82

ESCENA &ARTES
El Diario de Hoy Miércoles 3.10 2012 www.elsalvador.com

POESÍA SALVADOREÑA EN LA “CARTOGRAFÍA DE NUEVA YORK”
Los versos de la poeta salvadoreña Juana Ramos (Santa Ana) forman parte de un estudio académico que explora las distintas formas en que los escritores hispanos interactúan con la ciudad
Departamento de Estudios Interdisciplinarios en The City College of New York Center for Worker Education. Su constante contacto con la movida literaria hispana lo llevó a idear la elaboración de una “Cartografía Literaria de Nueva York”. Este es un proyecto que apela a su definición sincera y a la vezpresuntuosa:trazarunmapa geográfico de la poesía que se crea en “la Gran Manzana”. En sus palabras, este primer texto que pronto será publicado “no pretende ser una muestra de la totalidad de la cartografía literaria de Nueva York, sino el comienzo de un diálogo que ha de continuarse en el encuentro”. Por encuentro debemos entender la continua relación entre los escritores hispanos que este octubre próximo celebrarán su fiesta anual: el Festival Latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York. La edición de 2012 —del 17 al 20 de octubre— contará además con invitados de Uruguay, México, El Salvador, Honduras, Brasil, Guatemala, España y Perú. Aguasaco, quien pertenece al

Carmen Tamacas
Corresponsal en Nueva York escena@eldiariodehoy.com

NUEVA YORK.Urbe con más de ocho millones de habitantes, cientos de miles de ellos nacidos en otras partes del mundo. Ciudad dura, con uno de los peores climas, sucia, apretada y apetecida no obstante por sus innumerables posibilidades. Imposible, desde luego, que la yuxtaposición de su historia pase inadvertida en formas arquitectónicas y tecnológicas, más para los escritores y poetas que han pasado o que viven aquí. Creadores que sucumben ante su belleza, su fealdad, el pasado neoclásico mezclado con la gratificación que da la comunicación instantánea. Carlos Aguasaco es un escritor y académico colombiano radicado en esta ciudad. Es profesor de estudios culturales latinoamericanos en el

El Diario de Hoy www.elsalvador.com • Miércoles, 3 de octubre de 2012

ESCENA& ARTES / 83 /
Y RECIBE TODA LA INFORMACIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO
COSTO DEL MENSAJE $0.06+IVA DISPONIBLE PARA TODAS LAS OPERADORAS

ENVÍA FAMOSOS AL
FESTIVAL DE POESÍA

231

LA FIESTA POÉTICA
El Festival Latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York contará con la participación de tres escritores salvadoreños: Juana Ramos, Carlos Parada Ayala (radicado en Washington D.C.) y Susana Reyes, reconocida poeta y docente. Como ya es tradición, una de las lecturas del 19 de octubre se realizará en el Consulado de El Salvador en Brentwood, Long Island, una de las zonas con más concentración de salvadoreños en la costa Este de Estados Unidos. La inauguración será el 17 de octubre, a las 6:00 de la tarde, en el City College del Center for Worker Education (CUNY). Al día siguiente abrirán el programa con el coloquio “Temas y problemas de la poesía latinoamericana actual”, en la misma sede. Otras lecturas se realizarán en el Instituto Cervantes de Nueva York, la librería La Casa Azul y el Consulado de El Salvador en Long Island. La clausura está programada para el 20 de octubre en Terraza 7, Elmhurst, Nueva York. Como en la edición anterior, los organizadores — entre quienes se encuentra la salvadoreña Karla Coreas— publicarán una antología con textos seleccionados de todos los participantes.

“Naturaleza, Transformación, Vida”:una muestra

llena de fortaleza
La fotógrafa Alejandra Rodríguez presenta hoy una colección inspirada en mujeres que padecen cáncer
Diandra Mejía
Twitter: @Diandra_Mejia

comité organizador, ha compilado una diversidad de manifestaciones poéticas, cuyo temaprincipaleslavivenciadela ciudad durante los últimos 20 años.Yexplica:“Alleerlospoemas como cartografías se presta atención al lugar de la enunciación, al direccionamiento del discurso, a la idea del contenido y el continente. El recorrido y el origen se convierten en correlatos y aporías, pues uno determinalaexistenciadelotro y también su fin. Entonces la lectura revela contradicciones que marcan al sujeto moderno (el personaje o la voz poética)”.

Monstruo que traga La cartografía incluye, desde ya, algunas de las voces hispanas que han hecho de Nueva York provenientes de México, el Caribe hispanohablante (República Dominicana), Puerto Rico, Perú, Argentina y Colombia. Por El Salvador está Juana Ramos (SantaAna) escritora y catedrática, autora del poemario “Multiplicada en mí”, cuya presencia es notable en festivales y lecturas locales y extranjeras. “Juana Ramos representa la ciudad como un monstruo antropófago que devora al sujeto”, indica. Y cita sus versos: “Aquí, desde este lugar/ que me tragó entera,/ que me eructa, me vomita”. Ramos, añade, habla como unodelospasajeros,delosviajantes, en el “Tren del sueño” descrito por otra autora hispana, Myrna Nieves (Puerto Rico). “En sus textos, la voz poética describe la cotidianeidad del viajante en metro que vive en los intestinos y en el vientre de la ciudad. La llegada y la partida se asimilan a abortos o las excreciones: “De vuelta a tus entrañas/ a tu vientre que merecibe,/estoicameabropaso entre la multitud”.

