Uma Canção Inesperada *Capítulo 17

*
"Você já terminou as malas?" "Eu gostaria." Elizabeth suspirou. Jon Prentiss, seu parceiro de dança, riu. "Nunca faça hoje o que você pode adiar até amanhã, hein?" "Eu fiz parte disso", ela respondeu. "Eles não vem pegar minhas coisas até sexta de manhã, então eu tenho todo o dia de hoje e amanhã à noite para terminar." "Essa é uma maneira deprimente de passar sua última noite em Nova York. Se eu não tivesse que trabalhar, eu viria para te fazer companhia." "Na verdade, eu já recusei uma oferta de... alguém para fazer exatamente isso. Eu fico melhor sozinha – faço mais, se eu não tiver nenhuma distração." Ela vasculhou o salão de festa enquanto dizia isso, franzindo a testa e mordiscando o lábio inferior. "Falando em distrações, onde ele está?" "Onde está quem?" "Não seja tímida, querida. Eu ouvi tudo sobre o Sr. Alto, Misterioso e Sexy. Um jantar privado na casa dele na noite passada? Soa positivamente delicioso." "Foi." Elizabeth mal se conteve em deixar escapar um suspiro sentimental. Não há necessidade de dar motivos a Jon para provocá-la. "Estou tão feliz por você. Não é todo dia, uma amiga minha ganha um tipo rico do Upper East Side, muito menos quem é famoso." "Eu não ganhei ninguém. Nós só saímos duas vezes." "Oh, com certeza." Ele riu. "Você esquece que seu apartamento está parecendo o Rose Garden. Existe alguma cor em flores que ele não enviou para você?" Ela revirou os olhos. "Você está fazendo uma grande coisa do nada. Como sempre.” "Ouvi dizer que ele está vindo hoje à noite, o que explica por que você está toda arrumada." "Não estou toda arrumada." O protesto de Elizabeth soou vazio mesmo aos seus próprios ouvidos. "Aham." Ele lançou um olhar de soslaio para ela. "Porque você sempre usar o cabelo solto agora, e usa batom, sombra, e rímel todos os dias. E o seu armário é cheio de pequenas blusas que mostram suas... curvas." "Jon!" Ela sentiu o rubor estendendo-se para baixo em direção às curvas mencionadas. Ele riu. "Não tenha vergonha, querida. Você é linda, e ele vai pensar que você parece o suficiente para sair para comerem." "Obrigada." Um pequeno arrepio percorreu sua espinha. "E por falar em comer, vamos voltar à noite passada. Comida fabulosa, eu tenho certeza." "Oh, sim. A governanta dele preparou um jantar incrível." "E eu suponho que eu saiba o que era a sobremesa." Seu tom sugestivo não deixou dúvidas de seu significado. "Claro que não. Foi apenas o nosso segundo encontro." "Por que não estou surpreso? Você nunca se deixe ter algum divertimento." "Pela milésima vez, eu e você temos definições diferentes de diversão." "Não é tão diferente. Alto, moreno e sexy soa bem para mim também." Jon levantou as sobrancelhas.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

Ela sorriu debilmente e olhou para o relógio. Era quase 11:00h. William tinha deixado uma mensagem dizendo que iria se atrasar, mas a festa estava em andamento há mais de duas horas. Além disso, naquela tarde Sally havia questionado a sabedoria de sua decisão de convidar William. Não que você realmente pudesse chamar isso de decisão. Eu mal podia pensar com ele mordiscando minha orelha. Sally não achou que William se misturaria bem com os atores e músicos que compunham a maior parte de seu círculo de amigos. Mas William era um músico também, então ele tinha isso em comum com a maioria dos outros convidados. Ainda assim, o comentário de Sally lembrou Elizabeth de William parado em um canto em um solidão imperiosa no ensaio do jantar de casamento de Jane. Elizabeth tinha outras fontes de ansiedade. Em um momento de fraqueza, ela tinha permitido que Sally a convencesse a vestir o top elástico branco que Jane lhe dera em São Francisco, o que ela usara no seu passeio na praia com William, juntamente com um par confortáveis de jeans preto. Jon não tinha sido o primeiro a provocá-la sobre sua aparência extraordinariamente provocante. Qual será a próxima? Uma música lenta quando ele chegar aqui? Se ele chegar aqui. Sua mensagem de texto naquela tarde havia sido concisa, simplesmente explicando que ele se atrasaria sem oferecer uma razão ou um pedido de desculpas. Isso pareceu estranho, depois de ele ter quase implorado para vê-la naquela noite. Talvez ele tenha outras ideias. Talvez ele tenha encontrado algo melhor para fazer do que sair com um grupo de músicos famintos. Talvez ele tenha encontrado algo melhor para fazer do que ficar comigo. Mas chega disso. Esta é uma festa. O salão privado na parte de trás do clube, cheio quase a transbordar com seus amigos, estalava com energia e coisas boas. Os vários músicos dentre os convidados foram se revezando ao microfone, proporcionando entretenimento quase contínuo. No momento, uma sessão de música rock estava em andamento, e Jon a estava conduzindo habilmente através de uma série de passos complexos na pista de dança. Seria tolice deixar que um cara de olhos escuros da classe pianista - mesmo um tão atraente como William - estragasse sua noite. Se ele quiser me ver, ele estará aqui mais cedo ou mais tarde. Se não... bem, correndo o risco de soar como Scarlett O'Hara, eu vou pensar nisso amanhã. _____________________________________________________________________________ Quando William viu o sinal iluminado do "Clube MetroMania", sentiu-se como Colombo avistando terra depois de meses no mar. Ele tinha saído do táxi no centro do SoHo, andando a pé, com grande determinação, mas sem direção. Eventualmente, ele recorreu à ajuda de pedestres, mas acabou mais perdido do que antes. Finalmente, porém, seu perambular sem rumo o levou na direção certa. Seu coração batendo em seu peito, ele entrou no clube pouco iluminado. Quando seus olhos se adaptaram à escuridão, ele olhou para as pessoas que se aglomeravam em torno do bar, representantes de um estilo de vida completamente estranho para ele. Outros enchiam a pista de dança, balançando-se a uma batida de percussão crescente através de alto-falantes enormes. A música - ele usou o termo fracamente - fez vibrar seus dentes e deu-lhe uma dor de cabeça instantânea. Ele não viu nenhum sinal de Elizabeth ou Sally, as únicas duas convidadas da festa que ele conhecia. Então ele viu uma porta aberta nos fundos, e ele percebeu que a festa era, provavelmente, em uma sala privada. Ele abriu caminho através do mar de roupas pretas, aliviado ao notar que não se destacava, e passou pela porta. Ele viu Elizabeth quase que imediatamente. Ela estava dançando com um homem musculoso e loiro com um profundo bronzeado digno de um modelo. Desde os olhares até o abraço apertado em que ela estava contida, eles eram bem íntimos.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

A música terminou, e nuvens de tempestade se juntavam em sua cabeça quando Elizabeth e seu parceiro compartilharam um abraço entusiasmado e um beijo. Deve ter sido por isso que Sally ficou surpresa por Elizabeth ter me convidado. Sally sabia que o amante de Elizabeth, ou namorado, ou qualquer outra coisa, ia estar aqui. O casal feliz permaneceu na pista de dança, conversando e rindo. Os olhos dela brilhavam com a energia e o espírito que William amava tão ardentemente. Embora ele não pudesse suportar vê-la com outro homem, também não conseguia tirar seus olhos dela. A banda voltou a tocar, e o parceiro de Elizabeth a convidou para uma outra dança. William, seu estômago revirando, considerou uma variedade de ações, incluindo perseguição na pista de dança e, um grande perigo para as mãos, acertar seu rival com um soco no queixo. Então o olhar dela pousou sobre ele, e seu sorriso lhe tirou o fôlego. Ela falou brevemente ao seu parceiro, que se virou para olhar William. Então, ela deixou a pista de dança, indo na direção de William. "Oi", disse ela suavemente quando chegou ao seu lado. Seus olhos verdes brilhavam com vivacidade enquanto ela sorria para ele, e sua boca ficou seca. Ele queria beijá-la até que ela estivesse agarrada a ele, gemendo seu nome. Suas mãos coçavam para ocupar a faixa estreita de pele revelada entre a bainha de seu top branco e a cintura da calça jeans. Acima de tudo, ele queria se aquecer na sua presença, sentir a sua luz brilhando nos cantos escuros de sua mente e coração. Seu sorriso desapareceu, e ela estava rodando uma mecha de cabelo em torno de seu dedo. Ele percebeu que ele era a causa de sua inquietação - ele tinha olhando para ela em silêncio por muito tempo. Ele limpou a garganta. "Oi", respondeu asperamente. "Me desculpe, eu estou atrasado." "Estou feliz por você estar aqui agora", ela respondeu quando seu sorriso reapareceu. Ele se inclinou para beijá-la, mas foi interrompido por um sonoro "Aham!" Seu parceiro de dança tinha se juntou a eles, mostrando um sorriso jovial. "Olá! Eu sou Jon Prentiss. E você deve ser o Sr. Alto..." "William Darcy," Elizabeth interrompeu. William viu seu olhar severo para Jon, e o sorriso dele em resposta, e se perguntou que mensagem privada eles estavam compartilhando. Com um breve aceno de cabeça, ele apertou a mão estendida de Jon. "Eu não queria interromper a sua dança", disse ele friamente. Mas estou feliz por ter interrompido. "Não há problema", Jon respondeu despreocupadamente, envolvendo o braço em volta da cintura de Elizabeth. "Eu só vou conseguir outra dança - ou duas ou cinco depois. Lizzy é uma das minhas parceiras favoritas." "Tenho certeza que ela é", respondeu William, sua voz firme com ressentimento. Agora, por que você não tira esse sorriso maroto do seu rosto e deixa suas mãos longe da minha garota. "Bem, eu vou deixar vocês dois conversarem. Te vejo mais tarde." Jon beijou Elizabeth no rosto e saiu na direção do bar. William se aproximou de Elizabeth. Seu perfume exótico penetrou suas narinas quando ele inclinou a cabeça para beijá-la. Para sua decepção, ela afastou-se quase tão rapidamente quanto os seus lábios se encontraram. "Eu pensei que você estaria aqui cedo do que isso", disse ela. "Sinto muito. Tem sido uma longa noite." Ele não sabia como explicar Mitzi, então ele decidira simplesmente omitir todas as explicações. "Eu estava começando a pensar que talvez você tivesse mudado de ideia." "Claro que não. Eu disse que estava chegando, não disse?" Doeu-lhe que ela duvidasse de sua palavra, ele merecia coisa melhor, especialmente considerando as tribulações que havia sofrido para estar com ela.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

A mandíbula dela se apertou e uma linha severa se formou entre suas sobrancelhas. Ele tardiamente reconheceu que sua réplica havia soado dura, mas antes que ele pudesse se desculpar, ela deu de ombros, com um sorriso apertado e rápido. "Bem, não importa. Você está aqui agora. Venha comigo - vou apresentá-lo ao pessoal." _____________________________________________________________________________ Uma hora mais tarde, William sentou-se a uma pequena mesa em um canto escuro, com apenas um copo meio vazio de uísque para acompanhá-lo. Elizabeth estava dançando de novo, com ainda outro parceiro muito atencioso, e William lutou contra o impulso poderoso de invadir a pista de dança, colocá-lo por cima do ombro, e levá-la para fora do clube. Sua racionalidade dizia que ela precisava circular entre os convidados, mas seus instintos mais primitivos não foram seduzidos pelo argumento racional. Ela deveria ser minha acompanhante. No entanto, aqui estou eu, sentado, enquanto ela dança com qualquer outro homem no salão. Ele tamborilou os dedos sobre a mesa com força, suas sobrancelhas franzidas em uma profunda carranca. O parceiro de Elizabeth virou-a em um círculo, e parecia que William podia ouvir a risada dela por cima da música estridente. Poderosas ondas de ciúme corroíam o seu estômago, e a sensação estranha o confundiu. As mulheres não o ignoravam - nem mesmo quando ele desejava que assim fosse. Ele, William Darcy, era quem ignorava. Ele fez seu caminho para o bar na intenção de pegar outra bebida. Normalmente ele se restringia a dois copos de vinho em uma festa, mas essa não era uma ocasião comum. Ele tinha se surpreendido em uma visita anterior ao bar pedindo um copo de seu mais antigo Macallan com gelo. "Na verdade," ele disse, "dobre a dose." Um Macallan Trinta anos era a bebida preferida de Richard, mas William não esperava que um estabelecimento de classe baixa tivesse um. E, de fato, o abastecimento do bar só oferecia um de 10 anos. Richard se recusava a beber uísque que não fosse pelo menos um 18 anos, mas William havia relutantemente escolhido um inferior como sua bebida para a noite. Todo mundo parecia estar se divertindo muito conversando, rindo e dançando juntos. Mas ele era o estranho indesejável no meio deles. As únicas pessoas que se aproximaram dele tinha sido um fluxo lento, mas constante de mulheres tentando atraí-lo para a pista de dança. Ele rejeitou todas elas, vestindo sua máscara de indiferença habitual. Ele não tinha planos de fazer-se de tolo dançando rock em um salão cheio de dançarinos profissionais – mas ele teria dançado com Elizabeth. Seus olhos devoravam-na enquanto ele engolia seu drink. O balançar gracioso de seus quadris enquanto ela se mexia acendeu uma onda dolorosa de desejo que aumentava em níveis dolorosos. Ele fechou os olhos e imaginou-a deitada embaixo dele depois de uma longa noite de paixão. Eu preciso obter controle sobre mim mesmo. Ele bufou, os lábios torcendo-se em um sorriso desagradável. Já estou cansando, eu fiz isso hoje de manhã no chuveiro.Obviamente, não ajuda. A música parou, finalmente. Ele ficou animado com a visão de Elizabeth se movendo em sua direção, mas seu avanço foi impedido por um grupo de recém-chegados que a cercaram, falando de uma só vez. Ela lançou um olhar rápido em sua direção antes que o grupo a impulsionasse para o bar. Ele esvaziou o copo em um gole só, fazendo uma careta como se tivesse queimado sua garganta. Chega. Eu não preciso tolerar mais isso. Depois de tudo o que ele havia passado para estar com ela esta noite, era humilhante ser tão casualmente posto de lado. Era hora de parar de envergonhar-se por anseio de uma mulher que não queria estar com ele. Ainda assim, ele não poderia sair sem se despedir particularmente dela, sem mais uma chance de memorizar o olhar em seus olhos depois que ele a beijasse. Pelo menos o seu corpo responde a mim, mesmo que eu nunca encontre o caminho de seu coração.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

_____________________________________________________________________________ Elizabeth olhou para mesa de William e viu que estava vazia. Seus olhos examinaram o salão, mas ela não conseguiu encontrar o homem que ela procurava. Ele foi embora? Sem sequer dizer adeus? Tinha sido óbvio que ele não estava gostando da festa. Ele não tinha feito nenhuma tentativa de se misturar, preferindo ficar na solidão arrogante e proibitiva sempre que ela tinha de deixá-lo para visitar com outros convidados. Ele ficara em silêncio, mesmo na presença dela, mal respondendo às suas observações. Surpresa com sua incapacidade de convidá-la para dançar, ela finalmente o havia convidado, mas ele se recusou em um tom brusco. Quanto mais escuro o seu humor ficava, mais ela evitava a sua mesa, encontrando razões para visitar com os outros. Obviamente ela tinha interpretado mal seus sinais obviamente ele não tinha interesse nela apesar de tudo. Ainda assim, ela não podia deixá-lo sair sem se despedir. Ele não pode ter ido há muito tempo. Se eu correr que eu posso alcançá-lo. Ela fez seu caminho através da sala lotada para a área principal do bar. Seu orgulho rebelava-se contra a ideia de segui-lo - se ele realmente pretendia sair sem uma palavra, talvez ela devesse deixá-lo ir. Mas de alguma forma ela não podia deixá-lo escapar de sua vida dessa maneira. Ela precisava olhar em seus olhos escuros, mais uma vez, mesmo que o calor que ela pensava ter visto existisse apenas em sua imaginação. Quando ela saiu para a calçada, ela o viu parado na esquina, de costas para ela, e o alívio inundou-a. Seus ombros largos estavam caídos, e ela sentiu uma aura quase palpável de solidão engolindo-o. Oh, pare de tentar psicanalisá-lo. Ele provavelmente está apenas entediado e aborrecido ao estar preso aqui com pessoas tão abaixo dele. Quando ela falou o nome dele, suas costas endureceram e ele virou-se lentamente, quase relutantemente, para encará-la ela, sua boca era uma linha sombria. Ele cruzou os braços sobre o peito e fitou-a em frio silêncio. "Estava me perguntando onde você estava", disse ela. "Nós realmente não temos tido a oportunidade de conversar ainda." "Isso não é culpa minha." A frieza em sua voz chocou-a, mas ela sufocou sua furiosa réplica instintiva, determinada a ficar em termos cordiais em sua última noite juntos. "Sinto muito", disse ela uniformemente. "Eu não pretendia passar tanto tempo longe de você. Mas certamente você entende que eu preciso circular entre os convidados." "Claro", respondeu ele, encolhendo os ombros, mas o brilho frio em seus olhos não correspondia às suas palavras. "Por que você está aqui sozinho?" "Eu precisava de um pouco de ar." Seu tom era frio e indiferente, mas viu os músculos de sua mandíbula pressionando-se. "William, o que há de errado?" "Nada." Ela convocou cada grama de paciência que ela possuía e manteve a voz calma. "Você está obviamente zangado com alguma coisa. Por que você não me diz o que é." "Eu não gostaria de mantê-la longe de seus outros convidados." Suas palavras vieram encharcadas com amargura. "Ok, obviamente, eu o ofendi por não passar tempo suficiente com você. Eu sinto muito por isso. Mas esta é minha última chance de dizer adeus aos meus amigos. Além disso, em uma festa, as pessoas devem se misturar, não ficar estacionadas em suas mesas individuais durante toda a noite." "Eu estou ciente disso, mas eu pensei que você tinha me convidado como seu acompanhante."

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

"Isso não significa que eu pretendia passar cada momento grampeada ao seu lado. Além disso, mesmo se tivesse sido o meu plano, teria sido impossível, considerando o quão tarde você chegou aqui." "Você não parecia estar sofrendo minha ausência." Ele enfiou as mãos nos bolsos, carrancudo. Seu temperamento flamejou. "O que você quer dizer com isso?" Ele olhou para ela brevemente, e depois falou. "Quando cheguei aqui, você estava na pista de dança. Seu parceiro estavam bem próximos, e eu vi você beijá-lo." "O que você está insinuando?" "Diga-me você." Seus olhos furando os dela. "Você e Jon pareciam muito íntimos." "Jon? Você acha que Jon e eu somos..." Sua raiva se dissipou diante do absurdo da situação. Ela sufocou uma risadinha e dispôs suas feições numa expressão desapaixonada. "Jon é apenas um bom amigo." "Eu tenho olhos, Elizabeth. Eu vi vocês dois juntos." Uma explicação racional teria sido uma coisa bem simples, mas ela não lhe deve explicações, não quando ele estava sendo tão pouco razoável. "Acredite no que quiser", disse ela em tom de desinteresse, "mas eu estou lhe dizendo que ele é um amigo, e isso é tudo. Além disso, o que eu deveria fazer enquanto meu acompanhante ainda não tinha chegado?" "Eu cheguei aqui logo que pude." Isso você diz. Mas isso não o torna verdadeiro. Ele olhou-a, obviamente esperando uma resposta. Ela olhou para trás, desafiando-o com seu silêncio. Sua mão passou através de seu cabelo, impacientemente. "Eu planejava estar aqui antes, mas as coisas continuaram dando errado", disse ele. "Tais como?" "Gran precisava de mim para ir a um evento de caridade que ela não pôde comparecer. E eu fiquei lá mais tempo do que eu planejei, por que..." Ele suspirou e balançou a cabeça. Deve envolver uma mulher, do jeito que ele está evitando falar sobre isso. Alguém que não quer que eu conheça. Ainda assim, pelo menos eles estavam tendo uma conversa real em vez de trocar golpes verbais. Ele continuou. "Então eu tive que ir para casa e trocar de roupa, ou então apareceria aqui em um smoking." "Isso teria sido bom. Você ficou ótimo em seu smoking na noite passada. Apesar de eu gostar do que você está vestindo esta noite também. Você é o cara mais bonito na festa." Ela não tinha a intenção de fazer essa admissão, mas ela estava feliz por ver as linhas duras de seu rosto se desfazerem. Um sorriso se insinuou em torno dos cantos da boca dele. "Obrigado", ele murmurou. "Você está linda." Elizabeth ficou irritada ao sentir seu pulso acelerar. Pare de ser tão fraca! Ele agiu pessimamente desde que chegou aqui, mas tudo que ele tem que fazer é piscar ou dar um sorriso e você está pronta para lançar-se em seus braços. Ela respirou fundo e deu um passo para atrás, abrindo uma distância maior entre eles. "Devemos voltar para dentro." "Eu pensei que você queria me ouvir falar de meus problemas para chegar aqui." "Você quer dizer que há mais?" "Allen estava conduzindo Gran, então eu tive que tomar um táxi para casa para trocar de roupa, e então outro táxi para chegar aqui." O tom de William estava inundado de piedade de si mesmo. "Dois táxis inteiros?" Ela ofegou, fingindo horror. Ele levantou uma sobrancelha. "Agora você está tirando sarro de mim", ele resmungou.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

"Um pouco", ela respondeu com um sorriso. "Mas eu estou impressionada que você tenha feito um sacrifício assim para estar aqui. E o lado bom, pelo menos você não teve que pegar o metrô." Ela podia vê-lo tentando não sorrir, mas, finalmente, suas covinhas apareceram. Seus olhos se encontraram, e ela sentiu uma atração magnética. Mas ela não estava preparada para beijá-lo - pelo menos, não do jeito que ela queria - na esquina de uma rua movimentada. "Vem", disse ela com um sorriso triste. "Vamos voltar para a festa." Ela estendeu a mão, e após um momento de hesitação, ele envolveu-a na sua. De mãos entrelaçadas, eles caminharam de volta para o clube e fizeram o seu caminho através da multidão. _____________________________________________________________________________ William estava contente que ele e Elizabeth tivessem clareado as coisas. Agora, se apenas sua cabeça pudesse ficar clara. Sem mais uísque para mim - café e água pelo resto da noite. Quando chegaram à porta do salão, Elizabeth parou e se virou para ele. "Por que você não quis dançar comigo antes?", perguntou ela. "Eu estava esperando por uma música lenta." "Eu queria que você tivesse dito alguma coisa. Tenho certeza de que eu poderia ter persuadido-os a tocar algo lento, eu sou a convidada de honra, apesar de tudo. Eu pensei que você não queria dançar comigo." "Claro que eu queria." A porta do salão se abriu. "Aí está você!" Sally exclamou. "Eu tenho te procurado por todo o lado, Lizzy. É a sua vez de cantar." "Eu? Oh, não, não esta noite." "Vamos, quase-ex-colega-de-quarto, este é o seu canto do cisne. Os caras estão esperando por você." Sally fez um gesto em direção à área do palco, que estava ocupado por uma banda de jazz. Elizabeth virou-se para William com um sorriso de desculpas. "Eu costumava cantar com eles em clubes, por isso é uma reunião e uma apresentação de despedida em uma só." Por este incentivo, William estava disposto a sentar-se sozinho por mais algum tempo. Reivindicou um assento diretamente em frente da banda. Para sua surpresa, Jon Prentiss pulou em uma cadeira vazia ao seu lado. "Como está indo?" Jon perguntou. "Muito bem, obrigado." William sabia que soava pedante, mas ele não podia evitar. Homens autoconfiantes e arrogantes como Jon sempre o deixavam nervoso. "Lizzy é uma bela garota, não é?" "Sim, ela é. Você parece conhecê-la muito bem." Jon perdeu ou ignorou o tom desafiador de William. "Sim, eu conheço. Eu vou sentir falta dela." "Eu também." Uma onda de angústia tomou conta de William. Jon deu um tapinha de simpatia no antebraço de William, e então olhou para ele em surpresa. "Ei, que tipo de exercícios que você faz? Você está em muito boa forma para um cara que toca piano para viver." "Eu corro quase todos os dias, além de um treinamento de peso." "Bem, funciona para você. Braços fortes, agradáveis ombros largos, peito decente do que eu posso dizer. Não tenho certeza sobre o resto – você passou muito tempo sentado - mas eu aposto que está em boa forma também." William olhou para Jon. Será que isso significa que...? "Eu posso ver porque Lizzy é tão louca por você", Jon continuou em tom conspiratório. "Não é possível culpá-la. Se eu tivesse visto primeiro..." Ele ergueu as

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

sobrancelhas sedutoramente, mas então ele balançou a cabeça e riu. "Brincadeira. Eu vi a maneira como você olha para ela. Eu sei que não sou seu tipo, para dizer o mínimo." Aha. Então não havia necessidade de estar com ciúmes do relacionamento de Jon e Elizabeth. Mas por que ela simplesmente não explicou? Um floreio do baterista atraiu a atenção da plateia. Elizabeth deu um passo para o microfone. "Oi, pessoal. Obrigada por terem vindo esta noite. Vai ser difícil deixar tão bons amigos e todos tem um convite aberto para me visitar em San Francisco. Eu poderia continuar, mas eu provavelmente só começaria a chorar, então ao invés disso eu vou dar um agradecimento especial a Jon e Sally por organizar a festa." Um aplauso caloroso seguiu este comentário, e a multidão ficou em silêncio. Após uma breve pausa, Elizabeth começou a cantar. Vamos construir uma escada para as estrelas, Uma linda escada para as estrelas. Seria o céu subir ao céu com você Ela parecia à primeira vista, estar evitando olhar para ele, mas logo seus olhos se encontraram, e ele segurou seu olhar enquanto a música continuava. Vamos ouvir o som de violinos No além, onde os blues começam A lua nos guiará enquanto nós vamos à deriva Não podemos velejar em uma preguiçosa pétala de margarida na crista de uma colina? Não podemos velejar em um pequeno sonho E descansar no alto da crista de uma emoção? Vamos construir uma escada para as estrelas Uma linda escada para as estrelas. Seria o céu subir ao céu com você. * A música acabou muito antes de William estar pronto para voltar à Terra. Elizabeth aceitou os aplausos dos seus amigos e, em seguida, deixou a área do palco. A banda começou a tocar uma reprise de "Stairway to the Stars", desta vez como um arranjo instrumental. Elizabeth se aproximou da mesa e estendeu a mão. Com um aceno de desprezo para Jon, William levantou-se e seguiu para a pista de dança. "Você pediu uma música lenta?", ele murmurou enquanto ele a puxava para seus braços. "Claro. Eu disse que eles atenderiam aos meus pedidos." Eles dançaram em silêncio até que ela riu. "Você sabe, eu acho que essa é a primeira vez que dancei dentro de algum lugar com você, ou com outras pessoas ao redor." Ele riu. "Você está certa. Estava na hora de fazermos algo convencional. Mas eu acho que eu prefiro a atmosfera das outras duas vezes." "Eu esqueci de agradecer mais cedo pela orquídea." "Não há de quê. Se for muito difícil de transportar no avião, eu posso mandar que a embalem e enviem." "Não, ela ficará bem. Eu vou descobrir uma maneira de protegê-la. Não estou levando muitas coisas comigo." "Espero que a orquídea a lembre de mim." Sua única resposta foi se aninhar mais perto, descansando a cabeça em seu ombro. Ela suspirou, um som cheio de contentamento, e ele apertou os braços em volta dela. Eles dançaram em silêncio enquanto ele imprimia todos os detalhes em sua memória: a suavidade

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

e o calor de seu corpo contra o dele, a doçura sedutora do seu cheiro, a grossa cortina de cabelo caindo pelas costas. Ele sabia que ele iria repetir essas lembranças muitas vezes nos dias solitários que viriam. A música terminou. Enquanto os outros na pista de dança aplaudiam, William inclinou a cabeça e roçou os lábios contra a testa de Elizabeth. Ela olhou para ele, os olhos luminosos, e por um tempo ele se esqueceu de respirar. "Eu tenho que beijá-la", ele sussurrou. Ele abaixou a cabeça, mas ela recuou. "Não aqui. Agora não." Mas os olhos estavam fixos em seus lábios, sua expressão cheia de fome e desejo. "Por que não?" A frustração quase fervendo, ele mal conseguia manter a voz baixa. "Você beijou Jon aqui na pista de dança." "Jon é apenas um amigo, então quando ele me beija é... diferente." William não poderia se ressentir de ouvir que os beijos dele significava algo para ela. "Tudo bem", disse ele, adotando um tom de alegre resignação. "Mas você me deve um beijo, e eu estou cobrando juros compostos enquanto falamos. Quando voltarmos para o seu apartamento, eu pretendo cobrar a dívida." Seu sorriso desapareceu quando ele notou a expressão inquieta dela. Ela começou a falar, fez uma pausa, e então começou novamente. "William, eu..." "Lizzy, venha aqui!" Três mulheres sentadas em uma mesa perto da pista de dança fizeram um gesto para Elizabeth. "Nós estávamos esperando a noite toda para ouvir mais sobre o seu trabalho." Seu coração afundou. Ela estava prestes a ser arrancada dele novamente. Mas quando ele se virou em direção à sua mesa, se preparando para retomar sua cadeira, ela pegou sua mão. "Onde você vai? Venha comigo, vamos puxar outra cadeira pra você. Isso é, se você não se importar em ser o único homem em uma mesa com quatro mulheres." "Eu acho que posso sobreviver." Retendo a mão dele na sua mão, ela o levou para apresentá-lo aos seus amigos. _____________________________________________________________________________ A partir de então, a noite correu bem. Elizabeth manteve William ao seu lado a maior parte do tempo, e recusou todas as ofertas adicionais para dançar, exceto as de William. Ele conseguiu relaxar um pouco, ocasionalmente, contribuindo com as conversas, mas na maior parte apenas assistindo Elizabeth. Era muito tarde quando o último dos convidados partiu. William, Elizabeth, Sally e Jon descansavam em torno de uma mesa, as suas posturas revelando vários graus de exaustão, todos eles bocejando em intervalos regulares. Allen estava na rota para o clube, em resposta à uma ligação de William. "Eu não posso acreditar no quão tarde é", disse Jon, na sequência de um bocejo enorme. "Nós estivemos aqui por muito tempo.” "Foi uma boa festa", comentou Sally. "Graças aos dois melhores amigos no mundo", disse Elizabeth. "Você fez um ótimo trabalho. Mas eu sinto muito que Craig não tenha aparecido." Sally encolheu os ombros. "Quem precisa do grande idiota?", declarou ela, mas seus olhos estavam solenes. "Espere," Elizabeth respondeu suavemente. "Tenho certeza que em um ou dois dias, ele vai voltar a si e virá rastejando de volta para você." William desejava que Craig voltasse a si mais cedo do que isso. Em vez de passar a noite com seu namorado, Sally estaria rondando o apartamento, arruinando os planos de William em passar algum tempo com Elizabeth. Tudo o que ele tinha esperado para agora era o passeio demasiado breve de volta para o apartamento delas.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

O grupo ficou em silêncio. Finalmente, Jon chamou Sally de volta à realidade. "Vamos lá, garota, vamos pegar um táxi." "Espere um segundo," Elizabeth disse a Sally. "Jon vive na direção oposta. William está me levando para casa - por que você não vai conosco?" William se encolheu - Elizabeth tinha acabado de privá-lo até mesmo de alguns minutos a sós com ela, mas, em seguida, Sally salvou o dia. "Eu não te disse?", disse. "Jon e eu vamos ter uma festa do pijama." "Você vai fazer o quê?" Elizabeth perguntou. "Temos uma audição amanhã de manhã cedo, e Jon mora perto do teatro, então eu vou dormir em seu sofá." Elizabeth fez uma careta. "Você nunca mencionou esse teste antes." "Nós descobrimos sobre isso ontem", Sally respondeu rapidamente. William interceptou o sorriso de Jon e entendeu a situação de uma vez. Eu terei de rever a minha opinião sobre esses dois. "E para que é a audição?" Elizabeth inclinou a cabeça para um lado e olhou para seus amigos. "Nós vamos te contar tudo amanhã", Jon respondeu despreocupadamente. "Vamos, Sal. Vamos fazer como um casal de bebês e ir dormir. Se não dormirmos um pouco estaremos tropeçando nas bolsas dos nossos olhos na audição." William e Elizabeth acompanharam Jon e Sally até fora do clube, e encontraram Allen lá esperando por eles. Enquanto ele deslizava para o banco de trás do carro ao lado de Elizabeth, quatro palavras ecoavam no cérebro de William em um ciclo contínuo. Não estrague tudo. _____________________________________________________________________________ O estômago de Elizabeth vibrou enquanto o carro se afastava do clube. Ela e William estavam sozinhos, com exceção de Allen, e uma vez que atingissem seu apartamento, estariam inteiramente por conta própria. Ela tinha estado um tanto antecipando e temendo esse momento durante toda a noite. William chegou mais perto dela e pegou sua mão, entrelaçando seus dedos com os dela. "Eu sei que você não se divertiu muito esta noite", disse ela. "Eu deveria ter percebido que a festa não era seu o tipo de coisa." Ele encolheu os ombros. "Foi tudo bem. Além disso, nós finalmente chegamos à parte da noite pela qual eu estava ansioso - estar a sós com você." Ela se afastou dele e olhou para fora da janela, na esperança de esconder a sua ansiedade crescente. Ele traçou seu polegar sobre a palma da mão, acariciando-a com um toque delicado que enviou ondas de prazer até o braço. Só quando ela pensou que não podia suportar aquela tortura deliciosa por mais tempo, ele libertou sua mão e passou o braço sobre seus ombros, puxando-a para mais perto. "Eu gostaria que você mudasse de ideia e deixe-me ir lá amanhã à noite", disse ele, brincando com uma mecha de cabelo que caiu sobre o ombro. "Tenho certeza que a Mrs. Reynolds ficaria feliz em fazer sopa de tomate e sanduíches de queijo grelhado novamente." "Mmm... aquele foi um jantar delicioso. Você acha que ela poderia enviar algum mousse de chocolate para a sobremesa também?" Ele deu uma risadinha. "Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. Mas há uma condição, é um jantar de negócios." "Mesmo?" "Desta vez, serei eu a entregar a comida, e vai ser o jantar para dois." Seus dedos acariciavam seu braço nu, levantando arrepios em seu rastro. Ela estremeceu.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

"Parece bom?", ele perguntou em voz baixa, acompanhando sua pergunta com uma mordiscada na orelha. "Muito bom...", ela respondeu com uma voz trêmula. Era difícil pensar com os seus lábios fazendo cócegas em sua orelha, acendendo pequenas fagulhas de prazer. "Mas... eu não sei. Eu realmente tenho... um monte de malas para fazer." "Não importa o quão ocupado você esteja, você precisa comer. Além disso, eu poderia ajudá-lo a fazer as malas. E então, mais tarde, poderíamos..." Sua voz desapareceu enquanto seus lábios traçavam o caminho de sua orelha até seu rosto. "William, espere," ela sussurrou fracamente. "Allen..." "Está ocupado dirigindo o carro", ele murmurou. Ela sentiu o hálito quente contra seu rosto enquanto ele continuava a beijar-lhe o caminho em direção a sua boca. "Ele não vai notar coisa alguma. Além disso, eu estive esperando a noite toda para fazer isso, e eu não posso esperar mais." Sua boca roçou na dela suavemente, tentando-a a responder. Quando as mãos se entrelaçaram no seu cabelo e seus beijos se intensificaram, sua capacidade de resistência estava exausta. Seus dedos alisaram os cachos em sua nuca e ela o beijou de volta. Fiapos de desejo passavam por ela, e finalmente ela cedeu ao seu suave ataque aos seus sentidos. O carro fez seu caminho em direção ao Lower East Side, mas os habitantes do banco de trás estavam indiferentes a tudo, a não ser o calor que estavam gerando. Ela suspirou baixinho quando sua língua brincou em seus lábios separados e deslizou para sua boca, acariciando e explorando. Sua boca tinha o leve sabor de uísque, um detalhe que sacudiu Elizabeth de volta à plena consciência. Suavemente, mas com firmeza, ela empurrou seu peito. "Temos que parar", ela sussurrou. "Você pode não se importar que Allen esteja no carro, mas eu sim." Ele deu um suspiro e recostou-se contra o assento. "Sabe quantas vezes você me empurrou hoje à noite?" "Eu só acho que é melhor manter as coisas privadas em particular. Eu acho que você concordaria - você parece ser uma pessoa muito reservada." Ele suspirou de novo, mas balançou a cabeça lentamente. "Eu geralmente sou cuidadoso com o meu comportamento em público. Mas quando estou com você, decoro e dignidade parecem não importar. Eu quero te beijar, não importa onde estamos, e não importa quem está ao redor." Ele deslizou o braço em volta dos ombros dela, puxou-a contra ele, e retomou a sua suave caricia de cima para baixo no braço dela. Ela descansou a cabeça no ombro dele e fechou os olhos, saboreando o calor de seu corpo ao lado do dela. Como isso pode ser tão relaxante, e ainda assim tão... estimulante? Quando chegaram ao prédio dela, William acompanhou-a para dentro. No momento em que as portas do elevador se fecharam atrás deles, ele agarrou seus ombros e capturou sua boca em um beijo lento e profundo. Ela derreteu-se contra ele, uma mão em seu ombro para se firmar, a outra acariciando seu pescoço e mandíbula. Ela mal notou quando as portas do elevador se abriram. Ele cutucou-a levemente em direção à porta, com os lábios ainda fundidos aos dela, e impulsionou-a pelo corredor com passos lentos e desajeitados. Só quando chegaram a porta do apartamento, ele a soltou e esperou-a encontrar a chave. Ela remexeu em sua bolsa enquanto ele acariciava seus cabelos, passando os dedos pelos seus cachos rebeldes. Mal a porta do apartamento se fechou atrás deles, a boca de William desceu sobre a dela de novo, quente e faminta. Ele apertou-a contra a porta, segurou o rosto dela em suas mãos. "Lizzy", ele sussurrou contra sua boca. "Você é tão linda, tão sexy." Em algum lugar em um canto remoto de sua mente, sinos de alarme tocaram, mas eles ficaram impressionados com a insistente dor em seu corpo quando o poder de sua fome voraz minou a sua vontade e derreteu suas defesas. Ele apertou-se com força contra ela, e um

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

tremor - de desejo ou medo, ou ambos, ela não estava totalmente certa - passou por ela. Foi o suficiente para limpar sua mente, por fim. Ela se afastou dele e tirou suas mãos do rosto dela, empurrando-o suavemente, mas com insistência. William ficou olhando para ela, o peito arfando, a perplexidade gravada em suas feições. Ele havia deixado o seu blazer preto bem costurado no carro, permitindo-lhe uma visão completa de sua camisa de manga curta preta, que destacava a amplitude de seus ombros e agarrava-se aos contornos do seu peito. Ela imaginou-se puxando a camisa de sua cintura e levantando-a, centímetro por centímetro, com as mãos acompanhando e explorando, e ela deu um passo involuntário em direção a ele. Pare de ser tão fraca. Você já conheceu outros homens atraentes. Não há nenhuma razão para se desesperar. "É tarde", ela começou timidamente. "Por favor, não me peça para sair, Lizzy. Ainda não." "Bem... tudo bem. Que tal um pouco de café antes de ir?" William balançou a cabeça. "Boa ideia." Sozinha na cozinha, Elizabeth agarrou o balcão, olhando sem ver no papel de parede desbotado. Nunca antes ela havia entendido quando os amigos haviam falado sobre ser completamente arrebatada pela paixão, mas agora estava tudo muito claro como isso poderia acontecer. Ninguém que é tão bonito deveria ser permitido ter um beijo tão incrível. Ele deve ter mulheres fazendo fila na porta do seu quarto toda noite, competindo para fazer as honras. Bem, há uma imagem sóbria para manter minha mente alerta. _____________________________________________________________________________ William estava na sala, inspecionando a coleção de CD’s de Elizabeth. Ele ficou feliz e lisonjeado ao descobrir que ela possuía o que parecia ser uma coleção completa de suas gravações. Ele estava prestes a percorrê-los para ver o que ela tinha, quando se lembrou de sua resposta ao seu solo de piano na noite anterior. Não parecia cavalheiresco explorar a sua suscetibilidade a música dele, mas estes eram tempos de desespero. Ele examinou seus CD’s, achou o que estava procurando, e colocou no player, balançando a cabeça em aprovação, quando uma suave música de piano jazz começou a tocar. Definitivamente o humor certo. Em seguida, ele olhou ao redor da sala, fazendo uma careta para as paredes monótonas, o sofá puído e a mesa de café arranhada. Ele desligou a luz de teto e acendeu uma pequena lâmpada em um canto, mergulhando a sala em sombras profundas. Não era o tipo de lugar em que ele tinha imaginado fazer amor com ela pela primeira vez, mas teria que ser. Talvez a atmosfera do quarto dela fosse mais agradável. Com essa tarefa completa, ele caminhou até a cozinha minúscula. Ele sorriu satisfeito ao ver um buquê de rosas amarelas, suas flores começavam a desvanecer-se, em um vaso sobre a mesa. Elizabeth estava de costas para ele, vendo a cafeteira dispensar a sua infusão escura e perfumada. Ele passou os braços em volta de sua cintura e puxou-a contra ele. Ela enrijeceu ao seu toque, mas quando ele pôs seu cabelo para um lado e aconchegou-se no pescoço dela, ela suspirou baixinho e relaxou contra ele. "Já lhe disse como você está adorável hoje à noite?", ele murmurou em seu ouvido. "Você me tira o fôlego." "William", ela suspirou, inclinando a cabeça para um lado enquanto os lábios dele exploravam sua garganta. Ele respirou fundo, inalando seu perfume irresistível, e apertou os braços em volta dela. Segurando-a dessa forma sentiu-se incrivelmente bem e um gemido baixo escapou de sua garganta. Ela afastou seus braços. "O café está pronto", disse ela, soando ofegante.

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

Ok, mais devagar. Ela me quer, mas ela quer que seja no tempo certo. Ele precisava tomar cuidado, seu autocontrole tinha sido comprometido por uma combinação volátil do desespero, do desejo e da sua partida iminente; eram muitos golpes. Eles levaram seu café para a sala. "Boa escolha de música," Elizabeth disse, com um sorriso. Ela pegou a caixa do CD, que mostrava William sentado ao piano em um estado contemplativo. O título lido, 'Round Midnight: Encores Jazz por William Darcy. Ela colocou o CD de volta na mesa e sentou-se no sofá. "Isso vai ser um pouco estranho, sentada com você enquanto ouço seu CD. É como ter dois Williams Darcy para me entreter ao mesmo tempo." William sentou-se ao lado dela, um braço esticado no sofá. "Você está dizendo que um William Darcy não é suficiente?", perguntou ele com um sorriso. Elizabeth deu uma risadinha. "Nem um pouco. Na verdade, eu acho que eu tenho mais do que eu posso lidar com apenas um de vocês." Ele pôs seu braço em volta dela, puxando-a para perto, e beijou o topo de sua cabeça numa carícia prolongada. Eles se sentaram juntos em silêncio por alguns minutos, tomando seu café e ouvindo a música. Finalmente, ele quebrou o silêncio. "Sobre amanhã à noite. Eu estava falando sério sobre minha sugestão. Eu não estou pronto para dizer adeus." Ela fez uma careta. "Eu não sei. Seria bom vê-lo novamente, mas eu acho que conseguiria fazer as malas mais rápido se não tiver nenhuma distração." "Isso é tudo que eu sou para você? Uma distração?" Seus dedos traçaram um caminho suave para cima e para baixo do braço dela, e ele a sentiu estremecer. "Vamos descobrir como eu posso distraí-la." Ele colocou sua caneca de café na mesinha de centro. "Lizzy", ele sussurrou, colocando o rosto dela em sua mão e inclinando-se para ela. Quando seus lábios se encontraram, um choque de calor sensual obliterou tudo a não ser seu desejo por ela. Os seus beijos anteriores, em vez de aplacar sua fome, lhe tinha feito mais voraz, e ele derramou cada gota de desejo frustrado em seus beijos. Ele questionou, na pequena porção de seu cérebro que continuava a funcionar, por que essa mulher levava-o a tais agonias do desejo, porque seus beijos inflamados roubavamlhe o pensamento racional, porque sua presença era tão necessária para ele quanto respirar. Ele não sabia a resposta, ele só sabia que tinha que tê-la. Os pensamentos sem sentido foram lavados dele quando ela enterrou os dedos nos cachos em sua nuca e tentativamente penetrou sua língua entre seus lábios. Com um gemido forte, William apertou-a contra si, com as mãos deslizando para cima e para baixo por suas costas e emaranhando seu cabelo. Ele arfou o nome dela contra seus lábios, quando ambos procuraram por ar para seus pulmões sedentos de oxigênio. Ele se inclinou sobre ela, empurrando-a para trás até que sua cabeça descansou no braço do sofá. Seus olhos queimavam nos dela, e ele pensou ter visto um lampejo de dúvida. Mas quando sua boca desceu para capturar dela novamente, ela gemeu e colocou os braços em volta do pescoço dele, beijando-o ardentemente. Famintos por tocar e saborear cada centímetro dela, os lábios dele saíram e viajaram para a mandíbula e do pescoço para baixo. Ele passou a mão pelo braço e acariciou o seu caminho até o lado de seu torso, encostando levemente contra seu seio. Em seguida, ele levantou a cabeça e olhou para seu rosto corado. Ela estendeu a mão para alisar o cabelo da testa. O carinho em seus olhos enviou uma onda de ternura calmante através dele. Ele correu o dedo sobre os lábios entreabertos em um toque suave. Ele baixou o rosto para o dela, beijando-a suavemente, provocando os lábios com os dele. Logo, porém, o calor urgente começou aumentar de novo. Ele sabia pelos beijos dela e pela maneira como suas mãos começavam a explorar suas costas, que ela sentia isso

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

também. Incapaz de resistir à tentação por mais tempo, sua mão deslizou para baixo do pescoço em direção ao seio. Ele abriu os dedos para sentir seu calor através de sua blusa fina. Elizabeth puxou os lábios para longe dos dele, as mãos em suas costas parando suas carícias. "William", ela começou. Mas, quando seus dedos brincaram com o mamilo tenso dela, ela suspirou baixinho e suas mãos voltaram a acariciar. Parecia o céu tocá-la daquela maneira, enquanto ele alternava entre brincar com o mamilo e massagear a carne firme de seu seio, sentindo seu peso na palma da mão. Ele se inclinou para beijá-la novamente, gemendo enquanto chupava sua língua em sua boca, incentivando-a a explorar a dele, sua necessidade de possuí-la o esmagado. Ele começou a circular, inconscientemente, os quadris, pressionando sua ereção rígida contra ela e gemendo seu nome em desejo frustrado. Sua mão escorregou por sob a bainha da blusa para explorar mais. Cativado pela suavidade da pele dela, ele mal estava ciente de que sua mão estava se movendo para cima, até a palma da mão se fechar em torno do seio nu. A sensação dele em sua mão era a perfeita - firme e cheio, mas macio e sedoso. Ele acariciou seu mamilo enrugado, e começou a levantar sua blusa. Levou um momento para o cérebro enevoado de paixão de William reconhecer que Elizabeth tinha agarrado seu braço e lhe dizia, em voz estridente e encharcada de pânico, para parar. Embora ele estivesse confuso pela sua reação assustada, ele prontamente tirou a mão de debaixo da blusa, apoiando-a em seu quadril. "Lizzy, o que há de errado?" Ele sentou-se, precariamente empoleirado na borda do sofá. Ela lutou por uma posição ereta e puxou a blusa para baixo. "O que quer dizer com ‘o que há de errado’? Você estava tentando me despir." "Mas eu pensei que você..." "Bem, você pensou errado. Eu não estou interessada em sexo casual." "Nem eu." "Então por que você está tentando me seduzir quando nós só começamos a namorar?" Só começaram a namorar? Ela tinha sido o centro de seus pensamentos desde... parecia desde sempre. "Lizzy, você está indo embora, e eu vou sentir saudades de você, e eu..." "Portanto, esta é uma espécie de despedida-presente que você acha que merece?" "Claro que não. Lizzy, eu te amo." Ela olhou para ele, seus olhos enormes. "Você me ama?" A declaração impulsiva tinha saído, mas já era tarde demais para negá-la agora. Ele soltou um grande suspiro. "Sim. Eu amo." Ela olhou para ele, o peito subindo e descendo rapidamente, e então ela estendeu a mão. Por um momento triunfante, William pensou que ela estava indo abraçá-lo. Em vez disso, ela empurrou-o, pegando-o desprevenido e fora de equilíbrio, e ele caiu do sofá e no chão. Seu ombro bateu na mesa, derrubando-lhe a caneca de café. Seu conteúdo espirrou em seu suéter e calça, mas ele mal sentiu o líquido quente em suas roupas - era apenas mais um elemento deste pesadelo. "Como você ousa dizer que me ama só para me levar para cama?" Ela ficou de pé, olhando para ele. "Eu não ouso. É a verdade. Eu te amo." Ele arrastou-se desajeitadamente e ficou em pé, pasmado com a raiva em seus olhos. "Pare com isso. Pare com isso." Ela sufocou as palavras. "Você não poderia me amar. Você me disse há poucas semanas atrás que você não acredita em amor à primeira vista. Você deve pensar que estou tão completamente sob o feitiço do grande William Darcy que tudo o que preciso é de algumas mentiras revestidas de açúcar e eu vou deixar você fazer o que quiser de mim. Bem, desculpe desapontá-lo. Isso pode funcionar com a maioria das mulheres, mas eu sou feita de coisas mais fortes."

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

Na verdade, ele nunca precisou mentir para atrair uma mulher, mas esse não era o ponto. "Eu não estou mentindo, Lizzy. Porque você não pode acreditar que eu me preocupo com você?" Ela cruzou os braços sobre o peito. "Para começar, que você nunca disse nada sobre ainda nos falarmos depois que eu for embora." "Eu não tinha certeza de como você se sentia sobre isso. E eu ia te ligar, de qualquer maneira. No mínimo, se você não quisesse mais nada, eu estava planejando vê-la sempre que eu estivesse na costa oeste." "Que conveniente! Uma garota em cada porto, para que você nunca tenha que dormir sozinho. Acho que você tem uma vaga para uma garota da Califórnia." Ele se esforçou para engolir seu aborrecimento. "Eu não tenho ‘uma garota em cada porto’. Na verdade, eu não tenho uma garota em porto nenhum. Mas eu quero você na minha vida. Vou sentir saudades de você, e eu não quero dizer adeus." "Certo. Você vai sentir tanto minha falta que nem sequer se preocupou em aparecer na minha festa de despedida até horas depois de ter começado." "Eu expliquei o porquê. O evento de caridade..." "Ah, vamos lá." Seus olhos estavam frios, sua voz cínica. "Seu único interesse era me levar para casa e para a cama. Então você encontrou alguma outra mulher - alguém de seu nível social, eu tenho certeza - para passar a noite, e então você chegou à minha festa a tempo de me trazer de volta pra cá. Você subornou a Sally para inventar aquela história sobre a audição, para deixar ela ficar fora do caminho?" A raiva surgiu dentro dele até seu estômago começar a se agitar. Suas acusações infundadas foram um insulto ao seu orgulho e seu caráter. Tudo o que eu fiz foi amá-la com todo o meu coração, sacrifiquei meus desejos para sua felicidade, e esta é a forma como ela me trata. Ele andou pela sala, contou até dez em italiano baixinho, e apertou o botão ‘Stop’ do play. Então ele se virou para ela, lutando para manter a voz calma. "Você acha que eu tenho tão pouca integridade e tão pouco respeito por você?" "O que mais eu deveria pensar? Você deixou claro como você se sentia sobre a festa. A partir do momento que você chegou, não podia esperar para sair. Você agiu como se esperasse pegar uma doença fatal. Sentado sozinho, olhando com o nariz empinado para todos." "Eu não participei dessa festa para encontrar seus amigos. Eu queria estar com você. E em vez disso, me sentei sozinho, enquanto você me abandonava em cada oportunidade." "E por que não, considerando a forma como você estava se comportando?", ela retrucou. "Mas isso não vem ao caso. Eu não tenho nenhuma intenção de ser a próxima na sua longa lista de conquistas. Então é melhor você encontrar outra pessoa que o satisfaça." "Por que você continua insistindo que eu sou algum tipo de conquistador?" Seu pé bateu contra a xícara de café caída, e ele a chutou violentamente. "Eu não estive com uma mulher desde... nem me lembro quando, foi há muito tempo. Eu nem sequer tinha preservativos, eu tive que comprar alguns ontem." Quando ele viu as chamas nos olhos dela, percebeu seu erro, mas já era tarde demais. "Que encantador!" Ela cuspiu as palavras. "Você tomou por certo que eu ia cair em sua cama na noite passada? Eu não sabia que era isso o que a Mrs. Reynolds quis dizer quando disse que tinha feito muito planejamento para o nosso encontro. Então, quantos você trouxe com você esta noite? Eu suponho que sua carteira esteja cheia deles." Ele olhou para ela em silêncio. Era uma situação sem vitória. Supondo que eles decidissem fazer amor e ele não estivesse preparado. Sem dúvida, ela o teria amaldiçoado por ser irresponsável. "Eu sou uma idiota", disse ela enquanto atravessava a sala para ligar a luz. "Eu continuo caindo para a mesma rotina, pensando que um homem é algo especial e que ele

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

pensa que eu sou especial. E então eu descubro que ele está apenas interessado em uma coisa." William estava sem paciência. "Basta!", ele berrou. "Já ouvi o suficiente de suas acusações insultuosas." Elizabeth cruzou os braços sobre o peito e olhou-o com uma expressão incrédula que alimentou sua raiva. Ela não falou, aparentemente sua explosão tinha silenciado ela, pelo menos por um momento. "Sinto muito se ofende você que eu a ache desejável", ele disse, sua voz gotejando com sarcasmo. "Acho que seria muito mais galante se eu quisesse mais nada além de um beijo casto, mas obviamente esse não é o caso. Por razões que me escapam no momento, eu tenho sentimentos profundos por você que vão muito além do físico. Mas, sim, eu acho que você é linda e muito sexy, e eu a quero mais do que eu jamais quis uma mulher na minha vida." Seus braços permaneceram cruzados sobre o peito, mas ele pensou ter observado um leve abrandamento em torno de seus olhos. Ela permaneceu em silêncio, aparentemente pronta para ouvi-lo. "Além disso," ele continuou, "eu não acho que um beijo casto teria satisfeito que você queria." "Ah?" "Eu parecia estar sendo encorajado por você, até o momento em que você me empurrou." "Então você está dizendo que eu sou uma provocação? Que eu propositadamente o provoquei e, em seguida, pisei nos freios?" Ele sentiu o perigo em suas sobrancelhas arqueadas, mas ele não se importou. Era finalmente a sua vez de descarregar suas frustrações. "Não. Eu não estou dizendo isso. Mas parecia que você me queria tanto quanto eu queria você. Você estava me beijando, e deixando tocar em você, e suas mãos estavam por toda a minha volta debaixo da minha camisa. E você poderia dizer como eu estava excitado. Era óbvio onde isso ia terminar. Você não deve ter..." "Pare. Já. Aí." Ele pensou que sua voz estava irritada ao máximo, mas ela tinha acabado de lhe dar um novo padrão. "Eu não deveria ter parado você se eu me sentisse desconfortável? As coisas tinham ido longe demais, então eu não tinha nenhum direito de dizer não? A culpa era minha que você estava excitado, então eu não tinha escolha a não ser descansar e deixar que você fizesse do seu jeito?" Lágrimas encheram os olhos dela e sua voz estava grossa quando ela continuou. "Você é um falso inimaginável." "Não, isso não é..." "Sai daqui, agora." Ela atacou em direção à porta. William balançou a cabeça, tentando limpá-la. O que deu errado? "Lizzy, você me entendeu mal. Deixe-me explicar." "Você teve sua chance de explicar. Agora saia. Eu não quero você aqui. E não me chame de Lizzy. Só meus amigos me chamam assim." Ela abriu a porta e olhou para ele, a fúria queimando em seus olhos. Ele considerou recusando-se a sair até que resolvessem suas diferenças. Mas ele estava cansado de suas acusações injustas e sua raiva irracional, e ela obviamente não ia escutar a razão esta noite. "Tudo bem, eu vou", disse ele."Mas eu quero dizer alguma coisa primeiro." "Faça isso rápido." "Eu não sei porque você está tão determinada a me entender mal e ver o pior em tudo o que digo. Mas nenhum de nós está no melhor estado de espírito agora. Estamos cansados de todas as formas, e bebemos. Então, é provavelmente melhor se eu for embora, por agora. Amanhã vamos estar mais calmos e mais lúcidos. Vou voltar amanhã à noite, e..." "Você acha que eu vou deixá-lo voltar a este apartamento? De maneira alguma." Ela plantou as mãos nos quadris, com os olhos parecendo dois cacos de vidro verdes e perigosos. "Você teve a sua chance - agora vá. Eu não quero nunca mais te ver."

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues

Ocorreu-lhe que a melhor prova de seus sentimentos era que ele a amava, mesmo agora, quando ela estava totalmente irracional. Não vê-la novamente era impensável. Ele suspirou e fechou os olhos, sua raiva e frustração em colapso sob o peso da angústia. "Tudo bem. Eu estou indo. Mas se você acredita ou não, eu quis dizer o que eu disse eu te amo. E eu espero que você mude de ideia sobre mim uma vez que você se acalmar. Quando isso acontecer, me ligue." Ele tentou sufocar uma última palavra para o bem de seu orgulho, mas não pôde. "Por favor." "Adeus, William." Seu coração se apertou em seu tom gelado de despedida. "Boa noite, Lizzy." Seus olhos se estreitaram no uso intencional de seu apelido. Ele segurou seu olhar, buscando até mesmo o menor sinal de hesitação ou remorso, mas ela permaneceu fria e imóvel. Ele entrou no corredor sujo com passos pesados. A porta bateu atrás dele, fazendo eco com um doloroso final, e ele estava sozinho novamente. -----* - "Stairway to the Stars", palavras de Mitchell Parish, música por Matt Malneck e Signorelli Frank.Interpretada por Christiane Noll em Live at the Café Cisjordânia .

Texto Original: http://darcymania.com/aus/chr/17.htm Tradução: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com.br/

Uma Canção Inesperada – by Rika

Tradução: Lizzie Rodrigues