Professional Documents
Culture Documents
Mario Leonardo Sosa es profesor de Portugus, en Educacin Secundaria, y actualmente cursa la carrera de Traductor Pblico (UDELAR), en dicha lengua.
Diplomado por el MEC / INEP de Brasil, mediante del Certificado de Lngua Portuguesa (CELPE-BRAS).
En el presente desarrolla la actividad Docente en los C.L.E. (Centros de Lenguas Extranjeras), del C.E.S. (Consejo de Educacin Secundaria), en los cursos de 1er. a 3er. ao (Ciclo Bsico), y 2 ao de Bachillerato.
Posee estudios de Filosofa y Teologa, en la Facultad de Teologa Mons. Mariano Soler, Montevideo, Uruguay)
Tambin formado en otras lenguas: ingls, francs, alemn, latn, griego (antiguo y moderno este ltimo en curso), hebreo clsico, y rumano (en curso). Participa en la elaboracin de pruebas y material pedaggico, en Educacin Secundaria, colaborando con el equipo docente que, a los efectos, se establecen. Ha participado en seminarios y jornadas de capacitacin, tanto en Uruguay como en Brasil (pas donde residi durante aos).
EDUCACIN
Universitario: 2012 Traductorado Pblico en Portugus (en cuso: Licenciado en Traductor Pblico), UDELAR (Universidad de la Repblica), facultad de Derecho. Filosofa y Teologa (Facultad de Teologa del Uruguay, Monseor Mariano Soler) Liceo N 1 - Manuel Ros (Las Piedras) Liceo N 34 Rafaela Villagrn de Artigas Liceo N 35 Alfredo Vzquez Acevedo (I.A.V.A) Colegio y Liceo Pallotti Liceo N 34 Rafaela Villagrn de Artigas
1996 1999
Escuela N 166 Mara Vittori (Montevideo) Escuela N 205 Experimental (Las Piedras)
IDIOMAS
ESPAOL FRANCS Nativo Oral y escrito. Cursado 6 aos de este idioma, en el sistema de enseanza secundaria pblico. Oral y escrito. Habiendo obtenido el nivel Intermediate 2, con calificacin A (Alianza Uruguay EEUU). Habiendo vivido durante 2 aos en NY (USA), poniendo en prctica dicha lengua.
INGLS
PORTUGUS
Nivel Nativo. CELPE- Bras (Certificao de Proficincia em Lngua Portuguesa) otorgado por el MEC / INEP (Ministrio da Educao / Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Ansio Teixeira), con la calificacin AVANADO SUPERIOR (4,5/5) Habiendo realizado estudios en la ciudad de CascavelPR (Brasil).
ALEMN
EXPERIENCIA LABORAL
ACTIVIDAD ACTUAL Abr/04 hoy Profesor de Portugus: Centro de Lenguas Extranjeras C.E.S. Todos los cursos, a saber: 1, 2, 3 de Ciclo Bsico; 1 y 2 de Bachillerato; Curso de Profundizacin.
ACTIVIDAD PREVIA 2003 2001 2002 Clases particulares de idiomas. Preparacin de exmenes. Village Insurance (Port Chester, Westchester County, NY - USA): Trabaj en una empresa de seguros, en dicha ciudad, habindome ido a vivir all. En la misma desarrollaba actividades de orden administrativo (emisin de cheques, pagos en general, entrega de matrculas Dpto. de Motor y Vehculos Venta de Seguros, Cartera de clientes, etc. Catequesis Parroquial Seminario religioso: Siendo Seminarista religioso, durante este perodo, la actividad laboral se remiti a: catequesis para nios, jvenes y adultos. Ayudar en las diversas comunidades en sus diferentes necesidades (pastoral juvenil, de orientacin vocacional; merenderos, etc.). En el 97/98, por estudios religiosos, viv en Brasil (CascavelPR); debiendo profundizar, y poner en prctica, mis estudios de portugus (gramtica y lingstica).
1994 - 2000
1994
Colegio San Vicente de Paul: Catequista: pre-escolares (4 y 5 aos), primaria (1 a 6 ao). Casa Unin Ltda. Administrativo. Cuentas corrientes bancarias (Tenedor de Libros), conciliacin bancaria, depsitos bancarios, facturacin, control de stock de mercaderas, corretaje y cobranzas en todo el pas (viajero). Contacto con clientes en: Dpto. de Ventas (telefnicas y al mostrador); Dpto. de Cobranzas: control de pagos y morosidad. Foto Martn S.A. Auxiliar Administrativo Atencin al Pblico Cuentas corrientes bancarias, depsitos bancarios. Farmacia Universidad (Cadete / Encargado): control de stock de productos.
1987 - 1994
1986
1985 1986
Encuentro Nacional de Profesores de Portugus. (octubre/ 2004) A.N.E.P Programa Centro de Lenguas Extranjeras Encuentro realizado en la ciudad de Melo (Dpto. Cerro Largo) Actualizacin docente para la enseanza del espaol y del portugus como lenguas extranjeras. (setiembre/ 20004) M.E.C. / Unin Latina Seminario. Jornadas de Actualizacin Docente. (julio/ 2004) Centro de Capacitacin de Profesores Prof. Pivel Devoto. A.N.E.P. Programa Centro de Lenguas Extanjeras.