iaitepa apxmextomiehg, Govrave- és ue évtovo eniBeto xowpaToud, avaips- Yras ero Thy ya aidveg KaBiepwuevn avriAnun TOU “uymAou” aioBrTKOD. xapaKTpa Taw NEU- xaiv poppdpwv. —H avaKéduyn xa texunpiwon, ‘TOU duoTHjiaTog Twv oMTIKGY DlOpBKOEWN, Ka muAéme Te eveuvmptag, évtaT Tw KdV, ‘uyKevrpixh GUyKALOn Te Tep{oTaaMs Kat TaN “TOIXwWV TOU ONKOU, NOU NpoOBIvouY GTOV aUCTT- 6 Supikd pUBLs m AavBdvouda Kat dppnTn KoWJOTTTG Tou. —H avantapdaraen Taw eeU- perv Kat AUoTTeAwy Toor EEOoUENG, HeTa~ ‘opaG, Kal TéheIAg AAEEUONS KL AefavonE NGI Yow pediiv, Bapous Exp Kat 12 TOV. ‘Ac uny napaBAéroune, Téhos, Ovi Kal ofue- pa diBovrat axdun anavmveig o&. avouKTé Epw- ‘Thuara, Orig apadetyuarog xaplv tg TEXV- 2. Avenapéora0n Aeporognot oo ood v0. Tw Koper APXAIONOMIA TEXNEE 70 4. Fenn enon ms Aaponalne amo ra Burn Kg Stadikagiag yia Thy TéAEta NPOGAPLOYT Tw omiovSUAWY Tw Ki6vw (TOU avayvwpIoBNKE Tpdopata), evw adda, ruc apadeiyyatos xa- lv 0 aKpIBIig Tpértog oTeyaiceMC TOU [leyGAOU Naou tng Aénvac, 8a napayeivouy iows yia nd- vra avanavmra. H ouveldnr ai8rrixr} anotiynon kat texv- Ki Siepeuvnon Tou LvnpietaKoU duvdkou THs AKpONIOhEws MnyaCouv and [ia aTPO*r TS Su- “ratig tex KaL Siavnong poe Th apyaIOha- ‘pia, Kara Tov 180 Kat Tov 190 atwva. Aira ora kAagikd ypartrd ivnpiefa épxovrat Tuipa ta epet- ma tg EAAd3a¢ va ynteucouv Tov eupwraikd xwpo. H Adpn tous éywe To Kivntpo yia THy avd TTUEN Mg KhacnKioTiKt}g Besionong Tou KOOYOU, ‘SnAadH The anéneipag avaBiwang tou apxar eAANVIKOU TiveULaTOG, f oTOia, oe avTiBeon HE Ty Avayéwnon, mou npdtund tm¢ umppge n papairt apxadtyta, eixe wo nepiexsuevo uta TuoT}, EvrauTots ous GUXva cTeipa, aropiLn- On Taw emtreuypatuw TH KAaoiKr|G EAAGBoc. H Aarpeia tng apxaisrrtos, 1 ontoia we Ba- xxi} aloBryTixF Kal avOpumioTiKR| oTaor) mI]g AU- ang arooKonei otov eFeuyeMioud THe Cans, oayerat Tépa —oav avtidwpo— oTHV ENAGSa, omry avagtmuévn xaipa,n ora anoteAEi xat To ‘avtikeiievo Tou voaTou Ths Avan<, ANd eve) omn Feppiavia n apxa.odarpia an- haive cTpoeh Tipog THY apyaoEAANvuRr avriAn- Un ng Corfe, SrAaaH my pAErSIBEpN aTEon Tou nokitn, Try avOpumoKevrph avtATYN TOU KGOLOU Kal THY alGBnTK BeGpNo} TOU, oT eheusepwyevn EAAGSa petaparAstat Kupiwg Oe POPE [lag LOTOPIKG OWING GUTOYYWOIAG Kat lulag akpaiag natowsTiKthg npoyovoAatpiac, "Ero. Siapaiverai pid Gdn Bioyariary akia HE Thy onoia popTiZetar KaTG TH OXETIKG TIpd- APKAONOMA 8 TEXNES. 70 ‘agar nepiodo tou edeiBepou eBviKol Biou To vnpetaKé obvoko mg AKpoTtOANG: © Bodxog yi ‘erat téjpa “wepde”, Gxt Ue THY BEroKEUTIR Ev yoia Tou dpou cAAG ue TY eBvoKEVTpIKN. H ‘AxporoAn Twy A@nvaiv ekeuBepwvera —F) Ln mug anoFgvourar;— and Kade xprion Kat wera TpéETaL Ge TOTO-dUIBOAO, GE YWPO EBMKTS Tavtione Kat oe nny eBMKrg UneonpaveraG Me éva héyo, oe “e6viKr K\BUITO” GAAG Kai oe Ea efB0g aoddeutng nérpiwne vavapxag Tov #8voUug en Tg onolag KuaTigel ENAMWIKT| ON ala, ApyitextowKé epeinia —éotw Kal rayKo- ‘uiou aioentig axtivoBodiag— ent tev oot ‘wv enaiperai n cnuatal Xewovouia AoyiKd O€0- won, evBeurnxr ouwe Tou xaparrripa tou véou ‘upBéAou rarpiSokatpiac. ‘AnovéheoLa aUTOU TOU vEoU nepleXoLEVOU ‘TOU «WE TATPIWTKOU GUEBAAOU iva Kat T GIAO- copia owvinprjoews twv vnpelwy mg AKpons- ewe ané To 1833 kat evrevBev: £84 diayoppd- veral jc axpaia nepintacn avactAatikot ‘payiaTigu0d, Tov onviov etoriyayay Uv AuTiKo: eupumatot Kat Kuplng Fepuavo! pshetrTés oT1G apxég Tou 190u aubva, Tov aoMGOBNKE SpE (om7 Guvéxe1a ohoxANpUTKG n EXANVIKF| KOWViG a®'éAn 7 Sidpkeia Tou EAEveEpOU EBVKOH Bi ou, Erar, Tov TedeuTa‘o evépion aiva KaANED- Yefrat to papa wag AKpénOANg “KaBappiEvns” at anadAaypeévne am’ éka Ta ixvn wv voTepére- wv opyrtextourdiv texunplwv rou auoowped- Snxav endvo TE, Opaya, Tou avravarha Oy ovo Thy eAAnW BOUANON aNAG Kat Tn, guval- Veo] Tg die8vOUg emLoTTLOWRE KoWoTTTAC. ‘Anoppara Tg aKpalag autTig oTGoNS uOvOLE- OIG TpoPOATIG Hag @agewC mE LoTOpIAg KaL ‘Tyg EntBuLag va aroKaragTadet 600 To Buva- TOV To “apxaiov KANO", 0 KAaoKGG BnAGBH xaparmrjpag Tou apxaiou LvnpeiaKod cwvdhou, elvan) HaKpd avaoT@AwTIKt) SpaompLMTa Trou ouveyiverar dig T¢ NépES Ha, AntoFewwévy and xai8e Aetroupyix xprion, vaKcijevo KaAATeXUKOU Kat eMoTHpLOVKON Baujiacpo, “iep6q” Tén0g rou éBvoUE Kat KAN ovoUNLévog Gradupdc-xGux]HO Taw Neoe AN Wow, 11 Axporiohn Taw ANVOY, we StaxnovKS byBoRo, Bev EenpORAAAEL, Give Ba Yfrav ava- evouevo, ayépuyxn Kat anéxoouN rave and ‘TV NOAN, ahAd amtorehet avriGeta avtKeievo epiépyeiag Kat enioKeyng Via Tis avBparwes, ‘yeveé Tou Bta3eyovrat nla My GAA Tia Toug oxerKd olyapi®uoUG Eévoug ent- oxérrteg omy ToupKoKpaToupevn ENAGBa, nent CoKEWn] Thg AKpsTIoAnG eXxe Tov xapaKTTIpg TS vaKahuyng evdg gnutopevou Kai Suonpdorrou kaNArreyviatog TOU apyaiou KéopOU. Fa TOUS, 2. HAypénain ary mpi ‘pn arpooearpe, haven), Buen and Tov naa. APKAIONOMAS TEXNEE. 70 n reps roy 190y aval —apy abies, ch- 1d kal éva’eniAeKTo KaANepynEVO Kor vo~ "pogeyron TOU iNnIELaKON, cUvOAOU a Baoragy eve noooxuwiptog — Oye Gpnoxtutmod aa nONTOTKOU™ oT er wexusves pides Tou eupwnaikod noAmayoU. Kata ‘Tov 206 aidva, ue my npoodeutxh ion ape — ToUpIgL Tov ovo- fOUME ofyiepa— 0° Eva GaWOLEVO HOcKLV KAKO HETAKWiGEWY Us OTEXO THY ava xin emioxeyntpoontma" Roce ‘ent, xa agopd novo cToUc chtyoug Bioew. Teg Kal Epagtés mg aoxaideANwre TEx Tia Tov HeyGho apio.6 Tv Eévuv EmoKe- rad ouvtoqn napoucta TU cTow ep Bo XO, GUYVa UNG aouKTIKEG GUVEF KEE TONUKO- ‘gulag Kat ypowug MéceWs MoU KaBIGTOUV ave- puetn) TH] TTOXACTUKT MeEpU}yNON Kai tH OuvELdn- TH Biwon, TOU xWpOU, uMopel va xapaxTnDLOTeL ‘av yiia ‘ouvaiveon om ouyBaTixn Tok ‘tora erty rou amaret va ye de Kavelg EoTw Kat UsvO He va ycIa THE puToYpAgRS ‘Tou jmnyavig— Ta apyaia kat véa “Baujicra’ TOU K60y0U. Elva pavepé én ridn emuoniaivoune my fawe mio mpogavh aEia nou éxei crov abyxpov0 fae TO [WNUEIGKS aUvoRO, TOUAaxGTOV YI. ras ues rye Suvayel enioxerrn a m1 in aia TOU Apupion: ja 3 apigonn aka be L OUTE aN6 1) XpnoT- KN, OUTE Pn oxeut muGt O0- er ean notiinon, ada and a emmnoAauy nepepyeia Tou iKavono.etTaL Ye Tov oupBaruerep9 Tporo, Kat Se, ‘KOVOL- Kc ocompomes xa 0.160 Boe He ‘Aeyouevng Becicrt Kowwviag Brarnpowy ofuepa,cdAs xa karé ndoa avs: ‘TITa Kat GTO MENAOV, GUTH THY aUpiBOAN “aEia”. Eb) Bev noénet BéBaLa va arroowwrBet To ‘eyovde 611 naphAnia jie. Thy véa ToupioTKA xxprion Tou uvnpiciou éxouv BekTwaBel onLavTIKA, XGpn omy npuroBouNla ONyaw exheKteiv erie OMPOvW, OF SB0501 SiSaxtixr}g Npo kat ipuxohoyinnig e&orneiwong TS EAANVIKT}G VE- HE TO LVNHELAKS OWvORO. Tig upBaTiKéS Kat avouioes rakaide ertoxépeis Thy OYONKGN TpogKudrw —To.OG and Hag Sev By HE LeAayxONa av dx kai BupNBIa aut) THY eumeipla— avtiKa®ioTouv eoeupeTIcd BiSAKTKG Tpeypeuyara EIKQOTINNS EVHEPUIEWE, LOTOPI- 1G Kal XEIPOTEXVKTG BEOIKEIDOEWS UE me ae ‘TEXWT] KGL OPYITEKTOMKR] TIS AKpOTIO- und ows rou éet fbn yivet Buaxepéora- To_UNG Tig GUVETKES TOU HOCKOU TOU {15:00 erigrérog ow ge od ‘ayuifg tou AvyoUGTOu) etvai ny gui Stax on Twv enioxertév oro MAarajia Tm, jg avevoxtrm 8eaon Tov Lamps Kay Siepeuvntas Blwon TOU toTopIKOY ywpoU. Ta epi6sipia topSuTIKiy opyavurTIY HETpUV Et 43 Sa epopey re ie vay snes ope Toudv extaplnv Le pia wow nedoBaon Kat epropouevoy epieus biadkuv. noe ent ‘Tou nAaTUHATOG, YnevOui ‘eB én Mp apdvra eTv o aeiqimnot0R, caASG OU, AnurTTANg Nuxuovng, cavndpotoe va Trou Siatundvovray Kara mg anopdaetic TOU va oye5iGae1 aroxksionKd yia neZ0ug TI TIpO- ‘Ba0exG ripog thy AKpSnOkn, héyovtag: "Gv OL uyxpovot ertoxénrec eivai téd0 vwAPoi GoTe va GictdCouv va diavioouy ta tedsuTala Tp1aKs- ca amon ueTpa neo, ag rous cveaCouy ni gopeiay, Gnwg oTHv enoxh TOV aw nepinynrtb... TEroIoL Sovepot eve Boke orp cheered Suan Toma py ir vnc er arayopeuBei ya ASyous, aoa elas Kat armpits TOU EO nol BeXOTTE xpévia. Hn yivovrat oKéyeig via ytia opBohoy- (apIToAOywNvTAg OTIG eTUpUASEEIG APXNIONOMA & TEXNES. 70 Xi Xow KaravoR Twv OUABUY enLonerTN. Arapaiverar n “enioxeyig emt ow Og “TAcropole sur rendez-vous" @a SiagnuiZouv ot ‘TaRIB\WTIKO! NDGKTOpEC THY BFiptTn avayKN aA- Anouyiag otov xpsvo Tov emioKéYewy yia va BU OL Su unioes Ty nxn. Neovene Binara rou wordfowy ye my Tenn ‘apyrtutig ouToriag Sragatvovra og okt ve AnropiGyd ja Suva aNAN- Ang oto eupL KOS aaare uoves Kat peherTté KaTonIV Bela, ‘roug yu- pw ido ‘ApBTTOU, Au yncrecoh nies: ‘mg AxportoAng and Bpeding NOUHENE spooTare nal HE Th BOE ‘21a tmAZoKON — Karaoxeur 5Saxrxioy ohoypopudra He axciveg NéiZep nou 6a npORAMOW oe rar >oug ‘eter Sle ying nab jOTaTG GuAa opoudpara ms AKpanOhNG und wero Und wopgriv opxrTeKTovIKG EKO eyo tora: ryovovia oe wo «Nv 5. Hmpéraon ra Engerdiy pyrene (1976) ya eve Yeusorind Bho nave ond ‘in, APXAIONOTA 8 TENNEE. 70 ext evdg apyatohoyikod “Disneyland”, ue Thy ‘Axporiohn ¢ whipaxa 1:1 ¥ 1:2, ané yubooav- eg 1 KOI MEVTENIID [apLIAPO TIPO TEpYAY KaL ‘Biaytiv Tou MAr}B0ug lows YaUOYEAATE ye Tig axévers autés, GA- ‘4 novog 6a nigreue nipo B40 yevewn Gu Bev 6a nopotice va emoxe@Bet To eowtepH TOU on Koo Tou MapSeviva ue navaéanvo, émwe jag repiéypaye m Hovadixh auth euneipia o Tip- yor Zepepne ovig “EEL vuKTeg oT AKponohn'; ' Evav Kdg}lo otov onoiov Ta Geyehidon ‘ya86 yia my eruBiwon tou avepdnou, dnw< TO vep6, 0 agpag rou avanvoune Kat 0, ZuTIdg xp0g ctov Gnoio KivobpeBa Kat uNdpXOULE, ‘Teivouv va ylvouv aya8d “anapattnta eV anAd ev averiapkeia”, avarégeuKto eivat Kat Ta Um Aa TioAmoniKd ‘aya86, drug n AxpSTIOAN TOV ABnvibv, Trou unoTiBeral dnt NpOGGEPOVTAI oT hepa oe hous, va yivovrat emmy npaypaTiKérr- a Oo Kai mio BuonpSarTa. Kuve érox va eiweet n Aryétepo Gea: amc Kar npoBaNAduevn aia Tou pvneiou, n ort0ia Spas éyet Kau Ty BaBiEON Kal oniavTIKO- ‘Tepn Sidoraan: 0 uNapEaXSe Kat oUvAIDEN AT Koc Beopdg Tay KaTOIKw auTTIg Tg NANG He ‘To KateBoxhy Tondon 6 TC. ‘Eotw Kat av 0 xérowKOG THE ArTKtig éet eruoxepeei tv Axpénohn grtavitsg oto BiSoTT, ua tng noAUNpaypovN Curis TOU Kai Sev ywwpl- 21 kat ra atoIyeIsBn TE \TOplag THE, 1 nap EA THg Tod elvar MpOLTOBEON Gurig, ONWE N Unapén tng 8éAagcag Kat Tw Bovey nou tov epiBahAouy. Yirdipxet wa envorpogi, évag véoT0¢, évac {uepog mpo¢ tm gun TOU ToroU Gou, Kal uNdp- XEL a emuoTpOpF oTIg pideg TNE KaTaywyng ‘ou. Kat autég 0 véato¢ dev Npaypareiverat Ue ‘TY ary} yudion kau BEao Tou oTOXOU GARG KU- lig ue ™ Biwor tov. Kar éniog Bev Busvw m7 BGAacoa av dev agebw ora vepd TG, ETO! Dev mopei va Blw8et Kai To Nikvo Te TOEAEUaT}S hou av yivet advan 7) @uCIK lou NapoUoIG. {TOV X50 Tou, ja NU L6vo AUTH CRoxAnpdver mnseetn, ' Qupduar we cuyKivnon Kéni mou ouvEBn TO 1976, xaté To Eexivnua Taw ueyaAwy avaotru- ‘Twi épywy oTny Axpérohn; véot ENBerOI apxt- TEKTOVES, BoUMWHEVOL AN [a TEXvoKDGTIKT EU- (opia Tw Kaipuv, napouoiagay oThy ABYjva Ta ‘xEB16 TOU Via ja choxAnpamt “NpooTacia” ‘Nd Kat “ekovtwon” mg Akponodnc. Npdtewav ‘THY KaTaoxeur} YewSamKoU BOAOU SiauetpoU TevraKodiv UETEWN, 9 onOI0g, eBpazoyevos omg kArtueg Tg Akpondhewg —Tpdyya nou 8a eorpaave thy KaTaoTpopH Shaw Tov lepsv XE PWV Kal LOTOpKWY TeKuNpiov—, Ba exdAUTTE @ko 10 Bayo Kai Ga eEogGAte m BEkTIoT 01a Twy jWelwv Kar THs aTWOTpAIp- Ktig pundvoews, antofevavovrdg Ta cUyXpdwIG, and To puaxé Tous TEpIBENOV adhd kat and Tous avepunoug, ‘0 asiunotog Nixéhaog MAdtww rapevén ‘orm autfiman, je ™ deyvéryta nou Tov Siéxp- ‘Ve, Kal UTIeV@UULOE O71 aMIEOWOE OAN TOU TH Cor omy und8eon TE apxa.oAoyiag Kat Sut evroU- Tolg Ga TOAUOUGE va Tet Ott, edv 7 WeAAOVTIKA owuvia Bev Bost tpénoug va edéyéer Ty o- ‘Auvon Tou nepiBaMovtas Kat Tous xipOUg Zo Fig Tg, aneAowvTaL ye BAOp.alo apaMious reo- Oto bxaropnipia evépurol cro hexavonéBio ‘wv ABNuV. Edv n mpoorTiKF GUTH eivat avano- ‘perm, Tore, avi me UBoNG THs NapavopoN- ges The Axons, 6 few neerustepo va SexBoULe tov Bavare me. Aion, Gre o1 av- punt Ero kat Ta TeKuF|pIG Tg UNGpEEdG TOU 8a ofroouyxare, Mego ao av Kat YEA” Yoha, unfpéav ra Réyia rou celamovou Baaxd- ou! @q FéeAa sume va avnotpéyw THY TIpOO- Trt} Kat va TW To ekriBO@pSpa: Sxl GVO NpE- Tet ot RepiBadAovnicés cuvOrKes va BeATWWBOUV Kai Ta pimeia va ouvmpndoL' kai va avaotn- AwBouv Ue neploxeyn Kat euBuxpioIa, aAAG gU- 16 rou Kuping nénelt va Bramypneel Kai va Gia- coat evan npoofagueTa Tou yupoU ‘Tg Axpdnokng. Aidt Ta wWnpeta Sev emiZouv Lovo He Ty Bouiky toug ouvtfjonon: eniZouy Ku- plug doov Kalod ot dv@punoi Ta @épvouv oT ‘oxéipn TOU Kal oTrV KapELG TOU, 4 ouia roy Karras ANsEavipu Nanay Trou rou sou Aarcopae me enoDODKT To Argou Maveriomiou ABR TV 1017-1888, ‘The Acropolis of Athens: Experiencing the Vaiues of a Monumental Ensemble ‘A. Papageorgiou-Venetas ‘Acropolis was primarely a site of usage, with various functions in its age-iong history: A forfied reson and herald of the Mycenaean megaron, a cult area of the hionic dees and the mythical heroes of Attica in Prehistoric times. "A sacred precinct of gods and ‘weasury of the Aiticallance in the classical period. A consectaied place Insping acmraion a worty of ‘etting in te Hellenistic and Homan era. An episcopal seein the. tine Empire and a fortied palace of ‘and Florentin despots Inthe late Macieval period. And a fortified upper town, including the residence of the Turk commander of the srison of Athens, inthe years of the Ottoman rule sat, ne eremely long historical course. has ‘experiened ‘almost all human actives But ona, ts ‘Sommercialization, and that Is especialy significant The Acropols of Athens today. deprived of any functional use, the object of atistic and. scientite agitation, and the holy landmark of the Greek nation ‘does not ise remote and haughty above the cily, but Sians Inviting the human generations 1 experience it However, visting Acropats i not an easy task Under the crcumstances that the mass tourism has create the ereuaton of ators iho lied archaeolegea se, cowering only tee acres, has become cfc (average 15,600 vistors per dey, $000 per Rou i op Season), as also has the comfortable ‘viewing of the monuments ‘and. the profound experience. of its Fistoreal ohystognomy,. Apart from the Improvement of the environmental Céndtions and the ‘discretional restoration ‘of the monuments, the most important thing to be preserved 4nd guaranieed is the accessibilty of the Acropolis Monuments do Not only. surviva because of thelr stuctural preservation, but they mainly outlive as long, 23S paople Keep them in their heart and mind m APKAIONOITA & TEXNEE. 70 EPTO: TTIEZOAPOMHZH A. APEOTIATITOY - ATT. TTAYAOY (‘Avamaon-A1ap6ppoon Arxtvov TezoSpépov, ai Koivoxprotav Kai Edev8épav Xopov omy THepioxr tg AkpomoAnc”) Nrdpa Fakavn, Apytéetu - Nedeosdu0g ‘YneuBuvn épyou (EAXA'AE) Teviké maicio 0 OWOAKS Npdypayya ms Eraipeiag Evo- mioinang Apxaiohoyimay Xwpuv tng ABrivas elvat eva @ASSOEO rpsypauua Tov oro- eer om Bnutoupyia evée evaiou Butbou, to ‘onoio 8a €xet we ripoekdpxovra ororxeia Ta vn Lela Kat Tous apxaLoAoyiKOuG xWoouC, Ba TED AauBdver duivg TrapadAnAa Kat yi\poug Tpaot- vou, eheiBepoug Kat KoWdxpnOTOUg \OPOUC, XGpoug nokmatiKiw BpaomploT}Twy Kat ava- Wuxtig, KaBIG Ka KoWungedeiC EyKaTaCTACEIC, Tautéxpova, 10 Bixtuo auTd Ga eivat oF oTevT ‘oxéon pe To Siktuo KevrpiKuv Aetroupyiiv THs nokng, daote ot Btehedoeis oa and my Ziovy Tw eVOTIOMYEVWY XL)PUW va NOOKUTTOUY Gxt 16vO etd nd owveidnth endoyh adda Kat wo auré- am ouvéreia me YevaxsTEpNG xor}ong Kat Bia- Kiong orov (nepigdhAovra) aatx6 xwWp0, Me'my ohoxArjpwxn mg TipocridBetag au- ‘Hig 6a vaoroinBe Evag ané tous Baotkous oré- X0UG TOU PUBLLaTIKO ZxeBiou Tg ABT (et Vai tua Tou Kupiou diktUoU porig mecey} Kat ou Fevinod Moheo5ouxod Exediou tg Ak Tou npoBénei th Sqloupyia Apxarohoyuou Méprou. péxerrar yia 1m weyahdrepn nokcoBopin o- péyBoon tay reAeuTaley erdv omy npuTedousd, rou és xevrpini5€a thy Apyaia M6kn Kar Bo ‘enorehéoe noire Epyo Tayxoopiag axrivoBo- Nias. H neZoBpéunan tw oBtv Aiovugiou Ageo- nayitou & Anootéhou Nadnou eivat éva and ta onjiavrustepa épya tou evaiou Butvou, nou npoBhérerat va SntoupynBel couguNa UE TO pdypaypa tng EAXA AE**, ZUVTOHO 1oTOPIKG ‘And to YNEXQAE (Fevxr| Ate8uvon Mods ‘Boniac/Avon Einav Epyav AvoBABLLoNS Ne- pioxiiv) Evie NpdoxAnan ExdfAwong EvBa9e- orton ny Geto ma 236 Coe 6, levis he, Erveauele, Etpor] AboNemnane nopsouce To nopous THe on 17.,7.97. Me TV ané and 13.7.98 anégagn Tou AE mg EAXA AE 7 uehém averé6n ota ou- npdrrovra ypageia, ta onoia eixav unoBAst THY TIPUTT GE GEIPG AEIORGYNIONS HEAET, Avrixeijevo mg wedémng H jiehém apopé xupig my neZoSpounon tw oBdv Aiovuaiou Apeonayirou & ANOOTOAU Mlavhou, aXAd kai croug yUpw edeUBepous Kat KowoxonoTous xépous, XwpKh evorrTa TOU ‘anoTeAet Tov rd yia TOMOGG ANS Tous Méov muareKOUs apKaIghOyHOKS xo- poug me xupag. Euvoée To Oduumucio, Thy AxodroAn, TO AiovudLAKS BEaTPO, TO AdgO TOU ‘dondnMoU, TV Fivixa, To hépo Tow NUL ty Apxaia Ayopd, tov Kepayieixs, ahAG Kat aug xWpoug eupsiag npoaéheuons Tou KoWvOd, ‘Snwe To Néo Mougeio Tg Axpénohng, TO Howdeto k.AN. Eival, xupis oupioBiirnon, n OTiov- ‘Buki} ovFAn rng Evortoinone. ‘ev mpsxerar yia andy netoSpounon H ‘anoUGxpuvET Twv aUToKivtTAW GAG yia Sy ‘oupyia evég unepTomiKol TAOU avawuytic. An- woupyouvrar, avadiapoppdvovrayavarhaso- Vat KoWOXpnoTol Kai EAEUBEPOL XWPOL, TOU aroBibovrai ue véa LopePh Oto KoWe. Néeg Ta Teles ia Thy N6Ay - vEa onUEIa avaggpag /oTd- angouvavenoans 1 Kat nepiouNoyric: To nara ia pmpoota ato Néo Maugeio Tg Axpdriokng, To Tpiywvo Mapéévn, n, Mareia Tov Onoeioy ‘omy KaraAnén Tg 0600 HpaxAeiSiiv unpooTd. gr Apyaia Ayop, xa 10 try Koos ovo @noeio 0 Tong aurés, xévw oné KaTéh\nes owv8F- xe Kar pe avahoyn Siayeipion, pmopei v"anorehé- 1 ov mo evBiagépovra unaiépio nko avayuxts ‘mg Eupiinne, pe nevi Eo, avrdkia Tov pwn tiefuy mou auvBéel, MIA OAITETIKH EMNEIPIA AIAMEZOY TON AlONON, Er6yo1 1, Anioupyia evéc unepronuxot ndkou avayu- fig, O70 TAaiaio Eves apYaIOAOYIKOU MApKOU, {0 iaTopIKG xEvTpO Tg MOAN 2. Anwoupyia véwv “Snydowwv xpuv-nharel- Gv" Kav avoBéeqn0n Tv UOLGTaPEVWN. APXAIONOIA 8 TEXNEE. 70 % 3. Mpooragta kai avideiEn Tay rapaKeievuv Kat UTepKeluevww apxaiohoviniv xe)pwv, ava- Ba8uuon Tg, avedAnrTTMTig TOUS EIKOVAG KaL, KO- 14-10 Buvatéy, eravapopé tou tonioy omy ap~ UAT] TOU HOOT. P 4, Evrak twy jampeiov oto Covravs tors mg atyxovng ndAng Ue TH SquwoUpyia evdg TénoU ‘yaknung-nepmérou Kai repiouhAoyrig, Kat Ta pANANAA avatrn yIa TOUS GnHEpIad ertoxE: reg apxaliny Siadpouv. 8, Aemoupyr} auvBe0n Tou ev Aéyw Buctdou Te ZOBpSuwN ie TO enaio BiKruo ME “Nepioxtig Eronotnons Apyaohoyay Kapa The ABrWa. 6. Geouoéemen xonoewy yng oUBBaTIOV Le TH @AoaogIa Kat TOUS BTOYOU THg ANE ape UB ong, KaBig Kat MPOTADEIG Via E15iKO TOAEOSOA 6 Kat apytteKtovKd KavOMOHO. 7. AvoBnTiKT} Kat TepIBAAAOVTEH avaBdeuION TNS EupsTEpNG Neplox"ic. Npdtacn avadéxwv-pedetntwv* H Npdraon, nou éxet oTaAei otous apuSoi- ‘ug popeig yia ywapoddmon (axdya'Sev Exe BeBaiwc eyxpieei), dev avanapayet Ty spa KOMTA Tw UMGPXOUOWY OBwY AARGLovTAG nag Ty empdverd Tous, BnAadH Ty Saned6- ‘orpwon, AvtiGera, otevede1, nAcraive:, Snwoup- ‘yel kaurUAgc, aAAow anroBiBei xwpo Tov Tapa- Feiuevo apyGioXoviK6 xsipo Kat aNAoU avrinpo- ‘Teivel eheyyoueva TepdoyaTa yéoa a6 Tous ap yalokoyinods Opoug, nou nepipévouv va Eavand- ow m 8éan mou tov ofiCer omy KaBquepI Gon Tav naroinwy aurjg mg MOAng, Kat Gx! YOvo ova ‘TOUPIOTIKG @UAAGBIA 5 om cUvro}N TapaLovr Twv ToupioTiy omy ABrva. . H nepioxh napéyBaans opites Sta pous pr koug 2 YAM, Mepinou, 1 onola ‘épyeraL ‘and nepioxés apxaiodoyiKod evB.apepovtag Ka Mpagivou, al its HEpoS TS epatretal pe ‘TH Bvyxpown Ti HrrowiAduoppn autr diaSpouh oeddterar tac vag eviaiog neZéSpopog, 0 ortoiog 6a ert- Tpéner oTOUG KaTOIKOUG Ka! OTOUG enoxérTEG va Siaoxigouv To auvoho oxed6v Tou “apyaio- RoyiKoU MdpKou" Tg TANG, Kal va eMlioKe- (980Wv Ta Lmpe!a, ToUG LoTOAIKOUG TéNOUG Kat Ta pougela ms. Aiverat iiaitepn supaon otov xEdiAOUS TaV TEpIOxtiv GUvBEONG: ‘2. tou Néou Mouoeiou Axporraang He To @éa- po Atovdcou kai tH voTIa KATO, B. tou HpwSelou kai tg vorioSumutig Khrbog ‘THg AKPGNOANG HE TOV AG@O Tou Aonannou, Y. TOU Adgou THS NvUKac Ye Thy Apxaia Ayopa, 8. Kai Tg Apyalag Ayopdg ue Tov KepayieKd, ‘omy nepIoX! TOU GtaBuO HEAN ato Onaeio. H évrasn Tou apxa.ohoyiKol mdpKou, roy a yewndel and my evortoijon orov Zeavrave 107d THS BUyXPOVNG NOANS, Kat 1) avaBGBuION “Thg MONEOBOpIKTG ElKOvas TG TIEPIOXTG HE OU- Piet arnebedrors puedes Eva aKoyn ov Or otraues retepouting omy nepo- wth 8a eripepowr ouavarés Tporonotfon ‘omy KuKAogopia TwY oxNHaTUY. EUupOWE LE Tig HeAETES Tw BdiKWY, OTIV NepIoxH TMS Evorioinang 8a Siépyerai edappot TUnOU hew" ‘popeio oTHW apyt| Kal tpay apyotEpa. To wEoOV ENOMOIHZH APXAIOAOTIKAN XAPAN AOHNAE AE. ENOMOIEEH APXAIONOTIKAN XAPAN AGHNAZ 78 APXAIONOMA 8 TEXNES. 70 ‘Marcia Onocio. APAIONOIIA 6 TEXNES. 70 ev don oreQyod ‘hociou. urd 8a axohoubel urhorepr Topeia yupw ané 70 KévtpO AGrivaG. O LeydAog apie- emtoxeittv Tou Kara fouv my Tepiox TI A ohng Kara Tou Bepivous Lf vec eivat éva axén SicertauTo npsB\nya. Ta Toupiou New (gopela Ba anowaxpuvBouv Kat 0 emtoxérres Ba anofiBazo- vrai xat Ga eniBiBagovra oe Ka®opiopeves anoBd8pes (ya mapdBetyjia. om 8€on TOU on Heptvod xtpou oTaByeuoNs ‘Tou Kévtpou “A\6vuG0C") Avnxeiuevo Tg peAéms sivat_Kat 10 QuOKD nepiBAA- Rov. To évtovo avatyhugo Tou e5AGOUG Kal o1 GuOKES ia- Spon '—anapdinoces, ans WV apxaiSryta— opethouv dx Iibvo va viv oeBaorée KG ai va avadexx800v je Tov Ka- TANNA. oYed\agNs. KaL_THY apaivon A Tov eurrouNOys ™ pe ons. fo tpnya me Atovuoiou emeatinan h ipaeere AuaXiag éwg Kai Tv 056 Ma- Kpuytdvin éet évtova aoTIKG xapaxrtjpa, Kai n npoteivoue- ‘yn Biauoppaon eivar eEaiper KG GMAr, He Xapaxtipa “Bou- AeBaptou" je BevBpoatoryiec. 2m oUpBorr, Tov odav Maxpuyiévin kat A. Apeonta- Yirou nporeiveratn Snutoupyia ev6g emaiou hettoupyKod ou- \ekdu, To ono 8a nepnayB- vel my efoogo tou Néou Hou. geiou mg Axporokng, ™ fic080 Tov APyaOAOYINOY Yo petra Ootrp Ayo Kx toa one You eee tar ar One saith kai Bupwvos. H Aeyo- evn “Oikia Maxpuyidvan” Tpotelverai va Karedap.o6el, APXSONOITA 8 TEXNEE. 70 ie, E101 dove va evwel ommcd Kat AertoupyiKa 0 eupuTepoc xii- 20¢ Ge pia eviaia rAareia, H onpepwt} ypauyur) xd- pak, mg Aiovuotou Apeonia- YYtOU, TO’ usydo madras Tou Bpdyou Kaede Kar To ormiKa aGiangpacto opayya MuKvTiG BAdornong Kata jnKog TG Tepippakne, anorehouv oro Xela évroune TOU yeTaEY TOU ApyaIohayNOU yHpOU Ha TS ‘noAng, Mpoxewiévou va cnioKa- Taotabes n aicénon mg ouvé- yelag, ehaxiororoiodvrat ot RAPES xapAEEIG Kat Srayop- Qrovovrar edevdepes “Cave Tig TrapUpég TOU apxaIOhoyt- Kod xGipou, 01 onoleg KaBopt- Zovrai ané ta apyata, Tig emt- Suunrég nopeieg Kat ic ovd- aig Bédong TaW pneu. (01 001 Mntoaiwwy, Kopua- ‘uv, MapBewnvos, Epeyéeiou at MipomuAaiw iecoSpoyou- vrau. O1 véeg Siapopguicets Ba- iZovran oe aNAF ypaypur ap- xrtextovny auvBeon. Bro UYog me 0500 Mop- Bevaovog 1 Cuvn KuKAo@opiag ‘TOU Aswigopeloulrpay Kare Tai tor wate va artoxahupbet n Otnia MdkAou, nou Boioxe- Tal KéTw aN6 To OB6aTPULG. Emmy neploxt aurr npoteiverat ENOMOIHZH APXAIOAOTIKAN XQPQN AOHNAE AE. ki va anadAoTpIwBel To, yoiaKd oKéneSo UE To KTrIpIO Tw npooKGnwy, ote va enexta- (i n apxaioAoyixr Epeuva Kat ‘To XW aUT6v Kal va ava- BaguoTe’ Sdn n MEpIOXT. axe5agpisg ™ NEpIOX|G ‘tou Howieiou yiverai ue ano: Auto geBaous Tipog Tie Sia- hoppUoENg Tou Moxdyn. dieu paverat o x6)00¢ pnpooté. ané “TV €ig050 Tou Hpwdeiou Kat ‘To onpavTkd lepd THC NUWONS, kat om ywvia Mponvhaiay Kai A. Apeonaytrou npoteiverat 1 Karebagion 80 Kmpiov. -1 Egopeia EvaNiwy Apxatotrrwv Tou Ynoupysiou Nokmouol kat to Sinhavé Kniplo ent THE ‘rowioiou Apeonayfou. avoaeogt okas Fp, APKAIONOMIA& TEXNED. 70 _Bioyépg0n ovaoxc, ‘oB0W Enex8etou-, Wore va ene- taBe{n undpxousa avaoKagr dw and THV 086 Mporthaiwy kat va evorroinGei jie tov ehatci- va rou Bpioxerat Suna. 0 tpiywnK6g yxip06 pera BHP. TraAAt Kat A. Apeo- Tayirou (értou Fray Kat now. ‘ou Napdévn) evonowirar ue Tov ASpO Kat Biayloppiverat KaGioTIKG je BEA TIpoC Tov pao Kal jovordtia Ya Thy umodox7) Kat KUKAOgopia Tw TUOKETTTOV, © p06 aviyeda oroUS OpOUs TE NvuKaG, TOU ApEIOU Wu Ka omy KOINGBA TG Bu eerie ‘Tou hépou Ts drohng eWva iiaitepa evar = zo e,83085 MOU roo ‘otoxetouy O70 va uBAsvouv tHv aioByon TOUT Trou éxei mpokevoe n xdpah), ‘Mg O80 AnooTdAOU Favkou APKAIONOMA 8 TEXNEX. 70 Kai 0 UyMAée Toiyo¢ axroTpt Bg mG. H Gam Siehevons TOU Rewpopeiou neptopiferat "600 to Suvaré mAnoiotepa_ oto pave Tou ASpou Tag FivdKas, 1 eyrdonia Baroy Tou 56 hou WipoKsivera, TpogapHo- Céulevn Oto QUOKS | avaYALpO TOU ed4POUG, Kat TO Gog TOU Tofxou petdveraL. Tia tm petdBaon ané 10 xtpo mg Apxaiag Ayopdg Kat ‘Tou Apelou Méyou o'exelvoy “tng Fivuxag nporeiverat va Sia: opgwei 'vea eigodoc mg Fivoxag eri mg 0800 A: Arye viftou Ka8i¢ Kat va. arraAAo- ‘TpwwBodv Ka! va KaTeBagiaTOUY ToUAGXoTOV Ta KMTIpIa THC _N. A. yuviog Tou axpaiou oxo5o- kod tpryaivou, ta onofa ano- ‘ehodv Tov KaTeRoxty TTS at quows ppayyd. Ent mE Arootékou Nad- Dou, anévavn ané Thy 086 HpakAeiSov, Boioxera to ue- yaXUTEPO Kal aEioAoySTEpO mérwya navopauikrig aang Tou apxaohoyiKoU yWpou and ‘my Axpériohn 10g TOV vas TOU Hoaiotou, Exel Bpioxerat pia né Tig tpeIG eladboug TH Apyaiag Ayopac, O xtipoc 5ia- poppiverat o& B00 Kipiec ‘ordduec, Tufa tg vorioava ToRiKTg TAEUpGG THE MAaTEIag unoBasyiZera. upouETpIKG. Kal Bapoppiiverar de oKiaquévo KOB\oTK Le eEauperinh 86a TE apyatag nédns. Ta oponixa Lwyouerpa 8a ripoddiopiobowv, BéBaia, agol npxira yivouv ot kaTaAAMes apxarodoyiKss d1e- peuvmnxég TOES, To oxiaotpo Exe1 weheel ren dove va ny apepmodie: my 8éa ripog tov apyaIohoyiKo ywspo o' exeivous OU KwoUvTaL KaBoVTaL TO vo pra mg, Mareiog, Ta Tov oKOT6 auté iva yauNAd Kal_arioteAsi npoékraon Tou eBGgoug TS dveo oTaOUNS. Tra Tou répKou ava ‘TOhIKG MG KaLUANS M¢ 0500 Trou oSnyet otov oraByu6 TOU HEAN npooaprérat otoy ap- yaohoyikS xGpo. Auté nou noyévei npoteiverai va “avor- Eat" mp0¢, Thy TAN Kat va Bia- lioppw8et éror wore va anore- Age Tov owbetKd 10T6 era- Ed Twv apxaiohoyIKGv xupOv fa euvce on Kal Tov xd TH MdANG. O Tubb ae AL Tekan a’ ouveyiter_nidvws and. iG YYpouués TOU TpEvoU KaL Ue Baguiduird MAaréuara Ba Ko- Tahjyet omy 086 Epuol. H Biadpor Ga aroteAsoe! ona ytd e&iiom mapartenong pos, Tov apxaiohayiKd xispo Tou Kepaueixoi, Mera my Karéipynen tou uaEootagiou Kat thy neZo- SpouNOn ms odd EpYOU, Biqyoppwcy’ ME MEpIOxtG Tou Bpionstar Bopeiwg Tw Ypaujdy Tou tpevou Ba Sddoei amy Bwvaréryta_evonoinang ‘tou KepaueKou ye Ty Apxaia ‘Ayopd. Kat Ty euxaipia ano- adn orn yin ‘TM apxaiaG ABrivas. Kuptog traxoe Tou" axedagu0U 250 eivat 1 Heyioronoinon TOU ap: XaIOROYIKOU xwpoU —iDuaire- (pa omW nepioxt} Tou aTevO Siadhou peTaks Tow ypoupKD TOU Tpévou ‘kal mg OB0U ‘Adpiavod— Kat 1 Aetroupyikr evormta twv 300 peyahow ava coxapiiv. Mpoteiveran n yera- ‘Onion Tou Kmpiou Tou oTa8- od HEAN Sutudtepa, Gove va evuBouv ot apyaiohoyiKoi p01 Tou KepayeiKon Kat Tg Apxaiag Ayoodg om orden Tuy apxaiun. Xpovodiaypayya Ané émoyn _xpovodia- ‘Ypduparos, n wedérn efvat ra OM Text EUGEia, agoU Exe ¥WBn napadoeei n A’ Oden Tg apyTeKTOviKTIS — NpoWEhETG ‘Via To Givoho tou 'Epyou xa B gaan ya to TpHa mg A Apeonayitou yeraku Maxpu- ‘yiéwvn Kat FlapBeviivoc. Ta ép- Ya Via To Tuya auté tg Ato- wuotou Apsonayirou npophs- eta va ohoxdnpueOWV’ To i TlapaAdnnes HeAeres kal evépyetes yia Tv unooriipiEn Tou épyou Era_mAaioa me yee ‘via My neoBpsunon exrovo™ vrai Kat ddheg pehéres via th ‘uvohint avtiersimian Tou 6é- aros: ~ Mehém — Moppohoyixiov EnepBdoewv ova Knipia, = Mehémm rioheoBouuetig, opye wong Tr reptoxn, ~ Texiinpiivon Twv dpxaiohoyt kav pvnpelov, Mapaddnaa ei odoKAN- pwBet Kat éyet uroBhnBet ap- hoding: Meném Exriunang MepiBaho- viwaiy Enirtdicewy tou Epyou. Eniong éxei avare — Mehétn “egappoyrg KuKho- ‘gopiaKdy puBpicewy omy Te- IOX" emIpporg