十二 防災計画 災害対策基本法第二条第七号に規定する防災計画及び石油コ ンビナート等災害防止法(昭和五十年法律第八十四号)第三十一条第一項に規 定する石油コンビナート等防災計画をいう。 (xii) "disaster prevention plan" means a disaster prevention plan prescribed in Article 2, item

(vii) of the Basic Act on Disaster Control Measures and a disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (Act No. 84 of 1975). 第二十八条 原子力災害についての災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規 定(石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて 適用される場合を含む。 )の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げ る字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 Article 28 (1) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), to a nuclear disaster, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. 2 原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの 間における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定(石油コンビナート等 災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。 ) の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表 の下欄に掲げる字句とする。 (2) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on

the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. –

第十二条 この法律の施行前にした行為及びこの法律の施行後に消防法第十一 条第一項又は石油コンビナート等災害防止法第五条第一項若しくは第七条第一 項の規定に違反してされたこれらの規定に規定する設置、新設又は変更で当該 設置、新設又は変更のための工事がこの法律の施行前に開始されたものに対す る罰則の適用については、なお従前の例による。 Article 12 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, and the establishment, new construction or change set forth in Article 11, paragraph (1) of the Fire Service Act or Article 5, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities effected in violation of any of these provisions after this Act comes into effect and the work for which was commenced prior to the time when this Act comes into effect, the provisions then in force shall remain applicable. 第七条 原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところ により、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及 び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原 子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を 作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認め るときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事 業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及 び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナー ト等防災計画(次項において「地域防災計画等」という。 )に抵触するものであ ってはならない。 Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan

with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph).

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful