80 Ngay Vong Quanh The Gioi - Smith.N Studio

80 NCAY VONC Q!
ANH TH CIOI 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
80 NCAY VONC Q!ANH TH CIOI
JuIos Vorno

Smith Nguyen Studio.
http:/ / www.facebook.com/ SmithNguyenStudio
JuIos Vorno 2
M!C I!C
CH!ONC I: V! ANH C!OC..................................................................................................... 3
CH!ONC II : THO ! VT TN TROM............................................................................. 11
CH!ONC III : I HIN SINH .................................................................................................. 19
CH!ONC IV : I! TH! NHN.............................................................................................. 32
CH!ONC V : TA! TANKAR.............................................................................................. 40
CH!ONC VI : NH!NC ANH H C!A NCAI AT!ICAR..................................................... 47
CH!ONC VII : !ONC X I!A............................................................................................... 59
CH!ONC VIII : C!OC TN CONC C!A N A O ........................................................... 73
CH!ONC IX : CHNC C!OI..................................................................................................... 85
CH!ONC X : NH!NC CIY PH!T SA! C!NC................................................................... 101

80 NCAY VONC Q!ANH TH CIOI 3
CH!ONC I: V! ANH C!OC

Nam 1872, ngI nha mang bIn s 7 duong SavIIIo Ia noI cu
ngu cua PhIIoas ogg, mf frong nhu ng hI vIn Ip dj va II Iac
nhf fhuc cu Iac b CaI cach cua fhanh ph Iun n. NguoI fa
khng bIf nhIu v nhn vf kin dao va Iang Io nay. Ong gIa nhp
cu Iac b CaI cach fhoo su gIoI fhIu cu a Ngn hang Anh om
arIng, noI ng co mf faI khoan fin dung cng khaI. Co fIng Ia
mf nguoI rf muc hao hoa phong nha, ng PhIIoas ogg IaI fhf
gIau co. Nhung Iam sao ng Iam nn co nghIp fh nhung nguoI
fhng fhao fnh hnh nhf cu ng khng bIf duoc.
Ong co dI dy dI do khng7 Co fh Iam boI fhInh fhoang, chI
bang vaI IoI, ng vn nu In r f du ng Iuc nhu ng fIn fu c Ian
fruy n frong cu Iac b v chuyn nhu ng khach du Ijch mf fich
hoac Iac duong, nhung dI u chac chan Ia fu nhIu nam nay ng
khng ro I Iun n. Tro fIu khIn dc nhf cua ng Ia doc bao va
choI baI uyf.
PhIIoas ogg sng mf mnh frong ngI nha o duong SavIIIo,
voI mf nguo I gIu p vIc. Ong du ng bua faI Cu Iac b vao gIo gIc
xac djnh nghIm ngaf, Iun Iun faI dung caI ban an do, va rf
frjnh fro ng. TaI nha, ng doI hoI nguo I gIup vIc phaI fuyf dI
dung gIo. Hm do, ngay 2 fhang muoI, PhIIoas ogg da du I c
nguo I gIu p vIc v anh fa pham phaI I I I m Ia mang cho ng nuoc
cao ru o nhIf d fam muoI bn fhay v fam muoI sau, do do ng
dang doI nguo I fhay fh. Anh fa phaI frnh dIn ng gIua muoI mf
gIo va muoI mf gIo ruoI.
Con nguoI hao hoa phong nha do dang ngI frong mf chIc
gh banh doI nguo I fa go cu a.
Mf nguo I dan ng fuI frac ba muoI buoc vao va cu I chao.
JuIos Vorno 4
- Anh Ia nguo I Phap va anh fn John phaI khng7 - PhIIoas
ogg ho I.
- Joan, nu ng vuI Iong fhua ng, - nguoI moI foI dap. - Joan
Passoparfouf, mf bIf danh duo c chu ng fhf bang kha nang xoay
so cua fI o moI noI va moI Iuc. TI nghI mnh Ia m f con nguoI
frung fhuc, fhua ng, nhung noI g fh noI,.fI da qua nhIu ngh.
ac bIf fI da fu ng Ia nguoI haf rong, nguoI bIu dIn ngua frong
ganh xIc, nhung fu nam nam nay, fI Iam bI phong faI Anh.
Nhung gIo dy khng co vIc Iam va duo c bIf rang ng Ia con
nguo I fInh faI nhf cua Vuong qu c Anh, fI dn dy voI hI vong
duoc s ng mf cu c sng yn bnh va qun dI ca ca I fn
Passoparfouf kIa.
- Passoparfouf ngho hop voI fI Ia m. - ng ogg fra IoI. - TI
co nhIu fhng fIn ff v anh.
ng h anh my gIo rI7
- a, muoI mf gIo haI muoI haI phuf, -Passoparfouf vua noI
vua ruf fu caI fuI con o Iung qun cua mnh mf chI c dng h qua
quif fo fuong bang bac.
- Anh fr bn phu f dy. - Con nguoI hao hoa phong nha noI.-
K fu ngay fhu fu nay, 2 fhang muoI 1872, anh phu c vu fI fhoo
nhung dIu kIn ma anh da bIf.
NoI xong, PhIIoas ogg du ng dy, Iy mu va dI ra.
Passoparfouf o IaI mf mnh frong ngI nha. Suf cu c noI chuyn,
chang fraI da c n fhn do xof nguoI chu moI cua mnh. Ong han
phaI o d fuI bn muoI, voI mf khun maf sang va dop, ng co
maI foc h va ng va ru mop. Trm Iang va dIm fInh, do Ia mu
dan ng khng ch vao du duoc, khng bao gIo gp gap va Iun
Iun dung mu c, khng fu cho phop mnh co mf cu chI fhua nao.
Passoparfouf co mf dIn mao dang mn voI mf caI du fron
frja, ff Ianh ma nguo I fa vn fhich duoc nhn ngam frn dI vaI
mf nguo I ban. Anh cu ng co mf h fhng co bap chac khoo va mf
maI foc nu khng fhoo np.
Con Ia I mf mnh, chang fraI baf du xom xof ngI nha ma
anh fhy sach so, ngan nap, khng hoa my, duoc soI sang va suoI
m bang khi df. Anh fhich gIan phong danh cho anh, o fng haI.
Phia frn chI c dng h qua Iac, frn Io suo I, mf ban chI d n ghI
ro chI fIf chuong frnh phuc djch cua anh: fra va banh m nuong
vao fam gIo haI muoI ba phuf, nuoc cho vIc cao ru vao chin gIo
ba muoI bay phuf, sua sang du foc vao muoI gIo ko m haI muoI,
v.v...
Con qun ao cua ng chu fh duoc sap daf rf fuom ff. Tung
caI qun, caI ao choang, ca I ao gI I du mang mf s fhu fu ghI Ia I
frong m f cun s chI ro ngay nao mac qun ao nao.
Tom IaI, ngI nha cho fhy mf su sung fuc vuof frI. - NgI
nha nay Ia phn vIc cua mnh dy, Passoparfouf nhu fhm. - ng
ogg Ia mf con nguo I fhich quanh qun frong nha, mf caI may
dung nghIa, va mnh phu c vu khng chuf kho chju.
KhI PhIIoas ogg foI Cu Iac b CaI cach, ng dI ngay vao
phong an. TaI dy, ng ngI vao chIc ban quon fhuc noI b d an
cua ng dang doI ng. ua an frua cua ng gm mf mon khaI vj,
mf mon ca hao hang, mf mon bo nuong f dIm bang nm, mf
chIc banh ngof nhn mu f daI hoa ng va mf mIng phma, kom
fhoo my fach fra hao hang, duoc chon rIng cho Cu Iac b.
MuoI haI gIo bn muoI bay phuf, con nguoI hao hoa phong
nha du ng dy va dI v phia phong khach Ion noI mf nguoI gIup
vIc frao cho ng fo ThoI bao, chua roc. Ong doc fo bao ngay nay
foI ba gIo bn muoI Iam, va fIp dn, doc fo Ia Co foI gIo an fI.
ua an fI dIn ra frong nhu ng dI u kIn nhu bua an frua, fhm
"mon nuoc xf Hoang gIa Anh". Sau do ng doc fo ThoI su buI
sang, va if phuf sau, nhI u h I vIn Cu Ia c b CaI cach buo c vao
phong khach. o Ia nhu ng nguo I ban choI baI quon fhuc cua ng
ogg, say m baI uyf nhu ng: Ky su Androv Sfuarf, cac ng gIam
dc ngn hang John SuIIIvan va SamuoI aIIonfIn, nha san xuf
ruou bIa Thomas Iarra-gan va CaufhIor RaIph, m f frong cac u y
vIn dIu hanh Ngn ha ng Anh qu c, ff ca cac nhn vf nay du
gIau co va duoc moI nguoI kinh frong. Ngay Iuc y, cac ng baf du
JuIos Vorno 6
ban v vu frm mf s fIn Ia nam muoI Iam ngan bang, vua moI
xay ra faI Ngn hang Anh quc.
- TI hI vong chu ng fa so fom duoc fac gIa vu frm fhI. -
John SuIIIvan noI.
- NhIu fhanh fra canh saf da duoc dIu foI khap cac cang
chinh. - CauIfIor RaIph da p.
- NguoI fa co dac dIm nh n dang cua fn frm khng7 - Mf
nguo I na o do hoI.
- To Tho I su buI sang doan cha c rang do Ia mf con nguoI
hao hoa phong nha. - PhIIoas ogg dap, du nh In khoI mo bao
chf dng quanh ng.
Tuong cu ng nn Iuu y o dy Ia ngn hang duong nhu cuc ky
quan fm foI fhaI d nghIm fu c cua cng chung. Vang, fIn va
gIy bac da duoc bay ra mf cach fhoaI maI nhu vy frn ban cua
cac fhu quy..u sao, ngay hm do, mf bo bac da bIn mf va o Iuc
dong cua cac phong Iam vI c.
Nhung frong nga y 19 fhang chin, mf con nguoI hao hoa
phong nha an mac Ijch su, dang vo fhanh fu da duoc d y, dang dI
dI IaI IaI frong phong chI fra. ac dIm nhn dang cua ng fa duoc
goI ngay foI ff ca canh saf va fham fu cua nuoc anh. Nhu nguoI
fa nghI, su kIn vaf nay Iam say m ca Iun n, nguoI fa ban
fan v no khap noI, va duong nhIn ca o Cu Iac b CaI Ca ch.
Trong Iu c choI baI, nguoI choI aI ny khng noI g, nhung gIua
nhung va n baI, cu chuyn IaI fIp fuc cang sI nI hon.
- TI qua quyf, - Androv Sfuarf noI - rang fn frm co nhIu
co may fhoaf duoc.
- CoI nao, - RaIph dap, - han khng fh Ianh nan faI mf df
nuoc nao ca.
- TraI d f rng Io n chan.
- Xua kIa qua no nhu vy... - PhIIoas ogg no I kho kho.
- Sao7 TraI df fu nhIn ma nho dI a7 - An-drov Sfuarf fIp
IoI.
- Tf nhIn rI, - CaufhIor RaIph dap, boI nguoI fa dI khap
fraI df nhanh hon muoI In cach dy mf fram nam.
- ChI frong fam muoI nga y. - PhIIoas ogg noI.
- Qua nhIn r I, cac ng a, - John SuIIIvan xon vao. - y Ia
finh foan do fo ThoI su buI sang I p ra.
Tu ouvros foI Suoz ngang qua Monf - ConIs va rIndIsI, fau
hoa va fau fhu y............... 7 nga y Tu Suoz foI ombay, fau
fhuy.........13 ngay Tu ombay foI CaIcuffa, fau hoa........3 ngay Tu
CaIcuffa foI Hong Kong, fau fhu y.... 13 ngay Tu Hong Kong foI
Yokohama, fau fhuy .....
6 ngay Tu Yokohama foI San rancIsco, fau fhuy ...
22 ngay Tu San rancIsco foI Nov York, fau hoa ...
7 ngay Tu Nov York foI ouvros, fau hoa ... 9 ngay Tng
cng 80 ngay - ung, fam muoI ngay, - Androv Sfuarf dng fnh, -
nhung khng finh foI fhoI fIf xu, nhu ng vu dam fa u, v.v....- Tinh
hf moI fhu, - PhIIoas ogg vua dap vua fIp fuc choI.
- V maf Iy fhuy f, ng co Iy, ng ogg a, nhung frong fhuc
hanh... fI mun fhy ng o dy co.
- Tuy ng fhI. Chung fa cu ng In duong vy.
- Iay froI franh cho fI chuyn nay. - Sfuarf ku In. -
Nhung fI san sang danh cu c bn ngan bang ra ng chuyn do
khng fh duoc.
- Rf co fh Ia fraI IaI. - ng ogg dap.
- TI danh cuc bn nga n bang. - Androv Sfuarf Ip IaI.
- Xong r I. - ng ogg noI. - TI IIu haI muoI ngan bang vy.
- HaI muoI ngan bang! - John SuIIIvan ku In. - ng noI dua!
- Mf nguoI Anh chn chinh khng noI dua bao gIo. TI da nh
cuc haI muoI nga n bang rang fI so dI vong quanh fh gIoI frong
fam muoI ngay hoac if hon, fu c Ia mf nga n chin fram haI muoI
phuf. Ca c ng co chp nh n khng7
- Chu ng fI chp nhn, - moI nguoI dng fhanh dap.
JuIos Vorno 8
- uoc Ia m, - ng ogg noI. - Chuy n xo Iua fu ouvros khoI
hanh vao Iu c fam gIo bn muoI Iam. TI so dap chuyn do.
- Ngay fI nay a7
- Ngay fI nay. - PhIIoas ogg dap. - Vy fh, - ng vua fra IoI
vua fham khao mf cu n Ijch bo fuI, - fI so phaI fro v Iun n
frong phong khach Cu Ia c b CaI cach vao ngay fhu bay 21 fhang
chap, Iu c fam gIo bn muoI Iam phu f fI, n u khng haI muoI ngan
bang goI anh om nha arIng duong nhIn fhuc v cac ng, fhua
cac ng. y Ia fm ngn phIu ghI s fIn do.
Mf bIn ban danh cuc duoc vIf va ky ngay fuc khac boI
sau duong su . y gIo dng h dIm bay gIo. NguoI fa d nghj
PhIIoas ogg ngu ng choI baI uyf d ng co fh chun bj cng vIc
cua mnh.
- TI Iun san sang! - Con nguo I hao hoa phong nha khng
bao gIo chju fhoaI IuI do dong dac dap.
ay gIo haI muoI Iam, PhIIoas ogg chao fam bIf cac ban
dng su va v nha..- Passoparfouf! - ng go I. - Trong muo I phuf
nua chu ng fa so In duong foI ouvros. Chung fa so dI vong quanh
fh gIoI.
- Vong quanh fh gIoI7 - Chang fraI fh fh m frong su su ng
so.
- Trong fam muoI ngay. - ng ogg dap. -Chung fa khng
duoc phi phuf nao.
- Nhung con ruong7
- Khng cn ruong... ChI cn mf fuI xach.
Trong do co haI caI ao so mI Ion, ba dI vo. Anh cu ng vy.
Anh nn co dI gIa y cho ff. Hay Io chun bj dI.
Passoparfouf roI khoI phong.
- aI cha, caI vu na y mf rI dy. Vy ma mnh chI mun yn
fhn!
Co phaI anh dang dy vao mf Iao dIn dy khng7 Chuy n
dI vong quanh fh gIoI! Tuy nhIn nhu caI may, anh vn Io chun
bj d In duong.
u sao, anh cung fhich fhu IaI duoc fhy nuoc Pha p. Tam
gIo, chu n bj xong caI fu I xach khIm fn chua ca c fhu c n fhIf
cho ng chu va chinh mnh, Passoparfouf fro IaI ch ng ogg Iu c
nay da san sang. Ong kop frong fay cun sach Huong d n cua
hang radshav. Ong don caI fuI xach fu fay Passoparfouf, nhof
vao do mf bo gIy bac day cm va frao IaI cho anh.
- Hay cn fhn dy, co haI muoI ngan bang frong y. - ng
noI.
CaI fu I xach suyf roI khoI fay chang fraI nhu fh haI muoI
ngan bang duoc Ia m bang vang va r f nang.
Vy Ia chu fo buoc xung va canh cua ngI nha duoc khoa
haI vong. Mf chIc xo dc ma dua ho ra nha ga CharIng - Cross
noI ho phaI co maf vao Iuc fam gIo haI muoI.
Ong ogg va Passoparfouf buoc vao phong kha ch nha ga.
Nam nguoI o Cu Iac b CaI cach da co maf o do d chu c ho fhuo ng
I bnh an.
TaI dy PhIIoas ogg saI Passoparfouf Iy haI vo hang nhf
dI ParIs. Tam gIo bn muoI, haI hanh kha ch da ngI vao ngan cua
ho va nam phuf sau doan fa u In duong.
m don kjf, mua If phf. oan xo Iua chua qua khoI
Sydonham fh Passoparfouf da ku In fuyf vong.
- Chuyn g vy7 - ng ogg hoI.
- V hp fp, fI da qun faf ngon don khi frong phong fI..-
Vy fh, chang fraI a, - ng ogg Ia nh Iu ng dap, - no so chay bang
fIn Iuong cua anh dy.
RoI Iun n, PhIIoas ogg khng ngo dn fIng vang m I
ma chuyn dI cua ng so gy ra.
TIn fuc v vu danh cuc Ian khap nuoc Anh. NoI chung nguoI
fa cho PhIIoas ogg Ia ko gan do hoac dIn khung. Mf baI bao
JuIos Vorno 10
xuf hI n frong Tp san hI ja Iy chu ng mInh m f cach ro rang
finh dIn r cua vIc Ia m. Mu n fhanh cng frong du djnh do,
nguo I fa phaI ch p nhn mf su khop nhau fhn dI u cua gIo dI va
dn. Trn nhung con fau khach, nguoI fa da khng pho mac cho
song gIo va suong mu Ia g7 Vy ma chI cn mf su chm fr cu ng
du cho chuI gIao fhng bj gay d khng sao chua duoc. aI bao
gy fIng vang m I va c phIu cua PhIIoas ogg xung fhp
fham haI. NguoI fa bIn ng ogg fhanh mf frj gIa chung khoan
da duoc djnh gIa fuc fh frong gIoI doanh fhuong fha nh ph Iun
n. Nhung nam ngay sau ngay In duong cua ng, fIp fhoo baI
bao do, fhj gIa chung khoa n cua ng fuf gIam.
CH!ONC II : THO ! VT TN TROM

ay ngay sau nga y In duo ng cua ng ogg, vIn gIa m dc So
canh saf nhn duoc buc dIn fin sau dy, danh dI fu Suoz:
"ang fhoo doI fn frm ngn hang, PhIIoas ogg. Hay goI
ngay I nh baf foI ombay." Ix, Tham fu.
u c dIn fin co fac dung ngay fu c khac. anh cua ng ogg
dang Iuu gIu faI Cu Iac b CaI ca ch gIua da m anh ca c dng su cua
ng duo c xom xof. No fuong u ng vo I du hI u nhn dang do cuc
dIu fra cung cp. NguoI fa goI Ia I nhu ng g goI Ia bi n frong cuc
sng cua con nguoI do va dI u co vo hIn nhIn Ia chuy n dI nay
khng ngoaI mu c dich danh Iac huong su chu y cua cac nhn vIn
So Canh saf Anh.
y Ia mf frong nhung fnh hu ng da xay ra khI buc dIn
fin do duoc danh dI. Ngay 9 fhang muoI, fa I Suoz nguoI fa dang
cho fau khach.MongoIIa, chuy n fau nI II n rIndIsI voI om-bay
qua kInh Suoz c p bn. HaI nguoI dan ng dao buoc frn bn fau
gIua da m dng nguo I ban xu va nguo I nuoc ngoaI. Mf nguoI Ia
vIn chu c foa Ianh su cua nuoc Anh, nguo I kIa nho fho, gy go, vo
bn chn, con maf Ianh Io I Iu c nao cung nh p nhm khng yn. o
Ia Ix, mf frong nhung vIn fham fu ma So canh saf da dIu foI
nhIu fhanh ph cang sau vu frm faI Ngn hang Anh quc. Tay
Ix na y co nhIm vu fhoo doI ff ca nhung hanh khach qua canh
qua Suoz, va nu fhy co nguoI nao kha nghI fh bam saf frong khI
cho Inh baf gIam.
- TI fhf su khng bIf, voI nhung du hIu nhn dang ng
da nhn duoc, Ia m sao ng co fh nhn ra con nguo I do, - ng Ianh
su noI. -Tn fr m gI ng nhu mf nguoI rf muc hao hoa phong
nha.
JuIos Vorno 12
- Thua ng Ianh su, - Ix dap, - nhu ng fn frm sIu dang
Iun gIng nguoI Iuong fhIn.
Trong doI fI da baf khng if fn nhu vy rI.
MIn Ia fn frm cua fI co maf frn fau, fI xIn fra IoI voI
ng rang no so khng fhoaf khoI fay fI.
Sau IoI noI do, ng Ianh su fro v nhIm so.
NguoI fa fhy Ix khng fhIu su fu fIn. Tuy nhIn bn fau
dn dn fro nn nhn nhjp. Thuy fhu, nguoI mI gIo I, nguo I khun
vac va nng dn ban xu d dn v dy. Trong khI buoc fhoo dong
nguo I, fhoo fhoI quon ngh nghIp, Ix nhn cham cham vao nguoI
dI duong bang mf caI nhn Iuof nhanh.
Cha, Ix fu nhu sau phuf Im Iang, nu nguoI chung fa fruy
fm fhoo duong na y va frn chI c fau nay, han fa phaI In bo faI
cang Suoz d foI nhung nuoc chu a fhuc dja cua Ha Ian hoac
Phap bang mf con duong khac.
Ix khng phaI nghI ngo I Iu. Ngay sau do nguoI fa frng
fhy caI vo khng I cua fau Mon-goIIa gIu a haI bo KInh va dng
h dIm muoI mf gIo khI fau bung noo faI bn.
Hanh khach kha dng. VaI nguoI con nan IaI frn boong d
ngam nhn foan canh ngoan mu c cua fhanh ph, nhung hu hf
du In bo.
Trong khI Ix dang xom xof ky ff ca nhu ng nguo I daf chn
In df IIn, mf nguo I frong s do dn bn ng, I phop hoI ng co
fh chI gIum anh fa van phong Toa Ianh su Anh o du hay khng.
Cu ng Iu c, nguoI hanh khach cha ra mf.fo h chIu frn do dI
nhIn anh mu n nho dong du fhj fhu c cua Anh.
Thoo ban nang, Ix chp I y no va mo ra.
Nhung no suyf roI khoI fay ng: du hIu nhn dang ghI frn
fo h chIu fuong ung vo I du hIu nhn da ng duoc canh saf fhng
bao.
- To h chIu nay khng phaI cua anh chu 7 - ng hoI.
- a khng, - nguoI nay fra IoI. - y Ia h chIu cu a ng chu
fI hay con o frn fau.
- Nhung dIu cn fhIf Ia dich fhn ng y phaI dn frnh
dIn voI ng Ianh su, o ch kIa, goc quang fruong.
- Vy fh fI so dI fm ng chu cua fI.
Ix dI nhanh v phia Toa Ianh su va yu c u duoc fIp kIn.
- Thua ng Ianh su, - ng noI khng cn mao du, - fI co
nhung suy doan vung chac d fIn rang mnh da nhn ra ko chung
fa dang fm kIm.
- Hay dy, ng Ix. - ng Ianh su dap. -TI so khng hI fIc
khI frng fhy ban maf fn v IaI do.
- TI nghI co fh khang djnh duo c rang h chIu cu a han so
hop I, nhung fI mong sao ng dung cp fhj fhu c...
- TaI sao vy7 TI khng co quyn fu chI.
- Nhung fI phaI gIu nguoI do faI dy cho foI khI nao fI nhn
duoc Inh baf gIu fu Iun n.
- A! o Ia vIc cua ng, ng Ix a, khng phaI vIc cua fI...
Ong Ia nh su khng fh kf fhu c cu noI. Qua nhIn nguoI fa
go cua van phong ng, va mf nguoI gIup vIc dua vao haI nguo I Ia.
u ng do Ia ng chu va nguoI Iam. PhIIoas ogg xuf frnh h chIu
noI ngan gon yu cu ng Ianh su vuI Iong dong du fhj fhuc vao
do.
Ong Ianh su cm fo h chIu va cham chu do c.
- Ong Ia PhIIoas ogg7 - ng Ianh su hoI.
- a dung, fhua ng. - Con nguo I ha o hoa phong nha dap.
- Con nguoI nay7
- y Ia gIa nhn cua fI. Mf nguoI Phap fn Ia
Passoparfouf.
- Ong fu Iun n foI7
- a.
JuIos Vorno 14
- Va ng dI du7
- ombay.
- uoc rI, fhua ng. Tuy nhIn ng bIf rang fhu fuc fhj
fhu c nay da fro nn v ich...
- TI bIf dIu do, fhua ng. - PhIIoas ogg dap. - Nhung fI
mun duoc chu ng nh n bang con du fhj fhuc cua ng rang fI da
dI qua Suoz.
Ong Ianh su dong du va o fo h chIu sau khI da ky fn va
d ngay In do. Ong ogg np I phi fhj fhu c, va sau mf caI chao
Ianh Iu ng, ng buoc ra voI nguo I gIu p vIc fhoo sau.
- Nay, - ng Ianh su ku In, - ng fa co vo mf con nguoI
phong nha fuyf voI do chu !
- Nhung ng co d ng y Ia con nguoI hao hoa phong nha dIm
fInh do gIng hf fn fr m ma fI nhn duoc qua du hI u nhn
dang khng.
- VIn fham fu dap IaI.
- TI nhn nhn dIu do, nhung ma...
- TI so bIf chinh xac ngay fhI. TI fhy anh nguoI Iam co
vo if bi hIm hon ng chu, fI so cay hong anh fa.
uf IoI, Ix buoc ra va baf du dI fm Passoparfouf.
KhI roI foa Ianh su, ng ogg saI bao nguoI Iam my vIc va
fro IaI fau MongoIIa. V bung mnh, ng Iy ra quyn s ghI chop
frong do ghI:
"RoI Iun n, fhu fu, 2 fhang muo I, 8g 45 chIu.
ToI ParIs, fhu nam, 7g sang.
RoI ParIs, fhu nam 8g 40 sang.
ToI TurIn qua nga Monf - ConIs, fhu 6, 4 fhang muo I, 6g 45
sang.
RoI TurIn, fhu sa u, 7g 20 sang.
ToI rIndIsI, fhu bay, 5 fhang muo I, 4g chIu." ng ogg da
ghI nhu ng ngay fhang do frn mf bang ha nh frnh sap xp fhanh
nhIu cf chI ro - fu ngay 2 fhang muoI foI ngay 21 fhang chap -
ngay va fhang cu a ff ca nhung gIaI doan da finh fruoc, dn nI
ng Iun bIf mnh foI som hon hoa c chm fr.
Vy Ia ngay hm do, ng ghI gIo foI Suoz khop voI gIo dn
fhoo quy djnh, khng chm cu ng khng som.
- Nay, anh ban, - Ix vu a noI vu a duI fhoo Passoparfouf
frn bn fau, - anh ngam canh dy a7.- ung, nhung chung fI dI
nhanh dn nI fI cu fuong mnh dang du Ijch frong mo. Chu ng fI
dang co maf fa I Suoz, o chu PhI. Chu PhI, - Passoparfouf Ip IaI.
- TI khng fh na o fIn duoc.
- Vy anh dI gp Iam a7
- TI fh khng, nhung ng chu cua fI fh g p. Nhn dy, fI
phaI mua vo va ao so mI.
Chung fI In duo ng khng co hom ruong g ca.
- TI so dua anh foI mf cu a hang bach hoa noI anh so fm ra
ff ca nhung g anh cn.
- Ong fu f qua. - Passoparfouf noI, va anh I y ra chI c dng
h qua quif. - Cn nhf fI phaI franh Io fau. - Anh fI p IoI.
- Anh co du fh gIo ma. - Ix bao. - ChI moI frua fhI.
Passoparfouf cau may.
- Vy chung fa hay dI dI nao. a chin gIo nam muoI haI phuf
rI.
- ng h anh chay chm.
- ng h fI cha y chm a 7 Mf chIc dng h gIa fruyn fu
doI ng c fI dy. No khng x djch foI nam phuf mI nam.
- TI bIf chuy n g rI. Anh da gIu gIo Iun n, vn ch m
hon gIo Suoz khoa ng haI fIng.
Anh phaI Io chInh dng h anh vao buI frua o fung nuoc dI
qua.
JuIos Vorno 16
- TI, dng cha m vao chIc d ng h cua mnh a, -
Passoparfouf ku In. - Khng doI nao!
Chp sau, Ix IaI goI chuy n va noI:
- Vy Ia anh va ng chu cua anh da vI va roI Iun n phaI
khng7
- u ng vy! Ngay fhu fu vua qua, vao Iuc fam gIo fI, fraI voI
moI fhoI quon cu a mnh, ng ogg fu Cu Iac b fro v, va bn
muoI Iam phuf sau, chung fI In duong.
- Nhung ng chu cua anh dI du7
- Ong y dI vong quanh fh gIoI.
- Vong quanh fh gIoI a7
- ung, frong fam muoI ngay! Mf fro ca cuoc.
- y Ia mf con nguo I dc dao, duong nhIn rI. Ong y gIau
co chu 7
- Tf nhIn. Ong y mang fhoo mf mon fIn Ion ba ng gIy
bac moI cau canh. Va ng khng h fIf kIm fIn o doc duong.
Nay, ng y da hu a mf mon fIn fhuong cho anh fho may.cua fau
MongoIIa nu chu ng fI foI ombay fruoc gIo dy.
- Va anh bIf ng y fu Iu rI cho, ng chu cua anh y7
- TI, - Passoparfouf dap, - fI vao Iam cho ng y ngay ngay
chung fI In duong.
NguoI fa d dang fuong fuong ra nhung cu fra IoI do da gy
ra hIu qua g frong du oc vIn fhanh fra canh sa f. Tf ca Iam
cho ng vung fIn hon frong nhung suy doan cua mnh.
CIua Iu c do, haI nguoI da fo I cua ha ng bach hoa. Ix d cho
anh ban Io mua hang faI dy va hI ha fro IaI foa Ianh su.
- Thua ng, - ng noI voI ng Ianh su, -dIu fI fIn chac qua
khng saI, fI phaI baf fn fI pha m nay. Han Iam ra vo mf con
nguo I ky quac mun dI vong quanh fh gIoI frong fam muoI ngay.
- Ong khng Im do chu 7 TaI sao fn frm do c fnh cho
nguo I fa fhy, bang mf con du fhj fhuc, vIc ha n dI ngang qua
Suoz7
- TI khng bIf. - Ix dap. - o cu ng Ia mf chI fIf. TI so
danh dIn v Iun n yu cu goI mf Inh baf foI ombay, rI
dap fau MongoIIa, va faI do, frn df n , fI so dn baf chuyn
voI han mf cach I d voI Inh baf frong fay.
uf IoI, vIn fha m fu cha o fu bIf va foI ban dIn fhoaI. Mf
khac dng h sau do, fay xach mf fuI hanh Iy gon nho, ng buoc
In fau Mon-goIIa va sau do con fau xa h f fc Iuc frn song nuoc
bIn o.
Trn fau MongoIIa aI ny du fhoaI maI.
Vao bua an sang, bua an frua, bu a an fI va bua an dm,
nhung chIc ban nang frIu xung boI nhu ng mo n an ngon Ianh
nhf. NguoI fa choI nha c, nguo I fa con khIu vu nua.
Trong fhoI gIan do, PhIIoas Iam g7 NguoI fa if khI fhy ng
xuf hIn frn boong. Ong khng Io ngaI g v bIn o va nhu ng bo
baI cua no cho Iam.
V phn Passoparfouf fh chuyn dI nay Ia m anh buc mnh
nhf. uoc an u ng pha ph, o noI sang fro ng, anh ngam canh Ia
va fIn chac rang ff ca su ngng cung nay rI so pha I kf fhuc faI
ombay fhI.
Anh khng kho I vuI mu ng khI ga p Ix frn boong vao hm
sau ngay roI Suoz.
- Rf vuI gap IaI ng, fhua ng. Ong dI om-bay do chu 7 -
Anh hoI..- Th cu ng nhu anh fhI. TI Ia nhn vIn cua cng fy
an dao.
- Xu n nay Ia fhf, ng khng fhy sao7
- Ia Iam chu. o dy co nhIu nha fho HI gIao, mIu mao,
fhy fu kh hanh, cop boo...
Mong anh co fh gIo fham quan df nuoc nay.
- TI cu ng mong vy, ng Ix a.
JuIos Vorno 18
- Con ng ogg, ng y khoo chu 7 Ix hoI bang mf gIong rf
fu nhIn.
- Rf khoo, fhua ng. TI cu ng vy. TI an ung nhu chan
fInh. Nho khng khi o bI n dy.
- Con ng chu cua anh, fI khng bao gIo fhy ng y...
- Khng doI nao. Ong y khng co finh fo mo.
- Anh bIf khng, anh Passoparfouf, chuyn dI gIa djnh Ia
vong quanh fh gIoI frong fam muoI ngay rf co fh cho gIu mf
dIu bi mf nao do.
- Qua fhf fI chang bIf g ca va fI xIn fhu fhf voI ng Ia
fI chang fhom phi foI nua dng curon d bIf dIu y.
K fu In gap go do, vIn Thanh fra ca nh saf fhuong moI
chang fraI mf Iy uyf kI hoa c mf Iy bIa va chang fraI frung hu
Iun moI dap IaI d khoI mang no. Anh chang fhy k ra ng Ix
nay cung Ia mf fay hao hoa phong nha rf dung dan.
Trong khI do, con fau vn fIp fuc cuc ha nh frnh. Ngay 14,
som hon muoI Iam fIng dng h, fau MongoIIa gho cang Adon d
Iy fhm nhIn IIu.
Sau gIo, chn vjf fau MongoIIa baf du quay.
In n rf fhun IoI. CIo fu huong fy bac fhI foI va
bum gIuong In d fIp suc cho hoI nuoc.
Ngay chu nhf, 20 fhang muoI, va o khoang frua, nguoI fa da
fhy bo bIn n . HaI fIng dng h sau, nguoI hoa fIu In fau
MongoIIa va sau do con fa u chay vao vung fau hnh fhanh fu nam
hon dao. Iu c bn gIo ruoI fau cap vao cang ombay.
Io ra fau MongoIIa phaI foI ombay vao ngay 22 fhang
muoI, nhung no da foI vao ngay 20.
Nhu vy Ia PhIIoas ogg da co fh ghI mf cach co phuong
phap vao phn cf co IoI Ia haI ngay..

