Gruppe Krisis:

Norbert Trenkle:
Anselm Jappe:


(Manifest gegen die Arbeit / Manifesto against labour) Krisis
1999.

.
Norbert Trenkle
(Weltmarktbeben / Tremors on the global market)
2008 .
www.krisis.org
Anselm Jappe (Credit a mort)
Lignes . 30, 2009,
.
Tomasz Konicz (Griechenland ist
iiberall) Junge Welt 14.1.2010,
.
.
- : ,

. , ,
: hotel@disobey.net
2010

:
TOMASZ KONICZ

9
G r u p p e K r isis

3
N o rbert T r en k le


A n se lm Jap p e

29

TOMASZ KONICZ

.
,
. (
.)
2009,

. 12,7%
,

.
125%
.

.

' .
, ,
.

-

,

2007. , ,
9

T O M A S Z K O N IC Z

.
.
-
2009, ,

, 100 . .

,
.
,

.
2009 300 . .
2008/9,
1400 .,
400 .
-

3.000 . ( 4,7%
)-
.

.

. 23.700
. .
,

,
.

280 .
.

II

: , , , , ,

,

. ,
.

.
.
,
,
. ,
,
,
, .
.
.
,

, 227% .
, 1990
14% , 2%.
...

.
,

2010.


2009
.

12

T O M A S Z K O N IC Z

.

. ,
.
.
,
.
.
, .

GRUPPE KRISIS

1.
-
. :
,
, , .
: , , !
,
.

*
. ,



.

.
21


20 . ,
-

13

G R U P P E K R IS IS

.
.
*
,
. :


.

.
,
.

.

,

.
,

.


.

,
.
,
.

15

,

, ,
,
.

.

,
,
,
,

. , , , :
,
, ,
.
,
.
-
:

,
.

.
, :

.
,

16

G R U P P E K R IS IS

,
.
. ,

. ,

- .
.


,

.
. ,


.

. ,
,
.
,

, 1797

2.

,

.

,
,
.


*

.


.
,

.

.

.

,
.
, ,

G R U P P E K R IS IS

.

, .


,
.
: .

*
.


.
, ,


,
- .

,

.


, ,
security
.


.

19

,
,

*
.
.





.
,

,

.
:
,
,
.
,
. ,
.

.

. [ ...]

.
, , 1861

20

G R U P P E K R IS IS

3. To -

-

,

.
,

. ,
.

,

, ,
.


,

.
,
.

( )
.

, :
.
,
, -

21

.
.
.
,

,

, . ,


. ,
.



. , ,
,

,

.

.

:
. -

11

G R U P P E K R IS IS

: , ,
,
-
.

,
.

,
.
,


,
.

,
, .


.

.
-
-,



.
-

23

.
,


.
,

() .

,

.
, ,

,


.



.


(, ).


,
-
.

G R U P P E K R IS IS

2-4

,

,
,
. ,

.

(
);
,


.
' , .
,
, ,
. ,
,
-,
,
- .

.
, 1998

.
1998,

2-5

. [...]

.
, , 1997

16

G R U P P E K R IS IS

4.




.

. 150

. ,
,

.
,
*

.

.
-
:
.
20
. ,
:
.
,
.
,
, animal laborans
( ).

2-7

,
.

-


. , ,
.
,
,

. homo
faber, ,

,
.
, .

, ,
.

- .
,
,
,
.

G R U P P E K R IS IS

.



: ,

. ,
.

;
,
,

- .



;

,
: ,
.
;
,


.
,
, ,
,

2-9

.
, ,
, .
, , .
, , 1843

G R U P P E K R IS IS

30

5.


( )
.
, , ,
. ,
, , ,
.
. ,
,
,
,
, .

,
.



. , ,

.
* ,

.

,
,

,

.
,
,

, ,
. ,
,
: .
,


.
.
- ,
.


.

. ,
,
.

*
. , ,


-
. -

3*

G R U P P E K R IS IS

.
IV .

,
.

.
IV , ,
-

.
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
; !
, , ,

.

33

,
,
.

,
. .
. ,
, .
,
.


.
, , 18441

1. : ,
, 1975, . 95-96. (.. .)

G R U P P E K R IS IS

34

6.

.

,
.
,
. ,

. ,

( )
.


.

.

,

.

,
.
.

, ,
.

-

35

,
.

*

.
,
,

.


. Volkswagen,
Ford Toyota
.

,

. , ,


. , .
,
,
.


,

G R U P P E K R IS IS

.

M icrosoft,
Daimler-Chrysler Sony.

, * ,

. ,
.
,
, ,
,
.
,
.

() ,

()

,
,

. ,
.


,
. ,

,
. ,

37

,
.

:

. -

.
vita contemplativa [ ] (
)
.
, , 18822

2. , , . , , 2007, . 274. (...)

38

G R U P P E K R IS IS

7.

() ,
,
, . ,
,
,
, .


,
:
, ,
,
,

.
,
,
,
. ,
,
, (, ).

,
,

39

.
,

.

.


.
,
,
,

, .

,

, .

() ,
,

. , ,
, ,


.
20 ,
,

40

G R U P P E K R IS IS

.
-.
* ,
,

. * ,

,

. ,
. -
-
.


.


,
.
*
,


,
(
) .

, ,
-

41

-

.
*
.

,
,

.

,
,
,
.
- . ,

3. , , 1996, . 74.
(...)

G R U P P E K R IS IS

42-

8.

.
,
.
,

, , .
,
.
lavorare

.
travail, trabajo ..
tripalium,

.

.
, ,

,
.
.

*

.
, ,

, -

43

:
.

-
.
,
,
, .
,

tripalium.

G R U P P E K R IS IS

44

9.


,
.


. ,

.


,


. ,


,

.


.


*
,

,

45

. ,

,
. ,

.

.



.

.



.
, ,
.

,
,

.


,
, .

40

G R U P P E K R IS IS

.
.
,

.
.
,
,
-
. ,


.

.
-

-
. ,
, .
.
,
,


. ,
,
.

,
.

47

. ,

,
.
*
, . ,
, , ,
, .
,
.

.
,
,

.
( ), ,
, ,
,
.
18 19
.
,


.

48

G R U P P E K R IS IS

,

.


.
,
,
.
,
,


. ,
15 16
,

,
1844,
. ,

, , .

. ,

.
,
.

,
.

49

,
,
, .

,
.
,

,
,
. ,


.
IV ,
.
,

-

, .


-
.


.

G R U P P E K R IS IS

50

.
,
,
,
,
.
,

.



.
,
,
.
,

.
, ,
,
,
.

,

.
. . ,

, 18214

4. , , - 2004, .

214. (.. .)

51

[] [...]
,
,
, .
,
, , , ,
, .
, 0 / , 18815

5. , , . , ,
2008, . 185. (...)

G R U P P E K R IS IS

52-

10. To

,

,
,
.
,

.


,

.
,
,
.
,

.
, ,
,

.

, ,
, .
, ,
.

53

,


19 20
.
,
.

, ,


. IV

. ,
( ).
, ,
,


.
, ,

.

(,
),
,
. ,

,

54

GRUPPE KRISIS

,
.
,
.

, .


,
.

.
Coca-Cola
Pepsi, ,
, .


- . IV


,



.
.
,
,
( ),
.
,
,
. ,

55

, :


.


.

,
.
,

*


.
.
,

.
, -

,
,
.



.
, , 1903

56

GRUPPE KRISIS

11.

, ,
,


.

-

-,
.
,
.

. ,
. ,

. ,

,

- .

,

1929-33. .
,
-

57

,

( )

.

,
.

,
.
.

(
)

,
. ,
,

. , ,

,
.
,

,

. ,

58

GRUPPE KRISIS

.

,
. , ,

- ,
.


.
( ). , ,

. ,

,
. ,

, ,
.
, ,
, ,
. ,

,
.


,

59

,


. ,



. ,


. ,

.
.
,
.
.
,
. ,
,
.

.

,
. , ,
,
.

. [ ...] -

GRUPPE KRISIS

po .
.
.

:
,

. [ ...]
,
,
(
) .
,

,

.
,

, 1857/86

6. , , 1990, '
. 539. (...)

61

12.

. ,



,
-

.
20

.

, ,
,
. ,
,
,

* ,

.



.

,
,

02

GRUPPE KRISIS

. ,
. ,
,
.
* (
)
, ,

, .

,
.



.


,
.
,

,
,

. IV
.

,
.

. ,

. ,
,

.

,


.

,
.
. ,

- .


