You are on page 1of 92

stopfor MInstructions demploi et dentretien Operating and maintenance instructions Gebrauchs - undWartungsanleitung Instructies voor gebruik en onderhoud Manual

de empleo y de mantenimiento Istruzioni per luso e la manutenzione Instrues de uso e de manuteno Vedlikeholds- og bruksanvisning Instruktionsbok fr anvndning och underhll Kytt- ja huoltoksikirja Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Antichute mobile sur support dassurage flexible

EN 353-2
FR GB D NL E I P GR N S FIN DK

Franais English Deutsch Nederlands Espaol Italiano Portugus Norsk Svenska Suomi Dansk
Anti-queda mvel em suporte de ancoragem flexvel

Fall arrester including a flexible anchor line Mitlaufendes Auffanggert an beweglicher Fhrung Meelopende valbeveiliger op flexibele ankerlijn Sistema anticadas mvil en lnea de anclaje flexible Anticaduta mobile su supporto di ancoraggio flessibile

Mobil fallstopp p fleksibelt sikringstau Rrlig fallbroms p flexibel skerhetslina


Joustavalla varmuuspitimell varustettu liikkuva putoamisenestolaite Bevgeligt styrtsikkert apparat p fleksibel sikringsanordning

FR

SOMMAIRE

Description du produit Consignes prioritaires Spcifications 1. Fonction et description 2. Installation 3. Examen avant utilisation 4. Utilisation 5. Stockage 6. Entretien et rparation 7. Contre-indications demploi 8. Equipements associs 9. Vrifications rglementaires 3 3 4 4 6 6 7 7 8 8 8

8 1 7 6 5 4 2 3

Afin dassurer lamlioration constante de ses produits, TRACTEL SAS. se rserve dapporter toute modification juge utile aux matriels dcrits dans la prsente notice. Les socits du groupe TRACTEL et leurs revendeurs agrs vous fourniront sur demande leur documentation concernant la gamme des autres produits TRACTEL : appareils de levage et de traction, matriel daccs de chantier et de faade, dispositifs de scurit, indicateurs de charge lectroniques, accessoires tels que poulies, crochets, lingues, ancrages etc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Levier de commande Chape dancrage Came Bouton molet Flche dorientation Verrou Volet ouvrant Corde dassurage Dtrompeur Galet

10 6 9

Le rseau TRACTEL peut vous fournir un service daprs-vente et dentretien priodique.

CONSIGNES PRIORITAIRES

FR

1. Le stopfor M ne doit pas tre utilis comme dispositif de protection contre les chutes si la corde dassurage est verticale (0 30 par rapport la verticale) 2. Lantichute sur cordage STOPFOR M de Tractel est un scurit, destin la protection contre les chutes dun utilisateur. appareil de

3. Avant dutiliser les antichutes STOPFOR M, il est indispensable pour la scurit demploi du
matriel et son efficacit, de prendre connaissance de la prsente notice et de se conformer ses prescriptions. Cette notice doit tre conserve disposition de tout utilisateur. Des exemplaires supplmentaires peuvent tre fournis sur demande. 4. 5. Avant dutiliser ce matriel de scurit il est indispensable davoir reu une formation son utilisation. Ne jamais utiliser un STOPFOR M qui nest pas en bon tat apparent. Un contrle visuel avant chaque utilisation est recommand. Retourner tout STOPFOR M prsentant une dtrioration TRACTEL ou son distributeur. TRACTEL S.A.S. dcline toute responsabilit pour les consquences dun dmontage dun

6.

STOPFOR M ou de toute modification apporte hors de son contrle, spcialement en cas de


remplacement de pices dorigine par des pices dune autre provenance. 7. Les modles dappareils tels que dcrits dans cette notice doivent tre exclusivement utiliss pour la protection individuelle des personnes contre les chutes. Ne jamais utiliser le STOPFOR M pour la protection de plus dune personne simultanment. Tout STOPFOR M ayant servi larrt dune chute ne doit pas tre rutilis. Il doit faire, imprativement, lobjet dun contrle par une personne comptente de TRACTEL S.A.S. ou de ses rparateurs agrs.

8. 9.

10. Respecter les consignes dassociation des quipements de protection contre les chutes. 11. Pour le personnel salari, il est recommand dattribuer personnellement le systme de protection antichute. 12. IMPORTANT : Si vous devez confier le matriel un personnel salari ou assimil, conformez-vous la rglementation du travail applicable (voir chapitre 12).

APPLICATIONS SPECIALES Pour toute application spciale, nhsitez pas vous adresser TRACTEL S.A.S.
Modle Stopfor MLC 0.9-10 Poids Dimensions Corde 3 torons Fonction Longe (longueur) Connecteur Norme (kg) HxLxl (m) corde l = 0.9 m M10 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA quipement antichute corde l = 0.9 m M41 corde l = 0.9 m M42 sangle l = 0.9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

articles pertinents de la norme EN 353-2

FR

1.

FONCTIONS ET DESCRIPTION

Le Stopfor M est conu pour protger contre les chutes les utilisateurs travaillant sur un plan inclin (toiture) ou un plan horizontal (terrasse non protge par un garde-corps). Le Stopfor M est un antichute sur corde dassurage. Lutilisateur agit sur un levier de commande pour dplacer lappareil le long de la corde. Une fois arriv son poste de travail, lutilisateur relche le levier et le stopfor M est en prise sur la corde. Le systme de protection contre les chutes est constitu par les composants dcrits cidessous.

Le levier de commande rouge (1) est actionn par lutilisateur pour desserrer la came (3) et permettre le dplacement de lappareil le long de la corde (8). La came, solidaire du levier de commande, assure le serrage sur la corde, la came est en prise sur la corde grce un ressort puissant. Si lutilisateur applique une force sur la longe le serrage de la came augmente. La chape (2) porte un axe pour lancrage de la longe. Le botier est ouvrant grce une charnire pour permettre linstallation de la corde dans le Stopfor M. La fermeture du botier est ralise par un bouton molet (4) et une pice filete ct volet ouvrant (7), qui se visse dans un crou serti sur le botier. Deux actions simultanes sont ncessaires pour ouvrir le botier, appuyer sur le verrou (6) et dvisser. Un dtrompeur, ralis par une rondelle qui se dplace par gravit et vient en face dune rainure, permet la fermeture du botier, si lappareil est correctement mont sur la corde.

1.1

Le point dancrage fixe

(voir chapitre 2.1 installation)

1.2

La corde dassurage

La corde dassurage de diamtre 14 mm en polyamide est livre en longueur multiple de 10 mtres. Une boucle est ralise une extrmit, pour fixer la corde au point d'ancrage et lautre extrmit reoit une pissure darrt pour empcher le dgagement involontaire du Stopfor M de la corde. La rsistance la rupture de la corde dassurage est suprieure 40 KN.

1.4

La longe

Deux types de longe sont disponibles : une longe corde de 12 mm de diamtre en polyamide et une longe sangle de largeur 27 mm en polyester, la longueur est de 0,9 m. La rsistance la rupture de la longe est suprieure 22 KN.

1.3

Le Stopfor M

8 1 7 6 5 4 2 3

1.5

Les connecteurs.

Les connecteurs livrs avec la longe prsentent une rsistance la rupture suprieure 22 KN. Les connecteurs homologus sont le M10, M41 et M42.

2.

INSTALLATION

2.1.

Ancrage la structure

La corde dassurage est fixe au point dancrage par sa boucle et un connecteur.

Boucle

Epissure

2.2.2 La corde dassurage court le long dun plan horizontal, lutilisateur doit ajuster la position du Stopfor M sur la corde de faon viter un mou de corde.

FR

Point d'ancrage fixe

! La flche dorientation prsente sur le volet mobile (7) doit tre imprativement dirige vers le point dancrage.

Stopfor ML Point d'ancrage

Corde d'assurage

Le point dancrage doit prsenter rsistance minimale de 10 KN.

une

2.2. Configuration de montage 2.2.1 La corde dassurage court le long dun plan inclin de 0 60 par rapport lhorizontale et lutilisateur volue dans le plan vertical passant par le point dancrage. Si lutilisateur scarte du plan vertical, en cas de chute il fera un mouvement pendulaire et de ce fait il risque de heurter un obstacle.

2.2.3 La corde dassurage est verticale (0 30 par rapport la verticale), le Stopfor M sert uniquement de retenue de lutilisateur au poste de travail. La fonction protection contre la chute est assure par un deuxime appareil

! Attention : protger la corde lorsquelle passe sur un angle vif.


0 0 60 60

Stopfor ML Stopfor ML

Stopfor SL Stopfor SL

Rope Rope

FR

antichute Stopfor S mont sur la mme corde dassurage.

une gamme de temprature comprise entre -35C et +60C, les conditions en ambiance marine, pour les travaux o on projette un produit (peinture, sablage ) il faut protger lappareil contre lintroduction du produit lintrieur du botier 2.5 Oprations de secours

! ATTENTION !
La corde dassurage ne doit pas faire un mou entre le point dancrage et le Stopfor M. La longueur de la corde dassurage doit tre de 5 m plus longue que la distance la plus longue entre le point dancrage fixe et le Stopfor M.

2.3.

Tirant dair

Le tirant dair doit tre gal la hauteur de chute (2 x longueur de longe + distance de frei-

Les oprations de secours auront fait lobjet dune tude programme afin de dfinir les moyens humains et en matriel mettre en uvre pour porter secours la personne accidente dans un dlai infrieur 15 minutes. Au del de ce dlai la personne est en danger de mort. 3. EXAMEN AVANT UTILISATION pas de dformation du botier, vrification visuelle de ltat de la corde dassurage et de la longe, vrifier le serrage du Stopfor M sur la corde dassurage en tirant schement sur la longe, appuyer sur le levier de commande et vrifier le desserrage de la came et le dplacement du Stopfor M sur la corde, vrifier les conditions dinstallation du systme voir chapitre 2, vrifier que le Stopfor M correctement orient sur la corde, est

Distance de freinage 0,7 m

Hauteur de chute 2,5 m

Tirant d'air 5m

OB

ST

AC

LE

vrifier ltat des composants associs : harnais et connecteurs.

nage = 2,5 m) plus 2,5 (hauteur point dancrage sur harnais membres infrieurs 1,5 m + 1 m de scurit)

4.

UTILISATION

2.4.

Environnement dexploitation
les conditions rencontres sur un chantier lair libre,

Lutilisateur connecte le Stopfor M son harnais par lintermdiaire de la longe. Il installe ensuite le Stopfor M sur la corde dassurage dans une zone o il ny a pas de risque de chute (cf. dessin p 2) Ouvrir le botier en dvissant le bouton

molet (4) et en appuyant simultanment sur le verrou (6), le Stopfor M doit tre orient sur la corde dassurage de telle faon que la flche (5) soit dirige vers le point dancrage (voir chapitre 2-2). Lappareil est tenu en main flche (5) vers le haut. Si la flche (5) est oriente vers le bas, le dtrompeur empche la fermeture du volet (7). Placer la corde dans le volet et refermer le botier, il est ncessaire dappuyer simultanment sur le levier de commande (1) pour refermer le botier, Revisser le bouton molet. Lutilisateur se dplace le long de la corde dassurage en appuyant en permanence sur le levier de commande. Une fois son poste de travail il lche le Stopfor M, il peut alors faire supporter son poids au systme. A son poste de travail lutilisateur volue dans un rayon de 0,9 m autour du Stopfor M. La longe est soit : sous tension, leffort doit tre appliqu uniquement vers le bas si on travaille sur un plan inclin, la longe et la corde salignent si on applique un effort, hors tension, un mou de la longe est accept. 6. ENTRETIEN ET RPARATION 5. STOCKAGE

FR

Le systme est dimensionn pour arrter sans dommage une chute libre de 1,8 m correspondant deux fois la longueur de la longe.

Le Stopfor ainsi que la corde et la longe doivent tre stocks dans un endroit labri des intempries et conserves une temprature comprise entre 35 C et + 60 C.

! ATTENTION ! La corde dassurage doit suivre la ligne droite entre son point dancrage et le Stopfor M.
Un mou de la corde dassurage augmente la hauteur de chute et pourrait savrer catastrophique (voir figure).

Un entretien rgulier sera effectu par lutilisateur ; en plus des examens dcrits au chapitre 3, lentretien suivant sera effectu : nettoyer la corde dassurage et la longe avec de leau savonneuse, laisser scher lair libre labri du soleil et lover la corde, huiler lgrement lappareil, Lentretien annuel et les rparations sont

FR

effectus par Tractel ou par un rparateur agr.

7.

CONTRE INDICATIONS DEMPLOI

Les contre indications dinstallations et dutilisations ont t dcrites dans les chapitres prcdents, toutefois nous attirons votre attention sur des utilisations qui prsentent un risque : utiliser un appareil qui na pas t rvis lors des 12 derniers mois, utiliser un appareil qui a arrt une chute et qui na pas t rvis, assurer la protection contre les chutes de plusieurs personnes attaches au mme appareil, utiliser dautres composants que ceux livrs par Tractel et notamment dutiliser une longe dune longueur suprieure 0,9 m, utiliser une corde dassurage ou une longe prsentant des dfauts, toron coup, des coques ou des nuds. Toute autre association est interdite Dans lUnion Europenne, ces composants associs font lobjet dun marquage CE, issu dun examen CE de type, et dun suivi de contrle de fabrication.

9.

VRIFICATIONS RGLEMENTAIRES

8.

EQUIPEMENTS ASSOCIS

Le Stopfor M est un composant dun systme de protection contre les chutes qui doit comprendre obligatoirement : un dispositif dancrage (EN 795) un connecteur (EN 362) le Stopfor M un connecteur (EN 362) un harnais dantichute (EN 361) (point damarrage dorsal ou sternal)

Lvaluation de la conformit du STOPFOR M la directive EPI 89.686. CEE est base sur les articles pertinents de la norme EN 353.2. Cette valuation a t mene par lApave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel B.P. 3 - 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex Toute entreprise confiant un quipement de protection individuel contre les chutes de hauteur, un personnel salari ou assimil doit appliquer la rglementation du travail. Dans lUnion Europenne, ces appareils doivent faire lobjet dune vrification priodique, en conformit avec la directive 89/656/CEE du 30/11/89 (au moins annuellement par TRACTEL S.A.S. ou par un rparateur agr TRACTEL S.A.S.). La vrification annuelle permet la prorogation dun an du dlai de premption sans excder 10 ans.

CONTENTS

Product Description General warnings Specifications 1. Function and description 2. Installation 3. Inspection before use 4. Operation 5. Storage 6. Maintenance and repair 7. Warnings against hazardous operations 8. Permissible attachments 9. Statutory inspection 11 11 12 12 14 14 15 15 16 16 16

8 1 7 6 5 4 2 3

GB

Always concerned to improve the quality of its products, the TRACTEL Group reserves the right to modify the specifications of the equipment described in this manual. The companies of the TRACTEL Group and their agents or distributors will supply on request descriptive documentation on the full range of TRACTEL products: lifting and pulling machines, permanent and temporary access equipment, safety devices, electronic load indicators, accessories such as blocks, hooks, slings, ground anchors, etc...

Operating lever Anchor point Cam Serrated button Directional arrow Release lever Opening cover Textile rope Upside-down mounting prevention system 10 Guide roller

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 6 9

The Tractel network is able to supply an after sales and regular maintenance service. Should you have any queries or require technical assistance, please do not hesitate to contact us.

GENERAL WARNING

GB

1. The STOPFOR M should not be used as a fall arrest device if the textile rope is vertical (0 to 30 with respect to the vertical). 2. The STOPFOR M textile rope grab from Tractel is a safety device, designed to protect the user against falling. 3. Before using STOPFOR M textile rope grab devices, it is essential that users read this manual
and comply with its instructions, in order to ensure safe and efficient operation of the equipment. This manual must be kept and made available to all users. Additional copies can be supplied on request. 4. 5. Before using this safety device, it is essential that users are trained in its use. Never use a STOPFOR M which is not visibly in good condition. It is recommended that a visual check is carried out before each use. Return any STOPFOR M which is damaged in any way to Tractel or its distributor TRACTEL S.A.S. accepts no responsibility for the consequences of dismantling a STOPFOR M or any modification not made under its control, in particular in the event of the replacement of original parts by parts from another source. The equipment as described in this manual must only be used for individual protection of persons against falling. Never use a STOPFOR M for the protection of more than one person at a time. If a STOPFOR M has stopped a fall it must not be re-used. It must be immediately inspected by a competent person from TRACTEL S.A.S. or its approved repairers.

6.

7.

8. 9.

10. The instructions for attaching fall arrest equipment together must be followed. 11. For employee or similar person, it is recommanded to assign a personnal fall protection equipment 12. IMPORTANT : If you are responsible for assigning the equipment to an employee or similar person, ensure that you comply with the applicable health and safety at work regulations (see section 12).

SPECIAL APPLICATIONS For any special applications, please do not hesitate to contact TRACTEL S.A.S.
Model Stopfor MLC 0.9-10 Weight Dimensions 3-strand rope Function Lanyard (length) Connector Standard (kg) HxLxW (m) rope l = 0.9 m M10T 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA fall arrester rope l = 0.9 m M41T rope l = 0.9 m M42T webing l = 0.9 m M10T Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

relevant sections in standard EN 353-2

1.

FUNCTIONS AND DESCRIPTION

The red operating lever (1) is operated by the user to release the cam (3) and allow the device to move along the rope (8). The cam, which forms part of the operating lever, grips the rope using a strong spring. If the user applies a force on the lanyard, the grip of the cam increases. The clevis has an anchor point (2) for attaching the lanyard. The casing is hinged and can be opened to insert the rope in the Stopfor M. The casing is closed using a serrated button (4) and a threaded screw on the opening cover (7) side which is screwed into a nut crimped on the casing. Two simultaneous operations are required to open the casing: press the release lever (6) and unscrew the serrated button (4). An upside-down mounting prevention system, created by a washer which moves under the effect of gravity and positions itself to face a groove, enables the casing to be closed, if the device is correctly fitted on the rope.

The Stopfor M is designed to protect users from falling when working on a sloping plane (roof) or a horizontal plane (for example a terrace with no guard rail). The Stopfor M is a sliding rope grab mounted on a textile rope. The user operates an operating lever to move the device along the rope, and once the work position is reached, the operating lever is released and the Stopfor M grips the rope. The fall protection system consists of the components described below.

GB

1.1

Fixed anchor point

(see section 2.1 Installation)

1.2

Textile rope

The 14mm diameter polyamide textile rope is supplied in lengths which are multiples of 10 metres. An eye is made at one end, to attach the rope to the anchor point, and the other end has a stop splice to prevent the Stopfor M being accidentally desengaged from the rope. The breaking strength of the textile rope is greater than 40 kN.

1.4

Lanyard

Two types of lanyard are available: a 12mm diameter polyamide rope lanyard, and a 27mm wide polyester webbing lanyard. The length of both is 0.9 m. The breaking strength of the lanyard is greater than 22 kN.

1.3

Stopfor M

8 1 7 6 5 4 2 3

1.5

Connectors

The connectors supplied with the lanyard have a breaking strength greater than 22 kN. The approved connectors are the M10, M41 and M42.

2.

INSTALLATION

2.1.

Anchorage to the structure

The textile rope is fixed to the anchorage point by its eye and a connector.

Eye

Splice

GB
Fixed anchorage point

2.2.2 The textile rope runs on a horizontal plane, and the user must adjust the position of the Stopfor M on the rope to prevent any slack in the rope.

! The directional arrow on the opening cover (7) MUST point towards the anchorage point.

Stopfor ML Anchorage point

Textile rope

The anchorage point must have a minimum strength of 10 kN.

2.2.

Mounting arrangement

2.2.1 The textile rope runs on a plane which slopes 0 to 60 from the horizontal and the user moves in a plane which is vertical to the anchorage point. If the user moves away from the vertical plane, he will swing from side to side in the event of a fall and may collide with an obstacle.

2.2.3 The textile rope is vertical (0 to 30 in relation to the vertical), and the Stopfor M is only used to hold the user in this work position, while the fall protection function is performed by a second Stopfor S fall arrest device fitted to the same textile rope.

! Warning: protect the rope when passing over or sharp edge.


0 0 60 60

Stopfor ML Stopfor ML

Stopfor SL Stopfor SL

Rope Rope

! Warning !
There must be no slack in the belaying rope between the anchorage point and the Stopfor M. The length of the textile rope must be 5 m longer than the longest distance between the fixed anchorage point and the Stopfor M.

For work which involves spraying products (painting, sandblasting, etc) the Stopfor must be protected against any of the product being sprayed entering the casing. 2.5 Rescue operation

GB

2.3.

Clearance

The clearance must be equal to the height of fall (2 x lanyard length + stopping distance = 2.5 m) plus 2.5 (height of the anchorage point above the harness on the lower limbs 1.5 m + 1 m for safety)

A study should have been carried out to define how (in terms of personnel and equipment) an injured person is to be rescued. The rescue should take no more than 15 minutes. Any longer time will endanger the life of the person being rescued. 3. INSPECTION BEFORE USE There must be no deformation of the housing. Visual inspection of the condition of the textile rope and the lanyard.

Stopping distance 0.7m

Falling distance 2.5m

Check that the Stopfor M grips the textile rope correctly, by pulling sharply on the lanyard. Press the operating lever and check that the cam releases and the Stopfor M moves along the rope. Check the system conditions, see section 2. installation

Clearance 5m

Check that the Stopfor M is the correct way round on the rope. Check the condition of the attachments: harness and connectors
AC ST OB LE

4.

OPERATION

2.4.

Operating environment
Conditions generally found on an outdoor building site A temperature range between - 35C and + 60C Marine environments

The user connects the Stopfor M to his harness via the lanyard. He then fits the Stopfor M on the textile rope in an area where there is no risk of his falling (see drawing p.2) Open the casing by simultaneously pressing the release lever (6) and unscrewing the serrated button (4).

GB

The Stopfor M must be fitted on the textile rope the correct way round so that the directional arrow (5) is pointing towards the anchorage point (see section 2.2). The device is held in the hand with the arrow (5) pointing upwards. If the arrow (5) points downwards, the upside-down mounting prevention system will prevent the cover (7) from closing. Place the rope inside the cover and close the casing, at the same time pressing on the operating lever (1). Re-tighten the serrated button (4). The user moves along the textile rope keeping the operating lever depressed. Once the work position is reached, the operating lever is released and the Stopfor M and the system will support the weight. At the work position, the user can move in a radius of 0.9m around the Stopfor M. The lanyard is either: Tensioned Force must be applied downwards only when the user is working in a sloping plane The lanyard and the rope are in line if force is applied. Untensioned : slack in the lanyard is acceptable 5. STORAGE

The system is dimensioned to stop a free fall of 1.8m, which corresponds to twice the length of the lanyard, without injury.

The Stopfor, together with the rope and lanyard, must be stored in a location sheltered from adverse weather conditions, and kept at a temperature of between - 35C and + 60C.

! WARNING !
The textile rope must be in a straight line between its anchorage point and the Stopfor M. Slack in the textile rope increases the height of fall and could lead to a disaster (see diagram).

6.

MAINTENANCE AND REPAIR

The device must be maintained regularly by the user. In addition to the inspections described in section 3, the following maintenance operations should be performed: Clean the textile rope and the lanyard with soapy water, leave them to dry in the open air, away from sunlight, and coil the rope. Lightly oil the device.

Annual servicing and repairs must be carried out by Tractel or an approved repairer.

GB
7. WARNINGS AGAINST HAZARDOUS OPERATIONS

Warnings against hazardous operations and use have been given in the preceding sections. However we would draw your attention to certain operations which are dangerous. It is forbidden: To use a device which has not been inspected for the past 12 months To use a device which has stopped a fall and not been inspected To use the device to protect a number of people, attached to the same device, against falling To use components other than those supplied by Tractel and in particular using a lanyard which is longer than 0.9m To use a textile rope or a lanyard which has faults, broken strands, kinks or knots All other configurations are prohibited In the European Union, these attachments are subject to CE marking. This is the result of an EC type-examination. Manufacture is subject to monitoring.

9.

STATUTORY INSPECTION

8.

PERMISSIBLE ATTACHMENTS

Assessment of the compliance of the Stopfor M with the PPE directive 89/686/EEC is based on the relevant articles in standard EN 353.2. This assessment has been carried out by the Apave Lyonnaise, 177 route de Sain-bel B.P.3 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex Any company providing personal fall arrest equipment to employed persons must ensure that the obligations under safety at work regulations are fulfilled and that its employees have been fully and properly trained in the safe operation of the equipment. In the European Union such equipment must be periodically inspected in accordance with directive 89/656/EEC dated 30/11/89 (at least annually by TRACTEL S.A.S. or by a TRACTEL S.A.S. approved repairer). The annual inspection allows a one-year extension of operation, but with a maximum time limit of 10 years.

The Stopfor M is a component in a fall arrest system, which must consist of: An anchorage device (EN 795) A connector (EN 362) The Stopfor M A connector (EN 362) A fall arrest harness (EN 361) (back or front attachment point)

INHALT

Beschreibung des Produkts Allgemeine Warnhinweise 19 19 20 20 22 22 23 23 24 24 24

8 1 7 6 5 4 2 3

Technische Daten 1. Funktion und Beschreibung 2. Anschlagen 3. Prfung vor der Benutzung 4. Benutzung 5. Lagerung 6. Wartung und Reparatur 7. Anwendungsverbote 8. Verbundene Ausrstungen 9. Vorschriftsmige Prfungen

Im Rahmen der stndigen Verbesserung ihrer Produkte behlt sich die TRACTEL-Gruppe nderungen aller Art an den in dieser Anleitung beschriebenen Ausrstungen vor. Die Firmen der TRACTEL-Gruppe und ihre Vertragshndler liefern Ihnen auf Anfrage die Dokumentation ber die gesamte TRACTELProduktreihe: Hebezeuge und Zugmittel, vorbergehende und permanente Zugangstechnik, Sicherheitsvorrichtungen, elektronische Lastanzeiger, Zubehrteile wie Flaschen, Haken, Schlingen, Anker, usw....

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bettigungshebel Anschlaggabelstck Nocken Rndelschraube Positionierungspfeil Riegel Bewegliche Klappe Fhrungsseil Sicherheitsnocke Rolle

10 6 9

Das TRACTEL-Netz bietet Ihnen einen Kundendienst und eine regelmige Wartung an.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

1. Der stopfor M darf nicht als Schutzausrstung gegen Absturz benutzt werden, wenn das Fhrungsseil vertikal hngt (0 bis 30 gegenber der Vertikalen). 2. Das Auffanggert an Fhrungsseil STOPFOR M von Tractel ist ein Sicherheitsgert zum Schutz gegen Absturz eines Benutzers. 3. Vor der Benutzung der Auffanggerte STOPFOR M mssen Sie zur Gewhrleistung der
Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz der Ausrstung unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften einhalten. Die Anleitung muss allen Benutzern zur Verfgung gestellt werden. Auf Anfrage sind zustzliche Exemplare erhltlich. 4. 5. Vor der Benutzung dieser Schutzausrstung muss eine Schulung hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen. Niemals einen STOPFOR M verwenden, der sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand ist. Vor jeder Benutzung ist eine Sichtkontrolle empfehlenswert. Schicken Sie jeden STOPFOR M, der beschdigt ist, an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder Ihren Hndler. Die Greifzug GmbH lehnt jede Haftung fr die Folgen einer Demontage oder jeder nderung eines STOPFOR M auerhalb ihrer Kontrolle ab, insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile anderer Herkunft. Die in dieser Anleitung beschriebenen Gertemodelle drfen ausschlielich als persnliche Schutzausrstungen gegen Absturz verwendet werden. Den STOPFOR M niemals fr die gleichzeitige Sicherung von mehr als einer Person verwenden. Jeder STOPFOR M, der einen Absturz aufgefangen hat, darf nicht mehr verwendet werden. Er muss unbedingt von einer sachkundigen Person der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einem zugelassenen Reparateur geprft werden.

6.

7. 8. 9.

10. Halten Sie die Vorschriften fr die Verbindung der Schutzausrstungen gegen Absturz ein 11. Bei angestellten Personen sollte das Auffangsystem zur Absturzsicherung jedem Benutzer persnlich zugewiesen werden. 12. WICHTIG: Wenn Sie diese Ausrstung einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertrauen mssen, mssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten (siehe Kapitel 12).

SONDERANWENDUNGEN Fr alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an die Greifzug Hebezeugbau GmbH.
Modell Stopfor MLC 0.9-10 Gewicht Abmessungen Dreischftiges Seil Funktion (kg) HxLxW 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Schutzausrstung gegen Absturz Seil l = 0,9 m M10T Seil l = 0,9 m M41T Seil l = 0,9 m M42T Gurtband = 0,9 m M10T Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Verbindungsmittel (Lnge) Verbindungselement Norm

Zutreffende Artikel der Norm EN 353-2

1.

FUNKTIONSWEISE UND BESCHREIBUNG

Der Stopfor M dient dem Schutz gegen Absturz von Benutzern, die auf einer schrgen Ebene (Schrgdach) oder in der Horizontalen arbeiten (Flachdach ohne Schutzgelnder). Der Stopfor M ist ein Auffanggert an Fhrungsseil. Der Benutzer drckt einen Bettigungshebel, um das Gert am Seil entlang zu bewegen. Sobald er den Arbeitsplatz erreicht hat, lsst der Benutzer den Hebel los und der Stopfor M sitzt auf dem Seil fest. Das Auffangsystem zur Absturzsicherung besteht aus den nachfolgend beschriebenen Elementen.

1.1 Der feste Anschlagpunkt (siehe Kapitel 2.1 Anschlagen) 1.2 Das Fhrungsseil Das Polyamid-Fhrungsseil mit einem Durchmesser von 14 mm ist in einer Lnge, die einem Vielfachen von 10 Metern entspricht, erhltlich. Am oberen Ende befindet sich eine Seilschlaufe zur Befestigung des Fhrungsseils am Anschlagpunkt und am unteren Ende ist ein Splei als Endsicherung vorhanden, um das ungewollte Auslaufen des Stopfor M vom Seil zu verhindern. Die Bruchkraft des Fhrungsseils liegt bei ber 40 kN. 1.3 Der Stopfor M

Der rote Bettigungshebel (1) wird vom Benutzer zum Lsen des Nockens (3) bettigt und erlaubt die Bewegung des Gerts am Seil (8) entlang. Der Nocken ist fest mit dem Bettigungshebel verbunden und sorgt fr die Klemmung auf dem Seil. Der Nocken sitzt dank einer starken Feder auf dem Seil fest. Wenn der Benutzer eine Kraft auf das Verbindungsmittel ausbt, nimmt die Klemmung des Nockens zu. Das Gabelstck (2) enthlt eine Achse zum Anschlagen des Verbindungsmittels. Das Gehuse lsst sich dank seines Scharniers ffnen und erlaubt das Aufsetzen des Stopfor M auf das Seil. Das Schlieen des Gehuses erfolgt mittels einer Rndelschraube (4) und eines Gewindes auf der Seite der beweglichen Klappe (7). Die Rndelschraube wird in eine Nietmutter auf dem Gehuse eingeschraubt. Zwei gleichzeitige Aktionen sind zum ffnen des Gehuses notwendig: Drcken des Riegels (6) und Losschrauben. Eine Sicherheitsnocke bestehend aus einer Scheibe, die sich aufgrund der Schwerkraft gegenber einer Nut platziert, erlaubt das Schlieen des Gehuses, wenn das Gert richtig auf das Seil aufgesetzt ist.

1.4 Das Verbindungsmittel Zwei unterschiedliche Verbindungsmittel sind erhltlich: Ein Polyamidseil-Verbindungsmittel mit einem Durchmesser von 12 mm und ein Polyestergurtband-Verbindungsmittel mit einer Breite von 27 mm. Die Lnge betrgt 0,9 m. Die Bruchkraft des Verbindungsmittels liegt bei ber 22 kN. 1.5 Die Verbindungselemente (Karabinerhaken) Die mit dem Verbindungsmittel gelieferten Karabinerhaken haben eine Bruchkraft von ber 22 kN. Die Karabinerhaken M10, M41 und M42 sind zugelassenen.
2. ANSCHLAGEN 2.1. Anschlagen an der Struktur Das Fhrungsseil wird am Anschlagpunkt durch seine Schlaufe und ein Verbindungselement befestigt.

8 1 7 6 5 4 2 3

2.2.2 Das Fhrungsseil verluft in der Horizontalen, der Benutzer muss die Position des Stopfor M auf dem Seil so einstellen, dass das Seil nicht schlaff durchhngt.

! Der Positionierungspfeil auf der beweglichen Klappe (7) muss unbedingt Richtung Anschlagpunkt weisen.

Der Anschlagpunkt muss eine Tragfhigkeit von 10 kN aufweisen.

minimale

2.2. Installationsbedingungen 2.2.1 Das Fhrungsseil verluft eine Schrge mit einem Winkel von 0 bis 60 gegenber der Horizontalen entlang und der Benutzer bewegt sich in der Vertikalen unter dem Anschlagpunkt. Wenn sich der Benutzer aus der Vertikalen weg bewegt, gert er beim Absturz in Pendelbewegung und riskiert den Zusammensto mit Hindernissen. ! Achtung: Das Seil muss vor scharfen Kanten geschtzt werden.
0 60

2.2.3 Das Fhrungsseil hngt vertikal (0 bis 30 gegenber der Vertikalen), der Stopfor M dient ausschlielich der Arbeitsplatzpositionierung des Benutzers. Die Absturzsicherungsfunktion wird von einem zweiten Auffanggert Stopfor S auf demselben Fhrungsseil bernommen.

Stopfor ML

Stopfor SL

Rope

! ACHTUNG !
Das Fhrungsseil darf zwischen dem Anschlagpunkt und dem Stopfor M nicht schlaff durchhngen.

Das Fhrungsseil muss 5 m lnger als die grte Distanz zwischen dem festen Anschlagpunkt und dem Stopfor M sein.

Temperaturbereich zwischen -35 C und +60 C. Maritime Umgebungsbedingungen. Bei Arbeiten, bei denen ein Produkt versprht wird (Lackieren, Sandstrahlen, usw.), muss das Gert gegen das Eindringen des Produkts ins Innere des Gehuses geschtzt werden. 2.5 Rettungsaktionen Vor der Inbetriebnahme muss eine Studie durchgefhrt werden die die Rettungsaktionen sowie die erforderlichen menschlichen und materiellen Mittel festlegt um den Verunglckten innerhalb von 15 Minuten zu retten. ber diesen Zeitraum hinaus besteht fr das Opfer Lebensgefahr. 3. PRFUNG VOR DER BENUTZUNG Keine Verformung des Gehuses. Sichtprfung des Zustands von Fhrungsseil und Verbindungsmittel. Prfen der Klemmung des Stopfor M auf dem Fhrungsseil durch ruckartiges Ziehen am Verbindungsmittel. Den Bettigungshebel drcken und die freie Beweglichkeit des Nockens und die Bewegung des Stopfor M auf dem Seil prfen. Die Installationsbedingungen des Systems prfen (siehe Kapitel 2). Sicherstellen dass der Stopfor M in richtiger Orientierung auf dem Fhrungsseil befestigt ist. Den Zustand der mitverwendeten Ausrstung (Auffanggurt und Verbindungselemente) prfen. 4. BENUTZUNG

2.3.

Freiraum zur Aufprallflche

Der Mindestfreiraum zur Aufprallflche muss der Absturzhhe (doppelte Lnge des Verbindungsmittels am Stopfor + Bremsweg = 2,5 m) zuzglich 2,5 m (Hhe des Anschlagpunkts am Auffanggurt ber den Fen des Benutzers = 1,5 m + 1 m Sicherheitsreserve) entsprechen.

2.4.

Betriebsumgebung Bedingungen auf einer Baustelle im Freien.

Der Benutzer verbindet den Stopfor M mit seinem Auffanggurt mit Hilfe des Verbindungsmittels. Anschlieend installiert er den Stopfor M auf dem Fhrungsseil in einem absturzsicheren Bereich (siehe Zeichnung S. 2).

ffnen des Gehuses durch Losschrauben der Rndelschraube (4) und gleichzeitiges Drcken des Riegels (6). Den Stopfor M so auf das Fhrungsseil aufsetzen, dass der Positionierungspfeil (5) in Richtung Anschlagpunkt zeigt (siehe Kapitel 22). Das Gert wird mit dem Pfeil (5) nach oben in der Hand gehalten. Zeigt der Pfeil (5) nach unten, verhindert die Sicherheitsnocke das Schlieen der Klappe (7). Das Seil in die Klappe einlegen und das Gehuse schlieen. Zum Schlieen des Gehuses muss gleichzeitig der Bettigungshebel (1) gedrckt werden. Die Rndelschraube festziehen. Der Benutzer muss bei der Bewegung am Fhrungsseil entlang stndig den Bettigungshebel gedrckt halten. Sobald er den Arbeitsplatz erreicht hat, lsst er den Stopfor M los und kann sein Gewicht auf das System bertragen. An seinem Arbeitsplatz bewegt sich der Benutzer in einem Umkreis von 0,9 m um den Stopfor M. Das Verbindungsmittel ist entweder: unter Spannung, die Beanspruchung darf nur nach unten erfolgen, wenn man auf einer schrgen Ebene arbeitet, das Verbindungsmittel und das Seil fluchten, wenn eine Beanspruchung erfolgt, oder ohne Spannung, das Durchhngen des Verbindungsmittels ist zulssig.

Das System ist fr das sichere Auffangen eines freien Falls von 1,8 m ausgelegt, was der doppelten Lnge des Verbindungsmittels entspricht.

5.

LAGERUNG

Der Stopfor sowie das Seil und das Verbindungsmittel mssen an einem vor Witterungseinflssen geschtzten Ort bei einer Temperatur zwischen -35 C und +60 C gelagert werden.

6.

WARTUNG UND REPARATUR

! ACHTUNG !
Das Fhrungsseil muss der Luftlinie zwischen dem Anschlagpunkt und dem Stopfor M folgen. Das Durchhngen des Fhrungsseils erhht die Absturzhhe und kann katastrophale Folgen haben (siehe Abbildung).

Der Benutzer muss eine regelmige Wartung durchfhren. ber die in Kapitel 3 beschriebenen Prfungen hinaus muss folgende Wartung durchgefhrt werden: Fhrungsseil und Verbindungsmittel mit Seifenwasser reinigen, an der frischen Luft vor Sonne geschtzt trocknen lassen und das Seil aufschieen. Das Gert leicht len. Die jhrliche berprfung wird von der Greifzug

Hebezeugbau GmbH oder einem zugelassenen Sachkundigen durchgefhrt.

7.

ANWENDUNGSVERBOTE

Die Anschlag- und Anwendungsverbote wurden bereits in den vorangegangenen Kapiteln beschrieben. Dennoch weisen wir Sie ausdrcklich auf gefhrliche Verhaltensweisen hin: Benutzung eines Gerts, das in den vergangenen 12 Monaten nicht berprft wurde, Benutzung eines Gerts, das einen Absturz aufgefangen hat und nicht berholt wurde, Gleichzeitiger Schutz mehrerer mit demselben Gert verbundener Personen gegen Absturz aus der Hhe, Benutzung anderer als der von Tractel gelieferten Bauteile und insbesondere Benutzung eines Verbindungsmittels einer Lnge ber 0,9 m, Benutzung eines Fhrungsseils oder Verbindungsmittels, das Fehler, durch trennte Litzen, Kinken oder Knoten aufweist. verboten In der Europischen Union mssen diese verbundenen Ausrstungen nach einer EGBaumusterprfung die CE-Kennzeichnung erhalten und einem Qualittssicherungsverfahren unterliegen.

9.

VORSCHRIFTSMSSIGE PRFUNGEN

Die Prfung der bereinstimmung des STOPFOR M mit der PSA-Richtlinie 89.686.EWG beruht auf den zutreffenden Artikeln der Norm EN 353.2. Diese Prfung wurde von der Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel B.P. 3 - 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex durchgefhrt. Jedes Unternehmen, das eine persnliche Schutzausrstung gegen Absturz einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertraut, muss die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten. In der Europischen Union mssen diese Gerte in bereinstimmung mit der Richtlinie 89/656/EWG vom 30.11.89 einer regelmigen Prfung unterzogen werden (mindestens einmal jhrlich durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einen Sachkundigen). Die jhrliche Prfung verlngert die Gebrauchsdauer eines STOPFOR um jeweils ein Jahr bis zu maximal 10 Jahren.

8.

VERBUNDENE AUSRSTUNGEN

Der Stopfor M ist Bestandteil eines Auffangsystems zur Absturzsicherung, das unbedingt aus folgenden Elementen bestehen muss: Eine Anschlageinrichtung (EN 795) Ein Verbindungselement (EN 362) Der Stopfor M Ein Verbindungselement (EN 362) Ein Auffanggurt (EN 361) (Auffangse im Rcken- oder Brustbereich)

Alle sonstigen Zusammenstellungen sind

INHOUD

Beschrijving van het product Algemene waarschuwing Spcifications 1. Functie en beschrijving 2. Installatie 3. Onderzoek vr gebruik 4. Gebruik 5. Opslag 6. Onderhoud en herstel 7. Waarschuwingen tegen gevaarlijk gebruik 8. Geassocieerde uitrustingen 9. Veiligheid en gezondheid op het werk

8 1 7 6 5 4 2 3
NL

Altijd strevend naar verbetering van de kwaliteit van haar produkten, behoudt de TRACTEL Groep zich het recht voor om de specificaties van de, in deze handlei-ding beschreven, apparatuur te wijzigen. De onderne-mingen van de TRACTEL Groep en haar agenten of distributeurs zijn bereid op verzoek beschrijvende dokumentatie te verstrekken betreffende het volledige programma van de TRACTEL produkten : hijs- en trekappa-ratuur, permanente gevelonderhoudinstallaties en verplaatsbare hangbruggen, elektronische trekkrachtmeters, accessoires zoals omloopblokken, haken, stroppen, grondankers, enz....

1 - Bedieningshendel 2 - Borgbeugel 3 - Nok 4 - Gekartelde knop 5 - Richtingspijl 6 - Slot 7 - Opengaand luik 8 - Ankerlijn 9 - Polariserend slot 10 - Rol

10 6 9

Het TRACTEL netwerk kan U een after-sales en een periodieke onderhoudsservice bieden. Als U vragen heeft of technische informatie wenst, aarzel dan niet en neem kontakt op met TRACTEL Nederland B.V..

ALGEMENE WAARSCHUWING

1. De stopfor M mag niet als valbeveiligingssysteem worden gebruikt als de ankerlijn verticaal is (0 tot 30 in verhouding tot de verticale positie). 2. De valbeveiliging op STOPFOR M touwwerk van Tractel is een veiligheidsuitrusting bestemd om een gebruiker te beschermen tegen vallen.

NL

3. Voordat men de STOPFOR M valbeveiligingen gebruikt, is het noodzakelijk voor de gebruiksveiligheid van het materiaal en de doeltreffendheid ervan, kennis te nemen van deze handleiding en zich te houden aan de erin beschreven voorschriften. Deze handleiding moet ter beschikking van elke gebruiker worden bewaard. Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag worden verkregen. 4. 5. Voordat men het veiligheidsmateriaal gebruikt, is het noodzakelijk eerst een opleiding te hebben gevolgd omtrent het gebruik van deze systemen. Gebruik nooit een STOPFOR M die niet in schijnbaar goede staat verkeert. Een visuele controle vr elk gebruik is aanbevolen. Stuur elke STOPFOR m die beschadigingen vertoont terug naar TRACTEL of haar zijn verdeler. TRACTEL S.A.S. wijst alle verantwoordelijkheid af voor gevolgen van een demontage van een STOPFOR M of voor elke aangebrachte wijziging uitgevoerd buiten haar controle, in het bijzonder in geval van vervanging van oorspronkelijke onderdelen door onderdelen van andere herkomst. De modellen van toestellen zoals beschreven in deze handleiding mogen enkel en alleen gebruikt worden voor de persoonlijke beveiliging van personen tegen hoogtevallen. Gebruik nooit de STOPFOR m voor de beveiliging van meer dan n persoon gelijktijdig. ELKE STOPFOR M die een val heeft tegengehouden mag niet opnieuw worden gebruikt. Deze dient verplicht onderwerp uit te maken van een door TRACTEL S.A.S. bevoegd erkend persoon of door de officieel erkende verdelers.

6.

7. 8. 9.

10. Respecteer de voorschriften voor het koppelen van andere valbeveiligingssystemen. 11. Voor het werknemend personeel is het aanbevolen een persoonlijk beschermingsmiddel aan elke persoon individueel toe te kennen. 12. BELANGRIJK: Indien deze apparatuur zoals beschreven in deze handleiding wordt geleverd aan een werk nemer, kontroleer en verzeker U ervan dat U voldoet aan Uw verplichtingen met betrekking tot voorschriften ten behoeve van veiligheid en gezondheid op het werk (zie 12).

BIJZONDERE TOEPASSINGEN Voor alle bijzondere toepassingen, aarzel niet om contact op te nemen met TRACTEL S.A.S. Contacteer TRACTEL Benelux voor Belgi en Luxemburg.
Model Stopfor MLC 0.9-10 Gewicht Afmetingen Koord 3-strengen Functies Lijn (lengte) Connector Norm (kg) HxLxl (m) Touw l = 0.9 m M10 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Valbeveiligingssysteem Touw l = 0.9 m M41 Touw l = 0.9 m M42 Riem l = 0.9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Artikels behorende tot de norm EN 353-2

1.

FUNCTIES EN BESCHRIJVING

De Stopfor M is ontworpen om gebruikers werkende op een hellend vlak (dak) of een horizontaal vlak (niet door leuning beveiligd terras) te beveiligen. De Stopfor M is valbeveiliging op ankerlijn. De gebruiker bedient een bedieningshendel om het toestel op het touw te verplaatsen. Als de gebruiker op de werkplaats aangekomen is, laat hij de hendel los en de stopfor M blijft onbeweeglijk op het touw zitten. Het valbeveiligingssysteem bestaat uit de onderstaand beschreven elementen.

De rode bedieningshendel (1) wordt door de gebruiker geactiveerd om de nok (3) los te maken en de verplaatsing van het toestel over het touw (8) mogelijk te maken. De nok, solidair met de bedieningshendel, staat in voor het vastzetten op het touw, de nok blijft onbeweeglijk op het touw zitten dankzij een krachtige veer. Als de gebruiker een kracht toepast op de lijn dan stijgt de aanhaling van de nok. De borgbeugel (2) bezit een spil voor het verankeren van de lijn. De behuizing kan geopend worden dankzij een scharnier om de installatie van het touw in de Stopfor M mogelijk te maken. De sluiting van de behuizing gebeurt door een gekartelde knop (4) en een schroefdraad aan de kant van het opengaand luik (7) dat zich in een moer schroeft die op de behuizing gefelst is. Twee gelijktijdige handelingen zijn nodig om de behuizing te openen, druk op het slot (6) en schroef los. Een polariserend slot, uitgevoerd door een ring die zich via de zwaartekracht verplaatst en die tegenover een groef komt te staan, maakt de sluiting van de behuizing mogelijk als het toestel correct op het touw gemonteerd is.

NL

1.1

Het vast verankerpunt

(zie hoofdstuk 2.1 installatie)

1.2

De ankerlijn

De ankerlijn met diameter 14 mm uit polyamide is geleverd in multipele lengte van 10 meter. Op n uiteinde wordt een lus gemaakt om het touw op het verankerpunt te bevestigen en het andere uiteinde krijgt een stopspits om het onopzettelijk loskomen van de Stopfor M van het touw te vermijden. De breuksterkte van de ankerlijn is groter dan 40 KN.

1.4

De lijn

Twee soorten lijnen zijn beschikbaar: een lijntouw met een diameter van 12mm uit polyamide en een lijn-riem, breedte 27 mm uit polyester, de lengte bedraagt 0,9 m. De breekweerstand van de lijn is groter dan 22 KN.

1.3

Le Stopfor M

8 1 7 6 5 4 2 3

1.5

De connectors

De bij de lijn bijgeleverde connectors hebben een breekweerstand van meer dan 22 KN. De gehomologeerde connectors zijn de modellen M10, M41 en M42.

2.

INSTALLATIE

2.1.

Verankering aan de structuur

De ankerlijn wordt bevestigd aan het verankerpunt met de lus en een connector.

Lus

Spits

2.2.2 De ankerlijn loopt langs een horizontaal vlak, de gebruiker past de positie van Stopfor M aan op het touw om speling te voorkomen. De richtingspijl op het mobiel luik (7) moet verplicht in de richting van het verankerpunt geplaatst zijn.

Vast verankerpunt

NL
Stopfor ML Verankerpunt

Ankerlijn

Het verankerpunt moet een minimale weerstand van 10 KN hebben.

2.2.

Configuratie voor montage


2.2.3 De ankerlijn is verticaal (0 tot 30 in verhouding tot het verticaal vlak), de Stopfor M dient uitsluitend om de gebruiker in positie op de werkplaats te houden. De functie valbeveiliging wordt verzorgd door een tweede valbeveiligingssysteem Stopfor S, gemonteerd op dezelfde ankerlijn.

2.2.1 De ankerlijn loopt langs een hellend vlak van 0 tot 60 in verhouding tot het horizontaal vlak en de gebruiker verplaatst zich op verticaal vlak door van ankerpunt tot ankerpunt te gaan. Als de gebruiker zich van het verticaal vlak verwijdert, in geval van een val, zal hij een slingerende beweging maken en op deze manier een obstakel raken Opgelet: bescherm het touw tegen het schuren over scherpe hoeken.
0 60

Stopfor ML

Stopfor SL

Touw

OPGELET De ankerlijn mag geen speling vertonen tussen het verankerpunt de StopforM. De lengte van de ankerlijn moet 5 m langer zijn dan de langste afstand tussen het vast verankerpunt en de Stopfor M. 2.5

voor werken waarbij producten gepro jecteerd worden (verf, zandstralen,...) moet het toestel worden beschermd tegen de introductie van het product in de behuizing. Reddingsprocedure

2.3.

Vrije valhoogte

De vrije valhoogte moet gelijk zijn aan de valhoogte (2 x lengte van de lijn + remafstand = 2,5 m) plus 2,5 (hoogte verankerpunt op harnas onderste ledematen 1,5 + 1 m veiligheid)

De reddingsprocedures heeft onderwerp uitgemaakt van een geprogrammeerde studie om de menselijke en materile middelen te bepalen die nodig zijn om hulp te bieden aan een slachtoffer binnen een termijn van minder dan 15 minuten. Als deze termijn overschreden is, verkeert de persoon in levensgevaar. 3. ONDERZOEK VR GEBRUIK geen vervormingen van de behuizing, visuele controle van de staat van de ankerlijn en van de lijn,

NL

Remafstand 0,7 m

Valhoogte 2,5 m

controle van het aanhalen van de Stopfor M op de ankerlijn door in een ruk aan de lijn te trekken, druk op de bedieningshendel en contro leer het loskomen van de nok en de ver plaatsing van de Stopfor M op het touw,

Vrije valhoogte 5m

controleer de installatievoorwaarden van het systeem, zie hoofdstuk 2, controleer of de Stopfor M correct op het touw georinteerd is, controleer de staat van de samenstel lende onderdelen: harnassen en connectors.

4. GEBRUIK De gebruiker verbindt de Stopfor M aan zijn harnas met de lijn. Hij installeert vervolgens de Stopfor M op de ankerlijn op een plaats waar er geen enkel valrisico bestaat (zie tekening blz.2). Open de behuizing door de gekartelde schroef (4) los te draaien en druk gelijkti jdig op het slot (6),

2.4.

Omgeving van gebruik


Deze toestellen kunnen onder de vol gende gebruiksomstandigheden worden gebruikt: op een , werf in open lucht, bij een temperatuur bereik tussen 35C en +60 C, in een marinemilieu,

NL

de Stopfor M moet zodanig op de ankerlijn bevestigd zijn dat de pijl (5) naar het verankerpunt gericht is (zie hoofdstuk 2-2). Het toestel wordt in de hand gehouden met de pijl (5) naar boven gericht. Als de pijl (5) naar beneden is gericht, erhindert het polariserend slot de slui ing van het luik (7). Plaats het touw in het luik en sluit de behuizing, u moet gelijktijdig drukken op de bedieningshendel (1) om de behui zing te sluiten, Schroef de gekartelde schroef weer vast. De gebruiker verplaatst zich langs de ankerlijn door voortdurend te drukken op de bedieningshendel. Eenmaal op zijn werkpost, kan hij de Stopfor M loslaten en kan hij zijn gewicht door het systeem laten dragen. Op zijn werkpost kan de gebruiker in een straal van 0,9 m rondom de Stopfor M bewegen. De lijn is, hetzij: Onder spanning, De belasting mag uitsluitend naar bene den worden toegepast als men op een hellend vlak werkt, de lijn en het touw lijnen zich op elkaar uit als men een kracht uitoefent, Buiten spanning, is een speling van de lijn aanvaardbaar.. 5. OPSLAG De Stopfor, het touw en de lijn dienen opgeslagen te worden op een plaats die bestendig is tegen slechte weersomstandigheden en aan een temperatuur tussen 35 C en + 60 C. Het systeem is afgemeten om zonder schade een vrije val van 1,8 m te stoppen, hetgeen overeenstemt met twee maal de lengte van de lijn.

6. ONDERHOUD EN HERSTEL Een regelmatig onderhoud moet door de gebruiker worden uitgevoerd; naast de onderzoeken beschreven in hoofdstuk 3 dient het volgend onderhoud te worden uitgevoerd: Reinig de ankerlijn en de lijn met zeepwa ter, laat drogen in open lucht, beschermd tegen de zon, en vouw het touw op; Olie het toestel regelmatig in.

OPGELET De ankerlijn moet de rechte lijn tussen het verankerpunt en de Stopfor M aanhouden. Een speling van de ankerlijn verhoogt de valhoogte en kan tragisch zijn (zie figuur).

Het jaarlijks onderhoud of herstellingswerken worden door Tractel of door Tractel bevoegd erkende personen uitgevoerd. 7. CONTRA-INDICATIES VOOR GEBRUIK

VERANKERING CONNECTOR SYSTEEM

De contra-indicaties voor de installatie en het gebruik werden in de vorige hoofdstukken beschreven, wij vestigen echter uw aandacht op een gebruik dat risicos inhoudt: Het gebruik van een toestel dat gedu rende de laatste 12 maanden niet werd gecontroleerd, Het gebruik van een toestel dat een val heeft gestopt en dat daarna niet werd gecontroleerd, Zorg voor de valbeveiliging van meer dere personen die aan hetzelfde toestel verbonden zijn, Het gebruik van andere onderdelen dan deze door Tractel geleverd en met name een lijn die langer is dan 0,9 m, Het gebruik van een ankerlijn of een lijn die defecten, doorgesneden strengen, kinken of knopen vertoont. 8. GEASSOCIEERDE UITRUSTINGEN De Stopfor M is een onderdeel van een valbeveiligingssysteem en moet verplicht de volgende elementen bevatten: Een verankerinrichting (EN 795) Een connector (EN 362) De Stopfor M Een connector (EN 362) Een harnas (EN 361) (rug- of sternaal aansluitingspunt)

CONNECTOR HARNAS

NL

Alle andere associaties zijn verboden. Binnen de Europese Gemeenschap maken deze samenstellende onderdelen onderwerp uit van een EG-markering resulterende uit een standaard EG-onderzoek en een fabricagecontrole.

9. WETTELIJKE CONTROLES

De evaluatie van de conformiteit van de STOPFOR M met de richtlijn PBM 89.686. EEG is gebaseerd op de artikelen die vallen onder de norm EN 353.2. Deze evaluatie werd geleid door Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel - B.P 3 - 69811 TASSIN-LA. DEMI-LUNE Cedex (Frankrijk).

Elk bedrijf dat een persoonlijk beschermingsmiddel tegen hoogtevallen aan werknemend personeel of gelijkwaardig geachte medewerkers verleent, dient de arbeidsreglementeringen in acht te nemen. Binnen de Europese Gemeenschap moeten deze toestellen periodiek worden gecontroleerd, conform de richtlijn 89/656/EEG daterende van 30/11/89 (minstens jaarlijks door TRACTEL S.A.S. of door een door TRACTEL S.A.S bevoegd erkend reparateur.). De jaarlijkse controle maakt de verlenging van vervaltermijn met n jaar mogelijk, zonder echter 10 jaar te overschrijden.

INDICE

Descripcin del producto Instrucciones previas Especificaciones 1 Funcin y descripcin 2. Instalacin

8 1 7 6 5 4 2 3

3. Examen antes de empleo 4. Empleo 5. Almacenaje 6. Mantenimiento y reparaciones 7. Contraindicaciones 8. Equipos auxiliares 9. Revisiones reglamentarias

Con el fin de mejorar constantemente sus productos, TRACTEL S.A.S. se reserva el derecho de hacer cualquier modificacin que crea til en los productos descritos en este manual. Las sociedades del grupo TRACTEL y sus distribuidores autorizados les facilitarn, bajo demanda, la documentacin relativa a la gama de los otros productos TRACTEL: Aparatos de elevacin y traccin, equipos de acceso en obra o para fachadas, dispositivos de seguridad, indicadores electrnicos de carga, accesorios, poleas, ganchos, eslingas, anclajes etc.

1 -Palanca de mando 2 -Horquilla de anclaje 3 -Leva 4 -Botn estriado 5 -Flecha de orientacin 6 -Cierre 7 -Aleta mvil 8 -Cuerda de seguridad 9 -Seguro cierre 10 -Rodillo

10 6 9

La red de distribucin TRACTEL puede proporcionarles un servicio peridico de revisin y reparacin.

INSTRUCCIONES PREVIAS

1. El stopfor M no se debe utilizar como dispositivo anticadas, si la cuerda de seguridad tiene una orientacin vertical (0 hasta 30 con relacin a la vertical) 2. El anticadas con cuerda STOPFOR M de Tractel, es un aparato de seguridad, destinado a la proteccin del usuario, en el caso de producirse una cada. 3. Antes de utilizar el anticadas STOPFOR M, y para la seguridad de manejo del equipo y su eficacia, es indispensable conocer este manual y proceder de acuerdo con sus indicaciones. Este manual debe estar a disposicin de quien utilice el equipo. Se pueden proporcionar, bajo pedido, ms ejemplares. 4. Antes de utilizar estos equipos de seguridad, es necesario haber recibido la oportuna formacin sobre su empleo. 5. Nunca se debe utilizar un STOPFOR M ,cuyo estado aparente ofrezca dudas. Se aconseja un control visual antes de cada utilizacin. Remitir los STOPFOR M deteriorados a TRACTEL o a un distribuidor. 6. TRACTEL S.A.S. no se hace responsable de las consecuencias de haber desmontado un STOPFOR M o bien de una modificacin hecha sin su control, especialmente si se han sustituido piezas originales por piezas de otra procedencia. 7. Los modelos de aparato, tal como estn descritos en este manual, han de ser utilizados exclusivamente para la proteccin individual de las personas, en el caso de una cada. 8. Nunca se debe utilizar el STOPFOR M para la proteccin de ms de una persona al mismo tiempo. 9. Despus que un STOPFOR M haya actuado para evitar una cada, no se puede volver a utilizar. Debe ser revisado obligatoriamente por un responsable de TRACTEL S.A.S. o de un taller de reparacin autorizado. 10. Respetar las instrucciones previstas para hacer combinaciones de equipos anticadas. 11. Se recomienda, para el personal de su empresa, asignar a cada trabajador el sistema de proteccin anticadas. 12. IMPORTANTE : Si los equipos los tienen que utilizar obreros de su empresa o de otra empresa, hay que aplicar las ordenanzas de trabajo que correspondan. ( Ver cap. 12).

APLICACIONES ESPECIALES
Para cualquier aplicacin especial, no duden en ponerse en contacto con TRACTEL S.A.S. Para Blgica y Luxemburgo dirigirse a TRACTEL Bnlux
Modelo Stopfor MLC 0.9-10 Peso Dimensiones Cuerda 3 cordones Funcin eslinga (longitud) Connector Norma (kg) HxLxl (m) cuerda l = 0.9 m M10T 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA equipo anticadas cuerda l = 0.9 m M41T cuerda l = 0.9 m M42T sangle l = 0.9 m M10T Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

artculos pertinentes de la norma EN 353-2

1.

FUNCION Y DESCRIPCIN

La palanca de mando roja (1) es accionada por el usuario para aflojar la leva (3) y poder, as, desplazar el aparato a lo largo de la cuerda (8). La leva, unidada a la palanca de mando, se mantiene amarrada a la cuerda de seguridad por la accin de un potente muelle. Si el usuario aplica una fuerza a la eslinga, la fuerza de amarre de la leva aumenta. La horquilla (2) lleva un eje para el anclaje de la eslinga. La carcasa tiene una aleta mvil (7), montada sobre una bisagra, que, al abrirse, permite hacer pasar la cuerda de seguridad por el Stopfor M. Para abrirla hay que presionar el cierre (6) y al mismo tiempo desenroscar el botn estriado (4); para cerrarla mantener presionado el cierre (6) y enroscar el botn estriado.(4) En el eje de la visagra y para asegurar la nica forma de cierre correcta, lleva un seguro,(9) que se mueve por gravedad, con un saliente, encajado por un lado como gua a la carcasa fija y por el otro, si el aparato no est en la posicin correcta, haciendo tope con la aleta mvil, impidiendo el cierre.

El Stopfor M ha sido diseado para proteger, en el caso de producirse una cada, a los usuarios que trabajan en un plano inclinado (tejado ) o en un plano horizontal ( terraza sin barandilla ). El Stopfor M es un sistema anticadas con cuerda de seguridad. El usuario, para desplazarse y desplazar el aparato a lo largo de la cuerda, mantiene accionada la palanca de mando roja y, una vez en el sitio de trabajo, la suelta y el Stopfor M queda amarrado a la cuerda. El sistema anticadas est formado por los componentes descritos a continuacin.

1.1

El punto de anclaje fijo

( ver captulo 2.1.instalacin )

1.2

La cuerda de seguridad

La cuerda de seguridad, de poliamida y de 14 mm de dimetro, se sirve en longitudes mltiplo de 10. En uno de sus extremos lleva una lazada para amarrarla al punto de anclaje y en el otro un injerido tope para evitar que el Stopfor M se salga de la cuerda. La resistencia de la cuerda de seguridad a la rotura es superior a 40 KN.

1.4

La eslinga.

Hay disponibles dos tipos de eslinga, de cuerda de poliamida de 12 mm de dimetro, y 0,9 m de longitud o bien de cinta de polister de 27 mm de ancho y 0,9 m de longitud. La resistencia a la rotura tanto de la cuerda como de la cinta es superior a 22 KN.

1.3

El Stopfor M

8
1.5 Los conectores

7 6 5 4

Los conectores que se sirven junto con la eslinga tienen una resistencia a la rotura superior a 22 KN. Los conectores homologados son M10, M41 y M42. 2. INSTALACIN

2 3

2.1.

Anclaje a la estructura

La cuerda de seguridad est amarrada al punto de anclaje fijo por su lazada con la ayuda de un conector.

Lazada

Injerido

Atencin: Proteger la cuerda, si tiene que rozar una arista viva. 2.2.2 La cuerda de seguridad se extiende a lo largo de un plano horizontal; el usuario debe ajustar la posicin del Stopfor M en la cuerda de manera que no quede floja. La flecha de orientacin grabada en la aleta mvil (7) debe estar orientada necesariamente hacia el punto de anclaje.

Punto de anclaje fijo

Stopfor ML Punto anclaieo

El punto de anclaje debe tener una resistencia mnima de 10 KN.

Cuerda de seguridad

2.2.

Configuracin del montaje


2.2.3. La cuerda de seguridad est en posicin vertical (0 hasta 30 con relacin a la vertical). En este caso el Stopfor M sirve nicamente para retener al usuario en el puesto de trabajo y la funcin de proteccin, en el caso de que ocurra una cada, la asegura un segundo aparato anticadas Stopfor S, montado en la misma cuerda de seguridad.

2.2.1 La cuerda de seguridad se extiende a lo largo de un plano inclinado de 0 hasta 60 con relacin a la horizontal y el usuario se desplaza por el plano vertical pasando por el punto de anclaje. Si el usuario se separa del plano vertical, en el caso de que ocurra una cada, se originar un movimiento pendular , con el consiguiente riesgo de chocar contra un obstculo.
0 60

Stopfor ML

Stopfor SL

Cuerda

ATENCIN La cuerda de seguridad no debe quedar floja entre el punto de anclaje y el Stopfor M. La cuerda de seguridad debe ser 5 m ms larga que la distancia ms larga entre el punto de anclaje fijo y el Stopfor M.

las condiciones en lugares cercanos al mar, para trabajos con materiales de los que se pueden proyectar partculas (arena, pintura) es necesario proteger el aparato contra la introduccin de las mismas en el interior de la carcasa 2.5 Operaciones de rescate

2.3.

Altura libre

La altura libre debe ser de 5 m, igual a la suma de la altura de la cada, 2,50 ( dos veces la longitud de la eslinga ms la distancia de frenado [0,90 x 2 + 0,70 ] ) ms 2,50 (altura desde el punto de anclaje hasta el reglaje piernas del arns ms un metro de seguridad [1,50+1] )

Es necesario tener hechos una previsin o un estudio programado de las operaciones de rescate, con el fin de definir los medios en personal y materiales que sern necesarios para socorrer, en un tiempo inferior a 15 minutos, a un operario que se ha cado. Ms all de este plazo, el operario est en grave peligro. 3. EXAMEN ANTES DE EMPLEO verificar que la carcasa no tenga deformaciones,

distanzcia de frenado 0,7 m

Altura de caida 2,5 m

verificar, a simple vista, el estado de la cuerda de seguridad y de la eslinga, verificar el amarre del Stopfor M en la cuerda de seguridad, tirando bruscamente de la eslinga, accionar la palanca de mando roja y verificar que la leva se afloje y que el Stopfor M se pueda desplazar a lo largo de la cuerda, verificar las condiciones de instalacin del sistema ( ver captulo 2 ) verificar que el Stopfor M, colocado en la cuerda, tenga la orientacin correcta,

Altura libre 5m

OS

TA

CO

LO

verificar el estado de los equipos complementarios (arneses y conectores) 4. UTILIZACIN

2.4.

Entorno de utilizacin
las condiciones habituales en una obra al aire libre, una gama de temperaturas comprendida entre 35 C y + 60 C, El usuario conecta el Stopfor M a su arns por medio de la eslinga. A continuacin instala el Stopfor M en la cuerda de seguridad, en una zona donde no haya riesgo de cada ( cf. figura p. 2 ).

En l hay que contermplar:

Para ello : Abrir la carcasa desenroscando el botn estriado (4) y apoyando al mismo tiempo sobre el cierre (6), El Stopfor M, una vez colocado en la cuerda de seguridad, debe quedar orientado de manera que la flecha (5) est dirigida hacia el punto de anclaje (ver captulo 2.2). La razn es porqu, por ejemplo, cuando se tiene el aparato en la mano y se quiere abrir o cerrar la aleta mvil (7), la flecha (5) debe estar orientada hacia arriba, ya que si lo est hacia abajo el seguro de cierre (9) que e ha desplazado por gravedad, impide cualquier operacin de apertura o de cierre. Colocar la cuerda en la aleta mvil y cerrar la carcasa. Para cerrar , tal como se ha dicho antes, es necesario presionar el cierre (6) y enroscar el botn estriado (4) al mismo tiempo. El usuario se desplaza a lo largo de la cuerda de seguridad, manteniendo siempre accionada la palanca de mando roja. Una vez en su puesto de trabajo, al soltar el Stopfor M, esto le permite que el equipo entonces pueda soportar su peso. En su puesto de trabajo, el usuario se mueve dentro de un radio de 0,9 m alrededor del Stopfor M. La eslinga puede estar: tensada; si se trabaja en un plano inclinado,el esfuerzo debe aplicarse solamente hacia abajo, al aplicar un esfuerzo, la eslinga y la cuerda se alinean, sin tensin; se accepta que la eslinga est aflojada. ATENCIN La cuerda de seguridad debe estar siempre en linea recta entre el punto de anclaje y el Stopfor M. Un aflojamiento de la cuerda de seguridad, aumenta la altura de la cada y podra derivar en catstrofe ( ver figura).

Las medidas del equipo hacen que pueda detener, sin problemas, una cada libre de 1,8 m, que resulta ser dos veces la longitud de la eslinga.

5. ALMACENAJE El Stopfor, al igual que la cuerda y la eslinga deben ser almacenados en un lugar que est a resguardo de la intemperie y con temperaturas entre 35 C y + 60 C.

6.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

ANCLAJE CONECTOR SISTEMA CONECTOR ARNES


(con punto de amarre dorsal o torsal)

El usuario realizar un mantenimiento regular. Adems de los controles descritos en el captulo 3, tiene que hacer tambin lo siguiente : limpiar la cuerda de seguridad y la eslinga con agua y jabn, dejarlas secar al aire libre y enrollar la cuerda

engrasar un poco el aparato. El mantenimiento anual y las reparaciones las realizan Tractel o un servicio de reparacin autorizado. 7. CONTRAINDICACIONES

Cualquier otra combinacin no est permitida En la Unin Europea, las combinaciones de estos productos llevan la marca CE, fruto de un examen CE de este tipo y de un seguimiento de control de fabricacin.

Las instalaciones y utilizaciones inadecuadas se han descrito en los captulos anteriores. No obstante les queremos llamar la atencin sobre las aplicaciones que puedan comportar riesgos: utilizar un aparato que no ha sido revisado en los ltimos 12 meses, utilizar un aparato que ha actuado en una cada y que no ha sido revisado, pretender la seguridad de varias personas sujetas al mismo aparato, utilizar componentes distintos de los que ha servido Tractel y, especialmente utilizar una eslinga cuya longitud sea superior a 0,90 m, utilizar una cuerda de seguridad o una eslinga defectuosas (cordn roto, destrenzado, nudo). 8. EQUIPOS AUXILIARES

9.

REVISIONES REGLAMENTARIAS

La evaluacin de la conformidad del STOPFOR M con la normativa EPI 89.686.CEE se basa en los artculos pertinentes de la norma EN 353.2. Esta evaluacin ha sido realizada por APAVE de Lyon, 177, route de Sain Bel B.P 3 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex. Toda empresa, que entregue un equipo de proteccin individual anticadas a su personal o a personal subcontratado, tiene que aplicar las ordenanzas de trabajo correspondientes. En la Unin Europea, estos equipos tienen que revisarse peridicamente, de acuerdo con la normativa 89/656/CEE de 30/11/89 (Por lo menos una vez al ao ya sea por TRACTEL S.A.S. o por un servicio de reparacin autorizado). La revisin anual supone la prrroga de un ao del perodo de perencin, sin que se puedan sobrepasar los 10 aos.

El Stopfor M est integrado dentro de un sistema de proteccin anticadas, que tiene que estar obligatoriamente compuesto por: un dispositivo de amarre (EN 795) un conector (EN 362) el Stopfor M un conector (EN 362) un arns anticadas (EN 361)

INDICE

Descrizione del prodotto Prescrizioni prioritarie Specifiche 1. Funzione e descrizione 2. Installazione 3. Controllo prima delluso 4. Uso 5. Sistemazione dopo luso 6. Manutenzione e riparazioni 7. Controindicazioni duso 8. Materiale associato 9. Verifiche regolamentari

8 1 7 6 5 4 2 3
IT

Per migliorare costantemente i suoi prodotti, TRACTEL S.A.S. si riserva il diritto di modificare i materiali descritti nel presente manuale.

Le societ del Gruppo TRACTEL e i loro rivenditori autorizzati forniscono su richiesta la documentazione sulla gamma dei prodotti TRACTEL: apparecchi di sollevamento e di trazione, materiale per accesso cantieri e facciate, dispositivi di sicurezza, indicatori elettronici di carico, accessori quali pulegge, ganci, brache, dispositivi di ancoraggio, ecc.

1- Leva di comando 2- Staffa di ancoraggio 3- Camma 4- Pulsante zigrinato 5- Freccia di direzione 6- Arresto 7- Sportello di apertura 8- Corda di assicurazione 9- Guida di chiusura 10- Rullo

10 6 9

La rete di fornitori TRACTEL pu garantire un servizio di assistenza e di manutenzione periodica.

PRESCRIZIONI PRIORITARIE

1. Lo stopfor M non deve essere utilizzato come dispositivo di arresto di caduta se la corda di
assicurazione verticale (da 0 a 30 rispetto alla linea verticale).

2. Lanticaduta montato su corda STOPFOR M di Tractel un dispositivo di sicurezza destinato


a proteggere lutilizzatore dalle cadute.

3. 3. Prima di usare lanticaduta STOPFOR M e per garantire un uso sicuro ed efficace del
materiale indispensabile leggere attentamente le presenti istruzioni e attenersi alle prescrizioni. Le presenti istruzioni devono essere tenute a disposizione degli utilizzatori dell apparecchio. Su richiesta, potranno essere fornite ulteriori copie.

IT

4.

Prima di utilizzare il dispositivo di sicurezza, indispensabile aver seguito una formazione per un corretto utilizzo. 5. Non usare mai uno STOPFOR M che presenti un cattivo stato apparente. consigliabile procedere a un controllo visivo prima delluso. Consegnate a TRACTEL o a un rivenditore autorizzato uno STOPFOR M in cattivo stato. TRACTEL S.A.S. declina ogni responsabilit per danni causati da chiunque smonti o modifichi lo STOPFOR M senza un suo controllo e in particolare declina ogni responsabilit per danni derivanti dallavere sostituito pezzi originali con ricambi di altra provenienza. I modelli di dispositivo descritti nel presente manuale devono essere usati esclusivamente per la protezione individuale dellutilizzatore dalle cadute. Non usare mai lo STOPFOR M per pi persone contemporaneamente. Lo STOPFOR M che ha arrestato una caduta non deve essere riutilizzato. imperativo procedere a un suo controllo da parte di una persona competente presso la TRACTEL S.A.S. o da parte di un riparatore autorizzato.

5.

6.

7.

8. 9.

10. Rispettare le prescrizione di compatibilit delle attrezzature di arresto di caduta. 11. Per i lavoratori dipendenti, si consiglia di consegnare un sistema anticaduta personale. 12. IMPORTANTE : qualora doveste consegnare il materiale a un lavoratore dipendente o assimilato, attenetevi alla regolamentazione del lavoro vigente (vedere capitolo 12).

APPLICAZIONI SPECIALI Per qualsiasi applicazione speciale, rivolgersi a TRACTEL S.A.S. Per il Belgio e il Lussemburgo, rivolgersi a TRACTEL BENELUX.
Modello Stopfor MLC 0.9-10 Peso Dimensioni Corda tre trefoli Funzione Corda (lunghezza) (kg) HxLxl (m) corda l = 0.9 m M10T 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA attrezzatura anticaduta corda l = 0.9 m M41T corda l = 0.9 m M42T sangle l = 0.9 m M10T Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Dispositivo di collegamento Norma

articoli rientranti nella norma EN 353-2

1.

FUNZIONI E DESCRIZIONE

La leva di comando rossa (1) azionata dall utilizzatore per liberare la camma (3) e consentire al dispositivo di scivolare lungo la corda (8). La camma, solidale alla leva di comando, assicura il serraggio alla corda sulla quale stretta da una potente molla. Se loperatore esercita una forza sulla corda di trattenuta, il serraggio della camma aumenta. La staffa (2) serve per lancoraggio della corda di trattenuta. La cassa dello Stopfor M dotata di una cerniera che ne consente lapertura e linstallazione della corda di assicurazione. La chiusura si effettua tramite un pulsante zigrinato (4) e un pezzo filettato sullo sportello dapertura (7) che si avvita su un dato aggraffato sulla cassa. Per aprire la cassa, necessario effettuare simultaneamente due azioni: spingere sullarresto (6) e svitare. Una guida, composta da una rondella che si sposta per gravit e si posiziona di fronte a un incastro, consente la chiusura della cassa, a condizione che lapparecchio sia montato correttamente sulla corda di assicurazione.

Lo Stopfor M stato ideato per arrestare le cadute degli utilizzatori che operano su un piano inclinato (tetto) o su un piano orizzontale (terrazza non protetta da ringhiera). Lo Stopfor M un dispositivo anticaduta montato su una corda di assicurazione. Loperatore agisce su una leva di comando per far scorrere lapparecchio lungo la corda. Arrivato in posizione di lavoro, loperatore lascia la leva e lo Stopfor M si fissa sulla corda. Il sistema anticaduta costituito componenti descritti di seguito. dai

IT

1.1

Il punto di ancoraggio fisso

(cfr. capitolo 2.1 installazione)

1.2

La corda di assicurazione

La corda di assicurazione ha un diametro di 14 mm, in poliammide, fornita in lunghezze multiple di 10 metri. Un capo della corda viene fissato tramite unasola al punto di ancoraggio; sullaltro capo viene realizzata unimpiombatura di arresto per evitare che lo Stopfor M si sfili involontariamente dalla corda. La resistenza alla frattura della corda di assicurazione supera i 40 KN.

1.4

La corda di trattenuta

Sono disponibili due tipi di corde di trattenuta: un tipo corda di 12 mm di diametro, in poliammide e un tipo cinghia di 27 mm di larghezza in poliestere. La lunghezza di 0,9 m. La resistenza alla frattura superiore a 22 KN.

1.3

Lo Stopfor M

8
1.5 dispositivi di collegamento

7 6 5 4

La resistenza alla frattura dei dispositivi di collegamento forniti con la corda di trattenuta superiore a 22 KN. I dispositivi di collegamento omologati sono lM10, lM41 e lM42.

2 3

2.

INSTALLAZIONE

2.1.

Ancoraggio alla struttura

La corda di assicurazione fissata al punto di ancoraggio attraverso unasola e un dispositivo di collegamento.

Asola

Impiombatura

2.2.2 La corda di assicurazione corre lungo un piano orizzontale. Loperatore deve posizionare lo Stopfor M sulla corda in modo da evitare che questultima si allenti. La freccia di direzione raffigurata sullo sportello mobile (7) deve imperativamente essere orientata verso il punto di ancoraggio.

Punto di ancoraggio fisso

Stopfor ML

IT

Punto di ancoraggio

Corda di assicurazione

La resistenza minima del punto di ancoraggio deve essere di 10 KN.

2.2.

Configurazione di montaggio

2.2.1 La corda di assicurazione corre lungo un piano inclinato da 0 a 60 rispetto al piano orizzontale. Loperatore si muove in un piano verticale che passa dal punto di ancoraggio. Se loperatore si scosta dal piano verticale, in caso di caduta, far un movimento pendolare e rischia quindi di urtare contro un ostacolo. Attenzione: proteggere la corda nel punto di sfregamento contro un angolo vivo.
0 60

2.2.3 La corda di assicurazione verticale (da 0 a 30 rispetto alla linea verticale). Lo Stopfor M serve unicamente per trattenere loperatore. La funzione di protezione in caso di caduta assicurata da un secondo dispositivo anticaduta Stopfor S montato sulla stessa corda di assicurazione.

Stopfor ML

Stopfor SL

Corda

ATTENZIONE La corda di assicurazione non deve essere allentata tra il punto di ancoraggio e lo Stopfor M. La corda di assicurazione deve essere di 5 m pi lunga della distanza massima tra il punto di ancoraggio fisso e lo Stopfor M. 2.5

Per i lavori che implicano la proiezione di un prodotto (pittura, sabbiatura), necessario proteggere lapparecchio da uneventuale introduzione del prodotto nella cassa dello stesso. Operazioni di soccorso

2.3.

Altezza libera
Le operazioni di soccorso devono fare loggetto di uno studio programmato volto a definire i mezzi umani e materiali atti a soccorrere la vittima di un incidente in meno di 15 minuti. Al di l di questo lasso di tempo, la persona in pericolo di vita. 3. CONTROLLO PRIMA DELLUSO Verificare lassenza di deformazioni della cassa
distanza di frenaggio 0,7 m Altezza di caduta 2,5 m

Laltezza libera deve essere pari allaltezza di caduta (il doppio della lunghezza della corda di trattenuta + la distanza di frenaggio = 2,5 m) pi 2,5 m (distanza tra il punto di ancoraggio e limbracatura arti inferiori 1,5 m + 1 m di sicurezza).

IT

Effettuare un controllo visivo della corda di assicurazione e della corda di trattenuta Verificare il serraggio dello Stopfor M sulla corda di assicurazione tirando energicamente sulla corda di trattenuta

Spazzio libero 5m

Premere sulla leva di comando e verificare lallentarsi della camma e lo spostamento dello Stopfor M lungo la corda Verificare le condizioni di installazione del dispositivo (cfr. capitolo 2) Verificare che lo Stopfor M orientato correttamente
OS TA CO LO

Verificare lo stato del materiale associato: imbracatura e dispositivi di collegamento.

4.

USO

2.4.

Condizioni di utilizzo
Condizioni incontrate su un cantiere allaria aperta Temperature comprese tra 35C e + 60C Condizioni in ambiente marino Loperatore collega lo Stopfor M allimbracatura attraverso la corda di trattenuta. Poi installa lo Stopfor M lungo la corda di assicurazione in un luogo in cui non sussista alcun rischio di caduta (cfr. disegno pag. 2).

Aprire la cassa svitando il pulsante zigrinato (4) e premendo contemporaneamente sullarresto (6). Lo Stopfor M deve essere sistemato sulla corda di assicurazione in modo tale che la freccia (5) sia rivolta verso il punto di ancoraggio (cfr. capitolo 2-2). In mano, lapparecchio deve presentare la freccia (5) rivolta verso lalto. Se la freccia rivolta verso il basso, la guida impedisce la chiusura dello sportello (7).

Se la corda di assicurazione allentata, laltezza di caduta aumenta e questo potrebbe mettere in pericolo la vita delloperatore (vedere figura).

IT

Sistemare la corda allinterno dello sportello e chiudere la cassa. necessario premere simultaneamente sulla leva di comando (1) per chiudere la cassa. Riavvitare il pulsante zigrinato.

Loperatore si muove lungo la corda di assicurazione mantenendo premuta la leva di comando. Una volta raggiunta la zona in cui lavorer, lascia lo Stopfor M e il sistema porter il peso del corpo. Nella zona di lavoro, loperatore dispone di un raggio di movimento di 0,9 metri attorno allo Stopfor M. La corda di trattenuta : o tesa: lo sforzo deve essere applicato esclusivamente verso il basso se si lavora su un piano inclinato; la corda di trattenuta e la corda di assicurazione si allineano se viene applicato uno sforzo. o allentata: la corda di trattenuta pu essere allentata. 5. SISTEMAZIONE DOPO LUSO Lo Stopfor M, la corda di assicurazione e di trattenuta devono essere riposti al riparo dalle intemperie, a una temperatura compresa tra 35C e + 60C. Il sistema studiato per arrestare senza danni una caduta libera di 1,8 m, pari al doppio della lunghezza della corda di trattenuta.

6. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Lutilizzatore dovr procedere a una manutenzione regolare; oltre alle verifiche descritte nel capitolo 3, sar necessario procedere alla seguente manutenzione: pulire la corda di assicurazione e la corda di trattenuta con acqua

ATTENZIONE La corda di assicurazione deve seguire una linea diritta tra il punto di ancoraggio e lo Stopfor M.

insaponata, asciugare allaria aperta e addugliare, lubrificare leggermente lapparecchio. La manutenzione annua e le riparazioni saranno effettuate da Tractel o da un riparatore autorizzato. 7 CONTROINDICAZIONI DUSO

Le controindicazioni di installazione e di utilizzo sono state descritte nei precedenti capitoli. Tuttavia, attiriamo lattenzione su determinati usi rischiosi: Usare un apparecchio che non sia stato controllato nel corso degli ultimi 12 mesi Usare un apparecchio che ha arrestato una caduta e che non sia stato verificato Assicurare la protezione di pi persone attaccate a uno stesso apparecchio Usare componenti diversi da quelli forniti da Tractel e in particolare usare una corda di trattenuta di una lunghezza superiore a 0,9 metri Usare una corda di assicurazione o di trattenuta difettata, con trefoli tagliati, bozzoli o nodi.

IT
vietata qualsiasi altra associazione. NellUnione Europea, i suddetti componenti associati possiedono il marchio CE in seguito a un esame CE di tipo e a un monitoraggio del controllo di fabbricazione.

9. VERIFICHE REGOLAMENTARI

La valutazione della conformit dello STOPFOR M alla direttiva EPI 89.686. CEE basata sugli articoli della norma EN 353.2. La valutazione stata realizzata dallApave Lyonnaise 177, route de Sain-bel - B.P. 3 69811 TASSIN-LA-DEMILUNE Cedex. Le aziende che conferiscono unattrezzatura di protezione individuale di arresto di caduta al personale dipendente o assimilato devono applicare la regolamentazione del lavoro. NellUnione Europea, gli apparecchi di questo tipo devono essere sottoposti a un controllo periodico, conformemente alla direttiva 89/656/CEE del 30/11/89 (almeno una volta allanno da TRACTEL S.A.S. o da un riparatore autorizzato TRACTEL S.A.S.). Il controllo annuo consente di prorogare di un anno il termine di scadenza senza tuttavia eccedere i 10 anni.

8.

MATERIALE ASSOCIATO

Lo Stopfor M un componente di un sistema di protezione anticaduta che comprende obbligatoriamente: Un dispositivo di ancoraggio (EN 795) Un dispositivo di collegamento (EN 362) Lo Stopfor M Un dispositivo di collegamento (EN 362) Unimbracatura di protezione (EN 361) (punto di ancoraggio allaltezza del dorso o dello sterno)

SUMRIO

Descrio do produto Recomendaes prioritrias Especificaes 1. Funes e descroo 2. Instalao 3. Exame antes da utilizao 4. Utilizao 5. Amazenagem 27 27 28 28 30 30 31 31 32 32 32

8 1 7 6 5 4 2 3

6. Manuteno e reparao 7. Contra indicaes de uso 8. Equipamentos associados 9. Verificaes regulamentares

Com vista a melhorar constantemente os seus proditos, o grupo, TRACTEL reservase o direito de efectuar qualquer modificao que julgue til nos aparelhos descritos neste manual. LUSOtractel e seus distribuidores autorizados, facultaro sempre que necessrio, toda a documentao tcnica relativa a estes ou outros que fazem parte da gama e acessorios, tais como, aparelhos de elevao e traco, equipamentos de acesso em obra e fachadas, dispositivos de segurana, indicadores electrnicos de carga, roldanas, ganchos, lingas, amarraes, etc...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Alavanca de comando Forquilha de amarrao Came Boto estriado Seta de orientao Trinco Placa de abrir Linha de segurana Posicionador Rolete

10 6 9

A LUSOTRACTEL e seus revendedores esto aptos a oferecerlhe um servio de ps-venda e de manuteno peridica. Perante qualquer duvida ou necessidade espacial, no hesitem consultar a LUSOTRACTEL.

A1
AS19

B
Tracpode Travsafe Tempo

EN 795

Rollclamp PA

FR
PAC 11

GB D

EN 362

NL
M21 M13 M10 M12 LAI M11 M15 M40 M41 M42 M43 M46 M51 M53 M54 M52 M60 M61 stopfor S stopfor AP stopfor M stopfor K M31 M32 M33

E IT P GR N S

Blocfor 20 / 30

Blocfor 10

Blocfor 2W

stopfor P

EN 3XX

EN 355

EN 360

EN 360

EN 360

EN 353-2

EN 353-2

EN 353-2

EN 353-2

EN 353-2

FIN
EN 362

DK
M21 M13 M10 M12 HT10 M11 M15 M40 M41 M42 M43 M46 M51 M53 M54 M31 M32 M33 M60 M61 HT42 Promast Electra

M52

HT11

HT21

EN 361

FR

N E IT NL

GB

GR

feuille de contrle - inspection sheet - kontrollkarte - controleblad - hoja de revisin - scheda di revisione Folha de controlo - - kontrollskjema - kontrollblad - tarkastuslista - kontrolblad

DK

FIN

Type de produit Type of product Produktbezeichnung Produkttype Tipo de producto Tipo di prodotto Tipo de produto Produkttype Produkttyp Tuotetyyppi Type produkt

Rfrence produit Product reference Codenummer Produktcode Referencia producto Riferimento prodotto Referncia do produto Produktreferanse Produktreferens Tuotteen viitenumero Produktnummer

Numro de srie Serial number Seriennummer Serienummer Numero de serie Numero di serie Nmero de srie Serienummer Serienummer Sarjanumero Serienummer

Nom de lutilisateur Name of user Name des Benutzers Naam van de gebruiker Nombre del usuario Nome dellutilizzatore Nome do utilizador Brukerens navn Anvndarens namn Kyttjn nimi Brugerens navn

Date de fabrication Date of manufacture Herstellungsdatum Fabricagedatum Fecha de fabricacin Data di produzione Data de fabrico Fabrikasjonsdato Tillverkningsdatum Valmistuspiv Fabrikationsdato

Date dachat Date of purchase Kaufdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data di acquisto Data de compra Kjpedato Inkpsdatumi Ostopiv Kbsdato

Date de mise en service Date of first use Datum der Inbetriebnahme Datum ingebruikneming Fecha de puesta en servicio Data di messa in servizio Data de entrada em servio Dato for bruk frste gang Frsta anvndningsdagen Kyttnottopiv Dato for ibrugtagning

Vrification - Inspection - Prfung - Controle - Verificaciones - Verifiche Verificao - - Kontroll - Kontroll - Tarkastus - Eftersyn
Nom du contrleur Date du prochain examen/Date of next inspecName of inspector tion/Datum der nchsten Name des Prfers Prfung/Datum van het Naam van de controleur volgende onderzoek/Fecha del prximo examen/ Nombre del controlador Data della prossima ispeNome del controllore zione/Data do prximo exame/ Nome do controlador /Dato for neste kontroll/Nsta Kontrollrens navn inspektionsdatum/ Besiktningsmannens namn Seuraavan tarkastuksen Tarkastajan nimi pivmr/Dato for nste Kontrollrens navn undersgelse

Date Date Datum Datum Fecha Data Data Dato Datum Piv Dato

Visa Signature Unterschrift Gezien Firma Firma Visto Visa Stmpel Hyvksynt Visum

Rparation - Repairing Reparatur - Herstelling - Reparacin Riparazione - Reparao - Reparasjon Reparation - Korjaus - Reparation P N D FR GB GR

FR GB D

FR GB D NL E IT

P GR N

P GR N S FIN DK

FR GB D NL E IT P GR N S FIN DK

RECOMENDAES PRIORITRIAS

1. O STOPFOR M no deve ser utilizado como dispositivo de proteco contra as quedas se a linha de segurana for vertical (0 a 30 relativamente vertical). 2. O anti-queda em corda STOPFOR M da Tractel um aparelho de segurana, destinado proteco do utilizador contra as quedas. 3. Antes de utilizar os anti-quedas STOPFOR M, indispensvel para a segurana de uso e a eficcia do material, tomar conhecimento destas instrues e respeitar as recomendaes. Este manual deve ser conservado ao dispor de qualquer utilizador. Podem ser fornecidos exemplares suplementares a pedido. 4. Antes de utilizar este material de segurana indispensvel ter recebido uma formao sobre a utilizao do mesmo. 5. Nunca utilizar um STOPFOR M que no esteja em bom estado aparente. recomendado um controlo antes de cada utilizao. Enviar qualquer STOPFOR M que apresente uma deteriorao TRACTEL ou ao distribuidor. 6. A TRACTEL S.A.S. declina qualquer responsabilidade pelas consequncias da desmontagem de um STOPFOR M ou de qualquer modificao efectuada sem o seu controlo, em particular no caso de substituio de peas de origem por peas de outra provenincia. 7. Os modelos de aparelhos como descritos neste manual devem ser utilizados exclusivamente para a proteco individual das pessoas contra as quedas. 8. Nunca utilizar o STOPFOR M para a proteco de mais de uma pessoa em simultneo. 9. Qualquer STOPFOR M que serviu para parar uma queda no deve ser reutilizado. Deve ser, imperativamente, objecto de um controlo por uma pessoa competente da TRACTEL S.A.S. ou dos reparadores autorizados. 10. Respeitar as recomendaes de associao dos equipamentos de proteco contra as quedas. 11. Para o pessoal assalariado, recomendado atribuir pessoalmente o sistema de proteco anti-queda. 12. IMPORTANTE: Se o material deve ser confiado a pessoal assalariado ou equivalente, a regulamentao do trabalho em vigor deve ser respeitada (ver cap tulo 12).

APLICAES ESPECIAIS Para qualquer aplicao especial, no hesite em contactar a TRACTEL.


Modelo Stopfor MLC 0.9-10 Peso Dimenses Corda 3 cordes Funo (kg) AxCxL cinta l = 0.9 m M10 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA equipamento anti-queda cinta l = 0.9 m M41 artigos aplicveis da norma EN 353-2 cinta l = 0.9 m M42 sangle l = 0.9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Linga (comprimento) (m) Mosqueto Norma

1.

FUNES E DESCRIO

O Stopfor M foi concebido para proteger contra as quedas os utilizadores que trabalham num plano inclinado (telhado) ou num plano horizontal (terrao no protegido por um guardacorpo). O Stopfor M um anti-queda em linha de segurana. O utilizador actua numa alavanca de comando para deslocar o aparelho ao longo da corda. Depois de chegar ao seu posto de trabalho, o utilizador solta a alavanca e o Stopfor M fica preso na corda.

A alavanca de comando vermelha (1) accionada pelo utilizador para desapertar a came (3) e permitir o deslocamento do aparelho ao longo da corda (8). A came, solidria da alavanca de comando, assegura o aperto na corda, a came fica presa na corda graas a uma mola potente. Se o utilizador aplicar uma fora na linga, o aperto da came aumenta. A forquilha (2) possui um eixo para a amarrao da linga. A caixa abre-se por meio de uma dobradia para permitir a instalao da corda no Stopfor M. O fecho da caixa realiza-se por meio de um boto estriado (4) e uma pea roscada do lado da placa de abrir (7), que se enrosca numa porca cravada na caixa. So necessrias duas aces simultneas para abrir a caixa, carregar no trinco (6) e desenroscar. Um posicionador, realizado por meio de uma anilha que se desloca por gravidade e fica diante de uma ranhura, permite o fecho da caixa, se o aparelho estiver montado correctamente na corda.

O sistema de proteco contra as quedas constitudo pelos componentes descritos a seguir.

1.1

O ponto de amarrao fixo

(ver captulo 2.1 instalao)

1.2

A linha de segurana

A linha de segurana de dimetro 14 mm em poliamida fornecida em comprimento mltiplo de 10 metros. Encontra-se um elo numa extremidade, para fixar a corda ao ponto de amarrao e a outra extremidade tem uma costura de batente para impedir a sada involuntria do Stopfor M da corda. A resistncia rotura da linha de segurana superior a 40 kN.

1.4

Os mosquetes

Encontram-se disponveis dois tipos de linga: uma linga corda de 12 mm de dimetro em poliamida e uma linga cinta de largura 27 mm em polister, o comprimento de 0,9 m. A resistncia rotura da linga superior a 22 kN.

1.3

O Stopfor M

8 1 7 6 5 4 2 3

1.5

Os mosquetes

Os mosquetes fornecidos com a linga apresentam uma resistncia rotura superior a 22 kN. Os mosquetes homologados so os M10, M41 e M42.

2.

INSTALAO

2.1.

Amarrao estrutura

A linha de segurana est fixada ao ponto de amarrao por meio do elo e um mosqueto.

2.2.2 A linha de segurana avana ao longo de um plano horizontal, o utilizador deve ajustar a posio do Stopfor M na corda de modo a evitar um frouxo na corda.

! A seta de orientao que se encontra na placa mvel (7) deve ficar imperativamente voltada para o ponto de amarrao.

P
O ponto de amarrao deve apresentar uma resistncia mnima de 10 kN.

2.2. Configurao de montagem 2.2.1 A linha de segurana avana ao longo de um plano inclinado de 0 a 60 em relao horizontal e o utilizador evolui no plano vertical passando pelo ponto de amarrao. Se o utilizador se afastar do plano vertical, no caso de queda, far um movimento pendular e por isso pode chocar contra um obstculo.

2.2.3 A linha de segurana vertical (0 a 30 relativamente vertical), o Stopfor M serve apenas como reteno do utilizador no posto de trabalho. A funo de proteco contra a queda assegurada por um segundo aparelho antiqueda Stopfor S montado na mesma linha de segurana.

! Ateno : proteger a corda quando esta passa numa aresta viva.


0 60

Stopfor ML

Stopfor SL

Rope

! ATENO !
A linha de segurana no deve estar frouxa entre o ponto de amarrao e o Stopfor M. O comprimento da linha de segurana deve ser 5 m superior maior distncia entre o ponto de amarrao fixo e o Stopfor M.

Para trabalhos com projeco de um produto (tinta, areia...) necessrio proteger o aparelho contra a entrada do produto no interior da caixa. 2.5 Operaes de resgate

2.3.

Altura livre

A altura livre deve ser igual altura de queda (2 x comprimento delinga + distncia de trava-

As operaes de resgate sero objecto de um estudo programado de modo a definir os meios humanos e materiais a utilizar para socorrer a pessoa acidentada dentro de um prazo inferior a 15 minutos. Alm deste prazo, a pessoa fica em perigo de morte.

P
3. EXAME ANTES DA UTILIZAO Sem deformao da caixa. Verificao visual do estado da linha de segurana e da linga. Verificar o aperto do Stopfor M na linha de segurana puxando bruscamente na linga. Carregar na alavanca de comando e verificar o desaperto da came e o deslo camento do Stopfor M na corda. Verificar as condies de instalao do sistema ver captulo 2. Verificar se o Stopfor M est orientado correctamente na corda. Verificar o estado dos componentes associados: arns e mosquetes. 4. gem = 2,5 m) mais 2,5 (altura ponto de amarrao no arns membros inferiores 1,5 m + 1 m de segurana) UTILIZAO

O utilizador liga o Stopfor M ao arns por intermdio da linga. Instala em seguida o Stopfor M na linha de segurana numa zona onde no h risco de queda (cf. desenho p 2). Abrir a caixa desapertando o boto estriado (4) e carregando em simultneo no trinco (6). O Stopfor M deve ficar orientado na linha de segurana de modo que a seta (5) fique dirigida para o ponto de amarra-

2.4.

Ambiente operatrio
As condies que se encontram num estaleiro ao ar livre. Uma gama de temperatura entre -35C e +60C. As condies em ambiente marinho.

o (ver captulo 2-2). O aparel ho segura-se na mo com a seta (5) para cima. Se a seta (5) estiver orientada para baixo, o posicionador impede o fecho da placa (7). Colocar a corda na placa e fechar a caixa, necessrio carregar em simultneo na alavanca de comando (1) para fechar a caixa. Apertar o boto estriado. O utilizador desloca-se ao longo da linha de segurana carregando em permanncia na alavanca de comando. Quando estiver no posto de trabalho, solta o Stopfor M, e pode ento fazer suportar o peso pelo sistema. No seu posto de trabalho, o utilizador evolui num raio de 0,9 m em volta do Stopfor M. A linga pode estar: Em tenso, o esforo deve ser aplicado unicamente para baixo ao trabalhar num plano inclinado, a linga e a corda alinham-se quando se aplica um esforo, Sem tenso, neste caso pode aceitarse um frouxo da linga. 6. MANUTENO E REPARAO 5. ARMAZENAGEM

O Stopfor assim como a corda e a linga devem ser armazenados num local protegido das intempries e conservados a uma temperatura entre - 35 C e + 60 C.

! ATENO ! A linha de segurana deve seguir a linha recta entre o ponto de amarrao e o Stopfor M.

O utilizador efectuar uma manuteno regular. Alm dos exames descritos no captulo 3, ser efectuada a manuteno seguinte: Limpar a linha de segurana e a linga com gua e sabo, deixar secar ao ar livre e aduchar a corda, Olear ligeiramente o aparelho. A manuteno anual e as reparaes so efectuadas pela Tractel ou por um reparador autorizado.

O frouxo da linha de segurana aumenta a altura de queda e poderia tornar-se catastrfico (ver figura). O sistema est dimensionado para parar sem danos uma queda livre de 1,8 m correspondente a duas vezes o comprimento da linga.

7.

CONTRA INDICAES DE USO

As contra indicaes de instalaes e de utilizaes foram descritas nos captulos precedentes, contudo, chamamos a ateno para as utilizaes que apresentam um risco: Utilizar um aparelho que no foi revisto durante os ltimos 12 meses. Utilizar um aparelho que parou uma queda e que no foi revisto. Qualquer outra associao proibida Na Unio Europeia, estes componentes associados so objecto da marcao CE, proveniente de um exame CE de tipo e de um acompanhamento de controlo de fabrico.

Assegurar a proteco contra as quedas de vrias pessoas ligadas ao mesmo aparelho, Utilizar outros componentes alm dos que so fornecidos pela Tractel e em particular utilizar uma linga de comprimento superior a 0,9 m. Utilizar uma linha de segurana ou uma linga que apresentem defeitos, cordo cortado, vincos ou ns.

9.

VERIFICAES REGULAMENTARES

8.

EQUIPAMENTOS ASSOCIADOS

O Stopfor M um dos constituintes de um sistema de proteco contra as quedas que deve incluir obrigatoriamente: Ancoragem (EN 795) Um mosqueto (EN 362) O Stopfor M Um mosqueto (EN 362) Um arns de anti-queda (EN 361) (ponto de fixao dorsal ou frontal)

A avaliao da conformidade do STOPFOR M com a directiva EPI 89.686. CEE baseia-se nos artigos aplicveis da norma EN 353.2. Esta avaliao foi efectuada pela Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel B.P. 3 - 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex. Qualquer empresa que confia um equipamento de proteco individual contra as quedas de altura a um pessoal assalariado ou equivalente deve aplicar a regulamentao do trabalho. Na Unio Europeia, estes aparelhos devem ser objecto de uma verificao peridica, nos termos da directiva 89/656/CEE de 30/11/89 (pelo menos anualmente pela TRACTEL S.A.S. ou por um reparador autorizado TRACTEL S.A.S.). A verificao anual permite a prorrogao de um ano do prazo de validade sem exceder 10 anos.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 35 35 36 36 38 38 39 39 40 40 40

8 1 7 6 5 4 2 3
GR

, TRACTEL SAS . TRACTEL , , TRACTEL: , , , , , , , .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10 6 9

TRACTEL .

!
1. 2. 3.

stopfor M (0 30 ).

STOPFOR M Tractel . STOPFOR M, , . . . . ,

4. 5.

STOPFOR M . . STOPFOR M Tractel . Tractel S.A.S. STOPFOR M , . . STOPFOR M . STOPFOR M . TRACTEL S.A.S. .

6.

GR
7. 8. 9.

10. . 11. , . 12. : , ( 12).

, TRACTEL.S.A.S.
Stopfor MLC 0.9-10 3 () (kg) xx (m) = 0.9 m M10T 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

= 0.9 m M41T = 0.9 m M42T = 0.9 m M10T

EN 353-2

1.

Stopfor M () ( ). Stopfor M . . , stopfor M . .

1.1 ( 2.1 ) 1.2 14 mm 10 . , , Stopfor M . 40 N. 1.3


Stopfor M

(1) (3) (8). , , , . , . (2) . Stopfor M. (4) (7), . , (6) . , , , .

GR

8 1 7 6 5 4 2 3

1.4 : 12 mm 27 mm , 0,9 m. 22 N. 1.5 22 N. M10, M41 M42.


2. 2.1. .

2.2.2 , Stopfor M . ! (7) .

GR

10 N.

2.2. 2.2.1 0 60 . , . ! : .
0 60

2.2.3 (0 30 ), Stopfor M . Stopfor S .

Stopfor ML

Stopfor SL

Rope

! !
Stopfor M. 5 m Stopfor M.

(, ), . 2.5 15 . . 3. , , Stopfor M , Stopfor M , 2, Stopfor M , : . 4.

2.3. (2 x + = 2,5 m) 2,5 ( 1,5 m + 1m ).

GR

2.4.

, -35C +60C, ,

Stopfor M . Stopfor M ( . 2). (4) (6).

Stopfor M , , (5) ( 2-2). (5) . (5) , (7). , (1) , .

GR

. , Stopfor M, . , 0,9 m Stopfor M. : , , , , .

1,8 m . 5.

Stopfor 35 C + 60 C. 6.

! !
Stopfor M. ( ).

, 3 , : , , .

Tractel .

7.

, : 12 , , , Tractel 0,9 m, , , .

, CE, , . 9.

GR

STOPFOR M EPI 89.686.CEE EN 353.2. Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel - B.P. 3 - 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex. , . , , 89/656/CEE 30/11/89 ( TRACTEL S.A.S TRACTEL S.A.S. ). 10 .

8.

Stopfor M : (EN 795) (EN 362) Stopfor M (EN 362) (EN 361) ( )

INNHOLD

Beskrivelse av produktet Generelle advarsler Spesifikasjoner 1. Funksjon og beskrivelse 2. Installasjon 3. Inspeksjon fr bruk 4. Bruk 5. Lagring 6. Vedlikehold og reparasjon 7. Advarsel mot farlig bruk 8. Tillatt tilbehr

8 1 7 6 5 4 2 3

9. Forskriftsmessige inspeksjoner

TRACTEL-gruppen er alltid opptatt av kvalitetsforbedringer og forbeholder seg derfor retten til endre spesifikasjonene til utstyret som er beskrevet i denne hndboken.

Bedriftene i TRACTEL-gruppen, deres agenter og distributrer vil p foresprsel fremskaffe dokumentasjon for hele utvalget av TRACTEL-produkter: Lfte- og trekkemaskiner, utstyr for permanent og midlertidig tilgang, sikkerhetsinnretninger, elektroniske lastindikatorer, tilleggsutstyr som skiveblokker, kroker, stropper, jordankere etc

- Betjeningshndtak - Festepunkt - Kam - Riflet knapp - Retningspil - Frigjringshndtak - Lokk - Tekstiltau - Mekanisme for hindring av oppnedmontasje 10 - Styrerull

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 6 9

TRACTEL-nettverket kan tilby ettermarkedsservice og vanlig vedlikeholdsservice. Nl ikke med ta kontakt med oss dersom du har sprsml eller trenger teknisk service.

GENERELL ADVARSEL

1. STOPFOR M m ikke brukes som fallstopper der hvor tekstiltauet er vertikalt (0 til 30 i forhold til vertikalt). 2. STOPFOR M fallstopper fra Tractel er et sikkerhetsutstyr som er konstruert for berge brukeren i tilfelle han faller fra en hyde. 3. Fr en STOPFOR M fallstopper for tekstiltau brukes, er det av sikkerhetsmessige hensyn viktig
lese denne hndboken og gjre alt i henhold til de gitte instruksjoner. Denne hndboken m oppbevares og m vre tilgjengelig for alle brukere. Ekstra kopier kan skaffes til veie p foresprsel. 4. 5. Fr dette sikkerhetsutstyret tas i bruk, er det viktig at alle er opplrt i bruken. Bruk aldri en STOPFOR M fallstopper som ikke tilsynelatende er i god stand. En visuell kontroll anbefales fr hver gangs bruk. Returner enhver STOPFOR M fallstopper som p noen mte er skadet til TRACTEL eller dennes representant. TRACTEL S.A.S. tar ikke ansvaret for konsekvensene av en eventuell demontering av en STOPFOR M fallstopper eller en hvilken som helst modifikasjon som ikke er utfrt under vrt tilsyn. Spesielt gjelder dette bytte av originale deler med deler fra en annen kilde. Utstyret som er beskrevet i denne hndboken m bare brukes for sikring av enkeltpersoner ved fall. En STOPFOR M fallstopper m aldri brukes til sikre mer enn en person av gangen. En STOPFOR M fallstopper som har stoppet et fall m ikke brukes om igjen fr den er inspisert av en sakkyndig person fra TRACTEL S.A.S., eller av dennes godkjente reparatr..

6.

7.

8. 9.

10. Instruksjonen for sammenkobling av fallstopperen m flges 11. Det anbefales at hver bruker har sin personlige fallstopper 12. VIKTIG: Hvis du har ansvar for tildeling av utstyret til en ansatt eller annen bruker, m du forsikre deg om at du retter deg etter helse- og sikkerhetsforskriftene (se kapittel 12).

SPESIELLE ANVENDELSER Vennligst ta kontakt med TRACTEL S.A.S. dersom det er behov for lsninger for spesielle forml. I Belgia eller Luxembourg kontaktes TRACTEL BENELUX B. V.
Modell Stopfor MLC 0.9-10 Vekt Dimensjoner 3-sltt tau Funksjon Lengde sikringsline Kobling Standard (kg) HxLxl (m) Tau l = 0.9 m M10T 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Fallstopper Tau l = 0.9 m M41T Relevante deler av EN 353-2 Tau l = 0.9 m M42T Bnd l = 0.9 m M10T Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

1.

FUNKSJONER OG BESKRIVELSE

Det rde betjeningshndtaket (1) benyttes av brukeren for lsne kammen (3) slik at fallstopperen kan beveges langs tauet (8). Kammen, som er en del av betjeningshndtaket, griper tak i tauet ved hjelp av en sterk fjr. Hvis brukeren legger vekten p sikringslinen, vil grepet til kammen strammes. Betjeningshndtaket har et festepunkt (2) for innfesting av tauet. Lokket er hengslet og kan pnes slik at tauet kan settes inn i STOPFOR M-stopperen. Lokket er lst ved hjelp av den riflete knappen (4) og en gjenget skrue p siden av lokket (7) som er skrudd inn i en mutter som er krympet fast p huset. To samtidige bevegelser er ndvendige for pne huset: trykk p betjeningshndtaket (6) og vri den riflete knappen (4). En opp-ned-mekanisme forhindrer at fallstopperen monteres feil vei, dette er konstruert slik at en skive kan bevege seg ved tyngdens hjelp og stopper slik at den stiller seg mot et spor. Den tillater da at huset pnes dersom stopperen er montert korrekt p tauet.

STOPFOR M er konstruert for sikre personer ved fall under arbeid p et skrplan (et tak) eller et horisontalt plan (for eksempel en terrasse uten rekkverk). STOPFOR M er en flyttbar tauls for bruk p et tekstiltau. Brukeren trykker et hndtak under bevegelse av fallstopperen langs tauet. Nr arbeidsposisjonen er ndd, slipper han hndtaket og STOPFOR M-stopperen lser seg til tauet. Fallstoppersystemet bestr av flgende deler:

1.1

Fast forankringspunkt

(Se kapittel 2.1 Installasjon)

1.2

Tekstiltau

Det medflgende polyamidtauet har en diameter p 14 mm og leveres i lengdesprang p hele 10-metere. i I den ene enden er det et ye for innfesting av tauet til forankringspunktet, den andre enden har en stoppspleis for hindre at STOPFOR M-stopperen skiller seg fra tauet ved et uhell. Bruddstyrken til tekstiltauet er mer enn 40 kN.

1.4

Sikringslin

1.3

Stopfor M

To typer sikringsliner finnes: En polyamidline med 12 mm diameter, og et 27 mm bredt bnd av polyester. Lengden p begge er 0,9 m. Sikringslinens bruddstyrke er mer enn 22 kN.

1.5

Koblinger.

8 1 7 6 5 4 2 3

Koblingen som flger med sikringslinen har en bruddstyrke p mer enn 22 kN. Godkjente koblinger er M10, M41 og M42.

2.

INSTALLASJON

2.1.

Forankring til struktur

Tekstiltauet festes til sitt forankringspunkt ved hjelp av et ye og en kobling. Forankringspunktetm ha en minimumsstyrke p 10 kN.

2.2.2 Hvis tekstiltauet ligger p et horisontalt plan, m brukeren justere posisjonen til STOPFOR M-stopperen p tauet for unng slakk i tauet. Pilen p lokket (7) M peke mot forankringspunktet.

Stopfor ML

2.2.

Oppheng

2.2.1 Hvis tekstiltauet lper ned et plan som skrner fra 0 til 60 fra horisontalt, m brukeren bevege seg i et plan som er vertikalt i forhold til forankringspunktet. Hvis brukeren beveger seg vekk fra dette, vil han kunne svinge fra side til side dersom han faller og kan kollidere med en hindring. Advarsel: Beskytt tauet der det gr over en skarp kant.

2.2.3 Hvis tekstiltauet er vertikalt (0 til 30 i forhold til vertikalt), brukes en STOPFOR Mstopperen bare for holde brukeren i denne stillingen. Fallstoppefunksjonen ivaretas da av en STOPFOR S som er festet til det samme tekstiltauet.

0 60

Stopfor ML

Stopfor SL

Tau Corde

ADVARSEL Det m ikke vre slakk i tauet mellom forankringspunktet og STOPFOR M-stopperen. Lengden p tekstiltauet m vre minst 5 m lengre enn den lengste avstanden mellom det faste forankringspunktet og STOPFOR M.

Dersom det arbeides med spryteprodukter (maling, sandblsing etc.) m STOPFOR M-stopperen beskyttes mot at disse kan trenge inn i huset. 2.5 Redningsoperasjon

2.3.

Vertikal klaring

Klaringen m tilsvare strste fallhyde (2 x lengden p sikringslinen + stoppedistanse = 2,5 m) pluss 2,5 m (seleforankringspunktets hyde p kroppen, 1,5 m, + 1 m for sikkerhet)

En studie br gjres for finne ut hvordan redning av en skadet person skal utfres med hensyn til personell og utstyr. En redning br ikke ta mer enn 15 minutter, lengre tid enn dette kan sette livet til den som skal reddes i fare. 3. INSPEKSJON FR BRUK Huset m ikke vre deformert En visuell inspeksjon av tilstanden til tekstiltauet og sikringslinen m utfres.

Kontroller at STOPFOR M lser seg til tekstiltauet ved dra hardt i sikringslinen Trykk p betjeningshndtaket og kontroller at kammen frigjres og STOPFOR M-stopperen kan bevege seg langs tauet. Sjekk installasjonsforholdene, se kapittel 2. Sjekk at STOPFOR M-stopperen ikke er montert opp-ned p tauet Sjekk tilstanden til sele og koblinger

4. BRUK Brukeren kobler STOPFOR M-stopperen til selen sin ved hjelp av sikringslinen. Han fester s STOPFOR M-stopperen til tekstiltauet p et sted der det ikke er noen risiko for falle (se tegning s. 2) pne huset ved samtidig presse frigjringshndtaket (6) og vri den riflete knappen (4).

OB

CL STA

2.4.

Bruksmilj
Kan brukes under forhold som vanligvis finnes p en utendrs byggeplass Temperaturomrde 35 C til +60 C Maritimt milj

STOPFOR M m monteres p tekstiltauet den rette veien slik at pilen (5) peker mot forankringspunktet (se kap. 2.2). Stopperen holdes i hnden med pilen (5) pekende oppover. Hvis pilen (5) peker nedover, vil mekanismen som hindrer opp-ned-montering hindre lukking av lokket (7). Plasser tauet innenfor huset og lukk lokket, samtidig som betjeningshndta ket trykkes (1). Vri den riflete knappen (4) slik at lokket lses. Brukeren beveger seg langs tekstiltauet mens han holder betjeningsknappen inntrykket. S snart arbeidsstedet er ndd, slippes betjeningsknappen og STOPFOR M og resten av systemet vil kunne ta i mot vekten. I arbeidsposisjon kan brukeren bevege seg i en radius p 0,9 m rundt STOPFOR M. Sikringslinen er enten Stram : Kraften m virke/trekke nedover nr brukeren arbeider p et skrplan Sikringslinen og tauet er mest mulig i samme rette linje dersom det skjer et fall eller det blir en kraft i sikringslinen. Slakk. Dette er akseptabelt (Men tauet skal vre stramt ADVARSEL Tekstiltauet m vre i rett linje mellom forankringspunktet og STOPFOR M. Slakk i tekstiltauet ker fallhyden og kan fre til skade (se figur) 5. LAGRING STOPFOR M med tau og sikringsline m oppbevares beskyttet fra vret ved en temperatur mellom 35 C and +60 C. Systemet er dimensjonert til stoppe et fritt fall p 1,8 m uten skade, dette tilsvarer to ganger lengden p sikringslinen.

6. VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Utstyret m vedlikeholdes regelmessig av brukeren. I tillegg til de inspeksjoner som er foreskrevet i kapittel 3 skal flgende gjres: Rengjr tekstiltauet og sikringslinen med spevann og la det lufttrke, skjermet fra sollys. Kveil det s opp. Smr stopperen forsiktig.

rlig service og reparasjoner m gjres av Tractel eller en godkjent reparatr. 7. ADVARSEL MOT FARLIG BRUK Advarsler mot farlig bruk er gitt i de foregende kapitler. Vi vil imidlertid gjre oppmerksom p visse handlinger som er farlige. Flgende er forbudt: Bruk av utstyr som ikke er inspisert de siste 12 mnedene. Bruk av utstyr som har stoppet et fall uten etterflgende inspeksjon. Bruk av utstyret til sikre flere personer samtidig Bruk av andre deler enn de som er levert av Tractel. Spesielt gjelder dette bruk av sikringsline som er lengre enn 0,9 m Bruk av tekstiltau eller sikringsline som er skadet, har delagte kordeller, kink eller knuter 8. TILLATT TILLEGGSUTSTYR STOPFOR M er en del av et fallsikringssystem som m best av: Et forankringspunkt (EN 795) En kobling (EN 362) STOPFOR M-stopperen En kobling (EN 362) En fallsele (EN 361) med festepunkt foran eller bak

Alle andre sammenstillinger er forbudt Innen EU skal dette utstyret merkes i henhold til EU-krav. En EU typegodkjenning er pkrevet. Produksjon forutsettes gjort under tilsyn. 9. INSPEKSJON AV MYNDIGHETENE

Samsvarsvurdering for STOPFOR M i forhold til PPE-direktiv 89 / 686 / EEC er basert p relevante deler fra EN 353.2-standarden. Denne vurderingen er blitt utfrt av Apave Lyonnaise, 177 route de Sain-bel - B.P.3 69811 TASSINLA-DEMI-LUNE Cedex Enhver bedrift som utstyrer sine ansatte med personlig fallsikringsutstyr m forsikre seg om at pleggene i sikkerhetsforskriftene flges, og at dens ansatte har ftt opplring i sikker bruk av utstyret. Ved bruk innenfor EU m slikt utstyr inspiseres periodisk i henhold til direktiv 89 / 656 / EEC datert 30 / 11 / 89 (minst rlig hos TRACTEL SAS eller hos en reparatr godkjent av TRACTEL SAS). Godkjenning etter en rlig inspeksjon gir en forlengelse av bruken p ett r, men med en maksimal brukstid p 10 r.

INNEHLL

Produktbeskrivning Viktiga regler Tekniska uppgifter 1. Anvndningsomrde ochbeskrivning 2. Installation 3. Genomgng fre anvndning 4. Anvndning 5. Frvaring 6. Sktsel och reparation 7. Varningar mot riskfylld anvndning 8. Kompletterande utrustning 9. Obligatoriska kontroller 43 43 44 44 46 46 47 47 48 48 48

8 1 7 6 5 4 2 3

S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Styrspak Frankringskpa Kam Tandad knapp Riktningspil Regel ppningsbar klaff Skerhetslina Monteringshindrande system Rulle

TRACTEL-gruppen, isin stndiga strvan att frbttra produkternas kvalitet, fbehller sig rtten att ndra specifikationerna p utrustningen som str beskriven i denna instruktionsbok. TRACTEL-gruppens fretag och deras ombud eller terfrsljare kommer p begran att snda dokumentation med beskrivning av TRACTEL-produkternas fullstndiga sortiment : lyft och dragmaskiner, permanent eller tillflligt upphngd materiel fr personlyftning, skerhetsanordningar, elektroniska lastavknnare samt tillbehr som lyftblock, krokar, slinger, jordfrankrare, m.m.
TRACTELs ntverk kan erbjude garantiservice och regelbunden underhllsservice. Om ni har ngra frgor eller r i behov av teknisk assistans, var god och kontakta TRACTELs ombud.

10 6 9 3

VIKTIGA REGLER

1. Stopfor M fr inte anvndas som fallbroms om skerhetslinan r vertikal (0 till 30 i frhllande till vertikalen). 2. Fallbromsen/linlset STOPFOR M frn Tractel r en skerhetsanordning som r avsedd att skydda anvndaren frn fall. 3. Innan du anvnder fallbromsen/linlset STOPFOR M r det ndvndigt att noga lsa igenom
denna bruksanvisning och sedan flja anvisningarna, fr att kunna anvnda utrustningen p ett skert och effektivt stt. Bruksanvisningen ska frvaras tillgngligt fr alla anvndare. Extra exemplar kan tillhandahllas p begran. 4. 5. Fre anvndning mste anvndaren f utbildning i hur skyddsutrustningen anvnds. Anvnd aldrig en STOPFOR M som ser ut att vara i dligt skick. Det r rekommenderat att gra en visuell kontroll fre varje anvndning. Returnera en skadad STOPFOR M till Tractel eller en terfrsljare. Tractel S.A.S. frnsger sig allt ansvar fr fljderna av att STOPFOR M demonteras eller ndras utanfr dess kontroll, framfr allt om originaldelar byts ut mot delar frn andra tillverkare. De modeller som beskrivs i denna bruksanvisning fr endast anvndas som individuellt fallskydd. Anvnd aldrig STOPFOR M som fallskydd fr fler n en person samtidigt. En STOPFOR M som har stoppat ett fall fr inte anvndas igen. Den mste absolut inspekteras av en behrig person frn Tractel S.A.S. eller en av fretagets auktoriserade reparatrer.

6. 7.

8. 9.

10. Flj instruktionerna fr att koppla ihop fallskyddssystem. 11. Det r rekommenderat att tilldela anstllda personer egna fallskyddssystem. 12. VIKTIGT: Ni mste flja tillmplig arbetslagstiftning om ni lter en anstlld eller liknande anvnda utrustningen (se avsnitt 12).

SRSKILDA TILLMPNINGAR Kontakta TRACTEL fr alla srskilda tillmpningar.


Modell Stopfor MLC 0.9-10 Vikt Mtt Treslagen lina Funktion (kg) HxLxB rep l = 0,9 m M10 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA fallskyddsutrustning rep l = 0,9 m M41 rep l = 0,9 m M42 vvt band = 0,9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Kopplingslina (lngd) (m) Kopplingsanordning Standard

artiklarna faller under standarden EN 353-2

1.

ANVNDNINGSOMRDE OCH BESKRIVNING

Den rda styrspaken (1) aktiveras av anvndaren fr att lossa kammen (3) och gra det mjligt att frflytta anordningen lngs linan (8). Kammen, som r beroende av styrspaken, r till fr att hlla fast linan. Kammen lser sig p linan med hjlp av en kraftig fjder. Om anvndaren belastar linan kar kammens grepp. Kpan (2) har en tapp fr frankringen av kopplingslinan. Kpan kan ppnas tack vare ett gngjrn s att skerhetslinan kan fras in i Stopfor M. Kpan stngs med hjlp av en tandad knapp (4) och en gngad del p den ppningsbara klaffens sida (7), som skruvas fast i en fastnitad mutter p kpan. Det krvs tv samtidiga tgrder fr att ppna kpan: tryck ner regeln (6) och skruva loss. Ett monteringshindrande system som bestr av en ring som frflyttar sig med hjlp av tyngdkraften till en skra. Systemet gr det mjligt att stnga kpan om anordningen r rtt monterad p linan.

Stopfor M r avsedd att skydda anvndare som arbetar p ett lutande plan (tak) eller ett horisontalt plan (horisontaltak som inte skyddas av rcke) mot fall. Stopfor M r en fallbroms/ett linls p skerhetslina. Anvndaren manrerar styrspaken fr att frflytta anordningen lngs linan. Nr anvndaren kommer fram till arbetsplatsen slpper han eller hon upp spaken fr att lsa fast Stopfor M p linan. Fallskyddssystemet bestr av de delar som beskrivs nedan.

1.1

Fast frankringspunkt

(se avsnitt 2.1, Installation)

1.2

Skerhetslina

Den 14 mm tjocka polyamidlinan levereras i flera lngder p 10 meter. I ena ndan finns en gla fr att fsta linan vid frankringspunkten. Den andra ndan r frsedd med en stoppskarv fr att frhindra Stopfor M frn att frigra sig oavsiktligt frn linan. Skerhetslinans brottstyrka erstiger 40 kN.

S
1.4 Kopplingslina
Det finns tv typer av kopplingslinor tillgngliga: en 12 mm polyamidlina och en vvd 27 mm polyesterlina. De r 0,9 m lnga. Kopplingslinans brottstyrka erstiger 22 kN.

1.3

Stopfor M

1.5

Kopplingsanordningar

8 1 7 6 5 4 2 3

Kopplingsanordningarna som levereras med kopplingslinan har en brottstyrka som erstiger 22 kN. Kopplingsanordningarna M10, M41 och M42 fr anvndas.

2.

INSTALLATION

2.1.

Frankring vid strukturen

Skerhetslinan sitter fast i frankringspunkten med en gla och en kopplingsanordning.

2.2.2 Skerhetslinan lper lngs ett horisontellt plan och anvndaren mste justera Stopfor M:s placering p linan fr att undvika att linan slakar.

! Riktningspilen p den rrliga klaffen (7) ska vara riktad mot frankringspunkten.

Frankringspunkten mste ha en hllfasthet p minst 10kN.

2.2. Monteringskonfigurering 2.2.1 Skerhetslinan lper lngs ett plan som lutar frn 0 till 60 i frhllande till horisontalen och anvndaren rr sig i ett vertikalt plan via frankringspunkten. Om anvndaren avlgsnar sig frn det vertikala planet och faller, kommer han eller hon att pendla och riskera att stta mot ngot.

2.2.3 Skerhetslinan r vertikal (0 till 30 i frhllande till vertikalen) och Stopfor M kan endast lsa fast anvndaren vid arbetsplatsen. Fallbromsfunktionen skras av en andra fallskyddsanordning, Stopfor S, monterad p samma skerhetslina.

! Observera : skydda linan om den gr er en skarp vinkel


0 60

Stopfor ML

Stopfor SL

Rope

! OBSERVERA !
Skerhetslinan fr inte slaka mellan frankringspunkten och Stopfor M. Skerhetslinan mste vara fem meter lngre n det lngsta avstndet mellan den fasta frankringspunkten och Stopfor M.

Vid arbeten dr en produkt sprutas p (frg, sand m.m.) mste anordningen skyddas s att medlet hindras frn att trnga in inuti kpan. 2.5 Rddningsaktioner

2.3.

Fallhjd

Fallhjden ska vara lika med den fria hjden (2

En planerad studie ska ha genomfrts fr att faststlla vilka mnskliga och materiella resurser som krvs vid en rddningsaktion fr att kunna rdda den olycksdrabbade personen inom 15 minuter. Uter den tidsramen utstts personen fr livsfara. 3. GENOMGNG FRE ANVNDNING Kontrollera att kpan inte r skadad. Gr en visuell granskning av kopplingsoch skerhetslinan. Kontrollera Stopfor M grepp om ske rhetslinan genom att dra hrt i kopplingslinan. Tryck ner styrspaken och kontrollera att kammen frigrs och att Stopfor M fr flyttar sig lngs skerhetslinan. Kontrollera installationsvillkoren fr systemet (se avsnitt 2). Kontrollera att Stopfor M sitter vnd i rtt riktning p skerhetslinan. Kontrollera att den tillhrande utrustningen (skerhetssele och kopplingsanordningar) r i gott skick. 4. ANVNDNING

x kopplingslinas lngd + bromsstrcka = 2,5 m) plus 2,5 m (frankringspunktens hjd p skerhetsselen dvs. 1,5 m + 1 m skerhetsavstnd).

2.4.

Arbetsmilj
Frhllanden p en utomhusarbetsplats. Temperaturintervall p mellan -35 och +60C. Marina frhllanden.

Anvndaren kopplar Stopfor M till sin skerhetssele med hjlp av kopplingslinan. Drefter monterar han eller hon Stopfor M p skerhetslinan p en plats dr fallrisk inte freligger (se bild, sid 2). ppna kpan genom att skruva upp den tandade knappen (4) och samtidigt trycka p regeln (6). Stopfor M ska placeras pv skerhetslinan s att pilen (5) r riktad mot fran-

kringspunkten (se avsnitt 2.2). Anordningen ska hllas med pilen (5) riktad uppt. Om pilen (5) r riktad nedt kan klaffen (7) inte stngas tack vare det monteringshindrande systemet. Placera linan i klaffen och stng kpan genom att samtidigt trycka ner styrspaken (1). Skruva i den tandade knappen p nytt. Anvndaren frflyttar sig lngs skerhetslinan genom att hela tiden hlla styrspaken intryckt. Anvndaren kan slppa Stopfor M nr han eller hon ntt fram till arbetsplatsen, och lta systemet bra hans eller hennes vikt. Vid arbetsplatsen kan anvndaren rra sig inom en radie av 0,9 m runt Stopfor M. Kopplingslinan r antingen strckt, linan fr endast belastas i nedtgende riktning om anvndaren arbetar p ett lutande plan, kopplings- och skerhetslinan anpassar sig om de belastas, eller slak. Kopplingslinan fr vara slak.

5.

FRVARING

Stopfor samt kopplings- och skerhetslinan mste frvaras skyddade mot dligt vder vid en temperatur mellan -35 och 60C.

! OBSERVERA ! Skerhetslinan mste flja en rak linje mellan frankringspunkten och Stopfor M.

6.

SKTSEL OCH REPARATION

Uter de kontroller som beskrivs i avsnitt 3 ska anvndaren regelbundet genomfra fljande underhll: Rengr skerhets- och kopplingslinan med tvlvatten. Lt de lufttorka i skydd mot solen. Vinda upp skerhetslinan. Smrj anordningen ngot. Ett rligt underhll och reparationer ska utfras av Tractel eller av en auktoriserad reparatr.

En slak skerhetslina kar fallets hjd och kan f katastrofala fljder (se figur).

Systemet har dimensionerats fr att kunna stoppa ett fritt fall p 1,8 m, vilket motsvarar kopplingslinans dubbla lngd.

7.

VARNINGAR MOT RISKFYLLD ANVNDNING

ven om felaktiga installationer och anvndningar har beskrivits i fregende avsnitt, vill vi nd uppmrksamma er p att det inte r rekommenderat att : anvnda en apparat som inte besiktigats p 12 mnader, anvnda en apparat som har stoppat ett fall och drefter inte besiktigats, koppla flera personer till samma apparat, anvnda andra delar n de som levereras av Tractel och framfr allt att anvnda en er 0,9 meter lng kopplingslina, anvnda en skerhets- eller kopplingslina som r skadad, med skadad kardel, kinkar eller knutar. Alla andra kombinationer r frbjudna Den tillhrande utrustning r freml fr CEmrkning inom Europeiska unionen, efter en prning fr CE-tygodknnande och produktkvalitetskontroll.

9.

OBLIGATORISKA KONTROLLER

S
8. KOMPLETTERANDE UTRUSTNING Utvrderingen av Stopfors M:s erensstmmelse med direktivet 89/86/EEG om personlig skyddsutrustning baseras p relevanta artiklar i standarden EN 353.2. Denna utvrdering utfrs av Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel, B.P. 3, 69811 TASSINLA-DEMI-LUNE Cedex, Frankrike. De fretag som ger en anstlld eller liknande, en personlig fallskyddsutrustning, mste flja arbetslagstiftningen. Inom Europeiska unionen ska dessa anordningar genomg en periodisk besiktning enligt direktivet 89/656/EEG av den 30/11/89 (utrustningen mste besiktigas minst en gng per r av TRACTEL S.A.S eller en reparatr som auktoriserats av TRACTEL S.A.S.). Den rliga besiktningen gr att utrustningens livslngd kan frlngas ytterligare 1 r, upp till maximalt 10 r.

Stopfor M r en del i ett fallskyddssystem som mste omfatta : en frankringsanordning (EN 795) en kopplingsanordning (EN 362) Stopfor M en kopplingsanordning (EN 362) en skerhetssele (EN 361) (Frankingspunkt p ryggen eller brsted)

SISLT

Tuotteen kuvaus Keskeiset kyttohjeet Tekniset tiedot 1. Toiminta ja kuvaus 2. Asentaminen 3. Tarkastus ennen kytt 4. Kytt 5. Silytys 6. Huolto ja korjaukset 7. Kyttvaroitukset 8. Liitettvt laitteet 9. Snnnmukaiset tarkistukset 51 51 52 52 54 54 55 55 56 56 56

8 1 7 6 5 4 2 3

FIN

TRACTEL-ryhm haluaa aima parantaa tuoteidensa laatua ja varaa oikeuden tehd muutoksia ts ksikirjassa kuvattujen laitteiden ominaisuuksiin. TRACTEL-ryhmn yhtit ja niiden edustajat ja jlleenmyyjt toimittavat pyynnst materiaalia kaikista TRACTEL-ryhmn tuotteista : nosto ja vetolaitteista, pysyvist ja siirrettvista tytasolaitteista, turvalaitteista, elektronisista painonilmaisimista, sek lislaitteista, kuten vkipyrist, koukuista, taljaryhmist, nostohihnoista, kiinnityslaitteista jne....

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kyttvipu Kiinnitysp Nokka Uritettu nppin Suuntanuoli Lukitus Avautuva laippa Kiinnityskysi Ylsalaisen asennuksen estv laite Ohjausrulla

10 6 9

TRACTEL-verkosto pystyy tarjoamaan jlkimyyntipalvelun ja tavalliset huoltopalvelut. Jos sinulla on kysymyksi tai tarvitset teknist neuvontaa, ota yhteys omaan TRACTEL-jlleenmyyjsi.

KESKEISET KYTTOHJEET

1. Stopfor M- laitetta ei saa kytt putoamisenestolaitteena, jos turvakysi on pystysuorassa (0 - 30 suhteessa pystysuoraan). 2. Kyden kansa kytettv Tractelin STOPFOR M- putoamisenestolaite on turvalaite, joka on tarkoitettu suojelemaan kyttj putoamiselta. 3. Ennen kuin STOPFOR M- putoamisenestolaitetta kytetn, on materiaalin turvallisen ja tehokkaan kytn kannalta on vlttmtnt tutustua thn kyttohjeeseen ja noudattaa sen ohjeita. Tm kyttohje tulee silytt kaikkien kyttjien saatavilla. Liskappaleita toimitetaan pyynnst. 4. 5. Ennen niden turvalaitteiden kytt on vlttmtnt hankkia kyttkoulutusta. l koskaan kyt STOPFOR M- laitetta, joka ei silmin nhden vaikuta olevan hyvss kunnossa. Suosittelemme silmvaraista tarkistusta ennen jokaista kyttkertaa. Palauta kaikki STOPFOR M-laitteet Tractelille tai jlleenmyyjlle, jos niiss on vaurioita. TRACTEL S.A.S. kieltytyy kaikesta vastuusta seurauksista, jotka aiheutuvat STOPFOR M -laitteen purkamisesta tai siihen tehdyist muutoksista yhtin valvonnan ulkopuolella, erityisesti kytettess muita kuin alkuperisvaraosia. Tss kyttohjeessa kuvattuja laitteita saa kytt vain henkilkohtaisina suojaimina putoamista vastaan. l koskaan kyt STOPFOR M- laitetta useamman kuin yhden henkiln suojana kerrallaan. STOPFOR M -laitteita, jotka ovat pysyttneet putoamisen, ei saa kytt uudelleen. Ne tytyy ehdottomasti antaa TRACTEL SAS-yhtin ptevn edustajan tai yhtin valtuuttaman korjaajan tarkastettaviksi.

6.

7. 8. 9.

FIN

10. Noudata mryksi, jotka koskevat putoamisenestolaitteiden liittmist laitteisiin. 11. On suositeltavaa antaa tyntekijille kyttn oma henkilkohtainen putoamisenestolaitteisto. 12. TRKE: Jos sinun tulee antaa laitteisto tyntekijn tai vastaavan henkiln kyttn, on noudatettava voimassa olevaa tysuojelusnnst. (ks. kappale 12).

ERIKOISSOVELLUTUKSET Ota yhteys Tracteliin kaikissa erikoissovellutustapauksissa.


Malli Stopfor MLC 0.9-10 Paino Mitat Punoskysi, 3 siett Kytt Taljakysi (pituus) Liitin Normi (m) kysi l =0,9 m M10 (kg) HxLxl 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Putoamisenestolaitteisto kysi l = 0,9 m M41 Laitteet tyttvt normin EN 353-2 kysi l = 0,9 m M42 vhihna= 0,9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

1.

TOIMINTA JA KUVAUS

Kyttj kytt punaista kyttvipua (1) nokan (3) irrottamiseksi ja voidakseen siirt laitetta kytt (8) pitkin. Nokka on kiinni kyttvivussa ja se takaa laitteen kiristymisen kydelle. Nokka on painettu voimakkaalla jousella kydelle. Jos kyttj aiheuttaa lispainetta kydelle, nokan kiinnittyminen kydelle tulee vahvemmaksi. Kiinnityspss (2) on akseli taljahihnan kiinnittmist varten. Kotelo aukeaa saranoiden ansiosta ja nin voidaan asentaa kysi Stopfor M- laitteeseen. Kotelon sulkeminen tapahtuu uritetun nppimen (4) ja avautuvan laipan (7) puolella olevan avautuvan kierteistetyn kappaleen avulla, joka kierretn auki koteloon asennetun ruuvin avulla. Kotelon avaamiseksi tytyy tehd kaksi asiaa yht aikaa, pit painaa lukitusta (6) ja kiert kappaletta auki. Laitteessa on sen ylsalaisin asentamisen estv laite, jossa on painovoiman vaikutuksesta liikkuva rengas, joka tulee uraa vasten. Se sallii kotelon sulkeutumisen, jos laite on asennettu oikein kydelle.

Stopfor M on suunniteltu suojelemaan tyntekijit putoamiselta heidn tyskennellessn kaltevalla (katolla) tai vaakasuoralla tasolla (terassi, jota ei ole suojattu reunuksella). Stopfor M on turvakyteen asennettava putoamisenestolaite. Kun kyttj saapuu tykohteeseen, hn pst vivun irti, ja Stopfor M tarttuu kyteen. Putoamisenestolaitteisto koostuu alla kuvatuista osista.

1.1

Kiinte ankkurointipiste

(katso kappaletta 2.1 asennus)

1.2

Kiinnityskysi

FIN

Kyden halkaisija on 14 mm ja se on valmistettu polyamidista, se toimitetaan 10 m:n kerrannaispituuksina. Sen pss on silmukka, jotta kyden voi kiinnitt ankkurointipisteeseen, toiseen phn asennetaan pleissipunos, jotta estetn Stopfor M- laitteen irtoaminen vahingossa kydest. Kiinnityskyden katkeamislujuuden on oltava yli 40 KN.

1.4

Taljahihna

Taljahihnoja on saatavilla kahta tyyppi: 12 mm:n lpimittainen polyamidikysi tai 27 mm:n levyinen polyesterihihna, niiden pituus on 0,9 m. Taljahihnan katkeamiskestvyyden tulee olla yli 22 KN.

1.3

Stopfor M 1.5 Liittimet.

8 1 7 6 5 4 2 3

Liittimet toimitetaan taljakyden kanssa, ja niiden murtumislujuus on yli 22 KN. Hyvksytyt liittimet ovat: M10, M41 ja M42.

2.

ASENTAMINEN

2.1.

Ankkurointi rakenteeseen

Kiinnityskysi on kiinnitetty ankkurointipisteeseen silmukan ja liittimen avulla.

2.2.2 Kiinnityskysi kulkee vaakasuoraa tasoa pitkin, ja kyttjn tulee st Stopfor M- laitteen asema kydell siten, ett se ei ole lysll.

! Liikkuvalla laipalla (7) olevan nuolen tulee ehdottomasti olla ankkurointipisteeseen pin.

Ankkurointipisteen lujuuden tulee olla vhintn 10 KN.

2.2. Asentaminen 2.2.1 Suhteessa vaakatasoon kiinnityskysi kulkee pitkin 0 - 60:n kaltevaa tasoa pitkin, ja kyttj kulkee pystysuoralla tasolla ankkurointipisteen kautta. Jos kyttj poikkeaa pystysuoralta suunnalta, hn joutuu pudotessaan heiluriliikkeeseen ja hnell on vaara trmt esteeseen.

2.2.3 Kiinnityskysi on pystysuorassa (0 - 30 suhteessa pystysuoraan) Stopfor M pit vain kyttjn typisteess. Putoamiselta suojaava tehtv kuuluu toisella laitteelle, Stopfor S putoamisenestolaitteelle, joka on asennettu samalle kiinnityskydelle.

FIN

! Huomio: suojaa kysi, jos se kulkee tervn kulman yli.


0 60

Stopfor ML Stopfor ML Stopfor SL Stopfor SL Rope Rope

! HUOMIO !
Kiinnityskysi ei saa olla lysll ankkurointipisteen ja Stopfor M-laitteen vlill. Kiinnityskyden pituuden tulee olla 5 m pidemmn kuin pisin matka ankkurointipisteen ja Stopfor M- laitteen vlill. 2.5

Meriymprist, tehtss ruiskutustit (maalaaminen, hiekkapuhallus ) laite tytyy suojata siite, ett kotelon sislle ei pse ruiskut-tavaa tuotetta. Pelastusoperaatiot

2.3.

Vapaa tila

Vapaan tilan tulee olla yht suuri kuin putoamiskorkeus (2 x taljakyden pituus + jarrutusmatka

Pelastusoperaatiot tulee suunnitella tarkasti, jotta voidaan selvitt, millaisia vlineit ja keinoja tarvitaan, jotta onnettomuuden uhreille saadaan apua alle 15 minuutin kuluessa. Tmn aikarajan jlkeen henkil on hengenvaarassa.

3.

TARKASTUS ENNEN KYTT kotelo ei saa olla vntynyt, tarkista silmvaraisesti kiinnityskyden ja taljahihnan kunto, tarkista Stopfor M- laitteen kiristyminen kydelle, ved rivakasti taljahihnasta, paina kyttvipua ja tarkista nokan irtoaminen ja Stopfor M- laitteen liikkumi-nen kydell, tarkista jrjestelmn asennusolosuhteet, katso kappale 2, varmista, ett Stopfor M on oikeassa suunnassa kydell, tarkista siihen kiinnitettyjen osien kunto: valjaat ja liittimet.

FIN

4.

KYTT

Kyttj kiinnitt Stopfor M-laitteen valjaisiinsa taljahihnan avulla. Hn asentaa sitten Stopfor M- laitteen kiinnityskyteen alueella, jossa ei ole putoamisvaaraa (ks. piirros s. 2). = 2,5 m) plus 2,5 (alaraajojen pituus suhteessa ankkurointipisteeseen valjaissa 1,5 m + 1 m turvavaraa) Avaa laatikko kiertmll auki uritettu nppin (4) ja painamalla samanaikaisesti lukitusta (6). Stopfor M tulee suunnata kiinnityskydell siten, ett nuoli (5) osoittaa ankku rointipistett kohti (katso kappale 2-2). Laitetta pidelln nuoli (5) ylspin. Jos nuoli (5) osoittaa alaspin, ylsalaisin asentamisen estv laite est laipan (7) sulkemisen.

2.4.

Kyttymprist
ulkoilmassa sijaitsevien tymaiden olosuhteet, lmptilavaihtelu vlill -35 C ja +60 C,

Laita kysi laippaan ja sulje kotelo, sinun tulee painaa samanaikaisesti kyttvipua (1) sulkeaksesi kotelon, Kierr uritettu nppin takaisin kiinni. Kyttj liikkuu kiinnityskytt pitkin painaen koko ajan kyttvipua. Kun hn on saapunut typisteeseen, hn pst irti Stopfor M-laitteesta, hn voi tllin jtt painonsa jrjestelmn varaan. Typisteessn kyttj liikkuu 0,9 m:n steell Stopfor M-laitteen ymprill. Taljakysi on joko: jnnitettyn, rasitus saa kohdistua vain alaspin, jos tyskennelln kaltevalla pinnalla, taljahihnan ja kiinnityskyden tulee tulla olla samassa linjassa, jos niihin kohdistuu rasitusta, ilman jnnityst, jolloin hihnassa saa olla lys. Stopfor ja taljakysi tulee silytt suojassa sn vaihteluilta ja ne tulee silytt - 35 C ja + 60 C:n vlisess lmptilassa.

5.

SILYTYS

FIN

! ! HUOMIO ! !
Kiinnityskyden tytyy olla suorassa ankkurointipisteen ja Stopfor M- laitteen vlill. 6. HUOLTO JA KORJAUKSET

Kiinnityskyden lysyys lis putoamiskorkeutta ja voi aiheuttaa katastrofin (katso kuvaa).

Kyttj vastaa snnllisest huollosta sek kappaleessa 3 kuvatuista tarkastuksista. Kyttj tekee snnllisen hoidon, kappaleessa 3 kuvattujen tarkastusten lisksi siihen kuuluvat seuraavat toimenpiteet: kiinnityskysi ja hihna puhdistetaan saippuavedell, niiden annetaan kuivua vapaasti suojassa auringolta, kelaa kysi, laite voidellaan kevyesti Vuosihuollot ja korjaukset jtetn Tractelin tai valtuutetun korjaajan tehtvksi.

Laitteisto on mitoitettu pysyttmn vammoitta tai vaurioitta 1,8 m:n vapaa pudotus, joka vastaa kaksinkertaisesti taljakyden pituutta.

7.

KYTTVAROITUKSET

Asennuksen ja kytn varoitukset on kuvattu edellisiss kappaleissa, kiinnitmme kyttjn huomion kuitenkin vaarallisiin kytttapoihin: ei pid kytt laitetta, jota ei ole tarkis -tettu viimeisten 12 kuukauden aikana, ei pid kytt laitetta, joka on pysyttnyt putoamisen, mutta jota ei ole tarkistettu, laitetta ei pid kytt useamman samaan laitteeseen kiinnitetyn henkiln putoamisen estmiseen, ei pid kytt muita komponentteja kuin Tractelin toimittamia osia, erityisesti yli 0,9 m:n pituista taljakytt, ei pid kytt kiinnityskytt tai taljakytt, jossa on merkkej vioista, jossa on katkennut sie, solmuja tai eptasai-suuksia. Kaikki muut liitnnt ovat kiellettyj Euroopan unionissa nm yhdistettvt laitteet ovat CE- merkittyj ja CE- tyyppitarkastettuja, niihin sovelletaan valmistuksen seurantakontrollia.

9.

SNNNMUKAISET TARKISTUKSET

FIN

8.

LIITETTVT LAITTEET

Stopfor M on osa putoamisenestolaitteistoa, johon kuuluu vlttmtt: Ankkurointilaite (EN 795) Liitin (EN 362) Stopfor M Liitin (EN 362) Putoamisenestovaljaat (EN 361) (Seln tai rintakehn kiinnityspiste)

STOPFOR M- laitteen henkilsuojaimia koskevan EPI 89.686- direktiivin mukaisuus perustuu normin EN 353.2 asianmukaisille kohdille. Arvioinnin on suorittanut Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel - B.P. 3 - 69811 TASSIN-LADEMI-LUNE Cedex. Euroopan unionin alueella nm laitteet tytyy tarkastaa snnllisesti direktiivin 89/656/CEE, pivmr 30/11/89, mukaisesti (ainakin vuotuinen TRACTEL S.A.S.- yhtin tai TRACTEL S.A.S- yhtin valtuuttaman korjaajan tarkastus.). Vuosittaisen tarkastus pident vuodella viimeist kyttajankohtaa ylittmtt kuitenkaan 10 vuotta.

INDHOLD

Beskrivelse af produktet Tekniske data Generel advarsel 1. Funktion og beskrivelse 2. Installation 3. Undersgelse fr brug 4. Brug 5. Opbevaring 6. Vedligeholdelse og reparation 7. Udtagning af wire og opbevaring 8. Tilknyttet udstyr 9. Sikkerhedsanordninger

8 1 7 6 5 4 2 3

I vore bestrbelser p at forbedre produkternes kvalitet forbeholder TRACTEL-GRUPPEN sig ret til at ndre i specifikationerne p det materiel, der er beskrevet i denne manual.

TRACTEL-GRUPPENs selskaber, agenter og forhandlere vil p anmodning sende dokumentation p hele TRACTELs produktprogram : materiel til lft og trk, permanent og midlertidigt ophngt udstyr til personhejs, dynamometre samt tilbehr som f.eks. taljeblokke, kroge, stropper, jordankre m.m.

1 - Betjeningshndtag 2 - Forankringskappe 3 - Knast 4 - Riflet knap 5 - Orienteringspil 6 - Ls 7 - Klap der kan lukkes op 8 - Sikringstov 9 - Anordning til at hindre fejlmanvre 10 - Rulle

DK

10 6 9

Tractels netvrk kan tilbyde service og regelmssige vedligeholdelseseftersyn. Sfremt De har sprgsml eller behov for teknisk assistance, kontakt da venligst Deres Tirfor forhandler.

GENEREL ADVARSEL

1. Stopfor M m ikke bruges som en anordning til hindring af styrt, hvis sikringstovet er lodret (0 til 30 i forhold til lodret). 2. Det styrtsikre udstyr STOPFOR M fra Tractel er et sikkerhedsmateriel p tovvrk, der er beregnet til at beskytte en bruger mod styrt. 3. Fr brug af det styrtsikre udstyr STOPFOR M er det strengt ndvendigt for sikker brug og udstyrets effektivitet at lse denne manual og overholde alle instruktionerne. Denne manual skal opbevares tilgngelig for enhver bruger. Ekstra eksemplarer fremsendes p foresprgsel. 4. 5. Fr brug af dette udstyr er det vigtigt, at brugerne er blevet trnet i brugen af det. Brug aldrig et STOPFOR M udstyr, der ikke er i tilsyneladende god stand. Det anbefales at foretage en visuel kontrol fr hver brug. Et beskadiget STOPFOR M udstyr skal returneres til TRACTEL eller distributren. TRACTEL S.A.S. afviser ethvert ansvar for konsekvenserne af en adskillelse af et STOPFOR M udstyr eller enhver ndring foretaget uden firmaets kontrol, isr i tilflde af udskiftning af originale dele med dele af anden oprindelse. Modellerne, der er beskrevet i denne manual, m kun bruges til individuel beskyttelse af personer mod styrt. Brug aldrig STOPFOR M til beskyttelse af mere end en person samtidigt. Et STOPFOR M udstyr, der har standset et styrt, m ikke genbruges. Det er strengt ndvendigt at f det kontrolleret af en kompetent person fra TRACTEL S.A.S. eller en autoriseret reparatr.

6.

7.

8. 9.

DK

10. Overhold instruktionerne for sammenstilling af beskyttelsesudstyr til hindring af styrt. 11. Det anbefales at betro et beskyttelsessystem til hindring af styrt personligt til en medarbejder. 12. VIGTIGT: Sfremt materiel, der er beskrevet i denne manual, overlades til en medarbejder, skal det sikres, at De overholder sikkerhedsbestemmelserne (se s afsnit 12).

SRLIGE ANVENDELSER For enhver srlig anvendelse bedes De rette henvendelse til TRACTEL S.A.S. For Belgien og Luxembourg, henvend Dem til TRACTEL Bnlux
Model Stopfor MLC 0.9-10 Vgt Dimensioner 3-slet tov Funktion Line (lngde) Forbindelsesled Standard (kg) HxLxl (m) tov l = 0.9 m M10 0.8 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLC 0.9-41 0,9 80 x 95 x 65 14 PA Udstyr til hindring af styrt tov l = 0.9 m M41 tov l = 0.9 m M42 rem l = 0.9 m M10 Stopfor MLC 0.9-42 0.75 80 x 95 x 65 14 PA Stopfor MLS0.9-10 0.75 80 x 95 x 65 14 PA

Relevante artikler i standarden EN 353-2

1.

FUNKTION OG BESKRIVELSE

Det rde betjeningshndtag (1) aktiveres af brugeren for at lsne knasten (3), s han kan bevge apparatet langs med tovet (8). Knasten, der er solidarisk med betjeningshndtaget, sikrer stramningen om tovet og knasten fastholdes p tovet med en strk fjeder. Hvis brugeren udver en kraft p linen, forges knastens stramning. Kappen (2) har en akse til linens forankring. Huset har et hngsel, s det kan lukkes op man kan lgge tovet ind i Stopfor M. Huset lukkes med en riflet knap (4) og en del med gevind ved klappen (7), der skrues ind i en falset mtrik p huset. Det er ndvendigt at foretage to handlinger samtidigt for at bne huset: trykke p lsen (6) og skrue op. En anordning til at hindre en fejlmanvre i form af en skive, der bevger sig med tyngdekraften og kommer ud foran en rille, giver mulighed for at lukke huset, hvis apparatet er monteret korrekt p tovet.

Stopfor M udstyret er beregnet til at beskytte brugere, der arbejder p et inklineret plan (tagvrk) eller et vandret plan (terrasse der ikke er beskyttet med et rkvrk) mod styrt. Stopfor M er et udstyr til hindring af styrt p et sikringstov. Brugeren benytter et betjeningshndtag til at bevge apparatet langs med tovet. Nr brugeren har net sin arbejdspost, slipper han hndtaget og Stopfor M udstyret er fastholdt p tovet. Beskyttelsessystemet til hindring af styrt bestr af komponenterne beskrevet nedenfor.

1.1

Fast forankringspunkt

(se afsnit 2.1 installation)

1.2

Sikringstov

Sikringstovet i polyamid med en diameter p 14 mm leveres i lngder, der kan deles med 10 meter. Der laves en sljfe i den ene ende for at fastgre tovet til et forankringspunkt og der sttes en stop splidsning p den anden ende for at forhindre at Stopfor M kommer fri af tovet ved et uheld. Sikringstovets brudstyrke er p over 40 KN.

1.4

Line

Der findes to typer line: en tov-line i polyamid med en diameter p 12 mm og en rem-line i polyester med en bredde p 27 mm, lngden er p 0,9 m. Linens brudstyrke er p over 22 KN.

DK

1.3

Stopfor M

1.5

Forbindelsesled.

Forbindelsesleddene, der leveres sammen med linen, har en brudstyrke p over 22 KN.

8 1 7 6 5 4 2 3

De godkendte forbindelsesled er M10, M41 og M42.

2.

INSTALLATION

2.1.

Forankring i strukturen

Sikringstovet fastgres til forankringspunktet med sin sljfe og et forbindelsesled.

Sljfe

Splidsning

2.2.2 Hvis sikringstovet gr langs med et vandret plan, skal brugeren justere Stopfor M udstyrets position p tovet for at undg, at det er slapt. Orienteringspilen p den bevgelige klap (7) skal absolut vre rettet mod forankringspunktet.

Fast forankringspunkt

Stopfor ML Forankringspunkt

Sikringstov

Forankringspunktet skal mindst udgre en modstand p 10 KN.

2.2.

Monteringens konfiguration

DK

2.2.1 Sikringstovet gr langs med et plan, der har en hldning p 0 til 60 i forhold til vandret og brugeren bevger sig i det lodrette plan, der passerer gennem forankringspunktet. Hvis brugeren afviger fra det lodrette plan, vil han udfre en pendul bevgelse i tilflde af styrt og han risikerer sledes at stde imod en forhindring. Vigtigt: Tovet skal beskyttes, hvis det passerer over en skarp kant.
0 60

2.2.3 Sikringstovet er lodret (0 til 30 i forhold til lodret), og Stopfor M udstyret bruges kun til at fastholde brugeren p arbejdsposten. Beskyttelsesfunktionen til hindring af styrt sikres af et andet Stopfor S udstyr til hindring af styrt monteret p det samme sikringstov.

Stopfor ML

Stopfor SL

Tov

VIGTIGT Sikringstovet m ikke vre slapt mellem forankringspunktet og Stopfor M. Sikringstovets lngde skal vre 5 m lngere end den lngste afstand mellem det faste forankringspunkt og Stopfor M.

til arbejde hvor man sprjter et produkt (maling, sandblsning etc.) skal man beskytte apparatet for at undg at pro duktet kommer ind i huset. 2.5 Redningsaktioner

2.3.

Fri hjde

Den frie hjde skal vre lig med styrthjden (2 x linens lngde + bremseafstand = 2,5 m) plus 2,5 (forankringspunktets hjde p seletj til ben 1,5 m + 1 m for sikkerhed)

Der skal programmeres en undersgelse vedrrende redningsaktioner for at bestemme de menneskelige og materielle midler, der skal ivrksttes for at komme en person til undstning p under 15 minutter. Efter denne frist er personen i livsfare. 3. UNDERSGELSE FR BRUG huset m ikke vre deformeret, visuel kontrol af sikringstovets og linens tilstand,

Bremseafstand 0,7 m

Styrthjde 2,5 m

kontroller Stopfor M udstyrets stram ning omkring sikringstovet ved at trkke hrdt p linen, tryk p betjeningshndtaget og kontrol ler knastens lsning og Stopfor M udsty rets bevgelse p tovet,

Fri hjde 5m

kontroller systemets installationsforhold, se afsnit 2, kontroller at Stopfor M vender korrekt p tovet, kontroller de tilknyttede komponenters tilstand: seletj og forbindelsesled. 4. BRUG Brugeren forbinder Stopfor M med sit seletj ved hjlp af linen. Han installerer derefter Stopfor M p sikringstovet i en zone, hvor der ikke er risiko for styrt (jf. tegning s. 2).

DK

2.4.

Driftsomgivelser
Luk huset op ved at lsne den riflede knap (4) og trykke samtidigt p lsen (6), Stopfor M skal vre vendt p sikring stovet, sledes at pilen (5) er rettet mod forankringspunktet (se afsnit 2-2). Apparatet holdes i hnden med pilen (5)

forhold der findes p en udendrs arbe jdsplads, temperaturer indbefattet mellem -35C og +60C, forhold ved kysten,

vendt opad. Hvis pilen (5) vender nedad, forhindres lukningen af klappen (7) med anordningen til at hindre fejlmanvre. Anbring tovet i klappen og luk huset. Det er ndvendigt at trykke p betjening shndtaget (1) samtidigt for at lukke huset, Skru den riflede knap i igen. Brugeren bevger sig langs med sikringstovet ved at trykke konstant p betjeningshndtaget. Nr han er net frem til sin arbejdspost, slipper han Stopfor M, og nu kan han lade systemet bre sin vgt. P arbejdsposten bevger brugeren sig i en radius p 0,9 m omkring Stopfor M. Linen er enten: under spnding, der m kun pfres en kraft nedad, hvis man arbejder p et inklineret plan, linen og tovet retter sig ind, hvis der pfres en kraft, 5. OPBEVARING Stopfor M samt tovet og linen skal opbevares et sted, der er beskyttet mod lunefulde vejrforhold og som bevarer en temperatur p mellem 35 C og + 60 C.

standse et frit fald p 1,8 m, hvilket svarer til to gange linens lngde.

DK

uden spnding, det accepteres at linen er slap.

VIGTIGT Sikringstovet skal flge en lige linie mellem sit forankringspunkt og Stopfor M. Hvis sikringstovet er slapt, forges styrthjden og det kan vre katastrofalt (se figur). 6. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Brugeren skal foretage en regelmssig vedligeholdelse; ud over undersgelserne beskrevet i afsnit 3 skal flgende vedligeholdelse foretages: Rengr sikringstovet og linen med sbevand, lad trre i fri luft beskyttet mod solstrler og rul tovet sammen, smr apparatet med lidt olie, rlig vedligeholdelse og reparationer foretages af Tractel eller en autoriseret reparatr. 7. KONTRAINDIKATIONER FOR BRUG Systemet er dimensioneret til uden skade at

FORANKRING
Kontraindikationer for installation og brug er allerede blevet beskrevet i de foregende afsnit, men vi vil dog henlede Deres opmrksomhed p brug, der indebrer en risiko: Brug af et apparat der ikke er blevet synet i lbet af de sidste 12 mneder, Brug af et apparat, der har standset et styrt og som ikke er blevet synet, Sikring af en hindring af styrt for flere personer med det samme apparat, Brug af andre komponenter end dem, der leveres af Tractel og isr brug af en line, der er lngere end 0,9 m, Brug af et sikringstov eller en line med fejl, overskret kordel, kinker eller knuder. 8. TILKNYTTET UDSTYR Stopfor M er en komponent i et beskyttelsessystem mod styrt, der ndvendigvis skal omfatte: en forankringsanordning (EN 795) et forbindelsesled (EN 362) Stopfor M et forbindelsesled (EN 362) et styrtsikkert seletj (EN 361) (med forankringspunkt p ryg eller bryst)

FORBINDELSESLED SYSTEM FORBINDELSESLED SELETJ


I den Europiske Union har disse tilknyttede komponenter en CE mrkning efter en CE typeundersgelse og en opflgning af fabrikationskontrol.

9. FORESKREVNE KONTROLLER

Evalueringen af STOPFOR M udstyrets overensstemmelse med direktivet PPE 89.686/EF er baseret p de relevante artikler i standarden EN 353.2. Denne evaluering er foretaget af Apave Lyonnaise, 177, route de Sain-bel - B.P. 3 69811 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Cedex

DK

Alle firmaer, der betror et personligt beskyttelsesudstyr til hindring af styrt til en medarbejder eller lignende, skal overholde arbejdslovgivningen. I den Europiske Union skal disse apparater kontrolleres periodisk i overensstemmelse med direktivet 89/656/EF af 30/11/89 (mindst en gang om ret af TRACTEL S.A.S. eller af en autoriseret reparatr af TRACTEL S.A.S.). Den rlige kontrol giver mulighed for at forlnge forldelsesfristen med et r uden at overskride 10 r.

Enhver anden sammenstilling er forbudt

TRACTEL S.A.S.

BR

CIDAM

RN 19 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 Fax : 33 3 25 21 07 11 N de SIRET : 422 197 962 00026 Code APE : 292 D L SECALT S.A.

Estrada da Pavuna, 4276 CEP 20766 721 Inhauma Rio de Janeiro RJ T :55 21 899 4942 Fax : 55 21 594 3862 CA

TRACTEL LTD

3, Rue du Fort Dumoulin B.P. 1113 L-1011 LUXEMBOURG T : 352 43 42 42 1 Fax : 352 43 42 42 200 D GREIFZUG Gmbh

1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T : 1 416 298 88 22 Fax : 1 416 298 10 53 CN

SECALT REPRESENTATIVE OFFICE

Scheidtbachstrasse 19-21 Postfach 200440 D-51434 BERGISCH-GLADBACH T : 49 2202 10 04 0 Fax : 49 2202 10 04 70 GB TRACTEL UK Ltd

Room 1502, Zhongyve Building 225 Fujian Zhonglu 20001 SHANGHAI CHINA T : 86 21 6322 5570 Fax : 86 21 5353 0982 IN

Old Lane, Halfway SHEFFIELD S20 3GA T : 44 114 248 22 66 Fax : 44 114 247 33 50 E TRACTEL IBRICA S.A.

TRACTEL INTERNATIONAL LIAISON OFFICE A-1 Uma Shanthi Residency 25, Habibulla Road T-Nagar, Chenna 600 017 TAMILNADU INDIA T & Fax : 91 44 821 3522
SGP

Carretera del medio 265 E-08907 LHOSPITALET (Barcelona) T : 34 93 335 11 00 Fax : 34 93 336 39 16 I TRACTEL ITALIANA S.p.A.

TRACTEL SINGAPORE Plc

Viale Europa 50 I-20093 Cologno Monzese (MI) T : 39 2 254 47 86 Fax : 39 2 254 71 39 NL TRACTEL BENELUX B.V.

50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 75 78 24 T : 65 757 3113 Fax : 65 757 3003


UAE

TRACTEL MIDDLE EAST

Paardeweide 38 NL-4824 EH BREDA T : 31 76 54 35 135 Fax : 31 76 54 35 136 P LUSOTRACTEL LDA

P.O. Box 25768 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES T : 971 4 3430 703 Fax : 971 4 3430 712
USA

Alto Do Outeiro Armazm 1 Trajouce P-2775 PAREDE T : 351 21 444 20 50 Fax :351 21 445 19 24

TRACTEL Inc

110, Shawmut Road P.O. Box 188 Canton MA 02021 T : 1 781 401 32 88 Fax : 1 781 826 36 42
105745- ind 00 - 07/2005

Related Interests