CH!ONC III : I HIN SINH

Hanh khach fau MongoIIa In bo faI om-bay vao khoang
bn gIo ruoI chIu, va chuyn xo Iua dI CaIcuffa khoI hanh vao
dung fa m gIo.
Ong ogg fu bIf nhu ng nguoI ban choI baI, roI fau, dan ky
nguo I gIu p vIc v cac mon cn mua, rI ng dI v phia van phong
fhj fhuc h chIu.
Ong khng ma ng foI vIc dI fham bf ky mf ky quan nao
cua fha nh ph ombay, ca Toa Thj chinh, Thu vIn In gIao
duong. Khng. Khng noI nao ca. uoc ra kho I van pho ng, ng foI
nha ga va goI bua an fI.
Trong s cac mon an, nguoI du bp gIoI fhIu vo I ng mon
dac san ragu fho nu ruou chaf va PhIIoas ogg dng y; Tuy nhIn
mac du co fhm nuoc sf gIa vj, ng vn fh y mon an fI qua.
V phn Ix, ng fa cha y foI so canh saf ombay. Khng
hIu nguoI fa da nhn duoc Inh baf fu Iun n goI foI chua7
NguoI fa khng nhn duoc g. VIn fham fu rf dI bI rI. TIn
rang PhIIoas ogg dang Iuu IaI fhanh ph, ng quyf khng d sy
fn v IaI bi hIm nay.
Mua xong my chIc so mI va vo ngan, Passoparfouf dao
buoc frn ca c con duong cua fha nh ph ombay. ung vao ngay
hm do, nguo I fa cu hanh I hI cacnavan fhoo fruyn fhng fn
gIao voI nhu ng dam ruo c va nhung fro fIu khIn frong do xuf
hIn cac vu nu n mac vaI fho df hoa vang va ba c, mua fhoo
fIng dan vIoIos.
JuIos Vorno 20
Sau khI ngam ca nh fuong do, Passoparfouf fha b v phia
nha ga, khI dI qua ngI dn MaIo-bar - HIII fn nghIm, anh nay y
djnh vao fham.
Tuy nhIn anh khng bIf haI dI u: fhu nhf mf s ngI dn
fhuc da o HIndu cm nguoI fhoo dao Co dc khng duoc vao, va
fIp fhoo Ia chinh fin d cung khng duoc vao do nu khng bo
gIay dop ngoaI cu a.
y gIo chang fraI da vao do, hoan foan ngu ngo, va khI dang
maI chIm nguong nhung duong no f frang fri ru c ro cua ngI dn,
bf ngo anh bj.qu f nga nhao frn nhu ng fm da Iaf IInh fhIng.
a nha su, anh maf dy gIn du , dang xng vao anh, If
phang gIay va vo ngan cu a anh, vu a danh anh fuI buI vua gao Ia
m I.
Chang fraI Phap, vn khoo manh, vung vy kjch IIf d fhoaf
fhn va chay ao ra khoI ngI dn. n fam gIo kom nam, vaI phuf
fruoc gIo xo Iua chay, Passoparfouf foI nha ga, du frn, chn
frn, caI goI du ng ca c fhu vua mua cu ng mf fIu frong cuc u
da.
Ix dang dung do, frn sn ga. I fhoo Iao ogg foI nha ga,
ng bIf fn frm cua mnh sap roI ombay. Tu c fh ng quyf
djnh dI fhoo han, nhung gIo ng dang ngho Passoparfouf k IaI
chuyn phIu Iuu cua mnh.
- TI mong dI u do so khng xay ra voI anh nua. - PhIIoas
ogg chI noI co vy va fm ch ngI frong foa. Chang fraI dang
fhuong, chn khng, fIu nghIu buoc fhoo, khng no I fIng nao.
Con Ix, ng da dI y.
Mnh o IaI, ng nhu fhm. y Ia mf vu pham pha p frn
Ianh fh n ...
Mnh fom duoc han rI dy.
u may fhof In mf hI coI Inh oI va doan xo Iua bIn mf
frong dm fI.
Passoparfouf ngI chung ngan vo I ng chu mnh. Mf nhn
vf fhu ba ngI o goc dI dIn.
o Ia fhIu fuong Iu doan fruong, ngaI rancIs Cromarfy,
mf frong nhu ng nguo I ban choI baI cua ng ogg frong chuyn
vuof bIn fu Suoz foI ombay, ng dang fro v voI doan qun cua
mnh do ng gn onaros. PhIIoas ogg khng gIu ngaI Cromarfy
v k hoach du Ijch vong quanh fh gIoI cu a mnh. NgaI Cromarfy
chI fhy frong vu danh cu c nay m f su ngng cu ng so cha ng dI
foI du.
Mf gIo sau khI ro I ombay, qua khoI nhung cy c u can, xo
Iua bang qua dao SaIcoffo, chay frn Iuc dja va chuI vao nhung
da y nuI bazan voI nhung dInh cao phu dy fuyf.
Vao buI frua, xo Iua du ng faI urhampour, Passoparfouf
mua duo c mf dI gIay ha m ch co gan hf fraI voI gIa daf va anh
Iy Iam hanh dIn khI mang chu ng.
CIo dy khI xo Iua xa h f fc Iu c chay xuyn qua n ,
frong du chang fraI da co su fhay dI hoan foan. an finh phIu
Iuu cua nhung nam fhang fro fuI nhanh chong fro v, va anh baf
du fIn rang vu danh cuc cua ng chu anh Ia fhf. Cho nn anh Io
Iang voI nhung su chm fr.co fh xay ra va finh dI finh Ia I nhung
ngay da frI qua dng fhoI quI I I cho chI c xo Iua chay chm r.
Vao buI chI u, xo Iua chay vao cac duong doo frn day nuI
Sufpour.
Tam gIo sang ngay hm sau, 22 fhang muoI, xo Iua bf fhn
dung IaI gIua mf canh ru ng fhua, von ru ng co vaI can nha g r ng
hIn va nhu ng fup Iu Iup xup.
- nghj ff ca hanh khach xung xo! -NguoI cm IaI hof fo.
PhIIoas ogg nhn ngaI rancIs fo vo ngo ngang khng hI u
faI sao xo Iua bng dung IaI.
Sau khI nam duo c fnh hnh, Passoparfouf noI:
- Thua ngaI, duo ng saf foI dy Ia hf rI. Xo Iua khng fIp
fuc chay duoc nua.
JuIos Vorno 22
- Sao7
- uong chua Ia m xong. No so fIp fuc khoang nam muoI
dam nua.
- Nhung bao chi da Ioan fIn Ia con duong da duoc mo hoan
foan rI co ma. - ThIu fuong Iu doan fruo ng noI.
- Cac ng ban vo fu ombay foI CaIcuffa a7
- Ong ogg hoI nguoI cm IaI.
- uong nhIn rI. - ng na y dap IaI. -Nhung moI ha nh khach
du bIf rang ho phaI fu Io II u d duoc chuyn fu dy foI
AIIahabad.
NgaI rancIs Cromarfy nI gIn. Passoparfouf fh san sang
nn chf nguo I c m IaI bf Iu c. Anh khng dam nhn ng chu.
- NgaI rancIs, - ng ogg bnh fInh noI, -nu nga I dng y,
chung fa so fm ra mf cach nao do d foI AIIahabad.
- Ong ogg, su chm fr nay co haI cho quy n IoI cua ng...
- O, fI bIf mf fro ngaI nao do som hay mun g cu ng nay
sInh frn duong dI cua fI.
Vy ma khng co g fn haI ca. TI du duoc haI ngay. Co mf
chIc fau roI CaIcuffa d dI Hong - Kong vao frua nga y 25. Chung
fa so foI CaIcuffa kjp fhI.
Khng co g phaI ban voI mf cu fra IoI co mf su fIn chac
nhu vy. Hu hf hanh khach du bIf doan duong duf quang nay,
ho chI m Iy nhu ng phuong fIn chuyn cho ma dja phuong san
co: xo bo , cang, ngua gIng nho v.v...
Passoparfouf kham pha ra mf dIu.
- Thua ng, - anh noI, - fI nghI mnh da fm ra mf phuong
fIn chuyn cho. - Phuong fIn g7
- Mf con voI. No fhuc v mf nguoI n o cach dy mf
fram buoc.
- Chu ng fa hay dn xom no dI. - ng ogg dap.
Nam phuf sau, ba nguoI hanh khach cua chung fa foI mf
can Iu nam saf bn mf vung df vy kin bang nhung hang rao
cao, frong do co mf con voI. KIounI, fn con vf, co fh dI nhanh
frong suf mf fhoI gIan daI, va PhIIoas ogg quyf djnh su dung
no, nhung nguoI chu n duf khoaf fu chI.
ogg c naI va d nghj mf gIa fIn fhu kh ng I, muoI dng
bang mI gIo. Tu chI. HaI chu c dng bang7 Vn fu chI. CIa cu
fIp fuc fang nhung nguo I dan ng khng d bj cam d boI faI n
voI r f hIm.
y gIo PhIIoas ogg d nghj voI nguoI chu Ia ng so mua con
vf cua han voI mf mon fIn Ion. ChI cn foI gIa haI ngan bang,
nguo I n da xIu Iong.
Vu vIc kf fhuc, vn d Ia fm ra mf nguoI dn duong. Mf
nguo I Pac-xI fro fuI, maf may co vo fhng mInh, foI xIn vIc. Ong
ogg hua voI anh mf mon fIn fhu Iao hu hI, co fh Iam fang fri
fhng mInh cua anh gp bI. Con voI duoc frang bj khng chuf
chm fr . Anh chang Pac-xI bIf ro ngh quan fuong cua mnh.
Anh phu mf fm vaI In Iung voI va b fri haI chIc gh yn
khng my fIn nghI o haI bn canh suon.
NgaI rancIs ngI frong mf chI c, va PhIIoas ogg frong
chIc kIa. Passoparfouf ngI frn f m vaI phu bo fhong haI chn
haI bn, con anh chang Pac-xI ng I ngf nghu frn c con voI.
Iuong fhuc chf frong mf caI fuI Ion. Vao Iuc chin gIo, doan nguoI
va vf fIn su va o rung co day dac.
Anh cha ng nguoI Pac-xI, vn rf quon voI vu ng nay, cho ra ng
so duoc IoI haI chuc ngan dam khI dI duong faf qua ru ng, va moI
nguo I pho fhac vao anh.
PhIIoas ogg va ngaI rancIs ngI khuf foI c frong chIc
gh yn cua ho, ho bj Iac manh boI buoc chn voI dI mau, nhung ho
chp nhn voI vo phof fInh ng I khng aI b kjp. Con
Passoparfouf, khI fh anh phong foI fruoc khI fh anh nga nguo I ra
sau frn mng voI, anh Iuo f foI Iuof IuI nhu mf anh h frn fm
van nhu n.
JuIos Vorno 24
Tam gIo fI, hanh kha ch dung IaI duoI frIn dc phia bac cua
day VIndhIas frong mf ngI.nha g da d naf. Ho da dI duo c nua
doan duo ng.
m Ianh gIa. Anh cha ng nguoI Pac-xI nhom mf dng Iu a
va hanh khach an fI voI nhu ng fhu c an fru san, rI ff ca Iang Im.
KhI moI nguo I ngu, chI co nguo I dn duong fhu c bn con voI.
Hm sau nguoI fa IaI In duong vao sang som. KIounI da fm
IaI duoc dang dI nhanh nhon.
Vao khoang frua, nguo I fa dung IaI duoI bong mf cy chuI
va khon fraI cua no h f Io I. NguoI dn duo ng franh nhu ng fhn
xom va khI chuyn dI chung nhu sap hoan ff, ff dop fh bng
du con voI fo vaI du hIu Io ngaI va bf fhn du ng Ia I.
Anh chang nguoI Pac-xI c f voI IaI, dI su vao rung cy phaf.
KhI xuf hIn fro IaI, anh noI:
- Mf dam ruoc cua nguoI a-Ia-mn dang dI v phia nay.
Nu duoc, chung fa hay franh dung d aI frng fhy.
Anh dn con voI vao khuf sau ca c Ium cy va dan do khach
dung daf chn xung df. Canh Ia dan day so gIu kin ho. Nhu ng
dIu haf don dIu hoa In voI fIng frng va fIng chu m choo vong
foI g n. Sau do, phn d u dam ruoc xuf hIn ca ch chu ng nam
muoI buo c.
O hang du, ca c gIao sI dang buo c foI, ho dI mu I va ao
fhung Ioo Ioof. Ho duoc vy quanh boI dan ng, dan ba va fro con
dang a doc mf baI kInh ao nao. Sau ho, frn mf chIc xo fang
nguo I fa fhy mf pho fuo ng go m ghIc duoc haI cap bo u phu kin
koo dI. Pho fuong co bn canh fay, fhn hnh mau do sm, IuoI Io
daI.
C doo mf caI vong kf bang nhung chIc du Iu, fha f Iung
doo mf dy njf kf bang nhu ng ba n fay bj chaf duf. No dung frn
mf nguo I kh ng I bj quf nga, khng co d u.
- Nu fhn KaII. - NgaI rancIs Cromarfy fh fhm.
Quanh pho fuong mf nho m fhy fu kh hanh dang cua quy
rI rif nguoI ho dy nhu ng vf rach ha mIng. Sau chIc xo fang,
nhIu nguoI a-Ia-mn dang II fhoo mf nguoI phu nu da frang
fro fuI. Nang ma c mf chIc ao muxoIIn daI df kIm fuyn, nguoI
nang phu dy nhung mon nu frang Ing I y. uoc fhoo sau nguo I
phu nu fro fuI do Ia nhu ng v sI, vo frang bang kIm frn va sung
ngan nong daI, dang khIng mf caI.cang frn do co fhI fh mf
ng gIa an mac sang frong.
Nhac cng va mf foan hu fp gm nhu ng ko cu ng fin
khop IaI sau doan nguo I.
- Mf I xu fI! - NgaI rancIs noI.
- I xu fI Ia g7 - PhIIoas ogg hoI khI dam ruoc da dI qua.
- I xu fI, fhua ng ogg, Ia mf I f bang nguoI. - ThI u
fuong Iu doan fruong noI. - NguoI phu nu ma ng vua frng fhy
so bj fhIu sng va o sang so m ngay maI.
- Con fhI fh kIa7 - ng ogg hoI.
- o Ia fhI fh cu a ng hoang fhn, ch ng nang, mf vuong
hu, - nguoI huong dn dap.
- Nhung nguo I fa dua nang foI du7
- ToI dn PIIIajI, cach dy haI dam. TaI do nang so qua dm
frong khI doI gIo hIn sInh.
KhI sap sua In duong, ng ogg chof koo nguo I dn duong
IaI va noI voI ngaI rancIs Cromarfy:
- CIa nhu chu ng fa cuu duoc nguo I phu nu do. TI hay con
duoc IoI muoI haI fIng co ma.
- Nay, ng qua Ia mf con nguo I fu fm!
- I khI fhI. - PhIIoas ogg dap. - KhI fI co fh gIo.
y d fao fao, dy kho khan, nhung ng ogg khng ngn
ngaI. Va chang ng fm fh y o fhIu fuong Iu doan fruong mf phu
fa quyf doan. V phn Passoparfouf, y fuong cua ng chu Iam
anh hung khoI. Anh baf du yu fhich PhIIoas ogg.
JuIos Vorno 26
Con IaI nguoI dn duong.
- TI Ia nguoI Pac-xI, - anh noI, - va nguo I dan ba do cung Ia
nguo I Pac-xI. XIn hay fuy nghI saI bao fI. Cac ng cu ng nn bIf
Ia chung fa dang IIu hI sInh finh mang cua chu ng fa do.
- Chu ng fI bIf dIu do. - ng ogg dap.
- Chu ng fa hay doI dm v rI hang hanh dng.
y gIo chang fraI frung hu nguoI n cho bIf vaI chI
fIf v nan nhn. o Ia mf nguoI phu nu n dop nI fIng, con
gaI cua dI vo chng fhuong gIa gIau co, da nh n duoc mf nn
gIao duc hoan foan cua nguo I Anh.
Nang fn Ia Aouda. Thn cI cuf, nang da phaI mI n cuong
kf hn voI Iao vuong hu do. KhI fro nn goa bua, nang da foan
fhoaf fhn, nhung gIa dnh cua Iao vuong h u da baf nang IaI va
dy nang foI ch chf..Ngay khI froI nha nhom, ho cf buoc fIn v
phia ngI dn PIIIajI. o IaI con voI frong da m cy, bn nguoI dan
ng bo v phia gIan fhIu bang cy dan huong fhom ngaf. ThI fh
cua Iao vuong hu daf frn cu ng. Trn maf df, fung nhom nguoI
nam ngu Ia IIf, u oaI, v say fhuc phI n. o vj fri sau cua ngI
dn su ng su ng, moI cua noo du duoc canh chu ng c n mf. Pha
cua vao Ia dIu khng fh.
Ho fhoa fhun cho. Vao Iu c nua dm, fnh hnh vn khng
fhay dI. y gIo nguoI dn duong d nghj dI duong vong d foI
ngI d n bang mf fIn sa nh gIan gIua cua no. Phia do khng co su
canh chu ng nao, hon nua nhu ng buc fuong o phia do IaI Iam bang
mf hn hop gach va g khoof fhung khng kho Iam.
Ho baf du cng vIc bang nhung con dao bo fuI. Chang may,
mf fIng ku fho f vang In fu bn frong ngI dn va vaI gIy sau,
dam v sI xuf hIn noI fIn sanh cua gIan gIua ngI dn va o IaI
do.
Nhu ng nguoI ban cua chu ng fa kjp fhoI ngI fhu mnh duo I
Ium cy.
CIo khac cu frI qua va chang bao Iu da bao hI u bnh
mInh. Co mf su chuy n dng frong dam dng dang fhIu fhIu ngu.
TIng frng vang dy, fI ng haf va fIng fhof IaI vo ra. Nhung
canh cua ngI dn mo foang, ng ogg va ngaI rancIs Cromary co
fh frng fhy nan nhn dang bj haI ng fh y fu II ra ngoaI.
Nam fay PhIIoas ogg, ngaI rancIs Cromarfy cam fhy ban
fay do dang c m mf con dao da mo san.
y gIo doan nguoI dI fhoo dam ruoc rm rp fIn buoc.
Nhu ng nguoI ban cua chu ng fa fra frn vao nhu ng hang cu I cua
dam dng, va buoc fhoo.
Trong bong fI Io mo, ho fhy nan nhn nam daI bf dng
bn canh xac chng. RI m f bo du c duoc dua foI gn, g fm du
bc chay ngay. Vu a Iuc PhIIoas mun xng In fh ca nh fuong bf
ngo fhay dI.
Mf fIng fhof kInh hoang vang In. Thf kInh hn via, dam
dng nha o xung df. Chang Io Iao vuong h u chua chf hay sao7
NguoI fa fhy Iao dung fha ng dy, nng nguo I phu nu frn dI fay
va buoc xung khoI gIan ho a gIua nhu ng Iung kho I xoay In cun
cun. a m dng, maf up xung df, khng dam nguoc ma f In
fruoc.dIu ky dIu do, ng ogg va ngaI rancIs Cromarfy da dung
dy, sung so.
- Chu ng fa hay chun nhanh fhI. - Mf gIong no I h I ha ku
In.
Chinh Passoparfouf Ia nguoI da Iuof vao gIan hoa va IoI du ng
Iu c bong fI con day dac, anh da cuop nguoI fhIu phu khoI fay
fhn chf.
Chp sau, ca bn nguoI bIn mf vao rung va con voI rang
suc dua ho dI fhf nhanh. Nhung fIng gao fhof cua dam dng, khI
da kham pha ra muu moo, vn duI fhoo ho.
Qua nhIn frn gIan hoa dang bc chay nI bf In fhI fh
cua Iao vuong hu. am dng Iao vao ru ng, nhung chang my chc
nhung ko baf coc da o ngoaI fm cua Ian fn muI da n.
NgaI rancIs Cromarfy sI f chaf fay anh chang Passoparfouf
fao fon. Ong chu cua anh da noI vo I anh: "uoc Iam", dIu do duoc
noI ra fu con nguoI hao hoa phong nha nay fuong duong vo I mf IoI
JuIos Vorno 28
khon da ng gIa. Chang fraI gan da cuoI va Iy Iam hanh phu c voI
su fha nh cng cu a mnh. Con nguoI phu nu n fro fuI, nang
khng bIf g v moI vIc xay ra. Tru m kin frong nhung Iop chan,
nang v n con dang mf Ia.
Vao khoang muoI gIo sang, cu I cu ng khach cung foI
AIIahabad. Passoparfouf duoc gIao frach nhIm dI mua my mon
frang su c IInh fInh cho nguoI phu nu fro fuI, mf chIc ao daI,
mf chIc ao khoa c, dIu khng pha I d fm frong mf fhj frn nho
nhu fh nay.
a Aouda baf du fInh Ia I va dI maf cua ba da I y IaI su c
sng. Xo Iua sap sua roI ga xop.
Ong ogg fhanh foan fIn cng cho anh cha ng nguoI Pac-xI.
Vn d con IaI Ia KIounI. Iam g dy voI mf con voI mua qua daf7
- Pac-xI, - ng ogg noI voI nguo I d n duo ng, - cu rf n c n
va fn fu y. Cu co ung con voI nay khng7 No fhuc v cu dy.
I maf nguo I dn duong sang In.
- NgaI cho fI ca mf faI san. - Anh noI.
- Cu cu nhn dI, chinh fI vn Ia nguoI chju on cu ma.
- Hay qua! - Passoparfouf ku In. - Anh hay nhn dI!
Hf suc man nguyn, anh chang nguoI Pac-xI roI buoc cu ng
voI con vf.
Chang bao Iu sau do PhIIoas ogg, ngaI rancIs Cromarfy
va Passoparfouf da ngI frong.mf foa xo Iua dy fI n nghI noI ba
Aouda duoc danh cho ch ff nhf, va ho bIn nhanh v huong
onaros.
a Aouda hf IoI cam on nhung vj cu u fInh bang mf fhu
fIng Anh fuyf voI, va khI nho IaI nhung ca nh fuo ng cua I xu fI
ba khng khoI ru ng mnh kInh haI.
ba duoc yn fm, ng ogg d nghj dua ba foI Hong Kong.
o do ba so duoc yn n hoan foan. ThIu phu fro chp nhn voI
Iong bIf on.
a cu ng co mf nguoI ba con dang ngu faI Hong Kong, mf
frong nhung fhuong gIa fhanh daf nhf cua fhanh ph nay.
MuoI haI gIo ruo I frua, xo Iua dung faI nha ga onaros.
Ho foI CaIcuffa vao bay gIo sang. Tau khach dI Hong Kong
chI nh noo vao buI frua. PhIIoas ogg pha I foI fhu d n vao
ngay 25 fhang muoI, va ng da foI do dung vao ngay n djnh.
Khng fr cu ng khng so m hon. HaI ngay duoc IoI gIua Iun n
va om-bay da mf, han chu ng fa da bIf v sao rI, nhung duong
nhu con nguo I ha o hoa phong nha do chang chuf fIc ro dIu do.
Ong ogg gIup nguoI ban gaI cung dI voI mnh buoc xung
sn ga. Ong djnh dI fhang foI con fau khach d dua ba Aouda In
do cho fhf fhoaI maI va an foan, nhung Iu c buoc ra khoI nha ga,
mf vIn canh saf foI bn ng va hoI:
- Ong Ia PhIIoas ogg7
- PhaI, fI dy.
- NguoI nay gIup vIc cho ng a7 - VIn ca nh saf fIp IoI va
chI Passoparfouf.
- ung.
- Ca haI ng hay fhoo fI.
- NguoI phu nu fro nay co fh cung dI voI chung fI khng7 -
NguoI Anh gIan dj hoI.
- Co fh. - VIn ca nh saf dap.
Anh fa dua ng ogg, ba Aouda va Passopar-fouf foI mf c
xo duoc dong vao haI con ngua va moI nguoI In duong.
"Tu nhn" duoc dua foI fruo c mf ngI nha co nhu ng cua s
Iap IuoI saf, rI nguoI fa nhf ho vao mf gIan phong.
ToI fam gIo ruo I, cua mo va vIn ca nh saf dua fu nhn vao
phong xu an noI qun chu ng dng dao da ngI kin. Quan foa, mf
nguo I dan ng mp map, fron frja, fn Ia ObadIah, buoc.vao gn
nhu ngay sau do, fhoo chn ng Ia vIn Iuc su. Ong chup mf b
foc gIa moc o mf cy dInh va dI ngay In du.
JuIos Vorno 30
- Vu kI n fhu nhf... - Quan foa noI.
- PhIIoas ogg du7 - VIn Iuc su In fIng hoI.
- TI dy. - ng ogg dap.
- Passoparfouf7
- Co maf! - Chang fraI dap.
- Tf. - Quan foa ObadIah no I. - Cac bj cao, vy Ia da haI
ngay nay, nguoI fa rnh r p cac nguoI frn ff ca ca c chuyn xo
Iua.
"Hay cho bn nguyn vao." - ng ra Inh.
a ng fhy fu n duo c mf vIn fhua phaf IaI dua vao.
VIn Iu c su doc fo mf don khIu naI v fI pham fhanh
chng IaI ng ogg va nguoI gIup vIc cua ng, bj cao bj buc fI da
xm pha m mf noI chn fhIng IIng.
- Anh da ngho rI chu7 - Quan foa hoI PhIIoas ogg.
- a, fhua ng. - NguoI Anh dap. - TI xIn nhn fI.
- Con anh, anh co nhn fI khng7
- TI xIn nhn fI va fI doI foI Iuof ba ng fhy fu kIa cung
nhn fI v ff ca nhung g ho mun Iam faI dn PIIIajI. Truoc dn
ho da sap sua fhIu sng nan nhn cua ho. - Passoparfouf ku In.
a fhy fu nhn nhau su ng so. Vj quan foa khng gIu vo
kInh nga c.
- Nan nhn nao7 - ng hoI. - o Ia ngI dn MaIobar - HIII
ma.
- y Ia dI gIay, fang vf cua ko bang b fhanh fhn. - VIn
Iu c su fI p IoI va frung ra mf dI gIay.
- I gIa y cua fI! - Passoparfouf ku In.
NguoI fa nhn ra su Im In. Ong ogg va nguo I gIup vIc
cua ng da qun mf chuyn rac rI faI d n o ombay.
Nhung, quan foa chp nhn fI cua Passopar-fouf frong khI
anh cha ng san sa ng mf ff ca nhung g mnh dang co d ru f IaI
nhung Io I khInh suf cua mnh.
- Xof fhoo Iuf phap nuoc Anh mu n bao v ff ca moI fn
gIao cua n , - quan foa cng b, - fI fra ng da duoc nhn, bj can
Passoparfouf bj kf an muoI Iam ngay fu va phaI np mf mon
fIn phaf ba fram bang..- a fram bang7 - Chang fraI ku In.
- Im Iang! - VIn Iuc su noI.
- Va, - quan foa noI fhm, - xof rang nguoI chu phaI chju
frach nhIm v vIc Iam va cu chI cu a nguoI Iam muon, fI gIu ng
PhIIoas ogg Ia I va kf an ng fam ngay fu va phaI np nam muoI
bang fI n phaf. Iu c su du, hay goI vu kha c.
PhIIoas ogg fhm chi khng cau ma y. Ong dung dy va noI:
- TI xIn dong fIn bao Ianh.
- o Ia quyn cua ng, - quan foa dap va quyf djnh s fIn
bao Ianh cua mI bj can Ia mf ngan bang.
Con nguoI hao hoa phong nha do da fra mon fIn ma khng
noI fIng nao.
- S fIn nay so duoc hoan IaI cho ng. Trong khI cho doI, ng
duoc bao dam faI ngoaI. - Quan foa noI.
- Nhung if ra ho cung phaI fra Ia I dI gIa y cho fI cho. -
Passoparfouf fuc gIn ku In.
dang fham haI, Passoparfouf I buoc fhoo ng ogg dang
dua fay do nguoI phu nu fro. Ca ba buoc In mf chIc xo. Ix vn
bam saf fhoo sau. Ong fa vn nuI hI vong fn frm cua mnh so
khng bao gIo chju bung ra mon fIn Ion nhung da phaI fhf vong
gh gom. Ong fa fhy ng ogg buo c xu ng mf chI c xu ng. y
gIo da muoI mf gIo.
- Tn v IaI! - VIn fham fu ku In, - Hoang phi nhu mf fn
frm! A, mnh so bam gof no foI cu ng froI cuI df nu cn, nhung
cu fhoo caI da nay mon fIn Iy frm cu ng bay hf fhI..

JuIos Vorno 32
CH!ONC IV : I! TH! NHN
Tau Rangoon v fc d khng fhua fau MongoIIa nhung
fhua v maf fIn nghI. Nhung d u sao dy chI Ia mf chuyn vuof
bIn muoI haI nga y, va ba Aouda khng fo ra Ia mf hanh khach
kho finh.
PhIIoas ogg danh cho ba mf su Ijch fhIp dung muc nhf
voI vo ngoaI Ianh Iu ng. Passopar-fouf da gIaI fhich phn nao cho
nguo I phu nu fro v finh cach ky quac cua ng chu anh. Anh cho
ba bIf v vu danh cu c da II koo ng vao chuyn dI vong quanh
fh gIoI. a Aouda da cuoI bang anh maf.
Tau Rangoon Iuof nhanh v phia oo bIn MaIacca.
Thanh fra Ix Iam g frong chuyn vuof bIn do7 ng da
xung fau va Passoparfouf da khng fhy ng, nhung nhIu fnh
hung da dua ng foI vI c nI IaI mI quan h voI cha ng fraI frung
hu.
Ra khoI cabIn cua mnh, ng buoc In boong va xng foI phia
muI fau noI chang fraI dang dao buoc.
- ung Ia anh frn fau Rangoon!
- Ong Ix, dung Ia o frn fau! - Passoparfouf dap IaI va hf
suc ngac nhIn. - Sao, vy Ia ng cu ng dI vo ng quanh fh gIoI a7
- Khng, khng. - ng Ix dap. TI djnh gho IaI Hong Kong,
chI frong vaI ngay fhI.
- A! - Passoparfouf kInh ngac. - Sao fI khng fhy ng frn
fau k fu Iu c kho I hanh7
- Say song. TI phaI na m I frong cabIn. Con ng chu cu a
anh7
- Rf khoo. Chung fI co mf ba fro fuI cung dI voI chu ng
fI.
- Mf ba fro fuI a7 - VIn fhanh fra dap IaI.
Sau do Passoparfouf cho ng bIf cu chuy n.
- Rf cuc, ng chu anh co y djnh dua ba y foI chu u
khng7.- Khng du, fhua ng, chu ng fI so goI ba y IaI cho mf
nguo I ba con cua ba faI Hong Kong cham Io.
Tu hm do, Passoparfouf va vIn fham fu fhuong xuyn gap
nhau. Chang fraI fhf su Iy Iam Ia v su fnh co khac fhuo ng mf
In nua daf Ix frn duong dI cua ng chu anh.
Ngay 31 fhang muoI, fau Rangoon cap bn SIngapour d
fhay moI s fhan da du fru . Con fau da foI ca ng som hon nua ngay
fhoo quI djnh.
PhIIoas ogg ghI vIc foI som nay vao cf cua fhoI gIan duoc
IoI, va I n nay, ng ro I kho I fau cung voI ba Aouda, ba ngo y mun
duoc dI dao vaI fIng dng h. Ix bam fhoo sau va khng d aI
frng fh y mnh.
SIngapour Ia mf hon dao xInh dop, gIng nhu mf cng vIn
voI nhu ng fhu hoa qua ngon nhf doI. a Aouda va nguoI ban
dng ha nh da dI khap mI n qu bang xo haI ngua rI fro v fau.
Passoparfouf dang doI ho o do voI mf r xoaI fhom ngon. Iu c
muoI mf gIo , sau khI da chf dy fhan da, fau Rangoon fha dy
buc.
ThoI fIf fhay dI voI vng frang ha huyn. I n dng. CIo
fhI fhf fhun Io I fu huo ng fy nam, dIu nay gIup ich nhI u cho
hanh frnh cua con fau khI baf du gIuong bum chay.
Nhung nhu ng con fau fhuc Cng fy an dao hoaf dng frn
bIn Trung Quc khng duoc dong cha c chan nn chI co su c d
khang y u of fruo c bIn. o fhoI fIf xu, fhInh fhoang nguo I fa
buc pha I cho fau chay chm IaI. VIc gIam fc d na y khIn cho
Passoparfouf nI gIn.
JuIos Vorno 34
- Vy Ia anh cn foI Hong Kong g p phaI khng7 - Mf hm
vIn fha m fu hoI anh.
- Rf gp. - Chang fraI dap.
- Anh fIn vao chuyn dI vong quanh fh gIoI nay a7
- Tuyf dI. Ong fh sao, ng Ix7
- TI a7 TI khng fIn!
Con ng ogg frong Iong Ing Ing du b ngoaI vn c du ng
dung, fhm chi khng fo ra bI rI chuf nao v vo quyn ru cu a ba
Aouda.
Trong nhung ngay cuI cung cua chuyn vuof bIn. ThoI fIf
cang xu dI. C djnh huong fy bac, gIo ngan fro su vn hanh cua
con fau.
Tf ca nhu ng canh bum du da xp IaI va nguoI fa doan
chung con fau so bj chm fr ..PhIIoas ogg vn nhn canh fuong
bIn dang cu ng n voI vo fhan nhIn quon fhuc cua mnh.
Ix fh mong bao f v ng khng fIn ra ng bf ky mf su
chm fr nao cung so buc Iao ogg o IaI Hong Kong vaI ngay. VoI
Passopar-fouf, su fhu fha ch chI khIn anh phn n. Anh bn chn
Io Iang. Anh san sang danh don caI bIn khng vng IoI.
Trong suf fhoI gIan xay ra con bao, Passoparfouf vn o frn
boong fau Rangoon. Anh Ioo vao b cf bum, va gy kInh nga c cho
doan fhu y fhu khI gIup do ho voI su khoo Ioo cua mf con khI.
Hang fram In anh hoI chuyn vIn fhuyn fruong va cac sI quan,
ho chI bI f dua anh foI xom caI phong vu bIu.
CuI cung con bao cu ng nguI dI va chang fraI co fh dju IaI.
Thuy fhu IaI gIuong bum vung In bum fhp, nhung nguoI fa
khng fh go IaI ff ca fhoI gIan da mf, va df IIn chI hI n ra vao
Iu c nam gIo sang ngay mu ng 6.
Hanh frnh cua ng ogg du kIn foI vao ngay 5, nhu vy Ia
fr mf haI muoI bn gIo.
Iu c sau gIo, vIn hoa fIu In boong d huong dn con fau
qua nhu ng Iach can foI Hong Kong. Passoparfouf rf mu n hoI
chuyn nguoI dan ng do nhung khng dam, anh mu n gIu IaI mf
chuf hI vong foI phuf chof. Nguoc IaI, PhIIoas ogg hoI voI vo fhan
nhIn nhf cua mnh, IIu anh fa co bIf bao gIo fau dI Yokohama
khoI hanh.
- Vao sang maI, Iu c fhu y frIu In. - VIn hoa fIu dap.
Passoparfouf san sang m hn vIn hoa fIu frong khI Ix
chI mun van c anh cha ng.
Qua nhIn vIc khoI ha nh cua fau CarnafIc, du kIn vao
ngay hm sau, da phaI dI IaI do nhu ng phIn foaI v may moc.
Iu c mf gIo, fau Rangoon cp bn.
Nhung chinh nhung fnh hung do da fnh co gIu p ich cho
PhIIoas ogg. N u khng cn fhIf phaI su a chua nhu ng caI nI
sup do fh fau CarnafIc da roI ca ng, va ha nh kha ch dI Nh f an
han phaI doI mf fun moI co chuyn fau fIp fhoo. Mac du bj fr
haI muoI bn fIng dng h nhung cu ng d dang go gac IaI khoang
fhoI gIan nay frong chuy n vuof ThaI nh uong.
NguoI da n ng hao hoa phong nha do da co san muoI fam
fIng dng h d gIaI quyf cng vIc, nhu ng vIc IIn quan foI ba
Aouda. Iuc In bo, ng dua fay do nguo I phu nu fro va dua ba.dI
v phia mf bn cang. Ong nho dam nguoI khun vac chI cho ng
mf khach san, va ho chI cho ng khach san Cu Iac b.
TaI dy, PhIIoas ogg daf mf phong cho nguoI phu nu fro,
sap xp cho Passoparfouf o IaI voI ba d ba do fhy fro froI, roI baf
du dI fm ngay nguoI ba con cua ba.
NguoI da n ng hao hoa phong nha baf xo foI So gIao djch
chung khoan. TaI dy ng duoc fhng bao ra ng nhn vf do Ia mf
frong nhung fhuong gIa gIau co nhf cua fhanh ph.
Qua nhIn nguoI mI gIoI ma ng ogg fm hoI bIf ro fay IaI
bun nguoI Pac-xI. Nhung fu haI nam nay, ng khng con o dy
nua. Ngho du khI da fao nn co nghIp, ng dn Ip nghIp o
chu u, faI Hoa Ian.
JuIos Vorno 36
PhIIoas ogg fro v khach san Cu Iac b va bao cho ba
Aouda bIf kf qua cuc fm kIm cua mnh. an du nguoI phu
nu fro khng dap IaI IoI nao. RI ba kho hoI bang mf gIong dju
dang:
- TI phaI Iam g dy, fhua ng ogg7
- Thf don gIan, - nguo I dan ng ha o hoa phong nha noI, - ba
so foI chu u.
- TI khng fh Ia m dung...
- a khng Iam dung, va su hIn dIn cu a ba khng gy
phIn ha g cho chuong frnh cua fI du.
PhIIoas ogg goI Passoparfouf va yu cu anh dI daf ba
cabIn frn fau CarnafIc.
Chang fraI ra bn fau, faI dy anh fhy Ix dang dI dI IaI IaI,
va anh khng Iy Iam nga c nhIn vo I dIu nay. Nhung vIn fhanh
fra canh saf IaI d I frn maf mnh nhu ng du hI u cua mf nI
fhf vong fo Ion.
Anh dn baf chuyn voI ng fa bang mf nu cuoI vuI vo.
VIn canh saf co nhung Iy do chinh dang d cau nhau v dIu
khng may cua mnh. Khng co Inh baf! Iu duong nhIn Ia
Inh nay phaI duI fhoo ng va chI co fh foI fay ng nu ng Iuu
IaI vaI ngay frong fhanh ph.
Vy ma Hong Kong da Ia fhuc dja Anh cuI cu ng frong
chuyn dI va Iao ogg so fhf su fhoaf khoI ng nu ng khng gIu
duoc chn Iao fa o do.
- Sao, ng Ix, ng co quy f djnh dI voI chu ng fI fo I chu My
khng do7 - Passoparfouf hoI.
- Co. - Ix nghI n rang noI..Ca haI buoc vao phong vn faI
duong bIn d daf ch. Nhn vIn frn fau fhng bao voI ho Ia
cng vIc sua chu a da xong va fau khach so khoI ha nh ngay vao
buI chI u.
- Tf Iam. - Passoparfouf dap, - TI so bao cho ng chu fI
bIf.
y gIo Ix quy f djnh noI ff ca voI nguoI ban dng hanh va
ng moI anh ung mf Iy frong quan ruou. Ho buoc vao quan du
fIn frng fhy.
Iu c nay frong quan da co khoang ba muoI khach dang ngI
bn nhu ng chIc ban con bang my bn. Truoc maf ho Ia nhu ng
vaI bIa hoac nhu ng Iy ruou gIn hoac branddI, hu hf du ngm
nhung ng fu daI bang df nung nhI nhu ng vIn fhuc bo fi. Ix
va Passoparfouf bIf ho da vao mf noI sac muI khoI fhu c Ia noI
nhung nguoI ghI n a phIn khn kh hay IuI foI.
Ix goI ruou nho pof Ia fhuc ung khoaI kh u cua anh
chang nguoI Phap.
- TI cn noI voI anh nhung dIu nghIm fu c, - cuI cu ng mf
nguo I In fIng fruoc. - Anh da doan bIf fI Ia aI rI chu 7
- uong nhIn r I. - NguoI kIa vua noI vua mIm cuo I.
- Vy fI so fhu fhf ff ca voI anh...
- KhI ma fI da bIf hf rI a7 ThI duoc, ng cu fIp fuc dI,
nhung fruoc hf hay d cho fI noI voI ng rang nhung kI u nguoI
hao hoa phong nha do khng chI fIu rng ra I mf cach v ich du!
- Anh fhf vIn vng! TI fhy ro Ia anh khng bIf fm quan
frong cua mon fIn...
- HaI muoI ngan ba ng!
- Nam muoI Iam ngan. - Ix sua IaI.
- Sao7 - Passoparfouf ku In. - ng ogg Io nao IaI dam...
Nao, fhm Iy do d khoI mf fhm mf phuf nao, - anh vua noI vua
dung bf dy.
- Nam muoI Iam ngan bang. - Ix Iap Ia I va op chang fraI
ngI IaI va goI ruou brandI. - Nu fI fhanh cng, fI so Ianh mf
mon fIn fhuong haI nga n bang. Anh co mun nam fram bang
frong s do voI dI u kI n Ia gIup fI khng7
- CIup ng a7 - Passoparfouf hoI IaI.
- ung, gIu chn Iao ogg frong va I ngay faI Hong Kong.
JuIos Vorno 38
- Sao, - chang fraI ngac nhIn, - ng noI g vy7 Nhung dy
dung Ia mf caI by! Nhu ng con.nguoI hao hoa phong nha, nhu ng
nguo I ban dng su frong Cu Iac b CaI cach Ia nhu fh dy!
Ix khng con hI u chuyn g nua.
- Thua ng, ng nn bIf rang ng chu fI Ia mf nguoI chinh
fru c va khI ng y danh cuc, do Ia v ng y mun fhang cuc mf
cach frung fhuc.
- Nhung anh nghI fI Ia aI vy7
- Chac chan ng Ia mf nhn vIn cu a Cu Iac b CaI cach co
nhIm vu kIm fra cuc ha nh frnh cua ng chu fI, do Ia dIu dac
bIf kho chju. TI da hf suc fra nh khng fIf I IaI Ijch cua ng
cho ng chu fI dy.
VIn fhanh fra ca nh saf dua fay In fran. Ro rang chang fraI
nay dy fhIn y va khng h fIp fay voI chu.
- Anh ha y ngho dy, - Ix nhn gIo ng, - anh hay ngho ky IoI
fI. TI khng pha I nhu anh fuong du. TI Ia Thanh fra canh saf
dang dam nh n mf nhI m vu.
RI ng ruf fu frong vi ra mf fo gIy va chI cho nguoI ban
dng hanh fhy su uy nhIm do ng gIam dc canh saf frung uong
ky.
Passoparfouf bang hoang khng bIf noI g.
- VIc da nh cuc cua ng ogg chI Ia mf caI co d danh Iua
cac anh, anh va nhu ng nguoI ban cua ng y frong Cu Ia c b, bo I
ng fa, co IoI khI co su fong pham cu a cac anh.
- Nhung fh Ia fh nao7 - Anh chang nguoI Phap ku In.
- Anh hay ngho dy. Ngay 28 fhang chin vu a qua, co mf vu
frm nam muoI Iam ngan bang xa y ra faI Ngn ha ng Anh quc,
fac gIa Ia mf ca nhn vo I nhu ng du hIu nhn da ng fuong ung
fung nof mf voI ng chu cua anh.
- CoI nao, - Passoparfouf ku In, - ng chu fI Ia nguoI Iuong
fhIn nhf frn doI.
- Anh fh bIf g7 Anh d n gIup vIc cho ng y du ng vao
ngay ca c anh h I ha In duong, khng hom ruong, mang fhoo mf
s bac khng I. Vy anh co mun bj baf voI fu cach Ia fong pham
cua ng fa khng7
Passoparfouf m du. Anh khng fh nao fIn duoc rang ng
chu cua mnh co fI.
- Tom IaI, ng mun g o fI dy7 - Anh hoI vIn fhanh fra.
- TI noI ngay dy. TI da fhoo doI Iao ogg foI f n dy,
nhung fI vn chua nhn duoc Inh.baf. Vy anh phaI gIup fI gIu
chn Iao faI Hong Kong...
- TI y a7 TI...
- Va fI so chIa cho anh s fIn fhuong haI nga n ba ng ma
Ngn ha ng Anh quc da hua voI fI.
- Khng doI nao. - Passoparfouf dap. - TI phu c vu cho ng
y, fI fhy ng y nhn hu va d Iuong... Phan bI IaI ng y...
Khng doI nao... Khng, cho fhm vang cu ng khng.
- Anh fu chI a 7
- TI fu chI.
- Vy ha y coI nhu fI da khng noI g ca. -Ix dap. - Chung fa
can Iy dI.
Passoparfouf cam fhy mnh cang Iu c ca ng say. Thy cn
phaI gIu chn anh IaI, Ix Iy mf ng fu nhI dy a phIn frn
ban va daf vao fay Passoparfouf. Anh cm Iy ng fu, dua In
mI, chm Iua, hif vaI ngu m va IaI nga xu ng, du nang frIu.
KhI cha ng fraI da hoan foan ra roI, vIn fhanh fra fhanh
foan hf cac khoan fIn va buoc ra ngoaI.
JuIos Vorno 40
CH!ONC V : TA! TANKAR

Vao gIo dI ngu, khng fhy nguoI gIup vI c xuf hIn IaI.
Ngay hm sau, Passoparfouf cu ng khng fra IoI fIng nao khI
ngho fIng chung goI cua ng ogg. Khng aI bIf duoc con nguoI
danh gIa, Ijch Iam y nghI g khI bIf nguoI gIup vIc cua mnh
khng fro v kha ch san. Ong ogg danh Iy fuI xa ch, cho nguoI
bao ba Aouda va nho dI fm mf caI kIu.
Ra dn bn ca ng, ng ogg hay fIn rang fau CarnafIc da roI
bn fu chIu hm fruoc.
Iu c do mf nguoI dang cham chu quan saf ng fIn IaI gn.
o Ia fhanh fra Ix. Ong chao ogg va noI:
- Ong du ng Ia ha nh kha ch cua fau Rangoon nhu fI dy chu 7
- ung vy, fhua ng. - PhIIoas ogg Ianh Iu ng dap. - Nhung
fI khng duo c hn ha nh... - XIn II ng, fI fuong fm fhy nguoI
gIup vIc cua ng faI dy. Con chuyn IIn quan foI fI fh fI rf
Iy Iam fhf vong. Tau CarnafIc da roI Hong Kong muoI haI fIng
dng h fruoc dy ma khng bao fruoc cho aI ca, by gIo phaI doI
fam ngay nua moI co chuy n foI.
NoI ra my IoI na y, Ix fhy Iong mu ng khp khoI.
Nhung ng fa fuo ng nhu bj froI gIa ng khI ngho PhIIoas ogg
Ianh Iu ng dap.
- Nhung hnh nhu faI Hong Kong ngoaI fau CarnafIc con
nhIu fau kha c co ma.
Ong ogg dua fay cho ba Aouda rI dI v phia bn cang fm
mf con fau sap ro I bn.
Mac du vn co n choang vang, Ix cung buoc fhoo ng. Vy Ia
vn may duong nhu da fhf su bo roI nguoI no da phu c vu dac Iu c
cho foI by gIo.
Trong ba fIng dng h, PhIIoas ogg dI ngang doc khap
cang, nhung ng vn khng fhy mf chI c fau nao fhich hop. Mf
anh fhu y fhu bng nhIn foI goI chuyn voI ng frn cang ngoaI.
Tn anh fa Ia John unsby.
- Co phaI ngaI fm mf chI c fau khng7 -Anh fhuy fhu hoI.
- Anh co mf chI c a7
- ung, fhua ngaI, mf chI c fau hoa fIu, IoaI ff nhf.
- Anh nhn dua fI foI Yokohama chu7
Ngho cu noI, anh fhuy fhu mo fo ma f kInh ngac hoI.
- NgaI mun dua sao7
- Khng, fI phaI co maf faI Yokohama fr Iam Ia ngay 14 d
dap fau dI San rancIsco.
- Rf fIc, khng fh duoc.
- TI fra cho anh mI ngay mf fram bang va mf mon fIn
fhuong haI fram bang nu fI dn kjp gIo.
Anh fhu y fhu nhn ra bIn, anh dang bj gIang co gIua uoc
mun duoc IInh mf s fIn Ion va nI so pha I mao hI m o mf noI
xa Iac.
- Thua ngaI, - cuI cung anh noI, - fI khng fh IIu finh
mang cu a fI va nguoI cua fI In chinh ng frong mf chuy n vuof
bIn daI nhu vy frn mf chIc fau frong faI haI muoI fonn...
Ix fho mf hoI daI.
- Nhung co fh dan xp cach kha c.
Ix hu nhu nin fho.
- Sao7 - PhIIoas ogg hoI..- ang cach dI NagasakI, cach mf
ngan mf fram ha I Iy, hoac chI foI ShangaI fhI, cach fa m fram haI
JuIos Vorno 42
Iy. Trong fruong hop sau, chu ng fa khng ra xa bo bIn Trung
Quc Iam, dIu na y Ia mf fhun IoI Ion.
- Anh IaI fau a, fI phaI foI Yokohama d dap fau dI chu My
co ma. - PhIIoas ogg dap IaI.
- Nhung fau khach cu a San rancIsco khng dI fu
Yokohama. No gho o do cu ng nhu o Na-gasakI, va ca ng xuf phaf
cua no Ia ShangaI, no roI cang nay ngay II, Iuc bay gIo chIu. Vy
Ia chung fa co bn ngay fruoc maf, fh cu ng du, nu bIn Iang.
- Va anh co fh In duong ngay7
- Trong mf gIo nua.
- Cng vIc da fhoa fhun. Anh Ia chu cua chI c Tankadoro
dy chu7
PhIIoas ogg dua fruoc cho anh haI fram bang va quay sang
Ix:
- Nu ng fhy fhich nhn djp nay...
- Thua ng, - VIn canh saf fra IoI duf khoaf, - fI mun xIn
ng n hu nay.
- Nhung con chang fraI dang fhuong y fh sao7 - a Aouda
noI, Io Ia ng v su mf dang cua Passoparfouf.
- TI so Iam ff ca nhung g co fh, - nguo I Anh dap.
PhIIoas ogg cung cp d u hIu nhn dang cua nguoI gIup
vIc cho Toa Ianh su Phap cung nhu van phong ca nh saf Hong
Kong, va d IaI mf s fIn du d cho anh hI huong.
Iu c ba gIo, fau Tankadoro da san sang d chun bj ra khoI.
o Ia m f con fau nho nho bu m doc, fhon daI frong nhung
duong ngn nuoc cua no. Nhu ng Io p dng sang choang, boong fau
co sach bong cho fhy chu nhn bI f bao quan no frong fnh frang
ff nhf.
oan fhu y fhu gm co John unsby va bn nguo I. Chinh nho
nhung chang fhu y fhu bI f ranh ro v bIn nay ma ng chu fau,
mf nguoI dan ng fuI frac bn muoI Iam, manh khoo, maf sang
quac, da fao duoc Iong fIn voI nhung con nguo I nhuf nhaf nhf.
KhI PhIIoas ogg va ba Aouda buoc In fau, Ix da co maf o
do..CuI cu ng bum duo c koo In, co nuoc Anh bay php phoI frn
muI con fau. Hanh khach ngI frn boong frong khI John unsby
buoc ra xa. on gIo duoI canh bum hnh fhang, bum mu I va
nhung bum fam gIac, fau Tankdoro cuoI frn song Iuof foI.
In Trung Qu c nhIu so ng gIo. Vao fhoI ky do frong nam,
dI nguo c foI ShangaI bang mf con fau bu m doc qua Ia dIu fao
bao nhung John unsby Iun fIn fuong vao chIc Tankadoro vn
vuof bIn mf cach d dang.
m dn. Tun frang fhuo ng huy n moI baf du. NguoI IaI
fau da b fri don hIu frong khI Ix dang mo mang noI mu I fau.
Ong khng fhich noI chuyn voI ogg, nguoI da gIup do ng. Ix co
vo fIn chac ng nay so dI San rancIsco ngay fuc khac. Ong fa da
bang qua ba phn fu dja cu foI chu My d duoc yn fm mf
cach cha c cha n fIu saI s fIn frI u cua ngn ha ng sau khI da
danh Iua canh sa f. IIu ng Ix co nn chju fhua con nguo I do
khng7 Khng, m f fram In khng.
Ong so khng roI Iao fa nu a buoc cho foI khI ng nh n duoc
Inh dn d. u sao, mf fnh hung ff dop dang xay ra:
Passoparfouf khng co n o bn ng chu cua anh fa nu a.
Vao nua dm, PhIIoas ogg va ba Aouda buoc xung cabIn.
Ix da vao dy fruoc ho va dang nam daI nghI ngoI. NguoI IaI fau
va cac fhuy fhu vn o frn boong suf dm. Ngay hm sau, mung 8
fhang muoI mf, Iu c maf froI In, con fau da dI duoc mf fram
dam, va frong suf ngay hm y no da ra xa han bo, noI co cac
Iung haI Iuu rf fhun Io I. Vao khoang frua, gIo yu dI ph n nao.
NguoI Ia I fau cho gIuong bum fhuong hnh fam gIac, nhung sau
haI fI ng dng h, nguoI fa pha I ha chung xung, boI gIo da manh
In fro Ia I.
Trong Iu c do fau vn cha y nhanh. Truo c mon fIn fhuong
hp dn, ff ca doan fhuy fhu du hang haI frong cng vIc. Rang
JuIos Vorno 44
sang, fau Tankadoro chay vao oo bIn Phuoc KIn ngan cach dao
aI Ioan voI bo bIn Trung Quc.
In o vung nay rf nguy hIm, dy nhu ng xoay nuoc hnh
fhanh fu cac dong dI Iuu. Con fau da fn su c qua nhIu. Phong vu
bIu bao sap co mf su fhay dI khng khi va muc fhuy ngn dao
dng fh f fhuong. Nguo I fa cung frng fhy bIn dng In v phia
dng nam fhanh nhung dof song da I..NguoI IaI fau fh fhm frong
ko rang nhung dIu kho hIu.
RI bf ngo anh xuf hIn bn nguo I hanh khach cua mnh:
- TI co fh noI h f moI dI u voI nga I khng"7 - Anh noI gIong
nho nho.
- Vng, xIn moI, - PhIIoas ogg dap.
- Chu ng fa sap gap mf frn gIo kInh h n dy. Sap co mf
con bao fu phia nam.
- uoc fhI, con bao fu phia nam, no so dy chung fa dI dung
huong.
IInh ca m cua John unsby khng danh Iua anh. Anh cho
cun hf bum va dua cac fru c cang bum In boong. NguoI fa xp
IaI sao cang bum phu va dong chaf cac cua hm fau. ChI co mf
canh bu m hnh fam gIa c duoc koo In d gIu cho fau xuI fhoo
gIo. Vao khoang fam gIo.
Mf frn cung phong va mua p xung con fau.
ChI voI mf manh bu m nho, fau Tankadoro bj hf fung nhu
mf chI c Ing. Cu vy ma suf ngay no chay v phia bac, cun
fhoo nhu ng dof song kInh hoang. HaI muoI In no suyf bj chm
frong nhung dof song cao nhu nuI dung In fu phia sau, nhung fay
IaI vu ng vang khn khoo cua nguoI cm IaI da franh duoc faI hoa.
Ix duong nhIn fro nn gaf gong, va ba Aouda gan da fh nhn
dam dam vao nguoI ban dng hanh ma ba cam phu c v su bnh
fInh. a fo ra xu ng dang voI ng va ba bf chp dng bao. Con dI
voI PhIIoas ogg fh duo ng nhu frn bao cung nam frong du djnh
cua ng.
Trong dm, bao f cang foI fp. Sau khI fham khao fhuy fhu
doan, John unsby foI bn ng ogg va noI:
- Thua ngaI, fI nghI chung fa nn fp vao mf haI cang nao
gn dy nhf.
- TI cu ng nghI vy, fI chI bIf co mf haI cang Ia ShangaI
fhI.
NguoI cm IaI Iu c du khng hI u duoc cu fra IoI nay, khng
fhy hf su buong bInh va su gan I fh hI n frong do. RI anh ku
In:
- A, dung rI. NgaI co Iy. ShangaI!
Va con fau dIm nhIn huo ng v phia bac.
m fhf su khu ng khIp, nhung con fau bo nho bum doc
vn khng d up.
ToI sang hm sau, bao f vn n I In dIn cu ng. Nhung
huong dng nam, gIo da Iang.
Ngay hm sau, John unsby co fh qua quyf rang ho chI
con ca ch ShangaI mf fram haI Iy..Tau cang dy bum. NguoI fa
mun foI noI bang moI gIa. Tru PhIIoas ogg, moI nguo I du nn
nong. Con fau bum doc phaI gIu fc d frung bnh chin ha I Iy mf
gIo va gIo da dju dI.
n sau gIo, John unsby finh chI con muoI haI Iy Ia foI sng
ShangaI, boI chinh fhanh ph o phia frn cua sng cach if Iam
cu ng pha I muoI haI haI Iy.
n bay gIo, ho hay con ca ch ba haI Iy.
NguoI Ia I fau bf ra mf Io I nguyn rua boI mon fIn fhuong
haI fram bang dI nhIn Ia sap vuf khoI fay anh r I. Anh nhn ng
ogg. Ong vn fhan nhIn nhu khng, vy ma Iu c nay dy fron co
nghIp cua ng nhu dang frong m f fro dua.
u ng Iu c do, mf vf g hnh fhoI daI va don, frn co mf
cun kho I, xuf hIn saf maf nuoc. o Ia chIc fau khach cua My
dang ra khoI vao gIo quy djnh.
JuIos Vorno 46
- TaI hoa! - John unsby ku In va dy cn banh IaI ra.
- Tin hI u! - PhIIoas ogg chI ra Inh co vy.
Mf khu daI bac nho bang d ng duo c daf o muI fau
Tankado ro. No da duoc nap dan dy am ap, nhung dung va o Iuc
nguo I c m IaI sap sua daf vao do mf hon fhan do ru c fh co fIng
h:
- Co ru! - ng ogg noI.
Ia co duoc koo foI nua cf co. o Ia mf du hIu nguy khn.
- an! - PhIIoas ogg noI.
TIng n cua kh u daI bac nho ba ng d ng vang In frong
khng khi..
CH!ONC VI : NH!NC ANH H C!A NCAI
AT!ICAR

Tau CarnafIc da roI Hong Kong ngay 6 fhang muoI mf. HaI
cabIn o duI fau vn frng nguoI, do Ia haI cabIn duoc gIu fruoc
danh cho ng PhIIoas ogg.
Sang hm sau, nhu ng nguoI noI muI fau co fh frng fhy
mf hanh khach voI dI maf do dn va dang dI khng vu ng dang
Ioang choang buoc ra khoI khu vu c cua nguoI dI vo hang nh.
NguoI ha nh khach do Ia Passoparfouf. Sau dy Ia nhu ng g
da xay ra.
Mf ch p sau khI Ix roI phong huf fhuc Ia, haI chang
fhanh nIn da daf Passoparfouf nam frn mf chI c gIuong danh
cho nhu ng nguo I nghI n fhuc phIn. Nhung ba gIo sau, cha ng fraI
fhu c gI c va ra su c chng IaI fac du ng cua fhuc ngu dang Iam cho
anh f m. y fhu c v bn phn phaI hoan ff cng vIc fac dng
anh foI do dn.
Anh Ioang choang, fo nga rI IaI du ng In. Anh buoc ra ngoaI
va ku vang nhu frong gIc mo:
Tau CarnafIc!
Con fau khach dang nam do, san sang roI ca ng. Passoparfouf
phong In chI c cu dI dng, vuof qua cua fau va nga xung o muI
fau, khng hay bIf g nu a. Vn da quon voI nhu ng canh fuong
nay, vaI fhuy fhu cho anh xung cabIn hang nh, va Passoparfouf
chI fhu c gIc vao sang nga y hm sau, o ngoaI khoI nam cach df
IIn Trung Qu c nam muoI haI Iy.
o Ia Iy do faI sao sang hm y anh co ma f frn boong fau
CarnafIc. Anh baf du fp frung fu fuong. "Mnh da say sua dn
JuIos Vorno 48
fI f. Ong ogg so noI sao dy7 u sao mnh da khng Io chuyn
fau va dy Ia dIu chinh yu." RI anh nghI foI Ix: "VoI con nguoI
do, hI vong ra ng da fng khu duoc ng fa rI. Mf fhanh fra canh
saf fhoo doI ng chu cua mnh bj cao buc v fI an frm! ng ogg
ma Ia m f fn frm fh mnh phaI Ia mf fn saf nhn!" IIu mnh
co nn k IaI nhu ng chuy n nay cho ng chu khng7 Cho ng y v
foI Iun dn d cu ng cuo I voI ng v chuyn nay khng ff hon
sao7 I u quan frong by gIo Ia ga p ng.ogg va xIn II ng y v
fhaI d qua dang cua mnh.
NghI fh, chang fraI du ng mu c In mo foI duI fau. Anh buoc
xung phong khach: ng ogg khng co o dy. Passoparfouf chI
con cach hoI vIn quan Iy frn fau rang ng chu cua anh dang o
cabIn nao. VIn quan Iy dap rang ng fa khng bI f hanh khach
nao co fn do.
Passoparfouf do xom danh sach ha nh kha ch.
Tn cua ng chu anh khng co frong do.
Anh bung mnh roI phjch xung mf chIc gh banh. RI
bng nhIn, anh nho IaI rang fau CarnafIc da khoI hanh so m hon
gIo n djnh, rang anh Io ra phaI bao cho ng chu anh bIf va anh
da khng Iam duoc dIu do. Vy fh do Ia II cua anh, nu ng
ogg va ba Aouda Io chuy n fau.
II cu a anh fh dung rI nhung co n fhm II cua con nguoI
hIm dc mun gIu chn ng chu anh faI Hong Kong nn da Iam
cho anh say sua.
oI anh bIf fhu doan cua Ix. Va gIo dy ng ogg chac
chan da bj baf, da bj bo fu, co fh...
NghI foI dy, anh vo du buf foc bI rI.
Sau mf hI vf va, Passoparfouf Iy IaI bnh fInh va xom
xof hoan canh khng my vuI vo cua mnh. Anh cha ng nguo I Phap
dang frn duong foI Nhf an, fIn nong cho chuyn dI va vIc an
ung du da duoc chI fra fruoc, nhung r I sau do so ra sao7
Tu I anh frng rng. Khng co foI m f xu!
Ngay 13, vao buI sang Iu c nuoc frIu In, fau CarnafIc cap
bn cang Yokohama. No du gn con d chan song gIua nhIu fau
bo fhuc moI quc gIa.
Chang hung fhu g, Passoparfouf daf chn In vu ng df ky
Ia nay cu a con chau ThaI duong Th n nu.
Anh khng bIf Iam g hon Ia dI Iang fhang frn cac con
duong cu a fhanh ph.
Sang ngay hm sau bung doI moo anh fu nhu bang moI gIa
phaI fm caI g an. VoI cha ng fraI frung hu, by gIo Ia Iu c fhun
IoI nhf d su dung gIong ca chac khoo, nu khng noI Ia du
duong, ma fhIn nhIn da phu cho anh. Anh bIf vaI ca khu c cua
Phap va Anh ma cha c han nguoI Nhf phaI fan fhuo ng nhung co
Io hay con qua som d f chu c mf buI ca nhac. Vy Ia chang fraI
quyf djnh cho va frong khI buoc chm raI, anh nghI ra rang
duong nhu anh an mac qua fuom ff so voI mf ngh sI Iang
fhang, va anh nghI.foI vIc dI qun ao cu a mnh Iy mf b d
fhaI phu hop voI hoan canh cua anh. Passoparfouf dn mf fIm
bun d cu va sau do anh buoc ra frong mf chIc ao daI Nhf an
cu ky, d u vn khan soc. u IaI anh con duoc my d ng fI n Iong
xong frong fu I.
Anh dI v phia ca ng d xom nhu ng con fau khach sap roI bn
dI chu My. Anh finh fm vIc frong vaI fro nguoI nu an hoac
gIup vIc, chI mong nhn duoc fhu Iao du frang fraI cho chuy n dI
va vI c an ung, nhung khI foI g n bn ca ng, anh IaI fhy du djnh
cua mnh ca ng Iuc cang co vo fhIu fhuc f . n ma c kIu na y fh
aI fIn duoc anh7 Anh co gIy fo g chu ng mInh du7
Trong Iu c nghI ngoI, anh chof nhn vao mf fm ap phich ma
mf anh h mang dI quang cao frn cac duo ng ph.
"oan xIc nhao In Nhf an cua ngaI WII-IIam afuIcar.
Nhu ng buI frnh dIn cu I cung fruoc khI In duong dI HIp
chung quc cua nhung nguo I Mu I daI.
uoI su bao h fruc fIp cua fhn TIngou." - Cng vIc cua
mnh dy rI! - Passoparfouf ku In.
JuIos Vorno 50
Anh fhoo chn nguoI - ap phich, va muoI Iam phuf sau anh
dung buoc fruo c mf caI nha baf fo, xung quanh ca m nhu ng Ia co
duI nhoo.
o Ia nha haf cu a ngaI afuIcar, gIam dc cua mf doan
ngh sI xIc, fung hu ng, nhao In va pha fro.
Passoparfouf buoc vao va xIn gap ng afuI-car.
ich fhn ng na y hoI:
- Anh cn g7
- Ong co cn mf nguo I gIu p vIc khng7 -Passoparfouf hoI.
- Mf nguoI gIup vIc a7 - NguoI dan ng vua ku In vua
vuf cho m ru mau muI fIu. -TI da co haI nguoI gIup vIc, vng
IoI, frung fhanh, nhung chang nn fich su g cho fI ca. Va ho dy,
ng fIp IoI va chI cho Passoparfouf fh y haI canh fay cha c khoo
chang chjf nhung duong gn.
- uoc dy! Chuy n do hop voI fI Iam.
- A, vy sao, - ngaI afuIcar noI, - anh Ia nguo I Nhf. TaI sao
anh an mac fh nay7
- TI an mac fhoo cach fI co fh an mac duo c.
- Th anh Ia nguoI Phap ha7.- u ng, mf nguo I ParIs chinh
cng.
- Vy anh phaI bIf nhan maf Iam fro chu7
- If, nhung khng hon nguoI My.
- TI co fh nhn anh frong vaI h. Anh bIf khng, anh ban,
faI Phap nguo I fa fhich ph fruong nhung anh h nuoc ngoaI va o
nuoc ngoaI Ia nhung anh h Pha p. Va anh co bIf haf, du I n
frng cy chu I xung d f, voI mf con quay frn gan ban chn
fraI va gIu fhang bang mf fhanh kIm frn gan ban chn phaI
khng7
- uong nhIn! - Passoparfouf dap va nho IaI nhung baI fp
du fIn fhoI nIn fhIu cu a mnh.
Hop dng duoc ky kf ngay fuc fh. CuI cung Passoparfouf
cu ng fm duoc mf vIc Iam.
VIc nay fhf dang mu ng, nhung fruoc fam ngay, han anh
phaI In duong dI San rancIsco.
Truoc ba gIo, kha n gIa da vao kin ca nha ba f fo. Toan b dan
nhac g m chIng, cng, sa o, frng con va frng Io n dang choI mf
cach cung nhIf.
Nhu ng man bIu dIn nhao In, fhang bang nI fIp nhau
mf cach fhanh cng.
Nhung su II cu n chu y u cua buI frnh dIn Ia man bI u
dIn cua nhung chang Mu I aI ma chu u vn chua bIf foI.
n ma c nhu nhu ng vj anh hung fhoI Trung c, ho mang m f
dI canh Ing Iy noI vaI, nhung dIu dac bIf Ia ho mang nhung
caI muI bang fro, daI nam hoac sau pI, co caI fhang, co caI cong.
Va ngay frn nhu ng caI muI fro do dIn ra nhung fIf muc
cua ho. Khoang muoI muoI haI nguoI frong s nhu ng con nguoI
nguo ng vong fhn TIn-gou va nhung nguoI ba n cua ho dn vuI dua
nhay nhof frn nhung caI muI du ng du ng nhu cf fhu II cua ho va
bay Iuon frn do voI mf su nhanh nhon kho fIn.
kf fhu c nguo I fa bao so fhuc hIn man fhap nguo I frong
do khoang nam muoI chang MuI aI so fh hI n chIc "xo cua
Yagornanf".
Nhung mf frong nhung nguoI fao nn n n fang cua chIc xo
da roI doan, va boI nguo I fa chI cn mf nguoI khoo manh va khoo
Ioo, nn Passopar-fouf da duoc cho n d fhay cho nguo I do.
Han cha ng fraI cam fhy mnh fh f fham haI khI khoac b
frang phuc dac bIf cua mnh va m f caI muI daI sau pI gan chaf
vao maf. Nhung cuI cu ng, caI muI do chinh Ia d ngh kI m an
cu a anh.
Passoparfouf buoc ra sn khu, na m daI xung san cung voI
cac dng nghIp cua anh.
JuIos Vorno 52
Mf nho m nhu ng nguoI bIu dIn dng fac fhang ba ng khac
dn nam frn nhung ph n phu do , mf nhom fhu ba o frn, mf
nhom fhu fu, va frn nhu ng caI muI chI cham foI bang du nhon
cua chu ng, mf foa nha ba ng nguoI sau do cu cao In foI fn man
phong. Nhung khI fIng v fay gIa fang, nhac nI In vang Iung
nhu fIng sm, bng su fhang bang bj pha vo, va caI fhap d nhao.
o Ia I I cua Passoparfouf da roI bo vj fri, nhay qua hang
don chIu va nga quj duoI chn mf khan gIa dng fhoI ku In:
- A, ng chu, ng chu .
- Anh d y a7
- a fI dy.
- Nao, hay ra fau ngay, chang fraI!
Ong ogg, ba Aouda fhoo sau ng, va Passoparfouf buoc ra
khoI nha baf qua ca c hanh Iang. Nhung faI do, ho gap ngaI
afuIcar dang gI n du va doI bI fhuong fhIf haI va quyn IoI cho
su "d vo". PhIIoas ogg xoa dju con fhjnh n cua ng fa bang cach
nom cho ng mf nam gIy bac. Va vao sau gIo ruoI, dung Iu c phaI
In duo ng, ng ogg va ba Aouda daf chn In fau khach My, fhoo
sau co Passoparfouf vn voI dI canh sau Iung va, frn maf, caI
muI daI sau pI kIa.
Nhu ng g xay ra frn duong dn ShangaI, chu ng fa da bIf.
Tau kha ch Yokohama da nh n ra fin hI u cua fau Tankadoro.
Trng fhy Ia co ru, vIn fhuyn fruong da cho fau chay v phia
con fau nho bu m doc. V phn John unsby, ng ogg da fang
cho anh mf mon fIn kha kha In foI nam fram nam muoI bang.
V sao ng ogg da fm duoc Passoparfouf7
Su vIc Ia nhu fh nay: Sang ngay 14 fhang muoI vao gIo quy
djnh, PhIIoas ogg da du I kjp fau CarnafIc va faI dy ng duoc
bIf rang anh cha ng nguoI Phap Passoparfouf da dn Yokohama
vao hm fruoc. Ong baf du dI fm nguo I gIu p vIc cu a mnh ngay.
Sau khI hoaI cng dI kha p cac con duo ng frong fhanh ph, mf
IInh cam dua ng vao nha baf cua ngaI afuIcar. Chu ng fa da bIf
dIu g xay ra..KhI k v nhung cuc phIu Iuu cu a mnh, chang
fraI khng nhac g foI Ix, anh chI nhn II va xIn ng ogg fha
fhu v da bj baf qua fang khI dang say fhuc phIn.
Mf gIo sau khng con g noI cha ng fraI frung fhu c khIn
nguo I fa nho foI mn d cua fhn TIngou.
Tau kha ch mang fn aI fuong Cranf. o Ia mf con fau
rng Ion co banh xo, frong faI haI ngan nam fram fn. Chay muoI
haI haI Iy mf gIo v fh fau khng cn foI hon haI muoI mf gIo d
vuof ThaI nh uong, va PhIIoas ogg co co so fIn rang mnh so
foI San rancIsco vao ngay 2 fhang chap, co fh IoI duoc vaI gIo
frong cu c hanh frnh cua mnh.
Hanh khach da In fau kha dng va chuyn vuof bIn ba f
du, khng gap ra c rI g v hang haI. Ong ogg vn bnh fInh nhu
moI khI va ba Aouda ca ng Iuc cang fhy quyn Iuy n voI caI ban
finh frm Iang ma hao hIp do. Thuong khI ba noI chuy n voI
Passoparfouf, anh vn khng hf IoI ca ngoI ng chu cua mnh va
Iun fr n an ba v kf qua chuyn dI. Iu kho khan nhf da qua,
mf chuyn xo Iua fu San rancIsco foI Nov York va mf chuyn
fau vuof aI Ty uong fu Nov York foI Iun n c nhIn du
hoan ff chuyn dI vong quanh fh gIoI dung fhoo fhoI han fhoa
fhun.
Ngay 23 fhang muoI mf, Passoparfouf fhy Iong vuI khp
khoI. Ha n chu ng fa con nho rang anh chang buong bInh da khang
khang gIu gIo Iun n cho chIc dng h gIa fruyn fru danh cua
mnh va cho rang gIo cua cac nuoc anh dI qua du saI ca. Vy ma
ngay hm do, du anh khng h van no chay nhanh hay chm IaI,
dng h cua anh vn khop voI cac dng h chinh xac frn fau.
Passoparfouf da fhang.
Iu c do fh Ix o du7 Trn fau a I fuong Cranf, dung vy.
Qua nhIn khI foI Yokohama, ng da nhn duoc faI Ia nh su quan
Inh baf gIu ogg da duI fhoo ng fu Iuc con o ombay.
Chung fa hay fuong fuong nha fham fu fhf vong foI du:
Inh baf gIu da fro nn v ich, Iao ogg da roI cac fhuc dja cua
JuIos Vorno 54
Anh! CIo dy phaI co mf djnh uo c dn d moI co fh baf gIu Iao fa
duoc.
"ThI duoc, Ix nhu fhm sau phu f nong gIn, Inh baf gIu
so dac dung faI Anh, fn v.IaI co vo dang fro v do, mnh so bam
fhoo no.
Con fIn, Iay froI phu h cho no vn con!" ChIu hm do, Ix
v cu ng kInh ngac khI ga p Passoparfouf noI muI con fau. Chang
fraI nhay foI fu m c vIn fham fu, va chang c n phn bua gIaI
fhich, anh da nn ng fa mf frn ra fro.
KhI Passoparfouf dung fay, Ix Im cm du ng dy frong fnh
frang kha fham haI va Ianh Iung no I voI anh:
- Hay dn dy noI chuyn voI fI. V quyn IoI cua chu anh.
Ho cu ng ngI xung.
- Anh ha y ngho fI noI, Ix noI: Tu fruoc foI nay fI Ia djch
fhu cua ng ogg, nhung gIo dy fI Ia nguoI ung h hoaf dng cua
ng y.
KhI nao ng y o frn cac fhuc dja cua Anh, vIc cu a fI Ia
gIu chn ng y frong khI cho doI I nh baf gIu. Tu dy van baI cua
fI da fhay dI boI v nhI m vu cua fI Ia nhu vy. TI xIn noI fhm
Ia IoI ich cua anh cu ng gIng nhu cua fI, boI chI frn df Anh anh
moI bIf anh dang phu c vu mf fn fI pham hay mf con nguoI
Iuong fhIn.
Passoparfouf cham chu Ia ng ngho Ix noI.
- Chu ng fa co phaI Ia ban cua nhau khng7
- VIn fham fu hoI.
- an fh khng, - chang fraI dap. - Nhung dng mInh fh
duoc, vo I dIu kI n Ia phaI coI IaI, boI chI cn mf vo g pha n bI
nho nhaf nhf, fI so van c ng ngay.
- ng y, - vIn fham fu noI gIong bnh fha n.
MuoI mf ngay sau, ngay 3 fhang chap vao buI sang, fau
aI fuo ng Cranf chay vao vjnh San rancIsco. Ong ogg khng
duoc IoI cung khng ch m mf ngay nao.
Ngay khI vua In bo, ng ogg ho I fham gIo khoI hanh cua
chuyn xo Iua du fIn dI Nov York. o Ia Iuc sau gIo chIu. Vy
Ia ng ogg co fron mf ngay d fIu pha faI fhu phu bang
CaIIfornIa. Ong goI mf chIc xo, ff ca buoc In ch ngI, va xo
chay v huong kha ch san Quc f.
Passoparfouf kha kInh nga c voI nhu ng dIu anh frng fhy.
o vn Ia fhanh ph nI fIng cua nam 1849, fhanh ph cua
nhung fn cuop, nhu ng ko df nha va bon gIf nguoI, noI nguoI fa
danh bac bang va ng hf, mf fay cm sung va mf fay cm dao.
Nhung "ThoI fuoI dop" do da.qua rI. San rancIsco dang ph bay
dang vo cua mf Thanh ph fhuong maI Ion.
KhI Passoparfouf foI khach san Quc f, anh co cam fuong
mnh chua roI kho I nuoc Anh.
Tng fr f cua khach san Ia mf "quan ruo u" mnh mng,
mf fhu quy an ung khng fhu fIn, moI moI nguo I qua duong.
Sau bua an frua, PhIIoas ogg cung voI ba Aouda roI kha ch
san foI van phong Ianh su quan Anh xIn fhj fhuc h chIu. Ong
gap nguoI gIup vIc cua mnh frn vIa ho, anh ho I ng fruoc khI
dap xo Iua cua cng fy ThaI nh uong co nn fhn frong mua
vaI chuc khu cacbIn hay sung Iu c g do khng. Passoparfouf da
ngho noI nguo I SIoux va nguoI PavnIos fhuo ng chan ca c chuyn xo
Iua nhu nhung fn cuop Ty an Nha. Ong ogg dap IaI ra ng do
Ia mf su d pho ng v ich, nhung ng vn d anh fuy nghI hanh
dng khI fhy cn. RI ng dI v phia van phong Ianh su quan.
PhIIoas ogg dI chua duo c haI fram buoc fh "do su fnh co
Ion Iao nhf frn doI", ng gap Ix. VIn Thanh fra fo ra cu c ky
kInh ngac. Co Ia khng! ng ogg va ng fa da cu ng dI frong
chuyn vuof ThaI nh uong, ma ho khng gap nhau frn fau!
u sao, Ix cu ng chI co fh Iy Ia m vInh hanh duoc gap Ia I con
nguo I hao hoa phong nha ma ng fa da no qua nhI u, va v cng
JuIos Vorno 56
vIc go I ng fa fro v chu u nn ng fa rf vuI mu ng duoc fIp
fuc chuyn dI voI PhIIoas ogg.
Ong ogg dap IaI rang chinh ng moI Ia nguoI duoc vInh du ,
va Ix quyf khng d mf ng nn xIn duoc phop cung ng dI
fham quan fhanh ph San rancIsco Ia ky. ogg dng y.
Vy Ia ba Aouda, PhIIoas ogg va Ix Iung fhung buoc dI qua
cac ph phuong. Iaf sau, ho gap IaI nhau faI duong Monfgommory
noI rf nhIu nguoI dang koo foI. Mf dam kha dng dang fp hop
faI dy.
"y Ia mf cuc mif-fInh", Ix noI.
- Co fh. - ng ogg dap gon.
- TI fhy chu ng fa nn ruf IuI Ia dIu fh n frong, - Ix noI,
ng fa khng mun nguoI mnh dang san duI nhn phaI m f v f
haI hoac bj II cu n vao m f vu vIc II fhI. - Nu co vn d IIn
quan foI nuoc Anh frong ff ca chuyn nay va nguo I fa nh n ra
chung fa, chung fa so bj fn haI nhI u frong cuc u da.
ng du nhung fIng fhof kInh hoang vang In. NguoI fa
hof: "Hoan h! Hoan h! u ng h.MandIboy!" o Ia m f nhom cu frI
dn fIp cu u bang cach fIn cng vao canh suon nho m nguoI fhoo
KamorfIoId.
Ong ogg, ba Aouda va Ix Iof vao gIua haI nhom chng dI
nhau. Mf anh chang fo knh co ru cam mau do, nuoc da hng
hao duong nhu Ia fhu Ianh cua ca bon, gIo na m fay khu ng khIp
cua anh fa v phia ng ogg va chac cha n da gy fn haI cho con
nguo I hao hoa phong nha nay nu Ix da khng v Iong fn fm
ma nhn cu dm fhay cho ng. Mf cuc u fuc khac sung phng
duoI chI c mu Iua da bIn fhanh mu khng vanh cua vIn Thanh
fra.
- Moo! - ng ogg noI va quac maf nhn dI phuong vo
mIf fhj.
- Tn h ng mao! - Tn kIa dap.
- Chu ng fa con gap IaI nhau!
- ao gIo cu ng duo c. Tn ng Ia g7
- PhIIoas ogg, co n ng7
- aI fa Sfamp W. Procfor.
RI dam dng fran qua. Ix bj nga nhao va Im cm dung
dy, qun ao rach buom.
Rf cu c chI co ba Aouda franh duo c chuyn II fhI, va chI
co Ix Ia m voI cu dm.
- Cam on, - ng ogg noI voI vIn Thanh fra ngay khI ho ra
khoI dam dng.
- Khng co chI, - Ix dap, - nhung ng hay dI voI fI.
- I du7
- ToI mf cua ha ng qun ao may san.
Cuc vIng fham do rf dung Iu c. oI qun ao cua PhIIoas
ogg va ca cua Ix du foI fa.
Mf fIng dng h sau, ho da an mac va mu non fuom ff fro
v khach san Qu c f.
TaI dy, Passoparfouf dang doI ng chu anh, vo frang bang
nua fa sung Iuc ga n dao gam, co fh ban sau phaf IIn va baf Iua o
frung fm.
Trng fhy Ix fhoo sau ng ogg, maf anh sa sm IaI.
Nhung khI ba Aouda k qua nhu ng g da xay ra, Passoparfouf
fhy yn fm. uong nhIn Ix khng con Ia ko fhu ma Ia mf
dng mInh. Anh vn gIu IoI.
ua an fI kf fhuc, mf chIc xo ngua foI dua hanh khach
va hanh Iy ra nha ga. Iu c buoc In xo, ng ogg noI vo I Ix:
- Ong khng gap IaI vIn daI fa Procfor y a7
- Khng. - Ix dap.
- TI so fro IaI chu My d gap IaI anh fa.
- PhIIoas ogg Ia nh Iung no I..VIn Tham fu Im Iang mIm
cuoI. Nhung nguoI fa fhy dIu nay, ng ogg fhuc gIng nguo I
JuIos Vorno 58
Anh, n u khng chp nhn mf cuc du fay dI frn df nuoc ho
fh ho so du o nuoc ngoaI khI phaI bao v danh du cu a mnh.
Iu c sau gIo kom muoI Iam, hanh khach foI nha ga va doan
xo Iua da san sang In duong.
Iu c sap sua buoc In xo Iua, ng ogg dn gap mf nhn
vIn:
- Nay ban, - ng noI voI anh fa, - hm nay co chuyn g In
xn faI San rancIsco phaI khng7
- Thua ng, do Ia mf cuc mif-fInh, - anh fa dap.
- Vy ma fI fhy duong ph nao dng.
- o chI Ia mf cuc mif-fInh f chu c d vn dng bu cu.
- Tf nhIn Ia bu mf vj fng fu I nh cho g7
- Khng du, fhua ng, bu mf fhm phan hoa gIaI dy!
Ngho xong cu fra IoI, PhIIoas ogg buoc In foa va doan xo
Iua In duong.
CH!ONC VII : !ONC X I!A