El sujeto representado en los poemas de Juana Ramos, concluye Aguasaco, “ha convivido bastante con la monstruosidad de la ciudad y está en capacidad de representar Nueva York con familiaridad y certeza: En la estación, el tren de las nueve menos 10 aparece a tiempo como todo en la ciudad, imponente en la distancia, cotidiano ya de cerca, contrito al momento de abordarlo”. Siendo una adolescente, JuanaRamosemigródeElSalvador en 1990, dos años antes de la firma de los Acuerdos de Paz, para reunirse con su madre.Ellahaexperimentadoen carne propia la experiencia agridulce del desarraigo, aunque viaja con regularidad a su tierra natal. “Es en Nueva York donde tomo conciencia de quién soy, dónde me deconstruyo para volverme a construir, para edificar ese yo, que se mira en otros espejos, en las distintas nacionalidades que en-

cuentro a mi paso, en la variedad de idiomas, en el mismo idioma español en sus diversas modalidades”, dice. La representación centroamericana no es muy amplia en esta primera fase del estudio literario. Aguasaco indica que desde que escribió la Cartografía ha tenido la oportunidad de compartir con otros escritores como Carlos Parada Ayala, Susana Reyes, Vladimir Monge (El Salvador), Marta Leonor González y Gema Santamaría (Nicaragua), Julio Serrano (Guatemala) y Armida García, entre otros, quienes participarán en esta edición del Festival. “La participación limitada de autores centroamericanos en este tipo de estudios y eventos es algo que nos proponemos solucionar. Ellos serán incluidos en la antología del festival y me aseguraré de darle a ello una dimensión crítica por medio de un estudio preliminar”.

La escritora Juana Ramos será parte del Festival Latinoamericano de Poesía de Nueva York.

Esta noche el Palacio Tecleño se llenará de vida, pasión y fortaleza con la muestra “Naturaleza, transformación y naturaleza” de la fotógrafa Alejandra Rodríguez Díaz. Esta colección es parte del evento “Arte, Moda y Cáncer”delaFundaciónEdificando Vidas. En la muestra se expone una serie de fotografías de mujeres que sufren de esta enfermedad y que decidieron participar en el proyecto inspirándose en un elemento de la naturaleza que más las identificara. Según Alejandra Rodríguez, para esta sesión ella tuvo que entrevistarse con las 12 participantes para conocer de cerca su historia y todo el proceso que ellas están pasando. La fotógrafa resume que la experiencia fue única y edificante porque más que un proyecto fotográfico fue una experiencia de vida. “Cada una ellas se metió en el rol del elemento de la naturaleza que eligió”, explicó Rodríguez. “ Una de ellas eligió ser un roble, porque este árbol es fuerte y se arraiga a sus raíces, así como ella se aferra a la vida. Otra participante decidió ser una roca en alusión a que la enfermedad y todo lo que pasó no ha podido derribarla”, agregó la fotógrafa. Rodriguez expresó que las fotografías se realizaron solo en exteriores y las participantes posaron con telas proporcioanda por el diseñador Crlos Herrera. Para la fotógrafa cada una de estas es un ejemplo a seguir, ya que están llenas de mucho positivismo y ánimo por seguir adelante. “La verdad es que el trabajo que la fundación hace es im-

Alejandra Rodríguez realizó esta muestra con el fin de apoyar a un grupo de mujeres que padecen de cáncer.
FOTO EDH/ CORTESÍA

presionante en cuanto a nivel emocional”, puntualizó Rodríguez. “Yo decidí involucrarme al proyecto en ese año porque también una amiga mía padece la enfermedad y ella es un ejemplo de fortaleza”, comentó esta fotógrafa. La Fundación Edificando Vidas, además de esta exposición tendrá un pasarela de moda a cargo del diseñador Carlos Herrera, quien ha elaborado una línea de ropa exclusiva para mujeres que padecen cáncer. En la misma actividad se contará con la participación de la doctora Cecilia de Monroy, quien compartirá la charla titulada “El cáncer de seno y su incidencia en la población salvadoreña”. Y para cerrar la actividad, la fundación hará el lanzamiento de su agenda 2013 de la lucha contra el cáncer de seno. La agenda se ha hecho con la

historia de vida de cada participante en la exposición de fotografías y en la pasarela. Estaactividadsehacecadaaño con el propósito de informar y educar a familiares y pacientes con cáncer sobre el proceso de recuperación y tratamiento , además de explicar quese necesita de mucho apoyo.

Sobre la fundación La Fundación Edificando Vidas nace para llevar alivio emocional a personas con cáncer y a su grupo familiar, reuniendo la experiencia de pacientes que han sobrevivido a esa prueba. Debido a la necesidad que existe entre los pacientes oncológicos de ser atendidos, comprendidos y amados, un grupo de sobrevivientes de estaenfermedaddecidióofrecer su experiencia y testimonio para aliviar esta necesidad atendiendo y sirviendo a los pacientes y a su familiar.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful