11

COREA DE HOY No.
11, 2012
51
Copa de cuarzo
Fue regalada al gran Dirigente Kim Jong Il por el primer secretario del CC de la Unin de la Juventud de Alemania Libre (julio de 1989).
52
COREA DE HOY No. 11, 2012
COREA DE HOY
REVISTA MENSUAL
No. 514
NDICE
Dirigente amado por el pueblo 3 Ciencia y tcnica, fuerza propulsora de la construccin de la potencia econmica 6 Para la prosperidad del pas 8 Vanguardia de la ciencia y la tcnica de punta 9 Frutos del patriotismo 10 No hay nada desechable 11 Clave de auge productivo 12 Presidente Kim Il Sung, gran poltico del siglo XX 13 El socialismo, vida del pueblo coreano 15 Nuevo puerto comercial en Tanchon 16
Taller con huellas de presencia del Dirigente 18 Jardn de la infancia Kyongsang de Pyongyang 20 Para el futuro de la patria 22 Del sueo a la realidad 23 Efectivo sistema de servicio remoto de la medicina Coryo 25 Veo claro 26 Portada: Investigadores enfrascados en el cultivo de posturas de manzano. Construir una potencia de economa intelectual mediante la dinmica batalla por superar la cspide constituye la grandiosa lnea estratgica trazada por el PTC para la construccin socialista. Foto: Ri Song Ik Fruto de tesoneros esfuerzos 27 Conjunto Deportivo de Pyongyang 28 Parque de recreo rebosante de risas 30 Un da en la bolera 32 45 aos con fieras 33 Fruto de constancia 34 Fuente termal de Talchon 35 Vida dedicada a la floricultura 36 Cuento Lejos y ms lejos 37 Fortalezas en montaa de Coguryo 39 Templo Kwanun 40 Madre del rey Tongmyong 41 El monte Chilbo con paisaje pintoresco 42 Contraportada: Valle del monte Myohyang en otoo. Foto: Kim Jin 13508 -28284 Enemigos a la reunificacin 45 Se aumenta el peligro de guerra en la Pennsula de Corea 47 Maniobras militaristas para apropiarse de territorios ajenos 48
Revista en lenguas e x t r a nj e r a s 2 0 1 2 ISSN 17274079

2
D i r e c c i n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l ph @ st a r - c o . n e t . k p
Dirigente amado por el pueblo

Danilovichi, profesor de Ch oe AlexeyRusia, de la acadmico,en Ciencias mrito y doctor Academia de Naturales de que particip el acto Nuestro Partido est firmemente decidido a lograr que nuestro pueblo, el mejor del mundo que ha seguido con lealtad al Partido sobreponindose a todas las pruebas, no se apriete ms el cinturn y disfrute plenamente de una vida opulenta en este rgimen socialista. En este sagrado trayecto de la revolucin de Songun, ser para ustedes un compaero de armas que comparte la vida y el riesgo de la muerte y cumplir con la responsabilidad que asumo ante la Patria y la revolucin, en acato al legado de Kim Jong Il. Escuchando su voz caracterizada por su tono bartono, fluidez y confianza en s mismo el pueblo coreano record al Presidente Kim Il Sung, fundador de la Corea socialista y al Dirigente Kim Jong Il, Sol de Songun. Cierta vez, cuando ellos regresaban del largo viaje de direccin sobre el terreno, sostuvieron una conversacin contemplando la bandera del Partido que flameaba en el cielo de Pyongyang bajo el hermoso crepsculo vespertino. - Si existe para m el Dios ese es precisamente el pueblo. Para ser su fiel hijo yo he venido trabajando toda la vida sin descansar. -Segn su propsito, ser servidor que trabaja para el pueblo. Si no lo hago bien no soy Kim Jong Il.
conmemorativo por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung efectuado solemnemente en abril pasado en Corea expres lo siguiente. Lo que ms me impresionaron fueron el celo de todo el pueblo con que celebraron el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung, su infinita confianza en su Dirigente y segura expectacin en su Gobierno. Sobre todo, sus fervorosas aclamaciones al camarada Kim Jong Un, mximo Dirigente joven de la nacin, durante el desfile militar por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung, nunca pueden ser representadas por obligacin. En un instante pude percatarme del errneo juicio de que las calles de la patria estaran anegadas de lgrimas por el inesperado fallecimiento del Kim Jong Il. Dirigente De veras, el futuro de la patria estaba en la unidad monoltica basada en el amor y sentimiento cuyo ncleo era precisamente el camarada Kim Jong Un, mximo Dirigente de la nacin coreana. Aun ahora el pueblo coreano suele rememorar con emocin su discurso pronunciado en el desfile militar.
El desfile militar por el festejo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung manifest el podero de la unidad monoltica del pueblo coreano unido firmemente en torno del querido camarada Kim Jong Un (abril de 2012).
De veras, la felicidad, la tristeza, la familia, la patria, todo de la vida y la lucha de ellos existieron para el pueblo. Este era para ellos todo el universo. Es por eso que an hoy el pueblo coreano recuerda eternamente la vida revolucionaria y mritos de Lderes precedentes que fundaron y condujeron al Partido, el poder, el ejrcito y todas las instituciones de la sociedad como entidades que sirven fielmente al pueblo. Das antes de efectuarse la parada militar para festejar el centenario del natalicio del Presidente Kim Il Sung el estimado camarada Kim Jong Un fue electo Primer Secretario del Partido del Trabajo de Corea segn la unnime aspiracin y el deseo del pueblo coreano. Pero l, antes que su cargo del Primer secretario del PTC, Comandante Supremo del EPC y el Primer Presidente del Comit de Defensa Nacional, aprecia ms su misin de servidor del pueblo. Al mirar retrospectivamente, en diciembre del ao pasado, cuando todo el mundo derramaba lgrimas de sangre por la inesperada prdida del Dirigente Kim Jong Il, se familiariz por primera vez la siguiente frase: Asegurar la comodidad del pueblo con mxima prioridad y de modo absoluto! Bajo este lema l hizo tomar diversas medidas para las personas que acudan a los lugares de condolencia a pesar del cortante fro, y su minuciosa atencin y solicitud calentaron y cobijaron el alma de las gentes que se retorcan al verse perdido de su pilar espiritual. En su imagen el pueblo coreano vio otro padre del pueblo que es idntico que los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il. Vio la imagen de gran hombre a quien seguir depositando su destino. Mxima prioridad y de modo absoluto, esto constituy el punto de partida de todas las reflexiones y actividades del estimado camarada Kim Jong Un, supremo principio y mxima meta de su direccin revolucionaria. En cualquier lugar donde vive y trabaja el pueblo, desde una aldea montaosa de la regin septentrional hasta el puesto de trabajo situado en el lugar ms alto del pas o la galera subterrnea ms profunda, estn impresas las huellas de su direccin. En los lugares visitados por l nacen las leyendas de amor y se registran prodigios asombrosos. Fue cuando l visit el lugar de construccin del Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong. Tras recorrer varios lugares lleg a un bao pblico donde, tomando la baranda del estanque, observ fijamente la parte saliente del suelo. Poco despus recomend a un funcionario que la eliminara, pues poda daar a los usuarios. Ante su minuciosa atencin que piensa primero en la comodidad del pueblo aunque fuera un pequeo detalle los funcionarios tuvieron que agachar sus cabezas. Adems, en cualquier lugar donde est de visita, l suele decir as: Cul prefiere el pueblo? Ante todo debe ser cmodo para el pueblo. Deben tratarlo con amabilidad. Hay que hacer que el pueblo concurra mucho. Por qu escatimar si es para el pueblo? Vamos a entregarlo al pueblo todo perfeccionado impecablemente... En realidad l palpa personalmente el suelo si es vivienda destinada para el pueblo, pisa con el pie descalzo si se trata del estanque de diversiones por donde va a andar descalzo el pueblo y sentndose personalmente en el banco instruye materializar
4
cabalmente el principio de priorizar la comodidad antes que la esttica. Subiendo por las escaleras sin barandas de un edificio dio instrucciones detalladas y en el campo de construccin donde azotaba fuerte viento seal terminar la obra de modo magnfico e impecable dibujando incluso en la libreta. Gracias a su amor al pueblo se entregaron por entero a ste los ms excelentes y preciosos bienes. Solo en el presente ao las viviendas de la calle Changjon construidas satisfaciendo la demanda del nuevo siglo en la parte cntrica de Pyongyang fueron entregadas al pueblo sin cobrar ni un centavo. Adems del Parque de Atracciones Juventud de Kaeson fue construida magnficamente el Parque de Recreo del Pueblo de Rungna que cuenta con un delfinario y un alpamare donde la gente se divierte a sus anchas. Mirando las creaciones monumentales tales como los complejos de servicios de higiene Ryugyong y Kangsong, el patinadero del Pueblo al aire libre, Gran Almacn para Nios de Pyongyang, el Teatro del Pueblo, etc., el pueblo experimenta en su propia carne la magnitud de su amor al pueblo El atiende al pueblo con el sincero amor de una madre. Con motivo de la fiesta del Nuevo Ao Lunar l visit la Escuela Revolucionaria de Mangyongdae donde, acariciando las mejillas enrojecidas de los estudiantes, se preocup por si se les congelaban las manos, y recorriendo el comedor, pregunt qu comidas preferan y subray repetidas veces atender bien la vida de estudiantes. Al visitar el cuerpo de defensa de la isla Cho que estaba muy lejos de la capital abraz a las esposas de los militares que acudan a su encuentro y se fotografi con ellas evaluando altamente el hecho de que pasaban toda la vida junto con sus maridos en la misma trinchera. En todos los lugares visitados tom las manos de las cocineras comunes recomendndoles atender bien a los militares y obreros con el sentimiento de propia madre. Al visitar el Jardn Infantil Kyongsang de Pyongyang asisti a la funcin de pequeos talentos y les bendijo el futuro. Su afinidad emociona a las personas y su virtud modesta y amable les saca lgrimas de agradecimiento. De ah que el pueblo coreano grita as de todo corazn: Al margen de este gran regazo no podemos vivir aunque nos entregue el mundo entero. El estimado camarada Kim Jong Un, an ms consciente de su misin como servidor del pueblo, afianza su decisin de servir al pueblo, de trabajar ms a su favor y, cada da y cada instante, conversando con ste en su fuero apresura sus pasos. El siempre suele decir as: Los funcionarios deben correr y correr hasta romperse sus calzados para el bien del pueblo que es el mejor del mundo. Pese a que los funcionarios pasen trabajos hay que sentar al pueblo en el cojn de oro. Este ideal poltico atrae el corazn del pueblo como un imn. He aqu la cancin Nuestro Dirigente amado por el pueblo que refleja este sentimiento del pueblo coreano. Atendiendo a todo el pas, la gran familia slo proporciona felicidad increble. El es cordial camarada Kim Jong Un, nuestro Dirigente amado por el pueblo.
El Teatro del Pueblo (arriba) y la avenida Changjon (abajo) recin construidos.
Ciencia y tcnica, fuerza propulsora de la construccin de la potencia econmica
En el Combinado Mecnico Ryonha de Huichon han aplicado el CNC en los equipos y procesos productivos.
oy en Corea se avivan las llamas de la revolucin industrial del nuevo siglo. Las fbricas y empresas existentes se
reconstruyen con tcnicas de punta y se levantan las nuevas con el sistema de produccin integral. Se aumentan las bases con ciclo de produccin rotativa y las ciencias y la tcnica se vinculan estrechamente con la produccin. Se eleva
extraordinariamente el papel de la ciencia y tecnologa en la economa nacional en su conjunto, que se transforma en la economa intelectual. Los protagonistas de esta magna transformacin son los cientficos y tcnicos. Los
Moderno proceso de produccin de azcar de maz de la Fbrica de elaboracin de cereales de Pyongyang.
El exterior y el interior de la Planta de Cofres Taedonggang.
inventores de mquina Ryonha desarrollaron en abril de 1995 el torneado CNC por erosin elctrica con cuatro ejes, poco despus otras mquinas herramienta CNC modelo con alta funcin y mquinas madre, que constituye la cumbre del desarrollo de la industria mecnica CNC. La tcnica CNC, que comenz a introducirse en la industria de construccin de mquinas se expande a todas las ramas de la economa, registrando el cambio cualitativo en la produccin y la administracin. Los inventores de mquina Ryonha desarrollaron la tcnica CNC a mediados de la dcada de 1990 desafiando la frentica ofensiva de los imperialistas para asfixiar a Corea y conquistaron en menos de 20 aos la cspide de la tcnica de vanguardia y de esta manera manifestaron plenamente el nivel y potencial de la ciencia y tcnica de Corea. El Partido y el gobierno de la Repblica han presentado el desarrollo preferente de la ciencia y la tcnica como uno de los tres pilares de la construccin de la potencia prspera socialista y se esfuerzan para desarrollarlas con rapidez y elevarlas cuanto antes a la altura mundial. El gran Dirigente Kim Jong Il
lanz la consigna de Conquistar la cumbre de la tcnica de vanguardia! y el lema de Dirigir la mirada al mundo, al poner los pies en el territorio patrio!, y realiz sin cesar la visita directiva para animar a los cientficos y tcnicos. Estimulados por su exhortacin patritica stos laboraron con alto entusiasmo levantando el fuerte viento de la dominacin de la tcnica de punta. En este proceso han logrado xitos asombrosos en el desarrollo de la tcnica nuclear, la de satlite artificial, la tcnica de produccin de hierro con recursos nacionales, la construccin del horno de arco de electricidad superpotente y en la consolidacin de la base de la economa nacional independiente. Los tcnicos y obreros del
Complejo de Acero de Songjin pusieron el punto final al anterior sistema de produccin apoyada en el combustible importado, establecieron el nuevo sistema de fundicin con el combustible abundante en el pas, y marcaron nuevo jaln en el desarrollo de la siderurgia nacional. Los trabajadores del Complejo Siderrgico Kim Chaek conquistaron la cumbre de la tcnica de punta superando con el entusiasmo patritico las dificultades y los obstculos que salan en el proceso de la construccin del horno de calentamiento por combustin con aire de alta temperatura que sustituye el horno de calentamiento por el aceite pesado. Al comienzo algunas personas propusieron importar siguiera la parte clave del horno que requera la tcnica de punta.
Para la prosperidad del pas

n da de noviembre de 1987 el camarada Kim Jong Il fue a la Academia Estatal de Ciencias para participar en las elecciones de los diputados de los rganos del poder local. Despus de votar a favor de un investigador ordinario electo candidato a diputado municipal, convoc en el mismo lugar la reunin de consulta de los funcionarios responsables del CC del Partido y el entonces Consejo de Administracin. Subray la necesidad de desarrollar con rapidez las ciencias y la tcnica del pas. Indic que en la poca actual de ciencias y tcnica es preciso desarrollar con rapidez las ciencias y la tecnologa para lograr la prosperidad del pas. Si le dirigimos mucha fuerza continu- en lo adelante nuestro pueblo podra vivir con abundancia, y nuestra perspectiva es optimista.
A fin de desarrollar enfatiz- las ciencias y la tecnologa del pas, deben aumentar las inversiones para los quehaceres de investigacin cientfica. Luego, para la gran sorpresa de los funcionarios de la rama correspondiente, seal la cantidad de dinero que invertir, el doble de la suma que pidieron ellos. Nadie esperaba inversiones tan grandes puesto que en aquel tiempo deban destinar mucho dinero a los preparativos del XIII Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes. Dijo que en la Academia de Ciencias deban elaborar el plan trienal del desarrollo de ciencias y tcnica y presentarlo en la reunin plenaria del CC del Partido, programada para tratar el problema de educacin y las ciencias y tcnica.
Pero al fin y al cabo lograron resolver por propia cuenta los problemas tcnicos presentados y construir el horno proyectado. A este fin efectuaron ms de 80 reuniones de consulta en el mismo lugar de construccin e idearon ms de cien proyectos de renovacin tcnica. Como resultado la produccin de materiales de acero laminados se increment bruscamente. El patriotismo del pueblo coreano nace en la confianza en su fuerza y en la conviccin de la justeza de su rgimen y del triunfo de la causa socialista y se incrementa an ms a medida que los imperialistas fortalecen las perversas maniobras para estrangular la Corea socialista. El camarada Kim Jong Un, en el discurso pronunciado en abril pasado en el desfile militar por el centenario de nacimiento del gran Lder camarada Kim Il Sung, seal que la unidad monoltica y la invencible fuerza militar ms la revolucin industrial del nuevo siglo implican la potencia prspera socialista, y en julio public la
8
obra Aceleremos la construccin de la patria rica y poderosa, al materializar el patriotismo de Kim Jong Il a fin de elevar ms el celo patritico del pueblo por la revolucin industrial del nuevo siglo. Los tcnicos y obreros de la Fundicin de Metales no ferrosos de Munpyong han establecido el sistema de fundicin con el combustible nacional sin usar el coque, y los investigadores del instituto de ingeniera mecnica de la Academia Estatal de Ciencias han desarrollado gran variedad de barrenas de diamante necesarias para la prospeccin geolgica y abrieron la amplia perspectiva de la produccin de instrumentos cortantes de diamante. En el instituto de qumica agrcola de la Academia de Ciencias Agrcolas han desarrollado fertilizantes y productos agroqumicos, favorables para la proteccin de la salud del hombre y el ambiente ecolgico. En abril pasado se efectu el 27 Festival nacional de ciencias y
tcnicas con la asistencia de 115 mil 360 investigadores, tcnicos y trabajadores procedentes de 13 mil 260 unidades, en el cual se presentaron ms de 76 mil productos cientficos y tcnicos y experiencias. El desarrollo rpido de las ciencias y tcnica del pas acelera el ritmo de la construccin de la potencia econmica y contribuye a mejorar la vida del pueblo. Recientemente se ha construido en la costa del Mar Oeste de Corea la piscifactora de cofre, basada en los ltimos logros de ciencia y tcnica, se han creado el proceso de produccin de botellas en la filial de vasijas de vidrio de Nampho de la Fbrica de Vidrio Amistad de Taean y el taller de azcar de maz en la fbrica de elaboracin de cereales de Pyongyang, se han construido la moderna avenida Changjon y el campo de Recreo del Pueblo de Rungna en la capital Pyongyang. Las ciencias y la tcnica que se desarrollan con vigor por el fervor patritico del pueblo coreano avalan el brillante futuro de la construccin de la potencia econmica socialista. Chae Mi Gyong
Vanguardia de la ciencia y la tcnica
n abril pasado tuvo lugar en Pyongyang al el Festival del Lder
investigacin reunin de
que
efectu
la
muchas manos de obra y gran cantidad de materiales, acortar el tiempo de diseo y produccin de las piezas y elevar la eficacia en la generacin elctrica. Despus modernizaron los las taladradoras, tornos
consulta
varias
Nacional de Ciencias y Tcnica en saludo camarada centenario del gran nacimiento
decenas de veces para analizar el proyecto de transformacin del torno de elaboracin de paletas de la turbina hidrulica e hizo centenares tcnicas de planos incluyendo y guas la
Kim Il Sung. En el
evento el premio especial fue concedido al aparato de mando digital mquinas Hasta han hecho de de la gran nuevo mando fecha aporte de tipo, la los al desarrollado en el Instituto de Academia Estatal de Ciencias. investigadores de este colectivo desarrollo de la industria de mquinas al introducir la tcnica de vanguardia. Hace aos fueron al Complejo de Maquinaria Pesada de Taean y conocieron que no se aseguraban el alto grado de precisin y rendimiento en la elaboracin de paletas de la turbina hidrulica. Fue organizado el grupo de
verticales y otras mquinas del Complejo valindose de la tcnica de punta. Solo en un ao de 2010 ayudaron la aplicacin de la tcnica de vanguardia en decenas de unidades industriales, entre ellas la Fbrica de mquinas textiles de Pyongyang, la Fbrica de perforadoras Kim Chaek, la Fbrica de instrumentos msicos de Pyongyang, la Compaa de aparatos de sonido Meari de Pyongyang, mquinas Kusong. Ellos dicen: Estos xitos no pasan de ser el primer paso en nuestro quehacer destinado a dotar todas las fbricas de la industria mecnica del pas con ciencias y tcnica de punta. En lo adelante redoblaremos los esfuerzos para modernizar todas las fbricas con tcnica de CNC. Hoy los investigadores del instituto mencionado trabajan con entusiasmo para resolver los problemas cientficos y tcnicos para el desarrollo de la industria mecnica y elevar la funcin de mquinas. Song Ryo Myong
composicin del sistema general y el diseo para la transformacin de la parte mecnica. Sobre esta base modificaron la taladradora de 200 mm en el Maquinado de cinco brocas para la elaboracin de paletas de la turbina hidrulica, desarrollaron el dispositivo de mando digital de ocho ejes, el programa de diseo por computadora, el servomotor sincrnico de corriente alterna. La elaboracin simultnea de paletas con cinco brocas proporcion al Estado ciento y decenas de millones de wones de beneficio por cada dos paleta de turbina, posibilit ahorrar
la
Fbrica
de de
herramienta
Frutos del patriotismo
Corea para
se
impulsa desarrollar produccin
orgnicos
excrementos
de
tiene
el
abono
de
microbios
planes
animales que se obtienen con el sistema de produccin agrcola y ganadera en cadena continua. Con su uso se ahorra 150
fosfricos para matar plagas que hacen pudrir races de arroz. Adems desarrollaron
sostenidamente
la
agrcola sin afectar el medio ambiente. Los investigadores del
mtodos de produccin industrial de abonos minerales de varios elementos. Todos esos productos
kilogramos de abono ntrico por hectrea. Han desarrollado y producen de modo industrial abono de bacteria fosfrica altamente
Instituto de Agroqumica de la Academia de Ciencias Agrcolas han desarrollado nuevos abonos combinando elementos orgnicos, minerales y de microelementos abundantes en el pas que tienen altas eficacias de para tierras y la la
coadyuvan a proteger el medio ambiente registrados ecolgico como y fueron patentes
densa que pueden sustituir abono fosfrico. Ellos han aclarado por
estatales de logros cientficos y tecnolgicos. Tambin han obtenido xitos en la investigacin de herbicidas microbiticas que no afectan el ambiente. Esta labor se inici hace aos. La meta era lograr un producto de tecnologa avanzada, en lugar de las que se usaban, txicas y bajas de efectividad. He aqu las palabras
bonificacin
primera vez caractersticas de descomposicin fosfrico del suelo segn el principio de accin de microbios de oxidacin fosfrica. En este curso pusieron en claro tambin la efectividad que
produccin agrcola. Han inventado un mtodo de produccin de abonos compuestos orgnicos aplicando una porcin de aditivos a materiales
pronunciadas por el director de la entidad: Hoy la tarea primordial es proteger la salud del hombre y el ambiente. Por lo que toca a nosotros, en agricultura, el uso de abonos y agroqumicos provoca serias consecuencias. y Para el
neutralizarlas
10
asegurar
desarrollo
sostenido
de
la
agricultura debemos desarrollar y aplicar a toda escala herbicidas compuestas de microelementos . Se pusieron capaces acuerdo a de al estudiar matar ciclo
No hay nada desechable

Hay un refrn coreano que dice: Matar dos pjaros de un tiro. Se trata del caso de obtener ms de dos beneficios realizando un trabajo. As ocurre en la fundicin de Posan del Complejo de Acero Chollima donde ganan gran utilidad con levantar un proceso productivo capaz de convertir en recursos los desechos industriales mediante la primera y segunda elaboracin. Antes en el proceso de producir el hierro sala no poca cantidad de desechos que se abandonaban. Los funcionarios, obreros y tcnicos del lugar decidieron reprocesar la escoria y juntaron la inteligencia y fuerza creadoras para resolver los problemas tcnicos que permitieran obtener de la escoria el carbn pulverizado. En ese proceso de ideal que queran. Sin desanimarse ante repetidos fracasos redoblaron los esfuerzos y por fin, bajo la activa ayuda de los cientficos de sectores relacionados, acabaron por obtener un nuevo aglutinante capaz de elevar la intensidad del cemento. A base de esto en la fundicin establecieron la base de materiales construccin dotndola con equipos de produccin de bloques y tejas. Como resultado producen anualmente cientos de miles de bloques y tejas los cuales se utilizan en la construccin y reparacin de edificios de la fbrica y las viviendas para los empleados. Con esto pudieron ahorrar las manos de obra y medios de para transporte que necesitaban despachar los
herbicidas yerbas de
vegetativo y proceso de cultivo. Consultaron ltimos datos de ciencias y tcnicas sus estudios y y
profundizaron
ensayos. De esta manera se alcanzaron producto a desarrollar de un gran
ideal
efectividad, fcil de produccin, basndose en materias primas nacionales, y capaz de matar a la vez diversas especies de yerbas. Su efectividad fue
comprobada en la prctica por sus usuarios. Al cabo de varios meses
desarrollaron un nuevo dispositivo capaz de separar de la escoria el carbn pulverizado xitos en su experimental. y tuvieron produccin
lograron la industrializacin de su produccin e instalaron los equipos necesarios en diversas fbricas. Han desarrollado otros
desechos industriales y en el local destinado para este fin plantaron los rboles convirtindolo en un bosque y as contribuyeron a la proteccin del medio ambiente para no hablar del beneficio del pas. Su director Pak Song Chol dijo: Gracias al establecimiento de la cultura laboral y de la vida el centro de trabajo est rebosante de alegra y crece an ms la produccin de hierro. Song Ryo Myong
Dicho carbn, con miles de kilocaloras, en las familias. Adems, mediante la mezcla de los polvos de escoria y la caliza intentaron producir el cemento se puede usar suficientemente como combustible
abonos y agroqumicos y creado bases para la industrializacin de su produccin, as como han establecido un sistema estatal de control agroqumicos. Sim Chol Jun sobre productos
efectuando innumerables ensayos, pero no consiguieron el cemento
11
Clave de auge productivo
n la Hilandera Kim Jong Suk de Pyongyang, situada a una orilla del ro Taedong, se va amentando la produccin, y hace poco, interesados, la visitamos. Dirigindonos a un puesto de trabajo nos paramos delante de una sala pues en la fachada se lea: Aula de la Escuela de enseanza a distancia del Instituto Universitario Politcnico Kim Chaek. Entramos y vimos en el interior personas manejando computadoras. Segn conocimos all, eran obreros de esa fbrica, matriculados en dicha red de educacin. Pak Song Ae, operaria de la sala de prueba de hilado de seda, expres: En el curso del trabajo me topo a menudo con cosas tcnicas por mi desconocidas. Hoy, sin conocer ciencias y tecnologas modernas no se puede hacer nada a pesar del deseo. Por eso me he incorporado a esta red educacional que permite estudiar sin apartarse del trabajo. El estudio universitario me ha permitido comprender desde sus principios los problemas tcnicos que haba tenido. Las clases se impartan por profesores competentes del Instituto Universitario Politcnico Kim Chaek, y se transmitan continuamente para que las puedan recibir a cualquier hora y repetidamente de modo que las asimilen por completo. Las dudas que surgen las resuelven mediante la comunicacin con los profesores
12
que imparten lecciones, o con sus colegas de otras fbricas que se superan por la misma red. Adems esos obreros tienen la facilidad de aprovechar la red de computadoras conectada con el Palacio de Estudio del Pueblo y otras instituciones que tienen archivados los materiales que necesitan. Por el mismo medio se efectan el cumplimiento de las tareas para casa, el examen con consecuentes apreciaciones. Este curso universitario, que ensea teoras y conocimientos avanzados de ciencia y tcnicas, permite capacitarse para disear, fabricar y manejar nuevos equipos, realizar con computadoras labores de oficina y practicar programas de aplicacin para la especialidad que se tiene. Aprender muchas cosas a partir de la realidad para elevar la calidad de sus productos es la aspiracin que tienen esos obreros-estudiantes. De modo que es muy elevado su entusiasmo por el estudio. Esta
fbrica ocupa el primer lugar en el nmero de matrculas en la red educacional a distancia y cada da crece ms el nmero de los aspirantes a ese tipo de estudio. Segn la operaria de computadora Kim Yun Hui, en la sala a que se refiere, se dan tambin clases cientfico-tcnicas para los obreros que estn fuera de la matrcula. En resumen, en esta fbrica todo el personal trabaja con la alta meta de ser abanderado en la lucha por desarrollar tecnologas cada vez ms avanzadas. Lo expresa con la consigna pegada en una pared de la sala: Dirigir la mirada hacia el mundo con los pies puestos en su propia tierra!. Todo eso nos descifr la clave de constante aumento de la produccin en dicha planta. No cabe duda que la fbrica cumplir un papel ms importante en mejorar la vida del pueblo. Rim Ok
Presidente Kim Il Sung, gran poltico del siglo XX

Vladimir Tolstsikov que le diera el activo apoyo. Desde los aos 1960 hasta mediados de la dcada de 1980 labor en el CC del Partido Comunista de la URSS y ayud por todos los medios la organizacin de diversos actos de solidaridad con el pueblo coreano. En 1988 el Presidente Kim Il Sung me otorg la orden de amistad de primera clase de la RPD de Corea. Despus del incidente de agosto de 1991 me jubil por vejez. En 1993, cuando los medios de informacin contrarrevolucionarios levantaron gran alboroto contra Corea tom la iniciativa de reconstruir la Asociacin de amistad y colaboracin cultural con la RPD de Corea, a fin de defender a sta, a sus grandes dirigentes, Presidente Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il y sostener la amistad tradicional entre ambos pases. En la reunin constituyente fui electo presidente de la asociacin, cargo que desempeo hasta hoy. En 1997 tuvo lugar en Mosc la conferencia de los representantes de las asociaciones de amistad y colaboracin con la RPD de Corea en la regin de Europa oriental, y fui electo presidente del centro de apoyo y solidaridad con la RPD de Corea en el este de Europa. En las dcadas de 1980 y 1990 visit ms de diez veces la RPD de Corea, recib en tres ocasiones la audiencia oficial del Presidente Kim Il Sung y tuve contacto y convers con l varias veces en la fiesta nacional del pueblo coreano y otros actos estatales a que fui invitado. Es imposible referirme del todo en un solo artculo no largo a muchas cosas que haba experimentado en Corea, en particular, los recuerdos histricos e impresiones emocionantes que tuve en los das del encuentro con el Presidente Kim Il Sung, gran hombre del siglo XX. Quiero expresar solo mi firme conviccin de que en virtud de la probada direccin del Presidente Kim Il Sung el pueblo coreano ha podido obtener la gran victoria en la guerra sin precedente contra el enemigo ms poderoso y brbaro y los logros en la restauracin y construccin de posguerra y en varias etapas de la revolcn socialista y supongo que el Presidente Kim Il Sung es un gran optimista. Ms de una vez me deca que aunque se caiga el cielo, hay la salida. A comienzos del ao de 1952, cuando llegu a Pyongyang, el frente estaba principalmente fijado y la guerra tena el carcter prolongado. Me preocup por el problema de si la RPD de Corea tendra el potencial humano y militar para resistir al enemigo absolutamente superior en armas y equipos tcnicos en la guerra prolongada. Pero, el desarrollo de la situacin en el frente mostr que mi preocupacin fue vana, y mi inquietud se convirti gradualmente en la admiracin.
(Continuacin)
Recuerdos
a mitad de mi larga vida est estrechamente unida con el heroico y amado pueblo coreano. En agosto de 1945, yo, perteneciente a la flota del Ocano Pacfico de la URSS, particip en la operacin de liberacin de Corea. Mis amigos residentes en Corea dicen que el marino de la obra en relieve en el Monumento a la Liberacin en la colina Moran me retrata. Pero yo no lo creo, aunque en cierta ocasin un escultor me tom por modelo para describir el marinero. Desde el ao 1952 trabaj en Pyongyang como representante del departamento de informacin sovitico y corresponsal de Pravda. Durante tres aos de la estada en Pyongyang transmit la solidaridad y el apoyo de la ex URSS y la sociedad internacional al pueblo coreano y las proezas combativas y laborales de ste a la sociedad internacional para
13
Al recorrer escenarios de combates enconados y contactarme con los bravos soldados del Ejrcito Popular, pude conocer cmo rechazaron la gran ofensiva de los agresores de que propagaron pomposamente los generales del ejrcito norteamericano y la valenta que mostraron los defensores de la patria tomando la iniciativa en todas las batallas. Presenci los actos brutales que los salvajes estadounidenses perpetraron en Corea. Segn estadsticas, solo un sexto de los aviones norteamericanos, que salieron al ataque, se dedic al apoyo a su ejrcito, y el resto a asesinar a los habitantes pacficos y destruir por completo las fbricas e instalaciones de economa rural, que no tenan nada que ver con la guerra. Durante 37 meses de la guerra los piratas areos de allende el Pacfico invadieron ms de 800 mil veces el cielo jurisdiccional de la RPD de Corea. Todas las viviendas, establecimientos de cultura y salud pblica y fbricas de la joven Repblica se redujeron en cenizas. No obstante, los habitantes de la retaguardia no dejaron de producir armas y municiones, ayudaron al frente por todos los medios, demostrando el alto entusiasmo de creacin y elaborando hasta el plan de reconstruccin y desarrollo posblico. La radio transmita a menudo los discursos entusiastas del Presidente Kim Il Sung, Comandante Supremo del Ejrcito Popular de Corea, que manifestaron su optimismo y firme conviccin del triunfo definitivo, inspirando el nimo al
pueblo coreano y a m tambin. Un da el Presidente Kim Il Sung convers conmigo y dijo: Los yanquis invadieron nuestro pas al ignorar la fuerza espiritual de los militares del Ejrcito Popular de Corea. En la historia se registrar enseguida la victoria sin precedente de un pas pequeo sobre la gran potencia. Por supuesto el da de triunfo an estaba lejos. Hasta aquella fecha el pueblo coreano deba superar incontables dificultades y pruebas. La guerra agresiva del imperialismo norteamericano contra la Corea socialista fue el primer enfrentamiento despus de la Segunda Guerra Mundial entre las diferentes ideologas y regmenes existentes en el mundo y el peligroso y aventurero conflicto de los reaccionarios internacionales encabezados por el imperialismo norteamericano, deseosos de sondear la firmeza del socialismo, suprimirlo y comprobar la posibilidad de su dominacin del mundo. La victoria del pueblo coreano tuvo gran sentido no solo en lo que se refiere a la defensa de la libertad y la independencia de la patria sino tambin a la proteccin del socialismo mundial y su dignidad. Hoy tambin como ayer las personas juiciosas dicen que el triunfo del pueblo coreano tena la importancia mundial. Al desatar la guerra los yanquis fanfarronearon que la guerra coreana terminara en 72 horas. Muchos comentaristas polticos y militares de los pases capitalistas vaticinaron que la victoria de Estados Unidos es cuestin de tiempo. No obstante, en la Pennsula Coreana ocurri un milagro
volcando esta prediccin. Estados Unidos no pudo menos que reconocer su derrota en la guerra. Qu es la fuente de esta fuerza del pueblo coreano? Cmo poda lograr la victoria asombrosa? Quin cre el milagro tal? Todo el pueblo coreano y el Ejrcito Popular de Corea, bajo la direccin del Partido del Trabajo de Corea encabezado por su gran Lder, Comandante Supremo Mariscal Kim Il Sung, desplegaron el herosmo masivo en los combates enconados y despedazaron el mito de la supremaca del imperialismo norteamericano. En el perodo de la guerra el Presidente Kim Il Sung sali a la primera lnea del frente arriesgando la vida, para inspirar la conviccin del triunfo a los militares y los habitantes e ide originales mtodos de combate nunca vistos en los manuales militares del Oriente y el Occidente ni de la antigedad y la actualidad, para lograr resonantes victorias en todos los combates. Estos hechos me produjeron la emocin especial. En cada etapa de la guerra l present imprevisibles y originales proyectos estratgicos para propinar sucesivas derrotas al enemigo. La victoria del pueblo coreano fue un prodigio secular que produjo la fuerza unida del ejrcito y el pueblo, aglutinados compactamente en torno del Presidente Kim Il Sung, y el triunfo de su destacada idea militar y su singular arte de mando militar. La victoria imperecedera se transmitir eternamente, generacin tras generacin. (Contina)
14
El socialismo, vida del pueblo coreano

n la dcada del 90 del siglo pasado, en que el problema de defender o no el socialismo se presentaba como un asunto vital relacionado con el destino de la humanidad debido a las virulentas maquinaciones antisocialistas de los imperialistas y los renegados del socialismo, el Dirigente Kim Jong Il public sucesivamente muchas obras clsicas en que aclar la idea, principios y vas revolucionarios para preservar y enaltecer la causa socialista y condujo acertadamente la lucha para su materializacin. Su inmortal obra clsica El socialismo es la vida de nuestro pueblo, publicada en noviembre de 1992, ocupa un lugar importante en aclarar el camino de defender y enaltecer la causa socialista. En la obra el Dirigente Kim Jong Il ense la verdad de que el socialismo es la vida del pueblo coreano y que su salvaguardia significa la victoria y su abandono, la muerte. Hoy para el pueblo coreano el rgimen socialista centrado en las masas populares constituye la cuna de su vida. El pueblo coreano, otrora despreciado como vctima del martirio de la historia, slo bajo el rgimen socialista pudo poseer una alta dignidad del ser social y llevar una valiosa vida poltica, una equitativa vida econmica y una sana y rica vida ideolgico-cultural. Bajo la profunda atencin del Partido del Trabajo de Corea y el Estado el pueblo participa con iguales derechos polticos en todo el ejercicio del poder y la administracin del Estado y despliega libremente las actividades socio-polticas. Adems, gracias a las medidas populares del Partido y el Estado, disfruta de una vida feliz y equitativa teniendo aseguradas sustancialmente por el Estado y la sociedad de todas las condiciones necesarias para alimentarse, vestirse y alojarse. En los sectores de la enseanza, salud pblica, literatura y arte las personas participan en labores culturales de modo masivo y diario y disfrutan a sus anchas de una vida esttico-cultural manifestando plenamente su inteligencia y talento. Que la salvaguardia del socialismo significa la victoria y su abandono, la muerte, lo testimonia la psima situacin de la vida de los pueblos de pases
donde se derrumb el socialismo y se restaur el capitalismo. En cada momento ellos se ven amenazados en su existencia debido a las extremas dificultades de la vida y los males sociales, fenmeno nunca imaginado en el perodo del socialismo y son obligados a la sumisin esclavista al capital, privados totalmente de la dignidad, el valor y el derecho elementales para ser humano. En la obra el Dirigente Kim Jong Il dilucid con claridad los problemas de principio para defender y enaltecer la causa socialista y las tareas y vas para su materializacin. Proclam solemnemente que la victoria del socialismo es la ley del desarrollo de la historia y seal que debamos defender y preservar firmemente la causa socialista con la segura fe en el triunfo del socialismo. Seal que para ello debamos mantener la idea Juche como nica gua rectora de la revolucin y construccin, consolidar an ms la unidad monoltica del Lder, el Partido y las masas e inculcar en el pueblo la fe en el triunfo de la causa socialista frustrando las maquinaciones antisocialistas de los enemigos. El Dirigente traz las vas concretas para cumplir estas tareas tales como defender con firmeza la idea Juche desde la penetracin de las corrientes de ideas burguesas reaccionarias de toda calaa, desarrollar y enriquecerla constantemente y materializarla cabalmente en todos las ramas de la revolucin y construccin; aglutinar a todo el pueblo ms firmemente en torno al Partido y el Lder; frustrar todo tipo de difamaciones del socialismo por los imperialistas y los restauracionistas burgueses y hacer que el pueblo comprenda profundamente la justeza y la superioridad de la causa del socialismo. Gracias a la publicacin de esta obra el pueblo coreano pudo vencer las pruebas de la marcha penosa y la forzada aun en peores circunstancias adversas creadas debido a las virulentas maquinaciones imperialistas de exterminar el socialismo a escala mundial y salvaguardar con firmeza el socialismo centrado en las masas populares que constituye su vida y actualmente avanza firme hacia el luminoso porvenir abriendo la nueva historia de la construccin de una potencia socialista prspera. Sim Chol Ok
15
Nuevo puerto comercial en Tanchon
orea tiene en las zonas de Komdok y Tanchon grandes yacimientos de plomo, cinc y
con menos costos. Este mtodo y ms de 100 proyectos de
magnesita. El clinker de magnesia que se produce all tiene mucha demanda en el mundo por su calidad. Anteriormente sus productos se transportaban a lejanos puertos transbordndose de camiones a trenes. El Estado plane construir hasta el 2012, en que se cumpla el centenario del nacimiento del
racionalizacin aplicados permitieron quintuplicar y, al mximo, decuplicar la ejecucin.
Presidente Kim Il Sung, un puerto comercial en Tanchon por su situacin favorable para el transporte que resultar efectivo para el desarrollo econmico del pas y el mejoramiento de la vida del pueblo. Se inici la obra en julio de 2009. La geografa del lugar presentaba muchas
dificultades. En comparacin con el Mar Oeste las aguas son ms profundas y las olas ms fuertes. La mayor dificultad era con construir rompeolas de unos dos mil metros en total. Optaron por el mtodo de piezas prefabricadas de estructuras, que permite asegurar el ritmo de la obra
16
A un ao y pico se realizaron cerca de la mitad de los trabajos planeados contra ms de 10 aos estimados segn el comportamiento tradicional. Hay que destacar que todo fue hecho con los propios recursos materiales y
tpicas arquitecturas, que reflejan el propsito de la clase obrera de Corea que quiere hacerlo todo a la coreana y a nivel mundial. Kim Chol Ung
tcnicos, y result tan fuerte que se mantuvo firme aun frente a embates de la tempestad e
invasin del mar del ao pasado. Paralelos a las rompeolas se efectuaron al mismo tiempo las obras del puerto con todos sus instalaciones como el edificio
oficial, el faro, el mirador con su puente, depsitos, realizados con
Edificio principal.
Rompeolas extendidas hacia el mar.
17
Taller con huellas de presencia del Dirigente
n da por la tarde, en el camino de regreso a casa, en del la calle
popularidad. El taller de rosquilla de la fbrica arriba mencionada fue visitado en diciembre de 2010 por el Dirigente Kim Jong Il. La ingeniera Ri Jong Sun nos gui primero a la sala de
La pasta se transfiere a la mquina de moldear, se
encontramos Kyonghung,
comprime entre dos cilindros y se corta en tamao adecuado. Ante esta mquina, la gua cont el hecho siguiente. En aquel da fro de diciembre el Dirigente
municipio
Pothong a algunas mujeres que venan charlando con alegra. Es verdad que la rosquilla de la Fbrica de elaboracin de trigo de Pyongyang disfruta de gran popularidad. Es la merienda que le gusta ms a mi hijita. Mis hijos pequeos tambin la prefieren. Al regresar de la escuela, quieren comerla antes que nada. Sus palabras nos acordaron de este pastel sabroso y
preparacin de materiales, donde se mezclan y amasan la harina de trigo, aceite, azcar, etc. Nos explic que el sabor y la calidad de la rosquilla dependen mucho de cmo se prepara la masa, y continu: El querido Dirigente recorri los lugares de trabajo de nuestro taller interesndose por la
Kim Jong Il se detuvo delante

de la mquina, observ por un rato el trabajo de las obreras, elogi subray su la habilidad. necesidad Luego de
modernizar ms las mquinas para elevar y la se calidad refiri a de las su
rosquilla medidas
concretas
para
realizacin. Despus recorrimos los sucesivos procesos de
aromtico. Por el impulso profesional visitamos al da siguiente a los productores del alimento de
calidad de productos. Teniendo presente sus enseanzas de aquel da, trabajamos para elevar al mximo la calidad de la masa.
produccin tales como formar, frer, enfriar y embalar. Una obrera nos dijo que
Taller de rosquillas de la Fbrica de elaboracin de trigo de Pyongyang.
18
listos
para
transportar
los
recibido la direccin personal del gran Dirigente se esforzaran para producir gran cantidad de comestible sabroso. Sim Yon Ok
productos a las tiendas. Abandonamos el taller con la confianza de que los empleados, que tienen el honor de haber
trabajaba con alto entusiasmo para producir gran cantidad de pastel sabroso con destino al pueblo. Afuera se vean camiones
19
Jardn de la infancia Kyongsang de Pyongyang
20
Jardn
de
la
infancia
mtodos
de
educacin
ha
nios. En mayo y julio pasados el Mximo Dirigente Kim Jong Un visit ese jardn de la infancia. En esas ocasiones dijo que all a visitantes se les hace revivir su niez, se ha acondicionado bien; y reconoci los esfuerzos hechos por sus educadoras y dese a los nios un futuro feliz. Por sus indicaciones, el patio se revisti en tablas de goma para evitar lesin y se instalaron aparatos de atraccin como barcocolumpio, avin tobogn y avin cohete. Un representante del UNICEF expres: Visitando el Jardn de la infancia Kyongsang de Pyongyang he llegado a tener una idea de lo que debe ser un modelo a seguir. El presidente del Partido Democrtico de Paz de Rusia manifest que en Corea se aseguran excelentes condiciones para la cra y la educacin de nios, y si ocurriera milagrosamente que l renaciera asistira a ese Jardn. La Educadora Benemrita y directora de ese centro Ri Kang Juk signific: Nuestro jardn de la infancia rene las condiciones necesarias para formar talentos. Definiremos direccin para una correcta la desarrollar
Kyongsang de Pyongyang
abandonado el esquematismo y moldes viejos, los innovaron por completo. Los juguetes y libros infantiles estn al alcance de las manos de nios para la facilidad en su uso, y los pupitres fueron diseados de modo ms cmodo. Teniendo en cuenta el carcter de nios propensos al juego y competicin, colgaron en la pared una gran pizarra para que la usen nios elevando en ese curso su capacidad expresiva y descriptiva, y esto permite a las educadoras determinar personalidades y psicologa de cada uno. Las salas de ejercicios por diferentes especialistas. Son tambin inmejorables los halles de ejercicios rtmicos y fsicos que pueden usar siempre, independientemente de la estacin del ao en que se est. El lugar ms concurrido es el jardn integral de juegos. Ver nios entregados a los juegos que les gustan ms, ajenos a lo que ocurre alrededor hace recordar a cada uno su propia infancia pasada. Singulares son asimismo los adornos grficos en paredes de los pasillos. osos, All estn dibujados signos conejos, flores, disciplina estructuras, estn para de acondicionadas cada cual con recibir sustanciales ayudas
radica en la avenida Changjon recin construida. Los transentes que pasan por all se detienen un buen rato atrados por su arquitectura. Se trata de una entidad conocida ampliamente entre el pueblo, pues salieron de ella numerosos msicos de talento y sus miembros hicieron galas de sus habilidades en eventos internacionales, por ejemplo, en el XX Concurso Internacional de piano Chopin de jvenes y nios, celebrado recientemente en Polonia, ganaron el primer y extraordinarios premios, y en el IX Festival Internacional de Mosc un cuarteto de guitarra de este jardn de la infancia dej inolvidable impresin. Reconstruyndose apariencia fue su modificada
totalmente segn arquitectura tpica, en forma digna de su misin como una base integral de enseanza de msica prematura, como un centro de educacin preescolar. condiciones Rene y todas las esta circunstancias
necesarias para cumplir
misin. El edificio tiene cuatro pisos y uno subterrneo, donde cuenta con aulas, salas de ejercicios por disciplina, hall de ejercicios rtmicos, jardn integral de juego, hall para ejercicios fsicos, sala para la preparacin de representacin, dormitorios, sala de reunin, comedores, piscina, etc. En sus circunstancias y en sus
facultad intelectual de los nios de edad preescolar y elevaremos la capacidad de las educadoras a fin de formar muchos talentos musicales sirviendo de ejemplo en la educacin mundial de Rim Ok nios.
musicales, y en el techo los de constelaciones, lo que crea un ambiente agradable y contribuye a desarrollar emotividad en los
21
Para el futuro de la patria

maestro, era el mejor, pues todo el mundo lo respetaba llamndole nuestro maestro. Es por esta razn que al terminar el estudio secundario ella solicit su ingreso en el instituto superior pedaggico. Al partir ella para el estudio universitario su padre le dijo: El educador no es simple maestro que ensea a los alumnos sino puede ser comparado con un floricultor que cultiva el futuro de la patria. Tienes que aprender mucho. Siempre teniendo en cuenta las palabras de su padre ella estudi con afn. Un da de junio de 1970 el Presidente Kim Il Sung visit el instituto superior donde estudiaba ella. Durante su recorrido pas por la residencia donde pregunt a Yong Ok por la edad y las condiciones de la vida con un sentimiento de propio padre. Preguntndole adnde iba a ir luego de graduarse dijo que el maestro era el mejor, que los maestros son revolucionarios que forman a la generacin venidera, que deban ser sin falta revolucionarios estudiando con entusiasmo. Ese da ella escribi a su padre que sera sin falta revolucionaria que forma a la generacin venidera como fidedignos trabajadores. As que ella se hizo maestra y dedic todo lo suyo a la docencia para corresponder a la confianza del Presidente que le present como revolucionaria profesional. En ese proceso muchas veces tuvo que pasar momentos atormentados por causa de los nios con dismiles caracteres y ms de una vez camin por la noche para conseguir un medio de enseanza., Fue cuando ella fue nombrada directora de la Escuela primaria Tong-an de Pyongyang. Dado que el plantel fue recin construido, tena muchas cosas que realizar, pero ante todo ella impuls la labor de renovar la enseanza conforme a la demanda de nueva poca. Teniendo en consideracin de las caractersticas de los estudiantes primarios decidi hacer los medios de multimedia para aplicarlos en todas las lecciones e hizo todo lo posible para lograrlo. Ella misma, mediante la visita a clases ms de 80 horas mensuales, estudi en detalles las caractersticas sicolgicas de los estudiantes por grados y, en estrecho vnculo con el Comit de Educacin y las unidades investigativas del sector de enseanza, perfeccion los medios de multimedia de ms de 12 600 horas segn los grados escolares para aplicarlos en la docencia. Cada vez que se enteraba de las noticias de que los alumnos y graduados de su plantel haban aportado mucho a la patria y el pueblo ella sola sentirse orgullosa de ser educadora. Pero, escuchando el discurso del camarada Kim Jong Un, ella se arrepinti por haberse quedado satisfecha aunque fuera un poco. Actualmente ella dedica todo lo suyo para convertirse en la raz y autntica maestra que aprecia y ama a los estudiantes con un sentimiento fraternal y hace florecer plenamente sus talentos. Kim Chun Myong
n su discurso de felicitacin pronunciado en la Reunin Conjunta Nacional de la Organizacin de Nios de Corea por el aniversario 66 de su fundacin efectuado en junio pasado en Pyongyang el estimado camarada Kim Jong Un envi un caluroso saludo a los delegados de la Organizacin de Nios y sus ejemplares, los maestros y padres de todo el pas que se esfuerzan por formar a los alumnos de modo excelente. Escuchando su discurso muchos maestros derramaron lgrimas. Entre ellos figuraba tambin Han Yong Ok, Maestra Benemrita y directora de la Escuela primaria Tong-an de Pyongyang, quien se dedic a la docencia durante ms de 40 aos. Escuchando las palabras del camarada Kim Jong Un ella rememor la trayectoria de su vida. Nacida en la ciudad Sinpho, de la provincia Hamgyong del Sur, pas su niez bandose en la playa del Mar Este junto con sus compaeros. Desde nia pensaba que su padre, que prestigiaba como
22
Del sueo a la realidad
E
el
ste ao el 13 de noviembre, en Corea se cumple el aniversario 60 de la publicacin del decreto
del Consejo de Ministros sobre aplicar el sistema de asistencia mdica gratuita. En virtud de l todos tienen el derecho de recibir tratamiento mdico gratuito, el cual est
garantizado legalmente. Su publicacin fue en 1952, durante la Guerra de Liberacin de la Patria. Por aquel tiempo, los agresores norteamericanos, para salir de su difcil situacin creada por sucesivas derrotas, usaban hasta las armas bacteriolgicas y qumicas, prohibidas por el Derecho Internacional, tratando de masacrar a coreanos y debilitar la combatividad de su ejrcito, que destrua a cada paso sus maquinaciones. En esa situacin, el gran Lder camarada Kim Il Sung, para asegurar una mejor atencin sanitaria e higinica al pueblo que libraba heroica lucha por la victoria en la guerra, dispuso adoptar un decreto del Consejo de Ministros de aplicar el sistema de asistencia mdica gratuita general por cuenta del Estado y ponerlo en vigencia a partir del primer da del ao siguiente. Esta medida desempe gran papel para la victoria en la guerra, porque posibilit estabilizar la vida del pueblo y animarlo en su lucha. Todos los trabajadores, los obreros, campesinos, militares, e intelectuales, independientemente de sexo, edad, domicilio, oficio, la cantidad y calidad del trabajo realizado, tiene equitativamente el derecho a recibir la asistencia mdica gratuita, y nios, mujeres encintas y madres de bebes reciben beneficios estatales extraordinarios. Se aumentan sistemticamente inversiones para la salud pblica, para mejorar las condiciones materiales capaces de prestar suficiente asistencia mdica al pueblo. Hacerlo as constituye una segura garanta para viabilizar sustancialmente la gratuidad. Desde la comuna hasta la instancia central est establecida una ordenada red de asistencia mdica, integrada por clnicas y hospitales universales y especializados. En fbricas, minas e instituciones funcionan hospitales o clnicas segn casos, y en galeras de minas, clnicas y puestos de guardia. Lo mismo ocurre en las flotas pesqueras que hacen faenas en alta mar. Donde y cuando quiera que sea, nuestro pueblo tiene a su disposicin servicios mdicos. He aqu algunas medidas tomadas por el Estado
23
en bien de la salud del pueblo. En Corea, el Estado aprecia ms que nada a las personas, se responsabiliza de su salud y su vida asegurndolo virtualmente con medidas populares. Al construir una fbrica, una calle, o un parque se considera primero la influencia que ello ejercera sobre la vida del pueblo. Un ejemplo, a raz de la liberacin del pas, para construir una nueva patria se contaba un solo horno de hierro fundido en su gnero, pero como afectaba gravemente la salud de los obreros y habitantes de su contorno lo destruyeron. Para salud del pueblo hay zonas residenciales y vas frreas que fueron trasladadas a otros lugares. Hay caso de una mina de oro que fue cerrada, a pesar de sus grandes vetas, para un buen ambiente de vida. Se suministran regularmente medicamentos y equipos costosos a centros asistenciales, y se aplica el sistema de medicina zonal por el cual los mdicos atienen responsablemente a las familias a su cargo. En abril pasado, con motivo del centenario del nacimiento del gran Lder camarada Kim Il Sung, el querido camarada Kim Jong Un que se responsabiliza del destino del pueblo, dispuso enviar a los hospitales de la capital diversos alimentos nutritivos, para enfermos como miel, carne, pescado, huevos, frutas, aceite y azcar. Es que se transmite el amor al pueblo del camarada Kim Jong Il, que cada ao les envi alimentos tnicos y equipos mdicos modernos. En marzo pasado, en la Casa de Maternidad de Pyongyang, la vecina del barrio No 2 de Jangchung, de la capital Kim Sun Ok dio a luz trillizos lo que
24
casualmente fue del parto 415 en ese centro, cifra que coincide con la fecha del Da del Sol, que es 15 de abril. Ella se intern en diciembre del ao pasado, y desde entonces cerca de 100 das fue atendida all sin pagar nada, y gracias a los esfuerzos de los mdicos que tomaron todas las medidas necesarias segn resultados de repetidas consultas, tuvo parto normal. Hasta junio cuando se dio de alta ella recibi toda clase de atencin posible. Los gastos que se le hicieron para medicamentos, tratamientos y servicios llegan a un monto tan elevado que corresponde a la suma de salarios de un obrero comn para ciento y tantos aos. Los trillizos son atendidos por el Estado hasta graduarse de la secundaria e incorporarse al trabajo. Otro ejemplo: Hace 5 aos, tres alumnos de la escuela primaria de Paeksa, de Sinuiju, por un accidente cayeron en estado moribundo y se condujeron al Hospital Kim Man Yu. De ellos el caso de una tal Kang Il Sim era ms grave. Sus padres la daban por muerta. Para salvarla se hicieron cuatro hemodiluciones, ms de 180 reuniones de consulta, inhalacin de oxgeno con ms de 230 tubos y una cantidad de medicamentos costosos de modo que a 150 das se recuper. Sus padres, desmovilizados, agradecieron mil veces a nuestro rgimen de salud pblica. Un funcionario de la OMS, en su visita a nuestro pas expres. En Corea el sueo que se tena antes y que tienen todava muchas personas en el mundo de liberarse de la preocupacin por enfermedades se ha hecho realidad. Sim Chol Yong
Efectivo sistema de servicio remoto de la medicina Coryo
l sistema de servicio remoto se ha realizado no solo en la
Los investigadores de la Academia de Medicina Coryo y el Centro de Computacin de Corea han preparado Home Pgina Coryo Uisul (ciencia mdica Coryo), que consta del sistema de ayuda al servicio mdico de los profesionales mediante la transmisin de diagnsticos, mtodos de cura y recetas correspondientes a centenares de enfermedades, el sistema de
anexo de la Universidad Kim Il Sung ha comenzado el servicio, y sus experiencias se generalizan con
medicina moderna, sino tambin en la medicina tradicional Coryo de Corea. Como resultado, se han estrechado los vnculos entre los hospitales centrales y los provinciales en los trabajos teraputicos y preventivos mediante mtodos tradicionales. Desde hace mucho en Corea dirigieron mucha atencin al
rapidez en los hospitales provinciales de medicina Coryo y otras
instituciones de salud pblica. Al recibir los beneficios del nuevo sistema de servicio mdico, el
residente del barrio Banghasan, ciudad Wonsan, provincia Kangwon, Ri
autodeterminacin de la salud para los trabajadores, el sistema de explicacin de los trminos de la medicina Coryo y la lectura de datos de materias medicinales, el sistema de consulta mutua a larga distancia. La sala de lectura computarizada dispuesta en el Hospital del Instituto Superior de Medicina de Pyongyang,
Pyong Hui, expres: Desde hacia mucho tena ganas de ir a la Academia de Medicina Coryo, para conocer la causa de la ingestin y la neurastenia y recibir el tratamiento apropiado. Pero, ahora sin hacer largo viaje, aqu mismo puedo percibir la asistencia efectiva bajo la ayuda de doctores y cientficos de la Academia y otros hospitales
desarrollo de la medicina tradicional Coryo conforme a la realidad del pas. A medida que se aclara de modo cientfico la superioridad de la
medicina Coryo y se eleva el efecto de sus mtodos teraputicos crece el inters de las personas por la medicina tradicional.
renombrados. La informatizacin ha elevado sustancialmente la calidad del servicio de la medicina Coryo, y ofrece a las personas las condiciones favorables para la prevencin y la cura de enfermedades por propia cuenta. La Home Pgina Coryo Uisul presta mucha de ayuda a muchas Coryo
instituciones
medicina
mediante los medios de la tcnica informtica. Rim Ok

25
Veo claro
ay un refrn que dice: Si el hombre cuesta mil monedas, de ellas los ojos ocupan ochocientas. Se refiere a la importancia de la vista. En este sentido es grande el papel que desempea la seccin de retina del cuerpo vtreo del Hospital Oftalmolgico de Pyongyang. Los enfermos que vienen a recibir sus tratamientos son en su mayora los que han perdido completamente la vista por la retinodilisis proveniente de la hemorragia y opacidad del cuerpo vtreo que se provocan por accidentes y enfermedades. Sus mdicos empiezan tratamientos por tranquilizar a los enfermos y darles confianza en que pueden ser recuperados. En caso de operacin entptica de la retina del cuerpo vtreo, es difcil; exige equipos de precisin, materiales de calidad y tecnologas avanzadas. Entre los expertos figuran Kim Chol Min y Kim Kyong Ae. No tienen mucha antigedad,
pero eran grandes sus esfuerzos para llegar a la altura a que se han llegado mundialmente. Cuando, despus de su ubicacin en este centro, ellos se atrevieron a realizar esa operacin, todos se quedaron asombrados, aunque saban que haban acumulado suficientes conocimientos durante sus aos de estudio. Pese a todo ellos profundizaron investigaciones en combinacin de prcticas clnicas y por fin salieron exitosos en esa operacin gracias a lo cual devolvieron la vista a muchos pacientes. La campesina de la Granja cooperativa de Sinryong, de Nampho Ri Yong Ok se intern ciega en este hospital, pero sali de alta completamente recuperada por esta colectividad mediante la unin de inteligencias y experiencias colectivas y la aplicacin de mtodos avanzados. Otra beneficiada es Kim Yon Hui, vecina del barrio. No.3, del municipio Sonkyo de Pyongyang. Ella padeca encima de la hipertensin y cardiopata, la
prdida parcial de la vista en 5 aos. Y en diciembre del ao pasado la perdi por completo por una nueva hemorragia de la retina. Era en este estado en que fue conducida al hospital. El caso no permita la operacin, pero el jefe de seccin decidi operarla, pues le dio impacto la peticin de ella de que le devolvieran la vista cuanto antes. El galeno desde luego estaba decidido, pero se sinti tenso y responsable. Y antes de iniciar la operacin tom todas las medidas necesarias; equipos y medicamentos, de modo que sta dur nada menos que 5 horas, pero result exitosa. Su ejemplo afianz la conviccin de los mdicos de que la tcnica ms devocin es el xito, y al hacerlo as pueden cumplir con su deber como ingenieros de la vida humana. El anciano de 80 aos Kim Chun Bi, vecino del distrito de Yonsan, provincia Hwanghae del Norte, se recuper tambin a 15 das de operado. Su hija dijo: En nuestro pas hay una historia de la devocin de una tal Sim Chong a su ciego padre. Narra que hurfana desde nia de la madre, ella es criada por el padre con leche de otras madres, y ya crecida, para curarle al padre los ojos, es vendida por 300 sok de arroz como sacrificio. Pero eso no pasaba de ser una simple historia, yo, aunque soy su hija, no le poda hacer nada para curarlo, es el rgimen socialista que sin cobrarnos nada, en virtud de la asistencia mdica gratuita y general, lo recuper por completo. Otro ejemplo: Un tal Kim Jin Hyok perdi la vista a los 19 aos por un accidente. El mdico y la
26
Fruto de tesoneros esfuerzos

presentarse dignamente ante la patria. Desde el inicio de la semifinal ella, valindose de su tcnica especial, asest un fuerte ataque a la norteamericana que perdi la iniciativa. Con el paso del tiempo su mano lesionada comenz a hincharse por lo que fue muy difcil la competencia. Pese a todo ella manifest gran tenacidad y fuerza espiritual hasta el final acabando por superar a su rival con marcador de 25 a 24. Los entrenadores y espectadores de otros pases que presenciaron la competencia no pudieron ocultar su admiracin. En la final ella venci a la polaca con gran diferencia de puntos lo que le vali la medalla de oro en la competencia de la divisin de 64kg del VII campeonato Mundial de Boxeo Femenino. Se trata de Pak Kyong Ok, Deportista Benemrita de 29 aos de edad, del Conjunto Deportivo Kumgangsan. Nacida en la provincia Kangwon como hija de un oficial desde nia era fuerte como los varones por lo que a los 14 aos de edad se hizo boxeadora del Conjunto Deportivo de la provincia Kangwon. Elevando la exigencia consigo misma ella se entren con tenacidad levantando las pesas decenas de veces al da para prepararse fsicamente al mismo tiempo de perfeccionar su tcnica reciben muchas cartas de agradecimiento. So Sang Guk, vecino de la ciudad Kaechon escribi: Viv deprimido durante mucho tiempo. Pero milagrosamente el Hospital Oftalmolgico de Pyongyang me devolvi la vista. Al darme de alta me qued de golpe. Para ella no exista la norma de entrenamiento fijada. Su entrenador Kim Chol Ho record as: Kyong Ok nunca diferenci el entrenamiento de la competencia. Por eso dedic toda la fuerza al entrenamiento duplicando su intensidad y superando el punto lmite en el difcil ejercicio fsico. El sudor derramado en el entrenamiento dio resultados merecidos. Ella ocup el primer lugar en la divisin de 45kg y la de 52kg de los I y II Campeonatos Asiticos de Boxeo Femenino, respectivamente, y el tercer lugar en la divisin de 54kg del III Campeonato Mundial de Boxeo Femenino. Posteriormente recibi el ttulo de Deportista Benemrita. Desde que se incorpor en el actual conjunto deportivo dio ms hincapi en el entrenamiento. Conforme al aumento de su peso ella se esforz tenazmente para perfeccionar su tcnica especial. Como resultado, conquist la medalla de oro en la divisin de 64kg del Campeonato Asitico de Boxeo Femenino efectuado el ao pasado. A las preguntas sobre el secreto de su triunfo en el Campeonato Mundial ella respondi as: Mis triunfos en justas mundiales y regionales no se deben a mi fuerza y tcnica, sino al generoso rgimen socialista que me form. An me queda por hacer: conquistar el ttulo olmpico para ser digna ante la patria. Hoy tambin ella se enfrasca en el entrenamiento. Song Yong Sok estupefacto. Vi que Pyongyang y nuestra localidad, o sea todo el pas se ha cambiado de modo irreconocible. La patria me ha dado claridad, la esperanza y el entusiasmo. Ahora estoy decidido a trabajar con todo mi ser a favor del pas. Rim Ok
K yong Ok!en Levntate!, Vulvete s!-gritaron
ansiosamente sus entrenadores y compaeros mientras el rbitro haca el conteo. Kyong Ok se levant de un salto haciendo esfuerzos desesperados. As Kyong Ok se despert de un sueo desagradable. Ella acarici su mano vendada. Sufri una lesin en una mano en el cuarto de final con una australiana y antes de recuperarse tena que enfrentar a una estadounidense en la semifinal. Esta se consideraba favorita por su alta estatura y rapidez en la velocidad y movimientos continuos. Kyong Ok se decidi a vencerla sin falta, pasara lo que pasara, pues as poda
enfermera le atendieron tan solcitamente que su deseo era ver sus caras. El da que se realizaba su deseo los abraz y llor sin consolacin. Al salir del hospital dijo que cambiara su nombre por Kwang Myong (luz). El 80 por ciento de las operaciones era exitosa. Cada da
27
Conjunto Deportivo de Pyongyang
ace poco visitamos el Conjunto Deportivo de Pyongyang cuyos edificios e instalaciones fueron renovados magnficamente segn el requisito de la poca de Songun. A la entrada de su sede nos llamaron la atencin la consigna con grandes letras que exhortaban a avanzar audazmente hacia el mundo y la tabla de aviso que daban a conocer los xitos competitivos logrados por el conjunto. Mediante la tabla pudimos saber que de este conjunto salieron casi 90 titulares olmpicos, campeones mundiales y asiticos y que la cifra de medallas conquistadas en las competencias internacionales incluyendo las de oro llegaba a ms de dos mil. En la tabla aparecan las fotos de cinco hroes del Trabajo y muchos Deportistas del Pueblo y Benemritos y maestros deportivos. La cifra y las fotos testimoniaban la gloriosa historia y el prestigio de este conjunto. Guiados por el subdirector Ri Yong Chol pasamos por la seccin de enseanza y entrenamiento. All haba el mostrador que
guardaba decenas de copas, los muebles distribuidos armoniosamente y varios aparatos de TV instalados en una pared. El gua nos dijo que en el conjunto estn aplicando activamente el sistema de direccin de enseanza y entrenamiento mediante la cmara de transmisin capaz de controlar y dirigir al mismo tiempo el entrenamiento en las canchas y renovaron nuevamente los equipos de entrenamiento fsico a base de ciencias y tecnologas de punta. Todo mostraba que el cimiento cientfico y tcnico del conjunto que desarrolla con preferencia la ciencia deportiva se encontraba ya en un plano alto. Segn el gua, el colectivo de investigacin de la sala de ciencias ya desarroll e introdujo un programa capaz de controlar las ins t alaciones de entrenamiento fsico y actualmente alcanza xitos en la informatizacin de la ciencia deportiva, la seleccin y la administracin nutritiva de atletas y la renovacin cientfica de los equipos de entrenamiento. Escuchando sus palabras
pasamos por centros de entrenamiento. En el de gimnasia de aparatos nos encontramos con la entrenadora responsable Kim Chun Phil, Deportista del Pueblo, enfrascada en la direccin de entrenamiento. Ella, que form a Kim Kwang Suk, campeona mundial, y Hong Un Jong, titular olmpica, dijo con orgullo que trabajaba incasablemente para formar a otras excelentes gimnastas. En el de levantamiento de pesas vimos a los pesistas entrenndose para perfeccionar varias habilidades tcnicas. Nos encontramos con el atleta Kim Song Nam, quien, diciendo que los resonantes xitos logrados por nuestros atletas en la XXX Olimpiada efectuada en Londres, Inglaterra, lo estimulaban a redoblar el esfuerzo, jur entrenarse an ms para enaltecer la patria con la medalla de oro. En todos los lugares recorridos pudimos percibir la frrea conviccin y el alto celo de entrenamiento de los
28
Ponen hincapi en el entrenamiento para enaltecer la patria con medallas de oro.
funcionarios y atletas del lugar que quieren convertir el pas en una potencia deportiva. Firmemente convencidos de que el indoblegable
temperamento y el elevado espritu creador de ellos traeran magnficos resultados abandonamos el lugar. Kim Ja Yong
29
Parque de recreo rebosante de risas
30
E
frondosos
medio
del
ro
Pueblo
Feria
del
Parque
Estado situ como sus operarios graduados universitarios. Segn entidad, el todo director el de la y
Taedong, que corre por
Juventud de Kaeson. El Parque est dividido en dos sectores. En el primer sector se cuentan unos diez aparatos de ltima moda como volante, nave espacial y noria que de tpicas estructuras, formas y adornos lumnicos se mueven cada cual a su modo, formando agitante. Ante el volante, entre todo un mundo
el centro de la capital Pyongyang, hay un islote que se llama Rungna por sauces que crecen all proyectando sus
directivo
ejecutivo, tanto el ingeniero jefe como el secretario del Partido, atienden aparatos constantemente a su cargo, los para
sombras sobre la superficie del agua tan apacible como sedosa. Su paisaje resulta ms
materializar las instrucciones del camarada Kim Jong Un de que los cuadros dirigentes deban trajinar y trajinar para que el pueblo descanse sin tener ningn inconveniente. Lo mismo ocurre en el
atractiva con la colina Moran que se alza a su lado dominando todo el mundo como un mirador. En pasado julio se inaugur el
alborotos, el jefe de la brigada No.1 Paek Ri Hyok dijo: Este aparato es aquel que en el da de inauguracin el camarada
Parque de Recreo del Pueblo creado all. Al caer la noche, ya desde el puente de Rungna aparece la isla del mismo nombre, que cubierta de adornos luminosos recuerda un mar de luces. En la entrada est colocada una puerta parecida al arco iris. Unos dicen que se parece a una muchacha bien ataviada en el da de boda, otros que a una madre que acoge a sus hijos. Ya desde la entrada uno se siente alborozado. Es una maravilla ms de las recin creadas como el Teatro del
segundo sector. Se destacan entre otros aparatos Torre de cada rpida vertical, que hace
Kim Jong Un tom para ver si

estaba seguro. Despus de
comprobarlo, sonriente dijo que poda poner a disposicin del pueblo. Escuchando decidimos sus palabras mejor el
presentir placer y espeluzno, y Pulpo bailante, donde se hacen siempre largas colas. No vale decir que se tiene suficiente red de servicios
atender
aparato en bien del pueblo. Ante la nave espacial el
gastronmicos. Dondequiera que sea
operario Pak Tong Ho expres: Para un manejo cientfico, y por tanto seguro de los aparatos, el
desbordan risas de satisfaccin, alborozos y luces. Chae Kwang Myong
31
Un da en la bolera
sita en la ribera pintoresca del ro Taedong. Bajo la gua de un funcionario del centro, Kim Yong Ho recorrimos el interior. En las pistas los jvenes de ambos sexos efectuaban espectadores. Un hombre de alta estatura que aparentaba veinte aos y pico, tir la bola y derrib diez bolos. Los espectadores le felicitaron con calurosos aplausos o agitando la mano. Nuestro Nuestra encuentra gua envuelta expres: siempre en se el bolera la competencia, atrayendo la atencin de muchos
ace poco hemos visitado a bolera de Pyongyang,
a la gente. Aadi que los visitantes a su centro deportivo crecen cada da ms porque es un juego muy til para la salud, y se refiri a la historia de su desarrollo. Segn supe despus l fue autor del libro Juego de bolos. A bolera Poco continuacin de despus dijo: La fue Pyongyang el
El boliche dispone de 40 pistas con sendos marcadores de tantos al frente. Entre los jugadores se vean tambin los viejos de 65 a 70 aos. Segn las palabras del gua, eran aficionados que venan una vez a la semana por lo menos, porque segn sus palabras el juego es til para mantener la flexibilidad del cuerpo y la cura de enfermedades propias de la vejez. Una mujer, que acert a derribar diez bolos, afirm que el boliche alivia la la el cansancio, de y la aumenta concentrar facultad atencin
inaugurada en febrero de 1994. Presidente
Kim Il Sung la visit y dio

indicaciones concretas sobre su mantenimiento y gestin racional para contribuir a la vida cultural y el fomento de la salud de los capitalinos. Desde entonces hasta la fecha nuestra bolera ha servido como local de deporte y recreo de los profesionales y aficionados del juego de bolos. Cuenta con las condiciones suficientes para la competencia internacional. nacional e
capacidad del trabajo intelectual. Y subray que lo que le alegra ms es que el cuerpo se forma esbelto. El gua nos invit a recorrer varios establecimientos de servicio pblico en el subsuelo, la planta baja y el primer piso; bao pblico platos, karaoke, de mesa. Conversamos con varias personas sobre los juegos de bolos y el nivel de servicio. Salimos del edificio deportivo, cuando el crepsculo vespertino tea de rojo la techumbre de la bolera con particular forma arquitectnica. Jang So Jong con ducha y sauna, de restaurantes de fideos y otros refresquera, sala de sala recreacin
ambiente jovial. No habr nadie que no se sienta alegre al ver el tiro acertado de la bola. Ese joven logr derribar sucesivamente todos los bolos y dio gran alegra
electrnica, billar, sala de tenis
32
45 aos con fieras
an pasado 45 aos desde que comenc a trabajar en
jefe de la brigada me persuadi que trabajara con l, mano a mano, diciendo que todo dependa de la voluntad y decisin. Sus palabras cordiales me convencieron, y me puse a laborar en el pu esto temeroso. Con el paso de los das conoc que mayor parte de fieras son regaladas al gran Lder camarada Kim Il Sung por parte de varios pases del mundo, y sent el peso de mi responsabilidad. Un una ao despus bengal desde que le entonces, o sea, en junio de 1967, tigresa enviaron desde Polonia pari, pero no quiso dar el pecho a las cras. Me vea obligada a criarlas mediante la lactacin artificial. Deba amamantar una vez a cada hora, de de soportando que Despus esforc deba del para el dolor brazos, con la conciencia salvarlas desteta me zologos. Con gran empeo he criado ciento y decenas de cras de tigre, len y leopardo y he adquirido mtodos apropiados de su cra. He redactado disertaciones cientficas y presentado varios proyectos de renovacin tcnica. Siento el orgullo y la dignidad de mi oficio que da alegra a los visitantes al zoo. Los queridos camaradas de tr abaj o
el departamento de fieras del Jardn Zoolgico Nacional. Parece que no hace mucho que fui ubicada aqu al graduarme de la escuela secundaria. Pero, hoy algunos cabellos blancos relucen sobre mis orejas. Podra decir que mi vida ha transcurrido con animales de presa del Zoo. Con nuestro el paso del tiempo ha jardn zoolgico
cambiado de su fisonoma y los empleados tambin fueron sustituidos varias veces. Cada vez que veo a jvenes muchachas que se ubican en nuestro departamento, me viene a la memoria mi juventud. En mi niez yo estaba muy lejos de imaginar que fuera cuidadora de fieras. Nacida como hija de un carbonero, desde pequea animales. tema No me mucho atreva a a
Kim Jong Il y Kim Jong Un

