Yoel

JOEL

11 La palabra de YAHWEH vino a Yoel el hijo de Petuel:

2

8 9

10

11

12

13

"Oigan esto, ustedes dirigentes! Oigan, todos los que viven en La Tierra! Ha sucedido algo como esto en sus das, o en los das de sus padres? Cuenten a sus hijos acerca de esto, y que ellos se lo digan a sus hijos, y que le digan a la prxima generacin. "Lo que qued de la oruga, se lo comi la langosta; lo que la langosta dej, se lo comi el pulgn; lo que el pulgn dej, se lo comi el saltn. Despierten borrachos y lloren! Allen, todos los que beben vino, porque el jugo de la uva se les ha quitado de sus bocas. Porque una nacin poderosa e innumerable ha invadido La Tierra. Sus dientes son dientes de len; sus colmillos son de una leona. El ha reducido mis vias a desperdicio, mis higueras a astillas l las arranc de cuajo, quitaron su corteza, y dej sus ramas blancas. Lamntate como una virgen llevando cilicio por el esposo de su juventud! La ofrenda de grano y la libacin fueron cortadas de la casa de YAHWEH. Los kohanim estn de luto, aquellos que estn sirviendo a YAHWEH. Los campos estn arruinados, La Tierra est afligida; porque el grano est arruinado, el vino nuevo se ha secado, y el rbol de olivo est miserable. Desesprense labradores; lamntense vendimiadores, por el trigo y la cebada la cosecha de los campos est perdida. La via est marchita, la higuera mustia, tambin el granado, la palma de dtiles y el manzano todos los rboles del campo se han marchitado. Kohanim, vstanse de cilicio y lloren! Allen, ustedes que sirven en el altar! Vengan, pasen la noche en sacos,

ustedes que sirven a mi Elohim!

14

15

16 17

18

19

20

"Proclamen un ayuno Kadosh, llamen a asamblea solemne, renan a los dirigentes y a todos los que habitan en La Tierra a la casa de YAHWEH su Elohim, y clamen a YAHWEH." 'Oh, no! El Da! El Da de YAHWEH est sobre nosotros! Como destruccin de Shaddai est viniendo! El sustento de comida es cortado delante de nuestros propios ojos, tambin el gozo y la alegra de la casa de nuestro Elohim. La semilla del grano se est pudriendo en sus surcos; los graneros estn desiertos, los almacenes en ruina; porque el grano se ha puesto mustio. Cmo gimen los animales! Las manadas de ga nado estn perplejas, porque no tienen pastizales. Los rebaos de ovejas tambin soportan el castigo. YAHWEH, yo clamo a ti! Porque el fuego ha consumido los pastizales del desierto, y la llama prendi a todos los rboles de los campos. Hasta los animales salvajes vienen a ti jadeando, porque se secaron los arroyos, y el fuego ha consumido los pastizales del desierto.' "Suena el shofar en Tziyon! Suena una alarma en mi Monte Kadosh!" Que todos los que habitan en La Tierra tiemblen. Porque el Da de YAHWEH est viniendo! Est sobre nosotros! Un da de oscuridad y tinieblas, la gran y poderosa horda se est esparciendo como oscuridad sobre las montaas. Nunca ha habido algo como esto, ni nunca lo habr otra vez, ni aun despus de los aos de muchas generaciones. Delante de ellos el fuego devora, detrs de ellos la llama consume; delante la tierra del Gan-Edn, detrs de ellos el desierto asolado. De ellos no hay escape. Ellos lucen como caballos, y como caballera atacan. Con un estruendo como el de carruajes saltan sobre las cumbres de las montaas,