TOU dEova Bag. Onyag - Aiovuciou Apeo- ayirou - Art. avAou, * To reiyevo mg npdraone ouverake atnapovoie 04050 uehetTTaN, ** Evonoinon Apyachoyiiv Xépuy mg ABvas AE, TAYTOTHTA EPTOY: pro: AvamAaon,biaidopoon duxtiou NeZo3pdywy, Kau Kowoyoterav rat EACUBE AV Xbpuav omy Repo ng AxpénoAng (Atov. Apeonayirou - 2. aRou KAT) TonOE: Adve EPTOAOTHE Evoncinon Apxarohoyixiiv Xispuw ABrivag (AE. (EAXAAE) ‘APRITEKTONEE MEAETHTHTEE: ‘Axton Guayarssnouhos, Avecréinog Zep, Mopia Kahrod, Kaihippén NahuBod. Eidmdg EipBoudog: A Mlanayeupyiou-Beverée, KB Fokeo86u0e vynevovn eProv: Népa Fahavn, Apxéxtew Take056y0g,EAKA AE: The Unification of Athens’ Archaeological Sites. ‘The Pedestrianisation of Dionyssiou Areopagitou and Apostolou Paviou Streets Dora Gi The general project | for | the Unifcalon of Athens" Archaeoio {Gleal Stes isa very ambitious plan, Wien aims atthe creation of 3 etwork of major cultural” land: marks, such as the principal monu- ments. and archaedlogica sites of the ely, interconnected with 2 sequence of open spaces, com mon green, service laciltes. and areas” designated for cultural ‘actives and recreation. ‘The area under consideration relers ‘mainly to. the pedestrian’ Sallon of Dionygsiou jou and Apostolou Paviou streets, two ‘us whieh form tha backbone of the ‘Archaeological Park. The walkway links most of the impor fant monuments of Athens (Oly- mpaion, Acropolis, . Flopappes, ‘Ancient Agora, Keramikos), ‘This ste under suitable ‘cirmeu- slanees and an appropriate mana. pment may ‘became the most resting “fecreation center of Europe, offering a nistotical expe: rience trough the ages. Ds. APXAIONOMA & TEXNES. 70 O EAAHNIKOZ AGAHTIZMOZ X=TH POMAIKH EIIOXH Kwvoravtives Mavrag 2p ApxaiagloTopkag Maviniou Bisto| my apxaia edAnvucr nddn o aBAnti- OUdg, WG KoIVWVIKS @alvopeVo, Ttav evowyarapévoc om MOAR Kat otpatustikr) Sour’ ot apxaieg eMnvi- Kég Kowwwvieg eixav Geoniget Tv ano- hakpuvon Twv appévwv egrBwv ts TGENG Tw NodTav, GUVABUg yia Sid ama S00 ery, ong “eoxates” mo TOANS, ETO Gore va eKnaiSevBouv omV TodELKr TéXVN Kat va aroBGAouv Ta teAeuraia croixeia “aypismrag" Tg TauSikrig Tous NAiKiag: omy Ariva, 0 @equdg AeyGtav “egnBeia", om Endp- TH, “kpUmTTeia”. To gatvoytevo auTé ava- AUENKe SieEoSiKd and tov P. Vidal- Naquet, oto Aaunpd tou Soxiwo O Havpos Kuvny6c'. O Tadao toropiKdg AVEAUGE TO PalvGylevo GTPOUKTOUPAAL amiKd, Sivovtdg Tou ja qrAodOgIKH didoraon’ adiapopavtag wordao yia TV KaGtepwHEVN “YALE” LoTOPIKI agriynon, otépnoe to gpyo Tou and ta otépen totopIKH Sop. Mnopei omy Apxaixh Kat THY KAaoUKr Edda 0 ABANTIGLIGG Kat Ot Beopol MoU GUVdEo- vray pag Tou, rig 1 egnBeia, va ano- TehoUGaV To UTI6BaBpo TH¢ MOAMKHS Kat KoIvwwikrig Ceorig, Opus ot véEG eEE- NEeig TG EAAnoTIKHS Kal TS Pacixrig entoxtig oStyyngav am peta” H6pEwOr Tous. TV MOANA ME aUTOVoHia, Kt ETO Shot 4 MOAKO! Kat KoIveoviKO’ BEaL.O’ ME dd Aakav oper}: ot SnyoKparixot trot Bian phen- KaV «¢ TETOIO, GveU OUAIAg woTéa0, ripos TRY IMG RapaBoone?. O aBhMTOYOs eixe we ToTE xprowevce! we yéoov owarintig GAA KOK Yur Sakrig KAMA pYEIOG TaW ROhmTev, CuuTepIAALBa- VouEinE Kal Te GrpaTIwTKTIg TOUS exniaiSeu- ong, idu cuvtehouce omy ohoxArjowor ToUG og TOkrTiv. Owe, 1 evowpdTwan Tov EdANVE Kv new CTOV"KOUS THs Panicixtig AUTO Kpatop(ag, rou euvoovoe mv eyKa8iSpuon OA YepKIKiY TOATEULaTAN OTIG UNO EXEYXO MEDIO xé¢ Tg, Kat n eMIBOAF| me Pax Romana Kat ‘Groveay dxonoro MAgov Tov tino Tou evepyou okfty-onAimy, nou eixe omit my kAaoUKT Br oxparia, ‘Era, o Beapds mg “aBnvainig en Beiac” apie va uetaoxnari¢era, ané ripora- PagKevacTIKS O7G5:0 ath Bnuioupyia tou ‘av KoU mioAitn, 0” Eva eiBog KAE\oTrIg KoIveNIKTIg AE- ‘ang Mousiav. HEN ané to 32271, yia doug ¥WfeRav va eyypapouv oro cia TW ABNvaIwy ep|BuNv, eiye emuBAndel Eva TyiOKDATIKS dpi0 et (0030, cUugwWa Ue TO onolo, anapaimm Tpo- H herd-RAamet) edAnwnt TAN, ee xdoet APKAIQNOTA& TEXNEE 70 83 2. 0torpo Meooryne Todeerpe Beripnee ‘pt ou yopen ye my pum oapa cbahiy omy ‘pretpee r¢ OPATaTPOS. uné8ean rHrav va éxouv er}o10 oIKoyEVEiaKd eid6OTa ToUA- woTov 2.000 armiaiv Spx. Era- Siakd, erukpamnoe | ayos Tou diKkaLwyaTEG auTOU, Wad hie exeivo tou A@hvaiou Tony, ‘and yioug mouciwy “pero nov" og 1X. ausivag)s. H Ed- ety e&WTEpiKOU KiVBUVOU Kai 1 anpoduyia_me Poung va enrmpevyet tm Bquioupyia Tont- Kav cTpata (via. EuvérToUG Aoyous) oBtiyngay omy arto’ ‘Yuuvwan Tou BeaLOd Te Ep Beiag and tov orpariwtKé tg xapaktrioa, Ot eunopot yévor tw an Vvaikiy ouoyevetdv repiopivo- via oe SiaKoounTiKods pd- Doug TuiTTKrg @poupae oe @proxeuriés ” TehETOUpyieg, KaBkig Kax Ge ROAIOTIKES Spd: ompiétmtes, ouxva yuGNoTa ypnparoSoTovoay ot Biot Tig Spaompsmres autéc (OU ies, ayopd BiBNwv yic Tm Be BAoar KN Tou EoNBIKOU oWHO- 04), doa ora MAaigia Tou awopévou Tou evEpyETIOLOY, SNA. THs XoPHYNONS XeNHGTw la Tig Gvayres Tg MOAN ané mAouotoug nodtTec?. ‘Err On Youpacte omy uroKkarGoraon Tou MOAMKOU dvdpa and Tov modo xopny6. And tov 20 X, audiva 0 Xopnyos nope va eivat Kat yuvaika th aKoun Kat nial, droywa Bnd. nou n KROOIKT EANVIKT| MOAT 86> topla ta éxpwve wg aKaTéNAnha ‘yea rior) Spaorf. © tithog Tou yunvaotap- 4 NEE 70 you Bev Srdiiver mAov tov Uned6uvo yia thy exraiSeuon Twv Véwv OT yujvaoTHpLo, AAG eivar mrTKOs Tithog ROU Bivetar_oTov euepyém now xpnHaroSorei Mm Aerroupyia ‘Tou yuuvagiou kat 7 Siavour AaBiol ora hourpe’, 1 iGiot ot aBANTIKOK ayes- veg aAAaZouy yapaxtripa: 0 ap.@udg Tug nOdAaMAGaarE- ‘Tal de TONKS enineSo, yiart 01 UmtjKoot TE Paying poona- Bovoav plauréy Tov tpéro va BeiEou Tv. KohaKeia ToUG IpOg Toug vEoUg TOUG KUpIAD- XOUG: TOV’ Pujiaio autoKparo- pa Kau Ta phn TIC oKOYEVEIGG ‘Tou, ‘Ero. diopyavivovtat Ze° Baoreia omy ABrva (EeBactos trav évag_ané Toug tithoug Moy anoBigovtav orev auto: Kpdtopa, SnAwniKée THe Bel fig TOU wistTTAg), GAA Kau oe ‘Mec TheiG. EidiKa ot TdREIG mg Mi. Agiag opydvavay aya” veg yia va Tui}gouy Thy enioxe- ‘yn KGrioiou autoKpatopa’, 01 a®ANTKO! aysives oT nONAIG TOU EAANVOgWVOU Tt aro¢'me Puaikrig AutoKpa- ‘Topiag xwp\fovrav Ge 40 Ka- mnyoples. Yaripxav ot “iepoi” al 01 “ore@avites”, ot otoiot yoprazovray Ka8e So 1 Ka8e ‘é00epA XpOwia, CULMITTOVTaG He ToUg TrapabootaKouc Ko KAoug Tov aysivay Tg MAAK EdAddac (lobia, Néuea, OA Luma, MU8a), otoug orroioug Bev npoogepovrav XenwaTiKa sra@ha aNAa dvo Tiyés (are- avi H} TIINTIKA eigodog Tou EAT oTHW MOAN). Mpond- Bean via m Sopyawwon téro- Gy aytovwy trav n autoKpaTo- ps ertkOpwon. Yrrpyay ent- ‘ng Kai Ot “BéuBec", ToMMKOI aydveg_nou xpnpatodorou- vrav and dupes evepyetiv, 01 onoioi npdagepay xonycr: Kd éna@ha ave otepavii'®, Oi “BeiBes" KupLapyoN- av atov xi0p0 TMs yng M. Aaiag, oriwe anode. kvdeTat and "Ty enypapiKh épeuva" ‘ORor auto! ot aysives Bié- ‘gepay omavTiKd and exelvoug TNC KOU TepIBOU. Ot eh Annnég ndke Siopyavuvav aysoves Kupiang yia va BeiGouv TV vokusowpEdUNY TOUG TPO M pwpcin ekouoia aAhG kal Yia_va_npodespowy Géqua groug nolites. — AyuvoBeres av TAOV ot xopnyor Tuy ayiovuy, ouxvad Udhiota fray TO. apxtepaTixé Zeuiyog TOU npoeEfipye Tew Aarpeutmay Te- Atv Kal nyetto ‘ME MOUMg Ya Gusta npog 4s oY a 10, © NOIOK KaL EyKaK- viage roug ayaveg, 0 apxtepe- Ag Kal N apyiépeta, VTULEVO! pe “TV OPQUPH TOA TOUS, Le Ta xXQuod diaBruara oro KEGGN, exeivoU pe OxaOpENN THY ExKG- va Tou autoKpéropa, exeimg e Tv exKéva Tg AuyouoTaS, Baymuvav TO OUyKEYTPIUEVO MAVB0g WS eKTIPSoWNOL TOU ‘autoxparopucod Ceuyoug’. H orf) Aaumpémra tg Tee: Toupyiag Tay ayuivwy emoxia- Ge TV nota aBANMKT Tous on- aoia, Mga oro iio Adit Rponaydvsag mE pawaixtig uroxpatoputic efousiac, 0 1 Lnrxés tithog Tou yupvaoiap- XOU arioveydtav oe Karo. pé- Rog Tg aUToKpaTOpINS OIKO- yveia, evs) To r006 iam xpnuatodémon rou yuan MAnpunétay and Tov Puyaio Tondpxn. Fa napéerya, 1 Aypriniva TIUHONKE WG “a4 ‘woc" yuuvagiaoxog oth Aéo- o's, Autos rirav Ka1 0 ABYOR Trou cvavae 1) AuKodpyeia aywyf| o™ Padun: 01 Vi0t Kat OL Ropes MS pwjaikrig Bndome AdBaivay Lpog oe GysvEs Ox! mMAgov yia va yivouv KaAoI ctpa- ‘TudTES 1} YOvINeS LINTEPES, AAAG Yia_va. AquripGvouy Tn @run lag nding oxide tou TaNOU eautou m¢- soa oto véo pur Lidikd mAaioM. ‘Ero efpyeitat eniong 1 yuvaikeia oupueroxt foley cee mond yea Kai ova ZeBGorea TH ABfvac, yeyowss rou SnAavei ‘avaRd6quon TOU yuvaiKeiou ABATTIOHOU yia ywa cUvTOUN PoviKT repIOBO (Tog HX. ati- vvaq)®:Frav évag tpérog anén- ‘Ong popoU TusF TOU BrAUKON TARBUOLON TIpOg Ta yuvaAKEIO 1uédn mg auToxparopiATg O16o- yevetag H ran@dpa Toray ayid- uw ue xonpaTad éra@ha, ahAG Kat owvexig avagfnmon cv oe fia rowova nou Bev raw Mov noATIKG auTEvoUN, 0 woay am Sruoupyia “enay- Yyeduariy" oBArr. ‘Auo ertypagéc, n pia and ty ANeEGvOpe1a Kat GAAN fané try Aric, pamovevoul Boo rétoeg nepmTTgeIG: ZOy- uve je Thy npGM, 0 Tito5 OraBiog, ApyiBiog, AdeEavOpr vvog moKimng, Twuhnde and thy OA TOU Via TOV EKTANKTIKG eyaho apIBiS vaxiv TOU OE Bedveig aywvec, omy (ia TW dan Tou, om Kuping EAAGEA, om M. Agia wax orn Po H @dAn eruypapr apopa tong wees wanes, ty Tou ‘giioa, TW HBEa Kat 77 Alovu- ‘fa, Kopec tou Epunoravaxtog, and ug Tpdneig tg M. Aciag Trou eiyav wxrioet ota ‘loBquc, 7a Néuea, ora Md8ia kat ora Eepaote.a ‘Te ABtva, oTov APKAIONOMA& TEXNE. 70 Biphioypagia 1x Hanah, Ohantos and soci is i Greece ard ome Lorccn 10 Ger, Aoytog src ‘a Rpeyuonecn ‘ny’ water Tibi 2) ‘Sieel, ‘Fests, goes and ‘ave en Rornan Asa or JAS 50880) oo 89-8. N Trp, Papi: xs ey opts Cab 1983). 3peuo, omy évordn apuaTodpopia Kau ory HOU own. (O EpunordvaE Kai o1 Guyarépes TOU et 3 es na ny der so ‘Tuw ABnvibv Kat Tay Bed Ot emtypagés aut in Sivouv aieog ranpopoptuy via tov eX\mvKé cENTROUS PwpiaioKpatiag: Selxvouv én unripxav enayyeh- waties aBAntéc, OT.) YEwypapiKA KiVTTIKOTHTO ‘Tous ftav evan, Gt ot yuvaixeg opodcay = 6g 6va BaGud—'va ouypetéxouV atoUG ays veg, 01 dv@puno. me eke Beupoveay Tun 6 To va yivouv aB\rTEs oradiodpopiag (0 Tiros @AABIog ApxiBiog rrav 196Biog apxtepEa, akin thampoore povo ovous noNd mAoooIOUG) ‘Ouatkd, o& ja KoIvwvia MoU Coda Und Thy knBeyovia evdg autapxwol Kodtous, drug, 1 Pain, nou elye emB6Aet navrou Thy TuoKpaTia, ‘oaBArmoU6s Bev Ba unopoudE va LeiveL avEyy- xTOg ANS TV OKOvOUKF BapBopd. Téo0 0 Mlauoaviag 600 at o AsoTpaTOG, Hag TN|PO- ‘opotv ia nepITTdCEKG XeNMATIOLOD, eEayO- as ayiovaw Kai ounMepYpopaG Taw YuUVaGTIOY ‘ug ToKOYAUpUNV!, EnumAgoy, n eauamiKonoiron Tov ayGvwy, Yad ye My Gon TaW KaTaKTHE Yu va pipodvtar o'éheg Tig expavoese me Zorg Tous Tov KataKTyT, Obffynde om Uo ‘TwV NPLOLAXGY Kat TWV HOVOHAXLY aNd TIE edn réhe1g®, Ot Beatés, avit va rapatT: poly ty mpoondéera Tou avépsnou va nahe- et evdvnia ota épia tou eautod Tou, apKod- vray oT oadiotikn) anéauan tg @éaon¢ adn- Sunay gov AYO. EUaloerror BLavoodLEvO avtébpaoay adn, \pia mg Gpxousag, ‘TaENg drtws Kat 0 pEo0g dvEpunag ouVvéxtoaN va arichapRévouv téro1d Seduara xivpig nBucés ‘vaoToAse, TéXoe, 0 OAuuMaKON ayes Ou véxioay va Bi TAN TOUG atyAy, aA- Na ovo ws €va BaGUS. Or noe epIneTeIeS ‘ng EdhaBag kar mv nepioS0 tev propaiKiiy eUUNWY OAs THE AnuOKPaTiag (10g TLX. ‘qudvac) eixav Tov avtiktund Toug Kat OTOUS Sues aysiveg. O Puyaiog atpamyée ZOMag petépepe Tove Odypmiaxodg ayaves tm Pox cate Ty BiGpxeta Tov Mopar Tons (88-80). ExxerrpKo!auTOKpTO- Bee ue Tae ueyakovava, drag 0 NEpuvas, EBRajav to KUpoC Tou BeoHol, napaBiéZovrag Tous KAVOMIO}OUS Tov ayuvene2. Or aytines anékmoav, avayKagriKd, oxkoupevKs xapaxt- a: ClauTos ayuniZovtay ox ma Navédanves NAG MONTE TOU GvaTONKON TprUaTOG THE Pauaiktig Autoxparopiag (Kannadoxes, Aoou pol, IMupiol®. Xdpn tov entmBeunevo “gt AeMnwoyo" curoKparopuy, onus 0 ABpIavoC, at "exaTopuupiodyun’, dwg o Hpwing o Arab 205 use lov) 1 exeBouNH Spa pista omy Ohuunia cuvexio8nKe. Karé tov asorpaTo, of OAyumMaKo! aysives rfraV ot HO- vot ayiives érou Sev “rahouvrav" ot vikeg Tw ABANTUV, evs 1 alan TOUG FraV aKdpn 7600 ueyain, dove va opyavivorrat ayiives ue THY {514 ovoyooia rene xa pe GMa Opoeidh aTOt- Jee ribo arieecie ean Gx et Je expen yo pee TU Ee 1 1 pou" Kat fav neAoc mg TOM EAT, ‘otiy. Egeoo tm M. Aviag (204-305 MX ato: vag)=), Napa my avrispaon mg xeioriavic exeAnatiag, ot ORuumaKo! ayaives ouveyiZovray ToUAGYLOTOV tig To 385 4X: pa xAKWvN Maka ou Boéénke OTH amoyéreuon pag 8 omy Onuumia, o& npsagaT avacKagix| épeu- Na" repadugcve ta oveuara Tu WTO To ayiivw TOU 385 UX?” To téhog Tou edAnvKo aAATIOLON emt- oppayiome, Nya ypoua jerd, ue Thy KarGpyn- on Twv OAULTUaKaW ayiivuN TO 394 U.X. and TOV utoKpdtopa @zodda0%: 1 xproTiavixr) @pn- oxeia Sev pmopoloe va avexBet nepioaéTepo évav Geos, Gnou To oWya énaize mpwTapyKd POA, avmBaivovrag Era aT grAOdOIKT THC Be~ ‘pron “nepi owparrog we puAaKTig ME WuyTG”. Inyswoog LE Wt Neat Otro os ta a i fam emer asacionaen a oy agus Se ane 1 08, SPSTA'H irc, chnios ar foe n Gece and Rome {Londo 165) 0.1612. {i Apyeepa or aserporop nox Atri neon Gn Sc einem Moen soa aN ‘Sora oe moc Pays EE Voy, ec and Cretoe Conon 127. 6 Btn Fon oer eae, fam Barone aro vine ont oe No ‘urbreol Uk Enang van rome The itso parcaton Penton 10) STBC'R Maras, Warman, and abies in tho Roman Ese Ainepore 8 (86,00 12544 Bk Sane, “Feros, gomes and cc Ife Roman Asia ine 000) 0.85.8 SER Non op 5 a2 10 11 Prams oats ewpogt om ue Ta Ae Hl inst ree HA WA yp va {2°80 acre. “ham hanpime me evans wa coRene ceraponber fas E.690V oe er ev ae 26% peso sd Hor "Spat lente anc Roman Spat: A fle wo cans Yo 158,07 2980 4154. ry, "Vomen and ais nh roman Ea on. 7) 1 tehavrer, ng cP Stare Px. 48 avons W186 2X axis), edorpres Mel yuna on prey Souk ae) {2 2h 1 Washo Enpors and ls Londen 122) pon dec ena ‘pire gr organs glecoas ya pe Yetta adehrovor so ferpo tou Boasos rx ya Yost x nt napa ne Atacta aann wea. EL" Susmons “H naoaga toy sek) cooyron tv (arounpiou 1996.00. 1314 25. haerpatog Meo yosvaor: 8.90) 26.6 Robe “Les Femmes Theresa ‘esi 27. BUK Fitschen op ct, 0 14 2 Bt E.Rogcenc op 0 6 23 Fa coc copay me anes pAcmaEUOD- apa fy edkqanne exeyne. ron chen) AmpaarTeANC oyoa atv 188) ov na Ye NES endOR A KAN ‘uypageos Bey frav erred wrens, Joke GM (974, 0 Greek Athletics in the Roman Period K.Mantas The ideological function of the, Greek aietes changed during the Roman period, Whe nthe Classe fra stheles teprecenied proparaton stage of the {ture enzene/soisiers m the Roman age t served the how ideology of “bread and crcuses™ In many cies, special of Asia Minor the athaic games were frganized as par of he nem. imporal cut whe the Infoducion of prclessnaian eg oraduly Yo he §Sdopton of negatve pracices such s ihe Bimmnation of tne site side of ahotics, APXAIONOMA 8 TEXNES. 70 TO BYZANTINO AMOPIO TIPQTEYOYZA MIAX EITAPXIAZ XTH MIKPA ALIA ‘Ap Chris Lightfoot Flaverierfyo tou Durham ‘Ohya Kapaynpyou laveriorice mg OF6paNG To Audpio eivat ywwors omy 1oTopia Ths Buvavtivrig auToKparopIag w< n YevETeIpa NOAN jilas Bpd- xUBiag SuvacTeiag autoKparpwv: TOU Bpaduvou MixariA B’ (820-829), tou BUcpoipou Oedgrrou (829-842) kat tou uéBudOU MexariA T” (842-867). To Audpi0 eivat eniong yvwcrs we 0 Tong jaa on aveixrig cunpopag yia th Bucavtiv auroKoatopia: mg RenAAoIag, Trang kai KaraoTpOgHG TOU ‘ané ra orparedpicra tou ApaBa xahipn Moxayér ak-Movtagtiyt0 838, H ndAn Kartéxel 8EExOUCG BE an atig oeAiBeg THE BUZavtwg toTOpIag KATE THY TEPIOBO aN Tov 70 éwG Tov 120 auubva. O AéwW 0 TP bietédeve orpatnyég tou BéuaTOG TOU AvaTONKOd He éBpa To ALSoIo, nporoU avapprxnBei OTOV autoxparopiné 8p6v0 To 717. Fro All6pio KaTEMUYE Kat 0 YioG Tou KuworavTivos 0 E’ Yia aogGhsia 10 741/2, om Bidpreia mg oTGaNG TOU ApTAPadBOU. Eniong, Kovrd GTO AuspIO, oT Hen TH Te- BidBag_1N¢ FlayKare1as, 01 avroKpaTopIKés SuVEEG, UND TOV BapSa OwxG, viknoav Tov oTaotaoTH oxpamyé Bépba ZkArips To 978. Tédos, ato Audpio 0 auToKpdopag ANEEIOg A’ vikNOE TOUG ‘Toupxoug to 1116, Bugavevrig enmpareiac Aoyu tye Béonc Mg évav ant Tou nupiéTepOUG Bp LOU MoU, Bc oxtovrag 1m Mixpd Aota, cwvedee tr’ Kuvora- vivouroin ie Ta avaroAa oivopa Kai To. ApOBKS yahigaro, Tov 70 audva to Auspio éywe €6p0 Tou Forparos wv AvqONKGW' KaL nputedouga TOU "AvaTohnou Beare’, ms ueyaAITEENE Kal oMHAvT- orepne erapxtag me Budawewrc Moxos, aia, Kara owvénesa, Beyorav auxvés enBoeig an Tous Apa- Beg, wiaitepa Kard Tov 70 Kat TOY 80 ausva. TO AuBoio unpee oUxva Ténag GuyKEvTpIWINE UW GU: ‘orpaTopintv oTparEuudTa KaL NpOGWENES oTE- lids og nopeieg tous Ipog To ustwN. ErIMAEoW, oro ‘AuSo1o BaBpayiaiotcay noNAss rpdéexg nowoyod at aurobvoiag ys TV npodonian, Gxt j6vo Too Buzavtiou adhd Kar oddeanpng mg Xpwriavootwnc, Bebouvou 6 orous Aeyouevous “oKoTe®voug cui Mixa Acta anerskoue ov xijto npouaxava Kata ‘ng ekanwonc TOU IAL. z To AuSpIO 6yt udvo ouvéyice va anoTeAet ora sua} Baan Zamia}e emuaotag, adAG Kardpepe Na- paNinha va Siarnproes Tov MAeUg,S Tou om Bicn- eI cuts ME TapaxLiBoug enoyrG, Mt érox UTD, Gtpava je Tg Mmyés, a and TC hives nOAAIG THE Muxpag Aciag rou ‘Tuy “oROTENY CLO Matapofiny ra to nopourdtet ox my epi eyo rep non, utG try Kaworavtvourokn Kat Ty O&c- ‘oahovien, oF okéxAnpn 1 Buavnr auroxpatopia. Ady TIE Bean TOU Neve Ge Kipia obi} apMpIA, ro ‘AuSpio trav npoowpwse oTaBUGG Ox USvO oTpATEU- Ldtav aAAG Kat npooRUNTRY GTO TOE TOU mos, ToUg Ayioug Tonoug. Eva ywnord 6 Evag Gr TOUR "pistoug nou eriondBrKe-tyv dky rao AYtOG BE ‘8u0q 0 Zuxeame, 0” onoiog Bayyaradpynge oto ‘Audo1o ota TéAN, TOU 6ou cusva. O Ayiog Avg Nebtep0g népace and ro AuépA0 Kara TO NpKTO HOS ‘Tou Sou auiva, nai 0 Biog Tou avapécet én 0 aytog BorKe Toug KatoiKoug TOU apASEEVOUG. TOV 110 cue H n6\n anotekodoe Bon weibi omy Guuva THE va eruoxdipine to Audpio 0 Aayiavse Boraoorv- Ya aN TepLOXEY, NEU 0 RETEAD Yourey ino. H ecooyes, {pict cum evahuon, KaBug Ka © Beuarohoyndg rivaxas raw dnge Saran me Oeoochovinns nou o- oROUBe, avabeanvGOW Eva Bia ‘Tepa xpriowlo epyaAcio ia TOUS ‘apyauohoyous Kat tous OuvTRN “Tea, TOUR OXEBIGNTEC KaL TOUS Car Ypapous, nou 8a epyezoviat ong Hevdovaiés cvaoxapec 76 1S” tng, we eave xo oo niipoon to Beparan. "To cravnxs auto AiBNO exe. Vouitw, Bo TouRaxerov enineba fvayvoons. To neato enneso eF vu aut the OUompRne Tex wong, apxeosermone chad Kat ‘Faun €v0g TOATTIOY, BY MOA Roig: Gywenarau, UNKOd, artoona. onevou and a omOdopFYETE ote fnoia ave Ka! CUOOWpE EVO (e aUAEG LOUOEIAY Rel OF CpxaIO- ow eosin, To Beutepe en meebo avaywuong elva. ta 1oTopeKG kav aWrexana ouunepdovara Fou mpoxurtowy and my epeuva ‘ing SEeNENG OU YygBUXON oT, Bedoarovinn nai B1aypagouv To vcdearns 7 severed seen se saree pay ite pie idee a ore oe er pia, Rooxctay oe enaph we TV KaGNHEpWh Gor. Emiong, nepicod- Sener it os no Ng Ex@pagNs, BoroKGtay ora xe- as err teen ee ree ete eee See vézc Srpuoupyieg Ady ae Boren Hou oa Hae Serer ie eee ee ee a xaiwv, siti oe BEoT va ywwpicw te es eae ee ie Sanne aD see Bob saree sean ee eng airs sone ree g@aoe CE ja UNEUBUVN aNGvEnOT) pect pcan pe een fees Sor eee se) Soe ee ea iether os pees es a nas Beier tat tapes eaceree a sopsens Sane TOUg ONG GpXaiAayKEC anos} Soon omens cre yao ease ine seas eres ca a ea ee, Ses ee evixé ororyeia mg éxBoone: Euyypageas: 1. Aoniarorouhou- ‘Ardara, -avarnpurpa KaOnyt- pa Tou Titpatog, loropiag Kat Apxaionoviag TOU ‘ApioroTeheiou Tlaveriomuiou Geooadovieng (Kévrpo Bucavewi Epeuvi). ‘MAsipne riehog tou roAIuoU ép- Yyou: 2uviayp tov nakaoxoiot.- Yay yngxeurav Sanéoan THe idBos, “TopoG I; MaxeBovio- Span, 1. Ta Ynpibura Saree ig Oegoadoviens, Taniog Kai xpovehoyia. éxBoon: Geooadowinr 1986 (cuvéxSoon Tou Opyanouou' fodmenusig Now edouaag tne Eupamne = Qeoco- Rowen 1987 Rat TOU Kévtpou Bucavivaiy Epeuniv Te @Aoco- guts ZxONG TOU Mavemiorm ou Ssogckoviene) Zein exBocew tov Kévtpou Bucavavav Epeuwiv: BYZANTINA MNHVEIA' 9 EeNiBeg neipévou 415. APKAIONOMA 8 TEXNEE. 70 Napopapara tevxoug 69 {Tro doBpo Tou I. NepavtG: “Env ‘oxormen Tye MaAGONBUNG Ero: "8. 78 heines To oxanio Tm ‘AEWOBIBES axpanKto.YAUipavo (1) nat Esotpa (2-9), nov avirouy ‘omy Mew Méon MeAaoNear Enoxn, To NopBnyixé _vonrouro ABnviv ons YwwoToratei to Yio luo nevrectia Biopioyog Tou BU: Bust xaBnynen Erik Ostby ene be To réAoc tou 1998. (0 (8105 8c avahdper Béon Ka onyr_ waomtig apxaionoviag gro Naveruotpiio MnepyKev, NopBinyia. ‘Th, BiegBuvan Tou Nopényt kad WenurouTou 8a avandpet n BS Synove des Bouvrie, xaSnyrito1a FAcowuy onoubay tev Naver ‘muti. Tpduco mat NnépyKcy, NopBinvia. Ayrivwp Aotepiddng Eom exsfhwon oro Exact Kevrpo. Buyxpoe, Te zomg Aagioas aneréage n avabpo- fiat exBeor) tou Ayivoos: Ate iad (28.11 "29.12.1998). Ends. Srme nat tapoueaorE UNTHS qepojia ya to 100 Kp6uNa ane my yermoy TOU KOANTERM Le pee ears eBay etotro- vv ya mr peegopa Tou Leva Dou Aapisdioy Goypagou, nou a- SSnoe onjevtieran9 nat FOAL LOS S0epV0. To Maidik6 Mouceio Ero Nand Mouscio (KuBa- nvaiaw 1 Mhaxa) oye apxien, ve Aeroupyet eve ourorano ek: Beye waho “Ta ayia nour sg TExme". ApAedvo! KaU ap Bates, ppoira na AoukoUbra your Spanereuoe: ond roug niva- Ree'rou Mnaoe, TOU Bay Fray Kat G@duv yruotav Guypapuy Kal fptonoviat ya o uta ta Kout, ‘Suayueva eis ya va ekoucuS Souv Ta nai ye my TEx 608 foro 10 Fats AANS nal GL UG Korot “aper Spaompioriay™ Tou Movoelou napovaticouv ey- ‘Stagépov ue my npwrorumia Tou: NavaxveAaon, 0 purEvog TavTO- YYwooms, 0 ounBoure; pos tou Yowig xt 19 xu Tous Toop rKoUg eiaAtes iva LEpIKa amo ‘Ta rumjusta nou fonBot a juke awa. va nalpvouy yusoes Kal napadarra va Autpavovran’ ano ‘cuvaioenyara. evoyric. EnimAcov, ‘omy Gut Tou Moueiou Rertoup- Yel"YxiKORUAGO", To oMOKO Tape Xe dha ta anapaitmra UNKE Via ‘ng xaracKeués Tow naBia. Fro Boas navrIq TOU To aSixo Moudeio emiduaKet TV hepiern avranoxpion, Japa xa eyed. 1 ovevarrra TOU xapou Ka‘ n|anpeapopn Banpusiscn ei Vo ra food ueoverth ard Tou. To eAAquixd adéri Oroarnpwenss 0 pHHEpO pyanics 70 Tekin Tee eyKOU TopueKOS mye. ETEA ie Geta "To ekxnweo aha”, nou ou- eats omy naraypagh mg iro pias the napayunme Kak ms xh Ene 00 Boamad auieu npaortos Biatpoens me evar KON” wes ’ané vous panode xpévoug 0g NG uepEG fag, to ake, Mor Sv eunopevoyo, enoveAs Bans rosie vou Biarrehoviou, TE GE aneunucyg, Te ATES Kal Biounyavatig enegzyaoiag Diage- fu UABV. Erov TOMO Hoe exoW Sobel paprupies yo th OUyRoNe 2, ty enezepyacta wax my XonoN Tou. odutueg Wat woop TT, Badateg Kuxnddeq Txuepes exBndigeig npay: arorowénKav om Zip0 via ta 100 xpoma and "1G NpUTES ave- ‘Kaige tou Xp. Toouvea. Tapa: Anharto Ya. Aryaiou xpryuatodamn oe epyacieg wove va yivoUY m0 poarteg ove KoWe OpIopeveS ap youohovikte Bécerg WBatepou ev: Beagépovroc, Kahag Kar Narav Era opia tou dou Kau Tg ‘payyariornrag oTexovral ot Ka: Nag (oro Kagipiordv TOU Tax: (otdv) kato: arav (oto Noupioray Tou Agyaoréy), andyovot, Karé Ta ueouueva, me oTpantic Tou Meyanou “AXskavBpou. ArojoN- Leva @Uha. je BproKeia Giagope. Tax, He UAETING XOpaxTIOTIKG BiagopeticG, ue TpayoUBKA KAI xo poug SlapoperKouG, arioTehoW hia peovetmra nou xweuveveL. Ta aug avpinoug auroug 0 Bac ‘Nag AABKavBp0¢ Ze kai y napao- (on tous dinysirar Ta KaTOpBuNETS © BiMoyaq tw dw mg Fewabeiou BIBNODHINs opyaue co ex®Awon (26.11.98), ue mH 0 rola Hog pepe KovTa CroV MUO, fora enpborta jetepia Tuv "OLY: ‘yevav" ue, nov KBuvEUOUY ants To yeyoveg Kat yvo Gn anoTe- Dow Kan To ScapopenKd oe évaV éghi ntou née: va iwone Bae, EAdAnvixg ennruxia Ww AYYNa napevaraomKay ro BboTektGhas Bite to Poe ‘my Zacednapann, Srv note 2x BiAwon, y oncia npayerenony ne ovo Kévrpo ENArvinv Enov: Suv tou Kings College Kau fav e@iepaiemn grov EBave, oT. Fa keMopdang, whnoe Ue déua “hoxawec Ma ea pad om Moun Ker’, nou Kuopope! kat omy ayyAun} yaaooa, ev om Beurepn exarawon, nou eae xo" fa one alsougec vou IBpuuato< Exanvinou Fonmeuoy, Baws o buvTmg av 0 ywacrdc apxa1ohe- {ys Teov Miépvtya, o anotog na- Poulace to spyo Tou Fawr Kat {ing Egg ZaeNhaparn nat sbe0e ‘cb oxejig nou You yoruronKa bs ‘eoopymh ro mpoavapepeer BiBAlo “ug naB\ig Kal exEive TOU Few EaeAhapey: Avaonertovtag 79 rraperser ‘Ag eB Or. Kat ta B40 ‘urd RONG xuMopepnoay ans i Tepoegévn ‘To Movosio Mnevann, 21eupi: vovrag ra naiSind TOU npoypguhic- To, KUAOPOPNOE EVa GOKEAO Ye 4a Faia xoptoxaTaoKeun. Me Géua Ty “Nepoe@own’, va nase ‘artoxrouy Sut} fou OK He BU ‘oxnykat “vow Ervin Kat TOV KAD ‘ROOUO™ nat 6E gLyOUDEE TOU NiKOU KarirmuprenourT ka. E156 OwvO- ‘BeuTmo evTunO UNKS TpoOREpEL ‘ora aia rAnpogopieg OYETAES ue to avéBagua Tou épyou oto Rovbivo to 1961, OF xsiuevo TOU Avie Zvt, we Tig Bloypagies Tou ‘ouyypagea ‘kal TOU Guaypapou. 5 vovtg Tous 1m SuvartétmTa va o- \eBagou 0 BikS TOUR E>yO. ‘0 @axehog Braridera aro e- tumépt0 Kat 0 evB.axpepoyevotyro- (S0Uy va Tov BoouY cTo MUATTGIO fou Movasiou Mnevarn, omy Tl Vano@rien N. Xartpxuptcxou- Kika (Kpisturou 3) nar oro Méyapo Moats H Mpootasia tou MapeAddvrog ‘AueOveg undo ye dua ny Maoordaia tou MaperBovrog ‘opyawiirne (12 & 13.2.99) and rm Tevvadei0 BiG.08rxn Apc) EyOMA KAacixiov EROUBUN Ge OU" APXAIONOMA 8 TEXNEE. 70 7 vepyaaia ye m ddocogiKt Exot ‘ou Mavipiou ABnyv, und try ai {Ya tou Ynoupyetou okmoucd. ‘Axobomnnay noXt svBiagépoues ondyeig, dre, ra rapdberyua, 1 Kaxhiyas: ‘poeracia tou Faped- Bovrag fh MpoCtadIa ané to na- ppeaB6v", R. Etienne: "H xaraorpo- (gf ag Biarihpnan”, M.Touwaaitne: *H gqvraotucy xataoKeur Tou ra peaBovtog Kal n npoaraDia Tne", kau aes, To apyaiohoyixe épyo on MaxeSovia Ka! Opaxn. NpdkAnon-Npsypapypa Ta dubéxamy xpond npaypa- onoronee om Gaooanovnn "e- iemuoviy ouvaveon ROU ago. 4 Tg avacxapes, cm MaKEBOVia fax Opaxn, Ewa Mept ng 68 avaxow- gn axenic ie mV apyeOROY «A fpeuva nou Befayerat oro foper OeAAABIRS 90. NS TOV "EBPO bxp.mv Kaotopié, Ta nepiouara ‘ng iB" emuormuowg Euvevmon, Tou €ywe ana 11 6g 19 Befipou lou 89, untipfav Battepa ero oBoumi Wort Tuv EAAnviKdy Méhwy To Nonoiro Tv EXAmMKiov Mada (EM) tivat owuareto Ln KepBOOKOTINOG yOpaKTfIpG, WE RL lous oxonauG MV peta, Kata ‘Ypogr, weds Ka: npooradia Twv oTOPIKWY LOPHLY LUAWV OTOV eA: Aunt ytip0 Ka KaLTwW OUYYE ‘vay MigpaboaKGv evepyeaKiy ‘uomudta, 1 Snuoupyia apxer 04 pe Aerroupyia oyenxod Kévtpou Teqmpiwong, Tv e&eeikeuon er OMTOMKOY ral eyKOU Suva ou, my Bpuon Movoeiou me Foropiag tay MUN, tv opyavar ‘on Torta nat ieBvtv OUaVTTOE tay, exBéoeay, exSéceun, Ty na ayant tawidy Kar day Bpaot iotrtay nou Ba npoBAMoW TOUS us. To ITEM. nov civar jédog ine The Internaiional Motinological Society (IMS), ooenee we try Ur’ op\8. 1878/1998 anopaon Tou Movouedoug. Nowrotixciou ‘Aen. vv kat xe nepLoogTEpa aN 150 Taira An (apyréroven, Gpxa- oneyouR,wropiKoUg, eAvOhSYOUS, Raaypdpous, ungavoAsyous, re: Amuous “urpauKOUs, avartnAw- 65, GUYEpRTEG, vOWMKOUS, OmO- vouoXsyoue, epeuwtés nA). To LEM. lig ofuepa £361 ov- vwepyactel oF neeypauaTa Kat ‘Be8vh cuurécr. *# Opyavwoe tov A’ Kinho Zutn- ‘ona rou 1998 jie tonyijoeic @- 6 186KoUg oF uate HUADKO- Yios. # fvdhope my exémen Exot ‘SeuKoU MpoypauiaTos ya An. bord Bxoheia nat Fuuvaona oe Suvepyacia ue my ANAT rou YPLMO. pe 6eja rov aveyoyuro. © Opyawives je enixoprinon rng Alone Nokmomusic Kimon¢ tou YELMO. kav xopnviov Emoto yun Zuvavon ie Bua «TIpo- Brriuara éoeuva, Kat Texunpi ‘one oroug ENixode ManoUG + Opryavaes rov 8’ Kumho oud ‘ona roU 1999 To ypagria Tou ITEM, oxeyécovtn ‘omy Rew. Bao, Kavoravivou, op. 28, 116-35, ABva, rat iva avout nae “Terdgm, 19:80 21:90. Te xéBe nknpo- ‘gopla, hepakahoous va. eneuBucote ro TIA. 7218866, 19:50. - 21:90. ‘Tohifae Lx EM, 7252595 - 6134880 7210984 5n erfioia ouvavinan, ng Eupwnaixng ‘Evwong Apxaiohsywv H 5n enjars owdvenen mg Eupanaiang. Ewaong_ ADxaOAS ‘yar 8a noayaronatset oro Ta Yemiorfiao tou Bournemouth, ovo Hyuntve BaoRew, ano 14 Eg 19 ZemteuBpiou 1998. ApycioAsyoto- rie on ty Eupair, nex ax 6 mv Ayspix} nal mio népa, Cc. ‘uyxevipw6ouy ic Sianékerg, a roBrickes outrroe nat x08 ng" Tia nepioguteper TANDODO- ples ounpovkeuserre ry Swix Ua. i) OeABa tou. mepver

You might also like