elogiaron mis esfuerzos e hicieron que me conociera todo el pas. El Dirigente Kim Jong Il visit nuestro jardn zoolgico en varias ocasiones y tom medidas pertinentes para dar alegra a los visitantes y el querido camarada Kim Jong Un nos visit en mayo pasado y alab nuestros esfuerzos y apego al trabajo. Bajo su profunda atencin todos los empleados de nuestro zoo laboramos con gran honor. Kim Sun Ok, jefa de la brigada encargada de animales de presa, del Jardn Zoolgico Nacional
acercarme ni mucho menos tocar hasta gallinas o conejos que criaba mi madre. Pero los pjaros me gustaban mucho Al or sus trinos me senta alegre. A veces tena ganas de estudiar las caractersticas de los pjaros, y cuando me colocaron en el jardn zoolgico me encant mucho para mis adentros. De imprevisto, me encargaron a cuidar animales de presa. Con ojos humedecidos protest y el
incondicionalmente. adquirir
conocimientos necesarios para la cra de bestias salvajes. Me di cuenta de que solo con el entusiasmo no poda cumplir bien la tarea encargada. Le libros de zoologa y estudi ecolgicas las de caractersticas
fieras bajo la ayuda de los
33
Fruto de constancia
n una escena magnfica una muchacha llamada So Yon baila ligera, como una ave en vuelo, los espectadores la miran abstrados como si hubieran perdido el juicio. Terminada su representacin, sale a la escena, con un ramo de flores, una mujer que estaba en la primera lnea de butacas dicindole: Ya has llegado a bailar. Y la abraza entre sus brazos, pero fueron solo las blandas alas de la vestidura lo que se cogi en su mano. Recorre con la vista el contorno llamndole por el nombre: So Yon! Alguien despert a Mi Hwa preguntndole qu le sucedi. Es que estabas soando de resultas de haber velado varias noches? Era una doctora joven que sali a relevarla. La estaba mirando fijamente. Ambas son mdicas de la sala de teraputica Coryo de la policlnica Rungra del municipio Taedonggang de la capital Pyongyang. La despertada esboz una sonrisa poco natural y cogi un dibujo de a lpiz que estaba sobre una mesa, en que apareca So Yon, esbelta, bailando sonriente. Al instante se le escap un profundo suspiro. So Yon, alumna del ltimo curso de la escuela secundaria Munsin, tena algo encorvada la columna vertebral por haber padecido a pocos aos de nacida una enfermedad difcil de curar. Aquel da tambin ella la visit en compaa de su madre. Terminado el tratamiento esta extendi un dibujo diciendo que era la obra de la hija. Era precisamente aquel bosquejo. Estaba bien realizado, tal vez tuviera facilidad para eso, como una herencia del padre que era pintor. La joven mdica lanz una
ligera exclamacin: Qu bonita chica!, es tu hija, doctora Mi Hwa? La pregunta le puso melanclica. Si So Yon fuera su hija, pues... De repente se le recordaron las palabras de su hijo, quien dijo: Mam, ser sin falta ingeniero mecnico. Es que estaba seguro de su porvenir. So Yon tambin tena la misma edad que l, pero... Vinieron a la mente las palabras de la madre de So Yon que el da que la llev por primera vez a la policlnica, dijo: la muchacha no quera mezclarse con sus colegas, cuando todos jugaban en el patio de la escuela, siempre quedaba sola en un lugar apartado, y tan pronto como terminaran las clases regresaba de inmediato a casa. No tena gana de salir afuera. A la pregunta de la madre por la posibilidad de curarla, Mi Hwa contest que se animara. Lo dijo porque no slo tena confianza en sus conocimientos y experiencias de decenas de aos de haber curado enfermos como So Yon, sino tambin estaba consciente de que los mdicos existen para liberar a los enfermos de sufrimientos y dolores y para eso el pas los form sin cobrarles nada. Por eso se ofreci a encargarse de esa nia. Pero con el paso del tiempo iba creciendo la preocupacin de Mi Hwa, pues no se notaba mejora aunque la aplicaba toda clase de tratamiento: acupuntura, la moxiterapia, la farmacoterapia y la manoterapia. Pero no perdi nimo, vio la pintura que la muchacha realiz imaginando su futuro. Al punto se le record la siguiente palabra de la muchacha: Doctora, quiero ser pintora como mi padre o dedicarme a la confeccin como mi madre. Kim Mi Hwa decidi materializar sin falta su sueo, hoje el historial de la muchacha, de cubierta desgastada donde se lea: deforme de la columna vertebral por 20 centmetros. * * * So Yon, por qu no me viniste dos das? pregunt la mdica que le visit en casa por la noche. Ella se agach la cabeza. A decir la verdad, haca cerca del medio ao que reciba asistencia, pero no se vea efecto, la enferma se inquietaba por la imposibilidad de curarse y la pena que le causaba a la mdica. Doctora, ya abstngase, no quiero ser ms quebrador de cabeza para Vd. pidi la muchacha. Mi Hwa la abraz fuerte y dijo: Nunca puedo dejarte como ests. Si no me vienes, yo te visito. Desde entonces intensific ms el tratamiento y prest ms atencin a la dieta, consiguiendo incluso
34
Fuente termal de Talchon

a fuente termal de Talchon en el distrito Samchon, provincia Hwanghae del Sur, es una de las termas ms famosas de Corea. Su nombre Talchon tiene el sentido de que en un tiempo remoto una alondra se cur de la pata rota con el bao termal del lugar. En la aldea con fuente termal se estableci el balneario con instalaciones de tratamiento de varias enfermedades tales como reumtica, neuritis, la secuela postraumtica y postoperatoria. Tratamiento mediante la traccin dentro del agua. Consta de cuatro secciones y ms de 10 salas de tratamiento. En el recinto del sanatorio crecen muchos rboles Existen establecimientos de baeras de agua tibia y arbustos florales y se percibe el aire limpio y fresco. y cuartos de ducha y aspersin medicinal, con presin Hay tambin lugares acondicionados para diversas regulable de acuerdo con el estado de salud de los actividades deportivas y la vida cultural y recreativa. enfermos. Los pacientes de lumbago se someten en En ltimos aos se han construido en esta zona medio del agua termal al aparato de extensin con decenas de viviendas de uso teraputico, que efecto especial en el tratamiento del prolapso de disco disponen de varias habitaciones y cocinas para sus intervertebral y parapleja. En las salas de dueos y los pacientes alojados, y baeras con cabida fisioterapia se aplican el bao de barros, el lavado para 3-4 personas. Como resultado la capacidad del intestinal, la digitopuntura y los ejercicios teraputicos, que elevan el eficiente de cura. El tratamiento cientfico en el balneario se garantiza por los doctores competentes con muchas experiencias. balneario fue casi duplicada y hoy gran nmero de trabajadores disfrutan del beneficio de asistencia mdica gratuita en el sanatorio de Talchon. Jang Myong Suk cuello se enderezaron. Se produjo un milagro, se alcanz lo que soaba. Al cabo de 10 meses de curacin So Yon se recuper por completo y abrazada por Mi Hwa dijo: Doctora, muchsimas gracias. Esta le expuso el dibujo arriba mencionado y le dijo: Este dibujo encierra tanto tu sueo como el mo. So Yon, baila a tus anchas. * * * Poco despus So Yon se gradu de la escuela y se ubic en una fbrica de confeccin de la capital. Sim Hyon Jin
los alimentos necesarios. Una noche So Yon, en su diario, escribi as: Por qu me ofrece la mdica tanta atencin?, por si tiene compasin distinguida, o me toma por su hija? Un da, Mi Hwa, aplicndole la teraputica de traccin, qued asombrada, pues se hizo flexible la espalda encorvada de So Yon. Para mayor creencia, se la apret lentamente y result hasta elstica, le pregunt: So Yon, sientes dolor por aqu? y contest. S, me duele. Por fin se abri la brecha, empez a mejorarse la salud de So Yon: se sali el pecho, y la espalda y el
35
Vida dedicada a la floricultura

de que la afliccin interna de la gente era ms grande que la herida visible del pas. Un da vio a una abuela que cultivaba en el patio flores que amaba su hijo que no pudo regresar del frente. Al instante pens: Nuestro pueblo ama mucho la vida. Yo debo estudiar la floricultura para cubrir todo el pas con hermosas flores que daran la alegra y el optimismo al pueblo. Poco despus se matricul en la seccin de floricultura del Instituto Superior de Agricultura de Wonsan y se gradu a comienzos de la dcada de 1960. Desde entonces se dedica al cultivo de flores en el Instituto de Plantas decorativas de Pyongyang. Su esposa tambin tiene el mismo oficio. Un da invernal de cierto ao ley en un libro extranjero experiencias de cultivo de flores y decidi experimentarlo en la primavera prxima. Aquel da al regresar a casa, su esposa le dijo que se senta apenada por no satisfacer la demanda de flores en la temporada invernal. Inspirado por sus palabras, present como tema de investigacin el inventar el mtodo de cultivo de flores en el invierno. Debi superar muchas dificultades y obstculos que salan al paso para realizar la tarea. Al cabo de infatigables esfuerzos logr hacer florecer en el invierno varias especies de plantas tales como violeta de tres colores, rosas y peonas y perfeccion la tcnica de cultivarlas en semillero fro con el uso de calor solar. Luego se entreg al estudio de los recursos de flores silvestres, su distribucin y la tcnica de su multiplicacin, a fin de embellecer ms el territorio nacional y dar la alegra a las personas. Le tom alrededor de 20 aos el establecer el fundamento cientfico para cultivar flores silvestres en jardines urbanos y decorar la ciudad con lirios, Hermerocallis aurantiaca, plantas iridceas y otras plantas silvestres. Hace poco el camarada Kim Jong Un propuso dar el nombre Manbok a una nueva especie de flor creada por l y su colectivo. Se trata de una planta que obtuvo mediante la hibridacin de orquidceas al cabo de 6 aos de investigacin entusiasta. El floricultor de casi 50 aos de experiencia se esforz mucho tambin para la formacin de cientficos de joven generacin. El dice a menudo: Generalmente dicen que las flores purifican la mente de las personas. Pero, segn mis experiencias quiero decir que la flor refleja el espritu de su cultivador. Redact varios libros tales como Kimilsungia, Kimjongilia, Flores silvestres y su uso, Cultivo de plantas decorativas e hizo gran aporte al desarrollo de la tcnica y la teora de la siembra de jardines y la floricultura. El veterano cientfico que ostenta los ttulos de candidato a acadmico, profesor de mrito, doctor, y Cientfico del Pueblo est ms conocido entre los especialistas como nuestro abuelo floricultor y hoy tambin labora con el mismo fervor patritico que tena en la juventud. Ri Kum Chol
i Ung Ho tena 22 aos cuando la Guerra de Liberacin de la Patria termin con la victoria del pueblo coreano. Durante la guerra todo el pas fue destruido espantosamente. En especial la capital Pyongyang se redujo a cenizas por el indiscriminado ataque areo que arroj ms de 400 mil bombas en ms de 1430 ocasiones. A este respecto un grupo de indagacin internacional que visit Pyongyang en el perodo de la guerra, seal en su informe: Hoy Pyongyang se ha destruido en ciento por ciento. Esta realidad provoc al joven Ung Ho el vehemente odio al enemigo que redujo a cenizas la amada tierra natal, y al mismo tiempo la decisin de contribuir a la construccin de la moderna ciudad. Pero no saba qu deba hacer para realizar su decisin. Tena ganas de ser arquitecto para levantar muchas viviendas para los capitalinos o fundidor de hierro para producir gran cantidad de materiales de construccin. Mientras trabajaba con muchas personas para la restauracin posblica, se percat
36
Cuento
Lejos y ms lejos
Pang Thae Il
(Continuacin) n esto la mdica Chun Hui, al pasar por el lado de Yu Min, vio la cajita de ungento, y sorprendida le dijo: Pero, esto es Ella, despierta y activa, cay en la cuenta de lo que se trataba, pues lo delataba su proceder, y como si nada se volvi para la madre del nio herido, dicindole: -Pues , seora, voy a atenderlo y vamos juntos. Yu Min expir un suspiro profundo y se volvi a meter su Wonhung-1 en la gaveta. Porque a decir verdad, l mismo no tena seguridad de este medicamento. Necesitaba varios ensayos clnicos. -Por favor, permtame verlo. Se oy por encima de su cabeza una voz baja pero imponente. Al ponerse en pie sobresaltado como un resorte tropez con el ancho pecho del jefe Ro, quien le extendi la mano en seal de apresuramiento, y Yu Min, aturdido, le obedeci. El jefe le pregunt si no era el medicamento Coryo que se deca que investigaba desde cuando trabajaba en el hospital distrital. Yu Min se qued boquiabierto y le pregunt: -Cmo lo sabe usted? -Esto es un secreto.- respondi en broma el jefe haciendo un guio afectado para continuar- Haga el favor de darme un poco de esto junto con explicacin sobre el mtodo de su uso y sus materias primas principales. Luego le extendi una hoja de papel para la receta. Yu Min se apresuraba a hurgar la mesa en busca de una pluma y el jefe le indic que lo tena en su bolsillo de la camisa. Yu Min escribi a grandes y claras letras para que fueran fciles de leer y pregunt: -Pero, para qu lo necesita? -Pues, mi nieto, travieso, se hiri jugando, pero no se cura a pesar de diversos medicamentos que se le aplic. Pero fue una mentira, al siguiente da fue revelada. Aquel da cuando el sol se acercaba al cenit, vino a ver al jefe un joven vestido con uniforme de brigada de choque presentndose como su nieto pero el jefe estaba en una reunin, y Yu Min sali a recibirlo. -Nieto? Cul nieto eres? -Qu?! Mi abuelo no tiene otro nieto que yo. Yu Min no pudo creer que este nieto , adulto llamado Mun Chol se hubiera herido jugando. El joven respiraba no travesura sino laboriosidad. Se present diciendo que despus de graduarse de la escuela secundaria se ofreci a trabajar en la obra de una central hidroelctrica, y vino a ver al abuelo en ocasin de su arribo a este legar para llevarse materiales. Yu Min observ de arriba abajo su cuerpo rebosante de energa y le pregunt: -No tiene una herida en su cuerpo? -Cmo? Ante la inesperada pregunta Mun Chol qued aturdido con ojos desorbitados. Yu Min se sinti embarazoso y trat de cambiar el tema, cuando descubri una cajita plstica azul en la mano de Mun Chol. Pregunt qu era esa cosa y el joven contest, con una voz campanuda: -Es central elctrica ideada por mi mismo. -De una central dices? Mun Chol explic entusiasmadamente. La maqueta era de tamao de una caja de fsforo. Al apretar la parte elevada de la cajita se encendieron tres elementos electrnicos luminosos despidiendo luces intermitentes. Al destaparla se encontraron dos pilas pequeas y unos elementos electrnicos. En tiendas dijo Mun Chol- no pueden encontrar esa cosa, porque es mi producto. En adelante ser ingeniero elctrico y har un aporte, aunque modesto, a resolver el problema elctrico del pas. Era soador con una hermosa esperanza, le alegraba a Yu Min. Record la edad del joven que dijo que era de 18, la compar con la suya. Tena casi 10 aos menos que l. Viva la flor de edad. Pens que ya
37
ha crecido una nueva generacin que relevara a la suya. El tiempo iba volando. De repente se abri la puerta y se oy un grito alegre del jefe Ro, llamando: -Eres t, Mun Chol. -Abuelo! El jefe abraz al nieto que tena la talla ms alta que l mismo. Le desapareci sin dejar rastro esa imponencia que le daba timidez al tratarlo. Yu Min los miraba maravillado, ahora vea en l, un carioso viejo, no su jefe ni un mdico. Cuando lo apretaba fuertemente contra su pecho no pareca un viejo de ms de 60 aos de edad. An le rebosaban el vigor y entusiasmo juveniles. Cuando se celebraba competencia de voleibol, participaba en ella sin falta y eso como principal jugador. Por lo que toca a Yu Min, tena fama en el remate cuando el estudio universitario, pero una vez con el equipo del jefe se le ponan los nervios de punta, porque por ms fuerte que fueran los remates, no fallaba. En un partido efectuado en el medioda los dos equipos combatan por un tanto para decidir el triunfo. El pasador del equipo de Yu Min le pas el baln y ste lo remat con toda fuerza posible, y el jefe extendi las manos juntas. Pero el baln fue tan veloz que se dio con un brazo y se rebot alto y el jefe se vino abajo con una exclamacin dolorosa. Todos, sin hacer caso del baln, se abalanzaron hacia el jefe cado en el centro del patio, quien jadeaba con una mano puesta sobre la otra y labios apretados fuertemente para aguantar el dolor. Yu Min, inquieto, no saba qu hacer como si buscara un escondrijo y al sentir chorros del sudor fro por la espalda, sigui al herido. Al entrar en su cuarto se qued sorprendido; el jefe se remang un brazo y lo observ. Tena una herida con venas resaltadas. Sin ms demora Yu Min se le acerc con una mirada cada y dijo: -Querido jefe, perdneme. No saba que El jefe, desarremangando para ocultar la herida contest. -Doctor Yu Min! Era certero su remate, enviando la pelota al vaco. Eso es importante. Cuanto ms hablaba como si tal cosa el jefe, tanto
ms dolor sinti Yu Min. Apenado de verlo angustiado, el jefe le hizo una pregunta inesperada: -En estos das, cmo le va el estudio de lenguas extranjeras? -Bien. El respondi mecnicamente. Haba das que el jefe Ro subray la necesidad de estudiar lenguas extranjeras para aprender ciencias y tcnicas mdicas de punta, y Yu Min, estando versado en varios idiomas, sobre todo en latn, no tena problemas. Por la tarde, de la cercana obra de viviendas vino una muchacha bella, encargada de la seguridad laboral diciendo que alguien se estrope la pierna, les pidi una visita al herido. El jefe sali con una cartera a hombro y pregunt a Yu Min si no quera acompaarlo. Este lo acept sin pensar dos veces no solo porque no quera dejarlo ir solo con el brazo herido, sino tambin porque tena la gana de aprender de l siguindole adondequiera. El crepsculo desapareci invadido por la oscuridad y soplaba un viento fro. En la obra sobresala una gra con una lmpara de mucha candela en la cintura. Al entrar en la sala de estar encontraron al joven, enfermo, que sonrea. Si no hubiera tenido herida, se habra puesto en pie para saludarles. El jefe le fulmin con la mirada y observ su pierna hinchada. Pareca que haca unas horas que se hiri. -Cundo sufri la herida?-pregunt el jefe Ro. -No s. -Entonces, dnde? -Tal vez sea en las escaleras, por araazos al subir y bajar. Palpndose con una mano la nuca esboz una sonrisa poco natural. -Rerse?- dijo el jefe Ro sacando aparatos de tratamiento, con una mirada enfadada, pero acab por rer tambin. Sin duda el joven, entregado al trabajo no se habra dado cuenta de ser herido hasta terminar la jornada, cuando vio inflamada la pierna. Sin demora el jefe comenz el tratamiento, desinfect la parte afectada, la limpi de la sangre y la volvi a desinfectar. Tena una imagen distinta que en la sala de operacin. (Contina)
38
Fortalezas en montaa de Coguryo
oguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.) fue un pas poderoso del
tena abundantes fuentes de agua y cabida para mucha gente. El tipo Sanbong fue la fortaleza levantada en parte llana de la altura, mientras el Samobong tena montaa por detrs y el llano al frente. La fortaleza al estilo Gorobong que ocupaba gran proporcin fue favorable para la defensa y desfavorable para el ataque de los agresores. La representativa fue la del monte Taesong sita en el actual municipio homnimo de la ciudad Pyongyang. Fue construida en los siglos III-V a fin de proteger el palacio real Anhak de Coguryo, valindose de las condiciones natural-geogrficas. Fue una de las de mayor dimensin de aquel tiempo. Tiene 7076 metros de circuito, y la longitud total de sus murallas que unen seis picos Somun, Ulji, Jangsu Bukjang, Guksa y Jujak,
alcanza a 9284 metros. En el recinto existan dos valles profundos y espaciosos para alojar mucha gente y guardar gran cantidad de armas y materiales. Aqu fueron descubiertos vestigios de los depsitos de alimentos, el arsenal, dormitorios de los militares y otros edificios, y terrenos que eran lagunas. En cuanto a sus abundantes fuentes de agua se transmite esta leyenda: En sus 99 lagunas vivieron nueve dragones, que hacan milagro de llenar de agua las lagunas incluso en la temporada de gran sequa. En su construccin fueron aplicadas excelentes tcnicas a fin de aumentar el podero del castillo, con diversas estructuras tales como la atalaya, la batera, la puerta secreta, la muralla protectora de la puerta, etc. Coguryo de la capital. Algunas fortalezas de aquel tiempo fueron utilizadas como importantes puntos defensivos hasta en los construy muchas fortalezas satlites en los alrededores
Oriente, que defendi con firmeza la soberana y la seguridad de la nacin de incesantes agresiones extranjeras. Los coguryanos construyeron ms de mil castillos, en su mayora en las montaas. Los representativos fueron los de montes Taesong, Hwangryong, y Jangsu y la fortaleza Chol-ong de Nyongbyon. Coguryo concedi mucha importancia a su construccin a partir de las condiciones natural-geogrficas del pas con muchas montaas altas y abruptas. Construy murallas uniendo varios montes valles escarpados y con profundos riachuelos
caudalosos. Existieron tres tipos de castillos. El de estilo Gorobong con murallas edificadas, conectando varios montes que lo rodean por cuatro lados,
Fortaleza del monte Taesong.
perodos de Coryo (918-1392) y la dinasta de los Ri (1392-1910). Los restos de las murallas de Coguryo demuestran el talento y el patriotismo de los coguryanos
inteligentes y valientes en la lucha contra los agresores extranjeros. Kim Ye Ryong

39
Templo Kwanum
l templo Kwanum se sita en la comuna de Pakyon ,
de la ciudad Kaesong. Fue construido en 970, fue ampliado en 1393, y reconstruido en 1646. Originalmente constaba de 5 edificios, de los cuales han
quedado el pabelln Taeung, la habitacin para clrigos, la
pagoda de piedra de 7 pisos y la cueva Kwanum. El pabelln Taeung, edificio principal tiene una dimensin de 8,4m por 6,61m. La pagoda, que est al oeste
Pabelln Taeung.
del Taeung, es una muestra de la avanzada arquitectura de Coryo. La habitacin para clrigos, con tejado de dos aguas, tiene una dimensin de cuatro divisiones frontales, cuatro por el oeste y dos por el este. La cueva existe desde antes del templo. En l se descubrieron dos de estatuas sentada en de que posicin Bodisativa son de
avalokitesvara
Estatua de Bodisativa avalokitesvara y la cueva Kwanum.

40
Madre del rey Tongmyong
a madre de Ko Ju Mong ms conocido como rey
dorma, y le dieron un pequeo arco hecho de ramilla del rbol. Con l lanz flechitas que acertaron todas en el blanco. A los 10 aos sobresala entre los nios del palacio en la equitacin, el tiro de arco a caballo, el uso de espada y lanza. La noticia de su tiro certero lleg a los siete hijos del rey Kum Wa, que lo invitaron a la competencia de caza, donde Ju Mong sali vencedor sin rival. Los prncipes, celosos, propusieron al rey matarlo atado al rbol. El rey no tena razn de asesinarlo, y le encomend el trabajo de cuidar caballos del palacio. De regreso en casa, Ju Mong solloz de tristeza cuando la madre le consol as: La creciente persecucin contra ti me preocupa mucho. Desde tiempos remotos dicen que para hacer largo viaje precisa un buen caballo, pues escoja un corcel mientras cebas caballos. Dicho esto, Ryu Hwa fue a la granja y azot a los caballos con largo ltigo. Los animales asustados corran de un lado al otro, mientras uno de
color rojo pardo salt la valla alta. Indicndolo ella dijo al hijo que le clavara aguja debajo de la lengua. Por el dolor de la boca el animal no poda masticar yerbas, y se enflaqueca a ojos vista. Un da el rey Kum Wa recorri la granja y se mostr contento de que los caballos estaban bien cebados, y le dio el nico flaco a Ju Mong. Este sac la aguja de la lengua y lo aliment bien, de modo que pronto se engord. En tanto estableci amistad con algunas personas disgustadas de la realidad de aquella sociedad, y juraron compartir un mismo destino en una gran empresa. Al fin Ju Mong decide marcharse al Sur para establecer un nuevo Estado, y se despide de la madre. Posteriormente, amplia la zona de influencia y en 277 a.n.e. funda Coguryo, primer Estado feudal de Corea. Ryu Hwa recibi esta noticia alegre y falleci desendole buena salud y la prosperidad de Coguryo.
Tongmyong que fund Coguryo, se llamaba Ryu Hwa. Naci como hija de Habaek, dios del mar y se cas con Hae Mo Su, hijo del dios del cielo, cuando ste se desempaaba como rey de Puyo septentrional. Poco despus se separa del marido y vive solitaria a la ribera del ro Ubal. Al conocerlo el rey Kum Wa de Puyo le ofrece una casa especial dentro del palacio, donde nace Ju Mong, hijo de Hae Mo Su, a principios de abril en calendario lunar del 298 a.n.e. La madre desea que su hijo sea un gran hombre como su padre, al dominar el arte marcial. Desde
pequeo Ju Mong era inteligente y talentoso. La madre le ense a leer y escribir, y dio libros variados,
especialmente del arte castrense, al tiempo que se empeaba para formarle cualidades honestas. Cuando tena 7 aos de edad, Ju Mong le pidi un arco para matar moscas que le molestaban cuando
mrmol, de color lechoso. Su altura es de 1,2 metros. Tienen coronas en la cabeza, diversos atavos y el vestido con plisados
sutiles y hermosos. Gracias a la poltica del
reliquias, esos patrimonios se cuidan bien y sirven para
Partido del Trabajo de Corea sobre la conservacin de
pasatiempo de los trabajadores. Song Ryo Myong
41
El monte Chilbo con paisaje pintoresco

(Continuacin) Chaehwa, que se asemeja a una pintura de hermoso paisaje, la roca Dominguillo, Mujer las peas y denominadas bella El rea Thapgojin, conocida desde nombre antao del pez. como Segn zona una pesquera, es el lugar original del leyenda, en un tiempo remoto viva en la regin Myongchon un pescador apellidado Thae, que un da captur un pez nunca visto antes, al que el de compuesto la dieron de la de posteriormente Myongthae, primera letra nombre
Chilbo martimo se distingue por el vertical precipicio litoral, rocas de figuras extraas, cayos e islotes que sobresalen en el Mar Este de Corea. Segn el itinerario turstico se divide en tres reas: Solsom, Thapgojin y Musudan. En el primer recinto se hallan el famoso islote de pinos, la roca arco-iris, el peasco Choksok, que tiene la figura de muchas velas encendidas, el peasco Waryong que se parece a islotes alineados, la roca de corales, la cueva Unson, donde segn una leyenda se escondan al sentir la presencia del ser humano las hadas bajadas del cielo, el pico
El Chilbo martimo
diferencia del Chilbo interior y el exterior el
Novia, la laguna Hukryong y el sitio de pesca con caa. El islote de pinos ofrece con un hermoso panorama despeadero,
peas, exuberante pinar lindante con el mar inmenso. La roca arcoiris clavada en la ladera del monte se extiende a la orilla del mar. La espuma de las olas que se estrellan en la roca arco-iris con abertura en forma de media luna ofrece el panorama encantador. En la misma rea se halla tambin la roca Choesokgum, que produce la impresin de ver tres figuras viajeras: un hombre con mochila a la espalda, una mujer con el beb a cuestas y un perrito que los sigue.
regin
Myongchon y el apellido del pescador. En esta rea se alzan el pico Yondae que lleva en la cumbre ms de diez pinos, y las rocas de figuras de pincel, la barra de tinta china, la vasija de agua y el la con recipiente tinta estas china. rocas para En se un
preparar relacin transmite
esta
leyenda:
clebre pintor de un pas celestial
Hbitat de conchas de Pochon.
42
Roca Arco iris.
baj
al
monte
Chilbo
para
representar su panorama en el lienzo. Pero, sinti que le faltaba la capacidad de reproducir el hermoso panorama del lugar y subi al cielo dejando en el mismo lugar sus instrumentos de pintar, para volver despus de 10 aos de recapacitacin. En la misma rea se hallan tambin las rocas, que se llaman Abanico, Pinar, Muralla y Elefante. En la zona Musudan, que se caracteriza por el despeadero litoral, existe un peasco llamado
Rocas con dismiles figuras de Manmulsang.

puerta Tal (luna), porque se asemeja a la figura de este astro. La puerta que da acceso a la cueva, tiene un extremo en el
Islote Pinos.
43
Puerta Tal.
monte rocoso y el otro en el agua del mar. Delante de la misma los visitantes se maravillan de la belleza escultural como de el la pico naturaleza. Hay otros objetos espectaculares
Jolsung con rocas de figuras extraas en su despeadero, la pea Sonnam (muchacho esbelto), la roca Hada, la roca Ryangju (matrimonio). El monte Chilbo que significa
Roca Hada.
siete tesoros raros, tienen fama como el Kumgang y el Myohyang, por sus fascinantes y paisajes y montaosos martimos
excepcional ambiente natural. Kim Kyong Sun
En las peas de Chilbo martimo anidan muchas aves.
44
Enemigos a la reunificacin
L
das
a banda de Ri Myong Bak del Sur de Corea, que pasa y noches entregada contra a los
desesperadamente. Durante las jornadas de la XIX Tribuna de Seguridad de la Regin de la ASEAN, dicha banda conservadora se esforz desesperadamente, junto con EE.UU. y Japn, para crear un
ambiente
de
colaboracin
en
contra de la RPDC, publicando un llamado informe exigiendo el abandono de las armas nucleares y la suspensin de pruebas de misiles teledirigidos y de provocaciones.
maquinaciones
compatriotas del Norte, ahora, acercndose el trmino de su mandato, las intensifica ms
El ratn Myong Bak no podr evitar el destino trgico.