.
,
:
.
, ,

, , ,
. , ,
-

-,

04

GRUPPE KRISIS

.

.



, ,
,

.
.
,
,
.

.

.
,
. ,

.
,

, .


, -

. .

05

13. -



: ,
,
.
,
.
.
-
-


,

.
,

,



.

,
.

II.

66

GRUPPE KRISIS

,
,
.


'
.

,
.

.

. ,
*
.
,
.
,

.
, ,
.
,

.
,

,

67

. ,

,


. ,


. ,

,

,

.
, ,
. ,

.
, 1980,

.
,
, ,

.
.

, ,

.

68

GRUPPE KRISIS

,
.

,
-
-,

.


,

.

,


. ,


.


.

( )
,
.
,

.

,
.


,
.
,

,
. ,
,

, .
, ,


,


.


,

.

.
, ,

,

.

70

GRUPPE KRISIS

(
..)> '

,
.



,
. ,
, ,
, ,


.

.


-

*
,

.

, -- ,
. [...]
,

71

.
,

, 1857/87

7. , , 1990, ',
. 538-9. (.. .)

GRUPPE KRISIS

72-

14.
,

. , ,
,
,

. ,
,
(
) .

,
,
.

,

.
,


,

.

.
, *
, , .

73

. ,
,

.

*




. ,

,
,
(
).
,
.

.
/
,
.
, ,

,
,
.

74

GRUPPE KRISIS

,

.
,

,

do-it-yourself
( ,
..).


.

*
.


,

,

.

*


.

, ,

75

. ,
,
,
:
. ,


,
, -
- ,

,
..
,
,

,
.


,
1970,
. ,


,
.



.

GRUPPE KRISIS

,


.
,



- -
. ,

, ,

.


,
.
,

.

.


.
[
] .


, 1997

77

:
.
, , 1843

78

GRUPPE KRISIS

15.

,
. ,

,

.

.
'
,
.
( )

. ,


.

, ,
.
1970


. ,
,
.
, .

79

,

. .
,

- ,
- . ,
,
.

.


, ,
,
,


.

.



.

,

-
.
,
.

GRUPPE KRISIS

.


,

,

. (
: , .

.
.)
.
.


.,

,
,
.
,


.
.

.

( , ,
, ,

, , ..)>

. ,

,

.
,
.

,
.

.

,


. ,

,


.

. ,



,
, ,

GRUPPE KRISIS

, .

*
.
*

,
;
( ),


.

,
, . ,

.


. ,

,
.
,

,
.


:
.

83

.
- -

,

.
,

. * ,
,
.
,


. , ,
,

.

. ,
, '
.

.

.
,

1798

84

GRUPPE KRISIS

16. To

,
,
.
,
,
-
.
- ,

,

.
,

.

,
.
,
-
. IV ,

.

.

.

85

:
.
.


,

.

. IV



.


. ,

.

,


,
.




,

86

GRUPPE KRISIS

.



(
).

.
,

,
.


. (
)
. , ,

, ,
.

,
.
,
,

.

.

87

.

,
,

.

,


.
,
.
, ()
,
,
,

,
.

,


- .

. ,

. ,
,
-

GRUPPE KRISIS

88

.



* , ,
.
:
, !
! *
!
( ,
)
.


.

.
,
,
,
,
,

,
. ,

.
,
,

89

. ,

.
,

: ,
1845

90

GRUPPE KRISIS

17.


.

, ,

, . ,
,


;
,
,
;


,

,
;

;
!
. ,
!

.


. -

,
-




.

,
,

.
. .

.

.



.

;


; ,
.
,



. IV

9*

GRUPPE KRISIS

:



, .

,
,
.


.



.
, ,
, ,
,

, ;
,

, ,

;
:
; !

,
.

93

,

.
,
. .
,
.


() , ,

,

.
,


.


;
.


,


.
.

,

94

GRUPPE KRISIS

() .


.

.
.
. ,
.
;

.
.
-
,
.


. ,

,
.

,
.


;

;

95

;


.


. , ,
.
,


.
,

,
.
,


.
,

.
.
. ,
.
,
,
.

GRUPPE KRISIS

,

,
.

,
, -
,
-
.
, , 18448

8. , , 1975, . 52.
(...)

97

18.
-

.
50 100
. , ,

.

,



.



.
, -
.
,


,

.

, .
, ,
,
.

98

GRUPPE KRISIS

,

.

.

,

.

.

.

,
.
,
( )
.
(
) .

,
. .


.

99

. ,

.

,
*
-.

,
.

.
,


.
-
.

!
,


.
.

, !

NORBERT TRENKLE

,
,


, .

,
(
)
.

- , ,

-
,


,
.
,


.

102

NORBERT TREN K LE

;

;
hedge funds, private
equity funds
(
, )1
.


,
,


.
,
,

,
.
,
: ,
,
. ,
1.
. Lothar Galow-Bergemann, Gegen Borsenungeziefer [
], Streifziige 42,
ver.di, Finanzkapitalismus Geldgier in Reinkultur [ -
],
ver.di http://www.
labournet.de/diskussion/gewerkschaft/real/insekten.html.

103

,

() () -

, ,
.

,
.2
,


,
,

.

*

,

.

,
2.
. Norbert Trenkle, Entsorgung nach Art des Hauses [
], Streifziige 32 (2004), http://
www.krisis.org/2005/entsorgung-nach-art-des-hauses.

NORBERT TR EN KLE

104

.

1970
.
, ,
,
think tanks.

, .


,


,

. -

-,

. ,
, .. ,
* ,

.
, ,
-

(

105

)-,
.
: , ,

, .
(

) .
,

(
),
,
.

1970 - ( ) .3
;
;
,
,
,
,

. ,


.
1857,
.
3.
. Elmar Altvater, Volkhard
Brandes Jochen Reiche (.), Handbuch 4. Inflation - Akkumulation - Krise II, / 1976.

NORBERT TR EN KLE

.
,
,
.

, (
),
(
)
( ).

:
. ,
, .
, , ,

( ).
:
,
*
,
. ,
, .

,
.
,

* ,
, .

107

, ,
,
, ,
,
.
,
.

,
,
-

.
,

,
. ,

,
,
(


)

.
,

. :

.

NORBERT TRENKLE

.
,
,

.



.

, ,

.
:

,
.

. -
- 97%

,

*
,
.

,
-

109

(
4 1971

) '

.

,


.


.5
1950
1960,
.6
,


(

),
4.

. ( ...)
5.

: 1971

.
, Solidaritat - Sozialistische Zeitung,
. 57 (4.5.2007).
6. 1944 44

.
{...)

no

NORBERT TRENKLE

.


- ,
.
1970 - 1980-
,


.
,


, de

facto (
). , ,


,
.


1970.
,
,

.
,



, -

III

. ,
,

. ,


,

.
,
,
: ,
()
.



, ,
,
,


,
.
,
,

NORBERT TRENKLE

112

,
1970 80 ( - :
),

, ,
,

.


.
, -
-,

.


.
, (
),


. :
( )
.

, ,

,


- -

. ,



.

.
,



.

,
, -
- .7
,
:


,
.

7.
, , 1970. ,
,
,
(,
).
, (.
Samol, Lohoff Meretz krisis 31).
, ,

.

NORBERT TRENKLE

; ;
,


,
,
.
.
,




. , ,

,


.8
8.

:

,

,
.
,
. ,
,
,
. [...] .. ,
,

.

-

,

.


.9


(
,

)* ,

.
, ,
,
,

.


, ,

.

,
*
. , ', .
, , 2002, . 53.
9.
. Norbert Trenkle, Es rettet euch kein Billiglohn [
], Kurz, LohofF, Trenkle (.), Feierabend! Elf Attacken gegen die Arbeit [!
], 1999, http://www.krisis.org/1999/es-retteteuch-kein-billiglohn.

NORBERT TRENKLE

,

.
:

( )
, ,

( )
, -. , ,
(
,
),

,

. ,

,



. ,
.
,



.

(
).

,
,


.10


,
,11
.


- ,


-,
. , ,

:
10.
( )

. (.. .)
1 1 .0 :
,
, . [...] , ,

, .


. Elmar Altvater, Das Ende des Kapitalismus - so wie wir ihn
kennen [To ],
2005, . 135.

NORBERT TRENKLE

, ,

.
, ,
,
:
,
,
. , ,

,
.

, ,


,
. Fed


. Fed, ,
,

,
.
,
Fed ,

.
,
.

,

.
.

...

.




. ,

.

,
,

;
,
:
.


,

.12
12.
,


(Netzeitung, 20.3.2008).
,
.

120

NORBERT TRENKLE

,

. , ,
,

( )
.
,

, ,
,
,

.13
, . IV
,

. Fed
.14
13.
.

: .
,

.
14. ,
,
.
,
150 . ,


.
,
-
.
,

121

,


.

. ,

.
,

. ,

,
,

*
.
,
.
,

,
.
, ,
,


.
( )
.
,
.
,
.

122

NORBERT TRENKLE

. ,
,

, ,
,
,

.15
, ,

* , ,
, ,

.

(
),
,

,
. ,

. ,
,
, ,
. ,

,
15.
, . Ernst Lohoff, O u t
of Area - Out of Control5, Streifziige 31 32 (2004), http://
www.krisis.org/2004/out-of-area-out-of-control-1.

23

. ,
,
,
.




.16
,

.
, ,

, (
)


.
:
,
,
.


.
-,


.
16.

. (.. .)

124

NORBERT TRENKLE

,

.

,

.

.

,
*
-
,
-
, , ,
. ,
,
,
, ,

.
,

( ,
..)

.
,

12-5

,
, hedge
funds, ,
, - -
.
,
realpolitik
,

.
,



,
,
,
.
,
.17 , ,
,
,

, ,
,

17.
,

Rifondazione Comunista
.

, * ...

126

NORBERT TRENKLE

,


.

... ;
, ,
,
,

.
,
.


,

. ,
-
-
,
. ( Neues Deutschland ,

)

( , ,
),
.
,
,
.

12-7

,
-,
.

,
think tanks
.

,
.18

,
.
,

,


.
,


,

. ,
18.



:


.
,
. Wirtschaftswoche 18.2.2008, . 134.

128

NORBERT TRENKLE

,
,
.
,
,
.
,
. ,
,
,
,


.

ANSELM JAPPE

Guardian

Times Square, ,

,

, 10.299.020.383,

Freddie
Mac Fannie Mae.
$,
,
}
;

.
, ,
.
,
, .



.
1.

. Fottorino, Retour au reel par la case desastre, Le Monde

11 .10 .2008 .

29

130

ANSELM JAPPE

.
, ,
.
,
,
11
2001, Monde
2008: .

,

, 1929.
,
, , ,

,

.



.
,
,
,
. ,
. ,
.

, ,
, ,
,
,
. , ,


. ,

. ,

,
.


.

.

... ,

,

. ,

.
.
,
-
, , ,
. :
, .

ANSELM JAPPE

132 -

:


:
. ,
,
, : , ,
,
- , !

,
,
.
;
, 2008,


,


.
, ,
,

, ,

-,
, , -
, , . ,
-

133

,
,
- ,
. ,
, ,
,
,
,
. ,
- ,
-
.
, ,
.
-
, ,
-,

,
.2

2.
(
) 4, 5 6 9
--,
,
.
().
2008 2009
40% . 2007 2010
26 ,
80%, .
, ,
. , (
Natixis), . (Frederic
Lemaitre, Et si la crise economique ne faisait que commencer?, he
Monde, 6.7.2009.)

ANSELM JAPPE

134

.
, ,
. ,
,

.
,
, ,
,
.

,
,

.
, ,
, ,
, .

.
,
ATTAC ,
,
* .
.

,

. ,
,

135

: ,
,
,
.

, ,
.
, ,
,

. , ,
:
, ,

. -

,

-
, ,

.

,

. ,
, .

Figaro , ,
,
:
. -

130

ANSELM JAPPE

60
( ),
,

.
, .
,


.
*

.
:
,
.
,
:
, , ,
, ,

.
:
, .
, ,
. ,

. , ,
(
) , ,

137

( ,
,
,
).3 , ,
,
,
;
;
:
,
,

.

,

.

,
; , ,
,

, ,
3.
(
) ,
,
; ,
. ,
,
,
;
,
26.11.2008
.

138

ANSELM JAPPE

,


-.
, ,

, .

; ,
.
,


, ,
. ,
. ,
,
-,
-
.
.

.

,

( baby-boom ers)
.
,
,
,
, .
,

139

, :
, 2001,
,
, .

,


. ,

,
.
,
,

,
.



,

. ,
, ,

Le Nouvel esprit du capitalisme , 1999:

,

. ,

140

ANSELM JAPPE

, ,
:
,
,
,
. ,
,
,

,
,
(
,
).
-
,
,
( ,
):
. ,
, . ,
,
. ,

, ,

() .
,
,
. :
,

, , ,
;
;

, ;

,
( ,
),
;
,
. ,
.

, .
;
, , ,
,
. ,
,
. , ,
,
- , .
-
- . ,

,
. ,
,
. ,

- ,
, , .

142

ANSELM JAPPE

. , ,


.
60, -
.
, ,
.
,
,
.
.
, , , . , 1971,
,
.

. , ,
, (

- ,
,
),


.
1980
,

,

143

. , ,


,
.

. ,
. ,
, ,
:
. ,

,4


.


- (
, , ) 20-30%!
80
90 ,
.
,
.
; ;
, . ,

4.
, , , .
5 . ( ). : ,
. . (.. .)

ANSELM JAPPE

144

,
,

.
,
.
, .


- , ,
-
,

. ,


. ,
,

, .

.

, .

, , 15.000
, .
, , .

,

,

145

,
- 90 , 180 ...


. ,


.

.

,
. ,



.
Monde
:
.
,
-
- , ,
. ,


, ,
,

.

146

ANSELM JAPPE

,


,
,
.
, New
Deal,
.
20% ,

.

,
,
,
.

,
,
,

.
, .
, .
20 , , ,
:
,
,
. ,

147

. , :

. ,
, , .

, ,

, ,
,

.

,

. .
-


-,

.
-, ,
:
, , ,


. ,
,
,
.
, 1929,

148

ANSELM JAPPE

. ,
,5




. ,
, :

, ,
,
,
.

: .
,
.6 ,
5.
, 500 ,

( Le capitalisme touche a sa
fin Monde 11.10.2008). ,
,
70,
. ,
,
.

.
6. ,
, -
-
. ,

.
,

149

, ,
,
-
,

- .
,
.
, ,
, ;

. .
,
,
,

. ,

.
:
,
. IV
'
: ( .
,
, ,


-

, .

150

ANSELM JAPPE

, , , ,
, ...
.
,
, !



.

,
: ,

; 3,
. 3
6 ,
.

.7 ,

.8
, :

;

; .

7. ,
: Plus de croissance est en nous, Xavier
Alexandre, Le Monde 30.11.2008, Chroniques dabonnes.
8. Sadapter au changement climatique plutot que de le limiter?
Le Monde 21.8.2009, Centre de
consensus ( ) [!]
Enrico Mattei,
.

9
. :
.

, , .
,

.
,
:
, .
, ,
. ,
, ,
1800, 1850, 1930.
,
;

200 ;
,
;

;
:

,


.
,
9.
: Le previsible declin
du salariat, Camille See, Le Monde 9.8.2009, Chronique
dabo n n es.

ANSELM JAPPE

,
,

, ,
, .

, 60:
.
,
,
,
-

.
, :
,

.

,
( :
,


).
,
. ,

,
. ,

153

.
,

,
.
( ,
, ),
:
, ,
,
,
,
.
,
. ,
.

, -
, -,
,
, .
,
,
,
.

,

:
,
.

ANSELM JAPPE

1 54

.

. ,

, , -
- , ,
.
,

, ,
-
!
,
.
,
. , , ,
,
.
(
),

. ,

, ,
.

.
,
,
. -

155

,
,
,

.
,
.
. ,
,
.
,

.
, - ,
,
.
,
, ,
, ,

. , . ,


.
;
.

,
,

 50

ANSELM JAPPE

.
,
() (),10

, , ,
: , ,
, , .


, ,
,
.
, ,

, :
.
,
-
- .
,
, .
: !11
,
,
.

:

,

10. ( ) .
11. F. Partant, Que la crise saggrave, , Solin, 1978.

157

;
,
;

, ! . ,
2008,
:
. ,
,

, ,


:
, ;
,
( ) ;

; ;
, ,
, .

 :
C r i t ic a l A r t E n s e m b l e

A n d r e a D o r ia

A n selm Ja ppe

R e t o r t
(IAIN BOAL, T.J. CLARK, JOSEPH MATTHEW S, M ICH AEL WATTS)

:



(
www.disobey.net/hotel)