21

4 5

6 7

10

11

como llamas crepitando devorando rastrojo, como horda poderosa en el desorden de la batalla. A la presencia de ellos los pueblos se retuercen de angustia, se ponen plidos todos los semblantes. Atacan como guerreros, escalan los muros como soldados. Cada uno lleva su propio curso, sin ponerse en el camino del otro. Ellos no se empujan el uno al otro, sino que permanecen en su propia senda; ellos irrumpen por medio de las defensas sin daarse, ellos pueden irrumpir en una ciudad, corren por los muros, trepan por las casas, entrando como ladrn por las ventanas. Delante de ellos tiembla la tierra, y los cielos se estremecen, el sol y la luna se vuelve n negros, y las estrellas paran de brillar. YAHWEH grita rdenes a sus fuerzas su ejrcito es inmenso, poderoso, y hace lo que El dice. Porque Grande es el Da de YAHWEH, terrible. Aterrorizante! Quin lo puede soportar? "A pesar de eso, an ahora," dice YAHWEH, "vulvete a m con todo tu corazn, con ayuno, gemidos y lamentos." Arrncate el corazn, no tus ropas; y vulvete a YAHWEH tu Elohim. tardo para la ira, rico en misericordia, y dispuesto a cambiar su manera de pensar acerca del desastre. Quin sabe? El puede volverse, cambiar de pensamiento y dejar una bendicin detrs de El, [suficiente para] ofrendas de grano y libaciones para presentarlas a YAHWEH tu Elohim. "Suenen el shofar en Tziyon! Proclamen ayuno Kadosh llamen para asamblea solemne." Rene al pueblo; consagra la congregacin; junten a los dirigentes; recojan a los nios, hasta los infantes que maman los pechos; que el novio salga de su habitacin y la novia de la cmara matrimonial.

12

13

14

15

16

17

Que los kohanim, que sirven a YAHWEH, se paren llorando entre el vestbulo y el altar. Que ellos digan: "Perdona a tu pueblo, YAHWEH! No expongas tu herencia a burla, ni la hagas objeto de oprobio entre los Goyim. Por qu dirn los pueblos: 'Dnde est su Elohim?'" Entonces YAHWEH se pondr celoso por su tierra y tendr misericordia de su pueblo. Aqu est cmo YAHWEH responder a su pueblo: "Yo te mandar grano, vino y aceite de oliva, suficiente para satisfacerte; y ya nunca ms te har una burla entre los Goyim. No, Yo sacar al del norte de entre ustedes, lejos de ustedes, y lo llevar a otra tierra que est desierta y desolada; con su vanguardia hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar del oeste, su hedor y su podredumbre subirn, porque El ha hecho grandes cosas." No temas, Oh suelo; Regocjate! Gzate! Porque YAHWEH ha hecho grandes cosas. No tengan miedo animales salvajes; porque los pastizales del desierto estn verdes, los rboles estn dando su fruto, la higuera y la vid estn dando cosecha completa. Algrense gente de Tziyon! Regocjense en YAHWEH su Elohim! Porque El les est dando la cantidad correcta de lluvia en el otoo, El hace que la lluvia descienda para ustedes, las lluvias de otoo y primavera esto es lo que El hace primero. Las eras estarn llenas de grano y los lagares rebosarn de vino y aceite. "Yo les restaurar a ustedes los aos que comi la langosta, el saltn, la oruga y el pulgn, mi gran ejrcito que mand contra ustedes. Comern hasta que sean saciados y alabarn El Nombre de YAHWEH su Elohim, que ha hecho con ustedes tales maravillas. Entonces mi pueblo nunca ms se avergonzar. Ustedes sabrn que Yo estoy con Israel y que Yo soy YAHWEH su Elohim,

18 19

20

21 22

23

24

25

26

27

y no hay ningn otro. Entonces mi pueblo nunca jams ser avergonzado.