45
Anteriormente tambin hizo toda clase de maquinaciones todas que se las le aprovechando oportunidades ofrecieran. En marzo pasado, cuando en Sel se celebr una Cumbre de Seguridad nuclear con trat el de aprovecharla como escena de enfrentamiento Norte, cuestionndole por el problema nuclear y el lanzamiento de satlite artificial de la Tierra. Lo ms descarado es que ellos, autores de la agudizacin de la tensin en la Pennsula, el empeoramiento de las relaciones entre ambas partes y la creacin del peligro de guerra, tratan de imputar al Norte que es su vctima la responsabilidad de todas esas cosas. Es precisamente la banda conservadora surcoreana que, embriagada por el quimrico plan de reunificacin por anexin que tiene elaborado, ha convertido la Pennsula en una zona tan peligrosa en que una chispa de fuego se convirtiera de inmediato en una guerra continuando sus provocaciones y complots polticos y maniobras blicas agresivas contra el Norte. En junio pasado, para la indignacin de todo el pueblo coreano, fue revelado un complot macroterrorista que EE.UU. y las autoridades surcoreanas tramaron para destruir estatuas
46
monumentos escorias
del
Norte
anterior Gobierno. Con esos fondos es suficiente para dar oficios a cinco millones 200 mil desempleados socorrer y 9 subempleados,
enviando Sur.
humanas,
oriundos del Norte que pasaron al Esa banda, considerando tal vez insuficiente con sus propias fuerzas, Fuerzas el introduce de en sus de y maniobras contra el Norte a autodefensa nuclear Japn que persigue abiertamente armamento maniobra con frenes para la reagresin militar. Introduciendo cantidades de modernos de la equipos blicos el y EE.UU. carrera agudiza militar
millones 220 mil trabajadores pobres que no ganan ni costo de vida mnimo, construir casas a 9 millones 315 mil familias, que corresponden a la mitad de la totalidad de familias del Sur y costear el estudio a todos los estudiantes universitarios que luchan por la reduccin a la mitad del pago por el estudio y hasta los dems nios y jvenes. Ahora Ri Myong Bak se ve en el peor situacin total por de la las
enfrentamiento
armamentista
empeorando la situacin en la Pennsula de Corea y en el noreste de Asia. Ri Myong Bak plante como prioritaria tarea poltica del Estado del ltimo perodo de su mandato concluir el convenio de compra de armas a EE.UU. por un valor de diez y tanto mil millones de dlares, y por el momento, le pidi la venta de helicpteros de mltiples usos, misiles, proyectiles guiados por un valor de mil 409 millones de dlares. La compra de aviones de combate de ltimo tipo, carros blindados, bombas guiados de precisin, aviones de alarma prematura que hizo de EE.UU. durante su mandato llega a decenas de miles de millones de dlares, seis veces ms que en el
interrupcin
relaciones Norte-Sur, la cruel poltica antipopular, corrupciones y fraudes de sus familiares
carnales y polticos. Que cumplido su mandato, Ri Myong Bak ir a parar a la crcel, es la opinin pblica general en el Sur. Aunque trata de desviar el qu dirn, armando alborotos de aseguramiento de seguridad y teora de colores, en busca de salida, le salen al paso solo campos minados. A esta horda de traidores que no hace ms que cometer fechoras contra la
nacin royendo su unidad como ratones le espera solo la muerte. Kim Jun
Se aumenta el peligro de guerra en la Pennsula de Corea

n los ltimos aos EE.UU. concentra sus fuerzas armadas en el Sur de Corea y sus contornos. Solo en el presente reforz a sus tropas ocupantes del Sur de Corea con bombarderos de combate F16C, misiles tierra-tierra, caones cohete de cargas mltiples, tanques de nuevo tipo y carros blindados. Modific y aadi para el primer ataque el plan de operacin 5027, elaborado en el siglo pasado para agredir a la RPDC, y traz otros planes de operacin como los 5026, 5030, 5029 y el plan de enfrentamiento conjunto a una provocacin local, destinado a introducir tropas norteamericanas en caso de choques militares entre Sur y Norte. Para llevarlos a cabo efectu este ao varios simulacros de guerra junto con sus tteres surcoreanos como de combate contra submarinos, de ataques areos, de reconocimientos combativos, de golpes de fuego de envergadura sin precedentes. Vale mencin especial el hecho de que recientemente se realiz por primera vez una maniobra naval conjunta de EE.UU., Japn y el Sur de Corea en un rea cercana de la isla Jeju, del Sur de Corea. Todo eso ha empeorado en sumo grado la situacin de la Pennsula destruyendo la estabilidad y el equilibrio militar-estratgicos en Asia-Pacfico. EE. UU. trata de formar un frente en el Medio Oriente y Asia Central y uno otro en el noreste de Asia incluida la Pennsula de Corea para poner un cerco militar a grandes potencias de Asia-Pacfico. Cumpliendo este plan ha terminado casi su estrategia de conquista en el Medio Oriente y ahora concentra sus fuerzas en la zona de Asia-Pacfico. Lo const en el informe sobre la estrategia de defensa nacional publicado a principios de este ao y traslad a dicha zona la escena principal de su estrategia para conquistar la hegemona mundial. De esta zona es a la Pennsula de Corea a que presta mayor atencin. Persigue, tomando como trampoln al Sur de Corea que tiene ocupado, conquistar al Norte estableciendo as su dominio sobre toda Corea, para utilizar la Pennsula como
punto de apoyo militar para la agresin al Asia y realizar su estrategia de conquista mundial. Es que calcula que poniendo bajo su dominio a la Pennsula, donde estn embrollados los intereses de las grandes potencias que la rodean, puede ocupar superioridad estratgica en la conquista de la esfera de influencia, impedir la aparicin de nueva superpotencia, frenar posible desafo, establecer su monopolio de dominio y as alcanzar su unipolarizacin mundial. Persiguiendo este objetivo, le vuelve la cara a la propuesta de la RPDC de cambiar el viejo sistema de armisticio en otro de paz en la Pennsula y a las repetidas exigencias de responderle positivamente. Al contrario intensifica ms la presin militar y maquinaciones agresivas contra ella. Dentro de este ao trata de crear con sus tteres surcoreanos los sistemas de defensa antimisil, mantener en la posicin actual a su segunda divisin ocupante del Sur de Corea que haba decidido retirar al Sur del ro Han y expresa abiertamente su intento de conservar la comandancia conjunta de EE.UU. y Sur de Corea aun despus de entregar en 2015 la prerrogativa de operaciones en tiempo de guerra a sus tteres locales. Ese refuerzo de armamentos y ejercicios militares de EE.UU. en el Sur de Corea provocan grandes odios entre el pueblo coreano y los de otros pases vecinos. El Ejrcito Popular y pueblo coreano, bajo el mando de su Comandante Supremo, Mariscal Kim Jong Un vigila con ojos aguzados las temerarias maniobras blicas de EE.UU. Que no quiere la guerra pero responder categricamente con una guerra justa a una agresiva que provoque EE.UU. es la posicin de principio de la RPDC. La prensa de China Xinhua, en febrero pasado coment que las sucesivas maniobras militares de EE.UU. en la Pennsula de Corea y en sus contornos se atienen a su objetivo estratgico a largo plazo y persigue, agudizando la situacin con esas maniobras, mantener y fortalecer su posicin hegemnica en Asia-Pacfico y realizar su ambicin estratgica de dominar al mundo. Kim Chol Jun
47
Maniobras militaristas para apropiarse de territorios ajenos
l gobierno japons public la carta azul de diplomacia y la carta blanca de defensa del ao 2012, en las cuales insisti reiteradamente que es invariable su posicin de que la isla Tok pertenece al territorio propio de Japn, pretextando hecho histrico y derecho internacional. Su intento es divulgarlo como hecho consumado. Los reaccionarios japoneses con este problema provocan la disputa diplomtica e incrementan en la sociedad japonesa la ambicin de arrebatar la isla Tok. En las escuelas superiores de Japn se usan abiertamente libros de texto que mencionan la isla en cuestin como territorio japons. Han tergiversado la verdad en 21 especies de manuales de la Historia y otras ciencias sociales los cuales han sido aprobados en la revisin de este ao. Las organizaciones derechistas efectan a menudo en las calles centrales de Tokio actos escandalosos exigiendo la anexin de la isla Tok. Los mapas antiguos de Japn ofrecen pruebas irrefutables de que la isla Tok es territorio propiamente coreano. Hace poco fue descubierto el mapa del gran Estado japons elaborado en 1892 por el cartgrafo japons Ono Eynoske. En el Mapa el territorio nipn est pintado de amarillo y las islas Ulung y Tok de Corea en blanco. El mapa de prefecturas de gran Japn
48
trazado en 1895 por el japons Koto Tsunetaro seal con claridad el recinto y las calles de la prefectura Simane, donde estaba exceptuada la isla Tok. Japn persigue la ambicin militarista de expandir su territorio a ultramar insistiendo en el derecho de posesin de la isla Tok, sin fundamento jurdico y sin razn apropiada. Quiere realizar su antiguo sueo de la Esfera de coproprosperidad de gran Asia oriental, mediante la nueva agresin, que intentan cometer despus de provocar la disputa propagando en la sociedad internacional y su poblacin como si la isla Tok fuera territorio japons. Los personajes del crculo poltico de este pas crean en la delantera el ambiente de arrebatar el territorio ajeno. En la farsa recin montada en Tokio para este fin tomaron parte por primera vez decenas de parlamentarios incluyendo funcionarios gubernamentales a nivel de viceministro. El gobierno nipn hizo protesta para hacer que el peridico norteamericano New York Times cancelara el anuncio planeado sobre la isla Tok. En junio pasado Japn tergivers la recomendacin del comit de demarcacin de la plataforma continental de la ONU, que desaprob la proposicin de Japn sobre la dilatacin de la plataforma continental, e insisti como si la pea Okinodori fue reconocida
como la isla. La roca sita en el Ocano Pacfico a centenares de kilmetros de distancia del territorio japons no se comprende en la categora de islas definida por el convenio de la ONU sobre el derecho martimo, y no puede poseer su propio rea econmica ni ser razn para la prolongacin de la plataforma continental. No obstante Japn procura apropiarse del mar del contorno de Okinodori, no reconocido como isla. Adems Japn codicia territorios jurisdiccionales de pases vecinos como la isla Diaoyu y el archipilago Kuriles y hasta el fondo del mar internacional, bienes comunes de la humanidad. Este pas acelera la militarizacin llevando a cuestas las fuerzas extranjeras y ampla en forma escalonada las maniobras de e x p a nsin territorial. Esto evidencia la resucitacin del militarismo japons que caus insoportables penas y calamidades a la humanidad con su ambicin agresiva de la Esfera de coprosperidad de gran Asia oriental. La sociedad internacional debe prestar la atencin merecida a la ambicin territorial de Japn y rechazarla consecuentemente, en aras de la paz del mundo y el bienestar de la humanidad. Choe Kwang Guk
A crystal cup
A gift presented to Chairman Kim Jong Il by the First Secretary of the Central Committee of the Free German Youth in July 1989.
http://www.naenara.com.kp
The immortal flower Kimjongilia won the top prize at the Venlo world horticultural expo held in the Netherlands in 2012.
Kimjongilia, flor inmortal que recibi mximo premio en la Feria Mundial de Floricultura de Venlo, Pases Bajos, en 2012.
49
50

11

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COREA DE HOY No.

COREA DE HOY No. 11, 2012

Revista en lenguas e x t r a nj e r a s 2 0 1 2 ISSN 17274079

COREA DE HOY No. 11, 2012

Dirigente amado por el pueblo

COREA DE HOY No. 11, 2012

El Teatro del Pueblo (arriba) y la avenida Changjon (abajo) recin construidos.

COREA DE HOY No. 11, 2012

Ciencia y tcnica, fuerza propulsora de la construccin de la potencia econmica

Moderno proceso de produccin de azcar de maz de la Fbrica de elaboracin de cereales de Pyongyang.

COREA DE HOY No. 11, 2012

El exterior y el interior de la Planta de Cofres Taedonggang.

Para la prosperidad del pas

Vanguardia de la ciencia y la tcnica

n abril pasado tuvo lugar en Pyongyang al el Festival del Lder

Nacional de Ciencias y Tcnica en saludo camarada centenario del gran nacimiento

Frutos del patriotismo

impulsa desarrollar produccin

agrcola sin afectar el medio ambiente. Los investigadores del

coadyuvan a proteger el medio ambiente registrados ecolgico como y fueron patentes

No hay nada desechable

ensayos. De esta manera se alcanzaron producto a desarrollar de un gran

comprobada en la prctica por sus usuarios. Al cabo de varios meses

efectuando innumerables ensayos, pero no consiguieron el cemento

COREA DE HOY No. 11, 2012

Clave de auge productivo

Presidente Kim Il Sung, gran poltico del siglo XX

COREA DE HOY No. 11, 2012

El socialismo, vida del pueblo coreano

Nuevo puerto comercial en Tanchon

con menos costos. Este mtodo y ms de 100 proyectos de

racionalizacin aplicados permitieron quintuplicar y, al mximo, decuplicar la ejecucin.

oficial, el faro, el mirador con su puente, depsitos, realizados con

Rompeolas extendidas hacia el mar.

COREA DE HOY No. 11, 2012

Taller con huellas de presencia del Dirigente

n da por la tarde, en el camino de regreso a casa, en del la calle

La pasta se transfiere a la mquina de moldear, se

Kim Jong Il se detuvo delante

modernizar ms las mquinas para elevar y la se calidad refiri a de las su

realizacin. Despus recorrimos los sucesivos procesos de

Taller de rosquillas de la Fbrica de elaboracin de trigo de Pyongyang.

COREA DE HOY No. 11, 2012

COREA DE HOY No. 11, 2012

Jardn de la infancia Kyongsang de Pyongyang

COREA DE HOY No. 11, 2012

necesarias para cumplir

COREA DE HOY No. 11, 2012

Para el futuro de la patria

COREA DE HOY No. 11, 2012

Del sueo a la realidad

ste ao el 13 de noviembre, en Corea se cumple el aniversario 60 de la publicacin del decreto

COREA DE HOY No. 11, 2012

COREA DE HOY No. 11, 2012

Efectivo sistema de servicio remoto de la medicina Coryo

l sistema de servicio remoto se ha realizado no solo en la

rapidez en los hospitales provinciales de medicina Coryo y otras

residente del barrio Banghasan, ciudad Wonsan, provincia Kangwon, Ri

mediante los medios de la tcnica informtica. Rim Ok

COREA DE HOY No. 11, 2012

Fruto de tesoneros esfuerzos

K yong Ok!en Levntate!, Vulvete s!-gritaron

COREA DE HOY No. 11, 2012

Conjunto Deportivo de Pyongyang