You are on page 1of 56

Contos e lendas da Alemanha

Compilados por M.Margarida Pereira-Mller

ndice

Contos e lendas da Alemanha................................................................................................................1 ..................................................................................................................................................................1 Compilados por M.Margarida Pereira-Mller.....................................................................................1 ndice........................................................................................................................................................2 Contos e lendas da Alemanha 55......................................................................................................2 Joo e a noiva..........................................................................................................................................4 Contos e lendas da Alemanha 55......................................................................................................4 O caador e o cisne..................................................................................................................................7 Contos e lendas da Alemanha 55......................................................................................................7 Os estudantes..........................................................................................................................................12 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................12 O livro mgico........................................................................................................................................14 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................14 O irmo do Diabo..................................................................................................................................22 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................22 A mo de gelo.........................................................................................................................................26 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................26 O pescador diligente e o pescador mandrio......................................................................................28 O pobre Jos...........................................................................................................................................31 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................31 O homem sem corao..........................................................................................................................34 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................34 Maisbela..................................................................................................................................................39 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................39
Contos e lendas da Alemanha 2

A pedrinha branca.................................................................................................................................42 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................42 A rvore mgica.....................................................................................................................................44 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................44 O gigante-cenoura.................................................................................................................................48 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................48 O veado branco......................................................................................................................................51 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................51 Bibliografia............................................................................................................................................56 Contos e lendas da Alemanha 55....................................................................................................56

Contos e lendas da Alemanha

Joo e a noiva

ra uma vez um velho lavrador que sentiu que a morte se aproximava. Como tinha dois filhos e as terras no podiam ser divididas, decidiu cham-los sua presena para que, juntos, resolvessem o caso.

- Como gosto muito dos dois, no quero ser eu a decidir quem fica com as terras - explicou aos filhos. O mais velho props ento que cada um dos irmos fosse procurar um presente para a sua noiva: - O que trouxer o leno de seda mais bonito e mais fino ficar com as terras. O pai concordou, apesar de saber que o filho mais velho fizera aquela proposta porque o Joo, o irmo, no tinha noiva e que no saberia arranjar um leno de seda fino. Joo no sabia mesmo o que fazer. Foi para um bosque prximo, sentou-se num tronco de rvore partido e ps-se a pensar. Foi ento que viu aproximarse um ratinho que lhe perguntou: - Joo, o que que tens? - Ento no que o meu irmo props ao meu pai que, aps a sua morte, ficar com as terras aquele que lhe levar o leno mais fino! - No te preocupes, Joo, aqui tens o leno. E o ratinho estendeu-lhe um leno da seda mais fina que jamais tinha visto. Joo agradeceu-lhe muito e foi a correr para casa. Quando l chegou, o irmo j l estava. No se tinha esforado nada. Para ele, o irmo mais novo era um palerma e no acreditava que ele encontrasse algum leno fino; por isso, levou ao pai o primeiro leno que encontrou, um leno de serapilheira, muito feio. Mas quando Joo mostrou o seu leno ao pai, todos ficaram sem fala. - Nunca vi uma seda to fina como esta - disse o pai, muitssimo admirado. Este leno sem dvida o mais fino dos dois. As terras pertencem-te, Joo.
Contos e lendas da Alemanha 4

- No, pai - interrompeu o irmo. - No pode dar as terras ao Joo. Ele um palerma. Foi de certeza por mero acaso que ele trouxe um leno to fino. Ponha mais uma condio, pai. Por exemplo, que fique com as terras quem trouxer o anel mais rico. Apesar de no achar que tal fosse justo, o pai concordou. - Est bem, - disse por fim. - Aps a minha morte, ficar com as terras quem me trouxer o anel mais rico. Mais uma vez, Joo ficou sem saber o que fazer. Foi de novo para o bosque, sentou-se no mesmo tronco de rvore partido e ps-se a pensar. - Joo, o que que tens agora? - perguntou o ratinho.- O leno no era fino? - Ento no era! Era o mais fino dos dois. Mas o meu irmo no ficou satisfeito com a deciso e voltou a pr outra condio: que fique com as terras aquele que lhe levar o anel mais rico! - No te preocupes, Joo, aqui tens um anel. O teu irmo no vai encontrar nenhum anel mais rico. E o ratinho estendeu-lhe um anel de ouro, do mais puro que jamais tinha visto e cravejado com as pedras preciosas mais raras do mundo. Joo agradeceu ao ratinho e foi a correr para casa. Quando l chegou, j o irmo l estava. Tinha trazido o primeiro anel que viu - um anel muito rude, de cobre incrustado de vidros coloridos -, pois estava convencido de que o irmo nunca encontraria um anel melhor. Joo mostrou o seu anel ao pai e admirao foi geral. - No h dvida - disse o pai. - As terras sero para o Joo. Mas o irmo no estava ainda de acordo. As terras nunca poderiam ir para o palerma do Joo. Nunca! - Pai - pediu o irmo - pe mais uma condio. O Joo palerma, no pode ficar com as terras! - Mas, meu filho - ripostou o pai - j pus duas condies e o Joo trouxe no s o leno mais fino como o anel mais rico. Por que hei-de pr mais uma condio? - Por favor, meu pai, s mais uma - implorou mais uma vez o filho mais velho. - Est bem, mas esta realmente a ltima condio. Ficar com as terras aquele que trouxer a noiva mais bela. Pela terceira vez, Joo ficou sem saber o que fazer. Foi de novo para o bosque, sentou-se no mesmo tronco de rvore partido e ps-se a pensar. - Joo, o que que tens agora? - perguntou o ratinho. - O anel no era rico? - Ento no era! Era o mais rico dos dois. Mas o meu irmo no ficou satisfeito com a deciso e voltou a propor outra condio: ficar com as terras aquele que lhe levar a noiva mais bela! - No te preocupes, Joo. Vem comigo!
Contos e lendas da Alemanha 5

O ratinho levou-o at entrada duma toca e disse-lhe para o seguir. - Mas eu no caibo a! O buraquinho muito pequenino! - retorquiu Joo. - Claro que cabes! Anda atrs de mim - acalmou-o o ratinho. E na realidade, assim que Joo se dobrou para tentar entrar, o buraquinho foi-se tornando maior e Joo entrou sem dificuldade alguma. A toca estava cheia de ratinhos que andavam em grande azfama. O ratinho amigo do Joo chamou uma ratinha e pediu aos outros ratinhos que a cobrissem com a teia de aranha mais linda que houvesse na toca. Depois, aproximou-se da ratinha um coche muito pequenino, puxado por quatro ratinhos. A ratinha entrou, sentou-se e saiu da toca. C fora, convidou Joo a sentar-se ao seu lado. - Mas o coche muito pequenino! Eu no caibo l dentro! - exclamou Joo desapontado. - Claro que cabes - respondeu-lhe o ratinho seu amigo. - Senta-te l! Ao sentar-se, o coche transformou-se num grande e maravilhoso coche e a ratinha ao seu lado numa bela princesa, com um riqussimo vestido cosido com fios de ouro e coberto com pedras preciosas que brilhavam luz. Os quatro ratinhos que puxavam o coche transformaram-se em quatro garbosos cavalos brancos. Joo conduziu o coche at s terras do pai. Ao passar pelos campos, os homens tiravam o chapu e as mulheres faziam vnias. Quando a bela princesa se preparava para descer do coche, chegou o irmo do Joo com uma camponesa muito rude que tinha estado a limpar as pocilgas dos porcos. No havia comparao possvel entre as duas noivas. - As terras so tuas, Joo! - disse o pai, muito feliz. - No necessrio - interrompeu a princesa. - As terras podem ficar para o irmo mais velho, apesar de ele no as merecer. Joo vai viver comigo para o meu palcio e, quando o meu pai morrer, tornar-se- o rei do meu reino.

Contos e lendas da Alemanha

O caador e o cisne

ra uma vez um jovem caador que vivia no bosque com a me. Um dia partiu para o bosque para caar e encontrou tantos veados e coras que at lhe parecia que estavam todos ali espera que ele os caasse. Quando j no podia carregar com mais nenhum animal e pretendia regressar a casa, viu uma linda cora castanha. Era to linda que o jovem caador queria fazer dela um trofu. Tentou apanh-la, correu atrs dela durante algum tempo, mas ela era mais rpida que o vento. O caador no desistiu e continuou a procur-la, at que de repente se viu junto a um lago que no conhecia. - Que estranho! - pensou o caador. Conheo este bosque como as palmas das minhas mos, mas juro que nunca vi este lago onde os peixes vivem como se estivessem no paraso. Estava ele nestes pensamentos, quando avistou um grupo de trs lindos cisnes brancos. Pousaram nas margens do lago e, ao despirem a penugem que os cobriam, transformaram-se em trs lindas jovens. Banharam-se durante algum tempo nas guas do lago; depois saram, vestiram a penugem e voltaram a partir, voando pelo cu azul. No regresso a casa, o caador marcou o caminho, pois queria voltar no dia seguinte. E assim fez. No final do seu trabalho, o caador procurou o caminho para o lago e a cena dos cisnes voltou a repetir-se. Os cisnes no lhe saam do pensamento e, no terceiro dia, quando as jovens estavam no banho, o caador roubou a penugem duma delas. Ao ver o que algum lhe levava a penugem, a jovem correu atrs do caador, implorandolhe que lha devolvesse. Sem sequer se voltar para trs, o caador seguiu o caminho de casa, sempre seguido pela jovem que lhe pedia a penugem. Quando chegou a casa, escondeu a penugem e deu um vestido da me jovem. Esta ficou a viver l em casa e, passado algum tempo, casou com o caador a quem deu trs filhos.

Contos e lendas da Alemanha

Um dia, quando andava a fazer arrumaes, a jovem descobriu a sua penugem. Foi ter com a sogra, pediu-lhe que tomasse conta dos filhos e despediu-se: - Quem me quiser ver, ter de me ir procurar no monte de vidro, onde vivo com o meu pai, o rei, e as minhas duas irms. Somos princesas e fomos enfeitiadas h muitos anos. Adeus! E naquele mesmo instante, vestiu a penugem, bateu asas e partiu. Quando regressou a casa e a me lhe contou o que sucedera, o caador quase que endoideceu. Mas rapidamente voltou a si, pegou num saco onde ps alguns mantimentos e partiu por esse mundo fora para procurar a sua esposa muito amada. Aps ter andado trs dias e trs noites, encontrou um eremita j muito velho. - Meu Deus! - exclamou o eremita. - H quanto tempo no vejo uma pessoa. Moro aqui h vrias dcadas e nunca ningum passou aqui. Que te traz por estes lados? - Ando procura dum monte feito de vidro. Sabers onde se situa? - Lamento, meu filho, no te posso ajudar. Mas quem sabe se o meu irmo, que tambm eremita, no saber. Nunca mais o vi desde que me tornei eremita, mas pode ser que ele ainda esteja vivo. Segue sempre em frente e daqui a um dia de marcha, encontr-lo-s. D-lhe esta moeda, que foi a nica coisa que guardmos quando viemos para aqui. O jovem caador agradeceu ao eremita e seguiu caminho. Na realidade, aps um dia de marcha, encontrou outro eremita to velho como o anterior. - Meu Deus! - exclamou o eremita ao ver o caador. - H quanto tempo no vejo uma pessoa. Moro aqui h vrias dcadas e nunca ningum passou aqui. Que te traz por estes ermos? - Foi o teu irmo que me enviou, pois pode ser que me possas ajudar. Aqui tens a moeda dele. - Ento o meu irmo ainda vive?! Que felicidade! Diz-me, meu filho, que procuras? - Ando procura dum monte feito de vidro. Sabers onde se situa? - Lamento, meu filho, no sei. Mas pode ser que o nosso irmo mais velho, que tambm eremita, saiba. J no o vejo desde que me tornei eremita, mas pode ser que ele ainda esteja vivo. Segue sempre em frente e daqui a um dia de marcha, encontr-lo-s. D-lhe esta moeda, pois, como j sabes, foi a nica coisa que guardmos quando viemos para aqui. O jovem caador agradeceu ao eremita. No caminho, encontrou um boi morto sobre o qual estavam um leo, um galgo, uma guia e uma formiga. Ao verem-no pediram-lhe ajuda para dividir o boi. - Est bem - respondeu-lhes. - Para o leo fica a carne toda, pois ele tem uma boca grande. Para ti, galgo, ficam os ossos, pois do que gostas. As guias preferem depenicar; assim ficas com os chifres e as formigas gostam de estar na comida. A ela dou-lhe a cabea.
Contos e lendas da Alemanha 8

Os animais agradeceram-lhe e este seguiu caminho. J tinha andado um bom bocado, quando sentiu o galgo atrs dele que lhe pediu que voltasse para trs, pois todos lhe queriam agradecer convenientemente. O caador achou um pouco estranho, mas, mesmo assim, foi ter com os animais. Disse-lhe a guia: - Tu foste realmente muito justo ao dividir o boi. Aqui tens uma pena minha. Se um dia estiveres em perigo, dobra a pena e voars trs vezes mais alto do que eu. - Toma um plo meu - disse-lhe o leo. - Se um dia estiveres em perigo, basta dobrares o plo, e ficars com o triplo da minha fora. - Tambm eu te dou um plo meu - replicou o galgo. - Se um dia estiveres em perigo, basta dobrares o plo e corrers com o triplo da minha velocidade. - De mim, recebes uma perninha. Se um dia estiveres em perigo, basta dobrares a perninha, e ficars trs vezes mais pequeno que eu. O caador agradeceu as prendas e continuou o caminho at que encontrou o eremita mais velho. - Meu Deus! - exclamou o eremita ao ver o caador. - H quanto tempo no vejo uma pessoa. Moro aqui h vrias dcadas e nunca ningum passou aqui. Que pretendes? - O teu irmo do meio enviou-me a o teu outro irmo que me aconselhou a vir aqui falar contigo, pois talvez me possas ajudar. Aqui tens a moeda dele. - Ah, que felicidade! Os meus irmos ainda vivem! Diz-me, meu filho, que procuras? O jovem caador contou a histria toda ao velho eremita. - H muitos, muitos anos, antes de me tornar eremita, passei por um reino muito belo. Soube depois que todas as pessoas tinham sido enfeitiadas e que o reino se tinha transformado num monte de vidro. Disseram-me que s algum com foras quase sobrenaturais poder l entrar. - Que bom! O monte existe. No descansarei at o encontrar. Lembrou-se ento da pena da guia. Tirou-a do bolso, dobrou-a e comeou a voar. L do cimo, avistou ao longe o monte de vidro. Quando l chegou, procurou uma entrada em vo. S conseguiu descobrir uma fenda muito pequenina. Tirou ento do bolso a perninha da formiga e dobrou-a; tornou-se numa formiga to pequenina que entrou na fenda sem dificuldade alguma. Dentro do monte de vidro estava o palcio real; encostado a uma janela, o velho rei olhava e suspirava. O caador, ainda como formiga, passou ao p do rei; entrou no primeiro quarto e viu uma princesa. Entrou no segundo quarto, onde a segunda princesa lia um livro e, finalmente, chegou ao terceiro quarto, onde estava a terceira princesa, a sua mulher. Ouviu-se ento que algum chamava para o almoo. A jovem princesa foi at ao espelho para se arranjar. O caador ps-se atrs dela e tomou ento a sua verdadeira forma. A princesa assustou-se, voltou-se e caiu nos braos do marido.
Contos e lendas da Alemanha 9

- Como conseguiste descobrir-nos, meu adorado esposo? O caador contou-lhe tudo o que tinha vivido no caminho e perguntou-lhe: - Como que te posso desenfeitiar, a ti, ao teu pai, s tuas irms e a todo o reino? - No sei, mas penso que o meu pai saber. Transforma-te outra vez em formiga e eu levo-te no meu regao. Vou tentar que, durante o almoo, o meu pai diga o que sabe. Seguiram para a sala; assim que se sentaram mesa, a filha mais nova comeou a chorar. - O que tens, minha filha? - perguntou-lhe o pai preocupado. A filha soluou. - Meu pai, tenho tantas saudades dos meus filhos e do meu marido. Como que algum nos poder desenfeitiar? - Minha querida filha! Compreendo-te bem. Mas como que algum nos poder desenfeitiar se a tarefa quase impossvel?! Primeiro, tem de ser morto o drago das doze cabeas. Da ltima cabea saltar uma lebre, mais rpida que o vento. Tem de ser apanhada e morta e dela sair uma pombinha branca que ao ser morta se transformar numa pedrinha que tem de ser atirada para dentro do monte de vidro. Ento ser quebrado o feitio. E agora diz-me, minha filha, quem conseguir executar esta tarefa? Acabaram de almoar em silncio. No final, a jovem princesa, levou alguma comida para o quarto. O caador voltou a tomar a sua verdadeira forma; aps ter comido e recuperado foras, despediu-se da princesa e foi procurar o drago das doze cabeas. Chegou at uma quinta e ofereceu-se para guardador de porcos. - Est bem - aceitou o dono. - Mas digo-te, difcil ser guardador de porcos aqui nesta zona. Anda por a um drago com doze cabeas que nos come os animais ... e os guardadores. O caador juntou os porcos e partiu com eles para o campo. Assim o drago o viu, correu para ele para o atacar, mas o caador tirou do bolso o plo do leo, lutou ferozmente e matou-lhe duas cabeas. Voltou para casa com todos os animais o que admirou muito o dono. No dia seguinte, a cena voltou a repetir-se. Ao ver aproximar-se o guardador de porcos, o drago correu para ele. Mas este dobrou o plo do leo e matou-lhe mais umas quantas cabeas. No terceiro dia, o caador conseguiu matar as restantes cabeas. Tal como o rei dissera, assim que matou a ltima cabea, saltou de l uma lebre to rpida como o vento. O caador dobrou o plo do galgo e conseguiu apanh-la e mat-la. Da lebre morta voou uma pombinha branca; o caador, porm, dobrou a pena da guia, voou atrs dela, apanhou-a e matou-a. Naquele instante, a pomba transformou-se numa pedrinha. O caador estava cansado, mas muito feliz. Correu para o monte de vidro e atirou a pedrinha pela fenda. Naquele mesmo instante, ouviu-se um grande estrondo e todo o reino ficou desenfeitiado.
Contos e lendas da Alemanha 10

Contos e lendas da Alemanha

11

Os estudantes

proximando-se o incio das aulas, dois estudantes puseram-se a caminho da cidade onde iriam cursar. O caminho era longo e, por isso, eles partiram cedo de casa para conseguirem chegar primeira penso antes de anoitecer. A meio do caminho, encontraram um grupo de homens que estavam a jogar malha. - Muito bom dia! - cumprimentou um dos jogadores. - Para onde vo? - Somos estudantes e estamos a caminho da cidade onde vamos estudar. - Ah, ento ainda tm muito tempo! Joguem aqui um pouco connosco sugeriu-lhes o mesmo jogador. - No podemos - retorquiram os estudantes. - O caminho longo e queremos chegar penso antes que anoitea. - No h desculpas - insistiu o jogador. - Os senhores tm tempo e mais que tempo. Joguem connosco. No se preocupem que ho-de chegar ainda de dia vossa penso. Os dois rapazes no estavam l pelos ajustes, no s por causa do caminho ainda por fazer, mas tambm porque no queriam perder tempo com uns camponeses. Mas perante tanta insistncia l resolveram jogar uma partida. De repente, o jogador que os tinha interpolado comeou a falar em latim com uma eloquncia tal que os estudantes, j iniciados nessa lngua, mal conseguiam acompanhar. Alm disso, nunca tinham visto um jogador to exmio como este. Quando o jogo acabou, j o Sol ia alto. Os rapazes coaram a cabea, vendo que no conseguiriam chegar a tempo penso. - Eu disse-vos que no se preocupassem - relembrou-lhes o homem. Tomem aqui estes pauzinhos e vo ver que tudo se ir resolver. Apesar de muito admirados - para que que lhes serviria um pauzinho?! - os estudantes agradeceram e seguiram viagem. Puseram
Contos e lendas da Alemanha 12

os pauzinhos ao ombro, mas passado algum tempo quase no conseguiam andar, to pesados estes se tinham tornado. - Como que um pauzinho to pequenino se pode ir tornando to pesado? - perguntaram admirados os rapazes. - O melhor deit-los fora. Por este andar nem amanh chegaremos penso. Antes de o aventar, um dos estudantes p-lo entre as pernas como se fosse um cavalinho. Naquele mesmo instante, o pauzinho disparou nos ares como uma flecha. Ao ver o que acontecera, o outro estudante fez o mesmo e partiu tambm disparado. Passados alguns segundos, estavam porta da penso onde iriam pernoitar. Dormiram muito descansadamente e, no dia seguinte, aps um farto pequeno-almoo, decidiram continuar a viagem. O largo frente da penso estava cheio de pessoas. Os dois estudantes sairam da penso e puseram os pauzitos entre as pernas. No aconteceu nada. Disseram. "Cavalinho, anda!", mas os pauzinhos continuaram pauzinhos. Ao verem os dois estudantes a brincar aos cavalinhos com dois pauzinhos como se fossem duas crianas pequenas, as pessoas comearam a rirse. Algumas j choravam de tanto rir. Outras rebolavam-se no cho, perdidos de riso. Os estudantes disseram mais uma vez: "Anda, cavalinho", mas como os pauzinhos no se modificavam e as pessoas continuavam a rir a bandeiras despregadas, os estudantes puseram os pauzinhos nas mochilas e, cheios de vergonha, puseram-se a andar. Quando passaram as portas da cidade, pararam um pouco. - No sei por qu, mas a minha mochila est to pesada! - comentou um dos estudantes para o amigo. - A minha tambm - retorquiu o outro. - At parece que tenho uma pedra dentro. Abriram as mochilas e qual no foi o seu espanto ao verem que as mochilas estavam cheias de malhas de ouro puro. Felizes, os estudantes depressa esqueceram a cena no largo da penso e seguiram viagem.

Contos e lendas da Alemanha

13

O livro mgico

ra uma vez um rapazinho cuja me pediu ao grande senhor da terra para o tomar ao seu servio. O senhor acedeu e o rapazinho ia de manh escola e tarde para os campos guardar as varas de porcos do senhor. O rapazinho sentia-se porm infeliz. Achava que estava mal empregue naquele servio e disse me que queria antes um servio onde pudesse utilizar o que aprendia na escola. - Eu at sei ler e escrever justificou me. Como o senhor das terras no o quis mudar de lugar, a me foi com o filho cidade ver se conseguia arranjar melhor emprego. Para l chegarem tinham de atravessar um bosque. Quando estavam a meio do caminho, passou por eles uma carruagem com um senhor muito rico. -Para onde vo? - perguntou-lhes o senhor. - cidade arranjar um bom emprego para o meu filho que no quer ser o rapaz dos porcos - respondeu a me. - Queres ficar ao meu servio? - props o senhor ao rapaz. - Tens de cuidar da minha casa que tem doze quartos. Em troca recebes comida, cama, roupa lavada e 300 moedas de ouro ao fim do ano. O rapaz estava pelos ajustes; despediu-se da me e seguiu viagem com o senhor. Passado algum tempo, chegaram a um palcio muito belo. - Pois bem, meu rapaz. Eis aqui o meu palcio. Como te disse, tem doze quartos; tens de limpar e manter em ordem todos eles, excepto um - explicou o senhor. - Nunca abras a porta do dcimo segundo quarto! Sempre que tiveres fome, basta pedir e ser-te- posta a mesa com todas as iguarias que quiseres. Para te vestires, tens muita roupa nos roupeiros. Escolhe a que mais te agradar. Agora vou-me embora; regressarei dentro dum ano. O rapaz ficou sozinho no palcio e, dia aps dia, limpava e mantinha a casa em ordem. Comia e bebia bem e levava um boa vida. Como combinado, ao fim de um ano, o senhor regressou.
Contos e lendas da Alemanha 14

- Estou muito contente com o teu trabalho - disse-lhe. - Aqui tens as tuas trezentas moedas. - No mas d ainda - retorquiu o rapaz. - Gosto deste trabalho e quero ficar mais um ano. - Est bem, mas no te esqueas que no podes abrir a dcima segunda porta! O segundo ano passou-se tal como o primeiro e, ao fim do tempo, o senhor regressou para pagar ao rapaz. - Vejo que trataste bem da minha casa. Aqui tens as trezentas moedas a que tens direito, mais as outras trezentas do ano passado. - Obrigado, meu amo, mas no quero ainda o dinheiro. Gostaria de ficar mais um ano. O senhor concordou e o terceiro ano passou-se como os outros dois. S que algumas horas antes de acabar o tempo, o rapaz no cedeu tentao e foi satisfazer a sua curiosidade. - Antes de me ir embora, vou espreitar o dcimo segundo quarto. Abro s um bocadinho a porta e depois fecho-a logo. Pegou na chave do dcimo segundo quarto e abriu a porta. O quarto tinha somente uma cama em cima da qual estava um livro aberto que caiu para o cho assim que a porta se abriu. O rapaz correu a coloc-lo de novo no lugar, mas ele voltou a cair. Aps vrias tentativas, o rapaz no viu outra soluo se no pegar no livro, escond-lo no bolso e fechar a porta do quarto. Passado algum tempo, chegou o senhor. O rapaz dirigiu-se a ele e disse que estava com saudades da me e que se queria ir embora. - Est bem, aqui tens as tuas novecentas moedas, apesar de no teres cumprido o combinado: abriste a dcima segunda porta. Mas como mantiveste a casa em ordem durante estes trs anos, deixo-te ir. Ofereo-te tambm este fato, que mandei fazer especialmente para ti. O rapaz entrou na carruagem e o senhor deixou-o no lugar onde trs anos antes o tinha encontrado. Despediram-se e o rapaz seguiu a p at aldeia. Quando chegou a casa da me, esta nem a reconheceu pois estava muito bem vestido com um fato todo bordado a ouro. A me ficou to contente que no s chamou todos os vizinhos para verem como o filho estava fino como foi casa do senhor das terras e disselhe: - No quisestes dar outro lugar ao meu filho e vede como ele est agora: nem reconheceis o vosso antigo guardador de porcos.

Contos e lendas da Alemanha

15

Quando toda a gente se tinha retirado, o filho recolheu-se ao quarto para descansar daquela confuso toda. Ao sentar-se na cama sentiu algo duro no bolso. Meteu a mo e viu que era o livro. - Vamos c ver ento que histrias tens para me contar, livro pulador. Porm, ao abrir o livro, deu um grito de susto. L de dentro saiu um monstro grande que lhe disse: - Que ordena o meu senhor? - Ah, este livro mgico - disse o rapaz. - Quem s tu? - Sou o gnio do livro e vs sois o meu senhor. Que ordenais? - Por enquanto nada. O rapaz dirigiu-se logo de seguida ao senhor das terras e props-lhe um negcio: - Gostaria de vos comprar aquelas terras que tendes acol. E apontou para uma encosta muito ngreme cheia de pedras. - mesmo pacvio, este guardador de porcos - pensou o senhor. Apesar de estar to bem vestido, continua a ter a cabea dum guardador de porcos e no percebe nada de agricultura. L por ter dinheiro, quer comprar aquelas terras que no valem nada e onde no se consegue cultivar nada! Mas em voz alta, disse-lhe: - Para mim continuas a ser o guardador de porcos mas se tens duzentas moedas vendo-te as terras, pois no preciso delas. O rapaz meteu a mo ao bolso e pagou-lhe logo as terras. O senhor ficou todo contente com o negcio pois viu-se livre das terras mais infrteis que tinha. Quando chegou a casa, o rapaz abriu o livro e ordenou ao gnio que lhe arranjasse as terras e lhe plantasse o melhor pomar do reino. O gnio assim o fez. Qual no foi o espanto do antigo amo, quando no dia seguinte de manh deparou com um belssimo pomar mesmo em frente das suas terras. - Como que o rapaz conseguiu transformar numa noite um monte de pedras em terras to frteis?! - indagou a si mesmo. Nesse dia, antes de se deitar, o rapaz voltou a abrir o livro e ordenou ao gnio:
Contos e lendas da Alemanha 16

- Quero que construas no meio do pomar o palcio mais belo de todo o reino. O gnio assim fez. O antigo amo ia desmaiando ao ver pela manh um lindssimo palcio no meio do pomar. Mandou chamar logo sua presena o seu antigo guardador de porcos. - Vejo que sabes o que queres e que tens muito bom gosto. Ofereo-te a mo da minha filha - props-lhe o antigo amo. Mas o rapaz replicou de imediato: - No posso aceitar a sua filha pois continuo a ser o guardador de porcos! E saiu logo da casa do antigo amo. A beleza do palcio comeou a ser comentada em todo o reino e chegou aos ouvidos do rei que decidiu ir v-lo com a filha. Assim que desceram do coche, o rapaz foi dar-lhes as boas-vindas e mostrou-lhes todo o palcio, o jardim e o pomar. O rei e a princesa ficaram encantados no s com o que viram mas tambm com o rapaz. Este apaixonara-se logo pela princesa assim que a vira e a princesa tambm gostou logo do rapaz. O rei resolveu ento casar a filha com o rapaz. Passado um ano, a princesa deu luz uma menina, to formosa quanto ela. E os trs viviam muito felizes. Quem no gostava nada desta felicidade toda era o conselheiro-mor a quem o rei prometera a princesa em tempos passados. Um dia, em que o rapaz tinha ido caa com o rei, o conselheiro-mor aproveitou a ocasio e foi visitar a princesa para ver se descobria como que um antigo guardador de porcos tinha ascendido a tanta riqueza. A princesa recebeu-o como a um amigo. E no meio do ch, o conselheiro-mor perguntou-lhe: - Como que o teu marido conseguiu transformar um monte de pedras num pomar to frutfero e num jardim to belo? - Como s meu amigo, vou dizer-te - confidenciou-lhe a princesa. O segredo est num livro que ele guarda em cima do armrio. - Posso v-lo? - inquiriu o conselheiro-mor. Sem desconfiar da maldade do conselheiro-mor, a princesa foi buscar o livro e mostrou-lho. Ao abri-lo saiu de dentro o gnio que lhe disse: - Tu no s o meu amo, mas tenho que te obedecer. Que desejas? - Leva este palcio com tudo o que est l dentro para um stio onde no chegue nem a luz do sol nem a do luar - ordenou o conselheiromor. - No quero que nunca mais ningum nos encontre.
Contos e lendas da Alemanha 17

Embora contrariado, o gnio fez o que lhe ordenara o conselheiro-mor, pois tinha de obedecer a quem abrisse o livro. Quando regressou da caa, o rapaz nem podia acreditar no que os seus olhos viam, ou melhor, noviam. Perguntou a toda a gente onde estava o palcio e a sua querida princesa, mas ningum lhe sabia responder. O rapaz no sabia o que haveria de fazer, mas ficar parado que no era com ele. Foi a casa da me buscar roupa e algo para comer e ps a caminho. Andou semanas, meses e anos a fio por todo reino e no encontro o palcio. Um dia, estava ele muito triste, viu ao longe uma cabana que lhe parecia estar abandonada. Como estava muito cansado, decidiu ir at l para passar a noite num stio abrigado. Ao abrir a porta, viu um campo muito verde e sentiu uma brisa muito agradvel. Ainda mais admirado ficou, quando ouviu uma voz que lhe perguntou: - O que procuras aqui? - Ando procura do palcio mais belo superfcie da terra e da minha mulher e da minha filha que esto l dentro - replicou o rapaz. - E tu quem s? - Sou o vento do oeste. No vi nenhum palcio, mas se quiseres podemos ir perguntar ao meu irmo, o vento do leste. O rapaz respondeu logo que sim. O vento do oeste pegou-o ao colo e levou-o pelos ares. Chegaram a uma regio muito rida, sem vegetao. - Meu irmo - cumprimentou o vento do oeste o vento de leste - tragote aqui este rapaz que anda procura do palcio mais belo superfcie da terra. Viste-o por acaso? - A ti que no te via h muito tempo - retorquiu o vento do leste. Mas palcios tambm no tenho visto: nem bonitos nem feios. - Como vs, o palcio mais belo superfcie da terra tambm por aqui no passou. - Posso lev-lo ao nosso irmo, o vento do norte e perguntamos-lhe sugeriu o vento de leste. Todos concordaram. O vente do oeste despediu-se do irmo e desejou boa sorte ao rapaz. O vento de leste pegou no rapaz e levou-o pelos ares at que chegaram a uma regio muito fria, coberta de neve e cujas rvores no tinham nem uma folha. - Ora, bem-vindo, irmo - cumprimentou o vento do norte o vento de leste. - O que te trouxe at aqui?
Contos e lendas da Alemanha 18

- O nosso irmo, o vente do oeste, quer ajudar este rapaz que anda procura do palcio mais belo superfcie da terra onde esto a mulher e a filha - informou-o o vento de leste. - No vi por aqui nenhum palcio - respondeu o vento do norte. - Mas posso lev-lo ao nosso irmo, o vento do sul. O vento do leste agradeceu e o vento do norte pegou no rapaz ao colo e levou-o pelos ares at ao vento do sul. Ainda no estavam l, j o rapaz sentia uma aragem morna e um ptimo cheiro a flores. Pssaros e borboletas voavam felizes pelos cus. Todos pareciam felizes. O rapaz ficou ainda com mais saudades da sua mulher e do sua filha, pois todo aquele ambiente lhe lembrava a felicidade em que vivera. - Meu irmo - disse o vento do sul ao vento do norte - ainda bem que me vieste visitar. J tinha saudades tuas. - Vim c a pedido do nosso irmo, o vento do oeste, que quer ajudar este rapaz a encontrar o palcio mais belo superfcie da terra, onde esto a mulher e a filha. Viste-o por acaso? - perguntou-lhe o vento do norte. Tambm o vento do sul no vira nenhum palcio, mas props levar o rapaz at ao pai, o sol. Mas o sol tambm no vira nenhum palcio. Mandou os seus raios at aos lugares mais recnditos, mas em vo. - Por que no lev-lo vossa me? - lembrou o sol. E naquele instante, o sol pegou no rapaz e levou-o at lua. - O nosso filho, o vento do oeste, quer ajudar este rapaz a encontrar a mulher e a filha que esto no palcio mais belo superfcie da terra. Viste-o? - perguntou o sol lua. - No te posso ajudar - lamentou a lua. Por estes lados no passa nenhum palcio h milhes de anos. Mas se quiseres posso lev-lo minha prima, a terra. O rapaz concordou - no se perdia nada tentar. A lua levou ento o rapaz ao fundo da terra. A prima estava muito atarefada a tratar dos ratos, das toupeiras e de todos os seus animais queridos. - Ol, prima lua! - cumprimentou-a a terra. - Que aborrecido, falta-me um ratinho. Neste ltimos tempos, este ratinho anda sempre desaparecido. Onde que andar? Mas que te traz por aqui? - O meu filho, o vento do oeste, quer ajudar este rapaz que anda procura da sua mulher e da filha que esto no palcio mais belo superfcie da terra e que desapareceu do lugar...

Contos e lendas da Alemanha

19

Ainda a lua no tinha acabado de falar, quando se ouviu ao longe uma vozinha: - O palcio mais belo da terra? Andam procura do palcio mais belo superfcie da terra? de l que eu venho mesmo agora. Todos olharam para o stio donde vinha a vozinha. Um ratinho pequeno tinha acabado de sair dum buraquinho da terra. - O que ests a dizer? - perguntou ansioso o rapaz. - Tu viste o palcio mais belo superfcie da terra? - Claro - confirmou o ratinho. - Moram l um homem muito antiptico e uma mulher muito bela com uma filha pequena, que a minha amiga. - Depressa - pediu o rapaz. - Leva-me at l. O ratinho pegou na mo do rapaz e os dois desapareceram por um buraquinho da terra. Andaram um pouco pelo meio da terra at que chegaram ao stio onde estava o palcio. - Oh, o meu palcio! - exclamou o rapaz muito comovido. - Ouve l, ratinho, por acaso viste l um livro velho? - H l muitos livros. Mas o homem antiptico anda sempre agarrado a um livro. At dorme com ele debaixo da almofada. - Consegues ir l buscar-mo? - pediu o rapaz ao rato. - No sei, muito difcil. Mas vou tentar. O ratinho entrou no palcio por um buraquinho na parede. Como era de noite, todos estavam a dormir. O ratinho foi at cama onde estavam deitados o homem e a princesa e puxou por uma ponta do livro. O homem acordou e perguntou muito zangado quem lhe estava a mexer na almofada. A princesa olhou sua volta e disse: - s um ratinho. - Vou mat-lo - gritou zangado o conselheiro-mor. - No faas isso - pediu-lhe a princesa. - o nico amigo da minha filha. Passa os dias a brincar com ele. O conselheiro-mor virou-se para o outro lado e continuou a dormir. O ratinho tentou outra vez, mas o conselheiro-mor voltou a acordar. - E quem que me acordou agora? - inquiriu ainda mais zangado.
Contos e lendas da Alemanha 20

- s o ratinho. - Se me volta a acordar, mato-o mesmo. O conselheiro-mor voltou-se para o outro lado e recomeou a dormir. O ratinho estava a ver que no conseguia levar avante a sua misso. S havia uma coisa fazer: puxar o livro com fora e fugir o mais depressa possvel. E foi assim mesmo que fez. Desta vez, o conselheiro-mor levantou-se, acendeu a luz e viu o ratinho a fugir com o livro. Ainda o tentou apanhar, mas o ratinho foi mais rpido e meteu-se por um buraquinho mesmo quando o conselheiro-mor estava j quase a tocarlhe. Muito cansado, o ratinho deu o livro ao rapaz. Este abriu-o de imediato. O gnio ficou todo contente de ver o seu amo e perguntoulhe: - Que desejais, muito querido amo? - Leva j o palcio e todos quantos esto c dentro para o lugar onde ele estava. E no segundo seguinte, o palcio l estava no meio do pomar e do jardim. O rapaz entrou no palcio com os guardas do rei que estavam no pomar desde o dia em que o palcio desapareceu e mandou-os prender o conselheiro-mor. Naquele instante, o rei chegou ao palcio. Abraou filha e neta e elogiou o rapaz por ter conseguido recuperar o palcio. - E quanto a ti, vais para a priso - disse ao conselheiro-mor. A princesa, que era muito boa, teve porm pena dele. - Meu pai, tens de compreender o que o levou a proceder assim. Tinhas-lhe prometido que se casaria comigo, mas eu preferi casar-me com outro. No o mandes para a priso. Obriga-o s a sair do reino. O pai acedeu ao pedido da filha e o conselheiro-mor foi levado pelos guardas at fronteira do reino. Quando o rei morreu, a princesa e o antigo guardador de porcos tornaram-se rainha e rei e governaram o reino com muita justia e paz.

Contos e lendas da Alemanha

21

O irmo do Diabo

ra uma vez um soldado que se cansou da vida do quartel e decidiu mudar de vida. Com um saco s costas, comeou a percorrer mundo, mas o ltimo soldo que tinha recebido depressa se gastou. As refeies tornaram-se mais escassas e magras at que ficou sem dinheiro nenhum. - Ai, de mim, porque que deixei a vida de soldado? Ao menos no quartel tinha onde dormir e o que comer! - pensou o soldado. Naquele instante, apareceu-lhe um homenzinho que lhe perguntou se queria trabalhar para ele. - O que que tenho de fazer? - perguntou o soldado. - fcil. S tens que manter bem vivo o fogo que tenho debaixo de trs caldeires e manter a minha gruta bem varrida e arrumada, juntando o lixo atrs da porta - respondeu-lhe o homenzinho. - Se s isso, aceito j - retorquiu o soldado. - Calma a. Tens ainda que aceitar as minhas condies. - Quais so? - Tens de me servir durante sete anos e, durante esse tempo, no te podes nem lavar nem pentear nem espreitar para dentro dos caldeires. - De acordo. Mas quem s tu? - Eu sou o Diabo. Mesmo sabendo que ia servir o Diabo, o soldado aceitou o servio, pois no sabia como havia de arranjar dinheiro para comer e dormir. O Diabo vivia numa gruta muito escura e muito quente; ao centro, estavam trs caldeires a ferver, debaixo dos quais crepitavam trs fogueiras. Assim que chegou, o soldado ps-se logo a trabalhar.
Contos e lendas da Alemanha 22

- Vou ter de sair, mas no te esqueas de manter o fogo bem acesso. E nunca espreites para dentro dos caldeires. O soldado foi fazendo o seu trabalho. Passado um ano, o Diabo voltou gruta e ficou muito satisfeito com o trabalho do soldado. A gruta estava limpa e o fogo bem espevitado. Voltou a sair, mas fez antes de novo as suas recomendaes: - No te esqueas de manter o fogo bem acesso. E nunca espreites para dentro dos caldeires. O soldado estava porm cheio de curiosidade em saber o que estava l dentro e pensou que se levantasse s um bocadinho da tampa, o Diabo no iria notar nada. Tirou a tampa do primeiro caldeiro e viu l dentro o sargento do seu regimento. - , o meu sargento. Ora ainda bem que aqui ests, pois fizeste-me a vida negra enquanto estive no quartel. Foi buscar mais lenha e avivou ainda mais o fogo. Espreitou depois para dentro do segundo caldeiro e viu l dentro o capito do seu regimento. - , o meu capito. Ora ainda bem que aqui ests, pois sempre que estavas de oficial de dia e eu de sentinela, fazias-me a vida negra. Foi buscar mais lenha e avivou ainda mais o fogo. Por fim, espreitou o terceiro caldeiro e viu l dentro o general do seu regimento. - Olha, o meu general. Ora ainda bem que aqui ests, pois nunca me promoveste apesar de eu ter sido um bom soldado. Foi buscar mais lenha e avivou ainda mais o fogo. Passados seis anos, o Diabo voltou. - Fizeste tudo o que eu te disse? - perguntou-lhe o Diabo. - Olhe sua volta e veja - respondeu-lhe o soldado. - A gruta est bem varrida e o fogo bem vivo. - Isso vejo eu. Mas o pior que espreitaste para dentro dos caldeires! Se no tivesses mantido o fogo vivo, ter-te-ia dado um grande castigo, assim vais sofrer s um pouco. - No me posso ir embora? - perguntou o soldado assustado. - Claro. E como recompensa do teu trabalho, podes ir atrs da porta e pr na tua mochila tanto lixo quanto couber nela. Alm disso, at chegares a casa do teu pai, no te podes pentear nem lavar - nem sequer tirar as ramelas dos olhos. E se algum te perguntar quem s, ters de responder que s o irmo enfarruscado do Diabo. O soldado no estava nada satisfeito com a recompensa nem com as ltimas condies, mas foi atrs da porta, encheu a mochila com o lixo e partiu.
Contos e lendas da Alemanha 23

- Trabalhei sete anos - ia pensando o soldado enquanto caminhava - e o que ganhei foi uma mochila cheia de lixo. O melhor despej-la aqui mesmo. Para que que hei-de carregar lixo?! O soldado preparou-se para despejar a mochila, mas parou assim que a abriu. De lixo no havia nem sombras - a mochila estava cheia de ouro. - Ora, que boa vida eu vou ter. Tenho aqui dinheiro at ao resto dos meus dias. Dirigiu-se primeira estalagem que encontrou. Ao ver aproximar-se aquele ser to horrvel - tudo sujo, com os cabelos at as ps e as unhas pretas e dar voltas -, o estalajadeiro tratou de o mandar embora. - Vai-te j embora, que me afastas a clientela - advertiu-o o estalajadeiro. - Mas antes diz-me: quem que tu s? - Eu sou o irmo enfarruscado do Diabo - respondeu-lhe o soldado. Mas se pensas que eu no te pago, olha s aqui para dentro da mochila. Ao ver tanto ouro, o estalajadeiro deu-lhe logo o melhor quarto que tinha e mandou preparar os melhores manjares. Depois de comer e beber, o soldado ficou com muito sono e foi-se deitar. E dormiu to profundamente que nem notou que, a meio da noite, o estalajadeiro entrou no quarto e lhe roubou a mochila. No dia seguinte, o soldado acordou, quando j o Sol ia alto. Levantouse e chamou o estalajadeiro. Ningum respondeu. - Que esquisito! - pensou o soldado. - No est aqui ningum. Bem, o que eu quero seguir viagem e, por isso, vou deixar uma moeda de ouro em cima do balco. Foi ao lugar onde tinha colocado a mochila na noite anterior e esta j l no estava. - Ai, o malandro do estalajadeiro! Roubou-me a mochila! - lamentou-se o soldado. - Agora estou na mesma situao de h sete anos: sem posses algumas. Voltou para trs e foi ter com o Diabo. - O que que me queres? - perguntou-lhe o Diabo ao v-lo. O soldado contou-lhe o que lhe tinha acontecido. O Diabo teve pena dele e disse-lhe: - Lava-te, arranja-te e vai ter com o estalajadeiro; diz-lhe que te devolva a mochila seno ficar como estava o irmo enfarruscado do Diabo. Depois de se ter arranjado, o soldado foi de novo ter com o estalajadeiro. Ao ver aproximar-se um belo jovem, no reconheceu o soldado a quem tinha roubado a mochila. - Que desejais? - perguntou delicadamente o estalajadeiro. - Devolve-me j a mochila que me roubaste - exigiu o soldado. - No sei de que falais.
Contos e lendas da Alemanha 24

- Sabes e muito bem. Ou me ds j a minha mochila com tudo o que l estava dentro ou ficars como o irmo enfarruscado do Diabo. Com medo de ficar com o aspecto que tinha tido o soldado, o estalajadeiro devolveu-lhe a mochila e deu-lhe ainda muitas mais moedas de ouro.
(dos Irmos Grimm)

Contos e lendas da Alemanha

25

A mo de gelo

ra uma vez um caador que era muito pobre. Vivia numa cabana muito humilde com a mulher e o filho a quem muito queria. Como todos os dias, foi uma manh para o bosque ver se encontrava algum animal que pudesse vender ao rei e ainda lhe sobrasse um pouco para ele levar para casa. Nas ltimas semanas a caa tinha sido to escassa que ele, a mulher e o filho passavam os dias a po e gua. O bosque estava lindo. O Sol brincava s escondidas por entre as rvores, os pssaros chilreavam e o caador sentiu uma grande paz de esprito. - Oh, que belo dia! - exclamou o caador. Mas de repente, as rvores transformaram-se em picos, o Sol desapareceu e os pssaros deixaram de cantar. Um grande nevoeiro caiu sobre o bosque. De repente, o caador viu ao longe uma figura de mulher, envolta em nevoeiro. Aproximou-se e a mulher estendeu-lhe a mo. O caador pensou que era a morte que o tinha vindo buscar. Mas a mulher tinha uns olhos to tristes que o caador teve pena dela e estendeu-lhe tambm a mo. A mo da mulher estava gelada e o caador ficou com a mo dele presa na dela. Sentiu um medo terrvel, mas no a largou. Passado algum tempo, passou ali um ano com um cesto feito de um s diamante e que estava cheio de ouro. Disse ao caador que o cesto era para ele, que pegasse nele e o levasse para casa. Mas o caador no largou a mo de gelo da mulher e o ano foi-se embora. Depois, o caador ouviu um grande barulho. Virou-se e viu ao longe um grande lobo com uma criana na boca. Quando o lobo se aproximou deles, o caador reconheceu a criana: era o seu filhinho. O caador ainda pensou largar a mo de gelo e ir salvar o seu filho. - Isto s uma miragem - disse em voz alta o caador. E no largou a mo de gelo da mulher.

Contos e lendas da Alemanha

26

O lobo desapareceu e o nevoeiro dissipou-se. O Sol apareceu e os pssaros recomearam a chilrear. A mo de gelo derreteu-se; ento, a mulher sorriulhe e disse-lhe: - Obrigada, caador! A bruxa velha e m tinha-me transformado numa figura de nevoeiro com uma mo de gelo. Com a tua coragem, quebraste o feitio. Obrigada! Entregou-lhe um cesto de diamante cheio de ouro, igual ao que lhe tinha sido oferecido pelo ano, e desapareceu. O caador regressou a casa todo contente, pois a sua existncia e a da sua famlia estavam asseguradas at ao fim dos seus dias. E no bosque voltou a haver ta nta caa, que o caador conseguia vender muitos veados, coras e renas ao rei e aos nobres.

Contos e lendas da Alemanha

27

O pescador diligente e o pescador mandrio

ra uma vez um pobre pescador sem sorte. Saa de casa assim que sol nascia e ficava no mar a pescar at o sol se pr. Contudo, no tinha sorte e eram poucos os dias em que apanhava algum peixe. Para aumentar a desgraa, morrereu-lhe primeiro a mulher e, logo depois, o filho. Um dia, noite, estava to desesperado com a sua triste sina que foi para a praia chorar. Sentou-se numa pedra junto a um barraco em runas e chorou at no poder mais. De repente, olhou para o mar e viu uma pequena chama a danar. Depois, a chama foi a correr at praia e voltou para o meio do mar. E assim como apareceu, desapareceu tambm. Andr, assim se chamava o pobre pescador, j tinha ouvido falar nestas chamas que aparecem no mar para indicar lugares onde esto escondidos grandes tesouros. Mas ele no acreditava em nada disso e resolveu ir para casa. Porm, ao afastar-se do barraco viu um velho, vestido com umas roupas muito estranhas e com um
Contos e lendas da Alemanha 28

olhar muito terno. Andr queria seguir caminho, mas voltou para trs e perguntou-lhe: - Necessitais de algo? O velho disse que sim com a cabea. - Em que que vos posso ajudar ento? - perguntou Andr. - Posso transformar-te no homem mais feliz da terra. Pe este anel no dedo e volta aqui depois de amanh meia-noite. Ters ento de te dirigir at beira-mar. Avana sempre, mar adentro, sem ligares ao que vais vendo por mais estranho que seja. A dada altura, encontrars trs panelas deitadas. Vira a do meio, que tem presa a alma dum pobre nufrago. Regressa depois a terra o mais depressa que puderes, mais uma vez sem ligares a nada que vejas. Sers depois o homem mais feliz da terra. Assim que acabou de falar, o velho desapareceu. Na areia ficou somente um anel ferrugento. Apesar de no acreditar no velho, Andr pegou no anel, guardou-o no bolso e foi para casa. Dois dias depois foi de novo praia. - Afinal, no tenho nada a perder pensou Andr. - Desgraas maiores do que as que j tive no me vo com certeza acontecer. Dirigiu-se ento beira-mar e avanou mar adentro. medida que o mar deveria ir ficando mais fundo, a gua ia desaparecendo e dando lugar a um lindo prado, onde inmeros jovens, cantando, estavam a trabalhar. Andr continuou a avanar e chegou a uma linda casa, da qual saiu a correr uma bela mulher que lhe disse: - At que enfim que vieste para casar comigo! Andr porm lembrou-se das palavras do velho, no lhe ligou e continuou a andar at que viu as trs panelas. No momento em que virou a do meio, a mulher deu um grito e os jovens que estavam no prado correram para ele para lhe baterem. Porm, um mo invisvel puxou-o da multido. Naquele instante, Andr perdeu os sentidos. Quando voltou a si, estava deitado na praia e, ao seu lado, um saco cheio de moedas de ouro e pedras preciosas. Andr levantou-se muito feliz, mandou derrubar a sua velha casinha e construiu uma casa nova melhor. Depois, encontrou uma mulher trabalhadora com quem casou e foram muito felizes. Falta de dinheiro nunca mais houve, pois tinha sorte em tudo o que fazia. Na mesma aldeia vivia tambm um pescador muito preguioso, chamado Maximiliano. Ia para a taberna assim que o sol nascia e s saa de l, completamente bbado, quando o sol se punha. A pobre mulher trabalhava de manh noite, mas o dinheiro que levava para casa nunca chegava, pois o marido gastava-o todo na taberna. Para terem algo para comer, a mulher ia muitas vezes pescar para o mar. Um dia, veio uma grande tempestade, o barco virou-se e ela morreu afogada. Maximiliano nem chorou quando lhe disseram que a mulher tinha morrido. A sua vida ainda ficou pior. Porque mesmo sem dinheiro, a mulher l ia conseguindo algo para comer e mantendo a casa em ordem. Agora, no havia mesmo nada. - Que vida a minha esta! - lamentou-se um dia. - E se eu fosse tentar a sorte como o meu vizinho?
Contos e lendas da Alemanha 29

Foi at cabana em runas, sentou-se numa pedra e esperou que lhe aparecesse o velho com roupas estranhas. Assim que o viu nem o cumprimentou e perguntou-lhe de chofre como que se conseguia ficar rico como o vizinho. O velho no gostava nada de pessoas preguiosas e atiroulhe somente o anel enferrujado. Maximiliano dirigiu-se ao mar e, tal como aconteceu a Andr, as guas comearam a abrir-se. Maximiliano aproximouse da casa donde saiu uma mulher muito feia e que correu para ele. Como o velho no lhe tinha dado instrues algumas, Maximiliano perguntou mulher: - Onde que encontro trs panelas viradas? A mulher indicou-lhe o caminho. Maximiliano viu as trs panelas e virou a primeira. De l saiu um grande trovo e as guas voltaram a unir-se com grande estrondo. Maximiliano foi empurrado de um lado para o outro com tanta fora que perdeu os sentidos. Quando voltou a si, estava deitado na areia. A primeira coisa em que pensou foi no saquinho com moedas de ouro; procurou-o mas a nica coisa que encontrou foi um monte de peixes podres. Esta foi a nica recompensa que teve o pescador preguioso.

Contos e lendas da Alemanha

30

O pobre Jos

ra uma vez um pobre rapaz, chamado Jos, cujo pai morreu quando ele era ainda muito pequeno. Passado algum tempo, a me adoeceu gravemente e ao sentir que iria morrer, chamou o filho e disse-lhe: - Quando eu morrer, vai ter com o teu tio que mora no cimo do monte. Ele tem uma quinta muito grande e muitas terras e h-de proteger-te. Assim que acabou de falar, morreu. Jos fez o que a me lhe tinha tido. Pegou nos poucos haveres que possua e subiu o monte. O tio era um velho muito avarento que no ficou nada satisfeito de ter que alimentar o sobrinho. - No s mais do que um peso para mim. Mas como s meu sobrinho, no te posso mandar embora. Podes ficar aqui, mas tens de trabalhar. Tens de tratar das minhas oito vacas e dos meus dois vitelos. A partir desse dia, o pobre Jos levantava-se muito cedo e saa, todos os dias, incluindo aos Domingos, com as vacas e os vitelos para o campo, procura dum bom pasto. noite, quando regressava, fechava a porta do estbulo e jantava um pedao de po com chourio - mais no lhe dava o avarentoo do tio - e deitava-se num canto do estbulo numa cama feita de palha. Um dia, sentiu uma saudade to grande do pai e da me que pediu a um pastor amigo que lhe levasse os animais para o prado, enquanto ia a correr ao cemitrio da igreja da aldeia pr umas florzinhas nas campas dos pais. Quando regressou, j estava a escurecer e eram horas de regressar. Mas assim que passaram os portes da quinta, o tio notou logo que lhe faltava um vitelo. Ficou muito furioso, pegou num forcado de trs dentes, daqueles que servem para juntar palha e correu em direco ao pobre Jos. Este fugiu para o estbulo e escondeu-se no meio da palha. O tio comeou a espetar o forcado na palha, mas Jos era muito gil e conseguiu escapar. O tio s lhe tocou na ponta do calcanhar que no entanto deitou sangue. Ao ver a palha manchada de
Contos e lendas da Alemanha 31

sangue, o tio pensou que tinha morto o sobrinho e ficou com tantos remorsos, que fugiu da quinta. Entretanto, Jos foi ter com o pastor a quem tinha confiado os animais e perguntou-lhe se sabia do vitelinho. - Nem dei conta que faltava um. Deixei as vacas no prado e fui ver das minhas ovelhas. Quando voltei l, ainda vi ao longe um grupo de homens - respondeu-lhe o pastor. - E para onde que eles se dirigiam? - perguntou-lhe Jos. O pastor indicou-lhe a direco e Jos seguiu nas suas pegadas. Ao longe, viu uma fogueira e calculou logo que deveriam ser os ladres a assar o vitelo. Aproximou-se p ante p, mas ao pisar um raminho seco, os ladres deram por ele, apanharam-no e meteram-no num tonel. Continuaram a assar o vitelo, mas de repente rebentou uma grande tempestade mesmo por cima do local onde eles estavam. Os ladres fugiram para uma casa abandonada que estava ali perto e deixaram o pobre Jos dentro do tonel. Veio um grande vendaval que derrubou o tonel e este comeou a rebolar pelo monte abaixo at que bateu numa rvore e rebentou. O pobre Jos estava to tonto que nem se conseguia pr de p, mas ainda se apercebeu que estava beira dum grande precipcio. Agarrouse a uma raiz e subiu cuidadosamente para um stio seguro. Continuava a chover a cntaros, a trovejar e a relampejar. Estava to escuro que o pobre Jos no sabia para onde se deveria dirigir. Mas ali no podia ficar e, apesar de lhe doerem todos os ossos, comeou a caminhar. Passado algum tempo, sentiu que estava junto duma casa. Encontrou uma escada encostada a uma parede e logo calculou que a escada deveria dar acesso ao estbulo. Subiu-a e, s escuras, preparou uma caminha com palha. Mal tinha adormecido, rebentou um trovo to grande que a casa estremeceu e o estbulo caiu para dentro da casa. Ora era tambm nesta casa que os ladres tinham procurado refgio e ao cair-lhes o estbulo em cima ficaram com tanto medo que fugiram dali. Quando a tempestade acabou, Jos acendeu uma vela e viu ento que sobre a mesa estavam os restos dum grande banquete - com o vitelo assado. Jos comeu at mais no poder e, como estava muito cansado e todo dorido, adormeceu. Ao acordar, ps-se a pensar na sua vida: - Que hei-de fazer? Aqui no posso ficar, pois os ladres podem voltar. No tenho para onde ir. O melhor tentar fazer as pazes com o meu tio. E assim ps-se a caminho da quinta do tio. Mas ainda estava longe e j ouvia muita msica e alegria. - Que se estar a passar na quinta do meu tio? - pensou o pobre Jos. Todos danavam e estavam alegres. Ao verem-no, ficaram muito espantados.
Contos e lendas da Alemanha 32

- Afinal ests vivo, Jos? - perguntaram-lhe - O teu tio pensou que te tinha morto com o forcado. Fugiu para o bosque, veio um lobo e comeu-o. Como Jos era o nico herdeiro do tio, a quinta e as terras ficaram para ele, que as governou com muita bondade e bom senso.

Contos e lendas da Alemanha

33

O homem sem corao

ra uma vez sete irmos que no tinham nem me nem pai. Um dia, o irmo mais velho disse que a vida seria melhor se tivessem uma noiva. Todos concordaram e decidiram partir pelo mundo fora procura de sete noivas. S o irmo mais novo teve de ficar a tomar conta da casa . Os sete irmos partiram alegremente. Quando estavam no meio duma floresta muito espessa, passaram por uma pequena casa. porta estava um velho que lhe perguntou por que estavam to alegres. - Somos sete irmos e andamos pelo mundo fora procura de noiva. - Desejo-vos boa sorte - respondeu-lhes o velho. - Se encontrarem as vossas noivas, tragam-me uma tambm. Os seis irmos no responderam ao velho, pois pensavam que ele estava a brincar. Para que que um velho quereria uma noiva?! Em breve chegaram a uma cidade onde encontraram sete irms, todas elas muito formosas, que estavam dispostas a casar com eles. A stima irm foi tambm com eles para se casar com o irmo mais novo. Ao passarem pela casa do velho, este estava de novo porta e perguntou-lhes: - Vejo que arranjaram as noivas. Qual delas a minha? - No te trouxemos nenhuma. Esta que aqui est para o nosso irmo mais novo que ficou em casa. - Mas vocs prometeram-me que me traziam uma e o que se promete tem de se cumprir. Mas apesar dos protestos dos irmos que afirmaram que no lhe tinham feito nenhuma promessa, o velho pegou numa caninha que tinha sobre a porta e transformou-os a todos, menos irm mais nova, em sete pedrinhas que colocou em cima da lareira.

Contos e lendas da Alemanha

34

- E tu, - disse o velho irm mais nova - s a minha noiva e ficas aqui comigo. A rapariga no sabia o que havia de fazer e no teve outro remdio seno obedecer ao velho. Passava o dia ao tratar da casa, mas um pensamento no a abandonava: - Que ser de mim se o velho morrer? No sei onde estou, as minhas irms e os seus noivos esto transformados em pedras - que hei-de fazer? Este pensamento atormentava-a tanto que passava os dias a chorar. At que um dia o velho perguntou-lhe o que tinha: - Que ser de mim se tu morreres? - perguntou-lhe. - No te apoquentes - acalmou-a o velho. - Eu nunca morrerei porque no tenho corao. A rapariga ficou descansada por uns tempos, mas depois aqueles pensamentos voltaram-lhe. E voltou a chorar dia e noite. - O que que tens? - perguntou-lhe o velho. - Que ser de mim se tu morreres? - lamentou-se a rapariga. - J te disse que no te apoquentes. No tenho corao e por isso, nunca morrerei. A rapariga acalmou-se mas os pensamentos voltaram passados uns tempos. - rapariga, j te disse por duas vezes que nunca morrerei porque no tenho corao. Mas se por acaso eu morrer, basta-te pegar na caninha que est sobre a porta e bateres nas pedrinhas que esto sobre a lareira e as tuas irms e os seus noivos deixaram de ser pedras. - Mas diz-me por que no tens corao? - Claro que tenho corao, s que no o tenho no peito mas entre as penas do colcho - respondeu-lhe o velho. Um dia, o velho teve de sair muito cedo para a floresta e ao voltar para casa encontrou o colcho todo bordado. - Porque que bordaste colcho? - indagou o velho. - Tu mesmo me disseste que a que est o teu corao. Por isso quis fazer-te uma alegria e pu-lo mais bonito - respondeu a rapariga. - Ah, menina, o meu corao no est nada no colcho. Est noutro lugar. - Onde? - No te posso dizer. A rapariga comeou a lamentar-se: - Afinal, tens o corao no peito e podes morrer. E eu que hei-de fazer se tu morreres?

Contos e lendas da Alemanha

35

- Ento eu j no te disse o que tens de fazer? Se eu por acaso morrer, basta-te pegar na caninha que est sobre a porta e bateres nas pedrinhas que esto sobre a lareira e as tuas irms e os seus noivos deixaram de ser pedras. Mas a rapariga no deixou o velho em paz at que ele lhe dissesse onde estava o corao. - Pronto, vou dizer-te onde est o meu corao: est na porta da nossa casinha. No dia seguinte, a rapariga enfeitou a porta de casa com as flores mais belas que encontrou no bosque. noite, quando o velho regressou a casa, viu a porta toda enfeitada e perguntou admirado rapariga o que tinha acontecido: - No na porta que est o teu corao? - respondeu-lhe a rapariga. Ento tinha de a pr bonita. - Ah, menina, o meu corao no est nada na porta. Est noutro lugar. E, tal como no dia anterior, ela voltou a lamentar-se: - Afinal, tens o corao no peito e podes morrer. Que ser de mim se tu morreres? - Eu no te disse j que no posso morrer? Mas vou dizer onde est o meu corao para que no fiques to apoquentada. Muito longe daqui, num ermo, rodeada por uma fosso muito largo, est uma igreja com uma porta de ferro. Dentro da igreja, vive um pssaro preto. O meu corao est nesse pssaro. Enquanto esse pssaro viver, eu viverei tambm. O pssaro no pode morrer por si e ningum o pode matar. Por isso, eu nunca morrerei. Entretanto, o irmo mais novo achou estranho que os irmos demorassem tanto tempo a arranjar as noivas e decidiu ir procura deles. Caminhou durante alguns dias at que passou casa do velho. Este tinha sado para a floresta e s a rapariga estava em casa. - Bom dia! - disse-lhe o irmo mais novo. - Por acaso no viste passar aqui tua porta os meus seis irmos? que eles partiram h j algum tempo procura de noivas e ainda no regressaram. Temo que algo lhes tenha acontecido. A rapariga contou-lhe ento tudo o que tinha acontecido, que ela era a sua noiva e que os irmos dele e as irms dela tinham sido transformados pelo velho nas pedrinhas que estavam sobre a lareira. - E que podemos fazer para os salvar? - perguntou-lhe o rapaz. A noiva continuou a sua narrao e explicou-lhe que o corao do velho estava dentro dum pssaro preto que vivia dentro duma igreja com uma porta de ferro no cimo dum ermo, rodeada por um fosso muito grande. - Ele s morrer quando o pssaro morrer e s ento poderemos quebrar o feitio.

Contos e lendas da Alemanha

36

O irmo no sabia onde era esse ermo, mas decidiu ir sua procura. Tinha de salvar os irmos e as suas noivas. A rapariga preparou-lhe um grande cesto com comida, desejou-lhe boa sorte e deu-lhe um beijo de despedida. O rapaz caminhou durante algum tempo at que sentiu fome. Sentou-se debaixo duma rvore, abriu o cesto e disse: - Quem tiver fome, que venha comer! Apareceu logo uma cora com quem ele partilhou o almoo. Antes de seguir viagem, a cora agradeceu-lhe e disse-lhe: - Alimentaste-me quando tinha fome. Se um dia precisares de mim, chama-me. O rapaz continuou o caminho e quando voltou a ter fome, sentou-se debaixo duma rvore, abriu o cesto e disse: - Quem tiver fome, que venha comer! Apareceu logo um javali muito grande e muito forte com quem ele partilhou o jantar. Antes de seguir viagem, o javali agradeceu-lhe e disse-lhe: - Alimentaste-me quando tinha fome. Se um dia precisares de mim, chama-me. O rapaz continuou a caminhar e quando voltou a ter fome, sentou-se debaixo duma rvore, abriu o cesto e disse: - Quem tiver fome, que venha comer! Apareceu logo uma guia com quem ele partilhou o almoo. Antes de seguir viagem, a guia agradeceu-lhe e disse-lhe: - Alimentaste-me quando tinha fome. Se um dia precisares de mim, chamas-me. O rapaz continuou o caminho at que chegou a um ermo no cimo do qual estava uma igreja. - Deve ser esta a igreja. Ui, mas o fosso to largo! Como que hei-de saltar? Lembrou-se ento da cora e chamou-a. Ela apareceu logo e perguntou-lhe o que queria. - Preciso de saltar para junto da porta da igreja, mas o fosso muito largo. - No h problema - retorquiu a cora. - Pe-te em cima de mim e saltamos os dois juntos. A cora deu um pulo e o deixou o rapaz em frente da porta da igreja. A nica entrada que havia era a porta e esta era realmente de ferro. O rapaz lembrou-se ento do javali e chamou-o. - Aqui estou eu. Que me queres?

Contos e lendas da Alemanha

37

- Preciso de entrar na igreja; a porta de ferro e as paredes so to grossas que no lhes consigo fazer nenhum buraco - lamentou-se o rapaz. - No h problema - respondeu-lhe o javali. Tomou balano e correu contra a parede da igreja, na qual fez um buraco to grande que o rapaz nem se teve de baixar para entrar. Dentro da igreja estava muito escuro, mas o rapaz conseguiu ver que l dentro voava um pssaro. - Como que eu o hei-de apanhar. Ah, se aqui estivesse a guia! suspirou o rapaz. E a guia apareceu naquele instante e perguntou-lhe: - Precisas de mim? - Sim! Apanha-me o pssaro que anda aqui a voar. A tarefa foi fcil para a guia e no instante seguinte, o rapaz j tinha o pssaro dentro do saco que trazia no bolso. Com o objectivo cumprido, regressou para a casa do velho. A noiva ficou muito contente de o ver e, como j era tarde, deu-lhe de jantar e disse para se esconder debaixo da cama. O rapaz assim fez e, quando o velho se deitou, ele comeou a apertar o pescoo do pssaro. - Ai, no me sinto nada bem! - queixou-se o velho. - Ai de mim, se tu morres - lamentou-se a rapariga. - J te disse que no posso morrer porque no tenho corao. Estou s um pouco indisposto, devo ter comido muito ao jantar. Voltou a deitar-se e o rapaz apertou o pescoo do pssaro com um pouco de mais fora. O velho sentiu-se cada vez pior e, quando o rapaz matou o pssaro, o velho morreu. A rapariga ajudou o rapaz a sair debaixo da cama e os dois procuraram a caninha para quebrar o feitio. Assim que tocaram com ela nas pedrinhas, apareceram os seus irmos e as respectivas noivas. Todos se abraaram e seguiram para a casa dos sete irmos, onde se fez uma grande festa de casamento que durou mais de uma semana.

Contos e lendas da Alemanha

38

Maisbela

ra uma vez uma menina que no tinha me nem pai. Como no tambm no tinha tios e primos, vivia sozinha numa cabana muito pobrezinha, mas muito, mesmo muito limpinha. Assim que se levantava, comeava logo a trabalhar; fazia a cama, varria o cho, cozinhava e quando todos os trabalhos da casa estavam feitos, sentava-se numa cadeirinha de verga a coser e a bordar, at anoitecer. Na aldeia, no havia ningum que tivesse umas mos como as suas e os seus trabalhos eram muito apreciados. Era deles que vivia. Na aldeia era conhecida por Maisbela, pois no havia outra rapariga que fosse mais bela do que ela. Maisbela era tambm muito casta e ia sempre missa com o rosto tapado. Um dia, o filho do rei viu-a passar e ficou encantado com a sua graciosidade. Mas ficou tambm curioso de lhe ver a cara. - Porque que Maisbela vai missa com o rosto tapado? -perguntou. - Porque muito casta - responderam-lhe as pessoas. No dia seguinte, o filho do rei mandou um mensageiro a casa de Maisbela a pedir-lhe que se fosse encontrar com ele junto faia grande quando anoitecesse. Maisbela aceitou pensando que o filho do rei lhe queria fazer uma encomenda dos seus bordados. Quando, porm, o filho do rei a viu sem vu, ficou logo apaixonado e pediu-a em casamento. - Meu senhor, vs sois rico e eu no tenho nada. O vosso pai vai ficar muito zangado convosco. Mas o filho do rei respondeu-lhe: - No me interessa o que o meu pai pensa. Amo-vos e eu quero casar-me convosco. - No vos posso dar j uma resposta. Dai-me uns dias para pensar. O filho do rei concordou e separaram-se. No dia seguinte, o filho do rei mandou de novo um mensageiro a casa de Maisbela, com um par de sapatos de
Contos e lendas da Alemanha 39

prata e de novo o pedido para se encontrarem junto grande faia ao cair da noite. Maisbela l foi e de novo o filho do rei perguntou-lhe se j se tinha decidido. - Meu senhor, as galinhas tiveram de ser alimentadas, as couves tiveram de ser cortadas e a casa teve de ser limpa. No tive tempo para pensar. Mas digo-vos o que vos disse ontem: vs sois rico e eu no tenho nada. O vosso pai vai ficar muito zangado convosco. - No importa! Quero que caseis comigo. - Dai-me mais uns dias para pensar. No dia seguinte, o filho do rei mandou de novo um mensageiro com um par de sapatos de ouro e o pedido para se encontrarem junto grande faia ao cair da noite. - Ento, j vos decidistes? - perguntou o filho do rei a Maisbela. - Digo-vos o que vos disse ontem: o vosso pai vai ficar muito zangado convosco, pois vs sois rico e eu no tenho nada. - No me interessa - respondeu-lhe o filho do rei.- Quero que sejais a minha mulher. Ser-vos-ei fiel durante toda a vida. Separaram-se mais uma vez e no dia seguinte foi ele prprio casinha de Maisbela. E pediu-a mais uma vez em casamento. - No me importa que sejas pobre e eu rico. Se quiseres, deixo o palcio e venho morar aqui contigo e serei to pobre como tu. Maisbela viu que ele gostava mesmo dela e aceitou. A partir desse dia, passaram a encontrar-se todas as noites junto grande faia. Mas ningum podia saber, seno o rei iria ficar muito zangado. Havia, porm, na aldeia uma velha muito m que fazia mal sempre que podia. Foi assim ter com o rei e disse-lhe que o filho se encontrava todas as noites com Maisbela. O rei ficou furioso. Chamou os guardas e mandou-os deitar fogo casa de Maisbela de maneira que ela morresse dentro queimada. Maisbela estava a bordar janela quando viu chegar os soldados. Teve tempo de fugir e saltou para dentro dum poo seco. A casa ardeu toda. Maisbela estava to triste que ficou no poo a chorar durante alguns dias. Quando se secaram as lgrimas, saiu do poo, procurou algumas moedas no meio das cinzas da casa e com elas comprou roupas de homem. Dirigiu-se ento ao rei e pediu trabalho. O rei gostou do aspecto do rapaz e empregou-o como criado pessoal. - Como te chamas? - perguntou-lhe o rei. - Infeliz - respondeu Maisbela. Em pouco tempo, Maisbela tornou-se o criado preferido do rei. Entretanto, o rei combinou o casamento do seu filho, que andava muito triste desde que Maisbela morrera no incndio, com a filha do rei do reino vizinho. - Vais ver, meu filho, que te vais esquecer de Maisbela - garantia-lhe o pai. Uns dias antes do casamento, o rei, o filho e os criados pessoais partiram do palcio para se dirigirem ao reino vizinho para festejar o casamento. Maisbela ia to triste que foi ficando para trs para ningum ver que chorava. A dada altura a sua dor foi tanta que ela cantou: Chamam-me Maisbela, / mas tambm sou conhecida por Infeliz.
Contos e lendas da Alemanha 40

- Quem canta assim to bem? - perguntou o filho ao rei. - Infeliz, o meu criado. Passado algum tempo, Maisbela voltou a cantar: Chamam-me Maisbela, / mas tambm sou conhecida por Infeliz. Mais uma vez, o filho perguntou ao pai quem cantava assim to bem. O rei voltou a responder: - Infeliz, o meu criado. Quando estavam quase s portas do reino da noiva, Maisbela voltou a cantar: Chamam-me Maisbela,/ mas tambm sou conhecida por Infeliz. Desta vez, o filho no perguntou nada ao pai e dirigiu-se ao fim da caravana. Olhou ento bem para Infeliz e reconheceu Maisbela. O corao pulou-lhe de alegria ao ver que afinal Maisbela ainda estava viva. Sorriu-lhe e voltou para junto do pai. A cidade estava toda engalanada para receber o noiva da princesa. A comitiva dirigiu-se para o castelo do rei, onde foi recebida com todas as honras. noite, o pai da noiva props um jogo de adivinhas para passar o tempo. O prncipe tomou ento a palavra e disse a primeira adivinha: - H tempos, perdi a chave do meu armrio preferido. Mandei ento fazer uma nova, mas depois achei a velha. Qual das chaves hei-de usar? O pai da noiva respondeu de imediato: - A velha, claro est. - Ento, - respondeu-lhe o prncipe - fica com a tua filha que eu fico com a minha chave velha. E puxou Infeliz para junto de si, tirou-lhe o chapu e todos puderam ver a beleza de Maisbela. Casaram e foram felizes para sempre. E nunca houve outra rainha to bela como ela.

Contos e lendas da Alemanha

41

A pedrinha branca

ra uma vez um pastor muito alegre que ia todas as manhs para os campos com as suas ovelhas e cabras. Durante o dia, cantava em alto e bom som e suas cantorias eram ouvidas na aldeia.

Um dia, sentiu sede e foi procurar um lago. Andou, andou , andou at que descobriu um lago com gua pura e cristalina. Ao baixar-se para beber gua, viu que havia um ninho no cimo do pinheiro que se espalhava na gua. -Tenho que ver de perto este ninho - pensou o pastor. E mais gil do que um esquilo trepou at ao cimo da rvore. Mas para sua grande admirao, no encontrou nenhum ninho. -Que estranho! - pensou. - Tenho a certeza de que tinha visto um ninho. Desceu da rvore e voltou a observar a imagem do pinheiro na gua. O ninho estava l. Voltou a trepar a rvore uma, duas, trs vezes e nada. O ninho no estava l. - J sei o que vou fazer. Desceu rapidamente da rvore e contou os ramos do pinheiro na sua imagem na gua. Voltou a subir, contando sempre os ramos. Quando chegou ao ramo certo, esticou a mo para apanhar o ninho mas na mo s ficou com uma pedrinha branca. No entanto, no instante seguinte, conseguiu ver o ninho. - to lindo! - pensou o pastor. Mas no o vou roubar. Levo somente a pedrinha que muito bonita. Desceu da rvore e, cantando, juntou as ovelhas e as cabras para as levar para a aldeia. Mas ao passar pelas pessoas elas ficavam espantandssimas. Algumas at fugiam. - O que que as pessoas tm? Parece que nunca me viram a cantar! S quando chegou a casa que soube o que estava a acontecer. - Meu filho, - disse-lhe o pai, muito assustado. O que que te aconteceu? Foste bruxa? - No, mas porque que pergunta isso, meu pai? - que ns ouvimos-te mas no te vemos.
Contos e lendas da Alemanha 42

O pastor contou ento a histria da rvore, do ninho e da pedrinha branca que tinha na mo. - D-me j essa pedra! - ordenou-lhe o pai. Assim que o pai pegou na pedrinha branca, ficou invisvel, enquanto o filho voltou a tomar forma. - Que pedrinha enfeitiada essa, meu filho? - perguntou a me, igualmente muito assustada. - Poisa j a pedra na mesa, homem! O marido assim fez e naquele mesmo instante voltou a tomar forma, mas desaparecia a pesada mesa de carvalho que estava ali naquele lugar h j duas geraes. Tacteando com cuidado, o pai encontrou a pedra e, invisvel, correu porta fora e atirou-a para o fundo do poo. Assim que caiu na gua, ouviu-se um grande trovo e muito relmpagos, vindos do fundo do poo. Depois, tudo voltou ao normal e nunca mais se viu a pedra.