31(2:28) Despus de esto, Yo derramar

mi Espritu sobre toda la humanidad. Tus hijos e hijas profetizarn, tus ancianos soarn sueos, tus jvenes vern visiones; Y tambin sobre hombres y mujeres esclavas en aquellos das derramar mi Espritu. Mostrar maravillas en el cielo y en la tierra sangre, fuego y columnas de humo. El sol ser convertido en oscuridad y la luna en sangre antes de la venida del gran y terrible Da de YAHWEH." En ese tiempo, cualquiera que clame en El Nombre de YAHWEH ser salvo. Porque en el Monte Tziyon y en Yerushalayim estarn los que escaparon, como YAHWEH ha prometido; entre los sobrevivientes estarn aquellos que YAHWEH ha llamado.

2(2:29)

3(2:30) 4(2:31)

5(2:32)

4(3) 1 "Porque entonces, en ese tiempo, Yo restaurar

2

las fortunas de Yahudh y de Yerushalayim, Yo recoger todas las naciones y las har descender al Valle de Yehoshafat [YAHWEH juzga] Yo entrar en juicio all por mi pueblo, mi heredad Israel, a quien ellos dispersaron entre las naciones; y despus dividieron La Tierra. Ellos echaron suertes por mi pueblo, cambiaron nios por rameras, vendieron nias por vino para beber. "Adems, qu tienen ustedes contra m, Tzor, Tzidon, y todo el territorio de Pleshet? Me estn retribuyendo por algo que Yo hice? Si me estn retribuyendo por algo que Yo hice, entonces fcilmente, rpidamente, Yo les pagar en su propia cabeza. Ustedes se llevaron mi oro y mi plata. Llevaron mis buenos tesoros a sus templos. El pueblo de Yahudh y de Yerushalayim

5 6

7 8

ustedes vendieron a los Griegos, para que ellos los pudieran remover lejos de su tierra. Yo los levantar de los lugares que ustedes los vendieron y les pagar sobre su propia cabeza Yo vender a sus hijos e hijas al pueblo de Yahudh; y ellos los vendern a los hombres de Sheva, una nacin lejana; porque YAHWEH ha hablado. "Proclamen esto entre las naciones: 'Preprense para la guerra! Despierten a los guerreros! Todos los hombres de guerra se acerquen y ataquen.' Forjen espadas de sus arados y lanzas de sus hoces. Diga el dbil: 'Yo soy fuerte.' Aprense, vengan, naciones de alrededor. Renanse todos juntos!" Haz descender a tus guerreros, YAHWEH!

10

11

12

"Sean despiertas las naciones y suban al Valle de Yehoshafat [YAHWEH juzga]. Porque all Yo me sentar a juzgar todas las naciones circundantes." Metan la hoz, que la cosecha est madura; vengan a pisar, porque el lagar est lleno. Las tinas estn desbordndose. Tales inmensas multitudes en el Valle de la Decisin! Porque el Da de YAHWEH est sobre nosotros en el Valle de la Decisin! El sol y la luna se han puesto negros, y las estrellas han dejado de brillar. YAHWEH rugir desde Tziyon, El tronar desde Yerushalayim el cielo y la tierra se estremecern. Pero YAHWEH ser un refugio para su pueblo, una fortaleza para el pueblo de Israel. "Ustedes sabrn que Yo soy YAHWEH su Elohim, habitando en Tziyon, mi Monte Kadosh. Entonces Yerushalayim ser Kadosh, y los extranjeros ya no pasarn ms por ella. Entonces, cuando ese tiempo venga, las montaas destilarn vino dulce,

13

14

15 16

17

18

las colinas fluirn con leche, en todos los arroyos de Yahudh corrern las aguas, y una fuente fluir de la casa de YAHWEH para regar el Valle de Sheetim.
19

20 21

Pero Egipto estar desolado y Edon un desperdicio de desierto, por la violencia hecha al pueblo de Yahudh, porque ellos derramaron sangre inocente en su tierra. Yahudh ser habitada para siempre, Yerushalayim por todas las generaciones. "Yo los lavar de la culpa de sangre que todava no he lavado," porque YAHWEH est habitando en Tziyon.