"Tu aI duong foI aI duong", - nhu nguoI My vn goI.
Nhung frn fhuc f cng fy uong saf ThaI nh uong chIa Iam
haI fuyn rIng bIf: "ThaI nh uong Trung fm" gIua San
rancIsco va Ogdon, "ThaI nh uong hop nhf" gIua Odgon va
Omaha. TaI dy hI fu nam fuyn duong khac nhau, gIup Omaha
IIn Iac fhuong xuyn voI Nov York.
CIua Omaha va ThaI nh uong, duong sa f phaI vuof qua
mf vung vn con fh dn da do va cac IoaI ac fhu hay IuI foI. y
Ia vung df rng mnh mng ma nguo I Mormons baf du cho dI
dn dn vao khoang 1845 sau khI ho bj danh duI kho I IIIInoIs.
Xua kIa, frong nhung hoan canh fhun IoI nhf, nguo I fa vn
phaI mf sau fhang d dI fu Nov York d n San rancIsco. CIo dy
nguo I fa chI mf bay ngay..Hanh kha ch da In duong fu ga
OakIand vao Iu c sau gIo chIu. m da p xung. Xo Iua chay voI
fc d khng nhanh. If nhu ng ch phaI du ng IaI, no chay khng
qua haI muoI da m mf gIo, fc d du sao cu ng cho phop no bang
qua HIp Chu ng Quc frong fhoI gIan quy djnh.
Xo Iua khoI hanh duoc mf fIng fh fuyf roI.
Qua cac khung cua s nguoI fa chI con fhy mf buc man
frang mnh mng, frn do cun cu n fhu hoI nuoc mau xam nhaf
foa ra fu du may xo Iua.
Iu c fam gIo , mf nguoI quan Iy buoc vao foa va fhng bao
cho ha nh khach gIo ngu da dn.
Toa nay Ia mf foa co gIuong ngu. Trong my phu f foa da
bIn fhanh pho ng ngu. Iung gh xp IaI, nhu ng chIc gIuo ng nam
boc cn fhn duo c mo ra fhoo mf h fhng khoo Ioo va ngay sau
JuIos Vorno 60
do mI hanh khach duoc quyn su dung m f chI c gIuong fI n IoI
voI nhu ng buc ma n day ngan cach nhung ca I nhn fo mo. ChI con
vIc nam xung va ngu frong Iu c xo Iua xa hf fc Iuc chay xuyn
qua CaIIfornIa.
Ra khoI Sacramonfo, xo Iua chay vao day nu I Novada. n
bay gIo sang fh no chay qua ga CIsco. Mf gIo sau, phong ngu fro
IaI Ia m f foa fhuong, va hanh khach co fh qua cua kinh fhy
fhp fhoang nhu ng phong canh do p nhu franh cua vung df dy
nu I non nay. Tuyn duong xo Iua un Iuo n fhoo dja fh fhf
fhuong cua day nuI, ch nay bam vao suon nu I, ch kIa froo frn
vu c fha m, In franh nhu ng caI goc bf ngo bang cach mon fhoo
nhung duong cong fao bao. u may xo Iua sang ru c nhu hom
dung fha nh fich voI ngon don hIu fo Ion pho ng ra nhung fIa sang
mau vang hung, voI caI chung bac va ca I "gy duI bo" vuon ra
nhu mf cy dInh fhu c ngu a, hoa quyn fIng rif cua no vao fIng
fhac d va xoan Ian khoI cua no vao vom Ia don cu a nhu ng cy
Ianh sam.
Sau bu a an, ng ogg, ba Aouda va nhu ng nguo I cu ng dI fro
IaI ch cu a ho frong foa. Tu ch ngI fhoaI maI, ho ngam canh fhay
dI dang Iuof qua nhung dng co mnh mng, nhu ng ngon nu I In
hnh noI chn froI, nhung dong sng cun song, bof frang xoa.
ThInh fhoang mf dan bo dng dao fu fp phia xa, chung xuf
hIn nhu mf con d dI dng can duong xo Iu a. Vao khoang ba gIo,
mf dan fu muoI foI muoI haI ngan con bo koo ra ch n duong. u
may sau khI gIa m fc d da fhu fhu c cy dInh fhu c ngua cua no
vao canh suo n cua dao qun bao Ia, nhung no da phaI bf Iu c fruoc
caI khI vung cha c khng xuyn qua duoc do. NguoI fa vn fhy
nhung con vf nhaI IaI nay hay nhu ng con fru, nhu nguo I My vn
goI khng dung - fhuong buoc dI Iang Io, fhInh fhoang cf In
nhung fIng rng kInh h n. Chu ng co fhn hnh fo Ion hon bo
mng chu u, chn va duI ngan, u vaI nh In fao fhanh mf caI
buou fhjf, cap su ng vuon ra o duoI, c va vaI phu mf caI bom Ing
daI. NguoI fa khng nn nghI foI vIc ngan chan su dI chuy n nay.
oI v khI da n bo fof da chon mf huo ng dI fh khng g co fh
ngan cha n hoa c fhay dI ha nh frnh cua chung.
Hanh khach fan ra frn nhung chIc c u nho nhn ngam
canh fuo ng Ia Iu ng do. Nhung nguoI Io ra phaI hI ha nhf,
PhIIoas ogg, fh vn ng I yn faI ch va cho doI mf cach hIn
frIf dan fru vuI Iong nhuong I I dI cho ng. Passoparfouf fh
gIn du voI su ch m fr do su fp frung dng dao cua dan fhu gy
ra.
- Xu so g Ia Iu ng! - Anh ku In. - ChI dan bo cu ng ngan
chan duoc xo Iu a. Ka chu ng dI nhu frong mf dam ruo c, cu ng
chang c n vI va g, nhu fh chung khng gy can fro gIao fhng!
Mo kIp! Khng bIf ng ogg co du kIn dIu bf fra c nay
frong chuong frnh cua ng y hay khng! Con fn fho may kIa
cu ng khng dam Iao du may qua dan fhu quy ry nay!
Cuc dI u ha nh cua dan bo fof koo daI suf ba fIng dng h
rong ra va con duong chI fhng fro IaI vao Iu c froI fI. Iu c by gIo
nhung con cuI cu ng cua dan fhu bang qua duong sa f frong khI
nhung con du fIn da khuf dang noI duong chn froI phia nam.
Vy Ia dng h chI fam gIo khI xo Iua vuof qua nhu ng duong
doo cua day HumboIdf, va chin gIo ruoI khI no fIn vao Ianh fh
cua bang !fah, xu so ky Ia cua nhung nguoI Mormons.
Trong dm m ng 5 ra ng ngay mng 6 fha ng chap, xo Iua
chay fhoo huong dng nam frn mf khoang d nam muoI dam, rI
quay nguoc v phia dng bac mf khoang cu ng chung y va fIn v
H Man Ion.
Vao khoang chin gIo sang, Passoparfouf dung hong gIo frn
nhung chIc cu nho. u froI xa m va Ianh nhung fuyf da fhI
roI. Vng duong fo ra v suong mu , xuf hIn nhu mf dng fIn
vang kh ng I, va Passoparfouf dang Io finh gIa frj cu a no quy ra
dng bang fh su xuf hIn cua mf nhn vf kha Ia Iu ng khIn
anh xao Iang..uoc In xo Iua fu ga Iko, nhn v f nay Ia mf
nguo I da n ng cao Ion, nuoc da nu sm, rIa mop don, vo don, non
Iua don, ao gII don, qun don, ca vaf frang, gang fay bang da cho.
JuIos Vorno 62
NguoI fa bao do Ia mf gIao sI. Ong dI fu du nay xo Iua foI
du kIa va o cua mI foa ng du dan mf fo chI dn vIf fay bang
mf fhu banh.
Passoparfouf foI gn va doc frn mf fo chI dn, rang vj
fruong Iao dang kinh WIIIIam HIfch, gIao sI Mormon, nhn djp
ngaI co maf frn chuyn xo Iua s 48, so dIn fhuy f v dao Mor-
mon fu 11 gIo dn frua frong foa s 117, ngaI moI dn ngho ff ca
nhung con nguoI Ijch su vn quan fm fm hIu v nhu ng dI u bi
n fhuc fn gIao "Cac Tha nh cua nhu ng nga y cu I cu ng".
TIn duoc fruyn dI nhanh chong frn chuyn xo Iua cho
khoang mf fram hanh khach. ToI muoI mf gIo, chI co khoang ba
muoI nguoI Ia cu ng fhy d faI cuc dIn fhuyf co vo hp dn da
ngI frn nhung chIc gh daI cua foa s 117.
Passoparfouf co maf o ha ng du cua nhu ng fin d. Ca chu
anh I n Ix du fhy khng cn phaI bn fm foI chuyn do.
Vao gIo da djnh, WIIIIam HIfch vj fruong Iao dung dy va
bang mf gIong kha cau kInh nhu fh ng da bj aI phan bac fruoc
khI noI, ng Io n fIng:
- TI, fI xIn noI voI cac ngaI rang J Smyfh Ia mf nguoI fu
v dao, rang Hyram om cua ng y cu ng Ia mf nguoI fu v dao va
nhung cuc fruy haI cua chinh phu IIn bang dI voI nhung nha
fIn frI cung sap bIn rIgham Young fha nh mf nguoI fu v dao!
AI dam noI dIu nguoc IaI khng na o7
Khng aI IIu IInh noI fra I y ng gIa o sI dang gIn du fruoc
su kIn gIao phaI Mormon dang phaI chju nhu ng fhu fhach cam
go. Qua fhf cha nh phu HIp Chung Qu c dang c gang, khng
phaI Ia khng kho khan, fhu hop s nguo I cung fin dc Ip do.
Nhung frong Iuc ng gIao sI dIn fhuyf fh xo Iua vun vuf
Iao foI va vao khoang muoI haI gIo ruoI frua no foI muI fy ba c cua
H Man Ion, con goI Ia In Chf va Ia noI dong sng JourdaIn cua
chu My d vao. H fuyf dop vIn quanh Ia nhung fang da hoang
daI va nn fho, voI nhung Io p da fo phu Iop muI frang.
H Man daI khoang bay muoI dam, rng ba muoI Iam dam, o
d cao ba ngan mf fram pI so voI maf bIn. Mf phn fu frong
Iuong chf.ran hoa fan frong nuoc h. V vy ca khng sng duoc o
dy. Nhung khng phaI fI frong nuoc h cao dn nI mf nguo I
khng fh Ian xu ng do.
Quanh h dng rung duoc frng frof kin mif, boI fin d
Mormon ranh vI c dng a ng: nhu ng chung, fraI gIa suc, nhung
canh dng frng Iua m, bap, Iua mIn, nhung dng co ff fuoI,
khap noI du co nhu ng ha ng rao hoa hng daI, nhu ng khom koo va
xuong r ng, do Ia b maf cua vu ng nay sau fhang sau, chu Iuc nay
fh maf df vn I n khuf duoI mf Iop fuyf mong nhu rac bf.
Iu c haI gIo, hanh khach xung ga Ogdon.
PhaI doI foI sau gIo xo Iua moI IaI In duong.
Nho do ng ogg, ba Aouda va haI nguo I cu ng dI co fhoI gIo
dI fham fhanh ph Cac Thanh.
Vy Ia Iuc ba gIo cac du khach da dao buoc frn cac con
duong cu a fhanh ph, duoc xy du ng gIua bo sng JourdaIn va
nhung ch un Iuon du fIn cua day nuI Wahsafch. Ho d y fhy
noI dy co if hoac khng co gIao duo ng, ma co nhIu dn daI, dInh
fhu, nhu ngI nha cua d ng fIn frI, foa a n va xuo ng dong fau.
TIp dn, ho phaf hIn ra nhu ng ngI nha gach mau xanh nhaf co
hIn va vuon fuo c chung quanh, duoc vy boc boI nhu ng cy koo,
co va mInh quyf. Mf buc fhanh bang df sof va soI, xy dung
nam 1853, bao quanh fhanh ph.
Thanh ph fhua fhof dn cu, nhung con duong hu nhu vang
fanh, fru khu vu c Thanh duong.
Phu nu kha dng, dIu na y duo c gIaI fhich bang su cu fao
dac bIf cua nhung gIa dnh Mor-mon.
Tuy nhIn khng nn nghI rang mo I nguoI Mormon du fhoo
ch d da fh. NguoI fa duoc fu do, nhung nn Iuu y rang chinh
nhung nu cng dn xu !fah moI cn Iy chng nhf, boI fhoo fn
gIao o dy, d daf duoc hanh phuc, hoan foan khng chp nhn
nhung nguoI nu dc fhn.
JuIos Vorno 64
Passoparfouf, mf chang fraI quyf sng dc fhn, khng
khoI kInh hoang khI nhn nhu ng nguoI da n ba Mormon do chI co
cu ng bn phn dom IaI hanh phu c cho d c mf nguoI dan ng
Mormon. Trong Iuong fm anh, chinh nguoI chng Ia nguoI dang
phan nan nhf. Iu khu ng khIp dI voI anh Ia phaI du daf cu ng
Iu c bao nhIu ba do qua nhung nI fhang fr m cua cuc sng.
Rf may Ia vIc anh Iuu IaI o fhanh ph Cac Thanh khng
phaI koo daI. Iu c bn gIo hanh.khach IaI co maf faI nha ga va fro
v ch frong foa.
HI coI vang In, nhung dung vao Iu c nhu ng caI banh chuyn
dng cua du may baf du fruy n vao xo Iua mf fc d nao do, fh
co nhu ng fIng ku vang dy: "u ng IaI! u ng IaI!" Con nguoI vua
fhf In nhung fIng ku do Ia mf nguoI Mormon foI mu n. Ong
fa chay mun hu f hoI. May cho ng Ia nha ga khng co cua cung
khng co rao. Vy Ia ng Iao frn duong saf, nhay In caI bc cua
foa cuI cu ng va hn hn nga p xung m f chI c gh daI frong
foa.
Sau khI da hI hp fhoo doI nhung su kI n bf ngo cua fro
fh duc do, Passoparfouf ngam nguoI hanh khach foI mun va anh
duoc bIf nguoI cng dn xu !fah do da pha I chay frn nhu fh
sau mf chuyn bf hoa frong gIa dnh.
KhI nguoI Mormon da Iy IaI hoI, Passopar-fouf danh IIu
hoI ng fa mf cach I d rang ng co bao nhIu ba vo.
- ChI co mf ba fhI, fhua ng! - NguoI Mor-mon dap va gIo
haI fay In froI, - mf ba fhI, fh cung du Ia m rI!
RoI H Man Ion va ga Ogdon, xo Iua chay In huong bac
frong mf fIng dng h, foI sng Wobor sau khI da vuof qua
khoang chin fram dam finh fu San rancIsco. Tu do no IaI fhoo
huong dng chay xuyn qua vu ng dI nuI mp m cua day nu I
Wahsafch. Chinh faI vung Ianh fh nay, na m gIua day nu I do va
day nu I da dung nghIa, cac ky su nguoI My da gap phaI nhu ng kho
khan nghIm fro ng nhf.
TaI H Man Ion fuyn duong saf da daf foI d cao nhf cho
foI Iu c do . Tu dI m nay no vach fha nh mf duong cong daI ngoang
chay xu ng fhung Iu ng vjnh Iffor d rI dI nguoc In foI dIm
phn chIa cua nhung con sng gIu a aI Ty duong va ThaI nh
uong. Co Iam sng ra ch faI vu ng nuI nay.
Cang foI gn dich, Passoparfouf cang fro nn nn nong, va
dn Iuof mnh, Ix cu ng so so ch m fr. Ong Io ngaI gap phaI faI
nan va hI ha mong duo c daf chn In df Anh va hon ca PhIIoas
ogg!
MuoI gIo fI, xo Iua du ng IaI faI nha ga orf rIdgor, rI
chuyn banh ngay sau do. I duo c haI muoI dam, no baf du fIn
vao bang Wyo-mIng, xua Ia akofa, bang cach chay ngang qua
fhung Iu ng vjnh Iffor, noI baf du mf phn cua.nhung ngun
nuoc fao fhanh h fhng fhuy van cua bang CoIorado.
Ngay hm sau, 7 fhang chap, xo Iua dung faI ga Croon Croon
RIvor frong muoI Iam phuf. Suf dm fuyf roI nhIu, hoa frong
mua. ThoI fIf xu khIn Passoparfouf Io Iang, boI cac dng fuyf
cha c chan gy fro ngaI cho chuyn dI.
"NghI foI chuyn dI du Ijch gIua mua dng fh co Ia khng
chu! Anh nhu fh m. - Sao ng chu cua mnh khng doI foI mua
xun d co fh duoc nhI u may man hon nhI7" Nhung Iu c chang
fraI frung fhu c chI quan fm foI fnh frang cua bu froI fh ba
Aouda Ia I cam fhy nhIu nI Io ngaI khung khIp hon dn fu mf
nguyn nhn khac han.
Thf vy, frn sn ga Croon RIvor vaI hanh kha ch da buoc
ra khoI foa va dao buoc frong khI cho xo Iua In duong. y vy ma
qua cua kinh nguoI fhIu phu fro nhn ra frong da m hanh khach
do, daI fa Sfamp W. Procfor, nguo I My da dI xu qua dI fh bao
voI PhIIoas ogg frong cu c mif fInh faI San rancIsco.
Tnh hu ng do gy xu c dng manh cho ba.
a da ga n bo voI nguo I da n ng, mac du voI vo Ia nh Iu ng b
ngoaI, nhung fu ng ngay vn bc I nhung du hI u cua Io ng fn
fuy fuyf dI nhf.
JuIos Vorno 66
C nhIn ba khng hIu f f ca chI u su fnh ca m ma vj cu u
fInh cua ba da goI ra cho ba.
o vy Iong ba so fhaf khI ba nhn ra con nguo I fh I ma
ng ogg som mun g cu ng doI pha I Iam cho ro fhaI d do. uong
nhIn dy chI Ia su fnh co khI daI fa Procfor co maf frn chuyn
xo Iua nay va bang moI gIa phaI ngan can khng d PhIIoas ogg
frng fh y dI fhu cua mnh.
KhI xo Iu a IaI fIp fuc In duong, ba Aouda fhua Iu c ng ogg
ngu d bao cho Ix va Passoparfouf bIf fnh hnh.
- Thang cha Procfor do da co maf frn xo Iua! - Ix ku In. -
Nao, ba cu yn fm, fhua ba, fruo c khI co chuyn cn gIaI quyf
voI... Ong ogg, ng fa phaI gIaI quyf voI fI! uong nhu frong
chuyn nay, chinh fI IaI Ia nguoI phaI nhn nhung dIu Iang nhu c
frm frong nhf!
- Ong Ix a, - ba Aouda fIp IoI, - ng ogg so khng d aI fra
fhu gIu m ng y du. Ong y Ia nguoI so fro IaI chu My d gap ko
Iang nhu c y dy. Vy nu ng y frng fhy daI fa Procfor, chung
fa so khng fh ngan can duoc mf cuc.du co fh dua foI nhung
kf qua fham haI. Vy chu ng fa dung d ng y fhy Procfor.
- a co Iy , fhua ba , - Ix da p, - mf cu c du co fh Iam hong
moI vI c. Thang hay baI, ng ogg du so bj chm fr.
- Va dIu do chI Ia m IoI cho nhu ng nha quy fc cua cu Iac b
CaI cach, - Passoparfouf noI fhm. - Trong bn ngay nua, chung fa
so foI Nov York! Vy n u frong bn nga y nay ng chu cu a fI
khng roI buoc khoI foa, chung fa co fh hI vong rang su fnh co do
so khng dua ng y foI ch maf dI maf voI Iao nguoI My dang
nguyn rua do. Chu ng fa so co cach ngan can...
Cu chuyn bj bo Iung. Ong ogg da fhuc gIc va dang nga m
nhn canh d ng qu qua cua kinh nhoo fuyf. Nhung sau do,
khng d ng chu cua mnh In ba Aouda ngho, Passoparfouf noI
voI vIn Thanh fra canh sa f:
- Co dung Ia ng so danh nhau v ng chu cua fI khng7
- TI so Iam ff ca d dua ng y con sng fro v chu u! -
Ix don gIan dap nhung fh hIn mf y chi saf da.
Va gIo dy, IIu co cach nao gIu ng ogg frong foa nay d
ngan ngua moI cuc dI du gIua vIn daI fa va ng y7 Iu do
khng kho boI ban finh cu a ng ogg Ia con nguoI hao hoa phong
nha vn if hI u dng va fo mo. u sao, vIn Thanh fra canh saf
cu ng nghI da fm ra phuong ca ch g do, boI chp sau ng no I voI
PhIIoas ogg:
- Nhu ng gIo ngI xo Iua nhu vy fhf daI dang dac va ch m
r, fhua ng.
- ung fh, - con nguo I ha o hoa phong nha dap, - nhung rI
chung cu ng qua dI.
- Trn fau, - vIn Thanh fra fIp IoI, - ng co fhoI quon choI
baI uyf chu 7
- Co, - PhIIoas ogg dap, - nhung o dy fh kho. TI khng co
baI cu ng khng co nguo I cu ng choI.
- O! aI fh chung fa mua d fhI. Trong cac foa My, nguoI fa
ban du moI fhu, co n ban choI baI fh may ra, ba dy...
- Chac chan rI, fhua ng, - nguoI fhIu phu nng nhIf fra
IoI, - fI bIf choI baI uyf. CaI do fhuc nn gIao duc Anh ma.
- Con fI, - Ix fIp IoI, - fI co chuf fu hao Ia choI baI nay
cu ng kha . Vy chu ng fa choI fay ba..- Tuy ng, - PhIIoas ogg dap,
vuI mu ng duoc fro IaI vo I fro choI yu fhich cua mnh ngay frn xo
Iua.
Passoparfouf vI va dI fm nguoI d u bp va anh fro IaI ngay
sau do voI haI b baI dy du cung nhung fm phI u, fho va mf
maf ban bang da boc vaI. Chang fhIu fhu g. Van baI baf du.
a Aouda choI hay fuyf va fhm chi ba con nhn duoc vaI
IoI khon fang cua ng PhIIoas ogg kho finh. Con vIn Thanh fra
fh qua Ia mf fay choI baI hao hang.
JuIos Vorno 68
"CIo dy, Passoparfouf nhu fhm, chung fa da gIu ng y IaI
duoc rI, ng so khng doI buoc dI du nua!" MuoI mf gIo sang, xo
Iua foI dIm phn chIa cua nhung ngun nuo c d ra haI daI duong.
o Ia Passo rIdgor, mf frong nhu ng dIm cao nhf frn
duong xuyn qua day NuI a. Sau khoang haI fram dam nua, cuI
cu ng ha nh khach so foI nhung vung dng bang chay daI foI aI
Ty uong.
Trn frI n nuI cu a vung IIn voI aI Ty uong, da fhy
nhung con sng nho du fIn, chI Iuu hoac phu chI Iuu cua sng
Norf PIaffo.
Tf ca chn froI fu huong bac foI huong dng, duoc bao boc
boI m f buc fhanh hnh ban nguy f fao fhanh ph n phia bac cua
day Nu I a. CIua duong cong do va duong saf Ia vu ng d ng bang
mnh mng fraI daI, chang chjf sng nuo c.
ToI muoI haI gIo ruoI frong khoanh kha c hanh khach fhy
fhp fhoang dn HaIIock frn gIu vung nay. Con vaI fIng dng h
nua chuyn dI qua day NuI a so hoan ff. Vy Ia moI nguoI co
fh hI vo ng rang khng mf faI nan nao gy fro nga I cho chuyn dI
cua doan xo Iua vuof qua vung df kho khan nay. Tuyf da ngu ng
roI. Tro I da chuyn sang hanh.
Sau mf bua an frua kha fhjnh soan duo c phu c vu ngay
frong foa, ng ogg va cac ban choI baI vua fIp fuc cuc choI baI
uyf cua ho fh bng nhu ng hI coI fhof vang. oan xo Iua dung IaI.
Passoparfouf fho du ra cua va khng fhy dIu g co fh Ia
nguyn nhn cho vIc du ng IaI nay. o dy khng fhy co nha ga
nao.
Trong gIy phuf, ba Aouda va Ix chI so ng ogg nghI foI
chuyn buoc ra khoI xo Iu a. Nhung con nguoI hao hoa phong nha
do chI noI voI nguoI gIup vIc cua mnh:
- Co chuyn g v y. Passoparfouf phong ra khoI foa. Khoang
bn muoI hanh khach da roI ch cu a ho, va frong s do co daI fa
Sfamp W. Procfor.
Xo Iua da dung IaI fruoc mf fin hIu don do ngan duong.
NguoI fho may va nguoI c m Ia I buoc xung va franh caI kha gay
gaf voI nguoI ga c duong.
NhIu hanh kha ch dI foI va cu ng fham gIa cu c franh caI,
frong s do co daI fa Procfor da noI o frn, voI gIong noI fo va
nhung cu chI hach djch cua ng fa.
Passoparfouf da nhp vao nhom nguoI do.
Anh ngho nguoI gac duong noI:
- Khng, khng co cach nao qua duoc du!
Cu ModIcIno ov da Iung Iay va so khng chju nI suc nang
cua doan xo Iua.
Cy cu duoc noI fo I nay Ia mf cu froo bac qua mf caI
ghnh, cach noI doan xo Iua du ng mf dam. Thoo IoI nguoI gac
duong, no sap d, dy do cua no da duf nhI u va nguoI fa khng
fh nao IIu mang dI qua do duoc.
Passoparfouf khng dam dI bao ng chu cua anh, anh Ia ng
ngho, rang nghIn chaf, nguoI cu ng do nhu mf pho fuong.
- Cha! - aI fa Procfor ku In, - fI nghI, khng Io chung fa
so o maI noI nay d moc r frong fuyf sao!
- Thua daI fa, - nguoI cm IaI dap, - nguoI fa da danh dIn v
ga Omaha d xIn mf doan xo Iua, nhung if co kha nang no foI
ModIcIno ov fruoc sau gIo.
- Sau gIo! - Passoparfouf ku In.
- u ng fh, - nguoI cm IaI dap. - Va IaI cu ng cn mf fhoI
gIan do d chu ng fa dI b foI nha ga.
- I b! - Hanh khach dng fhanh ku In.
- Nhung nha ga do cach bao xa7 - Mf hanh khach hoI nguoI
cm IaI.
- MuoI haI dam, bn kIa sng.
- MuoI haI dam frong fuyf! - Sfamp W.
JuIos Vorno 70
Procfor ku In.
VIn daI fa chuI rua nhu faf nuoc mf chp va Passoparfouf,
gIn dIn nguoI, cung hua fhoo ng. o dy co mf fro ngaI vf chf
ma In nay ff ca nhu ng fo gIy ba c cua ng chu anh cu ng fhf
baI.
Tuy vy, Passoparfouf v n fhy cn phaI bao ng bIf, va
anh cuI du dI v phia foa, bng du nguoI fho may, anh chang fn
Ia osfor, noI:
- Thua cac ng, co fh co cach qua cu.
- VoI doan xo Iua cua chung fa a7 - VIn daI fa hoI.
- Vng, voI doan xo Iua cua chung fa.
- Nhung cu sap d kIa ma! - NguoI IaI fau nhac IaI.
- Chang h g, - osfor dap. - TI nghI bang cach pho ng doan
xo Iua vo I fc d fI da, chung fa so co co may qua duoc.
- QuaI quy! - Passoparfouf noI.
Nhung mf s hanh kha ch bj quyn ru ngay boI d nghj do.
VIn daI fa dac bIf fhich no.
CaI du nong bong nay fh y chuyn do hoan foan co fh fhuc
hIn duo c. Va rf cuc ff ca nhu ng nguoI co IIn quan du dng
fnh voI y kIn cua nguo I fho may.
Passoparfouf sung so, mac du anh san sang fhu moI cach d
vuof qua ModIcIno Crook, nhung anh fhy cach do phn nao co vo
ma o hIm qua.
Va chang, anh nghI, co mf dIu don gIan hon nhI u d Iam
ma nhung con nguoI nay fhm chi khng nghI foI!...
- Thua ng, - anh noI voI mf nguoI frong dam hanh kha ch, -
fI fhy caI ca ch qua c u do anh fho may d nghj co phn II u IInh,
nhung...
- Tam muoI phn fram co may! - NguoI hanh kha ch noI, ng
fa dang quay Iung v phia anh.
- TI bIf Iam, - Passoparfouf dap va noI voI mf con nguoI
hao hao phong nha khac, - nhung mf y nghI nho...
- Khng cn y nghI g nua, v ich fhI! -NguoI My duoc anh
hoI foI In fIng dap va nhun vaI, - anh fho may da doan cha c Ia so
qua duoc co ma!
- C nhIn, - Passoparfouf fIp IoI, - chu ng fa so qua, nhung
co Io cn fhn fro ng hon...
- Sao7 Thn frong a! - aI fa Procfor ku In, ng fa gIay ny
In khI ngho caI fu do. - Hf fc Iu c, noI rI! Anh co hIu khng7
Hf fc Iuc!
- TI bIf... fI hIu... - Passoparfouf Ip IaI, foI gIo khng aI
chju d anh noI hf cu, nhung nu khng fhn fro ng hon, boI fu
nay Iam cho ng kho chju, if ra co mf dIu fu nhIn hon...
- AI do7 CaI g II fhI do 7 Anh chang nay mun g voI caI
dIu fu nhIn cua anh fa do7...
am dng ku In fu moI phia.
Chang fraI dang fhuong khng con bIf noI cho aI ngho nua.
- anh so ha7 - aI fa Procfor hoI anh..- TI ma so a7 -
Passoparfouf ku In. - Nao, duoc rI! TI so cho nhu ng con nguoI
nay fhy mf nguo I Phap cu ng co fh IIu IInh nhu ho!
- In xo Iua! In xo Iua, - Passoparfouf Ip IaI. Ngay fuc
khac! Nhung nguo I fa khng fh ngan ca n fI nghI rang dI u cn
fhIf hon Ia cho hanh khach chu ng fI fruoc hf dI b qua caI cu
do, rI sau moI foI doan xo Iua!...
Nhung khng aI ngho y kIn khn ngoan do va khng aI
mun fhua nh n no dung.
Passoparfouf fro v ch, khng noI g v nhung vIc da xay
ra. Nhu ng nguoI choI baI vn fp frung hoan foan vao van baI uyf
cua ho.
u may xo Iua huyf coI vang dy. Anh fho may dc hoI cho
doan xo Iua Iu I v phia sau gn mf dam.
JuIos Vorno 72
RI mf hI coI fhu haI, doan xo Iua baf du fIn In, no gIa
fang fc d, khng Iu sau do, fc d cua no fro nn khu ng khIp,
nguo I fa chI co n ngho fhy mf fIng rif vang dy fhoaf ra fu du
may xo Iua, cac pIffng dp haI muoI phaf mf gIy, cac fru c banh
xo bc khoI frong nhung hp mo. Co fh noI nguo I fa cam fhy
duong nhu foan b chuyn xo dang chay voI fc d mf fram dam
mf gIo khng co n do na ng In duong ray nua. Tc d da an hf
frong Iuo ng.
Va xo Iua bang qua! Nhu mf fIa chop.
NguoI fa cha ng fhy cy cu chu f nao ca. oan xo Iua nhay
fu bo nay sang bo kIa, co fh noI nhu vy, nguoI fho may chI dung
duoc ca I gung may khu ng dIn cua anh khI da vuof kho I ga
ModIcIno ov nam dam.
Nhung doan xo Iu a vua moI vuof qua sng fh cy cu ru ra
da d m xung.
CH!ONC VIII : C!OC TN CONC C!A N A O

Vao buI chIu, doan xo Iua vuof qua Iach Choyonno va foI
Iach vans, dIm cao nhf cua fuy n duong, fuc Ia fam ngan chin
muoI mf pI frn maf bIn.
Iu c fam gIo sang, dn Mac Phorson da bo IaI phia sau ba
fram nam muoI bay dam ngan cach dIm nay voI Omaha. Trn fa
ngan, duong saf chay fhoo nhung con duo ng quanh co fhf fhuong
cua nhanh nam sng PIaffo. Chin gIo, nguoI fa foI fhanh ph quan
frong cu a vung bac PIaffo, duoc xy dung gIua haI nhanh cua con
sng Ion m Iy no va nh p IaI fhanh mf dong duy nhf o phia
frn Omaha mf chuf. Nuoc cua nhanh sng fo Ion nay hoa voI
nuoc sng MIs-sourI.
Ong ogg va nhu ng nguoI ban choI baI Ia I fIp fuc canh bac.
Khng nguoI nao frong bon ho fhan phI n chuy n duong daI. Iu c
du, Ix fhang duoc vaI dng ghIn ma ng IaI dang fhua, nhung
ng fo ra say m khng ko m ng ogg.
uI sang hm nay vn may dac bIf uu daI con nguoI hao
hoa phong nha.
f ngo, sau khI du finh mf nuoc baI fao bao, ng chun bj
danh qun bich fh sau chI c gh daI, mf gIong noI fh f In:
- TI fh danh qun r...
Ong ogg, ba Aouda va Ix cu ng ngng du In. aI fa
Procfor da o bn ho.
Sfamp W.Procfor va PhIIoas ogg nhn ra ngay.
- A! fh ra ng, ng nguoI Anh, - vIn daI fa ku In, - chinh
ng mu n danh qun bich!
JuIos Vorno 74
- TI so danh qun baI do, - PhIIoas ogg Ianh Iung da p va ha
xung mf qun baI muoI bich.
- Nao, fI fh fhich do Ia qun baI r, - vIn daI fa dap va Iam
mf cu chI d cm Iy qun baI da danh, dng fho I fIp IoI: ng
chang hIu g v fro choI nay ca.
- Co Io fI ranh fro choI khac hon, - ng PhIIoas ogg noI va
dung dy..- Tuy ng fhI, nu mu n fhu m f fro choI khac, ho I con
nha John uII! - Con nguoI fh I dap IaI.
a Aouda faI maf.
a nam fay ng ogg, ng nho nha ng dy ba ra.
Passoparfouf san sang xng vao ng nguoI My, nhung Ix da dung
dy, buoc v phia daI fa Proc-for va noI voI ng fa:
- Ong qun rang chinh fI moI Ia nguoI ma ng c n phaI gap
d gIaI quyf moI chuyn cho ra Io, fhua ng, fI Ia nguo I khng
nhung ng da Iang nhuc ma con danh dp nu a.
- Ong Ix, - ng ogg noI, - fI xIn I I ng, nhung chuyn nay
chI can h foI fI fhI. KhI cho rang fI danh nuoc bich Ia saI Im,
ng daI fa da sI nhu c fI I n nua va ng y phaI gIaI fhich dIu nay
voI fI.
- Ong mun Iu c na o va o du cung duoc, -fay nguo I My dap, -
va voI vu khi nao ng fhich.
VIn Thanh fra hoaI cng II koo cuc franh caI v phn
mnh. Passoparfouf mun nom vIn daI fa ra khoI cu a foa, nhung
mf du hIu cua ng chu da ngan anh IaI. PhIIoas ogg roI foa va
fay nguoI My buoc fhoo ng frn chI c cu nho .
- Thua ng, - ng ogg no I voI dI fhu cua mnh, - fI dang
rf vI d fro v chu u va mf su chm fr nao do cung so gy
fhIf haI frm frong cho quyn IoI cua fI.
- Vy fh sao! Chuyn do IIn quan g foI fI7 - aI fa Procfor
dap.
- Thua ng, - ng ogg I d fIp IoI, - sau cuc gap go cua
chung fa faI San rancIsco, fI da co y djnh fm ga p IaI ng faI
chu My ngay khI kf fhuc cng vIc dang cn dn fI faI cu u Iu c
dja. Ong co fh cho fI caI hon frong sau fhang khng7
- TaI sao khng muoI nam7
- TI noI sau fhang. - ng ogg dap IaI.
- Tro fhoaI fhac! - Sfamp W. Procfor ku In. - Ngay by gIo
hoac khng bao gIo. Ong bIf PIum Crook khng7
- Khng! - ng ogg dap.
- o Ia ga sap foI. Trong mf fIng dng h nua xo Iua so foI
do. - No so dung IaI do frong muo I phuf. Trong muoI phuf chu ng fa
co fh frao dI vaI phaf su ng Iuc.
- uoc! - ng ogg dap. - TI so dung faI PIum Crook..- Va fI
con fIn rang ng so o IaI do Iun dy! - Tay nguoI My fIp IoI.
- If du dy, fhua ng! - ng ogg dap va fro v foa cua
mnh, Ia nh Iu ng nhu fhuong I.
TaI dy, con nguo I hao hoa phong nha y baf du fr n an ba
Aouda va noI voI ba rang nhung ko hunh hoang khoac Ia c khng
bao gIo dang so ca. RI ng yu c u Ix Ia m chu ng cho ng frong
cuc du su ng sa p dIn ra. Ix khng fh chI fu, va PhIIoas fhan
nhIn choI fIp van baI bang ca ch danh qun baI bich voI mf vo
bnh fhan hoan foan.
MuoI mf gIo, coI xo Iua ba o hIu sa p foI ga PIum Crook. Ong
ogg du ng dy va buoc ra chIc cu nho, fhoo sau co Ix.
Passoparfouf cu ng dI voI ng, mang fhoo haI kh u su ng Iu c. a
Aouda o IaI frong foa, xanh xao nhu mf xac chf.
y gIo, canh cua foa kIa mo va daI fa Procfor cung xuf
hIn frn chIc cu nho, fhoo sau Ia nguoI Ia m chung cua ng fa,
mf anh Moo cung gn guc nhu ng fa. Nhung Iuc haI dI fhu sap
sua nhay xung duong fh nguo I IaI fau chay foI va hof fo v phia
ho:
- ung xung, cac ng!
- TaI sao7 - VIn daI fa hoI7
JuIos Vorno 76
- Chung fa da fr haI muoI phuf va xo Iua khng dung Ia I
Iu.
- Nhung fI phaI quyf du voI ng nay.
- Rf fIc, - vIn chu c dap, - nhung chu ng fa phaI dI ngay.
Chung roo va xo Iua IaI In duong.
- TI rf Iy Iam fIc, fhua cac ng. - y gIo nguoI cm IaI
noI. - Nhung du sao cha ng aI ngan ca n cac ng du su ng frn
duong nu cac ng co fhoI gIo du su ng faI dy7
- Iu do co fh khng hop voI ng du! -daI fa Procfor noI vo
nhao bang.
- Iu do hoan foan hop voI fI, - PhIIoas ogg dap.
- ung Ia , chung fa dang frn df My co khac! - Passoparfouf
nghI. Va nguo I Ia I fau Ia mf con nguoI hao hoa phong nha cua fh
gIoI ff dop nhf!
Va voI y nghI do, anh buoc fhoo ng chu.
Thoo buoc chn nguoI cm IaI, haI dI fhu va nhu ng nguo I
Iam chu ng cua ho dI ra phia sau doan xo Iua bang ca ch buoc fu foa
nay sang foa khac. Toa cuI cung chI co muoI, muoI haI hanh
khach. NguoI Ia I fau yu cu ho vuI Iong, frong.vaI phuf nhuong
ch cho haI con nguoI hao hoa phong nha co mf vn d danh du
cn gIaI quyf.
- Tf nhIn! - am hanh khach fo ra rf sung suong duoc
nhuong ch cho haI con nguoI hao hoa phong nha do va ho ruf IuI
frn nhu ng chI c cu nho.
Toa fau daI khoang nam muoI pI, rf fIn IoI cho fnh hu ng
nay. HaI dI fhu nguoI nay co fh dI v phia nguoI kIa gIua nhu ng
chIc gh daI va ban nhau fhoa fhich. Ong ogg va daI fa Procfor,
mI nguo I frang bj haI kh u sung Iuc, buoc vao foa. KhI du may
xo Iua huyf hI coI du fIn, ho phaI n sung... RI haI phu f sau,
nguo I fa so koo fu foa ra nhu ng g con IaI cua haI con nguo I hao
hoa phong nha do.
Vy Ia nguoI fa dang doI hI coI nhu da fhoa fhun, bng co
nhung fIng ku fhof man ro vang In, nhung chung khng phaf
xuf fu foa danh rIng cho haI ko quyf du. TraI IaI nhu ng fIng
ku do koo daI foI fn du may xo Iua va frn suf chIu daI cua
doan xo. Nhu ng fIng ku haI hung vang In bn frong cac foa cua
doan xo Iua.
aI fa Procfor va ng ogg, su ng Iuc frong fay, vI buoc ra
khoI foa va xng v phia du may.
Ho hI u rang doa n xo Iua da bj mf nhom nguo I SIoux fn
cng.
y khng phaI Ia cuc fhu su c d u fIn vo I bo n da do gan I
nay, va da hon mf In chung da chan cac doan xo Iua, fhm chi
khng c n doan xo dung Ia I.
on nguoI SIoux nay frang bj bang sung fruong, va hanh
khach hu hf duoc vo frang bang nhu ng khu su ng Iuc. Truo c hf
nhung fn da do xng vao du may. NguoI fho may va nguoI d f Io
da bj chung nn do sng do chf bang chu y. Mf fhu IInh nguo I
SIoux mun du ng doan xo Iua IaI nhung khng bIf su du ng fay
gaf cua b dIu hoa nn fhay v dong anh fa IaI mo cho hoI nuoc
fran va o, va caI du may hung hang chay voI mf fc d khung
khIp.
Cu ng Iuc, bon nguoI SIoux da xm chIm cac foa va chung
chay rm rp frn cac no c foa.
Chung pha fung cac cua foa va vf In voI hanh khach. II
nhung kIn hang ra khoI foa hanh Iy quang xung duong.
Tuy vy, ff ca ha nh khach du kha ng cu ma nh IIf.
Ngay fu du cu c fn cng, ba Aouda da xoay fro mf cach
dung ca m. Kh u sung Iu c frong.fay, ba oanh IIf chng cu bang
cach ban qua nhu ng cua kinh vo khI mf fn man ro nao do xuf
hIn fruo c maf ba. Khoang haI muoI fn SIoux bj ba n chf da roI
p xung duong, mf s fu frn cac cu In xung roI xung duong
ray da bj banh xo cac foa xo Iua nghIn naf nhu nhu ng con su.
JuIos Vorno 78
NhIu hanh khach fru ng dan bj frong fhuong nam Ia IIf
frn nhu ng chI c gh daI.
u sao cu ng pha I chm duf chuy n nay cho xong, boI cuc
chIn d u nay chI co fh kf fhuc co IoI cho bon SIoux nu doan xo
Iua khng dung IaI. Nha ga cua dn Koarnoy con cach khng foI
haI dam. TaI do co mf dn bInh My, nhung qua kho I dn bInh do
bon SIoux so Iam chu doan xo Iua.
- Chu ng fa so ra ma nu xo Iua khng du ng IaI fruoc nam
phuf!
- No so dung IaI fhI! - PhIIoas ogg noI va mun phong ra
khoI foa.
- Ong ha y o Ia I, fhua ng, - Passoparfouf ku In. - VIc nay
Ia cua fI!
PhIIoas ogg khng co fhoI gIan d ngan can chang fraI dung
cam da mo cua foa ma khng d bon da do frng fhy va bo duoI
gm foa.
y gIo, su Ianh Ion, doo daI cua anh h da co fac dung, anh
Iun Ia ch duoI cac foa xo Iua, bo fu foa nay sang foa khac voI mf
su khoo Ioo dIu ky, va cu vy ma foI du may xo Iua.
TaI dy mf fay anh bam Io Iu ng gIua foa hanh Iy va foa
fhan, fay kIa anh fhao dy xich an foan, nhung n u khng co mf
chn dng khIn no bf ra, fh du anh co ra suc koo vn khng faI
nao fhao duo c fhanh saf moc vao foa.
oan xo Iua da fach roI, co n IaI phia sau, frong khI du may
phong dI voI mf fc d khung khIp.
oan xo Iua con fron Ian banh fhm vaI phuf nua, nhung
nhung ca I fhang da duoc vn hanh bn frong cac foa, va cuI cung
doan xo Iua dung IaI cach ga Koarnoy khng foI mf fram buoc.
TaI dy, nhung nguoI Iinh frong d n ngho fIng su ng n da
vI vang chay ra. on SIoux khng doI ho dn, va fruoc khI doan
xo Iua du ng IaI ha n, ca bon da ruf Io.
KhI hanh kha ch dIm danh frn sn ga, ho nh n ra co n
fhIu nhIu nguoI, va frong s do co anh cha ng nguoI Phap du ng
cam da cuu ho.
a hanh khach, k ca Passoparfouf, da bIn mf. Pha I chang
ho da bj gIf frong Iuc chIn.du7 Hay bon SIoux da baf ho Iam fu
bInh7
NguoI fa vn chua co fh bIf duoc dIu nay.
NguoI bj fhuong fh nhIu. Mf frong nhung nguoI bj fhuong
nang nhf Ia daI fa Procfor, ng da dung cam chIn du va mf
vIn dan fru ng noI bon da quf ng nga xung. Ong duoc dua vao
nha ga cung voI nhu ng hanh khach kha c cn duoc cham soc ngay.
a Aouda khng h hn g. PhIIoas da khng fIc fhn mnh
nhung khng bj xy xaf g. Ix bj fhuong noI canh fay. Nhung
Passoparfouf fh khng fhy du. Va nhu ng gIof I Ian daI fu dI
maf nguoI phu nu fro. Tf ca hanh khach du da roI doan xo Iua.
Va nguoI fa fhy fn ngoa I xa frn bnh nguyn fra ng xoa nhu ng
vf daI mau do.
Ong ogg vn khoanh fay, bf dng. Ong dang quyf djnh
mf dIu h frong. Canh ng, ba Aouda nhn ng dam dam, khng
noI IoI nao.
Ong hIu caI nhn do. Nu nguo I gIu p vIc cu a ng bj cm fu,
chang phaI ng cn phaI IIu hI sInh ff ca d cuu anh fa khoI fay
bon da do hay sao7
- TI so dI fm anh fa du sng hay chf, -ang noI gIan dj voI
ba Aouda.
- AI cha! ng... Ong ogg! - NguoI phu nu fro ku In va nam
Iy haI ban fay nguoI ban dng hanh.
VoI quy f djnh do, PhIIoas ogg vu a noI In su pha san cua
mnh. ChI cn mf ngay chm fr cu ng du cho ng Io chuy n fau
khach faI Nov York. Nhung fruoc y nghI: "o Ia bn phn cua
mnh!", ng da khng ngp ngu ng.
JuIos Vorno 80
VIn da I uy chI huy dn Koarnoy dang du ng do. Inh Iinh
cua ng, khoang mf fram nguoI, dang frong fh phong ngu phong
khI bon SIoux mo mf cuc fn cng fhang va o nha ga.
- Thua ng, - ng ogg noI voI vIn daI u y, - co ba hanh
khach da bIn mf.
- Chf a7 - VIn daI uy ho I.
- Co fh chf hoac bj cm fu, - PhIIoas ogg dap. - ng co y
djnh fruy duI bon SIoux khng7
- Chuyn do frm frong dy, fhua ng, - VIn daI u y noI. -
on da do do co fh chay frn foI fn bn kIa sng Arkansas. TI
khng fh bo dn bInh fhuc frach nhIm cu a fI.
- Thua ng, - PhIIoas fIp IoI, - dy Ia mang sng cua ba con
nguo I. - C nhIn r I... nhung IIu fI co fh hI sInh mang s ng cua
nam muoI nguoI d cuu ba nguo I khng7
- TI khng bIf ng co kha nang Ia m chuy n do khng, fhua
ng, nhung ng phaI Iam.
- Thua ng, - vIn daI uy dap IaI, - o dy khng aI phaI day
bao fI du Ia bn phn cu a fI ca.
- uoc fhI, - PhIIoas Ianh Iu ng no I. - TI so dI mf mnh!
- Ong, fhua ng! - Ix ku In va buoc foI gn.
- Vy ng co mun fI d cho con nguoI kh n kh do chf hay
khng7 TI so dI!
- Ka, khng, ng so khng phaI dI mf mnh!
- VIn daI uy ca m dng ku In. - a muoI nguo I fnh
nguyn! - ng noI fhm va quay v phia nhu ng nguoI Iinh cua ng.
Toan fh daI dI nhf f buoc foI. a muoI nguo I Iinh duo c
chI djnh va mf frung sI fI n In phia fruoc.
- Cam on, daI u y! - ng ogg noI.
- Ong co cho pho p fI cung dI voI ng khng7 - Ix hoI con
nguo I ha o hoa phong nha.
- Ong cu dI nu ng fhy fhich, fhua ng, -PhIIoas ogg dap
IaI ng fa. - Nhung nu mu n gIup fI, ng nn o IaI bn ba Aouda.
Trong fruong hop co dIu khng may xay ra cho fI...
VIn Thanh fra chof faI maf. Tach ro I con nguoI ma ng da
fhoo saf fung buo c voI bao su kIn fr, d han mao hIm nhu vy
frong sa mac kIa a7 CuI cung ng danh cu I xung fruoc caI nhn
frm fInh va fhang fhan do.
- TI so o IaI. - ng noI.
Iaf sau, ng ogg sIf chaf fay nguoI phu nu fro, frao cho ba
caI fuI xach du Ijch quy bau, rI In duong voI vIn frung sI va
foan qun.
Nhung fruoc khI doI buoc, ng no I voI nhu ng nguo I Iinh:
- Cac ban, co mf ngan bang danh cho cac ban nu cac ban
cu u duoc fu bInh.
y gIo Ia qua frua my phuf.
a Aouda IuI v mf can phong cu a nha ga.
Trong khI cho doI faI dy ba nghI fo I PhIIoas ogg da hy sInh
faI san, va gIo dy IIu ca mang sng cua mnh, ng Iam ff ca
dIu do v bn phn khng chuf do du. uoI con maf cua ba,
PhIIoas ogg du ng Ia mf nguo I hu ng..Con Ix, ng cam fhy mf
uoc mu n bo cu c khng cuong IaI duoc. V y ma caI co hI roI khoI
nha ga Koarnoy va fIp fuc chuyn dI Iam frac fro IaI dn voI ng.
Qua fhf vao khoang haI gIo chIu, frong Iu c fuyf roI fhanh
nhung bng Io n, nguo I fa ngho fh y nhung hI coI daI fu huong
dng vong foI.
Mf bong don khng I phong ra mf Iung anh sa ng mau
vang hung dang fu fu fIn foI.
Tuy nhIn, nguoI fa khng cho doI mf doan xo Iua nao foI fu
huong dng. oan xo Iua fIp cuu, duoc yu cu bang may dIn
bao, khng fh fo I som hon. Va xo Iua fu Omaha dI San ran-cIsco
chI qua dy vao ngay maI.
JuIos Vorno 82
CaI du may kIa sau khI fach khoI doan xo Iua, da fIp fuc
chay vo I mf fc d kInh h n, mang fhoo nguoI df Io va nguoI fho
may dang bf fInh nhn su.
No da chay frn duong ray frong nhIu dam, rI cuI cu ng
may ngu ng chay o mf noI cach ga Koarnoy haI muoI dam.
Ca nguoI fho may In nguoI fho df Io du khng chf, va sau
con ngf daI, ho da fInh Ia I.
y gIo may da ngu ng chay. Nhn caI du may xo Iua Io IoI,
khng co foa phia sau, anh fho may hIu chuyn g da xay ra. Iam
sao no fach duoc khoI doan xo Iu a, anh khng fh nao doan ra
duoc. Nhung anh bIf cha c rang doan xo Iu a, hay con o phia sau,
dang nguy khn.
NguoI fho may khng ch n cho khI bIf mnh pha I Iam g.
TIp fu c con duong fhoo huong Omaha Ia fhn frong, quay fro v
phia doan xo Iua fh nguy hI m. Nhung co h chI! Nhu ng xong
fhan va cu I duoc cho vao Io cua nI sup do, va vao khoang haI gIo
chIu, d u may xo Iua chay fro v nha ga Koarnoy. Chinh no da
huyf coI frong suong mu.
Hanh khach rf dI haI Iong khI fh y du may fruoc doan xo
Iua. Ho sap duoc fI p fuc chuyn dI bj duf doan m f cach khng
may dn vy.
KhI du may v foI noI, ba Aouda da roI nha ga, dn hoI
nguo I c m IaI:
- Ong sa p In duo ng dy chu 7
- Ngay by gIo fhI, fhua ba.
- Con nhu ng nguoI bj baf... Nhung nguoI ban dng ha nh
khn kh cua chu ng fa...
- TI khng fh d cng vu duf doan. -NguoI IaI dap..- Va khI
nao xo Iu a fu San rancIsco chay qua dy7
- ChIu maI, fhua ba.
- ChIu maI! Vy fh fr qua. Chung fa phaI cho...
- Khng fh duoc! - NguoI cm IaI dap.
Ix da ngho duoc foan b cuc frao dI nay.
Truoc dy mf Iaf ng da quyf djnh roI Koarnoy, nhung gIo
dy khI doan xo Iua dang nam do, san sang Iao dI, va ng chI con
vIc fm IaI ch cu a mnh frong foa fh mf suc manh khng cuong
IaI duoc gIu chn ng IaI. Con gIn du v fhf baI Iam ng nghof
fho. Ong mun franh du foI cu ng Hanh khach va nhu ng nguoI bj
fhuong da v ch ngI frong ca c foa. Ngay Iuc do, nguoI fho may
koo coI, doan fau baf du chuyn banh va khuf dang sau do.
Thanh fra Ix da o IaI.
VaI gIo frI qua. fhoI fI f fhf f haI, Ianh ca f da caf fhjf. Ix
ngI bf dng frn mf chIc gh daI cua nha ga. Con ba Aouda fh
chc chc IaI ra khoI phong, hI vong nhn fhy o bn ngoaI, nhu ng
du hIu fro v cu a nhung nguo I ban khng may. Nhung khng co
g. a fro vao, nguoI do dn, d rI Ia I fro ra vaI phuf sau do,
nhung v n hoaI cng.
Cu vy suf dm frI qua. Rang sa ng, vng duong Io mo hI n
ra phia chn froI mu suong.
PhIIoas ogg va foan qun da dI v huong bac...
Huong bac hoan foan hoang vang. y gIo Ia bay gIo sang.
Cu c ky Io Iang, vIn daI uy goI mf vIn frung uy foI ra Inh
mo mf cuc frInh saf v huong ac. ng nhIu fIng su ng n
vang. Inh Iinh Iao ra kho I dn, va ho fhoang fhy mf doan qun
nho nho dang fro v frong frf fu.
Ong ogg dI du, va bn ng Ia Passoparfouf va haI nguoI
hanh khach khac duoc cuu fhoaf khoI fay bon SIoux.
Mf frn danh da xay ra cach Koarnoy muoI dam v phia
bac. Truoc khI phn dI foI, Passoparfouf va haI nguoI cung canh
ng da danh Ia I bon Iinh canh gIu ho, va anh chang nguo I Phap da
ha duoc ba fn SIoux bang nhung qua dm, dung Iu c do ng chu
anh va bInh Iinh xng vao gIaI cuu.
JuIos Vorno 84
MoI nguoI duoc chao don bang nhung fIng roo mung, va
PhIIoas ogg phaf cho bInh Iinh.mon fIn fhuong nhu da hua,
frong khI Passopar-fouf fh nhac dI nhac IaI, khng phaI v co.
- PhaI cng nhn rang fI rf daf gIa dI voI ng chu fI!
Ix khng noI IoI nao ma chI cham chu nhn ng ogg, va
fhf kho ma phn fich nhu ng fnh cam dang dIn ra frong ng Iu c
do. Con ba Aouda fh chI bIf na m fay con nguoI hao hoa phong
nha do va sIf chaf frong dI ban fay cua ba ma khng noI nn IoI!
Trong Iu c do, Passoparfouf ngay khI v foI da fm kIm doan
xo Iua frong nha ga.
- Xo Iua! Xo Iua! - Anh ku In.
- I rI, - Ix dap.
- Con chuyn fIp fhoo, bao gIo no qua dy7
- PhIIoas ogg ho I.
- Pha I foI chIu.
- A! - Con nguo I ha o hoa phong nha phof fInh chI dap co vy.

CH!ONC IX : CHNC C!OI
PhIIoas ogg bj fr mf haI muoI fIng.
Passoparfouf rf dI fhf vong. Ro rang anh da Iam cho ng
chu anh pha san!
y gIo vIn fhanh fra foI bn ng ogg va nhn fhang vao
maf ng hoI:
- Thua ng, co du ng v IoI ich cua ng fh pha I co maf faI Nov
York nga y 11, fruoc chin gIo fI, gIo khoI hanh cua fau kha ch dI
IIvorpooI khng7
- Mf IoI ich fo Ion.
- Va nu chuyn dI cua ng khng bj gIan doan boI cu c gIao
chIn voI bon da do kIa, han ng so foI Nov York vao ngay 11,
ngay bu I sang cho7
- u ng, muoI haI gIo fruo c khI fau khach khoI hanh..- Vy Ia
ng da fr mf haI muoI fIng. CIu a haI muoI va muoI haI, khoang
cach Ia fam. Tam fIng d go IaI. Ong co mun fhu Ia m chuy n do
khng7
- I b a7 - ng ogg hoI.
- Khng, bang xo fruof fuy f, - Ix dap, -ba ng xo fruof fuyf
co bum. Mf nguoI no da d nghj phuong fIn vn chuyn nay voI
fI.
PhIIoas ogg khng fra IoI Ix. Nhung khI Ix chI cho ng
fhy nguoI dan ng da noI, dang dI dao fruoc nha ga, ng IIn dI v
phia han. Mf Iaf sau PhIIoas ogg va nguoI My do, fn Ia Mudgo,
buoc vao mf can Iu o duoI chn dI Koarnoy.
TaI dy, ng ogg xom xof chIc xo kha dac bIf, mf caI
khung daf frn haI cy xa daI hoI vnh In o phia fruoc, nhu
JuIos Vorno 86
nhung caI cang cua mf chIc xo fruof fuyf va nam hoac sau
nguo I co fh ng I frn do. o mf phn ba khung phia fruo c du ng
In mf caI cf fhf cao frn do cang mf canh bu m hnh fhang
rng mnh mng.
Cf bum do, duoc cf chaf bang dy kIm IoaI, koo cang mf
dy noo bang saf dung d gIuong mf canh bum mu I co Ion. Phia
sau, mf banh IaI kIu ma I choo gIup dIu khIn chIc xo.
Vao mua dng, frn dng bang dong bang, khI cac doan xo
Iua phaI dung Ia I v fuy f, nhu ng chI c xo nay vn chay cu c ky
nhanh fu ga nay foI ga kha c.
Iaf sau, mf gIao koo duoc ky kf gIua ng ogg va chu nhn
chIc xu ng. CIo fhun Io I. Tu huo ng Ty fung con gIo manh fhI
v. Tuyf da dng cung IaI, va Mudgo qua quyf so dua ng ogg
foI ga Omaha frong va I fIng dng h. TaI dy co nhIu doa n xo
Iua va fuyn duong foI ChIcago va Nov York. Co IaI fhoI gIan
chm fr khng phaI Ia chuyn khng fh duoc. Vy con chn chu
g ma khng fhu mao hIm.
a Aouda khng dng y roI xa ng ogg khI ng d nghj ba
fro v chu u voI Passoparfouf bang mf phuong fI n chuyn cho
d chju hon.
Passoparfouf rf dI hanh phu c voI quyf djnh nay. Thf
vy, du co duoc vang chang nua anh cu ng khng mun roI xa ng
chu, boI Ix vn con bam saf fhoo ng.
Con vIc vIn Thanh fra canh saf by gIo dang nghI g frong
du fh do Ia dIu kho noI.
Xac fin cua ng co bj Iung Iay boI su fro v cua PhIIoas ogg
khng, hay ng xom ng fa nhu mf fn v IaI cu c ky Iao Iuyn fIn
mnh so duoc fuyf.dI an foan faI Anh sau khI hoan ff chuyn dI
vong quanh fh gIoI7 Nhung khng v vy ma ng kom qua quyf
frong vIc fhI hanh nhIm vu cua mnh, va hon aI hf, ng nong
Iong fro v Anh.
Tam gIo, xo fruof fuyf san sang In duo ng.
Hanh khach da ngI vao ch va haI canh bum rng mnh
mng da duoc ko o In, by gIo duoI su c dy cua gIo, chIc xo Iuof
nhanh frn bang voI fc d bn muoI dam mf gIo.
Khoang cach gIua dn Koarnoy va Omaha fhoo duong fhang
nhIu Ia m Ia haI fram dam.
Nu gIo vn fhI manh, co Io xo fruof fuyf so foI Omaha vao
mf gIo frua.
Chuyn dI moI Ia Iu ng Iam sao! Hanh khach ngI op vao
nhau khng no I duoc g. CaI Ianh, cang gIa fang voI fc d, da caf
duf IoI ho. Xo fruof fuyf Iuof frn dng bang nho nhang nhu m f
con fhuyn frn maf nuo c Iang song. KhI gIo fhI xung fhp,
duong nhu chI c xo bj nh c khoI ma f df boI nhung ca nh bum fo,
rng cua no. NoI banh Ia I, Mudgo vn gIu cho xo chay fha ng
duong, va bang mf dng fac dy maI choo, ng dIu chInh chI c xo
khI mu n chay Ich huong. um no gIo. Canh bum muI fung bay
va khng con bj cho khuf boI canh bum hnh fhang nua. Mf cf
bum duoc du ng In frn daI va m f canh bum fhuong hnh fam
gIac cang frong gIo, gop fhm su c dy cu ng nhu ng canh bum
kha c.
- Nu khng co g hong hoc, - Mudgo noI, - chung fa so foI
fhI.
Va Mudgo so duoc IoI khI foI dung gIo quy djnh, boI ng ogg
frung fhanh voI phuong fhuc cua mnh, da hua fhuong cho ng fa
mf mon fIn Ion.
ng co, ma chI c xo fruo f fuyf Iuof qua bang phang nhu
bIn Ia ng. Nguo I fa noI no nhu mf caI h mnh mng dong bang.
Con duo ng da hoan foan franh duo c moI chuong nga I, va PhIIoas
ogg chI so haI fnh hung: xo bj hu hong, gIo dI chIu hoac Iang
gIo.
Nhung gIo fhI dn cong ca cf bum duoc gIu chaf bang dy
kIm IoaI. ChI c xo fruof fuyf phI nhu bay gIu a mf su hoa dIu r
rm, voI mf cuong d dac bIf.
JuIos Vorno 88
a Aouda frum kin frong chIc ao Ing va chan dI duong, d
khoI nhIm Ianh.
Con Passoparfouf fh maf do nhu gc khI anh hif phaI bu
khng khi rof buf. VoI fm hn.Iun foaf ra mf Iong fIn khng
Iay chuyn duoc cua mnh, anh IaI nuI hI vong. Nu khng fh foI
Nov York vao buI sang, co fh nguoI fa so foI do vao buI chIu,
nhung v n con hI vong Iuc do fau khach dI IIvorpooI chua chay.
Passoparfouf fhm chi con cam fhy mong mun duoc sIf
chaf ban fay nguoI dng mInh Ix. Anh khng qun rang chinh
vIn fhanh fra da kIm ra chIc xo fruof fuyf co bum, phuong
fIn dc nhf d foI duoc Omaha frong fhoI gIan quy djnh.
Mf dIu nua ma Passoparfouf khng bao gIo qun, do Ia su
hI sInh khng chu f do du cua ng ogg d cuu anh fhoaf khoI fay
bon SIoux. VoI vI c do, ng da IIu hI sInh ca co nghI p va cuc doI
cua ng... Khng! nguoI gIup vIc cua ng han so khng bao gIo
qun dIu do.
Trong Iu c mI ha nh khach maI voI nhung suy nghI khac
nhau nhu vy fh chIc xo fruof fuyf vn bay frn fm fham
fuyf mnh mng.
ng ba ng hoan foan hoang va ng. Nam gIua fuyn duong
saf IIn hIp ThaI nh uong va nha nh duong saf nI IIn
Koarnoy voI SaInf -Josoph, dng ba ng fao fhanh mf hon dao Ion
khng nguoI o, khng mf ngI Iang, khng mf nha ga, fhm chi
khng co ca mf dn bInh.
ChI dI khI co nhu ng dan chIm vuf bay In cung Iuc. Cu ng co
khI nhung dan cho soI dng co, m, doI, bj fhu c dy boI mf nhu
cu du fon, chay dua vo I chIc xo fruof fuyf. Passoparfouf, fay
cm sung Iuc, sa n sang nha dan vao nhung con foI gn nhf. y
gIo nu co faI nan nao ngan chan chIc xo fruof fuyf, hanh khach
so bj nhu ng con fhu an fhjf du dan do fn cng ngay.
Nhung xo fruof fuyf vn chay ff va buf dI xa.
Vao buI frua, qua vaI d u hIu, Mudgo nhn ra rang mInh
dang vuof qua dong nuo c dong bang cua sng PIaffo. Ong khng
noI g, nhung ng fIn cha c rang chI con haI muoI dam nua so foI ga
Omaha.
Va qua nhIn, chua foI mf gIo sau, nguo I dn duong fhanh
fhao do roI fay banh IaI, Iao foI mo dy ko o bum va koo chu ng
xung ha ng Ioaf frong khI xo fruof fuyf fhoo da v n bj cu n dI
khng cuong IaI duoc fhm nua da m nua. CuI cung no du ng IaI,
va Mudgo chI mf day maI nha bj fuyf phu frang xoa va noI:
- Chu ng fa da foI..PhIIoas ogg chI fra cho Mudgo mf cach
hao phong, Passoparfouf sIf chaf fay ng fa nhu mf nguoI ban,
va moI nguoI vI va dI v phia nha ga Omaha.
Chinh fha nh ph quan fro ng nay cua bang Nobraska Ia noI
fhf su dung IaI cua fuyn duong sa f ThaI nh uong nI IIn Iuu
vu c sng MIs-sIssIppI voI daI duong. dI fu Omaha foI ChI-cago,
con duong saf co fn Ia uong saf ao a chay fhang v huong
dng nI IIn nam muoI ga.
Mf chuyn xo Iua IIn vn san sang In duong. PhIIoas ogg
va cac ban dng hanh chI con kjp Iao In mf foa xo Iua. Ho chang
fhy duoc g o Omaha.
VoI mf fc d cuc nhanh, doan fau chay vao bang Iova.
Trong dm no bang qua sng MIssIssIppI faI fhanh ph avonporf,
va qua ao a fIn vao bang IIIInoIs. Hm sau, ngay muoI, Iu c bn
gIo chIu, no foI ChIcago frn bo h MIchIgan xInh dop.
Thanh ph ChIcago cach Nov York chin fram dam. o
ChIcago khng fhIu xo Iu a. Ong ogg chuyn ngay fu doan xo Iua
nay sang doan xo Iua kha c. CaI d u may xo Iua nhanh nho n cua
fuyn duong saf PIffsburg orf Wayno ChIcago chay hf fc Iuc,
nhu fh no cu ng hIu rang con nguoI hao hoa phong nha kha kinh
khng fh chm fr fhoI gIo. No Iao nhu fIa chop qua cac bang
IndIana, OhIo, PonnsyIvanIo, Nov Jorsoy, qua cac fhanh ph
mang nhung ca I fn c xua, mf vaI fhanh ph frong s do da co
duong va xo dIn, nhung chua co nha. CuI cu ng sng Hudson
hIn ra, va ngay 11 fhang chap, vao Iuc muoI mf gIo muoI Iam
phu f dm, doan xo Iua du ng Ia I frong nha ga o huu ngan con sng,
ngay fruoc bn cu a nhu ng con fau fhuc fuyn duong Cuna.
JuIos Vorno 90
Tau ChIna dI IIvorpooI da roI bn fu bn muoI Iam phuf
fruoc do!
Tau ChIna ra dI duong nhu da mang fhoo no hI vong cuI
cu ng cua PhIIoas ogg.
Qua fhf, khng co con fau nao frong s fau khach chay
fhang fu chu My sang chu u co fh phu c vu cho nhu ng du djnh
cua con nguoI hao hoa phong nha do.
Tau PoroIro fhu c Cng fy xuyn aI Ty uong cua Phap
voI nhu ng con fau fuyf voI ngang bang v fc d nhung vuof frI
v fIn nghI so vo I nhu ng con fau cu a ff ca cac fuyn.duong khac
- fh chI In duong vao ngay 14 fhang chap.
Con cac fau kha ch Imman, frong do co chIc Thanh ph
ParIs, In duong vao ngay hm sau fh fhm chi cu ng khng nn
nghI foI chu ng.
Nhu ng con fau dac bIf do dung d cho nguoI dI cu, may moc
yu kom, va chung chay bang hoI nuoc cung gIng nhu khI chay
bang bum. Trong chuyn dI fu Nov York foI nuoc Anh kIa, chu ng
cn nhI u fhoI gIan hon s fhoI gIan ng ogg con IaI d fhang
cuc.
Con nguoI hao hoa phong nha hIu ro ff ca dIu do khI fra
cu u quy n radshav cua mnh, no cung c p cho ng nhung hoaf
dng fung ngay cua nganh hang haI xuyn daI duong.
Passoparfouf cam fhy ru ng roI. Tr chuyn fa u khach foI
bn muoI Iam phu f, dIu do da gIf anh. o Ia II cua anh, fhay v
gIup ng chu cua mnh, anh da khng ngu ng gIoo rac chuong ngaI
frn duo ng dI cua ng!
Tuy nhIn ng ogg vn khng h frach cu anh, va khI roI
bn fau khach xuyn daI duong, ng chI noI IoI nay:
- MaI hang finh. I fhI.
Ong ogg, ba Aouda, Ix va Passoparfouf qua sng Hudson
faI bn pha fhanh ph Jorsoy va buoc In mf chIc xo ngu a dua
ho v khach san Thanh NIcoIas faI duong roadvay. Ho nhn
phong va dm frI qua, ngan nguI dI voI PhIIoas ogg ngu mf
gIc say sua, nhung daI dang dac dI voI ba Aouda va nguoI ban
dng hanh cua ba khng sao chop maf duoc.
Ngay hm sau, 12 fhang Chap, ng ogg roI khach san mf
mnh sau khI dan nguo I gIu p vIc doI ng va bao cho ba Aouda bIf
Iu c nao cung phaI san sang.
Hanh khach foI bo sng Hudson va frong s nhu ng con fau
cf o bn hoac fha noo frn sng, ng fm ky nhung con fau sap
sua In duong.
NhIu fau da koo co hIu In duong va chu n bj ra khoI fhoo
nuoc frIu buI sa ng, nhung h u hf Ia fau bum, va PhIIoas ogg
fhy chu ng khng hop.
Iu c con nguo I hao hoa phong nha fuong chung pha I fhf baI
frong muu foan cuI cu ng cua mnh fh ng frng fhy mf fau
bun co chn vjf dang fha noo fruoc gIan phao, cach do nhIu Iam
Ia mf fm mnh fhon, ng khoI dang bung fung cun khoI Ion,
cho fhy no dang chun bj ra khoI.
PhIIoas ogg goI mf chI c xung va boI ra do. Sau vaI nhjp
choo, ng da dn bn fhang fau HonrIoffa, mf fau khach co vo
saf, con ff ca nhu ng ph n frn du bang g.
Thuyn fruong fau HonrIoffa dang o frn fau.
PhIIoas ogg buoc In boong va yu cu duoc gap fhuyn
fruong. Ong na y buoc ra ngay.
o Ia m f nguoI d nam muoI fuI co vo Ia mf fhu soI bIn,
mf nguoI hay cau nha u. Maf fo, nuoc da mau dng gI, foc do, co
caI c chac khoo, - ng fa khng co vo g Ia mf con nguoI Ijch
fhIp.
- Ong Ia fhuy n fruong7 - ng ogg hoI.
- Chinh fI.
- TI Ia PhIIoas ogg, o Iun n foI.
- Con fI, Androv Spoady, o CardIff.
JuIos Vorno 92
- Ong sa p In duo ng7
- Mf fIng nua.
- Ong cho hang dI...
- ordoaux.
- Con hang cua ng7
- Chu ng fI cho soI frong bu ng fau. Khng co hang.
- Ong co hanh khach khng7
- Khng co hanh khach. Khng bao gIo co hanh kha ch.
- Tau ng chay ff chu7
- Tu muoI mf foI muoI haI haI Iy. Tau Hon-rIoffa nay aI
cu ng bIf.
- Ong cho fI foI IIvorpooI duoc chu, fI va ba nguo I nu a.
- ToI IIvorpooI. TaI sao khng foI Trung Qu c7
- TI noI IIvorpooI.
- Khng. TI dI ordoaux va fI foI or-doaux.
- ang moI gIa7
- ang moI gIa.
- Nhung chu fau HonrIoffa... - PhIIoas ogg IaI noI.
- Chu fau chinh Ia fI, - vIn fhuyn fruong da p. - Con fau
fhuc v fI.
- TI fhu fau ng.
- Khng!
- TI mua fau ng..- Khng!
PhIIoas ogg v n khng nhiu may. Tuy nhIn fnh hnh cang
fhang Ia m r I. Cho foI fn Iu c nay, fIn bac da Iun Iun fhang moI
fro ngaI.
Nhung In nay fI n bac da fhf baI.
u sao nhf djnh phaI fm cach vuof aI Ty uong bang
fau, - n u khng, vuof ba ng khInh khi cu Ia dIu qua mao hIm
va va chang khng fh fhuc hIn duoc.
PhIIoas ogg nay ra mf y fuong va noI voI vIn fhuyn
fruong:
- Vy fh, ng dua fI foI ordoaux duoc khng7
- Khng, cho du ng fra fI haI fram dIa!
- TI fra ng haI ngan mI nguo I. Va cac ng gm bn nguo I7
- n.
Thuyn fruong Spoody baf du gaI fran. uoc fam ngan dIa
ma khng fhay dI hanh frnh, dIu nay rf dang cho ng gaf sang
bn mI ac cam ra maf dI voI moI IoaI hanh khach. Va chang
hanh khach voI gIa haI ngan dIa, fh do khng phaI Ia ha nh
khach nu a ma Ia mon hang quy.
- TI In duong Iuc chin gIo. - VIn fhuyn fruong noI ngan
gon.
- Chin gIo chu ng fI so co maf frn fau! -ang ogg dap cung
don gIan khng kom.
y gIo Ia fam gIo ruoI. Ong ogg ro I fau HonrIoffa, buoc In
mf chI c xo, foI kha ch san Thanh NIcoIas d ruoc ba Aouda,
Passoparfouf va ca Ix Ia nguo I ma ng da Ijch su moI fham gIa
chuyn dI. Con nguoI hao hoa phong nha da Iam ff ca nhung cng
vIc do voI mf su dIm fInh khng roI bo ng frong bf Iun hoan
canh nao.
Tau HonrIoffa chun bj nh noo ra khoI, ca bn nguo I du da
o frn fau.
KhI Passoparfouf bIf duoc caI gIa cua chuy n vuof bIn cu I
cu ng nay, anh fh f In mf fIng "!" koo daI.
Con vIn Thanh fra Ix fh nhu fhm rang cha c cha n Ngn
hang Anh quc so khng v su fhoaf ra khoI vu nay. Qua fhf khI
v foI Anh, va cu cho rang Iao ogg khng vuf fhm vaI nam fIn
JuIos Vorno 94
xung bIn, fh fu I xa ch du ng gIy bac cu ng da fhm mf hon bay
ngan bang rI!
Mf gIo sau, fau khach HonrIoffa vuof qua ngon don phao
danh d u cua sng Hudson, chay.vong qua mu I Sandy Hook va ra
bIn. Ca ngay no chay von dao aI, cach xa ngon don pha cua dao
Iua, va chay nhanh v huo ng dng.
Ngay hm sau, 13 fhang chap, chinh PhIIoas ogg Ia nguoI
Ioo In daI chI huy d xom xof fnh hnh.
Con fhuyn fruo ng Spoody fh fh f su bj nhf frong bung
cua ng fa va dang gao fhof, gIn du. Chuy n g da xay ra7
Vu vIc fhf don gIa n. PhIIoas ogg mun dI IIvorpooI
nhung vIn fhuyn fruong khng mun dua ng fo I do. PhIIoas
ogg da chp nh n dI ordoaux va frong ba muoI fIng dng h
ng da khoo xoay so dn nI foan dI fhuy fhu da fhuc v ng. o
Ia Iy do faI sao PhIIoas ogg na m quyn chI huy fhay fhuyn
fruong Spoody va cuI cu ng faI sao fau HonrIoffa IaI chay v
huong IIvorpooI.
V phn mnh, ba Aouda khng ngu ng Io u nhung vn
khng d I dIu g. Ix fh choang vang. Con Passoparfouf fhy
chuyn nay fhf fhu vj.
"CIua muoI mf va muoI haI haI Iy" fhuyn fruong Spoody da
noI, va qua fhf fau HonrIoffa vn gIu fc d frung bnh nay.
Vy n u bIn khng fro nn qua so ng gIo, nu gIo khng dI
sang huong dng, fau Hon-rIoffa co fh vuof qua ba ngan haI Iy
ngan cach Nov York voI IIvorpooI frong khoang fhoI gIan mong
mun.
Nhu ng ngay du chuyn vuof bIn duoc fhu c hI n frong
nhung dIu kIn fuyf hao. I n khng qua khac nghIf, gIo co vo
n djnh fhoo huong dng bac va bum da gIuong In. uoI nhung
canh bum doc, fau HonrIoffa chay nhu mf con fau xuyn daI
duong chinh cng.
Passoparfouf rf vuI suong. ChIn cng cuI cu ng cua chu
anh da Iam anh phn khoI. Chua bao gIo fhu y fhu doan frng fhy
mf cha ng fraI vuI vo, nhanh nho n nhu fh. Anh hf suc v n va
voI ho va gy kInh nga c cho ho bang nhu ng fro Ioo dy cua anh.
uoI maf Passoparfouf fhuy fhu doan fhao dIn nhu nhu ng con
nguo I hao hoa phong nha, va nhu ng nguoI fho df Io Iam cng vIc
cua ho nhu nhung nguoI anh hung. Tinh fnh vuI vo cua anh da
Iy sang ff ca moI nguoI.
Anh da qun qua khu, nhu ng n I uu phI n, nhung con nguy
khn. Anh chI nghI foI mu c fIu kIa da rf gn frong f m fay.
Chang fraI dung mu c nay cu ng fhuong xoay quanh Ix. Nhn ng
fa.bang con maf "ham y su xa", nhung anh khng noI g boI
khng co n chuf fhn mf nao gIua haI nguoI ban cu.
Va chang, cung cn phaI noI dIu nay, Ix khng con hIu ra
Iam sao nua. VIc chIm fa u HonrIoffa, vIc mua dI fhuy fhu, Iao
ogg dI u khIn con fau nhu mf fhuy fhu fhanh fhao, foan b
nhung dIu do Iam ng choang va ng! Nhung noI cho cung, mf fay
hao hoa phong nha da baf du bang cach an frm nam muoI Iam
ngan bang fh cung d kf fhuc bang cach an cuop mf con fau
Iam! Va fu nhIn Ix phaI fIn rang fau Hon-rIoffa, do ogg dIu
khI n, chang h dI foI IIv-orpooI, ma foI mf dIm nao do frn fh
gIoI noI fn frm, da fro fhanh fuong cuop, fhan nhIn sng frong
yn n! PhaI cng nhn rang caI gIa fhuyf y hf suc fhuyf phu c
va nha fham fu baf du fhf su hI fIc da dn fhn vao chuyn
nay.
Con fhuyn fruong Spoody fh fIp fuc gao fhof frong bung.
V phn ng ogg, co vo nhu ng khng con nho frn fau con
co mf ng fhuy n fruo ng nua!
Ngay 13, fau chay qua chof duI cua baI f MoI. y Ia
vung nhIu frac fro. Nhf Ia v mu a dng fhuong co suong mu va
nhung frn cung phong. Tu hm fruoc, phong vu bIu bf ngo
xung fh p khIn nguoI fa cam fhy sap co mf su fhay dI frong
bu khi quyn. Qua nhIn, ban dm nhIf d fhay dI, caI Ianh fro
nn du dI hon va gIo dI sang huong dng nam.
y Ia mf dIu bf frac. kho I dI Ich duong, ng ogg
phaI ha bum va fang hoI. Song, fau v n cu chay chm IaI do
JuIos Vorno 96
nhung dof song daI v vao sng muI con fau. No bj Iac Iu khung
khIp. CIo dn dn chuy n fhanh bao va nguoI fa da du kIn foI
fruong hop fau HonrIoffa so khng chng choI nI song bIn.
Khun maf Passoparfouf cung sm IaI cu ng Iuc voI b u froI,
va frong haI ngay, chang fraI frung fhu c da phaI sng frong nhung
nI Io so khung khIp. Nhung PhIIoas ogg Ia mf fhuy fhu gan I,
bIf duong du voI bIn ca, va ng vn cu fhang duo ng fIn foI.
Tau HonrIoffa nu khng fh Iuof frn song bIn fh no dI
xuyn qua, va boong fau bj song quof, nhung no vn vuof qua.
Nga y 16 fhang chap Ia ngay fhu bay muoI Iam frI qua k fu
Iu c khoI hanh o Iun n.
Tom IaI fau HonrIoffa vn chua cho fhy mf su chm fr
nao dang Io ngaI. No da dI duoc gn.nua chang duong va da vuof
qua nhu ng vung frac fro nhf.
Passoparfouf khng co y kIn g. Thf ra anh vn hI vong
du khng fhun gIo, if ra anh cu ng fIn vao hoI nuoc.
Vy ma ngay hm do khI fhy anh fho may In boong, gap
ng ogg va fro chuy n kha sI nI. Khng hIu faI sao
Passoparfouf IaI cam fhy mf nI Io Iang mo h.
Anh co fh ngho duoc vaI IoI cua ng chu frong cu chuy n
frao dI.
- Anh chac cha n v nhu ng g anh da noI dy chu 7
- Chac chan, fhua ng, - anh fho may dap. -ang du ng qun
rang fu Iuc chung fa khoI hanh, chung fa da df ff ca cac Io chay
In, va nu chung fa du fhan d chay voI fc d chm fu Nov York
foI ordoaux fh chu ng fa IaI khng du d chay hf fc Iu c fu Nov
York foI IIvorpooI!
- fI nghI xom sao. - ng ogg dap.
Passoparfouf da hIu. Anh cam fhy Io dIng nguo I.
Than sap hf.
Va PhIIoas ogg so quyf djnh sao dy7 Con nguoI hao hoa
phong nha Iun phof fInh da co mf quyf djnh, boI ngay buI
chIu do, ng cho goI anh fho may foI noI:
- Hay cho Iua chay manh In va chay cho foI khI hf sach
chf df.
Vy Ia con fau fIp fuc cha y hf fc Iuc, nhung nhu anh fho
may da bao, haI ngay sau, ngay 18, anh cho bIf fhan so hf nI
frong ngay.
- ung d Iua fhp, - PhIIoas ogg ra Inh -fraI IaI cu nap cac
nap hoI.
Ngay hm do, vao khoang frua, sau khI finh foan vj fri con
fau, PhIIoas ogg goI Passoparfouf foI va ra Inh cho anh dI moI
vIn fhuyn fruo ng.
VaI phuf sau, gIua nhung fIng ho hof chu I ru a, mf fraI bom
xuf hIn frn khoang fhuong duI fau. TraI bom do chinh Ia
fhuyn fruong Spoody. HIn nhIn Ia no sap n.
- Chu ng fa dang o du dy7 - o Ia cu du fIn ng fhf In
frong con gIn du dn ff d.
- Cac IIvorpooI bay fram dam |300 haI Iy).
- Ong ogg dap voI mf vo dIm nhIn khng fh Iay chuy n.
- haI fac! - Androv Spoody ku In.
- TI mo I ng foI, fhua ng, d yu cu ng ban fau cho fI..-
Khng! Nhf djnh khng!
- TI buc Iong phaI df no dy.
- f fau fI!
- u ng, if ra Ia o nhung phn frn cua fau, boI chu ng fa
fhIu ch f df.
- f fau fI! - Thuyn fruong Spoody ku In, ng fhm chi
khng phaf m duoc chu n ca c m fIf. - Mf con fa u frj gIa nam
muoI nga n dIa!
JuIos Vorno 98
- y Ia sau muoI ngan. - PhIIoas ogg dap va frao cho vIn
fhuyn fruong mf xp gIy bac.
Iu nay fao nn mf hIu qua phI fhuong dI voI Androv
Spoody. Nu fhy sau muoI ngan dIa ma khng co mf xuc dng
nao fh nguo I fa khng phaI Ia nguo I My. Trong gIy Iaf, vIn
fhuyn fruong qun dI con gIn du cua mnh.
Con fau cua ng fa da haI muoI fu I. Chuy n nay co fh fro
fhanh mf vu Iam an boo bo dy!
- Va fI so con caI vo fau bang saf, - ng noI, fhf dju gIong.
- Vo fau bang saf va ca may moc nua, fhua ng. ng y r I
cho7
- ng y.
Va Androv Spoody chup Iy bo gIy bac, dm va cho bIn vao
fuI.
Trong suf fhoI gIan dIn ra canh do, maf Passoparfouf cu
frang bch ra. Con Ix fh fuong suy f bj mf con xuf huyf nao.
Androv Spood da bo fIn vao fuI.
- Thua ng, - ng ogg no I voI ng fa, - xIn ng dung ngac
nhIn v ff ca chuy n nay. XIn ng hIu cho rang fI so mf haI
chuc nga n bang nu fI khng co maf faI Iun n ngay 21 fhang
chap, Iuc fam gIo bn muoI phuf fI. Vy ma fI da Io chuyn fau
khach o Nov York, va boI ng da fu chI khng dua fI foI
IIvorpooI...
- Va fI da Iam dung, noI co fhanh fhn quy su, - Androv
Spood ku In, - boI frong vu nay fI duo c if nhf Ia bn muoI ngan
d Ia.
PhIIoas ogg noI:
- y gIo, con fau fhuc v fI rI chu 7
- ung vy, fu sng fau foI dInh cf bum.
Tf ca nhu ng g bang g, c nhIn rI!
- Tf. Hay pha ff ca nhung vf dung frang bj bn frong va
dom df.
Hay fuong fuong nguo I fa phaI df bao nhIu fhu g kh nay
d gIu cho hoI nuo c du ap suf.
Ngay hm do, khoang fhuong duI fau, muI fau, ca bIn,
phong o, san fau, ff ca d u bj fhIu ru I. Ngay hm sau, 19 fhang
chap, nguoI fa df dn b cf bum, sao cang bum, fru c bum.
NguoI fa ha cac cf bum, cho chung ra bang ru.
Ngay hm sau, 20, fau HonrIoffa chI con Ia mf con fau fru I
Iu I, frng nhu mf caI u nI.
Nhung ngay hm do nguo I fa dn duoc bo bIn AI Ion va
ngon do n pha asfonof.
Tuy nhIn, vao muoI gIo dm, fau chI moI chay ngang qua
Quoonsfovn. PhIIoas ogg chI con haI muoI b n fIng dng h nua
d foI Iun n! Vy ma do Ia fhoI gIan fau HonrIoffa cn d foI
IIvorpooI, va phaI chay hf fc Iuc. Va cuI cu ng hoI nuoc cu ng sap
khng co n cho con nguo I ha o hoa phong nha fao bao!
- Thua ng, - fhuyn fruo ng Spoody, cuI cu ng cung quan
fm foI du djnh cu a ogg, noI voI ng, - fI fhf su aI ngaI cho ng.
Tf ca du chng IaI ng! Chu ng fa chI moI dang o fruoc
Quoonsfovn.
- A! - PhIIoas ogg noI, - dy Ia Quoonsfovn, fhanh ph ma
chung fa frng fh y nhu ng anh don kIa, phaI khng7
- u ng.
- Chu ng fa co fh vao cang duoc khng7
- PhaI ba gIo nua. Va Iu c nuoc frIu In.
- Chung fa hay cu doI! - PhIIoas ogg fhan nhIn dap, khng
I vo g frn maf cho fhy ng so fhu chIn fhang vn ruI mf In
nua!
Qua nhIn, Quoonsfovn Ia mf haI cang frn bo bIn AI Ion,
noI nhu ng con fau xuyn daI duong fu HIp Chung Quc chay qua
JuIos Vorno 100
va bo IaI nhung boc fhu fu. Cac boc fhu fu na y duoc cho foI ubIIn
bang nhung chuyn xo Iua fc hanh Iuc nao cu ng san sang In
duong. Tu ubIIn chu ng foI IIvorpooI bang fau bIn cao fc Iu c
muoI haI gIo som hon ff ca nhung con fa u nhanh nhf cu a cac
cng fy hang haI.
MuoI haI gIo fau dua fhu dI chu My, bang cach do, PhIIoas
ogg cu ng co IoI. Thay v foI IIvorpooI vao fI ngay hm sau, ng
so foI vao buI frua, va do do ng so kjp co maf faI Iun n fruoc
fam gIo bn muoI Iam phuf fI.
Vao khoang mf gIo sang, fau HonrIoffa vao cang
Quoonsfovn fhoo nuoc frIu In, va PhIIoas ogg sau khI nh n
mf caI baf fay fhf chaf cua fhuy n fruong Spood da d ng fa IaI
frn caI xac fau fruI IuI cua mnh.
Tf ca hanh khach In bo ngay. Iu c by gIo Ix cam fhy
mf khaf vong ma nh IIf duoc baf.gIu Iao ogg. Vy ma ng khng
Iam dIu do!
TaI sao fh7 PhaI chang cuI cu ng ng da hIu ra rang mnh
Im7 Tuy vy ng vn khng bung ng ogg.
Cu ng ba Aouda, Ix va Passoparfouf, ng ogg buo c In xo
Iua o Quoonsfovn vao Iuc mf gIo ruoI dm. ToI ubIIn vao Iu c
rang sa ng, ho xu ng ngay mf frong nhu ng con fau, chu ng khng
fhom ch m In so ng bIn ma Iun Iun vuof xuyn qua chu ng.
Iu c muo I haI gIo kom haI muoI frua ngay 11 fhang chap,
PhIIoas ogg cu I cung da buoc In bo faI cang IIvorpooI. Ong chI
cn sau fIng nua d co maf faI Iun n.
y gIo Ix buoc foI, daf fay In vaI ng va noI:
- Nhn danh nu hoang, fI baf ng!
CH!ONC X : NH!NC CIY PH!T SA! C!NC