Contos e lendas da Alemanha

43

A rvore mgica

ra uma vez um jovem pastor muito curioso. Estando ele um dia com o seu rebanho no pasto, descobriu uma rvore muito frondosa e sentiu uma enorme vontade de a trepar, pois queria saber como seria a aldeia vista l do topo. Demorou muitos dias a chegar ao cimo e durante esse tempo nunca sentiu nem fome, nem sede, nem cansao. No topo, deparou com um vale onde tudo estava coberto de cobre: as rvores, as casas, os animais. Ao longe viu uma rvore, claro est coberta de cobre, no cimo da qual estava um galo cujas penas eram de cobre. Ao lado da rvore, havia uma fonte que no deitava gua mas cobre lquido. O pastor foi at rvore e arrancou-lhe um raminho; de repente, sentiu os ps doridos de tanto trepar e molhou-os na fonte. Quando os tirou de l, os ps estavam de cobre. O rapaz decidiu voltar para casa, mas ao chegar rvore pela qual tinha subido, verificou que afinal ainda no estava no topo. Trepou durante mais uns dias e quando chegou ao topo viu-se diante dum vale maravilhoso todo coberto de prata: as rvores, as casas, os palcios. No meio do vale estava uma rvore coberta de prata, no cimo da qual estava um galo cujas penas eram de prata. Ao lado da rvore, havia uma fonte que no deitava gua mas prata lquido. O pastor foi at rvore e arrancou-lhe um raminho; olhou para as mos e viu que estavam magoadas de se agarrar rvore para conseguir trepar bem e molhou-as na fonte. Quando as tirou de l, as mos estavam de prata. O pastor regressou rvore pela qual tinha trepado e ficou espantado ao ver que afinal ainda no estava no topo. Ps-se de novo a trepar e, tal como acontecera nas ltimas vezes, somente passados alguns dias chegou ao cimo. Desta vez o vale estava todo coberto de ouro. O silncio era to grande como nos outros dois vales: no se ouvia absolutamente nada. No meio do vale estava uma rvore muito frondosa, toda coberta de ouro, no cimo da qual estava um galo cujas penas eram de ouro. Ao lado da rvore, havia uma fonte que no deitava gua mas ouro lquido. O pastor foi at rvore e arrancou-lhe um raminho; de repente, sentiu muito calor, tirou o bon e molhou os cabelos na fonte. Quando os tirou de l, os cabelos estavam cobertos de ouro.
Contos e lendas da Alemanha 44

Regressou rvore pela qual tinha subido e resolveu descer. No sabia quantos dias tinha estado naquela aventura e a me haveria de estar preocupada por ele estar tanto tempo fora. Quando chegou c abaixo, o seu rebanho no estava no stio onde o tinha deixado. Mais ainda, tudo estava diferente. Foi at aldeia e no reconheceu nenhuma casa nem nenhuma pessoa. - Bem vou ter de procurar trabalho - pensou o rapaz. Escondeu os raminhos das trs rvores no bolso do casaco, arrancou um pedao do casado e fez umas luvas para que ningum visse as suas mos de prata e escondeu os cabelos dentro do bon, tambm para que ningum visse os seus cabelos de ouro. Dirigiu-se ento ao palcio real onde o cozinheiro acabara de pedir ao rei um ajudante de cozinha. - Vens mesmo a calhar - disse-lhe o rei. Queres trabalhar na cozinha? O rapaz aceitou naquele instante. - S tenho uma condio a pr - acrescentou o rapaz. - Terei de trabalhar sempre de casaco, luvas e bon, pois tenho um defeito muito grande que no quero que ningum veja. O rei e o cozinheiro estavam de acordo com a condio do rapaz e foi admitido. Trabalhava de sol a sol; descascava quilos e quilos de batatas, cenouras, nabos e cebolas, acendia o fogo logo pela manh, cortava a lenha para o fogo e para todo o palcio, ia fonte buscar gua limpa, enfim, fazia todos os trabalhos que tinham de ser realizados. O cozinheiro estava muito contente com ele, porque ele era um trabalhador muito bom. Por aqueles tempos, o rei achou que era tempo de casar a filha. S que esta muito caprichosa; foi para cima duma pirmide de vidro e disse que s casaria com o pretendente que conseguisse l chegar acima. Vieram candidatos no s de todo o reino, como tambm de outros lugares. Os habitantes do reino passaram a reunir-se volta da pirmide de vidro para ver as figuras ridculas dos pretendentes que escorregavam pelo vidro abaixo sem conseguir alcanar o topo, onde estava sentada a princesa. Um dia , o ajudante de cozinha pediu ao cozinheiro se tambm podia ir ver o espectculo. - Vai, mas no te demores muito - respondeu-lhe o cozinheiro. - Ainda tens de descascar as batatas para o banquete que o rei vai dar esta noite. O rapaz correu para junto da a pirmide de vidro. Escondeu-se atrs dum arbusto, despiu o casaco, tirou o bon e descalou as luvas e as botas. Pegou no raminho da rvore de cobre, correu para a pirmide e comeou a subir. Assim que ps os ps em cima do vidro, este deixou de ser duro e escorregadio para se tornar mole e fcil de subir. Quando chegou ao cima, deu princesa o raminho de cobre e, sem dizer nada, desceu o mais depressa que pde. Correu para detrs do arbusto, vestiu-se e calou-se e foi para o palcio real. O cozinheiro tambm tinha estado junto da pirmide, mas no tinha reconhecido o seu
Contos e lendas da Alemanha 45

ajudante de cozinha. Quando regressou ao palcio, j o ajudante l estava sentado num banquinho a descascar batatas. - Ouve l, rapaz - perguntou-lhe o cozinheiro. - Viste o pretendente que chegou at princesa? - No, no o vi, porque era eu mesmo - respondeu-lhe o rapaz. O cozinheiro riu-se muito com a piada do rapaz : - Pois , tu s o prncipe e eu sou o rei. Ah! ah! ah! No dia seguinte, o rapaz voltou a pedir ao cozinheiro se poderia ir ver novamente as cenas ridculas na pirmide de vidro. Quando estava perto, despiu o casaco, tirou o bon e descalou as luvas e as botas. Pegou no raminho da rvore prateada e dirigiu-se pirmide. Tal como no dia anterior, o vidro deixou de estar escorregadio e o rapaz no teve dificuldade alguma para subir a pirmide. Quando chegou ao topo , deu princesa o raminho da rvore prateada e, sem dizer uma palavra, desceu a pirmide to rapidamente que as pessoas nem tiveram tempo de ver quem era. Voltou a vestir-se e voltou para o palcio real. O cozinheiro tambm tinha estado junto da pirmide, mas no tinha reconhecido o seu ajudante de cozinha. Quando o cozinheiro regressou ao palcio, j o ajudante estava a preparar o forno. - Viste hoje o pretendente que chegou at princesa? - perguntou-lhe o cozinheiro. - No, no o vi, porque era eu mesmo - voltou a responder-lhe o rapaz. O cozinheiro voltou a rir-se muito com a piada do rapaz : - Pois , tu s o prncipe e eu sou o rei. Ah! ah! ah! No terceiro dia, a cena repetiu-se como nos dias anteriores. O rapaz voltou a pedir ao cozinheiro para ir ver os pretendentes a rebolarem pela pirmide abaixo. Voltou a deixar as coisas atrs do arbusto junto pirmide, pegou no raminho da rvore de ouro, subiu at junto da princesa e deu-lho. Desceu rapidamente da pirmide e, quando o cozinheiro regressou ao palcio, j o ajudante estava a arranjar o peixe para o jantar. - Viste hoje o prncipe dos ps de cobre, das mos de prata e dos cabelos de ouro?- perguntou-lhe o cozinheiro. O rapaz voltou a dizer-lhe: - No, no o vi, porque era eu mesmo. Mais uma vez, o cozinheiro voltou a rir-se muito: - Pois , tu s o prncipe e eu sou o rei. Ah! ah! ah! A princesa estava porm muito triste. Tinha ficado encantada com este prncipe, mas ele no tinha dirigido palavra e ela no sabia nem como se chamava nem onde morava. Desceu da pirmide de vidro e foi ter com o pai. Ao ver a filha to triste, o rei mandou chamar todos os rapazes do reino e f-los passar, sem botas, nem luvas nem bon, em frente da princesa.
Contos e lendas da Alemanha 46

Mas nenhum deles era o rapaz que tinha subido a pirmide. A princesa chorava dia e noite e o rei estava tambm muito desgostoso. - J vieram mesmo ao palcio todos os jovens do reino? - perguntou o rei aos guardas. Foi ento que o cozinheiro foi ter com o rei e disse-lhe que tinha um ajudante de cozinha que ainda no tinha desfilado perante a princesa. - Mas esse no de certeza - acrescentou o cozinheiro. - Ele bom trabalhador, mas um pouco esquisito. O rei no quis saber da opinio do cozinheiro e mandou chamar o rapaz. Assim que chegou sala do trono, o rei tirou-lhe o bon e os cabelos de ouro caram-lhe sobre os ombros. Depois, puxou-lhe as luvas e as mos de prata ficaram vista. E quando os guardas lhe descalaram as botas, todos puderam ver os ps de cobre. A princesa correu para o rapaz e abraaram-se longamente. A festa de casamento, que durou muitos dias, foi organizada pelo cozinheiro que ainda no podia acreditar no que tinha acontecido.

Contos e lendas da Alemanha

47

O gigante-cenoura

muitos, muitos anos, reinava no centro das altas montanhas da Silsia o gnio da montanha, a quem o povo chamava o gigantecenoura. Este gnio gostava de passear pelo seu reino, que era enorme, e de observar se tudo estava bem. Tinha por tarefa transformar o fogo do interior da terra em pedras preciosas. Quando estava cansado, saa das profundezas da terra e ia para os bosques brincar com os ursos e outros animais. Um dia, porm, quis conhecer a terra. Quis saber como eram as pessoas, o que faziam, como viviam. Deixou a sua tarefa ao cuidados dos gnomos, tomou a forma de homem, saiu do buraco da terra e misturou-se entre as pessoas. Foi ter com um lavrador e pediu-lhe trabalho. - Sabes trabalhar no campo? - perguntou-lhe o lavrador. - Sei fazer tudo - respondeu o gnio da montanha. - Podes ento comear j a trabalhar. Estamos na Primavera e h muito que fazer. Quanto ao ordenado falaremos depois. O gnio da montanha no ligava muito ao dinheiro e, por isso, dirigiu-se ao estbulo, deixou l o seu saquito e foi para o campo trabalhar. O lavrador estava muito contente com ele, pois trabalhava por cinco ou seis homens. E como era muito preguioso, aproveitou logo ter um bom ajudante, deixou de trabalhar no campo e passava o dia na taberna. Um dia, o gnio da montanha foi ter com ele e pediu-lhe o ordenado. O lavrador ficou muito zangado, porque sabia se ele se fosse embora teria de voltar a trabalhar e nunca arranjaria outro como ele. - No te podes ir agora embora - respondeu-lhe o lavrador. - Tens de ficar at ao fim do Vero, quando acabarem as colheitas. - Quando comecei a trabalhar, no falmos quanto tempo ficaria aqui. Quero ir-me embora agora. - Se partires agora, no recebes nem um tosto - gritou-lhe irado o lavrador. Alm disso, tambm no falmos nada sobre o ordenado.

Contos e lendas da Alemanha

48

O gnio da montanha partiu um pouco desgostoso, mas no desistiu de querer continuar a conhecer as pessoas. - Nem todas ho-de ser assim to ingratas - pensou o gnio, enquanto seguia caminho. Parou junto a um grande rebanho que pertencia a um agricultor que no era preguioso como o outro, mas muito avarento. - Ando a procura de trabalho - disse-lhe o gnio da montanha. - Preciso dum pastor. Sabes tomar conta de ovelhas? - inquiriu o agricultor avarento. - Claro que sim. Sei fazer tudo - respondeu-lhe o gnio da montanha. - Ento podes comear j. Mas ateno, no quero que desaparea nem uma ovelha! - No ir faltar nenhuma - assegurou-lhe o gnio da montanha. - Mas temos ainda de falar sobre o ordenado. - Ainda no comeaste a trabalhar e j queres falar de dinheiro. Mas est bem, como o trabalho simples e poderia ser feito por qualquer criana, dou-te 1 tosto. - Por semana? - perguntou um pouco incrdulo o gnio da montanha. - Ests maluco? - respondeu alvoraado o agricultor. - Por ano! Apesar de ser muito pouco dinheiro, o gnio da montanha aceitou o trabalho, pois a ideia dele no era ganhar dinheiro, mas sim conhecer as pessoas. O agricultor tinha dito que o trabalho era muito simples e poderia ser feito por um criana. Qual qu! O pobre gnio tinha que andar constantemente a afastar os lobos e as raposas e, como o rebanho era muito grande, passava o dia numa grande correria. Alm disso, tinha de ter cuidado com as ribanceiras e as ribeiras para que nenhuma ovelha casse e morresse. Com todos estes cuidados, o rebanho no s no perdeu nenhuma ovelha como ganhou muitas mais. Como ele o levava para prados muito verdes, as ovelhas estavam muitas gordas e nasciam constantemente novos borreguinhos e coredeiros. O agricultor andava muito contente, mas no o mostrava nunca ao gnio da montanha. Passado um ano, o gnio da montanha foi ter com o agricultor e pediu-lhe o ordenado. - No posso dar-to hoje; tenho primeiro que me certificar se no perdeste nenhuma ovelha - respondeu-lhe o agricultor. - Vem c amanh. noite, o agricultor foi p ante p at ao curral, tirou a maior ovelha do rebanho e escondeu-a em casa dum amigo. No dia seguinte, logo pela manh, o agricultor dirigiu-se ao rebanho e ps-se a contar as ovelhas. - Falta uma - gritou zangado. - O que que fizeste maior ovelha do rebanho? - Ontem noite ainda a estava - respondeu o gnio da montanha. - Deve t-la levado um ladro. - A minha melhor ovelha - suspirou o agricultor. - Logo a minha melhor ovelha! Lamento mas assim no posso pagar-te nada, pois com esse dinheiro tenho de comprar outra ovelha. De nada serviram os protestos do gnio da montanha. Assim, teve de partir com as mos a abanar, um pouco desgosto com o que tinha conhecido das pessoas. Resolveu deixar o campo e ir conhecer as pessoas da cidade. DirigiuContos e lendas da Alemanha 49

se a uma cidade que lhe pareceu muito simptica e perguntou onde poderia arranjar emprego. Foi informado de que juiz estava a precisar dum escriba. Falou com o juiz e comeou a trabalhar. S o que o gnio da montanha no sabia que este juiz era muito corrupto e mau. Um dia, foi ter com o juiz um agricultor muito aborrecido porque tinha um irmo, meio aparvalhado, a quem o pai tinha deixado as terras ao morrer. - Venho pedir-lhe um favor - disse o agricultor. - No poder riscar o nome do meu irmo e pr l o meu? Pago bem. Ao ver um saquinho cheio de moedas de prata, o juiz chamou o escriba e mandou emendar o testamento. - No posso fazer isso - retorquiu logo o gnio da montanha. - No se podem alterar testamentos. - Atreves-te a falar assim comigo!? - ripostou o juiz. - Guardas, levem-no para a priso. Os guardas apareceram logo e prenderam o escriba s porque ele tinha sido honesto. Sentado num canto da sua cela da priso, o gnio da montanha estava muito triste. S tinha conhecido pessoas ms. Resolveu voltar para as profundezas da montanha. E transformou-se de novo em gnio e saiu da priso pelo buraco da fechadura. No caminho, viu a filha do rei da Silsia a banhar-se no rio com as suas aias e ficou apaixonado. Voltou a tomar a forma de homem e pediu-a em casamento. Mas a princesa disse-lhe que no. Ento, naquele instante, formou-se um remoinho nas guas do rio e chupou a princesa at s profundezas da terra. O gnio da montanha estava muito contente de a ter junto a ele, mas a princesa estava muito triste. - O teu palcio muito belo, mas tenho muitas saudades do meu pai e das minhas amigas - disse-lhe um dia aprincesa. O gnio deu-lhe ento um cestinho cheio de cenouras e avisou-a: - Sempre que tocares numa cenoura e pensares em algum, essa pessoas aparecer logo aqui ao p de ti. E na verdade isso funcionava. A princesa ento comeou a planear a fuga. Um dia, pegou numa cenoura, a maior e a mais gorda de todas, e pensou no cavalo mais veloz da cavalaria do seu pai. Naquele instante, apareceu-lhe esse cavalo. A princesa saltou para ele e ps a galopar o mais rapidamente que pde pelas profundezas da terra at chegar ao cimo da terra, donde depois galopou para o palcio do pai. O gnio da montanha ficou muito triste, mas deixou-a ir. - Agora j conheo bem as pessoas - pensou o gnio, a quem as pessoas comearam a chamar gigante-cenoura quando a histria da princesa foi conhecida.

Contos e lendas da Alemanha

50

O veado branco

ra uma vez um soldado que no era igual aos demais soldados. Enquanto os seus camaradas gostavam de passar o tempo livre a comer, a beber e a jogar, este soldado gostava de passear pelo campo e observar os pssaros e as flores. Um dia, quando estava a passear pelos bosques que ficava junto ao quartel, viu ao longe um veado branco. - Nunca vi um veado assim, todo branco! - admirou-se o soldado. Voltou para o quartel, mas durante toda a noite no conseguiu dormir, pois o veado no lhe saa da mente. No dia seguinte, ofereceu o ordenado de um ms a um camarada para este lhe fazer o servio e foi ao bosque procurar o veado. O soldado teve sorte e encontrou-o precisamente no mesmo stio onde o tinha visto na vspera. Aproximou-se dele para o ver o melhor. O veado piscou-lhe o olho e desapareceu no meio das rvores. O soldado correu atrs dele e viu que ele tinha entrado por um grande buraco na terra. O soldado no resistiu tentao e seguiu o veado. Atrs do buraco, abria-se uma grande escadaria de mrmore. O soldado desceu as escadas e chegou a um grande salo onde havia imensas arcas a abarrotar de ouro, diamantes e pedras preciosas. O soldado admirou a riqueza mas no tocou em nada. Continuou a seguir o veado branco que o levou para a sala seguinte. A sala era enorme mas estava praticamente vazia, tendo somente ao meio uma enorme mesa de carvalho com doze cadeiras; volta, havia bancos de madeira e um relgio numa das paredes. Como estava cansado, o soldado sentou-se num dos bancos para descansar e adormeceu imediatamente. Acordou quando o relgio comeou a bater as doze badaladas da meia-noite. Naquele instante, entraram na sala doze anes com violinos. Alguns comearam a tocar e os outros a danar. Um deles foi ter com o soldado e convidou-o para
Contos e lendas da Alemanha 51

danar. Este porm olhou para a porta onde estava o veado branco que lhe abanou a cabea para que no o fizesse. Assim, o soldado declinou o convite e ficou sentado a ver a dana. Quando o relgio bateu a uma, os anezinhos desapareceram como se fossem ar. O veado apareceu e perguntou-lhe se tinha algum desejo. - Sim - respondeu-lhe o soldado de imediato. - Gostaria de conhecer o mundo, mas como no tenho dinheiro no o posso fazer. - No desistas de sonhar - replicou-lhe o veado branco. - Se vieres amanh, prometo-te que te ajudo. De regresso ao quartel, os outros soldados no o deixaram em paz at ele lhes contar onde tinha estado durante todo o dia e toda a noite. Ao princpio, o soldado no queria contar nada, mas acabou por ceder e contou tudo. Os outros soldados no acreditaram numa nica palavra e tomaram-no por tonto e sonhador. Porm, no dia seguinte, quando o soldado partiu para o bosque ao encontro do veado branco, um camarada resolveu segui-lo para apurar at que ponto a histria era verdadeira ou inventada. Tal como na vspera, o veado branco piscou o olho ao soldado e desapareceu no bosque. O soldado, seguido - sem o saber - pelo camarada, foi atrs do veado que entrou pelo buraco na terra. O soldado e o camarada desceram a grande escadaria de mrmore e chegaram ao salo cheio de ouro, diamantes e pedras preciosas. Tal como na vspera, o soldado no mexeu em nada, mas o camarada comeou logo a encher os bolsos e a mochila. Ouviram um estrondo e quando se viraram, a escadaria de mrmore tinha desaparecido. - Olha s o que fizeste! - exclamou o soldado para o camarada. - Como que agora vamos sair daqui? No tiveram outro remdio que seguir o veado que se dirigiu sala de jantar. Os dois soldados sentaram-se num dos bancos e adormeceram. Tal como na vspera, acordaram ao som das badaladas do relgio que batia a meia-noite. Naquele instante, entraram os doze anes. Uns puseram-se a tocar e outros a danar. Um deles veio ter com os soldados e convidou-os a danar. O soldado olhou para o veado que estava na porta e lhe abanou a cabea para que ele declinasse o convite. O camarada, porm, respondeu ao ano: - Vamos l dana, amigo ano. Os tocadores comearam a tocar cada vez mais depressa. O camarada j estava muito cansado, queria parar mas os anezinhos no deixaram. Obrigaram-no a danar at morrer. O soldado no pode ajudar o camarada e saiu muito triste da sala. Para seu grande espanto, a escadaria de mrmore j estava de novo no salo. Antes de a comear a subir, o veado branco apareceu e disse: - Sobe as escadas. L fora, est tua espera um coche puxado por dois magnficos cavalos. Debaixo do assento, encontrars um ba repleto de moedas de ouro que nunca se iro acabar. Podes assim dar a volta ao mundo.
Contos e lendas da Alemanha 52

O soldado agradeceu. O veado branco mostrou-lhe um anel, partiu-o ao meio e disse-lhe: - Toma esta metade. Sou a filha dum rei e o meu feitio dura ainda trs anos. Quando o tempo do feitio chegar ao fim, vai at a uma cidade chamada Kammerland. A voltars a encontrar-me. O soldado subiu as escadarias e, na realidade, encontrou no cimo um lindssimo coche puxado por dois maravilhosos cavalos. Entrou no coche, procurou o ba e viu que ele estava cheio de moedas de ouro. E o soldado partiu para a sua grande viagem. Passados trs anos, o soldado dirigiu-se a Kammerland e ficou na melhor hospedaria da cidade. noite, teve porm um sonho muito estranho: sonhou que uma bela senhora, toda vestida de branco, o tinha ido visitar e que tinham ido ao dois at ao palcio real onde perante o rei tinha unido as duas metades do anel. Quando acordou, o criado disse-lhe que tinha l estado uma senhora toda vestida de branco e que tinha perguntado por ele. - Mas como o amo estava dormir to profundamente, no o acordei acrescentou ainda o criado. O soldado advertiu-o logo que, se a senhora l voltasse, que ele o acordasse logo. Nessa noite, o soldado adormeceu e sonhou que uma senhora, toda vestida de encarnado, o tinha ido visitar. A sua expresso era porm de tristeza. Quando acordou, o criado disse-lhe que tinha l estado uma senhora toda vestida de encarnado e que tinha perguntado por ele. - Mas o amo estava a dormir to profundamente que no o consegui acordar. O soldado decidiu ento ficar acordado durante toda a noite, mas o criado era mau e deu-lhe um soporfero para ele adormeceu. Nessa noite, o soldado sonhou com uma senhora vestida de preto que estava muito triste. E quando acordou, viu em cima da mesa a metade do anel que tinha ficado com o veado branco. Procurou o criado, mas este tinha partido sem dizer nada. O soldado foi buscar o coche e voltou a partir por esse mundo fora. Passados trs anos, foi ter a uma cidade onde nunca tinha estado antes, onde foi informado que a filha do rei andava a procurar marido. J muitos tinham tentado a sorte, mas a filha do rei estava decidida a casar somente com o pretendente que conseguisse esconder-se to bem que ela no o conseguisse encontrar. S o que os pretendentes no sabiam que ela tinha um espelhinho mgico que lhe mostrava sempre o esconderijo. O soldado resolveu ir tentar a sua sorte. Apresentou-se filha do rei como pretendente e ela disse que se casaria com ele se ela no descobrisse o seu esconderijo. Tinha trs dias para se esconder. O soldado comeou a procurar um esconderijo, mas no encontrou nenhum que fosse realmente bom. Quando o prazo estava quase a acabar, viu trs rapazes que iam comear a depenar um lindo pssaro.
Contos e lendas da Alemanha 53

-No o matem - gritou-lhes o soldado. O soldado pagou-lhe bem pelo pssaro e eles largaram-no. O pssaro largou voo e voou trs vezes sobre a cabea do soldado. Depois, pegou no soldado e levou-o para o cu. Assim que terminou o prazo, a filha do rei pegou no espelho e comeou a procurar na terra o esconderijo deste pretendente. Mas no o encontrou. Procurou ento na gua, mas tambm no o viu. Procurou por fim no cu e descobriu o soldado no meio das penas do pssaro. - Este pretendente agrada-me - pensou a filha do rei. - Se conseguir esconder-se mais duas vezes sem eu o encontrar, caso-me com ele. O soldado voltou a procurar novo esconderijo. O prazo estava novamente a terminar e ele sem encontrar nenhum stio bom para se esconder. Estava procura debaixo da ponte quando descobre na margem do rio um monte de peixes quase a morrer, que um pescador sem corao tinha pescado mas no tinha levado porque eram muito pequenos. O soldado teve pena deles e atirou-os para a gua. Logo a seguir, apareceu um peixe muito grande que deu trs voltas ao rio; depois agarrou o soldado, engoliu-o e escondeu-o dentro da barriga. Assim que o prazo terminou, a filha do rei correu para o espelho e procurou o pretendente na terra. Nada. Depois, procurou-o no cu e nada. Finalmente, procurou-o na gua. O espelho mostrou-lhe um peixe enorme e, dentro da barriga, o soldado. - Gosto mesmo deste soldado - disse a filha do rei. - Espero que o terceiro esconderijo seja tambm especial e difcil de encontrar para eu me poder casar com ele. O peixe cuspiu o soldado, que comeou logo a procurar de novo um esconderijo. O prazo estava quase a terminar e ele ainda no tinha encontrado nenhum cantinho bom para se esconder. Ao passear no jardim do palcio real, descobre um p de alecrim todo coberto de ervas daninhas. - Coitado do alecrim - pensou o soldado. - Assim no vai conseguir crescer. E apesar do prazo estar quase a acabar, o soldado arrancou todas as ervas daninhas e arranjou o p de alecrim. Dum momento para o outro, o alecrim cresceu imenso e o soldado pde esconder-se entre os seus ramos. Assim que terminou o prazo, a filha do rei correu para o espelho e comeou a procurar o soldado: primeiro na terra e nada. Depois na gua e nada e finalmente no cu e tambm nada. A filha do rei ficou muito triste, pensando que o soldado se tinha ido embora, cansado das exigncias dela. Foi passear para o jardim e viu o alecrim gigante. Chamou a aia e perguntou-lhe h quanto tempo o alecrim ali estava. - Ainda no estava aqui quando h pouco fui gua - respondeu-lhe a aia. A filha do rei mandou chamar o jardineiro.
Contos e lendas da Alemanha 54

- H quanto tempo est aqui este p de alecrim? - perguntou-lhe. - Nunca o vi aqui - respondeu-lhe o jardineiro. A filha do rei pediu ento uma tesoura e cortou um raminho. Naquele instante, o p de alecrim ficou com o tamanho normal e deixou no cho o soldado. A filha do rei pulou de alegria ao ver o soldado e saltou-lhe ao pescoo. - Que bom ter-te encontrado! - exclamou a filha do rei. - Eu sou o veado branco que tu encontraste h seis anos. Quando te procurei ao fim dos trs anos, tu estiveste sempre a dormir. Fiquei to zangada, que resolvi pr esta exigncia do esconderijo para ver se serias digno ou no de mim. Os dois casaram-se e foram felizes para sempre.

Contos e lendas da Alemanha

55

Bibliografia
BARKOW, Nick, Mrchen aus deutschen Vauernhusern. Herrsching, Hanseatische Edition, 1982. CARSTENSEN, Richard, Rbezahl. Stuttgart, Boje Verlag, 1961. KRANZ, Herbert, Der Wunderbaum. Freiburgo, Verlag Herder, 1956 MASSENBACH, Sigrid von (ed.), Es war einmal... Mrchen der Vlker. Baden-Baden: Holle Verlag, 1958. RAUHOF, Carl Peter (ed.), Deutsche Heldensagen. Estugarda: Boje-Verlag, 1955.

Contos e lendas da Alemanha

56