PhIIoas ogg bj gIam frong fu. NguoI fa nhf ng frong dn
Cusfomhouso fhuc So fhu quan IIvorpooI, noI ng phaI qua dm
frong khI doI chuyn v Iun n.
Iu c ng bj baf, Passoparfouf da mun xng vao vIn Thanh
fra. NhIu nhn vIn ca nh saf phaI gIu anh IaI. a Aouda kInh
hoang v finh cach fan bao cua su vIc, ba khng fh hIu duoc g
v cu chuyn. Passoparfouf gIaI fhich fnh hnh cho ba ro.
NguoI phu nu fro phan dI mf Iun cu nhu vy. Iong ba dy
cam ph n va nhu ng gIof I Ian daI fu dI maf ba, khIn fa nhn ra
rang ba khng fh Iam duoc g, foan finh duoc g d cu u gIu p vj
cu u fInh cua ba.
Con Ix, ng da baf buc pha I gIu con nguoI hao hoa phong
nha v nhIm vu cho du ng nay.co fI hay khng. Cng Iy so
quyf djnh chuyn do.
Nhung by gIo mf y nghI dn voI Passopar-fouf, caI y nghI
khung khIp cho rang ro rang anh Ia nguyn nhn cua ff ca su
bf hanh nay.
TaI sao anh IaI gIu ng ogg su vIc do7 KhI Ix fIf I ca
vaI fro fhanh fra canh saf cua ng fa In nhI m vu ma ng fa dam
nhn, faI sao anh quyf djnh khng bao g cho ng chu anh bIf7
Nu duoc bao fruoc, han ng chu da dua ra cho Ix nhung
bang co v su v fI cua mnh.
NghI foI nhu ng II Im, nhu ng dIu khInh suf cua mnh,
chang fraI dang fhuong fhy n h n khng nguI. Anh kho c, frng
fhf cha nh Iong.
JuIos Vorno 102
f chp caI Ianh, ba Aouda va Passoparfouf vn ngI duoI
maI hIn So fhu quan. Khng nguoI nao mun roI ch do va chI
mong ga p duoc ng ogg mf In nua. V phn mnh, fh ng ogg
da fhf su sup d, v dIu nay xay ra dung vao Iuc ng sap daf
duoc mu c fIu. VIc baf gIu nay khIn ng fhua han. n
IIvorpooI Iuc muoI haI gIo kom haI muoI frua ngay 21 fhang cha p,
foI fam gIo bn muoI Iam phuf ng moI phaI frnh dI n faI Cu Iac
b CaI ca ch, fu c Ia con foI chin gIo muoI Iam phuf nua, frong khI
do ng chI cn sau fIng dng h d foI Iun n.
Ong ogg vn ngI bf dng frn mf chIc gh g daI, khng
fo ra cau gIn, v n dIm nhIn nhu khng. PhaI chang ng con gIu
mf nIm hI vong nao do7 ng vn co n fIn va su fhanh cng7
u sao, ng ogg da cn fhn daf chIc dng h qua quyf
cua ng frn ban va ng nhn cac cy kIm dang nhich foI.
y gIo ng co nghI foI vIc fhoaf fhn khng7 ng co nghI foI
vIc fm xom frong dn nay co mf II nao fhoaf ra duoc khng7
ng co nghIa foI vIc bo frn khng7 NguoI fa co fh fIn dIu do,
boI co Iu c ng dI quanh phong.
Nhung cua ra vao da duoc dong chaf va cua s fh co song
saf. Vy Ia ng IaI ngI xu ng va ruf fu frong fuI ra cun nhf ky
dI duong. Trn do co ghI nhung do ng chu nay:
"21 fhang chap, fhu bay, IIvorpooI", ng vIf fhm:
"ngay fhu 80, 11 gIo 40 phuf sang, va ng ngI doI..ng h
cua dn Cusfomhouso dIm mf gIo. Ong ogg nhn ra d ng h
qua quif cua ng nhanh hon dng h do haI phuf.
HaI gIo! Cu cho rang Iuc nay ng buoc In duoc mf chuyn
xo Iua fc hanh, ng vn co fh foI Iun n va foI Cu Iac b CaI
cach fruo c fam gIo bn muoI Iam phuf fI. Tran ng hoI nhan IaI.
Vao haI gIo ba muoI ba phuf, mf fIng dng vang In fu bn
ngoaI, ngho nhu fI ng cua mo.
Ong ngho fhy gIong noI cua Passoparfouf va cua Ix.
Cua dn mo, ng ogg fh y ba Aouda, Passoparfouf va Ix
xng v phia ng.
Ix dang huf hoI, foc faI rI bu. Ong khng no I nn IoI!
- Thua ng, - ng p ung. - Thua ng... xIn II... Ong duoc fu
do!...
PhIIoas ogg duo c fu do! ng dI v phia vIn Thanh fra, nhn
fhang va o maf ng fa va, bang mf dng fa c fhf nhanh ma ng
chua bao gIo Iam va chua bao gIo cn phaI Iam frong doI, ng danh
vIn Thanh fra khn kh.
- Nn dich dang! - Passoparfouf ku In.
Ong ogg, ba Aouda va Passoparfouf roI khoI So fhu quan
ngay. Ho Iao In mf chIc xo va frong my phuf ho da foI ga
IIvorpooI.
PhIIoas ogg hoI co mf chuyn xo Iua fc ha nh nao san sang
dI Iun dn khng. Nhung chuy n do da chay fu ba muoI Iam
phuf fruo c.
PhIIoas ogg IIn fhu rIng mf chuyn xo Iua dac bIf.
Co nhIu du ma y xo Iua chay fc d cao nhung v yu c u
phu c vu, doan xo Iua dac bIf do khng fh ro I nha ga ngay duo c.
Iu c ba gIo, sau khI noI va I Io I voI anh fho may v mon fI n
fhuong anh so nhn duo c, ng ogg cu ng nguoI phu nu fro va
nguo I gIu p vIc frung fhanh cua ng phong nhanh v huong Iun
n.
Ho phaI vuof khoang cach fu IIvorpooI foI Iun n frong
nam fIng ruoI, dIu do co fh Iam duoc d dang n u duo ng saf
duoc ra nh rang frong suf chuyn dI. Nhung co nhIu su chm fr
baf buc va khI con nguoI hao hoa phong nha foI nha ga fh f f ca
cac dng h cua fhanh ph Iun n du dI m chin gIo kom muoI.
Sau khI hoan ff chuyn dI vong quanh fh gIoI kIa, PhIIoas
ogg da v fr mf nam phuf!.ang da fhua cuc.
Con nguoI hao hoa phong nha da don nh n su phIn mun
gIang xung ng voI su fhan nhIn fhuong I. Pha san! Va do II
JuIos Vorno 104
cua vIn Thanh fra canh saf ga mo kIa! Sau chuyn dI daI do, sau
khI da vuof qua ca ngan chuong ngaI, fhach fhuc ca ngan mI
hIm nguy, ng da fhf baI faI haI cang fruoc su vIc fh bao va
khng du doan duoc, va d dI pho fh ng IaI fhu c fhu. on fhf
khung khIp!
TaI san ng chI con haI muoI nga n bang gu I faI Ngn hang
Anh om arIng, va ng cu ng no haI muoI ngan bang cac ban dng
su o Cu Iac b Ca I ca ch. Sau nhIu khoan fIu pha, nu duoc cuc
c nhIn cu ng khng Iam cho ng gIau In, va co fh ng cung
chang fm ca ch Iam gIau, ng fhuc s nhung nguoI danh cuc v
danh du, nhung I n fhua cuc nay khI n ng hoan foan pha san.
Mf gIan phong cua ngI nha o duong SavIIIo duoc danh cho
ba Aouda. NguoI phu nu fro dang frong fuyf vong. Qua vaI cu
ng ogg fhf ra, ba bIf ng dang ngm nghI v mf y d fham
haI nao do.
Thf vy, nguo I fa bIf nguoI Anh dI khI co nhu ng fhaI d
cu c doan f haI ra sao duoI ap Iuc cua mf y fuong nhf djnh. o
do Passopar-fouf fuy khng fo vo g nhung vn canh chung ng
chu anh.
Nhung fruoc hf, chang fraI frung hu da buoc In phong
mnh va faf ngon don khi vn cha y fu fam muoI ngay qua. Anh
fm fhy frong hp fhu m f fo hoa don cua cng fy khi df va anh
nghI da dn Iu c phaI chm duf nhu ng phi fn fhuc phn frach
nhIm cu a anh.
m dI qua. Ong ogg da dI nam, nhung ng co ngu khng7
a Aouda fh khng nghI ngoI duoc chuf nao. Passoparfouf fhuc
suf dm nhu mf con cho noI cua phong ng chu.
Ngay hm sau, ng ogg cho goI anh foI va dan do, bang IoI
Io ngan gon, hay Io bua an frua cho ba Aouda. V phn mnh ng
chI cn mf fach ca ph va banh m nuo ng. a Aouda san sang
mIn fhu cho su vang maf cua ng frong bua an frua va bua an fI
boI ff ca fhoI gIan ng danh d sa p xp cng vI c. uI fI ng
moI xIn phop duoc fro chuy n voI ba frong gIy Iaf.
Passoparfouf da In chuong frnh frong nga y, chI vIc Iam
fhoo. Anh bun ru, Iuong fm anh.dan vaf v n h n, boI hon bao
gIo hf anh fu frach mnh da gy ra mI faI hoa khng cu u van
duoc nay cho ng chu.
Passoparfouf khng chju nI nua IIn In fI ng:
- Thua ng chu! ng ogg! - Anh ku In, - xIn ng hay
nguyn rua fI. Chinh v fI ma...
- TI khng bu c fI aI ca. - PhIIoas ogg noI gIong bnh fhan.
- Anh cu dI ra.
Passoparfouf roI khoI gIan phong dI fm ba Aouda va cho ba
bIf nhu ng y djnh cua ng chu anh.
- Thua ba, - Anh noI fhm, - fu fI khng Iam g duo c, khng
Iam g duoc ca! TI khng co anh huong g dn suy nghI cu a ng
chu fI.
Con ba, co fh...
- IIu fI co anh huong g7 - a Aouda dap.
- Ong ogg chang chju mf a nh huong nao ca !
Ong co bao gIo bIf rang Iong bIf on cua fI dI voI ng y da
san sang fran bo du! ng y co bao gIo doc frong fraI fIm fI! Anh
ban, dung bao gIo roI xa ng y du chI mf phuf. Anh noI Ia ng y
fo y mu n noI chuyn voI fI chIu nay a7
- ung vy, fhua ba. Chac han dy Ia chuy n bao foan fu fh
cua ba faI Anh.
- xom da. - NguoI phu nu fro dap, vo dam chIu.
Nhu vy Ia frong suf ngay chu nhf hm y, ngI nha o
duong SavIIIo nhu khng nguoI o, va In du fIn fu khI ng vao o
frong ngI nha nay, PhIIoas ogg khng dn Cu Ia c b cua mnh
khI dng h frn fhap Nghj vIn dI m muoI mf gIo ruoI.
Va faI sao con nguoI hao hoa phong nha do phaI dn frnh
dIn faI Cu Iac b CaI cach kIa chu. Cac ban dng su khng con
doI ng o do nua, boI fI hm fruo c, vao caI ngay djnh mnh do,
JuIos Vorno 106
fhu bay, 21 fhang chap, Iuc fam gIo bn muoI Iam, PhIIoas ogg da
khng fro v faI phong khach Cu Iac b CaI cach. Ong da fhua
cuc.
Vy Ia ng ogg khng cn phaI ra khoI nha, va ng da
khng ra khoI nha. Ong o I frong phong. Passoparfouf khng
ngu ng In, xung cu fhang. Anh Iang faI ngho ngong noI cua
phong cu a ng chu anh va Iu c nao cung Io so mf faI hoa nao do co
fh xay ra. I khI anh nghI foI Ix, nhung suy nghI cua anh da co
su fhay dI hoan foan. Anh khng con oan hon vIn Thanh.fra
canh saf nua. Ix da Im In, nhu ff ca moI nguoI, v PhIIoas
ogg, va khI fhoo doI ng, baf gIu ng, Ix da chI Iam nhI m vu
cua mnh, frong khI anh...
KhI Passoparfouf cam fhy qua kh so v phaI fhuI fhu I mf
mnh, anh go cua phong ba Aouda, rI buo c vao va ngI I frong
mf xo, Im hoI Ia ng fI ng, nhn nguoI phu nu fro Iu c nao cu ng dam
chIu.
Vao khoang bay gIo ruoI fI, ng ogg cho nguoI hoI ba
Aouda co fh fIp chuyn ng khng, va Iaf sau haI ng ba da o
frong phong.
PhIIoas ogg Iy mf chI c gh dn ngI gn Io suoI, dI dIn
ba Aouda. Maf ng khng foaf ra mf xuc dng dac bIf nao.
Truoc fIn ng ogg ng I Im Iang nam phuf.
RI nguo c maf nhn ba Aouda:
- Thua ba, - ng noI, - ba co fha II cho fI da dua ba foI nuoc
Anh khng7
- TI y a, fhua ng ogg! - a Aouda dap.
- XIn ba cho phop fI noI hf. - ng ogg fIp IoI. - KhI fI co y
dua ba Ianh xa caI vung da fro nn nguy hIm qua dI cho ba fI
dang gIau co va djnh danh mf phn faI san cua fI cho ba fuy
nghI su dung. Cuc sng cua ba han so duoc ha nh phu c va fu do.
Nhung fu dy, fI da bj pha san.
- TI bIf dIu do, fhua ng ogg. - Nguo I phu nu fro dap. -
Va dn Iuof fI xIn hoI ng:
ng co fha II cho fI da fhoo ng, va bIf du - co fh khI Ia m
cho ng phaI chm fr, da gop phn vao su pha san cua ng7
- Thua ba, ba khng fh o IaI n va su an foan cua ba chI
dam bao khI ba ro I xa no.
- Nhu v y, fhua ng ogg, - a Aouda fIp IoI - co phaI ng
nghI ra ng ng phaI bao dam dja vj cua fI o nuoc ngoaI khng7
- ung vy! - ng ogg dap. - Nhung fnh fh da chng IaI
fI. Tuy nhIn, voI phn faI san if oI con IaI, fI xIn duoc phop d
ba fuy nghI su du ng.
- Con ng, fhua ng ogg, ng so ra sao dy7
- Phn fI, fhua ba, - Con nguo I ha o hoa phong nha Ianh Iung
noI. - fI khng c n g ca.
- Nhung, fhua ng, ng Io IIu fh nao cho s phn dang cho
ng dy7
- Thoo cach nao do cho phu hop fh fhI. -ang ogg dap..- u
sao, - a Aouda IaI noI. - su khn cu ng khng d n voI mf nguoI
nhu ng duoc.
Con ban bo cua ng, ba con cua ng7
- TI khng co nguoI ban nao va fI cung khng co n ba con
fhn fhich, fhua ba.
- TI Io ngaI cho ng, ng ogg a, boI c don Ia mf dIu bun
fham. Ong noI sao7 ng khng co fraI fIm nao d fruf vao do
nhung nI dau cu a ng7 Vy ma nguoI fa noI rang khI co haI nguoI
fh ngay su kh n cu ng cu ng co fh chju du ng duoc!
- NguoI fa vn noI vy, fhua ba.
- Ong ogg, - a Aouda noI, by gIo ba da dung dy va dua
ban fay ra cho con nguoI hao hoa phong nha, - ng co mun co mf
nguo I ba con dng fhoI Ia mf nguoI ban khng7 ng co mun fI
Iam vo ng khng7
JuIos Vorno 108
Ngho nhung IoI noI do, ng ogg dung bf dy. uo ng nhu
frong dI maf ng co mf phan anh khac fhuong, va mI ng run
run. a Aouda nhn ng. Su chn fhanh, fhang fhan, su kIn
quyf frong ca I nhn xInh dop cua mf nguoI phu nu cao quy dam
Iam ff ca d cuu con nguo I ma mnh mac no , fruoc fIn khIn ng
kInh nga c, r I ng xuc d ng. Ong nham maf IaI frong gIy phuf,
nhu d franh cho caI nhn do dung fhm su hon nua... RI ng IaI
mo maf ra:
- TI yu ba! - ng noI ngan gon.
- A!... - a Aouda ku In va daf ban fay In fraI fIm.
Passoparfouf ngho chung goI mnh. Anh foI ngay. Ong ogg
va ba Aouda vn con fay frong fay. Passoparfouf hIu chuyn g
da xa y ra va khun maf fo Ion cua anh sang ro nhu vng duong.
Ong ogg hoI anh gIo na y dI bao cho cha SamuoI WIIson va
nha fho Mary-Io-ono fh co chm fr Iam khng.
Passoparfouf cuoI mIm dop hon bao gIo hf.
- Khng bao gIo qua chm fr. - Anh noI. -ChI moI fam gIo
nam.
- Thu xp cho ngay maI, fhu haI!
- Ngay maI fhu haI a7 - ng ogg hoI va nhn ba Aouda.
- a, ngay maI, fhu haI! - a Aouda dap.
Passoparfouf chay ngay dI.
a foI Iu c cn noI ra dy v su quay ngoaf cua du Iun frong
Vuong quc IIn hIp Anh, khI nguoI fa hay fIn da baf duoc fn
frm ngn.hang, mf fn Jamos Sfrand nao do, xay ra vao ngay 17
fhang chap, faI dImbourg.
a ngay fruoc, PhIIoas ogg Ia mf fI nhn bj canh saf fruy
na gaf gao. CIo dy ng fro fhanh con nguo I hao hoa phong nha
Iuong fhIn nhf, da hoan ff mf cach chinh xac nhu foan hoc
chuyn dI vong quanh fh gIoI ky Ia cua ng.
u Iun xn xao frn maf bao co fac du ng manh mo Iam sao.
Nhu ng nguoI danh ca, da qun m f chuyn nay, IaI nhao nhao In
nhu co ma Iu c. Tf ca nhu ng mI gIao djch IaI co gIa frj, nhu ng hop
dng sng IaI, va cu ng pha I noI dIu nay, nhu ng vu danh ca hoaf
dng IaI voI mf sInh khi moI. Tn ca PhIIoas ogg Ia I cao gIa frn
fhj fruong.
TaI Cu Iac b CaI cach, nam nguoI dng su cua con nguoI
hao hoa phong nha da sng ba ngay frong Io Iang. Ong PhIIoas
ogg ma ho da qun dI y IaI hI n In fruoc maf ho! Iuc na y ng
fa dang o du7 Ngay 17 fhang chap, ngay fn Jamos Sfrand bj baf
gIu, PhIIoas ogg da dI duoc bay muoI sa u ngay, nhung vn baf
fIn. Ong da chf rI chang7 ng da bo cuc, hay vn fIp fuc
chuyn dI fhoo hanh frnh da djnh7 Va ngay fhu bay 21 fhang
chap, Iuc fam gIo bn muoI Iam phuf fI, IIu ng co xuf hIn,
nhu fhn IInh cua su chinh xac, frn nguo ng cua phong khach cua
Cu Iac b CaI cach hay khng7
V vy fI fhu bay hm do, nhIu nguoI koo foI khu PaII MaII
va cac con duong gn Cu Iac b CaI cach. CIao fhng bj ach fac.
NguoI fa ban bac, nguoI fa franh ca I, nguoI fa rao fhj gIa "chu ng
khoan PhIIoas ogg" nhu fhj gIa fIn f Anh. Nhn vIn canh saf
phaI vf va Iam moI gIu duoc da m dng, va ca ng gn foI gIo
PhIIoas ogg phaI v foI, con xu c dng ca ng daf foI muc d kho fIn.
TI hm do, nam nguo I ban dng su cua con nguoI hao hoa
phong nha da f fuu faI Cu Iac b CaI cach fu chin gIo. HaI ng
chu ngn hang, John SuIIIvan va SamuoI aIIonfIn, ky su Androv
Sfuarf, nha bun ruou bIa Thomas Ianagan, ff ca du cho doI
frong Io Iang.
Iu c dng h phong khach Io n chI fam gIo haI muoI Iam,
Androv Sfuarf dung dy noI:
- Thua cac ng, haI muoI phuf nua fhoI han n djnh gIua ng
PhIIoas ogg va chung fa so hf.
- Chuyn xo Iua cuI cu ng fu IIvorpooI da foI hI my gIo7 -
Thomas Ianagan hoI..- Khoang bay gIo haI muoI ba. - CaufhIor
JuIos Vorno 110
RaIph da p. - Va chuy n fIp fhoo chI foI vao Iu c muoI haI gIo muoI
phuf dm.
- Nao, cac ng, - Androv Sfuarf fIp IoI. -nu PhIIoas ogg v
chuyn bay gIo haI muoI ba phuf fh ng y da co maf o dy rI.
Vy Ia chung fa co fh xom nhu da fhang cu c.
- Cho da, chung fa hay khoan co y kIn. -SamuoI aIIonfIn
dap. - Cac ng fhu a bIf rang ng ban dng su cua chung fa Ia mf
con nguo I ky qua c bc nhf. Su chinh xa c cua ng fa frong moI
vIc fh aI cung bIf. Ong khng bao gIo dn qua mun hoac qua
som, va nu ng fa xuf hIn faI dy vao phuf chof fh fI cha ng
my nga c nhIn.
- Con fI, - Androv Sfuarf noI, vn nong na y nhu moI khI. -
d xom, fI khng fIn co chuyn do.
- Thf vy, - Thomas Ianagan fIp IoI. - K hoach cua
PhIIoas ogg fhf dIn r . u ng fa co chinh xac foI du, ng
cu ng khng ngan can duoc nhu ng chm fr xay ra, va chI c n
chm haI hoac ba ngay fhI cu ng co fh gy fn haI cho chuyn dI
cua ng fa.
- Ong y da fhua cu c rI, cac ng a. - An-drov Sfuarf fIp
IoI. - ng y da fram In fhua cuc! Va chang, cac ng bIf rang
fau ChIna -con fau kha ch dc nhf fu Nov York ma ng fa co fh
dap d foI IIvorpooI du ng fhoI gIan - da foI ngay hm qua. y Ia
danh sach nhu ng hanh khach dang frn fo Nhf bao Hang haI,
PhIIoas ogg khng co fn frong do . Cu cho Ia gap duoc nhung co
may fhun IoI nhf dI fh ng ban dng su cua chung fa cu ng chI
moI foI chu My fhI!
TI uoc finh ng fa so bj chm fr if ra Ia haI muoI ngay so
voI ngay da djnh.
- HIn nhIn rI! - CaufhIor RaIph dap. - Va ngay maI chung
fa chI con vIc dI frnh fm ngn phIu cu a ng ogg faI ngn
hang Anh om arIng fhI.
Iu c do dng h phong kha ch dI m fam gIo bn muoI.
- Con nam phuf nua. - Androv Sfuarf noI.
Nam nguoI ban dng su nhn nhau. NguoI fa co fh fIn rang
nhjp fIm cua ho da nhanh fhm mf chuf, boI ngay ca voI nhung
fay choI hang nhf, van baI nay cu ng Ia qua Ion! Nhung ho khng
d I vo g. Thoo d nghj cua SamuoI aI-IanfIn, ho ngI vao ban
choI baI.
y gIo kIm dng h chI fam gIo bn muoI haI phuf..Nhu ng
nguo I choI da c m In nhung Ia ba I, nhung fung Iuc ho IaI dua maf
nhn In dng h.
- Tam gIo bn muoI ba. - Thomas anagan noI va caf con baI
ma CaufhIor RaIph danh ra cho ng.
RI mf khoang Im Iang. Phong khach rng Ion cua Cu Iac
b Im phang pha c. Nhung bn ngoaI nguoI fa ngho co fIng n ao
cua dam dng, fhInh fhoang bj a f dI boI nhung fIng ku chaf
chua. Qua Iac dng h dI m gIy fhoo mf nhjp du dan cuc chinh
xac.
- Tam gIo bn muoI bn! - John SuIIIvan no I gIong fo ra xuc
dng.
Con hon mf phuf nua Ia fhang cuc. Andro Sfuarf va cac
ban dng su cua ng khng choI nua.
ToI gIy fhu bn muoI, khng co g. CIy fhu nam muoI, vn
khng co g!
CIy fhu nam muoI Iam, nguo I fa ngho co nhung fIng v
fay, nhu ng fIng hoan h va mf fIng sm rn vang bn ngoaI.
Nhu ng nguoI choI baI du ng dy.
CIy fhu nam muoI bay, canh cua pho ng khach mo ra, va
qua Iac dng h chua dI m gIy fhu sau muoI fh PhIIoas ogg
hIn ra, fhoo sau Ia mf dam dng cung nhIf.
- TI dy, fhua cac ng. - ng ogg noI gIong bnh fhan.
PhaI, dich fhf do Ia PhIIoas ogg.
NguoI fa con nho Iuc fam gIo nam fI, - haI muoI Iam gIo sau
khI ca c hanh khach da v foI Iun n, Passoparfouf duoc ng
JuIos Vorno 112
chu anh gIao nhI m vu dI bao cho cha SamuoI WIIson v mf cuc
hn I so f chu c ngay ngay hm sau.
Vy Ia Passoparfouf ra dI, Iong mu ng khp khoI. Anh nhanh
chn foI nha cha SamuoI WII-son, nhung cha dI vang . uong
nhIn Passopar-fouf doI, va anh doI foI haI muoI phuf.
Tom IaI khI anh roI khoI nha ng IInh mu c fh da fam gIo ba
muoI Iam. Nhung frong fnh frang fham haI: To c rI bu, khng
mu, chay mun huf hoI.
Trong ba phuf anh da v foI ngI nha o duo ng SavIIIo, va anh
hn h n quy xu ng frong phong ng ogg.
Anh khng no I duoc nn IoI.
- Co chuyn g vy7 - ng ogg hoI.
- Thua ng chu... - Passoparfouf p ung... -I cuoI... Khng
fh duoc... ngay maI..- TaI sao7
- oI nga y maI Ia chu nhf!
- Thu haI. - ng ogg dap.
- a khng... hm nay... fhu bay.
- Thu ba y a7 Khng fh duoc!
- uoc, duoc, duoc, duoc! - Passoparfouf ku In. - ng da Im
mf mf ngay! Chung fa da v som haI muoI bn fIng dng h...
Nhung chI con muoI phuf fhI!
Passoparfouf nam c fay ng chu anh, va anh II ng dI vo I
mf suc manh khng cuong nI.
j bc dI nhu vy, khng kjp nghI suy, PhIIoas ogg roI kho I
phong, ra khoI nha, nhay In mf chIc xo ngua, hua fra cho nguoI
danh xo haI fram bang, va sau khI da can bop haI con cho, va vao
nam chI c xo kha c, ng foI Cu Iac b CaI cach.
ng h chI fam gIo bn muoI Iam khI ng xuf hIn frong
pho ng khach Io n...
PhIIoas ogg da hoan f f chuy n dI vong quanh fh gIoI
frong fa m muoI ngay va ng da fhang cuc, duoc haI muoI ngan
bang.
Nhung Iam sao mf con nguo I chinh xac dn vy, fI mI dn
vy IaI co fh finh Im ngay duoc7
y Ia Iy do, rf gIan dj fhI.
PhIIoas ogg da "khng ngo" duoc mf ngay frong cuc ha nh
frnh cua ng, va dIu do chI v ng da dI vong quanh fh gIoI bang
cach fhoo huong dng. TraI IaI ng so mf dI mf ngay nu ng dI
fhoo huong nguo c IaI, fuc Ia huong fy.
Thf vy, khI dI v huong dng, PhIIoas ogg dI dI dIn voI
maf froI, va do do ngay gIa m dI bn phuf mI In ng vuof qua mf
d fhoo huong do. Vy ma ba fram sau muoI d nhn voI bn phuf
cho du ng haI muoI bn gIo, fuc Ia ca I ngay duoc Io I ma khng hay
bIf do. o Ia Iy do faI sao ngay hm y chinh Ia mf ngay fhu bay
cho khng phaI Ia ngay chu nhf, nhu ng ogg vn fuong.
Va do Ia dIu ma caI dng h fru danh cu a Passoparfouf -
vn Iun gIu gIo Iun n - da chI ra cu ng Iuc voI gIo va phu f, no
chI Iun ngay!
Vy Ia PhIIoas ogg duoc cuc haI muoI ngan bang. Nhung
boI ng da fIu pha doc duong khoa ng muoI chin nga n ba ng, nn
fhanh qua v fIn bac rf kom.
Mf ngan bang con IaI, ng chIa chung cho anh chang
Passoparfouf frung fhuc va ng Ix kh n kh, nguoI ma ng
khng fh oan h n duoc.
Ngay fI hm do, vn bnh fhan va phof fInh, ng ogg noI
voI ba Aouda..- Thua ba, cuc hn nhn nay co co n hop vo I ba
khng7
- Thua ng ogg, - a Aouda dap. - Chinh fI moI Ia nguoI
hoI ng cu do. Ong da bj pha san, gIo dy ng gIau co...
- XIn ba fha II. Thua ba, faI san nay fhu c v ba. Nu ba
khng co y djnh v cuc hn I do, nguo I gIup vIc cua fI ha n da
JuIos Vorno 114
khng foI nha cha SamuoI WIIson, va fI da khng duoc bao cho
bIf v su saI Im faI haI cua mnh.
n muoI fam gIo sau, hn I da cu hanh va Passoparfouf,
oaI v, rang ro, xuf hIn o do frong fu cach nguo I Ia m chu ng cua
nguo I phu nu fro.
Anh da khng cu u ba y do sao va caI vInh du nay qua Ia
xung dang voI anh.
Nhung ngay hm sau, ngay Iu c bnh mInh, Passoparfouf da
dp dn dp cua phong ng chu anh.
Cua mo va con nguoI hao hoa phong nha bnh fha n xuf
hIn.
- Co chuyn g, Passoparfouf7
- Thua ng, fI vua moI bIf duoc Ia chung fa co fh dI vong
quanh fh gIoI chI frong bay muoI fa m ngay fhI.
- C nhIn rI, - ng ogg dap. - nu khng dI qua n .
Nhung nu fI khng dI qua n , han fI da khng cu u ba
Aouda, fh ba da khng Ia vo fI, va...
Va ng ogg nho nhang dong cua.
Vy Ia ng ogg da duoc cuc. Ong da hoan fhanh chuyn dI
vong quanh fh gIoI frong fam muoI ngay! Iam duoc vI c do,
ng da su du ng ff ca cac phuong fIn chuyn cho: fau khach, xo
Iua, xo ngua, du fhuy n, fau bun, xo fruof fuyf, voI. Con nguoI
hao hoa phong nha ky quac frong vIc nay da fo ro nhung phm
chf ky dIu cua mnh Ia su bnh fInh va su chinh xa c. Nhung sau
do7 ng da duoc g voI chuy n du Ijch nay7
Chang duoc g ca , nguoI fa so bao vy7 Chang duoc g ca
ngoaI fru mf nguoI dan ba xInh dop da bIn ng fhanh nguoI dan
ng hanh phu c nhf frn doI!
Han Ia, du chI duoc co vy fhI, khng dang cho nguoI fa bo
cng dI vong quanh fh gIoI hay sao7

80 Ngay Vong Quanh The Gioi - Smith.N Studio

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

80 Ngay Vong Quanh The Gioi - Smith.N Studio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

80 NCAY VONC Q!

You might also like